0 A.D. - en to hu translation catalogue (33916 entries)

en: Long strings
hu: Hosszú szövegek

en: unknown subtype (see logs)
hu: ismeretlen altípus (lásd a naplókat)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l685 #-#-#-#-#  659 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK #-#-#-#-#  1406 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_EOC
en: No error
hu: Nincs hiba

en: Player already logged in
hu: A játékos már be van jelentkezve

en: Internal server error
hu: Belső kiszolgálóhiba

en: Not allowed
hu: Nem engedélyezett

en: Recipient temporarily unavailable
hu: A címzett átmenetileg nem érhető el

en: Registration required
hu: Regisztráció szükséges

en: Service unavailable
hu: A szolgáltatás nem érhető el

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# We should not really come here #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l698 #-#-#-#-#  654 (gnome-tweaks master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the us
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: The incoming stream version is unsupported
hu: A bejövő adatfolyam verziója nem támogatott

en: The stream has been closed by the server
hu: A kiszolgáló lezárta az adatfolyamot

en: An I/O error occurred
hu: I/O hiba történt

en: The connection was refused by the server
hu: A kiszolgáló visszautasította a kapcsolatot

en: Resolving the server's hostname failed
hu: A kiszolgáló gépnevének feloldása sikertelen

en: This system is out of memory
hu: A rendszer memóriája elfogyott

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
hu: A kiszolgáló tanúsítványa nem ellenőrizhető, vagy a TLS kézfogás sikertelen volt

en: The server did not offer required TLS encryption
hu: A kiszolgáló nem biztosította a szükséges TLS titkosítást

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
hu: A hitelesítés sikertelen. Érvénytelen jelszó vagy a fiók nem létezik.

en: The user or system requested a disconnect
hu: A felhasználó vagy a rendszer szétkapcsolást kért

en: There is no active connection
hu: Nincs aktív kapcsolat

en: Your account has been successfully registered
hu: A fiók sikeresen regisztrálva lett

en: Not all necessary information provided
hu: Nincs minden szükséges információ megadva

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
hu: A játékazonosító lekérdezésének megkezdése meghiúsult. Hiba: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
hu: A módosítások lekérdezése meghiúsult. Hiba: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
hu: Nem hozható létre módosítás könyvtár: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
hu: Nem nyitható meg ideiglenes fájl a módosítás letöltéséhez: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
hu: A letöltés megkezdése meghiúsult. Hiba: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
hu: Az aszinkron letöltés meghiúsult: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
hu: Letöltési hiba. A kiszolgáló válasza: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
hu: Nem egyező fájlméret.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
hu: Érvénytelen fájl. Várt md5: %s, kapott: %s.

en: Failed to compute final hash.
hu: A végső ellenőrzőösszeg kiszámítása meghiúsult.

en: Failed to verify signature.
hu: Az aláírás ellenőrzése meghiúsult.

en: Saved game to '%s'
hu: Játék elmentve ide: „%s”

en: Screenshot written to '%s'
hu: Képernyőkép elmentve ide: „%s”

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
hu: %s (egyéni verzió)

en: custom build
hu: egyéni verzió

en: No Free Memory Available. %d %s
hu: Nincs szabad memória. %d %s

en:  MB required.
hu:  MB szükséges.

en: Output file seek error.
hu: Kimeneti fájl keresési hiba.

en: Output file write error.
hu: Kimeneti fájl írási hiba.

en: EndOfFile at output
hu: Fájlvége a kimeneten

en: Input file cannot be opened!
hu: A bemeneti fájl nem nyitható meg!

en: Output file read error.
hu: Kimeneti fájl olvasási hiba.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
hu: Ismeretlen azonosító a listában: %s

en: DMLH found: %d
hu: Talált DMLH:		%d

en: AVI header not found? Found: %s
hu: Nincs AVI fejléc? Talált: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
hu: AVI fejléc mérete hibás? Talált: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
hu: STREAMLIST helye nem található? Talált: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
hu: Túl nagy adat (%d)? Megszakítva.

en: Input file seek error.
hu: Bemeneti fájl keresési hiba.

en: Input file read error.
hu: Bemeneti fájl olvasási hiba.

en: Warning: Negative frame size detected!
hu: Figyelmeztetés: Negatív keretméret!

en: Index frames detected.
hu: Index keretet találtam.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
hu: Figyelmeztetés: A keretméret túl nagy! Kihagyva

en: Index buffer size (%d) is not enought.
hu: Az indexméret (%d) nem elég.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
hu: Figyelmeztetés: Ismeretlen keretazonosító ID: %s, helye %u

en: Original index chunk found at
hu: Eredeti index rész található

en: Standard index chunk found at
hu: Szabványos index rész található

en: Processing file :
hu: Feldolgozott fájl:

en: Input file is not an AVI or MKV file!
hu: A bemeneti fájl nem AVI fájl!

en: Input file is not an AVI file!
hu: A bemeneti fájl nem AVI fájl!

en: Output file cannot opened!
hu: A kimeneti fájl nem nyitható meg!

en: Four CC is :
hu: Four CC értéke:

en: Input's movi section not found!
hu: A bemenetnek nincs movi szakasza!

en: Input file error.
hu: Bemeneti fájl hiba.

en: Output file error.
hu: Kimeneti fájl hiba.

en: Error detected at byte: %u
hu: Hiba történt ennél a bájtnál: %u

en: Operation stoped by user.
hu: A műveletet a felhasználó megszakította.

en: Skipped %d bytes.
hu: %d bájt kihagyva.

en: Broken index chunk found at byte: %u
hu: Hibás index ennél a bájtnál: %u

en: File end reached.
hu: Elértük a fájl végét.

en: Output file cannot reopened after truncation.
hu: A kimeneti fájl nem nyitható meg újra a csonkítás után.

en: File size decreased.
hu: A fájlméret csökkent.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
hu: 
    Új adatméret:		%d
    Összes hibák száma:	%d
    Összes keretek száma:	%d
    Képkeretek száma:		%d
    Hangkeretek száma:	%d

en: Input's idx1 section not found!
hu: A bemenet idx1 szakasza nem található!

en: File cannot truncate at %d
hu: A fájl nem vágható ezen a helyen: %d

en: Input file cannot be opened!
hu: A bemeneti fájl nem nyitható meg!

en: Relative Output Folder and File
hu: Relatív kimeneti fájl és mappa

en: This option creates output file near original file for each file on list.
hu: A lista minden eredeti fájlja mellett hozza létre a kimeneti fájlt.

en: Output file folder
hu: Kimeneti fájl mappája

en: Source Files
hu: Forrásfájlok

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
hu: DivFix++ AVI javító és betekintő segédprogram.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ nem jár SEMMIFÉLE SZAVATOSSÁGGAL; a részleteket lásd a "Névjegy" gombbal.
    
    Ez ingyenes program, szabadon terjeszthető a GPL szerint.

en: Strip Index
hu: &Index eltávolítása

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
hu: Eltávolítja a fájlból az indexet, ezáltal némely lejátszók nem képesek tekercselni azt.

en: Cut Out Bad Parts
hu: Hibás &részek kivágása

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
hu: Eltávolítja a hibás kereteket a fájlból, nem hagyja benne.

en: Keep Original File
hu: &Eredeti fájl megtartása

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
hu: Felülírja az eredeti fájlt. Letöltés közben lévő fájlokhoz nem javasolt, mert elrontja a letöltést.

en: Recover From Key Frames
hu: Helyreállítás kulcskockákból

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
hu: Ez eltávolítja a hibás kereteket a követkető kulcskockáig. Betekintési célra megfelel, de helyreállításhoz nem.

en: Default Media Player Path
hu: Alapértelmezett lejátszó mappája

en: Check for New Versions
hu: Új változat keresése

en: New DivFix++ version %s is available!
hu: Új DivFix++ változat (%s) érhető el!

en: Download new DivFix++
hu: Az új DivFix++ változat letöltése

en: Do not show this again.
hu: Ne mutassa többé.

en: input file
hu: bemeneti fájl

en: output file or directory
hu: kimeneti fájl vagy mappa

en: play fixed file and delete after player is closed
hu: törli a kiemeneti fájlt a lejátszó bezárása után

en: play fixed file
hu: kimeneti fájl lejátszása

en: doesn't cuts out bad parts of file
hu: nem vágja ki a hibás részeket

en: overwrite original file
hu: felülírja ez eredeti fájlt

en: doesn't skip unwanted frames
hu: nem hagyja ki a nem kívánt kereteket

en: skips fix process if index is available
hu: kihagyja a javítási eljárást, ha van index

en: path of player
hu: lejátszó mappája

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
hu: A bemeneti és kimeneti fájl ugyanaz, miközben az felülírás ki van kapcsolva!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
hu: Nincs lejátszó megadva! Adja meg a "-m" paraméterrel, vagy a Beállításokban.

en:  on Progress
hu:  folyamatban

en: Fixing file:
hu: Javított fájl:

en: Error Occured while fixing file!
hu: Hiba történt a fájl javítása közben!

en: Another program instance is already running, aborting.
hu: Egy másik programpéldány már fut, ez a példány most kilép.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
hu: Nincs kimeneti mappa megadva vagy érvénytelen!
    Adja meg most a mappát.

en: Output Path Not Selected!
hu: A kiemneti mappa nincs megadva!

en: Striping index at file:
hu: Index eltávolítása ebből a fájlból:

en: Error occured at striping index
hu: Az index eltávolítása közben hiba történt.

en: Index striped successfully
hu: Az index sikeresen eltávolítva.

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
hu: Az eltávolítási eljárás FELÜLÍRJA a fájlt!
    Kérjük, törölje az Eredeti megtartása és Hibás részek kivágása jelölőnégyzeteket.

en: Unable To Strip!
hu: Az index nem távolítható el!

en: Select a save directory path
hu: Adja meg a mentési mappa helyét

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
hu: DivFix++ AVI javító és betekintő segédprogram

en: DivFix++ Preferences
hu: DivFix++ beállítások

en: New DivFix++ Version!
hu: Új DivFix++ változat!

en: Save Log File
hu: Naplófájl mentése

en: Failed to get configuration file path from '%s'
hu: Nem sikerült a beállítófájl útvonalát kinyerni a következőből: „%s”

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hu: Evolution/LDAP forrás létrehozva „%s” beállítófájl használatával.

en: Unable to parse XML file '%s'
hu: A(z) „%s” XML-fájl feldolgozása sikertelen

en: Config file '%s' is empty
hu: A(z) „%s” beállítófájl üres

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hu: „%s” gyökércsomópontja <evoldap> kell legyen, nem <%s>

en: No <template> specified in '%s'
hu: Nincs <template> megadva a következőben: „%s”

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hu: Nincs „filter” attribútum megadva a(z) „%s” elem <template> részében

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hu: Nincs megadva LDAP-kiszolgáló vagy alap DN a következőben: „%s”

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hu: Kapcsolatfelvétel az LDAP-kiszolgálóval, kiszolgáló: „%s”, port: „%d”, alap DN: „%s”

en: Failed to contact LDAP server: %s
hu: %s LDAP-kiszolgáló elérése nem sikerült

en: Searching for entries using filter: %s
hu: Bejegyzések keresése %s szűrő használatával

en: Error querying LDAP server: %s
hu: Hiba az LDAP-kiszolgáló lekérdezésekor: %s

en: Got %d entries using filter: %s
hu: %d bejegyzést kaptam %s szűrő használatával

en: Cannot find directory %s
hu: A(z) %s könyvtár nem található

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
hu: Hiba a GConf fa „%s” helyre mentése során: %s

en: Usage: %s <dir>
hu: Használat: %s <könyvtár>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hu: Használat: %s <dir>
      Összeolvaszt egy jelölőnyelvvel megadott háttér-fájlrendszer hierarchiát, az alábbihoz hasonlóan:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      ezzé:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
hu: A szöveges jelölőnyelv háttérmodul eltávolítása.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hu: Nem található az XML-gyökérkönyvtár a(z) „%s” címen

en: Could not make directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hu: Nem olvasható vagy írható az XML-gyökérkönyvtár a(z) „%s” címen

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hu: Az XML-forrás könyvtár/fájl jogosultságai a(z) %s gyökérben ezek: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hu: A könyvtár eltávolítása művelet már nem támogatott; helyette távolítsa el a könyvtár összes értékét

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hu: Nem nyitható meg a %s zároláskönyvtára a zárolások eltávolításához: %s

en: Could not remove file %s: %s
hu: Nem távolítható el a(z) %s fájl: %s

en: Initializing Markup backend module
hu: Jelölőnyelv-háttérmodul előkészítése

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hu: A(z) „%s” XML-könyvtár zárolásának feloldása sikertelen: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
hu: Nem sikerült minden beállítási adatot a lemezre írni

en: Could not make directory "%s": %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Could not remove "%s": %s
hu: Nem távolítható el a következő: „%s”: %s

en: Failed to write "%s": %s
hu: „%s” írása sikertelen: %s

en: Failed to load file "%s": %s
hu: A(z) „%s” fájl betöltése meghiúsult: %s

en: Line %d character %d: %s
hu: %d. sor %d. karakter: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
hu: „%s” nem értelmezhető (egész számnak kellene lennie)

en: Integer `%s' is too large or small
hu: A(z) „%s” egész szám túl nagy vagy túl kicsi

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hu: „%s” nem értelmezhető (igaz vagy hamis értéknek kellene lennie)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
hu: „%s” nem értelmezhető (valós számnak kellene lennie)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hu: Ismeretlen érték („%s”) a(z) „%s” attribútumhoz, <%s> elemen

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
hu: Nincs „%s” attribútuma a(z) <%s> elemnek

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen ltype „%s”, helye: <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen első-elem típus („%s”), helye: <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen cdr_type („%s”), helye: <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen list_type („%s”), helye: <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
hu: Két <default> elem egy <local_schema> alatt

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hu: Két <longdesc> elem egy <local_schema> alatt

en: <%s> provided but current element does not have type %s
hu: <%s> lett megadva, de az aktuális elem nem rendelkezik %s típussal

en: Two <car> elements given for same pair
hu: Két <car> elem lett megadva ugyanahhoz a párhoz

en: Two <cdr> elements given for same pair
hu: Két <cdr> elem lett megadva ugyanahhoz a párhoz

en: <li> has wrong type %s
hu: <li> típusa rossz: %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hu: <%s> lett megadva, de a szülő <entry> értéke hiányzik

en: Element <%s> is not allowed inside current element
hu: A(z) <%s> elem nem engedélyezett az aktuális elemen belül

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hu: A menüfájl legkülső eleme <gconf> kell, hogy legyen, nem pedig <%s>

en: Failed to open "%s": %s
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen: %s

en: Error reading "%s": %s
hu: Hiba „%s” olvasásakor: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
hu: Nem írható ki a(z) %s fájl a lemezre: %s

en: Error writing file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írása közben: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” ideiglenes fájl áthelyezése a végső helyére („%s”): %s

en: Unloading XML backend module.
hu: XML-háttérmodul eltávolítása.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hu: Hiba az XML-háttérprogram könyvtár-gyorsítótárának szinkronizálása közben: %s

en: Initializing XML backend module
hu: XML-háttérmodul előkészítése

en: Failed to sync XML cache contents to disk
hu: Nem sikerült az XML gyorsítótár tartalmának szinkronizálása a lemezzel

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) „%s” könyvtárat az XML-háttérprogram gyorsítótárából, mert nem lett sikeresen szinkronizálva a lemezzel

en: Could not stat `%s': %s
hu: „%s” nem érhető el: %s

en: XML filename `%s' is a directory
hu: A(z) „%s” XML-fájlnév egy könyvtár

en: Failed to delete "%s": %s
hu: A(z) „%s” törlése sikertelen: %s

en: Failed to write file `%s': %s
hu: A(z) „%s” fájl írása sikertelen: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
hu: „%s” módbeállítása sikertelen: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
hu: Nem sikerült kiírni az XML-adatokat a(z) „%s” fájlba: %s

en: Failed to close file `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájl bezárása: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hu: Sikertelen átnevezés: „%s” -> „%s”: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hu: Sikertelen visszaállítás: „%s” -> „%s”: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
hu: A régi „%s” fájl törlése sikertelen: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
hu: „%s” nem érhető el: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hu: Többszörös bejegyzés („%s”) a(z) „%s” fájlban, figyelmen kívül marad

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hu: Név nélküli bejegyzés a(z) „%s” XML-fájlban, figyelmen kívül marad

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hu: Egy legfelső szintű csomópont a(z) „%s” XML-fájlban <%s>, nem pedig <entry>, figyelmen kívül marad

en: Failed to create file `%s': %s
hu: A(z) „%s” fájl létrehozása sikertelen: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
hu: A(z) „%s” XML-fájl feldolgozása sikertelen

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
hu: A(z) „%s” nevű XML-csomópont figyelmen kívül marad: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hu: A(z) „%s” sémanév figyelmen kívül marad, érvénytelen: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
hu: A(z) „%s” XML-csomópont figyelmen kívül marad: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
hu: A séma alapértékeinek beolvasása sikertelen: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
hu: A <%s> csomópontnak hiányzik a „type” attribútuma

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hu: A csomópontnak ismeretlen „type” attribútuma van (%s”), figyelmen kívül marad

en: No "value" attribute for node
hu: A csomópontnak hiányzik a „value” attribútuma

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hu: Nem sikerült a(z) <%s> XML csomópont értelmezése egy XML-listacsomóponton belül

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hu: Érvénytelen típus (lista, pár, vagy ismeretlen) a listacsomópontban

en: Bad XML node: %s
hu: Rossz XML-csomópont: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hu: A lista tartalmaz egy rossz típusú csomópontot (%s, %s a jó)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
hu: Az XML-pár rossz car értéke figyelmen kívül marad: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hu: XML-fájl feldolgozása: a listákat és a párokat nem lehet egy páron belülre helyezni

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hu: Az XML-pár rossz cdr értéke figyelmen kívül marad: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hu: Nem sikerült a(z) <%s> XML csomópont értelmezése egy XML-párcsomóponton belül

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
hu: Nem található az XML-párcsomópont car és cdr értéke

en: Missing cdr from pair of values in XML file
hu: Hiányzik a cdr érték az XML-fájl értékpárjaiból

en: Missing car from pair of values in XML file
hu: Hiányzik a car érték az XML-fájl értékpárjaiból

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hu: Hiányoznak a car és cdr értékek az XML-fájl értékpárjaiból

en: Change GConf mandatory values
hu: Kötelező GConf értékek módosítása

en: Change GConf system values
hu: GConf rendszerértékek módosítása

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
hu: A kötelező GConf értékek módosításához jogosultságok szükségesek

en: Privileges are required to change GConf system values
hu: A GConf rendszerértékek módosításához jogosultságok szükségesek

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hu: „%c” érvénytelen karakter egy konfigurációtárolási címben

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
hu: Nincs ilyen fájl: „%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
hu: A(z) „%s” háttérprogram nem vtable típust adott vissza

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hu: A(z) „%s” háttérprogramból hiányzik a(z) „%s” vtable-tag

en: Bad address `%s': %s
hu: „%s” rossz cím: %s

en: Bad address `%s'
hu: „%s” rossz cím

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hu: A GConf nem fog működni a dinamikus modulok támogatása (gmodule) nélkül

en: Error opening module `%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” modul megnyitása közben: %s

en: Error initializing module `%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” modul előkészítése közben: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
hu: Nem található háttérmodul „%s” számára

en: Failed to shut down backend
hu: Nem sikerült a háttérprogram leállítása

en: GConf Error: %s
hu: GConf hiba: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hu: GConf figyelmeztetés: hiba „%s” párjainak listázása közben: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
hu: Várt érték: „%s”, „%s” érkezett (a kulcs: %s)

en: Received invalid value in set request
hu: Érvénytelen érték érkezett egy beállítási kérésben

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hu: Nem értelmezhető a(z) „%s” kulcs beállítási kérésében kapott CORBA érték

en: Received request to drop all cached data
hu: Kérés érkezett az összes gyorsítótárazott adat eldobására

en: Received request to sync synchronously
hu: Kérés érkezett a szinkron szinkronizálásra

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hu: Végzetes hiba: nem sikerült a ConfigDatabase objektumhivatkozását lekérni

en: Failed to sync one or more sources: %s
hu: Legalább egy forrás szinkronizálása sikertelen: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hu: Hiba „%s” új értékének kérésekor, miután a(z) „%s” háttérprogramtól értesítés érkezett a módosításról: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
hu: Nem sikerült a(z) %s figyelő hozzáadásának naplózása (%s); a gconfd újraindításakor nem lehet majd helyreállítani a figyelőt, az eredmény a konfigurációs módosítások nem megbízható értesítése lesz.

en: Listener ID %lu doesn't exist
hu: A(z) %lu figyelőazonosító nem létezik

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hu: Nem sikerült a figyelő eltávolításának naplózása (ez valószínűleg nem jelent problémát, lehet, hogy furcsán újra meg fog jelenni egy értesítés): %s

en: Error getting value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” értékének lekérésekor: %s

en: Error setting value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” értékének beállításakor: %s

en: Error unsetting `%s': %s
hu: Hiba „%s” beállított értékének visszaállításakor: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” alapértelmezett értékének lekérdezésekor: %s

en: Error unsetting "%s": %s
hu: Hiba „%s” beállított értékének visszaállításakor: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
hu: Hiba „%s” új értékének kérése közben: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
hu: Hiba „%s” létezésének ellenőrzése közben: %s

en: Error removing directory "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár törlése közben: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” összes bejegyzésének lekérdezése: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
hu: Hiba „%s” könyvtárainak listázása közben: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
hu: Hiba „%s” sémájának beállításakor: %s

en: Notification on %s doesn't exist
hu: Nem létezik értesítés a következőhöz: %s

en: D-BUS error: %s
hu: D-Bus hiba: %s

en: Unknown error %s: %s
hu: %s ismeretlen hiba: %s

en: No D-BUS daemon running
hu: Nem fut D-Bus démon

en: Failed to activate configuration server: %s
hu: A konfigurációs kiszolgáló nem aktiválható: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
hu: A kiszolgáló nem tudja feloldani a(z) „%s” címet

en: Can't add notifications to a local configuration source
hu: Nem vehetők fel értesítések egy helyi konfigurációs forrásba

en: Couldn't get value
hu: Nem kérhető le az érték

en: Configuration server couldn't be contacted
hu: Nem lehet kapcsolódni a konfigurációs kiszolgálóhoz

en: Couldn't resolve address for configuration source
hu: Nem oldható fel a konfigurációs forrás címe

en: Bad key or directory name
hu: Rossz kulcs vagy könyvtárnév

en: Parse error
hu: Feldolgozási hiba

en: Corrupt data in configuration source database
hu: Sérült adatok a konfigurációs forrás adatbázisban

en: Type mismatch
hu: Típuseltérés

en: Key operation on directory
hu: Kulcsművelet a könyvtáron

en: Directory operation on key
hu: Könyvtárművelet a kulcson

en: Can't overwrite existing read-only value
hu: Nem írható felül a létező csak olvasható érték

en: Object Activation Framework error
hu: OAF-hiba

en: Operation not allowed without configuration server
hu: A művelet nem engedélyezett a konfigurációs kiszolgáló nélkül

en: Failed to get a lock
hu: Nem sikerült zárolni

en: No database available to save your configuration
hu: Nincs elérhető adatbázis a beállítások mentéséhez

en: No '/' in key "%s"
hu: A(z) „%s” kulcsban nincs „/”

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hu: Érvénytelen UTF-8 kód „%s” karaktersorozat-értékében

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
hu: Nem értelmezhető a listaelem CORBA-értéke

en: Incorrect type for list element in %s
hu: %s listaeleme érvénytelen típusú

en: Received list from gconfd with a bad list type
hu: Rossz listatípussal érkezett a lista a gconfd-től

en: Failed to convert object to IOR
hu: Nem sikerült az objektum IOR-ré konvertálása

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma területi beállításai közt

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma rövid leírásában

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma hosszú leírásában

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma tulajdonosában

en: Couldn't open path file `%s': %s
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” útvonalfájl: %s

en: Adding source `%s'
hu: „%s” forrás hozzáadása

en: Read error on file `%s': %s
hu: Olvasási hiba a(z) „%s” fájlnál: %s

en: Text contains invalid UTF-8
hu: A szöveg érvénytelen UTF-8 kódot tartalmaz

en: Expected list, got %s
hu: Listát várt a rendszer, de %s érkezett

en: Expected list of %s, got list of %s
hu: %s listáját várta a rendszer, de %s listája érkezett

en: Expected pair, got %s
hu: Párt várt a rendszer, de %s érkezett

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hu: (%s,%s) párt várt a rendszer, de olyan pár érkezett, amelyiknek legalább egy értéke hiányzik

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hu: (%s,%s) típusú párt várt a rendszer, de (%s,%s) típus érkezett

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hu: Az idézett karaktersorozat nem idézőjellel kezdődik

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hu: Az idézett karaktersorozat nem idézőjelre végződik

en: Encoded value is not valid UTF-8
hu: A kódolt érték nem érvényes UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
hu: Nem zárolható a(z) „%s” átmeneti fájl: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” fájl, valószínűleg azért, mert már létezik

en: Failed to create or open '%s'
hu: A(z) „%s” létrehozása vagy megnyitása sikertelen

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hu: Nem sikerült „%s” zárolása: valószínűleg egy másik folyamat fogja a zárolást, vagy az operációs rendszerben az NFS-fájlzárolás rosszul van beállítva (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
hu: A(z) „%s” eltávolítása sikertelen: %s

en: Not running within active session
hu: Nem aktív munkameneten belül fut

en: Failed to get connection to session: %s
hu: Nem sikerült kapcsolatot szerezni a munkamenethez: %s

en: GetIOR failed: %s
hu: A GetIOR sikertelen: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hu: Nem sikerült kapcsolatot teremteni az ORB-vel egy meglévő gconfd-objektumhivatkozás feloldására

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hu: Nem sikerült a(z) „%s” IOR objektumhivatkozássá feloldása

en: couldn't create directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Can't write to file `%s': %s
hu: Nem lehet írni a(z) „%s” fájlba: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hu: Nincs zárolás a(z) „%s” fájlon, pedig kellene, hogy legyen

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” és „%s” összekapcsolása: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” zárolófájl eltávolítása: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájl kitakarítása: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” zárolókönyvtár eltávolítása: %s

en: Server ping error: %s
hu: Kiszolgáló ping hiba: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
hu: Nem sikerült kapcsolatot teremteni a konfigurációs kiszolgálóval; az egyik lehetséges ok, hogy a D-Bus munkamenetbusz-démon hiányzik vagy rosszul van beállítva. További információ: http://projects.gnome.org/gconf/. (Részletek - %s)

en: - Sanity checks for GConf
hu: – GConf integritás-ellenőrzések

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: Hiba a kapcsolók feldolgozása során: %s.
    A parancssori paraméterek teljes listája a „%s --help” paranccsal íratható ki.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    A(z) „%s” fájl nem nyitható meg vagy nem hozható létre; ez arra utal, hogy probléma lehet a konfigurációval, mivel számos programnak kell tudnia létrehoznia fájlokat a saját könyvtárban. A hiba: „%s” (hibaszám = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    A(z) „%s” fájl nem zárolható; ez arra utal, hogy probléma lehet az operációs rendszer beállításával. Ha NFS-en keresztül felcsatolt saját könyvtárat használ, akkor lehet, hogy vagy a kiszolgáló, vagy a kliens rosszul van beállítva. Tekintse meg az rpc.statd és az rpc.lockd dokumentációját. A hiba oka általában az, hogy az „nfslock” szolgáltatás ki van kapcsolva. A hiba: „%s” (hibaszám = %d).

en: Can't remove file %s: %s
hu: Nem távolítható el a(z) %s fájl: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    Nincs megadva konfigurációs forrás a(z) „%s” konfigurációs fájlban. Ez azt jelenti, hogy a beállítások nem menthetők el. %s%s

en: Error reading the file:
hu: Hiba a fájl olvasása közben:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    Nem oldható fel a(z) „%s” cím a(z) „%s” konfigurációs fájlban: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hu: A beállításait tartalmazó fájlok jelenleg használatban vannak.
    
    Lehetséges, hogy egy másik gépről jelentkezett be és egy másik munkamenet fogva tartja a beállításokat tartalmazó fájlokat.
    
    Folytathatja az aktuális munkamenetet, de lehetséges, hogy ideiglenesen problémákat tapasztal a másik munkamenet beállításaival.
    
    Kívánja folytatni?

note: #-#-#-#-#  2938 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# * * Logout
en: _Log Out
hu: _Kijelentkezés

en: %s Continue (y/n)?
hu: %s Folytatja (i/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
hu: A séma érvénytelen UTF-8 kódot tartalmaz

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hu: A séma megadja a típuslistát, de nem adja meg a listaelemek típusát

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hu: A séma megadja a típuspárt, de nem adja meg a car/cdr elemek típusát

en: Failed to load source "%s": %s
hu: A(z) „%s” forrás betöltése sikertelen: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy írható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy csak olvasható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy részlegesen írható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
hu: A feloldott címek egyike sem írható; a beállítások elmentése nem lehetséges

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hu: A(z) „%s” séma, mely ehhez: „%s” van megadva, egy nem-séma értéket tárol

en: The '/' name can only be a directory, not a key
hu: A „/” név csak könyvtár lehet, kulcs nem

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hu: %s” értéke egy csak olvasható forrásban van megadva a konfigurációs útvonal elején

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hu: Nem tárolható el érték a(z) „%s” kulcsnál, mivel a konfigurációs kiszolgálónak nincsenek írható adatbázisai. Ennek a problémának az általános okai:1) a konfiguráció elérési út fájlja (%s/elérési út) nem tartalmaz egyetlen adatbázist sem, vagy nem található; 2) valahogy sikerült két gconfd folyamatot gyártani; 3) az operációs rendszer rosszul van beállítva, így az NFS fájlzárolás nem működik a saját könyvtáron; vagy 4) az NFS kliensgép összeomlott és nem értesítette újrainduláskor a szervert, hogy a fájlzárolásokat törölni kellene. Ha két gconfd folyamat létezik (vagy volt kettő a második indításakor), akkor jelentkezzen ki, lője ki a gconfd összes példányát, majd jelentkezzen vissza, és ez remélhetőleg megoldja a problémát. Ha árva zárolások vannak, törölje a ~/.gconf*/*lock fájlokat. A probléma lehet az is, hogy két gépről egyszerre próbálta meg használni a GConf-ot, és az ORBit még mindig alapértelmezett beállításai szerint működik, amelyik megakadályozza a távoli CORBA kapcsolatokat - írja be, az „ORBIIOPIPv4=1” értéket az /etc/orbitrc fájlba. Mint mindig, ellenőrizze a user.* syslog fájlokat a gconfd által tapasztalt problémákkal kapcsolatban. Saját könyvtáranként csak egy gconfd létezhet, és a tulajdonában kell, hogy legyen egy zárolási fájl a ~/.gconfd könyvtárban, valamint az egyes tárolási helyeken, mint például a ~/.gconf.

en: Error finding metainfo: %s
hu: Hiba metainfo keresése közben: %s

en: Error getting metainfo: %s
hu: Hiba metainfo lekérése közben: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hu: A(z) „%s” kulcs a(z) „%s” kulcs sémájaként van felsorolva, de valójában „%s” típust tárol

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hu: „%s” nem értelmezhető (a listának egy „[” karakterrel kell kezdődnie)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hu: „%s” nem értelmezhető (a listának egy „]” karakterrel kell befejeződnie)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hu: „%s” nem értelmezhető (a listában egy extra „]” karakter található)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hu: „%s” nem értelmezhető (extra lezáró karakterek)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hu: „%s” nem értelmezhető (a párnak egy „(” karakterrel kell kezdődnie)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hu: „%s” nem értelmezhető (a párnak egy „)” karakterrel kell befejeződnie)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hu: „%s” nem értelmezhető (nem megfelelő számú elem)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hu: „%s” nem értelmezhető (extra „)” található a páron belül)

en: Key is NULL
hu: A kulcs értéke NULL

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N, first %s is the display name of the file, second the content type #-#-#-#-#  129 (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
hu: „%s”: %s

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hu: A kliens felvétele a kiszolgáló listájába nem sikerült, CORBA-hiba: %s

en: Must begin with a slash '/'
hu: Perjellel (/) kell, hogy kezdődjön

en: Can't have two slashes '/' in a row
hu: Nem lehet egy sorban két perjel (/)

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
hu: Nem következhet pont (.) rögtön egy perjel (/) után

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
hu: „\%o” nem ASCII karakter, így kulcsnevekben nem használható

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
hu: „%c” kulcs- és könyvtárnevekben érvénytelen karakter

en: Key/directory may not end with a slash '/'
hu: A kulcs- és könyvtárnevek nem fejeződhetnek be perjellel (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
hu: Nem sikerült a konfigurációs kiszolgáló leállítása: %s

en: Expected float, got %s
hu: float értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected int, got %s
hu: int értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected string, got %s
hu: string értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected bool, got %s
hu: bool értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected schema, got %s
hu: Sémaértéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: CORBA error: %s
hu: CORBA-hiba: %s

en: Shutdown request received
hu: Leállítási kérés érkezett

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hu: A gconfd nyomkövetéssel lett lefordítva; megpróbálom betölteni a gconf.path fájlt a forráskönyvtárból

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
hu: Nem találhatók konfigurációs fájlok, kísérlet az alapértelmezett konfigurációs forrás („%s”) használatára

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
hu: Nem találhatók konfigurációs források a forrás elérési úton. A konfiguráció nem lesz elmentve; módosítsa a következőt: %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
hu: Hiba egyes konfigurációs források betöltése közben: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
hu: Egyetlen konfigurációs forrás címét sem sikerült feloldani, a konfigurációs adatok nem menthetők el vagy tölthetők be

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
hu: Egyetlen írható konfigurációs forrás címét sem sikerült feloldani. Lehet, hogy egyes konfigurációs módosítások nem menthetők el

en: Could not connect to session bus: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a munkamenetbuszhoz: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
hu: Nem sikerült lekérni a démon busznevét, kilépés: %s

en: Could not connect to system bus: %s
hu: Nem lehet csatlakozni a rendszerbuszhoz: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
hu: indulás (%s verzió), pid: %u, felhasználó: „%s”

en: Failed to get object reference for ConfigServer
hu: Nem sikerült a ConfigServer objektumhivatkozásának lekérése

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hu: Nem sikerült a bájt írása a(z) %d csővezetékfájl-leíróba, így lehet, hogy a kliensprogram le fog fagyni: %s

en: Error releasing lockfile: %s
hu: Hiba a zárolási fájl elengedése közben: %s

en: Exiting
hu: Kilépés

en: SIGHUP received, reloading all databases
hu: SIGHUP érkezett, az összes adatbázis újratöltésre kerül

en: GConf server is not in use, shutting down.
hu: A GConf kiszolgáló nincs használatban, kilépés.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
hu: Hiba történt „%s” új értékének kérése közben: %s

en: Returning exception: %s
hu: Kivétel kerül visszaadásra: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hu: Nem sikerült megnyitni a gconfd naplófájlt, nem lehet majd visszaállítani a figyelőket a gconfd leállítása után (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hu: Nem sikerült lezárni a gconfd naplófájlt; lehet, hogy az adatok nem lettek tökéletesen elmentve (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az elmentett „%s” állapotfájlt írásra: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hu: Nem sikerült írni az elmentett „%s” állapotfájlt fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
hu: Nem írható ki az elmentett „%s” állapotfájl a lemezre: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
hu: Nem sikerült bezárni az új elmentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hu: Nem sikerült áthelyezni a régi elmentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
hu: Nem sikerült áthelyezni az új elmentett állapotfájlt a helyére: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hu: Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” helyre áthelyezett eredeti elmentett állapotfájlt: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hu: Nem sikerült visszaállítani egy figyelőt a(z) „%s” címen, nem oldható fel az adatbázis

en: Error reading saved state file: %s
hu: Hiba az elmentett állapotfájl olvasása közben: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
hu: Nem nyitható meg a mentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hu: Nem sikerült naplózni a figyelő felvételét a gconfd naplófájlba; nem lehet majd újra felvenni a figyelőt, ha a gconfd kilép vagy leáll (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hu: Nem sikerült naplózni a figyelő eltávolítását a gconfd naplófájlba; lehet, hogy majd újra felvételre kerül a figyelő, ha a gconfd kilép vagy leáll (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
hu: Nem sikerült a kliens IOR-jének lekérése: %s

en: Failed to open saved state file: %s
hu: Nem sikerült az elmentett állapotfájl megnyitása: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
hu: Nem sikerült a kliens hozzáadása az elmentett állapotfájlhoz: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
hu: Nem sikerült a klienshozzáadás véglegesítése az elmentett állapotfájlhoz: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hu: Valamelyik kliens eltávolította magát a GConf kiszolgálóról, pedig fel sem lett véve.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
hu: A démon nem tudott csatlakozni a D-Bus démonhoz:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
hu: A démon nem tudta lekérni a gconf szolgáltatást:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
hu: A kiszolgálóobjektum regisztrálása a D-Bus démonnal meghiúsult

en: Got a malformed message.
hu: Rosszul formázott üzenet érkezett.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
hu: A GConf kiszolgáló éppen leáll.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hu: Egy kulcs beállítása egy értékre és szinkronizálás. A --type paraméterrel használható.

en: Print the value of a key to standard output.
hu: Kulcs értékének kiírása a szabványos kimenetre.

en: Unset the keys on the command line
hu: A kulcsok értékének visszaállítása a parancssorban.

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hu: Az összes kulcs értékének rekurzív visszaállítása a kulcs-/könyvtárnevek alatt a parancssorban

en: Toggles a boolean key.
hu: Átvált egy logikai kulcsot.

en: Print all key/value pairs in a directory.
hu: Egy könyvtár összes kulcs-érték párjának kiírása.

en: Print all subdirectories in a directory.
hu: Egy könyvtár összes alkönyvtárának kiírása.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hu: Egy könyvtár alatti összes alkönyvtár és bejegyzés kiírása, rekurzívan.

en: Search for a key, recursively.
hu: Kulcs rekurzív keresése.

en: Get the short doc string for a key
hu: Egy kulcs rövid leírásának lekérése

en: Get the long doc string for a key
hu: Egy kulcs hosszú leírásának lekérése

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hu: 0 értéket ad vissza, ha a könyvtár létezik, 2-t, ha nem.

en: Ignore schema defaults when reading values.
hu: A séma alapértelmezéseinek figyelmen kívül hagyása az értékek olvasásakor.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hu: Egy könyvtár összes bejegyzéséről XML-leírás kiírása a standard kimenetre, rekurzívan.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
hu: Értékek XML-leírásának beolvasása egy megadott fájlból és beállításuk egy könyvtárhoz képest.

en: Unload a set of values described in an XML file.
hu: Egy XML-fájlban leírt értékek halmazának eltávolítása.

en: Get the name of the default source
hu: Az alapértelmezett forrás nevének lekérése

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hu: A gconfd leállítása. SOHA NE HASZNÁLJA OK NÉLKÜL EZT A LEHETŐSÉGET.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hu: 0 értéket ad vissza, ha a gconfd fut, 2-t, ha nem.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
hu: A konfigurációs kiszolgáló (gconfd) elindítása. (Normális esetben szükség szerint automatikusan megtörténik.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Adja meg az éppen beállított érték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Print the data type of a key to standard output.
hu: Egy kulcs adattípusának kiíratása a standard kimenetre.

en: Get the number of elements in a list key.
hu: Egy listakulcs elemeinek számát kérdezi le.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hu: Egy listakulcs adott elemét kérdezi le, numerikusan indexelve.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Adja meg az éppen beállított listaérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Megadja az éppen beállított car-párérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Megadja az éppen beállított cdr-párérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify a schema file to be installed
hu: Megadja a telepíteni kívánt sémafájlt

en: FILENAME
hu: FÁJLNÉV

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
hu: Megadja az alapértelmezett elérési út helyett használni kívánt konfigurációs forrást

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
hu: A konfigurációs adatbázis közvetlen elérése, a kiszolgáló kihagyásával. Ekkor a gconfd nem futhat.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
hu: A parancssorban megadott sémafájlokat helyesen telepíti az adatbázisba. A GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót be kell állítani egy nem alapértelmezett konfigurációs forrásra, vagy az alapértelmezés használata esetén üresen kell hagyni.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
hu: A parancssorban megadott sémafájlokat helyesen eltávolítja az adatbázisból. A GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót be kell állítani egy nem alapértelmezett konfigurációs forrásra, vagy az alapértelmezés használata esetén üresen kell hagyni.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hu: Nyúzótesztel egy alkalmazást: beállítja és visszaállítja parancssorban megadott különféle típusú kulcsok értékeit.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hu: Nyúzótesztel egy alkalmazást: beállítja és visszaállítja a parancssorban megadott könyvtárban található különféle kulcsok értékeit.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hu: Egy séma beállítása és szinkronizálás. A --short-desc, --long-desc, --owner, és --type paraméterekkel használható.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
hu: Egy rövid, félsoros leírást ad meg a sémába.

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  347 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2817 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2838 (hu-mapages_1.7)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
hu: LEÍRÁS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
hu: Egy több soros leírást ad meg a sémába.

en: Specify the owner of a schema
hu: Megadja a séma tulajdonosát

en: OWNER
hu: TULAJDONOS

en: Get the name of the schema applied to this key
hu: Egy kulcshoz rendelt séma nevének lekérése

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hu: Megadja a séma nevét, majd a kulcsot, amelyre a séma nevét alkalmazni kívánja

en: Remove any schema name applied to the given keys
hu: Az adott kulcsokhoz rendelt sémanevek törlése

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
hu: [FÁJL...]|[KULCS...]|[KÖNYVTÁR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
hu: - Eszköz a GConf beállítások kezeléséhez

en: Client options:
hu: Klienskapcsolók:

en: Show client options
hu: Klienskapcsolók megjelenítése

en: Key type options:
hu: Kulcstípuskapcsolók:

en: Show key type options
hu: Kulcstípus-kapcsolók megjelenítése

en: Load/Save options:
hu: Mentés/betöltés kapcsolói:

en: Show load/save options
hu: Mentés/betöltés kapcsolóinak megjelenítése

en: Server options:
hu: Kiszolgálókapcsolók:

en: Show server options
hu: Kiszolgálókapcsolók megjelenítése

en: Installation options:
hu: Telepítési kapcsolók:

en: Show installation options
hu: Telepítési kapcsolók megjelenítése

en: Test options:
hu: Tesztkapcsolók:

en: Show test options
hu: Tesztkapcsolók megjelenítése

en: Schema options:
hu: Sémakapcsolók:

en: Show schema options
hu: Sémakapcsolók megjelenítése

en: Can't get and set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre lekérni és be/visszaállítani

en: Can't set and get/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre beállítani és lekérni/visszaállítani

en: Can't get type and set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre lekérni a típust és be/visszaállítani

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre átváltani és lekérni/be/visszaállítani

en: Can't use --all-entries with --get or --set
hu: Nem használható egyszerre az --all-entries és a --get vagy --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
hu: Nem használható egyszerre az --all-dirs és a --get vagy --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hu: A --recursive-list nem használható egyszerre a --get, --set, --unset, --all-entries, all-dirs vagy ----search-key paraméterekkel

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hu: A --set_schema nem használható egyszerre a --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs vagy --search-key paraméterekkel

en: Value type is only relevant when setting a value
hu: Az érték típusa csak érték megadásakor számít

en: Must specify a type when setting a value
hu: Érték megadásakor meg kell adni egy típust is

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hu: Az --ignore-schema-defaults csak a --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size és --get-list-element paraméterek esetében számít

en: %s option must be used by itself.
hu: %s: a paramétert magában kell használni.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
hu: A --config-source után meg is kell adni egy konfigurációs forrást, ha a --direct paramétert használja

en: Failed to init GConf: %s
hu: Nem sikerült a GConf előkészítése: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
hu: A GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL be van állítva, a sémák nem kerülnek telepítésre

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hu: A GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL be van állítva, a sémák nem kerülnek eltávolításra

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
hu: Be kell állítani a GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót

en: Failed to access configuration source(s): %s
hu: Nem érhetők el a konfigurációs források: %s

en: Shutdown error: %s
hu: Leállítási hiba: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
hu: Legalább egy könyvtárat meg kell adni a rekurzív listázáshoz.

en: Failure listing entries in `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” elemeinek kilistázása: %s

en: (no value set)
hu: (nincs beállítva érték)

en: Must specify a key pattern to search for.
hu: Meg kell adni a keresendő kulcsmintát.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
hu: Meg kell adni a keresendő PCRE szabályos kifejezést.

en: Error compiling regex: %s
hu: Hiba a szabályos kifejezés fordítása közben: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
hu: Legalább egy könyvtárat meg kell adni a kiíratáshoz.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
hu: Nem sikerült elindítani a konfigurációs kiszolgálót (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
hu: Meg kell adni legalább egy lekérendő kulcsot

en: Type: %s
hu: Típus: %s

en: List Type: %s
hu: Listatípus: %s

en: Car Type: %s
hu: Car típus: %s

en: Cdr Type: %s
hu: Cdr típus: %s

en: Default Value: %s
hu: Alapértelmezett érték: %s

en: Owner: %s
hu: Tulajdonos: %s

en: Short Desc: %s
hu: Rövid leírás: %s

en: Long Desc: %s
hu: Hosszú leírás: %s

en: No value set for `%s'
hu: Nincs „%s” értéke beállítva

en: Failed to get value for `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” értékét lekérdezni: %s

en: Don't understand type `%s'
hu: A(z) „%s” típus nem értelmezhető

en: Must specify alternating keys/values as arguments
hu: Váltakozó kulcs-érték párokat kell megadni argumentumként

en: No value to set for key: `%s'
hu: Nincs beállítandó érték megadva a kulcshoz: „%s”

en: Cannot set schema as value
hu: Nem állítható be a séma értékként

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
hu: Egy lista beállításakor meg kell adni egy primitív listatípust

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hu: Egy pár beállításakor meg kell adni egy primitív car- és cdr-típust

en: Error setting value: %s
hu: Hiba az érték beállításakor: %s

en: Error syncing: %s
hu: Hiba szinkronizálás közben: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot paraméterként.

en: No value found for key %s
hu: Nem található érték a %s kulcshoz

en: Not a boolean value: %s
hu: Nem logikai érték: %s

en: Must specify a key or keys to get type
hu: Meg kell adni egy kulcsot vagy kulcsokat a típus lekéréséhez

en: Must specify a key to lookup size of.
hu: Meg kell adni egy kulcsot a méret kikereséséhez.

en: Key %s is not a list.
hu: A(z) %s kulcs nem lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
hu: Meg kell adni egy kulcsot, amelyből a listaelem lekérdezhető.

en: Must specify list index.
hu: Meg kell adni a lista indexét.

en: List index must be non-negative.
hu: A listaindex nem lehet negatív.

en: List index is out of bounds.
hu: A listaindex a tartományon kívülre esik.

en: Must specify a key or keys on the command line
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot a parancssorban.

en: No schema known for `%s'
hu: „%s” sémája ismeretlen

en: No doc string stored in schema at '%s'
hu: Nincs leírás tárolva a sémában a(z) „%s” helyen

en: Error getting schema at '%s': %s
hu: Hiba a séma „%s” helyen való lekérése közben: %s

en: No schema stored at '%s'
hu: Nincs séma tárolva a(z) „%s” helyen

en: Value at '%s' is not a schema
hu: A(z) „%s” helyen található érték nem séma

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hu: Meg kell adni egy sémanevet, amelyet a kulcs neve kell, hogy kövessen, amelyre vonatkozni fog

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” sémanév a(z) „%s” kulcshoz rendelése során: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
hu: Meg kell adni a kulcsokat, amelyekről eltávolítja a hozzájuk rendelt sémát

en: Error removing schema name from '%s': %s
hu: Hiba a séma nevének a(z) „%s” kulcsról eltávolítása közben: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
hu: A kulcsot (sémanevet) kell megadni egyetlen argumentumként

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A listatípus primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A pár car-típusa primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A pár cdr-típusa primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Error setting value: %s
hu: Hiba az érték beállításakor: %s

en: Error syncing: %s
hu: Hiba szinkronizálás közben: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hu: Meg kell adni legalább egy könyvtárat, ahonnan a kulcs-érték párok kiolvasásra kerülnek.

en: Must specify one or more keys to unset.
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot a visszaállításhoz.

en: Error unsetting `%s': %s
hu: Hiba „%s” visszaállítása közben: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot a rekurzív visszaállításhoz.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
hu: Hiba „%s” rekurzív visszaállítása közben: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hu: Meg kell adni legalább egy könyvtárat, amelyben az alkönyvtárak találhatók.

en: Error listing dirs: %s
hu: Hiba a könyvtárak listázása közben: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hu: FIGYELMEZTETÉS: egy <pair> a <car> és <cdr> értékeket egyaránt kell, hogy tartalmazza

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hu: FIGYELMEZTETÉS: a séma kulcsa (%s) egy <value> címke alatt van megadva - figyelmen kívül marad

en: WARNING: must have a child node under <value>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a <value> elem alatt lennie kell leszármazott csomópontnak

en: WARNING: node <%s> not understood
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” int érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” float érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” string érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” logikai érték feldolgozása

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” sémának a(z) „%s” kulcshoz társítása: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó list_type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem sikerült a(z) „%s” alapértelmezett érték feldolgozása a sémához (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó car_type vagy cdr_type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem állíthatja be a séma alapértelmezett értékét

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hu: FIGYELMEZTETÉS: gconftool belső hiba, ismeretlen GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” típusnév ellenőrzése

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a list_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a car_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a cdr_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: empty <applyto> node
hu: FIGYELMEZTETÉS: üres <applyto> csomópont

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető a <schema> alatt

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <list_type> a lista típus sémájához

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <car_type> a pár típus sémájához

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <cdr_type> a pár típus sémájához

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hu: FIGYELMEZTETÉS: a <locale> csomópontból hiányzik a „name="locale"” attribútum, figyelmen kívül marad

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hu: FIGYELMEZTETÉS: több <locale> csomópont is létezik a(z) „%s” területi beállításhoz, az első utáni összes figyelmen kívül marad

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen „%s” csomópont egy <locale> csomópontban

en: Attached schema `%s' to key `%s'
hu: A(z) „%s” séma a(z) „%s” kulcshoz lett rendelve

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hu: Egy <schema> elemben legalább egy <locale> elemnek lennie kell

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” séma telepítése a(z) „%s” területi beállításához: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
hu: A(z) „%s” séma telepítésre került a(z) „%s” területi beállításhoz

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” séma eltávolítása a(z) „%s” területi beállításából: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hu: A(z) „%s” séma eltávolításra került a(z) „%s” területi beállításból

en: WARNING: no key specified for schema
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs kulcs megadva a sémához

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető <%s> alatt

en: Failed to open `%s': %s
hu: „%s” nem nyitható meg: %s

en: Document `%s' is empty?
hu: A(z) „%s” dokumentum üres?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hu: A(z) „%s” dokumentum gyökér csomópontjának rossz a típusa (<%s>, pedig <%s> kellene, hogy legyen)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
hu: A(z) „%s” dokumentumnak nincs legfelső szintű <%s> csomópontja

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> csomópont nem értelmezhető <%s> alatt

en: Error syncing configuration data: %s
hu: Hiba a konfigurációs adatok szinkronizálása közben: %s

en: Must specify some schema files to install
hu: Meg kell adni valamilyen telepítendő sémafájlt

en: Failed to unset breakage key %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s megtörendő kulcs visszaállítása: %s

en: Must specify some keys to break
hu: Meg kell adni néhány megtörendő kulcsot

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hu: Kísérlet az alkalmazás megtörésére a kulcsoknak hibás értékek  beállításával
      %s

en: Must specify some directories to break
hu: Meg kell adni néhány megtörendő könyvtárat

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hu: Kísérlet az alkalmazás megtörésére a könyvtárban a kulcsoknak hibás értékek beállításával:
      %s

en: GSettings Data Conversion
hu: GSettings adatkonverzió

en: Migrates user settings from GConf to dconf
hu: Felhasználói beállítások áthelyezése GConfból dconfba

en: Attribute 'name' is missing or empty.
hu: A „name” attribútum hiányzik vagy üres.

en: Used in
hu: Ez használja

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
hu: szimbolikus link

en: length
hu: hossz

en: variable
hu: változó

note: #-#-#-#-#  213  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  560 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Variables
hu: Változók

en: ASCII data
hu: ASCII adat

en: Binary data
hu: Bináris adat

en: Failed to read data.
hu: Az adatok beolvasása nem sikerült.

en: Created: %1
hu: Létrehozási dátum: %1

en: Last modified: %1
hu: Utolsó módosítás: %1

en: Owner: %1
hu: A bolygó ura: %1

en: Size: %1
hu: Méret: %1

en: Failed to allocate memory
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni

en: Underflow
hu: Alulcsordulás

en: Overflow
hu: Túlcsordulás

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
hu: Fájl vége

en: Absolute value
hu: Abszolút érték

en: Cube root
hu: Köbgyök

en: Exponential function
hu: Exponenciális függvény

en: Hyperbolic sine
hu: Hiperbolikus koszinusz

en: Hyperbolic cosine
hu: Hiperbolikus koszinusz

en: Hyperbolic tangent
hu: Hiperbolikus tangens

en: Inverse hyperbolic cosine
hu: Inverz hiperbolikus koszinusz

en: Inverse hyperbolic sine
hu: Inverz hiperbolikus szinusz

en: Inverse hyperbolic tangent
hu: Inverz hiperbolikus tangens

note: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
hu: Fázis

en: first
hu: első

en: third
hu: harmadik

en: fourth
hu: negyedik

en: fifth
hu: ötödik

en: sixth
hu: hatodik

en: Exponential
hu: Exponenciális

en: Hill
hu: Domb

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# centripetal spline
en: linear
hu: lineáris

en: polynomial
hu: polinom

en: Gaussian Tail
hu: Gauss-farok

en: Exponential Power
hu: Exponenciális kitevő

en: Rayleigh Tail
hu: Rayleigh-farok

en: Beta
hu: Béta

en: Binomial
hu: Binomiális

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

en: percentile
hu: százalék

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
hu: Dátum és idő

en: visible
hu: látható

note: #-#-#-#-#  1089  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor) #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/th
en: horizontal
hu: vízszintes

note: #-#-#-#-#  1089  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor) #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/th
en: vertical
hu: függőleges

en: style
hu: stílus

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) #-#-#-#-#  674 (goffice.master)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart
en: Histogram
hu: Hisztogram

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType) i1
en: Linear
hu: Lineáris

en: auto scale
hu: automatikus méretezés

en: Add new
hu: Új hozzáadása

en: circle
hu: kör

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: tie
hu: átkötés

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
hu: plusz

en: cross
hu: kereszt

en: Error: %1
hu: Hiba: %1

en: Restart Backend
hu: Modul újraindítása

en: Evaluate Worksheet
hu: Munkalap kiértékelése

en: Evaluate Entry
hu: Bejegyzés kiértékelése

en: Insert Command Entry
hu: Parancsbejegyzés beszúrása

en: Insert Text Entry
hu: Szövegbejegyzés beszúrása

en: Insert Latex Entry
hu: Latex bejegyzés beszúrása

en: Compute Eigenvectors
hu: Sajátvektorok számítása

en: Create Matrix
hu: Mátrix létrehozása

en: Compute Eigenvalues
hu: Sajátértékek számítása

en: Invert Matrix
hu: Mátrix invertálása

en: Integration
hu: Integráció

en: Animate Worksheet
hu: Munkalap animálása

note: #-#-#-#-#  2533 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  2961 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
hu: Eredeti méret

en: Fit to height
hu: Magassághoz igazítás

en: Navigate
hu: Navigálás

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
hu: Balra csúsztatás

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
hu: Jobbra csúsztatás

en: Magnification
hu: Nagyítás

en: show all
hu: mutasd mind

en: Show Comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Insert Column Left
hu: Oszlop beszúrása balra

en: Insert Column Right
hu: Oszlop beszúrása jobbra

en: &Ascending
hu: Növe&kvő

en: &Descending
hu: &Csökkenő

en: Insert Row Above
hu: Sor beszúrása fölé

en: Insert Row Below
hu: Sor beszúrása alá

en: Matrix
hu: Mátrix

en: Cartesian Plot
hu: Kétdimenziós görbe

en: Delete Connection
hu: Csatlakozás törlése

en: Connection successful
hu: A kapcsolódás sikeres

note: #-#-#-#-#  83 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  311 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  540 (glade master)  #
en: Content
hu: Tartalom

en: Show Options
hu: Beállítások megjelenítése

en: No Data
hu: Nincs adat

en: Data format
hu: Adat formátum

en: Add new folder
hu: Új mappa hozzáadása

en: Do you want to proceed?
hu: Akarja folyatni?

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Values
hu: Értékek

en: out
hu: ki

en: Increment
hu: Növekmény

en: Scientific notation
hu: Tudományos jelölés

en: simple
hu: egyszerű

en: portrait
hu: álló

en: landscape
hu: fekvő

en: US Common #10 Envelope
hu: US Common #10 boríték

en: bars
hu: nyomás

en: symmetric
hu: szimmetrikus

en: Number of points
hu: Pontok száma

en: Search region
hu: Keresési tartomány

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  192  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1000  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-
en: Parameters:
hu: Paraméterek:

en: Conf. Interval
hu: Konfidencia intervallum

en: Worksheet
hu: Munkalap

en: Axis
hu: Tengely

en: Fourier Transform
hu: Fourier-transzformáció

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
hu: Simítás

en: Text Label
hu: Szöveges címke

en: solid line
hu: Egyszerű vonal

en: dark red
hu: sötétvörös

en: dark green
hu: sötétzöld

en: green
hu: zöld

en: dark blue
hu: sötétkék

en: blue
hu: kék

en: light blue
hu: világoskék

en: yellow
hu: sárga

en: dark grey
hu: sötétszürke

en: light grey
hu: világosszürke

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
hu: &Munkalap

en: &Script
hu: Szkript

en: Workbook
hu: Munkafüzet

note: #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From File
hu: Fájlból

en: Close &All
hu: Összes bezárása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
hu: Köve&tkező

en: Save Project
hu: Projekt mentése

en: Open project
hu: Projekt megnyitása

en: Save project as
hu: Projekt mentése másként

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
hu: Exportálás fájlba

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
hu: Változó:

en: Skewness
hu: Ferdeség

note: #-#-#-#-#  192  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, valueButton) #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) #-#-#-#-#  1354 (KDE 4.0)  #-#-#-#-#
en: Value:
hu: Érték:

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  241 (cinn
en: Width
hu: Szélesség

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  542 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame...
en: Edit Image
hu: Kép szerkesztése

en: Intensity
hu: Intenzitás

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
hu: Számformátum

note: #-#-#-#-#  2091 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
hu: Bájtsorrend:

en: Data source
hu: Adatforrás

en: Serial port
hu: Soros port

en: Manage filters
hu: Szűrők kezelése

en: Format Options
hu: Formátumbeállítások

en: Periodically
hu: Periodikusan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Auto Fit
hu: Automatikus igazítás

en: Arrow:
hu: Nyíl:

en: Ticks
hu: Beosztások

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  241 (c
en: Height
hu: Magasság

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plot Area
hu: Rajzterület

en: Left margin
hu: Bal oldali margó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Margin:
hu: Margó:

note: #-#-#-#-#  729 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# map-to="def:others" #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Data Type
hu: Adattípus

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
hu: Szöveg:

en: Update now
hu: Frissítés most

en: Mapping:
hu: Térképezés:

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Grid:
hu: Rács:

note: #-#-#-#-#  1015  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL) #-#-#-#-#  1397 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  2665 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
hu: Kapcsolat:

en: Error bars
hu: Hibasávok

note: #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
hu: Adat:

note: #-#-#-#-#  484 (genius.master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  524 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog) #-#-#-#-#  1354 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Degrees of freedom
hu: a szabadságfokok száma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
hu: X tartomány

note: #-#-#-#-#  406 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value #-#-#-#-#  648 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  1291 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title),
en: Window
hu: Ablak

en: Interpolation:
hu: Interpoláció:

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, 
en: Parameter
hu: Paraméter

en: Bias
hu: Eltérés

en: Percentile
hu: Százalékos

en: Close File
hu: Fájl bezárása

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
hu: Sűrűség

en: activate
hu: aktiválja

en: Number of levels
hu: Szintek száma

en: Auto-Save
hu: Automatikus mentés

en: Tab position
hu: Lappozíció

en: min.
hu: perc

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) #-#-#-#-#  414 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: and
hu: és

note: preference description
en: Grid lines
hu: Vonalak

en: No Error
hu: Nincs hiba

en: No Image
hu: Nincs kép

en: Lower limit
hu: Alsó korlát

en: Upper limit
hu: Felső korlát

en: Close file
hu: Fájl bezárása

en: Horizontal spacing
hu: Vízszintes térköz

en: Vertical spacing
hu: Függőleges térköz

en: Control the Modem Manager daemon
hu: Modemkezelő démon vezérlése

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a Modemkezelő vezérlését.

en: Unlock and control a mobile broadband device
hu: Mobil széles sávú készülék feloldása és vezérlése

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a mobil széles sávú készülék feloldását vagy vezérlését.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
hu: Névjegyek hozzáadása, módosítása és eltávolítása

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé ezen az eszközön a névjegyek hozzáadását, módosítását és eltávolítását.

en: Send, save, modify, and delete text messages
hu: Szöveges üzenetek küldése, mentése, módosítása és törlése

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a szöveges üzenetek küldését vagy kezelését.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
hu: Bejövő hívások fogadása vagy kimenő hívások indítása.

en: System policy prevents voice calls.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a hívásokat.

en: Enable and view geographic location and positioning information
hu: Földrajzi helyzetmeghatározás bekapcsolása és az információk megtekintése

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a földrajzi helyzetmeghatározás bekapcsolását vagy az információk megtekintését.

en: Query and utilize network information and services
hu: Hálózati információk és szolgáltatások lekérdezése és használata

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a hálózati információk és szolgáltatások lekérdezését és használatát.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
hu: Firmware lekérdezése és kezelése a mobil széles sávú eszközön

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
hu: A rendszer lekérdezése és használata lehetővé a firmware lekérdezését és kezelését az eszközön.

en: ModemManager needs to reset devices
hu: A Modemkezelőnek alapállapotba kell állítania eszközöket

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
hu: Használat: nmcli agent { PARANCS | help }
    
    PARANCS := { secret | polkit | all }

en: Error: NetworkManager is not running.
hu: Hiba: a Hálózatkezelő nem fut.

en: access denied
hu: hozzáférés megtagadva

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
hu: korlátozott

en: activating
hu: aktiválás

en: deactivating
hu: kikapcsolás

en: VPN connecting (prepare)
hu: VPN kapcsolódás (előkészítés)

en: VPN connecting (need authentication)
hu: VPN csatlakozás (hitelesítés szükséges)

en: VPN connecting
hu: VPN csatlakozás

en: VPN connecting (getting IP configuration)
hu: VPN kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)

en: VPN connected
hu: VPN csatlakozott

en: VPN connection failed
hu: VPN csatlakozás sikertelen

en: VPN disconnected
hu: VPN leválasztva

note: #-#-#-#-#  238 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Last check: never' #-#-#-#-#  443 (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short. #-#-#-#-#  561 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# .
en: never
hu: soha

en: No connection specified
hu: Nincs kapcsolat megadva

en: Error: %s argument is missing.
hu: Hiba: az argumentum (%s) hiányzik.

en: Error: %s.
hu: Hiba: %s.

en: no active connection on device '%s'
hu: nincs aktív kapcsolat a(z) „%s” eszközön

en: no active connection or device
hu: nincs aktív kapcsolat vagy eszköz

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
hu: a(z) „%s” eszköz nem kompatibilis a(z) „%s” kapcsolattal

en: no device found for connection '%s'
hu: nem található eszköz a(z) „%s” kapcsolathoz

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
hu: A kapcsolat sikeresen aktiválva (D-Bus aktív útvonal: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
hu: Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult: %s

en: Unknown parameter: %s
hu: Ismeretlen paraméter: %s

en: Error: No connection specified.
hu: Hiba: Nincs megadva kapcsolat.

en: Error: value for '%s' argument is required.
hu: Hiba: „%s” argumentum értéke kötelező.

en: Error: Connection deletion failed: %s
hu: Hiba: a kapcsolat törlése meghiúsult: %s

en: Error: %s.
hu: Hiba: %s.

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
hu: Hiba: az ismeretlen kapcsolatok nem törölhetők: %s.

note: #-#-#-#-#  443 (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command #-#-#-#-#  666 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string #-#-#-#-#  2519 (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: Error: No interface specified.
hu: Hiba: Nincs megadva csatoló.

en: Device details
hu: Eszköz részletei

en: Error: 'device show': %s
hu: Hiba: „device show”: %s

en: Status of devices
hu: Eszközök állapota

en: Error: 'device status': %s
hu: Hiba: „device status”: %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
hu: Hiba: érvénytelen extra argumentum: „%s”.

en: Error: Timeout %d sec expired.
hu: Hiba: az időkorlát (%d mp) lejárt.

en: Wi-Fi scan list
hu: Wi-Fi keresési lista

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
hu: Hiba: nem található a(z) „%s” BSSID-vel rendelkező hozzáférési pont,

en: Error: 'device wifi': %s
hu: Hiba: „device wifi”: %s

en: Error: Device '%s' not found.
hu: Hiba: a(z) „%s” eszköz nem található.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
hu: Hiba: A(z) „%s” eszköz nem Wi-Fi eszköz.

en: Error: SSID or BSSID are missing.
hu: Hiba: az SSID vagy BSSID hiányzik.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
hu: Hiba: a(z) „%s” BSSID argumentumérték nem érvényes BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
hu: Hiba: a wep-key-type argumentum „%s” értéke érvénytelen, használja a „key” vagy „phrase” egyikét.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
hu: Hiba: a csatlakozáshoz használandó BSSID (%s) eltér a bssid argumentumtól (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
hu: Hiba: a paraméter („%s”) nem SSID vagy BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
hu: Hiba: nem található Wi-Fi eszköz.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
hu: Hiba: nem található „%s” SSID-jú hálózat.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
hu: Hiba: nem található „%s” BSSID-jú hozzáférési pont.

en: asleep
hu: alszik

en: connected (local only)
hu: kapcsolódva (csak helyi)

en: connected (site only)
hu: kapcsolódva (csak hely)

en: disconnecting
hu: leválasztás

en: running
hu: fut

en: starting
hu: indítás

en: started
hu: elindítva

en: NetworkManager status
hu: Hálózatkezelő állapota

en: NetworkManager permissions
hu: Hálózatkezelő jogosultságai

en: Error: 'general permissions': %s
hu: Hiba: „general permissions”: %s

en: NetworkManager logging
hu: Hálózatkezelő naplózása

en: Error: 'general logging': %s
hu: Hiba: „general logging”: %s

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
hu: Hiba: érvénytelen „%s” argumentum: „%s” (csak az on/off használható).

en: Connectivity
hu: Összekapcsolhatóság

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
hu: Hiba: a(z) „%s” „networking” parancs nem érvényes.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
hu: Rádiókapcsolók

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
hu: Wi-Fi rádiókapcsoló

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
hu: WWAN rádiókapcsoló

en: Error: missing argument for '%s' option.
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsoló argumentuma hiányzik.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
hu: Hiba: a „--terse” kapcsoló másodszor lett megadva.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
hu: Hiba: a „--terse” és a „--pretty” kapcsolók kölcsönösen kizáróak.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
hu: Hiba: a „--pretty” kapcsoló másodszor lett megadva.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
hu: Hiba: a „--pretty” és „--terse” kapcsolók kölcsönösen kizáróak.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
hu: Hiba: „%s” nem érvényes argumentum a(z) „%s” kapcsolóhoz.

en: nmcli tool, version %s
hu: nmcli eszköz, %s verzió

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsoló ismeretlen, adja ki az „nmcli-help” parancsot.

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
hu: Hiba: a várt „%s” argumentum helyett „%s” lett megadva.

en: Error: Unexpected argument '%s'
hu: Hiba: váratlan argumentum: „%s”

en: connecting (prepare)
hu: kapcsolódás (előkészítés)

en: connecting (configuring)
hu: kapcsolódás (konfigurálás)

en: connecting (need authentication)
hu: kapcsolódás (hitelesítés szükséges)

en: connecting (getting IP configuration)
hu: kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)

en: connecting (checking IP connectivity)
hu: kapcsolódás (IP-összekapcsolhatóság ellenőrzése)

en: connecting (starting secondary connections)
hu: kapcsolódás (másodlagos kapcsolatok indítása)

en: Device is now managed
hu: Az eszköz mostantól kezelt

en: Device is now unmanaged
hu: Az eszköz mostantól nem kezelt

en: The device could not be readied for configuration
hu: Az eszköz nem készíthető fel a beállításra

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
hu: Az IP-beállítások nem foglalhatók le (nem érhető el cím, időkorlát stb.)

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
hu: Titkos információkra volt szükség, de nem lettek megadva

en: 802.1X supplicant disconnected
hu: A 802.1X-kliens bontotta a kapcsolatot

en: 802.1X supplicant configuration failed
hu: A 802.1X-kliens beállítása meghiúsult

en: 802.1X supplicant failed
hu: A 802.1X-kliens sikertelen

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
hu: A 802.1X-kliens hitelesítése túl sokáig tartott

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
hu: A PPP szolgáltatás nem indult el

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
hu: PPP szolgáltatás leválasztva

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
hu: A PPP sikertelen

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
hu: A DHCP-kliens sikertelen

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
hu: A megosztott kapcsolat szolgáltatás nem indult el

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
hu: A megosztott kapcsolat szolgáltatás sikertelen

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
hu: Az AutoIP szolgáltatás nem indult el

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
hu: Az AutoIP szolgáltatás sikertelen

en: The line is busy
hu: A vonal foglalt

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
hu: Nincs tárcsahang

en: The dialing request timed out
hu: A tárcsázási kérés túllépte az időkorlátot

en: The dialing attempt failed
hu: A tárcsázási kísérlet meghiúsult

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
hu: A megadott APN kiválasztása meghiúsult

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
hu: Nem keres hálózatokat

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
hu: Hálózatregisztráció megtagadva

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
hu: A kért hálózaton való regisztráció sikertelen

en: Necessary firmware for the device may be missing
hu: Az eszközhöz szükséges firmware hiányozhat

en: The device's active connection disappeared
hu: Az eszköz aktív kapcsolata eltűnt

en: Device disconnected by user or client
hu: Az eszközt a felhasználó vagy a kliens leválasztotta

en: Carrier/link changed
hu: A vivőjel/kapcsolat megváltozott

en: The supplicant is now available
hu: A kliens nem érhető el

en: The modem could not be found
hu: A modem nem található

en: The Bluetooth connection failed or timed out
hu: A Bluetooth kapcsolódás sikertelen, vagy túllépte az időkorlátot

en: GSM Modem's SIM card not inserted
hu: A GSM modem SIM kártyája nincs behelyezve

en: GSM Modem's SIM wrong
hu: A GSM modem SIM kódja hibás

en: A dependency of the connection failed
hu: A kapcsolat egyik függősége sikertelen volt

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
hu: Hiba az RFC 2684 ADSL fölötti Ethernet bridge-dzsel

en: ModemManager is unavailable
hu: A Modemkezelő nem érhető el

en: The Wi-Fi network could not be found
hu: A Wi-Fi hálózat nem található

en: DCB or FCoE setup failed
hu: DCB vagy FCoE telepítése sikertelen

en: Modem now ready and available
hu: Modem készen áll és elérhető

en: Unknown reason
hu: Ismeretlen ok

en: The VPN service failed to start
hu: A VPN szolgáltatás elindítása sikertelen

en: field '%s' has to be alone
hu: a(z) „%s” mezőnek önállónak kell lennie

en: invalid IP address: %s
hu: Érvénytelen IP-cím: %s

en: %d (unknown)
hu: %d (ismeretlen)

en: 0 (NONE)
hu: 0 (NINCS)

en: REORDER_HEADERS,
hu: FEJLÉCEK_ÁTRENDEZÉSE,

en: LOOSE_BINDING,
hu: LAZA_ÖSSZEKAPCSOLÁS,

en: 0 (none)
hu: 0 (nincs)

en: agent-owned,
hu: ügynök tulajdona,

en: not saved,
hu: nincs mentve,

en: not required,
hu: nem szükséges,

en: '%s' cannot be empty
hu: '%s' nem lehet üres

en: '%s' is not a valid MAC address
hu: „%s” nem érvényes MAC cím

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings) #-#-#-#-#  2855  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General settings
hu: Általános beállítások

en: User settings
hu: Felhasználói beállítások

en: Wired Ethernet
hu: Vezetékes Ethernet

en: Wired 802.1X authentication
hu: Vezetékes 802.1X hitelesítés

en: DSL authentication
hu: DSL hitelesítés

en: PIN code required
hu: PIN kód szükséges

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
hu: PIN kód szükséges a mobil széles sávú eszközhöz

en: Mobile broadband network password
hu: Mobil széles sávú hálózat jelszava

en: HTTP proxy password
hu: HTTP proxy jelszó

en: Group password
hu: Csoport jelszava

note: #-#-#-#-#  2319  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Gateway
hu: Átjáró

en: Cookie
hu: Süti

en: Don't print anything
hu: Ne írjon ki semmit

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
hu: Kilépés azonnal, ha a Hálózatkezelő nem fut vagy nem kapcsolódik

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
hu: Érvénytelen kapcsoló. Az érvényes kapcsolók listájáért használja a --help kapcsolót.

en: Ethernet connection %d
hu: %d. vezetékes kapcsolat

en: Wi-Fi connection %d
hu: %d. Wi-Fi kapcsolat

en: InfiniBand connection %d
hu: %d. InfiniBand kapcsolat

en: DSL connection %d
hu: %d. DSL kapcsolat

en: Bond connection %d
hu: %d. bond kapcsolat

en: Bridge connection %d
hu: %d. bridge kapcsolat

en: Team connection %d
hu: %d. team kapcsolat

en: VLAN connection %d
hu: %d. VLAN kapcsolat

en: IP tunnel
hu: IP-alagút

en: IP tunnel connection %d
hu: %d. IP-alagút kapcsolat

en: VPN connection %d
hu: %d. VPN kapcsolat

en: Ethernet device
hu: Ethernet eszköz

en: Automatically connect
hu: Automatikus csatlakozás

en: Active Backup
hu: Aktív biztonsági mentés

en: MII (recommended)
hu: MII (javasolt)

en: Slaves
hu: Másodlagos eszközök

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Primary
hu: Elsődleges

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
hu: STP (Spanning Tree Protocol) engedélyezése

en: Max age
hu: Legnagyobb életkor

en: Search domains
hu: Tartományok keresése

en: Routing
hu: Útválasztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
hu: Automatikusan lekért utak mellőzése

en: Input key
hu: Bemeneti kulcs

en: Output key
hu: Kimeneti kulcs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
hu: Pont-pont titkosítás (MPPE) használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
hu: 128 bites titkosítás szükséges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
hu: Állapottartó MPPE használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
hu: TCP fejléctömörítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
hu: PPP visszhangcsomagok küldése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
hu: Hozzáférési pont

en: WPA & WPA2 Personal
hu: WPA és WPA2 Personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
hu: WPA és WPA2 Enterprise

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
hu: WEP 40/128 bites kulcs (Hex vagy ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
hu: WEP 128 bites jelmondat

note: #-#-#-#-#  2312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
hu: Dinamikus WEP (802.1x)

note: #-#-#-#-#  2312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
hu: Nyílt rendszer

note: #-#-#-#-#  2312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
hu: Megosztott kulcs

en: Show password
hu: Jelszó megjelenítése

en: New Connection
hu: Új kapcsolat

en: connection
hu: kapcsolat

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
hu: Az argumentumok nem dolgozhatók fel

en: PEM key file had no end tag '%s'.
hu: A PEM kulcsfájl nem rendelkezik „%s” zárócímkével.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: a Proc-Type nem az első címke.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen Proc-Type címke („%s”).

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: A DEK-Info nem a második címke.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: nem található IV a DEK-Info címkében.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: az IV formátuma érvénytelen a DEK-Info címkében.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen személyes kulcs titkosító: „%s”.

en: Could not decode private key.
hu: A személyes kulcs nem fejthető vissza.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
hu: A várt PKCS#8 kezdőcímke nem található.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
hu: A várt „%s” PKCS#8 zárócímke nem található.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
hu: A PKCS#8 személyes kulcs visszafejtése meghiúsult.

en: IV must be an even number of bytes in length.
hu: Az IV hosszának páros számú bájtnak kell lennie.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
hu: Az IV nem hexadecimális számjegyeket tartalmaz.

en: Unable to determine private key type.
hu: A személyes kulcs típusa nem határozható meg.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
hu: A PEM tanúsítvány nem tartalmaz kezdő „%s” címkét.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
hu: A PEM tanúsítvány nem tartalmaz záró „%s” címkét.

en: Failed to decode certificate.
hu: A tanúsítvány visszafejtése meghiúsult.

en: Failed to initialize the crypto engine.
hu: A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: váratlan kitöltéshossz.

en: Failed to decrypt the private key.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult.

en: Error initializing certificate data: %s
hu: Hiba a tanúsítvány adatainak előkészítésekor: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
hu: A tanúsítvány nem fejthető vissza: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
hu: A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
hu: A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
hu: A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
hu: A PKCS#8 dekódoló nem készíthető elő: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
hu: A PKCS#8 fájl nem fejthető vissza: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
hu: A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
hu: A visszafejtési titkosítóhely előkészítése meghiúsult.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
hu: A szimmetrikus kulcs nem állítható be a visszafejtéshez.

en: Failed to set IV for decryption.
hu: Az IV nem állítható be a visszafejtéshez.

en: Failed to initialize the decryption context.
hu: A visszafejtési kontextus előkészítése meghiúsult.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: a visszafejtett adatok túl nagyok.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
hu: A személyes kulcs visszafejtésének befejezése meghiúsult: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
hu: A titkosítóhely előkészítése meghiúsult.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
hu: A szimmetrikus kulcs nem állítható be a titkosításhoz.

en: Failed to set IV for encryption.
hu: Az IV nem állítható be a titkosításhoz.

en: Failed to initialize the encryption context.
hu: A titkosítási kontextus előkészítése meghiúsult.

en: Failed to encrypt: %d.
hu: A titkosítás meghiúsult: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
hu: Váratlan mennyiségű adat a titkosítás után.

en: Couldn't decode certificate: %d
hu: A tanúsítvány nem fejthető vissza: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
hu: A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
hu: A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
hu: A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %d

en: Could not generate random data.
hu: Nem sikerült a véletlen adatok előállítása.

en: property is missing
hu: a tulajdonság hiányzik

en: invalid setting: %s
hu: nem támogatott beállítás: %s

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
hu: „%s” érték nem felel meg ennek: „%s=%s”

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
hu: „%s” nem UUID vagy csatolónév

en: property is empty
hu: a tulajdonság üres

en: has to match '%s' property for PKCS#12
hu: egyeznie kell a(z) „%s” tulajdonsággal a PKCS#12-höz

en: property is invalid
hu: a tulajdonság érvénytelen

en: '%s' is not a valid value for the property
hu: „%s” nem érvényes érték a tulajdonsághoz

en: invalid option '%s' or its value '%s'
hu: „%s” kapcsoló vagy az értéke („%s”) érvénytelen

en: only one of '%s' and '%s' can be set
hu: „%s” és „%s” közül csak az egyik állítható be

en: '%s' is not a valid value for '%s'
hu: „%s” nem érvényes érték ehhez: „%s”

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
hu: „%s=%s” nem kompatibilis a(z) „%s > 0”-val

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
hu: „%s=%s” nem érvényes beállítás ehhez: „%s”

en: '%s' option is empty
hu: „%s” beállítás üres

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
hu: „%s” nem érvényes IPv4 cím a(z) „%s” beállításhoz

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
hu: „%d” érték kívül esik a tartományon: <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
hu: nem érvényes MAC cím

en: '%s' is not a valid UUID
hu: „%s” nem érvényes UUID

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
hu: „%s” tulajdonságérték üres vagy túl hosszú (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
hu: „%s” érvénytelen karaktereket tartalmaz (használható: [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
hu: „%s” hossz érvénytelen (5 vagy 6 számjegy kellene legyen)

en: '%s' is not a number
hu: „%s” nem szám

en: %d. route is invalid
hu: a(z) %d. útvonal érvénytelen

en: this property is not allowed for '%s=%s'
hu: ez a tulajdonság nem engedélyezett ehhez: „%s=%s”

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
hu: a tulajdonság nincs megadva és nem is „%s:%s”

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
hu: az SSID hossza kívül esik az <1-32> bájt tartományon

en: '%d' is not a valid channel
hu: „%d” nem érvényes csatorna

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
hu: „%d” kívül esik az érvényes <128-16384> tartományon

en: setting this property requires non-zero '%s' property
hu: ezen tulajdonság beállításához nem nulla „%s” tulajdonság szükséges

en: flags are invalid
hu: a jelzők érvénytelenek

en: '%s' is not a valid duplex value
hu: „%s” nem érvényes duplex érték

en: invalid '%s' or its value '%s'
hu: „%s” vagy az értéke („%s”) érvénytelen

en: '%s' security requires '%s=%s'
hu: „%s” biztonság megköveteli ezt: „%s=%s”

en: '%s' security requires '%s' setting presence
hu: „%s” biztonság megköveteli „%s” beállítás jelenlétét

en: '%d' value is out of range <0-3>
hu: „%d” érték kívül esik a <0-3> tartományon

en: '%s' connections require '%s' in this property
hu: „%s” kapcsolat ebben a tulajdonságban megköveteli ezt: „%s”

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
hu: „%s” csak a(z) „%s=%s” (WEP) kapcsolóval együtt használható

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
hu: „%s” nem érvényes Wi-Fi mód

en: '%s' is not a valid band
hu: „%s” nem érvényes sáv

en: invalid value
hu: érvénytelen érték

en: OLPC Mesh
hu: OLPC háló

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
hu: Vezetékes

en: Doesn't look like a PEM private key file.
hu: Nem tűnik PEM személyes kulcs fájlnak.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
hu: A(z) „%s” személyeskulcs-titkosító ismeretlen.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
hu: Érvénytelen IV hossz (legalább %zd hosszúnak kell lennie).

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
hu: Az MD5 kontextus előkészítése meghiúsult: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
hu: Érvénytelen IV hossz (legalább %d hosszúnak kell lennie).

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
hu: A jelszó nem alakítható UCS2 formátumra: %d

en: invalid private key
hu: érvénytelen privát kulcs

en: requires '%s' or '%s' setting
hu: a(z) „%s” vagy „%s” beállítás szükséges

en: '%s' is not a valid interface name
hu: a(z) „%s” nem érvényes csatolónév

en: requires presence of '%s' setting in the connection
hu: megköveteli a(z) „%s” beállítás jelenlétét a kapcsolatban

en: %d. IPv4 address is invalid
hu: a(z) %d. IPv4 cím érvénytelen

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
hu: a(z) %d. IPv4 cím előtagja érvénytelen

en: %d. route has invalid prefix
hu: a(z) %d. útvonal előtagja érvénytelen

en: requires setting '%s' property
hu: megköveteli a(z) „%s” tulajdonság beállítását

en: No service name specified
hu: Nincs megadva szolgáltatásnév

en: Enable or disable system networking
hu: Rendszer hálózatkezelésének be- és kikapcsolása

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer hálózatkezelésének be- vagy kikapcsolását

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
hu: Hálózatkezelő elaltatása vagy felébresztése (csak a rendszer energiagazdálkodása által használandó)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a Hálózatkezelő elaltatását vagy felébresztését

en: Enable or disable Wi-Fi devices
hu: Wi-Fi eszközök be- és kikapcsolása

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a Wi-Fi eszközök be- vagy kikapcsolását

en: Enable or disable mobile broadband devices
hu: Mobil széles sávú eszközök be- és kikapcsolása

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a mobil széles sávú eszközök be- vagy kikapcsolását

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
hu: WiMAX mobil széles sávú eszközök be- és kikapcsolása

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a WiMAX mobil széles sávú eszközök be- vagy kikapcsolását

en: Allow control of network connections
hu: Hálózati kapcsolatok felügyeletének engedélyezése

en: System policy prevents control of network connections
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati kapcsolatok felügyeletét

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
hu: Kapcsolatmegosztás védett Wi-Fi hálózaton

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását védett Wi-Fi hálózaton

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
hu: Kapcsolatmegosztás nyílt Wi-Fi hálózaton

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását nyílt Wi-Fi hálózaton

en: Modify personal network connections
hu: Személyes hálózati kapcsolatok módosítása

en: System policy prevents modification of personal network settings
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a személyes hálózati beállítások módosítását

en: Modify network connections for all users
hu: Hálózati kapcsolatok módosítása minden felhasználó számára

en: System policy prevents modification of network settings for all users
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati beállítások módosítását minden felhasználó számára

en: Modify persistent system hostname
hu: Állandó rendszergépnév módosítása

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer állandó gépnevének módosítását

en: object class '%s' has no property named '%s'
hu: a(z) „%s” objektumosztálynak nincs „%s” nevű tulajdonsága

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
hu: A Hálózatkezelő verziószámának kiírása és kilépés

en: Don't become a daemon
hu: Ne démonként fusson

en: Log level: one of [%s]
hu: Naplózási szint: az [%s] egyike

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
hu: Vesszővel elválasztott naplózási tartományok: [%s] tetszőleges kombinációja

en: Specify the location of a PID file
hu: A PID fájl helyének megadása

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
hu: A Hálózatkezelő minden hálózati kapcsolatot felügyel, és automatikusan
    kiválasztja a használható legjobbat. Lehetővé teszi a felhasználónak azon
    vezeték nélküli hozzáférési pontok megadását, amelyekhez a számítógépben lévő
    vezeték nélküli kártyáknak kapcsolódniuk kell.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
hu: %s. Használja a --help kapcsolót az érvényes kapcsolókért.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
hu: Nem lehet démon módban elindulni: %s [hiba: %u]

en: Opening %s failed: %s
hu: %s megnyitása sikertelen: %s

en: Writing to %s failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) %s fájlba: %s

en: Closing %s failed: %s
hu: %s lezárása sikertelen: %s

en: # Created by NetworkManager
hu: # Készítette a Hálózatkezelő

en: # Merged from %s
hu: # Összefésülve ebből: %s

en: Wired connection %d
hu: %d. vezetékes kapcsolat

en: Config file location
hu: Beállítófájl helye

en: Config directory location
hu: Beállítókönyvtár helye

en: State file location
hu: Állapotfájl helye

en: List of plugins separated by ','
hu: Bővítmények „,”-vel elválasztott listája

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
hu: http(s) cím az internet elérhetőségének teszteléséhez

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
hu: Az elérhetőségi tesztek közti idő (másodpercben)

en: The expected start of the response
hu: A válasz várt kezdete

en: Unknown log level '%s'
hu: Ismeretlen naplózási szint: „%s”

en: Unknown log domain '%s'
hu: Ismeretlen naplózási tartomány: „%s”

en: Fortinet SSLVPN client
hu: Fortinet SSLVPN kliens

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
hu: Kliens a Fortinet SSLVPN virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
hu: A Fortinet SSLVPN virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: The NetworkManager Developers
hu: A Hálózatkezelő fejlesztői

en: _Token:
hu: _Jelsor:

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
hu: Kompatibilis a Fortinet SSLVPN kiszolgálókkal.

en: unable to get editor plugin name: %s
hu: nem lehet lekérni a szerkesztőbővítmény nevét: %s

en: Could not find the openfortivpn binary.
hu: Nem található az openfortivpn program.

en: Missing VPN username.
hu: Hiányzó VPN-felhasználónév.

en: Missing or invalid VPN password.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen VPN-jelszó.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
hu: Az nm-fortisslvpn-service integrált SSLVPN (Fortinet-kompatibilis) támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz.

en: SSLVPN Advanced Options
hu: SSLVPN speciális beállításai

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
hu: SSLVPN kiszolgáló IP vagy név.
    config: a fortisslvpn első paramétere

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
hu: Azon X509 tanúsítvány SHA256 ellenőrzőösszege, ami akkor is el lesz fogadva, ha a tanúsítványt nem fogadta el egy hitelesítésszolgáltató.

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
hu: A SSLVPN-nek átadott jelszó, amikor kéri.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
hu: A helyi rendszer partner felé hitelesítéséhez használt <név> megadása.
    config: user <név>

en: User _name
hu: _Felhasználónév

en: _Gateway
hu: Á_tjáró

en: A_dvanced…
hu: Spe_ciális…

en: invalid gateway “%s”
hu: érvénytelen átjáró: „%s”

en: invalid integer property “%s”
hu: érvénytelen egész érték: „%s”

note: #-#-#-#-#  11 (network-manager-openvpn master)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
hu: érvénytelen logikai érték: „%s” (érvényes értékek: yes, no)

en: No VPN configuration options.
hu: Nincsenek VPN-beállítások.

en: Missing required option “%s”.
hu: Hiányzó kötelező argumentum: „%s”.

en: No VPN secrets!
hu: Nincs VPN-titok!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-l2tp master)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  13 (network-manager-ssh master)  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
hu: Azonosítania kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez.

en: Iodine DNS Tunnel
hu: Iodine DNS alagút

en: Tunnel connections via DNS.
hu: Kapcsolatok alagutazása DNS-en keresztül

en: _Toplevel Domain:
hu: Felső szintű tartomány:

en: _Nameserver:
hu: _Névkiszolgáló:

en: _Fragment Size:
hu: _Darabméret:

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
hu: érvénytelen, vagy a(z) %2$d…%3$d tartományon kívüli egész érték: „%1$s”

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
hu: érvénytelen logikai érték: „%s” (érvényes értékek: yes, no)

en: unhandled property '%s' type %s
hu: kezeletlen %2$s típusú érték: „%1$s”

en: property '%s' invalid or not supported
hu: érvénytelen vagy nem támogatott érték: „%s”

en: Could not find iodine binary.
hu: Nem található az iodine program.

en: All Available (Default)
hu: Mind elérhető (alapértelmezett)

en: could not load UI widget
hu: nem sikerült betölteni az UI felületi elemet

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
hu: Kompatibilis a Microsoft és más L2TP VPN-kiszolgálókkal.

en: invalid gateway '%s'
hu: érvénytelen átjáró: „%s”

en: invalid integer property '%s'
hu: érvénytelen egész érték: „%s”

en: Missing required option '%s'.
hu: Hiányzó kötelező argumentum: „%s”.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó L2TP-átjáró.

en: _Gateway:
hu: Á_tjáró:

en: User Authentication
hu: Felhasználói hitelesítés

note: #-#-#-#-#  2313  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: NT Domain:
hu: NT tartomány:

en: L2TP IPsec Options
hu: L2TP IPsec beállítások

en: Machine Authentication
hu: Géphitelesítés

en: Phase2 Algorithms:
hu: Phase2 algoritmusok:

en: Phase1 Algorithms:
hu: Phase1 algoritmusok:

en: Remote ID:
hu: Távoli ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
hu: UDP-beágyazás kényszerítése

en: Use IP c_ompression
hu: IP-tömörítés használata

en: L2TP PPP Options
hu: L2TP PPP beállítások

en: Allow the following authentication methods:
hu: A következő hitelesítési módszerek engedélyezése:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
hu: Hitelesítési módszerek engedélyezése/letiltása.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
hu: Biztonság és tömörítés

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
hu: _Ponttól pontig (MPPE) titkosítás használata

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
hu: Megjegyzés: az MPPE titkosítás csak az MSCHAP hitelesítési módokkal érhető el. Ezen négyzet engedélyezéséhez válassza ki legalább az egyik MSCHAP hitelesítési módot: MSCHAP vagy MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
hu: Az MPPE használatának megkövetelése 40/128 bites titkosítással vagy minddel.
    config: require-mppe, require-mppe-128 vagy require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
hu: Állap_ottartó tömörítés engedélyezése

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
hu: Az MPPE használhat állapottartó módot. Az állapot nélküli mód továbbra is elsőként lesz megpróbálva. 
    config: mppe-stateful (ha be van jelölve)

en: Allow _BSD data compression
hu: B_SD tömörítés engedélyezése

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
hu: BSD-Compress tömörítés engedélyezése/letiltása. 
    config: nobsdcomp (ha nincs bejelölve)

en: Allow _Deflate data compression
hu: _Deflate tömörítés engedélyezése

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
hu: Deflate tömörítés engedélyezése/letiltása. 
    config: nodeflate (ha nincs bejelölve)

en: Use TCP _header compression
hu: TPC _fejléctömörítés használata

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
hu: Van Jacobson stílusú TCP/IP fejléctömörítés engedélyezése/letiltása a küldés és fogadás irányokban is. 
    config: novj (ha nincs bejelölve)

note: #-#-#-#-#  2312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup) #-#-#-#-#  2313  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  2318  #-#-#-#-#
en: Echo
hu: Visszhang

en: Send PPP _echo packets
hu: PPP _visszhangcsomagok küldése

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
hu: LCP echo kérések küldése a partner elérhetőségének megállapításához.
    config: lcp-echo-failure és lcp-echo-interval

en: IPsec VPN client
hu: IPsec VPN kliens

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
hu: Libreswan alapú kliens az IKEv1 alapú IPsec virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
hu: Az IKEv1 alapú IPsec virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
hu: Kompatibilis a Libreswan és Cisco IPsec VPN-kiszolgálókkal.

en: Authenticate VPN %s
hu: VPN-hitelesítés: %s

note: #-#-#-#-#  2316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
hu: Csoportjelszó:

en: _Group Password:
hu: _Csoportjelszó:

en: IPsec based VPN
hu: IPsec alapú VPN

en: IPsec based VPN using IKEv1
hu: IPsec alapú VPN IKEv1 használatával

en: Can’t open file “%s”: %s
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
hu: Hiányzik a „conn” szakasz itt: „%s”

en: Error writing to file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásakor: %s

en: A password is required.
hu: Jelszó szükséges.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel a VPN-kapcsolat beállításai érvénytelenek.

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
hu: Ez a szolgáltatás integrált IPsec VPN képességet biztosít a Hálózatkezelőnek.

en: Error writing config: %s
hu: Hiba a beállítások írásakor: %s

en: Show passwords
hu: Jelszavak megjelenítése

en: _Secret:
hu: _Titok:

en: _User password:
hu: _Felhasználó jelszava:

en: G_roup name:
hu: Cso_portnév:

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel) #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  
en: Domain:
hu: Tartomány:

en: Phase1 Lifetime:
hu: Phase1 élettartam:

en: Phase2 Lifetime:
hu: Phase2 élettartam:

en: Remote Network:
hu: Távoli hálózat:

en: OpenConnect VPN client
hu: OpenConnect VPN kliens

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
hu: Kliens a Cisco AnyConnect SSL VPN virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
hu: Az SSL VPN virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása az OpenConnect használatával.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
hu: Kompatibilis a Cisco AnyConnect, Juniper és ocserv alapú hálózatokkal.

en: Connect to VPN “%s”
hu: Csatlakozás VPN-hez: „%s”

en: Connect to VPN
hu: Csatlakozás VPN-hez

en: Certificate from VPN server “%s” failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
hu: A(z) „%s” VPN-kiszolgáló által küldött tanúsítvány ellenőrzése nem sikerült.
    Ok: %s
    Szeretné elfogadni?

en: VPN host
hu: VPN kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  2314  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
hu: A kapcsolat automatikus felépítése a jövőben

en: Select a host to fetch the login form
hu: Válasszon kiszolgálót a bejelentkezési űrlap lekéréséhez

en: Contacting host, please wait…
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz, kérem várjon…

en: Save passwords
hu: Jelszavak mentése

en: Choose a Certificate Authority certificate…
hu: Válasszon hitelesítésszolgáltatói tanúsítványt…

en: Choose your personal certificate…
hu: Válassza ki a személyes tanúsítványát…

en: Choose your private key…
hu: Válassza ki a személyes kulcsát…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
hu: PEM tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.key)

en: _VPN Protocol:
hu: _VPN Protokoll:

en: CA C_ertificate:
hu: _CA tanúsítvány:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
hu: A Cisco Secure Desktop _trójai engedélyezése

en: CSD _Wrapper Script:
hu: _CSD átalakító parancsfájl:

note: #-#-#-#-#  2314  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
hu: Tanúsítvány hitelesítése

en: _User Certificate:
hu: F_elhasználói tanúsítvány:

en: Private _Key:
hu: S_zemélyes kulcs:

en: Use _FSID for key passphrase
hu: _FSID használata a kulcs jelszavához

en: Software Token Authentication
hu: Szoftveres token hitelesítése

en: Token _Mode:
hu: Token _mód:

en: Token Sec_ret:
hu: Token _titok:

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
hu: RSA SecurID - beolvasás a ~/.stokenrc fájlból

en: RSA SecurID — manually entered
hu: RSA SecurID - kézzel megadott

en: TOTP — manually entered
hu: TOTP - kézzel megadott

en: HOTP — manually entered
hu: HOTP - kézzel megadott

en: Juniper/Pulse Network Connect
hu: Juniper/Pulse hálózati csatlakozás

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
hu: Cisco AnyConnect-kompatibilis VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
hu: Kompatibilis a Cisco AnyConnect SSL VPN-nel

en: Juniper Network Connect (openconnect)
hu: Juniper hálózati csatlakozás (openconnect)

en: Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN
hu: Kompatibilis a Juniper hálózati csatlakozás / Pulse Secure SSL VPN-nel

en: Openconnect SSL VPN with %s protocol
hu: Openconnect SSL VPN %s protokollal

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
hu: érvénytelen, vagy a(z) %2$d…%3$d tartományon kívüli egész érték: „%1$s”

en: Could not find openconnect binary.
hu: Nem található az openconnect program.

en: No VPN gateway specified.
hu: Nincs megadva VPN-átjáró.

en: No WebVPN cookie provided.
hu: Nincs WebVPN süti megadva.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
hu: Az nm-openconnect-service integrált Cisco AnyConnect SSL VPN képességet biztosít a Hálózatkezelőnek.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l135
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
hu: Ismeretlen űrlap elküldési elem mellőzése: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l146
en: Ignoring unknown form input type '%s'
hu: Ismeretlen űrlap beviteli típus mellőzése: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l156
en: Discarding duplicate option '%s'
hu: Kettőzött kapcsoló eldobása: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
hu: Nem kezelhetők az űrlap method='%s', action='%s' értékei

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l260
en: Unknown textarea field: '%s'
hu: Ismeretlen szövegterület mező: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l328
en: TNCC support not implemented yet on Windows
hu: A TNCC támogatás még nincs megvalósítva Windowson

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l350
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
hu: Nincs DSPREAUTH süti, TNCC nincs megpróbálva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l361
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a TNCC-vel való kommunikációhoz

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l396
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) %s TNCC parancsfájlt: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l405
en: Failed to send start command to TNCC
hu: Nem sikerült indítási parancsot küldeni a TNCC-nek

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l412
en: Sent start; waiting for response from TNCC
hu: Indítás elküldve, várakozás a TNCC-től érkező válaszra

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l417
en: Failed to read response from TNCC
hu: Nem sikerült a válasz olvasása a TNCC-től

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l428
en: Received invalid response from TNCC
hu: Érvénytelen válasz érkezett a TNCC-től

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l430
en: TNCC response: -->
    %s
    <--
hu: TNCC válasz: -->
    %s
    <--

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l438
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
hu: %s válasz sikertelenül érkezett a TNCC-től

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l451
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
hu: Új DSPREAUTH süti beszerezve a TNCC-től: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l619
en: Failed to parse HTML document
hu: Nem sikerült feldolgozni a HTML dokumentumot

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l636
en: Failed to find or parse web form in login page
hu: Nem sikerült megtalálni vagy feldolgozni a bejelentkező oldalon lévő webes űrlapot

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l644
en: Encountered form with no ID
hu: Azonosító nélküli űrlap található

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l676
en: Unknown form ID '%s'
hu: Ismeretlen űrlap-azonosító: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l679
en: Dumping unknown HTML form:
hu: Ismeretlen HTML űrlap kiírása:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth-juniper.c#l693 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l661
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
hu: Nem sikerült az OTP tokenkód előállítása, a token letiltásra kerül

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
hu: Az űrlap választásának nincs neve

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l181
en: name %s not input
hu: a(z) %s név nem bemenet

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l188
en: No input type in form
hu: Nincs bemenettípus az űrlapon

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l200
en: No input name in form
hu: Nincs bemenetnév az űrlapon

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
hu: Ismeretlen %s bemenettípus az űrlapon

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l534
en: Empty response from server
hu: Üres válasz a kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l545
en: Failed to parse server response
hu: Nem sikerült a kiszolgáló válaszának feldolgozása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l547
en: Response was:%s
hu: A válasz ez volt: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l569
en: Received <client-cert-request> when not expected.
hu: <client-cert-request> érkezett, amikor nem várták.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l597
en: XML response has no "auth" node
hu: Az XML válasznak nincs „auth” csomópontja

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l630
en: Asked for password but '--no-passwd' set
hu: Jelszót kértek, de „--no-passwd” van beállítva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l915
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
hu: Nem kerül letöltésre az XML profil, mert az SHA1 már egyezik

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l921 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l317 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.
en: Failed to open HTTPS connection to %s
hu: Nem sikerült a HTTPS kapcsolat megnyitása ehhez: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l942
en: Failed to send GET request for new config
hu: Nem sikerült GET kérést küldeni az új beállításhoz

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l966
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
hu: A letöltött beállítófájl nem egyezett a szándékolt SHA1-gyel

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l971
en: Downloaded new XML profile
hu: Új XML profil letöltve

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l982
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
hu: Hiba: A „Cisco Secure Desktop” trójai futtatása még nincs megvalósítva ezen a platformon.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l991
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
hu: Hiba: A kiszolgáló CSD gépkeresés futtatására kért minket.
    Meg kell adnia egy megfelelő --csd-wrapper argumentumot.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l998
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
hu: Hiba: A kiszolgáló egy „Cisco Secure Desktop” trójai letöltésre és futtatására kért meg minket.
    Ez a szolgáltatás biztonsági okokból alapértelmezetten le van tiltva, ezért érdemes lenne engedélyeznie azt.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1005
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
hu: Linux CSD trójai parancsfájl futtatásának kísérlete.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1032
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
hu: A(z) „%s” átmeneti könyvtár nem írható: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1040
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti CSD parancsfájlt: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1049
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
hu: Nem sikerült írni az átmeneti CSD parancsfájlt: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1084 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/mainloop.c#l142
en: Failed to set gid %ld: %s
hu: A(z) %ld gid beállítása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/mainloop.c#l149
en: Failed to set groups to %ld: %s
hu: A csoportok beállítása nem sikerült erre: %ld: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1098 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/mainloop.c#l156
en: Failed to set uid %ld: %s
hu: A(z) %ld uid beállítása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1105
en: Invalid user uid=%ld: %s
hu: Érvénytelen felhasználó uid=%ld: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1112
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
hu: Nem sikerült átváltani a(z) „%s” CSD saját könyvtárra: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1118
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
hu: Figyelem: nem biztonságos CSD kódot futtat rendszergazdai jogosultságokkal
    	 Használja a „--csd-user” parancssori kapcsolót

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1163
en: Failed to exec CSD script %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a következő CSD parancsfájlt: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1195
en: Unknown response from server
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1325
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
hu: A kiszolgáló azután kérte a kliens SSL tanúsítványát, miután meg lett adva egy

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1329
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
hu: A kiszolgáló a kliens SSL tanúsítványát kérte; egyik sem volt beállítva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1345
en: XML POST enabled
hu: XML POST engedélyezve

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/auth.c#l1388
en: Refreshing %s after 1 second...
hu: %s frissítése 1 másodperc múlva…

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/compat.c#l207
en: (error 0x%lx)
hu: (hiba 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/compat.c#l210
en: (Error while describing error!)
hu: (Hiba történt a hiba leírása során!)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/compat.c#l233
en: ERROR: Cannot initialize sockets
hu: HIBA: Nem lehet előkészíteni a foglalatokat

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l276
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
hu: KRITIKUS HIBA: A DTLS mestertitok nincs előkészítve. Kérjük ezt jelentse.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l294
en: Error creating HTTPS CONNECT request
hu: Hiba a HTTPS CONNECT kérés létrehozásakor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l361
en: Error fetching HTTPS response
hu: Hiba a HTTPS válasz lekérésekor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l337
en: VPN service unavailable; reason: %s
hu: A VPN szolgáltatás nem érhető el; ok: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l342
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
hu: Nem megfelelő HTTP CONNECT válasz érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l349
en: Got CONNECT response: %s
hu: CONNECT válasz érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l377 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l385
en: No memory for options
hu: Nincs memória a kapcsolókhoz

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l413
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
hu: Az X-DTLS-Session-ID nem 64 karakteres; értéke: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l430
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
hu: Az X-DTLS-Session-ID érvénytelen; értéke: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l448
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
hu: Ismeretlen DTLS tartalomkódolás: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l484
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
hu: Ismeretlen CSTP tartalomkódolás: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l559
en: No MTU received. Aborting
hu: Nem érkezett MTU. Megszakítás

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l567
en: No IP address received. Aborting
hu: Nem érkezett IP-cím. Megszakítás

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l573
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
hu: IPv6 beállítás érkezett, de a(z) %d MTU túl kicsi.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l579
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
hu: Az újracsatlakozás eltérő örökölt IP-címet adott (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l587
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
hu: Az újracsatlakozás eltérő örökölt IP hálózati maszkot adott (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l595
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
hu: Az újracsatlakozás eltérő IPv6-címet adott (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l603
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
hu: Az újracsatlakozás eltérő IPv6 hálózati maszkot adott (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l623
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
hu: CSTP kapcsolódva. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l625
en: CSTP Ciphersuite: %s
hu: CSTP titkosító alkalmazáscsomag: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l687
en: Compression setup failed
hu: Tömörítés beállítás sikertelen

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l704
en: Allocation of deflate buffer failed
hu: A deflate puffer lefoglalása meghiúsult

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l762
en: inflate failed
hu: inflate meghiúsult

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l785
en: LZS decompression failed: %s
hu: Az LZS kibontás meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l798
en: LZ4 decompression failed
hu: Az LZ4 kibontás meghiúsult

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l805
en: Unknown compression type %d
hu: Ismeretlen tömörítési típus: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l810
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
hu: %s / %d bájt tömörített adatcsomag érkezett (%d volt)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l830
en: deflate failed %d
hu: deflate meghiúsult: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l900 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l239 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.
en: Allocation failed
hu: A lefoglalás meghiúsult

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l911
en: Short packet received (%d bytes)
hu: Rövid csomag érkezett (%d bájt)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l924
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
hu: Váratlan csomaghossz. Az SSL_read visszatérési értéke %d, de a csomag

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l938
en: Got CSTP DPD request
hu: CSTP DPD kérés érkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l944
en: Got CSTP DPD response
hu: CSTP DPD válasz érkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l949
en: Got CSTP Keepalive
hu: CSTP Keepalive érkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l954 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1022
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
hu: %d bájt tömörítetlen adatcsomag érkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l971
en: Received server disconnect: %02x '%s'
hu: Kiszolgáló leválasztás érkezett: %02x „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l974
en: Received server disconnect
hu: Kiszolgáló leválasztás érkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l982
en: Compressed packet received in !deflate mode
hu: Tömörített csomag érkezett !deflate módban

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l991
en: received server terminate packet
hu: kiszolgáló megszakítás csomag érkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l998
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
hu: Ismeretlen csomag: %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l1041 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1139
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
hu: Az SSL túl kevés bájtot írt! %d volt a kérés, %d lett elküldve

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l1069 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1177 #-#-#-#-#  2115 (openconnect)  #-#-#-#-# Not that this will ever happen; 
en: CSTP rekey due
hu: CSTP kulcsmegújítás esedékes

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l1076 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1184 #-#-#-#-#  2115 (openconnect)  #-#-#-#-# if we failed rehandshake try est
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
hu: Újra kézfogás sikertelen, új alagút kísérlete

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l1087 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1195
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
hu: A CSTP halott csomópont felderítés halott csomópontot észlelt!

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/onc
en: Reconnect failed
hu: Újracsatlakozás sikertelen

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l1107 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1215
en: Send CSTP DPD
hu: CSTP DPD küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l1119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1226
en: Send CSTP Keepalive
hu: CSTP Keepalive küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l1144
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
hu: %d bájt tömörített adatcsomag küldése (%d volt)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l1155 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1251
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
hu: %d bájt tömörítetlen adatcsomag küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/cstp.c#l1194
en: Send BYE packet: %s
hu: BYE csomag küldése: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/digest.c#l254
en: Attempting Digest authentication to proxy
hu: Digest hitelesítési kísérlet a proxyra

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/digest.c#l257
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
hu: Digest hitelesítési kísérlet a kiszolgálóra: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l75
en: DTLS connection attempted with an existing fd
hu: DTLS csatlakozási kísérlet egy meglévő fd-vel

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l81
en: No DTLS address
hu: Nincs DTLS cím

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l88 #-#-#-#-#  2115 (openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
hu: A kiszolgáló nem ajánlott DTLS titkosító lehetőséget

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l95 #-#-#-#-#  2115 (openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
hu: Nincs DTLS proxy-n keresztüli csatlakozáskor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l157
en: DTLS option %s : %s
hu: DTLS kapcsoló: %s : %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l198
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
hu: DTLS előkészítve. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l224
en: Attempt new DTLS connection
hu: Új DTLS csatlakozási kísérlet

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l250
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
hu: Fogadott DTLS csomag 0x%02x / %d bájt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l264
en: Got DTLS DPD request
hu: DTLS DPD kérés érkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l270
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
hu: Nem sikerült a DPD válasz küldése. Leválasztás várható

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l274
en: Got DTLS DPD response
hu: DTLS DPD válasz érkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l278
en: Got DTLS Keepalive
hu: DTLS Keepalive érkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l284
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
hu: Tömörített DTLS csomag érkezett, amikor a tömörítés nincs engedélyezve

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l292
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
hu: Ismeretlen DTLS csomagtípus: %02x, hossz: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l314
en: DTLS rekey due
hu: DTLS kulcsmegújítás esedékes

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l321
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
hu: DTLS újra kézfogás sikertelen, újracsatlakozás.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l330
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
hu: A DTLS halott csomópont felderítés halott csomópontot észlelt!

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l336
en: Send DTLS DPD
hu: DTLS DPD küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l341
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
hu: Nem sikerült a DPD kérés küldése. Leválasztás várható

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l354
en: Send DTLS Keepalive
hu: DTLS Keepalive küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l359
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
hu: Nem sikerült az életben tartás kérés küldése. Leválasztás várható

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l390 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
hu: Ismeretlen csomag (hossz: %d) érkezett: %02x %02x %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l397
en: TOS this: %d, TOS last: %d
hu: TOS ez: %d, TOS utolsó: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l432
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
hu: A DTLS írási hibát kapott: %d. Visszatérés SSL-re

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l446
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
hu: A DTLS írási hibát kapott: %s. Visszatérés SSL-re

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l461
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
hu: %d bájt DTLS csomag küldése; a DTLS küldés visszatérése: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l489
en: Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)
hu: IPv4 MTU észlelés előkészítése (min=%d, max=%d)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l509
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
hu: Túl sok idő telt az MTU észlelési ciklusban; megbeszélt MTU feltételezése.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l513
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
hu: Túl sok idő telt az MTU észlelési ciklusban; az MTU %d értékre beállítva.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l522
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)
hu: MTU DPD szonda küldése (%u bájt, min=%u, max=%u)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l526
en: Failed to send DPD request (%d %d)
hu: Nem sikerült a DPD kérés (%d %d) küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l648
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
hu: Váratlan csomag (%.2x) érkezett az MTU észlelésnél; kihagyás.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l552
en: Timeout while waiting for DPD response; trying %d
hu: Időtúllépés a DPD válaszra várva; próbálkozás: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l559 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l640
en: Timeout while waiting for DPD response; resending probe.
hu: Időtúllépés a DPD válaszra várva; szonda újraküldése.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l566 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l667
en: Failed to recv DPD request (%d)
hu: Nem sikerült a DPD kérés (%d) fogadása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l571
en: Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)
hu: MTU DPD szonda fogadva (%u bájt / %u)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l609
en: Initiating IPv6 MTU detection
hu: IPv6 MTU észlelés előkészítése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l624
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
hu: MTU DPD szonda küldése (%u bájt)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l628
en: Failed to send DPD request (%d)
hu: Nem sikerült a DPD kérés (%d) küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l653
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
hu: MTU DPD szonda fogadva (%u bájt)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l717
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
hu: %d bájtos MTU észlelve (%d volt)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/dtls.c#l720
en: No change in MTU after detection (was %d)
hu: Nincs változás az MTU-ban az észlelés után (%d volt)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
hu: A várt ESP csomag elfogadása %u sorszámmal

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
hu: A vártnál későbbi ESP csomag elfogadása %u sorszámmal (várt érték: %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp-seqno.c#l103
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
hu: Régi ESP csomag eldobása %u sorszámmal (várt érték: %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp-seqno.c#l110
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
hu: Megismételt ESP csomag eldobása %u sorszámmal

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp-seqno.c#l122
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
hu: Sorrenden kívüli ESP csomag elfogadása %u sorszámmal (várt érték: %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l68
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
hu: Paraméterek a(z) %s ESP-hez: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l71
en: ESP encryption type %s key 0x%s
hu: ESP titkosítási típus (%s) kulcs 0x%s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l74
en: ESP authentication type %s key 0x%s
hu: ESP hitelesítési típus (%s) kulcs 0x%s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l133
en: incoming
hu: bejövő

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l134
en: outgoing
hu: kimenő

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l136 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l153
en: Send ESP probes
hu: ESP szondák küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l180
en: Received ESP packet of %d bytes
hu: %d bájt ESP csomag érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l196
en: Consider SPI 0x%x, seq %u against outgoing ESP setup
hu: Fontolja meg az 0x%x SPI-t, %u sorszámmal, a kimenő ESP beállítással szemben

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l202
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
hu: ESP csomag érkezett, érvénytelen 0x%08x SPI-vel

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l210
en: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
hu: ESP csomag érkezett, nem felismert %02x adattípussal

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l217
en: Invalid padding length %02x in ESP
hu: Érvénytelen kitöltő hossz (%02x) az ESP-ben

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l229
en: Invalid padding bytes in ESP
hu: Érvénytelen kitöltő bájtok az ESP-ben

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l237
en: ESP session established with server
hu: ESP munkamenet létrehozva a kiszolgálóval

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l248
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni az ESP csomag titkosításának feloldásához

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l254
en: LZO decompression of ESP packet failed
hu: Az ESP csomag kibontása LZO-val sikertelen

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l260
en: LZO decompressed %d bytes into %d
hu: %d bájt kibontása LZO-val ide: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l274
en: Rekey not implemented for ESP
hu: Az újrabeírás nincs megvalósítva az ESP-khez

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l278
en: ESP detected dead peer
hu: Az ESP halott csomópontot észlelt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l285
en: Send ESP probes for DPD
hu: ESP szondák küldése a DPD-hez

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l291
en: Keepalive not implemented for ESP
hu: Az életben tartás nincs megvalósítva az ESP-khez

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l314
en: Failed to send ESP packet: %s
hu: Nem sikerült az ESP csomag küldése: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/esp.c#l320
en: Sent ESP packet of %d bytes
hu: %d bájtos ESP csomag elküldve

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l164
en: Failed to generate DTLS priority string
hu: Nem sikerült a DTLS prioritás karakterlánc előállítása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l173
en: Failed to initialize DTLS: %s
hu: A DTLS előkészítése sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l182
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
hu: Nem sikerült a DTLS prioritás beállítása: „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l194
en: Failed to allocate credentials: %s
hu: Nem sikerült a hitelesítő adatok lefoglalása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l207
en: Failed to generate DTLS key: %s
hu: Nem sikerült a DTLS kulcs előállítása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l221
en: Failed to set DTLS key: %s
hu: Nem sikerült a DTLS kulcs beállítása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l229
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
hu: Nem sikerült a DTLS PSK hitelesítő adatok beállítása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l262
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
hu: Ismeretlen DTLS paraméterek a kért „%s” CipherSuite esetén

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l277
en: Failed to set DTLS priority: %s
hu: Nem sikerült a DTLS prioritás beállítása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l298
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
hu: Nem sikerült a DTLS munkamenet paraméterek beállítása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l321 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l404
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
hu: A DTLS munkamenet folytatása nem sikerült; lehetséges beékelődéses támadás. A DTLS letiltása.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l334
en: Failed to set DTLS MTU: %s
hu: Nem sikerült a DTLS MTU beállítása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l352
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
hu: DTLS kapcsolat kiépítve (GnuTLS használatával). Titkosító alkalmazáscsomag: %s.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l358 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l421
en: DTLS connection compression using %s.
hu: DTLS kapcsolattömörítés %s használatával.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l373 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l502 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f
en: DTLS handshake timed out
hu: A DTLS kézfogás túllépte az időkorlátot

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l376
en: DTLS handshake failed: %s
hu: A DTLS kézfogás meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-dtls.c#l380
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
hu: (Egy tűzfal akadályozza az UDP csomagok küldését?)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-esp.c#l56
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
hu: Az ESP titkosító előkészítése sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-esp.c#l66
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
hu: Az ESP HMAC előkészítése sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-esp.c#l116
en: Failed to generate random keys for ESP: %s
hu: Nem sikerült a véletlen kulcsok előállítása az ESP-hez: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-esp.c#l146 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-esp.c#l212
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
hu: Az ESP csomag HMAC kódjának kiszámítása sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-esp.c#l153 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-esp.c#l191
en: Received ESP packet with invalid HMAC
hu: Érvénytelen HMAC kódú ESP csomag érkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-esp.c#l169
en: Decrypting ESP packet failed: %s
hu: Az ESP csomag titkosításának feloldása sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-esp.c#l189
en: Failed to generate ESP packet IV: %s
hu: Az ESP csomag kezdeti értékének (IV) előállítása sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls-esp.c#l204
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
hu: Az ESP csomag titkosítása sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l126 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l141
en: SSL write cancelled
hu: SSL írás megszakítva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l130
en: Failed to write to SSL socket: %s
hu: Nem sikerült írni az SSL foglalatba: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l268 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/o
en: SSL read cancelled
hu: SSL olvasás megszakítva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l189 #-#-#-#-#  2115 (openconnect)  #-#-#-#-# We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt socket closure and no clean SSL shutdown. https://bugs.
en: SSL socket closed uncleanly
hu: Az SSL foglalat nem tisztán záródott be

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l277
en: Failed to read from SSL socket: %s
hu: Nem sikerült olvasni az SSL foglalatból: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l297
en: SSL read error: %s; reconnecting.
hu: SSL olvasási hiba: %s; újracsatlakozás.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l333
en: SSL send failed: %s
hu: SSL küldés sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l346
en: Could not extract expiration time of certificate
hu: Nem sikerült kinyerni a tanúsítvány lejárati idejét

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l351 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1611
en: Client certificate has expired at
hu: A kliens tanúsítvány érvényessége lejárt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1616
en: Client certificate expires soon at
hu: A kliens tanúsítvány hamarosan lejár

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l402 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l786
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” elemet a következő kulcstartóról: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l415
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s kulcs/tanúsítvány fájl megnyitása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l422
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s kulcs/tanúsítvány fájl elérése: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l431
en: Failed to allocate certificate buffer
hu: Nem sikerült lefoglalni a tanúsítvány puffert

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l439
en: Failed to read certificate into memory: %s
hu: Nem sikerült a tanúsítvány beolvasása a memóriába: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l470
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
hu: Nem sikerült beállítani a PKCS#12 adatszerkezetet: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l493 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l555
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
hu: Nem sikerült visszafejteni a PKCS#12 tanúsítvány fájlt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l497 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l558
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
hu: PKCS#12 jelmondat megadása:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l520
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a PKCS#12 fájlt: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l532
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
hu: Nem sikerült betölteni a PKCS#12 tanúsítványt: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l692
en: Importing X509 certificate failed: %s
hu: Az X509 tanúsítvány importálása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l702
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
hu: A PKCS#11 tanúsítvány beállítása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l742
en: Could not initialise MD5 hash: %s
hu: Nem sikerült az MD5 hash előkészítése: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l752
en: MD5 hash error: %s
hu: MD5 hash hiba: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l810
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
hu: Hiányzó DEK-Info: fejléc a titkosított OpenSSL kulcsból

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l817
en: Cannot determine PEM encryption type
hu: Nem lehet meghatározni a PEM titkosítás típusát

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l830
en: Unsupported PEM encryption type: %s
hu: Nem támogatott PEM titkosítási típus: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l855 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l868
en: Invalid salt in encrypted PEM file
hu: Érvénytelen só a titkosított PEM fájlban

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l892
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
hu: Hiba a base64 dekódolt titkosított PEM fájlban: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l900
en: Encrypted PEM file too short
hu: A titkosított PEM fájl túl rövid

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l928
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
hu: Nem sikerült a titkosító előkészítése a PEM fájl visszafejtéséhez: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l939
en: Failed to decrypt PEM key: %s
hu: Nem sikerült visszafejteni a PEM kulcsot: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l991
en: Decrypting PEM key failed
hu: A PEM kulcs visszafejtése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l996 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1530 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/
en: Enter PEM pass phrase:
hu: PEM jelmondat megadása:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1063
en: This binary built without system key support
hu: Ez a program rendszerkulcs támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1070
en: This binary built without PKCS#11 support
hu: Ez a program PKCS#11 támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1128 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
hu: A következő PKCS#11 tanúsítvány használata: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1129
en: Using system certificate %s
hu: Rendszertanúsítvány használata: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1147
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
hu: Hiba a tanúsítvány betöltésekor a PKCS#11 fájlból: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1148
en: Error loading system certificate: %s
hu: Hiba a rendszertanúsítvány betöltésekor: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1159 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l842
en: Using certificate file %s
hu: A következő tanúsítványfájl használata: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1187
en: PKCS#11 file contained no certificate
hu: A PKCS#11 fájl nem tartalmazott tanúsítványt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1213
en: No certificate found in file
hu: Nem található tanúsítvány a fájlban

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1218
en: Loading certificate failed: %s
hu: A tanúsítvány betöltése nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1233
en: Using system key %s
hu: Rendszerkulcs használata: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1238 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1402
en: Error initialising private key structure: %s
hu: Hiba a személyes kulcs szerkezet előkészítésekor: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1249
en: Error importing system key %s: %s
hu: Hiba a(z) %s rendszerkulcs importálásakor: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1260 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1350 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:
en: Trying PKCS#11 key URL %s
hu: A(z) %s PKCS#11 kulcs URL próbája

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1265
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
hu: Hiba a PKCS#11 kulcs szerkezet előkészítésekor: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1390
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
hu: Hiba a(z) %s PKCS#11 URL importálásakor: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1397 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
hu: A következő PKCS#11 kulcs használata: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1412
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
hu: Hiba a PKCS#11 kulcs importálásakor a személyes kulcs szerkezetbe: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1440
en: Using private key file %s
hu: A következő személyes kulcs fájl használata: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1451 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l666
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
hu: Az OpenConnect ezen verziója TPM támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1472
en: Failed to interpret PEM file
hu: Nem sikerült értelmezni a PEM fájlt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1491
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
hu: Nem sikerült betölteni a PKCS#1 személyes kulcsot: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1504 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1518
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
hu: Nem sikerült betölteni a személyes kulcsot PKCS#8-ként: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1526 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1559 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
hu: Nem sikerült visszafejteni a PKCS#8 tanúsítvány fájlt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1551
en: Failed to determine type of private key %s
hu: Nem sikerült meghatározni a személyes kulcs típusát: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1563 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1019
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
hu: PKCS#8 jelmondat megadása:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1579
en: Failed to get key ID: %s
hu: Nem sikerült lekérni a kulcsazonosítót: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1624
en: Error signing test data with private key: %s
hu: Hiba a tesztadatok aláírásakor a személyes kulccsal: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1639
en: Error validating signature against certificate: %s
hu: Hiba az aláírás hitelesítésekor a tanúsítvány ellenében: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1663
en: No SSL certificate found to match private key
hu: Nem található SSL tanúsítvány a személyes kulcs egyezésére

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1675 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l581 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:
en: Using client certificate '%s'
hu: A következő klienstanúsítvány használata: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1682
en: Setting certificate revocation list failed: %s
hu: A tanúsítvány visszavonási lista beállítása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1703 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1713
en: Failed to allocate memory for certificate
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a tanúsítványhoz

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1749
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
hu: FIGYELEM: a GnuTLS helytelen kibocsátó tanúsítványokkal tért vissza; a hitelesítés meghiúsulhat!

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1772
en: Got no issuer from PKCS#11
hu: Nem kapott kibocsátót a PKCS#11-ből

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1777
en: Got next CA '%s' from PKCS11
hu: A következő „%s” CA lekérve a PKCS11-ből

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1803
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a tanúsítványok támogatásához

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1826
en: Adding supporting CA '%s'
hu: Támogatott CA hozzáadása: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l1854
en: Setting certificate failed: %s
hu: A tanúsítvány beállítása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2074
en: Server presented no certificate
hu: A kiszolgáló nem mutatott be tanúsítványt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2082
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
hu: Hiba a kiszolgáló tanúsítványának újbóli kézfogáskor történő összehasonlításakor: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2087 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1534
en: Server presented different cert on rehandshake
hu: A kiszolgáló különböző tanúsítványt mutatott be az újbóli kézfogáskor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2092 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1537
en: Server presented identical cert on rehandshake
hu: A kiszolgáló azonos tanúsítványt mutatott be az újbóli kézfogáskor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2098
en: Error initialising X509 cert structure
hu: Hiba az X509 tanúsítvány szerkezet előkészítésekor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2104
en: Error importing server's cert
hu: Hiba a kiszolgáló tanúsítványának importálásakor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1705
en: Could not calculate hash of server's certificate
hu: Nem sikerült kiszámolni a kiszolgáló tanúsítványának hash értékét

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2118
en: Error checking server cert status
hu: Hiba a kiszolgáló tanúsítványállapotának ellenőrzésekor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2123
en: certificate revoked
hu: tanúsítvány visszavonva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2125
en: signer not found
hu: aláíró nem található

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2127
en: signer not a CA certificate
hu: az aláíró nem hitelesítésszolgáltatói tanúsítvány

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2129
en: insecure algorithm
hu: nem biztonságos algoritmus

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2131
en: certificate not yet activated
hu: a tanúsítvány még nincs aktiválva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2133
en: certificate expired
hu: a tanúsítvány lejárt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2187 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1418 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e
en: certificate does not match hostname
hu: a tanúsítvány nem egyezik a gépnévvel

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2192 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1417 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e
en: Server certificate verify failed: %s
hu: A kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2264
en: Failed to allocate memory for cafile certs
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a hitelesítés-szolgáltató fájl tanúsítványokhoz

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2285
en: Failed to read certs from cafile: %s
hu: Nem sikerült a tanúsítványok olvasása a hitelesítés-szolgáltató fájlból: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2301
en: Failed to open CA file '%s': %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” CA fájlt: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2314 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1698
en: Loading certificate failed. Aborting.
hu: A tanúsítvány betöltése nem sikerült. Megszakítás.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2385
en: Failed to set TLS priority string ("%s"): %s
hu: A TLS prioritás szöveg („%s”) beállítása sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2397 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1815
en: SSL negotiation with %s
hu: SSL egyeztetés ezzel: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2444 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1841
en: SSL connection cancelled
hu: Az SSL kapcsolat megszakítva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2451
en: SSL connection failure: %s
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2460
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
hu: Nem végzetes GnuTLS visszatérés a kézfogás közben: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1858
en: Connected to HTTPS on %s
hu: Kapcsolódva HTTPS-hez ezen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2469
en: Renegotiated SSL on %s
hu: SSL újraegyeztetés ezen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2776 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
hu: PIN-kód szükséges ehhez: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2783
en: This is the final try before locking!
hu: Ez az utolsó próbálkozás a zárolás előtt!

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2785
en: Only a few tries left before locking!
hu: Már csak néhány próbálkozás van a zárolás előtt!

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2921 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1986
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
hu: Nem támogatott OATH HMAC algoritmus

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls.c#l2930
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
hu: Nem sikerült az OATH HMAC kiszámítása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l84
en: Failed to SHA1 input data for signing: %s
hu: A bemeneti adatok SHA1 ellenőrzése nem sikerült az aláíráshoz: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l106
en: TPM sign function called for %d bytes.
hu: TPM aláírás függvény meghívva %d bájthoz.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l113
en: Failed to create TPM hash object: %s
hu: Nem sikerült a TPM hash objektum létrehozása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l120
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
hu: Nem sikerült értéket beállítani a TPM hash objektumban: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l130
en: TPM hash signature failed: %s
hu: A TPM hash aláírás nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l152
en: Error decoding TSS key blob: %s
hu: Hiba a TSS kulcs bináris visszafejtésekor: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l159 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l170 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fb
en: Error in TSS key blob
hu: Hiba a TSS kulcs binárisban

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l190
en: Failed to create TPM context: %s
hu: Nem sikerült a TPM környezet létrehozása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l197
en: Failed to connect TPM context: %s
hu: Nem sikerült a TPM környezet csatlakoztatása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l205
en: Failed to load TPM SRK key: %s
hu: Nem sikerült a TPM SRK kulcs betöltése: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l212
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
hu: Nem sikerült a TPM SRK házirendobjektum betöltése: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l233
en: Failed to set TPM PIN: %s
hu: Nem sikerült a TPM PIN-kód beállítása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l249
en: Failed to load TPM key blob: %s
hu: Nem sikerült a TPM kulcs bináris betöltése: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l256
en: Enter TPM SRK PIN:
hu: Adja meg a TPM SRK PIN-kódját:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l281
en: Failed to create key policy object: %s
hu: Nem sikerült a kulcsházirend objektum létrehozása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l289
en: Failed to assign policy to key: %s
hu: Nem sikerült a házirend hozzárendelése a kulcshoz: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l295
en: Enter TPM key PIN:
hu: Adja meg a TPM kulcs PIN-kódját:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gnutls_tpm.c#l306
en: Failed to set key PIN: %s
hu: Nem sikerült a kulcs PIN-kódjának beállítása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
hu: Hiba a GSSAPI név importálásakor a hitelesítéshez:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
hu: Hiba a GSSAPI válasz előállításakor:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
hu: GSSAPI hitelesítési kísérlet a proxyra

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
hu: GSSAPI hitelesítési kísérlet a kiszolgálóra: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l256 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/s
en: GSSAPI authentication completed
hu: GSSAPI hitelesítés befejezve

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l211
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
hu: A GSSAPI token túl nagy (%zd bájt)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l224
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
hu: %zu bájt GSSAPI token küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l229
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
hu: Nem sikerült elküldeni a GSSAPI hitelesítési tokent a proxynak: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l264
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
hu: Nem sikerült fogadni a GSSAPI hitelesítési tokent a proxytól: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l243
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
hu: A SOCKS kiszolgáló GSSAPI környezet hibát jelentett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l247
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
hu: Ismeretlen GSSAPI állapotválasz (0x%02x) a SOCKS kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l268
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
hu: %zu bájt GSSAPI token érkezett: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l294
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
hu: %zu bájt GSSAPI védelemegyeztetés küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l299
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
hu: Nem sikerült elküldeni a GSSAPI védelem választ a proxynak: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l317
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
hu: Nem sikerült fogadni a GSSAPI védelem választ a proxytól: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l322
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
hu: %zu bájt GSSAPI védelem válasz érkezett: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l332
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
hu: Érvénytelen GSSAPI védelem válasz a proxytól (%zu bájt)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l341 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l408
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
hu: A SOCKS proxy üzenet sértetlenséget igényel, amely nem támogatott

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l345 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l412
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
hu: A SOCKS proxy üzenet titoktartást igényel, amely nem támogatott

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/gssapi.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l416
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
hu: A SOCKS proxy ismeretlen 0x%02x típusú védelmet igényel

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http-auth.c#l184
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
hu: Alap HTML hitelesítési kísérlet a proxyra

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http-auth.c#l186
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
hu: Alap HTML hitelesítési kísérlet a kiszolgálóra: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1200
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
hu: Az OpenConnect ezen verziója GSSAPI támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http-auth.c#l243
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
hu: A(z) „%s” kiszolgáló alap hitelesítést kért, amely alapértelmezetten le van tiltva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http-auth.c#l256
en: No more authentication methods to try
hu: Nincs több kipróbálható hitelesítési eljárás

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l296
en: No memory for allocating cookies
hu: Nincs memória a sütik lefoglalásához

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l371
en: Failed to parse HTTP response '%s'
hu: Nem sikerült feldolgozni a következő HTTP választ: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l377
en: Got HTTP response: %s
hu: HTTP válasz érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l385
en: Error processing HTTP response
hu: Hiba a HTTP válasz feldolgozásakor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l392
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
hu: Ismeretlen HTTP válasz sor mellőzése: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l412
en: Invalid cookie offered: %s
hu: Érvénytelen sütit ajánlottak: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l431
en: SSL certificate authentication failed
hu: Az SSL tanúsítvány hitelesítése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l462
en: Response body has negative size (%d)
hu: A választörzsnek negatív mérete van (%d)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l473
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
hu: Ismeretlen átviteli kódolás: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l492 #-#-#-#-#  2115 (openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
hu: HTTP törzs %s (%d)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l506 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l533
en: Error reading HTTP response body
hu: Hiba a HTTP válasz törzsének olvasásakor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l519
en: Error fetching chunk header
hu: Hiba a fejléc darabjának lekérésekor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l543
en: Error fetching HTTP response body
hu: Hiba a HTTP válasz törzsének lekérésekor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l546
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
hu: Hiba a darabolt dekódolásban. „” várt, „%s” érkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l558
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
hu: Nem fogadható HTTP 1.0 törzs a kapcsolat lezárása nélkül

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l685
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
hu: Nem sikerült feldolgozni az átirányított „%s” URL-t: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l709
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
hu: Nem követhető az átirányítás nem HTTPS URL-re: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l737
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
hu: Új útvonal lefoglalása a relatív átirányításhoz nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l929 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l592 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.
en: Unexpected %d result from server
hu: Váratlan %d eredmény a kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1056
en: request granted
hu: kérés megadva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1057
en: general failure
hu: általános hiba

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1058
en: connection not allowed by ruleset
hu: a kapcsolatot a szabálykészlet nem engedélyezi

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1059
en: network unreachable
hu: a hálózat elérhetetlen

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1060
en: host unreachable
hu: a gép elérhetetlen

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1061
en: connection refused by destination host
hu: a célgép visszautasította a kapcsolatot

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1063
en: command not supported / protocol error
hu: a parancs nem támogatott / protokollhiba

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1064
en: address type not supported
hu: a címtípus nem támogatott

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1074
en: SOCKS server requested username/password but we have none
hu: A SOCKS kiszolgáló felhasználónevet/jelszót kért, de nekünk nincs olyan

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1082
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
hu: A SOCKS hitelesítés felhasználónevének és jelszavának < 255 bájtnak kell lennie

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1097 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1153
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
hu: Hiba a SOCKS proxy hitelesítési kérésének írásakor: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1105 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1160
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
hu: Hiba a SOCKS proxy hitelesítési válaszának olvasásakor: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1112 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1166
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
hu: Váratlan hitelesítési válasz a következő SOCKS proxy-tól: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1118
en: Authenticated to SOCKS server using password
hu: Hitelesítés a SOCKS kiszolgálóra jelszó használatával

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1122
en: Password authentication to SOCKS server failed
hu: A jelszavas hitelesítés a SOCKS kiszolgálóra nem sikerült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1178 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1185
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
hu: A SOCKS kiszolgáló GSSAPI hitelesítést kért

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1191
en: SOCKS server requested password authentication
hu: A SOCKS kiszolgáló jelszavas hitelesítést kért

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1198
en: SOCKS server requires authentication
hu: A SOCKS kiszolgálóhoz hitelesítés szükséges

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1205
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
hu: A SOCKS kiszolgáló ismeretlen %02x hitelesítéstípust kért

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1211
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
hu: SOCKS proxy csatlakozási kérés ide: %s:%d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1226
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
hu: Hiba a SOCKS proxy csatlakozási kérésének írásakor: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1234 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1276
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
hu: Hiba a SOCKS proxy csatlakozási válaszának olvasásakor: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1240
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
hu: Váratlan csatlakozási válasz a következő SOCKS proxy-tól: %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1248
en: SOCKS proxy error %02x: %s
hu: SOCKS proxy hiba %02x: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1252
en: SOCKS proxy error %02x
hu: SOCKS proxy hiba %02x

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1269
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
hu: Váratlan %02x címtípus a SOCKS proxy csatlakozási válaszában

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1292
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
hu: HTTP proxy csatlakozási kérés ide: %s:%d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1327
en: Sending proxy request failed: %s
hu: A proxy kérés küldése nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1350
en: Proxy CONNECT request failed: %d
hu: A proxy CSATLAKOZÁS kérés nem sikerült: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1369
en: Unknown proxy type '%s'
hu: Ismeretlen proxy típus: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/http.c#l1418
en: Only http or socks(5) proxies supported
hu: Csak http vagy socks(5) proxyk támogatottak

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/library.c#l154
en: Unknown VPN protocol '%s'
hu: Ismeretlen VPN protokoll: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/library.c#l176
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
hu: A Cisco DTLS támogatás nélküli SSL könyvtárral szemben készítve

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/library.c#l583
en: Failed to parse server URL '%s'
hu: Nem sikerült a kiszolgáló URL feldolgozása: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/library.c#l589
en: Only https:// permitted for server URL
hu: Csak https:// engedélyezett a kiszolgáló URL-hez

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/library.c#l1019
en: No form handler; cannot authenticate.
hu: Nincs űrlapkezelő, nem lehet hitelesíteni.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l333
en: CommandLineToArgvW() failed: %s
hu: CommandLineToArgvW() sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l346
en: Fatal error in command line handling
hu: Végzetes hiba a parancssor kezelésében

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l382
en: Failed to open CONIN$: %s
hu: Nem sikerült a CONIN$ megnyitása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l394
en: ReadConsole() failed: %s
hu: ReadConsole() sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l408 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l421
en: Error converting console input: %s
hu: Hiba a konzolbemenet átalakításakor: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l415 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l649
en: Allocation failure for string from stdin
hu: Lefoglalási hiba a szabványos bemenetről érkező szöveghez

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l584
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
hu: Ha segítségre van szüksége az OpenConnect programhoz, tekintse meg a
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html címen lévő oldalt.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l593
en: Using OpenSSL. Features present:
hu: OpenSSL használata. A következő jellemzői vannak:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l595
en: Using GnuTLS. Features present:
hu: GnuTLS használata. A következő jellemzői vannak:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l604
en: OpenSSL ENGINE not present
hu: Az OpenSSL MOTOR nincs jelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l636
en: 
    WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.
hu: 
    FIGYELEM: Nincs DTLS támogatás ebben a programban. A teljesítmény károsodni fog.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l673
en: fgets (stdin)
hu: fgets (szabványos bemenet)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l713
en: Cannot process this executable path "%s"
hu: Nem dolgozható fel ez a végrehajtható útvonal: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l719
en: Allocation for vpnc-script path failed
hu: A vpnc-script útvonal lefoglalása nem sikerült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l739
en: Override hostname '%s' to '%s'
hu: A(z) „%s” gépnév felülbírálása erre: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l752
en: Usage:  openconnect [options] <server>
hu: Használat: openconnect [kapcsolók] <kiszolgáló>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l753
en: Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s
hu: Nyílt kliens a Cisco AnyConnect VPN-hez, verzió: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l755
en: Read options from config file
hu: Beállítások olvasása a beállítófájlból

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l757
en: Continue in background after startup
hu: Indítás után folytatás a háttérben

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l758
en: Write the daemon's PID to this file
hu: A démon PID értékének írása ebbe a fájlba

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l760
en: Use SSL client certificate CERT
hu: A CERT SSL kliens tanúsítvány használata

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l761
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
hu: Figyelmeztetés, ha a tanúsítvány élettartama < DAYS

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l762
en: Use SSL private key file KEY
hu: A KEY SSL személyes kulcsfájl használata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l763
en: Use WebVPN cookie COOKIE
hu: A COOKIE WebVPN süti használata

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l764
en: Read cookie from standard input
hu: Süti olvasása a szabványos bemenetről

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l765
en: Enable compression (default)
hu: Tömörítés engedélyezése (alapértelmezett)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l766
en: Disable compression
hu: Tömörítés letiltása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l767
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
hu: Legkisebb halott csomópont észlelési időköz beállítása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l768
en: Set login usergroup
hu: Bejelentkezési felhasználói csoport beállítása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l769
en: Display help text
hu: Súgószöveg megjelenítése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l770
en: Use IFNAME for tunnel interface
hu: IFNAME használata az alagút csatolóhoz

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l772
en: Use syslog for progress messages
hu: A syslog használata folyamatüzenetekhez

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l774
en: Prepend timestamp to progress messages
hu: Időbélyeg eléfűzése az üzenetek múlásához

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l775
en: copy TOS / TCLASS when using DTLS
hu: TOS / TCLASS másolása DTLS használata esetén

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l777
en: Drop privileges after connecting
hu: Jogosultságok eldobása csatlakozás után

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l778
en: Drop privileges during CSD execution
hu: Jogosultságok eldobása CSD végrehajtás közben

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l779
en: Run SCRIPT instead of CSD binary
hu: SCRIPT futtatása a CSD program helyett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l781
en: Request MTU from server (legacy servers only)
hu: MTU kérése a kiszolgálótól (csak örökölt kiszolgálóknál)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l782
en: Indicate path MTU to/from server
hu: Az MTU útvonal jelzése a kiszolgálóhoz/kiszolgálóról

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l783
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
hu: Kulcsjelszó vagy TPM SRK PIN beállítása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l784
en: Key passphrase is fsid of file system
hu: A kulcs jelszava a fájlrendszer fsid értéke

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l785
en: Set proxy server
hu: Proxykiszolgáló beállítása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l786
en: Set proxy authentication methods
hu: Proxy hitelesítési eljárások beállítása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l787
en: Disable proxy
hu: Proxy letiltása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l788
en: Use libproxy to automatically configure proxy
hu: A libproxy használata a proxy automatikus beállításához

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l790
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
hu: (MEGJEGYZÉS: a libproxy le van tiltva ebben a verzióban)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l792
en: Require perfect forward secrecy
hu: Tökéletes továbbító titkosságot igényel

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l793
en: Less output
hu: Kevesebb kimenet

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l794
en: Set packet queue limit to LEN pkts
hu: A csomag várakozási sor korlát beállítása LEN pkts értékre

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l795
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
hu: Héj parancssor egy vpnc-kompatibilis beállítófájl használatához

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l798
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
hu: Forgalom átadása a „script” programnak, nem a tun-nak

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l800
en: Set login username
hu: Bejelentkező felhasználónév beállítása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l801
en: Report version number
hu: Verziószám jelentése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l802
en: More output
hu: Több kimenet

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l803
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose
hu: A HTTP hitelesítési forgalom kiírása (magába foglalja a --verbose kapcsolót

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l804
en: XML config file
hu: XML beállítófájl

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l805
en: Choose authentication login selection
hu: Hitelesítési bejelentkezés kijelölés kiválasztása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l806
en: Authenticate only and print login info
hu: Csak hitelesítés és bejelentkezési információk kiírása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l807
en: Fetch webvpn cookie only; don't connect
hu: Csak a webvpn süti lekérése, ne csatlakozzon

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l808
en: Print webvpn cookie before connecting
hu: A webvpn süti kiírása csatlakozás előtt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l809
en: Cert file for server verification
hu: Tanúsítványfájl a kiszolgáló ellenőrzéséhez

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l810
en: Do not ask for IPv6 connectivity
hu: Ne kérdje IPv6 kapcsolatnál

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l811
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
hu: OpenSSL titkosítók a DTLS támogatásához

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l812
en: Disable DTLS
hu: DTLS letiltása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l813
en: Disable HTTP connection re-use
hu: HTTP kapcsolat újrahasználatának letiltása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l814
en: Disable password/SecurID authentication
hu: Jelszavas/SecurID hitelesítés letiltása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l815
en: Do not require server SSL cert to be valid
hu: Ne követelje meg a kiszolgáló SSL tanúsítványának érvényességét

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l816
en: Disable default system certificate authorities
hu: Az alapértelmezett rendszertanúsítvány szolgáltatók letiltása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l817
en: Do not attempt XML POST authentication
hu: Ne próbálkozzon XML POST hitelesítéssel

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l818
en: Do not expect user input; exit if it is required
hu: Ne várjon felhasználói bemenetet; kilépés, ha azt megkövetelik

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l819
en: Read password from standard input
hu: Jelszó olvasása a szabványos bemenetről

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l820
en: Software token type: rsa, totp or hotp
hu: Szoftveres token típusa: rsa, totp vagy hotp

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l821
en: Software token secret
hu: Szoftveres token titok

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l823
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
hu: (MEGJEGYZÉS: a libstoken (RSA SecurID) le van tiltva ebben a verzióban)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l826
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
hu: (MEGJEGYZÉS: a Yubikey OATH le van tiltva ebben a verzióban)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l828
en: Connection retry timeout in seconds
hu: Csatlakozás újrapróbálkozási időkorlátja másodpercben

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l829
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
hu: A kiszolgáló tanúsítványának SHA1 ujjlenyomata

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l830
en: HTTP header User-Agent: field
hu: HTTP fejléc User-Agent: mező

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l831
en: Local hostname to advertise to server
hu: A kiszolgáló felé hirdetett helyi gépnév

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l832
en: Use IP when connecting to HOST
hu: IP használata a GÉPHEZ való kapcsolódáskor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l833
en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
hu: A jelentendő operációs rendszer típus (linux,linux-64,win,…)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l834
en: Set local port for DTLS datagrams
hu: Helyi port beállítása a DTLS datagrammokhoz

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l855
en: Failed to allocate string
hu: Nem sikerült lefoglalni szöveget

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l916
en: Failed to get line from config file: %s
hu: Nem sikerült a sor lekérése a beállítófájlból: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l956
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
hu: Ismeretlen kapcsoló a(z) %d. sorban: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l966
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
hu: A(z) „%s” kapcsoló nem fogad el argumentumot a(z) %d. sorban

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l970
en: Option '%s' requires an argument at line %d
hu: A(z) „%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges a(z) %d. sorban

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l995
en: Invalid user "%s": %s
hu: Érvénytelen felhasználó „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1005
en: Invalid user ID "%d": %s
hu: Érvénytelen felhasználóazonosító „%d”: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1057
en: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
hu: FIGYELEM: Az openconnect ezen verziója iconv támogatás nélkül
             készült, de úgy tűnik, hogy az örökölt „%s” karakterkészletet
             használja. Furcsaság várható.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1064
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
hu: FIGYELEM: Az openconnect ezen verziója %s, de
             a libopenconnect függvénykönyvár %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1074
en: Failed to allocate vpninfo structure
hu: Nem sikerült lefoglalni a vpninfo szerkezetet

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1129
en: Cannot use 'config' option inside config file
hu: Nem használható a „config” kapcsoló a beállítófájlon belül

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1137
en: Cannot open config file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” beállítófájl megnyitása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1153
en: Invalid compression mode '%s'
hu: Érvénytelen tömörítési mód: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1174
en: Missing colon in resolve option
hu: Hiányzó kettőspont a feloldási kapcsolóban

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1179
en: Failed to allocate memory
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1259 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1268
en: MTU %d too small
hu: A(z) %d. MTU túl kicsi

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1298
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
hu: Minden HTTP kapcsolat újrafelhasználás letiltása a --no-http-keepalive miatt.
    Ha ez segít, jelentse a <openconnect-devel@lists.infradead.org> címre.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1304
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
hu: A --no-cert-check kapcsoló nem volt biztonságos, és el lett távolítva.
    Hozza rendbe a kiszolgáló tanúsítványát, vagy használja a --servercert kapcsolót, ha megbízik benne.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1321
en: Queue length zero not permitted; using 1
hu: A nulla hosszú sor nem engedélyezett; 1 használata

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1335
en: OpenConnect version %s
hu: OpenConnect verzió: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1368
en: Invalid software token mode "%s"
hu: Érvénytelen szoftveres token mód: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1378
en: Invalid OS identity "%s"
hu: Érvénytelen OS identitás: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1411
en: Too many arguments on command line
hu: Túl sok argumentum a parancssorban

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1414
en: No server specified
hu: Nincs megadva kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1430
en: This version of openconnect was built without libproxy support
hu: Az openconnect ezen verziója libproxy támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1459
en: Error opening cmd pipe
hu: Hiba a cmd cső megnyitásakor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1492
en: Failed to obtain WebVPN cookie
hu: Nem sikerült megszerezni a WebVPN sütit

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1513
en: Creating SSL connection failed
hu: Az SSL kapcsolat létrehozása nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1525
en: Set up DTLS failed; using SSL instead
hu: A DTLS beállítása nem sikerült; SSL használata helyette

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1545
en: Connected as %s%s%s, using %s%s
hu: Csatlakozva mint %s%s%s, %s%s használatával

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1554
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
hu: Nincs --script argumentum megadva; a DNS és az útválasztás nincs beállítva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1556
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
hu: Lásd: http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1569
en: Failed to open '%s' for write: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” megnyitása írásra: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1581
en: Continuing in background; pid %d
hu: Folytatás a háttérben; pid %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1598
en: User requested reconnect
hu: A felhasználó újracsatlakozást kért

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1606
en: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
hu: A sütit visszautasították az újracsatlakozáskor; kilépés.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1610
en: Session terminated by server; exiting.
hu: A kiszolgáló megszakította a munkamenetet; kilépés.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1614
en: User cancelled (SIGINT); exiting.
hu: Felhasználói megszakítás (SIGINT); kilépés.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1618
en: User detached from session (SIGHUP); exiting.
hu: A felhasználó le lett választva a munkamenetről (SIGHUP); kilépés.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1622
en: Unknown error; exiting.
hu: Ismeretlen hiba, kilépés.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1641
en: Failed to open %s for write: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” megnyitása írásra: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1649
en: Failed to write config to %s: %s
hu: Nem sikerült a beállítás írása ebbe: %s: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1708
en: Server SSL certificate didn't match: %s
hu: A kiszolgáló SSL tanúsítványa nem egyezett: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1727
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
hu: 
    A(z) „%s” VPN-kiszolgáló által küldött tanúsítvány ellenőrzése nem sikerült.
    Ok: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1730
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
hu: Ha megbízik a kiszolgálóban a jövőben, akkor hozzáadhatja ezt a parancs sorához:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1736
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
hu: „%s” beírása az elfogadáshoz, „%s” a megszakításhoz; bármi más a megtekintéshez:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1764
en: Server key hash: %s
hu: Kiszolgáló kulcs hash: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1798
en: Auth choice "%s" matches multiple options
hu: A(z) „%s” hitelesítés-választás több kapcsolóra illeszkedik

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1801
en: Auth choice "%s" not available
hu: A(z) „%s” hitelesítés-választás nem érhető el

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1822
en: User input required in non-interactive mode
hu: Felhasználói bemenet szükséges nem interaktív módban

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l1999
en: Failed to open token file for write: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a tokenfájlt írásra: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l2007
en: Failed to write token: %s
hu: Nem sikerült a token írása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l2053 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l2074
en: Soft token string is invalid
hu: A szoftveres token szöveg érvénytelen

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l2056
en: Can't open ~/.stokenrc file
hu: Nem nyitható meg a ~/.stokenrc fájl

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l2059
en: OpenConnect was not built with libstoken support
hu: Az OpenConnect nem libstoken támogatással készült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l2062
en: General failure in libstoken
hu: Általános hiba a libstoken könyvtárban

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l2077
en: OpenConnect was not built with liboath support
hu: Az OpenConnect nem liboath támogatással készült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l2080
en: General failure in liboath
hu: Általános hiba a liboath könyvtárban

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l2091
en: Yubikey token not found
hu: Yubikey token nem található

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l2094
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
hu: Az OpenConnect nem Yubikey támogatással készült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/main.c#l2097
en: General Yubikey failure: %s
hu: Általános Yubikey hiba: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/mainloop.c#l125
en: Set up tun script failed
hu: A tun parancsfájl beállítása nem sikerült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/mainloop.c#l132
en: Set up tun device failed
hu: A tun eszköz beállítása nem sikerült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/mainloop.c#l263
en: Caller paused the connection
hu: A hívó szüneteltette a kapcsolatot

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/mainloop.c#l271
en: No work to do; sleeping for %d ms...
hu: Nincs tennivalója; alvás %d ms-ra…

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/mainloop.c#l292
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
hu: WaitForMultipleObjects sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ntlm.c#l87 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
hu: InitializeSecurityContext() sikertelen: %lx

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ntlm.c#l113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l48
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
hu: AcquireCredentialsHandle() sikertelen: %lx

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ntlm.c#l246
en: Error communicating with ntlm_auth helper
hu: Hiba az ntlm_auth segítővel való kommunikációkor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ntlm.c#l268
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
hu: HTTP NTLM hitelesítési kísérlet a(z) „%s” kiszolgálóra (egyszeres bejelentkezés)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ntlm.c#l982
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
hu: HTTP NTLMv%d hitelesítési kísérlet a kiszolgálóra: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oath.c#l97
en: Invalid base32 token string
hu: Érvénytelen base32 token szöveg

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oath.c#l105
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni az OATH titok visszafejtéséhez

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oath.c#l208
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
hu: Az OpenConnect ezen verziója PSKC támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoke
en: OK to generate INITIAL tokencode
hu: OK a KEZDETI tokenkód előállításához

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoke
en: OK to generate NEXT tokencode
hu: OK a KÖVETKEZŐ tokenkód előállításához

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoke
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
hu: A kiszolgáló visszautasította a szoftveres tokent; átváltás kézi bevitelre

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
hu: OATH TOTP tokenkód előállítása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oath.c#l568
en: Generating OATH HOTP token code
hu: OATH HOTP tokenkód előállítása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l56
en: Invalid cookie '%s'
hu: Érvénytelen süti: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l176
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
hu: Váratlan hossz (%d) ehhez: TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l182
en: Received MTU %d from server
hu: %d. MTU érkezett a kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l191
en: Received DNS server %s
hu: DNS-kiszolgáló érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l202
en: Received DNS search domain %.*s
hu: DNS keresési tartomány érkezett: %.*s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l217
en: Received internal IP address %s
hu: Belső IP-cím érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l226
en: Received netmask %s
hu: Hálózati maszk érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l235
en: Received internal gateway address %s
hu: Belső átjárócím érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l248
en: Received split include route %s
hu: Felosztott felvétel útvonal érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l270
en: Received split exclude route %s
hu: Felosztott kizárás útvonal érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l290
en: Received WINS server %s
hu: WINS kiszolgáló érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l311
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
hu: ESP titkosítás: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l338
en: ESP compression: %d
hu: ESP tömörítés: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l353
en: ESP key lifetime: %u bytes
hu: ESP kulcs élettartam: %u bájt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l361
en: ESP key lifetime: %u seconds
hu: ESP kulcs élettartam: %u másodperc

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l369
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
hu: ESP az SSL tartalékhoz: %u másodperc

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l377
en: ESP replay protection: %d
hu: ESP ismétlési védelem: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l385
en: ESP SPI (outbound): %x
hu: ESP SPI (kimenő): %x

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l393
en: %d bytes of ESP secrets
hu: Az ESP titkok %d bájtja

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l405
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
hu: Ismeretlen TLV csoport: %d, attribútum: %d, hossz: %d:%s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l483
en: Failed to parse KMP header
hu: Nem sikerült feldolgozni a KMP fejlécet

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l499
en: Failed to parse KMP message
hu: Nem sikerült feldolgozni a KMP üzenetet

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l505
en: Got KMP message %d of size %d
hu: %2$d méretű, %1$d KMP üzenet érkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l521
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
hu: Nem ESP TLV-k (%d. csoport) érkeztek az ESP egyeztetési KMP-ben

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l570 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l615 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.
en: Error creating oNCP negotiation request
hu: Hiba az oNCP egyeztetési kérés létrehozásakor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l656 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l807
en: Short write in oNCP negotiation
hu: Rövid írás az oCNP egyeztetésben

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l668 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l692
en: Read %d bytes of SSL record
hu: %d bájt kiolvasva az SSL rekordból

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l672
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
hu: %d méretű ismeretlen válasz a gépnév csomag után

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l679
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
hu: A kiszolgáló válasza a gépnév csomagra: 0x%02x hiba

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l696
en: Invalid packet waiting for KMP 301
hu: Érvénytelen várakozó csomag a KMP 301-hez

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l709
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
hu: KMP 301 üzenet várva, de %d érkezett a kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l718
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
hu: A szervertől érkező KMP 301 üzenet túl nagy (%d bájt)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l724
en: Got KMP message 301 of length %d
hu: %d hosszú KMP 301 üzenet érkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l731
en: Failed to read continuation record length
hu: A folytatási rekord hosszának olvasása sikertelen

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l737
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
hu: A további %d bájtos rekord túl nagy; %d lenne

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l746
en: Failed to read continuation record of length %d
hu: A(z) %d hosszú folytatási rekord olvasása sikertelen

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l752
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
hu: A KMP 301 üzenet további %d bájtja beolvasva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l792
en: Error negotiating ESP keys
hu: Hiba az ESP kulcsok egyeztetésekor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l852
en: new incoming
hu: új bejövő

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l853
en: new outgoing
hu: új kimenő

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l858
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
hu: Az ESP kulcsok figyelmen kívül hagyása, mivel az ESP támogatás nem elérhető ebben a verzióban

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l878
en: Read only 1 byte of oNCP length field
hu: Az oNCP hossz mezőjének csak 1 bájtja olvasva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l887
en: Server terminated connection (session expired)
hu: A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot (munkamenet lejárt)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l891
en: Server terminated connection (reason: %d)
hu: A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot (ok: %d)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l897
en: Server sent zero-length oNCP record
hu: A kiszolgáló nulla hosszú oNCP rekordot küldött

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l988
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
hu: Bejövő, %2$d méretű, KMP %1$d. üzenet (kapott: %3$d)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l991
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
hu: A KMP %d üzenet feldolgozásának folytatása, mérete most: %d (kapott: %d)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1010
en: Unrecognised data packet
hu: Nem felismert adatcsomag

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1072
en: Unknown KMP message %d of size %d:
hu: Ismeretlen, %2$d méretű, KMP %1$d üzenet:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1077
en: .... + %d more bytes unreceived
hu: .... + %d további, nem fogadott bájt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1092
en: Packet outgoing:
hu: Kimenő csomag:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/oncp.c#l1156
en: Sent ESP enable control packet
hu: ESP engedélyezési vezérlőcsomag elküldve

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openconnect-internal.h#l1065 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openconnect-internal.h#l1073
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
hu: HIBA: %s() érvénytelen UTF-8 értékkel lett meghívva a(z) „%s” argumentumnál

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l134
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
hu: Nem sikerült az SSL_SESSION ASN.1 létrehozása az OpenSSL-nél: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l145
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
hu: Az OpenSSL nem tudta feldolgozni: SSL_SESSION ASN.1

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l159
en: Initialise DTLSv1 session failed
hu: A DTLSv1 munkamenet előkészítése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l188
en: PSK callback
hu: PSK visszahívás

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l205
en: Failed to create app-identity extension for OpenSSL
hu: Nem sikerült az app-identity bővítmény létrehozása az OpenSSL-hez

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l269
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
hu: A DTLSv1 CTX előkészítése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l282
en: Set DTLS CTX version failed
hu: A DTLS CTX verzió beállítása sikertelen

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l299
en: Failed to generate DTLS key
hu: Nem sikerült a DTLS kulcs előállítása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l319
en: Set DTLS cipher list failed
hu: A DTLS titkosítólista beállítása nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l333
en: Not precisely one DTLS cipher
hu: Nem pontosan egy DTLS titkosító

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l366
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
hu: Az SSL_set_session() meghiúsult a régi 0x%x protokollverzióval
    Az OpenSSL 0.9.8m verziójánál régebbit használ?
    Nézze meg a http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751 oldalt
    Használja a --no-dtls parancssori kapcsolót ezen üzenet elkerüléséhez

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l415
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
hu: DTLS kapcsolat kiépítve (OpenSSL használatával). Titkosító alkalmazáscsomag: %s.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l452
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
hu: Az OpenSSL verziója régebbi, mint amellyel szemben kiépítette, így a DTLS meghiúsulhat!

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l503
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
hu: Ez valószínűleg azért lehet, mert az OpenSSL törött
    Nézze meg a http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984 oldalt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-dtls.c#l510
en: DTLS handshake failed: %d
hu: A DTLS kézfogás meghiúsult: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-esp.c#l90
en: Failed to initialise ESP cipher:
hu: Nem sikerült előkészíteni az ESP titkosítót:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-esp.c#l105
en: Failed to initialize ESP HMAC
hu: Nem sikerült előkészíteni az ESP HMAC kódot

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-esp.c#l156
en: Failed to generate random keys for ESP:
hu: Nem sikerült a véletlenszerű kulcsok előállítása az ESP-hez:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-esp.c#l206
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
hu: Nem sikerült beállítani a titkosításfeloldási környezetet az ESP csomaghoz:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-esp.c#l214
en: Failed to decrypt ESP packet:
hu: Nem sikerült feloldani az ESP csomag titkosítását: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-esp.c#l234
en: Failed to generate random IV for ESP packet:
hu: Nem sikerült a véletlenszerű kezdeti érték (IV) előállítása az ESP csomaghoz:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-esp.c#l248
en: Failed to set up encryption context for ESP packet:
hu: Nem sikerült beállítani a titkosítási környezetet az ESP csomaghoz:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-esp.c#l257
en: Failed to encrypt ESP packet:
hu: Nem sikerült az ESP csomag titkosítása:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l43
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
hu: Nem sikerült libp11 PKCS#11 környezetet létesíteni:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l49
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
hu: Nem sikerült betölteni a PKCS#11-et biztosító modult (%s):

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
hu: PIN-kód zárolva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
hu: PIN-kód lejárt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l275
en: Another user already logged in
hu: Egy másik felhasználó már bejelentkezett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l279
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
hu: Ismeretlen hiba a PKCS#11 tokenbe való bejelentkezéskor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l286
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
hu: Bejelentkezve a következő PKCS#11 tárolóhelyre: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l300
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
hu: Nem sikerült a tanúsítványok felsorolása a következő PKCS#11 tárolóhelyen: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l306
en: Found %d certs in slot '%s'
hu: %d tanúsítvány található a következő tárolóhelyen: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l565
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
hu: Nem sikerült a következő PKCS#11 URI feldolgozása: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l575
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
hu: Nem sikerült felsorolni a PKCS#11 tárolóhelyeket

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l617
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
hu: Bejelentkezés a következő PKCS#11 tárolóhelyre: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l393
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) „%s” PKCS#11 tanúsítványt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l401
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
hu: A tanúsítvány X.509 tartalmát nem kérte le a libp11

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l412 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l728
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
hu: Nem sikerült a tanúsítvány telepítése az OpenSSL környezetben

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l458
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
hu: Nem sikerült a kulcsok felsorolása a következő PKCS#11 tárolóhelyen: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l464
en: Found %d keys in slot '%s'
hu: %d kulcs található a következő tárolóhelyen: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l497
en: Certificate has no public key
hu: A tanúsítványban nincs nyilvános kulcs

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l503 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l526
en: Certificate does not match private key
hu: A tanúsítvány nem egyezik a titkos kulccsal

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Checking EC key matches cert
hu: Az EC kulcsellenőrzés egyezik a tanúsítvánnyal

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l510
en: Failed to allocate signature buffer
hu: Nem sikerült lefoglalni a mintapuffert

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
hu: Nem sikerült aláírni a látszatadatokat az EC kulcs ellenőrzéséhez

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l638
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) „%s” PKCS#11 kulcsot

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to instantiated private key from PKCS#11
hu: Nem sikerült példányosítani a személyes kulcsot a PKCS#11-ből

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l678
en: Add key from PKCS#11 failed
hu: A kulcs hozzáadása nem sikerült a PKCS#11-ből

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l710 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl-pkcs11.c#l716
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
hu: Az OpenConnect ezen verziója PKCS#11 támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l134
en: Failed to write to SSL socket
hu: Nem sikerült írni az SSL foglalatba

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l184 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l250
en: Failed to read from SSL socket
hu: Nem sikerült olvasni az SSL foglalatból

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l279
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
hu: SSL olvasási hiba: %d (a kiszolgáló valószínűleg lezárta a kapcsolatot); újracsatlakozás.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l304
en: SSL_write failed: %d
hu: SSL_write sikertelen: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l378
en: Unhandled SSL UI request type %d
hu: Kezeletlen SSL UI kéréstípus: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l486
en: PEM password too long (%d >= %d)
hu: A PEM jelszó túl hosszú (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l519
en: Extra cert from %s: '%s'
hu: További tanúsítvány innen: %s: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l569
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
hu: A PKCS#12 feldolgozása nem sikerült (lásd a fenti hibákat)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l584
en: PKCS#12 contained no certificate!
hu: A PKCS#12 nem tartalmazott tanúsítványt!

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l593
en: PKCS#12 contained no private key!
hu: A PKCS#12 nem tartalmazott személyes kulcsot!

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l616
en: Can't load TPM engine.
hu: Nem sikerült betölteni a TPM motort.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l622
en: Failed to init TPM engine
hu: Nem sikerült előkészíteni a TPM motort

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l632
en: Failed to set TPM SRK password
hu: Nem sikerült beállítani a TPM SRK jelszót

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l646
en: Failed to load TPM private key
hu: Nem sikerült betölteni a TPM személyes kulcsot

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l652
en: Add key from TPM failed
hu: A kulcs hozzáadása nem sikerült a TPM-ből

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l702 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l850
en: Failed to open certificate file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s tanúsítványfájl megnyitása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l712
en: Loading certificate failed
hu: A tanúsítvány betöltése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l750
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
hu: Nem sikerült minden támogatott tanúsítvány feldolgozása. Azért megpróbálom…

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l763
en: PEM file
hu: PEM fájl

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l792
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
hu: Nem sikerült a BIO létrehozása a következő kulcstartó elemnél: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l817
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
hu: A személyes kulcs betöltése nem sikerült (rossz jelmondat?)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l823
en: Loading private key failed (see above errors)
hu: A személyes kulcs betöltése nem sikerült (lásd a fenti hibákat)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l873
en: Failed to load X509 certificate from keystore
hu: Nem sikerült betölteni az X509 tanúsítványt a kulcstartóról

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l879
en: Failed to use X509 certificate from keystore
hu: Nem sikerült az X509 tanúsítvány használata a kulcstartóról

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l911
en: Failed to use private key from keystore
hu: Nem sikerült a személyes kulcs használata a kulcstartóról

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l927
en: Failed to open private key file %s: %s
hu: A(z) %s személyes kulcsfájl megnyitása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l947 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l962 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:
en: Loading private key failed
hu: A személyes kulcs betöltése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1043
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
hu: A PKCS#8 átalakítása OpenSSL EVP_PKEY kulcsra sikertelen

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1060
en: Failed to identify private key type in '%s'
hu: Nem sikerült azonosítani a személyes kulcs típusát ebben: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1222
en: Matched DNS altname '%s'
hu: Egyező DNS altname: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1229
en: No match for altname '%s'
hu: Nincs egyezés a következő altname értékre: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1243
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
hu: A tanúsítványnak GEN_IPADD altname értéke van hamis hosszal: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1254 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1400
en: Matched %s address '%s'
hu: Egyező %s cím: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1261
en: No match for %s address '%s'
hu: Nincs egyezés a(z) %s címmel: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1303
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
hu: A(z) „%s” URI nem üres útvonallal rendelkezik; mellőzés

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1308
en: Matched URI '%s'
hu: Egyező URI: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1319
en: No match for URI '%s'
hu: Nincs egyezés a következő URI-ra: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1334
en: No altname in peer cert matched '%s'
hu: Nincs altname érték a következőre illeszkedő csomópont tanúsítványában: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1342
en: No subject name in peer cert!
hu: Nincs tárgynév a csomópont tanúsítványában!

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1362
en: Failed to parse subject name in peer cert
hu: Nem sikerült a tárgynév feldolgozása a csomópont tanúsítványában

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1369
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
hu: A csomópont tanúsítvány tárgya nem megfelelő („%s” != „%s”)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1374 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1408
en: Matched peer certificate subject name '%s'
hu: Egyező csomópont tanúsítvány tárgynév: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1608
en: Error in client cert notAfter field
hu: Hiba a kliens tanúsítvány notAfter mezőjében

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1621
en: <error>
hu: <hiba>

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1674
en: Create TLSv1 CTX failed
hu: TLSv1 CTX létrehozása sikertelen

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1693
en: SSL certificate and key do not match
hu: Az SSL tanúsítvány és a kulcs nem egyezik

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1738
en: Failed to read certs from CA file '%s'
hu: Nem sikerült a tanúsítványok olvasása a CA fájlból: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1771
en: Failed to open CA file '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a CA fájlt: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1831
en: SSL connection failure
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/openssl.c#l1992
en: Failed to calculate OATH HMAC
hu: Nem sikerült kiszámítani a OATH HMAC kódot

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/script.c#l96
en: Discard bad split include: "%s"
hu: Rossz felosztott felvétel eldobása: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/script.c#l100
en: Discard bad split exclude: "%s"
hu: Rossz felosztott kizárás eldobása: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/script.c#l500 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/script.c#l548
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” parancsfájl elindítása ehhez: %s: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/script.c#l555
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
hu: A(z) „%s” parancsfájl nem megfelelő módon lépett ki (%x)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/script.c#l563
en: Script '%s' returned error %d
hu: A(z) „%s” parancsfájl a következő hibakóddal tért vissza: %d

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l99
en: Socket connect cancelled
hu: Foglalat-csatlakozás megszakítva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l208
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
hu: Nem sikerült újracsatlakozni a(z) %s proxyhoz: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l212
en: Failed to reconnect to host %s: %s
hu: Nem sikerült újracsatlakozni a(z) %s géphez: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l280
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
hu: Proxy a libproxy könyvtárból: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l308
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
hu: A getaddrinfo meghiúsult a(z) „%s” gépnél: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l317 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l442
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
hu: Újracsatlakozás a DynDNS kiszolgálóhoz az előzőleg gyorsítótárazott IP-cím használatával

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l332
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
hu: Kapcsolódási kísérlet a következő proxy-hoz: %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l333
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
hu: Kapcsolódási kísérlet a következő kiszolgálóhoz: %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l353
en: Connected to %s%s%s:%s
hu: Csatlakozva ide: %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l365
en: Failed to allocate sockaddr storage
hu: Nem sikerült lefoglalni a sockaddr tárolót

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l407
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
hu: Nem sikerült ide kapcsolódni: %s%s%s:%s: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l425
en: Forgetting non-functional previous peer address
hu: A nem funkcionális előző csomópont címének elfelejtése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l437
en: Failed to connect to host %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következő géphez: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l456
en: Reconnecting to proxy %s
hu: Újracsatlakozás a proxyhoz: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l555
en: Could not obtain file system ID for passphrase
hu: Nem sikerült beszerezni a fájlrendszer azonosítót a jelszóhoz

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l566
en: Failed to open private key file '%s': %s
hu: A(z) „%s” személyes kulcsfájl megnyitása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l686
en: Keystore locked
hu: Kulcstároló zárolva

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l687
en: Keystore uninitialized
hu: Kulcstároló nincs előkészítve

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l688
en: System error
hu: Rendszerhiba

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l689 #-#-#-#-#  659 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
hu: Protokollhiba

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l692
en: Value corrupted
hu: Sérült érték

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l693
en: Undefined action
hu: Meghatározatlan művelet

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l697
en: Wrong password
hu: Hibás jelszó

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l887
en: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
hu: Az openconnect_fopen_utf8() nem támogatott móddal lett használva: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l920
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
hu: Ismeretlen protokollcsalád: %d. Nem hozható létre UDP kiszolgálócím

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l939
en: Open UDP socket
hu: UDP foglalat megnyitása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l970
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
hu: Ismeretlen protokollcsalád: %d. Nem használható az UDP átvitel

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l978
en: Bind UDP socket
hu: UDP foglalat kötése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l985
en: Connect UDP socket
hu: UDP foglalat kapcsolódása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l1018
en: Cookie is no longer valid, ending session
hu: A süti nem érvényes többé, munkamenet befejezése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/ssl.c#l1022
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
hu: alvás: %dmp, hátralévő időkorlát: %dmp

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l203
en: SSPI token too large (%ld bytes)
hu: Az SSPI token túl nagy (%ld bájt)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l216
en: Sending SSPI token of %lu bytes
hu: %lu bájt SSPI token küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l221
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
hu: Nem sikerült elküldeni az SSPI hitelesítési tokent a proxynak: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l257
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
hu: Nem sikerült fogadni az SSPI hitelesítési tokent a proxytól: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l235
en: SOCKS server reported SSPI context failure
hu: A SOCKS kiszolgáló SSPI környezet hibát jelentett

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l239
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
hu: Ismeretlen SSPI állapotválasz (0x%02x) a SOCKS kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l261
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
hu: %lu bájt SSPI token érkezett: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l277
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
hu: QueryContextAttributes() sikertelen: %lx

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l313
en: EncryptMessage() failed: %lx
hu: EncryptMessage() sikertelen: %lx

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l325
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
hu: Az EncryptMessage() eredménye túl nagy (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l350
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
hu: %u bájt SSPI védelemegyeztetés küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l355
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
hu: Nem sikerült elküldeni az SSPI védelem választ a proxynak: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l373
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
hu: Nem sikerült fogadni az SSPI védelem választ a proxytól: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l378
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
hu: %d bájt SSPI védelem válasz érkezett: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l394
en: DecryptMessage failed: %lx
hu: DecryptMessage sikertelen: %lx

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/sspi.c#l399
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
hu: Érvénytelen SSPI védelem válasz a proxytól (%lu bájt)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
hu: Adja meg a hitelesítési adatokat a szoftveres token feloldásához.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoken.c#l82
en: Device ID:
hu: Eszközazonosító:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
hu: A felhasználó megkerülte a szoftveres tokent.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
hu: Minden mező kötelező, próbálja újra.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
hu: Általános hiba a libstoken könyvtárban.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
hu: Hibás eszközazonosító vagy jelszó, próbálja újra.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
hu: A szoftveres token előkészítése sikeres volt.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoken.c#l185
en: Enter software token PIN.
hu: Adja meg a szoftveres token PIN-kódját.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
hu: Érvénytelen PIN-formátum, próbálja újra.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/stoken.c#l296
en: Generating RSA token code
hu: RSA tokenkód előállítása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l76
en: Error accessing registry key for network adapters
hu: Hiba a hálózati adatperek rendszerleíró kulcsához való hozzáféréskor

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l139
en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
hu: Nem egyező „%s” TAP felület mellőzése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l154
en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
hu: Nem találhatók Windows-TAP adapterek. Telepítve van az illesztőprogram?

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l186
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
hu: GetAdapterIndex() sikertelen: %s
    Visszaállás a GetAdaptersInfo() függvényre

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l200
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
hu: GetAdaptersInfo() sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l231
en: Failed to open %s
hu: Nem sikerült megnyitni: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l236
en: Opened tun device %s
hu: Megnyitott tun eszköz: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l244
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
hu: Nem sikerült megszerezni a TAP illesztőprogram verzióját: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l250
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
hu: Hiba: TAP-Windows illesztőprogram v9.9 vagy újabb szükséges (%ld.%ld található)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l271
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
hu: Nem sikerült beállítani a TAP IP-címeket: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l283
en: Failed to set TAP media status: %s
hu: Nem sikerült beállítani a TAP médiaállapotot: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l315
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
hu: A TAP eszköz megszakította a kapcsolódási lehetőséget. Leválasztás.

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l320
en: Failed to read from TAP device: %s
hu: Nem sikerült olvasni a TAP eszközről: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l334
en: Failed to complete read from TAP device: %s
hu: Nem sikerült befejezni az olvasást a TAP eszközről: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l357
en: Wrote %ld bytes to tun
hu: %ld bájt kiírva a tun eszközre

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l367
en: Waiting for tun write...
hu: Várakozás a tun írásra…

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l370
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
hu: %ld bájt kiírva a tun eszközre a várakozás után

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l377
en: Failed to write to TAP device: %s
hu: Nem sikerült írni a TAP eszközre: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun-win32.c#l404
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
hu: Alagút parancsfájlok indítása még nem támogatott Windows rendszeren

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
hu: Nem sikerült a /dev/tun megnyitása az átvizsgáláshoz

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l92
en: Can't push IP
hu: Nem sikerült az IP küldése

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
hu: Nem sikerült az ifname beállítása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s megnyitása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s átvizsgálása IPv%d esetén: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
hu: /dev/tun megnyitása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
hu: Nem sikerült az új tun létrehozása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
hu: Nem sikerült a tun fájlleíró átállítása message-discard módba

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
hu: A tun eszköz nem támogatott ezen a platformon

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l205
en: open net
hu: net megnyitása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a tun eszközt: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l253
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
hu: Nem sikerült kötni a helyi tun eszközt (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l257
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
hu: A helyi hálózatkezelés beállításához az openconnect programot rendszergazdaként kell futtatni
    További információkért nézze meg a következő oldalt:
    http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html oldalt

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l322
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
hu: Érvénytelen „%s” nevű csatoló; egyeznie kell ezzel: „utun%%d” vagy „tun%%d”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l331
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a SYSPROTO_CONTROL foglalatot: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l340
en: Failed to query utun control id: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni az utun vezérlő azonosítót: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l358
en: Failed to allocate utun device name
hu: Nem sikerült lefoglalni az utun eszköz nevét

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l369
en: Failed to connect utun unit: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni az utun egységhez: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
hu: Érvénytelen „%s” nevű csatoló; egyeznie kell ezzel: „tun%%d”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l479
en: socketpair failed: %s
hu: socketpair sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l484
en: fork failed: %s
hu: fork sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l498
en: (script)
hu: (parancsfájl)

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
hu: Nem sikerült a bejövő csomag írása: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/xml.c#l45
en: Failed to open %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni: %s: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/xml.c#l52
en: Failed to fstat() %s: %s
hu: Nem sikerült az fstat() %s hívás: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/xml.c#l62
en: Failed to allocate %d bytes for %s
hu: Nem sikerült %d bájtot lefoglalni ehhez: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/xml.c#l70
en: Failed to read %s: %s
hu: Nem sikerült beolvasni: %s: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
hu: A(z) „%s” gép kezelése nyers gépnévként

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
hu: A meglévő fájl SHA1 ellenőrzése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
hu: XML beállítófájl SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
hu: Nem sikerült feldolgozni az XML beállítófájlt: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
hu: A(z) „%s” gépnek „%s” címe van

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
hu: A „%s” gépnek „%s” felhasználói csoportja van

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
hu: A(z) „%s” gép nincs felsorolva a beállításban; nyers gépnévként lesz kezelve

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l80
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” küldése a ykneo-oath kisalkalmazásnak: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l87
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
hu: Érvénytelen rövid válasz a ykneo-oath kisalkalmazástól ehhez: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l104
en: Failure response to "%s": %04x
hu: Hibás válasz ehhez: „%s”: %04x

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l158
en: select applet command
hu: kisalkalmazás parancs kiválasztása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l169 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l410
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
hu: Azonosítatlan válasz a ykneo-oath kisalkalmazástól

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l185
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
hu: %d.%d.%d. verziójú ykneo-oath kisalkalmazás található

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l206
en: PIN required for Yubikey OATH applet
hu: PIN-kód szükséges a Yubikey OATH kisalkalmazáshoz

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l211
en: Yubikey PIN:
hu: Yubikey PIN-kód:

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l239
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
hu: Nem sikerült kiszámítani a Yubikey feloldási választ

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l256
en: unlock command
hu: feloldási parancs

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l289
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
hu: A Yubikey PIN csonkolt karakteres PBKBF2 változatának kipróbálása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l328
en: Failed to establish PC/SC context: %s
hu: Nem sikerült PC/SC környezetet létesíteni: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l333
en: Established PC/SC context
hu: PC/SC környezet kiépítve

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l339 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l351
en: Failed to query reader list: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni az olvasólistát: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l378
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „%s” PC/SC olvasóhoz: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l383
en: Connected PC/SC reader '%s'
hu: Kapcsolódva a(z) „%s” PC/SC olvasóhoz

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l388
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
hu: Nem sikerült kizárólagos hozzáférést szerezni a(z) „%s” olvasóhoz: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l398
en: list keys command
hu: kulcsok listázása parancs

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l431 #-#-#-#-#  2115 (openconnect)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work 
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
hu: %s/%s „%s” kulcs található ezen: „%s”

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l448
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
hu: A(z) „%s” token nem található ezen a Yubikey-en: „%s”. Másik Yubikey keresése…

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l497
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
hu: A kiszolgáló visszautasította a Yubikey tokent; átváltás kézi bevitelre

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l551
en: Generating Yubikey token code
hu: Yubikey tokenkód előállítása

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l556
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
hu: Nem sikerült kizárólagos hozzáférést szerezni a Yubikey-hez: %s

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l600
en: calculate command
hu: kiszámítás parancs

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f5fbe799e:/yubikey.c#l608
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
hu: Azonosítatlan válasz a Yubikey-től a tokenkód előállításakor

en: OpenVPN client
hu: OpenVPN kliens

en: Client for OpenVPN virtual private networks
hu: Kliens az OpenVPN virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
hu: Az OpenVPN virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
hu: Az OpenVPN egy népszerű és rugalmas, szabad szoftveres VPN megoldás.

en: HTTP proxy password:
hu: HTTP proxy jelszó:

en: Certificate pass_word:
hu: Tanúsítvány _jelszava:

en: _HTTP proxy password:
hu: _HTTP proxy jelszó:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
hu[0]: a(z) %s beállítás %u és %u közti számú argumentumot vár
hu[1]: a(z) %s beállítás %u és %u közti számú argumentumot vár

en: option %s expects no arguments
hu: a(z) %s beállítás nem vár argumentumot

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
hu[0]: a(z) %s beállítás pontosan egy argumentumot vár
hu[1]: a(z) %s beállítás pontosan %u argumentumot vár

en: argument %s of “%s” can not be empty
hu: a(z) „%2$s” %1$s argumentuma nem lehet üres

en: argument of “%s” can not be empty
hu: a(z) „%s” argumentuma nem lehet üres

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
hu: a(z) „%2$s” %1$s argumentuma UTF-8 kódolású kell legyen

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
hu: a(z) „%s” argumentuma UTF-8 kódolású kell legyen

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen, a várttal szemben nem szám

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
hu: a(z) %1$u. „%2$s” argumentum nem támogatott ehhez: „%3$s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma nem támogatott, FQDN-nek néz ki, de csak IPv4 címek támogatottak

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen, a várttal szemben nem IPv4 cím

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
hu: a(z) „%2$s” %1$u. kulcsirány argumentuma érvénytelen

en: invalid %uth argument to “%s”
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen

en: unterminated %s at position %lld
hu: befejezetlen %s a következő pozícióban: %lld

en: double quote
hu: dupla idézőjel

en: single quote
hu: egyszeres idézőjel

en: trailing escaping backslash at position %lld
hu: záró escape-elő visszaper a következő pozícióban: %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
hu: nem olvasható a HTTP proxy hitelesítési fájlja

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
hu: nem olvasható a felhasználónév/jelszó a HTTP proxy hitelesítési fájljából

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
hu: a felhasználónév/jelszó a HTTP proxy hitelesítési fájljából UTF-8 kódolású kell legyen

en: “%s” is not a directory
hu: „%s” nem egy könyvtár

en: cannot create “%s” directory
hu: nem hozható létre „%s” könyvtár

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
hu: nem írható <%s> blob a(z) %ld. sorból a fájlba (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
hu: nem írható <%s> blob a(z) %ld. sorból a fájlba (%s)

en: unsupported mtu-disc argument
hu: nem támogatott mtu-disc argumentum

en: unsupported comp-lzo argument
hu: nem támogatott comp-lzo argumentum

en: remote cannot contain space
hu: a távoli nem tartalmazhat szóközt

en: remote cannot contain comma
hu: a távoli nem tartalmazhat vesszőt

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
hu: a távoli protokolltípust vár, mint az „udp” vagy a „tcp”

en: invalid verify-x509-name type
hu: érvénytelen verify-x509-name típus

en: unsupported blob/xml element
hu: nem támogatott blob/xml elem

en: unterminated blob element <%s>
hu: befejezetlen blob elem <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
hu: konfigurációs hiba: %s (%ld. sor)

en: unknown or unsupported option
hu: ismeretlen vagy nem támogatott beállítás

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
hu: Az importálandó fájl nem volt érvényes OpenVPN kliensbeállítás

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
hu: Az importálandó fájl nem volt érvényes OpenVPN beállítás (nincs távoli)

en: missing path argument
hu: hiányzó útvonal argumentum

en: connection is not a valid OpenVPN connection
hu: a kapcsolat nem egy érvényes OpenVPN kapcsolat

en: connection was incomplete (missing gateway)
hu: a kapcsolat nem volt teljes (hiányzó átjáró)

en: failed to write file: %s
hu: a fájl írása meghiúsult: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
hu: Kompatibilis az OpenVPN kiszolgálóval.

en: unknown OpenVPN file extension
hu: ismeretlen OpenVPN fájlkiterjesztés

en: Choose an OpenVPN static key…
hu: Válassza ki az OpenVPN statikus kulcsát…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
hu: OpenVPN statikus kulcsok (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
hu: Ne ellenőrizze a tanúsítvány személyazonosságát

en: Verify whole subject exactly
hu: Pontosan ellenőrizze a teljes alanyt

en: Verify name exactly
hu: Pontosan ellenőrizze a nevet

en: Verify name by prefix
hu: Ellenőrizze a nevet prefix szerint

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
hu: Részlegesen ellenőrizze az alanyt (örökölt mód, határozottan nem ajánlott)

en: Not required
hu: Nem szükséges

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
hu: (automatikus)

en: Certificates (TLS)
hu: Tanúsítványok (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
hu: Jelszó tanúsítványokkal (TLS)

en: Static Key
hu: Statikus kulcs

en: could not create openvpn object
hu: nem sikerült létrehozni az openvpn objektumot

en: invalid delimiter character '%c'
hu: érvénytelen határoló karakter: „%c”

en: invalid non-utf-8 character
hu: érvénytelen nem utf-8 karakter

en: empty host
hu: üres gépnév

en: invalid port
hu: érvénytelen port

en: invalid protocol
hu: érvénytelen protokoll

en: invalid address “%s”
hu: érvénytelen cím: „%s”

en: A username is required.
hu: Felhasználónév szükséges.

en: A username and password are required.
hu: Felhasználónév és jelszó szükséges.

en: A private key password is required.
hu: Személyes kulcs jelszava szükséges.

en: An HTTP Proxy username is required.
hu: HTTP proxy felhasználónév szükséges.

en: An HTTP Proxy password is required.
hu: HTTP proxy jelszó szükséges.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
hu: HTTP proxy felhasználónév és jelszó szükséges.

en: Invalid connection type.
hu: Érvénytelen kapcsolattípus.

en: Could not find the openvpn binary.
hu: Nem található az openvpn program.

en: Invalid HMAC auth.
hu: Érvénytelen HMAC azonosítás.

en: Invalid port number “%s”.
hu: Érvénytelen portszám: „%s”.

en: Invalid proto “%s”.
hu: Érvénytelen prototípus: „%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
hu: Érvénytelen proxytípus: „%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
hu: Érvénytelen ping hossz: „%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
hu: Érvénytelen ping-exit hossz: „%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
hu: Érvénytelen ping-restart hossz: „%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
hu: Érvénytelen kapcsolódási időkorlát: „%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
hu: Érvénytelen max-routes argumentum: „%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
hu: Érvénytelen kulcsméret: „%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
hu: Érvénytelen beállítás a tls-remote és verify-x509-name használaávalt.

en: Invalid verify-x509-name.
hu: Érvénytelen verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
hu: Érvénytelen reneg másodperc érték: „%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
hu: Érvénytelen TUN MTU érték: „%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
hu: Érvénytelen töredékméret: „%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
hu: Ismeretlen kapcsolattípus: „%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
hu: „%s” felhasználó nem található, ellenőrizze az NM_OPENVPN_USER-t.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
hu: „%s” csoport nem található, ellenőrizze az NM_OPENVPN_GROUP-ot.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
hu: Az nm-openvpn-service integrált OpenVPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz.

en: Maybe
hu: Talán

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
hu: Távoli átjárók opcionálisan port és protokoll megadással (például: ovpn.corp.com:1234:tcp). A redundancia érdekében több gépet is meghathat (vesszővel vagy szóközzel elválasztva).
    beállítás: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott jelszó.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott felhasználónév. Ha hiányzik, akkor használja annak a rendszerfelhasználónak a nevét, aki aktiválja a kapcsolatot.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address:
hu: Távoli IP-cím:

en: Local IP Address:
hu: Helyi IP-cím:

note: #-#-#-#-#  2315  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
hu: Kulcsirány:

en: Static Key:
hu: Statikus kulcs:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
hu: Előzetesen megosztott fájl a statikus kulcstitkosítási (nem TLS) módhoz.
    config: static <fájl>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hu: A távoli VPN végpont IP-címe.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hu: A helyi VPN végpont IP-címe.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
hu: Irány a statikus kulcstitkosítási (nem TLS) módhoz.
    A kulcsirány használatakor a VPN partneren használttal ellentétesnek kell lennie. Ha például a partner 1-et használ, akkor a kapcsolatnak 0-t kell. Ha nem biztos benne, hogy melyik értéket kell használnia, keresse meg a rendszergazdát.
    config: static <fájl> [irány]

en: Select an authentication mode.
hu: Válasszon egy hitelesítési módot.

en: OpenVPN Advanced Options
hu: OpenVPN speciális beállításai

en: Use custom gateway p_ort:
hu: Egyéni átjáró_port használata:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
hu: Partner TCP/UDP portszáma. (Alapértelmezett érték, ha nincs port az átjáróhoz.)
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval:
hu: _Egyéni újratárgyalási időköz használata:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
hu: Adatcsatorna kulcsának újratárgyalása a megadott számú másodperc után.
    config: reneg-sec

en: Use L_ZO data compression
hu: L_ZO tömörítés használata

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
hu: Gyors LZO tömörítés használata.
    config: comp-lzo

en: Select the LZO data compression mode.
    config: comp-lzo
hu: Válasza ki az LZO adattömörítés módját.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
hu: T_CP kapcsolat használata

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
hu: TCP használata a távoli géppel való kommunikációra.
    (Ez az alapértelmezett beállítás csak akkor kerül felhasználásra, ha nincs protokoll megadva az átjáróhoz.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
hu: Virtuális _eszköztípus beállítása:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
hu: Virtuális eszköztípus és név explicit beállítása (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
hu: Virtuális eszköztípus explicit beállítása (TUN/TAP).
    beállítás: dev-type tun | tap

en:  and _name:
hu:  és _név:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
hu: Egyéni név használata a TUN/TAP virtuális eszközhöz (az alapértelmezett „tun” vagy „tap” helyett).
    beállítás: dev <név>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
hu: Egyéni _maximális átviteli egység (MTU) használata az alagúthoz:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
hu: A TUN eszköz MTU-jának beállítása a megadott értékre, és a kapcsolat MTU-jának származtatása ebből.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
hu: Egyéni _UDP-darab méret használata:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
hu: Belső datagramtördelés engedélyezése ezzel a maximális értékkel.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
hu: T_CP alagút maximális szegmensméretének (MSS) korlátozása

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
hu: Alagút TCP MSS korlátozása.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
hu: Távoli gépek _véletlenszerűsítése

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
hu: Az átjárók (távoli) listájának véletlenszerűsítése egyszerű terheléskiegyenlítési intézkedésként.
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
hu: IPv6 tun kapcsolat

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
hu: IPv6 forgalom továbbítására képes tun kapcsolat létrehozása
    config: tun-ipv6

en: Specify _exit or restart ping:
hu: Ping _leállítása vagy újraindítása:

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
hu: Leállítás vagy újraindítás, ha eltelt n másodperc ping vagy más csomag fogadása óta a távoli féltől.
    beállítás: ping-exit | ping-restart <n>

en: Specify pin_g interval:
hu: Adja meg a pin_g időközét:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
hu: Távoli pingelése a TCP/UDP vezérlőcsatornán, ha legalább n másodpercig nem került csomag küldésre.
    beállítás: ping <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
hu: _Hitelesített csomagok elfogadása bármely címről (float)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
hu: A távoli partner megváltoztathatja az IP-címét és/vagy portszámát, például DHCP miatt (ez az alapértelmezett, ha a --remote nincs megadva). A --float a --remote kapcsolóval együtt lehetővé teszi az OpenVPN munkamenetnek, hogy kapcsolódjon egy ismert című partnerhez, ha azonban egy új címről érkeznek csomagok, és megfelelnek a hitelesítési teszteken, az új cím átveszi a munkamenet irányítását. Ez akkor hasznos, ha dinamikus című partnerhez kapcsolódik, például betárcsázós kapcsolaton elérhető vagy DHCP klienst használó felhasználóhoz.
    
    Lényegében a --float megadja az OpenVPN-nek, hogy fogadja el a hitelesített csomagokat tetszőleges címről, ne csak a --remote kapcsolóval megadott címről.
    
    config: float

en: Specify max routes:
hu: Útvonalak legnagyobb számának megadása:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
hu: Adja meg a kiszolgáló által megadható útvonalak legnagyobb számát.
    beállítás: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
hu: Csomagok titkosítása ezzel az algoritmussal. Az alapértelmezett a BF-CBC (Blowfish Cipher Block Chaining módban).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
hu: Egyéni _méretű titkosítókulcs használata:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
hu: A titkosítókulcs méretének egyéni értékre állítása. Ha nincs megadva, a titkosítóra jellemző méretre áll be.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
hu: Csomagok hitelesítése HMAC-cal ezen üzenetkivonatolási algoritmus használatával. Az alapértelmezés az SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
hu: _Rejtjelzés:

en: _HMAC Authentication:
hu: _HMAC hitelesítés:

en: _Subject Match:
hu: _Alany egyezik:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hu: Alany vagy ismert név a kiszolgálótanúsítvány információk ellenőrzéséhez.
    
    beállítás: verify-x509-name alany-vagy-név [mód]
    beállítás (örökölt mód): tls-remote alany-vagy-név

en: Server _Certificate Check:
hu: Kiszolgáló_tanúsítvány ellenőrzése:

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hu: A kiszolgálótanúsítvány személyazonosságának ellenőrzése.
    
    Ha engedélyezett, akkor a kapcsolat csak akkor lesz sikeres, ha a kiszolgálótanúsítvány egyezik néhány várt tulajdonsággal.
    Az egyezés vonatkozhat a teljes tanúsítvány alanyára (minden mezőre),
    vagy csak az ismert névre (CN mező).
    
    Az örökölt tls-remote beállítás elavult, és eltávolításra került
    az OpenVPN 2.4 és újabb verzióiból. Ne használja többé.
    
    beállítás: verify-x509-name alany-vagy-név [mód]
    beállítás (örökölt mód): tls-remote alany-vagy-név

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
hu: _Partner (kiszolgáló) tanúsítványhasználati aláírásának ellenőrzése

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
hu: A partnertanúsítvány explicit kulcshasználattal és az RFC3280 TLS szabályai alapján bővített kulcshasználattal való aláírásának megkövetelése.

en: _Remote peer certificate TLS type:
hu: _Távoli partner tanúsítványának TLS típusa:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
hu: A partnertanúsítvány explicit kulcshasználattal és az RFC3280 TLS szabályai alapján bővített kulcshasználattal való aláírásának megkövetelése.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
hu: _Partner (kiszolgáló) tanúsítvány nsCertType meghatározásának ellenőrzése

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
hu: A partnertanúsítvány explicit nsCertType meghatározással való aláírásának megkövetelése.

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
hu: _Távoli partner tanúsítványának nsCert meghatározása:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
hu: A partnertanúsítvány explicit nsCertType meghatározással való aláírásának megkövetelése.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction:
hu: _Kulcsirány:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
hu: Újabb HMAC hitelesítési réteg hozzáadása a TLS vezérlőcsatornához a DoS támadások elleni védekezéshez. A TLS-Crypt mód esetén a vezérlőcsatorna is titkosított.
    config: tls-auth <fájl> [irány] | tls-crypt <fájl>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
hu: Irányparaméter a statikus kulcs módhoz.
    A kulcsirány használatakor a VPN partneren használttal ellentétesnek kell lennie. Ha például a partner 1-et használ, akkor a kapcsolatnak 0-t kell. Ha nem biztos benne, hogy melyik értéket kell használnia, keresse meg a rendszergazdát.
    config: tls-auth <fájl> [irány]

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
hu: További titkosítási réteg vagy HMAC hitelesítés hozzáadása.

en: Extra Certificates:
hu: További tanúsítványok:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
hu: Adjon meg egy PEM tanúsítványokat (akár összefűzve) tartalmazó a helyi tanúsítványláncot kiegészítő fájlt.
    config: extra-certs <fájl>

en: Additional TLS authentication or encryption
hu: További TLS hitelesítés vagy titkosítás

en: TLS Authentication
hu: TLS hitelesítés

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Proxy típusa: HTTP vagy Socks.
    config: http-proxy vagy socks-proxy

en: Proxy _Type:
hu: Proxy _típus:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
hu: <i>Válassza ezt a lehetőséget, ha a szervezet proxy kiszolgáló használatát követeli meg az internet eléréséhez.</i>

en: Server _Address:
hu: _Kiszolgáló címe:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Csatlakozás a távoli géphez ezen a proxy címen keresztül.
    config: http-proxy vagy socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Csatlakozás a távoli géphez ezen a proxy porton keresztül.
    config: http-proxy vagy socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
hu: Hiba esetén _végtelen számú újrapróbálkozás

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
hu: Proxy hiba esetén végtelen számú újrapróbálkozás. SIGUSR1 jelzést szimulál.
    config: http-proxy-retry vagy socks-proxy-retry

en: Proxy Passwor_d:
hu: _Proxy jelszó:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott HTTP/Socks proxy felhasználónév.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott HTTP/Socks proxy jelszó.

en: Path mtu discovery
hu: Útvonal mtu felfedezés

en: Connect timeout
hu: Kapcsolódási időkorlát

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
hu: Az időkorlát másodpercben, mielőtt a következő kiszolgálót próbálná. Ez az időkorlát tartalmazza a proxy és a TCP kapcsolódási időkorlátokat is.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: PPTP VPN client
hu: PPTP VPN kliens

en: Client for PPTP virtual private networks
hu: Kliens a PPTP virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
hu: A PPTP virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
hu: Kompatibilis különböző PPTP kiszolgálókkal, beleértve a Microsoftot.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
hu: Ponttól pontig alagutazási protokoll (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
hu: Kompatibilis a Microsoft és más PPTP VPN-kiszolgálókkal.

en: Could not find pptp client binary.
hu: Nem található a pptp client program.

en: Missing VPN gateway.
hu: Hiányzik a VPN-átjáró.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hu: a PPTP VPN-átjáró IP-címének átalakítása sikertelen: „%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hu: nem található a PPTP VPN-átjáró IP-címe: „%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
hu: nem került használható cím visszaadása a PPTP VPN-átjáróhoz: „%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó PPTP-átjáró.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hu: Az nm-pptp-service integrált PPTP VPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz, amely kompatibilis a Microsoft és mások megvalósításaival.

en: PPTP Advanced Options
hu: PPTP speciális beállításai

en: Use custom _unit number:
hu: Egyéni _egységszám használata:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
hu: Egyéni index engedélyezése a ppp<n> eszköznévhez.
    beállítás: egység <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
hu: PPTP kiszolgáló IP-címe vagy neve.
    config: a pptp első paramétere

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
hu: A <tartomány> tartománynév hozzáfűzése a helyi gépnévhez hitelesítési céllal.
    config: domain <tartomány>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
hu: A PPTP-nek átadott jelszó, amikor kéri.

note: #-#-#-#-#  2315  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
hu: Nem szükséges

en: _Domain:
hu: _Tartomány:

en: Compatible with the SSH server.
hu: Kompatibilis az SSH kiszolgálóval.

en: SSH Agent
hu: SSH Ügynök

en: SSH Advanced Options
hu: SSH speciális beállításai

note: #-#-#-#-#  2313  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2314  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2315  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Gateway:
hu: Átjáró:

en: <b>Network Settings</b>
hu: <b>Hálózati beállítások</b>

en: Netmask:
hu: Hálózati maszk:

en: invalid address '%s'
hu: érvénytelen cím: „%s”

en: Could not find the ssh binary.
hu: Nem található az ssh program.

en: Invalid port number '%s'.
hu: Érvénytelen portszám: „%s”.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
hu: Érvénytelen TUN MTU érték: „%s”.

note: #-#-#-#-#  2314  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
hu: CA tanúsítvány:

note: #-#-#-#-#  2319  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
hu: Személyes kulcs jelszava:

note: #-#-#-#-#  2315  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
hu: Proxy jelszó:

note: #-#-#-#-#  2315  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
hu: Hiba esetén végtelen számú újrapróbálkozás

note: #-#-#-#-#  2314  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
hu: Felhasználói tanúsítvány:

en: SSTP VPN client
hu: SSTP VPN kliens

en: Client for SSTP virtual private networks
hu: Kliens a SSTP virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
hu: A SSTP virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: Compatible with various SSTP servers including Microsoft.
hu: Kompatibilis különböző SSTP kiszolgálókkal, beleértve a Microsoftot.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
hu: Ponttól pontig alagutazási protokoll (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
hu: Kompatibilis a Microsoft és más SSTP VPN-kiszolgálókkal.

en: Could not find sstp client binary.
hu: Nem található a sstp client program.

en: couldn’t convert SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hu: a SSTP VPN-átjáró IP-címének átalakítása sikertelen: „%s” (%d)

en: couldn’t look up SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hu: nem található a SSTP VPN-átjáró IP-címe: „%s” (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway “%s”
hu: nem került használható cím visszaadása a SSTP VPN-átjáróhoz: „%s”

en: Invalid or missing SSTP gateway.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó SSTP-átjáró.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hu: Az nm-sstp-service integrált SSTP VPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz, amely kompatibilis a Microsoft és mások megvalósításaival.

en: SSTP Advanced Options
hu: SSTP speciális beállításai

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
hu: SSTP kiszolgáló IP-címe vagy neve.
    config: a sstp első paramétere

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
hu: A SSTP-nek átadott jelszó, amikor kéri.

en: Legacy Cisco VPNC client
hu: Örökölt Cisco VPNC kliens

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
hu: Kliens a Cisco IPsec virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
hu: A VPNC alapú virtuális magánhálózatok beállításának támogatása.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
hu: Kompatibilis az IPsec használatára beállított Cisco VPN koncentrátorokkal

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
hu: Cisco-kompatibilis VPN-kliens (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
hu: Kompatibilis számos Cisco, Juniper, Netscreen és Sonicwall IPsec-alapú VPN-átjáróval.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
hu: A(z) „%s” VPN-beállítófájl alapján a VPN-forgalmat TCP alagúton keresztül kell bonyolítani, ami jelenleg nem támogatott.
    
    A kapcsolat így is létrehozható letiltott TCP alagutazással, azonban lehetséges, hogy nem a várt módon fog működni.

en: Weak (use with caution)
hu: Gyenge (óvatosan használja)

en: None (completely insecure)
hu: Nincs (nem biztonságos)

en: Cisco (default)
hu: Cisco (alapértelmezett)

en: NAT-T when available (default)
hu: NAT-T ha elérhető (alapértelmezett)

en: NAT-T always
hu: NAT-T mindig

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
hu: Válasszon egy hitelesítésszolgáltatói (CA) tanúsítványt…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
hu: PEM tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
hu: „%s” tulajdonság „%s” elérési útja nem abszolút vagy nem létezik

en: unhandled property “%s” type %d
hu: kezeletlen %2$d típusú tulajdonság: „%1$s”

en: Could not find vpnc binary.
hu: Nem található a vpnc program.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
hu: A(z) „%s” beállítás érvénytelen vagy ismeretlen.

en: Config option “%s” not an integer.
hu: A(z) „%s” beállítás nem egész érték.

en: vpnc does not support interactive requests
hu: A vpnc nem támogatja az interaktív kéréseket

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
hu: Az új titkok nem használhatók, mivel az interaktív mód ki van kapcsolva.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel nem szükséges függőben lévő hitelesítés.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel a kért „%s” információ nem lett megadva.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
hu: Az nm-vpnc-service a Hálózatkezelőbe integrált támogatást nyújt az örökölt Cisco IPsec VPN-hez.

en: Sho_w passwords
hu: _Jelszavak megjelenítése

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
hu: Csoportjelszó.
    config: IPSec secret <csoportjelszó>

en: Gro_up password:
hu: _Csoportjelszó:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
hu: Az IPsec átjáró IP-címe/gépneve.
    config: IPSec gateway <átjáró>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
hu: Csoportnév.
    config: IPSec ID <csoportnév>

en: User _password:
hu: _Felhasználó jelszava:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
hu: Felhasználói jelszó a kapcsolathoz.
    config: Xauth password <jelszó>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
hu: Felhasználónév a kapcsolathoz.
    config: Xauth username <felhasználónév>

en: User na_me:
hu: _Felhasználónév:

en: Use _hybrid authentication
hu: _Hibrid hitelesítés használata

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
hu: Hibrid hitelesítés engedélyezése, azaz tanúsítvány használata a jelszón felül.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
hu: CA _fájl:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
hu: CA tanúsítvány PEM formátumban.
    config: CA-File

en: Advance_d…
hu: Spe_ciális…

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
hu: (NT-)Tartománynév hitelesítéshez.
    config: Domain <tartomány>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
hu: Az IPsec átjáró szállítója.
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor:
hu: S_zállító:

en: Ve_rsion:
hu: _Verzió:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
hu: Jelentendő alkalmazásverzió.
    config: Application version <ASCII karakterlánc>

note: #-#-#-#-#  2316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
hu: Átvitel és biztonság

en: Disable Dead _Peer Detection
hu: _Halott partnerek felismerésének kikapcsolása

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
hu: DPD csomagok küldésének letiltása (az időkorlátot 0-ra állítja).
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port:
hu: _Helyi port:

en: Perfect _Forward Secrecy:
hu: _Sérülés utáni titkosságvédelem (PFS):

en: _IKE DH Group:
hu: _IKE DH csoport:

en: _NAT traversal:
hu: _NAT bejárás:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
hu: Használandó helyi ISAKMP port (0=véletlenszerű, 500=a vpnc alapértelmezése)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
hu: A PFS-hez használandó Diffie-Hellman csoport
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
hu: Az IKE DH csoport neve
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
hu: A használandó NAT bejárási mód.
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
hu: Titkosítási módszer.
    config: semmi = biztonságos, „Enable Single DES” (Egyszeres DES engedélyezése) = gyenge, „Enable no encryption” (Titkosítás tiltása) = nincs

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
hu: Használandó alagútcsatoló neve
    config: Interface name <név>

en: _Encryption method:
hu: _Titkosítási mód:

en: Tunnel _interface name:
hu: _Alagútcsatoló neve:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
hu: Rendszeridő

en: (seconds)
hu: (másodperc)

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  992 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Real name
hu: Valódi név

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
hu: Érintett csomagok:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
hu: Érintett csomagok: nincs

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-e
en: Icon
hu: Ikon

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
hu: A frissítés részletei:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
hu: A rendszer újraindítását igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
hu: A munkamenet újraindítását igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
hu: A rendszer újraindítását (biztonsági okból) igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
hu: A munkamenet újraindítását (biztonsági okból) igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
hu: Az alkalmazás újraindítását igényli:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
hu: Csomagleírás

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
hu: Nincsenek fájlok

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
hu: Csomag fájljai

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  621 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-
en: Percentage
hu: Százalék

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
hu: Végzetes hiba

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
hu: Nincsenek frissítendő csomagok.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
hu: A tranzakció meghiúsult

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
hu: Nincs elérhető frissítés

en: There are no upgrades available at this time.
hu: Nincs elérhető frissítés.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
hu: Indítsa újra a számítógépet a frissítés befejezéséhez.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
hu: Jelentkezzen ki, majd be a frissítés befejezéséhez.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
hu: Indítsa újra a számítógépet a frissítés befejezéséhez, mivel fontos biztonsági frissítések kerültek telepítésre.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
hu: Jelentkezzen ki, majd be a frissítés befejezéséhez, mivel fontos biztonsági frissítések kerültek telepítésre.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
hu: Több csomag illeszkedik:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
hu: Válassza ki a megfelelő csomagot:

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
hu: Nem találhatók csomagok

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
hu: A várt csomagnév helyett fájl érkezett. Inkább a „pkcon install-local %s” parancsot próbálja kiadni.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
hu: Az eszköz nem talál elérhető csomagokat: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
hu: Az eszköz nem találja a telepített csomagot: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
hu: Az eszköz nem találja a csomagot: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
hu: Nincsenek frissítést igénylő csomagok.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
hu: Az eszköz nem találja az összes csomagot: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
hu: A démon tranzakció közben összeomlott!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
hu: PackageKit parancssori felület

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
hu: A művelet utolsó végrehajtása óta eltelt idő lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
hu: Eltelt idő

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
hu: Előkészített frissítések:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
hu: A proxy nem állítható be

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
hu: Szűrő beállítása, például: installed

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
hu: Telepíti a csomagokat megerősítés kérése nélkül

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
hu: A tranzakció előkészítése a csomagok letöltésével

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
hu: Csomagok visszafejlesztésének engedélyezése a tranzakció során

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
hu: Csomagok újratelepítésének engedélyezése a tranzakció során

en: Automatically remove unused dependencies
hu: Nem használt függőségek automatikus eltávolítása

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
hu: Parancsot használva kihasználatlan hálózati sávszélességet és kevesebb energiát is használ

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
hu: Gép által olvasható kimenetre írás, mint hogy az animált widgetek használata

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
hu: A metaadat-gyorsítótár maximális kora. A -1 = soha nem jár le.

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
hu: Megbízhatatlan csomagok telepítésének engedélyezése.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
hu: A parancssor feldolgozása sikertelen

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
hu: A kapcsolatfelvétel a PackageKit démonnal meghiúsult.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
hu: A megadott szűrő érvénytelen

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
hu: Keresési típus szükséges, például: name

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
hu: Keresőkifejezés szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
hu: A telepítendő csomag neve szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
hu: A telepítendő fájl neve szükséges

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
hu: A type, key_id és package_id értékek szükségesek

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
hu: Az eltávolítandó csomag neve szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
hu: A célkönyvtár és a letöltendő csomagnevek szükségesek

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
hu: Licencazonosító (eula-id) szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
hu: Feloldandó csomagnév szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
hu: Tárolónév szükséges

en: A repo name, parameter and value are required
hu: Tárolónév, paraméter és érték szükséges

en: A repo id and autoremove required
hu: Egy tárolóazonosító és automatikus eltávolítás szükséges

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
hu: Egy művelet, például az „update-packages” szükséges

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
hu: Megfelelő szerep szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
hu: Csomagnév szükséges

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
hu: A csomag által biztosított elemeket jelző karakterlánc szükséges

en: A filename is required
hu: Egy fájlnév szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
hu: Meg kell adnia egy listafájlt a létrehozáshoz

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
hu: A fájl már létezik: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
hu: „%s” nevű kapcsoló nem támogatott

en: Failed to get daemon state
hu: A démon állapotának lekérése meghiúsult

en: Failed to get properties
hu: A tulajdonságok lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
hu: PackageKit-figyelő

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
hu: Rendszerfrissítés telepítése

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
hu: Frissítések telepítése

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
hu: Újraindítás frissítések telepítése után…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
hu: Leállítás a frissítések telepítése után…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
hu: Frissítések telepítése, ez eltarthat egy ideig…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
hu: Rendszerfrissítés telepítése, ez eltarthat egy ideig…

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
hu: A szoftvertárolókkal kapcsolatos részletek letöltése.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
hu: Fájllisták letöltése (ez eltarthat egy ideig).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
hu: Várakozás csomagkezelői zárra.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
hu: Csomaglista betöltése.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
hu: A fájl keresése meghiúsult

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
hu: A fájlok listájának lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
hu: Az indítás meghiúsult:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
hu: Nem sikerült a csomagok telepítése

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
hu: a parancs nem található

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
hu: Hasonló parancs:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
hu: Hasonló parancs futtatása:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
hu: Hasonló parancsok:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
hu: Válasszon egy futtatandó parancsot

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
hu: A fájlt biztosító csomag:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
hu: Telepíti a(z) „%s” csomagot, amely a következő parancsot biztosítja: „%s”?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
hu: A fájlt biztosító csomagok:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
hu: A megfelelő csomagok:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
hu: Válasszon egy telepítendő csomagot

en: User aborted selection
hu: A felhasználó megszakította a kijelölést

en: Please enter a number from 1 to %i:
hu: Adjon meg egy számot 1-től %i-ig:

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Unknown state
hu: Ismeretlen állapot

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Querying
hu: Lekérdezés

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
hu: Információk lekérése

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
hu: Csomagok eltávolítása

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Downloading packages
hu: Csomagok letöltése

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  293 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
hu: Csomagok telepítése

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
hu: Szoftverlista frissítése

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
hu: Frissítések telepítése

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
hu: Csomagok tisztítása

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
hu: Függőségek feloldása

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
hu: Aláírások ellenőrzése

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
hu: Módosítások tesztelése

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
hu: Módosítások véglegesítése

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
hu: Adatok lekérése

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
hu: Megszakítás

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
hu: Tárolóinformációk letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
hu: Csomaglista letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
hu: Fájllisták letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
hu: Változáslisták letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
hu: Csoportok letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
hu: Frissítési információk letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
hu: Fájlok újracsomagolása

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
hu: Gyorsítótár betöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
hu: Alkalmazások vizsgálata

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
hu: Csomaglisták előállítása

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
hu: Várakozás a csomagkezelő zárolására

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
hu: Várakozás hitelesítésre

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
hu: Futó alkalmazások frissítése

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
hu: Használatban lévő alkalmazások keresése

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
hu: Használatban lévő programkönyvtárak keresése

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we ar
en: Copying files
hu: Fájlok másolása

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
hu: Hibajavítás

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  389 (hu)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Downloading
hu: Letöltés

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Updating
hu: Frissítés

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed. #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #
en: Removing
hu: Eltávolítás

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
hu: Újratelepítés

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
hu: Megtisztítva

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
hu: Újratelepítve

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
hu: Ismeretlen szereptípus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
hu: Függőségek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
hu: Frissítés részleteinek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
hu: Részletek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
hu: Követelmények lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
hu: Frissítések lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
hu: Keresés részletek szerint

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
hu: Keresés fájl szerint

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
hu: Csoportok keresése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
hu: Fájlok telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
hu: Gyorsítótár frissítése

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
hu: Csomagok frissítése

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
hu: Megszakítás

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
hu: Tárolók lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
hu: Tároló módosítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
hu: Adatok beállítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
hu: Tároló eltávolítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
hu: Fájllista lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
hu: Biztosító csomagok lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
hu: Aláírás telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
hu: Csomaglista lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
hu: EULA elfogadása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
hu: Frissítések lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
hu: Kategóriák lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
hu: Tranzakciók lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
hu: Rendszerfrissítések lekérése

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
hu: Engedélyezni kívánja aláíratlan szoftverek telepítését?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
hu: Az aláíratlan szoftverek nem kerülnek telepítésre.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
hu: Szoftverforrás-aláírás szükséges

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
hu: Szoftverforrás neve

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
hu: Kulcs URL-címe

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
hu: Kulcs felhasználója

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
hu: Kulcs ujjlenyomata

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
hu: Kulcs időbélyege

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
hu: Elfogadja ezt az aláírást?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
hu: Az aláírást nem fogadta el.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
hu: Végfelhasználói licencszerződés szükséges

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
hu: Egyezmény

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
hu: Elfogadja ezt az egyezményt?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
hu: Az egyezményt nem fogadta el.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
hu: Adathordozó-csere szükséges

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
hu: Adathordozó címkéje

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
hu: Helyezze be a megfelelő adathordozót

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
hu: Nincs behelyezve a megfelelő adathordozó.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
hu: A következő csomagokat el kell távolítani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
hu: A következő csomagokat kell telepíteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
hu: A következő csomagokat kell frissíteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
hu: A következő csomagokat újra kell telepíteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
hu: A következő csomagokat vissza kell fejleszteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
hu: A következő csomagokat elavulttá kell tenni:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
hu: Az alábbi csomagok nem megbízható:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
hu: Végrehajtja a módosításokat?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
hu: A tranzakciót nem folytatta.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
hu: Külső feladat megszakítása

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
hu: Hitelesítés szükséges a nem Ön által indított feladat megszakításához

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
hu: Aláírt csomag telepítése

en: Authentication is required to install software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver telepítéséhez

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
hu: Nem megbízható helyi fájl telepítése

en: Authentication is required to install untrusted software
hu: Hitelesítés szükséges a nem megbízható szoftver telepítéséhez

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
hu: A már telepített csomag újratelepítése

en: Authentication is required to reinstall software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver újratelepítéséhez

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
hu: A telepített csomag régebbi verziójának telepítése

en: Authentication is required to downgrade software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver visszafejlesztéséhez

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
hu: Szoftver aláírására használt kulcs megbízhatóvá nyilvánítása

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver aláírásához használt kulcs megbízhatóvá nyilvánításához

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
hu: EULA elfogadása

en: Authentication is required to accept a EULA
hu: Hitelesítés szükséges az EULA elfogadásához

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
hu: Csomag eltávolítása

en: Authentication is required to remove software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver eltávolításához

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
hu: Szoftver frissítése

en: Authentication is required to update software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
hu: Szoftvertároló-paraméterek módosítása

en: Authentication is required to change software repository parameters
hu: Hitelesítés szükséges a szoftvertároló-paraméterek módosításához

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
hu: Rendszertárolók frissítése

en: Authentication is required to refresh the system repositories
hu: Hitelesítés szükséges a rendszertárolók frissítéséhez

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
hu: Hálózati proxy beállítása

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver letöltéséhez használt hálózati proxy beállításához

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
hu: Eszköz újratöltése

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz újratöltéséhez az új meghajtóval

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
hu: Rendszer frissítése

en: Authentication is required to upgrade the operating system
hu: Hitelesítés szükséges az operációs rendszer frissítéséhez

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
hu: Rendszer javítása

en: Authentication is required to repair the installed software
hu: Hitelesítés szükséges a telepített szoftverek javításához

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
hu: Kapcsolat nélküli frissítés kezdeményezése

en: Authentication is required to trigger offline updates
hu: Hitelesítés szükséges a kapcsolat nélküli frissítés kezdeményezéséhez

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
hu: Kapcsolat nélküli frissítés üzenet törlése

en: Authentication is required to clear the offline updates message
hu: Hitelesítés szükséges a kapcsolat nélküli frissítés üzenet törléséhez

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
hu: Használandó csomagkezelő háttérprogram, például: dummy

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
hu: A gyorsítótár frissítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
hu: Gyorsítótár frissítése (erőltetett)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
hu: Keresés nevek szerint

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
hu: Keresés részletek szerint

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
hu: Keresés fájlok szerint

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Install package
hu: Csomag telepítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
hu: Tároló-beállítások beállítása

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
hu: A beállítófájl betöltése sikertelen

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
hu: A háttérprogram betöltése sikertelen

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
hu: A háttérprogram eltávolítása sikertelen

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
hu: Üresjárati időzítő kikapcsolása

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
hu: Ne tisztítsa ki a környezetet indításkor

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
hu: PackageKit szolgáltatás

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
hu: A szoftver nem hiteles forrásból származik.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
hu: Ne frissítse ezeket a csomagokat, ha nem biztos benne, hogy ez biztonságos.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
hu: Ne telepítse ezeket a csomagokat, ha nem biztos benne, hogy ez biztonságos.

en: Thunar could not be launched because an older instance of thunar is still running.
    Would you like to terminate the old thunar instance now?
    
    Before accepting please make sure there are no pending operations (e.g. file copying) as terminating them may leave your files corrupted.
    
    Please restart thunar afterwards.
hu: A thunar nem indítható el, mert a thunar előző példánya még fut.
    Megszakítja a régi thunar példány futtatását?
    
    Az elfogadás előtt győződjön meg róla, hogy nincsenek függőben lévő műveletek (pl. fájlmásolás), mert a megszakításuk a fájlok sérülését okozhatja.
    
    Utána indítsa újra a thunart.

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
hu: Elemek rend_ezése

en: Sort By _Name
hu: Rendezés né_v szerint

en: Keep items sorted by their name
hu: Név szerinti rendezés fenntartása

en: Sort By _Size
hu: Rendezés _méret szerint

en: Keep items sorted by their size
hu: Méret szerinti rendezés fenntartása

en: Sort By _Type
hu: Rendezés _típus szerint

en: Keep items sorted by their type
hu: Típus szerinti rendezés fenntartása

en: Sort By Modification _Date
hu: Rendezés mó_dosítási dátum szerint

en: Keep items sorted by their modification date
hu: Módosítási dátum szerinti rendezés fenntartása

en: Sort items in ascending order
hu: Rendezés növekvő sorrendbe

en: Sort items in descending order
hu: Rendezés csökkenő sorrendbe

en: Open the bulk rename dialog
hu: A csoportos átnevezési ablak megnyitása

en: Run in daemon mode
hu: Futtatás démonként

en: Quit a running Thunar instance
hu: Kilépés futó Thunar példányból

en: Acquired the session message bus '%s'
hu: A(z) „%s” munkamenet üzenetbusz megszerezve

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
hu: A(z) „%s” név megszerezve a munkamenet üzenetbuszból

en: Name '%s' lost on the message dbus, exiting.
hu: A(z) „%s” név elveszett az üzenetbuszon, kilépés.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
hu: A Thunar fejlesztői csapata. Minden jog fenntartva.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
hu: Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
hu: A művelet indítása meghiúsult

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
hu: „%s” megnyitása meghiúsult

en: Failed to open "%s": %s
hu: „%s” megnyitása meghiúsult: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
hu: „%s” átnevezése meghiúsult

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
hu: Új fájl

en: Create New File
hu: Új fájl létrehozása

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
hu: Dokumentum létrehozása a(z) „%s” sablonból

en: Copying files to "%s"...
hu: Fájlok másolása ide: „%s”…

en: Creating symbolic links in "%s"...
hu: Szimbolikus linkek létrehozása itt: „%s”…

en: Moving files into "%s"...
hu: Fájlok áthelyezése ide: „%s”…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni
    kívánja a következőt: „%s”?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
hu[0]: Biztos, hogy véglegesen törölni
    kívánja a kijelölt fájlt?
hu[1]: Biztos, hogy véglegesen törölni
    kívánja a kijelölt %u fájlt?

en: Moving files into the trash...
hu: Fájlok áthelyezése a Kukába…

en: Creating files...
hu: Fájlok létrehozása…

en: Creating directories...
hu: Könyvtárak létrehozása…

en: Remove all files and folders from the Trash?
hu: Eltávolít minden fájlt és mappát a Kukából?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hu: Ha a Kuka kiürítését választja, minden elem véglegesen elvész. Ne feledje, hogy egyenként is törölheti őket.

en: Emptying the Trash...
hu: A Kuka ürítése…

en: Failed to determine the original path for "%s"
hu: „%s” eredeti útvonalának meghatározása meghiúsult

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
hu: „%s” visszaállítása meghiúsult

en: Restoring files...
hu: Fájlok visszaállítása…

en: Failed to set default application for "%s"
hu: „%s” alapértelmezett alkalmazásának beállítása meghiúsult

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
hu: A kiválasztott alkalmazás kerül felhasználásra ezen fájl és más „%s” típusú fájok megnyitására.

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
hu: Egyé_ni parancs használata:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
hu: _Legyen alapértelmezett ehhez a fájltípushoz

en: Failed to execute application "%s"
hu: Az alkalmazás („%s”) végrehajtása meghiúsult

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
hu: I_ndítóikon eltávolítása

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
hu: A fájlrendszer tallózása „%s” típusú fájlok megnyitására szolgáló alkalmazás kiválasztásához.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
hu: Az alapértelmezett alkalmazás módosítása „%s” típusú alkalmazásokhoz a kiválasztottra.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
hu: Ez eltávolítja a fájl helyi menüjében megjelenő alkalmazásindítót, de nem távolítja el magát az alkalmazást.
    
    Csak a fájlkezelő „Megnyitás ezzel” ablakának egyéni parancs mezőjében megadott alkalmazásindítók törölhetők.

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
hu: „%s” nem távolítható el

note: #-#-#-#-#  415 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
hu: Válasszon egy alkalmazást

en: Perl Scripts
hu: Perl-parancsfájlok

en: Python Scripts
hu: Python-parancsfájlok

en: Ruby Scripts
hu: Ruby-parancsfájlok

en: Shell Scripts
hu: Shell-parancsfájlok

en: None available
hu: Nincs elérhető

en: Recommended Applications
hu: Javasolt alkalmazások

en: Failed to remove "%s".
hu: „%s” eltávolítása sikertelen.

en: Configure Columns in the Detailed List View
hu: A Részletes lista nézet oszlopainak beállítása

en: Visible Columns
hu: Látható oszlopok

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
hu: Válassza ki a részletes lista nézetben megjelenő
    információk sorrendjét.

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
hu: _Elrejtés

en: Column Sizing
hu: Oszlop méretezése

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
hu: Alapértelmezésben az oszlopok automatikusan megnyúlnak, hogy
    a szöveg teljesen látható legyen. Ha ezt a viselkedést
    lentebb letiltja, a fájlkezelő mindig a felhasználó
    által beállított oszlopszélességeket fogja használni.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
hu: _Oszlopok szükség szerinti automatikus széthúzása

en: Compact directory listing
hu: Tömör könyvtárlistázás

en: Compact view
hu: Tömör nézet

en: Enter the new name:
hu: Adja meg az új nevet:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
hu: A fájlnév („%s”) nem alakítható át a helyi kódolásra

en: Invalid filename "%s"
hu: Érvénytelen fájlnév: „%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
hu: A munkakönyvtárnak abszolút elérési útnak kell lennie

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
hu: Legalább egy fájlnevet meg kell adni

en: At least one source filename must be specified
hu: Legalább egy forrás fájlnevet meg kell adni

en: The number of source and target filenames must be the same
hu: A forrás és cél fájlnevek számának meg kell egyeznie

en: A destination directory must be specified
hu: A célkönyvtárat meg kell adni

en: Configure _Columns...
hu: _Oszlopok beállítása…

en: Configure the columns in the detailed list view
hu: A részletes lista ablak oszlopainak beállítása

en: Detailed directory listing
hu: Részletes könyvtárlistázás

en: Details view
hu: Részletes nézet

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
hu: „%s” átnevezése

note: #-#-#-#-#  2229 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
hu: _Igen

en: Yes to _all
hu: Igen _mindre

note: #-#-#-#-#  1855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Follow GTK3's yes-no-buttons order: * [No] [Yes]
en: _No
hu: _Nem

en: N_o to all
hu: Nem min_dre

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
hu: Erősítse meg a fájlok cseréjét

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
hu: Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű szimbolikus linket.

en: This folder already contains a folder "%s".
hu: Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű mappát.

en: This folder already contains a file "%s".
hu: Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű fájlt.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
hu: Lecseréli ezt a linket:

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
hu: Lecseréli ezt a meglévő mappát:

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
hu: Lecseréli ezt a meglévő fájlt:

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
hu: a következő linkre?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
hu: a következő mappára?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
hu: a következő fájlra?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
hu: A(z) „%s” asztali fájl veszélyes helyen van, és nincs végrehajthatónak jelölve. Ha nem bízik meg a programban, kattintson a Mégse gombra.

en: _Launch Anyway
hu: _Indítás mindenképp

en: Mark _Executable
hu: Legyen _végrehajtható

en: _Copy here
hu: Más_olás ide

en: _Move here
hu: Á_thelyezés ide

en: _Link here
hu: _Linkelés ide

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
hu: A fájl („%s”) végrehajtása meghiúsult

note: #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_nameFormat)
en: Name only
hu: Csak név

en: Suffix only
hu: Csak kiterjesztés

en: Name and Suffix
hu: Név és kiterjesztés

en: Date Accessed
hu: Hozzáférés dátuma

en: The root folder has no parent
hu: A gyökérmappának nincs szülője

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
hu: Nem biztonságos linkindító

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
hu: %s szabad ennyiből: %s (%d%% használt)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
hu: Kattintson jobb gombbal, vagy húzza le az előzmények megjelenítéséhez

en: Go to the previous visited folder
hu: Az előzőleg megnyitott mappába lépés

en: Go to the next visited folder
hu: Az ez után megnyitott mappába lépés

en: The item will be removed from the history
hu: Az elem eltávolításra kerül az előzményekből

en: Could not find "%s"
hu: „%s” nem található

en: Icon based directory listing
hu: Ikonalapú könyvtárlistázás

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Icon view
hu: Ikonnézet

en: The file "%s" already exists
hu: A fájl („%s”) már létezik

en: Failed to create empty file "%s": %s
hu: Az üres fájl („%s”) létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
hu: A könyvtár („%s”) létrehozása meghiúsult: %s

en: Could not delete file "%s": %s
hu: A fájl („%s”) törlése meghiúsult: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
hu: Nem hozható létre szimbolikus link erre: „%s”, mivel ez nem helyi fájl

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
hu: „%s” tulajdonosának módosítása meghiúsult: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
hu: „%s” csoportjának módosítása meghiúsult: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
hu: „%s” jogainak módosítása meghiúsult: %s

note: I18N: put " (copy #) between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
hu: %s (másol %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
hu: %s (másol %u)

note: #-#-#-#-#  2707 (thunar-vfs master)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hu: A fájl („%s”) már létezik. Le akarja cserélni?
    
    Ha lecseréli a meglévő fájlt, a tartalma felülíródik.

en: Do you want to create it?
hu: Létrehozza?

en: Do you want to skip it?
hu: Kihagyja?

en: Choose another application with which to open the selected file
hu: Másik alkalmazás választása a kijelölt fájl megnyitásához

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
hu[0]: %d fájl megnyitása meghiúsult
hu[1]: %d fájl megnyitása meghiúsult

en: Are you sure you want to open all folders?
hu: Biztos, hogy megnyitja az összes mappát?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
hu[0]: Ez %d külön fájlkezelőablakot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %d külön fájlkezelőablakot fog megnyitni.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
hu[0]: %d új ablak megnyitása
hu[1]: %d új ablak megnyitása

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
hu[0]: Megnyitás %d új _ablakban
hu[1]: Megnyitás %d új _ablakban

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
hu[0]: A kijelölt könyvtár megnyitása %d új ablakban
hu[1]: A kijelölt könyvtárak megnyitása %d új ablakban

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
hu[0]: Megnyitás %d új _lapon
hu[1]: Megnyitás %d új _lapon

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
hu[0]: A kijelölt könyvtár megnyitása %d új lapon
hu[1]: A kijelölt könyvtárak megnyitása %d új lapon

en: Open the selected directory in a new window
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása új ablakban

en: Open the selected directory in a new tab
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása új lapon

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása

en: Execute the selected file | Execute the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl végrehajtása
hu[1]: A kijelölt fájlok végrehajtása

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
hu: Megnyitás e_zzel: „%s”

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
hu[0]: „%s” használata a kijelölt fájl megnyitására
hu[1]: „%s” használata a kijelölt fájlok megnyitására

en: _Open With Other Application...
hu: Megnyitás más _alkalmazással…

en: _Open With Default Applications
hu: Megnyitás alapértelmezett alkalma_zásokkal

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
hu[0]: A kijelölt fájl megnyitása az alapértelmezett alkalmazásokkal
hu[1]: A kijelölt fájlok megnyitása az alapértelmezett alkalmazásokkal

en: Open With "%s"
hu: Megnyitás ezzel: „%s”

en: Failed to mount "%s"
hu: „%s” csatolása meghiúsult

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
hu[0]: Asztal (link létrehozása)
hu[1]: Asztal (linkek létrehozása)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
hu[0]: Link létrehozása a kijelölt fájlra az Asztalon
hu[1]: Linkek létrehozása a kijelölt fájlokra az Asztalon

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
hu[0]: A kijelölt fájl küldése: „%s”
hu[1]: A kijelölt fájlok küldése: „%s”

en: %d item: %s, Free space: %s | %d items: %s, Free space: %s
hu[0]: %d elem: %s, Szabad hely: %s
hu[1]: %d elem: %s, Szabad hely: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
hu[0]: %d elem, szabad hely: %s
hu[1]: %d elem, szabad hely: %s

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
hu[0]: %d elem
hu[1]: %d elem

en: "%s": broken link
hu: „%s”: törött link

en: "%s": %s link to %s
hu: „%s”: %s link ide: %s

en: "%s": shortcut
hu: „%s”: gyorsbillentyű

en: "%s": mountable
hu: „%s”: csatolható

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
hu: „%s”: %s %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
hu: Eredeti hely:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected: %s | %d other items selected: %s
hu[0]: %d más elem kiválasztva: %s
hu[1]: %d más elem kijelölve: %s

note: only non-folders are selected
en: %d item selected: %s | %d items selected: %s
hu[0]: %d elem kiválasztva: %s
hu[1]: %d elem kiválasztva: %s

en: %d folder selected | %d folders selected
hu[0]: %d mappa kijelölve
hu[1]: %d mappa kijelölve

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  558 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Delete all files and folders in the Trash
hu: Minden fájl és mappa törlése a Kukában

en: Paste Into Folder
hu: Beillesztés mappába

en: Open "%s" in this window
hu: „%s” megnyitása ebben az ablakban

en: Open "%s" in a new tab
hu: „%s” megnyitása új lapon

en: Open "%s" in a new window
hu: „%s” megnyitása új ablakban

en: Create a new folder in "%s"
hu: Új mappa létrehozása itt: „%s”

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
hu: Egy korábbi Kivágás vagy Másolás paranccsal kijelölt fájlok áthelyezése vagy másolása ide: „%s”

en: View the properties of the folder "%s"
hu: „%s” mappa tulajdonságainak megjelenítése

en: Reload the current folder
hu: Az aktuális mappa újratöltése

note: #-#-#-#-#  2933 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2952 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
hu: Eszköz leválasztása

note: #-#-#-#-#  2933 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2952 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
hu: Eszköz kiadása

en: The icon size for the path entry
hu: Az útvonalbejegyzés ikonmérete

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: _Access:
hu: _Elérés:

en: Gro_up:
hu: _Csoport:

en: Acce_ss:
hu: Elé_rés:

en: O_thers:
hu: A többie_k:

en: Allow this file to _run as a program
hu: A fájl f_uttatható programként

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
hu: A nem megbízható programok futtatása
    biztonsági kockázatot jelent a rendszeren.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
hu: A mappa jogosultságai nem konzisztensek, lehet
    hogy nem fog tudni dolgozni a mappa fájljaival.

en: Correct _folder permissions...
hu: _Mappajogosultságok javítása…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
hu: Kattintson ide a mappajogosultságok automatikus javításához.

en: Stop applying permissions recursively.
hu: Jogosultságok rekurzív alkalmazásának leállítása.

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  83 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  468 (gcompris master)  #-#-#-#-# question #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration v
en: Question
hu: Kérdés

en: Apply recursively?
hu: Rekurzívan alkalmazza?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
hu: Szeretné a változtatásokat rekurzívan, a kijelölt
    mappában lévő minden fájlra és mappára alkalmazni?

en: Do _not ask me again
hu: _Ne kérdezze újra

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
hu: A választás megjegyzése, így a kérdés nem jelenik meg többször. Ezt a döntést a beállítások ablakban változtathatja meg.

en: Mixed file owners
hu: Vegyes fájltulajdonosok

en: Unknown file owner
hu: Ismeretlen fájltulajdonos

note: 0004
en: Read & Write
hu: Olvasás és írás

en: Varying (no change)
hu: Változó (nincs változás)

en: Correct folder permissions automatically?
hu: Automatikusan javítja a mappajogosultságokat?

en: Correct _folder permissions
hu: _Mappajogosultságok javítása

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
hu: A mappa jogosultságai vissza lesznek állítva konzisztens állapotba. Ezután csak a mappa olvasására jogosult felhasználók nyithatják majd meg a mappát.

en: File Manager Preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

en: View _new folders using:
hu: Új mappák me_gjelenítése:

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  2547 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: Icon View
hu: Ikonnézet

en: Detailed List View
hu: Részletes lista nézet

en: Compact List View
hu: Tömör lista nézet

en: Last Active View
hu: Utolsó aktív nézet

en: Show thumbnails:
hu: Bélyegképek megjelenítése:

en: Local Files Only
hu: Csak helyi fájlok

en: Sort _folders before files
hu: _Mappák mindig a fájlok előtt

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha rendezésnél a mappákat a fájlok előtt szeretné találni.

en: Show file size in binary format
hu: Fájlméret megjelenítése bináris formátumban.

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
hu: Válassza ezt az opciót a fájlméret bináris formátumú megjelenítéséhez a decimális helyett.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
hu: Az elemek ikonfeliratai az ikon mellett, ne az ikon alatt jelenjenek meg.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
hu: Egyéni alkalmazandó dátumformátum.
    
    A leggyakoribb jelölők ezek:
    %d hónap napja
    %m hónap
    %Y év, évszázaddal
    %H óra
    %M perc
    %S másodperc
    
    A teljes listáért nézze meg az „strftime” man oldalát.

en: Shortcuts Pane
hu: Könyvjelzősáv

en: _Icon Size:
hu: I_konméret:

en: Show Icon _Emblems
hu: Ikon_matricák megjelenítése

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hu: Ikonmatricák megjelenítése a könyvjelzők ablaktáblán minden mappához, amelyek tulajdonságok ablakában matricák lettek megadva.

en: Tree Pane
hu: Fa ablaktábla

en: Icon _Size:
hu: Ik_onméret:

en: Show Icon E_mblems
hu: Ikonmatri_cák megjelenítése

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hu: Ikonmatricák megjelenítése a fa ablaktáblán minden mappához, amelyek tulajdonságok ablakában matricák lettek megadva.

en: _Single click to activate items
hu: Elemek _aktiválása egy kattintással

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
hu: Adja meg az elem kijelölése előtti _késleltetést,
    amikor az egérmutató rámutat:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
hu: Az egy kattintásos aktiválás engedélyezésekor az egérmutatóval egy elemre mutatva a kiválasztott késleltetés után az elem automatikusan kijelölésre kerül. Ez a viselkedés a csúszka balra mozgatásával kikapcsolható. Akkor lehet hasznos, ha az elemeket aktiválás nélkül akarja kijelölni egy kattintásos aktiválás mellett.

en: _Double click to activate items
hu: Elemek aktiválása _dupla kattintással

en: Tabs instead of new Windows
hu: Fülek  új ablakok helyett

en: Open folders in new tabs on middle click
hu: Mappák megnyitása új füleken a középső egérgombbal

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
hu: Válaszd ki ezt az opciót annak érdekében, hogy a középső gomb lenyomásakor a mappák megnyílása külön füleken történjen meg

en: Open new thunar instances as tabs
hu: Laponként új Thunar példányok jönnek létre

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
hu: Válaszd ki ezt a lehetőséget annak érdekében, hogy minden fül megnyitásakor új Thunar példány jöjjön létre a memóriában.

en: Show action to permanently delete files and folders
hu: Fájlok és mappák végleges törlésének művelet megjelenítése

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
hu: Válaszd ki ezt az opciót annak érdekében, hogy 'Törlés' megjelenjen a helyi menüben

en: Folder Permissions
hu: Mappajogosultságok

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
hu: Mappa jogosultságainak módosításakor a
    módosításokat a mappa tartalmára is alkalmazhatja.
    Alább kiválaszthatja az alapértelmezett viselkedést:

en: Apply to Folder Only
hu: Alkalmazás csak mappára

en: Apply to Folder and Contents
hu: Alkalmazás mappára és tartalmára

en: Volume Management
hu: Kötetkezelés

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
hu: _Kötetkezelés engedélyezése

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
hu: <a href="volman-config:">Állítsa be</a> a cserélhető meghajtók, eszközök
    és adathordozók kezelését.

en: Missing dependencies
hu: Hiányzó függőségek

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
hu: Úgy néz ki, hogy a <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nem érhető el.
    Fontos funkciók, köztük a Kuka támogatás,
    a cserélhető adathordozók és a távoli helyek böngészése
    nem fog működni. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[További részletek]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
hu: A kötetkezelési beállítások megjelenítése meghiúsult

en: File Operation Progress
hu: Fájlművelet előrehaladása

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
hu[0]: %d fájlművelet fut
hu[1]: %d fájlművelet fut

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
hu: Megszakítás…

en: Names:
hu: Nevek:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
hu: Típus:

en: _Open With:
hu: Megnyitás _ezzel:

en: Link Target:
hu: Link célja:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
hu: Törölve:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
hu: Válassza ki „%s” ikonját

en: Failed to change icon of "%s"
hu: „%s” ikonjának módosítása meghiúsult

en: broken link
hu: törött link

en: mixed
hu: vegyes

en: _Send To
hu: _Küldés

en: File Context Menu
hu: Fájl helyi menüje

en: Include additional files in the list of files to be renamed
hu: További fájlok felvétele az átnevezendők listájába

en: Clear the file list below
hu: A lenti fájllista törlése

en: Display information about Thunar Bulk Rename
hu: Információk megjelenítése a Thunar csoportos átnevezőjéről

en: View the properties of the selected file
hu: A kiválasztott fájl tulajdonságainak megjelenítése

en: Rename Multiple Files
hu: Több fájl átnevezése

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
hu: _Fájlok átnevezése

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
hu: A fent felsorolt fájlok tényleges átnevezése.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
hu: A kiválasztott átnevezési művelet dokumentációjának megjelenítése.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
hu: Nem találhatók átnevező modulok a rendszeren. Ellenőrizze a
    telepítést vagy keresse meg a rendszergazdát. Ha a Thunart forrásból
    telepítette, engedélyezze a „Simple Builtin Renamers” bővítményt.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
hu: Válassza ki az átnevezendő fájlokat

note: #-#-#-#-#  415 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE #-#-#-#-#  2541 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
hu: Képfájlok

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
hu: Csoportos átnevező

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
hu: A Thunar csoportos átnevező hatékony és bővíthető
    eszköz több fájl egyidejű átnevezésére.

en: Remove File | Remove Files
hu[0]: Fájl eltávolítása
hu[1]: Fájlok eltávolítása

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
hu[0]: A kiválasztott fájl eltávolítása az átnevezendő fájlok listájáról
hu[1]: A kiválasztott fájlok eltávolítása az átnevezendő fájlok listájáról

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
hu: Csoportos átnevező – Több fájl átnevezése

en: Failed to rename "%s" to "%s".
hu: „%s” átnevezése meghiúsult erre: „%s”.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
hu: Kihagyhatja ezt a fájlt és folytathatja a többi fájl átnevezésével, vagy visszaállíthatja a már átnevezett fájlok korábbi neveit, vagy megszakíthatja a műveletet a korábbi módosítások visszavonása nélkül.

en: _Revert Changes
hu: Módosítások _visszavonása

en: _Skip This File
hu: _Fájl kihagyása

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
hu: Ki szeretné hagyni ezt a fájlt és a többi fájl átnevezésével folytatni?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
hu[0]: A Kuka %d fájlt tartalmaz
hu[1]: A Kuka %d fájlt tartalmaz

en: NETWORK
hu: HÁLÓZAT

en: Browse Network
hu: Hálózat tallózása

en: PLACES
hu: HELYEK

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
hu[0]: Oldalsáv (könyvjelző létrehozása)
hu[1]: Oldalsáv (könyvjelzők létrehozása)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
hu[0]: A kiválasztott mappa hozzáadása a könyvjelzők oldalsávhoz
hu[1]: A kiválasztott mappák hozzáadása a könyvjelzők oldalsávhoz

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Unmount" menu action #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator add the "Unmount" menu item
en: _Unmount
hu: _Leválasztás

en: Create _Shortcut
hu: _Indítóikon létrehozása

note: append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
hu: _Eltávolítás

en: _Remove Shortcut
hu: Könyvjelző _eltávolítása

en: Re_name Shortcut
hu: Könyvjelző á_tnevezése

en: The path "%s" does not refer to a directory
hu: Az útvonal („%s”) nem könyvtárra hivatkozik

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
hu: Az új könyvjelző hozzáadása meghiúsult

en: Failed to eject "%s"
hu: „%s” kiadása meghiúsult

en: Failed to unmount "%s"
hu: „%s” leválasztása meghiúsult

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
hu: A teljes mappaméret kiszámításának leállítása.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
hu: Számítás megszakítva

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
hu[0]: %u elem, összesen %s
hu[1]: %u elem, összesen %s

en: Folder Context Menu
hu: Mappa helyi menüje

en: Create an empty folder within the current folder
hu: Üres mappa létrehozása az aktuális mappán belül

en: Select _all Files
hu: Min_den fájl kijelölése

en: Select all files in this window
hu: Az ablak összes fájljának kijelölése

en: Select _by Pattern...
hu: Kijelölés mi_nta alapján…

en: Select all files that match a certain pattern
hu: Adott mintára illeszkedő összes fájl kijelölése

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
hu[0]: _Link létrehozása
hu[1]: _Linkek létrehozása

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name, label
en: Create _Document
hu: _Dokumentum létrehozása

en: Loading folder contents...
hu: Mappatartalom betöltése…

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
hu: A saját mappa megnyitása meghiúsult

en: New Empty File
hu: Új üres fájl

en: New Empty File...
hu: Új üres fájl…

en: _Pattern:
hu: _Minta:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
hu: Az XDS húzási hely érvénytelen fájlnevet adott meg

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
hu: A hivatkozás létrehozása meghiúsult erre az URL-címre: „%s”

en: Failed to open directory "%s"
hu: A(z) „%s” könyvtár megnyitása meghiúsult

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hu[0]: A kijelölt fájl előkészítése áthelyezésre a Beillesztés paranccsal
hu[1]: A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre a Beillesztés paranccsal

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hu[0]: A kijelölt fájl előkészítése másolásra a Beillesztés paranccsal
hu[1]: A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a Beillesztés paranccsal

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
hu[0]: A kijelölt fájl áthelyezése a Kukába
hu[1]: A kijelölt fájlok áthelyezése a Kukába

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl végleges törlése
hu[1]: A kijelölt fájlok végleges törlése

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
hu[0]: A kijelölt fájl megkettőzése
hu[1]: Minden kijelölt fájl megkettőzése

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
hu[0]: Szimbolikus link létrehozása a kijelölt fájlra
hu[1]: Szimbolikus linkek létrehozása a kijelölt fájlokra

en: Restore the selected file | Restore the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl visszaállítása
hu[1]: A kijelölt fájlok visszaállítása

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
hu: Ü_res fájl

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
hu: Hiba történt a(z) „%s” célra másolás közben: még %s helyre van szükség

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
hu: Hiba történt a(z) „%s” célra másolás közben: a cél csak olvasható

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
hu: Kísérlet „%s” visszaállítására

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
hu: A(z) „%s” mappa már nem létezik, de szükséges a(z) „%s” fájl visszaállításához a Kukából

en: Failed to restore the folder "%s"
hu: „%s” mappa visszaállítása meghiúsult

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
hu: Kísérlet „%s” áthelyezésére

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
hu: „%s” nem helyezhető át közvetlenül. Fájlok összegyűjtése a másoláshoz…

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
hu[0]: %lu óra van hátra (%s/s)
hu[1]: %lu óra van hátra (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
hu[0]: %lu perc van hátra (%s/s)
hu[1]: %lu perc van hátra (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
hu[0]: %lu másodperc van hátra (%s/s)
hu[1]: %lu másodperc van hátra (%s/)

en: T_rash
hu: _Kuka

en: Display the contents of the trash can
hu: A Kuka tartalmának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, icon name label, accelerator add the "paste files into folder" menu item
en: _Paste Into Folder
hu: _Beillesztés a mappába

en: Unknown user "%s"
hu: Ismeretlen felhasználó („%s”)

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name, label
en: New _Tab
hu: Új _lap

en: Open a new tab for the displayed location
hu: Új lap nyitása a megjelenített helyhez

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name, label #-#-#-#-#  307 (devhelp master)  #-#-#-#-# action, icon, label, accel, tooltip App menu
en: New _Window
hu: Új _ablak

en: Open a new Thunar window for the displayed location
hu: A megjelenített hely megnyitása új Thunar ablakban

en: Detac_h Tab
hu: _Lap leválasztása

en: Open current folder in a new window
hu: Az aktuális mappa megnyitása új ablakban

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name, label
en: Close _All Windows
hu: Minde_n ablak bezárása

en: Close all Thunar windows
hu: Minden Thunar ablak bezárása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
hu: Mappa bezárása

en: Pr_eferences...
hu: _Beállítások…

en: Edit Thunars Preferences
hu: A Thunar beállításainak szerkesztése

en: _Location Selector
hu: _Helyválasztó

en: Zoom I_n
hu: _Nagyítás

en: Show the contents in more detail
hu: A tartalom részletesebb megjelenítése

en: Show the contents in less detail
hu: A tartalom vázlatosabb megjelenítése

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: Normal Si_ze
hu: Normál _méret

en: Show the contents at the normal size
hu: A tartalom megjelenítése normál méretben

en: Open the parent folder
hu: Szülőmappa megnyitása

en: Go to the home folder
hu: Ugrás a saját mappába

en: Go to the desktop folder
hu: Ugrás az asztal mappába

en: B_rowse Network
hu: _Hálózat tallózása

en: Browse local network connections
hu: Helyi hálózati kapcsolatok tallózása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: T_emplates
hu: S_ablonok

en: Go to the templates folder
hu: Ugrás a sablonok mappába

en: _Open Location...
hu: _Hely megnyitása…

en: Specify a location to open
hu: Adja meg a megnyitandó helyet

en: Display Thunar user manual
hu: A Thunar felhasználói kézikönyvének megjelenítése

en: Display information about Thunar
hu: Információk megjelenítése a Thunarról

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: Show _Hidden Files
hu: _Rejtett fájlok megjelenítése

en: Toggles the display of hidden files in the current window
hu: A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása az aktuális ablakban

en: _Pathbar Style
hu: Útv_onalsáv stílus

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
hu: Modern megközelítés, mappáknak megfelelő gombokkal

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
hu: Hagyományos megközelítés, helysávval és navigációs gombokkal

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
hu: A könyvjelzők oldalsáv láthatóságának átváltása

en: _Tree
hu: _Fa

en: Toggles the visibility of the tree pane
hu: A fa oldalsáv láthatóságának átváltása

en: Change the visibility of this window's menubar
hu: A menüsor láthatóságának megváltoztatása ebben az ablakban

note: * add view options
en: View as _Icons
hu: Megjelenítés _ikonokként

en: Display folder content in an icon view
hu: A mappa tartalmának megjelenítése ikonnézetben

en: Display folder content in a detailed list view
hu: A mappa tartalmának megjelenítése részletes lista nézetben

en: View as _Compact List
hu: Megjelenítés _tömör listaként

en: Display folder content in a compact list view
hu: A mappa tartalmának megjelenítése tömör lista nézetben

en: Open the location "%s"
hu: „%s” megnyitása

en: Failed to launch "%s"
hu: „%s” indítása meghiúsult

en: Failed to open parent folder
hu: A szülőmappa megnyitása meghiúsult

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik. Létrehozza?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
hu: Sablonok névjegye

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
hu: Ezen mappa minden fájlja megjelenik a „Dokumentum létrehozása” menüben.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
hu: Ha gyakran hoz létre bizonyos típusú dokumentumokat, akkor készítsen másolatot az egyikről és helyezze ebbe a mappába. A Thunar felvesz egy erre a dokumentumra mutató bejegyzést a „Dokumentum létrehozása” menübe.
    
    Ezután kiválaszthatja a „Dokumentum létrehozása” menü elemét és az éppen megjelenített könyvtárban létrejön a dokumentum egy másolata.

en: Do _not display this message again
hu: _Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
hu: A fájlrendszer gyökérmappájának megnyitása meghiúsult

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
hu: A Kuka tartalmának megjelenítése meghiúsult

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
hu: A hálózat tallózása meghiúsult

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
hu: A Thunar egy gyors és egyszerűen használható
    fájlkezelő az Xfce asztali környezethez.

en: Text of the page's label
hu: Az oldal címkéjének szövege

en: Label widget
hu: Címke felületi elem

en: A widget to display in place of the usual page label
hu: A megszokott oldalcímke helyén megjelenítendő felületi elem

en: Don't unload the plugin from memory
hu: Ne távolítsa el a bővítményt a memóriából

en: Help URL
hu: Súgó URL

en: The URL to the documentation of the renamer
hu: Az átnevező dokumentációjának URL-címe

en: The user visible name of the renamer
hu: Az átnevező felhasználó által látható neve

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
hu: A bejegyzés általános neve, például a Firefox esetén „Webböngésző”.

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  879  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, te
en: Command:
hu: Parancs:

en: The program to execute, possibly with arguments.
hu: A végrehajtandó program, akár paraméterekkel.

en: Working Directory:
hu: Munkakönyvtár:

en: The working directory for the program.
hu: A program munkakönyvtára.

en: The URL to access.
hu: Az elérendő URL-cím.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
hu: A bejegyzés buboréksúgója, például „Internetes oldalak megjelenítése” a Firefox esetén. Ne ismételje meg a nevet vagy a leírást.

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
hu: Válassza ezt a lehetőséget indítási értesítés használatához a parancs fájlkezelőből vagy a menüből való futtatásakor. Nem minden alkalmazás támogatja az indítási értesítést.

note: #-#-#-#-#  415 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
hu: _Terminálban fusson

en: Select this option to run the command in a terminal window.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a parancs terminálablakban való futtatásához.

en: Failed to save "%s".
hu: „%s” mentése meghiúsult.

en: Date Taken:
hu: Felvétel dátuma:

en: Camera Brand:
hu: Fényképezőgép-márka:

en: Exposure Time:
hu: Expozíciós idő:

en: Exposure Program:
hu: Expozíciós program:

en: Aperture Value:
hu: Apertúraérték:

en: Metering Mode:
hu: Mérési mód:

en: Flash Fired:
hu: Vakuvillanás:

en: Shutter Speed:
hu: Zársebesség:

en: ISO Speed Ratings:
hu: ISO-sebességminősítés:

en: Software:
hu: Szoftver:

en: Image Type:
hu: Képtípus:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
hu[0]: %dx%d képpont
hu[1]: %dx%d képpont

en: Con_vert to:
hu: Át_alakítás:

en: Uppercase / Lowercase
hu: Nagybetű/kisbetű

en: Insert _time:
hu: I_dő beszúrása:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
hu: A formátum leírja a fájlnévbe beszúrandó dátum- és időrészeket. A %Y például az évvel, a %m a hónappal, a %d pedig a nappal lesz helyettesítve. További információkért lásd a dátum segédprogram dokumentációját.

en: _At position:
hu: Po_zíció:

en: Insert Date / Time
hu: Dátum/idő beszúrása

en: Camelcase
hu: Kezdőbetűk

en: First character uppercase
hu: Az első karakter nagybetűs

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: 1, 2, 3, ...
hu: 1, 2, 3, …

en: 01, 02, 03, ...
hu: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
hu: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
hu: 0001, 0002, 0003, …

en: a, b, c, d, ...
hu: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
hu: Az elejéről (bal)

en: From the back (right)
hu: A végéről (jobb)

en: Old Name - Text - Number
hu: Régi név – Szöveg – Szám

en: Number - Text - Old Name
hu: Szám – Szöveg – Régi név

en: Text - Number
hu: Szöveg – Szám

en: Number - Text
hu: Szám – Szöveg

en: Date Picture Taken
hu: Kép készítési dátuma

en: Insert / Overwrite
hu: Beszúrás/felülírás

en: _Number Format:
hu: Szá_mformátum:

en: _Start With:
hu: _Kezdés:

en: Text _Format:
hu: Szö_vegformátum:

note: #-#-#-#-#  524 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
hu: Számozás

en: Remove _From Position:
hu: _Eltávolítás pozícióból:

en: _To Position:
hu: Ebbe a _pozícióba:

en: Remove Characters
hu: Karakterek eltávolítása

en: _Search For:
hu: _Keresés:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
hu: Adja meg a fájlnevekben keresendő szöveget.

en: Regular _Expression
hu: Reg_uláris kifejezés

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
hu: A minta reguláris kifejezésként lesz értelmezve és Perl-kompatibilis reguláris kifejezések (PCRE) használatával illesztve. A reguláris kifejezések szintaxisával kapcsolatos részletekért nézze meg a dokumentációt.

en: Replace _With:
hu: _Csere ezzel:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
hu: Adja meg a fenti minta helyettesítésére használandó szöveget.

en: C_ase Sensitive Search
hu: Kis- és _nagybetűk

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
hu: A minta kis- és nagybetűérzékenyen lesz keresve. Az alapértelmezett keresés nem különbözteti meg kis- és nagybetűket.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés a(z) %ld. karakterpozíciónál: %s

en: Search & Replace
hu: Keresés és csere

en: Send "%s" as compressed archive?
hu: Elküldi „%s” elemet tömörített archívumként?

en: Send _directly
hu: _Küldés közvetlenül

en: Send com_pressed
hu: Küldés _tömörítve

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
hu: Fájl e-mailben való küldésekor választhat a fájl közvetlen, változatlan formában történő küldése és az e-mailhez csatolás előtti tömörítése között. Nagy fájlok küldésekor javasolt a tömörítés.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
hu[0]: Elküldi %d fájlt tömörített archívumként?
hu[1]: Elküldi %d fájlt tömörített archívumként?

en: Send as _archive
hu: Küldés _archívumként

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
hu: Több fájl e-mailben való küldésekor választhat a fájlok közvetlen küldése (az e-mailhez több fájl csatolása) és az e-mailhez csatolás előtti egyetlen fájlba tömörítése között. Több nagy fájl küldésekor javasolt a tömörítés.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
hu: Fájlok tömörítése…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
hu: A zip parancs megszakadt a(z) %d számú hibával

en: Failed to create symbolic link for "%s"
hu: Nem sikerült szimbolikus linket létrehozni „%s” számára

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
hu[0]: %d fájl tömörítése meghiúsult
hu[1]: %d fájl tömörítése meghiúsult

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
hu: Az új e-mail összeállítása meghiúsult

en: Mail Recipient
hu: Levél címzettje

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
hu: A csatlakozás meghiúsult a Kukához

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
hu: A Kuka fájlokat tartalmaz

en: Trash Applet
hu: Kuka kisalkalmazás

en: Display the trash can
hu: A Kuka megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1000  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
hu: Művelet szerkesztése

en: Create Action
hu: Művelet létrehozása

en: Failed to save actions to disk.
hu: A művelet lemezre mentése meghiúsult.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
hu: Biztos, hogy törli a(z) „%s”
    műveletet?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
hu: Egyéni művelet törlésekor az véglegesen elvész.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
hu: Ezt a gyorsbillentyűt már ez használja: „%s”

en: Keyboard shortcut already in use
hu: A gyorsbillentyű már használatban van

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  415 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
hu: Nincs ikon

en: Unknown element <%s>
hu: Ismeretlen elem: <%s>

en: End element handler called while in root context
hu: Befejező elemkezelő hívva a gyökérkontextusban

en: Unknown closing element <%s>
hu: Ismeretlen befejező elem: <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
hu: A mentési hely meghatározása meghiúsult az uca.xml fájlhoz

en: Command not configured
hu: A parancs nincs beállítva

en: Configure c_ustom actions...
hu: _Egyéni műveletek beállítása…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
hu: A fájlkezelő helyi menüjében megjelenő egyéni műveletek beállítása

en: Failed to launch action "%s".
hu: A művelet („%s”) indítása meghiúsult.

en: Example for a custom action
hu: Példa egyéni műveletre

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
hu: A művelet a helyi menüben megjelenő neve.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
hu: A művelet leírása, amely használati utasításként fog megjelenni az állapotsoron az elem kiválasztásakor a helyi menüből.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
hu: A műveletet végrehajtó parancs a szükséges paraméterekkel. A támogatott paraméterváltozók listájáért, amelyek a parancs indításakor kerülnek helyettesítésre, lásd a lenti paraméterleírást. Nagybetűk (például %F, %D, %N) használatakor a művelet több elem kijelölése esetén is alkalmazható lesz. Ellenkező esetben a művelet csak akkor lesz alkalmazható, ha pontosan egy elemet jelölt ki.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
hu: A fájlrendszer tallózása a művelethez használandó alkalmazás kiválasztásához.

en: Keyboard _Shortcut:
hu: Gy_orsbillentyű:

en: The keyboard shortcut for the action.
hu: A művelet gyorsbillentyűje.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
hu: A művelethez tartozó gyorsbillentyű törlése.

en: Use Startup Notification
hu: Indítási értesítés használata

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
hu: Várakozási kurzor megjelenítése a művelet indításakor. Határozottan javasolt, ha az ablakkezelőben engedélyezett a fókuszlopás megakadályozása.

note: #-#-#-#-#  415 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
hu: _Ikon:

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
hu: A fent kiválasztott műveletnév mellett a helyi menüben megjelenítendő ikon kiválasztása.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
hu: A művelet indításakor a következő parancsparaméterek lesznek behelyettesítve:

en: the path to the first selected file or directory
hu: az elérési útvonal az első kiválasztott fájlhoz vagy mappához

en: the paths to all selected files and directories
hu: az elérési útvonal az összes kiválasztott fájlhoz vagy mappákhoz

en: directory containing the file that is passed in %f
hu: a %f paraméterben átadott fájlt tartalmazó könyvtár

en: directories containing the files that are passed in %F
hu: a %F paraméterben átadott fájlokat tartalmazó könyvtárak

en: the first selected filename (without path)
hu: az első kijelölt fájlnév (útvonal nélkül)

en: the selected filenames (without paths)
hu: a kijelölt fájlnevek (útvonal nélkül)

en: _File Pattern:
hu: _Fájlminta:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hu: Adja meg a minták listáját, amelyek alapján eldől, a művelet megjelenjen-e a kijelölt fájlhoz. Ha itt több mintát ad meg, akkor a listát pontosvesszőkkel kell elválasztani (például: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
hu: Megjelenik, ha a kijelölés tartalmazza:

en: _Directories
hu: _Könyvtárak

en: _Audio Files
hu: _Hangfájlok

en: _Image Files
hu: Ké_pfájlok

en: _Text Files
hu: S_zövegfájlok

en: _Video Files
hu: _Videofájlok

en: _Other Files
hu: _Egyéb fájlok

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
hu: Ez az oldal azokat a feltételeket sorolja fel, amelyek fennállásakor a művelet megjelenik a fájlkezelő környezeti menüiben. A fájlminták egyszerű fájlminták pontosvesszőkkel elválasztott listájaként kell megadni (például: *.txt;*.doc). Ahhoz, hogy a művelet megjelenjen egy fájl vagy mappa környezeti menüjében, ezen minták legalább egyikének illeszkednie kell a fájl vagy mappa nevére. Ezen kívül megadhatja, hogy a művelet csak bizonyos típusú fájlokhoz jelenjen meg.

en: Appearance Conditions
hu: Megjelenési feltételek

en: Custom Actions
hu: Egyéni műveletek

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
hu: Beállíthat egyéni műveleteket, amelyek a fájlkezelő helyi
    menüjében jelennek meg bizonyos fájltípusok esetén.

en: Add a new custom action.
hu: Új egyéni művelet hozzáadása.

en: Edit the currently selected action.
hu: A kijelölt művelet szerkesztése.

en: Delete the currently selected action.
hu: A kijelölt művelet törlése.

en: Move the currently selected action up by one row.
hu: A kijelölt művelet mozgatása egy sorral felfelé.

en: Move the currently selected action down by one row.
hu: A kijelölt művelet mozgatása egy sorral lefelé.

en: Set as wallpaper
hu: Beállítás háttérképként

en: Thunar File Manager
hu: Thunar fájlkezelő

en: Browse the filesystem with the file manager
hu: A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel

en: Open Folder with Thunar
hu: Mappa megnyitása a Thunarral

en: Open the specified folders in Thunar
hu: A megadott mappák megnyitása a Thunarban

en: Configure the Thunar file manager
hu: A Thunar fájlkezelő beállítása

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
hu: A Thunar kifejezetten az Xfce asztali környezethez tervezett fájlkezelő, de más asztali környezeteket is kiszolgál, alternatív fájlkezelőként. Egyszerű, tiszta, két táblás felülete van, minden fájl böngészéséhez.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
hu: Thunar futtatása rendszergazdaként

en: Authentication is required to run Thunar as root.
hu: A Thunar rendszergazdai futtatásához hitelesítés szükséges.

en: Could not open specified icon file
hu: Nem találom a megadott ikon fájlt

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hu:  ki lesz lőve.
    Az alkalmazás nem mentett adatai elvesznek.
    Biztos ezt akarod?

en: Kill Application
hu: Alkalmazás kilövése

en: Unhide Here
hu: Előhoz ide

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
hu: A globális beállítás adatbázis %s (%s) domainja sérült!

en: could not load domain %s from global defaults database
hu: Nem tudtam betölteni a globális beállítás adatbázis %s domainját.

en: invalid global menu file %s
hu: Érvénytelen globális menü fájl: %s

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
hu: A beállítás adatbázis %s (%s) domainja sérült!

en: could not load domain %s from user defaults database
hu: Nem tudtam betölteni a felhasználói beállítás adatbázisból a %s domaint.

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
hu: Hibás formátum a következő kulcsnál: "%s". Valami ilyesminek kellene lennie: %s.

en: using default "%s" instead
hu: a "%s" alapbeállítást használom helyette

en: wrong option value for key "%s"; got "%s", should be one of %s.
hu: rossz érték a következő kulcshoz: "%s": "%s" Válassz ezek közül egyet: %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
hu: a következő adatot nem tudom logikai értékké alakítani: "%s". Ehhez a kulcshoz: "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
hu: a következő adatot nem tudom egész típusúvá alakítani: "%s". Ehhez a kulcshoz: "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
hu: A "%s" kulcshoz tartozó tömbben helytelen számú elem található.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
hu: Rossz értéket adtál meg ehhez a kulcshoz: "%s". Koordinátának kellene lennie.

en: can't convert array to integers for "%s".
hu: nem tudom a tömböt egész számokká konvertálni ehhez a kulcshoz: "%s".

en: "%s" is not a valid color name
hu: Ilyen szín nincs: "%s"!

en: bad number of arguments in gradient specification
hu: nem megfelelő számú paraméter a színátmenet-leírásban

en: too few arguments in multicolor gradient specification
hu: túl kevés paraméter a többszínű színátmenet-leírásban.

en: bad number of arguments in textured gradient specification
hu: nem megfelelő számú paraméter a mintázott színátmenet-leírásban.

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
hu: Rossz érték a tgradient minta áttetszőségénél: "%s". 0..255 közötti értéknek kell lennie.

en: invalid texture type %s
hu: Érvénytelen minta típus: %s

en: Error in texture specification for key "%s"
hu: A "%s" kulcsnál hiba van a minta leírásában.

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
hu: Rossz típust adtál meg a munkafelület hátterének. Minta típusnak kellene lennie.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
hu: Rossz típust adtál meg a %i. számú munkafelület hátterének. Mintának kellene lennie.

en: could not load any usable font!!!
hu: Egyetlen használható betütípust sem tudok betölteni!!

en: could not get color for key "%s"
hu: Nem találtam színt ehhez a kulcshoz: "%s"

en: %s: invalid key modifier "%s"
hu: %s: érvénytelen billentyű-módosító "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
hu: %s: érvénytelen gyorsbillentyű-leírás "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
hu: %s: érvénytelen billentyű a "%s" gyorsbillentyűben

en: %s: modifier key %s is not valid
hu: %s: a %s módosító billentyű érvénytelen

en: failed to open bitmap file "%s"
hu: Nem tudtam megnyitni a következő kép fájlt: %s

en: "%s" is not a valid bitmap file
hu: Nem megfelelő kép fájl: "%s"!

en: out of memory reading bitmap file "%s"
hu: elfogyott a memória a "%s" kép fájl beolvasásakor

en: bad number of arguments in cursor specification
hu: nem megfelelő számú paraméter a mutató leírásban

en: unknown builtin cursor name "%s"
hu: ismeretlen beépített mutató név: %s

en: could not find cursor bitmap file "%s"
hu: nem találom a kövekező mutató kép fájlt: "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
hu: Hibás mutató leírás a következő kulcsnál: "%s"

en: could not render texture for icon background
hu: nem tudom a mintát ikon háttérként használni

en: Invalid arguments for option "%s"
hu: Nem megfelelő paraméterek a "%s" opcióhoz

en: Could not find image "%s" for option "%s"
hu: Nem találtam a "%s" képet a "%s" opcióhoz

en: Could not load image "%s" for option "%s"
hu: Nem tudtam betölteni a "%s" képet a "%s" opcióhoz

en: Invalid split sizes for switch panel back image.
hu: Érvénytelen osztás méret a VáltóPanel háttér képéhez.

en: Invalid number of arguments for option "%s"
hu: Nem megfelelő számú paraméter ehhez az opcióhoz: "%s"

en: Value for option "%s" must be an array of 7 strings
hu: "%s" opció értékenek egy 7 karakterláncból álló tömbnek kell lennie

en: Invalid argument for option "%s" item %d
hu: Érvénytelen paraméter a "%s" opció %d. eleménél

en: Save workspace state
hu: Munkafelület állapot mentés

en: Could not open directory "%s":
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a könyvtárat "%s":
    %s

en: Could not load image file
hu: Nem sikerült betölteni ezt a kép fájlt:

en: Icon Chooser
hu: Ikon választó

en: Window Manager for X
hu: X Ablakkezelő

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
hu: Használt visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
hu: (32 ezer szín)

en: (64 thousand colors)
hu: (64 ezer szín)

en: (16 million colors)
hu: (16 millió szín)

en: (%d colors)
hu: (%d szín)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB, %d free chunks).
hu: Lefoglalt memória: %i kB (használatban: %i kB, %d szabad darab)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB).
hu: Lefoglalt memória: %i kB (használatban: %i kB)

en: Image formats:
hu: Kép formátum:

en: 
    Additional support for:
hu: 
    Támogatott még:

en: (Supported)
hu: (Működik)

en: (Unsupported)
hu: (Nem működik)

en: %d head(s) found.
hu: %d képernyőt találtam.

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
hu:   A Window Maker szabad szoftver; terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
      A Window Makert abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
      E programmal együtt meg kellett kapnia a GNU General Public License egy példányát is. Ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation, Inc. címére: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
hu: Nem sikerült kapcsolatot nyitni az összeomláskori dialógus panelhez. Kilépek.

en: Window Maker received signal %i.
hu: A Window Maker %i jelzést kapott.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
hu:  Ezt a végzetes hibát valószínűleg egy programozási hiba okozta. Légy szíves töltsd ki a mellékelt BUGFORM kérdőívet és küldd el a %s e-mail címre!

en: Select action
hu: Válassz ezek közül

en: Abort and leave a core file
hu: Megszakít és core fájlt készít

en: Start alternate window manager
hu: Másik ablakkezelőt indít

en: Type the name for workspace %i:
hu: Írj be egy nevet a %i. munkafelülethez:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hu: Néhány ikont nem lehet mindig láthatóvá tenni. Győzödj meg róla, hogy nincs-e másik munkafelületen másik ikon ugyanazon pozíciókban dokkolva vagy nincs-e megtelve a Kapocs valahol.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hu: Ezt az ikont nem lehet mindig láthatóvá tenni. Győzödj meg róla, hogy nincs-e másik munkafelületen másik ikon ugyanebben a pozícióban dokkolva vagy nincs-e megtelve a Kapocs valahol.

en: Workspace Clip
hu: Munkafelület kapocs

en: Drawer
hu: Fiók

en: All selected icons will be removed!
hu: A kijelölt ikonok eltávolításra kerülnek!

note: can be: Unselect all icons
en: Keep Icon
hu: Ikon megtartása

en: Type the command used to launch the application
hu: Írd be a parancsot, amivel az alkalmazás indul

en: could not launch application %s
hu: Nem tudtam elindítani ezt az alkalmazást: %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
hu: nem sikerült munkafelület almenüt létrehozni a Kapocs menühöz

en: could not create options submenu for Clip menu
hu: nem sikerült opciók almenüt létrehozni a Kapocs menühöz

en: Keep on Top
hu: Mindig felül

en: Autocollapse
hu: Automatikus ikon elrejtés

en: Autoattract Icons
hu: Automatikus ikon vonzás

en: could not create options submenu for dock position menu
hu: nem sikerült opciók almenüt létrehozni a Dokk pozícióhoz

en: Auto raise & lower
hu: Automatikus előre/hátra rakás

en: Dock position
hu: Dokkolt ikon

en: Add a drawer
hu: Új fiók

en: Clip Options
hu: Kapocs beállítások

note: if (type == WM_DRAWER)
en: Drawer options
hu: Fiók beállítások

en: Select All Icons
hu: Összes ikon kijelölése

en: Move Icon To
hu: Ikon átrakása

en: Remove Icon
hu: Ikon törlése

note: can be: Remove Icons
en: Attract Icons
hu: Vonzza az ikonokat

en: bad value in docked icon state info %s
hu: rossz érték a dokkolt ikon állapot-információjánál: %s

en: bad value in dock state info:%s
hu: rossz érték a dokk állapot-információjánál: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
hu: túl sok ikon van a dokkolva. Figyelmen kívűl hagyom, ami nem fér el

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
hu: Ikon dokkolása

en: Could not execute command "%s"
hu: Nem tudom végrehajtani ezt a parancsot: "%s"

en: Toggle Omnipresent
hu: Mindenhol látható mód ki/be

en: Omnipresent
hu: Mindenhol látható

en: Unselect All Icons
hu: Ikon kijelölések megszüntetése

en: Keep Icons
hu: Ikonok megtartása

en: Move Icons To
hu: Ikonok átrakása

en: Remove Icons
hu: Ikonok törlése

en: Bring Here
hu: Áthoz ide

en: Remove drawer
hu: Fiók törlése

en: All icons in this drawer will be detached!
hu: Az összes ikon ami eddig a fiókban volt szabadon álló lesz!

en: there are too many icons stored in drawer. Ignoring what doesn't fit
hu: túl sok ikon van a fiókban. Figyelmen kívűl hagyom, ami nem fér el

en: could not find icon %s, used in a docked application
hu: nem találom a következő ikont: "%s" (egy dokkolt alkalmazás használná)

en: Could not open specified icon file: %s
hu: A következő ikon-fájlt nem tudom megnyitni: %s

en: Start when Window Maker is started
hu: Window Makerrel együtt indul

en: Lock (prevent accidental removal)
hu: Rögzített (véletlen törlés ellen)

en: Application path and arguments
hu: Alkalmazás elérési útvonala és paraméterei

en: Command for middle-click launch
hu: Parancs középső gombos índításhoz

en: %s will be replaced with current selection
hu: %s helyére az aktuális kijelölés kerül majd

en: Command for files dropped with DND
hu: Parancs DND módszerrel rádobott fájlokhoz

en: %d will be replaced with the file name
hu: %d helyére a rádobott fájl neve kerül

en: DND support was not compiled in
hu: DND-támogatás fordításkor letiltva

en: Icon Image
hu: Ikon

en: Docked Application Settings
hu: Dokkolt alkalmazás beállításai

en: the defaults database has been deleted! Restart Window Maker to create the database with the default settings
hu: A beállítás adatbázist törölték! Idítsd újra a Window Makert az adatbázis létrehozásához alap beállításokkal!

en: the unit containing the defaults database has been unmounted. Setting --static mode. Any changes will not be saved.
hu: a beállítás adatbázist tartalmazó egységet lecsatolták. "--static" módra váltok. A változtatások nem kerülnek mentésre.

en: Inotify: Reading config files in defaults database.
hu: Inotify: újraolvasom a konfigurációs fájlokat a beállítás adatbázisból.

note: an error has occured
en: select failed. The inotify instance will be closed. Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
hu: A select hívás hibát adott. Inotify letiltva. A beállítás adatbázisbeli változások csak újraindítás után fognak érvényesülni.

en: Got Reconfigure command
hu: Reconfigure parancs

en: Got unknown command %s
hu: Ismeretlen parancs %s

en: could not render texture: %s
hu: a következő minta nem képezhető le: %s

en: error rendering image:%s
hu: hiba a %s kép leképezésekor

en: error rendering image: %s
hu: hiba a %s kép leképezésekor

en: failed to restart Window Maker.
hu: hiba a Window Maker újraindítása közben

en: could not exec %s
hu: nem tudom végrehajtani: %s

en: %s aborted.
hu: %s megszakítva

en: Usage: %s [options]
hu: Használat: %s [opciók]

en: The Window Maker window manager for the X window system
hu: Window Maker ablakkezelő az X window systemhez

en:  -display host:dpy	display to use
hu: -display host:dpy	használandó display

en:  --no-dock		do not open the application Dock
hu: --no-dock		ne nyissa meg az alkalmazás dokkot

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
hu: --no-clip		ne nyissa meg a munkafelület Kapcsot

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
hu:  --no-autolaunch	automatikusan indítandó alkalmazásokat ne indítsa

en:  --dont-restore		do not restore saved session
hu:  --dont-restore	ne állítsa vissza az elmentett munkafelület állapotot

en:  --locale locale	locale to use
hu:  --locale locale	használandó helyi beállítások

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
hu: --visual-id visualid	használandó visual azonosító

en:  --static		do not update or save configurations
hu: --static		nem menti és nem is frissíti a beállításokat

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
hu: --no-polling		ne ellenőrizze időnként a beállítások változását

en:  --version		print version and exit
hu: --version		kiírja a verziószámot és kilép

en:  --help			show this message
hu: --help			kiírja ezt a szöveget

en: could not find user GNUstep directory (%s).
hu: nem találom a felhasználó GNUstep könyvtárát (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hu: Hiba a GNUstep könyvtár létrehozásakor. Győzödj meg róla, hogy a Window Maker rendesen telepítve van és futtasd le a wmaker.inst scriptet!

en: %s directory created with default configuration.
hu: %s könyvtár létrehozva alapbeállításokkal.

en: could not initialise an inotify instance. Changes to the defaults database will require a restart to take effect. Check your kernel!
hu: Nem sikerült inotify példányt létrehozni. A beállítások változásai csak újraindítás után fognak érvényesülni. Ellenőrizd a kerneledet!

en: could not add an inotify watch on path %s. Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
hu: Nem sikerült inotify figyelőt adni ehhez az útvonalhoz: %s. A beállítások változásai csak újraindítás után fognak érvényesülni.

en: %s:could not execute initialization script
hu: %s: nem tudtam futtatni a kezdeti beállításokat tartalmazó scriptet

en: %s:could not execute exit script
hu: %s: nem tudtam futtatni a kilépési scriptet

en: option "%s" is deprecated, please remove it from your script
hu: %s opció használata már nem javasolt, légy szíves töröld a scriptedből!

en: bad value for visualid: "%s"
hu: hibás érték a visualid-nél: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
hu: %s: érvénytelen paraméter '%s'

en: Try '%s --help' for more information
hu: Próbáld a '%s --help parancsot a további információkhoz

en: could not open display "%s"
hu: nem tudom megnyitni a "%s" megjelenítőt

en: bad value in menus state info: %s
hu: rossz érték a menü állapot-információjánál: %s

en: Program Arguments
hu: Program paraméterek

en: Enter command arguments:
hu: Kérem a parancs paramétereit:

en: out of memory during expansion of "%s"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%s"

en: out of memory during expansion of "%%w"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%w"

en: out of memory during expansion of "%%W"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%W"

en: out of memory during expansion of "%%a"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%a"

en: out of memory during expansion of "%%d"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%d"

en: selection not available
hu: kijelölés nem elérhető

en: out of memory during expansion of "%%s"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%s"

en: bad window name value in %s state info
hu: hibás az "ablak neve" érték az %s információjában

en: could not send message to background image helper
hu: nem tudok üzenetet küldeni a háttérkép segítőnek

en: trying to start alternate window manager...
hu: megpróbálok egy másik ablakkezelőt elindítani

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
hu: hiba a másik ablakkezelő indításakor. Kilépek.

en: Error respawning Window Maker
hu: A Window Maker újraindítása nem sikerült

en: Error during monitoring of Window Maker process.
hu: Hiba lépett fel a Window Maker monitorozása közben.

en: Window Maker exited due to a crash (signal %i) and will be restarted.
hu: A Window Maker egy hiba miatt kilépett (%i jelzés). Megpróbálom újraindítani.

en: could not parse color "%s"
hu: A "%s" színt nem tudom értelmezni

en: could not allocate color "%s"
hu: A "%s" színt nem tudom lefoglalni

en: Exit window manager?
hu: Biztos ki akarsz lépni az ablakkezelőből?

en: Kill X session
hu: X kilövése

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
hu: Tényleg lelövöd a X Window-t?
    (minden alkalmazás be lesz zárva)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
hu: %s: érvénytelen gyorsbillentyű-leírás "%s" a következő bejegyzéshez: %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
hu: %s: érvénytelen billentyű a "%s" gyorsbillentyűben a következő bejegyzéshez: %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
hu: %s: lezáratlan '"' a menü fájlban

en: %s: missing command
hu: %s: hiányzó parancs

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
hu: hibás OPEN_MENU leírás: %s

en: %s:could not stat menu
hu: %s: nem tudom elérni a menüt

en: %s:could not stat menu:%s
hu: %s: nem tudom elérni a menüt:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
hu: túl sok paraméter az OPEN_MENU-ben: %s

en: invalid OPEN_PLMENU specification: %s
hu: hibás OPEN_PLMENU leírás: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hu: Egynél több WORKSPACE_MENU-parancs van az alkalmazások menüben. Csak egy lehet.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hu: Egynél több WOINDOWS_MENU-parancs van az alkalmazások menüben. Csak egy lehet.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
hu: %s: hiányzó paraméter a menü parancshoz "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
hu: %s: ismeretlen parancs "%s" a menü beállításaiban.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
hu: %s: nem tudom a gyorsbillentyűt a "%s" bejegyzéshez hozzáadni

en: missing command in menu config
hu: hiányzó parancs a menü beállításaiban

en: syntax error in menu file: END declaration missing
hu: szintaktikai hiba a menü fájlban: hiányzó END kulcsszó

en: could not open menu file "%s": %s
hu: nem tudom megnyitni a menü fájlt "%s": %s

en: invalid menu file, MENU command is missing
hu: érvénytelen menü fájl. MENU parancs hiányzik

en: no title given for the root menu
hu: nincs megnevezve a gyökér (root) menü

en: out of memory while constructing directory menu %s
hu: elfogyott a memória a %s könyvtár menü létrehozásakor

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
hu: %s: a menü könyvtárában a következő fájlt nem sikerül elérnem: "%s"

en: Exit...
hu: Kilépés...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
hu: nem találom a menü fájlt "%s". A WMRootMenu hivatkozik rá.

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
hu: a menü elérhetetlen: "%s". A WMRootMenu hivatkozik rá.

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
hu: a "%s" alap menü fájlt használom, mert a WMRootMenu-ben hivatkozott fájl nem található.

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
hu: %s: formai hiba a root menü konfigurációjában "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
hu: Nem sikerült betölteni az Alkalmazások menüt. A hibák részletes leírását lásd a konzol kimeneten.

en: could not load logo image for panels: %s
hu: nem tudom betölteni a logo-t a panelhez: %s

en: could not initialize WINGs widget set
hu: nem sikerült inicializálni a WINGs widget set-et

en: could not save session state in %s
hu: Nem sikerült elmentenem a munkamenet állapotát ide: %s

en: can't convert "%s" to boolean
hu: a "%s"-t nem tudom logikai értékké alakítani

en: could not get window list!!
hu: nem tudom lekérdezni az ablakok listáját!!

en: internal X error: %s
hu: belső X-hiba: %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
hu: A beállítás adatbázisból a "%s" domain nem olvasható.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16 instead
hu: Az ikon méret beállítás jelenleg %i, de ez túl kicsi. 16-ot használok helyette.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
hu: Nincs XKB támogatás. A KbdModeLock automatikusan letiltva.

en: it seems that there is already a window manager running
hu: nekem úgy tűnik, hogy már fut egy másik ablakkezelő

en: could not manage screen %i
hu: a %i képernyőt nem tudom a kezelni

en: could not manage any screen
hu: egy képernyőt sem tudok kezelni

en: image file "%s" used as texture could not be found.
hu: Nem találom a "%s" képet (mintaként használatos).

en: could not load texture pixmap "%s":%s
hu: nem tudom betölteni ezt a mintát "%s":%s

en: could not allocate image buffer
hu: Nem sikerült átmeneti kép tárolót lefoglalni

en: icon "%s" doesn't exist, check your config files
hu: "%s" ikon nem létezik. Ellenőrizd a beállításaidat!

en: error loading image file "%s": %s
hu: hiba a "%s" kép betöltése közben: %s

en: could not find default icon "%s"
hu: az alapértelmezett ikont "%s" nem találom

en: The NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on. Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
hu: Úgy tűnik, hogy a NumLock, ScrollLock vagy valamelyik hasonló billentyű be van kapcsolva. Kapcsold ki, vagy néhány egérművelet vagy billentyű-kombináció nem fog működni.

en: Maximize vertically
hu: Teljes méret függőlegesen

en: Maximize horizontally
hu: Teljes méret vízszintesen

en: Maximize left half
hu: Teljes méret bal félre

en: Maximize right half
hu: Teljes méret jobb félre

en: Maximize top half
hu: Teljes méret felső félre

en: Maximize bottom half
hu: Teljes méret alsó félre

en: Maximize left top corner
hu: Teljes méret bal felső sarokba

en: Maximize right top corner
hu: Teljes méret jobb felső sarokba

en: Maximize left bottom corner
hu: Teljes méret bal alsó sarokba

en: Maximize right bottom corner
hu: Teljes méret jobb alsó sarokba

en: Maximus: tiled maximization
hu: Csempézett teljes méret

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hu: Ez bezárja az alkalmazást.
    Minden nem mentett adat elveszik.
    Biztos vagy benne?

en: could not create submenu for window menu
hu: nem tudtam almenüt létrehozni az ablak menühöz

en: Keep at bottom
hu: Mindig alul

en: Other maximization
hu: Teljes méret opciók

en: Miniaturize
hu: Ikonállapot

en: Attributes...
hu: Tulajdonságok...

en: Deminiaturize
hu: Eredeti méret

en: Could not find icon "%s" specified for this window
hu: Nem találom az ehhez az ablakhoz megadott "%s" ikont

en: Could not open specified icon "%s":%s
hu: Nem tudom megnyitni a megadott ikont "%s" : %s

en: Ignore client supplied icon is set, but icon filename textbox is empty. Using client supplied icon
hu: Le van tiltva a program által adott ikon használata, de nincs megadva ikon fájl név. A program által adott ikont használom.

en: Inspecting  %s.%s
hu: %s.%s tulajdonságai

en: Click in the window you wish to inspect.
hu: Kattints abba az ablakba amelynek
    tulajdonságait szerkeszteni akarod!

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
hu: Az elmentett beállítások minden olyan
    ablakra érvényesek lesznek, amelyek
    WM_CLASS tulajdonsága megegyezik
    a fent kiválasztottal.

en: Window Specification
hu: Ablak meghatározás

en: Icon and Initial Workspace
hu: Ikon és kezdő munkafelület

en: Application Specific
hu: Alkalmazás beállításai

en: Defaults for all windows
hu: Alapértelmezés minden ablakra

en: Select window
hu: Ablak választás

en: Disable titlebar
hu: Címsor letiltása

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
hu: Eltünteti az ablak címsorát.
    Az ablak-parancsok menüjéhez a címsor nélküli
    ablakoknál a Control+Esc lenyomásával juthatsz
    (vagy egy ezzel egyenértékű gombkombinációval, ha
    átállítottad az alapértelmezést).

en: Disable resizebar
hu: Átméretező sáv letiltása

en: Remove the resizebar of this window.
hu: Eltünteti az átméretező sávot

en: Disable close button
hu: Bezárás gomb letiltása

en: Remove the `close window' button of this window.
hu: Eltünteti a `bezárás' gombot az ablakról

en: Disable miniaturize button
hu: Ikonállapot gomb letiltása

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
hu: Eltünteti az `Ikonállapot' gombot az ablakról

en: Disable border
hu: Keret letiltása

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
hu: Eltünteti az 1 pixel széles fekete keretet az ablak körül.

en: Keep on top (floating)
hu: Mindig felül (lebegtetés)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
hu: Az ablakot mindig felülre teszi, nem engedi, hogy
    más ablak eltakarja.

en: Keep at bottom (sunken)
hu: Mindig alul (lesüllyesztés)

en: Keep the window under all other windows.
hu: Az ablak mindig a legalsó lesz.

en: Make window present in all workspaces.
hu: Az ablak minden munkafelületen megjelenik.

en: Start miniaturized
hu: Ikonállapotban indít

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
hu: Az ablak automatikusan ikonállapotba kerül, amikor
    először megjelenik.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
hu: Az ablak automatikusan teljes méretű lesz, amikor
    először megjelenik.

en: Full screen maximization
hu: Teljes képernyős üzemmód

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
hu: Az ablak az egész képernyőt el fogja foglalni, amikor
    teljes méretűre állítod. A címsor és az átméretező sáv
    is a képernyőn kívűlre kerül.

en: Do not bind keyboard shortcuts
hu: Ne értelmezze a gyorsbillentyűket

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
hu: A Window Maker nem fogja értelmezni a gyorsbillentyűket,
    amikor ez az ablak aktív. Ez lehetővé teszi, hogy az
    ablak minden gombkombinációt megkapjon, azt is, ami
    már esetleg szerepel a gyorsbillentyűid között.

en: Do not bind mouse clicks
hu: Ne értelmezze az egérkattintásokat

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
hu: Nem próbálja meg értelmezni az egér tevékenységét,
    pl. az Alt+húzást ebben az ablakban (feltéve hogy az
    Alt a beállított módosító billentyű).

en: Do not show in the window list
hu: Nem jelenik meg az ablak listában

en: Do not list the window in the window list menu.
hu: Az ablak nem jelenik meg az "Ablakok listája" menüben

en: Do not show in the switch panel
hu: Nem jelenik meg a váltó panelen

en: Do not include in switch panel while cycling windows.
hu: Ne jelenítse meg a váltó panelen aktív ablak váltáskor.

en: Do not let it take focus
hu: Ne kapjon fókuszt

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
hu: Amikor rákattintasz az ablakra, akkor a billentyűzet
    nem fókuszálódik rá.

en: Keep inside screen
hu: Képernyőn belül tart

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
hu: Nem engedi hogy az ablak teljesen a képernyőn kívűlre
    rakja magát. Hibás alkalmazásokhoz.

en: Ignore 'Hide Others'
hu: Kihagyás "Többi elrejtése"-kor

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
hu: Figyelmen kívül hagyja a "Többi elrejtése"
    parancsot és ezt az ablakot nem rejti el.

en: Ignore 'Save Session'
hu: Kihagyás "Session mentése"-kor

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
hu: Nem menti el a hozzá tartozó alkalmazást a session
    állapottal, így az nem fog újraindulni a többi
    alkalmazással, amikor a Window Maker elindul.

en: Emulate application icon
hu: Alkalmazás-ikon emuláció

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
hu: Lehetővé teszi, hogy az ablak úgy viselkedjen mint azok az
    alkalmazások melyek elegendő információt szolgáltatnak a
    Window Makernek, hogy dokkolható alkalmazás ikont hozzon létre.

en: Focus across workspaces
hu: Munkafelületek közötti fókuszálás

en: Allow Window Maker to switch workspace to satisfy
    a focus request (annoying).
hu: Megengedi, hogy a Window Maker munkafelületet váltson az
    ablak fókuszálásakor (ez idegesítő tud lenni).

en: Do not let it be minimized
hu: Nem engedi ikonállapotba

en: Do not let the window of this application be
    minimized.
hu: Nem engedi ikonállapotba helyezni ennek az
    alkalmazásnak az ablakait.

en: Disable language button
hu: Nyelv-gomb letiltása

en: Remove the `toggle language' button of the window.
hu: Eltünteti a `nyelv ki/be' gombot az ablakról

en: Miniwindow Image
hu: Miniablak-kép

en: Icon filename:
hu: Ikonfájl neve:

en: Ignore client supplied icon
hu: Ne használja a program ikonját

en: Initial Workspace
hu: Kezdeti munkafelület

en: The workspace to place the window when it's first shown.
hu: Amikor megjelenik, melyik munkafelületre helyezze az ablakot

en: Nowhere in particular
hu: Aktuális munkafelület

en: Application Attributes
hu: Alkalmazás tulajdonságok

en: Automatically hide application when it's started.
hu: Amikor elindul, automatikusan elrejti

en: No application icon
hu: Nincs alkalmazás-ikon

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
hu: Letiltja az alkalmazáshoz tartozó ikon megjelenését.
    Ezután nem tudod dokkolni az alkalmazást és a már
    dokkolt ikonok sem fognak megfelelően működni.

en: Shared application icon
hu: Közös alkalmazás-ikon

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
hu: Egyetlen közös alkalmazás-ikont használ ezen
    alkalmazás összes futó példányához.

en: Workspace %i
hu: Munkafelület %i

en: could not create Workspace menu
hu: nem tudom létrehozni a Munkafelület menüt

en: Destroy Last
hu: Törli az utolsót

en: fatal:
hu: végzetes hiba:

en: could not get password entry for UID %i
hu: nem találtam jelszó bejegyzést a %i felhasználó azonosítóhoz

en: could not get password entry for user %s
hu: nem találtam jelszó bejegyzést a "%s" nevű felhasználóhoz

en: could not expand %s
hu: nem tudtam értelmezni: %s

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
hu: formai hiba ebben: %s %s, %i. sor: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
hu: proplist szótár kulcsa csak karakterlánc vagy adat típusú lehet

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
hu: proplist függvényt próbáltál használni nem WMPropList objektumon

en: unterminated PropList string
hu: befejezetlen PropList karakterlánc

en: unterminated PropList data
hu: befejezetlen PropList adat

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
hu: befejezetlen PropList adat (hiányzó hexa számjegy)

en: non hexdigit character in PropList data
hu: nem hexa számjegy karakter PropList adaton belül

en: unterminated PropList array
hu: befejezetlen PropList tömb

en: missing or unterminated PropList array
hu: hiányzó vagy befejezetlen PropList tömb

en: could not get PropList array element
hu: nem találom a PropList tömb elemét

en: unterminated PropList dictionary
hu: befejezetlen PropList szótár

en: missing PropList dictionary key
hu: hiányzó PropList szótár kulcs

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
hu: hiányzó PropList szótár kulcs vagy befejezetlen szótár

en: error parsing PropList dictionary key
hu: hiba a PropList szótár kulcs értelmezése közben

en: missing = in PropList dictionary entry
hu: hiányzó = a PropList szótár elemben

en: error parsing PropList dictionary entry value
hu: hiba a PropList szótár elem értékenek értelmezése közben

en: missing ; in PropList dictionary entry
hu: hiányzó ; a PropList szótár elemben

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
hu: karakterlánc, adat, tömb vagy szótár típusra számítottam. Ha karakterláncot adtál meg, próbáld idézőjelbe tenni!

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
hu: A Window Maker fájljaiban nem engedélyezettek a megjegyzések.

en: extra data after end of property list
hu: extra adat a proplist vége után

en: could not get size for file '%s'
hu: nem tudtam lekérdezni a következő fájl méretet: '%s'

en: error reading from file '%s'
hu: nem tudtam beolvasni a következő fájlt: '%s'

en: %s:could not open menu file
hu: %s: nem tudtam megnyitni a menü fájlt

en: mkstemp (%s) failed
hu: mkstemp (%s) hibát adott

en: mktemp (%s) failed
hu: mktemp (%s) hibát adott

en: open (%s) failed
hu: open (%s) hibát adott

en: writing to file: %s failed
hu: hiba a következő fájl írásakor: %s

en: fclose (%s) failed
hu: fclose (%s) hibát adott

en: rename ('%s' to '%s') failed
hu: rename ('%s'-ről '%s'-re) hibát adott

en: Could not create component %s
hu: Nem sikerült létrehozni a %s elemet

en: variable GNUSTEP_USER_ROOT defined with invalid path, not used
hu: A GNUSTEP_USER_ROOT változó be van állítva, de rossz értékre. Nem használom

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
hu: szinkronizálás közben nem tudtam a tartományt kiolvasni a '%s' fájlból

en: could not allocate %s color
hu: nem sikerült lefoglalni ezt a színt: %s

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
hu: szürke

en: dark gray
hu: sötétszürke

en: Color Panel: Could not allocate memory
hu: Szín panel: nem sikerült a memória foglalás

note: #-#-#-#-#  481 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  524 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  674 (goffice.master)  #-#-#-#-# Color 3 #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18
en: Green
hu: Zöld

note: #-#-#-#-#  524 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  674 (goffice.master)  #-#-#-#-# Color 4 #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-# 
en: Blue
hu: Kék

note: #-#-#-#-#  539 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Palette
hu: Paletta

en: New from File...
hu: Új, fájlból...

en: X11-Colors
hu: X11 színek

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
hu: Szín panel: Nem sikerült a beállítások tárolásához szükséges könyvtárat létrehozni: %s

note: Delete the file, it doesn't belong here
en: File Error
hu: Fájl hiba

en: Could not create ColorPanel configuration directory
hu: Nem sikerült létrehozni a Szín panel beállítás könyvtárát

en: Color Panel: Could not find file
hu: Szín panel: nem találom a fájlt

en: Color Panel: X failed request
hu: Szín panel: hibás X kérés

en: Open Palette
hu: Paletta megnyitás

en: Invalid file format !
hu: Érvénytelen fájl formátum!

en: can't remove file %s
hu: nem sikerült törölni a következő fált: %s

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
hu: Nem sikerült törölni a fájlt a beállítás könyvtárból!

en: Rename palette to:
hu: Paletta átnevezése erre:

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
hu: Ez a paletta már létezik!
    
    Felülírjam?

en: Couldn't rename palette %s to %s
hu: Nem sikerült a paletta átnevezése %s-ről %s-re

en: This will permanently remove the palette
hu: Ez véglegesen törli a következő palettát:

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
hu: .
    
    Biztosan törölni akarod ezt a palettát?

en: Couldn't remove palette %s
hu: Nem sikerült törölni ezt a palettát: %s

en: Color Panel: Color unspecified
hu: Szín panel: nincs megadva szín

en: WINGs: could not open directory %s
hu: WINGs: nem tudom megnyitni a következő könyvtárat: %s

en: WINGs: could not stat %s
hu: WINGs: nem tudom lekérdezni a következő fájl adatait: %s

en: Enter directory name
hu: Könyvtár neve

en: Can not create %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni: %s: %s

en: Can not find %s: %s
hu: Nem találom: %s: %s

en: Delete %s %s?
hu: Töröljem a következő %s: "%s"?

en: Removing %s failed: %s
hu: Hiba "%s" törlésekor: %s

en: An error occurred browsing '%s'.
hu: Hiba történt a '%s' olvasásakor.

en: invalid font: %s. Trying '%s'
hu: érvénytelen betűtípus: %s. Ezt próbálom helyette: '%s'

en: could not load font: %s.
hu: nem tudtam betölteni ezt a betűtípust: %s.

note: WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
en: Font Panel
hu: Betűtípus panel

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
hu: Árvíztűrő tükörfúrógép

en: Typeface
hu: Betűtípus

en: Could not init font config library
hu: Nem sikerült inicializálni a betűtípus konfigurációs könyvtárat

en: WINGs: could not load widget images file: %s
hu: WINGs: nem tudtam betölteni a következő fájlt: %s

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
hu: egyetlen betűtípust sem tudtam betölteni. Ellenőrizd a telepítést és a nemzetközi beállítások helyességét!

en: 0   inches
hu: 0   hüvelyk

en: [Focused]
hu: Fókuszált ablak

en: [Unfocused]
hu: Nem fókuszált ablak

en: [Owner of Focused]
hu: A fókuszált ablak szülője

en: [Resizebar]
hu: Átméretezősáv

en: [Menu Title]
hu: Címsor

en: [Menu Item]
hu: Menüpontok

en: [Icon]
hu: Ikon

en: Focused Window
hu: Fókuszált ablak

en: Unfocused Window
hu: Nem fókuszált ablak

en: Owner of Focused Window
hu: A fókuszált ablak szülője

en: Menu Title
hu: Menü cím

en: Normal Item
hu: Normál

en: Disabled Item
hu: Letiltott

en: Titlebar of Focused Window
hu: A fókuszált ablak címsora

en: Titlebar of Unfocused Windows
hu: A nem fókuszált ablak címsora

en: Titlebar of Focused Window's Owner
hu: A fókuszált ablak szülőjének címsora

en: Window Resizebar
hu: Átméretezősáv

en: Titlebar of Menus
hu: Menü címsor

en: Menu Items
hu: Menüpontok

en: Icon Background
hu: Ikonháttér

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
hu: Kattints duplán azon a mintázaton, amit
    használni szeretnél a kiválasztott típusnál.

en: Create a new texture.
hu: Új mintázat készítése

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
hu: Mintázat(ok) kicsomagolása téma vagy stílus fájlból.

en: Edit the highlighted texture.
hu: A kiválasztott mintázat szerkesztése

en: Delete the highlighted texture.
hu: A kiválasztott mintázat törlése

en: Focused Window Title
hu: A fókuszált ablak címsora

en: Unfocused Window Title
hu: A nem fókuszált ablak címsora

en: Owner of Focused Window Title
hu: A fókuszált ablak szülőjének címsora

en: Menu Item Text
hu: Menüpont szöveg

en: Disabled Menu Item Text
hu: Letiltott menüpont

en: Menu Highlight Color
hu: Menü kiválasztás színe

en: Highlighted Menu Text Color
hu: Kiválasztott menüpont szöveg színe

en: Menu Style
hu: Menü stílus

en: could not load icon file %s
hu: nem tudom betölteni ezt az ikon fájlt: %s

en: Title Alignment
hu: Címsor igazítás

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
hu: Ablakok, menük és ikonok háttérmintázata.

en: Extract Texture
hu: Mintázatok kicsomagolása

en: could not load image file %s
hu: a %s képet nem tudom betölteni

en: Icon Slide Speed
hu: Ikon mozgás sebessége

en: Shade Animation Speed
hu: Ablak felhúzás/leeresztés sebessége

en: Smooth Scaling
hu: Kép simítás

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
hu: Simítás háttérképek nagyításánál, ami csökkenti
    a kockásodást. Ez jelentősen lelassítja a
    háttérképek betöltését.

en: Titlebar Style
hu: Címsor stílusa

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
hu: Animációk ki/be kapcsolása (pl. ablak ikonná
    kicsinyítésnél, felhúzásnál, stb.)

en: Superfluous
hu: Haszontalan

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
hu: További haszontalan jellemzők és animációk
    ki/bekapcsolása (pl. a dokk árnyképe mozgatáskor
    vagy az ikonok felrobbanása törléskor)

en: Dithering colormap for 8bpp
hu: Színtérkép 256 színű megjelenítőknél

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
hu: A WindowMaker által fenntartott színek száma azokon
    a megjelenítőkön, amik csak 8 bites színmélységet támogatnak.

en: Disable dithering in any visual/depth
hu: Árnyalás tiltása minden visual/színmélység esetén

en: More colors for
    applications
hu: Több szín az
    alkalmazásoknak

en: More colors for
    Window Maker
hu: Több szín a
    Window
    Makernek

en: Other Configurations
hu: Egyéb beállítások

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
hu: Animáció sebessége, címsor stílusa, más opciók ki/be
    kapcsolása és a Window Maker által fenntartott színek
    száma 8 bites megjelenítőknél

en: Before auto-expansion
hu: Szétnyitás előtt

en: Before auto-collapsing
hu: Összecsukás előtt

en: Before auto-raising
hu: Előrehozás előtt

en: Before auto-lowering
hu: Hátravivés előtt

en: Clip autocollapsing delays
hu: Kapocs automatikus ikon elrejtés késleltetései

en: Clip autoraising delays
hu: Kapocs automatikus előre ugrás késleltetései

en: Dock/Clip/Drawer
hu: Dokk/Kapocs/Fiók

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
hu: Alkalmazás dokk ki/bekapcsolása (a képernyő
    oldalán látható függőleges ikon sáv).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
hu: A munkafelület Kapocs ki/bekapcsolása (az
    amin egy iratkapocs látható)

en: Disable/enable Drawers (a dock that stores
    application icons horizontally). The dock is required.
hu: Fiókok ki/bekapcsolása (olyan dokk ami vízszintes
    irányban rendszerezi az ikonokat). A dokk kell hozzá.

en: Dock Preferences
hu: Dokk beállítások

en: Dock and clip features.
    Enable/disable the Dock and Clip, and tune some delays.
hu: A dokk és munkafelület Kapocs beállításai. Ki/bekapcsolás
    és késleltetések hangolása.

en: Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME.
hu: Miniablakok (ikonállapotú ablakok) letiltása. KDE/GNOME-hoz.

note: default:
en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
hu: Window Makertől független beállítások tiltása (ne használjon xset-et).

note: default:
en: Automatically save session when exiting Window Maker.
hu: Munkafelület állapot (session) automatikus mentése kilépéskor.

note: default:
en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
hu: "SaveUnder" használata keretek, ikonok, menük és más objektumok alatt.

note: default:
en: Disable confirmation panel for the Kill command.
hu: Kilövés parancs végrehajtása megerősítés nélkül.

note: default:
en: Disable selection animation for selected icons.
hu: Az ikon kiválasztás animáció letiltása.

note: default:
en: Smooth font edges (needs restart).
hu: Betűk élsimítása (újraindítás szükséges).

note: default:
en: Cycle windows only on the active head.
hu: Ablakok közötti váltás csak az aktív képernyőn belül.

note: default:
en: Ignore minimized windows when cycling.
hu: Ikonállapotú ablakok kihagyása ablak váltás közben.

note: default:
en: Show workspace title on Clip.
hu: A munkafelület neve megjelenik a Kapcson.

note: default:
en: Highlight the icon of the application when it has the focus.
hu: A fókuszban levő alkalmazás ikonjának kivilágítása.

en: Enable keyboard language switch button in window titlebars.
hu: Ablakonként megadható billentyűzetkiosztás.

en: Expert User Preferences
hu: Haladó beállítások

en: Options for people who know what they're doing...
    Also has some other misc. options.
hu: Beállítási lehetőségek azoknak, akik tudják mit csinálnak...
    Illetve néhány, más kategóriába nem illő beállítás is található itt.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
hu: rossz érték a FocusMode-nál: "%s". Az alapértelmezett manuális módot használom.

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
hu: rossz érték a ColorMapMode-nál: "%s". Az alapértelmezett automatikus módot használom.

en: Input Focus Mode
hu: Beviteli fókusz mód

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
hu: Manuális:  Fókusz váltáshoz az ablakra kell kattintani

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
hu: Automatikus:  A fókusz mindig azé az ablaké lesz, amely felett az egér mutató áll

en: Install colormap from the window...
hu: Színtérkép ahhoz az ablakhoz...

en: ...that has the input focus
hu: ...amelyiké a beviteli fókusz

en: ...that's under the mouse pointer
hu: ...amelyikre az egér mutat

en: Automatic Window Raise Delay
hu: Automatikus ablak előrerakás késleltetése

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
hu: A fókuszálásra használt egérkattintást ne kapja meg az alkalmazás

en: Automatically focus new windows
hu: Új ablakok automatikusan fókuszba kerülnek

en: Raise window when switching focus with keyboard
hu: Billentyűvel váltott fókusznál az aktív ablak előtérbe is kerül

en: Window Focus Preferences
hu: Fókusz beállítások

en: Keyboard focus switching policy and related options.
hu: Billentyűzet fókuszának és 8 bites megjelenítőkön a színtérkép
    váltásának beállításai és más kapcsolódó opciók.

en: Icon Title
hu: Ikon címe

en: Clip Title
hu: Kapocs felirata

en: Desktop Caption
hu: Munkafelület neve

en: Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc.
hu: A Window Maker címsorok, menük, stb. betűtípusainak beállításai.

en: Icon Positioning
hu: Ikonok elhelyezése

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
hu: A dokk/alkalmazás ikonok és miniablakok mérete

en: Iconification Animation
hu: Animáció ikonállapotba tételnél

en: Shrinking/Zooming
hu: Zsugorodás/Nagyítás

en: Spinning/Twisting
hu: Pörgés/Forgás

en: 3D-flipping
hu: 3D-átfordulás

en: Auto-arrange icons
hu: Ikonok automatikus elrendezése

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
hu: Ikonok és miniablakok szétválogatása.

en: Omnipresent miniwindows
hu: Miniablakok mindenütt láthatóak

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
hu: A miniablakok minden munkafelületen jelenjenek meg.

en: Single click activation
hu: Aktiválás egy kattintással

en: Launch applications and restore windows with a single click.
hu: Alkalmazások indítása és miniablakok visszaállítása egy kattintással.

en: Icon Preferences
hu: Ikonjellemzők

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
hu: Ikonok/miniablakok kezelésének beállítása. Ikonok
    elhelyezése, mérete, lekicsinyítés animációja.

en: Initial Key Repeat
hu: Kezdeti billentyű-ismétlés

en: Key Repeat Rate
hu: Billentyű-ismétlés sebessége

en: Type here to test
hu: Itt tesztelheted:

en: Not done
hu: Nincs kész

en: Open applications menu
hu: Alkalmazások menü megnyitása

en: Open window list menu
hu: Ablakok menü megnyitása

en: Open window commands menu
hu: Ablak-parancsok menü megnyitása

en: Hide active application
hu: Aktuális alkalmazás elrejtése

en: Hide other applications
hu: Többi alkalmazás elrejtése

en: Miniaturize active window
hu: Aktuális ablak ikonállapotba tétele

en: Miniaturize all windows
hu: Az összes ablak ikonállapotba tétele

en: Maximize active window left half
hu: Aktuális ablak balra teljes méretűre

en: Maximize active window right half
hu: Aktuális ablak jobbra teljes méretűre

en: Maximize active window top half
hu: Aktuális ablak felül teljes méretűre

en: Maximize active window bottom half
hu: Aktuális ablak alul teljes méretűre

en: Maximize active window left top corner
hu: Aktuális ablak bal felül teljes méretűre

en: Maximize active window right top corner
hu: Aktuális ablak jobb felül teljes méretűre

en: Maximize active window left bottom corner
hu: Aktuális ablak balra alul teljes méretűre

en: Maximize active window right bottom corner
hu: Aktuális ablak jobbra alul teljes méretűre

en: Maximus: Tiled maximization
hu: Csempézve teljes méretűre

en: Raise active window
hu: Aktuális ablak előtérbe

en: Lower active window
hu: Aktuális ablak háttérbe

en: Raise/Lower window under mouse pointer
hu: Egér mutató alatti ablak előtérbe/háttérbe

en: Shade active window
hu: Aktuális ablak felhúzása

en: Move/Resize active window
hu: Aktuális ablak mozgatása/átméretezése

en: Select active window
hu: Aktuális ablak kijelölése

en: Focus next window
hu: Fókusz a következő ablakra

en: Focus previous window
hu: Fókusz az előző ablakra

en: Focus next group window
hu: Fókusz a következő ablakra csoporton belül

en: Focus previous group window
hu: Fókusz az előző ablakra csoporton belül

note: Workspace Related
en: Switch to next workspace
hu: Váltás a következő munkafelületre

en: Switch to previous workspace
hu: Váltás az előző munkafelületre

en: Switch to last used workspace
hu: Váltás az utolsó munkafelületre

en: Switch to next ten workspaces
hu: Váltás a következő tíz munkafelületre

en: Switch to previous ten workspaces
hu: Váltás az előző tíz munkafelületre

en: Move window to last used workspace
hu: Ablak az utolsó munkafelületre

en: Move window to next ten workspaces
hu: Ablak a következő tíz munkafelületre

en: Move window to previous ten workspaces
hu: Ablak az előző tíz munkafelületre

note: Window Selection
en: Shortcut for window 1
hu: Gyorsbillentyű az első ablakra

en: Shortcut for window 2
hu: Gyorsbillentyű a második ablakra

en: Shortcut for window 3
hu: Gyorsbillentyű a harmadik ablakra

en: Shortcut for window 4
hu: Gyorsbillentyű a negyedik ablakra

en: Shortcut for window 5
hu: Gyorsbillentyű az ötödik ablakra

en: Shortcut for window 6
hu: Gyorsbillentyű a hatodik ablakra

en: Shortcut for window 7
hu: Gyorsbillentyű a hetedik ablakra

en: Shortcut for window 8
hu: Gyorsbillentyű a nyolcadik ablakra

en: Shortcut for window 9
hu: Gyorsbillentyű a kilencedik ablakra

en: Shortcut for window 10
hu: Gyorsbillentyű a tizedik ablakra

note: Misc.
en: Launch new instance of application
hu: Alkalmazás új példányának indítása

en: Switch to Next Screen/Monitor
hu: Következő képernyőre/monitorra vált

en: Raise/Lower Dock
hu: Dokk előtérbe/háttérbe

en: Raise/Lower Clip
hu: Kapocs előtérbe/háttérbe

en: Toggle keyboard language
hu: Billentyűzet-kiosztás váltása

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
hu: Nyomd le a kívánt billentyű kombinációt vagy kattints a Mégsem gombra a tanulás leállításához

en: Click on Capture to interactively define the shortcut key.
hu: Kattints a "Megtanul" gombra ha interaktívan akarod megadni a gyorsbillentyű kombinációt.

en: Keyboard Shortcut Preferences
hu: Gyorsbillentyű beállítások

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
hu: Gyorsbillentyű kombinációk hozzárendelése műveletekhez,
    mint például munkafelület váltás, menük megnyitása, stb.

en: Sample Commands
hu: Minta parancsok

en: Sample Submenus
hu: Minta almenük

en: Run Program
hu: Program futtatása

en: Internal Command
hu: Beépített parancs

en: Submenu
hu: Almenü

en: External Submenu
hu: Külső almenü

en: Generated Submenu
hu: Generált almenü

en: Generated PL Menu
hu: Generált PL menü

en: Directory Contents
hu: Könyvtár tartalma

en: Workspace Menu
hu: Munkafelület menü

en: Run...
hu: Futtatás...

en: %A(Run,Type command to run)
hu: %A(Futtatás,Adj meg egy parancsot)

en: Exit Window Maker
hu: Kilépés

en: Debian Menu
hu: Debian menü

en: RedHat Menu
hu: RedHat menü

en: Menu Conectiva
hu: Conectiva menü

en: Bg Images (scale)
hu: Hátterek (nagyít)

en: Bg Images (tile)
hu: Hátterek (csempéz)

en: Assorted XTerms
hu: Mindenféle XTerm

en: XTerm Yellow on Blue
hu: XTerm kék-sárga

en: XTerm White on Black
hu: XTerm fekete-fehér

en: XTerm Black on White
hu: XTerm fehér-fekete

en: XTerm Black on Beige
hu: XTerm bézs-fekete

en: XTerm White on Green
hu: XTerm zöld-fehér

en: XTerm White on Olive
hu: XTerm oliva-fehér

en: XTerm Blue on Blue
hu: XTerm kék-kékkel

en: XTerm BIG FONTS
hu: XTerm NAGY BETŰ

en: Program to Run
hu: Futtatandó program

en: Run the program inside a Xterm
hu: Program futtatása Xterm-ben

en: Path for Menu
hu: Menü útvonal

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
hu: Add meg egy menü-fájl útvonalát vagy könyvtárak
    listáját amelyekben található programokból fog
    állni a menü. Pl.
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    vagy
    /usr/bin ~/bin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
hu: Adj meg egy olyan parancsot ami egy menü
    definíciót ad a szabványos kimenetén.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
hu: Menütartalom újrahasználata további
    megnyitásokkor (cache)

en: Enter a command that outputs a proplist menu
    definition to stdout when invoked.
hu: Adj meg egy olyan parancsot ami egy proplist
    menü definíciót ad a standard kimenetén.

en: Command to Open Files
hu: Parancs a fájlok megnyitásához

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
hu: A lent felsorolt könyvtárakban található fájlok
    megnyitása az itt megadott paranccsal.

en: Directories with Files
hu: Fájlok könyvtárai

en: Strip extensions from file names
hu: Fájlnév kiterjesztések levágása

en: Arrange Icons
hu: Ikonok elrendezése

en: Hide All Windows Except For The Focused One
hu: Az aktív ablakon kívül a többi elrejtése

en: Exit X Session
hu: Kilépés az X Sessionból

en: Start Another Window Manager   : (
hu: Másik ablakkezelő indítása   : (

en: Clear Saved Session
hu: Session törlése

en: Refresh Screen
hu: Képernyő frissítése

en: Open Info Panel
hu: Információs panel

en: Open Copyright Panel
hu: Szerzői jogok panel

en: Window Manager to Start
hu: Indítandó ablakkezelő

en: Do not confirm action.
hu: Nem kér megerősítést

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
hu: Használati útmutató:
    
     - új elem hozzáadása: húzd át a bal oldali oszlopból a
        menübe
     - elem eltávolítása: húzd ki a menüből
     - elemek sorrendjének változtatása: húzd át máshova a
        menüben
     - menüpont lemásolása: húzd a Control gombot lenyomva
        tartva
     - szöveg megváltoztatása: kattins rá duplán
     - menüpont szerkesztése: kattints rá egyszer

en: unknown command '%s' in menu
hu: ismeretlen parancs ('%s') a menüben

en: : Execute Program
hu: : Program futtatás

en: : Perform Internal Command
hu: : Belső parancs végrehajtás

en: : Open a Submenu
hu: : Almenü megnyitás

en: : Program Generated Submenu
hu: : Program által generált almenü

en: : Program Generated Proplist Submenu
hu: : Program által generált proplist almenü

en: : Directory Contents Menu
hu: : almenü könyvtár tartalmából

en: : Open Workspaces Submenu
hu: : Munkafelületek almenü megnyitása

en: : Open Window List Submenu
hu: : Ablakok almenü megnyitása

en: Remove Submenu
hu: Almenü törlése

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
hu: Ennek az elemnek az eltávolítása törli az almenüben
    levő összes elemet is. Biztos ezt akarod?

en: Yes, don't ask again
hu: Igen, a többire is

en: Invalid menu command "%s" with label "%s" cleared
hu: Törölve: érvénytelen menü parancs "%s", címke: "%s"

en: Could not open default menu from '%s'
hu: Nem tudom megnyitni az alapértelmezett menüt innen: %s

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
hu: A menü formátumot amit jelenleg használsz ez a program
    nem támogatja. Akarod törölni a jelenlegi menüdet és újat
    készíteni ezzel a programmal?

en: Yes, Discard and Update
hu: Igen, töröld és frissítsd

en: No, Keep Current Menu
hu: Nem, tartsd meg a mostani menüt

en: Applications Menu Definition
hu: Alkalmazások menü

en: Edit the menu for launching applications.
hu: Az indítható alkalmazások menüjének szerkesztése

en: Menu Scrolling Speed
hu: Menügörgetés sebessége

en: Submenu Alignment
hu: Almenü elrendezés

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
hu: Az almenük görgetés helyett mindig a képernyőn belül nyílnak meg.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
hu: A képernyőn kívüli menük görgetése ha az egér mutató odaér.

en: Use h/j/k/l keys to select menu options.
hu: Mozgás a menükben a h/j/k/l billentyűkkel.

en: Menu Preferences
hu: Menü beállítások

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
hu: Menük használati beállításai. Görgetés sebessége,
    almenük elrendezése, stb.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
hu: Érvénytelen egérgyorsulási érték. Pozitív valós számot adj meg.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
hu: Érvénytelen egérgyorsulási küszöbérték. Add meg hány pixelt lehet odébb vinni, mielőtt gyorsulna.

en: bad value %s for option %s
hu: hibás érték (%s) a "%s" opciónál

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
hu: a (%s) módosító billentyűt (ModifierKey) nem ismerem. Az "%s" alapbeállítást használom.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
hu: Nem tudom visszakeresni a billentyűzet-módosítót

en: Mouse Speed
hu: Egér sebessége

en: could not load icon %s
hu: nem tudom betölteni ezt az ikont: %s

en: Accel.:
hu: Gyorsulás:

en: Double-Click Delay
hu: Dupla kattintás késleltetése

en: Workspace Mouse Actions
hu: Egérgombok a munkafelületen

en: Disable mouse actions
hu: Egérműveletek letiltása

en: Mouse Grab Modifier
hu: Egérműveletek billentyű-módosítója

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
hu: A billentyű-módosító gombot olyan egérműveleteknél
    tudod használni, amikor az ablak területén belülre kattintasz.
    (pl.: Alt+Bal gomb: ablak mozgatása)

en: could not create %s
hu: nem tudom létrehozni ezt: %s

en: could not create temporary file %s
hu: nem tudom létrehozni a következő ideiglenes fájlt: %s

en: could not rename file %s to %s
hu: nem tudom átnevezni ezt a fájlt: "%s" erre: "%s"

en: Select Windows
hu: Ablakok kiválasztása

en: Switch Workspaces
hu: Munkafelület váltás

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
hu: Egér sebessége, dupla kattintás késleltetése,
    egér gombjainak funkciója, stb.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
hu: rossz érték az IconPath értékénél. Az alapértelmezett útvonal listát használom.

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
hu: rossz érték a PixmapPath értékénél. Az alapértelmezett útvonal listát használom.

en: Icon Search Paths
hu: Ikonok keresési útjai

en: Pixmap Search Paths
hu: Képek keresési újai

en: Search Path Configuration
hu: Keresési útvonal beállítások

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
hu: Ikonok és bitképek elérési útja

note: 2-4
en: %i pixels
hu: %i pixel

note: >4
en: %i pixels
hu: %i pixel

en: Size Display
hu: Méret megjelenítés

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
hu: Az ablakméret megjelenésének helye vagy
    stílusa (akkor jelenik meg, amikor átméretezed)

en: Corner of screen
hu: A képernyő sarkában

en: Center of screen
hu: A képernyő közepén

en: Center of resized window
hu: Az ablak közepén

en: Technical drawing-like
hu: Méretnyilakkal

en: Position Display
hu: Helyzet megjelenítés

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
hu: Az ablakhelyzet megjelenésének helye vagy stílusa
    (akkor jelenik meg, amikor mozgatod az ablakot)

en: Show balloon text for...
hu: Felugró súgó megjelenik...

en: incomplete window titles
hu: ha az ablak címsora hiányos

en: miniwindow titles
hu: miniablak címsoránál

en: application/dock icons
hu: alkalmazás/dokkolt ikonoknál

en: internal help
hu: beépített segítségnél

en: AppIcon bouncing
hu: Appikon pattogás

en: Disable AppIcon bounce
hu: Patogás letiltása

en: Bounce when the application wants attention
hu: Az appikon pattog ha az alkalmazás figyelmet kér

en: Raise AppIcon when bouncing
hu: Ikonok előre hozása pattogáskor

en: Workspace border
hu: Munkafelület keret

en: Top/Bottom
hu: Felül/Alul

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
hu: Egyéb kényelmi beállítások

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
hu: Különböző beállítások, pl. felugró súgó,
    méret megjelenítés, stb.

en: Could not load the selected file:
hu: A kiválasztott fájlt nem tudom betölteni:

en: The selected file does not contain a supported image.
hu: A kiválasztott fájl nem tartalmaz támogatott képformátumot.

en: could not load file '%s': %s
hu: nem tudom betölteni '%s': %s

en: error creating texture %s
hu: hiba a %s mintázat létrehozásakor

en: Texture Panel
hu: Mintázat

en: Texture Name
hu: Mintanév

en: Gradient Texture
hu: Színátmenet-minta

en: Simple Gradient Texture
hu: Egyszerű színátmenet-minta

en: Textured Gradient
hu: Mintázott színátmenet

en: Image Texture
hu: Kép

en: Gradient Colors
hu: Átmenet színei

en: Gradient Opacity
hu: Színátmenet áttetszőség

en: Save Current Theme
hu: Aktuális téma elmentése

en: Tile of The Day
hu: A nap csempéje

en: Bar of The Day
hu: A nap sávja

en: Window Maker Preferences
hu: Window Maker beállítások

en: Revert Page
hu: Visszavon egy oldalt

en: Revert All
hu: Visszavon mindent

en: Balloon Help
hu: Felugró súgó

en: could not locate image file %s
hu: a képfájl (%s) helyét nem találom

en: could not process icon %s: %s
hu: a %s ikont nem tudom feldolgozni: %s

en: could not load image file %s:%s
hu: a képfájlt nem tudom betölteni %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
hu: Window Maker konfigurációs fájlok betöltése...

en: Initializing configuration panels...
hu: Beállító panelek inicializálása...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
hu: Window Maker domain (%s) megsérült!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
hu: A Window Maker domaint (%s) nem tudtam betölteni a beállítás adatbázisból.

en: could not extract version information from Window Maker
hu: nem tudom kideríteni a Window Maker verziószámát

en: Make sure wmaker is in your search path.
hu: Győzödj meg róla, hogy a wmaker benne van-e a keresési útvonalban.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
hu: Nem tudom kideríteni a Window Maker verziószámát. Győzödj meg róla, hogy jól van-e felinstallálva és benne van-e a keresési útvonalban (PATH)

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
hu: Nem tudom kideríteni a Window Maker verziószámát. Győzödj meg róla, hogy jól van-e felinstallálva és a hely, ahova telepítetted, benne van-e a keresési útvonalban (PATH)

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
hu: A WPrefs csak 0.18.0 vagy nagyobb verziószámú Window Makert
    támogat. A jelenlegi verzió: %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
hu: A jelenleg telepített Window Makert (%i.%i.%i) nem támogatja teljesen ez a WPrefs verzió.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
hu: nem tudom futtatni a "%s -global_defaults_path" parancsot.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
hu: a globális Window Maker domaint (%s) nem tudom betölteni.

en: bad speed value for option %s; using default Medium
hu: Rossz sebesség-érték a %s kulcshoz; az alapértelmezett "Közepes"-t használom

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
hu: rossz érték (%s) a WindowPlacement opciónál. Az alapértelmezett értéket használom.

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
hu: érvénytelen adat a WindowPlaceOrigin beállításánál. (0,0)-t használok helyette.

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
hu: Hova kerüljön az ablak amikor először megjelenik
    a képernyőn.

en: Placement Origin
hu: Kiindulási hely

en: Opaque Move/Resize
hu: Teli mozgatás/méretezés

en: Whether the window contents or only a frame should
    be displayed during a move or resize.
hu: Az ablak mozgatása vagy átméretezése közben látszódjon-e
    az ablak tartalma vagy csak a kerete.

en: by keyboard
hu: billentyűkkel

en: When maximizing...
hu: Teljes méretűre állításkor...

en: ...do not cover icons
hu: ...ne fedje le az ikonokat

en: ...do not cover dock
hu: ...ne fedje le a dokkokat

en: Mod+Wheel
    resize increment
hu: Egér kerekes mére-
    tezés növekménye

en: Edge Resistance
hu: Szegélyek vonzása

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
hu: A szegélyek vonzása megadja, hogy az ablak hogyan
    viselkedjen (taszítás vagy vonzás) egy másik
    objektum közelében (másik ablak vagy a képernyő
    széle mellett).

en: Attract
hu: Vonz

en: Open dialogs in the same workspace as their owners
hu: A dialógus ablakok szülőikkel azonos munkafelületen jelenjenek meg

en: Window Handling Preferences
hu: Ablakok kezelésének jellemzői

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
hu: Ablakok kezelésének tulajdonságai: kezdő hely meghatározása,
    szegély vonzása, tartalom mutatása mozgatáskor, stb.

en: Workspace Navigation
hu: Munkafelület-navigálás

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
hu: Az utolsó munkafelületről visszalép az elsőre

en: Switch workspaces while dragging windows
hu: Munkafelület váltás ablakok mozgatásakor

en: Automatically create new workspaces
hu: Új munkafelületek automatikus létrehozása

note: WMSetLabelTextAlignment(panel->posL, WARight);
en: Position of workspace name display
hu: Ide írja a munkafelület nevét:

en: Top/Left
hu: Balra felülre

en: Top/Right
hu: Jobbra felülre

en: Bottom/Left
hu: Balra alulra

en: Bottom/Right
hu: Jobbra alulra

en: Workspace Preferences
hu: Munkafelület jellemzők

en: Workspace navigation features
    and workspace name display settings.
hu: Munkafelületek közötti mozgással és a munkafelület
    nevének megjelenítésével kapcsolatos beállítások.

en: usage: %s [options]
hu: használat: %s [opciók]

en: options:
hu: opciók:

en:  -display <display>	display to be used
hu: -display <megjelenítő>	melyik megjelenítőt használja

en:  --version		print version number and exit
hu: --version		kiírja a verziószámot és kilép

en:  --help		print this message and exit
hu: --help		kiírja ezt a szöveget és kilép

en: could not open display %s
hu: nem tudom a %s megjelenítőt megnyitni

en: could not initialize application
hu: az alkalmazást nem tudom inicializálni

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
hu: Nem sikerült elindítani a(z) "%s" alkalmazást

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
hu: %(cmd)s
    kilépéskor hibakódot adott vissza: %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
hu: Indítás sikertelen: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
hu: Úgy tűnik találtál egy hibát

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
hu: Nincs ilyen fájl: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
hu: Nem sikerült beolvasni: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
hu: Ennek oka általában az, hogy a fájl nem megengedett karaktereket tartalmaz

note: Error message
en: File is not writable: %s
hu: Fájl nem írható: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
hu: Az alábbi fájl megváltozott: %s

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
hu: Létrehozzuk a mappát?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
hu: A "%s" mappa nem létezik.
    Létrehozzuk most?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
hu: %s nem nyitható meg

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
hu: %s szerkesztése

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
hu: Egy fájlt egy külső alkalmazással szerkesztesz. Ezt az ablakot akkor zárd be, amikor kész vagy.

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
hu: Testreszabás...

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
hu: Megnyitás ezzel: "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
hu: Alkalmazás beállítása "%s" hivatkozás megnyitásához

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
hu: Olyan alkalmazások beállítása, amik képesek megnyitni
    egy "%s'" típusú hivatkozást

note: Dialog title
en: Configure Applications
hu: Alkalmazások beállítása

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
hu: Alkalmazás hozzáadása

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
hu: Legyen alapértelmezett alkalmazás

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
hu: Nem található a "%s" futtatható állomány

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
hu: Egyedi eszközök

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
hu: Szerkesztheted az eszközöket, amik megjelenhetnek
    az Eszközök menü alatt, és az eszköztáron, vagy a helyi menüben.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
hu: Egyéni eszközök szerkesztése

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
hu: A parancs nem módosítja az adatokat

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
hu: Az aktuális kiválasztás cseréje a kimenetre

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
hu: Megjelenítés az eszköztáron

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
hu: A következő paraméterek lesznek hozzáadva
    az utasításhoz, amikor az fut:
    <tt>
    <b>%f</b> az oldal forrása, mint ideiglenes fájl
    <b>%d</b> az aktuális oldal mellékleteinek könyvtára
    <b>%s</b> az oldal forrása (ha létezik)
    <b>%p</b> az oldal neve
    <b>%n</b> a jegyzetfüzet helye (fájl vagy könyvtár)
    <b>%D</b> a dokumentumgyökér (ha létezik)
    <b>%t</b> a kiválasztott szöveg, vagy a kurzor alatti szó
    <b>%T</b> a kiválasztott szöveg wiki formázással
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
hu: Jegyzetek exportálása

note: message heading
en: Folder exists: %s
hu: Létező mappa: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
hu: A mappa már létezik, és nem üres. Az exportálás visszavonhatatlanul felülírhat fájlokat! Mégis folytatod?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: Ez a fájl már létezik!
    Szeretnéd felülírni?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
hu: Válaszd ki az exportálandó fájlokat

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
hu: Teljes jegyzetfüzet

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
hu: Önálló _oldal

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
hu: Aloldalakkal együtt

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
hu: Válassz exportálási formátumot

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
hu: A dokumentumgyökérben található fájlok hivatkozása a teljes elérési úttal

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
hu: A dokumentumgyökér hozzáadása a hivatkozásokhoz

note: label for button with URL
en: Get more templates online
hu: További sablonok letöltése

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
hu: Válaszd ki a kimeneti fájlt vagy mappát

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
hu: Oldalanként külön fájlba exportálás

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
hu: Összes oldal exportálása egy fájlba

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
hu: Kimeneti mappa

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
hu: Index oldal

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
hu: Kimeneti fájl

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
hu: %(n_error)i hibát és %(n_warning)i figyelmeztetést észleltünk, lásd a logokban

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
hu: %i hiba történt, lásd a logokban

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
hu: %i figyelmeztetés történt, lásd a logokban

note: label in export dialog
en: Export completed
hu: Az exportálás kész

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
hu: Nincs elérhető bővítmény ennek a típusú objektumnak a megjelenítéséhez: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
hu: "%s" bővítmény szükséges ennek az objektumnak a megjelenítéséhez

note: label for inserted object
en: Unkown Object
hu: Ismeretlen objektum

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
hu: Ismeretlen képformátum

note: Menu title
en: _Checkbox
hu: _Jelölőnégyzet

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
hu: %s használata az oldalsávra váltáshoz

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
hu: Linkek eltávolítása oldalak törlése esetén

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
hu: A kurzor visszaállítása a legutóbbi helyzetébe egy oldal megnyitásakor

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# page status in statusbar
en: readonly
hu: csak olvasható

note: Menu item
en: _Side Panes
hu: _Oldalpanelek

note: Menu item
en: Icons _And Text
hu: _Ikon és szöveg

note: Menu item
en: _Large Icons
hu: _Nagy ikonok

note: Menu item
en: _Small Icons
hu: _Kis ikonok

note: Menu item
en: _Tiny Icons
hu: _Mini ikonok

note: menu item
en: Notebook _Editable
hu: Szerkeszthető lapok

note: label in search entry
en: Search Pages...
hu: Keresés az oldalakban...

note: Menu item
en: _Child
hu: Egy szinttel _lejjebb

note: Menu item
en: _Previous in index
hu: Inde_xben az előzőre

note: Menu item
en: _Next in index
hu: I_ndexben a következőre

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
hu[0]: %i _visszacsatolás...
hu[1]: %i _visszacsatolás...

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Button label
en: _Jump
hu: _Ugrás

note: Label for page input
en: Jump to Page
hu: Ugrás lapra

note: dialog title
en: Open Notebook
hu: Jegyzetfüzet megnyitása

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
hu: Alapértelmezett jegyzetfüzet

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
hu: Válassz nevet és mappát a jegyzetfüzethez

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
hu: Új jegyzetfüzet létrehozásához válassz egy üres mappát.
    Természetesen egy már létező jegyzetfüzet-mappát is választhatsz.

note: Menu title
en: New _Attachment
hu: Új _melléklet

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
hu: Címsor _1

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading 1
hu: Címsor 1

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
hu: Címsor _2

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading 2
hu: Címsor 2

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
hu: Címsor _3

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading 3
hu: Címsor 3

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
hu: Címsor _4

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading 4
hu: Címsor 4

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
hu: Címsor _5

note: Menu item
en: _Strike
hu: Át_húzott

note: Menu item
en: _Subscript
hu: _Alsó index

note: Menu item
en: _Superscript
hu: _Felső index

note: Menu item
en: _Verbatim
hu: _Kód

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
hu: Használd az <Enter>-t a hivatkozások követéséhez
    (Ha letiltod az <Alt><Enter> marad használatban)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
hu: A kurzor akkor is látszódjon, ha a lap nem szerkeszthető

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
hu: A "CamelCase" szavak automatikusan hivatkozások lesznek

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
hu: A fájl elérési utak automatikusan hivatkozások lesznek

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
hu: Formázáskor az aktuális szót formázza

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
hu: Behúzás csökkentése <Backspace>-szel
    (Ellenkező esetben marad a <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
hu: Ismételt kattintással lehet a jelölőnégyzet kijelzéseit változtatni

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
hu: Behúzás megváltoztatásakor változzanak az alá besoroltak is

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
hu: Jelölőnégyzet megváltoztatásakor változzanak az alá besoroltak is

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
hu: Wiki jelölőnyelv átalakítása használat közben

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
hu: Vágólapra másoláskor alapértelmezett formátum

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
hu: Csatolt sablonfájlokat tartalmazó könyvtár

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
hu: Lap nem menthető: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
hu: Ahhoz, hogy folytasd a munkát, vagy elmented a fájlt egy másolatba,
    vagy eldobod a változásokat. Ha a másolat készítést választod,
    a változások akkor is elvesznek, de a másolatből később visszaállíthatod.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
hu: _Másolat mentése

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
hu: Ilyen wiki nincs definiálva: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
hu: Másolás _mint...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
hu: Kijelölt szöveg mozgatása...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
hu: _Tulajdonságok szerkesztése

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
hu: _Hivatkozás másolása

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
hu: Jelölőnégyzet beállítása '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
hu: Jelölőnégyzet beállítása 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
hu: Jelölőnégyzet beállítása 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
hu: Jelölés törlése

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
hu: Ki_pipálás

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
hu: Beiks_zelés

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
hu: Jelölőnégyzet billentése '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
hu: _Hivatkozás/objektum szerkesztése

note: Menu item
en: _Date and Time...
hu: _Dátum és idő...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
hu: Vízszintes _vonal

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
hu: _Felsorolás

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
hu: Számozott _lista

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
hu: _Jelölőgombos lista

note: Menu item
en: Text From _File...
hu: Szöveg _fájlból...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
hu: _Fájl sablonok

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
hu: A(z) %s
    könyvtár még nem létezik.
    Létrehozzuk most?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
hu: F_ormázás törlése

note: Menu item
en: Word Count...
hu: Szavak száma...

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Zoom In
hu: _Nagyítás

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# expander label in "insert date" dialog
en: _Calendar
hu: _Naptár

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
hu: _Csatolás a dátumhoz

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
hu: Előbb csatold a képet

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
hu: Nem támogatott fálj típus: %s

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
hu: Fájl csatolása

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
hu: A "%s" lapnak nincs mappája a csatolásokhoz.

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
hu: Kép csatolása hivatkozásként

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
hu: Hivatkozás

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
hu: Méret _visszaállítása

note: Dialog title
en: Insert Text From File
hu: Szöveg beillesztése fájlból

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
hu: _Egész szó

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
hu: _Reguláris kifejezés

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
hu: _Kiemelés

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1437 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
hu: Karakterek

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
hu: Karaketerek szóközök nélkül

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
hu: Szöveg átmozgatása másik oldalra

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
hu: Szöveg áthelyezése

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
hu: Hagyja meg az új oldalra hivatkozást

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
hu: Új oldal létrehozása

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Heading in preferences dialog #-#-#-#-#  89 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  408 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)
en: Applications
hu: Alkalmazások

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
hu: Használj egyéni betűkészletet

note: button label
en: Open plugins folder
hu: Beépülők mappájának megnyitása

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
hu: További kiegészítők letöltése

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  1089  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-#
en: Dependencies
hu: Függőségek

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
hu: Nincsenek függőségek

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
hu: A bővítmény további beállításaihoz,
    lásd a jegyzetfüzet Tulajdonságok ablakát

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
hu: Alapértelmezett szövegszerkesztő beállítása

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
hu: Interwiki kulcsszó

note: Dialog title
en: Recent Changes
hu: Legfrissebb változások

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
hu: A kibővitett keresésben használhatók legyenek ilyen operátorok:
    AND, OR és NOT. Nézd meg a súgót a részletekért!

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
hu: Keresés csak a jelenlegi oldalon és aloldalain

note: Status in web server gui
en: Server not started
hu: Szerver nem fut

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
hu: Publikus elérés engedélyezése

note: Status in web server gui
en: Server stopped
hu: Szerver leállítva

note: Dialog title
en: Copy Template
hu: Sablon másolása

note: Menu item
en: _New Page...
hu: Új _oldal...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
hu: Új aloldal...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
hu: Jegyzetfüzet _megnyitása

note: Menu item
en: _Import Page...
hu: Lap _importálása...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
hu: Más_olat mentés

note: Menu item
en: _Rename Page...
hu: Lap át_nevezése...

note: Menu item
en: _Move Page...
hu: Lap át_helyezése...

note: Menu item
en: _Delete Page
hu: Lap tö_rlése

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
hu: Hivatkozások törlése

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
hu: _Tulajdonságok

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
hu: _Sablonok

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
hu: Keresés ebben a szakaszban

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
hu: _Visszacsatolások keresése...

note: Menu item
en: Recent Changes...
hu: Legfrissebb változások...

note: Menu item
en: Attach _File
hu: Fájl _csatolása

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
hu: Mellékletek mappa megnyitása

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
hu: Ennek a lapnak nincs könyvtára a mellékletekhez

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
hu: Jegyzetfüzet mappa megnyitása

note: Menu item
en: Open _Document Root
hu: _Dokumentum gyökere

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
hu: Nincs dokumentumgyökér megadva ehhez a jegyzetfüzethez

note: Menu item
en: Edit _Source
hu: _Forrás szerkesztése

note: Menu item
en: Start _Web Server
hu: _Web szerver indítása

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  813 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
hu: Index frissítése

note: Menu item
en: Custom _Tools
hu: Egyéni eszközök

note: Menu item
en: _Keybindings
hu: _Billentyűkombinációk

note: Menu item
en: _Bugs
hu: _Hibák

note: Dialog title
en: New Sub Page
hu: Új alábontás

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
hu: A hivatkozások által mutatott nem létező lapok
    jöjjenek létre automatikusan.

note: Input label
en: Page Name
hu: Lap neve

note: Choice label
en: Page Template
hu: Oldalsablon

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
hu: Másolat mentése

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
hu: "%s" lap átnevezése

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
hu[0]: %i db erre a lapra mutató hivatkozást frissítettem
hu[1]: %i db erre a lapra mutató hivatkozást frissítettem

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
hu: Frissítsd az aktuális lap fejlécét

note: label for progress dialog
en: Updating Links
hu: Hivatkozás frissítése

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
hu: "%s" lap áthelyezése

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
hu: "%s" lap törölhető?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
hu: A "%s", minden alatta lévő lap,és ezek csatolásai törölve lesznek

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
hu[0]: %i fáljt fogok törölni
hu[1]: %i fáljt fogok törölni

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
hu: Ilyen névvel már van fájl: <b>"%s"</b>
    Használj más nevet, vagy felülírhatod a létező fájlt.

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
hu: Egy asztali wiki

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
hu: <Teteje>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
hu: Baloldali panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
hu: Jobboldali panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
hu: Felső panel

note: Menu item
en: _All Panes
hu: _Minden panel

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
hu: A hibajelentéshez kérjük csatold hozzá az alábbiakat

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
hu: {count} a {total}-ből

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
hu: Nem található az jegyzetfüzet fájlja vagy mappája

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
hu: Adj meg egy jegyzetfüzetet

note: error message
en: Could not find notebook: %s
hu: Nem található jegyzetfüzet: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
hu: Kimeneti hely megadása szükséges az exportáláshoz

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
hu: A kimeneti mappa már létezik és nem üres, az erőltetett exportáláshoz add meg az "--overwrite" kapcsolót

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
hu: A kimeneti fájl már létezik, az erőltetett exportáláshoz add meg az "--overwrite" kapcsolót

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
hu: Kimeneti fájl megadása szükséges az MHTML-be történő exportáláshoz

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
hu: Kimeneti mappa megadása szükséges a teljes jegyzetfüzet exportálásához

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
hu: Index frissítése

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
hu: Nincs ilyen oldal: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
hu: Oldal nem engedélyezett: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
hu: Ez a név nem használható az oldalhoz, a tároló technikai korlátai miatt

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
hu: Ez az oldal már létezik: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
hu: "%s" nem módosítható lap

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
hu: <Ismeretlen>

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
hu: Hiba a %(file)s -ban, a %(line)i sorban, "%(snippet)s" közelében

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
hu: Ezzel a beépülő modullal aritmetikai számításokat végezhetsz a Zim-ben.
    Az alábbi helyen található aritmetikai modulra épül:
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
hu: _Aritmetika

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
hu: _Másolás ide

note: plugin name
en: Attachment Browser
hu: Mellékletböngésző

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
hu: Ez a kiegészítő a mellékletek mappát ikonként mutatja az
    az alsó panelon.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
hu: Ablakon belüli pozíció

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Attachment | %i Attachments
hu[0]: %i Melléklet
hu[1]: %i Melléklet

note: plugin name
en: BackLinks Pane
hu: Visszacsatolások panelja

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő megjelenít egy külön panelt
    ami azokat az oldalakat sorolja fel, ahol hivatkozás található
    az aktuális oldalra.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zim-mel együtt települt.

note: widget label
en: BackLinks
hu: Visszacsatolások

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
hu: Hiba történt a kép készítése közben.
    Így is el akarod menteni a forrásszöveget?

note: plugin name
en: BookmarksBar
hu: Könyvjelző eszköztár

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
hu: 		Ez a kiegészítő megjeleníti a könyvjelzők eszköztárát.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
hu: Könyvjelzők maximális száma

note: preferences option
en: Save bookmarks
hu: Könyvjelzők mentése

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
hu: Új könyvjelző hozzáadása az eszköztár elejéhez.

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
hu: Könyvjelző hozzáadása/Beállítások megjelenítése

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
hu: Biztos, hogy minden könyvjelzőt törölni akarsz?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
hu: Oldal teljes nevének megjelenítése

note: button label
en: Set New Name
hu: Új név beállítása

note: button label
en: Back to Original Name
hu: Eredeti név visszaállítása

note: plugin name
en: Insert Diagram
hu: Diagram beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő a GraphViz segítségével diagramokat ad a kódhoz.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
hu: Szerkesztés a figyelem elvonása nélkül

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
hu: Ez a beépülő modul átváltoztatja a Zim-et
    olyan szerkesztővé, ami nem vonja el a figyelmet.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
hu: Menü elrejtése teljes képernyős módban

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
hu: Eszköztár elrejtése teljes képernyős módban

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
hu: Státuszsor elrejtése teljes képernyős módban

note: plugin preference
en: Maximum page width
hu: Legnagyobb oldalszélesség

note: plugin preference
en: Text background color
hu: Szöveg háttérszín

note: plugin preference
en: Text foreground color
hu: Szöveg színe

note: plugin name
en: Insert Ditaa
hu: Ditaa beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény egy diagram szerkesztő, mely a Ditaa-n alapul.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
hu: Ascii ábra (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
hu: Egyenlet beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő a latex segítségével egyenleteket ad a kódhoz.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
hu: Egyenlet

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
hu: Gnuplot beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
hu: Ez a beépülőmodul grafikonokat jelenít meg a Gnuplot segítségével.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
hu: GNU R Plot beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
hu: Ez a kiegészítő a GNU R segítségével rajzokat ad a kódhoz.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
hu: A beépített kalkulátor nem tudta
    kiértékelni a kifejezést a kurzornál.

note: plugin name
en: Inline Calculator
hu: Beépített kalkulátor

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ezzel a beépülőmodullal gyorsan ki lehet értékelni
    egyszerű matematikai kifejezéseket a Zim-ben.

note: error message
en: Could not parse expression
hu: Nem tudtam elemezni a kifejezést

note: menu item
en: Evaluate _Math
hu: _Math kiértékelése

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő szimbólumok kódba való beszúrását,
    és a tipográfiai jelek automatikus formázását teszi lehetővé.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item
en: Sy_mbol...
hu: _Szimbólumok...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
hu: Ez a kiegészítő a jegyzetfüzet egy részét átalakítja naplóvá,
    oldalakkal a napokhoz, hetekhez vagy hónapokhoz.
    Valamint naptár panelt is ad az oldalakhoz.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
hu: Naptár panel rejtése, ha üres

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
hu: Darabonként egy oldal

note: plugin name
en: Line Sorter
hu: Sorrendező

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
hu: Ez a beépülőmodul sorbarendezi a kijelölt sorokat.
    Már rendezett sorokon fordított sorrendben teszi ugyanezt (A-Z, majd Z-A).

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
hu: Válassz több szövegsort

note: menu item
en: _Sort lines
hu: _Sorok rendezése

note: Menu item
en: _Move Line Up
hu: Sor mozgatása fel

note: Menu item
en: _Move Line Down
hu: Sor mozgatása le

note: Menu item
en: _Duplicate Line
hu: Sor duplikálása

note: Menu item
en: _Remove Line
hu: Sor eltávolítása

note: plugin name | menu item
en: Link Map
hu: Hivatkozás-térkép

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő a linkek szerkezeti struktúrájának
    grafikus megjelenítését teszi lehetővé.
    Használható egyfajta "elmetérképként",
    megjelenítve a bejegyzések közötti kapcsolatokat.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
hu: Ez a bővítmény hozzáadja az oldalindex panelt a főablakhoz.

note: plugin name
en: Path Bar
hu: Útvonal sáv

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the noteobok path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
hu: Ez a bővítmény hozzáad egy "útvonal sáv"-ot a főablak tetejére.
    Ez az "útvonal sáv" mutatja a jegyzetfüzet elérési útját az aktuális oldalnak,
    a legutóbb látogatott oldalnak vagy a nemrég szerkesztett oldalnak.

note: Menu title
en: P_athbar
hu: _Helyek

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
hu: _Utoljára megnyitott

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
hu: Legutóbb _módosított oldalak

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
hu: _Oldal hierarchia

note: plugin name
en: Print to Browser
hu: Megjelenítés a böngészőben

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő egy megkerülése a Zim-ből hiányzó
    nyomtatási lehetőségnek. Ki tudja exportálni az
    aktuális lapot egy böngészőbe, ahonnan annak
    nyomtatási lehetőségét használva nyomtatható
    az anyag. Így a nyomtatás két lépésből megoldható.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item
en: _Print to Browser
hu: Nyomtatás bön_gészővel

note: plugin name
en: Quick Note
hu: Gyors jegyzet

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő egy párbeszédablakot ad egy szöveg
    vagy a vágólap tartalmának gyors beszúrásához.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item
en: Quick Note...
hu: Gyors jegyzet...

note: text entry field
en: Page section
hu: Oldal szekció

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
hu: Új lap létrehozása minden jegyzethez

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
hu: _Oldal megnyitása

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
hu: Jegyzet eldobása?

note: plugin name
en: Insert Score
hu: Kotta beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény egy kottaszerkesztő, ami a GNU Lilypond-on alapul.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: plugin preference
en: Common include header
hu: Általános fejléc

note: plugin preference
en: Common include footer
hu: Általános lábléc

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
hu: Képernyőkép beillesztése

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a beépülőmodul lehetővé teszi, hogy közvetlenül
    beillesszünk egy képernyőképet egy Zim oldalba.
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
hu: Képernyőkép parancsa

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
hu: Az egész képernyő mentése

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
hu: Ablak vagy terület kijelölés

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  1435 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  2529  #-#-#-#-# i18
en: Delay
hu: Késleltetés

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
hu: Hibák voltak, a "%s" futtatásakor

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
hu: Szekvenciadiagram beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
hu: Ez a kiegészítő egy, a seqdiagon-on alapuló szekvenciadiagram-szerkesztőt ad hozzá a zim-hez.
    Szekvenciadiagramok egyszerű szerkesztését teszi lehetővé.

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as emdedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
hu: Ez a kiegészítő kódblokkok beillesztését teszi lehetővé az oldalakba, beágyazott panel
    formájában. Lehetőség van kódszinezésre, sorszámok megjelenítésére, stb.

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
hu: Automatikus behúzás

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
hu: Okos Home gomb

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Code Block
hu: Kódblokk

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# input label #-#-#-#-#  1894 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
hu: Szintaxis

note: dialog title
en: Insert Code Block
hu: Kódblokk beillesztése

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő helyesírás ellenőrzést tesz lehetővé a gtkspell segítségével.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: error message
en: Could not load spell checking
hu: Nem lehet betölteni a helyesírás-ellenőrzőt

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
hu: Talán a megfelelő szótárak nincsenek telepítve

note: plugin name
en: Table Editor
hu: Táblázatszerkesztő

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
hu: Ez a kiegészítő táblázatok beszúrását teszi lehetővé a wiki oldalakba. A táblázatok GTK TreeView widgetként fognak megjelenni.
    A különböző formátumokba (pl. HTML/LaTeX) exportálhatóság egészíti ki a funkciókat.

note: option value
en: with lines
hu: vonalakkal

note: option value
en: no grid lines
hu: vonalak nélkül

note: option value
en: horizontal lines
hu: vízszintes vonalak

note: option value
en: vertical lines
hu: függőleges vonalak

note: preference description
en: Show helper toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
hu: Sor hozzáadása

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
hu: Sor másolása

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
hu: Mozgatás fel

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
hu: Mozgatás le

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
hu: Oszlopok módosítása

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en: Open help
hu: Súgó megnyitása

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
hu: Sor törlése

note: menu item
en: Open cell content link
hu: Cella tartalmának megnyitása

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
hu: A táblázatnak legalább egy sort tartalmaznia kell!
     Nem történt törlés.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
hu: Válassz ki egy sort, mielőtt megnyomod a gombot.

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
hu: Táblázat beszúrása

note: Dialog title
en: Edit Table
hu: Táblázat szerkesztése

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
hu: Táblázatoszlopok kezelése

note: table header
en: Auto
    Wrap
hu: Automatikus
    sortörés

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Remove column
hu: Oszlop eltávolítása

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
hu: Oszlop mozgatása előre

note: hoover tooltip
en: Move column backward
hu: Oszlop mozgatása hátra

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
hu: A táblázatnak legalább egy oszlopot tartalmaznia kell.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény egy extra funkciót biztosít,
    ami az aktuális oldal tartalomjegyzékét mutatja.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
hu: A tartalomjegyzéket nem oldalpanelként, hanem lebegő modulként mutatja.

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
hu: Oldal címének megjelenítése a tartalomjegyzékben

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
hu: Lejjebb sorol

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
hu: Feljebb sorol

note: widget label
en: ToC
hu: Tartalom

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
hu: Ez a beépülőmodul lehetővé teszi az oldalak szűrését egy címkefelhő segítségével.

note: menu option
en: Show full page name
hu: Teljes oldalnév megjelenítése

note: menu option
en: Sort pages by tags
hu: Sorba rendezés címkék szerint

note: Checkbox in task list - hides parent items
en: Show Tasks as Flat List
hu: Feladatok megjelenítése egyszerű listaként

note: Checkbox in task list - this options hides tasks that are not yet started
en: Only Show Active Tasks
hu: Csak az aktív feladatokat mutatja

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: Task List
hu: Feladatlista

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
hu[0]: %i db nyitott tétel
hu[1]: %i db nyitott tétel

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő az adatbázisba felvett nyitott feladatolat jeleníti
    meg egy dialógus ablakban. A nyitott feladatokat az üres
    jelölőnégyzetek és a "TODO", "FIXME" kezdetű sorok jelentik.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
hu: Feladatlista mutatása oldalpanelként

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
hu: Minden jelölőnégyzet feladatnak tekintése

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
hu: A megjelölt feladatok címkéi

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
hu: Használja a dátumot a naptár oldalakról

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
hu: nem használja

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
hu: mint kezdetet a feladatokhoz

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
hu: mint határidőt a feladatokhoz

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
hu: Szakasz amit indexelni kell

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
hu: Szakasz amit ki kell hagyni

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
hu: Nem indítható feladatok címkéi

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
hu: Az oldal neve legyen címke a feladatlista számára

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
hu: A hétvége előtt megjelöli a hétfőn vagy kedden esedékes feladatokat.

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő egy ikont hoz létre az értesítési területen a gyors eléréshez.
    
    Működéséhez legalább 2.10-es GTK+ szükséges.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
hu: Klasszikus értesítési ikon.
    Ne használj új típusú ikont Ubuntu alatt!

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
hu: Különböző ikon használata minden megnyitott jegyzetfüzethez

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
hu: _Gyors jegyzet

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
hu: Zim asztali wiki

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény változáskövetést biztosít a jegyzetfüzetekhez.
    
    Támogatja a Bazaar, a Git, a Mercurial és Fossil verziókövető rendszereket.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
hu: Automatikus változásmentés a jegyzetfüzet bezárásakor

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
hu: Változások automatikus mentése

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
hu: Automatikusan mentve

note: menu item
en: S_ave Version...
hu: Változat _mentése

note: menu item
en: _Versions...
hu: _Változatok...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
hu: Nincsenek változások az jegyzetfüzetben az utolsó mentés óta

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
hu: Nem történt módosítás az utolsó változat óta

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
hu: Engedélyezed a verziókezelést?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
hu: A változáskezelés nincs bekapcsolva ehhez a jegyzetfüzethez.
    Be akarod kapcsolni most?

note: dialog title
en: Save Version
hu: Változat mentése

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
hu: Írj be egy megjegyzést ehhez a változathoz

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
hu: Automatikusan mentve

note: #-#-#-#-#  21 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
hu: _Lap

note: Button label
en: View _Annotated
hu: Mutasd a_z állapotokat

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
hu: Válaszd ki azt a változatot, amelyet össze akarsz hasonlítani a jelenlegi állapottal!
    Vagy válassz ki többet, hogy összehasonlítsd őket egymással!

note: Button label
en: _Restore Version
hu: Változat vi_sszaállítása

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
hu: _Változások mutatása

note: dialog title
en: Annotated Page Source
hu: Állapot lap forrása

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
hu: Visszaállítja a lap mentett változatát?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
hu: Vissza kívánod állítani ezt a lapot: %(page)s
    erre a mentett változatra: %(version)s ?
    
    Az utolsó mentés óta történt változások el fognak veszni!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
hu: Események naplózása a Zeitgeisten keresztül

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
hu: Az eseményeket a Zeitgeist démonnak továbbítja

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
hu: Wiki oldal: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
hu: Nem található a "%s" sablon

en: Email client
hu: E-mail kliens

en: Humanist sans serif font
hu: Humanist talpatlan betűkészlet

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
hu: A Cantarell betűkészlet egy kortárs Humanist típusú talpatlan betűkészlet, amit képernyőn való olvasásra terveztek. Eredeti tervezőjük Dave Crossland.

en: View and report application crashes
hu: Alkalmazás összeomlások megtekintése és jelentése

en: Can't take ownership of '%s'
hu: A(z) „%s” tulajdonjoga nem vehető át

en: Can't open directory for writing '%s'
hu: A(z) „%s” könyvtár nem nyitható meg írásra

en: Can't close notification: %s
hu: Az értesítés nem zárható be: %s

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy a(z) %s összeomlott. A probléma automatikusan bejelentésre került.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy a(z) %s összeomlott. A probléma bejelentésre kerül, amint lesz internetkapcsolat.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy a(z) %s összeomlott. Vegye fel a kapcsolatot a fejlesztővel, ha szeretné bejelenteni a hibát.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy a(z) %s összeomlott. Ha szeretne segíteni a hiba megoldásában, küldjön hibajelentést.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy egy probléma lépett fel egy összetevőben. A probléma automatikusan bejelentésre került.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy egy probléma lépett fel egy összetevőben. A probléma bejelentésre kerül, amint lesz internetkapcsolat.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy egy probléma lépett fel. Ha szeretne segíteni a probléma megoldásában, küldjön hibajelentést.

en: Can't show notification: %s
hu: Az értesítés nem jeleníthető meg: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
hu: Nem lehet olvasni a GIO csatornát: „%s”

en: Can't set encoding on gio channel: %s
hu: Nem lehet beállítani a GIO csatorna kódolását: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
hu: Nem lehet beállítani a GIO csatorna nem blokkoló módját: %s

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
hu: & [-v] [KÖNYVTÁR]…
    
    Alkalmazás, amely értesíti a felhasználót, ha az ABRT hibát észlel

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
hu: A fenti konfigurációs beállítás át lett mozgatva a GSettings-be, és a kapcsoló hozzá van kötve a „report-technical-problems” beállítás értékéhez, az „org.gnome.desktop.privacy” sémában.

en: The configuration option above can be configured in
hu: A fenti konfigurációs beállítás itt állítható be:

en: Ask before stealing directory
hu: Kérdezzen a mappa kisajátítása előtt

en: Automatically send uReport
hu: uReport automatikus küldése

en: Shortened reporting
hu: Rövidített jelentés

en: Silent shortened reporting
hu: Csendben elküldött rövidített jelentés

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
hu: Az összeomlási adatok szükségesek a veremkiíratás létrehozásához, amely idő- és tárigényes művelet. Az ABRT olyan szolgáltatást nyújt, amely előállítja a veremkiíratást az összeomlási adatokból, de ehhez fel kell töltenie az összeomlási adatokat. A „Mindig” beállítás esetén az ABRT mindig, rákérdezés nélkül, feltölti az összeomlási adatokat. A „Soha” beállítás esetén a veremkiíratás helyben lesz elkészítve. A „Rákérdez” beállítás esetén pedig mindig megkérdezi a felhasználót, hogy mit tegyen.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
hu: Az ABRT könyvtárakban tárolja a problémaadatokat. Ha az ABRT-nak szüksége van írási jogosultságra, a mappát átmozgatja a rendszerszintű helyről a felhasználói mappájába. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, akkor az ABRT kérdés nélkül végzi el az átmozgatást.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
hu: A uReport egy rövid és teljesen névtelen leírása egy problémának. Az ABRT ezeket az uReportokat használja a gyors és globális duplikátum azonosításra. Alaphelyzetben a uReport a jelentési folyamat elején kerül elküldésre. Ezzel a beállítással az uReportok kérdés nélkül, rögtön a probléma észlelése után, kerülnek elküldésre.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezett, akkor a probléma értesítő ablakban lévő „Jelentés” gombbal elindított jelentési folyamat megszakításra kerül, miután az uReport elküldésre került. Bármikor használhatja az alapértelmezett problémakeresőt, hogy teljes jelentést tegyen.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezett, akkor az ABRT sosem jelenít meg értesítést a jelentett problémákról. Csak akkor van hatása, ha a „Rövidített jelentés” beállítás engedélyezett.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezett, akkor az ABRT mindig korlátozott hozzáféréssel jelenti a hibát, ha az bizalmas adatot tartalmazhat.

en: Request private ticket for sensitive information
hu: Privát jegy kérése érzékeny információk miatt

en: Notify incomplete problems
hu: Jelezze a hiányos problémákat

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
hu: Félkész hibák akkor észlelhetőek, amikor a számítógép épp kikapcsol vagy a felhasználó kiléptetése zajlik. Mivel az ABRT célja, hogy hasznos hibajelentéseket küldjön, így ezeket nem engedi elküldeni.

en: Upload coredump for backtrace generation
hu: Hibabejelentés feltöltése a hibakereséséhez

en: _Defaults
hu: _Alapbeállítások

en: Problem Reporting Configuration
hu: A hibabejelentő beállítása

en: About System Config ABRT
hu: Az ABRT rendszerbeállításairól

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
hu: A csomag adatbázis lekérdezése és a csomag összetevőinek mentése

en: Configuration file
hu: Konfigurációs fájl

en: Use this directory as RPM root
hu: A mappa használata RPM gyökérként

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
hu: & [-v] -d DIR
    
    Menti a konténer metaadatokat

en: Root directory for running container commands
hu: Gyökérkönyvtár a konténerparancsok futtatásához

en: & [options]
hu: & [kapcsolók]

en: Use NUM as client uid
hu: A NUM szám használata, mint kliens UID

en: Log to syslog
hu: Naplózás a rendszernaplóba

en: Add program names to log
hu: Programnevek hozzáadása a naplóhoz

en: '%s' is not a valid element name
hu: A(z) „%s” nem érvényes elemnév

en: '%s' is not a valid problem directory
hu: A(z) „%s” nem érvényes hibamappa

en: Can't open the problem
hu: A probléma nem nyitható meg

en: '%s' element can't be modified
hu: A(z) „%s” elem nem módosítható

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
hu: A chown parancs végrehajtása a mappán sikertelen. További részletekért ellenőrizze a rendszernaplót.

en: Can't get size of '%s'
hu: A(z) „%s” mérete nem állapítható meg

en: No problem space left
hu: Nem maradt hibagyűjtő terület

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
hu: A(z) „%s” elem nem törölhető a(z) „%s” probléma mappából

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
hu: A(z) „%s” név elveszett, kérjük elllenőrizze, hogy más szolgáltatás nem épp ezzel a névvel fut.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
hu: Kilépés NUM másodperc inaktivitás után

en: This program must be run as root.
hu: Ennek a programnak root jogokkal kell futnia.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
hu: A hiba adatai nem teljesek. Ez általában akkor történik, amikor hibaérzékeléskor a számítógép leállásra kerül, vagy a felhasználó épp kijelentkezik. A továbbiakban, hogy hasznos hibajelentéseket tudjon továbbítani, az ABRT nem fogja engedni az ilyen hibák elküldését. Ha mégis úgy érzi ez a probléma megoldása fontos, és segíteni szeretne, lépjen kapcsolatba közvetlenül a fejlesztőkkel.

en: Log to syslog even with -d
hu: Naplózás a rendszernaplóba -d beállítással is

en: Run EVENT on DIR
hu: EVENT futtatása a DIR könyvtáron

en: Communicate directly to the user
hu: Közvetlen kommunikáció  a felhasználóval

en: Increment the nice value by INCREMENT
hu: A nice érték növelése INCREMENT értékkel

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
hu: Nincs szabad dolgozó és tele a puffer. A(z) „%s” archívum kihagyásra kerül.

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
hu: & [-vs] [-w SZÁM] [-c MiB] [FELTÖLTÉSI_KÖNYVTÁR]
    
    
    Figyeli a FELTÖLTÉSI_KÖNYVTÁRat, és kibontja a bejövő archívumokat
    a DumpLocation helyre, ami az abrt.conf fájlban van megadva
    
    Ha a FELTÖLTÉSI_KÖNYVTÁR nincs megadva, akkor a
    WatchCrashdumpArchiveDir értéket használja az abrt.conf fájlból

en: Daemize
hu: Futtassa démonként

en: Number of concurrent workers. Default is
hu: Egyidejűleg elérhető dolgozók. Az alapértelmezés

en: Maximal cache size in MiB. Default is
hu: A gyorsítótár legnagyobb mérete MiB-ban. Az alapértelmezés

en: Turns the authentication off
hu: Kikapcsolja a hitelesítést

en: Red Hat Support user name
hu: Red Hat támogatási felhasználónév

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
hu: Red Hat támogatási jelszó, ha nincs megadva, akkor bekérésre kerül

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
hu: uReport SSL-tanúsítvány útvonalak vagy tanúsítvány típus

en: You also need to specify --username for --password
hu: Meg kell adnia az --username beállítást is a --password beállításhoz

en: You can use either --username or --certificate
hu: Használhatja a --username vagy a --certificate beállítások egyikét

en: You can use either --username or --anonymous
hu: Használhatja a --username vagy a --anonymous beállítások egyikét

en: You can use either --anonymous or --certificate
hu: Használhatja a --anonymous vagy a --certificate beállítások egyikét

en: Unknown option value: '%s'
hu: Ismeretlen opcionális érték: „%s”

en: Cannot continue without password
hu: Jelszó megadása nélkül nem folytatható

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
hu: HTTP hitelesített automatikus jelentés

en: SSL Client Authenticated auto reporting
hu: SSL kliens hitelesített automatikus jelentés

en: anonymous auto reporting
hu: névtelen automatikus jelentés

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
hu: Használat: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Bőbeszédű
       -d             - Feltöltött archívum törlése
       ABRT_SPOOL_DIR - A könyvtár ahová az érvényes archívum kibontódnak
       UPLOAD_DIR     - A könyvtár ahol a feltöltött archívumok tárolódnak
       FILENAME       - A feltöltött archívum fájlneve

en: Not a directory: '{0}'
hu: Nem könyvtár: „{0}”

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
hu: Átugrás: „{0}” (perjellel kezdődik)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
hu: Átugrás: „{0}” (ponttal kezdődik)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
hu: Átugrás: „{0}” (tartalmazza: ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
hu: Átugrás: „{0}” (szóközt tartalmaz)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
hu: Átugrás: „{0}” (tabulátort tartalmaz)

en: Can't change directory to '{0}'
hu: Nem váltható át a könyvtár ide: „{0}”

en: Unknown file type: '{0}'
hu: Ismeretlen fájltípus: „{0}”

en: Can't create working directory in '{0}'
hu: Nem lehet munkakönyvtárat létrehozni itt: „{0}”

en: Can't move '{0}' to '{1}'
hu: A(z) „{0}” nem helyezhető át ide: „{1}”

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
hu: A(z) „{0}” nem másolható ide: „{1}”

en: Verification error on '{0}'
hu: Hitelesítési hiba: „{1}”

en: Unpacking '{0}'
hu: Kibontás: „{0}”

en: Can't create '{0}' directory
hu: A(z) „{0}” könyvtár nem hozható létre

en: Can't unpack '{0}'
hu: A(z) „{0}” nem bontható ki

en: '{0}' processed successfully
hu: A(z) „{0}” sikeresen feldolgozva

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
hu: Nyomkövetési információk előállítása

en: Can't connect to system DBus: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a rendszer DBus szolgáltatásához: %s

en: Can't chown '%s': %s
hu: Sikertelen chown „%s”: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
hu: Hibagyüjtő mappa törlése sikertelen: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
hu: D-Bus GetInfo metódushívás sikertelen: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
hu: A hibaadatok nem kérhetőek le az abrt-dbus szolgáltatástól

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
hu: A problémák listája nem kérhető le az abrt-dbus szolgáltatástól: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
hu: A problémaadatok nem kérhetőek le az abrt-dbus szolgáltatástól: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
hu: Nem tesztelhető az abrt-dbus szolgáltatással, hogy az elem létezik-e: %s

en: Can't create temporary file '%s'
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” ideiglenes fájl

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
hu: Nem lehet ide menteni: „%s”. A(z) „%s” probléma nem kerül eltávolításra a figyelmen kívül hagyott problémák közül „%s”

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
hu: Nem átnevezhető át a(z) „%s” erre: „%s”. A(z) „%s” probléma eltávolítása sikertelen

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
hu: & [kapcsolók] -d KÖNYVTÁR
    
    Elemzi a  C/C++ nyomkövetési adatokat, előállítja a duplikációs hash fájlokat,
    nyomkövetési minősítést, és azonosítja az összeomlott függvényt a
    hibagyűjtő KÖNYVTÁRban

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
hu: A nyomkövetési adatok értelmezése sikertelen ennél: %s

en: Crash thread not found
hu: Az összeomlás szála nem található

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
hu: & [-v] -d KÖNYVTÁR
    
    Kiszámítja és elmenti a hibagyűjtő KÖNYVTÁRban az összeomlási adatok UUID-ját

en: Analyzing coredump '%s'
hu: A(z) „%s” összeomlási adatok elemzése

en: Missing build id: %s
hu: Hiányzó összeállítási azonosító: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
hu: Használat: %s [-v] [-o KIMENET] -c COREFÁJL

en: COREFILE is not specified
hu: A COREFÁJL nincs megadva

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
hu: & [-v] -d KÖNYVTÁR
    
    Kiszámolja és elmenti az UUID és DUPHASH értékeket az oops probléma KÖNYVTÁRba

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
hu: A hibajelentés nem tartalmaz elegendő értékes információt, hogy bejelentésre kerüljön. Zavaró lehet, de nem jelent problémát a számítógépével kapcsolatban. Az ABRT nem engedélyezi, hogy jelentést készítsen egy hibakereső rendszerben, de e-mailben értesítheti a kernel karbantartókat.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
hu: & [-v] -d KÖNYVTÁR
    
    Kiszámolja és elmenti az UUID és DUPHASH értékeket az xorg probléma KÖNYTÁRba

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
hu: Az „%s” modul betöltődött – nem jelenti ezt az összeomlást

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
hu: & [-v] -d KÖNYVTÁR
    
    Kiszámítja és elmenti a UUID és a DUPHASH értékeket a python összeomlási adatokból

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
hu: Használat: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
hu: A(z) „{0}” fájl nem létezik

en: Extracting the oops text from core
hu: Oops szöveg kinyerése az összeomlási adatokból

en: Can't process {0}:
    {1}
hu: A(z) {0} nem dolgozhatófel:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
hu: Nem nyerhető ki oops üzenet: „{0}”

en: Oops text extracted successfully
hu: Oops szöveg sikeresen kinyerve

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
hu: A kernelnapló szerint hardverhiba lett észlelve.
    Ez valószínűleg nem szoftverhiba.

en: cannot open problem directory '{0}'
hu: a(z) „{0}” problémakönyvtár nem nyitható meg

en: Problem directory error: {0}
hu: Problémakönyvtár hiba: {0}

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
hu: A(z) „{0}” termék használva innen: /etc/os-release.

en: Using product {0}.
hu: A(z) „{0}” termék használva.

en: Using product version {0}.
hu: A(z) „{0}” termékverzió használata.

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
hu: Ismétlődő „#{0}” bugzilla hiba található

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
hu: Nincs bugzilla hiba ezzel: „abrt_hash:{0}”

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
hu: Figyelmeztetés: az abrt-bodhi nem támogatja a „Rawhide” termékverziót

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
hu: & [kapcsolók] -d KÖNYVTÁR
    
    Elemzi a összeomlási adatokat a hibagyűjtő KÖNYVTÁRban, előállítja és elmenti a nyomkövetési adatokat

en: Additional debuginfo directories
hu: További debuginfo mappák

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
hu: Kill szignál küldése a GDB-nek, ha több mint NUM másodpercig fut

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
hu: Nyomkövetési információ előállítva és elmentve, %u bájt

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
hu: & [-v] [-r] -d KÖNYVTÁR
    
    Egy összeomlási adat szintű visszakövetést készít az összeomlási adatokból és a kapcsolódó binárisból

en: Do not hash fingerprints
hu: Ne használjon hash lenyomatokat

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
hu: Nyomkövetési információk előállítása

en: Error: GDB did not return any data
hu: Hiba: a GDB nem adott vissza semmilyen adatot

note: #-#-#-#-#  36 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Exiting on user command
hu: Kilépés felhasználói utasításra

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-dir
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr   Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
hu: Használat: %s [-vy] [--ids=AZONOSÍTÓ_FÁJL] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=IDEIGLENES_KÖNYVTÁR]
           [--cache=GYORSÍTÓR_KÖNYVTÁR[:DEBUGINFO_KÖNYVTÁR1:DEBUGINFO_KÖNYVTÁR2…]]
           [--size_mb=MÉRET] [-e, --exact=ÚTVONAL[:ÚTVONAL]…]
    
    Telepíti a debuginfo csomagokat a GYORSÍTÓTÁR_KÖNYVTÁRba minden az
    AZONOSÍTÓ_FÁJLban szereplő összeállítási azonosítóhoz, az IDEIGLENES_KÖNYVTÁRat 
    használva átmeneti tárolóként. A GYORSÍTÓTÁR_KÖNYVTÁRban lévő régi fájlok 
    törlésre kerülnek.
    
    A konfigurációt az /etc/abrt/plugins/CCpp.conf fájlból olvassa be
    
        -v          Részletes kimenet
        -y          Nem interaktív, minden kérdés „Igen” választ ad
        --ids       Alapértelmezett: build_ids
        --tmpdir    Alapértelmezett: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Pontokkal elválasztott könyvtárlista. Az első a debuginfo
                    csomagok mentésére lesz használva.
                    Alapértelmezett: /var/cache/abrt-dir
        --size_mb   Alapértelmezett: 4096
        --pkgmgr    Alapértelmezett: PackageManager értéke a CCpp.conf fájlban vagy 'dnf'
        -e,--exact  Csak a megadott fájlok letöltése
        --repo      A tárolók keresésére használt minta.
                    Alapértelmezett: *debug*

en: Can't open {0}: {1}
hu: {0} nem nyitható meg: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
hu: Az összeomlási adatok a(z) {0} debuginfo fájlra hivatkoznak, közülük {1} nincs telepítve.

en: {0} of debuginfo files are not installed
hu: {0} debuginfo fájl nincs telepítve

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
hu: Érvénytelen konfiguráció a CCpp bővítményben, nem támogatott csomagkezelő: „%s”

en: Missing requested file: {0}
hu: Hiányzó igényelt fájlok: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
hu: Hiányzó debuginfo fájl: {0}

en: All debuginfo files are available
hu: Minden debuginfo fájl elérhető

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
hu: & [-y] [-i AZONOSÍTÓ_FÁJL|-i -] [-e ÚTVONAL[:ÚTVONAL]…]
    	[-r TÁROLÓ]
    
    Debuginfo csomagok telepítése az ABRT rendszer gyorsítótárba minden az AZONOSÍTÓ_FÁJLban szereplő összeállítási azonosítóhoz.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
hu: Nem-interaktív, „Igen” feltételezése minden kérdésnél

en: - means STDIN, default: build_ids
hu: - STDIN-t jelent, alapértelmezés: build_ids

en: Download only specified files
hu: Csak a megadott fájlok letöltése

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
hu: Használandó minta tárolók keresésekor, alapértelmezett: *debug*

en: Ignored option
hu: Figyelmen kívül hagyott beállítás

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
hu: Feltölthetőek az összeomlási adatok? (Érzékeny adatokat is tartalmazhat). Ha a válasza „Nem”, akkor a veremkövetési adatok helyben lesznek előállítva. (Ezzel nagy mennyiségű adat kerülhet letöltésre).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
hu: Kívánja hogy helyben állítsuk elő a veremkövetési adatokat? (Ezzel nagy mennyiségű adat kerülhet letöltésre, de enélkül a jelentés beküldése nem folytatható).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
hu: & [-v] [-d MÉRET:KÖNYVTÁR]... [-f MÉRET:KÖNYVTÁR]... [-p KÖNYVTÁR] [FÁJL]…
    
    Törli a hibakönyvtárakat (-d) vagy fájlokat (-f) a KÖNYVTÁRakban, amíg kisebbek nem lesznek mint a MÉRET.
    A FÁJLok megőrződnek (sosem kerülnek törlésre).

en: Delete whole problem directories
hu: Teljes hibakönyvtárak törlése

en: Delete files inside this directory
hu: Törölje a könyvtáron belüli összes fájlt

en: Preserve this directory
hu: Ezen könyvtár megőrzése

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
hu: A(z) „%s” nem indítható el, a hibaüzenet ez volt: „%s”

en: Not a number in file '%s'
hu: A(z) „%s” fájl nem számot tartalmaz

en: Usage: %s [-v]
hu: Használat: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
hu: Nem lehet lekérdezni a jelenlegi munkakönyvtárat, mivel valószínűleg törölve lett

en: A bug was already filed about this problem:
hu: Egy hiba már bejelentésre került ezzel a problémával:

en: uReport was already sent, not sending it again
hu: Az uReport már el lett küldve, nem lesz még egyszer elküldve

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
hu: Az Ön hozzáadása a meglévő bugzilla hiba CC listájához

en: reporter-ureport failed with exit code %d
hu: A report-ureport sikertelen, a kilépési kód: %d

en: Signal sent by userspace code
hu: A felhasználói térben levő kódból érkezett szignál

en: Signal sent by timer/IO/async event
hu: Időzítő / IO / aszinkron esemény által küldött szignál

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
hu: A szignálnak siginfo.si_code = SI_USER tartalma van

en: Signal due to write to closed pipe
hu: Lezárt csővezetékbe írás miatti szignál

en: Signal sent by keyboard
hu: Billentyűzet által küldött szignál

en: Job control signal sent by kernel
hu: Kernel által küldött feladatvezérlési szignál

en: Signal sent by window resize
hu: Ablak átméretezés által küldött szignál

en: Signal sent by alarm(N) expiration
hu: alarm(N) lejárta által küldött szignál

en: Signal due to write to broken pipe
hu: Törött csővezetékbe írás miatti szignál

en: ABRT signal (abort() was called?)
hu: ABRT szignál (abort() lett meghívva?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
hu: XCPU szignál (a CPU határidő túllépve)

en: XFSZ signal (over file size limit)
hu: XFSZ szignál (a fájlméret határ túllépve)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
hu: TRAP szignál (lehet hogy hiba a debuggerben/tracertben)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
hu: SYS szignál (ismeretlen rendszerhívás meghívva?)

en: Arithmetic exception
hu: Aritmetikai kivétel

en: Division by zero
hu: Nullával való osztás

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
hu: Érvénytelen utasítás (ugrás egy véletlenszerű címre?)

en: Non-crash related signal
hu: Nem összeomlással kapcsolatos szignál

en: Write to an invalid address
hu: Írás egy érvénytelen címre

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
hu: A szubrutin egy érvénytelen címre tér vissza (sérült verem?)

en: Jump to an invalid address
hu: Ugrás egy érvénytelen címre

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
hu: Adjon hozzáférést a hozzárendelt fájl végén túl, helytelen címzésekhez, rendezetlen hozzáférésekhez, stb.

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
hu: Nincs szignál és így nem lehet kihasználhatósági elemzést készíteni

en: Likely crash reason:
hu: Összeomlás valószínű oka:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
hu: Kihasználhatósági minősítés (0-9 skála):

en: Current instruction:
hu: Jelenlegi művelet:

en: Exploitability analysis came up empty
hu: A kihasználhatósági elemzés nem adott eredményt

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
hu: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Monitorozza a FILE naplófjájlt, és futtassa a PROG programot ha az változik, vagy lecserélődik

en: Don't run PROG if STRs aren't found
hu: Ne futtassa a PROG parancsot, ha STR nem található

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
hu: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE] 
    
    Oops kinyerése a FILE fájlból (vagy szabványos bemenetről)

en: Print found oopses on standard output
hu: Talált problémák kiírása a szabványos kimenetre

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
hu: Készítsen mindig új mappát a DIR mappában, minden egyes talált

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
hu: Ugyanaz mint a -d DumpLocation, a DumpLocation-t pedig az abrt.conf tartalmazza

en: Save the extracted information in PROBLEM
hu: A kinyert információk mentése a PROBLÉMÁba

en: Make the problem directory world readable
hu: A problémakönyvtár bárki által olvashatóvá tétele

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
hu: A problémakönyvtár létrehozásának korlátozása másodpercenként egy alkalomra

en: Print search string(s) to stdout and exit
hu: Keresési karakterláncok kiírása a szabványos kimenetre, majd kilépés

en: Failed to compile regex
hu: A reguláris kifejezés fordítása sikertelen

en: Can't update the problem: no oops found
hu: A probléma nem frissíthető: nem található oops

en: More oopses found: process only the first one
hu: Több oops találva: csak az első feldolgozása

en: Failed to obtain all required information from journald
hu: Nem sikerült minden szükséges információt kinyerni a journald-ből

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
hu: Nem menti az ismétlődő összeomlásokat %d mp után (a korlát %d mp)

en: Failed to save detect problem data in abrt database
hu: Nem sikerült menteni az érzékelt problémákat az abrt adatbázisban

en: Failed to initialize systemd-journal watch
hu: Nem sikerült a systemd-journal figyelő előkészítése

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
hu: & [-vsf] [-e]/[-c KURZOR] [-t EGÉSZ]/[-T] [-d KÖNYVTÁR]/[-D]
    
    Összeomlási adatok kinyerése a systemd-journal-ből
    
    A -c és -e kapcsolók ütköznek, mert mindkettő az először felolvasott üzenetet adja meg.
    
    Az -e csak az -f esetén hasznos, mert a napló követése az egész napló felolvasásával kezdődik, ha nem érhető el a legutóbbi pozíció.
    
    A legutóbbi pozíció itt kerül mentésre:

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
hu: Új probléma könyvtár készítése minden veremkiíratáshoz a KÖNYVTÁRban

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
hu: A systemd-journal olvasása a kurzor pozíciójától kezdve

en: Start reading systemd-journal from the end
hu: A systemd-journal olvasása a végétől

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
hu: A problémakönyvtár létrehozásának korlátozása EGÉSZ másodpercenként egy alkalomra

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
hu: Ugyanaz, mint a -t EGÉSZ, az EGÉSZ a plugins/CCpp.conf-ban van megadva

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
hu: A systemd-journal követése a legutóbb látott pozíciótól (ha az elérhető)

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
hu: A -c KURZOR vagy -e kapcsolók egyikét kell megadnia

en: Cannot open systemd-journal
hu: A systemd-journal nem nyitható meg

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
hu: A systemd-journal nem szűrhető le csak systemd-coredump adatokra

en: Cannot seek to the end of journal
hu: Nem lehet a napló végére görgetni

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
hu: A(z) „%s” systemd-journal kurzor beállítása meghiúsult

en: Cannot read journal data.
hu: A naplóadatok nem olvashatóak.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
hu: & [-vsoxtf] [-e]/[-c KURZOR] [-d KÖNYVTÁR]/[-D]
    
    Oops adatok kinyerése a systemd-journal-ből
    
    A -c és -e kapcsolók ütköznek, mert mindkettő az először felolvasott üzenetet adja meg.
    
    Az -e csak az -f esetén hasznos, mert a napló követése az egész napló felolvasásával kezdődik, ha nem érhető el a legutóbbi pozíció.
    
    A legutóbbi pozíció itt kerül mentésre:

en: Read journal files from all machines
hu: Naplófájlok olvasása az összes gépről

en: Read all journal files from directory at PATH
hu: Összes naplófájl olvasása a PATH-on

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
hu: Nem sikerült a systemd-journal előkészítése a(z) „%s” mappában

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
hu: A systemd-journal nem szűrhető le csak kernel adatokra

en: Failed to start watch from cursor '%s'
hu: Nem sikerült a figyelés elindítása a(z) „%s” kurzortól

en: Failed to parse Backtrace from journal
hu: A nyomkövetés feldolgozása a naplóból meghiúsult

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
hu: & [-vsoxtf] [-e]/[-c KURZOR] [-d KÖNYVTÁR]/[-D]
    
    Xorg összeomlás kinyerése a systemd-journal-ből
    
    A -c és -e kapcsolók ütköznek, mert mindkettő az először olvasott üzenetet adja meg.
    
    Az -e csak az -f használata esetén hasznos, mert a napló követése a teljes napló 
    beolvasása után történik, ha a legutóbbi pozíció nem érhető el.
    
    A legutóbbi pozíció ide került mentésre: %s
    
    A napló szűrő kötelező paraméter, és vagy a -j paraméterrel kell megadni,
    vagy a(z) %s konfigurációs fájlban.

en: Print found crashes on standard output
hu: Talált ütközések kiírása a szabványos kimenetre

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
hu: Készítsen új problémakönyvtárat a KÖNYVTÁRban minden egyes talált összeomláshoz

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
hu: Napló szűrő, például „_COMM=gdm-x-session” (többször is megadható)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
hu: A napló szűrőt vagy a -j paraméterrel kell megadni, vagy az /etc/abrt/plugins/xorg.conf fájlban

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
hu: A systemd-journal nem szűrhető le csak Xorg adatokra

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
hu: & [-vsoxm] [-d KÖNYVTÁR]/[-D] [FÁJL]
    
    Bontsa ki az Xorg összeomlást a FÁJLból (vagy szabványos bemenetről)

en: Print found crash data on standard output
hu: Az összeomlási adatok kiírása a szabványos kimenetre

en: Create problem directory in DIR for every crash found
hu: Készítsen problémakönyvtárat a KÖNYVTÁRban minden egyes talált összeomláshoz

en: Failed to parse Backtrace from log file
hu: A nyomkövetés értelmezése a naplófájlból meghiúsult

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
hu: A napló figyelési pozíciója nem menthető

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
hu: A napló figyelési pozíciója nem menthető: megnyitás(„%s”)

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
hu: Nem kerül visszaállításra a napló figyelési pozíciója: a(z) „%s” fájl nem létezik

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
hu: A napló figyelési pozíciója nem állítható helyre a(z) „%s” fájlból

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
hu: A napló figyelési pozíciója nem állítható helyre: a(z) „%s” útvonal nem szabályos fájl

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
hu: A napló figyelési pozíciója nem állítható helyre: a(z) „%s” meghaladja a(z) %dB-os méretkorlátot

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
hu: A napló figyelési pozíciója nem állítható helyre: megnyitás(„%s”)

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
hu: A napló figyelési pozíciója nem állítható helyre: nem olvasható a teljes „%s” fájl

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
hu: Nem sikerült a napló mozgatása a kurzorhoz a(z) „%s” fájlhoz

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
hu: A nyomkövetési kiszolgáló nem használható, mert az összeomlási adatok túl nagyok. Próbálja meg a helyi nyomkövetést.

note: Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
hu: Az ideiglenes fájl nem hozható létre

en: Can't execute '%s'
hu: A(z) „%s” nem hajtható végre

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
hu: %d hosszúságú HTTP fejléc küldése meghiúsult: NSS hiba: %d.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
hu: Váratlan HTTP válasz a kiszolgálótól: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól: hiányzó HTTP üzenettörzs.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
hu: A nyomkövetési kiszolgáló nem tudta feldolgozni a(z) „%s.%s” csomagot.
    Ez része bármelyik hivatalos „%s” tárolónak?

en: Querying server settings
hu: Kiszolgálóbeállítások lekérdezése

en: The server is fully occupied. Try again later.
hu: A kiszolgáló teljesen telített. Próbálja meg később.

en: The server denied your request.
hu: A kiszolgáló megtagadta a kérést.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
hu: A(z) „%s” fájlnak közönséges fájlnak kell lennie, hogy használhassa a Retrace kiszolgálót.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
hu: Az összeomlás mérete %s, de a nyomkövetési kiszolgáló csak %s-os vagy annál kisebb méretű összeomlásokat fogad.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
hu: A kiszolgáló nem támogatja az xz tömörítésű archívumokat.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
hu: A(z) „%s” kiadást nem támogatja a Retrace kiszolgáló.

en: The server is not able to handle your request.
hu: A kiszolgáló nem tudja kezelni a kérést.

en: Unknown package sent to Retrace server.
hu: Ismeretlen csomag került elküldésre a Retrace kiszolgálóhoz.

en: Preparing an archive to upload
hu: Az archívum előkészítése feltöltésre

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
hu: Az archívum mérete %s, de a nyomkövetési kiszolgáló csak %s-os vagy annál kisebb méretű archívumokat fogad.

en: You are going to upload %s. Continue?
hu: Ezt fogja feltölteni: %s. Folytatja?

en: Uploading %s
hu: %s feltöltése

en: Uploading %d%%
hu: %d%% feltöltése

en: Failed to read from a pipe
hu: Sikertelen olvasás a csővezetékből

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
hu: Sikertelen adattovábbítás: NSS hiba %d (%s): %s

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
hu: A hibatár könyvtár hibás, és a Retrace kiszolgáló nem tudja feldolgozni.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
hu: Az archívum rosszindulatú fájlokat tartalmaz (pl. szimbolikus linkeket), és így nem dolgozható fel.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól: hiányzó X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól: hiányzó X-Task-Password.

en: Retrace job started
hu: Nyomkövetési feladat elkezdődött

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
hu: Feladatazonosító: %s
    Feladat jelszó: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól: hiányzó X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
hu: Feladat állapota: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
hu: %d hosszúságú HTTP fejléc küldése sikertelen: NSS hiba %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
hu: Nyomkövetés sikertelen. Próbálja később, és ha a hiba később is fennáll, kérem jelentse be.

en: log to syslog
hu: naplózás a rendszernaplóba

en: allow insecure connection to retrace server
hu: nem biztonságos kapcsolat engedélyezése a nyomkövetési kiszolgálóval

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
hu: ne ellenőrizze, hogy a nyomkövetési kiszolgáló képes-e feldolgozni a megadott csomagot, mielőtt feltöltené az archívumot

en: retrace server URL
hu: nyomkövetési kiszolgáló URL

en: retrace server port
hu: nyomkövetési kiszolgáló port

en: (debug) show received HTTP headers
hu: (hibakeresés) kapott HTTP fejlécek megjelenítése

en: For create and batch operations
hu: Létrehozási és kötegelt műveletekhez

en: read data from ABRT problem directory
hu: adatok begyűjtése az ABRT hibakönyvtárból

en: read data from coredump
hu: adatok kiolvasása az összeomlási adatokból

en: Delay for polling operations
hu: Lekérdezési műveletek késleltetése

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
hu: (hibakeresés) nem törli az problémakönyvtárból létrehozott ideiglenes archívumot

en: For status, backtrace, and log operations
hu: Állapothoz, nyomkövetési és napló műveletekhez

en: id of your task on server
hu: a feladat azonosítója a kiszolgálón

en: password of your task on server
hu: a feladat jelszava a kiszolgálón

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
hu: abrt-retrace-client <művelet> [kapcsolók]
    Műveletek: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
hu: Vagy problémakönyvtár vagy összeomlási adatok szükségesek.

en: Task id is needed.
hu: Feladatazonosító szükséges.

en: Task password is needed.
hu: Feladat jelszó szükséges.

en: Unknown operation: %s.
hu: Ismeretlen művelet: %s.

en: Local GNU Debugger
hu: Helyi GNU hibakereső

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
hu: Debuginfo csomagok letöltése és nyomkövetési információk helyi előállítása GDB segítségével

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
hu: A debuginfo csomagok letöltése szükséges, ami elég sokáig eltarthat, és sok helyet emészthet fel. Akárhogy is, a RetraceServertől eltérően, nem küld adatokat távoli gépeknek.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
hu: Az összeomlási adatok elküldése a nyomkövetési kiszolgálónak további elemzésre

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
hu: Feltölti az összeomlási adatokat a kiszolgáló, amely visszakövetést készít, és visszaküldi azokat. Előnye: nincs szükség a debuginfo csomagok letöltésére, valamint a nyomkövető kiszolgáló jobb eredményekre képes a teljesebb debuginfo csomagjaival. Hátrányok: a feltöltött összeomlási adatok az összeomlott programból származnak, és így akár személyes adatokat is tartalmazhatnak.

en: Retrace server URL
hu: Nyomkövetési kiszolgáló URL

en: Address of the retrace server
hu: A nyomkövetési kiszolgáló címe

en: Insecure
hu: Nem biztonságos

en: Whether or not to use insecure connection
hu: Használjon-e nem biztonságos kapcsolatot

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
hu: Írja be hogy „insecure” a nem biztonságos kapcsolat engedélyezéséhez &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(figyelmeztetés)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
hu: .xsession-errors összegyűjtése

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
hu: Kapcsolódó sorok mentése a ~/.xsession-errors fájlból

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
hu: átnézi a ~/.xsession-errors fájlt, és elmenti azokat a sorokat amelyek tartalmazzák a végrehajtható fájl nevét. Az eredmény „xsession-errors” elemként kerül mentésre.

en: An error occurred on the server side.
hu: Hiba történt a kiszolgálói oldalon.

en: A server-side error occurred on '%s'
hu: Kiszolgáló oldali hiba történt itt: „%s”

en: An error occurred while connecting to the server
hu: Hiba történt a kiszolgálóhoz kapcsolódáskor

en: An error occurred while connecting to '%s'
hu: Hiba történt az ide kapcsolódáskor: „%s”

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
hu: A kibocsátó aláírása érvénytelen: „%s”.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
hu: Az aláírás egy nem megbízható kibocsátótól származik: „%s”.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
hu: Az aláírás „%s” alanya nem egyezik a cél „%s” gépnevével.

en: Remote certificate has expired.
hu: A távoli aláírás lejárt.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
hu: A kibocsátó aláírása nem ismerhető fel: „%s”.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
hu: Rossz tanúsítvány érkezett. „%s” alany, „%s” kibocsátó.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
hu: Nincs hely: „PEM token #0”: %d.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
hu: A(z) „%s” nem oldható fel. NSS hiba: %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
hu: A(z) „%s” kiszolgálónév nem oldható fel.

en: Failed to set socket blocking mode.
hu: A foglalat blokkolási módjának beállítása meghiúsult.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
hu: A TCP foglalat SSL-be csomagolása meghiúsult.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
hu: Az ügyfél kézfogása sikertelen volt az SSL foglalathoz.

en: Failed to enable SSL3.
hu: Az SSL3 engedélyezése sikertelen.

en: Failed to enable TLS.
hu: A TLS engedélyezése sikertelen.

en: Failed to set URL to SSL socket.
hu: Hiba az SSL foglalat URL beállításakor.

en: Can't connect to '%s'
hu: Nem lehet ide kapcsolódni: „%s”

en: Failed to set certificate hook.
hu: A tanúsítvány hurok beállítása sikertelen.

en: Failed to set handshake callback.
hu: A kézfogás visszahívás beállítása meghiúsult.

en: Failed to reset handshake.
hu: Nem sikerült a kézfogás visszaállítása.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
hu: Az SSL kézfogás befejezése meghiúsult: NSS hiba: %d.

en: Failed to close SSL socket.
hu: Az SSL foglalat lezárása meghiúsult.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
hu: Rosszul formázott HTTP válasz fejléc: „%s”

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
hu: Hiba az adatok fogadásakor: NSS hiba: %d.

en: Malformed chunked response.
hu: Rosszul formázott csonka válasz.

en: Failed to initialize NSS.
hu: Az NSS előkészítése meghiúsult.

en: Failed to initialize security module.
hu: A biztonsági modul előkészítése meghiúsult.

en: Failed to shutdown NSS.
hu: Az NSS leállítása meghiúsult.

en: Sleeping for %d seconds
hu: Alvás %d másodpercig

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
hu: Kernelhiba történt egy BIOS hiba miatt. Sajnos az ilyen problémákat nem tudják a kernel karbantartók javítani.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
hu: Kernelhiba történt, de a hardvere nem támogatott, ezért a kernel karbantartók nem tudják kijavítani ezt a problémát.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
hu: Kernelhiba történt, de a kernele más kóddal kevert (jelzők: %s). A kernel karbantartók nem tudják elemezni az ilyen jelentéseket.

en:  Tainted modules: %s.
hu: Más kóddal kevert modulok: %s.

en: List of bug ids
hu: Hibaazonosítók listája

en: Specify a bodhi server url
hu: Adja meg a bodhi kiszolgáló URL-ét

en: Specify a release
hu: Adja a meg a kiadást

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
hu: & [-v] [-r[KIADÁS]] (-b AZONOSÍTÓ1[,AZONOSÍTÓ2,...] | CSOMAG-NÉV) [CSOMAG-NÉV]…
    
    Frissítések keresése a bodhi kiszolgálon

en: Searching for updates
hu: Frissítések keresése

en: No updates for this package found
hu: Nincs frissítés ehhez a csomaghoz

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
hu: A helyi csomag verziója frissebb, mint az elérhető frissítéseké

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
hu: Létezik egy frissítés, ami lehet hogy megoldja a problémát. A következő futtatásával telepítheti: %s. Folytatja a hiba bejelentését?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
hu: & [-v] [-od] FÁJL… 
    
    Fájlok átvizsgálása osztott  oops üzenetek után. Kiírathatja vagy törölheti őket.

en: Print found oopses
hu: Talált oops üzenetek kiírása

en: Delete files with found oopses
hu: Oops üzeneteket tartalmazó fájlok törlése

en: '%s' identifies more than one problem directory
hu: A(z) „%s” több mint egy problémakönyvtárat is azonosít

en: Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]...
hu: Használat: abrt-cli [--authenticate] [--version] PARANCS [KÖNYVTÁR]…

en: List problems [in DIRs]
hu: Problémák listázása [a KÖNYVTÁRakban]

en: Remove problem directory DIR
hu: A hibatároló KÖNYVTÁR eltávolítása

en: Analyze and report problem data in DIR
hu: A KÖNYVTÁRban lévő problémaadatok elemzése és bejelentése

en: Print information about DIR
hu: Információk kiírása a KÖNYVTÁRról

en: Print the count of the recent crashes
hu: A legutóbbi összeomlások számának kiírása

en: Process multiple problems
hu: Több probléma feldolgozása

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
hu: További információkért lásd: „abrt-cli PARANCS --help”

en: & list [options]
hu: & list [kapcsolók]

en: List only not-reported problems
hu: Csak a nem jelentett problémák listázása

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
hu: Részletes jelentés megjelenítése

en: List only the problems more recent than specified timestamp
hu: Csak azon esetek számát jelenítse meg, amelyek frissebbek mint a megadott időbélyeg

en: List only the problems older than specified timestamp
hu: Csak azokat a megadott eseteket jelenítse meg, amelyek régebbiek mint a megadott időbélyeg

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
hu: Az automatikus jelentés ki van kapcsolva. Fontolja meg a bekapcsolását az „abrt-auto-reporting enabled” parancs root felhasználóként történő kiadásával.

en: & info [options] DIR...
hu: & info [kapcsolók] KÖNYVTÁR…

en: Text larger than this will be shown abridged
hu: Az ennél nagyobb szöveg rövidítettként fog megjelenni

en: No such problem directory '%s'
hu: Nem létezik a(z) „%s” problémakönyvtár

en: Print only the problem count without any message
hu: Csak azoknak az eseteknek a számát jelenítse meg, amelyeknél nincs üzenet

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
hu: Csak azoknak az eseteknek a számát jelenítse meg, amelyek a megjelölt időbélyegnél frissebbek

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
hu: Az ABRT %u problémát talált. További információkért futtassa: abrt-cli list%s

en: Can't find problem '%s'
hu: A(z) „%s” probléma nem található.

en: Problem '%s' cannot be reported
hu: A(z) „%s” probléma nem jelenthető be.

en: Deleting '%s'
hu: A(z) „%s” törlése.

en: & report [options] DIR...
hu: & report [kapcsolók] KÖNYVTÁR…

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
hu: Műveletek: törlés(rm), információ(i), kihagyás(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
hu: Műveletek: törlés(rm), jelentés(e), információ(i), kihagyás(s):

en: Reporting '%s'
hu: A(z) „%s” bejelentése.

note: dummy must be free because the function ask allocate memory
en: For next problem press ENTER:
hu: A következő problémához nyomja meg az ENTER gombot:

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
hu: A --since argumentum nélkül végigmegy az összes észlelt problémán.

en: Selects only problems detected after timestamp
hu: Csak az adott időpont után észlelt problémák kiválasztása

en: Problem has no backtrace
hu: A problémának nincs nyomkövetése

en: Start retracing process?
hu: Elindítja a nyomkövetési folyamatot?

en: Show backtrace of a problem
hu: A probléma nyomkövetésének megjelenítése

en: {} problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
hu: A(z) {} probléma nem C/C++ típusú. Nem telepíthető debuginfo csomag

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
hu: Hozzáférés megtagadva: „{}”
    Ha ez egy rendszerprobléma, akkor próbálja rootként futtatni ezt a parancsot

en: Install required debuginfo for given problem
hu: A szükséges debuginfo csomag telepítése az adott problémához

en: Run GDB against a problem
hu: GDB futtatása a problémával szemben

en: Built-in output format
hu: Beépített kimeneti formátum

en: No problems
hu: Nincsenek problémák

en: List problems
hu: Problémák felsorolása

en: Print information about problem
hu: Információk kiírása a problémáról

en: Prompt before removal
hu: Kérdés az eltávolítás előtt

en: Do not prompt before removal
hu: Ne kérdezzen az eltávolítás előtt

note: force prompt for last problem to avoid accidents
en: Are you sure you want to delete this problem?
hu: Biztosan törli ezt a problémát?

en: Remove problem
hu: Probléma eltávolítása

en: Perform local retracing
hu: Helyi nyomkövetés elvégzése

en: Perform remote retracing using retrace server
hu: Távoli nyomkövetés végrehajtása a nyomkövetési kiszolgálón

en: Force retracing even if backtrace already exists
hu: Nyomkövetés kényszerítése, akkor is, ha már vannak elérhető nyomkövetési adatok

en: Problem already has a backtrace
hu: A problémához már tartoznak nyomkövetési adatok

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
hu: Futtassa újra az abrt nyomkövetést az -f/--force kapcsolóval

en: Show backtrace?
hu: Megjeleníti a nyomkövetést?

en: No retracing possible for this problem type
hu: Nem lehetséges a nyomkövetés az ilyen típusú problémánál

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
hu: Feltölti az összeomlási adatokat, és elvégzi a távoli nyomkövetést? (Érzékeny adatokat tartalmazhat). Ha a válasza „Nem”, akkor a veremkiíratás helyben lesz előállítva. A helyi nyomkövetéshez nagy mennyiségű debuginfo adat letöltése lehet szükséges.

en: Remote retracing
hu: Távoli nyomkövetés

en: Local retracing
hu: Helyi nyomkövetés

en: Generate backtrace from coredump
hu: Nyomkövetés előállítása az összeomlási adatokból

en: ABRT has detected {} problem(s). For more info run: abrt list{}
hu: Az ABRT {} problémát észlelt. Tovább információkért futtassa ezt: abrt list{}

en: Print count of the recent crashes
hu: A legutóbbi összeomlások számának kiírása

en: Authenticate and show all problems on this machine
hu: Hitelesítés és a számítógép összes problémájának megjelenítése

en: No problem(s) matched
hu: Nincs egyező probléma

en: Ambiguous match specified resulting in multiple problems:
hu: Ellentmondásos találat megadva, ez több problémát is okoz:

en: Not reportable
hu: Nem jelenthető

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
hu: Küldje el az összeomlási adatokat a távoli nyomkövető kiszolgálónak elemzésre, vagy végezze el helyben az elemzést, ha a távoli folyamat meghiúsulna

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
hu: Feltölti az összeomlási adatokat egy kiszolgálónak, amely előállítja a nyomkövetést, és visszaadja azt. Ha a felhasználó nem akarja feltölteni az összeomlási adatait, akkor helyben lesz elemezve. A helyi elemzést akkor is lefut, ha a távoli elemzés meghiúsult. Előnyök: nincs szükség debuginfo csomagok letöltésére. A nyomkövetési kiszolgáló debuginfo adatai teljesebbek. A nyomkövetési kiszolgáló jobb nyomkövetést adhat vissza. Hátrányok: az összeomlási adatok tartalmazzák az összeomlott program összes adatát, a személyes adatait is.

en: Analyze VM core
hu: VM mag elemzése

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
hu: Telepítse a kernel debuginfo csomagjait, állítson elő kernel naplót és oops üzenetet.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
hu: A kernel debuginfo csomagjainak telepítése szükséges, amely jelentős ideig eltarthat, és tárhelyet foglal.

en: Collect GConf configuration
hu: GConf konfiguráció begyűjtése

en: Save configuration from application's GConf directory
hu: Konfiguráció mentése az alkalmazás GConf könyvtárából

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
hu: Futtatja a gconftool-2 --recursive-list /apps/executable parancsot, és „gconf_subtree” elemként elmenti.

en: Collect system-wide vim configuration files
hu: Rendszerszintű vim konfigurációs fájlok begyűjtése

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
hu: Az /etc/vimrc és /etc/gvimrc mentése

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
hu: Ellenőrzi hogy a vimrc és gvimrc fájlok jelen vannak-e az /etc könyvtárban, majd system_vimrc és system_gvimrc néven lementi őket.

en: Collect yours vim configuration files
hu: Begyűjti a vim konfigurációs fájlokat

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
hu: A .vimrc és .gvimrc fájlok fájlok mentése a saját könyvtárába

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
hu: Ellenőrzi hogy a .vimrc és .gvimrc fájlok jelen vannak-e a saját könyvtárban, majd user_vimrc és user_gvimrc néven lementi őket.

en: Post report
hu: Jelentés beküldése

en: Executed after the reporting is finished
hu: A jelentés elkészülte után indításra kerül

en: Used for updating of the databases
hu: Az adatbázis frissítésekor kerül felhasználásra

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
hu: Akadálymentesítés-felderítő a GNOME asztalhoz

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
hu: Az Accerciser egy interaktív Python akadálymentesítés-felderítő a GNOME asztalhoz. A felületi elemek vizsgálatához és vezérléséhez AT-SPI-t használ, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy egy alkalmazás helyes információkat szolgáltat-e a kisegítő technológiákhoz és az automatizált teszt keretrendszerekhez.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
hu: Az Accerciser egy egyszerű bővítmény keretrendszerrel rendelkezik, amelyet akadálymentesítési információk egyéni nézeteinek létrehozásához használhat.

en: Give your application an accessibility workout
hu: Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
hu: akadálymentesítés;fejlesztés;teszt;

en: A list of plugins that are disabled by default
hu: Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája

en: A list of plugins that are disabled by default.
hu: Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája.

en: Highlight duration
hu: Kiemelés időtartama

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
hu: A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor.

en: Highlight fill color
hu: Kiemelés kitöltőszíne

en: The color and opacity of the highlight fill.
hu: A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége.

en: Highlight border color
hu: Kiemelés szegélyszíne

en: The color and opacity of the highlight border.
hu: A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége.

en: Position of the horizontal split of the main window.
hu: A főablak vízszintes felosztásának pozíciója.

en: Position of the vertical split of the main window.
hu: A főablak függőleges felosztásának pozíciója.

en: Default window height
hu: Alapértelmezett ablakmagasság

en: The window height value.
hu: Az ablak magasságértéke.

en: Default window width
hu: Alapértelmezett ablakszélesség

en: The window width value.
hu: Az ablak szélességértéke.

en: The layout for the bottom panel
hu: Az alsó panel elrendezése

en: The layout for the bottom panel pluginview.
hu: Az alsó panel bővítménynézetének elrendezése.

en: The layout for the top panel
hu: A felső panel elrendezése

en: The layout for the top panel pluginview.
hu: A felső panel bővítménynézetének elrendezése.

en: Single layout view
hu: Egy elrendezéses nézet

en: View plugins in a single layout.
hu: Bővítmények megjelenítése egyetlen elrendezésben.

en: Available new pluginviews
hu: Elérhető új bővítménynézetek

en: This list contains all the new available pluginviews
hu: Ez a lista az összes új elérhető bővítménynézetet tartalmazza

en: The pluginview layout
hu: A bővítménynézet elrendezése

en: The default plugin layout for the top panel.
hu: A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése.

en: Window height value.
hu: Az ablak magasságértéke.

en: Window width value.
hu: Az ablak szélességértéke.

en: Hotkey combination
hu: Gyorsbillentyű-kombináció

en: Hotkey combination for related action.
hu: Gyorsbillentyű-kombináció a kapcsolódó művelethez.

en: Browse the various methods of the current accessible
hu: Az aktuális akadálymentes különböző metódusainak böngészése

en: Hide private attributes
hu: Privát attribútumok elrejtése

en: IPython Console
hu: IPython konzol

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
hu: Interaktív konzol a kiválasztott akadálymentes kezeléséhez

en: Event monitor
hu: Eseményfigyelő

en: _Monitor Events
hu: _Események figyelése

en: C_lear Selection
hu: Kijelölés _törlése

en: Selected application
hu: Kijelölt alkalmazás

en: Selected accessible
hu: Kijelölt akadálymentes

en: Event Monitor
hu: Eseményfigyelő

en: Shows events as they occur from selected types and sources
hu: A kiválasztott típusú és forrású eseményeket a bekövetkezésük sorrendjében jeleníti meg

en: Highlight last event entry
hu: Utolsó eseménybejegyzés kiemelése

en: Start/stop event recording
hu: Eseményrögzítés indítása/leállítása

en: Clear event log
hu: Eseménynapló törlése

en: Child count
hu: Gyermekek száma

en: _Accessible
hu: _Akadálymentes

en: Perform action
hu: Művelet végrehajtása

en: Acti_on
hu: Mű_velet

en: Toolkit
hu: Eszközkészlet

en: Ap_plication
hu: _Alkalmazás

en: Col_lection
hu: _Gyűjtemény

en: Relative position
hu: Relatív pozíció

en: WIDGET
hu: GRAFIKAI ELEM

en: MDI-Z-order
hu: MDI-Z sorrend

en: Absolute position
hu: Abszolút pozíció

en: Co_mponent
hu: _Komponens

en: Des_ktop
hu: _Asztal

en: Locale:
hu: Területi beállítás:

en: _Document
hu: _Dokumentum

en: H_ypertext
hu: _Hiperszöveg

en: Lo_gin Helper
hu: Bejelentkezéssegé_d

en: _Selection
hu: _Kijelölés

en: St_reamable Content
hu: S_ugározható tartalom

en: Selected columns
hu: Kijelölt oszlopok

en: Selected rows
hu: Kijelölt sorok

en: Table Information
hu: Táblázatinformációk

en: name (x,y)
hu: név (x,y)

en: Header:
hu: Fejléc:

en: <no description>
hu: <nincs leírás>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
hu: Kiterjedések:

note: #-#-#-#-#  669 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels) #-#-#-#-#  1391 (KDE 3.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
en: Row
hu: Sor

en: Selected Cell
hu: Kijelölt cella

en: Include defaults
hu: Alapértelmezések felvétele

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
hu: Kezdés: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
hu: Befejezés: 0

en: Minimum increment
hu: Minimális növekmény

en: Val_ue
hu: É_rték

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
hu: Felületmegjelenítő

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
hu: Lehetővé teszi különböző felülettulajdonságok megjelenítését

en: (not implemented)
hu: (nincs megvalósítva)

en: Too many selectable children
hu: Túl sok kijelölhető gyermek

en: (Editable)
hu: (Szerkeszthető)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
hu: Kezdés: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
hu: Befejezés: %d

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
hu: Bővítmény az akadálymentesek gyors kiválasztására szolgáló különböző metódusokkal.

en: Inspect last focused accessible
hu: Utoljára fókuszban lévő akadálymentes vizsgálata

en: Inspect accessible under mouse
hu: Az egér alatti akadálymentes vizsgálata

en: Sche_ma:
hu: Sé_ma:

en: V_alidate
hu: _Ellenőrzés

en: No description
hu: Nincs leírás

en: AT-SPI Validator
hu: AT-SPI ellenőrző

en: Validates application accessibility
hu: Alkalmazások akadálymentesítésének ellenőrzése

en: Saving
hu: Mentés

en: Validating
hu: Ellenőrzés

en: EXCEPT
hu: KIVÉTEL

note: #-#-#-#-#  678 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors. #-#-#-#-#  1951 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# hard code text as ERROR
en: ERROR
hu: HIBA

en: WARN
hu: FIGY

en: Tests fundamental GUI application accessibility
hu: Alkalmazások alapvető GUI akadálymentesítésének tesztelése

en: actionable %s is not focusable or selectable
hu: a(z) %s műveletvégző nem fókuszálható vagy kiválasztható

en: interactive %s is not actionable
hu: az interaktív %s nem végezhet műveletet

en: more than one focused widget
hu: több fókuszban lévő felületi elem

en: %s has no text interface
hu: %s nem rendelkezik szöveges felülettel

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
hu: %s index a szülőben nem egyezik a gyermek indexszel

en: Missing reciprocal for %s relation
hu: A(z) %s kapcsolat ellentéte hiányzik

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
hu: %s név vagy címke hiányzik

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
hu: a(z) %s fókuszba hozható elem tábla-, de nem kiválasztási felülettel rendelkezik

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
hu: a(z) %s rendelkezik %s állapottal és nem rendelkezik %s állapottal

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
hu: %s nem tartozik halmazhoz

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
hu: a(z) %(rolename)s %(num)d indexe nem illeszkedik sorra és oszlopra

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
hu: %(rolename)s %(num1)d szülőindexe nem illeszkedik a(z) %(num2)d sor- és oszlopindexre

en: %s has no name or description
hu: %s nem rendelkezik névvel vagy leírással

en: <dead>
hu: <halott>

en: _Hide/Show Applications without children
hu: _Gyermekek nélküli alkalmazások elrejtése/megjelenítése

en: _Refresh Registry
hu: _Nyilvántartás frissítése

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
hu: _Csomópont frissítése

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
hu: Kiválasztott csomópont gyermekeinek frissítése

en: Accerciser Accessibility Explorer
hu: Accerciser akadálymentesítés-felderítő

en: Top panel
hu: Felső panel

en: Bottom panel
hu: Alsó panel

en: accerciser Preferences
hu: Az Accerciser beállításai

en: Highlight duration:
hu: Kiemelés hossza:

en: Border color:
hu: Szegély színe:

en: The border color of the highlight box
hu: A kiemelési mező szegélyszíne

en: The fill color of the highlight box
hu: A kiemelési mező kitöltésének színe

en: An interactive Python accessibility explorer
hu: Interaktív Python akadálymentesítés-felderítő

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
hu: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
hu: Az új BSD licenc. A részletekért lásd a COPYING és NOTICE fájlokat.

en: _Add Bookmark...
hu: _Könyvjelző hozzáadása…

en: Bookmark selected accessible.
hu: Könyvjelző a kijelölt akadálymentesre.

en: Manage bookmarks.
hu: Könyvjelzők kezelése.

en: Edit Bookmarks...
hu: Könyvjelzők szerkesztése…

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  1487 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _access
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
hu: Nézet

en: No view
hu: Nincs nézet

en: _Single plugins view
hu: _Egybővítményes nézet

en: Plugin View (%d)
hu: Bővítménynézet (%d)

en: _New view...
hu: Ú_j nézet…

en: New View...
hu: Új nézet…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
hu: _Könyvjelzők

[ctx: menu]
en: _View
hu: _Nézet

en: Authentication is required to change the login screen configuration
hu: Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához

en: Authentication is required to change user data
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához

en: Authentication is required to change your own user data
hu: Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához

en: Change the login screen configuration
hu: Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása

en: Change your own user data
hu: Saját felhasználói adatainak módosítása

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
hu: Felhasználói fiókok kezelése

en: Replace existing instance
hu: Létező példány cseréje

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
hu: D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak\n lekérdezéséhez és kezeléséhez.

en: no description
hu: nincs leírás

en: Measurement tools
hu: Szerszámok

en: 1x2 Images
hu: 1x3 képek

en: 2x1 Images
hu: 2x1 képek

en: 2x2 Images
hu: 2x2 képek

en: 4x4 Images
hu: 2x2 képek

en: 3D Cursor
hu: 3D kurzor

en: Open DICOM Image files
hu: DICOM filok nyitása

en: DICOM files
hu: DICOM filok

en: Patientsname
hu: Név

en: <span weight="bold" size="larger">Echo test failed!</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Echo test nem sikkerült!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Echo succeeded</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Echo sikkerült</span>

en: <b>Date:</b>
hu: <b>Datum:</b>

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Name:</b>
hu: <b>Név:</b>

en: <b>Patient ID:</b>
hu: <b>Beteg ID:</b>

en: <b>Servergroups</b>
hu: <b>Szervercsoport</b>

en: <b>Study Description:</b>
hu: <b>Vizsgálat fajta:</b>

en: <b>Study List</b>
hu: <b>Vizsgálat lista</b>

en: <b>required</b>
hu: <b>Szükséges</b>

en: Clear Filter
hu: Filter törlés

en: DICOM Settings
hu: DICOM beállítások

en: Modality:
hu: Módbeliség:

en: Scanning files
hu: Fájlok keresése

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2167 (pan2 master)  #-#-#-#-# dialog #-#-#-#-#  2639 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/online/profile_servers.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Servers
hu: Kiszolgálók

en: Run command:
hu: Parancs futtatása:

en: will be removed
hu: El lesz távolítva

en: Scanning installed packages.
hu: Telepített csomagok keresése.

en: Adblock+: Block 99% advertisement
hu: Adblock+ blokkolja a reklámok 99%-át

en: It is able to block 99% ads and banners.
hu: Ez képes blokkolni 99%-ban a hirdetéseket és bannereket.

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
hu: DownThemAll Egy megbízható letöltésvezérlő.

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
hu: FlashGot: A könnyű és megbízható letöltésvezérlő.

en: BIOS version:
hu: BIOS verziója

en: BIOS release date:
hu: Bios kiadásának dátuma

en: Motherboard name:
hu: Alaplap tipusa

en: Motherboard vendor:
hu: Alaplap gyártója

en: CPU name:
hu: Processor tipusa

en: CPU Mips:
hu: Másodperc/millió utasítás

en: Level 2 cache:
hu: Másodlagos gyorsítótár:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
hu: A  "Mips"  rövidítése  másodpercenként hány millió utasítást tud elvégezni.

en: Yes!
hu: Igen!

en: 64 bit CPU?
hu: 64 bites Processor?

en: CPU temperature
hu: Processzor hőmérséklete.

en: Total memory:
hu: Teljes memória:

en: Display card:
hu: Videókártya

en: Ethernet card:
hu: Hálókártya

en: Audio card:
hu: Audiókártya

en: charged
hu: feltöltve

en: discharging
hu: Kisütés

en: Battery charging state:
hu: Akku töltöttsége

en: Battery remaining capacity:
hu: Akku hátralevő kapacitása

en: Battery full capacity:
hu: Akku teljes töltésen

en: Tip of the day
hu: A nap tippje

en: Use a proxy server
hu: Proxy kiszolgáló használata

note: #-#-#-#-#  97 (Bluefish 2.2.10)  #-#-#-#-# 2=boolean
en: value
hu: érték

en: Translate this application
hu: Alkalmazás lefordítása

en: Special thanks
hu: Külön köszönet

en: Kernel version:
hu: Kernel verzió:

en: Kernel arch:
hu: Kernel architektúra:

en: X server version:
hu: X szerver verziója:

en: GCC version:
hu: GCC verzió:

en: Java version:
hu: Java verzió:

en: Python version:
hu: Python verzió:

en: Uptime:
hu: Üzemidő:

en: Current user:
hu: Aktuális felhasználó

en: OpenGL vendor:
hu: OpenGl gyártója

en: OpenGL renderer:
hu: OpenGL renderelő

en: Firefox version:
hu: Firefox verziója

en: Network restarted successfully.
hu: A hálózat sikeres újraindítása

en: Restart network
hu: Hálózat újraindítása

en: go back
hu: vissza

en: Installing Aptana
hu: Aptana telepítése

en: PHPEclipse: PHP development
hu: PHPEclipse: PHP fejlesztés

en: Enable "sudo"
hu: Bekapcsol "sudo"

en: All repositories:
hu: Összes tároló

en: No response
hu: Nincs válasz

en: Response time
hu: Válaszidő

en: Detect response time of selected repositories
hu: A kiválasztott tárolók válaszideje

en: Detect response time of all repositories
hu: Az összes tároló válaszidejének detektálása

en: Use selected repositories
hu: Kiválsztott tárolók használata

en: will be installed
hu: Telepítve lesz

en: Changes:
hu: Módosítások:

en: Desktop icons
hu: Asztali ikonok

en: maximize
hu: maximalizálás

en: minimize
hu: minimalizálás

en: maximize horizontally
hu: vízszintes maximalizálás

en: maximize vertically
hu: függőleges maximalizálás

en: show menu
hu: menü mutatása

en: Backlight
hu: Háttérvilágítás

en: Balanced
hu: Kiegyenlítve

note: #-#-#-#-#  1935 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
hu: Képernyővédő

en: Hardware Information
hu: Hardverinformációk

en: Linux Information
hu: Linux információ

en: Are you sure to change your system as follows?
hu: Biztos vagy benne, hogy változtassa meg a rendszert az alábbiak szerint?

en: Failed to install:
hu: Nem sikerült telepíteni

en: Failed to remove:
hu: Nem sikerült törölni

en: Removing:
hu: Eltávolítás:

note: #-#-#-#-#  45 (AppStream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
hu: Tudomány

note: Menu entry
en: Develop
hu: Fejlesztés

en: File sharing
hu: Fájlmegosztás

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
hu: Elektronika

en: Biology
hu: Biológia

en: Version control
hu: Verziókövetés

en: Text editor
hu: Szövegszerkesztő

note: tasksel
en: Establish a server
hu: Szerver létrehozása

en: Appended items:
hu: Mellékelt elemek

en: Removed items:
hu: Eltávolított elemnek

en: %.1f hours
hu: %.1f óra

en: %.1f minutes
hu: %.1f perc

en: %d seconds
hu: %d másodperc

en: MIT License
hu: MIT Licenc

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
hu: Egy hiba jelentkezett. Kérem értesítse a fejlesztőket. Köszönöm!

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
hu: Ailurus egy másik példánya is fut. Nem ajánlott egyidejűleg többet futtatni!

en: Are you sure to exit?
hu: Biztos kilépünk?

en: Hex editor
hu: Hexaszerkesztő

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
hu: Harc Wesnothért

en: Detail:
hu: Részletek:

en: Check update
hu: Frissítés keresése

en: Developers:
hu: Fejlesztők:

en: We sincerely thank these people:
hu: Köszönet a következő embereknek:

note: #-#-#-#-#  523 (gimp-libgimp master)  #-#-#-#-# This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select" #-#-#-#-#  2639 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/track_info.stkgui I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
hu: (Üres)

en: Press any key...
hu: Nyomjon meg egy billentyűt...

en: Please press the new key combination
hu: Nyomja le az új billentyűzetkombinációt

en: Window effect
hu: Ablak effekt

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
hu: GNOME asztali környezet

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  559 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin #-#-#-#-#  648 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Terminal
hu: Terminál

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
hu: Fut "apt-get frissítése". Kérem, várjon néhány percet.

en: Multi-media codec
hu: Multimédia kodek

en: Flash plugin for web browser
hu: Flash plugin a böngészőhöz

en: Add a line
hu: Sor hozzáadása

en: Firefox 3.6 (stable)
hu: 3.6 Firefox (stabil)

en: Blueman is a graphical blue-tooth manager.
hu: Blueman grafikus bluetooth menedzser

en: Christine is a small media player.
hu: Christine egy pehelysúlyú médialejátszó

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
hu: Chromium a Google Chrome nyílt forráskódú változata

en: Moovida is a cross platform media player.
hu: Moovida egy platformfüggetlen Média Center

en: XBMC is an open source software media player and entertainment hub for digital media.
hu: XBMC egy nyílt forráskódú szórakoztató digitális médiaközpont

en: Google Chrome browser
hu: Google Chrome böngésző

en: Open source web browser
hu: Nyilt forráskódú webböngésző

note: #-#-#-#-#  89 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound" #-#-#-#-#  270
en: Multimedia
hu: Multimédia

note: #-#-#-#-#  2671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
hu: Matematika

note: #-#-#-#-#  303 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
hu: Fejlesztés

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
hu: Rendszerbeállítások

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: <application>AisleRiot</application> Manual
hu: <application>AisleRiot</application> kézikönyv

note: (itstool) path: abstract/para
en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
hu: Az AisleRiot több mint 80 kártyajáték gyűjteménye, amelyeket a GNOME programozási nyelvén, Scheme nyelven írtak.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>AisleRiot Manual V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>AisleRiot kézikönyv V3.2</revnumber> <date>2011. szeptember</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
hu: Ez a kézikönyv az AisleRiot 3.2-es verzióját írja le.

note: #-#-#-#-#  28 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  56 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  539 (glade master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  596 (gnome-k
en: Feedback
hu: Visszajelzés

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: Az <application>AisleRiot</application> alkalmazás vagy dokumentáció hibáiról bejelentést, illetve javaslatokat a <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME visszajelzés oldal</ulink> leírása alapján tehet.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Playing <application>AisleRiot</application>
hu: Játszás az <application>AisleRiot</application> programmal

note: (itstool) path: chapter/para
en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
hu: Az egér használatával mozgathatja a kártyákat. Kattintson egy kártyára, és húzza valamerre. Engedje el az egér gombját a kártya lerakásához.

note: (itstool) path: chapter/title
en: The Games
hu: A játékok

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Ed Sirett
hu: Írta Ed Sirett

note: (itstool) path: row/entry
en: Type of Deck
hu: A pakli típusa

note: (itstool) path: row/entry
en: Standard Deck
hu: Szabványos pakli

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove all cards except one.
hu: Az összes kártya eltávolítása egy kivételével.

note: #-#-#-#-#  28 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  431 (five-or-more master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  603 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (iagno-he
en: Rules
hu: Szabályok

note: #-#-#-#-#  28 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  431 (five-or-more master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  603 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-#
en: Scoring
hu: Pontozás

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed scores 1 point.
hu: Minden eltávolított kártya 1 pontot ér.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 51
hu: Lehetséges legnagyobb pontszám: 51

note: #-#-#-#-#  28 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  431 (five-or-more master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  603 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (iagno-help master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Strategy
hu: Stratégia

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Rosanna Yuen
hu: Írta Rosanna Yuen

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 52
hu: Lehetséges legnagyobb pontszám: 52

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
hu: Írta Alan Horkan, Jonathan Blandford munkája alapján

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
hu: Régi szép idők

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
hu: Mary néni

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Vincent Povirk
hu: Írta Vincent Povirk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
hu: Medve folyó

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Bruce and Joel Levin
hu: Írta Bruce és Joel Levin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
hu: Szőnyeg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
hu: Sakktábla

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Zach Keene
hu: Írta Zach Keene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
hu: Felépítés

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Deck
hu: Pakli

note: (itstool) path: listitem/para
en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
hu: A használt kártyák halmaza. A legtöbb játék szabványos paklit használ, de nem ritka a Dupla paklit, Joker paklit vagy Hiányos paklit használó játék sem.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double deck
hu: Dupla pakli

note: (itstool) path: listitem/para
en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
hu: Két Szabványos pakliból álló kártyapakli, összesen 104 kártya.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
hu: Gyémántbánya

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
hu: Sasszárny

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
hu: Eight off

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
hu: Lift

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
hu: Eliminátor

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Wa (logicplace.com)
hu: Írta Wa (logicplace.com)

note: #-#-#-#-#  29 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2228  #-#-#-#-
en: Escalator
hu: Mozgólépcső

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
hu: Első törvény

note: #-#-#-#-#  29 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
hu: Erőd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
hu: Negyven tolvaj

note: #-#-#-#-#  29 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
hu: Tizennégy

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Changwoo Ryu
hu: Írta Changwoo Ryu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
hu: Aranybánya

note: #-#-#-#-#  29 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
hu: Óriás

en: Same suit
hu: Azonos szín

en: Alternating colors
hu: Változó színek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
hu: Albert király

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Jonathan Blandford
hu: Írta Jonathan Blandford

en: Three card deals
hu: Hármasával oszt

en: Single card deals
hu: Egyesével oszt

en: No redeals
hu: Nincs újraosztás

en: Unlimited redeals
hu: Korlátlan újraosztás

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
hu: Labirintus

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Matthew Wilcox
hu: Írta Matthew Wilcox

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Kimmo Karlsson
hu: Írta Kimmo Karlsson

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
hu: Ozmózis

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Nick Lamb
hu: Írta Nick Lamb

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
hu: Copf

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by W. Borgert
hu: Írta W. Borgert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
hu: Póker

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
hu: Kéz

note: #-#-#-#-#  2691 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House
hu: Full

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Flush
hu: Színsor

note: #-#-#-#-#  29 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2848 (hu-trow)
en: Scorpion
hu: Skorpió

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
hu: Pókasszony

en: One Suit
hu: Egy szín

en: Two Suits
hu: Két szín

en: Four Suits
hu: Négy szín

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
hu: Hárompaklis pók

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
hu: Írta Jonathan Blandford, Daniel Werner

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
hu: Egyenesen fel

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by James LewisMoss
hu: Írta James LewisMoss

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by David Rogers
hu: Írta David Rogers

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
hu: Hullócsillagok

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
hu: Kisasszony

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
hu: Vörösök

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
hu: Szőkék és barnák

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
hu: Tolvajok

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Robert Brady
hu: Írta Robert Brady

en: Card
hu: Kártya

note: #-#-#-#-#  29 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
hu: Tizenhárom

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Richard Hoelscher
hu: Írta Richard Hoelscher

note: #-#-#-#-#  29 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
hu: Fal

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
hu: Támadás

en: Aisleriot Solitaire
hu: Aisleriot pasziánsz

en: Play many different solitaire games
hu: Sok különféle pasziánszjáték

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
hu: Az Aisleriot - ismert még pasziánszként is - egy kártyajáték alkalmazás, amely több mint 80 különböző pasziánsz típusú kártyajátékot tartalmaz, amelyek egér, billentyűzet vagy érintőtábla használatával történő játékhoz lettek tervezve.

en: AisleRiot Solitaire
hu: AisleRiot pasziánsz

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
hu: pasziánsz;kártyák;klondike;pók;freecell;türelem;

en: Theme file name
hu: Témafájl neve

en: The name of the file with the graphics for the cards.
hu: A kártyákhoz használt grafika fájlneve.

en: Whether or not to show the toolbar
hu: Megjelenjen-e az eszköztár

en: Whether or not to show the status bar
hu: Megjelenjen-e az eszköztár

en: Select the style of control
hu: Válassza ki a vezérlés stílusát

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
hu: Válassza ki, hogy húzni kívánja a kártyákat vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra.

note: #-#-#-#-#  646 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  760 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
hu: Legyen-e az eseményeknek hangjuk.

en: Whether or not to animate card moves.
hu: A lapmozgások animáltak legyenek-e?

en: The game file to use
hu: A használandó játékfájl

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
hu: A játszandó pasziánszjátékot tartalmazó scheme fájl neve.

en: Statistics of games played
hu: Lejátszott játékok statisztikája

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
hu: Karaktersorozatok ötös csoportosítású listája: név, győzelmek, összes lejátszott játék, legjobb idő (másodpercben) és legrosszabb idő (szintén másodpercben. A le nem játszott játékoknak nem kell megjelenniük.

en: Recently played games
hu: Legutóbb játszott játékok

en: A list of recently played games.
hu: Legutóbb játszott játékok listája.

note: #-#-#-#-#  29 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
hu: Játék kiválasztása

en: _Deal
hu: _Osztás

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
hu: A(z) %s szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License %d. (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A(z) %s programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
hu: választó

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
hu: alap

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
hu: tartalék

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
hu: pakli

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
hu: tabló

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
hu: szemétdomb

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
hu: %s a választón

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
hu: %s az alapon

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
hu: %s a tartalékon

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
hu:    a pakliban                                  %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
hu: %s a tablón

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
hu: %s a szemétdombon

en: This game does not have hint support yet.
hu: Ebben a játékban nincs javaslat. Egyelőre.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
hu: Rakja a(z) %s lapot a következőre: %s.

en: This game is unable to provide a hint.
hu: Ebben a játékban nincs javaslat.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
hu: Királyi kihallgatás

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
hu: Napóleon sírja

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  551 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options
en: Start a new game
hu: Új játék indítása

[ctx: shortcut window]
en: Deal
hu: Osztás

[ctx: shortcut window]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: shortcut window]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
hu: Tipp megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
hu: Súgó megjelenítése ehhez a játékhoz

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

en: ace of clubs
hu: treff ász

en: two of clubs
hu: treff kettes

en: three of clubs
hu: treff hármas

en: four of clubs
hu: treff négyes

en: five of clubs
hu: treff ötös

en: six of clubs
hu: treff hatos

en: seven of clubs
hu: treff hetes

en: eight of clubs
hu: treff nyolcas

en: nine of clubs
hu: treff kilences

en: ten of clubs
hu: treff tízes

en: jack of clubs
hu: treff bubi

en: queen of clubs
hu: treff dáma

en: king of clubs
hu: treff király

en: ace of diamonds
hu: káró ász

en: two of diamonds
hu: káró kettes

en: three of diamonds
hu: káró hármas

en: four of diamonds
hu: káró négyes

en: five of diamonds
hu: káró ötös

en: six of diamonds
hu: káró hatos

en: seven of diamonds
hu: káró hetes

en: eight of diamonds
hu: káró nyolcas

en: nine of diamonds
hu: káró kilences

en: ten of diamonds
hu: káró tízes

en: jack of diamonds
hu: káró bubi

en: queen of diamonds
hu: káró dáma

en: king of diamonds
hu: káró király

en: ace of hearts
hu: kőr ász

en: two of hearts
hu: kőr kettes

en: three of hearts
hu: kőr hármas

en: four of hearts
hu: kőr négyes

en: five of hearts
hu: kőr ötös

en: six of hearts
hu: kőr hatos

en: seven of hearts
hu: kőr hetes

en: eight of hearts
hu: kőr nyolcas

en: nine of hearts
hu: kőr kilences

en: ten of hearts
hu: kőr tízes

en: jack of hearts
hu: kőr bubi

en: queen of hearts
hu: kőr dáma

en: king of hearts
hu: kőr király

en: ace of spades
hu: pikk ász

en: two of spades
hu: pikk kettes

en: three of spades
hu: pikk hármas

en: four of spades
hu: pikk négyes

en: five of spades
hu: pikk ötös

en: six of spades
hu: pikk hatos

en: seven of spades
hu: pikk hetes

en: eight of spades
hu: pikk nyolcas

en: nine of spades
hu: pikk kilences

en: ten of spades
hu: pikk tízes

en: jack of spades
hu: pikk bubi

en: queen of spades
hu: pikk dáma

en: king of spades
hu: pikk király

en: face-down card
hu: ismeretlen kártya

note: A black joker.
en: black joker
hu: fekete joker

note: A red joker.
en: red joker
hu: piros joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
hu: A(z) „%s.%s” súgófájl nem található

en: Could not show help for “%s”
hu: Nem jeleníthető meg a(z) „%s” súgója

en: Whether the window is maximized
hu: Az ablak teljes méretű-e

en: Whether the window is fullscreen
hu: Az ablak teljes képernyős-e

note: String reserve
en: Solitaire
hu: Pasziánsz

en: GNOME Solitaire
hu: GNOME pasziánsz

en: About Solitaire
hu: A Pasziánsz névjegye

en: Select the game type to play
hu: A játéktípus kiválasztása

en: FreeCell Solitaire
hu: FreeCell pasziánsz

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
hu: Győzelem:

note: #-#-#-#-#  29 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
hu: Százalék:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
hu: Legjobb:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
hu: Legrosszabb:

en: There are no more moves
hu: Nincs több lépés

en: Main game:
hu: Fő játék:

en: Card games:
hu: Kártyajátékok:

en: Card themes:
hu: Kártyatémák:

en: About AisleRiot
hu: Az AisleRiot névjegye

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
hu: Az AisleRiot egy meghatározott szabályokon alapuló pasziánszmotor, amely sok különböző játékra ad lehetőséget.

en: AisleRiot web site
hu: AisleRiot weboldal

en: Play “%s”
hu: „%s” játék

en: Display cards with “%s” card theme
hu: A kártyák megjelenítése „%s” kártyatémával

en: A scheme exception occurred
hu: Scheme kivétel történt

en: Please report this bug to the developers.
hu: Jelentse ezt a hibát (angolul) a fejlesztőknek.

en: _Don't report
hu: _Nem jelentem

en: _Select Game…
hu: _Játék kiválasztása…

en: Play a different game
hu: Másik játék indítása

en: _Recently Played
hu: _Legutóbb játszott

en: Show gameplay statistics
hu: Játékstatisztikák megjelenítése

en: Undo the last move
hu: Az utolsó lépés visszavonása

en: Deal next card or cards
hu: Következő kártyák osztása

en: View help for Aisleriot
hu: Az Aisleriot súgójának megjelenítése

en: View help for this game
hu: Súgó megjelenítése ehhez a játékhoz

en: About this game
hu: A játék névjegye

en: Install card themes…
hu: Kártyatémák telepítése…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
hu: Új kártyatémák telepítése a disztribúció csomagtárolóiból

en: _Card Style
hu: _Kártyastílus

en: _Click to Move
hu: _Kattintás a lépéshez

en: Pick up and drop cards by clicking
hu: Kattintással vegyen fel és dobjon el kártyákat

note: #-#-#-#-#  29 (aisleriot master)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  646 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  760 (iagno master)  #-#-#-#-#
en: _Sound
hu: _Hang

en: Whether or not to play event sounds
hu: Legyen-e az eseményeknek hangjuk

en: Cannot start the game “%s”
hu: A(z) „%s” játék nem indítható

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
hu: Az Aisleriot nem találja az utoljára játszott játékot.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
hu: Ez általában akkor történik, ha az Aisleriot egy régebbi verzióját futtatja, amely nem rendelkezik az utoljára játszott játékkal. Ehelyett az alapértelmezett játék, a Klondike kerül elindításra.

en: Base Card: ~a
hu: Kiinduló kártya: ~a

en: Base Card: Ace
hu: Kiinduló kártya: Ász

en: Base Card: Jack
hu: Kiinduló kártya: Bubi

en: Base Card: Queen
hu: Kiinduló kártya: Dáma

en: Base Card: King
hu: Kiinduló kártya: Király

en: Stock left:
hu: Hátralévő lapok:

en: Stock left: 0
hu: Hátralévő lap: 0

en: Deal more cards
hu: Több kártya osztása

en: Try rearranging the cards
hu: Próbálja újrarendezni a kártyákat

en: Unknown color
hu: Ismeretlen szín

en: the black joker
hu: fekete joker

en: the red joker
hu: piros joker

en: the ace of clubs
hu: treff ász

en: the two of clubs
hu: treff kettes

en: the three of clubs
hu: treff hármas

en: the four of clubs
hu: treff négyes

en: the five of clubs
hu: treff ötös

en: the six of clubs
hu: treff hatos

en: the seven of clubs
hu: treff hetes

en: the eight of clubs
hu: treff nyolcas

en: the nine of clubs
hu: treff kilences

en: the ten of clubs
hu: treff tízes

en: the jack of clubs
hu: treff bubi

en: the queen of clubs
hu: treff dáma

en: the king of clubs
hu: treff király

en: the unknown card
hu: az ismeretlen kártya

en: the ace of spades
hu: pikk ász

en: the two of spades
hu: pikk kettes

en: the three of spades
hu: pikk hármas

en: the four of spades
hu: pikk négyes

en: the five of spades
hu: pikk ötös

en: the six of spades
hu: pikk hatos

en: the seven of spades
hu: pikk hetes

en: the eight of spades
hu: pikk nyolcas

en: the nine of spades
hu: pikk kilences

en: the ten of spades
hu: pikk tízes

en: the jack of spades
hu: pikk bubi

en: the queen of spades
hu: pikk dáma

en: the king of spades
hu: pikk király

en: the ace of hearts
hu: kőr ász

en: the two of hearts
hu: kőr kettes

en: the three of hearts
hu: kőr hármas

en: the four of hearts
hu: kőr négyes

en: the five of hearts
hu: kőr ötös

en: the six of hearts
hu: kőr hatos

en: the seven of hearts
hu: kőr hetes

en: the eight of hearts
hu: kőr nyolcas

en: the nine of hearts
hu: kőr kilences

en: the ten of hearts
hu: kőr tízes

en: the jack of hearts
hu: kőr bubi

en: the queen of hearts
hu: kőr dáma

en: the king of hearts
hu: kőr király

en: the ace of diamonds
hu: káró ász

en: the two of diamonds
hu: káró kettes

en: the three of diamonds
hu: káró hármas

en: the four of diamonds
hu: káró négyes

en: the five of diamonds
hu: káró ötös

en: the six of diamonds
hu: káró hatos

en: the seven of diamonds
hu: káró hetes

en: the eight of diamonds
hu: káró nyolcas

en: the nine of diamonds
hu: káró kilences

en: the ten of diamonds
hu: káró tízes

en: the jack of diamonds
hu: káró bubi

en: the queen of diamonds
hu: káró dáma

en: the king of diamonds
hu: káró király

en: Move ~a onto the foundation.
hu: Rakja a(z) ~a lapot az alapra.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres alapra.

en: Move ~a onto the tableau.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a tablóra

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres tabló helyre.

en: Move ~a onto the reserve.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a tartalékra.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres tartalék helyre.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres szélső helyre.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres sarok helyre.

en: Move ~a onto an empty top slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres felső helyre.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres alsó helyre.

en: Move ~a onto an empty left slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres bal oldali helyre.

en: Move ~a onto an empty right slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres jobb oldali helyre.

en: Move ~a onto an empty slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres helyre.

en: Move ~a onto the black joker.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a fekete jokerre.

en: Move ~a onto the red joker.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a piros jokerre.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff ászra.

en: Move ~a onto the two of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff kettesre.

en: Move ~a onto the three of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hármasra.

en: Move ~a onto the four of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff négyesre.

en: Move ~a onto the five of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff ötösre.

en: Move ~a onto the six of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hatosra.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hetesre.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff tízesre.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff bubira.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff dámára.

en: Move ~a onto the king of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff királyra.

en: Move ~a onto the unknown card.
hu: Rakja a(z) ~a lapot az ismeretlen kártyára.

en: Move ~a onto the ace of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk ászra.

en: Move ~a onto the two of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk kettesre.

en: Move ~a onto the three of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hármasra.

en: Move ~a onto the four of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk négyesre.

en: Move ~a onto the five of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk ötösre.

en: Move ~a onto the six of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hatosra.

en: Move ~a onto the seven of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hetesre.

en: Move ~a onto the eight of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk tízesre.

en: Move ~a onto the jack of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk bubira.

en: Move ~a onto the queen of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk dámára.

en: Move ~a onto the king of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk királyra.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr ászra.

en: Move ~a onto the two of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr kettesre.

en: Move ~a onto the three of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hármasra.

en: Move ~a onto the four of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr négyesre.

en: Move ~a onto the five of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr ötösre.

en: Move ~a onto the six of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hatosra.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hetesre.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr tízesre.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr bubira.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr dámára.

en: Move ~a onto the king of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr királyra.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró ászra.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró kettesre.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hármasra.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró négyesre.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró ötösre.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hatosra.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hetesre.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró tízesre.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró bubira.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró dámára.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró királyra.

en: Remove the black joker.
hu: Távolítsa el a fekete jokert.

en: Remove the red joker.
hu: Távolítsa el a piros jokert.

en: Remove the ace of clubs.
hu: Távolítsa el a treff ászt.

en: Remove the two of clubs.
hu: Távolítsa el a treff kettest.

en: Remove the three of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hármast.

en: Remove the four of clubs.
hu: Távolítsa el a treff négyest.

en: Remove the five of clubs.
hu: Távolítsa el a treff ötöst.

en: Remove the six of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hatost.

en: Remove the seven of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hetest.

en: Remove the eight of clubs.
hu: Távolítsa el a treff nyolcast.

en: Remove the nine of clubs.
hu: Távolítsa el a treff kilencest.

en: Remove the ten of clubs.
hu: Távolítsa el a treff tízest.

en: Remove the jack of clubs.
hu: Távolítsa el a treff bubit.

en: Remove the queen of clubs.
hu: Távolítsa el a treff dámát.

en: Remove the king of clubs.
hu: Távolítsa el a treff királyt.

en: Remove the unknown card.
hu: Távolítsa el az ismeretlen kártyát.

en: Remove the ace of spades.
hu: Távolítsa el a pikk ászt.

en: Remove the two of spades.
hu: Távolítsa el a pikk kettest.

en: Remove the three of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hármast.

en: Remove the four of spades.
hu: Távolítsa el a pikk négyest.

en: Remove the five of spades.
hu: Távolítsa el a pikk ötöst.

en: Remove the six of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hatost.

en: Remove the seven of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hetest.

en: Remove the eight of spades.
hu: Távolítsa el a pikk nyolcast.

en: Remove the nine of spades.
hu: Távolítsa el a pikk kilencest.

en: Remove the ten of spades.
hu: Távolítsa el a pikk tízest.

en: Remove the jack of spades.
hu: Távolítsa el a pikk bubit.

en: Remove the queen of spades.
hu: Távolítsa el a pikk dámát.

en: Remove the king of spades.
hu: Távolítsa el a pikk királyt.

en: Remove the ace of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr ászt.

en: Remove the two of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr kettest.

en: Remove the three of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hármast.

en: Remove the four of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr négyest.

en: Remove the five of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr ötöst.

en: Remove the six of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hatost.

en: Remove the seven of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hetest.

en: Remove the eight of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr nyolcast.

en: Remove the nine of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr kilencest.

en: Remove the ten of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr tízest.

en: Remove the jack of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr bubit.

en: Remove the queen of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr dámát.

en: Remove the king of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr királyt.

en: Remove the ace of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró ászt.

en: Remove the two of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró kettest.

en: Remove the three of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hármast.

en: Remove the four of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró négyest.

en: Remove the five of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró ötöst.

en: Remove the six of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hatost.

en: Remove the seven of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hetest.

en: Remove the eight of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró nyolcast.

en: Remove the nine of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró kilencest.

en: Remove the ten of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró tízest.

en: Remove the jack of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró bubit.

en: Remove the queen of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró dámát.

en: Remove the king of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró királyt.

en: Deal another round
hu: Osszon következő kört

en: Redeals left:
hu: Hátralévő újraosztások:

en: Deal a new card from the deck
hu: Osszon egy új lapot a pakliból

en: Base Card:
hu: Kiinduló kártya:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
hu: Rakjon valamit a jobb oldali üres Tablóhelyre

en: Reserve left:
hu: Tartalék:

en: Move waste back to stock
hu: Szemétdombon lévő kártya visszatétele a pakliba

en: Move a card to the Foundation
hu: Mozgasson egy kártyát az Alapra

en: Move something into the empty Tableau slot
hu: Rakjon valamit az üres Tablóhelyre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hu: Attól, hogy a gyalogátkelőhely úgy néz ki, mint egy ugróiskola, nem az

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
hu: Mindkét oldalra nézzen szét, mielőtt átmegy az úton

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
hu: Olvasta a súgó fájlt?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
hu: Az Odessa jobb játék. Tényleg.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hu: Az érszorító nem ajánlott, csak közvetlen veszélyben

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
hu: Most jól esne egy kis hátmasszírozás…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
hu: A monitor nem ad önnek D vitamint, de a napfény igen…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hu: Ha eltévedt, és egyedül van az erdőben, öleljen meg egy fát

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
hu: A horgászzsinór rossz fogselyem

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
hu: A konzisztencia a kulcs

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hu: Ha nincs tűzőgépe, jó lesz egy tűzőkapocs és egy vonalzó is

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
hu: Soha ne fújjon egy kutya fülébe

en: Cards remaining: ~a
hu: Hátralévő kártyák: ~a

en: Redeal.
hu: Újraosztás.

en: You are searching for an ace.
hu: Ön egy ászt keres.

en: You are searching for a two.
hu: Ön egy kettest keres.

en: You are searching for a three.
hu: Ön egy hármast keres.

en: You are searching for a four.
hu: Ön egy négyest keres.

en: You are searching for a five.
hu: Ön egy ötöst keres.

en: You are searching for a six.
hu: Ön egy hatost keres.

en: You are searching for a seven.
hu: Ön egy hetest keres.

en: You are searching for an eight.
hu: Ön egy nyolcast keres.

en: You are searching for a nine.
hu: Ön egy kilencest keres.

en: You are searching for a ten.
hu: Ön egy tízest keres.

en: You are searching for a jack.
hu: Ön egy bubit keres.

en: You are searching for a queen.
hu: Ön egy dámát keres.

en: You are searching for a king.
hu: Ön egy királyt keres.

en: Unknown value
hu: Ismeretlen érték

en: Deal a card
hu: Osszon egy kártyát

en: Move a king onto an empty tableau slot.
hu: Rakjon egy királyt egy üres tabló helyre.

en: No hint available right now
hu: Nincs javaslat

en: Move something on to an empty reserve
hu: Helyezzen át valamit egy üres helyre

en: Six Foundations
hu: Hat alap

en: Five Foundations
hu: Öt alap

en: Four Foundations
hu: Négy alap

en: Play a card to foundation.
hu: Mozgasson egy kártyát az Alapra.

en: No moves.
hu: Nincsenek lépések.

en: Remove the aces
hu: Ászok eltávolítása

en: Remove the twos
hu: Kettesek eltávolítása

en: Remove the threes
hu: Hármasok eltávolítása

en: Remove the fours
hu: Négyesek eltávolítása

en: Remove the fives
hu: Ötösök eltávolítása

en: Remove the sixes
hu: Hatosok eltávolítása

en: Remove the sevens
hu: Hetesek eltávolítása

en: Remove the eights
hu: Nyolcasok eltávolítása

en: Remove the nines
hu: Kilencesek eltávolítása

en: Remove the tens
hu: Tízesek eltávolítása

en: Remove the jacks
hu: Bubik eltávolítása

en: Remove the queens
hu: Dámák eltávolítása

en: Remove the kings
hu: Királyok eltávolítása

en: I'm not sure
hu: Nem vagyok benne biztos

en: Return cards to stock
hu: Kártyákat vissza a pakliba

en: Move something onto an empty tableau slot.
hu: Rakjon valamit egy üres tablóhelyre.

en: Consider moving something into an empty slot
hu: Próbáljon meg valamit egy üres helyre mozgatni

en: Deal a card from stock
hu: Osszon egy lapot a pakliból

en: No moves are possible. Undo or start again.
hu: Nincs több lépés. Vonja vissza vagy kezdje újra.

en: The game has no solution. Undo or start again.
hu: A játéknak nincs megoldása. Vonja vissza vagy kezdje újra.

en: Double click any card to redeal.
hu: Kattintson kétszer bármely kártyán az újraosztáshoz.

en: No hint available.
hu: Nem érhető el javaslat.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
hu: Egy kettes elhelyezése a következő sor legbaloldalibb helyére: ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
hu: A következő sorban lévő sorozathoz adás: ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
hu: Rakja a treff kettest a treff ász mellé.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
hu: Rakja a treff hármast a treff kettes mellé.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
hu: Rakja a treff négyest a treff hármas mellé.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
hu: Rakja a treff ötöst a treff négyes mellé.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
hu: Rakja a treff hatost a treff ötös mellé.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
hu: Rakja a treff hetest a treff hatos mellé.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
hu: Rakja a treff nyolcast a treff hetes mellé.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
hu: Rakja a treff kilencest a treff nyolcas mellé.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
hu: Rakja a treff tízest a treff kilences mellé.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
hu: Rakja a treff bubit a treff tízes mellé.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
hu: Rakja a treff dámát a treff bubi mellé.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
hu: Rakja a treff királyt a treff dáma mellé.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
hu: Rakja a pikk kettest a pikk ász mellé.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
hu: Rakja a pikk hármast a pikk kettes mellé.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
hu: Rakja a pikk négyest a pikk hármas mellé.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
hu: Rakja a pikk ötöst a pikk négyes mellé.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
hu: Rakja a pikk hatost a pikk ötös mellé.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
hu: Rakja a pikk hetest a pikk hatos mellé.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
hu: Rakja a pikk nyolcast a pikk hetes mellé.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
hu: Rakja a pikk kilencest a pikk nyolcas mellé.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
hu: Rakja a pikk tízest a pikk kilences mellé.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
hu: Rakja a pikk bubit a pikk tízes mellé.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
hu: Rakja a pikk dámát a pikk bubi mellé.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
hu: Rakja a pikk királyt a pikk dáma mellé.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
hu: Rakja a kőr kettest a kőr ász mellé.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
hu: Rakja a kőr hármast a kőr kettes mellé.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
hu: Rakja a kőr négyest a kőr hármas mellé.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
hu: Rakja a kőr ötöst a kőr négyes mellé.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
hu: Rakja a kőr hatost a kőr ötös mellé.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
hu: Rakja a kőr hetest a kőr hatos mellé.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
hu: Rakja a kőr nyolcast a kőr hetes mellé.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
hu: Rakja a kőr kilencest a kőr nyolcas mellé.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
hu: Rakja a kőr tízest a kőr kilences mellé.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
hu: Rakja a kőr bubit a kőr tízes mellé.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
hu: Rakja a kőr dámát a kőr bubi mellé.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
hu: Rakja a kőr királyt a kőr dáma mellé.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
hu: Rakja a káró kettest a káró ász mellé.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
hu: Rakja a káró hármast a káró kettes mellé.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
hu: Rakja a káró négyest a káró hármas mellé.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
hu: Rakja a káró ötöst a káró négyes mellé.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
hu: Rakja a káró hatost a káró ötös mellé.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
hu: Rakja a káró hetest a káró hatos mellé.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
hu: Rakja a káró nyolcast a káró hetes mellé.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
hu: Rakja a káró kilencest a káró nyolcas mellé.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
hu: Rakja a káró tízest a káró kilences mellé.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
hu: Rakja a káró bubit a káró tízes mellé.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
hu: Rakja a káró dámát a káró bubi mellé.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
hu: Rakja a káró királyt a káró dáma mellé.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
hu: Véletlenszerűen elhelyezett rések újraosztáskor

en: Deals left: ~a
hu: Hátralévő osztások: ~a

en: Deal a row
hu: Osszon egy sort

en: Try moving a card to the reserve
hu: Próbáljon meg áthelyezni egy kártyát a tartalékba

en: Try dealing a row of cards
hu: Próbáljon egy sor lapot osztani

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
hu: Próbálja meg áthelyezni a kártyaoszlopokat

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
hu: Válasszon ki egy kártyát a tartalékból az első alap oszlopba

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
hu: Helyezzen át egy kártyát a tartalékból az üres tablóhelyre

en: Stock left: ~a
hu: Hátralévő lap: ~a

en: Deal another card
hu: Osszon másik lapot

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
hu: Helyezzen át egy kártyát vagy összeállítást az üres helyre

en: Deal another hand
hu: Osszon másik lapot

en: ace
hu: ász

en: jack
hu: bubi

en: queen
hu: vezér

en: king
hu: király

en: Start card:
hu: Kezdő kártya:

en: Choices left:
hu: Hátralévő választások:

en: Turn over the top card of the stock.
hu: Fordítsa meg a pakli felső lapját.

en: Fill an empty slot.
hu: Töltsön fel egy üres helyet.

en: Deal a new round.
hu: Osszon új kört.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
hu: Próbáljon kártyákat levenni az alapokról.

en: Move card from waste
hu: Kártya levétele a szemétdombról

en: Move waste to stock
hu: Helyezze át a szemétdombot a pakliba

en: Stock remaining: ~a
hu: Hátralévő lap: ~a

en: Deal a new card
hu: Új kártya osztása

en: Try moving cards down from the foundation
hu: Próbáljon levenni kártyákat az alapról

en: Base Card:
hu: Kiinduló kártya:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
hu: A cél az, hogy úgy rendezze el a készletet, amely a legtermészetesebben megfelel az aktuális elrendezésnek.

en: Autoplay
hu: Automatikus játék

en: Redeals left: ~a
hu: Hátralévő újraosztások: ~a

en: Deal new cards from the deck
hu: Osszon új lapokat a pakliból

en: something
hu: valami

en: an empty slot
hu: egy üres hely

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
hu: Helyezze a kártyákat úgy a tablóra, hogy pókerleosztásokat képezzenek

en: Deal the cards
hu: Keverje meg a kártyákat

en: Reshuffle cards
hu: Keverje újra a kártyákat

en: Move waste on to a reserve slot
hu: Mozgassa át a szemétdombot egy tartalék helyre

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
hu: Vonja vissza, amíg nincs elég kártya a tablóoszlopok feltöltéséhez

en: Please fill in empty pile first.
hu: Előbb az üres oszlopot töltse meg.

en: Place something on empty slot
hu: Rakjon valamit az üres helyre

en: Move a card to an empty temporary slot
hu: Mozgasson át egy kártyát egy üres ideiglenes helyre

en: No hint available
hu: Nincs elérhető javaslat

en: Allow temporary spots use
hu: Engedélyezze az ideiglenes helyek használatát

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
hu: Türelem tábornok

en: the foundation
hu: az alap

en: Deal a card from the deck
hu: Osszon egy lapot a pakliból

en: Match the top two cards of the waste.
hu: Párosítsa össze a szemétdomb két felső lapját.

en: Progressive Rounds
hu: Progresszív körök

en: Multiplier Scoring
hu: Több játékos pontozása

en: Deals left:
hu: Hátralévő osztások:

en: Deal cards.
hu: Osszon kártyákat.

en: Attack a face-down pile.
hu: Támadjon egy ismeretlen oszlopot.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
hu: Mozgasson át egy kártya-összeállítást egy üres Tabló helyre

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
hu[0]: A biztonsági mentés sikeres volt. %1 esemény került mentésre.
hu[1]: A biztonsági mentés sikeres volt. %1 esemény került mentésre.

en: File is empty.
hu: A fájl üres.

en: A backup is already in progress.
hu: Egy biztonsági mentés már folyamatban van.

en: Backing up your calendar data...
hu: A naptár adatok biztonsági mentése…

en: No data to backup.
hu: Nincs mentendő adat.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
hu: %1 gyűjtemény feldolgozása (id=%2)…

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
hu: Félre téve. Először javítsa az akonadi beállítását. Ezen típusú hibák nem történhetnének meg.

en: Error while fetching collections
hu: Hiba a gyűjtemények letöltése közben

en: There are no collections to process.
hu: Nincsenek feldolgozandó gyűjtemények.

en: Error while modifying incidence: %1
hu: Hiba az esemény módosítása közben: %1

en: Fixed item %1
hu: %1 elem javítva

en: Error while deleting incidence: %1
hu: Hiba az esemény törlése közben: %1

en: Deleted item %1
hu: %1 elem törölve

en: Collection is read only, disabling fix mode.
hu: A gyűjtemény csak olvasható, a javító mód letiltása.

en: Collection is read only, skipping it.
hu: A gyűjtemény csak olvasható, kihagyás.

en: Collection is empty, ignoring it.
hu: A gyűjtemény üres, mellőzés.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
hu: Üres összegzéssel és leírással rendelkező események ellenőrzése…

en: Checking for incidences with empty UID...
hu: Üres UID-val rendelkező események ellenőrzése…

en: Checking for events with invalid DTSTART...
hu: Érvénytelen DTSTART-tal rendelkező események ellenőrzése…

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
hu: Érvénytelen DTSTART-tal rendelkező ismétlődő feladatok ellenőrzése…

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
hu: Érvénytelen DTSTART-tal rendelkező naplók ellenőrzése…

en: Checking for orphans...
hu: Árvák ellenőrzése…

en: The following incidences are children of nonexistent parents
hu: A következő események nem létező szülők gyermekei

en: In fix mode these children will be unparented.
hu: Javítási módban ezek a gyermekek szülő nélküliek lesznek.

en: Children were successfully unparented.
hu: A gyermekek sikeresen szülő nélkülivé váltak.

en: Checking for duplicate UIDs...
hu: Kettőzött UID-k ellenőrzése…

en: Gathering statistics...
hu: Statisztikák begyűjtése…

en: Journals
hu: Naplók

en: Passed events and to-dos (>365 days)
hu: Átadott események és feladatok (>365 nap)

en: Old incidences with alarms
hu: Régi események riasztásokkal

en: Inline attachments
hu: Beágyazott mellékletek

en: Items with empty remote id [!!]
hu: Elemek üres távoli azonosítóval [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
hu: A beágyazott mellékletek teljes mérete (bájt)

en: Total size of inline attachments (KB)
hu: A beágyazott mellékletek teljes mérete (KB)

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
hu: Javítási módban a RECURRING-ID tulajdonság meg lesz szüntetve és az UID módosítva lesz.

en: Recurrence cleared.
hu: Ismétlődés törölve.

en: Deleting alarms older than 365 days...
hu: A 365 napnál régebbi riasztások törlése…

en: invalid
hu: érvénytelen

en: recurrent
hu: ismétlődő

en: Found buggy incidence:
hu: Talált hibás esemény:

en: id=%1; summary="%2"
hu: azonosító=%1; összegzés=„%2”

en: Error while parsing %1
hu: Hiba történt feldolgozás közben: %1

en: Fix broken incidences
hu: Törött események javítása

en: Backup your calendar
hu: A naptár biztonsági mentése

en: Delete alarms older than 365 days
hu: A 365 napnál régebbi riasztások törlése

en: --fix is incompatible with --backup
hu: A --fix nem kompatibilis a --backup kapcsolóval

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
hu: A --strip-old-alarms nem kompatibilis a --backup kapcsolóval

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
hu: A --strip-old-alarms nem kompatibilis a --fix kapcsolóval

en: Running in fix mode.
hu: Futtatás javító módban.

en: Please specify a output file.
hu: Kérjük adjon meg egy kimeneti fájlt.

en: Running in scan only mode.
hu: Futtatás csak vizsgáló módban.

en: There are no calendars available.
hu: Nincsenek elérhető naptárak.

en: (Read only)
hu: (Csak olvasható)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
hu: Új naptár <üzenetek nélkül>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
hu: Új naptár <üzenetekkel>: %1

en: View Events <Dry Run>:
hu: Események megtekintése <tömören>:

en: View Event <Verbose>:
hu: Esemény megtekintése <részletesen>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
hu: Azonosító alapján nem lehet HTML-be exportálni

en: Events:
hu: Események:

en: Events: %1
hu: Események: %1

en: Events: %1 - %2
hu: Események: %1 - %2

en:   What:  %1
hu:   Tárgy:  %1

en:   Begin: %1
hu:   Kezdés: %1

en:   End:   %1
hu:   Befejezés:   %1

en:   No Time Associated with Event
hu:   Nincs időpont kötve ehhez az eseményhez

en:   Desc:  %1
hu:   Leírás:  %1

en:   Location:  %1
hu:   Hely:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
hu: Esemény beszúrása <tömören>:

en: Insert Event <Verbose>:
hu: Esemény beszúrása <üzenetekkel>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
hu: A naptár érvénytelen. Kérjük adjon meg egyet a --calendar kapcsolóval

en: Success: "%1" inserted
hu: Siker: „%1” beszúrva

en: Failure: "%1" not inserted
hu: Hiba: „%1” nem lett beszúrva

en: Change Event <Dry Run>:
hu: Esemény módosítása <tömören>:

en: To Event <Dry Run>:
hu: Eseményre <üzenetek nélkül>:

en: Change Event <Verbose>:
hu: Esemény módosítása <üzenetekkel>:

en: Success: "%1" changed
hu: Siker: „%1” megváltozott

en: Failure: "%1" not changed
hu: Hiba: „%1” nem változott meg

en:   UID:   %1
hu:   Azonosító:   %1

en: Delete Event <Dry Run>:
hu: Esemény törlése <üzenetek nélkül>:

en: Delete Event <Verbose>:
hu: Esemény törlése <üzenetekkel>:

en: Success: "%1" deleted
hu: Siker: „%1” törölve

en: Error deleting: "%1"
hu: Hiba a törlés közben: „%1”

note: #-#-#-#-#  193  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  477 (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  886 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample) #-#-#-#-#  1297 
en: Date:
hu: Dátum:

en: (no summary available)
hu: (nem áll rendelkezésre leírás)

en: (no location available)
hu: (nem áll rendelkezésre hely)

en: UID:
hu: Azonosító:

en: [all day]
hu: [egész nap]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
hu: © Tuukka Pasanen és Allen Winter, 2002-2009.

en: Print helpful runtime messages
hu: A futásközbeni üzenetek kiírása

en: Print what would have been done, but do not execute
hu: A művelet leírásának megjelenítése, végrehajtás nélkül

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
hu: Interaktív felületű naptárak engedélyezése

en: Incidence types (these options can be combined):
hu: A bejegyzések fajtái (az értékek kombinálhatók):

en:   Operate for Events only (Default)
hu:   Csak eseményekre (ez az alapértelmezés)

en:   Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
hu:   Csak feladatokra [NEM HASZNÁLHATÓ]

en:   Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
hu:   Csak naplókra [NEM HASZNÁLHATÓ]

en: Major operation modes:
hu: Főbb működési módok:

en:   Print incidences in specified export format
hu:   A bejegyzések exportálása a megadott formátumban

en:   Insert an incidence into the calendar
hu:   Bejegyzés beszúrása a naptárba

en:   Modify an existing incidence
hu:   Egy bejegyzés módosítása

en:   Remove an existing incidence
hu:   Egy bejegyzés törlése

en:   Import this calendar to main calendar
hu:   A megadott naptár importálása a fő naptárba

en:   List available calendars
hu:   Elérhető naptárak listázása

en: Operation modifiers:
hu: Műveletmódosítók:

en:   View all calendar entries, ignoring date/time options
hu:   Az összes naptárbejegyzés megjelenítése, dátum- és időbeállításoktól függetlenül

en:   View next activity in calendar
hu:   A következő esemény a naptárban

en:   From start date show next # days' activities
hu:   A kezdőnaptól kezdődően # nap eseményeinek megjelenítése

en:   Incidence Unique-string identifier
hu:   Esemény egyedi azonosító sztringje

en:   Start from this day [YYYY-MM-DD]
hu:   Ettől a naptól kezdve [ÉÉÉÉ-HH-NN]

en:   Start from this time [HH:MM:SS]
hu:   Ettől az időponttól kezdve [ÓÓ:PP:MM]

en:   End at this day [YYYY-MM-DD]
hu:   Eddig a napig [ÉÉÉÉ-HH-NN]

en:   End at this time [HH:MM:SS]
hu:   Eddig az időpontig [ÓÓ:PP:MM]

en:  Start from this time [secs since epoch]
hu:  Ettől az időponttól kezdve [másodpercek a bázisidő óta]

en:   End at this time [secs since epoch]
hu:   Eddig az időpontig [másodpercek a bázisidő óta]

en:   Add summary to incidence (for add/change modes)
hu:   Rövid leírás hozzáadása a bejegyzéshez (hozzáadási/módosítási módokban)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
hu: Leírás hozzáadása a bejegyzéshez (hozzáadási/módosítási módokban)

en:   Add location to incidence (for add/change modes)
hu:   Hely hozzáadása a bejegyzéshez (hozzáadási/módosítási módokban)

en:   Calendar to use when creating a new incidence
hu:   A használandó naptár új esemény létrehozásakor

en: Export options:
hu: Exportálási beállítások:

en: Export file type (Default: text)
hu: Az exportálási fájl típusa (alapértelmezés: szöveg)

en: Export to file (Default: stdout)
hu: Az exportálási fájl neve (alapértelmezés: a standard kimenet)

en:   Print list of export types supported and exit
hu:   A támogatott exportálási típusok kiírása, majd kilépés

en: %1 supports these export formats:
hu: %1 a következő exportálási formátumokat támogatja:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
hu:   %1 [Alapértelmezés]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
hu:   %1 (olyan, mint %2, de tömörebb)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
hu:   %1 (olyan, mint %2, de havi nézettel)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
hu:   %1 (vesszővel elválasztott értékek)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
hu: Feladatokat nem lehet kezelni.

en: Sorry, Journals are not working yet.
hu: Naplókat nem lehet kezelni.

en: Invalid Export Type Specified: %1
hu: A megadott exportálási típus érvénytelen: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
hu: A megadott kezdődátum érvénytelen: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
hu: A megadott kezdési időpont érvénytelen: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
hu: A megadott befejezési dátum érvénytelen: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
hu: A megadott dátumszám érvénytelen: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
hu: A megadott befejezési időpont érvénytelen: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
hu: Egyszerre csak egy működési mód választható ki (megtekintés, hozzáadás, módosítás, törlés, létrehozás)

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
hu: A befejezési dátum/időpont nem lehet kisebb a kezdési dátumnál/időpontnál

en: Calendar %1 successfully imported
hu: A(z) %1 naptár importálása sikeresen befejeződött

en: Unable to import calendar: %1
hu: Nem sikerült importálni ezt a naptárt: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
hu: A beszúrni kívánt esemény már létre van hozva

en: Missing event UID: use --uid command line option
hu: Hiányzó eseményazonosító: használja a --uid parancssori opciót

en: No such event UID: change event failed
hu: Hiányzó eseményazonosító: az esemény módosítása nem sikerült

en: No such event UID: delete event failed
hu: Hiányzó eseményazonosító: az eseményt nem sikerült törölni

en: Cannot open specified export file: %1
hu: A megadott exportálási fájlt nem sikerült megnyitni: %1

en: PIM Import Tool
hu: PIM importáló eszköz

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
hu: Zárja be a KMail programot az adatimportálás előtt. Néhány bővítmény módosítani fogja a KMail beállítófájlt.

en: Detect program
hu: Program felismerése

en: Select material to import
hu: Válassza ki az importálandó anyagot

en: Import mail messages
hu: Levélüzenetek importálása

en: Import mail filters
hu: Levélszűrők importálása

en: Import addressbooks
hu: Címjegyzékek importálása

en: Import calendars
hu: Naptárak importálása

en: Import addressbook from %1...
hu: Címjegyzék importálása innen: %1…

en: Import filters from %1...
hu: Szűrők importálása innen: %1…

en: Import mails from %1...
hu: Levelek importálása innen: %1…

en: Import settings from %1...
hu: Beállítások importálása innen: %1…

en: Import calendar from %1...
hu: Naptár importálása innen: %1…

en: Import finished
hu: Az importálás befejeződött

en: Creating new contact...
hu: Új névjegy létrehozása…

en: Address Book was not selected.
hu: Címjegyzék nem lett kiválasztva.

en: Imported from "%1"
hu: Importálva innen: „%1”

en: Error during contact creation: %1
hu: Hiba a partner létrehozása során: %1

en: Contact creation complete
hu: Partner létrehozása kész

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
hu[0]: 1 szűrő importálása történt meg innen: „%2”
hu[1]: %1 szűrő importálása történt meg innen: „%2”

en: Filters file was not found
hu: Szűrőfájl nem található

en: Setting up identity...
hu: Identitás beállítása…

en: Setting up transport...
hu: Továbbítás beállítása…

en: Transport set up.
hu: Továbbítás beállítva.

en: No addressbook found
hu: Nem található címjegyzék

en: Ldap created
hu: Ldap létrehozva

en: New addressbook created: %1
hu: Új címjegyzék létrehozva: %1

en: Claws Mail settings not found.
hu: A Claws Mail beállítások nem találhatók.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
hu: Az Evolution címjegyzék vCard formátumban kerül exportálásra. Importálja a vCardot a KAddressBookba.

en: Export Evolution Address Book
hu: Evolution címjegyzék exportálása

en: Select the directory where vCards will be stored.
hu: Válasszon könyvtárat a vCard fájlok tárolásához.

en: Address book "%1" exported.
hu: A(z) „%1” címjegyzék exportálva.

en: Failed to export address book "%1".
hu: A(z) „%1” címjegyzék exportálása nem sikerült.

en: Evolution settings not found.
hu: Az Evolution beállítások nem találhatók.

en: Evolution calendar not found.
hu: Evolution naptár nem található.

en: No contact found in %1
hu: Nem található névjegy ebben: %1

en: Sylpheed settings not found.
hu: A Sylpheed beállítások nem találhatók.

en: Thunderbird settings not found.
hu: A Thunderbird beállítások nem találhatók.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
hu: Címjegyzék importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
hu: Naptár importálása

note: #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1966  #-#-#-#-#
en: Please select the folder to import to:
hu: Válassza ki a mappát, ahova importálna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
hu: Levelek importálása

note: #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
hu: Levelek

note: #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters) #-#-#-#-#  943 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  2962 (hu)  
en: Filters
hu: Szűrők

note: #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
hu: Naptárak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
hu: A varázsló importálni fogja az üzeneteket, címjegyzék bejegyzéseket, szűrőket és/vagy beállításokat más levelezőprogramból a KMail programba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
hu: Vagy válassza ki az importálandó anyag típusait:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
hu: Minden importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
hu: Válassza ki azt a programot, amelyikből importálni szeretne:

en: Manual Selection
hu: Kézi kijelölés

en: Advanced Feed Reader Settings
hu: Beállítások: Csatornaolvasó

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
hu: (C) Frank Osterfeld, 2004-2008.

en: Configure Feed Reader Appearance
hu: Megjelenési beállítások

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
hu[0]:  hír
hu[1]:  hír

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en: Configure Feed Reader Archive
hu: A csatornaarchívum beállításai

en: Configure Feed Reader Browser
hu: A csatornaböngésző beállításai

en:  minute |  minutes
hu[0]:  perc
hu[1]:  perc

en: Configure Feeds
hu: Csatornabeállítások

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
hu: Archiváló modul:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
hu: Hírek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
hu: A hírek megjelölése olvaso&ttnak, ha eltelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
hu: A keresősáv alapállapotba hozása csatornaváltáskor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
hu: Színek a hírlistában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
hu: Nem olvasott hír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
hu: Új hír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
hu: Minimális betűméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
hu: Közepes betűméret:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
hu: Alapértelmezett archiválási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
hu: Az összes hír megőr&zése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
hu: Az ennél régebbi hírek törlése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
hu: A fontos hírek ne járjanak le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
hu: Bal egérgomb:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
hu: Megnyitás lapon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
hu: Megnyitás háttérben maradó lapon

note: #-#-#-#-#  33 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour) #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
hu: Megnyitás külső böngészőben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
hu: Középső egérgomb:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
hu: Külső böngésző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
hu: Hivatkozások megnyitása új ablak helyett új lapon

en: Enable Javascript
hu: JavaScript engedélyezése

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
hu: Globális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
hu: Pan&elikon megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
hu: Jelölje be ezt, ha értesítést szeretne kapni új hír érkezésekor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
hu: Értesítés min&den csatornánál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
hu: Üteme&zett letöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
hu: A csatornák letöltési időköze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
hu: Az összes &csatorna megjelölése olvasottnak induláskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
hu: Az összes csatorna &letöltése induláskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
hu: A bön&gésző gyorsítótárának használata (a hálózati terhelés csökkentéséért)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
hu: Gyorsszűrő megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
hu: Gyorsszűrő sáv megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
hu: Állapotszűrő

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
hu: Eltárolja az állapotszűrő legutóbbi értékét

note: #-#-#-#-#  33 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
hu: Szövegszűrő

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
hu: Eltárolja az utolsó keresés szövegét

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
hu: A hírek megjelenítési módja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
hu: Az első felosztó elem méretei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
hu: Az első (általában függőleges) felosztó elem méretei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
hu: A második felosztó elem méretei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
hu: A második (általában vízszintes) felosztó elem méretei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
hu: Archiválási mód

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
hu: Az összes hír megőrzése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
hu: Tetszőleges számú hír menthető.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
hu: A hírek számának korlátozása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
hu: A hírek korlátozása csatornánként

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
hu: A lejárt hírek törlése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
hu: A lejárt hírek törlése

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
hu: Az archiválás kikapcsolása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
hu: A hírek mentésének letiltása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
hu: Lejárási idő

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
hu: A hírek alapértelmezett lejárási ideje (napban).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
hu: Hírkorlát

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
hu: A megtartott hírek maximális száma csatornánként.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
hu: A fontos hírek ne járjanak le

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a fontosnak megjelölt hírek nem lesznek eltávolítva, amikor a hírek elérnek egy adott darabszámot vagy lejárási időt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
hu: Párhuzamos letöltések

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
hu: A párhuzamos letöltések max. száma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
hu: HTML-gyorstár használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
hu: A KDE HTML-gyorstárára érvényes beállítások használata csatornák letöltésekor, a felesleges forgalom minimalizálása érdekében. Csak indokolt esetben érdemes kikapcsolni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
hu: Itt lehet az alapértelmezett értéktől eltérő böngészőazonosítót megadni. Erre akkor lehet szükség, ha egy közbenső elemnél, például egy proxy-nál, nem lehet átjutni „gator” böngészőazonosítóval.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
hu: Letöltés a program indulásakor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
hu: A hírcsatorna-lista letöltése induláskor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
hu: Az összes csatorna megjelölése olvasottnak induláskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
hu: Induláskor az összes hírcsatorna megjelölése olvasottnak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
hu: Ütemezett letöltés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
hu: Letöltés az összes csatornán %1 percenként.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
hu: Az automatikus letöltés időköze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
hu: Az automatikus letöltés időköze (percben).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
hu: Értesítések használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
hu: Legyenek-e tippablakban megjelenő értesítések.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
hu: Látható legyen-e a panelen ikon vagy sem.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
hu: A lapozósáv akkor is látszódjon, ha csak egy lap van nyitva

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
hu: Bezáró gombok legyenek a lapok fülein

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
hu: Bezáró gombok legyenek a lapok fülein ikonok helyett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
hu: A normális esetben új ablakban (külső böngésző) megnyíló hivatkozások is új lapon nyíljanak meg

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
hu: A KDE-ben beállított alapértelmezett böngésző használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
hu: Külső böngésző indításakor a KDE-ben beállított webböngészőt kell használni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
hu: Parancs használata:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
hu: Külső böngésző indítását ezzel a paranccsal kell végezni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
hu: Külső böngésző indítási parancsa. A %u szimbólum helyére az URL fog kerülni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
hu: Mi történjen a bal gombbal való kattintáskor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
hu: Mi történjen a középső gombbal való kattintáskor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
hu: Archiváló modul

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
hu: Ez határozza meg, legyen-e késleltetési idő az olvasottnak való megjelölésnél.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
hu: Ennyi időnek kell eltelnie, hogy egy kiválasztott hír olvasottnak jelölődjön meg.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
hu: Alapállapotba hozza a gyorsszűrőt csatornaváltáskor.

en: A KDE Feed Reader
hu: RSS hírgyűjtő a KDE-hez

note: #-#-#-#-#  45 (AppStream)  #-#-#-#-# developer name #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Handbook
hu: Kézikönyv

en: Author of librss
hu: A librss szerzője

en: Bug tracker management, Usability improvements
hu: A hibakövetés kezelése, javítások a könnyebb kezelhetőség érdekében

en: Tons of bug fixes
hu: Rengeteg hibajavítás

en: 'Delayed mark as read' feature
hu: Késleltetett megjelölés olvasottnak

en: &Fetch Feed
hu: &Letöltés

en: &Delete Feed
hu: &Törlés

en: &Edit Feed...
hu: Mó&dosítás…

en: &Mark Feed as Read
hu: A csatorna megjelölése ol&vasottnak

en: &Fetch Feeds
hu: A csatornák &letöltése

en: &Rename Folder
hu: Mappa átne&vezése

en: &Mark Feeds as Read
hu: A csatornák megjelölése olv&asottnak

en: &Import Feeds...
hu: Hírcsatornák &importálása…

en: &Export Feeds...
hu: Hírcsatorna e&xportálása…

en: &Configure Akregator...
hu: Beá&llítóablak: Akregator…

en: &Open Homepage
hu: &Honlap…

en: Reload All Tabs
hu: Összes lap újratöltése

en: &Add Feed...
hu: Csatorna h&ozzáadása…

en: Ne&w Folder...
hu: Új ma&ppa…

en: &Normal View
hu: N&ormál nézet

en: &Widescreen View
hu: Széles néz&et

en: C&ombined View
hu: Kom&binált nézet

en: Fe&tch All Feeds
hu: Az összes cs&atorna letöltése

en: C&ancel Feed Fetches
hu: Letöltés &megszakítása

en: Ma&rk All Feeds as Read
hu: Az össz&es csatorna megjelölése olvasottnak

en: Pre&vious Unread Article
hu: Előző o&lvasatlan hír

en: Ne&xt Unread Article
hu: Következő &olvasatlan hír

en: &Mark As
hu: Megjelölés m&int

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
hu: &Olvasott

en: Mark selected article as read
hu: A kijelölt hír megjelölése olva&sottnak

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
hu: Ú&j

en: Mark selected article as new
hu: A hír megjelölése újnak

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
hu: &Olvasatlan

en: Mark selected article as unread
hu: A hír megjelölése olvasatlannak

en: &Mark as Important
hu: Megjelölés &fontosnak

en: Remove &Important Mark
hu: A fontos m&egjelölés törlése

en: Move Node Up
hu: Egy csomóponttal feljebb

en: Move Node Down
hu: Egy csomóponttal lejjebb

en: Move Node Left
hu: Egy csomóponttal balra

en: Move Node Right
hu: Egy csomóponttal jobbra

en: &Previous Article
hu: &Előző hír

en: &Next Article
hu: &Következő hír

en: &Previous Feed
hu: Előző cs&atorna

en: &Next Feed
hu: Követ&kező csatorna

en: N&ext Unread Feed
hu: Követke&ző olvasatlan csatorna

en: Prev&ious Unread Feed
hu: Előző olvasatlan csat&orna

en: Go to Top of Tree
hu: A fa tetejére ugrás

en: Go to Bottom of Tree
hu: A fa legaljára ugrás

en: Go Left in Tree
hu: Balra lépés a fában

en: Go Right in Tree
hu: Jobbra lépés a fában

en: Go Up in Tree
hu: Felfelé lépés a fájlban

en: Go Down in Tree
hu: Lefelé lépés a fában

en: Select Next Tab
hu: Következő lap

en: Select Previous Tab
hu: Előző lap

en: &Find in Message...
hu: Ker&esés az üzenet szövegében...

en: Activate Tab %1
hu: Váltás a(z) %1. lapra

en: Copy &Link Address
hu: A link címének má&solása

en: Copy Image Location
hu: A kép címének másolása

en: Save Image On Disk...
hu: A kép mentése lemezre…

en: Downloading %1
hu: Letöltés: %1

en: Feed not found from %1.
hu: Nem található hírcsatorna: %1.

en: Feed found, downloading...
hu: A hírcsatorna elérhető, kezdődik a letöltés…

en: Add a feed with the given URL
hu: Csatorna felvétele (URL)

en: When adding feeds, place them in this group
hu: A felvett csatornák ebbe a csoportba kerülnek

en: Spanish feeds
hu: Spanyol hírcsatornák

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
hu: Nem sikerült betölteni ezt a tárolómodult: „%1”. Egy csatorna sem lett archiválva.

en: Plugin error
hu: Hiba egy modulban

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
hu: A hozzáférés nem engedélyezett: nem sikerült menteni a csatornalistát ide: %1. Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Write Error
hu: Írási hiba

en: OPML Parsing Error
hu: OPML-feldolgozási hiba

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
hu: Nem sikerült importálni: %1 (érvénytelen OPML)

en: Read Error
hu: Olvasási hiba

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült elolvasni, ellenőrizze, hogy létezik-e és van-e megfelelő jogosultsága hozzá.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
hu: A hozzáférés nem engedélyezett: nem sikerült írni ebbe a fájlba: %1. Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Imported Folder
hu: Importált mappa

en: The feed to be listed was already removed.
hu: A listázandó csatorna időközben törlődött.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
hu: <h2>Hírlista</h2>Itt lehet átnézni a kiválasztott csatorna híreit. A hírek egyes jellemzői szerkeszthetők, például beállíthatók megmaradónak („Megjelölés fontosként”) vagy törölhetők (a jobb gombos menüből). A hír weboldala megtekinthető új lapon vagy külső böngészőablakban is.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
hu: Csatorna

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
hu: Tartalom

en: Keep Enabled
hu: Nem kell elrejteni

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
hu: Biztosan el szeretné rejteni ezt a bemutatkozó oldalt?

en: Disable Introduction Page
hu: A bemutatkozó oldal elrejtése

en: Print Document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a mappát a csatornákkal és az almappákkal együtt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a mappát: <b>%1</b> a benne található csatornákkal és almappákkal együtt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a csatornát?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a csatornát:<b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
hu: Törlés

en: Add Imported Folder
hu: Importált mappa hozzáadása

en: Imported folder name:
hu: Az importált mappa neve:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
hu: <qt>A standard csatornalista hibás (érvénytelen OPML). Biztonsági mentés készült ezen a néven:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
hu: <qt>A standard csatornalista hibás (érvénytelen OPML). Nem sikerült róla biztonsági mentést készíteni.</qt>

en: Opening Feed List...
hu: A csatornalista megnyitása…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni olvasásra a csatornalistát (%1).</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
hu: XML-feldolgozási hiba

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
hu: <qt>A standard csatornalista hibás formátumú (érvénytelen XML). Biztonsági mentés:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
hu: <qt>A standard csatornalista hibás (érvénytelen XML). Nem sikerült róla biztonsági mentést készíteni.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
hu: Az Akregator nem szabályosan került leállításra. Vissza szeretné tölteni az előző munkamenetet?

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
hu: &Csatorna

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
hu: &Hír

en: No Archive
hu: Nincs archiválás

en: All Feeds
hu: Minden csatorna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
hu: A csatorna jellemzői

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
hu: Soha

en:  article |  articles
hu[0]:  hír
hu[1]:  hír

en: Delete Article
hu: Törlés

en: Mark as Unread
hu: Megjelölés olvasatlanként

en: Mark as Important
hu: Megjelölés fontosként

en:  (no unread articles)
hu:  (nincs új hír)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
hu[0]:  (1 új hír)
hu[1]:  (%1 új hír)

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%2</a>
hu: <b>Honlap:</b> <a href="%1">%2</a>

en: Complete Story
hu: A hír megnyitása

en: Enclosure
hu: Bezáró

en: You can view multiple articles in several open tabs.
hu: Egyszerre több hír is olvasható külön lapokon.

en: Articles list.
hu: Hírlista.

en: Networking is not available.
hu: A hálózat nem érhető el.

en: Fetching Feeds...
hu: Csatornák letöltése…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a hírt: <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
hu[0]: <qt>Biztosan törölni szeretné a kijelölt hírt?</qt>
hu[1]: <qt>Biztosan törölni szeretné a kijelölt %1 hírt?</qt>

en: Networking is available now.
hu: A hálózat most már elérhető.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
hu: Az Akregator objektum nem található. Ellenőrizze a telepítést!
    %1

en: Feed added:
     %1
hu: Új csatorna:
     %1

en: Feeds added:
     %1
hu: Új csatornák:
     %1

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
hu: Név

[ctx: Library name]
en: Library
hu: Programkönyvtár

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
hu: Szerzők

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: Plugin version]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
hu: A keretprogram verziója

en: Fetch error
hu: Letöltési hiba

en: Fetch aborted
hu: A letöltés megszakadt

en: Feed list was deleted
hu: A csatornalista törlődött

en: Node or destination folder not found
hu: Nem található a célmappa csomópontja

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
hu: Nem lehet mappát saját almappájába mozgatni: %1 -> %2

en: Timeout on remote server
hu: Időtúllépési hiba történt a kiszolgálón

en: Feed file not found on remote server
hu: Nem található csatornafájl a kiszolgálón

en: Could not read feed (invalid XML)
hu: Nem sikerült beolvasni a csatornafájlt (érvénytelen XML)

en: Could not read feed (unknown format)
hu: Nem sikerült beolvasni a csatornafájlt (ismeretlen formátumú)

en: Could not read feed (invalid feed)
hu: Nem sikerült beolvasni a csatornafájlt (érvénytelen csatorna)

en: Could not fetch feed: %1
hu: Nem sikerült letölteni a csatornafájlt: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
hu: Csatornák

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
hu: Nem olvasott

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
hu: Lap leválasztása

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
hu: A többi lap bezárása

en: There are no unread articles
hu: Nincsenek olvasatlan cikkek

en: 1 unread article | %1 unread articles
hu[0]: 1 olvasatlan hír
hu[1]: %1 olvasatlan hír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
hu: Új forrás hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
hu: Egyéni f&rissítési időköz megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
hu: Értesítés új hír ér&kezésekor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
hu: Az RSS oszlop nevének megjelenítése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
hu: &Archiválás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
hu: Az &alapértelmezett beállítások használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
hu: Az ar&chiválás kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
hu: Az archívum méretk&orlátja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
hu: Az ennél ré&gebbi hírek törlése:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
hu: &Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
hu: A teljes &website betöltése hír olvasásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
hu: A hírek megjelölése olv&asottnak beérkezéskor

en: Address copied to clipboard.
hu: A címet a vágólapra másoltam.

en: All Articles
hu: Minden hír

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
hu: Nem olvasott

[ctx: New articles filter]
en: New
hu: Új

[ctx: Important articles filter]
en: Important
hu: Fontos

en: &Open in Address Book
hu: Megny&itás a címjegyzékben

en: Mark as New
hu: Megjelölés újként

note: #-#-#-#-#  410 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  755 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, 
en: Categories
hu: Kategóriák

note: #-#-#-#-#  2839 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Add or remove applications from the main menu
hu: Alkalmazások hozzáadása vagy eltávolítása a főmenüből

en: Restore the default menu layout
hu: Az alapértelmezett menüelrendezés visszaállítása

en: _New Menu
hu: Új _menü

en: Ne_w Item
hu: Ú_j elem

en: New _Separator
hu: Új _elválasztó

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Launcher Properties
hu: Indítóikon tulajdonságai

en: Launch in Terminal?
hu: Indítás terminálban?

en: Directory Properties
hu: Könyvtár tulajdonságai

en: Restore System Configuration
hu: Rendszerbeállítások visszaállítása

en: It_ems:
hu: _Elemek:

en: Revert Changes?
hu: Visszavonja a módosításokat?

en: Revert all menus to original settings?
hu: Visszaállítja a menük eredeti állapotát?

en: _Menus:
hu: _Menük:

en: _Revert to Original
hu: _Visszatérés az eredeti állapothoz

en: Run Executable...
hu: Végrehajtható futtatása…

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
hu: Adja meg egy végrehajtható fájl útvonalát 
    és az átadandó argumentumokat.

en: Could not load `%s': %s
hu: „%s” nem tölthető be: %s

en: Load Valgrind log...
hu: Valgrind napló betöltése…

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
hu: Nem lehet menteni ide: „%s”: %s
    Felülírja?

en: Could not save to `%s': %s
hu: Nem lehet menteni ide: „%s”: %s

en: Save Valgrind log...
hu: Valgrind napló mentése…

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
hu: Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
hu: Az Alleyoop egy Valgrind előtét a GNOME környezethez.

en: Suppressions
hu: Elnyomások

en: View/Edit Suppressions
hu: Nézet/Szerkesztés elnyomások

en: Kill Program
hu: Program kilövése

note: #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [button]: id=open_stderr
en: Open Log File
hu: Naplófájl megnyitása

en: Display help and quit
hu: Súgó megjelenítése és kilépés

en: Display version and quit
hu: Verzió megjelenítése és kilépés

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
hu: A <dir> hozzáadása azon könyvtárak listájához, amelyekben a forrásfájlok keresendők

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
hu: A <dir> és alkönyvtárainak rekurzív hozzáadása azon könyvtárak listájához, amelyekben a forrásfájlok keresendők

en: Specify the default Valgrind tool to use
hu: Az alapértelmezetten használható Valgrind eszköz megadása

en: Alleyoop Preferences
hu: Az Alleyoop beállításai

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel) #-#-#-#-#  2095 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor:
hu: Szerkesztő:

en: lines above and below the target line.
hu: sor a célsor alatt és felett.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
hu: Nem sikerült csővezetéket létrehozni: „%s”: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” gyermekfolyamatot: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
hu: Érvénytelen szintaxis a beállításokban „%s”.
    A következő formában adjon meg egy értéket: „<integer>,<integer>,<integer>”.

en: Override default settings
hu: Alapértelmezett beállítások felülbírálása

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
hu: Adja meg a <méret>,<társítás>,<sorméret> értékeit:

en: Error contains
hu: A hiba tartalmazza

en: Function contains
hu: A függvény tartalmazza

en: Object contains
hu: Objektum tartalmazza

en: Source filename contains
hu: Forrásfájlnév tartalmazza

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
hu: Valgrind elnyomási szabályok

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
hu: Valgrind elnyomások

en: Suppress
hu: Elnyomás

en: Edit in GNU/Emacs
hu: Szerkesztés GNU/Emacs-ben

en: Edit in XEmacs
hu: Szerkesztés XEmacs-ben

en: Edit in GVim
hu: Szerkesztés GVim-ben

en: Edit in Custom Editor
hu: Szerkesztés egyedi szerkesztőben

en: Demangle c++ symbol names
hu: c++ szimbólumnevek csonkításának megszüntetése

en: callers in stack trace
hu: hívók a veremnyomkövetésben

en: Stop showing errors if there are too many
hu: Hibák megjelenítésének leállítása, ha túl sok van

en: Round malloc sizes to next word
hu: A malloc méretek kerekítése a következő szóra

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
hu: A hibakeresés alatt álló program által indított gyermekfolyamatok nyomkövetése

en: Track open file descriptors
hu: Nyitott fájlleírók nyomkövetése

en: Track origins of undefined values
hu: Definiálatlan értékek eredetének követése

en: Add time stamps to log messages
hu: Időbélyegek hozzáadása a naplóüzenetekhez

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
hu: A __libc_freeres() meghívása kilépéskor memóriaszivárgások ellenőrzése előtt

en: Suppressions File:
hu: Elnyomások fájlja:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
hu: Válasszon egy Valgrind elnyomások fájlt…

en: Consider sync points that happen before:
hu: Szinkronizálási pontok figyelembe vétele ez előtt:

en: Trace address:
hu: Nyomkövetési cím:

en: Trace level:
hu: Nyomkövetési szint:

en: Memcheck
hu: Memória-ellenőrzés

en: Memory leaks
hu: Memóriaszivárgások

en: Leak check:
hu: Szivárgás-ellenőrzés:

en: Show reachable blocks in leak check
hu: Elérhető blokkok megjelenítése a szivárgás-ellenőrzésben

en: Leak resolution:
hu: Szivárgásfelbontás:

en: Keep up to
hu: Ennyi:

en: bytes in the queue after being free()'d
hu: bájt sorban tartása a free() hívása után

en: Ignore memory ranges:
hu: Memóriatartományok figyelmen kívül hagyása:

en: Fill malloc'd memory with:
hu: Lefoglalt memória keresése ezzel:

en: Fill free'd memory with:
hu: Felszabadított memória keresése ezzel:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
hu: A gcc 2.96 által okozott hibák megkerülése

en: Rule name:
hu: Szabály neve:

en: Suppress messages of type:
hu: A következő típusú üzenetek elnyomása:

en: Suppress when using:
hu: Elnyomás a következő használatakor:

en: System call:
hu: Rendszerhívás:

en: Call chain:
hu: Hívási lánc:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” elnyomási fájlba mentés közben: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
hu: Elfelejtette elnevezni az elnyomási szabályt.

en: Cannot save suppression rules: %s
hu: Nem lehet menteni az elnyomási szabályokat: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
hu: Nem állított be elnyomási fájlt a beállításokban.

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
hu: Az Almanah napló egy olyan alkalmazás, amely lehetővé teszi az élete naplójának vezetését.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
hu: Titkosíthatja a naplót az adatvédelem megőrzéséhez. Rendelkezik módosítási képességgel, beleértve a szövegformázást és a nyomtatást, valamint megjeleníti azon események listáját, amelyek (a számítógépén) az adott napokon történtek (úgymint feladatok és találkozók az Evolution programból).

en: _Print diary
hu: _Napló nyomtatása

en: _About Almanah Diary
hu: Az Almanah napló né_vjegye

en: Almanah Diary
hu: Almanah napló

en: Keep a personal diary
hu: Személyes napló vezetése

note: #-#-#-#-#  36 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
hu: Napló

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
hu: napló;folyóirat;

en: Select Date…
hu: Dátum kiválasztása…

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
hu: Félkövérré változtatja a kijelölt szöveget.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
hu: Dőltté változtatja a kijelölt szöveget.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
hu: Aláhúzza a jelenleg kijelölt szöveget.

en: Add/Remove _Hyperlink
hu: _Hiperhivatkozás hozzáadása/eltávolítása

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
hu: Hiperhivatkozás felvétele a jelenleg kijelölt szövegről a megadott URI-címre, vagy annak eltávolítása.

en: Insert _Time
hu: _Idő beszúrása

en: I_mportant
hu: F_ontos

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
hu: Fontosnak jelöli a jelenlegi bejegyzést.

en: Show tags for the current entry
hu: Címkék megjelenítése a jelenlegi bejegyzéshez

en: Go to _Today
hu: Ugrás a _mai napra

en: Jump to the current date in the diary.
hu: Ugrás az aktuális napra a naplóban.

en: Entry editing area
hu: Bejegyzésszerkesztési terület

en: Past events
hu: Legutóbbi események

en: Past Event List
hu: Legutóbbi események listája

en: Search entry
hu: Bejegyzés keresése

en: Result List
hu: Eredménylista

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
hu: például: „2009/03/14” vagy „2009. március 14.”.

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
hu: például: „http://google.com/” vagy „file:///home/én/Képek/kép.jpg”.

en: Successful Entries
hu: Sikeres bejegyzések

en: Merged Entries
hu: Egyesített bejegyzések

en: Failed Entries
hu: Sikertelen bejegyzések

en: Import Results List
hu: Eredmények listájának importálása

en: Database encryption key ID
hu: Adatbázis-titkosítási kulcs azonosítója

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
hu: Az adatbázis titkosításához és visszafejtéséhez használt kulcs azonosítója, ha az Almanah titkosítási támogatással került fordításra. Az adatbázis titkosításának letiltásához hagyja ezt a mezőt üresen.

en: Spell checking language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
hu: A nyelv, amin a bejegyzések helyesírása ellenőrzésre kerül.

en: Spell checking enabled?
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezve?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
hu: A bejegyzések helyesírás-ellenőrzése engedélyezve legyen-e?

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s'. The interface might not be styled correctly
hu: Nem tölthető be a CSS fájl: „%s”. A felület valószínűleg nem megfelelő stílusú

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
hu: Személyes napló kezelése. Egyszerre csak egy példányban futtatható a program.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
hu: A parancssori kapcsolók nem értelmezhetők: %s

en: Error encrypting database
hu: Hiba az adatbázis titkosításakor

en: UI file "%s" could not be loaded
hu: A(z) „%s” UI fájl nem tölthető be

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Almanah szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Almanah programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Az Almanah programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
hu: Egy hasznos naplóíró, amely %u bejegyzést tárol.

en: Almanah Website
hu: Az Almanah webhelye

en: Invalid data version number %u.
hu: Érvénytelen adatverziószám: %u.

en: Calendar Appointment
hu: Naptáridőpont

en: An appointment on an Evolution calendar.
hu: Egy időpont az Evolution naptárban.

note: Translators: This is a time string with the format hh:mm
en: %.2d:%.2d
hu: %.2d.%.2d

en: Error launching Evolution
hu: Hiba az Evolution indításakor

en: Calendar Task
hu: Naptárfeladat

en: A task on an Evolution calendar.
hu: Egy feladat az Evolution naptárban.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
hu: Válasszon egy _mappát a bejegyzések szövegfájlokként történő exportálásához, amiben minden bejegyzéshez egy fájl fog tartozni, a fájlnevek formátuma „yyyy-mm-dd” lesz, és nem lesz kiterjesztésük. Minden bejegyzés exportálásra kerül titkosítatlan sima szövegformátumban.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
hu: Válasszon egy _fájlnevet a titkosítatlan Almanah naplóadatbázis teljes másolatához.

en: Error changing exported file permissions: %s
hu: Hiba az exportált fájl jogosultságainak módosításakor: %s

en: Import _mode:
hu: Importálás _módja:

en: Export _mode:
hu: Exportálás _módja:

note: Set the window title
en: Import Entries
hu: Bejegyzések importálása

en: Export Entries
hu: Bejegyzések exportálása

en: Export successful
hu: Az exportálás sikeres

en: The diary was successfully exported.
hu: A napló sikeresen exportálva.

en: Import Results
hu: Importálás eredménye

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
hu: %Y. %B %e. %A

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
hu: Válasszon egy szövegfájlokat tartalmazó _mappát, amiben minden bejegyzéshez egy fájl tartozik, a fájlnevek formátuma „yyyy-mm-dd”, és nincs kiterjesztésük. Minden ilyen fájl importálásra kerül.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
hu: Az importáláshoz válasszon egy, az Almanah napló által készített _adatbázisfájlt.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
hu: Hiba az importált bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
hu: Hiba a meglévő bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor; felülírás az importált bejegyzéssel: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
hu: 
    
    Bejegyzés importálva innen: „%s”, tartalma:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
hu: Biztosan szeretné szerkeszteni ezt a naplóbejegyzést ehhez: %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
hu: Biztosan szeretné törölni ezt a naplóbejegyzést ehhez: %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
hu: Ismeretlen vagy kettőzött szövegcímke a bejegyzésben: „%s”. Figyelmen kívül hagyva.

en: Error opening URI
hu: Hiba az URI megnyitásakor

en: Entry content could not be loaded
hu: A bejegyzés tartalma nem tölthető be

en: Spelling checker could not be initialized
hu: Nem sikerült inicializálni a helyesírás-ellenőrzőt

en: Almanah Preferences
hu: Almanah beállításai

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
hu: Titkosítási kulcs:

en: None (don't encrypt)
hu: Nincs (ne titkosítson)

en: New _Key
hu: Ú_j kulcs

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
hu: _Helyesírás-ellenőrző engedélyezése

en: Error saving the encryption key
hu: Hiba a titkosítási kulcs mentésekor

en: Error opening Seahorse
hu: Hiba a Seahorse megnyitásakor

en: This entry is marked as important.
hu: Ez a bejegyzés fontosnak lett jelölve.

en: No entry for this date.
hu: Nincs bejegyzés ehhez a dátumhoz.

note: Line spacing
en: Line spacing:
hu: Sorköz:

en: Search canceled.
hu: Keresés megszakítva.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
hu[0]: %d bejegyzés található:
hu[1]: %d bejegyzés található:

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching…
hu: Keresés…

en: GPGME is not at least version %s
hu: A GPGME verziója nincs legalább %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
hu: A GPGME nem támogatja az OpenPGP-t: %s

en: Error creating cipher context: %s
hu: Hiba a rejtjelező kontextus létrehozásakor: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” titkosított adatbázisfájl megnyitásakor: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” sima adatbázisfájl megnyitásakor: %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
hu: A titkosított adatbázis üres. A sima adatbázisfájl – biztonsági mentésként – nem került törlésre.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
hu: A(z) „%s” sima adatbázisfájl nem törölhető.

en: Error decrypting database: %s
hu: Hiba az adatbázis visszafejtésekor: %s

en: Error getting encryption key: %s
hu: Hiba a titkosítási kulcs lekérésekor: %s

en: Error encrypting database: %s
hu: Hiba az adatbázis titkosításakor: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
hu: Hiba az adatbázis biztonsági mentés fájl jogosultságainak módosításakor: %s

en: Error changing database file permissions: %s
hu: Hiba az adatbázisfájl jogosultságainak módosításakor: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message.
en: Error backing up file ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl biztonsági mentésekor: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
hu: A(z) „%s” adatbázis nem nyitható meg. Az SQLite a következő hibaüzenetet szolgáltatta: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
hu: A(z) „%s” lekérdezés nem futtatható. Az SQLite a következő hibaüzenetet szolgáltatta: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
hu: Hiba a bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor keresés közben.

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
hu: A(z) „%s” UI fájl nem tölthető be: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
hu: Nem lehet betölteni naptár ablak objektumot UI fájlból

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
hu: Fontos!

en: Unknown input device
hu: Ismeretlen beviteli eszköz

en: add tag
hu: címke hozzáadása

en: Write the tag and press enter to save it
hu: Írja be a címkét és nyomja meg az entert a mentéshez

en: Remove the tag from the entry
hu: Címke eltávolítása a bejegyzésből

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
hu: Címke eltávolítása

en: Tag entry
hu: Címke bejegyzés

en: Font Style
hu: Betűstílus

en: _Font Style
hu: _Betűstílus

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  480 (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
hu: Nincs csoportosítás

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
hu: Nincs csoportosítás (egysoros)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
hu: <qt>Nincs elérhető információ.<br />A megadott OcsData-objektum nem létezik.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
hu: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Verzió: %2</b><br />Környezet: KDE %3</html>

en: License: %1
hu: Licenc: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
hu: További információ lekérése az openDesktop.org helyről a csapattal kapcsolatosan

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
hu: Kérjük, hogy a talált hibákat a <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> címen jelentsék be.

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
hu: További információ lekérése az openDesktop.org helyről a közreműködőkkel kapcsolatosan

en: &Contributors
hu: &Közreműködők

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
hu: További információ lekérése az openDesktop.org helyről az adományozókkal kapcsolatosan

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
hu: <p>Minden év októberében az Amarok csapat egy adománygyűjtést szervez <b>Roktober</b> néven.</p><p>Ha szeretné, hogy felkerüljön a neve a listára, akkor adományozzon a <a href="http://amarok.kde.org/donations">Roktober alatt</a>, és jelentkezzen.</p>

en: &Donors
hu: A&dományozók

en: T&ranslation
hu: For&dítók

en: Internet connection not available
hu: Internetkapcsolat nem elérhető

en: Network error
hu: Hálózati hiba

en: Unable to parse avatar image data.
hu: Nem sikerült elemezni az avatár-képadatokat.

en: Email contributor
hu: Levél írása a közreműködőnek

en: Visit contributor's homepage
hu: A közreműködő honlapjának megtekintése

en: IRC channels:
hu: IRC-csatornák:

en: Favorite music:
hu: Kedvenc zene:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
hu: %1 openDesktop.org-profiljának megtekintése

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
hu: %1 profiljának megtekintése az openDesktop.org helyen

en: Visit contributor's blog
hu: A közreműködő blogjának megtekintése

en: Visit contributor's del.icio.us profile
hu: A közreműködő del.icio.us-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's Digg profile
hu: A közreműködő Digg-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's Facebook profile
hu: A közreműködő Facebook-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's Last.fm profile
hu: A közreműködő Last.fm-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's LinkedIn profile
hu: A közreműködő LinkedIn-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's MySpace homepage
hu: A közreműködő MySpace-honlapjának megtekintése

en: Visit contributor's Reddit profile
hu: A közreműködő Reddit-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's YouTube profile
hu: A közreműködő YouTube-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's Twitter feed
hu: A közreműködő Twitter-csatornájának megtekintése

en: Visit contributor's Wikipedia profile
hu: A közreműködő Wikipedia-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's Xing profile
hu: A közreműködő Xing-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's identi.ca feed
hu: A közreműködő identi.ca-csatornájának megtekintése

en: Visit contributor's libre.fm profile
hu: A közreműködő libre.fm-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's StackOverflow profile
hu: A közreműködő StackOverflow-profiljának megtekintése

en: Amarok Menu
hu: Amarok menü

en: &Replay Gain Mode
hu: &Replay Gain-mód

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
hu: &Kikapcsolva

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
hu: &Szám

en: Selected Tracks
hu: A kijelölt számokat

en: Stop after current Track
hu: Leállítás a jelenlegi szám után

en: Stop after current track: Off
hu: Leállítás a jelenlegi szám után: kikapcsolva

en: Stop after current track: On
hu: Leállítás a jelenlegi szám után: bekapcsolva

en: No track playing
hu: Jelenleg nincs lejátszás

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
hu: Legyen-e megjelenítve egy második, bal oldali időcímke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
hu: Ha be van jelölve ez az opció, akkor a lejátszóablakban levő ugrási csúszka bal oldalán meg lesz jelenítve egy második időcímke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
hu: A számokból hátralevő idő legyen-e kijelezve a bal oldali időcímkében.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a lejátszóablakban a számból hátralevő időt szeretné kiíratni a számból eltelt idő helyett.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
hu: Mely számok vagy albumok legyenek előnyben részesítve véletlenszerű módban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
hu: Véletlenszerű módban a kiválasztott tulajdonsággal rendelkező számok, illetve albumok nagyobb valószínűséggel lesznek kiválasztva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
hu: A lejátszólistában levő számokon való végighaladás módja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
hu: Ez határozza meg, hogy az Amarok hogyan halad végig a lejátszólistában levő számokon

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
hu: A dinamikus mód állapota.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
hu: Ha be van jelölve, akkor a dinamikus mód bekapcsolásra kerül - a számok ekkor a megadott dinamikus lejátszólistának megfelelően lesznek hozzáadva a listához.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
hu: Számok duplikálása dinamikus módban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
hu: Ha be van állítva, a dinamikus módban hozzáadott számoknak lehetnek duplikátumaik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
hu: Az előző számok mennyisége.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
hu: Hány szám legyen megtartva a lejátszólistában az aktív szám előtt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
hu: A várakozó számok mennyisége.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
hu: Hány szám legyen betöltve a lejátszólistába az aktív szám után.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
hu: Ikon jelenjen-e meg a rendszertálcán

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
hu: Az Amarok tálcaikonjának bekapcsolása vagy kikapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
hu: El legyen-e rejtve a környezeti nézet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
hu: Környezeti nézet bekapcsolása vagy kikapcsolása az Amarokban.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
hu: Visszavonási mélység a lejátszólistában

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
hu: A visszavonási lépések maximális száma a lejátszólistában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
hu: A lejátszólistákban relatív elérési út legyen-e eltárolva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
hu: Ha be van jelölve, akkor az Amarok kézzel elmentett lejátszólistáiban relatív elérési út szerepel a számoknál, nem pedig abszolút

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
hu: Az Amarok által használandó külső webböngésző fájlneve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
hu: Letöltse-e automatikusan a program szükség esetén az albumborítót

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
hu: Legyen-e megjelenítve háttérkép a böngésző panelen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
hu: A lejátszólista automatikus görgetése, hogy látható legyen az éppen lejátszott szám

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
hu: Album-képanyag megjelenítése a gyűjteményböngészőben

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
hu: A környezeti nézet megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
hu: Csengetés lejátszása az első indításkor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
hu: A környezeti kisalkalmazások összecsukási animációjának bekapcsolása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
hu: Ha be van állítva, a környezeti kisalkalmazások animálva csukódnak össze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
hu: A fájl-rendszerezési művelet felülír-e létező fájlokat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájl-rendszerezési művelet felül fogja írni a már létező célfájlokat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
hu: A fájl-rendszerezési művelet a „The” névelőt az előadónév végére mozgassa-e.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájl-rendszerezési művelet a „The” névelőt az előadónevek végére mozgatja, úgymint „Beatles, The”.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
hu: A fájl-rendszerezési művelet helyettesítse-e a fájlnevekben levő szóközöket alulvonásokkal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájl-rendszerezési művelet a fájlnevekben levő szóközöket helyettesíteni fogja 1-1 alulvonással.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
hu: Használja-e az albumborítókat mappaikonként a fájl-rendszerezési művelet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájl-rendszerezési művelet az albumborítókat fel fogja használni mappaikonként.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
hu: A gyűjteménymappa cél-útvonala a fájl-rendszerezési művelet számára.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
hu: A gyűjteménymappa céljának útvonala a fájl-rendszerezési művelet számára.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
hu: A fájl-rendszerezési művelet nevezze-e át a fájlokat olyan módon, hogy kompatibilisek legyenek a VFAT fájlrendszerekkel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájl-rendszerezési művelet helyettesíteni fogja azon karaktereket, amelyek nem kompatibilisek a VFAT fájlrendszerekkel (például „:”, „*” és „?”).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
hu: A fájl-rendszerezési művelet nevezze-e át a fájlokat olyan módon, hogy azok neve csak 7 bites ASCII-karaktereket tartalmazzon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájl-rendszerezési művelet helyettesíteni fogja azon karaktereket, amelyek nem kompatibilisek a 7 bites ASCII karakterkészlettel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
hu: A fájl-rendszerezési művelet egyéni fájl-elnevezési sémát használjon-e.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájl-rendszerezési művelet át fogja nevezni a fájlokat egy egyéni formátumszöveg alapján.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
hu: Formátumszöveg a fájl-rendszerezési művelet számára, ha egyéni elnevezési séma van használatban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
hu: Ha be van kapcsolva az egyéni fájlnév-séma, akkor a fájl-rendszerezési művelet át fogja nevezni a fájlokat ezen formátumszöveg alapján.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
hu: A helyettesítendő reguláris kifejezés.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
hu: A fájl-rendszerezési művelet helyettesíteni fogja az ezen reguláris kifejezésre illeszkedő szövegrészeket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
hu: Helyettesítési szöveg.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
hu: A fájl-rendszerezési művelet ezzel a szöveggel fogja helyettesíteni az illeszkedő szövegrészeket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
hu: Alapvető vagy speciális üzemmód

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
hu: Alapvető üzemmódban grafikusan húzható és ejthető változókkal lehet összeállítani egy fájlnév-sémát, speciális üzemmódban pedig a képek helyett szövegek jelennek meg.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
hu: Formátum alapbeállítások

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
hu: Előre beállított formátumok listája (tokensémák).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
hu: Fő-hangerő

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
hu: Az Amarok fő-hangereje, 0-tól 100-ig terjedhet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
hu: Elnémítási állapot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
hu: Hang elnémítása vagy bekapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
hu: A Leállítás gomb lenyomásakor le legyenek-e halkítva a számok.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
hu: Lehalkítás bekapcsolása vagy kikapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
hu: A Szünet gomb lenyomásakor le legyenek-e halkítva a számok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
hu: A lehalkítási idő hossza ezredmásodpercben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
hu: A lehalkítási idő hossza ezredmásodpercben

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
hu: Equalizer-üzemmód - 0: kikapcsolva, 1-től n-ig: alapbeállítás száma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
hu: Ha be van jelölve, equalizer fogja szűrni a hanganyagot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
hu: 11 equalizer-érték előerősítési értékkel, a tartomány -100-tól 100-ig terjed, a 0 az alapérték.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
hu: Felhasználói equalizer alapbeállítások neveinek listája

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
hu: Felhasználói alapbeállítások értékeinek listája

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
hu: A lejátszási hangerő beállításának módja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
hu: A számok hangereje át legyen-e állítva úgy, hogy azonos hangerejűek legyenek, és ha igen, akkor az átállítás számonként vagy albumonként legyen végezve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
hu: Replay Gain kikapcsolása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
hu: Minden szám hangereje ugyanakkora legyen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
hu: Minden album hangereje ugyanakkora legyen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
hu: Egy rövid tekerés hossza másodpercben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
hu: Egy közepes tekerés hossza másodpercben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
hu: Egy hosszú tekerés hossza másodpercben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
hu: Az Amarok szüneteltesse-e a lejátszást a számítógép felfüggesztésekor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
hu: Az Amarok megakadályozza-e a rendszer elalvását, ha megy a lejátszás.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
hu: Az Amarok elkezdje-e a lejátszást, ha egy szám kerül a lejátszólistára (és épp nem megy a lejátszás).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
hu: Amazon-régióazonosító borítók letöltéséhez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
hu: Ez határozza meg, mely Amazon-kiszolgálóról próbáljon a program borítókat letölteni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
hu: Wikipedia-nyelv az információk letöltéséhez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
hu: Ez határozza meg, hogy a Wikipediáról milyen nyelvű információ legyen letöltve

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
hu: KNotify-támogatás használata

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
hu: OSD használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
hu: Az OSD bekapcsolása vagy kikapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
hu: Growl használata az értesítésekhez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
hu: A Growllal küldött értesítések bekapcsolása vagy kikapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
hu: Áttetszőség átkapcsolása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
hu: Az OSD háttere legyen áttetsző.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
hu: Egyéni színek használata az OSD-ben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
hu: Jelölje be, ha meg szeretné adni az OSD színeit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
hu: Az OSD szövegének színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
hu: Az OSD-ben megjelenő szövegek színe. A színt RGB formában kell megadni: három, 0 és 255 közötti egész számot kell megadni, vesszővel elválasztva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
hu: Az OSD betűmérete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
hu: Az OSD betűinek nagyítási tényezője, százalékban. A 100 a „normál méret”.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
hu: Hány ezredmásodpercig legyen megjelenítve a szöveg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
hu: Az az időtartam (ezredmásodpercben), ameddig az OSD-nek látszódnia kell. 0 esetén nem lesz elrejtve. Az alapértelmezett érték 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
hu: Y-pozíció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
hu: Az OSD Y-pozíciója, a kiválasztott képernyő és OSD-igazítás figyelembevételével. Ha az igazítás felfelé történik, akkor az Y érték az OSD felső széle és a képernyő felső széle közötti távolságot határozza meg. Ha lefelé történik az igazítás, akkor az OSD alsó széle és a képernyő alsó széle közötti távolságot határozza meg.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
hu: Az OSD képernyőszáma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
hu: Az itt megadott azonosítójú képernyőn jelenik meg az OSD. Ha csak egy monitort használ, 0-t kell megadni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
hu: Az OSD igazítása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
hu: Az OSD relatív pozíciója. Lehetséges értékei: balról, egyenlő távolságra, jobbról, középen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
hu: Ne jelenítse meg, ha egy teljes képernyős alkalmazás aktív

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
hu: Ne jelenítse meg az OSD-t, ha egy másik alkalmazás van fókuszban és teljes képernyős módban fut.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
hu: A kilépéskor félbehagyott szám lejátszásának folytatása indításkor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor az Amarok indításakor folytatódik a legutóbb lejátszott szám lejátszása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
hu: Az indulásnál folytatandó szám URL-je

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
hu: Belső: a program indulásakor folytatandó szám URL-je.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
hu: Belső: A lejátszás folytatása szüneteltetett állapotban

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
hu: A szám lejátszását ettől az időpozíciótól kezdve kell folytatni (ezredmásodpercben)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
hu: Belső: a kezdéskor folytatandó szám folytatási időpozíciója.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
hu: Logikai értékek listája, amely azt írja le, hogy mely böngészők láthatók - fentről lefelé.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
hu: A legutóbbi kilépéskor lejátszás alatt levő szám. Ha nem volt lejátszás, akkor az érték -1.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
hu: A legutóbbi aktív böngésző száma (felülről).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
hu: A gyűjtemények mappái almappákkal együtt legyenek-e feldolgozva

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
hu: A gyűjtemények mappáit módosítás esetén újra fel kell-e dolgozni

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
hu: Vissza legyenek-e írva a metaadat-változások

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
hu: Vissza legyenek-e írva a számstatisztikák változásai

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
hu: Vissza legyenek-e írva az albumborítók változásai

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
hu: Beágyazott borító maximális méretei

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
hu: A gyűjteményhez tartozó mappák

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
hu: Megjelenjenek-e a szám-sorszámok a gyűjteményböngészőben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
hu: Megjelenjenek-e az évek a gyűjteményböngészőben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
hu: Legyen-e használva a Mozilla karakterkészlet-lekérdező funkciója az ID3-címkék kódolásának meghatározásához.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
hu: Lejátszott számok elküldése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
hu: A lejátszott számok el legyenek-e küldve az Audioscrobblernek

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
hu: Felhasználónév

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
hu: Az Audioscrobbler eléréséhez használt felhasználónév

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
hu: Az Audioscrobbler eléréséhez használt jelszó

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
hu: Szerző adatainak küldése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
hu: Szerző adatainak használata Last.fm-ben előadóként

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
hu: A hasonló előadók letöltése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
hu: Hasonló számok letöltése az Audioscrobblerből

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
hu: A médiaeszköz típusa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
hu: A médiaeszköz-kapcsolathoz használt csatolási pont.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
hu: Csatolási parancs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
hu: A médiaeszköz-kapcsolathoz használt csatolási parancs

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
hu: Leválasztási parancs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
hu: A médiaeszköz-kapcsolathoz használt leválasztási parancs

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
hu: Podcastok automatikus törlése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
hu: A már lejátszott podcastok automatikusan törlésre kerüljenek-e egy médiaeszközhöz való kapcsolódáskor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
hu: Statisztikák szinkronizálása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
hu: Az Amarok-statisztikák szinkronizálva legyenek-e az eszközön levő lejátszásszámlálóval, besorolásokkal, illetve a lejátszott számok el legyenek-e küldve a Last.fm-re.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
hu: Kézzel hozzáadott kiszolgálók

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
hu: A felhasználó által hozzáadott zenemegosztási kiszolgálók.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
hu: Kiszolgáló-jelszavak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
hu: Gépnevenként eltárolt jelszavak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
hu: A számnevek legyenek egyeztetve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
hu: Az albumnevek legyenek egyeztetve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
hu: Az előadónevek legyenek egyeztetve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
hu: A műfajnevek legyenek egyeztetve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
hu: A szerzőnevek legyenek egyeztetve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
hu: Az évszámok legyenek egyeztetve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
hu: Az induláskor betöltött elrendezés neve

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
hu: Az Amarok a saját belső adatbázisát használja-e (nem pedig egy külső rendszert).

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
hu: Azon külső kiszolgáló gépneve, amelyhez kapcsolódni kell.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
hu: Melyik kiszolgálóporton kell kapcsolódni az adatbázismotorhoz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
hu: Azon adatbázis neve, amelyet az Amaroknak használnia kell. A felhasználónak rendelkeznie kell elegendő hozzáférési joggal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
hu: A külső adatbázis eléréséhez használt felhasználónév.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
hu: A külső adatbázis-felhasználó jelszava.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
hu: Fenntart egy számlálót, hogy tudni lehessen, mikor kell ellenőrzést végezni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
hu: Bekapcsolva legyen-e az Amarok parancsfájl modulja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
hu: Az Amarok parancsfájl moduljának be- vagy kikapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
hu: Automatikusan frissítve legyenek-e a beépített parancsfájlok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
hu: A beépített parancsfájlok automatikus frissítésének bekapcsolása/kikapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
hu: Bekapcsolva legyen-e a parancsfájl konzol.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
hu: Jelenjen-e meg figyelmeztetés azokhoz a parancsfájlokhoz, amelyek elavult API-kat használnak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
hu: El legyen-e mentve az aktuális munkamenet kilépéskor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
hu: Meg legyen-e jelenítve az aktuális szám hangulatsávja (ha elérhető) a pozíciójelző csúszkában

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
hu: A hangulatsávnak a pozíciójelző csúszkában való megjelenítésének be- vagy kikapcsolása (ha elérhető).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
hu: A hangulatsáv megjelenítéséhez használt stílus

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
hu: Minőségi tényező az automatikus lejátszólista-készítőhöz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
hu: Egy 0 és 10 közötti érték mondja meg, hogy az automatikus lejátszólista-készítő sebességre (0) vagy pontosságra (10) optimalizáljon-e.

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: New Bookmark
hu: Új könyvjelző

en: Bookmark Manager
hu: Könyvjelzőkezelő

en: Filter bookmarks
hu: Könyvjelzők szűrése

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
hu: A könyvjelzők progresszív szűréséhez gépeljen a mezőbe

en: Bookmark this Album
hu: Az album könyvjelzőzése

en: Bookmark this Artist
hu: Az előadó könyvjelzőzése

en: Add Position Marker
hu: Pozíciójelölő hozzáadása

en: New Group
hu: Új csoport

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
hu: &Betöltés

en: &Create timecode track
hu: &Időkódos szám létrehozása

en: New Timecode Track
hu: Új időkódos szám

en: Context: %1
hu: Környezet: %1

en: Bookmark Context View Applets
hu: Környezeti nézet kisalkalmazásainak könyvjelzőzése

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
hu: Környezet

en: Files (%1)
hu: Fájlok (%1)

en: Album "%1" from %2
hu: Album: „%1”, hely: %2

en: Artist "%1" from %2
hu: Előadó: „%1”, hely: %2

en: Artist "%1"
hu: Előadó: „%1”

en: Bookmark Media Sources View
hu: Médiaforrások nézet könyvjelzőzése

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
hu: Navigálás

en: Bookmark Track Position
hu: Számbeli hely könyvjelzőzése

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
hu: Lejátszás

en: Files/URLs to open
hu: Megnyitandó fájlok, illetve URL-ek

en: Immediately start playing an audio cd
hu: Hang-CD lejátszásának azonnali megkezdése

en: Skip forwards in playlist
hu: Léptetés előre a lejátszólistában

en: Append files/URLs to playlist
hu: Fájlok/URL-ek hozzáfűzése a lejátszólistához

en: Queue URLs after the currently playing track
hu: URL-ek helyezése a sorba a lejátszás alatt álló szám utánra

en: Load URLs, replacing current playlist
hu: URL-ek betöltése, felülírva az aktuális lejátszólistát

en: Print verbose debugging information
hu: Részletes hibakeresési információ kiírása

en: Print verbose debugging information from the audio system
hu: Részletes hibakeresési információ kiírása a hangrendszerből

en: Disable colorization for debug output.
hu: A hibakeresési kimenet színezésének kikapcsolása.

en: Allow running multiple Amarok instances
hu: Több Amarok-példány futásának engedélyezése

en: Base for relative filenames/URLs
hu: A relatív fájlnevek, illetve URL-ek alapja

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
hu: Az Amarok adatbázis az alábbi hibákat jelentette:
    %1
    A legtöbb esetben meg kell oldania ezeket a hibákat, hogy az Amarok megfelelően fusson.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
hu: A rendszer beállításainál be van állítva egy útvonal a zenék számára: „%1”.
    Szeretné azt használni gyűjteménymappaként?

en: Media Sources Home
hu: Médiaforrások kiindulópontja

en: Filter Music Sources
hu: Zeneforrások szűrése

en: &Media Sources
hu: &Médiaforrások

en: Go Up in Media Sources Pane
hu: Ugrás fel a médiaforrások ablaktáblához

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
hu: Itt találja a helyi zenéit, továbbá a hordozható zenelejátszókon és a CD-ken levő zenét.

en: Search collection
hu: Keresés a gyűjteményben

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
hu: Ebben az órában

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
hu: Ma

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
hu: A héten

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
hu: A hónapban

en: First Level
hu: &Első szint

en: Show Years
hu: Évek megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
hu: Szám sorszámának megjelenítése

en: Show Cover Art
hu: Albumborító megjelenítése

en: Merged View
hu: Egyesített nézet

en: Sort Options
hu: Rendezési beállítások

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
hu: Nincsenek feliratok

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Collection
hu: Gyűjtemény

en: Copy to Collection
hu: Másolás gyűjteménybe

en: Move to Collection
hu: Áthelyezés gyűjteménybe

en: Move Tracks to Trash
hu: Számok áthelyezése a Kukába

en: &Add to Playlist
hu: &Hozzáadás a lejátszólistához

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
hu: A lejátszólista le&cserélése erre

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
hu: Fájlok rendszerezése

en: &Edit Track Details
hu: Számok &adatainak módosítása

en: Filter Files
hu: Fájlok szűrése

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
hu: A fájlböngésző lehetővé teszi a rendszerén található fájlok böngészését függetlenül attól, hogy részei-e a helyi gyűjteményének. Hozzáadhatja ezeket a fájlokat a lejátszólistához vagy egyszerű fájlműveleteket hajthat végre.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
hu: Törlés megerősítése

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
hu: Kukába való áthelyezés megerősítése

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
hu[0]: Valóban szeretné törölni ezt az elemet?
hu[1]: Valóban szeretné törölni ezt a(z) %1 elemet?

en: Automated Playlist Generator
hu: Automatikus lejátszólista-készítő

en: Create playlists by specifying criteria
hu: Lejátszólista létrehozása a megadott feltételek alapján

en: Add new preset
hu: Új alapbeállítás hozzáadása

en: Edit selected preset
hu: A kijelölt alapbeállítás szerkesztése

en: Delete selected preset
hu: A kijelölt alapbeállítás törlése

en: Import a new preset
hu: Új alapbeállítás importálása

en: Export the selected preset
hu: A kijelölt alapbeállítás exportálása

en: Run APG with selected preset
hu: APG futtatása a kiválasztott alapbeállításokkal

en: APG Presets
hu: APG alapbeállítások

en: Generator Optimization
hu: Generátoroptimalizálás

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-nibbles_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1303 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)
en: Speed
hu: Sebesség

en: Accuracy
hu: Pontosság

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
hu: Feltétel szerkesztése

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
hu: Egyezés típusa:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
hu: A feltétel egy másik feltétellel lett helyettesítve,
    amely nincs betöltve vagy deaktiválva van.
    Az eredeti feltétel neve: %1.

en: This bias has no settings.
hu: A feltételnek nincsenek beállításai.

en: Dynamic Playlists
hu: Dinamikus lejátszólisták

en: Dynamically updating parameter based playlists
hu: Dinamikusan frissülő paraméteren alapuló lejátszólisták

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
hu: Dinamikus lejátszólistával az Amarok az Ön személyes DJ-évé válik, automatikusan kiválasztva a lejátszandó számokat az Ön által megadott jellemzők alapján.

en: Previous:
hu: Előző:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
hu: Hány előző szám legyen megtartva a lejátszólistában

en: Upcoming:
hu: Várakozó:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
hu: Hány várakozó (a jövőben lejátszandó) szám legyen hozzáadva a lejátszólistához

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
hu: Be

en: Turn dynamic mode on.
hu: Dinamikus mód bekapcsolása.

en: Allow duplicate songs in result
hu: Duplikált dalok engedélyezése eredményként

en: Edit the selected playlist or bias
hu: A kijelölt lejátszólista vagy feltétel szerkesztése

en: Delete the selected playlist or bias
hu: A kijelölt lejátszólista vagy feltétel törlése

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
hu: A várakozó számok helyettesítése újakkal

en: &Rename playlist
hu: Lejátszólista átne&vezése

en: &Add new Bias
hu: Új feltétel hozzáadása

en: &Clone Playlist
hu: Lejátszólista &másolása

en: &Delete playlist
hu: Lejátszólista &törlése

en: &Edit bias...
hu: Feltétel &szerkesztése…

en: &Clone bias
hu: Feltétel &másolása

en: &Delete bias
hu: Feltétel &törlése

en: &Add new bias
hu: Ú&j feltétel hozzáadása

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
hu: A lejátszólista-böngészőben az importált és az elmentett lejátszólisták listája látható. Itt lehet készíteni dinamikus lejátszólistákat, továbbá itt lehet kezelni a podcast-feliratkozásokat és -epizódokat.

en: Visible Sources
hu: Látható források

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
hu: A mappák csak az <b>egyesített nézetben</b> jelennek meg.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
hu: Új mappa

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
hu[0]: 1 lejátszólista
hu[1]: %1 lejátszólista

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
hu: Betöltés…

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
hu[0]: Egy lejátszólista
hu[1]: %1 lejátszólista

en: Create an Empty Playlist
hu: Egy üres lejátszólista létrehozása

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
hu: Ú&j

en: &Export As...
hu: &Exportálás mint…

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
hu[0]: Egy szám eltávolítása innen: %2
hu[1]: %1 szám eltávolítása innen: %2

en: Confirm Playlist Deletion
hu: Lejátszólista törlésének megerősítése

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
hu[0]: Biztosan törölni szeretné ezt a lejátszólistát?
hu[1]: Biztosan szeretné törölni ezt a(z) %1 lejátszólistát?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
hu: Igen, törlés innen: %1.

en: Use relative path for &saving
hu: &Relatív útvonal használata a mentéshez

en: &Rename Folder...
hu: Mappa átne&vezése…

en: New name
hu: Új név

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
hu: Adja meg az új mappanevet:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a mappát és a tartalmát?

en: Yes, delete folder.
hu: Igen, mappa törlése.

en: List of podcast subscriptions and episodes
hu: Podcastok, amelyekre a felhasználó feliratkozott, és epizódok

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
hu: Podcast-feliratkozások kezelése és egyedi epizódok böngészése. Az epizódokat itt le is lehet tölteni lemezre, vagy el lehet végeztetni ezt automatikusan is az Amarokkal.

en: &Add Podcast
hu: &Podcast hozzáadása

en: &Update All
hu: Az össz&es frissítése

en: Import OPML File
hu: OPML-fájl importálása

[ctx: Podcast published on date]
en: On
hu: Dátum:

en: File Size:
hu: Fájlméret:

en: Subscription Date:
hu: Feliratkozás dátuma:

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
hu: Podcast hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
hu: podcast hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
hu: Az összes podcast frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
hu: Podcastok beállítása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
hu: Átvizsgálási időköz…

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
hu[0]: 1 csatorna
hu[1]: %1 csatorna

en: Add Podcast
hu: Podcast hozzáadása

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
hu: Adja meg az RSS 1.0/2.0- vagy Atom-csatorna URL-jét:

en: Saved Playlists
hu: Mentett lejátszólisták

en: User generated and imported playlists
hu: Felhasználó által készített és importált lejátszólisták

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
hu: Lejátszólisták létrehozása, szerkesztése, rendszerezése és betöltése. Az Amarok automatikusan felveszi a gyűjtemény átvizsgálásakor talált lejátszólistákat. Az elmentett lejátszólisták szintén megjelennek itt.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
hu: Az internetes böngészővel online tartalomforrásokat lehet böngészni, amelyek közvetlenül integrálódnak az Amarokba. Az Amarokban alapállapotban is van számos ilyen forrás, de továbbiak is felvehetők parancsfájlok használatával.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
hu: Általános

en: Configure General Options
hu: Az általános opciók beállítása

en: Local Collection
hu: Helyi gyűjtemény

en: Configure Local Collection
hu: Helyi gyűjtemény beállítása

en: Configure Metadata Handling
hu: Metaadat kezelés beállítása

en: Configure Playback
hu: A lejátszás beállítása

en: Configure Database
hu: Az adatbázis beállítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
hu: Gyűjtemény-beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
hu: Gyűjteménymappák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
hu: Ezekben a mappákban történik az anyagok keresése a gyűjtemény összeállításakor. Egy már előzőleg kijelölt mappa ismételt átnézéséhez kattintson arra a jobb egérgombbal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
hu: Zene importálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
hu: Átkódolja-e az Amarok a számokat a Helyi gyűjteménybe másoláskor vagy áthelyezéskor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
hu: Számok átkódolása:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
hu: jelszó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
hu: Jelölje be külső adatbázis használatának bekapcsolásához. Alapértelmezés szerint már van egy futó, beágyazott MySQL adatbázis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
hu: Külső M&ySQL-adatbázis használata

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-#  1397 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  1399 (KD
en: &Server:
hu: &Kiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
hu: Adja meg a meglévő MySQL-kiszolgáló nevét

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
hu: Adja meg a kiszolgáló eléréséhez használt port számát. Az alapértelmezés a 3306-os port.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
hu: Adja meg az alapértelmezett felhasználó jelszavát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
hu: Adja meg az adatbázishoz teljes jogosultsággal hozzáférő felhasználó nevét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
hu: &Adatbázis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
hu: Adja meg az adatbázis nevét. Az alapértelmezett alapbeállítás amarokdb.

en: Test database connection
hu: Adatbázis-kapcsolat tesztelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
hu: Ha az adatbázis még nincs beállítva, használhatja a következő S&QL parancsokat a megfelelő jelszó behelyettesítése után:

en: Excluded Labels
hu: Kizárt címkék

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
hu: Adja ezt a címkét a kizárt címkék listájához

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
hu: Címke hozzáadása a kizártakhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
hu: A kiválasztott címkéket nem fogja érinteni a statisztika szinkronizáció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
hu: Jelölje be, ha be szeretné kapcsolni az Amarok rendszertálca-ikonját.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
hu: Tálcaikon megj&elenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
hu: Jelölje be az albumborítók automatikus letöltéséhez az Internetről.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
hu: Albumborító automatikus letöltése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
hu: Jelölje be a környezeti kisalkalmazások összecsukási animációjának bekapcsolásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
hu: Háttérképek megjelenítése a böngészőpanelen

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
hu: Lejátszólista-beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
hu: Jelölje be a lejátszólista automatikus görgetéséhez, hogy az aktuális szám mindig látható legyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
hu: Lejátszólista automatikus görgetése az aktuális számhoz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
hu: Hangulatsáv-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
hu: <b>Megjegyzés</b>: A hangulat fájlokat kézzel kell előállítani. További információkért olvassa el a kapcsolódó (angol nyelvű) cikket a <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">KDE oldalán</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
hu: A Hangulatsáv lehetővé teszi a vizuális navigálást a zenéi közt.
    Ehhez a szolgáltatáshoz szükséges a „Hangulatsáv Generátor” külső eszköz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
hu: Hangulatsáv megjelenítése a pozíciójelző csúszkában

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
hu: Hangulatstílus kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
hu: Alapértelmezés (rendszerszínek)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
hu: Kicsi (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
hu: Közepes (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
hu: Nagy (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
hu: Óriási (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
hu: Értékelések szinkronizálása

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
hu: Első lejátszások idejének szinkronizálása

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
hu: Legutóbbi lejátszások idejének szinkronizálása

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
hu: Lejátszások számának szinkronizálása

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
hu: Címkék szinkronizálása

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
hu: Szinkronizálás: %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
hu[0]: (%2egy kivétel%3)
hu[1]: (%2%1 kivétel%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
hu: Fájl címkék

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
hu: A metaadat változások (a „csillagos” értékelést is beleértve) visszaírása az eredeti fájlba.
    Ezt megakadályozhatja úgy is, hogy írásvédetté teszi a fájlt.
    Ez például jó ötlet lehet, ha Ön ezeket a fájlokat
    megosztja az Interneten.

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
hu: Metaadatok fájlba írása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
hu: A lejátszással kapcsolatos statisztikák (pl. értékelés, utolsó lejátszás,
    lejátszások száma) visszaírása a fájlba címkékként.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
hu: Statisztikák fájlba írása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
hu: A megváltozott borítók visszaírása a fájlba.
    Ez lecseréli a meglévő beágyazott borítókat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
hu: Borítók írása fájlba, maximális méret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
hu: A borítók kicsinyítése, ha szükséges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
hu: Ha be van jelölve, akkor az Amarok a Mozilla
    karakterkészlet-lekérdező funkcióját használva megpróbálja kitalálni,
    hogy mely karakterkészletet használják az ID3-címkék.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
hu: &ID3-címkék karakterkészletének meghatározása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
hu: Statisztika szinkronizálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
hu: <b>Ellenőrizze a gyűjteményeket, hogy szinkronban maradjanak.</b> Ebbe beletartozik az iPod-okon lejátszott számok listájának elküldése, ha be van állítva a Last.fm bővítmény.

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
hu: Elfelejtés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
hu: Beállítás…

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton) #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add…
hu: Hozzáadás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
hu: Szinkronizálás…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
hu: Ha szeretne OSD-t (képernyőn való kijelzés), akkor jelölje be. Az OSD megjeleníti a szám adatait egy új számra való váltáskor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
hu: OS&D használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
hu: Az időtartam (ezredmásodpercben), ameddig az OSD-nek látszania kell. Az értéknek 500 és 10000 ms közt kell lennie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
hu: Ké&pernyő:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
hu: A képernyő, amelyen az OSD-nek meg kell jelennie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
hu: Ha szeretne egyéni színeket az OSD-ben, akkor jelölje be

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
hu: E&gyéni színösszeállítás használata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
hu: Az OSD szövegének színe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
hu: Az OSD szövegszínének módosításához kattintson ide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
hu: Ha be van jelölve, bekapcsolja az átlátszóságot, ha a rendszer támogatja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
hu: Á&ttetsző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
hu: Betűméretezés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
hu: Jelölje be a rendszerértesítések használatához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
hu: Rend&szerértesítések használata

en: Current Phonon backend does not support volume fading
hu: Az aktuális Phonon háttérprogram nem támogatja az elhalkulást

en: Sound System - Amarok
hu: Hangrendszer - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
hu: Ha be van jelölve, akkor az Amarok<br>azon a helyen folytatja a lejátszást, ahol az előző használat alkalmával le volt állítva (egy szalagos magnetofonhoz hasonlóan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
hu: A &lejátszás folytatása indításkor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
hu: <html>Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha azt szeretné, hogy a lejátszás automatikusan elinduljon, amikor számok kerülnek a lejátszólistára az egér segítségével, amikor megnyomja az Entert vagy amikor a lejátszólista kicserélődik. Ha már megy a lejátszás, akkor semmi sem történik.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
hu: Lejátszás indítása a számok lejátszólistához adásakor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
hu: Elhalkulás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
hu: Elhalkulás leállításkor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
hu: Elhalkulás szüneteltetéskor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
hu: A elhalkulási idő hossza ezredmásodpercben.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
hu: Rendszer felfüggesztési beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az Amarok megakadályozza a rendszer automatikus felfüggesztését, ha megy a lejátszás.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
hu: Automatikus felfüggesztés &megakadályozása lejátszás közben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az Amarok szünetelteti a lejátszást a rendszer felfüggesztésekor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
hu: &Lejátszás szüneteltetése felfüggesztéskor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
hu: Hangrendszer-beállítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
hu: A Phonon az Amarok által használt hangrendszer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
hu: A Phonon beállítása

note: #-#-#-#-#  2529  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Collections
hu: Gyűjtemények

en: Internet Services
hu: Internetes szolgáltatások

en: Statistics importers
hu: Statisztika importálók

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
hu: A kézileg telepített parancsfájlok nem frissíthetőek automatikusan, folytatja?

en: Select Archived Script
hu: Archivált parancsfájl kiválasztása

en: Invalid Archive
hu: Érvénytelen archívum

en: Invalid Script File
hu: Érvénytelen parancsfájl

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
hu: Már létezik egy másik „%1” nevű parancsfájl
    Létező parancsfájl verziója: %1
    Kiválasztott parancsfájl verziója: %2

en: The script %1 was successfully installed
hu: A(z) „%1” parancsfájl sikeresen telepítve

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Generic
hu: Általános

en: Scriptable Service
hu: Szkriptelhető szolgáltatás

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
hu: Azt tanácsoljuk, hogy csak a kézileg telepített parancsfájlokat távolítsa el ezzel a gombbal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
hu: Parancsfájl eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
hu: Helyi parancsfájl telepítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
hu: Ha van elérhető frissítés valamely beépített parancsfájlhoz az Amarok weblapon, akkor annak automatikus letöltése és telepítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
hu: Beépített parancsfájlok automatikus frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
hu: Parancsfájlok böngészése, telepítése és eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
hu: Parancsfájlok kezelése

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
hu: A parancsfájl konzol bekapcsolása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
hu: Parancsfájl konzol bekapcsolása

en: Search Scripts
hu: Parancsfájlok keresése

en: Recently Added Albums
hu: Mostanában hozzáadott albumok

en: Filter Albums
hu: Albumok szűrése

en: Disc %1
hu: %1. lemez

en: Right align track lengths
hu: Szám hossz jobbra igazítása

en: Number of recently added albums:
hu: Mostanában hozzáadott albumok száma:

en: Albums Applet Settings
hu: Az Albumok kisalkalmazás beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
hu: Számok adatainak módosítása

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
hu: Labdák

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
hu: Kockás

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
hu: Diszkó

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
hu: Nagyon kicsi

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
hu: Magas

en: Right-click to configure
hu: Jobb klikk a beállításhoz

[ctx: What artist is this track by]
en: By
hu: Előadó:

[ctx: What album is this track on]
en: On
hu: Album:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
hu: Jelenlegi szám - beállítások

en: Show Album in Media Sources
hu: Album megjelenítés a médiaforrásoknál

en: Show Artist in Media Sources
hu: Előadó megjelenítés a médiaforrásoknál

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
hu: Előadó keresése az MP3 Music Store-ban

en: Show Composer in Media Sources
hu: Szerző megjelenítés a médiaforrásoknál

en: Show Genre in Media Sources
hu: Műfaj megjelenítés a médiaforrásoknál

en: Show Year in Media Sources
hu: Év megjelenítés a médiaforrásoknál

en: Unknown Album
hu: Ismeretlen album

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
hu: Műveletek megjelenítése

en: Remove label
hu: Felirat eltávolítása

en: Show in Media Sources
hu: Megjelenítés a médiaforrásoknál

en: Add to blacklist
hu: Hozzáadás a feketelistához

en: Labels: No track playing
hu: Feliratok: Jelenleg nincs lejátszás

en: Labels: Fetching...
hu: Feliratok: Letöltés…

en: Labels: %1
hu: Feliratok: %1

en: Labels for %1 by %2
hu: Feliratok: %1, előadó: %2

en: Blacklist Settings
hu: Feketelista beállítások

en: Replacement Settings
hu: Helyettesítési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
hu: Ne jelenítse meg a következő címkéket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
hu: Az előadóra illeszkedő címkék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
hu: A címre illeszkedő címkék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
hu: Az albumra illeszkedő címkék

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
hu: Címkebeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
hu: Minimális címkepontszám:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
hu: Csak a legalább ennyire értékelt címkék megjelenítése.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
hu: Maximum ennyi címke jelenjen meg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
hu: Ne jelenjen meg ennél több címke.
    Megjegyzés: a személyes címkék mindig megjelennek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
hu: A következő pontszámú személyes címkék megjelenítése:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
hu: Befolyásolja a személyes címkék betűméretét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
hu: Automatikusan hozzáadja a letöltött címkéket, ha nincs semmi hozzárendelve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
hu: Csak a legalább ennyire értékelt címkék hozzáadása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
hu: Hozzárendelt címkék színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
hu: Címkék háttérszíne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
hu: Beállítja a címkék színét a jelenlegi színsémának megfelelően.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
hu: Színek visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
hu: A letöltött címke cseréje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
hu: Segít a címkegyűjteményének tisztán tartásában a letöltött címkék cseréjével, a beállításainak megfelelően.
    Például „hip hop” -> „hip-hop”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
hu: Letöltött címke

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
hu: A(z) <b>%1 - %2</b> dalszövegének szerkesztése közben a szám megváltozott. Szeretné menteni a módosításokat?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
hu: A(z) <b>%1 - %2</b> dalszövege megváltozott szerkesztés közben. Szeretné menteni a módosításokat?

en: Edit Lyrics
hu: Dalszöveg szerkesztése

en: Save Lyrics
hu: Dalszöveg elmentése

en: Scroll automatically
hu: automatikus görgetés

en: Reload Lyrics
hu: Dalszöveg újratöltése

en: Lyrics: No script is running
hu: Dalszöveg: Nem fut parancsfájl.

en: Lyrics: Fetching ...
hu: Dalszöveg : Letöltés…

en: Lyrics: Fetch error
hu: Dalszöveg : Letöltési hiba

en: Lyrics: Suggested URLs
hu: Dalszöveg: Javasolt hivatkozások

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
hu: Dalszöveg: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
hu: Dalszöveg: Nem található

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
hu: Valóban szeretné újra letölteni a szám dalszövegét? Az összes módosítás elvész (ha volt olyan).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
hu: Dalszöveg-beállítások

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
hu: Balra

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
hu: Középre

en: artist: %1
hu: Előadó: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox) #-#-#-#-#  2973 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
hu: Interaktív

en: Photos: No Track Playing
hu: Fényképek: Jelenleg nincs lejátszás

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
hu[0]: 1 fénykép: %2
hu[1]: %1 fénykép: %2

en: Photos: %1
hu: Fényképek: %1

en: Photos Settings
hu: Fotóbeállítások

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidg
en: Animation
hu: Animáció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
hu: További kulcsszavak:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
hu: Például: band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
hu: Adjon hozzá kulcsszavakat a Flickr.com-lekérdezéshez.
    Elválasztónak használjon szóközt. 
    Példa: band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
hu: Lejátszólista-információs kisalkalmazás beállítása

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
hu: Last.fm előadó hozzáadása a lejátszólistához

en: Add top track to the Playlist
hu: Népszerű szám hozzáadása a lejátszólistához

en: Show Similar Artists to %1
hu: Hasonló előadók megjelenítése ehhez: %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
hu: Az előadó Last.fm oldalának megnyitása

en: Match: %1%
hu: Illeszkedés: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
hu: Nem lehet letölteni a képet: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
hu: Életrajz megjelenítése

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
hu: Címkék: %1

en: Top track not found
hu: Népszerű szám nem található

en: Top track: %1
hu: Népszerű szám: %1

en: Similar Artists
hu: Hasonló előadók

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
hu: Hasonló előadók megjelenítése ehhez a számhoz

en: Similar Artists Settings
hu: Hasonló előadók beállítása

en: Similar Artists to %1
hu: Hasonló előadók ehhez: „%1”

en: Similar Artists: Not Found
hu: Hasonló előadók: Nem található

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
hu: Kiadva: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
hu: Maximum ennyi előadó jelenjen meg:

en: Songkick Concert Information
hu: Songkick - koncertinformáció

en: Concerts
hu: Koncertek

en: Reload Songkick
hu: A Songkick újratöltése

en: Concert information is being fetched.
hu: Koncertinformáció letöltése.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
hu: A Songkick letöltése sikertelen volt. Ellenőrizze az internetkapcsolatot: %1

en: There was no information found for this track
hu: Ehhez a számhoz nem található információ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
hu: Lapok újratöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
hu: Lapok újratöltése a következő címmel és előadóval

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
hu: Lapok

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
hu: Lapok újratöltése

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
hu: Lapok: Letöltés…

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
hu: Nincsenek lapok: %1, előadó: %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
hu: Lapok: Letöltési hiba

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
hu: Lapok: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
hu: Lapok beállítása

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
hu: Lapok újratöltése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
hu: Lapok letöltése ehhez:

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
hu: Gitár

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
hu: tabulatúra innen:

en: View Events Calendar
hu: Eseménynaptár megtekintése

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
hu: Jelenleg nincs lejátszás

en: Favorite Venues
hu: Kedvenc helyszínek

en: No upcoming events
hu: Nincsenek közelgő események

en: %1: No upcoming events
hu: %1: nincsenek közelgő események

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
hu[0]: 1 esemény
hu[1]: %1 esemény

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
hu[0]: %1: Egy esemény
hu[1]: %1: %2 esemény

en: Upcoming Events Settings
hu: Közelgő események beállítása

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
hu: hivatkozás

en: Map View
hu: Térképnézet

en: Events Calendar
hu: Eseménynaptár

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
hu: Kedvenc helyszínek

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
hu: Ugrás a mai napra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
hu: Események szűrése dátum alapján:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
hu: &Helyszíni rendezvények csoportosítása

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
hu: <s>%1</s> (Törölve)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
hu: Helyek megjelenítése hivatkozásként.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
hu: Helyszín keresése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
hu: Helyszínek korlátozása egy megadott országra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
hu: Bármely ország

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
hu: Keresési eredmények:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
hu: Kiválasztott helyszínek:

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc) #-#-#-#-#  886 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry) #-#-#-#-#
en: Country:
hu: Ország:

en: Loading picture...
hu: Kép betöltése…

en: View map
hu: Térkép megtekintése

en: Open Last.fm webpage for this event
hu: Az esemény Last.fm weboldalának megnyitása

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
hu: Résztvevő előadók:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
hu: Helyszín (épület):

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1015  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
hu: Részt vesz:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
hu: Címkék:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
hu: <strong>Címkék:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
hu: <strong>Résztvevő előadók</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
hu[0]: Holnap
hu[1]: <strong>%1</strong> nap múlva

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
hu: <strong>Hely:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
hu: Támogatott nyelvek frissítése

en: Get Supported Languages
hu: Támogatott nyelvek letöltése

en: Wikipedia General Settings
hu: Wikipedia - Általános Beállítások

en: Wikipedia Language Settings
hu: Wikipedia - Nyelvi Beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
hu: A Wikipédia &mobil verziójának használata

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
hu: Hiba: Az aktuális Phonon háttérprogram nem támogatja a képi megjelenítést.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
hu: Vegyen fel kisalkalmazásokat a környezeti nézet alján levő eszköztárról.

en: &Context
hu: &Környezet

en: Albums by %1
hu: Albumok „%1” előadótól

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
hu: Albumok

en: No labels found on Last.fm
hu: Nem találhatóak feliratok a Last.fm-en

en: Unable to retrieve from Last.fm
hu: Nem sikerült letölteni a Last.fm-ről

en: No connection to Last.fm
hu: Nem sikerült kapcsolódni a Last.fm-hez

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
hu: Nem sikerült letölteni a Flickr.com-ról : %1

en: ontour
hu: turnén

en: dates
hu: dátumok

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
hu: Wikipedia-információt nem sikerült letölteni: %1

en: No information found...
hu: Információ nem található…

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
hu: .*\(.*(előadó|együttes).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
hu: .*\(.*(zeneszerző|zenész).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
hu: .*\(.*(album|pont|zeneszám).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
hu: .*\(.*(dal|szám).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
hu: A következő szükséges a Wikipédia kereséshez: „%1”.

en: Choose Language
hu: Válasszon nyelvet

en: Retrieved lyrics is empty
hu: A letöltött dalszöveg üres

en: Lyrics data could not be parsed
hu: Nem sikerült elemezni a dalszöveg-adatokat

en: Remove Applet
hu: Kisalkalmazás eltávolítása

en: Add Applets...
hu: Kisalkalmazások hozzáadása…

en: Add Applet...
hu: Kisalkalmazás hozzáadása…

en: no applet name
hu: nincs kisalkalmazás-név

en: Configure Applets...
hu: Kisalkalmazások beállítása…

en: Install, list, remove Amarok applets
hu: Amarok-kisalkalmazások telepítése, listázása és törlése

en: Amarok Applet Manager
hu: Kisalkalmazás-kezelő az Amarokhoz

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
hu: © Aaron Seigo, 2008. © Leo Franchi, 2009.

en: List installed applets
hu: Telepített kisalkalmazások listázása

en: Plugin %1 is not installed.
hu: A(z) „%1” modul nincs telepítve.

en: Hide menu
hu: Menü elrejtése

en: <strong>Applet Explorer</strong>
hu: <strong>Kisalkalmazás-böngésző</strong>

en: Containments
hu: Tartalmazó objektumok

en: Context Applet
hu: Környezeti kisalkalmazás

en: Track rating: %1
hu: Szám-besorolás: %1

en: Do not show under Various Artists
hu: Ne legyen megjelenítve a „Különbö&ző előadók” alatt

en: Show under Various Artists
hu: Megjelenítés a „Külön&böző előadók” alatt

en: %1 - Stopped %2
hu: %1 - leállítva - %2

en: Playback Ended Markers
hu: Befejeződött lejátszások jelölői

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
hu: Összetett gyűjtemény

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
hu: Az Ogg Vorbis egy teljesen szabad, korlátozásoktól mentes, tömörítést használó hangformátum, amely tökéletesen alkalmas a tömörített zenei anyagok számítógépen való tárolására. A hangminősége valamivel jobb, mint az azonos bitrátájú MP3-é. Nem minden hordozható lejátszó támogatja az Ogg Vorbis formátumot.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
hu: A FLAC egy veszteségmentes tömörítést használó hangformátum, amelyet semmiféle szabadalom vagy jogdíj nem terhel. Tökéletes hang-CD-minőséget ad, a fájlméretet pedig általában 50%-kal csökkenti. Mivel a fájlméret még így is jóval nagyobb, mint az Ogg Vorbis vagy az MP3 esetében, ezért hordozható lejátszóra nem javasolt ez a formátum.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
hu: A WAV egy egyszerű, tömörítetlen hangformátum. Sok helyet foglal el, viszont az eredeti minőséget megőrzi. Általában nem ajánlott a használata (esetleg speciális igények esetén). Ha tökéletes minőséget szeretne, használja helyette a FLAC formátumot.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
hu: Az MP3 a legelterjedtebb tömörítéses hangformátum. Majdnem minden hordozható lejátszó támogatja. A hátránya az, hogy nem szabad formátum, ezért általában nem javasolt a használata.

en: Audio CD settings - Amarok
hu: Hang-CD-beállítások - Amarok

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
hu: Elérhető formátumok

en: Loading remote collection from host %1
hu: Távoli gyűjtemény betöltése a(z) „%1” gépről

en: Music share at %1
hu: Zenemegosztás itt: %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
hu: Az Amarok adatbázisséma frissítése folyamatban van. Ne zárja be az Amarokot, mivel az korrupciót okozhat az adatbázisban.

en: Updating Amarok database schema
hu: Amarok adatbázisséma frissítése

en: Source track does not exist: %1
hu: A forrásszám nem létezik: „%1”

en: Could not create directory: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat: %1

en: Transferring: %1
hu: Átvitel: %1

en: Transcoding: %1
hu: Átkódolás: %1

en: Removing: %1
hu: Eltávolítás: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
hu: <ul><li>%1</li></ul>A legtöbb esetben ez azt jelenti, hogy nem minden szám lett importálva.<br>A duplikátumokról további információkért nézze meg az <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok dokumentációt</a>.

en: Errors During Collection Scan
hu: Gyűjtemény-átvizsgálási hiba

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
hu: Duplikátumok találhatók, a második fájl figyelmen kívül lesz hagyva:
    %1
    %2

en: &Configure Device
hu: Esz&köz beállítása

en: &Eject Device
hu: &Eszköz kiadása

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
hu: Az elárvult számok újra hozzáadása és az elavult számok elfelejtése

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
hu: Sikeres inicializálás.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
hu: Az iTunes adatbázis sikeresen írva ide: %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
hu: Az iTunes adatbázis írása meghiúsult ide: %1. Hibajelzés nem volt.

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
hu: Az iTunes adatbázis írása meghiúsult ide: %1. Ok: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
hu: Leválasztott iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
hu: Ismeretlen gyűjtemény

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
hu[0]: Egy szám feldolgozása sikertelen. (további információk az Amarok hibakeresési naplófájljában)
hu[1]: %1 szám feldolgozása sikertelen. (további információk az Amarok hibakeresési naplófájljában)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
hu: Az iPod fájlok egységesítése befejeződött. %1 elárvult szám illeszkedett elavult iTunes adatbázis bejegyzés(ek)re, %2 elavult adatbázis bejegyzés törölve lett, %3 elárvult szám újra hozzá lett adva az iTunes adatbázishoz. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
hu[0]: Egy szám átmásolva ide: %2
hu[1]: %1 szám átmásolva ide: %2

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
hu[0]: Egy szám átkódolva ide: %2.
hu[1]: %1 szám átkódolva ide: %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
hu[0]: Másolás megszakítva. Egy számot sikerült átmásolni.
hu[1]: Másolás megszakítva. %1 számot sikerült átmásolni.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
hu[0]: %2 Egy szám már ott volt.
hu[1]: %2 %1 szám már ott volt.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
hu: Számok átmásolva ide: %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
hu[0]: Egy szám sikeresen átmásolva, de néhány szám másolása sikertelen volt.
hu[1]: %1 szám sikeresen átmásolva, de néhány szám másolása sikertelen volt.

en: Transfer of tracks failed.
hu: A számok átkódolása meghiúsult.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
hu[0]: Egy szám nem lett átmásolva, mert túllépné az iPod kapacitását.<br>
hu[1]: %1 szám nem lett átmásolva, mert túllépné az iPod kapacitását.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
hu: <i>Az Amarok %1 területet tartalékol az iPodon az iTunes adatbázis írása miatt</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
hu[0]: Egy szám nem lett átmásolva, mert nem lenne lejátszható - a(z) %2 formátum nem támogatott.<br>
hu[1]: %1 szám nem lett átmásolva, mert nem lenne lejátszható - nem támogatott formátumok (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
hu[0]: Egy fájl másolása/mozgatása/átkódolása sikertelen.<br>
hu[1]: %1 fájl másolása/mozgatása/átkódolása sikertelen.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
hu[0]: Egy számot nem sikerült átküldeni egy belső Amarok hiba miatt.<br>
hu[1]: %1 számot nem sikerült átküldeni egy belső Amarok hiba miatt.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
hu: <i>Részleteket az Amarok hibakeresési kimenetében talál.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
hu: A többi nem került másolásra, mert az iPod gyűjtemény eltűnt.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
hu: Hibaokok: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
hu[0]: Egy szám eltávolítása az iPodról
hu[1]: %1 szám eltávolítása az iPodról

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
hu: iPod számok olvasása

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
hu: Elavult számok

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
hu: Elárvult számok

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
hu: Elavult és/vagy elárvult számok észlelve a következőn: %1. A problémát megoldhatja a(z) <b>%2</b> gyűjtemény-művelet használatával. A számok listáját megtekintheti a „Mentett lejátszólisták” lapfülön.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
hu: Nem sikerült csatlakozni az iPhone-hoz, iPadhez vagy iPod Touch-hoz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
hu: iPod beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
hu: iPod neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
hu: Átkódolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
hu: iPod &inicializálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
hu: Generáció:

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
hu: Videó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
hu: Albumgrafika:

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox) #-#-#-#-#  128 (brasero_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  425 (file-roller_help master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/t
en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
hu: SysInfo fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
hu: SysInfoExtended fájl:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
hu: Az iTunes adatbázis nem dolgozható fel egy nem jelentett hiba miatt.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
hu: Ismeretlen modell

en: iPod model was not recognized.
hu: Az iPod modellje nem lett felismerve.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
hu: A(z) %1 család a(z) %2 fájlt használja a helyes adatbázis ellenőrzőösszeg előállításához.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
hu: A(z) %1 családnak szüksége van a(z) %2 fájlra a helyes adatbázis ellenőrzőösszeg előállításához.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
hu: A(z) %1 család valószínűleg a hash-AB algoritmust használja a helyes adatbázis ellenőrzőösszeg előállításához. A libgpod (0.8.2-es verzió) nem tudja kiszámítani, de megpróbálja dinamikusan betölteni a libhashab.so külső függvénykönyvtárat, hogy ezt megtegye.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
hu: Automatikus felismerés (%1 fájl van jelen)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
hu: Támogatott

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
hu: Nem támogatott

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
hu: Jelenlévő

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
hu: <b>Nem található</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
hu: Nem szükséges

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
hu: <b>%1</b><br><br>Biztonsági okokból az Amarok <i>megtagad minden írást</i> az iPod-ra. (az iTunes adatbázis módosítása után az eszköznek úgy tűnhet hogy az üres)<br>További információkért tekintse meg a <a href='%2'>README.overview</a> fájlt, a ligpod forrástárolójában.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
hu: <b>%1</b><br><br>A fenti probléma megakadályozza az Amarok-ot abban, hogy az iPod-ot használja. Megpróbálhatja újra létrehozni az iPod kritikus mappáit és fájljait (beleértve az iTunes adatbázist is) a lenti <b>%2</b> gombot használva.<br><br> Az előkészítés <b>tönkreteszi az iPod szám- és fotóadatbázisát</b>, azonban a fájlokat nem törli. A számok elárvultak lesznek.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
hu: Nem sikerült a SysInfo kiírása: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
hu: Nem sikerült kiírni a SysInfo fájlt egy nem jelentett hiba miatt

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
hu: Nem sikerült az iPod előkészítése egy nem jelentett hiba miatt.

en: Copying Tracks Failed
hu: A számok másolása nem sikerült

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
hu: A számok nem lettek átmásolva: már folyamatban van másolás az eszközre

en: Unsupported format: %1
hu: Nem támogatott formátum: %1

en: Already on device
hu: Már az eszközön vannak

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
hu: A számok nem lettek átmásolva: az eszközön már rajta vannak ezek a számok

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
hu: A számok nem lettek átmásolva: az eszközön nincs elegendő szabad hely

en: Transferring Tracks to Device
hu: Számok átvitele az eszközre

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
hu[0]: %1 számot nem sikerült az eszközre másolni
hu[1]: %1 számot nem sikerült az eszközre másolni

en: The track failed to copy to the device
hu: Nem sikerült az eszközre másolni a számot

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
hu[0]: A szám nem lett törölve:
hu[1]: A számok nem lettek törölve:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
hu[0]: A szám törlése nem sikerült
hu[1]: A számok törlése nem sikerült

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
hu: %1 szám törlés alatt áll az eszközön.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
hu[0]: Szám törlése az eszközről
hu[1]: Számok törlése az eszközről

en: &Disconnect Device
hu: &Lekapcsolódás az eszközről

en: Media Device playlists
hu: Médiaeszköz-lejátszólisták

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
hu: Podcastok itt: %1

en: Could not connect to MTP Device
hu: Nem sikerült kapcsolódni az MTP eszközhöz

en: Could not copy track from device.
hu: Nem sikerült másolni a számot az eszközről.

en: Unknown Genre
hu: Ismeretlen műfaj

en: Could not delete item
hu: Nem sikerült törölni az elemet

en: Could not save playlist.
hu: Nem sikerült elmenteni a lejátszólistát.

en: Nepomuk Collection
hu: Nepomuk-gyűjtemény

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
hu: Nem sikerült előkészíteni a Nepomuk gyűjteményt. Ellenőrizze, hogy a „Nepomuk szemantikus asztal” be van-e kapcsolva a Rendszerbeállítások -> Asztali keresés menüben. A Nepoumok bővítmény nem lesz betöltve, csak akkor ha a Nepomuk be van kapcsolva.

en: Playdar Collection
hu: Playdar gyűjtemény

en: Source collection removed
hu: A forrásgyűjtemény eltávolítva

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
hu: Klasszikus

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
hu[0]: Biztosan törölni szeretné ezt a számot? El lesz távolítva a(z) %2 gyűjteményből és a háttértárról.
hu[1]: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %1 számot? El lesznek távolítva a(z) %2 gyűjteményből és a háttértárról.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
hu[0]: Biztosan át szeretné helyezni ezt a számot a kukába? El lesz távolítva a(z) %2 gyűjteményből.
hu[1]: Biztosan át szeretné helyezni ezt a(z) %1 számot a kukába? El lesznek távolítva a(z) %2 gyűjteményből.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
hu[0]: Valóban szeretné áthelyezni ezt a db számot? Át lesz nevezve, az eredeti pedig törölve lesz.
hu[1]: Valóban szeretné áthelyezni ezt a(z) %1 db számot? Át lesznek nevezve, az eredetik pedig törölve lesznek.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
hu: Fájlok áthelyezése

[ctx: rename files button]
en: &Rename
hu: Átneve&zés

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
hu[0]: Probléma lépett fel, a számot nem sikerült eltávolítani. Ellenőrizze, hogy írható-e a könyvtár.
hu[1]: Probléma lépett fel, %1 számot nem sikerült eltávolítani. Ellenőrizze, hogy írható-e a könyvtár.

en: Unable to remove tracks
hu: Nem lehet eltávolítani a számokat

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
hu: A gyűjteményben nincs elegendő szabad hely, vagy nem írható.

en: Do you want to remove empty folders?
hu: Szeretné eltávolítani az üres mappákat?

en: Remove empty folders?
hu: Eltávolítja az üres mappákat?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
hu: %1 (%3 - %2)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
hu: %1 (előadó: %2)

note: #-#-#-#-#  171 (california master)  #-#-#-#-# Used by quick-add to indicate the user wants to create an event for today. For more information see https://wiki.gnome.org/Apps/California/TranslatingQuickAdd
en: today
hu: ma

en: last month
hu: múlt hónapban

en: two months ago
hu: 2 hónapja

en: three months ago
hu: 3 hónapja

en: Moving to trash: %1
hu: Áthelyezés a kukába: %1

en: &Delete Episode
hu: Epizód &törlése

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
hu[0]: Valóban szeretné törölni ezt az epizódot?
hu[1]: Valóban szeretné törölni ezt a(z) %1 epizódot?

en: Yes, delete from %1.
hu: Igen, törlés innen: %1.

en: &Delete Channel and Episodes
hu: Csatorna és epizódok &törlése

en: &Activate This Collection
hu: Gyűjtemény &aktiválása

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
hu: A(z) <i>%1</i> fájl azt javasolja, hogy a(z) <i>%2</i> mappa legyen a zenemappa az eszközön, de nem létezik. Ezért visszatérünk a(z) <i>%3</i> mappára

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
hu: %1 (nincs aktiválva)

en: Configure USB Mass Storage Device
hu: USB-s tárolóeszköz beállítása

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
hu[0]: Egy szám eltávolítása innen: %2
hu[1]: %1 eltávolítása innen: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
hu: USB-s tárolóeszköz beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
hu: Automatikus használat, amikor csatlakoztatva van

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Music folder:
hu: Zenemappa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
hu: Az eszközhöz hozzáadott számok fájlnévmintája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
hu: Podcast-mappa:

en: UPnP Error: %1
hu: UPnP hiba: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
hu: A mögöttes lejátszólista üres

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
hu: Amikor az Amarok be lett zárva, akkor ez a szám itt állt: %1, de az Amarok nem találja a számot a fájlrendszeren vagy a gyűjtemények között. Megpróbálhatja csatlakoztatni az eszközét, a szám lehet hogy még rajta van.

en: Stream (%1)
hu: Adatfolyam (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
hu: Nem sikerült létrehozni átmeneti fájlt a lejátszólista letöltéséhez.

en: Downloading remote playlist
hu: Távoli lejátszólista letöltése

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
hu: A lejátszólista nem olvasható innen: %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
hu: A használt fájlkiterjesztés nem érvényes a lejátszólistához.

en: Unknown playlist format
hu: Ismeretlen lejátszólista-formátum

en: Playlist_%1
hu: Lejátszólista_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
hu: Podcast epizódnév-beállítás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
hu: Podcast fájlnév-elrendezés beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
hu: A podcast csatorna adja meg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
hu: Elérhető mezők: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
hu: Podcast-beállítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
hu: Ha be van jelölve, akkor az Amarok automatikusan fogja figyelni, van-e frissítése a podcastnak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
hu: Frissítések automatikus keresése

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
hu: Média-letöltés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
hu: A média azonnali letöltése annak elérhetővé válásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
hu: &Letöltés, amikor elérhető

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
hu: Kérés esetén a média letöltésre kerül, egyéb esetben a podcast a távoli kiszolgálóról lesz lejátszva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
hu: Adatfolyam-lejátszás vagy &kérésre letöltés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
hu: Ha be van jelölve, akkor az Amarok törli a régebbi podcast-epizódokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
hu: &Epizódok számának korlátozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
hu: Legfeljebb ennyi legyen megtartva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
hu: Maximum hány darab podcast-elem legyen tárolva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
hu: Előfordul, hogy az RSS-csatorna más információkat tartalmaz, mint a letöltött fájlban levő címkék. A címkék módosítása biztosítja, hogy a lejátszólistában és a médiaeszközökön levő információ megegyezzen a csatornában érkezővel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
hu: Csatornainformáció írása a címkékbe a letöltés után.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
hu: Epizódnév-beállítás

[ctx: change options]
en: Configure %1
hu: „%1” beállítása

en:  Item |  Items
hu[0]:  elem
hu[1]:  elem

en: &Update All Channels
hu: Minden csatorna &frissítése

en: &Configure General Settings
hu: Az á&ltalános opciók beállítása

en: &Export subscriptions to OPML file
hu: Feliratkozások &exportálása OPML-fájlba

en: &Remove Subscription
hu: &Leiratkozás

en: &Update Channel
hu: Csatorna &frissítése

en: &Download Episode
hu: &Epizód letöltése

en: &Delete Downloaded Episode
hu: A letöltött epizód &törlése

en: &Write Feed Information to File
hu: &Csatornainformáció írása fájlba

en: &Keep downloaded file
hu: &Tartsa meg a letöltött fájlt

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
hu: Kapcsolja be a „megtart” letöltési fájl állapotot ehhez a podcast epizódhoz. Az így letöltött fájlok nem lesznek törölve, még tisztítás során sem.

en: Already subscribed to %1.
hu: Már fel van iratkozva erre: „%1”.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
hu: minden

en: Configure Local Podcasts
hu: Helyi podcastok beállítása

en: Move Podcasts
hu: Podcastok áthelyezése

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
hu: Szeretné áthelyezni az összes letöltött epizódot az új helyre?

en: Select file for OPML export
hu: Válassza ki az exportálandó OPML-fájlt

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
hu: Valóban szeretne leiratkozni erről: „%1”?

en: Delete downloaded episodes
hu: A letöltött epizódok törlése

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
hu: Várakozás a podcast-letöltések befejeződésére

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
hu[0]: Egy podcast-letöltés még folyamatban van
hu[1]: %1 podcast-letöltés még folyamatban van

en: Cancel Download and Quit.
hu: Letöltés megszakítása és kilépés.

en: Unable to save podcast episode file to %1
hu: Nem sikerült elmenteni a podcast-epizódfájlt ide: %1

en: Downloading Podcast Media
hu: Podcast-média letöltése

en: Downloading Podcast "%1"
hu: „%1” podcast letöltése

en: Local Podcasts
hu: Helyi podcastok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
hu: Automatikus frissítés:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
hu: kikapcsolva

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
hu: Alapkönyvtár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alapkönyvtár az új podcast-csatornákhoz.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Egy podcast-csatorna hozzáadásakor az <span style=" font-style:italic;">&lt;alapkönyvtár&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;csatornanév&gt;</span> lesz a letöltési könyvtár.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ez minden egyes csatorna esetében külön-külön módosítható.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
hu: Alapkönyvtár az új podcast-csatornákhoz.
    Egy podcast-csatorna hozzáadásakor az <alapkönyvtár>/<csatornanév> lesz a letöltési könyvtár.
    Ez minden egyes csatorna esetében külön-külön módosítható.

en: Organize tracks
hu: Számok rendszerezése

en: Transcode and organize tracks
hu: Számok átkódolása és rendszerezése

en: Move tracks
hu: Számok áthelyezése

en: Transcode and move tracks
hu: Számok átkódolása és áthelyezése

en: Copy tracks
hu: Számok másolása

en: Transcode and copy tracks
hu: Számok átkódolása és áthelyezése

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
hu[0]: Egy szám rendszerezése
hu[1]: %1 szám rendszerezése

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
hu[0]: Egy szám átkódolása és rendszerezése
hu[1]: %1 szám átkódolása és rendszerezése

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
hu[0]: Egy szám áthelyezése ide: %2
hu[1]: %1 szám áthelyezése ide: %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
hu[0]: Egy szám átkódolása és áthelyezése ide: %2
hu[1]: %1 szám átkódolása és áthelyezése ide: %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
hu[0]: Egy szám másolása ide: %2
hu[1]: %1 szám másolása ide: %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
hu[0]: Egy szám átkódolása és másolása ide: %2
hu[1]: %1 szám átkódolása és másolása ide: %2

en: No network connection
hu: Nincs hálózati kapcsolat

en: Not a file
hu: Nem fájl

en: No read permissions
hu: Nincs olvasási jog

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
hu: bármi

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
hu: Fájlnév

[ctx: Track field name]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Track field name]
en: Artist
hu: Előadó

[ctx: Track field name]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: Track field name]
en: Composer
hu: Zeneszerző

[ctx: Track field name]
en: Year
hu: Év

[ctx: Track field name]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: Track field name]
en: Track Number
hu: A szám sorszáma

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
hu: Lemez-sorszám

[ctx: Track field name]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
hu: Bitsebesség

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
hu: Mintavételezési gyakoriság

[ctx: Track field name]
en: File Size
hu: Fájlméret

[ctx: Track field name]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
hu: Gyűjteményhez adva

[ctx: Track field name]
en: Score
hu: Pontszám

[ctx: Track field name]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: Track field name]
en: First Played
hu: Először lejátszva

[ctx: Track field name]
en: Last Played
hu: Legutóbb lejátszva

[ctx: Track field name]
en: Playcount
hu: Lejátszások száma

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
hu: Egyedi azonosító

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
hu: Dal hangosítása

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
hu: Dalhangosítási csúcsérték

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
hu: Album hangosítása

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
hu: Albumhangosítási csúcsérték

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
hu: Album-előadó

[ctx: Track field name]
en: Label
hu: Címke

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
hu: Utolsó módosítás

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
hu: bármi

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
hu: fájlnév

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
hu: cím

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
hu: előadó

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
hu: műfaj

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
hu: szerző

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
hu: év

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
hu: megjegyzés

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
hu: sorszám

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
hu: lemezsorszám

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
hu: hossz

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
hu: bitráta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
hu: mintavételezés

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
hu: fájlméret

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
hu: formátum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
hu: hozzáadva

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
hu: pontszám

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
hu: besorolás

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
hu: előszörjátszva

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
hu: utoljárajátszva

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
hu: lejátszásokszáma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
hu: egyediazonosító

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
hu: számhangosítás

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
hu: számhangosításicsúcsérték

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
hu: albumhangosítás

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
hu: albumhangosításicsúcsérték

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
hu: albumelőadója

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
hu: felirat

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
hu: módosítva

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
hu[0]: %1 nap,
hu[1]: %1 nap,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
hu[0]: %1 év
hu[1]: %1 év

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
hu[0]: %1 hónap
hu[1]: %1 hónap

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
hu[0]: %1 nap
hu[1]: %1 nap

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
hu[0]: %1 óra
hu[1]: %1 óra

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
hu[0]: %1 perc
hu[1]: %1 perc

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

en: Importing podcast channel from %1
hu: Podcast-csatorna importálása innen: %1

en: Updating podcast channel
hu: Podcast-csatorna frissítése

en: Updating "%1"
hu: „%1” frissítése

en: Importing podcast from %1 failed with error:
hu: A podcast %1 helyről való importálása sikertelen. Hibaüzenet:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
hu: A podcast %1 helyről való frissítése sikertelen. Hibaüzenet:

en: Updating "%1" failed with error:
hu: „%1” frissítésekor hiba lépett fel:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
hu: %1 elemzésekor a program egy csatornát (feed) várt, de HTML-lap érkezett.
    Biztosan a helyes URL-t adta meg?

en: Feed has an unknown type: %1
hu: A csatorna típusa ismeretlen: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
hu: „%1” nem egy RSS 2.0-csatorna.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
hu: „%1” nem egy érvényes RSS 1.0-csatorna.

en: %1 is not a valid Atom feed.
hu: „%1” nem egy érvényes Atom-csatorna.

en: Alternative Enclosures:
hu: Alternatív mellékletek:

note: #-#-#-#-#  2962 (hu)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
hu: ismeretlen típus

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
hu: Soha

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: One day ago | %1 days ago
hu[0]: Egy nappal ezelőtt
hu[1]: %1 nappal ezelőtt

en: One hour ago | %1 hours ago
hu[0]: Egy órával ezelőtt
hu[1]: %1 órával ezelőtt

en: One minute ago | %1 minutes ago
hu[0]: Egy perccel ezelőtt
hu[1]: %1 perccel ezelőtt

en: Within the last minute
hu: Az elmúlt percben

en: The future
hu: A jövő

[ctx: number of months ago]
en: %1M
hu: %1hó

[ctx: w for weeks]
en: %1w
hu: %1hét

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
hu: Holnap

[ctx: d for days]
en: %1d
hu: %1n

[ctx: h for hours]
en: %1h
hu: %1ó

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
hu: Üres lejátszólista (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
hu: Különböző számok (%1)

en: Unknown Artist(s)
hu: Ismeretlen előadók

en: Unknown Album(s)
hu: Ismeretlen albumok

en: Various Albums
hu: Különböző albumok

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
hu: Cél bitráta a konstans bitrátájú kódoláshoz

en: Smaller file
hu: Kisebb fájl

en: Better sound quality
hu: Jobb hangminőség

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
hu: Az <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) egy hangkodek digitális zene veszteségmentes tömörítéséhez.<br>Csak Apple zenelejátszókhoz és FLAC-ot nem támogató lejátszókhoz ajánlott.

en: Compression level
hu: Tömörítési szint

en: Faster compression
hu: Gyorsabb tömörítés

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
hu: A FLAC (<a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/FLAC">Free Lossless Audio Codec</a>) egy nyílt és jogdíjmentes kodek, digitális zene veszteséges tömörítéséhez.<br>Ha zenéit a hangminőség romlása nélkül szeretné tárolni, akkor a FLAC kiváló választás.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
hu: A bitráta azt adja meg, hogy mennyi adat reprezentálja a hangsáv egyetlen másodpercét.<br>Az Amarok <b>MP3</b> kódolója támogatja a <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/MP3#Bits.C5.B1r.C5.B1s.C3.A9g">váltózó bitráta (VBR)</a> beállítást, amely mellett a bitráta az audiotartalom komplexitásának megfelelően változik. A komplexebb részek magasabb bitrátával kódoltak, mint a kevésbe összetettebbek; ez a megoldás magasabb átlagos minőséget, és kisebb fájlméretet eredményez, mint a konstans bitráta az egész szám alatt.<br>Ezért a bitráta mértéke ezen a csúszkán csak egy becslés a kódolt fájl átlagos bitrátájára.<br><b>160kb/s</b> jó választás a hordozható lejátszókon történő zenehallgatáshoz.<br>Bármi <b>120kb/s</b> alatt elégtelen lehet zenékhez és bármi <b>205kb/s</b> felett valószínűleg túlzás.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
hu: Várható átlagos bitráta a változó bitrátájú kódolásnál

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
hu: Az MP3 (<a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/MP3">MPEG Audio Layer 3</a>) egy szabadalmaztatott digitális hangkodek, amely veszteséges tömörítést használ.<br>Hátrányai ellenére igen gyakori hangtárolási formátum, és a hordozható zenelejátszókon széleskörűen támogatott.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
hu: A bitráta azt adja meg, hogy mennyi adat reprezentálja a hangsáv egyetlen másodpercét.<br>Az Amarok <b>Opus</b> kódolója támogatja a <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/V%C3%A1ltoz%C3%B3_bitr%C3%A1ta">váltózó bitráta (VBR)</a> beállítást, amely mellett a bitráta az audiotartalom komplexitásának megfelelően változik. A komplexebb részek magasabb bitrátával kódoltak, mint a kevésbe összetettebbek; ez a megoldás magasabb átlagos minőséget, és kisebb fájlméretet eredményez, mint a konstans bitráta az egész szám alatt.<br>Ezért a bitráta mértéke ezen a csúszkán csak egy becslés a kódolt fájl átlagos bitrátájára.<br><b>128kb/s</b> jó választás a hordozható lejátszókon történő zenehallgatáshoz.<br>Bármi <b>100kb/s</b> alatt elégtelen lehet zenékhez és bármi <b>256kb/s</b> felett valószínűleg túlzás.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
hu: A bitráta azt adja meg, hogy mennyi adat reprezentálja a hangsáv egyetlen másodpercét.<br>Az Amarok <b>Vorbis</b> kódolója támogatja a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details">váltózó bitráta (VBR)</a> beállítást, amely mellett a bitráta az audiotartalom komplexitásának megfelelően változik. A komplexebb részek magasabb bitrátával kódoltak, mint a kevésbe összetettebbek; ez a megoldás magasabb átlagos minőséget, és kisebb fájlméretet eredményez, mint a konstans bitráta az egész szám alatt.<br>A Vorbis kódoló a q paramétert használja a várt hangminőség beállítására. A paraméter -1 és 10 között állítható. A bitráta mértéke ezen a csúszkán csak egy durva becslés (ezt a Vorbis adja) a kódolt szám átlagos bitrátájára. Valójában az újabb és hatékonyabb Vorbis verzióknál a tényleges bitráta még alacsonyabb.<br>A <b>-q5</b> beállítás jó választás a hordozható lejátszókon történő zenehallgatáshoz.<br>Bármi <b>-q3</b> alatt elégtelen lehet zenékhez és bármi <b>-q8</b> felett valószínűleg túlzás.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
hu: Minőségi ráta a változó bitrátájú kódoláshoz

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
hu: Az <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Vorbis">Ogg Vorbis</a> egy nyílt és jogdíjmentes hangkodek veszteségmentes hangtömörítéshez.<br>Kisebb fájlokat eredményez mint az MP3, egyező vagy magasabb minőségnél. Az Ogg Vorbis mindent összevetve kiváló választás az olyan hordozható zenelejátszókra, amelyek támogatják.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
hu: A bitráta azt adja meg, hogy mennyi adat reprezentálja a hangsáv egyetlen másodpercét.<br>A tulajdonosi <b>WMA</b> formátum korlátozásai, és a tulajdonosi kódoló visszafejtésének nehézségei miatt az Amarok a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio">konstans bitráta (CBR)</a> beállítást használja.<br>Ezért a bitráta mértéke ezen a csúszkán egy elég pontos becslés a kódolt fájl bitrátájára.<br><b>136kb/s</b> jó választás a hordozható lejátszókon történő zenehallgatáshoz.<br>Bármi <b>112kb/s</b> alatt elégtelen lehet zenékhez és bármi <b>182kb/s</b> felett valószínűleg túlzás.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
hu: A WMA (<a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">Windows Media Audio</a>) egy tulajdonosi kodek, amelyet a Microsoft fejlesztett ki veszteséges hangtömörítésre.<br>Csak az olyan médialejátszóknál javasolt, amelyek nem támogatják az Ogg Vorbist.

en: Just Copy
hu: Csak másolás

[ctx: %1 example: 'Compression level' %2 example: '5']
en: %1 %2
hu: %1: %2

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
hu: Minden szám átmásolva ide: %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
hu: Nem %1 számok átmásolva ide: %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
hu: Ha szükséges, átmásolva ide: %1

en: Fetching Cover
hu: Borító letöltése

en: There was an error communicating with cover provider: %1
hu: Hiba történt a borítószolgáltatóval folytatott kommunikáció során: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
hu: Borító letöltve ehhez: „%1”.

en: Fetching cover for '%1' failed.
hu: Nem sikerült borítót letölteni ehhez: „%1”.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
hu: „%1” borítójának letöltése megszakítva.

en: Unable to find a cover for '%1'.
hu: Nem található borító ehhez: „%1”.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
hu[0]: Képanyag letöltése ehhez az albumhoz
hu[1]: Képanyag letöltése %1 albumhoz

en: Display Cover
hu: Borító megjelenítése

en: Display artwork for this album
hu: Képanyag megjelenítése ezen albumhoz

en: Unset Cover | Unset Covers
hu[0]: Borító eltávolítása
hu[1]: Borítók eltávolítása

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
hu[0]: Az album képanyagának eltávolítása
hu[1]: %1 album képanyagának eltávolítása

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
hu[0]: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a borítót a gyűjteményből?
hu[1]: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a(z) %1 db borítót a gyűjteményből?

en: Set Custom Cover
hu: Egyéni borító beállítása

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
hu[0]: Egyéni képanyag beállítása ehhez az albumhoz
hu[1]: Egyéni képanyag beállítása ezen %1 albumhoz

en: Finding cover for
hu: Borító letöltése ehhez

en: Enter Custom Search
hu: Adjon meg egyéni keresést

en: Sort by size
hu: Rendezés méret szerint

en: Cover Image Save Location
hu: Borítókép mentési helye:

en: Sorry, the cover could not be saved.
hu: Elnézést, a borító nem menthető.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
hu: A borító nem tölthető le.

en: Fetching Large Cover
hu: Nagy borító letöltése

en: Search For More Results
hu: További találatok keresése

en: No Images Found
hu: Nem találhatók képek

en: 1 Image Found | %1 Images Found
hu[0]: 1 kép található
hu[1]: %1 kép található

[ctx: @item::intable]
en: Artist
hu: Előadó

[ctx: @item::intable]
en: Country
hu: Ország

[ctx: @item::intable]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
hu: Kiadva

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: @item::intable URL]
en: link
hu: hivatkozás

note: #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Cover Manager
hu: Borítókezelő

en: Albums By
hu: Ezen előadó albumai

en: Albums With Cover
hu: Borítóval rendelkező albumok

en: Albums Without Cover
hu: Borítóval nem rendelkező albumok

en: Fetch Missing Covers
hu: A hiányzó borítók letöltése

en: Fetching
hu: Letöltés

en: Loading
hu: Betöltés

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
hu: Kész.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
hu[0]:  A borító nem található
hu[1]:  <b>%1</b> borító nem található

en: Fetching cover for %1 - %2...
hu: Borító letöltése ehhez: %1 - %2…

en: Fetching cover for %1...
hu: Borító letöltése ehhez: %1…

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
hu[0]: <b>1</b> borító letöltése…:
hu[1]: <b>%1</b> borító letöltése…:

en: 1 fetched | %1 fetched
hu[0]: 1 letöltve
hu[1]: %1 letöltve

en: 1 not found | %1 not found
hu[0]: 1 nem található
hu[1]: %1 nem található

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
hu[0]: 1 találat erre: „%2”
hu[1]: %1 találat erre: „%2”

en: Cover Image
hu: A borító képe

en: No Artist
hu: Nincs előadó

en: Cover View
hu: Borítónézet

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
hu: Az amarokcollectionscanner által előállított bemeneti fájl.<br>Lásd<a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Kötegelt mód</a>.

en: Input file
hu: Bemeneti fájl

en: Full rescan
hu: Teljes újravizsgálás

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
hu: A teljes gyűjtemény ismételt átvizsgálása. Semelyik statisztikát <i>nem fogja törölni</i>.

en: Import batch file...
hu: Kötegelt fájl importálása…

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
hu: Gyűjtemény importálása fájlból, amelyet az Amarok gyűjteménykereső készített.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
hu: Mappák vizsgálata &rekurzívan (bekapcsoláskor teljes átvizsgálás szükséges)

en: &Watch folders for changes
hu: A mappák &változásainak figyelése

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
hu: Ha be van jelölve, az Amarok be fogja olvasni az összes almappát.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
hu: Ha ki van választva, akkor a gyűjtemény mappáinak változásai figyelve lesznek.
    A figyelő nem veszi észre a szimbolikus linkek mögötti változásokat.

en: Rescan '%1'
hu: „%1” ismételt átvizsgálása

en: Import Collection
hu: Gyűjtemény importálása

en: Import configuration
hu: Beállítások importálása

en: Migrating
hu: Migrálás

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
hu: <b><font color='red'>Sikertelen:</font></b> Egyetlen szám sem lett importálva.

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
hu[0]: <b><font color='green'>Siker:</font></b> %1 szám importálva.
hu[1]: <b><font color='green'>Siker:</font></b> %1 szám importálva.

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
hu: <b><font color='red'>Sikertelen:</font></b> Statisztika nem importálható.

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
hu: <b><font color='red'>Hiba:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
hu: Importálva: <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
hu: Importálva: <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
hu: Importálva: <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
hu: Kihagyva: <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
hu: Importálva: <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;innen %2<br/>&nbsp;&nbsp;ide %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
hu: Importálva: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;innen: %3<br/>&nbsp;&nbsp;ide: %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
hu: Importálva: <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;innen: %4<br/>&nbsp;&nbsp;ide: %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
hu: Több találat van erre: <b><font color='red'>%1</font></b>, ezért elvetésre kerül.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
hu[0]: <b>1</b> fájl kijelölve.
hu[1]: <b>%1</b> fájl kijelölve.

en: About to delete selected files
hu: A kijelölt fájlok törlése következik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
hu: A törlésre kijelölt fájlok listája

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
hu: Ez a törlésre kijelölt elemek listája

en: Select Plugin for %1
hu: Válasszon modult ehhez: %1

en: Configure Media Device
hu: Médiaeszköz beállítása

en: Pre-&connect command:
hu: Kapcsolódás &előtti parancs:

en: Example: mount %d
hu: Példa: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
hu: Az eszközhöz való kapcsolódás előtt végrehajtandó parancsot (például egy „mount” parancsot) lehet itt megadni.
    A „%d” szöveg helyére az eszköz fájlja kerül, a „%m” helyére pedig a fájlrendszerbeli csatolási pont.
    Üres parancs nem kerül végrehajtásra.

en: Post-&disconnect command:
hu: Lekapcsolódás &utáni parancs:

en: Example: eject %d
hu: Példa: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
hu: Az eszközről való lekapcsolódás után végrehajtandó parancsot (például egy „eject” parancsot) lehet itt megadni.
    A „%d” szöveg helyére az eszköz fájlja kerül, a „%m” helyére pedig a fájlrendszerbeli csatolási pont.
    Üres parancs nem kerül végrehajtásra.

en: &Transcode before transferring to device
hu: Á&tkódolás az eszközre való átvitel előtt

en: Transcode to preferred format (%1) for device
hu: Átkódolás az eszköz elsődleges formátumára (%1)

en: Whenever possible
hu: Amikor lehetséges

en: When necessary
hu: Amikor szükséges

en: Remove transcoded files after transfer
hu: Az átkódolt fájlok törlése az átvitel után

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
hu: A funkció használatához szükséges, hogy fusson egy „átkódolás” („transcode”) típusú parancsfájl

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
hu: %1 diagnosztika

[ctx: Usage]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Usage]
en: No
hu: Nem

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
hu: %1 diagnosztika
    
    Általános információk:
       %1 verzió: %2
       KDE verzió: %3
       Qt verzió: %4
       Phonon verzió: %5
       Phonon háttérprogram: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
hu: Bekapcsolt parancsfájlok:
    %1
    Bekapcsolt bővítmények:
    %2
    Bekapcsolt kisalkalmazások:
    %3

en: Simple text
hu: Egyszerű szöveg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
hu: Keresési szűrő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
hu: Az elérhető hangszínszabályzó alapbeállítások listája.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
hu: A jelenleg kijelölt alapbeállítás változásainak elmentése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
hu: A jelenleg kijelölt alapbeállítás törlése. Beépített alapbeállítások esetében nem elérhető.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
hu: A kijelölt alapbeállítás visszaállítása az alapértelmezett vagy az utolsó mentett állapotra.

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
hu: Sávok

en: Choose Best Matches
hu: Válassza ki a legjobb találatokat

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
hu: Használja a legelső találatot minden egyes el nem döntött szám esetén. Eltérő esetben használhatja a <b>Válassza a legjobb találatokat erről az albumról</b> opciót a környezeti menüből, egy jó javaslaton; ez jobb eredményt adhat, hiszen megakadályozza a különböző albumkiadások összekeverését.

en: Clear Choices
hu: Választások törlése

en: Clear all choices, even manually made ones.
hu: Minden választás törlése, a kézzel hozzáadottakat is.

en: Collapse Chosen
hu: Kiválasztott összecsukása

en: Expand Unchosen
hu: Nem kiválasztottak kinyitása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
hu: MusicBrainz címkéző

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
hu: A kijelölt számok címkéinek frissítése és kilépés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
hu: &Címkék frissítése

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: %1 or %2
hu: %1 vagy %2

en: Artist's Initial
hu: Az előadó kezdőbetűje

en: File Extension of Source
hu: A forrás fájlkiterjesztése

en: You can use the following tokens:
hu: A következő változókat lehet használni:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
hu: Ha egy bizonyos, változót tartalmazó szövegrész kapcsos zárójelek {} közt szerepel, akkor az a rész rejtve lesz, amennyiben a változó értéke üres.

en: Original: %1
hu: Eredeti: %1

en: Preview: %1
hu: Előnézet: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
hu: Fájlnévütközés történt. A létező fájlok felülírásra kerülnek.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
hu: Fájlnévütközés történt. A létező fájlok nem lesznek módosítva.

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
hu: Fájlok rendszerezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
hu: Alapkönyvtár, amely alá a fájlokat tenni kell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
hu: &Gyűjteménymappa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
hu: A gyűjteménymappa, ahová a fájlok  át lesznek helyezve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
hu: <html>Jelenítse meg / rejtse el a további beállításokat a cél szám-útvonal metaadat alapú meghatározásához.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
hu: A cél előnézete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
hu: Ha be van jelölve, akkor az azonos nevű fájlok kérdezés nélkül felül lesznek írva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jelölje be az azonos nevű fájlok automatikus felülírásához. <span style=" font-style:italic;">(Figyelmeztetés: a felülírás nem visszavonható)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
hu: A cél &felülírása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
hu: Karaktercsere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
hu: Ha be van jelölve, akkor minden szóköz helyére alulvonás kerül

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájlnevekben levő összes szóköz helyettesítve lesz 1-1 alulvonással. Ha viszont nincs bejelölve, akkor a szóközök érintetlenül maradnak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
hu: Szókö&zök helyettesítése alulvonásokkal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
hu: Ha be van jelölve, akkor a „The” névelővel kezdődő előadónevekben a névelő a név végére kerül „, The” formában.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
hu: Ha be van jelölve, akkor azon előadók, amelyek neve a „The” névelővel kezdődik, úgy lesznek kezelve, mintha a „The” nem lenne ott. Példa: a „The Beatles” névből ez lenne: „Beatles, The”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
hu: A „The” névelő &hozzáfűzése az előadónevekhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
hu: Az MS-DOS/VFAT fájlrendszerekkel nem kompatibilis karaktereket aláhúzás karakterekre cseréli.
    
    Általában bekapcsolva hagyható.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
hu: Ha be van jelölve, akkor az MS-DOS/VFAT fájlrendszerekkel nem kompatibilis karakterek helyettesítve lesznek aláhúzás karakterekkel. Ilyen karakterek például a Unicode vezérlőkarakterei, továbbá a következők: |?*<":>+[].
    
    A legtöbb ember esetében bekapcsolva hagyható ez az opció, mivel biztosítja, hogy a médiaeszközökre való másolások helyesen fognak működni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
hu: &VFAT-biztos nevek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ha be van jelölve, az összes nem ASCII karakter helyettesítve lesz aláhúzás karakterekkel.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ne jelölje be ezt a beállítást, ha vannak nem angol karakterei a címkéiben.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A legtöbb embernek bejelöletlenül hagyhatja ezt a beállítást.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ha be van jelölve, az összes nem ASCII karakter helyettesítve lesz aláhúzás karakterekkel.<span style=" font-weight:600;"> Ne jelölje be ezt a beállítást, ha vannak nem angol karakterei a címkéiben. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A legtöbb embernek <span style=" font-style:italic;">bejelölhetetlenül</span> hagyhatja ezt a beállítást.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
hu: Korlátozás ASC&II-re

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
hu: Karakterszöveg

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Track Details: %1 by %2
hu: Szám-információk: %1, előadó: %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
hu[0]: 1 szám adatai
hu[1]: %1 szám adatai

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
hu: <b>%1</b>, előadó: <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
hu: <b>%1</b>, előadó: <b>%2</b>, album: <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
hu[0]: 1 fájl szerkesztése
hu[1]: %1 fájl szerkesztése

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
hu: Egyik sem

en: The track is not playable. %1
hu: A szám nem játszható le. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
hu: Szám-információk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
hu: Ö&sszegzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
hu: Bitráta:

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
hu: Gyűjtemény:

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
hu: Lejátszások száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
hu: Először játszva:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
hu: &Címkék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
hu: Szá&m sorszáma:

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: &Genre:
hu: Mű&faj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
hu: Lemez&szám:

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLa
en: &Year:
hu: É&v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
hu: Üt&em per perc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
hu: Címkék letöltése a MusicBrain&zről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
hu: Címkék meghatározása a &fájlnévből

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
hu: &Dalszöveg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
hu: &Címkék

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
hu: Adja meg az egyéni feliratát itt, vagy válasszon egyet a listából.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
hu: Egyéni feliratok ehhez az elemhez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
hu: &Számonként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
hu: M&entés és bezárás

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
hu: Fájlnév-séma összeállításához a következő változók használhatók:<br>                           <font color="%1">%track% (szám)</font>, <font color="%2">%title% (cím)</font>,                           <font color="%3">%artist% (előadó)</font>, <font color="%4">%composer% (zeneszerző)</font>,                           <font color="%5">%year% (év)</font>, <font color="%6">%album% (album)</font>,                           <font color="%7">%albumartist% (album előadója)</font>, <font color="%8">%comment% (megjegyzés)</font>,                           <font color="%9">%genre% (műfaj)</font>, %ignore% (figyelmen kívül hagyás).

en: Guess Tags from Filename
hu: Címkék meghatározása a fájlnévből

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
hu: &lt;üres&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
hu: Kis-/nagy&betűs írásmód módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
hu: Nagy ke&zdőbetűs szavakká

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
hu: Csupa &nagybetűkké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
hu: Csupa &kisbetűkké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
hu: A címkék &végén levő szóközök törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
hu: &Alulvonások helyettesítése szóközökkel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
hu: Az eredmény előnézete

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
hu: <üres>

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# 
en: Year:
hu: Év:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
hu:  A szám sorszáma

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Genre:
hu: Műfaj:

en: Unknown album
hu: Ismeretlen album

en: Unknown composer
hu: Ismeretlen szerző

en: Unknown disc number
hu: Ismeretlen lemezsorszám

en: Unknown genre
hu: Ismeretlen műfaj

en: Unknown title
hu: Ismeretlen cím

en: Unknown year
hu: Ismeretlen év

en: Transfer Queue to Device
hu: Átviteli sor az eszközhöz

en: Music Location
hu: A zene helye

en: Your music will be transferred to:
    %1
hu: A zeneanyag ide lesz átküldve:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
hu: A zeneanyagait többféleképpen csoportokba
    rendeztetheti. Minden csoportosítás létrehoz
    könyvtárakat a megadott feltételek alapján.

en: Groupings
hu: Csoportosítások

en: Select first grouping:
hu: Válassza ki az első csoportosítást:

en: Select second grouping:
hu: Válassza ki a második csoportosítást:

en: Select third grouping:
hu: Válassza ki a harmadik csoportosítást:

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
hu: Véletlenszerű számok

[ctx: And bias representation]
en: Match all
hu: Összes illesztése

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
hu: és

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
hu: vagy

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
hu: Bármely illesztése

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Generating playlist...
hu: Lejátszólista készítése…

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
hu: Albumlejátszás

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
hu: Az „Albumlejátszás” feltétel hozzáadja azokat a számokat, amelyek egy albumhoz tartoznak.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
hu: A következő szám az albumról

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
hu: Bármelyik későbbi szám az albumról

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
hu: A szám ugyanarról az albumról van

en: Track directly follows previous track in album
hu: A szám közvetlenül az előző szám után következik az albumban

en: Track comes after previous track in album
hu: A szám az előző szám után következik az albumban

en: Track is in the same album as previous track
hu: A szám ugyanabban az albumban van, mint az előző szám

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
hu: Hasonló előadók - Echo Nest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
hu: Az „Echo Nest” feltétel megkeresi a számot az Echo Nest-en és csak hasonló számokat ad hozzá.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
hu: Hasonló az előző előadóhoz (az EchoNest jelentése szerint)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
hu: Hasonló bármelyik előadóhoz az aktuális lejátszólistán (az EchoNest jelentése szerint)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
hu: Az <a href="http://the.echonest.com/">EchoNest</a> szerint az előadó hasonló ehhez:

en: the previous track's artist
hu: az előző szám előadója

en: one of the artist in the current playlist
hu: az aktuális lejátszólista egyik előadója

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
hu: Ha Különben

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
hu: A „Ha Különben” feltétel akkor ad hozzá számokat, ha legalább egy alfeltétel teljesül.
    Csak akkor ellenőrzi a második alfeltételt, ha az első nem ad vissza eredményt.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
hu: Összes illesztése sorban

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
hu: különben

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
hu: Arány

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
hu: A „Rész” feltétel különböző részfeltételek számaival tölti fel a lejátszólistát.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
hu: Megadja, hogy a lejátszólista mekkora része kell, hogy megfeleljen a feltételnek

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
hu: Arány

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
hu: Kvízjáték

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
hu: A „Kvízjáték” feltétel azokat a számokat adja
    hozzá, amelyek egy karakter egyik utolsó karakterével végződnek.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
hu: Számok, melyek címe olyan karakterrel
    kezdődik, amellyel az utolsó szám végződött

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
hu: Számok, melyek előadója olyan karakterrel
    kezdődik, amellyel az utolsó szám végződött

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
hu: Számok, melyek albumneve olyan karakterrel
    kezdődik, amellyel az utolsó szám végződött

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
hu: Az előző szám utolsó karaktere
    a következő szám első karaktere

en: of the track title (Title quiz)
hu: a szám címe (címkvíz)

en: of the artist (Artist quiz)
hu: az előadó (előadókvíz)

en: of the album name (Album quiz)
hu: az albumnév (albumkvíz)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
hu: A „Keresés” feltétel olyan számokat ad hozzá
    amelyeket megtalál a keresés. Ugyanazt a keresőt
    használja, mint a gyűjteményböngésző.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
hu: Keresés: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
hu: Metacímke illesztése

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
hu: A „Címkeillesztés” feltétel hozzáadja azokat
    a számokat, amelyek teljesítenek egy megadott feltételt.

en: Invert condition
hu: Feltétel invertálása

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
hu: Nem %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
hu: Véletlenszerű

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
hu: A véletlenszerű feltétel azokból a számokból ad
    hozzá, amelyekhez egy feltétel sem tartozik.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
hu: És

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
hu: Az „És” feltétel hozzáadja azokat a számokat,
    amelyek az összes részfeltételre illeszkednek.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
hu: Vagy

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
hu: A „Vagy” feltétel hozzáadja azokat a számokat,
    amelyek legalább egy részfeltételre illeszkednek.

en: Replacement for bias %1
hu: A(z) %1 feltételek cseréje

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
hu: Új lejátszólista

en: Rock and Pop
hu: Rock és pop

en: Album play
hu: Albumlejátszás

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
hu: Értékelés

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
hu: Túl sok hiba van a lejátszólistában. Lejátszás leállítva.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
hu: <b>%1</b>, előadó: <b>%2</b>, album: <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
hu: <b>%1</b>, előadó: <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
hu: <b>%1</b>, album: <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
hu: , innen: <b>%1</b>

en: Classical
hu: Klasszikus

en: Full Treble
hu: Teljes magas

en: Laptop/Headphones
hu: Laptop/Fejhallgató

en: Large Hall
hu: Nagy terem

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
hu: Élő

[ctx: Database type]
en: embedded
hu: beágyazott

[ctx: Database type]
en: external
hu: külső

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
hu: Adatbázis helye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
hu: Cél neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
hu: MySQL kiszolgáló bináris

en: Amarok 2.x Statistics Importer
hu: Amarok 2.x statisztika importáló

en: Banshee Statistics Importer
hu: Banshee statisztika importáló

en: Clementine Statistics Importer
hu: Clementine statisztika importáló

en: Amarok 1.4 (FastForward)
hu: Amarok 1.4 (kódnevén FastForward)

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
hu: Amarok 1.4 statisztika importáló

en: iTunes Statistics Importer
hu: iTunes statisztika importáló

en: Rhythmbox Statistics Importer
hu: Rhythmbox statisztika importáló

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
hu: Cél neve

en: No information available for this track
hu: Ehhez a számhoz nincs információ

en: The audio player for KDE
hu: KDE-s zenelejátszó

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
hu: © Mark Kretschmann, 2002-2003.
    © Az Amarok fejlesztői, 2003-2013.

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
hu: IRC:
    kiszolgáló: irc.freenode.net - csatornák: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Visszajelzés:
    amarok@kde.org
    
    (Felépítés (build) dátuma: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
hu: Bart „Hol vannak a fogpiszkálóim” Cerneels

en: Developer (Stecchino)
hu: Fejlesztő (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
hu: Edward „Hádész” Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
hu: Fejlesztő (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
hu: A projekt alapítója (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
hu: iPod gyűjtemény újraírása és sok más (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
hu: Rokymoter, hibajavítás (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
hu: Ralf „Salsamester” Engels

en: Developer (rengels)
hu: Fejlesztő (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
hu: Windowsos változat (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
hu: Fejlesztő (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
hu: Fejlesztő (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
hu: Rokymoter, fejlesztő (sven423)

en: Developer (Teo`)
hu: Fejlesztő (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
hu: Rokymoter, kézikönyv (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
hu: <i>Inaktív szerzők</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
hu: Az Amarok fejlesztése nem hobbi, hanem életstílus. De amikor az emberek továbblépnek, akkor továbbra is szeretnénk megtisztelni őket, így itt megemlítjük őket:

en: Ian 'The Beard' Monroe
hu: Ian „A szakáll” Monroe

en: Developer (eean)
hu: Fejlesztő (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
hu: Jeff „IROKSOHARD” Mitchell

en: Developer (jefferai)
hu: Fejlesztő (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
hu: Fejlesztő (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
hu: Lydia „tévedett (TM)” Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
hu: Kiadási boszorkány (Nightrose)

en: Developer, Vision
hu: Fejlesztő, vízió

en: Developer (maxx_k)
hu: Fejlesztő (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
hu: Nikolaj Hald „Szintén klassz” Nielsen

en: Developer (nhn)
hu: Fejlesztő (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
hu: Seb „Szörfölős” Ruiz

en: Developer (sebr)
hu: Fejlesztő (sebr)

en: Developer (xevix)
hu: Fejlesztő (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
hu: Fejlesztő, Replay Gain-támogatás

en: MP3tunes integration
hu: MP3tunes-integráció

en: Windows porting
hu: Windowsra való portolás

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
hu: Dan „Hé, lefordult…” Meltzer

en: Developer (hydrogen)
hu: Fejlesztő (hydrogen)

en: Biased playlists
hu: Feltétel-alapú lejátszólisták

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
hu: Címkekitaláló, címkék, spektrumanalizátor

en: Nepomuk integration
hu: Nepomuk-integráció

en: Podcast improvements
hu: Podcast-fejlesztések

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
hu: Live CD, hibajavítás (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
hu: Phonon, a KDE multimédia elnöke (apachelogger)

en: Assorted patches
hu: Válogatott hibajavítások

en: Developer, Website theme (KRF)
hu: Fejlesztő, weblap-téma (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
hu: Fejlesztő (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
hu: Hibapriorizálás és -tisztítás

en: UPnP support and patches (nsm)
hu: UPnP támogatás és javítások (nsm)

en: Scripting interface
hu: Parancsfájlírási felület

en: Nepomuk Collection (phalgun)
hu: Nepomuk-gyűjtemény (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
hu: TagLib- és ktrm-kezelő kód

en: Patches & Windows porting (shakes)
hu: Javítások és Windowsra való portolás (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
hu: Kisalkalmazások fotókhoz és videókhoz, környezeti nézet

en: Developer, Automated Playlist Generator
hu: Fejlesztő, automatikus lejátszólista-készítő

en: Splash screen artist
hu: Nyitóképernyő-grafikus

en: Context view
hu: Környezeti nézet

en: Former contributors
hu: Korábbi közreműködők

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
hu: A lentebb felsorolt személyek a múltban járultak hozzá az Amarok fejlesztéséhez. Köszönjük nekik.

en: Analyzers, patches, shoutcast
hu: Analizátorok, javítások, Shoutcast

en: MySQL support
hu: MySQL-támogatás

en: Postgresql support
hu: PostgreSQL-támogatás

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
hu: MTP és Rio Karma médiaeszközök, javítások

en: Graphics, splash-screen
hu: Grafika, nyitóképernyő

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
hu: Analizátorok, környezetböngésző és a rendszertálca kinézete

en: Icons and image work
hu: Ikonok és képek

en: Dialog to filter the collection titles
hu: Párbeszédablak a gyűjteménycímek szűréséhez

en: Tester, IRC channel operator, whipping
hu: Tesztelő, IRC-csatorna-operátor, noszogató

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
hu: Rokymoter, hibajavító (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
hu: Konqueror-oldalsáv, DCOP-módszerek

en: FHT routine, bugfixes
hu: FHT-rutin, hibajavítások

en: K3b export code
hu: K3b-exportálási kód

en: Bugfixes, PostgreSQL support
hu: Hibajavítások, PostgreSQL-támogatás

en: Wikipedia support, patches
hu: Wikipedia-támogatás, javítások

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
hu: Korábbi Amarok-embléma, korábbi nyitóképernyő, korábbi ikonok

en: Audioscrobbler support
hu: Audioscrobbler-támogatás

en: Loads of stuff
hu: Sokféle dolog

en: ZImin Stanislav
hu: Zimin Stanislav

en: Local sources of content
hu: Helyi tartalomforrások

en: Online sources of content
hu: Online tartalomforrások

en: Various types of playlists
hu: Különféle lejátszólisták

en: Browse local hard drive for content
hu: Tartalom böngészése a helyi merevlemezen

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
hu: &Nézet

en: Lock Layout
hu: Elrendezés zárolása

en: Reset Layout
hu: Elrendezés visszaállítása

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
hu: <qt>Ha bezárja a főablakot, az Amarok továbbra is futni fog a rendszertálcán. Használja az Amarok-menü vagy az Amarok-tálcaikon <B>Kilépés</B> parancsát, ha ki szeretne lépni a programból.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
hu: Média lejátszása (fájlok vagy URL-ek)

en: Add Media (Files or URLs)
hu: Média hozzáadása (fájlok vagy URL-ek)

en: Add Stream
hu: Adatfolyam hozzáadása

en: Enter Stream URL:
hu: Adja meg az adatfolyam URL-jét:

en: &Add Media...
hu: Mé&dia hozzáadása…

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
hu: Lejátszólista &kiürítése

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
hu: S&or szerkesztése

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
hu: D&uplikátumok eltávolítása

en: &Add Stream...
hu: &Adatfolyam hozzáadása…

en: &Export Playlist As...
hu: Lejátszólista &exportálása másként…

en: Bookmark Playlist Setup
hu: Lejátszólista-beállítás könyvjelzőzése

en: Bookmark Context Applets
hu: Környezeti kisalkalmazások könyvjelzőzése

en: Play Media...
hu: Média lejátszása…

en: Edit Details of Currently Selected Track
hu: A kijelölt szám részleteinek szerkesztése

en: Seek Forward by %1
hu: Tekerés előre ennyivel: %1

en: Seek Backward by %1
hu: Tekerés visszafelé ennyivel: %1

en: Update Collection
hu: A gyűjtemény frissítése

en: Synchronize Statistics...
hu: Statisztikák szinkronizálása…

en: Restart current track
hu: Aktuális szám újrakezdése

en: Shuffle Playlist
hu: Lejátszólista keverése

en: Repopulate Playlist
hu: A lejátszólista újranépesítése

en: Disable Dynamic Playlist
hu: Dinamikus lejátszólista kikapcsolása

en: Toggle Main Window
hu: A főablak megjelenítése/elrejtése

en: Show active track
hu: Aktív szám megjelenítése

en: Show Notification Popup
hu: Felbukkanó értesítés megjelenítése

en: Last.fm: Love Current Track
hu: Last.fm: a jelenlegi szám kedveltnek jelölése

en: Last.fm: Ban Current Track
hu: Last.fm: a jelenlegi szám tiltása

en: Last.fm: Skip Current Track
hu: Last.fm: a jelenlegi szám kihagyása

en: Queue Track
hu: A szám hozzáadása a sorhoz

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
hu: Az aktuális szám „Előadó - Cím” párásának vágólapra másolása

en: Rate Current Track: 1
hu: Az aktuális szám besorolása: 1

en: Rate Current Track: 2
hu: Az aktuális szám besorolása: 2

en: Rate Current Track: 3
hu: Az aktuális szám besorolása: 3

en: Rate Current Track: 4
hu: Az aktuális szám besorolása: 4

en: Rate Current Track: 5
hu: Az aktuális szám besorolása: 5

en: Network Request Viewer
hu: Hálózatikérés-megjelenítő

en: &About Amarok
hu: Névjegy: &Amarok

en: &Diagnostics
hu: &Diagnosztika

en: &Music
hu: &Zene

en: &Playlist
hu: &Lejátszólista

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
hu: Ön beállította a menüsáv elrejtését.
    
    Jegyezze meg, hogy mindig használhatja a „%1” gyorsbillentyűt a visszaállításához.

en: Hide Menu
hu: Menü elrejtése

en: Paused  ::  %1
hu: Szünet  ::  %1

en: Apply this layout change?
hu: Alkalmazza az elrendezés módosítását?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
hu: Musicbrainz egyezés aránya: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
hu: MusicDNS egyezés aránya: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
hu: Válassza a legjobb találatokat erről az albumról

en: Go to Artist Page
hu: Ugrás az előadó oldala

en: Go to Album Page
hu: Ugrás az album oldala

en: Go to Track Page
hu: Ugrás a szám oldala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
hu: Hálózati kérések

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
hu: Válasz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
hu: A kérés részletei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
hu: A válasz részletei

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
hu: Az OPML-podcast %1 helyről való olvasása sikertelen. Hibaüzenet:

en: Amarok is currently playing a track
hu: Az Amarok jelenleg egy számot játszik

en: Playlist Layouts
hu: Lejátszólista-elrendezések

en: Configure Playlist Layouts...
hu: Lejátszólista-elrendezések beállítása…

en: Configuration for
hu: Beállítás ehhez:

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
hu: [előtag]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
hu: [utótag]

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
hu: Vagy egy fix (abszolút) érték, vagy egy relatív érték (például 128px vagy 12%).

en: Fit content
hu: Illeszkedés a tartalomhoz

en: Fit the element text
hu: Illeszkedés az elem szövegéhez

[ctx: automatic width]
en: Automatic
hu: Automatikus

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
hu: Az automatikus szélességű elemek számára elérhető (egyenletesen elosztott) hely arányos része legyen elfoglalva

en: Font:
hu: Betűtípus:

en: Configuration for '%1'
hu: Beállítás ehhez: „%1”

en: Show cover
hu: Borító megjelenítése

en: Invalid playlist layout.
hu: Érvénytelen lejátszólista-elrendezés.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
hu: Az Amarok ismeretlen elemnevet talált az elrendezés olvasásakor.

en: copy of %1
hu: %1 másolata

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
hu: A jelenlegi elrendezés („%1”) csak olvasható. A program létrehoz egy új elrendezést („%2”) a módosításokkal, majd beállítja azt aktívként.

en: Body (Various artists)
hu: Bejegyzések (különböző előadók)

en: New playlist layout
hu: Új lejátszólista-elrendezés

en: Copy playlist layout
hu: Lejátszólista-elrendezés másolása

en: Delete playlist layout
hu: Lejátszólista-elrendezés törlése

en: Rename playlist layout
hu: Lejátszólista-elrendezés átnevezése

en: Choose a name for the new playlist layout
hu: Adjon meg egy nevet az új lejátszólista-elrendezés számára

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
hu: Adjon meg egy nevet a létrehozandó lejátszólista-elrendezés számára:

en: Cannot create a layout with no name.
hu: Névtelen elrendezés nem hozható létre.

en: Layout name error
hu: Elrendezésnév-hiba

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
hu: Nem lehet létrehozni olyan elrendezést, amelynek a neve egyezik egy már létező elrendezés nevével.

en: Cannot create a layout containing '/'.
hu: Nem lehet létrehozni olyan elrendezést, amelynek a neve tartalmaz „/” karaktert.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
hu: Adjon meg egy nevet a(z) „%1” elrendezés másolataként létrehozandó lejátszólista-elrendezés számára:

en: Choose a new name for the playlist layout
hu: Adjon meg egy új nevet a lejátszólista-elrendezés számára

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
hu: Adjon meg egy új nevet az átnevezendő lejátszólista-elrendezés számára:

en: Cannot rename a layout to have no name.
hu: Nem lehet üres nevűre átnevezni egy elrendezést.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
hu: Nem lehet olyan névre átnevezni egy elrendezést, amely nevet már birtokolja egy másik elrendezés.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
hu: Az Ön által módosított „%1” elrendezés az alapértelmezett elrendezések egyike, amelyet ezért nem lehet felülírni. Új, „%2” nevű elrendezésként lett elmentve.

en: Default Layout
hu: Alapértelmezett elrendezés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
hu: Lejátszólistaelrendezés-szerkesztő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
hu: Beágyazott lejátszásvezérlők megjelenítése

en: Track Progression
hu: Számok lejátszási sorrendje

en: Only Queue
hu: Csak sor

en: Random Tracks
hu: Véletlenszerű számok

en: Random Albums
hu: Véletlenszerű albumok

en: Favor
hu: Előnyben részesítés

en: Higher Scores
hu: Magasabb pontszámok

en: Higher Ratings
hu: Magasabb besorolások

en: Add a sorting level to the playlist.
hu: Rendezési szint hozzáadása a lejátszólistához.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
hu: Számok hozzáadása a lejátszólistához

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
hu: Számok sorba állítása

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
hu: Lejátszólista cseréje

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
hu: Helykihagyás

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
hu: A borító képe

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
hu: Könyvtár

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
hu: Elválasztó

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
hu: Fájlnév

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
hu: Csoport teljes hossza

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
hu: Csoportbeli számok mennyisége

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
hu: Feliratok

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
hu: Hangulat

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
hu: Hangulatsáv

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
hu: Forrásembléma

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
hu: Cím

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
hu: Cím (a szám sorszámával)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
hu: <a href='%1'>Dinamikus mód</a> bekapcsolva. <a href='%2'>Újranépesítés</a> | <a href='%3'>Kikapcsolás</a>

en: &Save Current Playlist
hu: Aktuális lejátszólista m&entése

en: &Save playlist to "%1"
hu: Lejátszólista m&entése ide: „%1”

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
hu[0]: %1 szám (%2)
hu[1]: %1 szám (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
hu[0]: %1 szám
hu[1]: %1 szám

en: No tracks
hu: Nincsenek számok

en: Total playlist size: %1
hu: A lejátszólista teljes mérete: %1

en: Queue size: %1
hu: A sor mérete: %1

en: Queue length: %1
hu: A sor hossza: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
hu: <b>Megjegyzés:</b> Ez a szám nem játszható le.<br>%1

en: (...)
hu: (…)

en: No extra information available
hu: Nem érhetők el további információk

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
hu: A szám sorszáma

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
hu: Könyvtár

[ctx: Column name]
en: Last Played
hu: Legutóbb lejátszva

en: Mood
hu: Hangulat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
hu: Sorszerkesztő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
hu: A szám kivevése a sorból

en: Clear the playlist sorting configuration.
hu: Lejátszólista-rendezési beállítások törlése

en: Add a playlist sorting level.
hu: Lejátszólista-rendezési szint hozzáadása

en: Search %1
hu: Keresés - %1

en: %1 layout
hu: %1 elrendezés

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
hu: Lejátszólista

en: Start typing to progressively search through the playlist
hu: A lejátszólistában való progresszív kereséshez gépeljen a mezőbe

en: Show only matches
hu: Csak az egyezők megjelenítése

en: Tracks Added
hu: Számok hozzáadva

en: Tracks Removed
hu: Számok eltávolítva

en: Tracks moved
hu: Számok áthelyezve

en: Tracks have been hidden due to the active search.
hu: Bizonyos számok el lettek rejtve az aktív keresés miatt.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
hu: Adjon hozzá néhány számot azok ide húzásával.

en: The following sources are available for this track:
hu: Ehhez a számhoz a következő források érhetők el:

en: Stop Playing After This Track
hu: A lejátszás leállítása ezen szám után

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
hu: „Bármely illesztése” csoport

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
hu: „Összes illesztése” csoport

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
hu: Ismeretlen találatcsoport

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
hu: Egy szerkesztő a Megszorítási csoportokhoz. A csoporttípus lehet „összes illesztése” vagy „bármely illesztése”. Ha a csoporttípus „összes illesztése”, a Készítő megpróbálja megpróbálja az összes megszorítást illeszteni a lejátszólistára. Ha a csoporttípus „bármely illesztése”, a Készítő megpróbálja bármelyik feltételt illeszteni a lejátszólistára.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
hu: Megszorítási csoport beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
hu: Az ALK kielégítettnek tekinti a megszorítási csoportot, ha az összes megszorítás ki van elégítve. Ez megfelel egy logikai ÉS-nek: „a számoknak illeszkedniük kell az A, B, és C tulajdonságokra”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
hu: A csoport összes megszorításának illesztése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
hu: Az ALK kielégítettnek tekinti a megszorítási csoportot, ha bármely megszorítás ki van elégítve. Ez megfelel egy logikai VAGY-nak: „a számoknak illeszkedniük kell az A, B, vagy C tulajdonságokra”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
hu: A csoport bármely megszorításának illesztése

en: Checkpoint
hu: Ellenőrzőpont

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
hu: Egy szám, album vagy előadó rögzítése egy bizonyos pozícióra a lejátszólistában

en: Checkpoint: %1
hu: Ellenőrzőpont: %1

en: "%1" (track) by %2
hu: „%1” (szám), előadó: %2

en: "%1" (album) by %2
hu: „%1” (album), előadó: %2

en: "%1" (album)
hu: „%1” (album)

en: "%1" (artist)
hu: „%1” (előadó)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
hu: Egy szerkesztő ellenőrzőpont-feltételekhez. A felhasználó elhelyezhet számokat, albumokat vagy előadókat a lejátszólista egy bizonyos pontján.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
hu: Ellenőrzőpont-szerkesztő beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
hu: Válassza ki az ellenőrzőpontként használni kívánt számot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
hu: A szám kívánt pozíciója a lejátszólistában órákban, percekben és másodpercekben megadva. Megjegyzés: a Qt korlátozásai miatt a megadható maximális pozíció 24 óra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
hu: Milyen szigorú legyen az ALK a kijelölt szám elhelyezésekor a megadott időnél.

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (te
en: exact
hu: pontos

en: Playlist Duration
hu: Lejátszólista hossza

en: Sets the preferred duration of the playlist
hu: A lejátszólista kívánt hosszának beállítása

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
hu: Lejátszólista időtartama: egyenlő %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
hu: Lejátszólista időtartama: több mint %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
hu: Lejátszólista időtartama: kevesebb mint %1

en: Playlist duration: unknown
hu: Lejátszólista időtartama: ismeretlen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
hu: Szerkesztő a Lejátszólista-időtartam feltételhez. A felhasználó megadhatja a feltétel nevét, a célidőtartamot, és hogy a lejátszólista rövidebb, egyenlő, vagy hosszabb legyen annál a hossznál; az ALK-ban megadott hossznak meg kell egyeznie ezzel a hosszal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
hu: Lejásztólista-időtartam feltétel beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
hu: A lejátszólista időtartama rövidebb, egyenlő, vagy hosszabb legyen a megadott értéknél.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
hu: rövidebb, mint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
hu: hosszabb, mint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
hu: A kívánt hossz a lejátszólistában órákban, percekben és másodpercekben megadva. Megjegyzés: a Qt korlátozásai miatt a megadható maximális lejátszási hossz 24 óra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
hu: Milyen szigorú legyen az ALK a lejátszólista hossza és a megadott idő egyezésénél.

en: Total File Size of Playlist
hu: A lejátszólista teljes fájlmérete

en: Sets the preferred total file size of the playlist
hu: Beállítja a lejátszólista kívánt teljes fájlméretét

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
hu: A lejátszólista teljes fájlmérete: legyen egyenlő %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
hu: A lejátszólista teljes fájlmérete: több mint %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
hu: A lejátszólista teljes fájlmérete: kisebb mint %1

en: Total file size of playlist: unknown
hu: A lejátszólista teljes fájlmérete: ismeretlen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
hu: Lejátszólista összesített méret feltétel beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
hu: Az előállított lejátszólistán lévő zeneszámok összesített fájlmérete kisebb, egyenlő, vagy nagyobb legyen a megadott értéknél.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
hu: A lejátszólista fájljainak összesített méretcélja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
hu: A fájlméret egységek, amit a megkötés használ. Ne feledje, hogy egy kB az 1.000 bájt; egy MB 1.000.000 bájt; és így tovább.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Milyen szigorú legyen az ALK a lejátszólista teljes mérete és a megadott méret egyezésénél.</p></body></html>

en: Playlist Length
hu: Lejátszólista hossza

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
hu: A lejátszólistában lévő számok darabszámának beállítása

en: Playlist length: unknown
hu: Lejátszólista hossza: ismeretlen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
hu: Lejásztólista-hossz feltétel beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
hu: Az előállított lejátszólistán lévő számok darabszáma kisebb, egyenlő, vagy nagyobb legyen a megadott értéknél.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
hu: kevesebb, mint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
hu: Az előállított lejátszólistában szereplő számok darabszám-célja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
hu: Milyen szigorú legyen az ALK a lejátszólista hossza és a megadott időhossz egyezésénél.

en: Prevent Duplicates
hu: Duplikátumok elkerülése

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
hu: Megakadályozza a duplikált számok, albumok vagy előadók megjelenését a lejátszólistában

en: Prevent duplicate tracks
hu: Duplikált számok elkerülése

en: Prevent duplicate artists
hu: Duplikált előadók elkerülése

en: Prevent duplicate albums
hu: Duplikált albumok elkerülése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
hu: Szerkesztő a „Duplikátumok elkerülése” beállításhoz. Ha a „számok”-ra van beállítva, akkor megpróbálja megakadályozni hogy ugyanaz a szám felkerüljön többször a listára. Ha „album”-ra vagy „előadó”-ra van beállítva, akkor megpróbálja elkerülni hogy egy albumról, vagy egy előadótól több szám kerüljön a listára.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
hu: Lejásztólista duplikátum feltétel beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
hu: Beállítja, hogy milyen duplikátumok legyenek elkerülve. A „duplikált számok elkerülése” a legmegengedőbb, a „duplikált előadók elkerülése” pedig a legszigorúbb feltétel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
hu: Duplikátumok elkerülése

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
hu: albumok

en: Match Tags
hu: Címkék illesztése

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
hu: A lejátszólistában lévő összes szám feleljen meg a megadott jellemzőnek

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
hu: Címkeillesztés: %1 %2 %3 %4

en:  not
hu:  nem

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
hu[0]: %1 csillag
hu[1]: %1 csillag

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
hu: „%1”

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
hu: egyenlő

en: within
hu: kifejezésről erre:

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
hu: egyenlő ezzel:

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
hu: ezzel kezdődik:

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
hu: erre végződik:

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
hu: tartalmazza ezt:

en: unknown comparison
hu: ismeretlen összehasonlítás

en: %1 day | %1 days
hu[0]: %1 nap
hu[1]: %1 nap

en: %1 month | %1 months
hu[0]: %1 hónap
hu[1]: %1 hónap

en: %1 year | %1 years
hu[0]: %1 év
hu[1]: %1 év

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
hu[0]: hónap
hu[1]: hónap

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
hu[0]: év
hu[1]: év

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
hu: Szerkesztő a Címkeillesztés feltételhez. A felhasználó megadhatja a szám tulajdonságait, és az ALK olyan számokkal tölti fel a lejátszólistát, amelyek illeszkednek a tulajdonságokra. Ez hasonlóképpen működik, mint az Amarok 1.4 okos lejátszólistáinak attribútum-illesztése.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
hu: Címkeillesztés feltétel beállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
hu: Válassza ki, mely számtulajdonságokra szeretne illeszteni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az ALK kiválaszt minden számot, amely <span style=" font-weight:600;">nem</span> illeszkedik a megadott tulajdonságra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
hu: Az ALK olyan számokat válasszon, amelyek kisebbek, egyenlőek vagy nagyobbak mint a megadott érték.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
hu: A numerikus érték, amely a szám tulajdonságával egyezik meg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
hu: Milyen szigorú legyen az ALK a számok illeszkedésénél a megadott értékhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
hu: Az ALK olyan számokat válasszon, amelyek korábbiak, későbbiek vagy pontosan egy adott dátumra esnek; vagy válasszon olyan számokat, amelyek egy adott időközbe esnek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
hu: ebbe esik: legutóbbi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
hu: A megadott dátum, amit az ALK az illesztéshez használ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
hu: A relatív időköz, amire az ALK illeszteni próbál.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
hu: Milyen szigorú legyen az ALK a számok illesztésénél a megadott dátumhoz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
hu: Az ALK olyan számokat válasszon, amelyek a megadott karakterlánccal megegyeznek, azzal kezdődnek, azzal végződnek vagy tartalmazzák azt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
hu: A karakterlánc, amelyet az ALK az illesztéshez használ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
hu: Az ALK olyan számokat válasszon, amelyek rövidebbek, hosszabbak vagy pontosan adott hosszúak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
hu: Az hossz, amelyet az ALK az illesztéshez használ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
hu: Milyen szigorú legyen az ALK a számok illesztésénél a megadott hosszhoz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
hu: Az ALK olyan számokat válasszon, amelyek magasabb, alacsonyabb vagy pontosan adott minősítésűek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
hu: A minősítés, amelyet az ALK az illesztéshez használ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
hu: Milyen szigorú legyen az ALK a számok illesztésénél a megadott minősítéshez.

en: artist name
hu: előadó neve

en: album name
hu: albumnév

note: #-#-#-#-#  77 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
hu: műfaj

note: #-#-#-#-#  77 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  599 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb
en: comment
hu: megjegyzés

en: added to collection
hu: gyűjteményhez adva

note: #-#-#-#-#  77 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
hu: pontszám

en: first played
hu: először játszva

en: play count
hu: lejátszások száma

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
hu: A lejátszólista-készítő egy számot sem tudott betölteni a gyűjteményből.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
hu: Nincsenek olyan számok, amelyek az összes megszorításnak megfelelnek. A lejátszólista-készítő a legjobban illeszkedő számokat keresi, de érdemes lehet néhány megszorítást törölnie, hogy több számot találhasson.

en: New playlist preset
hu: Új lejátszólista alapbeállítás

en: Unnamed playlist preset
hu: Névtelen lejátszólista alapbeállítás

en: Generating a new playlist
hu: Új lejátszólista készítése

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
hu: A lejátszólista-készítő olyan lejátszási listát készített, amely nem felelt meg az összes megszorításnak. Ha nem elégedett az eredménnyel, próbáljon meg eltávolítani néhány megszorítást és új lejátszási listát készíttetni.

en: Constraint Group
hu: Megszorítási csoport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
hu: ALK alapbeállítás szerkesztő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
hu: Megszorítási fa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
hu: ALK alapbeállítás név

en: Preset files (*.xml)
hu: Alapbeállítás fájlok (*.xml)

en: Import preset
hu: Alapbeállítás importálása

en: Preset exported to %1
hu: Alapbeállítás exportálva ide: %1

en: Preset could not be exported to %1
hu: Az alapbeállítások nem exportálhatók ide: %1

en: Presets could not be imported from %1
hu: Az alapbeállítások nem importálhatók innen: %1

en: %1 could not be opened for preset import
hu: %1 nem nyitható meg alapbeállítás importálásához

en: Example 1: new tracks added this week
hu: 1. példa: a héten hozzáadott számok

en: Example 2: rock or pop music
hu: 2. példa: rock- vagy popzene

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
hu: 3. példa: körülbelül egy órányi zene különböző előadóktól

en: Example 4: like my favorite radio station
hu: 4. példa: mint a kedvenc rádió állomásom

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
hu: 5. példa: egy 80 perces rock, metél és indusztriális CD

en: Export "%1" preset
hu: „%1” alapbeállítás exportálása

en: Playlist Files on Disk
hu: Lejátszólista-fájlok a lemezen

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
hu: A(z) „%1” lejátszólista-fájlt nem sikerült betölteni.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
hu: A lejátszólista adatbázis sémájának %1 verziója észlelve, az Amarok azonban csak a(z) %2 verziót támogatja (és az előző verziókat, amelyek ezzel kezdődnek: %2). Az Amarok adatbázisba mentett lejátszólisták valószínűleg nem fognak működni, és az azokat érintő írási műveletek törölhetik őket. Lehetséges, hogy az Amarok egy régi verzióját indította el egy olyan adatbázissal, amelyet egy újabb verzióval hozott létre?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
hu: Ez a lejátszólista-adatbázis későbbi verziója?

en: Amarok Database
hu: Amarok adatbázis

en: Local playlists stored in the database
hu: Az adatbázisban tárolt helyi lejátszólisták

en: <Empty>
hu: <Üres>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
hu: Az Amarok nem talált egyetlen bővítményt sem. Ez telepítési problémára utal.

en: Scanning music
hu: Zene keresése

en: Abort for scanner requested
hu: Az átvizsgálás megszakítása lett kérve

en: Aborting scanner with error: %1
hu: Keresés megszakítva, hiba: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
hu: Az Amarok gyűjteménykereső nem található!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
hu: Nem sikerült elindítani az Amarok gyűjteménykeresőt.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
hu: A gyűjtemény-átvizsgálást meg kellett szakítani. A művelet során túl sok (%1) hiba történt. A következő fájlok okoztak hibákat:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
hu: A KDE szövegszerkesztő komponens nem található.
    Ellenőrizze a KDE telepítését. Kilépés a konzolból!

en: Console
hu: Konzol

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Breakpoints
hu: Töréspontok

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
hu: Helyi változók

en: Execute Script
hu: Parancsfájl végrehajtása

en: &New Script
hu: Ú&j parancsfájl

en: &Delete Script
hu: Parancsfájl &törlése

en: &Clear All Scripts
hu: Minden parancsfájl tör&lése

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
hu: Szintaktikai hiba a(z) %1. sorban, mindenképp folytatja?
    Hiba: %2

en: Syntax Error
hu: Szintaktikai hiba

en: This will stop this script! Continue?
hu: Ez le fogja állítani ezt a parancsfájlt! Folytatja?

en: Choose where to save your scripts
hu: Válassza ki, hova mentse a parancsfájlokat

en: Remove script file from disk?
hu: Eltávolítja a parancsfájlt a lemezről?

en: Are you absolutely certain?
hu: Teljesen biztos benne?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
hu: A DataDownloader használatához be kell tölteni a qt.core-t

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
hu: A(z) „%1” parancsfájl több mint 5 másodperce értékelődik ki, megszakítja?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
hu: A(z) „%1” parancsfájl elavult API hívásokat használ. Lépjen kapcsolatba a parancsfájl szerzőjével (%2 &lt;%3&gt;) és kérje meg, hogy frissítse a következő Amarok kiadás előtt.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
hu: A parancsfájlok ki lettek kapcsolva, mivel hiányzik a QtScriptQtBindings csomag. Telepítse a csomagot és indítsa újra az Amarokot, hogy működjenek a parancsfájlok.

en: Scripts Disabled!
hu: Parancsfájlok kikapcsolva!

en: Script error reported by: %1
    %2
hu: %1 parancsfájlhibát jelentett.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
hu: Országválasztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
hu: Az Amazon MP3 bolt különböző ajánlatokat kínál a tartózkodási helyének megfelelően. Kérjük válassza ki az országot, ahol tartózkodik. Tartsa számon, hogy az ország megváltoztatása törli a kosarát. A listában nem szereplő országokat pillanatnyilag nem támogatja a bolt, csak akkor vehet számokat, ha a listán szereplő egyik országban él.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
hu: Ausztria, Németország, Svájc

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop l
en: Japan
hu: Japán

note: #-#-#-#-#  37 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop l
en: Italy
hu: Olaszország

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
hu: egyik sem a fentiek közül (a bolt nem fog működni)

en: Loading album info...
hu: Album-információ betöltése…

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/>Hiba: nem sikerült írni az átmeneti fájlt. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/>Hiba: nem sikerült lekérdezni az MP3 zenebolt adatbázist. :-(

en: Add album to cart
hu: Album hozzáadása a bevásárlókosárhoz

en: Add to cart
hu: Hozzáadás a bevásárlókosárhoz

en: <b>Artist:</b>
hu: <b>Előadó:</b>

en: <b>Price:</b>
hu: <b>Ár:</b>

en: <b>Track:</b>
hu: <b>Szám:</b>

en: Add to Cart
hu: Hozzáadás a bevásárlókosárhoz

en: Add Preview to Playlist
hu: Előnézet hozzáadása a lejátszólistához

en: Load Details...
hu: Részletek betöltése…

en: Direct Checkout
hu: Közvetlen fizetés

en: Search for Album...
hu: Album keresése…

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
hu: Töredék az Amazon MP3 áruházból

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/><em>%1</em> hozzáadva a bevásárlókosárhoz.

en: Shopping cart value: %1
hu: A kosár értéke: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
hu: Amikor rákattint a fizetésre, akkor átirányítjuk az Amazon honlapjára a fizetési folyamathoz. A folyamat egyszerűsítéséhez kattintson <a href="%1">erre a linkre</a>, hogy jelezze azt, hogy rendelkezik letöltőalkalmazással az MP3-akhoz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
hu: Amarok - Az Ön kosara

en: Remove from Cart
hu: Eltávolítás a bevásárlókosárból

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
hu: Az Amazon MP3 bolt elérése közvetlenül az Amarokból

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi számok és albumok keresését illetve vásárlását az Amazon MP3 áruházból. Az Amarok részesedést kap a profitból a szolgáltatásért cserébe.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/>Most átirányítjuk az Amazon honlapjára a fizetési folyamathoz. A folyamat egyszerűsítéséhez kattintson <a href="%1">erre a linkre</a>, hogy jelezze azt, hogy rendelkezik letöltőalkalmazással az MP3-akhoz.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/>Válasszon egy érvényes országot a beállításokban, ahol a bolt működik.

en: Select results page to show
hu: Válassza ki a megjelenítendő találati oldalakat

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
hu: Hozzáadás a kosárhoz

en: Add selected item to your shopping cart
hu: A kijelölt elem hozzáadása a kosárhoz

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
hu: A kosár megtekintése

en: View your shopping cart contents
hu: A kosár tartalmának megtekintése

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
hu: Fizetés

en: Checkout your shopping cart
hu: A kosár tartalmának kifizetése

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/>Hiba: érvénytelen válasz érkezett. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
hu: Országválasztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
hu: Ahhoz, hogy számokat vegyen az Amazon boltból, meg kell adnia a tartózkodási országát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
hu: Ha nem szeretné, hogy az Amarok elküldje ezeket az adatokat az Amazonnak, akkor válassza az „egyik sem” lehetőséget. Ekkor az Amazon bolt nem fog működni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
hu: Válassza ki az országát a lenti dobozból:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
hu: Nyomja meg ezt a gombot a beállításai mentéséhez, és az Amazon boltba bejelentkezéshez a következő adatokkal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
hu: Mentés és bejelentkezés az Amazon áruházba

en: Add new Ampache server
hu: Új Ampache kiszolgáló hozzáadása

en: Successfully connected
hu: Sikeresen kapcsolódva

en: Authentication Error
hu: Hitelesítési hiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
hu: Kiszolgáló eltávolítása

en: Amarok frontend for your Ampache server
hu: Amarok felület az Ön Ampache kiszolgálójához

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
hu: Az Amarok használata felhasználói felületként egy Ampache-kiszolgálóhoz. Ezzel a funkcióval böngészhető és lejátszható az összes Ampache-tartalom az Amarokból.

en: Ampache Server %1
hu: %1 Ampache-kiszolgáló

en: <p>No information found for this track.</p>
hu: <p>Ehhez a számhoz nem található információ.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
hu: <p>Ehhez az albumhoz nem található információ.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
hu: <p>Ehhez az előadóhoz nem található információ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
hu: Kapcsolat ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
hu: gpodder.net profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Regisztráció a gpodder.net-re</span></a></p></body></html>

en: Gpodder Podcasts
hu: Gpodder podcastok

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
hu: Állapotok szinkronizálásának megkísérlése a gpodder.net-tel

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
hu: Feliratkozások szinkronizálásának kísérlete a gpodder.net oldallal

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
hu: A GPodder szolgáltatás nem kapott adatokat a kiszolgálótól. Újrapróbálkozás 10 másodperc múlva…

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
hu: prodder.net: podcast mappaszolgáltatás

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
hu: A gpodder.net egy internetes podcast mappa- és szinkronizációs szolgáltatás

en: gpodder.net credentials
hu: Bejelentkezési adatok a gpodder.net-hez

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
hu: Nem található futó KWallet jelszókezelő. Szeretné, ha az Amarok kódolatlan szövegként mentené az Ön gpodder.net bejelentkezési adatait?

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
hu: Vagy a felhasználónév, vagy a jelszó üres. Módosítsa, majd próbálkozzon újra.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
hu: Siker

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
hu: Vagy a felhasználónév, vagy a jelszó helytelen. Módosítsa, majd próbálkozzon újra.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a gpoddet.net szolgáltatáshoz, vagy egyéb hiba történt.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
hu: Hiba történt a válasz feldolgozásakor, ellenőrizze hogy a gpodder.net megfelelően működik-e, és jelentse a hibát

en: No description available...
hu: Nincs elérhető leírás…

en: From Jamendo.com
hu: A Jamendo.com-ról

en: A site where artists can freely share their music
hu: Egy weblap, ahol az előadók szabadon megoszthatják a zenéjüket

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
hu: Szabad, Creative Commons licencű zenék archívuma

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
hu: A Jamendo.com összekapcsolja egymással az előadókat és a zenekedvelőket. A szolgáltatás használatával az előadók feltölthetik az albumaikat, megosztva azokat a világgal, a felhasználók pedig letölthetik azokat ingyenesen. Hallgassa és töltse le a Jamendo.com tartalmait az Amarokkal.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
hu: Frissítés

en: Downloading Jamendo.com database...
hu: A Jamendo.com adatbázisának letöltése…

en: Updating the local Jamendo database.
hu: A helyi Jamendo-adatbázis frissítése.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
hu[0]: A Jamendo.com-adatbázis frissítése befejeződött. Hozzáadásra került 1 szám
hu[1]: A Jamendo.com-adatbázis frissítése befejeződött. Hozzáadásra került %1 szám

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
hu[0]: 1 albumról
hu[1]: %1 albumról

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
hu[0]: 1 előadótól.
hu[1]: %1 előadótól.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
hu: Last.fm - hasonló

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
hu: A „Last.fm” feltétel számokat keres a Last.fm-en, de csak a hasonló számokat adja hozzá.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
hu: Hasonló az előző számhoz a Last.fm jelentése szerint

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
hu: Hasonló az előző előadóhoz a Last.fm jelentése szerint

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
hu: A <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> szerint a szám hasonló ehhez

en: the previous track
hu: az előző szám

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
hu: Last.fm - A hét legkedveltebb előadói

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
hu: A „WeeklyTop” feltétel olyan számokat add hozzá, amelyek rajta vannak a Last.fm heti toplistáján.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
hu: Számok a Last.fm %1 és %2 közötti toplistáiról

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
hu: ettől:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
hu: eddig:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
hu: Last.fm-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
hu: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Regisztráció a Last.fm-re</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
hu: Csatlakozzon az <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm csoporthoz</a> és ossza meg zenei ízlését más Amarok-felhasználókkal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
hu: Last.fm-szolgáltatások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
hu: Számok el&küldése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
hu: A &hasonló előadók letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
hu: &Zeneszerző adatainak használata, ha elérhető a Last.fm-ben előadóként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
hu: Használjon Last.fm címkéket (pl. <b>7 csillag a 10-ből</b>) az Amarok minősítések ábrázolásához a statisztika szinkronizálásnál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
hu: Használjon különleges címkéket a minősítésekhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
hu: <html>Amikor számokat tölt fel a Last.fm-re, akkor az automatikusan javítja a gyakori hibákat a címkékben, mint például az előadó, album és cím. Jelölje be, ha szeretne értesülni, amikor ez megtörténik, és hogy mi volt a javítás</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
hu: Jelezze a javítási javaslatokat a számcímkékhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
hu: <html>Válassza ki, ha nem szeretne bizonyos számokat feltölteni és frissíteni a Last.fm „most játszott” listájára.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
hu: Ne töltsön fel számokat a következő címkével:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
hu: <html>Válassza ki a kívánt címkét (vagy írjon be egy újat). A számok ezzel a címkével nem kerülnek elküldésre.</html>

en: Last.fm: The social music revolution
hu: Last.fm: A közösségi zeneforradalom

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
hu: A Last.fm egy népszerű online szolgáltatás, amely lehetővé teszi személyes rádióadó és zenei javaslatok készítését. A személyes rádióadó az Ön zenehallgatási szokásaira lesz szabva és javaslatokat ad új zenékre. Lehet hallgatni olyan adókat is, amelyek zenéje hasonlít egy adott előadóéra. Hallgathat adatfolyamokat az Ön által barátokként felvett emberektől, vagy azoktól, akiket a Last.fm az Ön zenei „szomszédainak” tekint.

en: Last.fm: Love
hu: Last.fm: kedvelt

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
hu: Vagy ismeretlen a felhasználónév, vagy helytelen a jelszó.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
hu: Probléma lépett fel a Last.fm-szolgáltatásokkal való kommunikáció közben. Próbálkozzon később.

en: Enter an artist name
hu: Adjon meg egy előadónevet

en: Enter a tag
hu: Adjon meg egy címkét

en: Enter a Last.fm user name
hu: Adjon meg egy Last.fm-felhasználónevet

en: Username: %1
hu: Felhasználónév: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
hu[0]: Lejátszások száma: %1 lejátszás
hu[1]: Lejátszások száma: %1 lejátszás

en: Create a Custom Last.fm Station
hu: Egyéni Last.fm-adó létrehozása

en: %1's Streams
hu: %1 adatfolyamai

en: Global Tags
hu: Globális címkék

en: Neighbors' Loved Radio
hu: Szomszédok kedvelt rádiója

en: Neighbors' Personal Radio
hu: Szomszédok személyes rádiója

en: Friends' Loved Radio
hu: Barátok kedvelt rádiója

en: Friends' Personal Radio
hu: Barátok személyes rádiója

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
hu: Nem sikerült a KDE Irattárca megnyitása a Last.fm hitelesítési adatok beolvasásához.

en: Last.fm credentials
hu: Bejelentkezési adatok a Last.fm-hez

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
hu: Nem található futó KWallet jelszókezelő. Szeretné, ha az Amarok kódolatlan szövegként mentené az Ön last.fm-es bejelentkezési adatait?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
hu: Sikertelen

en: Test Login
hu: Teszt-bejelentkezés

en: Unable to connect to Last.fm service.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a Last.fm szolgáltatáshoz.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
hu[0]: %2 (%1 lejátszás)
hu[1]: %2 (%1 lejátszás)

en: Personal Radio
hu: Személyes rádió

en: Neighborhood
hu: Szomszédság

en: My Radio Station
hu: A rádióadóm

en: My Mix Radio
hu: A mixrádióm

en: Neighbors
hu: Szomszédok

en: Last.fm: &Ban
hu: Last.fm: T&iltás

en: Ban this track
hu: Ezen szám tiltása

en: Last.fm: &Skip
hu: Last.fm: Ki&hagyás

en: Skip this track
hu: Ezen szám kihagyása

en: Global Tag Radio: "%1"
hu: „Globális címke”-rádió: „%1”

en: User Tag Radio: "%1"
hu: „Felhasználói címke”-rádió: „%1”

en: Similar Artists to "%1"
hu: „%1” előadóhoz hasonló előadók

en: Artist Fan Radio: "%1"
hu: „%1” előadó rajongóinak rádiója

en: %1's Neighbor Radio
hu: %1 szomszédainak rádiója

en: %1's Personal Radio
hu: %1 személyes rádiója

en: %1's Mix Radio
hu: %1 mixrádiója

en: %1's Recommended Radio
hu: %1 javasolt rádiója

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
hu: %1 javasolt rádiója (népszerűség: %2)

en: Group Radio: %1
hu: %1 csoport rádiója

en: Track Radio
hu: Számok rádiója

en: Artist Radio
hu: Előadó rádiója

en: Last.fm is cool...
hu: A Last.fm klassz…

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
hu: Hogy Last.fm csatornákat és rádiókat hallgasson, ahhoz a Last.fm előfizetőjének kell lennie. A rádiócsatornák használatához egy <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>támogatott országból</a> kell csatlakoznia. Minden más Last.fm szolgáltatás megfelelően működik.

en: Error starting track from Last.fm radio
hu: Hiba a szám Last.fm-rádióban való indításakor

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
hu: Kedvelt szám: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
hu: Tiltott szám: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
hu: A(z) %1 mező <b>%2</b> értékét erre kellene javítani: <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
hu: A Last.fm szerint a(z) <b>%1</b> szám néhány címkéje javításra szorul:

en: Play Similar Artists from Last.fm
hu: Hasonló előadók lejátszása a Last.fm-ről

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
hu: lelassítja az illeszkedő számot

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
hu: „%1” (előadó: %2) letöltése a Magnatune.com-ról

en: Downloading album from Magnatune.com
hu: Album letöltése a Magnatune.com-ról

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
hu: Úgy tűnik, a Magnatune-letöltés sikertelen volt. A zip-fájl nem olvasható.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
hu: A Magnatune.com-letöltés kibontása…

en: Adding album cover to collection
hu: Albumborító felvétele a gyűjteménybe

en: Preview Tracks
hu: Számok előnézete

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
hu: Az Ön által másolni kívánt számok Magnatune.com-féle előnézeti adatfolyamok. Ha szeretne jobb minőséget és hirdetésmentes adatfolyamokat, akkor fontolja meg egy albumletöltés megvásárlását. Ne feledje, hogy a Magnatune-tól történő vásárlásokból az előadó 50%-os részesedést kap. Ha Ön az Amarokot használja a vásárláshoz, akkor ezzel az Amarok projektet 10%-kal támogatja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
hu: Ha bepipálja ezt a jelölőmezőt, akkor az Amarok időközönként Magnatune adatbázis-frissítéseket keres, és automatikusan letölti azokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
hu: Magnatune-adatbázis frissítése automatikusan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
hu: Ismételt letöltések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
hu: Ha szeretné ismételten letölteni az Amarokkal a korábban megvásárolt Magnatune-anyagokat, akkor adja meg itt az email-címét.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
hu: Tagsági beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
hu: Tag vagyok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
hu: Tagság típusa:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">A Magnatune.com-tagsággal kapcsolatos információk, illetve feliratkozás: </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
hu: Adatfolyam-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
hu: Előnézet-adatfolyam típusa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
hu: Magas minőségi szintű MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
hu: Alacsony minőségi szintű MP3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
hu: Magnatune.com - albumletöltés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
hu: Letöltési lehetőségek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
hu: Válasszon ki egy formátumot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
hu: Ha olyan helyre tölt le, amelyet már figyel az Amarok, akkor az album automatikusan hozzá lesz adva a gyűjteményhez.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
hu: Magnatune-információ

en: Processing download
hu: Letöltés feldolgozása

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
hu: Úgy tűnik, hiba van a megadott tagsági információban. Javítsa ki, majd próbálkozzon újra.

en: Could not process download
hu: Nem sikerült feldolgozni a letöltést

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
hu: Egy korábban megvásárolt album („%1”, előadó: „%2”) ismételt letöltése a Magnatune-ról.
    
    Felhasználónév: %3
    Jelszó: %4

en: Loading artist info...
hu: Előadó-információ betöltése…

en: Fetching %1 Artist Info
hu: Előadó-információ letöltése: %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
hu: Kiadás éve: %1

en: From Magnatune.com
hu: A Magnatune.com-ról

en: Loading Magnatune.com frontpage...
hu: A Magnatune.com nyitólapjának betöltése…

en: Fetching Magnatune.com front page
hu: A Magnatune.com nyitólapjának letöltése

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
hu: Az Ön Magnatune.com-kedvenceit tartalmazó oldal betöltése…

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
hu: Az Ön személyes Magnatune.com-javaslatait tartalmazó oldal betöltése…

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
hu: A gonoszságot mellőző kiadó, amely korrekt az előadókkal és a vásárlókkal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
hu: Kattintson erre a gombra a Magnatune adatbázis letöltéséhez most.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
hu: Az Amaroknak le kell tölteni a Magnatune adatbázist a Magnatune bolt használatához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
hu: Ha bekapcsolja a következő beállítást, akkor az Amarok keresni fogja a Magnatune frissítéseit, és automatikusan letölti azokat. Ezt bármikor kikapcsolhatja a Magnatune szolgáltatás beállításainál.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
hu: Újraletöltés-kezelő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
hu: Ön ezeket az albumokat töltötte le korábban:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
hu: Ú&jra letöltés

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
hu: Korábbi Magnatune.com-vásárlások listájának lekérése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
hu: Magnatune.com tag regisztráció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ha Magnatune.com tag lesz, akkor korlátlan letöltési hozzáférést kap, és bármelyik albumot egy kattintással letöltheti az Amarokból. A csatlakozás után a Magnatune.com műsorszórásához is reklámmentesen hozzáférhet.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az Amarok csapat a kezdeti tagsági díj 10%-át is megkapja, így a tagsági díjjal az Amarok fejlesztését is támogatja.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mint mindig, a művészek a tagsági díjak 50%-át is megkapják, az alapján, hogy mely művészektől tölt le és hallgat számokat.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">További információkat a Magnatune.com tagságról és a feliratkozásról itt talál: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Tagsági információk</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Miután csatlakozott, navigáljon a Magnatune beállításokhoz a „Beállítások -> Amarok beállítása -> Bővítmények” menüponthoz, és írja be tagsági adatait.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
hu: „Korrekt kereskedelmet” kínáló online zeneáruház.

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
hu: A Magnatune.com egy másféle zenekiadó - a mottója: „nem vagyunk gonoszak”. Minden vásárlás értékéből 50% közvetlenül az előadóhoz kerül. Ha Ön az Amarokon keresztül vásárol albumot, akkor abból 10% jutalékot kap az Amarok fejlesztőcsapata. A Magnatune.com kínál „amennyit csak meg bír enni” típusú tagságot is, amellyel annyi zenét tölthet le tőlük, amennyit csak szeretne.

en: Re-download
hu: Újra letöltés

en: Update Database
hu: Az adatbázis frissítése

en: Download Album
hu: Album letöltése

en: Downloading Magnatune.com database...
hu: A Magnatune.com adatbázisának letöltése…

en: Updating the local Magnatune database.
hu: A helyi Magnatune-adatbázis frissítése.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
hu: A Magnatune.com szolgáltatás a következő üzeneteket fogadja: 
    
    	addMoodyTracks hangulat darabszám: Hozzáad bizonyos számú, véletlenszerűen kiválasztott, az adott hangulattal rendelkező számot a lejátszólistához. A hangulatot megadó argumentumban a szóközöket a %%20 karaktersorozattal kell ábrázolni.

en: ERROR: No arguments supplied
hu: HIBA: nincs megadva argumentum

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
hu: HIBA: helytelen számú argumentum az addMoodyTracks-hez

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
hu: HIBA: elemzési hiba a 2. argumentumnál (darabszám)

en: ERROR: Unknown argument.
hu: HIBA: ismeretlen argumentum.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
hu[0]: A Magnatune.com-adatbázis frissítése befejeződött. Hozzáadásra került 1 szám
hu[1]: A Magnatune.com-adatbázis frissítése befejeződött. Hozzáadásra került %1 szám

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
hu[0]: 1 album
hu[1]: %1 album

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
hu[0]: 1 előadótól.
hu[1]: %1 előadótól.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
hu: Az Amarok-féle MP3tunes Harmony szolgáltatás

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
hu: Az MP3tunes szolgáltatás automatikus szinkronizálási funkcióját kezeli az Amarokban.

en: (C) 2008, Casey Link
hu: © Casey Link, 2008.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
hu: IRC:
    kiszolgáló: irc.freenode.net / csatornák: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Visszajelzés:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
hu: Az azonosító, amelyet a szolgáltatásnak használnia kell.

en: The email to be used for authentication.
hu: A felhasználó-azonosításhoz használandó email-cím.

en: The pin to be used for authentication.
hu: A felhasználó-azonosításhoz használandó PIN.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
hu: MP3tunes bejelentkezés

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
hu: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
hu: Az automatikus szinkronizálás egy olyan képessége az MP3tunes-nak, amellyel a zenék automatikusan átmásolhatók a számítógépek és egyéb eszközök közt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
hu: Az automatikus szinkronizálás egy olyan képessége az MP3tunes-nak, amellyel a zenék automatikusan átmásolhatók a számítógépek és egyéb eszközök közt. A zenét egy adott helyről feltöltve az azonnal letölthetővé válik más helyekről.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
hu: Automatikus szinkronizálás bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
hu: PIN-kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Legyen MP3tunes szekrénye</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
hu: Webes zeneszekrény, ahol biztonságosan eltárolhatja és elérheti a zenéjét: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
hu: MP3tunes-szekrény: az Ön zenéje mindenhol!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
hu: MP3tunes-autoszinkron bekapcsolva

en: MP3tunes AutoSync Disabled
hu: MP3tunes-autoszinkron kikapcsolva

en: MP3tunes failed to Authenticate.
hu: Sikertelen felhasználóazonosítás az MP3tuneson.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
hu: MP3tunes Harmony: lekapcsolódva

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
hu: MP3tunes Harmony: várakozás PIN megadására

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
hu: MP3tunes Harmony: kapcsolódás megtörtént

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
hu: MP3tunes Harmony-hiba
    %1

en: MP3tunes Locker
hu: MP3tunes-szekrény

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
hu: Az MP3tunesra csak a következő típusú számok tölthetők fel: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
hu: Az MP3tunesra való feltöltés elkezdődött

en: Uploading Track %1/%2
hu: %1. szám feltöltése (összesen: %2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
hu: Helyi vagy távoli OPML-fájl hozzáadása a listához.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
hu: Ha üresen marad, akkor az OPML-ben található cím lesz használva.

en: Loading Podcast Info...
hu: Podcast-információ betöltése…

en: Fetching Podcast Info
hu: Podcast-információ letöltése

en: Add OPML
hu: OPML hozzáadása

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
hu: OPML hozzáadása

en: A large listing of podcasts
hu: Podcastok nagy mennyiségben

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
hu: Kereshető podcastok széles körű listája, amelyekre közvetlenül fel lehet iratkozni az Amarokból.

en: Add an OPML file to the list.
hu: OPML-fájl hozzáadása a listához.

en: Loading info...
hu: Információ betöltése…

en: This service does not accept any messages
hu: Ez a szolgáltatás nem fogad üzeneteket

en: ERROR: unknown message
hu: HIBA: ismeretlen üzenet

en: Neither playable nor downloadable url specified.
hu: Sem lejátszható, sem letölthető URL sincs megadva.

en: No service named %1 is currently loaded
hu: Jelenleg nincs betöltve %1 nevű szolgáltatás

en: This collection is currently offline
hu: Ez a gyűjtemény jelenleg kapcsolat nélküli

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
hu: A(z) %1 gyűjtemény képes szinkronizálni a számok metaadatait, mint például a lejátszások számát vagy az értékeléseket más gyűjteményekkel. Szeretné a(z) %1 gyűjteményt szinkronban tartani?
    
    A döntését bármikor megváltoztathat az Amarok beállításaiban.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
hu: Úgy tűnik, hogy csak „Helyi zene” gyűjteménye van. A statisztika szinkronizációnak csak akkor van értelme, hogy több gyűjteménye is van.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
hu[0]: Lejátszva %2 alkalommal, amely közül egy lejátszás volt friss és egyedi ehhez a forráshoz
hu[1]: Lejátszva %2 alkalommal, amely közül %1 lejátszás volt friss és egyedi ehhez a forráshoz

en: Ignored labels: %1
hu: Mellőzött címkék: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
hu: Illeszkedhetnek erre: %1
    Szinkronizálható: %2

en: Synchronize Statistics
hu: Statisztikák szinkronizálása

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
hu: Illeszkedő számok a statisztika szinkronizáláshoz

en: Synchronizing Track Statistics
hu: Számstatisztikák szinkronizálása

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
hu[0]: A következő szinkronizálása elkészült: %2. <b>Egy</b> szám lett frissítve.
hu[1]: A következő szinkronizálása elkészült: %2. <b>%1</b> szám lett frissítve.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
hu[0]: <b>Egy</b> szám lett sorba állítva feltöltésre ide: %2.
hu[1]: <b>%1</b> szám lett sorba állítva feltöltésre ide: %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
hu[0]: <b>Egy</b> szám hossza túl rövid ahhoz, hogy feltöltésre kerüljön.
hu[1]: <b>%1</b> szám hossza túl rövid ahhoz, hogy feltöltésre kerüljön.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
hu[0]: <b>Egy</b> számnak túl kevés metaadata van ahhoz, hogy feltöltésre kerüljön.
hu[1]: <b>%1</b> számnak túl kevés metaadata van ahhoz, hogy feltöltésre kerüljön.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
hu[0]: <b>Egy</b> számról az lett jelentve, hogy a jövőben lett lejátszva.
hu[1]: <b>%1</b> számról az lett jelentve, hogy a jövőben lett lejátszva.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
hu[0]: <b>Egy</b> szám túl régen volt lejátszva ahhoz, hogy feltöltésre kerüljön.
hu[1]: <b>%1</b> szám túl régen volt lejátszva ahhoz, hogy feltöltésre kerüljön.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
hu[0]: A felhasználói beállítások miatt <b>egy</b> szám elküldése kihagyva.
hu[1]: A felhasználói beállítások miatt <b>%1</b> szám elküldése kihagyva.

en: Configure Synchronization...
hu: Szinkronizáció beállítása…

en: Tracks matched by: %1
hu: Illeszkedő számok erre: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
hu: Egyetlen kiválasztott gyűjtemény sem támogatja a(z) „%1” írását - így nincs értelme szinkronizálni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
hu: Szinkronizálandó gyűjtemények kiválasztása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
hu: Szinkronizálandó mezők kiválasztása

en: Configure Synchronization Target
hu: Szinkronizálási cél beállítása

en: Add Synchronization Target
hu: Szinkronizálási cél hozzáadása

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
hu: <span style="color:red; font-weight:bold;">Fontos:</span> mielőtt számokat szinkronizál egy fájl-alapú céllal, mindig győződjön meg róla, hogy az adatbázisfájl nincs-e használatban!

en: Choose Target Type
hu: Válasszon céltípust

en: Configure Target
hu: Cél beállítása

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
hu: Nincsenek olyan számok, amelyek egyediek a szinkronizációban részt vevő források között

en: There are no tracks excluded from synchronization
hu: Nincsenek a szinkronizálásból kihagyott számok

en: Expand Tracks With Conflicts
hu: Ütköző számok kinyitása

en: Expand Updated
hu: Frissítettek kinyitása

en: Collapse Tracks Without Conflicts
hu: Ütközés nélküli számok összecsukása

en: Collapse Not Updated
hu: Nem frissítettek összecsukása

en: Reset All Ratings to Undecided
hu: Minden értékelés visszaállítása nem eldöntöttre

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
hu: Vegye bele a címkéket a(z) %1 gyűjteményből

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
hu: Hagyja ki a címkéket a(z) %1 gyűjteményből

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
hu: Minden címke visszaállítása nem eldöntöttre (ne szinkronizálja azokat)

en: Updated Tracks
hu: Frissített számok

en: Tracks With Conflicts
hu: Ütköző számok

en: There are no tracks with conflicts
hu: Nincsenek ütköző számok

en: There are no tracks going to be updated
hu: Nincsenek frissítendő számok

en: Tracks that are unique to their sources
hu: Számok, melyek egyediek a forrásukat tekintve

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
hu: Számok, amelyek ki lettek hagyva a szinkronizálásból, mert nem egyértelműek

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
hu[0]: <b>Egy</b> lejátszás
hu[1]: <b>%1</b> lejátszás

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
hu[0]: %2 az <b>egy</b> számból el lesz küldve ide: %3.
hu[1]: %2 a(z) <b>%1</b> számból el lesz küldve ide: %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
hu: %1 megjelenítése ennyiből: %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
hu: Illeszkedő számok

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
hu: Számok szűrése…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
hu: Minden illeszkedő számot érinti, nem csak a láthatókat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
hu: Szám-értékelések innen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
hu: Egyedi számok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
hu: Kihagyott számok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
hu: Lejátszott számok elküldése

en: Multiple background tasks running (click to show)
hu: Több háttérfeladat fut (kattintson a megjelenítéshez)

en: Abort all background tasks
hu: Az összes háttérművelet megszakítása

en: Rediscover Your Music
hu: Fedezze fel újra a zenéjét

en: Slim Toolbar
hu: Keskenyített eszköztár

en: Volume: %1% (muted)
hu: Hangerő: %1% (elnémítva)

en: Volume: %1%
hu: Hangerő: %1%

en: Transcode Tracks
hu: Számok átkódolása

en: Transc&ode
hu: Á&tkódolás

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
hu: Másolás közben egy kódolóval (kodek) átkódolhatja a zenéit más formátumba. Ezzel helyet spórolhat vagy olvashatóvá teszi őket egy hordozható zenelejátszó vagy egy program számára. Csak a sikeresen átkódolt számok lesznek eltávolítva az eredeti helyükről.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
hu: Csak a számok másolása átkódolás nélkül.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
hu: Áthelyezés közben egy kódolóval (kodek) átkódolhatja a zenéit más formátumba. Ezzel helyet spórolhat vagy olvashatóvá teszi őket egy hordozható zenelejátszó vagy egy program számára. Csak a sikeresen átkódolt számok lesznek eltávolítva az eredeti helyükről.

en: Just move the tracks without transcoding them.
hu: Csak a számok áthelyezése átkódolás nélkül.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
hu: Jelenleg nem érhető el a rendszerén.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
hu: A célgyűjtemény azt jelzi, hogy ez a formátum nem játszható le.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
hu: Átkódolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
hu: Minden szám átkódolása a kiválasztott formátumba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
hu: Minden szám átkódolása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
hu: Számok átkódolása csak akkor, ha ez szükséges a cél gyűjtemény lejátszhatóságához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
hu: Átkódolás csak akkor, ha szükséges a lejátszhatósághoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
hu: Átkódolás csak akkor, ha a forrás és a cél fájlformátum különböző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
hu: Átkódolás csak akkor, ha a forrás és a cél formátumok különbözőek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
hu: <b>Megjegyzés:</b> Nincs elérhető kódoló. Ha szeretne számokat átkódolni, akkor telepítse az <i>ffmpeg</i> vagy a <i>libav</i> csomagokat (az <i>ffmpeg</i> csomagolóval) a megfelelő kódolókkal. Ellenkező esetben bepipálhatja az <i>Emlékezzen erre a választásra legközelebb</i> jelölőnégyzetet, hogy ne jelenleg meg többet ez a párbeszédablak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
hu: Emlékezzen erre a választásra legközelebb

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
hu: Az átkódolási művelet paramétereinek beállításához válasszon egy kódolót a listából.

en: Ask before each transfer
hu: Rákérdezés minden átvitel előtt

en: <i>Volume: %1</i>
hu: <i>Hangerő: %1%</i>

en: Score: %1
hu: Pontszám: %1

en: Play count: %1
hu: Lejátszások száma: %1

en: Last played: %1
hu: Legutóbb lejátszva: %1

en: Click for more analyzers
hu: További analizátorok: kattintással

en: &Visualizations
hu: &Kijelzők

en: List and run bookmarks, or create new ones
hu: Könyvjelzők listázása és futtatása, új könyvjelző felvétele

en: Amarok Bookmarks
hu: Amarok-könyvjelzők

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
hu: Az aktuális könyvjelző másolása a vágólapra

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
hu: A választható fájlnévsémák/előre beállított formátumok listája.

en: Add preset
hu: Új alapbeállítás hozzáadása

en: Update preset
hu: Alapbeállítás frissítése

en: Remove preset
hu: Alapbeállítás eltávolítása

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
hu: Kezdőbetű

en: Collection root
hu: Gyűjteménygyökér

en: &Basic...
hu: Ala&pvető…

en: New Preset
hu: Új alapbeállítás

en: Preset Name
hu: Alapbeállítás neve

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
hu: kb/s

[ctx: time format for specifying track length - hours, minutes, seconds]
en: h:m:ss
hu: h:mm:ss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
hu: ez előtt van:

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
hu: ekkor:

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
hu: ez után van:

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
hu: ezek közé esik:

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
hu: régebbi, mint

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
hu: újabb, mint

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
hu: ezek közé esik:

en: Rating changed
hu: Besorolás módosítva

en: Volume: 100% (muted)
hu: Hangerő: 100% (elnémítva)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
hu: OSD-előnézet
    Húzással áthelyezhető

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
hu: %1 szabad

en: The amount of time elapsed in current track
hu: A jelenlegi számból eltelt idő mennyisége

en: The amount of time remaining in current track
hu: A jelenlegi számból hátralevő idő mennyisége

en: Enter space-separated terms to search.
hu: A kereséshez adjon meg szóközzel elválasztott kifejezéseket

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
hu: Ugrás ide: %1

en: Drag in and out items from above.
hu: Húzással lehet törölni, illetve fentről idetenni elemeket.

en: [prefix]
hu: [előtag]

en: [suffix]
hu: [utótag]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
hu: Ellenőrzőpont: <b>%1</b>

en: Track: %1
hu: Szám: %1

en: Artist: %1
hu: Előadó: %1

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty. #-#-#-#-#  2875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSL
en: empty
hu: üres

en: File "%1" not found.
hu: A(z) „%1” fájl nem található.

en: Missing argument for option %1
hu: Hiányzó argumentum a következő beállításhoz: %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
hu: Amarok gyűjteménykereső
    Átvizsgálja a mappákat és egy XML-fájlba menti az eredményeket.
    További információkért nézze meg a http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode oldalt
    
    Használat: amarokcollectionscanner [opciók] <Mappák>
    Felhasználói opciók:
    <Mappák>             : az átvizsgálandó mappák listája
    -h, --help              : Megjeleníti ezt a súgót
    -v, --version           : Az eszköz verziójának kinyomtatása
    -r, --recursive         : A mappák rekurzív átvizsgálása
    -i, --incremental       : Inkrementális keresés (csak a módosított mappák)
    -s, --restart           : Összeomlás után újraindítja a keresőt az utolsó pozícióban
        --idlepriority      : Futtatás üresjárati prioritással
        --sharedmemory <key> : A keresés újraindításához használt megosztott memóriaszegmens
        --newer <path>      : Csak a(z) <path> módosítási idejénél újabb mappák átvizsgálása
                              Csak inkrementális keresési módban hasznos.
        --batch <path>      : Mappák hozzáadása a kötegelt XML-fájlból
                              A kötegelt fájl formátuma a következő:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/abszolút/elérési/út/a/mappához</path>
         <mtime>1234</mtime>   (opcionális)
        </directory>
       </scanner>
                              Egy előző keresés eredményét is használhatja ehhez.

note: #-#-#-#-#  40 (tepl master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename. #-#-#-#-#  714 (gtef master)  #-#-#-#-#
en: Open “%s”
hu: „%s” megnyitása

note: #-#-#-#-#  40 (tepl master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the application name. #-#-#-#-#  714 (gtef master)  #-#-#-#-#
en: Open a file recently used with %s
hu: A(z) %s alkalmazással legutóbb használt fájl megnyitása

en: New file
hu: Új fájl

en: Save the current file to a different location
hu: Jelenlegi fájl mentése egy másik helyre

en: Delete the selected text
hu: A kijelölt szöveg törlése

en: Select all the text
hu: Az összes szöveg kijelölése

en: Save changes to file “%s” before closing?
hu: Menti a változtatásokat a(z) „%s” fájlba bezárás előtt?

en: _Save As…
hu: M_entés másként…

note: #-#-#-#-#  547 (Glom HEAD)  #-#-#-#-# This just adds a separator in the combo box #-#-#-#-#  638 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  714 (gtef master)  #-#-#-#-# FIXME GEOSTD8 ? #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-
en: Western
hu: Nyugati

note: #-#-#-#-#  714 (gtef master)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by Gtef for * automatic detection of the file encoding. You may want to customize * it adding encodings that are common in your country, for instance the * GB18030 encoding for the Chinese translation. You
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
hu: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'IBM852', 'UTF-16']

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
hu: A(z) „%s” és „%s” karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott.

en: The input data contains an invalid sequence.
hu: A bemeneti adat érvénytelen sorozatot tartalmaz.

en: Error when converting data: %s
hu: Hiba az adatok átalakításakor: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
hu: A bemeneti adat egy befejezetlen több-bájtos sorozattal végződik.

en: The input content ends with incomplete data.
hu: A bemeneti tartalom befejezetlen adattal végződik.

en: Untitled File %d
hu: %d. névtelen fájl

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
hu: A fájl túl nagy. Legfeljebb %s lehet betöltve.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
hu: Nem lehetséges a karakterkódolást automatikusan felismerni.

en: The file is externally modified.
hu: A fájlt külsőleg módosították.

en: The buffer contains invalid characters.
hu: A puffer érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: Error when loading the file.
hu: Hiba a fájl betöltésekor.

en: Error when saving the file.
hu: Hiba a fájl mentésekor.

en: Checking storage configuration...
hu: Tároló-összeállítás ellenőrzése…

en: DEFAULT TITLE
hu: ALAPÉRTELMEZETT CÍM

en: CUSTOMIZATION
hu: TESTRESZABÁS

en: LOCALIZATION
hu: LOKALIZÁCIÓ

en: SOFTWARE
hu: SZOFTVER

en: SYSTEM
hu: RENDSZER

en: USER SETTINGS
hu: FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
hu: _Kilépés

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
hu: _Igen

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
hu: Fejezze be az ezzel az ikonnal jelölt elemeket, mielőtt folytatná a következő lépéssel.

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
hu: Kész!

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
hu: A termék használatára az itt található licencmegállapodás vonatkozik: %s

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
hu: A(z) %s sikeresen telepítésre került a rendszerére, és használatra kész! Amikor kész van, indítsa újra a rendszerét, és vegye használatba!

[ctx: GUI|Progress]
en: _Quit
hu: _Kilépés

en: %s is now successfully installed, but some configuration still needs to be done.
    Finish it and then click the Finish configuration button please.
hu: A(z) %s sikeresen települt, de néhány beállítást még el kell végeznie.
    Kérjük fejezze be, és kattintson a „Konfiguráció befejezése” gombra.

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot to start using it!
hu: A(z) %s sikeresen telepítésre került a rendszerére és kész a használatba vételre! 
    Gyerünk, indítson újra és ismerkedjen meg vele!

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
hu: Nincs újrakonfigurálandó eszköz kiválasztva.

en: Rescanning disks finished.
hu: A lemezek újrapásztázása befejeződött.

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
hu: A következő csomópontok lettek felfedezve a(z) <b>%(initiatorName)s </b> iSCSI kezdeményező segítségével, a(z) <b>%(targetAddress)s</b> cél IP-címének használatával . Kérem válassza ki azokat a csomópontokat, amelyekbe be kíván jelentkezni:

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégse

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
hu: A kiválasztott RAID szintje (%(level)s) több lemezt (%(min)d) igényel, mint amit jelenleg kiválasztott (%(count)d).

en: CONFIGURE %(container_type)s
hu: %(container_type)s BEÁLLÍTÁSA

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
hu: Kérem adjon nevet ehhez: %(container_type)s, és lent válasszon legalább egy lemezt.

en: Volume Group
hu: Kötetcsoport

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
hu: _Kötetcsoport:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
hu: _Kötet:

en: Cannot relabel already existing file system.
hu: Nem címkézhető újra a már létező fájlrendszer.

en: Cannot set label on file system.
hu: Nem címkézhető a fájlrendszer.

en: Unacceptable label format for file system.
hu: A címkeformátum nem fogadható el a fájlrendszerhez.

en: That mount point is already in use. Try something else?
hu: Ez a csatolási pont már használatban van. Megpróbál másikat?

en: Please enter a valid mount point.
hu: Adjon meg egy érvényes csatolási pontot.

en: That mount point is invalid. Try something else?
hu: Ez a csatolási pont érvénytelen. Megpróbál másikat?

en: container
hu: konténer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
hu: konténer

en: %s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
hu: %s rendszerindító partíció lehet! Ha törli, tönkretehet más operációs rendszereket is. Biztos hogy törölni akarja?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
hu: Biztos törli az összes adatot innen: %s?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including snapshots and/or subvolumes?
hu: Biztos törli az összes adatot innen: %s, beleértve a pillanatképeket és az alköteteket?

en: Invalid container name
hu: Érvénytelen konténernév

en: DATA
hu: ADATOK

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
hu: Még nem készített egyetlen csatolási pontot sem a(z) %(product)s %(version)s telepítéséhez. Válasszon a következő lehetőségekből:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
hu: _Kattintson ide az automatikus létrehozáshoz.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
hu: Készítsen új csatolási pontokat a „+” gomb segítségével.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
hu: Vagy rendeljen össze új csatolási pontokat a meglévő partíciókhoz, miután alább kiválasztotta őket.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
hu: _Az új csatolási pontok a következő particionálási sémát fogják használni:

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in file systems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in file systems)
hu[0]: <b>%(count)d lemez; %(size)s visszanyerhető tárhely, %(free)s szabad tárhely</b> (particionálatlan és a fájlrendszerekben)
hu[1]: <b>%(count)d lemez; %(size)s visszanyerhető tárhely, %(free)s szabad tárhely</b> (particionálatlan és a fájlrendszerekben)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
hu: _Ne telepítsen rendszerbetöltőt

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
hu: _Beállítás mint indítható eszköz

en: %(deviceName)s on %(container)s
hu: %(deviceName)s a(z) %(container)s konténerben

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
hu: A telepítés során összesen <b>%s</b> helyre van szüksége a rendszernek.

en: This device contains the installation source.
hu: Ez az eszköz tartalmazza a telepítési forrást.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
hu: %(freeSize)s / %(devSize)s

en: Not resizeable
hu: Nem méretezhető át

en: Free space
hu: Szabad hely

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
hu: Eltávolíthatja a meglévő fájlrendszereket, amelyekre a továbbiakban nincs szüksége, hogy helyet szabadítson fel a telepítéshez. A fájlrendszerek eltávolításával véglegesen törli az összes rajtuk lévő adatot.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
hu: Néhány lemeze a rendszerében szabad hellyel is rendelkezik – a korábbi fájlrendszereivel. Mivel ez elég kockázatos, elsőként azt javasoljuk, mentse el adatait, és utána visszanyerheti szabad területeit, és elérhetővé teheti az alábbi telepítés számára:

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
hu[0]: <b>%(count)s lemez; %(size)s visszanyerhető tárhely</b> (a fájlrendszerekben)
hu[1]: <b>%(count)s lemez; %(size)s visszanyerhető tárhely</b> (a fájlrendszerekben)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
hu: Teljes visszanyerni kívánt tárhely:  <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
hu: Összes _törlése

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
hu: Összes _megőrzése

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
hu: Nye_lvi támogatás

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
hu: ÜDVÖZLI A(Z) %(name)s %(version)s.

en: Create a new %(container_type)s ...
hu: Új %(container_type)s készítése…

en: Create or select %(container_type)s
hu: Készítsen vagy válasszon a(z) %(container_type)s típusok közül

en: Device reconfiguration failed. <a href="">Click for details.</a>
hu: Az eszköz újraparaméterezése sikertelen. <a href="">Kattintson a részletekért.</a>

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. <a href="">Click for details.</a>
hu: Tároló összeállítás alaphelyzetbe állt egy helyrehozhatatlan hiba miatt. <a href="">Kattintson a részletekért.</a>

en: MANUAL PARTITIONING
hu: KÉZI PARTICIONÁLÁS

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
hu[0]: %d tárolóeszköz kiválasztva
hu[1]: %d tárolóeszköz kiválasztva

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
hu: %(items_selected)s / %(items_total)s csatolási pont kiválasztva: %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
hu: Válasszon egy önálló csatolási pontot a tulajdonságai szerkesztéséhez.
    
    Jelenleg kiválasztva:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
hu: Ha csatolási pontot készít a(z) %(name)s %(version)s telepítéshez, itt megtekintheti a részleteket.

en: /boot/efi must be on a device of type %(oneFsType)s or %(anotherFsType)s
hu: /boot/efi partíciónak az eszközön %(oneFsType)s vagy %(anotherFsType)s típusúnak kell lennie

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
hu: A(z) %(fs)s fájlrendszer %(type)s típusú eszközön kell legyen

en: %s cannot be encrypted
hu: A(z) %s nem titkosítható

en: You must create a new file system on the root device.
hu: Egy új fájlrendszert kell készítenie a root eszközön.

en: Device does not support RAID level selection %s.
hu: Az eszköz nem támogatja a RAID szint kiválasztását: %s.

en: Device resize request failed. <a href="">Click for details.</a>
hu: Eszköz átméretezési kérés meghiúsult. <a href="">Kattintson a részletekért.</a>

en: Device reformat request failed. <a href="">Click for details.</a>
hu: Eszköz újraformázási kérés meghiúsult. <a href="">Kattintson a részletekért.</a>

en: Invalid device name: %s
hu: Érvénytelen eszköznév: %s

en: Specified name %s already in use.
hu: A megadott „%s” név már használatban van.

en: No disks assigned
hu: Nincsenek lemezek hozzárendelve

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and %d other |  and %d others
hu[0]: és %d egyéb
hu[1]: és %d egyéb

en: The container is encrypted.
hu: A konténer titkosított.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
hu: A csatolási ponthoz tartozó terület mérete módosítható a kötet módosításával alább.

en: This file system may not be resized.
hu: Ez a fájlrendszer nem méretezhető át.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
hu: Hiba a tárolók összeállításának vizsgálatakor. <a href="">Kattintson a részletekért.</a> vagy újra nyomja meg a Kész gombot a folytatáshoz.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
hu: Figyelmeztetés a tárolók összeállításának vizsgálatakor. <a href="">Kattintson a részletekért.</a> vagy újra nyomja meg a Kész gombot a folytatáshoz.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
hu: Egy új %(type)s került hozzáadásra a meglévő %(name)s konténerhez.

en: Failed to add new device. <a href="">Click for details.</a>
hu: Új eszköz hozzáadása sikertelen. <a href="">Kattintson a részletekért.</a>

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
hu: Érvénytelen partícióméret. Adjon meg egy egész számot.

en: Device removal request failed. <a href="">Click for details.</a>
hu: Eszköz eltávolítási kérés meghiúsult. <a href="">Kattintson a részletekért.</a>

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by %s.
hu: Az össz_es fájlrendszer törlése, amelyet csak a(z) %s használ.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
hu: _Ne mutassa ezt a párbeszédablakot a többi kiválasztott fájlrendszerhez.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
hu: Nincsenek lemezek kiválasztva. Az előző lemezcsoport kerül megtartásra.

en: No disks selected. Not saving changes.
hu: Nincsenek lemezek kiválasztva. A módosítások nem kerülnek mentésre.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
hu: A(z) %s kötetcsoportnév már használatban van. A változtatások nem kerülnek mentésre.

en: (%s free)
hu: (%s szabad)

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
hu: Ez a szoftveres RAID tömb hiányos: %(missingMembers)d / %(totalMembers)d tagpartíció hiányzik. Eltávolíthatja, vagy kiválaszthat egy másik eszközt.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
hu: Ez az LVM kötetcsoport hiányos: %(missingPVs)d / %(totalPVs)d fizikai kötet hiányzik. Eltávolíthatja, vagy választhat egy másik eszközt.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
hu: Hiányoznak a %(type)s eszköz tageszközei. Eltávolíthatja, vagy választhat egy másik eszközt.

en: Automatic partitioning failed. <a href="">Click for details.</a>
hu: Az automatikus particionálás sikertelen. <a href="">Kattintson a részletekért.</a>

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
hu: A művelet folytatása vissza fogja állítani a kiválasztott particionálást a jelenlegi lemezállapotra.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
hu: _Kiválasztás visszaállítása

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
hu: Jelenlegi kiválasztás _megőrzése

en: Failed to unlock encrypted block device. <a href="">Click for details.</a>
hu: Nem sikerült a titkosított blokkeszközök feloldása. <a href="">Kattintson a részletekért.</a>

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
hu: _Telepítési cél

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
hu[0]: %d tárolóeszköz kiválasztva
hu[1]: %d tárolóeszköz kiválasztva

en: %s to switch layouts.
hu: Kiosztás váltása: %s.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
hu: _Billentyűzet

en: Testing layouts configuration not available.
hu: A kiosztás-összeállítás tesztelése nem érhető el.

en: Getting list of layouts...
hu: Kiosztási listák beszerzése…

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
hu: A billentyűzetkiosztások nem támogatottak a VNC használatakor.
    Viszont a beállítások a telepítés után használva lesznek.

en: Layout switching not configured.
hu: A kiosztásváltási funkció nincs beállítva.

en: Invalid group name.
hu: Érvénytelen csoportnév.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
hu: _Felhasználó létrehozása

en: The password was set by kickstart.
hu: A jelszó a kickstart fájl alapján került beállításra.

en: No user will be created
hu: Nem kerül hozzáadásra felhasználó

en: Administrator %s will be created
hu: %s adminisztrátor hozzáadásra kerül

en: User %s will be created
hu: %s felhasználó hozzáadásra kerül

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
hu: _Blivet-GUI particionálás

en: Please wait... software metadata still loading.
hu: Kérjük várjon… a szoftver metaadatok még töltődnek.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
hu: A jelenlegi  <b>%(product)s</b> szoftver összeállítás <b>%(total)s</b> tárhelyet igényel az elérhető szabad területből, beleszámítva <b>%(software)s</b> a szoftverekhez valamint a <b>%(swap)s</b> swap területet is.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
hu: A jelenlegi <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> szoftverválasztáshoz</a> <b>%(total)s</b> elérhető hely kell, ebből <b>%(software)s</b> a szoftvereknek és <b>%(swap)s</b> a cserehelynek.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
hu: %s A kiválasztott lemezeken elérhető összes szabad hely:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
hu: <b>Nincs elég szabad tárhely a(z) %s</b> telepítéséhez. Zsugoríthat vagy törölhet meglévő partíciókat az irányított tárhelyvisszanyerő eszközzel, vagy beállíthatja a partíciókat az egyéni particionálási felületen.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
hu:   Nincs elég szabad tárhelye a(z) <b>%(product)s</b> telepítéséhez, még ha fel is használja az összes szabad tárhelyet a kiválasztott lemezeken.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
hu: <b>Nincs elég szabad tárhely a(z) %(productName)s telepítéséhez</b>, még ha fel is használná az összes szabad tárhelyet a kiválasztott lemezeken. További lemezeket adhat hozzá a bővebb tárhelykapacitásért, módosíthatja a kiválasztott szoftvereket, hogy kisebb méretű <b>%(productName)s</b> verziót kapjon, vagy kiléphet a telepítőből.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
hu: Telepítési _cél

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
hu: A partictionálási módszer megváltozott – a tervezett tárolókonfiguráció változásai elvetésre kerülnek.

en: Saving storage configuration...
hu: Tároló-összeállítás mentése…

en: Passphrase for autopart encryption not specified.
hu: Nincs megadva jelmondat az autopart titkosításhoz.

en: No disks selected
hu: Nincsenek kiválasztott lemezek

en: Failed to save storage configuration...
hu: Tároló-összeállítás mentése sikertelen…

en: Unexpected storage error
hu: Váratlan tárolóhiba

en: Formatting DASDs
hu: DASD-k formázása

en: Kickstart insufficient
hu: A kickstart elégtelen

en: Error checking storage configuration
hu: Hiba a tároló-összeállítás ellenőrzésekor

en: Warning checking storage configuration
hu: Figyelmeztetés a tároló-összeállítás ellenőrzésekor

en: Automatic partitioning selected
hu: Automatikus particionálás kiválasztva

en: Custom partitioning selected
hu: Egyéni particionálás kiválasztva

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
hu: Hiba a tároló összeállítás ellenőrzésekor. <a href="">Kattintson a részletekért.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
hu: Figyelmeztetés a tároló összeállítás ellenőrzésekor. <a href="">Kattintson a részletekért.</a>

en: FCP device %(hba_id)s
    WWPN %(wwpn)s
    LUN %(lun)s
hu: FCP eszköz %(hba_id)s
    WWPN %(wwpn)s
    LUN %(lun)s

en: NVDIMM device %(namespace)s
hu: %(namespace)s NVDIMM eszköz

en: %s free
hu: %s szabad

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
hu: A rendszerbetöltő telepítésének kihagyását választotta. A rendszer lehet hogy nem fog elindulni.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
hu: Hiba volt a lemezválasztással. Kattintson ide a részletekért.

en: You'll be able to make space available during custom partitioning.
hu: Lehetősége lesz terület felszabadítására az egyéni particionálás alatt.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
hu: A következő hibák merültek fel a lemezkiválasztás ellenőrzésekor. Módosíthatja a választását vagy kiléphet a telepítőből.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
hu: _Kilépés

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
hu: Lemezkiválasztás _módosítása

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
hu: A következő hibák léptek fel a tároló-összeállítás vizsgálatakor. Módosíthatja a tárolók kiosztását,
    vagy kiléphet a telepítőből.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
hu: Tárhely kiosztásának _módosítása

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
hu: A következő figyelmeztetések léptek fel a tároló-összeállítás vizsgálatakor. Ezek nem végzetes hibák, de ha úgy gondolja,  módosítsa a tárolók kiosztását.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
hu: _Rendszergazda jelszó

en: Disabled, set password to enable.
hu: Letiltva, állítson be jelszót az engedélyezéshez.

en: Root account is disabled.
hu: Rendszergazda fiók kikapcsolva.

en: Root password is set
hu: Rendszergazda jelszó beállítva

en: Root password is not set
hu: Rendszergazda jelszó nincs beállítva

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
hu: _Idő és dátum

en: Restoring hardware time...
hu: Rendszeridő visszaállítása…

en: %s timezone
hu: %s időzóna

en: Invalid timezone
hu: Érvénytelen időzóna

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
hu: Elsőként a hálózatot kell beállítania, ha az NTP szolgáltatást kívánja használni.

en: You have no working NTP server configured
hu: Nincs működő NTP kiszolgáló beállítva

en: Setting up installation source...
hu: Telepítési források beállítása…

en:  <a href="">Click for details.</a>
hu:  <a href="">Kattintson a részletekért.</a>

en: Invalid proxy URL
hu: Érvénytelen proxy URL

en: Invalid proxy protocol: %s
hu: Érvénytelen proxy protokoll: %s

en: Extra characters in proxy URL
hu: Extra karakterek a proxy URL-ben

en: Proxy authentication data duplicated
hu: A proxy hitelesítő adatok lemásolva

en: This media is good to install from.
hu: Ez a média alkalmas a telepítésre.

en: This media is not good to install from.
hu: Ez a média nem alkalmas a telepítésre.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
hu: _Telepítési forrás

en: Failed to set up installation source; check the repo url
hu: A telepítési forrás beállítása nem sikerült; ellenőrizze a tároló URL-t

en: Checking software dependencies...
hu: Szoftverek függőségeinek ellenőrzése…

en: Error setting up base repository
hu: Hiba az alap tároló beállítása közben

en: Error setting up software source
hu: Szoftverforrás beállítása sikertelen

en: NFS server %s
hu: %s NFS kiszolgáló

en: Local media
hu: Helyi média

en: Local media via SE/HMC
hu: Helyi média SE/HMC-n keresztül

en: Error setting up installation from HDD
hu: Hiba a telepítés HDD-ről történő beállításakor

en: Closest mirror
hu: Legközelebbi tükör

en: Failed to set up installation source; check the repo url.
hu: Nem sikerült beállítani a telepítési forrást; ellenőrizze a tároló URL-t.

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
hu: Nem sikerült beállítani a telepítési forrást; ellenőrizze a tároló URL-t és a proxy beállításokat.

en: Device: %s
hu: Eszköz: %s

en: Label: %s
hu: Címke: %s

en: The installation source is in use by the installer and cannot be changed.
hu: A telepítési forrást használja a telepítő, és nem változtatható meg.

en: You need to configure the network to use a network installation source.
hu: Be kell állítania a hálózatot a hálózati telepítési forrás használatához.

en: Repository %s has empty url
hu: A(z) %s tároló URL üres

en: URL is empty
hu: Az URL üres

en: Repository %s has invalid url
hu: A(z) %s tároló URL érvénytelen

en: Repository %s does not match selected protocol
hu: A(z) %s tároló nem egyezik a kiválasztott protokollal

en: Protocol in URL does not match selected protocol
hu: Az URL-ben szereplő protokoll nem egyezik a kiválasztott protokollal

en: Repository %s has empty NFS server
hu: A(z) %s tároló NFS kiszolgálója üres

en: NFS server is empty
hu: Az NFS kiszolgáló üres

en: Repository %s has invalid host name
hu: A(z) %s tároló gépneve érvénytelen

en: Invalid host name
hu: Érvénytelen gépnév

en: Repository %s required remote directory
hu: A(z) %s tárolóhoz távoli könyvtár szükséges

en: Remote directory is required
hu: Távoli könyvtár szükséges

en: Duplicate repository names.
hu: Ismételt tárolónevek.

en: Empty repository name
hu: Üres tárolónév

en: Invalid repository name
hu: Érvénytelen tárolónév

en: Repository name conflicts with internal repository name.
hu: A tároló neve ütközik egy belső tároló nevével.

en: Wireless
hu: Vezeték nélküli

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
hu: kihúzva

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
hu: Jelszó vagy titkosítási kulcsok szükséges a „%(network_id)s” 
    vezeték nélküli hálózathoz hozzáféréshez.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
hu: J_elszó:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
hu: _Kulcs:

en: Identity:
hu: Személyazonosság:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
hu: _Hálózat és gépnév

en: Host name is not valid: %s
hu: A gépnév érvénytelen: %s

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
hu: Sz_oftver kiválasztása

en: Error checking software dependencies
hu: Hiba történt a függőségek ellenőrzésekor

en: Error checking software selection
hu: Hiba a kiválasztott szoftverek ellenőrzésekor

en: Installation source not set up
hu: Nincs beállítva telepítési forrás

en: Source changed - please verify
hu: A forrás megváltozott – ellenőrizze

en: Custom software selected
hu: Kiválasztott egyéni szoftverek

en: Invalid environment specified in kickstart
hu: Érvénytelen környezet lett megadva a kickstart fájlban

en: Selected environment is not valid
hu: A kiválasztott környezet érvénytelen

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
hu: Hiba a szoftverfüggőségek ellenőrzésekor. <a href="">Kattintson a részletekért.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
hu: A telepítésre megjelölt szoftvereknél a következő hibák állnak fenn. Ezt valószínűleg a telepítési forrás hibája okozza. Kiléphet a telepítőből, megváltoztathatja a szoftverforrást, vagy megváltoztathatja a kiválasztott szoftvereket.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
hu: _Kilépés

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
hu: Szoftverforrás _módosítása

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
hu: _Kiválasztottak módosítása

en: The system needs more random data entropy
hu: A rendszernek több véletlenszerű adat entrópiára van szüksége.

en: Entropy can be increased by typing randomly on keyboard
hu: Az entrópia növelhető véletlenszerű gépeléssel a billentyűzeten

en: After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount of available entropy
hu: %d perc után a telepítés folytatódni fog, függetlenül attól, hogy mennyi az elérhető entrópia.

en: Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s remaining)
hu: Elérhető entrópia: %(av_entr)s, Szükséges entrópia: %(req_entr)s [%(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s van hátra)

en: Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %%]
hu: Meglévő entrópia: %(av_entr)s, Szükséges entrópia: %(req_entr)s [%(pct)d %%]

en: Enough entropy gathered, please stop typing.
hu: Elég entrópia gyűlt össze, kérjük hagyja abba a gépelést.

en: Giving up, time (%d minutes) ran out.
hu: Eldobás, az idő (%d perc) lejárt.

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
hu: Nincs elég hely a fájlrendszerekben a kiválasztott szoftverekhez. További {} szükséges.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
hu: Nincs elég hely a fájlrendszerekben a kiválasztott szoftverekhez.

en: Default HUB title
hu: Alapértelmezett HUB-cím

en: Please complete all spokes before continuing
hu: Kérjük fejezzen be minden lépést mielőtt folytatja

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
hu: a(z) %(spoke_title)s lépcsővel

en: Starting automated install
hu: Automatizált telepítés indítása

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
hu: A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyásához és a telepítés megpróbálásához írja be ezt: „%s".

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: b
hu: v

en: The following mandatory spokes are not completed:
hu: A következő fontos lépések nincsenek kész:

en: to begin installation
hu: a telepítés megkezdéséhez

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'c' to continue
en: c
hu: f

en: Unsupported Hardware Detected
hu: Nem támogatott hardver észleve

en: Full name can't contain the ':' character
hu: A teljes név nem tartalmazhat „:” karaktert

en: User creation
hu: Felhasználó létrehozása

en: Create user
hu: Felhasználó létrehozása

note: #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2229 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
hu: Teljes név

en: Use password
hu: Jelszó használata

en: You must set a password
hu: Meg kell adnia egy jelszót

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
hu: Érvénytelen felhasználónév: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Default spoke title
hu: Alapértelmezett lépcső neve

en: testing status...
hu: állapot tesztelése…

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en: q
hu: k

en: VNC Password
hu: VNC jelszó

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
hu: Adja meg a VNC jelszavát. (hat vagy nyolc karakter hosszúnak kell lennie).
    Kétszer kell begépelnie. Ha pedig nem akar jelszót, hagyja üresen.

en: Password (confirm):
hu: Jelszó (megerősítés):

en: The password must be at least six characters long.
hu: A jelszó legalább 6 karakter hosszú kell legyen.

en: The password cannot be more than eight characters long.
hu: A jelszó nem lehet hosszabb, mint 8 karakter.

en: Use All Space
hu: Az összes tárhely felhasználása

en: Replace Existing Linux system(s)
hu: Meglévő Linux rendszerek cseréje

en: Use Free Space
hu: Szabad tárhely felhasználása

en: Installation Destination
hu: Telepítési cél

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
hu: A következő formázatlan vagy LDL DASD eszközök lettek érzékelve a rendszeren. Kiválaszthatja, hogy megformázza őket a dasdfmt segítségével, vagy mégsem, és formázatlanul hagyja őket. A formázatlan DASD eszközök nem használhatóak a telepítés során.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
hu: Figyelem: Az összes tárolón végbevitt változtatás a telepítővel elveszik amennyiben a formázást válassza.
    
    Végrehajtja a dasdfmt parancsot?

en: This may take a moment.
hu: Ez eltarthat egy ideig.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
hu: Adja meg az alapértelmezett LUKS jelszót az összes titkosítandó eszközhöz. Kétszer kell beírnia.

en: Generating updated storage configuration
hu: Frissített tárhely-összeállítás előállítása

en: storage configuration failed: %s
hu: A tároló-összeállítás sikertelen: %s

en: Partitioning Options
hu: Particionálási beállítások

en: Manually assign mount points
hu: Csatolási pontok kézi megadása

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
hu: A telepítéshez szükséges a merevlemez felosztása. Válasszon területet, amit telepítési célként használ majd fel, vagy adja meg kézzel a csatolási pontokat.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
hu: Előző beállítások visszaállítása. Ez eltarthat egy ideig…

en: Partition Scheme Options
hu: Partíciós séma beállítások

en: Select a partition scheme configuration.
hu: Válasszon egy partíciós séma összeállítást.

en: Assign mount points
hu: Csatolási pontok megadása

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
hu: Válasszon eszközt fentről, hogy megadja a csatolási pontot és a formázást.
    A *-gal jelölt formázások újak, ami azt jelenti, hogy MINDEN ADAT EL FOG VESZNI az eredeti formázáson.

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Partitioning]
note: TRANSLATORS: 's' to rescan devices
en: s
hu: p

en: rescan devices
hu: eszközök újraolvasása

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
hu: Figyelmeztetés: Ez visszavon minden eddig módosítást.
    Folytatja?

en: Scanning disks. This may take a moment...
hu: Lemezek pásztázása folyamatban. Ez eltarthat egy ideig…

en: Configure device: %s
hu: Eszköz beállítása: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
hu: Válasszon a fentiekből a csatolási pont és a formázás megadásához.

en: Invalid mount point given
hu: Érvénytelen csatolási pont lett megadva

en: Invalid or unsupported format given
hu: Érvénytelen vagy nem támogatott formázás

en: Reformat
hu: Újraformázás

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
hu: A termék használatára az itt található licencmegállapodás vonatkozik:

en: Installation complete. Press %s to quit
hu: Telepítés kész. Nyomjon %s gombot a kilépéshez

en: Language settings
hu: Nyelvi beállítások

en: Language is not set.
hu: A nyelv nincs megadva.

en: Available locales
hu: Elérhető területi beállítások

en: Available languages
hu: Elérhető nyelvek

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Language Support]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en: b
hu: v

en: Please select language support to install
hu: Válassza ki a telepítendő nyelvi támogatást

en: to return to language list
hu: a visszalépéshez a nyelvek listájához

en: Root password
hu: Rendszergazda jelszó

en: Disabled. Set password to enable root account.
hu: Letiltva. Állítson be jelszót a rendszergazda fiók engedélyezéséhez.

en: Password is set.
hu: Jelszó beállítva.

en: Password is not set.
hu: Még nincs beállítva jelszó.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
hu: VÁlasszon új rendszergazda jelszót. Kétszer kell majd megadnia.

en: Start shell
hu: Parancssor indítása

en: Exit the shell to continue
hu: Lépjen ki a parancssorból a folytatáshoz

en: status: working
hu: állapot: működik

en: status: not working
hu: állapot: nem működik

en: checking status
hu: állapot ellenőrzése

en: Timezone is not set.
hu: Időzóna nincs beállítva.

en: Timezone: %s
hu: Időzóna: %s

en: NTP servers:
hu: NTP-kiszolgálók:

en: not configured
hu: nincs beállítva

en: Change timezone
hu: Időzóna módosítása

en: Set timezone
hu: Időzóna beállítása

en: Configure NTP servers
hu: NTP-kiszolgálók beállítása

en: Timezone settings
hu: Időzóna beállítások

en: Available timezones in region %s
hu: Elérhető időzónák „%s” régióban

en: Available regions
hu: Elérhető régiók

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Time Settings]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en: b
hu: v

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
hu: Válasszon időzónát. Használja a számokat, vagy írja be közvetlenül a nevet

en: back to region list
hu: vissza a régiólistához

en: NTP configuration
hu: NTP beállítások:

en: no NTP servers have been configured
hu: nincs NTP-kiszolgáló beállítva

en: Add NTP server
hu: NTP-kiszolgáló hozzáadása

en: Remove NTP server
hu: Távoli NTP-kiszolgáló

en: Add NTP server address
hu: NTP-kiszolgálócím hozzáadása

en: Enter an NTP server address and press %s
hu: Adjon meg egy NTP-kiszolgálócímet és nyomjon %s gombot

en: Select an NTP server to remove
hu: Válasszon eltávolítandó NTP-kiszolgálót

en: Installation source needs to be set up first.
hu: A telepítési forrást kell elsőként beállítani.

en: Base environment
hu: Alap környezet

en: Add-ons for selected environment
hu: Bővítmények a kiválasztott környezethez

en: No add-ons to select.
hu: Nincsenek válaszható bővítmények.

en: Installation source
hu: Telepítési forrás

en: Choose an installation source type.
hu: Válasszon egy telepítési forrástípust.

en: local ISO file
hu: Helyi ISO-fájl

en: Specify Repo Options
hu: Adja meg a tároló beállításait

en: Repo URL
hu: Tároló URL

en: SERVER:/PATH
hu: KISZOLGÁLÓ:/ÚTVONAL

en: NFS mount options
hu: NFS csatolási beállítások

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
hu: A kiszolgálót a következőképpen kell megadni: KISZOLGÁLÓ:/ÚTVONAL

en: Select device containing the ISO file
hu: Válassza ki az ISO-fájlt tartalmazó eszközt

en: No mountable devices found
hu: Nincs csatolható eszköz

en: Select an ISO to use as install source
hu: Válasszon egy ISO-fájlt telepítési forrásként

en: No *.iso files found in device root folder
hu: Nem található  *.iso fájl az adott eszköz gyökérmappájában

en: Bad format of the IP address
hu: Rossz IP-cím formátum

en: Bad format of the netmask
hu: Hibás hálózati maszk formátum

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
hu: Vezetékes (%(interface_name)s) bontva

en: Wired (%(interface_name)s) connected
hu: Vezetékes (%(interface_name)s) kapcsolódva

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
hu:  IPv4-cím: %(addr)s Hálózati maszk: %(netmask)s Átjáró: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
hu:  IPv6-cím: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
hu: A hálózati konfiguráció nem érhető el.

en: Host Name: %s
hu: Gépnév: %s

en: Current host name: %s
hu: Jelenlegi gépnév: %s

en: Set host name
hu: Gépnév beállítása

en: Configure device %s
hu: Eszköz beállítása: %s

en: IPv4 address or %s for DHCP
hu: IPv4-cím vagy %s a DHCP szolgáltatáshoz

en: IPv4 netmask
hu: IPv4 hálózati maszk

en: IPv4 gateway
hu: IPv4 átjáró

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
hu: IPv6-cím[/prefix] vagy %(auto)s az automatikushoz, %(dhcp)s a DHCP-hez, %(ignore)s a kikapcsoláshoz

en: IPv6 default gateway
hu: IPv6 alapértelmezett átjáró

en: Nameservers (comma separated)
hu: Névkiszolgálók (vesszővel elválasztva)

en: Connect automatically after reboot
hu: Automatikus csatlakozás újraindítás után

en: Apply configuration in installer
hu: Összeállítás használata a telepítőben

en: Configuring device %s.
hu: Eszköz beállítása: %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
hu: A beállítások nincsenek mentve: a hálózati maszk hiányzik a statikus beállításokból

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
hu: Adjon meg új értéket ehhez: „%(title)s”, és nyomjon %(enter)s gombot

en: 
    Would you like to use it anyway?
hu: 
    Ennek ellenére mindenképp alkalmazza?

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
hu: Előfordulhat, hogy a(z) %(deviceName)s  nem rendelkezik elegendő szabad tárhellyel a grub2 számára, hogy tárolja a core.img fájlt a(z) %(deviceType)s eszközön, a(z) %(fsType)s fájlrendszeren.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
hu: Egy bootloader stage2 eszköz %(stage2dev)s egy többkötetes rendszerben van, de a bootloader stage1 eszköz %(stage1dev)s nincs benne. Egy meghajtó hiba a %(stage2dev)s kötetben a rendszert indithatatlanná teheti.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
hu: Egy bootloader stage2 eszköz %(stage2dev)s egy többkötetes rendszerben van, de a bootloader stage1 eszköz %(stage1dev)s nincs benne. A stage1 bootloader csak egy önálló meghajtóra kerül telepítésre.

en: /boot file system
hu: /boot fájlrendszer

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
hu: A(z) „%(desc)s” elemet tartalmazó RAID tömbnek a következő raid szintek egyikét kell használnia: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
hu: A(z) „%(desc)s” elemet tartalmazó RAID tömbnek a következő metaadat verziók egyikét kell használnia: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
hu: A(z) „%(desc)s” elemet tartalmazó RAID tömbnek a következő eszköztípusok egyikét kell használnia: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
hu: A(z) %(name)s lemezcímke típusa a következők egyike kell legyen: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
hu: A(z) %(desc)s nem lehet %(type)s típusú.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
hu: A(z) %(desc)s a következők egyikén kell csatolva legyen: %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
hu: A(z) %(desc)s %(min)d és %(max)d MB között kell legyen

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
hu: A(z) %(desc)s nem lehet kisebb, mint %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
hu: A(z) %(desc)s nem lehet nagyobb, mint %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
hu: A(z) %(desc)s a lemez első %(max_end)s-ján belül kell legyen.

en: %s must be on a primary partition.
hu: A(z) %s elsődleges partíción kell legyen.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
hu: Az 1. szintű rendszerbetöltő eszköz nem lehet olyan iSCSI lemezen, amely nincs beállítva a iBFT-ben.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
hu: A(z) %s nem lehet titkosított blokkeszközön.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
hu: A(z) %(bootloader_stage2_description)s nem lehet olyan iSCSI lemezen, amely nincs beállítva a iBFT-ben.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
hu: A(z) %(desc)s nem lehet %(type)s típusú

en: No match found for given boot drive "{}".
hu: Nem található egyezés a(z) „{}” indítási eszközre.

en: More than one match found for given boot drive "{}".
hu: Egynél több egyezés található a(z) „{}” indítási eszközre.

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
hu: A kért „{}” indítási eszköz nem létezik, vagy nem használható.

en: %s is missing. Cannot setup authentication.
hu: Hiányzik a(z) %s. Nem állítható be a hitelesítés.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
hu: A(z) „%s” hiányzik. A tűzfal nem állítható be.

en: Network interface "%(nic)s" required by iSCSI "%(iscsiTarget)s" target is not up.
hu: A(z) „%(iscsiTarget)s” iSCSI cél által megkövetelt „%(nic)s” hálózati interfész nem él.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
hu: Az iscsi --iface megadása kötelező (használt kötés) minden célhoz, vagy egyikhez sem

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
hu: 
    Figyelmeztetések történtek a kickstart fájl olvasása során:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
hu: 
    Hiba történt a kickstart fájl olvasása során:
    %s
    
    A telepítő most leáll.

en: Running pre-installation scripts
hu: Telepítés előkészítési parancsfájlok futtatása

en: Nothing to format
hu: Nincs mit formázni

en: Standard Partition
hu: Szabványos partíció

note: #-#-#-#-#  685 (GRAMPS 5.0.X)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants #-#-#-#-#  2241 (pitivi master)  #-#-#-#-# Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers an
en: Unsupported
hu: Nem támogatott

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
hu: A cserehelyet az operációs rendszer akkor
    használja, amikor kevés a memóriája.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
hu: Az indítóterület azokat a fájlokat tartalmazza,
    amikkel el lehet indítani az operációs rendszert.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
hu: A gyökérterület az a rész a gépén, ami a fő
    rendszerfájlokat és az alkalmazásait tárolja.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
hu: A saját terület a gépe azon része, ahol a
    személyes fájljait és adatait tárolja.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
hu: A BIOS indítópartíciója szükséges ahhoz, hogy képes legyen
    egy GPT-re particionált lemezről indulni BIOS hardveren.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
hu: A PReP indítópartíció szükséges a rendszerbetöltő
    beállításához egyes PPC platformokon.

en: Escrow certificate %s requires the network.
hu: Letéti igazolás szükséges a(z) %s hálózat eléréséhez.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
hu: SSL hiba lépett fel a letéti igazolás letöltése közben:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
hu: A következő hiba lépett fel a letéti igazolás letöltése közben:
    
    %s

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
hu[0]: Kiválasztotta a(z) %(selected)s lemezt, amely olyan eszközöket tartalmaz, amelyek használják a(z) %(unselected)s lemezt. Ki kell választania azt is, vagy visszavonnia a lemezkészletként történő használatot.
hu[1]: Kiválasztotta a(z) %(selected)s lemezt, amely olyan eszközöket tartalmaz, amelyek használják a(z) %(unselected)s lemezeket. Ki kell választania azokat is, vagy visszavonnia a lemezkészletként történő használatot.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
hu[0]: {count} lemez kiválasztva; {capacity} kapacitással; {free} szabad
hu[1]: {count} lemez kiválasztva; {capacity} kapacitással; {free} szabad

en: Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to install %(product)s.
hu: A gyökérpartíció kisebb mint %(size)s, amely általában túl kicsi a(z) %(product)s telepítéséhez.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
hu: Nem adott meg gyökérpartíciót (/), amely szükséges a(z) %s telepítésének folytatásához.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
hu: A platformon szükséges egy különálló /boot partíció vagy logikai kötet. Ha nem szeretne /boot kötetet, akkor a gyökeret egy különálló, nem LVM partícióra kell helyeznie.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
hu: A(z) {name} ({busid}) LDL DASD lemez nem használható a telepítéshez. Formázza meg.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
hu: Javasolt, hogy új fájlrendszert hozzon létre a(z) %(mount)s partíción.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
hu: A(z) %(mount)s partíció kisebb mint %(size)s, ami alacsonyabb, mint az ajánlott egy normál %(productName)s telepítéshez.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
hu: A(z) %(mount)s partíció túl kicsi a(z) %(format)s formázáshoz (a megengedett méret %(minSize)s és %(maxSize)s között van)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
hu: A(z) %(mount)s partíció túl nagy a(z) %(format)s formázáshoz (a megengedett méret %(minSize)s és %(maxSize)s között van)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
hu: Nem található érvényes rendszerbetöltő eszköz. A részleteket lásd alább.

en: You have not created a bootable partition.
hu: Nem hozott létre rendszerindító partíciót.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
hu: A BIOS-alapú rendszernek szüksége van egy speciális partícióra, hogy GPT lemezről indulhasson. A folytatáshoz kérjük hozzon létre egy 1 MiB méretű „biosboot” típusú partíciót.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
hu: Nem adott meg cserehely partíciót. %(requiredMem)s memória ajánlott a telepítés folytatásához cserehely nélkül, de csak %(installedMem)s érhető el.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
hu: Nem adott meg cserehely partíciót. %(requiredMem)s memória szükséges a telepítés folytatásához cserehely nélkül, de csak %(installedMem)s érhető el.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
hu: Nem adott meg cserehely partíciót. Ez ugyan nem szükséges minden esetben, de a legtöbb telepítés esetén jelentősen növelheti a teljesítményt.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
hu: Legalább egy cserehelynek nincs UUID azonosítója, amely gyakori az mkswap régi verzióival készült cserehelyek esetén. Ezekre az eszközökre eszközútvonalként lesz hivatkozva az /etc/fstab fájlban, amely nem ideális, mivel az eszközútvonalak különféle körülmények esetén megváltozhatnak.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
hu: Ez a csatolási pont érvénytelen. A(z) %s könyvtár a / fájlrendszeren kell legyen.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
hu: A(z) %s csatolási pont egy Linux fájlrendszeren kell legyen.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
hu: Titkosítást kért a(z) %s LUKS eszközhöz, de nem lett adattitkosítási kulcs megadva hozzá.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
hu: Az elérhető memória kevesebb mint %(size)s, amely túl kicsit a LUKS2 formátumhoz. Lehet, hogy nem fog sikerülni.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
hu: A(z) %s jelenleg csatolt, és nem használható a telepítéshez. Válassza le és próbálja újra.

en: Linux on %s
hu: Linux ezen: %s

en: Unknown Linux
hu: Ismeretlen Linux

en: %(product)s %(version)s for %(arch)s
hu: %(product)s %(version)s %(arch)s architektúrára

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
hu: %(product)s Linux %(version)s %(arch)s architektúrára

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
hu: Letöltés: %(total_files)s RPM, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) kész.

en: Starting package installation process
hu: Csomagtelepítési folyamat indítása

en: Preparing transaction from installation source
hu: Tranzakció előkészítése a telepítési forrásból

en: Verifying %s
hu: %s ellenőrzése

en: Performing post-installation setup tasks
hu: Telepítést záró beállítási feladatok végrehajtása

en: Failed to set up installation source
hu: Telepítési forrás beállítása sikertelen

en: Error downloading package metadata
hu: Hiba a csomag metaadatainak letöltésekor

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
hu: Letöltés: %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
hu: Lemezkép ellenőrzőösszegének ellenőrzése

en: Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s
hu: Objektumok fogadása: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s

en: Writing objects
hu: Objektumok írása

en: Starting pull of %(branchName)s from %(source)s
hu: %(branchName)s letöltés megindítása %(source)s forrásból

en: Preparing deployment of %s
hu: %s telepítésének előkészítése

en: Deployment starting: %s
hu: Telepítés indítása: %s

en: Deployment complete: %s
hu: Telepítés kész: %s

en: boot loader device
hu: rendszerindító eszköz

en: RAID Device
hu: RAID eszköz

en: First sector of boot partition
hu: A rendszerindító partíció első szektora

note: #-#-#-#-#  2784 (udisks 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
hu: Elsődleges indítórekord

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
hu: Legalább egy MBR vagy GPT formátumú lemezt ki kell jelölnie a telepítés céljaként.

en: EFI System Partition
hu: EFI rendszerpartíció

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
hu: UEFI telepítéshez ki kell jelölnie egy EFI rendszerpartíciót egy GPT formátumú lemezen, a /boot/efi helyen csatolva.

en: Apple EFI Boot Partition
hu: Apple EFI indítópartíció

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
hu: UEFI telepítéshez ki kell jelölnie egy Linux HFS+ ESP partíciót egy GPT formátumú lemezen, a /boot/efi helyen csatolva.

en: PReP Boot Partition
hu: PReP indítópartíció

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
hu: Ki kell jelölnie egy PReP indítópartíciót az MBR vagy GPT formátumú lemez első 4GiB-ján.

en: Apple Bootstrap Partition
hu: Apple rendszerindító partíció

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
hu: Ki kell jelölnie egy Apple rendszerindító partíciót az Apple Partition Map formátumú lemezen.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
hu: Legalább egy MBR vagy DASD formátumú lemezt ki kell jelölnie a telepítés céljaként.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
hu: Legalább egy MBR formátumú lemezt ki kell jelölnie a telepítés céljaként.

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
hu: Nem található a futtatandó /bin/bash!  Nem indul parancssor.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
hu: A helyreállítási rendszer megpróbálja megtalálni a Linux telepítését, és csatolni a %s könyvtár alá. Ezek után bármilyen szükséges változtatást megtehet a rendszerén. Válassza az „1”-et a lépés folytatásához.
    Választhatja, hogy csak olvasható módban csatolja a fájlrendszereket a „2” választásával.
    Ha valamiért nem működik ez a folyamat, akkor válassza a „3”-at a parancssorhoz ugráshoz.

en: Read-only mount
hu: Csak olvasható csatolás

en: Skip to shell
hu: Ugrás a parancssorig

en: Quit (Reboot)
hu: Kilépés (Újraindítás)

en: Rescue Shell
hu: Helyreállítási parancssor

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
hu: A(z) %s futtatása a rendszer leválasztásához, amint végzett.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
hu: Amikor végzett, kérjük lépjen ki a parancssorból, és a rendszer újra fog indulni.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
hu: A rendszer a(z) %(mountpoint)s alatt lett csatolva.
    
    Ha szeretné a rendszer gyökerét az aktív rendszer gyökerévé tenni, futtassa a következő parancsot:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system.  Some of it may be mounted under %s
hu: Hiba történt a rendszer része vagy egésze csatolása közben. Egy része lehet, hogy a(z) %s alatt lett csatolva.

en: Rebooting.
hu: Újraindítás.

en: You don't have any Linux partitions. %s
hu: Nincs semmilyen Linux partíciója. %s

en: Not mounting the system.
hu: A rendszer nem kerül csatolásra.

en: Please press %s to get a shell
hu: Parancssorért nyomjon %s gombot.

en: Root Selection
hu: Gyökér kiválasztása

en: The following installations were discovered on your system.
hu: A következő telepítések lettek felfedezve a rendszeren.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %(errortxt)s
    
    The installation will now terminate.
hu: A következő hiba merült fel particionáláskor:
    
    %(errortxt)s
    
    A telepítés itt befejeződik.

en: An error occurred while resizing the device %s.
hu: Hiba történt a(z) %s eszköz átméretezése közben.

en: There is a problem with your existing storage configuration: %(errortxt)s
    
    You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
hu: Probléma lépett fel a jelenlegi tárolókonfigurációjával: %(errortxt)s
    
    Meg kell oldania ezt a problémát mielőtt a telepítés folytatódhat. A segítségére lehet a parancssor, amelyet a Ctrl-Alt-F1, majd a Ctrl-B 2 lenyomásával érhet el.
    
    Ha sikerült megoldania a problémát, újraindíthatja a tárolófelderítést. Ha nem javítja ki, akkor ki kell lépnie a telepítőből.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
hu: _Kilépés a telepítőből

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
hu: Újr_a

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
hu: Hiba történt – nincs érvényes eszköz, amin új fájlrendszert lehetne kialakítani. Ellenőrizze a hardvert, hogy kiderítse a probléma okát.

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type:
hu: Egy bejegyzés az /etc/fstab fájlban hibás vagy pontatlan fájlrendszertípust tartalmaz:

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?
hu: A(z) %s ISO képfájl mérete nem 2048 bájt többszöröse.  Ez azt is jelentheti, hogy az erre a számítógépre másoláskor megsérült a lemezkép.
    
    Ajánlott, hogy itt kilépjen, és szakítsa meg a telepítést. Azonban választhatja a folytatást is, amennyiben úgy gondolja, hogy ez csak egy hiba. Kívánja folytatni ezzel a lemezképpel?

en: The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive.
    
    Should I try again to locate the image?
hu: A telepítő megpróbálta csatlakoztatni a telepítési képet, de az nem található a merevlemezen.
    
    Még egyszer megpróbálja megtalálni a lemezképet?

en: The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.
hu: A(z) „%s” nevű csoport szükséges a telepítéshez, azonban ez a csoport nem létezik. Ez végzetes hiba, és a telepítés befejeződik.

en: You have specified that the group '%s' should be installed.  This group does not exist.  Would you like to ignore this group and continue with installation?
hu: Kikötötte, hogy a(z) „%s” csoportnak telepítésre kell kerülnie, azonban ez a csoport nem létezik. Szeretné figyelmen kívül hagyni ezt a csoportot, és folytatni a telepítést?

en: You have specified that the group '%s' should be excluded from installation.  This group does not exist.  Would you like to ignore this group and continue with installation?
hu: Kikötötte, hogy a(z) „%s” csoportot ki kell hagyni a telepítésből, azonban ez a csoport nem létezik. Szeretné figyelmen kívül hagyni ezt a csoportot, és folytatni a telepítést?

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
hu: A következő csoportok vagy modulok töröttek, a telepítés meg lesz szakítva.

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
hu: Szeretné figyelmen kívül hagyni, és folytatni a telepítést?

en: Stream was not specified for a module without a default stream. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are:
    
    %(exception)s
hu: Nem lett adatfolyam megadva egy alapértelmezett adatfolyam nélküli modulhoz. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad. A hiba részletei a következőek:
    
    %(exception)s

en: Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are:
    
    %(exception)s
hu: Több adatfolyam lett megadva egyetlen modulhoz. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad. A hiba részletei a következőek:
    
    %(exception)s

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
hu: Hiba történt a kickstart parancsfájl %(lineno)s. sorában. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad. A hiba részletei a következők:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while installing.  This is a fatal error and installation will be aborted.
hu: A következő hiba történt a telepítés közben. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.
hu: A következő telepítésre jelölt szoftver hibás. Ezt valószínűleg a telepítési forrás hibája okozza.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
hu: Az alábbi hiba történt a rendszerindító telepítése közben. A rendszer nem lesz indítható. Szeretné ezt figyelmen kívül hagyni, és folytatni a telepítést?

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s
hu: Nem lehet titkosítani a jelszót: nem támogatott algoritmus: %s

en: Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The exact error message is:
    
    %s
    
    The installer will now terminate.
hu: A telepítés megállt a rendszerindító telepítése közben fellépő hiba miatt. A pontos hibaüzenet a következő:
    
    %s
    
    A telepítő most leáll.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
hu:  %(productName)s %(productVersion)s telepítése

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
hu:  %(productName)s %(productVersion)s telepítése a(z) %(name)s gazdagépre

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
hu: Csatlakozás a(z) %s gazdagépen levő vnc ügyfélhez…

en: Connected!
hu: Kapcsolódva!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
hu: Újrapróbálkozás 15 másodperc múlva…

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
hu[0]: A kapcsolódási kísérletek feladása %d próbálkozás után!
hu[1]: A kapcsolódási kísérletek feladása %d próbálkozás után!

en: Attempting to start vncconfig
hu: Kísérlet a vncconfig elindítására

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
hu: Kérjük csatlakozzon a vnc ügyféllel a(z) %s gazdagéphez, hogy megkezdje a telepítést.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
hu: Csatlakozzon a vnc ügyféllel az IP-ADDRESS:%s címhez a telepítés megkezdéséhez. Váltson a parancssorra (Ctrl-B 2), és futtassa az „ip addr” parancsot az IP-cím megtalálásához.

en: Starting VNC...
hu: VNC indítása…

en: The VNC server is now running.
hu: A VNC kiszolgáló elindult.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
hu: 
    
    Egy megfigyelő vncviewerhez való csatlakozást választotta. 
    Ez nem igényel beállított jelszót.  Ha beállít egy jelszót, 
    akkor az akkor is alkalmazásra kerül, amennyiben a csatlakozás 
    a vncviewerhez sikertelen.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
hu: 
    
    FIGYELEM!!! A VNC kiszolgáló JELSZÓ NÉLKÜL működik!
    Használhatja a vncpassword=JELSZÓ rendszerindítási 
    kapcsolót, ha biztonságossá szeretné tenni a kiszolgálót.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
hu: 
    
    A vnc jelszóval történő futtatását választotta.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
hu: 
    
    Ismeretlen hiba.  Megszakítás.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
hu: A VNC jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie.
    Kérjük adjon meg egy újat, vagy hagyja üresen a jelszó elhagyásához.

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
hu: A telepítés megállt, valószínűleg hardverhiba miatt. A pontos hibaüzenet a következő:
    
    %s.
    
    A telepítő most leáll.

en: Hardware error occurred
hu: Hardverhiba történt

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
hu: 
    A telepítés megállt, mert hiba történt a nem interaktív, parancsmódú futás során. Mivel parancsmódban nem lehetnek kérdések, ezért szerkessze a kickstart fájlt, és próbálja újra a telepítést.
    A pontos hibaüzenet a következő:
    
    %s.
    
    A telepítő most leáll.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
hu: 
    A parancssoros futáskor az interaktív hibakeresés nem engedélyezett.
    A pontos hibaüzenet a következő:
    
    %s
    
    A telepítő most leáll.

en: Configuring installed system
hu: Telepített rendszer beállítása

en: Writing network configuration
hu: Hálózati beállítások rögzítése

en: Creating users
hu: Felhasználók hozzáadása

en: Configuring addons
hu: Bővítmények beállítása

en: Generating initramfs
hu: Initramfs előállítása

en: Joining realm: %s
hu: Csatlakozás a tartományhoz: %s

en: Running post-installation scripts
hu: Telepítést záró parancsfájlok futtatása

en: Setting up kexec
hu: A kexec beállítása

en: Storing configuration files and kickstarts
hu: Konfigurációs és kickstart fájlok tárolása

en: Waiting for %s threads to finish
hu: Várakozás %s szál befejeződésére

en: Setting up the installation environment
hu: Telepítési környezet beállítása

en: Configuring storage
hu: Tárhely beállítása

en: Discovering realm to join
hu: Tartomány felfedezése a csatlakozáshoz

en: Running pre-installation tasks
hu: Telepítés előkészítési feladatok futtatása

en: Installing.
hu: Telepítés.

en: Installing boot loader
hu: Rendszerindító telepítése

en: Creating snapshots
hu: Pillanatfelvételek készítése

en: Full name cannot contain colon characters
hu: A teljes név nem tartalmazhat kettőspontot

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
hu: %(productName)s %(productVersion)s TELEPÍTÉS

en: New %(name)s %(version)s Installation
hu: Új %(name)s %(version)s telepítés

en: policy name required for %s
hu: házirendnév szükséges ehhez: %s

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
hu: A(z) %(command)s a(z) %(policyName)s névvel már meg lett adva.

en: User name is reserved for system: %s
hu: A felhasználónév a rendszer számára van fenntartva: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
hu: A csoportnév érvénytelen a csoportlistában, vagy a csoportok nem vesszővel vannak elválasztva.

en: Name cannot start with '-' character.
hu: A név nem kezdődhet „-” karakterrel.

en: Name '%s' is not allowed.
hu: A(z) „%s” név nem megengedett.

en: Fully numeric name is not allowed.
hu: A csak számokat tartalmazó név nem megengedett.

en: Name '$' is not allowed.
hu: A „$” név nem megengedett.

en: Name cannot contain character: '%s'
hu: A név nem tartalmazhat „%s” karaktert.

en: Name must be shorter than 33 characters.
hu: A névnek rövidebbnek kell lennie mint 33 karakter.

en: Name '%s' is invalid.
hu: A(z) „%s” név érvénytelen.

en: Host name cannot be None or an empty string.
hu: A gépnév nem lehet None vagy üres karakterlánc.

en: Host name must be 255 or fewer characters in length.
hu: A gépnév 255 vagy kevesebb karakter lehet.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
hu: A gépnév csak az „a-z”, „A-Z”, „0-9”, „-” vagy „.” karaktereket tartalmazhatja, a pontok közti részeknek tartalmazniuk kell valamit, valamint nem kezdődhet vagy záródhat „-” karakterrel.

en: Status not available
hu: Az állapot nem érhető el

en: Wired (%(interface_name)s) connected
hu: Vezetékes (%(interface_name)s) kapcsolódva

en: Wireless connected to %(access_point)s
hu: Vezeték nélküli kapcsolódva ide: %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
hu: Bond kapcsolódva: %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
hu: Team kapcsolódva: %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
hu: Bridge kapcsolódva: %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
hu: VLAN kapcsolódva: %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s)

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
hu: Kapcsolódva: %(list_of_interface_names)s

en: No host url
hu: Nincs kiszolgáló URL

en: malformed URL, cannot parse it.
hu: rosszul formázott URL, nem lehet értelmezni.

en: URL has no host component
hu: Az URL-nek nincs kiszolgáló komponense

en: Start VNC
hu: VNC indítása

en: Use text mode
hu: Szöveges mód használata

en: Support for this hardware has been removed in this major OS release. Please check theremoved functionality section of the release notes.
hu: A hardver támogatása ebben a fő kiadásban megszűnt. Kérjük, ellenőrizze a kiadási megjegyzések eltávolított funkcióit.

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
hu: Ezt a hardvert (vagy azok kombinációját) nem támogatja a Red Hat.  További információkért a támogatott hardverekről, olvassa el a http://www.redhat.com/hardware oldalt.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
hu: Nincsenek lemezek kiválasztva. Kérjük állítsa le a számítógépét, csatlakoztasson legalább egy lemezt, és indítsa újra a teljes telepítési folyamatot.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
hu: Nincs egyetlen lemez sem kiválasztva; válasszon legalább egy lemezt amire telepítene.

en: The password is empty.
hu: A jelszó üres.

en: The passphrase is empty.
hu: A jelszó üres.

note: #-#-#-#-#  2686 (system-config-users)  #-#-#-#-# The passwords don't match, so complain
en: The passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

en: The passphrases do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
hu: A megadott jelszavak különböznek egymástól. Próbálja meg újra.

en: The password is too short
hu: A jelszó túl rövid

en: The passphrase is too short
hu: A jelszó túl rövid

en: The password you have provided is weak.
hu: A megadott jelszó gyenge.

en: The passphrase you have provided is weak.
hu: A megadott jelszó gyenge.

en: The password you have provided is weak:
hu: A megadott jelszó gyenge:

en: The passphrase you have provided is weak:
hu: A megadott jelszó gyenge:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
hu: Ha mégis ezt a jelszót használja, akkor nyomja meg a <b>Kész</b> gombot.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
hu: A megadott jelszó nem ASCII karaktereket tartalmaz. Lehet, hogy fog tudni váltani a billentyűkiosztások között, amikor meg kell adnia.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
hu: A megadott jelszó nem ASCII karaktereket tartalmaz. Lehet, hogy fog tudni váltani a billentyűkiosztások között, amikor meg kell adnia.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
hu: A megerősítéshez kétszer kell megnyomnia a <b>Kész</b> gombot.

en: Password set.
hu: Jelszó beállítva.

en: Too short
hu: Túl rövid

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Weak
hu: Gyenge

note: #-#-#-#-#  992 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Good
hu: Jó

en: Hide password.
hu: Jelszó elrejtése.

en: Show password.
hu: Jelszó megjelenítése.

en: Probing storage...
hu: Tárolók pásztázása…

en: Testing availability...
hu: Elérhetőség tesztelése…

en: Downloading package metadata...
hu: Csomagok metaadatainak letöltése…

en: Downloading group metadata...
hu: Csoport metaadatainak letöltése…

en: Anaconda Installer
hu: Anaconda telepítő

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
hu: A(z) %(product_name)s telepítéséhez %(needed_ram)s MB memória szükséges, de csak %(total_ram)s MB érhető el ezen a gépen.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB
    .
hu: A(z) %(product_name)s grafikus telepítő %(needed_ram)s MB memóriát igényel, de csak %(total_ram)s MB elérhető.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
hu: 
    Nyomja meg az [Enter] gombot a rendszer újraindításához.

en: Not enough RAM
hu: Nincs elég RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
hu:  Próbálja ki a szöveges módú telepítő futtatását ezzel:
    
    „/usr/bin/liveinst -T”
    
    egy root terminálból.

en:  Starting text mode.
hu: Szöveges mód indítása.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
hu: A telepítést nem lehet folytatni, és a rendszer újraindul.

en: Press ENTER to continue
hu: Nyomjon ENTER-t a folytatáshoz

en: Please ssh install@%s to begin the install.
hu: Használja az ssh install@%s parancsot a telepítés megkezdéséhez.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
hu: Használja az ssh install@GÉPNÉV parancsot a telepítés folytatásához.

en: Running on a headless system. Starting text mode.
hu: Futtatás kijelző nélkül rendszeren. Indítás szöveges módban.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
hu: Grafikus telepítés nem érhető el. Szöveges mód indítása.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
hu: A szöveges mód korlátozott telepítési lehetőségeket biztosít. Nincs lehetőség saját kezű particionálásra vagy csomagválasztásra. Szeretné inkább a VNC módot használni?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
hu: Az X nem tudott elindulni a gépén. Szeretné elindítani a VNC-t, hogy egy másik gépről csatlakozni lehessen ehhez a géphez – a grafikus módú telepítés indításához, vagy inkább szöveges módban szeretné folytatni a telepítést?

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
hu: A GRUB2 nem támogatja a partícióra történő telepítést.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
hu: A GRUB2 titkosított jelszónak grub.pbkdf2 formátumban kell lennie.

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
hu: Az autopart parancsban megadott „{}” fájlrendszertípus érvénytelen.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
hu: A clearpart parancsban megadott „{}” lemezcímke nem támogatott ezen a platformon.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
hu: A clearpart parancsban megadott „{}” lemez nem létezik.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
hu: A clearpart eszközlistában megadott „{}” eszköz nem létezik.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
hu: Az ignoredisk parancsban megadott „{}” lemez nem létezik.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
hu: Az fcoe parancsban megadott „{}” NIC nem létezik.

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
hu: Az nvdimm parancsban megadott „{}” névtér nem található.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
hu: Az nvdimm parancsban megadott „{}” lemez nem létezik.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
hu: Hibás megadott pillanatfelvétel forrás. Használja a „Kötetcsoport/Logikai kötetnév” formátumot

en: No usable disks selected
hu: Nincs felhasználható lemez kiválasztva

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
hu: Nem található elég szabad tárhely a lemezeken az automatikus particionáláshoz

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
hu: Nem található lemez a megadott „%s” BIOS lemezhez.

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
hu: A(z) „%s” RAID partíció többször van megadva.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
hu: A(z) „%s” PV partíció többször van megadva.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
hu: A(z) „%s” Btrfs partíció többször van megadva.

en: The size "%s" is invalid.
hu: A(z) „%s” méret érvénytelen.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
hu: A part --noformat parancsnak az --onpart kapcsolót is használnia kell.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
hu: A part parancsban megadott „%s” partíció nem létezik.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
hu: A(z) „%(device)s” eszközhöz tartozó „%(size)s” célméret érvénytelen.

en: The "%s" file system type is not supported.
hu: A(z) „%s” fájlrendszertípus nem támogatott.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
hu: A part parancsban megadott „%s” lemez nem létezik.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
hu: Nem lehet telepíteni a nem particionálható „%s” eszközre.

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
hu: A part parancsban megadott „%s” lemez nem particionált.

en: The maximum size "%s" is invalid.
hu: A(z) „%s” maximális méret érvénytelen.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
hu: A(z) „%s” csatolási pont érvénytelen. / jellel kell kezdődnie.

en: raid --noformat must also use the --device option.
hu: A raid--noformat parancsnak a --device kapcsolót is használnia kell.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
hu: A raid parancsban megadott „%s” RAID eszköz nem létezik.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
hu: A(z) „%(device)s” RAID eszköz „%(format)s” formátumú, de „mdmember” kellene legyen.

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
hu: Nem definiált „%s” partíciót próbált használni a RAID megadásánál.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
hu: A(z) „%s”, --useexisting kapcsolóval megadott RAID kötet nem létezik.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
hu: A(z) „%s” RAID kötet név már használatban van.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
hu: A(z) „%(device)s” fizikai kötet „%(format)s” formázással rendelkezik, de „lvmpv” formázás lenne szükséges helyette.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
hu: Nem definiált „%s” partíciót próbált használni a kötetcsoport megadásánál.

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
hu: A(z) „%s” kötetcsoport fizikai kötetek nélkül lett megadva. Vagy adja meg a fizikai köteteket, vagy használja a --useexisting kapcsolót.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
hu: A kötetcsoport megadott fizikai mérete „%(extentSize)s”, de a következők egyike kell legyen: %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
hu: A volgroup --noformat és a volgroup --useexisting parancsnak a --name= kapcsolót is használniuk kell.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
hu: A volgroup parancsban megadott „%s” kötetcsoport nem létezik.

en: The volume group name "%s" is already in use.
hu: A(z) „%s” kötetcsoport név már használatban van.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
hu: Nem létezik „%s” nevű kötetcsoport. A kötetcsoportokat adja meg a logikai kötetek előtt.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
hu: A gyorsítótár PV-k ugyanahhoz a VG-hez kell tartozzanak, mint a gyorsítótárazott LV.

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
hu: Nem létezik „%s” nevű vékony tárhely. Adja meg a vékony tárhelyeket a vékony kötetek előtt.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
hu: A logvol --noformat parancsnak a --name= kapcsolót is használnia kell.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
hu: A logvol parancsban megadott „%s” logikai kötet nem létezik.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
hu: A(z) „%(logvol)s” logikai kötetnév már használatban van a(z) „%(volgroup)s” kötetcsoportban.

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
hu: A(z)  „%(logvolSize)s” logikai kötetméretnek nagyobbnak kell lennie, mint a kötetcsoport  „%(extentSize)s” mérete.

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
hu: A(z) „%(device)s” Btrfs partíció „%(format)s” formázással rendelkezik, de „btrfs” formázás lenne szükséges helyette.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
hu: Nem definiált „%s” partíciót próbált használni a Btrfs kötet megadásánál.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
hu: Btrfs kötet tageszközök nélkül megadva. Vagy adja meg a tageszközöket, vagy használja a --useexisting kapcsolót.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
hu: A(z) „%s”, --useexisting kapcsolóval megadott Btrfs kötet nem létezik.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
hu: Nem található elég nagy szabad tárhely a lemezeken az automatikus particionáláshoz

en: Unknown or invalid device '%s' specified
hu: Ismeretlen vagy érvénytelen „%s” eszköz lett megadva

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
hu: Ismeretlen vagy érvénytelen „%(format)s” formátum lett megadva a(z) „%(device)s” eszközhöz

en: No format on device '%s'
hu: A(z) „%s” eszköz nincs megformázva

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exists!
hu: Pillanatfelvétel: a(z) „%s” forrás nem létezik!

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
hu: Pillanatfelvétel: a(z) „%(name)s” pillanatfelvétel „%(origin)s” forrása nem egy érvényes vékony logikai kötet eszköz.

en: Snapshot %s already exists.
hu: A(z) %s pillanatfelvétel már létezik.

en: Executing %s addon
hu:  %s bővítmény futtatása.

en: Unable to create PID file
hu: PID fájl létrehozása nem lehetséges

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
hu: Az anaconda nem tudja létrehozni a(z) „%s” fájlt, mert az már létezik. Az anaconda már fut, vagy egy korábban elindított anaconda példány összeomlott.

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
hu: DISZTRIBÚCIÓ TELEPÍTÉS

en: SPOKE NAME
hu: LÉPCSŐ NEVE

en: PRE-RELEASE / TESTING
hu: KIADÁS ELŐTTI  / TESZT VÁLTOZAT

en: New Device
hu: Új eszköz

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
hu: Jelenlegi kiosztás: „%s” . Kattintson ide, ha váltani szeretne a következő kiosztásra.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
hu: Jelenlegi kiosztás: „%s”.  Adjon hozzá több kiosztást, hogy  tudjon váltani.

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
hu: _Kész

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
hu: _Kilépés

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
hu: _Tovább

en: New Selector
hu: Új választó

en: CONFIGURATION
hu: BEÁLLÍTÁSOK

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish configuration
hu: Konfiguráció be_fejezése

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot
hu: Újrai_ndítás

en: INSTALLATION SUMMARY
hu: TELEPÍTÉSI ÖSSZEGZÉS

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
hu: _Kilépés

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
hu: Telepítés _megkezdése

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
hu: Nincs változás addig a lemezeken, amíg nem kattint a „Telepítés megkezdése” gombra.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
hu: Kérjük válassza ki a hálózati csatolót, amely a FCoE switch-hez kapcsolódik.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
hu: _DCB használata

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
hu: Auto _VLAN használata

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
hu: FCoE lemezek hozzá_adása

en: Error adding FCoE SAN.
hu: Hiba az FCoE SAN hozzáadásakor.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
hu: A következő hiba történt, miközben megpróbált egy FCoE SAN-t hozzáadni. Ellenőrizze még egyszer a beállításokat, és próbálja újra.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
hu: _Mégse

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
hu: iSCSI TÁROLÓ CÉL HOZZÁADÁSA

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
hu: Az iSCSI lemezek használatához meg kell adnia az iSCSI céleszköz címét és az iSCSI kezdeményező nevét, amit a gazdagépen beállított.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
hu: _Cél IP-cím:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
hu: iSCSI _kezdeményező neve:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
hu: Nincsenek hitelesítő adatok (felfedezés hitelesítés letiltva)

en: CHAP pair
hu: CHAP pár

en: CHAP pair and a reverse pair
hu: CHAP pár és a fordított pár

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
hu: Felfe_dezési hitelesítés típusa:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
hu: <span size="small"><b>Például:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
hu: CHAP _felhasználónév:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
hu: CHAP _jelszó:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
hu: CHAP _felhasználónév:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
hu: CHAP _jelszó:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
hu: Fordított CHAP felhasználó_név:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
hu: Fordított CHAP _jelszó:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
hu: Felfedezés indítá_sa

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
hu: iSCSI célok felfedezés alatt. Ez eltarthat egy darabig…

en: Discovery login rejected.
hu: Felfedezés bejelentkezés elutasítva.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
hu: A következő hiba történt a iSCSI célok felfedezésekor. Kérjük ellenőrizze még egyszer az engedélyezési információkat, és próbálja újra.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
hu: Felfedezés új_ra

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
hu: Célok _rögzítése hálózati csatolókhoz. Ez eltarthat egy ideig…

en: Node Name
hu: Csomópont neve

en: Portal
hu: Portál

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
hu: Csomópo_nt bejelentkezési hitelesítési típus:

en: Use the credentials from discovery
hu: Használja a hitelesítő adatokat a felfedezés lépésből

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
hu: CHAP _felhasználónév:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
hu: CHAP _jelszó:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
hu: CHAP _felhasználónév:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
hu: CHAP _jelszó:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
hu: _Fordított CHAP felhasználónév:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
hu: Fordított CHAP _jelszó:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
hu: Beje_lentkezés

en: Node login failed.
hu: Csomópontra bejelentkezés sikertelen.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
hu: A következő hiba történt a kiválasztott iSCSI csomópontra való bejelentkezéskor. Ellenőrizze még egyszer az engedélyezési információit, és próbálja újra.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
hu: Beje_lentkezés újrapróbálása

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
hu: _Mégse

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
hu: A következő, listából kiválasztott NVDIMM eszközök újra lesznek konfigurálva szektor módba:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
hu: Sz_ektorméret:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
hu: Ú_jrakonfigurálás indítása

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
hu: NVDIMM eszközök újrakonfigurálása. Ez eltarthat egy ideig…

en: Device reconfiguration failed.
hu: Az eszköz újrakonfigurálása meghiúsult.

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
hu: A következő hiba történt az NVDIMM eszközök újrakonfigurálásakor:

en: Devices reconfiguration succeeded.
hu: Az eszköz újrakonfigurálása sikeres.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
hu: Lemezek újrapásztázása az újrakonfigurálás után.
    Ez eltarthat egy ideig…

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
hu: Figyelmeztetés: Az újrakonfigurálandó eszközökön lévő adatok elvesznek.

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
hu: zFCP TÁROLÓ CÉL HOZZÁADÁSA

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
hu: A zFCP lemezek használatához meg kell adnia az eszközhöz beállított eszközszámot, a WWPN-t és a LUN-t.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
hu: _Eszköz száma:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
hu: Felfedezés indítá_sa

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
hu: zFCP eszközök felfedezése. Ez eltarthat egy ideig…

en: Device discovery failed.
hu: Eszközfelfedezés sikertelen.

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
hu: A következő hiba történt a zFCP eszközök felfedezésekor. Ellenőrizze a konfigurációs információkat, és próbálja újra.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
hu: Felfedezés új_ra

en: Device discovery succeeded.
hu: Az eszközfelfedezés sikeres.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
hu: _Mégse

en: ADD DASD STORAGE TARGET
hu: DASD TÁROLÓ CÉL HOZZÁADÁSA

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
hu: Ahhoz hogy DASD lemezeket használhasson, meg kell adnia az eszköz számát.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
hu: _Eszköz száma:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
hu: Felfedezés indítá_sa

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
hu: DASD eszközök felfedezése. Ez eltarthat egy darabig…

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
hu: A következő hiba történt a iSCSI eszközök felfedezésekor. Kérjük ellenőrizze még egyszer az konfigurációs információkat, és próbálja újra.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
hu: Felfedezés új_ra

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
hu: A hozzáadott DASD megtalálható a „Helyi szabványos lemezek” alatt.

en: The system needs better quality of random data, you can improve it by typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will continue automatically regardless of random data quality when time runs out.
hu: A rendszer számára szükség van jobb minőségű véletlenszerű adatra, és ezt segítheti amennyiben véletlenszerűen gépel a billentyűzetén vagy megmozgatja az egerét. A telepítés automatikusan folytatódni fog, függetlenül a véletlenszerű adatok minőségétől amikor az időzítés lejár.

en: Random data quality:
hu: Véletlenszerű adat minősége:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
hu: Jelszó menté_se

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
hu: LEMEZTITKOSÍTÁSI JELSZÓ

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
hu: Úgy döntött, hogy titkosítja néhány adatát. Készítenie kell egy jelszót, amit az adatainak elérésére használ majd, amikor elindítja a számítógépét.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
hu: _Jelszó:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
hu: _Megerősítés:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
hu: Figyelem: Nem lesz képes váltani a billentyűzet kiosztások közt (az alapértelmezettről) miután feloldja a titkosítást a lemezein a telepítés után.

en: RESCAN DISKS
hu: LEMEZEK ÚJRAPÁSZTÁZÁSA

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
hu: _Mégse

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
hu: Most hozzáadhat vagy eltávolíthat további lemezeket, a „Lemezek újrapásztázása” gombot megnyomva a változások érvénybe lépnek.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
hu: <b>Figyelem:</b> Az összes telepítővel végzett tárolómódosítás elveszik, amikor a „Lemezek újrapásztázása” gombot megnyomja.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
hu: Lemezek új_rapásztázása

en: Scanning disks.  This may take a moment...
hu: Lemezek pásztázása folyamatban. Ez eltarthat egy ideig…

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
hu: Visszatérhet <a href="">a főmenübe</a>, hogy más telepítési
     beállításokat is befejezzen, míg a formázás befejeződik.

en: Disk rescan complete.
hu: A lemezek újrapásztázása befejeződött.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
hu: Az „OK” gomb lenyomásával a lemezkiválasztó képernyőre kerül, ahol újra ki kell választania a lemezeit.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
hu: Lemezte_rület visszanyerése

en: RECLAIM DISK SPACE
hu: LEMEZTERÜLET VISSZANYERÉSE

en: Description goes here.
hu: Leírás kerül ide.

en: Reclaimable Space
hu: Visszanyerhető terület

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
hu: _Megtartás

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
hu: Zsu_gorítás

en: Reclaim
hu: Visszanyerés

en: SUMMARY OF CHANGES
hu: VÁLTOZÁSOK ÖSSZEGZÉSE

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
hu: _Mégse, és visszatérés az egyéni particionáláshoz

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
hu: Változások _elfogadása

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
hu: A testreszabási műveletei a következő változásokkal ütemeződik fel, miután visszatér a főmenübe és elkezdi a telepítést:

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
hu: _Kilépés

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
hu: _Tovább

en: Unsupported Hardware
hu: Nem támogatott hardver

en: SELECTED DISKS
hu: KIVÁLASZTOTT LEMEZEK

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Disk summary goes here
hu: Összesített információk a lemezekről

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
hu: _Törlés

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
hu: _Kiválasztás

en: CONFIGURE MOUNT POINT
hu: CSATOLÁSI PONT BEÁLLÍTÁSA

en: Select one or more disks this device may reside on.
hu: Válasszon ki egy vagy több lemezt, amelyen az eszköz lehet.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
hu: Cs_atolási pont hozzáadása

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
hu: Kívánt _kapacitás:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
hu: Csatolási _pont:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
hu: ÚJ CSATOLÁSI PONT HOZZÁADÁSA

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
hu: További finomhangolási beállítások érhetőek el,
    miután alább új csatolási pontot hoz létre.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
hu: Ez a csatolási pont már használatban van.
    Megpróbál egy másikat?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
hu: pl.: „20 GB”, „500mb” (idézőjelek nélkül)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
hu: Menté_s

en: CONFIGURE CONTAINER
hu: KONTÉNER BEÁLLÍTÁSA

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
hu: Adjon nevet a tárolóhoz, és lent válasszon legalább egy lemezt.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
hu: _Név:

en: RAID Level:
hu: RAID szint:

en: Please enter a valid name.
hu: Adjon meg egy érvényes nevet.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
hu: Méret _házirend:

en: As large as possible
hu: Amilyen nagyra csak lehetséges

en: UNFORMATTED DASDS
hu: FORMÁZATLAN DASD ESZKÖZÖK

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégse

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
hu: A következő formázatlan vagy LDL DASD eszközök lettek érzékelve a rendszeren. Kiválaszthatja, hogy megformázza őket a dasdfmt segítségével, vagy mégsem, és formázatlanul hagyja őket. A formázatlan DASD eszközök nem használhatóak a telepítés során.

en: Unformatted DASDs Detected
hu: Formázatlan DASD eszközök észlelve

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
hu: <b>Figyelmeztetés</b>: Minden a telepítőben beállított tárolóval kapcsolatos változtatás el fog veszni, ha úgy dönt, hogy formázza.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
hu: _Formázás dasdfmt segítségével

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
hu: Ez eltarthat egy ideig. Visszatérhet <a href="">a főmenübe</a>, hogy más telepítési beállításokat is befejezzen, míg a formázás befejeződik.

en: Disk formatting complete.
hu: A merevlemez formázása kész.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
hu: Ismeretlen hiba történt a telepítés során. Részletek lent.

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Add and mark for usage NTP servers
hu: Adja meg, és jelölje be az NTP-kiszolgálók használatához

en: New NTP Server
hu: Új NTP kiszolgáló

en: Add NTP Server
hu: Új NTP kiszolgáló hozzáadása

en: This URL refers to a pool of NTP servers
hu: Ez az URL egy NTP-kiszolgálóhálózatra hivatkozik

en: Configure NTP
hu: NTP beállítása

en: TIME & DATE
hu: IDŐ ÉS DÁTUM

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
hu: _Régió:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
hu: _Város:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
hu: _Hálózati idő

en: Use Network Time
hu: Hálózati idő használata

en: Hour Up
hu: Óra fel

en: Hour Down
hu: Óra le

en: Minutes Up
hu: Perc fel

en: Minutes Down
hu: Perc le

en: AM/PM Up
hu: de/du fel

en: AM/PM Down
hu: de/du le

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
hu: 24 ó_rás

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
hu: _de/du

en: Set Date & Time
hu: Dátum és idő beállítása

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
hu: Me_gnyitás

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Done
hu: _Kész

en: MEDIA VERIFICATION
hu: MÉDIA ELLENŐRZÉS

en: Verifying media, please wait...
hu: Média ellenőrzése, kérjük várjon…

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
hu: HTTP Proxy _engedélyezése

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
hu: _Proxy kiszolgáló:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
hu: <span size="small"><b>Például:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
hu: Hitelesítés _használata

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
hu: Felhasználó_név:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
hu: _Jelszó:

en: INSTALLATION SOURCE
hu: TELEPÍTÉSI FORRÁS

en: Which installation source would you like to use?
hu: Melyik telepítési forrást kívánja használni?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
hu: _Automatikusan észlelt telepítési média:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2962 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
hu: Eszköz:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
hu: _Ellenőrzés

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
hu: Telepítési média SE/_HMC-n keresztül

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
hu: _ISO-fájl:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
hu: _Eszköz:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
hu: _Válasszon egy ISO fájlt

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
hu: Hálózat_on:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
hu: _Proxy beállítások…

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
hu: URL típus:

en: repository URL
hu: tároló URL

en: mirrorlist
hu: tükörlista

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
hu: N_FS csatolási beállítások:

en: This field is optional.
hu: Ez a mező nem kötelező.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the installation source above.
hu: Ne telepítse a legfrissebb elérhető szoftverfrissítéseket. Telepítse az alapértelmezett verziókat a fenti telepítési forrásból.

en: Additional repositories
hu: További szoftvertárolók

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
hu: Hozzáadá_s

en: Remove the selected repository.
hu: Kiválasztott szoftvertároló eltávolítása.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Revert to the previous list of repositories.
hu: A korábbi tárolólista visszaállítása.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
hu: _Visszaállítás

en: URL for the repository, without protocol.
hu: A szoftvertároló URL-je, protokoll nélkül.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
hu: A proxy URL-je a következő formában: protokoll://gépnév:[port]

en: Optional proxy user name.
hu: Nem kötelező proxy felhasználónév.

en: Optional proxy password.
hu: Nem kötelező proxy jelszó.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
hu: _Név:

en: Protocol for the repository URL.
hu: Protokoll a tároló URL-jéhez.

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
hu: _Felhasználónév:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
hu: _Jelszó:

en: Name of the repository.
hu: Tároló neve.

en: KEYBOARD LAYOUT
hu: BILLENTYŰZETKIOSZTÁS

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
hu: Melyik billentyűzetkiosztást szeretné használni ezen a rendszeren? Bármelyik kiosztást elmozgathatja a lista elejére, hogy alapértelmezettként kiválaszthassa.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
hu: A változtatások csak a telepített rendszerre lesznek érvényesek. Használja a felület eszközeit a billentyűzet beállításához a telepítésnél.

en: Selected Layouts
hu: Kiválasztott kiosztások

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
hu: Kiosztás hozzá_adása

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
hu: Kiosztás _eltávolítása

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
hu: Kiválasztott kiosztás mozgatása _felfelé

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
hu: Kiválasztott kiosztás mozgatása _lefelé

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
hu: Kiosztás elő_nézete

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
hu: _Tesztelje a kiosztási beállításokat alább:

en: Alt + Shift to switch layouts.
hu: Alt + Shift a kiosztások közti váltáshoz.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
hu: _Beállítások

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
hu: Hozzá_adás

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
hu: BILLENTYŰZETKIOSZTÁS HOZZÁADÁSA

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
hu: Hozzáadhatja a billentyűzet kiosztását az alábbi listából kiválasztva:

note: #-#-#-#-#  2261 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
hu: Kiosztás hozzáadása

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
hu: _Mégse

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
hu: KIOSZTÁSVÁLTÁSI BEÁLLÍTÁSOK

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
hu: Mely kombinációkat részesíti előnyben a billentyűzetkiosztás váltásához?

en: Layout Options
hu: Kiosztási beállítások

en: LANGUAGE SUPPORT
hu: NYELVI TÁMOGATÁS

en: Select additional language support to be installed:
hu: Válasszon további telepíteni kívánt nyelvi támogatást:

en: Type here to search.
hu: Gépeljen ide a kereséshez.

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton)
en: Add device
hu: Eszköz hozzáadása

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
hu: Hozzá_adás

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
hu: _Válassza ki az eszköztípust, amit hozzá kíván adni

en: NETWORK & HOST NAME
hu: HÁLÓZAT ÉS GÉPNÉV

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
hu: Kérjük használja a live asztali környezet eszközeit a hálózati beállítások testreszabásához. Itt beállíthatja a gépnevet.

en: Hardware Address
hu: Hardvercím

en: VLAN ID
hu: VLAN azonosító

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
hu: _Beállítás…

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Network Name
hu: Hálózat _neve

en: Network Name
hu: Hálózat neve

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
hu: _Használat hotspotként…

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
hu: Hotspot _leállítása…

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
hu: _Beállítás…

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
hu: Szolgáltató

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
hu: _Beállítás…

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
hu: _Beállítás…

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
hu: _Módszer

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
hu: _Beállítási URL

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
hu: HTTP _proxy

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
hu: H_TTPS proxy

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
hu: _FTP proxy

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
hu: _Socks kiszolgáló

en: Network Config Box
hu: Hálózati beállító doboz

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
hu: Fel_oldás

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
hu: Repülőgép mód

en: More Network Config Box
hu: Még több hálózati beállító doboz

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
hu: _Gépnév:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: Set as current system host name.
hu: Beállítás a jelenlegi rendszer gépneveként.

en: Current host name:
hu: Jelenlegi gépnév:

en: NETWORK CONFIGURATION
hu: HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
hu: Itt szükséges egy hálózati hozzáférés, és információk a tárhelyéről, és hogy
    a szoftverfrissítések elérhetőek legyenek számára.

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
hu: Kapcs_olódás

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
hu: Jelszó vagy titkosítási kulcs szükséges a vezeték
    nélküli hálózathoz hozzáféréshez.

en: SOFTWARE SELECTION
hu: SZOFTVER KIVÁLASZTÁS

en: Base Environment
hu: Alap környezet

en: Add-Ons for Selected Environment
hu: Bővítmények a kiválasztott környezethez

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
hu: _Mégse és további lemezek hozzáadása

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
hu: Lemezte_rület visszanyerése

en: INSTALLATION OPTIONS
hu: TELEPÍTÉSI BEÁLLÍTÁSOK

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
hu: Itt jelenítjük meg, mennyi tárhelyre lesz szüksége a jelenlegi kiválasztott szoftverekhez

en: disk free
hu: üres

en: Free space available for use.
hu: Felhasználható szabad terület.

en: fs free
hu: fs szabad

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
hu: Szabad terület ami nem érhető el, de visszanyerhető a meglévő partíciókból.

en: Here we'll describe what your options are.
hu: Itt jelenítjük meg a lehetőségeit.

en: Need Space
hu: Több hely szükséges

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
hu: _Kilépés a telepítőből

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégse

en: INSTALLATION DESTINATION
hu: TELEPÍTÉSI CÉL

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
hu: Válassza ki az eszközöket, amelyekre telepítene. Érintetlenül maradnak mindaddig, amíg nem kattint a főmenü „Telepítés indítása” gombjára.

en: Local Standard Disks
hu: Helyi szabványos lemezek

en: Disks left unselected here will not be touched.
hu: A kijelöletlenül hagyott lemezek érintetlenül maradnak.

en: Specialized & Network Disks
hu: Specializált és hálózati lemezek

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
hu: Lemez hozzá_adása…

en: Add Specialized Disk
hu: Specializált lemez hozzáadása

en: Storage Configuration
hu: Tároló-összeállítás

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
hu: A_utomatikus

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
hu: _Egyéni

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
hu: Speciális egyéni (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
hu: További területet szeretnék _még felszabadítani.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
hu: _Titkosítsa az adataimat.

en: You'll set a passphrase next.
hu: A következő lépésnél állít majd be jelszót.

en: Storage Options
hu: Tárhelybeállítások

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
hu: Teljes lemez_információk összegzése, és rendszerbetöltő...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
hu: _Frissítés…

en: CREATE USER
hu: FELHASZNÁLÓ LÉTREHOZÁSA

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
hu: _Teljes név

[ctx: GUI|User]
en: _User name
hu: _Felhasználónév

[ctx: GUI|User]
en: _Password
hu: _Jelszó

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
hu: _Erősítse meg a jelszavát

en: <b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use spaces.
hu: <b>Tipp:</b> Válasszon mindig 32 karakternél rövidebb felhasználónevet, és ne használjon szóközöket.

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
hu: Jelszó megkövetelése a fiók használatához

en: empty password
hu: üres jelszó

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
hu: Ez a felhasználó legyen adminisztrátor

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
hu: _Speciális…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
hu: Keresés _eszerint:

en: Port / Target / LUN #
hu: Port / Cél / LUN #

en: Target WWID
hu: Cél WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
hu: _Cél:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
hu: Keresési _találatok:

en: Interconnect
hu: Összekapcsolás

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView) #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Namespace
hu: Névtér

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
hu: Keresé_s

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
hu: Szű_rés eszerint:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
hu: _Eszközök megjelenítése csak innen:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
hu: _Eszközök megjelenítése csak ezzel:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
hu: _Eszközök megjelenítése, amelyek ezt tartalmazzák:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
hu: _Többutas eszközök

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
hu: Szű_rés eszerint:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
hu: _Eszközök megjelenítése csak innen:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
hu: _Eszközök megjelenítése csak ezzel:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
hu: _Eszközök megjelenítése, amelyek ezt tartalmazzák:

note: #-#-#-#-#  449 (dfarc 3.11-pre1)  #-#-#-#-# begin wxGlade: Package_Base::Package_Base #-#-#-#-#  729 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Identifier
hu: Azonosító

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
hu: _Egyéb SAN eszközök

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
hu: Szűrés eszeri_nt:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
hu: Csak az ilyen _módú eszközök megjelenítése:

en: Sector
hu: Szektor

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
hu: _Névtér:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
hu: _NVDIMM eszközök

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
hu: Szűrés eszeri_nt:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
hu: _zSeries eszközök

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
hu: ZFCP LUN hozzá_adása…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
hu: EC_KD DASD hozzáadása…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
hu: _iSCSI cél hozzáadása…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
hu: _FCoE SAN hozzáadása…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
hu: _NVDIMM újrakonfigurálása…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
hu: _Lista frissítése

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
hu: Változá_sok mentése

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
hu: SPECIÁLIS FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
hu: Saját _könyvtár:

en: User and Group IDs
hu: Felhasználó és csoport azonosítók

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
hu: Adjon meg egy felhasználói azonosítót:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
hu: Adjon meg egy csoport azonosítót:

en: Group Membership
hu: Csoporttagság

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
hu: A felhasználó hozzá_adása a következő csoportokhoz:

en: Tip:
hu: Tipp:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
hu: Itt vesszővel leválasztva megadhat csoportlista neveket és azonosítókat. A még nem létező csoportok létrehozásra kerülnek; a GID azonosítójukat zárójelben adja meg utánuk.

en: BLIVET GUI PARTITIONING
hu: BLIVET GUI PARTICIONÁLÁS

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
hu: _Legutóbbi művelet visszavonása

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
hu: Összes _visszaállítása

en: ROOT PASSWORD
hu: RENDSZERGAZDA JELSZÓ

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
hu: _Rendszergazda jelszó:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
hu: _Megerősítés:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
hu: A rendszergazda jelszó a rendszer adminisztrálására szolgál. Adja meg a jelszavát a rendszergazda felhasználóhoz.

en: Lock root account
hu: Rendszergazda fiók zárolása

en: Add a new mount point.
hu: Új csatolási pont hozzáadása.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
hu: Hozzáadás

en: Remove the selected mount point(s).
hu: Kiválasztott csatolási pontok eltávolítása.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Reload storage configuration from disk.
hu: Tároló-összeállítás újratöltésre a lemezről.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
hu: Frissítés

en: Selected Device
hu: Kiválasztott eszköz

en: Device description
hu: Eszközinformációk

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
hu: Csatolási _pont:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
hu: Kívánt _kapacitás:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
hu: _Címke:

en: Device(s):
hu: Eszköz(ök):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
hu: _Módosítás…

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
hu: Eszköz_típus:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
hu: _Titkosítás

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
hu: Fájl_rendszer:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
hu: Újraf_ormázás

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
hu: _Kötetcsoport:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
hu: _Módosítás…

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
hu: RA_ID szint:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
hu: LUKS verzió:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
hu: Beállítások _frissítése

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
hu: Megjegyzés: A beállítások ezen a képernyőn mindaddig érintetlenül maradnak, amíg nem kattint a főmenü „Telepítés indítása” gombjára.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
hu: Ez az eszköz titkosított és nem olvasható addig, amíg meg nem ad egy érvényes jelszót. Alább feloldhatja a titkosítást.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
hu: _Jelszó:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
hu: _Feloldás

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
hu: Az eszköz közvetlenül nem szerkeszthető. Eltávolíthatja, vagy választhat egy másik eszközt.

en: AVAILABLE SPACE
hu: ELÉRHETŐ LEMEZTERÜLET

en: TOTAL SPACE
hu: TELJES LEMEZTERÜLET

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Reset All
hu: Összes _visszaállítása

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
hu: _Ki szeretnék lépni.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
hu: _Folytatni szeretném.

en: This is unstable, pre-release software.
hu: Ez egy instabil, előzetes kiadású szoftver.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
hu: Megjegyzés: Ez egy előzetes kiadású szoftver, mely csak fejlesztői és tesztelési célokra szánt. *Ne* használja kritikus munkát végző vagy éles környezetben.
    
    A „Folytatni szeretném” megnyomásával megérti és elfogadja az előzetes kiadású szoftverrel járó kockázatokat, és kijelenti hogy csak tesztelési és fejlesztési célokra használja, valamint hajlandó bejelenteni az esetleges problémákat, hogy javítson ezen a munkán.
    
    Ha nem érti, vagy nem fogadja el a kockázatokat, akkor lépjen ki a „Ki szeretnék lépni” gomb megnyomásával, amely újraindítja a rendszerét.

en: Beta Warn
hu: Béta figyelmeztetés

en: What language would you like to use during the installation process?
hu: Melyik nyelvet szeretné használni a telepítés alatt?

note: #-#-#-#-#  733 (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  886 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations) #-#-#-#-#  2027 (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2174 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KCo
en: Languages
hu: Nyelvek

en: Locales
hu: Területi beállítások

en: WELCOME
hu: ÜDVÖZÖLJÜK

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
hu: _Kilépés a telepítőből

[ctx: GUI|Main]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
hu: _Igen

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
hu: Biztos benne, hogy kilép a
    telepítési folyamatból?

en: Welcome to Fedora
hu: Üdvözli a Fedora

en: Liveinst Setup
hu: Liveinst telepítő

en: Install to Hard Drive
hu: Telepítés merevlemezre

en: Install the live CD to your hard disk
hu: Live CD telepítése a merevlemezre

en: Try Fedora
hu: Próbálja ki a Fedora rendszerét

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
hu: A Fedora rendszere jelenleg live médiáról fut.
    Telepítheti most, vagy válassza a „Telepítés a merevlemezre” ikont a Tevékenységek közül, bármikor a későbbiekben.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
hu: Bármikor elérheti a „Telepítés a merevlemezre”
    ikont a Tevékenységek menüből.

en: Starting Install to Hard Drive
hu: Telepítés megkezdése a merevlemezre

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
hu: Nem lehet kiszámolni az üres kifejezést

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
hu: Helyes műveletet kell megadni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
hu: Ismeretlen azonosító: „%1”

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
hu: Nem sikerült megfelelő választást találni egy feltételes kifejezéshez.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
hu: A típus korlátozása nem támogatott.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
hu: Az alsó korlát nagyobb, mint a felső korlát

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
hu: Helytelen felső vagy alsó korlát.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
hu: Érvénytelen típus a(z) „%1” paraméterhez

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
hu: Ciklikus változó definiálva

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
hu: Az eredmény nem szám

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
hu: Érvénytelen paraméterszám ehhez: „%1”

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
hu: Nem lehetnek üres blokkok

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: @title:column|]
en: Example
hu: Példa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
hu: Összeadás

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
hu: Szorzás

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
hu: Osztás

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
hu: Hiperbolikus koszinusz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
hu: Hiperbolikus koszinusz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
hu: Hiperbolikus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
hu: Arkusz szinusz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
hu: Arkusz koszinusz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
hu: Arkusz tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
hu: Létezik

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
hu: Logikai és

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
hu: Logikai nem

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
hu: Logikai vagy

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
hu: Logikai kizáró vagy

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
hu: Logikai implikáció

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
hu: Legnagyobb közös osztó

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
hu: Legkisebb közös többszörös

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
hu: Gyök

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
hu: Tőszám

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
hu: Skaláris szorzat

[ctx: n-ary function prototype|]
en: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
hu: <em>%1</em>(…, <b>PAR%2</b>, …)

[ctx: Parameter in function prototype|]
en: par%1
hu: PAR%1

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
hu:  : korlátok

[ctx: @title:column|]
en: Value
hu: Érték

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
hu: A kifejezés helytelen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
hu: A(z) „%1” függvénytípus nem ismerhető fel

[ctx: @title:column|]
en: Plot
hu: Kirajzolás

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
hu: Csak valós eredményeket tudunk kirajzolni.

[ctx: QCoreApplication|]
en: x=%1 y=%2
hu: x = %1 y = %2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
hu: Eredmény: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
hu: kifejezésre

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
hu: MathML-re

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
hu: Egyszerűsítés

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
hu: Példák

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
hu: A kiválasztott nézőpont túl kicsi

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Anjuta DevStudio.
hu: Az Anjuta DevStudio súgója.

note: (itstool) path: media/span
en: Anjuta logo
hu: Anjuta logó

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Project Management
hu: Projektmenedzsment

note: (itstool) path: section/title
en: Coding and code navigation
hu: Kódolás és kódnavigáció

note: (itstool) path: section/title
en: Building Project
hu: Projekt összeállítása

note: (itstool) path: section/title
en: Debugging Program
hu: Program hibakeresése

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use the integrated editor features
hu: Integrált szerkesztőfunkciók beállítása és használata

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion and calltips
hu: Automatikus kiegészítés és hívástippek

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  408 (evolution-help.master)  #-#-#-#-#
en: Autocompletion
hu: Automatikus kiegészítés

note: (itstool) path: section/p
en: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automatically after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
hu: Az automatikus kiegészítés automatikusan javaslatokat tesz függvényekre és más kódszimbólumokra a gépelés elkezdése után, megpróbálva illeszkedést találni a meglévő szimbólumokra az elsőként begépelt karakterek alapján. Ezután megjelenít egy legördülő menüt, amelyből a le és fel nyilak és az <key>Enter</key> billentyűvel választhatja ki a kívánt találatot. Normális esetben ez automatikusan bekövetkezik a harmadik (nem üres hely) karakter begépelése után, de ki is kényszerítheti a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Automatikus kiegészítés</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: note/p
en: Anjuta supports autocompletion for code written in C/C++, Vala, Javascript and Python. Note that autocompletion can only work if anjuta knows about the symbols used. If you are using C/C++ libraries that are not configured using <cmd>pkg-config</cmd> and/or not added to the project configuration, anjuta won't be able to find those symbols and autocompletion might not work.
hu: Az Anjuta a C/C++, Vala, JavaScript és Python nyelven írt kódokhoz támogatja az automatikus kiegészítést. Ne feledje, hogy a kódkiegészítés csak akkor működik, ha az Anjuta ismeri a szimbólumokat. Ha C/C++ programkönyvtárakat használ, amelyek nem a <cmd>pkg-config</cmd> használatával vannak konfigurálva, vagy nincsenek hozzáadva a projekt konfigurációjához, akkor az Anjuta nem fogja tudni megtalálni ezeket a szimbólumokat, és a kódkiegészítés esetleg nem fog működni.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition some syntax might be too complex for the integrated parser and it might not be able to detect which completion is required
hu: Ezen túl egyes szintaxisok túlságosan bonyolultak lehetnek az integrált feldolgozónak, és esetleg az nem lesz képes felismerni, hogy melyik kiegészítés szükséges.

note: (itstool) path: section/title
en: Effective coding using calltips
hu: Hatékony kódolás hívástippek használatával

note: (itstool) path: section/p
en: As it is usually quite hard to remember the signature of every method or function used in a project, the editor will automatically display a small tooltip whenever you type '(' after a function name and show you the signature.
hu: Mivel általában meglehetősen nehéz megjegyezni a projektben használt minden metódus vagy függvény szignatúráját, a szerkesztő automatikusan meg fog jeleníteni egy kis, a függvény szignatúráját tartalmazó buboréksúgót, amikor egy függvénynév után „(” karaktert ír be.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly find the information you need in the API documentation
hu: A szükséges információk gyors megtalálása az API dokumentációban

note: (itstool) path: page/title
en: Using the API reference
hu: Az API referencia használata

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing the API reference
hu: Az API referencia tallózása

note: (itstool) path: section/p
en: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
hu: A programkönyvtárak API referenciájának gyors elérése érdekében az Anjuta integrált API-böngészőt tartalmaz. Ez a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> ablakban az <guiseq><gui>Általános</gui><gui>Bővítmények</gui></guiseq> alatt, a <app>DevHelp</app> bővítmény kiválasztásával kapcsolható be.

note: (itstool) path: section/p
en: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
hu: Az API referencia két ablakot tartalmaz, az egyik adott szimbólumok keresésére szolgál, a másik pedig a súgódokumentumok megjelenítésére.

note: (itstool) path: section/title
en: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
hu: Ugrás API referenciára a szerkesztő gyorsbillentyűivel

note: (itstool) path: section/p
en: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
hu: Ha nem biztos benne, hogyan használandó egy adott függvény a meglévő kódban, akkor vigye a kurzort a függvénynévre, és használja a <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> billentyűkombinációt (vagy a <guiseq><gui>Súgó</gui><gui>Helyi súgó</gui></guiseq> menüpontot) a dokumentációra ugráshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
hu: Automatikus behúzás beállítása és használata konzisztens kódolási stílus használatához

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
hu: Automatikus behúzás

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring and using auto-indentation
hu: Automatikus behúzás beállítása és használata

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manual configuration
hu: Kézi beállítás

note: (itstool) path: section/p
en: Automatic indentation is configured in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in the tab corresponding to the used programming language. The indentation width for several types of statements can be set there.
hu: Az automatikus behúzás a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> ablakban az adott programnyelvnek megfelelő lapon állítható be. A behúzás szélessége itt több különböző utasítástípushoz is megadható.

note: (itstool) path: section/p
en: The big disadvantage of manually configuring indentation is that all developers working on a project must use the same settings or it will result if different styles used in the same files. For a better solution, see the next section.
hu: A behúzás kézi beállításának nagy hátránya, hogy egy projekten dolgozó összes fejlesztőnek azonos beállításokat kell használnia, különben eltérő behúzásstílusok kerülnek ugyanazokba a fájlokba. A következő szakasz egy ennél jobb megoldást nyújt.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless explicitly changed in the preferences the indentation settings found in the Modeline of a file will be used instead of the configured settings to keep the file consistent.
hu: Hacsak nincs a beállításokban kifejezetten másként megadva, akkor a fájl módsorában talált behúzási beállítások kerülnek felhasználásra a fájl konzisztenciájának fenntartása érdekében.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  478 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2399 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet: #-#-#-#-#  2908 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
hu: Módsorok

note: (itstool) path: section/p
en: Modelines are used to help editors to automatically detect the indentation mode which should be used for a particular file. They are especially useful if many developers work on the same project and use different environments.
hu: A módsorokat a szerkesztőprogramok az adott fájlban használandó behúzási beállítások automatikus felismerésére használják. Ezek különösen akkor hasznosak, ha több fejlesztő dolgozik ugyanazon a projekten, és különböző környezeteket használnak.

note: (itstool) path: section/p
en: Anjuta supports modelines in the two formats used by <app>Vim</app> and <app>Emacs</app>.
hu: Az Anjuta a <app>Vim</app> és <app>Emacs</app> által használt két módsorformátumot támogatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Indenting blocks of code
hu: Kódblokkok behúzása

note: (itstool) path: section/p
en: Normally new lines are appropriately indented automatically but you can indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item.
hu: Az új sorok általában automatikusan is megfelelően behúzásra kerülnek, de a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Automatikus behúzás</gui></guiseq> menüpont segítségével behúzhatja a meglévő sorokat vagy a kijelölt kódot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Efficient ways to navigate through source code
hu: Hatékony módszerek a forráskódban való navigációra

note: (itstool) path: page/title
en: Code navigation using the symbol browser
hu: Kódnavigáció a szimbólumböngésző használatával

note: (itstool) path: section/title
en: Using the symbol browser
hu: A szimbólumböngésző használata

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
hu: A szimbólumböngésző lehetővé teszi a projektben használt szimbólumok áttekintését. A szimbólumok alatt itt változókat, függvényeket/metódusokat és osztályokat értünk, a pontos definíció a használt programnyelvtől függ.

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser has three tabs:
hu: A szimbólumböngésző három lapot tartalmaz:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
hu: A <gui>Fájl</gui> a szerkesztőben lévő aktuális fájl szimbólumait jeleníti meg

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
hu: A <gui>Projekt</gui> a projekt összes szimbólumát jeleníti meg

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
hu: A <gui>Keresés</gui> lehetővé teszi a projekt szimbólumai közti keresést (a keresőmezőbe ugráshoz használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> billentyűkombinációt)

note: (itstool) path: section/p
en: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
hu: Az elemekre való dupla kattintás a szimbólum definíciójára ugrik a szerkesztőben.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in the editor
hu: Navigáció a szerkesztőben

note: (itstool) path: section/p
en: In the <gui>Goto</gui> popup-menu of the editor there two items that help you to quickly navigate through the source code:
hu: A szerkesztő <gui>Ugrás</gui> felugró menüjében két elem segíti a forráskódban való gyors navigációt:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol definition</gui>
hu: <gui>Szimbólumdefiníció</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol declaration</gui>
hu: <gui>Szimbólumdeklaráció</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the position in the editor where you used the shown items in the <gui>Goto</gui> menu you can use the <gui>Previous history</gui> (and <gui>Next history</gui>) items in the same menu.
hu: Ha a szerkesztőben arra a pozícióra szeretne visszalépni, ahol a megjelenített elemeket használta, akkor az <gui>Ugrás</gui> menüben használja az <gui>Előző előzmény</gui> (illetve <gui>Következő előzmény</gui>) menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools project backend.
hu: Autotools projekt háttérprogram.

note: (itstool) path: page/title
en: GNU Autotools project backend plugin
hu: GNU Autotools projekt háttérprogram bővítmény

note: (itstool) path: page/p
en: This is the most common project format on Linux. It has been designed to distribute source code packages on a wide range of Unix-like systems. If you have ever installed a program using <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>, you probably have already used it as a user.
hu: Ez a leggyakoribb projektformátum Linuxon. Forráskódcsomagok terjesztésére tervezték Unix-szerű rendszerek széles körére. Ha valaha telepített programot a <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd>, <cmd>make install</cmd> parancsok használatával, akkor már használta felhasználóként.

note: (itstool) path: page/p
en: It is typically a bit more difficult to use as a developer. However, it is the default backend for <app>Anjuta</app>, which has features that make it easier to use. All the project manager's features are enabled when using it. You should be able to maintain a project using the Autotools backend without writing a line in <file>configure.ac</file> or any <file>Makefile.am</file> files.
hu: Fejlesztőként jellemzően egy kicsit bonyolultabb a használata. Azonban az <app>Anjuta</app> alapértelmezett háttérprogramja, amely szolgáltatásaival egyszerűbbé teszi a használatát. A projektmenedzser összes szolgáltatása bekapcsolásra kerül a használatakor. Egy projektet karban lehet tartani úgy az Autotools háttérprogram használatával, hogy egyetlen sort is írna a <file>configure.ac</file> vagy bármely <file>Makefile.am</file> fájlba.

note: (itstool) path: note/p
en: Autotools files give more information than a makefile, but the backend does not support all the possible tricks. If you find a project that cannot be read correctly, filing a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">bug report</link> will be appreciated. In the meantime, as a workaround, you can use the directory project backend instead. It is much more limited but should find all source files.
hu: Az Autotools fájlok több információt biztosítanak egy Makefile-nál, de a háttérprogram nem támogatja az összes lehetséges trükköt. Ha egy olyan projektet talál, amely nem olvasható be megfelelően, akkor egy <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">hibajelentés küldését</link> nagyon megbecsüljük. Addig is kerülő megoldásként használhatja helyette a könyvtár projekt háttérprogramot. Ennek sokkal kevesebb szolgáltatása van, de az összes forrásfájlt megtalálja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools folder properties.
hu: Autotools mappa tulajdonságainak szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an Autotools Folder
hu: Autotools mappa szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: These properties allows you to define common properties for all targets belonging to this folder.
hu: Ezek a tulajdonságok lehetővé teszik közös tulajdonságok megadását a mappához tartozó összes célhoz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C compiler flags</gui>
hu: <gui>C fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C compiler if a per target value is not defined.
hu: A C fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C preprocessor flags</gui>
hu: <gui>C előfeldolgozó jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value is ignored if these flags are defined for the target.
hu: Ezek a jelzők átadásra kerülnek minden fordításnak, amely érinti a C előfeldolgozót. Ez az érték figyelmen kívül marad, ha ezek a jelzők definiálva vannak a célhoz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C++ compiler flags</gui>
hu: <gui>C++ fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C++ compiler flags if a per target value is not defined.
hu: A C++ fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Fortran compiler flags</gui>
hu: <gui>Fortran fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler if a per target value is not defined.
hu: A Fortran 9x fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directories</gui>
hu: <gui>Telepítési könyvtárak</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This defines installation directories. It is needed if you want to install files in custom directories.
hu: Ez definiálja a telepítési könyvtárakat. Akkor szükséges, ha egyéni könyvtárakba szeretné telepíteni a fájlokat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Java compiler flags</gui>
hu: <gui>Java fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Java compiler if a per target value is not defined.
hu: A Java fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Lex/Flex compiler flags</gui>
hu: <gui>Lex/Flex fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex if a per target value is not defined.
hu: A Lex vagy Flex szkennelő generátornak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Linker flags</gui>
hu: <gui>Szerkesztő paraméterei</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the linker if a per target value is not defined.
hu: A szerkesztőnek átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Objective C compiler flags</gui>
hu: <gui>Objective C fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Objective C compiler if a per target value is not defined.
hu: Az Objective C fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Vala compiler flags</gui>
hu: <gui>Vala fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Vala compiler if a per target value is not defined.
hu: A Vala fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Yacc/Bison compiler flags</gui>
hu: <gui>Yacc/Bison fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc if a per target value is not defined.
hu: A Bison vagy Yacc feldolgozógenerátornak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools project properties.
hu: Autotools projekt tulajdonságainak szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit Autotools Project Properties
hu: Autotools projekt tulajdonságainak szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: These are the properties of the root item.
hu: Ezek a gyökérelem tulajdonságai.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backend</gui>
hu: <gui>Háttérprogram</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This the project backend used by the project: Autotools. Another backend can be selected by clicking on this button. It can be useful if the current backend has some troubles to parse your project files.
hu: Ez a projekt által használt projekt háttérprogram: az Autotools. A gombra kattintva másik háttérprogram választható. Ez hasznos lehet, ha a jelenlegi háttérprogramnak problémát okoz a projektfájlok feldolgozása.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
hu: <gui>Név</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The name of your project. It can contains space.
hu: A projekt neve. Tartalmazhat szóközöket.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Version</gui>
hu: <gui>Verzió</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the project version.
hu: A projekt verziószáma.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Bug report URL</gui>
hu: <gui>Hibajelentési URL</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is an URL allowing to send bug report, by example an email address or a link to a bug tracker. It is optional.
hu: Ez az URL lehetővé teszi hibajelentés küldését, például egy e-mail cím vagy a hibakövetőre mutató hivatkozás. Elhagyható.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Package name</gui>
hu: <gui>Csomag neve</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of distribution package, it shouldn't contain spaces. It is optional.
hu: A disztribúciós csomag neve, nem tartalmazhat szóközt. Elhagyható.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the home page of the project. It is optional.
hu: A projekt honlapja. Elhagyható.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, the root item works as a folder and has all its properties. See <link xref="autotools-project-folder-edit"/> to see the list.
hu: Ezen kívül a gyökérelem mappaként működik, és az összes tulajdonsággal rendelkezik. A lista megjelenítéséhez lásd: <link xref="autotools-project-folder-edit"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools target properties.
hu: Autotools cél tulajdonságainak szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an Autotools Target
hu: Autotools cél szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a list of all target properties used in autotools project. Some of them are not available on all targets.
hu: Ez az Autotools projektben használt összes céltulajdonság listája. Ezek némelyike nem érhető el minden cél esetén.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build for check only</gui>
hu: <gui>Összeállítás csak az ellenőrzéshez</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, this target is not installed and has to be built only when running checks.
hu: Ha be van jelölve, akkor ez a cél nem kerül telepítésre, és csak az ellenőrzések futtatásakor kerül összeállításra.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A C fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/p
en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: Ezek a jelzők átadásra kerülnek minden fordításnak, amely érinti a C előfeldolgozót. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C++ compiler flags when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A C++ fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not install</gui>
hu: <gui>Ne telepítse</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, this target is not installed. It can be used for utilities used to build other target or programs used only by developers.
hu: Ha be van jelölve, akkor a cél nem kerül telepítésre. Más célok összeállításához használt segédprogramokhoz, vagy csak a fejlesztők által használt programokhoz használható.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not use prefix</gui>
hu: <gui>Ne használjon előtagot</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, do not add prefix to manual page and executable. Such prefix are used to provide alternative of system tools.
hu: Ha be van jelölve, akkor nem ad előtagot a kézikönyvoldalhoz és a végrehajtható fájlhoz. Az ilyen előtagok a rendszereszközök alternatívái esetén hasznosak.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Fortran 9x fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include in distribution</gui>
hu: <gui>Hozzáadás a terjesztéshez</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, include the target in the distribution package.
hu: Ha be van jelölve, akkor a célt felveszi a disztribúciós csomagba.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directory</gui>
hu: <gui>Telepítési könyvtár</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: It defines where the target is installed. It is not directly the directory where the files are installed but the name of one of the standard directory variable (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) or a custom variable defined in the folder properties.
hu: Megadja, hogy a cél hová kerül telepítésre. Nem közvetlenül az a könyvtár, ahová a fájlok telepítésre kerülnek, hanem az egyik szabványos könyvtárváltozó (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) vagy a mappatulajdonságok között definiált egyéni változó.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Java compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Java fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep target path</gui>
hu: <gui>Cél útvonalának megtartása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, keep the hierarchy of the project directory when installing files.
hu: Ha be van jelölve, akkor megtartja a projektkönyvtár hierarchiáját a fájlok telepítésekor.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Lex vagy Flex szkennelő generátornak a cél forrásfájljai generálásakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Libraries</gui>
hu: <gui>Programkönyvtárak</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Specify additional libraries used by the target. Useful for adding non package libraries. See <link xref="project-manager-library">Add non-packaged libraries</link> page for more details.
hu: A cél által használt további programkönyvtárak megadása. Hasznos nem csomagból származó programkönyvtárak hozzáadásakor. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-library">Nem csomagolt programkönyvtárak használata</link> oldalt.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the linker when linking the target. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A szerkesztőnek a cél szerkesztésekor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Manual section</gui>
hu: <gui>Kézi kiválasztás</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the section of the manual where to add man page. Valid section name are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
hu: Azon kézikönyvszakasz megadása, amelyhez a kézikönyvoldal hozzáadandó. Az érvényes szakasznevek a számok 0-9 között, és az „l” és „n” betűk.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Objective C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: Az Objective C fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Vala compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Vala fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Bison vagy Yacc feldolgozógenerátornak a cél forrásfájljai generálásakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools target type.
hu: Autotools céltípus.

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools project type
hu: Autotools projekttípus

note: (itstool) path: page/p
en: There are different types of target available.
hu: Számos különböző céltípus létezik.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Shared Library (Libtool)
hu: Osztott programkönyvtár (Libtool)

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a library shared by several programs which is linked at run time. It is the most common kind of libraries on Linux. It is called dynamic link library on Windows.
hu: Ez egy több program által megosztott programkönyvtárat képvisel, amely futásidőben kerül összeállításra. A leggyakrabban használt programkönyvtártípus Linux alatt. Windowson dinamikusan szerkesztett könyvtárnak hívják.

note: (itstool) path: item/p
en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.la' extension.
hu: A Libtool csomagot használja. A nevének a „lib” szóval kell kezdődnie, és a „.la” kiterjesztéssel kell rendelkeznie.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Module (Libtool)
hu: Modul (Libtool)

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a library, often named a plugin, linked at run time explicitly by the program itself. It is used to only load the code corresponding to the used features.
hu: Egy programkönyvtárat képvisel, amelyet gyakran bővítménynek is neveznek, ezt futásidőben explicit módon maga a program szerkeszti. Ezt kizárólag a használt funkcióknak megfelelő kód betöltésére használják.

note: (itstool) path: item/p
en: It uses the Libtool package. Its name does not need the 'lib' prefix but must have the '.la' extension.
hu: A Libtool csomagot használja. A nevének nem kell a „lib” szóval kell kezdődnie, de a „.la” kiterjesztéssel kell rendelkeznie.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Static Library (Libtool)
hu: Statikus programkönyvtár (Libtool)

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a library linked with the program at compile time. Only the function used are kept inside the generated executable.
hu: Ez a programmal fordítási időben szerkesztett programkönyvtárat képvisel. Csak a ténylegesen használt függvények maradnak az előállított futtatható fájlban.

note: (itstool) path: item/p
en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.a' extension.
hu: A Libtool csomagot használja. A nevének a „lib” szóval kell kezdődnie, és a „.a” kiterjesztéssel kell rendelkeznie.

note: (itstool) path: item/p
en: It represents compiled program by example from C source files. All children represent the source files compiled to generate the program.
hu: Ez például egy C forrásfájlokból lefordított programot képvisel. Minden gyermek a program előállításához lefordított forrásfájlokat képviseli.

note: (itstool) path: item/title
en: Python module
hu: Python modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Python.
hu: Egy Pythonban írt programot képvisel.

note: (itstool) path: item/title
en: Java module
hu: Java modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Java.
hu: Egy Javaban írt programot képvisel.

note: (itstool) path: item/title
en: LISP module
hu: LISP modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in LISP.
hu: Egy LISP-ben írt programot képvisel.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Header files
hu: Fejlécfájlok

note: (itstool) path: item/p
en: This target allows you to group header files and define where they have to be installed.
hu: Ez a cél lehetővé teszi fejlécfájlok csoportosítását, és a telepítési helyük megadását.

note: (itstool) path: item/title
en: Man documentation
hu: Man dokumentáció

note: (itstool) path: item/p
en: It groups man pages needed by the project.
hu: A projekt által igényelt man oldalakat csoportosítja.

note: (itstool) path: item/title
en: Info documentation
hu: Info dokumentáció

note: (itstool) path: item/p
en: It groups info page needed by the project.
hu: A projekt által igényelt info oldalakat csoportosítja.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Miscellaneous Data
hu: Egyéb adatok

note: (itstool) path: item/p
en: It groups data files which needed by the project like pictures, ui description, settings files...
hu: A projekt által igényelt adatfájlokat, például képeket, felületleírásokat, beállításfájlokat stb. csoportosítja.

note: (itstool) path: item/p
en: It represents program those are scripts. Those scripts are only installed in the specified directory. If scripts are generated additional rules are needed.
hu: A parancsfájlokat képviseli. Ezek a parancsfájlok csak a megadott könyvtárba kerülnek telepítésre. Ha a parancsfájlok előállításra kerülnek, akkor további szabályok szükségesek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Build targets or project.
hu: Célok vagy projekt összeállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Build targets
hu: Célok összeállítása

note: (itstool) path: page/p
en: A target is a file created from source files. Typically, it is a program or a library, but it could also be documentation if the documentation needs processing, for example.
hu: Célnak nevezzük a forrásfájlokból létrehozott fájlokat. Általában ez egy program vagy programkönyvtár, de lehet dokumentáció is, ha az feldolgozást igényel.

note: (itstool) path: page/p
en: The build command compiles all needed source files, and possibly links them with some other files, like libraries, in order to create the target. If some source files are already compiled and haven't been modified, they are not be recompiled, in order to save time. There are several ways to trigger a build.
hu: Az összeállítás parancs a cél létrehozása érdekében lefordítja az összes szükséges forrásfájlt, és szükség esetén összeállítja más fájlokkal, például programkönyvtárakkal. Ha egyes forrásfájlok már le vannak fordítva, és nem lettek módosítva, akkor azok a folyamat gyorsítása érdekében nem lesznek újra lefordítva. Az összeállítást több módon is elő lehet idézni.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build</gui></guiseq> or press <key>F7</key> to build all targets in the same directory as the currently opened file.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Összeállítás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F7</key> billentyűt az összes cél összeállításához abban a könyvtárban, mint ahol az éppen megnyitott fájl van.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> to build the complete project. All subdirectories are built recursively.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Projekt összeállítása</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> kombinációt a teljes projekt összeállításához. Az összes alkönyvtár rekurzívan összeállításra kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file or a directory.
hu: A <gui>fájlkezelő ablaktáblán</gui> válasszon egy fájlt vagy könyvtárat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>fájlkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Összeállítás</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt könyvtárban vagy az éppen kijelölt fájl szülőkönyvtárában lévő összes cél összeállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file or a target.
hu: A <gui>projektkezelő ablaktáblán</gui> válasszon egy forrásfájlt vagy célt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory containing the currently selected file or target.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projektkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Összeállítás</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt fájlt vagy célt tartalmazó könyvtár összes céljának összeállításához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove built files.
hu: Lefordított fájlok eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Clean targets
hu: Célok tisztítása

note: (itstool) path: page/p
en: It can be useful to delete all files created by the build process. For example, if all dependencies are not taken into account and a modified file does not trigger a recompiling as it should, deleting all files will fix this. There are several ways to do this
hu: Hasznos lehet az összeállítási folyamat által létrehozott összes fájl törlése. Ha például nem minden függőség kerül figyelembe vételre, és egy módosított fájl nem vált ki újrafordítást (ahogyan annak történnie kellene), akkor az összes fájl törlése megoldhatja ezt a problémát.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current edited file.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Tisztítás</gui></guiseq> menüpontot az összes lefordított fájl törléséhez abból a könyvtárból, ahol az éppen szerkesztett fájl van.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean Project</gui></guiseq> to delete all project built files,
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Projekt tisztítása</gui></guiseq> menüpontot az összes lefordított fájl törléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>fájlkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Tisztítás</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt könyvtárban vagy az éppen kijelölt fájl szülőkönyvtárában lévő összes lefordított fájl törléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all built files in the directory containing the currently selected file or target.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projektkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Tisztítás</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt fájlt vagy célt tartalmazó könyvtárban lévő összes lefordított fájl törléséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Compile files.
hu: Fájlok fordítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Compile files
hu: Fájlok fordítása

note: (itstool) path: page/p
en: Most programming languages allow you to compile an individual source file. It reads the file, checks for errors and convert into an intermediate object file. Most errors happens in this step, so it is useful to compile a file after modifying it to check for errors. There are several ways to do it.
hu: A legtöbb programozási nyelv lehetővé teszi egyedi forrásfájlok lefordítását. Ilyenkor beolvassa a fájlt, ellenőrzi a hibákat, és átalakítja köztes objektumfájllá. A legtöbb hiba ebben a lépésben fordul elő, így a hibák megkeresése érdekében érdemes a fájlokat módosításuk után lefordítani. Erre számos lehetőség van.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Fordítás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt a jelenleg szerkesztett fájl lefordításához.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file.
hu: A <gui>fájlkezelő ablaktáblán</gui> válasszon egy fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>file manager pane</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>fájlkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Fordítás</gui></guiseq> menüpontot a <gui>fájlkezelő ablaktáblán</gui> kijelölt fájl lefordításához.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file.
hu: A <gui>projektkezelő ablaktáblán</gui> válasszon egy forrásfájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>project manager pane</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projektkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Fordítás</gui></guiseq> menüpontot a <gui>projektkezelő ablaktáblán</gui> kijelölt fájl lefordításához.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to save your file before compiling it, it will be done automatically by <app>Anjuta</app> if needed.
hu: A fájlt a fordítás előtt nem muszáj elmenteni, mert az <app>Anjuta</app> szükség esetén automatikusan megteszi ezt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools configure dialog
hu: Autotools konfigurálás ablak

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools Configure Dialog
hu: Autotools konfigurálás ablak

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Configure</gui> dialog allows you to set the following options and configure the project.
hu: A <gui>Projekt konfigurálása</gui> ablak lehetővé teszi a következő beállítások megadását és a projekt konfigurálását.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Regenerate Project</gui>
hu: <gui>Projekt regenerálása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, the project will be completely regenerated, else only the configure step is done. <app>Anjuta</app> automatically checks this check box when needed so you can leave it in its current state.
hu: Ha be van jelölve, akkor a projekt lefordításához szükséges fájlok teljesen újra lesznek generálva, ellenkező esetben csak a konfigurálás lépés kerül végrehajtásra. Az <app>Anjuta</app> automatikusan bejelöli ezt a négyzetet, ha szükség van rá, így nem kell módosítania az aktuális állapotán.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configuration</gui>
hu: <gui>Konfiguráció</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can have several configurations having their own options and build directory, this text box allows to name them. Typically you have already defined a Default configuration, a Debug configuration making programs easier to debug (keeping intermediate variables and code ordering) and an Optimized configuration generating faster programs but increasing build time. You can define additional custom configurations.
hu: Számos konfigurációt használhat, amelyek saját beállításokkal és összeállítási könyvtárral rendelkeznek, ebben a mezőben pedig elnevezheti azokat. Alapesetben van egy Alapértelmezett konfiguráció, a programok hibakeresését megkönnyítő (az átmeneti változókat és a kód sorrendjét megtartó) Hibakeresési és egy gyorsabb programokat lassabban előállító Optimalizált. További egyéni konfigurációkat is megadhat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build Directory</gui>
hu: <gui>Összeállítási könyvtár</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select here the build directory. It can be the project directory or a subdirectory. This is particularly useful when switching between different configurations to avoid rebuilding the whole project.
hu: Válassza ki az összeállítási könyvtárat. Ez lehet a projekt könyvtára, vagy egy alkönyvtár. Ez akkor hasznos, ha különböző konfigurációk között váltogat, mert elkerülheti az egész projekt ismételt összeállítását.

note: (itstool) path: note/p
en: With autotools, you cannot have one configuration using a different directory if you already have one configuration using the project directory. You need to remove it first.
hu: Az autotools használatakor nem állíthat be egy konfigurációt másik könyvtár használatára, ha egy konfiguráció már a projekt könyvtárát használja. Ezt előbb el kell távolítania.

note: (itstool) path: note/p
en: Some autotools project cannot be built outside the project directory. You can still use different configurations but they all have to use the project directory and everything will be recompiled on each change of the configuration.
hu: Egyes autotools projektek nem állíthatók össze a projekt könyvtárán kívül. Ekkor is használhat különböző konfigurációkat, de mindnek a projekt könyvtárát kell használnia, és minden újra lesz fordítva a konfiguráció minden egyes megváltoztatásakor.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configure Options</gui>
hu: <gui>Configure beállításai</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This text box list all command line arguments used by the configure step. All arguments are separated by spaces and must be quoted if they contains a space. Each configuration fills this text box with default values that you can modify.
hu: Ez a szövegmező felsorolja a configure futtatásakor használt összes parancssori argumentumot. Minden argumentumot szóköz választ el, és idézőjelbe kell tenni, ha szóközt tartalmaz. Minden konfiguráció alapértelmezett értékekkel tölti ki ezt a mezőt, amelyek módosíthatók.

note: (itstool) path: note/p
en: Each autotools project supports a common list of arguments but can have specify arguments. You can have a list of all accepted arguments by running <cmd>configure --help</cmd> on the command line. You need to have configured your project at least one time to have the <cmd>configure</cmd> script.
hu: Minden autotools projekt támogatja argumentumok egy általános halmazát, de rendelkezhetnek egyedi argumentumokkal is. Az összes elfogadott argumentum listája a <cmd>configure --help</cmd> parancssori futtatásával kérhető le. A projektet legalább egyszer konfigurálnia kell, hogy a <cmd>configure</cmd> parancsfájl egyáltalán létezzen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure an autotools project and manage configurations.
hu: Autotools projekt konfigurálása és beállításainak kezelése.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a project
hu: Projekt konfigurálása

note: (itstool) path: page/p
en: Before compiling and building files, an autotools project has to be configured. This step is needed to set global options, to check that all required libraries and programs are installed on your system and to generate appropriate build scripts.
hu: A fájlok lefordítása és összeállítása előtt az autotools projektet konfigurálni kell. Ez a lépés a globális opciók beállításához, a szükséges programkönyvtárak és programok meglétének ellenőrzéséhez, valamint az összeállítást végző parancsfájlok előállításához szükséges.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the project
hu: A projekt konfigurálása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Configure Project...</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Projekt konfigurálása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep the default configuration, select a new configuration or create a new one. You can inspect and modify all configuration options. See <link xref="autotools-build-configure-dialog"/> for more information.
hu: Megtarthatja az alapértelmezett beállításokat, kiválaszthat vagy létrehozhat egy újat. Minden beállítási lehetőséget megvizsgálhat és módosíthat. További információkért lásd: <link xref="autotools-build-configure-dialog"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Execute</gui> to configure the project.
hu: Nyomja meg a <gui>Végrehajtás</gui> gombot a projekt konfigurálásához.

note: (itstool) path: section/p
en: The configuration could fail if some libraries or programs are not installed or do not have the right version. The error message tell you what is missing.
hu: A konfigurálás meghiúsulhat, ha egyes programkönyvtárak vagy programok nincsenek telepítve, vagy nem a megfelelő verzió van telepítve. A hibaüzenet megadja, hogy mi hiányzik.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the configuration
hu: A konfiguráció módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Konfiguráció kiválasztása</gui><gui>Másik konfiguráció</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: If the project has not been already configured, it will be automatically configured before building any file.
hu: Ha a projekt még nincs konfigurálva, akkor automatikusan konfigurálásra kerül a fájlok összeállítása előtt.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove configuration
hu: Konfiguráció eltávolítása

note: (itstool) path: section/p
en: It is a like cleaning the project but it removes even more files. You need to re-configure your project to build it afterward.
hu: Ez a projekt tisztításához hasonlít, de még több fájlt távolít el. A projektet utána újra kell konfigurálni az újabb összeállításhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove Configuration</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Konfiguráció eltávolítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a distribution package.
hu: Disztribúciós csomag készítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a distribution package
hu: Disztribúciós csomag készítése

note: (itstool) path: page/p
en: The standard way to distribute a autotools project is as a compressed tar archive containing all source files. The user will have to decompress it, then compile and install it on his system using the command sequence <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>.
hu: Az autotools projektek általános terjesztési módja a tömörített tar archívum, amely az összes forrásfájlt tartalmazza. A felhasználónak ki kell csomagolnia, majd a <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> és <cmd>make install</cmd> parancssorozattal le kell fordítania és telepítenie kell a rendszerére.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Tarball készítése</gui></guiseq> menüpontot a forrásdisztribúciós csomag előállításához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install targets or project.
hu: Célok vagy projekt telepítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Install targets
hu: Célok telepítése

note: (itstool) path: page/p
en: Unless your project is very simple, it needs some data files like user interface description files. These files are typically copied in standard directories and read from there. It means that you cannot run your program from the build directory. You need to install it in order to copy all these files in the final place, by example in a subdirectory of <file>/usr/local</file>.
hu: Hacsak a projektje nem nagyon egyszerű, akkor bizonyos, például felhasználói felületet leíró adatfájlokra van szüksége. Ezek a fájlok általában szabványos könyvtárakba kerülnek átmásolásra, és onnan lesznek beolvasva. Ez azt jelenti, hogy nem futtathatja programját az összeállítási könyvtárból. Az ilyen fájlok megfelelő helyre másolásához telepítenie kell a programot, például a <file>/usr/local</file> egyik alkönyvtárába.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several possibilities to install targets or a project.
hu: Célok vagy projekt telepítésére több lehetőség is van.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current edited file.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Telepítés</gui></guiseq> menüpontot az összes fájl telepítéséhez ugyanabba a könyvtárba, mint ahol a jelenleg szerkesztett fájl van.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install Project</gui></guiseq> to install all project files,
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Projekt telepítése</gui></guiseq> menüpontot az összes projektfájl telepítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>fájlkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Telepítés</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt könyvtárban vagy az éppen kijelölt fájl szülőkönyvtárában lévő összes fájl telepítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory containing the currently selected file or target.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projektkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Telepítés</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt fájlt vagy célt tartalmazó könyvtár összes fájljának telepítéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: If you install the program in a system directory, you can have to use <cmd>su</cmd> or <cmd>sudo</cmd> to have enough right. See <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/> for more information.
hu: Ha a programot egy rendszerkönyvtárba telepíti, akkor használhatja a <cmd>su</cmd> vagy <cmd>sudo</cmd> parancsokat a megfelelő jogosultságok megszerzésére. További információkért lásd: <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Autotools build plugin
hu: Autotools összeállító bővítmény

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin is targeted at autotools projects but as they use make it is useful for other kind of projects using make.
hu: Ez a bővítmény autotools projektekhez készült, de mivel ezek a make-et használják, a make parancsot használó más projektekhez is hasznos.

note: (itstool) path: section/title
en: Make command used
hu: Használt make parancs

note: (itstool) path: section/p
en: Here is a list of the targets used by the plugin. They are implemented in all autotools projects but you need to implement them if you use a custom makefile.
hu: Ez a bővítmény által használt célok listája. Minden autotools projektben meg vannak valósítva, de egyéni Makefile használatkor ezeket Önnek is meg kell valósítania.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>make <var>object_file_name</var></cmd>
hu: <cmd>make <var>objektumfájl_neve</var></cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: Use to compile an source file. The object file name is found by replacing the source file extension with the corresponding object extension.
hu: Forrásfájl lefordítására használatos. Az objektumfájl neve a forrásfájl kiterjesztésének a megfelelő objektumkiterjesztésre cserélésével kapható meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to build all targets in a directory.
hu: Egy könyvtár összes céljának lefordítása.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to install all targets in a directory.
hu: Egy könyvtár összes céljának telepítése.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to delete all file built in a directory.
hu: Egy könyvtárban összeállított összes fájl törlése.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to build a distribution package, called only in the project directory.
hu: Disztribúciós csomag építése, csak a projekt könyvtárában hívható.

note: (itstool) path: note/p
en: As make comes with default rules allowing it to compile and link a C program without needing a makefile. You can compile a C program from a single source file without a makefile nor a project.
hu: A make alapértelmezett szabályokat tartalmaz a C programok lefordításához Makefile nélkül, így egyetlen forrásfájl használatakor nem kell Makefile-t írni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools build preferences dialog.
hu: Autotools összeállítási beállítások ablak.

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools Build Preferences Dialog
hu: Autotools build beállítások ablak

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog allows you to set global options for building files.
hu: Az ablak lehetővé teszi globális beállítások megadását a fájlok összeállításához.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run several commands at a time</gui>
hu: <gui>Egyszerre több parancs futtatása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>make</app> is able to run several compilations at the same time. It decreases build time when having a multi-core processor but could trigger some issues so this can be enabled or disabled with this check box.
hu: A <app>make</app> képes egyszerre több fordítást is futtatni. Többmagos processzoros rendszereken csökkenti a fordítási időt, de problémákat okozhat, így itt igény szerint be- vagy kikapcsolható.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Continue on errors</gui>
hu: <gui>Folytatás hibák esetén</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default <app>make</app> stops as soon as it gets an error, it can be faster to continue and get errors for all files in one step. You have to check this check box to get this behavior.
hu: Alapértelmezésben a <app>make</app> azonnal megáll, amint hibát észlel. Néha azonban gyorsabb lehet a folytatás, és az összes fájl hibáinak egy lépésben való megkapása. Ehhez be kell jelölnie ezt a négyzetet.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Translate messages</gui>
hu: <gui>Üzenetek fordítása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default errors and warnings message are translated. It has two drawbacks though. In order to recognize errors and warnings the translation of <app>Anjuta</app> and the compiler should perfectly match. Moreover, it is often more difficult to find help on the internet when searching translated messages as they are much less common. Unchecking this check box allows to disable translation.
hu: Alapértelmezésben a hibák és figyelmeztetések szövegei le vannak fordítva. Ennek van azonban hátránya is. A hibák és figyelmeztetések felismeréséhez az <app>Anjuta</app> és a fordítóprogram fordításának tökéletesen egyeznie kell. Ezen túl a lefordított üzentek alapján keresve gyakran nehezebb segítséget találni az interneten, mert azok kevésbé gyakoriak. Ezen négyzet törlése lehetővé teszi a fordítások kikapcsolását.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Highlight build warnings and errors in editor</gui>
hu: <gui>Összeállítási figyelmeztetések és hibák kiemelése a szerkesztőben</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Errors and warnings during the build are displayed and highlighted in the message window. By checking this option, they are highlighted in the editor too.
hu: A program összeállítása során a hibák és figyelmeztetések kiemelésre kerülnek az üzenetablakban. Ezen négyzet bejelölésével a szerkesztőben is kiemelésre kerülnek.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Install as root</gui>
hu: <gui>Telepítés rootként</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Installing a program needs to copy files into system directories which are often not writable by users. If this check box is checked, you can choose to use <cmd>sudo</cmd> or <cmd>su</cmd> before installing the files to acquire enough right to do it.
hu: A programok telepítése fájlok másolását igényli rendszerkönyvtárakba, amelyek gyakran nem írhatók normál felhasználóként. Ezen négyzet bejelölésével a fájlok telepítése előtt a <cmd>sudo</cmd> vagy <cmd>su</cmd> használatával megszerezheti a megfelelő jogosultságokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Used to create or edit a breakpoint
hu: Töréspont létrehozása vagy szerkesztése

note: (itstool) path: page/title
en: Breakpoint Dialog
hu: Töréspont párbeszédablak

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Location</gui>
hu: <gui>Hely</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the position of the breakpoint. For an existing breakpoint, you cannot change this. You can set a breakpoint at a certain line number, or at the beginning of a function. Use one of the following formats:
hu: Ez a töréspont pozíciója. Meglévő töréspont esetén nem módosíthatja. Töréspontot adott sorban, vagy egy függvény elejére állíthat be. Használja a következő formátumok egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>line_number</var>
hu: <var>fájlnév</var>:<var>sorszám</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>function_name</var>
hu: <var>függvénynév</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>function_name</var>
hu: <var>fájlnév</var>:<var>függvénynév</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Condition</gui>
hu: <gui>Feltétel</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The break condition is an expression which should evaluate to a boolean value <code>TRUE</code> (1) or <code>FALSE</code> (0). Every time the breakpoint is encountered during your program's execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the result of the evaluation is <code>TRUE</code>.
hu: A törési feltétel egy logikai <code>IGAZ</code> (1) vagy <code>HAMIS</code> (0) értékre kiértékelődő kifejezés. Amikor a program végrehajtása eljut egy töréspontig, akkor a törési feltétel kiértékelésre kerül. A hibakereső csak akkor szakítja meg a végrehajtást, ha a kiértékelés eredménye <code>IGAZ</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you leave this field blank the condition is always considered <code>TRUE</code>.
hu: Ha ezt a mezőt üresen hagyja, akkor a feltételt mindig <code>IGAZ</code>-nak tekinti a hibakereső.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Pass Count</gui>
hu: <gui>Lépésszám</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger can also skip the breakpoint a certain number of times before breaking. If the pass count is not zero, then the debugger will have to encounter the breakpoint this number of times before breaking.
hu: A hibakereső képes a töréspontot bizonyos alkalommal kihagyni a megszakítás előtt. Ha a lépésszám nem nulla, akkor a hibakeresőnek ennyiszer kell elérnie a töréspontot a megszakítás előtt.

note: (itstool) path: item/p
en: The pass count has a higher priority than the condition. Only when the pass count has been reached will the debugger evaluate the condition if it is present and break the program's execution.
hu: A lépésszámnak magasabb a prioritása a feltételnél. A hibakereső csak a lépésszám elérése után értékeli ki a feltételt, ha van, és szakítja meg a program végrehajtását.

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing breakpoints.
hu: Töréspontok kezelése.

note: (itstool) path: page/p
en: Breakpoints are used to stop the execution of the program at a particular point so that the state of the program can be examined at those locations.
hu: A töréspontok a program végrehajtásának adott helyen való megállítására használatosak, így a program állapota megvizsgálható azokon a helyeken.

note: (itstool) path: section/title
en: Listing breakpoints
hu: Töréspontok felsorolása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Töréspontok</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Töréspont</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: This view has the following columns:
hu: Ez a nézet a következő oszlopokat tartalmazza:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the position of the breakpoint in the source file. When the breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such as the function containing the breakpoint.
hu: Ez a töréspont pozíciója a forrásfájlban. Amikor a hibakereső beállítja a töréspontot, akkor további információkat kaphat, mint például a töréspontot tartalmazó függvény nevét.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by the debugger.
hu: Ez a mező a töréspont címével van kitöltve, amikor azt a hibakereső beállítja.

note: (itstool) path: item/p
en: This always displays <gui>breakpoint</gui>. It will be used in a future release supporting different kinds of breakpoints.
hu: Ez mindig a <gui>töréspontot</gui> jeleníti meg. Egy jövőbeli, a különböző típusú töréspontokat támogató kiadás fogja használni.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined.
hu: Ez a töréspont feltétele. Üres, ha nincs megadva feltétel.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Pass count
hu: Lépésszám

note: (itstool) path: item/p
en: When the debugger is not running, this column displays the pass count of the breakpoint, or zero if it is not defined.
hu: Amikor a hibakereső nem fut, akkor ez az oszlop megjeleníti a töréspont lépésszámát, vagy nullát ha nincs megadva.

note: (itstool) path: item/p
en: When the debugger is running, if the pass count is zero, this column displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second number.
hu: Amikor a hibakereső fut és a lépésszám nulla, akkor ez az oszlop megjeleníti a töréspont aktiválásainak számát. HA a lépésszám nem nulla, akkor mindkét szám megjelenik. A lépésszám a második szám.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the state of the breakpoint. It may be
hu: A töréspont állapota. Lehetséges értékek:

note: (itstool) path: item/title
en: Pending:
hu: Függőben:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is not set in your program.
hu: a töréspont nincs beállítva a programjában.

note: (itstool) path: item/title
en: Permanent:
hu: Állandó:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set (its id number is displayed in parentheses).
hu: a töréspont be van állítva (azonosítója zárójelben jelenik meg).

note: (itstool) path: item/title
en: Temporary:
hu: Ideiglenes:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
hu: a töréspont be van állítva, de elérésekor törlésre kerül.

note: (itstool) path: note/p
en: All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a non-existing locations, for example in a source file of a shared library not loaded yet. In this case their states are set as pending.
hu: Minden töréspont megőrzésre kerül az Anjuta munkamenetek között, még ha nem létező helyeknek felelnek is meg, például egy még be nem töltött megosztott programkönyvtárban. Ebben az esetben az állapot „függőben” lesz.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting breakpoints
hu: Töréspontok beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Töréspont hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Töréspont</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont hozzáadása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the <gui>Location</gui>, which is the position of the breakpoint, and the other fields if desired. If a file is currently opened in the editor, the <gui>Location</gui> defaults to the current line. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
hu: Töltse ki a <gui>Helyet</gui>, amely a töréspont pozíciója, és igény szerint a többi mezőt. Ha egy fájl pillanatnyilag meg van nyitva a szerkesztőben, akkor a <gui>Hely</gui> alapértelmezése az aktuális sor lesz. További információkért lásd a <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> részt.

note: (itstool) path: section/p
en: Another solution is to use the toggle breakpoint function. If there is no breakpoint on the current line, it will add one. Otherwise, it will remove it.
hu: Egy másik megoldás a töréspont átváltása funkció. Ha nincs töréspont az aktuális sorban, akkor ez felvesz egyet. Ellenkező esetben eltávolítja azt.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Toggle Breakpoint</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Töréspont átváltása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Szerkesztő</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont átváltása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing breakpoints
hu: Töréspontok szerkesztése

note: (itstool) path: section/p
en: You can't change the location of a breakpoint; create a new breakpoint instead. However, you can change the break condition or the pass count. To edit a breakpoint:
hu: A töréspontok helye nem módosítható; ehelyett hozzon létre új töréspontokat. Azonban megváltoztathatja a törési feltételt, vagy a lépésszámot. Töréspontok szerkesztéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a breakpoint in the <gui>Breakpoint</gui> window.
hu: Válasszon ki egy töréspontot a <gui>Töréspont</gui> ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Edit Breakpoint...</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Töréspont</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont szerkesztése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Condition</gui> or <gui>Pass Count</gui> fields and click on <gui>OK</gui> when you are done. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
hu: Módosítsa a <gui>Feltétel</gui> vagy a <gui>Lépésszám</gui> mezőket, és nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot, amikor befejezte. További információkat a <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> részben talál.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing breakpoints
hu: Töréspontok eltávolítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a breakpoint using the toggle breakpoint function described above. However, if you want to remove more than one breakpoint or the breakpoint is in a different file than the one you are editing, you can use the breakpoint window:
hu: Eltávolíthat egy töréspontot a fentebb leírt Töréspont átváltása funkcióval. Ha azonban egynél több töréspontot szeretne eltávolítani, vagy a töréspont másik fájlban van, akkor használhatja a töréspont ablakot:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove Breakpoint</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Töréspont</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont eltávolítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove all breakpoints:
hu: Minden töréspont eltávolításához:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Összes töréspont eltávolítása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Hibakeresés</gui> ablakban, és válassza az <gui>Összes töréspont eltávolítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and disabling breakpoints
hu: Töréspontok engedélyezése és letiltása

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes you might want to disable a breakpoint temporarily instead of deleting it altogether. To disable or re-enable a breakpoint:
hu: Egyes esetekben csak a töréspont ideiglenes letiltása szükséges a teljes törlése helyett. Töréspont letiltásához vagy újraengedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Enable</gui> checkmark in the <gui>Breakpoint</gui> window or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Enable Breakpoint</gui> or <gui>Disable Breakpoint</gui>.
hu: Kattintson az <gui>Engedélyezés</gui> pipára a <gui>Töréspont</gui> ablakban, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Töréspont</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont engedélyezése</gui> vagy a <gui>Töréspont letiltása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable all breakpoints using:
hu: Letilthatja az összes töréspontot:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Disable All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Disable All Breakpoints</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Összes töréspont letiltása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Hibakeresés</gui> ablakban, és válassza az <gui>Összes töréspont letiltása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine CPU information.
hu: CPU-információk vizsgálata.

note: (itstool) path: section/title
en: View CPU registers
hu: CPU regiszterek megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Regiszterek</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Regiszter</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: Registers whose values have changed since the last stop are in red. It is possible to change the value of any register by clicking in the value column and entering a new value.
hu: Azok a regiszterek vörössel jelennek meg, amelyek értékei a legutolsó leállítás óta megváltoztak. Tetszőleges regiszter értéke megváltoztatható az érték oszlopra kattintással, és az új érték beírásával.

note: (itstool) path: section/title
en: View memory
hu: Memória megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Memória</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Memória</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory contents in ASCII.
hu: Az első oszlop a memóriacímeket jeleníti meg hexadecimális formában, a második a memória tartalmát jeleníti meg hexadecimálisan, az utolsó oszlop pedig a memória tartalmát ASCII-ben.

note: (itstool) path: section/p
en: The addressing space of even a 32-bit microprocessor is very large (4 gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click the right mouse button and select <gui>Go to address</gui> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
hu: Még egy 32 bites mikroprocesszor címtere is nagyon nagy (4 gigabájt), így nagyon nehéz egy adott címre lépni a görgetősáv használatával. Ehelyett inkább kattintson a jobb egérgombbal, és válassza az <gui>Ugrás címre</gui> menüpontot egy kis szerkesztőmező megjelenítéséhez, amelyben megadhat egy hexadecimális címet.

note: (itstool) path: section/title
en: View Disassembly
hu: Visszafejtés megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Visszafejtés</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Visszafejtés</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters.
hu: Az első oszlop címeket jelenít meg hexadecimálisan. A második oszlopban egy címke kezdődik a sor elején, és egy kettősponttal vagy assembly-nyelvű utasítással végződik, amelyet 4 szóköz karakter húz be.

note: (itstool) path: section/p
en: The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
hu: A visszafejtés ablakbeli pozíció a programszámláló értékére lesz módosítva a program leállításakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use custom debugger command.
hu: Egyéni hibakereső parancs használata.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Custom command
hu: Egyéni parancs

note: (itstool) path: page/p
en: You can send a custom command to the debugger like this:
hu: A hibakeresőnek a következőképpen küldhet egyéni parancsot:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger Command</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Hibakereső parancs</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your command.
hu: Adja meg a parancsot.

note: (itstool) path: page/p
en: The output of the command is displayed in the message window used by the debugger.
hu: A parancs kimenete a hibakereső által használt üzenetablakban jelenik meg.

note: (itstool) path: note/p
en: The command is sent directly to the debugger without performing any checks. For example, if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <gui>Breakpoint</gui> window. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
hu: A parancs közvetlenül kerül elküldésre a hibakeresőnek, bármilyen ellenőrzés nélkül. Ha például így állít be egy töréspontot, akkor az nem fog megjelenni a <gui>Töréspont</gui> ablakban. Ezen parancs használatát jobb kerülni, hacsak nem tudja pontosan, hogy mit csinál.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine program Data.
hu: Programadatok vizsgálata.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine data
hu: Adatok vizsgálata

note: (itstool) path: info/desc
en: Control program execution.
hu: Program végrehajtásának felügyelete.

note: (itstool) path: page/title
en: Control execution
hu: Végrehajtás felügyelete

note: (itstool) path: info/desc
en: Evaluate expressions and modify variables.
hu: Kifejezések kiértékelése és változók módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine expressions
hu: Kifejezések vizsgálata

note: (itstool) path: section/title
en: Inspect an expression and modify a variable
hu: Kifejezés vizsgálata és egy változó módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: While you are debugging a program, you can find out the value of an expression or variable while the program is paused. It is also sometimes useful to change the value of a variable.
hu: Mialatt hibákat keres egy programban, megállapíthatja egy kifejezés vagy változó értékét a program szüneteltetése alatt. Néha hasznos lehet egy változó értékének módosítása is.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Vizsgálat/Kiértékelés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Szerkesztő</gui> ablakban, és válassza a <gui>Vizsgálat/Kiértékelés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: If the expression is a variable name, you can change its value by clicking on the <gui>Value</gui> column and entering a new value.
hu: Ha a kifejezés egy változónév, akkor megváltoztathatja az értékét az <gui>Érték</gui> oszlopra kattintással, és az új érték megadásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine additional program information.
hu: További programinformációk vizsgálata.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Miscellaneous information
hu: Egyéb információk

note: (itstool) path: page/p
en: The debugger can tell you various information about the program while it is running.
hu: A hibakereső különböző információkat képes közölni a programról annak futása során.

note: (itstool) path: section/title
en: View shared libraries
hu: Osztott programkönyvtárak megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Info</gui><gui>Osztott programkönyvtárak</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: This opens a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not.
hu: Ez megnyit egy ablakot, amely felsorolja a program által betöltött összes osztott programkönyvtárat, és azok helyeit a memóriában. Megjeleníti azt is, hogy az egyes programkönyvtárak szimbólumtáblái be vannak-e töltve.

note: (itstool) path: section/title
en: View signals
hu: Szignálok megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Info</gui><gui>Kernel szignálok</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: This lists all available signals with a small description and three columns to specify what to do when a signal is received:
hu: Ez felsorolja az összes elérhető szignált egy rövid leírással, és három oszloppal a teendő megadásához az egyes szignálok megkapásakor:

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger stops the program execution when the program receives this signal.
hu: A hibakereső leállítja a program végrehajtását, amikor a program megkapja ezt a szignált.

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger displays the received signal.
hu: A hibakereső megjeleníti a kapott szignált.

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger passes the signal to the program.
hu: A hibakereső átadja a szignált a programnak.

note: (itstool) path: note/p
en: The context menu that is displayed when you click the right mouse button has all its items disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
hu: A jobb egérgomb megnyomásakor megjelenő helyi menü minden menüpontja le van tiltva, mert a megfelelő funkciók még nincsenek megvalósítva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine local variables.
hu: Helyi változók vizsgálata.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Local variables
hu: Helyi változók

note: (itstool) path: page/p
en: Local variables of the current frame (the current function in which the program control is present) are displayed in the <gui>Locals</gui> window. During execution of the program (e.g. during single stepping), local variables will be updated. If any variable value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are presented in a tree form for easy view.
hu: Az aktuális keret (az a függvény, amelyben a programvezérlés tartózkodik) helyi változói a <gui>Helyi változók</gui> ablakban jelennek meg. A program végrehajtása során (például egyszeres léptetés során) a helyi változók frissülnek. Ha bármely változóérték megváltozott az utolsó hibakeresési lépésben, akkor az értéke vörössel kerül kiemelésre. A változók fanézetben jelennek meg a könnyebb áttekinthetőség érdekében.

note: (itstool) path: section/title
en: Listing local variables
hu: Helyi változók felsorolása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Helyi változók</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Helyi változók</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: All local variables are displayed in a tree view with children used to represent structure or array members.
hu: Minden helyi változó egy fanézetben jelenik meg, a gyermekek pedig struktúra- vagy tömbtagokat képviselnek.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the variable.
hu: A változó neve.

note: (itstool) path: item/p
en: The variable value.
hu: A változó értéke.

note: (itstool) path: item/p
en: The type of the variable.
hu: A változó típusa.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the value of a variable
hu: Változó értékének módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Locals</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
hu: A <gui>Helyi változók</gui> ablakban válassza ki a szerkeszteni kívánt változót, és kattintson duplán az <gui>Érték</gui> oszlopra.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new value.
hu: Adja meg az új értéket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Attach to process dialog
hu: Kapcsolódás a folyamathoz ablak

note: (itstool) path: page/title
en: Attach to Process Dialog
hu: Kapcsolódás a folyamathoz ablak

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Attach to process</gui> dialog allows you to select a currently running process.
hu: A <gui>Kapcsolódás a folyamathoz</gui> ablak lehetővé teszi egy éppen futó folyamat kiválasztását.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide paths</gui>
hu: <gui>Útvonalak rejtése</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides command paths in the process list if checked.
hu: Ezzel elrejtheti a parancsok útvonalait a folyamatlistában.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide process parameters</gui>
hu: <gui>Folyamat paramétereinek elrejtése</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides the command line arguments in the process list if checked.
hu: Ezzel elrejtheti a parancssori paramétereket a folyamatlistában.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display process tree</gui>
hu: <gui>Folyamatfa megjelenítése</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If unchecked, the processes are displayed in a list. If checked, the processes are displayed in a tree.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a folyamatok listaként jelennek meg. Ha be van jelölve, akkor a folyamatok faként jelennek meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program with the debugger.
hu: Program indítása a hibakeresővel.

note: (itstool) path: page/title
en: Debug a program
hu: Program hibakeresése

note: (itstool) path: section/title
en: Start a program in the debugger
hu: Program indítása a hibakeresőben

note: (itstool) path: section/p
en: The current program is defined in the <gui>Program Parameters</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information. This program can be started in the debugger like this:
hu: Az aktuális program a <gui>Program paraméterei</gui> ablakban adható meg. További információkért lásd a <link xref="run-parameters-dialog"/> fejezetet. Ez a program a következőképpen indítható el a hibakeresőben:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Program hibakeresése</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: A program can be more difficult to debug if it is highly optimized or if debugging information is missing. Whether optimization and debugging information are enabled, is defined in the configure step. Normally, there is a Debug configuration available, that turns off optimization and includes all debugging information. Anjuta displays a warning if this configuration is not used. See <link xref="autotools-build-configure"/> for more information.
hu: Egy program hibakeresése nehezebb lehet, ha nagyon optimalizálva van, vagy ha hiányoznak a hibakeresési információk. Hogy az optimalizálás és a hibakeresési információk engedélyezettek-e, az a konfigurálás lépésben kerül meghatározásra. Általában elérhető hibakeresési konfiguráció, amely kikapcsolja az optimalizációt és bekapcsolja a hibakeresési információkat. Az Anjuta figyelmeztetést jelenít meg, ha nem ezt a konfigurációt használja. További információkért lásd a <link xref="autotools-build-configure"/> fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Debug an already running application
hu: Már futó alkalmazás hibakeresése

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger can be used on an already running application.
hu: A hibakeresés már futó alkalmazáson is végrehajtható.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running processes.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Folyamat hibakeresése</gui></guiseq> menüpontot az éppen futó összes folyamatot felsoroló ablak megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a process in the <gui>Attach to process</gui> dialog and click on <gui>Attach</gui> to start the debugger on this process. See <link xref="debug-process-dialog"/> for more details.
hu: Válasszon egy folyamatot a <gui>Kapcsolódás folyamathoz</gui> ablakban, és nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> gombot a hibakereső elindításához ezen a folyamaton. További részleteket a <link xref="debug-process-dialog"/> fejezetben talál.

note: (itstool) path: section/title
en: Debug a remote application
hu: Távoli alkalmazás hibakeresése

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger can be used to debug an application running on another computer connected through a TCP or serial connection.
hu: A hibakereső használható egy másik, TCP vagy soros kapcsolaton csatlakoztatott számítógépen futó alkalmazások hibakeresésére is.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Remote...</gui></guiseq>
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Távol cél hibakeresése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of the connection to the remote application, <gui>Serial Line Connection</gui> or <gui>TCP/IP Connection</gui>.
hu: Válassza ki a kapcsolat típusát a távoli alkalmazáshoz, ez a <gui>Soros vonali kapcsolat</gui> vagy a <gui>TCP/IP kapcsolat</gui> egyike lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: For a TCP connection, fill in the <gui>Address</gui> and <gui>Port</gui> fields.
hu: TCP-kapcsolat esetén töltse ki a <gui>Cím</gui> és <gui>Port</gui> mezőket.

note: (itstool) path: item/p
en: For a serial connection, fill in the text box below with the serial device name, for example <cmd>/dev/ttyb</cmd>.
hu: Soros kapcsolat esetén töltse ki a soros eszköz neve alatti szövegmezőt, például <cmd>/dev/ttyb</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Connect</gui> to start the debugger and connect to the remote target.
hu: Nyomja meg a <gui>Csatlakozás</gui> gombot a hibakereső elindításához, és a távoli célhoz való csatlakozáshoz.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stop the debugger
hu: Hibakereső leállítása

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger and the program can be stopped at any time like this:
hu: A hibakereső és a program bármikor leállítható a következőképpen:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop Debugger</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Hibakereső leállítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine the stack.
hu: A verem vizsgálata.

note: (itstool) path: section/title
en: List stack frames
hu: Veremkeretek felsorolása

note: (itstool) path: section/p
en: A stack frame is the area of the stack associated to each function call. It lists all functions and their arguments in the sequence they were called. Each stack frame is numbered starting from 0 for the current function. You can only view the stack frames while the debugger is running.
hu: A veremkeret a verem egyes függvényhívásokhoz tartozó területe. A hívásuk sorrendjében felsorolja az összes függvényt és azok argumentumait. Minden veremkeret 0-tól számozódik, az aktuális függvénytől kezdve. Csak addig láthatja a veremkereteket, amíg a hibakereső fut.

note: (itstool) path: section/p
en: Moreover, a program can be composed of several threads. Each thread is executed independently and has its own registers, stack and local variables, but shares all global variables.
hu: Ezen kívül egy program több szálból is állhat. Minden szál egymástól függetlenül kerül végrehajtásra, és saját regiszterekkel, veremmel és helyi változókkal rendelkezik, de az összes globális változót közösen használja.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Verem</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Verem</gui> ablak megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: The stacks are displayed in a tree view having their corresponding thread as parent and displaying the following information:
hu: A vermek egy fanézetben jelennek meg, a megfelelő szál lesz szülőként felhasználva, és a következő információk jelennek meg:

note: (itstool) path: item/p
en: This contains a yellow arrow to represent the active stack frame. By default it is frame 0, the current function. All evaluations and local variables are relative to this active frame. You can change the active stack frame to examine local variables in other functions.
hu: Ez egy sárga nyilat tartalmaz, amely az aktív veremkeretet képviseli. Alapesetben ez a 0. keret, az aktuális függvény. Minden kiértékelés és helyi változó ehhez az aktív kerethez képest értendő. Az aktív veremkeret módosítható más függvények helyi változóinak vizsgálatához.

note: (itstool) path: item/p
en: This is a number corresponding to each thread.
hu: Ez egy, az egyes szálaknak megfelelő szám.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the frame number starting from 0 for the current function. The first function of your program, for example <code>main()</code> in a C program, has the highest number.
hu: Ez a keret száma, a 0 az aktuális függvényt jelöli. A program első függvénye rendelkezik a legmagasabb számmal, például egy C programban a <code>main()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the file containing the function corresponding to this frame.
hu: A keretnek megfelelő függvényt tartalmazó fájl neve.

note: (itstool) path: item/p
en: The line number of the function corresponding to this frame.
hu: A keretnek megfelelő függvényt tartalmazó sor száma.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the function corresponding to this frame.
hu: A keretnek megfelelő függvény neve.

note: (itstool) path: item/p
en: The address of the function corresponding to this frame.
hu: A keretnek megfelelő függvény címe.

note: (itstool) path: item/p
en: The function arguments.
hu: A függvényargumentumok.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the current stack frame or thread
hu: Az aktuális veremkeret vagy szál módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Stack</gui> window, select the frame you want.
hu: A <gui>Verem</gui> ablakban válassza ki a kívánt keretet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Set current frame</gui>.
hu: Kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Jelenlegi keret beállítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on a stack frame in the same thread changes only the stack frame, allowing to see other local variables. But doing it in another thread will change both the stack frame and the thread. The register values will be different and the debugger will restart in the selected thread.
hu: Egy veremkeretre kattintás ugyanabban a szálban csak a veremkeretet változtatja, lehetővé téve más helyi változók megjelentését. Másik szálban ugyanez megváltoztatja a veremkeretet és a szálat is. A regiszterértékek eltérőek lesznek, és a hibakereső újraindítja a kijelölt szálat.

note: (itstool) path: section/title
en: View the current function
hu: A jelenlegi függvény megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click, or right-click and select <gui>View Source</gui>.
hu: Kattintson duplán vagy a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Forrás megjelenítése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Get a stack trace
hu: Veremnyomkövetés kérése

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Stack</gui> window, right-click and select <gui>Get stack trace</gui>.
hu: A <gui>Verem</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza az <gui>Veremnyomkövetés kérése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stopping and continuing.
hu: Leállítás és folytatás.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop and step
hu: Leállítás és léptetés

note: (itstool) path: page/p
en: Like a video editing session, the program can be executed in slow motion with the ability to go forward, pause, stop, and so on. This is essential for tracking program behavior. You cannot go backward yet, though.
hu: Egy videoszerkesztési munkamenethez hasonlóan a program végrehajtható „lassított felvételen”, lehetővé téve az előrelépést, szüneteltetést, megállítást stb. Ez alapvető a program viselkedésének követéséhez. Ugyanakkor visszafelé még nem lehet lépni.

note: (itstool) path: section/title
en: Step in
hu: Léptetés

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Léptetés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F5</key> billentyűt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Léptetés</gui> ikonjára.

note: (itstool) path: section/p
en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one function, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, you can study your program's state.
hu: Az egyszeres léptetés csak egy programutasítást hajt végre (a megállítási ponttól számítva), majd visszaadja a vezérlést. Ha a végrehajtott utasítás egy függvényt tartalmaz, akkor a hibakereső megpróbál belépni a függvénybe (a függvények végrehajtási sorrendjében). Az utasítás végrehajtása és a vezérlés visszaadása után tanulmányozhatja a program állapotát.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction.
hu: Ha a <gui>Visszafejtés</gui> ablakban van a fókusz ezen parancs kiválasztásakor, akkor csak egy assembler utasítást hajt végre.

note: (itstool) path: section/title
en: Step over
hu: Átlépés

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Átlépés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F6</key> billentyűt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Átlépés</gui> ikonjára.

note: (itstool) path: section/p
en: Stepping over is similar to stepping except that it does not stop inside any function in the statement being executed.
hu: Az átlépés hasonlít a léptetéshez, kivéve hogy nem áll meg a végrehajtott utasítás egyik függvényén belül sem.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction, except if that instruction is a call to a subroutine, in which case the program stops when the subroutine is completed.
hu: Ha a <gui>Visszafejtés</gui> ablakban van a fókusz ezen parancs kiválasztásakor, akkor csak egy assembler utasítást hajt végre, kivéve ha az az utasítás egy szubrutin hívása, ebben az esetben a program a szubrutin befejeződésekor áll meg.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [button]: id=stepout
en: Step out
hu: Kilépés

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq> or click on the <gui>Step Out</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Kilépés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Kilépés</gui> ikonjára.

note: (itstool) path: section/p
en: Stepping out executes the current function until it returns to the calling function.
hu: A kilépés addig hajtja végig az aktuális függvényt, amíg az vissza nem tér a hívó függvényhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Run and continue
hu: Futtatás és folytatás

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the <gui>Continue</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Futtatás/Folytatás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F4</key> billentyűt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Folytatás</gui> ikonjára.

note: (itstool) path: section/p
en: This command restarts the program and lets it run until a breakpoint is encountered or the program exits.
hu: Ez a parancs újraindítja a programot, és addig engedi futni, amíg az töréspontot nem észlel, vagy a program ki nem lép.

note: (itstool) path: section/title
en: Run To
hu: Futtatás a kurzorig

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Futtatás a kurzorig</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F8</key> billentyűt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Futtatás a kurzorig</gui> ikonjára.

note: (itstool) path: section/p
en: This restarts the program and lets it run until the line or the address (if the <gui>Disassembly window</gui> has the focus) at the cursor is reached.
hu: Ez újraindítja a programot, és addig hagyja futni, amíg a kurzornál lévő sort vagy címet (ha a <gui>Visszafejtés</gui> ablak van fókuszban) el nem éri.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopping the Program
hu: A program megállítása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Program szüneteltetése</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson az eszköztár <gui>Szüneteltetés</gui> ikonjára.

note: (itstool) path: section/p
en: This interrupts the program and returns control to the debugger, allowing you to perform debugging tasks, like inspecting data or adding breakpoints.
hu: Ez megszakítja a programot, és visszaadja a vezérlést a hibakeresőnek, lehetővé téve a hibakeresési feladatok (például adatok vizsgálata vagy töréspontok hozzáadása) elvégzését.

note: (itstool) path: info/desc
en: Debugging tips and tricks.
hu: Hibakeresési tippek-trükkök.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Debugging tips
hu: Hibakeresési tippek

note: (itstool) path: section/title
en: Fixing GLib/GTK+ critical errors
hu: Kritikus GLib/GTK+ hibák javítása

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes it can be difficult to track down where GLib critical errors are occurring, since they do not stop the program. You can set the program to stop as soon as it gets a GLib critical error, by setting the environment variable <sys>G_DEBUG</sys> to the value <sys>fatal_criticals</sys>.
hu: Néha bonyolult lehet megkeresni a kritikus GLib hibák bekövetkezési helyét, mivel ezek nem állítják le a programot. A <sys>G_DEBUG</sys> környezeti változó <sys>fatal_criticals</sys> értékre állításával a programot beállíthatja úgy, hogy azonnal megálljon, amikor kritikus GLib hibával találkozik.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="run-parameters-dialog"/> by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Program Parameters...</gui></guiseq> from the main menu.
hu: Nyissa meg a <link xref="run-parameters-dialog"/> ablakot a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Program paraméterei</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the plus sign next to <gui>Environment Variables</gui> to expand the list of environment variables.
hu: Kattintson a plusz jelre a <gui>Környezeti változók</gui> mellett a környezeti változók listájának kinyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>New</gui> to add a new entry to the list.
hu: Nyomja meg az <gui>Új</gui> gombot új bejegyzés hozzáadásához a listához.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in <gui>Name</gui> with <input>G_DEBUG</input> and <gui>Value</gui> with <input>fatal_criticals</input>.
hu: A <gui>Név</gui> mezőbe írja be a <input>G_DEBUG</input>, az <gui>Érték</gui> mezőbe pedig a <input>fatal_criticals</input> kifejezést.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> to confirm the changes.
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot a változások megerősítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the program with the debugger by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Debug Program</gui></guiseq> from the main menu.
hu: Futtassa a programot a hibakeresővel a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Program hibakeresése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the program until the critical error occurs.
hu: Használja a programot a kritikus hiba bekövetkezéséig.

note: (itstool) path: item/p
en: When the debugger stops your program, look at the <link xref="debug-stack"/> to check where this error comes from.
hu: Amikor a hibakereső megállítja a programot, a hiba eredetét a <link xref="debug-stack"/> megnézésével keresheti meg.

note: (itstool) path: section/p
en: The top function with frame number 0 is in GLib, so you have to look down in the stack. Typically the error originates from the topmost function that belongs to your program.
hu: A 0 keretszámú felső függvény a GLib-ben van, így lejjebb kell mennie a veremben. A hiba általában a programjához tartozó legfelső függvényből ered.

note: (itstool) path: info/desc
en: Monitor expressions and variables.
hu: Kifejezések és változók megfigyelése.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch expressions
hu: Figyelőkifejezések

note: (itstool) path: page/p
en: Watch expressions, or watches for short, are expressions that the debugger evaluates and prints the result of every time the program is stopped; for example, after every <link xref="debug-step">single-step</link> through the program.
hu: A figyelőkifejezések vagy röviden figyelők olyan kifejezések, amelyeket a hibakereső kiértékel és kiír a program minden megállításakor, például a program minden <link xref="debug-step">léptetése</link> után.

note: (itstool) path: section/title
en: List watched expressions
hu: Megfigyelt kifejezések felsorolása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Figyelők</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Figyelők</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: Like local variables, all watch expressions are displayed in a tree with children used to represent structure or array members.
hu: A helyi változókhoz hasonlóan az összes figyelőkifejezés egy fában jelenik meg, a gyermekek pedig struktúra- vagy tömbtagokat képviselnek.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the variable or the expression.
hu: A változó vagy kifejezés neve.

note: (itstool) path: item/p
en: The variable or expression value.
hu: A változó vagy kifejezés értéke.

note: (itstool) path: item/p
en: The type of the variable or of the expression result.
hu: A változó vagy kifejezés eredményének típusa.

note: (itstool) path: section/title
en: Update watches
hu: Figyelők frissítése

note: (itstool) path: section/p
en: Watch expressions can be updated automatically as soon as the program is stopped or on user request.
hu: A figyelőkifejezések frissíthetők automatikusan, amint a program megáll, vagy felhasználói kérés esetén is.

note: (itstool) path: section/p
en: To set a watch expression to update automatically:
hu: Egy figyelőkifejezés beállításához automatikus frissítéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to update automatically. Right-click and check that <gui>Automatic Update</gui> if checked. If not, select it.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban válassza ki az automatikusan frissítendő figyelőt. Kattintson rá a jobb egérgombbal, és ellenőrizze, hogy az <gui>Automatikus frissítés</gui> menüpont ki van-e jelölve. Ha nincs, akkor jelölje ki.

note: (itstool) path: section/p
en: To update a watch expression manually:
hu: Egy figyelőkifejezés saját kezű frissítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update Watch</gui> to update the selected watch.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza ki a <gui>Figyelő frissítése</gui> menüpontot a kijelölt figyelő frissítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: To update all watch expressions manually at once:
hu: Az összes figyelőkifejezés egyidejű frissítéséhez saját kezűleg:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update all</gui> to update all watches at the same time.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza az <gui>Összes frissítése</gui> menüpontot az összes figyelő egyidejű frissítéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Add a watch on an expression
hu: Figyelő hozzáadása egy kifejezéshez

note: (itstool) path: section/p
en: To add an expression to the watch list:
hu: Egy kifejezés felvételéhez a figyelőlistára:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Add Watch...</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Figyelő hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot, vagy a <gui>Figyelők</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Figyelő hozzáadása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the expression to watch. Check <gui>Automatic Update</gui> if you want the expression to be evaluated each time the program is stopped.
hu: Írja be a figyelendő kifejezést. Jelölje be az <gui>Automatikus frissítés</gui> négyzetet, ha azt szeretné, hogy a kifejezés frissüljön a program minden megállításakor.

note: (itstool) path: section/p
en: An expression can be evaluated and then added as a watch like this:
hu: Egy kifejezés a következőképpen értékelhető ki, és vehető fel figyelőként:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Vizsgálat/Kiértékelés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Szerkesztő</gui> ablakban, és válassza a <gui>Vizsgálat/Kiértékelés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Add</gui> button to add this expression to the watches list.
hu: Kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra a kifejezés felvételéhez a figyelők listájára.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a watch
hu: Figyelő eltávolítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove an expression from the watches list.
hu: A kifejezések eltávolíthatók a figyelők listájáról.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to remove, then right-click and select <gui>Remove Watch</gui>.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban válassza ki az eltávolítani kívánt figyelőt, majd kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Figyelő eltávolítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: All watches can be removed at the same time.
hu: Az összes figyelő eltávolítható egyszerre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Remove all</gui>.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza az <gui>Összes eltávolítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: If a watch expression corresponds to a variable, you can change its value.
hu: Ha egy figyelőkifejezés megfelel egy változónak, akkor megváltoztathatja az értékét.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban válassza ki a szerkeszteni kívánt változót, és kattintson duplán az <gui>Érték</gui> oszlopra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new value.
hu: Adja meg az új értéket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Directory project backend.
hu: Könyvtár projektháttérprogram.

note: (itstool) path: page/title
en: Directory project backend plugin
hu: Könyvtár projektháttérprogram-bővítmény

note: (itstool) path: page/p
en: This is the simplest project backend. There is no project file. It works like a file viewer, considering all files matching typical source extensions (for example <file>.c</file>, <file>.py</file>) to be source files. Directories are kept in order to group source files but there is no target.
hu: Ez a legegyszerűbb projekt-háttérprogram. Ebben nincs projektfájl. Egy fájlmegjelenítőhöz hasonlóan működik, az összes illeszkedő gyakori forráskiterjesztést (például <file>.c</file>, <file>.py</file>) forrásfájlnak tekintve. A könyvtárak megmaradnak a forrásfájlok csoportosítása érdekében, de nincs célfájl.

note: (itstool) path: page/p
en: This backend is a useful workaround if your project does not have a corresponding backend in <app>Anjuta</app> or if the appropriate backend does not fully support your project.
hu: Ez a háttérprogram egy hasznos kerülő megoldás, ha a projektjéhez nincs megfelelő háttérprogram az <app>Anjutaban</app>, vagy ha a megfelelő háttérprogram nem támogatja teljesen a projektjét.

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to add or change anything with a project using this backend. But if you create a source file in the project directory, with the right extension, it will be added automatically.
hu: Az ilyen háttérprogramot használó projektben semmit nem lehet hozzáadni vagy megváltoztatni. Ha azonban létrehoz egy forrásfájlt a projekt könyvtárában a megfelelő kiterjesztéssel, akkor automatikusan felvételre kerül.

note: (itstool) path: info/desc
en: All help topics.
hu: Minden súgótéma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
hu: Az <app>Anjuta</app> integrált fejlesztői környezet bemutatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities including project management, application wizards, interactive debugging, integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, class generator, powerful source editor, symbols browsing, Git support, C/C++, Python and Vala support and more.
hu: Az <app>Anjuta</app> egy sokoldalú integrált fejlesztői környezet (IDE) a GNOME asztali környezethez. Számos fejlett programozási szolgáltatást tartalmaz, beleértve a projektmenedzsmentet, alkalmazásvarázslókat, interaktív hibakeresést, az integrált Glade felülettervezőt, integrált Devhelp API súgót, osztálygenerátort, hatékony forrásszerkesztőt, szimbólumböngészőt, Git támogatást, C/C++, Python és Vala támogatást és sok mást.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all the views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout.
hu: Az <app>Anjuta</app> rugalmas és fejlett dokkolási rendszerrel rendelkezik, amely lehetővé teszi a nézetek tetszőleges elrendezését. A nézeteket fogd és vidd módszerrel és húzósávokkal rendezheti át.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. We have added many new features to <app>Anjuta</app> over the course of its development. Our focus is on delivering power and usability at the same time and making your software development enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving and stabilizing <app>Anjuta</app> to give you the best IDE experience possible.
hu: Az <app>Anjuta</app> egyszerűen kezelhetőnek, mégis az összes programozási igényét kielégítőnek lett tervezve. Sok új szolgáltatást készítettünk az <app>Anjutahoz</app> a fejlesztése során. Célunk a hatékonyság és használhatóság egyidejű biztosítása, és a szoftverfejlesztés élvezhetővé tétele az érzékeinek túlterhelése nélkül. Szándékunkban áll az <app>Anjuta</app> továbbfejlesztése és stabilizálása, a lehető legjobb IDE élmény biztosítása érdekében.

note: (itstool) path: page/p
en: We hope you will have a good time using <app>Anjuta</app>. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions - this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
hu: Reméljük, hogy élvezni fogja az <app>Anjuta</app> használatát. Ha nem, akkor segítsen jobbá tenni a hibák és javaslatok bejelentésével - ezzel segít jobbá tenni a szoftvert, valamint a nyílt forrású közösséget is segíti.

note: (itstool) path: page/p
en: The following screenshot illustrates some of the things you will find in <app>Anjuta</app>.
hu: A következő képernyőkép bemutat néhány, az <app>Anjutaban</app> megtalálható funkciót.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Anjuta</app> in action
hu: Az <app>Anjuta</app> akcióban

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Anjuta</app> main window
hu: Az <app>Anjuta</app> főablaka

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported Emacs modelines features.
hu: Támogatott Emacs módsor-szolgáltatások.

note: (itstool) path: page/title
en: Emacs modelines
hu: Emacs módsorok

note: (itstool) path: page/p
en: Such modeline is a comment in the first line of the file or the second one if the first contains a shebang (#!). It is composed by a list of variable names followed by <code>:</code> and a value, separated by <code>;</code> and surrounded by <code>-*-</code>.
hu: Az ilyen módsor egy megjegyzés a fájl első sorában (vagy a másodikban, ha az első egy shebang-et („#!”) tartalmaz). Ez változónevek listájából áll, melyeket <code>:</code> és egy érték követ. A változóneveket <code>;</code> választja el, és az egészet <code>-*-</code> veszi körül.

note: (itstool) path: page/p
en: A typical <app>Emacs</app> modeline looks like this:
hu: Egy tipikus <app>Emacs</app> módsor a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta supports only the following variables.
hu: Az Anjuta csak a következő változókat támogatja.

note: (itstool) path: item/p
en: Set to <code>t</code> to use tabulation for indentation or <code>nil</code> to use spaces.
hu: Állítsa <code>t</code>-re tabok használatához behúzásra, vagy <code>nil</code>-re szóközök használatához.

note: (itstool) path: item/p
en: Number of space characters corresponding to one tabulation character.
hu: Egy tab karakternek megfelelő szóköz karakterek száma.

note: (itstool) path: item/p
en: Number of space characters used to indent C code.
hu: C kód behúzásához használt szóköz karakterek száma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported Vim modelines features.
hu: Támogatott Vim módsor-szolgáltatások.

note: (itstool) path: page/title
en: Vim modelines
hu: Vim módsorok

note: (itstool) path: page/p
en: This modeline is a line in the 5 first of the 5 last of the file containing <code>vim:</code> followed by at least one space and a list of variable names with an optional value after <code>=</code> separated by space or <code>:</code>.
hu: Ez a módsor egy sor a fájl első 5 vagy utolsó 5 sorában, amelynek a <code>vim:</code> karaktereket kell tartalmaznia, és legalább egy szóközzel, és változónevek szóközzel vagy <code>:</code>-tal elválasztott listájával kell folytatódnia. A változóneveket egy elhagyható érték követheti egy <code>=</code> után.

note: (itstool) path: page/p
en: A typical <app>Vim</app> modeline looks like this:
hu: Egy tipikus <app>Vim</app> módsor a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta support only the following variables.
hu: Az Anjuta csak a következő változókat támogatja.

note: (itstool) path: item/p
en: Use spaces for indentation.
hu: Szóközök használata a behúzáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Use tabulation for indentation.
hu: Tabok használata a behúzáshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Makefile project backend.
hu: Makefile projektháttérprogram.

note: (itstool) path: page/title
en: Makefile project backend plugin
hu: Makefile projektháttérprogram-bővítmény.

note: (itstool) path: page/p
en: A makefile is probably the most common way to build software on all kinds of platforms. A makefile contains a list or rules describing which commands have to be run in order to generate a target from a list of dependencies. When building a program, the target is an object file and the dependencies are the source files. The target of one rule can be a dependency of another one, allowing several rules to be chained in order to make a final target.
hu: A makefile valószínűleg a leggyakrabban használt módszer a szoftverek több platformra történő lefordítására. Egy makefile szabályok listáját tartalmazza, amelyeket sorrendben lefuttatva előállítható egy cél a függőségek listájából. Egy program összeállításakor a cél egy objektumfájl, és a függőségek a forrásfájlok. Egy szabály célja lehet egy másik függősége, ez lehetővé teszi több szabály összefűzését egy végső cél előállításához.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a low-level, general tool, making it difficult to find all source files and targets of a project. So <app>Anjuta</app> has limited support for makefiles, reading only one makefile in the top project directory and extracting source files and targets.
hu: Ez egy alacsony szintű, általános eszköz, ami megnehezíti egy projekt összes forrásfájljának és céljának megtalálását. Emiatt az <app>Anjuta</app> korlátozottan támogatja a makefile-okat: csak egy makefile beolvasására képes a felső szintű projektkönyvtárból, valamint a forrásfájlok és célok kinyerésére abból.

note: (itstool) path: note/p
en: If the project backend is not able to find all the source files, you can try to use the directory backend instead. It does not recognize any targets but should get all source files.
hu: Ha a projekt háttérprogramja nem képes megtalálni az összes forrásfájlt, akkor megpróbálhatja használni a könyvtár háttérprogramot. Ez nem ismeri fel a célokat, de az összes forrásfájlt megnyitja.

note: (itstool) path: page/p
en: Changing properties, or adding or removing targets and source files are disabled with this backend, as automatically editing the makefile is not implemented. It has to be changed by hand using the text editor. When the makefile is saved, it is automatically reloaded though.
hu: Tulajdonságok módosítása, vagy célok és forrásfájlok hozzáadása vagy eltávolítása le van tiltva ezzel a háttérprogrammal, mivel a makefile automatikus szerkesztése nincs megvalósítva. A makefile-t saját kezűleg, a szövegszerkesztővel kell módosítania. A makefile mentésekor az automatikusan újra be lesz töltve.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import an existing project.
hu: Létező projekt importálása.

note: (itstool) path: page/title
en: Import a Project
hu: Projekt importálása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> does not have its own project format. It loads projects using already existing formats, like makefile or autotools, and does not require that other developers use it. Anjuta's own settings are stored in a file with the <file>.anjuta</file> extension and a hidden directory created in the project directory. To use a project in <app>Anjuta</app> and create these settings files, you will need to import the project. This will not modify any project files.
hu: Az <app>Anjuta</app> nem rendelkezik saját projektformátummal. Képes betölteni a már meglévő formátumú (például makefile vagy autotools) projekteket, és nem követeli meg, hogy más fejlesztők is azt használják. Az Anjuta saját beállításait egy <file>.anjuta</file> kiterjesztésű fájl tárolja, és egy rejtett könyvtár a projekt könyvtárában. Egy projekt <app>Anjutaban</app> való használatához és ezen beállításfájlok létrehozásához importálnia kell a projektet. Az importálás nem módosítja a projektfájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project from Existing Sources</gui></guiseq> or <gui>Project from Existing Sources</gui> from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui> to start the project wizard.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Projekt meglévő forrásokból</gui></guiseq> menüpontot, vagy a <gui>felső eszköztár</gui> <gui>Új</gui> gombja melletti legördülő lista <gui>Projekt meglévő forrásokból</gui> menüpontját.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Import from folder</gui> if the project is already present on your computer, then select the project directory.
hu: Ha a projekt már jelen van a számítógépén, akkor válassza az <gui>Importálás mappából</gui> lehetőséget, majd válassza ki a projekt könyvtárát.

note: (itstool) path: item/p
en: Or Select <gui>Import from version control system</gui> if the project needs to be checked out from a server. Then select the version control system, the server address and the destination directory on your computer.
hu: Ha a projektet egy verziókövetőből kell kimásolni, akkor válassza az <gui>Importálás verziókövetőből</gui> lehetőséget. Ezután válassza ki a verziókövető rendszert, a kiszolgáló címét és a célkönyvtárat a számítógépén.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting an existing project, the <gui>Project name</gui> text box should be filled with the name of the project's directory, but you can change it. When it's done, click on the <gui>Import</gui> button to download the project if needed and create the files needed by <app>Anjuta</app>.
hu: Egy meglévő projekt kiválasztása után a <gui>Projekt neve</gui> szövegmező kitöltésre kerül a projektkönyvtár nevével, de ezt megváltoztathatja. Ha elkészült, akkor nyomja meg az <gui>Importálás</gui> gombot a projekt szükség szerinti letöltéséhez és az <app>Anjuta</app> által igényelt fájlok létrehozásához.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Anjuta</app> tries to automatically find the project backend used by your project. But if several backends are possible, you will get a dialog asking you to choose a project backend plugin. Read the project backend description to find out which one to choose.
hu: Az <app>Anjuta</app> megpróbálja automatikusan megtalálni a projekt által használt projekt-háttérprogramot. Ha azonban több háttérprogram is lehetséges, akkor megjelenik egy ablak, amelyben ki kell választania egy projektháttérprogram-bővítményt. Olvassa el a projektháttérprogram leírását a választáshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a folder to a project.
hu: Mappa hozzáadása a projekthez.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add a Folder
hu: Mappa hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: A folder allows you to group several target allowing to set common properties for all of them. It often corresponds to a directory.
hu: A mappák lehetővé teszik több cél csoportosítását, lehetővé téve közös tulajdonságok beállítását az összesre. Gyakran megfelelnek egy könyvtárnak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the group or the project where you want to add the new group in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a csoportot vagy projektet, amelybe az új csoportot fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Csoport hozzáadása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Group</gui></guiseq>.
hu: Vagy a <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Csoport hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new group name.
hu: Adja meg az új csoport nevét.

note: (itstool) path: note/p
en: Groups names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
hu: A csoportnevek általában betűket, számjegyeket és aláhúzást tartalmazhatnak.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>.
hu: Az alsó <gui>csoportfa nézetben</gui> kiválaszthat egy másik csoportot.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</gui> button to add the group to your project.
hu: A szülő kiválasztása és a név megadása után nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot a csoport projekthez adásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, edit or remove folders from a project.
hu: Mappák projekthez adása, szerkesztése és eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Folders
hu: Mappák kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove folders from a project.
hu: Mappák eltávolítása projektből.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt mappát, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A mappa csak a projektből kerül eltávolításra, a lemezen megmarad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a custom library to a target.
hu: Egyéni programkönyvtár hozzáadása célhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Custom Library
hu: Egyéni programkönyvtár hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to use a packaged library, which is common on Linux, so check if it is the case <link xref="project-manager-module-new">here</link>. But else you can still use the library as explained below.
hu: A Linux alatt gyakori csomagolt programkönyvtárak használata egyszerűbb, emiatt <link xref="project-manager-module-new">ellenőrizze</link>, hogy nem áll-e rendelkezésre ilyen. Egyéb esetben az alábbiakban ismertetett módon használhatja a programkönyvtárat.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. The issue is that your program will not compile on another computer if the header and the libraries are elsewhere.
hu: Egy programkönyvtár C-ből való használatához meg kell adnia a fordítónak, hogy hol vannak a fejlécfájlok, és a szerkesztőnek, hogy hol találja a szükséges programkönyvtárakat. A probléma az, hogy a programja nem fog lefordulni egy másik számítógépen, ha a fejlécek és a programkönyvtárak más helyen vannak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory containing the program where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a programot tartalmazó könyvtárat, amelybe a programkönyvtárat fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the currently selected item in the project view. You can select a different item in the drop-down list button.
hu: A <gui>főmenüből</gui> kiválaszthatja a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Tulajdonságok</gui></guiseq> menüpontot is. Alapesetben ez a projektnézetben éppen kijelölt elem tulajdonságait szerkeszti. A legördülő lista gombbal kiválaszthat egy másik elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add several paths separated with spaces. These options will be used for all targets inside this directory.
hu: Ha a fejlécfájlok szabványos helyre vannak telepítve (<file>/usr/include</file>), akkor ezt nem kell beállítania. Ellenkező esetben a <gui>C előfeldolgozó jelzői</gui> tulajdonsághoz fel kell vennie a <input>-I<var>include_útvonal</var></input> paramétert, ha a <app>gcc</app> fordítót használja.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done.
hu: Ennek megjelenítéséhez szükség lehet a <gui>További beállítások</gui> gomb megnyomására. Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot, ha befejezte.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to add the library to a target. Select the target where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
hu: Ezután hozzá kell adnia a programkönyvtárat a célhoz. Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a célt, amelybe a programkönyvtárat fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. <var>library_name</var> is the name of the library file without the <file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> extension.
hu: Be kell állítania a <gui>Szerkesztő paraméterei</gui> tulajdonságot, a <input>-l<var>programkönyvtár_neve</var></input> felvételével, ha a <app>gcc</app> fordítót használja. A <var>programkönyvtár_neve</var> a programkönyvtár fájlneve a <file>lib</file> előtag és a <file>.a</file> vagy <file>.so</file> kiterjesztés nélkül.

note: (itstool) path: item/p
en: If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></input>.
hu: Ha a programkönyvtár nem szabványos könyvtárban van, akkor a <app>gcc</app> további könyvtárakban is képes keresni a <input>-L<var>programkönyvtár_útvonala</var></input> kapcsoló megadásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove libraries to project targets.
hu: Programkönyvtárak hozzáadása projektcélokhoz vagy eltávolításuk azokból.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Libraries
hu: Programkönyvtárak kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a custom library from a target.
hu: Egyéni programkönyvtár eltávolítása a célból.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Custom Library
hu: Egyéni programkönyvtár eltávolítása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the target that has the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt programkönyvtárral rendelkező célt, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the changes to the project files.
hu: Távolítsa el a programkönyvtárat a <gui>C előfeldolgozó jelzői</gui> és a <gui>Szerkesztő paraméterei</gui> tulajdonságaiból. Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot a módosítások kiírásához a projekt fájljaiba.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a set of libraries to a target.
hu: Programkönyvtárak halmazának hozzáadása egy célhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Add packaged libraries
hu: Csomagolt programkönyvtárak hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, most libraries are distributed with additional data stored in a <app>pkg-config</app> file. This file contains information like the other libraries needed, the C compiler and the linker flags needed to use that library. This file, the header files and the library files themselves is called a package.
hu: Linuxon a legtöbb programkönyvtár egy további adatokat tartalmazó <app>pkg-config</app> fájllal együtt kerül terjesztésre. Ez a fájl olyan információkat tartalmaz, mint a szükséges további programkönyvtárak, a programkönyvtár használatához szükséges C fordító és szerkesztő jelzők. Ezt a fájlt, a fejlécfájlokat és a programkönyvtár fájljait együtt csomagnak nevezzük.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the program where you want to add the new library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a programot, amelybe az új programkönyvtárat fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Programkönyvtár hozzáadása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Library...</gui></guiseq>.
hu: Vagy a <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Programkönyvtár hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to select the target where you want to add the library in the <gui>target button</gui> above.
hu: A felső <gui>célválasztó gombbal</gui> kiválaszthatja a programkönyvtár hozzáadásához használandó célt.

note: (itstool) path: item/p
en: A library cannot be added directly to a target. You can add only a module displayed in the <gui>module view</gui> below. If you select a library inside a module, the parent module will be added.
hu: A célhoz nem adható hozzá közvetlenül programkönyvtár. Csak a lenti <gui>modulnézetben</gui> megjelenített modult adhat hozzá. Ha egy modulon belüli programkönyvtárat választ ki, akkor a szülő modul lesz hozzáadva.

note: (itstool) path: item/p
en: If the library you want is not displayed in the <gui>module view</gui>, you need to add it as a module first. Click on the button <gui>New Library</gui> and follow the explanation <link xref="project-manager-module-new">here</link>.
hu: Ha a kívánt programkönyvtár nem jelenik meg a <gui>modulnézetben</gui>, akkor előbb fel kell vennie modulként. Kattintson az <gui>Új programkönyvtár</gui> gombra, és kövesse a <link xref="project-manager-module-new">következő</link> leírást.

note: (itstool) path: note/p
en: After creating a new module, you have to wait a few seconds while the project files are reloaded to see the new module in the list.
hu: Az új modul létrehozása után várjon pár másodpercet a projektfájlok újratöltéséig az új modul megjelenésére a listában.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to add the selected module to the target.
hu: Ha befejezte, akkor nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot a kijelölt modul hozzáadásához a célhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Groups libraries in a module.
hu: Programkönyvtárak egy modulba csoportosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Module
hu: Modul hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a module.
hu: Csomagokat nem adhat közvetlenül a programjához; ehhez először egy modulba kell csoportosítania azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a program in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Add Library</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a programot, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projekt helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Programkönyvtár hozzáadása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Add Library</gui> dialog, click on the <gui>New Library</gui> button.
hu: A <gui>Programkönyvtár hozzáadása</gui> ablakban kattintson az <gui>Új programkönyvtár</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. You can check one or more libraries.
hu: Megjelenik a rendszerre telepített csomagolt programkönyvtárak listája. Ebben több programkönyvtárat is bejelölhet.

note: (itstool) path: note/p
en: If the library you want does not appear here:
hu: Ha a kívánt programkönyvtár nem jelenik meg itt:

note: (itstool) path: item/p
en: Perhaps it is not installed on your system. Launch the application you use to install new programs and search for the library name. The package you need often has a "dev" or "devel" suffix and should include header files and a <app>pkg-config</app> file with a <file>.pc</file> extension.
hu: Talán nincs telepítve a rendszerére. Indítsa el az új programok telepítésére használt alkalmazást, és keressen rá a programkönyvtár nevére. A szükséges csomag gyakran „dev” vagy „devel” utótaggal rendelkezik, és tartalmazza a fejlécfájlokat, valamint a <file>.pc</file> kiterjesztésű <app>pkg-config</app> fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: It could be that the library is not packaged, it is often the case for libraries not developed on Linux. See the chapter <link xref="project-manager-library-add"/> explaining how to use them.
hu: Előfordulhat, hogy a programkönyvtár nincs becsomagolva, ez gyakran fennáll a nem Linuxon fejlesztett programkönyvtárak esetén. A használatukkal kapcsolatban lásd a <link xref="project-manager-library-add"/> fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one library, a module name will be automatically generated but you can change it. You can select an already existing module name to add a new library to it and to all targets already using it.
hu: Egy programkönyvtár kiválasztása után automatikusan előállításra kerül egy modulnév, de ez módosítható. Kiválaszthat egy meglévő modulnevet az új programkönyvtár és az azt már használó összes cél hozzáadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to create the new module with the selected libraries. You need to add a new module to at least one target to really use it.
hu: Amikor kész van, kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra az új modul létrehozásához a kiválasztott programkönyvtárakkal. Egy új modult legalább egy célhoz hozzá kell adnia a tényleges használatához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a set of libraries from a target.
hu: Programkönyvtárak halmazának eltávolítása a célból.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Module
hu: Modul eltávolítása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt programkönyvtárat, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This library will be removed from the target.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A programkönyvtár eltávolításra kerül a célból.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a library from a module.
hu: Programkönyvtár eltávolítása modulból.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Package
hu: Csomag eltávolítása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt csomagot, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This package will be removed from the project file.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A csomag eltávolításra kerül a projektfájlból.

note: (itstool) path: info/desc
en: Project manager.
hu: Projektkezelő.

note: (itstool) path: page/title
en: Project manager plugin
hu: Projektkezelő bővítmény

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux.
hu: Az <app>Anjuta</app> bővítmény-háttérprogramokon keresztül számos meglévő projekt formátumát támogatja. A legfontosabb a Linuxon elterjed autotools formátum.

note: (itstool) path: page/p
en: The project backend to use is chosen when creating or importing a new project in <app>Anjuta</app>. It is displayed in the properties of the project root node and can be changed at any time.
hu: A használandó projekt háttérprogram egy új projekt létrehozásakor vagy <app>Anjutaba</app> importálásakor kerül kiválasztásra. Ez a projekt gyökér csomópontjának tulajdonságai között jelenik meg, és bármikor módosítható.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but some functions might be disabled.
hu: A háttérprogramtól függetlenül a grafikus felület ugyanaz, de néhány funkció ki lehet kapcsolva.

note: (itstool) path: section/title
en: Project Backend Plugin
hu: Projektháttér-bővítmény

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit project properties.
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a Project
hu: Projekt szerkesztése

note: (itstool) path: info/desc
en: Add existing files to a project.
hu: Meglévő fájlok projekthez adása.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the target where you want to add the new source files in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a célt, amelybe az új forrásfájlokat fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Forrásfájl hozzáadása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Source File...</gui></guiseq>
hu: Vagy a <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Forrásfájl hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>.
hu: A felső <gui>célválasztó gombbal</gui> egy másik célt is kiválaszthat.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file chooser below, select the files you want to add. Then click on the <gui>Add</gui> button to add those files to your project. You can select several files at the same time keeping <key>Ctrl</key> key pressed or using the <key>Shift</key> to select a range of files.
hu: A lenti fájlválasztóban válassza ki a hozzáadni kívánt fájlokat. Ezután nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot a fájlok projekthez adásához. A <key>Ctrl</key> lenyomva tartása mellett egyszerre több fájlt, vagy a <key>Shift</key> billentyű lenyomásával egy tartományt is kiválaszthat.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add files in sub-directories of the project. Most project formats require the files to be under the project directory. Added source files outside the project directory are automatically copied inside to fulfill this requirement.
hu: A projekthez alkönyvtárakban lévő fájlokat is hozzáadhat. A legtöbb projektformátum megköveteli, hogy a fájlok a projektkönyvtárban legyenek. A projektkönyvtáron kívülről hozzáadott forrásfájlok automatikusan bemásolásra kerülnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove files from a project.
hu: Fájlok hozzáadása és eltávolítása a projektből.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Files
hu: Fájlok kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files from a project.
hu: Fájlok eltávolítása a projektből.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt fájlt, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not from your disk.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A fájl csak a projektből kerül eltávolításra, a lemezen megmarad.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select several files at the same time by keeping the <key>Ctrl</key> key pressed or select a range using the <key>Shift</key> key.
hu: A <key>Ctrl</key> lenyomva tartása mellett egyszerre több fájlt, vagy a <key>Shift</key> billentyű lenyomásával egy tartományt is kiválaszthat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a target to a project.
hu: Cél projekthez adása.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Target
hu: Cél hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: A target groups files together and defines their use. It is used to represent a program, with all its source files as its children or only group data files those should be installed at the same place.
hu: A célok csoportosítják a fájlokat, és meghatározzák a felhasználási módjaikat. Ezek képviselhetnek egy programot, ekkor az összes forrásfájl a gyermekeiként jelenik meg; vagy képviselhetik az azonos helyre telepítendő adatfájlokat is.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory where you want to add the new target in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a könyvtárat, amelybe az új célt fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Új cél</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New Target...</gui></guiseq>.
hu: Vagy a <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új cél</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</gui>.
hu: Az alsó <gui>könyvtárfa nézetben</gui> kiválaszthat egy másik könyvtárat.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a target name and select the type of the target in the drop-down list below. Depending on your project backend, various types of target are possible, see at the bottom.
hu: Adjon meg egy célnevet, és válassza ki a céltípust a lenti legördülő listában. A projekt háttérprogramjától függően különböző céltípusok érhetők el, részletekért lásd az oldal alján lévő témát.

note: (itstool) path: note/p
en: Target names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
hu: A célnevek általában betűket, számjegyeket és aláhúzást tartalmazhatnak.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have chosen the target name, type and parent, click on the <gui>Add</gui> button to create this new target.
hu: A célnév, típus és szülő kiválasztása után nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot az új cél létrehozásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, edit or remove targets from a project.
hu: Célok projekthez adása, szerkesztése és eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Targets
hu: Célok kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a target from a project.
hu: Egy cél eltávolítása a projektből.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Target
hu: Cél eltávolítása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt célt, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from the project file. All its files stay untouched on your hard disk.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A cél és minden tulajdonsága eltávolításra kerül a projektfájlból. Ugyanakkor minden fájlja változatlanul megmarad a lemezen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display project's content.
hu: Projekt tartalmának megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: View a Project
hu: Projekt megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: A project is represented by a tree, the root item corresponds to the project while children represent programs, libraries, directories and source files. Each item can have properties allowing to set more details like project version, compiler flags or installation directories. These item are divided in several categories, depending on the backend not all are available:
hu: A projekteket egy fa képviseli, a gyökérelem megfelel a projektnek, míg a gyermekek programokat, programkönyvtárakat, könyvtárakat és forrásfájlokat képviselnek. Minden elem rendelkezhet tulajdonságokkal, amelyek további részletek, például projektverzió, fordítójelzők vagy telepítési könyvtárak megadását teszik lehetővé. Ezek az elemek több kategóriába oszthatók, a háttérprogramtól függően ezek nem mind érhetők el:

note: (itstool) path: item/p
en: There is only one node of this kind. It represents the project itself. It is the place where you can set project wide properties like the project name or the project version.
hu: Csak egy ilyen típusú csomópont van, ez magát a projektet képviseli. Itt lehet beállítani a projektszintű tulajdonságokat, mint a projekt nevét vagy verziószámát.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Module
hu: Modul

note: (itstool) path: item/p
en: This is a set of packages used in autotools project. They appear as children of the root node to represent all modules defined and as children of each target using them. For more details, see <link xref="project-manager-module-new"/>.
hu: Az autotools projektben használt csomagok halmaza. A gyökér csomópont gyermekeiként jelennek meg és az összes definiált modult képviselik, az azokat használó célok gyermekeiként. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-module-new"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: This is a packaged library used in autotools project. They appear as children of each module. For more details, see <link xref="project-manager-library"/>.
hu: Ez egy, az autotools projektben használt csomagolt programkönyvtár. Az egyes modulok gyermekeiként jelennek meg. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-library"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: This is used to group targets allowing to set common properties. They are often implemented by sub directories. For more details, see <link xref="project-manager-folder"/>.
hu: Ennek segítségével a célok csoportosíthatók, lehetővé téve közös tulajdonságok beállítását. Gyakran csonk könyvtárak valósítják meg. Részletekért lásd a <link xref="project-manager-folder"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: It groups files and define how they are used. There are several kinds of targets, by example program, library or data, corresponding to different use of the child files. They often represent generated project files like compiled programs or libraries. For more details see <link xref="project-manager-target"/>.
hu: Ez csoportosítja a fájlokat, és meghatározza a használatuk módját. Több különböző típusú cél van, például program, programkönyvtár vagy adat, amelyek megfelelnek a tartalmazott fájlok különböző felhasználási módjainak. Gyakran képviselnek generált projektfájlokat, például lefordított programokat vagy programkönyvtárakat. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-target"/> fejezetet.

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag and drop targets at the beginning of the project tree view to create a shortcut allowing to access them more easily. By default all program targets are already put here.
hu: A célokat fogd és vidd módszerrel a projektfanézet elejére helyezheti a könnyebb elérésük érdekében. Alapesetben minden programcél ide lesz helyezve.

note: (itstool) path: item/p
en: Each source file is represented by a item in the project view. The use of each file depends on its parent target. All children of a program target are compiled to generate it. While children of a data target are only copied to a directory when the project is installed. For more details see <link xref="project-manager-source"/>.
hu: Minden forrásfájlt a projektnézet egy eleme képviseli. Az egyes fájlok használati módja a szülő céltól függ. Egy program típusú cél minden gyermeke lefordításra kerül az előállításához, míg egy adat típusú cél gyermekei csak átmásolásra kerülnek egy könyvtárba a telepítés során. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-source"/> fejezetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new project from scratch.
hu: Új projekt létrehozása a semmiből.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Project
hu: Projekt létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
hu: Az új projektek sablonokból hozhatók létre. Az <app>Anjuta</app> különböző információkat kér be, mint például a projekt típusát, nevét és sok mást.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Projekt</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard.
hu: Vagy válassza a <gui>felső eszköztár</gui> <gui>Új</gui> gombja melletti legördülő lista <gui>Projekt</gui> menüpontját a projektvarázsló elindításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the icon representing the type of the project you want to create and click on <gui>Forward</gui>.
hu: Válassza ki a létrehozni kívánt projektet képviselő ikont, és kattintson a <gui>Tovább</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message will appear showing more information about this type of project.
hu: Mutasson az egérrel egy projektikonra, és a megjelenő buboréksúgóban további információkat olvashat az adott típusú projektről.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the selected project type, you will have to enter different information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>.
hu: A kijelölt projekt típusától függően eltérő információkat kell megadnia. Amikor ezzel kész, kattintson a <gui>Tovább</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>.
hu: Az információk oldalakra vannak csoportosítva, általában két-három oldalt kell kitöltenie. A <gui>Vissza</gui> gomb használatával bármikor visszaléphet az előző oldalakra.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small pop-up message with more details about the corresponding setting.
hu: Tartsa az egeret a gomb vagy a beviteli terület fölött egy kis ideig, és a megjelenő buboréksúgó további részleteket fog közölni a megfelelő beállításról.

note: (itstool) path: item/p
en: After filling out all the information pages, you will get a summary page listing the main information about your project. Nothing has been written to your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project and open it in <app>Anjuta</app>.
hu: Az összes információs oldal kitöltése után egy összegző oldalra jut, amely felsorolja a projekttel kapcsolatos főbb információkat. Ekkor még semmi sincs a lemezre írva. Kattintson az <gui>Alkalmaz</gui> gombra a projekt mentéséhez, és az <app>Anjutaban</app> való megnyitásához.

note: (itstool) path: note/p
en: Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already includes several templates but you can add custom ones and even write your own.
hu: Minden projekttípus megfelel egy sablonnak. Az <app>Anjuta</app> alapértelmezésben is számos sablont tartalmaz, de egyedieket is felvehet, sőt sajátokat is írhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Project wizard template.
hu: Projektvarázsló-sablon.

note: (itstool) path: page/title
en: Project wizard template
hu: Projektvarázsló-sablon

note: (itstool) path: page/p
en: A project template is composed of a bunch of files which can be processed by a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the project properties and files needed.
hu: A projektsablonok több fájlból állnak, amelyeket az <app>autogen</app> nevű hatékony sablonfeldolgozó rendszer képes feldolgozni. A projektsablon fájl <file>.wiz</file> kiterjesztéssel rendelkezik, és leírja az összes szükséges projekttulajdonságot és -fájlt.

note: (itstool) path: page/p
en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
hu: A <file>.wiz</file> fájl az XML fájlokhoz hasonlóan néz ki, és <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">itt található a dokumentációja</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run parameters dialog
hu: Futtatási paraméterek ablak

note: (itstool) path: page/title
en: Run Parameters Dialog
hu: Futtatási paraméterek ablak

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>run parameter</gui> dialog allows you to define the current program and several parameters.
hu: A <gui>Futtatási paraméter</gui> ablak lehetővé teszi az aktuális program és több paraméter megadását.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the program that will be executed if you run a program with or without the debugger. The drop-down list allows you to select programs created by the current project, but you can click on the <gui>Browse</gui> button to choose any other program.
hu: Ez a program kerül végrehajtásra a program hibakeresővel vagy a nélkül futtatásakor. A legördülő lista lehetővé teszi az aktuális projekt által létrehozott programok kiválasztását, de a <gui>Tallózás</gui> gombra kattintva egy tetszőleges programot is kiválaszthat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Arguments</gui>
hu: <gui>Argumentumok</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: These are the command line arguments used by your program. The drop-down list keeps an history of the last arguments used.
hu: A program által használt parancssori argumentumok. A legördülő lista megőrzi a legutóbb használt argumentumokat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Working Directory</gui>
hu: <gui>Munkakönyvtár</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The working directory is the current directory when your program will be run.
hu: A munkakönyvtár az a könyvtár, amelyben a programja futni fog.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Environment Variables</gui>
hu: <gui>Környezeti változók</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the drop-down section, to display all environment variables that will be accessible by your program. By default, it includes all the current environment variables, they are displayed in light gray.
hu: A legördülő menüben kiválaszthatja a programja által elérhető környezeti változókat. Alapértelmezésben az összes aktuális környezeti változót tartalmazza, ezek világosszürkén jelennek meg.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>New</gui> button to add a new environment variable.
hu: Az <gui>Új</gui> gombra kattintva új környezeti változót vehet fel.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>Edit</gui> button to change the value of the selected environment variable.
hu: A <gui>Szerkesztés</gui> gombra kattintva módosíthatja a kiválasztott környezeti változó értékét.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>Delete</gui> button to remove the selected environment variable.
hu: A <gui>Törlés</gui> gombra kattintva eltávolíthatja a kijelölt környezeti változót.

note: (itstool) path: item/p
en: When a variable has not the same value as in the current environment, it is displayed in black.
hu: Ha egy változó értéke nem egyezik az aktuális környezetben lévő értékével, akkor feketével jelenik meg.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run in Terminal</gui>
hu: <gui>Futtatás terminálban</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This has to be checked to run the program in a terminal allowing you to provide inputs and see its outputs using the standard Unix streams. It is not necessary for programs having a graphical interface.
hu: Ezt a program terminálban való futtatása érdekében kell bejelölni, amely lehetővé teszi adatok bevitelét és a program kimenetének megjelenítését a szabványos Unix adatfolyamokon. A grafikus felülettel rendelkező programok esetén nem szükséges.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program without the debugger.
hu: Program indítása a hibakereső nélkül.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Run a program
hu: Egy program futtatása

note: (itstool) path: page/p
en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
hu: Ha az <app>Anjutat</app> egy program indítására használja, akkor az ellenőrzi, hogy naprakész-e, és szükség esetén lefordítja.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Futtatás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F3</key> billentyűt az aktuális program végrehajtásához.

note: (itstool) path: page/p
en: The current program and several parameters can be set on the <gui>parameter</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information.
hu: Az aktuális program és számos paraméter beállítható a <gui>Paraméter</gui> ablakban. További információkért lásd a <link xref="run-parameters-dialog"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Program paraméterei</gui></guiseq> menüpontot az ablak megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
hu: Ha a programjának adatfájlokra van szüksége, akkor valószínűleg legalább egyszer telepítenie kell a futtatása előtt. További információkért lásd a <link xref="autotools-build-install"/> fejezetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: All windows and dialogs.
hu: Minden ablak és párbeszédablak.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and dialogs
hu: Ablakok és párbeszédablakok

en: Develop software in an integrated development environment
hu: Szoftverfejlesztés integrált fejlesztői környezetben

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
hu: Az Anjuta DevStudio egy sokoldalú szoftverfejlesztő stúdió, amely nagyszámú speciális programozási eszközt tartalmaz, beleértve a projektmenedzsmentet, alkalmazásvarázslót, interaktív hibakeresőt, forráskód-szerkesztőt, verziókezelést, grafikusfelület-tervezőt, profilozót és számos további eszközt. Egyszerű és használható felhasználói felület nyújtására fókuszál, mégis megfelelő a hatékony fejlesztéshez.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
hu: Az Anjuta nagymértékben bővíthető a bővítményekkel. Az Anjuta majdnem minden szolgáltatása  bővítmények használatával van megvalósítva, amelyek dinamikusan engedélyezhetők vagy letilthatók. Kiválaszthatja, hogy mely bővítmények legyenek aktívak a projektjében. Mint a felhasználói felület elrendezése, az aktív bővítmények halmaza is állandó minden projekthez, megkönnyítve a különböző komplexitási szintű projekteken végzett munkát. A bővítmények használatával kiegészítheti az Anjuta tudását a saját funkcióival.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
hu: A projektvarázsló lehetővé teszi új projektek létrehozását a projektsablonok széles választékából. A választék tartalmaz egyszerű általános, sima (alkönyvtárak nélküli), GTK+, GNOME, Java, Python és más projekteket. Az új sablonok könnyedén letölthetők és telepíthetők.

en: Integrated Development Environment
hu: Integrált fejlesztői környezet

en: IDE;development;programming;
hu: IDE;fejlesztés;programozás;

en: Autogen is busy
hu: Az Autogen elfoglalt

en: Could not write definition file "%s": %s
hu: Nem írható a(z) „%s” definíciós fájl: %s

en: Could not open file "%s": %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Text to render
hu: Megjelenítendő szöveg

en: Pixbuf Object
hu: Pixbuf objektum

en: The pixbuf to render.
hu: A megjelenítendő pixbuf.

en: Unable to find plugin module %s
hu: A bővítménymodul (%s) nem található

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
hu: Nem található a bővítményregisztrációs függvény (%s) a következő modulban: %s

en: Unknown error in module %s
hu: Ismeretlen hiba a következő modulban: %s

en: Column %i
hu: %i. oszlop

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
hu: A megnyitni próbált fájl érvénytelen bájtsorozatot tartalmaz.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
hu: Az Anjuta nem tudta automatikusan meghatározni a megnyitni kívánt fájl kódolását.

en: Missing location of plugin %s
hu: A következő bővítmény helye hiányzik: %s

en: Missing type defined by plugin %s
hu: A következő bővítmény által meghatározott típus hiányzik: %s

en: plugin %s fails to register type %s
hu: a(z) %s bővítmény nem képes regisztrálni a(z) %s típust

en: Text to show the user what to enter into the entry
hu: Felhasználónak szánt szöveg a beviteli mező várt tartalmáról

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta master)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
hu: Környezeti változók:

en: Path that dropped files should be relative to
hu: Az ejtett fájlok útvonala ehhez az útvonalhoz képest értendő

en: Drop a file or enter a path here
hu: Ejtsen ide egy fájlt, vagy adjon meg útvonalat

en: Path that all files in the list should be relative to
hu: A lista összes fájlját ehhez az útvonalhoz képest kell érteni

en: Show Add button
hu: Hozzáadás gomb megjelenítése

en: Display an Add button
hu: Hozzáadás gomb megjelenítése

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
hu: [Jj]elszó.*:

en: Cannot execute command: "%s"
hu: Nem hajtható végre a parancs: „%s”

en: execvp failed
hu: az execvp meghiúsult

en: Anjuta Shell
hu: Anjuta héj

en: Anjuta shell that will contain the plugin
hu: Anjuta héj, amely tartalmazni fogja a bővítményt

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
hu: A bővítmény („%s”) nem kapcsolható ki

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
hu: %s nem tölthető be
    Ez általában azt jelenti, hogy a telepítés megsérült. Az ehhez vezető hibaüzenet:
    %s

en: Preferred plugins
hu: Előnyben részesített bővítmények

en: Only show user activatable plugins
hu: Csak a felhasználó által aktiválható bővítmények mutatása

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
hu: Ezeket a bővítményeket választotta ki, amikor több megfelelő bővítmény közül az egyik kiválasztására kérték. Az előnyben részesített bővítmény eltávolítása lehetővé teszi másik bővítmény kiválasztását.

en: Forget selected plugin
hu: Kiválasztott bővítmény elfelejtése

en: Select a plugin
hu: Válasszon ki egy bővítményt

en: Please select a plugin to activate
hu: Válasszon ki egy aktiválandó bővítményt

en: No plugin is able to load other plugins in %s
hu: Nincs más bővítmények betöltésére képes bővítmény a következő helyen: %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
hu: <b>Válasszon ki egy aktiválandó bővítményt</b>

en: Remember this selection
hu: Ezen döntés megjegyzése

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb) #-#-#-#-#  657 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Profiles
hu: Profilok

en: Current stack of profiles
hu: Aktuális profilhalmaz

en: Available plugins
hu: Elérhető bővítmények

en: Currently available plugins found in plugin paths
hu: A bővítményútvonalakon talált elérhető bővítmények

en: Activated plugins
hu: Aktív bővítmények

en: Currently activated plugins
hu: Jelenleg aktivált bővítmények

en: Anjuta shell for which the plugins are made
hu: Anjuta héj, amelyhez a bővítmények készültek

en: Anjuta Status
hu: Anjuta állapot

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
hu: A bővítmények betöltésekor és eltávolításakor használandó Anjuta állapot

en: Loading:
hu: Betöltés:

en: Anjuta Preferences
hu: Anjuta tulajdonságai

en: The plugin manager to use for resolving plugins
hu: A bővítmények feloldásához használandó bővítménykezelő

en: Name of the plugin profile
hu: A bővítményprofil neve

en: Synchronization file
hu: Szinkronizálási fájl

en: File to syncronize the profile XML
hu: A profil XML szinkronizálásához használandó fájl

en: Please select a plugin from the list
hu: Válasszon ki egy bővítményt a listából

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
hu: „%s” nem olvasható be: XML értelmezési hiba. Érvénytelen vagy sérült Anjuta bővítményprofil.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
hu: %s: Telepítés innen: „%s”

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
hu: „%s” nem olvasható be: A következő szükséges bővítmények hiányoznak:

en: Select the items to save:
hu: Válassza ki a mentendő elemeket:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
hu: Ha nem ment, akkor az összes változtatás elvész.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
hu[0]: %d elemben mentetlen módosítások vannak. Menti a módosításokat bezárás előtt?
hu[1]: %d elemben mentetlen módosítások vannak. Menti a módosításokat bezárás előtt?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
hu: Egy elemben mentetlen módosítások vannak. Menti a módosításokat bezárás előtt?

en: <Invalid>
hu: <Érvénytelen>

en: ComboBox model
hu: ComboBox modell

en: The model for the combo box
hu: A kombinált mező modellje

en: Sensitive
hu: Érzékeny

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta master)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
hu: Rendszer:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
hu: Úgy tűnik, a PackageKit nincs telepítve. A hiányzó csomagok telepítéséhez a PackageKit szükséges. Telepítse a disztribúció által biztosított „packagekit-gnome” csomagot, vagy telepítse a hiányzó csomagokat saját kezűleg.

en: Installation failed: %s
hu: A telepítés meghiúsult: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
hu: Nem sikerült a(z) „%s” futtatása. A visszaadott hiba ez volt: „%s”.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
hu: A(z) „%s” csomag nincs telepítve.
    Kérem telepítse.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
hu: A(z) „%s” segédeszköz nincs telepítve.
    Kérem telepítse.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
hu: Nem található terminál, az xterm lesz használva, még ha az esetleg nem is működik

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
hu: „%s” parancs végrehajtása (%s héj használatával) sikertelen: %s

en: Unable to load user interface file: %s
hu: A felhasználóifelület-fájl nem tölthető be: %s

en: Conflicted
hu: Ütközött

en: Could not find application pixmap file: %s
hu: Nem található az alkalmazás képfájlja: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
hu: Nem hajtható végre a parancs: „%s”: %s

en: Please specify group name
hu: Adja meg a csoportnevet

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
hu: A csoportnév csak betűket, számokat, illetve „#$:%+,-.=@^_`~/” karaktereket tartalmazhat

en: Project doesn't exist or invalid path
hu: A projekt nem létezik vagy érvénytelen az útvonal

en: Python Module
hu: Python modul

en: Java Module
hu: Java modul

en: Lisp Module
hu: Lisp modul

en: Header Files
hu: Fejlécfájlok

en: Man Documentation
hu: Man dokumentáció

en: Info Documentation
hu: Info dokumentáció

en: Unable to parse project file
hu: Nem lehet feldolgozni a projektfájlt

en: Project doesn't exist or has an invalid path
hu: A projekt nem létezik, vagy érvénytelen az útvonal

en: Autotools backend
hu: Autotools háttérprogram

en: New Autotools backend for project manager
hu: Új Autotools háttérprogram a projektkezelőhöz

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
hu: Projektnév, tartalmazhat szóközöket, például: „GNU Autoconf”

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
hu: Projektverzió, általában néhány pontokkal elválasztott szám, például „1.0.0”

en: Bug report URL:
hu: Hibajelentési URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
hu: E-mail cím vagy weboldal-hivatkozás, ahol a felhasználó bejelentheti a hibákat. Elhagyható.

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
hu: Csomagnév, csak alfanumerikus és aláhúzás karaktert tartalmazhat. A projektnévből kerül előállításra, ha nincs megadva.

en: An link to the project web page if provided.
hu: Hivatkozás a projekt weboldalára.

en: Libtool support:
hu: Libtool támogatás:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
hu: Támogatást ad osztott és statikus programkönyvtárak fordításához a Libtool használatával.

en: Linker flags:
hu: Szerkesztő paraméterei:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
hu: Általános további szerkesztőjelzők a csoport minden céljához.

en: C preprocessor flags:
hu: C előfeldolgozó jelzői:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
hu: Általános további C előfeldolgoző-jelzők a csoport minden céljához.

en: C compiler flags:
hu: C fordító jelzői:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
hu: Általános további C fordítójelzők a csoport minden céljához.

en: C++ compiler flags:
hu: C++ fordító jelzői:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
hu: Általános további C++ fordítójelzők a csoport minden céljához.

en: Java compiler flags:
hu: Java fordító jelzői:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
hu: Általános további Java fordítójelzők a csoport minden céljához.

en: Vala compiler flags:
hu: Vala fordító jelzői:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
hu: Általános további Vala fordítójelzők a csoport minden céljához.

en: Fortran compiler flags:
hu: Fortran fordító jelzői:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
hu: Általános további Fortran fordítójelzők a csoport minden céljához.

en: Objective C compiler flags:
hu: Objective C fordító jelzői:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
hu: Általános további Objective C fordítójelzők a csoport minden céljához.

en: Lex/Flex flags:
hu: Lex/Flex jelzői:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
hu: Általános további Lex vagy Flex lexikális elemzőgenerátor-jelzők a csoport minden céljához.

en: Yacc/Bison flags:
hu: Yacc/Bison jelzői:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
hu: Általános további Yacc vagy Bison feldolgozógenerátor-jelzők a csoport minden céljához.

en: Installation directories:
hu: Telepítési könyvtárak:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
hu: A csoport céljai által használt egyéni telepítési könyvtárak listája.

en: Do not install:
hu: Ne telepítse:

en: Build but do not install the target.
hu: Összeállítandó, de nem telepítendő célok.

en: Installation directory:
hu: Telepítési könyvtár:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
hu: Szabványos könyvtár, vagy a csoport tulajdonságaiban megadott egyéni könyvtár.

en: Additional linker flags for this target.
hu: A cél további szerkesztőjelzői.

en: Additional libraries:
hu: További programkönyvtárak:

en: Additional libraries for this target.
hu: A cél további programkönyvtárai.

en: Additional objects:
hu: További objektumok:

en: Additional object files for this target.
hu: A cél további objektumfájljai.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
hu: A cél további C előfeldolgozó-jelzői.

en: Additional C compiler flags for this target.
hu: A cél további C fordítójelzői.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
hu: A cél további C++ fordítójelzői.

en: Additional Java compiler flags for this target.
hu: A cél további Java fordítójelzői.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
hu: A cél további Vala fordítójelzői.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
hu: A cél további Fortran fordítójelzői.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
hu: A cél további Objective C fordítójelzői.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
hu: A cél további Lex vagy Flex lexikális elemzőgenerátor-jelzői.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
hu: A cél további Yacc vagy Bison feldolgozógenerátor-jelzői.

en: Additional dependencies:
hu: További függőségek:

en: Additional dependencies for this target.
hu: A cél további függőségei.

en: Include in distribution:
hu: Hozzáadás a terjesztéshez:

en: Include this target in the distributed package.
hu: Ezen cél hozzáadása a terjesztett csomaghoz.

en: Build for check only:
hu: Összeállítás csak az ellenőrzéshez:

en: Build this target only when running automatic tests.
hu: Ezen cél összeállítása csak automatikus tesztek futtatásakor.

en: Do not use prefix:
hu: Ne használjon előtagot:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
hu: Ne nevezze át a célt elhagyható előtaggal, rendszerprogramok felülírásának elkerülésére szolgál.

en: Keep target path:
hu: Cél útvonalának megtartása:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
hu: Relatív célútvonal megtartása a telepítéshez. Ha például az alkönyvtár/app program a bin/ könyvtárba kerül telepítésre, akkor a bin/alkönyvtár/app és nem a bin/app helyre kerül.

en: Libraries:
hu: Programkönyvtárak:

en: Manual section:
hu: Kézi kiválasztás:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
hu: A man oldalak telepítéséhez használt szakaszok. Az érvényes szakasznevek az 1-9 közti számok és az „l” és „n” betűk.

en: Source file must be a regular file, not a directory
hu: A forrásfájlnak szabályos fájlnak kell lennie, nem könyvtárnak

en: Target parent is not a valid group
hu: A cél szülő nem érvényes csoport

en: Please specify target name
hu: Adja meg a cél nevét

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
hu: A célnév csak betűket, számokat, illetve „_”, „-”, „.” vagy „/” karaktereket tartalmazhat

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
hu: Az osztott programkönyvtár célneve csak „libxxx.la” alakú lehet

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
hu: A statikus programkönyvtár célneve csak „libxxx.la” alakú lehet

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
hu: A modul célneve csak „xxx.la” alakú lehet

en: Automake Build
hu: Automake összeállítás

en: Basic autotools build plugin.
hu: Alapszintű, auto-eszközöket használó összeállító bővítmény

en: Regenerate project
hu: Projekt regenerálása

en: Configure Options:
hu: Configure beállításai:

note: #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  1417 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
hu: Futtatás terminálban

en: Select Program to run:
hu: Válassza ki a futtatandó programot:

en: Run several commands at a time:
hu: Egyszerre több parancs futtatása:

en: Continue on errors
hu: Folytatás hibák esetén

en: Translate messages
hu: Üzenetek fordítása

en: Highlight build warnings and errors in editor
hu: Összeállítási figyelmeztetések és hibák kiemelése a szerkesztőben

en: Install as root:
hu: Telepítés rootként:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
hu: Az új beállítások használata előtt az alapértelmezettet el kell távolítani. Ezt szeretné?

en: Command canceled by user
hu: A felhasználó visszavonta a parancsot

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
hu: „%s” nem fordítható: nincs megadva fordítási szabály ehhez a fájltípushoz.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
hu: Nem konfigurálható a projekt: a configure parancsfájl hiányzik innen: %s.

en: Select a build directory inside the project directory
hu: Válassza ki a fordítási könyvtárat a projektkönyvtáron belül

en: Profiling
hu: Profilozás

en: No executables in this project!
hu: Nincsenek végrehajtható fájlok ehhez a projekthez!

en: No file or project currently opened.
hu: Nincs megnyitva fájl vagy projekt.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
hu: A(z) „%s” program nem helyi fájl

en: Program '%s' does not exist
hu: A(z) „%s” program nem létezik

en: Program '%s' does not have execution permission
hu: A(z) „%s” programnak nincs végrehajtási jogosultsága

en: No executable for this file.
hu: Nincs végrehajtható állomány ehhez a fájlhoz.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
hu: A(z) „%s” végrehajtható fájl nem lett frissítve.

en: True if we need a special command to install files
hu: Igaz, ha speciális parancs kell a fájlok telepítéséhez

en: Command used to be allowed to install files
hu: A fájlok telepítésének engedélyezése ennek a parancsnak

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
hu: A parancsnak tartalmaznia kell a „%s” vagy „%q” egyikét. Ez a fájlok telepítéséhez használandó parancsra lesz lecserélve, például: „make install”. A %s a parancsot változatlanul helyettesíti, a %q pedig idézőjelezve. A %% segítségével kaphat egy % karaktert. A jellemző érték „sudo %s” vagy „su -c %q”.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
hu: make(\[\d+\])?:\s+Belépés a \s+következő könyvtárba:\s+„(.+)”

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
hu: make(\[\d+\])?:\s+Belépés a \s+következő könyvtárba:\s+„(.+)”

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
hu: make(\[\d+\])?:+„(.+)”\s+könyvtár\s+elhagyása\s

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
hu: make(\[\d+\])?:+„(.+)”\s+könyvtár\s+elhagyása\s

en: Entering: %s
hu: %s megnyitása

en: Leaving: %s
hu: %s elhagyása

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
hu: figyelmeztetés:

en: warning:-old
hu: figyelmeztetés: -régi

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta master)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string onl
en: error:
hu: hiba:

en: error:-old
hu: hiba: -régi

en: Command exited with status %d
hu: A parancs a következő állapottal lépett ki: %d

en: Command aborted by user
hu: A felhasználó megszakította a parancsot

en: Command terminated with signal %d
hu: A parancs befejeződött a következő szignállal: %d

en: Command terminated for an unknown reason
hu: A parancs ismeretlen okból befejeződött

en: Total time taken: %lu secs
hu: Eltelt idő összesen: %lu másodperc

en: Completed unsuccessfully
hu: Sikertelenül befejezve

en: Completed successfully
hu: Sikeresen befejezve

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
hu: %d. összeállítás: %s

en: _Build Project
hu: Projekt öss_zeállítása

en: Build whole project
hu: A teljes projekt összeállítása

en: _Install Project
hu: Projekt _telepítése

en: Install whole project
hu: A teljes projekt telepítése

en: _Check Project
hu: Projekt _ellenőrzése

en: Check whole project
hu: A teljes projekt ellenőrzése

en: _Clean Project
hu: Projekt _tisztítása

en: Clean whole project
hu: A teljes projekt tisztítása

en: C_onfigure Project…
hu: Projekt _konfigurálása…

en: Build _Tarball
hu: _Tarball készítése

en: Build project tarball distribution
hu: Tarball terjesztés készítése a projektből

en: _Build Module
hu: Modul öss_zeállítása

en: Build module associated with current file
hu: A jelenlegi fájlhoz tartozó modul összeállítása

en: _Install Module
hu: Modul _telepítése

en: Install module associated with current file
hu: A jelenlegi fájlnak megfeleltetett modul telepítése

en: _Check Module
hu: Mod_ul ellenőrzése

en: Check module associated with current file
hu: A jelenlegi fájlnak megfeleltetett modul ellenőrzése

en: _Clean Module
hu: Modul _tisztítása

en: Clean module associated with current file
hu: A jelenlegi fájlnak megfeleltetett modul tisztítása

en: Co_mpile File
hu: Fájl _fordítása

en: Compile current editor file
hu: A jelenleg szerkesztett fájl fordítása

en: Select Configuration
hu: Konfiguráció kiválasztása

en: Select current configuration
hu: Jelenlegi konfiguráció kiválasztása

en: Remove Configuration
hu: Konfiguráció eltávolítása

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
hu: Projekt tisztítása (distclean) és a konfigurációs könyvtár eltávolítása, ha lehetséges

en: _Compile
hu: _Fordítás

en: Compile file
hu: Fájl fordítása

en: Build module
hu: Modul összeállítása

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
hu: _Telepítés

en: Install module
hu: Modul telepítése

en: _Clean
hu: _Tisztítás

en: Clean module
hu: Modul tisztítása

note: #-#-#-#-#  547 (Glom HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
en: _Check
hu: _Ellenőrzés

en: Check module
hu: Modul ellenőrzése

en: _Cancel command
hu: _Parancs megszakítása

en: Cancel build command
hu: Összeállítási parancs megszakítása

en: _Build (%s)
hu: Öss_zeállítás (%s)

en: _Install (%s)
hu: _Telepítés (%s)

en: _Clean (%s)
hu: _Tisztítás (%s)

en: Co_mpile (%s)
hu: For_dítás (%s)

en: Co_mpile
hu: _Fordítás

en: Build commands
hu: Összeállítási parancsok

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
hu: Összeállítás felugró parancsai

en: Build Autotools
hu: Összeállítási Auto-eszközök

en: Error while setting up build environment:
     %s
hu: Hiba az összeállítási környezet beállításakor:
     %s

en: Command aborted
hu: Parancs megszakítva

en: Class Generator
hu: Osztálygenerátor

en: Anjuta Class Generator Plugin
hu: Anjuta osztálygenerátor bővítmény

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
hu: Berkeley Software Distribution licenc (BSD)

en: No License
hu: Nincs licenc

en: Base Class:
hu: Alaposztály:

en: Base Class Inheritance:
hu: Alaposztály öröklődés:

en: Class Options:
hu: Osztály beállításai:

en: Source/Header Headings:
hu: Forrás/fejléc címsora:

en: Inline the declaration and implementation
hu: A deklaráció és implementáció beágyazása

en: Author/Date/Time
hu: Szerző/Dátum/Idő

en: General Class Properties
hu: Általános osztálytulajdonságok

en: Class Elements
hu: Osztályelemek

en: Generic C++ Class
hu: Általános C++ osztály

en: GObject Prefix and Type:
hu: GObject előtag és típus:

en: Author/Date-Time
hu: Szerző/Dátum-Idő

en: Class Function Prefix:
hu: Osztály funkció-előtag:

en: Member Functions/Variables
hu: Tagfüggvények/változók

en: GObject Class
hu: GObject osztály

en: Class Methods
hu: Osztálymetódusok

en: Constants/Variables
hu: Konstansok/Változók

en: Python Class
hu: Python osztály

en: is Sub-Class
hu: alosztály

en: Initializer Arguments:
hu: Inicializáló argumentumok:

en: JavaScript Class
hu: JavaScript osztály

en: Class Scope:
hu: Osztály hatóköre:

en: Vala Class
hu: Vala osztály

en: Author Email Address:
hu: A szerző e-mail címe:

en: Author Name:
hu: A szerző neve:

en: Header File:
hu: Fejlécfájl:

en: Source File:
hu: Forrásfájl:

en: Add to Project Target:
hu: Hozzáadás a projektcélhoz:

en: Add to Repository
hu: Hozzáadás a tárolóhoz

en: Header or source file has not been created
hu: A fejléc- vagy forrásfájl nem jött létre

en: Autogen template used for the header file
hu: A fejlécfájlhoz használt autogen sablon

en: Autogen template used for the implementation file
hu: A implementációs fájlhoz használt autogen sablon

en: File to which the processed template will be written
hu: A feldolgozott sablon írása ebbe a fájlba

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
hu: Az autogen 5-ös verziója nem található, telepítse az autogen csomagot, ezt beszerezheti az http://autogen.sourceforge.net címről.

en: Failed to execute autogen: %s
hu: Az autogen futtatása sikertelen: %s

en: Guess from type
hu: Meghatározás típus alapján

en: Blurb
hu: Leírás

en: Marshaller
hu: Jelző

en: Getter
hu: Lekérő

en: Setter
hu: Beállító

en: XML description of the user interface
hu: A felhasználói felület XML leírása

en: CVS Plugin
hu: CVS bővítmény

en: A version control system plugin
hu: Verziókövető bővítmény

en: Standard diff
hu: Szabvány diff

en: Patch-Style diff
hu: Patch-stílusú diff

en: Extern (rsh)
hu: Külső (rsh)

en: Password server (pserver)
hu: Jelszókiszolgáló (pserver)

en: CVS Preferences
hu: CVS tulajdonságai

en: Path to "cvs" command
hu: A „cvs” parancs elérési útja

en: Compression Level (0=off, 10=max):
hu: Tömörítési szint (0=ki, 10=legnagyobb):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
hu: .cvsrc fájl mellőzése (javasolt)

en: CVS Options
hu: CVS beállítások

en: CVS: Add file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár hozzáadása

en: Choose file or directory to add:
hu: Válassza ki a hozzáadandó fájlt/könyvtárt:

en: Browse…
hu: Tallózás…

en: File is binary
hu: A fájl bináris

en: CVS: Remove file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár eltávolítása

en: Choose file or directory to remove:
hu: Válassza ki a törlendő fájlt/könyvtárt:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
hu: <b>Ne feledje: </b>
    
    Az OK gomb megnyomásával törli a fájlt a lemezről és a CVS-ből. Természetesen a CVS-ből nem lesz törölve a CVS kommit használatáig. <b>Figyelmeztettük!</b>

en: CVS: Commit file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár kommitja

en: Choose file or directory to commit:
hu: Válassza ki a kommitálandó fájlt/könyvtárt:

en: Whole project
hu: Teljes projekt

en: Log message:
hu: Naplóüzenet:

en: Do not act recursively
hu: Ne működjön rekurzívan

en: CVS: Update file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár frissítése

en: Choose file or directory to update:
hu: Válassza ki a frissítendő fájlt/könyvtárt:

en: Create new directories
hu: Új könyvtárak létrehozása

en: Reset sticky tags
hu: Ragadós címkék visszaállítása

en: Use revision/tag:
hu: Revízió/címke használata:

en: CVS: Status
hu: CVS: Állapot

en: CVS: Status from file/directory
hu: CVS: Állapot fájlból/könyvtárból

en: Choose file or directory to get the status from:
hu: Válassza ki a fájlt/könyvtárt az állapot kinyeréséhez:

en: CVS: Diff file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár diffelése

en: Choose file or directory to diff:
hu: Válassza ki a diffelendő fájlt/könyvtárt:

en: Unified format instead of context format
hu: Kontextusformátum helyett egységesített formátum

en: Use revision:
hu: Revízió használata:

en: CVS: Log file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár naplója

en: Choose file or directory to get log for:
hu: Válassza ki a fájlt/könyvtárt a napló lekéréséhez:

en: CVS: Import
hu: CVS: Importálás

en: Project root directory:
hu: A projekt gyökérkönyvtára:

en: Vendor tag:
hu: Gyártó címke:

en: Release tag:
hu: Kiadás neve:

en: Module Details:
hu: Modul részletei:

en: Please enter a filename!
hu: Kérem adjon meg egy fájlnevet!

en: Please fill field: %s
hu: Kérem töltse ki ezt a mezőt: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
hu: A CVS parancs még fut! Kérem várjon, amíg befejeződik!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
hu: Biztosan üres naplóüzenetet kíván átadni?

en: Are you sure that you do not want a log message?
hu: Biztosan nem akar naplóüzenetet?

en: CVS command failed. See above for details
hu: A CVS parancs meghiúsult. A részleteket lásd fentebb

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
hu[0]: A CVS parancs sikeres. Eltelt idő: %ld másodperc
hu[1]: A CVS parancs sikeres. Eltelt idő: %ld másodperc

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
hu: A CVS parancs még fut – várjon, amíg befejeződik!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
hu: Új fájl/könyvtár hozzáadása a CVS fához

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
hu: Fájl/könyvtár eltávolítása a CVS fából

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
hu: Kommit a CVS fába

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
hu: A helyi másolat szinkronizálása a CVS fával

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
hu: Különbségek mutatása a helyi másolat és a CVS fa között

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
hu: Álla_pot megjelenítése

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
hu: Egy fájl/könyvtár állapotának mutatása

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
hu: _Napló megjelenítése

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
hu: Egy fájl/könyvtár naplójának megjelenítése

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
hu: _Fa importálása

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
hu: Új forrásfa importálása a CVS-be

en: CVS operations
hu: CVS műveletek

en: CVS popup operations
hu: CVS felugró műveletek

en: Debug Manager plugin.
hu: Hibakereső-kezelő bővítmény

en: Attach to process
hu: Kapcsolódás a folyamathoz

en: _Process to attach to:
hu: _Kapcsolódás ehhez a folyamathoz:

en: _Hide paths
hu: Útvonalak _rejtése

en: Hide process para_meters
hu: Folyamat para_métereinek elrejtése

en: Display process _tree
hu: _Folyamatfa megjelenítése

en: Enable _all
hu: Összes _engedélyezése

en: _Disable all
hu: Összes _letiltása

en: _Remove all
hu: Ö_sszes eltávolítása

en: Add Watch
hu: Figyelő hozzáadása

en: _Automatic update
hu: _Automatikus frissítés

en: Change Watch
hu: Figyelő módosítása

en: Inspect/Evaluate
hu: Vizsgálat/Kiértékelés

en: Breakpoint properties
hu: Töréspont tulajdonságai

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
hu: _Lépésszám:

en: _Condition:
hu: _Feltétel:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
hu: Adjon meg egy hexadecimális címet vagy válasszon az adatok közül

en: CPU Registers
hu: CPU regiszterek

en: Kernel Signals
hu: Kernel szignálok

en: Set Signal Property
hu: Szignál tulajdonságainak beállítása

en: Program Interrupt
hu: Program megszakítása

en: Print:
hu: Nyomtatás:

en: Stop:
hu: Állj:

en: Start Debugger
hu: Hibakereső indítása

en: Debugger:
hu: Hibakereső:

en: Debugger command
hu: Hibakereső parancs

en: Debugger command:
hu: Hibakereső parancs:

en: Source Directories
hu: Forráskönyvtárak

en: Select one directory
hu: Válasszon ki egy könyvtárat

en: Connect to remote target
hu: Csatlakozás távoli célhoz

en: TCP/IP Connection
hu: TCP/IP kapcsolat

en: Serial Line Connection
hu: Soros vonali kapcsolat

en: Remote debugging
hu: Távoli hibakeresés

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
hu: <span weight="bold" size="larger">Biztos, hogy a hibakeresési konfiguráció használata nélkül szeretne hibákat keresni a programban?</span>
    
    Ha az optimalizációk engedélyezettek, a hibakereső nem mindig tudja azonosítani az utasításoknak megfelelő forráskódot, így néhány parancs különösen viselkedhet, különösen a léptetések.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
hu: Valóban törölni akarja az összes töréspontot?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
hu: _Töréspontok

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
hu: Töréspont ki/be a jelenlegi helyen

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
hu: Töréspont hozzáadása…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
hu: Egy töréspont hozzáadása

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
hu: Egy töréspont eltávolítása

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
hu: Töréspont szerkesztése

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
hu: Töréspont tulajdonságainak szerkesztése

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
hu: Egy töréspont engedélyezése

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
hu: Összes töréspont deaktiválása

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
hu: Min_den töréspont eltávolítása

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
hu: Minden töréspont eltávolítása

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
hu: Ugrás töréspontra

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
hu: Ugrás töréspont helyére

en: Disable a breakpoint
hu: Egy töréspont letiltása

en: Breakpoint operations
hu: Töréspontműveletek

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
hu: _Ugrás címre

en: Disassembly
hu: Visszafejtés

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
hu: Ne jelenjen meg figyelmeztetés, ha nem hibakereső beállításokat használ

en: Debugger Log
hu: Hibakereső naplója

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
hu: Program s_züneteltetése

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
hu: A program végrehajtásának szüneteltetése

en: Running…
hu: Fut…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
hu: _Futtatás/Folytatás

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
hu: A program végrehajtásának folytatása

en: Debugger terminated with error %d: %s
hu: A hibakereső %d hibakóddal fejeződött be: %s

en: Program has received signal: %s
hu: A program a következő szignált kapta: %s

en: _Start Debugger
hu: Hibakereső _indítása

en: _Debug Program
hu: Program _hibakeresése

en: Start debugger and load the program
hu: Hibakereső indítása és a program betöltése

en: _Debug Process…
hu: _Folyamat hibakeresése…

en: Start debugger and attach to a running program
hu: Hibakereső indítása és kapcsolódás futó programhoz

en: Debug _Remote Target…
hu: Távol _cél hibakeresése…

en: Connect to a remote debugging target
hu: Válassza ki a távoli hibakeresés célpontját

en: Stop Debugger
hu: Hibakereső leállítása

en: Say goodbye to the debugger
hu: Búcsú a hibakeresőtől

en: Add source paths…
hu: Forrásútvonalak hozzáadása…

en: Add additional source paths
hu: További forrásútvonalak hozzáadása

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
hu: Hibakereső parancs…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
hu: Egyéni hibakereső parancs

en: Shared Libraries
hu: Osztott programkönyvtárak

en: Show shared library mappings
hu: Osztottprogramkönyvtár-térképek megjelenítése

en: Show kernel signals
hu: Kernelszignálok megjelenítése

en: _Continue/Suspend
hu: _Folytatás/felfüggesztés

en: Continue or suspend the execution of the program
hu: A program végrehajtásának folytatása vagy felfüggesztése

en: Step _In
hu: _Belépés

en: Single step into function
hu: Egyetlen lépés a függvényben

en: Step O_ver
hu: Át_lépés

en: Single step over function
hu: Egyetlen függvény átlépése

en: Step _Out
hu: _Kilépés

en: Single step out of function
hu: Egy lépéssel ki a függvényből

en: _Run to Cursor
hu: _Futtatás a kurzorig

en: Run to the cursor
hu: Futtatás a kurzorig

en: _Run from Cursor
hu: F_uttatás a kurzortól

en: Run from the cursor
hu: Futtatás a kurzortól

en: Debugger operations
hu: Hibakereső műveletek

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
hu: Nem található a MIME-típust (%s) támogató hibakereső bővítmény

en: Registers
hu: Regiszterek

en: Symbols read
hu: Szimbólumok beolvasva

en: Shared library operations
hu: Osztottprogramkönyvtár-műveletek

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
hu: Küldés a folyamatnak

en: Kernel signals
hu: Kernel szignálok

en: Signal operations
hu: Szignálműveletek

en: Whether to display line numbers
hu: Megjelenítse-e a sorok számát

en: Show Line Markers
hu: Sorjelek megjelenítése

en: Whether to display line marker pixbufs
hu: Megjelenjenek-e a sorjelző pixbuf-ok

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
hu: Jelenlegi keret beállítása

en: Get Stack trace
hu: Veremnyomkövetés kérése

en: Stack frame operations
hu: Veremkeret-műveletek

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
hu: Nem hajtható végre: „%s”. A visszaadott hiba ez volt: „%s”.

en: Unable to open the file: %s
hu: A fájl nem nyitható meg: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
hu: %s nem nyitható meg. A hibakereső nem indítható el.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
hu: %s MIME-típusa nem állapítható meg. A hibakereső nem indítható el.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
hu: A program már fut.
    Mégis leállítja a hibakeresőt?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
hu: _Vizsgálat/Kiértékelés…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
hu: Egy kifejezés vagy változó vizsgálata/kiértékelése

en: Add Watch…
hu: Figyelő hozzáadása…

en: Remove Watch
hu: Figyelő eltávolítása

en: Update Watch
hu: Figyelő frissítése

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
hu: Automatikus frissítés

en: Watch operations
hu: Figyelőműveletek

en: API Help
hu: API súgó

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
hu: Devhelp bővítmény az Anjuta-hoz

en: Search Help:
hu: Keresés a súgóban:

en: _API Reference
hu: _API referenciák

en: Browse API Pages
hu: API oldalak böngészése

en: _Context Help
hu: _Helyi súgó

en: Search help for the current word in the editor
hu: Segítség keresése a szerkesztő jelenlegi szavához

en: _Search Help
hu: _Keresés a súgóban

en: Search for a term in help
hu: Kifejezés keresése a súgóban

en: Help operations
hu: Súgóműveletek

en: Missing name
hu: Hiányzó név

en: Project doesn't allow to set properties
hu: A projekt nem engedi a tulajdonságok beállítását

en: Directory backend
hu: Könyvtár háttérprogram

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
hu: Könyvtár projektháttérprogram, csak a forrásfájlok beszerzése, ha semmi más nem működik

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
hu: Valóban újratölti ezt: %s ?
    A nem mentett változtatások elvesznek.

en:  [read-only]
hu:  [csak olvasható]

en: Close Others
hu: Többi bezárása

note: #-#-#-#-#  2432 (pybliographer)  #-#-#-#-# get a new file name #-#-#-#-#  2543  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik.
    Le akarja cserélni azzal, amit épp menteni készül?

en: [read-only]
hu: [csak olvasható]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
hu: Dokumentumkezelő

en: Provides document management capabilities.
hu: Dokumentumkezelési képességeket biztosít

en: Enable files autosave
hu: Fájlok automatikus mentése

en: Save files interval in minutes
hu: Fájlmentés időköze percben

en: Save session interval in minutes
hu: Munkamenet mentésének időköze percben

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, * update our running configuration * * FIXME! * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere _au
en: Autosave
hu: Automatikus mentés

en: Sorted in opening order
hu: Rendezés a megnyitás sorrendjében

en: Sorted by most recent use
hu: Rendezés a használat gyakorisága alapján

en: Sorted in alphabetical order
hu: Rendezés abc sorrendben

en: Show drop-down list
hu: Legördülő lista megjelenítése

en: Do not show open documents
hu: Ne jelenítse meg a dokumentumok megnyitását

en: Open documents
hu: Dokumentumok megnyitása

en: Save all currently open files, except new files
hu: Minden nyitott fájl mentése, kivéve az új fájlokat

en: Close other documents
hu: Többi dokumentum bezárása

en: Reload F_ile
hu: Fájl ú_jratöltése

en: _Print Preview
hu: _Nyomtatási kép

en: Preview the current file in print format
hu: A jelenlegi fájl nyomtatási képe

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
hu: A kijelölt legyen _nagybetűs

en: Make the selected text uppercase
hu: A kijelölt szöveg nagybetűssé tétele

en: Make Selection Lowercase
hu: A kijelölt legyen kisbetűs

en: Make the selected text lowercase
hu: A kijelölt szöveg kisbetűssé tétele

en: Convert EOL to CRLF
hu: A sorvége karakter legyen CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
hu: A sorvége karakter átalakítása DOS formátumúvá

en: Convert EOL to LF
hu: A sorvége karakter legyen LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
hu: A sorvége karakter átalakítása UNIX formátumúvá

en: Convert EOL to CR
hu: A sorvége karakter legyen CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
hu: A sorvége karakter átalakítása MAC formátumúvá

en: Convert EOL to Majority EOL
hu: A sorvége karakter legyen a többségnek megfelelő

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
hu: A sorvége karakterek átalakítása a fájlban legáltalánosabb sorvége karakterekké

en: Select all text in the editor
hu: Összes szöveg kijelölése a szerkesztőben

en: Select _Code Block
hu: _Kódblokk kijelölése

en: Select the current code block
hu: A jelenlegi kódblokk kijelölése

en: Co_mment
hu: Meg_jegyzés

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
hu: A _blokk (ne) legyen megjegyzés

en: Block comment the selected text
hu: A kijelölt szöveg blokkos megjegyzés

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
hu: Megjegyzés_doboz ki/be

en: Box comment the selected text
hu: A kijelölt szöveg megjegyzésdobozba kerül

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
hu: _Folyamatos megjegyzés ki/be

en: Stream comment the selected text
hu: A kijelölt szöveg folyamatos megjegyzés

note: menu title
en: _Line Number…
hu: _Sorszám…

en: Go to a particular line in the editor
hu: Egy adott sorra lépés a szerkesztőben

en: Matching _Brace
hu: _Zárójel párjára

en: Go to the matching brace in the editor
hu: A zárójel párjára lépés a szerkesztőben

en: _Start of Block
hu: _Blokk kezdetére

en: Go to the start of the current block
hu: A jelenlegi blokk kezdetére lépés a szerkesztőben

en: _End of Block
hu: Blokk _végére

en: Go to the end of the current block
hu: A jelenlegi blokk végére lépés a szerkesztőben

en: Previous _History
hu: Elő_ző előzmény

en: Go to previous history
hu: Ugrás az előző előzményre

en: Next Histor_y
hu: _Következő előzmény

en: Go to next history
hu: Ugrás a következő előzményre

en: _Quick Search
hu: _Gyors keresés

en: Quick editor embedded search
hu: Szerkesztőbe beágyazott gyors keresés

en: Search for next appearance of term.
hu: A kifejezés következő előfordulásának keresése.

en: Find and R_eplace…
hu: Keresés és _csere…

en: Search and replace
hu: Keresés és csere

en: Repeat the last Find command
hu: Az utolsó keresés parancs megismétlése

en: Clear all highlighted text
hu: Minden szövegkijelölés törlése

en: Search in project files
hu: Keresés projektfájlokban

en: Match case in search results.
hu: Kis- és nagybetű megkülönböztetése a találatokban.

en: Highlight All
hu: Összes kiemelése

en: Highlight all occurrences
hu: Minden előfordulás kiemelése

en: Search using regular expressions
hu: Keresés reguláris kifejezésekkel

note: menu title
en: _Editor
hu: _Szerkesztő

en: _Add Editor View
hu: Szer_kesztőnézet hozzáadása

en: Add one more view of current document
hu: A jelenlegi dokumentum egy vagy több nézetének hozzáadása

en: _Remove Editor View
hu: Szerkesztő_nézet eltávolítása

en: Remove current view of the document
hu: A dokumentum jelenlegi nézetének eltávolítása

en: U_ndo
hu: Visszavo_nás

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
hu: Kijelölt szöveg kivágása a szerkesztőből a vágólapra

en: Paste the content of clipboard at the current position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a jelenlegi kurzorpozícióba

en: Delete the selected text from the editor
hu: A kijelölt szöveg törlése a szerkesztőből

en: _Auto-Complete
hu: Automatikus _kiegészítés

en: Auto-complete the current word
hu: A szó automatikus kiegészítése

en: Zoom in: Increase font size
hu: Nagyítás: betűkészlet méretének növelése

en: Zoom out: Decrease font size
hu: Kicsinyítés: betűkészlet méretének csökkentése

en: _Close All Folds
hu: Összes kódblokk össze_csukása

en: Close all code folds in the editor
hu: Az összes kódblokk összecsukása a szerkesztőben

en: _Open All Folds
hu: Összes kódblokk ki_nyitása

en: Open all code folds in the editor
hu: Az összes kódblokk kinyitása a szerkesztőben

en: _Toggle Current Fold
hu: Jelenlegi blokk _kinyitása/összecsukása

en: Toggle current code fold in the editor
hu: A jelenlegi kódblokk kinyitása/összecsukása a szerkesztőben

en: _Documents
hu: _Dokumentumok

en: Previous Document
hu: Előző dokumentum

en: Switch to previous document
hu: Váltás az előző dokumentumra

en: Next Document
hu: Következő dokumentum

en: Switch to next document
hu: Váltás a következő dokumentumra

en: Bookmar_k
hu: Könyvje_lző

en: Toggle bookmark at the current line position
hu: Könyvjelző átváltása a jelenlegi sorpozícióban

en: _Previous Bookmark
hu: Elő_ző könyvjelző

en: Jump to the previous bookmark in the file
hu: A fájlban lévő előző könyvjelzőre ugrás

en: _Next Bookmark
hu: Kö_vetkező könyvjelző

en: Jump to the next bookmark in the file
hu: A fájlban lévő következő könyvjelzőre ugrás

en: _Clear All Bookmarks
hu: Összes könyvjelző _törlése

en: Clear bookmarks
hu: Könyvjelzők törlése

en: Editor file operations
hu: Szerkesztő fájl műveletei

en: Editor print operations
hu: Szerkesztő nyomtatási műveletei

en: Editor text transformation
hu: Szerkesztő szövegének átalakítása

en: Editor text selection
hu: Szerkesztő szövegének kijelölése

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
hu: Szerkesztő kód megjegyzések

en: Editor navigations
hu: Szerkesztő navigációk

en: Editor edit operations
hu: Szerkesztő szerkesztési műveletek

en: Editor zoom operations
hu: Szerkesztő nagyítás műveletek

en: Editor syntax highlighting styles
hu: Szerkesztő nyelvi kiemelési stílusai

en: Editor text formatting
hu: Szerkesztő szövegformázásai

en: Simple searching
hu: Egyszerű keresés

en: Toggle search options
hu: Keresési beállítások ki/be

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
hu: A(z) %s automatikus mentése meghiúsult

en: Autosave completed
hu: Az automatikus mentés kész

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
hu: „%s” keresése elérte a fájl végét, folytatva az elejétől.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
hu: „%s” keresése elérte a fájl elejét, folytatva a végétől.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
hu: „%s” keresése elérte a fájl végét, folytatva az elejétől, de nincs új találat.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
hu: „%s” keresése elérte a fájl elejét, folytatva a végétől, de nincs új találat.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
hu: További keresési lehetőségekért használja a „Keresés” ikon helyi menüjét

en: Find in files
hu: Keresés fájlokban

en: File Loader
hu: Fájlbetöltő

en: File loader to load different files
hu: Fájlbetöltő különböző fájlok betöltéséhez

en: No recently used resource found with URI "%s"
hu: Nem található nemrég használt erőforrás a következő URI-címmel: „%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
hu: Ez a függvény nincs megvalósítva a(z) „%s” osztály felületi elemeihez

en: Cannot open "%s".
    
    %s
hu: „%s” nem nyitható meg.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
hu: <b>Nem lehet megnyitni a következőt: „%s”</b>.
    
    Nem áll rendelkezésre ezen fájltípus kezelésére képes bővítmény, alapértelmezett művelet vagy alkalmazás.
    
    MIME-típus: %s.
    
    Megpróbálhatja megnyitni a következő bővítményekkel vagy alkalmazásokkal.

en: Open with:
hu: Megnyitás ezzel:

en: Anjuta Projects
hu: Anjuta projektek

en: C/C++ source files
hu: C/C++ forrásfájlok

en: C# source files
hu: C# forrásfájlok

en: Java source files
hu: Java forrásfájlok

en: Pascal source files
hu: Pascal forrásfájlok

en: PHP source files
hu: PHP forrásfájlok

en: Perl source files
hu: Perl forrásfájlok

en: Python source files
hu: Python forrásfájlok

en: Hypertext markup files
hu: Hipertext-jelölőfájlok

en: Shell script files
hu: Shell-parancsfájlok

en: Makefiles
hu: Makefile-ok

en: Lua files
hu: Lua fájlok

en: Diff files
hu: Fájlok diffelése

en: Failed to activate plugin: %s
hu: A bővítmény aktiválása sikertelen: %s

en: New empty file
hu: Új üres fájl

en: New file, project and project components.
hu: Új fájl, projekt és projekt-összetevők.

en: Open recent file
hu: Legutóbbi fájl megnyitása

en: Open recent files
hu: Legutóbbi fájlok megnyitása

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
hu: Válasszon egy bővítményt a(z) <b>%s</b> megnyitásához.

en: File manager for project and single files
hu: Fájlkezelő projekt- és egyedi fájlok betöltéséhez

en: Root directory if no project is open:
hu: Gyökérkönyvtár, ha nincs megnyitva projekt:

en: Choose Directory to show if no project is open
hu: Válassza ki a megjelenítendő könyvtárat, ha nincs projekt megnyitva

en: Automatically select the current document
hu: A jelenlegi dokumentum automatikus kiválasztása

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
hu: Ne jelenjenek meg a bináris fájlok (.o, .la, stb.)

en: Do not show hidden files
hu: Ne mutassa a rejtett fájlokat

en: Do not show backup files
hu: Ne jelenjenek meg a biztonsági mentések

en: Do not show unversioned files
hu: Ne mutassa a verziózatlan fájlokat

en: Base Path
hu: Alap útvonal

en: GFile representing the top-most path displayed
hu: A GFile ábrázolja a legfelső megjelenített útvonalat

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
hu: A „/” nem nevezhető át!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
hu: Hiba történt!
    Talán a jogosultságai nem elegendőek vagy a fájlnév rossz

en: Rename file or directory
hu: Fájl/könyvtár átnevezése

en: _Show in File manager
hu: _Megjelenítés a fájlkezelőben

en: Show in File manager
hu: Megjelenítés a fájlkezelőben

en: File manager popup actions
hu: Fájlkezelő felbukkanó műveletek

en: File Assistant
hu: Fájlvarázsló

en: Anjuta File Assistant Plugin
hu: Anjuta fájlvarázsló bővítmény

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
hu: Adja meg a fájlnevet.
    A kiterjesztés a fájltípusnak megfelelően lesz hozzáadva.

en: Add License Information:
hu: Licencinformációk hozzáadása:

en: Create corresponding header file
hu: Megfelelő fejlécfájl létrehozása

en: Use Template for the Header file
hu: Sablon használata a fejlécfájlhoz

en: Add to project target:
hu: Hozzáadás a projektcélhoz:

en: Add to repository
hu: Hozzáadás a tárolóhoz

en: C Source File
hu: C-forrásfájl

en: C/C++ Header File
hu: C/C++ fejlécfájl

en: C++ Source File
hu: C++ forrásfájl

en: C# Source File
hu: C# forrásfájl

en: Java Source File
hu: Java-forrásfájl

en: Perl Source File
hu: Perl-forrásfájl

en: Python Source File
hu: Python-forrásfájl

en: Shell Script File
hu: Héjprogram fájl

en: Vala Source File
hu: Vala-forrásfájl

en: GNU Debugger
hu: GNU hibakereső

en: GNU Debugger Plugin
hu: GNU hibakereső bővítmény

en: Available pretty printers
hu: Elérhető pretty printerek

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
hu: Végrehajtható fájl betöltése: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
hu: Core betöltése: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
hu: A(z) %s nem található.
    A hibakereső nem készíthető elő.
    Győződjön meg, hogy az Anjuta megfelelően van telepítve.

en: Getting ready to start debugging session…
hu: Felkészülés a hibakeresés megkezdésére…

en: Loading Executable:
hu: Végrehajtható fájl betöltése:

en: No executable specified.
hu: Nincs megadva végrehajtható fájl.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
hu: Nyisson meg egy végrehajtható fájlt vagy kapcsolódjon egy folyamathoz a hibakeresés megkezdéséhez.

en: There was an error whilst launching the debugger.
hu: Hiba lépett fel a hibakereső indítása közben.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
hu: Győződjön meg, hogy a „gdb” telepítve van a rendszeren.

en: Program exited normally
hu: A program normálisan fejeződött be

en: Program exited with error code %s
hu: A program %s hibakóddal fejeződött be

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
hu: %s. töréspont elérve

en: Function finished
hu: A függvény befejeződött

en: Stepping finished
hu: A léptetés befejeződött

en: Location reached
hu: A hely elérve

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
hu: A program jelenleg csatlakoztatva van.
    Mégis leállítja a hibakeresőt?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
hu: A program jelenleg fut.
    Mégis leállítja a hibakeresőt?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
hu: Nem lehet csatlakozni a távoli célhoz: %s
    Újrapróbálja?

en: Debugger connected
hu: Hibakereső csatlakoztatva

en: Program attached
hu: A program csatlakoztatva

en: Attaching to process: %d…
hu: Kapcsolódás folyamathoz: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
hu: Egy folyamat már fut.
    Le akarja azt állítani és az újhoz kapcsolódni?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
hu: Az Anjuta nem kapcsolódhat saját magához.

en: Program terminated
hu: A program félbeszakítva

en: Program detached
hu: A program leválasztva

en: Detaching the process…
hu: Leválás a folyamatról…

en: Interrupting the process
hu: Folyamat megszakítása

en: more children
hu: több gyermek

en: Sending signal %s to the process: %d
hu: %s szignál küldése a(z) %d folyamatnak

en: Error whilst signaling the process.
hu: Hiba a folyamatnak való szignálküldés közben.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
hu: A(z) %s nevű FIFO fájl létrehozása meghiúsult. A program terminál nélkül fog futni.

en: Cannot start terminal for debugging.
hu: Nem indítható terminál a hibakereséshez.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
hu: A register függvény nem található meg automatikusan a következő pretty printer fájlokban:
    %s
    A sorok engedélyezése előtt saját kezűleg kell kitöltenie a register függvény oszlopait. Legtöbbször a register függvény neve a „register” szót tartalmazza.

en: Select a pretty printer file
hu: Válasszon ki egy pretty printer fájlt

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
hu: Register függvény

en: Gdb Debugger
hu: Gdb hibakereső

en: Do not commit
hu: Ne kommitolja

en: Add signed off by line
hu: „signed-off-by” sor hozzáadása

en: Add Files:
hu: Fájlok hozzáadása:

en: Remote name:
hu: Távoli ágnév:

en: Fetch remote branches after creation
hu: Távoli ágak lekérése létrehozás után

en: Mailbox files to apply:
hu: Alkalmazandó postafiókfájlok:

en: Commit to cherry pick:
hu: Mazsolázandó kommit:

en: Show source revision in log message
hu: Forrásrevízió megjelenítése naplóüzenetben

en: Append signed-off-by line
hu: „signed-off-by” sor hozzáfűzése

en: Amend the previous commit
hu: Előző kommit javítása

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
hu: Ez a kommit egy meghiúsult egyesítést zár le (használja a -i kapcsolót)

en: Use custom author information:
hu: Egyéni szerzőinformációk használata:

en: Branch name:
hu: Ág neve:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
hu: Tároló feje; ejtsen ide vagy írjon be másik revíziót

en: Check out the branch after it is created
hu: Az ág lekérése a létrehozása után

en: Sign this tag
hu: Ezen címke aláírása

en: Annotate this tag:
hu: Ezen címke története:

en: Branches must be fully merged
hu: Az ágakat teljesen egyesíteni kell

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
hu: Teljes projekt; Ejtsen ide egy fájlt fájl- vagy mappanapló megjelenítéséhez

en: View the Log for File/Folder:
hu: Fájl/mappa naplójának megjelenítése:

en: Short Log
hu: Rövid napló

en: page 1
hu: 1. oldal

en: page 2
hu: 2. oldal

en: Revision to merge with:
hu: Egyesítés ezzel a revízióval:

en: Use a custom log message:
hu: Egyéni naplóüzenet használata:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
hu: Tároló eredete; ejtsen ide vagy írjon be másik revíziót

en: Generate patches relative to:
hu: Foltok létrehozása ehhez képest:

en: Folder to create patches in:
hu: A foltok létrehozása ezen könyvtárban:

en: Repository to pull from:
hu: A pullhoz használandó tároló:

en: Append fetch data
hu: Lekért adatok hozzáfűzése

en: Commit on fast-forward merges
hu: Kommit gyors egyesítésekkor

en: Do not follow tags
hu: Ne kövesse a címkéket

en: Repository to push to:
hu: A pushhoz használandó tároló:

en: Branches:
hu: Ágak:

en: Push all tags
hu: Minden címke beküldése

en: Push all branches and tags
hu: Minden ág és címke beküldése

en: Remote Repositories:
hu: Távoli tárolók:

en: Remove Files:
hu: Fájlok eltávolítása:

en: Commit to revert:
hu: Visszavonandó kommit:

en: Stash Message (Optional):
hu: Félretételi üzenet (elhagyható):

en: Stash indexed changes
hu: Indexelt változtatások félretétele

en: Stashed Changes:
hu: Félretett változtatások:

en: Repository Status:
hu: Tároló állapota:

en: Show Diff
hu: Diff megjelenítése

en: Please enter a remote name.
hu: Adja meg egy távoli ág nevét.

en: Apply Mailbox Files
hu: Postafiókfájlok alkalmazása

en: No stash selected.
hu: Nincs kijelölve félretett változat.

en: Check Out Files
hu: Fájlok lekérése

en: Please enter a revision.
hu: Adjon meg egy változatot.

en: Cherry Pick
hu: Mazsolázás

en: Please enter a log message.
hu: Adjon meg egy naplóüzenetet.

en: Please enter the commit author's name
hu: Adja meg a kommit szerzőjének nevét

en: Please enter the commit author's e-mail address.
hu: Adja meg a kommit szerzőjének e-mail címét.

en: Please enter a branch name.
hu: Adja meg az ág nevét.

en: Please enter a tag name.
hu: Adjon meg egy címkenevet.

en: Create Tag
hu: Címke létrehozása

en: Are you sure you want to delete branch %s?
hu: Valóban törölni akarja a(z) %s ágat?

en: No remote selected.
hu: Nincs kijelölve távoli ág.

en: No tags selected.
hu: Nincsenek kijelölve címkék.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
hu: %s.diff kommitja

en: No revision selected
hu: Nincs kijelölve revízió

en: <b>Branch:</b> %s
hu: <b>Ág:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
hu: <b>Címke:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
hu: <b>Távoli:</b> %s

en: Git Error
hu: Git hiba

en: Git Warning
hu: Git figyelmeztetés

en: Generate Patch Series
hu: Foltsorozat létrehozása

en: Git version control
hu: Git verziókövetés

en: Please enter a URL.
hu: Adjon meg egy URL-címet.

en: No remote selected
hu: Nincs kijelölve távoli ág

en: <b>Selected Remote:</b>
hu: <b>Kijelölt távoli ág:</b> %s

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
hu: Nincs kijelölve távoli ág, az eredet használata alapértelmezésben.
    Eltérő távoli ágba való pushhoz válasszon egyet a fenti Távoli ágak listából.

en: No conflicted files selected.
hu: Nincsenek kijelölve ütköző fájlok.

en: Please enter a commit.
hu: Adjon meg egy kommitot.

en: Stash Uncommitted Changes
hu: Nem kommitolt változtatások félretétele

en: Changes to be committed
hu: Kommitolandó változtatások

en: Changed but not updated
hu: Változott, de nem frissült

en: No staged files selected.
hu: Nincsenek kiválasztva sorba állított fájlok.

en: Branch tools
hu: Ágeszközök

en: Create a branch
hu: Ág létrehozása

en: Delete branches
hu: Ágak törlése

en: Switch to the selected branch
hu: Váltás a kiválasztott ágra

en: Merge a revision into the current branch
hu: Változat egyesítése a jelenlegi ágba

en: Tag tools
hu: Címkeeszközök

en: Create a tag
hu: Címke létrehozása

en: Delete selected tags
hu: Kiválasztott címkék törlése

en: Commit changes
hu: Változtatások kommitja

en: Add files to the index
hu: Fájlok hozzáadása az indexhez

en: Remove files from the repository
hu: Fájlok eltávolítása a tárolóból

en: Check out
hu: Lekérés

en: Revert changes in unstaged files
hu: Sorba nem állított fájlok változtatásainak visszavonása

en: Unstage
hu: Sorba állítás törlése

en: Remove staged files from the index
hu: Sorba állított fájlok eltávolítása az indexből

en: Mark selected conflicted files as resolved
hu: Kijelölt ütköző fájlok megjelölése megoldottként

en: Stash
hu: Félretétel

en: Stash uncommitted changes
hu: Nem kommitolt változtatások félretétele

en: Save uncommitted changes without committing them
hu: Nem kommitolt változtatások mentése a véglegesítésük nélkül

en: Remote repository tools
hu: Távoli tároló eszközei

en: Add a remote
hu: Távoli ág hozzáadása

en: Add a remote repository
hu: Távoli tároló hozzáadása

en: Delete selected remote
hu: Kiválasztott távoli ág törlése

en: Delete a remote
hu: Távoli ág törlése

en: Push changes to a remote repository
hu: Változtatások elküldése távoli tárolóba

en: Pull changes from a remote repository
hu: Változtatások lekérése távoli tárolóból

en: Fetch changes from remote repositories
hu: Változtatások letöltése távoli tárolókból

en: Rebase against selected remote
hu: Rebase a kijelölt távoli ághoz

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
hu: Rebase művelet indítása a kijelölt távoli tárolóhoz képest

en: Continue a rebase with resolved conflicts
hu: Rebase folytatása megoldott ütközésekkel

en: Skip the current revision
hu: Az aktuális revízió kihagyása

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
hu: A rebase megszakítása, és a tároló visszaállítása az előző állapotba

en: Stash tools
hu: Félretett változatok eszközei

en: Apply selected stash
hu: Kijelölt félretett változat alkalmazása

en: Apply stashed changes back into the working tree
hu: Félretett változtatások alkalmazása az aktív fára

en: Apply stash and restore index
hu: Félretett változtatások alkalmazása és index visszaállítása

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
hu: Félretett változtatások alkalmazása az aktív fára és az indexre

en: Drop selected stash
hu: Kijelölt félretett változat eldobása

en: Delete the selected stash
hu: A kijelölt félretett változat törlése

en: Clear all stashes
hu: Minden félretett változat törlése

en: Delete all stashes in this repository
hu: Minden félretett változat törlése a tárolóban

en: Revision tools
hu: Revízió eszközei

en: Show commit diff
hu: Kommit diff megjelenítése

en: Show a diff of the selected revision
hu: A kijelölt revízió diffjének megjelenítése

en: Cherry pick
hu: Mazsolázás

en: Merge an individual commit from another branch
hu: Adott kommit egyesítése egy másik ágból

en: Reset/Revert
hu: Visszaállítás/visszavonás

en: Reset tree
hu: Fa visszaállítása

en: Reset tree to a previous revision
hu: Fa visszaállítása egy korábbi revízióra

en: Revert commit
hu: Kommit visszavonása

en: Revert a commit
hu: Egy kommit visszavonása

en: Patch series
hu: Foltsorozatok

en: Generate a patch series
hu: Foltsorozat létrehozása

en: Mailbox files
hu: Postafiókfájlok

en: Apply mailbox files
hu: Postafiókfájlok alkalmazása

en: Apply patches from mailbox files
hu: Foltok alkalmazása postafiókfájlokból

en: Continue applying patches with resolved conflicts
hu: Foltok alkalmazásának folytatása az ütközések megoldása után

en: Skip the current patch in the series
hu: A sorozat jelenlegi foltjának kihagyása

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
hu: A sorozat alkalmazásának megszakítása, és a tároló visszaállítása az előző állapotba

en: Pull...
hu: Pull…

en: Apply and restore index
hu: Alkalmazás és index visszaállítása

en: Status popup menu
hu: Állapot felugró menü

en: Log popup menu
hu: Napló felugró menü

en: Branch popup menu
hu: Ág felugró menü

en: Remote popup menu
hu: Távoli felugró menü

en: Popup menu entries
hu: Felugró menü bejegyzései

en: Glade project '%s' saved
hu: „%s” Glade projekt mentve

en: Invalid Glade file name
hu: Érvénytelen Glade fájlnév

en: Glade interface designer
hu: Glade felülettervező

en: Glade Plugin for Anjuta.
hu: Glade bővítmény az Anjuta-hoz

en: User interface file
hu: Felhasználóifelület-fájl

en: Select widgets in the workspace
hu: Válasszon felületi elemeket a munkaterületen

en: Drag and resize widgets in the workspace
hu: Felületi elemek átméretezése húzással a munkaterületen

en: Edit widget margins
hu: Felületi elem margóinak szerkesztése

en: Edit widget alignment
hu: Felületi elem elrendezésének szerkesztése

en: Glade Properties…
hu: Glade tulajdonságai…

en: Switch between library versions and check deprecations
hu: Váltás a programkönyvtár-verziók és elavulások ellenőrzése között

en: Loading Glade…
hu: Glade betöltése…

en: Glade designer operations
hu: Glade tervezőműveletek

en: Not local file: %s
hu: %s nem helyi fájl

en: Could not create a new glade project.
hu: Nem lehet új glade projektet létrehozni.

en: Enable smart indentation
hu: Intelligens behúzás engedélyezése

en: Leading asterisk in multi-line comment
hu: Kezdő csillag többsoros megjegyzésben

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
hu: vim/emacs módsorok előnyben részesítése a behúzási beállításokkal szemben

en: Enable smart brace completion
hu: Zárójel-kiegészítés engedélyezése

en: Brace indentation size in spaces:
hu: Behúzás mérete szóközökben:

en: Statement indentation size in spaces:
hu: Utasításbehúzás mérete szóközökben:

en: Indentation parameters
hu: Behúzás paraméterei

en: Line up parentheses
hu: Zárójelek felsorakoztatása

en: Indent:
hu: Behúzás:

en: Use spaces for parenthesis indentation
hu: Szóközök használata a zárójelek behúzásához

en: Parenthesis indentation
hu: Zárójelek behúzása

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta master)  #-#-#-#-# ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
hu: Automatikus behúzás

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
hu: Az aktuális sor vagy kijelölés automatikus behúzása a behúzási beállítások alapján

en: C Indentation
hu: C behúzás

en: Enable adaptive indentation
hu: Adaptív behúzás engedélyezése

en: Python Indentation
hu: Python behúzás

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
hu: Programok fordítása és futtatása a JHBuild környezeten belül

en: Failed to run "jhbuild run"
hu: A „jhbuild run” futtatása meghiúsult

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
hu: A „jhbuild run” futtatása meghiúsult (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
hu: Nem található a JHBuild telepítési előtag.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
hu: Nem található a JHBuild könyvtár mappa. A JHBuild 2012-11-06 vagy későbbi verziójára van szüksége.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
hu: A JHBuild bővítmény aktiválása sikertelen: %s

en: Error: cant bind port
hu: Hiba: nem lehet kapcsolódni a porthoz

en: Javascript Debugger
hu: JavaScript hibakereső

en: Javascript Debugger Plugin
hu: JavaScript hibakereső bővítmény

en: Language Manager
hu: Nyelvkezelő

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
hu: Több programozási nyelvet követő bővítmény

en: C++ and Java support Plugin
hu: C++ és Java támogatás bővítmény

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
hu: C++ és Java bővítmény kódkiegészítéshez, automatikus behúzáshoz stb.

en: Automatically load required libraries of the project
hu: A projekt szükséges programkönyvtárainak automatikus betöltése

en: Load API tags for C standard library
hu: API címkék betöltése a C szabványos programkönyvtárhoz

en: Load API tags for C++ standard template library
hu: API címkék betöltése a C++ szabványos sablonkönyvtárhoz

en: Code added for widget.
hu: Felületi elemhez hozzáadott kód.

en: Comment or uncomment current selection
hu: Jelenlegi kijelölés megjegyzéssé tétele be/ki

en: Swap .h/.c
hu: Váltás .h/.c között

en: Swap C header and source files
hu: Váltás a C fejléc- és forrásfájlok között

en: C++/Java Assistance
hu: C++/Java segéd

en: API Tags (C/C++)
hu: API címkék (C/C++)

en: Enable code completion
hu: Kódkiegészítés engedélyezése

en: Add a space after function call autocompletion
hu: Szóköz hozzáadása függvényhívás automatikus kiegészítése után

en: Add '(' after function call autocompletion
hu: Függvényhívás automatikus kiegészítése után ( hozzáadása

en: Add ')' after function call autocompletion
hu: Függvényhívás automatikus kiegészítése után ) hozzáadása

en: Show calltips
hu: Gyorstippek mutatása

en: Calltips
hu: Hívástippek

en: Highlight missed semicolon
hu: Hiányzó pontosvessző kiemelése

note: #-#-#-#-#  1397 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property
en: Highlights
hu: Kiemelések

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Autocomplete
hu: Automatikus kiegészítés

en: JS Find dirs
hu: JS keresési könyvtárak

en: Gir repository's directory:
hu: A Gir tároló könyvtára:

en: Gjs repository's directory:
hu: A Gjs tároló könyvtára:

en: Min character for completion:
hu: Karakterek minimális száma kiegészítéshez:

en: JS Support Plugin
hu: JS támogatás bővítmény

en: JavaScript Support Plugin
hu: JavaScript támogatás bővítmény

note: #-#-#-#-#  1105  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
hu: Értelmező

en: Python support warning
hu: Python-támogatás figyelmeztetés

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
hu: A Python útvonal hibás, vagy a python-rope (http://rope.sf.net) programkönyvtárak
    nincsenek telepítve. A Python fájlokban való automatikus kiegészítéshez mindkettő
    szükséges. Telepítse ezeket, és ellenőrizze a beállításokban a Python útvonalat.

en: Do not show that warning again
hu: Ne mutassa újra ezt a figyelmeztetést

en: Python Assistance
hu: Segítség a Pythonhoz

en: Vala support Plugin
hu: Vala támogatás bővítmény

en: Vala support plugin, adds code completion.
hu: Vala bővítmény kódkiegészítéshez.

en: Auto-complete
hu: Automatikus kiegészítés

en: Message Manager
hu: Üzenetkezelő

en: Manages messages from external apps
hu: Külső alkalmazások üzeneteit kezeli

note: text style in editor
en: Underline-Plain
hu: Egyszerű aláhúzás

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
hu: Cikkcakkos aláhúzás

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
hu: Írógép-aláhúzás

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta master)  #-#-#-#-# text style in editor
en: Diagonal
hu: Átlós

note: text style in editor
en: Strike-Out
hu: Áthúzott

en: Error message indicator style:
hu: Hibaüzenetek megjelenési stílusa:

en: Warning message indicator style:
hu: Figyelmeztető üzenetek megjelenési stílusa:

en: Normal message indicator style:
hu: Normál üzenetek megjelenési stílusa:

en: Important:
hu: Fontos:

en: Close all message tabs
hu: Az összes üzenetlap bezárása

en: _Copy Message
hu: Üzenet _másolása

en: Copy message
hu: Üzenet másolása

en: _Copy All Messages
hu: Minden üzenet _másolása

en: Copy All Messages
hu: Minden üzenet másolása

en: _Next Message
hu: _Következő üzenet

en: Next message
hu: Következő üzenet

en: _Previous Message
hu: _Előző üzenet

en: Previous message
hu: Előző üzenet

en: Next/Previous Message
hu: Következő/előző üzenet

en: %d Message | %d Messages
hu[0]: %d üzenet
hu[1]: %d üzenet

en: %d Info | %d Infos
hu[0]: %d info
hu[1]: %d info

en: %d Warning | %d Warnings
hu[0]: %d figyelmeztetés
hu[1]: %d figyelmeztetés

en: %d Error | %d Errors
hu[0]: %d hiba
hu[1]: %d hiba

en: Unable to parse make file
hu: A make fájl nem dolgozható fel

en: Makefile backend
hu: Makefile háttérprogram

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
hu: Makefile projektháttérprogram, a projekt csak olvasható

en: Select package
hu: Válasszon csomagot

en: Select Package to add:
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt csomagot:

en: Add _module
hu: _Modul hozzáadása

en: Add _Package
hu: _Csomag hozzáadása

en: Packages
hu: Csomagok

en: Patch Plugin
hu: Folt bővítmény

en: Patches files and directories.
hu: Fájlok és könyvtárak foltozása

en: File/Directory to patch
hu: Foltozandó fájl/könyvtár

en: Patch file
hu: Foltfájl

en: Please select the directory where the patch should be applied
hu: Kérem válasszon ki egy foltozni kívánt könyvtárat

en: Patching %s using %s
hu: %s foltozása %s felhasználásával

en: Patching…
hu: Foltozás…

en: Patching…
hu: Foltozás…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
hu: Még vannak végrehajtás alatt álló feladatok: várjon amíg befejeződnek.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
hu: Foltozás sikertelen.
    Kérem nézze át a hibaüzeneteket.
    Vizsgálja meg és törölje a visszautasított fájlokat.

en: Patching complete
hu: A foltozás kész

en: Dry run
hu: Szimuláció

en: File/Directory to patch:
hu: Foltozandó fájl/könyvtár:

en: Patch file:
hu: Foltfájl:

en: Patch level:
hu: Foltozás szintje:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
hu: F_oltozás…

en: Patch files/directories
hu: Fájlok/könyvtárak foltozása

en: Project Import Assistant
hu: Projektimportáló varázsló

en: Import an existing autotools project to Anjuta
hu: Autotoolst használó létező projekt importálása az Anjuta-ba

en: Project from Existing Sources
hu: Projekt meglévő forrásokból

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik „%s” nevű fájl. Le akarja cserélni?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
hu: A(z) „%s” fájl nem írható: %s. Ellenőrizze, hogy van-e írási joga a projekt könyvtárára.

en: Please select a project backend to open %s.
hu: Válasszon egy projekt-háttérprogramot a(z) %s megnyitásához.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
hu: Nem található érvényes projekt-háttérprogram az adott könyvtárhoz (%s). Válasszon másik könyvtárat, vagy próbáljon az Anjuta újabb verziójára frissíteni.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
hu: A megadott URI („%s”) nem tölthető le. A visszaadott hiba: „%s”

en: Import project
hu: Projekt importálása

en: Import from folder
hu: Importálás mappából

en: Import from version control system
hu: Importálás verziókövetőből

note: #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
hu: Importálási beállítások

en: Project Manager
hu: Projektkezelő

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
hu: Projektkezelő bővítmény az Anjuta-hoz

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
hu: Válasszon forrásokat…

en:  This property is not modifiable.
hu: Ez a tulajdonság nem módosítható

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
hu: Válasszon egy projekt-háttérprogramot a használathoz.

en: Folder properties
hu: Mappa tulajdonságai

en: Target properties
hu: Cél tulajdonságai

en: Source properties
hu: Forrás tulajdonságai

en: Module properties
hu: Modul tulajdonságai

en: Package properties
hu: Csomag tulajdonságai

en: Reloading project: %s
hu: Projekt újratöltése: %s

en: No parent group selected
hu: Nincs szülőcsoport kijelölve

en: Cannot add source files
hu: Nem lehet hozzáadni forrásfájlokat

en: The selected node cannot contain source files.
hu: A kiválasztott csomópont nem tartalmazhat forrásfájlokat.

en: Cannot add target
hu: Nem lehet hozzáadni célt

en: No group selected
hu: Nincs kijelölve csoport

en: Cannot add modules
hu: Nem lehet hozzáadni modulokat

en: No target has been selected
hu: Nincs cél kiválasztva

note: Missing module name
en: Missing module name
hu: Hiányzó modulnév

en: Cannot add packages
hu: Nem lehet csomagokat hozzáadni

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja a csoportot („%s”) a projektből?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja a célt („%s”) a projektből?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja a forrásfájlt („%s”) a projektből?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja a gyorsbillentyűt („%s”) a projektből?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja a modult („%s”) a projektből?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja a csomagot („%s”) a projektből?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja az elemet („%s”) a projektből?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
hu[0]: Valóban törölni akarja a következő %d elemet a projektből?
hu[1]: Valóban törölni akarja a következő %d elemet a projektből?

en: The group will be deleted from the file system.
hu: A csoport törlésre kerül a fájlrendszerről.

en: The group will not be deleted from the file system.
hu: A csoport nem kerül törlésre a fájlrendszerről.

en: The source file will be deleted from the file system.
hu: A forrásfájl törlésre kerül a fájlrendszerről.

en: The source file will not be deleted from the file system.
hu: A forrásfájl nem kerül törlésre a fájlrendszerről.

en: Confirm remove
hu: Eltávolítás megerősítése

en: Failed to remove '%s':
    %s
hu: A(z) %s eltávolítása sikertelen:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
hu: %s URI információinak letöltése meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  541 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
hu: _Projekt

en: New _Folder…
hu: Új _mappa…

en: Add a new folder to the project
hu: Új mappa hozzáadása a projekthez

en: New _Target…
hu: Új _cél…

en: Add a new target to the project
hu: Új cél hozzáadása a projekthez

en: Add _Source File…
hu: _Forrásfájl hozzáadása…

en: Add a source file to a target
hu: Egy forrásfájl hozzáadása a célhoz

en: Add _Library…
hu: _Programkönyvtár hozzáadása…

en: Add a module to a target
hu: Modul hozzáadása a célhoz

en: Close Pro_ject
hu: Projekt be_zárása

en: New _Target
hu: Új _cél

en: Add _Source File
hu: _Forrásfájl hozzáadása

en: Add _Library
hu: _Programkönyvtár hozzáadása

en: Add a library to a target
hu: Programkönyvtár hozzáadása a célhoz

en: _Add to Project
hu: _Hozzáadás projekthez

en: Properties of group/target/source
hu: Csoport/cél/forrás tulajdonságai

en: Re_move
hu: _Eltávolítás

en: Remove from project
hu: Eltávolítás a projektből

en: Sort shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk rendezése

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
hu: A(z) %s projekt feldolgozása meghiúsult (a projekt meg van nyitva, de nem lesz projektnézet): %s

en: Update project view…
hu: Projektnézet frissítése…

en: Loading project: %s
hu: Projekt betöltése: %s

en: Error closing project: %s
hu: Hiba a projekt betöltésekor: %s

en: Project manager actions
hu: Projektkezelő műveletek

en: Project manager popup actions
hu: Projektkezelő felbukkanó műveletek

en: Initializing Project…
hu: Projekt előkészítése…

en: Project Loaded
hu: Projekt betöltve

en: Select the _target for the library:
hu: Válassza ki a _programkönyvtár célját:

en: _New library…
hu: Új pr_ogramkönyvtár…

en: Modules:
hu: Modulok:

en: Package list:
hu: Csomaglista:

en: _Module name:
hu: M_odulnév:

en: Add Source
hu: Forrás hozzáadása

note: #-#-#-#-#  75 (balsa.master)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
hu: _Mappa neve:

en: Specify _where to create the folder:
hu: Adja meg, _hogy hol hozza létre a mappát:

en: Select the _target for the new source files:
hu: Válassza ki az új forrásfájlok _célját:

en: _Select file to add…
hu: _Válassza ki a hozzáadandó fájlt…

en: Source files:
hu: Forrásfájlok:

en: New Target
hu: Új cél

en: TargetTypes
hu: Céltípusok

en: Target _type:
hu: Cél _típusa:

en: Target _name:
hu: Cél _neve:

en: Specify _where to create the target:
hu: Adja meg a létrehozandó _cél helyét:

en: More options:
hu: További beállítások:

en: <Select any project node>
hu: <Válasszon egy projektcsomópontot>

en: <Select a target>
hu: <Válasszon egy célt>

en: <Select any module>
hu: <Válasszon egy modult>

en: <Select a target or a folder>
hu: <Válasszon egy célt vagy mappát>

en: <Select a folder>
hu: <Válasszon egy mappát>

en: GbfProject Object
hu: GbfProject objektum

en: No project loaded
hu: Nincs projekt betöltve

en: Project Assistant
hu: Projektvarázsló

en: Select a project type
hu: Válasszon egy projekttípust

en: Select project
hu: Válasszon projektet

en: Confirm the following information:
hu: Erősítse meg a következő információkat:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
hu: Projekt típusa: %s

en: Unable to find any project template in %s
hu: Nem található egyetlen projektsablon sem itt: %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
hu: 
    A(z) „%s” mező kitöltése kötelező, kérem tegye ezt meg.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
hu: A(z) „%s” mező csak betűket, számjegyeket, vagy a „#$:%%+,.=@^_`~” karaktereket tartalmazhatja. Ezen kívül nem kezdődhet - jellel.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
hu: A(z) „%s” mező csak betűket, számjegyeket, a „#$:%%+,.=@^_`~” karaktereket vagy könyvtárelválasztókat tartalmazhat. Ezen kívül nem kezdődhet - jellel.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
hu: A(z) „%s” mező csak nyomtatható ASCII karaktereket tartalmazhat, például ékezetes betűket nem. Javítsa ezt.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
hu: A(z) „%s” könyvtár nem üres. A projekt létrehozása sikertelen lehet, ha néhány fájlt nem sikerül kiírni. Folytatni akarja?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik. Felül akarja írni?

en: Dubious entry
hu: Kétértelmű bejegyzés

en: 
    Missing programs: %s.
hu: 
    Hiányzó programok: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
hu: 
    Hiányzó csomagok: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
hu: A projekt összeállításához szükséges néhány fontos program vagy fejlesztői csomag hiányzik. Győződjön meg, hogy ezek megfelelően telepítve vannak a projekt előállítása előtt.

en: Install missing packages
hu: Hiányzó csomagok telepítése

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
hu: A hiányzó csomagok általában a disztribúciók részei és a csomagkezelővel megkereshetők. Hasonlóan a fejlesztői fájlokat speciális csomagok tartalmazzák, amelyeket a disztribúció biztosít a rájuk épülő projektek fejlesztésének lehetővé tételéhez. Ezen csomagok neve általában „-dev” vagy „-devel” végű, és a csomagkezelővel megkereshetők.

en: Missing components
hu: Hiányzó komponensek

en: New project has been created successfully.
hu: Az új projekt sikeresen létrehozva.

en: New project creation has failed.
hu: Az új projekt létrehozása meghiúsult.

en: Skipping %s: file already exists
hu: %s átugrása: a fájl már létezik

en: Creating %s … Failed to create directory
hu: %s létrehozása… A könyvtár létrehozása meghiúsult

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
hu: %s létrehozása (az AutoGennel)… %s

en: Creating %s … %s
hu: %s létrehozása… %s

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta master)  #-#-#-#-# The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
hu: Végrehajtás: %s

en: Directory where the new projects are created by default
hu: Az a könyvtár, ahova az új projektek alapértelmezetten létrejönnek

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
hu: Ha üres, a felhasználó saját mappája lesz használva. Ha az útvonal relatív, akkor az a saját mappához képest relatív.

en: Default user name used in new project
hu: Az új projektben használt alapértelmezett felhasználónév

en: If empty, the current user name is used.
hu: Ha üres, a jelenlegi felhasználónév lesz használva.

en: Unable to extract project template %s: %s
hu: Nem nyerhető ki a projektsablon (%s): %s

en: New Project Assistant
hu: Új projekt varázsló

en: Choose Icon
hu: Válasszon ikont

en: Anjuta Plugin
hu: Anjuta bővítmény

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
hu: A libanjuta keretrendszert használó Anjuta bővítményprojekt

en: General Project Information
hu: Általános projektinformációk

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
hu: A projekt neve nem tartalmazhat szóközöket, mivel az a projekt felépítési céljának (végrehajtható fájl, programkönyvtár, stb) neve lesz.

en: Options for project build system
hu: A projektet felépítő rendszer beállításai

en: Plugin Title:
hu: Bővítmény neve:

en: Display title of the plugin
hu: A bővítmény nevének megjelenítése

en: Plugin Description:
hu: Bővítmény leírása:

en: Display description of the plugin
hu: A bővítmény leírásának megjelenítése

en: Plugin Class Name:
hu: Bővítményosztály neve:

en: Plugin class name
hu: Bővítményosztály neve

en: Plugin Dependencies:
hu: Bővítmény függőségei:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
hu: Egyéb bővítmények vesszőkkel elválasztott listája, amelyektől ez a bővítmény függ. Ez lehet az elsődleges felület neve vagy bővítmények helye (programkönyvtár:osztály)

en: Icon File:
hu: Ikonfájl:

en: Icon file for the plugin
hu: A bővítmény ikonfájlja

en: Create Gtk Builder interface file
hu: Gtk Builder felületfájl létrehozása

en: Create a template Gtk Builder interface file
hu: Sablon Gtk Builder felületfájl létrehozása

en: Plugin has menus or/and toolbars
hu: A bővítménynek menüi és/vagy eszköztárai vannak

en: Whether the plugin has menus or toolbars
hu: A bővítménynek vannak-e menüi vagy eszköztárai

en: Configure external packages:
hu: Külső csomagok beállítása:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
hu: A pkg-config segítségével más csomagokból származó támogató programkönyvtárakat vehet fel

en: Configure external packages
hu: Külső csomagok beállítása

en: Add C++ support:
hu: C++ támogatás:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
hu: C++ támogatás hozzáadása a projekthez, így C++ fájlok is használhatók lesznek

en: Required Packages:
hu: Igényelt csomagok:

en: Check the packages that your project requires
hu: Ellenőrizze a projekt által igényelt csomagokat

en: Values to watch
hu: Megfigyelendő értékek

en: Shell values to watch
hu: Megfigyelendő parancsértelmező-értékek

en: Value Name:
hu: Érték neve:

en: Name of the value to watch
hu: A megfigyelendő érték neve

en: Implement plugin interfaces
hu: Megvalósított bővítményfelület

en: Plugin interfaces to implement
hu: Megvalósítandó bővítményfelületek

en: Interface implemented by the plugin
hu: A bővítmény által megvalósított felület

en: Generic C++
hu: Általános C++

en: A generic C++ project
hu: Általános C++ projekt

en: project name
hu: projekt neve

en: Add shared library support:
hu: Osztott programkönyvtárak támogatása:

en: Adds support for building shared libraries in your project
hu: Támogatást ad osztott programkönyvtárak felépítéséhez a projektben

en: Add internationalization:
hu: Nemzetköziesítés támogatása:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
hu: Nemzetköziesítés támogatása, így a projekt lefordítható különböző nyelvekre

en: Add Windows support:
hu: Windows támogatás hozzáadása:

en: Adds support for building on Windows platforms
hu: Támogatást ad Windows platformokra való fejlesztéshez

en: Django Project
hu: Django projekt

en: Python webproject using Django Web Framework
hu: Python webprojekt a Django webes keretrendszer használatával

en: Django Project information
hu: Django projektinformációk

en: Generic gcj compiled java
hu: Általános gcj-vel fordított Java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
hu: Általános, natívan fordított, a GNU Java Compilert (gcj) használó Java projekt

en: Main Class:
hu: Fő osztály:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
hu: A GCJ-nek tudnia kell, melyik osztály tartalmazza a main() függvényt

en: Gnome Shell Extension
hu: Gnome Shell kiterjesztés

en: A minimal Gnome Shell extension
hu: Minimális Gnome Shell kiterjesztés

en: Plugin Name:
hu: Bővítmény neve:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
hu: A bővítmény felhasználó által látható rövid, de leíró neve

en: Long description of your plugin
hu: A bővítmény hosszú leírása

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
hu: Az UUID a kiterjesztés globálisan egyedi azonosítója.
    Ennek e-mail cím formátumúnak kell lennie (valaki@kiterjesztések.példa.hu)
    de nem kell létező e-mail címnek lennie, noha jó ötlet az e-mail címére alapozni az UUID-t.

en: Extension URL
hu: Kiterjesztés URL

en: Gnome Shell Compatibility:
hu: Gnome Shell kompatibilitás:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
hu: A Gnome-shell azon verzióinak vesszővel elválasztott listája, amelyekkel a bővítménye kompatibilis

en: GTK+ (Application)
hu: GTK+ (alkalmazás)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
hu: Teljes felszereltségű Gtk+ alkalmazás fájlkezeléssel

en: Add gtk-doc system:
hu: A gtk-doc rendszer használata:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
hu: A gtk-doc segítségével GObject alapú osztályok API dokumentációi készíthetők el

en: Use GtkBuilder for user interface:
hu: GtkBuilder használata a felülethez:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
hu: GtkBuilder használata a felhasználói felület grafikus létrehozásához, és betöltéséhez XML fájlokból futás közben

en: Require Package:
hu: Csomag megkövetelése:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
hu: Adja meg a projekt által igényelt csomag nevét. Megadhatja a csomag szükséges verzióját is, mint például „libgnomeui-2.0” vagy „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
hu: GTKmm (egyszerű)

en: A minimal GTKmm project
hu: Minimális GTKmm projekt

en: GTK+ (simple)
hu: GTK+ (egyszerű)

en: Simple GTK+ project
hu: Egyszerű GTK+ projekt

en: Generic java (automake)
hu: Általános Java (automake)

en: A generic java project using automake project management
hu: Általános Java projekt automake projektkezeléssel

en: Main class
hu: Fő osztály

en: Generic JavaScript
hu: Általános JavaScript

en: A generic minimal and flat project
hu: Általános minimális, egyszerű projekt

en: A shared or a static library project
hu: Osztott vagy statikus programkönyvtár projekt

en: Build library as
hu: Programkönyvtár összeállítása mint

en: Select library type to build
hu: Válassza ki az összeállítandó programkönyvtár típusát

en: Shared and Static library
hu: Osztott és statikus programkönyvtár

en: Only Shared
hu: Csak osztott

en: Only Static
hu: Csak statikus

en: Select code license
hu: Válassza ki a kód licencét

en: No license
hu: Nincs licenc

en: Generic (Minimal)
hu: Általános (minimális)

en: Makefile project
hu: Makefile projekt

en: Makefile-based project
hu: Makefile-alapú projekt

en: Project directory, output file etc.
hu: Projektkönyvtár, kimeneti fájl, stb.

en: Project directory:
hu: Projektkönyvtár:

en: PyGTK project using automake
hu: Automake-et használó PyGTK projekt

en: Generic python (automake)
hu: Általános python (automake)

en: A generic python project using automake project management
hu: Általános Python projekt automake projektkezeléssel

en: A sample SDL project
hu: Minta SDL projekt

en: Require SDL version:
hu: Szükséges SDL verzió:

en: Minimum SDL version required
hu: Az SDL minimálisan szükséges verziója

en: Require SDL_image:
hu: SDL_image megkövetelése:

en: Require SDL_image library
hu: SDL_image programkönyvtár megkövetelése

en: Require SDL_gfx:
hu: SDL_gfx megkövetelése:

en: Require SDL_gfx library
hu: SDL_gfx programkönyvtár megkövetelése

en: Require SDL_ttf:
hu: SDL_ttf megkövetelése:

en: Require SDL_ttf library
hu: SDL_ttf programkönyvtár megkövetelése

en: Require SDL_mixer:
hu: SDL_mixer megkövetelése:

en: Require SDL_mixer library
hu: SDL_mixer programkönyvtár megkövetelése

en: Require SDL_net:
hu: SDL_net megkövetelése:

en: Require SDL_net library
hu: SDL_net programkönyvtár megkövetelése

en: A generic project
hu: Általános projekt

en: Wx Widgets
hu: WxWidgets

en: A generic wx Widgets project
hu: Általános wxWidgets projekt

en: Xlib dock
hu: Xlib dokk

en: A generic Xlib dock applet
hu: Általános Xlib dokkprojekt

en: A generic Xlib project
hu: Általános Xlib projekt

en: Python loader
hu: Python betöltő

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
hu: Pythonban írt Anjuta bővítmények betöltése

note: #-#-#-#-#  478 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Quick open
hu: Gyors megnyitás

en: Quickly open a file in the current project.
hu: Fájl gyors megnyitása a jelenlegi projektben.

en: Quick open operations
hu: Műveletek gyors megnyitása

note: #-#-#-#-#  2399 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
hu: Gyors megnyitás

en: Allow to execute program without debugger.
hu: Program hibakereső nélküli végrehajtásának engedélyezése.

en: Program Parameters
hu: Program paraméterei

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
hu: A(z) „%s” programkönyvtár nem helyi

en: Load Target to run
hu: Futtatandó cél betöltése

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
hu: A program már fut.
    Le szeretné állítani, mielőtt egy új példányt indít?

en: Run program without debugger
hu: Program futtatása hibakereső nélkül

en: Stop Program
hu: Program leállítása

en: Kill program
hu: Program kilövése

en: Program Parameters…
hu: Program paraméterei…

en: Set current program, arguments, etc.
hu: Az aktuális program és paramétereinek beállítása

en: Run operations
hu: Futtatási műveletek

en: Code Snippets
hu: Kódtöredékek

en: Allows insertion of snippets into the editor.
hu: Lehetővé teszi töredékek beszúrását a szerkesztőbe

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
hu: Beszúrás _aktiválása

en: Insert a snippet using the trigger-key
hu: Töredék beszúrása az aktiváló billentyű használatával

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
hu: Beszúrás a_utomatikus kiegészítéssel

en: Insert a snippet using auto-completion
hu: Töredék beszúrása, automatikus kiegészítés használatával

en: _Import snippets …
hu: Töredékek i_mportálása…

en: Import snippets to the database
hu: Töredékek importálása az adatbázisba

en: _Export snippets …
hu: Töredékek e_xportálása…

en: Export snippets from the database
hu: Töredékek exportálása az adatbázisból

en: Snippets Manager actions
hu: Töredékkezelő műveletek

en: Command?
hu: Parancs?

en: Variable text
hu: Változószöveg

en: Instant value
hu: Azonnali érték

en: Add snippet
hu: Töredék hozzáadása

en: Insert snippet into editor at current cursor position
hu: A töredék beillesztése a szerkesztőbe a jelenlegi kurzorpozícióban

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
hu: Töredék hozzáadása…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
hu: Töredékcsoport hozzáadása…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
hu: <b>Hiba:</b> legalább egy nyelvet ki kell választani a töredékhez.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
hu: <b>Hiba:</b> az aktiválókulcs már használatban van az egyik nyelvhez.

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
hu: <b>Hiba:</b> az aktiválókulcs csak betűket, számokat, illetve „_” karaktert tartalmazhat!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
hu: <b>Hiba:</b> nem adott meg aktiválókulcsot a töredékhez

en: Snippet Name:
hu: Töredék neve:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
hu: Válassza ki a töredék nevét.
    A név csak információs célokat szolgál.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
hu: <b>Figyelmeztetés:</b> meg kell adnia a töredék nevét

en: Snippets Group:
hu: Töredék csoportja:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
hu: Válassza ki a töredékcsoportot, amelyhez ez a töredék tartozik.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
hu: <b>Hiba:</b> a töredéknek egy csoporthoz kell tartoznia

en: Trigger Key:
hu: Aktiválókulcs:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
hu: Az aktiváló billentyű a töredék gyors beszúrására használatos. A töredék beszúrásához írja be az aktiválókulcsot, majd nyomja le a „gyors beszúrás” gyorsbillentyűt.
    <b>Figyelmeztetés: ennek nyelvenként egyedinek kell lennie.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
hu: Válassza ki a nyelveket, amelyekhez ezt a töredéket használni kívánja.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
hu: A kulcsszavak a töredékekben való jobb keresést szolgálják. A töredék tartalmára kell vonatkozniuk. Ezeket egy szóközzel elválasztva adja meg.

en: Snippet Properties
hu: Töredék tulajdonságai

en: Snippet Content
hu: Töredék tartalma

en: Snippet Variables
hu: Töredék változók

en: Save in folder:
hu: Mentés mappába:

en: Select snippets
hu: Válasszon töredékeket

en: Import Snippets
hu: Töredékek importálása

en: Anjuta variables
hu: Anjuta változók

en: Use tabs for indentation
hu: Használjon tabokat a behúzáshoz

en: Tab size in spaces:
hu: Tabulátor mérete szóközökben:

en: Indentation size in spaces:
hu: Behúzás mérete szóközökben:

en: Indentation and auto-format options
hu: Behúzás és automatikus formázás beállításai

en: Highlight syntax
hu: Szintaxiskiemelés

en: Create backup files
hu: Biztonsági mentés készítése

en: Enable autocompletion for document words
hu: A dokumentum szavainak automatikus kiegészítése

en: Show marks
hu: Sorjelek megjelenítése

en: Right margin position in characters
hu: Jobb margó pozíciója karakterben

en: Use theme font
hu: Téma betűkészletének használata

en: _Line Number Margin
hu: _Sorszámszegély

en: Show/Hide line numbers
hu: Sorszámozás megjelenítése/elrejtése

en: _Marker Margin
hu: _Könyvjelzőszegély

en: Show/Hide marker margin
hu: Könyvjelzőszegély be/ki

en: _White Space
hu: Ü_reshely-karakterek

en: Show/Hide white spaces
hu: Üreshely-karakterek megjelenítése/elrejtése

en: _Line End Characters
hu: Sor_vége karakterek

en: Show/Hide line end characters
hu: Sorvége karakterek megjelenítése/elrejtése

en: Line _Wrapping
hu: Sor_törés

en: Enable/disable line wrapping
hu: Sortörés engedélyezése/tiltása

en: Editor view settings
hu: Szerkesztő nézetbeállításai

en: GtkSourceView Editor
hu: GtkSourceView szerkesztő

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
hu: A fájl („%s”) a lemezen frissebb, mint a jelenlegi pufferben.
    Újra kívánja tölteni?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
hu: A(z) „%s” fájl törlésre került a lemezről.
    Be kívánja zárni?

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta master)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
hu: A fájl („%s”) csak olvasható! Mindenképp szerkeszti?

en: Could not save file because filename not yet specified
hu: A fájl nem menthető, mivel még nem adott meg fájlnevet

en: New file %d
hu: %d. új fájl

en: GtkSourceView editor
hu: GtkSourceView szerkesztő

en: The default editor based on GtkSourceView
hu: Az alapértelmezett GtkSourceView alapú szerkesztő

en: Preparing pages for printing
hu: Oldalak előkészítése nyomtatáshoz

en: Wrap lines
hu: Sortörés

en: Highlight source code
hu: Forráskód kiemelése

en: Starter
hu: Indító

en: Welcome page with most common actions.
hu: Üdvözlőoldal a legtöbb gyakori művelettel.

note: #-#-#-#-#  128 (brasero_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Create a new project
hu: Új projekt létrehozása

en: Import a project
hu: Projekt importálása

en: Search for example code
hu: Példakód keresése

en: View local Anjuta documentation
hu: A helyi Anjuta dokumentáció megtekintése

en: View local Anjuta FAQ
hu: A helyi Anjuta GyIK megtekintése

en: View online library documentation
hu: Az online könyvtár-dokumentáció megtekintése

en: Remove recently used project from list
hu: A jelenleg használt projekt eltávolítása a listából

en: Unlist Project
hu: Projekt listázásának megszüntetése

en: A Subversion client plugin based on libsvn
hu: Libsvn alapú Subversion kliensbővítmény

en: Subversion Preferences
hu: Subversion tulajdonságai

en: Subversion Options
hu: Subversion beállításai

en: Add file/directory
hu: Fájl/könyvtár hozzáadása

en: Recurse
hu: Rekurzió

en: Commit Changes
hu: Változtatások kommitolása

en: Previous Commit Messages:
hu: Korábbi kommit üzenetek:

en: Use previous message
hu: Előző üzenet használata

en: Select Files to Commit:
hu: Válassza ki a kommitálandó fájlokat:

en: Retrieving status…
hu: Állapot lekérése…

en: Copy files/folders
hu: Fájlok/mappák másolása

note: #-#-#-#-#  77 (banshee master)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm... #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Source:
hu: Forrás:

en: Source/Destination Paths:
hu: Forrás/cél útvonalak:

en: Working Copy
hu: Munkapéldány

en: Repository Head
hu: Tárolófej

en: Other Revision:
hu: Másik revízió:

en: Diff file/directory
hu: Fájl/könyvtár diffelése

en: File or directory to diff:
hu: A diffelendő fájl vagy könyvtár:

en: Save open files before diffing
hu: Nyitott fájlok mentése diffelés előtt

en: Whole Project
hu: Teljes projekt

en: Diff to Previous
hu: Diff a korábbihoz

en: Diff Selected Revisions
hu: Kijelölt revíziók diffelése

en: View Selected Revision
hu: Kijelölt revízió megjelenítése

en: Merge changes into working copy
hu: Változtatások egyesítése a munkapéldányba

en: First Path:
hu: Első útvonal:

en: Use first path
hu: Első útvonal használata

en: Second Path:
hu: Második útvonal:

en: Working Copy Path:
hu: Munkapéldány útvonala:

en: Start Revision:
hu: Kezdő revízió:

en: End Revision:
hu: Befejező revízió:

en: Remove file/directory
hu: Fájl/könyvtár eltávolítása

en: File/URL to Remove:
hu: Eltávolítandó fájl/URL:

en: Set Conflicts as Resolved
hu: Ütközések megjelölése megoldottként

en: Select Files to Mark as Resolved:
hu: Válassza ki a megoldottként jelölendő fájlokat:

en: Retrieving status……
hu: Állapot lekérése…

en: Select Changes to Revert:
hu: Válassza ki a visszavonandó változtatásokat:

en: Switch to branch/tag
hu: Váltás ágra/címkére

en: Branch/Tag URL:
hu: Ág/címke URL:

en: Update file/directory
hu: Fájl/könyvtár frissítése

en: Trust server
hu: Megbízom a kiszolgálóban

en: Remember this decision
hu: Ezen döntés megjegyzése

en: Repository authorization
hu: Tároló hitelesítés

en: Remember Password
hu: Jelszó megjegyzése

en: realm
hu: tartomány

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
hu: Új fájl/könyvtár hozzáadása a Subversion fához

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
hu: Fájl/könyvtár eltávolítása a Subversion fából

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
hu: _Kommit…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
hu: Változtatások kommitolása a Subversion fába

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
hu: _Visszavonás…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
hu: A munkapéldány változtatásainak visszavonása.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
hu: Ütközések _megoldása…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
hu: A munkapéldány ütközéseinek megoldása.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
hu: _Frissítés…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
hu: A helyi másolat szinkronizálása a Subversion fával

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
hu: Fájlok/mappák másolása…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
hu: Fájlok/mappák másolása a tárolóban

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
hu: Váltás ágra/címkére…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
hu: A helyi példány átváltása a tároló egy ágára vagy címkéjére

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
hu: Egyesítés…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
hu: Változtatások egyesítése a munkapéldányba

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
hu: _Napló megjelenítése…

note: Display label short-cut
en: View file history
hu: Fájl előzményeinek megjelenítése

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
hu: Eltérés (_diff)…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
hu: Helyi fa diffelése a tárolóval

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
hu: Másolás…

en: Subversion operations
hu: Subversion műveletek

en: Subversion popup operations
hu: Felugró Subversion műveletek

en: Subversion Log
hu: Subversion napló

en: Subversion: File will be added on next commit.
hu: Subversion: A fájl a következő kommitkor hozzáadásra kerül.

en: Please enter a path.
hu: Adjon meg egy útvonalat.

en: Subversion: Commit complete.
hu: Subversion: A kommit kész.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
hu: Subversion: Változtatások kommitolása a tárolóba…

en: Subversion: Copy complete.
hu: Subversion: A másolás kész.

en: Please enter a source path.
hu: Adjon meg egy forrás útvonalat.

en: Please enter a destination path.
hu: Adjon meg egy cél útvonalat.

en: [Head/Working Copy]
hu: [Head/Munkapéldány]

en: Subversion: Retrieving diff…
hu: Subversion: Diff lekérése…

en: Subversion: Retrieving log…
hu: Subversion: Napló lekérése…

en: Subversion: File retrieved.
hu: Subversion: Fájl lekérve.

en: Subversion: Retrieving file…
hu: Subversion: Fájl lekérése…

en: Subversion: Merge complete.
hu: Subversion: Egyesítés kész.

en: Please enter the first path.
hu: Adja meg az első útvonalat.

en: Please enter the second path.
hu: Adja meg a második útvonalat.

en: Please enter a working copy path.
hu: Adja meg a munkapéldány útvonalát.

en: Please enter the start revision.
hu: Adja meg a kezdő revíziót.

en: Please enter the end revision.
hu: Adja meg a befejező revíziót.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
hu: Subversion: A fájl a következő kommitkor eltávolításra kerül.

en: Subversion: Resolve complete.
hu: Subversion: A megoldás kész.

en: Subversion: Revert complete.
hu: Subversion: A visszavonás kész.

en: Subversion: Switch complete.
hu: Subversion: A váltás kész.

en: Please enter a branch/tag URL.
hu: Adja meg egy ág/címke URL címét.

en: Subversion: Diff complete.
hu: Subversion: A diff kész.

en: Subversion: Update complete.
hu: Subversion: A frissítés kész.

en: Authentication canceled
hu: Hitelesítés megszakítva

en: Issuer DN:
hu: Kibocsátó DN:

en: DER certificate:
hu: DER tanúsítvány:

en: Deleted: %s
hu: Törölve: %s

en: Added: %s
hu: Hozzáadva: %s

en: Resolved: %s
hu: Megoldva: %s

en: Updated: %s
hu: Frissítve: %s

en: Externally Updated: %s
hu: Kívülről frissítve: %s

en: Modified: %s
hu: Módosítva: %s

en: Merged: %s
hu: Egyesítve: %s

en: Conflicted: %s
hu: Ütközött: %s

en: Missing: %s
hu: Hiányzik: %s

en: Obstructed: %s
hu: Elakadt: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
hu: Globális és projektszintű szimbólumok párhuzamos vizsgálata

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
hu: Ez a beállítás azt jelenti, hogy a globális rendszercsomagok a projekthez tartozókkal együtt lesznek vizsgálva

en: Automatically update symbols without saving file
hu: Szimbólumok automatikus frissítése a fájl mentése nélkül

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
hu: A fájl szimbólumainak automatikus frissítése mentés nélkül. A frissítés 10 másodperc tétlenség után történik.

en: Tag De_claration
hu: _Címkedeklaráció

en: Go to symbol declaration
hu: Ugrás szimbólumdeklarációra

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
hu: Címke_megvalósítás

en: Go to symbol definition
hu: Ugrás szimbólumdefinícióra

en: _Find Symbol…
hu: S_zimbólum keresése…

en: Find Symbol
hu: Szimbólum keresése

en: %s: Generating inheritances…
hu: %s: öröklődések előállítása…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
hu[0]: %s: %d fájl megvizsgálva, összesen %d
hu[1]: %s: %d fájl megvizsgálva, összesen %d

en: Generating inheritances…
hu: Öröklődések előállítása…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
hu[0]: %d fájl megvizsgálva, összesen %d
hu[1]: %d fájl megvizsgálva, összesen %d

en: Populating symbol database…
hu: Szimbólum-adatbázis feltöltése…

en: SymbolDb popup actions
hu: Szimbólum-DB felugró műveletek

en: SymbolDb menu actions
hu: Szimbólum-DB menüműveletek

en: Symbol Database
hu: Szimbólum-adatbázis

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
hu: Szimbólum-adatbázis bővítmény az Anjuta-hoz.

en: Resuming glb scan.
hu: glb vizsgálat folytatása.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
hu: Terminál bővítmény az Anjuta-hoz

en: Use GNOME Terminal profile:
hu: GNOME Terminál profil használata:

en: Use default GNOME terminal profile
hu: Az alapértelmezett GNOME Terminál profil használata

en: terminal operations
hu: terminálműveletek

en: Unable to execute command
hu: A parancs nem hajtható végre

en: Use external program from Anjuta
hu: Külső program használata az Anjuta-ból

en: Tool Editor
hu: Segédeszköz-szerkesztő

en: Save all files
hu: Minden fájl mentése

en: _Variable…
hu: _Változó…

en: Working directory:
hu: Munkakönyvtár:

en: Short cut:
hu: Gyorsbillentyű:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
hu: Szabványos kimenet:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
hu: Szabványos hibacsatorna:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
hu: Szabványos bemenet:

en: Edit as script
hu: Szerkesztés parancsfájlként

en: Edit command as script in Anjuta on close
hu: Parancs szerkesztése parancsfájlként bezáráskor az Anjuta-ban

en: Variable list
hu: Változólista

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
hu: Valóban törölni akarja a(z) %s eszközt?

en: ask at runtime
hu: kérdés futás közben

note: #-#-#-#-#  82 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
hu: Jelentés

en: You must provide a tool name!
hu: Meg kell adnia egy eszköznevet!

en: You must provide a tool command!
hu: Meg kell adnia egy eszközparancsot!

en: A tool with the same name already exists!
hu: Már létezik ugyanilyen nevű eszköz!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
hu: A gyorsbillentyűt már használja egy másik Anjuta összetevő. Mindenképpen meg akarja tartani?

en: Unable to edit script
hu: Nem lehet szerkeszteni a parancsfájlt

en: Opening %s
hu: %s megnyitása

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
hu: (kimenet)

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
hu: (hiba)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
hu: Parancs futtatása: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
hu: Sikertelenül befejezve a következő állapotkóddal: %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
hu: Nem hozható létre puffer: a parancs félbeszakítva

en: No document currently open: command aborted
hu: Jelenleg nincs megnyitva dokumentum: a parancs megszakítva

en: Unable to open input file %s, command aborted
hu: A bemeneti fájl (%s) nem nyitható meg, a parancs félbeszakítva

en: Missing tool name
hu: Hiányzik az eszköz neve

en: Unexpected element "%s"
hu: „%s” váratlan elem

en: Error when loading external tools
hu: Hiba a külső eszközök betöltésekor

en: Unable to open %s for writing
hu: %s nem nyitható meg írásra

en: Tool operations
hu: Eszközműveletek

en: Same as output
hu: Ugyanaz, mint a kimenet

en: Existing message pane
hu: Meglévő üzenet-ablaktábla

en: New message pane
hu: Új üzenet-ablaktábla

en: New buffer
hu: Új puffer

en: Replace buffer
hu: Puffer cseréje

en: Insert into buffer
hu: Beszúrás pufferbe

en: Append to buffer
hu: Hozzáfűzés a pufferhez

en: Replace selection
hu: Kiválasztás cseréje

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
hu: Felugró párbeszédablak

en: Discard output
hu: Kimenet eldobása

en: Current buffer
hu: Jelenlegi puffer

en: Project root URI
hu: A projekt gyökér URI-címe

en: Project root path
hu: Projekt gyökérútvonala

en: Selected URI in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott URI

en: Selected directory in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott könyvtár

en: Selected full file name in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott teljes fájlnév

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott teljes fájlnév, kiterjesztés nélkül

en: Selected file name in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott fájlnév

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott fájlnév, kiterjesztés nélkül

en: Selected file's extension in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott fájl kiterjesztése

en: Selected URI in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott URI

en: Selected directory in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott könyvtár

en: Selected full file name in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott teljes fájlnév

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott teljes fájlnév, kiterjesztés nélkül

en: Selected file name in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott fájlnév

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott fájlnév, kiterjesztés nélkül

en: Selected file extension in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott fájl kiterjesztése

en: Currently edited file name
hu: Jelenleg szerkesztett fájl neve

en: Currently edited file name without extension
hu: Jelenleg szerkesztett fájl neve kiterjesztés nélkül

en: Currently edited file directory
hu: Jelenleg szerkesztett fájl könyvtára

en: Currently selected text in editor
hu: A szerkesztőben jelenleg kijelölt szöveg

en: Current word in editor
hu: A jelenlegi szó a szerkesztőben

en: Current line in editor
hu: A jelenlegi sor a szerkesztőben

en: Ask the user to get additional parameters
hu: További paraméterek bekérése a felhasználótól

en: Command line parameters
hu: Parancssori paraméterek

en: Quit Anjuta IDE
hu: Kilépés az Anjuta IDE-ből

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
hu: Az Anjuta testreszabása

en: _Reset Dock Layout
hu: Dokkelrendezés _visszaállítása

en: Reset the widgets docking layout to default
hu: A felületi elemek dokkolási elrendezésének visszaállítása az alapértelmezettre

en: _Lock Dock Layout
hu: Dokkelrendezés _zárolása

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
hu: A jelenlegi dokkelrendezés zárolása, így a felületi elemeket nem lehet mozgatni

en: _User's Manual
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: Anjuta user's manual
hu: Anjuta felhasználói kézikönyv

en: _Frequently Asked Questions
hu: _Gyakran ismételt kérdések

en: Anjuta frequently asked questions
hu: Anjuta-val kapcsolatos gyakran ismételt kérdések

en: Anjuta _Home Page
hu: Anjuta _honlap

en: Online documentation and resources
hu: Online dokumentáció és erőforrások

en: Report _Bugs/Patches/Requests
hu: _Hibák/Foltok/Kérések jelentése

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
hu: Hibajelentés, folt vagy szolgáltatáskérés küldése az Anjuta-hoz

en: Ask a _Question
hu: Kér_dés küldése

en: Submit a question for FAQs
hu: Kérdés elküldése GyIK-hez

en: About Anjuta
hu: Az Anjuta névjegye

en: About External _Plugins
hu: Külső _bővítmények névjegye

en: About third-party Anjuta plugins
hu: Harmadik féltől származó Anjuta bővítmények névjegye

en: Specify the size and location of the main window
hu: A főablak helyének és méretének megadása

en: Do not show the splash screen
hu: Ne jelenjen meg az indítókép

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
hu: Új példány indítása a fájl meglévőben történő megnyitása helyett

en: Do not open last session on startup
hu: Ne nyissa meg az utolsó munkamenetet indításkor

en: Do not open last project and files on startup
hu: Ne nyissa meg az utolsó projektet és fájlokat indításkor

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
hu: Az Anjuta teljes leállítása minden erőforrás elengedésével (hibakereséshez)

en: Specify another profile
hu: Másik profil megadása

en: PROFILE_FILE
hu: PROFIL_FÁJL

en: - Integrated Development Environment
hu: - Integrált fejlesztői környezet

en: Invalid profile %s: %s
hu: %s profil érvénytelen: %s

en: Loaded Session…
hu: Munkamenet betöltve…

en: Installed plugins
hu: Telepített bővítmények

en: Value doesn't exist
hu: Az érték nem létezik

en: Default email used in new project
hu: Az új projektben használt alapértelmezett e-mail

en: If empty, current login and machine name is used.
hu: Ha üres, a jelenlegi felhasználónév és gépnév lesz használva.

en: Use tabulation for indentation
hu: Tabok használata a behúzáshoz

en: Number of characters of one tabulation
hu: Karakterek száma egy tabban

en: Number of spaces on every indentation step
hu: Szóközök száma minden behúzási lépésben

en: Do not load last session on startup
hu: Ne töltse be az utolsó munkamenetet indításkor

en: Do not load last project and files on startup
hu: Ne töltse be az utolsó projektet és fájlokat indításkor

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
hu: Eszköztárgombok címkéi:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
hu: Dokkváltó stílusa:

en: Text + Icons
hu: Szöveg és ikonok

en: GNOME toolbar setting
hu: GNOME eszköztár-beállítás

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text beside icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Icons only
hu: Csak ikonok

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text only
hu: Csak szöveg

en: Recent projects:
hu: Legutóbbi projektek:

en: Source: %s
hu: Forrás: %s

en: Base URI
hu: Alap URI

en: Font description as a string
hu: Betűkészlet leírása szövegként

en: Font description as a PangoFontDescription struct
hu: Betűkészlet leírása PangoFontDescription struktúraként

en: Font style
hu: Betűstílus

en: Font variant
hu: Betűváltozat

note: #-#-#-#-#  339 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
en: Font weight
hu: Betűvastagság

en: Font size in points
hu: Betűméret pontokban

en: Size of font, relative to default size
hu: Betűméret az alapértelmezetthez képest (relatív)

en: Text color, as string
hu: Szövegszín karakterláncként

en: Text color, as a GdkColor
hu: Szövegszín GdkColor-ként

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
hu: Szövegszín R/G/B/A kombinált egész számként

en: Text width
hu: Szöveg szélessége

en: Width of the rendered text
hu: A megjelenített szöveg szélessége

en: Text height
hu: Szöveg magassága

en: Height of the rendered text
hu: A megjelenített szöveg magassága

en: Font family set
hu: Betűcsalád beállítása

en: Font style set
hu: Betűstílus beállítása

en: Font variant set
hu: Betűváltozat beállítása

en: Font weight set
hu: Betű vastagságának beállítása

en: Font stretch set
hu: Betűszélesség beállítása

en: Font size set
hu: Betűméret beállítása

en: Rise set
hu: Elhelyezés beállítása

en: Scale set
hu: Méretezés beállítása

en: Whether this tag affects font scaling
hu: Az elem befolyásolja-e a betű méretezését

en: '%s' command
hu: „%s” parancs

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
hu: 3D grafika

[ctx: Category of Games]
en: Action
hu: Akció

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
hu: Kaland

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
hu: Az akadékoskodó tippeket is írja ki.

en: An item type (e.g. lib, bin, python3, …)
hu: Egy elemtípus (például lib, bin, python3, …)

en: An utility to work with AppStream metadata
hu: Egy segédprogram az AppStream metaadatokkal való munkához

en: AppStream CLI
hu: AppStream parancssori felület

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
hu: AppStream CLI eszközverzió: %s
    AppStream programkönyvtár verzió: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
hu: AppStream állapot:

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
hu: Az AppStream gyorsítótár-frissítés sikeresen befejeződött.

en: AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed issue information.
hu: Az AppStream gyorsítótár frissítése sikertelen. Kapcsolja be a bőbeszédű módot a részletesebb problémainformációkért.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
hu: Az AppStream gyorsítótár frissítése nem szükséges.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
hu: AppStream parancssoros felület

en: AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
hu: Az AppStream egy disztribúciók közötti specifikáció, amely metaadatokat biztosít a szoftverkomponensekről.

en: AppStream system cache was updated, but problems were found: %s
hu: Az AppStream rendszergyorsítótár frissítve lett, de problémák találhatók: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
hu: AppStream verzió: %s

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
hu: Ügyességi

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
hu: Mesterséges intelligencia

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
hu: Zeneszerkesztés

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
hu: Kockák

[ctx: Category of Games]
en: Board
hu: Tábla

en: Cache location '%s' is not writable.
hu: „%s” gyorsítótárhely nem írható.

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
hu: Naptár

en: Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' suffix.
hu: A(z) „%s” nem másolható: a fájlnak nincs „.metainfo.xml” vagy „.appdata.xml” végződése.

[ctx: Category of Games]
en: Card
hu: Kártya

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
hu: Kodekek

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
hu: Kommunikáció és hírek

en: Compare two version numbers.
hu: Két verziószám összehasonlítása.

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
hu: A(z) „%s” összetevőnek nincs telepítésre jelölt változata.

en: Compulsory for
hu: Kötelező ehhez

note: TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
hu: Gyűjtemény átalakítása XML-ről YAML-ra vagy fordítva.

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
hu: Nem található a következőt biztosító összetevő: „%s::%s”.

en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
hu: Sablon létrehozása egy metainformációs fájlhoz (a fő projekt általi kitöltéshez).

en: DBus Session Services
hu: D-Bus munkamenet-szolgáltatások

en: DBus System Services
hu: D-Bus rendszerszolgáltatások

[ctx: Category of Office]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
hu: Hibakeresők

en: Default Screenshot URL
hu: Alapértelmezett képernyőkép URL

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
hu: Alapértelmezett metaadat-formátum (érvényes értékek: „xml” és „yaml”).

en: Display status information about available AppStream metadata.
hu: Állapotinformációk megjelenítése az elérhető AppStream metaadatokról.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
hu: Disztribúció metaadatok:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
hu: Ne használjon hálózati hozzáférést.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
hu: Ne jelenítsen meg színes kimenetet.

en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
hu: Nyers XML-metaadatok kiírása az azonosítóra illeszkedő összetevőhöz.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
hu: Üres.

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
hu: Emulátorok

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
hu: Gyorsítótár-frissítés kényszerítése.

en: Error while loading the metadata pool: %s
hu: Hiba a metaadat-tároló betöltésekor: %s

en: Extends
hu: Kibővíti

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Development]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Education]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Games]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Office]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Science]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Utility]
en: File System
hu: Fájlrendszer

[ctx: Category of Office]
en: Finance
hu: Pénzügy

en: Flashed Firmware
hu: Flashelt firmware

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
hu: %i komponens található örökölt útvonalakon.

en: Found %i components.
hu: %i komponens található.

en: Get components which provide the given item.
hu: Összetevők lekérése, amelyek a megadott elemet biztosítják.

en: Get information about a component by its ID.
hu: Információk kérése egy összetevőről az azonosítója szerint.

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
hu: Grafika és fényképészet

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
hu: IDE-k

en: Iconsets
hu: Ikonkészletek

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
hu: Beviteli források

en: Install a metadata file into the right location.
hu: Metaadatfájl telepítése a megfelelő helyre.

en: Install software matching the component-ID.
hu: Az összetevő-azonosítónak megfelelő szoftver telepítése.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
hu: Érvénytelen típus a kiválasztott biztosított elemhez. Az érvényes értékek:

[ctx: Category of Games]
en: Kids
hu: Gyerekjátékok

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
hu: Nyelvi csomagok

[ctx: Category of Education]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
hu: Lokalizáció

[ctx: Category of Games]
en: Logic
hu: Logikai

en: MIME types
hu: MIME-típusok

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
hu: Kérés küldése gyorsítótárazás nélkül.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
hu: Az AppStream gyorsítótár kézileg kiválasztott helye.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
hu: Az AppStream metaadatok kézileg kiválasztott helye a kereséshez.

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
hu: Több összetevő is érvénytelenként lett felismerve. Nézze meg a hibakeresési kimenetet a részletekért.

[ctx: Category of Education]
en: Math
hu: Matematika

[ctx: Category of Science]
en: Math
hu: Matematika

en: Metadata file '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” metaadatfájl nem létezik.

en: Metadata files have errors:
hu: A metaadat fájlok hibákat tartalmaznak:

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
hu: Metainfo fájlok:

en: Modaliases
hu: Modaliasok

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
hu: Zenelejátszók

[ctx: Category of Communication]
en: News
hu: Hírek

en: No component matching '%s' found.
hu: Nem található erre illeszkedő összetevő: „%s”.

en: No icons.
hu: Nincsenek ikonok.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
hu: Nem található megfelelő csomagkezelő CLI. Győződjön meg arról, hogy például a „pkcon” (a PackageKit része) elérhető-e.

en: No value for the item to search for was defined.
hu: Nincs érték az elemhez a meghatározott kereséséhez.

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
hu: A(z) „%s” kapcsoló ismeretlen.

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
hu: Fényképészet

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
hu: Részletes kimenet kiírása a megtalált összetevőkről.

note: project group
en: Project Group
hu: Projektcsoport

en: Provided Items
hu: Szolgáltatott elemek

en: Python (Version 2)
hu: Python (2-es verzió)

en: Rebuild the component metadata cache.
hu: Az összetevő-metaadat gyorsítótár újraépítése.

en: Remove software matching the component-ID.
hu: Az összetevő-azonosítónak megfelelő szoftver eltávolítása.

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
hu: Robotika

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
hu: Szerepjátékok

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancsok és kapcsolók listájáért, illetve a(z) „%s %s --help” parancsot az erre az alparancsra jellemző kapcsolók listájának megtekintéséhez.

en: Runtime Firmware
hu: Futásidejű firmware

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
hu: Képolvasás

en: Search the component database.
hu: Keresés az összetevő adatbázisban.

[ctx: Category of Utility]
en: Security
hu: Biztonság

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
hu: További hibakeresési információk megjelenítése.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
hu: A programverzió megjelenítése.

[ctx: Category of Games]
en: Sports
hu: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
hu: Stratégia

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
hu: Rendszerfigyelés

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
hu: Terminálemulátorok

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
hu: Szövegszerkesztők

en: The .desktop file '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” .desktop fájl nem létezik.

en: The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more information.
hu: Az AppStream rendszergyorsítótár frissítve lett, de néhány hiba lett észlelve, amely hiányzó metaadatokhoz vezethet. További információkért nézze meg a részletes naplót.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
hu: A TÍPUS értéke érvényes komponenstípus kell legyen, mint például: %s

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
hu: A(z) „%s” szoftverkomponens-típus nem érvényes az AppStreamben. A lehetséges értékek:

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
hu: Ez a parancs a nem kötelező TÍPUS és FÁJL argumentumokat fogadja, ahol a FÁJL a kimeneti fájl (vagy szabványos kimenet esetén „-”).

en: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
hu: Ezzel az eszközzel AppStream XML vagy YAML metaadatokat olvashat, írhat, érvényesíthet és transzformálhat. Hozzáférést is biztosít a rendszer metaadataihoz, például le tudja kérdezni a szoftvereket, amelyek bizonyos MIME-típusokat biztosítanak, és telepíteni tudja a szoftverkomponens-azonosítója alapján.

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
hu: Túl sok paraméter: két verziószám vagy egy verziószám és egy összehasonlító operátor szükséges.

en: Unable to build the template metainfo file: %s
hu: Nem lehet összeállítani a sablon metainformációs fájlt: %s

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
hu: Nem lehet átalakítani a fájlt: nem sikerült meghatározni a kimeneti formátumot, állítsa be egyértelműen a „--format=” használatával.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
hu: Nem található a következőre illeszkedő összetevő: %s!

en: Unable to find component with ID '%s'!
hu: Nem található összetevő a következő azonosítóval: „%s”!

en: Unable to read the .desktop file: %s
hu: A .desktop fájl nem olvasható: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
hu: Nem lehet elmenteni a sablon metainformációs fájlt: %s

en: Unable to spawn package manager: %s
hu: Nem lehet elindítani a csomagkezelőt: %s

en: Unable to write to '%s', can not install metainfo file.
hu: Nem lehet írni ide: „%s”. A metainformációs fájl nem telepíthető.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
hu: Ismeretlen „%s” összehasonlító-kapcsolat. Az érvényes értékek:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
hu: A megadott .desktop fájl használata a metainfo fájl alapvető értékeinek kitöltésére.

en: Validate AppStream XML files for issues.
hu: AppStream XML-fájlok ellenőrzése a kiadásoknál.

en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
hu: Egy alkalmazás telepített fájlfájának összevetése az érvényes metaadatokkal.

en: Validation failed: %s
hu: Az ellenőrzés sikertelen: %s

en: Validation was successful.
hu: Az ellenőrzés sikeres volt.

en: Validation was successful: %s
hu: Az ellenőrzés sikeres volt: %s

en: Value of the item that should be found.
hu: A keresendő elemérték.

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
hu: Vektorgrafika

en: Version: %s
hu: Verzió: %s

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
hu: Megjelenítők

en: We have information on %i software components.
hu: %i szoftverkomponensről van információnk.

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
hu: Webböngészők

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
hu: Információkat találhat az alparancsra jellemző kapcsolókról a „--help” átadásával az alparancsnak.

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
hu: A művelet végrehajtásához rendszergazdai jogokra lehet szükség.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
hu: Meg kell adnia egy AppStream szoftverkomponens-típust a sablon előállításához. A lehetséges értékek:

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
hu: Meg kell adnia legalább két összehasonlítandó verziószámot paraméterként.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
hu: Meg kell adnia egy összetevő-azonosítót.

en: You need to specify a file to validate!
hu: Meg kell adnia egy fájlt az ellenőrzéshez!

en: You need to specify a metadata file.
hu: Meg kell adnia egy metaadatfájlt.

en: You need to specify a root directory to start validation!
hu: Meg kell adnia egy gyökérkönyvtárat az ellenőrzés megkezdéséhez!

en: You need to specify a term to search for.
hu: Meg kell adnia egy kifejezést a kereséshez.

en: You need to specify an input and output file.
hu: Meg kell adnia egy bemeneti és egy kimeneti fájlt.

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
hu: app;alkalmazás;csomag;program;alkalmazáscsomag;eszköz

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
en: errors: %lu
hu: hiba: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
en: infos: %lu
hu: információ: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
en: pedantic: %lu
hu: akadékoskodó: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
en: warnings: %lu
hu: figyelmeztetés: %lu

en: _Outputs
hu: _Kimenetek

en: _System
hu: _Rendszer

en: _Keybindings (Metacity)
hu: _Gyorsbillentyűk (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
hu: XRandR hiba:
    %s

en: Open Layout
hu: Elrendezés megnyitása

en: ARandR Screen Layout Editor
hu: ARandR Kijelző elrendezésszerkesztő

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
hu: Egy mAsik XRandR GUI

note: #-#-#-#-#  721 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  2022 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
hu: Új gyorsbillentyű…

en: no action
hu: nincs művelet

en: incompatible configuration
hu: Inkompatibilis konfiguráció

en: other application
hu: másik alkalmazás

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
hu: Itt nincs fájl: %(folder)r. Először mentsd el az elrendezést.

en: gconf not available.
hu: gconf nem elérhető.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
hu: A metacity konfigurálásához, telepítened kell a python gconf modulját.

en: Keybindings (via Metacity)
hu: Gyorsbillentyűk (Metacity-vel)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
hu: Kattints a baloldali oszlopban lévő gombra, aztán nyomd meg azt a billentyűkombinációt, amihez hozzá szeretnéd rendelni a képernyőelrendezést (A Backspace törli a gyorsbillentyűt, az Escape kilép s szerkesztésből ). Ezután válassz ki egy vagy több elrendezést a jobboldali oszlopból.
    
    Ez a beállítás csak akkor működik, ha metacity-t használsz vagy egy másik alaklmazás használja a beállításait.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
hu: Ebben a konfigurációban nincs bekapcsolt kijelző. Biztos hogy ezt akarod beállítani?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
hu: Ez a felbontás itt nem lehetséges : %s

en: This orientation is not possible here: %s
hu: Ilyen tájolás itt nem lehetséges: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
hu: Az egyik kimenet részben, a virtuális képernyőn kívűl van.

en: An output is outside the virtual screen.
hu: Az egyik kimenet a virtuális képernyőn kívűl van.

en:   (requires restart of Arduino)
hu: (Arduino újraindítása szükséges)

en:  Not used: {0}
hu: Nem használt: {0}

en:  Used: {0}
hu: Használt: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
hu: 'Keyboard' nem található! Ellenőrizd, hogy a vázlat tartalmazza-e a '#include <Keyboard.h>' sort!

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
hu: 'Mouse' nem található! Ellenőrizd, hogy a vázlat tartalmazza-e a '#include <Mouse.h>' sort!

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
hu: Az 'arch' mappa a továbbiakban nem támogatott! További információkért látogassa meg a http://goo.gl/gfFJzU -t

en: (edit only when Arduino is not running)
hu: (csak akkor szerkeszd, ha az Arduino nem fut)

en: (legacy)
hu: (örökölt)

en: --curdir no longer supported
hu: --curdir továbbiakban nem támogatott

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
hu: --verbose, --verbose-upload és --verbose-build csak a --verify vagy --upload kapcsolókkal együttesen használható

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
hu: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Szeretnéd menteni a változtatásokat ezen a vázlaton<BR> mielőtt bezárod?</b><p>Ha nem mented, a változásaid elvesznek.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
hu: "{0}" nevű mappa már létezik. Vázlatot nem lehet megnyitni.

en: A library named {0} already exists
hu: {0} nevű könyvtár már létezik

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
hu: Elérhető az Arduino új verziója,
    szeretnéd meglátogatni az Arduino letöltés oldalt?

en: A newer {0} package is available
hu: Egy újabb {0} csomag elérhető

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
hu: A vázlatfüzeted egy almappája nem egy érvényes könyvtár

en: About Arduino
hu: Információ az Arduino-ról

en: Add .ZIP Library...
hu: .ZIP könyvtár hozzáadása...

en: Add File...
hu: Fájl hozzáadása...

en: Additional Boards Manager URLs
hu: További Alaplap-kezelő URL-ek

en: Additional Boards Manager URLs:
hu: További Alaplap-kezelő URL-ek:

en: Aggressively cache compiled core
hu: Agresszívan cache fordított mag

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
hu: Hiba történt a fájl kódolásának javításakor.
    Ne próbáld meg menteni ezt a vázlatot, mert felülírhatja
    a régi verziót. Használd a Megnyitás-t a vázlat újbóli megnyitásához és próbáld újra.

en: An error occurred while updating libraries index!
hu: Hiba történt a könyvtár-index frissítésekor!

en: An error occurred while uploading the sketch
hu: Hiba történt a vázlat feltöltése közben

en: An error occurred while verifying the sketch
hu: Hiba történt a vázlat ellenőrzése közben

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
hu: Hiba történt a vázlat ellenőrzése/feltöltése közben

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
hu: Ismeretlen hiba történt a gépedhez
    való platformfüggő kód betöltésekor.

en: Archive Sketch
hu: Vázlat arhiválása

en: Archive sketch as:
hu: Vázlat archiválása másként:

en: Archive sketch canceled.
hu: Vázlat archiválása megszakítva.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
hu: A vázlat archiválása megszakítva,
    mert nem menthető megfelelően.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
hu: Arduino ARM (32-bit) Alaplapok

en: Arduino AVR Boards
hu: Arduino AVR Alaplapok

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
hu: Az Arduino csak a saját vázlatait és egyéb .ino-ra
    vagy .pde-re végződő fájlokat tudja megnyitni.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
hu: Arduino nem futtatható, mert nem hozható létre
    mappa a beállításaid tárolására.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
hu: Arduino nem futtatható, mert nem hozható létre
    mappa a vázlatfüzeted tárolására.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
hu: Biztosan törölni akarod a(z) "{0}"-t?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
hu: Biztosan törölni akarod ezt a vázlatot?

en: Argument required for --board
hu: Paraméter szükséges ehhez: --board

en: Argument required for --port
hu: Paraméter szükséges ehhez: --port

en: Argument required for --pref
hu: Paraméter szükséges ehhez: --pref

en: Argument required for --preferences-file
hu: Paraméter szükséges ehhez: --preferences-file

en: Argument required for {0}
hu: Paraméter szükséges ehhez {0}

en: Auto Format
hu: Automatikus formázás

en: Auto Format finished.
hu: Automatikus formázás befejeződött.

en: Auto-detect proxy settings
hu: Proxy beállítások automatikus észlelése

en: Automatic proxy configuration URL:
hu: Automatikus proxy konfiguráció URL:

en: Autoscroll
hu: Automatikus görgetés

en: Bad error line: {0}
hu: Hibás sor: {0}

en: Bad file selected
hu: Rossz fájl kiválasztva

en: Board Info
hu: Alaplap infó

en: Board at {0} is not available
hu: Alaplap a(z) {0}-n nem elérhető

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
hu: Alaplap {0} (platform {1}, csomag {2}) ismeretlen

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
hu: Alaplap {0}:{1}:{2} nem definiál ''build.board'' beállításokat. Automatikusan beállítva erre: {3}

en: Board:
hu: Alaplap:

en: Boards Manager
hu: Alaplap-kezelő

en: Boards Manager...
hu: Alaplap-kezelő...

en: Boards included in this package:
hu: Alaplapok tartalmazva ebben a csomagban:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
hu: Bootloader fájl meghatározva, de hiányzik: {0}

en: Both NL & CR
hu: Soremelés és kocsi vissza is

en: Build options changed, rebuilding all
hu: Felépítés beállítások megváltoztak, egész újraépítése

en: Built-in Examples
hu: Beépített példák

en: Burmese (Myanmar)
hu: Burmai (Mianmar)

en: Burn Bootloader
hu: Bootloader égetése

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
hu: Bootloader égetése I/O Alaplapra (ez eltarthat egy percig)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
hu: CRC nem egyezik, a fájl sérült. Ez lehet ideiglenes probléma, kérlek próbáld később.

en: Can only pass one of: {0}
hu: Csak egy mehet át ebből: {0}

en: Can't enable external editor
hu: Nem lehet engedélyezni külső szerkesztőt

en: Can't find the sketch in the specified path
hu: Nem található a vázlat a megadott útvonalon

en: Cannot specify any sketch files
hu: Nem lehet meghatározni egyetlen vázlat fájlt sem

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
hu: Kínai (Tajvan) (Big5)

en: Clear output
hu: Kimenet törlése

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
hu: Kattints a nem hivatalos alaplap-támogatási URL-ek listájáért

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
hu: Kommunikáció

en: Compiler warnings:
hu: Fordító figyelmeztetések:

en: Compiling sketch...
hu: Vázlat fordítása...

en: Contributed
hu: Hozzáadott

en: Copy as HTML
hu: Másolás HTML-ként

en: Copy error messages
hu: Hibaüzenetek másolása

en: Copy for Forum
hu: Másolás fórumra

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
hu: Nem lehet hozzáadni ''{0}''-t a vázlathoz.

en: Could not copy to a proper location.
hu: Nem lehet másolni megfelelő helyre.

en: Could not create directory "{0}"
hu: Nem lehet létrehozni "{0}" könyvtárat

en: Could not create the sketch folder.
hu: Nem lehet létrehozni a vázlat mappát.

en: Could not create the sketch.
hu: Nem lehet létrehozni a vázlatot.

en: Could not delete "{0}".
hu: Nem lehet törölni "{0}"-t.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
hu: Nem lehet törölni a létező ''{0}'' fájlt.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
hu: Nem lehet megtalálni a boards.txt-t ebben: {0}. 1.5 előtti?

en: Could not find tool {0}
hu: Nem lehet megtalálni a(z) {0} eszközt

en: Could not find tool {0} from package {1}
hu: Nem lehet megtalálni a(z) {0} eszközt a(z) {1} csomagból

en: Could not open the URL
    {0}
hu: Nem lehet megnyitni az URL-t:
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
hu: Nem lehet megnyitni a mappát:
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
hu: Nem lehet megfelelően újramenteni a vázlatot. Bajban lehetsz ezen a ponton,
    és időbe telhet másolni és beilleszteni a kódod egy másik szövegszerkesztőbe.

en: Could not re-save sketch
hu: Nem lehet újramenteni vázlatot

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
hu: A szín téma beállítások nem olvashatók.
    Újra kell telepítened az Arduino-t.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
hu: Az alapértelmezett beállítások nem olvashatók.
    Újra kell telepítened az Arduino-t.

en: Could not remove old version of {0}
hu: Nem távolítható el a(z) {0} régi verziója

en: Could not replace {0}
hu: Nem lehet lecserélni: {0}

en: Couldn't archive sketch
hu: Nem lehet archiválni vázlatot

en: Couldn't determine program size: {0}
hu: Nem lehet meghatározni program méretet: {0}

en: Couldn't do it
hu: Nem lehet megcsinálni

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
hu: Nem található alaplap a kiválasztott porton. Ellenőrizd, hogy a megfelelő portot választottad. Ha megfelelő, próbáld meg megnyomni az alaplap visszaállítás gombját a feltöltés elindítása után.

en: Czech (Czech Republic)
hu: Cseh (Cseh Köztársaság)

en: Danish (Denmark)
hu: Dán (Dánia)

en: Data Processing
hu: Adatfeldolgozás

en: Data Storage
hu: Adattárolás

en: Device Control
hu: Eszköz vezérlés

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
hu: Eszköz nem válaszol, ellenőrizd, hogy a megfelelő soros port lett kiválasztva, vagy állítsd vissza az alaplapot közvetlen az exportálás előtt

en: Discard all changes and reload sketch?
hu: Az összes változás elvetése és vázlat újratöltése?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
hu: El akarod távolítani ezt: {0}?
    Ha megteszed, a továbbiakban nem tudod használni ezt: {0}.

en: Done Saving.
hu: Mentés kész.

en: Done burning bootloader.
hu: Bootloader égetése kész.

en: Done compiling
hu: Fordítás kész

en: Done compiling.
hu: Fordítás kész.

en: Done printing.
hu: Nyomtatás kész.

en: Done uploading
hu: Felöltés kész

en: Done uploading.
hu: Felöltés kész.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
hu: Letöltve {0}kb ebből: {1}kb.

en: Downloading boards definitions.
hu: Alaplap definíciók letöltése.

en: Downloading libraries index...
hu: Könyvtár-index letöltése...

en: Downloading library: {0}
hu: Könyvtár letöltése: {0}

en: Downloading platforms index...
hu: Platform-index letöltése...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
hu: Eszközök letöltése ({0}/{1}).

en: Dutch (Netherlands)
hu: Holland (Hollandia)

en: Edison Help
hu: Edison súgó

en: Editor font size:
hu: Szerkesztő betűméret:

en: Editor language:
hu: Szerkesztő nyelve:

en: Enable Code Folding
hu: Kód összezárás engedélyezése

en: English (United Kingdom)
hu: Angol (Egyesült Királyság)

en: Enter a comma separated list of urls
hu: Adj meg egy vesszővel elválasztott URL listát

en: Enter additional URLs, one for each row
hu: Adj meg a további URL-eket, soronként egyet

en: Error adding file
hu: Hiba fájl hozzáadásakor

en: Error compiling for board {0}.
hu: Hiba a(z) {0} alaplapra fordításra.

en: Error compiling.
hu: Hiba fordításkor.

en: Error downloading {0}
hu: Hiba a(z) {0} letöltésekor

en: Error getting the Arduino data folder.
hu: Hiba az Arduino adat mappa elérésekor.

en: Error inside Serial.{0}()
hu: Hiba a Serial.{0}()-ban

en: Error loading {0}
hu: Hiba a(z) {0} betöltésekor

en: Error opening serial port ''{0}''.
hu: Hiba a soros port ''{0}'' megnyitásakor.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
hu: Hiba a soros port ''{0}'' megnyitásakor. Próbáld meg tanulmányozni a dokumentációt itt: http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error reading preferences
hu: Hiba a beállítások beolvasásakor

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
hu: Hiba a beállítások fájl beolvasásakor. Kérlek töröld (vagy helyezd át) ezt:
    {0} és indítsd újra az Arduino-t.

en: Error running post install script
hu: Hiba a telepítés utáni szkript futtatásakor

en: Error starting discovery method:
hu: Hiba a felderítő eljárás indításakor:

en: Error touching serial port ''{0}''.
hu: Hiba a soros port ''{0}'' hozzáférésekor.

en: Error while burning bootloader.
hu: Hiba a bootloader égetésekor.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
hu: Hiba a bootloader égetésekor: hiányzó '{0}' konfigurációs paraméter

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
hu: Hiba a fordításkor: hiányzó '{0}' konfigurációs paraméter

en: Error while printing.
hu: Hiba a nyomtatáskor.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
hu: Hiba a soros port paraméterek beállításakor: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
hu: Hiba feltöltéskor: hiányzó '{0}' konfigurációs paraméter

en: Error while verifying
hu: Hiba ellenőrzéskor

en: Error while verifying/uploading
hu: Hiba ellenőrzéskor/feltöltéskor

en: Estonian (Estonia)
hu: Észt (Észtország)

en: Examples
hu: Példák

en: Examples for any board
hu: Példák valamennyi alaplapra

en: Examples for {0}
hu: Példák erre: {0}

en: Examples from Custom Libraries
hu: Példák egyéni könyvtárakból

en: Examples from Other Libraries
hu: Példák egyéb könytárakból

en: Export canceled, changes must first be saved.
hu: Exportálás megszakítva, a változásoknak először mentve kell lenniük.

en: Export compiled Binary
hu: Lefordított bináris exportálása

en: Failed to open sketch: "{0}"
hu: Nem sikerült megnyitni vázlatot: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
hu: Nem sikerült "{0}"-t átnevezni erre: "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
hu: Nem sikerült átnevezni példa mappát

en: File name {0} is invalid: ignored
hu: Fájlnév {0} érvénytelen: kihagyva

en: Filter your search...
hu: Keresés szűrése...

en: Find in Reference
hu: Keresés a hivatkozásban

en: Find...
hu: Keresés...

en: Fix Encoding & Reload
hu: Kódolás javítása & újratöltés

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
hu: Könyvtárak telepítéséhez információért látogasd meg: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
hu: Visszaállítás kényszerítése 1200bps-os nyitás/zárás használatával a(z) {0} porton

en: Galician (Spain)
hu: Galíciai (Spanyolország)

en: Galileo Help
hu: Galileo Súgó

en: Get Board Info
hu: Alaplap infó beszerzése

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
hu: A globális változók {0} bájt ({2}%%)-ot használnak a dinamikus memóriából, {3} bájtot hagyva a helyi változóknak. A maximum {1} bájt.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
hu: A globális változók {0} bájtot használnak a dinamikus memóriából.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
hu: Mi lenne, ha mentenéd a vázlatot, 
    mielőtt megpróbálod átnevezni?

en: How very Borges of you
hu: Mennyire Borges rólad

en: INCOMPATIBLE
hu: INKOMPATIBILIS

en: Ignoring bad library name
hu: Hibás könyvtárnév kihagyása

en: Ignoring sketch with bad name
hu: Hibás nevű vázlat kihagyása

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
hu: Az Arduino 1.0-ban , az alapértelmezett fájl kiterjesztés megváltozott
    .pde-ről .ino-ra.  Az új vázlatok (beleértve azokat, amik
    "Mentés másként"-tel voltak létrehozva) az új kiterjesztést fogják használni.  A kiterjesztés
    a létező vázlatokon frissítve lesz mentésnél, de le tudod
    tiltani ezt a Beállítások párbeszédpanelben.
    
    Vázlat mentése és kiterjesztésének frissítése?

en: Include Library
hu: Könyvtár tartalmazása

en: Incorrect IDE installation folder
hu: Helytelen IDE telepítési mappa

en: Initializing packages...
hu: Csomagok inicializálása...

en: Installation completed!
hu: Telepítés befejeződött!

en: Installing boards...
hu: Alaplapok telepítése...

en: Installing library: {0}
hu: Könyvtár telepítése: {0}

en: Installing tools ({0}/{1})...
hu: Eszközök telepítése ({0}/{1})...

en: Interface scale:
hu: Felület skála:

en: Invalid library found in {0}: {1}
hu: Érvénytelen könyvtár található ebben: {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
hu: Érvénytelen idézet: nem található [{0}] lezáró karakter.

en: Library Manager
hu: Könyvtár kezelő

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
hu: Könyvtár hozzáadva a könyvtáraidhoz. Ellenőrizd a "könyvtár tartalmazása" menüt

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
hu: Könyvtár nem használhat együtt 'src' és 'utility' mappákat. Duplán ellenőrizd: {0}

en: Library is already installed: {0} version {1}
hu: A könyvtár már telepítve van: {0} verzió {1}

en: Line number:
hu: Sor szám:

en: Lithuaninan
hu: Litván

en: Loading configuration...
hu: Konfiguráció betöltése...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
hu: Olyan rendelvények keresése, mint {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
hu: Kevés elérhető memória, stabilitási probléma fordulhat elő.

en: Manage Libraries...
hu: Könyvtárak kezelése...

en: Missing '{0}' from library in {1}
hu: Hiányzó '{0}' a könyvtárból ebben: {1}

en: Mode not supported
hu: Mód nem támogatott

en: More preferences can be edited directly in the file
hu: További beállítások szerkeszthetők közvetlenül a fájlban

en: Multiple files not supported
hu: Többszörös fájlok nem támogatottak

en: Multiple libraries were found for "{0}"
hu: Többszörös könyvtárak találhatók ehhez: "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
hu: Meg kell határozni pontosan egy vázlat fájlt

en: Name for new file:
hu: Név az új fájlhoz:

en: Native serial port, can't obtain info
hu: Natív soros port, nem nyerhető ki infó

en: Network port, can't obtain info
hu: Hálózati port, nem nyerhető ki infó

en: Network ports
hu: Hálózati portok

en: Network upload using programmer not supported
hu: Hálózati feltöltés programozót használva nem támogatott

en: No authorization data found
hu: Nem található hitelesítő adat

en: No changes necessary for Auto Format.
hu: Nem szükséges változtatás az auto formázáshoz.

en: No command line parameters found
hu: Nem található parancssor paraméter

en: No compiled sketch found
hu: Nem található fordított vázlat

en: No files were added to the sketch.
hu: Nem voltak fájlok hozzáadva a vázlathoz.

en: No launcher available
hu: Nem érhető el indító

en: No line ending
hu: Nincs sorvég

en: No parameters
hu: Nincs paraméter

en: No really, time for some fresh air for you.
hu: Nem igazán, ideje friss levegőt szívnod.

en: No reference available for "{0}"
hu: Nincs elérhető hivatkozás ehhez: "{0}"

en: No sketch
hu: Nincs vázlat

en: No sketchbook
hu: Nincs vázlatfüzet

en: No valid code files found
hu: Nem található érvényes kód fájl

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
hu: Nem találhatók érvényes hardver definíciók a(z) {0} mappában.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
hu: Nincs elég memória; látogasd meg a http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size -t tippekért a lábnyomod csökkentéséhez.

en: One file added to the sketch.
hu: Egy fájl hozzáadva a vázlathoz.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
hu: Csak --verify, --upload vagy --get-pref támogatott

en: Open an Arduino sketch...
hu: Arduino vázlat megnyitása...

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
hu: Platform {0} (csomag {1}) ismeretlen

en: Please confirm boards deletion
hu: Kérlek erősítsd meg az alaplap törlését

en: Please confirm library deletion
hu: Kérlek erősítsd meg a könyvtár törlését

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
hu: Kérem importáld az SPI könyvtárt a Vázlat > Könyvtár Importálása menüből.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
hu: Kérlek importáld a Wire könyvtárat a Vázlat > Könyvtár importálása menüből.

en: Please select a port to obtain board info
hu: Kérlek válassz portot az alaplap info kinyeréséhez

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
hu: Kérlek válassz programozót az Eszközök->Programozó menüből

en: Plotter not available while serial monitor is open
hu: Plotter nem elérhető, amikor a soros monitor meg van nyitva

en: Portugese
hu: Portugál

en: Preparing boards...
hu: Alaplapok előkészítése...

note: #-#-#-#-#  57 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  586 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as link to the previous page in a series. #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# <property name="use-underline">True</property> TODO
en: Previous
hu: Előző

en: Printing canceled.
hu: Nyomtatás megszakítva.

en: Problem Opening Folder
hu: Probléma a mappa megnyitásakor

en: Problem Opening URL
hu: Probléma az URL megnyitásakor

en: Problem Setting the Platform
hu: Probléma a platform beállításakor

en: Problem accessing board folder /www/sd
hu: Probléma a /www/sd alaplap mappa elérésekor

en: Problem accessing files in folder "{0}"
hu: Probléma a(z) "{0}" mappában lévő fájlok elérésekor

en: Problem getting data folder
hu: Probléma az adat mappa elérésekor

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
hu: Probléma az alaplapra feltöltéskor. Nézd meg a http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload -t javaslatokért.

en: Problem with rename
hu: Probléma az átnevezéssel

en: Programmer
hu: Programozó

en: Progress {0}
hu: Folyamat {0}

en: RETIRED
hu: NYUGALMAZOTT

en: Removing library: {0}
hu: Könyvtár eltávolítása: {0}

en: Replace & Find
hu: Keresés & Csere

en: Replace the existing version of {0}?
hu: {0} létező verziójának cseréje?

en: Running recipe: {0}
hu: Futó rendelvény: {0}

en: Running: {0}
hu: Fut: {0}

en: Save Canceled.
hu: Mentés megszakítva.

en: Save changes to "{0}"?
hu: Változások mentése ehhez: "{0}"?

en: Save sketch folder as...
hu: Vázlat mappa mentése mint...

en: Save when verifying or uploading
hu: Mentés ellenőrzéskor vagy feltöltéskor

en: Search all Sketch Tabs
hu: Összes vázlat fül keresése

en: Select (or create new) folder for sketches...
hu: Válassz (vagy hozz létre) mappát a vázlatoknak...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
hu: Válassz zip fájlt vagy mappát, ami tartalmazza az általad hozzáadni kívánt könyvtárt

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
hu: Válassz egy kép- vagy egyéb adatfájlt a vázlatodba másoláshoz

en: Select new sketchbook location
hu: Válassz új vázlatfüzet helyet

en: Select version
hu: Verzió kiválasztása

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
hu: A kiválasztott alaplap a(z) '{0}' magtól függ (nincs telepítve).

en: Selected board is not available
hu: A kiválasztott alaplap nem elérhető

en: Selected library is not available
hu: A kiválasztott könyvtár nem elérhető

en: Serial Monitor
hu: Soros monitor

en: Serial Plotter
hu: Soros plotter

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
hu: A soros monitor ebben a kiadásban nem támogatott olyan portokon, mint a(z) {0} ehhez: {1}

en: Serial monitor not available while plotter is open
hu: Soros monitor nem elérhető, amikor a plotter meg van nyitva

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
hu: ''{0}'' soros port nem található. Jót választottál az Eszközök > Soros port menüből?

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
hu: {0} soros port nem található.
    Feltöltés újrapróbálása másik soros porttal?

en: Serial ports
hu: Soros portok

en: Setting build path to {0}
hu: Felépítés útvonal beállítás erre: {0}

en: Settings issues
hu: Kimenetek beállítása

en: Show Sketch Folder
hu: Vázlat mappa mutatása

en: Show verbose output during:
hu: Bővebb kimenet mutatása eközben:

en: Signal Input/Output
hu: Jel bemenet/kimenet

en: Sketch Disappeared
hu: Vázlat eltűnt

en: Sketch Does Not Exist
hu: Vázlat nem létezik

en: Sketch is Read-Only
hu: A vázlat csak olvasható

en: Sketch is Untitled
hu: A vázlat névtelen

en: Sketch is read-only
hu: A vázlat csak olvasható

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
hu: Vázlat túl nagy; látogasd meg a http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size -t tippekért a csökkentéshez.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
hu: Vázlat használ {0} bájt ({2}%%) -ot a program tárhelyből. A maximum {1} bájt.

en: Sketchbook
hu: Vázlatfüzet

en: Sketchbook folder disappeared
hu: Vázlatfüzet mappa eltűnt

en: Sketchbook location:
hu: Vázlatfüzet helye:

en: Sketchbook path not defined
hu: Vázlatfüzet helye nincs meghatározva

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
hu: Hozzáadott {0} index fájl kihagyása, elemzési hiba történt:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
hu: Néhány fájl "csak olvasható"-nak van jelölve, így
    újra kell mentened a vázlatot másik helyre és
    újrapróbálni.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
hu: Néhány fájl "csak olvasható"-nak van jelölve,
    így újra kell mentened ezt a vázlatot másik helyre.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
hu: Sajnos a(z) "{0}" mappa már létezik.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
hu: A meghatározott mappa/zip nem tartalmaz érvényes könyvtárt

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Sunshine
hu: Napfény

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
hu: A 'BYTE' kulcsszó a továbbiakban nem támogatott.

en: The --upload option supports only one file at a time
hu: Az --upload opció egyszerre csak egy fájlt támogat

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
hu: A Client osztály át lett nevezve EthernetClient-re.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
hu: Az IDE tartalmaz egy frissített {0} csomagot, de te egy régebbit használsz.
    Szeretnéd frissíteni {0}?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
hu: A Server osztály át lett enevzve EthernetServer-re.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
hu: Az Udp osztály át lett nevezve EthernetUdp-re.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
hu: A jelenleg kiválasztott alaplapnak szüksége van a(z) '{0}' magra, ami nincs telepítve.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
hu: A(z) "{0}" fájlnak a "{1}" nevű
    vázlat mappán belül kell lenni.
    Mappa létrehozása, fájl áthelyezése, és folytatás?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
hu: A(z) "{0}" könyvtár nem használható..
    Könyvtár nevek csak az alap betűket és számokat tartalmazhatják.
    (csak ASCII és nincs szóköz, és nem kezdődhet számmal)

en: The main file cannot use an extension
hu: A fő fájl nem használhat kiterjesztést

en: The name cannot start with a period.
hu: A név nem kezdődhet szakasszal.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
hu: A kiválasztott vázlat már nem létezik.
    Lehet, hogy újra kell indítanod az Arduino-t,
    hogy frissítsd a vázlatfüzet menüt.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
hu: A(z) "{0}" vázlat nem használható.
    A vázlatok neve csak alap betűket és számokat tartalmazhat
    (csak ASCII szóköz nélkül, és nem kezdődhet számmal). Ahhoz,
    hogy megszabadulj ettől az üzenettől, távolítsd el a vázlatot innen:
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
hu: A vázlat már tartalmaz egy "{0}" nevű fájlt.

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
hu: A vázlat mappa eltűnt.
     Újramentés megkísérlésre ugyanarra a helyre,
    de a kódon kívül minden elveszik.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less than 64 characters long.
hu: A vázlat név módosítva lett. Vázlat nevek csak ASCII karaktereket
    és számokat tartalmazhatnak (de nem kezdődhetnek számmal).
    64 karakternél kevesebbnek is kellene lenniük.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
hu: A vázlatfüzet mappa már nem létezik.
    Az Arduino átvált az alapértelmezett vázlatfüzet
    helyre, és készít egy új vázlatfüzet mappát, ha
    szükséges. Az Arduino ekkor befejezi magáról a
    harmadik személyként való említést.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
hu: A meghatározott vázlatfüzet mappa a te IDE másolatod.
    Kérlek válassz egy másik mappát a vázlatfüzetednek.

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
hu: Ez a könyvtár nincs listázva a Könyvtár kezelőn. Nem leszel képes újratelepíteni innen.
    Biztosan törölni akarod?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
hu: Ennek a jelentésnek több információja lehetne
    a "Bővebb kimenet mutatása fordításkor"
    opció engedélyezésével a Fájl -> Beállítások-ban.

en: Time for a Break
hu: Ideje egy szünetnek

en: Timing
hu: Időzítés

en: Tool {0} is not available for your operating system.
hu: A(z) {0} eszköz nem elérhető az operációs rendszeredre.

en: Type board password to access its console
hu: Gépeld be az alaplap jelszót a konzoljához való hozzáféréshez

en: Type board password to upload a new sketch
hu: Gépeld be az alaplap jelszót új vázlat felöltéséhez

en: Unable to connect to {0}
hu: Nem lehet csatlakozni ehhez: {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
hu: Nem lehet csatlakozni: a vázlat használja a hidat?

en: Unable to connect: retrying
hu: Nem lehet csatlakozni: újrapróbálás

en: Unable to connect: wrong password?
hu: Nem lehet csatlakozni: hibás jelszó?

en: Unable to find {0} in {1}
hu: Nem lehet megtalálni {0}-t ebben: {1}

en: Unable to open serial monitor
hu: Nem lehet megnyitni soros monitort

en: Unable to open serial plotter
hu: Nem lehet megnyitni soros plottert

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
hu: Nem lehet elérni az Arduino.cc-t valószínűleg hálózati problémák miatt.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
hu: Kezeletlen {0} típus a(z) {1} kontextus kulcsban

en: Unknown board
hu: Ismeretlen alaplap

en: Unknown sketch file extension: {0}
hu: Ismeretlen vázlat fájl kiterjesztés: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
hu: Meghatározatlan platform, nincs elérhető indító.
    URL-ek vagy mappák megnyitásának engedélyezéséhez adj egy 
    "launcher=/path/to/app" sort a preferences.txt-hez

en: Updatable
hu: Frissíthető

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
hu: Vázlat fájlok frissítése új kiterjesztésre mentésnél (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
hu: Frissítés érhető el néhány {0}alaplaphoz{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
hu: Frissítés érhető el néhány {0}alaplaphoz{1} és {2}könyvtárhoz{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
hu: Frissítés érhető el néhány {0}könyvtárhoz{1}

en: Updating list of installed libraries
hu: Telepített könyvtárak listájának frissítése

en: Upload Using Programmer
hu: Feltöltés programozót használva

en: Upload any sketch to obtain it
hu: Tölts fel bármilyen vázlatot, hogy kinyerhesd

en: Upload canceled.
hu: Feltöltés megszakítva.

en: Upload cancelled
hu: Feltöltés megszakítva

en: Uploading to I/O Board...
hu: Feltöltés I/O Alaplapra...

en: Use Selection For Find
hu: Kijelölés használata a kereséshez

en: Use external editor
hu: Külső szerkesztő használata

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
hu: {0} könyvtár használata a(z) {1} verzión ebben a mappában: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
hu: {0} könyvtár használata a mappában: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
hu: Előzőleg fordított fájl használata: {0}

en: Verify code after upload
hu: Kód ellenőrzése feltöltés után

en: Verify/Compile
hu: Ellenőriz/Fordít

en: Verifying and uploading...
hu: Ellenőrzés és feltöltés...

en: Verifying archive integrity...
hu: Archívum sértetlenség ellenőrzése...

en: Version <b>{0}</b>
hu: Verzió <b>{0}</b>

en: Version unknown
hu: Verzió ismeretlen

en: Visit Arduino.cc
hu: Arduino.cc meglátogatása

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
hu: FIGYELEM: A(z) '{0}' kategória a(z) {1} könyvtárban nem érvényes. Beállítva erre: '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
hu: FIGYELEM: Hamis {0} mappa a(z) '{1}' könyvtárban

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
hu: FIGYELEM: A(z) {0} könyvtár {1} architektúrán való futást igényel és inkompatibilis lehet a jelenlegi alaplapoddal, ami {2} architektúrát futtat.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
hu: Figyelem: Ez a mag nem támogatja a vázlatok exportálását. Kérlek fontold meg a frissítését vagy a kapcsolatfelvételt a szerzőjével

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
hu: Figyelem: a(z) {0} fájl egy {1} abszolút útvonalra hivatkozik

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
hu: Figyelem: kényszerített megbízás megbízhatatlan közreműködőkhöz

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
hu: Figyelem: kényszerített megbízhatatlan szkript végrehajtás ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
hu: Figyelem: nem megbízható közreműködés, szkript végrehajtás ({0}) kihagyása

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
hu: Figyelem: a platform.txt-nek a '{0}' magból elavult {1}-t tartalmaz, automatikusan átalakítva erre: {2}. Fontold meg ennek a magnak a frissítését.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
hu: Figyelem: a platform.txt-nek a '{0}' magból hiányzik a(z) '{1}' tulajdonsága, az alapértelmezett '{2}' érték használva. Fontold meg ennek a magnak a frissítését.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
hu: A Wire.receive() át lett nevezve Wire.read()-re.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
hu: A Wire.send() át lett nevezve Wire.write()-ra.

en: Wrap Around
hu: Körbe

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
hu: Helytelen mikrokontroller található. Jót választottál az Eszközök > Alaplap menüből?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
hu: Nem tudsz importálni egy mappát, ami tartalmazza a vázlatfüzeted

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
hu: Nem tudod menteni a vázlatot egy mappába
    önmagán belül. Ez örökké menne.

en: You forgot your sketchbook
hu: Elfelejtetted a vázlatfüzeted

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
hu: Nem mentett változásaid vannak!
    El kell mentened az összes vázlatod, hogy engedélyezd ezt az opciót.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
hu: Megnyomtad a {0}-t, de semmi sem lett elküldve. Kellene választanod egy sorvégződést?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
hu: Meghaladtad a napi korlátot az új vázlatok automatikus
    névadásához. Mi lenne, ha inkább sétálnál egyet?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
hu: Az IDE másolatod a beállítások mappád egy almappájába van telepítve.
    Kérlek helyezd át az IDE-t egy másik mappába.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
hu: Az IDE másolatod a vázlatfüzeted mappád egy almappájába van telepítve.
    Kérlek helyezd át az IDE-t egy másik mappába.

en: ZIP files or folders
hu: ZIP fájlok vagy mappák

en: Zip doesn't contain a library
hu: A zip nem tartalmaz könyvtárat

en: ".{0}" is not a valid extension.
hu:  A ".{0}" nem érvényes kiterjesztés.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
hu: A(z) "{0}" felismerhetetlen karaktereket tartalmaz. Ha ez a kód az Arduino egy régebbi verziójával lett létrehozva, akkor használnod kéne az Eszközök -> Kódolás javítása & újratöltés-t, hogy frissítsd a vázlatot, hogy UTF-8 kódolást használjon. Ha nem, törölnöd kellene a rossz karaktereket, hogy megszabadulj ettől a figyelmeztetéstől.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
hu: 
    Mint az Arduino 0019, az Ethernet könyvtár az SPI könyvtártól függ.
    Úgy tűnik, hogy használod, vagy egy másik könyvtárat, ami az SPI könyvtártól függ.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
hu: 
    Mint az Arduino 1.0-ban, a 'BYTE' kulcsszó továbbiakban nem támogatott.
    Kérlek használd a Serial.write()-ot helyette.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
hu: 
    Mint az Arduino 1.0-ban, a Client osztály az Ethernet könyvtárban át lett nevezve EthernetClient-re.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
hu: 
    Mint az Arduino 1.0-ban, a Server osztály az Ethernet könyvtárban át lett nevezve EthernetServer-re.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
hu: 
    Mint az Arduino 1.0-ban, az Udp osztály az Ethernet könyvtárban át lett nevezve EthernetUdp-re.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
hu: 
    Mint az Arduino 1.0-ban, a Wire.receive() funkció át lett nevezve Wire.read()-re egyéb könyvtárakkal való összhanghoz.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
hu: 
    Mint az Arduino 1.0-ban, a Wire.send() funkció át lett nevezve Wire.write()-ra egyéb könyvtárakkal való összhanghoz.

en: compilation
hu: fordítás

en: connected!
hu: csatlakoztatva!

en: ignoring invalid font size {0}
hu: érvénytelen {0} betűméret kihagyása

en: name is null
hu: name nulla

en: serialMenu is null
hu: serialMenu nulla

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
hu: kiválasztott {0} port nem elérhető vagy az alappanel nincs csatlakoztatva

en: unknown option: {0}
hu: ismeretlen opció: {0}

en: upload
hu: feltöltés

en: version <b>{0}</b>
hu: verzió <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
hu: {0} fájl aláírás ellenőrzés sikertelen

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
hu: {0} fájl aláírás ellenőrzés sikertelen. Fájl kihagyva.

en: {0} files added to the sketch.
hu: {0} fájl hozzáadva a vázlathoz.

en: {0} libraries
hu: {0} könyvtár

en: {0} must be a folder
hu: {0}-nak mappának kell lenni

en: {0} on {1}
hu: {0} ezen: {1}

en: {0} pattern is missing
hu: {0} minta hiányzik

en: {0} returned {1}
hu: {0} visszatérve: {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
hu: {0}: Érvénytelen paraméter a --pref-hez, "pref=érték" formának kellene lenni

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
hu: {0}: Érvénytelen alaplap név, "csomag:arch:alaplap" vagy "csomag:arch:alaplap:opciók" formának kellene lenni

en: {0}: Invalid option for "{1}" option for board "{2}"
hu: {0}: Érvénytelen opció a(z) "{1}" opcióra a(z) "{2}" alaplapra

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
hu: {0}: Érvénytelen opció a(z) "{1}" alaplapra

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
hu: {0}: Érvénytelen opció, "név=érték" formának kellene lenni

en: {0}: Unknown architecture
hu: {0}: Ismeretlen architektúra

en: {0}: Unknown board
hu: {0}: Ismeretlen alaplap

en: {0}: Unknown package
hu: {0}: Ismeretlen csomag

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
hu: {0}Telepítsd ezt a csomagot{1} a(z) {2} alaplapod használatához

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
hu: Leállítás megkezdése... Nyomj Ctrl-C-t újra az azonnali leállításhoz.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
hu: Azonnali leállítás megkezdése...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
hu: A letöltést az aria2 újra fogja indítani, ha az adatátvitel újraindul.

en: Compiler
hu: Fordító

en: Report bugs to %s
hu: A hibák bejelentése ide: %s

en: Unknown option '%s'
hu: Ismeretlen opció '%s'

note: #-#-#-#-#  2510 (Rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
hu: Az erőforrás nem található

en: %s is not a directory.
hu: A(z) %s nem könyvtár.

en: Download aborted.
hu: Letöltés megszakítva.

en: Extracting Files
hu: Fájlok kibontása

en: Source archive
hu: Forrásarchívum

en: The following files could not be extracted:
hu: Nem sikerült kibontani a következő fájlokat:

en: There was an error during extraction.
hu: Hiba történt kibontás közben.

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
hu: Kibontás ide

en: KDE Archiving tool
hu: KDE fájltömörítő alkalmazás

en: Former Maintainer
hu: Korábbi karbantartó

en: Ideas, help with the icons
hu: Ötletek, segítség az ikonok készítésénél

en: bkisofs code
hu: bkisofs kód

en: URLs to open.
hu: A megnyitandó URL-címek.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
hu: Beállítóablak a hozzáadás és kibontás műveletekhez

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
hu: A kibontás célmappája. Alapértelmezés szerint az archívum mappája, ha nincs más megadva.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
hu: A célmappa megnyitása a kibontás végén.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
hu: Bekér egy archívumnevet, létrehozza az archívumot, hozzáadja a kijelölt fájlokat és végül kilép.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
hu: Hozzáadja a megadott fájlokat az adott nevű archívumhoz. Ha még nem létezik ilyen nevű archívum, létrehozza. Végül kilép.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
hu: Az első bejegyzés mappájába vált, és a többi bejegyzést ehhez képest relatív elérési úttal veszi fel.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
hu: Automatikusan fájlnevet választ a megadott kiterjesztéssel (pl. rar, tar.gz, zip)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
hu: Párbeszédablak helyett egy kötegelt feldolgozáshoz kialakított kezelőfelület jelenik meg. Ha egynél több URL van megadva, automatikusan aktiválódik.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
hu: A célargumentum az elsőként megadott fájl elérési útja lesz.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
hu: Beolvassa az archívumot, és ellenőrzi, hogy csak egy mappát tartalmaz-e. Ha egynél többet, akkor létrehoz egy almappát az archívum nevével.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
hu: Nem található az Ark objektum, ellenőrizze, telepítve vannak-e a szükséges csomagok.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
hu: Me&gnyitás

note: #-#-#-#-#  425 (file-roller_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
hu: Archívum megnyitása

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
hu: Archívum megnyitása

[ctx: @action:button]
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
hu: Tömörítendő fájlok és mappák

en: Compress to Archive
hu: Tömörítés

en: No input files were given.
hu: Nincs megadva bemeneti fájl.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
hu: Meg kell adni az archívum fájlnevét vagy egy kiterjesztést (például rar, tar.gz) és az <command>--autofilename</command> argumentumot.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
hu: Az Ark bezárása kicsomagolás után.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
hu: Az elérési utak megőrzése kibontáskor.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
hu: Információs panel megjelenítése.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
hu: Sikertelen kicsomagolás: hibás jelszó

note: #-#-#-#-#  468 (gcompris master)  #-#-#-#-# combo level #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
hu: Szint:

en: Password Protection
hu: Jelszóvédelem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
hu: Titkosítási mód:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
hu:  megabájt

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the extension label
en: Extension:
hu: Kiterjesztés:

[ctx: @title:window]
en: Extract
hu: Kibontás

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
hu: Almappa nevében nem szerepelhet „/” karakter.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
hu: Már létezik <filename>%1</filename> nevű mappa, biztosan folytatni szeretné a kibontást?

en: Folder exists
hu: Már létezik ilyen nevű mappa

en: Extract here
hu: Kibontás ide

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a mappát: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
hu: <filename>%1</filename> már létezik, de nem mappa, hanem fájl.

en: Please check your permissions to create it.
hu: Ellenőrizze a létrehozási jogosultságokat.

en: Extract multiple archives
hu: Több archívum kibontása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
hu: Kibontási párbeszédablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
hu: Minden fájl kibontása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
hu: Kibontás &almappába:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
hu: A célmappa megny&itása a kibontás végén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
hu: Az &Ark bezárása kicsomagolás után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
hu: Az elérési utak megőr&zése kibontáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
hu: Az almappák a&utomatikus létrehozása

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
hu: Kibontás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
hu: &Csak a kiválasztott fájlokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
hu: Min&den fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
hu: A célmappa megnyitása a kibontás végén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
hu: Az Ark bezárása kicsomagolás után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
hu: Az elérési utak megőrzése kibontáskor

en: Extracting all files
hu: Minden fájl kibontás

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
hu[0]: Egy fájl kibontása
hu[1]: %1 fájl kibontása

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
hu[0]: Egy fájl törlése az archívumból
hu[1]: %1 fájl törlése

en: %1 file | %1 files
hu[0]: %1 fájl
hu[1]: %1 fájl

en: Archive type:
hu: Archívum típus:

en: Mime-type:
hu: Mime-típus:

en: Error during extraction
hu: Hiba a kibontás során

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
hu: Név

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
hu: Méret

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
hu: Tömörített

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
hu: Tömörítési arány

[ctx: File's owner username]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: File's group]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: File permissions]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: Compression method]
en: Method
hu: Eljárás

[ctx: File version]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: Timestamp]
en: Date
hu: Dátum

en: Closing preview
hu: Az előnézet bezáródik

en: Please wait while the preview is being closed...
hu: Egy kis türelmet, az előnézet bezáródik…

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
hu: A belső megjelenítő nem tud előnézetet létrehozni ehhez a fájltípushoz.<nl/>(%1)<nl/><nl/>Szeretné megpróbálni megjeleníteni sima szövegként?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
hu: Nem hozható létre előnézet

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
hu: Előnézet szövegként

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
hu: A belső megjelenítő nem tud előnézetet létrehozni ehhez az ismeretlen fájltípushoz.<nl/><nl/>Szeretné megpróbálni megjeleníteni sima szövegként?

en: The internal viewer cannot preview this file.
hu: A beépített megjelenítő nem tud előnézetet készíteni a fájlhoz.

en: No archive loaded
hu: Nincs betöltve archívum

en: Unknown size
hu: Ismeretlen méret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
hu: Jellemzők panel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
hu: Feladatkövető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
hu: <b>Leírás</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
hu: Jellemzők

en: ArkPart
hu: Ark objektum

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
hu: &Előnézet

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
hu: Kattintson rá a kibontási ablak megnyitásához. Meg lehet adni, hogy minden fájl ki legyen-e bontva vagy csak a kijelöltek.

en: Test Results
hu: Teszteredmények

en: Extract To...
hu: Kibontás ide…

en: Quick Extract To...
hu: Gyors kitömörítés ide…

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
hu: <filename>%1</filename> egy könyvtár.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
hu: A(z) <filename>%1</filename> archívum nem található.

[ctx: @title:window]
en: File Exists
hu: A fájl létezik

[ctx: @title:window]
en: Add Files
hu: Fájlok hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Save Archive As
hu: Archívum mentése másként

[ctx: @info]
en: An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: Már létezik <filename>%1</filename> nevű archívum, biztosan felül szeretné írni?

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified location. The archive does not exist anymore.
hu: A(z) <filename>%1</filename> archívumot nem sikerült a megadott mappába másolni. Már nem létezik az archívum.

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
hu: Nem sikerült elmenteni az archívumot <filename>%1</filename> néven. Próbálja meg más helyre menteni.

en: Wrong password.
hu: Hibás jelszó.

en: The archive reader could not be initialized.
hu: Nem sikerült inicializálni az archívumbeolvasót.

en: The archive writer could not be initialized.
hu: Nem sikerült inicializálni az archívumkiírót.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
hu: Az Ark nem támogatja ezt a tömörítési típust: „%1”

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült kibontani: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
hu: Nem sikerült megnyitni kibontáshoz: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
hu: Hiba történt <filename>%1</filename> olvasásakor a kibontás közben.

en: <b>Owner:</b> %1
hu: <b>Tulajdonos:</b> %1

en: Confirm password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: <indirect child>
hu: <közvetett gyermek>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
hu: [find_call] %s: 0x%lx - 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
hu: [find_call] 0x%lx: jsr%s <közvetett_gyermek>

en: %s: %s: unexpected end of file
hu: %s: %s: nem várt fájlvége

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
hu: %s: figyelem: alapblokk végrehajtás számítás kihagyása (használja a -l vagy --line kapcsolót)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
hu: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu végrehajtás

en: <unknown>
hu: <ismeretlen>

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
hu: 
    
    Legfelső %d sor:
    
         Sor        Szám

en: 
    Execution Summary:
hu: 
    Végrehajtás összegzés:

en: %9ld   Executable lines in this file
hu: %9ld   Végrehajtható sorok ebben a fájlban

en: %9ld   Lines executed
hu: %9ld   Végrehajtott sorok

en: %9.2f   Percent of the file executed
hu: %9.2f   A végrehajtott fájl százaléka

en: 
    %9lu   Total number of line executions
hu: 
    %9lu   A sorvégrehajtások teljes száma

en: %9.2f   Average executions per line
hu: %9.2f   Átlagos végrehajtás soronként

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
hu: [cg_tally] az ív %s - %s között %lu alkalommal haladt át

en: 		     Call graph (explanation follows)
hu: 		     Hívási grafikon (magyarázat következik)

en: 			Call graph
hu: 			Hívási grafikon

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
hu: 
    granularitás: minden egyes példa találat lefed %ld byte-ot

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
hu:  %.2f%% / %.2f másodperchez

en:  no time propagated
hu:  nincs szaporított idő

en: called
hu: meghívott

note: #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
hu: szülők

en: descendants
hu: leszármazottak

en: children
hu: gyermekek

en: index %% time    self  children    called     name
hu: index %%  time   self  gyermekek  meghívott    név

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
hu:  <%d. ciklus teljes egészében> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
hu: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontán>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
hu: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontán>

en: Index by function name
hu: Indexelés függvénynév szerint

en: <cycle %d>
hu: <%d. ciklus>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
hu: %s: nem sikerült feldolgozni a(z) %s leképezőfájlt.

en: %s: could not open %s.
hu: %s: %s nem nyitható meg.

en: %s: %s: not in executable format
hu: %s: %s: nincs végrehajtható formátumban

en: %s: can't find .text section in %s
hu: %s: nem található .text szakasz ebben: %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
hu: %s: elfogyott a hely a szövegtér %lu byte-jaihoz

en: %s: can't do -c
hu: %s: nem sikerült elvégezni a -c kapcsolót

en: %s: -c not supported on architecture %s
hu: %s: a -c nem támogatott a(z) %s architektúrán

en: %s: file `%s' has no symbols
hu: %s: a(z) „%s” fájlnak nincsenek szimbólumai

en: %s: file `%s' has too many symbols
hu: %s: a(z) „%s” fájlnak túl sok szimbóluma van

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
hu: %s: valaki rosszul értelmezte: ltab.len=%d a(z) %ld helyett

en: %s: address size has unexpected value of %u
hu: %s: a cím méretének nem várt %u értéke van

en: %s: file too short to be a gmon file
hu: %s: a fájl túl rövid, hogy gmon fájl legyen

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
hu: %s: a(z) „%s” fájlnak rossz varázssütije van

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
hu: %s: a(z) „%s” fájlnak nem támogatott %d verziója van

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
hu: %s: %s: rossz %d címke található (a fájl sérült?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
hu: %s: a profilozási arány nem kompatibilis az első gmon fájllal

en: %s: incompatible with first gmon file
hu: %s: nem kompatibilis az első gmon fájllal

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
hu: %s: a(z) „%s” fájl nem tűnik úgy, hogy gmon.out formátumban lenne

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
hu: %s: nem várt fájl vége %d/%d bin olvasása után

en: time is in ticks, not seconds
hu: az idő osztásokban van, nem másodpercben

en: %s: don't know how to deal with file format %d
hu: %s: nem tudni, hogyan kell kezelni a(z) %d fájlformátumot

en: File `%s' (version %d) contains:
hu: A(z) „%s” fájl (%d verzió) tartalma:

en: 	%d histogram record
hu: 	%d hisztogram rekord

en: 	%d histogram records
hu: 	%d hisztogram rekord

en: 	%d call-graph record
hu: 	%d hívási grafikon rekord

en: 	%d call-graph records
hu: 	%d hívási grafikon rekord

en: 	%d basic-block count record
hu: 	%d alapblokk szám rekord

en: 	%d basic-block count records
hu: 	%d alapblokk szám rekord

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
hu: Használat: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][név]] [-I dirs]
    	[-d[szám]] [-k tól/ig] [-m min-szám] [-t táblahossz]
    	[--[no-]annotated-source[=név]] [--[no-]exec-counts[=név]]
    	[--[no-]flat-profile[=név]] [--[no-]graph[=név]]
    	[--[no-]time=név] [--all-lines] [--brief] [--debug[=szint]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=könyvtárak] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=név] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=hossz] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STÍLUS]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=név] [@FÁJL]
    	[image-file] [profile-file…]

en: Report bugs to %s
hu: A hibák itt jelenthetők: %s

en: %s: debugging not supported; -d ignored
hu: %s: a hibakeresés nem támogatott; -d mellőzve

en: %s: unknown file format %s
hu: %s: ismeretlen %s fájlformátum

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
hu: A BSD gprof alapján, copyright 1983, a Kaliforniai Egyetem Kormányzója.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
hu: Ez a program szabad szoftver. Ennek a programnak nincs semmiféle garanciája.

en: %s: unknown demangling style `%s'
hu: %s: ismeretlen „%s” összerakó stílus

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
hu: %s: Csak a --function-ordering és a --file-ordering egyike adható meg.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
hu: %s: elnézést, a „prof” fájlformátum még nem támogatott

en: %s: gmon.out file is missing histogram
hu: %s: a gmon.out fájlból hiányzik a hisztogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
hu: %s: a gmon.out fájlból hiányzik a hívási grafikon adat

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
hu: %s: a dimenzió mértékegységek megváltoztak a hisztogram rekordok között
    %s: erről: „%s”
    %s: erre: „%s”

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
hu: %s: a dimenzió rövidítések megváltoztak a hisztogram rekordok között
    %s: erről: „%c”
    %s: erre: „%c”

en: %s: different scales in histogram records
hu: %s: eltérő méretezések a hisztogram rekordokban

en: %s: overlapping histogram records
hu: %s: átfedő hisztogram rekordok

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
hu: %s: %s: nem várt fájlvége %u / %u minta olvasása után

en: %c%c/call
hu: %c%c/hívás

en:  for %.2f%% of %.2f %s
hu:  ehhez: %.2f%% / %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
hu: 
    Minden minta így számít: %g %s.

en:  no time accumulated
hu:  nincs felhalmozott idő

en: cumulative
hu: felhalmozott

en: self
hu: saját

en: total
hu: összesen

en: calls
hu: hívások

en: 
    
    
    flat profile:
hu: 
    
    
    egyszerű profil:

en: Flat profile:
hu: Egyszerű profil:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
hu: %s: egy olyan szimbólum található, amely számos hisztogram rekordot lefed

en: %s: could not locate `%s'
hu: %s: nem található: „%s”

en: *** File %s:
hu: *** Fájl %s:

en:  <cycle %d>
hu:  <%d. ciklus>

[ctx: Language Title]
en: Bengali
hu: Bengáli

[ctx: Language Title]
en: Catalan
hu: Katalán

[ctx: Language Title]
en: German
hu: Német

[ctx: Language Title]
en: Dutch
hu: Holland

[ctx: Language Title]
en: British English
hu: Brit angol

[ctx: Language Title]
en: English
hu: Angol

[ctx: Language Title]
en: French
hu: Francia

[ctx: Language Title]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: Language Title]
en: Italian
hu: Olasz

[ctx: Language Title]
en: Polish
hu: Lengyel

[ctx: Language Title]
en: Spanish
hu: Spanyol

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: Invalid database version '%1'.
hu: Érvénytelen adatbázis verzió: „%1”.

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
hu: Bemeneti hangeszköz neve

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
hu: Bemeneti hangerő

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
hu: Kimeneti hangerő

en: New Unit
hu: Új egység

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
hu: Fejlesztő

[ctx: @item:inmenu]
en: Configure Artikulate
hu: Artikulate beállítása

[ctx: @item:inmenu]
en: Sound Devices
hu: Hangeszközök

[ctx: @title:tab]
en: Sound Device Settings
hu: Hangeszköz beállítások

[ctx: @item:inmenu]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: @title:column]
en: Language
hu: Nyelv

note: #-#-#-#-#  177 (KOffice 1.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences) #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
hu: Mondatok

en: Expressions
hu: Kifejezések

en: Paragraphs
hu: Bekezdések

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
hu: Fonéma csoport

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
hu: Fonéma

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
hu: Fonéma egység

[ctx: @title:column]
en: Phrase
hu: Kifejezés

[ctx: @title:column]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: @title:column]
en: Unit
hu: Egység

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc) #-#-#-#-#  541 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Language:
hu: Nyelv:

en: About KDE
hu: Névjegy: KDE

en: Original Phrase:
hu: Eredeti kifejezés:

en: Edit State:
hu: Állapot szerkesztése:

en: Existing Recording:
hu: Létező felvétel:

en: Create New Recording:
hu: Új felvétel létrehozása:

en: Replace existing recording
hu: Létező felvétel cseréje

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
hu: Mondat

en: Favorite Languages
hu: Kedvenc nyelvek

en: Clear Image
hu: Kép törlése

en: Category:
hu: Kategória:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configure Microphone
hu: Mikrofon beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayTestSound)
en: Play Test Sound
hu: Teszthang lejátszása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonPlayTestSound)
en: Play test sound.
hu: Teszthang lejátszása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordTestSound)
en: Record Test Sound
hu: Teszthang rögzítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonPlayRecordedTestSound)
en: Play recorded test sound.
hu: Rögzített teszthang lejátszása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonRecordTestSound)
en: Record test sound.
hu: Teszthang rögzítése.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxSpeakers)
en: Configure Speakers
hu: Hangszórók beállítása

en: Language:
hu: Nyelv:

en: No language selected
hu: Nincs nyelv kiválasztva

en: <No title>
hu: <Nincs cím>

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
hu: A 'cdparanoia' program nem található. Az Asunder futtatásához szükséges a cdparanoia program.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
hu: <b>Lemezinformáció lekérése az internetről...</b>

en: %dKbps
hu: %d Kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
hu: Nincs CD behelyezve. Kérem helyezzen be egy CD-t a CD-ROM meghajtóba.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
hu: %s nem található. Ez szükséges %s fájlok készítéséhez. A %s funkcionalitás le lesz tiltva.

en: Select all for ripping
hu: Összes kiválasztása

en: Deselect all for ripping
hu: Összes kiválasztásának visszavonása

en: Disc:
hu: Lemez:

en: Album Title:
hu: Album címe:

en: Single Artist
hu: Azonos előadó

en: Genre / Year:
hu: Műfaj / Év:

en: Create M3U playlist
hu: M3U lejátszási lista készítése

en: CD-ROM device:
hu: CD-olvasó eszköz:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
hu: Alapértelmezett: /dev/cdrom
    Egyéb példa: /dev/hdc
    Egyéb példa: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
hu: Lemez kiadása a végén

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
hu: %A - Előadó
    %L - Album
    %N - Szám (2 számjegy)
    %Y - Év (4 számjegy vagy "0")
    %T - Szám címe

en: %G - Genre
hu: %G - Műfaj

en: Album directory:
hu: Album könyvtár:

en: Playlist file:
hu: Lejátszólista fájl:

en: Music file:
hu: Zenei fájl:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
hu: Ez relatív a célkönyvtárhoz képest (Általános beállítás).
    Üres is lehet.
    Alapértelmezett: %A - %L
    Egyéb példa: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
hu: Ez az album könyvtárban fog tárolódni.
    Üres is lehet.
    Alapértelmezett: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
hu: Ez az album könyvtárban fog tárolódni.
    Nem lehet üres.
    Alapértelmezett: %A - %T
    Egyéb példa: %N - %T

en: Filename formats
hu: Fájlnév formátumok

note: #-#-#-#-#  358 (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-# Translators: a section header in the Files tab of the preferences dialog.
en: Filenames
hu: Fájlnevek

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
hu: WAV (tömörítetlen)

en: Variable bit rate (VBR)
hu: Változó bitarány (VBR):

en: Better quality for the same size.
hu: Jobb minőség nagyobb méretet eredményez.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
hu: A magasabb bitráta jobb minőségű, de nagyobb fájlt eredményez. Ajánlott a 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
hu: MP3 (veszteséges tömörítés)

note: #-#-#-#-#  60 (audacity 2.1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the use_quality_wp_selection checkbutton #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the
en: Quality
hu: Minőség

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
hu: A jobb minőség nagyobb fájlt jelent. Alapértelmezés 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
hu: Ogg Vorbis (veszteséges tömörítés)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
hu: Ez nincs hatással a minőségre. A magasabb szám jelenti a kisebb fájlméretet.

en: FLAC (lossless compression)
hu: FLAC (veszteségmentes tömörítés)

en: More formats
hu: További formátumok

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
hu: A magasabb bitráta jobb minőségű, de nagyobb fájlt eredményez. Ajánlott a 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
hu: OPUS (veszteséges tömörítés)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
hu: Ez nincs hatással a minőségre. A magasabb szám jelenti a kisebb fájlméretet. Alapértelmezés 1 (ajánlott).

en: Hybrid compression
hu: Hibrid tömörítés

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
hu: A formátum veszteséges de egy korrekciós fájl kerül létrehozásra amivel helyreállítható a veszteségmentes eredeti.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
hu: A magasabb bitráta jobb minőségű de nagyobb fájlt eredményez.

en: Musepack (lossy compression)
hu: Musepack (veszteséges tömörítés)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
hu: Monkey's Audio (veszteségmentes tömörítés)

note: #-#-#-#-#  52 (Asunder)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new 
en: Encode
hu: Kódolás

en: Get disc info from the internet automatically
hu: Lemez-információ automatikus lekérése az internetről

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
hu: Lemez információk CDDB szerverről (alapértelmezés freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
hu: A CDDB szerver portja (alapértelmezés 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
hu: HTTP proxy használata az internet csatlakozáshoz

en: Total progress
hu: Teljes folyamat

en: %d file created successfully | %d files created successfully
hu[0]: %d fájl sikeresen elkészült
hu[1]: %d fájl sikeresen elkészült

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
hu[0]: Hiba lépett fel %d fájl készítésekor
hu[1]: Hiba lépett fel %d fájl készítésekor

en: Invalid characters in the '%s' field
hu: Érvénytelen karakter a(z) '%s' mezőben

en: Invalid proxy port number
hu: Érvénytelen proxy port szám

en: Invalid cddb server port number
hu: Érvénytelen cddb szerver port szám

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A '%s' fájl már létezik. Valóban felül akarja írni?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
hu: Emlékszik _a válaszokra ami az összes fájlt érinti ezen a CD lemezen

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
hu: Nincs rippelő/kódoló kiválasztva. A 'Tulajdonságok' menüben engedélyezzen legalább egyet.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
hu: Nincs sáv kiválasztva rippeléshez/kódoláshoz. Legalább egy sávot válasszon.

en: The application no longer exists
hu: Az alkalmazás már nem létezik

en: Attempted synchronous call where prohibited
hu: Szinkronizációs hívást próbáltak, ahol tilos

en: Selected Link
hu: Kijelölt hivatkozás

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
hu: Megadja, hogy ki van-e jelölve az AtkHyperlink objektum

en: Number of Anchors
hu: Horgonyok száma

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektumhoz rendelt horgonyok száma

en: End index
hu: Befejező index

en: The end index of the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektum befejező indexe

en: Start index
hu: Kezdő index

en: The start index of the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektum kezdő indexe

en: accelerator label
hu: gyorsítócímke

en: animation
hu: animáció

en: arrow
hu: nyíl

en: calendar
hu: naptár

en: check box
hu: jelölőnégyzet

en: check menu item
hu: jelölőelem

en: color chooser
hu: színválasztó

en: dateeditor
hu: dátumszerkesztő

en: desktop icon
hu: asztali ikon

en: desktop frame
hu: asztali keret

en: directory pane
hu: könyvtár-ablaktábla

en: drawing area
hu: rajzterület

en: file chooser
hu: fájlválasztó

en: filler
hu: kitöltő

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
hu: betűkészlet-választó

en: frame
hu: keret

en: glass pane
hu: üveg-ablaktábla

en: html container
hu: html-konténer

note: #-#-#-#-#  2943 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
hu: ikon

en: internal frame
hu: belső keret

en: layered pane
hu: réteges ablaktábla

en: list item
hu: listaelem

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
hu: menü

en: menu bar
hu: menüsor

en: menu item
hu: menüelem

en: option pane
hu: beállítás-ablaktábla

en: password text
hu: jelszó szerkesztőmező

en: progress bar
hu: folyamatjelző

en: radio menu item
hu: választógomb-elem

en: root pane
hu: gyökér-ablaktábla

en: scroll pane
hu: gördíthető ablaktábla

en: separator
hu: elválasztó

en: split pane
hu: felosztott ablaktábla

en: spin button
hu: léptetőgomb

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
hu: állapotsor

en: table
hu: táblázat

en: table cell
hu: táblázatcella

en: table column header
hu: táblázat-oszlopfejléc

en: table row header
hu: táblázat-sorfejléc

en: tear off menu item
hu: leválasztható menüelem

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: terminal
hu: terminál

en: toggle button
hu: kapcsológomb

en: tool bar
hu: eszköztár

en: tree
hu: fa

en: tree table
hu: fatáblázat

note: #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
hu: munkalap

en: window
hu: ablak

en: paragraph
hu: bekezdés

en: ruler
hu: vonalzó

en: autocomplete
hu: automatikus kiegészítés

en: edit bar
hu: szerkesztősáv

en: embedded component
hu: beágyazott komponens

en: caption
hu: felirat

en: document frame
hu: dokumentumkeret

en: heading
hu: címsor

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
hu: szakasz

en: redundant object
hu: redundáns objektum

en: form
hu: űrlap

en: input method window
hu: bemeneti módszer ablak

en: table row
hu: táblázatsor

en: tree item
hu: faelem

en: document spreadsheet
hu: táblázat dokumentum

en: document presentation
hu: bemutató dokumentum

en: document text
hu: szöveges dokumentum

en: document web
hu: webes dokumentum

en: document email
hu: e-mail dokumentum

en: list box
hu: listadoboz

en: image map
hu: kép

en: info bar
hu: információs sor

en: level bar
hu: szintsáv

en: title bar
hu: címsor

en: block quote
hu: idézetblokk

en: audio
hu: hang

en: video
hu: videó

en: article
hu: cikk

en: landmark
hu: jelölő

en: marquee
hu: futó szöveg

en: description list
hu: leíráslista

en: description term
hu: leírt kifejezés

en: description value
hu: leíró érték

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  542 (Glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Accessible Name
hu: Akadálymentes név

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
hu: Az objektumpéldány neve az akadálymentesítési technológiás hozzáféréshez formázva

en: Accessible Description
hu: Akadálymentes leírás

en: Accessible Parent
hu: Akadálymentes szülő

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
hu: A pillanatnyi akadálymentes objektumról visszaadott szülőobjektum az atk_object_get_parent() függvény használatával

en: Accessible Value
hu: Akadálymentes érték

en: Is used to notify that the value has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha az érték módosult

en: Accessible Role
hu: Akadálymentes szerep

en: The accessible role of this object
hu: Az objektum akadálymentes szerepe

en: Accessible Layer
hu: Akadálymentes réteg

en: The accessible layer of this object
hu: Az objektum akadálymentes rétege

en: Accessible MDI Value
hu: Akadálymentes MDI-érték

en: The accessible MDI value of this object
hu: Az objektum akadálymentes MDI-értéke

en: Accessible Table Caption
hu: Akadálymentes táblázatcím

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat címe módosult. Ezt a tulajdonságot nem szabad használni, helyette az accessible-table-caption-object tulajdonság használandó

en: Accessible Table Column Header
hu: Akadálymentes táblázat-oszlopfejléc

en: Is used to notify that the table column header has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopfejléc módosult

en: Accessible Table Column Description
hu: Akadálymentes táblázat-oszlopleírás

en: Is used to notify that the table column description has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopleírás módosult

en: Accessible Table Row Header
hu: Akadálymentes táblázat-sorfejléc

en: Is used to notify that the table row header has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorfejléc módosult

en: Accessible Table Row Description
hu: Akadálymentes táblázat-sorleírás

en: Is used to notify that the table row description has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorleírás módosult

en: Accessible Table Summary
hu: Akadálymentes táblázat-összefoglalás

en: Is used to notify that the table summary has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat-összefoglalás módosult

en: Accessible Table Caption Object
hu: Akadálymentes táblázatcím objektum

en: Is used to notify that the table caption has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázatcím módosult

en: Number of Accessible Hypertext Links
hu: Az akadálymentes hiperszöveg-hivatkozások száma

en: The number of links which the current AtkHypertext has
hu: Az aktuális AtkHypertext hivatkozásainak száma

en: very weak
hu: nagyon gyenge

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  2834 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
hu: gyenge

en: acceptable
hu: elfogadható

en: very strong
hu: nagyon erős

en: very low
hu: nagyon alacsony

note: #-#-#-#-#  293 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1914 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: high
hu: magas

en: very high
hu: nagyon magas

en: very bad
hu: nagyon rossz

en: bad
hu: rossz

en: good
hu: jó

en: very good
hu: nagyon jó

en: best
hu: legjobb

en: Build molecules out of single atoms
hu: Építsen molekulákat egyedülálló atomokból

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
hu: Az Atomix egy kirakós játék, amelynek célja molekulák összerakása az összetevő atomokból a játékmezőn történő mozgatásukkal. Azonban az atomok nem csak arra mozognak, amerre mozgatni szeretné azokat, hanem addig csúsznak, amíg el nem érnek egy falat vagy egy másik atomot.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
hu: Próbálja meg minden szinten a lehető leggyorsabban megépíteni a molekulákat, hogy megszerezze a magasabb pontszámot.

en: Molecule puzzle game
hu: Molekulakirakós játék

en: A puzzle game about atoms and molecules
hu: Egy kirakós játék az atomokról és molekulákról

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
hu: GNOME;játék;logikai;kirakó;atomok;molekulák;sokoban;

en: Acetic Acid
hu: Ecetsav

en: Acetone
hu: Aceton

en: Dimethyl Ether
hu: Dimetil-éter

en: Ethane
hu: Etán

en: Ethanol
hu: Etanol

en: Ethylene
hu: Etilén

en: Glycerin
hu: Glicerin

en: Lactic Acid
hu: Tejsav

en: Methanal
hu: Formaldehid

en: Methane
hu: Metán

en: Methanol
hu: Metanol

en: Propylene
hu: Propilén

en: Pyran
hu: Pirán

en: Trans Butylen
hu: Transz-Butilén

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
hu: Víz

en: Molecule:
hu: Molekula:

en: Pause/Continue Game
hu: Szüneteltetés/Játék folytatása

en: Skip Level
hu: Szint kihagyása

en: About Atomix
hu: Az Atomix névjegye

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
hu: Vezesd át az atomokat a labirintuson molekulák kialakításához. Egy atom kiválasztásához és mozgatásához kattints, vagy használd a nyíl és az Enter billentyűket. Légy óvatos, ugyanis egy atom addig mozog, amíg falnak nem ütközik.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
hu: Gratulálunk! Túljutott az összes Atomix-szinten.

note: #-#-#-#-#  56 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1920 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1921 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: <year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
hu: <year>2015</year> <holder>MATE Dokumentációs Projekt</holder>

note: #-#-#-#-#  56 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1920 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: MATE Documentation Project
hu: MATE dokumentációs projekt

note: #-#-#-#-#  56 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1920 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1921 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: A cégek különböző, védjegy alá tartozó elnevezéseket használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetéséhez. Ahol ezek a nevek megjelennek bármelyik MATE dokumentációban és a MATE dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van a védjegyről, abban az esetben ezek az elnevezések teljes egészében vagy kezdőbetűik nagybetűsek.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
hu: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentációs csapat</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: #-#-#-#-#  56 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1920 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1921 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1923 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: MATE Documentation Team
hu: MATE dokumentációs csapat

note: #-#-#-#-#  539 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
hu: Az eszköztár a menüsorról elérhető parancsok egy részét tartalmazza.

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  478 (gedit_help master)  #-#-#-#-#
en: Shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
hu: A a nyomtatandó oldalak számának meghatározásához válassza ki a következő lehetőségek egyikét:

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
hu: Használja ezt a legördülő listát a nyomtató beállításainak módosításához.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
hu: A nyomtató beállításainak módosításához kattintson a <guibutton>Beállítás</guibutton> gombra. Például be lehet állítani a kétoldalas vagy késleltetett nyomtatást, ha a nyomtató támogatja ezeket a funkciókat.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
hu: Használja ezt a legördülő listát a következő nyomtatási célok egyikének kiválasztására:

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
hu: Ha a kiválasztott nyomtató egy CUPS nyomtató, a <guilabel>CUPS</guilabel> lesz az egyetlen megjelenített elem a legördülő listában.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
hu: Kattintson a <guibutton>Mentés másként</guibutton> gombra a létrehozandó PostScript fájl helyének megadásához.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
hu: Írja be a szövegmezőbe a nyomtatási parancsot a szükséges kapcsolókkal.

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
hu: Ezzel a léptetőmezővel kiválaszthatja a használt papír szélességét. A szomszédos legördülő listából kiválasztható a mértékegység.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
hu: Ezzel a léptetőmezővel kiválaszthatja a papír magasságát.

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
hu: Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a papírlap tájolását a nyomtatóban.

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
hu: Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a nyomtatás tájolását.

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
hu: Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja az oldalelrendezést. Az <guilabel>Előnézet</guilabel> ablaktáblán a kiválasztott elrendezés előnézete látható.

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
hu: Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a papírtálcát.

note: #-#-#-#-#  56 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
hu: A jelenlegi dokumentum egy másolatának mentése

en: Print document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: #-#-#-#-#  56 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  407 (evince master)  #-#-#-#-# Search.
en: Find a word or phrase in the document
hu: Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban

note: #-#-#-#-#  56 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
hu: A dokumentum újratöltése

note: #-#-#-#-#  56 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  407 (evince master)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: Go to the previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

note: #-#-#-#-#  56 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
hu: Ugrás a következő oldalra

note: #-#-#-#-#  56 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
hu: Ugrás az első oldalra

note: #-#-#-#-#  56 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
hu: Ugrás az utolsó oldalra

note: #-#-#-#-#  56 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
hu: Oldalsáv megjelenítése vagy elrejtése

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
hu: A parancs („%s”) nem tudta kibontani a képregényt.

en: Not a comic book MIME type: %s
hu: Nem képregény MIME-típus: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
hu: Nem található megfelelő parancs ezen képregény kibontásához

en: Unknown MIME Type
hu: Ismeretlen MIME típus

en: File corrupted
hu: A fájl sérült

en: No files in archive
hu: Nem találhatók fájlok az archívumban

en: No images found in archive %s
hu: Nem találhatók képek a(z) %s archívumban

en: There was an error deleting “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” törlése közben.

en: Comic Books
hu: Képregények

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
hu: A dokumentum több fájlból áll. Legalább az egyik fájl nem érhető el.

en: Not an ePub document
hu: Nem ePub dokumentum

en: could not retrieve filename
hu: a fájlnév nem kérdezhető le

en: could not open archive
hu: archívum megnyitása nem sikerült

en: could not extract archive
hu: archívum kibontása nem sikerült

en: could not retrieve container file
hu: a konténer fájl nem kérdezhető le

en: could not open container file
hu: a konténer fájl nem nyitható meg

en: container file is corrupt
hu: hibás konténer fájl

en: could not parse content manifest
hu: a tartalomjegyzék nem dolgozható fel

en: content file is invalid
hu: tartalomjegyzék fájl érvénytelen

en: This work is in the Public Domain
hu: Ez a munka közkincs

en: Unknown font type
hu: Ismeretlen betűkészlet-típus

en: Embedded subset
hu: Beágyazott részhalmaz

en: Not embedded
hu: Be nem ágyazott

en: PDF Documents
hu: PDF-dokumentumok

en: PostScript Documents
hu: PostScript-dokumentumok

en: Invalid document
hu: Érvénytelen dokumentum

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
hu: A(z) „%s” melléklet nem menthető: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
hu: A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
hu: A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg

en: File type %s (%s) is not supported
hu: A(z) %s fájltípus (%s) nem támogatott

en: All Documents
hu: Minden dokumentum

en: Failed to create a temporary file: %s
hu: Az átmeneti fájl létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
hu: Az átmeneti könyvtár létrehozása meghiúsult: %s

en: File is not a valid .desktop file
hu: A fájl nem egy érvényes .desktop fájl

note: #-#-#-#-#  2806 (vino master)  #-#-#-#-# translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
hu: Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
hu: %s indítása

en: Application does not accept documents on command line
hu: Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban

note: #-#-#-#-#  2806 (vino master)  #-#-#-#-# translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
hu: Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek

en: Session management options:
hu: Munkamenet-kezelés kapcsolói:

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
hu: „_%s” megjelenítése

en: _Move on Toolbar
hu: Át_helyezés az eszköztáron

en: Move the selected item on the toolbar
hu: A kijelölt elem áthelyezése az eszköztáron

en: _Remove from Toolbar
hu: _Eltávolítás az eszköztárról

en: Remove the selected item from the toolbar
hu: A kijelölt elem eltávolítása az eszköztárról

en: _Delete Toolbar
hu: _Eszköztár törlése

en: Remove the selected toolbar
hu: A kijelölt eszköztár eltávolítása

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Separator
hu: Elválasztó

en: Expand Window to Fit
hu: Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
hu: Dokumentum megjelenítő a MATE asztali környezethez

en: <p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p> <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page. </p>
hu: <p>Az Atril egy egyszerű több-oldalas dokumentum megjelenítő. Meg tud jeleníteni és ki tud nyomtatni PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS és Portable Document Format (PDF) fájlokat, valamint képregény archívum fájlokat. Ha a dokumentum támogatja,lehetőség van szöveg keresésére, vágólap másolásra, hypertext navigációra és tartalomjegyzék könyvjelzőkre. </p> <p>Az Atril az Evince forkja, és a MATE asztali környezet része. További információk a MATE-ról és az Atril-ról a project honlapján találhatóak. </p>

en: Atril Document Viewer
hu: Atril dokumentum-megjelenítő

en: View multi-page documents
hu: Többoldalas dokumentumok megjelenítése

en: Override document restrictions
hu: A dokumentum korlátozásainak felülbírálása

en: Delete the temporary file
hu: Ideiglenes fájl törlése

en: Print settings file
hu: Beállításfájl nyomtatása

en: MATE Document Previewer
hu: MATE dokumentumelőnézet-készítő

en: Failed to print document
hu: A dokumentum nyomtatása meghiúsult

en: The selected printer '%s' could not be found
hu: A kiválasztott nyomtató („%s”) nem található

note: #-#-#-#-#  57 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  2961 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
hu: Elő_ző oldal

en: _Next Page
hu: _Következő oldal

en: Enlarge the document
hu: A dokumentum megnövelése

en: Shrink the document
hu: A dokumentum zsugorítása

en: Reset zoom to 100%
hu: Nagyítás vissza állítása 100%-ra

en: Fit Pa_ge
hu: _Teljes oldal

en: Make the current document fill the window
hu: A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot

en: Fit _Width
hu: Teljes _szélesség

en: Make the current document fill the window width
hu: A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablak szélességét

en: Select Page
hu: Oldal kiválasztása

note: #-#-#-#-#  1447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel) #-#-#-#-#  2312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
hu: Biztonság:

en: Paper Size:
hu: Papírméret:

en: %.2f × %.2f inch
hu: %.2f × %.2f hüvelyk

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
hu: %s, álló (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
hu: %s, fekvő (%s)

en: Atril properties
hu: Atril tulajdonságai

en: Shows details for Atril documents
hu: Atril dokumentumok részleteit jeleníti meg

note: Initial state
en: Preparing to print…
hu: Nyomtatás előkészítése…

en: Finishing…
hu: Befejezés…

en: Printing page %d of %d…
hu: A(z) %d. oldal nyomtatása %d oldalból…

en: Printing is not supported on this printer.
hu: A nyomtatás nem támogatott ezen a nyomtatón

en: Invalid page selection
hu: Érvénytelen oldalválasztás

en: Your print range selection does not include any pages
hu: A kiválasztott nyomtatási tartomány nem tartalmaz oldalakat

en: Page Scaling:
hu: Oldal méretezése:

en: Shrink to Printable Area
hu: Zsugorítás a nyomtatható területre

en: Fit to Printable Area
hu: Illesztés a nyomtatható területhez

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
hu: Dokumentumoldalak átméretezése a kijelölt nyomtatóoldalhoz. Válasszon az alábbiak közül:
    
    • „Nincs”: Az oldal nem lesz átméretezve.
    
    • „Zsugorítás a nyomtatható területre”: A nyomtatható területnél nagyobb dokumentumoldalak mérete a nyomtatóoldal méretére lesz csökkentve.
    
    • „Illesztés a nyomtatható területhez”: A dokumentumoldalak szükség szerint a nyomtatóoldal nyomtatható területére lesznek növelve vagy csökkentve.

en: Auto Rotate and Center
hu: Automatikus forgatás és középre igazítás

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
hu: Minden oldal nyomtatóoldal-tájolásának forgatása a dokumentumoldalnak megfelelően. A dokumentumoldalak az nyomtatóoldalon belül középre lesznek igazítva.

en: Select page size using document page size
hu: Oldalméret kiválasztása a dokumentum oldalméretének használatával

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
hu: Ha engedélyezi, minden oldal a dokumentumoldallal egyező méretű papírra lesz nyomtatva.

en: Page Handling
hu: Oldalkezelés

en: Failed to print page %d: %s
hu: A(z) %d. oldal nyomtatása meghiúsult: %s

en: Scroll View Up
hu: Nézet görgetése felfelé

en: Scroll View Down
hu: Nézet görgetése lefelé

en: Document View
hu: Dokumentumnézet

en: Jump to page:
hu: Ugrás oldalra:

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
hu: Ugrás az első oldalra

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
hu: Ugrás a következő oldalra

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
hu: Ugrás az utolsó oldalra

en: Go to page
hu: Ugrás:

en: Go to page %s
hu: Ugrás a(z) %s oldalra

en: Go to %s on file “%s”
hu: Ugrás erre: %s a következő fájlban: „%s”

en: Go to file “%s”
hu: Ugrás a(z) %s fájlra

en: Launch %s
hu: %s indítása

en: Toggle case sensitive search
hu: Nagybetűérzékeny keresés be/ki

note: #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.
en: Icon:
hu: Ikon:

en: New Paragraph
hu: Új bekezdés

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel) #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  522 (gimp.master)  #-#-#-#-# the colo
en: Color:
hu: Szín:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4) #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Style:
hu: Stílus:

en: Initial window state:
hu: Kiinduló ablakállapot:

en: Password for document %s
hu: %s dokumentum jelszava

note: #-#-#-#-#  57 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  407 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: parsing the firmware information #-#-#-#-#  2961 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Loading…
hu: Betöltés…

en: Open a recently used document
hu: Nemrég használt dokumentum megnyitása

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
hu: Ez a dokumentum zárolva van és csak a megfelelő jelszó megadásával lehet elolvasni.

en: _Unlock Document
hu: _Dokumentum feloldása

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
hu: A dokumentum („%s”) zárolva van és megnyitásához jelszó szükséges.

en: Forget password _immediately
hu: Jelszó a_zonnali elfelejtése

en: Remember password until you _log out
hu: Jelszó megjegyzése _kijelentkezésig

en: Remember _forever
hu: _Megjegyzés örökre

en: Document License
hu: Dokumentum licence

en: Gathering font information… %3d%%
hu: Betűkészlet-információk összegyűjtése… %3d%%

en: Usage terms
hu: Felhasználási feltételek

en: Text License
hu: Szöveg licence

en: _Open Bookmark
hu: Könyvjelző _megnyitása

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  588 (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
hu: Oldal: %s

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode
en: Layers
hu: Rétegek

en: Print…
hu: Nyomtatás…

en: Page %s — %s
hu: Oldal: %s – %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
hu: A prezentáció üzemmód nem érhető el az ePub dokumentumok számára. Használja a teljes képernyős üzemmódot helyette.

en: The document contains no pages
hu: A dokumentum nem tartalmaz oldalakat

en: The document contains only empty pages
hu: A dokumentum csak üres oldalakat tartalmaz

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
hu: A prezentáció mód nem érhető el az ePub dokumentumok számára.

en: Unable to open document
hu: A dokumentum nem nyitható meg

en: Loading document from “%s”
hu: Dokumentum betöltése innen: „%s”

en: Downloading document (%d%%)
hu: Dokumentum letöltése (%d%%)

en: Failed to load remote file.
hu: A távoli fájl betöltése meghiúsult.

en: Reloading document from %s
hu: Dokumentum újratöltése innen: %s

en: Failed to reload document.
hu: A dokumentum újratöltése meghiúsult.

en: Saving document to %s
hu: Dokumentum mentése ide: %s

en: Saving attachment to %s
hu: Melléklet mentése ide: %s

en: Saving image to %s
hu: Kép mentése ide: %s

en: The file could not be saved as “%s”.
hu: A fájl nem menthető „%s” néven.

en: Uploading document (%d%%)
hu: Dokumentum feltöltése (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
hu: Melléklet feltöltése (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
hu: Kép feltöltése (%d%%)

en: Save a Copy
hu: Másolat mentése

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
hu[0]: %d feladat a sorban
hu[1]: %d feladat a sorban

en: Printing job “%s”
hu: „%s” feladat nyomtatása

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
hu: A dokumentum kitöltött űrlapmezőket tartalmaz. Ha nem ment egy példányt, akkor a módosítások véglegesen elvesznek.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
hu: A dokumentum új vagy módosított megjegyzéseket tartalmaz. Ha nem ment egy példányt, akkor a módosítások véglegesen elvesznek.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
hu: Bezárás előtt menti a(z) „%s” dokumentum másolatát?

en: Save a _Copy
hu: _Másolat mentése

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
hu: Bezárás előtt megvárja a(z) „%s” nyomtatási feladat befejeződését?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
hu: Ha bezárja az ablakot, a függőben lévő nyomtatási feladatok megszakadnak.

en: Cancel _print and Close
hu: _Nyomtatás megszakítása és bezárás

en: Close _after Printing
hu: Bezárás nyomtatás _után

en: Running in presentation mode
hu: Bemutató mód

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
hu: A prezentáció mód nem érhető el az ePub dokumentumok számára.

en: Toolbar Editor
hu: Eszköztárszerkesztő

en: There was an error displaying help
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
hu: Dokumentum-megjelenítő
    %s (%s) használatával

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Atril szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Atril programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.)

en: © 1996–2009 The Evince authors
    © 2012–2018 The MATE developers
hu: © 1996–2009 Az Evince szerzői
    © 2012–2018 A MATE fejlesztői

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
hu[0]: %d találat ezen az oldalon
hu[1]: %d találat ezen az oldalon

en: %3d%% remaining to search
hu: %3d%% van hátra a keresésből

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
hu: Az F7 gomb kapcsolja be, illetve ki a kurzoros navigálást. Ez a funkció egy mozdítható kurzort helyez a szöveges oldalakra, lehetővé téve a mozgatást és a szövegkijelölést billentyűzettel. Be kívánja kapcsolni a kurzoros navigálást?

en: Op_en a Copy
hu: Másolat megn_yitása

en: Open a copy of the current document in a new window
hu: A jelenlegi dokumentum egy másolatának megnyitása új ablakban

en: _Save a Copy…
hu: Más_olat mentése…

en: Send _To...
hu: _Küldés...

en: Send current document by mail, instant message...
hu: Aktuális dokumentum küldése e-mailben, azonnali üzenetben...

en: P_roperties
hu: _Tulajdonságok

en: _Find…
hu: _Keresés…

en: Save Current Settings as _Default
hu: _Jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként

en: _Expand Window to Fit
hu: Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt

en: Auto_scroll
hu: Aut_omatikus görgetés

en: _First Page
hu: _Első oldal

en: _Last Page
hu: _Utolsó oldal

en: Add a bookmark for the current page
hu: Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi oldalhoz

en: Start a presentation
hu: Egy bemutató elindítása

en: _Continuous
hu: Fol_ytonos

en: _Odd pages left
hu: Páratlan oldalak _balra

en: Show odd pages on the left in dual mode
hu: Két oldal megjelenítése egyszerre, a páratlan oldalakkal a bal oldalon

en: Expand the window to fill the screen
hu: Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt

en: Pre_sentation
hu: _Bemutató

en: Run document as a presentation
hu: A dokumentum elindítása bemutatóként

en: Inverted _Colors
hu: Színek_megfordítása

en: Show page contents with the colors inverted
hu: Az oldal tartalmának megjelenítése inverz színekkel

en: Caret _Navigation
hu: Kurzoros_Navigálás

en: Activate or disable caret-navigation
hu: Kapcsolja be vagy ki a kurzuros navigálást

en: _Go To
hu: _Ugrás

en: Copy _Image
hu: Ké_p másolása

en: Remove Annot…
hu: Jegyzet eltávolítása…

en: _Open Attachment
hu: _Melléklet megnyitása

en: _Save Attachment As…
hu: Melléklet m_entése másként…

en: Adjust the zoom level
hu: A nagyítás szintjének beállítása

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
hu: Mozgás a megjelenített oldalak között

en: Unable to launch external application.
hu: A külső alkalmazás nem indítható.

en: Unable to open external link
hu: A külső hivatkozás nem nyitható meg

en: Couldn't find appropriate format to save image
hu: Nem található megfelelő formátum a kép mentéséhez

en: The image could not be saved.
hu: A kép nem menthető.

en: Unable to open attachment
hu: A melléklet nem nyitható meg

en: The attachment could not be saved.
hu: A melléklet nem menthető.

en: %s — Password Required
hu: %s – Jelszó szükséges

en: By extension
hu: Kiterjesztés szerint

en: MATE Document Viewer
hu: MATE dokumentum-megjelenítő

en: The page label of the document to display.
hu: A megjelenítendő dokumentum oldalcímkéje.

en: The page number of the document to display.
hu: A megjelenítendő dokumentum oldalszáma.

note: #-#-#-#-#  2972 (zenity master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
hu: SZÁM

en: Run atril in fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: DEST
hu: CÉL

en: Run atril in presentation mode
hu: Az Atril futtatása bemutató módban

en: Run atril as a previewer
hu: Az Atril futtatása előnézet módban

en: The word or phrase to find in the document
hu: A dokumentumban keresendő szó vagy kifejezés

en: [FILE…]
hu: [FÁJL…]

en: Show command-line help
hu: Parancssori súgó megjelenítése

en: Start playback
hu: Lejátszás indítása

en: Pause if playing, play otherwise
hu: Lejátszás esetén szüneteltetés, különben lejátszás

en: Skip to previous song
hu: Ugrás az előző számhoz

en: Skip to next song
hu: Ugrás a következő számhoz

en: Add files to a temporary playlist
hu: Fájlok hozzáadása egy ideiglenes lejátszólistához

en: Display the main window
hu: Főablak megjelenítése

en: Display the jump-to-song window
hu: Jelenítse meg az "ugrás a dalra" ablakot

en: Start without a graphical interface
hu: Indítás grafikus felület nélkül

en: Quit on playback stop
hu: Kilépés a lejátszás megállásakor

en: Print debugging messages (may be used twice)
hu: Hibakeresési üzenetek kiírása (kétszer is használható)

en: Run in Qt mode
hu: Futtatás Qt módban

en: Unknown option: %s
hu: Ismeretlen kapcsoló: %s

en: Unknown option: -%c
hu: Ismeretlen kapcsoló: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
hu: Használat: audacious [KAPCSOLÓ] … [FÁJL] …

en: Select instance to run/control
hu: Válassza ki a futtatandó/vezérelendő példányt

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
hu[0]: %d fájl található
hu[1]: %d fájl található

en: Error reading %s:
    %s
hu: Hiba a(z) %s olvasásakor
    %s

en: Standard input
hu: Szabványos bemenet

en: Audio CD, track %s
hu: Audio CD, %s. szám

en: (character encoding error)
hu: (karakterkódolási hiba)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
hu: A hangfolyam felvételét be kell állítani a Hangbeállításokban, mielőtt az használható lenne.

en: Error opening output stream
hu: Hiba a kimeneti folyam megnyitásakor

en: Error recording output stream
hu: Hiba a kimeneti folyam rögzítésekor

en: Error playing %s:
    %s
hu: Hiba a(z) %s lejátszásakor:
    %s

en: Invalid audio format
hu: Érvénytelen hangformátum

en: Error opening %s:
    %s
hu: Hiba a(z) %s megnyitáskor:
    %s

en: Error loading %s.
hu: Hiba a(z) %s betöltésekor.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
hu: A(z) %s nem tölthető be: a fájlkiterjesztés nem támogatott.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
hu: A(z) %s nem menthető: a fájlkiterjesztés nem támogatott.

en: Error loading plugin
hu: Hiba a bővítmény betöltésekor

en: Seek error
hu: Tekerési hiba

en: Error reading metadata
hu: Hiba a metaadatok olvasásakor

en: %d channel | %d channels
hu[0]: %d csatorna
hu[1]: %d csatorna

en: (unknown title)
hu: (ismeretlen cím)

en: Unknown URI scheme
hu: Ismeretlen URI séma

en: Invalid access mode
hu: Érvénytelen hozzáférési mód

en: About Audacious
hu: Az Audacious névjegye

en: _Don’t ask again
hu: _Ne kérdezze többször

en: Do you want to permanently remove “%s”?
hu: Biztos, hogy véglegesen törli ezt: "%s"?

en: Remove Playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: What would you like to call this playlist?
hu: Mi legyen a lejátszólista neve?

en: Rename Playlist
hu: Lejátszólista átnevezése

en: Preset File ...
hu: Előbeállítás fájl …

en: EQF File ...
hu: EQF fájl …

en: Winamp Presets ...
hu: Winamp előbeállítások …

en: Equalizer Presets
hu: Hangszínszabályzó előbeállítások

en: Save Preset
hu: Előbeállítás mentése

en: Presets ...
hu: Előbeállítások …

en: Reset to Zero
hu: Nullázás

en: Close _dialog on open
hu: _Párbeszédablak bezárása megnyitás után

en: Close _dialog on add
hu: _Párbeszédablak bezárása hozzáadás után

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the jpeg quality l
en: Quality:
hu: Minőség:

en: Acid Rock
hu: Acid rock

en: Chamber Music
hu: Kamarazene

en: Rock and Roll
hu: Rock and roll

en: Rhythm and Blues
hu: Rhythm and blues

en: Save successful
hu: Sikeres mentés

en: Save error
hu: Mentési hiba

en: Clea_r fields when moving to next song
hu: Mezők _törlése ha a következő dalra megy

en: Jump to Time
hu: Ugrás időpontra

en: Enter time (minutes:seconds):
hu: Idő megadása (perc:másodperc):

en: Un_queue
hu: _Kiszedés a sorból

en: Jump to Song
hu: Ugrás számra

en: C_lose on jump
hu: Bezárás _ugrás után

en: _Overwrite
hu: _Felülírás

en: Overwrite %s?
hu: Felülírja ezt: %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
hu: Írjon be egy kiterjesztést, vagy válasszon egy formátumot a legördülő listából.

en: Select Format by Extension
hu: Formátum kiválasztása kiterjesztés alapján

en: _Plugins ...
hu: _Bővítmények …

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
hu: _Beállítás

note: #-#-#-#-#  484 (genius.master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2240 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Settings
hu: _Beállítások

en: Codec
hu: Kodek

en: Taiwanese
hu: Tajvani

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Floating point
hu: Lebegőpontos

en: As decoded
hu: Dekódolt

en: After applying ReplayGain
hu: A lejátszási erősítés alkalmazása után

en: After applying effects
hu: Az effektek alkalmazása után

en: After applying equalization
hu: A hangszínszabályozás alkalmazása után

en: Based on shuffle
hu: Véletlenszerű sorrend alapján

en: Output plugin:
hu: Kimeneti bővítmény:

en: Amplify all files:
hu: Összes fájl erősítése:

en: Amplify untagged files:
hu: Címkézetlen fájlok erősítése:

en: <b>Output Settings</b>
hu: <b>Kimeneti beállítások</b>

en: Soft clipping
hu: Szoftveres vágás

en: Use software volume control (not recommended)
hu: Szoftveres hangerőszabályzás használata (nem ajánlott)

en: <b>Recording Settings</b>
hu: <b>Felvételi beállítások</b>

en: Record stream:
hu: Folyam rögzítése:

en: <b>ReplayGain</b>
hu: <b>Lejátszási erősítés</b>

en: Prevent clipping (recommended)
hu: Vágás megakadályozása (ajánlott)

en: <b>Proxy Configuration</b>
hu: <b>Proxy beállítása</b>

en: Enable proxy usage
hu: Proxyhasználat engedélyezése

en: Use authentication with proxy
hu: Hitelesítés használata a proxyval

en: Auto character encoding detector for:
hu: Automatikus karakterkódolás felismerése ennél:

en: Fallback character encodings:
hu: Tartalék karakterkódolások:

en: <b>Behavior</b>
hu: <b>Viselkedés</b>

en: Pause instead of resuming immediately
hu: Szünet helyett azonnali folytatás

en: Advance when the current song is deleted
hu: Továbblépés, ha a jelenlegi zeneszám törlésre kerül

en: Clear the playlist when opening files
hu: Lejátszólista törlése fájlok megnyitásakor

en: Open files in a temporary playlist
hu: Fájlok megnyitása egy ideiglenes lejátszólistában

en: <b>Song Display</b>
hu: <b>Szám megjelenítése</b>

en: Show song numbers
hu: A dalok számának megjelenítése

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
hu: Vezető nullák megjelenítése (2:00 helyett 02:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
hu: Óraelválasztó megjelenítése (1:300:00 vagy 90:00)

en: <b>Export</b>
hu: <b>Exportálás</b>

en: Use relative paths when possible
hu: Használjon relatív útvonalakat, amikor csak lehetséges

en: <b>Album Art</b>
hu: <b>Albumborító</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
hu: Ezen szavaknak megfelelő képek keresése (vesszővel elválasztva):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
hu: Ezen szavaknak megfelelő képek kizárása (vesszővel elválasztva):

en: Search for images matching song file name
hu: A dal fájlnevével megegyező képek keresése

en: Search depth:
hu: Keresési mélység:

en: <b>Popup Information</b>
hu: <b>Felbukkanó információk</b>

en: Show popup information
hu: Felbukkanó információs ablak megjelenítése

en: Popup delay (tenths of a second):
hu: Felbukkanó ablak késleltetése (tizedmásodperc):

en: Show time scale for current song
hu: Aktuális dal idősávjának megjelenítése

en: <b>Compatibility</b>
hu: <b>Kompatibilitás</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
hu: \ (visszaper jel) mappahatárolóként értelmezése

en: <b>Playlist</b>
hu: <b>Lejátszólista</b>

en: Add folders recursively
hu: Mappák hozzáadása rekurzívan

en: Add folders nested within playlist files
hu: A lejátszólista fájlokba ágyazott mappák hozzáadása

en: <b>Metadata</b>
hu: <b>Metaadat</b>

en: Guess missing metadata from file path
hu: A hiányzó metaadatok kitalálása az elérési útból

en: Do not load metadata for songs until played
hu: A dal lejátszásáig ne töltse be a metaadatokat

en: Probe content of files with no recognized file name extension
hu: A fájlok tartalmának vizsgálata, ha nem ismert a fájl kiterjesztése

note: #-#-#-#-#  669 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
hu: CÍM

en: TITLE - ARTIST
hu: CÍM - ELŐADÓ

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
hu: CÍM - ELŐADÓ - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
hu: ELŐADÓ - CÍM

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
hu: ELŐADÓ - ALBUM - CÍM

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
hu: ELŐADÓ - ALBUM - SZÁM. CÍM

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
hu: ELŐADÓ [ ALBUM ] - SZÁM. CÍM

en: ALBUM - TITLE
hu: ALBUM - CÍM

en: Title format:
hu: Címformátum:

en: Custom string:
hu: Egyéni karakterlánc:

en: Enable audio stream recording with %s
hu: Hangfolyam felvételének engedélyezése ezzel: %s

en: No audio recording plugin available
hu: Nincs elérhető hangrögzítő bővítmény

en: Audacious Settings
hu: Audacious beállítások

en: Load Preset File
hu: Előbeállítás fájl betöltése

en: Load EQF File
hu: EQF fájl betöltése

en: Save Preset File
hu: Előbeállítás fájl mentése

en: Save EQF File
hu: EQF fájl mentése

en: Import Winamp Presets
hu: Winamp előbeállítások importálása

en: _Unqueue
hu: _Kiszedés a sorból

en: _Save to history
hu: _Mentés az előzmények közé

en: Add URL
hu: URL hozzáadása

en: C_lear history
hu: _Előzmények törlése

en: 
    (Further messages have been hidden.)
hu: 
    (További üzenetek el vannak rejtve.)

en: Recording Year
hu: Rögzítés éve

en: Recording Date
hu: Rögzítés dátuma

en: Log Inspector
hu: Napló vizsgáló

note: #-#-#-#-#  724 (gtk master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  726 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2024 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2401 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
hu: Szolgáltatások

en: AAC (Raw) Decoder
hu: AAC (nyers) dekódoló

en: AdPlug (AdLib Player)
hu: AdPlug (AdLib lejátszó)

en: sequenced
hu: soros

en: <b>Output</b>
hu: <b>Kimenet</b>

en: 16-bit output (if unchecked, output is 8-bit)
hu: 16 bites kimenet (ha nincs bejelölve, akkor 8 bites)

en: Duplicate mono output to two channels
hu: Mono kimenet duplikálása két csatornára

en: Repeat song in endless loop
hu: A szám ismétlése végtelen ciklusban

en: Set Alarm ...
hu: Riasztás beállítása ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
hu: Bővítmény a lejátszás időzített elindításához
    
    Eredetileg Adam Feakin és Daniel Stodden írta.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
hu: Idő
      Riasztás:
        Ekkor kapcsol be az ébresztő.
    
      Csendes ezután:
        Ennyi idő után magától kikapcsol az ébresztő.
           (ha nem zárták be a párbeszédablakot)
    
    
    Napok
      Nap:
        Ezeken a napokon kapcsol be az ébresztő.
    
      Idő:
        Válassza ki az ébresztés idejét naponként,
        vagy válassza ki az alapértelmezett időt
        time.
    
    
    Hangerő
      Felkeverés:
        A kiválasztott hangerőig hangosít
        ennyi idő alatt.
    
      Kezdjük a:
        Ettől a hangerőtől kezdődik a felhangosítás.
    
      Vége:
        Ennél a hangerőnél áll meg a felhangosítás.  
        Ha a felkeverés ideje 0, itt állítsa a kívánt
        hangerőt.
    
    
    Opciók:
      További parancs:
        Ezt a parancsot is végrehajtja riasztáskor.
    
      Lejátszólista:
        Ezt a listát tölti be. Ha itt nem ad meg
        listát, akkor a jelenlegit fogja használni.
        MP3 vagy OGG adatfolyam URL-jét
        is beírhatja ide.
    
      Emlékeztető:
        Ezt a szöveget jeleníti meg a program riasztáskor.

en: This is your wakeup call.
hu: Ez egy ébresztési hívás.

en: Your reminder for today is...
hu: A mai emlékeztető..

en: Alarm at (default):
hu: Riasztás (alapértelmezett):

en: Quiet after:
hu: Csendes ezután:

en: Choose the days for the alarm to come on
hu: Válassza ki a riasztás napját a következőekből

en: Start at
hu: Kezdés itt:

en: Additional Command
hu: További parancs

en: Playlist (optional)
hu: Lejátszólista (opcionális)

en: Select a playlist
hu: Lejátszólista választása

en: What do these options mean?
hu: Mit jelentenek ezek a lehetőségek?

en: ALSA Output
hu: ALSA kimenet

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
hu: ALSA Kimeneti Bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Köszönet William Pitcock-nak, az ALSA Output Plugin NG alkotójának, akinek kódjai referenciaként szolgáltak, amikor az ALSA kézikönyve kevésnek bizonyult.

en: Default PCM device
hu: Alapértelmezett PCM eszköz

en: PCM device:
hu: PCM eszköz:

en: Mixer element:
hu: Mixer elem:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
hu: AMIDI-Plug (MIDI Lejátszó)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
hu: AMIDI-Plug
    moduláris MIDI lejátszó bővítmény
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    írta Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    köszönet...
    
    Clemens Ladisch-nek és Jaroslav Kysela-nak
    a menő aplaymidi és amixer programokért, amik
    nagyon kasznosak voltak, az alsa-lib leírással együtt
    az ALSA API megértéséhez
    
    Alfredo Spadafina-nak
    a szép Midi Zongora logóért
    
    Tony Vroon-nak
    a sok segítségért a tesztelésben

en: Override default gain:
hu: Alapértelmezett erősítés felülbírálása:

en: Override default polyphony:
hu: Alapértelmezett polifónia felülbírálása:

en: Override default reverb:
hu: Alapértelmezett visszhang felülbírálása:

en: Override default chorus:
hu: Alapértelmezett kórus hatás felülbírálása:

en: <b>Playback</b>
hu: <b>Lejátszás</b>

en: Transpose:
hu: Transzponálás:

en: semitones
hu: félhangok

en: Drum shift:
hu: Dob eltolás:

en: note numbers
hu: hangjegy számok

en: Skip leading silence
hu: Csend levágása az elején

en: Skip trailing silence
hu: Csend levágása a végén

en: <b>SoundFont</b>
hu: <b>SoundFont köyvtárak</b>

en: <b>Synthesizer</b>
hu: <b>Szintetizátor</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
hu: AMIDI-Plug - SoundFont fájl választás

en: Size (bytes)
hu: Méret (byte)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
hu: <span size="smaller"> MIDI Információ </span>

en: Length (msec):
hu: Hossz (msec):

en: No. of Tracks:
hu: Sáv sorszáma:

en: Time Div:
hu: Kezdeti idő

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
hu: <span size="smaller"> MIDI Megjegyzések és Dalszövegek </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
hu: * nem található megjegyzés ehhez a MIDI fájlhoz *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
hu: * nem található dalszöveg ehhez a MIDI fájlhoz *

en:   (invalid UTF-8)
hu:   (érvénytelen UTF-8)

en: Ampache Browser
hu: Ampache Böngésző

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
hu: Ampache böngésző az Audacioushoz.
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský és John Lindgren
    Licenc: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
hu: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    Írta Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Részben Evan Martin Ghosd könyvtára alapján:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Concave Rectangle
hu: Konkáv téglalap

en: Playback Start
hu: Lejátszás kezdete

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
hu: OSD használata ha a lejátszólista egy eleme elindul.

en: Title Change
hu: Cím váltás

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
hu: Szám címének változásáról értesíti az OSD-t (internetes stream-nél)

en: Pause On
hu: Szünet Be

en: Triggers OSD when playback is paused.
hu: OSD használata ha megállítják a lejátszást.

en: Pause Off
hu: Szünet Ki

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
hu: OSD használata ha elindítják a lejátszást.

note: #-#-#-#-#  2095 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
hu: Elhelyezés

en: Relative X offset:
hu: Relatív X pozíció:

en: Relative Y offset:
hu: Relatív Y pozíció:

en: Max OSD width:
hu: Max OSD szélesség:

en: Multi-Monitor options
hu: Több monitoros opciók

en: Display OSD using:
hu: OSD képernyők használata:

en: all monitors
hu: minden monitoron

en: Timing (ms)
hu: Időtartam (mp)

en: Fade in:
hu: Áttűnés be:

en: Fade out:
hu: Áttűnés ki:

en: Font %i:
hu: Betűkészlet %i:

en: Render Style
hu: Renderelési stílus

en: Color %i:
hu: Szín %i:

en: Enable trigger
hu: Esemény engedélyezése

en: Composite manager detected
hu: Kompozit kezelő detektálva

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
hu: Kompozít kezelő nem érzékelhető;
    ha tudja, hogy van egy futó kompozít kezelő, kérjük aktiválja, egyébként az OSD nem fog megfelelően működni

en: Composite manager not required for fake transparency
hu: Kompozít kezelő nem szükséges a nem valódi átlátszósághoz

en: Fake transparency
hu: Nem valódi átlátszóság

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
hu: Valódi átlászóság (szükséges X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
hu: Kompozit kiterjesztés nem tölthető be

en: ASXv3 Playlists
hu: ASXv3 Lejátszólisták

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
hu: ASXv1/ASXv2 lejátszólisták

en: Audacious Playlists (audpl)
hu: Audacious lejátszólisták (audpl)

en: <b>Color</b>
hu: <b>Szín</b>

en: Blur Scope
hu: Szolid szkóp

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
hu: Bauer Stereophonic -> Binaural (BS2B)

en: Feed level:
hu: Bemenő szint:

en: Cut frequency:
hu: Vágási frekvencia:

en: Spectrum Analyzer
hu: Spektrum analizátor

en: Audio CD Plugin
hu: Audio CD bővítmény

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
hu: Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> és az Audacious csapat.
    
    Sok köszönet a libcdio fejlesztőinek <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    és a libcddb fejlesztőinek <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Külön köszönet Tony Vroon részére aki a mentorunk és vezetőnk.
    
    Ez egy Google Summer of Code 2007 projekt.
    
    Copyright 2009 John Lindgren

en: <b>Device</b>
hu: <b>Eszköz</b>

en: Read speed:
hu: Olvasási sebesség:

en: Override device:
hu: Eszköz felülírása:

en: Use CD-Text
hu: CD-Text használata

en: Use CDDB
hu: CDDB használata

en: Use HTTP instead of CDDBP
hu: Hasznájon HTTP helyett CDDBP protokollt

en: Failed to initialize cdio subsystem.
hu: A cdio alrendszer inicializálása sikertelen.

en: Invalid URI %s.
hu: Érvénytelen URI: %s.

en: Track %d not found.
hu: %d sáv nem található.

en: Track %d is a data track.
hu: Ez adatsáv: %d.

en: Error reading audio CD.
hu: Hiba az audio CD olvasásakor.

en: Failed to open CD device %s.
hu: A CD eszköz %s megnyitása sikertelen.

en: No audio capable CD drive found.
hu: Nincs hanglemez-képes CD maghajtó.

en: Drive is empty.
hu: A meghajtó üres.

en: Unsupported disk type.
hu: Nem támogatott lemez típus.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
hu: A megnyitott CD meghajtó inicializálása sikertelen.

en: Failed to retrieve first/last track number.
hu: Az első/utolsó sáv számának lekérdezése sikertelen.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
hu: Az LSN eleje/vége nem olvasható a %d. sávon.

en: Failed to create the CDDB connection.
hu: A CDDB kapcsolat létrehozása meghiúsult.

en: Failed to query the CDDB server
hu: A CDDB kiszolgáló lekérdezése sikertelen.

en: Failed to query the CDDB server: %s
hu: A CDDB kiszolgáló lekérdezése sikertelen: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
hu: A CDDB információ kiolvasása meghiúsult: %s

en: Audio CD Menu Items
hu: Audio CD menüelemek

en: Pla_y CD
hu: CD _lejátszása

en: _Add CD
hu: CD _hozzáadása

en: <b>Compression</b>
hu: <b>Tömörítés</b>

en: Center volume:
hu: Közép hangerő:

en: Dynamic range:
hu: Dinamikus tartomány:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
hu: Dinamikatartomány Kompresszió Bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
hu: Dinamikus tartomány kompresszió

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
hu: Játékkonzol zene dekódoló a Game_Music_Emu 0.5.2 alapján az Audacioushoz
    Támogatott formátumok: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious bővítmény szerzői:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
hu: Basszus:

en: Treble:
hu: Magas:

en: Echo:
hu: Visszhang:

en: Default song length:
hu: Alapértelmezett szám hossz:

en: <b>Resampling</b>
hu: <b>Újramintavételezés</b>

en: Enable audio resampling
hu: Engedélyezi az audio újra mintavételezést

en: Ignore length from SPC tags
hu: Tárolt hossz figyelmen kívül hagyása

en: Increase reverb
hu: Visszhang növelése

en: Game Console Music Decoder
hu: Játékkonzol zene dekódoló

en: CoreAudio output
hu: CoreAudio kimenet

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
hu: CoreAudio kimeneti bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (eredeti kód, és az Apple mintákból
      átvett példák, (C) Apple 2013)
    
    Az SDL kimeneti bővítmény alapján
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
hu: Exkluzív mód használata

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
hu: Bitpontos hang használata (eszköz mintavételi arányának igazítása)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
hu: Átkeverés Plugin az Audacioushoz
    Copyright 2010--2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
hu: <b>Átfedés</b>

en: On automatic song change
hu: Automatikus számváltáskor

en: Overlap:
hu: Átfedés:

en: On seek or manual song change
hu: Tekeréskor vagy kézi számváltáskor

en: <b>Tip</b>
hu: <b>Tipp</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
hu: A jobb átkeverés érdekében
    engedélyezd a Csend levágását

en: <b>Crystalizer</b>
hu: <b>Kristályosító</b>

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the deform intensity label #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel) #-#-#-#-#  2258 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
hu: Intenzitás:

en: Crystalizer
hu: Kristályosító

en: Cue Sheet Plugin
hu: Cue Lista Bővítmény

en: No files are selected.
hu: Nincs fájl kiválasztva.

en: Do you want to move %s to the trash?
hu: Kukába helyezi: %s?

en: Do you want to permanently delete %s?
hu: Véglegesen törli: %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
hu: Kukába helyez %d fájlt?

en: Do you want to permanently delete %d files?
hu: Véglegesen töröl %d fájlt?

en: Delete Selected Files
hu: Kijelölt fájlok törlése

en: <b>Delete Method</b>
hu: <b>Törlési mód</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
hu: Lomtárba dob törlés helyett

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
hu: Visszhangosítás Bővítmény
    Johan Levin, 1999
    
    Térhatású visszhang
    Carl van Schaik, 1999
    
    Frissítve az Audacious-hoz
    William Pitcock, John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
hu: <b>Visszhang</b>

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  1435 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  2903  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Delay:
hu: Késleltetés:

note: #-#-#-#-#  93  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
hu: Visszajelzés:

en: FFmpeg Plugin
hu: FFmpeg bővítméyn

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
hu: Több formátumú hang dekóder az Audacious-hoz az
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    használatával.
    
    Készítők:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
hu: Fájlíró bővítmény

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak alapján; a 2-es licenc, vagy bármely (későbbi) változata szerint. Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz. A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor Boston, MA 02110-1301, USA. http://www.gnu.org/licenses/ http://gnu.hu/gpl.html

en: Save into original directory
hu: Mentés az eredeti könyvtárba

en: Save into custom directory:
hu: Mentés egyéni könyvtárba:

en: Generate file name from:
hu: Fájlnév generálása innen:

en: Original file name
hu: Eredeti fájlnév

en: Original file name (no suffix)
hu: Eredeti fájlnév ( kiterjesztés nélkül)

en: Original file tag
hu: Eredeti fájl kiterjesztés

en: Prepend track number to file name
hu: A szám sorszámának beszúrása a fájlnév elé

en: Algorithm quality:
hu: Algoritmus minősége:

en: Audio mode:
hu: Audio mód:

en: Enable VBR/ABR
hu: VBR/ABR engedélyezése

note: #-#-#-#-#  787 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
hu: Minimális bitráta:

note: #-#-#-#-#  787 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
hu: Maximális bitráta:

note: #-#-#-#-#  787 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
hu: Átlagos bitráta:

en: VBR quality level:
hu: VBR minőségi szint:

en: Strictly enforce minimum bitrate
hu: Szigorú minimális bitráta

en: Omit Xing VBR header
hu: Xing VBR fejléc elhagyása

en: <b>Frame Headers</b>
hu: <b>Keret fejlécek</b>

en: Mark as copyright
hu: Megjelölés jogvédettként

note: #-#-#-#-#  787 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
hu: Megjelölés eredetiként

en: <b>ID3 Tags</b>
hu: <b>ID3 tagek</b>

en: Force addition of version 2 tag
hu: Mindig adja hozzá a 2-es verzió címkéit

en: Only add v1 tag
hu: Csak v1 címkék hozzáadása

en: Only add v2 tag
hu: Csak v2 címkék hozzáadása

en: Quality (0-1):
hu: Minőség (0-1):

en: FLAC Decoder
hu: FLAC dekódoló

en: lossless
hu: veszteségmentes

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
hu: Eredeti kód szerzője
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
hu: GIO bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
hu: GIO bővítmény

en: Read-and-append mode not supported
hu: Olvas-és-hozzáad mód nem támogatott

en: Invalid open mode
hu: Érvénytelen megnyitási mód

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
hu: OpenGL Spectrum Analizátor Audacious-hoz
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, és Carlo Bramini
    
    Az XMMS beépülő alapján:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, és 4Front Technologies
    
    Licensz: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
hu: OpenGL spektrum analizátor

en: Entry number
hu: Bejegyzés száma

en: Queue position
hu: Várakozási sor pozíció

en: Custom title
hu: Egyéni cím

en: Available columns
hu: Elérhető oszlopok

en: Displayed columns
hu: Megjelenített oszlopok

en: Search Tool
hu: Kereső eszköz

en: Dock at Left
hu: Balra rögzít

en: Dock at Right
hu: Jobbra rögzít

en: Dock at Top
hu: Felülre rögzít

en: Dock at Bottom
hu: Alulra rögzít

en: _Open Files ...
hu: Fájl_ok megnyitása ...

en: Open _URL ...
hu: _URL megnyitása ...

en: _Add Files ...
hu: Fájlok hozzá_adása ...

en: Add U_RL ...
hu: U_RL hozzáadása ...

en: Search _Library
hu: _Keresés a gyűjteményben

en: A_bout ...
hu: _Névjegy ...

en: _Settings ...
hu: _Beállítások ...

note: #-#-#-#-#  2503 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
hu: _Lejátszás

en: Paus_e
hu: _Szünet

en: S_huffle
hu: _Véletlenszerű

en: Shuffle by Albu_m
hu: Keverés Album szerint

en: N_o Playlist Advance
hu: _Ne legyen léptetés a lejátszólistában

en: Stop A_fter This Song
hu: L_eállítás az aktuális dal után

en: Song _Info ...
hu: Dal _információ ...

en: Jump to _Time ...
hu: Ugrás _időre ...

en: _Jump to Song ...
hu: Ugrás _dalra ...

en: Set Repeat Point _A
hu: Az 'A' Ismétlési pont beállítása

en: Set Repeat Point _B
hu: A 'B' ismétlési pont beállítása

en: _Clear Repeat Points
hu: _Ismétlési pontok törlése

en: By _File Name
hu: _Fájlnév szerint

en: By File _Path
hu: Fájl _elérési útja szerint

en: By Track _Number
hu: Sáv szeri_nt

en: By _Artist
hu: Elő_adó szerint

en: By Al_bum
hu: Al_bum szerint

en: By Albu_m Artist
hu: Albu_m előadó szerint

en: By Release _Date
hu: _Dátum szerint

en: By _Genre
hu: _Műfaj szerint

en: By _Length
hu: _Hossz szerint

en: By _File Path
hu: _Fájl útvonal szerint

en: By _Custom Title
hu: _Egyedi cím szerint

en: By C_omment
hu: _Megjegyzés szerint

en: R_everse Order
hu: Fo_rdított sorrend

en: _Play/Resume
hu: _Lejátszás/Szünet

en: Sort Se_lected
hu: Kije_löltek rendezése

en: Remove _Duplicates
hu: Kettőzöttek eltávolítása

en: Remove _Unavailable Files
hu: _Nem elérhető fájlok törlése

en: Ren_ame ...
hu: Át_nevezés ...

en: _Import ...
hu: _Importálás ...

en: Playlist _Manager ...
hu: _Lejátszólista kezelő ...

en: _Queue Manager ...
hu: _Várakozási sor kezelő ...

en: _Equalizer ...
hu: _Hangszínszabályzó ...

en: E_ffects ...
hu: E_ffektusok ...

en: _Record Stream
hu: _Közvetítés rögzítése

en: Audio _Settings ...
hu: Hang _Beállítások ...

en: Show I_nfo Bar
hu: I_nfo sor mutatása

en: Show Info Bar Vis_ualization
hu: Inf_ormációs sáv mutatása

en: Show _Remaining Time
hu: Hát_ralévő idő mutatása

en: _Visualizations ...
hu: _Megjelenítés ...

en: P_laylist
hu: _Lejátszólista

en: _Services
hu: _Szolgáltatások

en: _Output
hu: _Kimenet

en: _Queue/Unqueue
hu: _Várólistára/Várólistáról ki

en: _Open Containing Folder
hu: _Tartalmazó mappa megnyitása

en: _Refresh Selected
hu: Kiválasztott f_rissítése

en: Paste at _End
hu: B_eillesztés a végére

en: _Rename ...
hu: Átneve_zés ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
hu: <b>Lejátszólista fülek</b>

en: Show entry counts
hu: Elemek számának mutatása

en: <b>Playlist Columns</b>
hu: <b>Lejátszólista oszlopok</b>

en: Show column headers
hu: Oszlop fejlécek mutatása

en: Arrow keys seek by:
hu: Nyíl billentyűk a tekeréshez:

en: Scroll on song change
hu: Számváltáskor gördül

en: GTK Interface
hu: GTK+ felület

en: Buffering ...
hu: Pufferelés ...

en: Record Stream
hu: Közvetítés rögzítése

en: stereo
hu: sztereó

en: Single mode.
hu: Egyszerű mód.

en: Playlist mode.
hu: Lejátszólista mód.

en: Stopping after song.
hu: Leállítás az aktuális dal után.

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
hu: Előző szám

en: Pause/Resume
hu: Szünet/Folytatás

en: Forward 5 seconds
hu: 5 mp előre

en: Rewind 5 seconds
hu: 5 mp vissza

en: Toggle player window(s)
hu: Lejátszó ablak(ok) váltása

en: Show On-Screen-Display
hu: On-Screen-Display mutatása

en: Toggle repeat
hu: Ismétlés bekapcsolása

en: Toggle shuffle
hu: Véletlenszerű lejátszás be

en: Toggle stop after current
hu: Játszott szám után állj

en: Raise player window(s)
hu: Lejátszó ablak(ok) kiemelése

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
hu: Nem ajánlott az elsődleges egérgombokat módosítók nélkül társítani.
    
    Biztos, hogy folytatja?

en: Binding mouse buttons
hu: Egér gombok hozzárendelése

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
hu: Adjon meg egy billentyűkombinációt a beviteli mezőben.
    Ez fog az egér gombjaihoz kötődni.

en: Hotkeys:
hu: Gyorsbillentyűk:

en: <b>Action:</b>
hu: <b>Művelet:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
hu: <b>Billentyű kötések:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
hu: Globális Billentyűparancs Bővítmény
    Multimédia gombokkal és billentyűparancsokkal vezérelheted a lejátszót.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Támogatók:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
hu: JACK kimenet

en: Automatically connect to output ports
hu: Automatikus csatlakozás a kimeneti portokhoz

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
hu: Csak %d darab JACK kimeneti portot találtam, de %d darab kellene.

en: Failed to connect to JACK port %s.
hu: Sikertelen kapcsolódás a JACK porthoz: %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
hu: A JACK csak a lebegőpontos audiót támogatja. Kérem állítsa át a kimeneti bit mélységet lebegőpontosra az Audacious beállításaiban.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
hu: Sikertelen kapcsolódás a JACK szerverhez; valóban fut?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
hu: A JACK szerverhez szükséges mintavételi frekvencia %d Hz, de az Audacious csa %d Hz-en játszik le. Kérem használja a Mintavételi Frekvencia Konverter modult a hibák elkerülése érdekében.

en: Module paths:
hu: Modul útvonalak:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
hu: <small>Több elérési utat kettősponttal válasszon el.
    Ezek a helyek a LADSPA_PATH-on kivül is kereshetők.
    Új helyek hozzáadása után nyomjon entert az új beépülők kereséséhez.</small>

en: Enabled plugins:
hu: Engedélyezett modulok:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
hu: LADSPA Host az Audacious részére
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
hu: LADSPA gép

en: LIRC Plugin
hu: LIRC bővítmény

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
hu: Egyszerű modul az Audacious LIRC távirányítón keresztüli vezérléséhez
    
    Az Audacious részére adoptálták:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Az eredeti XMMS LIRC modul írói:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    További információkért nézze meg a LIRC honlapját, http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
hu: <b>Kapcsolat</b>

en: Reconnect to LIRC server
hu: Újracsatlakozás a LIRC szerverhez

en: Wait before reconnecting:
hu: Várjon az újracsatlakozás előtt:

en: LyricWiki Plugin
hu: LyricWiki bővítmény

en: No lyrics available
hu: Nincs elérhető zeneszöveg

en: Unable to fetch %s
hu: Nem sikerült letölteni: %s

en: Looking for lyrics ...
hu: Zeneszöveg keresése ...

en: Missing song metadata
hu: Érvénytelen a dal metaadata

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
hu: Kapcsolódás a lyrics.wikia.com helyhez ...

en: Edit lyrics ...
hu: Dalszöveg szerkesztése...

en: M3U Playlists
hu: M3U lejátszólisták

en: Tact Generator
hu: Tact generátor

en: Tact generator: %d bpm
hu: Tact generátor: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
hu: Tact generátor: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
hu: Üten Generátor Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de> által
    
    Használat:
    tact://beats*num/den
    tact://ütemszám*x/y
    
    Például:
    tact://77 -> 77 ütem percenként
    tact://60*3/4 -> 60 bpm 3/4-es taktusokban

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
hu: Csatornakeverő bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2011-2012 John Lindgren és Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
hu: <b>Csatorna keverő</b>

en: Output channels:
hu: Kimeneti csatornák:

en: MMS Plugin
hu: MMS bővítmény

en: Error connecting to MMS server
hu: Hiba az MMS szerverhez való csatlakozás során

en: ModPlug (Module Player)
hu: ModPlug (Modul lejátszó)

en: <b>Resolution</b>
hu: <b>Felbontás</b>

en: <b>Channels</b>
hu: <b>Csatornák</b>

en: Nearest (fastest)
hu: Legközelebbi szomszéd (leggyorsabb)

en: Linear (fast)
hu: Lineáris (gyors)

en: Spline (good)
hu: Spline (jó)

en: Polyphase (best)
hu: Polifázis (legjobb)

en: <b>Sample rate</b>
hu: <b>Mintavételi ráta</b>

en: <b>Reverb</b>
hu: <b>Visszhang</b>

en: <b>Bass Boost</b>
hu: <b>Basszus erősítés</b>

en: <b>Preamp</b>
hu: <b>Előerősítés</b>

en: Oversample
hu: Túlvételezés

en: Play Amiga MODs
hu: AMIGA MOD fájlok lejátszása

en: <b>Repeat</b>
hu: <b>Ismétlés</b>

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
hu: Ismétlés örökké, állítsd be az ismétlés számát -1-re

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
hu: A beállítások csak az Audacious újraindítása után érvényesülnek.

en: MPG123 Plugin
hu: MPG123 bővítmény

en: <b>Advanced</b>
hu: <b>Haladó</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
hu: Pontos hossz számítás (lassú)

en: Surround
hu: Térhatású

en: MPRIS 2 Server
hu: MPRIS 2 szerver

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
hu: Neon HTTP/HTTPS bővítmény

en: Error parsing redirect
hu: Hiba az átirányítás elemzésekor

en: Unknown HTTP error
hu: Ismeretlen HTTP hiba

en: Error parsing URL
hu: Hiba az URL elemzésekor

en: Too many redirects
hu: Túl sok átirányítás

en: Audacious is not playing.
hu: Az Audacious nem játszik.

en: Desktop Notifications
hu: Asztali értesítések

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Asztali értesítések beépülő az Audacious-hoz
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren és Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
     
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a 
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License
    dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi 
    változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, 
    de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. 
    További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General 
    Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor
    ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze 
     
    Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    http://www.gnu.org/licenses/
    http://gnu.hu/gpl.html

en: Show playback controls
hu: Lejátszó vezérlők mutatása

en: Always show notification
hu: Mindig mutasson értesítést

en: Include album name in notification
hu: Az album nevének megjelenítése az értesítésben

en: OSS4 Output
hu: OSS4 kimenet

en: OSS3 Output
hu: OSS3 kimenet

en: Use alternate device:
hu: Alternatív eszköz használata:

en: Save volume between sessions.
hu: Hangerő mentése munkamentek között

en: Enable format conversions made by the OSS software.
hu: Formátum konverzió engedélyezése az OSS szoftverben.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
hu: Engedélyezd az exkluzív módot a virtuális keverés ellen.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
hu: OSS4 Kimeneti Bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Köszönet mindenkinek az  #audacious-on, különösen Tony Vroon-nak és John Lindgren-nek, és persze az előző OSS beépülő készítőinek.

en: Playlist Manager
hu: Lejátszólista kezelő

en: Ren_ame
hu: Át_nevezés

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
hu: OpenPSF PSF1/PSF2 dekódoló

en: PulseAudio Output
hu: PulseAudio kimenet

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: Audacious PulseAudio Kimeneti Bővítmény
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a 
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License
    dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi 
    változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, 
    de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. 
    További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General 
    Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor
    ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze.
    
    Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301, USA

en: QtMultimedia Output
hu: QtMultimedia Kimenet

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
hu: QtMultimedia Audio Kimeneti Bővítmény Audacioushoz
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Az SDL Kimeneti Bővítmény Audacioushoz alapján
    Copyright 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
hu: OpenGL Spectrum Analizátor Audacious-hoz
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, és Carlo Bramini
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Az XMMS beépülő alapján:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, és 4Front Technologies
    
    Licensz: GPLv2+

en: Stop After This Song
hu: Leállítás az aktuális dal után

en: _Open Folder ...
hu: _Mappa megnyitása ...

en: _Add Folder ...
hu: M_appa hozzáadása ...

en: _Log Inspector ...
hu: _Napló ellenőr ...

en: _Find ...
hu: _Keresés…

en: Audio Settings ...
hu: Hangbeállítások ...

en: Entry Number
hu: Bejegyzés száma

en: Qt Interface
hu: Qt felület

en: Sample Rate Converter
hu: Mintavételi konverter

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
hu: Mintavételi Ráta Konverter modul az Audacioushoz
     Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
hu: Minták ismétlése, átugrása

en: Linear interpolation
hu: Lineáris interpoláció

en: Fast sinc interpolation
hu: Gyors sinc interpoláció

en: Medium sinc interpolation
hu: Közepes sinc interpoláció

en: Best sinc interpolation
hu: Legjobb sinc interpoláció

en: <b>Rate Mappings</b>
hu: <b>Ráta leképezések</b>

en: Use rate mappings
hu: Ráta leképezések használata

en: Checking Last.fm access ...
hu: Last.fm elérés ellenőrzése ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
hu: Ne aggódj. A scrobble-jeid a számítógépen vannak tárolva
    El lesznek küldve amint az Audacious engedélyt kap rá.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
hu: Hozzáférés megtagadva. Scrobbling felhasználó %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
hu: Hozzáférés nem engedélyezett. Nyisd meg a következő URL-t a böngészőben és add hozzá az Audacious hozzáférését a te beállításaidban és kattints újra az 'Engedélyek Ellenőrzésére":

en: There was a problem contacting Last.fm.
hu: Hiba történt a Last.fm-hez való csatlakozás közben.

en: Check Permission
hu: Jogosultságok ellenőrzése

en: Revoke Permission
hu: Jogosultság megvonása

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
hu: Szükséges, hogy az Audacious hozzáférjen a te Last.fm fiókodhoz.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
hu: A Scrobbler Bővítmény nem indítató el.
    A telepítéssel lehet gond.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
hu: Audacious Scrobbler Beépülő 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Köszönet John Lindgren-nek a segítségért a projekt elkezdéséhez.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
hu: Az Audacious már egy fejlettebb változatát használja a Last.fm Scrobbler-nek
    Kérlek, ellenőrizd a beállításait.

en: SDL Output
hu: SDL kimenet

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
hu: SDL Kimeneti Bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Number of results to show:
hu: Megjelenítendő találatok:

en: Rescan library at startup
hu: Gyűjtemény átvizsgálása indításkor

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
hu[0]: %d / %d találat megjelenítve
hu[1]: %d / %d találat megjelenítve

en: %d result | %d results
hu[0]: %d találat
hu[1]: %d találat

en: of this genre
hu: műfaj szerint

en: _Create Playlist
hu: _Lejátszólista létrehozása

en: Search library
hu: Keresés a gyűjteményben

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
hu: Az Audacious zenekönyvtárába importáláshoz válaszd ki a mappát majd kattints a "Frissítés" ikonra.

en: Please wait ...
hu: Kérem várjon ...

en: SID Player
hu: SID lejátszó

note: #-#-#-#-#  358 (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  787 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
hu: Csatornák:

en: <b>Emulation</b>
hu: <b>Emuláció</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
hu: MOS 8580 emulálása (alapértelmezett: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
hu: Ne válassza ki automatikusan a chip típusát

en: Emulate filter
hu: Emuláció szűrő

en: Clock speed:
hu: Óra sebesség:

en: Do not automatically select clock speed
hu: Ne legyen automatikus óra sebesség állítás

en: <b>Playback time</b>
hu: <b>Lejátszási idő</b>

en: Set maximum playback time:
hu: Maximális lejátszási idő beállítása:

en: Use only when song length is unknown
hu: Csak akkor ha a zeneszám hossza ismeretlen

en: Set minimum playback time:
hu: Minimális lejátszási idő beállítása:

en: <b>Subtunes</b>
hu: <b>Alzenék</b>

en: Enable subtunes
hu: Alzenék engedélyezése

en: Ignore subtunes shorter than:
hu: Hagyja ki az ennél rövidebb alzenéket:

en: Silence Removal
hu: Csend eltávolítása

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
hu: Csend eltávolitó Bővítmény az Audacioushoz
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
hu: <b>Csend eltávolítása</b>

en: Repeat points cleared.
hu: Ismétlési pontok törölve.

en: Repeat point A set.
hu: Az 'A' pont beállítva

en: Repeat point B set.
hu: A 'B' pont beállítva

en: Recording on
hu: Rögzítés folyamatban

en: Recording off
hu: Rögzítés leállítva

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
hu: Tekerés %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
hu: Hangerő: %d%%

en: Balance: %d%% left
hu: Balansz: %d%% bal

en: Balance: center
hu: Balansz: közép

en: Balance: %d%% right
hu: Balansz: %d%% jobb

en: Options Menu
hu: Beállítások menü

en: Disable 'Always On Top'
hu: Tiltja a 'Mindig felül' opciót

en: Enable 'Always On Top'
hu: Engedélyezi a 'Mindig felül' opciót

en: File Info Box
hu: Fájl Információs doboz

en: Double Size
hu: Dupla méret

en: Effects ...
hu: Hatások ...

en: Open Files ...
hu: Fájlok megnyitása ...

en: Open URL ...
hu: URL megnyitása ...

en: About ...
hu: Névjegy ...

en: Settings ...
hu: Beállítások ...

en: Song Info ...
hu: Dal információ ...

en: Shuffle by Album
hu: Keverés Album szerint

en: No Playlist Advance
hu: Ne legyen léptetés a lejátszólistában

en: Set A-B Repeat
hu: A-B Ismétlés beállítása

en: Clear A-B Repeat
hu: A-B ismétlés törlése

en: Jump to Song ...
hu: Ugrás a dalra ...

en: Jump to Time ...
hu: Ugrás időpontra ...

en: Play/Resume
hu: Lejátszás/Szünet

en: Rename Playlist ...
hu: Lejátszólista átnevezése ...

en: Previous Playlist
hu: Előző lejátszólista

en: Next Playlist
hu: Következő lejátszólista

en: Import Playlist ...
hu: Lejátszólista importálása

en: Export Playlist ...
hu: Lejátszólista exportálása

en: Playlist Manager ...
hu: Lejátszólista kezelő ...

en: Queue Manager ...
hu: Várakozási sor kezelő ...

en: Refresh Playlist
hu: Lejátszólista frissítése

en: Show Playlist Editor
hu: Lejátszólista szerkesztő mutatása

en: Show Remaining Time
hu: Hátralévő idő mutatása

en: Always on Top
hu: Mindig felül

en: On All Workspaces
hu: Minden munkaterületen

en: Roll Up Player
hu: Lejátszó felgördítése

en: Roll Up Playlist Editor
hu: Lejátszólista szerkesztő felgördítése

en: Roll Up Equalizer
hu: Hangszínszabályzó felgördítése

en: Add URL ...
hu: URL hozzáadása ...

en: Add Files ...
hu: Fájlok hozzáadása ...

en: By Title
hu: Cím szerint

en: By File Name
hu: Fájlnév szerint

en: By File Path
hu: Fájl útvonal szerint

en: Remove Unavailable Files
hu: Elérhetetlen fájlok törlése

en: Remove Unselected
hu: Nem kiválasztottak törlése

en: Search and Select
hu: Keresés és választ

en: By Track Number
hu: A dal sorszáma szerint

en: By Artist
hu: Előadó szerint

en: By Album
hu: Album szerint

en: By Album Artist
hu: Album előadó szerint

en: By Release Date
hu: Kiadás dátuma szerint

en: By Genre
hu: Műfaj szerint

en: By Length
hu: Hossz szerint

en: By Custom Title
hu: Egyéb cím szerint

en: By Comment
hu: Megjegyzés szerint

en: Randomize List
hu: Véletlenszerű lista

en: Reverse List
hu: Fordított lista

en: Sort Selected
hu: Kijelöltek rendezése

note: #-#-#-#-#  2175 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Clear
en: Open Containing Folder
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

en: Paste at End
hu: Beillesztés a végére

en: Queue/Unqueue
hu: Várólistára/Várólistáról ki

en: %s (%d of %d)
hu: %s (%d / %d)

en: Audacious Playlist Editor
hu: Audacious lejátszólista szerkesztő

en: Winamp Classic Interface
hu: Klasszikus Winamp Kinézet

en: Open Folder ...
hu: Mappa megnyitása...

en: Add Folder ...
hu: Mappa hozzáadása...

en: Player:
hu: Lejátszó:

en: Select main player window font:
hu: Főablak betűtípus kiválasztás:

en: <b>Skin</b>
hu: <b>Felület</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
hu: Bitmap fontok használata (csak ASCII támogatása)

en: Scroll song title
hu: Szám címének görgetése

en: Scroll song title in both directions
hu: A dal címe mindkét irányba mozog

en: Analyzer
hu: Analizátor

en: Voiceprint / VU meter
hu: Spektrogram / Kivezérlésmérő

en: Vertical lines
hu: Függőleges vonalak

en: Slowest
hu: Lassabb

note: #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
hu: Jég

note: #-#-#-#-#  522 (gimp.master)  #-#-#-#-# the color label
en: Coloring:
hu: Színezés:

en: Peak falloff:
hu: Csúcs esése:

en: Scope Style:
hu: Szkóp stílusa:

en: Voiceprint Coloring:
hu: Spektrogram

en: VU Meter Style:
hu: Kivezérlésmérő stílusa:

en: <b>Type</b>
hu: <b>Típus</b>

en: <b>Analyzer</b>
hu: <b>Analizátor</b>

en: Show peaks
hu: Csúcsok mutatása

en: Archived Winamp 2.x skin
hu: Régi Winamp 2.x bőr

en: Unarchived Winamp 2.x skin
hu: Nem régi Winamp 2.x bőr

en: Search entries in active playlist
hu: Elemek keresése az aktív lejátszólistában

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
hu: Válasszon ki bejegyzéseket egy vagy több mező kijelölésével. A mezők általános kifejezéseket használnak, a kis-nagybetűkre viszont nem érzékeny. Ha nem tudod, hogyan működnek a reguláris kifejezések, egyszerűen írj be egy részletet arról amit keresel.

en: Clear previous selection before searching
hu: Az előző kiválasztások törlése keresés előtt

en: Automatically toggle queue for matching entries
hu: Automatikusan várólistára kerülnek a talált elemek

en: Create a new playlist with matching entries
hu: Hozzon létre új lejátszólistát az egyező elemekből

en: Sndfile Plugin
hu: Sndfile bővítmény

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: Az xmms_sndfile plugin alapán:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Audacious-hoz illesztés Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org> által
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a 
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License
    dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi 
    változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, 
    de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. 
    További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General 
    Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor
    ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze 
     
    Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    http://www.gnu.org/licenses/
    http://gnu.hu/gpl.html

en: Sndio Output
hu: Sndio kimenet

en: Device (blank for default):
hu: Eszköz (alapértelmezetthez hagyd üresen)

en: Save and restore volume:
hu: Menti és helyreállítja a hangerőt:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
hu: Sndio hiba: Ismeretlen audió formátum (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
hu: Sndio hiba: sio_open() sikertelen

en: Sndio error: sio_setpar() failed
hu: Sndio hiba: sio_setpart() sikertelen

en: Sndio error: sio_start() failed
hu: Sndio hiba: sio_start() sikertelen

en: Song Change
hu: Szám váltás

en: <b>Commands</b>
hu: <b>Parancsok</b>

en: Command to run when starting a new song:
hu: Parancs ami lefut az új zeneszám indításakor:

en: Command to run at the end of a song:
hu: Parancs ami lefut amikor vége a zeneszámnak:

en: Command to run at the end of the playlist:
hu: Parancs ami lefut ha a lejátszólistának vége:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
hu: Parancs ami lefut a szám címének változásakor (hálózati folyamhoz):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
hu: Ezeket a formátumkódokat használhatja, ezeket a parancs lefutása előtt kicserélem (nem mind hasznos lejátszási lista vége parancskor)

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
hu: %a: Előadó
    %b: Album
    %c: Csatornák száma
    %f: Fájlnév (teljes elérési út)
    %F: Frekvencia (Hertz)
    %l: Hossz (milliszekondum)
    %n vagy %s: Formázott cím (ahogy a lej.lista beállításainál van)
    %p: Lejátszás állapota (1 vagy 0)
    %r: Bitráta (bit/másodperc)
    %t: Lejátszási lista pozíciója
    %T: Cím (formázatlan)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
hu: Az átadott paramétereket idézőjelbe kell írni. A nem azokba írt paraméterek biztonsági kockázatot jelentenek

en: SoX Resampler
hu: SoX Újramintavételező

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
hu: SoX újramintavételező bővítmény az Audacioushoz
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Az újramintavételező bővítmény alapján:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  2839 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Quick
hu: Gyors

en: Ultra High
hu: Nagyon magas

en: Allow aliasing
hu: Alul-mintavételezés engedélyezése

en: Use steep filter
hu: Meredek szűrő

en: Speed and Pitch
hu: Sebesség és hangszín

en: <b>Speed</b>
hu: <b>Sebesség</b>

en: Decouple from pitch
hu: Leválasztás a hangszínről

en: Multiplier:
hu: Szorzó:

en: <b>Pitch</b>
hu: <b>Hangszín</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
hu: Állapotikon bővítmény (részleges port a Qt felülethez)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Ez a bővítmény egy ikont helyez el az ablakkezelő
    értesítési sávján.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
hu: <b>Egér görgetés hatása</b>

en: Change volume
hu: Hangerő váltás

en: Change playing song
hu: Váltja a lejátszott dalt

en: <b>Other Settings</b>
hu: <b>Egyéb beállítások</b>

en: Disable the popup window
hu: Felugró ablakok tiltása

en: Close to the system tray
hu: Bezáráskor az értesítési területen marad (a tálcán)

en: Advance in playlist when scrolling upward
hu: Előrelép a lejátszási listában, amikor felfelé görget

en: Se_ttings ...
hu: Beállí_tások ....

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
hu: Állapotikon bővítmény
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Ez a bővítmény egy ikont helyez el az ablakkezelő
    értesítési sávján.

en: Extra Stereo
hu: Extra sztereó

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
hu: Extra sztereó bővítmény
    
    Írta: Johan Levin, 1999.

en: <b>Extra Stereo</b>
hu: <b>Extra sztereó</b>

en: Tone Generator
hu: Hanggenerátor

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
hu: Szinuszjel-generátor, írta: Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Módosította: Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    A használatához adjon hozzá egy URL-t: 
    tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    tone://frekvencia1;frekvencia2;frekvencia3;...
    
    pl.: tone://2000;2005 -> 2000 Hz-es és 2005 Hz-es hangot modulál

en: Voice Removal
hu: Ének eltávolítás

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
hu: Audacious Ogg Vorbis dekódoló
    
    A Xiph.org Foundation Ogg Vorbis bővítménye alapján:
    http://www.xiph.org/
    
    Eredeti kód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Közreműködők:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
hu: Ogg Vorbis dekódoló

en: Details about %s
hu: %s részletei

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
hu: Cím: %t
    Előadó: %a
    Tőle: %f
    Követő: %T
    Megjegyzés: %C
    Chip típusa: %c
    Sztereó: %s
    Ismétlés: %l
    Chip frekv.: %F
    Lejátszó frekv.: %P
    Év: %y

en: VTX Decoder
hu: VTX dekódoló

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
hu: Vortex lejátszó, írta: Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Az in_vtx.dll alapján, amit írt: Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious bővítmény, írta: Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz> által

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
hu: Win32 waveOut bővítmény az Audacioushoz
    Copyright 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
hu: WavPack dekódoló

en: lossy (hybrid)
hu: veszteséges (hibrid)

en: lossy
hu: veszteséges

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
hu: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    A kód egy részét Miles Egan írta.

en: 2SF Decoder
hu: 2SF dekódoló

en: <b>XSF Configuration</b>
hu: <b>XSF Konfiguráció</b>

en: Ignore length from file
hu: Tárolt hossz mellőzése

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
hu: XML Shareable Playlists File (XSPF)

en: File dialog failed with error code %0lx.
hu: A fájl párbeszédablak meghiúsult a következő hibakóddal: %0lx.

en: &Nyquist Workbench...
hu: &Nyquist munkapad…

en: &Undo	Ctrl+Z
hu: &Visszavonás	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
hu: Új&ra	Ctrl+Y

en: &Copy	Ctrl+C
hu: &Másolás	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
hu: &Beillesztés	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
hu: Tör&lés	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
hu: Ö&sszes kijelölése	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
hu: &Egyező párok	F8

en: &Top S-expr	F9
hu: &Legfelső S-kif	F9

en: &Higher S-expr	F10
hu: &Magasabb S-kif	F10

en: &Previous S-expr	F11
hu: &Előző S-kif	F11

en: &Next S-expr	F12
hu: &Következő S-kif	F12

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
hu: &Ugrás

en: Select &Font...
hu: &Betűkészlet kiválasztása…

en: Split &Vertically
hu: Felosztás &függőlegesen

en: Split &Horizontally
hu: Felosztás &vízszintesen

en: Show S&cript
hu: &Parancsfájl megjelenítése

en: Show &Output
hu: &Kimenet megjelenítése

en: &Large Icons
hu: &Nagy ikonok

en: &Small Icons
hu: &Kis ikonok

en: &Go	F5
hu: &Ugrás	F5

en: &Stop	F6
hu: &Leállítás	F6

en: Load Nyquist script
hu: Nyquist-parancsfájl betöltése

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
hu: Nyquist-parancsfájlok (*.ny)|*.ny|Lisp-parancsfájlok (*.lsp)|*.lsp|Minden fájl|*

en: Script was not saved.
hu: A parancsfájl nem lett elmentve.

en: Save Nyquist script
hu: Nyquist-parancsfájl mentése

en: Find dialog
hu: Keresés párbeszédablak

en: Harvey Lubin (logo)
hu: Harvey Lubin (logó)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
hu: Tango ikongaléria (eszköztár ikonok)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
hu: © Leland Lucius, 2009.

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
hu: Külső Audacity modul, amely egy egyszerű integrált fejlesztői környezetet biztosít a hatások írásához.

en: Nyquist Effect Workbench
hu: Nyquist-hatás munkapad

en: Code has been modified.  Are you sure?
hu: A kód megváltozott. Biztos benne?

en: Nyquist Effect Workbench -
hu: Nyquist-hatás munkapad -

en: New script
hu: Új parancsfájl

en: Open script
hu: Parancsfájl megnyitása

en: Save script
hu: Parancsfájl mentése

en: Save script as...
hu: Parancsfájl mentése másként…

en: Redo previous change
hu: Előző változtatás ismétlése

en: Find text
hu: Szöveg keresése

en: Go to matching paren
hu: Ugrás az egyező párhoz

en: Go to top S-expr
hu: Ugrás a legfelső S-kifejezéshez

en: Go to higher S-expr
hu: Ugrás a magasabb S-kifejezéshez

en: Go to previous S-expr
hu: Ugrás az előző S-kifejezésre

en: Go to next S-expr
hu: Ugrás a következő S-kifejezésre

en: Start script
hu: Parancsfájl indítása

en: Stop script
hu: Parancsfájl leállítása

en: Check Online
hu: Online keresés

en: system administration
hu: rendszeradminisztráció

en: co-founder and developer
hu: társalapító és fejlesztő

en: documentation and support
hu: dokumentáció és támogatás

en: quality assurance
hu: minőségbiztosítás

en: documentation and support, French
hu: dokumentáció és támogatás, francia

en: accessibility advisor
hu: akadálymentesítési tanácsadó

en: graphic artist
hu: grafikus művész

en: Nyquist plug-ins
hu: Nyquist bővítmények

en: incorporating
hu: egyesülés

en: About Audacity
hu: Az Audacity névjegye

en: Audacity Team Members
hu: Audacity csapattagok

en: Emeritus:
hu: Visszavonult:

en: Distinguished Audacity Team members, not currently active
hu: Kiváló Audacity csapattagok, akik jelenleg nem aktívak

en: Special thanks:
hu: Külön köszönet:

en: File Format Support
hu: Fájlformátum támogatás

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
hu: MP3 importálás

en: Ogg Vorbis Import and Export
hu: Ogg Vorbis importálás és exportálás

en: ID3 tag support
hu: ID3 címke támogatás

en: FLAC import and export
hu: FLAC importálás és exportálás

en: MP2 export
hu: MP2 exportálás

en: Import via QuickTime
hu: Importálás QuickTime által

en: FFmpeg Import/Export
hu: FFmpeg importálás és exportálás

en: Import via GStreamer
hu: Importálás GStreamer által

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
hu: Alap programkönyvtárak

en: Sample rate conversion
hu: Mintavételezési gyakoriság átalakítás

en: Audio playback and recording
hu: Hanglejátszás és felvétel

en: Cross-platform GUI library
hu: Keresztplatformos GUI könyvtár

en: Plug-in support
hu: Bővítmény támogatás

en: Sound card mixer support
hu: Hangkártya keverő támogatás

en: Pitch and Tempo Change support
hu: Hangmagasság és tempó változtatási támogatás

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
hu: Extrém hangmagasság- és a tempóváltoztatás támogatása

en: Program build date:
hu: Program készítésének dátuma:

en: Commit Id:
hu: Véglegesítés-azonosító:

en: Build type:
hu: Fordítás típusa:

en: Debug build
hu: Hibakeresési változat

en: Release build
hu: Kiadási változat

en: Installation Prefix:
hu: Telepítési előtag:

en: Settings folder:
hu: Beállítások mappa:

en: GPL License
hu: GPL licenc

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
hu: %s nem található.
    
    Eltávolították a legutóbbi fájlok listájáról.

en: Files Missing
hu: Hiányzó fájlok

en: Language "%s" is unknown
hu: A(z) „%s” nyelv ismeretlen

en: Master Gain Control
hu: Fő hangerőszabályzó

en: Report generated to:
hu: Jelentés előállítva ide:

en: Audacity Support Data
hu: Audacity támogató adatok

en: Block size must be within 256 to 100000000
hu: A blokkméret csak 256 és 100000000 között lehet

en: File decoded successfully
hu: A fájl sikeresen visszafejtve

en: Decoding failed
hu: A dekódolás sikertelen

en: Audacity is starting up...
hu: Az Audacity indulása folyamatban…

en: Open &Recent...
hu: &Legutóbbi megnyitása…

en: &About Audacity...
hu: &Audacity névjegye…

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hu: Az Audacity nem talált biztonságos helyet az átmeneti fájlok tárolására.
    Az Audacity programnak egy olyan helyre van szüksége, ahol az automatikus
    takarító programok nem fogják törölni az átmeneti fájlokat.
    Adjon meg egy megfelelő könyvtárat a beállítások párbeszédablakban.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hu: Az Audacity nem talált megfelelő helyet az átmeneti fájlok tárolására.
    Adjon meg egy megfelelő könyvtárat a beállítások párbeszédablakban.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hu: Az Audacity most ki fog lépni. Indítsa el újra a programot az új átmeneti könyvtár használatához.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
hu: Az Audacity két példányának egyidejű futtatása adatvesztést,
    vagy rendszerösszeomlást okozhat.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
hu: Az Audacity nem tudta zárolni az átmeneti fájlok könyvtárát.
    Lehet, hogy ezt a könyvtárat az Audacity egy másik példánya használja.

en: Do you still want to start Audacity?
hu: Még mindig el szeretné indítani az Audacity programot?

en: Error Locking Temporary Folder
hu: Hiba az átmeneti mappa zárolásakor

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
hu: A rendszer azt észlelte, hogy az Audacity egy példánya már fut.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
hu: Használja az Új vagy a Megnyitás parancsot a már futó Audacity
    folyamatban több projekt egyidejű megnyitásához.

en: Audacity is already running
hu: Az Audacity már fut

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
hu: legnagyobb lemezblokkméret beállítása bájtban

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
hu: egy automatikusan mentett fájl visszafejtése

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
hu: öndiagnosztika futtatása

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
hu: Audacity verzió megjelenítése

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
hu: hang- vagy projektfájlnév

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
hu: Az Audacity projekt (.AUP) fájlok jelenleg nincsenek
    hozzárendelve az Audacity programhoz.
    
    Szeretné társítani ezeket, hogy megnyithatók
    legyenek dupla kattintással?

en: Audacity Project Files
hu: Audacity projektfájlok

en: Audacity Log
hu: Audacity napló

en: Save log to:
hu: Napló mentése ide:

en: Could not find any audio devices.
hu: Nem található egyetlen hangeszköz sem.

en: You will not be able to play or record audio.
hu: Nem lesz képes hang lejátszására vagy felvételére.

en: Error Initializing Audio
hu: Hiba a hang előkészítésekor

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
hu: Hiba történt a midi I/O-réteg előkészítésekor.

en: You will not be able to play midi.
hu: Nem lesz képes midi lejátszására.

en: Error Initializing Midi
hu: Hiba a Midi előkészítésekor

en: Out of memory!
hu: Elfogyott a memória!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
hu: Az automatikus felvételi szint igazítás leállt. Nem volt lehetséges jobban optimalizálni. Még mindig túl magas.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
hu: Az automatikus felvételi szint igazítás %f értékre csökkentette a hangerőt.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
hu: Az automatikus felvételi szint igazítás leállt. Nem volt lehetséges jobban optimalizálni. Még mindig túl alacsony.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
hu: Az automatikus felvételi szint igazítás %.2f értékre növelte a hangerőt.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
hu: Az automatikus felvételi szint igazítás leállt. Az elemzések összesített számát túllépték elfogadható hangerő megtalálása nélkül. Még mindig túl magas.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
hu: Az automatikus felvételi szint igazítás leállt. Az elemzések összesített számát túllépték elfogadható hangerő megtalálása nélkül. Még mindig túl alacsony.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
hu: Az automatikus felvételi szint igazítás leállt. Úgy tűnik, %.2f az elfogadható hangerő.

en: Automatic Crash Recovery
hu: Összeomlás utáni automatikus helyreállítás

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
hu: Néhány projekt nem lett megfelelően elmentve az Audacity legutóbbi
    futásakor. Szerencsére a következő projektek automatikusan helyreállíthatók:

en: Recoverable projects
hu: Helyreállítható projektek

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
hu: A helyreállítás után mentse a projektet, hogy a változások a lemezre kerüljenek.

en: Quit Audacity
hu: Kilépés az Audacity programból

en: Discard Projects
hu: Projektek elvetése

en: Recover Projects
hu: Projektek helyreállítása

en: Confirm Discard Projects
hu: Projektek eldobásának megerősítése

en: Could not enumerate files in auto save directory.
hu: Nem sikerült felsorolni a fájlokat az automatikus mentés könyvtárában.

en: &Command
hu: &Parancs

en: &Edit Parameters
hu: Paraméterek &szerkesztése

en: &Use Preset
hu: &Előbeállítás használata

en: &Parameters
hu: &Paraméterek

note: #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
hu: &Részletek

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
hu: Az Ogg Vorbis támogatást ez az Audacity változat nem tartalmazza

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
hu: A FLAC támogatást ez az Audacity változat nem tartalmazza

en: Command %s not implemented yet
hu: A(z) %s parancs még nincs megvalósítva

en: Your batch command of %s was not recognized.
hu: A(z) %s kötegelt parancsa nem volt felismerhető.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
hu: %s alkalmazása paraméterekkel
    
    %s

en: Test Mode
hu: Teszt mód

en: Apply %s
hu: %s alkalmazása

note: #-#-#-#-#  307 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) #-#-#-#-#  2026 (gtk
en: Macro
hu: Makró

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  787 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (KDE 4.2)  #-#-#-#-#
en: &Project
hu: &Projekt

en: No macro selected
hu: Nincs kiválasztva makró

en: Applying '%s' to current project
hu: „%s” alkalmazása a jelenlegi projektre

en: Please save and close the current project first.
hu: Először mentse el és zárja be a jelenlegi projektet.

en: Select file(s) for batch processing...
hu: Fájlok kiválasztása a kötegelt feldolgozáshoz…

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
hu: Minden fájl|*|Minden támogatott fájl|

en: Applying...
hu: Alkalmazás…

en: Command
hu: Parancs

en: De&faults
hu: &Alapértékek

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
hu: - VÉGE -

en: %s changed
hu: %s megváltozott

en: Name must not be blank
hu: A név nem lehet üres

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
hu: A nevek nem tartalmazhatnak „%c” és „%c” karaktereket

en: Removing Dependencies
hu: Függőségek eltávolítása

en: Copying audio data into project...
hu: Hangadatok másolása a projektbe…

en: Project Depends on Other Audio Files
hu: A projekt más hangfájloktól függ

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
hu: Ezen fájlok másolása a projektbe el fogja távolítani ezt a függőséget.
    Ez biztonságosabb, de több lemezterületet igényel.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
hu: 
    
    A HIÁNYZÓKÉNT megjelenített fájlokat eltávolították vagy törölték, és nem lehet másolni.
    Az eredeti helyre való visszaállításukkal lesz képes a projektbe másolni.

en: Project Dependencies
hu: Projektfüggőségek

en: Audio File
hu: Hangfájl

note: #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
hu: Lemezterület

en: Copy Selected Files
hu: Kijelölt fájlok másolása

en: Do Not Copy
hu: Ne másolja

en: Copy All Files (Safer)
hu: Minden fájl másolása (biztonságosabb)

note: #-#-#-#-#  60 (audacity 2.1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
hu: Kérdezzen

en: Always copy all files (safest)
hu: Mindig minden fájlt másoljon (legbiztonságosabb)

en: Never copy any files
hu: Soha ne másoljon egyetlen fájlt sem

en: Whenever a project depends on other files:
hu: Amikor egy projekt egyéb fájloktól függ:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
hu: Ha folytatja, a projekt nem lesz lemezre mentve. Ezt szeretné?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
hu: A projekt jelenleg önmagát tartalmazó. Nem függ egyetlen külső hangfájltól sem.
    
    Ha megváltoztatja a projektet olyan állapotúra, amelynek külső függőségei vannak az importált fájlokon, akkor többé nem lesz önmagát tartalmazó. Ha ezután menti a fájlok másolása nélkül, akkor adatvesztése lehet.

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
hu: Nagyon kevés szabad hely van ezen a köteten.
    Válasszon egy másik átmeneti könyvtárat a Beállításokban.

en: Cleaning up temporary files
hu: Átmeneti fájlok törlése

en: Saving project data files
hu: Projekt adatfájlok mentése

en: Cleaning up cache directories
hu: Gyorsítótár könyvtárak ürítése

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
hu: Az mkdir a DirManager::MakeBlockFilePath helyen sikertelen.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
hu: Az Audacity egy árva blokkfájlt talált: %s.
    Fontolja meg a mentést és a projekt újratöltését egy teljes projektellenőrzés végrehajtásához.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
hu: %s-régi%d

en: Unable to open/create test file.
hu: Nem lehet megnyitni vagy létrehozni a tesztfájlt.

note: i18n-hint: %s is the name of a file. need braces to avoid compiler warning about ambiguous else, see the macro
en: Unable to remove '%s'.
hu: Nem lehet eltávolítani: „%s”.

en: Renamed file: %s
hu: Átnevezett fájl: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
hu: A(z) „%s” átnevezése „%s” névre nem sikerült.

en: Changed block %s to new alias name
hu: A(z) %s blokk megváltoztatva új álnévre

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
hu: A projektellenőrzés hibás sorrendű címkét olvasott.

en: Close project immediately with no changes
hu: A projekt azonnali bezárása változtatások nélkül

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
hu: Folytatás a javítás megjegyzésével a naplóban, és további hibák keresése. Ez a jelenlegi állapotában fogja elmenteni a projektet, ha csak nem a „Projekt azonnali bezárása” gombra kattint a további hibajelzéseknél.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
hu: Figyelmeztetés - Probléma a sorrend címkék olvasásakor

en: Inspecting project file data
hu: Projektfájladatok vizsgálata

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
hu: A(z) „%s” mappa projektellenőrzése %lld hiányzó
    külső hangfájlt észlelt („álnevesített fájlok”). Az
    Audacity nem tudja ezeket a fájlokat automatikusan
    helyreállítani.
    
    Ha lent az első vagy második lehetőséget választja,
    megpróbálhatja megkeresni és visszaállítani a
    hiányzó fájlokat az előző pozíciójukra.
    
    Ne feledje a második lehetőségnél, hogy a hullámforma
    esetleg nem jeleníti meg a csendet.
    
    Ha a harmadik lehetőséget választja, akkor ez a
    jelenlegi állapotában fogja elmenteni a projektet,
    ha csak nem a „Projekt azonnali bezárása” gombra
    kattint a további hibajelzéseknél.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
hu: A hiányzó hang csendként kezelése (csak erre a munkamenetre)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
hu: A hiányzó hang cseréje csendre (azonnal végleges).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
hu: Figyelmeztetés - Hiányzó álnevesített fájlok

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
hu:    A projektellenőrzés lecserélte a hiányzó álnevesített fájlokat csendre.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
hu: A(z) „%s” mappa projektellenőrzése %lld hiányzó
    álnév (.auf) blokkfájlt észlelt. Az Audacity
    teljesen meg tudja újítani ezeket a fájlokat
    a projektben a jelenlegi hangból.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
hu: Álnév összegzés fájlok megújítása (biztonságos és javasolt)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
hu: Kitöltés csenddel a hiányzó megjelenítési adatoknál (csak erre a munkamenetre)

en: Close project immediately with no further changes
hu: A projekt azonnali bezárása további változtatások nélkül

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
hu: Figyelmeztetés - Hiányzó álnév összegző fájlok

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
hu:    A projektellenőrzés megújította a hiányzó álnév összegzés fájlokat.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
hu: A(z) „%s” mappa projektellenőrzése %lld hiányzó
    hangadat (.au) blokkfájlt észlelt, valószínűleg egy
    hiba, rendszerösszeomlás vagy véletlen törlés miatt.
    Az Audacity nem tudja ezeket a fájlokat automatikusan
    helyreállítani.
    
    Ha lent az első vagy második lehetőséget választja,
    megpróbálhatja megkeresni és visszaállítani a
    hiányzó fájlokat az előző pozíciójukra.
    
    Ne feledje a második lehetőségnél, hogy a hullámforma
    esetleg nem jeleníti meg a csendet.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
hu: A hiányzó hang cseréje csendre (azonnal végleges)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
hu: Figyelmeztetés - Hiányzó hangadatblokk-fájlok

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
hu:   A projektellenőrzés a hiányzó hangadatblokk-fájlokat csendre cserélte.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
hu:   A projektellenőrzés mellőzte az árva blokkfájlokat. Ezek törlésre kerülnek a projekt mentésekor.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
hu: A(z) „%s” mappa projektellenőrzése
    %d árva blokkfájlt talált. Ezeket a fájlokat nem használja
    a projekt, azonban más projektekhez tartozhatnak.
    Nem csinálnak semmi rosszat és kicsik.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
hu: Folytatás törlés nélkül, a további fájlok mellőzése ebben a munkamenetben

en: Delete orphan files (permanent immediately)
hu: Árva fájlok törlése (azonnal végleges)

en: Warning - Orphan Block File(s)
hu: Figyelmeztetés - Árva blokkfájlok

en: Cleaning up unused directories in project data
hu: Nem használt könyvtárak törlése a projektadatokban

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
hu: A projektellenőrzés ellentmondásos fájlokat talált a betöltött projektadatok vizsgálatakor.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
hu: A projektellenőrzés ellentmondásos fájlokat talált az automatikus helyreállítás közben.
    
    A részletek megtekintéséhez válassza a „Napló megjelenítése…” menüpontot a Súgó menüben.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
hu: Figyelmeztetés: probléma az automatikus helyreállításnál

en: Missing aliased audio file: '%s'
hu: Hiányzó álnevesített hangfájl: „%s”

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
hu: Hiányzó álnév (.auf) blokkfájl: „%s”

en: Missing data block file: '%s'
hu: Hiányzó adatblokkfájl: „%s”

en: Orphan block file: '%s'
hu: Árva blokkfájl: „%s”

en: Caching audio
hu: Hang gyorsítótárazása

en: Caching audio into memory
hu: Hang gyorsítótárazása a memóriába

en: Saving recorded audio
hu: Rögzített hang mentése

en: Saving recorded audio to disk
hu: Rögzített hang mentése a lemezre

en: FFmpeg support not compiled in
hu: Az FFmpeg támogatás nincs belefordítva

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
hu: Az FFmpeg már be lett állítva a Beállításokban, és korábban már sikeresen
    betöltésre került, de most az Audacity nem tudta betölteni az indításkor.
    
    Érdemes lehet visszamenni a Beállítások > Programkönyvtárak menüpontra,
    és újra beállítani.

en: FFmpeg startup failed
hu: Az FFmpeg indítása sikertelen

en: FFmpeg library not found
hu: Az FFmpeg programkönyvtár nem található

en: Locate FFmpeg
hu: Az FFmpeg megkeresése

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
hu: Az Audacity a(z) %s fájlt igényli az FFmpeg program általi hang importálásához és exportálásához.

en: Location of '%s':
hu: „%s” helye:

en: To find '%s', click here -->
hu: „%s” kereséséhez kattintson ide -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
hu: Az FFmpeg ingyenes másolatának beszerzéséhez kattintson ide -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
hu: Hol van a(z) „%s”?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
hu: Nem sikerült megfelelő FFmpeg programkönyvtárakat találni.

en: FFmpeg not found
hu: FFmpeg nem található

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
hu: Az Audacity megpróbálta az FFmpeg használatát egy hangfájl
    importálásához, de a programkönyvtárak nem találhatók.
    
    Az FFmpeg importálás használatához menjen a Beállítások >
    Programkönyvtárak menüponthoz az FFmpeg programkönyvtár
    letöltéséhez vagy megtalálásához.

en: Do not show this warning again
hu: Ne jelenjen meg többet ez a figyelmeztetés

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files|*
hu: Csak avformat.dll|*avformat*.dll|Dinamikusan hozzákapcsolt programkönyvtárak (*.dll)|*.dll|Minden fájl (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
hu: Dinamikus programkönyvtárak (*.dylib)|*.dylib|Minden fájl (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat*.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
hu: Csak libavformat.so|libavformat*.so*|Dinamikusan hozzákapcsolt programkönyvtárak (*.so*)|*.so*|Minden fájl (*)|*

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
hu: Hiba (esetleg a fájl nem lett kiírva): %s

en: Standard Autocorrelation
hu: Normál autokorreláció

en: Cuberoot Autocorrelation
hu: Köbgyök autokorreláció

en: Enhanced Autocorrelation
hu: Részletes autokorreláció

en: Linear frequency
hu: Lineáris frekvencia

en: Log frequency
hu: Logaritmikus frekvencia

en: Cursor:
hu: Kurzor:

en: &Grids
hu: &Rácsvonalak

note: #-#-#-#-#  1286 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
hu: &Algoritmus:

en: &Axis:
hu: &Tengely:

en: &Replot...
hu: Újra&rajtolás…

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
hu: A spektrum rajzolásához minden kijelölt sávnak azonos mintavételezési gyakorisággal kell rendelkeznie.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
hu: Túl sok hangot jelölt ki. Csak a hang első %.1f másodperce lesz elemezve.

en: Not enough data selected.
hu: Nincs elég adat kijelölve.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
hu: %.4f mp (%d Hz) (%s) = %f

en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
hu: %.4f mp (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
hu: Spektrális adatok exportálása másként:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
hu: Frekvencia (Hz)	Szint (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hu: Késleltetés (másodperc)	Frekvencia (Hz)	Szint

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
hu: Hang lejátszása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
hu: Hang felvétele

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
hu: Felvétel - Felvevőeszköz kiválasztása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
hu: Felvétel - Felvételi forrás kiválasztása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
hu: Felvétel - A felvételi szint beállítása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
hu: Szerkesztés és kiszürkített menük

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
hu: Egy hangfájl exportálása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
hu: Egy Audacity projekt mentése

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
hu: További formátumok támogatása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
hu: CD-re írás

en: No Local Help
hu: Nincs helyi súgó

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: How to get help
hu: Hogyan kaphat segítséget

en: These are our support methods:
hu: Ezek a támogatási módszereink:

en: &Manage History
hu: &Előzmények kezelése

en: &Total space used
hu: Összesen &használt terület

en: &Undo Levels Available
hu: Elérhető &visszavonási szintek

en: &Levels To Discard
hu: Eldobandó &szintek

en: Clipboard space used
hu: Használt vágólaptér

en: Internal Error
hu: Belső hiba

en: Unable to determine
hu: Nem lehet meghatározni

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
hu: A megadott fájlnevet nem sikerült átalakítani a Unicode karakterek használata miatt.

en: Specify New Filename:
hu: Új fájlnév megadása:

en: Edit Labels
hu: Címkék szerkesztése

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
hu: Alacsony frekvencia

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
hu: Magas frekvencia

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
hu: Nyomja meg az F2 billentyűt vagy kattintson duplán a cellatartalom szerkesztéséhez.

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files|*
hu: Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|Minden fájl|*

en: Could not open file: %s
hu: Nem megnyitható fájl: %s

en: No labels to export.
hu: Nincsenek exportálandó címkék.

en: Export Labels As:
hu: Címkék exportálása másként:

en: New Label Track
hu: Új címkesáv

en: Enter track name
hu: Sávnév megadása

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
hu: Címkesáv

en: Modified Label
hu: Címke módosítva

en: Label Edit
hu: Címkeszerkesztés

en: Added label
hu: Címke hozzáadva

en: &Delete Label
hu: Címke &törlése

en: Deleted Label
hu: Törölt címke

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
hu: Az Audacity első indítása

en: Choose Language for Audacity to use:
hu: Nyelv kiválasztása az Audacity használatához:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
hu: A választott %s (%s) nyelv nem ugyanaz mint a rendszer nyelve: %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
hu: Egy 1.0-ás projektfájl átalakítva az új formátumra.
    A régi fájl a következő néven lett elmentve: „%s”

en: Opening Audacity Project
hu: Audacity projekt megnyitása

en: &Save Project
hu: &Projekt mentése

en: Save Project &As...
hu: P&rojekt mentése másként…

en: &Export Audio...
hu: &Hang exportálása…

en: Expo&rt Selected Audio...
hu: Kijelölt hang &exportálása…

en: Export &Labels...
hu: &Címkék exportálása…

en: Export &Multiple...
hu: Több e&xportálása…

en: Export MI&DI...
hu: MI&DI exportálása…

en: &Audio...
hu: &Hang…

en: &Labels...
hu: &Címkék…

en: &MIDI...
hu: &MIDI…

en: &Raw Data...
hu: &Nyers adatok…

en: Pa&ge Setup...
hu: &Oldalbeállítás…

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
hu: K&ettőzés

en: R&emove Special
hu: &Speciális eltávolítása

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
hu: &Szétvágó kivágás

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
hu: S&zétvágó törlés

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
hu: &Hang átalakítása csenddé

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
hu: H&ang levágása

en: Clip B&oundaries
hu: Határ&ok levágása

en: Split Ne&w
hu: Új fel&osztott

en: Detac&h at Silences
hu: &Leválasztás csendeknél

en: &Labels
hu: C&ímkék

en: &Edit Labels...
hu: Címkék szerkesz&tése…

en: Paste Te&xt to New Label
hu: S&zöveg beszúrása új címkébe

en: &Type to Create a Label (on/off)
hu: &Gépelés egy címke létrehozásához (be/ki)

en: La&beled Audio
hu: &Címkézett hang

en: &Split Cut
hu: &Szétvágó kivágás

en: Sp&lit Delete
hu: S&zétvágó törlés

en: Silence &Audio
hu: &Hang átalakítása csenddé

en: Co&py
hu: &Másolás

en: Spli&t
hu: &Felosztás

en: Pre&ferences...
hu: &Beállítások…

en: &Tracks
hu: Sá&vok

en: In All &Tracks
hu: Minden &sávban

en: &Left at Playback Position
hu: Lejátszás pozíciójától &balra

en: &Right at Playback Position
hu: Lejátszás pozíciójától j&obbra

en: Track &Start to Cursor
hu: Sáv &kezdetétől a kurzorig

en: Cursor to Track &End
hu: Kurzortól a sáv &végéig

en: S&pectral
hu: Sp&ektrális

en: Cursor to Stored &Cursor Position
hu: Kurzortól a tárolt &kurzorpozícióig

en: Store Cursor Pos&ition
hu: K&urzorpozíció eltárolása

en: Zoom &Normal
hu: N&ormál méret

en: &Zoom to Selection
hu: N&agyítás a kijelölésre

en: &Fit to Width
hu: &Teljes szélesség

en: &Collapse All Tracks
hu: Minden sáv össze&csukása

en: E&xpand Collapsed Tracks
hu: Összecsukott sávok &kinyitása

en: &Karaoke...
hu: Ka&raoke…

en: &Mixer Board...
hu: Keverőp&ult…

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
hu: Á&tvitel eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
hu: Es&zközök eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
hu: &Felvételmérő eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
hu: &Lejátszásmérő eszköz

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters c->AddCheck(wxT("ShowMeterTB"), XXO("Co&mbined Meter Toolbar"), FN(OnShowMeterToolBar), 0, AlwaysEnabledFlag, AlwaysEnabledFlag); i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
hu: Ke&verő eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
hu: &Szerkesztés eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
hu: &Változó sebességű lejátszás eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
hu: &Eszköz eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
hu: K&ijelölés eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
hu: Spe&ktrális kijelölés eszköztár

en: Show Effects Rack
hu: Hatások tár megjelenítése

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
hu: &Lejátszás/leállítás

en: Play/Stop and &Set Cursor
hu: Lejátszás/leállítás és &kurzor beállítása

en: &Loop Play
hu: Vég&telenített lejátszás

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
hu: &Felvétel

en: &Timer Record...
hu: &Időzített felvétel…

en: Pla&y Region
hu: Terület lejátszás&a

en: &Lock
hu: &Zárolás

en: R&escan Audio Devices
hu: Ha&ngeszközök újralekérdezése

en: Sound Activation Le&vel...
hu: H&ang aktiválási szint…

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
hu: &Hangvezérelt felvétel (be/ki)

en: &Overdub (on/off)
hu: &Rákeverés (be/ki)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
hu: S&zoftveres átjátszás (be/ki)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
hu: Auto&matikus felvételiszint-szabályozás (be/ki)

en: Add &New
hu: Új &hozzáadása

en: &Mono Track
hu: &Monósáv

en: &Stereo Track
hu: &Sztereósáv

en: &Label Track
hu: &Címkesáv

en: &Time Track
hu: &Idősáv

en: Mi&x and Render
hu: &Keverés és megjelenítés

en: Mix and Render to Ne&w Track
hu: Keverés és megje&lenítés új sávba

en: &Resample...
hu: Újra&mintavételezés…

en: Remo&ve Tracks
hu: Sávok &eltávolítása

en: &Mute All Tracks
hu: Minden sáv el&némítása

en: &Unmute All Tracks
hu: Minden sáv &visszahangosítása

en: Pan Left
hu: Eltolás balra

en: Pan Right
hu: Eltolás jobbra

en: &Align End to End
hu: &Vége igazítása a végéhez

en: Align &Together
hu: &Egymáshoz igazítás

en: Start to &Zero
hu: Kezdettől &nulláig

en: Start to &Cursor/Selection Start
hu: Kezdettől a &kurzorig/kijelölés kezdetéig

en: Start to Selection &End
hu: Kez&dettől a kijelölés végéig

en: End to Cu&rsor/Selection Start
hu: Végétől a k&urzorig/kijelölés kezdetéig

en: End to Selection En&d
hu: Végétől a k&ijelölés végéig

en: &Align Tracks
hu: Sáv&ok igazítása

en: Synchronize MIDI with Audio
hu: MIDI szinkronizálása a hanggal

en: S&ort Tracks
hu: Sávok &rendezése

en: Sort by Time
hu: Rendezés idő szerint

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
hu: Sávok s&zinkronban tartása (be/ki)

en: Add / Remove Plug-ins...
hu: Bővítmények hozzáadása / eltávolítása…

en: Effe&ct
hu: &Hatás

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
hu: Ismétlés: %s

en: Repeat Last Effect
hu: Utolsó hatás ismétlése

en: &Analyze
hu: Ele&mzés

en: Contrast...
hu: Kontraszt…

en: Plot Spectrum...
hu: Spektrum ábrázolása…

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
hu: &Eszközök

en: &Run Benchmark...
hu: &Teljesítményteszt futtatása…

en: &Bring All to Front
hu: Az összes &előtérbe hozása

en: T&ransport
hu: Á&tvitel

en: Sto&p
hu: Á&llj

en: &Selection Tool
hu: Ki&jelölő

en: See&k
hu: &Tekerés

en: De&vice
hu: Es&zköz

en: Au&dio Device Info...
hu: &Hangeszköz információk…

en: Show &Log...
hu: &Napló megjelenítése…

en: &Generate Support Data...
hu: &Támogatási adatok előállítása…

en: Chec&k Dependencies...
hu: &Függőségek ellenőrzése…

en: &Check for Updates...
hu: &Frissítések keresése…

en: Plug-in %d to %d
hu: Bővítmény: %d -> %d

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
hu: Leg&utóbbi fájlok

en: &Undo %s
hu: %s &visszavonása

en: &Redo %s
hu: %s &ismétlése

en: Tracks sorted by time
hu: Idő szerint rendezett sávok

en: Tracks sorted by name
hu: Név szerint rendezett sávok

en: no label track
hu: nincs címkesáv

en: no label track at or below focused track
hu: nincs címkesáv a kiválasztott sávnál vagy alatta

en: no labels in label track
hu: nincsenek címkék a címkesávban

en: Time-Shift
hu: Időeltolás

en: Set Left Selection Boundary
hu: Kijelölés baloldali határának beállítása

en: Set Right Selection Boundary
hu: Kijelölés jobboldali határának beállítása

en: Can't delete track with active audio
hu: Aktív hanggal rendelkező sáv nem törölhető

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
hu: címkék.txt

en: There are no label tracks to export.
hu: Nincsenek címkesávok az exportáláshoz.

en: Export MIDI As:
hu: MIDI exportálása másként:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
hu: MIDI fájl (*.mid)|*.mid|Allegro fájl (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
hu: Egy felismerhetetlen fájlkiterjesztéssel rendelkező fájlnevet jelölt ki.
    Szeretné folytatni?

en: Export MIDI
hu: MIDI exportálása

en: Export Selected Audio
hu: Kijelölt hang exportlása

en: Nothing to undo
hu: Nincs mit visszavonni

en: Nothing to redo
hu: Nincs mit ismételni

en: Cut to the clipboard
hu: Kivágás a vágólapra

en: Split-cut to the clipboard
hu: Szétvágó kivágás a vágólapra

en: Split Cut
hu: Kivágás és szétválasztás

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
hu: Az egyik típusú sáv beillesztése egy másikba nem engedélyezett.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
hu: Sztereó hang másolása egy monó sávba nem engedélyezett.

en: Pasted from the clipboard
hu: Beillesztve a vágólapról

en: Pasted text from the clipboard
hu: Szöveg beillesztve a vágólapról

en: Paste Text to New Label
hu: Szöveg beillesztése új címkébe

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
hu: A kijelölt hangsávok levágása %.2f másodperctől %.2f másodpercig

en: Trim Audio
hu: Hang levágása

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
hu: Szétvágva törölve %.2f másodperc itt: t=%.2f

en: Split Delete
hu: Szétvágó törlés

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
hu: Leválasztva %.2f másodperc itt: t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
hu: Egyesítve %.2f másodperc itt: t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hu: Kijelölt sávok csenddé alakítva %.2f másodpercnél itt: %.2f

en: Silence
hu: Csend

en: Duplicated
hu: Kettőzött

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
hu: Címkézett hangterületek kivágása a vágólapra

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
hu: Címkézett hang kivágása

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
hu: Címkézett hangterületek szétvágó kivágása a vágólapra

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
hu: Címkézett hang szétvágó kivágása

en: Copied labeled audio regions to clipboard
hu: Címkézett hangterületek átmásolva a vágólapra

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
hu: Címkézett hang másolása

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
hu: Címkézett hangterületek törölve

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
hu: Címkézett hang törlése

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
hu: Címkézett hangterületek szétvágva törölve

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
hu: Címkézett hang szétvágó törlése

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
hu: Címkézett hangterületek elnémítva

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
hu: Címkézett hang némítása

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
hu: Címkézett hang szétvágva (pontok vagy területek)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
hu: Címkézett hang szétvágása

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
hu: Címkézett hang egyesítve (pontok vagy területek)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
hu: Címkézett hang egyesítése

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
hu: Címkézett hangterületek leválasztva

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
hu: Címkézett hang leválasztása

en: Split to new track
hu: Szétvágás új sávra

en: Split New
hu: Új szétvágása

en: Frequency Analysis
hu: Frekvenciaelemzés

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
hu: Kontrasztelemzés (WCAG 2 szerint)

en: Imported labels from '%s'
hu: Címkék importálva innen: „%s”

en: Import Labels
hu: Címkék importálása

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files|*
hu: MIDI és Allegro fájlok (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI fájlok (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro fájlok (*.gro)|*.gro|Minden fájl|*

en: Imported MIDI from '%s'
hu: MIDI importálva innen: „%s”

en: Import MIDI
hu: MIDI importálása

en: Edit Metadata Tags
hu: Metaadatcímkék szerkesztése

en: Metadata Tags
hu: Metaadatcímkék

en: Rendered all audio in track '%s'
hu: Minden hang megjelenítése a(z) „%s” sávból

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
hu: %d sáv keverve és megjelenítve egy új sztereósávba

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
hu: %d sáv keverve és megjelenítve egy új monósávba

en: Mix and Render
hu: Keverés és megjelenítés

en: %s left
hu: %s kilépett

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
hu: MIDI- és hangsávok szinkronizálása

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hu: Az igazítás befejeződött: MIDI %.2f másodperctől %.2f másodpercig, hang %.2f másodperctől %.2f másodpercig.

en: Sync MIDI with Audio
hu: MIDI szinkronizálása a hanggal

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hu: Igazítási hiba: a bemenet túl rövid: MIDI %.2f másodperctől %.2f másodpercig, hang %.2f másodperctől %.2f másodpercig.

en: Internal error reported by alignment process.
hu: Az igazítási folyamat belső hibát jelentett.

en: Created new audio track
hu: Új hangsáv létrehozva

en: Created new stereo audio track
hu: Új sztereó hangsáv létrehozva

en: Created new label track
hu: Új címkesáv létrehozva

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
hu: Az Audacity ezen verziója projektablakonként csak egyetlen idősávot engedélyez.

en: Created new time track
hu: Új idősáv létrehozva

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
hu: Az időzített felvétel nem használható egynél több nyitott projekttel.
    
    Zárja be a további projekteket, és próbálja újra.

en: Timer Recording
hu: Időzített felvétel

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
hu: Az időzített felvétel nem használható, mivel mentetlen változtatásai vannak.
    
    Mentse el vagy zárja be ezt a projektet, és próbálja újra.

en: New label
hu: Új címke

en: Edited labels
hu: Címkék szerkesztve

en: Removed audio track(s)
hu: Hangsáv(ok) eltávolítva

en: Remove Track
hu: Sáv eltávolítása

en: Audio Device Info
hu: Hangeszköz-információk

en: Save Device Info
hu: Eszközinformációk mentése

en: Unable to save device info
hu: Nem lehet elmenteni az eszközinformációkat

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
hu: Nem zárolható terület
    a projekt végén túl

en: Resample
hu: Újramintavételezés

en: New sample rate (Hz):
hu: Új mintavételezési gyakoriság (Hz):

en: The entered value is invalid
hu: A megadott érték érvénytelen

en: Resampling track %d
hu: A(z) %d. sáv újramintavételezése

en: Resampled audio track(s)
hu: Hangsáv(ok) újramintavételezve

en: Resample Track
hu: Sáv újramintavételezése

en: Mixing and rendering tracks
hu: Sávok keverése és megjelenítése

note: #-#-#-#-#  60 (audacity 2.1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
hu: Sebesség

en: Musical Instrument
hu: Zeneeszköz

note: #-#-#-#-#  60 (audacity 2.1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
hu: Szóló

en: Signal Level Meter
hu: Kivezérlésszint-kijelző

en: Moved gain slider
hu: Hangerőszabályzó áthelyezve

en: Moved velocity slider
hu: Sebességcsúszka áthelyezve

en: Moved pan slider
hu: Görgetőcsúszka áthelyezve

en: Audacity Mixer Board%s
hu: Audacity keverőpult%s

en: The module %s does not provide a version string.
    It will not be loaded.
hu: A(z) %s modul nem tartalmaz verziószöveget.
    Nem kerül betöltésre.

en: Module Unsuitable
hu: Alkalmatlan modul

en: The module %s does not provide a version string.  It will not be loaded.
hu: A(z) %s modul nem tartalmaz verziószöveget. Nem kerül betöltésre.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.
    
    It will not be loaded.
hu: A(z) %s modul az Audacity %s verziójával egyezik.
    
    Nem kerül betöltésre.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.  It will not be loaded.
hu: A(z) %s modul az Audacity %s verziójával egyezik. Nem kerül betöltésre.

en: Module "%s" found.
hu: A(z) „%s” modul található.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
hu: 
    
    Csak megbízható forrásokból használjon modulokat

en: Audacity Module Loader
hu: Audacity modulbetöltő

en: Try and load this module?
hu: Kipróbálja és betölti ezt a modult?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
hu: Jegyzetsáv

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
hu: Válasszon hatásokat, kattintson az engedélyezés vagy letiltás gombra, majd nyomja meg az OK gombot.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
hu: &Letiltva

en: Show disabled
hu: Letiltottak megjelenítése

en: Show enabled
hu: Engedélyezettek megjelenítése

en: Show new
hu: Újak megjelenítése

en: C&lear All
hu: &Kijelölés törlése

en: Failed to remove %s
hu: %s eltávolítása sikertelen

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
hu: Visszaállítja a beállításokat?
    
    Ez egyszeri kérdés egy olyan „telepítés” után, ahol a beállítások visszaállítását kérték.

en: Reset Audacity Preferences
hu: Audacity beállítások visszaállítása

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
hu: Főkeverő

en: Horizontal Scrollbar
hu: Vízszintes görgetősáv

en: Vertical Scrollbar
hu: Függőleges görgetősáv

en: Welcome to Audacity version %s
hu: Üdvözöli az Audacity %s verziója

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
hu: (Helyreállítva)

en: <untitled>
hu: <névtelen>

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
hu: %sMenti a változtatásokat ide: %s?

en: Save project before closing?
hu: Menti a projektet bezárás előtt?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
hu: 
    Ha elmenti, a projektnek nem lesznek sávjai.
    
    Bármely korábban megnyitott sáv mentéséhez:
    Mégse, Szerkesztés > Visszavonás, amíg minden sáv
    meg nincs nyitva, aztán Fájl > Projekt mentése.

en: %s is already open in another window.
hu: %s már meg van nyitva egy másik ablakban.

en: Error Opening Project
hu: Hiba a projekt megnyitásakor

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
hu: Audacity-projektek

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
hu: Ezt a fájlt %s verziójú Audacity-vel mentették. A formátum megváltozott.
    
    Az Audacity megpróbálhatja megnyitni és elmenteni ezt a fájlt, de az ebbe a
    verzióba való mentés meg fogja akadályozni az 1.2 vagy korábbi verziókkal
    történő megnyitást.
    
    Az Audacity tönkreteheti a fájlt a megnyitáskor, ezért előbb készítsen egy
    biztonsági mentést.
    
    Megnyitja most a fájlt?

en: 1.0 or earlier
hu: 1.0 vagy korábbi

en: Warning - Opening Old Project File
hu: Figyelmeztetés - Régi projektfájl megnyitása

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
hu: Egy automatikusan létrehozott biztonsági mentés fájlt próbál megnyitni.
    Ez komoly adatvesztést eredményezhet.
    
    Nyissa meg helyette az aktuális Audacity projektfájlt.

en: Warning - Backup File Detected
hu: Figyelmeztetés - Biztonsági mentés fájl található

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
hu: A fájl érvénytelen vagy sérült lehet:
    %s

en: Error Opening File or Project
hu: Hiba a fájl vagy projekt megnyitásakor

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
hu: Az Audacity nem volt képes átalakítani az Audacity 1.0 projektet az új projektformátumra.

en: Error decoding file
hu: Hiba a fájl visszafejtésekor

en: Project was recovered
hu: A projekt helyreállítva

en: Could not remove old auto save file
hu: Nem sikerült eltávolítani a régi automatikusan mentett fájlt

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
hu: <ismeretlen verzió -- valószínűleg sérült projektfájl>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
hu: Nem található a projektadatokat tartalmazó mappa: „%s”

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
hu: Ezt a fájlt az Audacity %s használatával mentették.
    Ön az Audacity %s verzióját használja. A fájl megnyitásához frissítenie kell egy újabb verzióra.

en: Can't open project file
hu: A projektfájl nem nyitható meg

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
hu: A projektje most üres.
    Ha elmenti, a projektnek nem lesznek sávjai.
    
    Bármely korábban megnyitott sáv mentéséhez:
    Kattintson a „Nem”-re, Szerkesztés > Visszavonás,
    amíg minden sáv meg nincs nyitva, aztán
    Fájl > Projekt mentése.
    
    Mindenképp menti?

en: Warning - Empty Project
hu: Figyelmeztetés - Üres projekt

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
hu: Nem sikerült elmenteni a projektet. Talán %s 
    nem írható, vagy a lemez megtelt.

en: Error Saving Project
hu: Hiba a projekt mentésekor

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
hu: Nem sikerült a projekt mentése. Az útvonal nem található.
    Próbáljon meg létrehozni egy „%s” könyvtárat, mielőtt elmenti
    a projektet ezzel a névvel.

en: Imported '%s'
hu: „%s” importálva

en: Error Importing
hu: Hiba az importáláskor

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hu: A projekt nem lett elmentve, mert a megadott fájlnév felülírna egy másik projektet.
    Próbálja újra, és válasszon másik nevet.

en: %sSave Project "%s" As...
hu: %sA(z) „%s” projekt mentése másként…

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
hu: A „Projekt mentése” Audacity-projekthez van, nem hangfájlhoz.
    Más alkalmazásban megnyitandó hangfájlhoz használja az „Exportálást”.

en: Created new project
hu: Új projekt létrehozva

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hu: %.2f másodperc törölve t=%.2f helyen

en: On-demand import and waveform calculation complete.
hu: Az igény szerinti importálás és a hullámforma-számítás kész.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
hu: Az importálás kész. %d hullámforma-számítás fut. Összesen %2.0f%% kész.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
hu: Az importálás kész. Igény szerinti hullámforma-számítás fut. %2.0f%% kész.

en: Actual Rate: %d
hu: Jelenlegi arány: %d

en: Recorded Audio
hu: Hang felvéve

en: Adjusted gain
hu: Erősítés beállítva

en: Adjusted Pan
hu: Görgetés beállítva

en: Removed track '%s.'
hu: „%s” sáv eltávolítva

en: Track Remove
hu: Sáveltávolítás

en: Less than 1 minute
hu: Kevesebb mint 1 perc

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
hu: 32-bit lebegőpontos

en: Screen Capture Frame
hu: Képernyőrögzítés keret

en: Choose location to save files
hu: Válasszon helyet a fájlok mentéséhez

en: Save images to:
hu: Képek mentése ide:

en: Capture entire window or screen
hu: Teljes ablak vagy képernyő felvétele

en: Resize Small
hu: Kicsi átméretezés

en: Resize Large
hu: Nagy átméretezés

en: Blue Bkgnd
hu: Kék háttér

en: White Bkgnd
hu: Fehér háttér

en: Capture Window Only
hu: Csak az ablak felvétele

en: Capture Full Window
hu: Teljes ablak felvétele

en: Capture Window Plus
hu: Ablak plusz felvétele

en: Capture Full Screen
hu: Teljes képernyő felvétele

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
hu: 5 másodperc várakozás, és a legelső ablak/párbeszédablak felvétele

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  700 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true". #-#-#-#-#  1362 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore
en: false
hu: hamis

en: Capture part of a project window
hu: Egy projektablak részének felvétele

en: All Toolbars
hu: Minden eszköztár

en: SelectionBar
hu: Kijelöléssáv

en: Spectral Selection
hu: Spektrális kijelölés

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
hu: Lejátszásmérő

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
hu: Felvételmérő

en: Scrub
hu: Változó sebességű lejátszás

en: Track Panel
hu: Sávpanel

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Ruler
hu: Vonalzó

en: First Track
hu: Első sáv

en: Second Track
hu: Második sáv

en: One Sec
hu: 1 másodperc

en: Ten Sec
hu: 10 másodperc

en: One Min
hu: 1 perc

en: Five Min
hu: 5 perc

en: One Hour
hu: 1 óra

en: Short Tracks
hu: Rövid sávok

en: Medium Tracks
hu: Közepes sávok

en: Tall Tracks
hu: Magas sávok

en: Choose a location to save screenshot images
hu: Válasszon egy helyet a képernyőképek mentéséhez

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
hu: A sorozatnak olyan blokkfájlja van, amely meghaladja a blokkonkénti legnagyobb %s mintát.
    Csonkítva lesz erre a legnagyobb hosszra.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
hu: Figyelmeztetés - Túl hosszú blokkfájlok csonkítása

en: Dry Previe&w
hu: Tiszta elő&nézet

en: Debu&g
hu: Hibake&resés

en: Nearest
hu: Legközelebbi

en: Sound Activated Record
hu: Hangvezérelt felvétel

en: Activation level (dB):
hu: Aktivációs szint (dB):

en: Welcome to Audacity!
hu: Üdvözöli az Audacity!

en: Don't show this again at start up
hu: Ne jelenjen meg többet indításkor

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
hu: A mezőkben való navigáláshoz használja a nyíl billentyűket (vagy szerkesztés után az ENTER-t).

en: Rese&t...
hu: Visszaállí&tás…

en: Set De&fault
hu: Beállítás ala&pértelmezettként

en: Edit Genres
hu: Műfajok szerkesztése

en: Unable to save genre file.
hu: Nem sikerült elmenteni a műfajfájl.

en: Reset Genres
hu: Műfajok visszaállítása

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
hu: Biztosan vissza kívánja állítani a műfajok listáját az alapértékekre?

en: Unable to open genre file.
hu: Nem sikerült megnyitni a műfajfájlt.

en: Load Metadata As:
hu: Metaadatok betöltése másként:

en: Error Loading Metadata
hu: Hiba a metaadatok betöltésekor

en: Save Metadata As:
hu: Metaadatok mentése másként:

en: Error Saving Tags File
hu: Hiba a címkefájl mentésekor

en: Audacity could not write file:
      %s.
hu: Az Audacity nem tudta írni a fájlt:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
hu: Az Audacity nem tudta megnyitni a fájlt:
      %s
    írásra.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
hu: Az Audacity nem tudta a képeket fájlba írni:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
hu: Az Audacity nem találja a fájlt:
      %s.
    A téma nincs betöltve.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
hu: Az Audacity nem tudta betölteni a fájlt:
      %s.
    Talán rossz png formátum?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
hu: Az Audacity nem tudta olvasni az alapértelmezett témáját.
    Jelentse ezt a problémát.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
hu: A várt témaösszetevő fájlok egyike sem található itt:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present.  Overwrite?
hu: Néhány szükséges fájl itt:
      %s
    már megvolt. Felülírja?

en: Audacity could not save file:
      %s
hu: Az Audacity nem tudta elmenteni a fájlt:
      %s

en: Audacity Timer Record
hu: Audacity időzített felvétel

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hu: A kijelölt fájlnevet nem sikerült használni az időzített
    felvételhez, mert az felülírna egy másik projektet.
    Próbálja újra, és válasszon egy eredeti nevet.

en: Error Saving Timer Recording Project
hu: Hiba az időzített felvétel projekt mentésekor

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
hu: Az időtartam nulla. Semmi sem lesz felvéve.

en: Error in Duration
hu: Hiba az időtartamban

en: Automatic Save path is invalid.
hu: Az automatikus mentési útvonal érvénytelen.

en: Error in Automatic Save
hu: Hiba az automatikus mentésben

en: Automatic Export path is invalid.
hu: Az automatikus exportálási útvonal érvénytelen.

en: Error in Automatic Export
hu: Hiba az automatikus exportálásban

en: Timer Recording Disk Space Warning
hu: Időzített felvétel lemezterület figyelmeztetés

en: Current Project
hu: Jelenlegi projekt

en: Action after Timer Recording:
hu: Művelet az időzített felvétel után:

en: Audacity Timer Record Progress
hu: Audacity időzített felvétel folyamata

en: Timer Recording stopped.
hu: Időzített felvétel leállítva.

en: Timer Recording completed.
hu: Időzített felvétel kész.

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: 099 h 060 m 060 s
hu: 099 h 060 p 060 mp

en: Start Date and Time
hu: Kezdési dátum és idő

en: End Date and Time
hu: Befejezési dátum és idő

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
hu: 099 nap 024 ó 060 p 060 mp

en: Automatic Save
hu: Automatikus mentés

en: Enable &Automatic Save?
hu: Engedélyezi az &automatikus mentést?

en: Save Project As:
hu: Projekt mentése másként…

en: Automatic Export
hu: Automatikus exportálás

en: Enable Automatic &Export?
hu: Engedélyezi az automatikus &exportálást?

en: Export Project As:
hu: Projekt exportálása másként:

en: Exit Audacity
hu: Kilépés az Audacity programból

en: Restart system
hu: Rendszer újraindítása

en: Shutdown system
hu: Rendszer leállítása

en: After Recording completes:
hu: A felvétel befejezése után:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
hu: Audacity időzített felvétel - Várakozás a kezdésre

en: Recording will commence in:
hu: A felvétel ekkor fog kezdődni:

en: Audacity Timer Record - Waiting
hu: Audacity időzített felvétel - Várakozás

en: Stereo, 999999Hz
hu: Sztereó, 999999Hz

en: TrackView
hu: Sávnézet

en:  Mute On
hu:  Némítás

en:  Solo On
hu:  Szóló be

en:  Select On
hu:  Kijelölés be

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
hu: Kattintás és húzás a sztereó sávok relatív méretének változtatásához.

en: Click and drag to resize the track.
hu: Kattintás és húzás a sáv átméretezéséhez.

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
hu: A kijelölés túl kicsi a hangkulcs használatához.

en: Calibration Results
hu: Kalibrálási eredmények

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hu: Energia                 -- közép: %1.4f  szórás: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hu: Előjelváltások      -- közép: %1.4f  szórás: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hu: Irányváltások      -- közép: %1.4f  szórás: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
hu: Nincs elég elérhető hely a kijelölés beillesztéséhez

en: There is not enough room available to expand the cut line
hu: Nincs elég elérhető hely a metszésvonal kibővítéséhez

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
hu: %s: Nem sikerült betölteni a lenti beállításokat. Az alapértelmezett beállítások lesznek használva.
    
    %s

en: Applying %s...
hu: %s alkalmazása…

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
hu: Probléma volt az utolsó műveleténél. Ha úgy gondolja, hogy
    ez hiba, akkor írja meg nekünk, hogy pontosan hol történt.

en: Disallowed
hu: Nem engedélyezett

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
hu: Ezt csak akkor teheti, amikor a lejátszás és a felvétel le
    van állítva. (A szüneteltetés nem elegendő.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
hu: Ennek a műveletnek a végrehajtásához először ki kell jelölnie
    némi sztereó hangot (Monóval nem tudja használni.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
hu: Ennek a műveletnek a végrehajtásához először ki kell jelölnie
    némi hangot. (Más típusú sávok kijelölése nem fog működni.)

en: Loaded %d keyboard shortcuts
hu: %d gyorsbillentyű betöltve

en: Loading Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk betöltése

en: Delay time (seconds):
hu: Késleltetési idő (másodperc):

en: Decay factor:
hu: Lecsengési tényező:

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2) i18n: ectx: property (
en: Id:
hu: Azonosító:

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Menus
hu: Menük

en: Envelopes
hu: Borítékok

en: Brief
hu: Rövid

en: The Audacity Team
hu: Az Audacity csapat

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38 #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
hu: Tömörítés:

en: Select Time
hu: Idő kiválasztása

en: Set Clip
hu: Vágás beállítása

en: Resize:
hu: Átméretezés:

en: Gain:
hu: Jóváírás:

en: Spectrogram
hu: Spektrogram

en: Gray Scale
hu: Szürkeárnyalatok

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
hu: Növeli vagy csökkenti a kijelölt hang hangerejét

en: Amplification (dB):
hu: Erősítés (dB):

en: Amplification dB
hu: Erősítés dB

en: New Peak Amplitude (dB):
hu: Új csúcsamplitúdó (dB):

en: Allow clipping
hu: Levágás engedélyezése

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
hu: Erősítés

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
hu: Csökkenti (lehalkítja) egy vagy több sáv hangerejét, amikor egy megadott „vezérlő” sáv hangereje elér egy bizonyos szintet

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
hu: Olyan sávot jelölt ki, amely nem tartalmaz hangot. Az automatikus lehalkítás csak hangsávokat tud feldolgozni.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
hu: Az automatikus lehalkítás egy vezérlősávot igényel, amelyet a kijelölt sáv(ok) alá kell tenni.

en: Duck amount:
hu: Lehalkítás mértéke:

en: Maximum pause:
hu: Legnagyobb szünet:

en: Outer fade down length:
hu: Külső lehalkítás hossza:

en: Outer fade up length:
hu: Külső felerősítés hossza:

en: Inner fade down length:
hu: Belső lehalkítás hossza:

en: Inner fade up length:
hu: Belső felerősítés hossza:

en: Auto Duck
hu: Automatikus lehalkítás

en: Simple tone control effect
hu: Egyszerű hangvezérlő hatás

en: Tone controls
hu: Hangvezérlők

en: Ba&ss (dB):
hu: Ba&sszus (dB):

en: Bass (dB):
hu: Basszus (dB):

en: &Treble (dB):
hu: &Szoprán (dB):

en: &Volume (dB):
hu: &Hangerő (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
hu: Hangerőszabályzó össze&kapcsolása a hangvezérlőkkel

en: Bass and Treble
hu: Basszus és szoprán

en: High Quality Pitch Change
hu: Jó minőségű hangmagasság-változtatás

en: Change Pitch without Changing Tempo
hu: Hangmagasság változtatása a tempó változtatása nélkül

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
hu: Becsült kezdőhang-magasság: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
hu: oktávtól

en: to Octave
hu: oktávig

en: Semitones (half-steps):
hu: Félhangok (fél lépések):

en: Semitones (half-steps)
hu: Félhangok (fél lépések)

en: from (Hz)
hu: innen (Hz):

en: to (Hz)
hu: eddig (Hz):

en: Percent Change:
hu: Változás százalékban:

en: Percent Change
hu: Változás százalékban

en: Use high quality stretching (slow)
hu: Jó minőségű nyújtás használata (lassú)

en: Change Pitch
hu: Hangmagasság változtatása

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
hu: Sebesség változtatása, kihatással a tempóra és hangmagasságra

en: Speed Multiplier:
hu: Sebességszorzó:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute".
en: Standard Vinyl rpm:
hu: Szabványos bakelitlemez fordulat:

en: From rpm
hu: Percenkénti fordulatszámtól

en: To rpm
hu: Percenkénti fordulatszámig

en: Selection Length
hu: Kijelölés hossza

en: Current Length:
hu: Jelenlegi hossz:

en: Current length of selection.
hu: Kijelölés jelenlegi hossza.

en: New Length:
hu: Új hossz:

en: Change Speed
hu: Sebesség változtatása

en: High Quality Tempo Change
hu: Jó minőségű tempóváltoztatás

en: Change Tempo without Changing Pitch
hu: Tempó változtatása a hangmagasság változtatása nélkül

en: Beats per minute
hu: Percenkénti ütem

en: Beats per minute, from
hu: Percenkénti ütem ettől:

en: Beats per minute, to
hu: Percenkénti ütem eddig:

en: Length (seconds)
hu: Hossz (másodperc)

en: Change Tempo
hu: Tempo változtatása

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
hu: A Kattogás eltávolítást arra tervezték, hogy eltávolítsa a kattogásokat a hangsávokról

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
hu: Az algoritmus nem hatékony ezen a hangon. Semmi sem változott.

en: Selection must be larger than %d samples.
hu: A kijelölésnek nagyobbnak kell lennie %d mintánál.

en: Threshold (lower is more sensitive):
hu: Küszöbszint (az alacsonyabb érzékenyebb):

en: Max Spike Width (higher is more sensitive):
hu: Legnagyobb tüskeszélesség (a nagyobb érzékenyebb):

en: Max Spike Width
hu: Legnagyobb tüskeszélesség

en: Click Removal
hu: Kattogás eltávolítás

en: Compresses the dynamic range of audio
hu: Tömöríti a hang dinamikatartományát

en: Noise Floor:
hu: Zajszint padló:

en: Noise Floor
hu: Zajszint padló

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
hu: Válaszidő:

en: Attack Time
hu: Válaszidő

en: Release Time:
hu: Lecsengési idő:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Make-up gain for 0 dB after compressing
hu: Helyrehozó erősítés 0 dB-nél tömörítés után

en: Compress based on Peaks
hu: Tömörítés a csúcsok alapján

en: Threshold %d dB
hu: Küszöbszint %d dB

en: Noise Floor %d dB
hu: Zajszint padló %d dB

en: Ratio %.0f to 1
hu: Arány %.0f az 1-hez

en: Ratio %.1f to 1
hu: Arány %.1f az 1-hez

en: Attack Time %.2f secs
hu: Válaszidő %.2f mp

en: %.2f secs
hu: %.2f mp

en: Release Time %.1f secs
hu: Lecsengési idő %.1f mp

en: %.1f secs
hu: %.1f mp

en: Compressor
hu: Tömörítő

en: You can only measure one track at a time.
hu: Egyszerre csak egy sávot mérhet.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
hu: Érvénytelen hangkijelölés.
    Győződjön meg arról, hogy a hang ki van-e jelölve.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
hu: Nincs mit mérni.
    Válasszon egy sávkijelölést.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
hu: Kontrasztelemző a hang két kijelölése közti RMS hangerő különbségének méréséhez.

en: Volume
hu: Hangerő

note: #-#-#-#-#  843 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1378 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
hu: &Előtér:

en: Foreground start time
hu: Előtér kezdési ideje

en: Foreground end time
hu: Előtér befejezési ideje

en: &Measure selection
hu: Kijelölés &mérése

en: Background start time
hu: Háttér kezdési ideje

en: Background end time
hu: Háttér befejezési ideje

en: Mea&sure selection
hu: Kijelölés mé&rése

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton) #-#-#-#-#  755 (homebank)  #-#-#-#-# column: Result #-#-#-#-#  843 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  1333 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Result
hu: Eredmény

en: Co&ntrast Result:
hu: Ko&ntraszt eredmény:

en: &Difference:
hu: &Különbség:

en: zero
hu: nulla

en: indeterminate
hu: bizonytalan

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
hu: Végtelen dB különbség

en: Difference is indeterminate.
hu: A különbség bizonytalan.

en: Foreground level too high
hu: Az előtérszint túl magas

en: Background level too high
hu: A háttérszint túl magas

en: Background higher than foreground
hu: A háttér magasabb az előtérnél

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Pass
hu: WCAG2 rendben

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
hu: WCAG2 sikertelen

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
hu: Jelenlegi különbség

en: Measured foreground level
hu: Mért előtérszint

en: No foreground measured
hu: Nincs mért előtér

en: Foreground not yet measured
hu: Az előtér még nincs lemérve

en: Measured background level
hu: Mért háttérszint

en: No background measured
hu: Nincs mért háttér

en: Background not yet measured
hu: A háttér még nincs lemérve

en: Export Contrast Result As:
hu: Kontraszteredmény exportálása mint:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
hu: WCAG 2.0 sikerfeltételek 1.4.7 kontraszteredmények

en: Filename = %s.
hu: Fájlnév = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hu: Idő elindítva = %2d óra, %2d perc, %.2f másodperc.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hu: Idő befejezve = %2d óra, %2d perc, %.2f másodperc.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
hu: WCAG 2.0 sikerfeltételek 1.4.7: rendben

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
hu: WCAG 2.0 sikerfeltételek 1.4.7: sikertelen

en: Data gathered
hu: Adatok begyűjtve

en: Hard Clipping
hu: Kemény levágás

en: Soft Clipping
hu: Puha levágás

en: Soft Overdrive
hu: Puha túlhajtás

en: Medium Overdrive
hu: Közepes túlhajtás

en: Hard Overdrive
hu: Kemény túlhajtás

en: Cubic Curve (odd harmonics)
hu: Harmadfokú görbe (páratlan harmonikusok)

en: Even Harmonics
hu: Páros harmonikusok

en: Expand and Compress
hu: Kibővítés és tömörítés

en: Leveller
hu: Szintező

en: Rectifier Distortion
hu: Egyenirányító torzítás

en: Hard Limiter 1413
hu: Kemény korlátozó 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
hu: Kemény vágás -12dB, 80% helyrehozó erősítés

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
hu: Puha vágás -12dB, 80% helyrehozó erősítés

en: Walkie-talkie
hu: Kézi adóvevő

en: Blues drive sustain
hu: Blues drive tartó

en: Light Crunch Overdrive
hu: Light Crunch túlhajtás

en: Heavy Overdrive
hu: Nehéz túlhajtás

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
hu: Harmadik harmonikus (tökéletes ötödik)

en: Valve Overdrive
hu: Valve túlhajtás

en: 2nd Harmonic (Octave)
hu: Második harmonikus (oktáv)

en: Gated Expansion Distortion
hu: Kapuzott bővítés torzítás

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
hu: Szintező, könnyű, -70dB zajszint padló

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
hu: Szintező, mérsékelt, -70dB zajszint padló

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
hu: Szintező, nehéz, -70dB zajszint padló

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
hu: Szintező, nehezebb, -70dB zajszint padló

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
hu: Szintező, legnehezebb, -70dB zajszint padló

en: Half-wave Rectifier
hu: Félhullámú egyenirányító

en: Full-wave Rectifier
hu: Teljes hullámú egyenirányító

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
hu: Teljes hullámú egyenirányító (DC blokkolt)

en: Percussion Limiter
hu: Rázkódás korlátozó

en: Upper Threshold
hu: Felső küszöbszint

en: Parameter 1
hu: 1. paraméter

en: Parameter 2
hu: 2. paraméter

en: Number of repeats
hu: Ismétlések száma

en: Waveshaping distortion effect
hu: Hullámformáló torzítás hatás

en: Distortion type:
hu: Torzítás típusa:

en: DC blocking filter
hu: DC blokkolás szűrő

en: Threshold controls
hu: Küszöbszint szabályzók

en: Parameter controls
hu: Paraméter szabályzók

en: Clipping level
hu: Levágási szint

en: Make-up Gain
hu: Helyrehozó erősítés

en: Clipping threshold
hu: Levágási küszöbszint

en: Hardness
hu: Keménység

en: Distortion amount
hu: Torzítás mértéke

en: Output level
hu: Kimeneti szint

en: Repeat processing
hu: Feldolgozása ismétlése

en: Harmonic brightness
hu: Harmonikus fényerő

en: Levelling fine adjustment
hu: Szintező finom igazítása

en: Degree of Levelling
hu: Szintezés foka

en: dB Limit
hu: dB korlát

en: Wet level
hu: Nedves szint

en: Residual level
hu: Megmaradó szint

en:  (Not Used):
hu:  (Nem használt):

note: i18n-hint: Control range.
en:  (-100 to 0 dB):
hu:  (-100 - 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en:  (-80 to -20 dB):
hu:  (-80 - -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en:  (0 to 100):
hu:  (0 - 100):

note: i18n-hint: Control range.
en:  (0 to 5):
hu:  (0 - 5):

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
hu: Torzítás

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
hu: Olyan kéttónusú, többfrekvenciás (DTMF) hangokat állít elő, mint például amilyeneket a telefonokon lévő billentyűzet hoz létre

en: DTMF sequence:
hu: DTMF sorozat:

en: Amplitude (0-1):
hu: Amplitúdó (0-1):

en: Tone/silence ratio:
hu: Hang / csend arány:

en: Duty cycle:
hu: Működési ciklus:

en: Tone duration:
hu: Hang időtartama:

en: Silence duration:
hu: Csend időtartama:

en: DTMF Tones
hu: DTMF hangok

en: Repeats the selected audio again and again
hu: Újra és újra ismétli a kijelölt hangot

en: Requested value exceeds memory capacity.
hu: A kért érték meghaladja a memóriakapacitást.

en: Preparing preview
hu: Előnézet előkészítése

en: Previewing
hu: Előnézet

en: &Manage
hu: Ke&zelés

en: Manage presets and options
hu: Előbeállítások és opciók kezelése

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
hu: Lejátszás &indítása

en: Start and stop playback
hu: Lejátszás indítása és megállítása

en: Preview effect
hu: Hatás előnézete

en: &Preview effect
hu: &Hatás előnézete

en: Skip &Backward
hu: Kihagyás &visszafelé

en: Skip backward
hu: Kihagyás visszafelé

en: Skip &Forward
hu: Kihagyás &előre

en: Skip forward
hu: Kihagyás előre

en: User Presets
hu: Felhasználói előbeállítások

en: Save Preset...
hu: Előbeállítás mentése…

en: Delete Preset
hu: Előbeállítás törlése

en: Factory Presets
hu: Gyári beállítások

en: Type: %s
hu: Típus: %s

note: #-#-#-#-#  1914 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
hu: Név: %s

en: Vendor: %s
hu: Gyártó: %s

en: Description: %s
hu: Leírás: %s

en: You must specify a name
hu: Meg kell adnia egy nevet

en: Preset already exists.
    
    Replace?
hu: Az előbeállítás már létezik.
    
    Lecseréli?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
hu: Lejátszás me&gállítása

en: Select Preset
hu: Előbeállítás kiválasztása

en: &Preset:
hu: &Előbeállítás:

en: Current Settings
hu: Jelenlegi beállítások

en: Factory Defaults
hu: Gyári alapértékek

en: Applied effect: %s
hu: Alkalmazott hatás: %s

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in Help->Show Log
hu: A következő hatás előkészítésének kísérlete sikertelen:
    
    %s
    
    Több információ a Súgó->Napló megjelenítése menüben érhető el

en: Effect failed to initialize
hu: A hatás előkészítése nem sikerült

en: Effects Rack
hu: Hatások tár

en: Latency: 0
hu: Késleltetés: 0

en: &Bypass
hu: &Kitérés

en: Active State
hu: Aktív állapot

en: Set effect active state
hu: Hatás aktív állapotának beállítása

en: Show/Hide Editor
hu: Szerkesztő megjelenítése vagy elrejtése

en: Open/close effect editor
hu: Hatásszerkesztő megnyitása vagy bezárása

en: Move effect up in the rack
hu: Hatás áthelyezése felfelé a tárban

en: Move effect down in the rack
hu: Hatás áthelyezése lefelé a tárban

en: Mark effect as a favorite
hu: Hatás megjelölése kedvencként

en: Remove effect from the rack
hu: Hatás eltávolítása a tárból

en: Name of the effect
hu: A hatás neve

en: Latency: %4d
hu: Késleltetés: %4d

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
hu: B-görbe

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
hu: Beállítja az egyes frekvenciák hangerőszintjeit

en: EQ Curve needs a different name
hu: Az EQ-görbe más nevet igényel

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
hu: A kiegyenlítés alkalmazásához minden kijelölt sávnak azonos mintavételezési gyakorisággal kell rendelkeznie.

en: Track sample rate is too low for this effect.
hu: A sáv mintavételezési gyakorisága túl alacsony ehhez a hatáshoz.

en: Effect Unavailable
hu: A hatás nem érhető el

en: &EQ Type:
hu: &EQ típus:

en: &Draw
hu: &Rajzolás

en: Draw Curves
hu: Görbék rajzolása

en: &Graphic
hu: &Grafika

en: Graphic EQ
hu: Grafikus EQ

en: Interpolation type
hu: Interpoláció típus

en: Li&near Frequency Scale
hu: &Lineáris frekvencia méretezés

en: Linear Frequency Scale
hu: Lineáris frekvencia méretezés

en: Length of &Filter:
hu: &Szűrő hossza:

en: Length of Filter
hu: Szűrő hossza

en: &Select Curve:
hu: Görbe &kiválasztása:

en: Select Curve
hu: Görbe kiválasztása

en: S&ave/Manage Curves...
hu: Görbék &mentése / kezelése…

en: Fla&tten
hu: &Lapítás

en: Show g&rid lines
hu: &Rácsvonalak megjelenítése

en: Show grid lines
hu: Rácsvonalak megjelenítése

en: &Processing:
hu: &Feldolgozás:

en: SSE &Threaded
hu: SSE &menetes

en: AV&X Threaded
hu: AV&X menetes

en: &Bench
hu: &Szint

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
hu: Hiba az EQ-görbék betöltésekor a következő fájlból:
    %s
    A hibaüzenet:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
hu: Hiba az EQ-görbék betöltésekor

en: Error Saving Equalization Curves
hu: Hiba a kiegyenlítő-görbék mentésekor

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
hu: A kívánt görbe nem található, „névtelen” használata

en: Curve not found
hu: A görbe nem található

en: Manage Curves List
hu: Görbelista kezelése

en: Manage Curves
hu: Görbék kezelése

en: &Curves
hu: &Görbék

en: Curve Name
hu: Görbenév

en: D&elete...
hu: &Törlés…

en: &Get More...
hu: &Több beszerzése…

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
hu: Nevezze át a „névtelent” egy új bejegyzés mentéséhez.
    Az „OK” minden változást elment, a „Mégse” nem.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
hu: A „névtelen” mindig a lista alján lesz

en: 'unnamed' is special
hu: A „névtelen” különleges

en: Name is the same as the original one
hu: A név az eredetivel megegyezik

en: Same name
hu: Azonos név

en: Curve exists
hu: A görbe létezik

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
hu: Nem törölheti a „névtelen” görbét.

en: Can't delete 'unnamed'
hu: A „névtelen” nem törölhető

en: Delete '%s'?
hu: Törli ezt: „%s”?

en: Confirm Deletion
hu: Törlés megerősítése

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
hu: Nem törölheti a „névtelen” görbét, ez különleges.

en: Choose an EQ curve file
hu: Válasszon egy EQ-görbe fájlt

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
hu: xml-fájlok (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
hu: EQ-görbék exportálása mint…

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
hu: Nem exportálhatja a „névtelen” görbét, ez különleges.

en: Cannot Export 'unnamed'
hu: A „névtelen” nem exportálható

en: %d curves exported to %s
hu: %d görbe exportálva ide: %s

en: Curves exported
hu: Görbék exportálva

en: No curves exported
hu: Nem történt görbe exportálás

en: Equalization
hu: Kiegyenlítés

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
hu: Teljesítményteszt idők:
    Eredeti: %s
    Alapértelmezett szegmentált: %s
    Alapértelmezett menetes: %s
    SSE: %s
    SSE menetes: %s

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
hu: Lineáris felhangosítást alkalmaz a kijelölt hangon

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
hu: Lineáris lehalkítást alkalmaz a kijelölt hangon

en: Fade In
hu: Felkeverés

en: Creates labels where clipping is detected
hu: Címkéket hoz létre, ahol levágás észlelhető

en: Start threshold (samples):
hu: Kezdő küszöbszint (minták):

en: Stop threshold (samples):
hu: Leállító küszöbszint (minták):

en: Find Clipping
hu: Levágás keresése

en: There is not enough room available to generate the audio
hu: Nincs elég elérhető hely a hang előállításához

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
hu: Fejjel lefelé tükrözi a hangmintákat, megfordítva azok polaritását

en: Builtin Effects
hu: Beépített hatások

en: Provides builtin effects to Audacity
hu: Beépített hatásokat biztosít az Audacity programhoz

en: Pink
hu: Rózsaszín

en: Brownian
hu: Brown-mozgás

en: Generates one of three different types of noise
hu: A három különböző típusú zaj egyikét állítja elő

en: Noise type:
hu: Zajtípus:

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
hu: Eltávolítja a háttérzajokat, mint például ventilátorok, kazettazaj vagy zümmögések

en: Steps per block are too few for the window types.
hu: A blokkonkénti lépések túl kevesek az ablaktípusokhoz.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
hu: A blokkonkénti lépések nem léphetik túl az ablakméretet.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
hu: A medián módszer nincs megvalósítva ablakonként négynél több lépéshez.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
hu: Az 1. és 2. lépéshez ugyanazt az ablakméretet kell megadnia.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
hu: Figyelmeztetés: az ablaktípusok nem ugyanazok mint a profilkészítésnél megadottak.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
hu: Minden zajprofiladatnak azonos mintavételezési gyakorisággal kell rendelkeznie.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
hu: A zajprofil mintavételezési gyakoriságának meg kell egyeznie a feldolgozandó hangéval.

en: Selected noise profile is too short.
hu: A kiválasztott zajprofil túl rövid.

en: &Noise reduction (dB):
hu: &Zajcsökkentés (dB):

en: &Sensitivity:
hu: É&rzékenység:

en: Attac&k time (secs):
hu: &Válaszidő (mp):

en: Attack time
hu: Válaszidő

en: R&elease time (secs):
hu: L&ecsengési idő (mp):

en: &Frequency smoothing (bands):
hu: &Frekvenciasimítás (sávok):

en: Frequency smoothing
hu: Frekvenciasimítás

en: Sensiti&vity (dB):
hu: Ér&zékenység (dB):

en: Old Sensitivity
hu: Régi érzékenység

en: Step 1
hu: 1. lépés

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
hu: Jelöljön ki pár másodpercnyi zajt, hogy az Audacity megtudja, mit kell
    kiszűrni, majd kattintson a Zajprofil készítése gombra:

en: &Get Noise Profile
hu: &Zajprofil készítése

en: Step 2
hu: 2. lépés

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
hu: Jelölje ki az összes hangot, amit szűrni szeretne, válassza ki, hogy mennyi
    zajt szeretne kiszűrni, majd kattintson az „OK” gombra a zaj csökkentéséhez.

en: Noise:
hu: Zaj:

en: Re&duce
hu: &Csökkentés

en: &Isolate
hu: &Elszigetelés

en: Resid&ue
hu: Csökken&tés

en: &Window types
hu: &Ablaktípusok

en: 2048 (default)
hu: 2048 (alapértelmezett)

en: Window si&ze
hu: Ablak&méret

en: 4 (default)
hu: 4 (alapértelmezett)

en: S&teps per window
hu: Ablakonkénti &lépések

en: Discrimination &method
hu: Megkülönböztetési &módszer

en: Noise Removal
hu: Zajszűrés

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
hu: Eltávolítja az állandó háttérzajokat, mint például ventilátorok, kazettazaj vagy zümmögések

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
hu: Jelölje ki az összes hangot, amit szűrni szeretne, válassza ki, hogy mennyi
    zajt szeretne kiszűrni, majd kattintson az „OK” gombra a zaj eltávolításához.

en: Noise re&duction (dB):
hu: Zaj&csökkentés (dB):

en: &Sensitivity (dB):
hu: Ér&zékenység (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
hu: Fr&ekvenciasimítás (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
hu: Válas&z-/lecsengési idő (mp):

en: Attack/decay time
hu: Válasz-/lecsengési idő

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
hu: Beállítja egy vagy több sáv csúcsamplitúdóját

en: Removing DC offset and Normalizing...
hu: DC-eltolás eltávolítása és normalizálás…

en: Removing DC offset...
hu: DC-eltolás eltávolítása…

en: Normalizing without removing DC offset...
hu: Normalizálás DC-eltolás eltávolítása nélkül…

en: Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
hu: DC-eltolás eltávolítása (0.0 helyen középen függőlegesen)

en: Normalize stereo channels independently
hu: Sztereócsatornák független normalizálása

en: .  Maximum 0dB.
hu: .  Legfeljebb 0dB.

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
hu: Normalizálás

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: Stretch Factor:
hu: Nyújtási tényező:

en: Time Resolution (seconds):
hu: Időfelbontás (másodperc):

en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
hu: A hangkijelölés túl rövid az előnézethez.
    
    Próbálja meg növelni a hangkijelölést legalább %.1f másodpercre,
    vagy csökkentse az „Időfelbontást” kevesebb mint %.1f másodpercre.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
hu: Nem lehet előnézetet megjeleníteni.
    
    A jelenlegi hangkijelölésnél a legnagyobb
    „Időfelbontás” %.1f másodperc.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
hu: Az „Időfelbontás” túl hosszú a kijelöléshez.
    
    Próbálja meg növelni a hangkijelölést legalább %.1f másodpercre,
    vagy csökkentse az „Időfelbontást” kevesebb mint %.1f másodpercre.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
hu: Egyesíti a fázis-eltolt jeleket az eredeti jellel

en: &Stages:
hu: &Szakaszok:

en: Stages
hu: Szakaszok

en: &Dry/Wet:
hu: &Száraz / nedves:

en: Dry Wet
hu: Száraz nedves

en: LFO Freq&uency (Hz):
hu: LFO frek&vencia (Hz):

en: LFO frequency in hertz
hu: LFO frekvencia Hertz-ben

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
hu: LFO kez&dőfázis (fok):

en: LFO start phase in degrees
hu: LFO kezdőfázis fokban

en: Dept&h:
hu: &Mélység:

en: Depth in percent
hu: Mélység százalékban

en: Feedbac&k (%):
hu: &Visszajelzés (%):

en: Feedback in percent
hu: Visszacsatolás százalékban

en: &Output gain (dB):
hu: &Kimeneti növekedés (dB):

en: Output gain (dB)
hu: Kimeneti növekedés (dB)

en: Phaser
hu: Fézer

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
hu: Beállítja egy vagy több sáv csúcsamplitúdóját

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
hu: A javítás hatást a sérült hangnak csak nagyon rövid szakaszokra való használatára szánták (legfeljebb 128 minta).
    
    Nagyítson bele, és másodjára válasszon egy kis részt a javításhoz.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
hu: A javítás a kijelölési területen kívüli hangadatok használatával történik.
    
    Válasszon egy olyan területet, amelynek legalább egy oldalát érintő hangja van.
    
    A több körülvevő hang jobban végrehajtható.

note: #-#-#-#-#  274 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  1977 (colorhug-client)  #-#-#-#-#
en: Repair
hu: Javítás

en: Repeats the selection the specified number of times
hu: A megadott alkalommal ismétli a kijelölést

en: Number of repeats to add:
hu: Hozzáadandó ismétlések száma:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
hu: Jelenlegi kijelöléshossz: nn:óó:pp:mm

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
hu: Új kijelöléshossz: nn:óó:pp:mm

en: Warning: No repeats.
hu: Figyelmeztetés: nincsenek ismétlések.

en: Vocal I
hu: I. énekhang

en: Vocal II
hu: II. énekhang

en: Bathroom
hu: Fürdőszoba

en: Small Room Bright
hu: Kis helyiség, világos

en: Small Room Dark
hu: Kis helyiség, sötét

en: Medium Room
hu: Közepes helyiség

en: Large Room
hu: Nagy helyiség

en: Church Hall
hu: Templomcsarnok

en: Cathedral
hu: Katedrális

en: Adds ambience or a "hall effect"
hu: Légkört vagy „csarnok hatást” ad hozzá

en: &Room Size (%):
hu: &Teremméret (%):

en: &Pre-delay (ms):
hu: &Előkésleltetés (ms):

en: Rever&berance (%):
hu: &Visszaverődés (%):

en: Da&mping (%):
hu: &Csillapítás (%):

en: Tone &Low (%):
hu: &Alacsony hang (%):

en: Tone &High (%):
hu: &Magas hang (%):

en: Wet &Gain (dB):
hu: &Nedves növekedés (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
hu: &Száraz növekedés (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
hu: S&ztereószélesség (%):

en: Wet O&nly
hu: Csak ne&dves

en: Reverses the selected audio
hu: Megfordítja a kijelölt hangot

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
hu: SBSMS idő / hangmagasság nyújtás

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
hu: I. típusú Csebisev

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
hu: II. típusú Csebisev

en: Lowpass
hu: Aluláteresztő

en: Highpass
hu: Felüláteresztő

en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
hu: IIR szűrést hajt végre, amely analóg szűrőket emulál

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
hu: Egy szűrő alkalmazásához minden kijelölt sávnak azonos mintavételezési gyakorisággal kell rendelkeznie.

en: &Filter Type:
hu: &Szűrőtípus:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
hu: &Sorrend:

en: &Passband Ripple:
hu: Sávát&eresztő hullámosság:

en: Passband Ripple (dB)
hu: Sáváteresztő hullámosság (dB)

en: C&utoff:
hu: Át&vágás:

en: Cutoff (Hz)
hu: Levágás (Hz)

en: Minimum S&topband Attenuation:
hu: Legkisebb sáv&záró csillapítás:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
hu: Legkisebb sáv&záró csillapítás (dB)

en: Classic Filters
hu: Klasszikus szűrők

en: Align MIDI to Audio
hu: MIDI igazítása a hanghoz

en: Frame Period:
hu: Keretperiódus:

en: Frame Period
hu: Keretperiódus

en: Window Size:
hu: Ablakméret:

en: Window Size
hu: Ablakméret

en: Force Final Alignment
hu: Végső igazítás kényszerítése

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
hu: Csend mellőzése a kezdeteken és a végeken

en: Silence Threshold:
hu: Csend küszöbszintje:

en: Silence Threshold
hu: Csend küszöbszintje

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
hu: Elősimítási idő:

en: Presmooth Time
hu: Elősimítási idő

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
hu: Vonalidő:

en: Line Time
hu: Vonalidő

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time:
hu: Simítási idő:

en: Smooth Time
hu: Simítási idő

en: Use Defaults
hu: Alapértékek használata

en: Creates audio of zero amplitude
hu: Nulla amplitúdójú hangot állít elő

en: Converts stereo tracks to mono
hu: Sztereósávokat alakít át monóvá

en: Stereo To Mono
hu: Sztereóból monóba

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
hu: Lehetővé teszi a tempó és/vagy hangmagasság folyamatos változtatását

en: Initial Tempo Change (%)
hu: Kezdeti tempóváltoztatás (%)

en: Final Tempo Change (%)
hu: Végső tempóváltoztatás (%)

en: Initial Pitch Shift
hu: Kezdeti hangmagasság eltolás

en: (semitones) [-12 to 12]:
hu: (félhangok) [-12-től 12-ig]:

en: (%) [-50 to 100]:
hu: (%) [-50-től 100-ig]:

en: Final Pitch Shift
hu: Végső hangmagasság eltolás

en: Sawtooth
hu: Fűrészfog

en: Square, no alias
hu: Négyszög, nincs álnév

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
hu: Előállítja a négy típus egyikének növekvő vagy csökkenő hangját

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
hu: Előállítja a négy típus egyikének állandó frekvenciahangját

en: Waveform:
hu: Hullámforma:

en: Frequency (Hz):
hu: Frekvencia (Hz):

en: Frequency Hertz Start
hu: Induló frekvencia Hz-ben

en: Frequency Hertz End
hu: Végfrekvencia Hz-ben

en: Amplitude Start
hu: Induló amplitúdó

en: Amplitude End
hu: Végamplitúdó

en: Chirp
hu: Ciripelés

en: Truncate Detected Silence
hu: Felismert csend csonkítása

en: Compress Excess Silence
hu: Felesleges csend tömörítése

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
hu: Automatikusan csökkenti az átjárók hosszát, ahol a hangerő egy adott szint alatt van

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
hu: Amikor függetlenül csonkít, akkor csak egyetlen kijelölt hangsáv lehet az egyes szinkronsáv csoportokban.

en: Detect Silence
hu: Csend felismerése

en: Truncate to:
hu: Csonkítás eddig:

en: Compress to:
hu: Tömörítés eddig:

en: Truncate tracks independently
hu: Sávok csonkítása függetlenül

en: Truncate Silence
hu: Csend csonkítása

en: VST Effects
hu: VST-hatások

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
hu: Hozzáadja a VST-hatások használatának képességét az Audacity programhoz.

en: VST plugin registration failed for %s
hu: A VST-bővítmény regisztrálás sikertelen ennél: %s

en: Scanning Shell VST
hu: Héj VST vizsgálata

en: Registering %d of %d: %-64.64s
hu: %d / %d regisztrálása: %-64.64s

en: VST Effect Options
hu: VST-hatás beállításai

en: Buffer Size
hu: Pufferméret

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect
hu: A pufferméret vezérli a hatásnak küldött minták számát

en: on each iteration. Smaller values will cause slower processing and
hu: minden iterációnál. A kisebb értékek lassabb feldolgozást eredményeznek és

en: some effects require 8192 samples or less to work properly. However
hu: egyes hatások 8192 mintát vagy kevesebbet követelnek meg a helyes működéshez. Ugyanakkor

en: most effects can accept large buffers and using them will greatly
hu: a legtöbb hatás elfogad nagy puffereket, és azok használatával jelentősen

en: reduce processing time.
hu: csökkenteni fogja a feldolgozási időt.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
hu: &Pufferméret (8-tól 1048576 mintáig):

en: Latency Compensation
hu: Késleltetési kompenzáció

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning
hu: A feldolgozásuk részeként néhány VST-hatásnak késleltetnie kell a

en: audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will
hu: hang visszatérést az Audacity-hez. Ha nem kompenzálják ezt a késleltetést,

en: notice that small silences have been inserted into the audio.
hu: akkor azt fogja észrevenni, hogy kis szünetek kerülnek beszúrásra a hangba.

en: Enabling this option will provide that compensation, but it may
hu: E beállítás engedélyezése fogja azt a kompenzációt biztosítani, de nem fog

en: not work for all VST effects.
hu: működni minden VST-hatásnál.

en: Enable &compensation
hu: &Kompenzáció engedélyezése

en: Graphical Mode
hu: Grafikus mód

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values.
hu: A legtöbb VST-hatásnak grafikus felülete van a paraméterértékek beállításához.

en:  A basic text-only method is also available.
hu:  Egy alap szöveges módszer szintén elérhető.

en:  Reopen the effect for this to take effect.
hu:  Nyissa meg újra a hatást ennek az életbe léptetéshez.

en: Enable &graphical interface
hu: &Grafikus felület engedélyezése

en: Save VST Preset As:
hu: VST-előbeállítás mentése másként:

en: Unrecognized file extension.
hu: Azonosítatlan fájlkiterjesztés.

en: Error Saving VST Presets
hu: Hiba a VST-előbeállítások mentésekor

en: Load VST Preset:
hu: VST-előbeállítás betöltése:

en: Error Loading VST Presets
hu: Hiba a VST-előbeállítások betöltésekor

en: Unable to load presets file.
hu: Az előbeállítás-fájl nem tölthető be.

en: VST plugin initialization failed
hu: A VST-bővítmény előkészítése sikertelen

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni az előbeállítás-fájl betöltésekor.

en: Unable to read presets file.
hu: Nem sikerült olvasni az előbeállítás-fájlt.

en: Could not open file: "%s"
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: „%s”

en: Error writing to file: "%s"
hu: Hiba a fájlba íráskor: „%s”

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
hu: Ez a paraméterfájl innen lett elmentve: %s. Folytatja?

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
hu: Gyors hangminőség variációk, mint az 1970-es években oly népszerű gitárhang

en: Dept&h (%):
hu: &Mélység (%):

en: Reso&nance:
hu: Rezo&nancia:

en: Resonance
hu: Rezonancia

en: Wah Frequency Offse&t (%):
hu: Wah frekvencia&eltolás (%):

en: Wah frequency offset in percent
hu: Wah frekvenciaeltolás százalékban

en: Audio Unit Effects
hu: Hangegység hatások

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
hu: Hangegység hatások támogatását biztosítja az Audacity programhoz

en: Audio Unit Effect Options
hu: Hangegység hatás beállításai

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning
hu: A feldolgozásuk részeként néhány hangegység hatásnak késleltetnie kell a

en: not work for all Audio Unit effects.
hu: működni minden hangegység hatásnál.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit.
hu: Válassza a „Teljes” lehetőséget a grafikus felület használatához, ha a hangegység biztosítja.

en:  Select "Generic" to use the system supplied generic interface.
hu:  Válassza az „Általános” lehetőséget a rendszer által biztosított általános felület használatához.

en:  Select "Basic" for a basic text-only interface.
hu:  Válassza az „Alap” lehetőséget egy alap, csak szöveges felülethez.

en: Select &interface
hu: &Felület kiválasztása

en: Export Audio Unit Presets
hu: Hangegység előbeállítások exportálása

en: Presets (may select multiple)
hu: Előbeállítások (több is kiválasztható)

en: Import Audio Unit Presets
hu: Hangegység előbeállítások importálása

en: LADSPA Effects
hu: LADSPA-hatások

en: Provides LADSPA Effects
hu: LADSPA-hatásokat biztosít

en: LADSPA Effect Options
hu: LADSPA-hatás beállításai

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning
hu: A feldolgozásuk részeként néhány LADSPA-hatásnak késleltetnie kell a

en: not work for all LADSPA effects.
hu: működni minden LADSPA-hatásnál.

en: Effect Output
hu: Hatáskimenet

en: LV2 Effect Settings
hu: LV2 hatásbeállítások

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning
hu: A feldolgozásuk részeként néhány LV2 hatásnak késleltetnie kell a visszatérést

en: Enabling this setting will provide that compensation, but it may
hu: Ezen beállítás engedélyezése biztosítani fogja azt a kompenzálást, de

en: not work for all LV2 effects.
hu: esetleg nem fog működni minden LV2 hatásnál.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values.
hu: Az LV2 hatásoknak lehet grafikus felületük a paraméterértékek beállításához.

en: LV2 Effects
hu: LV2-hatások

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
hu: LV2-hatások támogatását biztosítja az Audacity programhoz

en: Nyquist Effects
hu: Nyquist-hatások

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
hu: Nyquist-hatások támogatását biztosítja az Audacity programhoz

en: Applying Nyquist Effect...
hu: Nyquist-hatás alkalmazása…

en: Nyquist Prompt
hu: Nyquist parancssor

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
hu: A „Spektrális hatások” használatához engedélyezze a „Spektrális
    kijelölést” a sáv spektrogram beállításaiban, és válassza a
    frekvenciatartományt a hatásnál, hogy hasson rá.

en: Nyquist Error
hu: Nyquist hiba

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
hu: Elnézést, a hatás nem alkalmazható olyan sztereósávokon, ahol a sávok nem illeszkednek.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
hu: A kijelölés túl hosszú a Nyquist-kódhoz.
    A megengedett legnagyobb kijelölés %ld minta
    (körülbelül %.1f óra 44100 Hz mintavételezési gyakorisággal).

en: Processing complete.
hu: Feldolgozás kész.

en: Nyquist returned the value:
hu: A Nyquist visszatérési értéke:

en: Nyquist returned too many audio channels.
hu: A Nyquist túl sok hangcsatornát adott vissza.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
hu: A Nyquist egy hangcsatornát adott vissza tömbként.

en: Nyquist returned an empty array.
hu: A Nyquist egy üres tömböt adott vissza.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
hu: [Figyelmeztetés: a Nyquist érvénytelen UTF-8 karakterláncot adott vissza, itt átalakítva Latin-1 kódolásra]

en: Error in Nyquist code
hu: Hiba a Nyquist-kódban

en: Enter Nyquist Command:
hu: Nyquist-parancs megadása:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
hu: Örö&költ (3-as verziójú) szintaxis használata.

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
hu: A jelenlegi program megváltozott.
    Eldobja a változásokat?

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|Text files (*.txt)|*.txt|All files|*
hu: Nyquist-parancsfájlok (*.ny)|*.ny|Lisp-parancsfájlok (*.lsp)|*.lsp|Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|Minden fájl|*

en: File could not be loaded
hu: A fájlt nem sikerült betölteni

en: File could not be saved
hu: A fájlt nem sikerült elmenteni

en: untitled
hu: névtelen

en: Vamp Effects
hu: Vamp-hatások

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
hu: Vamp-hatások támogatását biztosítja az Audacity programhoz

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
hu: Elnézést, a Vamp-bővítmények nem futtathatók olyan sztereósávokon, ahol a sáv egyes csatornái nem illeszkednek.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
hu: Elnézést, nem sikerült a Vamp-bővítmény betöltése.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
hu: Elnézést, nem sikerült a Vamp-bővítmény előkészítése.

en: Plugin Settings
hu: Bővítmény-beállítások

en: No format specific options
hu: Nincsenek formátumspecifikus beállítások

en: Export Audio
hu: Hang exportálása

en: Exported Tags
hu: Exportált címkék

en: All selected audio is muted.
hu: Minden kiválasztott hang el van némítva.

en: All audio is muted.
hu: Minden hang el van némítva.

en: Unable to export
hu: Nem exportálható

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
hu: Egy %s fájl exportálására készül „%s” névvel.
    
    Normál esetben ezek a fájlok „.%s” végződésűek, és néhány program nem fogja megnyitni a nem szabványos kiterjesztésekkel rendelkező fájlokat.
    
    Biztosan ilyen néven szeretné exportálni a fájlt?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
hu: Elnézést, a 256 karakternél hosszabb útvonalnevek nem támogatottak.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
hu: Már létezik „%s” nevű fájl. Lecseréli?

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
hu: A sávok le lesznek keverve egy exportált fájlra a kódoló beállításai szerint.

en: Advanced Mixing Options
hu: Speciális keverési beállítások

en: Channel: %2d
hu: Csatorna: %2d

en: Mixer Panel
hu: Keverőpanel

en: Output Channels: %2d
hu: Kimeneti csatornák: %2d

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
hu: Az adatok továbbadásra kerülnek a szabványos bemenetre. A(z) „%f” használja a fájlnevet az exportálási ablakban.

en: Find path to command
hu: Útvonal keresése a parancshoz

en: (external program)
hu: (külső program)

en: Cannot export audio to %s
hu: A hang nem exportálható ide: %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
hu: A kijelölt hang exportálása parancssori kódoló használatával

en: Command Output
hu: Parancskimenet

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
hu: Megfelelően beállított FFmpeg szükséges a folytatáshoz.
    Beállíthatja a Beállítások > Könyvtárak menüpontban.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
hu: FFmpeg: HIBA - Nem határozható meg a formátumleírás a következő fájlnál: „%s”.

en: FFmpeg Error
hu: FFmpeg hiba

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
hu: FFmpeg: HIBA - Nem foglalható le kimeneti formátum környezet.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
hu: FFmpeg: HIBA - Nem lehet hangfolyamot hozzáadni a következő kimeneti fájlhoz: „%s”.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
hu: FFmpeg: HIBA - Nem lehet kiírni a fejléceket a következő kimeneti fájlba: „%s”. Hibakód: %d.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
hu: Az FFmpeg nem találja a 0x%x hangkodeket.
    A kodekhez támogatása valószínűleg nincs belefordítva.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open audio codec 0x%x.
hu: FFmpeg: HIBA - Nem nyitható meg a 0x%x hangkodek.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
hu: FFmpeg: HIBA - Nem foglalható le puffer a hang FIFO-ból való beolvasásához.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
hu: FFmpeg: HIBA - Nem sikerült lekérdezni a mintapuffer méretét

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
hu: FFmpeg: HIBA - Nem sikerült bájtokat lefoglalni a mintapufferhez

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
hu: FFmpeg: HIBA - Nem sikerült beállítani a hangkeretet

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
hu: FFmpeg: HIBA - A keret kódolása sikertelen

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
hu: FFmpeg: HIBA - Túl sok megmaradt adat.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
hu: FFmpeg: HIBA - Nem sikerült kiírni az utolsó hangkeretet a kimeneti fájlba.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
hu: FFmpeg: HIBA - Az nAudioFrameSizeOut túl nagy.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
hu: FFmpeg: HIBA - A hangkeret nem kódolható.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
hu: FFmpeg: HIBA - Nem sikerült kiírni a hangkeretet fájlba.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
hu: %d csatornát próbált exportálni, de a kijelölt kimeneti formátum csatornáinak legnagyobb száma %d

en: Exporting selected audio as %s
hu: A kijelölt hang exportálása mint %s

en: Invalid sample rate
hu: Érvénytelen mintavételezési gyakoriság

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
hu: A projekt mintavételezési gyakoriságát (%d) a jelenlegi kimeneti
    fájlformátum nem támogatja.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
hu: A projekt mintavételezési gyakoriság (%d) és bitsebesség (%d kbits)
    kombinációját a jelenlegi kimeneti fájlformátum nem támogatja.

en: You may resample to one of the rates below.
hu: Újramintavételezheti a lenti arányok egyikére.

en: Sample Rates
hu: Mintavételezési gyakoriságok

en: Bit Rate:
hu: Bitsebesség:

en: Open custom FFmpeg format options
hu: Egyéni FFmpeg formátumbeállítások megnyitása

en: Overwrite preset '%s'?
hu: Felülírja a(z) „%s” előbeállítást?

en: Please select format before saving a profile
hu: Válasszon formátumot a profil mentése előtt

en: Please select codec before saving a profile
hu: Válasszon kodeket a profil mentése előtt

en: Preset '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” előbeállítás nem létezik.

en: Replace preset '%s'?
hu: Lecseréli a(z) „%s” előbeállítást?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
hu: M4A (AAC) fájlok (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
hu: AC3-fájlok (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
hu: AMR (keskeny sávú) fájlok (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
hu: WMA (2. verzió) fájlok (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
hu: Egyéni FFmpeg exportálás

en: 2-level
hu: 2-szint

en: 4-level
hu: 4-szint

en: 8-level
hu: 8-szint

en: Full search
hu: Teljes keresés

en: Log search
hu: Logaritmikus keresés

en: Configure custom FFmpeg options
hu: Egyéni FFmpeg beállítások konfigurálása

en: Load Preset
hu: Előbeállítás betöltése

en: Import Presets
hu: Előbeállítás importálása

en: Export Presets
hu: Előbeállítás exportálása

en: Codec:
hu: Kodek:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
hu: Nem minden formátum és kodek kompatibilis. Nem minden beállítási kombináció kompatibilis minden kodekkel.

en: Show All Formats
hu: Minden formátum megjelenítése

en: Show All Codecs
hu: Minden kodek megjelenítése

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
hu: ISO 639 3-betűs nyelvkód
    Opcionális
    üres - automatikus

en: Bit Reservoir
hu: Bit tartály

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
hu: Kodekcímke (FOURCC)
    Opcionális
    üres - automatikus

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
hu: Bitsebesség (bit/másodperc) - befolyásolja a kapott fájlméretet és minőséget
    Néhány kodek csak bizonyos értékeket fogad el (128k, 192k, 256k, stb.)
    0 - automatikus
    Ajánlott - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
hu: Teljes minőség, a különböző kodekek eltérően használják
    Vorbis esetén szükséges
    0 - automatikus
    -1 - ki (bitsebesség használata helyette)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
hu: Mintavételezési gyakoriság (Hz)
    0 - ne változtassa a mintavételezési gyakoriságot

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
hu: Hangátvágás sávszélesség (Hz)
    Opcionális
    0 - automatikus

note: #-#-#-#-#  358 (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Profile:
hu: Profil:

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
hu: AAC-profil
    Alacsony komplexitású (LC) - alapértelmezett
    A legtöbb lejátszó csak LC-t fog lejátszani

en: FLAC options
hu: FLAC-beállítások

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the png compression label #-#-#-#-#  2541 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
hu: Tömörítés:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
hu: Tömörítési szint
    FLAC esetén szükséges
    -1 - automatikus
    min - 0 (gyors kódolás, nagy kimeneti fájl)
    max - 10 (lassú kódolás, kicsi kimeneti fájl)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
hu: Keretméret
    Opcionális
    0 - alapértelmezett
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
hu: LPC-együtthatók pontossága
    Opcionális
    0 - alapértelmezett
    min - 1
    max - 15

en: PdO Method:
hu: PdO módszer:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
hu: Előrejelzési sorrend módszer (PdO)
    Becslés - leggyorsabb, alacsonyabb tömörítés
    Logaritmikus keresés - leglassabb, legjobb tömörítés
    Teljes keresés - alapértelmezett

en: Min. PdO
hu: Legkisebb PdO

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hu: Legkisebb előrejelzési sorrend
    Opcionális
    -1 - alapértelmezett
    min - 0
    max - 32 (LPC-vel) vagy 4 (LPC nélkül)

en: Max. PdO
hu: Legnagyobb PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hu: Legnagyobb előrejelzési sorrend
    Opcionális
    -1 - alapértelmezett
    min - 0
    max - 32 (LPC-vel) vagy 4 (LPC nélkül)

en: Min. PtO
hu: Legkisebb PtO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hu: Legkisebb partíció sorrend
    Opcionális
    -1 - alapértelmezett
    min - 0
    max - 8

en: Max. PtO
hu: Legnagyobb PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hu: Legnagyobb partíció sorrend
    Opcionális
    -1 - alapértelmezett
    min - 0
    max - 8

en: Use LPC
hu: LPC használata

en: MPEG container options
hu: MPEG-konténer beállítások

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
hu: Mux-arány:

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
hu: A multiplexált adatfolyam legnagyobb bitsebessége
    Opcionális
    0 - alapértelmezett

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
hu: Csomagméret:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
hu: Csomagméret:
    Opcionális
    0 - alapértelmezett

en: You can't delete a preset without name
hu: Nem törölhet név nélküli előbeállítást

en: Delete preset '%s'?
hu: Törli a(z) „%s” előbeállítást?

en: You can't save a preset without name
hu: Nem menthet név nélküli előbeállítást

en: Select xml file with presets to import
hu: Válasszon előbeállításokkal rendelkező xml-fájlt az importáláshoz

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files|*
hu: XML-fájlok (*.xml)|*.xml|Minden fájl|*

en: Select xml file to export presets into
hu: Válasszon xml-fájlt, amelybe az előbeállításokat exportálja

en: Failed to guess format
hu: Nem sikerült kitalálni a formátumot

en: Failed to find the codec
hu: Nem sikerült megtalálni a kodeket

en: 0 (fastest)
hu: 0 (leggyorsabb)

en: 8 (best)
hu: 8 (legjobb)

en: FLAC Files
hu: FLAC-fájlok

en: FLAC export couldn't open %s
hu: A FLAC-exportálás nem tudta megnyitni a(z) %s fájlt

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
hu: A FLAC-kódoló előkészítése nem sikerült
    Állapot: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
hu: A kijelölt hang exportálása FLAC formátumba

en: MP2 Files
hu: MP2-fájlok

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
hu: Az MP2 nem exportálható ezzel a mintavételezési gyakorisággal és bitsebességgel

en: Unable to open target file for writing
hu: Nem sikerült a célfájl megnyitása írásra

en: Exporting selected audio at %ld kbps
hu: A kijelölt hang exportálása %ld kbps bitsebességgel

en: Bit Rate Mode:
hu: Bitsebesség mód:

en: Variable Speed:
hu: Változó sebesség:

en: Channel Mode:
hu: Csatornamód:

en: Force export to mono
hu: Exportálás kényszerítése monóra

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
hu: LAME keresése

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
hu: Az Audacity programnak szüksége van a(z) %s fájlra az MP3-fájlok létrehozásához.

en: Location of %s:
hu: A(z) %s helye:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
hu: A(z) %s kereséséhez kattintson ide -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
hu: A LAME szabad verziójának beszerzéséhez kattintson ide -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
hu: Hol van: %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
hu: A lame_enc.dll v%d.%d fájlhoz csatlakozik. Ez a verzió nem kompatibilis az Audacity %d.%d.%d. verziójával.
    Töltse le a LAME MP3 programkönyvtár legújabb verzióját.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files|*
hu: Csak lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamikusan összekapcsolt könyvtárak (*.dll)|*.dll|Minden fájl|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
hu: Csak libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dinamikus könyvtárak (*.dylib)|*.dylib|Minden fájl (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
hu: Csak libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Elsődlegesen megosztott objektumfájlok (*.so)|*.so|Kiterjesztett könyvtárak (*.so*)|*.so*|Minden fájl (*)|*

en: MP3 Files
hu: MP3-fájlok

en: Could not open MP3 encoding library!
hu: Nem sikerült megnyitni az MP3-kódoló programkönyvtárat!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
hu: Nem sikerült előkészíteni az MP3-kódoló programkönyvtárat!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hu: Nem érvényes vagy nem támogatott MP3-kódoló programkönyvtár!

en: Unable to initialize MP3 stream
hu: Nem sikerült előkészíteni az MP3 adatfolyamot

en: Exporting selected audio with %s preset
hu: A kijelölt hang exportálása %s előbeállítással

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
hu: A kijelölt hang exportálása %s VBR minőséggel

en: Exporting selected audio at %d Kbps
hu: A kijelölt hang exportálása %d kpbs bitsebességgel

en: Error %ld returned from MP3 encoder
hu: %ld hiba érkezett az MP3-kódolótól

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
hu: A projekt mintavételezési gyakoriságát (%d) az MP3
    fájlformátum nem támogatja.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
hu: A projekt mintavételezési gyakoriság (%d) és bitsebesség (%d kbps)
    kombinációját az MP3 fájlformátum nem támogatja.

en: MP3 export library not found
hu: Az MP3 exportálási programkönyvtár nem található

en: Export Multiple
hu: Több exportálása

en: Cannot Export Multiple
hu: Nem lehet többet exportálni

en: Export files to:
hu: Fájlok exportálása ide:

en: Split files based on:
hu: Fájlok felosztása ez alapján:

en: Include audio before first label
hu: Hang beillesztése az első címke elé

en: First file name:
hu: Első fájlnév:

en: First file name
hu: Első fájlnév

en: Name files:
hu: Fájlok elnevezése:

en: Using Label/Track Name
hu: Címke / sávnév használata

en: Numbering before Label/Track Name
hu: Számozás a címke / sávnév előtt

en: Numbering after File name prefix
hu: Számozás a fájlnév előtagja után

en: File name prefix
hu: Fájlnév előtag

en: "%s" successfully created.
hu: „%s” sikeresen létrejött.

en: Choose a location to save the exported files
hu: Válasszon egy helyet az exportált fájlok mentéséhez

en: Successfully exported the following %lld file(s).
hu: A következő %lld fájl sikeresen exportálva.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
hu: Valami elromlott a következő %lld fájl exportálása után.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
hu: Az exportálás megszakadt a következő %lld fájl exportálása után.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
hu: Az exportálás megállt a következő %lld fájl exportálása után.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
hu: Valami tényleg elromlott a következő %lld fájl exportálása után.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
hu: „%s” nem létezik.
    
    Szeretné létrehozni?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
hu: A(z) „%s” címke vagy sáv nem érvényes fájlnév. Nem használhat semmilyen ilyet: %s
    Használjon…

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
hu: A(z) „%s” címke vagy sáv nem érvényes fájlnév. Nem használhat ilyet: „%s”.
    Használjon…

en: Ogg Vorbis Files
hu: Ogg Vorbis fájlok

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hu: A kijelölt hang exportálása Ogg Vorbis formátumba

en: AIFF (Apple) signed 16-bit PCM
hu: AIFF (Apple) előjeles 16-bit PCM

en: WAV (Microsoft) signed 16-bit PCM
hu: WAV (Microsoft) előjeles 16-bit PCM

en: WAV (Microsoft) 32-bit float PCM
hu: WAV (Microsoft) 32-bit lebegőpontos PCM

en: Other uncompressed files
hu: Egyéb tömörítetlen fájlok

en: Cannot export audio in this format.
hu: Nem lehet a hangot ebbe a formátumba exportálni.

en: Exporting the selected audio as %s
hu: A kijelölt hang exportálása %s formátumba

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
hu: Hiba a(z) %s fájl írásakor (megtelt a lemez?).
    A libsndfile üzenete: „%s”

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
hu: „%s”
    egy MIDI-fájl, nem hangfájl.
    Az Audacity nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlt lejátszásra, de
    szerkesztheti a Fájl > Importálás > MIDI menüpontra kattintva.

en: Select stream(s) to import
hu: Az importálandó adatfolyamok kiválasztása

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
hu: Az Audacity ezen verziója %s támogatás nélkül lett lefordítva.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
hu: „%s” egy hang-CD száma.
    Az Audacity nem tudja közvetlenül megnyitni a hang-CD-ket.
    Bontsa ki (olvassa be) a CD számait egy olyan hangformátumba,
    amelyet az Audacity importálni tud, például WAV vagy AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
hu: „%s” egy lejátszólista fájl.
    Az Audacity nem tudja megnyitni ezt a fájlt, mert csak más fájlokra mutató hivatkozásokat tartalmaz.
    
    Talán meg tudja nyitni egy szövegszerkesztővel, és le tudja tölteni a tényleges hangfájlokat.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hu: „%s” egy Windows Media Audio fájl.
    Az Audacity szabadalmi korlátozások miatt nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlt.
    Át kell alakítania egy támogatott hangformátumra, mint például WAV vagy AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hu: „%s” egy Advanced Audio Coding fájl.
    Az Audacity nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlt.
    Át kell alakítania egy támogatott hangformátumra, mint például WAV vagy AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
hu: „%s” egy titkosított hangfájl.
    Ezek jellemzően internetes zeneboltokból származnak.
    Az Audacity a titkosítás miatt nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlt.
    Próbálja meg felvenni a fájlt az Audacity programmal, vagy írja ki egy
    hang-CD-re, majd olvassa be a CD számait egy támogatott hangformátumba,
    mint például WAV vagy AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hu: „%s” egy RealPlayer médiafájl.
    Az Audacity nem tudja megnyitni ezt a tulajdonosi formátumot.
    Át kell alakítania egy támogatott hangformátumra, mint például WAV vagy AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
hu: „%s” egy hangjegyeken alapuló fájl, nem hangfájl.
    Az Audacity nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlt.
    Próbálja meg átalakítani hangfájlra, mint például WAV vagy AIFF,
     és aztán importálja, vagy vegye fel az Audacity programmal.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
hu: „%s” egy Musepack hangfájl.
    Az Audacity nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlt.
    Ha úgy gondolja, hogy ez egy MP3-fájl lehet, akkor nevezze át „.mp3”
    végződésűre, és próbálja meg ismét importálni. Egyébként át kell
    alakítania egy támogatott hangformátumra, mint például WAV vagy AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hu: „%s” egy Wavpack hangfájl.
    Az Audacity nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlt.
    Át kell alakítania egy támogatott hangformátumra, mint például WAV vagy AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hu: „%s” egy Dolby Digital hangfájl.
    Az Audacity jelenleg nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlt.
    Át kell alakítania egy támogatott hangformátumra, mint például WAV vagy AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hu: „%s” egy Ogg Speex hangfájl.
    Az Audacity jelenleg nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlt.
    Át kell alakítania egy támogatott hangformátumra, mint például WAV vagy AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
hu: „%s” egy videofájl.
    Az Audacity jelenleg nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlt.
    Ki kell bontania a hangot egy támogatott formátumba, mint például WAV vagy AIFF.

en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
hu: A(z) „%s” egy Audacity projektfájl.
    Használja a „Fájl > Megnyitás” parancsot az Audacity projektek megnyitásához.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
hu: Az Audacity nem ismerte fel a(z) „%s” fájl típusát.
    Próbálja meg telepíteni az FFmpeg programot. Tömörítetlen fájloknál próbálja meg ezt is: Fájl > Importálás > Nyers adatok.

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
hu: Az Audacity felismerte a(z) „%s” fájl típusát.
    Az importálók állítólag támogatják az ilyen fájlokat:
    %s,
    azonban egyikük sem értette meg ezt a fájlformátumot.

en: FFmpeg-compatible files
hu: FFmpeg-kompatibilis fájlok

en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
hu: Index[%02x] kodek[%s], nyelv[%s], bitsebesség[%s], csatornák[%d], időtartam[%d]

en: FLAC files
hu: FLAC-fájlok

en: GStreamer-compatible files
hu: GStreamer-kompatibilis fájlok

en: List of Files in basic text format
hu: Sima szöveges formátumban lévő fájlok listája

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
hu: Érvénytelen ablakeltolás a LOF-fájlban.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
hu: LOF hiba

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
hu: Érvénytelen időtartam a LOF-fájlban.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
hu: A MIDI-sávok nem tolhatók el egyesével, csak hangfájlokat lehet.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
hu: Érvénytelen sáveltolás a LOF-fájlban.

en: MP3 files
hu: MP3-fájlok

en: Ogg Vorbis files
hu: Ogg Vorbis fájlok

en: Media read error
hu: Médiaolvasási hiba

en: Not an Ogg Vorbis file
hu: Nem Ogg Vorbis fájl

en: Internal logic fault
hu: Belső logikai hiba

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
hu: WAV, AIFF és egyéb tömörítetlen típusok

en: Choose an import method
hu: Válasszon importálási módszert

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
hu: &Másolat készítése a fájlokról szerkesztés előtt (biztonságosabb)

en: Read the files &directly from the original (faster)
hu: &Fájlok közvetlen olvasása az eredeti helyükről (gyorsabb)

en: Don't &warn again and always use my choice above
hu: &Ne figyelmeztessen többet, mindig a fenti választásomat használja

en: Importing %s
hu: %s importálása

en: QuickTime files
hu: QuickTime fájlok

en: Unable to start QuickTime extraction
hu: Nem lehet elindítani a QuickTime beolvasást

en: Unable to set QuickTime render quality
hu: Nem lehet beállítani a QuickTime megjelenítő minőségét

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
hu: Nem lehet beállítani a QuickTime diszkrét csatornák tulajdonságot

en: Unable to get QuickTime sample size property
hu: Nem lehet lekérni a QuickTime mintaméret tulajdonságot

en: Unable to retrieve stream description
hu: Nem lehet lekérni az adatfolyam leírását

en: Unable to get fill buffer
hu: Nem lehet beszerezni a kitöltőpuffert

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
hu: Nyers importálás

en: Import Raw Data
hu: Nyers adatok importálása

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
hu: Nincs végződés

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
hu: Kis endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
hu: Nagy endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
hu: Alapértelmezett végződés

en: 1 Channel (Mono)
hu: 1 csatorna (monó)

en: 2 Channels (Stereo)
hu: 2 csatorna (sztereó)

en: %d Channels
hu: %d csatorna

en: Amount to import:
hu: Importálandó mennyiség:

en: Import complete. Calculating waveform
hu: Importálás kész. Hullámforma kiszámítása

en: Decoding Waveform
hu: Hullámforma visszafejtése

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
hu: %s %2.0f%% kész. Kattintson a feladat fókuszpontjának változtatásához.

en: Behaviors
hu: Viselkedések

en: &Don't apply effects in batch mode
hu: &Ne alkalmazzon hatásokat kötegelt módban

note: #-#-#-#-#  77 (banshee master)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
hu: Eszközök

en: Using:
hu: Használva:

en: &Device:
hu: &Eszköz:

en: Cha&nnels:
hu: &Csatornák:

en: No audio interfaces
hu: Nincsenek hangcsatolók

en: 1 (Mono)
hu: 1 (monó)

en: 2 (Stereo)
hu: 2 (sztereó)

en: Temporary files directory
hu: Átmeneti fájlok könyvtára

en: Free Space:
hu: Szabad hely:

en: Audio cache
hu: Hang gyorsítótár

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
hu: Lejátszás és/vagy felvétel &RAM használatával (lassú meghajtóknál hasznos)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
hu: &Legkisebb szabad memória (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
hu: Ha az elérhető rendszermemória ezen érték alá esik, akkor a hang többé nem
    kerül a memóriába gyorsítótárazásra, hanem ki lesz írva a lemezre.

en: Choose a location to place the temporary directory
hu: Válasszon egy helyet az átmeneti könyvtár számára

en: unavailable - above location doesn't exist
hu: nem érhető el - a fenti hely nem létezik

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
hu: A(z) %s könyvtár nem megfelelő (veszélyben van, hogy kitakarítják)

en: Directory %s does not exist. Create it?
hu: A(z) %s könyvtár nem létezik. Létrehozza?

en: New Temporary Directory
hu: Új átmeneti könyvtár

en: Directory %s is not writable
hu: A(z) %s könyvtár nem írható

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hu: Az átmeneti könyvtár megváltoztatása az Audacity újraindításakor lép életbe

en: Temp Directory Update
hu: Átmeneti könyvtár frissítés

en: Audio Unit
hu: Hangegység

en: Effect Options
hu: Hatásbeállítások

en: Sorted by Effect Name
hu: Hatásnév szerint rendezve

en: Sorted by Publisher and Effect Name
hu: Kiadó és hatásnév szerint rendezve

en: Sorted by Type and Effect Name
hu: Típus és hatásnév szerint rendezve

en: Grouped by Publisher
hu: Kiadó szerint csoportosítva

en: Grouped by Type
hu: Típus szerint csoportosítva

en: Plugin Options
hu: Bővítmény beállítások

en: Check for updated plugins when Audacity starts
hu: Frissített bővítmények keresése az Audacity indításakor

en: Rescan plugins next time Audacity is started
hu: Bővítmények újraolvasása az Audacity következő indításakor

en: Instruction Set
hu: Utasításkészlet

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
hu: SSE/SSE2/…/AVX &használata

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
hu: Bővített importálás

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
hu: &Szűrő használatának kísérlete először a fájlmegnyitás párbeszédablakban

en: Rules to choose import filters
hu: Szabályok az importszűrők kiválasztásához

en: File extensions
hu: Fájlkiterjesztések

en: Mime-types
hu: MIME-típusok

en: Importer order
hu: Importáló sorrend

en: Move rule &up
hu: Szabály mozgatása &fel

en: Move rule &down
hu: Szabály mozgatása &le

en: Move f&ilter up
hu: Szűrő &mozgatása fel

en: Move &filter down
hu: Szűrő m&ozgatása le

en: &Add new rule
hu: Új szabály &hozzáadása

en: De&lete selected rule
hu: Kijelölt szabály &törlése

en: Unused filters:
hu: Nem használt szűrők:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
hu: Üres karakterek (szóközök, új sorok, tabulátorok vagy soremelés) vannak az elemek egyikében. Ezek valószínűleg tönkreteszik a mintaillesztést. Hacsak nem tudja, hogy mit tesz, javasolt az üres karaktereket törölni. Szeretné, hogy az Audacity törölje az üres karaktereket?

en: Spaces detected
hu: Sóközök találhatók

en: Do you really want to delete selected rule?
hu: Valóban törölni szeretné a kijelölt szabályt?

en: Rule deletion confirmation
hu: Szabálytörlés megerősítése

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
hu: -36 dB (szűk tartomány a nagy amplitúdójú szerkesztéshez)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
hu: -48 dB (8 bites minták PCM tartománya)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
hu: -60 dB (10 bites minták PCM tartománya)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
hu: -72 dB (12 bites minták PCM tartománya)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
hu: -84 dB (14 bites minták PCM tartománya)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
hu: -96 dB (16 bites minták PCM tartománya)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
hu: -120 dB (az emberi hallás becsült korlátja)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
hu: -145 dB (24 bites minták PCM tartománya)

en: From Internet
hu: Az Internetről

en: Dark
hu: Sötét

en: Location of &Manual:
hu: &Kézikönyv helye:

en: Meter dB &range:
hu: Mérő dB &tartománya:

en: &Beep on completion of longer activities
hu: &Rendszerhang a hosszabb tevékenységek befejezésekor

en: Import / Export
hu: Importálás / exportálás

en: When importing audio files
hu: Hangfájlok importálásakor

en: &Normalize all tracks in project
hu: Minden sáv &normalizálása a projektben

en: When exporting tracks to an audio file
hu: Sávok exportálásakor egy hangfájlba

en: &Seconds
hu: &Másodperc

en: Keyboard preferences currently unavailable.
hu: A billentyűzet-beállítások jelenleg nem érhetők el.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
hu: Új projekt megnyitása a gyorsbillentyűk módosításához.

en: &Hotkey:
hu: &Gyorsbillentyű:

en: View by:
hu: Nézet:

en: View by tree
hu: Fa szerinti nézet

en: View by name
hu: Név szerinti nézet

en: &Key
hu: &Kulcs

en: View by key
hu: Kulcs szerinti nézet

en: Short cut
hu: Gyorsbillentyű

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
hu: Megjegyzés: A Cmd+Q lenyomásával ki fog lépni. Minden egyéb billentyű érvényes.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
hu: Válasszon egy Audacity gyorsbillentyűket tartalmazó XML-fájlt…

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
hu: Hiba a gyorsbillentyűk importálásakor

en: Export Keyboard Shortcuts As:
hu: Gyorsbillentyűk exportálása másként:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
hu: Hiba a gyorsbillentyűk exportálásakor

en: You may not assign a key to this entry
hu: Ehhez a bejegyzéshez nem rendelhet hozzá billentyűt

en: You must select a binding before assigning a shortcut
hu: Ki kell választania egy kötést a gyorsbillentyű hozzárendelése előtt

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	'%s'
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	'%s'
    
    instead.  Otherwise, click Cancel.
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű már hozzá van rendelve ehhez:
    
    	„%s”
    
    Kattintson az OK gombra a gyorsbillentyű hozzárendeléséhez:
    
    	„%s”
    
    az előző helyett. Egyébként kattintson a Mégse gombra.

en: MP3 Export Library
hu: MP3 exportálási programkönyvtár

en: MP3 Library Version:
hu: MP3 programkönyvtár verzió:

en: MP3 Library:
hu: MP3 programkönyvtár:

en: LAME MP3 Library:
hu: LAME MP3 programkönyvtár:

en: FFmpeg Import/Export Library
hu: FFmpeg importálási / exportálási programkönyvtár

en: FFmpeg Library Version:
hu: FFmpeg programkönyvtár verzió:

en: No compatible FFmpeg library was found
hu: Nem található megfelelő FFmpeg programkönyvtár

en: FFmpeg Library:
hu: FFmpeg programkönyvtár:

en: Loca&te...
hu: K&eresés…

en: Dow&nload
hu: Le&töltés

en: Allow &background on-demand loading
hu: Igény szerinti &háttérben történő betöltés engedélyezése

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
hu: Az Audacity automatikusan felismerte a megfelelő FFmpeg programkönyvtárakat.
    Ennek ellenére szeretné azokat kézzel megkeresni?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
hu: MIDI-eszközök

en: Using: PortMidi
hu: Használat: PortMidi

en: No MIDI interfaces
hu: Nincsenek MIDI-csatolók

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
hu: A MIDI-szintetizátor késleltetésnek egész számnak kell lennie

note: #-#-#-#-#  522 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2786  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Modules
hu: Modulok

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
hu: Ezek kísérleti modulok. Csak akkor engedélyezze azokat, ha elolvasta az Audacity kézikönyvét, és tudja, hogy mit tesz.

en: 'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts.
hu: A „Kérdés” azt jelenti, hogy az Audacity minden indításkor meg fogja kérdezni, hogy be szeretné-e tölteni a modult.

en: 'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it.
hu: A „Sikertelen” azt jelenti, hogy az Audacity úgy gondolja, hogy a modul törött, és nem fogja futtatni.

en: 'New' means no choice has been made yet.
hu: Az „Új” azt jelenti, hogy még nem történt választás.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
hu: Ezen beállítások változtatásai csak az Audacity következő indításakor lépnek életbe.

en: No modules were found
hu: Nem találhatók modulok

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
hu: Egérkötések (alapértelmezett értékek, nem állíthatók be)

en: Command Action
hu: Parancsművelet

en: Left-Click
hu: Bal kattintás

en: Set Selection Point
hu: Kijelölési pont beállítása

en: Left-Drag
hu: Bal húzás

en: Set Selection Range
hu: Kijelölési tartomány beállítása

en: Shift-Left-Click
hu: Shift + bal kattintás

en: Extend Selection Range
hu: Kijelölési tartomány bővítése

en: Left-Double-Click
hu: Dupla bal kattintás

en: Select Clip or Entire Track
hu: Klip vagy az egész sáv kijelölése

en: Wheel-Rotate
hu: Egérgörgő

en: Change scrub speed
hu: Változó sebességű lejátszás sebességének megváltoztatása

en: Zoom in on Point
hu: Nagyítás egy pontra

en: Zoom in on a Range
hu: Nagyítás egy tartományra

en: same as right-drag
hu: ugyanaz, mint jobb húzás

en: Right-Click
hu: Jobb kattintás

en: Zoom out one step
hu: Kicsinyítés egy lépéssel

en: Right-Drag
hu: Jobb húzás

en: same as left-drag
hu: ugyanaz, mint bal húzás

en: Shift-Drag
hu: Shift + húzás

en: Zoom out on a Range
hu: Kicsinyítés egy területen

en: Middle-Click
hu: Középső kattintás

en: Zoom default
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: Move clip left/right or between tracks
hu: Klip áthelyezés balra vagy jobbra, illetve a sávok között

en: Shift-Left-Drag
hu: Shift + bal húzás

en: Move all clips in track left/right
hu: Az összes klip áthelyezése a sávban balra vagy jobbra

en: -Left-Drag
hu:  + bal húzás

en: Move clip up/down between tracks
hu: Klip áthelyezése fel/le a sávok között

en: Change Amplification Envelope
hu: Erősítési burkológörbe megváltoztatása

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
hu: Ceruza

en: Change Sample
hu: Minta változtatása

en: Alt-Left-Click
hu: Alt + bal kattintás

en: Smooth at Sample
hu: Simítás a mintánál

en: Change Several Samples
hu: Több minta megváltoztatása

en: Change ONE Sample only
hu: Csak EGY minta változtatása

en: same as select tool
hu: ugyanaz, mint a kijelölés eszköz

en: same as zoom tool
hu: ugyanaz, mint a nagyítás eszköz

en: Scroll tracks up or down
hu: Sávok görgetése fel vagy le

en: Shift-Wheel-Rotate
hu: Shift + egérgörgő

en: Scroll waveform
hu: Hullámforma görgetése

en: -Wheel-Rotate
hu:  + egérgörgő

en: Zoom waveform in or out
hu: Hullámforma nagyítása vagy kicsinyítése

en: -Shift-Wheel-Rotate
hu:  + Shift + egérgörgő

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
hu: Hullámforma (dB) tartományának függőleges méretezése

en: Effects Preview
hu: Hatások előnézete

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
hu: Kivágás előnézete

en: Seek Time when playing
hu: Tekerési idő lejátszáskor

en: &Short period:
hu: &Rövid szakasz:

en: Lo&ng period:
hu: &Hosszú szakasz:

en: Audacity Preferences
hu: Audacity beállítások

en: Preferences:
hu: Beállítások:

note: #-#-#-#-#  60 (audacity 2.1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects. #-#-#-#-#  598 (gnome-latex_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Projects
hu: Projektek

en: When saving a project that depends on other audio files
hu: Olyan projekt mentésekor, amely más hangfájloktól függ

en: Do &not copy any audio
hu: &Ne másoljon semmilyen hangot

note: #-#-#-#-#  1288  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask) #-#-#-#-#  2789 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
hu: Rákér&dezés

en: Shaped
hu: Formázott

en: Sampling
hu: Mintavételezés

en: Default Sample &Rate:
hu: &Alapértelmezett mintavételezési gyakoriság:

en: Default Sample &Format:
hu: Alapé&rtelmezett mintaformátum:

en: Real-time Conversion
hu: Valósidejű átalakítás

en: Sample Rate Con&verter:
hu: &Mintavételezési gyakoriság átalakító:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
hu: &Szórás:

en: High-quality Conversion
hu: Kiváló minőségű átalakítás

en: Sample Rate Conver&ter:
hu: Mi&ntavételezési gyakoriság átalakító:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
hu: S&zórás:

en: Sound Activated Recording
hu: Hangvezérelt felvétel

en: Recorded_Audio
hu: Rögzített_hang

en: Custom name text
hu: Egyéni név szövege

en: Automated Recording Level Adjustment
hu: Automatikus felvételi szint beállítás

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
hu: Automatikus felvételi szint beállítás engedélyezése.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
hu: Cél csúcs:

en: Within:
hu: Ezen belül:

en: Analysis Time:
hu: Elemzési idő:

en: milliseconds (time of one analysis)
hu: ezredmásodperc (egy elemzés ideje)

en: Number of consecutive analysis:
hu: Egymást követő elemzések száma:

en: 0 means endless
hu: 0 jelentése végtelen

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
hu: Áthelyezés

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
hu: Hangmagasság (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
hu: A legnagyobb frekvencia 100 Hz vagy az alatt lehet

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
hu: A legkisebb frekvenciának legalább 0 Hz-nek kell lennie

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
hu: A legkisebb frekvenciának kisebbnek kell lennie a legnagyobb frekvenciánál

en: The range must be at least 1 dB
hu: A tartománynak legalább 1 dB értékűnek kell lennie

en: The frequency gain cannot be negative
hu: A frekvencianövelés nem lehet negatív

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
hu: A frekvencianövelés nem lehet több 60 dB/dec értéknél

en: Spectrogram Settings
hu: Spektrogram beállítások

en: Spectrograms
hu: Spektrogramok

en: 8 - most wideband
hu: 8 - leginkább széles sávú

en: 32768 - most narrowband
hu: 32768 - leginkább keskeny sávú

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
hu: &Beállítások használata

en: S&cale
hu: &Méretezés

en: &Gain (dB):
hu: Nö&velés (dB):

en: &Range (dB):
hu: &Tartomány (dB):

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  2518 (seahorse-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/t
en: Algorithm
hu: Algoritmus

en: A&lgorithm
hu: &Algoritmus

en: Window &size:
hu: Ablak&méret:

en: Window &type:
hu: Ablak&típus:

en: &Zero padding factor
hu: &Nulla kitöltés tényező

en: Ena&ble Spectral Selection
hu: Spektrális kijelölés &engedélyezése

en: Show a grid along the &Y-axis
hu: Rács megjelenítése az &Y-tengely mentén

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
hu: FFT-hangjegyek keresése

en: Minimum Amplitude (dB):
hu: Legkisebb amplitúdó (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
hu: Hangjegyek legnagyobb száma (1…128):

en: &Find Notes
hu: Hangjegyek &keresése

en: &Quantize Notes
hu: Hangjegyek k&vantálása

en: Ena&ble spectral selection
hu: Spektrális kijelölés &engedélyezése

en: The maximum frequency must be an integer
hu: A legnagyobb frekvenciának egész számnak kell lennie

en: The minimum frequency must be an integer
hu: A legkisebb frekvenciának egész számnak kell lennie

en: The gain must be an integer
hu: A növelésnek egész számnak kell lennie

en: The range must be a positive integer
hu: A tartománynak pozitív egész számnak kell lennie

en: The frequency gain must be an integer
hu: A frekvencianövelésnek egész számnak kell lennie

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
hu: A legkisebb amplitúdónak (dB) egész számnak kell lennie

en: The maximum number of notes must be an integer
hu: A hangjegyek legnagyobb számának egész számnak kell lennie

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
hu: A hangjegyek legnagyobb számának az 1…128 tartományban kell lennie

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
hu: A témázási lehetőség egy kísérleti funkció.
    
    A kipróbálásához kattintson a „Téma-gyorsítótár mentése” gombra, majd
    keresse meg és módosítsa az ImageCacheVxx.png fájlban lévő képeket és
    színeket egy képszerkesztő használatával, például a Gimp programmal.
    
    Kattintson a „Téma-gyorsítótár betöltése” gombra a módosított képek és
    színek betöltéséhez az Audacity programba.
    
    (Jelenleg csak az átvitel eszköztár és a hullámsávon lévő színek érintettek
    annak ellenére, hogy a képfájl más ikonokat is megjelenít.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
hu: Az egyéni témafájlok mentése és betöltése különálló fájlt használ minden egyes képhez, de egyébként ugyanaz az ötlet.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
hu: Téma-gyorsítótár - képek és színek

en: Save Theme Cache
hu: Téma-gyorsítótár mentése

en: Load Theme Cache
hu: Téma-gyorsítótár betöltése

en: Individual Theme Files
hu: Egyéni témafájlok

en: Load Files
hu: Fájlok betöltése

en: Multi-track
hu: Több sávos

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
hu: Metszés&vonalak engedélyezése

en: Editing a clip can &move other clips
hu: &Egy klip szerkesztése áthelyezhet más klipeket

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
hu: A „Sávfókusz mozgatása” &körbejár a sávokon

en: &Type to create a label
hu: &Gépelés egy címke létrehozásához

en: Enable scrolling left of &zero
hu: Görgetés engedélyezése &nullától balra

en: Solo &Button:
hu: Szóló &gomb:

en: Waveform (dB)
hu: Hullámforma (dB)

note: #-#-#-#-#  213  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  219  #-#-#-#-#
en: Samples
hu: Minták

en: Sho&w audio track name as overlay
hu: Hangsávnév megjelenítése &rátétként

en: &Pinned Recording/Playback head
hu: &Rögzített felvevő- vagy lejátszófej

en: Default &view mode:
hu: Alapértelmezett &nézetmód:

en: Default audio track &name:
hu: Alapértelmezett hangsáv&név:

note: #-#-#-#-#  60 (audacity 2.1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
hu: Hangsáv

en: Show Warnings/Prompts for
hu: Figyelmeztetések / felszólítások megjelenítése ennél

en: Saving &projects
hu: &Projektek mentése

en: Saving &empty project
hu: Ü&res projekt mentése

en: Mixing down to &mono during export
hu: Lekeverés &monóba exportálás közben

en: Mixing down to &stereo during export
hu: Lekeverés &sztereóba exportálás közben

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
hu: Lekeverés exportáláskor (&egyéni FFmpeg vagy külső program)

en: &Importing uncompressed audio files
hu: &Tömörítetlen hangfájlok importálása

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
hu: Hullámformák

en: Waveform dB &range
hu: Hullámforma dB &tartománya

en: Skip to Start
hu: Kihagyás az elejéig

en: Skip to End
hu: Kihagyás a végéig

en: Loop Play
hu: Végtelenített lejátszás

en: Append Record
hu: Felvétel hozzáfűzése

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
hu: Lejátszóeszköz

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
hu: Felvevőeszköz

en: Audio Host
hu: Hanggép

en: Recording Channels
hu: Felvételi csatornák

en: 1 (Mono) Recording Channel
hu: 1 (monó) felvételi csatorna

en: 2 (Stereo) Recording Channels
hu: 2 (sztereó) felvételi csatorna

en: Select Recording Device
hu: Felvevőeszköz kiválasztása

en: Select Playback Device
hu: Lejátszóeszköz kiválasztása

en: Select Audio Host
hu: Hanggép kiválasztása

en: Select Recording Channels
hu: Felvételi csatornák kiválasztása

en: Device information is not available.
hu: Eszközinformáció nem érhető el.

en: Trim audio outside selection
hu: Hang levágása a kijelölésen kívül

en: Silence audio selection
hu: Hangkijelölés csenddé alakítása

en: Sync-Lock Tracks
hu: Sávok szinkronba tartása

en: Open Effects Rack
hu: Hatások tár megnyitása

en: Combined Meter
hu: Összetett mérő

en: Recording Meter
hu: Felvételmérő

en: Playback Meter
hu: Lejátszásmérő

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
hu: Mérőfelvétel

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
hu: Mérőlejátszás

en: Playback Level
hu: Lejátszásszint

en: Recording Level
hu: Felvételszint

en: Recording Volume
hu: Felvételi hangerő

en: Playback Volume
hu: Lejátszási hangerő

en: Recording Volume: %.2f
hu: Felvételi hangerő: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
hu: Felvételi hangerő (nem érhető el; rendszerkeverő használata.)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
hu: Lejátszási hangerő (nem érhető el; rendszerkeverő használata.)

en: Scrub Ruler
hu: Változó sebességű lejátszás vonalzó

en: Scrubbing
hu: Változó sebességű lejátszás

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
hu: Változó sebességű lejátszás leállítása

en: Start Scrubbing
hu: Változó sebességű lejátszás indítása

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
hu: Tekerés leállítása

en: Start Seeking
hu: Tekerés indítása

en: Hide Scrub Ruler
hu: Változó sebességű lejátszás vonalzó elrejtése

en: Show Scrub Ruler
hu: Változó sebességű lejátszás vonalzó megjelenítése

en: Snap To
hu: Igazítás

en: Snap Clicks/Selections to %s
hu: Kattintások / kijelölések illesztése ehhez: %s

en: Center frequency and Width
hu: Középfrekvencia és szélesség

en: Low and High Frequencies
hu: Alacsony és magas frekvenciák

en: Bandwidth
hu: Sávszélesség

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
hu: Audacity %s eszköztár

en: Click and drag to resize toolbar
hu: Kattintás és húzás az eszköztár átméretezéséhez

en: ToolDock
hu: Eszközdokkoló

en: Envelope Tool
hu: Burkológörbe eszköz

en: Time Shift Tool
hu: Időeltolódás eszköz

en: Multi Tool
hu: Többfunkciós eszköz

en: Slide Tool
hu: Csúsztató eszköz

en: Play at selected speed
hu: Lejátszás a kiválasztott sebességgel

en: Playback Speed
hu: Lejátszási sebesség

en: Drag one or more label boundaries.
hu: Egy vagy több címkehatár húzása.

en: Drag label boundary.
hu: Címkehatár húzása.

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
hu: Címkesáv betűkészlete

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
hu: Betűtípus

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
hu: Betűméret

en: Up &Octave
hu: Egy &oktávval feljebb

en: Down Octa&ve
hu: Egy oktá&vval lejjebb

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
hu: Kattintás a függőleges nagyításhoz. Shift + kattintás a kicsinyítéshez. Húzás egy nagyítási terület megadásához.

en: Click and drag to stretch selected region.
hu: Kattintás és húzás a kijelölt terület nyújtásához.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
hu: Jegyzetsáv nyújtása

en: Merged Clips
hu: Klipek egyesítve

en: Expanded Cut Line
hu: Metszésvonal kibővítve

en: Removed Cut Line
hu: Metszésvonal eltávolítva

en: Click and drag to edit the samples
hu: Kattintás és húzás a minták szerkesztéséhez

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
hu: Rajzolás használatához nagyítson tovább addig, amíg nem látja az egyes mintákat.

en: Moved Samples
hu: Áthelyezett minták

en: Sample Edit
hu: Mintaszerkesztés

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
hu: „%s” módosítva erre: %s

en: Format Change
hu: Formátum változtatása

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
hu: „%s” módosítva %s Hz-re

en: Rate Change
hu: Frekvencia változtatása

en: Set Rate
hu: Frekvencia beállítása

en: Wa&veform
hu: Hu&llámforma

en: &Waveform (dB)
hu: &Hullámforma (dB)

en: &Spectrogram
hu: &Spektrogram

en: S&pectrogram Settings...
hu: Sp&ektrogram beállítások…

en: Ma&ke Stereo Track
hu: &Sztereósáv készítése

en: Swap Stereo &Channels
hu: Sztereó&csatornák felcserélése

en: Spl&it Stereo Track
hu: Sztereósáv fel&osztása

en: Rat&e
hu: Se&besség

en: Stop the Audio First
hu: Először állítsa le a hangot

en: Left Channel
hu: Bal csatorna

en: Right Channel
hu: Jobb csatorna

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
hu: „%s” sztereósávvá alakítva

en: Make Stereo
hu: Átalakítás sztereóvá

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
hu: Csatornák felcserélve itt: „%s”

en: Swap Channels
hu: Csatornák felcserélése

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
hu: A(z) „%s” sztereósáv szétválasztása

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
hu: Sztereó szétválasztása „%s” monóba

en: Split to Mono
hu: Szétválasztás monóba

en: Zoom Reset
hu: Nagyítás alapállapotra

en: Change lower speed limit (%) to:
hu: Alsó sebességhatár változtatása (%) erre:

en: Lower speed limit
hu: Alsó sebességhatár

en: Change upper speed limit (%) to:
hu: Felső sebességhatár változtatása (%) erre:

en: Upper speed limit
hu: Felső sebességhatár

en: Set range to '%ld' - '%ld'
hu: Tartomány beállítása erre: „%ld” - „%ld”

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
hu: Tartomány beállítása

en: Set time track display to linear
hu: Idősávkijelző beállítása lineárisra

en: Set Display
hu: Kijelző beállítása

en: Set time track display to logarithmic
hu: Idősávkijelző beállítása logaritmikusra

en: Set time track interpolation to linear
hu: Idősáv-interpoláció beállítása lineárisra

en: Set Interpolation
hu: Interpoláció beállítása

en: Set time track interpolation to logarithmic
hu: Idősáv-interpoláció beállítása logaritmikusra

en: L&ogarithmic scale
hu: L&ogaritmikus méretezés

en: &Range...
hu: &Tartomány…

en: Logarithmic &Interpolation
hu: Logaritmikus &interpoláció

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
hu: Kattintás és húzás az amplitúdó burkológörbe szerkesztéséhez

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
hu: Beállított burkológörbe.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
hu: &Változó sebességű lejátszás

en: Seeking
hu: Tekerés

en: Move mouse pointer to Seek
hu: Egérmutató mozgatása a tekeréshez

en: Move mouse pointer to Scrub
hu: Egérmutató mozgatása a változó sebességű lejátszáshoz

en: Scru&bbing
hu: &Változó sebességű lejátszás

en: Click and drag to move left selection boundary.
hu: Kattintás és húzás a baloldali kijelöléshatár áthelyezéséhez.

en: Click and drag to move right selection boundary.
hu: Kattintás és húzás a jobboldali kijelöléshatár áthelyezéséhez.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
hu: Kattintás és húzás az alsó kijelölés-frekvencia áthelyezéséhez.

en: Click and drag to move top selection frequency.
hu: Kattintás és húzás a felső kijelölés-frekvencia áthelyezéséhez.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
hu: Kattintás és húzás a kijelölés frekvenciájának középre helyezéséhez egy spektrális csúcsra.

en: Click and drag to move center selection frequency.
hu: Kattintás és húzás a kijelölés frekvenciájának középre helyezéséhez.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
hu: Kattintás és húzás frekvencia-sávszélesség beállításához.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
hu: Szerkesztés, beállítások…

en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
hu: Többfunkciós eszköz mód: %s billentyűzet- és egérbeállításokhoz.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
hu: Kattintás és húzás a frekvencia-sávszélesség beállításához.

en: Click and drag to select audio
hu: Kattintás és húzás a hang kiválasztásához

en: Click and drag to move a track in time
hu: Kattintás és húzás a sáv áthelyezéséhez az időben

en: Moved clips to another track
hu: Klipek áthelyezve egy másik sávba

en: &Name...
hu: &Név…

en: Move Track &Up
hu: Sáv mozgatása &fel

en: Move Track &Down
hu: Sáv mozgatása &le

en: Move Track to &Top
hu: Sáv mozgatása a &tetejére

en: Move Track to &Bottom
hu: Sáv mozgatása az &aljára

en: Renamed '%s' to '%s'
hu: „%s” átnevezve erre: „%s”

en: Name Change
hu: Név változtatása

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command-Click
hu: Command + kattintás

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl-Click
hu: Ctrl + kattintás

en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
hu: %s a kijelöléshez vagy a kijelölés megszüntetéséhez. Húzás fel vagy le a sávsorrend megváltoztatásához.

en: %s to select or deselect track.
hu: %s a kijelöléshez vagy a kijelölés megszüntetéséhez.

en: Move Track
hu: Sáv áthelyezése

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
hu: Kattintás nagyításhoz, Shift + kattintás a kicsinyítéshez

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
hu: Húzás egy területre nagyításához, jobb kattintás a kicsinyítéséhez

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
hu: Bal=nagyítás, jobb=kicsinyítés, középső=normál

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
hu: Elkapó

en: Help on the Internet
hu: Sugó az interneten

en: Click to Start Monitoring
hu: Kattintás a megfigyelés indításához

en: Click for Monitoring
hu: Kattintás a megfigyeléshez

en: Click to Start
hu: Kattintás az indításhoz

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# Atk click property #-#-#-#-#  542 (Glade3 master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1492 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click
hu: Kattintás

en: Stop Monitoring
hu: Megfigyelés leállítása

en: Start Monitoring
hu: Megfigyelés indítása

en: Recording Meter Options
hu: Felvételmérő beállításai

en: Playback Meter Options
hu: Lejátszásmérő beállításai

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
hu: A magasabb frissítési gyakoriságok a gyakrabban történő változásokat
    jeleníttetik meg a mérővel. A másodpercenkénti 30 vagy kevesebb
    gyakoriság megakadályozza a mérőnek a hangminőségre gyakorolt
    hatását a lassabb gépeken.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
hu: Mérő frissítési időköze másodpercben [1-100]:

en: Meter refresh rate per second [1-100]
hu: Mérő frissítési időköze másodpercben [1-100]

en: Meter Style
hu: Mérőstílus

en: Meter Type
hu: Mérőtípus

en:  Monitoring
hu:  Megfigyelés

en:  Active
hu:  Aktív

en:  Peak %2.f dB
hu:  Csúcs %2.f dB

en:  Peak %.2f
hu:  Csúcs %.2f

en:  Clipped
hu:  Levágott

en: Show Log for Details
hu: Napló megjelenítése a részletekhez

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
hu: 01000,01000 másodperc

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
hu: 0100 ó 060 p 060 m

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
hu: nn:óó:pp:mm

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
hu: 0100 nap 024 h 060 p 060 m

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
hu: óó:pp:mm + századok

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
hu: 0100 ó 060 p 060.0100 m

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
hu: óó:pp:mm + ezredmásodperc

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
hu: 0100 ó 060 p 060.01000 m

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
hu: óó:pp:mm + minták

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
hu: 0100 ó 060 p 060 m+.# minta

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
hu: minta

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
hu: 01000,01000,01000 minta|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
hu: óó:pp:mm + film képkocka (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
hu: 0100 ó 060 p 060 m+.24 képkocka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
hu: film képkocka (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
hu: 01000,01000 képkocka|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
hu: óó:pp:mm + NTSC eldobás képkocka

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
hu: 0100 ó 060 p 060 m+.30 képkocka|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
hu: óó:pp:mm + NTSC nem eldobás képkocka

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
hu: 0100 ó 060 p 060 m+.030 képkocka| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
hu: NTSC-képkocka

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
hu: 01000,01000 képkocka|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
hu: óó:pp:mm + PAL képkocka (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
hu: 0100 ó 060 p 060 m+.25 képkocka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
hu: PAL-képkocka (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
hu: 01000,01000 képkocka|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
hu: óó:pp:mm + CDDA-képkocka (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
hu: 0100 ó 060 p 060 m+.75 képkocka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
hu: CDDA-képkocka (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
hu: 01000,01000 képkocka|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
hu: oktáv

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. Scale factor is 1 / ln (2)
en: 100.01000 octaves|1.442695041
hu: 100.01000 oktáv|1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
hu: félhangok + centek

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. Scale factor is 12 / ln (2)
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
hu: 1000 félhang .0100 cent|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
hu: évtized

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. Scale factor is 1 / ln (10)
en: 10.01000 decades|0.434294482
hu: 10.01000 évtized|0.434294482

en: (Use context menu to change format.)
hu: (Használja a helyi menüt a formátum változtatásához.)

en: centiseconds
hu: századmásodperc

en: hundredths of
hu: százada

en: thousandths of
hu: ezrede

en: Elapsed Time:
hu: Eltelt idő:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Remaining Time:
hu: Hátralévő idő:

en: Are you sure you wish to cancel?
hu: Biztosan meg szeretné szakítani?

en: Confirm Cancel
hu: Megszakítás megerősítése

en: Confirm Stop
hu: Leállítás megerősítése

en: Are you sure you wish to close?
hu: Biztosan be szeretné zárni?

en: Timeline actions disabled during recording
hu: Az idősávműveletek le vannak tiltva felvétel közben

note: #-#-#-#-#  685 (GRAMPS 5.0.X)  #-#-#-#-# Sort the people as requested #-#-#-#-#  1175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
hu: Idővonal

en: Click or drag to begin Seek
hu: Kattintás vagy húzás a tekerés elkezdéséhez

en: Click or drag to begin Scrub
hu: Kattintás vagy húzás a változó sebességű lejátszás elkezdéséhez

en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
hu: Kattintás és mozgatás a változó sebességű lejátszáshoz. Kattintás és húzás a tekeréshez.

en: Move to Seek
hu: Mozgatás a tekeréshez

en: Move to Scrub
hu: Mozgatás a változó sebességű lejátszáshoz

en: Drag to Seek.  Release to stop seeking.
hu: Húzás a tekeréshez. Elengedés a tekerés leállításához.

en: Drag to Seek.  Release and move to Scrub.
hu: Húzás a tekeréshez. Elengedés és mozgatás a változó sebességű lejátszáshoz.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
hu: Mozgatás a változó sebességű lejátszáshoz. Húzás a tekeréshez.

en: Quick-Play disabled
hu: Gyors lejátszás letiltva

en: Quick-Play enabled
hu: Gyors lejátszás engedélyezve

en: Disable Quick-Play
hu: Gyors lejátszás letiltása

en: Enable Quick-Play
hu: Gyors lejátszás engedélyezése

en: Disable dragging selection
hu: Kijelölés húzásának letiltása

en: Enable dragging selection
hu: Kijelölés húzásának engedélyezése

en: Disable Timeline Tooltips
hu: Idővonal buboréksúgók letiltása

en: Enable Timeline Tooltips
hu: Idővonal buboréksúgók engedélyezése

en: Do not scroll while playing
hu: Ne görgessen lejátszás közben

en: Update display while playing
hu: Kijelző frissítése lejátszás közben

en: Lock Play Region
hu: Lejátszási terület zárolása

en: Unlock Play Region
hu: Lejátszási terület feloldása

en: Disable Scrub Ruler
hu: Változó sebességű lejátszás vonalzó letiltása

en: Enable Scrub Ruler
hu: Változó sebességű lejátszás vonalzó engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
en: Infinity
hu: Végtelen

en: -Infinity
hu: -Végtelen

en: Validation error
hu: Érvényesítési hiba

en: Empty value
hu: Üres érték

en: Malformed number
hu: Hibásan formázott szám

en: Not in range %d to %d
hu: Nincs a tartományban: %d - %d

en: Value overflow
hu: Értéktúlcsordulás

en: Too many decimal digits
hu: Túl sok tizedesjegy

en: Value not in range: %s to %s
hu: Az érték nincs a tartományban: %s - %s

en: Value must not be less than %s
hu: Az érték nem lehet kisebb mint %s

en: Value must not be greather than %s
hu: Az érték nem lehet nagyobb mint %s

en: Error: %hs at line %lu
hu: Hiba: %hs a(z) %lu. sorban

en: Could not load file: "%s"
hu: Nem sikerült betölteni a fájlt: „%s”

en: Filtering...
hu: Szűrés...

en: None Selected
hu: Nincs kijelölés

en: Custom Curve
hu: Egyéni görbe

en: Number of Labels
hu: Címék Száma

en: Label text
hu: Címke szöveg

en: Cowbell
hu: Kolomp

en: Minimal
hu: Minimális

en: Chain
hu: Lánc

en: Selection options
hu: Kijelölési opciók

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
hu: fel

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-documents-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
hu: le

en: Independent
hu: Független

en: Key Combination
hu: Billentyűkombináció

en: hidden
hu: rejtett

en: Track #
hu: Számsorszám

en: Overall Progress
hu: Teljes folyamat

en: Finished!
hu: Befejezted!

en: Create Profile
hu: Profil létrehozása

en: New Profile
hu: Új profil

en: Replace spaces with underscores
hu: Szóközök cseréje aláhúzás karakterekre

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
hu: Lejátszólista létrehozása

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
hu: Külön köszönet a freedb.org-nak egy szabad hozzáférésű CDDB-szerű CD-adatbázis kialakításáért

en: Device settings
hu: Eszközbeállítások

en: Remote Server
hu: Távoli kiszolgáló

en: &Profile:
hu: &Profil:

en: Select a CDDB entry:
hu: Válassza ki az CDDB bejegyzést:

en: Common image formats
hu: Gyakori képformátumok

en: Cannot save file
hu: Nem sikerült a mentés.

en: Audio Disc
hu: Audio lemez

en: Delete profile
hu: Profil törlése

en: <b>Event Order</b>
hu: <b>Események sorrendje</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
hu: <b>Oszlopok rendezésének _alapja:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
hu: <b>Sorok rendezésének alapja:</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
hu: <b>Csak ezen dátum előtti események:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
hu: <b>Ezen dátumnál nem régebbi események:</b>

en: <b>Records</b>
hu: <b>Rekordok</b>

en: <b>Tab</b>
hu: <b>Fül</b>

en: <b>_File</b>
hu: <b>_Fájl</b>

en: <b>_System audit log</b>
hu: <b>Rendszer jelentés naplója</b>

en: Audit Event Source
hu: Jelentés eseményeinek forrása

en: Audit Viewer
hu: Jelentéskövető

en: Automatic file type e_xtension
hu: Automatikus fájltípus k_iterjesztés

en: Change _event source...
hu: Esemény _forrásának kiválasztása

en: Current Co_lumn
hu: Aktuálus osz_lop

en: Current _Cell
hu: Aktuálus _cella

en: Current _Row
hu: Aktuális so_r

en: Date Filter
hu: Dátum szűrő

en: Event Details
hu: Esemény részletei

en: F_ield:
hu: Me_ző:

en: Group _values by:
hu: Értékek _rendezésének alapja

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  843 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
en: Grouping
hu: Csoportosítás

en: LIST/REPORT
hu: LISTA/JELENTÉS

en: New _List
hu: Új _Lista

en: New _Report on this View...
hu: Új jelentés ebben a _nézetben...

en: New _Report...
hu: Új _jelentés...

note: #-#-#-#-#  964 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: se
en: Serial number:
hu: Sorozatszám:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
hu: A táblázat túl sok pontot tartalmaz. Szűkítse a szűrést vagy használjon általánosabb csoportosítási kritériumokat.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
hu: Több feltételt is hozzáadhat az <tt>ausearch</tt> nyelvet használva. A <tt>(man ausearch-expression)</tt> parancs futtatásával többet megtudhat a nyelvről.

en: _Event Details
hu: Esemény _részletei

en: _Event Time
hu: Esemény _időpontja

en: _Expression:
hu: _Kifejezés:

en: _Field:
hu: _Mező:

en: _Group values by:
hu: Értékek c_soportosításának alapja

en: _Include rotated files
hu: A _korábbi naplófájlok hozzáadása

en: _List Events for
hu: _Lista események ehhez:

en: _Log file:
hu: _Naplófájl:

en: _Next Event
hu: _Következő esemény

en: _Previous Event
hu: _Előző esemény

en: _Save Configuration as...
hu: _Beállítások mentése mint...

en: _Save layout as...
hu: _Elrendezés mentése másként...

en: _Show as a chart
hu: _Megjelenítés mint diagram

note: #-#-#-#-#  751 (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  2717 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
hu: _Ablak

en: gtk-about
hu: Névjegy

en: gtk-apply
hu: Alkalmaz

en: gtk-close
hu: Bezárás

en: gtk-properties
hu: Tulajdonságok

en: gtk-quit
hu: Kilépés

en: Not enough data available
hu: Nem áll elegendő adat rendelkezésre

en: Record Type
hu: Rekord típusa

en: date %s %s.%03d
hu: dátum %s %s.%03d

en: date %s now
hu: dátum most %s

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
hu[0]: dátum %s %d perce
hu[1]: dátum %s %d perce

en: date %s today 00:00
hu: dátum %s ma 00:00

en: date %s yesterday 00:00
hu: dátum %s tegnap 00:00

en: date %s start of this week
hu: dátum %s a hét elején

en: date %s start of this month
hu: dátum %s a hónap elején

en: date %s start of this year
hu: dátum %s az év elején

en: Event date
hu: Esemény időpontja

en: Other fields
hu: Más területeken

en: Field name must not be empty
hu: Mező neve nem lehet üres

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
hu: _Lista

en: List %d
hu: Lista %d

en: Raw log data
hu: Nyers naplóadatok

en: Other Fields
hu: Egyéb mezők

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
hu: %prog [OPCIÓK]... [FÁJL]...

en: Start an audit event viewer.
hu: Egy audit indítása az eseménykövetőhöz.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
hu: ne próbálja meg elindítani a kiemelt háttérprogramot a rendszer riportok olvasásához

en: Error running audit-viewer-server: %s
hu: Hiba az audit-viewer-server futtatásakor: %s

en: Audit viewer layout
hu: Jelentéskövető elrendezése

en: Error reading audit events: %s
hu: Probléma az események olvasásakor: %s

en: Unexpected top element contents
hu: Váratlan felső elem tartalom

en: Unsupported file version %s
hu: Nemtámogatott fájl verzió %s

en: Unexpected top element
hu: Váratlan felső elem

en: Invalid contents of %s: %s
hu: Érvénytelen tartalma %s: %s

en: Save Layout As...
hu: Elrendezés mentése másként...

en: Save Configuration As...
hu: Beállítások elmentése mint...

note: #-#-#-#-#  62 (audit-viewer)  #-#-#-#-# This file is not installed; it is used only to make sure the strings used by Python's optparse module are translated.
en: no such option: %s
hu: nincs ilyen opció: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
hu: ellentmondásos opció: %s (%s?)

en: Usage: %s
hu: Használat: %s

en: long integer
hu: hosszú egész

en: floating-point
hu: lebegőpontos

en: complex
hu: összetett

en: option %s: invalid %s value: %r
hu: opció %s: érvénytelen %s érték: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
hu: opció %s: érvénytelen választás: %r (válasszon innen: %s)

en: %prog [options]
hu: %prog [opciók]

en: Report %d
hu: Jelentsés %d

en: Listing events for this column is not supported.
hu: Események listázása ehhez az oszlophoz nem támogatott.

en: Listing events for this cell is not supported.
hu: Események listázása ehhez a cellához nem támogatott.

en: Listing events for this row is not supported.
hu: Események listázása ehhez a sorhoz nem támogatott.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
hu: Ezt a programot csak az audit-viewer-rel együtt használja, ne futtassa külön.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  Minden jog fenntartva.
    Kiadva GPL v.2 licenc alatt.
    
    Ehhez a programhoz nincs SEMMILYEN GARANCIA, a törvény által megadott mértékig.

en: The control file is not a socket
hu: A kontrol fájl nem socket

en: Unknown server request %<PRIu32>
hu: Ismeretlen kiszolgákó-kérés %<PRIu32>

en: Audit Log File
hu: Ellenőrzési naplófájl

en: No system log file available
hu: Nincs elérhető rendszer-naplófájl

en: Specific time
hu: Meghatározott idő

en: 10 minutes ago
hu: 10 perce

en: Unsupported date filter "%s"
hu: Nem támogatott dátum szűrő "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
hu: "%s" nem támogatott időbélyeg operátor

en: Editing of some filters is not supported
hu: Egyes szűrők szerkesztése nem támogatott

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
hu: Ha szerkeszti ennek a lapnak a tulajdonságait, ezek(et) a szűrők(et) eldobásra kerülnek a fül beállításai közül:
    %s
    Még mindig szeretné szerkeszteni ennek a fülnek a tulajdonságait?

en: Tab name must not be empty
hu: Fül neve nem lehet üres

en: Invalid <%s %s> value %s
hu: Érvénytelen <%s %s> érték %s

en: Unknown <%s %s> value %s
hu: Ismeretlen <%s %s> érték %s

en: Attribute %s missing in <%s>
hu: %s attribútum hiányzik <%s>

en: Audit Logs
hu: Ellenőrzési naplók

en: View audit logs
hu: Ellenőrzési naplók megtekintése

en: Audit viewer configuration
hu: Jelentéskövető beállítása

en: usage: %s [options]
hu: használat: %s [opciók]

en: enable shadowed passwords by default
hu: árnyékjelszavak engedélyezése alapértelmezetten

en: disable shadowed passwords by default
hu: árnyékjelszavak tiltása alapértelmezetten

en: enable MD5 passwords by default
hu: MD5 jelszavak engedélyezése alapértelmezetten

en: disable MD5 passwords by default
hu: MD5 jelszavak tiltása alapértelmezetten

en: hash/crypt algorithm for new passwords
hu: hash/titkosító algoritmus az új jelszavakra

en: enable NIS for user information by default
hu: a NIS felhasználói információkhoz való használatának engedélyezése alapértelmezetten

en: disable NIS for user information by default
hu: a NIS felhasználói információkhoz való használatának tiltása alapértelmezetten

en: <domain>
hu: <tartomány>

en: default NIS domain
hu: alapértelmezett NIS tartomány

en: <server>
hu: <kiszolgáló>

en: enable LDAP for user information by default
hu: az LDAP felhasználói információkhoz való használatának engedélyezése alapértelmezetten

en: disable LDAP for user information by default
hu: az LDAP felhasználói információkhoz való használatának tiltása alapértelmezetten

en: enable LDAP for authentication by default
hu: az LDAP hitelesítéshez való használatának engedélyezése alapértelmezetten

en: disable LDAP for authentication by default
hu: az LDAP hitelesítéshez való használatának tiltása alapértelmezetten

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
hu: TLS (RFC-2830) engedélyezése LDAP használatakor

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
hu: TLS (RFC-2830) tiltása LDAP használatakor

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
hu: RFC-2307bis séma engedélyezése az LDAP felhasználói információk lekéréséhez

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
hu: RFC-2307bis séma tiltása az LDAP felhasználói információk lekéréséhez

en: load CA certificate from the URL
hu: töltse le a CA tanúsítványát az URL-ről

en: enable authentication with smart card by default
hu: chipkártya-alapú hitelesítés engedélyezése alapértelmezetten

en: disable authentication with smart card by default
hu: chipkártya-alapú hitelesítés letiltása alapértelmezetten

en: require smart card for authentication by default
hu: alapértelmezetten kötelező chipkártya-alapú hitelesítés

en: do not require smart card for authentication by default
hu: alapértelmezetten nem kötelező a chipkártya-alapú hitelesítés

en: <module>
hu: <modul>

en: default smart card module to use
hu: alapértelmezett chipkártya-modul

en: action to be taken on smart card removal
hu: művelet a chipkártya eltávolításakor

en: enable authentication with fingerprint readers by default
hu: ujjlenyomat-olvasóval történő hitelesítés engedélyezése alapértelmezetten

en: disable authentication with fingerprint readers by default
hu: ujjlenyomat-olvasóval történő hitelesítés letiltása alapértelmezetten

en: enable automatic per-user ecryptfs
hu: automatikus felhasználónkénti ecryptfs engedélyezése

en: disable automatic per-user ecryptfs
hu: automatikus felhasználónkénti ecryptfs kikapcsolása

en: enable kerberos authentication by default
hu: Kerberos-hitelesítés engedélyezése alapértelmezetten

en: disable kerberos authentication by default
hu: Kerberos-hitelesítés tiltása alapértelmezetten

en: default kerberos KDC
hu: alapértelmezett Kerberos-KDC

en: default kerberos admin server
hu: alapértelmezett Kerberos admin-kiszolgáló

en: <realm>
hu: <tartomány>

en: default kerberos realm
hu: alapértelmezett Kerberos-tartomány

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
hu: DNS használatának engedélyezése a Kerberos KDC keresésére

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
hu: DNS használatának tiltása a Kerberos KDC keresésére

en: enable use of DNS to find kerberos realms
hu: DNS használatának engedélyezése a Kerberos-tartományok keresésére

en: disable use of DNS to find kerberos realms
hu: DNS használatának tiltása a Kerberos-tartományok keresésére

en: enable winbind for user information by default
hu: a Winbind engedélyezése alapértelmezetten a felhasználói adatok lekérdezéséhez

en: disable winbind for user information by default
hu: a Winbind letiltása alapértelmezetten a felhasználói adatok lekérdezéséhez

en: enable winbind for authentication by default
hu: alapértelmezetten a Winbind engedélyezése a hitelesítéshez

en: disable winbind for authentication by default
hu: alapértelmezetten a Winbind letiltása a hitelesítéshez

en: security mode to use for samba and winbind
hu: biztonsági mód a Samba és a Winbind használatához

en: default realm for samba and winbind when security=ads
hu: alapértelmezett Kerberos-tartomány a Sambához és a Winbindhoz security=ads esetén

en: <servers>
hu: <kiszolgálók>

en: names of servers to authenticate against
hu: a hitelesítést végző kiszolgálók nevei

en: <workgroup>
hu: <munkacsoport>

en: workgroup authentication servers are in
hu: munkacsoport-hitelesítési kiszolgálók a következőben:

en: <lowest-highest>
hu: <legalacsonyabb-legmagasabb>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
hu: a Winbind által a tartomány- illetve ADS-felhasználóknak biztosított UID-tartomány

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
hu: a Winbind által létrehozott felhasználói nevekben a tartomány és a felhasználó elválasztására használt karakter (a winbindusedefaultdomain kikapcsolt állapota esetén)

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
hu: a könyvtár, amelyet a Winbind által létrehozott felhasználók saját mappaként kapnak

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
hu: a parancssor, amelyet a Winbind által létrehozott felhasználók kapnak bejelentkezési parancssorként

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
hu: úgy állítja be a Winbindot, hogy azok a felhasználók, akiknek a felhasználóneve nem tartalmaz tartományt, tartományi felhasználókként legyenek kezelve

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
hu: úgy állítja be a Winbindot, hogy azok a felhasználók, akiknek a felhasználóneve nem tartalmaz tartományt, nem tartományi felhasználókként legyenek kezelve

en: configures winbind to allow offline login
hu: a winbind beállítása kapcsolat nélküli bejelentkezés engedélyezésére

en: configures winbind to prevent offline login
hu: a winbind beállítása kapcsolat nélküli bejelentkezés megakadályozására

en: winbind will use Kerberos 5 to authenticate
hu: a winbind a Kerberos 5-öt fogja hitelesítésre használni

en: winbind will use the default authentication method
hu: a winbind az alapértelmezett hitelesítési módot fogja használni

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
hu: SSSD engedélyezése felhasználói adatokhoz alapértelmezés szerint kézzel kezelt konfigurációval

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
hu: SSSD letiltása felhasználói adatokhoz alapértelmezés szerint (még ma is használják támogatott konfigurációk)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
hu: SSSD engedélyezése a hitelesítésekhez alapból manuálisan kezelt konfigurációval

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
hu: SSSD letiltása a hitelesítésekhez az alapértelmezés szerint (még ma is használják támogatott konfigurációknál)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
hu: soha ne használja az SSSD-t, közvetve se a támogatott konfigurációkhoz

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
hu: használjon SSSD-t, ha az támogatja a konfigurációt

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
hu: felhasználói információk gyorstárazásának engedélyezése alapértelmezésben

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
hu: felhasználói információk gyorstárazásának kikapcsolása alapértelmezésben

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
hu: felhasználói információk gyorstárazásának engedélyezése (SSSD használatakor automatikusan letiltásra kerül)

en: disable caching of user information by default
hu: felhasználói információk gyorstárazásának kikapcsolása alapértelmezésben

en: local authorization is sufficient for local users
hu: helyi felhasználók számára elegendő a helyi jogosultság ellenőrzése

en: authorize local users also through remote service
hu: a helyi felhasználók jogosultságait is távoli szolgáltatással ellenőrizze

en: check access.conf during account authorization
hu: access.conf _ellenőrzése felhasználó hitelesítésekor

en: do not check access.conf during account authorization
hu: _ne ellenőrizze az access.conf-ot felhasználó hitelesítéskor

en: authenticate system accounts by network services
hu: rendszer felhasználóit hálózati szolgáltatásokkal azonosítsa

en: authenticate system accounts by local files only
hu: rendszer felhasználóit csak helyi fájlokkal azonosítsa

en: create home directories for users on their first login
hu: saját mappa létrehozása az első bejelentkezéskor

en: do not create home directories for users on their first login
hu: ne hozzon létre saját mappát az első bejelentkezéskor

en: <number>
hu: <szám>

en: minimum length of a password
hu: jelszó minimális hossza

en: require at least one lowercase character in a password
hu: legalább egy kisbetű szükséges a jelszóban

en: do not require lowercase characters in a password
hu: nincs szükség kisbetűkre a jelszóban

en: require at least one uppercase character in a password
hu: legalább egy nagybetű szükséges a jelszóban

en: do not require uppercase characters in a password
hu: nincs szükség nagybetűkre a jelszóban

en: require at least one digit in a password
hu: legalább egy szám szükséges a jelszóban

en: do not require digits in a password
hu: nincs szükség számokra a jelszóban

en: do not require other characters in a password
hu: nem szükségesek másik karakterek a jelszóban

en: <options>
hu: <kapcsolók>

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
hu: a portmap, az ypbind és az nscd ne legyen elindítva/leállítva

en: do not update the configuration files, only print new settings
hu: ne frissítse a konfigurációs fájlokat, csak írja ki az új beállításokat

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
hu: a --test ellentéteként, a konfigurációs fájlok frissítése a megváltozott beállításokkal

en: probe network for defaults and print them
hu: hálózat felderítése az alapértelmezett beállításokért, majd azok kiírása

en: <name>
hu: <név>

en: save a backup of all configuration files
hu: biztonsági mentés létrehozása minden konfigurációs fájlról

en: restore the backup of configuration files
hu: konfigurációs fájlok visszaállítása a biztonsági mentésekből

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
hu: konfigurációs fájlok visszaállítása az előző beállítás módosítása előtti állapotra

en: unexpected argument
hu: váratlan argumentum

en: The passminlen minimum value is 6
hu: A passminlen minimum értéke 6

en: The passminlen option value is not an integer
hu: A passminlen opció értéke nem egész

en: The passminclass value must not be negative
hu: A passminclass értéke nem lehet negatív

en: The passminclass value must not be higher than 4
hu: A passminclass értéke nem lehet nagyobb mint 4

en: The passminclass option value is not an integer
hu: A passminclass opció értéke nem egész

en: The passmaxrepeat value must not be negative
hu: A passmaxrepeat értéke nem lehet negatív

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
hu: A passmaxrepeat  opció értéke nem egész

en: The passmaxclassrepeat value must not be negative
hu: A passmaxclassrepeat értéke nem lehet negatív

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
hu: A passmaxclassrepeat opció értéke nem egész

en: Bad smart card removal action specified.
hu: Hibás a megadott chipkártya-eltávolítási művelet.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
hu: Ismeretlen jelszó szóró algoritmust adtak meg, SHA256 alkalmazása...

en: can only be run as root
hu: csak rendszergazdaként futtatható

en: dialog was cancelled
hu: a párbeszéd meg lett szakítva

en: Invalid LDAP URI.
hu: Helytelen LDAP URI.

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
hu: Az azonosítást végző %s/pam_%s.so modul hiányzik. Az azonosítási folyamat nem fog megfelelően működni.

en: Winbind domain join was not successful.
hu: A Winbind tartományhoz csatlakozás nem sikerült.

en: Winbind domain join was not successful. The net join command failed with the following error:
hu: A Winbind tartományhoz csatlakozás nem sikerült. A net join parancs sikertelen volt a következő hibával:

en: Error downloading CA certificate
hu: Hiba a CA tanúsítvány letöltésekor

en: Unable to obtain supported features
hu: A támogatott funkciók nem kérhetőek le

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
hu: Ismeretlen funkciónév: [%s], erre gondolt: [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
hu: Ismeretlen profilfunkció: [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
hu: [%s] profil aktiválási kísérlete

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
hu: [%s] profil nem található [%d]: %s

en: Enforcing activation!
hu: Aktiválás kényszerítése.

en: Unable to check configuration [%d]: %s
hu: A konfiguráció nem ellenőrizhető [%d]: %s

en: Unexpected changes to the configuration were detected.
hu: Váratlan változások észlelve a konfigurációban.

en: Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
hu: A profil aktiválásának megtagadása addig, amíg a változtatások eltávolításra kerülnek vagy felülírást kér.

en: File that needs to be overwritten was found
hu: Felülírandó fájl találva

en: Refusing to activate profile unless this file is removed or overwrite is requested.
hu: A profil aktiválásának megtagadása addig, amíg a fájl eltávolításra kerül vagy felülírást kér.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
hu: [%s] profil nem aktiválható [%d]: %s

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
hu: A(z) [%s] profilfunkció már nem támogatott, eltávolítás…

en: Trying to backup system files
hu: Kísérlet a rendszerfájlok biztonsági mentésére

en: Unable to backup system files [%d]: %s
hu: A rendszerfájlokról nem készíthető biztonsági mentés [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
hu: Az nsswitch.conf nem állítható elő

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
hu: Az nsswitch leképezések nem találhatóak [%d]: %s

en: Unable to create array (out of memory)
hu: A tömb nem hozható létre (nincs elég memória)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
hu: A funkciólista nem kérhető le (nincs elég memória)

en: Creating empty profile at [%s]
hu: Üres profil létrehozása itt: [%s]

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
hu: [%s] útvonal nem hozható létre [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem írható [%d]: %s

en: There is no filename in [%s]
hu: Nincs itt fájlnév: [%s]

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
hu: [%s] → [%s] szimbolikus link nem hozható létre [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
hu: Új profil létrehozása ebből: „%s”, itt: [%s]

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
hu: [%s] alapprofil nem olvasható [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
hu: A szimbolikus link nevek nem oldhatóak fel

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem hozható létre [%d]: %s

en: Unknown file name [%s]
hu: Érvénytelen fájlnév [%s]

en: Name can not be empty
hu: A név nem lehet üres

en: Default profile can not be created
hu: Az alapértelmezett profil nem hozható létre

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
hu: Az AUTHSELECT_PROFILE_ANY érték érvénytelen ebben a környezetben

en: Unable to create profile path: out of memory
hu: A profilútvonal nem hozható létre: nincs elég memória

en: Profile "%s" already exist at [%s]
hu: A(z) „%s” profil már létezik itt: [%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem érhető el [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
hu: A fájlnév nem hozható létre: nincs elég memória

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
hu: Nem hozható létre üres profil [%d]: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
hu: Nem hozható létre profil [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
hu: Ellenőrzés, hogy minden szükséges könyvtár írható-e

en: Unable to get path to %s parent directory!
hu: %s szülőmappa útvonala nem kérhető le!

en: Creating path [%s]
hu: [%s] útvonal létrehozása

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
hu: [%s] útvonal nem hozható létre [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
hu: [%s] könyvtár nem létezik, hozza létre!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
hu: [%s] könyvtár nem érhető el [WX] módban!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
hu: [%s] profil nem tölthető be [%d]: %s

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
hu: Hiba a(z) [%s] fájl elérésekor [%d]: %s

en: Reading file [%s/%s]
hu: Fájl olvasása [%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
hu: [%s/%s] fájl nem olvasható [%d]: %s

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
hu: A reguláris kifejezés nem fordítható le: regex hiba %d

en: Unable to search string: regex error %d
hu: A karakterlánc nem kereshető ki: regex hiba %d

en: Unable to read [%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem olvasható [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s
hu: Nem állítható elő az nsswitch.conf [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
hu: A fájlok nem állíthatóak elő [%d]: %s

en: Writing temporary file for [%s]
hu: Ideiglenes fájl írása ehhez: [%s]

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
hu: [%s] ideiglenes fájl nem írható [%d]: %s

en: Temporary file is named [%s]
hu: Az ideiglenes fájl neve: [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
hu: [%s] átnevezése erre: [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem nevezhető át erre: [%s] [%d]: %s

en: Validating file [%s]
hu: [%s] fájl érvényesítése

en: [%s] does not exist!
hu: [%s] nem létezik!

en: Unable to validate file [%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem érvényesíthető [%d]: %s

en: Comparing content against [%s]
hu: Tartalom összehasonlítása ezzel: [%s]

en: Comparing content against current profile
hu: Tartalom összehasonlítása a jelenlegi profillal

en: [%s] has unexpected content!
hu: [%s] váratlan tartalommal rendelkezik!

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
hu: [%s] fájl módja nem ellenőrizhető [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
hu: [%s] fájl az authselecten kívül lett módosítva!

en: File [%s] is still present
hu: [%s] fájl még mindig jelen van

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
hu: A biztonsági mentés könyvtár nem hozható létre: [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
hu: A biztonsági mentés könyvtár nem hozható létre: [%s] [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
hu: Ideiglenes könyvtár létrehozása itt: [%s]

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
hu: A biztonsági mentés könyvtár nem hozható létre [%d]: %s

en: Copying [%s] to [%s/%s]
hu: [%s] másolása ide: [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
hu: A(z) [%s] fájl nem létezik

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem másolható ide: [%s/%s] [%d]: %s

en: %s update failed: %d
hu: %s frissítése meghiúsult: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
hu: Néhány mappát nem ér el az authselect!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
hu: Az előállított rendszerfájlok nem írhatóak [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
hu: A konfiguráció nem írható [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
hu: A szimbolikus linkek nem hozhatóak létre [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
hu: A dconf nincs telepítve a rendszerén

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
hu: A dconf adatbázis nem frissíthető [%d]: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
hu: A könyvtár nem statisztikázható [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
hu: [%s] profilkönyvtár olvasása

en: Directory [%s] is missing!
hu: [%s] könyvtár hiányzik!

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
hu: [%s] könyvtár nem nyitható meg [%d]: %s

en: Not a directory: %s
hu: Nem könyvtár: %s

en: Found profile [%s]
hu: [%s] profil megtalálva

en: Unable to list profiles [%d]: %s
hu: A profilok nem listázhatóak [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
hu: [%s] profil keresése

en: Locations array is NULL
hu: A helyek tömbje NULL

en: Profile [%s] is a custom profile
hu: [%s] egy egyéni profil

en: Profile [%s] is a vendor profile
hu: [%s] egy gyártótól származó profil

en: Profile [%s] is a default profile
hu: [%s] egy alapértelmezett profil

en: Profile [%s] found at [%s]
hu: [%s] profil megtalálva itt: [%s]

en: Profile [%s] was not found
hu: [%s] profil nem található

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
hu: [%s] profil nem tartalmaz nevet itt: [%s]!

en: Internal error: stat cannot be NULL!
hu: Belső hiba: a statisztika nem lehet NULL!

en: [%s] is not a directory!
hu: [%s] nem könyvtár!

en: [%s] is not a regular file!
hu: [%s] nem szabályos fájl!

en: [%s] is not a symbolic link!
hu: [%s] nem szimbolikus link!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
hu: [%s] típusa hibás: [%.7o], várt: [%.7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
hu: [%s] módja hibás: [%.4o], várt: [%.4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
hu: [%s] tulajdonosa hibás: [%u], várt: [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
hu: [%s] csoportja hibás: [%u], várt: [%u]!

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem statisztikázható [%d]: %s

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
hu: [%s] link célja nem olvasható [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
hu: [%s] link nem erre mutat: [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
hu: [%s] link erre mutat: [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
hu: Belső hiba: a fájlútvonal nem lehet NULL!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
hu: [%s] szülőkönyvtára nem kérhető le [%d]: %s

en: Invalid operator!
hu: Érvénytelen operátor!

en: Unable to process match [%d]: %s
hu: Az illeszkedés nem dolgozható fel [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
hu: Az operátor nem dolgozható fel [%d]: %s

en: Unable to generate template [%d]: %s
hu: A sablon nem állítható elő [%d]: %s

en: Unable to get current time!
hu: A jelenlegi idő nem kérhető le!

en: Unable to create message!
hu: Az üzenet nem hozható létre!

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
hu: [%s] fájl nagyobb mint %u KiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
hu: [%s] fájl nem olvasható [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
hu: [%s] fájl nem nyitható meg [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
hu: [%s] adatok nem írhatóak [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
hu: [%s] fájlon nem hajtható végre a chmod [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
hu: [%s] tulajdonosa nem módosítható [%d]: %s

en: Common options:
hu: Gyakori kapcsolók:

en: Print error messages
hu: Hibaüzenetek kiírása

en: Print trace messages
hu: Nyomkövetési üzenetek kiírása

en: Print warning messages
hu: Figyelmeztetések kiírása

en: Help options:
hu: Súgó kapcsolók:

en: Show this for a command
hu: Ennek a megjelenítése egy parancshoz

en: Show brief usage message for a command
hu: Rövid használati üzenetek megjelenítése egy parancshoz

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
hu: Használat:
    %s PARANCS ARGUMENTUMOK

en: Available commands:
hu: Elérhető parancsok:

en: Bug: commands can't be NULL!
hu: Hiba: a parancsok nem lehetnek NULL-ok!

en: Common options:
hu: Gyakori kapcsolók:

en: [OPTIONS...]
hu: [KAPCSOLÓK…]

en: Invalid option %s: %s
hu: Érvénytelen kapcsoló: %s: %s

en: Missing option: %s
hu: Hiányzó kapcsoló: %s

en: Only one free argument is expected!
hu: Csak egy szabad argumentum várt!

en: Unexpected parameter: %s
hu: Váratlan paraméter: %s

en: At least one option is required!
hu: Legalább egy kapcsoló szükséges!

en: Profile identifier.
hu: Profilazonosító.

en: Unable to parse command arguments
hu: A parancs argumentumai nem dolgozhatóak fel

en: Enforce changes
hu: Változások kényszerítése

en: Backup system files before activating profile
hu: Rendszerfájlok biztonsági mentése a profil aktiválása előtt

en: Do not backup system files when --force is set
hu: Ne mentse a rendszerfájlokat ha a --force kapcsoló meg van adva

en: Do not print profile requirements
hu: Ne írja ki a profilkövetelményeket

en: Unable to get profile information [%d]: %s
hu: A profilinformációk nem kérhetőek le [%d]: %s

en: Unable to read profile requirements!
hu: A profilkövetelmények nem olvashatóak.

en: Unable to obtain nsswitch maps!
hu: Az nsswitch leképezések nem szerezhetőek meg.

en: Unable to backup system files!
hu: A rendszerfájlokról nem készíthető biztonsági mentés.

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
hu: 
    Néhány váratlan változás észlelve a konfigurációban.
    Használja a --force paramétert ha felül akarja írni ezeket a változásokat.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
hu: Profil nem aktiválható [%d]: %s

en: Changes were successfully applied.
hu: A változások sikeresen alkalmazva.

en: No existing configuration detected.
hu: Nincs létező konfiguráció észlelve.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
hu: Néhány váratlan változás észlelve a konfigurációban. Használja inkább a „select” parancsot.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
hu: A változtatások nem alkalmazhatóak [%d]: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
hu: A parancsok paramétereinek kiírása a formázott kimenet helyett

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
hu: A jelenlegi konfiguráció nem kérhető le [%d]: %s

en: Profile ID: %s
hu: Profilazonosító: %s

en: Enabled features:
hu: Engedélyezett funkciók:

en:  None
hu: Nincs

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
hu: A jelenlegi konfiguráció nem tesztelhető [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
hu: A jelenlegi konfiguráció nem érvényes. Valószínűleg az authselecten kívül lett módosítva.

en: Current configuration is valid.
hu: A jelenlegi konfiguráció érvényes.

en: Unable to get profile list!
hu: A profillista nem kérhető le!

en: Print content of all files
hu: Az összes fájl tartalmának kiírása

en: Print nsswitch.conf content
hu: Az nsswitch.conf tartalmának kiírása

en: Print system-auth content
hu: A system-auth tartalmának kiírása

en: Print password-auth content
hu: A password-auth tartalmának kiírása

en: Print smartcard-auth content
hu: A smartcard-auth tartalmának kiírása

en: Print fingerprint-auth content
hu: A fingerprint-auth tartalmának kiírása

en: Print postlogin content
hu: A postlogin tartalmának kiírása

en: Print dconf database content
hu: A dconf adatbázis tartalmának kiírása

en: Print dconf lock content
hu: A dlock zár tartalmának kiírása

en: Unable to get generated content [%d]: %s
hu: Az előállított tartalom nem kérhető le [%d]: %s

en: File %s: Empty
hu: %s fájl: Üres

en: File %s:
    %s
hu: %s fájl:
    %s

en: Feature to enable.
hu: Engedélyezendő funkció

en: Unable to enable feature [%d]: %s
hu: A funkció nem engedélyezhető [%d]: %s

en: Feature to disable.
hu: Letiltandó funkció

en: Unable to disable feature [%d]: %s
hu: A funkció nem tiltható le [%d]: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
hu: Új profil létrehozása gyártói profilként, és nem egyéni profilként

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
hu: Azon profil azonosítója, amely az új profil alapja lesz

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
hu: Az új profil alapja az alapértelmezett profil legyen, még akkor is ha már létezik azonos nevű gyártói profil

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
hu: A metafájlok szimbolikus linkelése az alapprofilból a másolásuk helyett

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
hu: Az nsswitch fájlok szimbolikus linkelése az alapprofilból a másolásuk helyett

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
hu: A pam fájlok szimbolikus linkelése az alapprofilból a másolásuk helyett

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
hu: A dconf fájlok szimbolikus linkelése az alapprofilból a másolásuk helyett

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
hu: Konkrét fájl szimbolikus linkelése (többször is megadható)

en: New profile name.
hu: Új profilnév.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
hu: Nem hozható létre új profil [%d]: %s

en: New profile was created at %s
hu: Új profil létrehozva itt: %s

en: Select profile
hu: Profil választása

en: Authselect can only be run as root!
hu: Az authselect csak root jogokkal futtatható!

en: NIS for user information by default
hu: a NIS felhasználói információkhoz való használatának engedélyezése alapértelmezetten

en: LDAP for user information by default
hu: alapértelmezetten LDAP a felhasználói információkhoz

en: LDAP for authentication by default
hu: alapértelmezetten LDAP a hitelesítéshez

en: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
hu: TLS használata LDAP-pal (RFC-2830)

en: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
hu: TLS használata a személyazonosság-kereséshez LDAP-pal (RFC-2830)

en: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
hu: RFC-2307bis séma használata az LDAP felhasználói információk lekéréséhez

en: authentication with smart card by default
hu: alapértelmezetten chipkártya-alapú hitelesítés

en: <0=Lock|1=Ignore>
hu: <0=Zárolás|1=Mellőzés>

en: authentication with fingerprint readers by default
hu: alapértelmezetten ujjlenyomattal történő hitelesítés

en: automatic per-user ecryptfs
hu: automatikus felhasználónkénti ecryptfs

en: Kerberos authentication by default
hu: Kerberos hitelesítés alapértelmezetten

en: default Kerberos KDC
hu: alapértelmezett Kerberos KDC

en: default Kerberos admin server
hu: alapértelmezett Kerberos adminisztrációs kiszolgáló

en: default Kerberos realm
hu: alapértelmezett Kerberos tartomány

en: use of DNS to find Kerberos KDCs
hu: DNS használata a Kerberos KDC-k keresésére

en: use of DNS to find Kerberos realms
hu: DNS használata a Kerberos tartományok keresésére

en: winbind for user information by default
hu: alapértelmezetten winbind használata a felhasználói adatok lekérdezéséhez

en: winbind for authentication by default
hu: alapértelmezetten winbind használata a hitelesítéshez

en: <Administrator>
hu: <Rendszergazda>

en: Kerberos 5 for authenticate with winbind
hu: Kerberos 5 a winbinddal hitelesítéshez

en: SSSD for user information by default with manually managed configuration
hu: alapértelmezetten SSSD a felhasználói adatokhoz, kézzel kezelt konfiguráció esetén

en: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
hu: alapértelmezetten SSSD a hitelesítéshez, kézzel kezelt konfiguráció esetén

en: caching of user credentials in SSSD by default
hu: alapértelmezetten a felhasználói információk gyorsítótárazása az SSSD-ben

en: check of access.conf during account authorization
hu: access.conf ellenőrzése a fiók hitelesítésekor

en: creation of home directories for users on their first login
hu: felhasználók saját könyvtárainak létrehozása az első bejelentkezésükkor

en: account locking in case of too many consecutive authentication failures
hu: túl sok sikertelen hitelesítés miatti fiókzárolás

en: do not start/stop services
hu: ne indítson el/állítson le szolgáltatásokat

en: the same as --updateall
hu: ugyanaz, mint az --updateall

en: <user|server|domain|ads>
hu: <felhasználó|kiszolgáló|tartomány|ads>

en: These options have a compatibility layer
hu: Ezen kapcsolók kompatibilitási réteggel rendelkeznek

en: These options are no longer supported and have no effect
hu: Ezen kapcsolók már nem támogatottak, és nincs hatásuk

en: Service %s was not found. Please install the service.
hu: A(z) %s szolgáltatás nem található. Telepítse a szolgáltatást.

en: Command [%s] failed with %d, stderr:
hu: A(z) [%s] parancs meghiúsult ezzel: %d, stderr:

en: Removing file: %s
hu: Fájl eltávolítása: %s

en: %s was not found. Please, install realmd.
hu: %s nem található. Telepítse a realmd szolgáltatást.

en: Running authconfig compatibility tool.
hu: Az authconfig kompatibilitási eszköz futtatása.

en: The purpose of this tool is to enable authentication against chosen services with authselect and minimum configuration. It does not provide all capabilities of authconfig.
hu: Az eszköz célja a hitelesítés lehetővé tétele az authconfig használatával, kiválasztott szolgáltatásokkal, és minimális konfigurációval. Az eszköz nem biztosítja az authconfig összes képességét.

en: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
hu: FONTOS: az authconfigot leváltotta az authselect, frissítse a parancsfájljait.

en: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
hu: Lásd a Fedora 28 változások oldalt:  https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
hu: Lásd az authselect-migration(7) man oldalt az authselectre történő migrációval kapcsolatban

en: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
hu: Figyelmeztetés: Ezen kapcsolók nem támogatottak, és nincs hatásuk:

en: authconfig can only be run as root
hu: az authconfig csak root jogokkal futtatható

en: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
hu: Hiba: a(z) --%s kapcsoló már nem támogatott, és nem megyünk tovább, ha be van állítva.

en: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
hu: Hiba: Az --enablewinbind és az --enablewinbindauth megadása is szükséges.

en: Error: Please, provide --updateall option.
hu: Hiba: adja meg az --updateall kapcsolót.

note: type: Plain text
en: authselect - select system identity and authentication sources.
hu: authselect – rendszer személyazonossági és hitelesítési források kiválasztása.

note: type: Plain text
en:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] command [command options]
hu:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] parancs [parancs kapcsolók]

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
hu: ELÉRHETŐ PARANCSOK

note: #-#-#-#-#  347 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2817 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2838 (hu-mapages_1.7)  #-#-#-#-#
en: SEE ALSO
hu: LÁSD MÉG

en:     <interrupt> : %s
hu:     <megszakítás> : %s

en:     <interrupt> : extra timer interrupt
hu:     <interrupt> : óramegszakítás

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
hu:   -d, --dump            a felébredések egyszeri vizsgálata és a legaktívabb alkalmazások kiírása

en:   -h, --help            Show this help message
hu:   -h, --help            Ezen súgó megjelenítése

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
hu:   -t, --time=DOUBLE     alapértelmezett időszelet (másodpercben)

en:   -v, --version         Show version information and exit
hu:   -v, --version         Verzió megjelenítése

en:  A - Turn AC97 powersave on
hu:  A - AC97 energiatakarékos üzemmód

en:  B - Turn Bluetooth off
hu:  B - Bluetooth kikapcsolása

en:  C - Power aware CPU scheduler
hu:  C - Energiatakarékos CPU ütemező

en:  I - disable WIFI Radio
hu:  I - WIFI adóvevő kikapcsolása

en:  L - enable Laptop mode
hu:  L - Laptop üzemmód engedélyezése

en:  N - Turn NMI watchdog off
hu:  N - NMI watchdog kikapcsolása

en:  O - enable Ondemand governor
hu:  O - Ondemand szabályozó engedélyezése

en:  Q - Quit
hu:  Q - Kilépés

en:  R - Refresh
hu:  R - Frissítés

en:  S - SATA Link Power Management
hu:  S - SATA energiatakarékosság

en:  T - enable noatime
hu:  T - noatime engedélyezése

en:  U - Enable USB suspend
hu:  U - USB suspend engedélyezése

en:  V - Disable TV out
hu:  V - TV kimenet kikapcsolása

en:  W - Enable wireless power saving
hu:  W - WLAN energiatakarékos mód

en:  W - Increase Writeback time
hu:  W - A Writeback idő növelése

en:  W - disable Wake-On-Lan
hu:  W - Wake-On-Lan kikapcsolása

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
hu: (hosszútávon: %3.1fW,/%3.1fh)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
hu: (amely CONFIG_DEBUG_KERNEL=y a konfigurációs fájlban)

en: < Detailed C-state information is not available.>
hu: < Részletes C-állapot információ csak mobil processzorok esetén elérhető (laptopok) >

en: <kernel module>
hu: <kernel modul>

en: A USB device is active %4.1f%% of the time:
    %s
hu: Az USB eszköz az idő %4.1f%%-ában aktív:
    %s

en: Active  Device name
hu: Aktív eszköz neve

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
hu: C0 (processzor fut)     (%4.1f%%)

en: Cn	          Avg residency
hu: Cn	          Átlagos tartózkodás

en: Collecting data for %i seconds
hu: Adatok gyűjtése %i másodpercen keresztül

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
hu: Tiltsd le az Ethernet Wake-On-Lan funkciót a következő paranccsal:
      ethtool -s eth0 wol d 
    A Wake-on-Lan használata esetén a hálózati eszköz folyamatosa aktív, ez energiát fogyaszt.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
hu: Kapcsold ki a SE-Alert szoftvert a 'setroubleshoot-server' csomag eltávolításával.
    Az SE-Alert figyelmeztet az SELinux szabálysértéseknél, de ugyanakkor 
    van egy hibája, amitől 10 felébredést okoz másodpercenként.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
hu: Részletes statisztika nem elérhető; a PowertTOP-nak root jogra van szüksége ehhez

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
hu: Nem áll rendelkezésre részletes statisztika, engedélyezd a CONFIG_TIMER_STATS kernel opciót

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
hu: Megjegyzés: ez csak a 2.6.21 és újabb kernelekben elérhető.

en: P-states (frequencies)
hu: P-állapotok (frekvenciák)

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
hu: Energiafogyasztás (5 perces ACPI becsült érték): %5.1f W (%3.1f óra van hátra)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
hu: Energiafogyasztás (ACPI becsült érték): %3.1f W (%3.1f óra van hátra)

en: Power usage: %3.1fW (%3.1f hours)
hu: Energiafogyasztás: %3.1fW (%3.1f óra van hátra)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
hu: A PowerTOP-ot rootként futtasd, hogy elég információt gyűjthessen

en: Recent USB suspend statistics
hu: Friss USB suspend statisztika

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
hu: Tanács: Ne engedd a 'hal' alkalmazásnak a CD-meghajtó állandó figyelését:  
    hal-disable-polling /dev/cdrom    a 'hal' egy alkalmazás, ami automatikusan 
    megnyit egy grafikus ablakot, ha egy CD-lemezt helyezel a meghajtóba, 
    viszont ez megakadályozza a SATA energiatakarékos üzemmód bekapcsolását.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
hu: Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'beagle'-t a rendszerből.
    A beagle az a program amely indexel az egyszerű desktop kereséshez, 
    mindemellett nem teljesen hatékony és ez jelentős akkumulátor élettartamba kerül.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
hu: Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'gnome-power-manager' alkalmazást. 
    A neve ellenére néhány verziója nem elég hatékony, így több energiát pazarol el mint amennyit spórol.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
hu: Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'pcscd' alkalmazást. 
    A pcscd nem engedi az USB alrendszert energiatakarékos üzemmódba kapcsolni, 
    és így a processzor sem éri el az alacsony fogyasztású alvási állapotokat.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
hu: Tanács: Kapcsold ki a CONFIG_IRQBALANCE kernel konfigurációs opciót.
    A kernel irq balancer elavult és többször használja a processzort, mint ahányszor szükséges.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
hu: Tanács: Inaktiváld a használaton kívüli WIFI eszközt az alábbi parancs lefuttatásával:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
hu: Tanács: Kapcsold ki a nem használt bluetooth interfészt az alábbi parancs lefuttatásával:
        hciconfig hci0 down; rmmod hci_usb 
    A bluetooth egy rádióadó, mely némi energiát fogyaszt, valamint az USB buszt is lefoglalja.

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
hu: Tanács: Engedélyezd a SATA energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    Vagy az S billentyűvel.

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
hu: Tanács: Engedélyezd az USB autosuspend-et az U billentyűvel vagy add a
    usbcore.autosuspend=1 paramétert a grub parancssorhoz

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
hu: Tanács: Kapcsold be a laptop módot az alábbi parancs lefuttatásával:
        echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_ACPI_BATTERY kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció szükséges az akkumlátoros energiafelhasználás megállapításához.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel konfigurációs opciót.
    Az ”ondemand” processzor sebességszabályozás minimalizálja az energia használatot, mindemellett 
    teljesítményt és nagyobb sebességet biztosít amennyiben szükséges.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel konfigurációs opciót.
    Ez lehetővé teszi a PowerTOP számára hogy megmutassa a processzor 
    különböző P-állapotban (különböző frekvenciákon) töltött idejét.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_HPET_TIMER kernel konfigurációs opciót.
    HPET támogatás nélkül a kernelnek 20 milliszekundumonként fel kell ébrednie néhány feladat miatt.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_INOTIFY kernel konfigurációs opciót.
    A kernel ezen beállítása lehetővé teszi az alkalmazások számára hogy értesüljenek 
    fájlok ill. könyvtárak változásáról, és így nem kell folyamatosan figyelniük erre.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_NO_HZ kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció szükséges a processzor bármilyen hosszabb idejű alvásához.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció automatikusan kikapcsolja a hang kodeket ha nincs használatban,
    ezzel körülbelül fél Watt energiát takarít meg.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_USB_SUSPEND kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció automatikusan kikapcsolja az USB-t ha nincs használatban, 
    ezzel körülbelül 1 Watt energiát takarít meg.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
hu: Tanács: Engedélyezd az 'ondemand' cpu sebesség szabályozót: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      echo 5 > %s 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
hu: Tanács: Engedélyezd a wlan energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával:
      echo 5 > %s 
    A wlan hálózati sebessége kis mértékben csökkenni fog ettől, viszont energiát spórol.

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
hu: Tanács: Engedélyezd a wlan energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával:
      iwpriv %s set_power 5 
    A wlan hálózati sebessége kis mértékben csökkenni fog ettől, viszont energiát spórol.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
hu: Tanács: tiltsd le a TV kimenetet a következő paranccsal : 
      xrandr --output TV --off 
    vagy a V billentyű megnyomásával.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
hu: Tanács: Inaktiváld az NMI watchdog-ot az alábbi parancs lefuttatásával:
        echo 5 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog
    Az NMI watchdog egy kernel debug eszköz a deadlock-ok detektálására.

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
hu: Tanács: Kapcsold be az AC97 energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával:
        echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save
    vagy a power_save=1 modul paramétert használd a modul betöltésekor.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
hu: Tanács: engedélyezd a HPET-et (Multimédia időzítő) a BIOS-ban vagy 
    használd a 'force-enable HPET' kernel patch-et.
    A HPET használatával alkalmas rendszeren hosszabb alvási ciklusok érhetőek el.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
hu: Tanács: engedélyezd a noatime fájlrendszer-opciót az alábbi parancs lefuttatásával:
       mount -o remount,noatime /          vagy a T billentyűvel. 
    A noatime használatával nem íródnak ki a fájlok hozzáférési dátumai a lemezre, 
    így rengeteg lemezműveletet megspórol.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
hu: Tanács: engedélyezd az energiatakarékos CPU ütemezőt az alábbi parancs lefuttatásával:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    vagy nyomd meg a C billentyűt.

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequently for background VM activity
hu: Tanács: növeld meg a VM dirty writeback időt %1.2f -ről 15 mp-re a következő parancssal :
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    Így a merevlemez ritkábban pörög fel háttérben zajló memóriaaktivitás miatt

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
hu: Ez az opció a kernel konfiguráció Kernel Debugging szekciójában található meg

en: Top causes for wakeups:
hu: A legtöbb felébredést okozó processzek:

en: USB device %4s : %s (%s)
hu: USB eszköz %4s : %s (%s)

en: Usage: powertop [OPTION...]
hu: Használat: powertop [OPCIÓ...]

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
hu: Felébredés / másodperc: %4.1f	időkeret: %0.1fs

en: Your BIOS reports the following C-states :
hu: A BIOS a következő C-állapotokat ismeri :

en: Your CPU supports the following C-states :
hu: A processzor a következő C-állapotokat támogatja :

en: no ACPI power usage estimate available
hu: Az ACPI energiahasználat-becslés nem lekérdezhető

en: no power usage estimate available
hu: az energiahasználat nem becsülhető

en: Bad state
hu: Hibás állapot

en: Invalid domain name
hu: Érvénytelen tartománynév

en: No suitable network protocol available
hu: Nem áll rendelkezésre megfelelő hálózati protokoll

en: Invalid DNS TTL
hu: Érvénytelen DNS TTL

en: Resource record key is pattern
hu: Az erőforrásrekord kulcsa minta

en: Local name collision
hu: Helyi névütközés

en: Invalid record
hu: Érvénytelen rekord

en: Invalid service name
hu: Érvénytelen szolgáltatásnév

en: Invalid service type
hu: Érvénytelen szolgáltatástípus

en: Invalid record key
hu: Érvénytelen rekordkulcs

en: Invalid address
hu: Érvénytelen cím

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
hu: Időtúllépés

en: Too many clients
hu: Túl sok kliens

en: Too many objects
hu: Túl sok objektum

en: Too many entries
hu: Túl sok bejegyzés

en: OS Error
hu: OS hiba

en: Invalid operation
hu: Érvénytelen művelet

en: An unexpected D-Bus error occurred
hu: Váratlan D-Bus hiba történt

en: Daemon connection failed
hu: A csatlakozás meghiúsult a démonhoz

en: The object passed in was not valid
hu: Az átadott objektum érvénytelen volt

en: Daemon not running
hu: A démon nem fut

en: Invalid interface index
hu: Érvénytelen felületindex

en: Invalid protocol specification
hu: Érvénytelen protokollmeghatározás

en: Invalid flags
hu: Érvénytelen jelzők

en: Invalid configuration
hu: Érvénytelen konfiguráció

en: Invalid service subtype
hu: Érvénytelen szolgáltatásaltípus

en: Invalid packet
hu: Érvénytelen csomag

en: Invalid DNS return code
hu: Érvénytelen DNS visszatérési érték

en: DNS failure: FORMERR
hu: DNS hiba: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
hu: DNS hiba: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
hu: DNS hiba: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
hu: DNS hiba: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
hu: DNS hiba: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
hu: DNS hiba: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
hu: DNS hiba: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
hu: DNS hiba: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
hu: DNS hiba: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
hu: DNS hiba: NOTZONE

en: Invalid RDATA
hu: Érvénytelen RDATA

en: Invalid DNS type
hu: Érvénytelen DNS-típus

en: Invalid DNS class
hu: Érvénytelen DNS-osztály

note: #-#-#-#-#  410 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error #-#-#-#-#  545 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean
en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: Not permitted
hu: Nem engedélyezett

en: Is empty
hu: Üres

en: The requested operation is invalid because redundant
hu: A kért művelet érvénytelen, mivel redundáns

en: Invalid Error Code
hu: Érvénytelen hibakód

en: Avahi Discovery
hu: Avahi feltérképezés

en: <i>No service currently selected.</i>
hu: <i>Nincs kiválasztva szolgáltatás.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
hu: Avahi Zeroconf-böngésző

en: Browse for Zeroconf services available on your network
hu: Zeroconf szolgáltatások keresése a hálózaton

en: TXT Data:
hu: TXT adat:

en: Service Type:
hu: Szolgáltatástípus:

en: Service Name:
hu: Szolgáltatásnév:

en: Browse Service Types
hu: Szolgáltatástípusok tallózása

en: A NULL terminated list of service types to browse for
hu: A tallózandó szolgáltatástípusok NULL végű listája

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
hu: A tallózandó tartomány, vagy NULL az alapértelmezetthez

en: The service type of the selected service
hu: A kiválasztott szolgáltatás típusa

en: Service Name
hu: Szolgáltatásnév

en: The service name of the selected service
hu: A kiválasztott szolgáltatás neve

en: The address of the resolved service
hu: A feloldott szolgáltatás címe

en: The IP port number of the resolved service
hu: A feloldott szolgáltatás IP portszáma

en: The host name of the resolved service
hu: A feloldott szolgáltatás gépneve

en: TXT Data
hu: TXT adat

en: The TXT data of the resolved service
hu: A feloldott szolgáltatás TXT adatai

en: Resolve Service
hu: Szolgáltatás feloldása

en: Resolve the selected service automatically before returning
hu: A kiválasztott szolgáltatás automatikus feloldása visszatérés előtt

en: Resolve Service Host Name
hu: Szolgáltatás gépnevének feloldása

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
hu: A kiválasztott szolgáltatás gépnevének automatikus feloldása visszatérés előtt

en: Address family
hu: Címcsalád

en: The address family for host name resolution
hu: Címcsalád a gépnév-feloldáshoz

en: Avahi client failure: %s
hu: Avahi klienshiba: %s

en: Avahi resolver failure: %s
hu: Avahi feloldási hiba: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
hu: A szolgáltatástípus (%s) tallózása a tartományban (%s) meghiúsult: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
hu: Avahi tartományböngésző-hiba: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
hu: Az Avahi tartomány olvasása meghiúsult: %s

en: Browse service type list is empty!
hu: A tallózandó szolgáltatástípusok listája üres.

en: Failed to connect to Avahi server: %s
hu: A csatlakozás meghiúsult az Avahi kiszolgálóhoz: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
hu: Szolgáltatások tallózása a <b>helyi hálózaton</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
hu: Szolgáltatások tallózása a(z) <b>%s</b> tartományban:

en: Failed to create browser for %s: %s
hu: Nem sikerült tallózót létrehozni a következőhöz: %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
hu: Nem sikerült $%2s típusú feloldót létrehozni a következőhöz: $%1s a(z) $%3s tartományban: $%4s

en: Failed to create domain browser: %s
hu: Nem sikerült tartománytallózót létrehozni: %s

en: Change domain
hu: Tartomány módosítása

en: Browsing...
hu: Tallózás…

en: _Domain...
hu: _Tartomány…

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
hu: %s [kapcsolók]
    
        -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -s --ssh             SSH kiszolgálók tallózása
        -v --vnc             VNC kiszolgálók tallózása
        -S --shell           SSH és VNC kiszolgálók tallózása
        -d --domain=TARTOMÁNY  A tallózandó tartomány

en: Too many arguments
hu: Túl sok paraméter

en: Choose Shell Server
hu: Válassza ki a shell kiszolgálót

en: Choose VNC server
hu: Válasszon VNC kiszolgálót

en: Choose SSH server
hu: Válasszon SSH kiszolgálót

en: Connecting to '%s' ...
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” …

en: execlp() failed: %s
hu: Az execlp() meghiúsult: %s

en: Canceled.
hu: Megszakítva.

en: Avahi SSH Server Browser
hu: Avahi SSH-kiszolgálóböngésző

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
hu: Zeroconf-képes SSH kiszolgálók keresése

en: Avahi VNC Server Browser
hu: Avahi VNC-kiszolgálóböngésző

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
hu: Zeroconf-képes VNC kiszolgálók keresése

en: : All for now
hu: : most mind

en: : Cache exhausted
hu: : a gyorsítótár elfogyott

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
hu: A(z) $%2s típusú $%1s szolgáltatás feloldása meghiúsult a(z) $%3s tartományban: $%4s

en: service_browser failed: %s
hu: a service_browser sikertelen: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
hu: az avahi_service_browser_new() sikertelen: %s

en: service_type_browser failed: %s
hu: a service_type_browser sikertelen: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
hu: az avahi_service_type_browser_new() sikertelen: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
hu: az avahi_domain_browser_new() sikertelen: %s

en: Failed to query version string: %s
hu: A verzió-karakterlánc lekérdezése meghiúsult: %s

en: Failed to query host name: %s
hu: A gépnév lekérdezése meghiúsult: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
hu: Kiszolgálóverzió: %s; gépnév: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
hu: E Csat Prot Tartom

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
hu: E Csat Prot %-*s %-20s Tartom

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
hu: Leválasztva, újracsatlakozás…

en: Failed to create client object: %s
hu: Kliensobjektum létrehozása meghiúsult: %s

en: Client failure, exiting: %s
hu: Klienshiba, kilépés: %s

en: Waiting for daemon ...
hu: Várakozás a démonra…

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
hu:     -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -V --version         Verziószám megjelenítése
        -D --browse-domains  Szolgáltatások helyett tartományok tallózása
        -a --all             Minden szolgáltatás megjelenítése, típusfüggetlenül
        -d --domain=TARTOMÁNY  A tallózandó tartomány
        -v --verbose         Részletes mód engedélyezése
        -t --terminate       Befejezés a többé-kevésbé teljes lista kiírása után
        -c --cache           Befejezés a gyorsítótár bejegyzéseinek kiírása után
        -l --ignore-local    Helyi szolgáltatások figyelmen kívül hagyása
        -r --resolve         Talált szolgáltatások feloldása
        -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el
        -p --parsable        Kimenet feldolgozható formában

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
hu:     -k --no-db-lookup    Ne keresse ki a szolgáltatástípusokat
        -b --dump-db         Szolgáltatástípus-adatbázis kiírása

en: Too few arguments
hu: Túl kevés paraméter

en: Failed to create simple poll object.
hu: Az egyszerű lekérdezési objektum létrehozása meghiúsult.

en: Established under name '%s'
hu: Létrehozva ezen név alatt: „%s”

en: Failed to register: %s
hu: A regisztráció meghiúsult: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
hu: Névütközés, új név választása: „%s”.

en: Failed to create entry group: %s
hu: A bejegyzéscsoport létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to add address: %s
hu: A cím hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to add service: %s
hu: A szolgáltatás hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
hu: Az altípus („%s”) hozzáadása meghiúsult: %s

en: Host name conflict
hu: Gépnévütközés

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
hu: %s [kapcsolók] %s <név> <típus> <port> [<txt …>]
    %s [kapcsolók] %s <gépnév> <cím>
    
        -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -V --version         Verziószám megjelenítése
        -s --service         Szolgáltatás közzététele
        -a --address         Cím közzététele
        -v --verbose         Részletes mód engedélyezése
        -d --domain=TARTOMÁNY  Szolgáltatás közzététele ebben a tartományban
        -H --host=TARTOMÁNY  A szolgáltatás ezen a gépen található
           --subtype=ALTÍPUS További altípus, amellyel a szolgáltatás regisztrálandó
        -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el
        -R --no-reverse      Ne tegye közzé a fordított bejegyzést címmel
        -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el

en: Bad number of arguments
hu: A paraméterek száma nem megfelelő

en: Failed to parse port number: %s
hu: A portszám feldolgozása meghiúsult: %s

en: No command specified.
hu: Nincs megadva parancs.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
hu: A gépnév („%s”) feloldása meghiúsult: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
hu: A cím („%s”) feloldása meghiúsult: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
hu: %s [kapcsolók] %s <gépnév …>
    %s [kapcsolók] %s <cím … >
    
        -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -V --version         Verziószám megjelenítése
        -n --name            Gépnév feloldása
        -a --address         Cím feloldása
        -v --verbose         Részletes mód engedélyezése
        -6                   IPv6 cím kikeresése
        -4                   IPv4 cím kikeresése

en: Failed to create host name resolver: %s
hu: A gépnévfeloldó létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to parse address '%s'
hu: A cím („%s”) feldolgozása meghiúsult

en: Failed to create address resolver: %s
hu: A címfeloldó létrehozása meghiúsult: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
hu: %s [kapcsolók] <új gépnév>
    
        -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -V --version         Verziószám megjelenítése
        -v --verbose         Részletes mód engedélyezése

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
hu: Érvénytelen számú argumentum, pontosan egy szükséges.

en: Host name successfully changed to %s
hu: A gépnév sikeresen módosítva a következőre: %s

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
hu: (Git reverzió: %1)

en: Cut Molecule
hu: Molekula kivágása

en: Cut Atoms
hu: Atomok kivágása

en: Clear Molecule
hu: Molekula törlése

en: Clear Atoms
hu: Atomok törlése

en: Record Test...
hu: Felvétel teszt

en: Play Test...
hu: Lejátszás teszt

en: &Tool Settings...
hu: &Eszközök beállítása

en: &Display Settings...
hu: &Megjelenítés beállítása

en: Computational Chemistry Output
hu: Kémiai számítás kimenet

en: GAMESS-US Output
hu: GAMESS-US kimenet

en: Gaussian 98/03 Output
hu: Gaussian 98/03 kimenet

en: Gaussian Formatted Checkpoint
hu: Gaussian formatált ellenőrzőpont

en: NWChem Output
hu: NWChem Kimenet

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
hu: %1 betöltése...

en: Reading molecular file failed, file %1.
hu: Hiba a molekula fájlának olvasása közben: %1

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
hu: Többmolekulás fájl olvasása. Ez eltarthat egy darabig.

en: This file does not contain 3D coordinates.
hu: Ez a fájl nem tartalmaz 3D koordinátákat.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
hu: Kívánja hogy az Avogadro felépítsen egy nyers geometriát?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
hu: Ez a fájl nem tartalmaz 3D koorditátákat.
    Lehet hogy nem tudja majd tökéletesen megnézni vagy módosítani.

en: Select Molecule to View
hu: Válasszon ki egy molekulát amit megnéz

en: Molecule Title
hu: Molekula címe

en: Atoms:
hu: Atomok:

en:  Bonds:
hu:  Kötések:

en: File Loaded...
hu: Fájl betöltve...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
hu: El szeretné menteni a változtatásokat, amiket a dokumentumon végzett?

en: Gaussian Cartesian Input
hu: Gaussian Cartesian bemenet

en: Gaussian Z-matrix Input
hu: Gaussian Z-mátrix Bemenet

en: MDL SDfile
hu: MDL SDfájl

en: Save Molecule As
hu: Molekula Mentése Másként

en: Export Bitmap Graphics
hu: Exportálás Bitmap Képbe

en: Cannot save file %1.
hu: Nem lehet menteni a fájlt: %1.

en: Untitled %1
hu: Névtelen %1

en: Unable to paste molecule.
hu: A molekula beszúrása nem lehetséges

en: Paste failed (format unavailable).
hu: Beszúrás nem sikerült. (A formátum nem támogatott)

en: Copy failed (mdl unavailable).
hu: Sikertelen másolás (mdl nem támogatott)

en: View %1
hu: Nézet %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
hu: Nézet sorszáma %1

en: Avogadro: Detached View
hu: Avogadro: leválasztott nézet

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Normal Size
hu: Normál méret

en: No tools or engines loaded.
hu: Nincsenek segédeszközök vagy motorok betöltve.

en: No engines loaded.
hu: Nincsenek motorok betöltve

en: No tools loaded.
hu: Nincsenek segédeszközök betöltve.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
hu:  Ez az alkalmazás valószínűleg nem fog helyesen működni. Javítsa ezt a hibát.

en:  copy
hu:  Másolás

en: Description:
hu: Leírás:

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
hu: Molekula

en: Bonds
hu: Kötések

en: Residues
hu: Egységek

en: bond %1
hu: %1 kötés

en: User Selections
hu: Felhasználói kiválasztás

en: only labels can have sub items
hu: Csak a feliratoknak lehetnek al-tételeik

[ctx: Display quality setting]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Display quality setting]
en: High
hu: Magas

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
hu: Nincs megadva

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
hu: Nincs

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
hu: Néhány

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
hu: Közepes

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
hu: Sok

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
hu: Nem ismert

en: Network Update Check Failed
hu: Hálózati frissítés nem sikerült

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
hu: Avogadro újabb verziója elérhető

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
hu: Kijelző típus hozzáadása

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
hu: Szín szerint:

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
hu: Kiválasztott primitívek hozzáadása

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
hu: Kiválasztott primitívek törlése

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
hu: Minden primitív hozzáadása

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
hu: Csak a kiválasztott primitívek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
hu: Kiválasztott rész asszignálása

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
hu: Molekula fájl importálása

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
hu: Kiterjesztés automatikus detektálása

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
hu: Kötés érzékelése

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
hu: Kötésrend érzékelése

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
hu: Koordináták Ångstromben

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
hu: Megjelenítési típusok

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
hu: &Legutóbbi törlése

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
hu: vissza a mentetthez

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Full Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
hu: Avogadro konfigurálása

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Duplicate View
hu: Nézet duplikálása

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Axes
hu: Tengelyek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Debug Information
hu: Hibakeresési információk

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
hu: Avogadro honlap

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Plugin Manager...
hu: Plugin kezelő...

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Project Tree Editor...
hu: Projekt fa szerkesztő...

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Detach View
hu: Nézet szétválasztása

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
hu: Molekula fájl...

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Use Quick Render
hu: Gyors renderelés használata

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Vector Graphics...
hu: &Vektor grafika...

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Unit Cell Axes
hu: Mutasd az elemi cella tengelyeket

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: All Molecules in File...
hu: Minden molekula a fájlban...

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Reset Display Types
hu: Megjelenítés visszaállítása alapállapotra

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
hu: Perspektíva

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
hu: Fa elemek

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
hu: &Új elem

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
hu: Új alelem

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
hu: Elem mozgatása balra (szülő elem előtt)

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
hu: Elem mozgatása jobbra (legyen a következő testvér elem első aleleme)

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
hu: Elem fel

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
hu: Elem le

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
hu: Általános renderelési minőség beállítása

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
hu: Köd:

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
hu: Berillium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Boron
hu: Bór

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Helium
hu: Hélium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
hu: Lítium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
hu: Hidrogén

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
hu: Szén

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
hu: Fluor

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
hu: Kén

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
hu: Klór

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
hu: Szilícium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
hu: Foszfor

en: Aluminum
hu: Alumínium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
hu: Magnézium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
hu: Szkandium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
hu: Vanádium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
hu: Mangán

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
hu: Réz

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
hu: Nikkel

note: #-#-#-#-#  730 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  731 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Cobalt
hu: Kobalt

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iron
hu: Vas

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
hu: Stroncium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
hu: Ittrium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
hu: Kripton

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
hu: Rubídium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
hu: Arzén

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Germanium
hu: Germánium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
hu: Cink

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
hu: Bróm

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
hu: Szelén

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
hu: Molibdén

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Technetium
hu: Technécium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
hu: Cirkónium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
hu: Ruténium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
hu: Ródium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
hu: Kadmium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Barium
hu: Bárium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
hu: Lantán

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
hu: Jód

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
hu: Tellúr

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thallium
hu: Tallium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Polonium
hu: Polónium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radium
hu: Rádium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
hu: Plutónium

note: #-#-#-#-#  522 (gimp.master)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  718 (gtk+ 1.2)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  721 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2022 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Axes
hu: Tengelyek

en: Align:
hu: Igazítás:

note: #-#-#-#-#  1286 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
hu: Algoritmus:

en: Molecular Dynamics (900K)
hu: Mulekuladinamika (900K)

en: Molecular Dynamics (300K)
hu: Mulekuladinamika (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
hu: Mulekuladinamika (600K)

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
hu: A molekulának muszáj tartalmaznia legalább három atomot hogy szög megszorításokat hozzá lehessen adni.

en: Add constraint
hu: Megszorítások hozzáadása

en: Number of rotatable bonds: %1
hu: Az elforduló kötések száma: %1

en: Number of atoms: %1
hu: Atomok száma: %1

en: Distance(s):
hu: Távolság:

en: Draw Atom
hu: Atom rajzolása

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
hu: Kalcium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cerium
hu: Cérium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
hu: Nátrium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tin
hu: Ón

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Potassium
hu: Kálium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Caesium
hu: Cézium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Samarium
hu: Szamárium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
hu: Gadolínium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
hu: Diszprózium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Osmium
hu: Ozmium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
hu: Bizmut

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
hu: Rénium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
hu: Tantál

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
hu: Lutécium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
hu: Itterbium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thulium
hu: Túlium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
hu: Ólom

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Astatine
hu: Asztácium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
hu: Berkélium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Californium
hu: Kalifornium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
hu: Protaktínium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Actinium
hu: Aktínium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thorium
hu: Tórium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
hu: Neptúnium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
hu: Laurencium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
hu: Mendelévium

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
hu: Nobélium

en: Conformer Search...
hu: Konformerek keresése...

en: Constraints...
hu: Megszorítások...

en: Calculate Energy
hu: Energia kalkuláció

en: Fix Selected Atoms
hu: Fix kiválasztott atomok

en: OpenGL error
hu: OpenGL hiba

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
hu: Röppálya animálása

en: Axis:
hu: Tengely:

en: Cannot read file %1:
    %2.
hu: Nem sikerült olvasni ebből ebből a fájlból: %1.
    %2.

en: Cannot read file %1.
hu: Nem olvasható a fájl: %1

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
hu: Erőtér:

en: AutoOptimization
hu: AutoOptimalizálás

en: Steps per Update:
hu: Frissítésenkénti lépések:

en: Auto Rotation Tool
hu: Automatikus forgatás eszköz

en: Fixed atoms are movable
hu: Fix atomok mozgathatók

en: Ignored atoms are movable
hu: Kihagyott atomok mozgathatók

en: z rotation
hu: z forgatás

en: x rotation:
hu: x forgatás:

en: y rotation:
hu: y forgatás:

en: x rotation
hu: x forgatás

en: z rotation:
hu: z forgatás:

en: y rotation
hu: y forgatás

en: AutoRotate
hu: AutoForgatás

en:  Show Angles
hu:  Szögek megjelenítése

en: Ball and Stick
hu: Golyók és pálcikák

en: Hydrogen Bond
hu: Hidrogén kötés

en: Draw Bond
hu: Kötés rajzolása

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
hu: Hidrogénatomok beállítása

en: Surface
hu: Felület

en: QM Matches
hu: QM-egyezések

en: Adding .avi extension
hu: .avi fájl kiterjesztés hozzáadása

en: video files (*.avi)
hu: video fájlok (*.avi)

en: Problem reading traj file %1
hu: Probléma a traj fájl olvasás közben: %1

en: SMILES Conversion Unavailable
hu: SMILES konverzió nem elérhető

en: No Atoms Selected
hu: Nincs kiválaszva atom

en: GAMESS EFP Information
hu: GAMESS EFP információ

en: Chemical files (*.xyz)
hu: Kémiai fájlok (*.xyz)

en: Open chemical file format
hu: Kémiai fájl formátum megnyitása

en: Trajectory...
hu: Trajektória...

en: Basic Settings Reset
hu: Alapbeállítások visszaállítása az eredeti értékre.

en: Advanced Settings Reset
hu: Speciális beállítások visszaállítása

en: Advanced Settings Changed
hu: A speciális beállítások megváltoztak

en: Import Trajectory
hu: Trajektória importálása

en: Chemical files (*.parm7)
hu: Kémiai fájlok (*.parm7)

en: Open parameter file
hu: Paraméter fájl megnyitása

en: Change H to Methyl
hu: H cseréje Metil csoportra

en: Color by Index
hu: Szín index szerint

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
hu: Szín index szerint (piros, narancssárga, citromsárga, zöld, kék, lila)

en: Color by Partial Charge
hu: Szín parciális töltés szerint

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
hu: Szín atomi paricális töltés szerint (kék = pozitív, piros = negatív)

en: Custom Color:
hu: Egyedi szín:

en: Set custom colors for objects
hu: Saját színek beállítása objektumokra

en: Color by Distance
hu: Szín távolság szerint

en: Color by distance from the first atom.
hu: Szín távolság szerint az első atomtól

en: Color by Element
hu: Szín elemek szerint

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
hu: Színek elemek szerint (szén = zöld, oxigén = piros, ...).

en: Color by Residue
hu: Szín molekularész szerint

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
hu: Szín molekularész szerint (aminosav-típus, hidrofobicitás, ...

en: Cesium
hu: Cézium

note: i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
hu: Kopernícium

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
hu: x,y, és z tengelyek renderelése a kiinduláshoz

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
hu: Primitívek renderelése gömböt (atom) és pálcát (kötés) használva

en: Renders protein secondary structure
hu: Protein másodlagos struktúra renderelés

en: Renders molecular dipole moments
hu: Molekula dipólusmomentumainak megjelenítése.

en: Renders force displacements on atoms
hu: Megjeleníti az erőeltolódásokat az atomokon.

en: Renders hydrogen bonds
hu: Hidrogén kötések rajzolása

en: Renders atom and bond labels
hu: Atom és kötés nevek rajzolása

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
hu: Atom tetrahedron, oktahedron és más poligonok rajzolása

en: Renders protein backbones as ribbons
hu: A fehérjevázat szalagként jelenítse meg.

en: Renders rings with colored planes
hu: A gyűrűket színes síkoknak mutatja

en: Simple Wireframe
hu: Egyszerű drótváz

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
hu: a kötéseket drótként (vonalként) mutatja, ideális nagy molekulák esetén

en: Van der Waals Spheres
hu: Van der Waals szférák

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
hu: Atomok Van der Waals szférájának rajzolása

en: Renders molecules as sticks
hu: Molekulák és pálcák rajzolása

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
hu: van der Waals, izofelület = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
hu: Elektron sűrűség, isosurface=%L1

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
hu: Felületek

en: Renders molecular isosurface meshes
hu: Molekuláris izofelület-vázak megjelenítése

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
hu: A kötéseket pálcikáknak mutatja, ez ideális nagyon nagy (bio)molekulák esetén

en: Save Video File
hu: Video fájl mentése

en: Read trajectory file %1 failed.
hu: %1 trajektória fájl beolvasása nem sikerült

en: Must specify a valid .avi file name
hu: Határozza meg az .avi fájl pontos nevét

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
hu: GL widget nincs megfelelően inicializálva ezért a video mentése nem lehetséges.

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
hu: Érvénytelen video fájl név. Tartalmaznia kell az teljes elérési utat.

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
hu: Érvénytelen video fájl név. Tartalmaznia kell az teljes elérési utat, valamint a fájlnévnek .avi-ra kell végződnie.

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
hu: Trajektória fájlban %1 nem egyezik  az atomok száma a jelenlegi molekuláéval.

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
hu: Animált trajektóriák, reakciók és vibrációk.

en: Cartesian Editor...
hu: Descartes-i szerkesztő

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
hu: A molekulának muszáj tartalmaznia legalább egy atomot hogy megszorításokat hozzá lehessen adni.

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
hu: A molekulának muszáj tartalmaznia legalább két hogy kötés megszorításokat hozzá lehessen adni.

en: Show &Editors
hu: A &szerkesztők megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
hu: &Fok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
hu: &Radián

en: International
hu: Nemzetközi

en: Fill Unit Cell
hu: Egységcella kitöltése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
hu: Descartes-féle koordináták

en: Import trajectory files
hu: Trajektória fájl importálása

en: &Optimize Geometry
hu: &geometria optimalizáció

en: Setup Force Field...
hu: Erőtér beállítása...

en: Energy = %L1 %2
hu: Energia = %L1 %2

en: Geometric Optimization
hu: Geometria Optimalizálás

en: Forcefield Optimization
hu: Erőtér optimalizálás

en: Systematic Rotor Search
hu: Szisztematikus forgópont-keresés

en: Random Rotor Search
hu: Véletlenszerű forgópont-keresés

en: Weighted Rotor Search
hu: Súlyozott forgópont-keresés

en: ForceField
hu: erőtér

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
hu: Molekulageometria optimalizálása és konformerek létrehozása a molekuláris mechanikai erőterek használatával.

en: H to Methyl
hu: H metilcsoportra

en: H2Methyl
hu: H2Metil

en: Transform hydrogens to methyl groups
hu: Hidrogéneket metil csoportokra transzformál

en: Add Hydrogens for pH...
hu: Hidrogének hozzáadása pH szerint...

en: Remove Hydrogens
hu: Hidrogének eltávolítása

en: Add Hydrogens for pH
hu: Hidrogének hozzáadása pH szerint

en: Add or remove hydrogens
hu: Hidrogének hozzáadása vagy eltávolítása

en: Fragment...
hu: Töredék...

en: Insert SMILES
hu: SMILES beillesztése

en: Insert SMILES fragment:
hu: SMILES-töredék beillesztése

en: Insert Fragment
hu: Molekulatöredék beillesztése

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
hu: Molekulatöredék beillesztése nagyobb molekulák létrehozásához.

en: Peptide...
hu: Peptid...

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
hu: Peptid beillesztése

en: Insert oligopeptide sequences
hu: Oligopeptid-szekvencia  beillesztése

en: Molecule Properties...
hu: Molekula tulajdonságai...

en: Estimated Dipole Moment (D):
hu: Becsült dipólusmomentum (D):

en: Network Download Failed
hu: Hálózati letöltés megszakadt.

en: Display standard molecular properties.
hu: Standard molekulatulajdonságok megjelenítése

en: Fetch from PDB...
hu: Betöltés PDB-ből...

en: Fetch from URL...
hu: Betöltés URL-ről...

en: PDB Entry
hu: PDB bejegyzés

en: PDB entry to download.
hu: Letöltendő PDB bejegyzés

en: Chemical Name
hu: Kémiai név

en: Chemical structure to download.
hu: Letöltendő kémiai szerkezet.

en: URL of molecule to download.
hu: Letöltendő molekula URL-je.

en: Specified molecule could not be found: %1
hu: A megadott molekulát nem találtam: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
hu: A megadott molekulát nem lehet betölteni: %1

en: Network Fetch
hu: Hálózati letöltés

en: Fetch molecule files over the network.
hu: Molekulafájlok letöltése a hálózatról.

en: Save POV-Ray rendered image
hu: POV-Ray által létrehozott kép tárolása

en: Image files (*.png *.pbm)
hu: Képfájlok (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
hu: Nincs megadva fájlnév.

en: No valid filename was supplied.
hu: Nincs megadva érvényes fájlnév.

en: Does not compute.
hu: Számítás nem fut.

en: Cannot Write to File.
hu: Nem tud írni fájlba.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
hu: Nem tud írni %1 fájlba. Van írási engedélyed erre a helyre?

en: POV-Ray failed to start.
hu: POV-Ray nem indult el.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
hu: A POV-Ray nem indult el. Lehetséges hogy nem lett megfelelően megadva az útvonal a futtatható fájlhoz.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
hu: POV-Ray fájlok létrehozása és megjelenítése a parancssori POV-Ray programmal

en: Atom Properties...
hu: Atom tulajdonságai...

en: Bond Properties...
hu: Kötés tulajdonságai...

en: Angle Properties...
hu: Szög tulajdonságai...

en: Torsion Properties...
hu: Torzió tulajdonságai...

en: Conformer Properties...
hu: Konformer tulajdonságai...

en: Atom Properties
hu: Atom tulajdonságai

en: Bond Properties
hu: Kötés tulajdonságai

en: Angle Properties
hu: Szög tulajdonságai

en: Torsion Properties
hu: Torzió tulajdonságai

en: Conformer Properties
hu: Konformer tulajdonságai

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
hu: Atom, kötés, szög és torziós tulajdonságokat mutató ablak. Tartalmaz Descartes-i koorinátaszerkesztőt is.

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox) #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstoo
en: Element
hu: Elem

en: Valence
hu: Vegyérték

en: Formal Charge
hu: Formális töltés

en: Partial Charge
hu: Részleges töltés

en: Start Atom
hu: Első atom

en: End Atom
hu: Utolsó atom

en: Bond Order
hu: Kötésrend

en: Rotatable
hu: Forgatható

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
hu: Hossz %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
hu: Szög %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
hu: Torzió %1

en: Conformer
hu: Konformer

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
hu: Python terminál

en: pythonTerminalDock
hu: Python terminál ablak

en: Interactive python scripting terminal
hu: Interaktív Python parancsnyelvi terminál

en: Input Generator...
hu: Bemenet-generátor...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
hu: EFP kiválasztás...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
hu: QM választás...

en: You must make a selection!
hu: Csinálnod kell egy kiválasztást!

en: SMILES Format Conversion Not Available!
hu: SMILES formátum konverzió nem választható!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
hu: Kimeneti fájl generálása GAMESS kvantum kémiai csomaghoz

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
hu: A speciális beállítások megváltoztak.
    Biztos ne mentsük?

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
hu: Biztos, hogy visszaállítod a speciális beállításokat?
    Minden változtatás el fog veszni!

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
hu: Biztos vagy benne hogy visszaállítod az alapértelmezett beállításokra az alapbeállításokat?
    Minden beállításod elveszik.

en: Gaussian Running.
hu: Gaussian fut.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
hu: Gaussian fut. Várjon amíg az előző kalkuláció befejeződik.

en: Gaussian Not Installed.
hu: Gaussian nincs installálva.

en: The G03 executable, cannot be found.
hu: A G03 futtatható nem található.

en: G03 failed to start.
hu: G03 elindítása sikertelen.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
hu: G03 nem indult el, talán nincs installálva megfelelően.

en: Running Gaussian calculation...
hu: Gaussian kalkuláci fut.

en: G03 Crashed.
hu: A G03 összeomlott.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
hu: Gaussian nem fut megfelelően,  talán nincs installálva megfelelően.

en: &Gaussian...
hu: &Gaussian

en: M&OPAC...
hu: &MOPAC...

en: &NWChem...
hu: Copy text   	 &NWChem...

en: Input File Generators
hu: Kimeneti fájl generátor

en: Create input files for quantum chemistry packages
hu: Beviteli fájlok létrehozása kvantumkémiai csomagok számára

en: MOPAC Input Warning
hu: MOPAC-bevitel figyelmeztetés

en: MOPAC Running.
hu: A MOPAC fut

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
hu: A MOPAC már fut. Várd meg amíg az előző számítás befejeződik.

en: MOPAC Not Installed.
hu: A MOPAC nincs telepítve.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
hu: A MOPAC futtatható fájlt nem találom.

en: MOPAC failed to start.
hu: A MOPAC indítása nem sikerült.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
hu: A MOPAC nem indult el. Lehet hogy nincs megfelelően telepítve.

en: Running MOPAC calculation...
hu: MOPAC-számítás indítása...

en: MOPAC Crashed.
hu: A MOPAC összeomlott.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
hu: A MOPAC nem fut megfelelő módon. Lehet hogy nincs jól telepítve.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
hu: NWChem beviteli panel generátor figyelmeztetés

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
hu: Q-Chem beviteli panel generátor figyelmeztetés

en: Select SMARTS...
hu: SMARTS kijelölés...

en: Select by Element...
hu: Kijelölés elem szerent...

en: Select by Residue...
hu: Kijelölés molekularész szerint...

en: Select Solvent
hu: Oldószer választás

en: Add Named Selection...
hu: Megnevezett kijelölés hozzáadása...

en: SMARTS Selection
hu: SMARTS kijelölés

en: SMARTS pattern to select
hu: Kijelölendő SMARTS-minta

en: Select by residue
hu: Kijelölés molekularész szerint

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
hu: Molekularész neve

en: There is no current selection.
hu: Jelenleg nincs kijelölés.

en: Add Named Selection
hu: Megnevezett kijelölés hozzáadása

en: Name cannot be empty.
hu: A név nem lehet üres.

en: There is already a selection with this name.
hu: Van már kijelölés ezzel a névvel.

note: #-#-#-#-#  1504  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
hu: Kijelölések

en: Select atoms, bonds, residues...
hu: Atomok, kötések, molekularészek kijelölése...

en: GLSL Shaders...
hu: GLSL árnyékolók...

en: Open a vertex shader source file
hu: Csúcs árnyékoló forrásfájl megnyitása

en: Vertex shader files (*.vert)
hu: Csúcs árnyékoló fájlok (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
hu: Molekularész árnyékoló forrásfájl megnyitása

en: Fragment shader files (*.frag)
hu: Molekularész árnyékoló fájlok (*.frag)

en: Open a shader parameters file
hu: Árnyékoló paraméterfájl megnyitása

en: Shader parameters files (*.params)
hu: Árnyékoló paraméterfájlok (*.params)

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
hu: GLSL árnyékolók

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
hu: OpenGL 2.0 GLSL árnyékolók betöltése és használata

en: Transmittance (%)
hu: Transzmittancia (%)

en: Absorbance (%)
hu: Abszorbancia (%)

en: No intensities
hu: Nincs intenzitás

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
hu: A feltöltött molekula rezgési adatai nem tartalmaznak intenzitás értékeket. Az intenzitásokat tetszőleges értékekre állítottam a vizualizáció miatt.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
hu: Hullámszám (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
hu: Eltolódás (ppm)

en: X Axis
hu: X tengely

en: Y Axis
hu: Y tengely

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
hu: Kép e&xportálása

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
hu: Infravörös

en: &Infrared Spectra Settings
hu: &Infravörös spektumok beállítása

en: &NMR Spectra Settings
hu: &NMR spektumok beállítása

en: Handdrawn
hu: Kézzel rajzolt

en: New Scheme
hu: Új séma

en: Confirm Scheme Removal
hu: Séma eltávolításának megerősítése

en: Really remove current scheme?
hu: Tényleg eltávolítod a jelenlegi sémát?

en: Change Scheme Name
hu: Séma nevének megváltoztatása

en: Enter new name for current scheme:
hu: Adj meg egy új nevet a jelenlegi sémának.

en: Export Calculated Spectrum
hu: Számított spektrum exportálása

en: Tab Separated Values (*.tsv)
hu: Tabulátorral elválasztott értékek (*.tsv)

en: Tab Separated Values
hu: Tabulátorral elválasztott értékek

en: Comma Separated Values
hu: Vesszővel elválasztott értékek (CSV)

en: Import Spectra
hu: Spektrum importálása

en: Spectra Import
hu: Spektrum importálása

en: Unknown extension: %1
hu: Ismeretlen kiterjesztés: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
hu: PWscf IR adatok (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
hu: Turbomole IR adatok (control)

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox) #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Format
hu: Adatformátum

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
hu: Formátum:

en: Load Spectral Data
hu: Spektrumadatok betöltése

en: Windows Bitmap
hu: Windows bittérkép

en: Portable Pixmap
hu: hordozható pixeltérkép

en: X11 Bitmap
hu: X11 bittérkép

en: X11 Pixmap
hu: X11 pixeltérkép

en: Save Spectra Image
hu: Spektrumkép mentése

en: Invalid Filename
hu: Érvénytelen fájlnév

en: A problem occurred while writing file %1
hu: Probléma merült fel %1 írása közben.

en: Image successfully written to %1
hu: Képet sikerült elmenteni %1 néven.

en: &Advanced >>
hu: &Speciális >>

en: &Spectra...
hu: &Spektrumok...

en: Spectra
hu: Spektrumok

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
hu: Kvantumkémiai számításokból származó spektrumadatok megjelenítése

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
hu: Rezgési analízis

en: No vibrational displacements exist.
hu: Nincs vibrációs eltolódás

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
hu: Vibrációs módok vizualizációja kvantumkémiai számításokból

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
hu: %1 rezgések rendezése frekvencia szerint...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
hu: &Animáció indítása

en: Stop &Animation
hu: &Animáció leállítása

en: Super Cell Builder...
hu: Szupercella építő...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
hu: A dokumentum jelenleg egy izolált molekulát tartalmaz. Létre kell hozni egy egységcellát.

en: Super Cell
hu: Szupercella

en: Build and display crystallographic super cells
hu: Krisztallográfiai szupercella építése és megjelenítése

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
hu: Semmi

[ctx: Van der Waals surface type]
en: Van der Waals
hu: van der Waals

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
hu: Elektrosztatikus potenciál

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
hu: Elektronsűrűség

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
hu: Molekulapálya

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
hu: Hiba - nem definiált típus

en: Create Surfaces...
hu: Felszín létrehozása...

en: Abort Calculation
hu: Számítás megszakítása

en: Calculating VdW Cube
hu: VdW kocka számítása folyamatban

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
hu: MO %L1 számítása folyamatban

en: Calculating Electron Density
hu: Elektronsűrűség számítása

en: Electron Density
hu: Elektronsűrűség

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
hu: Moleklulapályák és más felszínek számítása

en: Building...
hu: Fordítás...

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
hu: A GL widget nem megfelelően indult a video készítéséhez

en: GL widget has no molecule
hu: A GL widgetben nincs molekula

en: Building video
hu: Video létrehozása

en: Could not run povray.
hu: Nem sikerült futtatni a povray-t.

en: Video file not written.
hu: Videofájlt nem sikerült menteni.

en: Could not run mencoder.
hu: Nem sikerült futtatni a mencoder-t.

en: Set Aspect Ratio
hu: Oldalarányok beállítása

en: View Size: %L1 x %L2
hu: Méret megjelenítése: %L1 x %L2

en: No molecule set
hu: Nincs megadva molekula

en: Atoms: %L1
hu: Atomok: %L1

en: Bonds: %L1
hu: Kötések: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
hu: névtelen

en: OBMol: index %1 out of reach.
hu: OBMol: %1 index nem elérhető.

en: File type '%1' is not supported for reading.
hu: '%1' fájltípus olvasása nem támogatott.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
hu: '%1' fájltípus olvasása nem támogatott.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
hu: %1 indexű molekula beolvasása '%2' fájlból nem sikerült.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
hu: Molekula csere: %1 index nem elérhető

en: File type '%1' is not supported for writing.
hu: '%1' fájltípus írása nem támogatott.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
hu: '%1' fájl típusának írása nem támogatott.

en: Could not open file '%1' for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni '%1' fájlt íráshoz.

en: Could not open file '%1' for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni '%1' fájlt olvasáshoz.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
hu: %1 indexű molekula cseréje '%2' fájlban nem sikerült.

en: File %1 cannot be opened for reading.
hu: %1 fájlt nem sikerült olvasásra megnyitni

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
hu: Molekula beolvasása '%1' fájlból sikertelen.

en: File %1 can not be opened for writing.
hu: Nem lehet megnyitni %1 fájlt íráshoz.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
hu: Molekulafájl mentése sikertelen - nem lehet átnevezni az eredeti fájlt.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
hu: Molekulafájl mentése sikertelen - nem lehet átnevezni az új fájlt.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
hu: Molekulafájl mentése sikertelen - nem lehet törölni az eredeti fájlt.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
hu: Molekula írása '%1' fájlba nem sikerült. OpenBabel függvény nem működik

en: File %1 cannot be opened for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni %1 fájlt olvasáshoz.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
hu: Nem sikerült a konformereket '%1' fájlba menteni.

en: Molecule %1
hu: Molekula %1

en: Periodic Table
hu: Periódusos rendszer

en: Unknown Python Engine
hu: Ismeretlen Python motor

en: PythonEngine: checking
hu: Python motor: ellenőrzés

en:   - script has no 'Engine' class defined
hu:   - parancsfájlban nincs meghatásűrozva 'Engine' osztály

en:   - no module
hu:   - nincs modul

en: Unknown Python Extension
hu: Ismeretlen Python bővítmény

note: #-#-#-#-#  1894 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions) #-#-#-#-#  2174 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
hu: &Szkriptek

en: PythonExtension: checking
hu: Python bővítmény ellenőrzése

en:   - script has no 'Extension' class defined
hu:   - parancsfájlban nincs definiálva 'bővítmény' osztály

en: Unknown Python Tool
hu: Ismeretlne Python eszköz

en: PythonTool: checking
hu: Python eszköz: ellenőrzés

en:   - script has no 'Tool' class defined
hu:   - parancsfájlban nincs definiálva 'eszköz' osztály

en: Conformer %1
hu: Konformer %1

en: Align molecules to a Cartesian axis
hu: Molekulák rendezése Descates-tengelyre

en: Align Settings
hu: Rendezés beállításai

en: AutoOpt: Could not setup force field....
hu: AutoOpt: Nem sikerült beállítani erőteret...

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox) #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Steepest Descent
hu: Legmeredekebb ereszkedés

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
hu: Konjugált grádiensek

en: AutoOpt Molecule
hu: AutoOpt molekula

en: Automatic optimization of molecular geometry
hu: Molekulageometria Automatikus optimalizálása

en: AutoOptimization Settings
hu: AutoOptimalizálás beállításai

en: Automatic rotation of molecules
hu: Molekulák automatikus forgatása

en: AutoRotate Settings
hu: AutoForgatás beállításai

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
hu: Kötéshossz: %L1

en: Angle: %L1 °
hu: Szög: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
hu: Távolság (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
hu: Diéderes szög: %1 °

en: Dihedral:
hu: Diéderes:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
hu: Kötéshosszak, szögek, és diéderek mérése

en: Measure Settings
hu: Mérési beállítások

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
hu: Atom hozzáadása

en: Delete Atom
hu: Atom törlése

en: Delete Bond
hu: Kötés törlése

en: Change Element
hu: Elem cseréje

en: Change Bond Order
hu: Kötésrend megváltoztatása

en: Draw and edit atoms and bonds
hu: Atomok és kötések rajzolása és szerkesztése

en: Draw Settings
hu: Rajzolás beállításai

en: Navigate Settings
hu: Navigálás beállításai

en: Selection Mode:
hu: Kijelölés módja

en: Atom/Bond
hu: Atom/Kötés

en: Residue
hu: Molekularész

en: Select atoms, residues, and molecules
hu: Atomol, molekularészek és molekulák kijelölése

en: Selection Settings
hu: Kijelölés beállításai

en: Bond Length
hu: Kötéshossz

en: Bond Angle
hu: Kötési szög

en: Dihedral Angle
hu: Diéderes szög

en: Z Matrix Editor...
hu: Z-mátrix szerkesztő...

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
hu: Z-mátrix

en: Create/edit a z-matrix
hu: Z-mátrix létrehozása/szerkesztése

en: Z-Matrix Settings
hu: Z-mátrix beállításai

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
hu: Molekularész színbeállításai

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
hu: Molekularészek színezése:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
hu: Amino színek

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
hu: Hidrofobicitás

en: Axes:
hu: Tengelyek:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
hu: Atomsugár:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
hu: Kötés sugara:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
hu: Többszörös kötések megjelenítése

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
hu: Dipólus

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
hu: Dipólusmomentum

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
hu: Levágási sugár

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
hu: Levágási szög:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
hu: Atom száma

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
hu: Elem szimbóluma

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
hu: Szimbólum és atomszám

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
hu: Formális töltés

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
hu: Parciális töltés

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
hu: Molekularész szám

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
hu: Egyéni adatok

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
hu: Kötéshossz

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
hu: Kötésszám

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
hu: Kötésrend:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
hu: Megjelenítés:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
hu: Nitrogének használata

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
hu: VdW opacitás:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
hu: Pálya:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
hu: Rajzoló doboz

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
hu: Kiválasztott színek

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
hu: Térképezett színek

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
hu: Atomok megjelenítése

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
hu: Dinamikus kötések

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
hu: Ciklus

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
hu: Mentési formátum: .avi...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
hu: Tört alak

en: Cut All
hu: Összes kivágása

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, pasteButton)
en: Paste to the End
hu: Beillesztés a végére

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
hu: Konformer keresés

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
hu: Atomok száma:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
hu: Forgó kötések száma

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
hu: Konformerek száma

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
hu: Rendszeres rotor keresés

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
hu: Véletlen rotor keresés

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
hu: Súlyozott rotor keresés

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
hu: Konvergencia

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #
en: Energy
hu: Energia

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
hu: Megszorítások hozzáadása

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
hu: Atom elrejtése

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
hu: Torziós szög

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
hu: Megszorítási érték

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
hu: Atom indexek

en: Plane:
hu: Síklap:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:181 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicFormatCombo)
en: Cartesian
hu: Descartes-féle

note: #-#-#-#-#  83 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: One
hu: Egy

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
hu: Fájl importálása...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
hu: Par fájl:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
hu: Próbáljak kötést érzékelni?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
hu: Kötések érzékelése?

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
hu: Erőtér beállítása

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
hu: Erőtér

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: Geometry Optimization
hu: Geometria optimalizálása

en: DNA
hu: DNS

en: RNA
hu: RNS

en: Sequence:
hu: Sorozat:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
hu: Peptid építő

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
hu: Alanin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
hu: Arginin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
hu: Aszparagin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
hu: Aszparaginsav

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
hu: Cisztein

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
hu: Glutaminsav

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
hu: Glutamin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
hu: Glicin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
hu: Hisztidin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
hu: Izoleucin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
hu: Valin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
hu: Tirozin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
hu: Triptofán

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
hu: Treonin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
hu: Szerin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
hu: Prolin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
hu: Fenilalanin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
hu: Metionin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
hu: Lizin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
hu: Leucin

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
hu: Aminosavak:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
hu: Sztereokémia:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
hu: Szerkezet:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
hu: Egyenes lánc

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
hu: Alfa hélix

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
hu: Béta redő

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
hu: Láncszám:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
hu: Az új peptid lánc-száma

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
hu: Molekula tulajdonságai

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
hu: Molekulasúly  (g/mol):

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel) #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Chemical Formula:
hu: Kémiai képlet:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel) #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Atoms:
hu: Atomok száma:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel) #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Bonds:
hu: Kötések száma:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
hu: Molekularészek száma:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
hu: Energia (kJ/mol)

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
hu: Dipólusmomentum (D):

en: Scaling Factor
hu: Méretezési faktor

en: Fragments
hu: Töredékek

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput
en: Single Point Energy
hu: Egyetlen pont energiája

en: Multiplicity
hu: Multiplicitás

note: #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options #-#-#-#-#  431 (five-or-more master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1936 (MATE Desktop Envi
en: Large
hu: Nagy

en: Damping
hu: Csillapítás

en: restricted
hu: korlátozott

en: unrestricted
hu: korlátlan

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
hu: POV-Ray Exportálás

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplug
en: Resolution:
hu: Felbontás:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
hu: Háttérszín áttetszőre állítása

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
hu: Alpha-áttetszőség

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
hu: Molekula megjelenítése közvetlenül a parancssori POV-Ray használatával

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
hu: Megjelenítés  POV-Ray használatával

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
hu: POV-Ray forrás megtartása megjelenítés befejezése után

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
hu: POV-Ray forrás megtartása megjelenítés után

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
hu: Processzorok:

en: Reduced
hu: Halkított

en: 0.5
hu: 0,5

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i
en: Compute...
hu: Számítás...

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: Theory:
hu: Elmélet:

en: Thresholds
hu: Küszöbértékek

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) #-#-#-#-#  2228  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Density:
hu: Sűrűség:

en: coarse
hu: durva

en: fine
hu: finom

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
hu: EFP egyezések

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
hu: Csoport cimkéje

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
hu: Mag potenciál

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Singlet
hu: Szinglett

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Doublet
hu: Dublett

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Triplet
hu: Triplett

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensio
en: Multiplicity:
hu: Multiplicitás:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
hu: Egyensúlyi geometria

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
hu: Átmeneti állapot

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
hu: Gáz

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensio
en: Charge:
hu: Töltés:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
hu: Dikation

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
hu: Kation

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
hu: &Haladó beállítások

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: Hessian
hu: Hess-i

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
hu: Stat pont

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
hu: MO becslés

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
hu: #D nehézatom polarizációs függvény:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
hu: Dupla zéta vegyérték

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
hu: Tripla zéta vegyérték

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
hu: SBKJA vegyérték

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
hu: Hay/Wadt vegyérték

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
hu: ECP típus:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
hu: #F nehézatom polarizációs függvény

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
hu: #könnyű atom polarizációs függvény

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
hu: Poláris:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
hu: maximális  SCF iterációk:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
hu: Nyeregpont

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
hu: Energiafelület

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
hu: Spin orbitál

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
hu: Véges elektromos mező

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
hu: Globális optimalizálás

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
hu: FMO optimalizálás

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
hu: Raman intenzitás

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
hu: EFP készítés

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
hu: Nincs (CI)

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
hu: SCF típus:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
hu: Lokalizációs módszer

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
hu: Exec típus:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
hu: Ames Lab. determináns

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
hu: CI egyszeres

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
hu: Teljes másodrendű CI

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
hu: Általános CI

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
hu: LCCD: Linearizált CC

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
hu: CCD: CC duplákkal

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
hu: CCSD: CC szimplákkal és duplákkal

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
hu: Normális futtatás

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
hu: Molekulatöltés:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
hu: Futtatás típusa

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
hu: MP2 használata

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
hu: DFT használata

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
hu: Z-Matrix változók száma

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
hu: Főtengely rendje

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
hu: Koordinátatípus:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
hu: Egyedi Descartes-koordináták

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
hu: Hilderbrant internálok

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
hu: MOPAC Z-mátrix

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
hu: Szimmetria használata számítás során

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en: Point Group:
hu: Pont csoport

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
hu: Évezred

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: MegaWords
hu: MegaWord

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: MegaBytes
hu: MegaBájt

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: GigaWords
hu: GigaWord

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: GigaBytes
hu: GigaBájt

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
hu: Párhuzamos módszerek használata

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
hu: "core" fájl létrehozása megszakításkor

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
hu: Időkorlát:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43) #-#-#-#-#  1305  #-#-#
en: Memory:
hu: Memória:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
hu: Hibakereső módszer

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
hu: Párhuzamos töltési egyensúly típus

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
hu: Ciklus

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
hu: Következő érték

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
hu: Külső adatmegjelenítés használata üzenetekhez

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
hu: Kezdeti becslés:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
hu: MO beolvasva ($VEC)

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
hu: MO elmentve (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
hu: Alfa és béta pályák forgatása

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
hu: Kezdeti becslés kiírása

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
hu: GAMESS (UK verzió)

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGaussianRadio)
en: Gaussian 9x
hu: Gauss-i 9x

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
hu: Direkt SCF

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
hu: Slater csere

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
hu: Becke 1988 csere

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
hu: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
hu: LYP: Lee-Yang-Parr korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
hu: SVWN: Slater csere + VWN korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
hu: BVWN: BECKE csere + VWN5 korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
hu: BLYP: BECKE csere + LYP korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
hu: Gill 1996 csere

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
hu: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) csere

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
hu: OP: egy-paraméteres progresszív korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
hu: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
hu: SOP: SLATER + OP korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
hu: BOP: BECKE csere + OP korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
hu: BVWN: GILL csere + VWN5 korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
hu: GLYP: GILL csere + LYP korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
hu: PBEVWN: PBE csere + VWN6 korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
hu: PBELYP: PBE csere +LYP korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
hu: PBEOP: PBE csere + OP korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
hu: BHHLYP: HF és BECKE csere + LYP korreláció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
hu: szavak

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
hu: MP2 tulajdonságok számítása

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
hu: lokalizált orbitálok használata

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
hu: magelektronok száma

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
hu: szegmentált átalakítás

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
hu: Analitikus

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
hu: Belső erőkonstansok megjelenítése

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
hu: Eltolódás mérete

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
hu: Olvas ($HESS - ből)

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
hu: Lépésméret frissítése

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
hu: Ugrás nagysága

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
hu: Álló pont

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
hu: Optimalizálási módszer

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
hu: Kezdeti:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
hu: Racionális függvény optimalizálás

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
hu: Kvadratikus megközelítés

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2878 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Schlegel (quasi-NR)
hu: Schlegel (kvázi-NR)

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
hu: Szűkített optimalizálás

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
hu: lépések

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
hu: Követési mód:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
hu: Maximális lépés:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
hu: Számítás:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extens
en: Basis:
hu: Bázis:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
hu: Z-mátrix

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1160 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Output:
hu: Kimenet:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
hu: Ellenőrzőpont:

en: real
hu: valós

en: angle
hu: szög

note: [damage]: id=charge
en: charge
hu: roham

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  1926 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2533 (shotwell master)  #-#
en: Temperature
hu: Hőmérséklet

en: Replicate
hu: Replikátum

en: gaussian
hu: gauss-szűrő

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
hu: MOLPRO bevitel

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
hu: MOPAC bevitel

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
hu: Kvartett

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
hu: Kvintett

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
hu: Q-Chem bevitel

en: D3
hu: V3

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
hu: Árnyékolók betöltése

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
hu: Árnyékoló neve:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
hu: Csúcs árnyékoló:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
hu: Meglenítés típusa:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
hu: Árnyékoló program:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
hu: Spektrum vizualizáció

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
hu: &Adatok betöltése...

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
hu: Számított spektrum:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file
en: Set Color...
hu: Színbeállítás...

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
hu: Importált spektrum:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
hu: A betűtípus megváltoztatása...

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
hu: &Sémák:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
hu: &Magasság

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
hu: Kép &mentése...

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
hu: &Betűméret automatikus beállítása

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
hu: Gauss-&szélesség:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
hu: &Csúcsok cimkézése

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
hu: &Y tengely egysége:

en: Relative
hu: Relatív

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
hu: Mag:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
hu: Gauss-&szélesség:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
hu: Csúcsok cimkézése:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
hu: Molekularezgés:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
hu: magasabb frekvenciájó rezgések esetéb gyorsabb mozgást mutat

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
hu: Animáció sebességét a frekvencia állítja be

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
hu: Erő és vektorok megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
hu: Amplitúdó:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
hu: Szupercella paraméterei

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
hu: Szupercella beállításai

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
hu: A ismétlése:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
hu: B ismétlése:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
hu: C ismétlése:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
hu: Cella létrehozása

en: Quality:
hu: Minőség:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
hu: Felszínek létrehozása

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
hu: Felszín típusa:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
hu: Elektrosztatikus potenciál

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
hu: Eszerint színez:

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
hu: Magas

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
hu: Nagyon magas

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
hu: Izofelület levágási érték

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
hu: Iso érték:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
hu: Ebben a megjelenítés típusban:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
hu: Új megjelenítés

en: Tolerance:
hu: Eltérés:

en: Tight
hu: Szűk

en: Loose
hu: Bő

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
hu: Fájlformátom:

en: Rotate around:
hu: Elforgatás ezen tengely körül:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
hu: Python beállítások

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
hu: Z mátrix szerkesztő

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
hu: Kijelölt atomok importálása

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
hu: Atom eltávolítása

en: &Template
hu: &Sablon

en: Ready...
hu: Kész...

en: Reading File
hu: Fájl beolvasása

en: &Extensions
hu: &Kiterjesztések

en: An error has occurred:
hu: Hiba történt:

en: Select output directory
hu: Kimeneti könyvtár választása

en: Internal error.
hu: Belső hiba.

en: Split Horizontal
hu: Vízszintes felbontás

en: Script timed out.
hu: Időtúllépés történt egy szkriptben.

en: Read error.
hu: Olvasási hiba.

en: IO Error
hu: IO-hiba

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
hu: Másolás és beillesztés

en: Crystal
hu: Kristály

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K
en: Distance:
hu: Távolság:

en: &Hydrogens
hu: &Hidrogénatomok

en: Meshes
hu: Térhálók

en: Selection tool
hu: Kijelölés eszköz

en: Server settings
hu: Kiszolgálóbeállítások

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
hu: Fájlnév:

en: Save File...
hu: Fájl mentése…

en: tag
hu: címke

en: Number of points:
hu: Pontok száma:

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
hu: Hullámhossz:

en: Operations
hu: Műveletek

en: Subgroups
hu: Alcsoportok

en: Profile "%s" already exists !
hu: A "%s" már létezik!

en: You can't remove the last profile !
hu: Nem távolíthatod el az utolsó profilt!

en: At every boot/reboot
hu: Minden (újra)indításkor

en: Every 4 hours
hu: Négyóránként

en: Custom Hours
hu: Egyedi beállítás (óra)

en: When drive get connected (udev)
hu: Ha csatlakozik a meghajtó (udev)

en: Every Week
hu: Hetente

en: Every Month
hu: Havonta

en: Year(s)
hu: Év

en: Hour(s)
hu: óra

en:  EXPERIMENTAL!
hu:  KÍSÉRLETI!

en: SSH private key
hu: SSH privát kulcs

en: Local encrypted
hu: Helyi titkosított

en: SSH encrypted
hu: SSH-val titkosított

en: Main profile
hu: Fő profil

en: Profile: "%s"
hu: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
hu: A pillanatkép-könyvtár nem érvényes

en: You must select at least one folder to backup !
hu: Legalább egy könyvtárat ki kell jelölnie a mentéshez

en: You can't include backup folder !
hu: Nem adható hozzá a biztonsági mentés mappája

en: You can't include a backup sub-folder !
hu: Nem adható hozzá a biztonsági mentés almappája

en: %s is not a folder !
hu: A(z) %s nem könyvtár

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
hu: Nem tudok ide írni: %s
    Biztos, hogy van írási jogod?

en: Copy links (dereference symbolic links)
hu: Linkek másolása (szimbolikus linkeknél nem csak a hivatkozást)

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
hu: A crontab nem található.
    Biztos, hogy telepítve van a cron?
    Ha nem, akkor ki kell kapcsolni az automatikus biztonsági mentést.

en: Schedule udev doesn't work with mode %s
hu: Az udev időzítése nem működik ezzel a móddal: %s

en: Couldn't find UUID for "%s"
hu: Nem találom a "%s" meghajtó UUID-ját

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
hu: Nem tudtam felcsatolni a következőt: '%(command)s':
    
    %(error)s

en: Can't unmount encfs %s
hu: Nem tudom lecsatolni a(z) %s encfs-t

en: Config for encrypted folder not found.
hu: A titkosított mappa konfigurációja nem található

en: 
    Create a new encrypted folder?
hu: 
    Létrehozzak egy új titkosított mappát?

en: Please confirm password
hu: Erősítsd meg a jelszót

en: Password doesn't match
hu: A jelszavakat nem egyeznek

en: encfs not found. Please install e.g. 'apt-get install encfs'
hu: Nem találom az encfs-t. Telepítsd pl. így: 'apt-get install encfs'

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
hu: A(z) %(user)s nem tagja a 'fuse' csoportnak.
     Futtasd le a 'sudo adduser %(user)s fuse' parancsot, majd jelentkezz ki és vissza.
    Nézd meg a 'man backintime'-ot további részletekért.

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
hu: Az encfs az 1.7.2-es és korábbi verzióknál hibás, ha a --reverse opciót használod. Frissítsd az encfs-t

en: Take snapshot
hu: Pillanatkép készítése

en: Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value hash_collision and try again.
hu: Hash-ütközés történt: hash_id %s. Megnövelem a hash_collision értékét, és újra próbálom.

en: mountpoint %s not empty.
hu: A %s csatolási pont foglalt

en: Mountprocess lock timeout
hu: A csatolási folyamat túl sok időt vett igénybe

en: Profile '%(profile)s': Enter password for %(mode)s:
hu: A(z) '%(profile)s' profil: add meg a jelszót a következőhöz: %(mode)s

en: WITH ERRORS !
hu: HIBÁKKAL!

en: ### This log has been decoded with automatic search pattern
    ### If some paths are not decoded you can manually decode them with:
hu: ### Ezt a naplófájlt automatikus keresési mintával dekódolták
    ### Ha néhány útvonal dekódolása elmaradt, a következővel tudod kézzel dekódolni:

en: Restore permissions:
hu: Engedélyek visszaállítása:

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
hu: A Back in Time  megváltoztatta a mentési formátumát.
    
    A régi pillanatképeket át tudjuk konvertálni ebbe az új formátumba. Rendben?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
hu: A(z) %s profilokat nem találom.
    
    Az új mentési formátum lehetővé teszi különböző felhasználók és profilok tárolását ugyanazon a helyen. Szeretnéd mindkét profilt ugyanazon a helyen tárolni?
    
    (A program ettől még meg fogja tudni különböztetni őket)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
hu: Nem találtam profilt. Először frissíteni kell a profilokat, először indítsd újra a Back In Time-ot

en: %(snapshots_left)s
    of profile %(profile_id)s are not moved to their new location
    Do you want to proceed?
    (Back In Time will be able to continue taking snapshots, however the remaining snapshots will not be considered for automatic removal)
    
    If not Back In Time will restore former settings for this profile, however cannot continue taking snapshots
hu: A(z) %(profile_id)s profil
    %(snapshots_left)s tartalma nem került át az új helyére.
    Folytassam?
    (A Back In Time továbbra is tud pillanatképeket készíteni, de a megmaradt pillanatképeket az automatikus eltávolítás figyelmen kívül fogja hagyni)
    Ha nem folytatom, a Back In Time visszaállítja ennek a profilnak a korábbi beállításait, de nem fog tudni pillanatképeket készíteni

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
hu: A %s profil korábbi beállításai visszaállítva.
    A Back in Time nem tud újabb pillanatképeket készíteni.
    
    Kézzel tudod mozgatni a pillanatképeket,
    ha befejezted, a folytatáshoz indítsd újra a Back in Time-ot

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
hu: A frissítés sikeres volt.
    
    A Back in Time folytatja a pillanatképek készítését az időzítés szerint.

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
hu: Biztos, hogy nem akarod áthelyezni a pillanatképeket?
    
    
    Ha mégis,ezt a kérdést nem kapod meg újra, és a Back In Time újra készít majd pillanatképeket, de az okos eltávolítás nem veszi majd figyelembe a régi pillanatképeidet!
    
    Ha nem, a Back In Time következő indításakor újra megkapod ezt a kérdést.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
hu: A Back in Time újra készít majd pillanatképeket az időzítés szerint.

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
hu: A Back in Time nem tud újabb pillanatképeket készíteni.
    Indítsd újra a Back in Time -ot, hogy ismét láthasd a kérdéseket.

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
hu: A pillanatképek könyvtára nem található.
    Ha egy eltávolítható adathordozón van, csatlakoztasd.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
hu[0]: %s másodperc várakozás.
hu[1]: %s másodperc várakozás.

en: Failed to take snapshot %s !!!
hu: A %s pillanatkép készítése meghiúsult!!!

en: Can't create folder: %s
hu: A(z) %s mappa nem hozható létre

en: Can't remove folder: %s
hu: A(z) %s mappa nem távolítható el

en: Compare with snapshot %s
hu: Összehasonlítás a következő pillanatképpel: %s

en: Create hard-links
hu: Hard-linkek készítése

en: Save config file ...
hu: Konfigurációs fájl mentése...

en: Save permission ...
hu: Hozzáférési jogosultságok mentése...

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
hu: Nem tudom a(z) %(path)s útvonalat átnevezni erre: %(new_path)s

en: Smart remove
hu: Okos eltávolítás

en: Remove old snapshots
hu: Régi pillanatképek eltávolítása

en: Try to keep min free space
hu: A minimálisan megadott szabad hely kialakítása

en: Try to keep min %d%% free inodes
hu: Megpróbálok legalább %d%% szabad inode-ot tartani

en: Can't mount %s
hu: Nem tudom felcsatolni: %s

en: Can't unmount sshfs %s
hu: Nem tudom felcsatolni a(z) %s sshfs-t

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
hu: Nem tudtam feloldani az ssh privát kulcsát. Hibás jelszó vagy a cron nem éri el a jelszót.

en: sshfs not found. Please install e.g. 'apt-get install sshfs'
hu: Nem találom az sshfs-t. Telepítsd pl. az 'apt-get install sshfs' paranccsal.

en: Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man backintime' for further instructions.
hu: A %(user)s@%(host)s nem tudott jelszó nélkül bejelentkeztni. Nézd meg a 'man backintime'-ot további részletekért.

en: Cipher %(cipher)s failed for %(host)s:
    %(err)s
hu: A(z) %(cipher)s nem sikerült a %(host)s esetében:
    %(err)s

en: %s not found in ssh_known_hosts.
hu: A(z) %s nem található itt: ssh_known_hosts.

en: Remote path exists but is not a directory:
     %s
hu: A távoli útvonal létezik, de nem könyvtár:
     %s

en: Remote path is not writeable:
     %s
hu: A távoli útvonal nem írható:
     %s

en: Remote path is not executable:
     %s
hu: A távoli útvonal nem futtatható:
     %s

en: Couldn't create remote path:
     %s
hu: Nem tudom távoli útvonalat elkészíteni:
     %s

en: Ping %s failed. Host is down or wrong address.
hu: A(z) %s ping sikertelen volt. A kiszolgáló nem működik vagy rossz a cím.

en: Remote host %(host)s doesn't support '%(command)s':
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
hu: A(z) %(host)s távoli kiszolgáló nem támogatja a következőt: '%(command)s':
    %(err)s
    Nézd meg a 'man backintime'-ot további részletekért

en: Check commands on host %(host)s returned unknown error:
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
hu: A parancsok ellenőzése a(z) %(host)s kiszolgálón ismeretlen hibát okozott:
    %(err)s
    Nézd meg a 'man backintime'-ot további részletekért

en: Remote host %s doesn't support hardlinks
hu: A(z) %s kiszolgáló nem támogatja a hardlinkeket.

en: Refresh snapshots list
hu: Pillanatképek listájának frissítése

en: Snapshot Name
hu: Pillanatkép neve

en: Remove Snapshot
hu: Pillanatkép eltávolítása

en: View Snapshot Log
hu: A pillanatképek naplófájljának megtekintése

en: View Last Log
hu: Utolsó naplófájl megtekintése

en: Shutdown system after snapshot has finished.
hu: Állítsd le a rendszert, ha elkészült a pillanatkép.

en: Ask a question
hu: Kérdezz

en: Restore to ...
hu: Visszaállítás ide...

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
hu: Nem található a pillanatképek könyvtára.
    Ha egy eltávolítható lemezen van, csatlakoztasd és nyomd meg az OK-t

en: If you close this window Back In Time will not be able to shutdown your system when the snapshot has finished.
    Do you really want to close?
hu: Ha bezárod ezt az ablakot, a Back In Time nem tudja lekapcsolni a rendszert a biztonsági mentés elvégzése után.
    Biztos bezárod?

en: Working:
hu: Dolgozik:

en: Done, no backup needed
hu: Kész, nincs szükség biztonsági mentés készítésére

note: #-#-#-#-#  75 (balsa.master)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that. #-#-#-#-#  2973 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
hu: Hiba:

note: #-#-#-#-#  1354 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
hu: Sebesség:

en: ETA:
hu: Hátralévő idő:

en: Backup folders
hu: Biztonsági mentés mappái

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
hu: Biztos, hogy el akar távolítani a következő pillanatképet:
    %s?

en: Snapshot: %s
hu: Pillanatkép: %s

en: View the snapshot made at %s
hu: A %s időpontban észült pillanatkép megtekintése

en: View the current disk content
hu: A lemez jelenlegi tartalmának megtekintése

en: Restore '%s'
hu: A(z) '%s' visszaállítása

en: Restore '%s' to ...
hu: A(z) '%s' visszaállítása ide...

en: Errors
hu: Hibák

en: Informations
hu: Információk

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
hu: [E] hiba, [I] információ, [C] változtat

en: decode paths
hu: dekódolás útvonalai

en: Where to save snapshots
hu: Hova mentse a pillanatképeket

en: SSH Settings
hu: Az SSH beállításai

en: Key File
hu: Kulcs fájl

en: Save Password to Keyring
hu: Jelszó mentése a kulcstartóba

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
hu: Jelszó mentése a Cron számára (biztonsági figyelmeztetés: a root látja a jelszót)

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Day:
hu: Nap:

en: Weekday:
hu: Hét napja:

en: Hour:
hu: Óra:

en: Hours:
hu: Óra:

en: Every:
hu: Minden:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
    You will be prompted for your sudo password.
hu: Futtassa a Back In Time-ot, amint csatolod a meghajtót (X naponta egyszer).
    Be fogja kérni a sudo jelszót.

en: Include files and folders
hu: Felveendő fájlok és mappák

en: <b>Warning:</b> Wildcards ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') will be ignored with mode 'SSH encrypted'.
    Only separate asterisk are allowed ('foo/*', 'foo/**/bar')
hu: <b>Figyelem:</b> a helyettesítő karaktreket ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') az 'SSH encrypted' mód nem veszi figyelembe.
    Csak az elválasztó csillag megengedett ('foo/*', 'foo/**/bar')

en: Exclude patterns, files or folders
hu: Kihagyandó minták, fájlok és mappák

en: Highly recommended:
hu: Erősen ajánlott:

en: Auto-remove
hu: Automatikus eltávolítás

en: Older than:
hu: Régebbi, mint:

en: If free space is less than:
hu: Ha a szabad hely kevesebb, mint:

en: If free inodes is less than:
hu: Ha a szabad inode-ok száma kevesebb, mint

en: Keep all snapshots for the last
hu: Tartsd meg a pillanatképeket a legutóbbi:

en: Keep one snapshot per day for the last
hu: Tarts meg napi egy pillanatképet a legutóbbi:

en: Keep one snapshot per week for the last
hu: Tarts meg heti egy pillanatképet a legutóbbi:

en: weeks(s)
hu: hétből

en: Keep one snapshot per month for the last
hu: Tarts meg havi egy pillanatképet a legutóbbi:

en: Keep one snapshot per year for all years
hu: Tarts meg évi egy pillanatképet a legutóbbi:

en: Don't remove named snapshots
hu: Ne távolítsa el a névvel ellátott pillanatképeket

en: Enable notifications
hu: Értesítések engedélyezése

en: Disable snapshots when on battery
hu: Pillanatképek készítésének tiltása akkumulátorról működésnél

en: Power status not available from system
hu: A rendszer nem adja meg az energiaellátás állapotát

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
hu: Folytatás hibák esetén (megtartja a nem teljes pillanatképeket)

en: Use checksum to detect changes
hu: Checksum használata hibák felfedezéséhez

en: Full rsync mode. May be faster but:
hu: Teljes rsync-mód. Lassabb lehet, de:

en: - snapshots are not read-only
    - destination file-system must support all Linux attributes (dates, rights, user, group ...)
hu: - a pillanatképek nem csak olvashatók
    - a célfájlrendszernek támogatnia kell minden linux-attribútumot (dátumok, jogok, felhasználó, csoport...)

en: Check for changes (don't take a new snapshot if nothing changed)
hu: Változások ellenőrzése (nem készít új pillanatképet, ha nincs változás)

en: Changes & Errors
hu: Változások & Hibák

en: Change these options only if you really know what you are doing !
hu: Ezeket a beállításokat csak akkor változtasd meg, ha biztosan tudod, mit csinálsz!

en: Limit rsync bandwidth usage:
hu: Az rsync sávszélesség-használatának korlátja:

en: Preserve ACL
hu: ACL-ek megtartása

en: Preserve extended attributes (xattr)
hu: Kiterjesztett jogosultságok (xattr) megtartása

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
hu: Nem biztonságos linkek másolása (csak abszolút linkekkel működik)

en: New profile
hu: Új profil

en: Rename profile
hu: Profil átnevezése

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
hu: Biztosan törlöd a(z) "%s" profilt?

en: Custom Hours can only be a comma seperate list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours
hu: Az egyedi órák csak vesszővel elválasztott, listázott értékek lehetnek (pl. 8,12,18,23), vagy */3, ha háromóránként akarsz mentést készíteni.

en: Exclude pattern
hu: Kihagyási minta

en: Exclude file
hu: Kihagyandó fájl

en: Exclude folder
hu: Kihagyandó mappa

en: Include folder
hu: Felveendő mappa

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
hu: Biztos, hogy szeretnéd megváltoztatni a pillanatképek mappáját?

en: Restore Settings
hu: A beállítások visszaállítása

en: Use %1 and %2 for path parameters
hu: Használja ezeket útvonal-paraméterként: %1 és %2

en: List only different snapshots
hu: Csak az eltérő pillanatképek listázása

en: List only equal snapshots to:
hu: Csak a következőkkel megegyező pillanatképek listázása:

en: Deep check (more accurate, but slow)
hu: Alapos ellenőrzés (pontosabb, de lassú)

en: You can't compare a snapshot to itself
hu: Egy pillanatkép nem hasonlítható össze önmagával

en: Do you really want to delete "%(file)s" in snapshot "%(snapshot_id)s?
hu: Biztosan töröljem a "%(file)s" fájlt a "%(snapshot_id)s pillanatképből?

en: Do you really want to delete "%(file)s" in %(count)d snapshots?
hu: Biztos, hogy törlöd a "%(file)s"-t a "%(count)d-pillanatképből?

en: WARNING: This can not be revoked!
hu: Nem lehet visszavonni!

en: Exclude "%s" from future snapshots?
hu: Kizárjam a "%s"-t a jövőbeli pillanatképekből?

[ctx: unknown file size]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
hu[0]: %1 elem
hu[1]: %1 elem

[ctx: @label]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: @label]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: @label]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: @label]
en: Permissions
hu: Jogosultságok

[ctx: @label]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @label]
en: Tags
hu: Címkék

[ctx: @label]
en: Total Size
hu: Teljes méret

[ctx: @label]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @label]
en: Downloaded From
hu: Letöltve innen

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
hu: &Részletek

[ctx: @label]
en: Add...
hu: Hozzáadás…

[ctx: @label]
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
hu: Megjegyzés szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
hu: Megjegyzés hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
hu: Címkék szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
hu: Címkék hozzáadása

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
hu: Alkalmazandó címkék beállítása.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
hu: Új címke létrehozása:

[ctx: @label]
en: Change...
hu: Módosítás…

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
hu: Megjegyzés módosítása

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
hu: Címkék módosítása

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
hu: [valami]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
hu: [dátum és idő]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
hu: [címke neve]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
hu: [partner]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
hu: [e-mail cím]

[ctx: @label]
en: Add Comment...
hu: Megjegyzés hozzáadása…

[ctx: @label]
en: Add Tags...
hu: Címkék hozzáadása…

en: Tag name
hu: Címke neve

[ctx: One day ago]
en: yesterday
hu: tegnap

[ctx: The current day]
en: today
hu: ma

[ctx: @label creation date]
en: Created
hu: Létrehozva

[ctx: @label file content size]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
hu: Függőségek

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
hu: Van része

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
hu: Van logikai része

[ctx: @label]
en: Keyword
hu: Kulcsszó

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: @label]
en: MIME Type
hu: MIME-típus

[ctx: @label]
en: Related To
hu: Kapcsolódik ehhez

[ctx: @label]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: @label music title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @label file URL]
en: Location
hu: Hely

[ctx: @label]
en: Creator
hu: Létrehozó

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
hu: Átlagos bitráta

[ctx: @label]
en: Channels
hu: Csatornák

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
hu: Karakterek

[ctx: @label]
en: Codec
hu: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
hu: Színmélység

[ctx: @label]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: @label]
en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: @label]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
hu: Képsorváltási mód

[ctx: @label]
en: Programming Language
hu: Programozási nyelv

[ctx: @label]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: @label number of words]
en: Words
hu: Szavak

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
hu: Rekesz

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
hu: Exponálási idő

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
hu: Vaku

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
hu: Fókusztávolság

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
hu: 35 mm-es fókusztávolság

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
hu: ISO érzékenység

[ctx: @label EXIF]
en: Make
hu: Gyártó

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
hu: Mérési mód

[ctx: @label EXIF]
en: Model
hu: Modell

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
hu: Fehéregyensúly

[ctx: @label video director]
en: Director
hu: Rendező

[ctx: @label music genre]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: @label]
en: Artist
hu: Előadó

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
hu: Méretarány

[ctx: @label]
en: Frame Rate
hu: Képkockaszám

[ctx: @label]
en: Release Date
hu: Megjelenési dátum

[ctx: @label music track number]
en: Track
hu: Szám

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
hu: Erőforrás létrehozva

[ctx: @label]
en: Sub Resource
hu: Részerőforrás

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
hu: Erőforrás módosítva

[ctx: @label]
en: First Usage
hu: Első használat

[ctx: @label]
en: Last Usage
hu: Utolsó használat

[ctx: @label]
en: Usage Count
hu: Használatok száma

[ctx: @label]
en: Unix File Group
hu: Unix-fájl csoportja

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
hu: Unix-fájl módja

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
hu: Unix-fájl tulajdonosa

[ctx: @label file type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
hu: Átnézendő fordítások

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
hu: Utolsó fordító

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
hu: Elavult fordítások

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
hu: Összes fordítás

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
hu: Lefordítva

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
hu: Nincs lefordítva

[ctx: @info]
en: Delete tag
hu: Címke törlése

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
hu: Biztosan törölni kell a(z) <resource>%1</resource> címkét minden fájlból?

[ctx: @title]
en: Delete tag
hu: Címke törlése

[ctx: @action:button]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @label]
en: Performer
hu: Előadó

[ctx: @label]
en: Show all tags...
hu: Az összes címke megjelenítése…

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
hu: Erőforrás

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
hu: Erőforrástípus

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
hu: Bármikor

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
hu: Ma

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
hu: Ezen a héten

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
hu: Előző héten

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
hu: Előző hónapban

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
hu: Ebben az évben

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
hu: Előző évben

en: This Week
hu: Ezen a héten

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
hu: Több…

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
hu: Hang

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
hu: Videó

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
hu: Képek

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
hu: Nincs prioritás

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
hu: Legfontosabb

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
hu: Soha meg nem nyitott

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
hu: Bármely értékelés

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
hu: Maximális értékelés

en: Enter Search Terms...
hu: Keresési kifejezés megadása…

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
hu: E-mailek

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
hu: Címkék

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
hu: Egyéb

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
hu: A Balsa egy grafikus levelezőprogram. Bár még aktív fejlesztés alatt áll, a Balsának számos funkciója van, többek között:

en: IMAP and POP3 support;
hu: IMAP és POP3 támogatás;

en: sendmail or direct SMTP support;
hu: sendmail vagy közvetlen SMTP támogatás;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
hu: választhatóan üzenetek többszálas lekérése és küldése;

en: support for all configurations of local mail folders;
hu: helyi levelezőmappák mindenféle beállításának támogatása;

en: automatic mail checking;
hu: automatikus levélellenőrzés;

en: mail printing;
hu: levélnyomtatás;

en: inline attachment viewing;
hu: beágyazott mellékletmegtekintés;

en: and the proverbial much, much more.
hu: és valóban sok más.

en: Email utility
hu: Levelezőprogram

en: Balsa Mail Client
hu: Balsa levelezőkliens

en: Cannot read from address book
hu: Nem lehet olvasni a címjegyzéket

en: Cannot write to address book
hu: Nem lehet írni a címjegyzéket

en: Cannot connect to the server
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz

en: Cannot search in the address book
hu: Nem lehet keresni a címjegyzékben

en: Cannot add duplicate entry
hu: Már létező bejegyzés nem adható hozzá

en: Cannot find address in address book
hu: A cím nem található a címjegyzékben

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
hu: Nincs azonosító

en: No-Name
hu: Nincs név

en: SASL Interaction
hu: SASL interakció

en: TLS requested but not compiled in
hu: TLS támogatása szükséges, de az nincs befordítva

en: Undefined location of user address book
hu: A felhasználói címjegyzék helye ismeretlen

en: Reading Osmo contacts failed: %s
hu: Osmo névjegyek olvasása sikertelen: %s

en: D_isplayed Name:
hu: _Megjelenített név:

en: _First Name:
hu: _Utónév:

en: _Last Name:
hu: _Vezetéknév:

en: O_rganization:
hu: _Szervezet:

en: _Email Address:
hu: _E-mail cím:

en: Reply To:
hu: Válaszcím:

en: (No subject)
hu: (Nincs tárgy)

en: Failed to create output stream
hu: Nem sikerült létrehozni a kimeneti folyamot

en: Could not read embedded message
hu: Nem sikerült olvasni a beágyazott levelet

en: Unable to load message body to match filter
hu: Nem lehet betölteni a levél törzsét a szűréshez

en: Invalid filter: %s
hu: Érvénytelen szűrő: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
hu: Érvénytelen postafióknév a szűrőhöz: %s

en: Error when copying messages: %s
hu: Hiba lépett fel a levelek másolása közben: %s

en: Error when trashing messages: %s
hu: Hiba lépett fel a levelek kidobása közben: %s

en: Error when moving messages: %s
hu: Hiba a levelek mozgatásakor: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
hu: Szintaktikai hiba a szűrő beállítási fájljában

en: Error in regular expression syntax
hu: Hiba a reguláris kifejezés szintaxisában

en: Attempt to apply an invalid filter
hu: Kísérlet történt érvénytelen szűrő alkalmazására

en: Invalid filters %s for mailbox %s
hu: %s érvénytelen szűrő a(z) %s postafiókhoz

en: Header:%s
hu: Fejléc:%s

en: Replied
hu: Megválaszolt

en: Not
hu: Nem

en: From %Y-%m-%d
hu: Ettől: %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
hu: Eddig: %Y-%m-%d

en: And
hu: És

en: Or
hu: Vagy

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
hu: A MIME rész visszafejtése sikertelen: feldolgozási hiba

en: PGP signature:
hu: PGP aláírás:

en: S/MIME signature:
hu: S/MIME-aláírás:

en: (unknown protocol)
hu: (ismeretlen protokoll)

en: 
    Signature validity: %s
hu: 
    Aláírás érvényessége: %s

en: 
    Signed on: %s
hu: 
    Aláírva: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
hu: 
    Kulcs ujjlenyomata: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
hu: Nem ellenőrizhető a többrészes/aláírt rész a hiányzó alrészek miatt.

en: unsupported protocol “%s”
hu: nem támogatott protokoll: „%s”

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
hu: Nem ellenőrizhető a többrészes/aláírt rész: az aláírás tartalomtípusa nem egyezik a protokollal.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
hu: Nem fejthető vissza a többrészes/titkosított rész: nem támogatott titkosítási protokoll: „%s”.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
hu: Nem fejthető vissza a többrészes/titkosított rész: a tartalomtípus nem egyezik a protokollal.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
hu: Nem fejthető vissza a többrészes/titkosított rész: nem várt tartalomtípus

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
hu: Nem fejthető vissza a többrészes/titkosított rész: nem sikerült a visszafejtett tartalom feldolgozása

en: Could not get an HTML part: %s
hu: Egy HTML részt nem sikerült lekérni: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
hu: A HTML részt nem sikerült szöveggé alakítani: %s

en: This message part contains images from a remote server.
    To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.
    You may choose to download them if you trust the server.
hu: Ez a levélrész távoli kiszolgálóról származó képeket tartalmaz.
    Az adatainak védelme érdekében a Balsa nem töltötte le azokat.
    Kiválaszthatja a letöltésüket, ha megbízik a kiszolgálóban.

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
hu: Ez a levélrész távoli kiszolgálóról származó képeket tartalmaz. Az adatainak védelme érdekében a Balsa nem töltötte le azokat. Kiválaszthatja a letöltésüket, ha megbízik a kiszolgálóban.

en: _Download images
hu: _Képek letöltése

en: Error executing signature generator “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” aláírás-előállító végrehajtása közben: %s

en: Cannot read signature file “%s”: %s
hu: A(z) „%s” aláírásfájl nem nyitható meg olvasásra: %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
hu: A(z) %s aláírás nem UTF-8 szöveg.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
hu: _Arckép útvonala

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
hu: _X arckép útvonala

en: _Identity name:
hu: _Személyazonosság neve:

en: _Mailing address:
hu: _E-mail cím:

en: Reply _to:
hu: Válasz_cím:

en: _BCC:
hu: Titk_os másolat:

en: Reply _string:
hu: _Válasz szöveg:

en: F_orward string:
hu: _Továbbítási szöveg:

en: send messages in both plain text and _HTML format
hu: levelek küldése egyszerű szöveges és _HTML formátumban

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
hu: pozitív (sikeres) _Kézbesítési állapot értesítés kérése alapértelmezetten

en: request _Message Disposition Notification by default
hu: _Levél tértivevény kérése alapértelmezetten

en: SMT_P server:
hu: _SMTP-kiszolgáló:

en: Signature _path
hu: Aláírás ú_tvonala

en: _Execute signature
hu: Aláírás _végrehajtása

en: Incl_ude signature
hu: Aláírás _beillesztése

en: Include signature when for_warding
hu: Aláírás beillesztése t_ovábbításkor

en: Include signature when rep_lying
hu: Aláírás beillesztése _válaszoláskor

en: _Add signature separator
hu: _Aláírás-elválasztó hozzáadása

en: Prepend si_gnature
hu: Aláírás _hozzáfűzése

en: Signing and encrypting messages are possible only if Balsa is built with cryptographic support.
hu: A levelek aláírása és titkosítása csak akkor lehetséges, ha a Balsa kriptográfiai támogatással lett fordítva.

en: sign messages by default
hu: levelek aláírása alapértelmezetten

en: encrypt messages by default
hu: levelek titkosítása alapértelmezetten

en: default protocol
hu: alapértelmezett protokoll

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
hu: mindig bízzon meg a GnuPG kulcsokban az üzenetek titkosításához

en: remind me if messages can be encrypted
hu: emlékeztessen, ha a leveleket titkosítani lehet

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
hu: titkos kulcs használata ezzel az azonosítóval a GnuPG üzenetek aláírásához
    (hagyja üresen az automatikus kiválasztáshoz)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
hu: tanúsítvány használata ezzel az azonosítóval az S/MIME üzenetek aláírásához
    (hagyja üresen az automatikus kiválasztáshoz)

en: Error selecting key: %s
hu: Hiba a kulcs kiválasztásakor: %s

en: Choose…
hu: Válasszon…

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
hu: A(z) %s arckép fejlécfájl túl hosszú (%lu bájt).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
hu: A(z) %s arckép fejlécfájl bináris adatokat tartalmaz.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
hu: Hiba az arckép betöltésekor: %s

en: Error: The identity does not have a name
hu: Hiba: a személyazonosságnak nincs neve

en: Error: An identity with that name already exists
hu: Hiba: már létezik ilyen nevű személyazonosság

en: Do you really want to delete the selected identity?
hu: Valóban törölni szeretné a kiválasztott személyazonosságot?

en: Error displaying help for identities: %s
hu: Hiba a személyazonosságokhoz tartozó segítség megjelenítése közben: %s

en: Manage Identities
hu: Személyazonosságok kezelése

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
hu: Ú_j

en: GnuPG MIME mode
hu: GnuPG MIME mód

en: GnuPG OpenPGP mode
hu: GnuPG OpenPGP mód

en: GpgSM S/MIME mode
hu: GpgSM S/MIME mód

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
hu: %s IMAP levelező-kiszolgáló riasztás:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
hu: %s IMAP levelező-kiszolgáló hiba: %s

en: Error looking up password for %s@%s: %s
hu: Hiba történt %s@%s jelszavának keresésekor: %s

en: Falling back
hu: Visszatérés

en: Balsa passwords
hu: Balsa jelszavak

en: Error storing password for %s@%s: %s
hu: Hiba történt %s@%s jelszavának tárolásakor: %s

en: Cannot connect to %s
hu: Nem lehet kapcsolódni ehhez: %s

en: Cannot connect to the server: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
hu: A(z) %s kiszolgálóval való maximális kapcsolatok száma túllépve

en: Invalid date
hu: Érvénytelen dátum

en: SSL/TLS certificate
hu: SSL/TLS-tanúsítvány

en: _Accept Once
hu: _Elfogadás egy alkalomra

en: Accept & _Save
hu: Elfogadás és m_entés

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
hu: <big><b>Ezen tanúsítvány hitelessége nem ellenőrizhető.</b></big>
    Ok: %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
hu: Ezen tanúsítvány hitelessége nem ellenőrizhető.
    <b>Ok:</b> %s
    <b>A tanúsítvány ehhez tartozik:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
hu: 
    <b>A tanúsítvány kibocsátója:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
hu: <b>A tanúsítvány érvényessége:</b>
    %s - %s
    <b>Ujjlenyomat:</b> %s

en: Connection to %s timed out. Abort?
hu: A kapcsolat túllépte az időkorlátot ehhez: %s. Megszakítás?

en: No image data
hu: Nincsenek képadatok

en: Invalid input format
hu: Érvénytelen bemeneti formátum

en: Internal buffer overrun
hu: Belső puffer-túlcsordulás

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
hu: Hibás X arcképadatok

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
hu: A Balsa beállításai mostantól a „~/.balsa/config” fájlban vannak tárolva.

en: could not create context
hu: nem lehet környezetet létrehozni

en: could not set protocol “%s”
hu: nem lehet a protokollt beállítani: „%s”

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
hu: nem lehet a(z) „%s” mappát beállítani a(z) „%s” motorhoz

en: could not get data from stream
hu: nem lehet adatot kinyerni az adatfolyamból

en: could not create new data object
hu: nem lehet új adatobjektumot létrehozni

en: signing failed
hu: aláírás sikertelen

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
hu: a kombinált aláírás és titkosítás csak az RFC 2440-hez van meghatározva

en: signing and encryption failed
hu: aláírás és titkosítás sikertelen

en: encryption failed
hu: titkosítás sikertelen

en: decryption failed
hu: visszafejtés sikertelen

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
hu: Nem érhető el személyes kulcs a(z) %s protokollhoz, a(z) „%s” aláíróhoz

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
hu: A(z) „%s” kulcsa létezik, de lejárt, letiltott, visszavonták vagy érvénytelen

en: Could not find a key for “%s”
hu: Nem található kulcs ehhez: „%s”

en: Multiple keys for “%s”
hu: Többszörös kulcs ehhez: „%s”

en: Insufficient key validity
hu: Elégtelen kulcsérvényesség

en: Select the private key for the signer “%s”
hu: Válassza ki a személyes kulcsot a(z) „%s” aláíróhoz

en: Select the public key for the recipient “%s”
hu: Válassza ki a nyilvános kulcsot a(z) „%s” címzetthez

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
hu: Úgy tűnik, hogy nincs nyilvános kulcs a(z) „%s” címzetthez a kulcstartójában.
    Ha biztos benne, hogy a címzettnek más kulcsa van, akkor válassza ki a listából.

en: Double-click key to show details
hu: Kattintson duplán a részletek megjelenítéséhez

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
hu: A tulajdonos csak „%s” esetén bízik ebben a kulcsban.
    Mindenképp ezt a kulcsot használja?

en: Insufficient key owner trust
hu: Elégtelen kulcstulajdonosi bizalom

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
hu: %s
    A jelmondat ehhez a kulcshoz rossz, próbálja újra!
    
    Kulcs: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
hu: %s
    Adja meg a jelmondatot a titkos kulcshoz!
    
    Kulcs: %s

en: error setting key list mode
hu: hiba a kulcslista mód beállításakor

en: could not list keys for “%s”
hu: nem lehet listázni a kulcsokat ehhez: „%s”

en: ambiguous keys for “%s”
hu: nem egyértelmű kulcsok ehhez: „%s”

en: cannot create data buffer
hu: nem hozható létre adatpuffer

en: exporting key for “%s” failed
hu: a kulcs exportálása meghiúsult ennél: „%s”

en: importing ASCII-armored key data failed
hu: az ASCII formátumú kulcsadatok importálása meghiúsult

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
hu: Nem található kulcs a(z) %s ujjlenyomattal a kulcskiszolgálón.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
hu[0]: %u kulcs található a(z) %s kulcskiszolgálón. Ellenőrizze és importálja kézzel a megfelelő kulcsot.
hu[1]: %u kulcs található a(z) %s kulcskiszolgálón. Ellenőrizze és importálja kézzel a megfelelő kulcsot.

en: Searching the key server failed: %s
hu: A kulcskiszolgáló keresése meghiúsult: %s

en: error importing key
hu: hiba a kulcs importálásakor

en: No key was imported or updated.
hu: Egy kulcs sem lett importálva vagy frissítve.

en: The key was imported into the local key ring.
hu: A kulcs importálásra került a helyi kulcstartóba.

en: The key was updated in the local key ring:
hu: A kulcs frissítve lett a helyi kulcstártóban:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
hu[0]: 
    • %d új felhasználóazonosító
hu[1]: 
    • %d új felhasználóazonosító

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
hu[0]: 
    • %d új részkulcs
hu[1]: 
    • %d új részkulcs

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
hu[0]: 
    • %d új aláírás
hu[1]: 
    • %d új aláírás

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
hu[0]: 
    • %d új visszavonás
hu[1]: 
    • %d új visszavonás

en: The existing key in the key ring was not changed.
hu: A kulcstartóban meglévő kulcs nem változott.

en: Key status:
hu: Kulcs állapota:

en: Primary user ID:
hu: Elsődleges felhasználóazonosító:

en: Key owner trust:
hu: Kulcstulajdonos megbízhatósága:

en: Additional User IDs
hu: További felhasználóazonosítók

en: Chain ID:
hu: Láncazonosító:

en: Subkey used
hu: Használt részkulcs

en: Subkeys (%s only)
hu: Részkulcsok (csak %s)

en: Subkeys
hu: Részkulcsok

en: Capabilities:
hu: Képességek:

en: invalid timestamp
hu: érvénytelen időbélyeg

en: expired
hu: lejárt

en: encrypt
hu: titkosítás

en: certify
hu: tanúsítás

en: authenticate
hu: hitelesítés

en:  curve “%s”
hu:  „%s” görbe

en: not a regular file
hu: nem szabályos fájl

en: Cannot launch, missing application
hu: Nem sikerült indítani, hiányzó alkalmazás

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  588 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
hu: Megnyitás ezzel: %s

en: Open _part with %s
hu: _Rész megnyitása ezzel: %s

en: Cannot load mailbox %s
hu: Postafiók betöltése sikertelen: %s

en: No such mailbox type: %s
hu: Nincs ilyen postafióktípus: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
hu: Hibás helyi postafiók útvonal: „%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
hu: %s típusú postafiók létrehozása sikertelen

en: Applying filter rules to %s
hu: Szűrőszabályok alkalmazása erre: %s

en: Copying from %s to %s
hu: Másolás innen: %s ide: %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
hu: libbalsa_mailbox_get_message: a(z) %s postafiók zárva

en: Removing messages from source mailbox failed
hu: A levelek törlése a forrás postafiókból meghiúsult

en: from unknown
hu: ismeretlen feladótól

en: Searching %s for partial messages
hu: %s keresése részleges levelekhez

en: Reconstructing message
hu: Levél újraépítése

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
hu: A kettőzött levelek keresése nem sikerült a forrás postafiókban

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting…
hu: Az IMAP kapcsolat le lett választva. Újrakapcsolódás…

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
hu: IMAP protokoll hiba. Próbálja meg engedélyezni a hiba kerülő megoldásait.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…
hu: Az IMAP kiszolgáló leállította a kapcsolatot: %s. Újrakapcsolódás…

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…
hu: A(z) %s aszinkron IMAP parancs nem hajtható végre. Újrakapcsolódás…

en: %s: Opening %s Refcount: %d
hu: %s: %s megnyitása, hivatkozások száma: %d

en: Downloading %ld kB
hu: %ld kB letöltése

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
hu: Az IMAP SEARCH parancs sikertelen a(z) %s postafiókra,
    visszatérés az alapértelmezett keresési eljárásra

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
hu: Nem található útvonal a(z) „%s” postafiókhoz „%s” használatával

en: Cannot get IMAP handle
hu: Az IMAP leíró nem szerezhető meg

en: Error fetching message from IMAP server: %s
hu: Hiba a levél lekérésekor az IMAP kiszolgálóról: %s

en: Downloading %u kB
hu: %u kB letöltése

en: Cannot write to temporary file %s
hu: Nem lehet írni a(z) %s átmeneti fájlba

en: Uploading %ld kB
hu: %ld kB feltöltése

en: Server-side threading not supported.
hu: A kiszolgálóoldali szálakra bontás nem támogatott.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
hu: Nem sikerült menteni a(z) „%s” gyorsítótár fájlt: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be created
hu: A(z) %s postaláda gyorsítótár fájlja létre lesz hozva

en: Failed to read cache file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” gyorsítótár fájlt olvasni: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
hu: A(z) %s postaláda gyorsítótár fájlja ki lesz javítva

en: Filtering %s
hu: %s szűrése

en: Preparing %s
hu: %s előkészítése

en: Open of %s failed. Errno = %d,
hu: %s megnyitása sikertelen. Hibakód = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
hu: A(z) „%s” postafiók szinkronizálása meghiúsult

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
hu: A(z) %s postafiók nem tűnik Maildir postafióknak.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
hu: Nem lehet Maildir könyvtárat létrehozni itt: %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
hu: Nem lehet Maildirt létrehozni itt: %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
hu: Nem sikerült eltávolítani %s tartalmát:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
hu: Nem sikerült %s eltávolítása:
    %s

en: Mailbox does not exist.
hu: A postafiók nem létezik.

en: Data copy error
hu: Adatmásolási hiba

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
hu: A(z) %s postafiók nem tűnik mbox postafióknak.

en: Could not write file %s: %s
hu: Nem írható a(z) %s fájl: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
hu: A(z) „%s” átmeneti fájl létrehozása nem sikerült: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
hu: Nem sikerült menteni a(z) „%s” gyorsítótár fájlt: %s. Az új verzió „%s” néven lett mentve.

en: Could not unlink file %s: %s
hu: Nem sikerült kioldani a(z) %s fájlt: %s

en: Cannot open mailbox.
hu: Nem sikerült megnyitni a postafiókot.

en: Mailbox is not in mbox format.
hu: A postafiók nem mbox formátumú.

en: Cannot lock mailbox.
hu: Nem lehet zárolni a postafiókot.

en: %s: could not open %s.
hu: %s: nem sikerült megnyitni: %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
hu: %s: nem érhető el új MIME adatfolyam.

en: %s: %s is not in mbox format.
hu: %s: %s nem mbox formátumú.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
hu: A(z) %s postafiók nem tűnik MH postafióknak.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
hu: Nem lehet MH könyvtárat létrehozni itt: %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
hu: Nem lehet MH struktúrát létrehozni itt: %s (%s)

en: Cannot create message
hu: Nem hozható létre levél

en: Message rename error
hu: Levél-átnevezési hiba

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
hu: A POP3 üzenet UID listájának mentése meghiúsult: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
hu: A POP üzenet átadása a(z) %s helyre meghiúsult: %s

en: Saving POP message failed
hu: A POP üzenet mentése meghiúsult

en: Transferring POP message to %s failed: %s
hu: A POP üzenet átvitele a(z) %s helyre meghiúsult: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
hu: %lu. üzenet / %lu (%s / %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
hu: Hiba a(z) %d. levél hozzáfűzésekor innen: %s ide: %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s tanúsítványfájlt: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
hu: Kapcsolódás ide: %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
hu: %s POP3 postafiók: nem lehet kapcsolódni ide: %s: %s

note: load message list
en: List messages…
hu: Üzenetek listázása…

en: POP3 mailbox %s error: %s
hu: %s POP3 postafiók hiba: %s

en: POP3 message %d oversized: %s — skipped.
hu: A(z) %d. POP3 levél túlméretezett: %s – kihagyva.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
hu[0]: %lu új üzenet (%s)
hu[1]: %lu új üzenet (%s)

en: Deleting messages on server…
hu: Levelek törlése a kiszolgálón…

en: POP3 error: %s
hu: POP3 hiba: %s

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
hu: A postafiók (%s) csak olvasható: nem lehet megváltoztatni a jelzőket.

en: West European (euro)
hu: nyugat-európai (euro)

en: Cannot open %s: is a symbolic link
hu: %s megnyitása nem sikerült: egy szimbolikus link

en: Waiting for fcntl lock… %d
hu: Várakozás az fcntl zárolásra… %d

en: Waiting for flock attempt… %d
hu: Várakozás az flock kísérletre… %d

en: LDAP Directory for %s
hu: LDAP könyvtár ehhez: %s

en: needs action
hu: beavatkozást igényel

en: accepted
hu: elfogadva

en: tentatively accepted
hu: feltételesen elfogadva

en: delegated
hu: átruházva

en: in process
hu: folyamatban

en: Event Notification
hu: Esemény értesítés

en: Event Request
hu: Esemény kérés

en: Reply to Event Request
hu: Válasz az esemény kérésre

en: Event Cancellation
hu: Esemény törlés

en: chair
hu: elnök

en: required participant
hu: szükséges résztvevő

en: optional participant
hu: esetleges résztvevő

en: non-participant, information only
hu: nem résztvevő, csak információ

en: decryption and signature verification failed
hu: visszafejtés és az aláírás ellenőrzése sikertelen

en: The signature is valid.
hu: Az aláírás érvényes.

en: The signature is valid but expired.
hu: Az aláírás érvényes, de lejárt.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
hu: Az aláírás érvényes, de az aláírás ellenőrzéséhez használt kulcs lejárt.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
hu: Az aláírás érvényes, de az aláírás ellenőrzéséhez használt kulcsot visszavonták.

en: The signature is invalid.
hu: Az aláírás érvénytelen.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
hu: Az aláírás nem ellenőrizhető, mert hiányzik a kulcs.

en: This part is not a real PGP signature.
hu: Ez a rész nem valódi PGP aláírás.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
hu: Az aláírás nem ellenőrizhető, mert a titkosítómotor érvénytelen.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
hu: A GnuPG újraépíti a megbízhatósági adatbázist és jelenleg nem érhető el.

en: An error prevented the signature verification.
hu: Egy hiba megakadályozta az aláírás-ellenőrzést.

en: The user ID is of unknown validity.
hu: A felhasználó azonosítója ismeretlen érvényességű.

en: The validity of the user ID is undefined.
hu: A felhasználó azonosítójának érvényessége definiálatlan.

en: The user ID is never valid.
hu: A felhasználó azonosítója sohasem érvényes.

en: The user ID is marginally valid.
hu: A felhasználó azonosítója csekély mértékben érvényes.

en: The user ID is fully valid.
hu: A felhasználó azonosítója teljesen érvényes.

en: The user ID is ultimately valid.
hu: A felhasználó azonosítója alapvetően érvényes.

en: bad validity
hu: rossz érvényesség

en: marginal
hu: marginálisan

en: ultimate
hu: végsőkig

en: Try again later.
hu: Próbálja újra később.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
hu: rosszul formázott névjegy, várt: BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
hu: rosszul formázott névjegy, hiányzó END:VCARD

en: malformed line “%s”, missing “:”
hu: rosszul formázott sor: „%s”, hiányzó „:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
hu: rosszul formázott sor: „%s”, üres név vagy érték

en: Message %u of %u
hu: %u. üzenet / %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
hu: A(z) %s (%s) SMTP kiszolgáló nem érhető el, minden sorban álló üzenet itt fog maradni: %s.

en: Sending Mail
hu: Levél küldése

en: Save message in %s…
hu: A levél mentése ide: %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
hu: Levél mentése %s helyre sikertelen: %s

en: Sending message failed: %s
    Message left in your outbox.
hu: Levélküldés meghiúsult: %s
    A levél a Postázandó mappában maradt.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
hu: A(z) %s (%s) kiszolgálóhoz kapcsolódás meghiúsult: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
hu[0]: %u levél továbbítva ide: %s
hu[1]: %u levél továbbítva ide: %s

en: Cannot read %s: %s
hu: %s nem olvasható: %s

en: Cannot read %s
hu: %s nem olvasható

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
hu: Nem lehet megállapítani a(z) „%s” szövegfájl kódolását, „%s” MIME-típusúként lesz elküldve

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
hu[0]: A levél nem lesz titkosítva a rejtett másolatot kapó címzettnek.
hu[1]: A levél nem lesz titkosítva a rejtett másolatot kapó címzetteknek.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
hu: A levél nem lesz titkosítva a rejtett másolatot kapó címzetteknek.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
hu: Bejelentkezés %s kiszolgálóra %s használatával

en: SMTP over SSL (SMTPS)
hu: SMTP SSL felett (SMTPS)

en: TLS required
hu: TLS szükséges

en: TLS if possible (not recommended)
hu: TLS, ha lehetséges (nem ajánlott)

en: None (not recommended)
hu: Nincs (nem javasolt)

en: Error displaying server help: %s
hu: Hiba a kiszolgálósúgó megjelenítése közben: %s

note: #-#-#-#-#  1934 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
hu: _Alap

en: _Descriptive Name:
hu: _Leíró név:

note: security
en: Se_curity:
hu: _Biztonság:

en: _Authentication:
hu: _Hitelesítés:

en: _Pass Phrase:
hu: _Jelmondat:

note: client certificate and passphrase client certificate configuration
en: Server requires client certificate
hu: A kiszolgáló ügyféltanúsítványt igényel

en: _Client Certificate:
hu: Ügy_féltanúsítvány:

en: Choose Client Certificate
hu: Válasszon ügyféltanúsítványt

en: Certificate _Pass Phrase:
hu: Tanúsítvány _jelmondata:

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
hu: Ü_zenet szétvágása, ha nagyobb mint

en: Mailbox closed
hu: Postafiók zárva

en: Error adding from %s: %s
hu: Hiba történt %s helyről való hozzáadáskor: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
hu: A(z) „%s” elérési útnak relatívnak kell lennie a fájlrendszer gyökerétől (/-el kezdődik).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni: az mkdir() meghiúsult a(z) „%s” útvonalnévnél a következő hibával: „%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
hu: A(z) „%s” útvonalnévvel rendelkező fájl nem könyvtár.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni: az mkdir() meghiúsult a(z) „%s” útvonalnévnél.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
hu: Így kilép a Balsából.
    Valóban ezt szeretné?

en: GnomeCard Address Book
hu: GnomeCard címjegyzék

en: Configure Balsa
hu: A Balsa beállítása

en: Use Balsa as default email client?
hu: A Balsa legyen az alapértelmezett levelezőkliens?

en: Default Client
hu: Alapértelmezett kliens

en: _Inbox:
hu: _Beérkezett:

en: _Outbox:
hu: _Postázandó:

en: _Sentbox:
hu: _Elküldött:

en: _Draftbox:
hu: _Piszkozat:

en: _Trash:
hu: _Kuka:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
hu: A(z) „%s” elérési utat kanonikus alakban kell megadni – „/”-rel kell kezdeni.

en: Could not create mailbox at path “%s”
hu: Nem sikerült postafiókot létrehozni a(z) „%s” útvonalon

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
hu: A(z) „%s” postafiók nem tűnik érvényesnek.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” útvonal ellenőrzésekor:
    %s

en: _Verify locations
hu: Helyek _ellenőrzése

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
hu: Ellenőrizze az alapértelmezett levelező fájlok helyét. A program szükség esetén létrehozza ezeket.

en: Mail Files
hu: Levelező fájlok

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
hu: Sikeresen beállította a Balsát. Jó szórakozást!
       – A Balsa fejlesztőcsapata

en: All Done!
hu: Elkészült!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
hu: A következő beállítások is szükségesek (ha szükséges, később az alkalmazás „Tulajdonságok” és „Személyazonosságok” pontjai alatt találhatja őket)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
hu:  A következő információkat bárki, aki az Ön e-mail postafiókját biztosítja, meg tudja adni (ha van hálózati rendszergazdája, talán már beállította ezt Önnek):

en: Yes, remember it
hu: Igen, emlékezzen rá

en: No, type it in every time
hu: Nem, minden alkalommal begépelem

en: Name of mail server for incoming _mail:
hu: A _bejövő levelek kiszolgálójának neve:

en: _Type of mail server:
hu: _Levélkiszolgáló típusa:

en: Connection _Security:
hu: Kapcsolat _biztonsága:

en: Your email _login name:
hu: Az Ön e-mail bejelentkezési _neve:

en: Your _password:
hu: Az Ön _jelszava:

en: _SMTP Server:
hu: _SMTP-kiszolgáló:

note: 2.1
en: Your real _name:
hu: Az Ön _valódi neve:

en: Your _email address for this email account:
hu: Az Ön e-mail címe ehhez az e-mail _postafiókhoz:

en: _Remember your password:
hu: Jelszó _megjegyzése:

en: _Local mail directory:
hu: _Helyi levélkönyvtár:

en: Local Mail Problem
    %s
hu: Hiba a helyi postafióknál
    %s

en: Welcome to Balsa!
hu: Üdvözli a Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
hu: Mielőtt leveleket küldhetne vagy fogadhatna:
    
    • már kell lennie internet-hozzáférésének és egy e-mail postafiókjának egy internet-szolgáltatónál és ezt az internetkapcsolatot létre kellett hoznia a számítógépén
    
    • vagy a hálózati rendszergazda azon a helyen, ahol Ön dolgozik/tanul/stb. már be kellett hogy állítsa a számítógépet a hálózatra való csatlakozáshoz.

en: network client is already connected
hu: a hálózati ügyfél már kapcsolódva van

en: network client is not connected
hu: a hálózati ügyfél nincs kapcsolódva

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
hu: a válasz hossza (%lu) túllépi a legnagyobb megengedett hosszt (%lu)

en: connection lost
hu: a kapcsolat elveszett

en: line too long
hu: a sor túl hosszú

en: error initializing certificate: %s
hu: hiba a tanúsítvány előkészítésekor: %s

en: error loading certificate: %s
hu: hiba a tanúsítvány betöltésekor: %s

en: error initializing key: %s
hu: hiba a kulcs előkészítésekor: %s

en: error loading key: %s
hu: hiba a kulcs betöltésekor: %s

en: connection is already encrypted
hu: a kapcsolat már titkosítva van

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
hu: hibás kiszolgálóválasz: %s

en: bad server reply
hu: hibás kiszolgálóválasz

en: error: %s
hu: hiba: %s

en: password required
hu: jelszó szükséges

en: no suitable authentication mechanism
hu: nincs megfelelő hitelesítési mechanizmus

en: remote server does not support STARTTLS
hu: a távoli kiszolgáló nem támogatja a STARTTLS-t

en: transient error %d: %s
hu: átmeneti hiba %d: %s

en: permanent error %d: %s
hu: állandó hiba %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
hu: a(z) %s GSS szolgáltatásnév importálása meghiúsult: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
hu: a GSS biztonsági környezete nem készíthető elő: %s

en: malformed GSS security token: %s
hu: rosszul formázott GSS biztonsági token: %s

en: malformed GSS security token
hu: rosszul formázott GSS biztonsági token

en: cannot create GSS login request: %s
hu: nem hozható létre GSS bejelentkezési kérés: %s

en: unknown error code %u:%u
hu: ismeretlen hibakód: %u:%u

en: Balsa Email Reader
hu: Balsa e-mail olvasó

en: Program start-up
hu: Program indulása

en: New mail notification
hu: Értesítés új levélről

en:  address book:
hu:  címjegyzék:

note: #-#-#-#-#  2787 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Name
en: _Name
hu: _Név

en: F_ilter:
hu: S_zűrő:

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
hu: _Név keresése:

en: _Re-import
hu: _Ismételt importálás

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
hu: Küldés

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
hu: Több cím kezelése másként:

en: alternative addresses for the same person
hu: egy ember különféle címeiként

en: a distribution list
hu: címlistaként

en: Could not launch %s: %s
hu: %s nem indítható: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” címjegyzék megnyitásakor:
    %s

en: Suggest complete addresses:
hu: Javasoljon teljes címeket:

en: as I type
hu: amint gépelem

en: when I hit the Escape key
hu: amikor megnyomom az Escape billentyűt

en: Modify %s Address Book
hu: %s címjegyzék módosítása

en: Add %s Address Book
hu: %s címjegyzék hozzáadása

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
hu: Cí_mjegyzék neve:

en: Modify Osmo Address Book
hu: Osmo címjegyzék módosítása

en: Add Osmo Address Book
hu: Osmo címjegyzék hozzáadása

en: Load program location:
hu: Betöltőprogram helye:

en: Select load program for address book
hu: Betöltőprogram kiválasztása a címjegyzékhez

en: Save program location:
hu: Mentőprogram helye:

en: Select save program for address book
hu: Mentőprogram kiválasztása címjegyzékhez

en: _Host Name
hu: _Gépnév

en: Base Domain _Name
hu: Alap _tartománynév

en: _User Name (Bind DN)
hu: _Felhasználónév (DN kötése)

en: _User Address Book DN
hu: _Felhasználói címjegyzék megkülönböztetett neve

en: Enable _TLS
hu: _TLS engedélyezése

en: GPE Address Book
hu: GPE címjegyzék

en: Error displaying help: %s
hu: Hiba a súgó megjelenítése közben: %s

en: No path found. Do you want to give one?
hu: Nem található útvonal. Meg akar adni egyet?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
hu: vCard címjegyzék (GnomeCard)

en: External query (a program)
hu: Külső lekérdezés (egy program)

en: LDIF Address Book
hu: LDIF címjegyzék

en: LDAP Address Book
hu: LDAP címjegyzék

en: Rubrica2 Address Book
hu: Rubrica2 címjegyzék

en: Osmo Address Book
hu: Osmo címjegyzék

en: _Remember password in Secret Service
hu: Jelszó _megjegyzése a Titokszolgáltatásban

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
hu: A távoli %s postafiók megnyitása.
    %s@%s _jelszava:

en: _Password for %s@%s (%s):
hu: %s@%s (%s) _jelszava:

en: Password needed
hu: Jelszó szükséges

en: Couldn’t open mailbox “%s”
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%s” postafiókot

en: Move to Trash failed: %s
hu: Áthelyezés a Kukába sikertelen: %s

en: _Reply…
hu: _Válasz…

en: Reply To _All…
hu: Válasz _mindenkinek…

en: Reply To _Group…
hu: Válasz _csoportnak…

en: _Forward Attached…
hu: _Továbbítás mellékletben…

en: Forward _Inline…
hu: Továbbítás _beágyazva…

en: _Pipe through…
hu: Át_vezetés…

en: _Store Address…
hu: Cím _tárolása…

en: Move To _Trash
hu: Áthelyezés a _Kukába

en: T_oggle
hu: Át_vált

en: _Flagged
hu: _Megjelölt

en: _Unread
hu: _Olvasatlan

en: _Move to
hu: Á_thelyezés

note: #-#-#-#-#  477 (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
hu: _Forrás megtekintése

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
hu[0]: %d. levél másolása a(z) „%s” postafiókba sikertelen: %s
hu[1]: %d. levél másolása a(z) „%s” postafiókba sikertelen: %s

en: Copied to “%s”.
hu: Másolva ide: „%s”.

en: Moved to “%s”.
hu: Áthelyezve ide: „%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
hu: %s postafiók változásainak érvényesítése sikertelen.

en: Cannot process the message: %s
hu: Nem dolgozható fel a levél: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
hu: Nem lehet a(z) %u. levélhez hozzáférni %s részére való átadáshoz

en: Cannot read message %u to pass to %s
hu: Nem lehet a(z) %u. levelet olvasni %s részére való átadáshoz

en: Pipe message through a program
hu: Levél átvezetése csővezetékkel egy programon

en: Specify the program to run:
hu: Adja meg a futtatandó programot:

en: Failed to find mailbox
hu: Nem található a postafiók

en: _Other…
hu: _Egyéb…

en: Choose destination folder
hu: Válasszon célmappát

en: Other…
hu: Egyéb…

en: Check cryptographic signature
hu: Titkosított aláírás ellenőrzése

en: Select message part to display
hu: Válassza ki a megjelenítendő levélrészt

en: Message parts
hu: Levélrészek

en: Save selected as…
hu: Kijelölt mentése másként…

en: Save selected to folder…
hu: Kijelölt mentése mappába…

en: (No sender)
hu: (Nincs feladó)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
hu: Nem lehet a(z) %u. levélhez hozzáférni a(z) „%s” postafiókban.

en: mixed parts
hu: vegyes részek

en: alternative parts
hu: alternatív részek

en: signed parts
hu: aláírt részek

en: encrypted parts
hu: titkosított részek

en: “%s” parts
hu: „%s” részek

en: force inline for all parts
hu: beágyazás erőltetése minden résznél

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
hu: RFC822 levél (feladó: %s, tárgy: „%s”)

en: complete message
hu: teljes levél

en: part %s: %s (file %s)
hu: %s rész: %s (fájl: %s)

en: part %s: %s
hu: %s rész: %s

en: encrypted:
hu: titkosítva:

en: Reading embedded message failed: %s
hu: Beágyazott levél olvasása sikertelen: %s

en: Appending message to %s failed: %s
hu: Levél hozzáfűzése ehhez: %s sikertelen: %s

en: _Save…
hu: _Mentés…

en: _Copy to folder…
hu: Másolás ma_ppába…

en: Select folder for saving selected parts
hu: Válasszon mappát a kijelölt részek mentéséhez

en: Could not create URI for %s
hu: Nem lehet létrehozni URI-t ehhez: %s

en: %s message part
hu: %s levélrész

en: Sending the disposition notification failed: %s
hu: A tértivevény küldése nem sikerült: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
hu: Ezen levél feladója, %s, tértivevény
    visszaküldését kérte „%s” címre.
    El szeretné küldeni ezt az értesítést?

en: Reply to MDN?
hu: Visszaküldi a tértivevényt?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
hu: A visszafejtés nem hajtható végre, mert ez a levél egynél több példányban van megjelenítve.
    Zárja be ennek a levélnek a további példányait, és próbálja újra.

en: Parsing a message part failed: %s
hu: Egy levélrész feldolgozása sikertelen: %s

en: Possible disk space problem.
hu: Lehetséges, hogy ez egy lemezterület-probléma.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél titkosított részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél PGP kódolású részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél S/MIME kódolású részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél aláírt részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen. Az aláírás, ha van, nem ellenőrizhető.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél a következővel: %s titkosított részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: Detected a good signature
hu: Érvényes aláírást érzékeltem

en: Detected a good signature with insufficient validity
hu: Érvényes aláírást érzékeltem, elégtelen érvényességgel

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
hu: Érvényes aláírást érzékeltem, elégtelen érvényességgel/megbízhatósággal

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levélaláírás-ellenőrzésének eredménye:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levélaláírás-ellenőrzése sikertelen!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
hu: A visszafejtés nem hajtható végre, mert ez a levél egynél több példányban van megjelenítve.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
hu: Az aláírás-ellenőrzés és az OpenPGP páncél eltávolítása nem hajtható végre, mert ez a levél egynél több példányban van megjelenítve.

en: Please close the other instances of this message and try again.
hu: Zárja be ennek az levélnek a további példányait, és próbálja újra.

note: #-#-#-#-#  97 (Bluefish 2.2.10)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
hu: Fájlnév: %s

en: Error reading message part: %s
hu: Hiba történt az levélrész olvasása közben: %s

en: Type: %s (%s)
hu: Típus: %s (%s)

en: Content Type: %s
hu: Tartalomtípus: %s

en: No open or view action defined for this content type
hu: Nincs megtekintési illetve megnyitási művelet definiálva erre a tartalomtípusra

en: S_ave part
hu: _Rész mentése

en: Could not launch application: %s
hu: Nem indítható el az alkalmazás: %s

en: Save %s MIME Part
hu: %s MIME részének mentése

en: Could not construct URI from %s
hu: Nem sikerült URI-t szerkeszteni innen: %s

en: File already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

en: Unlink %s: %s
hu: %s leválasztása: %s

en: Could not save a text part: %s
hu: Egy szöveges részt nem lehet menteni: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
hu: Nem sikerült a GnuPG kulcsok feldolgozása: %s

en: _Search key server for this key
hu: Ezen kulcs _keresése a kulcskiszolgálón

en: _Search key server for updates of this key
hu: Ezen kulcs frissítéseinek _keresése a kulcskiszolgálón

en: Import GnuPG key:
    %s
hu: GnuPG kulcs importálása:
    %s

en: Error importing key data: %s
hu: Hiba a kulcsadatok importálásakor: %s

en: (imported)
hu: (importálva)

en: Import key into the local key ring
hu: Kulcs importálása a helyi kulcstartóba

en: Error loading attached image: %s
hu: Hiba történt a csatolt kép betöltésekor: %s

en: message headers
hu: levélfejlécek

en: Content Type: external-body
hu: Tartalom típusa: külső törzs

en: Access type: local-file
hu: Hozzáférés típusa: helyi fájl

en: Access type: URL
hu: Hozzáférés típusa: URL

en: Access type: %s
hu: Hozzáférés típusa: %s

en: FTP site: %s
hu: FTP hely: %s

en: Directory: %s
hu: Könyvtár: %s

en: Access type: mail-server
hu: Hozzáférés típusa: levelező-kiszolgáló

en: Mail server: %s
hu: Levelező-kiszolgáló: %s

en: Subject: %s
hu: Tárgy: %s

en: Se_nd message to obtain this part
hu: Levél _küldése ezen rész megszerzéséért

en: Error showing %s: %s
hu: Hiba történt %s megjelenítése közben: %s

en: Could not get a part: %s
hu: Egy részt nem lehet lekérni: %s

en: Sending the external body request failed: %s
hu: A külső törzs kérés küldése sikertelen: %s

en: Reply…
hu: Válasz…

en: IMAP server did not report message structure
hu: Az IMAP kiszolgáló nem jelentett levélszerkezetet

note: #-#-#-#-#  1238 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2) #-#-#-#-#  1239 (KDE 4.0)  #-#-#-#-#
en: Reply-To:
hu: Válaszcím:

en: FCC:
hu: Másolat fájlba:

en: Send link…
hu: Hivatkozás küldése…

en: Save…
hu: Mentés…

en: Highlight structured phrases
hu: Strukturált kifejezés kiemelése

en: Calling URL %s…
hu: %s URL hívása…

en: S_tore Address
hu: Cím _tárolása

en: Full Name:
hu: Teljes név:

en: Nick Name:
hu: Becenév:

note: #-#-#-#-#  964 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.1)  #-#-#-#-#
en: Organization:
hu: Szervezet:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
hu: A(z) %s által küldött „%s” tárgyú levél 8 bites karaktereket tartalmaz, de nincs a használt kódlapot leíró fejléc (átalakítva erre: %s)

en: This is an iTIP calendar “%s” message.
hu: Ez egy iTIP naptár „%s” üzenet.

en: Organizer:
hu: Szervező:

en: Attendee: | Attendees:
hu[0]: Résztvevő:
hu[1]: Résztvevők:

en: The sender asks you for a reply to this request:
hu: A küldő választ kér erre a kérésre:

en: Accept tentatively
hu: Elfogadás feltételesen

en: iTIP Calendar Request
hu: iTIP naptár kérés

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
hu: Az iTIP naptár válasz küldése nem sikerült: %s

en: Nick Name
hu: Becenév

note: #-#-#-#-#  1401 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
hu: Résztvevők

en: Attendee
hu: Résztvevő

en: One of the specified fields contains:
hu: A megadott mezők egyike tartalmazza:

en: None of the specified fields contains:
hu: A megadott mezők egyike sem tartalmazza:

en: One of the regular expressions matches
hu: A reguláris kifejezések egyike illeszkedik

en: None of the regular expressions matches
hu: A reguláris kifejezések egyike sem illeszkedik

en: Match when date is in the interval:
hu: Találat, ha a dátum ebben a tartományban van:

en: Match when date is outside the interval:
hu: Találat, ha a dátum nincs ebben a tartományban:

en: Match when one of these flags is set:
hu: Találat, ha a következő jelzők egyike be van állítva:

en: Match when none of these flags is set:
hu: Találat, ha a következő jelzők egyike sincs beállítva:

en: You must specify the name of the user header to match on
hu: Meg kell adnia a felhasználói fejléc nevét, amiben keresni szeretne

en: You must specify at least one field for matching
hu: A kereséshez legalább egy mezőt meg kell adnia

en: You must provide a string
hu: Meg kell adnia egy szöveget

en: You must provide at least one regular expression
hu: Meg kell adnia legalább egy reguláris kifejezést

en: Low date is incorrect
hu: Az alsó dátum helytelen

en: High date is incorrect
hu: A felső dátum helytelen

en: Low date is greater than high date
hu: Az alsó dátum nagyobb, mint a felső

en: Error displaying condition help: %s
hu: Hiba a feltételhez tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: Match Fields
hu: Mezők egyeztetése

en: _Body
hu: _Levéltörzs

en: _Subject
hu: _Tárgy

en: _CC:
hu: Más_olat:

en: _User header:
hu: _Felhasználói fejléc:

en: One of the specified f_ields contains
hu: A megadott mezők _egyike tartalmazza

en: Contain/Does _Not Contain
hu: Tartalmazza/_Nem tartalmazza

en: _One of the regular expressions matches
hu: A _reguláris kifejezések egyike illeszkedik

en: One _Matches/None Matches
hu: E_gyik egyezik/Egyik sem egyezik

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
hu: A szűrés reguláris kifejezések használatával még nincs megvalósítva.

en: Match when message date is in the interval:
hu: Találat, ha a levél dátuma ebben a tartományban van:

en: Inside/outside the date interval
hu: A dátumtartományon belül/kívül

en: Match when one flag is set/when no flag is set
hu: Találat, ha az egyik jelző be van állítva/egyik jelző sincs beállítva

en: Search T_ype:
hu: Keresés _típusa:

en: Edit condition for filter:
hu: Feltétel szerkesztése ehhez a szűrőhöz:

en: Filter with no condition was omitted
hu: A feltételek nélküli szűrő mellőzve lett

en: Error displaying filter help: %s
hu: Hiba a szűrőhöz tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: New filter
hu: Új szűrő

en: No filter name specified.
hu: Nincs megadva szűrőnév.

en: Filter “%s” already exists.
hu: A(z) „%s” szűrő már létezik.

en: Filter must have conditions.
hu: A szűrőnek feltételeket kell tartalmaznia.

en: Filter has matched
hu: A szűrő illeszkedik

en: You must provide a sound to play
hu: Meg kell adnia egy lejátszandó hangot

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
hu: (Példa: 2000. december 31. dátumot így írja: %s)

en: Date interval
hu: Dátumintervallum

en: Flag condition
hu: Jelző feltétele

en: Copy to folder:
hu: Másolás mappába:

en: Move to folder:
hu: Áthelyezés mappába:

en: Colorize
hu: Színezés

en: Print on printer:
hu: Nyomtatónak küldés:

en: Run program:
hu: Program futtatása:

en: Send to Trash
hu: Áthelyezés a kukába

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
hu: Ú_j

note: The name entry
en: _Filter name:
hu: _Szűrő neve:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
hu: Művelet a feltételek között:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
hu: Ú_j

note: The notification area
en: Notification:
hu: Értesítés:

note: Notification buttons
en: Play sound:
hu: Hang lejátszás:

en: Use Sound…
hu: Hang használata…

en: Pop-up text:
hu: Felugró szöveg:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
hu: A szűrő futtatása párbeszédablak meg van nyitva. Zárja be, mielőtt módosítja a szűrőket.

en: Filter “%s” has no condition.
hu: A(z) „%s” szűrőnek nincs feltétele.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
hu: Nem lehet exportálni a(z) %s szűrőt, hiba lépett fel.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
hu: Szűrők futtatása párbeszédablakok vannak megnyitva. Zárja be őket, mielőtt módosítja a szűrőket.

en: Export Filters
hu: Szűrők exportálása

en: Error displaying run filters help: %s
hu: Hiba a szűrők futtatásához tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: Error when applying filters
hu: Hiba a szűrők alkalmazása közben

en: Filter applied to “%s”.
hu: Szűrő alkalmazva erre: „%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
hu: A(z) „%s” szűrő célpostafiókja „%s”.
    Nem rendelheti hozzá ugyanahhoz a postafiókhoz (ez rekurziót okozna).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
hu: A(z) „%s” szűrő nem kompatibilis a(z) „%s” postafióktípussal.
    Ez például akkor történik, ha reguláris kifejezéssel keres IMAP postafiókokban, ami egy nagyon lassú eljárással történik; ha lehetséges, keressen részszövegek használatával.

en: Filters of Mailbox:
hu: Postafiókszűrők:

en: On reception
hu: Beérkezéskor

en: On exit
hu: Kilépéskor

en: _Apply Selected
hu: Kijelöltek _alkalmazása

en: Add selected filter to mailbox
hu: A kiválasztott szűrő hozzáadása a postafiókhoz

en: Remove selected filter from mailbox
hu: A kiválasztott szűrő eltávolítása a postafiókról

en: Move selected filter up
hu: Kijelölt szűrő feljebb helyezése

en: Move selected filter down
hu: Kijelölt szűrő lejjebb helyezése

en: A_pply Now!
hu: _Alkalmazás most!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
hu: A szűrők párbeszédablak meg van nyitva, zárja be mielőtt bármely postafiókon szűrést végezne

en: Error displaying config help: %s
hu: Hiba a beállításhoz tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: Remote IMAP folder
hu: Távoli IMAP mappa

en: _Max number of connections:
hu: _Kapcsolatok maximális száma:

en: Enable _persistent cache
hu: Á_llandó gyorsítótár engedélyezése

en: Use IDLE command
hu: IDLE parancs használata

en: Enable _bug workarounds
hu: _Hibamegkerülések engedélyezése

en: Use STATUS for mailbox checking
hu: STATUS használata a postafiók ellenőrzéséhez

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
hu: _Leíró név:

note: username
en: Use_r name:
hu: _Felhasználói név:

en: _Anonymous access
hu: _Névtelen hozzáférés

en: Subscribed _folders only
hu: Csak _feliratkozott mappák

en: Always show _Inbox
hu: _Mindig jelenítse meg a Beérkezett mappát

en: Pr_efix:
hu: _Előtag:

en: Select parent folder
hu: Szülőmappa kiválasztása

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
hu: A Beérkezett postafiók átnevezése különleges!
    A(z) %s almappát fogja létrehozni ebben: %s
    ami tartalmazza a Beérkezett mappa leveleit.
    A Beérkezett és almappái meg fognak maradni.
    Mit szeretne tenni?

en: Rename Inbox
hu: Beérkezett átnevezése

en: Folder rename failed. Reason: %s
hu: Mappa átnevezése sikertelen. Ok: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
hu: Mappa létrehozása sikertelen. Ok: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
hu: Egy IMAP mappa, ami nem postafiók, nem
    rendelkezik megváltoztatható tulajdonságokkal.

en: Remote IMAP subfolder
hu: Távoli IMAP almappa

en: _Create
hu: _Létrehozás

en: Subfolder of:
hu: Ezen almappája:

en: _Browse…
hu: _Tallózás…

note: #-#-#-#-#  2547 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-only
hu: csak olvasható

en: post
hu: küldés

en: append
hu: hozzáfűzés

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
hu: 
    részletes jogosultságok csak megnyitott mappákhoz érhetők el

en: 
    the server does not support ACLs
hu: 
    a kiszolgáló nem támogatja az ACL-eket

en: mine:
hu: saját:

en: Quota:
hu: Kvóta:

en: quota information available only for open folders
hu: kvótainformációk csak megnyitott mappákhoz érhetők el

en: the server does not support quotas
hu: a kiszolgáló nem támogatja a kvótákat

en: no limits
hu: nincsenek korlátok

en: %s of %s (%.1f%%) used
hu: %s / %s (%.1f%%) használva

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
hu: Ez a mappa még nincs elmentve a beállításokban. Nem tudom eltávolítani a távoli kiszolgálóról.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
hu: Ez el fogja távolítani a(z) „%s” mappát a listájáról.
    Az „Új IMAP mappa” használatával a későbbiekben ismét hozzáadhatja.

en: Information — Balsa
hu: Információ – Balsa

en: FATAL:
hu: VÉGZETES:

en: If Possible
hu: Ha lehetséges

en: Use _SSL
hu: _SSL használata

en: Use _TLS:
hu: _TLS használata:

en: No mailbox selected.
hu: Nincs postafiók kiválasztva.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
hu: A(z) „%s” postafiókot a Balsa használja és nem lehet
    eltávolítani. Ha valóban el szeretné távolítani, a 
    feladatát adja át egy másik postafióknak.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) „%s” postafiókot a postafiókok listájáról. Törölheti a postafiókhoz tartozó fájlokat is a lemezről.
    Ha nem távolítja el a fájlt, később ismét hozzáférhet a postafiókhoz a „Postafiók hozzáadása” használatával.
    Mit szeretne tenni?

en: Remove from _list
hu: Eltávolítás a _listából

en: Remove from list and _disk
hu: El_távolítás a listából és a lemezről

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) „%s” postafiókot és minden benne lévő levelet az IMAP szerverről. Ha %s tartalmaz almappákat, továbbra is meg fog jelenni a mappák között.
    Az „Új IMAP almappa” használatával a későbbiekben létrehozhat egy ugyanilyen nevű postafiókot.
    Mit szeretne tenni?

en: _Remove from server
hu: _Eltávolítás a kiszolgálóról

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) „%s” postafiókot a postafiókok listájáról.
    A „Postafiók hozzáadása” használatával a későbbiekben ismét hozzáférhet.
    Mit szeretne tenni?

en: _Remove from list
hu: _Eltávolítás a listából

en: Folder deletion failed. Reason: %s
hu: Mappatörlés sikertelen. Ok: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
hu: %s átnevezése %s névre nem sikerült:
    %s

en: _Mailbox Name:
hu: Postafiók _neve:

en: Local %s Mailbox Properties
hu: Helyi %s postafiók tulajdonságai

en: New Local %s Mailbox
hu: Új helyi %s postafiók

en: Remote Mailbox Configurator
hu: Távoli postafiók-beállító

note: mailbox name
en: Mailbox _name:
hu: Postafiók _neve:

en: POP3 over SSL (POP3S)
hu: POP3 SSL felett (POP3S)

en: _Delete messages from server after download
hu: Ü_zenetek törlése a kiszolgálóról letöltés után

en: _Enable check for new mail
hu: Új levél _keresésének engedélyezése

en: _Filter messages through procmail
hu: Üzene_tek szűrése procmailen keresztül

en: Fi_lter Command:
hu: S_zűrőparancs:

note: toggle for apop
en: Disable _APOP
hu: _APOP letiltása

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
hu: Átfedő parancsok

en: F_older path:
hu: _Mappa útvonala:

en: _Identity:
hu: _Személyazonosság:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
hu: _Aláírások automatikus
    visszafejtése és ellenőrzése:

en: Show _Recipient column instead of Sender
hu: _Címzett oszlop megjelenítése a Küldő helyett

en: _Subscribe for new mail check
hu: _Feliratkozás új levél ellenőrzésére

en: The folder edition to be written.
hu: Az elmentendő mappa kiadása.

en: Scanning %s. Please wait…
hu: %s beolvasása. Kis türelmet…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
hu: %s beolvasása sikertelen: %s
    Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: Scanning of %s failed: %s
hu: %s beolvasása sikertelen: %s

en: Local _mbox mailbox…
hu: Helyi _mbox postafiók…

en: Local Mail_dir mailbox…
hu: Helyi Mail_dir postafiók…

en: Local M_H mailbox…
hu: Helyi M_H postafiók…

en: Remote _IMAP mailbox…
hu: Távoli _IMAP postafiók…

en: Remote IMAP _folder…
hu: Távoli IMAP _mappa…

en: Remote IMAP _subfolder…
hu: Távoli IMAP _almappa…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
hu: Ú_j

en: _Properties…
hu: _Tulajdonságok…

en: _Subscribe
hu: _Feliratkozás

en: _Unsubscribe
hu: _Leiratkozás

en: Mark as _Inbox
hu: Megjelölés _Beérkezett mappaként

en: _Mark as Sentbox
hu: Megjelölés _Elküldött mappaként

en: Mark as _Trash
hu: Megjelölés _Kuka mappaként

en: Mark as D_raftbox
hu: Megjelölés _Piszkozat mappaként

en: _Empty trash
hu: _Kuka ürítése

en: _Edit/Apply filters
hu: S_zűrők szerkesztése vagy alkalmazása

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
hu: A(z) „%s” útvonalon nincs postafiók.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
hu: A(z) %s helyi postafiók betöltése másként: %s

en: Local folder %s
hu: Helyi %s mappa

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
hu: A Balsa nem tudja megnyitni a(z) „%s” postafiókját.

en: Sentbox
hu: Elküldött

en: Draftbox
hu: Piszkozat

en: Compressing mail folders…
hu: Levélmappák tömörítése…

en: Get new mail on start-up
hu: Levelek letöltése indításkor

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
hu: Új levél írása az E-MAIL@CÍM címre

en: Attach file at URI
hu: Fájl csatolása innen: URI

en: Opens MAILBOXNAME
hu: Megnyitja a POSTAFIÓKNEVET

en: MAILBOXNAME
hu: POSTAFIÓKNÉV

en: Opens first unread mailbox
hu: Megnyitja az első olvasatlan postafiókot

en: Opens default Inbox on start-up
hu: Megnyitja az alapértelmezett Beérkezett postafiókot indításkor

en: Prints number unread and unsent messages
hu: Kiírja az olvasatlan és elküldetlen levelek számát

en: Debug IMAP connection
hu: IMAP kapcsolat hibakeresése

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
hu: A Balsa most levelet küld.
    Megszakítja a küldést?

en: Subject or Sender Contains:
hu: Tárgy vagy feladó tartalmazza:

en: Subject or Recipient Contains:
hu: Tárgy vagy címzett tartalmazza:

en: Subject Contains:
hu: Tárgy tartalmazza:

en: Body Contains:
hu: Levéltörzs tartalmazza:

en: Older than (days):
hu: Régebbi mint (napokban):

en: Old at most (days):
hu: Legfeljebb ilyen régi (napokban):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
hu: A Balsa levelezőkliens a GNOME asztali környezet része.

note: license ?
en: About Balsa
hu: A Balsa névjegye

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
hu: A Balsa bezárja a fájlokat és bontja a kapcsolatokat. Kis türelmet…

en: You can apply filters only on mailbox
hu: Csak postafiókokra alkalmazhat szűrőket

en: Removing duplicates failed: %s
hu: Kettőzöttek eltávolítása sikertelen: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
hu[0]: %d azonos eltávolítva
hu[1]: %d azonos eltávolítva

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
hu: Nem lehet megnyitni a postafiókot!
    %s.

en: Checking Mail…
hu: Új levelek keresése…

en: IMAP mailbox: %s
hu: IMAP postafiók: %s

en: Local mailbox: %s
hu: Helyi postafiók: %s

en: Balsa: New mail
hu: Balsa: Új levél

en: Search mailbox
hu: Postafiók keresése

en: S_ubject
hu: _Tárgy

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
hu: Csak az illeszkedő levelek megjelenítése

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
hu: Következő illeszkedő levél megnyitása

en: _Reverse search
hu: Keresés _visszafelé

en: Could not open trash: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a kukát: %s

en: Balsa: %s (read-only)
hu: Balsa: %s (csak olvasható)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
hu: Megjelenített postafiók: %s

en: with %d message | with %d messages
hu[0]: %d levéllel
hu[1]: %d levéllel

en: , %d new | , %d new
hu[0]: , %d új
hu[1]: , %d új

en: , %d hidden | , %d hidden
hu[0]: , %d rejtett
hu[1]: , %d rejtett

en: The next unread message is in %s
hu: A következő olvasatlan levél itt van: %s

en: Do you want to select %s?
hu: Szeretné kijelölni: %s?

en: M_ove
hu: Á_thelyezés

en: Message from %s: %s
hu: Új levél %s feladótól: %s

en: While retrieving messages
hu: Levelek fogadása közben

en: Until closed
hu: Bezárásig

en: Message number
hu: Levélszám

en: %s (default)
hu: %s (alapértelmezett)

en: Default layout
hu: Alapértelmezett elrendezés

en: Wide message layout
hu: Széles levélelrendezés

en: Wide screen layout
hu: Széles kijelzőelrendezés

en: Show next unread message
hu: Következő olvasatlan levél megjelenítése

en: Show next message
hu: Következő levél megjelenítése

en: Close message window
hu: A levélablak bezárása

en: Error displaying %s: %s
hu: Hiba %s megjelenítése közben: %s

en: Show nothing
hu: Ne jelenítsen meg semmit

en: Show dialog
hu: Párbeszédablak megjelenítése

en: Show in list
hu: Megjelenítés listában

en: Show in status bar
hu: Megjelenítés az állapotsorban

en: Print to console
hu: Kiírás a konzolra

en: Remote POP3 mailbox…
hu: Távoli POP3 postafiók…

en: Remote IMAP mailbox…
hu: Távoli IMAP postafiók…

en: Remote IMAP folder…
hu: Távoli IMAP mappa…

en: Remote mailbox servers
hu: Távoli postafiók kiszolgálók

en: Mailbox name
hu: Postafiók neve

en: Local mail directory
hu: Helyi levélkönyvtár

en: Select your local mail directory
hu: Válassza ki a helyi levélkönyvtárat

en: Outgoing mail servers
hu: Kimenő levelek kiszolgálói

en: _Check mail automatically every
hu: Levelek _automatikus ellenőrzése minden

en: Check _IMAP mailboxes
hu: _IMAP postafiókok lekérdezése

en: Check Inbox _only
hu: _Csak a Beérkezett lekérdezése

en: When mail arrives:
hu: Amikor levél érkezik:

en: Display message
hu: Levél megjelenítése

en: Play sound
hu: Hang lejátszása

en: Show icon
hu: Ikon megjelenítése

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
hu: Háttérben ellenőrzés csendben (nem ír üzeneteket az állapotsorba)

en: _POP message size limit:
hu: _POP levelek méretkorlátja:

en: Message disposition notification requests
hu: Tértivevény kérések

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
hu: Ha olyan levelet kapok, amelynek küldője tértivevény visszaküldését kérte, küldje el azt a következő esetekben:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
hu: A levél fejléce tisztának tűnik (az értesítést a válaszcímre kell küldeni, a címem a címzettek vagy a másolatok listáján van).

en: The message header looks suspicious.
hu: A levél fejléce gyanúsnak tűnik.

en: Wrap outgoing text at
hu: Kimenő szöveg tördelése

en: Reply prefix:
hu: Válasz előtag:

en: Automatically quote original when replying
hu: Válaszoláskor az eredetit automatikusan idézze

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
hu: Levelek továbbítása mellékletként idézés helyett

en: Copy outgoing messages to sentbox
hu: Kimenő levelek másolása az Elküldött mappába

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
hu: A Küldés gomb mindig a Postázandó mappába küldi a leveleket

en: _Send queued mail automatically every
hu: Sorban álló levelek automatikus _kiküldése minden

en: Edit headers in external editor
hu: Fejlécek szerkesztése külső szerkesztővel

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
hu: A HTML részek szövegként történő felvétele válaszoláskor vagy továbbításkor

en: Use preview pane
hu: Előnézet használata

en: Show message counts in mailbox list
hu: Üzenetek számának megjelenítése a postafiók listában

en: Automatically view message when mailbox opened
hu: Levél automatikus megtekintése a postafiók megnyitásakor

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
hu: Kérdezzen rá egy másik postafiók kiválasztása előtt egy olvasatlan levél megtekintéséhez

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
hu: A Page Up/Page Down gombok görgessék a szöveget

en: Message window
hu: Levélablak

en: After moving a message:
hu: Egy levél mozgatása után:

en: Sorting and threading
hu: Rendezés és szálakra bontás

en: Default sort column:
hu: Alapértelmezett rendezési oszlop:

en: Default threading style:
hu: Alapértelmezett szálra bontási stílus:

en: Expand threads on open
hu: Szálak kibontása indításkor

en: Use default font size
hu: Alapértelmezett betűméret használata

en: Subject font:
hu: Tárgy betűkészlet:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
hu: Idézett és folytonossá tett szöveg

en: Mark quoted text
hu: Idézett szöveg jelölése

en: Quoted text regular expression:
hu: Idézett szöveg reguláris kifejezés:

en: Wrap text at
hu: Szöveg tördelése

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
hu: Többrészes/alternatív részek megjelenítése

en: Prefer text/plain over HTML
hu: Egyszerű szöveg előnyben részesítése HTML-lel szemben

en: Quote level %d color
hu: %d. szintű idézet színe

en: Hyperlink color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: Date encoding (for strftime):
hu: Dátum kódolás (strftime-hoz):

en: Selected headers:
hu: Kiválasztott fejlécek:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
hu: Nemzeti (8 bites) karakterek a kódkészletfejléc nélküli hibás levelekben

en: display as “?”
hu: megjelenítés „?”-ként

en: display in codeset
hu: megjelenítés kódkészletben

en: Information messages
hu: Információs üzenetek

en: Information messages:
hu: Információs üzenetek:

en: Warning messages:
hu: Figyelmeztető üzenetek:

en: Fatal error messages:
hu: Végzetes hibaüzenetek:

en: Debug messages:
hu: Hibakeresési üzenetek:

en: Display progress dialog
hu: Folyamat párbeszédablak megjelenítése

en: Display progress dialog when sending messages
hu: Folyamat párbeszédablak megjelenítése az üzenetek küldésekor

en: Display progress dialog when retrieving messages
hu: Folyamat párbeszédablak megjelenítése az üzenetek fogadásakor

en: Address books
hu: Címjegyzékek

en: Address book name
hu: Címjegyzék neve

en: _Set as default
hu: _Beállítás alapértelmezettként

en: Miscellaneous spelling settings
hu: Egyéb helyesírás beállítások

en: Check signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: Check quoted
hu: Idézet ellenőrzése

en: Start-up options
hu: Indítási beállítások

en: Open Inbox upon start-up
hu: Beérkezett levelek megnyitása indításkor

en: Check mail upon start-up
hu: Levelek ellenőrzése indításkor

en: Remember open mailboxes between sessions
hu: Emlékezzen a nyitott postafiókokra a munkamenetek között

en: Folder scanning
hu: Mappa beolvasása

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
hu: Gyors indításhoz válasszon 1 mélységet, ez elhalasztja néhány mappa beolvasását. Válasszon nagyobb mélységet, ha indításkor többet szeretne látni a fából.

en: Scan local folders to depth
hu: Helyi mappák beolvasása eddig a mélységig

en: Scan IMAP folders to depth
hu: IMAP mappák beolvasása eddig a mélységig

en: Empty trash on exit
hu: Kuka ürítése kilépéskor

en: Close mailbox if unused more than
hu: Postafiók bezárása, ha több ideje használatlan mint

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
hu: A következő beállítás globális, de felülbírálható a kiválasztott postafiókhoz a Postafiók %s Levelek elrejtése segítségével:

en: Hide messages marked as deleted
hu: Töröltként megjelölt levelek elrejtése

en: The following settings are global:
hu: A következő beállítások globálisak:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
hu: Törölt levelek eltávolítása a postafiók bezárásakor

en: …and if unused more than
hu: …és ha használatlan több mint

en: Mail options
hu: Levélbeállítások

en: Incoming
hu: Bejövő

en: Sort and thread
hu: Rendezés és szálakra bontás

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
hu: Balsa beállítások

en: Start-up
hu: Indítás

en: Signed and encrypted matter
hu: Aláírt és titkosított anyag

en: Signed matter
hu: Aláírt anyag

en: Encrypted matter
hu: Titkosított anyag

en: This is an inline %s signed %s message part:
hu: Ez egy beágyazott, %s használatával aláírt %s levélrész:

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
hu[0]: Nem sikerült kinyomtatni a(z) %d. oldalt, mert a dokumentumnak csak %d oldala van.
hu[1]: Nem sikerült kinyomtatni a(z) %d. oldalt, mert a dokumentumnak csak %d oldala van.

en: _Header Font:
hu: Élő_fej betűkészlete:

en: B_ody Font:
hu: _Levéltörzs betűkészlete:

en: _Footer Font:
hu: Élőlá_b betűkészlete:

en: Highlight _cited text
hu: I_dézett szöveg kiemelése

en: Highlight _structured phrases
hu: _Strukturált kifejezés kiemelése

en: Error printing message: %s
hu: Hiba a levél nyomtatása közben: %s

en: Error during filters loading:
hu: Hiba a szűrők betöltése közben:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
hu: Hiba a szűrők betöltése közben: %s
    A szűrők hibásak lehetnek.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
hu: A „formátum=folytonos” szöveg nem felismerésének lehetősége el lett távolítva.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
hu: A „formátum=folytonos” szöveg el nem küldésének lehetősége a szerkesztőablak Beállítások menüjéből érhető el.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
hu: A tértivevény kérésének lehetősége a szerkesztőablak Beállítások menüjében van.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
hu: A Balsa ezen verziója új felhasználói felületet használ. Ha megváltoztatta a Balsa gyorsbillentyűit, ismét be kell állítania azokat.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
hu: _Brazíliai portugál

en: _Catalan
hu: _Katalán

en: _Chinese Simplified
hu: _Kínai (egyszerűsített)

en: _Chinese Traditional
hu: _Kínai (hagyományos)

en: _Czech
hu: Cse_h

en: _Danish
hu: _Dán

en: _Dutch
hu: _Holland

en: _English (American)
hu: _Angol (amerikai)

en: _English (British)
hu: _Angol (brit)

en: _Esperanto
hu: _Eszperantó

en: _Estonian
hu: _Észt

en: _Finnish
hu: _Finn

en: _French
hu: _Francia

en: _German
hu: _Német

en: _German (Austrian)
hu: _Német (osztrák)

en: _German (Swiss)
hu: _Német (svájci)

en: _Greek
hu: _Görög

en: _Hebrew
hu: _Héber

en: _Hungarian
hu: _Magyar

en: _Italian
hu: _Olasz

en: _Japanese (JIS)
hu: _Japán (JIS)

en: _Kazakh
hu: _Kazah

en: _Korean
hu: _Koreai

en: _Latvian
hu: _Lett

en: _Lithuanian
hu: _Litván

en: _Norwegian
hu: _Norvég

en: _Polish
hu: _Lengyel

en: _Portuguese
hu: _Portugál

en: _Romanian
hu: _Román

en: _Russian
hu: _Orosz

en: _Serbian
hu: Sz_erb

en: _Serbian (Latin)
hu: Sz_erb (latin)

en: _Slovak
hu: _Szlovák

en: _Spanish
hu: _Spanyol

en: _Swedish
hu: _Svéd

en: _Tatar
hu: _Tatár

en: _Turkish
hu: _Török

en: _Ukrainian
hu: _Ukrán

en: _Generic UTF-8
hu: Ált_alános UTF-8

en: (No name)
hu: (Névtelen)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
hu: A levél „%s” részére megváltozott.
    Menti az üzenetet a Piszkozatok mappába?

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
hu: A GNOME szerkesztő nincs definiálva az elsődleges alkalmazásai között.

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
hu: Ha igennel válaszol, maga a(z) „%s” fájl nem kerül elküldésre, csak egy MIME üzenet/külső törzs hivatkozás. Ne feledje, hogy a címzettnek megfelelő jogokkal kell rendelkeznie, hogy lássa az „igazi” fájlt.
    
    Valóban hivatkozásként szeretné ezt a fájlt csatolni?

en: Attach as Reference?
hu: Hivatkozásként csatolja?

en: Choose character set
hu: Karakterkészlet kiválasztása

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
hu: A(z)
    %s
    fájl nem US-ASCII vagy UTF-8 kódolást használ.
    Válassza ki a fájl kódolásához használt karakterkészletet.

en: Attach as MIME type:
hu: Csatolás MIME típusként:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
hu: A(z) %s fájlhoz beállított karakterkészlet megváltozott erről: „%s” erre: „%s”.

en: (no subject)
hu: (nincs tárgy)

en: Cannot create file URI object for %s
hu: Nem sikerült fájl URI objektumot létrehozni ehhez: %s

note: #-#-#-#-#  238 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
hu: ismeretlen hiba

en: Message from %s, subject: “%s”
hu: Levél %s feladótól, „%s” tárggyal

note: #-#-#-#-#  2780 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
hu: Megnyitás…

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
hu: A levél csatolása sikertelen.
    Lehetséges ok: nincs elég hely az átmeneti fájloknak

note: #-#-#-#-#  75 (balsa.master)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
hu: _Tárgy:

en: F_CC:
hu: Má_solat fájlba:

note: Attachment list
en: _Attachments:
hu: _Mellékletek:

en: Could not save attachment: %s
hu: Nem sikerült menteni a mellékletet: %s

en: inlined file “%s” (%s)
hu: beágyazott „%s” fájl (%s)

en: attached file “%s” (%s)
hu: csatolt „%s” fájl (%s)

en: inlined %s part
hu: beágyazott %s rész

en: attached %s part
hu: csatolt %s rész

en: message from %s, subject “%s”
hu: levél %s feladótól, „%s” tárggyal

en: quoted
hu: idézett

en: quoted attachment
hu: idézett melléklet

en: Select parts for quotation
hu: Részek kijelölése az idézéshez

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
hu: Válassza ki a levél azon részeit, amelyeket idézni szeretne a válaszban

en: ------forwarded message from %s------
hu: ------továbbított levél, eredeti feladó: %s------

en: Message-ID: %s
hu: Levélazonosító: %s

en: On %s, %s wrote:
hu: %s keltezéssel %s írta:

en: %s wrote:
hu: %s írta:

en: No signature found!
hu: Aláírás nem található!

en: Could not save message.
hu: Nem sikerült elmenteni a levelet.

en: Could not open draftbox: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a piszkozatmappát: %s

en: Message saved.
hu: Levél elmentve.

en: Could not attach the file %s: %s.
hu: Nem sikerült csatolni a(z) %s fájlt: %s.

en: not an absolute path
hu: nem abszolút elérési út

en: not in your directory
hu: nincs az ön könyvtárában

en: does not exist
hu: nem létezik

en: not in current directory
hu: nincs a jelenlegi könyvtárban

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
hu: A kiválasztott hivatkozás egy
    „Titkos másolat” (BCC) címet hozott
    létre. Kérjük ellenőrizze, hogy a cím
    megfelelő-e.

en: Cannot not read the file “%s”: %s
hu: A(z) „%s” fájl nem olvasható: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s Face fejlécfájlt: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s X-Face fejlécfájlt: %s

en: You did not specify a subject for this message
hu: Nem adott meg tárgyat ehhez a levélhez

en: If you would like to provide one, enter it below.
hu: Ha szeretne megadni egyet, akkor írja be lent.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
hu: Nem választott titkosítást ehhez a levélhez, habár vannak elérhető %s nyilvános kulcsok minden címzetthez. Az adatai védelme érdekében a levelet lehet %s használatával titkosítani.

en: Send _encrypted
hu: Küldés _titkosítva

en: Send _unencrypted
hu: Küldés titk_osítás nélkül

en: You selected OpenPGP security for this message.
hu: OpenPGP biztonságot választott ehhez a levélhez.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
hu: A levél szövege egyszerű szövegként és HTML formátumban lesz elküldve, de csak az egyszerű rész írható alá.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
hu: A levél mellékleteket tartalmaz, amelyeket nem lehet aláírni vagy titkosítani.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
hu: MIME módot kellene választania, ha a teljes levelet védeni akarja. Valóban folytatni szeretné?

en: sending message with GPG mode %d
hu: levél küldése %d. GPG móddal

en: Message could not be created
hu: A levelet nem sikerült létrehozni

en: Message could not be queued in outbox
hu: A levelet nem sikerült sorba állítani a kimenők közé

en: Message could not be saved in sentbox
hu: A levelet nem sikerült menteni az elküldöttek közé

en: Message could not be sent
hu: A levelet nem sikerült elküldeni

en: Message could not be signed
hu: A levelet nem sikerült aláírni

en: Message could not be encrypted
hu: A levelet nem sikerült titkosítani

en: Send failed: %s
    %s
hu: Küldés sikertelen: %s
    %s

en: Send failed: %s
hu: Küldés sikertelen: %s

en: Could not postpone message: %s
hu: Nem sikerült elhalasztani a levelet: %s

en: Could not postpone message.
hu: Nem sikerült elhalasztani a levelet.

en: Error starting spell checker: %s
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrző indítása közben: %s

en: Reply to %s: %s
hu: Válasz: %s: %s

en: Forward message to %s: %s
hu: Levél továbbítása: %s: %s

en: New message to %s: %s
hu: Új levél: %s: %s

en: Spell check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Replace the current word with the selected suggestion
hu: A jelenlegi szó cseréje a kiválasztott javaslattal

en: Change _All
hu: Ö_sszes módosítása

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
hu: A jelenlegi szó minden előfordulásának cseréje a kiválasztott javaslattal

en: Skip the current word
hu: A jelenlegi szó kihagyása

en: I_gnore All
hu: Öss_zes mellőzése

en: Skip all occurrences of the current word
hu: A jelenlegi szó összes előfordulásának kihagyása

en: _Learn
hu: _Tanulás

en: Add the current word to your personal dictionary
hu: A jelenlegi szó hozzáadása a személyes szótárhoz

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel #-#-#-#-#  1607 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog.
en: _Done
hu: _Kész

en: Finish spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés befejezése

en: Revert all changes and finish spell checking
hu: Minden változtatás visszavonása és a helyesírás-ellenőrzés befejezése

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
hu: BalsaSpellCheck: Enchant hiba: %s

en: Store address: no addresses
hu: Cím tárolása: nincsenek címek

en: Store Address
hu: Cím tárolása

en: No address book selected…
hu: Nincs címjegyzék kiválasztva…

en: Address could not be written to this address book.
hu: Nem sikerült beírni a címet ebbe a címjegyzékbe.

en: Address book could not be accessed.
hu: Nem sikerült hozzáférni a címjegyzékhez.

en: This mail address is already in this address book.
hu: Ez a levélcím már benne van a címjegyzékben.

en: Unexpected address book error. Report it.
hu: Váratlan címjegyzékhiba. Ezt jelentse be hibaként.

en: Address Book:
hu: Címjegyzék:

en: CC:
hu: Másolat:

en: BCC:
hu: Titkos másolat:

en: Reply
    to all
hu: Válasz
    mindenkinek

en: Reply
    to group
hu: Válasz
    csoportnak

en: Next
    unread
hu: Következő
    olvasatlan

en: Next
    flagged
hu: Következő
    megjelölt

en: Previous
    part
hu: Előző
    rész

en: Next
    part
hu: Következő
    rész

en: Trash /
    Delete
hu: Kuka /
    Törlés

en: Postpone
hu: Elhalasztás

en: Request
    MDN
hu: Tértivevény
    kérése

en: Send queued
hu: Sorban álló levelek elküldése

en: Toggle
    new
hu: Új átkap-
    csolása

en: All
    headers
hu: Minden
    fejléc

en: Reset
    Filter
hu: Szűrő
    visszaállítása

en: Message Preview
hu: Levél előnézete

en: Empty
    Trash
hu: Kuka
    ürítése

en: Unknown toolbar icon “%s”
hu: Ismeretlen eszköztárikon: „%s”

en: Queue this message for sending
hu: A levél sorba állítása küldéshez

en: Text Be_low Icons
hu: Szöveg az ikonok _alatt

en: Priority Text Be_side Icons
hu: Lényeges szöveg az ikonok _mellett

en: Use Desktop _Default (%s)
hu: Asztal _alapértelmezések használata (%s)

en: _Customize Toolbars…
hu: Eszköztárak _testreszabása…

en: Customize Toolbars
hu: Eszköztárak testreszabása

en: Compose window
hu: Szerkesztőablak

en: Toolbar options
hu: Eszköztár beállítások

en: _Wrap button labels
hu: _Gombfeliratok tördelése

en: Error displaying toolbar help: %s
hu: Hiba az eszköztársúgó megjelenítése közben: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
hu: _Eszköztár helyreállítása a szabványos gombokkal

note: Style button
en: Toolbar _style…
hu: Eszköztár _stílusa…

en: Available buttons
hu: Elérhető gombok

en: Current toolbar
hu: Jelenlegi eszköztár

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
hu: Ú_j

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
hu: _VCard címjegyzék (GnomeCard)

en: _External query (a program)
hu: _Külső lekérdezés (egy program)

en: _LDIF Address Book
hu: _LDIF címjegyzék

en: _LDAP Address Book
hu: _LDAP címjegyzék

en: _GPE Address Book
hu: _GPE címjegyzék

en: _Rubrica Address Book
hu: _Rubrica címjegyzék

en: _Entry
hu: _Bejegyzés

en: _New Entry
hu: Ú_j bejegyzés

[ctx: appmenu]
note: Translators: app menu item - New message or mailbox
en: _New
hu: Ú_j

en: Local mbox mailbox…
hu: Helyi mbox postafiók…

en: Local Maildir mailbox…
hu: Helyi Maildir postafiók…

en: Local MH mailbox…
hu: Helyi MH postafiók…

en: Remote IMAP subfolder…
hu: Távoli IMAP almappa…

en: _Toolbars…
hu: _Eszköztárak…

en: _Identities…
hu: Személy_azonosságok…

en: _Address Book
hu: _Címjegyzék

en: New _Message
hu: Új üz_enet

en: _Get New Mail
hu: Ú_j levelek fogadása

en: _Send Queued Mail
hu: _Várakozási sorban álló levelek elküldése

en: Send and _Receive Mail
hu: Levelek _küldése és fogadása

en: Select _Thread
hu: Ü_zenetszál kiválasztása

en: Find in _Message
hu: Keresés a _levélben

en: F_ilters…
hu: S_zűrők…

en: _Export Filters…
hu: Szűrők _exportálása…

en: _Show Mailbox Tree
hu: _Postafiókfa megjelenítése

en: Show Mailbox _Tabs
hu: _Postafióklapok megjelenítése

en: Show Too_lbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: Show St_atus Bar
hu: Áll_apotsáv megjelenítése

en: Show _Index Filter
hu: _Indexszűrő megjelenítése

en: _No Headers
hu: _Nincsenek fejlécek

en: S_elected Headers
hu: _Kiválasztott fejlécek

en: All _Headers
hu: _Minden fejléc

en: _Flat index
hu: E_gyszerű index

en: Si_mple threading
hu: _Egyszerű szálakra bontás

en: _JWZ threading
hu: _JWZ szálakra bontás

en: E_xpand All
hu: Öss_zes kibontása

en: Mail_box
hu: _Postafiók

en: Next Unread Message
hu: Következő olvasatlan levél

en: Next Flagged Message
hu: Következő megjelölt levél

en: _Hide Messages
hu: Levelek el_rejtése

en: _Deleted
hu: _Törölve

en: Un_deleted
hu: _Visszaállított

en: Un_read
hu: _Olvasatlan

en: Un_flagged
hu: _Jelöletlen

en: _Answered
hu: _Megválaszolt

en: Un_answered
hu: Meg_válaszolatlan

en: _Reset Filter
hu: Szűrő _visszaállítása

en: E_xpunge Deleted Messages
hu: Törölt levelek _eltávolítása

en: Select _Filters…
hu: Szűrők _kiválasztása…

en: _Remove Duplicates
hu: Kettőzöttek _eltávolítása

en: Reply to _All…
hu: Válasz _mindenkinek…

en: Reply to _Group…
hu: Válasz a _csoportnak…

en: _Next Part
hu: _Következő rész

en: _Previous Part
hu: _Előző rész

en: Save Current Part…
hu: Jelenlegi rész mentése…

en: _View Source…
hu: _Forrás megtekintése…

en: _Select Text
hu: _Szöveg kijelölése

en: _Toggle Flag
hu: Jelölés á_tváltása

en: _Include File…
hu: Fájl _felvétele…

en: _Attach File…
hu: Fájl csa_tolása…

en: I_nclude Messages…
hu: Levelekek _beillesztése…

en: Attach _Messages…
hu: Levelek csa_tolása…

en: Page S_etup
hu: _Oldalbeállítás

en: _Wrap Body
hu: _Levéltörzs tördelése

en: _Reflow Selected Text
hu: Kijelölt szöveg _folytonossá tétele

en: Insert Si_gnature
hu: _Aláírás beszúrása

en: _Quote Message(s)
hu: Levelek _idézése

en: C_heck Spelling
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Select _Identity…
hu: Személy_azonosság kiválasztása…

en: Edit with GNOME-Editor
hu: Szerkesztés a GNOME szerkesztőjével

en: F_rom
hu: _Feladó

en: Rec_ipients
hu: _Címzettek

en: R_eply To
hu: _Válaszcím

en: F_cc
hu: Levél _tárolása

en: _Request Disposition Notification
hu: _Tértivevény kérése

en: _Request Delivery Status Notification
hu: _Tértivevény kérése

en: _Format = Flowed
hu: _Formátum = Folytonos

en: Send as plain text and _HTML
hu: Küldés egyszerű szövegként és _HTML formátumban

en: _Sign Message
hu: Levél _aláírása

en: _Encrypt Message
hu: Levél _titkosítása

en: GnuPG uses _MIME mode
hu: A GnuPG _MIME módot használ

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
hu: A GnuPG régi _OpenPGP módot használ

en: S/MIME mode (_GpgSM)
hu: S/MIME mód (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
hu: GnuPG ny_ilvános kulcs csatolása

en: _Escape Special Characters
hu: _Különleges karakterek fedése

en: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
hu: A <app>Banshee</app> felhasználói felületének bemutatása.

en: Introduction to the Banshee User Interface
hu: A Banshee felhasználói felületének ismertetése

en: <gui>Banshee Media Player</gui> window
hu: <gui>Banshee médialejátszó</gui> ablak

en: Banshee Media Player
hu: Banshee médialejátszó

en: <app>Banshee</app> library interface
hu: A <app>Banshee</app> gyűjtemény felület

en: Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts and more.
hu: Zene- és videoforrásai a Banshee bal oldalán láthatók. A források segítségével gyorsan elérheti a lejátszási sort, a zenéit, videóit, az Amazont, a Last.fm fiókját, podcastjait és sok mást.

en: The menu choices will change depending on the source you have chosen. For example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when viewing the video or music library.
hu: A menüpontok a kiválasztott forrástól függően változnak. A menüből Podcast importálásához például a Podcast forrást kell kiválasztania. A Podcast importálására szolgáló menüpont nem érhető el videonézés vagy a zenegyűjtemény böngészése közben.

en: When you select a music or video source from Sources, Banshee will display your content in the Library browser. Depending on the source you choose, Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or even the Amazon Music Store to allow you to buy music.
hu: Ha a Források alatt zenei vagy videoforrást választ, a Banshee megjeleníti a tartalmat a Gyűjteményböngészőben. A választott forrástól függően a Banshee megjelenítheti a zenei vagy videogyűjteményét, Podcast-feliratkozásait vagy akár az Amazon zeneboltot, ahonnan zenét vásárolhat.

en: Now Playing View
hu: Most játszott nézet

en: Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video.
hu: A Banshee teljes képernyős módban való használatakor igen hasznos a Most játszott nézet, amely elrejti a gyűjteményt, ezzel nagyobb területet biztosít a zene vagy a videó számára. Zene hallgatásakor a Most játszott nézet megjeleníti az előadó nevét, az albumot és a lemezborítót, ha az elérhető. Videó lejátszásakor a Banshee a videót jeleníti meg.

en: To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen mode.
hu: A Banshee felhasználói felületét elrejtő és a teljes képernyős módot használó Most játszott nézetre váltáshoz megnyomhatja az <key>F</key> billentyűt vagy a Banshee jobb felső sarkában lévő <gui>Teljes képernyő</gui> gombot, illetve kiválaszthatja a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Teljes képernyő</gui></guiseq> menüpontot is.

en: The Library view in Banshee will change depending on the Source you have chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information on managing a source.
hu: A Gyűjtemény nézet a kiválasztott Forrástól függően változik. A Zenegyűjtemény a lemezborítót, a gyűjteményben található előadókat és a számok listáját jeleníti meg. A Podcast gyűjtemény megjeleníti a Podcast feliratkozásait, a letöltött vagy le nem töltött podcastokat, és minden új vagy régi podcastot. A források kezelésével kapcsolatos részletekért nézze meg az egyes forrásokhoz tartozó súgóoldalakat.

en: Sync your media to a portable media player or smartphone.
hu: Szinkronizálja médiafájljait hordozható zenelejátszóra vagy okostelefonra.

en: Banshee supports syncing your music to portable media players and smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After your player is connected to your computer you can also play back the songs on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs installed.
hu: A Banshee támogatja zenéinek szinkronizálását hordozható médialejátszókra és okostelefonokra. Szinkronizálhat egyes zeneszámokat, albumokat vagy lejátszólistákat, vagy beállíthatja a Bansheet a zenelejátszó szinkronban tartására a teljes gyűjteménnyel. A lejátszója számítógéphez csatlakoztatása után lejátszhatja az azon tárolt zenéit a Bansheeban. Ha veszteségmentes, például FLAC formátumban tárolt zenéit szinkronizálja, a Banshee automatikusan átkódolja veszteséges, például Ogg Vorbis vagy MP3 formátumba, ha a megfelelő kodekek telepítve vannak.

en: Device Support
hu: Eszköztámogatás

en: Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch.
hu: A Banshee majdnem minden modern hordozható zenelejátszót és okostelefont támogat, kivéve az Apple iPhone, iPad és iPod Touch eszközöket.

en: When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee displaying your sync preferences.
hu: Amikor csatlakoztatja az eszközt, a Banshee megjeleníti azt a bal oldali menüben. Az eszközikon megnyomása eljuttatja az eszköz kezdőoldalára a Bansheeban, amely a szinkronizálási beállításokat jeleníti meg.

en: Sync Your Music
hu: Zenéinek szinkronizálása

en: You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee automatically sync it or manage your music and media manually.
hu: Hagyhatja, hogy a hordozható zenelejátszón lévő médiafájlokat a Banshee automatikusan szinkronizálja, vagy saját kezűleg is kezelheti zenéit és médiafájljait.

en: Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync your media, including:
hu: Válassza ki az eszközt a Banshee menüjéből, és válassza ki, hogyan szeretné szinkronizálni médiafájljait, beleértve a következőket:

en: Audiobooks
hu: Hangoskönyvek

en: From the dropdown menu next to each of the media, choose from:
hu: Az egyes médiatípusok melletti legördülő menüből válasszon a következőkből:

en: Manage manually
hu: Kezelés saját kezűleg

en: Sync entire library
hu: Teljes gyűjtemény szinkronizálása

en: If you choose to sync your entire library automatically with your portable media player make sure your portable media player has enough storage space. If your library is larger than the space on your portable media player, Banshee will sync media until your player is full and then stop.
hu: Ha a teljes gyűjtemény automatikus szinkronizálását választja a hordozható médialejátszóval, akkor győződjön meg róla, hogy a médialejátszón elegendő szabad hely van. Ha a gyűjteménye nagyobb, mint a hordozható médialejátszón elérhető szabad hely, akkor a Banshee addig szinkronizál, amíg a lejátszó meg nem telik, majd abbahagyja.

en: If you have created playlists or smart playlists in your music library, they will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new playlist to your device every time you plug it in.
hu: Ha zenegyűjteményében létrehozott lejátszólistákat vagy okos lejátszólistákat, akkor ezek is megjelennek zeneszinkronizálási lehetőségként. Ez okos lejátszólisták létrehozásakor lehet hasznos, mivel az okos lejátszólisták automatikusan frissülnek a lejátszólista szabályainak megfelelő új tartalom felvételekor, és a Banshee az új lejátszólistát szinkronizálni fogja az eszközre annak minden egyes csatlakoztatásakor.

en: Banshee will display the total hard drive space of your portable music player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on your portable music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total space used.
hu: A Banshee ablak közepén alul egy grafikonon megjelenik a hordozható zenelejátszó teljes merevlemez-területe. A grafikon megjeleníti, hogy mennyi helyet foglalnak a hangfájlok, a videók, az egyéb fájlok, és a szabad helyet. Ez alatt közvetlenül megjelenik, hogy összesen hány fájlt tárol a hordozható zenelejátszó, ez hány óra vagy nap alatt hallgatható végig, és az összesen felhasznált hely.

en: Sync Your Entire Library
hu: Teljes gyűjtemény szinkronizálása

en: You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. Select the file or files you want to copy to your portable media player and then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your device.
hu: A Bansheeból fogd és vidd módszerrel is másolhat fájlokat hordozható zenelejátszójára. Válassza ki az átmásolni kívánt fájlokat, nyomja le és tartsa lenyomva a jobb egérgombot, és húzza a fájlokat a hordozható zenelejátszó ikonjára a Bansheeban. Ez átmásolja a fájlokat az eszközre.

en: If your music library is encoded in a format that your portable media player does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when transferring to your portable media player. Check with your Linux distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help and varies by distribution.
hu: Ha zenegyűjteménye olyan, például OGG vagy FLAC formátumban van kódolva, amit a hordozható zenelejátszó nem támogat, és a szükséges kodekek telepítve vannak, akkor a Banshee automatikusan át tudja kódolni ezeket a fájlokat MP3-ba azok átvitelekor a hordozható zenelejátszóra. A szükséges kodekekkel kapcsolatban nézze meg Linux disztribúciója dokumentációját, mivel ezek telepítésének módja disztribúciónként eltér.

en: You may need to eject your device to load the files correctly on your portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>.
hu: A hordozható zenelejátszón lévő fájlok megfelelő betöltéséhez szükség lehet az eszköz kiadására. Az eszköz Bansheeból való kiadásához kattintson a jobb egérgombbal az eszközre a Banshee menüben, és válassza a <gui>Leválasztás</gui> menüpontot.

en: Play Music From Your Portable Music Player
hu: Zene lejátszása hordozható zenelejátszóról

en: You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just as you would music in your own library.
hu: A hordozható zenelejátszón tárolt zenéket közvetlenül lejátszhatja a Bansheeban. Válassza ki lejátszóját a Banshee bal oldali menüjéből, és megjelenik a hordozható zenelejátszó gyűjteménye. Ekkor ugyanúgy lejátszhatja a zenét a Bansheeban, mintha az a saját gyűjteményében lenne.

en: Remove Music From your Portable Music Player
hu: Zene eltávolítása hordozható zenelejátszóról

en: To remove songs stored on your portable music player, choose your player in Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove and right click the tracks and choose <gui>Delete</gui> or from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>.
hu: A hordozható zenelejátszón tárolt dalok eltávolításához válassza ki a lejátszót a Bansheeban a gyűjteményének megjelenítéséhez. Válassza ki az eltávolítani kívánt számokat, kattintson a jobb egérgombbal a számokra, és válassza a <gui>Törlés</gui> menüpontot, vagy a menü <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Törlés</gui></guiseq> menüpontját.

en: Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them.
hu: A fájlok törlése a hordozható zenelejátszóról végleges, a törölt fájlok nem állíthatók helyre.

en: Sort your media and add additional columns.
hu: Médiafájlok rendezése, és további oszlopok hozzáadása.

en: Sort your media
hu: Médiafájlok rendezése

en: Adding Columns
hu: Oszlopok hozzáadása

en: As your library grows, you may want to change your library view to add additional information about the songs in your library or change the way you can view and sort your songs, artists or albums.
hu: Ahogyan gyűjteménye növekszik, szükség lehet a gyűjteménynézet módosítására a számokkal kapcsolatos további információk felvételéhez, vagy a számok, előadók vagy albumok megjelenítési és rendezési módjának módosításához.

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
hu: A <app>Banshee</app> gyűjteménynézetéhez további oszlopokat adhat a számokkal kapcsolatos további információk eléréséhez, valamint ezek alapján rendezhet is. Alapbeállítás szerint a Banshee a számokhoz tartozó <gui>Név</gui>, <gui>Előadó</gui>, <gui>Album</gui> és <gui>Idő</gui> oszlopát jeleníti meg. További oszlopok hozzáadásához kattintson a jobb egérgombbal az oszlopokra, és a Banshee megjeleníti az összes elérhető oszlopot. Kattintson a gyűjteményhez felvenni kívánt oszlop neve melletti jelölőnégyzetre.

en: Sorting Columns
hu: Oszlopok rendezése

en: You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order.
hu: Gyűjteményét rendezheti a gyűjteménynézetben megjelenő bármely oszlop alapján, az egérrel a kívánt oszlopra kattintva. Ha zenéit előadó alapján szeretné rendezni, kattintson az <gui>Előadó</gui> oszlopnévre, és a Banshee automatikusan ábécérendbe rendezi az adott oszlopot. Az <gui>Előadó</gui> oszlopra való ismételt kattintás fordított ábécérendbe rendezi az oszlopot.

en: Search your media and perfom basic queries.
hu: Médiafájlok keresése, és egyszerű lekérdezések.

en: Searching your Banshee Library
hu: Keresés a Banshee gyűjteményben

en: Banshee features a powerful search language. You can search your library quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with Banshee's advanced search terminology.
hu: A Banshee tartalmaz egy hatékony keresőnyelvet. Egyszerű keresőkifejezések segítségével gyorsan és egyszerűen kereshet gyűjteményében, vagy részletes kereséseket hajthat végre a Banshee fejlett keresőtechnológiájával.

en: To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view in Banshee.
hu: Médiafájlok kereséséhez nyomja meg az <key>S</key> billentyűt, vagy kattintson a <gui>Keresés</gui> dobozra a Gyűjtemény nézet jobb felső sarkában.

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
hu: A keresőkifejezés egyszerű kifejezésekből áll, például: <em>dave matthews</em>. A <em>dave matthews</em> kifejezés beírásakor a keresődobozba a Banshee minden metaadat-mezőben keresni fog, beleértve a szám címe, album címe, album előadója, év stb. mezőket. Minden szám megjelenik, amelynek metadatai közt szerepel a <em>dave</em> és <em>matthews</em> név. A keresőkifejezések nem különböztetik meg a kis- és a nagybetűket. Így a <em>dave</em>, <em>Dave</em> és <em>DAVE</em> kereséskor mind ugyanazt jelentik.

en: Basic Operators
hu: Alapvető műveletek

en: Operators can be placed between any two search words or placed before a search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no other operators are used between two search terms. Because it is the default, there is no explicit AND operator.
hu: Bármely két keresőkifejezés közé vagy keresőszó elé elhelyezhetők műveletek. Az alapművelet az <gui>ÉS</gui>, és ha a két keresőkifejezés közt nincs megadva más művelet, akkor ez kerül felhasználásra. Mivel ez az alap, így nincs külön ÉS művelet.

en: Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, these three operations can yield very powerful queries to help you search your media.
hu: További alapvető műveletek az <gui>OR</gui> és a <gui>NOT</gui>. Együtt ez a három művelet nagyon hatékony lekérdezéseket eredményezhet, amelyek segítenek médiafájljai megtalálásában.

en: Logical Operators and Examples
hu: Logikai műveletek és példák

en: The following is a list of logical operators and examples of the search results when searching using them.
hu: Az alábbi lista a logikai műveleteket tartalmazza, és az azokkal kapható találatokra ad példákat.

en: <em>default</em>, <em>white space</em>
hu: <em>alap</em>, <em>szóköz</em>

en: Search for two terms with a space between the two words or terms.
hu: Két kifejezés keresése, szóközzel a két szó vagy kifejezés között.

en: Search results will be two songs with either result in any field.
hu: A találatok a két számot tartalmazzák, amelyek egyike megtalálható valamely mezőben.

en: Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>.
hu: Ne jelenítse meg a NOT, not,<key>-</key> műveletet követő keresőkifejezést tartalmazó találatokat.

en: Examples of logical operations include:
hu: Példák logikai műveletekre:

en: Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and <em>matthews</em>.
hu: Egy szám bármely mezőjére illeszkedik, amely tartalmazza a <em>dave</em> és <em>matthews</em> neveket is.

en: Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or <em>matthews</em>.
hu: Egy szám bármely mezőjére illeszkedik, amely tartalmazza a <em>dave</em> vagy <em>matthews</em> nevet.

en: Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>.
hu: Megjeleníti az összes számot, amelyek egyik mezője sem tartalmazza a <em>dave matthews</em> nevet.

en: For more information on performing more complex search queries, see the <link xref="adv-search"/> page.
hu: Összetett lekérdezések végrehajtásával kapcsolatos további információkért lásd a <link xref="adv-search"/> oldalt.

en: Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player.
hu: Zene és kategóriák importálása a <app>Rhythmbox</app> zenelejátszóból.

en: Import your <app>Rhythmbox</app> library
hu: A <app>Rhythmbox</app> gyűjtemény importálása

en: Play your videos and music files.
hu: Videók és zenefájlok lejátszása.

en: Play Your Media
hu: Médiafájlok lejátszása

en: Play your music
hu: Zenék lejátszása

en: To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will show you all artists in your music library, cover art for each album, and a list of all songs in your library.
hu: Zenék lejátszásához válassza a Zene forrást. A zenegyűjtemény megjeleníti a gyűjtemény összes előadóját, az egyes albumok lemezborítóját, és a gyűjtemény összes számának listáját.

en: Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee.
hu: Válassza ki a lejátszandó albumot vagy számot az előadók vagy albumok listájáról, vagy használja a keresősávot a Banshee jobb felső sarkában.

en: To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
hu: Egy szám lejátszásának megkezdéséhez kattintson duplán az egérrel a szám címére, nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a Banshee menüjének <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontját.

en: You can also start playing an album by choosing the album in the album browser and using your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
hu: Egy album lejátszása elindítható az album kiválasztásával az albumböngészőben, és a szám címén való dupla kattintással, a <key>szóköz</key> megnyomásával, vagy a Banshee menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pont kiválasztásával.

en: To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
hu: Egy előadó összes számának lejátszásához válassza ki az előadót az előadó-böngészőben, és nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a Banshee menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontot.

en: Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to listen to and you can play songs from each.
hu: A Banshee megjeleníti kedvenc albumait (amiket a legtöbbször hallgatott), legutóbbi kedvenceket, legutóbb hozzáadott és nem hallgatott zenéket. Válassza ki a meghallgatni kívánt kategóriát az ahhoz tartozó dalok lejátszásához.

en: Play a video
hu: Videó lejátszása

en: Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
hu: Az importált videók ábécérendben jelennek meg. Videó lejátszásához válassza ki azt a listából, és nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a Banshee menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontot.

en: Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list.
hu: A Banshee megjeleníti kedvenc videóit (amiket a legtöbbet nézett) és nem nézett videóit. Válassza ki az egyiket, és a listából lejátszhatja a videókat.

en: Play a Podcast
hu: Podcast lejátszása

en: Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest first.
hu: A Podcastok megjeleníti az összes podcastot, amelyre fel van iratkozva, az összes elérhető podcast adást. A podcastböngésző a podcastok felsorolását a legújabbal kezdi.

en: To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
hu: Podcast lejátszásához válassza ki azt a listából, és nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a Banshee menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontot.

en: Play an internet radio station
hu: Internetes rádióállomás lejátszása

en: The Radio source shows you all internet radio stations you have added to Banshee alphabetically.
hu: A Rádió forrás ábécérendben megjeleníti a Bansheeba felvett összes internetes rádióállomást.

en: To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
hu: Internetes rádióállomás lejátszásához válassza ki azt a listából, és nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a Banshee menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontot.

en: Add media to your play queue.
hu: Médiafájlok hozzáadása a lejátszási sorhoz.

en: The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them.
hu: A <gui>Lejátszási sor</gui> lehetővé teszi a zenék megadott sorrendben való lejátszását. Sok számot hozzáadva órákon át folyamatosan hallgathatja zenéit. Egyedi számokat vagy teljes albumokat is hozzáadhat, valamint rendezheti vagy át is rendezheti azokat.

en: Add Music to the Play Queue
hu: Zene hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: From your music library, you will need to select the music tracks or albums you want to add to the play queue.
hu: Zenegyűjteményéből válassza ki a lejátszási sorhoz adandó számokat vagy albumokat.

en: To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane.
hu: Teljes album lejátszási sorhoz adásához az egérrel húzza az albumot a bal oldali ablaktábla <gui>Lejátszási sor</gui> elemére.

en: You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
hu: Zeneszámokat a lejátszási sorhoz egyenként vagy csoportosan adhat. Egy fájl hozzáadásához húzza át azt a bal oldali ablaktábla <gui>Lejátszási sor</gui> elemére, vagy kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Hozzáadás a lejátszási sorhoz</gui> menüpontot.

en: You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
hu: Több fájlt is kiválaszthat a <key>Ctrl</key> nyomva tartásával, és az egyes fájlok egérkattintással való kijelölésével, vagy fájlok csoportját is kiválaszthatja a <key>Shift</key> lenyomva tartásával és két kattintással a csoport első és utolsó elemén. Ezután fogd és vidd módszerrel átviheti a fájlokat a bal oldali ablaktábla <gui>Lejátszási sor</gui> elemére, vagy kattintson a számokra a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Hozzáadás a lejátszási sorhoz</gui> elemet.

en: Organize Your Play Queue
hu: Rendszerezze lejátszási sorát

en: Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-order with your mouse and release your mouse over the number or place in the list you wish those files to be in the queue.
hu: Lejátszási sorában a számok hozzáadásuk sorrendjében szerepelnek. Az elsőként a sorhoz adott számok vagy albumok kerülnek elsőként lejátszásra. Lejátszási sorát fogd és vidd módszerrel átrendezheti. Válassza ki az átrendezni kívánt számokat, és húzza azokat a sor kívánt pozíciójára.

en: Removing Tracks from the Play Queue
hu: Számok eltávolítása a lejátszási sorból

en: You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire play queue.
hu: Eltávolíthat egy számot, számok csoportját, vagy minden számot.

en: To remove an individual track or group of tracks, select the track with your mouse and then press <key>Delete</key>.
hu: Egy szám vagy számok csoportjának eltávolításához válassza ki a számokat az egérrel, és nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt.

en: To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the upper right hand corner of the Play Queue.
hu: A teljes lejátszási sor törléséhez nyomja meg a <gui>Törlés</gui> gombot a Lejátszási sor nézet jobb felső sarkában.

en: Edit and change music tags and metadata.
hu: Zenecímkék és metaadatok szerkesztése.

en: Music Metadata
hu: Zene metadatai

en: Music metadata
hu: Zene metaadatai

en: Digital music contains metadata that stores information in the music file including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all music purchased over the internet will have the metadata already embedded and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and including the metadata see the <link xref="import"/>.
hu: A digitalizált zene metaadatokat tartalmazhat, ezek az adatok információkat tárolnak a zenei fájlban, például az előadót, az albumot, a felvétel évét, a műfajt és sok mást. Majdnem minden, az internetről vásárolt zene már tartalmazza a metaadatokat, és ha zenéit CD-ről importálja, a Banshee a CD beolvasásakor fel fogja venni a metaadatokat, ha azok elérhetők. A CD-k beolvasásával és a metaadatok felvételével kapcsolatos további információkért nézze meg a <link xref="import"/> részt.

en: Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis comments for OGG Vorbis files.
hu: A népszerű metaadat-formátumok az ID3v1 és ID3v2 az MP3 fájlokhoz, és a Vorbis megjegyzések OGG Vorbis fájlokhoz.

en: If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library.
hu: Ha metaadatokat nem tartalmazó számokat importált, a <app>Banshee</app> az <gui>Ismeretlen</gui> szót fogja megjeleníteni a gyűjtemény legtöbb mezőjében.

en: Edit Your Metadata
hu: Metaadatok szerkesztése

en: You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</gui>.
hu: A számok metaadatait szerkesztheti. Válassza ki a frissíteni kívánt számokat, és nyomja meg az <key>E</key> billentyűt, vagy válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Száminformációk szerkesztése</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a fájlokra, és válassza a <gui>Száminformációk szerkesztése</gui> menüpontot.

en: A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to change or update it. The default fields displayed include:
hu: Megjelenik egy párbeszédablak, amely megjeleníti a szám metaadatait, és lehetővé teszi azok módosítását. Az alapesetben megjelenített mezők:

en: Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when finished with each song. When you have completed editing all metadata, press <gui>Save</gui>.
hu: Frissítse a szám információit. Ha több számot választott ki a szerkesztéshez, és végzett egy szám szerkesztésével, akkor nyomja meg a jobbra nyíl ikont a <gui>Szám címe</gui> mezőtől jobbra, vagy nyomja meg a <gui>Tovább</gui> gombot az ablak alján a következő számra lépéshez. Ha befejezte a metaadatok szerkesztését, akkor nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot.

en: Create and manage playlists.
hu: Lejátszólisták létrehozása és kezelése.

en: Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist so you can take it with you on the go.
hu: A lejátszólisták lehetővé teszik adott sorrendben lejátszandó zeneszámok listájának létrehozását és mentését. A lejátszólistákkal kényelmesen létrehozhatja kedvenc számainak listáját, vagy gyűjteményét feloszthatja kisebb, egyszerűen tallózható listákra. Egyes hordozható médialejátszók lehetővé teszik a lejátszólista átvitelét is, így azt akár magával is viheti.

en: Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more.
hu: A Banshee támogatja a normál lejátszólistákat, amelyek a hozzájuk adott számokat tartalmazzák, valamint az okos lejátszólistákat. Az okos lejátszólisták automatikusan kerülnek előállításra hallgatási szokásai, kedvenc zenéi és sok más szempont alapján.

en: Normal Playlists
hu: Normál lejátszólisták

en: A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want to create your own list of songs by your favorite artist from multiple albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while you exercise.
hu: A normál lejátszólista az Ön által felvett és kezelt számok listája. Létrehozhat saját dallistát kedvenc előadója több albumából, kedvenc számaiból vagy egy vidám lejátszólistát az edzés közbeni hallgatáshoz.

en: You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, and choose <guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have added all the tracks you want in the playlist.
hu: Új lejátszólistát a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> megnyomásával, a <guiseq><gui>Média</gui><gui>Új lejátszólista</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, vagy a hozzáadni kívánt számok kijelölésével hozhat létre. Válassza ki a számokat, kattintson rájuk a jobb egérgombbal, és válassza a <guiseq><gui>Hozzáadás a lejátszólistához</gui><gui>Új lejátszólista</gui></guiseq> menüpontot. A kijelölt számokat fogd és vidd módszerrel is áthúzhatja a bal oldali ablaktábla <gui>Zene</gui> elemére. A számokat a <gui>Zene</gui> elemre húzva megjelenik az <gui><em>Új lejátszólista</em></gui> lehetőség. A számokat az <gui><em>Új lejátszólista</em></gui> elemre ejtve létrejön az új lejátszólista. Ismételje ezt a folyamatot, amíg az összes felvenni kívánt számot hozzá nem adta a lejátszólistához.

en: To give your playlist its own name, select the playlist and right click on the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your playlist.
hu: A lejátszólista elnevezéséhez válassza azt ki, kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a helyi menü <gui>Lejátszólista átnevezése</gui> pontját a lejátszólista nevének beírásához.

en: You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the column until the up or down arrow is no longer showing and the column is blank and then re-order the playlist.
hu: A lejátszólistát átrendezheti fogd és vidd módszerrel, a számokat az új helyükre húzva a lejátszólistában. A számok csak akkor rendezhetők át, ha a lista egyik oszlop szerint sincs rendezve. Az oszlop szerinti rendezés megszüntetéséhez kattintson az oszlopra addig, amíg az oszlop neve melletti fel vagy le nyíl el nem tűnik, ezután átrendezheti a lejátszólistát.

en: To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>.
hu: A lejátszólista egy számának eltávolításához válassza ki azt a lejátszólistából. Nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt, válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Eltávolítás a lejátszólistáról</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a számra, és válassza az <gui>Eltávolítás a lejátszólistáról</gui> menüpontot.

en: Smart Playlist
hu: Okos lejátszólista

en: Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a specific artist, favorites or more.
hu: Az okos lejátszólisták lehetővé teszik dinamikus lejátszólisták gyors létrehozását számos előre megadott változó alapján. Gyorsan létrehozhat egy új lejátszólistát adott előadó, kedvencek és sok más szempont alapján is.

en: To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:
hu: Új okos lejátszólista létrehozásához válassza a <guiseq><gui>Média</gui><gui>Új okos lejátszólista</gui></guiseq> menüpontot. Megjelenik egy párbeszédablak az új okos lejátszólista létrehozásához. Adja meg a lejátszólista nevét, majd válassza ki a lejátszólista feltöltéséhez használandó feltételeket. A számok metaadatai közt megtalálható bármely mező közül választhat, például album, előadó vagy év. Válassza ki a feltételt, majd válassza ki a következők egyikét:

note: #-#-#-#-#  414 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  2502 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
hu: legfeljebb

note: #-#-#-#-#  414 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
hu: legalább

en: You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you would choose:
hu: A <gui>+</gui> gombot megnyomva további feltételt adhat az okos lejátszólistához. Létrehozhat például egy olyan okos lejátszólistát, amely tartalmazza az összes 5 csillagra értékelt 2010-es számot. Ennek a létrehozásához a következőket kell választania:

en: <gui/>5 stars
hu: <gui/>5 csillag

en: You can then optionally select how many songs are included by pressing the <gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included.
hu: Ezután kiválaszthatja, hogy hány számot szeretne felvenni. Jelölje be a <gui>Korlátozás</gui> négyzetet, és adja meg a felvenni kívánt számok mennyiségét.

en: Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the <gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be automatically generated and saved for you. The following playlists are included:
hu: A Banshee tartalmaz előre elkészített okos lejátszólistákat. Nyomja meg a <gui>Megnyitás szerkesztőben</gui> gombot a lejátszólista feltételeinek megjelenítéséhez, vagy azok módosításához. A <gui>Létrehozás és mentés</gui> gomb megnyomásával a lejátszólista mentésre kerül. A program a következő lejátszólistákat tartalmazza:

en: Banshee Smart Playlists
hu: A Banshee okos lejátszólistái

en: Favorites (Songs rated four and five stars)
hu: Kedvencek (Négy és öt csillagra értékelt számok)

en: Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)
hu: Legutóbbi kedvencek (A múlt héten gyakran hallgatott számok)

en: Recently Added (Songs imported within the last week)
hu: Legutóbb hozzáadott (Az elmúlt héten importált számok)

en: Unheard (Songs that have not been played or skipped)
hu: Nem hallgatott (Le nem játszott vagy kihagyott számok)

en: Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)
hu: Mellőzött kedvencek (Több mint két hónapja le nem játszott kedvencek)

en: 700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)
hu: 700 MB kedvenc (Egy adat CD-nyi kedvenc szám)

en: 80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)
hu: 80 percnyi kedvenc (Egy hang CD-nyi kedvenc szám)

en: Unrated (Songs that haven't been rated)
hu: Nem értékelt (Még nem értékelt számok)

en: Manage or change your albums cover art.
hu: Albumok lemezborítóinak kezelése vagy módosítása.

en: Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio.
hu: A Last.fm, a számbeküldés és a Last.fm rádió engedélyezése.

en: Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more.
hu: A Last.fm egy népszerű online szolgáltatás, amely ingyenes és fizetős változatban is elérhető. A Last.fm információkat kínál a zenei előadókról és albumokról, regisztráció után pedig a Last.fm ingyenesen lehetővé teszi a Bansheeban hallgatott zenék követését. Ha az előfizetéses szolgáltatást választja, akkor a Last.fm-ről sugárzott zenét is hallgathatja számos zenei kliensprogramban, például a Bansheeban. A Last.fm számos csatornát kínál, beleértve a hallgatási szokásai alapján javasolt zenéket, a kedvenceit és sok mást.

en: Enable Last.fm
hu: A Last.fm engedélyezése

en: To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. Visit <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> from the Banshee menu. Once in the preferences select the <gui>Source Specific</gui> tab, press the <gui>Source</gui> drop down menu, choose <gui>Last.fm</gui> and finally select the <em>Sign up for Last.fm</em> link.
hu: A Last.fm teljes kihasználásához létre kell hoznia egy Last.fm profilt. Új fiók létrehozásához keresse fel a <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> oldalt, vagy válassza a Banshee menüjének <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> pontját. A beállítások között a <gui>Forrásspecifikus</gui> lapon válassza ki a <gui>Forrás</gui> legördülő menüből a <gui>Last.fm</gui> elemet, és kattintson a <em>Last.fm regisztráció</em> hivatkozásra.

en: To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</gui> button to complete the process.
hu: Ahhoz, hogy a Banshee beküldje a számítógépén lejátszott számok információit a Last.fm-nek, jelentkezzen be a Last.fm-re a Bansheeból a <gui>Forrásspecifikus</gui> beállítások alatt. Adja meg felhasználónevét, és nyomja meg a <gui>Bejelentkezés a Last.fm-be</gui> gombot. A böngészőben megnyílik a Last.fm weboldala, és hozzáférést adhat a Banshee számára. Kattintson a <gui>Yes, allow access</gui> hivatkozásra a böngészőben, az ekkor megnyíló oldal közli, hogy a Banshee már hozzáfér a Last.fm-hez. Térjen vissza a Bansheehoz, és nyomja meg a <gui>Bejelentkezés befejezése</gui> gombot a folyamat befejezéséhez.

en: Enable Last.fm Song Reporting
hu: Számbeküldés engedélyezése a Last.fm-re

en: After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile you must ensure that you have enabled Banshee to report your songs. To enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile go to Banshee's preferences, select the <gui>Source Specific</gui> tab, select <gui>Last.fm</gui> from the dropdown, and press the <gui>Enable Song Reporting</gui> checkbox. If you have an active internet connection Banshee will now send Last.fm information regarding the songs you play. To view your play history visit your profile on the Last.fm website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, song title, or album information is incorrect (although we recommend that you use the Metadata Fixer extension to correct your files instead).
hu: Miután sikeresen csatlakoztatta a Bansheet a Last.fm profiljához, engedélyezni kell a Banshee számára a lejátszott számok bejelentését. Ahhoz, hogy a Banshee bejelentese a számokat a Last.fm profiljába, válassza ki a Banshee beállításablakának <gui>Forrásspecifikus</gui> lapján a legördülő lista <gui>Last.fm</gui> elemét, és jelölje be a <gui>Számok jelentésének engedélyezése</gui> négyzetet. Ha internetkapcsolata aktív, a Banshee információkat fog küldeni a Last.fm-nek az Ön által lejátszott számokról. Lejátszási előzményeinek megjelenítéséhez keresse fel profilját a Last.fm weboldalán. A Last.fm automatikusan frissíti zenéi metaadatait, ha az előadó, a számcím vagy az albuminformációk helytelenek (noha erre inkább a javítást automatikusan elvégző metaadat-javító kiterjesztést ajánljuk).

en: Listen to Last.fm Radio
hu: A Last.fm rádió hallgatása

en: Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also receive premium radio features: listening to playlists and stations of music you've loved or tagged.
hu: A Last.fm rádió ingyenes az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság és Németország lakói számára. Más országok lakóinak elő kell fizetniük a prémium hozzáférésre a rádió hallgatásához. A prémium előfizetők minden országban prémium rádiószolgáltatásokat kapnak: a kedvelt vagy megcímkézett zenék lejátszólistái és állomásai hallgathatók.

en: In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm section, including your Last.fm radio stations. You will need an active internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in your radio station queue.
hu: A Banshee bal oldali Források ablaktábláján megjelenik egy Last.fm szakasz, beleértve az Ön Last.fm rádióállomásait is. A Last.fm rádió hallgatásához aktív internetkapcsolatra van szükség. Válassza ki a hallgatni kívánt rádióállomást, és a Banshee lekéri a Last.fm-től a rádióállomás feltöltéséhez szükséges számokat. Nyomja meg a Banshee <gui>Lejátszás</gui> gombját, vagy a <key>szóköz</key> billentyűt a Last.fm rádióállomás hallgatásához. A rádióállomás-sor következő számának lejátszásához megnyomhatja a Banshee <gui>Következő</gui> gombját, az <key>N</key> billentyűt, vagy kiválaszthatja a menü <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Következő</gui></guiseq> pontját.

en: Control Banshee using Keyboard Shortcuts
hu: A Banshee vezérlése gyorsbillentyűkkel

en: Play or Pause the current song
hu: Aktuális szám lejátszása vagy szüneteltetése

en: Play the next song
hu: Következő szám lejátszása

en: Play the previous song
hu: Előző szám lejátszása

en: Library Interaction
hu: Gyűjtemény kezelése

en: <key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>
hu: <key>/</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

en: Move the focus to the search box
hu: Fókusz keresődobozra mozgatása

en: Open import media dialog
hu: Média importálása ablak megnyitása

en: Mark the selected episodes as old
hu: Kijelölt epizód megjelölése régiként

en: Toggle full-screen mode
hu: Teljes képernyős mód átváltása

en: Select all songs in playlist view
hu: A lejátszólista nézet összes számának kijelölése

en: Unselect all songs in playlist view
hu: A lejátszólista nézetben a számok kijelölésének törlése

en: Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled
hu: A Banshee ablak elrejtése (az értesítésiterület-bővítmény szükséges)

en: Left Mouse Button
hu: Bal egérgomb

en: Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
hu: Előző szám lejátszása (az értesítésiterület-bővítmény szükséges)

en: Right Mouse Button
hu: Jobb egérgomb

en: Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
hu: Következő szám lejátszása (az értesítésiterület-bővítmény szükséges)

en: Middle Mouse Button
hu: Középső egérgomb

en: Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled
hu: Lejátszás/szünet átváltása (az értesítésiterület-bővítmény szükséges)

en: Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player.
hu: Zene és kategóriák importálása az <app>iTunes</app> médialejátszóból.

en: Import your <app>iTunes</app> library
hu: Az <app>iTunes</app> gyűjtemény importálása

en: Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>.
hu: A <app>Banshee médialejátszó</app> bemutatása.

en: <app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, videos, and other media as well sync it with portable devices to take your media on the go.
hu: A <app>Banshee</app> médialejátszó segítségével zenéket és videókat játszhat le, valamint ezeket szinkronizálhatja hordozható eszközökkel.

en: <app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its metadata, and play your music and videos.
hu: A <app>Banshee</app> használatával importálhatja médiafájljait, kezelheti azok metaadatait, és lejátszhatja zenéit és videóit.

en: Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and Android powered phones.
hu: A Banshee segíti zenéi és videói szinkronizálását népszerű hordozható eszközökre, mint a digitális zenelejátszók és okostelefonok. A Banshee támogatja a népszerű eszközöket, beleértve a legtöbb iPodot, Sandisk és Creative MP3-lejátszót, valamint az Android-alapú telefonokat.

en: Add, Remove &amp; Play
hu: Hozzáadás, eltávolítás és lejátszás

en: Manage &amp; Sort
hu: Kezelés és rendezés

en: Sync your media with a portable music player
hu: Média szinkronizálása hordozható zenelejátszóval

en: Add additional functionality to Banshee
hu: A Banshee bővítése további funkciókkal

en: Advanced options and help
hu: További lehetőségek és súgó

note: #-#-#-#-#  664 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Common Problems
hu: Gyakori problémák

en: Add music and videos from your computer to your Banshee library.
hu: Zenék és videók hozzáadása számítógépéről a Banshee gyűjteményéhez.

en: Import music &amp; videos
hu: Zenék és videók importálása

en: You can import music and videos stored on your computer into Banshee. Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any other media in Banshee.
hu: A számítógépén tárolt zenéket és videókat importálhatja a Bansheeba. Az importált fájlok megjelennek a forrásai közt, és a többi médiához hasonlóan szerkeszthetők és kezelhetők a Bansheeban.

en: To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of choices.
hu: A számítógépén található zenei vagy videofájlok importálásához válassza a <guiseq><gui>Média</gui><gui>Média importálása</gui></guiseq> menüpontot. Megjelenik a lehetőségeket tartalmazó ablak.

en: Plugins may add additional import choices. See <link xref="#plugins"/> below.
hu: Bővítmények további importálási lehetőségeket biztosíthatnak. Lásd a <link xref="#plugins"/> részt lentebb.

en: Local Folders
hu: Helyi mappák

en: Choose this option to import all music and video files within a specified folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to choose a folder to import from.
hu: Válassza ezt a lehetőséget az összes zenei és videofájl importálásához egy adott mappából, beleértve az összes almappát. A megjelenő párbeszédablakban válassza ki az importálandó mappát.

en: Local Files
hu: Helyi fájlok

en: Choose this option to import only the specific file or files you select. You will be prompted with a dialog to choose the file or files to import.
hu: Válassza ezt a lehetőséget egyedi fájlok importálásához. A megjelenő párbeszédablakban válassza ki az importálandó fájlokat.

en: Home Folder
hu: Saját mappa

en: Choose this option to import all music and video files in your entire home folder, including files in any subfolders.
hu: Válassza ezt a lehetőséget az összes zenei és videofájl importálásához a saját mappájából, beleértve az almappákban lévő fájlokat is.

en: Videos From Photos Folder
hu: Videók a Fényképek mappából

en: Many digital cameras can take short videos, and photo-management applications often download these videos directly into your Photos folder. Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos folder.
hu: Számos digitális fényképezőgép képes rövid videók felvételére, és a fényképkezelő alkalmazások ezeket gyakran közvetlenül a Fényképek mappába töltik le. Ezzel a lehetőséggel a Fényképek mappában tárolt videókat importálhatja.

en: You can safely import from a folder you have already imported from without worrying about duplicate entries in your library.
hu: Nyugodtan importálhat korábban már importált mappákból, a gyűjteményben ilyenkor nem jelennek meg többször ugyanazok az elemek.

en: Import from a Playlist
hu: Importálás lejátszólistából

en: You can also import music from playlists. Most playlist files end in <em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>.
hu: Zenéit lejátszólistákból is importálhatja. A legtöbb lejátszólistafájl kiterjesztése <em>m3u</em>. Lejátszólistából való importáláshoz válassza a Banshee menüjének <guiseq><gui>Média </gui><gui>Lejátszólista importálása</gui></guiseq> pontját, keresse meg a lejátszólistafájlt, végül nyomja meg az <gui>Importálás</gui> gombot.

en: Additional Import Sources
hu: További importálási források

en: Plugins may add additional import choices. The following additional sources will be available if the appropriate plugins are enabled:
hu: Bővítmények további importálási lehetőségeket biztosíthatnak. A megfelelő bővítmények engedélyezése esetén a következő további források válnak elérhetővé:

en: Add additional functionality to Banshee.
hu: A Banshee bővítése további funkciókkal

en: Banshee Extensions
hu: Banshee kiterjesztések

en: Official Banshee Extensions
hu: Hivatalos Banshee kiterjesztések

en: Manage extensions for Banshee
hu: A Banshee kiterjesztéseinek kezelése

en: Community Banshee Extensions
hu: Közösségi Banshee kiterjesztések

en: Add community built extensions for Banshee
hu: Közösségi kiterjesztések a Bansheehoz

en: Import music purchased from eMusic.
hu: Az eMusicról vásárolt zene importálása.

en: Import your eMusic tracks
hu: eMusic számok importálása

en: Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store.
hu: Zene szinkronizálása és vásárlása az Amazon MP3-boltból

en: Amazon MP3 Store
hu: Amazon MP3-bolt

en: Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. You can manually import Amazon music files, purchase music in your web browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be able to buy Amazon MP3s.
hu: A Banshee támogatja a zene letöltését és importálását az Amazon MP3-boltból. Az Amazon zenefájlokat importálhatja saját kezűleg, zenét vásárolhat böngészőjében vagy a Bansheeból. Az Amazon csak bizonyos országokban kínál MP3-formátumban megvásárolható zenét, és a földrajzi helytől függően lehet, hogy nem lesz képes MP3-fájlokat vásárolni.

en: Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation.
hu: A Banshee minden zenevásárláshoz Amazon partnerkódot használ. A partnerkódon keresztül kapott minden bevételt a fejlesztők a GNOME Foundationnek ajánlanak fel.

en: Purchase Amazon MP3s in your web browser
hu: Amazon MP3-fájlok vásárlása webböngészőből

en: Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin the download and import the music.
hu: Az Amazon MP3-boltjából vásárolt zene automatikusan letölthető és importálható a Bansheeba. A Banshee társítja magát az Amazon által az MP3-vásárlásokhoz biztosított .amz fájlokhoz. Amikor az Amazontól zenét vásárol, a webböngészője letölti az .amz fájlt, a Banshee pedig automatikusan megnyitja, és megkezdi a letöltést és a zene importálását.

en: Buy Amazon MP3s in Banshee
hu: Amazon MP3-fájlok vásárlása a Bansheeban

en: You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee will automatically download and import your purchase into the library.
hu: Kereshet számokat az Amazonon a Bansheen belül is. Válassza az Amazon MP3-bolt elemet a Banshee bal oldali ablaktábláján. Ez betölti az Amazon MP3-boltot, mintha a webböngészőben nyitná meg. Megkeresheti a kívánt zenét az Amazon boltban, majd bejelentkezés után egy kattintással megvásárolhatja a zenét. A Banshee a megvásárolt zenét automatikusan letölti és importálja gyűjteményébe.

en: Import Amazon MP3s manually
hu: Amazon MP3-fájlok importálása saját kezűleg

en: When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon MP3 store to begin the download.
hu: Ha az Amazon boltjából webböngészőben vásárol zenét, egy .amz kiterjesztésű fájl kerül letöltésre. Az Amazontól vásárolt zenék saját kezűleg importálásához válassza a Banshee menüjének <guiseq><gui>Média</gui><gui>Média importálása</gui></guiseq> pontját, és válassza ki az importálandó *.amz fájlt. A Banshee megnyitja a fájlt, és csatlakozik az Amazon MP3-bolthoz a letöltés megkezdéséhez.

en: Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download your music quickly, the file will expire and you cannot download your music from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour of purchase.
hu: Az Amazon .amz fájljai csak rövid ideig aktívak. Ha nem tölti le gyorsan a zenét, a fájl lejár, és nem töltheti le a zenét az Amazonról. Az Amazon nem hozza nyilvánosságra, hogy meddig aktívak a fájlok. Javasoljuk, hogy egy órán belül töltse le és importálja az Amazonról vásárolt zenéket.

en: Get help for advanced actions.
hu: Súgó további műveletekhez.

en: Advanced Options and Help
hu: További lehetőségek és súgó

en: Add, remove and play internet radio stations in Banshee.
hu: Internetes rádióállomások hozzáadása, eltávolítása és lejátszása a Bansheeban.

en: What is Internet Radio?
hu: Mi az az internetes rádió?

en: Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio stations that include live DJs and even commercials.
hu: Az internetes rádióállomások hasonlóak a normál rádióállomásokhoz, amennyiben lehetővé teszik a zene élő továbbítását az interneten. Az internetes rádióállomásokat egyaránt működtetheti egy normál rádióállomás, egy saját adóját továbbító amatőr, vagy élő DJ-ket és akár reklámokat is sugárzó kereskedelmi rádióállomás.

en: To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>.
hu: Internetes rádióállomás hozzáadásához nyomja meg a Banshee jobb felső sarkában lévő <gui>Állomás hozzáadása</gui> gombot, vagy válassza a <guiseq><gui>Média</gui><gui>Állomás hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot.

en: From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and press <gui>Copy Link</gui>.
hu: Az internetes rádióállomás weboldaláról másolja ki a műsorra mutató URL-címet a böngészőből. A legtöbb böngészőben a hivatkozás helyi menüjének <gui>Hivatkozás másolása</gui> pontját kell kiválasztani.

en: Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the kind of music the internet radio station plays from the available drop down selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the <gui>Stream URL</gui> field to paste the URL of the radio station. Using your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.
hu: A Banshee bekéri az <gui>Állomás műfaját</gui>. Válassza ki az internetes rádióállomás által játszott zene fajtáját a legördülő menüből. Adja meg az <gui>Állomás nevét</gui>, ez tetszőleges név lehet. Ezután illessze be a <gui>Műsor URL-címe</gui> mezőbe a rádióállomás URL-címét. Végül válassza a helyi menü <gui>Beillesztés</gui> pontját, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> kombinációt.

en: You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, <gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>.
hu: Kitöltheti az <gui>Állomás létrehozója</gui>, <gui>Leírás</gui> és az <gui>Értékelés</gui> mezőket is.

en: Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee.
hu: Ezután nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot az internetes rádióállomás felvételéhez a Bansheeba.

en: Add, remove and play podcasts in Banshee.
hu: Podcastok hozzáadása, eltávolítása és lejátszása.

en: What is a Podcast?
hu: Mi az a podcast?

en: Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will automatically download the podcast and allow you to listen to it.
hu: A podcastok a rádióműsorokhoz hasonló rögzített adások, amelyek az interneten érhetők el, és lehetővé teszik a feliratkozást. Ha feliratkozik egy podcastra a Bansheeban, az új adás megjelenésekor a Banshee automatikusan letölti a podcastot, és lehetővé teszi a meghallgatását.

en: There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and more. Search the internet using your favorite search engine with a search term such as "movie podcast" and you will be presented with many options to choose from.
hu: Majdnem minden témában találhat podcastokat, beleértve a zenét, a filmeket, a Linuxot és sok mást. Indítson egy keresést kedvenc internetes keresőjével például a „filmes podcast” kifejezésre, és máris számos lehetőség közül válogathat.

en: Add a Podcast
hu: Podcast hozzáadása

en: To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the link and choose <gui>Copy link</gui>.
hu: Egy podcastra feliratkozás első lépéseként fel kell keresnie a podcast honlapját az interneten. Majdnem minden podcast rendelkezik egy gombbal vagy hivatkozással a feliratkozáshoz. Másolja ki a podcastra való feliratkozásra szolgáló hivatkozást. Ezt a legtöbb böngészőben a hivatkozás helyi menüjének <gui>Hivatkozás másolása</gui> pontját kiválasztva teheti meg.

en: In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.
hu: A Bansheeban nyomja meg a <gui>Feliratkozás új podcastra</gui> gombot a jobb felső sarokban, válassza a <guiseq><gui>Média</gui><gui>Podcast hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt.

en: Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts from a drop down menu. Your choices include:
hu: A Banshee ezután lehetővé teszi az új podcastok letöltési módjának kiválasztását. A lehetőségei:

en: Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last episode that was released).
hu: A legutóbbi epizód letöltése (az utoljára megjelent epizód automatikus letöltése).

en: Download All Episodes (This will download all episodes).
hu: Az összes epizód letöltése (az összes epizód letöltése).

en: Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose which episodes you would like to download).
hu: Kiválasztom a letöltendő epizódokat (lehetővé teszi a letölteni kívánt epizódok kiválasztását).

en: After you have added a Podcast feed, Banshee will display:
hu: A podcastforrás felvétele után a Banshee megjeleníti a következőket:

en: <gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)
hu: <gui>Név</gui>: (az adott epizód neve)

en: <gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)
hu: <gui>Podcast</gui>: (a podcast neve)

en: <gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)
hu: <gui>Közzététel</gui> (az epizód közzétételének dátuma)

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
hu: Apple eszközök támogatása

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
hu: A legtöbb iPod/iPhone/iPad eszköz támogatása.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
hu: Karma támogatás

en: Support for Rio Karma devices.
hu: A Rio Karma eszközök támogatása.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
hu: Tömeges tárolós médialejátszók támogatása

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
hu: USB-meghajtó alapú eszközök támogatása, beleértve sok iAudio eszközt, valamint az Android, Pre és Galaxy telefonokat.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
hu: MTP médialejátszók támogatása

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
hu: MTP eszközök támogatása, beleértve sok Creative Zen eszközt.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
hu: Amazon MP3-bolt forrás

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
hu: Zenék böngészése, keresése és megvásárlása az Amazon MP3-boltban.

en: Online Sources
hu: Online források

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
hu: Amazon MP3-importálás

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
hu: Az Amazon.com oldalról megvásárolt zene letöltése és importálása.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
hu: Hangoskönyvek gyűjteménye

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
hu: Hangoskönyvek, előadások stb. rendszerezése

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
hu: Boo parancsnyelv

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
hu: A Banshee személyre szabása és kiterjesztése Boo nyelvű parancsfájlokkal.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
hu: BPM-felismerés

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
hu: A zene BPM értékének felismerése.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
hu: Borító letöltése

en: Fetch cover art for all items in your library.
hu: Borító letöltése a gyűjtemény minden eleméhez.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
hu: DAAP megosztás

en: Browse and listen to music shared over your local network.
hu: A helyi hálózaton megosztott zene tallózása és hallgatása.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
hu: eMusic bolt

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
hu: Zenék és hangoskönyvek böngészése, keresése és megvásárlása az eMusic boltból

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
hu: eMusic importáló

en: Download and import music purchased from eMusic.
hu: Az eMusic oldalról megvásárolt zene letöltése és importálása.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
hu: Fájlrendszer-előnézeti sor

en: Preview files without importing to your library.
hu: Fájlok előnézete a gyűjteménybe importálás nélkül.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
hu: Metaadatok javítása

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
hu: Sérült és hiányzó metaadatok javítása csoportos műveletekkel.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
hu: Internetarchívum

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
hu: Tallózás és keresés az internet archívumának hatalmas médiagyűjteményében.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
hu: Internetes rádióállomások hallgatása és rendszerezése.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
hu: Last.fm továbbítás

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
hu: Last.fm továbbítás és javaslatok a kontextus ablaktáblán.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
hu: Last.fm rádió

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
hu: Last.fm rádió előfizetőknek.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
hu: Gyűjteményfigyelő

en: Automatically update music and video libraries.
hu: Zene- és videogyűjtemények automatikus frissítése.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
hu: A Banshee irányítása kis ablakból, amely csak a lejátszás vezérlőit és száminformációkat tartalmaz.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
hu: Miro műsorújság podcast-gyűjtemény

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
hu: Több ezer hang- és videopodcast tallózása, és feliratkozás azokra.

note: #-#-#-#-#  77 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
hu: MPRIS D-Bus felület

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
hu: A Banshee vezérlése az MPRIS D-Bus felületen.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
hu: Multimédiás billentyűk

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
hu: Irányítsa a lejátszást a billentyűzet multimédiás billentyűivel.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
hu: Értesítésiterület-ikon

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen a Banshee vezérléséhez.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
hu: DVD-k és hang CD-k támogatása

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
hu: DVD-k nézése, hang CD-k hallgatása és beolvasása.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
hu: Importálók az Amarok, Rhythmbox és iTunes programokhoz

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
hu: Importálja gyűjteményét az Amarok, Rhythmbox vagy iTunes programokból.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
hu: Számok sorba állítása eseti lejátszólistába, vagy automata DJ használata.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
hu: Feliratkozás podcastokra, valamint epizódok hallgatása vagy letöltése.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
hu: Hang menü integráció

en: Control Banshee from the Sound Menu.
hu: A Banshee vezérlése a Hang menüből.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
hu: Torrentletöltő

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
hu: BitTorrent fájlok letöltésének támogatása podcastokból.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
hu: Ubuntu One zenebolt

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
hu: Ez a kiterjesztés hozzáférést biztosít a 7digital által működtetett Ubuntu One zenebolthoz.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
hu: UPnP kliens

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
hu: A helyi hálózaton UPnP használatával megosztott zene és videók tallózása és lejátszása.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
hu: Előadó-információk megjelenítése a Wikipédiából a kontextus ablaktáblán.

en: Context Pane
hu: Kontextus ablaktábla

en: Show related YouTube videos in the context pane.
hu: Kapcsolódó YouTube videók megjelenítése a kontextus ablaktáblán.

en: AAC (Novell Encoder)
hu: AAC (Novell kódoló)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
hu: Az MP3 formátum utódjának tervezett AAC sok bitsebességen általában jobb hangminőséget ér el az MP3-nál.

en: Low Complexity
hu: Alacsony komplexitás

en: Long Term Prediction
hu: Hosszú távú előrejelzés

note: #-#-#-#-#  1397 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  2720 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Channels
hu: Csatornák

en: Free Lossless Audio Codec
hu: Szabad veszteségmentes hangkodek (FLAC)

en: MP3 (LAME Encoder)
hu: MP3 (LAME kódoló)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
hu: Régebbi, jogvédett de népszerű veszteséges hangformátum, amely alacsonyabb bitsebességek mellett nagyobb fájlokat eredményez.

en: Encoding Mode
hu: Kódolási mód

en: VBR Quality
hu: VBR minőség

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
hu: Legrosszabb

en: MP3 (Xing Encoder)
hu: MP3 (Xing kódoló)

en: Audio quality
hu: Hangminőség

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
hu: Gyors és hatékony nyílt forrású hangformátum, amely veszteségmentes és jó minőségű veszteséges kódolást kínál kiváló dinamikus tartomány mellett.

en: Fast Compression
hu: Gyors tömörítés

en: Default Compression
hu: Alapértelmezett tömörítés

en: High Compression
hu: Magas tömörítés

en: Very High Compression
hu: Nagyon magas tömörítés

en: Lossy mode
hu: Veszteséges mód

en: Store MD5 sum in the file
hu: MD5 összeg tárolása a fájlban

en: Extra processing
hu: További feldolgozás

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
hu: A Wav+PCM egy tömörítetlen, nyers impulzuskód-modulált (PCM) hangot tároló veszteségmentes formátum.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
hu: Jogvédett veszteséges hangformátum az MP3-nál jobb minőségű és kisebb fájlméretű kimenettel. A 96 kbps WMA megfelel a 128 kbps MP3-nak.

en: Use a variable bitrate
hu: Változó bitsebesség használata

note: #-#-#-#-#  787 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
hu: Hangminőség

en: Media Player
hu: Médialejátszó

en: Play and organize your media collection
hu: Médiagyűjteményének lejátszása és rendszerezése

note: Writing GNOME below, instead of just "Linux", is inclusive of *BSD OSs
en: Banshee is an open source multimedia management and playback application for GNOME, Mac and Windows.
hu: A Banshee egy nyílt forrású multimédia-kezelő és lejátszó alkalmazás GNOME, Mac és Windows platformokhoz.

en: Play your music and videos. Stay entertained and up to date with podcasts and video podcasts. Sync your Android, iPod, and other devices. We think you'll love Banshee!
hu: Zenék és videók lejátszása. Szórakoztató és naprakész marad a podcastokkal és videó podcastokkal. Szinkronizál az Androiddal, iPoddal és más eszközökkel. Úgy gondoljuk, hogy imádni fogja a Banshee-t!

en: Could not create pipeline
hu: Az adatcsatorna nem hozható létre

en: Could not create filesrc element
hu: A „filesrc” elem létrehozása nem sikerült

en: Could not create decodebin2 plugin
hu: A decodebin2 bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create audioconvert plugin
hu: Az audioconvert bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create bpmdetect plugin
hu: A bpmdetect bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create fakesink plugin
hu: A fakesink bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not link pipeline elements
hu: Az adatcsatorna-elemek összekapcsolása meghiúsult

en: Could not initialize element from cdda URI
hu: Az elem nem készíthető elő a cdda URI címből

en: Could not create encoder pipeline
hu: A kódoló adatcsatorna létrehozása nem sikerült

en: Could not create queue plugin
hu: A sor bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create filesink plugin
hu: A filesink bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create source element
hu: A forráselem létrehozása nem sikerült

en: Could not create sink element
hu: A nyelőelem létrehozása nem sikerült

en: Could not create sinkbin plugin
hu: A sinkbin bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create audioresample plugin
hu: Az audioresample bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create encoding pipeline
hu: A kódoló adatcsatorna nem hozható létre

en: Could not get sink pad from encoder
hu: A kódolóból nem kérhető le a nyelő

en: Could not construct pipeline
hu: Az adatcsatorna létrehozása nem sikerült

en: Write CD...
hu: CD írása…

en: Write selected tracks to an audio CD
hu: Kiválasztott számok hang CD-re írása

en: Could not write CD
hu: A CD írása nem sikerült

en: Brasero could not be started
hu: A Brasero nem indítható

en: Fullscreen video playback active
hu: Teljes képernyős videolejátszás aktív

en: Could not find an encoder for ripping.
hu: Nem található kódoló a beolvasáshoz.

en: Could not create CD ripping driver.
hu: A CD-beolvasó meghajtó nem hozható létre.

en: Could not create BPM detection driver.
hu: A BPM-felismerő meghajtó nem hozható létre.

en: Could not initialize GStreamer library
hu: A GStreamer könyvtár előkészítése nem sikerült

en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

en: _Enable ReplayGain correction
hu: _Visszhangerősítés javításának engedélyezése

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
hu: A ReplayGain adatokat tartalmazó számok esetén a lejátszási hangerő automatikus normalizálása

en: Enable _gapless playback
hu: _Szünetmentes lejátszás bekapcsolása

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
hu: A sávváltáskor jelentkező lejátszási rés megszüntetése. Hasznos koncepcióalbumok és klasszikus zene esetén

en: Could not create transcoder
hu: Az átkódoló létrehozása nem sikerült

en: Could not create encoder pipeline : {0}
hu: A kódoló adatcsatorna létrehozása nem sikerült: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
hu: A kódoló adatcsatorna nem hozható létre: {0}

en: Can't check for updates
hu: Nem lehet frissítéseket keresni

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
hu: Jelenleg nem lehet az új verzió elérhetőségét ellenőrizni. Próbálja újra később.

en: No update available
hu: Nem érhető el frissítés

en: You already have the latest version of Banshee installed.
hu: A Banshee legújabb verziója már telepítve van.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
hu: A Banshee új verziója ({0}) elérhető.{1}Szeretne frissíteni rá?

en: Banshee update available
hu: Banshee frissítés érhető el

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
hu: {0} letöltése

en: Update download failed
hu: A frissítés letöltése meghiúsult

en: The download failed. Please try again later.
hu: A letöltés meghiúsult. Próbálja újra később.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
hu: A frissítés letöltése befejeződött.{0}Szeretné leállítani a Bansheet, és futtatni a telepítőt?

en: Update finished downloading
hu: A frissítés letöltése befejeződött

en: Show options for controlling playback
hu: A lejátszást vezérlő kapcsolók megjelenítése

en: Show options for querying the playing track
hu: A lejátszott számot lekérdező kapcsolók megjelenítése

en: Show options for querying the playing engine
hu: A lejátszóalrendszert lekérdező kapcsolók megjelenítése

en: Show options for the user interface
hu: A felhasználói felület kapcsolóinak megjelenítése

en: Show options for developers and debugging
hu: Fejlesztőknek szóló és hibakeresési kapcsolók megjelenítése

en: Show all option groups
hu: Minden kapcsolócsoport megjelenítése

en: Playback Control Options
hu: Lejátszást vezérlő kapcsolói

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
hu: A következő szám lejátszása, újraindítással, ha az „újraindítás” érték be van állítva

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
hu: Az előző szám lejátszása, újraindítással, ha az „újraindítás” érték be van állítva

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
hu: Ha a jelenlegi szám 4 másodpercnél tovább volt lejátszva, akkor újraindítja, egyébként ugyanaz mint a --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
hu: A parancssorban sorba állított számok lejátszásának automatikus elindítása

en: Toggle playback
hu: Lejátszás átváltása

en: Completely stop playback
hu: Lejátszás leállítása

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
hu: Lejátszás leállításának engedélyezése vagy tiltása a lejátszott szám után (true vagy false értékű lehet)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
hu: Lejátszás hangerejének beállítása (0-100), relatív értékek +/- előtaggal jelölhetők

en: Seek to a specific point (seconds, float)
hu: Adott helyre tekerés (másodperc, lebegőpontos)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
hu: A jelenleg lejátszott szám értékelésének beállítása (0 - 5)

en: Player Engine Query Options
hu: Lejátszómotor lekérdezési kapcsolói

en: Current player state
hu: Jelenlegi lejátszóállapot

en: Last player state
hu: Utolsó lejátszóállapot

en: Query whether the player can be paused
hu: A lejátszó szüneteltetési képességének lekérdezése

en: Query whether the player can seek
hu: A lejátszó tekerési képességének lekérdezése

en: Player volume
hu: Lejátszó hangereje

en: Player position in currently playing track
hu: Lejátszópozíció az épp lejátszott számban

en: Playing Track Metadata Query Options
hu: Lejátszott szám metaadat-lekérdezési kapcsolói

note: Translators: noun
en: Track Count
hu: Számok összesen

en: User Interface Options
hu: Felhasználói felület kapcsolói

en: Present the user interface on the active workspace
hu: A felhasználói felület megjelenítése az aktív munkaterületen

en: Enter the full-screen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Hide the user interface
hu: Felhasználói felület elrejtése

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
hu: Ne jelenjen meg a felhasználói felület, más kapcsolóktól függetlenül

en: Present the import media dialog box
hu: A média importálása ablak megjelenítése

en: Present the about dialog
hu: A névjegyablak megjelenítése

en: Present the open location dialog
hu: A hely megnyitása ablak megjelenítése

en: Present the preferences dialog
hu: A beállítások ablak megjelenítése

en: Debugging and Development Options
hu: Hibakeresési és fejlesztői kapcsolók

en: Enable general debugging features
hu: Általános hibakeresési szolgáltatások engedélyezése

en: Enable debugging output of SQL queries
hu: SQL lekérdezések hibakeresési kimenetének engedélyezése

en: Enable debugging output of Mono.Addins
hu: A Mono.Addins hibakeresési kimenetének engedélyezése

en: Specify an alternate database to use
hu: Használandó alternatív adatbázis megadása

en: Force fetching of missing cover artwork
hu: Hiányzó borító letöltésének kényszerítése

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
hu: Alternatív kulcs megadása, az alapértelmezett az /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
hu: Példány optimalizálása telepítés nélküli futásra, ez legfőképp egy másik Mono.Addins adatbázis hoz létre a munkakönyvtárban

en: Disable DBus support completely
hu: D-Bus támogatás teljes letiltása

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
hu: Egyéni gtkrc fájl ({0}) betöltésének kihagyása, ha van

en: The following help arguments are invalid: {0}
hu: A következő súgóargumentumok érvénytelenek: {0}

en: Play Album
hu: Album lejátszása

en: En_queue
hu: S_orba állítás

en: Play _Song
hu: S_zám lejátszása

en: Add a song to the playlist
hu: Szám hozzáadása a lejátszólistához

en: Play _Album
hu: _Album lejátszása

en: Add an album to the playlist
hu: Album hozzáadása a lejátszólistához

en: {0} remaining
hu: {0} van hátra

en: Play Song
hu: Szám lejátszása

en: Artist, Album, or Title
hu: Előadó, album vagy cím

en: Stream location not found
hu: Az adatfolyam helye nem található

en: Codec for playing this media type not available
hu: Nem érhető el a médiatípus lejátszásához szükséges kodek

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
hu: A fájlt digitális jogkezelés (DRM) védi

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
hu: _Podcast újraindítása

en: _Restart Audiobook
hu: _Hangoskönyv újraindítása

en: _Restart Video
hu: _Videó újraindítása

en: _Restart Song
hu: S_zám újraindítása

en: _Restart Item
hu: Elem új_raindítása

en: _Jump to Playing Podcast
hu: Ugrás a lejátszott p_odcastra

en: _Jump to Playing Audiobook
hu: Ugrás a lejátszott _hangoskönyvre

en: _Jump to Playing Video
hu: Ugrás a lejátszott vi_deóra

en: _Jump to Playing Item
hu: Ugrás a lejátszott _elemre

en: Unknown Year
hu: Ismeretlen év

en: All Album Artists ({0})
hu: Minden albumelőadó ({0})

en: All Albums ({0})
hu: Minden album ({0})

en: All Artists ({0})
hu: Minden előadó ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
hu: A fájl üres, így nem importálható: {0}

en: All Years ({0})
hu: Minden év ({0})

en: Shuffle by A_lbum
hu: Véletlen sorrend _album szerint

en: by album
hu: album szerint

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
hu: Egy album összes számának lejátszása, majd másik album választása

en: Shuffle by A_rtist
hu: Véletlen sorrend _előadó szerint

en: by artist
hu: előadó szerint

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
hu: Egy előadó összes számának lejátszása, majd másik előadó választása

en: Do not shuffle playlist
hu: Ne véletlenszerűsítse a lejátszólistát

en: Shuffle by _Rating
hu: Véletlen sorrend é_rtékelés szerint

en: by rating
hu: értékelés szerint

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
hu: A számok véletlen sorrendű lejátszása, magasabb értékelésűek előnyben részesítése

en: Shuffle by S_core
hu: Véletlen sorrend pontszá_m szerint

en: by score
hu: pontszám szerint

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
hu: A számok véletlen sorrendű lejátszása, magasabb pontszámúak előnyben részesítése

en: Shuffle by _Song
hu: Véletlen sorrend szá_m szerint

en: by song
hu: szám szerint

en: Play songs randomly from the playlist
hu: A számok véletlen sorrendű lejátszása a lejátszólistáról

en: Scanning for media
hu: Adathordozó elemzése

en: Scanning ({0} files)...
hu: Vizsgálat ({0} fájl)…

en: Importing Media
hu: Adathordozó importálása

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
hu: Az importálási folyamat jelenleg fut. Meg szeretné állítani?

en: Importing {0} of {1}
hu: {1}/{0}. importálása

en: Rescanning {0} of {1}
hu: {1}/{0}. ismételt vizsgálata

en: Upgrading your Banshee Database
hu: A Banshee adatbázis frissítése

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
hu: Várjon a régi Banshee adatbázis új formátumúra alakításáig.

en: Refreshing Metadata
hu: Metaadatok frissítése

en: Full Bass and Treble
hu: Teljes basszus és magas

en: Laptop Speakers and Headphones
hu: Laptophangszóró és fejhallgató

en: Smiley Face Curve
hu: Smiley görbe

en: Remove From Library
hu: Eltávolítás a gyűjteményből

en: File Organization
hu: Fájlrendszerezés

en: Co_py files to media folder when importing
hu: _Fájlok másolása a médiamappába importáláskor

en: _Update file and folder names
hu: _Fájl- és mappanevek frissítése

en: Rename files and folders according to media metadata
hu: Fájlok és mappák átnevezése a média metaadatainak megfelelően

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
hu: {0} mappa

en: Album Artist Initial
hu: Album előadójának monogramja

en: Count (unsorted)
hu: Mennyiség (rendezetlen)

en: Number (unsorted)
hu: Szám (rendezetlen)

en: Disc Count
hu: Lemezek száma

en: Search your music
hu: Zenék keresése

en: _Sort an artist's albums by year, not title
hu: Előadó albumainak rendezése é_v, és nem cím szerint

en: {0} song | {0} songs
hu[0]: {0} szám
hu[1]: {0} szám

note: #-#-#-#-#  2497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Songs rated four and five stars
hu: Négy és öt csillagra értékelt számok

en: Recent Favorites
hu: Legutóbbi kedvencek

en: Songs listened to often in the past week
hu: A múlt héten gyakran hallgatott számok

en: Songs imported within the last week
hu: Az elmúlt héten importált számok

en: Recently played songs
hu: Legutóbb lejátszott számok

en: Unheard
hu: Nem hallgatott

en: Songs that have not been played or skipped
hu: Le nem játszott vagy kihagyott számok

en: Neglected Favorites
hu: Mellőzött kedvencek

en: Favorites not played in over two months
hu: Több mint két hónapja le nem játszott kedvencek

en: Least Favorite
hu: Legkevésbé kedvelt

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
hu: Egy vagy két csillagra értékelt, vagy gyakran kihagyott számok

en: 700 MB of Favorites
hu: 700 MB kedvenc

en: A data CD worth of favorite songs
hu: Egy adat CD-nyi kedvenc szám

en: 80 Minutes of Favorites
hu: 80 percnyi kedvenc

en: An audio CD worth of favorite songs
hu: Egy hang CD-nyi kedvenc szám

en: Songs that haven't been rated
hu: Még nem értékelt számok

en: Importing Songs
hu: Számok importálása

en: Importing From {0}
hu: Importálás innen: {0}

en: Search your videos
hu: Videók keresése

en: Produced By
hu: Készítette

en: {0} video | {0} videos
hu[0]: {0} videó
hu[1]: {0} videó

en: Videos Folder
hu: Videók mappa

en: Videos rated four and five stars
hu: Négy és öt csillagra értékelt videók

en: Unwatched
hu: Nem nézett

en: Videos that haven't been played yet
hu: Még le nem játszott videók

en: Default player engine
hu: Alapértelmezett lejátszómotor

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
hu: Nem találhatók lejátszóalrendszerek. Győződjön meg róla, hogy a Banshee telepítése hibátlanul zajlott le.

en: Problem with Player Engine
hu: Probléma a lejátszóalrendszerrel

en: Converting {0} of {1}
hu: {1}/{0}. átalakítása

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
hu: Még folyamatban van fájlok átalakítása más formátumra. Le szeretné állítani?

en: Saving Metadata to File
hu: Metaadatok mentése fájlba

en: Sync _metadata between library and files
hu: _Metaadatok szinkronizálása a gyűjtemény és a fájlok között

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
hu: Értékelés metaadatainak szinkronizálása a gyűjtemény és a támogatott hangfájlok között

en: Sync _ratings between library and files
hu: É_rtékelések szinkronizálása a gyűjtemény és a fájlok között

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
hu: Értékelés metaadatainak szinkronizálása a gyűjtemény és a támogatott hangfájlok között

en: Sync play counts between library and files
hu: _Lejátszásszámok szinkronizálása a gyűjtemény és a fájlok között

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
hu: Lejátszásszám metaadatainak szinkronizálása a gyűjtemény és a támogatott hangfájlok között

en: There is no available network connection
hu: Nem érhető el hálózati kapcsolat

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
hu: Nem lehet kapcsolódni a Hálózatkezelőhöz vagy a Wicd-hez

en: An available, working network connection will be assumed
hu: A program működő hálózati kapcsolat meglétét feltételezi

en: _Disable features requiring Internet access
hu: Az i_nternet-hozzáférést igénylő szolgáltatások letiltása

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
hu: Egyes szolgáltatások széles sávú internet-hozzáférést igényelnek, mint például a last.fm vagy az albumborító letöltése

en: Search this playlist
hu: Keresés a lejátszólistán

en: Delete Playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
hu: Kiterjesztett MPEG 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
hu: Shoutcast lejátszólista 2-es verzió (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
hu: XML megosztható lejátszólista 1-es verzió (*.xspf)

en: Source Specific
hu: Forrásspecifikus

note: General policies
en: File Policies
hu: Fájlirányelvek

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
hu: Segítsen a Banshee fejlesztésében névtelen felhasználási adatok küldésével

en: items
hu: elem

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
hu: albumelőadó

en: compilationartist
hu: válogatáselőadója

en: discnum
hu: lemezszám

note: #-#-#-#-#  77 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
hu: lemezek

en: cds
hu: cdk

en: trackno
hu: darabszám

en: tracknum
hu: sorszám

en: trackcount
hu: számmennyiség

en: Beats per Minute
hu: Percenkénti ütem

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
hu: mintavételezésigyakoriság

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
hu: Bitek száma mintánként

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
hu: bitekszámamintánként

en: bitdepth
hu: bitmélység

en: quantization
hu: kvantálás

en: titled
hu: címe

en: named
hu: neve

note: #-#-#-#-#  77 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
hu: licenc

en: licensed
hu: licencelve

en: stars
hu: csillag

note: #-#-#-#-#  77 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
hu: lejátszás

en: playcount
hu: lejátszásszám

en: listens
hu: hallgatások

en: Skip Count
hu: Kihagyások száma

en: skipcount
hu: kihagyásszám

note: #-#-#-#-#  77 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
hu: méret

en: filesize
hu: fájlméret

en: location
hu: hely

en: mimetype
hu: mimetípus

en: ext
hu: kit.

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
hu: utolsólejátszás

en: playedon
hu: lejátszva

en: Last Skipped
hu: Utoljára kihagyott

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
hu: utoljárakihagyott

en: skippedon
hu: kihagyvaekkor

en: Date Added
hu: Hozzáadás dátuma

note: #-#-#-#-#  77 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
hu: hozzáadva

en: imported
hu: importálva

en: addedon
hu: hozzáadva

en: dateadded
hu: hozzáadásdátuma

en: importedon
hu: importálásdátuma

en: Playback Error
hu: Lejátszási hiba

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
hu: lejátszásihiba

en: Skips
hu: Kihagyások

en: Highest Rating
hu: Legjobb értékelés

en: Lowest Rating
hu: Legrosszabb értékelés

en: Highest Score
hu: Legmagasabb pontszám

en: Lowest Score
hu: Legkisebb pontszám

en: Most Often Played
hu: Leggyakrabban játszott

en: Least Often Played
hu: Legritkábban játszott

en: Most Recently Played
hu: Legutóbb játszott

en: Least Recently Played
hu: Legrégebben játszott

en: Most Recently Added
hu: Legutóbb felvéve

en: Least Recently Added
hu: Legrégebben felvéve

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
hu: azerőforrásnemtalálható

en: notfound
hu: nemtalálható

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
hu: kodeknemtalálható

en: nocodec
hu: nincskodek

en: Unable to Migrate Smart Playlists
hu: Nem lehet átállítani az okos lejátszólistákat

en: Please file a bug with this error: {0}
hu: Küldjön egy hibajelentést ezzel a hibával: {0}

en: Delete Smart Playlist
hu: Okos lejátszólista törlése

en: All Genres ({0})
hu: Minden műfaj ({0})

en: {0} day | {0} days
hu[0]: {0} nap
hu[1]: {0} nap

en: {0} second | {0} seconds
hu[0]: {0} másodperc
hu[1]: {0} másodperc

en: Close Error Report
hu: Hibajelentés bezárása

en: Sort Playlists By
hu: Lejátszólisták rendezése

en: Folder hie_rarchy
hu: Mappahie_rarchia

en: File _name
hu: Fájl_név

en: Adding {0} of {1} to {2}
hu: {1}/{0} hozzáadása ehhez: {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
hu: {1}/{0}. eltávolítása ebből: {2}

en: Size Ascending
hu: Méret szerint növekvő

en: Size Descending
hu: Méret szerint csökkenő

en: {0} item | {0} items
hu[0]: {0} elem
hu[1]: {0} elem

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
hu: Online média

en: Unknown Stream
hu: Ismeretlen műsor

en: Error opening stream
hu: Hiba az adatfolyam megnyitásakor

en: Could not open stream or playlist
hu: Nem nyitható meg az adatfolyam vagy a lejátszólista

en: Problem parsing playlist
hu: Hiba a lejátszólista elemzése közben

en: Could not launch URL
hu: Nem indítható az URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
hu: {0} nem nyitható meg: {1}
    
     Ellenőrizze az Alapértelmezett alkalmazások beállításait.

en: Not Enabled
hu: Nem engedélyezett

en: Disable album grid
hu: Albumrács kikapcsolása

en: Disable album grid and show the classic layout instead
hu: Albumrács kikapcsolása, és a klasszikus elrendezés megjelenítése

en: Cannot Reorder While Sorted
hu: Nem lehet újrarendezni rendezett állapotban

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
hu: A lejátszólista kézi rendezési módba váltásához kattintson a jelenlegi rendezési oszlop fejlécére, amíg a rendezést jelző nyíl el nem tűnik.

en: External Document
hu: Külső dokumentum

en: Choose New Cover Art...
hu: Új borító kiválasztása…

en: Delete This Cover Art
hu: Ezen borító törlése

en: Track & Count
hu: Szám és darabszám

en: Disc #
hu: Lemezszám

en: Disc & Count
hu: Lemez és darabszám

en: {0} bits
hu: {0} bit

en: Make the context pane larger or smaller
hu: A kontextus ablaktábla átméretezése

en: Hide context pane
hu: Kontextus ablaktábla elrejtése

en: Waiting for playback to begin...
hu: Várakozás a lejátszás elkezdésére…

en: Bookmark the Position in the Current Track
hu: Az aktuális számon belüli pozíció felvétele könyvjelzőbe

en: Maintainers
hu: Karbantartók

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
hu: Kivételes multimédia-kezelés és -lejátszás

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
hu: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} mások
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
hu: A Banshee weboldala

en: Important tasks are running
hu: Fontos feladatok futnak

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
hu: A Banshee azonnali bezárása megszakítja a jelenleg futó feladatokat. Ezek nem folytathatók automatikusan a Banshee következő futtatásakor.

en: Quit Anyway
hu: Kilépés mindenképp

en: Continue Running
hu: Futtatás folytatása

en: Make Banshee the default media player?
hu: A Banshee legyen az alapértelmezett médialejátszó?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
hu: Jelenleg egy másik program van alapértelmezett médialejátszóként beállítva. Kívánja a Banshee-t beállítani alapértelmezettként?

en: Do not ask me this again
hu: Ne kérdezzen többé

en: Make Banshee the Default
hu: A Banshee legyen az alapértelmezett

en: Select album cover image
hu: Válasszon albumborítót

en: All image files
hu: Minden képfájl

en: JPEG image files
hu: JPEG képfájlok

en: PNG image files
hu: PNG képfájlok

en: Enter the address of the file you would like to open:
hu: Adja meg a megnyitni kívánt fájl címét:

en: Seek to Position
hu: Tekerés adott pozícióra

en: Import _Media...
hu: Média i_mportálása…

en: Import media from a variety of sources
hu: Média importálása különböző forrásokból

en: Import _Playlist...
hu: Lejátszólista imp_ortálása…

en: Rescan Music Library
hu: Gyűjtemény ismételt vizsgálata

en: Rescan the Music Library folder
hu: A Gyűjtemény mappájának ismételt vizsgálata

en: Open a remote location for playback
hu: Távoli hely megnyitása lejátszáshoz

en: Quit Banshee
hu: Kilépés a Bansheeből

en: Modify your personal preferences
hu: Személyes beállítások módosítása

en: Advanced Collection Searching
hu: Speciális keresés a gyűjteményben

en: Learn advanced ways to search your media collection
hu: A médiagyűjteményben keresésre szolgáló speciális módszerek megismerése

en: Banshee _Home Page
hu: A Banshee _honlapja

en: Visit the Banshee Home Page
hu: A Banshee weboldalának meglátogatása

en: _Get Involved
hu: _Közreműködés

en: Become a contributor to Banshee
hu: Járuljon hozzá a Banshee fejlesztéséhez

en: _Version Information
hu: _Verzióinformációk

en: View detailed version and configuration information
hu: Részletes verzió -és beállítási adatok megtekintése

en: Play the current item
hu: Az aktuális elem lejátszása

en: Play the next item
hu: Következő elem lejátszása

en: Play the previous item
hu: Az előző elem lejátszása

en: Seek _To...
hu: _Tekerés…

en: Seek to a specific location in current item
hu: Adott helyre tekerés az aktuális elemben

en: Restart the current item
hu: Az aktuális elem újraindítása

en: _Stop When Finished
hu: Leállítás _befejezéskor

en: Stop playback after the current item finishes playing
hu: Lejátszás leállítása az aktuális elem befejeződésekor

en: Pause the current item
hu: Az aktuális elem szüneteltetése

en: Sto_p
hu: _Leállítás

en: Do not repeat playlist
hu: Ne ismételje a lejátszólistát

en: Play all songs before repeating playlist
hu: Az összes szám lejátszása a lejátszólista ismétlése előtt

en: Repeat Singl_e
hu: _Egy elem ismétlése

en: Repeat the current playing song
hu: Most játszott szám ismétlése

en: Load subtitle file
hu: Feliratfájl betöltése

en: Load Subtitle File
hu: Feliratfájl betöltése

en: L_oad
hu: B_etöltés

en: Subtitle files
hu: Feliratfájlok

en: Subtitle {0}
hu: {0} felirat

en: Activate embedded subtitle {0}
hu: {0} beágyazott felirat aktiválása

en: Hide subtitles
hu: Feliratok elrejtése

en: Create a new empty playlist
hu: Új üres lejátszólista létrehozása

en: New _Smart Playlist...
hu: Új _okos lejátszólista…

en: Create a new smart playlist
hu: Új okos lejátszólista létrehozása

en: Import to Library
hu: Importálás a gyűjteménybe

en: Import source to library
hu: Forrás importálása a gyűjteménybe

en: Export Playlist...
hu: Lejátszólista exportálása…

en: Export a playlist
hu: Lejátszólista exportálása

en: Unmap
hu: Leképezés megszüntetése

en: Source Properties
hu: Forrás tulajdonságai

en: Sort Children by
hu: Gyermekek rendezése

en: Switch Source
hu: Forrásváltás

en: Switch to a source by typing its name
hu: Váltás forrásra a név beírásával

en: Edit preferences related to this source
hu: A forráshoz tartozó beállítások szerkesztése

en: New _Smart Playlist
hu: Új _okos lejátszólista

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
hu: Véletlenszerűen rendezett okos lejátszólista frissítése

en: Could not export playlist
hu: Nem exportálható a lejátszólista

en: Are you sure you want to delete this {0}?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a(z) {0} elemet?

en: Separate by Type
hu: Elválasztás típus szerint

en: Select all tracks
hu: Összes szám kijelölése

en: Unselect all tracks
hu: Összes szám kijelölésének megszüntetése

en: _Edit Track Information
hu: S_záminformációk szerkesztése

en: Edit information on selected tracks
hu: Kijelölt számok információinak szerkesztése

en: View information on selected tracks
hu: Kijelölt számok információinak megjelenítése

en: Play the selected item
hu: Kiválasztott elem lejátszása

en: Add _to Playlist
hu: _Hozzáadás a lejátszólistához

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
hu: A kijelölt elemek hozzáfűzése a lejátszólistához, vagy új lejátszólista létrehozása a kijelölésből

en: Create new playlist from selected tracks
hu: Új lejátszólista létrehozása a kijelölt számokból

en: Remove selected track(s) from this source
hu: Kijelölt számok eltávolítása a forrásból

en: Remove From _Library
hu: Eltávolítás a _gyűjteményből

en: Remove selected track(s) from library
hu: Kijelölt számok eltávolítása a gyűjteményből

en: Open the folder that contains the selected item
hu: A kijelölt elemet tartalmazó mappa megnyitása

en: _Delete From Drive
hu: _Törlés a lemezről

en: Permanently delete selected item(s) from medium
hu: Kijelölt elemek végleges törlése az adathordozóról

en: Search for items matching certain criteria
hu: Adott feltételeknek megfelelő elemek keresése

en: By Matching _Album
hu: _Album szerint

en: Search all songs of this album
hu: Az albumhoz tartozó összes szám keresése

en: By Matching A_rtist
hu: _Előadó szerint

en: Search all songs of this artist
hu: Az előadó összes számának keresése

en: _Delete From "{0}"
hu: _Törlés innen: „{0}”

en: The folder could not be found.
hu: A mappa nem található.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
hu: Ellenőrizze, hogy a szám helye elérhető a rendszer számára.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
hu[0]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja ezt az elemet?
hu[1]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja a kijelölt {0} elemet?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
hu: Amennyiben törli a kiválasztott elemet, akkor az végleg elvész.

en: Remove selection from {0}?
hu: Eltávolítja a kijelölteket innen: {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
hu[0]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja ezt az elemet innen: {1}?
hu[1]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja a kiválasztott {0} elemet innen: {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
hu: _Válogatásalbum előadója:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
hu: Jelölje be, ha ez a szám különböző előadók számait tartalmazó album része

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
hu: Ez az érték befolyásolja az album rendezési módját, ha a Vegyes előadók értéket adja meg, akkor az album a többi V-betűs album közé kerül.

en: Basic Details
hu: Alapvető részletek

en: Track _Title:
hu: Szám _címe:

en: Set all track artists to this value
hu: Minden Számelőadó beállítása erre az értékre

en: Track _Artist:
hu: Szám _előadója:

en: Set all compilation album artists to these values
hu: Minden Válogatásalbum-előadó beállítása erre az értékre

en: Set all album titles to this value
hu: Minden Albumcím beállítása erre az értékre

en: Albu_m Title:
hu: _Album címe:

en: Set all genres to this value
hu: Minden Műfaj beállítása erre az értékre

en: Automatically set track number and count
hu: Számsorszám és darabszám automatikus beállítása

en: Track _Number:
hu: Szá_m sorszáma:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
hu: Minden lemezszám és darabszám beállítása erre az értékre

en: _Disc Number:
hu: _Lemezszám:

en: Set all years to this value
hu: Minden Év beállítása erre az értékre

en: Set all ratings to this value
hu: Minden Értékelés beállítása erre az értékre

en: Set all composers to this value
hu: Minden Zeneszerző beállítása erre az értékre

en: C_omposer:
hu: _Zeneszerző:

en: Set all conductors to this value
hu: Minden Vezényel beállítása erre az értékre

en: Con_ductor:
hu: Vezé_nyel:

en: Set all groupings to this value
hu: Minden Csoportosítás beállítása erre az értékre

en: _Grouping:
hu: Cso_portosítás:

en: Set all beats per minute to this value
hu: Minden Percenkénti ütem beállítása erre az értékre

en: Bea_ts Per Minute:
hu: Percen_kénti ütem:

en: Set all copyrights to this value
hu: Minden Copyright beállítása erre az értékre

en: Copyrig_ht:
hu: Cop_yright:

en: Set all licenses to this value
hu: Minden Licenc beállítása erre az értékre

en: _License URI:
hu: _Licenc URI:

en: Set all comments to this value
hu: Minden Megjegyzés beállítása erre az értékre

en: Advance to the next track and edit its title
hu: Továbblépés a következő számra és címének szerkesztése

en: Set all sort track titles to this value
hu: Minden rendezett számcím beállítása erre az értékre

en: Sort Track Title:
hu: Számcím rendezése:

en: Set all sort track artists to this value
hu: Minden rendezett számelőadó beállítása erre az értékre

en: Sort Track Artist:
hu: Számelőadók rendezése:

en: Set all sort album artists to this value
hu: Minden rendezett albumelőadó beállítása erre az értékre

en: Sort Album Artist:
hu: Albumelőadók rendezése:

en: Set all sort album titles to this value
hu: Minden rendezett albumcím beállítása erre az értékre

en: Sort Album Title:
hu: Albumcímek rendezése:

en: Full Path:
hu: Teljes útvonal:

en: Audio Sample Rate:
hu: Hang mintavételezési sebessége:

en: Audio Channels:
hu: Hangcsatornák:

en: Bits Per Sample:
hu: Bitek száma mintánként:

en: Video Dimensions:
hu: Video mérete:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
hu: {0} kodek:

en: Container Formats:
hu: Tárolóformátumok:

en: Imported On:
hu: Importálás dátuma:

en: Last Played:
hu: Utolsó lejátszás:

en: Last Skipped:
hu: Utolsó kihagyás:

en: Play Count:
hu: Lejátszások száma:

en: Skip Count:
hu: Kihagyások száma:

en: Track Editor
hu: Számszerkesztő

en: Show the previous track
hu: Az előző szám megjelenítése

en: Show the next track
hu: A következő szám megjelenítése

en: Sync all field _values
hu: Minden _mezőérték szinkronizálása

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
hu: Ezen számhoz beállított összes általános mező értékének alkalmazása a szerkesztőben kiválasztott összes többi számra.

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
hu: <i>{0}. elem szerkesztése, összesen {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
hu[0]: Menti a megnyitott szám módosításait?
hu[1]: Menti a megnyitott {1} közül {0} szám módosításait?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
hu: Ha nem ment, az elmúlt {0} módosításai végleg elvesznek.

en: _Equalizer
hu: _Hangszínszabályzó

en: View the graphical equalizer
hu: Grafikus hangszínszabályzó megjelenítése

en: _Context Pane
hu: _Kontextus ablaktábla

en: Show the context pane beneath the track list
hu: A kontextus ablaktábla megjelenítése a számlista alatt

en: Enter or leave fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód be-/kikapcsolása

en: Show Cover _Art
hu: B_orító megjelenítése

en: Toggle display of album cover art
hu: Az albumborító megjelenítésének átváltása

en: Active Task Running | Active Tasks Running
hu[0]: Aktív feladat fut
hu[1]: Aktív feladatok futnak

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
hu: {2} {0}forrásból{1}, {0}közzétéve:{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
hu: {0}ezen:{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
hu: {2} {0}előadó{1} {3} {0}albumáról{1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
hu: {2} {0}előadó{1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
hu: {0}–{1} {2}

en: Stop {0}
hu: {0} leállítása

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
hu: Ez a művelet még dolgozik. Meg szeretné állítani?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
hu: A(z) {0} művelet még dolgozik. Meg szeretné állítani?

en: Continue {0}
hu: {0} folytatása

en: Import Files to Library
hu: Fájlok importálása a gyűjteménybe

en: C_hoose Files...
hu: _Fájlok kiválasztása…

en: Import Folders to Library
hu: Mappák importálása a gyűjteménybe

en: C_hoose Folders...
hu: _Mappák kiválasztása…

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
hu: <big><b>Média importálása a gyűjteménybe</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
hu: A gyűjtemény üres. A gyűjteménybe importálhat új zenéket és videókat most, vagy bármikor később.

en: Import _from:
hu: _Importálás innen:

en: No available profiles
hu: Nincs profil

en: Configuring {0}
hu: {0} beállítása

en: Select Format:
hu: Formátum kijelölése:

en: Select library location
hu: Gyűjtemény helyének kiválasztása

en: Reset location to default ({0})
hu: Hely visszaállítása az alapértelmezettre ({0})

en: Could not show preferences
hu: A beállítások nem jeleníthetők meg

en: The preferences service could not be found.
hu: A beállításkezelő szolgáltatás nem található.

en: Playlist _Name:
hu: Lejátszólista _neve:

en: Predefined Smart Playlists
hu: Előre definiált okos lejátszólisták

en: Create and save
hu: Létrehozás és mentés

en: Browser Content
hu: Böngésző tartalma

en: Configure the filters available in the browser
hu: A böngészőben elérhető szűrők beállítása

en: Show Artist Filter
hu: Előadó szűrő megjelenítése

en: Show a list of artists to filter by
hu: Az előadók listájának megjelenítése szűréshez

en: Show all Artists
hu: Minden előadó megjelenítése

en: Show all artists in the artist filter
hu: Minden előadó megjelenítése az előadó szűrőben

en: Show Album Artists
hu: Albumelőadók megjelenítése

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
hu: Csak albumelőadók megjelenítése, az egyszámos előadóké nem

en: Show Genre Filter
hu: Műfaj szűrő megjelenítése

en: Show a list of genres to filter by
hu: A műfajok listájának megjelenítése szűréshez

en: Show Year Filter
hu: Év szűrő megjelenítése

en: Show a list of years to filter by
hu: Az évek listájának megjelenítése szűréshez

en: Browser on Left
hu: Böngésző a bal oldalon

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
hu: Az előadó/albumböngésző megjelenítése a számlista bal oldalán

en: Browser on Top
hu: Böngésző felül

en: Show the artist/album browser above the track list
hu: Az előadó/albumböngésző megjelenítése a számlista fölött

en: Show Browser
hu: Böngésző megjelenítése

en: Show or hide the artist/album browser
hu: Az előadó/albumböngésző megjelenítése vagy elrejtése

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
hu: Ez az oldal blokkolva van, mert valószínűleg nem ezt keresi!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
hu: {0} biztonsági tanúsítványa érvénytelen.

en: Loading {0}...
hu: {0} betöltése…

en: Insert
    Disc
hu: Helyezzen
    be lemezt

en: Contacting...
hu: Kapcsolódás…

en: Buffering
hu: Pufferelés

en: Generation
hu: Generáció

note: #-#-#-#-#  272 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  964 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  1193 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (Rapid Photo Downloader 0.9.2)  #-#-#-#-# Transla
en: Serial number
hu: Sorozatszám

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
hu: Támogatja a borítókat

en: Supports photos
hu: Támogatja a fényképeket

en: Track duration is zero
hu: A szám időtartama nulla

en: Syncing iPod
hu: iPod szinkronizálása

en: Preparing to synchronize...
hu: Szinkronizálás előkészítése…

en: Adding track {0} of {1}
hu: {1}/{0} szám hozzáadása

en: Removing track {0} of {1}
hu: {1}/{0} szám eltávolítása

en: Writing media database
hu: Média-adatbázis írása

en: Sync {0}
hu: {0} szinkronizálása

en: Loading {0}
hu: {0} betöltése

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
hu: Az eszköz nem támogatja a(z) {0} formátumot és nem található átalakító az átalakításához.

en: File format conversion support is not available
hu: A fájlformátum-átalakítás nem érhető el

en: Error converting file
hu: Hiba a fájl átalakításakor

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
hu: Szinkronizálás első csatlakoztatáskor, vagy a gyűjtemények változásakor

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
hu: Az eszköz szinkronizálásának megkezdése az eszköz csatlakoztatásakor vagy a függvénytárak változásakor.

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
hu[0]: A szinkronizálási művelet el fog távolítani egy számot az eszközről.
hu[1]: A szinkronizálási művelet el fog távolítani {0} számot az eszközről.

en: Remove tracks
hu: Számok eltávolítása

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
hu: Szabad hely

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
hu: {0} tulajdonságai

en: Encode to
hu: Kódolás ebbe

en: Capacity used
hu: Használt kapacitás

en: Advanced details
hu: További részletek

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
hu: Szinkronizálás innen: „{0}”

en: Import Purchased Music
hu: Megvásárolt zene importálása

en: Disconnecting {0}...
hu: {0} leválasztása…

en: Could not disconnect {0}: {1}
hu: A(z) {0} nem választható le: {1}

en: Purchased Music
hu: Megvásárolt zene

en: Audio Folder | Audio Folders
hu[0]: Hangmappa
hu[1]: Hangmappák

en: Video Folder | Video Folders
hu[0]: Videomappa
hu[1]: Videomappák

en: Required Folder Depth
hu: Szükséges mappamélység

en: Supports Playlists
hu: Támogatja a lejátszólistákat

en: Rockbox Device
hu: Rockbox eszköz

en: Ringtones
hu: Csengőhangok

en: Error Initializing MTP Device Support
hu: Hiba az MTP eszköztámogatás előkészítésekor

en: There was an error initializing MTP device support.
hu: Hiba történt az MTP eszköztámogatás előkészítésekor.

en: Battery level
hu: Akkumulátor szintje

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
hu: {0} – {1} betöltése, összesen {2}

en: Amazon MP3 Purchases
hu: Amazon MP3-vásárlások

en: Amazon MP3s
hu: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
hu: Az Amazon MP3-boltból megvásárolt számok

en: Download Amazon MP3 Purchase
hu: Amazon MP3-vásárlás letöltése

en: Amazon MP3 Files
hu: Amazon MP3-fájlok

en: Amazon MP3 Purchase
hu: Amazon MP3-vásárlás

en: C_hoose Files
hu: _Fájlok kiválasztása

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
hu: Az alapértelmezésben használandó Amazon MP3 kirakat.

en: Automatic (Geo IP detection)
hu: Automatikus (Geo IP-felismerés)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
hu: Franciaország (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
hu: Németország, Svájc, Ausztria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
hu: Japán (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
hu: Egyesült Királyság (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
hu: Egyesült Államok (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
hu: Keresés az Amazon MP3-boltban

en: How Your Purchases Support GNOME
hu: Hogyan támogatja vásárlásával a GNOME-ot

en: Open Book
hu: Könyv megnyitása

en: Merge Discs...
hu: Lemezek összefésülése…

en: Go to Audiobooks
hu: Ugrás a hangoskönyvekre

en: Resume playback of this audiobook
hu: A hangoskönyv lejátszásának folytatása

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
hu[0]: Összefésüli a kijelölt {0} lemezt egy könyvvé?
hu[1]: Összefésüli a kijelölt {0} lemezt egy könyvvé?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
hu: Ez biztosítja, hogy a lemezszámok megfelelően kerülnek beállításra, majd a lemezek szerzőit és könyvcímeit az összes lemezen a lenti értékekre állítja.

en: Book Title:
hu: Könyv címe:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
hu: Előadó monogramja

en: Book Title
hu: Könyv címe

en: Search your audiobooks
hu: Keresés hangoskönyvekben

en: {0} book | {0} books
hu[0]: {0} könyv
hu[1]: {0} könyv

en: Audiobooks Folder
hu: Hangoskönyvek mappa

en: Resume Playback
hu: Lejátszás folytatása

en: No Bookmark Set
hu: Nincs beállítva könyvjelző

en: Detecting BPM
hu: BPM felismerése

en: D_etect
hu: _Felismerés

en: T_ap
hu: Üt_em

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
hu: A Banshee próbálja meg automatikusan felismerni a szám BPM-ét

en: Play this song
hu: Szám lejátszása

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
hu: A szám BPM-ének saját kezű beállításához nyomja le ezt a gombot az ütem szerint

en: _Automatically detect BPM for all songs
hu: Minden s_zám BPM-ének automatikus felismerése

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
hu: BPM felismerése minden számhoz, amelyhez még nincs beállítva

en: Downloading Cover Art
hu: Albumborító letöltése

note: #-#-#-#-#  466 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: text in the status bar: games played - time
en: {0} - {1}
hu: {0} – {1}

en: Shared Music
hu: Megosztott zene

en: Disconnected from music share
hu: Kapcsolat bontva a zenemegosztással

en: Unable to connect to music share
hu: Nem lehet a zenemegosztáshoz kapcsolódni

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
hu: Az iTunes® 7 új kompatibilitási problémákat jelent, és jelenleg csak más iTunes® 7 kliensekkel működik együtt.
    
    A harmadik féltől származó kliensek már nem képesek az iTunes® zenemegosztásokhoz kapcsolódni. Ez az Apple szándékos korlátozása az iTunes® 7 és újabb verzióiban, elnézést kérünk a kényelmetlenségért.

en: Common reasons for connection failures:
hu: Kapcsolathibák gyakori okai:

en: The provided login credentials are invalid
hu: A megadott bejelentkezési adatok érvénytelenek

en: The login process was canceled
hu: A bejelentkezési folyamatot megszakították

en: Too many users are connected to this share
hu: Túl sok felhasználó kapcsolódik a megosztáshoz

en: You are no longer connected to this music share
hu: Már nem kapcsolódik ehhez a zenemegosztáshoz

en: Try connecting again
hu: Próbáljon újrakapcsolódni

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
hu: A zenemegosztást az iTunes® 7 vagy újabb biztosítja

en: Login to Music Share
hu: Bejelentkezés a zenemegosztásra

en: Connecting to {0}
hu: Kapcsolódás: {0}

en: Add Remote DAAP Server
hu: Távoli DAAP-kiszolgáló hozzáadása

en: Add a new remote DAAP server
hu: Új távoli DAAP-kiszolgáló hozzáadása

en: Music Share
hu: Zenemegosztás

en: Logging in to {0}.
hu: Belépés: {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
hu[0]: {0} szám betöltése
hu[1]: {0} szám betöltése

en: Loading playlists
hu: Lejátszólisták betöltése

en: Open remote DAAP server
hu: Távoli DAAP-kiszolgáló megnyitása

en: Enter server IP address and port:
hu: Adja meg a kiszolgáló IP-címét és portját:

note: #-#-#-#-#  405 (epiphany master)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  2497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3
en: Downloads
hu: Letöltések

en: Downloading eMusic Track(s)
hu: eMusic számok letöltése

en: Cancel all eMusic downloads?
hu: Megszakítja az összes eMusic letöltést?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
hu[0]: {0} fájl átvitele, {1} kB/s
hu[1]: {0}. fájl átvitele, összesen {2}, {0} kB/s

en: Canceling Downloads
hu: Letöltések megszakítása

en: Waiting for downloads to terminate...
hu: Várakozás a letöltések befejezésére…

en: Import eMusic Downloads to Library
hu: eMusic letöltések importálása a gyűjteménybe

en: eMusic Files
hu: eMusic fájlok

en: eMusic Tracks
hu: eMusic számok

en: Search eMusic
hu: eMusic keresés

en: Sign Out of eMusic
hu: Kijelentkezés az eMusicból

en: File System Queue
hu: Fájlrendszersor

en: Remove all tracks from the file system queue
hu: Minden szám eltávolítása a fájlrendszersorból

en: Clear on Quit
hu: Törlés kilépéskor

en: Clear the file system queue when quitting
hu: A fájlrendszersor törlése kilépéskor

en: Duplicate Albums
hu: Duplikált albumok

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
hu: A megjelenített albumokat valószínűleg össze kellene fésülni. Minden sorban kattintson a kívánt címre annak kiemeléséhez, vagy törölje a művelet elhalasztásához.

en: Duplicate Artists
hu: Duplikált előadók

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
hu: A megjelenített előadókat valószínűleg össze kellene fésülni. Minden sorban kattintson a kívánt névre annak kiemeléséhez, vagy törölje a művelet elhalasztásához.

en: Fix Music Metadata...
hu: Zenék metaadatainak javítása…

en: Metadata Fixer
hu: Metaadat-javító

en: Problem Type:
hu: Problématípus:

en: Apply Selected Fixes
hu: Kiválasztott javítások alkalmazása

en: Duplicate Genres
hu: Duplikált műfajok

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
hu: A megjelenített műfajokat valószínűleg össze kellene fésülni. Minden sorban kattintson a kívánt műfajra annak kiemeléséhez, vagy törölje a művelet elhalasztásához.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
hu: a|an|the|az|és|

en: Fix?
hu: Javítja?

en: View Item Details
hu: Elem részleteinek megjelenítése

en: Open Webpage
hu: Weboldal megnyitása

en: Visit Archive.org
hu: Archive.org felkeresése

en: Subscribe to this search as a podcast
hu: Feliratkozás erre a keresésre podcastként

en: Internet Archive: {0}
hu: Internetarchívum: {0}

en: Close Item
hu: Elem bezárása

en: Getting item details from the Internet Archive
hu: Elem részleteinek lekérése az internetarchívumból

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
hu: Az elem részleteinek lekérése az internetarchívumból túllépte az időkorlátot

en: Error getting item details from the Internet Archive
hu: Hiba az elem részleteinek lekérésekor az internetarchívumból

en: Venue:
hu: Helyszín:

en: License URL:
hu: Licenc URL:

en: Downloads, overall:
hu: Letöltések összesen:

en: Downloads, past month:
hu: Letöltések a múlt hónapban:

en: Downloads, past week:
hu: Letöltések a múlt héten:

en: Added:
hu: Hozzáadva:

en: Added by:
hu: Hozzáadta:

en: Collections:
hu: Gyűjtemények:

en: Contributor:
hu: Közreműködő:

en: Recorded by:
hu: Rögzítette:

en: Lineage:
hu: Származás:

en: Transferred by:
hu: Átvitte:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
hu[0]: {0} értékelő
hu[1]: {0} értékelő, átlag: {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
hu: {0} ettől: {1}, ekkor: {2}

en: Write your own review
hu: Írjon saját értékelést

en: Optional Query
hu: Elhagyható lekérdezés

en: Preferred Media Types
hu: Elsődleges médiatípusok

en: _Video
hu: _Videó

en: Staff Picks
hu: Szerkesztő ajánlata

en: Classic Cartoons
hu: Klasszikus rajzfilmek

en: Speeches
hu: Beszédek

en: For Children
hu: Gyerekeknek

en: Poetry
hu: Költészet

en: Creator is United States
hu: Létrehozó az Egyesült Államok

en: Old Movies
hu: Régi filmek

en: New From LibriVox
hu: Új a LibriVoxból

en: Old Texts
hu: Régi szövegek

en: Library of Congress
hu: Kongresszusi könyvtár

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
hu: Példák:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
hu: Az Internet Archive, egy 501(c)(3) non-profit szervezet digitális könyvtárat épít internetes oldalakból és más digitális formátumú kulturális alkotásokból. A papíralapú könyvtárakhoz hasonlóan szabad hozzáférést biztosítunk kutatók, történészek, oktatók és a nagyközönség számára.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
hu: Keresse fel az internetarchívumot az archive.org címen

en: Movies
hu: Filmek

en: Lectures
hu: Előadások

note: #-#-#-#-#  82 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Books
hu: Könyvek

en: Searching the Internet Archive
hu: Keresés az internetarchívumban

en: No matches.
hu: Nincs találat.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
hu[0]: 1 találat megjelenítése
hu[1]: 1 - {0:N0} megjelenítése, összesen {1:N0} találatból

en: Timed out searching the Internet Archive
hu: A keresés az internetarchívumban túllépte az időkorlátot

en: Error searching the Internet Archive
hu: Hiba az internetarchívumban kereséskor

en: Fetch more results from the Internet Archive?
hu: Letölt további találatokat az internetarchívumból?

en: Fetch More
hu: Több letöltése

note: #-#-#-#-#  2695 (hu)  #-#-#-#-# i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publi
en: Publisher
hu: Kiadó

en: Formats
hu: Formátumok

en: Review Count
hu: Értékelések száma

en: Moving Images
hu: Mozgóképek

en: Animation & Cartoons
hu: Animációk és rajzfilmek

en: Arts & Music
hu: Művészetek és zene

en: Computers & Technology
hu: Számítógépek és technológia

en: Cultural & Academic Films
hu: Kulturális és akadémiai filmek

en: Ephemeral Films
hu: Rövid életű filmek

en: Home Movies
hu: Házi videók

en: News & Public Affairs
hu: Hírek és közügyek

en: Open Source Movies
hu: Nyílt forrású filmek

en: Prelinger Archives
hu: Prelinger archívum

en: Spirituality & Religion
hu: Spiritualitás és vallás

en: Sports Videos
hu: Sportvideók

en: Videogame Videos
hu: Videojáték-videók

en: Vlogs
hu: Videoblogok

en: Youth Media
hu: Ifjúsági média

note: #-#-#-#-#  755 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Texts
hu: Szövegek

en: American Libraries
hu: Amerikai könyvtárak

en: Canadian Libraries
hu: Kanadai könyvtárak

en: Universal Library
hu: Univerzális könyvtár

en: Project Gutenberg
hu: Gutenberg projekt

en: Children's Library
hu: Gyermekkönyvtár

en: Biodiversity Heritage Library
hu: Biodiverzitási örökség könyvtára

en: Additional Collections
hu: További gyűjtemények

en: Audio Books & Poetry
hu: Hangoskönyvek és költészet

en: Grateful Dead
hu: Hálás holtak

en: Live Music Archive
hu: Élőzenei archívum

en: Music & Arts
hu: Zene és művészetek

en: Netlabels
hu: Netes kiadók

en: Non-English Audio
hu: Nem angol nyelvű hangok

en: Open Source Audio
hu: Nyílt forrású hangok

en: Radio Programs
hu: Rádióműsorok

en: Downloads This Week
hu: Letöltés ezen a héten

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio) #-#-#-#-#  1216 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Newest
hu: Legújabb

en: Oldest
hu: Legrégibb

en: Radio
hu: Rádió

en: Add Station
hu: Állomás hozzáadása

en: Add a new Internet Radio station or playlist
hu: Új internetes rádióállomás vagy lejátszólista hozzáadása

en: Search your stations
hu: Állomások keresése

en: Edit Station
hu: Állomás szerkesztése

en: {0} station | {0} stations
hu[0]: {0} állomás
hu[1]: {0} állomás

en: Please provide a valid station URI
hu: Adja meg egy állomás érvényes URI-címét

en: Please provide a station genre
hu: Adjon meg az állomás műfaját

en: Please provide a station title
hu: Adjon meg az állomás nevét

en: Add new radio station
hu: Új rádióállomás hozzáadása

en: Edit radio station
hu: Rádióállomás szerkesztése

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
hu: Adja meg a felvenni kívánt rádióállomás műfaját, nevét és URL-címét. A leírás elhagyható.

en: Station Genre:
hu: Állomás műfaja:

en: Station Name:
hu: Állomás neve:

en: Stream URL:
hu: Műsor URL-címe:

en: Station Creator:
hu: Állomás létrehozója:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
hu: Az Audioscrobbler bővítmény beállítása

en: Visit _User Profile Page
hu: Felhasználói _profiloldal meglátogatása

en: Visit Your Last.fm Profile Page
hu: Saját last.fm profiloldal meglátogatása

en: _Enable Song Reporting From Banshee
hu: Szá_mok jelentésének engedélyezése a Bansheeből

en: Enable song reporting From Banshee
hu: Számok jelentésének engedélyezése a Bansheeből

en: _Enable Song Reporting From Device
hu: Szám_ok jelentésének engedélyezése az eszközről

en: Enable song reporting From Device
hu: Számok jelentésének engedélyezése az eszközről

en: Scrobbling from device
hu: Beküldés az eszközről

en: Scrobbling from device...
hu: Beküldés az eszközről…

en: Processing track {0} of {1} ...
hu: {1}/{0} szám feldolgozása…

en: View on Last.fm
hu: Megjelenítés a last.fm-en

en: View this artist's Last.fm page
hu: Az előadó last.fm oldalának megjelenítése

en: View Artist on Wikipedia
hu: Előadó megjelenítése a Wikipedián

en: Find this artist on Wikipedia
hu: Az előadó megkeresése a Wikipedián

en: View Artist's Videos
hu: Előadó videóinak megjelenítése

en: Find videos by this artist
hu: Az előadó videóinak keresése

en: Recommend to
hu: Ajánlás

en: Recommend this artist to someone
hu: Az előadó ajánlása másoknak

en: View this album's Last.fm page
hu: Az album last.fm oldalának megjelenítése

en: Recommend this album to someone
hu: Az album ajánlása másoknak

en: View this track's Last.fm page
hu: A szám last.fm oldalának megjelenítése

en: Recommend this track to someone
hu: A szám ajánlása másoknak

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
hu: Nyissa meg a last.fm oldalt a böngészőben, amely lehetőséget ad a Banshee-nak a fiókja kezelésére

en: Log in to Last.fm
hu: Bejelentkezés a Last.fm-be

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
hu: Engedélyeznie kell a Banshee számára a last.fm fiókjának elérését.

en: Finish Logging In
hu: Bejelentkezés befejezése

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
hu: Bejelentkezett a Last.fm-re mint <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
hu: Kijelentkezés a Last.fm-ből

en: Recently Loved Tracks
hu: Nemrég kedvelt számok

en: {0} plays
hu: {0} lejátszás

en: Join Last.fm
hu: Csatlakozás a Last.fm-hez

en: Last.fm Recommendations
hu: Last.fm ajánlások

en: Top Albums by {0}
hu: Legjobb albumok {0} szerint

en: Top Tracks by {0}
hu: Legjobb számok {0} szerint

en: Recommended Artists
hu: Javasolt előadók

en: No similar artists found
hu: Nem találhatók hasonló előadók

en: {0}% Similarity
hu: {0}% hasonlóság

en: Unknown Similarity
hu: Ismeretlen hasonlóság

en: _Add Station...
hu: Áll_omás hozzáadása…

en: Add a new Last.fm radio station
hu: Új last.fm rádióállomás hozzáadása

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
hu: {0} állomás hallgatása

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
hu: Az előadó {0} last.fm állomásának hallgatása

en: Fans of
hu: Rajongói

en: Similar to
hu: Hasonló

en: Love Track
hu: Kedvelem

en: Mark current track as loved
hu: Szám megjelölése kedveltként

en: Ban Track
hu: Tiltás

en: Mark current track as banned
hu: Szám megjelölése tiltottként

en: Fans of {0}
hu: {0} rajongói

en: Similar to {0}
hu: Hasonló ehhez: {0}

en: _Add Station
hu: Áll_omás hozzáadása

en: Sort Stations by
hu: Állomások rendezése

en: Total Play Count
hu: Lejátszások teljes száma

en: Station _Type:
hu: Állomás _típusa:

en: Last.fm Station
hu: Last.fm állomás

en: Edit Last.fm Station
hu: Last.fm állomás szerkesztése

en: Delete Last.fm Station
hu: Last.fm állomás törlése

en: Tuning Last.fm to {0}.
hu: A last.fm hangolása erre: {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
hu: Az állomásra hangolás meghiúsult. {0}

en: Getting new songs for {0}.
hu: Új számok lekérése ehhez: {0}.

en: No new songs available for {0}.
hu: Nincsenek új számok ehhez: {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
hu: {0} új számainak lekérése meghiúsult.

en: {0} song played | {0} songs played
hu[0]: {0} szám lejátszva
hu[1]: {0} szám lejátszva

en: Banshee Group
hu: Banshee csoport

en: For User:
hu: Felhasználónak:

en: Of User:
hu: Felhasználóé:

en: Fans of:
hu: Rajongói:

en: Similar
hu: Hasonló

en: Similar to:
hu: Hasonló ehhez:

en: Launch the Banshee Media Player
hu: Banshee médialejátszó indítása

en: Quick access panel for your media
hu: Multimédia gyors elérése

en: _Mini Mode
hu: _Mini mód

en: Full Mode
hu: Teljes mód

en: Switch back to full mode
hu: Vissza teljes módba

en: Change repeat playback mode
hu: Lejátszás ismétlési módjának módosítása

en: Miro Guide
hu: Miro műsorújság

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
hu: Fedezzen fel érdekes podcastokat a Miro műsorújság podcastgyűjteményében!

en: Open Miro Guide
hu: A Miro műsorújság megnyitása

en: Search for podcasts
hu: Podcastok keresése

en: Search for video podcasts
hu: Videopodcastok keresése

en: _Show Notifications
hu: É_rtesítések megjelenítése

en: Show notifications when item changes
hu: Értesítések megjelenítése elemváltáskor

en: Still Running
hu: Még fut

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
hu: A Banshee az értesítési területre került. A kilépéshez használja a <i>Kilépés</i> menüpontot.

en: Skip this item
hu: Elem kihagyása

en: Cannot show notification
hu: Nem jeleníthető meg az értesítés

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
hu: {2} {0}előadó{1}
    {3} {0}albumáról{1}

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
hu: A forráslista, menü, eszköztár és állapotsor elrejtése/megjelenítése

en: Track {0}
hu: {0}. szám

en: Importing Audio CD
hu: Hang CD importálása

en: Initializing Drive
hu: Meghajtó előkészítése

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
hu: <i>{0}</i> importálása még folyamatban van a gyűjteménybe. Le szeretné állítani?

en: Cannot Import CD
hu: A CD nem importálható

en: Audio CD Importing
hu: Hang CD importálása

en: _Import format
hu: Importálási f_ormátum

en: _Automatically import audio CDs when inserted
hu: Hang CD-k a_utomatikus importálása behelyezéskor

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
hu: Hang CD behelyezésekor az importálásának automatikus megkezdése, ha a metadatok megtalálhatók és még nincs a gyűjteményben.

en: _Eject when done importing
hu: _Kiadás az importálás befejezésekor

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
hu: Hang CD importálásának befejezésekor a CD automatikus kiadása.

en: Use error correction when importing
hu: Hibajavítás használata importálás közben

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
hu: A hibajavítás megpróbálja megkerülni problémákat a lemez felületén, mint például a karcolásokat, de ez lényegesen lelassítja az importálást.

en: Import CD
hu: CD importálása

en: Import this audio CD to the library
hu: Hang CD importálása a gyűjteménybe

en: Duplicate CD
hu: CD másolása

en: Duplicate this audio CD
hu: Hang CD másolása

en: Searching for track information...
hu: Száminformációk keresése…

en: Could not fetch track information
hu: A száminformációk lekérése nem sikerült

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
hu: Automatikus importálás kikapcsolva, mivel ez az album már benne van a gyűjteményben.

en: Could not import CD
hu: Nem sikerült importálni a CD-t

en: Could not duplicate audio CD
hu: Nem lehet másolni a hang CD-t

en: Audio CD Preferences
hu: Hang CD tulajdonságai

en: Eject Disc
hu: Lemez kiadása

en: Import ‟{0}”
hu: „{0}” importálása

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
hu: {0} kiadása…

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
hu: A(z) {0} nem adható ki: {1}

en: Go to Menu
hu: Belépés a menübe

en: Navigate to menu
hu: Navigáció a menübe

en: DVD Preferences
hu: DVD-beállítások

en: Unable to import track: {0}
hu: A szám nem importálható: {0}

en: Importing from Amarok failed
hu: Az importálás meghiúsult az Amarokból

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
hu: iTunes importáló

en: Import song ratings
hu: Számértékelések importálása

en: Import play statistics (playcount, etc.)
hu: Lejátszási statisztikák importálása (lejátszások száma stb.)

en: Locate your "{0}" file...
hu: „{0}” fájl keresése…

en: Locate "{0}"
hu: „{0}” keresése

en: Locate iTunes Music Directory
hu: iTunes zenekönyvtár keresése

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
hu: Az iTunes gyűjtemény a zenei könyvtárra „{0}” néven hivatkozik, de a Banshee nem találja a könyvtár helyét. Adja meg a könyvtárat.

en: iTunes Media Player
hu: iTunes médialejátszó

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
hu: A Banshee nem ismeri az iTunes gyűjteményformátum ezen verzióját. Az importálás működhet a várt módon vagy attól eltérően, de lehet hogy egyáltalán nem fog működni. Mindenképp megpróbálja az importálást?

en: Unable to import song.
hu: A szám nem importálható.

en: Rhythmbox Music Player
hu: Rhythmbox zenelejátszó

en: f_rom
hu: _ebből:

en: Add to Play Queue
hu: Hozzáadás a lejátszási sorhoz

en: Append selected songs to the play queue
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a lejátszási sorhoz

en: Play After
hu: Lejátszás ez után:

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a jelenleg lejátszott szám, album vagy előadó után

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a lejátszási sorhoz a jelenleg lejátszott szám után

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a lejátszási sorhoz a jelenleg lejátszott album után

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a lejátszási sorhoz a jelenleg lejátszott előadó után

en: Refresh random tracks in the play queue
hu: Véletlen számok frissítése a lejátszási sorban

en: Randomize the playback order of items in the play queue
hu: A lejátszási sorban lévő elemek lejátszási sorrendjének véletlenszerűsítése

en: Add More
hu: További hozzáadása

en: Add more random tracks to the play queue
hu: További véletlen számok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Remove all tracks from the play queue
hu: Kijelölt számok eltávolítása a lejátszási sorból

en: Clear the play queue when quitting
hu: A lejátszási sor törlése kilépéskor

en: Remove From Play Queue
hu: Eltávolítás a lejátszási sorból

en: Number of _played songs to show
hu: Megjelenítendő l_ejátszott számok száma

en: Number of _upcoming songs to show
hu: Megjelenítendő _soron következő számok száma

en: All Podcasts ({0})
hu: Minden podcast ({0})

en: Podcasts Folder
hu: Podcastok mappa

en: Remove Podcast
hu: Podcast eltávolítása

en: Disable Auto Updates
hu: Automatikus frissítések letiltása

en: Network error updating {0}
hu: Hálózati hiba a(z) {0} frissítésekor

en: Parsing error updating {0}
hu: Feldolgozási hiba a(z) {0} frissítésekor

en: Authentication error updating {0}
hu: Hitelesítési hiba a(z) {0} frissítésekor

en: Error updating {0}
hu: Hiba a(z) {0} frissítésekor

en: Search your podcasts
hu: Podcastok keresése

en: Episode Properties
hu: Epizód tulajdonságai

en: {0} episode | {0} episodes
hu[0]: {0} epizód
hu[1]: {0} epizód

en: Never updated
hu: Sosem frissített

en: Updated at {0}
hu: Frissítve: {0}

en: Updated {0}
hu: {0} frissítve

en: All Items
hu: Minden elem

en: Downloading Podcast(s)
hu: Podcastok letöltése

en: Cancel all podcast downloads?
hu: Megszakítja az összes podcast letöltését?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
hu: Új epizódok keresése minden podcastban

en: Subscribe to a new podcast
hu: Feliratkozás új podcastra

en: Unsubscribe and Delete
hu: Leiratkozás és törlés

en: Check for New Episodes
hu: Új epizódok keresése

en: Download All Episodes
hu: Az összes epizód letöltése

en: Visit Podcast Homepage
hu: A podcast honlapjának meglátogatása

en: Podcast Properties
hu: Podcast tulajdonságai

en: Cancel Download
hu: Letöltés megszakítása

en: Visit Website
hu: Honlap felkeresése

en: Podcast URL is invalid.
hu: A podcast URL-címe érvénytelen.

en: Episode Details
hu: Epizód részletei

en: Check periodically for new episodes
hu: Új epizódok rendszeres keresése

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
hu: A Banshee óránként keresi a podcast új epizódjait

en: Download new episodes
hu: Új epizódok letöltése

en: Archive all episodes except the newest one
hu: Minden epizód archiválása a legújabb kivételével

en: Subscription Options
hu: Feliratkozás beállításai

en: Feed URL:
hu: Forrás URL:

en: Last Refreshed:
hu: Utolsó frissítés:

en: Subscribe to New Podcast
hu: Feliratkozás új podcastra

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
hu: Adja meg a podcast URL-címét, amelyre fel kíván iratkozni.

en: Download all episodes
hu: Az összes epizód letöltése

en: Download the most recent episode
hu: A legutóbbi epizód letöltése

en: Let me decide which episodes to download
hu: Kiválasztom a letöltendő epizódokat

en: _Speaker:
hu: _Hangszóró:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
hu: {0} előadó {1} albumról

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
hu: {0} albumról

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
hu: {0} előadó

en: _Show Banshee in the sound menu
hu: Ba_nshee megjelenítése a Hang menüben

en: Control Banshee through the sound menu
hu: A Banshee vezérlése a Hang menün keresztül

en: Show SQL Console
hu: SQL konzol megjelenítése

en: Start SQL Monitoring
hu: SQL figyelés indítása

en: Stop SQL Monitoring
hu: SQL figyelés leállítása

en: Track Preview
hu: Szám előnézete

en: Shared Media
hu: Megosztott média

en: UPnP Share
hu: UPnP megosztás

en: Uploaded by
hu: Feltöltötte:

en: Play in Banshee...
hu: Lejátszás a Bansheeban…

en: Play in Web Browser...
hu: Lejátszás böngészőben…

en: No videos found
hu: Nincsenek videók

en: open context menu
hu: helyi menü megnyitása

en: click
hu: kattintson

en: Hide <i>{0}</i>
hu: <i>{0}</i> elrejtése

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
hu: {0} végzetes hibát észlelt

en: An unhandled exception was thrown:
hu: Kezeletlen kivétel történt:

en: Assembly Version Information
hu: Összeállítás verzióadatai

en: Condition:
hu: Feltétel:

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
hu[0]: {0} letöltése, {1}/s
hu[1]: {0} letöltése, {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
hu[0]: {0} letöltése, {1}/s ({2} függőben)
hu[1]: {0} letöltése, {1}/s ({2} függőben)

en: {0} ago
hu: {0} ideje

en: Last.fm Account Login
hu: Last.fm fiók bejelentkezés

en: Please enter your Last.fm account credentials.
hu: Adja meg a Last.fm-en használt hitelesítési adatait.

en: Save and Log In
hu: Mentés és bejelentkezés

en: Authorize for Last.fm
hu: Felhatalmazás a last.fm-nek

en: This service does not exist.
hu: Ez a szolgáltatás nem létezik.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
hu: Az állomások csak Last.fm előfizetőknek érhető el.

en: This station is not available.
hu: Az állomás nem érhető el.

en: The request is missing a required parameter.
hu: A kérésből hiányzik egy szükséges paraméter.

en: The specified resource is invalid.
hu: A megadott erőforrás érvénytelen.

en: Server error, please try again later.
hu: Kiszolgálóhiba, próbálja újra később.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
hu: Érvénytelen hitelesítési adatok, jelentkezzen be újra.

en: The API key used by this application is invalid.
hu: Az alkalmazás által használt API kulcs érvénytelen.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
hu: A műsorszórási rendszer karbantartás miatt nem érhető el, próbálja újra később.

en: The method signature is invalid.
hu: A metódus-aláírás érvénytelen.

en: There is not enough content to play this station.
hu: Nincs elég tartalom az állomás lejátszásához.

en: This group does not have enough members for radio.
hu: A csoportnak nincs elég tagja a rádiózáshoz.

en: This artist does not have enough fans for radio.
hu: Az előadónak nincs elég rajongója a rádiózáshoz.

en: There are not enough neighbours for this station.
hu: Az állomásnak nincs elég szomszédja.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
hu: Ez a felhasználó nem hallgathat rádiót csúcsidőben

en: Radio station not found
hu: A rádióállomás nem található

en: This application is not allowed to make requests to the web services
hu: Ez az alkalmazás nem küldhet kéréseket a webes szolgáltatásoknak

en: This type of request is no longer supported
hu: Ez a kéréstípus már nem támogatott

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
hu: Az IP-címe túl sok kérést küldött rövid idő alatt, meghaladva az API-irányelveket

en: There was an unknown error.
hu: Ismeretlen hiba történt.

en: Not connected to Last.fm.
hu: Nincs kapcsolat a last.fm-hez.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
hu: A last.fm-hez csatlakozáshoz a fiók részletei szükségesek

en: No network connection detected.
hu: Nincs hálózati kapcsolat.

en: Last.fm username is invalid.
hu: A last.fm felhasználónév érvénytelen.

en: Connecting to Last.fm.
hu: Kapcsolódás a last.fm-hez.

en: Connected to Last.fm.
hu: Kapcsolódva a last.fm-hez.

en: Unknown Podcast
hu: Ismeretlen podcast

en: Full Volume
hu: Teljes hangerő

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
hu: Lemezhasználat-elemző súgója

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
hu: Lemezhasználat-elemző

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> egy grafikus háttértároló-vizsgáló.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
hu: <_:media-1/> Lemezhasználat-elemző

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
hu: Gyakori problémák és kérdések

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> alkalmazás grafikusan jeleníti meg a háttértároló kihasználtságát.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> egy grafikus alkalmazás a háttértárolók kihasználtságának elemzésére. Használható több helyi vagy távoli háttértároló vizsgálatára (beleértve merevlemezeket, SSD-ket, USB-s tárolókat, digitális fényképezőgépeket és memóriakártyákat). A <app>Lemezhasználat-elemző</app> használható a <link xref="scan-file-system">teljes fájlrendszer</link>, <link xref="scan-home">a <file>saját</file> mappája</link>, <link xref="scan-folder">egy adott mappa</link> vagy <link xref="scan-remote">távoli könyvtár</link> vizsgálatára is.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
hu: Az eredmény segíthet eldönteni melyik mappát lehet <link href="help:file-roller">archiválni</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">törölni</link> vagy <link href="help:gnome-help/files-copy">áthelyezni</link> hely felszabadításához. A eredmény szintén felhasználható annak megbecsléséhez, mennyi hely szükséges bizonyos mappák <link href="help:gnome-help/backup-how">biztonsági mentéséhez</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
hu: Az eredmények megjelenítése gyűrűdiagramként vagy fadiagramként.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
hu: Különböző diagramnézetek

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
hu: Alapértelmezetten a keresés eredményei minden almappát megjelenítenek a gyűrűdiagram részeként, a mappa méretével arányos szögben. Az almappák különböző színekkel jelennek meg, a belső gyűrű körüli további rétegekként.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
hu: A mappákkal és almappákkal kapcsolatos további információért vigye az egeret a gyűrűdiagram részei fölé.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
hu: A diagram típusa megváltoztatható, ha a <gui>Megjelenítés fadiagramként</gui> opciót választja a diagram alatti gombokkal a jobb oldalon. A fadiagram a mappákat a méretükkel arányos négyzetekkel jeleníti meg.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
hu: Egy gyűrűre vagy négyzetre kattintva azt teheti a diagram kiindulópontjává.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
hu: Könyvtár vizsgálatakor a következő hibaüzenetet látom: <gui>Egy mappa, vagy néhány almappájának vizsgálata nem sikerült.</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
hu: Hiba a vizsgálatkor

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
hu: Egy mappa vagy távoli hely vizsgálatakor előfordulhat, hogy a következő hibaüzenetet látja a <app>Lemezhasználat-elemző</app> ablak tetején: <gui>Egy mappa, vagy néhány almappájának vizsgálata nem sikerült.</gui> Ez a hibaüzenet általában azért jelenik meg, mert a célrendszeren néhány fájl eléréséhez nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal. Azok a fájlok, melyekhez nem fér hozzá, nem lesznek beleszámolva a lemezhasználatot megjelenítő <link xref="pref-view-chart">diagramba</link>, így a megjelenített eredmény téves lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
hu: Az, hogy nem minden fájlhoz és könyvtárhoz van hozzáférési jogosultsága a biztonság szempontjából egy bevett gyakorlat, így ezzel a hibaüzenettel kapcsolatban nem tud mit tenni.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> a <cmd>du</cmd> parancsot használja a lemezhasználat részletes meghatározásához, ezért a fájlokra olvasási, a könyvtárakra végrehajtási jogosultsággal kell rendelkeznie.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage on the use command <cmd>df</cmd> for disk utilisation on the main window which relies on the filesystem and not on file permissions.
hu: Ezzel szemben a főablakban a <cmd>df</cmd> parancs által megjelenített fájlrendszer-kihasználtsági érték a fájlrendszertől függ, nem a fájlok jogosultsági szintjétől.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
hu: Egy könyvtár vagy távoli hely vizsgálata túl lassú.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
hu: A vizsgálat lassú

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
hu: Egy mappa vagy távoli hely vizsgálata függ az adott média sebességétől, melynek tartalmát éppen vizsgálja. Egy mechanikus HDD vagy az interneten található távoli könyvtár vizsgálata lassabb, mint egy SSD meghajtó vagy a helyi hálózatban található könyvtár vizsgálata.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
hu: A vizsgálat sebessége függ a könyvtárszerkezet mélységétől és a tárolt fájlok számától is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
hu: Mappa megnyitása a <app>Fájlok</app> fájlböngészőben.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
hu: Hogyan nyithatok meg mappákat?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
hu: A mappákat megnyithatja az alapértelmezett fájlböngészőben, például a <app>Fájlokban</app>. Ez akkor hasznos, ha gyorsan meg szeretné tudni, milyen fájlok vannak egy adott mappában.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a megnyitni kívánt mappára, és válassza a <gui>Mappa megnyitása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
hu: Fölösleges mappák áthelyezése a <file>Kukába</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
hu: Hogyan törölhetek mappákat?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
hu: Felszabadíthat némi helyet a számítógépén vagy távoli fájlrendszeren a <app>Lemezhasználat-elemző</app> segítségével a mappák áthelyezésével a <file>Kukába</file>, majd a törlésükkel.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a törölni kívánt mappára, és válassza az <gui>Áthelyezés a Kukába</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
hu: Nyissa meg a <file>Fájlok</file> fájlböngészőt, és ürítse a <app>Kukát</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
hu: A belső háttértárolók vizsgálata.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
hu: A fájlrendszer vizsgálata

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
hu: A számítógép megvizsgálásához válassza ki a számítógép nevét az <gui>Eszközök és helyek</gui> listából. A számítógépén Ön által elérhető összes mappa megvizsgálásra kerül. Meglehetősen gyakori, hogy egyes könyvtárak megvizsgálására nincs jogosultsága a számítógépén.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
hu: Ha a vizsgálandó fájlrendszer túl nagy, akkor több percet is igénybe vehet a vizsgálat. A vizsgálat megszakításához nyomja meg a képernyő bal felső sarkában lévő gombot az eszközök listájához való visszatéréshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
hu: Helyi mappa és almappáinak vizsgálata.

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
hu: Az egyes mappák vizsgálata sokkal gyorsabb, mint az egész fájlrendszeré, ezért ez sokkal eredményesebb lehet, ha csak a fájlrendszer egy adott részéről szeretne információt szerezni.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
hu: Nyomja meg a főablak jobb felső sarkában lévő gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Mappa vizsgálata</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
hu: Megnyílik egy fájlválasztó ablak. Válassza ki a megvizsgálni kívánt mappát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
hu: Kattintson a <gui>Megnyitás</gui> menüpontra a vizsgálat elkezdéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
hu: Az éppen vizsgált mappa felvételre kerül az <gui>Eszközök és helyek</gui> közé. Ha a mappa átnevezésre vagy törlésre kerül, akkor a <app>Lemezhasználat-elemző</app> következő indításakor el lesz távolítva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
hu: Vizsgálja meg a számítógépén lévő összes személyes fájlját.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
hu: A <file>saját</file> mappájának vizsgálata.

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
hu: A <file>saját</file> mappa a legtöbb felhasználó fájljainak tárolására szolgáló hely, a felhasználók alapértelmezetten csak ide, vagy ennek almappáiba menthetik a fájlokat. Ide kerülnek a letöltései az internetről, a dokumentumai amelyeken dolgozik, és a fotói a fényképezőgépéről. Normális esetben minden felhasználónak van egy <file>saját</file> mappája a számítógépen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>Saját mappa</gui> lehetőséget az <gui>Eszközök és helyek</gui> listából.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
hu: Távoli mappa vizsgálata a számítógépéről.

note: #-#-#-#-#  78 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
hu: Távoli mappa vizsgálata

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> képes távolról elérhető mappákat is vizsgálni. Az egész fájlrendszer vagy egy adott mappa távoli vizsgálatához:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
hu: Nyomja meg a főablak jobb felső sarkában lévő gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Távoli mappa vizsgálata</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
hu: Írja be az URL-t a <gui>Kiszolgáló címe</gui> mezőbe. Ez általában egy protokollból, kettőspontból, két osztásjelből áll. Ez a formátum eltérhet, a használt <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protokolltól</link> függően.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
hu: Kattintson a <gui>Kapcsolódás</gui> gombra a folytatáshoz; a vizsgálat megkezdődése előtt további adatok megadása is szükséges lehet.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
hu: A hálózaton keresztüli vizsgálat lassabb lehet, mint a helyi fájlrendszer vizsgálata.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
hu: Kiválaszthat egy nemrég használt kiszolgálót is egy új URL megadása helyett. Ha érvénytelen URL-címet ad meg, akkor a <gui>Folytatás</gui> gomb nem lesz elérhető, ha azonban az URL formailag érvényes, de helytelen, akkor a kapcsolódás figyelmeztetés nélkül meghiúsul.

en: Disk Usage Analyzer
hu: Lemezhasználat-elemző

en: Check folder sizes and available disk space
hu: Mappaméretek és elérhető lemezterület vizsgálata

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
hu: Egy egyszerű alkalmazás a lemezhasználat és az elérhető hely ellenőrzés alatt tartásához.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
hu: A lemezhasználat-elemző képes megvizsgálni bizonyos mappákat, tárolóeszközöket és online fiókokat. Mind fa, mind grafikus ábrázolást szolgáltat az egyes mappák méretének megjelenítéséhez, megkönnyítve annak azonosítását, hogy hol vész el a lemezterület.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
hu: tároló;lemezterület;takarítás;

en: Excluded partitions URIs
hu: Kihagyott partíciók URI-címei

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
hu: A vizsgálatból kihagyandó partíciók URI-címeinek listája.

en: Active Chart
hu: Aktív diagram

en: The initial size of the window
hu: Az ablak kezdeti mérete

en: Window state
hu: Ablakállapot

en: The GdkWindowState of the window
hu: Az ablak GdkWindowState állapota

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
hu[0]: %lu nap
hu[1]: %lu nap

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
hu[0]: %lu hónap
hu[1]: %lu hónap

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
hu[0]: %lu év
hu[1]: %lu év

en: This Computer
hu: Ez a számítógép

en: Remote Locations
hu: Távoli helyek

en: %s Total
hu: %s összesen

en: %s Available
hu: %s elérhető

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
hu: %s használt

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
hu: Saját mappa

en: Scan Folder…
hu: Mappa vizsgálata…

en: _About Disk Usage Analyzer
hu: A Lemezhasználat-elemző _névjegye

en: _Copy Path to Clipboard
hu: Út_vonal másolása a vágólapra

en: Rings Chart
hu: Gyűrűdiagram

en: Treemap Chart
hu: Fadiagram

en: Recursively analyze mount points
hu: Csatolási pontok rekurzív elemzése

en: Could not analyze volume.
hu: A kötet nem elemezhető.

en: Failed to show help
hu: A súgó megjelenítése meghiúsult

en: A graphical tool to analyze disk usage.
hu: Grafikus lemezhasználat-elemző eszköz.

en: Failed to move file to the trash
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába

en: Devices & Locations
hu: Eszközök és helyek

en: Could not scan folder “%s”
hu: Nem vizsgálható a(z) „%s” mappa

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
hu: „%s” mappa néhány almappájának vizsgálata nem sikerült

en: Could not detect occupied disk sizes.
hu: Nem észlelhetők foglalt lemezméretek.

en: Apparent sizes are shown instead.
hu: Helyette a látszólagos méretek vannak megjelenítve.

en: Scan completed
hu: Vizsgálat befejezve

en: Completed scan of “%s”
hu: A(z) „%s” vizsgálata befejeződött

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
hu: „%s” nem érvényes mappa

en: Could not analyze disk usage.
hu: A lemezhasználat nem elemezhető.

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
hu: Elsődleges menü megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
hu: Jelenlegi hely ismételt vizsgálata

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
hu: Mappa vizsgálata

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
hu: Vissza a helylistához

en: Go to _parent folder
hu: Ugrás a _szülőmappába

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
hu: Fájlok átvitele FTP, FTPS és SFTP protokollokkal

en: Edit bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: Synchronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
hu: A kommunikáció a GnomeKeyringgel meghiúsult vagy nem engedélyezett.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
hu: Ha a probléma fennáll, akkor szükséges lehet véglegesen tiltani

en: Local size
hu: Helyi méret

en: Remote size
hu: Távoli méret

en: File operations
hu: Fájlműveletek

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
hu: A következő fájlok mind a helyi mind a távoli rendszeren léteznek.
    Kattintson a jobb gombbal a kívánt művelet kiválasztásához vagy válasszon egy műveletet a lista összes eleméhez.

en: _Apply for all
hu: _Mindegyikhez alkalmazás

en: <b>File operations</b>
hu: <b>Fájlműveletek</b>

en: <b>User:</b>
hu: <b>Felhasználó:</b>

en: <b>Group:</b>
hu: <b>Csoport:</b>

en: <b>Others:</b>
hu: <b>Többiek:</b>

en: <b>Permissions</b>
hu: <b>Jogosultságok</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
hu: Ez egy még nem javított hiba. Kérjük töltsön ki egy hibajelentést a következő oldalon: 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Kérjük a hiba részleteit másolja be alulról.

en: Send command
hu: Parancs küldése

en: A directory named {0} already exists
hu: A(z) {0} nevű könyvtár már létezik

en: A file named {0} already exists
hu: A(z) {0} nevű fájl már létezik

en: Directory {0} not found
hu: A(z) {0} könyvtár nem található

en: Are you sure you want to delete the selected files?
hu: Biztos benne, hogy a kiválasztott fájlokat törölni akarja?

en: Delete failed. Access denied
hu: A törlés sikertelen. Hozzáférés megtagadva

en: Access to the path {0} is denied
hu: Hozzáférés a(z) {0} útvonalhoz megtagadva

en: Can't change directory when not connected
hu: Nem lehet könyvtárt váltani, ha nincs kapcsolódva.

en: Retrieving directory contents..
hu: Könyvtár tartalmának lekérése...

en: Deleting..
hu: Törlés...

en: {0} already exists. Overwrite?
hu: A(z) {0} már létezik. Felülírja?

en: Backup Bookmarks
hu: Könyvjelzők mentése

en: Restore Bookmarks
hu: Könyvjelzők visszaállítása

en: Are you sure you want to delete {0}?
hu: Biztos benne, hogy {0}-t törölni akarja?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
hu: <i><b>Megjegyzés:</b> A jelszavak pillanatnyilag tikosítatlan szövegben tárolódnak</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
hu: Ha nem menti el a jelszót, akkor csatlakozáskor kell majd begépelnie.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
hu: Ez a bareFTP nem rendelkezik GnomeKeyring támogatással.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
hu: Engedélyezheti a Gnome Keyring jelszótárolót a Beállításoknál, hogy titkosítsa a jelszavait.

en: Import Bookmarks
hu: Könyvjelzők importálása

en: <b>Bookmark</b>
hu: <b>Könyvjelző</b>

note: #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Protocol:
hu: Protokoll:

en: Remote Charset
hu: Távoli karakterkészlet

en: <b>Character encoding</b>
hu: <b>Karakterkódolás</b>

en: <b>File view</b>
hu: <b>Fájlnézet</b>

en: Encrypt Data Channel
hu: Adatcsatorna titkosítása

en: Local path
hu: Helyi útvonal

en: Syncronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

en: <b>Folder</b>
hu: <b>Ordner</b>

en: Enable directory cache
hu: Könyvtár gyorsítótár engedélyezése

en: Enable logging
hu: Naplózás engedélyezése

en: <b>Message view</b>
hu: <b>Üzenetnézet</b>

en: <b>File transfer</b>
hu: <b>Fájlátvitel</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
hu: Gnome Keyring használata a jelszavakhoz

en: <b>Bookmarks</b>
hu: <b>Könyvjelzők</b>

en: Default protocol:
hu: Alapértelmezett protokoll:

en: <b>Protocol</b>
hu: <b>Protokoll</b>

en: Network timeout (s):
hu: Hálózati időkorlát (mp):

en: <b>Network</b>
hu: <b>Hálózat</b>

en: Maximum number of connections:
hu: Kapcsolatok maximális száma:

en: Default port:
hu: Alapértelmezett port:

en: <b>FTP Connection</b>
hu: <b>FTP Kapcsolat</b>

en: <b>File transfers</b>
hu: <b>Fájlátvitelek</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
hu: Üres felhasználónév helyettesítése 'anonymous'-szal

en: Use email as anonymous password
hu: E-mail cím használata 'anonymous' jelszavaként

en: <b>Anonymous login</b>
hu: <b>Névtelen bejelentkezés</b>

en: <b>Protection level</b>
hu: <b>Védelmi szint</b>

en: Verify server certificate
hu: Kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése

en: <b>Certificates</b>
hu: <b>Tanúsítványok</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
hu: <b>SFTP Kapcsolat</b>

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
hu: Kommunikáció a GnomeKeyringgel meghiúsult vagy nem engedélyezett

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
hu: Ismeretlen kódolás: {0}. Ellenőrizze helyességét.

en: Transfered bytes
hu: Átvitt byte

en: Transfer rate
hu: Átviteli sebesség

en: Transfer time
hu: Átviteli idő

note: #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
hu: Eltelt idő

en: SSH not found. Check your ssh program path!
hu: SSH nem található. Ellenőrizze az ssh program elérési útvonalát!

en: Clear finished transfers
hu: Befejezett átvitelek törlése

en: Syncronized browsing disabled
hu: Szinkronizált böngészés kikapcsolása

en: Operation aborted
hu: Művelet megszakítva

en: You need to connect to a remote site first
hu: Először kapcsolódnia kell egy távoli kiszolgálóhoz

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
hu: Ezzel a jelenlegi kapcsolat megszakításra kerül. Kapcsolódás folytatása?

en: Syncronized browsing enabled
hu: Szinkronizált böngészés engedélyezve

en: bad array subscript
hu: Hibás tömbindex

en: %s: removing nameref attribute
hu: %s: névhivatkozás attribútum eltávolítása

en: %s: cannot convert indexed to associative array
hu: %s: nem lehetséges az indexelt tömb asszociatívvá alakítása

en: %s: invalid associative array key
hu: %s: érvénytelen asszociatívtömb-index

en: %s: cannot assign to non-numeric index
hu: %s: a nem-szám indexnek való értékadás nem lehetséges

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
hu: %s: %s: asszociatív tömbhöz való értékadásnál meg kell adni az indexet

en: %s: cannot create: %s
hu: %s: nem hozható létre: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
hu: bash_execute_unix_command: nem található billentyűkiosztás a parancshoz

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
hu: %s: az első nem szóközkarakter nem „"”

en: no closing `%c' in %s
hu: nincs záró „%c” a következőben: %s

en: %s: missing colon separator
hu: %s: hiányzó kettőspont-elválasztó

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
hu: szögleteszárójel-kiegészítés: Nem foglalható memória ehhez: %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
hu: szögleteszárójel-kiegészítés: nem sikerült a memóriafoglalás „%s” számára

en: `%s': invalid alias name
hu: „%s”: érvénytelen alias-név

en: line editing not enabled
hu: nincs engedélyezve a sorszerkesztés

en: `%s': invalid keymap name
hu: „%s”: érvénytelen billentyűkiosztás-név

en: %s: cannot read: %s
hu: %s: nem olvasható a következő: %s

en: `%s': unknown function name
hu: „%s”: ismeretlen függvénynév

en: %s is not bound to any keys.
hu: %s nincs kötve egy billentyűhöz sem.

en: %s can be invoked via
hu: %s a következő módon hajtható végre:

en: `%s': cannot unbind
hu: „%s”: nem lehetséges a kötés megszüntetése

en: loop count
hu: ciklusszám

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
hu: csak „for”, „while” és „until” ciklusokban értelmezhető

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
hu: Az aktuális szubrutinhívás helyével tér vissza.
        
        EXPR nélkül a

en: HOME not set
hu: Nincs beállítva HOME

en: null directory
hu: null könyvtár

en: OLDPWD not set
hu: Nincs beállítva OLDPWD

en: line %d:
hu: %d. sor:

en: %s: usage:
hu: %s: használat:

en: %s: option requires an argument
hu: %s: a kapcsolónak kötelező argumentuma van

en: %s: numeric argument required
hu: %s: a kötelező argumentum egy szám

note: #-#-#-#-#  700 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
hu: %s: nem található

en: %s: invalid option
hu: %s: érvénytelen kapcsoló

en: %s: invalid option name
hu: %s: érvénytelen kapcsolónév

en: `%s': not a valid identifier
hu: „%s”: érvénytelen azonosító

en: invalid octal number
hu: érvénytelen oktális szám

en: invalid hex number
hu: érvénytelen hexadecimális szám

en: invalid number
hu: érvénytelen szám

en: %s: invalid signal specification
hu: %s: érvénytelen szignálmegadás

en: `%s': not a pid or valid job spec
hu: „%s”: nem pid vagy munkaazonosító

en: %s: readonly variable
hu: %s: csak olvasható változó

en: %s: %s out of range
hu: %s: %s kívül esik a tartományon

en: %s out of range
hu: %s kívül esik a tartományon

en: %s: no such job
hu: %s: nincs ilyen munka

en: %s: no job control
hu: %s: nincs munkakezelés

en: no job control
hu: nincs munkakezelés

en: %s: restricted
hu: %s: korlátozott

en: %s: not a shell builtin
hu: %s: nem beépített parancs

en: write error: %s
hu: írási hiba: %s

en: error setting terminal attributes: %s
hu: hiba a terminálattribútum beállításakor: %s

en: error getting terminal attributes: %s
hu: hiba a terminálattribútum lekérdezésekor: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
hu: %s: hiba a munkakönyvtár lekérdezésekor: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
hu: %s: kétértelmű munkamegadás

en: help not available in this version
hu: ebben a verzióban nem érhető el súgó

en: %s: invalid action name
hu: %s: érvénytelen műveletnév

en: %s: no completion specification
hu: %s: nincs kiegészítés meghatározva

en: warning: -F option may not work as you expect
hu: figyelmeztetés: a -F kapcsoló nem a várt módon működhet

en: warning: -C option may not work as you expect
hu: figyelmeztetés: a -C kapcsoló nem a várt módon működhet

en: not currently executing completion function
hu: jelenleg nincs kiegészítési függvény végrehajtás alatt

en: can only be used in a function
hu: csak függvényben használható

en: %s: reference variable cannot be an array
hu: %s: a referenciaváltozó nem lehet tömb

en: %s: nameref variable self references not allowed
hu: %s: a névhivatkozás változó önhivatkozása nem engedélyezett

en: %s: circular name reference
hu: %s: körkörös névhivatkozás

en: `%s': invalid variable name for name reference
hu: „%s”: érvénytelen változónév a névhivatkozáshoz

en: cannot use `-f' to make functions
hu: nem használható a „-f” függvény létrehozására

en: %s: readonly function
hu: %s: csak olvasható függvény

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
hu: %s: az idézőjelezett összetett tömb értékadása elavult

en: %s: cannot destroy array variables in this way
hu: %s: ilyen módon nem lehet tömböt megszüntetni

en: %s: cannot convert associative to indexed array
hu: %s: nem lehetséges az asszociatív tömb indexeltté alakítása

en: dynamic loading not available
hu: a dinamikus betöltés nem érhető el

en: cannot open shared object %s: %s
hu: megosztott objektumfájl megnyitása sikertelen: %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
hu: %s nem található a(z) %s megosztott objektumfájlban: %s

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
hu: %s betöltési függvénye hibát ad vissza (%d): nincs betöltve

en: %s: not dynamically loaded
hu: %s: nem dinamikusan van betöltve

en: %s: cannot delete: %s
hu: %s: nem törölhető: %s

en: %s: is a directory
hu: %s egy könyvtár

en: %s: file is too large
hu: %s: a fájl túl nagy

en: %s: cannot execute binary file
hu: %s: bináris nem hajtható végre

en: %s: cannot execute: %s
hu: %s: nem hajtható végre: %s

en: logout
hu: kijelentkezés

en: not login shell: use `exit'
hu: nem bejelentkező parancsértelmező: használja az „exit”-et

en: There are stopped jobs.
hu: Vannak leállított munkák.

en: There are running jobs.
hu: Vannak futó munkák.

en: no command found
hu: nincs ilyen parancs

en: history specification
hu: előzményválasztás

en: %s: cannot open temp file: %s
hu: %s: az átmeneti fájl nem nyitható meg: %s

en: job %d started without job control
hu: a(z) %d. munka munkakezelés nélkül indult

en: hashing disabled
hu: a hashelés le van tiltva

en: %s: hash table empty
hu: %s: a hashtábla üres

en: hits	command
hu: t.szám	parancs

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
hu[0]: A következő kifejezésre illeszkedő parancsok: „
hu[1]: A következő kifejezésekre illeszkedő parancsok: „

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
hu: nem illeszkedik egy szócikk sem a következőre: „%s”.
    A „help help”, „man -k '%s'” vagy „info '%s'” parancsok segíthetnek.

en: %s: cannot open: %s
hu: %s: nem nyitható meg: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
hu: Ezek a parancsok be vannak építve a parancsértelmezőbe. A „help” parancs
    listázza őket. A „help név” a „név” parancsról tájékoztat. Az „info bash”
    paranccsal általános információt kap a parancsértelmezőről. A listán nem
    található parancsokról a „man -k” vagy az „info” adhat felvilágosítást.
    
    A parancs nevét követő csillag (*) azt jelzi, hogy le van tiltva.

en: cannot use more than one of -anrw
hu: a következő kapcsolók kizárják egymást: -anrw

en: history position
hu: előzménypozíció

en: %s: invalid timestamp
hu: %s: érvénytelen időbélyeg

en: %s: history expansion failed
hu: %s: sikertelen előzményből való kiegészítés

en: %s: inlib failed
hu: %s: sikertelen inlib

en: no other options allowed with `-x'
hu: a „-x” mellett nem használható más kapcsoló

en: %s: arguments must be process or job IDs
hu: %s: az argumentumok folyamat- vagy munkaazonosítók lehetnek

en: %s: not an indexed array
hu: %s: nem egy indexelt tömb

en: %s: invalid file descriptor specification
hu: %s: érvénytelen fájlleíró-megadás

en: %d: invalid file descriptor: %s
hu: %d: érvénytelen fájlleíró: %s

en: %s: invalid line count
hu: %s: sorok száma érvénytelen

en: %s: invalid array origin
hu: %s: érvénytelen tömbkezdet

en: %s: invalid callback quantum
hu: %s: érvénytelen parancshívási távolság

en: empty array variable name
hu: üres tömbváltozó-név

en: array variable support required
hu: a tömbök használata nincs támogatva

en: `%s': missing format character
hu: „%s”: hiányzó formátumkarakter

en: `%c': invalid time format specification
hu: „%c”: érvénytelen időformátum-megadás

en: `%c': invalid format character
hu: „%c”: érvénytelen formátumkarakter

en: warning: %s: %s
hu: figyelmeztetés: %s: %s

en: format parsing problem: %s
hu: formátumfeldolgozási probléma: %s

en: missing hex digit for \x
hu: hiányzó hexadecimális számjegy a következőhöz: \x

en: missing unicode digit for \%c
hu: hiányzó unicode számjegy a következőhöz: \%c

en: no other directory
hu: nincs másik könyvtár

en: %s: invalid argument
hu: %s: érvénytelen argumentum

en: <no current directory>
hu: <nincs munkakönyvtár>

en: directory stack empty
hu: a könyvtárverem üres

en: directory stack index
hu: könyvtárveremindex

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
hu: Megjeleníti a jelenleg megjegyzett könyvtárakat. A könyvtárakat a
        „pushd” paranccsal lehet a verembe rakni; és a „popd” paranccsal kivenni.
        
        Kapcsolók:
          -c	a könyvtárverem törlése az összes elem eltávolításával
          -l	a saját könyvtárat ne rövidítse a listázáskor egy tilde (~)
          -p	a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel
          -v	a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel, a vermen
        	belüli pozíció jelölésével
        
        Argumentumok:
          +N	N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs
        	által megjelenített listán balról számolva, nullától kezdve.
          -N	N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs
        	által megjelenített listán jobbról számolva, nullától kezdve.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
hu: Egy könyvtárat tesz a könyvtárverem tetejére, vagy forgatja a vermet,
        az új felső elemmé a jelenlegi munkakönyvtárat téve. Argumentumok
        nélkül hívva a két felső könyvtárat cseréli meg.
        
        Kapcsolók:
          -n	Ne váltson könyvtárat hozzáadáskor, vagyis csak a
        	vermet változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N	Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
        	kezdve, a „dirs” által kiírt listán balról számolva)
        	kerüljön a verem tetejére.
        
          -N	Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
        	kezdve, a „dirs” által kiírt listán jobbról számolva)
        	kerüljön a verem tetejére.
        
          dir	A verem tetejére helyezi KTÁR könyvtárat, és ugyanezt
        	állítja be új munkakönyvtárnak.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
hu: Elemeket vesz ki a könyvtárveremből. Argumentumok nélkül kiveszi a
        legfelső elemet, és a kivett elemre állítja az új munkakönyvtárat.
        
        Kapcsolók:
          -n	Ne váltson könyvtárat eltávolításkor, vagyis csak a vermet
        	változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N	Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán,
        	nullától, balról számolva. Pl. a „popd +0” az első, míg a
        	„popd +1” a második könyvtárat távolítja el.
          -N	Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán,
        	nullától, jobbról számolva. Pl. a „popd -0” az utolsó,
        	a „popd -1” az utolsó előtti könyvtárat távolítja el.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.

en: %s: invalid timeout specification
hu: %s: érvénytelen időkorlát-megadás

en: read error: %d: %s
hu: olvasási hiba: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
hu: csak függvényből vagy source-olt parancsfájlból lehet „return”-nel visszatérni

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
hu: nem lehet egyszerre függvényt és változót megszüntetni

en: %s: cannot unset
hu: %s: nem szüntethető meg

en: %s: cannot unset: readonly %s
hu: %s: nem szüntethető meg: csak olvasható %s

en: %s: not an array variable
hu: %s: nem egy tömbváltozó

en: %s: not a function
hu: %s: nem függvény

en: %s: cannot export
hu: %s: nem exportálható

en: shift count
hu: shift-szám

en: cannot set and unset shell options simultaneously
hu: nem lehet egyszerre beállítani és törölni parancsértelmező-beállításokat

en: %s: invalid shell option name
hu: %s: érvénytelen parancsértelmezőkapcsoló-név

en: filename argument required
hu: fájlnévargumentum szükséges

en: %s: file not found
hu: %s: a fájl nem található

en: cannot suspend
hu: nem lehet szüneteltetni

en: cannot suspend a login shell
hu: nem lehet bejelentkező parancsértelmezőt szüneteltetni

en: %s is aliased to `%s'
hu: %s egy alias a következőre: „%s”

en: %s is a shell keyword
hu: %s egy parancsértelmező-kulcsszó

en: %s is a function
hu: %s egy függvény

en: %s is a special shell builtin
hu: %s egy speciális beépített parancs

en: %s is a shell builtin
hu: %s egy beépített parancs

en: %s is %s
hu: %s: %s

en: %s is hashed (%s)
hu: %s hashelve van (%s)

en: %s: invalid limit argument
hu: %s: érvénytelen korlátérték

en: `%c': bad command
hu: „%c”: érvénytelen parancs

en: %s: cannot get limit: %s
hu: %s: nem kérdezhető le a korlát: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
hu: %s: nem módosítható a korlát: %s

en: octal number
hu: oktális szám

en: `%c': invalid symbolic mode operator
hu: „%c”: érvénytelen szimbolikus módoperátor

en: `%c': invalid symbolic mode character
hu: „%c”: érvénytelen szimbolikus módkarakter

en:  line
hu:  sor:

en: last command: %s
hu: utolsó parancs: %s

en: unknown command error
hu: hiba: érvénytelen parancs

en: bad command type
hu: hibás parancstípus

en: bad connector
hu: hibás csatlakozó

en: bad jump
hu: hibás ugrás

en: %s: unbound variable
hu: %s: kötetlen változó

en: timed out waiting for input: auto-logout
hu: időtúllépés bemenetre várva: automatikus kijelentkezés

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
hu: szabványos bemenet /dev/null-ra állítása sikertelen: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
hu: IDŐFORMÁTUM: „%c”: érvénytelen formátumkarakter

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
hu: execute_coproc: a coproc [%d:%s] még mindig létezik

en: pipe error
hu: hibás csővezeték

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
hu: eval: a maximális eval beágyazási szint túllépve (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
hu: %s: a maximális source beágyazási szint túllépve (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
hu: %s: a maximális függvénybeágyazási szint túllépve (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
hu: %s: korlátozott: nem adható meg „/” a parancsok nevében

en: %s: command not found
hu: %s: parancs nem található

en: %s: %s: bad interpreter
hu: %s: %s: rossz parancsértelmező

en: %s: cannot execute binary file: %s
hu: %s: a bináris nem hajtható végre: %s

en: `%s': is a special builtin
hu: „%s”: egy speciális beépített parancs

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
hu: nem lehet duplikálni a(z) %d. fájlleírót a(z) %d. helyre

en: expression recursion level exceeded
hu: a kifejezés rekurziókorlátot

en: recursion stack underflow
hu: alulcsordult a rekurziós verem

en: syntax error in expression
hu: szintaktikai hiba a kifejezésben

en: attempted assignment to non-variable
hu: nem változóhoz próbált értéket rendelni

en: division by 0
hu: 0-val osztás

en: bug: bad expassign token
hu: bug: rossz expassign token

en: `:' expected for conditional expression
hu: „:” egy feltételkifejezés szükséges

en: exponent less than 0
hu: 0-nál kisebb kitevő

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
hu: prefix növelés vagy csökkentés után azonosító kell következzen

en: missing `)'
hu: hiányzó „)”

en: syntax error: operand expected
hu: szintaktikai hiba: operandus kell következzen

en: syntax error: invalid arithmetic operator
hu: szintaktikai hiba: érvénytelen aritmetikai operátor

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
hu: %s%s%s: %s (hibás token: „%s”)

en: invalid arithmetic base
hu: érvénytelen számrendszer

en: value too great for base
hu: túl nagy érték a számrendszerhez

en: %s: expression error
hu: %s: hibás kifejezés

en: getcwd: cannot access parent directories
hu: getcwd: nem érhetőek el a szülőkönyvtárak

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
hu: nem lehet újraindítani a nodelay módot a(z) %d. fájlleíróhoz

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
hu: nem lehet új fájlleírót foglalni a bash bemenetéhez a(z) %d. fájlleíróból

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
hu: save_bash_input: már van puffer a(z) %d. fájlleíróhoz

en: start_pipeline: pgrp pipe
hu: start_pipeline: pgrp csővezeték

en: forked pid %d appears in running job %d
hu: a(z) %d számú forkolt pid a(z) %d számú munkában jelent meg

en: deleting stopped job %d with process group %ld
hu: %d. számú megállított munka törlése a %ld számú folyamatcsoporttal

en: add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
hu: add_process: %5ld. folyamat (%s) a the_pipeline-ban

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
hu: add_process: %5ld. folyamat (%s) még élőként van jelölve

en: describe_pid: %ld: no such pid
hu: describe_pid: %ld: nincs ilyen pid

en: Signal %d
hu: %d. szignál

en: Stopped(%s)
hu: Megállítva(%s)

en: Done(%d)
hu: Kész(%d)

en: Exit %d
hu: Kilépett(%d)

en: (core dumped)
hu: (core készült)

en:   (wd: %s)
hu:  (mk: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
hu: gyermek setpgid (innen: %ld ide: %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
hu: wait: %ld. számú folyamat nem gyermeke ennek a parancsértelmezőnek

en: wait_for: No record of process %ld
hu: wait_for: Nincs bejegyzés %ld. számú folyamatról

en: wait_for_job: job %d is stopped
hu: wait_for_job: %d. számú munka le lett állítva

en: %s: job has terminated
hu: %s: a munka be lett fejezve

en: %s: job %d already in background
hu: %s: %d. számú munka már a háttérben van

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
hu: waitchld: WNOHANG bekapcsolása a korlátlan blokk elkerülésére

en: %s: line %d:
hu: %s: %d. sor:

en:  (core dumped)
hu:  (core készült)

en: (wd now: %s)
hu: (mk most: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
hu: initialize_job_control: getpgrp sikertelen

en: cannot set terminal process group (%d)
hu: nem állítható be a terminál folyamatcsoportja (%d)

en: no job control in this shell
hu: nincsen munkakezelés ebben a parancsértelmezőben

en: malloc: failed assertion: %s
hu: malloc: nem teljesülő feltételezés: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
hu: 
    malloc: %s:%d: téves feltételezés

en: malloc: block on free list clobbered
hu: malloc: a szabadlistán lévő blokk felülírva

en: free: called with already freed block argument
hu: free: már felszabadított blokkal lett hívva

en: free: called with unallocated block argument
hu: free: nem lefoglalt blokkal lett hívva

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
hu: free: alulcsordulást érzékelt; mh_nbytes kívül esik a tartományon

en: free: start and end chunk sizes differ
hu: free: kezdő- és záródarab mérete eltér

en: realloc: called with unallocated block argument
hu: realloc: nem lefoglalt blokkal lett hívva

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
hu: realloc: alulcsordulást érzékelt; mh_nbytes kívül esik a tartományon

en: realloc: start and end chunk sizes differ
hu: realloc: kezdő- és záródarab mérete eltér

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
hu: register_alloc: foglalótábla tele van FIND_ALLOC-kal?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
hu: register_alloc: %p már a táblában lefoglaltként?

en: register_free: %p already in table as free?
hu: register_free: %p már a táblában szabadként?

en: invalid base
hu: érvénytelen számrendszer

en: %s: host unknown
hu: %s: ismeretlen gépnév

en: %s: invalid service
hu: %s: érvénytelen szolgáltatás

en: %s: bad network path specification
hu: %s: hibás hálózatiútvonal-megadás

en: network operations not supported
hu: a hálózati műveletek nincsenek támogatva

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
hu: setlocale: LC_ALL: nem lehet területi beállításokat váltani (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
hu: setlocale: LC_ALL: nem lehet területi beállításokat váltani (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
hu: setlocale: %s: nem lehet területi beállításokat váltani (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
hu: setlocale: %s: nem lehet területi beállításokat váltani (%s): %s

en: You have mail in $_
hu: Levél a következőben: $_

en: You have new mail in $_
hu: Új levél a következőben: $_

en: The mail in %s has been read
hu: A(z) „%s” helyen lévő levél el van olvasva

en: syntax error: arithmetic expression required
hu: szintaktikai hiba: aritmetikai kifejezés szükséges

en: syntax error: `;' unexpected
hu: szintaktikai hiba: váratlan „;”

en: syntax error: `((%s))'
hu: szintaktikai hiba: „((%s))”

en: make_here_document: bad instruction type %d
hu: make_here_document: hibás utasítástípus: %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
hu: a(z) %d. sorban kezdett heredocot EOF zárja („%s” helyett)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
hu: make_redirection: %d. átirányító utasítás kívül esik a tartományon

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
hu: shell_getc: a shell_input_line_size (%zu) meghaladja a MÉRET_MAXIMUM értékét (%lu): a sor csonkolva

en: maximum here-document count exceeded
hu: a maximális here-document szám túllépve

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
hu: váratlan EOF „%c” helyett

en: unexpected EOF while looking for `]]'
hu: váratlan EOF „]]” helyett

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
hu: szintaktikai hiba a feltételben: váratlan token: „%s”

en: syntax error in conditional expression
hu: szintaktikai hiba a feltételben

en: unexpected token `%s', expected `)'
hu: váratlan token (%s) „)” helyett

en: expected `)'
hu: „)” szükséges

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
hu: váratlan argumentum (%s) feltételes egyoperandusú operátorhoz

en: unexpected argument to conditional unary operator
hu: váratlan argumentum feltételes egyoperandusú operátorhoz

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
hu: váratlan token (%s), feltételes kétoperandusú operátor szükséges

en: conditional binary operator expected
hu: feltételes kétoperandusú operátor szükséges

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
hu: váratlan argumentum (%s) feltételes kétoperandusú operátorhoz

en: unexpected argument to conditional binary operator
hu: váratlan argumentum feltételes kétoperandusú operátorhoz

en: unexpected token `%c' in conditional command
hu: váratlan token (%c) feltételes parancsban

en: unexpected token `%s' in conditional command
hu: váratlan token (%s) feltételes parancsban

en: unexpected token %d in conditional command
hu: váratlan token (%d) feltételes parancsban

en: syntax error near unexpected token `%s'
hu: szintaktikai hiba „%s” váratlan token közelében

en: syntax error near `%s'
hu: szintaktikai hiba „%s” közelében

en: syntax error: unexpected end of file
hu: szintaktikai hiba: váratlan fájlvége

en: syntax error
hu: szintaktikai hiba

en: Use "%s" to leave the shell.
hu: „%s” használatával lehet elhagyni a parancsértelmezőt.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
hu: váratlan EOF „)” helyett

en: completion: function `%s' not found
hu: kiegészítés: nem található „%s” függvény

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
hu: programmable_completion: %s: lehetséges újrapróbálási hurok

en: print_command: bad connector `%d'
hu: print_command: hibás csatlakozó (%d)

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
hu: xtrace_set: %d: érvénytelen fájlleíró

en: xtrace_set: NULL file pointer
hu: xtrace_set: NULL fájlmutató

en: cprintf: `%c': invalid format character
hu: cprintf: „%c”: érvénytelen formátumkarakter

en: file descriptor out of range
hu: fájlleíró kívül esik a tartományon

en: %s: ambiguous redirect
hu: %s: kétértelmű átirányítás

en: %s: cannot overwrite existing file
hu: %s: nem lehet felülírni létező fájlt

en: %s: restricted: cannot redirect output
hu: %s: korlátozott: nem lehet átirányítani a kimenetet

en: cannot create temp file for here-document: %s
hu: nem lehet a heredocnak átmeneti fájlt létrehozni: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
hu: %s: nem lehet változóhoz fájlleírót rendelni

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
hu: /dev/(tcp|udp)/host/port nincs támogatva hálózat nélkül

en: redirection error: cannot duplicate fd
hu: átirányítási hiba: nem lehet duplikálni a fájlleírót

en: could not find /tmp, please create!
hu: nem található /tmp, hozza létre!

en: /tmp must be a valid directory name
hu: /tmp érvényes könyvtárnév kell legyen

en: %c%c: invalid option
hu: %c%c: érvénytelen kapcsoló

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
hu: az uid nem állítható be %d értékre: a hatásos uid %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
hu: a gid nem állítható be %d értékre: a hatásos gid %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
hu: nem indítható el a hibakereső; a hibakeresési mód letiltva

en: %s: Is a directory
hu: %s: ez egy könyvtár

en: I have no name!
hu: Nincs nevem!

en: GNU bash, version %s-(%s)
hu: GNU bash, %s-(%s) verzió

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
hu: Használat:	%s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] ...
    	%s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] parancsfájl ...

en: GNU long options:
hu: GNU hosszú kapcsolók:

en: Shell options:
hu: Parancsértelmező-kapcsolók:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
hu: 	-ilrsD vagy -c parancs vagy -O shopt_option		(csak hívás)

en: 	-%s or -o option
hu: 	-%s vagy -o kapcsoló

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
hu: A „%s -c "help set"” további információt ad a parancsértelmező-beállításokról.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
hu: A „%s -c help” további információt ad a beépített parancsokról.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
hu: A „bashbug” paranccsal jelenthet hibákat.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
hu: a bash honlapja: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
hu: sigprocmask: %d: érvénytelen művelet

en: Bogus signal
hu: Hibás szignál

en: ABORT instruction
hu: ABORT utasítás

en: EMT instruction
hu: EMT utasítás

en: Floating point exception
hu: Lebegőpontos kivétel

en: Killed
hu: Kilőve

en: Urgent IO condition
hu: Sürgős IO körülmény

en: Child death or stop
hu: Gyermek halála vagy megállítása

en: I/O ready
hu: IO kész

en: CPU limit
hu: CPU-korlátozás

en: File limit
hu: Fájlkorlátozás

en: Alarm (virtual)
hu: Ébresztés (virtuális)

en: Alarm (profile)
hu: Ébresztés (profilozás)

en: Record lock
hu: Elveszett zárolás

en: User signal 1
hu: Felhasználói 1.

en: User signal 2
hu: Felhasználói 2.

en: HFT input data pending
hu: HFT bemeneti adat vár

en: power failure imminent
hu: táphiba fenyeget

en: system crash imminent
hu: rendszerleállás fenyeget

en: migrate process to another CPU
hu: folyamat átvitele másik CPU-ra

en: programming error
hu: programozási hiba

en: HFT monitor mode granted
hu: HFT monitor mód megadva

en: HFT monitor mode retracted
hu: HFT monitor mód visszavonva

en: HFT sound sequence has completed
hu: HFT hangfolyamat befejezve

en: Information request
hu: Információkérés

en: Unknown Signal #
hu: Ismeretlen szignál #

en: Unknown Signal #%d
hu: %d. számú ismeretlen szignál

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
hu: hibás helyettesítés: nincs záró „%s” a következőben: %s

en: %s: cannot assign list to array member
hu: %s: lista nem adható tömbelemnek értékül

en: cannot make pipe for process substitution
hu: nem hozható létre a csővezeték a folyamatbehelyettesítéshez

en: cannot make child for process substitution
hu: nem hozható létre a gyermek a folyamatbehelyettesítéshez

en: cannot open named pipe %s for reading
hu: nem nyitható meg olvasásra a(z) %s csővezeték

en: cannot open named pipe %s for writing
hu: nem nyitható meg írásra a(z) %s csővezeték

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
hu: nem duplikálható a(z) %s csővezeték %d. fájlleíróként

en: command substitution: ignored null byte in input
hu: parancshelyettesítés: figyelmen kívül hagyott null bájt a bemeneten

en: cannot make pipe for command substitution
hu: nem hozható létre csővezeték a parancsbehelyettesítéshez

en: cannot make child for command substitution
hu: nem hozható létre gyermek a parancsbehelyettesítéshez

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
hu: command_substitute: nem duplikálható a csővezeték 1. fájlleíróként

en: %s: invalid variable name for name reference
hu: %s: érvénytelen változóérték a névhivatkozáshoz

en: %s: invalid indirect expansion
hu: %s: az indirekt kiegészítés érvénytelen

en: %s: invalid variable name
hu: %s: érvénytelen változónév

en: %s: parameter null or not set
hu: %s: a paraméter null vagy nincs beállítva

en: %s: substring expression < 0
hu: %s: részkarakterlánc-kifejezés < 0

en: %s: bad substitution
hu: %s: rossz helyettesítés

en: $%s: cannot assign in this way
hu: $%s: nem lehet így értéket adni

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
hu: a parancsértelmező későbbi verziói kötelezővé teszik majd az aritmetikai kiértékelést

en: bad substitution: no closing "`" in %s
hu: hibás helyettesítés: nincs záró „`” a következőben: %s

en: no match: %s
hu: nincs találat: %s

en: argument expected
hu: argumentum szükséges

en: %s: integer expression expected
hu: %s: egész kifejezés szükséges

en: `)' expected
hu: „)” szükséges

en: `)' expected, found %s
hu: „)” szükséges %s helyett

en: missing `]'
hu: hiányzó „]”

en: invalid signal number
hu: érvénytelen szignálszám

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
hu: run_pending_traps: rossz érték a trap_list[%d]-ban: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
hu: run_pending_traps: szignálkezelő a SIG_DFL, %d (%s) újraküldése önmagunknak

en: trap_handler: bad signal %d
hu: trap_handler: rossz szignál: %d

en: error importing function definition for `%s'
hu: hiba a függvénydefiníció betöltésekor: „%s”

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
hu: a parancsértelmező szintje (%d) túl magas, visszaállítás 1-re

en: make_local_variable: no function context at current scope
hu: make_local_variable: nincs függvénykörnyezet az aktuális látókörben

en: %s: variable may not be assigned value
hu: %s: nem lehet a változóhoz értéket rendelni

en: %s: assigning integer to name reference
hu: %s: egész szám hozzárendelése a névhivatkozáshoz

en: all_local_variables: no function context at current scope
hu: all_local_variables: nincs függvénykörnyezet az aktuális látókörben

en: %s has null exportstr
hu: %s exportstr-je null

en: invalid character %d in exportstr for %s
hu: érvénytelen karakter (%d) %s exportstr-jében

en: no `=' in exportstr for %s
hu: nincs „=” %s exportstr-jében

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
hu: pop_var_context: shell_variables feje nem egy függvénykörnyezet

en: pop_var_context: no global_variables context
hu: pop_var_context: nincs global_variables környezet

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
hu: pop_scope: shell_variables feje nem egy átmeneti környezeti látókör

en: %s: %s: cannot open as FILE
hu: %s: %s: nem nyitható meg FILE-ként

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
hu: %s: %s: érvénytelen érték a trace fájlleíróhoz

en: %s: %s: compatibility value out of range
hu: %s: %s: a kompatibilitási érték kívül esik a tartományon

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
hu: A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
hu: GNU bash, %s (%s) verzió

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
hu: Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
hu: %s: nem lehetséges %lu byte foglalása (%lu byte lett foglalva)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
hu: %s: nem lehetséges %lu byte foglalása

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
hu: %s: %s:%d nem lehetséges %lu byte foglalása (%lu byte lett foglalva)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
hu: %s: %s:%d nem lehetséges %lu byte foglalása

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
hu: alias [-p] [név[=érték] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
hu: unalias [-a] név [név ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
hu: bind [-lpsvPSVX] [-m kiosztás] [-f fájlnév] [-q név] [-u név] [-r billkomb] [-x billkomb:shell-parancs] [billkomb:readline-függvény vagy readline-parancs]

en: caller [expr]
hu: caller [kif]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
hu: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [ktár]

en: command [-pVv] command [arg ...]
hu: command [-pVv] parancs [arg ...]

en: declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [name[=value] ...]
hu: declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [név[=érték] ...]

en: typeset [-aAfFgilnrtux] [-p] name[=value] ...
hu: typeset [-aAfFgilnrtux] [-p] név[=érték] ...

en: local [option] name[=value] ...
hu: local [kapcsoló] név[=érték] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
hu: enable [-a] [-dnps] [-f fájlnév] [név ...]

en: getopts optstring name [arg]
hu: getopts opciók név [arg]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
hu: exec [-cl] [-a név] [parancs [argumentumok ...]] [átirányítás ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
hu: fc [-e ename] [-lnr] [első] [utolsó] vagy fc -s [minta=csere] [parancs]

en: fg [job_spec]
hu: fg [munkaszám]

en: bg [job_spec ...]
hu: bg [munkaszám ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
hu: hash [-lr] [-p útvonal] [-dt] [név ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
hu: help [-dms] [minta ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
hu: history [-c] [-d szám] [n] vagy history -anrw [fájlnév] vagy history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
hu: jobs [-lnprs] [munkaszám ...] vagy jobs -x parancs [args]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
hu: disown [-h] [-ar] [munkaszám ... | pid ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
hu: kill [-s szignál | -n szignálszám | -szignál] pid | munkaszám ... vagy kill -l [szignál]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
hu: read [-ers] [-a tömb] [-d elválasztó] [-i szöveg] [-n szám] [-N szám] [-p prompt] [-t időkeret] [-u fd] [név ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
hu: set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o beállításnév] [--] [arg ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
hu: unset [-f] [-v] [-n] [név ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
hu: export [-fn] [név[=érték] ...] vagy export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
hu: readonly [-aAf] [név[=érték] ...] vagy readonly -p

en: source filename [arguments]
hu: source fájlnév [argumentumok]

en: . filename [arguments]
hu: . fájlnév [argumentumok]

en: test [expr]
hu: test [kifejezés]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
hu: trap [-lp] [[arg] szignál ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
hu: type [-afptP] név [név ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]
hu: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [korlát]

en: umask [-p] [-S] [mode]
hu: umask [-p] [-S] [mód]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
hu: for NÉV [in SZAVAK ... ] ; do PARANCSOK; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
hu: for (( kif1; kif2; kif3 )); do PARANCSOK; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
hu: select NÉV [in SZAVAK ... ;] do PARANCSOK; done

en: time [-p] pipeline
hu: time [-p] csővezeték

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
hu: case SZÓ in [MINTA [| MINTA]...) PARANCSOK ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
hu: if PARANCSOK; then PARANCSOK; [ elif PARANCSOK; then PARANCSOK; ]... [ else PARANCSOK; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
hu: while PARANCSOK; do PARANCSOK; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
hu: until PARANCSOK; do PARANCSOK; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
hu: coproc [NÉV] parancs [átirányítások]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
hu: function név { PARANCSOK ; } vagy név () { PARANCSOK ; }

en: { COMMANDS ; }
hu: { PARANCSOK ; }

en: job_spec [&]
hu: munkaszám [&]

en: (( expression ))
hu: (( kifejezés ))

en: [[ expression ]]
hu: [[ kifejezés ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
hu: variables - Néhány parancsértelmező-változó neve és jelentése

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
hu: pushd [-n] [+N | -N | ktár]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
hu: shopt [-pqsu] [-o] [optnév ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
hu: printf [-v változó] formátum [argumentumok]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
hu: compgen [-abcdefgjksuv] [-o beállítás] [-A művelet] [-G globminta] [-W szólista]  [-F függvény] [-C parancs] [-X szűrőminta] [-P prefixum] [-S szuffixum] [szó]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
hu: mapfile [-d elválasztó] [-n szám] [-O kezdet] [-s szám] [-t] [-u fd] [-C parancs] [-c távolság] [tömb]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
hu: Aliasok definiálása vagy kiírása.
        
        Argumentumok nélkül az „alias” kiír egy újrahasználható listát a meglévő
        aliasokról „alias NÉV=ÉRTÉK' formában a szabványos kimenetre.
        
        Különben egy NÉV nevű aliast definiál ÉRTÉK értékkel. Az ÉRTÉK végén a
        záró szóköz lehetővé teszi a következő szó számára is az
        aliashelyettesítést.
        
        Kapcsolók:
          -p	kiír minden aliast a fenti formában
        
        Kilépési kód:
        igazzal tér vissza, kivéve ha nincs megadott NÉV nevű alias definiálva.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
hu: Minden NÉV eltávolítása a definiált aliasok közül.
        
        Kapcsolók:
          -a	minden definíció törlése
        
        Sikeresen tér vissza, kivéve ha nincs megadott NÉV nevű alias.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
hu: Readline billentyűkötések és változók beállítása.
        
        Egy billentyűsorozat hozzárendelése Readline függvényhez vagy makróhoz,
        vagy Readline változó beállítása. A beállítás nélküli szintaxis megegyezik
        az ~/.inputrc-ben találhatóval, de kell legyen egy argumentuma:
        pl. bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Kapcsolók:
          -m  kiosztás       A KIOSZTÁS használata kiosztásként a parancs hatásának
                             idejére. Elfogadható kiosztásnevek: emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-
                             move, vi-command és vi-insert.
          -l                 Nevek és függvények listázása.
          -P                 Függvénynevek és kötések listázása.
          -p                 Függvények és kötések listázása újrahasználható
                             formában.
          -S                 Makrókat végrehajtó billentyűkombinációk és értékeik
                             listázása.
          -s                 Makrókat végrehajtó billentyűkombinációk és értékeik
                             listázása újrahasználható formában.
          -V                 Változónevek és értékek listázása.
          -v                 Változónevek és értékek listázása újrahasználható
                             formában.
          -q  függvénynév    A függvényhez tartozó billentyűkombináció lekérése.
          -u  függvénynév    Össze adott függvényhez tartozó billentyűkombináció
                             törlése.
          -r  billkomb       A BILLKOMB-hoz tartozó kötések törlése.
          -f  fájlnév        Kötések olvasása FÁJLNÉV fájlból.
          -x  billkomb:shell-parancs	SHELL-PARANCS végrehajtása BILLKOMB-ra.
          -X                 A -x használatával kötött billentyűkombinációk
                             és a társított parancsok kiírása, bemenetként
                             újrahasználható formában.
        
        Kilépési kód:
        a bind 0-val tér vissza, ha nincs ismeretlen kapcsoló vagy hiba.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
hu: Kilépés a for, while vagy until ciklusokból.
        
        Kilépés egy FOR, WHILE vagy UNTIL ciklusból. Ha N meg van adva, akkor N
        egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
        
        Kilépési kód:
        A kilépési kód 0, ha N >= 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
hu: A for, while vagy until ciklus újrakezdése.
        
        A következő iterációtól folytatja a FOR, WHILE vagy UNTIL ciklust.
        Ha N meg van adva, akkor N egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
        
        Kilépési kód:
        A kilépési kód 0, ha N >= 1.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
hu: Az aktuális szubrutinhívás környezetének visszaadása.
        
        KIF nélkül "$sor $fájlnév" formátumú eredményt ad. A KIF-fel pedig
        "$sor $szubrutin $fájlnév" formátumút; ez hasznos lehet stack trace
        kiírásához.
        
        Az EXPR értéke azt adja meg, hogy a jelenlegihez képest milyen mélyre
        lépjen vissza; a verem tetején a 0-s keret van.
        
        Kilépési kód:
        0-val tér vissza, ha érvényes a KIF és valóban függvényt hajt végre a
        parancsértelmező.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
hu: A parancsértelmező munkakönyvtárának váltása.
        
        A munkakönyvtár átváltása a KTÁR-ra. Elhagyása esetén a HOME környezeti
        változóban lévő könyvtárra vált.
        
        A CDPATH környezeti változó adja meg a KTÁR keresési útvonalait. Az
        útvonalakat kettőspont (:) választja el. Egy üres könyvtárnév az aktuális
        könyvtárat jelenti. Ha a KTÁR „/” jellel kezdődik, a CDPATH értéke
        nincs figyelembe véve.
        
        Ha a könyvtár nem létezik, és a „cdable_vars” parancsértelmező-beállítás
        aktív, a KTÁR változónévként lesz használva. Ha a változónak van
        értéke, az lesz KTÁR-értékként használva.
        
        Kapcsolók:
          -L	szimbolikus linkek szigorú követése
          -P	a fizikai könyvtárfa használata a szimbolikus linkek követése
           helyett: szimbolikus linkek feloldása a KTÁR-ban a „..” 
        		előfordulásainak feldolgozása előtt
          -e	ha a -P kapcsoló meg van adva, és az aktuális munkakönyvtár
        		nem határozható meg sikeresen, kilépés nem nulla állapottal
          -@	az azt támogató rendszereken a kibővített attribútumokkal
        		rendelkező fájlok megjelenítése a fájlattribútumokat tartalmazó
        		könyvtárként
        
        Az alapértelmezett a szimbolikus linkek követése, mintha „-L” lenne
        megadva.
        A „..” feldolgozása a közvetlenül előtte lévő útvonalnév-összetevő
        eltávolításával történik, visszamenve egy osztásjelig vagy a KTÁR kezdetéig.
        
        Kilépési kód:
        0-val tér vissza, ha könyvtárat váltott és ha a -P használatakor a $PWD
        sikeresen beállításra kerül; más értéket különben.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
hu: Az aktuális munkakönyvtár útvonalának kiírása.
        
        Kapcsolók:
          -L	$PWD értékének kiírása, ha az a munkakönyvtár érvényes neve
          -P	a fizikai könyvtár kiírása, szimbolikus linkek nélkül
        
        Az alapértelmezett a szimbolikus linkek követése, mintha „-L” lenne
        megadva.
        
        Kilépési kód:
        0-val tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kapott vagy nem lehet
        olvasni a munkakönyvtárat.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hu: Nincs művelet.
        
        Nincs hatása, a parancs nem csinál semmit.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikeres.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hu: Sikeres visszatérés.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikeres.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
hu: Sikertelen visszatérés.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikertelen.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
hu: Parancs végrehajtása vagy információk megjelenítése róla.
        
        Végrehajtja a PARANCS parancsot ARGUMENTUMOK argumentumokkal a
        függvényfeloldás végrehajtása nélkül; vagy információt jelenít meg a
        parancsról. Használható programok futtatására, ha azonos nevű függvény
        létezik.
        
        Kapcsolók:
          -p       alapértelmezett érték használata PATH helyett, amely
                   garantáltan megtalál minden szabványos eszközt
          -v       egy leírást ad a PARANCS parancsról a „type” beépített
                   parancshoz hasonló módon
          -V       részletesebb leírást ad minden PARANCSRÓL
        
        Kilépési kód:
        A PARANCS kilépési kódjával tér vissza, vagy hibát jelez, ha nem
        található a PARANCS.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
hu: Változóértékek és attribútumok beállítása.
        
        A „declare” szinonimája. Lásd: „help declare”.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
hu: Helyi változók definiálása.
        
        Egy NÉV nevű helyi változót hoz létre, és ÉRTÉK értéket ad neki.
        A KAPCSOLÓ tetszőleges, a „declare” által elfogadott kapcsoló lehet.
        
        A helyi változók csak a függvényen belül használhatóak, nem láthatóak
        az őket definiáló függvényen és annak gyermekein kívül.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kap, értékadási
        hiba történik, vagy nem függvényben lett hívva.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
hu: Argumentumok szabványos kimenetre írása.
        
        Argumentumok és egy újsor kiírása a szabványos kimenetre.
        
        Kapcsolók:
          -n	ne fűzzön hozzá újsort
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve írási hiba esetén.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
hu: Parancsértelmező beépített parancsainak engedélyezése és tiltása.
        
        Beépített parancsokat engedélyez és tilt. Egy parancs letiltásával az
        elérési út beírása nélkül lehet beépített paranccsal megegyező nevű
        programot futtatni.
        
        Kapcsolók:
          -a	a beépített parancsok és azok állapotának listázása
          -n	minden NÉV tiltása vagy a tiltott parancsok listázása
          -p	a beépített parancsokat listázza újrahasználható formában
          -s	csak a Posix „special” beépített parancsokat listázza
        
        Dinamikus betöltést szabályozó kapcsolók:
          -f	NÉV nevű beépített parancs betöltése a FÁJLNÉV megosztott
          		objektumfájlból
          -d	egy -f kapcsolóval betöltött parancs eltávolítása
        
        Kapcsolók nélkül minden NÉV engedélyezésre kerül
        
        A beépített parancs helyett a $PATH-ban található „test” használatához
        használja az „enable -n test” parancsot.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a NÉV nem egy beépített parancs, vagy
        hiba történt.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
hu: Argumentumok végrehajtása parancsként.
        
        Az argumentumokat összefűzi, és az eredményt egy parancssorként hajtja
        végre a parancsértelmező.
        
        Kilépési kód:
        A parancs kilépési kódjával tér vissza, vagy sikerrel, ha üres a parancs.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
        more arguments are given, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
hu: Kapcsolók értelmezése.
        
        A getopts parancsot arra használják az eljárások, hogy pozicionális
        paramétereket kapcsolókként értelmezzenek.
        
        A KAPCSOLÓK azokat a betűket tartalmazza, amelyeket fel kell ismerni.
        Ha egy kapcsolót kettőspont követ, a kapcsoló kötelező paramétert vár.
        Ezt a paramétert szóközzel kell elválasztani a kapcsolótól.
        
        Minden végrehajtáskor a getopts a $név változóba helyezi a következő
        kapcsolót (szükség esetén inicializálva a változót). A kapcsoló indexe
        az OPTIND változóba kerül. Az OPTIND változót a parancsértelmező induláskor
        1-re inicializálja. Ha a kapcsolónak paramétere van, ennek értéke
        az OPTARG változóba kerül.
        
        A getopts két módon tud hibát jelezni. Elnémítható a hibajelzés az OPCIÓK
        kettősponttal való kezdésével. Ebben a módban nem kerül kiírásra
        hibaüzenet. Ha a getopts érvénytelen opciót talál, ezt az OPTARG
        változóba írja. Ha hiányzik egy kötelező paraméter, a $név változóba egy
        kettőspont kerül, és a talált karakter az OPTARG-ba kerül.
        Ha a getopts nincs néma módban, és érvénytelen kapcsolót talál, $NÉV-be
        egy kérdőjel kerül, az OPTARG törlésre kerül, és hibaüzenetet ír ki.
        
        Ha az OPTERR változó 0-ra van állítva, a getopts letiltja a hibaüzenetet,
        akkor is, ha nem kettősponttal kezdődik az OPCIÓK. Az OPTERR alapértéke 1.
        
        A getopts alapvetően a pozicionális paramétereket értelmezi ($0–$9), de
        több argumentum esetén mindet kezeli.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha kapcsolót talált, sikertelenül, ha elfogytak a
        kapcsolók, vagy hiba történt.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
hu: A parancsértelmező felváltása a megadott paranccsal.
        
        A PARANCS végrehajtása, kicserélve a parancsértelmezőt a megadott
        programmal. Az ARGUMENTUMOK lesznek a PARANCS argumentumai. Ha nincs
        PARANCS megadva, a futó parancsértelmezőben kerülnek érvényesítésre
        az átirányítások.
        
        Kapcsolók:
          -a név	a NÉV átadása a PARANCSNAK $0-ként
          -c	a PARANCS végrehajtása üres környezettel
          -l	a PARANCSNAK egy „-” átadása $0-ként
        
        Ha a parancs nem hajtható végre, a nem interaktív parancsértelmező kilép,
        kivéve, ha az „execfail” parancsértelmező-beállítás él.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve, ha a PARANCS nem található vagy sikertelen
        az átirányítás.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
hu: Kilépés a parancsértelmezőből.
        
        Kilép a parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Ha az N hiányzik, az utolsó
        parancs kilépési kódjával lép ki.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
hu: Kilépés a bejelentkező parancsértelmezőből.
        
        Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből az N kilépési kóddal. Hibával
        tér vissza, ha nem bejelentkező parancsértelmezőből hívják.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
hu: Parancsok megjelenítése vagy végrehajtása az előzményből.
        
        Az fc segítségével lehet korábbi parancsokat kiírni, módosítani és újból
        végrehajtani.
        Az ELSŐ és UTOLSÓ lehetnek egy tartományt meghatározó számok, vagy az ELSŐ
        lehet egy karakterlánc, amely az utolsó így kezdődő parancsot jelöli.
        
        Kapcsolók:
          -e ENAME	szerkesztő kiválasztása. Az alapértelmezett az FCEDIT,
          		majd EDITOR, végül a vi
          -l	szerkesztés helyett a sorok listázása
          -n	sorok számának elhagyása listázáskor
          -r	sorrend megcserélése (legújabbakkal kezdi a listázást)
        
        Az „fc -s [minta=csere] [parancs]” formával PARANCS... újból végrehajtásra
        kerül, miután a régi=új behelyettesítés megtörtént.
        
        Hasznos lehet az „alias r='fc -s'” használata, mivel így pl. az „r cc”
        parancs végrehajtja az utolsó „cc”-vel kezdődő parancsot, míg „r” meg-
        ismétli az utolsó parancsot.
        
        Kilépési kód:
        Sikert vagy a végrehajtott parancs kilépési kódját adja; nullától eltérőt
        hiba esetén.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
hu: Munka előtérbe hozása.
        
        A MUNKASZÁM által meghatározott munkát az előtérbe hozza, az aktuális
        munkává téve azt. Ha nincs MUNKASZÁM, a parancsértelmező által megjegyzett
        aktuális munkára vonatkozik a parancs.
        
        Kilépési kód:
        Az előtérbe hozott parancs állapota (annak kilépésekor), vagy nem nulla
        hiba esetén.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
hu: Munka háttérbe küldése.
        
        A MUNKASZÁM által meghatározott munkákat háttérbe küldi, mintha „&”
        jellel a parancs végén lettek volna indítva. Ha nincs MUNKASZÁM, a
        parancsértelmező által megjegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés le van tiltva, vagy
        hiba történt.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
hu: Programok helyének megjegyzése vagy megjelenítése.
        
        Meghatározza és megjegyzi minden megadott NÉV parancs teljes útvonalát.
        Ha nincs NÉV megadva, az összes megjegyzett parancsot listázza.
        
        Kapcsolók:
          -d	minden megjegyzett NÉV helyének elfelejtése
          -l	bemenetként újrahasználható formátumban listázzon
          -p útvonal	az ÚTVONAL használata a NÉV teljes útvonalaként
          -r	minden megjegyzett hely elfelejtése
          -t	minden megadott NÉV megjegyzett helyének kiírása,
          		több név esetén a helyek előtt a NÉV kiírása
        Argumentumok:
          NÉV	Minden NÉV megkeresése a $PATH-ban, és hozzáadása a
        		megjegyzettek listájához.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve, ha a NÉV nem található vagy érvénytelen
        kapcsolót kap.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
hu: Munkák állapotának megjelenítése.
        
        Listáz minden aktív munkát. MUNKASZÁM megadása esetén csak az adott
        munka jelenik meg, különben az összes aktív.
        
        Kapcsolók:
          -l	folyamatazonosítók megjelenítése a többi adaton túl
          -n	csak azon folyamatok listázása, amelyek állapota változott
        		az utolsó értesítés óta
          -p	csak folyamatazonosítók listázása
          -r	csak a futó munkák megjelenítése
          -s	csak a megállított munkák megjelenítése
        
        Ha -x meg van adva, PARANCS kerül futtatásra úgy, hogy minden argumentum
        a meghatározott munkához tartozó folyamatcsoport vezetőjének PID-jére
        cserélődik.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót, és nem történik
        hiba. -x használata esetén a PARANCS kilépési kódjával tér vissza.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
hu: Munkák eltávolítása az aktuális parancsértelmezőből.
        
        Eltávolít minden MUNKASZÁM munkát az aktív munkák táblájából. A MUNKASZÁM
        megadása nélkül a parancsértelmező által megjegyzett aktuális
        munkát távolítja el.
        
        Kapcsolók:
          -a	minden munka eltávolítása, ha nincs MUNKASZÁM megadva
          -h	minden MUNKASZÁM megjelölése úgy, hogy nem kell továbbadni
          		nekik a parancsértelmező által kapott SIGHUP-ot
          -r	csak futó munkák eltávolítása
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót vagy MUNKASZÁMOT

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
hu: Szignál küldése munkának.
        
        PID vagy MUNKASZÁM által meghatározott folyamatoknak a SZIGNÁL vagy
        SZIGNÁLSZÁM szignál küldése. Ha sem a SZIGNÁL, sem a SZIGNÁLSZÁM nincs
        megadva, akkor a SIGTERM az alapértelmezés.
        
        Kapcsolók:
          -s sig	a SIG egy szignálnév
          -n sig	a SIG egy szignálszám
          -l	a szignálnevek listázása; ha argumentumok követik a -l kapcsolót,
        		akkor azok szignálszámoknak lesznek tekintve ahhoz, hogy mely
        		neveket kell listázni
          -L	a -l szinonimája
        
        A kill két okból beépített parancs: így lehetővé teszi munkaazonosítók
        használatát folyamatazonosítók helyett, továbbá lehetségessé válik a
        folyamatok kilövése, ha a folyamatok számának korlátja elérve.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót, vagy nem történik
        hiba.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
hu: Aritmetikai kifejezés kiértékelése.
        
        Minden ARGUMENTUM kiértékelése aritmetikai kifejezésként. A kiértékelés
        fix szélességű egészek esetén túlcsordulás-ellenőrzés nélkül történik,
        de a nullával való osztás hibát okoz. Az alábbi operátorok soronként
        azonos precedenciaszinten vannak. A precedencia az alábbi sorrendben
        csökken:
        
        	id++, id--	változó postfix-növelése, -csökkentése
        	++id, --id	változó prefix-növelése, -csökkentése
        	-, +		mínusz, plusz előjel
        	!, ~		logikai és bitenkénti negált
        	**		hatványozás
        	*, /, %		szorzás, osztás, maradék
        	+, -		összeadás, kivonás
        	<<, >>		bitenkénti eltolás balra, jobb
        	<=, >=, <, >	összehasonlítás
        	==, !=		egyenlőség, egyenlőtlenség
        	&		bitenkénti ÉS
        	^		bitenkénti kizáró vagy (XOR)
        	|		bitenkénti VAGY
        	&&		logikai ÉS
        	||		logikai VAGY
        	kif ? kif : kif
        			feltételes operátor
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=      értékadás
        
        Parancsértelmező-változók is lehetnek operandusok. A változók nevének
        helyére értékük kerül (fix szélességű egészként) a kifejezésben. Nem
        kell a változók „integer” jellemzőjét beállítani a használathoz.
        
        Az operátorok a fenti precedencia szerint hajtódnak végre. A zárójeles
        kifejezések precedenciája a legmagasabb – ez felülírja a szabályokat.
        
        Kilépési kód:
        Ha az utolsó argumentum 0, a let 1-gyel tér vissza, különben 0-val.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
hu: Visszatér egy függvényből.
        
        Egy függvény vagy egy „source”-olt parancsfájl adott N kilépési kóddal
        való visszatérését okozza. Ha N nincs megadva, az utolsó parancs kilépési
        kódjával tér vissza.
        
        Kilépési kód:
        N-nel tér vissza, kivéve ha nem függvényből vagy parancsfájlból akar
        visszatérni – ekkor sikertelenséget jelez.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
hu: Parancsértelmező-beállítások és pozicionális paraméterek állítása, törlése.
        
        Parancsértelmező-attribútumok és pozicionális paraméterek értékeinek
        módosítása, parancsértelmező-változók neveinek és értékeinek kiírása.
        
        Kapcsolók:
          -a  A módosított vagy létrehozott változó exportálásra jelölése
          -b  Munka befejezéséről azonnali értesítés
          -e  Azonnali kilépés, ha egy parancs nem nullával lép ki
          -f  Fájlnév-generálás (globbing) tiltása
          -h  Parancsok helyének megjegyzése használatkor
          -k  Minden értékadó argumentum a parancs környezetébe kerül, nem
              csak a parancsot megelőzők
          -m  Munkakezelés engedélyezése
          -n  Parancsok beolvasása végrehajtás nélkül
          -o kapcsolónév
              Kapcsolónév szerinti változóállítás:
                  allexport    mint -a
                  braceexpand  mint -B
                  emacs        emacs-szerű sorszerkesztés
                  errexit      mint -e
                  errtrace     mint -E
                  functrace    mint -T
                  hashall      mint -h
                  histexpand   mint -H
                  history      előzmények tárolásának engedélyezése
                  ignoreeof    EOF esetén nem lép ki a parancsértelmező
                  interactive-comments
                               interaktív parancsokban is lehetnek megjegyzések
                  keyword      mint -k
                  monitor      mint -m
                  noclobber    mint -C
                  noexec       mint -n
                  noglob       mint -f
                  nolog        jelenleg elfogadott, de mellőzött
                  notify       mint -b
                  nounset      mint -u
                  onecmd       mint -t
                  physical     mint -P
                  pipefail     egy csővezeték-parancs kilépési kódja az utolsó
                               nem nullával kilépett parancs kilépési kódja,
                               vagy 0, ha nem volt ilyen
                  posix        a bash viselkedésének megváltoztatása, ha az
                               alapértelmezett nem felel meg a Posix
                               szabványnak
                  privileged   mint -p
                  verbose      mint -v
                  vi           vi-szerű sorszerkesztés
                  xtrace       mint -x
          -p  Mindig be van kapcsolva, ha a valós és effektív felhasználó nem
              egyezik. Letiltja az $ENV fájl értelmezését és a parancsértelmező-
              függvények betöltését. A kapcsoló kikapcsolása az effektív
              uid és gid valósra állítását okozza
          -t  Egyetlen parancs beolvasása és végrehajtás után kilépés
          -u  Nem létező változók behelyettesítése legyen hiba
          -v  Beolvasott parancsok kiírása olvasáskor (értelmezés előtt).
          -x  Parancsok kiírása végrehajtáskor (értelmezés után).
          -B  Szögleteszárójel-kiegészítés végrehajtása
          -C  Létező normál fájlok felülírásának tiltása kimenetátirányításnál
          -E  Az ERR csapdát öröklik a függvények
          -H  Felkiáltójeles előzményhelyettesítés engedélyezése. Interaktív
              parancsértelmezőnél alapértelmezés
          -P  Parancsok végrehajtásánál szimbolikus linkek követésének tiltása
              (például cd esetében)
          -T  A DEBUG és RETURN csapdát öröklik a függvények
          --  A további argumentumok hozzárendelése a pozicionális paraméterekhez.
              Ha nincsenek további argumentumok, akkora a pozicionális paraméterek
              törlésre kerülnek.
          -   A további argumentumok pozicionális paraméterekhez rendelése
              A -x és -v kapcsolók ki vannak kapcsolva.
        
        „-” helyett „+” használatával a kapcsolók tilthatóak. A kapcsolók a
        parancsértelmező indításakor is állíthatóak. Az érvényben lévő kapcsolók
        a $- változóban vannak. A záró nem értelmezhető argumentumok pozicionális
        paraméterek lesznek (rendre $1, $2 ... $n). Ha nincs ARG, minden
        parancsértelmező-változó kiírásra kerül.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kap.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
hu: Parancsértelmező-változók és -függvények értékeinek és jellemzőinek törlése.
        
        Minden NÉV nevű függvény vagy változó törlése.
        
        Kapcsolók:
          -f	minden NÉV függvény
          -v	minden NÉV változó
          -n	minden NÉV névhivatkozás, és a változó törlése az általa
        		hivatkozott változó helyett
        
        Kapcsolók nélkül az unset először változót, sikertelenség esetén függvényt
        próbál törölni.
        
        Néhány változót nem lehet törölni, lásd „readonly”.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha hibás kapcsolót kap, vagy egy NÉV csak
        olvasható.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
hu: Parancsértelmező-változók exportálás attribútumának beállítása.
        
        Minden NÉV automatikus környezeti változóvá exportálásra jelölése. Így
        minden ezután kiadott parancs környezetében megjelenik. Ha az ÉRTÉK is
        meg van adva, értékadás is történik.
        
        Kapcsolók:
          -f	parancsértelmező-függvényekre vonatkozzon
          -n	export attribútum eltávolítása minden NÉVRŐL
          -p	összes exportált változó és függvény listázása
        
        Egy „--” argumentum letiltja a további kapcsolóértelmezést.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót vagy NEVET kap.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
hu: Parancsértelmező-változó változtathatatlannak jelölése.
        
        Minden NÉV csak olvashatóvá állítása. A továbbiakban a NEVEK értéke
        értékadással nem változtatható. Ha ÉRTÉK is van megadva, az írásvédelem
        bekapcsolása előtt értékadás is történik.
        
        Kapcsolók:
          -a	indexelt tömbváltozókra vonatkozik
          -A	asszociatív tömbváltozókra vonatkozik
          -f	függvényekre vonatkozik
          -p	az összes csak olvasható változó vagy függvény listázása
          		az -f kapcsoló megadásától függően
        
        Egy „--” argumentum letiltja a további kapcsolóértelmezést.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót vagy NEVET kap.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
hu: Pozicionális paraméterek eltolása.
        
        Az $N+1, $N+2... pozicionális paraméterek átnevezése $1, $2... névre.
        Ha nincs N megadva, értéke 1 lesz.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha N negatív vagy nagyobb mint $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
hu: Parancsok végrehajtása fájlból a futó parancsértelmezőben.
        
        A FÁJLNÉV fájlból a parancsok beolvasása és végrehajtása. A fájlnév
        megtalálásához a $PATH által felsorolt könyvtárakban keres. Az ARGUMENTUMOK
        pozicionális paraméterek lesznek a FÁJLNÉV végrehajtásakor.
        
        Kilépési kód:
        A FÁJLNÉV utolsó parancsának kilépési kódjával tér vissza; sikertelenül,
        ha a FÁJLNÉV nem olvasható.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
hu: Parancsvégrehajtás felfüggesztése.
        
        A futó parancsértelmező végrehajtásának felfüggesztése SIGCONT szignál
        érkezéséig. Ha nincs erőltetve, bejelentkezési parancsértelmező nem
        függeszthető fel.
        
        Kapcsolók:
          -f	felfüggesztés erőltetése bejelentkezési parancsértelmezőn is
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés nem támogatott vagy hiba
        történt.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
hu: Feltételes kifejezések kiértékelése.
        
        0-val (igaz) vagy 1-gyel (hamis) lép ki a KIFEJEZÉS értékétől függően.
        A kifejezéseknek egy vagy két operandusa lehet. Az egyoperandusú kifejezések
        többnyire fájlok állapotát vizsgálják. Karakterláncokat és
        számokat is lehet összehasonlítani.
        
        Fájloperátorok:
        
          -a FÁJL        Igaz, ha a fájl létezik.
          -b FÁJL        Igaz, ha a fájl blokkeszköz.
          -c FÁJL        Igaz, ha a fájl karakteres eszköz.
          -d FÁJL        Igaz, ha a fájl könyvtár.
          -e FÁJL        Igaz, ha a fájl létezik.
          -f FÁJL        Igaz, ha a fájl létezik és normál fájl.
          -g FÁJL        Igaz, ha a fájl SETGID jogosultságú.
          -h FÁJL        Igaz, ha a fájl szimbolikus link.
          -L FÁJL        Igaz, ha a fájl szimbolikus link.
          -k FÁJL        Igaz, ha a fájlnak „sticky” bitje (t-bitje) van.
          -p FÁJL        Igaz, ha a fájl egy elnevezett csővezeték.
          -r FÁJL        Igaz, ha a fájl olvasható a felhasználó számára.
          -s FÁJL        Igaz, ha a fájl létezik és nem üres.
          -S FÁJL        Igaz, ha a fájl egy foglalat (socket).
          -t FD          Igaz, ha a fájlleíró egy terminál.
          -u FÁJL        Igaz, ha a fájl SETUID jogosultságú.
          -w FÁJL        Igaz, ha a fájl írható a felhasználó számára.
          -x FÁJL        Igaz, ha a fájl végrehajtható a felhasználó számára.
          -O FÁJL        Igaz, ha a fájl effektíven a felhasználó tulajdona.
          -G FÁJL        Igaz, ha a fájl effektíven a csoport tulajdona.
          -N FÁJL        Igaz, ha a fájl módosult utolsó olvasása óta.
        
          FÁJL1 -nt FÁJL2  Igaz, ha fájl1 újabb fájl2-nél (a módosítási dátum
                           alapján).
        
          FÁJL1 -ot FÁJL2  Igaz, ha fájl1 régebbi fájl2-nél.
        
          FÁJL1 -ef FÁJL2  Igaz, ha fájl1 hard link fájl2-re.
        
        Karakterlánc-operátorok:
        
          -z SZÖVEG      Igaz, ha SZÖVEG üres.
        
          -n SZÖVEG      Igaz, ha SZÖVEG nem üres.
        
          SZÖVEG1 = SZÖVEG2
                         Igaz, ha a két SZÖVEG egyezik.
          SZÖVEG1 != SZÖVEG2
                         Igaz, ha a két SZÖVEG nem egyezik.
          SZÖVEG1 < SZÖVEG2
                         Igaz, ha SZÖVEG1 SZÖVEG2 előtt van a betűrendben.
          SZÖVEG1 > SZÖVEG2
                         Igaz, ha SZÖVEG1 SZÖVEG2 után van a betűrendben.
        
        További operátorok:
        
          -o BEÁLLÍTÁS   Igaz, ha a parancsértelmező-beállítás engedélyezve
                         van.
          -v VÁLT        Igaz, ha a VÁLT parancsértelmező-változó be van állítva.
          -R VÁLT        Igaz, ha a VÁLT parancsértelmező-változó be van állítva,
                         és névhivatkozás.
          ! KIF          Igaz, ha KIF hamis.
          KIF1 -a KIF2   Igaz, ha KIF1 ÉS KIF2 is igaz.
          KIF1 -o KIF2   Igaz, ha KIF1 VAGY KIF2 igaz.
        
          arg1 OP arg2   Aritmetikai összehasonlítások. OP lehet: -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt vagy -ge.
        
        A kétoperandusú aritmetikai operátorok igazat adnak, ha ARG1 rendre
        egyenlő, nem egyenlő, kisebb, kisebb vagy egyenlő, nagyobb, nagyobb
        vagy egyenlő, mint ARG2.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha a KIF igaz; sikertelenséggel, ha a KIF hamis, vagy
        érvénytelen argumentumokat kap.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
hu: Feltételes kifejezések kiértékelése.
        
        Ez a „test” beépített parancs szinonimája, de annyiban eltér tőle,
        hogy az utolsó argumentuma „]” kell legyen – a nyitó „]”-lel összhangban.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hu: Végrehajtási idők kiírása.
        
        Megjeleníti a kumulált felhasználói- és rendszergépidőt, amelyet a
        parancsértelmező és gyermekfolyamatai használtak.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikeres.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
hu: Szignálok és más események elfogása.
        
        Meghatároz és aktivál eseménykezelőket, amelyek szignálok érkezésekor
        vagy más körülmények bekövetkezésekor futnak.
        
        Az ARG az a parancs, amelyet a parancsértelmező beolvas és végrehajt a
        SZIGNÁLOK bekövetkezésekor. Ha az ARG hiányzik (és egy SZIGNÁL van
        megadva) vagy az ARG egy „-”, akkor minden szignálkezelő visszaáll az
        alapértelmezett viselkedésre. Ha az ARG üres, akkor a megadott SZIGNÁLOK
        bekövetkezésekor nem történik semmi a parancsértelmezőben és új
        gyermekfolyamataiban.
        
        Ha a SZIGNÁL értéke EXIT (0), az ARG a parancsértelmezőből való kilépéskor
        fut. Ha értéke DEBUG, az ARG minden parancs előtt fut. Ha a SZIGNÁL értéke
        RETURN, az ARG a . vagy source kulcsszó használatával futtatott függvény
        vagy parancsfájl befejeződésekor fut le. Ha az érték ERR, akkor az ARG a
        parancsok olyan hibáikor fut le, amikor a parancsértelmező kilépne a -e
        kapcsoló használatakor.
        
        Argumentumok nélkül a trap kilistázza az összes szignált és parancsot.
        
        Kapcsolók:
          -l	a rendszeren érvényes szignálnevek és sorszámaik kilistázása
          -p	kilistázza a trap által beállított eseménykezelőket
        
        A SZIGNÁL értéke a <signal.h>-ban megtalálható szignálnév vagy szám.
        A szignálnevek kis- és nagybetűkre érzéketlenek, a SIG előtag elhagyható.
        Szignált a parancsértelmezőnek a „kill -szignál $$” paranccsal
        lehet küldeni.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a SZIGNÁL érvénytelen, vagy érvénytelen
        kapcsolót kap.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
hu: Tájékoztatás egy parancs típusáról.
        
        Minden NÉV esetén kiírja, hogy hogy lenne értelmezve parancsnévként.
        
        Kapcsolók:
          -a	minden NÉVRE illeszkedő futtatható parancs felsorolása,
          		beleértve az aliasokat, beépített parancsokat, és a
          		függvényeket (ha „-p” nem tiltja)
          -f	függvényeket ne keressen
          -P	csak a PATH-ban keresse a NEVET, akkor is, ha van ilyen nevű
          		alias, parancs vagy függvény
          -p	a végrehajtható fájl nevét írja ki, ha amely végrehajtódna
          		a parancs kiadásakor. Ha ez nem fájl lenne, nem ír ki semmit
          -t	egyetlen szót ír ki, amely NÉV típusát jelzi: „alias”,
          		„keyword” (kulcsszó), „function” (függvény), „builtin”
          		(beépített parancs), „file” (fájl) vagy „” (nem található)
        
        Kapcsolók:
          NÉV	Értelmezendő parancsnév.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel lép ki, ha minden NÉV megtalálható, sikertelenül, ha nem.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hu: Parancsértelmező erőforráskorlátjainak beállítása.
        
        Szabályozási lehetőséget ad a parancsértelmező által elérhető erőforrások
        korlátozásához, ha a rendszer támogatja.
        
        Kapcsolók:
          -S	a puha (soft) korlátozás használata
          -H	a kemény (hard) korlátozás használata
          -a	az összes aktuális korlátozás kilistázása
          -b	foglalatok (socket) puffermérete
          -c	core fájlok maximális mérete (0 tiltja)
          -d	folyamatok maximális adatszegmens-mérete
          -e	a maximális ütemezési prioritás (nice)
          -f	a parancsértelmező és gyermekei által írható legnagyobb fájl
          -i	várakozó szignálok maximális száma
          -k	a folyamathoz lefoglalt kqueue-k maximális száma
          -l	folyamatonként foglalható memória maximális mérete
          -m	a maximálisan operatív memóriában tartható terület mérete
          -n	nyitott fájlleírók maximális száma
          -p	a csővezetékpuffer mérete
          -q	a POSIX üzenetsorokban tartható byte-ok száma
          -r	a maximális valós idejű ütemezési prioritás
          -s	maximális veremméret
          -t	maximális processzoridő másodpercekben
          -u	felhasználói folyamatok maximális száma
          -v	virtuális memória mérete
          -x	fájlzárolások maximális száma
          -P	pszeudoterminálok maximális száma
          -T	szálak maximális száma
        
        Nem minden kapcsoló érhető el minden platformon.
        
        Ha a KORLÁT meg van adva, az lesz az új értéke a megadott erőforrásnak.
        Speciális KORLÁT-értékek: „hard” (jelenlegi kemény korlát értéke),
        „soft” (jelenlegi puha korlát értéke) és „unlimited” (korlátozás nélkül).
        Ha nincs kapcsoló megadva, -f az alapértelmezett.
        
        Az értékek 1024 byte-os egységekben értendőek, kivéve a -t, amely
        másodpercekben, a -p, amely 512 byte-okban, valamint a -u, amely darabban
        értendő.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen kapcsoló vagy hiba esetében.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
hu: A fájlmódmaszk kiírása vagy beállítása.
        
        Beállítja a fájllétrehozási maszkot a MÓDRA. Ha a MÓD hiányzik, az
        aktuális értékét írja ki.
        Fájlok létrehozásakor az alapértelmezett jogokból ki lesznek maszkolva
        az itt megadott bitek. Ez nem akadályozza meg, hogy a program vagy a
        felhasználó később megváltoztassa a fájl jogait.
        
        Ha a MÓD számjeggyel kezdődik, oktális számként lesz értelmezve; egyébként
        a chmod(1) által használt szimbolikus formátumban.
        
        Kapcsolók:
          -p	ha a MÓD hiányzik, a kimenet újrahasználható formátumban legyen
          -S	a kimenet használja a szimbolikus formát (különben oktálisat)
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel lép ki, kivéve ha a MÓD vagy egy kapcsoló érvénytelen.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
hu: Folyamat befejezésének megvárása, és a kilépési kód visszaadása.
        
        A PID számú folyamat befejezésére vár, majd jelzi a kilépési kódját.
        Ha nincs megadva PID, minden aktív gyermekfolyamatot bevár, és nullával
        tér vissza. A PID egy folyamatazonosító kell legyen.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó PID kilépési kódjával tér vissza; érvénytelen PID vagy kapcsoló
        esetén sikertelenül.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Egy lista minden elemére parancs végrehajtása.
        
        A „for” ciklus végrehajt egy parancssorozatot a megadott listán. Ha az
        „in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in "$@"” az alapértelmezés. Minden
        iterációnál a NÉV értéke a SZAVAK lista megfelelő elemére lesz állítva,
        és így futnak le a PARANCSOK.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Aritmetikai for-ciklus.
        
        Ekvivalens a következővel:
        	(( KIF1 ))
        	while (( KIF2 )); do
        		PARANCSOK
        		(( KIF3 ))
        	done
        A KIF1, KIF2 és KIF3 aritmetikai kifejezések. Ha valamelyik el van hagyva,
        akkor úgy működik, mintha értéke 1 lenne.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Szavak kiválasztása egy listából, és egy parancs végrehajtása rá.
        
        A SZAVAK kiértékelésre kerülnek, és egy szólistát képeznek. A szavak a
        szabványos hibakimenetre kerülnek soronként, sorszámozva. Ha az
        „in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in "$@"” az alapértelmezés. Ezután
        megjelenik a PS3 prompt, és egy sorszámot vár a szabványos bemeneten.
        Érvényes sorszám megadásakor a PARANCSOKAT végrehajtja úgy, hogy a NÉV
        a megfelelő sorszámú elem értékét kapja. Ha a sor üres, újból megjelennek
        a SZAVAK és a prompt, és újból lehet választani. A parancs EOF bemenet
        esetén fejeződik be. Bármely más érték beolvasásakor a NÉV null lesz.
        A beolvasott sor a REPLY változóba kerül. A PARANCSOK minden választás
        után végrehajtásra kerülnek egy break parancs végrehajtásáig.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
hu: A csővezeték végrehajtási idejének kiírása.
        
        A CSŐVEZETÉK végrehajtása és egy összefoglaló kiírása a végrehajtás közben
        eltelt valós időről, a használt felhasználói- és rendszergépidőkről
        a CSŐVEZETÉK befejeződésekor.
        
        Kapcsolók:
          -p	az összefoglaló megjelenítése a hordozható POSIX formában
        
        A TIMEFORMAT változó értéke felhasználásra kerül a kimenet formázásakor
        
        Kilépési kód:
        A kilépési kód a CSŐVEZETÉK kilépési kódja lesz.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása mintaillesztés alapján.
        
        A PARANCSOK végrehajtása azon SZAVAKON, amelyek illeszkednek a MINTÁRA.
        Több mintát „|” jellel lehet elválasztani. A minták a fájlnév-helyettesítés
        formátumát használják.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása feltételesen.
        
        Az „if PARANCSOK” lista végrehajtásra kerül. Ha kilépési kódja nulla,
        akkor a „then PARANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Ha nem, akkor az
        első nullával kilépő „elif PARANCSOK” listához tartozó „then PARANCSOK”
        lista kerül végrehajtásra. Ha egyik sem teljesül, az „else
        PARANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Az egész szerkezet kilépési kódja
        az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja, vagy nulla, ha nem
        teljesült egyik feltétel sem.
        
        Kilépési kód:
        Az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása amíg a feltétel teljesül.
        
        A PARANCSOK végrehajtása addig, amíg a „while PARANCSOK” utolsó parancsa
        nullával lép ki.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása amíg a feltétel nem teljesül.
        
        A PARANCSOK értelmezése és végrehajtása addig, amíg az „until PARANCSOK”
        utolsó parancsa nem nullával lép ki.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
hu: Egy NÉV nevű társfolyamat létrehozása.
        
        PARANCS aszinkron végrehajtása, a parancs szabványos ki- és bemenetének
        átirányításával egy-egy csővezetékbe, amelyek fájlleírói a NÉV tömb-
        változó 0-s és 1-es elemeibe kerülnek a végrehajtó parancsértelmezőben.
        Az alapértelmezett NÉV: „COPROC”.
        
        Kilépési kód:
        A coproc parancs 0-s kilépési kóddal tér vissza.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
hu: Parancsértelmező-függvény definiálása.
        
        Létrehoz egy NÉV nevű függvényt. Ha a NÉV parancsként végrehajtásra
        kerül, a PARANCSOK futnak a hívó parancsértelmező környezetében. A NÉV
        hívásakor az argumentumok a függvényből $1...$n néven érhetőek el, míg a
        függvény neve $FUNCNAME-ként.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a NÉV csak olvasható.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok csoportosítása egy egységgé.
        
        Egy csoportként hajt végre egy parancssorozatot. Ez egy módja a ki- és
        bemenetek parancshalmazba való átirányításának.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
hu: Egy munka előtérbe hozása.
        
        Megegyezik az „fg” parancs MUNKASZÁM argumentumával. Egy megszakított
        vagy háttérben futó munkát hoz előtérbe. A MUNKASZÁM lehet munkanév vagy
        munkaazonosító is. Egy záró „&” megadása a munkát háttérbe küldi, mint
        a „bg” parancs.
        
        Kilépési kód:
        A visszaállított parancs kilépési kódjával lép ki.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
hu: Aritmetikai kifejezések kiértékelése.
        
        A KIFEJEZÉS az aritmetikai kiértékelés szabályai szerint kerül
        kiértékelésre. Megegyezik a „let KIFEJEZÉS” paranccsal.
        
        Kilépési kód:
        1-gyel tér vissza, ha KIFEJEZÉS értéke 0, különben 0-val.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
hu: Feltételes parancs végrehajtása.
        
        0 vagy 1 kilépési kódot ad a KIFEJEZÉS kiértékelésének eredményétől
        függően. A kifejezések a „test” parancs által használt primitívekből
        épülnek fel, és a következő operátorokkal keverhetőek.
        
          ( KIFEJEZÉS )	A KIFEJEZÉS értékét adja vissza
          ! KIFEJEZÉS	Igaz, ha a KIFEJEZÉS hamis
          KIF1 && KIF2	Igaz, ha KIF1 és KIF2 is igaz
          KIF1 || KIF2	Igaz, ha KIF1 vagy KIF2 igaz
        
        Az „==” és „!=” operátorok használatánál a jobbérték mintaként
        értelmeződik, és fájlnévillesztés történik. A hasonlóan működő „=~”
        operátor használatakor a jobbérték reguláris kifejezésként kerül
        illesztésre.
        
        Az „&&” és „||” operátorok rövidzár tulajdonságúak, vagyis KIF2-t nem
        értékelik ki, ha KIF1-ből is megállapítható a kifejezés értéke.
        
        Kilépési kód:
        0 vagy 1 a KIFEJEZÉSTŐL függően.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
hu: Közös parancsértelmező-változók és használatuk.
        
        BASH_VERSION	Verzióadatok erről a Bash-ről
        CDPATH	Kettőspontokkal elválasztott könyvtárlista, amelyekben a
        		„cd” keres
        GLOBIGNORE	Kettőspontokkal elválasztott mintalista, amelyekre
        		illeszkedő nevű fájlok nem kerülnek útvonal-kiegészítésre
        HISTFILE	A parancselőzményeket tároló fájl neve
        HISTFILESIZE	Az előzményfájl maximális hossza sorokban
        HISTSIZE	A parancsértelmező által kezelt előzménysorok maximális
        		száma
        HOME	A saját könyvtár teljes abszolút útvonala
        HOSTNAME	A parancsértelmezőt futtató gép neve
        HOSTTYPE	A Bash-t futtató CPU típusa
        IGNOREEOF	A parancsértelmező viselkedését állítja, hogy mit tegyen,
        		ha egy sor elején EOF karaktert kap bemenetén. Ha ez a változó
        		létezik, az értékében megadott számú EOF karaktert nem
        		vesz figyelembe (alapértelmezetten 10). Ha nincs beállítva,
        		EOF-ra kilép a parancsértelmező
        MACHTYPE	A Bash-t futtató gépet leíró karakterlánc
        MAILCHECK	Megadott számú másodpercenként keres a Bash új leveleket
        MAILPATH	Kettőspontokkal elválasztott fájlnévlista, ahol a Bash
        		új leveleket keres
        OSTYPE	A Bash-t futtató gépen futó UNIX-változat neve (verziója)
        PATH	Kettőspontokkal elválasztott könyvtárlista, amelyekben a
        		Bash futtatható programokat keres parancsvégrehajtáskor
        PROMPT_COMMAND	Az elsődleges prompt kiírása előtt végrehajtandó
        			parancs
        PS1		Az elsődleges prompt
        PS2		A másodlagos prompt
        PWD		Az aktuális könyvtár teljes útvonala
        SHELLOPTS	Az engedélyezett parancsértelmező-beállítások kettőspontokkal
        		elválasztott listája
        TERM	Az aktuális termináltípus neve
        TIMEFORMAT	A „time” parancs által használt időformátum
        auto_resume	Nem üres érték esetén egy egy szóból álló parancs először
        		a megszakított munkák nevei között lesz keresve. Találat
        		esetén a munka előtérbe kerül. „exact” érték esetén
        		pontosan megegyező nevet keres, „substring” esetén tetszőleges
        		egyezést, minden más érték esetén a szó elején keres
        histchars	Előzménykiegészítést és gyors cserét vezérlő karaktereket
        		ad meg. Az első karakter az előzménybehelyettesítő karakter
        		(általában „!”), a második a gyorscsere-karakter (általában
        		„^”), a harmadik pedig az előzménymegjegyzés (általában „#”)
        HISTIGNORE	Kettőspontokkal elválasztott mintalista, amely mintákra
        		illeszkedő parancsok nem kerülnek az előzmények közé

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
hu: Könyvtárak verembe tétele.
       
        Egy könyvtárat tesz a könyvtárverem tetejére, vagy forgatja a vermet,
        az új felső elemmé a jelenlegi munkakönyvtárat téve. Argumentumok
        nélkül hívva a két felső könyvtárat cseréli meg.
        
        Kapcsolók:
          -n	Ne váltson könyvtárat hozzáadáskor, vagyis csak a
        		vermet változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N	Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
        		kezdve, a „dirs” által kiírt listán balról számolva)
        		kerüljön a verem tetejére.
        
          -N	Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
        		kezdve, a „dirs” által kiírt listán jobbról számolva)
        		kerüljön a verem tetejére.
        
          ktár	A verem tetejére helyezi KTÁR könyvtárat, és ugyanezt
        		állítja be új munkakönyvtárnak.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen argumentum vagy könyvtárváltás
        során történő hiba esetén.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
hu: Könyvtárak eltávolítása a veremből.
        
        Elemeket vesz ki a könyvtárveremből. Argumentumok nélkül kiveszi a
        legfelső elemet, és a kivett elemre állítja az új munkakönyvtárat.
        
        Kapcsolók:
          -n	Ne váltson könyvtárat eltávolításkor, vagyis csak a vermet
        		változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N	Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán,
        		nullától, balról számolva. Pl. a „popd +0” az első, míg a
        		„popd +1” a második könyvtárat távolítja el.
          -N	Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán,
        		nullától, jobbról számolva. Pl. a „popd -0” az utolsó,
        		a „popd -1” az utolsó előtti könyvtárat távolítja el.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen argumentum vagy könyvtárváltás
        során történő hiba esetén.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hu: A könyvtárverem megjelenítése.
        
        Megjeleníti a jelenleg megjegyzett könyvtárakat. A könyvtárakat a
        „pushd” paranccsal lehet a verembe rakni; és a „popd” paranccsal kivenni.
        
        Kapcsolók:
          -c	a könyvtárverem törlése az összes elem eltávolításával
          -l	a saját könyvtárat ne rövidítse a listázáskor egy tilde (~)
          -p	a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel
          -v	a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel, a vermen
        		belüli pozíció jelölésével
        
        Argumentumok:
          +N	N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs
        		által megjelenített listán balról számolva, nullától kezdve.
          -N	N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs
        		által megjelenített listán jobbról számolva, nullától kezdve.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen argumentum vagy hiba esetén.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
hu: FORMÁTUM alapján az ARGUMENTUMOK kiírása.
        
        Kapcsolók:
          -v változó	a kimenet VÁLTOZÓ nevű változóba írása a szabványos
        			kimenet helyett
        
        A FORMÁTUM egy karakterlánc, amely három fajta primitívből áll:
        egyszerű karakterek, amelyeket a parancs a kimenetre másol; escape-
        karaktersorozatok, amelyeket átalakítva másol a kimenetre; valamint
        formátumjelzők, amelyek rendre a következő argumentum kiírását
        szabályozzák.
        
        A printf(1) által használt szokásos jelzőkön túl a
        következőket ismeri a printf parancs:
        
          %b	karakterlánc kiírása az escape-szekvenciák értelmezése után
          %q	argumentum idézőjelezése olyan módon, hogy parancsértelmező
        		bemeneteként használható legyen
          %(fmt)T	dátum-idő karakterlánc kiírása az FMT mint strftime(3)
        		formátum-karakterlánc használatával
        
        A formátum szükség szerint újrafelhasználásra kerül az összes argumentum
        elfogyasztásához. Ha kevesebb argumentum van a formátumnak szükségesnél,
        az extra formátumjelzők úgy viselkednek, mintha nulla érték vagy null
        karakterlánc lett volna megadva.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha hibás kapcsolókat kap, vagy az írás/
        értékadás hibával járt.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hu: Lehetséges kiegészítések megjelenítése a kapcsolóktól függően.
        
        Függvényben való használatra szolgál a lehetséges kiegészítések generálása
        céljából. Ha az elhagyható SZÓ argumentum is meg van adva, a SZÓRA
        elölről illeszkedő találatok jelennek csak meg.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel lép ki, kivéve érvénytelen kapcsoló vagy hiba esetén.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
hu: Sorok beolvasása a szabványos bemenetről egy indexelt tömbbe.
        
        Sorok beolvasása a szabványos bemenetről – vagy a -u megadása esetén az FD
        fájlleíróból – egy megadott nevű TÖMBBE (elhagyása esetén az ARRAY-be).
        
        Kapcsolók:
          -d elvál	Az ELVÁL használata sorlezáróként újsor helyett
          -n szám	Legfeljebb SZÁM sor másolása. Ha a SZÁM 0, minden sor
          		másolásra kerül
          -O kezdet	KEZDET számú indextől kezdje a TÖMB-be másolást.
          		Alapértelmezés: 0
          -s szám	Az első SZÁM sor eldobása olvasáskor
          -t	A sorok végéről a záró ELVÁL (alapesetben: újsor) eltávolítása
          -u fd	Szabványos bemenet helyett az FD fájlleíróból olvasson
          -C parancs	A PARANCS végrehajtása minden TÁVOLSÁG sor után
          -c távolság	A PARANCS végrehajtásai között beolvasott sorok száma
        
        Argumentumok:
          TÖMB	Beolvasáshoz használt tömb neve
        
        Ha a -C -c nélkül van megadva, az alapértelmezett távolság 5000.
        A PARANCS végrehajtásakor utolsó argumentumként a parancs megkapja a
        következő beolvasandó elem indexét.
        
        Ha nincs KEZDET megadva, a mapfile törli a TÖMB tömböt olvasás előtt.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen kapcsoló vagy csak olvasható,
        vagy nem indexelt TÖMB megadása esetén.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
hu: Sorok olvasása egy tömbváltozóba.
        
        A „mapfile” szinonimája.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
hu:  &bibletime; beállítása

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
hu: Ebben a részben áttekintjük a bibletime; beállítását, amit a főmenü <guimenu>Beállítások</guimenu> menüjében talál.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
hu: A &bibletime; Beállítása párbeszédablak

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
hu: A &bibletime; felhasználói felülete szükség szerint többféleképpen is módosítható. A beállítási párbeszédablakot elérheti a <menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>&bibletime; beállítása</guimenuitem> menüpont kiválasztásával.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
hu: <guimenu>Képernyő</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
hu: A kezdeti megjelenés is beállítható, választhat az alábbi lehetőségek közül:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
hu: Indítási logó mutatása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
hu: A sablonok határozzák meg a szövegek megjelenítését (színek, méretek stb.). Többféle beépített sablon áll rendelkezésre. Amennyiben kiválaszt egyet, láthatja az előnézeti képét a jobb oldalon.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
hu: <guimenu>Munkaasztal</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
hu: Sok lehetőséget, melyet a &sword; keretprogram biztosít, testre lehet szabni a &bibletime; futtatása közben. Ezek a lehetőségek jelezve vannak a párbeszédablakban. Lehetőség van továbbá az alapértelmezett dokumentumok meghatározására, melyeket akkor használunk, ha nem egy konkrét dokumentum van meghatározva egy hivatkozásban. Például: ha a Károli fordítású Biblia van megadva alapértelmezett Bibliának, ebből fog megjelenni a hivatkozott vers a "Nagyító" ablakban, ha ez egeret egy kereszthivatkozás fölé viszi például egy King James fordítású Bibliában.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
hu: A <guimenuitem>Nyelvek</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
hu: Itt állíthatja be a Biblia könyvcímeinek a nyelvét. Válassza a saját nyelvét, ha lehetséges, és otthonosabban fogja érezni magát.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
hu: Alapértelmezetten a &bibletime; az alapértelmezett rendszer szerinti betűkészletet használja, amit ön felülbírálhat, ha szükséges. Néhány nyelv speciális betűkészletet igényel a korrekt megjelenítéshez. Ez az ablak lehetőséget nyújt önnek, hogy egyedi betűkészletet határozzon meg minden nyelvhez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
hu: A betűkészletek beállítása.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
hu: A betűkészletek beállítása.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
hu: &bibletime; képes az összes támogatott betűkészletet használni. Ha a dokumentum amit néz, tökéletesen megjelenik, nem kell tennie semmit, ellenben ha a dokumentum egy sorozat kérdőjelt (????????), vagy üres négyzetet tartalmaz, akkor tudhatja, hogy az alapértelmezett betűkészlet nem tartalmazza azokat a karaktereket, amelyek a helyes megjelenítéshez szükségesek.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
hu: Hogy kijavítsa, válassza ki a dokumentum nyelvét a legördülő menüből. Kattintsa be az egyedi betűkészlet használata jelölőnégyzetet. Például a Code2000 betűkészlet olyan karaktereket tartalmaz, amit sok nyelv használ. Ha egyetlen telepített betűkészlet sem képes helyesen megjeleníteni a kívánt dokumentumot, akkor próbálja meg telepíteni a kívánt nyelv nyelvi fájljait.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
hu: Betűkészlet telepítése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
hu: A kívánt betűkészlet telepítése túlmutat ezen kézikönyvnek a hatáskörén. További információkért keresse fel a <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> UNICODE HOWTO</ulink> weboldalt.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run faster than with a large font like <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark>(about 12Mb).
hu: Ha egy egyszerűbb, kisebb betűkészletet használ, mint a Clearlyu (kb. 22kb), a &bibletime; gyorsabban fut, mint egy nagyobb, összetettebb betűkészletnél, mint a <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark>(kb. 12MB).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Obtaining Fonts
hu: Elérhető betűkészletek

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be obtained from a number of sources:
hu: A betűkészletek különféle forrásokból érhetőek el:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
hu: Az ön *nix disztribúciója.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
hu: Az ön disztribúciójának nyelvi fájljai.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
hu: Meglévő <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark>telepítés ugyanazon a számítógépen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
hu: Betűkészlet-gyűjtemény, például Adobe vagy Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
hu: Online betűkészlet-gyűjtemények.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
hu: Az UNICODE betűkészletek többféle karaktert tartalmaznak, mint az egyéb készletek, és néhány ilyen betűkészlet ingyenesen is elérhető. Egy betűkészlet sem tartalmazza az összes karaktert, amit az UNICODE szabvány meghatároz, ezért lehetséges, hogy nyelvenként különböző betűkészleteket kell használnia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
hu: UNICODE betűkészletek

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
hu: Lehetséges, hogy a legjobb ingyenes UNICODE készlet, amely sokféle karaktert tartalmaz.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
hu: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode betűkészlet</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
hu: Kiváló UNICODE készletek szerezhetőek be a Summer Institute of Linguistics -tól.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
hu: Egy új ingyenes UNICODE készlet kezdeményezés.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
hu: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire betűkészlet mappája</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
hu: További betűkészletek elérhetőek a &cbs; ftp oldaláról.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
hu: Tartalmazzák a teljes UNICODE karaktereket, de lelassítják a &bibletime; futását a méretük miatt.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
hu: A legtöbb disztribúcióban megtalálható, tartalmazza az európai, a görög, héber és thai karaktereket.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
hu: Részletes tartalmakért tekintse meg az információkat a hivatkozott honlapon.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
hu: Jó UNICODE betűkészlet listákat találhat a neten, például egyet Christoph Singer összeállításában ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Többnyelvű Unicode TrueType betűkészletek az Interneten</ulink>), vagy egy másik Alan Woodtól ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode karakter összetevők és az Unicode készletek, amelyek tartalmazzák</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
hu: <guimenu>Gyorslinkek</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
hu: A billentyűkombinációk (előzőleg gyorsbillentyűk) speciális billentyűparancsok, melyeket a különböző menüelemeknél és ikonoknál alkalmazhatunk. Számos &bibletime; parancshoz tartozik billentyűkombináció ( <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">itt található</link> a teljes lista). A legtöbb &bibletime; parancs rendelkezik billentyűkombinációval, ami nagyon hasznos a legtöbbet használt funkciók eléréséhez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.
hu: Az előző példában látható, hogy az F2, a "hogyan tanulmányozza a Bibliát"-hoz tartozik egy második billentyűkombináció, a CTRL+2.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
hu: Mi a &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
hu: A &bibletime; egy könnyen telepíthető és kezelhető Biblia tanulmányozó eszköz, különféle szövegtípussal, nyelvvel, továbbá rengeteg telepíthető dokumentummal, modullal. Ez a program a <ulink url="http://www.crosswire.org/sword">&sword;</ulink> keretrendszerre épül, mely lehetővé teszi a szövegek megjelenítését, keresését stb. A &sword; a <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink> zászlóshajója.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
hu: A &bibletime; arra lett tervezve, hogy a &sword; projekt által értelmezhető formátumú dokumentumokat alkalmazza. Teljeskörű információt a támogatott formátumokról a &sword; projekt <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> fejlesztői szekciójában</ulink> találhat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
hu: Elérhető dokumentumok

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
hu: Bibliákat

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
hu: A teljes Biblia szövegét, lehetséges kiegészítésekkel, mint Strong's számok, fejlécek, lábjegyzetek a szövegekben. A Bibliák különféle nyelveken elérhetők, és nemcsak a modern verziókat találhatja meg, hanem fellelhetőek a régies szövegváltozatok, mint a Westminster Leningrád Kódex ("WLC", héber) és a Septuaginta ("LXX", görög). Ez a legfejlettebb része a &sword; projektnek.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
hu: Többek közt, ilyen ismert könyveket találhatjuk meg: "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
hu: Az elérhető kommentárok között található a klasszikus John Wesley "Notes on the Bible", Matthew Henry'kommentárja és Luther "Commentary on Galatians." A <emphasis>Saját</emphasis> kommentár modullal lehetősége van <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> rögzíteni saját megjegyzéseit</link> a Biblia fejezeteihez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
hu: Napi áhítatok

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
hu: Sok ember hálás ezekért a napi adagokért Isten igéjéből.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
hu: Lexikonok/szótárak

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.
hu: Elérhető lexikonok: Robinson Morfológiai Elemzési Kódok, Brown-Driver-Briggs Héber Lexikonés a Nemzetközi Standard Biblia Enciklopédia. Szótárak: Strong's Héber Bibliai Szótár, Strong's Görög Bibliai Szótár elérhető...

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  These include: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
hu: Több, mint 200 dokumentum 50 nyelven érhető el a <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink> honlapján. Itt találhat:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
hu: Motivációnk

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
hu: Elhatározásunk, hogy szolgáljuk Istent, és megtegyünk mindent a részünkről, hogy segítsünk másoknak növelni a kapcsolatukat Vele. Igyekszünk, hogy egy minőségi, erőteljes programot készítsünk, ami egyszerű és kézenfekvően használható. Vágyunk, hogy az Úr dicsőítve legyen, ahogyan Tőle származik minden jó.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
hu: Jakab 1:17, Károli

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
hu: Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
hu: Az Úr áldja önt, miközben a programot használja.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
hu: A program működése

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
hu: A program áttekintése

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
hu: A &bibletime; ablak részei

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> You can easily see the different parts of the application. The top left window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the Desk on the right side is where you do your real work.
hu: Így néz ki egy átlagos &bibletime; munkamenet: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> Könnyen felismerheti az alkalmazás különböző részeit. A Könyvespolc a bal oldalon a dokumentumok és a könyvjelzők kezelésére használható. A kisebb "Nagyító" ablak alatta a dokumentumokba ágyazott extra információt mutatja. Amikor azt egérmutatót egy lábjegyzet jelzés fölé viszi, a "Nagyító" megmutatja az aktuális lábjegyzet tartalmát. Az eszköztár gyors elérést biztosít a különböző funkciókhoz, míg a jobb oldalon a munkaasztal a megnyitott dokumentum helye.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
hu: Most tekintsük át a részeket egyesével.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
hu: A &bibletime; ablak részei

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
hu: A Könyvespolc

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
hu: A Könyvespolc felsorolja a telepített dokumentumokat kategóriánként és nyelvenként. Itt található a "Könyvjelzők" kategória is, ahol tárolhatja és elérheti a saját könyvjelzőit.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
hu: Dokumentumok olvasása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category (Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to display its contents. Then just click on one of the works to open it for reading. A read window will appear in the Desk area.
hu: Dokumentum olvasásra megnyitásához egyszerűen kattintson a <mousebutton>bal egérgombbal</mousebutton> a kívánt kategóriára (Bibliák, Kommentárok, Lexikonok...) a tartalmuk kijelzéséhez, majd kattintson a kiválasztott munkára a megnyitásához. A kívánt dokumentum a Munkaasztal részen lesz látható.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
hu: Amikor olvas egy dokumentumot, és meg szeretne nyitni egy másik munkát ugyanannál a résznél, ahol éppen tart, egyszerűen megteheti. Csak kattintson a <mousebutton>bal egérgombbal</mousebutton> a versre, hivatkozásra (a mutató kéz alakúra vált) és húzza a könyvespolcra. Vigye a kívánt dokumentumra, az a kívánt helyen fog megnyílni. Ugyanígy húzhat egy hivatkozást a nyitott dokumentum ablakra, és az a kívánt hivatkozásra fog ugrani.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
hu: Kiegészítő információk egy adott dokumentumról

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
hu: Amikor <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal rákattint egy dokumentum szimbólumára, egy helyi menüt láthat olyan bejegyzésekkel, ami az adott munkára érvényes. Az <guimenuitem>"Névjegy"</guimenuitem> egy új ablakot nyit meg, a dokumentumra vonatkozó információkkal. A <guimenuitem>"Feloldás"</guimenuitem> egy kis párbeszédablakot nyit meg, ahol megadhatja a zárolt dokumentumok feloldó kulcsát. A zárolt dokumentumokról kiegészítő információt olvashat <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> ezen az oldalon</ulink>, a &cbs; honlapján.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
hu: Keresés a dokumentumokban

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
hu: Kereshet a dokumentumokban, ha a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal kattint a  dokumentum ikonjára, és kiválasztja a <guimenuitem>"Keresés itt:"</guimenuitem> menüpontot. A &Shift; segítségével másik ikonokra kattintva hozzáadhat még dokumentumokat a kereséshez, ekkor az összes kiválasztott munkában fog keresni. A keresés teljes leírását <link linkend="hdbk-op-search">itt</link> találhatja.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
hu: Munka a könyvjelzőkkel

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
hu: A Fogd &amp; Vidd működése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
hu: Kattintson a  <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal a könyvjelzők kategóriára, majd válassza az <guimenuitem>"Új mappa létrehozása"</guimenuitem> menüelemet egy új könyvjelző mappa létrehozásához. Használhatja egyszerűen a Fogd &amp; vidd technikát is, hogy verset húzzon a munkaasztalról, vagy a keresési eredményeket áthúzza a könyvjelzőkhöz, illetve, hogy újrarendezze a meglévő könyvjelzőit.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
hu: Lehetősége van könyvjelzők importálására és exportálására is. Ennek érdekében nyissa meg a <guimenu>helyi menüt</guimenu> a könyvjelző mappában, ahogyan az az előzőekben le lett írva, majd válassza a <guimenuitem>"Könyvjelzők exportálása"</guimenuitem> menüpontot. Ekkor előjön egy párbeszédablak, mely segítségével mentheti a könyvjelzőit. Az importálás hasonlóképpen történik.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
hu: A <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal kattintás természetesen alkalmazható a mappák és a könyvjelzők neveinek és leírásainak megváltoztatására is.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
hu: A Nagyító

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
hu: Ez a kis ablak a &bibletime; bal alsó részén alaphelyzetben passzív. Amikor az egérrel egy olyan szövegrész fölé megy, ami kiegészítő információ (például Strong's számok, hivatkozások) tartozik a szöveghez az ebben a részben látható. Tegyen egy próbát...

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
hu: A Munkaasztal

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
hu: A munkaasztal a igazi munkaterülete a &bibletime; szoftvernek. Ide nyílnak meg a dokumentumok a könyvespolcról, olvashatja azokat, <link linkend="hdbk-op-search">kereshet</link> bennük, és saját megjegyzéseket fűzhet és elmentheti azokat ( <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">ahogyan az itt látható</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
hu: Ahogyan azt már <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">láthattuk</link>, a dokumentumokat egyszerűen megnyithatjuk a Könyvespolcról, az ikonjukra kattintva. A megnyitási terület a munkaasztalon van. Minden ablak rendelkezik eszköztárral, amelyen segédeszközöket találhat a navigáláshoz a megnyitott munkában.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
hu: Megnyitott ablakok elhelyezése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
hu: Természetesen egyszerre több dokumentum lehet megnyitva a  munkaasztalon, ahol több lehetősége van azokat elrendezni. Vessen egy pillantást az <guimenu>Ablak</guimenu> menüre a főmenüben. Látható, hogy az ablakok elhelyezkedését ön kézzel is és a &bibletime; automatikusan is szabályozhatja. Ez utóbbi eléréséhez válassza az <menuchoice> <guimenu>Ablak menü</guimenu> <guimenuitem>Ablakok automatikus elrendezése</guimenuitem> </menuchoice> menüpontot. Csak próbálja ki, egyszerű, és működik.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
hu: Saját kommentár szerkesztése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
hu: Ahhoz, hogy a saját kommentárját a Biblia részeként tárolja, szükséges telepíteni a <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink> egyik modulját, a "Személyes kommentárt" ezt az angol nyelvű dokumentumoknál találja Personal Commentary néven.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to write annotations into the personal commentary, you have to open it with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain text</guimenuitem>(source code editor) or <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor).
hu: Amikor megnyitja a saját kommentárját az ikonjára <mousebutton>kattintva</mousebutton> a könyvespolcon, olvasási üzemmódban nyílik meg, ekkor nem tudja szerkeszteni. Szerkeszteni akkor tudja, ha <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal kattint, és kiválasztja a <guimenu>Dokumentum szerkesztése </guimenu>pontot és az <guimenuitem>Egyszerű szöveg </guimenuitem>(forráskód szerkesztő) vagy <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(alap wysiwyg szerkesztő) lehetőséget.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
hu: Ha a <menuchoice> <guimenu>Dokumentum szerkesztése</guimenu> </menuchoice> inaktív, lehetséges, hogy nincs írási joga a személyes kommentárhoz.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
hu: A fogd &amp; vidd működik itt is, csak ejtse egy vers hivatkozását a dokumentumra, és a vers szövege beszúrásra kerül.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
hu: Keresés egy megnyitott ablakban

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
hu: Kereshet kifejezést vagy szót a megnyitott ablak(ok)ban, például az éppen olvasott fejezetben, úgy, ahogy bármely más programban is. Csak kattintson a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal, és válassza a <guimenuitem>Keresés...</guimenuitem> opciót, vagy használhatja a <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo> billentyű kombinációt. Olvasson tovább, hogy megtudja, hogyan kereshet a teljes dokumentumokban is.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
hu: Keresési párbeszédablak elérése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
hu: Keresést kezdeményezhet egy dokumentumban, hogy <mousebutton>jobb</mousebutton>egérgombbal rákattint az ikonjára a <guimenu>Könyvespolcon</guimenu>, és kiválasztja a <guimenuitem>Keresés a dokumentum(ok)ban</guimenuitem> lehetőséget. A &Shift; vagy a &Ctrl; nyomva tartásával egyszerre több dokumentumot is hozzáadhat a kereséshez, hasonló módon, mint ha csak egy dokumentumban keresne. Ekkor az összes kiválasztott munkában fog keresni egyszerre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
hu: Szintén elérhető a keresési funkció a főmenü <menuchoice> <guimenu>Keresés</guimenu> </menuchoice> almenüjéből, ahol kiválaszthatja a megfelelő bejegyzést.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
hu: A harmadik lehetőség a kereséshez a keresés ikonra kattintással érhető el egy megnyitott olvasási ablakban.A harmadik lehetőség a kereséshez a keresés ikonra kattintással érhető el egy megnyitott olvasási ablakban.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
hu: A keresés testreszabása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
hu: Szöveg keresése ablak lehetőségei

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
hu: Dokumentumok kiválasztása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
hu: A párbeszédablak felső részében található egy <guibutton>Választás</guibutton> feliratú gomb. Ha egyszerre több dokumentumban kíván keresni, kattintson erre a gombra, és a lehetőségekből kiválaszthatja a keresésbe bevonandó munkákat.A párbeszédablak felső részében található egy <guibutton>Választás</guibutton> feliratú gomb. Ha egyszerre több dokumentumban kíván keresni, kattintson erre a gombra, és a lehetőségekből kiválaszthatja a keresésbe bevonandó munkákat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
hu: Keresési hatókörök használata

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
hu: Szűkítheti a keresés hatókörét a Biblia egyes részeire, amennyiben választ egyet a <guimenu>Hatósugár</guimenu> által felajánlott listából. Ön is meghatározhat hatókört a <guibutton>Telepítés</guibutton> gombra kattintva.Szűkítheti a keresés hatókörét a Biblia egyes részeire, amennyiben választ egyet a <guimenu>Hatósugár</guimenu> által felajánlott listából. Ön is meghatározhat hatókört a <guibutton>Telepítés</guibutton> gombra kattintva.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
hu:  Az alapvető keresési kifejezések bemutatása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
hu: Billentyúzze be a keresési kifejezéseket szóközökkel elválasztva. Alapértelmezetten a keresés eredménye az összes szót tartalmazza. Amennyiben bármelyik szó megfelelő a begépeltek közül, válassza a <guimenu>Bármely szó</guimenu> gombot. Amennyiben bonyolultabb keresési szempontokat kíván megadni, válassza az <guimenu>Egyéni</guimenu> gombot. Példákat találhat a <guimenu>teljes kifejezés</guimenu> lehetőségre kattintva.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will match any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.
hu: Használhat helyettesítő karaktereket is: a '*' bármennyi betűt helyettesít, míg a '?' csak egyet. Zárójelek használatával csoportosíthatja (mint matematikában) a keresési kifejezéseket, például: '(Jézus OR lélek) ÉS Isten'.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
hu: Ha a fő szövegtől eltérő szövegrészt keres, akkor a szövegtípus megadása után ':', és jöhet a keresési kifejezés. Például, ha a H8077-es Strong's szám előfordulását keresi, így kell megadni: 'strong:H8077'.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
hu: Keresési típusok

note: #-#-#-#-#  82 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  547 (Glom HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is 
en: Example
hu: Példa

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:
hu: heading: (fejléc)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
hu: A fejlécekben keres

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
hu: heading:Jézus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:
hu: footnote: (lábjegyzet)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
hu: a lábjegyzetekben keres

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
hu: footnote:Mózes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
hu: a Strong's számok előfordulásait keresi

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: morph:
hu: morph: (alak)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
hu: alaktani kódokra keres

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Available text types: <placeholder type="table" id="0"/>
hu: Elérhető szövegtípusok: <placeholder type="table" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
hu: Jobb egérgombbal egy telepített munkára kattintva kiválaszthatja a <guimenu>Névjegy</guimenu> menüpontot, hogy megnézze, milyen fent említett keresési lehetőségei vannak. Nem minden dokumentum rendelkezik ilyen típusú keresési lehetőségekkel.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
hu: A &bibletime; a Lucene keresőmotorját alkalmazza, mely további fejlettebb keresési lehetőséget ajánl. Többet megtudhat erről a <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink> webcímen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
hu: Bemutatunk néhány példát a keresésre, munkánként csoportosítva. <mousebutton>Jobb </mousebutton>egérgombbal a munkára kattintva lehetősége nyílik menteni, másolni vagy kinyomtatni az összes verset, amelyet talált a munkában akár egyszerre is. Ugyanígy működik az is, ha csak egy, vagy több hivatkozást jelöl ki mentésre, másolásra, vagy nyomtatásra. Egy hivatkozásra kattintva az előnézeti ablakban láthatóvá válik a vers a szövegkörnyezetében.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
hu: Ragadjon meg egy hivatkozást, és ejtse a Könyvespolcon egy dokumentum ikonjára, és a dokumentum megnyílik a hivatkozott versnél.Ragadjon meg egy hivatkozást, és ejtse a Könyvespolcon egy dokumentum ikonjára, és a dokumentum megnyílik a hivatkozott versnél.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
hu: Ragadjon meg egy hivatkozást, és ejtse egy megnyitott ablakra, a dokumentum a hivatkozott helyre ugrik.Ragadjon meg egy hivatkozást, és ejtse egy megnyitott ablakra, a dokumentum a hivatkozott helyre ugrik.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
hu: Válasszon ki hivatkozásokat, és húzza a könyvespolcra könyvjelzők készítéséhez.Válasszon ki hivatkozásokat, és húzza a könyvespolcra könyvjelzők készítéséhez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
hu: Keresési találatok elemzése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
hu: Kattintson a <guibutton>Találatok elemzése</guibutton> gombra, hogy megnyissa a találatokat elemző ablakot. Itt egy egyszerű grafikus elemzést láthat a találatokról, találatok száma szerint a Biblia könyvei szerint. Ezt az elemzést is el tudja menteni.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
hu: Találatok elemzése ablak

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
hu: A <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
hu: A <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem> egy segédeszköz a könyvespolcunk kezeléséhez. Ennek segítségével tud új dokumentumokat telepíteni a könyvespolcra, frissíteni vagy akár törölni azokat. Megtalálja a főmenü <menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem> </menuchoice> almenüjében.

note: type: Content of: <chapter><sect1><tip><para>
en: If this is the first time you are starting &bibletime;, click on the Refresh button to see a list of works provided by the &cbs;.
hu: Ha ez az első alkalom, hogy elindította a &bibletime; -t, kattintson a Frissítés gombra, hogy lássa a &cbs; által biztosított munkák listáját.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Bookshelf path(s) setup
hu: Telepítési útvonal(ak) beállítása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard drive.  You can even store it in multiple directories. The default is "~/.sword/" on *nix and "C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword" for Windows.
hu: Itt adható meg, hogy a &bibletime; hol tárolhatja a "Könyvespolcát" a merevlemezen. Megadhat egyszerre több könyvtárat is, de az alapértelmezett a "~/.sword/" *nixokon, és "C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword"  Windowson.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all works on the CD if it is present.
hu: Ha rendelkezésére áll egy Sword CD, és nem akarja azt feltelepíteni, lehetősége van a CD elérési útját megadni, mintha "könyvespolc" lenne, ebben az esetben a &bibletime; indításakor az összes dokumentum látható lesz, ha a CD a gépben van.Ha rendelkezésére áll egy Sword CD, és nem akarja azt feltelepíteni, lehetősége van a CD elérési útját megadni, mintha "könyvespolc" lenne, ebben az esetben a &bibletime; indításakor az összes dokumentum látható lesz, ha a CD a gépben van.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install/update work(s)
hu: Dokumentum(ok) telepítése/frissítése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: With this facility, you can connect to a repository of works (called "library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; modules).  You can install other sources by clicking on <guibutton>Get list...</guibutton> when you have <guibutton>New Installation Source</guibutton> dialog open.  You can manage your libraries with <guibutton>Add library</guibutton> and <guibutton>Delete library</guibutton>.
hu: Evvel a lehetőséggel élve csatlakozhat egy dokumentum tárolóhelyhez ("könyvtárhoz"), és letölthet egy, vagy akár több munkát a saját helyi könyvespolcára. Ezek a könyvtárak lehetnek helyiek is (pl. &sword; CD), vagy távoliak is (pl. a Crosswire online &sword; tárolóhelye, vagy más oldalak, ahol &sword; modulok találhatók). További forrásokat adhat hozzá a <guibutton>Lista letöltése...</guibutton> gombra kattintva, ha az <guibutton>Új telepítési forrás</guibutton> ablak látható. Egyszerűen kezelheti ezeket a lelőhelyeket a <guibutton>Hozzáadás</guibutton> és a <guibutton>Törlés</guibutton> gomb segítségével.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To begin the installation or update process, select a library you want to connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the contents of the library and present you with a list of works that you can add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark all works that you want to install or update, and click on <guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your Bookshelf.
hu: A telepítési vagy frissítési folyamat elkezdéséhez válassza ki a forrást, melyhez csatlakozni kíván, és a helyi könyvespolcot, ahova telepíteni szeretne. Ezek után kattintson a <guibutton> Frissítés...</guibutton> gombra. A &bibletime; leellenőrzi a tároló tartalmát, és elkészít egy listát a telepíthető, vagy a meglévő de frissíthető dokumentumokról. Már csak ki kell jelölnie a telepítendőeket, majd <guibutton>Telepítés...</guibutton> és a kívánt munkák a könyvespolcára kerülnek.A telepítési vagy frissítési folyamat elkezdéséhez válassza ki a forrást, melyhez csatlakozni kíván, és a helyi könyvespolcot, ahova telepíteni szeretne. Ezek után kattintson a <guibutton> Frissítés...</guibutton> gombra. A &bibletime; leellenőrzi a tároló tartalmát, és elkészít egy listát a telepíthető, vagy a meglévő de frissíthető dokumentumokról. Már csak ki kell jelölnie a telepítendőeket, majd <guibutton>Telepítés...</guibutton> és a kívánt munkák a könyvespolcára kerülnek.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove work(s)
hu: Dokumentum(ok) törlése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This facility allows you to delete one or more of the works from your Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on <guibutton>Remove works</guibutton>.
hu: Ez a lehetőség biztosítja önnek, hogy a nem kívánt munkákat eltávolítsa, lemezterületet szabadítson fel. Egyszerűen jelölje meg a törölni kívánt eleme(ke)t a könyvespolcon, majd kattintson a <guibutton>Törlés...</guibutton> gombra.Ez a lehetőség biztosítja önnek, hogy a nem kívánt munkákat eltávolítsa, lemezterületet szabadítson fel. Egyszerűen jelölje meg a törölni kívánt eleme(ke)t a könyvespolcon, majd kattintson a <guibutton>Törlés...</guibutton> gombra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search Indexes
hu: Keresési indexek

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned index files for removed works.
hu: Ez az opció teszi lehetővé, hogy új indexeket készítsen, vagy kitakarítsa a törölt dokumentumok elárvult indexeit.Ez az opció teszi lehetővé, hogy új indexeket készítsen, vagy kitakarítsa a törölt dokumentumok elárvult indexeit.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
hu: Exportálás és Nyomtatás

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
hu: Több helyen van lehetősége helyi menüt nyitni a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal. Helyzettől függően lehetősége van <guimenuitem>Kijelölni</guimenuitem>, <guimenuitem>Másolni</guimenuitem> (a vágólapra), <guimenuitem>Menteni</guimenuitem> vagy <guimenuitem>Nyomtatni</guimenuitem>. Ilyen menü nyílik meg például az olvasási ablakban, vagy a keresési ablakban, mikor egy találatra kattint. Tényleg ilyen egyszerű, csak próbálja ki.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
hu: A &bibletime; nyomtatási képességei csak a legalapvetőbbek, és csak segédeszköz jellegűek. Amennyiben ön szöveget szerkeszt, vagy prezentációt készít, melyben &bibletime; szöveget szeretne elhelyezni, javasoljuk, hogy erre külső, önnek megfelelő eszközt használjon, minthogy a &bibletime; nyomtatási képességeire támaszkodjon közvetlenül.A &bibletime; nyomtatási képességei csak a legalapvetőbbek, és csak segédeszköz jellegűek. Amennyiben ön szöveget szerkeszt, vagy prezentációt készít, melyben &bibletime; szöveget szeretne elhelyezni, javasoljuk, hogy erre külső, önnek megfelelő eszközt használjon, minthogy a &bibletime; nyomtatási képességeire támaszkodjon közvetlenül.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
hu: Főmenü referenciája

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
hu: Ebben a részben részletes leírást találhat a &bibletime; fő menüjének összes bejegyzéséről, elérésük szerint csoportosítva, az összes albejegyzéseikkel. Szintén ismertetjük a gyorsbillentyűket, melyek hozzájuk tartoznak. Az elérhető gyorsbillentyűk teljes listáját <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">ebben a részben</link> találja.

note: #-#-#-#-#  82 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
hu: <guimenu>Fájl</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Fájl</guimenu> <guimenuitem> Dokumentum megnyitása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Open work.</action> This will give you a menu that will allow you to open installed books.
hu: <action>Dokumentum megnyitása.</action> Ez egy menüt nyit meg, ahol lehetősége nyílik telepített dokumentumok megnyitására.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
hu: <action>&bibletime; bezárása</action>.  A &bibletime; meg fogja kérdezni, hogy elmentse -e a változtatásokat a lemezre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
hu: <guimenu>Nézet</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Teljes képernyő</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
hu: <action>Teljes képernyős mód.</action> Jelölje ezt a módot be,hogy maximalizálja a &bibletime; ablakát.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
hu: <action>Könyvespolc megjelenítése.</action> Itt kapcsolhatja ki/be a Könyvespolc megjelenítését.<action>Könyvespolc megjelenítése.</action> Itt kapcsolhatja ki/be a Könyvespolc megjelenítését.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
hu: <action>Könyvespolc megjelenítése.</action> Itt kapcsolhatja ki/be a Könyvespolc megjelenítését, ez kényelmes lehet, ha több helyre van szüksége a Nagyítóhoz.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
hu: <action>Nagyító megjelenítése</action>. Itt kapcsolhatja ki/be a nagyító (információs ablak) megjelenítését.<action>Nagyító megjelenítése</action>. Itt kapcsolhatja ki/be a nagyító (információs ablak) megjelenítését.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Fő eszköztár mutatása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the main toolbar on or off.
hu: <action>Fő eszköztár megjelenítése. </action> Itt kapcsolhatja ki/be a fő eszköztár megjelenítését.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Eszköztárak</guimenuitem> <guimenuitem>Navigációs sáv mutatása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or remove the navigation combo box in works.  This can be handy to view the full toolbar in the open works
hu: <action>A navigáció mutatása a dokumentumokban.</action> Itt állíthatja be a navigációs sáv mutatását a dokumentumablakokban. Kézenfekvő lehet a teljes eszköztár megjeleníttetése a megnyitott munkákban

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Eszköztárak</guimenuitem> <guimenuitem>Dokumentumok mutatása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the works icons in the open works.
hu: <action>Eszköztár megjelenítése a dokumentumokban. </action> Itt kapcsolhatja ki/be az  eszköztár megjelenítését.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Eszköztárak</guimenuitem> <guimenuitem>Eszközök eszköztár mutatása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or remove the tools icons in the open works.
hu: <action>Eszközök megjelenítése. </action> Itt kapcsolhatja ki/be az eszközök megjelenítését a megnyitott munkákban..

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Eszköztárak</guimenuitem> <guimenuitem>Formátum mutatása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar.
hu: <action>Forátumot mutat.</action> Kapcsolja be ezt a beállítást amikor a személyes kommentárt szerkeszti HTML formátumban.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Eszköztárak</guimenuitem> <guimenuitem>Eszköztárak mutatása a szövegablakban.</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the complete toolbar in open works.
hu: <action>Eszköztár megjelenítése az ablakokban. </action> Itt kapcsolhatja ki/be a a teljes eszköztár megjelenítését a megnyitott ablakokban.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
hu: <guimenu>Keresés</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Keresés az alapértelmezett bibliában</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
hu: <action>Keresés megnyitása az alapértelmezett Bibliában</action>. További dokumentumok adhatók hozzá a párbeszédablakban. További részletes leírást talál <link linkend="hdbk-op-search">itt</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Keresés a megnyitott munká(k)ban</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
hu: <action>Az összes megnyitott dokumentumban kereső ablakot nyit meg</action>.  Munkák vehetők el, illetve adhatók a kereséshez a párbeszédablakban. További részletes leírást talál <link linkend="hdbk-op-search">itt</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
hu: <guimenu>Ablak</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablak bezárása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
hu: <action>Az összes aktív ablakot bezárja</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Összes bezárása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
hu: <action>Az összes ablakot bezárja</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Átlapolt</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
hu: <action>Az összes ablakot átlapolja</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Mozaik</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
hu: <action>Az összes ablakot mozaik elrendezésre váltja</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Függőleges mozaik</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
hu: <action>Az összes ablakot függőleges mozaik elrendezésre váltja</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Vízszintes mozaik</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
hu: <action>Az összes ablakot vízszintes mozaik elrendezésre váltja</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Elrendezés</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the opening context menu, you can either specify that you want to take care of the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically, Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade.  Just try them out!
hu: <action>Az ablakok elrendezését szabályozza</action>. A megnyíló menü segítségével eldöntheti, hogy az ablakokat ön rendezze, vagy a &bibletime; állítsa be önnek. (Automatikus, csak próbálja ki!).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Munkafolyamat mentése</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
hu: <action>A jelenlegi munkafolyamatot menti</action>. Olyan helyi menüt nyit meg, ahol meglévő folyamatként mentheti a jelenlegit. A következő elemből tudhatja meg, hogyan kell menteni új folyamatot.<action>A jelenlegi munkafolyamatot menti</action>. Olyan helyi menüt nyit meg, ahol meglévő folyamatként mentheti a jelenlegit. A következő elemből tudhatja meg, hogyan kell menteni új folyamatot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Mentés új munkafolyamatként</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask for a new name to save the session to.
hu: <action>A jelenlegi folyamatot új néven menti</action>. Megkérdezi a folyamat nevét a mentéshez.<action>A jelenlegi folyamatot új néven menti</action>. Megkérdezi a folyamat nevét a mentéshez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Munkafolyamat betöltése</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
hu: <action>Előzőleg mentett folyamat betöltése</action>. Egy helyi menüt nyit meg, ahol kiválaszthatja a betöltendő folyamatot.<action>Előzőleg mentett folyamat betöltése</action>. Egy helyi menüt nyit meg, ahol kiválaszthatja a betöltendő folyamatot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Munkafolyamat törlése</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
hu: <action>Mentett folyamat törlése</action>. Olyan menüt nyit meg, ahol kiválaszthatja a törlendő munkafolyamatot.<action>Mentett folyamat törlése</action>. Olyan menüt nyit meg, ahol kiválaszthatja a törlendő munkafolyamatot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
hu: <guimenu>Beállítások</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Beállítások</guimenu> <guimenuitem> &bibletime; beállítása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
hu: <action> Megnyitja a &bibletime; fő beállítási ablakát</action>. Itt megtalál mindent, amire szüksége lehet, hogy a &bibletime; úgy viselkedjen, ahogyan azt szeretné. Nézze meg a <link linkend="hdbk-config-bt">beállítások részt</link> a részletekért.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
hu: <action>Nyit egy ablakot, ahol megváltoztathatja a &sword; beállításait, és kezelheti a könyvespolcát</action>. Bővebb információért tekintse meg <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">ezt a fejezetet</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Segítség</guimenu> <guimenuitem>Kézikönyv</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
hu: <action>Megnyitja a &bibletime; felhasználói kézikönyvét</action>. Épp ezt olvassa.<action>Megnyitja a &bibletime; felhasználói kézikönyvét</action>. Épp ezt olvassa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Segítség</guimenu> <guimenuitem>Hogyan tanulmányozza a  Bibliát</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
hu: <action> Megnyit egy segédletet a Biblia tanulmányozásához</action>. A &bibletime; csapat reménykedik benne, hogy ez a segédlet arra készteti olvasóit, hogy tanulmányozzák az írásokat, hogy mit is mondanak. Ez a különleges útmutató úgy lett összeállítva, hogy ne vegyen védelmébe semmilyen egyéni felekezeti tanítást. Reméljük, hogy olvassa és tanulmányozza az írásokat, hogy megértse, mit is mondanak. Ha úgy kezdi tanulmányozni az írást, hogy azt kívánja, hogy az Úr vesse a szavát magként a szívébe, Ő nem fog csalódást okozni.<action> Megnyit egy segédletet a Biblia tanulmányozásához</action>. A &bibletime; csapat reménykedik benne, hogy ez a segédlet arra készteti olvasóit, hogy tanulmányozzák az írásokat, hogy mit is mondanak. Ez a különleges útmutató úgy lett összeállítva, hogy ne vegyen védelmébe semmilyen egyéni felekezeti tanítást. Reméljük, hogy olvassa és tanulmányozza az írásokat, hogy megértse, mit is mondanak. Ha úgy kezdi tanulmányozni az írást, hogy azt kívánja, hogy az Úr vesse a szavát magként a szívébe, Ő nem fog csalódást okozni.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Nap tippje</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a helpful tip</action> The Tip of the Day provides a useful tip that will assist in the use of &bibletime;.
hu: <action>Hasznos tipp megnyitása</action> A Nap Tippje hasznos ötleteket ad a &bibletime; használatához.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Súgó</guimenu> <guimenuitem>Névjegy</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
hu: <action>Információs ablakot nyit meg a &bibletime; projektről</action>, benne a &bibletime; verziójáról és a fejlesztőkről, a &sword; verziójáról, a &qt; verziójáról és a felhasználási feltételekről.<action>Információs ablakot nyit meg a &bibletime; projektről</action>, benne a &bibletime; verziójáról és a fejlesztőkről, a &sword; verziójáról, a &qt; verziójáról és a felhasználási feltételekről.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
hu: Hivatkozások

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
hu: Ebben a részben a megynyitott munkák ikonjairól talál leírást.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
hu: Előre görget az előzményekben.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
hu: Visszafelé görget az előzményekben.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
hu: Telepített bibliát választ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
hu: Újabb Bibliát választ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
hu: Keresés a kiválasztott dokumentumokban

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
hu: Testreszabás.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
hu: Telepített kommentárt választ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
hu: További kommentár kiválasztása.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
hu: A mutatott bejegyzést szinkronizálja az aktív Biblia ablakkal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
hu: Dokumentumok kiválasztása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
hu: Egy telepített magyarázatot vagy áhitatot választ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
hu: Egy kiegészítő magyarázatot vagy áhitatot választ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
hu: Billentyűkombinációk

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
hu: Ez az összes billentyűkombináció leírásukkal együttes listája. A felsorolás (többnyire) ABC sorrendnek megfelelő. Ha közvetlenül szeretné megtudni, melyik kombináció tartozik egyes menükhöz, tekintse meg közvetlenül a &bibletime; menüiben, (ahol jelezve vannak), vagy megkeresheti <link linkend="hdbk-reference-menus">ebben a részben</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo>
hu: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Balra</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
hu: Visszalép az előzményekben az olvasó ablakban.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo>
hu: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Jobbra</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
hu: Előrelép az előzményekben.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
hu: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"><menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés az alapértelmezett Bibliában</guimenuitem></menuchoice></link> menüvel egyező; keresési ablakot nyit az alapértelmezett Bibliában kereséshez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
hu: Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Függőleges mozaik elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az automatikus mozaik elrendezést.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
hu: Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Vízszintes mozaik elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az automatikus mozaik elrendezést.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
hu: Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Automatikus mozaik elrendezés</guimenuitem></menuchoice> ugyanaz; aktiválja az automatikus mozaik elrendezést.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
hu: Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Átlapoló elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az automatikus átlapoló elrendezést.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
hu: Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Kézi elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az kézi  elrendezést.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizes windows with tabs across the top.
hu: Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem> <guimenuitem>Laponkénti</guimenuitem></menuchoice>, az ablakokat lapokban jeleníti meg.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
hu: Megegyezik az <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem>Mentés új folyamatként</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, menti a jelenlegi elrendezést új néven, új folyamatként.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
hu: Megegyezik az <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az összes nyitott ablakot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom out. This decreases the font size of read windows.
hu: Kicsinyít. Csökkenti az ablakban alkalmazott betű méretét.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom in. This increases the font size of read windows.
hu: Nagyít. Növeli az ablakban alkalmazott betű méretét.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
hu: Összes kiválasztása. Az összes szöveget kiválasztja az aktuális ablakban.Összes kiválasztása. Az összes szöveget kiválasztja az aktuális ablakban.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
hu: Másolás. A kijelölt szöveget a vágólapra másolja.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
hu: Keresés. Az ablakban lévő szövegben keres.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
hu: Megegyezik az <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az összes nyitott ablakot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
hu: Megegyezik az <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az összes nyitott ablakot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
hu: Megegyezik az <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem>Mozaik</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
hu: Megegyezik az <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az összes nyitott ablakot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
hu: Hely cseréje. A fókuszt a választott munka eszköztárára állítja.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
hu: Keresés az ablak dokumentumaiban.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
hu: Megegyezik a <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"><menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés a megnyitott dokumentum(ok)ban</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, keresési ablakot nyit a megnyitott munkákban való kereséshez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
hu: Megegyezik a <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"><menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> </menuchoice></link> ponttal, a &bibletime; bezárása.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
hu: Bezárja az aktuális ablakot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
hu: Megegyezik a <menuchoice><guimenu>Segítség</guimenu><guimenuitem> Kézikönyv</guimenuitem></menuchoice> menüponttal, megnyitja ezt a kézikönyvet.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.
hu: <menuchoice> <guimenu>Súgó</guimenu> <guimenuitem>Hogyan tanulmányozza a Bibliát</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;.
hu: <menuchoice> <guimenu>Súgó</guimenu> <guimenuitem>Nap tippje</guimenuitem> </menuchoice> Hasznos tippeket ad a &bibletime; használatához.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
hu: Megegyezik a <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"><menuchoice><guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, megnyitja a Könyvespolc menedzsert.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
hu: Megegyezik a <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"><menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem> Könyvespolc mutatása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, láthatóvá teszi a "könyvespolcot".

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
hu: Megegyezik a <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"><menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Nagyító mutatása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, láthatóvá teszi a nagyító (információs) ablakot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
hu: &bibletime; indítása

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
hu: Hogyan indítsuk a &bibletime; programot

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: &bibletime; start icon
hu: &bibletime; indítóikon

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>
hu: A &bibletime; egy végrehajtható fájl, amit a Start menüből indíthat, evvel az ikonnal: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type="screen" id="0"/>
hu: A &bibletime; természetesen indítható parancssorból is. Indításhoz írja be egy terminál ablakba ezt: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
hu: Egyéni indítások

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the default bible: <placeholder type="screen" id="0"/> To open at a given passage like John 3:16, use: <placeholder type="screen" id="1"/> You can also use booknames in your current bookname language.
hu: Terminálból is indítható a &bibletime; véletlenszerű verssel az alapértelmezett bibliából: <placeholder type="screen" id="0"/> Egy meghatározott verssel indításhoz (pl.  Jn 3:16), ezt írja be: <placeholder type="screen" id="1"/> Természetesen a könyvek neveit saját nyelvén is megadhatja.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Starting &bibletime; for the first time
hu: &bibletime; első indítása

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to configure the following options, available under the <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Settings menu bar</link>.
hu: Amennyiben először indította el a  &bibletime; -t, be kell állítania a <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Beállítások </link> menü alatti opciókat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
hu: <interface>A &bibletime; Beállítása párbeszédablak</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
hu: <action> &bibletime; testreszabása</action> Ez az ablak teszi lehetővé, hogy a &bibletime; a szükségeinek megfelelő legyen. Tekintse meg a <link linkend="hdbk-config-bt">lehetőségek</link> részletes leírását.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
hu: <interface>Könyvespolc menedzser</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Modifies your Bookshelf</action>.  This dialog lets you modify your Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">The Bookshelf Manager section</link> for further details. If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know &bibletime;'s basic features quickly.  You can do this by clicking on the Refresh button.  You will be presented with a list of works that are available from the &cbs;
hu: <action>Könyvespolc beállítása.</action> Ez az ablak teszi lehetővé a könyvespolcának beállítását, hozzáadhat, törölhet munkákat a rendszerében. Csak akkor jelenik meg ez az ablak, ha nincs alapértelmezett könyvespolc beállítva. Tekintse meg <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager"> ezt a részt</link> további információkért. Ha üres könyvespolccal indulnak, hasznos lehet legalább egy Biblia, kommentár, lexikon vagy egy könyv telepítése, hogy gyorsan megismerje a &bibletime; alap lehetőségeit. A frissítés gombra kattintva megtekintheti a &cbs; által biztosított dokumentumok listáját.

note: type: Content of the cbs entity
en: <application>Crosswire Bible Society</application>
hu: <application>Crosswire  Bible Society</application>

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
hu: &bibletime; kézikönyv

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program.
hu: A &bibletime; kézikönyv a &bibletime; programmal együtt terjesztve.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
hu: Segítség párbeszédablak

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
hu: Biblia tanulmányozási alapok

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
hu: A szándékunk, amellyel hozzáállunk a Bibliához

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
hu: Tudakozzátok az írásokat, mert azt hiszitek, hogy azokban van a ti örök életetek; és ezek azok, a melyek bizonyságot tesznek rólam; És nem akartok hozzám jőni, hogy életetek legyen!

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
hu: A fő indítéka ennek a könyvnek, hogy elvezessen Hozzá. Luther mondta: <quote> Csak azért megyünk a bölcsőhöz, hogy ringassuk a babát</quote>; de a Biblia tanulmányozását mi nem a magunk ringatásáért végezzük, hanem az Istennel való szövetségért.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
hu: Sem nem érdem, sem nem nyereség az Írást önmagáért olvasni, csak ha ténylegesen bemutatja Jézus Krisztust. Ahogy az a Bibliában is olvasható, szükség van olyan buzgó reménységre, hogy egyszer mi is találkozhatunk Krisztussal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
hu: Hozzáállás Isten Szavához

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
hu: Hallgatni

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
hu: Lk.11:28 <quote>Sőt inkább boldogok a kik hallgatják az Istennek beszédét, és megtartják azt.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
hu: Jel.1:3 <quote>Boldog, a ki olvassa, és a kik hallgatják e prófétálásnak beszédeit [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</quote>
hu: 1 Tim.4:13 <quote>legyen gondod a felolvasásra[...]</quote>

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
hu: Tanulmányozni

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>
hu: ApCsel 17:11 <quote>Ezek pedig nemesb lelkűek valának a Thessalonikabelieknél, úgymint kik bevevék az ígét teljes készséggel, naponként tudakozva az írásokat, ha úgy vannak-é ezek.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.</quote>
hu: 2 Tim.2:15 <quote>Igyekezzél, hogy Isten előtt becsületesen megállj, mint oly munkás, a ki szégyent nem vall, a ki helyesen hasogatja az igazságnak beszédét.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against Thee.</quote>
hu: Zsolt.119:11 <quote>Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
hu: Elmélkedni

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>
hu: Zsolt. 1:2-3 <quote>Hanem az Úr törvényében van gyönyörűsége, és az ő törvényéről gondolkodik éjjel és nappal. És olyan lesz, mint a folyóvizek mellé ültetett fa, a mely idejekorán megadja gyümölcsét, és levele nem hervad el; és minden munkájában jó szerencsés lészen.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
hu: A Biblia tanulmányozás típusai

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
hu: Témák tanulmányozása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
hu: Válasszon ki egy témát, és kövesse végig a kereszthivatkozások vagy szószedetek alapján.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
hu: Karakterek tanulmányozása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
hu: Egy bibliai személy életének tanulmányozása, például József élete az 1Móz. 37-50 szerint.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
hu: Megismerő tanulmányozás

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
hu: Egy szakasz tanulmányozása: lehet bekezdés, fejezet, vagy egész könyv is.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
hu: A helyes értelmezés alapjai

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
hu: Mit is mond? Mit jelent ez az eredeti nyelven? Legyen óvatos a meghatározásokkal. Ne olvasson bele olyasmit, amit nem tartalmaz.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
hu: Mit jelent ki ugyanarról a témáról máshol a Biblia? Isten nem mond ellent önmagának, ezért a mi értelmezésünket kell alávetnünk más igeszakaszok tesztjének.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
hu: Máté 6:1-18 megismerő tanulmányozása

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Beware of practicing your righteousness before men to be noticed
hu: Vigyázzatok a kegyességeteket ne az emberek előtt gyakoroljátok

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
hu: Amikor adsz

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
hu: Amikor böjtölsz

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
hu: Amikor imádkozol

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
hu: Most töltse ki a a vázlatpontokat a javaslatokkal, hogyan kerülje el a rossz módját a kegyesség gyakorlásának:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: do it secretly.
hu: titokban csináld.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: etc.
hu: stb.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
hu: Munkalap: Hogyan használjuk a konkordanciát (szószedetet)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
hu: Megtalálni a pontos verset

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
hu: Vegye a kulcsszót, vagy a leginkább használt szót a versből.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
hu: Lapozzon ABC szerint a helyére

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
hu: Menjen végig az oszlopon, míg meg nem találja a verset.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>
hu: <quote>Jó szándékúak a baráttól kapott sebek</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>We are ambassadors of Christ.</quote>
hu: <quote>Tehát Krisztusért járva követségben. </quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: The story of the rich man and Lazarus.
hu: A gazdag ember és Lázár története.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
hu: Téma szerinti tanulmányozás

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
hu: A jelentés tisztázása Görögből és Héberből

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
hu: Keresse meg az oszlopában az 1 Kor. 2:15-t. . . . . . 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
hu: Nevek jelentésének megkeresése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
hu: Ugyanez az eljárás, amikor egy név jelentését keressük görögben, vagy héberben.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
hu: Keresse meg ezeket a neveket, és írja le a jelentésüket:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Nabal
hu: Nábál

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
hu: Józsué

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
hu: Barnabás

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
hu: Isten szavának jelentősége

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
hu: A Könyv, amely PÁRATLAN

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
hu: Az Újszövetség kéziratainak összehasonlítása más ősi iratokkal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
hu: Keletkezés

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
hu: Legkorábbi másolat

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
hu: Eltelt idő

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Herodotus
hu: Hérodotosz

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
hu: 448-428 Kr.e

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
hu: 900 Kr.u.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
hu: 1300 év

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
hu: 100 Kr.u.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
hu: 1100 Kr.u.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
hu: 1000 év

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
hu: Cézár <emphasis>Gall háború</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
hu: 58-50 Kr.e.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
hu: 950 év

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
hu: Livius <emphasis>Róma története</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
hu: 59 Kr.e. - 17 Kr.u.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
hu: 900 év

note: #-#-#-#-#  83 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
hu: Újszövetség

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
hu: Kr.u. 40 - 100

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
hu: Kr. u. 130 töredékes kéziratok, Kr.u. 350 teljes kéziratok

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
hu: 30 -310 év

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
hu: 5 000 görög és 10 000 latin nyelvű

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
hu: "Az eredetiség és a teljesség a bizonyíték arra, hogy a szöveg, amin az Újszövetség alapszik, abszolút és megközelíthetetlenül egyedülálló a többi ősi prózai irat között."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
hu: A könyv, amit Isten ihletett

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.93-95
hu: John R.W. Stott, <emphasis>Krisztus a vitatkozó</emphasis>, InterVarsity Press 1978, 93-95

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
hu: A könyv, amely cselekszik

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
hu: Mit tesz a Biblia tanulmányozás a keresztyénekért?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
hu: Ef. 5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
hu: megtisztít -- "...hogy a víz fürdőjével az ige által megtisztítva megszentelje."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
hu: ApCsel. 20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
hu: Róm. 15:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
hu: vigasztal -- "Írásokból türelmet és vigasztalást merítve reménykedjünk."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
hu: Róm. 10:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
hu: hitet ad --" A hit tehát hallásból van, a hallás pedig a Krisztus beszéde által."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
hu: 1 Kor. 10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
hu: figyelmeztet -- "Mindez pedig példaképpen történt velük, figyelmeztetésül íratott meg nekünk, akik az utolsó időkben élünk."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
hu: táplál -- "Ő így válaszolt: 'Meg van írva: Nem csak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely Isten szájából származik.'"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
hu: A könyv ami megszabadít

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
hu: Mi az a 2 dolog, amit tudnunk kell ahhoz, hogy ne kövessünk el hibát?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
hu: Isten igéje

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
hu: Isten hatalma

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
hu: A könyv, amely harcol

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
hu: Ef. 6:10-18 képet mutat a szellemi fegyverzetünkről.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
hu: Szellemi páncél

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
hu: Mennyi védelmi fegyver van felsorolva?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
hu: Mennyi támadó?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
hu: Melyik(ek)?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
hu: az ige - <foreignphrase>réma</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
hu: Bátorítás

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
hu: Ha gazdag valamiben, mennyije van belőle?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
hu: Nem kevés!

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
hu: Függelék: "Egyszer s mindenkorra"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
hu: Kiegészítés: Biblia olvasási programok

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
hu: Újszövetség egy év alatt: olvasson el egy fejezetet egy nap, 5 napon át egy héten.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
hu: Példabeszédek egy hónap alatt: olvasson egy fejezetet egy nap, dátumnak megfelelően.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
hu: Zsoltárok egy hónap alatt: olvasson 5 zsoltárt naponta, 30 naponként, például 20 -án olvassa a 20. 50. 80. 110. 140. zsoltárt.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
hu: Zsoltárok és Példabeszédek 6 hónap alatt: olvassa át a Zsoltárokat és a Példabeszédeket egy fejezetenként, naponta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
hu: Ószövetség Zsoltárok és Példabeszédek nélkül 2 év alatt: ha egy fejezetet olvas naponta sz Ószövetségből, kihagyva a Zsoltárokat és a Példabeszédeket, sikerül teljesen elolvasni 2 év és 2 hét alatt.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
hu: A Biblia értelmezésének szabályai (Hermeneutikai)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
hu: 1. szabály - értelmezés a szavak egzakt jelentése alapján

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary.  For verbs, the verb tense is also crucial.
hu: Keresse meg a meghatározást a görög vagy héber szótárban. Az igéknél az igeidő is döntő fontosságú.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
hu: 1A példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
hu: 1B példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head
hu: Mt. 6:17 Te pedig mikor bőjtölsz, kend meg a te fejedet

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him.
hu: Mk. 16:1 [az asszonyok] drága keneteket vásárlának, hogy elmenvén, megkenjék őt.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them.
hu: Mk 6:13  és olajjal sok beteget megkennek és meggyógyítnak vala.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume
hu: Lk. 7:38 [...] csókolgatá az ő lábait, és megkené drága kenettel.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair
hu: Jn. 12:3 Mária [...] megkené a Jézus lábait, és megtörlé annak lábait a saját hajával; a ház pedig megtelék a kenet illatával.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to preach [...]</quote>
hu: Lk. 4:28 <quote>Az Úrnak lelke van én rajtam, mivelhogy felkent engem, hogy a szegényeknek az evangyéliomot hirdessem [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed
hu: ApCsel 4:27 [...] egybegyűltek a te szent Fiad, a Jézus ellen, a kit felkentél, [...]

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power
hu: ApCsel 10:38 A názáreti Jézust, mint kené fel őt az Isten Szent Lélekkel és hatalommal,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: 2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God
hu: 2 Kor. 1:21 A ki ... megken minket, az Isten az;

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
hu: 2. szabály - értelmezés a bibliai szövegkörnyezetében

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
hu: 2A példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
hu: 2B példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
hu: 2C példa

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
hu: 3. szabály - értelmezés a történelmi és kulturális környezetben

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
hu: 3A példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
hu: 3B példa

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
hu: 4. szabály - értelmezés a szavak hétköznapi értelmében

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
hu: 4A példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
hu: 4B példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>
hu: Ésa. 59:1 <quote> Ímé, nem oly rövid az Úr keze,</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>
hu: 5 Móz. 33:27 <quote>alant vannak örökkévaló karjai;</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
hu: 5. szabály - a példázatok értelmének megértése, különbség a példázat és az allegória közt

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</emphasis>
hu: Az allegória: <emphasis> történet, melyben minden elemnek külön jelentése van.</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
hu: Minden példázat egyben allegória is, igaz, vagy hamis?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
hu: 5A példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story illustrates one lesson: boldness in prayer.  If we draw it into an allegory, what do we have?
hu: Az özvegyasszony és a hamis bíró példázata a Lk.18:1-8 szerint. Ez a történet egy dolgot tanít: merészségre az imában. Ha ezt allegóriaként tekintjük, mit kapunk?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
hu: Egy sor durva dolog jön az értelmezésbe: Isten vonakodva védi az özvegyek jogait, az ima "bosszantja" Őt, stb.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
hu: 5B példa

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
hu: Hogyan tanulmányozza a Bibliát

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise indicated.
hu: Az idézetek a Károli Gáspár -féle Bibliából származnak, kivéve a külön jelzettek.

en: Bible
hu: Biblia

en: Where to save the style file?
hu: Hova mentsem a stílus fájlt?

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
hu: Sajnálom, de a címke, amit mozgat, már szerepel ebben a mappában.

en: Records with Z-Score >=
hu: Bejegyzések Z-értéke >=

en:  Paste your text below:
hu: Illessze ide a szöveget:

en: Enter your email below (Optional):
hu: Írja be az e-mail címét (választható):

en: eTBlast main page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml
hu: eTBlast weboldal: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml

en: Keep the best citations:
hu: Tartsa meg a legjobb hivatkozásokat:

en: Experts' papers
hu: Szakértők papírjai

en: eTBlast search on PubMed
hu: eTBlast keresés PubMed-en

en: Experts search is not available yet!
hu: A szakértői keresés még nem elérhető!

en: Error during query
hu: Hiba a lekérdezés során.

en: Time Out (
hu: Időtúllépés(

en:  min). No answer received. eTBLAST server might be down.
hu: perc). Nem érkezett válasz. Talán nem működik az eTBLAST szerver.

en: There is %s such records in Medline
hu: %s ilyen bejegyzés van a Medline-on.

en: Database = None
hu: Adatbázis = Nincs

en: Welcome to bibus
hu: Üdvözlet a bibus-ban

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Queries
hu: Lekérdezések

en: Import buffer
hu: Import puffer

en: Online buffer
hu: Online puffer

en: Cited
hu: Hivatkozott

en: NewKey
hu: Új címke

en: BibliographicType
hu: Irodalomjegyzék típus

en: Annote
hu: Kommentár

en: Booktitle
hu: Könyvcím

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  2695 (hu)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | F
en: Chapter
hu: Fejezet

en: Howpublished
hu: Publikáció módja

en: Organizations
hu: Szervezetek

en: Report_Type
hu: Tanulmány típus

en: Custom2
hu: Egyéni2

en: Custom3
hu: Egyéni3

en: Custom4
hu: Egyéni4

en: Custom5
hu: Egyéni5

en: BOOK
hu: KÖNYV

en: BOOKLET
hu: FÜZET

en: CONFERENCE
hu: KONFERENCIA

en: INBOOK
hu: KÖNYVFEJEZET

en: INCOLLECTION
hu: GYŰJTEMÉNYBEN

en: INPROCEEDINGS
hu: JEGYZŐKÖNYVBEN

en: JOURNAL
hu: FOLYÓIRAT

en: MANUAL
hu: KÉZIKÖNYV

en: MASTERTHESIS
hu: DIPLOMAMUNKA

en: MISC
hu: EGYÉB

en: PHDTHESIS
hu: PHD MUNKA

en: PROCEEDINGS
hu: JEGYZŐKÖNYV

en: TECHREPORT
hu: MŰSZAKI LEÍRÁS

en: UNPUBLISHED
hu: PUBLIKÁLATLAN

en: CUSTOM1
hu: EGYÉNI1

en: CUSTOM2
hu: EGYÉNI2

en: CUSTOM3
hu: EGYÉNI3

en: CUSTOM4
hu: EGYÉNI4

en: CUSTOM5
hu: EGYÉNI5

en: Making a copy of the current document ...
hu: Másolat készítése erről a dokumentumról ...

en: Creating styles ...
hu: Stílusok készítése ...

en: Updating references ...
hu: Tételek frissítése ...

en: Updating index ...
hu: Index frissítése ...

en: Deleting old index and citations ...
hu: Régi index és hivatkozások törlése ...

en: Inserting citations in text
hu: Hivatkozások beillesztése a szövegbe

en: Formating citations ...
hu: Hivatkozások formázása ...

en: Looking for duplicates ...
hu: Azonosak keresése ...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
hu: Azonosak kezelése ... (%s sorban azonosságok)

en: Fusing citations ...
hu: Hivatkozások egyesítése ...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
hu: Hivatkozások beillesztése a szövegbe (%s helyen)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
hu: A funkció használata előtt menteni kell a dokumentumot.
     Mentsem és folytassam a munkát?

en: OpenOffice.org Text Document
hu: OpenOffice.org Szöveges Dokumentum

en: Finalizing the current document
hu: Dokumentum véglegesítése

en: Database choice
hu: Adatbázis választás

en: %s connection parameters
hu: %s kapcsolódási

en: Database Name
hu: Adatbázis név

en: UserName
hu: Felhasználónév

en: PassWord
hu: Jelszó

en: If a duplicate is found
hu: Ha azonosat talál

en: keep the old reference
hu: régi tétel megtartása

en: keep the new reference
hu: új tétel megtartása

en: Connect to database
hu: Kapcsolódás adatbázishoz

en: Text Window
hu: Szöveges ablak

en: Import a text file
hu: Szövegfájl importálása

en: Import a Medline file
hu: Medline file importálása

en: Import a Medline XML file
hu:  Medline XML file importálása

en: Import a Refer file
hu: Refer file importálása

en: Import a Refer file exported from EndNote
hu: Refer file (EndNote-ból exportált) importálása

en: Import a RIS file
hu: RIS file imporálása

en: Import a BibTeX file
hu: BibTeX file importálása

en: Import an ISI Web of science file
hu: ISI Web of science file importálása

en: XML From Endnote
hu: XML Endnote-ból

en: Import an XML library generated with Endnote 9 or Later
hu: XML könyvtár Endnote 9-el vagy későbbi verzióval generált fájlának importálása

en: Import a file
hu: Fájl importálása

en: Export to Refer format for EndNote
hu: Exportálás Refer formátumba  EndNote számára

en: Export to RIS format
hu: Exportálás RIS formátumba

en: Export to Medline format
hu: Exportálás Medline formátumba

en: Export to BibTeX format
hu: Exportálás BibTeX formátumba

en: Export to a SQLite database
hu: Exportálás SQLite adatbázisba

en: Export formatted references in an HTML file
hu: Formázott tételek exportálása HTML fileba

en: Export a file
hu: File exportálása

en: Set printer page format
hu: Nyomtató beállítása

en: Preview ...
hu: Előnézet ...

en: Preview printing
hu: Előnézeti nyomtatás

en: Print references
hu: Tételek nyomtatása

en: Quit Bibus
hu: Kilépés a Bibus-ból

en: Set some preferences
hu: Néhány beállítás rögzítése

en: Add child
hu: Alárendelt címke hozzáadása

en: Add a child to the selected key
hu: Alárendelt címke hozzáadása a kiválasztott címkéhez

en: New reference
hu: Új tétel

en: Add a reference associated with the selected key
hu: Tétel hozzáadása a kiválasztott címkéhez.

en: Edit the selected reference
hu: Kiválasztott tétel szerkesztése

en: Delete reference
hu: Tétel törlése

en: Tag reference
hu: Tétel megjelölése

en: Tag the selected reference
hu: Kiválasztott tétel megjelölése

en: Duplicate reference
hu: Tétel megkettőzése

en: Make a copy of the first selected reference
hu: Másolat készítése az először kiválasztott tételről

en: Search ...
hu: Keresés ...

en: Search the database
hu: Keresés az adatbázisban

en: Pubmed search ...
hu: Keresés Pubmed-del ...

en: Search Pubmed on the Web
hu: Keresés Pubmed-del a világhálón

en: eTBlast on PubMed ...
hu: eTBlast a Pubmed-en ...

en: Search Pubmed with eTBlast
hu: Keresés a Pubmed-en eTBlast-tal

en: New ...
hu: Új ...

en: Edit ...
hu: Szerkesztés ...

en: Load ...
hu: Betöltés ...

en: MSWord
hu: MS Word

en: Bibus WEB site
hu: Bibus weboldala

en: First Connection Wizard
hu: Első kapcsolat varázsló

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
hu: Sajnálom, de nem találtam python modult a %s atatbázis számára.
    Kérem ellenőrizze a telepítést.

en: Please enter password for database %s
hu: Kérjem adjon meg jelszót ennek az adatbázisnak: %s

en: Database = %s
hu: Adatbázis = %s

en: %s references : %s selected
hu: %s tételek száma : %s kiválasztott

en: You did not select a valid database
hu: Nem választott érvényes adatbázist

en: Choose a File to import
hu: Importálandó file kiválasztása

en: Please choose the file encoding
hu: Kérem válassza ki a fájl kódolását

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
hu: Sajnos a %s codec nem elérhető.
    Megpróbálok ascii-t használni.

en: What do you want to export?
hu: Mit akar exportálni?

en: Current key
hu: Jelenlegi címke

en: Choose the destination file
hu: Célfájl kiválasztása

en: Choose the name of the SQLite database
hu: Válasszon nevet az SQLite adatbázis számára

en: The selected style is not a bibus style
hu: A kiválasztott stílus nem a bibus-é

en: Format Bibliography
hu: Irodalomjegyzék formázása

en: Finalize the document
hu: Dokumentum véglegesítése

en: Update Index on Insert
hu: Index frissítése beillesztéskor

en: Update the Bibliography automatically
hu: Irodalomjegyzék automatikus frissítése

en: Create Index on Insert
hu: Index létrehozása beillesztéskor

en: Create the Bibliography if absent
hu: Irodalomjegyzék létrehozása, ha hiányzik

en: Hilight Citations
hu: Hivatkozások kiemelése

en: Hilight citations with a yellow background
hu: Hivatkozások kiemelése sárga háttérel

en: Capture Citations
hu: Hivatkozások rögzítése

en: Capture the references absent from the database
hu: Adatbázisból hiányzó tételek rögzítése

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
    %s
    %s)
hu: Nem sikerült kapcsolódni az OpenOfficehoz. Tekinse meg a dokumentációt.
    %s
    %s)

en: References formatting
hu: Tételek formázása

en: You cannot edit default styles
    .I have made a copy of the style for editing
hu: Alapértelmezett stílus nem szerkeszthető.
    Készítettem egy másolatot a stílusról a szerkesztéshez.

en: Please select a style file
hu: Kérem válasszon stílus fájlt.

en: Update Citations
hu: Hivatkozások frissítése

en: Update Bibliographic Index
hu: Irodalomjegyzék index frissítése

en: Update and Pre-format all...
hu: Az összes frissítése és előformázása ...

en: Finalize...
hu: Véglegesítés ...

en: Light_grey
hu: Világosszürke

en: Advanced preferences
hu: Haladó beállítások

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  406 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, printing reference files to media #-#-#-#-#  639 (gnome-sudoku mast
en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

en: Reference list
hu: Tétellista

en: Reference display
hu: Tétel megjelenítése

en: Field name color
hu: Mezőnév színe

en: Field color
hu: Mező színe

en: Reference fields
hu: Tétel mezők

en: Main fields searched
hu: Keresett fő mezők

en: Main Fields
hu: Fő mezők

en: All references
hu: Minden tétel

en: Main Fields = %s
hu: Fő mezők = %s

en: Search && Close
hu: Keresés és bezárás

en: Pipe name
hu: Pipe neve

en: OpenOffice connection settings
hu: OpenOffice kapcsolódás beállítások

en: Start at record
hu: Indítás adott bejegyzéstől

en: Medline Search
hu: Medline keresés

en: Display only keys like:
hu: Csak ehhez hasonló címkék mutatása:

en: Use OpenOffice.org format for printing
hu: OpenOffice.org formátum használata nyomtatáshoz.

en: Reference type
hu: Tétel típusa

en: Printed fields
hu: Kinyomtatott mezők.

en: Field Value
hu: Mező érték

en: Main fields (+ Abstract)
hu: Fő mezők (+ Absztrakt)

en: Supplementary fields
hu: Kiegészítő mezők

en: Import && Quit
hu: Importálás és kilépés

en: You can set here the environment variable $FILES.
    This variable is substituted when an URL is opened.
    This allows you to set a central repository
    for all the articles.
hu: Itt környezeti változót tartalmazó fájlokat állíthat be.
    A változó behelyettesítődik, amikor egy URL kerül megnyitásra.
    Ez lehetőséget ad egy központi raktár beállítására az összes cikk számára.

en: Directory ...
hu: Könyvtár ...

en: Please, select the default directory
hu: Kérem válassza ki az alapértelmezett könyvtárat

en: Codage
hu: Kódolás

en: Capture from field
hu: Rögzítés mezőből

en: Using separator
hu: Elválasztójel használata

en: Capture from database
hu: Rögzítés adatbázisból

en: Capture ...
hu: Rögzítés ...

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sort Descending
hu: Csökkenő sorrend

en: File name ...
hu: Fájl név ...

en: SQlite database file
hu: SQLite adatbázis file

en: Choose the file location and name
hu: Fájl helyének és nevének kiválasztása

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
hu: Néhány szükséges mező hiányzik a kiválasztott adatbázisból, vagy táblázatból.
    Csak saját felelősségére folytassa.

en: OpenOffice.org connection settings
hu: OpenOffice.org kapcsolódás beállításai

en: Use a pipe
hu: Pipe használata

en: OOo_pipe
hu: OOo pipe

en: Use TCP/IP
hu: TCP/IP használata

en: You cannot use %r and %r characters.
    Please choose a new key name.
hu: Nem használhat %r és %r  karaktereket.
    Kérem válasszon új címkenevet.

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
hu: A kulcsnak egyedinek kell lennie.
    Kérem válasszon új címkenevet.

en: Rename this key
hu: Címke átnevezése

en: Delete this key
hu: Címke törlése

en: New query
hu: Új lekérdezés

en: Rename query
hu: Lekérdezés átnevezése

en: Edit query
hu: Lekérdezés szerkesztése

en: Please, enter the new name
hu: Kérem, adja meg az új nevet

en: Rename folder
hu: Mappa átnevezése

en: Please, enter the query name
hu: Kérem, adja meg a lekérdezés nevét

en: New Query
hu: Új lekérdezés

en: Please, enter the new query name
hu: Kérem, adja meg az új lekérdezés nevet

en: Rename Query
hu: Lekérdezés átnevezése

en: Search PubMed
hu: Keresés Pubmed-en

en: Database used at startup
hu: Indításnál használt adatbázis

en: last
hu: utolsó

en: save password (Not secure!)
hu: jelszó mentése (Nem biztonságos!)

en: Database file...
hu: Adatbázis file ...

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
hu: Sajnálom, nem mozgathatja az ehhez a címkéhez rendelt tételt.

en: You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu
hu: Először szerkesztenie kell a Beállítások/Rövid elérési utak-at, hogy használhassa ezt a menüt

en: Capture selection
hu: Kijelölés rögzítése

en: Edit shortcuts ...
hu: Rövid elérési utak szerkesztése ...

en: Edit Identifier
hu: Azonosító szerkesztése

en: Please select the file
hu: Kérem válassza ki a file-t

en: Microsoft Word Document
hu: Microsoft Word dokumentum

en: The identifier was not unique and it has been changed to %s
hu: Az azonosító nem volt egyedi és meg kellett változtatni a következőre: %s

en: Reference Editor
hu: Tétel szerkesztő

en: Supplementary Fields
hu: Kiegészítő mezők

en: Please choose the database engine you want to use
hu: Kérem válassza ki a használni kívánt adatbázis típusát.

en: - If you want to use Bibus on a single computer (mono-user), 
                SQLite is presumably the best choice.
hu: Ha egy számítógépen akarja a Bibus-t használni (egy felhasználó)
                Valószínűleg az SQLite a jó megoldás.

en: - If you want to use Bibus on multiple computers (multi-user),
                MySQL is presumably the best choice.
hu: Ha több számítógépen akarja a Bibus-t használni (több felhasználó)
                Valószínűleg a MySQL a jó megoldás.

en: - You can change this choice at anytime in the preferences.
hu:  - Bármikor megváltoztathatja ezt a választást a beállításoknál.

en: Bibus can directly insert citations
    in you favorite word processor
hu: A Bibus közvetlenül képes hivatkozások beillesztésére
    a kedvenc szövegszerkesztőjébe.

en: Please choose below the Word Processor you want to use with Bibus.
    You can change this setting at any time in Bibus menu Edit/Preferences.
hu: Kérem válassza ki a szövegszerkesztőt, amit a Bubus-al együtt kíván használni.
    Bármikor megváltoztathatja ezt a beállítást a Bibus menüjének Szerkesztés/Beállítások pontjában.

en: Normal (rw)
hu: Normál (rw)

en: Read-only with private and shared trees (ro)
hu: Csak olvasás saját és megosztott fákkal (ro)

en: Read-only with shared tree only (rk)
hu: Csak olvasás kizárólag megosztott fákkal (rk)

en: Read-only without tree (rr)
hu: Csak olvasás fák nélkül. (rr)

en: Modify User Grants
hu: Felhasznál hozzáférésének módosítása

en: Database...
hu: Adatbázis...

en: No Database selected
hu: Nincs kiválasztva adatbázis

en: Create user...
hu: Felhasználó létrehozása...

en: Modify user...
hu: Felhasználó módosítása...

en: Bibus MySQL Setup
hu: Bibus MySQL beállítás

en: MySQL v3 and v4
hu: MySQL v3 és v4

en: MySQL v4.1 and v5
hu: MySQL v4.1 és v5

en: Database Creation
hu: Adatbázis létrehozása

en: Use Database:
hu: Adatbázis használata:

en: New Database...
hu: Új adatbázis...

note: #-#-#-#-#  2639 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
hu: Felhasználó létrehozása

en: User Creation
hu: Felhasználó létrehozás

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
hu: A Bibus egy fájlt használ a bibliográfiai adatbázis tárolására.
    Kérem írja be a lenti mezőbe az elérési utat
    a használni kívánt bibiográfiai adatbázishoz.
    - Ha a file LÉTEZIk, akkor a Bibus
    	- nem módosítja
    	- elfogadja, mint helyes Bibus adatbázist.
    - Ha a file NEM LÉTEZIK, akkor a Bibus
    	- létrehozza
    	- használatba veszi, mint az Ön bibliográfiai adatbázisát.

en: Database file ...
hu: Adatbázis file ...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
hu: A Bibusnak szüksége van egy felhasználónévre, hogy  azonosítsa Önt.
    Kérem írjon be a lenti mezőbe egy nevet.
    A bejelentkezési neve jó ötlet lehet.

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
hu: Sajnálom, de az SQLite python kiterjesztés nem elérhető.
    Olvassa ela az installation.txt-t

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
hu: Úgy tűnik, hogy az adatbázis nem kompatibilis a PySQLite verzióval.
    Ha nem működik nézze meg az SQLite weboldalán az SQLite3 adatbázis formátumának változásait.
    http://www.sqlite.org/version3.html

en: Please choose the bibliographic database
hu: Kérem válassza ki a bibliográfiai adatbázist

en: Setting database and rights
hu: Adatbázis és jogok beállítása

en: If you have the necessary rights (MySQL Administrator),
    click the button below to create/change the MySQL database
hu: Ha akarja a szükséges jogokat (MySQL Adminisztrátor),
    klikkeljen a lenti gombra, hogy létrehozza vagy megváltoztassa a MySQL adatbázist.

en: MySQL database setup ...
hu: MySQL adatbázi beállítása

en: Enter your connection parameters below
hu: Írja be a csatlakozás paramétereit

en: Sorry but the MySQL python module (MySQLdb) is not available.
    Read installation.txt
hu: Sajnálom, de a MySQL python modul (MySQLdb) nem elérhető.
    Plvassa el az installation.txt-t.

en: Welcome to Bibus !
hu: Üdvözlet a Bibus-ban !

en: OpenOffice.org connection
hu: OpenOffice.org csatlakozás

en: Database engine
hu: Adatbázis típus

en: SQLite setup
hu: SQLite beállítás

en: MySQL setup
hu: MySQL beállítás

en: MySQL database
hu: MySQL adatbázis

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
      1. A document will open in OpenOffice.org,
      2. Click on 'Accept UNO connections',
      3. Quit OpenOffice (and the Quickstarter if used),
      4. Restart OpenOffice.org.
hu: 
    A Bibus közvetlenül tud hivatkozásokat illeszteni az OpenOffice.org-ba,
    ha az OpenOffice.org-ot "listening mode"-ban indítja.
    
    
    Akarja ezt a módot alapértelmezettként aktívvá tenni?
    
    
      1. Egy dokumentum fog megnyílni az OpenOffice.org-ban.
      2. Klikkeljen az "'Accept UNO connections"-ra.
      3. Lépjen ki az OpenOffice-ból (és a Quickstarter-ből, ha használja).
      4. Indítsa újra az OpenOffice.org-ot.

en: Save as ...
hu: Mentés mint ...

en: Style informations
hu: Stílus információk

en: Bibliographic index
hu: Irodalomjegyzék index

en: Fields formatting
hu: Mezők formázása

en: Fields ordering
hu: Mezők rendezése

en: Format fields as
hu: Mezők formázása, mint

en: in 'ARTICLE'
hu: "CIKK"-ben

en: Use current language for month
hu: Jelenlegi nyelv alkalmazása a hónapokra

en: Format Author as
hu: Szerző formázása, mint

en: in database
hu: adatbázisban

en: Preview :
hu: Előnézet:

en: First author
hu: Első szerző

en: Middle authors
hu: Középső szerzők

en: Last author
hu: Utolsó szerző

en: Joining
hu: Egyesítés

en: Abbreviate author list with
hu: Szerzők listájának rövidítése a következővel:

en: when there are more than
hu: amikor több van, mint

en: authors
hu: szerzők

en: Format Editor as
hu: Szerkesztő formázása, mint

en: First Editor
hu: Első szerkesztő

en: Middle Editors
hu: Középső szerkesztők

en: Last Editor
hu: Utolsó szerkesztő

en: As in database
hu: Mint az adatbázisban

en: Sort bibliography by
hu: Irodalomjegyzék formázása a következő szerint:

en: Document position
hu: Dokumentum elhelyezkedés

en: No Choice
hu: Nincs választás

en: First key
hu: Első címke

en: Second key
hu: Második címke

en: Third key
hu: Harmadik címke

en: Style author
hu: Stílus szerzője

en: Style creation date
hu: Stílus létrehozásának dátuma

en: Style modification date
hu: Stílus módosításának dátuma

en: If author Field is empty, replace it with:
hu: Ha a szerző mező üres, akkor helyettesítse a következővel:

en: a Field
hu: egy mező

en: a String
hu: egy sor

en: Anonymous author format
hu: Névtelen szerző formátum

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
    To get rid of this message, please save it again.
hu: A stílus fájl verziószáma túl régi.
     Új Bibus stílus formátumra konvertálom.
    Ennek az üzenetnek az eltüntetéséhez kérem mentse el újból.

en: The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.
     I will open a default style.
hu: A stílus fájl verziószáma túl új. Kérem frissítse a bibus-t a legfrisebb verzióra.
    Egy alapértelmezett stílust nyitok meg.

en: Separator 1
hu: Elválasztójel 1

en: Separator 2
hu: Elválasztójel 2

en: Separator 3
hu: Elválasztójel 3

en: Base Style
hu: Alap stílus

en: Author list format
hu: Szerzőlista formátum

en: New Name format
hu: Új név formátum

en: Author list
hu: Szerzőlista

en: Author-Date
hu: Szerző-Dátum

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
hu: Rendezés: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
hu: Egyesítés: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]

en: using separator
hu: elválasztó használata

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
hu: Tartomány használata: [1] [3] [2] -> [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
hu: Egyesítés: [Martin] [John] -> [Martin; John]

en: Style ...
hu: Stílus ...

en: Name format
hu: Név formátum

en: Separators ...
hu: Elválasztók ...

en: Separate authors with
hu: Szerzők elválasztásának módja

en: Before last
hu: Utolsó előtt

en: If at least
hu: Ha legalább

en: authors, replace authors 2 to n with
hu: szerző van, akkor 2-től n-ig a szerzők helyettesítése a következővel:

en: , et al.
hu: ,és mtsai.

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
hu: Minden szerző listázása első előforduláskor, ha a szerzők száma nem nagyobb, mint

en: Anonymous ...
hu: Névtelen ...

en: Put a letter after the year
hu: Betű illesztése az évszám után

en: Change author list
hu: Szerzőlista megváltoztatása

en: Add a field
hu: Mező hozzáadása

en: List more authors until it is unique
hu: Szerzők listázása, amíg egyediek

en: Format reference as
hu: Tétel formázása, mint

en: Tab stop is right aligned
hu: A tabulátor megállás jobbra rendezett

en: Fill character in tab stops
hu: Tabulátor megállások karakteres kitöltése

en: Position of the tab stop (mm)
hu: A tabulátor megállásnak pozíciója  (mm)

en: Time Out (3 min). No answer received
hu: Időtúllépés (3 perc). Nem érkezett válasz.

en: Sorry, you cannot modify this key.
hu: Sajnálom, de nem módosíthatja ezt a címkét.

en: Setting username
hu: Felhasználónév beállítása

en: Creating or choosing the database
hu: Adatbázis létrehozása, vagy kiválasztása

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
    A document will open in OpenOffice.org,
    Click on 'Accept UNO connections',
    Then restart OpenOffice.org.
    Under Windows, you must also quit the OpenOffice.org Quickstarter.
hu: 
    A Bibus közvetlenül tud hivatkozásokat illeszteni az OpenOffice.org-ba,
    ha az OpenOffice.org-ot "listening mode"-ban indítja.
    
    
    Akarja ezt a módot alapértelmezettként aktívvá tenni?
    
    
    Egy dokumentum fog megnyílni az OpenOffice.org-ban.
    Klikkeljen az "'Accept UNO connections"-ra.
    Indítsa újra az OpenOffice.org-ot.
    Windows alatt ki kell lépnie az OpenOffice.org Quickstarter-ből is.

en: Bibus may use two database engines:
hu: A Bibus 2 adatbázis típust tud használni:

en: MySQL or SQLite
hu: MySQL vagy SQLite

en: If you want to use MySQL
hu: Ha MySQL-t akar használni

en: - Click on Cancel
hu: - Klikkeljen a "Mégsem"-re

en: - Follow the instructions in mysql_config.txt
hu: Kövesse az instrukciókat a "mysql_config.txt"-ben

en: If you want to use SQLite
hu: Ha SQLite-ot akar hsználni

en: - Click on Next
hu: - Klikkeljen a "Következő"-re

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
hu: A Bibus egy fájlt használ a bibliográfiai adatbázis tárolására.
    Kérem írja be a lenti mezőbe az elérési utat
    a használni kívánt bibiográfiai adatbázishoz.
    - Ha a file LÉTEZIk, akkor a Bibus
    	- nem módosítja
    	- elfogadja, mint helyes Bibus adatbázist.
    - Ha a file NEM LÉTEZIK, akkor a Bibus
    	- létrehozza
    	- használatba veszi, mint az Ön bibliográfiai adatbázisát.

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
hu: A stílus fájl verziószáma túl régi.
     Új Bibus stílus formátumra konvertálom.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
hu: A jegyzet háttérszínének szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
hu: Jegyzetszín megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
hu: A jegyzet háttérszínének megváltoztatásával kiemelheti, vagy megkülönböztetheti a többitől.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
hu: Egy adott jegyzet színének megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
hu: Kattintson a jegyzetre a megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Jegyzet színe</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
hu: Válassza ki az új színt, és nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
hu: Egyszerre megváltoztathatja jegyzetek csoportjának háttérszínét is.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
hu: Több jegyzet színének megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
hu: Az <gui>Új és legutóbbi</gui> nézetben kattintson a <gui style="button">Kijelölési mód</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
hu: Jelölje ki a módosítani kívánt jegyzeteket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
hu: Új jegyzet létrehozása üresen, más alkalmazásból származó szöveg használatával vagy másik jegyzetből.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
hu: Jegyzet létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
hu: Új jegyzetet három különböző módon hozhat létre:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
hu: Kattintson az <gui style="button">Új</gui> gombra egy üres jegyzet létrehozásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
hu: Fogd és vidd módszerrel ejtsen szöveget az <gui>Új és legutóbbi</gui> nézetbe egy új jegyzet létrehozásához az adott szöveggel.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
hu: Nyisson meg egy jegyzetet, másoljon némi szöveget, és kattintson a <gui style="button">Kijelölés új jegyzetbe másolása</gui> gombra az adott szöveget tartalmazó jegyzet létrehozásához.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
hu: Új jegyzet gyorsbillentyű használatával való megnyitásához nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
hu: Szöveg mozgatása jegyzeten belül vagy másik jegyzetbe.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
hu: Kivágás, másolás és beillesztés

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
hu: Áthelyezhet szöveget a jegyzeten belül vagy másik jegyzetbe, illetve másolással és beillesztéssel a szöveg átvihető más alkalmazásokba.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
hu: A kivágás, másolás és beillesztés használatához egy jegyzetben:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
hu: Jelölje ki a szöveget.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kivágás</gui> vagy <gui style="button">Másolás</gui> gombok egyikére.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
hu: Válassza ki a szöveg új helyét, és nyomja meg a <gui style="button">Beillesztés</gui> gombot.

note: (itstool) path: credit/years
en: 01 sep 2014
hu: 2014. szeptember 1.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
hu: Régi és fölösleges jegyzetet törlése.

note: #-#-#-#-#  85 (bijiben_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Delete a note
hu: Jegyzet törlése

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="button">További beállítások…</gui><gui style="menuitem">Áthelyezés a Kukába</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> gyorsbillentyűt egy megnyitott jegyzet törléséhez.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
hu: Több jegyzet és jegyzettömb törléséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt jegyzeteket és jegyzettömböket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
hu: Kattintson az <gui style="button">Áthelyezés a Kukába</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
hu: Jegyzetek végleges törlése a <gui>Kuka</gui> nézetből.

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
hu: A <gui>Kuka</gui> nézetből véglegesen törölhet jegyzeteket.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
hu: A Kukában lévő összes jegyzet végleges törléséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
hu: Kattintson a <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Tevékenységek</gui> közelében lévő <gui>Jegyzetek</gui> ikonra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
hu: Válassza a <gui>Kuka megtekintése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
hu: Kattintson a <gui style="button">Ürítés</gui> gombra az eszköztáron.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
hu: A kijelölt jegyzetek törléséhez a Kukából:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
hu: A <gui>Kuka</gui> nézetben kattintson a <gui>Kijelölési mód</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
hu: Jelölje ki az összes jegyzetet, amelyeket véglegesen törölni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Végleges törlés</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
hu: Törölt jegyzet visszaállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
hu: Jegyzetek visszaállítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
hu: Ha úgy érzi, véletlenül törölt egy jegyzetet, akkor a <gui>Kukában</gui> megnézheti és visszaállíthatja.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
hu: A kidobott jegyzetek visszaállításához:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
hu: A <gui>Kuka</gui> nézetben kattintson a <gui>Kijelölési mód</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
hu: Jelölje ki az összes jegyzetet, amelyet vissza szeretne állítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Visszaállítás</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
hu: Jegyzet formázása rendezett és rendezetlen listákkal.

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
hu: Amikor a jegyzet nyitva van:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, click <guiseq><gui style="button">More options…</gui> <gui style="menuitem">Bullets</gui></guiseq>.
hu: Rendezetlen lista létrehozásához válassza a <guiseq><gui style="button">További beállítások…</gui><gui style="menuitem">Felsorolás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, click <guiseq><gui style="button">More options…</gui> <gui>Numbered List</gui></guiseq>.
hu: Rendezett lista létrehozásához válassza a <guiseq><gui style="button">További beállítások…</gui><gui>Számozott lista</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
hu: Különböző formázási beállítások alkalmazása a szövegre.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
hu: A szövegstílus módosítása

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
hu: A jegyzet szövegének formázási beállításainak módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
hu: Jelölje ki a formázni kívánt szöveget.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Félkövér</gui>, <gui style="button">Dőlt</gui> vagy <gui style="button">Áthúzott</gui> egyikére.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
hu: Jegyzetek

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
hu: Ismerje meg a jegyzetek használatát és kezelését.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
hu: <_:media-1/> Jegyzetek

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
hu: Jegyzetek létrehozása

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
hu: Jegyzetek szerkesztése és megosztása

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
hu: Jegyzetek törlése

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/notes-3-12.png' md5='94bd08317f7087f4012b2efd954e3b66'
hu: LEFORDÍTVA

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
hu: Egyszerű alkalmazás jegyzetek létrehozásához, szerkesztéséhez és megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
hu: A Jegyzetek bemutatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
hu: A <app>Jegyzetek</app> egy egyszerű alkalmazás jegyzetek létrehozásához, szerkesztéséhez és megjelenítéséhez. A jegyzetek közt a <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintőből is kereshet. A <app>Jegyzetek</app> egyszerűen integrálódik az <app>Online fiókokkal</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
hu: Jegyzet megnyitása új ablakban.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
hu: Jegyzet megnyitása másik ablakban

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
hu: Jegyzet megnyitásához új ablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a jegyzetet, majd válassza a <guiseq><gui style="button">Több beállítás…</gui><gui style="menuitem">Megnyitás új ablakban</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
hu: Az <gui>Új és legutóbbi</gui> nézetben kattintson a <gui style="button">Kijelölési mód</gui> gombra, jelölje ki az új ablakban megnyitni kívánt összes jegyzetet, majd kattintson a <gui style="button">Megnyitás másik ablakban</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
hu: A jegyzettömbök használatával egyszerűen rendezheti és keresheti jegyzeteit.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
hu: A jegyzettömbök használatával csoportosíthatók jegyzetei a keresés és rendszerezés egyszerűbbé tétele érdekében.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
hu: Új jegyzettömb létrehozása egy jegyzettel:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="button">Több beállítás…</gui><gui style="menuitem">Jegyzettömbök</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
hu: Írjon be egy nevet a jegyzettömbnek, és kattintson az <gui style="button">Új jegyzettömb</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Bezárás</gui> gombra.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
hu: Új jegyzettömb létrehozása több jegyzettel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
hu: Jelölje ki a jegyzettömbhöz adandó összes jegyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Jegyzettömbök</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
hu: Írjon be egy nevet a jegyzettömbnek, és kattintson az <gui style="button">Új jegyzettömb</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
hu: Meglévő jegyzet átnevezése.

note: #-#-#-#-#  85 (bijiben_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  664 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
hu: Jegyzet átnevezése

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
hu: Egy jegyzet átnevezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
hu: Módosítsa a jegyzet első sorában lévő szöveget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
hu: Meglévő jegyzet, jegyzettartalom és jegyzettömbök keresése.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
hu: Jegyzet keresése

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
hu: Jegyzeteket kereshet a <app>Jegyzetek</app> <gui>Új és legutóbbi</gui> nézetében, vagy a <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintőben is.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
hu: Jegyzetek kereséséhez az <gui>Új és legutóbbi</gui> nézetben:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
hu: Kattintson a <gui>Keresés</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
hu: Írja be a keresendő kifejezést. A találatok azonnal megjelennek.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
hu: A jegyzetek kereséséhez elkezdheti közvetlenül gépelni a keresési szöveget az <em>Új és legutóbbi</em> nézetben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
hu: Jegyzet elküldése e-mailben.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
hu: Jegyzet megosztása

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
hu: Jegyzeteket oszthat meg barátaival vagy kollégáival e-mailben.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
hu: Egy jegyzet megosztásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
hu: Kattintson a <guiseq><gui style="button">Több beállítás…</gui><gui style="menuitem">Jegyzet küldése e-mailben</gui></guiseq> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
hu: Küldje el a jegyzetet e-mailben.

en: Notes for GNOME
hu: Jegyzetfüzet a GNOME-hoz

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
hu: Egy gyors és könnyű módja a szabad stílusú jegyzetek készítésének vagy egyszerű listák leírásához. Tároljon annyi jegyzetet, amennyit csak szeretne, és ossza meg őket e-mailben.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
hu: A jegyzeteket tárolhatja helyben a számítógépén, vagy szinkronizálhat az olyan online szolgáltatásokkal mint az ownCloud.

en: Edit view
hu: Szerkesztés nézet

en: Select view
hu: Kijelölés nézet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
hu: jegyzet;emlékeztető;jegyzetfüzet;ragadós;cetli;

en: Post notes, tag files!
hu: Írjon jegyzeteket, címkézzen fájlokat!

en: Note-taker
hu: Jegyzetkezelő

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
hu: A jegyzetek az itt megadott nevű betűkészlettel jelennek meg.

en: Whether to use the system monospace font
hu: Használja-e a rendszer rögzített szélességű betűkészletét

en: New notes color.
hu: Új jegyzetek színe.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
hu: Az itt megadott szín neve lesz használva színként új jegyzet létrehozásakor.

en: Primary notes provider to use for new notes.
hu: Elsődlegesen használandó jegyzetszolgáltató új jegyzetekhez.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
hu: Az elsődleges jegyzettömb az a hely, ahol új jegyzetek jönnek létre.

en: How to show note items
hu: Jegyzetek megjelenítési módja

en: Whether to show note items in icon view or list view.
hu: Jelenjenek-e meg jegyzetek az ikon- vagy listanézetben.

en: Text size used by note editor.
hu: A jegyzetszerkesztő által használt szövegméret.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
hu: A következő három méret érhető el: kicsi, közepes (alapértelmezett) és nagy.

en: Copy selection to a new note
hu: Kijelölés új jegyzetbe másolása

en: No notes
hu: Nincsenek jegyzetek

[ctx: shortcut window]
en: New note
hu: Új jegyzet

[ctx: shortcut window]
en: Close window
hu: Ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
hu: Kijelölési mód

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
hu: Kilépés a kijelölési módból

[ctx: shortcut window]
en: Select all
hu: Összes kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
hu: Jegyzetszerkesztő mód

[ctx: shortcut window]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: shortcut window]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
hu: Áthúzott

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
hu: Áthelyezés a Kukába

en: Import Notes
hu: Jegyzetek importálása

en: Select import location
hu: Válasszon importálási helyet

en: Gnote application
hu: Gnote alkalmazás

en: Tomboy application
hu: Tomboy alkalmazás

en: Custom Location
hu: Egyéni hely

en: Note color
hu: Jegyzet színe

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# Translators: “Empty” is a verb. #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty
hu: Ü_rítés

en: Exit selection mode
hu: Kilépés a kijelölési módból

en: Search note titles, content and notebooks
hu: Keresés jegyzetcímekben, -tartalmakban és gyűjteményekben

en: View notes and notebooks in a grid
hu: Jegyzetek és gyűjtemények megjelenítése rácsban

en: View notes and notebooks in a list
hu: Jegyzetek és gyűjtemények megjelenítése listában

en: Open menu
hu: Menü megnyitása

en: View Trash
hu: Kuka megtekintése

en: Text Sizes
hu: Szövegméretek

en: _Large
hu: _Nagy

en: About Notes
hu: A Jegyzetek névjegye

en: Email this Note
hu: Jegyzet küldése e-mailben

en: Enter a name to create a notebook
hu: Adjon meg egy nevet a jegyzettömb létrehozásához

en: Share note
hu: Jegyzet megosztása

en: Open in another window
hu: Megnyitás másik ablakban

en: Permanently Delete
hu: Végleges törlés

en: Use System Font
hu: Rendszer betűkészletének használata

en: Note Font
hu: Jegyzet betűkészlete

en: Note Appearance
hu: Jegyzet megjelenése

en: Select the default storage location:
hu: Válassza ki az alapértelmezett tárolóhelyet:

en: Primary Book
hu: Elsődleges könyv

en: Show the application’s version
hu: Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

en: Create a new note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: Take notes and export them everywhere.
hu: Jegyzetek készítése és azok exportálása mindenhová.

en: GNOME Notes
hu: GNOME jegyzetek

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
hu: Az alkalmazás nem regisztrálható

en: Simple notebook for GNOME
hu: Egyszerű jegyzetfüzet a GNOME-hoz

en: Note Color
hu: Jegyzet színe

en: Press the New button to create a note.
hu: Nyomja meg az új gombot egy jegyzet létrehozásához.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
hu: Telepítse a „Tracker” csomagot, majd indítsa újra az alkalmazást.

en: Load More
hu: Több betöltése

en: New and Recent
hu: Új és legutóbbi

en: Local storage
hu: Helyi tároló

en: syntax error: cannot back up
hu: szintaktikai hiba: nem menthető

en: syntax is ambiguous
hu: kétértelmű szintaxis

en: syntax error, unexpected %s
hu: szintaktikai hiba, nem várt %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
hu: szintaktikai hiba, nem várt %s, várt: %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
hu: szintaktikai hiba, nem várt %s, várt: %s, vagy %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
hu: szintaktikai hiba, nem várt %s, várt: %s, vagy %s, vagy %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
hu: szintaktikai hiba, nem várt %s, várt: %s, vagy %s, vagy %s, vagy %s

en: Delete the usage history
hu: Törli a használati előzményeket

en: Delete the cache
hu: Gyorsítótár törlése

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
hu: Az adatbázis töredezettségének megszüntetése, adatok törlése nélkül, a jobb helykihasználás és sebesség érdekében

en: Package manager
hu: Csomagkezelő

note: #-#-#-#-#  1433 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (logs)
en: Logs
hu: Naplók

en: Delete the logs
hu: Naplók törlése

en: Icons for files on the system
hu: Ikonok a rendszeren lévő fájlok részére

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
hu: ~/.viminfo fájl törlése, mely a Vim munkamenetet, előzményeket tárolja.

en: File transfer client
hu: Fájl letöltő, feltöltő kliens

en: Delete the list of recently used documents
hu: Törli a legutóbb használt dokumentumok listáját

en: Chat logs
hu: Chat naplók

en: Delete the chat logs
hu: Csevegési naplók törlése

en: Installers
hu: Telepítők

en: Delete cached patches and installers
hu: Gyorsítótárazott javítások és telepítők törlése

en: Chat client
hu: Chat kliens

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
hu: Web gyorsítótár törlése, amely csökkenti az újra meglátogatott oldalak megjelenítési idejét

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
hu: Törli a sütiket, melyek olyan információkat hordoznak mint weboldalak beállításai, hitelesítés, és követési azonosítók

en: List of visited web pages
hu: A látogatott oldalak listája

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
hu: Tiltólisták

en: Delete the files
hu: Fájlok törlése

en: Blocklists will need update to work.
hu: A tiltólistákat frissíteni kell a működéshez

note: #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
hu: Torrentek

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
hu: Törli a torrenteket (csak a metaadatokat, de nem a leírt fájlokat)

en: Delete the most recently used list
hu: Törli a legutóbbi dokumentumok listáját

en: Delete the avatars and emoticons cache
hu: Az avatarok és hangulatjelek gyorsítótárának törlése

en: File manager
hu: Fájlkezelő

en: Recent documents list
hu: Legutóbbi dokumentumok listája

en: Delete the search history
hu: Keresési előzmények törlése

en: Debug logs
hu: Nyomkövetési naplók

en: Delete the debug logs
hu: Nyomkövetési naplók törlése

en: Delete the temporary files
hu: Átmeneti fájlok törlése

en: Download history
hu: Letöltési előzmények

en: List of files downloaded
hu: A letöltött fájlok listája

en: Delete the list of visited web pages
hu: Böngészési előzmények törlése

en: Delete the backup files
hu: Törli a biztonsági mentéseket

en: Current session
hu: Jelenlegi munkamenet

en: Delete the current session
hu: Jelenlegi munkamenet törlése

en: URL history
hu: URL előzmények

en: Office suite
hu: Irodai programcsomak

en: Document viewer
hu: Dokumentumnéző

en: Delete the list of game servers
hu: Törli a játékszerverek listáját

en: Delete the command history
hu: Parancs előzmények törlése

en: Compatibility layer for Windows software
hu: Kompatibilitási réteg Windows szoftverhez

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
hu: A keresőmező és webes űrlapok előzményei

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
hu: Hangfájl címkéző

en: Delete obsolete files
hu: Elavult fájlok törlése

en: Package lists
hu: Csomaglisták

en: Multimedia viewer
hu: Multimédia néző

en: Search tool
hu: Kereső eszköz

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
hu: Törli a keresési indexet, mely szavak és az őket tartalmazó fájlok adatbázisa

en: Downloaded podcasts
hu: Letöltött podcastok

en: Delete downloaded podcasts
hu: Letöltött podcastok törlése

note: TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
en: DOM Storage
hu: DOM tároló

en: Delete HTML5 cookies
hu: Törli a HTML5 sütiket

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
hu: Jelszavak

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
hu: Adatbázis, mely tartalmazza az elmentett felhasználó neveket és jelszavakat, valamint azon oldalak listáját, ahol soha ne mentse a jelszót

en: This option will delete your saved passwords.
hu: Ez a beállítás törölni fogja a mentett jelszavakat.

en: Custom folders will be reset.
hu: Egyéni mappák vissza lesznek állítva.

en: Widgets for the desktop
hu: Asztali widgetek

en: This option may be incompatible with kdesudo
hu: Ez a beállítás lehet, hogy nem kompatibilis a kdesudo-val

note: #-#-#-#-#  721 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  745 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab) #-#-#-#-#  1940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  2022
en: Places
hu: Helyek

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
hu: Adatbázis, mely tartalmazza az előzményeket, a könyvjelzőket és a faviconokat

en: This option deletes all bookmarks.
hu: Ez a beállítás töröl minden könyvjelzőt.

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
hu: Törli a sütiket, látogatott oldalakat és a keresési előzményeket

en: A history of forms entered in web sites
hu: Weboldalakon kitöltött Űrlap előzmények

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
hu: Törli az előzményeket, amelyek tartalmazzák: meglátogatott webhelyek és letöltések listáját, bélyegképekeket

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
hu: Törli a keresők használatának előzményeit és a nem-gyári keresőket, néhány automatikusan lett felvéve

en: Audio player
hu: Hanglejátszó

en: Delete the current and last sessions
hu: Törli a jelenlegi és az utolsó munkamenetet

en: Windowing system
hu: Ablakkezelő rendszer

en: Word processor
hu: Szövegszerkesztő

en: Deep scan
hu: Alapos vizsgálat

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
hu: Nézze át az előzetes listát olyan fájlok után melyeket meg szeretne tartani.

en: This option is slow.
hu: Ez a beállítás elég lassú.

en: Unnecessary file cleaner
hu: Szükségtelen fájl törlő

en: Free space and maintain privacy
hu: Hely felszabadítása és magánszférájának fenntartása

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
hu: Fájl megtisztítása

en: Crash reports
hu: Összeomlás jelentések

en: Session restore
hu: Munkamenet visszaállítása

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
hu: Visszatölti a munkamenetet miután a böngésző bezáródik vagy összeomlik

en: Site preferences
hu: Oldal beállításai

en: Settings for individual sites
hu: Egyéni oldalak beállításai

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.org
en: Broken desktop files
hu: Hibás asztali fájlok

en: Delete broken application menu entries and file associations
hu: Törli az Alkalmazások menü hibás bejegyzéseit és a hibás fájltársításokat

en: Delete files for unwanted languages
hu: Szükségtelen nyelvek fájljainak törlése

en: Configure this option in the preferences.
hu: Konfigurálj ezt az opciót a Beállítások menüben.

en: Rotated logs
hu: Régi naplófájlok

en: Delete old system logs
hu: Régi rendszernaplók törlése

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
hu: A swap és a szabad memória tisztítása

en: This option is experimental and may cause system problems.
hu: Ez egy kísérleti lehetőség, rendszerproblémákat okozhat.

en: Memory dump
hu: Memóriatartalom

en: Delete the file memory.dmp
hu: Törli a memory.dmp fájlt

en: Recycle bin
hu: Kuka

en: Empty the recycle bin
hu: Kuka ürítése

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
hu: Frissítések eltávolítói

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
hu: Törli a Microsoft frissítések eltávolító programjait, beleértve a gyorsjavításokat, szervizcsomagokat és Internet Explorer frissítéseket

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
hu: Vágólap

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
hu: Az asztali környezet vágólapja, melyet másolás és beillesztés műveletekre használnak

en: Delete user-specified files and folders
hu: A felhasználó által megadott fájlok és mappák törlése

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
hu: Szabad lemezterület

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
hu: Szabad lemezterület felülírása a törölt fájlok álcázására

en: This option is very slow.
hu: Ez a beállítás nagyon lassú.

en: The system in general
hu: A rendszer általában

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
hu: Szabad lemezterület felülírása: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:#: ../bleachbit/Cleaner.py:753
en: Recycle bin %s
hu: Kuka %s

en: not a valid cleaner: %s
hu: nem érvényes takarító: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
hu: használat: %prog[opciók] takarító.opció1 takarító.opció2

en: list cleaners
hu: takarítók listázása

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
hu: tisztítók futtatása a fájlok törlése és egyéb maradandó változtatások elvégzésének céljából

en: shred specific files or folders
hu: adott fájlok és mappák megsemmisítése

en: show system information
hu: rendszerinformáció megjelenítése

en: launch the graphical interface
hu: grafikus felület indítása

en: do not prompt for administrator privileges
hu: ne kérjen rendszergazdai jogokat

en: preview files to be deleted and other changes
hu: tekintse meg a törlendő fájlokat és más változtatásokat

en: use options set in the graphical interface
hu: a grafikus felületen beállított opciók használata

en: update winapp2.ini, if a new version is available
hu: winapp2.ini frissítése ha új verzió érhető el

en: output version information and exit
hu: verzióinformációk kiírása és kilépés

en: overwrite files to hide contents
hu: fájlok felülírása a tartalom elrejtéséhez

en: Delete registry key
hu: Regisztrációs kulcs törlése

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törli a kijelölt fájlokat?  Az előnézet futtatása óta módosulhatott a törlésre kerülő fájlok listája.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törli ezeket a fájlokat?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
hu: Mivel rendszergazdaként futtatja a programot, kérjük a következő hivatkozást kézzel nyissa meg a böngészőben:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
en: Open web browser to %s?
hu: Megnyissam a %s-t a böngészőben?

en: Drives
hu: Meghajtók

en: Check periodically for software updates via the Internet
hu: Rendszeresen keressen frissítéseket az internet segítségével

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
hu: Ha elérhető egy újabb frissítés, megtekintheted a frissítés információit, ezután kézileg töltsd le a legfrissebb telepítőt és telepítsd a frissítést.

en: Check for new beta releases
hu: Új béta kiadások keresése

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
hu: Tisztítók letöltése és frissítése közösségtől (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do nothing.  For example, if Firefox were never used on this system, this option would hide Firefox to simplify the list of cleaners.
en: Hide irrelevant cleaners
hu: Lényegtelen tisztítók elrejtése

note: TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way to prevent recovery of the data. You could also translate 'Shred files to prevent recovery.'
en: Overwrite files to hide contents
hu: Fájlok felülírása a tartalom elrejtéséhez

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
hu: A felülírás hatástalan néhány fájlrendszeren és bizonyos BleachBit műveleteknél.  A felülírás lényegesen lassabb.

en: Start BleachBit with computer
hu: BleachBit indítása a számítógép indulásakor

en: Exit after cleaning
hu: Kilépés tisztítás után

en: Confirm before delete
hu: Megerősítés törlés előtt

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
hu: Válasszon egy írható mappát minden egyes meghatónak amely felülírja a szabad lemezterületet.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: All languages will be deleted except those checked.
hu: Minden nyelv törlődik a kijelölteken kívül.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
hu: Ezek az útvonalak nem kerülnek törlésre vagy módosításra.

en: These locations can be selected for deletion.
hu: Ezen helyek jelölhetőek ki törlésre.

[ctx: button]
en: Add file
hu: Fájl hozzáadása

[ctx: button]
en: Add folder
hu: Mappa hozzáadása

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
hu: Figyelmeztetés:%(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
hu: Választani kell egy műveletet

en: Program to clean unnecessary files
hu: Program a szükségtelen fájlok eltávolítására

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
hu: GNU GPL v3 vagy későbbi.
    Lásd: http://www.gnu.hu/gplv3.html

en: System information
hu: Rendszerinformáció

en: Choose files to shred
hu: Válassza ki a megsemmisítendő fájlokat

en: Choose folder to shred
hu: Válasszon mappát a megsemmisítéshez

en: _Shred Files
hu: _Megsemmisítendő fájlok

en: Sh_red Folders
hu: M_egsemmisítendő mappák

en: _Wipe Free Space
hu: _Szabadterület törlése

en: S_hred Settings and Quit
hu: _Beállítások törlése és Kilépés

en: _System Information
hu: _Rendszerinformáció

[ctx: button]
en: Preview
hu: Előnézet

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
hu: A (törlésre) kiválasztott fájlok listájának megtekintése (nem lesz egyetlen fájl sem törölve).

[ctx: button]
en: Clean
hu: Tisztítás

en: Clean files in the selected operations
hu: Fájlok tisztítása a kijelölt műveletek során

en: Error when checking for updates:
hu: Hiba a frissítés keresése közben:

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
hu: Hiba lépett fel a SQLite modul betöltése közben: az antivirus program lehet hogy blokkolja.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
hu: Rendszergazdai jogokkal futtatja a BleachBit-et a rendszer megosztott részeinek tisztítása végett, a felhasználói profil könyvtárra vonatkozó utalások csak a root fiókot fogják megtisztítani.

en: Security warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
hu: Ezek a törlési szabályok ujjak vagy módosítva lettek. A hibás szabályok tönkre tehetik a rendszerét. Ha nem bízik a módosításokban, törölje a fájlokat vagy lépjen ki.

[ctx: column_label]
en: Delete
hu: Törölve

[ctx: column_label]
en: Filename
hu: Fájlnév

en: Executable not found: %s
hu: A futtatható állomány nem található: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
hu: %s nem tisztítható meg, mert jelenleg is fut. Zárja be és próbálkozzon újra.

en: New winapp2.ini was downloaded.
hu: Az új winapp2.ini letöltve

en: Update BleachBit
hu: BleachBit frissítése

en: A new version is available.
hu: Elérhető egy újabb verzió.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
hu: Frissítés %s verzióra

en: Imported from winapp2.ini
hu: Importálva a winapp2.ini fájlból

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
hu: %(operation)s futás közben hibát okozott: %(msg)s

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
hu: Kérem várjon.  Üres lemezterület törlése

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
hu: Kérem várjon.  %s megtisztítása.

en: Please wait. Wiping file system metadata.
hu: Kérem várjon. A fájlrendszer metaadatainak törlése folyamatban van.

en: Please wait. Cleaning up after wiping file system metadata.
hu: Kérem várjon. A fájlrendszer metaadatainak törlése utáni tisztítás folyamatban van.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
hu[0]: Körülbelül %d perc van hátra.
hu[1]: Körülbelül %d perc van hátra.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
hu: Felszabadított lemezterület: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
hu: Felszabadítandó lemezterület: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
hu: Fájlok törölve: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
hu: Törlendő fájlok: %d

en: Special operations: %d
hu: Különleges műveletek: %d

en: Errors: %d
hu: Hibák: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
hu: Kérem várjon.  Alapos keresés futtatása.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
hu: Kérem várjon.  %s előnézete.

en: F-Curves in this group
hu: F-görbék ebben a csoportban

en: 01 - Theme Color Set
hu: 01 - Téma színkészlet

en: 02 - Theme Color Set
hu: 02 - Téma színkészlet

en: 03 - Theme Color Set
hu: 03 - Téma színkészlet

en: 04 - Theme Color Set
hu: 04 - Téma színkészlet

en: 05 - Theme Color Set
hu: 05 - Téma színkészlet

en: 06 - Theme Color Set
hu: 06 - Téma színkészlet

en: 07 - Theme Color Set
hu: 07 - Téma színkészlet

en: 08 - Theme Color Set
hu: 08 - Téma színkészlet

en: 09 - Theme Color Set
hu: 09 - Téma színkészlet

en: 10 - Theme Color Set
hu: 10 - Téma színkészlet

en: 11 - Theme Color Set
hu: 11 - Téma színkészlet

en: 12 - Theme Color Set
hu: 12 - Téma színkészlet

en: 13 - Theme Color Set
hu: 13 - Téma színkészlet

en: 14 - Theme Color Set
hu: 14 - Téma színkészlet

en: 15 - Theme Color Set
hu: 15 - Téma színkészlet

en: 16 - Theme Color Set
hu: 16 - Téma színkészlet

en: 17 - Theme Color Set
hu: 17 - Téma színkészlet

en: 18 - Theme Color Set
hu: 18 - Téma színkészlet

en: 19 - Theme Color Set
hu: 19 - Téma színkészlet

en: 20 - Theme Color Set
hu: 20 - Téma színkészlet

en: Action group is selected
hu: Akció csoport kijelölve

en: Armature
hu: Csontváz

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Bone
hu: Csont

en: Influence
hu: Befolyás

en: -X axis
hu: -X  tengely

en: -Y axis
hu: -Y  tengely

en: -Z axis
hu: -Z  tengely

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type) #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
hu: Anyag

en: Track Axis
hu: Követő tengely

en: Up Axis
hu: Felfelé tengely

en: Laplacian
hu: Laplace

en: Z Axis
hu: Z tengely

en: Use X Axis
hu: X-tengely használata

en: Use Y Axis
hu: Y-tengely használata

en: Rot
hu: Forgatás

en: Jump
hu: Ugrás

en: Parent Object
hu: Szülő objektum

[ctx: Sound]
en: Volume
hu: Hangerő

en: Target Object
hu: Célobjektum

en: Target object
hu: Célobjektum

en: Compute Device Type
hu: Számító eszköz típusa

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
hu: A számításhoz használt eszköz (Cycles-el való rendereléskor)

en: Motion Paths
hu: Mozgásútvonal

en: Motion Path settings for visualization
hu: Mozgásútvonal-beállítások a vizualizációhoz

en: Onion Skinning (ghosting) settings for visualization
hu: Hagyma-hámozás (szellemezés) beállítások a vizualizációhoz

en: Motion Path Settings
hu: Mozgásútvonal-beállítások

en: Motion Path settings for animation visualization
hu: Mozgásútvonal-beállítások az animáció vizualizációhoz

en: After Current
hu: Az aktuális után

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
hu: Képkockák száma az aktuális képkocka után (csak az "Aktuális képkocka körül" Hagyma-hámozás metódushoz)

en: Before Current
hu: Az aktuális előtt

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
hu: Képkockák száma az aktuális képkocka előtt (csak az "Aktuális képkocka körül" Hagyma-hámozás metódushoz)

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
hu: Az útvonal tartományának befejező képkockája a megjelenítéshez/kiszámításhoz (nem az "Aktuális képkocka körül" hagyma-hámozás metódushoz)

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
hu: Az útvonal tartományának kezdő képkockája a megjelenítéshez/kiszámításhoz (nem az "Aktuális képkocka körül" hagyma-hámozás metódushoz)

en: Frame Step
hu: Képkocka léptetés

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
hu: Képkockák száma az útvonalon megjelenítettek között (nem a "Kulcsképkockán" hagyma-hámozás metódushoz)

en: Show Frame Numbers
hu: Képkocka-számok mutatása

en: Show frame numbers on Motion Paths
hu: Képkocka-számok mutatása a mozgásútvonalon

en: Highlight Keyframes
hu: Kulcsképkocka kiemelése

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
hu: A kulcsképkockák pozícióinak kiemelése a mozgásútvonalon

en: Show Keyframe Numbers
hu: Kulcsképkocka-számok mutatása

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
hu: A kulcsképkockák képkocka-számának mutatása a mozgásútvonalon

en: Type of range to show for Motion Paths
hu: A tartomány típusa a Mozgásútvonalnál

en: Around Frame
hu: Képkocka körül

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
hu: Pózok útvonalának megjelenítése fix számú képkockákon belül az aktuális képkocka körül

en: In Range
hu: Tartományban

en: Display Paths of poses within specified range
hu: Pózok útvonalának megjelenítése a megadott tartományban

en: Current editor type for this area
hu: A terület aktuális szrkesztő típusa

en: 3D View
hu: 3D Nézet

en: 3D viewport
hu: 3D nézet

en: Graph Editor
hu: Gráf szerkesztő

en: Dope Sheet
hu: Kulcs Tábla

en: NLA Editor
hu: Akciószerkesztő (NLA)

en: UV/Image Editor
hu: Uv/Kép szerkesztő

en: Movie Clip Editor
hu: Film klip szerkesztő

en: Video Sequence Editor
hu: Videoszekvencia szerkesztő

en: Node Editor
hu: Kompozitor

en: Outliner
hu: Áttekintő

en: User Preferences
hu: Felhasználói beállítások

en: Normal Space
hu: Normális tere

en: Choose normal space for baking
hu: Normális terének kiválasztása a sütéshez

en: Bake the normals in object space
hu: Nörmálisok kisütése objektum-térben

en: Bake the normals in tangent space
hu: Nörmálisok kisütése tangens-térben

en: Emit
hu: Emisszió

en: Save Mode
hu: Mentési mód

en: Automatic Name
hu: Automatikus név

en: AO
hu: KE

en: Selected to Active
hu: A kiválasztottat az aktívba

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
hu: A kijelölt öbjektumon lévő árnyékolás sütése az aktív objektumra

en: Aligned
hu: Igazított

en: Armatures
hu: Csontvázak

en: Path to the .blend file
hu: Útvonal a .blend fájlhoz

en: Grease Pencil
hu: Zsírkréta

en: Lamps
hu: Fényforrások

en: Lattices
hu: Ketrecek

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
hu: Részecskék

en: Scenes
hu: Jelenetek

en: Shape Keys
hu: Formakulcsok

en: Worlds
hu: Világok

note: #-#-#-#-#  1423 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
hu: Gravitáció

en: Display device name
hu: Kijelző eszköz neve

en: Input Color Space
hu: Bemeneti színtér

en: Color space of the image or movie on disk
hu: A lemezen lévő kép vagy videó színtere

en: Rec. 709 (Full Range), Blender native linear space
hu: Rec. 709 (Teljes tartomány), Blender natív lineáris tér

en: ACES linear space
hu: ACES lineáris tér

en: Color space used for images which contains non-color data (i,e, normal maps)
hu: Színmentes adatot tartalmazó képekhez (pl.: normáltérképek) használt színtér

en: Standard RGB Display Space
hu: Sztenderd RGB megjelenítési tér

en: The simple video conversion from a gamma 2.2 sRGB space
hu: Egyszerű videókonverzió egy gamma 2.2 sRGB színtérből

en: Color space that the sequencer operates in
hu: Színtér, amiben a szekvencer működik

en: Color curve mapping applied before display transform
hu: Alkalmazott színgörbe letérképezés a megjelenítés transzformációja előtt

en: Exposure (stops) applied before display transform
hu: Alkalmazott expozíció (lépések) a megjelenítés transzformációja előtt

en: Amount of gamma modification applied after display transform
hu: Alkalmazott gamma módosítás mértéke a megjelenítés transzformációja után

en: Use Curves
hu: Görbék használata

en: Use RGB curved for pre-display transformation
hu: RGB görbék használata az előzetes-megjelenítés taranszformációhoz

en: Color Interpolation
hu: Szín interpoláció

en: Set color interpolation
hu: Szín interpoláció beállítása

en: Set interpolation between color stops
hu: Interpoláció beállítása a színjelölők között

en: Cardinal
hu: Kardinális

en: Set alpha of selected color stop
hu: A kijelölt színszakasz alfájának beállítása

en: Set color of selected color stop
hu: A kijelölt színszakasz színének beállítása

en: Set position of selected color stop
hu: A kiválasztott színszakasz pozíciójának beállítása

[ctx: Text]
en: Line
hu: Vonal

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
hu: A kényszerítő befolyásának mértéke a végső eredményben

en: Enable/Disable Constraint
hu: Kényszerítő ki-/bekapcsolása

en: Owner Space
hu: Tulajdonos tere

en: Space that owner is evaluated in
hu: Tér, amiben a tulajdonos meg van határozva

en: World Space
hu: Világ tere

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
hu: A kényszerítő elfogadása a világ koordinátarendszeréhez képest

en: Pose Space
hu: Póz tér

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
hu: A kényszerítő elfogadása a Póz térben, az objektum transzformáció figyelmen kívül hagyása

en: Local With Parent
hu: Lokális a szülővel

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object, with the parent transformation added
hu: A kényszerítő elfogadása a lokális koordinátarendszerhez képest, a szülő transzformációjának hozzáadásával

en: Local Space
hu: Lokális tér

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
hu: A kényszerítő elfogadása a lokális koordinátarendszerhez képest

en: Constraint's panel is expanded in UI
hu: A kényszerítő panelja kinyitva van a Felhasználói kezelőfelületen

en: Target Space
hu: Célobjektum tere

en: Space that target is evaluated in
hu: Tér, amiben a célobjektum meg van határozva

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
hu: A célobjektum átalakításának a meghatározása világ koordináta-rendszeréhez viszonyítva

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
hu: A célobjektum átalakításának a meghatározása csak a Póz terében, a cél-csontobjektum átalakításának figyelmen kívül hagyása

en: The transformation of the target bone is evaluated relative its local coordinate system, with the parent transformation added
hu: A célcsont átalakításának a meghatározása a lokális koordináta-rendszeréhez viszonyítva,a szülő átalakítás hozzáadásával

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
hu: A célobjektum átalakításának a meghatározása a lokális koordináta-rendszeréhez viszonyítva

en: Camera Solver
hu: Kamera irányító

en: Follow Track
hu: Nyomkövető

en: Object Solver
hu: Objektum irányító

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
hu: Egy célobjektum helyzetének másolása (egy tetszőleges eltolással), tehát együtt fognak mozogni

en: Copy Rotation
hu: Forgatás másolása

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
hu: Egy célobjektum forgatásának másolása (egy tetszőleges eltolással), tehát együtt fognak forogni

en: Copy Scale
hu: Méretezés másolása

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
hu: Egy célobjektum méretfaktorának másolása (egy tetszőleges eltolással), tehát azonos értékkel foganak átméreteződni

en: Copy Transforms
hu: Átalakítás másolása

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
hu: A célobjektum összes átalakításának másolása, tehát együtt fognak mozogni

en: Limit Distance
hu: Távolság korlátozása

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
hu: Mozgások korlátozása egy bizonyos távolságra a célobjektumtól (csak a kényszerítő kiszámításának idején)

en: Limit Location
hu: Helyzet korlátozása

en: Restrict movement along each axis within given ranges
hu: Mozgás korlátozása minden tengely mentén megadott tartományokon belül

en: Limit Rotation
hu: Forgatás korlátozása

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
hu: Forgatás korlátozása minden tengely mentén megadott tartományokon belül

en: Limit Scale
hu: Átméretezés korlátozása

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
hu: Méretezés korlátozása minden tengely mentén megadott tartományokon belül

en: Maintain Volume
hu: Megőrzött kiterjedés

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
hu: Az egyik tengelyen történő méretezés kompenzálása a másik két tengelyen történő, megfelelő méretezés elfogadásával

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
hu: Egy átalakítási beállítás használata egy célobjektumtól egy másik (vagy ugyanazon) beállítás kontrollálásához a tulajdonos objektumon

en: Clamp To
hu: Összekötés

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
hu: Mozgások korlátozása egy görbe mentén a helyzet újratérképezésével a görbe leghosszabb tengelye mentén

en: Damped Track
hu: Tompított útvonal

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
hu: A cél irányába fordul a legkisebb forgást végezve, ami szükséges

en: Inverse Kinematics
hu: Inverz kinematika

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
hu: Csontok láncának kontrollálása a végpont megadásával (csak csontoknál)

en: Locked Track
hu: Lezárt útvonal

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
hu: Egy megadott ("lezárt") tengely körüli forgatás, hogy a megadott tárgyra nézzen

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
hu: Csontok láncolatának igazítása egy görbe mentén (csak csontoknál)

en: Stretch To
hu: Nyújtás

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
hu: Nyújtás az Y-tengely mentén, hogy a célfelé nézzen

en: Track To
hu: Követés

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
hu: Örökölt követő kényszerítő tárgyak forgatására

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
hu: A célobjektum átalakítási beállításának használata póz kereséséhez egy akcióból

en: Child Of
hu: Gyermeke

en: Make target the 'detachable' parent of owner
hu: A tulajdonosnak, a célobjektum "leválasztható" szülőjévé tétele

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner can not cross
hu: A célobjektum pozíciójának használata egy "fal", vagy "padló" definiálásához, amit nem tud keresztezni a tulajdonos

en: Follow Path
hu: Útvonalkövetés

en: Use to animate an object/bone following a path
hu: Egy objektum/csont animálása egy útvonal követésével

en: Change pivot point for transforms (buggy)
hu: Középpont megváltoztatása az átalakításokhoz (hibás)

en: Rigid Body Joint
hu: Szilárd test kapcsolat

en: Use to define a Rigid Body Constraint (for Game Engine use only)
hu: Szilárd test kényszerítő definiálása (csak a Játékmotorhoz)

en: Shrinkwrap
hu: Simulás

en: Restrict movements to surface of target mesh
hu: Mozgások korlátozása egy térháló felületére

en: The constraining action
hu: A kényszerítő akció

en: Last frame of the Action to use
hu: Az utolsó képkockája a használt Akciónak

en: First frame of the Action to use
hu: Az első képkockája a használt Akciónak

en: Maximum value for target channel range
hu: A célobjektum csatorna-tartományának maximum értéke

en: Minimum value for target channel range
hu: A célobjektum csatorna-tartományának minimum értéke

en: Transform Channel
hu: Transzformációs csatorna

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
hu: Az Akció vezérléséhez használt transzformációs csatorna a célobjektumtól

en: X Location
hu: X helyzet

en: Y Location
hu: Y helyzet

en: Z Location
hu: Z helyzet

en: X Rotation
hu: X forgatás

en: Y Rotation
hu: Y forgatás

en: Z Rotation
hu: Z forgatás

en: X Scale
hu: X méret

en: Y Scale
hu: Y méret

en: Z Scale
hu: Z méret

en: Object Action
hu: Akció

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
hu: Csak csontoknál: az akció objektum transzformációs csatornáinak elfogadása a kényszerített csontnál, a csont csatornái helyett

en: Active Clip
hu: Aktív klip

en: Use active clip defined in scene
hu: A jelenetben definiált aktív klip használata

en: Child Of Constraint
hu: Gyermeke kényszerítő

en: Create constraint-based parent-child relationship
hu: Kényszerítő létrehozása, szülő-gyermek kapcsolaton alapulva

en: Location X
hu: X Helyzet

en: Use X Location of Parent
hu: A szülő X helyzetének használata

en: Location Y
hu: Y Helyzet

en: Use Y Location of Parent
hu: A szülő Y helyzetének használata

en: Location Z
hu: Z Helyzet

en: Use Z Location of Parent
hu: A szülő Z helyzetének használata

en: Rotation X
hu: X Forgatás

en: Use X Rotation of Parent
hu: A szülő X forgatásának használata

en: Rotation Y
hu: Y Forgatás

en: Use Y Rotation of Parent
hu: A szülő Y forgatásának használata

en: Rotation Z
hu: Z Forgatás

en: Use Z Rotation of Parent
hu: A szülő Z forgatásának használata

en: Use X Scale of Parent
hu: A szülő X méretezésének használata

en: Use Y Scale of Parent
hu: A szülő Y méretezésének használata

en: Use Z Scale of Parent
hu: A szülő Y méretezésének használata

en: Clamp To Constraint
hu: Összekötés kényszerítő

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
hu: Egy objektum helyzetének kényszerítése a célútvonal legközelebbi pontjához

en: Main Axis
hu: Fő tengely

en: Main axis of movement
hu: A mozgás fő tengelye

en: Target Object (Curves only)
hu: Célobjektum (csak görbék)

en: Cyclic
hu: Ciklikus

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
hu: Görbe kezelése ciklikus görbeként (nincs összekötés a görbe befoglalóformájához)

en: Invert X
hu: X invertálás

en: Invert the X location
hu: X helyzet invertálása

en: Invert Y
hu: Y invertálás

en: Invert the Y location
hu: Y helyzet invertálása

en: Invert Z
hu: Z invertálás

en: Invert the Z location
hu: Z helyzet invertálása

en: Add original location into copied location
hu: Eredeti helyzet hozzáadása a másolt helyzethez

en: Copy X
hu: X másolás

en: Copy the target's X location
hu: A célobjektum X helyzetének másolása

en: Copy Y
hu: Y másolás

en: Copy the target's Y location
hu: A célobjektum Y helyzetének másolása

en: Copy Z
hu: Z másolás

en: Copy the target's Z location
hu: A célobjektum Z helyzetének másolása

en: Copy Rotation Constraint
hu: Forgatás másolása kényszerítő

en: Copy the rotation of the target
hu: A célobjektum forgatásának másolása

en: Invert the X rotation
hu: X forgatás invertálása

en: Invert the Y rotation
hu: Y forgatás invertálása

en: Invert the Z rotation
hu: Z forgatás invertálása

en: Add original rotation into copied rotation
hu: Az eredeti forgatás hozzáadása a másolt forgatáshoz

en: Copy the target's X rotation
hu: A célobjektum X forgatásának másolása

en: Copy the target's Y rotation
hu: A célobjektum Y forgatásának másolása

en: Copy the target's Z rotation
hu: A célobjektum Z forgatásának másolása

en: Copy Scale Constraint
hu: Méretezés másolása kényszerítő

en: Copy the scale of the target
hu: A célobjektum méretezésének másolása

en: Add original scale into copied scale
hu: Az eredeti méretezés hozzáadása a másolt forgatáshoz

en: Copy the target's X scale
hu: A célobjektum X méretezésének másolása

en: Copy the target's Y scale
hu: A célobjektum Y méretezésének másolása

en: Copy the target's Z scale
hu: A célobjektum Z méretezésének másolása

en: Copy Transforms Constraint
hu: Átalakítás másolása kényszerítő

en: Copy all the transforms of the target
hu: A célobjektum összes átalakításának másolása

en: Damped Track Constraint
hu: Tompított útvonal kényszerítő

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
hu: A cél felé fordulás a legkisebb forgási útvonal megtátelével

en: Axis that points to the target object
hu: Tengely, ami a célobjektum felé fordul

en: Floor Constraint
hu: Padló kényszerítő

en: Use the target object for location limitation
hu: Célobjektum használata a helyzet korlátozásához

en: Floor Location
hu: Padló helyzet

en: Location of target that object will not pass through
hu: A célobjektum helyzete, amin az objektum nem megy keresztül

en: Offset of floor from object origin
hu: A padló eltolása az objektum eredetpontjától

en: Use Rotation
hu: Forgatás használata

en: Use the target's rotation to determine floor
hu: A célobjektum forgatásának használata a padló meghatározásához

en: Immobilize object while constrained
hu: Objektum rögzítése amíg kényszerítve van

en: Follow Path Constraint
hu: Útvonalkövetés kényszerítő

en: Lock motion to the target path
hu: Mozgás rögzítése a célútvonalhoz

en: Forward Axis
hu: Előre mutató tengely

en: Axis that points forward along the path
hu: Az útvonalon előre mutató tengely

en: Offset from the position corresponding to the time frame
hu: Az időkerettel megegyező pozíciótól való eltolás

en: Offset Factor
hu: Eltolás tényezője

en: Percentage value defining target position along length of curve
hu: A célobjektum pozíciójának százalékos értékben való meghatározása a görbe mentén

en: Axis that points upward
hu: Felfelé mutató tengely

en: Follow Curve
hu: Görbe követése

en: Object will follow the heading and banking of the curve
hu: Az objektum követni fogja a görbe irányultságát és dőlését

en: Curve Radius
hu: Görbe sugara

en: Object is scaled by the curve radius
hu: Az objektum méretezése a görbe sugara által

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
hu: Az objektum rögzítése a görbének egy pontján az időtől függetlenül

en: Follow Track Constraint
hu: Nyomkövető kényszerítő

en: Lock motion to the target motion track
hu: Mozgás rögzítése a kiválasztott mozgás-nyomhoz

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
hu: Kamera, amihez a mozgás örökbefogadtatva lesz (ha üres, akkor a jelenetaktív kamerájának használata)

en: Depth Object
hu: Mélységi objektum

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
hu: Objektum használata a kamera terében a mélység meghatározásához, az ennek az objektumnak a felületére történő projekciója által

en: How the footage fits in the camera frame
hu: Illeszkedés felvételezésének típusa a kamera keretén belül

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
hu: Videokövetési objektum követése (ha üres, akkor a kameraobjektum használata)

en: Movie tracking track to follow
hu: Videokövetési nyom követése

en: 3D Position
hu: 3D pozíció

en: Use 3D position of track to parent to
hu: A nyom 3D pozíciójának használata az örökbefogadtatáshoz

en: Chain Length
hu: Lánc hosszúsága

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
hu: Az IK hatásba bevont csontok mennyisége - 0 az összes csont használata

en: Radius of limiting sphere
hu: A limitációs kör sugara

en: Maximum number of solving iterations
hu: Az irányító ismétlések maximum száma

en: Limit Mode
hu: Korlátozás módja

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
hu: A hatókör és a távolságok megengedett kapcsolata

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
hu: Az objektum egy a célobjektum körüli virtuális gömbön belülre kényszerítése, a limitációs távolság által meghatározott sugárral

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Outside
hu: Kívül

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
hu: Az objektum egy a célobjektum körüli virtuális gömbön kívülre kényszerítése, a limitációs távolság által meghatározott sugárral

en: On Surface
hu: A felületen

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
hu: Az objektum egy a célobjektum körüli virtuális gömb felületére kényszerítése, a limitációs távolság által meghatározott sugárral

en: Orientation Weight
hu: Orientációs súly

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
hu: IK-fához: A orientációkontroll súlya ehhez a célhoz

en: Pole Angle
hu: Könyök szög

en: Pole rotation offset
hu: Könyök forgatás eltolása

en: Pole Sub-Target
hu: Könyök al-célobjektum

en: Pole Target
hu: Könyök célobjektum

en: Object for pole rotation
hu: Objektum a könyök forgatáshoz

en: Axis Reference
hu: Tengely referencia

en: Chain follows position of target
hu: A lánc követi a cél pozícióját

en: Chain follows rotation of target
hu: A lánc követi a cél forgatását

en: Enable IK Stretching
hu: IK nyújtás engedélyezése

en: Use Tail
hu: Farok használata

en: Include bone's tail as last element in chain
hu: Csont farkának bevonása, az utolsó elemként a láncba

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
hu: IK-fához: A pozíciókontroll súlya ehhez a célhoz

en: Limit Distance Constraint
hu: Távolság korlátozása kényszerítő

en: Limit the distance from target object
hu: A célobjektum távolságának korlátozása

en: For Transform
hu: Átalakításhoz

en: Transforms are affected by this constraint as well
hu: Az átalakítás befolyásolása is a kényszerítő által

en: Limit Location Constraint
hu: Helyzet korlátozása kényszerítő

en: Limit the location of the constrained object
hu: A kényszerített objektum helyzetének korlátozása

en: Highest X value to allow
hu: A legmagasabb engedélyezett X érték

en: Highest Y value to allow
hu: A legmagasabb engedélyezett Y érték

en: Highest Z value to allow
hu: A legmagasabb engedélyezett Z érték

en: Lowest X value to allow
hu: A legalacsonyabb engedélyezett X érték

en: Lowest Y value to allow
hu: A legalacsonyabb engedélyezett Y érték

en: Lowest Z value to allow
hu: A legalacsonyabb engedélyezett Z érték

en: Use the maximum X value
hu: A maximum X érték hazsnálata

en: Use the maximum Y value
hu: A maximum Y érték hazsnálata

en: Use the maximum Z value
hu: A maximum Z érték hazsnálata

en: Use the minimum X value
hu: A minimum X érték hazsnálata

en: Use the minimum Y value
hu: A minimum Y érték hazsnálata

en: Use the minimum Z value
hu: A minimum Z érték hazsnálata

en: Limit Rotation Constraint
hu: Forgatás korlátozása kényszerítő

en: Limit the rotation of the constrained object
hu: A kényszerített objektum forgatásának korlátozása

en: Limit X
hu: X limit

en: Limit Y
hu: Y limit

en: Limit Z
hu: Z limit

en: Limit Size Constraint
hu: Méret korlátozása kényszerítő

en: Limit the scaling of the constrained object
hu: A kényszerített objektum méretezésének korlátozása

en: Maintain Volume Constraint
hu: Megőrzött kiterjedés kényszerítő

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
hu: Konstans érték megőrzése egy egyedüli méretezési tengelyen

en: Free Axis
hu: Szabad tengely

en: The free scaling axis of the object
hu: A szabad méretezési tengely

en: Volume of the bone at rest
hu: A mozdulatlan csont értéke

en: Lock motion to the reconstructed object movement
hu: Mozgás rögzítése a rekonstruált objektum mozgáshoz

en: Movie tracking object to follow
hu: Videokövetési objektum követése

en: Pivot Constraint
hu: Középpont kényszerítő

en: Rotate around a different point
hu: Forgatás egy másik pont körül

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
hu: A középpont eltolása a célobjektumhoz képest (ha be van állítva), vagy a tulajdonos helyzetéhez képest (ha a rögzített pozíció ki van kapcsolva), vagy az abszolut középpont

en: Enabled Rotation Range
hu: Engedélyezett forgási tartomány

en: Rotation range on which pivoting should occur
hu: Forgási tartomány, amiben a középponosítás zajlik

en: Use the pivot point in every rotation
hu: Középpont használata minden forgatásál

en: -X Rot
hu: -X Forgatás

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
hu: Középpont használata a negatív forgási tartományban az X tengely körül

en: -Y Rot
hu: -Y Forgatás

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
hu: Középpont használata a negatív forgási tartományban az Y tengely körül

en: -Z Rot
hu: -Z Forgatás

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
hu: Középpont használata a negatív forgási tartományban a Z tengely körül

en: X Rot
hu: X Forgatás

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
hu: Középpont használata a pozitív forgási tartományban az X tengely körül

en: Y Rot
hu: Y Forgatás

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
hu: Középpont használata a pozitív forgási tartományban az Y tengely körül

en: Z Rot
hu: Z Forgatás

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
hu: Középpont használata a pozitív forgási tartományban a Z tengely körül

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
hu: Célobjektum, ami meghatározza a középpont pozícióját

en: Use Relative Offset
hu: Relatív eltolás

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
hu: A célobjektumhoz való viszonyítás helyett a középpont abszolut helyzetének meghatározása az eltoláskor

en: Rigid Body Joint Constraint
hu: Szilárd test kapcsolat kényszerítő

en: For use with the Game Engine
hu: A Játékmotorral való használathoz

en: Rotate pivot on X axis
hu: Középpont forgatása az X tengelyen

en: Rotate pivot on Y axis
hu: Középpont forgatása az Y tengelyen

en: Axis Z
hu: Tengely Z

en: Rotate pivot on Z axis
hu: Középpont forgatása a Z tengelyen

en: Child Object
hu: Gyermek objektum

en: Child object
hu: Gyermek objektum

en: Maximum Angular Limit X
hu: Maximum szöglimit X

en: Maximum Angular Limit Y
hu: Maximum szöglimit Y

en: Maximum Angular Limit Z
hu: Maximum szöglimit Z

en: Minimum Angular Limit X
hu: Minimum szöglimit X

en: Minimum Angular Limit Y
hu: Minimum szöglimit Y

en: Minimum Angular Limit Z
hu: Minimum szöglimit Z

en: Pivot Type
hu: Középpont típusa

en: Ball
hu: Gömb

en: Allow rotations around all axes
hu: Forgatás engedélyezése minden tengely körül

en: Hinge
hu: Zsanér

en: Work in one plane, allow rotations around one axis only
hu: Egy síkban működik, forgatás engedélyezése egy tegely körül

en: Cone Twist
hu: Kúp forgás

en: Allow rotations around all axes with limits for the cone and twist axes
hu: Forgás engedélyezése minden tengely körül, korlátozásokkal a kúpnál és a forgástengelynél

en: Generic 6 DoF
hu: Általános 6 DoF(szabadsági fok)

en: No constraints by default, limits can be set individually
hu: Nincs kényszerítés alapértelmezettként, a korlátozások egyeenként beállíthatóak

en: Pivot X
hu: Középpont X

en: Offset pivot on X
hu: Középpont eltolása az X-en

en: Pivot Y
hu: Középpont Y

en: Offset pivot on Y
hu: Középpont eltolása az Y-on

en: Pivot Z
hu: Középpont Z

en: Offset pivot on Z
hu: Középpont eltolása a Z-n

en: Draw Pivot
hu: Középpont rajzolása

en: Display the pivot point and rotation in 3D view
hu: Középpont és forgatás megjelenítése a 3D nézetben

en: Angular X Limit
hu: X szöglimit

en: Use minimum/maximum X angular limit
hu: Minimum/maximum X szöglimit használata

en: Angular Y Limit
hu: Y szöglimit

en: Use minimum/maximum Y angular limit
hu: Minimum/maximum Y szöglimit használata

en: Angular Z Limit
hu: Z szöglimit

en: Use minimum/maximum Z angular limit
hu: Minimum/maximum Z szöglimit használata

en: Use minimum/maximum X limit
hu: Minimum/maximum X limit használata

en: Use minimum/maximum y limit
hu: Minimum/maximum Y limit használata

en: Use minimum/maximum z limit
hu: Use minimum/maximum Z limit

en: Disable Linked Collision
hu: Összekapcsoltak ütközésének kikapcsolása

en: Disable collision between linked bodies
hu: Ütközés kikapcsolása az összekapcsolt testek között

en: Shrinkwrap Constraint
hu: Simulás kényszerítő

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
hu: Kényszerítő készítése a simulás kapcsolaton alapulva

en: Distance to Target
hu: Távolság a célobjektumig

en: Project Axis
hu: Vetítés tengelye

en: Axis constrain to
hu: Tengely kényszerítése

en: Axis Space
hu: Tengely tér

en: Space for the projection axis
hu: Tér a vetítés tengelyéhez

en: Project Distance
hu: Vetítés távolsága

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
hu: Távolság korlátozása a vetítéshez (a nulla kikapcsolja)

en: Shrinkwrap Type
hu: Simulás típusa

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
hu: A simulás algoritmus típusának kiválasztása a célpozícióhoz

en: Nearest Surface Point
hu: A legközelebbi felületi pont

en: Shrink the location to the nearest target surface
hu: A helyzet simítása a legközelebbi célfelülethez

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
hu: A helyzet simítása a legközelebbi célfelülethez egy megadott tengely mentén

en: Nearest Vertex
hu: Legközelebbi csúcspont

en: Shrink the location to the nearest target vertex
hu: A helyzet simítása a legközelebbi cél-csúcsponthoz

en: Spline IK Constraint
hu: Spline IK Kényszerítő

en: Volume Variation
hu: Térfogat módosítás

en: Factor between volume variation and stretching
hu: A térfogatmódosítás és a nyújtás közötti tényező

en: How many bones are included in the chain
hu: Hány csontot tartalmazzona lánc

en: Curve that controls this relationship
hu: Görbe, ami ezt a kapcsolatot irányítja

en: Chain Offset
hu: Lánc eltolás

en: Offset the entire chain relative to the root joint
hu: Az egész lánc eltolása a gyökér-csatlakozáshoz képest

en: Use Curve Radius
hu: Görbe sugarának használata

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
hu: A végpontok átlagolt sugarának használata  a csontok X és Z méretezéséhez, az XZ méretezési mód fölött

en: Even Divisions
hu: Eloszlás kiegyenlítése

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
hu: A csontok relatív hosszúságának figyelmen kívül hagyása a görbéhez igazítás alatt

en: Y Stretch
hu: Y nyújtás

en: Stretch the Y axis of the bones to fit the curve
hu: A csontok Y tengelyének nyújtása a görbéhez való igazításhoz

en: XZ Scale Mode
hu: XZ méretezési mód

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
hu: A csontok X és Z tengelyének méretezését meghatározó metódus kiválasztása

en: Don't scale the X and Z axes (Default)
hu: Az X és Z tengelynek nincs méretezése (Alapértelmezett)

en: Bone Original
hu: Csont eredeti

en: Use the original scaling of the bones
hu: A csont eredeti méretezésének használata

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
hu: Az X és Z tengely méretezése az Y-méretezés inverze

en: Volume Preservation
hu: Térfogat megőrzés

en: Stretch To Constraint
hu: Nyújtás kényszerítő

en: Stretch to meet the target object
hu: Nyújtás a célobjektummal való találkozásig

en: Keep Axis
hu: Tengely megőrzése

en: Axis to maintain during stretch
hu: Megőrzendő tengely a nyújtás alatt

en: Keep X Axis
hu: X tengely megőrzése

en: Keep Z Axis
hu: Z tengely megőrzése

en: Original Length
hu: Eredeti hossz

en: Length at rest position
hu: Hosszúság a nyugvópontban

en: Maintain the object's volume as it stretches
hu: Objektum térfogatának megőrzése a nyújtás közben

en: Track To Constraint
hu: Követés kényszerítő

en: Target Z
hu: Célobjektum Z

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
hu: A felfelé írány kényszerítése a célobjektum Z-tengelye által

en: From Maximum X
hu: Maximum X-től

en: Top range of X axis source motion
hu: A fölső tartománya az X tengelyes forrás mozgásnak

en: From Maximum Y
hu: Maximum Y-tól

en: Top range of Y axis source motion
hu: A fölső tartománya az Y tengelyes forrás mozgásnak

en: From Maximum Z
hu: Maximum Z-től

en: Top range of Z axis source motion
hu: A fölső tartománya a Z tengelyes forrás mozgásnak

en: From Minimum X
hu: Minimum X-től

en: Bottom range of X axis source motion
hu: Az alsó tartománya az X tengelyes forrás mozgásnak

en: From Minimum Y
hu: Minimum Y-tól

en: Bottom range of Y axis source motion
hu: Az alsó tartománya az Y tengelyes forrás mozgásnak

en: From Minimum Z
hu: Minimum Z-től

en: Bottom range of Z axis source motion
hu: Az alsó tartománya a Z tengelyes forrás mozgásnak

en: Map From
hu: Térképezés formája

en: The transformation type to use from the target
hu: A célobjektumtól használt átalakítás típusa

en: Map To
hu: Térképezés

en: The transformation type to affect of the constrained object
hu: A befolyásolt átalakítási típusa a kényszerített obejktumnak

en: Map To X From
hu: Térképezés az X-hez

en: The source axis constrained object's X axis uses
hu: A forrás tengely használata a kényszerített objektum X tengelyénél

en: Map To Y From
hu: Térképezés az Y-hoz

en: The source axis constrained object's Y axis uses
hu: A forrás tengely használata a kényszerített objektum Y tengelyénél

en: Map To Z From
hu: Térképezés az Z-hez

en: The source axis constrained object's Z axis uses
hu: A forrás tengely használata a kényszerített objektum Z tengelyénél

en: To Maximum X
hu: Maximum X-ig

en: Top range of X axis destination motion
hu: A felső tartománya az X tengelyes cél mozgásnak

en: To Maximum Y
hu: Maximum Y-ig

en: Top range of Y axis destination motion
hu: A felső tartománya az X tengelyes cél mozgásnak

en: To Maximum Z
hu: Maximum Z-ig

en: Top range of Z axis destination motion
hu: A felső tartománya az Z tengelyes cél mozgásnak

en: To Minimum X
hu: Minimum X-ig

en: Bottom range of X axis destination motion
hu: Az alsó tartománya az X tengelyes cél mozgásnak

en: To Minimum Y
hu: Minimum Y-ig

en: Bottom range of Y axis destination motion
hu: Az alsó tartománya az Y tengelyes cél mozgásnak

en: To Minimum Z
hu: Minimum Z-ig

en: Bottom range of Z axis destination motion
hu: Az alsó tartománya a Z tengelyes cél mozgásnak

en: Extrapolate Motion
hu: Mozgás extrapolálása

en: Extrapolate ranges
hu: Tartomány extrapolálása

en: Constraint Target
hu: Kénszerítés célja

en: Auto Handle
hu: Auto fogantyú

en: Vector Handle
hu: Vektor fogantyú

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
hu: RGB görbékhez, az a szín, ami feketének lesz leképezve

en: White Level
hu: Fehér szint

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
hu: RGB görbékhez, az a szín, ami fehérnek lesz leképezve

en: Poly
hu: Vonallánc

en: Display Modifier Data
hu: Módosító adatának megjelenítése

en: Data Path
hu: Adatútvonal

en: Type of ID-block that can be used
hu: Az ID-blokk használható típusai

en: Generated Coordinates
hu: Generált kép

en: Particle System
hu: Részecskeredszer

en: Make copy of object for every frame
hu: Másolat készítése az objektumról minden képkockapontra

en: Verts
hu: Csúcspontok

en: Duplicate child objects on all vertices
hu: Gyermekobjektum duplikálása minden csúcsponton

en: Duplicate child objects on all faces
hu: Gyermekobjektum duplikálása minden oldallapon

en: Enable group instancing
hu: Csoport behelyettesítés engedélyezése

en: UV Coordinates
hu: UV koordináták

en: Displacement
hu: Elmozdítás

en: Image Sequence
hu: Képsorozat

en: UV Map
hu: UV térkép

en: UV map name
hu: UV térkép neve

en: All effector's weight
hu: Minden effekor súlyozása

en: Boid effector weight
hu: Boid effekor súlyozása

en: Charge effector weight
hu: Töltés effekor súlyozása

en: Curve Guide
hu: Görbevezérelt

en: Curve guide effector weight
hu: Görbevezérlő effekor súlyozása

en: Drag effector weight
hu: Légellenállás effekor súlyozása

en: Force effector weight
hu: Erő effekor súlyozása

en: Global gravity weight
hu: Globális gravitáció súlyozása

en: Effector Group
hu: Effektor csoport

en: Limit effectors to this Group
hu: Effektorok korlátozása erre a csoportra

en: Harmonic effector weight
hu: Harmonikus oszcillátor effekor súlyozása

en: Lennard-Jones effector weight
hu: Lennard-Jones effekor súlyozása

en: Magnetic
hu: Mágnes

en: Magnetic effector weight
hu: Mágneses effekor súlyozása

en: Smoke Flow
hu: Füst

en: Smoke Flow effector weight
hu: Füst áramlás effekor súlyozása

en: Texture effector weight
hu: Textúra effekor súlyozása

en: Turbulence effector weight
hu: Turbulencia effekor súlyozása

en: Vortex effector weight
hu: Örvény effekor súlyozása

en: Wind
hu: Szél

en: Wind effector weight
hu: Szél effekor súlyozása

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
hu: Animált

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel) #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Modifiers
hu: Módosítók

en: Point
hu: Pont

en: Audio bitrate (kb/s)
hu: Audió bitsebesség

en: Audio Channels
hu: Audio csatornák

en: Audio channel count
hu: Audio csatornák száma

en: Set audio channels to mono
hu: Audio csatorna monóra állítása

en: Set audio channels to stereo
hu: Audio csatorna sztereóra állítása

en: 4 Channels
hu: 4 csatorna

en: Set audio channels to 4 channels
hu: 4 audio csatorna beállítása

en: 5.1 Surround
hu: 5.1 Térhatás

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
hu: Audio csatorna 5.1-es térhatású hangra állítása

en: 7.1 Surround
hu: 7.1 Térhatás

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
hu: Audio csatorna 7.1-es térhatású hangra állítása

en: Audio Codec
hu: Audió kodek

en: FFmpeg audio codec to use
hu: FFmpeg audió kodek használata

en: Audio samplerate(samples/s)
hu: Audio mintavételezési gyakoriság (minta/mp)

en: Buffersize
hu: Pufferméret

en: Rate control: buffer size (kb)
hu: Ráta szabályozás: pufferméret (kb)

en: FFmpeg codec to use
hu: FFmpeg kodek használata

en: Max Rate
hu: Max ráta

en: Rate control: max rate (kb/s)
hu: Ráta szabályozás: max ráta (kb/s)

en: Min Rate
hu: Min ráta

en: Rate control: min rate (kb/s)
hu: Ráta szabályozás: min ráta (kb/s)

en: Mux Rate
hu: Egyesítő ráta

en: Mux rate (bits/s(!))
hu: Egyesítő ráta (bits/s(!))

en: Mux Packet Size
hu: Egyesítő csomag mérete

en: Mux packet size (byte)
hu: Egyesítő csomag mérete (byte)

en: Autosplit Output
hu: Kimenet automatikus vágása

en: Autosplit output at 2GB boundary
hu: Kimenet automatikus vágása a 2GB-os határnál

en: Lossless Output
hu: Veszteségmentes kimenet

en: Use lossless output for video streams
hu: Veszteségmentes kimenet használata a video sugárzáshoz

en: Video bitrate (kb/s)
hu: Videó bitsebessége (kb/s)

note: #-#-#-#-#  1500 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: Sphere
hu: Gömb

en: Cone
hu: Kúp

en: Rest Length
hu: Nyugvóponti hossz

en: Display mode for the file list
hu: A fájllista nézetének módja

en: Short List
hu: Rövid lista

en: Display files as short list
hu: Fájlok megjelenítése rövid listaként

en: Long List
hu: Hosszú lista

en: Display files as a detailed list
hu: Fájlok megjelenítése részletes listaként

en: Display files as thumbnails
hu: Fájlok megjelenítése miniatűrként

en: Show Hidden
hu: Rejtett megjelenítése

en: Show hidden dot files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: Sort the file list alphabetically
hu: A fájllista rendezése ABC sorrendben

en: Sort by extension
hu: Rendezés kiterjesztés szerint

en: Sort by time
hu: Rendezés dátum szerint

en: Sort files by modification time
hu: A fájlok rendezése módosításuk időpontja szerint

en: Sort files by size
hu: Fájlok rendezése méretük szerint

en: Enable filtering of files
hu: Fájlok szűrésének engedélyezése

en: Filter BlenderBackup files
hu: Blender biztonsági mentés fájlok szűrése

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
hu: .blend1, .blend2, stb. fájlok mutatása

en: Show .blend files
hu: .blend fájlok mutatása

en: Show folders
hu: Mappák mutatása

en: Show font files
hu: Betűtípus  fájlok mutatása

en: Show image files
hu: Képfájlok mutatása

en: Show movie files
hu: Videofájlok mutatása

en: Show script files
hu: Szkriptfájlok mutatása

en: Show sound files
hu: Hangfájlok mutatása

en: Show text files
hu: Szövegfájlok mutatása

en: Particle
hu: Részecske

en: Local Coordinates
hu: Lokál-koordináták

en: Freestyle Line Set
hu: Freestyle vonalkészlet

en: Edge Type Combination
hu: Éltípus kombináció

en: Logical OR
hu: Logikai VAGY

en: Logical AND
hu: Logikai ÉS

en: Edge Type Negation
hu: Éltípusn negáció

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
hu: A jellemző élek kiválasztása az éltípusoknál megadott feltételeknek megfelelően

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
hu: A jellemző élek kiválasztása az éltípusoknál megadott feltételekkel ellentétesen

en: Exclude border edges
hu: Határvonalak kizárása

en: Exclude contours
hu: Kontúrok kizárása

en: Crease
hu: Domború

en: Exclude crease edges
hu: Domború élek kizárása

en: Edge Mark
hu: Él jelölés

en: Exclude edge marks
hu: Él jelölések kizárása

en: External Contour
hu: Külső kontúr

en: Exclude external contours
hu: Külső kontúrok kizárása

en: Material Boundary
hu: Anyag határvonal

en: Exclude edges at material boundaries
hu: Az anyag határvonalak kizárása

en: Ridge & Valley
hu: Hegygerinc & völgy

en: Exclude ridges and valleys
hu: Hegygerincek és völgyek kizárása

en: Exclude silhouette edges
hu: Sziluett élek kizárása

en: Suggestive Contour
hu: Szuggesztív kontúrok

en: Exclude suggestive contours
hu: Szuggesztív kontúrok kizárása

en: Face Mark Condition
hu: Oldallap jelölés feltétele

en: One Face
hu: Egy oldallap

en: Both Faces
hu: Mindkét oldallap

en: Face Mark Negation
hu: Oldallap jelölések negációja

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
hu: A jellemző élek kiválasztása az oldallap jelöléseknél megadott feltételeknek megfelelően

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
hu: A jellemző élek kiválasztása az oldallap jelöléseknél megadott feltételekkel ellentétesen

en: A group of objects based on which feature edges are selected
hu: Objektum csoport, az alapján, hogy melyik jellemző élek vannak kiválasztva

en: Group Negation
hu: Csoportok negációja

en: Select feature edges belonging to some object in the group
hu: A csoportban lévő objektumhoz tartozó, jellemző élek kiválasztása

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
hu: Nem a csoportban lévő objektumhoz tartozó, jellemző élek kiválasztása

en: Line Set Name
hu: Vonalkészlet neve

en: Line set name
hu: Freestyle vonalkészlet

en: Last QI value of the QI range
hu: Az utolsó QI értéke a QI skálának

en: First QI value of the QI range
hu: Az első QI éréke a QI skálának

en: Selection by Edge Types
hu: Kiválasztás éltípusok alapján

en: Select feature edges based on edge types
hu: A jellemző élek kiválasztása éltípusok alapján

en: Selection by Face Marks
hu: Kiválasztás oldallap jelölés alapján

en: Select feature edges by face marks
hu: A jellemző élek kiválasztása oldallap jelölés alapján

en: Selection by Group
hu: Kiválasztás csoport alapján

en: Select feature edges based on a group of objects
hu: A jellemző élek kiválasztása egy objektum csoport alapján

en: Selection by Image Border
hu: Kiválasztás képkeret alapján

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
hu: A jellemző élek kiválasztása a képkeret alapján (kevesebb memória használat)

en: Selection by Visibility
hu: Kiválasztás láthatóság alapján

en: Select feature edges based on visibility
hu: A jellemző élek kiválasztása láthatóság alapján

en: Select edges at material boundaries
hu: Élek kiválasztása az anyag határvonalaknál

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
hu: Ennek a vonalkészletnek az engedélyezése, vagy letiltása a vonalrendereléskor

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
hu: A láthatóság használatának módja a jellemző élek kiválasztásakor

en: Select visible feature edges
hu: A látható élek kiválasztása

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Select hidden feature edges
hu: A rejtett élek kiválasztása

en: QI Range
hu: QI skála

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
hu: Jellemző élek kiválasztása egy QI (kvantitatív láthatatlanság) skálán belül

en: Freestyle Module
hu: Freestyle modul

en: Style Module
hu: Stílus modul

en: Python script to define a style module
hu: Python szkript egy stílus modul  definiálásához

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
hu: Ennek a stílus modulnak az engedélyezése, vagy letiltása a vonal rendereléskor

en: Style Modules
hu: Stílus modulok

en: Freestyle Settings
hu: Freestyle beállítások

en: Crease Angle
hu: Határvonal szöge

en: Angular threshold for detecting crease edges
hu: Szögküszöbszint a határoló élek detektálásához

en: Kr Derivative Epsilon
hu: Kr derivált epszilon

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
hu: Kr derivált epszilon a szuggesztív kontúrokhoz

en: Line Sets
hu: Vonalkészletek

en: Control Mode
hu: Vezérlési mód

en: Select the Freestyle control mode
hu: A Freestyle vezérlési módjának kiválasztása

en: Python Scripting Mode
hu: Python szkript mód

en: Parameter Editor Mode
hu: Paraméter szerkesztő mód

en: Basic mode for interactive style parameter editing
hu: Alap mód az interaktív stílus paraméter szerkesztéshez

en: Sphere Radius
hu: Gömbsugár

en: Sphere radius for computing curvatures
hu: Gömb sugara a görbületek kiszámításához

en: Enable advanced edge detection options (sphere radius and Kr derivative epsilon)
hu: Haladó élfelismerés beállítások bekapcsolása (Gömbsugár és Kr derivált epszilon)

en: Culling
hu: Selejtezés

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
hu: Engedélyezésekor, a nem látható élek figyelmen kívül hagyása

en: Material Boundaries
hu: Anyag határvonalak

en: Enable material boundaries
hu: Anyag határvonalak bekapcsolása

en: Ridges and Valleys
hu: Hegygerincek és völgyek

en: Enable ridges and valleys
hu: Hegygerincek és völgyek bekapcsolása

en: Face Smoothness
hu: Oldallap simítottság

en: Take face smoothness into account in view map calculation
hu: Az oldallap simítottság figyelembevétele a nézettérkép kiszámításakor

en: Suggestive Contours
hu: Szuggesztív kontúrok

en: Enable suggestive contours
hu: Szuggesztív kontúrok bekapcsolása

en: Thickness of strokes (in pixels)
hu: Vonalvastagság (pixelben)

en: Strokes
hu: Vonalak

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
hu: egyenes vonalú interpláció A és B között (azaz nincs lekerekítés)

en: Quadratic
hu: Négyzetes

en: Grease Pencil Layer
hu: Zsírkréta réteg

en: Layer name
hu: Réteg neve

en: Parent Bone
hu: Szülőcsont

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
hu: A szülő csont neve, ha csont szülő kapcsolat áll fönn

en: Parent Type
hu: Szülő típus

en: Type of parent relation
hu: A szülőkapcsolat típusa

en: Radius
hu: Sugár

en: Radius of the brush in pixels
hu: Az ecset mérete képpontokban mérve

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
hu: Rajztábla nyomásérzékenység engedélyezése az erősséghez

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
hu: Ecset

en: 3D Space
hu: 3D tér

en: 2D Space
hu: 2D tér

en: 2D Image
hu: 2D kép

en: Triangles
hu: Háromszögek

en: Capsule
hu: Kapszula

en: Lock X Axis
hu: X tengely lezárása

en: Lock Y Axis
hu: Y tengely lezárása

en: Lock Z Axis
hu: Z tengely lezárása

en: Dynamic
hu: Dinamikus

en: Rigid Body
hu: Szilárd test

en: Soft Body
hu: Puha test

en: Soft body
hu: Puha test

en: Active Layer
hu: Aktív réteg

en: Blending mode
hu: Keverés módja

en: Erase Alpha
hu: Átlátszóság törlése

en: Add Alpha
hu: Átlátszóság hozzáadása

en: Linear light
hu: Lineáris fény

en: Image Paint Tool
hu: Képfestő eszköz

en: Mask
hu: Maszk

en: Jitter the position of the brush while painting
hu: Az ecsetpozíció szórásszerű mozgatása festés közben

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
hu: Az ecsetpozíció szórásszerű mozgatása festés közben (pixelben)

en: Paint Curve
hu: Ecset görbe

en: Interval between paints for Airbrush
hu: A festékszóró festési lépései közötti intervallum

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
hu: Az ecsetnyomok közötti kihagyás az ecset átmérőjének arányában

en: How powerful the effect of the brush is when applied
hu: Az ecset hatásának erőssége használat közben

en: Airbrush
hu: Festékszóró

en: Use Gradient
hu: Átmenet használata

en: Use this brush in texture paint mode
hu: A jelenlegi ecset használata textúra festő módban

en: Use this brush in sculpt mode
hu: A jelenlegi ecset használata szobrász módban

en: Use this brush in vertex paint mode
hu: A jelenlegi ecset használata csúcspont festés módban

en: Use this brush in weight paint mode
hu: A jelenlegi ecset használata súlyozó festő módban

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
hu: Rajztábla nyomásérzékenység engedélyezése az elszóráshoz

en: Ramp
hu: Rámpa

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
hu: Rajztábla nyomásérzékenység engedélyezése a mérethez

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
hu: Rajztábla nyomásérzékenység engedélyezése a kihagyáshoz

en: Smooth Stroke
hu: Simított vonal

en: Path to external displacements file
hu: Útvonal, külső átalakító fájlhoz

en: Show Safe Areas
hu: Biztos területek mutatása

en: Evaluation Time
hu: Helyettesítési idő

en: Texture Space Location
hu: Textúratér helyzet

en: Texture space location
hu: Textúratér helyzet

en: Texture Space Size
hu: Textúratér méret

en: Texture space size
hu: Textúratér méret

en: Auto Texture Space
hu: Automatikus textúratér

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
hu: Az aktív objektum textúraterének automatikus beállítása az objektum átalakításakor

en: Map Taper
hu: Hozzárendelés típusa

en: Shear
hu: Nyírás

en: Freestyle Line Style
hu: Freestyle vonalstílus

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
hu: Freestyle vonalstílus, újra használható vonalbeállítások

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
hu: Alap alfa átlátszóság, az alfa átlátszóság módosítókkal lehet módosítani

en: Alpha Modifiers
hu: Alfa módosítók

en: List of alpha transparency modifiers
hu: Alfa átlátszóság módosítók listája

en: Max 2D Angle
hu: Max 2D szög

en: Maximum 2D angle for splitting chains
hu: 2D-s szögek maximuma összekapcsolások szétválasztásánál

en: Min 2D Angle
hu: Min 2D szög

en: Minimum 2D angle for splitting chains
hu: 2D-s szögek minimuma összekapcsolások szétválasztásánál

en: Select the shape of both ends of strokes
hu: A vonalak mindkét végei alakjának kiválasztása

en: Butt cap (flat)
hu: Levágott vonalvég (lapos)

en: Round cap (half-circle)
hu: Lekerekített vonalvég (félkör)

en: Square cap (flat and extended)
hu: Négyzetes vonalvég (lapos és kiterjesztett)

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
hu: A jellemző élek összekapcsolási módjának kiválasztása

en: Plain chaining
hu: Egyszerű összekapcsolás

en: Sketchy
hu: Vázlatos

en: Sketchy chaining with a multiple touch
hu: Vázlatos összekapcsolás, többszörös ecsetvonással

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
hu: Alap vonalszín, a színmódosítókkal lehet módosítani

en: Color Modifiers
hu: Szín módosítók

en: List of line color modifiers
hu: Vonalszín módosítók listája

en: Dash 1
hu: Vonal 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
hu: Az első vonal hossza a szaggatott vonalnál

en: Dash 2
hu: Vonal 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
hu: A második vonal hossza a szaggatott vonalnál

en: Dash 3
hu: Vonal 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
hu: A harmadik vonal hossza a szaggatott vonalnál

en: Gap 1
hu: Rés 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
hu: Az első rés hossza a szaggatott vonalnál

en: Gap 2
hu: Rés 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
hu: A második rés hossza a szaggatott vonalnál

en: Gap 3
hu: Rés 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
hu: A harmadik rés hossza a szaggatott vonalnál

en: Geometry Modifiers
hu: Geometria módosítók

en: List of stroke geometry modifiers
hu: Vonalgeometria módosítók listája

en: Max 2D Length
hu: Max 2D távolság

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
hu: Görbevonalú 2D-s távolság maximuma az összekapcsolások kiválasztásához

en: Min 2D Length
hu: Min 2D távolság

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
hu: Görbevonalú 2D-s távolság minimuma az összekapcsolások kiválasztásához

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
hu: Ha kipipált, akkor az kiemelt élek összekapcsolása az anyaghatárvonalak mentén lesz szétválasztva

en: Select the property panel to be shown
hu: A tulajdonságok panelek megjelenítésének kiválasztása

en: Show the panel for stroke construction
hu: A vonalkonstrukciós panel megjelenítése

en: Show the panel for line color options
hu: A vonalszín panel megjelenítése

en: Show the panel for alpha transparency options
hu: Az átlátszósági opciók panel megjelenítése

en: Show the panel for line thickness options
hu: A vonalvastagság opciók panel megjelenítése

en: Show the panel for stroke geometry options
hu: A geometriai opciók panel megjelenítése

en: Rounds
hu: Körök

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
hu: Körök száma egy vázlatos, többszörös ecsetvonásnál

en: Distance from Camera
hu: Távolság a kamerától

en: 2D Length
hu: 2D távolság

en: Split Dash 1
hu: Szétválasztás vonal 1

en: Length of the 1st dash for splitting
hu: Az első vonal hossza a szétválasztásnál

en: Split Dash 2
hu: Szétválasztás vonal 2

en: Length of the 2nd dash for splitting
hu: A második vonal hossza a szétválasztásnál

en: Split Dash 3
hu: Szétválasztás vonal 3

en: Length of the 3rd dash for splitting
hu: A harmadik vonal hossza a szétválasztásnál

en: Split Gap 1
hu: Szétválasztás rés 1

en: Length of the 1st gap for splitting
hu: Az első rés hossza a szétválasztáskor

en: Split Gap 2
hu: Szétválasztás rés 2

en: Length of the 2nd gap for splitting
hu: A második rés hossza a szétválasztáskor

en: Split Gap 3
hu: Szétválasztás rés 3

en: Length of the 3rd gap for splitting
hu: A harmadik rés hossza a szétválasztáskor

en: Split Length
hu: Távolság szétválasztás

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
hu: Görbevonalú 2D távolság az összekapcsolások szétválasztásához

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
hu: Alap vonalvastagság, a vonalvastagság módosítókkal lehet módosítani

en: Thickness Modifiers
hu: Vastagság módosítók

en: List of line thickness modifiers
hu: Vonalvastagság módosítók listája

en: Thickness Position
hu: Vastagság pozíció

en: Thickness Ratio
hu: Vastagság arány

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
hu: Egy szám a 0 (belül) és 1 (kívül) között, ami meghatározza a relatív pozícióját a vonalvastagságnak

en: Use Max 2D Angle
hu: 2D szög maximum használata

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
hu: Összekapcsolások szétválasztása a 2D-s szögek maximumánál nagyobb szögeknél

en: Use Min 2D Angle
hu: 2D szög minimum használata

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
hu: Összekapcsolások szétválasztása a 2D-s szögek minimumánál kissebb szögeknél

en: Chaining
hu: Összekapcsolás

en: Enable chaining of feature edges
hu: A jellemző élek összekapcsolásának engedélyezése

en: Dashed Line
hu: Szaggatott vonal

en: Enable or disable dashed line
hu: Szaggatott vonal ki-, bekapcsolása

en: Use Max 2D Length
hu: Max 2D távolság használata

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
hu: Összekapcsolások kiválasztásának engedélyezése egy maximum 2D távolság által

en: Use Min 2D Length
hu: Min 2D távolság használata

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
hu: Összekapcsolások kiválasztásának engedélyezése egy minimum 2D távolság által

en: Same Object
hu: Ugyanazon objektum

en: If true, only feature edges of the same object are joined
hu: Ha kipipált, csak az adott objektum jellemző élei lesznek összekötve

en: Use Split Length
hu: Távolság szétválasztás használata

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
hu: Összekapcsolások szétválasztásának engedélyezése görbevonalú 2D-s távolság által

en: Use Split Pattern
hu: Szétválasztásminta használata

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
hu: Összekapcsolások szétválasztásának engedélyezése szaggatott vonal minták átal

en: Dupli Offset
hu: Dupli eltolódás

en: Offset from the origin to use when instancing as DupliGroup
hu: Eltolódás az eredetponttól, ha DupliCsoportként helyettesít

en: Dupli Layers
hu: Dupli rétegek

en: Layers visible when this group is instanced as a dupli
hu: Rétegek láthatósága, ha ez a csoport dupliként helyettesítve van

en: Alpha Mode
hu: Alfa mód

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
hu: Az alfa információ ábrázolása az RGBA pixelekben

en: Display Aspect
hu: Megjelenítés oldalaránya

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
hu: A jelenlegi kép megjelenítési aránya, a renderelésre nincsen hatással

en: Upper First
hu: Fölsőt először

en: Upper field first
hu: A fölső mezőt először

en: Lower First
hu: Alsót először

en: Lower field first
hu: Az alsó mezőt először

en: Output image in bitmap format
hu: Kimeneti kép bittérképes formátumbn

en: Output image in (old!) SGI IRIS format
hu: Kimeneti kép SGI IRIS (régi!) formátumban

en: Output image in PNG format
hu: Kimeneti kép PNG formátumban

en: Output image in JPEG format
hu: Kimeneti kép JPEG formátumban

en: Output image in JPEG 2000 format
hu: Kimeneti kép JPEG 2000 formátumban

en: Output image in Targa format
hu: Kimeneti kép Targa formátumban

en: Targa Raw
hu: Targa Raw (nyers)

en: Output image in uncompressed Targa format
hu: Kimeneti kép tömörítetlen Targa formátumban

en: Output image in Cineon format
hu: Kimeneti kép Cineon formátumban

en: Output image in DPX format
hu: Kimeneti kép DPX formátumban

en: Output image in multilayer OpenEXR format
hu: Kimeneti kép multiréteges OpenEXR formátumban

en: Output image in OpenEXR format
hu: Kimeneti kép OpenEXR formátumban

en: Output image in Radiance HDR format
hu: Kimeneti kép Radiancia HDR formátumban

en: Output image in TIFF format
hu: Kimeneti kép TIFF formátumban

en: Output video in AVI JPEG format
hu: Kimeneti videó AVI JPEG formátumban

en: AVI Raw
hu: AVI Raw (nyers)

en: Output video in AVI Raw format
hu: Kimeneti videó AVI Raw (nyers) formátumban

en: Frame Server
hu: Frame szerver

en: Output image to a frameserver
hu: Kép kimenet egy frameszerverbe

en: Speed of the animation in frames per second
hu: Az animáció sebessége képkocka/másodpercben mérve

en: End frame of an animated texture
hu: Az animált textúra befejező képkockája

en: Start frame of an animated texture
hu: Az animált textúra kezdő képkockája

en: Generated image height
hu: Generált képmagasság

en: Generated image type
hu: A generált kép típusa

en: Generate a blank image
hu: Üres kép létrehozása

en: UV Grid
hu: UV háló

en: Generated grid to test UV mappings
hu: Az UV leképezés teszteléséhez generált háló

en: Color Grid
hu: Szín háló

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
hu: Az UV leképezés teszteléséhez generált továbbfejlesztett háló

en: Generated image width
hu: Generált képszélesség

en: Mapping type to use for this image in the game engine
hu: A játékmotorban ehhez a képhez használt leképezés típusa

en: Use UV coordinates for mapping the image
hu: UV koordináták használata a kép leképezéséhez

en: Use reflection mapping for mapping the image
hu: Tükröződés leképezés használata a kép leképezéséhez

en: Where the image comes from
hu: Ahonnan a kép származik

en: Single Image
hu: Egyetlen kép

en: Single image file
hu: Egyetlen képfájl

en: Multiple image files, as a sequence
hu: Több képfájl, amelyek sorozatot alkotnak

en: Movie file
hu: Videófájl

en: Generated image
hu: Generált kép

en: Degree of repetition in the X direction
hu: Az X irányú ismétlés mértéke

en: Degree of repetition in the Y direction
hu: Az Y irányú ismétlés mértéke

en: Compositing
hu: Kompozitálás

en: Use as animated texture in the game engine
hu: Felhasználás animált textúraként a játékmotorban

en: Disable texture repeating horizontally
hu: A vízszintes textúra ismétlés kikapcsolása

en: Disable texture repeating vertically
hu: A függőleges textúra ismétlés kikapcsolása

en: Float Buffer
hu: Lebegőpont puffer

en: Generate floating point buffer
hu: Lebegőpontos puffer generálása

en: Evaluation time for absolute shape keys
hu: Helyettesítési idő abszolut formakulcsokhoz

en: Shape keys
hu: Formakulcsok

[ctx: Lamp]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Lamp]
en: Point
hu: Pont

[ctx: Lamp]
en: Sun
hu: Nap

[ctx: Lamp]
en: Hemi
hu: Félgömbfény

[ctx: Lamp]
en: Area
hu: Síkfény

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
hu: Tömörítés

en: Tent
hu: Sátor

en: Shadow Ray Sampling Method
hu: Árnyéksugár mintavételezési metódus

en: Method for generating shadow samples: Adaptive QMC is fastest, Constant QMC is less noisy but slower
hu: Árnyékminták generálásának metódusa: az Adaptív QMC a gyorsabb, a Konstans QMC kevésbé zajos, de lassabb

en: Adaptive QMC
hu: Adaptív QMC

en: Constant QMC
hu: Konstans QMC

en: Constant Jittered
hu: Konstans elszórt

en: Falloff Curve
hu: Elenyészési görbe

en: Falloff Type
hu: Elenyészés típusa

en: Interpolation Type U
hu: Interpoláció típus U

en: Interpolation Type V
hu: Interpoláció típus V

en: Interpolation Type W
hu: Interpoláció típus W

en: Vertex Group
hu: Csúcspont csoport

en: Pass Index
hu: Vezeték index

en: Physics
hu: Fizika

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2228  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Monkey
hu: Majom

en: Specular Hardness
hu: Csillogás keménysége

en: Specular Intensity
hu: Csillogás intenzitása

en: Strand
hu: Szál

en: Subsurface Scattering
hu: Anyagon belüli szóródás

en: Raytrace
hu: Sugárkövetés

en: Object Color
hu: Objektum színe

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Transfer Mode the radio buttons #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioB
en: Shadows
hu: Árnyékok

en: UV Project
hu: UV Vetítés

en: Auto Smooth Angle
hu: Automatikus simítás szöge

en: Double Sided
hu: Kétoldalas

en: Edge Angle
hu: Élszög

en: Texture Space Mesh
hu: Textúratér térháló

en: Derive texture coordinates from another mesh
hu: Textúra koordináták származtatása másik térhálóból

en: Texture Mesh
hu: Textúra térháló

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
hu: Másik térháló használata a textúra indexekhez (a csúcspont indexeknek igazodniuk kell)

en: Auto Smooth
hu: Automatikus simítás

en: Store Edge Crease
hu: Él domborítás

en: Vertex Colors
hu: Csúcspontszínek

en: Movie File
hu: Videófájl

en: Active Shape Key
hu: Aktív formakulcs

en: Current shape key
hu: Jelenlegi formakulcs

en: Active Shape Key Index
hu: Aktív formakulcs indexe

en: Current shape key index
hu: Jelenlegi formakulcs indexe

en: Object color and alpha, used when faces have the ObColor mode enabled
hu: Objektumszín és alfa használata, amikor az oldallapoknál engedélyezve van az ObSzín mód

en: Object data
hu: Objektum adat

en: Delta Location
hu: Delta Hely

en: Extra translation added to the location of the object
hu: További eltolás hozzáadása az objektum helyéhez (koordinátáihoz)

en: Delta Rotation (Euler)
hu: Delta forgatás (Euler)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
hu: További forgatás hozzáadása az objektum forgatás-koordinátáihoz (Euler forgatás használatakor)

en: Delta Rotation (Quaternion)
hu: Delta forgatás (Quaternion)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
hu: További forgatás hozzáadása az objektum forgatás-koordinátáihoz (Kvaternió forgatás használatakor)

en: Delta Scale
hu: Delta átméretezés

en: Extra scaling added to the scale of the object
hu: További átméretezés hozzáadása az objektum átméretezés-értékeihez

en: Draw Bounds Type
hu: Befoglaló forma kirajzolásának típusa

en: Object boundary display type
hu: Az objektum befoglaló formája megjelenítésének típusa

en: Draw bounds as box
hu: Befoglaló forma kirajzolása dobozként

en: Draw bounds as sphere
hu: Befoglaló forma gömbként

en: Draw bounds as cylinder
hu: Befoglaló forma kirajzolása hengerként

en: Draw bounds as cone
hu: Befoglaló forma kirajzolása kúpként

en: Draw bounds as capsule
hu: Befoglaló forma kirajzolása kapszulaként

en: Maximum Draw Type
hu: Maximum rajzolási típus

en: Maximum draw type to display object with in viewport
hu: Maximum rajzolási típus, a 3D nézetben megjelenő objektumoknál

en: Draw the bounds of the object
hu: Az objektum befoglaló formájának kirajzolása

en: Draw the object as a wireframe
hu: Objektum kirajzolása drótvázasan

en: Draw the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)
hu: Objektum kirajzololása tömörként (ha a tömör rajzolás engedélyezve van a 3D nézetben)

en: Textured
hu: Textúrázott

en: Draw the object with textures (if textures are enabled in the viewport)
hu: Objektumok kirajzolása textúrázva (ha a textúrázott nézet engedélyezve van a 3D nézetben)

en: Dupli Faces Scale
hu: Dupli oldallap méretezés

en: Scale the DupliFace objects
hu: DupliOldallap objektumok átméretezése

en: Dupli Frames End
hu: Dupli képkocka vége

en: End frame for DupliFrames
hu: A DupliKépkocka végpontja

en: Dupli Frames Off
hu: Dupli képkockapont kikapcsolás

en: Recurring frames to exclude from the Dupliframes
hu: Ismétlődő pontok kihagyása a DupliKépkockából

en: Dupli Frames On
hu: Dupli képkockapont bekapcsolása

en: Number of frames to use between DupOff frames
hu: Képkockapontok száma a kikapcsolt képkockapontok között

en: Dupli Frames Start
hu: Dupli képkocka kezdete

en: Start frame for DupliFrames
hu: A DupliKépkocka kezdőpontja

en: Dupli Group
hu: Dupli Csoport

en: Instance an existing group
hu: Egy létező csoport helyettesítése

en: If not None, object duplication method to use
hu: Az objektum duplikációjának metódusa, ha nem semmi

en: Layers the object is on
hu: Rétegek, amin azobjektum rajta van

en: Location of the object
hu: Az objektum elhelyezkedése

en: Lock Location
hu: Hely rögzítése

en: Lock editing of location in the interface
hu: Elhelyezkedés szerkesztésének lezárása a kezelőfelületen

en: Lock Rotation
hu: Forgatás rögzítése

en: Lock editing of rotation in the interface
hu: Forgatás szerkesztésének lezárása a kezelőfelületen

en: Lock Rotation (4D Angle)
hu: Forgatás rögzítése (4D szög)

en: Lock editing of 'angle' component of four-component rotations in the interface
hu: A négy-komponenses forgatás szög komponenséne szerkesztésének lezárása a kezelőfelületen

en: Lock Rotations (4D)
hu: Forgatás rögzítése (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
hu: A négy-komponenses forgatás lezárása komponensenként (az Eulerek kivételével)

en: Lock Scale
hu: Méretezés rögzítése

en: Lock editing of scale in the interface
hu: Átméretezés szerkesztésének lezárása a kezelőfelületen

en: Object Mode
hu: Objektum mód

en: Motion Path
hu: Mozgásútvonal

en: Motion Path for this element
hu: Mozgásútvonal ehhez az elemhez

en: The object is parented to an object
hu: Az objektum örökbefogadtatása egy objektummal

en: Lattice
hu: Ketrec

en: The object is parented to a lattice
hu: Az objektum örökbefogadtatása egy ketreccel

en: The object is parented to a vertex
hu: Az objektum örökbefogadtatása egy csúcsponttal

en: 3 Vertices
hu: 3 csúcspont

en: The object is parented to a bone
hu: Az objektum örökbefogadtatása egy csottal

en: Parent Vertices
hu: Szülő csúcspontok

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
hu: A csúcspontok jelzőszáma, ha csúcspont szülő kapcsolat áll fönn

en: Axis-Angle Rotation
hu: Tengely-szög forgatás

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
hu: A forgatás szöge a Tengely-szög forgatás ábrázoláshoz

en: Euler Rotation
hu: Euler forgatás

en: Rotation in Eulers
hu: Forgatás, Euler-számokban

en: Rotation Mode
hu: Forgatási mód

en: Quaternion (WXYZ)
hu: Kvaternió (WXYZ)

en: No Gimbal Lock
hu: Nincs irányrögzítés

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
hu: XYZ Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre (alapértelmezett)

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
hu: XZY Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
hu: YXZ Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
hu: YZX Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
hu: ZXY Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
hu: ZYX Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre

en: Axis Angle
hu: Tengely szög

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
hu: Tengely szög (W+XYZ), meghatároz egy forgatást, egy 3D-vektor által meghatározott tengely körül

en: Rotation in Quaternions
hu: Forgaás Kvaternióban

en: Scaling of the object
hu: Az objektum méretezése

en: Draw All Edges
hu: Minden él kirajzolása

en: Display all edges for mesh objects
hu: Minden él kirajzolása a térháló objektumoknál

en: Display the object's origin and axes
hu: Az objektum eredetpontjának és tengelyeinek megjelenítése

en: Draw Bounds
hu: Befoglaló forma kirajzolása

en: Display the object's bounds
hu: Az objektum befoglaló formájának megjelenítése

en: Draw Name
hu: Név kirajzolása

en: Display the object's name
hu: Az objektum nevének megjelenítése

en: Shape Key Lock
hu: Formakulcs lezárása

en: Always show the current Shape for this Object
hu: Mindig a jelenlegi forma mutatása ennél az objektumnál

en: Draw Texture Space
hu: Textúratér kirajzolása

en: Display the object's texture space
hu: Az objektum textúraterének megjelenítése

en: Draw Transparent
hu: Átlátszóság kirajzolása

en: Display material transparency in the object (unsupported for duplicator drawing)
hu: Anyagátlátszóság megjelenítése az objektumon (duplikátor rajzolásnál nem támogatott)

en: Add the object's wireframe over solid drawing
hu: Az objektum drótvázának hozzáadása a tömör kirajzoláshoz

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
hu: Röntgen

en: Make the object draw in front of others (unsupported for duplicator drawing)
hu: Az objekum kirajzolása a többi objektum előtt (duplikátor rajzolásnál nem támogatott)

en: Slow Parent Offset
hu: Lassú szülő eltolás

en: Delay in the parent relationship
hu: Késleltetés a szülő kapcsolatban

en: Axis that points in 'forward' direction (applies to DupliFrame when parent 'Follow' is enabled)
hu: "Előre" mutató tengely (a DupliKépkocka alkalmazaható, amikor a "Követés" engedélyezve van)

en: Axis that points in the upward direction (applies to DupliFrame when parent 'Follow' is enabled)
hu: "Felfelé" mutató tengely (a DupliKépkocka alkalmazaható, amikor a "Követés" engedélyezve van)

en: Dupli Faces Inherit Scale
hu: DupliOldallap örökölt méretezés

en: Scale dupli based on face size
hu: Duplikáció méretezése az oldallap alapján

en: Dupli Frames Speed
hu: Dupli képkocka sebessége

en: Set dupliframes to use the current frame instead of parent curve's evaluation time
hu: DupliKépkocka beállítása az aktuális képkockapont használatára a szülő görbe helyettesítő ideje helyett

en: Dupli Verts Rotation
hu: DupliCsúcspont forgatás

en: Rotate dupli according to vertex normal
hu: Duplikáció forgatása a csúcspont normálisa alapján

en: Extra Data Update
hu: Extra adat frissítés

en: Refresh this object's data again on frame changes, dependency graph hack
hu: Az objektum adatainak frissítése a képkockák változásakor, függőségi gráf torzítás

en: Extra Object Update
hu: Extra objektum frissítése

en: Refresh this object again on frame changes, dependency graph hack
hu: Ennek az objektumnak a frissítése minden képkcka változásnál, függőségi gráf torzítás

en: Shape Key Edit Mode
hu: Formakulcs szerkesztő mód

en: Apply shape keys in edit mode (for Meshes only)
hu: Formakulcs elfogadása szerkesztőmódban (csak térhálónál)

en: Slow Parent
hu: Lassú szülő

en: Create a delay in the parent relationship (beware: this isn't renderfarm safe and may be invalid after jumping around the timeline)
hu: Késleltetés létrehozása a szülő kapcsolatban (óvatosan: nem renderfarm-biztos és érvénytelenné válhat az idővonalon történő össze-vissza ugrálás után)

en: Vertex Groups
hu: Csúcspont-csoportok

en: Cycles Hair Settings
hu: Cycles haj-beállítások

en: Cycles hair settings
hu: Cycles haj-beállítások

en: Material Index
hu: Anyag index

en: Collision
hu: Ütközés

en: Unborn
hu: Nem megszületett

en: Use Modifier Stack
hu: Módosító sor használata

en: Active Movie Clip
hu: Aktív Filmklip

en: Active movie clip used for constraints and viewport drawing
hu: Aktív filmklip használata a kényszerítőkhöz és a nézőpont rajzolásához

en: Distance Model
hu: Távolságmodell

en: Distance model for distance attenuation calculation
hu: Távolságmodell a távolsági gyengítés kiszámításához

en: No distance attenuation
hu: Nincs távolsági gyengítés

en: Inverse distance model
hu: Inverz távolság modell

en: Inverse Clamped
hu: Inverz-halkított

en: Inverse distance model with clamping
hu: Inverz távolságmodell halkítással

en: Linear distance model
hu: Lineáris távolságmodell

en: Linear Clamped
hu: Lineáris-halkított

en: Linear distance model with clamping
hu: Lineáris távolságmodell halkítással

en: Exponent distance model
hu: Exponenciális távolságmodell

en: Exponent Clamped
hu: Exponenciális-halkított

en: Exponent distance model with clamping
hu: Exponenciális távolságmodell halkítással

en: Doppler Factor
hu: Doppler-faktor

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
hu: Hajlítási faktor a Doppler-effektus kiszámításához

en: Speed of Sound
hu: Hangsebesség

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
hu: Hangsebesség a Doppler-effektus kiszámításához

en: Background Scene
hu: Háttér jelenet

en: Background set scene
hu: Jelenet beállítása háttérnek

en: Active camera, used for rendering the scene
hu: Aktív kamera a jelenet rendereléséhez

en: Final frame of the playback/rendering range
hu: A lejátszás/renderelés befejező képkockája

en: First frame of the playback/rendering range
hu: A lejátszás/renderelés első képkockája

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
hu: Hány képkockánként léptessen előre minden kép renderelésekor/visszajátszásakor

en: Constant acceleration in a given direction
hu: Folymatos gyorsulás az adott irányba

en: Rigid Body World
hu: Szilárd test világ

en: Sequence Editor
hu: Szekvencia szerkesztő

en: Sync Mode
hu: Szinkronizálás módja

en: How to sync playback
hu: A lejátszás szinkronizálásának módja

en: Do not sync, play every frame
hu: Nincs szinkronizálás, minden képkocka lejátszása

en: Frame Dropping
hu: Képkocka kihagyás

en: Drop frames if playback is too slow
hu: Egyes képkockák kihagyása, ha a lejátszás lassú

en: AV-sync
hu: AV-szinkron

en: Sync to audio playback, dropping frames
hu: A lejátszás szinkronban tartása az audióval, képkockák eldobása mellett

en: Audio Muted
hu: Audió némítás

en: Play back of audio from Sequence Editor will be muted
hu: Az audió lejátszása a Szekvencia szerkesztőből némításra kerül

en: Audio Scrubbing
hu: Audió csúszkázás

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
hu: Audió lejátszása a Szekvencia szerkesztőből csúszkázás közben is

en: Play back and sync with audio clock, dropping frames if frame display is too slow
hu: Lejátszás az audió időzítővel szinronizálva, képkockák kihagyásával, ha a megjelenítés túl lassú

en: Play back dropping frames if frame display is too slow
hu: Lejátszás képkockák kihagyásával, ha a megjelenítés túl lassú

en: Global Gravity
hu: Globális gravitáció

en: Use global gravity for all dynamics
hu: Globális gravitáció használata minden dinamikus szimulációnál

en: World
hu: Világ

en: All 3D View Editors
hu: Minden 3D nézet szerkesztő

en: Animation Editors
hu: Animáció szerkesztők

en: Clip Editors
hu: Klip-szerkesztők

en: Image Editors
hu: Képszerkesztők

en: Property Editors
hu: Tulajdonság szerkesztők

en: Sequencer Editors
hu: Szekvencer szerkesztő

en: Top-Left 3D Editor
hu: Bal felső 3D szerkesztő

en: Register this text as a module on loading, Text name must end with ".py"
hu: A jelenlegi szöveg regisztrálása az indításkor betöltődő modulként. A szöveg nevének ".py" kiterjesztéssel kell végződnie.

en: Tabs as Spaces
hu: Tabulátor szóközként

en: Automatically converts all new tabs into spaces
hu: Az új tabulátorok automatikus átalakítása szóközökké

en: Environment Map
hu: Környezettérkép

note: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
hu: Óceán

en: Invert Alpha
hu: Átlátszóság invertálása

en: Repeat X
hu: X ismétlés

en: Repeat Y
hu: Y ismétlés

note: #-#-#-#-#  2491 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# @TRANSLATORS: "Sharp" is short version of "Sharpen". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Sharp
hu: Éles

en: Octaves
hu: Oktávok

en: Window Manager
hu: Ablakkezelő

en: Search within the selected filter
hu: Keresés a kijelölt szűrőkön belül

en: Display support level
hu: Támogatási szint megjelenítése

note: #-#-#-#-#  2875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Official
hu: Hivatalos

en: Officially supported
hu: Hivatalosan támogatott

en: Maintained by community developers
hu: Közösségi fejlesztők által karbantartott

en: Newly contributed scripts (excluded from release builds)
hu: Újonnan közzétett szkriptek (a kiadott verzióban nincs benne)

en: Ambient Color
hu: Környezet színe

en: Ambient color of the world
hu: Környezeti színe a világnak

en: The color range that will be mapped to 0-1
hu: A színtartomány, ami 0-1 között lesz leképezve

en: Amount of exponential color correction for light
hu: Exponenciális színkorrekció mértéke a fénynél

en: Horizon Color
hu: Horizont színe

en: Color at the horizon
hu: Szín a horizontnál

en: Blend Sky
hu: Kevert ég

en: Render background with natural progression from horizon to zenith
hu: Háttér renderelése terészetes átmenettel a horizonttól a zenitig

en: Paper Sky
hu: Papír ég

en: Flatten blend or texture coordinates
hu: Az átmenet-, vagy textúrakoordináták lapítása

en: Real Sky
hu: Valódi ég

en: Render background with a real horizon, relative to the camera angle
hu: Háttér renderelése egy valós horizonttal, függ a kamera szögétől

en: Zenith Color
hu: Zenit szín

en: Color at the zenith
hu: Szín a zenitnél

en: 8 bit color channels
hu: 8 bites színcsatornák

en: 10 bit color channels
hu: 10 bites színcsatornák

en: 12 bit color channels
hu: 12 bites színcsatornák

en: 16 bit color channels
hu: 16 bites színcsatornák

en: 32 bit color channels
hu: 32 bites színcsatornák

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
hu: BW választása szürkeárnyalatos kép mentéséhez, RGB a vörös, zöld és kék színcsatorában való mentéshez és RGBA a vörös, zöld, kék és alfa csatorában való mentéshez

en: Images get saved in 8 bits grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
hu: A képek 8 bites, szürkeárnyalatos formátumba mentése (csak PNG, JPEG, TGA, TIF)

en: Images are saved with RGB (color) data
hu: Képek mentése RGB szín adattal

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
hu: Képk mentése RGB és Alfa adatokkal (ha támogatott)

en: Codec settings for OpenEXR
hu: Kodek beállítások OpenEXR-hez

en: Pxr24 (lossy)
hu: Pxr24 (veszteséges)

en: ZIP (lossless)
hu: ZIP (veszteségmentes)

en: PIZ (lossless)
hu: PIZ (veszteségmentes)

en: RLE (lossless)
hu: RLE (veszteségmentes)

en: File format to save the rendered images as
hu: A mentésre kerülő renderelt kép fájlformátuma

en: Quality for image formats that support lossy compression
hu: Képminőség azoknál a formátumoknál, amelyek a veszteséges tömörítést támogatják

en: Convert to logarithmic color space
hu: Konvertálás logaritmikus színtérbe

en: Cinema (48)
hu: Mozi (48)

en: Use Openjpeg Cinema Preset (48fps)
hu: Openjpeg Cinema (48fps) beállítás használata

en: Cinema
hu: Mozi

en: Use Openjpeg Cinema Preset
hu: Openjpeg Cinema (mozi) beállítás használata

en: Save luminance-chrominance-chrominance channels instead of RGB colors
hu: Luminancia-krominancia-krominancia csatornák mentése RGB színek helyett

en: Z Buffer
hu: Z Puffer

en: Save the z-depth per pixel (32 bit unsigned int z-buffer)
hu: Z-mélység mentése pixelenként (32 bites előjel nélküli egész szám z-puffer)

en: Auto Refresh
hu: Auto-frissítés

en: Children expanded in the user interface
hu: Gyermekek kinyitása a felhasználói felületen

en: Expanded in the user interface
hu: Kinyitás a felhasználói felületen

en: Activate or deactivate item
hu: Elem aktiválása, vagy deaktiválása

en: Alt key pressed
hu: Alt billentyű lenyomása

en: Any modifier keys pressed
hu: Bármelyik módosító billentyű lenyomása

en: Control key pressed
hu: Control billentyű lenyomása

en: Identifier of operator to call on input event
hu: A művelet azonosítója, melyet az esemény hív

en: Regular key pressed as a modifier
hu: Általános billentyű lenyomása, mint módosító billentyű

en: Map Type
hu: Hozzárendelés típusa

en: Type of event mapping
hu: Esemény-hozzárendelés típusa

en: Text Input
hu: Szöveg bemenet

en: Operating system key pressed
hu: Operációs rendszer billentyű lenyomása

en: The value this event translates to in a modal keymap
hu: Ennek az eseménynek az értéke be lesz vezetve egy billentyűzetkiosztásba

en: Shift key pressed
hu: Shift billentyű lenyomása

en: Show key map event and property details in the user interface
hu: Billentyű-hozzárendelési esemény és beállítási részletek mutatása a felhasználói felületen

en: Type of event
hu: Esemény típusa

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  622 (gnome-robots_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-NO, Name for MV-NO #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: North
hu: Észak

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  622 (gnome-robots_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-ES #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPosition
en: East
hu: Kelet

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  622 (gnome-robots_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-SU, Name for MV-SU #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: South
hu: Dél

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  622 (gnome-robots_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-OU #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPosition
en: West
hu: Nyugat

en: North-West
hu: Északnyugat

en: Left Handle
hu: Bal fogantyú

en: Auto Clamped
hu: Automatikusan rögzített

en: Right Handle
hu: Jobb fogantyú

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
hu: Nincs interpoláció, A értékét megtartja amíg  B-vel nem találkozik

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
hu: Simított interpoláció A és B között, némi kontrollal a görbe alak fölött

en: A short description of the keying set
hu: Egy rövid leírás a kulcsozókészletről

en: UI Name
hu: FF név

en: Absolute
hu: Abszolút

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
hu: Kulcsképkockák beillesztése csak ott, ahol szükséges az aktuális F-Görbéknél

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
hu: Kulcs-képkockák beszúrása 'vizuális átalakulások' alapján

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden hely- és forgatás csatornába

en: LocRot
hu: Hely-Forgatás

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden hely- és átméretezés csatornába

en: LocScale
hu: Hely-Méret

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden forgatás- és átméretezés csatornába

en: RotScale
hu: Forgatás-Méret

en: Insert a keyframe on each of the location channels, taking into account effects of constraints
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden hely csatornába, a kényszerítések figyelembevételével

en: Visual Location
hu: Vizuális Hely

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels, taking into account effects of constraints
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden hely- és forgatás csatornába, a kényszerítések figyelembevételével

en: Visual LocRot
hu: Vizuális Hely-Forgatás

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation and scaling channels, taking into account effects
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden hely- forgatás és átméretezés csatornába, a kényszerítések figyelembevételével

en: Visual LocRotScale
hu: Vizuális Hely-Forgatás-Méret

en: Insert a keyframe on each of the location and scaling channels, taking into account effects of constraints
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden hely- és átméretezés csatornába, a kényszerítések figyelembevételével

en: Visual LocScale
hu: Vizuális Hely-Méret

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden forgatás csatornába, a kényszerítések figyelembevételével

en: Visual Rotation
hu: Vizuális Forgatás

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scaling channels, taking into account effects of constraints
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden forgatás- és átméretezés csatornába, a kényszerítések figyelembevételével

en: Visual RotScale
hu: Vizuális Forgatás-Méret

en: Insert a keyframe on each of the scale channels, taking into account effects of constraints
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden átméretezés csatornába, a kényszerítések figyelembevételével

en: Visual Scaling
hu: Vizuális Átméretezés

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden hely- forgatás és átméretezés csatornába

en: LocRotScale
hu: Hely-Forgatás-Méret

en: Insert a keyframe on each of the location channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden hely csatornába

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden forgatás csatornába

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden átméretezés csatornába

en: Index to the specific setting if applicable
hu: Index a megadott beállításhoz, ha alkalmazható

en: Path to property setting
hu: Útvonal a tulajdonság beállításokhoz

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
hu: Az akciócsoport neve, amihez ennek az útvonalnak a beállításai csatolva lesznek

en: Method used to define which Group-name to use
hu: A csoportnév meghatározásához használt metódus

en: Keying Set Name
hu: Kulcsozókészlet neve

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
hu: ID-blokk, aminek a kulcsképkockáit a kulcsozókészlethez kell adni (csak Abszolút kulcsozókészlethez)

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
hu: Amikor egy 'tömb/vektor' típus ki van választva (Hely, Forgatás, Szín, stb.), az egész tömb használva lesz

en: Active Keying Set
hu: Aktív kulcsozókészlet

en: Keying Sets
hu: Kulcsozókészletek

en: Along Stroke
hu: Vonal mentén

en: Change alpha transparency along stroke
hu: Az alfa átlátszóság megváltoztatása a vonal mentén

en: Specify how the modifier value is blended into the base value
hu: A módosító érték alapértékbe való keverésének meghatározása

en: True if the modifier tab is expanded
hu: Módosító kinyitása/összecsukása

en: Influence factor by which the modifier changes the property
hu: A módosító alapértékre gyakorolt hatásának faktora

en: Invert the fade-out direction of the linear mapping
hu: Az átmenet irányának invertálása a lineáris letérképezésnél

en: Select the mapping type
hu: A letérképezés típusának kiválasztása

en: Use linear mapping
hu: Lineáris letérképezés használata

en: Use curve mapping
hu: Görbe letérképezés használata

en: Modifier Name
hu: Módosító név

en: Name of the modifier
hu: A módosító neve

en: Modifier Type
hu: Módosító típus

en: Type of the modifier
hu: A módosító típusa

en: Distance from Object
hu: Távolság az objektumtól

en: Enable or disable this modifier during stroke rendering
hu: Módosító ki-bekapcsolása a vonalrenderelés alatt

en: Range Max
hu: Terjedelem max

en: Upper bound of the input range the mapping is applied
hu: A terjedelem felő határa, ahol a letérképezés alkalmazva lesz

en: Range Min
hu: Terjedelem min

en: Lower bound of the input range the mapping is applied
hu: A terjedelem alsó határa, ahol a letérképezés alkalmazva lesz

en: Target object from which the distance is measured
hu: Célobjektum, ahonnan a távolság mérve lesz

en: Change alpha transparency based on a material attribute
hu: Az alfa átlátszóság megváltoztatása az anyagtulajdonság alapján

en: Material Attribute
hu: Anyagtulajdonság

en: Specify which material attribute is used
hu: Anyagtulajdonság használatának meghatározása

en: Diffuse Color Red
hu: Vörös diffúz szín

en: Diffuse Color Green
hu: Zöld diffúz szín

en: Diffuse Color Blue
hu: Kék diffúz szín

en: Specular Color Red
hu: Vörös csillogás szín

en: Specular Color Green
hu: Zöld csillogás szín

en: Specular Color Blue
hu: Kék csillogás szín

en: Change line color along stroke
hu: Vonalszín megváltoztatása a vonal mentén

en: Line Style Geometry Modifier
hu: Vonalstílus geometria módosító

en: Base type to define stroke geometry modifiers
hu: Alaptípus a vonalgeometria módosító meghatározásához

en: 2D Offset
hu: 2D Eltolás

en: Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry
hu: 2 dimenziós eltolás hozzáadása a vonalgerinc geometriájához

en: Displacement that is applied from the end of the stroke
hu: A vonal végéhez rendelt elmozdulás

en: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
hu: A vonal elejéhez rendelt elmozdulás

en: Backbone Stretcher
hu: Vonalgerinc nyújtó

en: Blueprint
hu: Tervrajz

en: Guiding Lines
hu: Vezető vonalak

en: Perlin Noise 1D
hu: Perlinzaj 1D

en: Perlin Noise 2D
hu: Perlinzaj 2D

en: Polygonization
hu: Sokszögekre bontás

en: Sinus Displacement
hu: Színusz elmozdulás

en: Spatial Noise
hu: Térbeli zaj

en: Tip Remover
hu: Vonalvég törlő

en: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
hu: A vonal csúcspontjainak X koordinátáihoz rendelt elmozdulás

en: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
hu: A vonal csúcspontjainak Y koordinátáihoz rendelt elmozdulás

en: Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry
hu: Kétdimenziós méretezés és elforgatás hozzárendelése a vonalgerinc geometriájához

en: Rotation Angle
hu: Forgatás szöge

en: Rotation angle
hu: Forgatás szöge

en: Pivot of scaling and rotation operations
hu: A méretezés és forgatás műveletek középpontja

en: Stroke Center
hu: Vonal közepe

en: Stroke Start
hu: Vonal eleje

en: Stroke End
hu: Vonal vége

en: Stroke Point Parameter
hu: Vonalpont paraméter

en: Absolute 2D Point
hu: Abszolút 2D pont

en: Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)
hu: Középpont a vonalpont paraméter (u) szabályain belül (0 <= u <= 1)

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
hu: 2D X koordináta az abszolút középpontnak

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
hu: 2D Y koordináta az abszolút középpontnak

en: Scaling factor that is applied along the X axis
hu: Az X tengelyhez rendelt méretezési faktor

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
hu: Az Y tengelyhez rendelt méretezési faktor

en: Stretch the beginning and the end of stroke backbone
hu: A vonalgerinc elejének és végének nyújtása

en: Backbone Length
hu: Vonalgerinc hossza

en: Amount of backbone stretching
hu: A vonalgerinc nyújtásának mértéke

en: Replace stroke backbone geometry by a Bezier curve approximation of the original backbone geometry
hu: A vonalgerinc geometriájának felülírása egy az eredeti vonalgerinc geometria Bezier görbe approximációja által

en: Maximum distance allowed between the new Bezier curve and the original backbone geometry
hu: A maximum távolság, ami engedélyezett az új Bezier görbe és az eredeti vonalgerinc geometria között

en: Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes
hu: Tervrajz előállítása körös, elliptikus és négyszögletes kontúrvonalakkal

en: Random Backbone
hu: Véletlenszerű vonalgerinc

en: Randomness of the backbone stretching
hu: A vonalgerinc nyújtásának véletlenszerűsége

en: Random Center
hu: Véletlenszerű középpont

en: Randomness of the center
hu: A középpont véletlenszerűsége

en: Random Radius
hu: Véletlenszerű sugár

en: Randomness of the radius
hu: A sugár véletlenszerűsége

en: Number of rounds in contour strokes
hu: Körök száma a kontúrvonalakban

en: Select the shape of blueprint contour strokes
hu: A tervrajz kontúrvonalak alakjának kiválasztása

en: Draw a blueprint using circular contour strokes
hu: A tervrajz megrajzolása köralakú kontúrvonalakkal

en: Ellipses
hu: Ellipszisek

en: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
hu: A tervrajz megrajzolása elliptikus kontúrvonalakkal

en: Draw a blueprint using square contour strokes
hu: A tervrajz megrajzolása négyszögletes kontúrvonalakkal

en: Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line
hu: A vonalgeometria módosítása, hogy megfeleljen a fő irányvonalnak

en: Displacement that is applied to the main direction line along its normal
hu: A fő irányvonal normálisa mentén hozzárendelt eltolás

en: Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
hu: Egy dimenziós Perlinzaj hozzáadása a hátgerinc geometriájához

en: Amplitude of the Perlin noise
hu: A Perlinzaj amplitúdója

en: Displacement direction
hu: Elmozdulás iránya

en: Frequency of the Perlin noise
hu: A Perlinzaj frekvenciája

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)
hu: Az oktávok száma (azaz, Perlinzaj részleteinek mértéke)

en: Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)
hu: A véletlenszerű számgenerálás magja (ha negatív, az idő lesz felhasznáva a mag helyett)

en: Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
hu: Kétdimenziós Perlinzaj hozzáadása a vonalgerinc geometriájához

en: Polygonalization
hu: Sokszögekre bontás

en: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
hu: A vonalgeometria módosítása, hogy szögletesebbnek nézzen ki

en: Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation
hu: A maximum távolság az eredeti vonal és a sokszög approximációja között

en: Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines
hu: Új mintavételezési érték beállítása, ami megadja a vonalpontok felbontását

en: New sampling value to be used for subsequent modifiers
hu: Új mintavételezési érték a későbbi módosítók használatához

en: Add sinus displacement to stroke backbone geometry
hu: Színusz elmozdulás hozzáadása a vonalgerinc geometriájához

en: Amplitude of the sinus displacement
hu: A színusz elmozdulás amplitúdója

en: Phase of the sinus displacement
hu: A színusz elmozdulás fázisa

en: Wavelength
hu: Hullámhossz

en: Wavelength of the sinus displacement
hu: A színusz elmozdulás hullámhossza

en: Add spatial noise to stroke backbone geometry
hu: Térbeli zaj hozzáadása a vonalgerinc geometriájához

en: Amplitude of the spatial noise
hu: A térbeli zaj amplitúdója

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)
hu: Oktávok száma (azaz, a térbeli zaj részleteinek mértéke)

en: Scale of the spatial noise
hu: A térbeli zaj méretezése

en: If true, the spatial noise is smooth
hu: Ha ki van pipálva, a térbeli zaj sima lesz

en: Pure Random
hu: Egyszerű véletlenszerűség

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
hu: Ha ki van pipálva, a térbeli zaj nem mutat semmilyen összefüggőséget

en: Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone
hu: Töröl egy szakaszt a vonalgerinc elejéből és végéből

en: Tip Length
hu: Vonalvég hossza

en: Length of tips to be removed
hu: A törlendő vonalvég hossza

en: Line Style Thickness Modifier
hu: Vonalstílus vastagság módosító

en: Base type to define line thickness modifiers
hu: Alaptípus a vonalvastagság módosító meghatározásához

en: Change line thickness along stroke
hu: Vonalvastagság megváltoztatása a vonal mentén

en: Value Max
hu: Max érték

en: Maximum output value of the mapping
hu: Maximum kimeneti értéke a letérképezésnek

en: Value Min
hu: Min érték

en: Minimum output value of the mapping
hu: Minimum kimeneti értéke a letérképezésnek

en: Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen
hu: Vonalvastagság változtatása, hogy a vonal úgy nézzen ki, mintha egy kalligrafikus tollal készítették volna

en: Angle of the main direction
hu: A fő irány szöge

en: Max Thickness
hu: Max vastagság

en: Maximum thickness in the main direction
hu: A fő irányra merőleges maximum vastagság

en: Min Thickness
hu: Min vastagság

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
hu: A fő irányra merőleges minimum vastagság

en: Change line thickness based on the distance from the camera
hu: Vonalvastagság változtatása a kamerától való távolság alapján

en: Change line thickness based on the distance from an object
hu: Vonalvastagság változtatása egy objektumtól való távolság alapján

en: Change line thickness based on a material attribute
hu: Vonalvastagság változtatása egy anyagtulajdonság alapján

en: Mask Layer
hu: Maszk réteg

[ctx: Curve]
en: Falloff
hu: Elenyészés

[ctx: Curve]
en: Smooth
hu: Simított

en: Smooth falloff
hu: Simított elenyészés

[ctx: Curve]
en: Sphere
hu: Gömb

en: Spherical falloff
hu: Gömbös elenyészés

[ctx: Curve]
en: Root
hu: Gyök

en: Root falloff
hu: Gyökös elenyészés

[ctx: Curve]
en: Sharp
hu: Éles

en: Sharp falloff
hu: Éles elenyészés

[ctx: Curve]
en: Linear
hu: Lineáris

en: Linear falloff
hu: Lineáris elenyészés

en: ID Type
hu: ID típus

en: Handle type
hu: Fogantyú típus

en: Vertex Normal
hu: Csúcspont normális

en: Emission
hu: Emisszió

[ctx: MovieClip]
en: Clip
hu: Klip

en: UVs
hu: UV-k

en: Metaball
hu: Meta test

en: Converter
hu: Átalakító

en: Render Presets
hu: Render beállítások

en: Effect Strip
hu: Effekt sáv

en: Text To 3D Object
hu: Szövegből 3D objektum

en: Auto-Keyframing Mode
hu: Auto-kulcsozó mód

en: Normals
hu: Normálisok

en: Sculpt
hu: Szobor

en: Align View
hu: Nézet igazítása

en: Operator Presets
hu: Operátorbeállítások

en: Seam
hu: Illesztés

en: Freestyle Face Mark
hu: Freestyle Oldallap jelölés

en: Intersect
hu: Metszet

en: Face Normal
hu: Oldallap normálisa

en: Ellipsoid
hu: Ellipszoid

en: Modifier name
hu: Módosító neve

en: Display modifier in Edit mode
hu: Módosító megjelenítése Szerkesztő módban

en: Adjust edit cage to modifier result
hu: Szerkesztő háló beállítása a módosító eredményénél

en: Use modifier during render
hu: Módosító használata a renderelés alatt

en: Realtime
hu: Valós idő

en: Display modifier in viewport
hu: Módosító megjelenítése a 3D nézetben

en: Mesh Cache
hu: Térháló gyorsítótár

en: UV Warp
hu: UV Torzítás

en: Vertex Weight Edit
hu: Csúcspont-súly szerkesztése

en: Vertex Weight Mix
hu: Csúcspont-súly keverés

en: Vertex Weight Proximity
hu: Csúcspont-súly közelség

en: Decimate
hu: Tizedelés

en: Edge Split
hu: Élfelosztás

en: Multiresolution
hu: Multi-felbontás

en: Remesh
hu: Re-térháló

en: Subdivision Surface
hu: Felületfelosztás

en: Triangulate
hu: Háromszögesítés

en: Generate a wireframe on the edges of a mesh
hu: Drótháló generálása a térháló élei mentén

en: Hook
hu: Kampó

en: Laplacian Smooth
hu: Laplace-simítás

en: Laplacian Deform
hu: Laplace-deformáció

en: Mesh Deform
hu: Térháló deformálás

en: Simple Deform
hu: Egyszerű deformáció

en: Cloth
hu: Szövet

en: Dynamic Paint
hu: Dinamikus festés

en: Fluid Simulation
hu: Folyadék-szimuláció

en: Particle Instance
hu: Részecske helyettesítés

note: #-#-#-#-#  1617 (libgweather master)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  1636 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Smoke
hu: Füst

en: Armature Modifier
hu: Csontváz módosító

en: Armature deformation modifier
hu: Csontváz deformáció módosító

en: Invert vertex group influence
hu: Csúcspont-csoport hatásának megfordítása

en: Armature object to deform with
hu: Csontváz objektum a deformáláshoz

en: Use Bone Envelopes
hu: Csontburkolat használata

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
hu: Csontburkolat hozzárendelése a csontváz módosítóhoz

en: Preserve Volume
hu: Térfogat megőrzése

en: Deform rotation interpolation with quaternions
hu: Forgatás interpolációjának deformálása kvaterniókkal

en: Multi Modifier
hu: Multi-módosító

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
hu: Az előző módosító bemenetének használata és az eredmények keverése átfogóan a csúcspont-csoportok szerint

en: Use Vertex Groups
hu: Csúcspont-csoport használata

en: Bind vertex groups to armature modifier
hu: Csúcspont-csoport hozzárendelése a csontváz módosítóhoz

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
hu: A csúcspont-csoport neve, ami meghatározza a módosító befolyását pontonként

en: Array Modifier
hu: Sorozat módosító

en: Array duplication modifier
hu: Sorozat töbszöröző módosító

en: Constant Offset Displacement
hu: Állandó eltolás elmozdítás

en: Value for the distance between arrayed items
hu: A sorozat elemei közötti távolság értéke

en: Number of duplicates to make
hu: A duplikációk száma

en: Curve object to fit array length to
hu: Görbeobjektum, amihez a sorozat igazítva lesz

en: End Cap
hu: Befejező sapka

en: Mesh object to use as an end cap
hu: Térháló objektum használata befejező sapkaként

en: Length to fit array within
hu: Hosszúság, amibe a sorozat belefér

en: Fit Type
hu: Igazítás típusa

en: Array length calculation method
hu: Sorozat hosszának kiszámításához haszált metódus

en: Fixed Count
hu: Fix szám

en: Duplicate the object a certain number of times
hu: Objektum sokszorozása egy bizonyos számban

en: Fit Length
hu: Igazítás hosszúsághoz

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
hu: Objektum sokszorozása amíg belefér egy bizonyos távolságba

en: Fit Curve
hu: Igazítás görbéhez

en: Fit the duplicated objects to a curve
hu: A sokszorozott objektum igazítása egy görbéhez

en: Merge Distance
hu: Összefésülés távolsága

en: Limit below which to merge vertices
hu: Limit, ami alatt a csúcspontok összefésülődnek

en: Object Offset
hu: Objektum eltolás

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
hu: Egy másik objektum elhelyezkedésének, forgatásának és méretezésének használata a távolságbeli, a forgatásbeli és méretezésbeli változások meghatározásához a sorozat elemei között

en: Relative Offset Displacement
hu: Relatív eltolás elmozdítás

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
hu: A geometria mérete fogja meghatározni a távolságot a duplikált elemek között

en: Start Cap
hu: Kezdő sapka

en: Mesh object to use as a start cap
hu: Térháló objektum használata kezdő sapkaként

en: Constant Offset
hu: Állandó eltolás

en: Add a constant offset
hu: Állandó eltolás hozzáadása

en: Merge Vertices
hu: Csúcspontok összefésülése

en: Merge vertices in adjacent duplicates
hu: Csúcspontok összefésülése a szomszédos duplikációknál

en: Merge vertices in first and last duplicates
hu: Csúcspontok összefésülése az első és az utolsó duplikációknál

en: Add another object's transformation to the total offset
hu: Egy másik objektum transzformációinak hozzásdása a teljes eltoláshoz

en: Relative Offset
hu: Relatív eltolás

en: Add an offset relative to the object's bounding box
hu: Az objektum befoglaló dobozához viszonyított eltolás hozzáadása

en: Bevel Modifier
hu: Lekerekítés módosító

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
hu: Lekerekítés módosító az élek és csúcspontok lekerekítéséhez

en: Angle above which to bevel edges
hu: Szög, ami alatt az élek lekerekítődnek

en: Edge Weight Method
hu: Él-súlyozás metódusa

en: What edge weight to use for weighting a vertex
hu: Él-súly használata egy csúcspont súlyozásához

en: Sharpest
hu: Legélesebb

en: Limit Method
hu: Korlátozás metódusa

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
hu: Az egész térháló lekerekítése egy konstans érték alapján

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
hu: Csak azoknak az éleknek a lekerekítése, amik elég éles szöggel rendelkeznek a kétoldallap között

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
hu: Lekerekítés súlyozás használata az élek lekerekítése mértékének meghatározásához

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
hu: Csúcspont-csoport súlyozás használata a lekerekítendő élek, vagy csúcspntok kiválasztásához

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
hu: A generált oldallapok anyag indexe

en: Amount Type
hu: Mérték típusa

en: What distance Width measures
hu: Távolság típusa a szélesség kiméréséhez

en: Amount is offset of new edges from original
hu: A mérték az új él eltolása a régitől

en: Amount is width of new face
hu: A mérték az új oldallap szélessége

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
hu: A mérték a merőleges távolság az eredeti éltől a lekereítés oldallapjáig

en: Amount is percent of adjacent edge length
hu: A mérték a legközelebbi él hosszának a százaléka

en: The profile shape (0.5 = round)
hu: A profil formája (0.5 = kerek)

en: Number of segments for round edges/verts
hu: Az élek/csúcspontok lekerekítésekor használt szegmensek száma

en: Clamp Overlap
hu: Átfedés korlátozása

en: Clamp the width to avoid overlap
hu: Szélesség korlátozása az ádtfedések elkerülése érdekében

en: Only Vertices
hu: Csak csúcspontok

en: Bevel verts/corners, not edges
hu: Csúcspontok/sarkok lekerekítése, nem az éleké

en: Vertex group name
hu: Csúcspont-csoport neve

en: Bevel value/amount
hu: Lekerekítés értéke/mértéke

en: Boolean Modifier
hu: Logikai módosító

en: Boolean operations modifier
hu: Logikai műveletek módosító

en: Mesh object to use for Boolean operation
hu: Térháló objektum használata a logikai művelethez

en: Keep the part of the mesh that intersects with the other selected object
hu: A két térháló metszetének megtartása

en: Combine two meshes in an additive way
hu: Két térháló kombinálása összeadással

en: Combine two meshes in a subtractive way
hu: Két térháló kombinálása kivonással

en: Build Modifier
hu: Építés módosító

en: Build effect modifier
hu: Építés effekt módosító

en: Total time the build effect requires
hu: Az építés effekt teljes ideje

en: Start frame of the effect
hu: Az effekt kezdő képkockája

en: Seed for random if used
hu: Véletlenszerűsítés magja, ha be van kapcsolva

en: Randomize the faces or edges during build
hu: Oldallapok vagy élek véletlenszerűsítése az építés alatt

en: Deconstruct the mesh instead of building it
hu: A térháló lebontása a felépítés helyett

en: Cast Modifier
hu: Hajlítás módosító

en: Modifier to cast to other shapes
hu: Módosító más formákhoz való hajlításhoz

en: Cast Type
hu: Hajlítás típusa

en: Target object shape
hu: Célobjektum formája

en: Cuboid
hu: Téglatest

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
hu: Kontroll objektum: ha elérhető, a helyzete határozza meg az effekt középpontját

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
hu: A deformáció használata csak ezen a távolságon belül, az effekt középpontjától (0=végtelen)

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
hu: A hajlítóforma mérete (0=automatikus)

en: From Radius
hu: Sugártól

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
hu: Sugár használata a hajlítóforma méreteként

en: Use transform
hu: Átalakítás használata

en: Use object transform to control projection shape
hu: Objektum átalakításainak használata a hajlítóforma kontrollálásához

en: Cloth Modifier
hu: Szövet módosító

en: Cloth simulation modifier
hu: Szövet szimuláció módosító

en: Collision Modifier
hu: Ütközés módosító

en: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
hu: Ütközés módosító az ütközéshez használt módosító pozíciójának meghatározásához a módosítók sorrendjében

en: Lambda Factor
hu: Lambda faktor

en: Smooth factor effect
hu: Simítási tényező/hatás

en: Curve Modifier
hu: Görbe módosító

en: Curve deformation modifier
hu: Görbe deformáció módosító

en: Deform Axis
hu: Deformáció tengelye

en: The axis that the curve deforms along
hu: Tengely, ami mentén a görbe deformál

en: Curve object to deform with
hu: Görbe objektuma deformációhoz

en: Mix Mode
hu: Keverési mód

en: Vertex group name for selecting the affected areas
hu: Csúcspont-csoport neve az érintett terület kiválasztásához

en: Decimate Modifier
hu: Tizedelés módosító

en: Decimation modifier
hu: Tizedelés módosító

en: Angle Limit
hu: Szög korlátozás

en: Only dissolve angles below this (planar only)
hu: Szögek lebontása ez alatt az érték alatt (csak a síkbeliél)

en: Use edge collapsing
hu: Él-összeomlás használata

en: Un-Subdivide
hu: Anti-felosztás

en: Use un-subdivide face reduction
hu: Anti-felosztás oldallapszám-csökkentés használata

en: Dissolve geometry to form planar polygons
hu: Geometria lebontása síkidomokra

en: Delimit
hu: Korlátozás

en: Limit merging geometry
hu: Az összeolvadó geometria korlátozása

en: Delimit by face directions
hu: Korlátozás az oldallapok irányultsága szerint

en: Delimit by face material
hu: Korlátozás az oldallapok anyaga szerint

en: Delimit by edge seams
hu: Korlátozás az él-illesztések szerint

en: Face Count
hu: Oldallapok száma

en: The current number of faces in the decimated mesh
hu: Az oldallapok aktuális száma a tizedelt térhálóban

en: Invert vertex group influence (collapse only)
hu: Csúcspont-csoport hatásának megfordítása (csak az összeomlásnál)

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
hu: A geometria lebontásainak száma (csak az Anti-felosztásnál)

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
hu: Háromszögek aránya a redukcióál (csak az összeomlásnál)

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
hu: Háromszögesített oldallapok megtartása a tizedelés eredményében (csak az összeomlásnál)

en: All Boundaries
hu: Minden határ

en: Dissolve all vertices inbetween face boundaries (planar only)
hu: Minden csúcspont lebontása az oldallaphatárok között (csak a síkbelinél)

en: Vertex group name (collapse only)
hu: Csúcspont-csoport neve (csak az összeomlásnál)

en: Displace Modifier
hu: Elmozdítás módosító

en: Displacement modifier
hu: Elmozdítás módosító

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
hu: Textúra intenzitás értékének használata X irányban történő elmozdításhoz

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
hu: Textúra intenzitás értékének használata Y irányban történő elmozdításhoz

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
hu: Textúra intenzitás értékének használata Z irányban történő elmozdításhoz

en: RGB to XYZ
hu: RGB - XYZ

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
hu: A textúra RGB értékeinek használata a térháló XYZ  történő elmozdításához

en: Midlevel
hu: Középszint

en: Material value that gives no displacement
hu: Anyagérték ami nem ad elmozdítást

en: Amount to displace geometry
hu: A geometria elmozdításának mértéke

en: Texture Coordinates
hu: Textúra koordináták

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
hu: Lokális koordinátarendszer használata a textúra koordinátákhoz

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
hu: Globális koordinátarendszer használata a textúra koordinátákhoz

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
hu: A csatolt objektum lokális koordinátarendszerének használata a textúra koordinátákhoz

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
hu: UV koordináták használata a textúra koordinátákhoz

en: Texture Coordinate Object
hu: Textúra koordináta objektum

en: Object to set the texture coordinates
hu: Objektum a textúra koordináta beállításához

en: Dynamic Paint Modifier
hu: Dinamikus festés módosító

en: Dynamic Paint modifier
hu: Dinamikus festés módosító

en: EdgeSplit Modifier
hu: Élfelosztás módosító

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
hu: Élfelosztó módosító éles élek készítéséhez

en: Angle above which to split edges
hu: Szög, ami felett lapos árnyékolással jelennek meg az élek

en: Use Edge Angle
hu: Élszög használata

en: Split edges with high angle between faces
hu: Élek lapos árnyékolása két oldallap közötti hegyes szögeknél

en: Use Sharp Edges
hu: Éles élek használata

en: Split edges that are marked as sharp
hu: Élek lapos árnyékolása azoknál, amik élesként lettek megjelölve

en: Explode Modifier
hu: Felrobbantás módosító

en: Explosion effect modifier based on a particle system
hu: Robbanás effekt módosító, ami részecskerendszeren alapul

en: Particle UV
hu: Részecske UV

en: UV map to change with particle age
hu: UV térkép a részecske korának megváltoztatásához

en: Clean vertex group edges
hu: Tiszta csúcspont-csoport élek

en: Alive
hu: Élő

en: Show mesh when particles are alive
hu: Térháló mutatása amikor a részecskék élnek

en: Dead
hu: Halott

en: Show mesh when particles are dead
hu: Térháló mutatása amikor a részecskék meghaltak

en: Show mesh when particles are unborn
hu: Térháló mutatása amikor a részecskék még nem születtek meg

en: Cut Edges
hu: Élek elvágása

en: Cut face edges for nicer shrapnel
hu: Oldallapok éleinek elvágása  elvágása a szebb repeszekért

en: Use particle size for the shrapnel
hu: Részecske méretének használata a repeszeknél

en: Fluid Simulation Modifier
hu: Folyadék-szimuláció módosító

en: Fluid simulation modifier
hu: Folyadék-szimuláció módosító

en: Settings for how this object is used in the fluid simulation
hu: Az objektum beállításai a folyadék-szimulációban való felhasználás módjáról

en: Hook Modifier
hu: Kampó módosító

en: Hook modifier to modify the location of vertices
hu: Kampó módosító a csúcspontok helyzetének módosításához

en: Hook Center
hu: Kampó középpont

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
hu: Ha nem nulla, a távolság a kampótól, ahol a hatás véget ér

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
hu: Elenyészés típusa

[ctx: Curve]
en: No Falloff
hu: Nincs csökkentés

[ctx: Curve]
en: Curve
hu: Görbe

[ctx: Curve]
en: Constant
hu: Konstans

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
hu: A kampó szülőobjektuma, az eltolást szintén törli és újraszámítja

en: Relative force of the hook
hu: A kampó relatív ereje

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
hu: A kampó szülőcsontjának neve (ha alkalmazható), az eltolást szintén törli és újraszámítja

en: Laplacian Deform Modifier
hu: Laplace deformáció módosító

en: Mesh deform modifier
hu: Térháló deformáció módosító

en: Bound
hu: Összekötés

en: Whether geometry has been bound to anchors
hu: Geometria hozzákötése a horgonyhoz

en: Vertex Group for Anchors
hu: Csúcspont-csoport a horgonyokhoz

en: Name of Vertex Group which determines Anchors
hu: A csúcspont-csoport, ami meghatározza a horgonyokat

en: Laplacian Smooth Modifier
hu: Laplace simítás módosító

en: Smoothing effect modifier
hu: Simítás effekt módosító

en: Lambda Border
hu: Lambda határ

en: Lambda factor in border
hu: Lambda faktor a keretnél

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
hu: Normalizált

en: Improve and stabilize the enhanced shape
hu: A felerősített forma javítása és rögzítése

en: Apply volume preservation after smooth
hu: Térfogat megőrzés bekapcsolása a simítás után

en: Smooth object along X axis
hu: Objektum simítása az X-tengely mentén

en: Smooth object along Y axis
hu: Objektum simítása az Y-tengely mentén

en: Smooth object along Z axis
hu: Objektum simítása a Z-tengely mentén

en: Lattice Modifier
hu: Ketrec módosító

en: Lattice deformation modifier
hu: Ketrec deformáció módosító

en: Lattice object to deform with
hu: Ketrec objektum a deformációhoz

en: Strength of modifier effect
hu: A módosító effektjének erőssége

en: Mask Modifier
hu: Maszk módosító

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
hu: Maszk módosító a térháló egyes részeinek elrejtéséhez

en: Armature to use as source of bones to mask
hu: Csontváz használata a maszkhoz használt csontok forrásaként

en: Use vertices that are not part of region defined
hu: Azoknak a csúcspontoknak a használata, amik nem részei a megadott régiónak

en: Cache Modifier
hu: Gyorsítótár módosító

en: Cache Mesh
hu: Térháló gyorsítótár

en: Replace vertex coords with cached values
hu: A csúcspont koordináták kicserélése a gyorsítótárazott értékekre

en: Integrate deformation from this modifiers input with the mesh-cache coords (useful for shape keys)
hu: A módosító gyorsítótárazott térháló koordinátáinak integrálása (formakulcsoknál hasznos)

en: Evaluation Factor
hu: Kiszámítási faktor

en: Evaluation time in seconds
hu: Számítási idő másodpercekben

en: Evaluation Frame
hu: Kiszámítási képkocka

en: The frame to evaluate (starting at 0)
hu: Kiszámítás ennél a képkockánál (a 0-nál kezdődik)

en: Influence of the deformation
hu: Deformáció befolyásának mértéke

en: Frame Scale
hu: Képkocka méretezés

en: Frame Start
hu: Kezdő képkocka

en: Add this to the start frame
hu: Ennek a hozzáadása a kezdőképkockához

en: Time Mode
hu: Idó Mód

en: Use the time from the scene
hu: A jelenet idejének használata

en: Use the modifier's own time evaluation
hu: A módosító saját időkalkulációjának használata

en: Method to control playback time
hu: A visszajátszási idő irányításának metódusa

en: Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)
hu: Visszajátszás irányítása képkocka-szám használatával (FPS és kezdőképkocka figyelmenkívül hagyása a fájlból)

en: Control playback using time in seconds
hu: Visszajátszás irányítása másodpercekben meghatárizott idővel

en: Control playback using a value between [0, 1]
hu: Visszajátszás irányítása egy [0, 1] közötti érték használatával

en: MeshDeform Modifier
hu: térháló-deformálás módosító

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
hu: Térháló deformálás módosító más térhálókkal történő deformáláshoz

en: Whether geometry has been bound to control cage
hu: Geometria hozzákötése a kontroll-ketrechez

en: Mesh object to deform with
hu: A deformációhoz használt térháló objektum

en: The grid size for binding
hu: Rácsméret a kötéshez

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
hu: A kötés dinamikus újraszámítása más deformálók felett (lassabb és nagyobb memória fogyasztás)

en: Mirror Modifier
hu: Tükrözés módosító

en: Mirroring modifier
hu: Tükrözés módosító

en: Merge Limit
hu: Összefésülés korlát

en: Mirror Object
hu: Tükröző objektum

en: Object to use as mirror
hu: Objektum használata tükörként

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
hu: A csúcspontok tükrön történő áthaladásának megakadályozása az átalakítások közben

en: Merge vertices within the merge threshold
hu: Csúcspontok összefésülése az összefésülési küszöbszinten belül

en: Mirror U
hu: U tükrözés

en: Mirror the U texture coordinate around the 0.5 point
hu: Az U textúra koordináta tükrözése a 0.5-ös pont körül

en: Mirror V
hu: V tükrözés

en: Mirror the V texture coordinate around the 0.5 point
hu: Az V textúra koordináta tükrözése a 0.5-ös pont körül

en: Mirror Vertex Groups
hu: Csúcspont-csoportok tükrözése

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
hu: Csúcspont-csoportok tükrözése (pl. J -> B)

en: Enable X axis mirror
hu: X tengelyes tükrözés engedélyezése

en: Enable Y axis mirror
hu: Y tengelyes tükrözés engedélyezése

en: Enable Z axis mirror
hu: Z tengelyes tükrözés engedélyezése

en: Multires Modifier
hu: Multi-felbontás módosító

en: Multiresolution mesh modifier
hu: Multi-felbontás térháló módosító

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
hu: A multi-felbontásos elmozdítások tárolása a .blend fájlon kívül, memória spórolás céljából

en: Number of subdivisions to use in the viewport
hu: Felosztások száma a 3D nézetben

en: Render Levels
hu: Render szintek

en: The subdivision level visible at render time
hu: Felosztás szintje, ami látszik a rendereléskor

en: Sculpt Levels
hu: Szobrász szintek

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
hu: Felosztások száma a szobrász módban

en: Optimal Display
hu: Optimális megjelenítés

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
hu: A belső felosztott élek rajzolásának/renderelésének kihagyása

en: Subdivision Type
hu: Felosztás típusa

en: Select type of subdivision algorithm
hu: Felosztási algoritmus típusának kiválasztása

en: Total Levels
hu: Összes szint

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
hu: Felosztások száma, aminél az elmozdítások tárolva vannak

en: Subdivide UVs
hu: UV-k felosztása

en: Use subsurf to subdivide UVs
hu: Felületfelosztás használata az UV-k felosztásához

en: Ocean Modifier
hu: Óceán módosító

en: Simulate an ocean surface
hu: Óceán felület szimulálása

en: Foam Fade
hu: Hab tompítás

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
hu: Mennyi hab gyűlik össze vizonyos idő alatt (csak kisütött óceánnál)

en: Choppiness
hu: Fodrozottság

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
hu: A hullámok tarajának fodrozottsága (némi vízszintes komponens hozzáadása az elmozdításhoz)

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
hu: Visszavert hullámok csillapítása a széllel szemben

en: Depth of the solid ground below the water surface
hu: A szilárd talaj mélysége a vízfelszín alatt

en: Cache Path
hu: Gyorsítótár útvonala

en: Path to a folder to store external baked images
hu: Útvonal egy mappához, ahol kívül vannak eltárolva a kisütött képek

en: Foam Coverage
hu: Hab kiterjedése

en: Amount of generated foam
hu: A generált hab mértéke

en: Foam Layer Name
hu: Hab réteg neve

en: Name of the vertex color layer used for foam
hu: A csúcspontszín réteg neve, amit a hab használ

en: Bake End
hu: Sütés befejezése

en: End frame of the ocean baking
hu: Az óceán békelés utolsó képkockája

en: Bake Start
hu: Sütés kezdete

en: Start frame of the ocean baking
hu: Az óceán békelés első képkockája

en: Method of modifying geometry
hu: A geometria módosításának metódusa

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
hu: Az óceánfelület geometriájának módosítása a megadott felbontásnál

en: Displace existing geometry according to simulation
hu: Létező geometria elmozdítása a szimuláció szerint

en: Ocean is Cached
hu: Óceán a gyorsítótárban

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
hu: Az óceán gyorsítótárazott adatot használjon, vagy szimulációt

en: Seed of the random generator
hu: A véletlenszerűsítés generátor magja

en: Repetitions of the generated surface in X
hu: A generált felület ismétlése X irányban

en: Repetitions of the generated surface in Y
hu: A generált felület ismétlése Y irányban

en: Resolution of the generated surface
hu: A generált felület felbontása

en: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
hu: Felület méretezési faktor (nincs hatással a hullámok magasságára)

en: Spatial Size
hu: Térbeli méret

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
hu: A szimulációs tartomány mérete (méterben) és a generált geometria mérete (BE-ben)

en: Current time of the simulation
hu: A szimuláció aktuális ideje

en: Generate Foam
hu: Hab generálása

en: Generate foam mask as a vertex color channel
hu: Hab maszk generálása csúcspont-színcsatornaként

en: Generate Normals
hu: Normális generálás

en: Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if its not needed
hu: Normális értékek létrehozása a dombortérkép készítéséhez - letiltása felgyorsítja a teljesítményt, ha nem szükséges

en: Wave Alignment
hu: Hullám igazítás

en: How much the waves are aligned to each other
hu: Hullámok egymáshoz igazodásának mértéke

en: Wave Direction
hu: Hullám iránya

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
hu: A hullámok fő iránya, ha (részlegesen) igazítottak

en: Wave Scale
hu: Hullám méret

en: Scale of the displacement effect
hu: Az elmozdítás effektus méretezése

en: Smallest Wave
hu: Legkisebb hullámok

en: Shortest allowed wavelength
hu: A legrovidebb engedélyezett hullámhosszúság

en: Wind Velocity
hu: Szél sebesség

en: Wind speed
hu: Szélsebesség

en: ParticleInstance Modifier
hu: Részecske helyettesítés módosító

en: Particle system instancing modifier
hu: Részecskerendszer helyettesítés módosító

en: Pole axis for rotation
hu: Pólus tengely forgatáshoz

en: Object that has the particle system
hu: Objektum amié a részecskerendszer

en: Particle System Number
hu: Részecskerendszer száma

en: Position along path
hu: Pozíció az útvonal mentén

en: Random Position
hu: Véletlen pozíció

en: Randomize position along path
hu: Pozíció véletlenszerűsítése az útvonal mentén

en: Show instances when particles are alive
hu: Helyettesítés mutatása, amikor a részecskék élnek

en: Show instances when particles are dead
hu: Helyettesítés mutatása, amikor a részecskék meghaltak

en: Show instances when particles are unborn
hu: Helyettesítés mutatása, amikor a részecskék nem születtek meg

en: Create instances from child particles
hu: Helyettesítés készítése a gyermek részecskékből

en: Create instances from normal particles
hu: Helyettesítés készítése a normál részecskékből

en: Create instances along particle paths
hu: Helyettesítés készítése a részecskék útvonala mentén

en: Keep Shape
hu: Forma megtartása

en: Don't stretch the object
hu: Ne nyútjsa az objektumot

en: Use particle size to scale the instances
hu: Részecske méretének használata a helyettesítésnél

en: ParticleSystem Modifier
hu: Részecskerendszer módosító

en: Particle system simulation modifier
hu: Részecskerendszer szimuláció módosító

en: Particle System that this modifier controls
hu: Részecskerendszer, amit ez a módosító kontrollál

en: Remesh Modifier
hu: Re-térháló módosító

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
hu: Új felület generálása szabályos topológiával, ami követi a bemeneti térháló alakját

en: Output a blocky surface with no smoothing
hu: A kimenet egy tömbös felület simítás nélkül

en: Output a smooth surface with no sharp-features detection
hu: A kimenet egy simított felület él-tulajdonság felismerés nélkül

en: Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh
hu: A kimenet egy felület, ami reprodukálja az éles éleket és sarkokat a bemeneti térhálóból

en: Octree Depth
hu: Oktális fa mélysége

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
hu: Az oktális fa felbontása, a magasabb érték finomabb részleteket ad

en: The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid
hu: A modell legnagyobb kiterjedése és a rács mérete közötti arány

en: Sharpness
hu: Élesség

en: Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input
hu: A szélső érték toleranciája, az alacsonyabb érték szüri a zajt, míg a magasabb pontosabban reprodukálja a bemenet éleit

en: If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component
hu: A nem összefüggő részek eltávolításánál a minimum mérete a még megőrzendő résznek, a legnagyobb rész poligonjai számának arányában

en: Remove Disconnected Pieces
hu: Nem kapcsolódó részek eltávolítása

en: Smooth Shading
hu: Simitott árnyékolás

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
hu: A kimenet oldallapjainak simított árnyékolása inkább, mint a lapos árnyékolása

en: Screw Modifier
hu: Csavarás módosító

en: Revolve edges
hu: Élek megforgatása

en: Angle of revolution
hu: A megforgatás szöge

en: Screw axis
hu: Csavarás tengelye

en: Number of times to apply the screw operation
hu: A csavarás művelet alkalmazásának száma

en: Object to define the screw axis
hu: Objektum a csavarás tengelyének meghatározásához

en: Render Steps
hu: Render lépések

en: Number of steps in the revolution
hu: Lépések száma a megforgatásban

en: Offset the revolution along its axis
hu: A megforgatás eltolása a tengelye mentén

en: Calc Order
hu: Sorrend kiszámítása

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
hu: Az élek sorrendjének kiszámítása (térhálónál szükséges, görbénél nem)

en: Flip normals of lathed faces
hu: A létrejött oldallapok normálisainak tükrözése

en: Object Screw
hu: Objektum csavarás

en: Use the distance between the objects to make a screw
hu: Az objektumok közötti távolság használata a csavaráshoz

en: Stretch U
hu: Nyújtás U

en: Stretch the U coordinates between 0-1 when UV's are present
hu: Az U koordináták nyújtása 0 és 1 között, ha vannak UV-k

en: Stretch V
hu: Nyújtás V

en: Stretch the V coordinates between 0-1 when UV's are present
hu: Az V koordináták nyújtása 0 és 1 között, ha vannak UV-k

en: Shrinkwrap Modifier
hu: Simulás  módosító

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
hu: Simulás módosító egy célobjektumhoz való simításhoz

en: Auxiliary Target
hu: Segéd célobjektum

en: Additional mesh target to shrink to
hu: Tövábbi térháló célobjektum a simuláshoz

en: Face Cull
hu: Oldallap kiválasztás

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
hu: Csúcspontnak a célobjektum oldallapjára vetítésének megállítása, ha az irányultság előtt/mögött van

en: No culling
hu: Nincs oldallap kiválasztás

en: No projection when in front of the face
hu: Nincs vetítés, ha az oldallap előtt van

en: No projection when behind the face
hu: Nincs vetítés, ha az oldallap mögött van

en: Distance to keep from the target
hu: Távolság, amit tart a célobjektumtól

en: Project Limit
hu: Vetítés korlátozás

en: Subsurf Levels
hu: Felületfelosztás szintjei

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
hu: Alkalmazandó felosztások száma a csúcspontok helyzetének és normálisának kicsomagolása előtt

en: Mesh target to shrink to
hu: Térháló célobjektum, amihez simul

en: Keep Above Surface
hu: Felület felett tartás

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
hu: Csúcspontok negatív irányban történő mozgásának engedélyezése a tengelyen

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
hu: Csúcspontok pozitív irányban történő mozgásának engedélyezése a tengelyen

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
hu: Térháló simítása a legközelebbi célfelülethez

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
hu: Térháló simítása a legközelebbi célfelülethez egy megadott tengely mentén

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
hu: Térháló simítása a legközelebbi célcsúcsponthoz

en: SimpleDeform Modifier
hu: Egyszerű deformáció módosító

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
hu: Egyszerű deformáció módosító a csavarás, vagy hajlítás effektek készítéséhez

en: Angle of deformation
hu: Deformáció szöge

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
hu: Forgatás a módosító terének Z tengelye körül

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# 0.46
en: Bend
hu: Hajlítás

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
hu: Térháló hajlítása a módosító terének Z tengelye körül

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
hu: Lineáris méretezés a módosító terének Z tengelye mentén

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
hu: Objektum nyújtása a módosító terének Z tengelye mentén

en: Amount to deform object
hu: Objektum deformációának mértéke

en: Lower/Upper limits for deform
hu: Alsó/felső küszöb a deformációhoz

en: Do not allow deformation along the X axis
hu: Deformáció tiltása az X tengely mentén

en: Do not allow deformation along the Y axis
hu: Deformáció tiltása az Y tengely mentén

en: Offset the origin and orientation of the deformation
hu: Az eredetpont és az orientáció beállítása a deformációhoz

en: Skin Modifier
hu: Bőrözés módosító

en: Generate Skin
hu: Bőr generálása

en: Branch Smoothing
hu: Elágazás simítása

en: Smooth complex geometry around branches
hu: Az összetett geometria simítása az elágazásoknál

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
hu: Aszimmetrikus négyszögek létrehozásának elkerülése az X tengely mentén

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
hu: Aszimmetrikus négyszögek létrehozásának elkerülése az Y tengely mentén

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
hu: Aszimmetrikus négyszögek létrehozásának elkerülése az Z tengely mentén

en: Smoke Modifier
hu: Füst módosító

en: Smoke simulation modifier
hu: Füst szimuláció módosító

en: Domain Settings
hu: Tartomány beállítások

en: Flow Settings
hu: Kibocsátó beállítások

en: Inflow/Outflow
hu: Beáramlás/Kibocsátás

en: Smooth Modifier
hu: Simítás Módosító

en: Soft Body Modifier
hu: Puha test módosító

en: Soft body simulation modifier
hu: Puha test szimuláció módosító

en: Soft Body Point Cache
hu: Puha test pont gyorsítótár

en: Solidify Modifier
hu: Szilárdítás módosító

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
hu: Tömör bőrözés készítése kihúzással, az éles élek kompenzálásával

en: Inner Crease
hu: Belső domborítása

en: Assign a crease to inner edges
hu: Domborítás hozzárendelése a belső élekhez

en: Outer Crease
hu: Külső domborítása

en: Assign a crease to outer edges
hu: Domborítás hozzárendelése a külső élekhez

en: Rim Crease
hu: Perem domborítása

en: Assign a crease to the edges making up the rim
hu: Domborítás hozzárendelése a peremet alkotó élekhez

en: Vertex Group Invert
hu: Csúcspont-csoport invertálása

en: Invert the vertex group influence
hu: Csúcspont-csoport hatásának invertálása

en: Material Offset
hu: Anyag eltolás

en: Offset material index of generated faces
hu: A generált oldallapok anyag indexének eltolása

en: Rim Material Offset
hu: Perem anyagának eltolása

en: Offset material index of generated rim faces
hu: A generált perem oldallapok anyag indexének eltolása

en: Offset the thickness from the center
hu: A vastagság eltolása a középponthoz képest

en: Thickness of the shell
hu: A héjj vastagsága

en: Offset clamp based on geometry scale
hu: Eltolás tompítása a geometria méretezésén alapulva

en: Vertex Group Factor
hu: Csúcspont-csoport faktor

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
hu: Vastagság faktor a nulla csúcspont-csoport hatás eléréséhez

en: Even Thickness
hu: Kiegyenlített vastagság

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
hu: Vastagság fenntartása az éles sarkoknál történő utánállítással (lassú, letiltása ajánlott, ha nincs rá szükség)

en: Flip Normals
hu: Normálisok tükrözése

en: Invert the face direction
hu: Oldallapok irányultságának megfordítása

en: High Quality Normals
hu: Magas minőségű normálisok

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
hu: Normálisok számítása úgy, hogy még kiegyenlítettebb legyen a vastagság (lassú, letiltása ajánlott, ha nincs rá szükség)

en: Fill Rim
hu: Perem kitöltése

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
hu: Élhurkok készítése a belső és külső felületek között, az oldallapok éleinél (lassú, letiltása ajánlott, ha nincs rá szükség)

en: Only Rim
hu: Csak perem

en: Only add the rim to the original data
hu: Csak a perem hozzáadása az eredeti adathoz

en: Subsurf Modifier
hu: Felületfelosztás módosító

en: Subdivision surface modifier
hu: Felületfelosztás módosító

en: Number of subdivisions to perform
hu: Használt felosztások száma

en: Number of subdivisions to perform when rendering
hu: Renderelésnél használt felosztások száma

en: Surface Modifier
hu: Felület módosító

en: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
hu: Felület módosító meghatározza a felület mezőkhöz használt módosító sorrendbeli pocíciót

en: Triangulate Modifier
hu: Háromszögesítés módosító

en: Triangulate Mesh
hu: Térháló háromszögesítése

en: Polygon Method
hu: Sokszög metódus

en: Method for splitting the polygons into triangles
hu: Metódus a sokszögek hárömszögekre osztásához

en: Beauty
hu: Szép

en: Arrange the new triangles evenly (slow)
hu: Háromszögek egyenletes elrendezése (lassú)

en: Split the polygons with an ear clipping algorithm
hu: Sokszögek felosztása a fülvágó algoritmussal

en: Quad Method
hu: Négyszög metódus

en: Method for splitting the quads into triangles
hu: Metódus a négyszögek hárömszögekre osztásához

en: Beauty
hu: Szép

en: Split the quads in nice triangles, slower method
hu: Négyszögek felösztása szép háromszögekre, lassab metódus

en: Split the quads on the first and third vertices
hu: Négyszögek felosztása az első és harmadik csúcspont mentén

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
hu: Négyszögek felosztása a második és negyedik csúcspont mentén

en: Shortest Diagonal
hu: Rövidebbik átló

en: Split the quads based on the distance between the vertices
hu: Négyszögek felosztása az csúcspontok közötti távolság alapján

en: UV Project Modifier
hu: UV Vetítés módosító

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
hu: UV vetítés módosító, UV-k beállításához projekció által

en: Horizontal Aspect Ratio
hu: Vízszintes oldalarány

en: Vertical Aspect Ratio
hu: Függőleges oldalarány

en: Number of Projectors
hu: Vetítők száma

en: Number of projectors to use
hu: A használt vetítők száma

en: Projectors
hu: Vetítők

en: Override Image
hu: Kép felülírása

en: Override faces' current images with the given image
hu: Az oldallapok aktuális képeinek felülírása a megadott képpel

en: UVWarp Modifier
hu: UV Torzítás módosító

en: Add target position to uv coordinates
hu: Célpozíció megadása az UV koordinátákhoz

en: U-Axis
hu: U-tengely

en: V-Axis
hu: V-tengely

en: UV Center
hu: UV középpont

en: Center point for rotate/scale
hu: Forgatás/átméretezés  középpontja

en: Object defining offset
hu: Objektum által meghatározott eltolás

en: UV Layer
hu: UV Réteg

en: UV Layer name
hu: UV réteg neve

en: WeightVG Edit Modifier
hu: Súly csúcspont-csoport szerkesztő módosító

en: Edit the weights of vertices in a group
hu: Csúcspontok súlyának szerkesztése egy csoportban

en: Add Threshold
hu: Hozzáadási köszöbszint

en: Lower bound for a vertex's weight to be added to the vgroup
hu: A csúcspont-súly alsó határa, amíg a csúcspont a csúcspont-csoporthoz adódik

en: Default Weight
hu: Alapértelmezett súly

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
hu: Alapértelmezett súlya egy csúcspontnak, ha nincs a csúcspont-csoportban

en: How weights are mapped to their new values
hu: Hogyan térképeződjenek le a súlyok új értékei

en: Null action
hu: Nincs akció

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
hu: Egyéni görbe

[ctx: Curve]
en: Random
hu: Véletlenszerű

[ctx: Curve]
en: Median Step
hu: Középső lépcső

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
hu: A 0.5-től 0.0-ig tartó értékek letérképezése és a többi 1.0-ig

en: Mapping Curve
hu: Letérképezési görbe

en: Custom mapping curve
hu: Egyéni letérképezési görbe

en: Global influence of current modifications on vgroup
hu: A globális befolyása az aktuális módosításnak a csúcspont-csoporton

en: Masking Tex
hu: Maszkoló textúra

en: Masking texture
hu: Maszkoló textúra

en: Mask VGroup
hu: Csúcspont-csoport maszk

en: Masking vertex group name
hu: Maszkoló csúcspot-csoport neve

en: Remove Threshold
hu: Eltávolítási küszöbérték

en: Upper bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup
hu: A csúcspont-súly felső határa, amíg a csúcspont a csúcspont-csoportból eltávolítódik

en: Group Add
hu: Csoport hozzáadása

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
hu: Csúcspontok hozzáadása a csúcspont-csoporthoz a súly küszöbszint felett

en: Group Remove
hu: Csoport eltávolítása

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
hu: Csúcspontok eltávolítása a csúcspont-csoportból a súly küszöbszint alatt

en: WeightVG Mix Modifier
hu: Csúcspont-csoport súly kevereő módosító

en: Mix the weights of two vertex groups
hu: Két csúcspot-csoport súlyainak keverése

en: Default Weight A
hu: Alapértelmezett súly A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
hu: Alapértelmezett súly, amit a csúcspont kap, ha nincs az első (A) csoportban

en: Default Weight B
hu: Alapértelmezett súly A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
hu: Alapértelmezett súly, amit a csúcspont kap, ha nincs a második (B) csoportban

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
hu: A B csúcspot-csoport súlyai hogyan hassanak az A csúcspot-csoport súlyaira

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
hu: Az A csúcspot-csoport súlyainak helyettesítése a B csoport súlyaival

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
hu: A B csúcspot-csoport súlyainak hozzáadása az A csúcspot-csoport súlyaihoz

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
hu: A B csúcspot-csoport súlyainak kivonása az A csúcspot-csoport súlyaiból

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
hu: Az A csúcspot-csoport súlyainak megszorzása a B csúcspot-csoport súlyaival

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
hu: Az A csúcspot-csoport súlyainak elosztása a B csúcspot-csoport súlyaival

en: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
hu: Az A csúcspot-csoport és a B csúcspot-csoport súlyainak különbsége

en: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
hu: Az A csúcspot-csoport és a B csúcspot-csoport súlyainak átlaga

en: Vertex Set
hu: Csúcspot beállítás

en: Which vertices should be affected
hu: A módosító melyik csúcspontokra legyen hatással

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
hu: Minden csúcspont befolyásolása (az A csúcspot-csoporthoz hozzáadódhat valamennyi)

en: VGroup A
hu: A csúcspot-csoport

en: Affect vertices in VGroup A
hu: Az A csúcspot-csoport befolyásolása

en: VGroup B
hu: B csúcspot-csoport

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
hu: A B csúcspot-csoport befolyásolása (az A csúcspot-csoporthoz hozzáadódhat valamennyi)

en: VGroup A or B
hu: A vagy B csúcspot-csoport

en: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
hu: Azoknak a csúcspontoknak a befolyásolása, amik legalább az egyik csúcspot-csoportban szerepelnek (az A csúcspot-csoporthoz hozzáadódhat valamennyi)

en: VGroup A and B
hu: A és B csúcspot-csoport

en: Affect vertices in both groups
hu: Mind a két csoport csúcspontjainak befolyásolása

en: Vertex Group A
hu: Csúcspont-csoport A

en: First vertex group name
hu: Az első csúcspont-csoport neve

en: Vertex Group B
hu: Csúcspont-csoport B

en: Second vertex group name
hu: A második csúcspont-csoport neve

en: WeightVG Proximity Modifier
hu: Csúcspont-csoport súly közelség módosító

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
hu: Csúcspontok súlyának beállítása egy csoportban a célobjektumtól való távolságuk alapján

en: Distance mapping to weight 1.0
hu: Távolság-letérképezés 1.0 súlyra

en: Distance mapping to weight 0.0
hu: Távolság-letérképezés 0.0 súlyra

en: Proximity Geometry
hu: Közelségi geometria

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
hu: A legrövidebb út használata a célobjektum geometriájáig, mint súly

en: Compute distance to nearest vertex
hu: Távolság kiszámítása a legközelebbi csúcspontig

en: Compute distance to nearest edge
hu: Távolság kiszámítása a legközelebbi élig

en: Compute distance to nearest face
hu: Távolság kiszámítása a legközelebbi oldallapig

en: Proximity Mode
hu: Közelségi mód

en: Which distances to target object to use
hu: Távolság típusa a célobjektumhoz

en: Use distance between affected and target objects
hu: A befolyásolt- és a célobjektum közötti távolság használata

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
hu: A befolyásolt objektum csúcspontjai és a célobjektum, vagy a célobjektum geometriája közötti távolság használata

en: Object to calculate vertices distances from
hu: Objektum, amitől a csúcspontokig tartó távolság kiszámítódik

en: Warp Modifier
hu: Görbítés módosító

en: Warp modifier
hu: Görbítés módosító

en: Radius to apply
hu: Sugár az elfogadáshoz

en: Object to transform from
hu: Ettől az objektumtól

en: Object to transform to
hu: Eddig az objektumig

en: Preserve volume when rotations are used
hu: Térfogat megőrzése  forgatás használatakor

en: Vertex group name for modulating the deform
hu: Csúcspont-csoport neve a deformáció modulálásához

en: Wave Modifier
hu: Hullám módosító

en: Wave effect modifier
hu: Hullám effekt módosító

en: Damping Time
hu: Csillapítási idő

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
hu: Képkockák száma, ami alatt a hullám lecsillapodik és elhal

en: Falloff Radius
hu: Csökkentés sugár

en: Distance after which it fades out
hu: Távolság, ami után lecsillapodik

en: Height of the wave
hu: A hullám magassága

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
hu: A hollám élettartama képkockákban, a nulla halhatatlant jelent

en: Narrowness
hu: Keskenység

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
hu: A hullám teteje és alja közötti távolság, minnél magasabb, annál vékonyabb a hullám

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
hu: A hullám sebessége, ha negatív akkor a kezdőpont irányába

en: Start Position Object
hu: Kezdőpozíció  objektum

en: Object which defines the wave center
hu: Objektum a hullám középpontjának meghatározásához

en: Start Position X
hu: Kezdő pozíció X

en: X coordinate of the start position
hu: A kezdőpozíció X koordinátája

en: Start Position Y
hu: Kezdő pozíció Y

en: Y coordinate of the start position
hu: A kezdőpozíció Y koordinátája

en: Either the starting frame (for positive speed) or ending frame (for negative speed.)
hu: A kezdő képkocka (pozitív sebességhez) vagy a befejező képkocka (negatív sebességhez)

en: Cyclic wave effect
hu: Ciklikus hullám effekt

en: Displace along normals
hu: Elmozdítás a normálisok mentén

en: X Normal
hu: X normális

en: Enable displacement along the X normal
hu: Elmozdítás engedélyezése az X normális mentén

en: Y Normal
hu: Y normális

en: Enable displacement along the Y normal
hu: Elmozdítás engedélyezése az Y normális mentén

en: Z Normal
hu: Z normális

en: Enable displacement along the Z normal
hu: Elmozdítás engedélyezése az Z normális mentén

en: X axis motion
hu: X tengelyes mozgás

en: Y axis motion
hu: Y tengelyes mozgás

en: Vertex group name for modulating the wave
hu: Csúcspont-csoport neve a hullám modulálásához

en: Distance between the waves
hu: Távolság a hullámok között

en: Wireframe Modifier
hu: Drótháló módosító

en: Wireframe effect modifier
hu: Drótháló effekt módosító

en: Crease weight (if active)
hu: Domborítás súlya (ha aktív)

en: Thickness factor
hu: Vastagság faktor

en: Support face boundaries
hu: Oldallap határvonal támogatása

en: Offset Relative
hu: Relatív eltolás

en: Crease hub edges for improved subsurf
hu: Elágazó élek domborítása a felületfelosztás javításához

en: Offset Even
hu: Kiegyenlített eltolás

en: Scale the offset to give more even thickness
hu: Eltolás méretezése a még kiegyenlítettebb vastagsághoz

en: Scale the offset by surrounding geometry
hu: Eltolás méretezése a geometria körül

en: Remove original geometry
hu: Eredeti geometria eltávolítása

en: End frame of the stored range
hu: Az eltárolt tartomány befejező képkockája

en: Starting frame of the stored range
hu: Az eltárolt tartomány kezdő képkockája

en: Draw preview using full resolution or different proxy resolutions
hu: Mutassa az előnézetet teljes felbontásban vagy különböző helyettesítő felbontásokban

en: Proxy size 25%
hu: Proxy méret 25%

en: Proxy size 50%
hu: Proxy méret 50%

en: Proxy size 75%
hu: Proxy méret 75%

en: Proxy size 100%
hu: Proxy méret 100%

en: Active Object
hu: Aktív objektum

en: Blending
hu: Keverés

en: Height of the node
hu: Csomópont/node magassága

en: Width Hidden
hu: Szélesség rejtett

en: Bokeh Image
hu: Kép hátterének elmosása

en: Bright/Contrast
hu: Fényerő/Kontraszt

en: HSV Color Space
hu: HSV Színtér

en: Color Key
hu: Szín kulcs

en: RGB Curves
hu: RGB Görbék

en: Distance Key
hu: Távolság kulcs

en: Rotate 45
hu: Forgatás 45 fokkal

en: Anti-Aliasing
hu: Élsimítás

en: Keying
hu: Kulcsozás

en: Keying Screen
hu: Képernyő/háttér kulcsozás

en: Map Range
hu: Leképezés hatásköre

en: File Output
hu: Fájl kimenet

en: Alpha Convert
hu: Alfa fedés

en: Render Layers
hu: Render rétegek

en: Refraction BSDF
hu: BSDF fénytörés

en: Hair Info
hu: Haj infó

en: Tangent Space
hu: Tangens tér

en: Object Info
hu: Objektum infó

en: Script Source
hu: Szkript forrás

en: Auto Update
hu: Automatikus frissítés

en: Method to use for the tangent
hu: Az érintőhöz használt módszer

en: Use the parent of the dupli object if possible
hu: Használja a dupli-objektum szülőjét, ha lehetséges

en: Sky Texture
hu: Égtextúra

en: Object Constraints
hu: Objektum kényszerítők

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
hu: Ugrás kulcsképkockához

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
hu: Kulcsképkockák beszúrása

en: Only Selected Channels
hu: Csak a kiválasztott csatornák

[ctx: Operator]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: Operator]
en: Select All
hu: Minden kijelölése

[ctx: Operator]
en: Border Select
hu: Kijelölés téglalappal

[ctx: Operator]
en: Circle Select
hu: Kijelölés körrel

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
hu: Lasszós kijelölés

[ctx: Operator]
en: Select Linked
hu: Linkeltek kiválasztása

en: Snap selected keyframes to the current frame
hu: A kiválasztott kulcsképockák mozgatása az aktuális kerethez

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental sub-frame offsets)
hu: A kiválasztott kulcsképockák mozgatása a legközelebbi (egész) kerethez (a véletlen al-kerethez tolódás elkerülésére)

en: Snap selected keyframes to the nearest second
hu: A kiválasztott kulcsképockák mozgatása a legközelebbi másodperchez

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
hu: A kiválasztott kulcsképockák mozgatása a legközelebbi markerhez

[ctx: Operator]
en: View All
hu: Összkép

[ctx: Operator]
en: View Selected
hu: Kijelölt mutatása

[ctx: Operator]
en: Change Frame
hu: Képkocka csere

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
hu: Nem használt akciók törlése

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
hu: Kulcsképkocka törlése (nyomógombok)

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
hu: Animáció örlése

en: Remove all keyframe animation for selected objects
hu: A kijelölt objektumhoz tartozó minden kulcskocka animáció eltávolítása

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
hu: Kulcsképkocka beszúrása

en: Insert keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
hu: Kulcskockák hozzáadása a jelenlegi képkockán a megadott Kulcsozási készlet minden tulajdonságához

en: Confirm Successful Insert
hu: Sikeres beszúrás megerősítése

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
hu: Kulcsképkocka beszúrása (gombok)

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
hu: Kulcsképkocka beszúrása a kiválasztott Kulcsozókészlethez; az elérhető kulcskészletek menüjével, ha nincs kiválasztva Kulcsozókészlet

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
hu: Aktív kulcsozókészlet beállítása

en: Select a new keying set as the active one
hu: Új kulcsozókészlet beállítása aktívnak

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
hu: Üres kulcsozókészlet hozzáadása

en: Add a new (empty) Keying Set to the active Scene
hu: Új (üres) kulcsozókészlet hozzáadása az aktív jelenethez

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
hu: Kulcsozókészlet exportálása

en: Export Keying Set to a python script
hu: Kulcsozókészlet exportálása egy python szkriptbe

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
hu: Üres kulcsozókészlet-útvonal hozzáadása

en: Add empty path to active Keying Set
hu: Üres útvonal hozzáadása az aktív kulcsozókészlethez

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
hu: Aktív kulcsozókészlet-útvonal törlése

en: Remove active Path from active Keying Set
hu: Aktív útvonal törlése az aktív kulcsozókészletből

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
hu: Aktív kulcsozókészlet törlése

en: Remove the active Keying Set
hu: Aktív kulcsozókészlet törlése

en: Translate (move) selected items
hu: Kiválasztott elemek áthelyezése (mozgatása)

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
hu: Minden réteg látható

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
hu: Szülő törlése

en: Clear Parent
hu: Szülő törlése

[ctx: Operator]
en: (De)select All
hu: Összes elem kijelölése (megszüntetése)

[ctx: Operator]
en: Subdivide Multi
hu: Multi felosztás

[ctx: Operator]
en: Add Brush
hu: Ecset hozzáadás

en: Add brush by mode type
hu: Ecset hozzáadása mód típus alapján

en: Set brush shape
hu: Ecsetforma beállítása

[ctx: Curve]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: Curve]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
hu: Képarány

en: Use Repeat
hu: Ismétlés használata

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
hu: Átalakítást alaphelyzetbe

[ctx: Operator]
en: Accept
hu: Elfogadás

en: Open a directory browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
hu: Könyvtár böngésző megnyitása, Shift lenyomása a fájl megnyitásához, Alt a tartalmazó mappa böngészéséhez

en: Relative Path
hu: Relatív útvonal

en: Select the file relative to the blend file
hu: A fájl kiválasztása a blend fájlhoz viszonyítva

en: Open a file browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
hu: Fájl böngésző megnyitása, shift lenyomásakor fájl megnyitása, alt lenyomásánál a tartalmazó mappa megnyitása

[ctx: Operator]
en: Add Marker
hu: Marker hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
hu: Eredmény törlése

en: Clear all calculated data
hu: Minden kiszámított adat törlése

en: Clear the whole path
hu: Teljes útvonal törlése

en: Clear Active
hu: Aktív törlése

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
hu: Kényszerítő F-görbévé alakítása

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
hu: F-görbék létrehozása az objektumnál, ami lemásolja a kényszerítő által okozott mozgást

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
hu: Marker eltávolítása

en: Delete marker for current frame from selected tracks
hu: A kiválasztott track jelenlegi képkockájához tartozó marker eltávolítása

[ctx: Operator]
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: Operator]
en: Open Clip
hu: Klip megnyitása

[ctx: Operator]
en: View Pan
hu: Nézet eltolása

en: Pan the view
hu: Nézet eltolása

en: Zoom in/out the view
hu: Nézet nagyítása/kicsinyítése

[ctx: Operator]
en: View Zoom In
hu: Nézet nagyítása

[ctx: Operator]
en: View Zoom Out
hu: Nézet kicsinyítése

[ctx: Operator]
en: Clear
hu: Törlés

en: Clear text by type
hu: Szöveg törlése típus alapján

en: Clear the command history
hu: Parancs előzmények törlése

[ctx: Operator]
en: Clear Line
hu: Vonal törlése

en: Clear the line and store in history
hu: Vonal törlése és tárolása az előzményekben

[ctx: Operator]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Operator]
en: Indent
hu: Behúzás jobbra

[ctx: Operator]
en: Insert
hu: Beszúrás

en: Insert text at cursor position
hu: Szöveg beszúrása a kurzor helyén

[ctx: Operator]
en: Unindent
hu: Behúzás balra

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
hu: Inverzió törlése

en: Clear inverse correction for ChildOf constraint
hu: A Gyermeke kényszerítő inverzió-korrekciójának törlése

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
hu: Inverzió beállítása

en: Set inverse correction for ChildOf constraint
hu: A Gyermeke kényszerítő inverzió-korrekciójának beállítása

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
hu: Kényszerítő törlése

en: Remove constraint from constraint stack
hu: Kényszerítő törlése a listáról

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
hu: Útvonal automatikus animálása

en: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
hu: A kényszerítő által használt, alapértelmezett animáció hozzáadása az útvonalhoz, ha még nincs animálva

en: First frame of path animation
hu: Útvonal animáció első képkockája

en: Number of frames that path animation should take
hu: Képkockák száma, amennyi ideig az animáció tart

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
hu: Távolság törlése

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
hu: Limitációs távolság törlése a Távolság limitálása kényszerítőnél

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
hu: Kényszerítő mozgatása lefelé

en: Move constraint down in constraint stack
hu: Kényszerítő mozgatása lefelé a kényszerítő listában

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
hu: Kényszerítő mozgatása felfelé

en: Move constraint up in constraint stack
hu: Kényszerítő mozgatása felfelé a kényszerítő listában

en: Clear inverse correction for ObjectSolver constraint
hu: Inverziós korrekció törlése az ObjektumIrányító kényszerítőnél

en: Set inverse correction for ObjectSolver constraint
hu: Inverziós korrekció beállítása az ObjektumIrányító kényszerítőnél

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
hu: Eredeti hossz alaphelyztbe állítása

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
hu: A csont eredeti hosszának alaphelyztbeállítása a Nyújtás kényszerítőnél

en: Skin Resize
hu: Bőr átméretezése

en: Trackball
hu: Hanyattegér

en: Construct a Bezier Circle
hu: Bezier kör létrehozása

en: Construct a Bezier Curve
hu: Bezier görbe létrehozása

en: Construct a Nurbs Circle
hu: Nurbs Kör létrehozása

en: Construct a Nurbs Curve
hu: Nurbs Görbe létrehozása

en: Construct a Path
hu: Útvonal létrehozása

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
hu: Simított árnyékolás

[ctx: Operator]
en: Smooth
hu: Simítás

[ctx: Operator]
en: Subdivide
hu: Felosztás

[ctx: Operator]
en: Redo
hu: Újra

en: Redo previous action
hu: A korábbi lépés megismétlése

[ctx: Operator]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: Operator]
en: Undo History
hu: Visszavonási előzmények

[ctx: Operator]
en: Export BVH
hu: BVH exportálása

en: Save a BVH motion capture file from an armature
hu: BVH motion capture fájl mentése egy csontvázból

en: End frame to export
hu: Befejeő képkocka az exportáláshoz

en: Starting frame to export
hu: Kezdő képkocka az exportáláshoz

en: Scale the BVH by this value
hu: BVH átméretezése, ezen érték alapján

en: Rotation conversion
hu: Forgatás konverzió

en: Euler (Native)
hu: Euler (Eredeti)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
hu: A BVH fájlba definiált forgatási elrendezés használata

en: Convert rotations to euler XYZ
hu: Forgatás konvertálása euler XYZ-vé

en: Convert rotations to euler XZY
hu: Forgatás konvertálása euler XZY-ná

en: Convert rotations to euler YXZ
hu: Forgatás konvertálása euler YXZ-vé

en: Convert rotations to euler YZX
hu: Forgatás konvertálása euler YZX-é

en: Convert rotations to euler ZXY
hu: Forgatás konvertálása euler ZXY-ná

en: Convert rotations to euler ZYX
hu: Forgatás konvertálása euler ZYX-é

[ctx: Operator]
en: Export PLY
hu: PLY exportálása

en: Export a single object as a Stanford PLY with normals, colors and texture coordinates
hu: Egy különálló objektum mentése Stanford PLY-ként a normálisokkal, a színekkel és textúra koordinátákkal

en: X Forward
hu: X előre

en: Y Forward
hu: Y előre

en: Z Forward
hu: Z előre

en: -X Forward
hu: -X előre

en: -Y Forward
hu: -Y előre

en: -Z Forward
hu: -Z előre

en: X Up
hu: X fel

en: Y Up
hu: Y fel

en: Z Up
hu: Z fel

en: -X Up
hu: -X fel

en: -Y Up
hu: -Y fel

en: -Z Up
hu: -Z fel

en: Export the active vertex color layer
hu: Az aktív csúcspontszín réteg exportálása

en: Apply Modifiers
hu: Módosítók elfogadása

en: Apply Modifiers to the exported mesh
hu: Módosítók elfogadása az exportált térhálónál

en: Export Normals for smooth and hard shaded faces (hard shaded faces will be exported as individual faces)
hu: Normálisok exporálása a símított és a lapos árnyékolású oldallapokhoz (a lapos árnyékolású oldallapok önálló lapokként lesznek exportálva)

en: Export the active UV layer
hu: Az aktív UV réteg exportálása

[ctx: Operator]
en: Export STL
hu: STL exportálása

en: Save STL triangle mesh data from the active object
hu: STL háromszög térháló adat mentése az aktív objektumból

en: Save the file in ASCII file format
hu: Fájl mentése ASCII fájlformátumba

en: Apply the modifiers before saving
hu: Módosítók elfogadása mentés előtt

en: Export selected objects only
hu: Csak a kijelölt objektumok exportálása

[ctx: Operator]
en: Export 3DS
hu: 3DS exportálása

en: Export to 3DS file format (.3ds)
hu: Exportálás 3DS fájlformátumba (.3ds)

[ctx: Operator]
en: Export FBX
hu: FBX exportálása

en: Tolerance for comparing double keyframes (higher for greater accuracy)
hu: Dupla kulcsképkockák összevonásának toleranciaszintje (magasabb szám a pontossághoz)

en: All Actions
hu: Minden akció

en: Active scene to file
hu: Aktív jelenet a fájlba

en: Each scene as a file
hu: Minden jelenet egy-egy fájlba

en: Each group as a file
hu: Minden csoport egy-egy fájlba

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
hu: Minden adat átméretezése (Néhány importáló nem támogatja az átméretezett csontvázakat)

en: Write face smoothing
hu: Oldallap simítás kiírása

en: Write edge smoothing
hu: Él simítás kiírása

en: Object Types
hu: Objektum típusok

en: Method used to reference paths
hu: A referenciaútvonalakhoz használt metódus

en: Use Relative paths with subdirectories only
hu: Relatív útvonal használata csak az alkönyvtárakhoz

en: Always write absolute paths
hu: Mindig abszolút útvonal írása

en: Always write relative paths (where possible)
hu: Mindig relatív útvonal írása (ahol lehetséges)

en: Match Absolute/Relative setting with input path
hu: Az abszolút/relatív beállítás összehangolása a bemeneteli útvonallal

en: Strip Path
hu: Útvonal lecsupaszítása

en: Filename only
hu: Csak fájlnév

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
hu: Fájl másolása a célútvonalba (vagy almappába)

en: -X Axis
hu: -X  tengely

en: -Y Axis
hu: -Y  tengely

en: -Z Axis
hu: -Z  tengely

en: Export keyframe animation
hu: Kulcsképkocka animáció exportálása

en: Export all actions for armatures or just the currently selected action
hu: Minden akció exportlása a csontvázakhoz vagy csak az éppen kiválasztott akció

en: Optimize Keyframes
hu: Kulcsképkockák optimalizálása

en: Remove double keyframes
hu: Dupla kulcsképkockák eltávolítása

en: Only Deform Bones
hu: Csak a deformáló csontok

en: Batch Own Dir
hu: Köteg saját mappába

en: Create a dir for each exported file
hu: Mappa létrehozása minden exportált fájlhoz

en: Export currently assigned object and armature animations into a default take from the scene start/end frames
hu: A jelenleg elfogadott objektum és csontváz animációk exportálása egy alapértelmezett felvételbe a jelenet kezdő/befejező képkockáiból

en: Selected Objects
hu: Kijelölt objektumok

en: Export selected objects on visible layers
hu: A látható rétegeken kiválasztott objektumok exporálása

[ctx: Operator]
en: Export OBJ
hu: OBJ exportálása

en: Save a Wavefront OBJ File
hu: Wavefront OBJ fájl mentése

en: Material Groups
hu: Anyag csoportok

en: Objects as OBJ Groups
hu: Objektumok OBJ csoportként

en: Keep Vertex Order
hu: Csúcspont rendezés megtartása

en: Write out an OBJ for each frame
hu: OBJ kiírása minden kulcsképkockánál

en: Objects as OBJ Objects
hu: Objektumok OBJ objektumként

en: Include Edges
hu: Élek tartalmazása

en: Write Materials
hu: Anyagok kiírása

en: Write out the MTL file
hu: MTL fájl kiírása

en: Write Nurbs
hu: Nurbs kiírása

en: Write nurbs curves as OBJ nurbs rather than converting to geometry
hu: Nurbs görbék kiírása OBJ nurbs-ként inkább , mint a geometria konvertálása

en: Smooth Groups
hu: Simított csoportok

en: Write sharp edges as smooth groups
hu: Éles élek kiírása simított csoportként

en: Triangulate Faces
hu: Oldallapok háromszogesítése

en: Convert all faces to triangles
hu: Minden oldallam háromszöggé konvertálása

en: Include UVs
hu: UV-k tartalmazása

en: Write out the active UV coordinates
hu: Aktív UV koordináták kiírása

en: Polygroups
hu: Policsopotok

en: Texture/UVs
hu: Textúrák/UV-k

[ctx: Operator]
en: Export X3D
hu: X3D exportálása

en: Export selection to Extensible 3D file (.x3d)
hu: A kijelölés exportálása Extensible 3D fájlba (.x3d)

en: Name decorations
hu: Név kiegészítés

en: Add prefixes to the names of exported nodes to indicate their type
hu: Eőtagok hozzáadása az exportált elemekhez, jelezve a típusukat

en: Compress the exported file
hu: Az exportált fájl tömörítése

en: H3D Extensions
hu: H3D kiterjesztések

en: Export shaders for H3D
hu: Árnyékolók kiírása H3D-ként

en: Export parent child relationships
hu: Gyerek-szülő kapcsolatok exportálása

en: Use transformed mesh data from each object
hu: Átalakított térháló adat használata minden objektumnál

en: Write normals with geometry
hu: Normálisok kiírása a geometriával

en: Write quads into 'IndexedTriangleSet'
hu: Négyszögek kiírása 'IndexeltHáromszögKészlet'-ekbe ('IndexedTriangleSet')

en: Add a bookmark for the selected/active directory
hu: Könyvjelző hozzáadása a kiválasztott/aktív könyvtár alapján

en: Delete selected bookmark
hu: Kiválasztott könyvjelző törlése

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
hu: Fájl betöltésének visszavonása

en: Cancel loading of selected file
hu: Fájl megnyitásának visszavonása

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
hu: Kijelölt fájlok törlése

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
hu: Új mappa létrehozása

en: Create a new directory
hu: Új mappa létrehozása

en: Open new directory
hu: Új könyvtár megnyitása

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
hu: Végrehajtás Fájl ablak

en: Execute selected file
hu: A kiválasztott fájl futtatása

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
hu: Szám növelése a fájlnévben

en: Increment number in filename
hu: Szám növelése a fájlnévben

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
hu: Elveszett fájlok megkeresése

[ctx: Operator]
en: Make All Paths Absolute
hu: Tegyen minden útvonalat abszolúttá

[ctx: Operator]
en: Make All Paths Relative
hu: Tegyen minden útvonalat relatívvá

en: Move to next folder
hu: Következő mappa

en: Move to parent directory
hu: Navigálás a szülő könyvtárba

en: Move to previous folder
hu: Előző mappa

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
hu: Jelentse, ha van hiányzó fájl

en: Reset Recent files
hu: Legutóbbi fájlok lista törlése

[ctx: Operator]
en: Unpack All Into Files
hu: Mind kicsomagolása fájlokba

en: Use files in current directory (create when necessary)
hu: Használja az aktuális könyvtárban lévő fájlokat (létrehozza, ha szükséges)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
hu: Írja a fájlokat az aktuális könyvtárba (felülírja a meglévő fájlt)

en: Use files in original location (create when necessary)
hu: Használja az eredeti könyvtárban lévő fájlokat (létrehozza, ha szükséges)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
hu: Írja a fájlokat az eredeti könyvtárba (felülírja a meglévő fájlt)

en: Disable Auto-pack, keep all packed files
hu: Tiltsa le az AutomatikusCsomagolás-t, tartsa meg az összes becsomagolt fájlt

en: Use file from current directory (create when necessary)
hu: Használja az aktuális könyvtárban lévő fájlokat (létrehozza, ha szükséges)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
hu: Írja a fájlokat az aktuális könyvtárba (felülírja a meglévő fájlt)

en: Use file in original location (create when necessary)
hu: Használja az eredeti könyvtárban lévő fájlokat (létrehozza, ha szükséges)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
hu: Írja a fájlokat az eredeti könyvtárba (felülírja a meglévő fájlt)

[ctx: Operator]
en: Unpack Blender Libraries
hu: Blender könyvtárak kicsomagolása

en: Move cursor to position type
hu: A kurzor mozgatása a gépelés pozíciójába

[ctx: Operator]
en: Insert Text
hu: Szöveg beszúrása

[ctx: Operator]
en: Unlink
hu: Leválasztás

en: Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object
hu: Az aktív Zsírkréta fólia konvertálása új objektummá

en: Gap Duration
hu: Rés tartam

en: Gap Randomness
hu: Rés véletlenszerűsége

en: Radius Fac
hu: Sugár faktor

en: Timing Mode
hu: Időzítés módja

en: Link Strokes
hu: Vonalak linkelése

en: Normalize Weight
hu: Súly normalizálása

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Unlink
hu: Zsírkréta leválasztása

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
hu: Zsírkréta rajz

en: Erase Grease Pencil strokes
hu: Böngészés a linkelhető Zsírkréta adatok között

[ctx: Operator]
en: Clear Render Border
hu: Render keret törlése

en: Edit image in an external application
hu: A kép szerkesztése egy külső alkalmazás segítségével

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
hu: Csatornák invertálása

en: Invert Alpha Channel
hu: Az Átlátszósági csatorna invertálása

en: Invert Blue Channel
hu: A Kék csatorna invertálása

en: Invert Green Channel
hu: A Zöld csatorna invertálása

en: Invert Red Channel
hu: A Vörös csatorna invertálása

[ctx: Operator]
en: New Image
hu: Új kép

en: Create a new image
hu: Új kép létrehozása

en: Create an image with an alpha channel
hu: Kép létrehozása átlátszósági csatornával

en: Default fill color
hu: Alapértelmezett kitöltő szín

en: 32 bit Float
hu: 32 bites lebegőpontos

en: Image height
hu: Kép magassága

en: Image width
hu: Kép szélessége

[ctx: Operator]
en: Open Image
hu: Kép megnyitása

en: Open image
hu: Kép megnyitása

[ctx: Operator]
en: Pack Image
hu: Kép csomagolása

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
hu: Kép csomagolása .blend fájlba ágyazott adatként

en: Pack As PNG
hu: Csomagolás PNG-ként

[ctx: Operator]
en: Reload Image
hu: Kép újratöltése

[ctx: Operator]
en: Replace Image
hu: Kép cseréje

[ctx: Operator]
en: Save Image
hu: Kép mentése

[ctx: Operator]
en: Save As Image
hu: Kép mentése másként

en: Save As Render
hu: Mentés renderként

en: Apply render part of display transform when saving byte image
hu: A megjelenítés átalakításának engedélyezés bájt kép mentésekor

[ctx: Operator]
en: Tool Shelf
hu: Eszköztár

en: Toggles tool shelf display
hu: Eszköztár megjelenítésének kapcsolója

en: View the entire image
hu: A teljes kép látható

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
hu: Zoomolás kereten belülre

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
hu: Nézet nagyítása a téglalapon belüli legközelebbi elemhez

en: Set zoom ratio of the view
hu:  Az előnézet 1:1 legyen a kimenethez képest

[ctx: Operator]
en: Import BVH
hu: BVH importálása

en: Load a BVH motion capture file
hu: Egy BVH motion capture fájl megnyitása

en: Starting frame for the animation
hu: Az animáció kezdő képkockája

en: Quaternion
hu: Kvaternió

en: Convert rotations to quaternions
hu: Forgatások konvertálása kvaterniókká

en: Import target type
hu: Importálási cél típusa

en: Loop the animation playback
hu: Az animáció visszajátszásának ciklikussá tétele

en: Scale FPS
hu: FPS skálázása

en: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
hu: A BVH képkockasebességnek a skálázása az aktuális jelenethez, másként minden BVH képkocka közvetlenül egy Blender képkockákra képeződik le

[ctx: Operator]
en: Import SVG
hu: SVG importálása

en: Load a SVG file
hu: Egy SVG fájl megnyitása

[ctx: Operator]
en: Import PLY
hu: PLY importálása

en: Load a PLY geometry file
hu: Egy PLY geometrikus fájl megnyitása

[ctx: Operator]
en: Import STL
hu: STL importálása

en: Load STL triangle mesh data
hu: STL háromszög térháló adat megnyitása

[ctx: Operator]
en: Import 3DS
hu: 3DS importálása

en: Import from 3DS file format (.3ds)
hu: Importálás 3DS fájlformátumból (.3ds)

en: Size Constraint
hu: Méret kényszerítés

en: Scale the model by 10 until it reaches the size constraint (0 to disable)
hu: A modell skálázása 10-el, amíg el nem éri a kényszerítést (0 a kikapcsoláshoz)

en: Apply Transform
hu: Átalakítás elfogadása

en: Workaround for object transformations importing incorrectly
hu: Megoldás az objektum átalakítások hibás importálására

en: Image Search
hu: Kép keresése

en: Search subdirectories for any associated images (Warning, may be slow)
hu: Keresés az alkönyvtárkban bármilyen kapcsolódó kép után (Figyelem, lassú lehet)

[ctx: Operator]
en: Import FBX
hu: FBX importálása

en: Load a FBX file
hu: FBX fájl betöltése

[ctx: Operator]
en: Import OBJ
hu: OBJ importálása

en: Load a Wavefront OBJ File
hu: Egy Wavwfront OBJ fájl megnyitása

en: Clamp Size
hu: Összevonási méret

en: Clamp bounds under this value (zero to disable)
hu: Határok összevonása ezen érték alatt (0 a kikapcsoláshoz)

en: Split geometry, omits unused verts
hu: Geometria felosztása a nem hasznát csúcspontok kihagyásával

en: Keep Vert Order
hu: Csúcspont rendezés megtartása

en: Keep vertex order from file
hu: A csúcspont rendezésének megtartása a fájlból

en: Import lines and faces with 2 verts as edge
hu: Vonalak és oldallapok importálása 2 csúcsponttal, élként

en: Search subdirs for any associated images (Warning, may be slow)
hu: Keresés az alkönyvtárkban bármilyen kapcsolódó kép után (Figyelem, lassú lehet)

en: Surround smooth groups by sharp edges
hu: A simított csoportok körülvevése éles éllel

en: Import OBJ Groups into Blender Objects
hu: OBJ csoportok importálása Blender csoportokba

en: Import OBJ Objects into Blender Objects
hu: OBJ objektumok importálása Blender objektumokba

[ctx: Operator]
en: Import X3D/VRML2
hu: X3D/VRML2 importálása

en: Import an X3D or VRML2 file
hu: Egy X3D vagy VRML2 fájl importálása

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
hu: Figyelmeztetések megjelenítésének frissítése

en: Add a new time marker
hu: Új idő marker hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
hu: Kamera láncolása markerekhez

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
hu: Markerek eltávolítása

en: Delete selected time marker(s)
hu: A kiválasztott idő marker(ek) törlése

en: Duplicate selected time marker(s)
hu: A kijelölt idő marker(ek) törlése

en: Copy selected markers to another scene
hu: A kiválasztott markerek másolása másik jelenetbe

en: Move selected time marker(s)
hu: A kiválasztott idő marker(ek) mozgatása

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
hu: Marker átnevezése

en: Rename first selected time marker
hu: Az elsőként kijelölt idő marker átnevezése

[ctx: Operator]
en: Marker Border Select
hu: Marker kijelölés téglalappal

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
hu: Maszk réteg hozzáadása

en: Add new mask layer for masking
hu: Új maszk réteg hozzáadása, maszkoláshoz

en: Duplicate selected metaelement(s)
hu: Kiválasztott metaelemek kettőzése

en: Vertex Only
hu: Csak a csúcspont

en: Remove from the selection
hu: Törlés a kiválasztásból

en: Toggle Select
hu: Kijelölés/leválasztás (váltókapcsoló)

en: Display faces flat
hu: Felület lapos megjelenítése

en: Display faces smooth (using vertex normals)
hu: Felület simított megjelenítése (csúcspontok normálisát használva)

[ctx: Operator]
en: Merge
hu: Összefésülés

en: Construct a circle mesh
hu: Kör alakú mesh létrehozása

en: Construct a conic mesh
hu: Kúp alakú mesh létrehozása

en: Construct a cube mesh
hu: Kocka alakú mesh létrehozása

en: Construct a cylinder mesh
hu: Henger alakú mesh létrehozása

en: Construct a grid mesh
hu: Rács mesh létrehozása

en: Construct an Icosphere mesh
hu: Iko Gömb létrehozása

en: Construct a Suzanne mesh
hu: Suzanne mesh létrehozása

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
hu: 4 pontból álló, kitöltött síklap mesh létrehozása

en: Add a torus mesh
hu: Tórusz mesh létrehozása

en: Construct a UV sphere mesh
hu: UV Gömb mesh létrehozása

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
hu: Oldallapok kijelölése oldal szerint

[ctx: Operator]
en: Select Mode
hu: Kijelölés módja

en: Change selection mode
hu: Kijelölés módjának megváltoztatása

en: Smooth X Axis
hu: Simítás az X-tengely mentén

en: Smooth Y Axis
hu: Simítás az Y-tengely mentén

en: Smooth Z Axis
hu: Simítás a Z-tengely mentén

en: Crease weight
hu: Él súlyozás

[ctx: Operator]
en: Set DOF Constraints
hu: Fókusztávolság-kényszerítés beállítása

[ctx: Operator]
en: Load Mapping
hu: Térképezés betöltése

[ctx: Operator]
en: Set Path
hu: Útvonal beállítása

[ctx: Operator]
en: Remove Mocap Fix
hu: Mocap rögzítés törlése

[ctx: Operator]
en: Remove DOF Constraints
hu: Fókusztávolság-kényszerítés törlése

[ctx: Operator]
en: Rotate Fix
hu: Forgatás rögzítése

[ctx: Operator]
en: Convert Samples
hu: Minták konvertálása

[ctx: Operator]
en: Save Mapping
hu: Térképezés mentése

[ctx: Operator]
en: Scale Fix
hu: Átméretezés rögzítése

[ctx: Operator]
en: Select Mapping Bone
hu: Csont térképezés kiválasztása

en: Bake bones transformations
hu: Csont-átalakítások békelése

en: Bake object transformations
hu: Objektum-átalakítások békelése

en: Clear Parents
hu: Szülők törlése

en: Visual Keying
hu: Vizuális kulcsozás

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
hu: Sáv(ok) duplikálása

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
hu: Sávok  megcserélése

en: Use Transform
hu: Átalakít

[ctx: Operator]
en: Add Node
hu: Csomópont (node) hozzáadása

en: Add an object to the scene
hu: Objektum hozzáadása a jelenethez

en: Add an armature object to the scene
hu: Csontváz objektum hozzáadása a jelenethez

[ctx: Operator]
en: Bake
hu: Sütés

en: Bake image textures of selected objects
hu: A kijelölt objektumok kép textúráinak kisütése

en: Add a camera object to the scene
hu: Kamera objektum hozzáadása a jelenethez

en: Add a constraint to the active object
hu: Egy kényszerítő hozzáadása az aktív objektumhoz

[ctx: Operator]
en: Convert to
hu: Konvertálás

en: Curve from Mesh/Text
hu: Mesh/Szöveget Görbévé

en: Mesh from Curve/Meta/Surf/Text
hu: Görbét/Metát/Fetületet/Szöveget Mesh-é

[ctx: Operator]
en: Set Offset From Cursor
hu: Eltolódás beállítása a kurzortól

en: Set offset used for DupliGroup based on cursor position
hu: A DupliCsoportnál használt eltolódás beállítása a kurzor pozícióján alapulva

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
hu: Objektum kettőzése

en: Duplicate selected objects and move them
hu: Kijelölt objektumok kettőzése és mozgatása

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
hu: Egy üres objektum hozzáadása a jelenethez egy fizikai effektussal

[ctx: Operator]
en: Add Empty
hu: Üres

en: Add an empty object to the scene
hu: Üres objektum hozzáadása a jelenethez

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
hu: Felrobbantás frissítés

en: Refresh data in the Explode modifier
hu: Adtok frissítése a Felrobbantás módosítóban

[ctx: Operator]
en: Add to Group
hu: Hozzáadás egy csoporthoz

en: Add an object to a new group
hu: Egy objektum hozzáadása egy új csooporthoz

[ctx: Operator]
en: Add Group Instance
hu: Csoport helyettesítő hozzáadása

en: Add a dupligroup instance
hu: Duplikált csoport helyettesítés hozzáadása

en: Group name to add
hu: Hozzáadandó csoport neve

[ctx: Operator]
en: Link to Group
hu: Csatolás egy csoporthoz

en: Add an object to an existing group
hu: Egy objektum hozzáadása egy létező csoporthoz

[ctx: Operator]
en: Remove Group
hu: Csoport eltávolítása

en: Remove the active object from this group
hu: Az aktív objektum eltávolítása ebből a csoportból

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
hu: Kampó újra központosítása

en: Set hook center to cursor position
hu: Kampó középpontjának beállítása a 3D kurzor pozíciójához

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
hu: Kampó eltávolítása

en: Remove a hook from the active object
hu: Kampó eltávolítása az aktív objektumtól

en: Modifier number to remove
hu: Az eltávolítandó módosító száma

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
hu: Kampó alaphelyzetbe állítása

en: Recalculate and clear offset transformation
hu: Az eltolás törlése és újraszámítása

[ctx: Operator]
en: Select Hook
hu: Kampó kiválasztása

[ctx: Operator]
en: Join
hu: Egyesítés

en: Join selected objects into active object
hu: Kijelölt objektumok egyesítése az aktív objektumba

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
hu: Csatlakoztatás formákként

en: Merge selected objects to shapes of active object
hu: Kijelölt objektumok összefésülése az aktív objektum formáival

en: Add a lamp object to the scene
hu: Fényforrás hozzáadása a jelenethez

[ctx: Operator]
en: Laplacian Deform Bind
hu: Laplace deformáció kötés

en: Bind mesh to system in laplacian deform modifier
hu: Térháló összekötése a rendszerrel a laplace deformáció módosítóban

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
hu: Térháló deformálció kötés

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
hu: Térháló kötése a ketrechez a térháló deformálás módosítóban

en: Add an metaball object to the scene
hu: Meta test hozzáadása a jelenethez

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
hu: Módosító hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
hu: Módosító elfogadása

en: Apply modifier and remove from the stack
hu: Módosító elfogadása és eltávolítása a sorból

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
hu: Módosító másolása

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
hu: Módosító másolása ugyanebbe a pozícióba a sorban

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
hu: Módosító mozgatása lefelé

en: Move modifier down in the stack
hu: Módosító mozgatása lefelé a sorban

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
hu: Módosító mozgatása fölfelé

en: Move modifier up in the stack
hu: Módosító mozgatása felfelé a sorban

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
hu: Módosító törlése

en: Remove a modifier from the active object
hu: Módosító eltávolítása az objektumról

[ctx: Operator]
en: Move to Layer
hu: Áthelyezés rétegre

en: Move the object to different layers
hu: Objektum áthelyezése másik rétegre

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
hu: Alap elfogadása

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
hu: Az alap térháló módosítása, hogy igazodjon az elmozdított térhálóhoz

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
hu: Multi-felbontás külső kicsomagolása

en: Pack displacements from an external file
hu: Elmozdítások kicsomagolása külső fájlból

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
hu: Multi-felbontás külső mentése

en: Save displacements to an external file
hu: Elmozdítások mentése külső fájlba

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
hu: Legfölső szint törlése

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
hu: A térháló legfölső felbontásának törlése, részletek törlődhetnek

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
hu: Multi-felbontás újraformálása

en: Copy vertex coordinates from other object
hu: Csúcspont koordináták másolása másik objektumból

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
hu: Multi-felbontás felosztás

en: Add a new level of subdivision
hu: Új szint hozzáadása a felosztáshoz

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
hu: Óceán kisütése

en: Bake an image sequence of ocean data
hu: Képszekvencia kisütése az óceán adatairól

en: Free the bake, rather than generating it
hu: Sütés felszabadítása inkább, mint a legenerálása

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
hu: Az objektum eredetpontjának beállítása a tárgyat mozgatva, a tárgy középpontjába helyezve, vagy a 3D kurzorra helyezve

en: Geometry to Origin
hu: Geometriát az eredetponthoz

en: Origin to Geometry
hu: Eredetpontot a geometriához

en: Origin to 3D Cursor
hu: Eredetpontot a 3D kurzorhoz

en: Move object origin to position of the 3D cursor
hu: Objektum eredetpontjának mozgatása a 3D kurzor pozíciójához

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Paths
hu: Objektum útvonalának kiszámítása

en: Calculate motion paths for the selected objects
hu: A kijelölt objektumok mozgás-útvonalainak kiszámítása

en: Last frame to calculate object paths on
hu: Az utolsó képkocka, amin az objektum útvonal kiszámításra kerül

en: First frame to calculate object paths on
hu: Az első képkocka, amin az objektum útvonal kiszámításra kerül

en: Recalculate paths for selected objects
hu: Útvonal újraszámítása a kiválasztott objektumnál

en: Change selection of all visible objects in scene
hu: A jelenet összes látjató objektuma kijelölésének megváltoztatása (váltókapcsoló)

en: Select all visible objects on a layer
hu: Egy réteg összes látható objektumának kijelölése

en: Select all visible objects that are of a type
hu: Valamennyi azonos típusú látható objektum kijelölése

en: Select the active camera
hu: Aktív kamera kijelölése

en: Select all visible objects grouped by various properties
hu: Minden, különféle tulajdonságok alapján csoportosított látható objektum kijelölése

en: Game Properties
hu: Játék tulajdonságok

en: Lamp Type
hu: Lámpa típusa

en: Set select on random visible objects
hu: Látjató objektumok véletlenszerű kijelölése

en: Render and display faces uniform, using Face Normals
hu: Oldallapok egységes megjelenítése és renderelése az oldallapok normálisának használatával

en: Render and display faces smooth, using interpolated Vertex Normals
hu: Oldallapok simított megjelenítése és renderelése a csúcspontok interpolált normálisainak használatával

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
hu: Formakulcs hozzáadása

en: Add shape key to the object
hu: Formakulcs hozzáadása az objektumhoz

en: From Mix
hu: Keverékből

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
hu: Formakulcs létrehozása meglévő formakulcsok keverékéből

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
hu: Formakulcsok törlése

en: Clear weights for all shape keys
hu: Súlyok törlése minden formakulcsból

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
hu: Formakulcs tükrözése

en: Mirror the current shape key along the local X axis
hu: Az aktuális formakulcs tükrözése a helyi X tengelyen

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
hu: Formakulcs mozgatása

en: Move the active shape key up/down in the list
hu: Az aktív formakulcs mozgatása fel/le a listában

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
hu: Formakulcs eltávolítása

en: Remove shape key from the object
hu: Formakulcs eltávolítása az objektumról

en: Remove all shape keys
hu: Minden formakulcs eltávolítása

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
hu: Formakulcsok újra időzítése

en: Resets the timing for absolute shape keys
hu: Az abszolút formakulcsok időzítésének visszaállítása

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
hu: Formakulcsok átvétele

en: Copy another selected objects active shape to this one by applying the relative offsets
hu: Egy másik kijelölt objektum aktív formakulcsának másolása ehhez az objektumhoz a relatív eltolások elfogadásával

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
hu: Bőrözés csontváz készítése

en: Create an armature that parallels the skin layout
hu: A bőrözés szerkezetével párhuzamos csontváz készítése

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
hu: Bőrözés kihagyás megjelölése/törlése

en: Mark/clear selected vertices as loose
hu: Csúcspontok megjelölése/törlése kihagyottként

en: Mark selected vertices as loose
hu: Kijelölt csúcspontok megjelölése kihagyottként

en: Set selected vertices as not loose
hu: Kijelölt csúcspontok beállítása nem kihagyottként

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
hu: Bőrözés sugarak kiegyenlítése

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
hu: A kijelölt csúcspontok bőrözés sugarainak egyenlővé tétele minden tengelyen

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
hu: Bőrözés gyökér megjelölés

en: Mark selected vertices as roots
hu: Kijelölt csúcspont megjelölése gyökérnek

[ctx: Operator]
en: Clear Slow Parent
hu: Lassú szülő törlése

en: Clear the object's slow parent
hu: Az objektum lassú szülőjének törlése

[ctx: Operator]
en: Set Slow Parent
hu: Lassú szülő beállítása

en: Set the object's slow parent
hu: Az objektum lassú szülőjének beállítása

en: Add a speaker object to the scene
hu: Hangszóró objektum hozzáadása a jelenethez

en: Add a text object to the scene
hu: Szövegobjektum hozzáadása a jelenethez

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
hu: Csúcspont-csoport hozzáadása

en: Add a new vertex group to the active object
hu: Csúcspont-csoport hozzáadása az aktív objektumhoz

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
hu: Hozzárendelés csúcspont-csoporthoz

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
hu: A kijelölt csúcspontok hozzárendelése az aktív csúcspont-csoporthoz

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
hu: Hozzárendelés új csoporthoz

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
hu: A kijelölt csúcspontok hozzárendelése egy új csúcspont-csoporthoz

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group
hu: Csúcspont-csoport másolása

en: Make a copy of the active vertex group
hu: Másolat készítése az aktív csúcspont-csoportról

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Groups to Linked
hu: Csúcspont-csoportok másolása az összekapcsoltakba

en: Replace vertex groups of all users of the same geometry data by vertex groups of active object
hu: Ezt a geometria adatot használók minden csúcspont-csoportjának felülírása az aktív objektum csúcspont-csoportjaival

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
hu: Csúcspont-csoport másolása a kijelöltekbe

en: Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object
hu: A kijelölt objektumok csúcspont-csoportjainak felülírása az aktív objektum csúcspont-csoportjaival

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
hu: Kijelölés törlése minden kijelölt csúcspontnál, ami hozzá van rendelve az aktív csúcspont-csoporthoz

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
hu: Lezárás megváltoztatása a csúcspont-csoportoknál

en: Change the lock state of all vertex groups of active object
hu: Lezárás státusz megváltoztatása az aktív objektum összes csúcspont-csoportjánál

en: Lock action to execute on vertex groups
hu: Lezárás akció végrehajtása a csúcspont-csoportnál

en: Lock all vertex groups
hu: Minden csúcspontcsoport lezárása

en: Unlock all vertex groups
hu: Minden csúcspontcsoport feloldása

en: Invert the lock state of all vertex groups
hu: Lezárás megfordítása mindegyik csúcspont-csoportnál

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
hu: Csúcspont-csoport tükrözése

en: Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected
hu: Csúcspont-csoport tükrözése, súlyok és/vagy nevek megfordítása, csak a kijelölt csúcspontok szerkesztése, megfordítás ha mind a két oldal ki van jelölve, egyébként a kijelöletlenekből másolás

en: All Groups
hu: Minden csoport

en: Mirror all vertex groups weights
hu: Minden csúcspont-csoport tükröése

en: Flip Group Names
hu: Csoportnevek megfordítása

en: Flip vertex group names
hu: Csúcspont-csoport nevek megfordítása

en: Mirror Weights
hu: Súlyok tükrözése

en: Mirror weights
hu: Súlyok tükrözése

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
hu: Csúcspont-csoport mozgatása

en: Move the active vertex group up/down in the list
hu: Csúcspont-csoportmozgatása le/fel a listában

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
hu: Csúcspont-csoport  normalizálása

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
hu: Súlyok normalizálása az aktív csúcspont-csoportban, az legmagasabb érték inenntől 1.0

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
hu: Minden csúcspont-csoport normalizálása

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
hu: Minden csúcspont-csoport  minden súlyának normalizálása, szóval minden csúcspontnál az összes súly összege 1.0

en: Lock Active
hu: Aktív lezárása

en: Keep the values of the active group while normalizing others
hu: Az aktív csoport súlyainak megőrzése, a többi normalizálása alatt

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
hu: Csúcspont-súlyok kvantálása

en: Set weights to a fixed number of steps
hu: Súlyok beállítása fix számonkénti lépésekhez

en: Number of steps between 0 and 1
hu: Lépések száma 0 és 1 között

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
hu: Csúcspont-csoport törlése

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
hu: Az aktív, vagy az összes csúcspont-csoport törlése az aktív objektumból

en: Remove all vertex groups
hu: Minden csúcspont-csoport eltávolítása

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
hu: Eltávolítás a csúcspont-csoportból

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
hu: A kijelölt csúcspontok eltávolítása az aktív, vagy az összes csúcspont-csoportból

en: Remove from all groups
hu: Eltávolítás minden csoportból

en: All Verts
hu: Minden csúcspont

en: Clear the active group
hu: Aktív csoport kitörlése

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
hu: Csúcspont-csoport kijelölése

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
hu: Minden csúcspont kijelölése, ami hozzá van rendelve az aktív csúcspont-csoporthoz

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
hu: Csúcspont-csoport rendezése

en: Sort vertex groups
hu: Csúcspont-csoport rendezése

note: #-#-#-#-#  1603 (libgda 5.2)  #-#-#-#-# Index fields
en: Sort type
hu: Rendezés típusa

en: Bone Hierarchy
hu: Csont hierarchia

en: Unlink Action
hu: Akció leválasztása

en: Unlink Group
hu: Csoport leválasztása

[ctx: Operator]
en: Unlink Pose Library
hu: Póz-könyvtár leválasztása

en: Add a constraint to the active bone
hu: Egy kényszerítő hozzáadása az aktív csonthoz

en: Remove the active bone group
hu: A kiválasztott csont-csoport eltávolítása

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
hu: Fizikai szimuláció kisütése

en: Bake physics
hu: Fizikai szimuláció kisütése

en: Bake
hu: Sütés

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
hu: Minden fizikai szimuláció kisütése

en: Bake all physics
hu: Minden fizikai szimuláció kisütése

[ctx: Operator]
en: Bake From Cache
hu: Sütés a gyorsítótárból

en: Bake from cache
hu: Sütés a gyorsítótárból

[ctx: Operator]
en: Free Physics Bake
hu: Fizikai sütés feloldása

en: Free physics bake
hu: Fizikai sütés feloldása

[ctx: Operator]
en: Free All Physics Bakes
hu: Minden fizikai sütés feloldása

en: Free all baked caches of all objects in the current scene
hu: Minden objektum kisütött gyorsítótárának feloldása az aktuális jelenetben

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
hu: Aktuális gyorsítótár törlése

en: Delete current cache
hu: Aktuális gyorsítótár törlése

en: OpenGL render active viewport
hu: Aktív nézőpont renderelése OpenGL-lel

en: Sequencer
hu: Szekvencer

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
hu: Renderelt animáció lejátszása

en: Play back rendered frames/movies using an external player
hu: A renderelt képek/filmek visszajátszása egy külső lejátszóval

en: Render active scene
hu: Aktív jelenet renderelése

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
hu: Render nézet visszavonása

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
hu: Render nézet megjelenítése/elrejtése

en: Toggle show render view
hu: Rendernézet ki- bekapcsolása

en: Connect selected objects to the active object
hu: Kijelölt objektumok egyesítése az aktív objektummal

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
hu: Tömeg kiszámítása

en: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
hu: Merev test objektum tömegének automatikus számítása a térfogat alapján

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
hu: Merev test hozzáadása

en: Add active object as Rigid Body
hu: Aktív objektum hozzáadása merev testként

en: Rigid Body Type
hu: Merev test típusa

en: Object is directly controlled by simulation results
hu: Az objektumot a szimuláció eredménye kontrollálja

en: Passive
hu: Passzív

en: Object is directly controlled by animation system
hu: Az objektumot az animáció-rendszer kontollálja

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
hu: Merev test eltávolítása

en: Remove Rigid Body settings from Object
hu: Merev test beállításainak eltávolítása az objektumból

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
hu: Merev test beállításainak másolása

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
hu: Merev test beállításainak másolása az aktív objektumból a kijelöltekbe

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
hu: Merev testek hozzáadása

en: Add selected objects as Rigid Bodies
hu: A kijelölt objektumok hozzáadása merev testként

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
hu: Merev testek eltávolítása

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
hu: A kijelölt objektumok eltávolítása a merev-test szimulációból

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
hu: Szilárd test világ hozzáadása

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
hu: Szilárd test szimulációs világ hozzáadása az aktuális jelenethez

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
hu: Szilárd test világ törlése

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
hu: Szilárd test szimulációs világ törlése az aktuális jelenetből

en: Delete active scene
hu: Aktív jelenet törlése

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
hu: Alfa átlátszóság módosító hozzáadása

en: Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset
hu: Alfa átlátszóság módosító hozzáadása az aktív vonalkészlethez kapcsolódó vonalstílushoz

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
hu: Vonalszín módosító hazzáadása

en: Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset
hu: Vonalszín módosító hazzáadása az aktív vonalkészlethez kapcsolódó vonalstílushoz

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
hu: Terjedelem kitöltése a kijelölés alapján

en: Fill the Range Min/Max entries by the min/max distance between selected mesh objects and the source object
hu: A Terjedelem Min/Max mezők kitöltése a kijelölt térháló objektumok és a forrás objektum min/max távolsága alapján

en: Name of the modifier to work on
hu: Az aktuális módosító neve

en: Type of the modifier to work on
hu: Az aktuális módosító típusa

en: Color modifier type
hu: Szín módosító típus

en: Alpha modifier type
hu: Alfa módosító típus

en: Thickness modifier type
hu: Vastagság módosító típus

en: Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset
hu: Vonalgeometria módosító hozzáadása az aktív vonalkészlethez kapcsolódó vonalstílushoz

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
hu: Vonalkészlet hozzáadása

en: Add a line set into the list of line sets
hu: Vonalkészlet hozzáadása a vonalkészletek listájához

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
hu: Vonalkészlet másolása

en: Copy the active line set to a buffer
hu: Vonalkészlet másolása a pufferbe

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
hu: Vonalkészlet mozgatása

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
hu: Vonalkészlet pozíciójának módosítása a vonalkészletek listájában

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
hu: Vonalkészlet beillesztése

en: Paste the buffer content to the active line set
hu: A puffer tartalmának beillesztése az aktív vonalkészletbe

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
hu: Vonalkészlet törlése

en: Remove the active line set from the list of line sets
hu: Az aktív vonalkészlet törlése a vonalkészletek listájából

[ctx: Operator]
en: New Line Style
hu: Új vonalstílus

en: Create a new line style, reusable by multiple line sets
hu: Új vonalstílus létrehozása, újra használható a többszörös vonalkészleteknél

en: Duplicate the modifier within the list of modifiers
hu: A módosító duplikálása a módosítók listáján belül

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
hu: Módosító mozgatása

en: Move the modifier within the list of modifiers
hu: Módosító mozgatása a módosítók listáján belül

en: Remove the modifier from the list of modifiers
hu: Módosító törlése a módosítók listájból

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
hu: Freestyle modul hozzáadása

en: Add a style module into the list of modules
hu: Stílus modul hozzáadása a modullistához

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
hu: Freestyle modul mozgatása

en: Change the position of the style module within in the list of style modules
hu: A stílus modul pozíciójának módosítása a stílus modulok listájában

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
hu: Stílus modul fájl megnyitása

en: Open a style module file
hu: Stílus modul fájl megnyitása

en: Make internal
hu: Beágyazás

en: Make module file internal after loading
hu: Belső modul fájl létrehozása a betöltés után

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
hu: Freestyle modul törlése

en: Remove the style module from the stack
hu: A stílus modul törlése a listából

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
hu: Vonalvastagság módosító hozzáadása

en: Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset
hu: Vonalvastagság módosító hozzáadása az aktív vonalkészlethez kapcsolódó vonalstílushoz

[ctx: Operator]
en: New Scene
hu: Új jelenet

en: Add new scene by type
hu: Új jelenet hozzáadása típus szerint

en: Link Objects
hu: Objektumok linkelése

en: Link Object Data
hu: Objektumok adatainak linkelése

en: Full Copy
hu: Teljes másolat

en: Add a render layer
hu: Render réteg hozzáadása

en: Remove the selected render layer
hu: A kiválasztott render réteg eltávolítása

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
hu: Képernyőmanipulációs terület irányítása

[ctx: Operator]
en: Play Animation
hu: Animáció lejátszása

en: Play animation
hu: Animáció lejátszása

en: Drop frames to maintain framerate
hu: Képkockák eldobása az framerate tartása érdekében

[ctx: Operator]
en: Animation Step
hu: Animáció lépés

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
hu: Terület megnyitása új ablakban

en: Duplicate selected area into new window
hu: Kiválasztott terület megnyitása új ablakban

[ctx: Operator]
en: Join Area
hu: Területek egyesítése

en: Join selected areas into new window
hu: Kiválasztott területek egyesítése új ablakban

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
hu: Terület széleinek mozgatása

[ctx: Operator]
en: Area Options
hu: Terület beállításai

[ctx: Operator]
en: Split Area
hu: Terület kettéosztása

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
hu: Területek megcserélése

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
hu: Elrendezés törlése

en: Jump to first/last frame in frame range
hu: Ugrás az idővonal kezdő/befejező kockájához

[ctx: Operator]
en: Header Toolbox
hu: Fejléc Eszköztár

en: Jump to previous/next keyframe
hu: Ugrás az előző/következő kulcskockára

en: Add a new screen
hu: Új elrendezés hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Redo Last
hu: Utolsó művelet újra

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
hu: Régió alfa

[ctx: Operator]
en: Flip Region
hu: Terület átfordítása

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
hu: Váltás Négynézetes képernyőre

en: Split selected area into camera, front, right & top views
hu: A kijelölt terület felosztása kamera, elöl-, (jobb)oldal-, és felülnézetre

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
hu: Terület méretezése

[ctx: Operator]
en: Repeat History
hu: Ismétlési előzmények

en: Display menu for previous actions performed
hu: Korábban végrehajtott műveletek megjelenítése

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
hu: Utolsó ismétlése

en: Repeat last action
hu: Utolsó művelet ismétlése

[ctx: Operator]
en: Set Screen
hu: Képernyő beállítása

[ctx: Operator]
en: Make Screencast
hu: Képernyőfelvétel készítése

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
hu: Képernyőkép mentése

[ctx: Operator]
en: Show User Preferences
hu: Felhasználói beállítások megjelenítése

en: Show user preferences
hu: Felhasználói beállítások megjelenítése

en: Execute a preset
hu: Beállítás futtatása

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
hu: Szkriptek újratöltése

[ctx: Operator]
en: Sculpt
hu: Szobor

en: Alpha Under
hu: Alfa takarás

en: Gamma Cross
hu: Gamma keresztezés

en: Glow
hu: Ragyogás

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
hu: Fájl/Adat cseréje

[ctx: Operator]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: Operator]
en: Erase Strips
hu: Sáv(ok) törlése

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
hu: Effekt hozzáadása a szekvenciához, többségük a létező sávok fölé kerül

en: Channel to place this strip into
hu: Csatorna, amiben a sáv el lesz helyezve

en: Start frame of the sequence strip
hu: A szekvenciasáv kezdő képkockája

en: Replace Selection
hu: Kijelölés lecserélése

en: Replace the current selection
hu: Az aktuális kijelölés lecserélése

en: Add an image or image sequence to the sequencer
hu: Új kép- vagy képszekvencia betöltése a szekvencerablakba

[ctx: Operator]
en: Separate Images
hu: Képek sávokra bontása

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
hu: Sáv(ok) zárolása

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
hu: Meta sáv létrehozása

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
hu: Filmsáv hozzáadása

en: Add a movie strip to the sequencer
hu: Új videó sáv  betöltése a szekvencerablakba

en: Load sound with the movie
hu: Hang betöltése a filmmel

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
hu: Sáv(ok) elnémítása

[ctx: Operator]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
hu: Forrás újrajelölése

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
hu: Sáv(ok) újratöltése

en: Reload strips in the sequencer
hu: Sáv(ok) újratöltése a szkvencerben

[ctx: Operator]
en: Activate/Select
hu: Aktiválás/kijelölés

en: Select strips on the nominated side of the active strip
hu: További sávok kijelölése a kijelölt sávtól jobbra vagy balra (az adott sávon belül)

en: Select or deselect all strips
hu: Minden sáv kijelölése / Kijelölés megszüntetése

en: Select all strips grouped by various properties
hu: Az összes azonos típusú sáv kijelölése

en: Overlap
hu: Átfedés

en: Select manipulator handles on the sides of the selected strip
hu: A manipulációs fogantyúkkijelölése a kijelölt sáv szélein

en: Select all strips adjacent to the current selection
hu: Az összes a jelenlegi kijelöléssel szomszédos sáv kijelölése

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
hu: Szomszédosak kijelölése

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
hu: Hangsáv hozzáadása

en: Add a sound strip to the sequencer
hu: Új hangsáv betöltése a szekvencerablakba

en: Cache the sound in memory
hu: A hang gyorsítótárazása a memóriában

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
hu: Sávok megcserélése

[ctx: Operator]
en: UnLock Strips
hu: Sávok zárolásának feloldása

[ctx: Operator]
en: Un-Mute Strips
hu: Sávok némításának feloldása

en: View all the strips in the sequencer
hu: Mutassa az összes sávot

en: Zoom preview to fit in the area
hu: Az előnézet töltse ki az ablakot

en: Zoom the sequencer on the selected strips
hu: Zoomolás a kijelölt sávokra

en: Change zoom ratio of sequencer preview
hu:  A szekvencer előnézet nagyítási arányának változtatása

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
hu: Animáció gyorsítótár frissítése

en: Update the audio animation cache
hu: Audió animáció gyorsítótár frissítése

[ctx: Operator]
en: Mixdown
hu: Lekeverés

en: Construct a Nurbs surface Circle
hu: Nurbs felület kör létrehozása

en: Construct a Nurbs surface Curve
hu: Nurbs felület görbe létrehozása

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
hu: Nurbs henger létrehozása

en: Construct a Nurbs surface Sphere
hu: Nurbs gömb létrehozása

en: Construct a Nurbs surface Patch
hu: Nurbs felület darabka létrehozása

en: Construct a Nurbs surface Torus
hu: Nurbs tórusz létrehozása

en: Add a new texture
hu: Új textúra hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
hu: Automatikusan rögzített

[ctx: Operator]
en: Comment
hu: Szövegből megjegyzés

en: Convert selected text to comment
hu: A kiválasztott szöveg átalakítása megjegyzéssé

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
hu: Whitespace átalakítása

en: Convert whitespaces by type
hu: Whitespace átalakítása típus szerint

en: To Spaces
hu: szóközökké

en: To Tabs
hu: tabulátorokká

[ctx: Operator]
en: Cut
hu: Kivágás

en: Find specified text
hu: A megadott szöveg keresése

en: Find specified text and set as selected
hu: A megadott szöveg keresése és kijelölése

en: Indent selected text
hu: A kiválasztott szöveg behúzása jobbra

[ctx: Operator]
en: Jump
hu: Ugrás

en: Jump cursor to line
hu: Kurzor küldése megadott sorba

en: Line number to jump to
hu: A használni kívánt sor száma

[ctx: Operator]
en: Make Internal
hu: Beágyazás

[ctx: Operator]
en: Create Text Block
hu: Szövegblokk létrehozása

[ctx: Operator]
en: Open Text Block
hu: Szövegblokk megnyitása

en: Make text file internal after loading
hu: Szövegfájlok beágyazása megnyitás után

[ctx: Operator]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: Operator]
en: Replace
hu: Csere

en: Replace text with the specified text
hu: Szöveg cseréje a megadott szövegre

en: Replace text with specified text and set as selected
hu: Szöveg cseréje a megadott szövegre, majd kijelölése

en: Make Internal
hu: Beágyazás

[ctx: Operator]
en: Run Script
hu: Szkript futtatása

en: Run active script
hu: Az aktív szkript futtatása

[ctx: Operator]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Operator]
en: Save As
hu: Mentés másként...

en: Save active text file with options
hu: Az aktív szöveges fájl mentése további opciókkal

[ctx: Operator]
en: Select Line
hu: Sor kijelölése

en: Select text by line
hu: Szövegkijelölés sor szerint

[ctx: Operator]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: Operator]
en: Uncomment
hu: Megjegyzésből szöveg

en: Convert selected comment to text
hu: A kiválasztott megjegyzés átalakítása szöveggé

en: Unindent selected text
hu: A kiválasztott szöveg behúzása balra

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
hu: Befejező képkocka megadás

en: Set the end frame
hu: A befejező képkocka megadása

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
hu: Kezdő képkocka megadás

en: Set the start frame
hu: A kezdő képkocka megadása

en: Show the entire playable frame range
hu: A teljes lejátszható képkockasor megjelenítése

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
hu: Orientáció készítése

[ctx: Operator]
en: Resize
hu: Átméretezés

en: Scale (resize) selected items
hu: Kiválasztott elemek átméretezése (skálázása)

[ctx: Operator]
en: Rotate
hu: Forgatás

en: Rotate selected items
hu: Kiválasztott elemek forgatása

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
hu: Orientáció kiválasztása

[ctx: Operator]
en: Shear
hu: Nyírás

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
hu: Bőr átméretezése

[ctx: Operator]
en: To Sphere
hu: Gömbösítés

[ctx: Operator]
en: Trackball
hu: Hanyattegér

en: Trackball style rotation of selected items
hu: A kiválasztott elemek hanyattegér stílusú forgatása

[ctx: Operator]
en: Translate
hu: Áthelyezés

[ctx: Operator]
en: Warp
hu: Elferdítés

[ctx: Operator]
en: Edit Source
hu: Forrás szerkesztése

[ctx: Operator]
en: Edit Translation
hu: Fordítás szerkesztése

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
hu: Pipetta

en: Sample a color from the Blender Window to store in a property
hu: Szín mintavétel a Blender ablakból tulajdonságként való felhasználáshoz

en: Export POT
hu: Exportálás POT

en: Operator Name
hu: Operátor neve

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
hu: Visszaállítás az alapértelmezett értékre

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
hu: Téma alaphelyzetbe állítása

en: Reset to the default theme colors
hu: Visszaállítás a téma alapértelmezett színeire

en: Length Average
hu: Hossz átlag

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
en: New Image
hu: Új kép

[ctx: Operator]
en: Reset
hu: Alaphelyzetbe állítás

[ctx: Operator]
en: Pan View
hu: Nézet eltolása

[ctx: Operator]
en: Reset View
hu: Nézet törlése

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
hu: Görgetés le

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
hu: Görgetés balra

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
hu: Görgetés jobbra

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
hu: Görgetés fel

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
hu: Görgetés aktiválása

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
hu: 2D-s nézet simítása

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
hu: Zoomolás 2D-s nézetben

[ctx: Operator]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: Operator]
en: Align Camera To View
hu: Kamera igazítása a nézethez

en: Set camera view to active view
hu: Az aktív nézet beállítása kamera nézetként

en: Move the camera so selected objects are framed
hu: Kamera mozgatása úgy, hogy a kijelölt elemeket keretezze

[ctx: Operator]
en: Clipping Border
hu: Látható képkivágás határa

en: Set the view clipping border
hu: Látható képkivágás megadása téglalappal (váltókapcsoló)

[ctx: Operator]
en: Copy Selection to Buffer
hu: Kijelölés másolása vágólapra

en: Selected objects are saved in a temp file
hu: Valamennyi azonos típusú látható objektum kijelölése

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
hu: 3D kurzor elhelyezése

[ctx: Operator]
en: Dolly View
hu: Nézet közelítése/távolítása

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
hu: Repülő navigáció

[ctx: Operator]
en: Start Game Engine
hu: Játékmotor indítása

en: Start game engine
hu: Játékmotor indítása

[ctx: Operator]
en: Layers
hu: Rétegek

en: Toggle layer(s) visibility
hu: Rétegek láthatóságának kapcsolója

[ctx: Operator]
en: Local View
hu: Helyi nézet

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
hu: Csak a kijelölt objektum(ok) megjelenítése, a nézet közepére helyezve

[ctx: Operator]
en: 3D Manipulator
hu: 3D Manipulátor

[ctx: Operator]
en: Move View
hu: Nézet mozgatása

[ctx: Operator]
en: NDOF Move View
hu: NDOF Nézet mozgatása

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
hu: NDOF Nézet forgatása

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
hu: NDOF Nézet forgatása zoomolással

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
hu: NDOF Nézet eltolása

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
hu: Legyen az aktív objektum a kamera

[ctx: Operator]
en: Paste Selection from Buffer
hu: Kijelölés beillesztése a vágólapról

[ctx: Operator]
en: Set Render Border
hu: Render keret beállítása

en: Camera Only
hu: Csak kamera

[ctx: Operator]
en: Rotate View
hu: Forgatás

[ctx: Operator]
en: Ruler/Protractor
hu: Vonalzó/Szögmérő

en: Interactive ruler
hu: Interaktív vonalzó

en: Select items using border selection
hu: Elemek kijelölése téglalappal

en: Select items using circle selection
hu: Elemek kijelölése körrel

en: Select items using lasso selection
hu: Elemek kijelölése lasszóval

[ctx: Operator]
en: Select or Deselect All
hu: Összes kijelölése / Kijelölés megszüntetése

en: View all objects in scene
hu: A jelenet valamennyi (látható) objektumának összképe

[ctx: Operator]
en: View Camera Center
hu: Kameranézet központosítása

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
hu: Nézet központosítása a kurzorhoz

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
hu: Nézet beállítása úgy, hogy a kurzor a nézet középpontjában legyen

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
hu: Nézet központosítása a kurzorhoz

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
hu: Nézetrögzítés törlése

en: Clear all view locking
hu: Töröl minden nézetrögzítést

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
hu: Nézet rögzítése az aktívhoz

en: Lock the view to the active object/bone
hu: Rögzíti a nézetet az aktív objektumhoz/csonthoz

[ctx: Operator]
en: View Orbit
hu: Nézet forgatása

en: Orbit the view
hu: Nézet elforgatása (15 fokonként)

en: Orbit Left
hu: Forgatás balra

en: Orbit Right
hu: Forgatás jobbra

en: Orbit Up
hu: Forgatás fel

en: Orbit Down
hu: Forgatás le

en: Pan the view to the Left
hu: Nézet eltolása balra

en: Pan the view to the Right
hu: Nézet eltolása jobbra

en: Pan Up
hu: Eltolás föl

en: Pan the view Up
hu: Nézet eltolása fölfelé

en: Pan Down
hu: Eltolás le

en: Pan the view Down
hu: Nézet eltolása lefelé

[ctx: Operator]
en: View Persp/Ortho
hu: Perspektív/ortogonális nézet

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
hu: Az aktuális nézet perspektivikusra/ortografikusra váltása

en: Move the view to the selection center
hu: Nézet mozgatása a kijelölés középpontjához

[ctx: Operator]
en: View Numpad
hu: Numpad nézet

en: View From the Active Camera
hu: Nézet az aktív kamerából

[ctx: Operator]
en: Zoom View
hu: Nézet Kicsinyítése/Nagyítása

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
hu: Kamera nagyítás 1:1-re

en: Match the camera to 1:1 to the render output
hu: Megfelelteti 1:1-ben a kamerát a renderelt képnek

[ctx: Operator]
en: Refresh
hu: Frissítés

en: Export Polygons (Quads & NGons) as Triangles
hu: Poligonok exportálása (Négyszögek és NGons) háromszögekként

en: Instance Groups
hu: Csoport helyettesítő

[ctx: Operator]
en: Call Menu
hu: Menü előhívása

[ctx: Operator]
en: Export COLLADA
hu: COLLADA exportálása

en: Save a Collada file
hu: Collada fájl mentése

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive))
hu: Módosítók elfogadása az exportált térhálónál (nem ártalmas)

en: Deform Bones only
hu: Csak a deformáló csontok

en: Only export deforming bones with armatures
hu: Csak a deformáló csontok exportálása a csontvázzal

en: Modifier resolution for export
hu: Módosító felbontása az exportálásnál

en: Apply modifier's view settings
hu: A módosító nézetbeállításainak elfogadása

en: Apply modifier's render settings
hu: A módosító renderbeállításainak elfogadása

en: Transformation type for translation, scale and rotation
hu: Átalakítás típusa az áthelyezéshez, átméretezéshez, forgatáshoz

en: Use <matrix> to specify transformations
hu: <mátrix> használata az átalakítás meghatározásához

en: TransRotLoc
hu: HelyMéretForgatás

en: Use <translate>, <rotate>, <scale> to specify transformations
hu: <áthelyezés>, <forgatás>, <átméretezés> használata az átalakítás meghatározásához

en: Include Armatures
hu: Csontvázak tartalmazása

en: Export related armatures (even if not selected)
hu: Kapcsolódó csontvázak exportálása (még akkor is, ha nincs kiválasztva)

en: Include Children
hu: Gyermekek tartalmazása

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
hu: A kijelölt elemek gyermekeinek exportálása (még akkor is, ha nincs kiválasztva)

en: Include Shape Keys
hu: Formakulcsok tartalmazása

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
hu: A Térháló objektumok összes formakulcsának mentése

en: Export only selected elements
hu: Csak a kijelölt elemek exportálása

en: Sort by Object name
hu: Rendezés az Objektum név szerint

en: Sort exported data by Object name
hu: Az exportált adat rendezése az Objektum név szerint

en: Use Object Instances
hu: Objektum helyettesítés használata

en: Instantiate multiple Objects from same Data
hu: Sokszorosított objektumok helyettesítése azonos adatból

en: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
hu: Textúrák másolása ugyanabba a mappába, ahova a .dae fájl

[ctx: Operator]
en: Import COLLADA
hu: COLLADA importálása

en: Load a Collada file
hu: Egy Collada fájl megnyitása

en: Import Units
hu: Egységek importálása

en: If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene
hu: Ha nincs engedélyezve, az importálás a Blender aktuális egységbeállításához lesz igazítva, egyébként az importált jelenet beállításai lesznek használva

en: Header Text
hu: Fejléc szöveg

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
hu: Hibamegoldó menü

en: Load online reference docs
hu: Az online referencia dokumentumok betöltése

[ctx: Operator]
en: Add Theme Preset
hu: Témabeállítás hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
hu: Billentyű konfiguráció exportálása...

en: Export key configuration to a python script
hu: Billentyű konfiguráció exportálása egy python szkriptbe

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
hu: Billentyű konfiguráció importálása...

en: Import key configuration from a python script
hu: Billentyű konfiguráció importálása egy python skriptből

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
hu: Billentyűhozzárendelési elem hozzáadása

en: Add key map item
hu: Billentyűhozzárendelési elem hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
hu: Billentyű-hozzárendelés elemének eltávolítása

en: Remove key map item
hu: Billentyű-hozzárendelés elemének eltávolítása

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
hu: Billentyű-hozzárendelés elemének visszaállítása

en: Restore key map item
hu: Billentyű-hozzárendelés elemének visszaállítása

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
hu: Billentyű-hozzárendelések visszaállítása

en: Restore key map(s)
hu: Billentyű-hozzárendelések visszaállítása

[ctx: Operator]
en: Open Blender File
hu: Blender fájl megnyitása

en: Open a Blender file
hu: Blender fájl megnyitása

en: Load UI
hu: Felhasználói felültet betöltése

en: Load user interface setup in the .blend file
hu: Felhasználói felület beállítások betöltése .blend fájlokban

en: Trusted Source
hu: Megbízható forrás

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
hu: Szkriptek automatikus futtatásának engedélyezése a .blend fájlnak, az alapértelmezés elérhető a rendszerbeállításokból

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
hu: Operátor puska

[ctx: Operator]
en: Restore Defaults
hu: Visszaállítás az alapértelmezett értékre

en: Set the active operator to its default values
hu: Az aktív operátor alapértelmezett értékének beállítása

en: Jump to a different tab inside the properties editor
hu: Egy másik fülre ugrás a Tulajdonságok szerkesztőn belül

en: Internal use (edit a property data_path)
hu: Belső használat (egy tulajdonság adat_útvonal szerkesztése)

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
hu: Kilépés a Blenderből

en: Quit Blender
hu: Kilépés a Blenderből

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
hu: Gyári beállítások betöltése

en: Load default file and user preferences
hu: Az alapértelmezett fájl és felhasználói beállítások megnyitása

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
hu: Indítófájl újratöltése

en: Open the default file (doesn't save the current file)
hu: Alapértelmezett fájl megnyitása (nem menti az aktuális fájlt)

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
hu: Biztonsági mentés helyreállítása

en: Open an automatically saved file to recover it
hu: Megnyit egy automatikusan mentett fájlt, hogy helyreállítsa

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
hu: Utolsó munkamenet helyreállítása

en: Open the last closed file ("quit.blend")
hu: A legutóbb bezárt fájl megnyitása ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
hu: Képernyőfrissítés ellenőrzőóra

[ctx: Operator]
en: Save As Blender File
hu: Blender fájl mentése másként

en: Save the current file in the desired location
hu: Az aktuális fájl mentése a kiválasztott helyre

en: Write compressed .blend file
hu: Tömörített .blend fájl írása

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
hu: Másolatmentése az aktuális munkaállapotról, de a mentett fájl nem lesz aktív

en: Remap Relative
hu: Relatív  újratérképezés

en: Remap relative paths when saving in a different directory
hu: Relatív útvonal újratérképezése másik könyvtárba való mentéskor

en: Legacy Mesh Format
hu: Régi Térháló formátum

en: Save using legacy mesh format (no ngons) - WARNING: only saves tris and quads, other ngons will be lost (no implicit triangulation)
hu: Mentés a rég térháló formátummal (nincs ngon) - FIGYELEM: csak háromszögeket és négyszögeket ment, a többi ngon elveszik (nincs rejtett háromszögesítés)

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
hu: Indítófájl újratöltése

en: Make the current file the default .blend file, includes preferences
hu: Az aktuális fájl alapértelmezetté tétele

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
hu: Blender fájl mentése

en: Save the current Blender file
hu: Az aktuális Blender fájl mentése

[ctx: Operator]
en: Save User Settings
hu: Felhasználói beállítások mentése

en: Save user preferences separately, overrides startup file preferences
hu: Felhasználói beállítások elmentése külön, az indítófájl beállításainak felülírásával

[ctx: Operator]
en: Search Menu
hu: Keresés menü

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
hu: Címlap

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
hu: Téma installálása...

en: Load and apply a Blender XML theme file
hu: Egy Blender XML témafájl betöltése és alkalmazása

en: Open a website in the web-browser
hu: Megnyit egy honlapot a webböngészőben

[ctx: Operator]
en: Duplicate Window
hu: Ablak megkettőzése

en: Toggle the current window fullscreen
hu: Váltás az aktuális ablak teljes képernyős és normál nézete között

en: Tile X
hu: Csempe X

en: Tile Y
hu: Csempe Y

en: Detail Size
hu: Részlet mérete

en: Show Diffuse Color
hu: Diffúz szín megjelenítése

en: Keep applying paint effect while holding mouse
hu: A festési effekt folyamatos alkalmazása az egérgomb nyomva tartása alatt

en: Transform Locks
hu: Átalakítás-rögzítés

en: Texture Space
hu: Textúratér

en: System Bookmarks
hu: Rendszer könyvjelzők

en: Paint Stroke
hu: Festés dinamika

en: Texture Mask
hu: Textúra maszk

en: Delta Transform
hu: Delta Átalakítás

en: Duplication
hu: Duplikáció

en: Relations Extras
hu: Kapcsolat extrák

en: Layer List
hu: Réteglista

en: Sampled Motion Blur
hu: Mintvételezett mozgás-elmosás

en: Rigid Body Cache
hu: Szilárd test gyorsítótár

en: Rigid Body Field Weights
hu: Szilárd test erőterek

en: Edit Strip
hu: Sáv szerkesztése

en: Strip Input
hu: Sáv bemenet

en: Scene Preview/Render
hu: Jelenet Előnézet/Render

en: Add Curves
hu: Görbék hozzáadása

en: Add Metaball
hu: Meta test hozzáadása

en: Add Meshes
hu: Térhálók hozzáadása

en: Rigid Body Tools
hu: Merev test eszközök

en: Motion Tracking
hu: Mozgáskövetés

en: Environment Lighting
hu: Környezeti megvilágítás

en: Gather
hu: Begyűjtés

en: Indirect Lighting
hu: Indirekt megvilágítás

en: Child Particles
hu: Gyermek-részecskék

en: Frame on which the simulation stops
hu: Képkocka, amin a szimuláció véget ér

en: Frame on which the simulation starts
hu: Képkocka, amin a szimuláció kezdődik

en: Cache name
hu: Gyorsítótár neve

en: Type of primitive used for hair rendering
hu: A haj-rendereléshez használt primitív típusa

en: Diffuse Direct
hu: Diffúz direkt

en: Diffuse Indirect
hu: Diffúz indirekt

en: Glossy Direct
hu: Fényes direkt

en: Glossy Indirect
hu: Fényes indirekt

en: Transmission Direct
hu: Áteresztés direkt

en: Transmission Indirect
hu: Áteresztés indirekt

en: World background is transparent with premultiplied alpha
hu: A világ háttere átlátszó előre összesített alfával

en: Tile Order
hu: Csempe sorrend

en: Tile order for rendering
hu: Csempesorrend rendereléshez

en: Layer Samples
hu: Réteg minták

en: AO Exclude
hu: KE kizárása

en: Exclude AO pass from combined
hu: Környezeti elnyelődés vezeték kizárása a kombináltból

en: Emit Exclude
hu: Emisszió kizárása

en: Exclude emission pass from combined
hu: Emisszió vezeték kizárása a kombináltból

en: Environment Exclude
hu: Környezet kizárása

en: Exclude environment pass from combined
hu: Környezeti megvilágítás vezeték kizárása a kombináltból

en: Indirect Exclude
hu: Indirekt kizárása

en: Exclude indirect pass from combined
hu: Indirekt megvilágítás vezeték kizárása a kombináltból

en: Reflection Exclude
hu: Reflexió kizárása

en: Exclude raytraced reflection pass from combined
hu: Sugárkövetett reflexió vezeték kizárása a kombináltból

en: Refraction Exclude
hu: Fénytörés kizárása

en: Exclude raytraced refraction pass from combined
hu: Sugárkövetett fénytörés vezeték kizárása a kombináltból

en: Shadow Exclude
hu: Árnyék kizárása

en: Exclude shadow pass from combined
hu: Árnyék vezeték kizárása a kombináltból

en: Specular Exclude
hu: Csillogás kizárása

en: Exclude specular pass from combined
hu: Csillogás vezeték kizárása a kombináltból

en: Zmask Negate
hu: Zmaszk Negálása

en: For Zmask, only render what is behind solid z values instead of in front
hu: Zmaszknál, csak a szilárd z értékek mögött lévők renderelése, az előttük lévők helyett

en: Scene layers included in this render layer
hu: E render réteg által tartalmazott jelenet rétegek

en: Zmask Layers
hu: Rétegek Zmaszkolása

en: Zmask scene layers for solid faces
hu: A jelenet rétegein a tömör felületek Zmaszkolása

en: Group to override all other lights in this render layer
hu: A render réteg által tartalmazott fényforrásokat felülíró csoport

en: Material to override all other materials in this render layer
hu: A render réteg által tartalmazott összes anyagot felülíró anyag

en: Render layer name
hu: A render réteg neve

en: Disable or enable the render layer
hu: Render réteg be- és kikapcsolása

en: All Z
hu: Minden Z

en: Fill in Z values for solid faces in invisible layers, for masking
hu: Láthatatlan rétegeken lévő Z értékek használata szilárd felületeknél, maszkoláshoz

en: Render Edge-enhance in this Layer (only works for Solid faces)
hu: Élerősítés renderelése ezen a rétegen (csak szilárd oldalapoknál működik)

en: Render stylized strokes in this Layer
hu: A rétegen lévő stilizált vonások renderelése

en: Render Halos in this Layer (on top of Solid)
hu: Ragyogás renderelése ezen a rétegen (a szilárdakon felül)

en: Deliver AO pass
hu: Környezeti elnyelődés vezeték átadása

en: Deliver shade-less color pass
hu: Árnyékmentes szín vezeték átadása

en: Deliver full combined RGBA buffer
hu: Teljes kombinált RGBA puffer átadása

en: Deliver diffuse pass
hu: Diffúz szín vezeték átadása

en: Deliver diffuse color pass
hu: Diffúz szín vezeték átadása

en: Deliver diffuse direct pass
hu: Diffúz direkt vezeték átadása

en: Deliver diffuse indirect pass
hu: Diffúz indirekt vezeték átadása

en: Deliver emission pass
hu: Emisszió vezeték átadása

en: Deliver environment lighting pass
hu: Környezeti megvilágítás vezeték átadása

en: Glossy Color
hu: Fényes szín

en: Deliver glossy color pass
hu: Fényes szín vezeték átadása

en: Deliver glossy direct pass
hu: Fényes direkt vezeték átadása

en: Deliver glossy indirect pass
hu: Fényes indirekt vezeték átadása

en: Deliver indirect lighting pass
hu: Indirekt megvilágítás vezeték átadása

en: Deliver material index pass
hu: Anyag index vezeték átadása

en: Deliver mist factor pass (0.0-1.0)
hu: Ködfaktor vezeték átadása (0.0-1.0)

en: Deliver normal pass
hu: Normális vezeték átadása

en: Object Index
hu: Objektum index

en: Deliver object index pass
hu: Objektum inde vezeték átadása

en: Deliver raytraced reflection pass
hu: Sügárkövetett reflexió vezeték átadása

en: Refraction
hu: Fénytörés

en: Deliver raytraced refraction pass
hu: Sugárkövetett fénytörés vezeték átadása

en: Deliver shadow pass
hu: Árnyék vezeték átadása

en: Deliver specular pass
hu: Csillogás vezeték átadása

en: Deliver transmission color pass
hu: Áteresztés szín vezeték átadása

en: Deliver transmission direct pass
hu: Áteresztés direkt vezeték átadása

en: Deliver transmission indirect pass
hu: Áteresztés indirekt vezeték átadása

en: Deliver texture UV pass
hu: Textúra UV vezeték átadása

en: Deliver speed vector pass
hu: Gyorsaság vektor vezeték átadása

en: Deliver Z values pass
hu: Z érték vezeték átadása

en: Render Sky in this Layer
hu: Ég renderelése ezen a rétegen

en: Render Solid faces in this Layer
hu: A rétegen lévő szilárd felületek renderelése

en: Render Strands in this Layer
hu: Szálak renderelése ezen a rétegen

en: Zmask
hu: Zmaszk

en: Only render what's in front of the solid z values
hu: Csak a szilárd Z értékek előtt lévők renderelése

en: ZTransp
hu: ZÁtlátszóság

en: Render Z-Transparent faces in this Layer (on top of Solid and Halos)
hu: Z-Átlátszó oldallapok renderelése ezen a rétegen (a szilárdakon és a ragyogáson felül)

en: Render Pass
hu: Render vezeték

en: Transparent pixels are filled with sky color
hu: Az átlátszó pixelek az ég színével lesznek kitöltve

en: Amount of anti-aliasing samples per pixel
hu: Élsimítási minták száma pixelenként

en: Anti-Aliasing Level
hu: Élsimítási szint

en: Bias towards faces further away from the object (in blender units)
hu: Eltérés az oldallapok felé, távolodva az objektumtól (blender egységekben)

en: Maximum distance from active object to other object (in blender units)
hu: Maximum távolság az aktív objektumtól a másik objektumig (blender egységekben)

en: Bake the normals in camera space
hu: Nörmálisok kisütése kamera-térben

en: Bake the normals in world space
hu: Nörmálisok kisütése világ-térben

en: Quad Split
hu: Négyszög felosztása

en: Choose the method used to split a quad into 2 triangles for baking
hu: Metódus kiválasztása a négyszögek 2 háromszöggé osztásához sütéskor

en: Split quads to give the least distortion while baking
hu: Négyszögek felosztása a lehető legkevesebb torzulással a sütés alatt

en: Split quads predictably (0,1,2) (0,2,3)
hu: Négyszögek felosztása kiszámíthatóan (0,1,2) (0,2,3)

en: Split quads predictably (1,2,3) (1,3,0)
hu: Négyszögek felosztása kiszámíthatóan (1,2,3) (1,3,0)

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
hu: Mintavételek száma a multi-felbontásos objektumokból kisütött környezeti elnyelődésnél

en: Bake Mode
hu: Sütési mód

en: Choose shading information to bake into the image
hu: Árnyékolási információk kiválasztása a képbe való sütésükhöz

en: Full Render
hu: Teljes render

en: Bake everything
hu: Minden kisütése

en: Bake ambient occlusion
hu: Környezeti elnyelődés kisütése

en: Bake shadows
hu: Árnyékok kisütése

en: Bake normals
hu: Normálisok kisütése

en: Bake textures
hu: Textúrák kisütése

en: Bake displacement
hu: Elmozdítások kisütése

en: Bake Emit values (glow)
hu: Kisugárzás értékek kisütése (ragyogás)

en: Bake Alpha values (transparency)
hu: Alfa értékek kisütése

en: Mirror Intensity
hu: Tükröződés-intenzitás

en: Bake Mirror values
hu: Tükröződés-intenzitás értékek kisütése

en: Mirror Colors
hu: Tükröződés színei

en: Bake Mirror colors
hu: Tükröződés színek értékeinek kisütése

en: Bake Specular values
hu: Csillogás értékek kisütése

en: Specular Colors
hu: Csillogás színei

en: Bake Specular colors
hu: Csillogás színeinek kisütése

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value #-#-#-#-#  647 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2676 (sysprof master)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu label.
en: New Window
hu: Új ablak

en: Keep UI
hu: UI megtartása

en: Dither Intensity
hu: Szórás intenzitás

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
hu: A szóródási zaj mértéke, a képhez való hozzáadásakor, hogy megtörje a sávozódást

en: Edge Color
hu: Élszín

en: Edge color
hu: Élszín

en: Threshold for drawing outlines on geometry edges
hu: Körvonal rajzolásának köszöbszintje a geometria körül

en: Engine to use for rendering
hu: A rendereléshez használt motor

en: Order of video fields (select which lines get rendered first, to create smooth motion for TV output)
hu: A videó mezők rendezése (az elősször renderelt sáv renderelése, az egyenletes mozgás eléréséhez a TV kimenetnél)

en: Directory/name to save animations, # characters defines the position and length of frame numbers
hu: Könyvtár/név az animációk mentéséhez, a # karakterek a számok pozícióját és hosszát határozzák meg

en: Framerate, expressed in frames per second
hu: Képkockasbesség, képkocka/másodperc-ben kifejezve

en: FPS Base
hu: FPS Alap

en: Framerate base
hu: Képkockasebesség alap

en: How many frames the Map Old will last
hu: Hány képkockáig tartson a régi térképezés

en: Old mapping value in frames
hu: Régi térképezési érték képkockákban

en: Line thickness in pixels
hu: Vonalvastagság pixelben

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
hu: Vonalvastagság módja a Freestyle vonalrajzolásnál

en: Specify unit line thickness in pixels
hu: A vonalvastagság egységének meghatározása pixelben

en: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
hu: A vonalvastagság egységének méretezése a jelenlegi függőleges képfelbontás 480 pixelhez való aránya által

en: Motion Samples
hu: Mozgás minták

en: Number of scene samples to take with motion blur
hu: Jelenet mintavételezések száma a mozgás-elmosáshoz

en: Time taken in frames between shutter open and close
hu: A zár kinyílása és bezárása között eltelt idő képkockákban

en: Octree Resolution
hu: Oktális fa felbontás

en: Resolution of raytrace accelerator, use higher resolutions for larger scenes
hu: A sugárkövetés-gyorsítás felbontása, nagyobb felbontás használata nagyobb jeleneteknél

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
hu: Vízszintes képarány - anamorfikus vagy nem négyszögletes pixelkimenetnél

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
hu: Függőleges képarány - anamorfikus vagy nem négyszögletes pixelkimenetnél

en: Pixel Filter
hu: Pixel szűrő

en: Reconstruction filter used for combining anti-aliasing samples
hu: Újjáalakító szűrő alkalmazása élsimítási minták kombinálásához

en: Use a box filter for anti-aliasing
hu: Doboz-szerű szűrő használata az élsimításhoz

en: Use a tent filter for anti-aliasing
hu: Sátor-szerű szűrő használata az élsimításhoz

en: Use a quadratic filter for anti-aliasing
hu: Négyzetes szűrő használata az élsimításhoz

en: Use a cubic filter for anti-aliasing
hu: Köbös szűrő használata az élsimításhoz

en: Use a Catmull-Rom filter for anti-aliasing
hu: Catmull-Rom szűrő használata az élsimításhoz

en: Use a Gaussian filter for anti-aliasing
hu: Gauss-féle szűrő használata az élsimításhoz

en: Use a Mitchell-Netravali filter for anti-aliasing
hu: Mitchell-Netravali szűrő használata az élsimításhoz

en: Raytrace Acceleration Structure
hu: Sugárkövetés-gyorsítás struktúrája

en: Type of raytrace accelerator structure
hu: A sugárkövetés-gyorsítás struktúrájának típusa

en: Automatically select acceleration structure
hu: Automatikusan kiválasztott gyorsítási struktúra

en: Octree
hu: Oktális fa

en: Use old Octree structure
hu: Öreg Oktális fa struktúra használata

en: Use vBVH
hu: vBVH használata

en: Use SIMD SVBVH
hu: SIMD SVBVH használata

en: Use SIMD QBVH
hu: SIMD QBVH használata

en: Resolution %
hu: Felbotás %

en: Percentage scale for render resolution
hu: Százalékos méretezés a render felbontáshoz

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
hu: Pixelek száma vízszintesen a renderelt képnél

en: Resolution Y
hu: Felbotás Y

en: Number of vertical pixels in the rendered image
hu: Pixelek száma vízszintesen a renderelt képnél

en: Method to draw in the sequencer view
hu: A szekvencer nézetbe töltött jelenet(ek) megjelenítésének módja

en: Display the object solid, lit with default OpenGL lights
hu: Az objektum tömör megjelenítése, az alapértelmezett OpenGL fényekkel megvilágítva

en: Display the object solid, with a texture
hu: Az objektum tömör megjelenítése, textúrával

en: Display objects solid, with GLSL material
hu: Az objektum tömör megjelenítése, GLSL anyaggal

en: Simplify AO and SSS
hu: KE és ABSZ egyszerűsításe

en: Global approximate AO and SSS quality factor
hu: Globális KE (környezeti elnyelődés) közelítő érték és ABSZ (anyagon belüli szóródás) minőség faktor

en: Simplify Child Particles
hu: Gyermek-részecskék egyszerűsítése

en: Global child particles percentage
hu: Globális gyermek-részecskék százaléka

en: Simplify Shadow Samples
hu: Árnyék minták egyszerűsítése

en: Global maximum shadow samples
hu: Árnyék minták globális maximuma

en: Simplify Subdivision
hu: Egyszerűsítet felosztás

en: Global maximum subdivision level
hu: Felosztási szint globális maximuma

en: Color to use behind stamp text
hu: A bélyegző szövege mögött használt szín

en: Size of the font used when rendering stamp text
hu: A bélyegző renderelésénél használt betűméret

en: Color to use for stamp text
hu: A bélyegző szövegének színe

en: Stamp Note Text
hu: Jegyzet bélyeg

en: Custom text to appear in the stamp note
hu: Egyedi szöveg, ami megjelenik a jegyzet bélyegen

en: Number of CPU threads to use simultaneously while rendering (for multi-core/CPU systems)
hu: CPU szálak szimultán használata rendereléskor (többmagos CPU rendszereknél)

en: Determine the amount of render threads used
hu: A rendereléskor használt szálak számának meghatározása

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
hu: A szálak számának automatikus meghatározása, a CPU-n alapulva

en: Manually determine the number of threads
hu: A szálak számának manuális meghatározása

en: Horizontal tile size to use while rendering
hu: A rendereléshez használt vízszintes csempeméret

en: Vertical tile size to use while rendering
hu: A rendereléshez használt függőleges csempeméret

en: Enables Anti-aliasing
hu: Élsimítás engedélyezése

en: Clear Images before baking
hu: Képek tisztára törlése sütés előtt

en: Low Resolution Mesh
hu: Alacsony felbontású térháló

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
hu: Magasságok számítása a felosztatlan, alacsony felbontású térhálók ellen

en: Bake from Multires
hu: Sütés Multi-felbontásból

en: Bake directly from multires object
hu: Sütés közvetlenül a multi-felbontásos objektumokból

en: With displacement normalize to the distance, with ambient occlusion normalize without using material settings
hu: Elmozdításnál: normalizáslás a távolsághoz, környezeti elnyelődésnél: normalizálás az anyagbeállítások használata nélkül

en: Bake to Vertex Color
hu: Sütés csúcspont színbe

en: Bake to vertex colors instead of to a UV-mapped image
hu: Sütés csúcspont színbe, UV-letérképezett kép helyett

en: Render a user-defined border region, within the frame size (note that this disables save_buffers and full_sample)
hu: Egy felhasználó által meghatározott keret terület renderelése, a képkocak méretén belül (figyelem: letiltja a mentés_puffert és a teljes_mintavételt)

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
hu: A render eredmény végigvitele a kompozitor folyamaton, ha a kompozitor csomópontok engedélyezve vannak

en: Crop the rendered frame to the defined border size
hu: A renderelt képkocka kivágása a mghatározott keretnél

en: Create a toon outline around the edges of geometry
hu: Rajzfilm körvonal létrehozása a geometria éleinél

en: Calculate environment maps while rendering
hu: Környezettérkép számítása a renderelés alatt

en: Render image to two fields per frame, for interlaced TV output
hu: A renderkép két mezőre osztása képkockánként, a váltott soros TV kimenethez

en: Disable the time difference between fields
hu: Az időbeli különbség kikapcsolása a mezők között

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
hu: Fájlformátum kiterjesztések hozzáadása a renderelt fájl nevéhez (pl.: fájlnév + .jpg)

en: Free Image Textures
hu: Kép textúrák felszabadítása

en: Free all image textures from memory after render, to save memory before compositing
hu: Minden kép textúra felszabadítása a memóriából a renderelés után, memória spórolásához a kompozitálás előtt

en: Draw stylized strokes using Freestyle
hu: Stilizált vonalak rajzolása Freestyle-al

en: Full Sample
hu: Teljes minta

en: Save for every anti-aliasing sample the entire RenderLayer results (this solves anti-aliasing issues with compositing)
hu: Az egész RenderRéteg végeredmény mentése minden élsimítási mintához

en: Instance support leads to effective memory reduction when using duplicates
hu: A helyettesítés támogatása a memóriahasználat csökkenését eredményezi duplikációk használatakor

en: Vertex coordinates are stored locally on each primitive (increases memory usage, but may have impact on speed)
hu: A csúcspont koordinátáinak tárolása lokálisan, minden elem számításnál (memóriahasználat növekedik, de talán hatással van a sebességre)

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
hu: Többszörösen mintavételezett 3D jelenet mozgás-elmosás használata

en: Overwrite existing files while rendering
hu: Létező fájlok felülírása renderelés közben

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
hu: Üres helyőrzőfájl készítése a képkockák renderelésének ideje alatt (hasonló a Unix 'touch'-hoz)

en: Pre-calculate the raytrace accelerator and render raytracing effects
hu: A sugárkövetés gyorsítónak és a sugárkövetés hatásainak előszámítása

en: Save Buffers
hu: Pufferek mentése

en: Save tiles for all RenderLayers and SceneNodes to files in the temp directory (saves memory, required for Full Sample)
hu: Csempék mentése minden RenderRéteghez és JelenetCsomóponthoz a temp (ideiglenes) könyvtárban fájlokba (memóriát spórol, Teljes mintához szükséges)

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
hu: A render (és a kompozitált) eredmény végigvitele a videoszekvencia szerkeztő folyamaton, ha léteznek szekvenciasávok

en: Textured Solid
hu: Textúrázott tömör

en: Calculate shadows while rendering
hu: Árnyékok kiszámítása rendereléskor

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
hu: Jelenet egyszerűsítésének bekapcsolása a gyorsabb előnézet rendereléshez

en: Skip Quad to Triangles
hu: "Négyszög háromszöggé" átugrása

en: Disable non-planar quads being triangulated
hu: Nem síkbeli négyszögek háromszögesítésének kikapcsolása

en: Only render the active layer
hu: Csak az aktív réteg renderelése

en: Calculate sub-surface scattering in materials rendering
hu: Anyagon belüli szóródás kiszámítása az anyagok renderelésekor

en: Render the stamp info text in the rendered image
hu: Bélyeginformációs szöveg a renderelt képen

en: Stamp Camera
hu: Kamera bélyeg

en: Include the name of the active camera in image metadata
hu: Az aktív kamera nevének megjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Date
hu: Dátum bélyeg

en: Include the current date in image metadata
hu: Az aktuális dátum megjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Filename
hu: Fájlév bélyegző

en: Include the .blend filename in image metadata
hu: A .blend fájlnév megjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Frame
hu: Képkocka bélyeg

en: Include the frame number in image metadata
hu: Képkocka számának medjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Lens
hu: Lencse bélyeg

en: Include the active camera's lens in image metadata
hu: Az aktív kamera lencsebeállításának megjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Marker
hu: Marker bélyeg

en: Include the name of the last marker in image metadata
hu: Az utolsó marker nevének megjelenítése a bélyegzőn

en: Include a custom note in image metadata
hu: Az egyedi jegyzet megjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Render Time
hu: Renderidő bélyeg

en: Include the render time in image metadata
hu: A renderidő megjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Scene
hu: Jelenet bélyeg

en: Include the name of the active scene in image metadata
hu: Az aktív jelenet nevének megjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Sequence Strip
hu: Szekvenciasáv bélyeg

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
hu: Az előtér szekvenciasávja nevének megjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Time
hu: Időbélyeg

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
hu: A renderelt képkocka időkódjának megjelenítése a bélyegzőn  (ÓÓ:PP:MM)

en: Use textures to affect material properties
hu: Textúrák használata az anyagbeállítások befolyásolásához

en: Breaking Threshold
hu: Mozgatási küszöb

en: Solver Iterations
hu: Megoldás ismétlések

en: Number of constraint solver iterations made per simulation step (higher values are more accurate but slower)
hu: Kényszerítő megoldás ismétlések száma szimulációs lépésenként (a magasabb érték pontosabb lesz, de lassabb)

en: Group containing rigid body constraint objects
hu: Csoport, amely szilárd test kényszerítő objektumokat tartalmaz

en: Simulation will be evaluated
hu: A szimuláció ki lesz értékelve

en: Group containing objects participating in this simulation
hu: A csoportba tartozó objektumok vesznek részt a szimulációban

en: Steps Per Second
hu: Lépés per másodperc

en: Number of simulation steps taken per second (higher values are more accurate but slower)
hu: A szimuláció másodpercenként tett lépései (a magasabb érték pontosabb, de lassabb)

en: Change the speed of the simulation
hu: A szimuláció sebességének megváltoztatása

en: Split Impulse
hu: Impulzus szétválasztása

en: Reduce extra velocity that can build up when objects collide (lowers simulation stability a little so use only when necessary)
hu: Extra sebesség csökkentése, ami termelődhet az objektumok ütözésekor (alacsonyabb szimulációs stabilitás, csak akkor ajánlott, ha feltétlenül szükséges)

en: Vertex Arrays
hu: Csúcspont tömbök

en: Use Material Caching
hu: Anyag gyorsítótár használata

[ctx: WindowManager]
en: Key
hu: Kulcs

[ctx: WindowManager]
en: Left Mouse
hu: Bal egérgomb

[ctx: WindowManager]
en: Middle Mouse
hu: Középső egérgomb

[ctx: WindowManager]
en: Right Mouse
hu: Jobb egérgomb

[ctx: WindowManager]
en: Button4 Mouse
hu: 4-es egérgomb

[ctx: WindowManager]
en: Button5 Mouse
hu: 5-ös egérgomb

[ctx: WindowManager]
en: Button6 Mouse
hu: 6-os egérgomb

[ctx: WindowManager]
en: Button7 Mouse
hu: 7-es egérgomb

[ctx: WindowManager]
en: Action Mouse
hu: Akció egérgomb

[ctx: WindowManager]
en: Mouse Move
hu: Egér mozgatás

[ctx: WindowManager]
en: Mouse/Trackpad Pan
hu: Egér/Tapipad pásztázás

[ctx: WindowManager]
en: Mouse/Trackpad Zoom
hu: Egér/Tapipad zoom

[ctx: WindowManager]
en: Mouse/Trackpad Rotate
hu: Egér/Tapipad forgatás

[ctx: WindowManager]
en: Wheel Up
hu: Görgő fel

[ctx: WindowManager]
en: Wheel Down
hu: Görgő le

[ctx: WindowManager]
en: Wheel In
hu: Görgő be

[ctx: WindowManager]
en: Wheel Out
hu: Görgő ki

[ctx: WindowManager]
en: Left Ctrl
hu: Bal Ctrl

[ctx: WindowManager]
en: Left Alt
hu: Bal Alt

[ctx: WindowManager]
en: Right Alt
hu: Jobb Alt

[ctx: WindowManager]
en: Right Ctrl
hu: Jobb Ctrl

[ctx: WindowManager]
en: Spacebar
hu: Kihagyás

[ctx: WindowManager]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: WindowManager]
en: Left Arrow
hu: Balra nyíl

[ctx: WindowManager]
en: Down Arrow
hu: Lefelé nyíl

[ctx: WindowManager]
en: Right Arrow
hu: Jobbra nyíl

[ctx: WindowManager]
en: Up Arrow
hu: Felfelé nyíl

[ctx: WindowManager]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: WindowManager]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: WindowManager]
en: Page Up
hu: Page up

[ctx: WindowManager]
en: End
hu: Befejezés

[ctx: WindowManager]
en: Text Input
hu: Szöveg bemenet

[ctx: WindowManager]
en: Timer
hu: Időzítő

[ctx: WindowManager]
en: Timer 0
hu: Időzítő 0

[ctx: WindowManager]
en: Timer 1
hu: Időzítő 1

[ctx: WindowManager]
en: Timer 2
hu: Időzítő 2

[ctx: WindowManager]
en: Timer Jobs
hu: Időzítő Feladatok

[ctx: WindowManager]
en: Timer Autosave
hu: Időzítő automatikus mentés

[ctx: WindowManager]
en: Timer Report
hu: Időzítő jelentés

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Motion
hu: NDOF Mozgás

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Menu
hu: NDOF Menü

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Fit
hu: NDOF Illesztés

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Top
hu: NDOF Fent

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Bottom
hu: NDOF Alul

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Left
hu: NDOF Bal

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Right
hu: NDOF Jobb

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Front
hu: NDOF Elöl

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Back
hu: NDOF Hátul

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Isometric 1
hu: NDOF izometrikus 1

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Isometric 2
hu: NDOF izometrikus 2

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Roll CW
hu: NDOF Görgetés (Óramutató szerint)

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Roll CCW
hu: NDOF Görgetés (Óramutatóval ellentétesen)

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Spin CW
hu: NDOF Pörgetés (Óramutató szerint)

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Spin CCW
hu: NDOF Pörgetés (Óramutatóval ellentétesen)

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Tilt CW
hu: NDOF Billentés (Óramutató szerint)

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Tilt CCW
hu: NDOF Billentés (Óramutatóval ellentétesen)

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Rotate
hu: NDOF Forgatás

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Pan/Zoom
hu: NDOF Pásztázás/Zoom

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Dominant
hu: NDOF Domináns

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Plus
hu: NDOF Plussz

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Minus
hu: NDOF Mínusz

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Button 1
hu: NDOF Gomb 1

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Button 2
hu: NDOF Gomb 2

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Button 3
hu: NDOF Gomb 3

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Button 4
hu: NDOF Gomb 4

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Button 5
hu: NDOF Gomb 5

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Button 6
hu: NDOF Gomb 6

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Button 7
hu: NDOF Gomb 7

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Button 8
hu: NDOF Gomb 8

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Button 9
hu: NDOF Gomb 9

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Button 10
hu: NDOF Gomb 10

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Button A
hu: NDOF Gomb A

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Button B
hu: NDOF Gomb B

[ctx: WindowManager]
en: NDOF Button C
hu: NDOF Gomb C

note: #-#-#-#-#  846  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
hu: Görgő fel

note: #-#-#-#-#  846  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
hu: Görgő le

en: Over Drop
hu: Felé dob

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
hu: A sáv hossza (a széleken lévő manipulátor fogantyúk alkalmazása után)

[ctx: Sequence]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Sequence]
en: Image
hu: Kép

[ctx: Sequence]
en: Scene
hu: Jelenet

[ctx: Sequence]
en: Movie
hu: Videó

[ctx: Sequence]
en: Clip
hu: Klip

[ctx: Sequence]
en: Mask
hu: Maszk

[ctx: Sequence]
en: Sound
hu: Hang

[ctx: Sequence]
en: Cross
hu: Keresztezés

[ctx: Sequence]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: Sequence]
en: Subtract
hu: Különbség

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
hu: Alfa fedés

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
hu: Alfa takarás

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
hu: Gamma keresztezés

[ctx: Sequence]
en: Multiply
hu: Többszörözés

[ctx: Sequence]
en: Over Drop
hu: Felé dob

[ctx: Sequence]
en: Wipe
hu: Átúsztatás

[ctx: Sequence]
en: Glow
hu: Ragyogás

[ctx: Sequence]
en: Transform
hu: Átalakít

[ctx: Sequence]
en: Color
hu: Szín

[ctx: Sequence]
en: Speed
hu: Sebesség

en: Strobe
hu: stroboszkóp

en: Crop image before processing
hu: Levágás a képből

en: Reverse frame order
hu: Fordított lejátszás

en: Translate image before processing
hu: Kép pozicionálása

en: Animation End Offset
hu: Trimmelés vége

en: Animation start offset (trim start)
hu: Trimmelés kezdete

en: Edge angle
hu: Élszög

en: Shape Key
hu: Formakulcs

en: Frame for absolute keys
hu: Képkocka az abszolut kulcsokhoz

en: Interpolation type for absolute shape keys
hu: Interpoláció típusa az abszolut formakulcsoknál

en: Mute this shape key
hu: Formakulcs némítása

en: Name of Shape Key
hu: Formakulcs neve

en: Relative Key
hu: Relatív kulcs

en: Shape used as a relative key
hu: Relatív kulcsként használt forma

en: Slider Max
hu: Max csúszka

en: Maximum for slider
hu: A csúszka maximuma

en: Slider Min
hu: Min csúszka

en: Minimum for slider
hu: A csúszka minimuma

en: Value of shape key at the current frame
hu: A formakulcs értéke az aktuális képkockán

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
hu: Csúcspont súly csoport, az alap formával való keveréshez

en: Shape Key Bezier Point
hu: Formakulcs bezier pont

en: Point in a shape key for Bezier curves
hu: Pont egy formakulcsban, Bezier-görbékhez

en: Handle 1 Location
hu: 1-es fogantyú helyzete

en: Handle 2 Location
hu: 2-es fogantyú helyzete

en: Shape Key Curve Point
hu: Formakulcs görbepont

en: Point in a shape key for curves
hu: Pont egy formakulcsban, görbékhez

en: Shape Key Point
hu: Formakulcs pont

en: Point in a shape key
hu: Pont egy formakulcsban

en: Additional
hu: További

en: Ignition
hu: égés

en: Smoke Color
hu: Füst színe

en: Flow Type
hu: Áramlás-típus

en: Add smoke
hu: Füst hozzáadása

en: Add fire
hu: Tűz hozzáadása

en: Texture mapping type
hu: Textúra térképezés típusa

en: Z-offset of texture mapping
hu: Textúra térképezés Z-eltolása

en: Size of texture mapping
hu: Textúra térképezés mérete

[ctx: MovieClip]
en: Grease Pencil Source
hu: Zsírkréta forrás

en: Pivot center for rotation/scaling
hu: Forgatás/átméretezés  középpontja

en: Show Grease Pencil
hu: Zsírkréta mutatása

en: Show grease pencil for this view
hu: Zsírkréta mutatása ebben a nézetben

en: Show Seconds
hu: Másodpercek mutatása

en: Show timing in seconds not frames
hu: Az időzítés megjelenítése másodpercekben, képkockák helyett

[ctx: MovieClip]
en: View
hu: Nézet

[ctx: MovieClip]
en: Dopesheet
hu: Kulcstábla

en: Font size to use for displaying the text
hu: A szöveg megjelenítéséhez használt betűméret

en: Edit all keyframes in scene
hu: A jelenet összes kulcsképkockájának szerkesztése

en: Show Frame Number Indicator
hu: Képkocka sorszám megjelenítése

en: Show frame number beside the current frame indicator line
hu: A sorszám megjelenítése az aktuális képkockát jelölő vonal mellett

en: Sync Markers
hu: Markerek szinkronizálása

en: Channels of the image to draw
hu: A kép rajzolható csatornái

en: Color and Alpha
hu: Szín és Átlátszóság

en: Draw image with RGB colors and alpha transparency
hu: Kép rajzolása RGB színekkel és alfa átlátszósággal

en: Draw image with RGB colors
hu: Kép rajzolása RGB színekkel

en: Draw alpha transparency channel
hu: Az alfa átlátszósági csatorna rajzolása

en: Draw the image repeated outside of the main view
hu: A kép megjelenítése a fő nézeten kívül ismételve

en: Display current image regardless of object selection
hu: A jelenlegi kép megjelenítése, a kiválasztott objektumtól függetlenül

en: Update Automatically
hu: Automatikus frissítés

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
hu: További ablak tartalmak automatikus frissítése annak érdekében, hogy a változások azonnal láthatóak legyenek az olyan interaktív műveletek közben, mint például a transzformálás

en: Blender File
hu: Blender fájl

en: Type of active data to display and edit
hu: A megjeleníthető és szerkesztető adat típusa

en: Render layers
hu: Render rétegek

en: Object constraints
hu: Objektum kényszerítők

en: Object modifiers
hu: Objektum módosítók

en: Show Overexposed
hu: Mutassa a túlexponáltakat

en: Show overexposed areas with zebra stripes
hu: Mutassa a túlexponált területeket csíkozással

en: Channels of the preview to draw
hu: Az előnézet rajzolható csatornái

en: Scene render size
hu: Renderelt méret

en: Transform markers as well as strips
hu: Transzformálja úgy a markereket mint a sávokat

en: Text to search for with the find tool
hu: Keresendő szöveg

en: Margin Column
hu: Margó oszlop

en: Column number to show right margin at
hu: Annak az oszlopnak a sorszáma, ahol a jobb oldali margó megjelenik

en: Text to replace selected text with using the replace tool
hu: Erre a szövegre cserélendő a kiválasztott szöveg

en: Highlight Line
hu: Sorkiemelés

en: Show line numbers next to the text
hu: A sorok számozásának megjelenítése a szöveg mellett

en: Show Margin
hu: Margó megjelenítése

en: Syntax Highlight
hu: Szintaxis kiemelés

en: Syntax highlight for scripting
hu: Szintaxis kiemelés szkripteléshez

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
hu: Hosszú sorok törése, ha nem áll rendelkezésre elegendő hely a megjelenítésre

en: Number of spaces to display tabs with
hu: A tabulátorok megjelenítésére használt szóközök száma

en: Search again from the start of the file when reaching the end
hu: A keresés újrakezdése a fájl elejéről, ha a végére ért

en: Live Edit
hu: Szerkesztés valósidőben

en: Run python while editing
hu: A Python futtatása szerkesztés közben

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
hu: A karakterlánc kereső figyelembe veszi a kisbetűk és nagybetűk közötti különbségeket

en: Show the active object's cloth point cache
hu: Az aktív objektum szövet-pont gyorsítótárának megjelenítése

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
hu: Az aktív objektum Dynamic Paint gyorsítótárának megjelenítése

en: Show the active object's particle point cache
hu: Az aktív objektum részecske-pont gyorsítótárának megjelenítése

en: Show the active object's Rigid Body cache
hu: Az aktív objektum füst gyorsítótárának megjelenítése

en: Show the active object's smoke cache
hu: Az aktív objektum füst gyorsítótárának megjelenítése

en: Show the active object's softbody point cache
hu: Az aktív objektum softbody gyorsítótárának megjelenítése

en: Show Cache
hu: Gyorsítótár megjelenítése

en: Show the status of cached frames in the timeline
hu: A gyorsítótárazott képkockák állapotának megjelenítése az idővonalon

en: Search term for filtering in the UI
hu: Keresési feltétel a felhasználói felület szűréséhez

en: Filter method
hu: Szűrési mód

en: Filter based on the operator name
hu: A szűrő az operátor nevén alapszik

en: Filter based on key bindings
hu: A szűrő a billentyű hozzárendeléseken alapszik

en: Local View
hu: Helyi nézet

en: Manipulator
hu: Manipulátor

en: Render Border
hu: Blender Render

en: Method to display/shade objects in the 3D View
hu: Objektumok megjelenítésének/árnyékolásának módja a 3D nézetben

en: Bone Color Sets
hu: Csont színkészletek

en: Text Style
hu: Szöveg stílus

en: Color used for the surface of bones
hu: Csontok felületének színe

en: Colored Constraints
hu: Színezett kényszerítők

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
hu: Színek használatának engedélyezése a kényszerített/kulcsolt státusz jelzésére

en: Theme Clip Editor
hu: Klip szerkesztő témájának beállításai

en: Active Marker
hu: Aktív marker

en: Color of active marker
hu: Aktív marker színe

en: Disabled Marker
hu: Letiltott marker

en: Color of disabled marker
hu: Letiltott marker színe

en: Align handle color
hu: Igazított fogantyú színe

en: Auto handle color
hu: Auto fogantyú színe

en: Auto-Clamped handle color
hu: Automatikusan rögzített fogantyú színe

en: Free handle color
hu: Szabad fogantyú színe

en: Align handle selected color
hu: Kijelölt igazított fogantyú színe

en: Auto handle selected color
hu: Kijelölt auto fogantyú színe

en: Auto-Clamped handle selected color
hu: Kijelölt automatikusan rögzített fogantyú színe

en: Free handle selected color
hu: Kijelölt szabad fogantyú színe

en: Handle Vertex
hu: Fogantyú csúcspont

en: Handle Vertex Select
hu: Kijelölt fogantyú csúcspont

en: Handle Vertex Size
hu: Fogantyú csúcspont mérete

en: Locked Marker
hu: Zárolt marker

en: Color of locked marker
hu: Zárolt marker színe

en: Color of marker
hu: Marker színe

en: Marker Outline Color
hu: Marker körvonal színe

en: Color of marker's outline
hu: Markerek körvonalának színe

en: Path After
hu: Útvonal utána

en: Color of path after current frame
hu: Az aktuális képkocka utáni útvonal színe

en: Path Before
hu: Útvonal előtte

en: Color of path before current frame
hu: Az aktuális képkocka előtti útvonal színe

en: Selected Marker
hu: Kijelölt marker

en: Color of selected marker
hu: Kijelölt marker színe

en: Theme Dope Sheet
hu: Kulcstábla témája

en: Active Channel Group
hu: Aktív csatorna csoport

en: Channel Group
hu: Csatorna csoport

en: Channels Selected
hu: Kijelölt csatornák

en: Dope Sheet Channel
hu: Kulcstábla csatorna

en: Dope Sheet Sub-Channel
hu: Kulcstábla alcsatorna

en: Keyframe Selected
hu: Kijelölt kulcsképkocka

en: Long Key
hu: Hosszú kulcs

en: Long Key Selected
hu: Kijelölt hosszú kulcs

en: Value Sliders
hu: Érték csúszkák

en: View Sliders
hu: Nézet csúszkák

en: Kerning Style
hu: Egalizálás stílusa

en: Which style to use for font kerning
hu: Egalizálás stílusának kiválasztása

en: Unfitted
hu: Nem igazított

en: Use scaled but un-grid-fitted kerning distances
hu: Méretezett, de a rácshálóhoz nem igazított egalizációs távolság használata

en: Fitted
hu: Igazított

en: Use scaled and grid-fitted kerning distances
hu: Méretezett és a rácshálóhoz igazított egalizációs távolság használata

en: Shadow Size
hu: Árnyék méret

en: Shadow Alpha
hu: Árnyék alfa

en: Shadow X Offset
hu: Árnyék X eltolása

en: Shadow offset in pixels
hu: Árnyék eltolása pixelben

en: Shadow Y Offset
hu: Árnyék Y eltolása

en: Shadow Brightness
hu: Árnyék fényerő

en: Shadow color in gray value
hu: Árnyék színe szürkeértékben

en: Theme Background Color
hu: Ablak háttere

en: Gradient Low
hu: Átmenet alsó értéke

en: Gradient High/Off
hu: Átmenet felső értéke

en: Do a gradient for the background of the viewport working area
hu: Átmenet használata a 3D nézet hátterében

en: Theme Graph Editor
hu: Gráfszerkesztő témája

en: Channels Region
hu: Csatornák területe

en: Vector handle selected color
hu: Kijelölt vektor fogantyú színe

en: Vector handle color
hu: Vektor fogantyú színe

en: Last selected point
hu: Legutoljára kijelölt pont

en: Vertex Select
hu: Kijelölt csúcspont

en: Vertex Size
hu: Csúcspont mérete

en: Window Sliders
hu: Ablak csúszkák

en: Edge Select
hu: Kijelölt él

en: Active Vert/Edge/Face
hu: Aktív Csúcspont/Él/Oldallap

en: Face Dot Selected
hu: Kijelölt oldallap pont

en: Face Selected
hu: Kijelölt oldallap

en: Face Dot Size
hu: Oldallap pontjának mérete

en: Active Action
hu: Akció

en: Transitions
hu: Átmenetek

en: Theme Panel Color
hu: Panel színbeállításai

en: Show Background
hu: Ablak háttere

en: Theme Space Settings
hu: Terület témájának beállításai

en: Region Background
hu: Terület háttér

en: Region Text
hu: Terület szöveg

en: Region Text Highlight
hu: Terület kiemelt szöveg

en: Region Text Titles
hu: Terület cím szöveg

en: Header Text Highlight
hu: Fejléc kiemelt szöveg

en: Theme Space List Settings
hu: Terület témájának listabeállításai

en: Source List
hu: Forráslista

en: Source List Text
hu: Forráslista szöveg

en: Source List Text Highlight
hu: Forráslista kiemelt szöveg

en: Source List Title
hu: Forráslista cím

en: Syntax Special
hu: Szintaxis kiemelés

en: Theme Timeline
hu: Idővonal témája

en: Icon Alpha
hu: Ikon alfa

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
hu: Ikonok átlátszósága a kezelőfelületen, a kontraszt csökkentéséhez

en: Menu Shadow Strength
hu: Menü árnyékának erőssége

en: Blending factor for menu shadows
hu: Menü árnyékának keveredési faktora

en: Menu Shadow Width
hu: Menü árnyékának szélessége

en: Tooltip Colors
hu: Helyi súgó színei

en: Theme 3D View
hu: 3D Nézet témája

en: Active spline
hu: Aktív spline

en: Bone Pose
hu: Csont pózmódban

en: Bone Pose Active
hu: Aktív csont pózmódban

en: Bone Solid
hu: Csont tömör

en: Camera Path
hu: Kamera útvonal

en: Edge Crease
hu: Él domborítás

en: Edge UV Face Select
hu: UV Oldallap kiválasztás élei

en: Edge Seam
hu: Él illesztés

en: Edge Sharp
hu: Él kiemelés

en: Edge Length Text
hu: Él hosszúsága felirat

en: Face Angle Text
hu: Oldallap szög felirat

en: Face Area Text
hu: Oldallap terület felirat

en: NURBS active U-lines
hu: Aktív NURBS U-vonalak

en: NURBS active V-lines
hu: Aktív NURBS V-vonalak

en: NURBS U-lines
hu: NURBS U-vonalak

en: NURBS V-lines
hu: NURBS V-vonalak

en: Object Grouped
hu: Csoportosított objektum

en: Object Grouped Active
hu: Aktív csoportosított objektum

en: Object Selected
hu: Kijelölt objektum

en: Skin Root
hu: Bőr gyökérpont

en: Inner
hu: Belső

en: Inner Selected
hu: Kijelölt belső

en: Shade Down
hu: Árnyék alsó

en: Shade Top
hu: Árnyék felső

en: Text Selected
hu: Kijelölt szöveg

en: Animated Selected
hu: Kijelölt animált

en: Driven
hu: Vezérelt

en: Driven Selected
hu: Kijelölt vezérelt

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones
hu: Az Objektumok és Csontozat automatikus kulcskockázásának módja

en: Add & Replace
hu: Hozzáadás és Csere

en: Allow drawing multiple strokes at a time with Grease Pencil
hu: Több zsírkréta-vonás húzása egymás után

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones
hu: Objektumok és Csontozat automatikus kulcskockázása

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
hu: Automatikus kulcskockázás kizárólag a Kulcsozási készlet alapján

en: Weight to assign in vertex groups
hu: Súly hozzárendelése a csúcspont-csoporthoz

en: FILTER_ITEM
hu: SZŰRŐ_ELEM

en: Filter by Name
hu: Szűrés név szerint

en: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
hu: Csak azoknak az elemeknek a mutatása, amelyek egyeznek ezzel ("*" használata helyettesítő karakterként)

en: Invert filtering (show hidden items, and vice-versa)
hu: Szűrés megfordítása (elrejtett elemek mutatása és fordítva)

en: Show Filter
hu: Szűrő megjelenítése

en: Show filtering options
hu: Szűrő beállítások megjelenítése

en: Sort items by their name
hu: Elemek rendezés a nevük szerint

en: Invert the order of shown items
hu: A megjelenített elemek sorrendjének megfordítása

en: Object to use as projector transform
hu: Objektum használata vetítés transzformátorként

en: Unit Scale
hu: Egységméretezés

en: Scale to use when converting between blender units and dimensions
hu: A blener egységek dimenziókba konvertálásakor használható méretezés

en: The unit system to use for button display
hu: Mértékegységrendszer használata

en: Imperial
hu: Birodalmi

en: Rotation Units
hu: Forgatási mértékegységek

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
hu: A forgatás értékeinek megjelenítéséhez/szerkesztéséhez használt egység

en: Use degrees for measuring angles and rotations
hu: Fokok használata szögek méréséhez és forgatáshoz

en: Separate Units
hu: Egységek elválasztása

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
hu: Egységek megjelenítése párokban (pl.: 1m 0cm)

en: Active section of the user preferences shown in the user interface
hu: A felhasználói beállítások aktív részének megjelenítése a felhasználói kezelőfelületen

en: File Paths
hu: Fájl útvonalak

en: Add/Replace
hu: Hozzáadás/Csere

en: Amount that unselected F-Curves stand out from the background (Graph Editor)
hu: A nem kiválasztott F-Görbe háttértől való eltérésének mértéke (Görbe szerkesztő)

en: Radius of eraser 'brush'
hu: Radír 'ecset' sugara

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
hu: Pixelek száma, amennyit az egérnek mozdulnia kell vízszintesen vagy függőlegesen mielőtt vonalat kezd húzni

en: New Handles Type
hu: Új fogantyú típus

en: Handle type for handles of new keyframes
hu: Fogantyú típusa az új kulcsképkockákon

en: New Interpolation Type
hu: Új interpoláció típus

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
hu: Az első kulcsképkockánál használt interpolációs mód, új F-Görbék hozzáadásakor (a későbbi kulcsképkockák az őket megelőző kulcsképkockák interpolációs módját veszik fel)

en: Material Link To
hu: Anyag linkelése

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
hu: Az anyag linkelése az Objektum Adatok-hoz, vagy az Objektum blokkhoz

en: ObData
hu: ObAdatok

en: Align Object To
hu: Objektum igazítása

en: When adding objects from a 3D View menu, either align them with that view or with the world
hu: Igazítás a világhoz, vagy a nézethez a 3D Nézet menüjéből történő hozzáadáskor

en: Align newly added objects to the world coordinate system
hu: Az újonnan hozzáadott objektumok elhelyezkedésének igazítása a világ koordinátarendszerhez

en: Align newly added objects facing the active 3D View direction
hu: Az újonnan hozzáadott objektumok elhelyezkedésének igazítása a 3D Nézet irányához

en: Color of texture overlay
hu: Textúra fedőrétegének színe

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
hu: Maximum memóriahasználat megabájtban (a 0 korlátlant jelent)

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
hu: Az elérhető visszavonási lépések száma (kisebb érték megőrzi a memóriát)

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
hu: Automatikus kulcsképkocka beszúrás Objektumoknál és Csontoknál (alapértelmezett beállítás használata új jelenetnél)

en: Show Auto Keying Warning
hu: Auto kulcsképkockázás figyelmeztetés mutatása

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
hu: Figyelmeztető jelzések megjelenítése objektumok és csontok mozgatásakor, ha az Auto kulcsképkockázás engedélyezve van

en: Release confirms
hu: Felengedéses megerősítés

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
hu: Dolgok egérrel való mozgatásának megerősítése a gomb felengedésével

en: Causes actions to be duplicated with the object
hu: Az akció adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes armature data to be duplicated with the object
hu: A csontváz adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes curve data to be duplicated with the object
hu: A görbe adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes lamp data to be duplicated with the object
hu: A fényforrás adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes material data to be duplicated with the object
hu: Az anyag adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
hu: A mesh adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
hu: A metatest adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
hu: A részecske adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes surface data to be duplicated with the object
hu: A felület adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes text data to be duplicated with the object
hu: A szöveg adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes texture data to be duplicated with the object
hu: A textúra adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Enter Edit Mode
hu: Belépés Szerkesztő módba

en: Enter Edit Mode automatically after adding a new object
hu: Belpés Szerkesztő módba automatikusan, egy új objektum hozzáadása után

en: Global Undo
hu: Globális visszavonás

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
hu: A globális visszavonás a fájl teljes másolatának a memóriában való megtartásával működik, így extra memóriát igényel

en: Simplify the final stroke
hu: A végső vonal egyszerűsítése

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
hu: Szín az újonnan hozzáadott transzformációs F-Görbéhez (Helyzet, Forgatás, Méretezés), a szín a transzformáció tengelyén is alapszik

en: Automatic keyframe insertion in available F-Curves
hu: Automatikus kulcsképkocka beszúrás az elérhető F-görbékben

en: Keyframe insertion only when keyframe needed
hu: Kulcsképkocka beszúrása csak ha szükséges

en: Allow Negative Frames
hu: Negatív képkockák engedélyezése

en: Current frame number can be manually set to a negative value
hu: Az aktuális képkockaszám manuálisan negetív értékre állítható

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
hu: Vizuális kulcsozás használata a kényszerített objektumoknál

en: Animation Player
hu: Animáció lejátszó

en: Path to a custom animation/frame sequence player
hu: Útvonal az egyéni animáció/képszekvencia lejátszóhoz

en: Animation Player Preset
hu: Animáció lejátszó beállítás

en: Preset configs for external animation players
hu: Előre beállított külső animáció lejátszó konfigurációk

en: Built-in animation player
hu: Beépített animáció lejátszó

en: Open source frame player: http://djv.sourceforge.net
hu: Nyílt forráskódú képkocka lejátszó: http://djv.sourceforge.net

en: Frame player from IRIDAS
hu: Egy lejátszó IRIDAS-tól

en: Frame player from Tweak Software
hu: Képkocka lejátszó a Tweak Software-től

en: Media player for video & png/jpeg/sgi image sequences
hu: Média lejátszó videókhoz & png/jpeg/sgi képszekvenciákhoz

en: Custom animation player executable path
hu: Egyéni animáció lejátszó futtatási útvonala

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
hu: Az ideiglenes fájlok autumatikus mentései közötti idő (percekben)

en: Fonts Directory
hu: Betűkészlet könyvtár

en: The default directory to search for loading fonts
hu: Az alapértelmezett könyvtár betűkészletek keresésére betöltéskor

en: Hide Recent Locations
hu: Legutóbbi helyek elrejtése

en: Hide recent locations in the file selector
hu: Legutóbbi helyek elrejtése a fájlböngészőben

en: Hide System Bookmarks
hu: Rendszer könyvjelzők elrejtése

en: Hide system bookmarks in the file selector
hu: Rendszer könyvjelzők elrejtése a fájlböngészőben

en: Translation Branches Directory
hu: Fordítási ágak könyvtár

en: The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI
hu: Útvonal a helyi svn-fordítás  '/branches' könyvtármásolatához, a felhasználói felületről történő fordítás engedélyezéséhez

en: Path to an image editor
hu: Útvonal egy képszerkesztőhöz

en: Maximum number of recently opened files to remember
hu: A legutóbb megnyitott fájlok megjegyezésének maximuma

en: Render Output Directory
hu: Render kimenet könyvtár

en: The default directory for rendering output, for new scenes
hu: Az alapértelmezett könyvtár render kimenethez, új jelneteknél

en: Save Versions
hu: Verziók mentése

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
hu: A megőrzött régi verziók száma az aktuális könyvtárban, manuális mentéskor

en: Python Scripts Directory
hu: Python szkript könyvtár

en: Open in thumbnail view for images and movies
hu: Megnyitás miniatűr nézetben képeknél és videóknál

en: Sounds Directory
hu: Hangok könyvtár

en: The default directory to search for sounds
hu: Az alapértelmezett könyvtár  hangok keresésére

en: The directory for storing temporary save files
hu: Az ideiglenes mentési fájlok tárolására használt könyvtár

en: Textures Directory
hu: Textúra könyvtár

en: The default directory to search for textures
hu: Az alapértelmezett könyvtár textúrák keresésére

en: Auto Save Temporary Files
hu: Ideiglenes fájlok automatikus mentése

en: Compress File
hu: Fájl tömörítése

en: Enable file compression when saving .blend files
hu: Fájltömörítés engedélyezése .blend fájlok mentésekor

en: Filter File Extensions
hu: Kiterjesztések szűrése

en: Display only files with extensions in the image select window
hu: Csak képfájl-kiterjesztés megjelelenítése a képek böngészésekor

en: Keep Session
hu: Munkamenet megőrzése

en: Always load session recovery and save it after quitting Blender
hu: Munkamenethelyreállítás  betöltése és mentése mindig, a Blender bezárása után

en: Load user interface setup when loading .blend files
hu: Felhasználói felület beállítások betöltése .blend fájlok betöltésekor

en: Relative Paths
hu: Relatív fájlútvonalak

en: Default relative path option for the file selector
hu: Alapértelmezett relatív útvonal beállítás a fájlböngészőben

en: Save Preview Images
hu: Előnézeti képek mentése

en: Enables automatic saving of preview images in the .blend file
hu: Előnézeti képek mentésének engedélyezése .blend fájlokban

en: Amount of pixels you have to drag before dragging UI items happens
hu: Pixelek száma, amennyit az egérnek mozdulnia kell mielőtt a kezelő felület elememei elmozdulnának

en: Invert Zoom Direction
hu: Zoomolás irányának megfordítása

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
hu: Az egérmozgatás irányának megfordítása zoomolásnál

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
hu: Az egérgörgős zoomolás irányának megfordítása

en: Time/delay (in ms) for a double click
hu: Idő/késleltetés (ms-ban) a duplakattintásnál

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
hu: Általános érzékenysége a 3D-s egérnek forgatáskor

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
hu: Általános érzékenysége a 3D-s egérnek pásztázáskor

en: Rotation style in the viewport
hu: Forgatás stílusa a 3D nézetben

en: Use turntable style rotation in the viewport
hu: Forgókorong stílus használata a nézet forgatásához

en: Use trackball style rotation in the viewport
hu: Hanyattegér stílus használata a nézet forgatásához

en: Mouse button used for selection
hu: A kijelöléshez használt egérgomb

en: Use left Mouse Button for selection
hu: Bal egérgomb használata a kijelöléshez

en: Use Right Mouse Button for selection
hu: Jobb egérgomb használata a kijelöléshez

en: Tweak Threshold
hu: Finomhangolási küszöbszint

en: Number of pixels you have to drag before tweak event is triggered
hu: Pixelek száma, amennyit az egérnek mozdulnia kell mielőtt a finomhangoló csúszka elindul

en: Emulate Numpad
hu: Numerikus billentyűzet emulálása

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
hu: A fő szám billentyűk 0-tól 9-ig úgy viselkednek, mint a numerikus billentyűzeten lévők (laptopoknál hasznos)

en: Continuous Grab
hu: Folyamatos mozgatás

en: Allow moving the mouse outside the view on some manipulations (transform, ui control drag)
hu: Az egér mozgatásának engedélyezése a nézeten kívül is bizonyos manipulációknál (átalakítás, kezelőfelület)

en: Emulate 3 Button Mouse
hu: 3 gombos egér emulálása

en: Emulate Middle Mouse with Alt+Left Mouse (doesn't work with Left Mouse Select option)
hu: Középső Egérgomb emulálása Alt+Bal Egérgomb-al (nem működik a Bal Egérgombos Kiválasztás opcióval)

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
hu: Az egérmozgatás iránya a ki- és bezoomoláshoz

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
hu: Zoomolás függőleges egérmozgással

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
hu: Zoomolás vízszintes egérmozgással

en: Zoom Style
hu: Zoom stílusa

en: Which style to use for viewport scaling
hu: Nézet mértezés stílusának kiválasztása

en: Old style zoom, continues while moving mouse up or down
hu: Régi stílusú zomm, folyamatos az egér föl-, lemozgatása alatt

en: Zoom in and out like scaling the view, mouse movements relative to center
hu: Ki- és bezoomolás, mintha nézet átméretezés lenne, az egérmozgás a középponttól függ

en: Anisotropic Filter
hu: Anizotropikus szűrő

en: Quality of the anisotropic filtering (values greater than 1.0 enable anisotropic filtering)
hu: Anizotropikus szűrő  minősége (az 1.0-nél nagyobb érték engedélyezi az anizotropikus szűrőzést)

en: Audio Device
hu: Audio eszköz

en: Null device - there will be no audio output
hu: Nincs eszköz - nem lesz audio kimenet

en: SDL device - simple direct media layer, recommended for sequencer usage
hu: SDL eszköz - egyszerű közvetlen média réteg, ajánlott szekvencia használatakor

en: OpenAL device - supports 3D audio, recommended for game engine usage
hu: OpenAL eszköz - 3D audio támogatás, ajánlott játékmotor használatához

en: Audio Mixing Buffer
hu: Audio keverő puffer

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
hu: Az audio keverő puffer által használt mintavételek száma

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 256 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 512 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 1024 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 2048 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 4096 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 8192 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 16384 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 32768 mintavételre

en: Audio Sample Format
hu: Audio mintavétel formátuma

en: Audio sample format
hu: Audio mintavétel formátuma

en: 8-bit Unsigned
hu: 8 bites előjel nélküli

en: Set audio sample format to 8 bit unsigned integer
hu: Audio mintavétel formátumának beállítása 8 bites előjel nélküli egész számra

en: 16-bit Signed
hu: 16 bites előjeles

en: Set audio sample format to 16 bit signed integer
hu: Audio mintavétel formátumának beállítása 16 bites előjel nélküli egész számra

en: 24-bit Signed
hu: 24 bites előjeles

en: Set audio sample format to 24 bit signed integer
hu: Audio mintavétel formátumának beállítása 24 bites előjel nélküli egész számra

en: 32-bit Signed
hu: 32 bites előjeles

en: Set audio sample format to 32 bit signed integer
hu: Audio mintavétel formátumának beállítása 32 bites előjel nélküli egész számra

en: 32-bit Float
hu: 32 bites lebegőpontos

en: Set audio sample format to 32 bit float
hu: Audio mintavétel formátumának beállítása 32 bites lebegőpontos számra

en: 64-bit Float
hu: 64 bites lebegőpontos

en: Set audio sample format to 64 bit float
hu: Audio mintavétel formátumának beállítása 64 bites lebegőpontos számra

en: Audio Sample Rate
hu: Audio mintavételezési gyakoriság

en: Audio sample rate
hu: Audio mintavételezési gyakoriság

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
hu: Audio mintavételezés gyakoriságának beállítása 44100 minta per másodpercre

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
hu: Audio mintavételezés gyakoriságának beállítása 48000 minta per másodpercre

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
hu: Audio mintavételezés gyakoriságának beállítása 96000 minta per másodpercre

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
hu: Audio mintavételezés gyakoriságának beállítása 192000 minta per másodpercre

en: Name that will be used in exported files when format supports such feature
hu: Név használata olyan exportált fájloknál, amik támogatják ezt

en: Color Picker Type
hu: Színkeverő típusa

en: Different styles of displaying the color picker widget
hu: A színkeverő eszköz megjelenítésének különböző stílusai

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
hu: Árnyalat/Telítettség színkör, Világosság csúszkával

en: Square (SV + H)
hu: Négyzet (SV + H)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
hu: Telítettség/Világosság négyzet, Árnyalat csúszkával

en: Square (HS + V)
hu: Négyzet (HS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
hu: Árnyalat/Telítettség négyzet Világosság csúszkával

en: Square (HV + S)
hu: Négyzet (HV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
hu: Árnyalat/Világosság négyzet, Telítettség csúszkával

en: Frame Server Port
hu: Frame szerver port

en: Frameserver Port for Frameserver Rendering
hu: Frameszerver port a frameszerveres rendereléshez

en: Clip Alpha
hu: Alfa levágás

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
hu: Alfa levágása a 3D textúra nézetben, ha ezen érték alatt van

en: GL Texture Limit
hu: GL textúra limit

en: Limit the texture size to save graphics memory
hu: Textúra méretének korlátozása, hogy grafikus memóriát spóroljon

en: Image Draw Method
hu: Képrajzolási metódus

en: Method used for displaying images on the screen
hu: A képeknek a képernyőn történő megjelenítésének módja

en: 2D Texture
hu: 2D Textúra

en: Use CPU for display transform and draw image with 2D texture
hu: CPU használata a képek átalakításának és rajzolásának megjelenítéséhez 2D-s textúrával

en: Use GLSL shaders for display transform and draw image with 2D texture
hu: GLSL árnyló használata a képek átalakításának és rajzolásának megjelenítéséhez 2D-s textúrával

en: Use CPU for display transform and draw image using DrawPixels
hu: CPU használata a képek átalakításának és rajzolásának megjelenítéséhez DrawPixels használatával

en: Language used for translation
hu: A fordításhoz használt nyelv

en: Default (Default)
hu: Alapértelmezett (Alapértelmezett)

en: Memory Cache Limit
hu: Memória gyorsítótár limit

en: Memory cache limit (in megabytes)
hu: Memória gyorsítótár limit (megabájtban)

en: MultiSample
hu: Többszörös mintavétel

en: Enable OpenGL multi-sampling, only for systems that support it, requires restart
hu: OpenGL többszörös mintavételezés engedélyezése, csak olyan rendszereknél, amik támogatják, újraindítást igényel

en: No MultiSample
hu: Nincs többszörös mintavétel

en: Do not use OpenGL MultiSample
hu: Ne használja a többszörös mintavételt

en: MultiSample: 2
hu: Többszörös minta: 2

en: Use 2x OpenGL MultiSample (requires restart)
hu: 2x-es OpenGl mintavétel használata (újraindítást igényel)

en: MultiSample: 4
hu: Többszörös minta: 4

en: Use 4x OpenGL MultiSample (requires restart)
hu: 4x-es OpenGl mintavétel használata (újraindítást igényel)

en: MultiSample: 8
hu: Többszörös minta: 8

en: Use 8x OpenGL MultiSample (requires restart)
hu: 8x-os OpenGl mintavétel használata (újraindítást igényel)

en: MultiSample: 16
hu: Többszörös minta: 16

en: Use 16x OpenGL MultiSample (requires restart)
hu: 16x-os OpenGl mintavétel használata (újraindítást igényel)

en: Prefetch Frames
hu: Képkockák előzetes betöltése

en: Number of frames to render ahead during playback (sequencer only)
hu: Az előre lerenderelt képkockák száma a visszajátszás közben (csak a szekvencerben)

en: Frame rate for the screencast to be played back
hu: Képkockasebesség a képernyőfelvétel visszajátszásához

en: Wait Timer (ms)
hu: Várakozási idő (ms)

en: Time in milliseconds between each frame recorded for screencast
hu: A képernyőfelvétel képkockáinak rögzítése között eltelő idő miliszekundumban

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
hu: A konzol pufferban eltárolható sorok maximális száma

en: Texture Collection Rate
hu: Textúra gyűjtés mértéke

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
hu: Másodpercek száma a GL textúra szemét gyűjtő két futtatása között

en: Texture Time Out
hu: Textúra holtidő

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
hu: Egy GL textúra elérése óta eltelt idő másodpercben, miután fel lett szabadítva (0-ra állítva a textúrák lerögzítve maradnak)

en: 16 Bit Float Textures
hu: 16 Bites textúra lebegtetés

en: Use 16 bit per component texture for float images
hu: Képek lebegtetésénél textúra-komponensenként 16 bit használata

en: GPU Mipmap Generation
hu: GPU Mipmap generálás

en: Generate Image Mipmaps on the GPU
hu: Kép mipmapek generálása a GPU-val

en: International Fonts
hu: Nemzetközi Karakterkészlet

en: Use international fonts
hu: Nemzetközi karakterkészlet használata

en: Scale textures for the 3D View (looks nicer but uses more memory and slows image reloading)
hu: Textúra méretezése a 3D Nézethez (Jobban néz ki, de több memóriát igényel és lassul a kép újratöltés)

en: Region Overlap
hu: Terület átfedés

en: Draw tool/property regions over the main region, when using Triple Buffer
hu: Az eszköz/beállítás területek rajzolása a fő terület felett, a háromszoros puffer használatakor

en: Auto Run Python Scripts
hu: Python szkriptek automatikus futtatása

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
hu: Szkrptek automatikus futtatásának engedélyezése minden .blend fájlnál (nem biztonságos megbízhatatlan eredetű blend fájloknál)

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
hu: Az új tabulátorok automatikus átalakítása szóközökké az új és betöltött szövegfájloknál

en: Text Anti-aliasing
hu: Szöveg élsimítása

en: Draw user interface text anti-aliased
hu: A felhasználói kezelelőfelület szövegének élsimítása

en: Translate Interface
hu: Kezelőfelület lefordítása

en: Translate interface
hu: Kezelőfelület lefordítása

en: Translate New Names
hu: Új nevek lefordítása

en: Translate new data names (when adding/creating some)
hu: Új adatnevek lefordítása (hozzáadáskor/létrehozáskor)

en: Translate Tooltips
hu: Helyi súgó lefordítása

en: Translate tooltips
hu: Helyi súgó lefordítása

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
hu: Színskála engedélyezése a súlyozás vizualizációjához a súlyozó festés módban

en: Window Draw Method
hu: Ablak rajzolási módja

en: Drawing method used by the window manager
hu: Az ablakkezelő által használt rajzolási mód

en: Automatically set based on graphics card and driver
hu: Automatikus beállítás a videokártya és a driver alapján

en: Triple Buffer
hu: Háromszoros puffer

en: Use a third buffer for minimal redraws at the cost of more memory
hu: Egy harmadik puffer használata az apró újrarajzolásoknál, ahol több memóriát használna

en: Redraw all overlapping regions, minimal memory usage but more redraws
hu: Minden átfedési terület újrarajzolása, minimális memóriahasználat, de több újrarajzolás

en: Overlap Flip
hu: Átfedés megfordítása

en: Redraw all overlapping regions, minimal memory usage but more redraws (for graphics drivers that do flipping)
hu: Minden átfedési terület újrarajzolása, minimális memóriahasználat, de több újrarajzolás (azokhoz a grafikus driverekhez, amelyek alkalmaznak átfordítást)

en: Do a full redraw each time, slow, only use for reference or when everything else fails
hu: Teljes újrarajzolás minden alkalommal, lassú, használata csak példaként ajánlott, vagy ha minden más beállítás hibás

en: Brightness of the icon
hu: Az ikon fényereje

en: The axes icon's size
hu: A tengely ikonjának mérete

en: Object Origin Size
hu: Objektum eredetpontjának mérete

en: Diameter in Pixels for Object/Lamp origin display
hu: Átmérő pixelben az Objektum/Lámpa eredetpontjának megjelenítéséhez

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
hu: Késleltetés ideje 1/10 másodpercben a menük alszintjeinek automatikus megnyitása előtt

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
hu: Késleltetés ideje 1/10 másodpercben a menük felső szintjének automatikus megnyitása előtt

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
hu: Forgatás lépései a numerikus billentyűzet (2 4  6 8) használatakor

en: Large Cursors
hu: Nagy kurzorok

en: Use large mouse cursors when available
hu: Nagy egérkurzor használata, ha elérhető

en: Use 3D transform manipulator
hu: 3D átalakító manipilátor használata

en: Show a small rotating 3D axes in the bottom left corner of the 3D View
hu: Egy kis 3D tengely megjelenítése a 3D Nézet bal alsó sarkában

en: Display objects name and frame number in 3D view
hu: Objektumok nevének és a képkocka sorszámának megjelenítése a 3D Nézetben

en: Show the frames per second screen refresh rate, while animation is played back
hu: A képkoka/másodperc képernyőfrissítési arány mutatása, az animáció lejátszása közben

en: Show Splash
hu: Címlap mutatása

en: Display splash screen on startup
hu: Megjeleníti a Címlapot indításkor

en: Show Python references in tooltips
hu: Python referenciák mutatása a helyi súgóban

en: Show the name of the view's direction in each 3D View
hu: A nézet irányának mutatása mutatása minden 3D nézetben

en: Smooth View
hu: Nézet simítása

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
hu: Animáció ideje a nézet váltásakor miliszekundumban, nulla a letiltáshoz

en: TimeCode Style
hu: Időkód stílusa

en: Format of Time Codes displayed when not displaying timing in terms of frames
hu: Az Időkód formátuma akkor kerül megjelenítésre, ha nem a képkockák sorszámát mutatja

en: Minimal Info
hu: Minimális információ

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
hu: A legkompaktabb megjelenítés, "+" jelet használ elválasztásnak másodpercek közötti képkockák számozásánál, szükség szerint az Időkód bal és jobb csonkolásával

en: SMPTE (Full)
hu: SMPTE (Teljes)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
hu: Teljes SMPTE időkód (a formátum ÓÓ:PP:MM:KK)

en: SMPTE (Compact)
hu: SMPTE (Kompakt)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
hu: Az SMPTE időkód perceket, másodperceket, és a képkockákat mutatja csak - az órákat szintén megjeleníti ha szükséges, de nem alapértelmezettként

en: Compact with Milliseconds
hu: Kompakt miliszekundummal

en: Similar to SMPTE (Compact), except that instead of frames, milliseconds are shown instead
hu: Megegyezik az SMPTE (kompakt) móddal, kivéve, hogy képkockák helyett a miliszekundumokat mutatja

en: Only Seconds
hu: Csak másodperc

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
hu: A képkockák közvetlen konvertálása másodpercekké

en: Auto Perspective
hu: Automatikus perspektíva

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
hu: Automatikus váltás az ortografikus és a perspektívikus megjelenítés között a felülnézet/elölnézet/oldalnézet közötti váltáskor

en: Camera Parent Lock
hu: Kamera szülő rögzítése

en: When the camera is locked to the view and in fly mode, transform the parent rather than the camera
hu: Inkább a szülő mozgatása, mint a kameráé, ha a kamera rögzítve van a nézethez és repülő módban van

en: Global Pivot
hu: Globális középpont

en: Lock the same rotation/scaling pivot in all 3D Views
hu: Ugyanaz a forgatás/átméretezés középpont rögzítése minden 3D Nézetben

en: Global Scene
hu: Globális jelenet

en: Force the current Scene to be displayed in all Screens
hu: Az aktulis jelenet megjelenítése az összes képernyőn

en: Cursor Depth
hu: Kurzor mélység

en: Use the depth under the mouse when placing the cursor
hu: Az egér alatti mélység használata a kurzor elhelyezésekor

en: Auto Depth
hu: Automatikus mélység

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
hu: Az egér alatti mélység használata a pásztázás/forgatás/zoomolás funkcionalitásának növeléséhez

en: Open On Mouse Over
hu: Kinyitás, ha az egér fölötte van

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
hu: Menügombok és lenyílómenük kinyitása automatikusan, az egér fölé mozgatásával

en: Prompt Quit
hu: Rákérdezés kilépéskor

en: Rotate Around Selection
hu: Forgatás a kiválasztás körül

en: Use selection as the pivot point
hu: Kijelölés használata a nézetforgatás középpontjaként

en: Zoom To Mouse Position
hu: Zoom az egérpoíció felé

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
hu: Zoomolás az egérmutató pozíciója felé 3D Nézetben, inkább mint a 2D-s ablak közepe felé

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
hu: Minimum pixelszám minden rácsvonal között a 2D-s nézetekben

en: Diffuse color of the OpenGL light
hu: Az OpenGl fény diffúz színe

en: Direction that the OpenGL light is shining
hu: Az OpenGL fény iránya

en: Color of the light's specular highlight
hu: A csillogásás csúcsfényének a színe

en: Enable this OpenGL light in solid draw mode
hu: Ennek az OpenGL fénynek az engedélyezése szilárd megjelenítési módban

en: Maintain the relative weights for the group
hu: A csoport relatív súlyozásának megvédése

en: Cubic Catmull-Rom
hu: Négyzetes Catmull-Rom

en: Adapt To Speed
hu: Alkalmazkodás a sebességhez

en: Use the speed vector pass to reduce AO samples in fast moving pixels - higher values result in more aggressive sample reduction (requires Vec pass enabled, for Raytrace Adaptive QMC)
hu: A sebességvektor-vezeték használata a környezeti elnyelődés minták csökkentéséhez a gyorsan mozgó pixeleknél - a magasabb érték agresszívabb mintacsökkenést eredményez (a Vektor vezeték engedélyezése szükséges a Sugárkövetés Adaptív QMC-hez)

en: Defines how AO mixes with material shading
hu: A környezeti elnyelődés anyagárnyékoláshoz való keverésének módja

en: Add light and shadow
hu: Fény és árnyék hozzáadása

en: Factor for ambient occlusion blending
hu: Faktor a Környezeti elnyelődés keveréséhez

en: Bias (in radians) to prevent smoothed faces from showing banding (for Raytrace Constant Jittered)
hu: Eltérés (radiánban) a simított oldallapokon megjelenő csíkozás megelőzésére (Sugárkövetés Konstnstans elszórtnál)

en: Ad-hoc correction for over-occlusion due to the approximation
hu: Atúlzott elnyelődés ad hoc korrekciója a közelítést követve

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
hu: Sugarak hossza, meghatározza, milyen távol adjanak más oldallapok elnyelődés effektet

en: Environment Color
hu: Környezet színe

en: Defines where the color of the environment light comes from
hu: A környezeti megvilágítás színe eredetének meghatározása

en: Plain diffuse energy (white.)
hu: Egyenletes diffúz energia (fehér)

en: Sky Color
hu: Ég színe

en: Use horizon and zenith color for diffuse energy
hu: Horizont és zenit színének használata a diffúz energiánál

en: Does full Sky texture render for diffuse energy
hu: A teljes égtextúra renderelése a diffúz energiához

en: Defines the strength of environment light
hu: A környezeti megvilágítás erejének meghatározása

en: Low values are slower and higher quality
hu: Az alacsonyabb értékek lassabbak és jobb minőségűek

en: Attenuation falloff strength, the higher, the less influence distant objects have
hu: Elhalványítás csökkentés erőssége, minnél magasabb, annál kissebb az objektumok hatótávolsága

en: Gather Method
hu: Begyűjtési metódus

en: Accurate, but slow when noise-free results are required
hu: Pontos, de lassú, amikor zajmentes eredmény szükséges

en: Inaccurate, but faster and without noise
hu: Pontatlan, de gyorsabb és zajmentes

en: Bounces
hu: Visszaverődések

en: Number of indirect diffuse light bounces
hu: Indirekt, diffúz fényvisszaverődések száma

en: Indirect Factor
hu: Indirekt Faktor

en: Factor for how much surrounding objects contribute to light
hu: Faktor a környező objektumok világításban való részvétel arányának meghatározására

en: Number of preprocessing passes to reduce over-occlusion
hu: Előfeldolgozási menetek száma a túlzott elnyelődés csökkentése érdekében

en: Sample Method
hu: Mintavételezési metódus

en: Method for generating shadow samples (for Raytrace)
hu: Árnyékminták generálásának metódusa (sugárkövetéshez)

en: Fastest and gives the most noise
hu: A leggyorsabb és a legtöbb zajt adja

en: Fast in high-contrast areas
hu: A magas kontrasztú területeken gyors

en: Best quality
hu: A legjobb minőség

en: Amount of ray samples. Higher values give smoother results and longer rendering times
hu: Sugárminták mennyisége. A magasabb értékek simább eredményt adnak és hosszabb renderidő szükséges

en: Samples below this threshold will be considered fully shadowed/unshadowed and skipped (for Raytrace Adaptive QMC)
hu: A küszöbszint alatti minták teljesen árnyékoltként/nem árnyékoltként, vagy kihagyottként elkönyvelése

en: Use Ambient Occlusion
hu: Környezeti elnyelődés haszálata

en: Use Ambient Occlusion to add shadowing based on distance between objects
hu: Környezeti elnyelődés használata az objektumok távolságán alapuló árnyékolás hozzáadásához

en: Pixel Cache
hu: Pixel gyorsítótár

en: Cache AO results in pixels and interpolate over neighboring pixels for speedup
hu: KE eredmények gyorsítótárazása pixelekben és interpolálása szomszédos pixelekkel a gyorsítás érdekében

en: Use Environment Lighting
hu: Környezeti megvilágítás használata

en: Add light coming from the environment
hu: Környezetből jövő fény hozzáadása

en: Distance will be used to attenuate shadows
hu: Az árnyékok elhalványításához használt távolság

en: Use Indirect Lighting
hu: Indirekt megvilágítás használata

en: Add indirect light bouncing of surrounding objects
hu: A környező objektumok indirekt fényvisszeverődésének hozzáadása

en: World Mist
hu: Világ köd

en: Mist settings for a World data-block
hu: Köd beállítások egy Világ adatblokkhoz

en: Distance over which the mist effect fades in
hu: Távolság, ami alatt a köd effekt előtűnik

en: Type of transition used to fade mist
hu: Átmenet típusa a köd elhalványításához

en: Use quadratic progression
hu: Négyzetes folyamat használata

en: Use linear progression
hu: Lineáris folyamat használata

en: Inverse Quadratic
hu: Inverz négyzetes

en: Use inverse quadratic progression
hu: Inverz négyzetes folyamat használata

en: Control how much mist density decreases with height
hu: A köd sűrűség csökkentésének szabályozása a magassággal

en: Overall minimum intensity of the mist effect
hu: Átfogó minimum intenzitása a köd effektnek

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
hu: Kezdőtávolsága a köd effektnek, a kamerától mérve

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
hu: Objektumok elnyelése a környezeti szín által, minnél távolabb vannak

[ctx: WindowManager]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: WindowManager]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
hu: Képernyő szerkesztés

[ctx: WindowManager]
en: Header
hu: Fejléc

[ctx: WindowManager]
en: View2D
hu: 2D-s nézet

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
hu: 3D Nézet

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
hu: Objektum mód

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
hu: Térháló

[ctx: WindowManager]
en: Curve
hu: Görbe

[ctx: WindowManager]
en: Armature
hu: Csontváz

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
hu: Meta test

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
hu: Ketrec

[ctx: WindowManager]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
hu: Képfestő eszköz

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
hu: Szobor

[ctx: WindowManager]
en: Particle
hu: Részecske

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
hu: Gráf szerkesztő

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
hu: Általános Gráf szerkesztő

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
hu: Kulcstábla

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
hu: Akciószerkesztő (NLA)

[ctx: WindowManager]
en: NLA Channels
hu: NLA Csatornák

[ctx: WindowManager]
en: Timeline
hu: Idővonal

[ctx: WindowManager]
en: Image
hu: Kép

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
hu: UV szerkesztő

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
hu: Kiemelő

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
hu: Kompozitor

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
hu: Szekvencia szerkesztő

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
hu: Fájl böngésző

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
hu: Fő fájl böngésző

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
hu: Fájl böngésző gombok

[ctx: WindowManager]
en: Info
hu: Infó

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
hu: Tulajdonság szerkesztő

[ctx: WindowManager]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: WindowManager]
en: Clip
hu: Klip

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
hu: Klip-szerkesztő

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
hu: Kulcstábla szerkesztő összekapcsolása

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
hu: Zsírkréta

[ctx: WindowManager]
en: Markers
hu: Markerek

[ctx: WindowManager]
en: Animation
hu: Animáció

en: Final Render:
hu: Végleges Render:

en: Persistent Images
hu: Folyamatos képek

en: Acceleration structure:
hu: Gyorsítási struktúra:

en: Material:
hu: Anyag:

en: Glossy:
hu: Fényes:

en: Transmission:
hu: Áteresztés:

en: Blend:
hu: Keverés:

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples)
en: Samples:
hu: Minták:

[ctx: Operator]
en: Assign
hu: Hozzárendelés

[ctx: Operator]
en: Deselect
hu: Kijelölés törlése

[ctx: Operator]
en: Area
hu: Síkfény

[ctx: Operator]
en: Solid
hu: Szilárd

[ctx: Operator]
en: Intersections
hu: Metszéspontok

[ctx: Operator]
en: Thickness
hu: Vastagság

[ctx: Operator]
en: Edge Sharp
hu: Él kiemelés

en: Cleanup:
hu: Tisztítás:

[ctx: Operator]
en: Export
hu: Exportálás

en: Tool Tips:
hu: Helyi súgó:

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
hu: Beállítások visszaállítása

[ctx: Operator]
en: Deselect All
hu: Összes elem kijelölése (megszüntetése)

[ctx: Operator]
en: Export PO...
hu: Exportálás PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
hu: Importálás PO...

[ctx: Operator]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: Operator]
en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Display Range:
hu: Megjelenítés tartománya:

en: Frame Numbers
hu: Képkocka-számok

en: Keyframe Numbers
hu: Kulcsképkocka-számok

en: Nothing to show yet...
hu: Nincs mit mutatni még...

en: + Non-Grouped Keyframes
hu: + Nem-csoportosított kulcsképkockák

[ctx: Operator]
en: Update Paths
hu: Útvonalak frissítése

[ctx: Operator]
en: Calculate...
hu: Számítás...

[ctx: Operator]
en: Animate Path
hu: Útvonal animálása

en: Forward:
hu: Előre:

en: From Target:
hu: A célobjektumtól:

en: To Action:
hu: Az akcióig:

en: Target Range:
hu: Cél tartomány:

en: Action Range:
hu: Akció tartomány:

en: Clamp Region:
hu: Rögzített terület

en: Linked Collision
hu: Összekapcsoltak ütközése

en: Display Pivot
hu: Középpont megjelenése

en: Pivot:
hu: Középpont:

en: Main Axis:
hu: Főtengely:

en: Extrapolate
hu: Extrapolálás

en: Source to Destination Mapping:
hu: Forrás a célhoz térképezés:

en: Spline Fitting:
hu: Spline igazítás:

en: Chain Scaling:
hu: Lánc méretezés:

en: Pivot When
hu: Középpontosítás, amikor

en: Blender 2.6 doesn't support python constraints yet
hu: A Blender 2.6 még nem támogatja a python kényszerítőket

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
hu: Csont kényszerítő hozzáadása

en: Limits:
hu: Korlátozások:

en: Angle X
hu: X szög

en: Angle Y
hu: Y szög

en: Angle Z
hu: Z szög

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
hu: Objektum kényszerítő hozzáadása

en: Relative Pivot Point
hu: Relatív középpont

[ctx: Operator]
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Deform:
hu: Deformáció:

en: Parent:
hu: Szülő:

en: Object Children:
hu: Gyermek objektumok:

en: Color Space:
hu: Színtér:

en: Sampling:
hu: Mintavételezés:

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
hu: Rendezés név szerint

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
hu: Rendezés csont-hierarchia alapján

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
hu: Csúcspont-csoport tükrözése (Topológia)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
hu: Eltávolítás minden csoportból

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
hu: Aktív csoport kitörlése

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
hu: Minden csoport törlése

[ctx: Operator]
en: Lock All
hu: Mindegyik lezárása

[ctx: Operator]
en: UnLock All
hu: Mindegyik feloldása

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
hu: Lezárás megfordítása mindegyiknél

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
hu: Formakulcs tükrözése (Topológia)

[ctx: Operator]
en: New Shape From Mix
hu: Új forma keverékből

[ctx: Operator]
en: Delete All Shapes
hu: Minden forma törlése

[ctx: Operator]
en: Move To Top
hu: Mozgatás a tetejére

[ctx: Operator]
en: Move To Bottom
hu: Mozgatás az aljára

en: Update:
hu: Frissítés:

note: #-#-#-#-#  841 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
hu: Objektum:

en: Bind To:
hu: Hozzárendelés:

en: Bone Envelopes
hu: Csontburkolat

en: First Last
hu: Első-utolsó

en: Operation:
hu: Művelet:

en: Evaluation:
hu: Számítás:

en: Time Mapping:
hu: Idő térképezés:

en: Axis Mapping:
hu: Tengely térképezés:

en: Forward/Up Axis:
hu: Előre/Fel tengely:

en: Flip Axis:
hu: Tengely átfordítása

en: Cast Type:
hu: Hajlítás típusa:

en: Vertex Group:
hu: Csúcspont csoport:

en: Control Object:
hu: Kontroll objektum:

en: Settings are inside the Physics tab
hu: A beállítások a Fizika panelen vannak

en: Deformation Axis:
hu: Deformáció tengelye:

en: Texture Coordinates:
hu: Textúra koordináták:

en: Vertex group:
hu: Csúcspont csoport:

en: Anchors Vertex Group:
hu: Horgony csúcspont-csoport:

[ctx: Operator]
en: Unbind
hu: Szétkötés

[ctx: Operator]
en: Bind
hu: Kötés

en: Textures:
hu: Textúrák:

en: Mirror Object:
hu: Tükröző objektum:

[ctx: Operator]
en: Delete Higher
hu: Legmagasabb törlése

[ctx: Operator]
en: Reshape
hu: Újraformálás

[ctx: Operator]
en: Apply Base
hu: Alap elfogadása

en: Waves:
hu: Hullámok:

en: Foam Data Layer Name:
hu: Hab adat réteg neve

en: Cache path:
hu: Gyorsítótár útvonal:

en: Create From:
hu: Létrehozás ebből:

en: Show Particles When:
hu: Részecskék mutatása ha:

en: Create Along Paths
hu: Létrehozás útvonal mentén

en: Settings can be found inside the Particle context
hu: A beállítások a Részecskék panelen találhatóak

en: AxisOb
hu: TengelyOb

en: Crease:
hu: Domborítás:

en: Outer
hu: Külső

en: Rim
hu: Perem

en: Material Index Offset:
hu: Anyag index eltolás:

en: UV Map:
hu: UV térkép:

en: Aspect X
hu: Oldalarány X

en: Aspect Y
hu: Oldalarány Y

en: Motion:
hu: Mozgás:

en: Influence/Mask Options:
hu: Befolyás/Maszk opciók:

en: Global Influence:
hu: Globális befolyás:

en: Default Weight:
hu: Alapértelmezett súly:

en: Vertex Group A:
hu: Csúcspont-csoport A:

en: Default Weight A:
hu: Alapértelmezett súly A:

en: Mix Mode:
hu: Keverési mód:

en: Vertex Group B:
hu: Csúcspont-csoport B:

en: Default Weight B:
hu: Alapértelmezett súly B:

en: Mix Set:
hu: Keverési beállítás:

en: Target Object:
hu: Célobjektum:

[ctx: Operator]
en: Create Armature
hu: Csontváz készítése

en: Selected Vertices:
hu: Kijelölt csúcspontok:

[ctx: Operator]
en: Mark Root
hu: Gyökér megjelölése

[ctx: Operator]
en: Equalize Radii
hu: Sugarak kiegyenlítése

en: Symmetry Axes:
hu: Szimmetria tengelyek

en: Quad Method:
hu: Négyszög metódus:

en: Ngon Method:
hu: Nszög metódus:

en: UV Axis:
hu: UV tengely:

en: Crease Edges
hu: Élek domborítása

en: Crease Weight
hu: Él súlyozás

en: Relative Thickness
hu: Relatív vastagság

en: Replace Original
hu: Eredeti felülírása

en: Bone:
hu: Csont:

[ctx: Operator]
en: Recenter
hu: Újra központosít

[ctx: Operator]
en: Pack External
hu: Külső csomagolás

[ctx: Operator]
en: Save External...
hu: Külső mentés...

en: Cull Faces:
hu: Oldallapok kiválasztása:

en: Vertex Group Mask:
hu: Csúcspont-csoport maszk:

en: Texture Mask:
hu: Textúra maszk

[ctx: Operator]
en: Mark Loose
hu: Kihagyot megjelölése

[ctx: Operator]
en: Clear Loose
hu: Kihagyott törlése

en: Edge Detection Options:
hu: Élkeresés opciók:

en: Style modules:
hu: Stílus modulok:

en: Selection By:
hu: Kiválasztás:

en: Edge Types
hu: Éltípusok

en: Face Marks
hu: Oldallap jelölés

en: Image Border
hu: Képkeret

en: Chaining:
hu: Összekapcsolás:

en: Splitting:
hu: Szétválasztás:

en: G1
hu: R1

en: G2
hu: R2

en: Dashed Line:
hu: Szaggatott vonal:

en: Edge Types:
hu: Éltípusok:

en: Face Marks:
hu: Oldallap jelölések:

en: Base Color:
hu: Alapszín:

en: Modifiers:
hu: Módosítók:

en: Base Transparency:
hu: Alap átlátszóság:

en: Base Thickness:
hu: Alap vastagság:

[ctx: Operator]
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: Operator]
en: Generate
hu: Létrehozás

en: Damping:
hu: Csillapítás:

en: Active Layer:
hu: Aktív réteg:

[ctx: Operator]
en: Convert...
hu: Konvertálás...

[ctx: Operator]
en: Draw
hu: Rajz (szabadkézi)

[ctx: Operator]
en: Erase
hu: Törlés

[ctx: Operator]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: Operator]
en: Poly
hu: Vonallánc

en: Tools:
hu: Eszközök:

en: Select:
hu: Kijelölés:

[ctx: Operator]
en: Scale
hu: Átméretezés

[ctx: Operator]
en: Delete...
hu: Törlés...

[ctx: Operator]
en: More...
hu: Több...

[ctx: Operator]
en: Parent
hu: Szülő

en: Animation:
hu: Animáció:

[ctx: Operator]
en: Show Hidden
hu: Rejtett megjelenítése

[ctx: Operator]
en: Inverse
hu: Megfordított

en: Shading:
hu: Árnyékolás:

en: Tracking Axes:
hu: Követőtengely

en: Object Color:
hu: Objektum színe:

en: Dupli Visibility
hu: Dupli láthatóság

[ctx: Operator]
en: New
hu: Új

en: File Path:
hu: Fájl útvonala:

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
hu: Aktuális gyorsítótár kisütése

[ctx: Operator]
en: Free All Bakes
hu: Minden sütés feloldása

[ctx: Operator]
en: Force Field
hu: Erőtér

[ctx: Operator]
en: Calculate To Frame
hu: Számítás képkockába

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
hu: Minden dinamikus kisütése

[ctx: Operator]
en: Update All To Frame
hu: Minden frissítése képkockába

en: Domain Object:
hu: Értéktartomány-objektum:

en: Linear Vel
hu: Lineáris sebesség

en: Reaction:
hu: Reakció:

en: Temperatures:
hu: Hőmérsékletek:

en: Flow Source:
hu: Forrás:

[ctx: Operator]
en: Audio
hu: Audió

en: Frame Range:
hu: Képkockasor:

en: Time Remapping:
hu: Idő újratérképezés:

en: Ray Tracing
hu: Sugárkövetés

en: RenderTime
hu: Renderidő

en: Seq. Strip
hu: Szekvenciasáv

en: Mux:
hu: Egyesítő (mux):

en: Packet Size
hu: Csomagméret

[ctx: Operator]
en: Animation
hu: Animáció

en: Instances
hu: Helyettesítések

en: Sequencer:
hu: Szekvencer:

en: Paths:
hu: Útvonalak:

en: Shadow Samples
hu: Árnyék minták

en: AO and SSS
hu: KE és ABSZ

en: Keyframing Settings:
hu: Kulcsképkockázás beállításai:

en: Array Target:
hu: Tömb cél:

en: F-Curve Grouping:
hu: F-Görbe csoportosítás:

[ctx: Operator]
en: Export to File
hu: Exportálás fájlba

en: Halo:
hu: Ragyogás:

en: Physics:
hu: Fizika:

en: Attenuation:
hu: Elhalványítás:

en: Only works with Approximate gather method
hu: Csak a Közelítő begyűjtési metódussal működik

en: Merge:
hu: Összefésülés:

[ctx: Operator]
en: Center
hu: Középpont

[ctx: Operator]
en: Track Backwards
hu: Visszafelé

[ctx: Operator]
en: Wall
hu: Fal

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
hu: X-tengely beállítása

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
hu: Y-tengely beállítása

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
hu: Aktuális képkocka

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
hu: Aktuális képkocka

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
hu: Kulcsképkocka típus

[ctx: Operator]
en: Handle Type
hu: Fogantyú típus

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
hu: Interpolációs mód

[ctx: Operator]
en: Grab/Move
hu: Megragad/Mozgat

[ctx: Operator]
en: Slide
hu: Csúszás

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
hu: A kép színeinek invertálása

en: Clamp:
hu: Rögzítés:

[ctx: Operator]
en: Border Select Pinned
hu: Kijelölés téglalappal

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
hu: Szerkesztés külső alkalmazással

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
hu: A Vörös csatorna invertálása

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
hu: A Zöld csatorna invertálása

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
hu: A Kék csatorna invertálása

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
hu: Az Átlátszósági csatorna invertálása

[ctx: Operator]
en: Vertex
hu: Csúcspont

[ctx: Operator]
en: Face
hu: Oldallap

en: Image*
hu: Kép*

en: Cursor Location:
hu: Kurzor helye:

[ctx: Operator]
en: Save a Copy
hu: Másolat mentése

[ctx: Operator]
en: Pack As PNG
hu: Csomagolás PNG-ként

[ctx: Operator]
en: Open...
hu: Megnyitás...

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save...
hu: Biztonsági mentés helyreállítása...

[ctx: Operator]
en: Save As...
hu: Mentés másként...

[ctx: Operator]
en: User Preferences...
hu: Felhasználói beállítások...

[ctx: Operator]
en: Link
hu: Linkelés

[ctx: Operator]
en: Append
hu: Csatolás

[ctx: Operator]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: Operator]
en: Render Animation
hu: Render - Animáció

[ctx: Operator]
en: OpenGL Render Image
hu: OpenGL Render - Kép

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
hu: Másolat mentése...

[ctx: Operator]
en: Collada (Default) (.dae)
hu: Collada (Alapételmezett) (.dae)

[ctx: Operator]
en: Render Image
hu: Render - Kép

[ctx: Operator]
en: OpenGL Render Animation
hu: OpenGL Render - Animáció

[ctx: Operator]
en: Manual
hu: Kézikönyv

[ctx: Operator]
en: Release Log
hu: Megjelenési napló (angol)

[ctx: Operator]
en: Blender Website
hu: Blender honlap (Angol)

[ctx: Operator]
en: Developer Community
hu: Fejlesztői közösség (Angol)

[ctx: Operator]
en: User Community
hu: Felhasználói közösség (Angol)

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
hu: Hiba bejelentése

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
hu: Python API Referencia

[ctx: Operator]
en: Add Game Property
hu: Játék tulajdonságok hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Sensor
hu: Marker hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Controller
hu: Lejátszási sebesség

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
hu: Törlés a keretből

[ctx: Operator]
en: Move
hu: Mozgat

en: Inputs:
hu: Bemenetek:

[ctx: Operator]
en: Grouped
hu: Csoportosított elemek kijelölése

[ctx: Operator]
en: Movie
hu: Videó

[ctx: Operator]
en: Image
hu: Kép

[ctx: Operator]
en: Sound
hu: Hang

en: Image Offset
hu: Kép eltolás

en: Image Crop
hu: Kép vágás

en: Trim Duration (soft):
hu: Trim időtartama (lágy)

en: Trim Duration (hard):
hu: Trim Időtartama (kemény)

[ctx: Operator]
en: View all Sequences
hu: Mutassa a teljes szekvenciát

[ctx: Operator]
en: Fit preview in window
hu: Az előnézet töltse ki az ablakot

[ctx: Operator]
en: Strips to the Left
hu: Balra eső sávok

[ctx: Operator]
en: Strips to the Right
hu: Jobbra eső sávok

[ctx: Operator]
en: Surrounding Handles
hu: Mindkét szél

[ctx: Operator]
en: Left Handle
hu: Bal szélek

[ctx: Operator]
en: Right Handle
hu: Jobb szélek

[ctx: Operator]
en: Scene...
hu: Jelenet...

[ctx: Operator]
en: Clips...
hu: Klipek...

[ctx: Operator]
en: Subtract
hu: Különbség

[ctx: Operator]
en: Alpha Over
hu: Alfa fedés

[ctx: Operator]
en: Alpha Under
hu: Alfa takarás

[ctx: Operator]
en: Cross
hu: Keresztezés

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
hu: Gamma keresztezés

[ctx: Operator]
en: Multiply
hu: Többszörözés

[ctx: Operator]
en: Over Drop
hu: Felé dob

[ctx: Operator]
en: Wipe
hu: Átúsztatás

[ctx: Operator]
en: Glow
hu: Ragyogás

[ctx: Operator]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Operator]
en: Color
hu: Szín

[ctx: Operator]
en: Speed Control
hu: Lejátszási sebesség

[ctx: Operator]
en: Cut (hard) at frame
hu: Vágás (kemény) képkockánál

[ctx: Operator]
en: Cut (soft) at frame
hu: Vágás (puha) képkockánál

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
hu: Sáv(ok) újratöltése és hossz beállítása

[ctx: Operator]
en: Mute Deselected Strips
hu: Kijelöletlen sáv(ok) elnémítása

[ctx: Operator]
en: Unpack
hu: Kicsomagolás

[ctx: Operator]
en: Pack
hu: Hátulnézet

[ctx: Operator]
en: Find...
hu: Keresés...

[ctx: Operator]
en: Top of File
hu: Fájl elejére

[ctx: Operator]
en: Bottom of File
hu: Fájl végére

[ctx: Operator]
en: One Object
hu: Egyetlen objektum

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
hu: Soronként egy-egy objektum

en: File: %r
hu: Fájl:

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
hu: Marker másolása

[ctx: Operator]
en: Grab/Move Marker
hu: Marker megragadása/mozgatása

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
hu: Marker másolása ebbe a jelenetbe...

[ctx: Operator]
en: Blender (default)
hu: Blender (alapértelmezett)

en: Interaction:
hu: Interakció:

en: Playback FPS
hu: Visszajátszás FPS

en: Display Mini Axis
hu: Mini Tengey megjelenítése

en: View Manipulation:
hu: Nézet vezérlés:

en: 2D Viewports:
hu: 2D-s nézőpontok:

en: Minimum Grid Spacing
hu: Minimum rács-térköz

note: #-#-#-#-#  1500 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
hu: Menük:

en: Sub Level
hu: Alszintek

en: Link Materials To:
hu: Anyag linkelése:

en: New Objects:
hu: Új Objektumok:

en: Align To:
hu: Igazítás:

en: Undo:
hu: Visszavonás:

en: Memory Limit
hu: Memória limit

en: Grease Pencil:
hu: Zsírkréta:

en: Eraser Radius
hu: Radír sugara

en: Manhattan Distance
hu: Manhattan-távolság

en: Euclidean Distance
hu: Euklidészi távolság

en: Simplify Stroke
hu: Egyszerűsített vonal

en: Playback:
hu: Visszajátszás:

en: Animation Editors:
hu: Animáció szerkesztők:

en: F-Curve Visibility
hu: F-Görbe láthatósága

en: Keyframing:
hu: Kulcs-képkockázás:

en: Only Insert Needed
hu: Beszúrás csak ha szükséges

en: Auto Keyframing:
hu: Auto kulcsképkockázás:

en: Only Insert Available
hu: Beszúrás csak elérhetőbe

en: New F-Curve Defaults:
hu: Új F-Görbe alapértelmezések:

en: XYZ to RGB
hu: XYZ az RGB-hez

en: Sculpt Overlay Color
hu: Szobrász ecsetfedőréteg színe

en: Duplicate Data:
hu: Adatok másolása:

en: Console Scrollback
hu: Konzol visszagörgetés

note: #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [grid]
en: Sound:
hu: Hang:

en: Mixing Buffer
hu: Keverő puffer

en: Sample Format
hu: Mintavétel formátuma

en: Screencast:
hu: Képernyőfelvétel:

en: Anisotropic Filtering
hu: Anizotropikus szűrőzés

en: Window Draw Method:
hu: Ablak rajzolási módja:

en: Text Draw Options:
hu: Szöveg rajzolási beállítások:

en: Limit Size
hu: Méret korlátozása:

en: Collection Rate
hu: Gyűjtés mértéke

en: Images Draw Method:
hu: Képrajzolási metódus:

en: Color Picker Type:
hu: Színkeverő típusa:

en: Custom Weight Paint Range
hu: Egyéni Súlyozó Festés skála

en: Shadow Offset:
hu: Kép eltolás

en: File Paths:
hu: Fájl útvonalak:

en: Fonts:
hu: Betűkészletek:

en: Render Output:
hu: Render kimenet:

en: Scripts:
hu: Szkriptek

en: Sounds:
hu: Hangok:

en: I18n Branches:
hu: I18n ágak:

en: Image Editor:
hu: Képszerkesztő:

en: Animation Player:
hu: Animáció lejátszó:

en: Auto Execution:
hu: Automatikus futtatás:

en: Save & Load:
hu: Mentés & Betöltés:

en: Auto Save:
hu: Automatikus mentés:

en: Timer (mins)
hu: Időzítő (percek)

en: Text Editor:
hu: Szövegszerkesztő:

en: Mouse:
hu: Egér:

en: Select With:
hu: Kiválasztás:

en: Double Click:
hu: Dupla kattintás:

en: Orbit Style:
hu: Forgatási stílus:

en: Zoom Style:
hu: Zoom stílusa:

en: Invert Wheel Zoom Direction
hu: Görgős zoomolás irányának megfordítása

en: Supported Level
hu: Támogatási szint

en: Regular:
hu: Általános:

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
hu: Eszköz:

en: Radio Buttons:
hu: Választógombok:

en: Toggle:
hu: Kapcsoló:

en: Number Field:
hu: Szám mező:

en: Value Slider:
hu: Érték csúszka:

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
hu: Menü:

en: Pulldown:
hu: Legördülő:

en: Menu Back:
hu: Menü háttér:

en: Scroll Bar:
hu: Gördítősáv:

en: Progress Bar:
hu: Folyamatsáv:

en: List Item:
hu: Lista elem:

en: Axis Colors:
hu: Tengelyek színei:

en: NDOF Device:
hu: NDOF eszköz:

[ctx: WindowManager]
en: Translate:
hu: Fordítás:

en: New Data
hu: Új adat

en: Panel Title:
hu: Panel címe:

[ctx: Operator]
en: Documentation
hu: Dokumentáció

[ctx: Operator]
en: Clipping Border...
hu: Kivágás határa...

[ctx: Operator]
en: Zoom Border...
hu: Nagyítás téglalappal...

[ctx: Operator]
en: View Global/Local
hu: Globális/lokális nézet

[ctx: Operator]
en: Playback Animation
hu: Animáció lejátszása

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
hu: Aktív kamera igazítása a nézethez

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
hu: Aktív kamera igazítása a kijelölt elemhez

[ctx: Operator]
en: Top
hu: Felülnézet

[ctx: Operator]
en: Bottom
hu: Alulnézet

[ctx: Operator]
en: Front
hu: Elölnézet

[ctx: Operator]
en: Back
hu: Hátulnézet

[ctx: Operator]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: Operator]
en: Left
hu: Bal

[ctx: Operator]
en: Random
hu: Véletlenszerű kijelölés

[ctx: Operator]
en: Select All by Layer
hu: Kijelölés réteg alapján

[ctx: Operator]
en: Select All by Type...
hu: Kijelölés típus alapján...

[ctx: Operator]
en: Linked
hu: Linkelt

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
hu: Éles élek

[ctx: Operator]
en: Single Bone
hu: Önálló csont

[ctx: Operator]
en: Camera
hu: Kamera

[ctx: Operator]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: Operator]
en: Speaker
hu: Hangszóró

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe...
hu: Kulcs-képkockák beszúrása...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
hu: Kulcs-képkockák törlése...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
hu: Kulcsképkockák tisztítása...

[ctx: Operator]
en: Origin
hu: Eredetpont

[ctx: Operator]
en: Object
hu: Objektum

[ctx: Operator]
en: Object & Data
hu: Objektum & Adat

[ctx: Operator]
en: Materials+Tex
hu: Anyag+ Textúra

[ctx: Operator]
en: Object Animation
hu: Objektum animáció

[ctx: Operator]
en: Invert
hu: Invertálás

[ctx: Operator]
en: Clean
hu: Törlés

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
hu: Maszk törlése

[ctx: Operator]
en: All
hu: Mind

[ctx: Operator]
en: Location
hu: Hely

[ctx: Operator]
en: Rotation
hu: Forgatás

[ctx: Operator]
en: Calculate
hu: számítás

[ctx: Operator]
en: Merge...
hu: Összefésülés...

[ctx: Operator]
en: Make
hu: Létrehozás

[ctx: Plural]
en: Sharp
hu: Éles

[ctx: Operator]
en: Convert to Bones
hu: Konvertálás csontokká

[ctx: Operator]
en: Delete Strokes
hu: Vonások eltávolítása

[ctx: Operator]
en: Geometry to Origin
hu: Geometriát az eredetponthoz

[ctx: Operator]
en: Origin to Geometry
hu: Eredetpontot a geometriához

[ctx: Operator]
en: Origin to 3D Cursor
hu: Eredetpontot a 3D kurzorhoz

[ctx: Operator]
en: Render Border...
hu: Lehatárolt renderelés...

[ctx: Operator]
en: Center Cursor and View All
hu: Kurzor az origóban, összkép

[ctx: Operator]
en: Active Camera
hu: Aktív kamera

[ctx: Operator]
en: Lattice
hu: Ketrec

[ctx: Operator]
en: Group Instance...
hu: Csoport helyettesítő...

[ctx: Operator]
en: Group Instance
hu: Csoport hivatkozás

[ctx: Operator]
en: Move to Layer...
hu: Áthelyezés rétegre...

[ctx: Operator]
en: Replace Properties
hu: Tulajdonságok felülírása

[ctx: Operator]
en: Merge Properties
hu: Tulajdonságok egyesítése

[ctx: Operator]
en: Vertices Only
hu: Csak csúcspontokat

[ctx: Operator]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: Operator]
en: Energy
hu: Energia

[ctx: Operator]
en: Spot Size
hu: Spot méret

[ctx: Operator]
en: DOF Distance
hu: Fókusztávolság:

[ctx: Operator]
en: Size X
hu: Méret X

[ctx: Operator]
en: Remove from All
hu: Törlés mindenhonnan

[ctx: Operator]
en: Size Y
hu: Méret Y

[ctx: Operator]
en: Size
hu: Méret

en: Keyframes:
hu: Kulcs-képkockák:

[ctx: Operator]
en: Plane
hu: Síklap

[ctx: Operator]
en: Cube
hu: Kocka

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
hu: UV Gömb

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
hu: Iko Gömb

[ctx: Operator]
en: Cylinder
hu: Henger

[ctx: Operator]
en: Cone
hu: Kúp

[ctx: Operator]
en: Torus
hu: Tórusz

[ctx: Operator]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: Operator]
en: Monkey
hu: Majom

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
hu: Nurbs Görbe

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
hu: Nurbs Kör

[ctx: Operator]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: Operator]
en: Armature
hu: Csontváz

en: Mesh:
hu: Térháló:

en: Lamp:
hu: Fényforrás:

en: Motion Paths:
hu: Mozgás-útvonalak:

en: Add/Remove:
hu: Hozzáadás/Eltávolítás:

en: Object Tools:
hu: Objektum-eszközök:

[ctx: Operator]
en: Change Shape
hu: Forma változtatása

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
hu: Másolás az aktívból

en: Faces:
hu: Oldallapok:

[ctx: Operator]
en: Flat
hu: Lapos

note: #-#-#-#-#  2504  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
hu: Élek:

[ctx: Operator]
en: Sharp
hu: Éles

en: Vertices:
hu: Csúcspontok:

[ctx: Operator]
en: Apply
hu: Elfogadás

[ctx: Operator]
en: History...
hu: Előzmények...

[ctx: Operator]
en: Add Active
hu: Aktív hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Add Passive
hu: Passzív hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Vector
hu: Vektor

[ctx: Operator]
en: Free
hu: Szabad

[ctx: Operator]
en: Bold
hu: Félkövér

en: Not supported in sculpt mode
hu: Nem támogatott szobrász módban

en: KeyingSet
hu: Kulcskészlet

en: TexturedCol
hu: Textúrázott szín

[ctx: Brush]
en: Surface
hu: Felület

en: GP_Layer
hu: GP_Réteg

en: Key %d
hu: Kulcs %d

en: MaskLayer
hu: Maszk réteg

en: NlaStrip
hu: NlaSáv

en: Mball
hu: Mgömb

en: ParticleSystem
hu: Részecskerendszer

en: RenderLayer
hu: RenderRéteg

[ctx: Sequence]
en: Curves
hu: Görbék

[ctx: Sequence]
en: Bright/Contrast
hu: Fényerő/Kontraszt

en: Invalid selection
hu: Érvénytelen kijelölés

[ctx: Action]
en: Group
hu: Csoport

en: No active bone set
hu: Nincs aktív csontkészlet

en: Same bone selected...
hu: Ugyanaz a csont lett kijelölve...

en: Operation requires an active bone
hu: A művelet aktív csontot igényel

en: Cannot spin
hu: Nem lehet forgatni

[ctx: Curve]
en: BezierCurve
hu: Bezier görbe

[ctx: Curve]
en: BezierCircle
hu: Bezier kör

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
hu: Nurbs Görbe

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
hu: Nurbs Kör

[ctx: Curve]
en: Surface
hu: Felület

en: Surface has not got active point
hu: A felületnek nincs aktív pontja

en: Curve has not got active point
hu: A görbének nincs aktív pontja

en: No Grease Pencil data to work on
hu: Nincsenek feldolgozható Zsírkréta adatok

en: No grease pencil data
hu: Nincs Zsírkréta adat

en: No active frame to delete
hu: Nincs törölhető aktív képkocka

en: Cannot paint stroke
hu: Nem lehet vonást festeni

[ctx: Operator]
en: Online Manual
hu: Online kézikönyv

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
hu: Online Python Referencia

en: No Properties
hu: Nincsenek beállítások

en: (Gamma Corrected)
hu: (Gamma-korrigált)

en: Shortcut: %s
hu: Gyorsbillentyű: %s

en: Value: %s
hu: Érték: %s

en: Radians: %f
hu: Radiánok: %f

en: Hex triplet for color (#RRGGBB)
hu: Szín hexa kódja (#RRGGBB)

en: ID-Block:
hu: ID-Blokk:

en: Pos
hu: Poz

en: Use Clipping
hu: Vágás használata

en: Extend Horizontal
hu: Vízszintes kiterjesztés

en: Extend Extrapolated
hu: Extrapolált kiterjesztés

en: Reset Curve
hu: Görbe visszaállítása

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
hu: Az adat felhasználóinak száma (ide kattintva egyfelhasználós másolat készíthető)

en: Add a new color stop to the colorband
hu: Új színjelölő hozzáadása a színsávhoz

en: Delete the active position
hu: Az aktív színjelölő törlése

en: Choose active color stop
hu: Aktív színjelölő kiválasztása

en: Clipping Options
hu: Vágás opciók

en: Reset Black/White point and curves
hu: Fekete/Fehér pont és a görbék alaphelyzetbe állítása

en: Double click to rename
hu: Duplaklikk az átnevezéshez

en: Hide filtering options
hu: Szűrő beállítások elrejtése

en: Browse Scene to be linked
hu: Jelenetek böngészése és csatolása

en: Browse Object to be linked
hu: Objektumik böngészése és csatolása

en: Browse Mesh Data to be linked
hu: Térháló adatok böngészése és csatolása

en: Browse Curve Data to be linked
hu: Görbe adatok böngészése és csatolása

en: Browse Metaball Data to be linked
hu: Metatest adatok böngészése és csatolása

en: Browse Material to be linked
hu: Anyagok böngészése és csatolása

en: Browse Texture to be linked
hu: Textúrák böngészése és csatolása

en: Browse Image to be linked
hu: Képek böngészése és csatolása

en: Browse Line Style Data to be linked
hu: Vonalstílus adatok böngészése és csatolása

en: Browse Lattice Data to be linked
hu: Ketrec adatok böngészése és csatolása

en: Browse Lamp Data to be linked
hu: Lámpa adatok böngészése és csatolása

en: Browse Camera Data to be linked
hu: Kamera adatok böngészése és csatolása

en: Browse World Settings to be linked
hu: Világ beállítások böngészése és csatolása

en: Choose Screen layout
hu: Képernyő elrendezés kiválasztása

en: Browse Text to be linked
hu: Szöveg böngészése és csatolása

en: Browse Speaker Data to be linked
hu: Hanszóró adatok böngészése és csatolása

en: Browse Sound to be linked
hu: Hangok böngészése és csatolása

en: Browse Armature data to be linked
hu: Csontváz adatok böngészése és csatolása

en: Browse Action to be linked
hu: Akciók böngészése és csatolása

en: Browse Node Tree to be linked
hu: Csomópont fák böngészése és csatolása

en: Browse Brush to be linked
hu: Ecsetek böngészése és csatolása

en: Browse Particle Settings to be linked
hu: Részecskerendszer beállítások böngészése és csatolása

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
hu: Zsírkréta adatok böngészése és csatolása

en: Browse Movie Clip to be linked
hu: Film klipek böngészése és csatolása

en: Browse Mask to be linked
hu: Maszkok böngészése és csatolása

en: Browse Palette Data to be linked
hu: Paletta adatok böngészése és csatolása

en: Browse Paint Curve Data to be linked
hu: Festés görbe adatok böngészése és csatolása

en: Browse ID data to be linked
hu: ID adatok böngészése és csatolása

[ctx: Operator]
en: Apply as Shape Key
hu: Elfogadás formakulcsként

[ctx: Scene]
en: New
hu: Új

[ctx: Object]
en: New
hu: Új

[ctx: Mesh]
en: New
hu: Új

[ctx: Curve]
en: New
hu: Új

[ctx: Metaball]
en: New
hu: Új

[ctx: Material]
en: New
hu: Új

[ctx: Texture]
en: New
hu: Új

[ctx: Image]
en: New
hu: Új

[ctx: Lattice]
en: New
hu: Új

[ctx: Lamp]
en: New
hu: Új

[ctx: Camera]
en: New
hu: Új

[ctx: World]
en: New
hu: Új

[ctx: Screen]
en: New
hu: Új

[ctx: Text]
en: New
hu: Új

[ctx: Speaker]
en: New
hu: Új

[ctx: Sound]
en: New
hu: Új

[ctx: Armature]
en: New
hu: Új

[ctx: Action]
en: New
hu: Új

[ctx: NodeTree]
en: New
hu: Új

[ctx: Brush]
en: New
hu: Új

[ctx: ParticleSettings]
en: New
hu: Új

[ctx: GPencil]
en: New
hu: Új

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
hu: Új

en: Export Data Options:
hu: Adat exportálás opciói:

en: Texture Options:
hu: Textúra opciók:

en: Armature Options:
hu: Csontváz opciók:

en: Collada Options:
hu: Collada opciók

en: Transformation Type
hu: Átalakítás típusa

en: Import Data Options:
hu: Adat importálás opciói:

[ctx: Mesh]
en: Plane
hu: Síklap

[ctx: Mesh]
en: Cube
hu: Kocka

[ctx: Mesh]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
hu: Henger

[ctx: Mesh]
en: Cone
hu: Kúp

[ctx: Mesh]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: Mesh]
en: Sphere
hu: Gömb

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
hu: Iko Gömb

en: Mesh has no active vert/edge/face
hu: A meshnek nincs aktív Csúcspont/Él/Oldallap-ja

en: Not an object or mesh
hu: Nem objektum vagy mesh

en: Active object is not a mesh
hu: Az aktív objektum nem mesh

[ctx: Lamp]
en: Lamp
hu: Fényforrás

en: No active object
hu: Nincs aktív objektum

en: Spline IK constraint can only be added to bones
hu: A Spline IK kényszerítő csak csontokhoz adható hozzá

en: No active object to add constraint to
hu: Nincs kényszeríthető aktív objektum

en: Must have an active bone to add IK constraint to
hu: IK kényszerítéshez aktív csont szükséges

en: Bone already has an IK constraint
hu: A csontnak már van IK kényszerítése

en: Active object contains no groups
hu: Az aktív objektum nem tartalmaz csoportokat

en: Requires selected vertices or active vertex group
hu: Csúcspotnok kijelölése, vagy aktív csúcspont csoport szükséges

en: Armature has no active object bone
hu: A csontváznak nincs aktív objektum-csontja

en: No active bone
hu: Nincs aktív csont

en: Could not find scene
hu: Nem található a jelenet

en: Cannot link objects into the same scene
hu: Nem lehet objektumot hozzáfűzni ugyanahhoz a jelenethez

en: Cannot link objects into a linked scene
hu: Nem lehet objektumot hozzáfűzni hozzáfűzött jelenethez

en: Active object must be a lamp
hu: Az aktív objektum lámpa kell legyen

en: Steel
hu: Acél

en: Scene has no camera
hu: Nincs kamera a jelenetben

en: Saved file: %s
hu: Mentett fájl: %s

en: No active camera set
hu: Nincs beállítva aktív kamera

en: unsupported movie clip format
hu: Nem támogatott videoklip típus

en: Decrement the filename number
hu: Fájlnév számának csökkentése

en: Increment the filename number
hu: Fájlnév számának növelése

en: No parent directory given
hu: Nincs megadva szülő könyvtár

en: Add Modifier
hu: Módosító hozzáadása

en: Can't Load Image
hu: Nem tölthető be kép

en: Color Depth:
hu: Színmélység:

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
hu: Fizikailag kódolt Nem-lineáris, Gamma:1.7

en: unsupported image format
hu: Nem támogatott képtípus

en: Cannot save multilayer sequences
hu: Többrétegű szekvencia nem menthető

en: Packing movies or image sequences not supported
hu: Videók vagy képszekvencia csomagolása nem támogatott

en: Unpacking movies or image sequences not supported
hu: Videók vagy képszekvencia kicsomagolása nem támogatott

en: Saved Image '%s'
hu: Mentett kép '%s'

en: image file not found
hu: Képfájl nem található

en: Unpack
hu: Kicsomagolás

en: (Key)
hu: (Kulcs)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
hu: Csúcsok:%s/%s | Élek:%s/%s | Oldallapok:%s/%s | Háromszögek:%s

en: Open Recent...
hu: Legutóbbi megnyitása...

en: Hide Objects
hu: Objektumok elrejtése

en: Hide Sensors
hu: szenzorok elrejtése

en: Hide Controllers
hu: Vezérlők elrejtése

en: Dynamic Object Settings:
hu: Dinamikus obkektumbeállítások:

en: Sel
hu: Kijelölés

en: Add Controller
hu: Vezérlő hozzáadása

en: Add Sensor
hu: Érzékelő hozzáadása

[ctx: WindowManager]
en: Key:
hu: Kulcs:

en: No valid action to add
hu: Nincs hozzáadható érvényes akció

en: NodeTree
hu: CsomópontFa

en: Cannot ungroup
hu: A csoport nem szüntethető meg

en: Cannot separate nodes
hu: A csomópontok nem választhatók szét

en: Mixed selection
hu: Kevert kijelölés

en: RenderLayers
hu: RenderRétegek

en: Current File
hu: Aktuális fájl

en: Movie clip not found
hu: Film klip nem található

en: Please select all related strips
hu: Minden kapcsolódó sáv kijelölése szükséges

en: Please select two strips
hu: Két sáv kijelölése szükséges

en: No active sequence!
hu: Nincs aktív szekvencia!

[ctx: Operator]
en: Page Up
hu: Lap föl

[ctx: Operator]
en: Page Down
hu: Lap le

en: Camera Ortho
hu: Ortogonális Kamera

en: Tool Shelf
hu: Eszköztár

en: Trackball: %s %s %s
hu: Hanyattegér: %s %s %s

en: Trackball: %.2f %.2f %s
hu: Hanyattegér: %.2f %.2f %s

en: global
hu: globális

en: (Sharp)
hu: (Éles)

en: (Smooth)
hu: (Sima)

en: (Linear)
hu: (Lineáris)

en: (Constant)
hu: (Állandó)

en: (Random)
hu: (Véletlenszerű)

en: Image not packed
hu: Kép nincs csomagolva

[ctx: Key]
en: Key
hu: Kulcs

en: Simulate
hu: Szimuláció

[ctx: Armature]
en: Group
hu: Csoport

en: Tangent Normal
hu: Érintőre merőleges

en: iScale
hu: iÁtméretezés

en: Image too small
hu: A kép túl kicsi

en: Cannot render, no camera
hu: Nem lehet renderelni, nincs kamera

en: No border area selected
hu: Nincs téglalap-kijelölés

en: unable to open the file
hu: a fájl nem nyitható meg

en: Release Log
hu: Megjelenési napló (angol)

en: Blender Website
hu: Blender honlap (Angol)

en: Python API Reference
hu: Python API Referencia

en: unsupported format
hu: nem támogatott formátum

en: (undocumented operator)
hu: (nem dokumentált operátor)

en: Toggle System Console
hu: Rendszer Konzol ki- bekapcsolása

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
hu: Rendszer Konzol ki- bekapcsolása

en: Blender User Preferences
hu: Blender Felhasználói beállítások

en: All Add-ons
hu: Minden kiegészítő

en: All Add-ons Installed by User
hu: Minden felhasználó által telepített kiegészítő

en: All Enabled Add-ons
hu: Minden engedélyezett kiegészítő

en: All Disabled Add-ons
hu: Minden letiltott kiegészítő

en: Add Curve
hu: Görbe hozzáadása

en: Add Mesh
hu: Térháló hozzáadása

en: Game Engine
hu: Játékmotor

en: Import-Export
hu: Importálás-Exportálás

en: English (English)
hu: Angol (English)

en: Japanese (日本語)
hu: Japán (日本語)

en: Dutch (Nederlandse taal)
hu: Holland (Nederlandse taal)

en: Italian (Italiano)
hu: Olasz (Italiano)

en: German (Deutsch)
hu: Német (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
hu: Finn (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
hu: Svéd (Svenska)

en: French (Français)
hu: Francia (Français)

en: Spanish (Español)
hu: Spanyol (Español)

en: Catalan (Català)
hu: Katalán (Català)

en: Czech (Český)
hu: Cseh (Český)

en: Portuguese (Português)
hu: Portugál (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
hu: Egyszerűsített Kínai (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
hu: Hagyományos Kínai (繁體中文)

en: Russian (Русский)
hu: Orosz (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
hu: Horvát (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
hu: Szerb (Српски)

en: Ukrainian (Український)
hu: Ukrán (Український)

en: Polish (Polski)
hu: Lengyel (Polski)

en: Romanian (Român)
hu: Román (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
hu: Arab (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
hu: Bolgár (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
hu: Görög (Ελληνικά)

en: Korean (한국 언어)
hu: Koreai (한국 언어)

en: Nepali (नेपाली)
hu: Nepáli (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
hu: Perzsa  (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
hu: Indonéz (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
hu: Szerb Latin (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
hu: Kirgíz (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
hu: Török (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
hu: Magyar (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
hu: Brazil portugál (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
hu: Héber (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eestlane)
hu: Észt (Eestlane)

en: Esperanto (Esperanto)
hu: Eszperantó (Esperanto)

en: Spanish from Spain (Español de España)
hu: Spanyolországi spanyol

en: Amharic (አማርኛ)
hu: Amhara (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
hu: Üzbég (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
hu: Üzbég, cirilbetűs (Ўзбек)

en: In Progress
hu: Folyamatban

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
hu: Indítás

en: Enter Your Name
hu: Adja meg a nevét

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
hu: Név:

en: Quit Blinken
hu: Kilépés a programból

en: View Highscore Table
hu: Dicsőségtábla

en: Show Settings
hu: Beállítások be

en: Hide Settings
hu: Beállítások ki

en: 2nd Level
hu: 2. szint

en: 1st Level
hu: 1. szint

en: Random Level
hu: Véletlenszerű szint

en: Press the key for this button
hu: Nyomja meg a gombhoz tartozó billentyűt

en: Click any button to change its key
hu: Kattintson egy gombra a billentyű megváltoztatásához

en: Press Start to begin
hu: Kezdéshez nyomja meg az Indítás gombot!

en: Set the Difficulty Level...
hu: A nehézségi szint beállítása…

en: Next sequence in 3...
hu: Következő sorozat - 3…

en: Next sequence in 3, 2...
hu: Következő sorozat - 3, 2…

en: Next sequence in 2...
hu: Következő sorozat - 2…

en: Next sequence in 3, 2, 1...
hu: Következő sorozat - 3, 2, 1…

en: Next sequence in 2, 1...
hu: Következő sorozat - 2, 1…

en: Remember this sequence...
hu: Jegyezze meg a sorozatot…

en: Repeat the sequence
hu: Ismételje meg a sorozatot!

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
hu: Szint

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
hu: Hangok lejátszása

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
hu: Egyéni betűtípus az állapotjelző szövegekhez

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
hu: Dicsőségtábla

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
hu: 1. szint

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
hu: 2. szint

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
hu: ?. szint

en: A memory enhancement game
hu: Emlékezőképességet fejlesztő játék

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    © 2005-2007 Danny Allen
hu: © Albert Astals Cid, 2005-2007.
    © Danny Allen, 2005-2007.

en: Design, Graphics and Sounds
hu: Tervezés, grafika és hangok

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
hu: GPL licenc alá helyezte a saját „Steve” betűtípusát, hogy felhasználhassuk

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
hu: telepítő által beállított műveletek

en: Disks
hu: Lemezek

en: Btrfs Volumes
hu: Btrfs kötetek

en: Btrfs Volume
hu: Btrfs kötet

en: Show actions
hu: Műveletek megjelenítése

en: All queued actions have been processed.
hu: Az összes sorba állított művelet feldolgozásra került.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
hu: <b>Feldolgozási művelet {num} / {total}</b>:
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
hu: Ismeretlen hiba történt.
    {error}

en: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
hu: Ismeretlen hiba történt. A blivet-gui megszakításra kerül.
    {error}

en: resize {name} {type}
hu: {name} {type} átméretezése

en: format {name} {type}
hu: {name} {type} formázása

en: edit {name} {type}
hu: {name} {type} szerkesztése

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
hu: A(z) {name} nincs kész. Nem adható új logikai kötet a kötetcsoporthoz, amíg nincs fizikai kötet.

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
hu: Nincs elég hely egy új LVM kötetcsoporthoz.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
hu: A(z) {name} lemez elérte a maximálisan megengedett elsődleges partíciók számát a {label} lemezcímkén.

en: create new disklabel on {name}
hu: új lemezcímke létrehozása ezen: {name}

en: add {size} {type} device
hu: {size} {type} eszköz hozzáadása

en: delete partition {name}
hu: {name} partíció törlése

en: Confirm scheduled actions
hu: Ütemezett műveletek megerősítése

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
hu: Biztos, hogy végrehajtja az ütemezett műveleteket?

en: Unmount failed. Are you sure device is not in use?
hu: A leválasztás nem sikerült. Biztos, hogy az eszköz nincs használatban?

en: Device decryption failed. Are you sure provided password is correct?
hu: Az eszköz titkosításának feloldása nem sikerült. Biztos, hogy a helyes jelszót adta meg?

en: blivet-gui is already running
hu: a blivet-gui már fut

en: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
hu: A blivet-gui egy másik példánya már fut.
    A blivet-guinak egyszerre csak egy példánya futhat.

en: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
hu: Ha a blivet-gui előző példánya összeomlott, akkor győződjön meg róla, hogy a <i>blivet-gui-daemon</i> folyamat is véget ért.
    Ha még mindig fut, akkor a megszakításához a
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    parancsot használhatja.

en: Quit blivet-gui
hu: Kilépés a blivet-guiból

en: Ignore disk and continue
hu: Lemez figyelmen kívül hagyása, és folytatás

en: Error: {error}
hu: Hiba: {error}

en: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
hu: A blivet-gui nem használhatja a(z) <b>{name}</b>  lemezt, mert a lemezcímke sérült vagy ismeretlen.
    Kiléphet a blivet-guiból most, vagy folytathatja anélkül, hogy használhatná a lemezt.

en: Confirm reload storage
hu: Tároló újratöltésének megerősítése

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
hu: Függőben lévő műveletek vannak. Biztos, hogy folytatja?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
hu: Függőben lévő műveletek vannak. Biztos, hogy kilép a blivet-guiból?

en: {0} disklabel
hu: {0} lemezcímke

en: free space
hu: szabad hely

en: Logical Volumes with snapshots couldn't be resized.
hu: A pillanatképekkel rendelkező logikai kötetek nem méretezhetők át.

en: %s pending action | %s pending actions
hu[0]: %s függő művelet
hu[1]: %s függő művelet

en: No pending actions
hu: Nincs függő művelet

en: Scanning storage configuration...
hu: Tároló-összeállítás pásztázása…

en: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
hu: A jelenleg kiválasztott méret nagyobb, mint a kiválasztás maximális korlátja.

en: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
hu: A jelenleg kiválasztott méret kisebb, mint a kiválasztás minimális korlátja.

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
hu: A(z) „{0}” érvénytelen csatolási pont.

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
hu: A kiválasztott „{0}” csatolási pont már be van állítva egy másik eszköznél.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
hu: <b>Ezt az eszközt nem lehet átméretezni:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
hu: Ezt az eszközt nem lehet átméretezni.

note: #-#-#-#-#  678 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
hu: formázatlan

en: "{0}" is not a valid label.
hu: A „{0}” érvénytelen címke.

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
hu: Eszköz szerkesztése

en: Parent devices:
hu: Szülő eszközök:

en: Add parent
hu: Szülő hozzáadása

en: Remove parent
hu: Szülő eltávolítása

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
hu: Jelenleg nincsenek üres fizikai kötetek, vagy elég szabad
    hellyel rendelkező lemezek, hogy létrehozzon egyet.

en: Add?
hu: Hozzáadja?

note: #-#-#-#-#  2962 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
hu: Elérhető eszközök:

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
hu: Nincs olyan, fizikai kötet amit
    törölni lehetne ebből a kötetcsoportból.

en: Currently is possible to remove only one parent at time.
hu: Jelenleg egyszerre csak egy szülő eltávolítása lehetséges.

en: PE Size:
hu: PE méret:

en: Partition type:
hu: Partíció típus:

en: Chunk Size:
hu: Darabméret:

en: '{0}' is not a valid chunk size specification.
hu: A(z) „{0}” érvénytelen darabméret-megadás.

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
hu: A darabméret 4 KiB többszöröse kell legyen.

en: Create new device
hu: Új eszköz készítése

en: LVM2 Volume Group
hu: LVM2 kötetcsoport

note: number of free disk regions
en: Software RAID
hu: Szoftveres RAID

en: LVM2 Logical Volume
hu: LVM2 logikai kötet

en: LVM2 Snaphost
hu: LVM2 pillanatkép-tároló

en: LVM2 Thin Snaphost
hu: LVM2 vékony pillanatkép-tároló

en: LVM2 Thin Logical Volume
hu: LVM2 vékony logikai kötet

en: Btrfs Subvolume
hu: Btrfs alkötet

en: MDArray type:
hu: MDArray típus:

en: Filesystem:
hu: Fájlrendszer:

en: Mountpoint:
hu: Csatolási pont:

en: Encrypt:
hu: Titkosítás:

en: Repeat Passphrase:
hu: Jelszó újra:

en: Passphrases don't match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

en: Passphrases match.
hu: A jelszavak megegyeznek.

en: Passphrase not specified.
hu: Nem adott meg jelszót.

en: Please select at least two parent devices.
hu: Válasszon legalább két szülő eszközt.

en: "{0}" is not a valid name.
hu: A(z) „{0}” név érvénytelen.

en: Provided passphrases do not match.
hu: A megadott jelszavak nem egyeznek.

en: Confirm delete operation
hu: Törlési művelet megerősítése

en: Are you sure you want delete device {name}?
hu: Biztos, hogy törli a(z) {name} eszközt?

en: Also delete following parent devices of {name}:
hu: Törli a(z) {name} következő szülő eszközeit:

en: There are no pending actions.
hu: Nincs függőben lévő művelet.

note: pylint: disable=found-_-in-module-class
en: logical
hu: logikai

note: #-#-#-#-#  92 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=found-_-in-module-class
en: extended
hu: kiterjesztett

en: Information about {0}
hu: Információ erről: {0}

en: LVM2 Snapshot
hu: LVM2 pillanatkép

en: LUKS/DM-Crypt Device
hu: LUKS/DM-Crypt eszköz

en: MD RAID Array
hu: MD RAID-tömb

en:  • <i>Type:</i> {type}
hu:  • <i>Típus:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
hu:  • <i>Hossz:</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
hu:  • <i>Indítás:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
hu:  • <i>Befejezés:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
hu:  • <i>Eredet:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
hu:  • <i>Szegmens típus:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
hu:  • <i>Szabad hely:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
hu:  • <i>Felhasznált hely:</i> {used}

en:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
hu:  • <i>Gyorsítótárazva:</i> Igen (gyorsítótár mérete: {cache_size})

en:  • <i>Cached:</i> No
hu:  • <i>Gyorsítótárazva:</i> Nem

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
hu:  • <i>PE méret:</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
hu:  • <i>PE-k száma:</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
hu:  • <i>Szabad hely:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
hu:  • <i>PE szabadon:</i> {pefree}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
hu:  • <i>Fenntartott terület:</i> {res}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
hu:  • <i>Kész:</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
hu:  • <i>Alkötet-azonosító</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
hu:  • <i>Adatszint:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
hu:  • <i>Metaadat szint:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
hu:  • <i>Szint:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
hu:  • <i>Eszközök:</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
hu:  • <i>Tartalékok:</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
hu:  • <i>Degradált:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
hu:  • <i>Metaadat verzió:</i> {metadata}

en: Unknown device {name}
hu: {name} ismeretlen eszköz

note: 'basic' information about selected device
en: existing
hu: létező

en: non-existing
hu: nem létező

en:  • <i>Status:</i> {exist}
hu:  • <i>Állapot:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
hu:  • <i>Név:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
hu:  • <i>Útvonal:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
hu:  • <i>Méret:</i> {size}

note: device format header
en: Device format
hu: Eszközformátum

en:  • <i>Label:</i> {label}
hu:  • <i>Címke:</i> {label}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
hu:  • <i>Csatolási pont:</i> {mountpoint}

en:  • <i>Type:</i> None
hu:  • <i>Típus:</i> Nincs

note: #-#-#-#-#  92 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device parents header #-#-#-#-#  685 (GRAMPS 5.0.X)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
hu: Szülők

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
hu: nem sikerült csatlakozni a blivet-gui-daemonhoz

en: Group device
hu: Csoport eszköz

en: LiveUSB device
hu: LiveUSB eszköz

en: Encrypted device (closed)
hu: Titkosított eszköz (zárolva)

en: Encrypted device (open)
hu: Titkosított eszköz (feloldva)

en: Empty device
hu: Üres eszköz

en: Missing partition table
hu: Hiányzó partíciós tábla

en: Device or format is write protected
hu: Az eszköz vagy formátum írásvédett

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# label
en: Information:
hu: Információ:

en: Cache this LV:
hu: Ezen LV gyorsítótárazása:

en: On disk
hu: Lemezen

en: Cache type:
hu: Gyorsítótár típus:

en: Writethrough
hu: Közvetlen átírás

en: Writeback
hu: Visszaírás

en: Decrypt device
hu: Eszköz titkosításának feloldása

en: Please enter passphrase to decrypt selected device.
hu: Adja meg a jelszót a kiválasztott eszköz titkosításának feloldásához.

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
hu: Rendszergazdai jogosultság szükséges a blivet-gui futtatásához.

en: Resize device
hu: Eszköz átméretezése

en: Parent name:
hu: Szülő neve:

en: Available space:
hu: Elérhető hely:

en: RAID level:
hu: RAID szint:

en: _Report a bug
hu: _Hiba jelentése

en: Show traceback
hu: Nyomkövetés megjelenítése

en: Format device
hu: Eszköz formázása

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
hu: _Formázás

en: Select new format:
hu: Válasszon új formátumot:

en: Enter new mountpoint:
hu: Adjon meg új csatolási pontot:

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
hu: Formázás

en: Modify parents
hu: Szülők módosítása

en: Set mountpoint
hu: Csatolási pont megadása

en: Set partition table
hu: Partíciós tábla beállítása

en: column
hu: oszlop

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
hu: Új eszköz hozzáadása

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
hu: Kiválasztott eszköz hozzáadása

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
hu: Kiválasztott eszköz szerkesztése

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
hu: Kiválasztott eszköz leválasztása

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en: Unlock/Open selected device
hu: Kiválasztott eszköz feloldása/megnyitása

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
hu: Információk megjelenítése a kiválasztott eszközről

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
hu: Formátum

en: Logical View
hu: Logikai nézet

en: Physical View
hu: Fizikai nézet

en: Reload Storage
hu: Tároló újratöltése

en: Queued Actions
hu: Sorba állított műveletek

en: About blivet-gui
hu: A blivet-gui névjegye

en: Manually specify layout
hu: Adja meg kézzel a kiosztást

en: _Set mountpoint
hu: Csatolás pont _megadása

en: Pending actions
hu: Függőben lévő műveletek

en: No partition table found on disk
hu: Nem található partíciós tábla a lemezen

en: Edit blog settings
hu: Blogbeállítások szerkesztése

en: Add a new blog
hu: Új blog hozzáadása

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
hu: Meg kell adnia a blog vagy weblap felhasználónevét, jelszavát és URL-ét.

en: Incomplete fields
hu: Befejezetlen mezők

en: Trying to guess blog and API type...
hu: Kísérlet a blog és API típusának meghatározására...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
hu: Nem sikerült az automatikus beállítás. A Blog API-t saját kezűleg kell megadnia a Speciális lapon.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
hu: A program nem tudja meghatározni a blog API-ját, de talált egy XMLRPC felületet, és megpróbálja azt használni.
    A MovableType API feltételezett jelenleg; válasszon más API-t amennyiben tudja, hogy a kiszolgáló támogatja azt.

en: Fetching Blog Id...
hu: Blogazonosító letöltése…

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
hu: A blogazonosító letöltése túllépte az időkorlátot. Ellenőrizze az internetkapcsolatát és a kezdőlap URL-ét, felhasználónevét vagy jelszavát.
    Ne feledje, hogy az URL-nek tartalmaznia kell a „http://” előtagot.
    Ha ön által üzemeltetett Wordpress blogot használ, engedélyeznie kell a Távoli közzétételt a beállításaiban.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
hu: Az API felderítési funkciója nem járt sikerrel, ellenőrizze az internetkapcsolatát. Egyébként saját kezűleg kell megadnia az API típusát a Speciális lapon.

en: Auto Configuration Failed
hu: Nem sikerült az automatikus beállítás

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
hu: Nem sikerült a BlogID letöltése.
    Ellenőrizze az internetkapcsolatát.

en: Which blog?
hu: Melyik blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
hu: Elnézést, nem található blog a megadott fiókinformációkkal.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
hu: Nem, az API nem támogatja ezt

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
hu: Nem, a Blogilo még nem támogatja ezt

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
hu: A blogazonosító még nem lett letöltve.
    Letöltheti a blogazonosítót az „Automatikus konfigurálás” vagy az „Azonosító letöltése” gombra kattintva; egyébként a blogazonosítót saját kezűleg kell megadni.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
hu: A blog API nem támogatja a kategórialista beszerzését.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
hu: A bejegyzés közzététele/módosítása nem sikerült: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
hu: A média feltöltése nem sikerült. A Blog API nem támogatja médiaobjektumok feltöltését.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
hu: A média feltöltése nem sikerült: nem lehet olvasni a médiafájlt, ellenőrizze hogy létezik-e. Útvonal: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
hu: A média feltöltése nem sikerült: a médiafájl ellenőrzőösszege nulla, ellenőrizze a fájl útvonalát. Útvonal: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
hu: BELSŐ HIBA: A MWBlog értéke NULL: a típuskényszerítés nem működött, ez SOHASEM történhetne meg.

en: API type is not set correctly.
hu: Az API típus nincs jól beállítva.

en: Uploading media failed: %1
hu: A média feltöltése nem sikerült: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
hu: A média feltöltése nem sikerült: Ellenőrzőösszeg-hiba. Visszaadott hiba: %1

en: Server (XMLRPC) error:
hu: Kiszolgáló (XMLRPC) hiba:

en: Server (Atom) error:
hu: Kiszolgáló (Atom) hiba:

en: Parsing error:
hu: Elemzési hiba:

en: Authentication error:
hu: Hitelesítési hiba:

en: Not supported error:
hu: Nem támogatott hiba:

en: Unknown error:
hu: Ismeretlen hiba:

en: post is NULL
hu: az üzenet NULL

en: Blog post not found
hu: Nem található blogbejegyzés

en: Failed to create new post
hu: Nem sikerült új bejegyzést létrehozni

en: Failed to update post
hu: Nem sikerült frissíteni a bejegyzést

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné a kiválasztott blogot?

en: Get blog style
hu: Blogstílus letöltése

en: View post in the blog style
hu: Bejegyzés megtekintése a blogstílusban

en: loading page items...
hu: Oldalelemek betöltése…

en: Please select a blog, then try again.
hu: Kérem válasszon ki egy blogot, aztán próbálkozzon újra.

en: Select a blog
hu: Blog kiválasztása

en: Fetching blog style from the web...
hu: Blogstílus letöltése a webről…

en: Blog style fetched.
hu: Blogstílus letöltve.

en: An error occurred in the latest transaction.
hu: Hiba történt a legutolsó tranzakcióban.

en: Dynamic Word Wrap
hu: Dinamikus szótördelés

en: Cannot fetch the selected blog style.
hu: Nem lehet letölteni a kiválasztott blogstílust.

en: Cannot get html file.
hu: Nem lehet letölteni a HTML-fájlt.

en: Cannot write data to file %1
hu: Nem lehet adatot írni a(z) %1 fájlba

en: Split text
hu: Szöveg feldarabolása

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
hu: Kód

[ctx: Configure Page]
en: General
hu: Általános

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
hu: Blogok

[ctx: Configure Page]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
hu: Speciális

en: Cannot create database
hu: Nem lehet adatbázist létrehozni

en: Cannot connect to database
hu: Nem lehet kapcsolódni az adatbázishoz

en: There is no post with the requested ID
hu: Nincs hozzászólás a kért azonosítóval

en: There is no local post with the requested ID
hu: Nincs helyi hozzászólás a kért azonosítóval

en: A KDE Blogging Client
hu: KDE-s blogkliens

en: Icon designer
hu: Ikontervező

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
hu: A fájl feltöltve. Ezen az URL-en férhet hozzá: %1

en: Upload File
hu: Fájl feltöltése

en: Error during upload.
hu: Hiba a feltöltés során.

en: %1 return an error '%2'
hu: %1 hibával tért vissza: „%2”

en: New Post
hu: Új bejegyzés

en: Add Blog...
hu: Blog hozzáadása…

en: Submit...
hu: Elküldés…

en: Upload Media...
hu: Média feltöltése…

en: Save Locally
hu: Mentés helyileg

en: Show Toolbox
hu: Eszközkészlet megjelenítése

note: #-#-#-#-#  176 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
hu: Megnyitás böngészőben

en: Open current blog in browser
hu: A jelenlegi blog megnyitása böngészőben

en: You have to select a blog to publish this post to.
hu: Ki kell választania egy blogot a bejegyzés elküldéséhez.

en: There is no open post to submit.
hu: Nincs elküldendő megnyitott bejegyzés

en: An error occurred in the last transaction.
hu: Hiba történt az utolsó tranzakcióban.

en: Submitting post failed
hu: A bejegyzés elküldése nem sikerült

en: %1
    Do you want to keep the post open?
hu: %1
    Nyitva szeretné hagyni a bejegyzést?

en: Cannot find current blog URL.
hu: Nem található a jelenlegi blog URL.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
hu: Vizuális szerkesztő

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
hu: Bejegyzés előnézete

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
hu: Cím:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
hu: A(z) %1 médiafájl feltöltése nem sikerült.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
hu: Hiba történt az utolsó tranzakcióban.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
hu: A bejegyzés címe vagy törzse üres.
    Biztos benne, hogy el szeretné küldeni a bejegyzést?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
hu: vázlat

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
hu: bejegyzés

en: Submitting new %1...
hu: Az új %1 elküldése…

en: Modifying %1...
hu: %1 módosítása…

en: Draft with title "%1" saved successfully.
hu: A(z) „%1” című bejegyzés sikeresen elmentve.

en: Post with title "%1" modified successfully.
hu: A(z) „%1” című bejegyzés sikeresen modósítva.

en: Post with title "%1" published successfully.
hu: A(z) „%1” című bejegyzés sikeresen közzétéve.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
hu: A jelenlegi bejegyzés üres, biztos benne, hogy egy üres bejegyzést akar elmenteni?

en: Saving post locally failed.
hu: Bejegyzés helyi mentése sikertelen.

en: Post saved locally.
hu: A bejegyzés el lett mentve helyileg.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
hu: Az aktuális lap bezárása

en: Submitting as...
hu: Elküldés másként…

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
hu: Nincs blog kiválasztva: ki kell választania egy blogot a Blogok oldalról, mielőtt a kategóriák listáját lekérné.

en: Requesting list of categories...
hu: A kategóriák listájának lekérése…

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
hu: Nincs blog kiválasztva: ki kell választania egy blogot a Blogok oldalról, mielőtt a bejegyzéslistát lekérné.

en: Requesting list of entries...
hu: A bejegyzéslista lekérése…

en: %1 (Draft)
hu: %1 (vázlat)

en: List of entries received.
hu: A bejegyzéslista fogadva.

en: List of categories received.
hu: A kategórialista fogadva.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
hu: A bejegyzés eltávolítását a blogról nem lehet visszavonni.
    Biztos benne, hogy el akarja távolítani a(z) „%1” című bejegyzést a blogról?

en: Removing post...
hu: Bejegyzés eltávolítása…

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
hu: A(z) „%1” című bejegyzés eltávolítva innen: „%2”.

en: Post removed
hu: Bejegyzés eltávolítva

[ctx: Operation failed]
en: Failed
hu: Nem sikerült

en: No link field is available in the database for this entry.
hu: Nincs elérhető hivatkozásmező az adatbázisban erre a bejegyzésre.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
hu: Biztos benne, hogy eltávolítja a kiválasztott helyi bejegyzést?

en: Cannot remove selected local entry.
hu: Nem lehet eltávolítani a kiválasztott helyi bejegyzést.

en: You have to select at least one entry from list.
hu: Legalább egy bejegyzést ki kell választania a listából.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné a bejegyzések listáját?

en: Cannot clear the list of entries.
hu: Nem lehet törölni a bejegyzések listáját.

en: Copy title
hu: Cím másolása

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
hu: Alap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
hu: Blogfiók beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
hu: Töltse ki ezeket a mezőket, és kattintson az „Automatikus beállítás” gombra, hogy a Blogilo beállíthassa a blogfiókját.
    További beállításokat a Speciális lapon talál.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
hu: Blog/Honlap URL:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
hu: http://ÖnHonlapja.hu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
hu: például: http://tartomány.hu/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
hu: Automatikus beállítás

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
hu: Blogazonosító:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
hu: Azonosító letöltése

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
hu: Alapértelmezett szövegirány:

note: #-#-#-#-#  93  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir) #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-#
en: Left to Right
hu: Balról jobbra

note: #-#-#-#-#  93  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir) #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-#
en: Right to Left
hu: Jobbról balra

note: #-#-#-#-#  93  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
hu: Támogatott szolgáltatások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
hu: Bejegyzések létrehozása/módosítása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
hu: Kategóriák támogatása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
hu: Címkék támogatása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
hu: Bejegyzések eltávolítása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
hu: Legutóbbi bejegyzések letöltése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
hu: Többoldalas bejegyzések:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
hu: Megjegyzés: Miután beállította, láthatja a blogja által támogatott szolgáltatások listáját.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
hu: Média feltöltése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
hu: Új kategóriák létrehozása:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
hu: Ez hasznos lehet néhány olyan blog – mint a Wordpress – számára, amely nem HTML-ként tárolja a hozzászólásokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
hu: \n cseréje <br/>-re a kiszolgálóról letöltött bejegyzésekben

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
hu: Letiltva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
hu: Minden bejegyzéshez adja hozzá automatikusan a „Készült a Blogiloval” szöveget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
hu: Bejegyzés előnézetének engedélyezése a blogstílusban, ha elérhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
hu: URL gyorsítótárazásának engedélyezése a „Hivatkozás hozzáadása” párbeszédablakban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
hu: A letölteni kívánt bejegyzések száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
hu: Közzététel új bejegyzésként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
hu: A bejegyzés mentése vázlatként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
hu: A média URL vágólapra másolása a feltöltés után

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
hu: Blogbejegyzések

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
hu: A bejegyzéslista frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
hu: A bejegyzéslista törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
hu: A kiválasztott bejegyzés eltávolítása a kiszolgálóról

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
hu: Bejegyzés&kategóriák

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
hu: A kategórialista újratöltése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
hu: Új kategória hozzáadása a kiválasztott bloghoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
hu: &Címkék:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
hu: &Bejegyzésbeállítások

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
hu: Állapot:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
hu: Helyi vázlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
hu: Visszakövetés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
hu: Idő&bélyeg módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
hu: &Visszakövetési URL-ek:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
hu: &Helyi bejegyzések

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
hu: A feltölteni kívánt média kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
hu: Név a kiszolgálón:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
hu: FTP-beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
hu: Ez a közvetlen hivatkozás készítéséhez lesz felhasználva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
hu: URL az útvonalhoz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
hu: Ez a feltöltéshez lesz felhasználva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
hu: (S)FTP útvonal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
hu: például sftp://tartomány.hu/felhasználó/képek/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
hu: például http://tartomány.hu/képek/

en: Select Media to Upload
hu: Válassza ki a feltöltendő elemet

en: Please insert FTP URL.
hu: Szúrja be az FTP URL-t.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
hu: A beszúrt FTP URL nem érvényes URL.
    Megjegyzés: Az URL-nek „ftp”-vel vagy „sftp”-vel kell kezdődnie és „/” jellel végződnie, amely azt jelzi, hogy mely könyvtárba kell a fájlt feltölteni.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
hu: Média feltöltve, és az URL vágólapra másolva.
    Megtalálhatja itt:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
hu: Média feltöltve.
    Itt találhatja:
    %1

en: Successfully uploaded
hu: Sikeresen feltöltve

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
hu: Nem sikerült a média feltöltése, az üzenet a következő:
    %1
    Újrapróbálja?

en: Edit Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás szerkesztése

en: Remove Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás eltávolítása

en: Enable Spell Checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

en: Increase font size
hu: Betűméret növelése

en: Decrease font size
hu: Betűméret csökkentése

en: Remove formatting
hu: Formázás eltávolítása

en: Blockquote
hu: Blokkidézet

en: Cannot open template file %1.
hu: Nem lehet megnyitni a sablonfájlt: %1.

en: composer editor
hu: összeállító szerkesztő

en: Alternate text:
hu: Alternatív szöveg:

en: Create Anchor
hu: Horgony létrehozása

en: Enter anchor name:
hu: Adja meg a horgony nevét:

en: Create Link
hu: Hivatkozás létrehozása

en: Enter text to display for the link:
hu: A hivatkozáshoz megjelenítendő szöveg megadása:

en: Enter the location:
hu: A hely megadása:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
hu: Nincs beállítva

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
hu: Jelenlegi ablak

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
hu: Új ablak

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
hu: A szülőkeretben

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
hu: Az ablak teljes törzsében

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
hu: &Félkövér

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
hu: &Dőlt

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
hu: &Aláhúzott

[ctx: @action]
en: &Strike Out
hu: Át&húzott

[ctx: @action]
en: Align &Left
hu: &Balra igazítás

[ctx: @label left justify]
en: Left
hu: Balra

[ctx: @action]
en: Align &Center
hu: &Középre igazítás

[ctx: @label center justify]
en: Center
hu: Középre

[ctx: @action]
en: Align &Right
hu: &Jobbra igazítás

[ctx: @label right justify]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: @action]
en: &Justify
hu: &Sorkizárt

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
hu: Sorkizárt

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
hu: Balról jobbra

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
hu: Balról jobbra

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
hu: Jobbról balra

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
hu: Jobbról balra

[ctx: @action]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: @action]
en: Superscript
hu: Felső index

en: Ordered Style
hu: Rendezett stílus

[ctx: @title:menu]
en: List Style
hu: Listastílus

en: Pre
hu: Előre

[ctx: @action]
en: Font &Size
hu: Betűmé&ret

en: Insert HTML
hu: HTML beszúrása

[ctx: @action]
en: Text &Color...
hu: S&zövegszín…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
hu: Szín

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
hu: Szöveg&kiemelés…

en: Check Spelling...
hu: Helyesírás-ellenőrzés…

en: Page Color and Background...
hu: Oldalszín és háttér…

en: Print Previe&w
hu: Nyomtatási &előnézet

en: Paste Without Formatting
hu: Beillesztés formázás nélkül

en: Insert Special Char...
hu: Speciális karakter beszúrása…

en: Insert Anchor...
hu: Horgony beszúrása…

en: No file selected.
hu: Nincs kijelölve fájl.

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
hu: Az üzenet eleje elérve.
    A(z) „%1” kifejezés nem található.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
hu: Az üzenet vége elérve.
    A(z) „%1” kifejezés nem található.

[ctx: Find text]
en: F&ind:
hu: &Keresés:

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
hu: Előző

en: Join With Cell to the Right
hu: Csatlakoztatás a jobb oldali cellához

en: Split cells
hu: Cellák felosztása

en: Table Format...
hu: Táblázat formátum…

en: Vertical Alignment:
hu: Függőleges igazítás:

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1354 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background Color:
hu: Háttérszín:

en: Table Format
hu: Táblázat formátum

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
hu: Nem sikerült elindítani a Jovie szövegfelolvasó szolgáltatást

en: Receiving file
hu: Fájl fogadása

en: Bluetooth is disabled
hu: Bluetooth letiltva

en: No Bluetooth adapters found
hu: Nem találhatók Bluetooth-adapterek

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
hu: Bluetooth hardveres kapcsolóval letiltva

en: Bluetooth settings
hu: Bluetooth beállítások

en: This is the Bluetooth name of your computer
hu: Ez a számítógép neve a Bluetooth kapcsolaton keresztül

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
hu: Ezzel a beállítás Bluetooth-on (OBEX) keresztül fogadhat fájlokat

en: Show a tray icon
hu: Ikon megjelenítése az értesítési panelen

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
hu: Látható %s néven és Bluetooth fájlátvitelre használható.

en: Visible as %s.
hu: Látható név: %s

en: Bluetooth: Connected to %s
hu: Bluetooth: Csatlakozva a következőhöz: %s

en: Send files to a device
hu: Fájl küldése egy eszközre

en: Open Bluetooth device manager
hu: Bluetooth-eszközkezelő megnyitása

en: Configure Bluetooth settings
hu: Bluetooth beállítások módosítása

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
hu: Rejtett

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
hu: Mindig látható

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
hu: Ideiglenesen látható

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
hu[0]: 1 perc
hu[1]: %1 perc

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
hu: Név

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
hu: Tápellátás

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
hu: Láthatóság

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
hu: Láthatósági időtartam

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
hu: Bluetooth adapterek rendszerbeállítások modul

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
hu: (C) Rafael Fernández López, 2010.

en: Previous Developer and Maintainer
hu: Korábbi fejlesztő és karbantartó

en: No Bluetooth adapters have been found.
hu: Nem található bluetooth adapter.

en: Bluetooth is disabled.
hu: A Bluetooth le van tiltva.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
hu: A Bluetooth adaptere ki van kapcsolva.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
hu: Bekapcsolás

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
hu: Javítás

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
hu: Az alapértelmezett bluetooth adapter nem látható távoli eszközök számára.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
hu: A bluetooth rendszer elérése nem optimális.

en: Bluetooth is not completely enabled.
hu: A Bluetooth nincs teljesen bekapcsolva.

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
hu: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
hu: Számítógép

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
hu: Fülhallgató

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
hu: Hang

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
hu: Egér

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
hu: Periféria

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
hu: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
hu: Képalkozó

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
hu: Viselhető

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
hu: Játék

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
hu: Egészségügyi

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
hu: %1 hálózat (%2)

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  964 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.1)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
hu: Megbízható:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blocked:
hu: Blokkolt:

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
en: Actions:
hu: Műveletek:

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendFileButton) #-#-#-#-#  105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
hu: Fájl küldése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, napButton)
en: Setup NAP Network...
hu: NAP hálózat beállítása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dunButton)
en: Setup DUN Network...
hu: DUN hálózat beállítása…

en: Bluetooth Devices
hu: Bluetooth eszközök

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
hu: Bluetooth rendszerbeállítások modul

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
hu: Biztosan eltávolítja a(z) „%1” eszközt az ismert eszközök listájáról?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
hu: Eszközeltávolítás

en: Select a device to configure
hu: Válasszon ki egy eszközt beállításra

en: Add new device
hu: Új eszköz hozzáadása

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove device
hu: Eszköz eltávolítása

en: Bluetooth Advanced Settings
hu: Speciális Bluetooth beállítások

en: Bluetooth Advanced Settings Control Panel Module
hu: Speciális Bluetooth beállítások modul

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
hu: Soha

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
hu: Megbízható eszközök

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
hu: Minden eszköz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableGlobalBluetooth)
en: Enable Bluetooth integration
hu: Bluetooth integráció bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_receivingFiles)
en: <b>Receiving files</b>
hu: <b>Fájlok fogadása</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_autoAccept)
en: Accept automatically:
hu: Automatikus elfogadás.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_saveFiles)
en: Save files in:
hu: Fájlok mentése:

en: (c) 2010, UFO Coders
hu: © UFO Coders, 2010.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
hu: %1 engedélyt kér a hozzáférésre a számítógéphez

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
hu: Megbízhatónak jelölés és azonosítás

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
hu: Csak azonosítás

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
hu: Elutasítás

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
hu: %1 kéri a PIN-kód megerősítését: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
hu: Helyes PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
hu: Hibás PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
hu: %1 PIN-kódot kér a társításhoz

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
hu: PIN megadása

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
hu: PIN megadása

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
hu: Adja meg lentebb a PIN-kódját a számítógép és a(z) %1 párosításához.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
hu: %1 küldi a következő fájlt: %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
hu: Jóváhagyás

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: Receiving file over Bluetooth
hu: Fájl fogadása Bluetoothon

en: Saving file failed
hu: A mentés meghiúsult

en: Bluetooth transfer failed
hu: A Bluetooth átvitel megszakadt

en: Retrieving services...
hu: Szolgáltatások beolvasása…

en: This address is unavailable.
hu: Ez a cím nem érhető el.

en: Received Files
hu: Fogadott fájlok

en: Scanning for new devices...
hu: Új eszközök keresése…

en: Obexd service is not running.
hu: Az Obexd szolgáltatás nem fut.

en: Retrieving information from remote device...
hu: Adatok beolvasása a távoli eszközről…

en: Connecting to the device
hu: Kapcsolódás az eszközhöz

en: Phone memory
hu: Telefon memória

en: External memory
hu: Külső memória

en: Bluetooth Send File Wizard
hu: Bluetooth fájlküldő varázsló

en: Specify receiving device by MAC address.
hu: Fogadó eszköz megadása MAC-címmel.

en: Specify receiving device by UBI path.
hu: Fogadó eszköz megadása UBI elérési úttal.

en: Files to be sent.
hu: Elküldendő fájlok.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
hu: Kapcsolódás: %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
hu: Nem sikerült kapcsolódni az eszközhöz

en: The connection to %1 has failed
hu: Nem sikerült kapcsolódni ehhez: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
hu: Válasszon ki egy vagy több fájlt:

en: Selected files: <b>%1</b>
hu: Kiválasztott fájlok: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
hu: Válasszon ki egy eszközt a listából:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
hu: Küldés ide: %1

en: Sending file over Bluetooth
hu: Fájl küldése Bluetoothon

en: Send Files
hu: Fájlok küldése

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
hu: Fájlfogadás engedélyezése vagy letiltása

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
hu: Fogadott fájlok mentése ide:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
hu: Engedélyezve van-e a megosztott fájlok módosítása

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
hu: KDE Bluetooth-integráció engedélyezése vagy letiltása

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
hu: Tovább

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
hu: Befejezés

en: Bluetooth Device Wizard
hu: Bluetooth eszköz varázsló

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
hu: A Bluetooth adaptere nem párosítható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
hu: Kézi PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
hu: Varázsló újraindítása

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
hu: Az eszköz telepítése sikertelen volt

en: The setup of %1 has failed
hu: A telepítés sikertelen volt: %1

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
hu: Kérem, írja be a billentyűzetén a megjelenő PIN kódot majd nyomjon Entert

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
hu: Kérem, írja be az eszközén a megjelenő PIN kódot

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
hu: Erősítse meg, hogy a(z) „%1” eszközön megjelenített PIN megegyezik a varázslóban láthatóval.

[ctx: This string is shown when the wizard succeeds]
en: The setup of the device has succeeded
hu: Az eszköz telepítése sikeresen befejeződött

en: The setup of %1 has succeeded
hu: A(z) %1 telepítése sikeresen befejeződött

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
hu: A Bluefish egy programozóknak és webfejlesztőknek szánt hatékony szerkesztő számos lehetőséggel weboldalak, parancsfájlok és programkódok írásához. A Bluefish számos programozási és leírónyelvet támogat, valamint sok szolgáltatással rendelkezik, de még így is nagyon gyors és könnyűsúlyú alkalmazás.

en: A selection of the features:
hu: A szolgáltatások választéka:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
hu: Nagyszerű szintaxiskiemelés, amely támogatja például a nyelveken belüli nyelveket (például a PHP-ba ágyazott HTML-be ágyazott JavaScript)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
hu: Hatékony szerkesztő szolgáltatások minden fajtája, mint például automatikus behúzás és automatikus kiegészítés számos függvényhez és könyvtárhoz több programozási nyelven

en: Project support
hu: Projekt támogatás

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
hu: Távoli fájlok támogatása FTP, SFTP, Webdav, stb. protokollokon keresztül

en: Powerful search and replace engine
hu: Hatékony keresés és csere motor

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
hu: Külső programok személyre szabható integrációja, mint például lint, make, stb.

en: Snippets plugin to automate often used code
hu: Töredékek bővítmény a gyakran használt kódok automatizálásához

en: Code-aware in-line spell checking
hu: Kódfelismerő sorközi helyesírás-ellenőrzés

en: Zencoding or Emmet support
hu: Zencoding vagy Emmet támogatás

en: Bookmarks panel
hu: Könyvjelzők panel

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
hu: Ha Ön olyan alkalmi programozó, aki rászorul egy egyszerűen megtanulható szerkesztőre, vagy tapasztalt programozó, aki nem szereti a nagy IDE programokat, mint például Eclipse vagy Netbeans, akkor a Bluefish a megfelelő választás Önnek!

en: Bluefish Editor
hu: Bluefish szerkesztő

en: Web Development Editor
hu: A webfejlesztők szerkesztője

en: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
hu: programozás;kód;web;szerkesztő;fejlesztés;html;php;python;

en: Bluefish project file
hu: Bluefish projekt fájl

en: Collapse %s
hu: %s összecsukása

en: Expand %s
hu: %s kinyitása

en: Spell check language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: Add to dictionary
hu: Hozzáadás a szótárhoz

en: Ignore spelling
hu: Helyesírás figyelmen kívül hagyása

en: Insert special characters as entities
hu: Speciális karakterek beszúrása entitásként

en: Filebrowser
hu: Fájlböngésző

en: Goto Line:
hu: Ugrás sorra:

en: Regular expression (pcre)
hu: Reguláris kifejezés (pcre)

en: Dot character matches newlines
hu: A pont karakter a regex mintában illeszkedik az új sorra

en: Pattern contains backslash escaped sequences
hu: A minták escape-sze_kvenciákat tartalmaznak

en: New Bluefish Window
hu: Új Bluefish ablak

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
hu: Készenlét…

en: _Tab Size
hu: _Tabulátorméret

en: Language M_ode
hu: _Nyelv megadása

en: _Commands
hu: _Parancsok

en: _Output parsers
hu: _Kimenet feldolgozók

en: New window
hu: Új ablak

en: Close Win_dow
hu: Ablak bezárá_sa

en: Open Ad_vanced...
hu: Spe_ciális megnyitás…

en: Open advanced
hu: Speciális megnyitás

en: Open _from Selection
hu: Me_gnyitás a kijelölésből

en: Open from Selection
hu: Megnyitás a kijelölésből

en: Quit Bluefish
hu: Kilépés a Bluefisből

en: Preference_s...
hu: B_eállítások…

en: Toggle Boo_kmark
hu: _Könyvjelző be/ki

en: _Add or Remove...
hu: _Hozzáadás vagy eltávolítás…

en: Add or remove character encoding
hu: Karakterkódolás hozzáadása vagy eltávolítása

en: Floati_ng Window
hu: _Lebegő ablak

en: Open current document in floating window
hu: Aktuális dokumentum megnyitása lebegő ablakban

en: _Increase
hu: _Növelés

en: Increase document font size
hu: A dokumentum betűméretének növelése

en: _Decrease
hu: _Csökkentés

en: Decrease document font size
hu: A dokumentum betűméretének csökkentése

en: Reset document font size
hu: A dokumentum betűméretének visszaállítása

en: Increase document tab size
hu: A dokumentumlap méretének növelése

en: Decrease document tab size
hu: A dokumentumlap méretének csökkentése

en: Reset document tab size
hu: A dokumentumlap méretének visszaállítása

en: Rescan Synta_x & Spelling
hu: Szintaxis és h_elyesírás újraellenőrzése

en: Rescan document highlighting
hu: Dokumentumkiemelés újraellenőrzése

en: Rescan Synta_x
hu: Szintax_is újraellenőrzése

en: _New Project...
hu: Ú_j projekt…

en: New project
hu: Új projekt

en: _Open Project...
hu: _Projekt megnyitása…

en: _Synchronize Text Block
hu: _Szövegrészek szinkronizálása

en: Synchronize text block
hu: Szövegrészek szinkronizálása

en: _Toggle Comment
hu: Megj_egyzésre állítás

en: Toggle comment
hu: Megjegyzésre állítás

en: Select _Block
hu: _Blokk kiválasztása

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
hu: Blokk kiválasztása, többször használva a szülő blokkok kiválasztása

en: D_uplicate Line
hu: Sor _megkettőzése

en: _Delete Line
hu: Sor _törlése

en: Word count
hu: Szavak száma

en: Lorem Ipsum generator
hu: Lorem Ipsum generátor

en: Insert Relative Filename
hu: Relatív fájlnév beszúrása

en: Insert Absolute Filename
hu: Abszolút fájlnév beszúrása

en: Indenting to S_paces
hu: Behúzás átalakítása s_zóközökre

en: Indenting to spaces
hu: Behúzás átalakítása szóközökre

en: Indenting to T_abs
hu: Behúzás átalakítása ta_bulátorokra

en: Indenting to tabs
hu: Behúzás átalakítása tabulátorokra

en: _Join Lines Together
hu: S_orok összevonása

en: Join lines together
hu: Sorok összevonása

en: Split Lines on Right _Margin
hu: Sorok _darabolása a jobb margónál

en: Split lines on right margin
hu: Sorok darabolása a jobb margónál

en: Merge Lines Into Col_umns
hu: Sorok össze_fésülése oszlopokba

en: Merge lines into columns
hu: Sorok összefésülése oszlopokba

en: Rewrap _Lines
hu: Sorok újra_tördelése

en: Rewrap lines
hu: Sorok tördelése

en: Strip T_railing Whitespace
hu: Egymás _utáni szóközök törlése

en: Javascript beautifier
hu: JavaScript csinosító

en: Preview in browser
hu: Előnézet a böngészőben

note: #-#-#-#-#  1914 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
hu: Teljes képernyő

en: Show main toolbar
hu: Fő eszköztár megjelenítése

en: Show side pane
hu: Oldalsó ablaktábla megjelenítése

en: _Output Pane
hu: Ki_menet ablaktáblája

en: Show output pane
hu: Kimenet ablaktáblájának megjelenítése

en: Auto _Completion Popup
hu: A_utomatikus kiegészítés felugrása

en: Show auto completion popup
hu: Az automatikus kiegészítő felugró ablakának megjelenítése

en: Highlight Block _Delimiters
hu: Blokkel_választók kiemelése

en: Highlight block delimiters
hu: Blokkelválasztók kiemelése

en: _Highlight Syntax
hu: Szinta_xiskiemelés

en: Show _Blocks
hu: _Blokkok megjelenítése

en: Show blocks
hu: Blokkok megjelenítése

en: Show Line N_umbers
hu: _Sorszámok megjelenítése

en: Show Right _Margin
hu: _Jobb margó megjelenítése

en: Show Split _View
hu: Os_ztott nézet megjelenítése

en: Show split view
hu: Osztott nézet megjelenítése

en: Show V_isible Spacing
hu: Nem ny_omtatható karakterek megjelenítése

en: Show visible spacing
hu: Nem nyomtatható karakterek megjelenítése

en: Close A_ll
hu: Összes bezá_rása

en: Sav_e All
hu: Összes m_entése

en: Rever_t to Saved
hu: Visszatérés a mentett verzió_hoz

en: Save a cop_y...
hu: Másolat me_ntése…

en: Save a copy
hu: Másolat mentése

en: _Insert...
hu: _Beszúrás…

en: Unin_dent
hu: B_alra tol

en: F_irst Bookmark
hu: _Első könyvjelző

en: Goto first bookmark
hu: Ugrás az első könyvjelzőre

en: L_ast Bookmark
hu: _Utolsó könyvjelző

en: Goto last bookmark
hu: Ugrás az utolsó könyvjelzőre

en: N_ext Bookmark
hu: Következő kön_yvjelző

en: Goto next bookmark
hu: Ugrás a következő könyvjelzőre

en: P_revious Bookmark
hu: Előző kö_nyvjelző

en: Goto previous document
hu: Ugrás az előző dokumentumra

en: Move current tab left
hu: Az aktuális lap balra mozgatása

en: Move current tab right
hu: Az aktuális lap jobbra mozgatása

en: _Recent Document
hu: _Legutóbbi dokumentum

en: Goto most recent document
hu: Ugrás a legutóbbi dokumentumra

en: _First Document
hu: E_lső dokumentum

en: Goto first document
hu: Ugrás az első dokumentumra

en: _Last Document
hu: U_tolsó dokumentum

en: Goto last document
hu: Ugrás az utolsó dokumentumra

en: Goto next document
hu: Ugrás a következő dokumentumra

en: _Goto Line
hu: _Ugrás sorra

en: Goto Line Number from _Clipboard
hu: Ugrás sorszámra a _vágólapról

en: Goto line number in clipboard or selection
hu: Ugrás sorszámra a vágólapon vagy a kijelölésben

en: _Jump to Reference
hu: Ugrás _referenciához

en: Jump to reference
hu: Ugrás referenciához

en: Jump to Matching Block Boundary
hu: Ugrás az illeszkedő blokkhatárhoz

en: Paste Specia_l
hu: Speciá_lis beillesztés

en: Show find bar
hu: Keresés eszköztár megjelenítése

en: Find again
hu: Keresés tovább

en: Find from Clip_board
hu: Kere_sés a vágólapról

en: Find from clipboard or selection
hu: Keresés vágólapról vagy kijelölésből

en: Ad_vanced Find & Replace...
hu: Spe_ciális keresés és csere…

en: Save & _close
hu: Mentés és _bezárás

en: Save & close project
hu: Projekt mentése és bezárása

en: _Edit Project Options...
hu: Projekt _tulajdonságainak szerkesztése…

en: Edit project options
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: U_ndo All
hu: Mi_nd visszavonása

en: R_edo All
hu: Mind ismét_lése

en: Always use this syntax for files of type %s ?
hu: Mindig ezt a szintaxist használja a(z) %s típusú fájlokhoz?

en: Upload _/ Download...
hu: _Feltöltés / Letöltés…

en: _Spell Check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Text area to filter
hu: Ellenőrzendő szövegmező

en: All text
hu: Minden szöveg

en: Selected text only
hu: Csak a kiválasztott szöveg

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
hu: Válassza ki azt a részt, amelyet szinkronizálni szeretne más lapokkal. A kijelölése tartalmazza a blokk eleje és a blokk vége jelöléseket is!

en: To proceed with the current selection click forward.
hu: Az aktuális kijelöléssel való munkához kattintson a tovább gombra!

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
hu: Itt van az a rész, amely tartalmazza a kezdet és a vége jelöléseket. <b>Válassza ki a kezdet jelölést</b> az alábbi szövegből!

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
hu: <b>Válassza ki a vége jelölést</b> az alábbi szövegből!

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
hu: Ki fog cserélődni a szöveg <i>%s</i> és <i>%s</i> között minden dokumentumban, amely ebben az ablakban nyitva van.
    <b>Folytatja?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Kérem, válassza ki a szinkronizálni kívánt szövegrészt!</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Ez a jelölés többször is szerepel a szövegrészben.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Válassza ki azt a szöveget, amely a blokk kezdetét jelöli!</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Válassza ki azt a szöveget, amely a blokk végét jelöli!</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
hu: Látogassa meg honlapunkat a http://bluefish.openoffice.nl címen!

en: Open in existing window.
hu: Megnyitás a létező ablakban.

en: Open in new window.
hu: Megnyitás új ablakban.

en:  [FILE(S)]
hu:  [FÁJL(OK)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
hu: Hiba történt a parancssori opció értlmezése közben. %s
    Kérem, futtasa le ezt: %s -?

en: _Temporary
hu: Át_meneti

en: Temporary
hu: Átmeneti

en: Do you really want to delete %s?
hu: Valóban el szeretné távolítani ezt: %s?

en: Delete permanent bookmark.
hu: Állandó könyvjelző törlése.

en: Delete all bookmarks.
hu: Összes könyvjelző törlése.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
hu: Valóban törölni szeretné az összes könyvjezőt innen: %s?

en: Delete bookmarks?
hu: Könyvjelző törlése?

en: Edit bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

en: Bookmark menu
hu: Könyvjelző menü

en: Show Bookmark
hu: Könyvjelző megjelenítése

en: Show File
hu: Fájl megjelenítése

en: Bookmark search menu
hu: Könyvjelző keresés menü

note: #-#-#-#-#  389 (hu)  #-#-#-#-# delete_item_title
en: Delete bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: Delete all bookmarks
hu: Összes könyvjelző törlése

en: Delete All in Document
hu: Összes törlése a dokumentumban

en: Delete all bookmarks in document
hu: Összes törlése a dokumentumban

en: Permanent by default
hu: Alapértelmezetten állandó

en: By Name
hu: Név szerint

en: By Full Path
hu: Teljes elérési út szerint

en: By Full URI
hu: Teljes URI szerint

en: Name & Content
hu: Név és tartalom

en: First bookmark
hu: Első könyvjelző

en: Previous bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: Next bookmark
hu: Következő könyvjelző

en: Last bookmark
hu: Utolsó könyvjelző

en: 
    Language mode:
hu: 
    Nyelv megadása:

en: 
    Encoding:
hu: 
    Kódolás:

en: 
    Mime type:
hu: 
    Mime típus:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
hu: 
    Jogosultságok: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
hu: 
    Méret (a lemezen):

en: 
    Last modified:
hu: 
    Utolsó módosítás:

en: Untitled %d
hu: Névtelen %d

en: Changed tab width to %d
hu: Tabulátor szélessége ennyire változott: %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
hu: A(z) %s dokumentum már meg van nyitva egy másik Bluefish ablakban.

en: Move to this window
hu: Áthelyezés ebbe az ablakba

en: Open readonly
hu: Megnyitás csak olvasásra

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
hu:  Sor: %d, Oszlop: %d, Karakter: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
hu:  Sor: %d, Oszlop: %d

en:  OVR
hu: ÁTÍR

en:  INS
hu: BESZÚR

en: File contains very long lines. Split these lines?
hu: A fájl nagyon hosszú sorokat tartalmaz. Darabolja ezeket a sorokat?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
hu: Az ebben a fájlban lévő sorok hosszabbak, mint amit a Bluefish megfelelő teljesítménnyel tudna kezelni. Ez a darabolás funkció bármilyen nyelvi szintaxist ismer, és bármely helyen kicserélheti a szóközöket vagy tabulátorokat új sorokra, vagy beszúr új sorokat, ha nem találhatók szóközök vagy tabulátorok.

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
hu: A(z) „%s” nem érvényes szövegfájl.
    A fájl lehet sérült, csonkított vagy nem várt kódolású.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
hu: A Bluefish át tudja alakítani ezt a fájlt érvényesre a szabálytalan szimbólumok szóközökre cserélésével. Átalakítja?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
hu: A fájl csak olvasható módon lett megnyitva, mivel eltér az eredetitől.
    %lu karakter lett lecserélve szóközre

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
hu: Használja a „Mentés másként” menüpontot más néven való elmentésre és szerkeszthetővé tételre

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
hu: Mentés _megszakítása

en: _Continue save in UTF-8
hu: Mentés _folytatása UTF-8 kódolással

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
hu: Nem sikerült %s konvertálása %s karakterkódolásra. A kódolás megszakadt a '%s' karakternél a %d. sor %d. oszlopában
    
    Folytassam a mentést UTF-8 kódolással?

en: File encoding conversion failure
hu: Hiba a fájl átkódolása közben

en: Previously:
hu: Előzőleg:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
hu: Ha „%s” fájlt visszaállítja az utoljára elmentett állapotra, akkor az összes jelenlegi módosítás azonnal elvész.

en: Revert changes to last saved copy?
hu: Visszaállítja az utoljára mentett változatra?

en: Retry _all failed
hu: _Az összes sikertelen újrapróbálása

en: Close all _failed
hu: Az összes sikertelen be_zárása

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
en: File
hu: Fájl

en:  failed to load.
hu:  betöltése meghiúsult.

en: File failed to load
hu: A fájl betöltése meghiúsult

en: No file to insert
hu: Nincs beilleszthető fájl

en: Save pasted image as
hu: Beillesztett kép mentése másként

en: Paste special
hu: Speciális beillesztés

en: No compatible clipboard data found
hu: Nem található kompatibilis vágólapadat

en: Paste as _HTML
hu: Beillesztés _HTML-ként

en: Paste as HTML with _JPG
hu: Beillesztés HTML-ként _JPG-vel

en: Paste as plain text
hu: Beillesztés egyszerű szövegként

en: %d line | %d lines
hu[0]: %d sor
hu[1]: %d sor

en: %d word | %d words
hu[0]: %d szó
hu[1]: %d szó

en: %d character | %d characters
hu[0]: %d karakter
hu[1]: %d karakter

en: Selection statistics:
hu: Kijelölés statisztikája:

en: Lines into columns
hu: Sorok össze_fésülése oszlopokba

en: Spread lines horizontally
hu: Sorok kiterjesztése vízszintesen

en: Fill empty entries:
hu: Üres bejegyzések kitöltése

en: Number of _paragraphs:
hu: _Bekezdések száma:

en: Number of _sentences:
hu: _Mondatok száma:

en: Insert plain text
hu: Egyszerű szöveg beszúrása

en: Insert in <li>
hu: Beszúrása <li> elembe

en: Insert in <p>
hu: Beszúrása <p> elembe

en: Number of paragraphs
hu: Bekezdések száma

en: Number of sentences
hu: Mondatok száma

en: Javascript Beautify
hu: JavaScript csinosítás

en: _Indent size:
hu: _Behúzás mérete:

en: Use _tabs to indent, not spaces
hu: _Tabulátorok használata behúzáshoz szóközök helyett

en: Do not _preserve existing line breaks
hu: _Ne őrizze meg a meglévő sortöréseket

en: More _jslint-compatible output
hu: Több _jslint-kompatibilis kimenet

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
hu: A \\xNN ábrázolással kódolt nyomtatható karakterek _dekódolása

en: Beautify only in _selection
hu: _Csinosítás csak a kijelölésben

en: _Indent size
hu: _Behúzás mérete

en: _Available encodings:
hu: _Elérhető kódolások:

en: Encodings in _menu:
hu: Kódolások a _menüben:

en: Add or remove document encodings
hu: Dokumentumkódolás hozzáadása vagy eltávolítása

en: Supply extra arguments
hu: Extra paraméterek ellátása

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
hu: Paraméterek ellátása %%a meghatározására ebben: „%s”

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
hu: Ez a parancs azt igényli, hogy a jelenlegi dokumentum rendelkezzen fájlnévvel. Először mentse el a dokumentumot.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
hu: Ez a parancs azt igényli, hogy a jelenlegi dokumentum helyi fájl legyen. Mentse el a dokumentumot egy helyi fájlba.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
hu: Külső parancsoknak nem lehet kimenetet meghatározni. Javítsa ezt a parancsot a beállításokban.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
hu: Ennek a parancsnak több bemenete van. Javítsa ezt a parancsot a beállításokban.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
hu: Ennek a parancsnak több kimenete van. Javítsa ezt a parancsot a beállításokban.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a parancsot ehhez: %s.
    %s

en: Failed to create a command
hu: Nem sikerült létrehozni a parancsot

en: The command %s exited with error code %d. %s
hu: A(z) %s parancs a(z) %d hibakóddal lépett ki. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
hu: Valószínűleg ez az alkalmazás nincs telepítve a rendszerére.

en: Command returned error code
hu: A parancs hibakóddal tért vissza

en: Set documentroot and webroot
hu: Dokumentumgyökér és webgyökér beállítása

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
hu: A <i>dokumentumgyökér</i> az a hely, ahol a Bluefish megtalálja a fájlokat,
    a <i>webgyökér</i> az a hely, ahol ezek a fájlok megtekinthetők a webszerveren

en: Documentroot
hu: Dokumentumgyökér

en: Webroot
hu: Webgyökér

en: Move/rename %s to
hu: %s áthelyezése/átnevezése ide

en: Could not rename
hu: Nem sikerült a fájl átnevezése

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z)
    „%s” fájlt?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
hu: %s törléskor azonnal el fog veszni.

en: File Browser menu
hu: Fájlböngésző menü

en: Open _Advanced...
hu: _Speciális megnyitás…

en: Rena_me
hu: Át_nevez

en: _New Directory
hu: Új _könyvtár

en: _Set as base dir
hu: _Alapkönyvtárként beállít

en: Set as base directory
hu: Alapkönyvtárként beállít

en: Set as document root
hu: Dokumentumgyökérként beállít

en: Show Full _Tree
hu: _Teljes faszerkezet megjelenítése

en: Show full tree
hu: Teljes faszerkezet megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
hu: Új szűrő

en: Delete filter
hu: Szűrő törlése

en: Follow Active Document
hu: Aktív dokumentum követése

en: Follow active document
hu: Aktív dokumentum követése

en: Show backup files
hu: Biztonsági mentések megjelenítése

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
hu: <b>%s</b>
    amely egyenértékű ezzel:
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
hu[0]: %d fájl betöltése folyamatban, %s kész
hu[1]: %d fájl betöltése folyamatban, %s kész

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
hu[0]: Minden fájl betöltve, %s kész, %d dokumentum megnyitva
hu[1]: Minden fájl betöltve, %s kész, %d dokumentum megnyitva

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
hu[0]: Speciális megnyitás befejezve, %d dokumentum megnyitva.
hu[1]: Speciális megnyitás befejezve, %d dokumentum megnyitva.

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
hu: %s nem másolható, mert már létezik. Felülírja?

en: Autosave in progress...
hu: Automatikus mentés folyamatban…

en: Started open advanced...
hu: Speciális megnyitás elindítva…

en: Select basedir
hu: Válasszon alapkönyvtárat

en: Advanced open file selector
hu: Speciális fájlkiválasztó megnyitás

en: <b>Files</b>
hu: <b>Fájlok</b>

en: Base _Dir:
hu: _Alapkönyvtár:

en: Pattern matches _full path:
hu: A minta illeszkedik a teljes elérési útra:

en: _Recursive:
hu: _Rekurzív:

en: Ma_x recursion:
hu: Ma_ximális rekurzió:

en: <b>Contains</b>
hu: <b>Tartalmaz</b>

en: Pa_ttern:
hu: Min_ta:

en: Is rege_x:
hu: Rege_x-e?:

en: _Continue save
hu: Mentés _folytatása

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
hu: Nem sikerült a(z) %s fájl biztonsági mentésének elkészítése. Ha folytatja, a fájl felülíródik.

en: File backup failure
hu: Sikertelen biztonsági mentés

en: Could not save file
hu: A fájl nem menthető

en: File changed on disk
hu: A fájl megváltozott a lemezen

en: File %s exists and is open, overwrite?
hu: %s létezik és nyitva van, felülírja?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
hu: A kiválasztott fájlt a Bluefish szerkesztésre megnyitotta.

en: A file named "%s" already exists.
hu: A(z) „%s” nevű fájl már létezik.

en: Do you want to replace the existing file?
hu: Biztosan lecseréli a létező fájlt?

en: File:
    "
hu: Fájl:
    „

en: " save is in progress
hu: ” mentése folyamatban

en: Save in progress!
hu: Mentés folyamatban!

en: Save %s as
hu: %s mentése másként

en: Save copy of %s
hu: %s másolatának mentése

en: Save changes to "%s" before closing?
hu: Menti a(z) „%s” módosításait bezárás előtt?

en: If you don't save your changes they will be lost.
hu: Ha nem menti, a módosítások el fognak veszni.

en: _Reopen
hu: _Megnyitás újra

en: Project "%s" failed to load
hu: A(z) „%s” projekt betöltése meghiúsult

en: Do you want to reopen project from another location?
hu: Szeretné újra megnyitni a projektet egy másik helyről?

en: Choose per _File
hu: Választás _fájlonként

en: One or more open files have been changed.
hu: Egy vagy több megnyitott fájl megváltozott.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
hu[0]: <span color="red">%d hiba</span>
hu[1]: <span color="red">%d hiba</span>

en: incomplete finished
hu: befejezetlenül végződött

en: Upload / Download
hu: Feltöltés / Letöltés

en: Local directory
hu: Helyi könyvtár

en: Remote directory
hu: Távoli könyvtár

en: Delete deprecated files
hu: Érvénytelenített fájlok törlése

en: Include backup files
hu: Tartalmazza a biztonsági mentés fájlokat

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
hu: Fájlnév: %s megváltozott a lemezen.
    
    Az eredeti módosítási idő %s volt
    Az új módosítási idő %s
    Az eredeti méret %s bájt volt
    Az új méret %s bájt

en: _Unset file name
hu: Fájlnév _elvetése

en: File disappeared from disk
hu: A fájl eltűnt a lemezről

en: Check and reload all documents
hu: Minden dokumentum ellenőrzése és újratöltése

en: Hide files that match the filter
hu: Fájlok elrejtése, amelyekre a szűrő illeszkedik

en: Add pattern
hu: Minta hozzáadása

en: Character _Encoding:
hu: _Karakterkódolás:

en: <b>Keystroke choice</b>
hu: <b>Billentyűkód választás</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
hu: 
    Nyomja le a kért billentyűkombinációt!
    Használja a Ctrl, Shift, Alt gombokat a többivel együtt!
    <i>Az Esc gombbal megszakíthatja, a Delete gombbal törölheti a gyorsbillentyűt.</i>

en: Press shortcut key combination
hu: Nyomja le a gyorsbillentyű kombinációt

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
hu: Nem sikerült lefordítani a kimenet feldolgozó %s mintáját: %s

en: _Mime type:
hu: _Mime típus:

en: Enable a_uto-completion
hu: A_utomatikus kiegészítés engedélyezése

en: Enable _block folding
hu: _Blokkok összecsukásának engedélyezése

en: Display block stack in statusbar
hu: Blokkverem megjelenítése az állapotsoron

en: Highlight block _delimiters
hu: Blokkel_választók kiemelése

en: _Highlight current line
hu: Aktuális _sor kiemelése

en: Show line _numbers
hu: Sorszámok _megjelenítése

en: Show _right margin indicator
hu: _Jobb margó jelzésének megjelenítése

en: Smart auto indentin_g
hu: _Inteligens automatikus behúzás

en: Wra_p lines
hu: Sorok _tördelése

en: Enable syntax scanning
hu: Szintaxiskeresés engedélyezése

en: Show _visible spacing
hu: Nem _nyomtatható karakterek megjelenítése

en: _Enable spell check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

en: <b>Tab Stops</b>
hu: <b>Tabulátorállások</b>

en: Tab _width:
hu: Tabulátor s_zélessége:

en: Path to plugin
hu: A beépülő elérési útja

en: Mime-Type
hu: MIME-típus

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
hu: <small>A szövegstílusok alkalmazása egymásra épül. Ha több szövegstílust alkalmaz ugyanarra a szövegre, a lista legfelső eleme lesz a legnagyobb prioritású. Fogd-és-vidd módszerrel változtatható a stílusok rendezése.</small>

en: _Normal weight
hu: _Normál vastagság

en: Bold _weight
hu: _Vastagított

en: Normal st_yle
hu: Normál stílus

en: _Italic style
hu: _Döntött

en: _Spell check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Delete entry
hu: Bejegyzés törlése

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
hu: <small><b>Bemeneti lehetőségek</b>
    kezdje a | karakterrel a bemenet szabvány bemenetre küldéséhez
    %f helyi fájlnév (helyi fájloknál érhető el)
    %i átmeneti fájlnév a bemenethez, amely megegyezik %f fájllal, ha a dokumentum helyi és nem változott
    <b>Egyéb lehetőségek</b>
    %a további paraméterek, amelyeket akkor fog kérni, ha ez a szűrő aktiválódik
    %c a fájl helyi mappája (helyi fájloknál érhető el)
    %n fájlnév elérési út nélkül (minden mentett fájlnál elérhető)
    %u URL (minden mentett fájlnál elérhető)
    %p URL előnézete, ha az alap mappa és az előnézet mappa meg van adva a projekt beállításaiban, egyébként %u</small>

en: Default browser
hu: Alapértelmezett böngésző

en: Update defaults
hu: Alapértékek frissítése

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
hu: <small><b>Bemeneti lehetőségek</b>
    kezdje a | karakterrel a bemenet szabvány bemenetre küldéséhez
    %f helyi fájlnév (helyi fájlt igényel, nem működik kijelölésen)
    %i átmeneti fájlnév a bemenethez
    <b>Kimeneti lehetőségek</b>
    zárja a | karakterrel a kimenet szabvány kimenetről való olvasásához
    %o átmeneti fájlnév
    %t átmeneti fájlnév a bemenet és a kimenet számára egyaránt (helyben szerkesztő szűrőkhöz, nem működik kijelölésen)
    <b>Egyéb lehetőségek</b>
    %a további paraméterek, amelyeket akkor fog kérni, ha ez a szűrő aktiválódik
    %c a fájl helyi mappája (helyi fájlt igényel)
    %n fájlnév elérési út nélkül (minden mentett fájlnál elérhető)
    %u URL (minden mentett fájlnál elérhető)
    %p URL előnézete, ha az alap mappa és az előnézet mappa meg van adva a projekt beállításaiban, egyébként %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
hu: <small><b>Bemeneti lehetőségek</b>
    kezdje a | karakterrel a bemenet szabvány bemenetre küldéséhez
    %f helyi fájlnév (helyi fájloknál érhető el)
    %i átmeneti fájlnév a bemenethez, amely megegyezik %f fájllal, ha a dokumentum helyi és nem változott
    <b>Kimeneti lehetőségek</b>
    zárja a | karakterrel a kimenet szabvány kimenetről való olvasásához
    %o átmeneti fájlnév
    <b>Egyéb lehetőségek</b>
    %a további paraméterek, amelyeket akkor fog kérni, ha ez a szűrő aktiválódik
    %c a fájl helyi mappája (helyi fájloknál érhető el)
    %n fájlnév elérési út nélkül (minden mentett fájlnál elérhető)
    %u URL (minden mentett fájlnál elérhető)
    %p URL előnézete, ha az alap mappa és az előnézet mappa meg van adva a projekt beállításaiban, egyébként %u</small>

en: File #
hu: Fájl #

en: Line #
hu: Sor #

en: Output #
hu: Kimenet #

en: A restart is needed to see the effect of these options
hu: Ezeknek a beállításoknak csak újraindítás után lesz a hatása

note: 1=text
en: Option name
hu: Opció neve

note: 1=text
en: Highlight name
hu: Kiemelés neve

en: Textstyle
hu: Szövegstílus

en: Continue and ignore changes
hu: Folytatás és a változtatások mellőzése

en: Importing colors will abort any preferences changes
hu: A színek importálása meg fog szakítani minden beállítás változtatást

en: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
hu: A színek importálása be fogja zárni a beállítások párbeszédablakot, és mellőzni fog minden változtatást, amit csinált. Szeretné folytatni?

en: Import done
hu: Importálás kész

en: Import %s failed
hu: %s importálása sikertelen

note: #-#-#-#-#  1422  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_LockGrace)
en: Immediately
hu: Azonnal

en: Continue save
hu: Mentés folytatása

en: Abort save
hu: Mentés megszakítása

en: Periodically and during save
hu: Időszakosan és mentés közben

en: Only during save
hu: Csak mentés közben

en: Modified time and file size
hu: Módosítás ideje és fájlméret

en: Modified time
hu: Módosítás ideje

en: Recently opened
hu: Legutóbb megnyitott

en: Recently closed
hu: Legutóbb bezárt

en: Only project files
hu: Csak a projektfájlokat

en: All except spaces
hu: Mind, kivéve szóközök

en: All trailing
hu: Minden sorvégi

en: All except non-trailing spaces
hu: Mind, kivéve sorvégi szóközök

en: Edit preferences
hu: Beállítások szerkesztése

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
hu: <b>Projekten kívüli alapértelmezett</b>

en: Initial document settings
hu: Kezdő dokumentum beállításai

en: Editor settings
hu: Szerkesztő beállításai

en: <b>Editor settings</b>
hu: <b>Szerkesztő beállításai</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
hu: Intelligens Home/_End kurzor pozicionálás

en: _Tab key indents selection
hu: _Tabulátor behúzza a kijelölést

en: Automatically insert closing brackets
hu: Záró zárójelek automatikus beszúrása

en: Right _margin/split line end position:
hu: Jobb _margó/sorvégek törési pozíciója

en: Wrap lines on right margin indicator
hu: Sorok tördelése a jobb margó jelzésnél

en: Visible _whitespace mode:
hu: Látható térköz mód:

en: <b>Undo</b>
hu: <b>Visszavonás</b>

en: _Number of actions in history:
hu: _Visszavonható műveletek száma:

en: Clear _history on save
hu: Mentéskor a visszavonható műveletek tö_rlése

en: Auto-completion & Reference
hu: Automatikus kiegészítés és hivatkozás

en: <b>Auto-completion</b>
hu: <b>Automatikus kiegészítés</b>

en: Show _pop-up window:
hu: _Felugró ablak megjelenítése:

en: Minimum matching length for auto-completion:
hu: Legkisebb illeszkedési hossz az automatikus kiegészítéshez:

en: Shortcut _key combination:
hu: Gyors_billentyű kombináció:

en: <b>Reference Information</b>
hu: <b>Referencia információk</b>

en: _Load reference data from language files
hu: _Hivatkozás adatának betöltése nyelvi fájlból

en: Show references in auto-completion _pop-up window
hu: Hivatkozások megjelenítése az automatikus _kiegészítés felugró ablakában

en: Show references if mouse is over text editor
hu: Hivatkozások megjelenítése, amikor az egér a szövegszerkesztő fölött van

en: Font & Colors
hu: Betűk és színek

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
hu: <b>Betű és kurzor</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
hu: Kurzor / betűméret arány (%):

en: <b>Colors</b>
hu: <b>Színek</b>

en: Use system wide color settings
hu: A rendszer színbeállításainak használata

en: Cursor color
hu: Kurzor színe

en: C_ursor color:
hu: _Kursor színe:

en: _Selection background color:
hu: _Kijelölés háttérszíne:

en: Highlight cursor position
hu: Kurzor pozíciójának kiemelése

en: Cursor highlight color
hu: Kurzor kiemelésének színe

en: _Cursor highlight color:
hu: K_urzor kiemelésének színe:

en: Current line color
hu: Aktuális sor színe

en: Cu_rrent line color:
hu: _Aktuális sor színe:

en: Visible whitespace color
hu: Látható térköz színe

en: _Visible whitespace color:
hu: _Látható térköz színe:

en: <b>Import / export color profiles</b>
hu: <b>Színprofilok importálása vagy exportálása</b>

en: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
hu: A színprofilok beállítják a szerkesztő, a felhasználói felület és az összes szövegstílus színeit.

en: Text styles
hu: Szövegstílusok

en: <b>Text Styles</b>
hu: <b>Szövegstílusok</b>

en: <b>Encoding</b>
hu: <b>Kódolás</b>

en: _Default character set for new files:
hu: Új fájlok _alapértelmezett karakterkódolása

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
hu: A _HTML <meta> elemének automatikus cseréje karakterkódolás változásakor

en: Strip trailing spaces on save
hu: Egymás utáni szóközök törlése mentéskor

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
hu: Fájlok megnyitása a már _futó Bluefish ablakában

en: Open commandline files in new _window
hu: Fájlok megnyitása új ab_lakban

en: Check if file is modified on disk:
hu: Ellenőrizze, hogy a fájl módosult-e a lemezen:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
hu: A módosítás figyelése ezen fájltula_jdonságokat alapján:

en: Show warning for files with very long lines
hu: Figyelmeztetés megjelenítése a nagyon hosszú sorokkal rendelkező fájloknál

en: Backup & Recovery
hu: Biztonsági mentés és helyreállítás

en: <b>Backup</b>
hu: <b>Biztonsági mentés</b>

en: Create _backup file during file save
hu: _Biztonsági mentés készítése a fájl mentésekor

en: _Remove backup file on close
hu: Biztonsági mentés _törlése kilépéskor

en: If back_up fails:
hu: Ha a biztonsági másolat _nem sikerül:

en: <b>Document Recovery</b>
hu: <b>Dokumentum visszaállítása</b>

en: _Enable recovery of modified documents
hu: Módosított dokumentumok visszaállításának _engedélyezése

en: _Frequency to store changes (seconds):
hu: _Módosítások mentésének gyakorisága (másodperc):

en: File Associations
hu: Fájltársítások

en: <b>Templates</b>
hu: <b>Sablonok</b>

en: <b>Layout</b>
hu: <b>Elrendezés</b>

en: Document _tab position:
hu: _Dokumentumlap pozíciója:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
hu: A lapon megjelenített legnagyobb fájlnévhossz (0 esetén nincs korlát)

en: _Sidebar position:
hu: _Oldalsáv pozíciója:

en: Sidebar tab _position:
hu: Oldalsávlap _pozíciója:

en: Hide toolbars on full-screen
hu: Eszköztárak elrejtése teljes képernyős módban

en: User interface _language:
hu: Felhasználói felület _nyelve:

en: <b>Recent Files</b>
hu: <b>Legutóbbi fájlok</b>

en: Recent files _shows:
hu: Legutóbbi fájlok _megjelenítése:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
hu: Fájlok _száma a 'Legutóbbi megnyitása' menüben:

en: _Register recent files with your desktop:
hu: Legutóbbi fájlok _bejegyzése az asztali környezetbe:

en: <b>Shortcut keys</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
hu: Lapok közötti _váltás az <Alt>+0..9 gombokkal

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
hu: Lapok közötti _váltás a <Command>+0..9 gombokkal

en: Save menu accelerators on exit
hu: A menügyorsítók mentése kilépéskor

en: Save user customised menu accelerators now
hu: A felhasználó egyéni menü gyorsítóinak mentése most

en: Reset menu accelerators to application defaults
hu: A menügyorsítók visszaállítása az alkalmazás alapértelmezettjeire

en: <b>Dimensions</b>
hu: <b>Méretek</b>

en: _Leave dimensions to window manager
hu: Az _ablakkezelő méreteinek használata

en: _Restore last used dimensions
hu: _Utoljára használt méret visszaállítása

en: Initial _sidebar width:
hu: Kezdeti _oldalsáv szélesség:

en: Initial window _height:
hu: Kezdeti ablakma_gasság:

en: Initial window _width:
hu: Kezdeti ablak_szélesség

en: _Limit window title length
hu: Az ablakcím hosszának korlátozása

en: <b>Document tab</b>
hu: <b>Dokumentumlap</b>

en: _Use system document tab font
hu: A _rendszer dokumentumlap betűinek használata

en: _Document tab font:
hu: _Dokumentumlap betűi:

en: Document error tab color
hu: Hibás dokumentum lapjának színe

en: Document tab _error color:
hu: _Hibás dokumentum lapjának színe:

en: Document loading tab color
hu: Töltődő dokumentum lapjának színe

en: Document tab loadin_g color:
hu: _Töltődő dokumentum lapjának színe:

en: Document modified tab color
hu: Módosított dokumentum lapjának színe

en: Document tab _modified color:
hu: _Módosított dokumentum lapjának színe

en: <b>Thumbnails</b>
hu: <b>Bélyegképek</b>

en: Thumbnail _filetype:
hu: Bélyegkép _fájltípusa:

en: Thumbnail _suffix:
hu: Bélyegképnév _utótagja:

en: External commands
hu: Külső parancsok

en: <b>External Commands</b>
hu: <b>Külső parancsok</b>

en: External filters
hu: Külső szűrők

en: <b>External Filters</b>
hu: <b>Külső szűrők</b>

en: Output parsers
hu: Kimenet feldolgozók

en: <b>Output Parsers</b>
hu: <b>Kimenet feldolgozók</b>

en: Language support
hu: Nyelvi támogatás

en: Enter Bluefish project filename
hu: Írja be a Bluefish projekt fájlnevét

en: Select Bluefish project filename
hu: Válasszon Bluefish projekt fájlnevet

en: Create New Project
hu: Új projekt létrehozása

en: Edit Project
hu: Projekt szerkesztése

en: This project contains %d file | This project contains %d files
hu[0]: A projekt %d fájlt tartalmaz
hu[1]: A projekt %d fájlt tartalmaz

en: Project _Name:
hu: Projekt _neve:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
hu: <b>Projekt alapbeállítások</b>

en: Create _Project
hu: _Projekt létrehozása

en: Create project with currently opened documents
hu: Projekt létrehozása a megnyitott dokumentumokból

en: Create empty project
hu: Üres projekt létrehozása

note: #-#-#-#-#  1105  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, interpreter)
en: php
hu: PHP

en: weblint HTML checker
hu: weblint HTML ellenőrző

en: tidy HTML validator
hu: tidy HTML ellenőrző

en: xmllint XML checker
hu: xmllint XML ellenőrző

en: php syntax check
hu: PHP szintaxis-ellenőrzés

en: perl syntax check
hu: Perl szintaxisellenőrzés

en: php codesniffer
hu: PHP codesniffer

en: Sort / Uniq
hu: Rendezés / Egyedi

en: Reverse lines
hu: Sorok felcserélése

en: Dos2unix
hu: Dos2Unix

en: Tidy convert to XHTML
hu: Tidy átalakítás XHTML-re

en: Strip empty lines
hu: Üres sorok törlése

en: Render HTML to text
hu: HTML átalakítása szöveggé

en: PHP Beautifier
hu: PHP csinosító

en: Javascript Minify with jsmin
hu: JavaScript tömörítés a jsmin használatával

en: Decompress CSS
hu: CSS kibontása

en: Compress CSS
hu: CSS tömörítése

en: Links2 (graphics)
hu: Links2 (grafikus)

en: C Header
hu: C fejléc

en: C Header GPL
hu: C fejléc GPL

en: LaTex Book
hu: LaTex könyv

en: LaTex Presentation
hu: LaTex bemutató

en: Untitled Project
hu: Névtelen projekt

en: C programming
hu: C programozás

en: Web files
hu: Webfájlok

en: Hide objectfiles
hu: Objektumfájlok elrejtése

en: <i>Replace started</i>
hu: <i>A csere elkezdődött</i>

en: <i>Search started</i>
hu: <i>A keresés elkezdődött</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
hu: <span foreground="red"><b>Nincs kijelölés, keresés megszakítva</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Néhány dokumentum még töltődik</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
hu: <span foreground="red">Üres keresési szöveg</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
hu[0]: <i>%d bejegyzés cserélve</i>
hu[1]: <i>%d bejegyzés cserélve</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
hu[0]: <i>%d bejegyzést találtam</i>
hu[1]: <i>%d bejegyzést találtam</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
hu[0]: <i>%d találat van %d keresett dokumentumban %d dokumentum közül</i>
hu[1]: <i>%d találat van %d keresett dokumentumban %d dokumentum közül</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
hu[0]: <i>%d találat van a(z) %d. és %d. karakter között</i>
hu[1]: <i>%d találat van a(z) %d. és %d. karakter között</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
hu[0]: <i>%d találat van az aktív dokumentumban</i>
hu[1]: <i>%d találat van az aktív dokumentumban</i>

en: No (more) results
hu: Nincs (több) találat

en: Active document
hu: Aktív dokumentum

en: Files on disk
hu: Fájlok a lemezen

en: <b>_Search for</b>
hu: <b>_Keresés erre</b>

en: <b>Replace _with</b>
hu: <b>_Csere erre</b>

en: Replace T_ype:
hu: Csere _típusa:

en: Sco_pe:
hu: _Hatókör:

en: Recursion level:
hu: Rekurziószint:

en: Basedir:
hu: Alapkönyvtár:

en: Pattern contains escape-se_quences
hu: A minták escape-sze_kvenciákat tartalmaznak

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
hu: A minták backslash escape karaktereket tartalmaznak, mint pl.: \n, \t, stb.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
hu: A pont karakter a regex mintában illeszkedik az új sorra

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
hu: A . karakter mindenre illeszkedni fog beleértve az új sorokat is, használható többsoros kereséshez.

en: B_ookmark All
hu: Összes kö_nyvjelzőzése

en: Undo in _all documents
hu: Visszavonás _minden dokumentumban

en: Undo only _this document
hu: Visszavonás csak _ebben a dokumentumban

en: Undo this change in all documents?
hu: Visszavonja ezt a módosítást az összes dokumentumban?

en: This change concerns multiple documents.
hu: Ez a módosítás több dokumentumot is érint.

en: Allow folding of C style comments
hu: C-stílusú megjegyzések összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of Curly brackets block
hu: Kapcsos zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
hu: JavaScript kapcsos zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
hu: JavaScript zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
hu: JavaScript szögletes zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of Parentheses block
hu: Zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of PHP blocks
hu: PHP-blokkok összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of Square brackets block
hu: Szögletes zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of the Parentheses block
hu: Zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow to fold the the root html tag
hu: A gyökér HTML-címke összecsukásának engedélyezése

en: All php functions
hu: Minden PHP függvény

en: All wordpress functions
hu: Minden Wordpress függvény

en: Autocomplete function names with semicolon
hu: Függvénynevek automatikus kiegészítése pontosvesszővel

en: Autocomplete HTML entities
hu: HTML entitások automatikus kiegészítése

en: Autocomplete Javascript object methods
hu: JavaScript objektummetódusok automatikus kiegészítése

en: autocomplete javascript variables
hu: JavaScript változók automatikus kiegészítése

en: Auto-complete PHP functions
hu: PHP függvények automatikus kiegészítése

en: Auto-complete PHP variables
hu: PHP változók automatikus kiegészítése

en: Autocomplete tags
hu: Címkék automatikus kiegészítése

en: autocomplete with newlines
hu: Automatikus kiegészítés új sorokkal

en: CSS properties
hu: CSS tulajdonságok

en: Enable the PHP short open tag
hu: Rövid PHP nyitócímke engedélyezése

en: GNU Coreutils functions
hu: GNU Coreutils függvények

en: HTML entities
hu: HTML entitások

en: include JQuery syntax
hu: jQuery szintaxis beágyazása

en: Javascript CSS properties
hu: JavaScript CSS tulajdonságok

en: Load all php functions
hu: Minden PHP függvény betöltése

en: Load auto-completion information
hu: Automatikus kiegészítési információk betöltése

en: Load completion data
hu: Kiegészítési adatok betöltése

en: Load glib types and functions
hu: GLib típusok és függvények betöltése

en: Load GObject functions
hu: GObject függvények betöltése

en: Load GTK+ functions
hu: GTK+ függvények betöltése

en: Load reference data
hu: Hivatkozási adatok betöltése

en: Load reference information
hu: Hivatkozási információk betöltése

en: Load standard C library functions
hu: Szabványos C-könyvtár függvények betöltése

en: Load XSLT 2.0 support.
hu: XSLT 2.0 támogatás betöltése.

en: Methods in javadoc but not in references
hu: Metódusok a javadocban, de nem a hivatkozásokban

en: scan for sql in php strings
hu: SQL keresése a PHP szövegekben

en: Scan for sql in strings
hu: SQL keresése a szövegekben

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
hu: Címkék lezárása önmagukban /&gt;-rel, mint például BR, HR és IMG

en: Show a string as a block
hu: Szöveg megjelenítése blokként

en: Show tag attributes as block
hu: Címkeattribútumok megjelenítése blokként

en: Show this language in the menu
hu: A nyelv megjelenítése a menüben

en: Tag block-start includes all attributes
hu: Blokk-kezdeti beágyazások címkézése minden attribútumnál

en: This version of Bluefish was built with:
hu: A Bluefish jelen verziója az alábbiakkal készült:

en: 
    Developers of previous releases:
hu: 
    A korábbi kiadások fejlesztői:

en: 
    Package maintainers:
hu: 
    Csomag karbantartók:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
hu: 
    Ha tudomása van bárkiről, aki nincs rajta ezen a listán,
    kérjük, értesítsen minket:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
hu: 
    Köszönjük mindenkinek, akik segítségükkel lehetővé tették e szoftver létezését.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
hu: Egy nyílt forráskódú szerkesztő tapasztalt web fejlesztők és programozók számára számos program- és jelölőnyelv támogatással, a dinamikus és interaktív weboldalak készítésére kihegyezve.

en: Bluefish _Homepage
hu: A Bluefish _honlapja

en: Bluefish homepage
hu: A Bluefish honlapja

en: About Bluefish
hu: A Bluefish névjegye

en: Build _Info
hu: _Fordítási információ

en: Build info
hu: Fordítási információ

en: Insert as HTML entity
hu: Beszúrás HTML entitásként

en: charmap
hu: karaktertérkép

en: Characters to entities
hu: Karakterből entitást

en: Entities to characters
hu: Entitásból karaktert

en: In current document
hu: Az aktuális dokumentumban

en: In selection
hu: A kijelölésben

en: In all documents
hu: Minden dokumentumban

en: Sco_pe:
hu: _Hatókör:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
hu: Számként kódolt karakterek (&#99;) átalakítása

en: Convert _iso-8859-1 characters
hu: _iso-8859-1 karakterek átalakítása

en: Convert spe_cial characters
hu: _Speciális karakterek átalakíátsa

en: Convert _symbol characters
hu: S_zimbólum karakterek átalakítása

en: Convert _XML characters < > & " '
hu: _XML karakterek (< > & " ') átalakítása

en: Work around missing &apos; entity on IE
hu: Megoldás a hiányzó &apos; entitásra IE alatt

en: C_haracters to Entities
hu: K_arakterből entitást

en: Change characters to entities
hu: Karakterek cseréje entitásra

en: Ent_ities to Characters
hu: Entitá_sból karaktert

en: Change entities to characters
hu: Entitások cseréje karakterre

en: URL _Decode
hu: _URL dekódolása

en: URL decode
hu: URL dekódolása

en: URL _Encode
hu: U_RL kódolása

en: URL encode
hu: URL kódolása

en: To Lo_wercase
hu: Átalakítás _kisbetűsre

en: To lowercase
hu: Átalakítás kisbetűsre

en: To uppercase
hu: Átalakítás nagybetűsre

en: Cascading Style Sheet Builder
hu: Kaszkád stíluslap készítő

en: _Selector(s):
hu: _Szelektor(ok):

en: Selector(s)
hu: Szelektor(ok)

en:  _Add
hu:  _Hozzáad

en:  _Update
hu:  _Frissít

en:  _Delete
hu:  _Töröl

en: _Style...
hu: _Stílus…

en: Bluefish: Select color
hu: Bluefish: Színválasztás

en: Edit color
hu: Szín szerkesztése

en: Edit tag
hu: Címke szerkesztése

en: Htmlbar
hu: HTML eszköztár

en: HTML Features
hu: HTML szolgáltatások

en: T_ags
hu: _Címkék

en: _Headings
hu: _Címsorok

en: Insert H1 tag
hu: H1 címke beszúrása

en: Insert H2 tag
hu: H2 címke beszúrása

en: Insert H3 tag
hu: H3 címke beszúrása

en: Insert H4 tag
hu: H4 címke beszúrása

en: Insert H5 tag
hu: H5 címke beszúrása

en: Insert H6 tag
hu: H6 címke beszúrása

en: _Entities
hu: _Entitások

en: _Non-breaking space
hu: N_em törhető szóköz

en: _Broken bar ¦
hu: _Törött vonal ¦

en: Soft _hyphen -
hu: Feltételes e_lválasztójel -

en: _Format by Context
hu: _Kontextusformázás

en: _Definition
hu: _Meghatározás

en: _Code
hu: _Kód

en: Sa_mple
hu: _Példa

en: _Variable
hu: _Változó

en: Ci_tation
hu: _Idézet

en: _Abbreviation
hu: _Rövidítés

en: Ac_ronym
hu: Betűs_zó

en: Format by L_ayout
hu: _Megjelenés szerinti formázás

en: _Bold
hu: _Félkövér

note: #-#-#-#-#  664 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1333 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
hu: Áthúzott

en: Sm_all
hu: _Kicsi

en: Bi_g
hu: _Nagy

en: Big
hu: Nagy

en: Format _General
hu: Általános _formázások

en: _Paragraph
hu: _Bekezdés

en: _Break
hu: _Sortörés

en: Break clear _all
hu: Sortörés _törléssel

en: Break and clear
hu: Sortörés törléssel

en: _Non-Breaking Space
hu: _Nem törhető szóköz

en: Non-breaking space
hu: Nem törhető szóköz

en: Font Si_ze +1
hu: Betű_méret +1

en: Font Size +1
hu: Betűméret +1

en: Font _Size -1
hu: Betűmé_ret -1

en: Font Size -1
hu: Betűméret -1

en: Preformatted _Text
hu: E_lőformázott szöveg

en: Preformatted Text
hu: Előformázott szöveg

en: Su_bscript
hu: _Alsó index

en: Su_perscript
hu: _Felső index

en: Align _right
hu: _Jobbra igazítás

en: Right Justify
hu: Jobbra igazítás

en: Table _Row
hu: _Sor

en: Table _Header
hu: _Fejléc-cella

en: Table Header
hu: Fejléc-cella

en: Table _Data
hu: _Cella

en: Table _Caption
hu: Tá_blázatcím

en: Unordered _List
hu: _Nem sorszámozott lista

en: _Ordered List
hu: _Sorszámozott lista

en: List Ite_m
hu: _Listaelem

en: De_finition List
hu: M_eghatározás lista

en: Definition _Term
hu: _Fogalom

en: Definition Term
hu: Fogalom

en: Men_u
hu: M_enü

en: F_orm
hu: Ű_rlap

en: _Fieldset
hu: Mező_halmaz

en: L_abel
hu: _Címke

en: _Button
hu: _Gomb

en: Opt_group
hu: Op_tgroup

en: Optio_n
hu: _Option

en: _Textarea
hu: _Szövegdoboz

en: O_utput
hu: Kime_net

en: _Meter
hu: _Méter

en: Insert Generator _META-Tag
hu: _Generator META-címke beszúrása

en: S_cript
hu: Szk_ript

en: _Anchor
hu: _Horgony

en: HTML Comment
hu: HTML megjegyzés

en: Dial_ogs
hu: Pá_rbeszédablak

en: _Quickstart...
hu: Gyors _kezdés…

en: Quickstart...
hu: Gyors kezdés…

en: _Link Header...
hu: _Link fejléc…

en: Link Header...
hu: Link fejléc…

en: _Body...
hu: _Törzs…

en: Body...
hu: Törzs…

en: _Script...
hu: _Szkript…

en: Script...
hu: Szkript…

en: _Anchor...
hu: _Horgony…

en: Anchor / Hyperlink...
hu: Horgony / Hiperhivatkozás…

en: _E-mail...
hu: _E-mail…

en: E-mail...
hu: E-mail…

note: #-#-#-#-#  409 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  728 (gtkhtml master)  #-#-#-#-#
en: _Rule...
hu: _Vonal…

en: Horizontal Rule...
hu: Vízszintes vonal…

en: Basef_ont...
hu: Betű _alapérték…

en: Base font...
hu: Betű alapérték…

en: Quick_list...
hu: Gy_orslista…

en: Quick List...
hu: Gyors lista…

en: _Meta...
hu: _Meta…

en: Embe_d...
hu: Beá_gyazás…

en: Select _Color...
hu: S_zínválasztás…

en: Insert _Time...
hu: _Idő beszúrása…

en: Insert _Image...
hu: Ké_p beszúrása…

en: Insert image...
hu: Kép beszúrása…

en: Insert T_humbnail...
hu: Bél_yegkép beszúrása…

en: Insert thumbnail...
hu: Bélyegkép beszúrása…

en: Table _Wizard...
hu: Táblázat _varázsló…

en: Table Wizard...
hu: Táblázat varázsló…

en: _Table...
hu: _Táblázat…

en: Table _Row...
hu: _Sor…

en: Table Row...
hu: Sor…

en: Table _Head...
hu: _Fejléc-cella…

en: Table Head...
hu: Fejléc-cella…

en: Table _Data...
hu: _Cella…

en: Table Data...
hu: Cella…

en: _Create Style...
hu: Stíluslap _készítése…

en: Create stylesheet...
hu: Stíluslap készítése…

en: S_pan...
hu: S_pan…

en: Span...
hu: Span…

en: _Div...
hu: _Div…

en: Div...
hu: Div…

en: C_olumns...
hu: _Oszlopok…

en: Columns...
hu: Oszlopok…

en: _Link to Stylesheet...
hu: _Hivatkozás stíluslapra…

en: Link to Stylesheet...
hu: Hivatkozás stíluslapra…

en: _Frame
hu: _Keret

en: Frame _Wizard...
hu: Keret _varázsló…

en: Frame Wizard...
hu: Keret varázsló…

en: Frame_set...
hu: Keret_csoport…

en: Frameset...
hu: Keretcsoport…

en: _Frame...
hu: _Keret…

en: Frame...
hu: Keret…

en: F_orm...
hu: Ű_rlap…

en: Form...
hu: Űrlap…

en: _Input...
hu: _Beviteli mező…

en: Input B_uttons...
hu: B_eviteli gombok…

en: Input Button...
hu: Beviteli gombok…

en: Input T_ext...
hu: Beviteli s_zövegmező…

en: Input Text...
hu: Beviteli szövegmező…

en: Text_area...
hu: _Szövegdoboz…

en: Textarea...
hu: Szövegdoboz…

en: O_ption...
hu: _Lehetőség…

en: Option...
hu: Lehetőség…

en: Option _Group...
hu: Lehetőség _csoport…

en: Option group...
hu: Lehetőség csoport…

en: _Button...
hu: _Gomb…

en: Button...
hu: Gomb…

en: _Edit tag under cursor...
hu: Kurzor _alatti címke szerkesztése…

en: _Multi Thumbnail...
hu: _Több bélyegkép…

en: Multi thumbnail...
hu: Több bélyegkép…

en: Noframes
hu: Keret nélküli

en: Input Hidden...
hu: Rejtett mező…

en: Input Radio button...
hu: Rádiógomb…

en: Input Radio Button...
hu: Rádiógomb…

en: Input Check box...
hu: Kijelölőnégyzet…

en: Input Check Box...
hu: Kijelölőnégyzet…

en: HTML_5
hu: _HTML5

en: _Article
hu: _Cikk

en: As_ide
hu: _Aside

en: Fig_caption
hu: F_igcaption

en: Fig_ure
hu: Á_bra

en: _Footer
hu: _Lábrész

en: _Header
hu: _Fejrész

en: Ruby parenthesis
hu: rp

en: Ruby text
hu: rt

en: _Section
hu: _Szakasz

en: Au_dio...
hu: _Audió…

en: Audio...
hu: Audió…

en: _Video...
hu: _Videó…

en: Video...
hu: Videó…

en: _Canvas...
hu: _Vászon…

en: Canvas...
hu: Vászon…

en: _Time...
hu: _Idő…

en: Time...
hu: Idő…

en: Insert _Color
hu: _Szín beszúrása

en: Insert Color
hu: Szín beszúrása

en: _HTML Toolbar
hu: _HTML eszköztár

en: Add to Quickbar
hu: Hozzáadás a gyorsmenühöz

en: Remove from Quickbar
hu: Eltávolítás a gyorsmenüből

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
hu: Bármely HTML eszköztár gombra jobb egérgombbal kattintva hozzáadható a gyorsmenühöz.

en: Quickbar
hu: Gyorsmenü

en: Insert Time
hu: Idő beszúrása

en:   _Time (%i:%i:%i)
hu:   _Idő (%i.%i.%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
hu:   A _hét napja (vasárnap)

en:   Day of the _week (Monday)
hu:   A _hét napja (hétfő)

en:   Day of the _week (Tuesday)
hu:   A _hét napja (kedd)

en:   Day of the _week (Wednesday)
hu:   A _hét napja (szerda)

en:   Day of the _week (Thursday)
hu:   A _hét napja (csütörtök)

en:   Day of the _week (Friday)
hu:   A _hét napja (péntek)

en:   Day of the _week (Saturday)
hu:   A _hét napja (szombat)

en: You appear to have a non existent day!
hu: Úgy tűnik, hogy egy nem létező napja van!

en:   _Date (%i/%i/%i)
hu:   _Dátum (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
hu:   _Unix-idő (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
hu:   Unix dátum _szöveg (%s

en:   ISO-8601 Ti_me
hu:   ISO-8601 i_dő

en: Quick Anchor
hu: Gyors horgony

en: _Target:
hu: _Cél:

en: Custo_m:
hu: _Egyéb:

en: Ali_gn:
hu: I_gazítás:

en: Cl_ass:
hu: _Osztály:

en: _ID:
hu: _Azonosító:

en: _Align:
hu: Ig_azítás:

en: Is _percent
hu: S_zázalékban

en: No _shading
hu: _Nincs árnyék

en: On _Unload:
hu: On _UnLoad:

en: Depreciated options
hu: Elavult opciók

en: Background _Image:
hu: Hát_térkép:

en: Back_ground Color:
hu: Hátté_rszín:

en: _Text Color:
hu: Szöve_gszín:

en: _Link Color:
hu: _Link színe:

en: _Visited Link Color:
hu: Lát_ogatott link színe:

en: _Active Link Color:
hu: _Aktív link színe:

en: Con_tent:
hu: Tar_talom:

en: _Scheme:
hu: _Séma:

en: Base Font
hu: Betű alapérték

en: _Mail to:
hu: _Címzett:

en: _Copy to:
hu: _Másolat:

en: Blin_d copy to:
hu: _Rejtett másolat:

en: with _Subject:
hu: _Tárgy:

en: with _Body:
hu: _Levéltörzs:

en: Quick List
hu: Gyorslista

en: Or_dered
hu: _Sorszámozott

en: _Unordered
hu: _Nem sorszámozott

en: Co_ls:
hu: Osz_lopok:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
hu: &lt;frame&gt; elemek hozzá_adása

en: Margin _Width:
hu: Margó s_zélessége:

en: Margin _Height:
hu: Margó _magassága:

en: Scrollin_g:
hu: _Gördítősáv:

en: _Frameborder:
hu: _Keretszegély:

en: No _Resize:
hu: Nem átmé_retezhető:

en: M_ute:
hu: _Némítás:

en: _Id:
hu: _Azonosító:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
hu: Dátum és idő formátum (pl. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - év (pl. 2009)
    MM - hónap (pl. 01 Január esetén)
    DD - a hónap napja (pl. 08)
    T - egy szükséges elválasztó
    hh - óra (pl. 22 este 10 óra esetén)
    mm - perc (pl. 55)
    ss - másodperc (pl. 03)
    TZD - Time Zone Designator – Időzóna meghatározó
    (a Z jelentése Zulu, más néven Greenwich-i középidő)

en: _MIME Type:
hu: _MIME-típus:

en: (HTML4 only)
hu: (csak HTML4)

en: MIME _Type:
hu: MIME -_típus:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
hu: CSS3 több oszlopos elrendezés

en: Auto (default) or number of columns
hu: Automatikus (alapértelmezett) vagy oszlopok száma

en: Auto (default) or width
hu: Automatikus (alapértelmezett) vagy szélesség

en: Normal (default) or width of the gap between columns
hu: Normál (alapértelmezett) vagy az oszlopok közötti rés szélessége

en: None (default) or style
hu: Nincs (alapértelmezett) vagy stílus

en: Medium (default) or width
hu: Közepes (alapértelmezett) vagy szélesség

en: Use vendor-prefixed CSS property:
hu: Gyártó-előtagú CSS tulajdonság használata:

en: styles_heet
hu: stíl_uslap

en: Add selector(s) to create a new rule
hu: Szelektor(ok) hozzáadása új szabály létrehozásához

en: style a_ttribute
hu: style a_ttribútum

en: Add a style attribute in tag
hu: Style attribútum hozzáadása a címkéhez

en: style _values
hu: style é_rtékek

en: Add values in a style attribute
hu: Értékek hozzáadása a style attribútumhoz

en: Selecto_rs:
hu: _Szelektorok:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
hu: Hagyja üresen meglévő szabályba történő deklarációk beszúrásához.

en: HREF_LANG:
hu: _HREFLANG:

en: Metho_d:
hu: Metó_dus:

en: Multiple _Selections:
hu: Többszörö_s választás:

en: _Label:
hu: _Címke:

en: _Selected:
hu: _Kiválasztott:

en: _Checked:
hu: _Megjelölt:

en: Max _Length:
hu: Max. _hosszúság:

en: _Accept:
hu: El_fogad:

en: Set of space-separated IDs of th elements.
hu: Szóközzel elválasztott ID-k beállítása a th elemeknek.

en: the header cell applies to cells in the same:
hu: a fejléc cella alkalmazása az azonos cellákra:

en: Co_l Span:
hu: Hány osz_lopnyi:

en: _Row Span:
hu: Hány so_rnyi:

en: <span color="red">_Width:</span>
hu: <span color="red">_Szélesség:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
hu: <span color="red">_Magasság:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
hu: Kép betöltése sikertelen…

en: Loading file %s...
hu: %s betöltése…

en: Insert thumbnail
hu: Bélyegkép beszúrása

en: _Image location:
hu: _Kép helye:

en: Alternate _text:
hu: Helye_ttesítő szöveg:

en: Borde_r:
hu: S_zegély:

en: Select files for thumbnail creation
hu: Fájlok kiválasztása bélyegkép készítéséhez

en: Scaling (%)
hu: Átméretezés (%)

en: Multi thumbnail
hu: Több bélyegkép

en: By scaling
hu: Méretezéssel

en: By width, keep aspect ratio
hu: Szélesség szerint, aránytartással

en: By height, keep aspect ratio
hu: Magasság szerint, aránytartással

en: By width and height, ignore aspect ratio
hu: Szélesség és magasság szerint, arány figyelmen kívül hagyásával

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
hu: %r: eredeti fájlnév  %t: bélyegkép fájlnév
    %w: eredeti szélessség  %h: eredeti magasság
    %x: bélyegkép szélessség  %y: bélyegkép magasság
    %b: eredeti méret (bájt)

en: _Reset Dimensions
hu: Méretek _visszaállítása

en: Alternate te_xt:
hu: _Helyettesítő szöveg:

en: _Long description:
hu: Hosszú _leírás:

en: I_D:
hu: _Azonosító:

en: _Use Transitional options
hu: _Transitional opciók használata

en: 
    %d x %d pixels
hu: 
    %d x %d pixel

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
hu: 
    
    	<b>Előnézet betöltése…</b>

en: All images
hu: Minden kép

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
hu: <b>_Külső stíluslap</b>

en: Ty_pe:
hu: _Típus:

en: HRE_F:
hu: _HREF:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
hu: <b>Stílus terület</b>

en: Cre_ate empty style area
hu: Üres stílus terület létrehozása

en: <b>Attributes</b>
hu: <b>Attribútumok</b>

en: _Src:
hu: Forrá_s:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
hu: <b>Szkript terület</b>

en: Cre_ate empty script area
hu: Üres szkript terület létrehozása

en: Quick Start
hu: Gyors kezdés

en: _Head:
hu: _Fejrész:

en: Open in _new document.
hu: Megnyitás új _dokumentumban.

en: Table Wizard
hu: Táblázat varázsló

en: Number of colu_mns:
hu: Oszlopok szá_ma:

en: Table rows on one _line:
hu: Táblasorok beszúrása egyet_len sorba:

en: _Indent table code:
hu: Táblázatkód _behúzása:

en: Frame Wizard
hu: Keret varázsló

en: Use _DTD:
hu: _DTD használata:

en: Number of _Frames:
hu: _Keretek száma:

en: Frame's
hu: Keret

en: <b>HTML Toolbar</b>
hu: <b>HTML eszköztár</b>

en: Show toolbar in sidepanel
hu: Eszköztár megjelenítése az oldalsó panelen

en: Keep HTML dialogs always on top
hu: A HTML párbeszédablak legyen mindig felül

en: <b>HTML options</b>
hu: <b>HTML beállítások</b>

en: Use lo_wercase HTML tags
hu: Kis_betűs HTML címkék használata

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
hu: Ela_vult címkék használata (pl.: <font> és <nobr>)

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
hu: Az _akadálymentesítési előírások szerinti formázás (például <strong> a <b> helyett)

en: <b>Auto Update Tag Options</b>
hu: <b>Automatikus címkefrissítési beállítások</b>

en: Automatically update a_uthor meta tag
hu: Automatikusan frissítse az a_uthor metaelemet

en: Automatically update _date meta tag
hu: Automatikusan frissítse a _date metaelemet

en: Automatically update _generator meta tag
hu: Automatikusan frissítse a _generator metaelemet

en: Cannot load file from network
hu: Nem tölthető be a hálózatról

en: Cannot find file
hu: Nem található a fájl

en: Fragment saved
hu: Töredék elmentve

en: Documentation index
hu: Dokumentáció index

en: Document index
hu: Dokumentum index

en: Upper level
hu: Felső szint

en: Save current view
hu: Aktuális nézet mentése

en: Go to selected fragment
hu: Ugrás a kiválasztott töredékhez

en: Info Browser
hu: Infó böngésző

en: Cannot load reference file %s
hu: Nem tölthető be a fájlreferencia %s

en: Documentation entries
hu: Dokumentációs bejegyzések

en: Web pages
hu: Weboldalak

en: Unknown document type
hu: Ismeretlen dokumentum típus

en: Local DTD file
hu: Helyi DTD fájl

en: Remote DTD file
hu: Távoli DTD fájl

en: Entry name
hu: Bejegyzés neve

en: DTD file URI
hu: DTD fájl URI

en: New info item
hu: Új infó elem

en: Entries you can delete
hu: Törölhető bejegyzések

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
hu: Kattintson az egér jobb gombjával a kódrészletek hozzáadásához, szerkesztéséhez vagy törléséhez!

en: Use drag and drop to re-order snippets
hu: Fogd-és-vidd módszerrel átrendezhetők a kódrészletek

en: To exchange snippets with others use import or export
hu: Kódrészletek cseréjéhez használja az import és export funkciókat

en: snippets
hu: kódrészletek

en: Snippet export filename
hu: Kódrészlet exportálás fájlnév

en: Snippet import filename
hu: Kódrészlet importálás fájlnév

en: Set accelerator key
hu: Gyorsbillentyű beállítása

en: Snippets menu
hu: Kódrészletek menü

en: _New Snippet
hu: Ú_j kódrészlet

note: #-#-#-#-#  2113 (onboard)  #-#-#-#-# Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
hu: Új kódrészlet

en: _Edit Snippet
hu: Kódrészlet _szerkesztése

en: Edit snippet
hu: Kódrészlet szerkesztése

en: _Delete Snippet
hu: Kódrészlet _törlése

en: Delete snippet
hu: Kódrészlet törlése

en: Delete _Branch
hu: Ág tö_rlése

en: Delete branch
hu: Ág törlése

en: Set Snippet _Accelerator
hu: Kódrészlet _gyorsbillentyű beállítása

en: Set snippet accelerator
hu: Kódrészlet gyorsbillentyű beállítása

en: Ex_pand All
hu: Ö_sszes szétnyitása

en: E_xport
hu: E_xportálás

en: _Show as menu
hu: _Megjelenítés menüként

en: Show snippets menu
hu: Kódrészlet menü megjelenítése

en: S_nippets Menu
hu: _Kódrészletek menü

en: [cursor position or selection]
hu: [cursor pozíció vagy kijelölés]

en: Search for: '
hu: Keresés erre: '

en: ', replace with: '
hu: ', csere ezzel: '

en: Entire document
hu: Az egész dokumentum

en: All open files
hu: Minden megnyitott fájl

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
hu: Határozza meg a keresés és a csere mintát. Használhatja a %0, %1, ... %5 helyőrzőket az értékek bekérésére, amikor aktiválja ezt az elemet. Adjon ezeknek a helyőrzőknek megfelelő nevet a jobb oldalon! (Használjon %%-ot, ha % literálra van szüksége a szövegében!)

en: _Use escape chars
hu: _Escape karakterek használata

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
hu: A backslash-sel escape-elt karakterek (pl.: \n, \t, stb.) visszaalakítása

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
hu: Az <i>előtte</i> szöveg kerül beszúrásra a kurzor pozíciója, vagy az aktuális kijelölés elé, az <i>utána</i> szöveg pedig a kurzor pozíciója, vagy az aktuális kijelölés után. Használhatja a %0, %1, ... %9 helyőrzőket az értékek bekérésére, amikor aktiválja ezt az elemet. Adjon ezeknek a helyőrzőknek megfelelő nevet a jobb oldalon! (Használjon %%-ot, ha % literálra van szüksége a szövegében!)

en: <i>Before</i> text
hu: <i>Előtte</i> szöveg

en: <i>After</i> text
hu: <i>Utána</i> szöveg

en: Is file path
hu: Fájl elérési út

en: Enter the name of the branch:
hu: Adja meg az ág nevét:

en: Name of the new item:
hu: Az új elem neve:

en: Select what you want to add
hu: Válassza ki, hogy mit szeretne hozzáadni

en: Insert string
hu: Szöveg beszúrása

en: Search and replace pattern
hu: Keresés és csere minta

en: E_xpand zen-coding
hu: Zen-coding _bővítése

en: Expand zen-code at cursor
hu: Zen-code bővítése a kurzornál

en: Select Tag _Content
hu: Címke _tartalmának kiválasztása

en: Select _Tag and Content
hu: Címke és t_artalom kiválasztása

en: Wrap with _Abbreviation
hu: Tör_delés rövidítéssel

en: _Split or Join Tag
hu: _Címke felosztása vagy összekapcsolása

en: _Previous Edit Point
hu: _Előző szerkesztési pont

en: _Next Edit Point
hu: _Következő szerkesztési pont

en: _Insert Formatted Newline
hu: _Formázott új sor beszúrása

en: _Go to Matching Pair
hu: _Ugrás a találati párra

en: _Merge Lines
hu: _Sorok egysítése

en: _Remove Tag
hu: Címke eltá_volítása

en: _Evaluate Math Expression
hu: _Matematikai kifejezés kiértékelése

en: <b>Visibility Setting</b>
hu: <b>Láthatósági beállítás</b>

en: Always visible
hu: Mindig látható

en: Temporarily visible
hu: Átmenetileg látható

en: <b>Friendly Name</b>
hu: <b>Barátságos név</b>

en: Pairing request
hu: Párosítási kérelem

en: Pairing request for device:
hu: Párosítás kérelem az eszközhöz:

en: Show input
hu: Bemenet megjelenítése

en: _Adapter
hu: Cs_atoló

en: _Device
hu: _Eszköz

en: Search for nearby devices
hu: Elérhető eszközök keresése

en: Create pairing with the device
hu: Párosítás az eszközzel

en: Mark/Unmark this device as trusted
hu: Az eszköz megbízható/nem megbízható

en: Run the setup assistant for this device
hu: Beállítás varázsló futtatása ehhez az eszközhöz

en: Remove this device from the known devices list
hu: Eszköz eltávolítása az ismert eszközök közül

en: Send file(s) to the device
hu: Fájlok küldése az eszközre

en: Rename device
hu: Eszköz átnevezése

en: Network Access Point (NAP)
hu: Hálózati hozzáférési pont (NAP)

en: <b>Services</b>
hu: <b>Szolgáltatások</b>

en: DHCP server type:
hu: DHCP kiszolgáló típusa:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
hu: <b>Nincs telepített DHCP kiszolgáló</b>

en: <b>NAP Settings</b>
hu: <b>NAP beállítások</b>

en: <b>PAN Support</b>
hu: <b>PAN támogatás</b>

en: <b>DUN Support</b>
hu: <b>DUN támogatás</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
hu: <b>Fájlfogadás (külső indítású)</b>

en: Incoming Folder:
hu: Bejövő mappa:

en: Select folder for incoming file transfers
hu: Válassza ki a bejövő fájlok mappáját

en: Accept files from trusted devices
hu: Fájlok elfogadása a megbízható eszközöktől

en: <b>Transfer Settings</b>
hu: <b>Átviteli beállítások</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
hu: <span weight="bold" size="large">Fájlok küldése Bluetoothon keresztül</span>

en: <b>File:</b>
hu: <b>Fájl:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
hu: <b>Üdvözöljük a Bluetooth eszköz beállító alkalmazásban. </b>
    
    
    Ez végig fogja vezetni a Bluetooth-képes eszközei beállításán és a hozzájuk kapcsolódáson.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
hu: <b>Válasszon párosítási módot:</b>

en: Pair Device
hu: Eszköz párosítás

en: Proceed Without Pairing
hu: Folytatás párosítás nélkül

en: Pairing
hu: Párosítás

en: <b>Connect to:</b>
hu: <b>Kapcsolódás:</b>

en: <b>Please wait...</b>
hu: <b>Kérem, várjon…</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
hu: <b>Gratulálunk, az eszköz sikeresen hozzá lett adva</b>

en: Configure selected plugin's preferences
hu: A kiválasztott bővítmény beállítása

en: <b>Plugin description:</b>
hu: <b>Bővítmény leírása:</b>

en: <b>Author:</b>
hu: <b>Szerző:</b>

en: <b>Depends on:</b>
hu: <b>Függ ettől:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
hu: <b>Ütközik ezzel:</b>

en: <b>GSM settings</b>
hu: <b>GSM beállítások</b>

en: Traffic statistics
hu: Forgalmi statisztikák

en: <b>Downloaded:</b>
hu: <b>Letöltve:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
hu: <b>Feltöltve:</b>

en: <b>Total:</b>
hu: <b>Összesen:</b>

en: <b>Log started:</b>
hu: <b>Naplózás elindult:</b>

en: <b>Log duration:</b>
hu: <b>Naplózás időtartama:</b>

en: Send note
hu: Jegyzet küldése

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
hu: A Bluetooth-t be kell kapcsolni, a csatolókezelő működéséhez

en: %d Minute | %d Minutes
hu[0]: %d perc
hu[1]: %d perc

en: Adapter
hu: Csatoló

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
hu: A Bluetooth-t be kell kapcsolni, a eszközkezelő működéséhez

en: Connection to BlueZ failed
hu: A BlueZ csatlakozás sikertelen

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
hu: A Bluez démon nem fut, a blueman-manager nem tudja folytatni.
    Ez azt jelentheti, hogy nincs elérhető Bluetooth csatoló, vagy a  Bluetooth démon nem indult el.

en: Bluetooth Assistant
hu: Bluetooth segéd

en: Adapter Preferences
hu: Csatoló beállítások

en: File Sender
hu: Fájlküldő

en: Bluetooth File Transfer
hu: Bluetooth fájlátvitel

en: obexd not available
hu: obexd nem elérhető

en: obexd is probably not installed
hu: obexd valószínűleg nincs telepítve

en: Sending File
hu: Fájl küldése

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
hu[0]: %.0f perc
hu[1]: %.0f perc

en: %.0f Second | %.0f Seconds
hu[0]: %.0f másodperc
hu[1]: %.0f másodperc

en: Error occurred while sending file %s
hu: Hiba történt a(z)  „%s” fájl küldése során

en: Error occurred
hu: Hiba történt

en: Local Services
hu: Helyi szolgáltatások

en: Bluetooth Authentication
hu: Bluetooth hitelesítés

en: Enter PIN code for authentication:
hu: Adja meg a PIN-kódot a hitelesítéshez:

en: Enter passkey for authentication:
hu: Írja be a hitelesítéshez használt jelszót:

en: Enter passkey
hu: Adja meg a jelszót

en: Pairing passkey for
hu: Párosítási kulcs ehhez:

en: Pairing PIN code for
hu: Párosítási PIN-kód ehhez:

en: Pairing request for:
hu: Párosítási kérelem ehhez:

en: Confirm value for authentication:
hu: Erősítse meg a hitelesítéshez használt értéket:

en: Authorization request for:
hu: Engedélykérés ehhez:

note: #-#-#-#-#  2312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
hu: Szolgáltatás:

en: Always accept
hu: Elfogadás mindig

en: Bluetooth Turned Off
hu: Bluetooth kikapcsolva

en: Enable Bluetooth
hu: Bluetooth bekapcsolása

en: _Report a Problem
hu: _Hiba jelentése

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
hu: Eszközkezelő

en: Show _Toolbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: Show _Statusbar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

en: S_ort By
hu: _Rendezés:

en: _Added
hu: _Hozzáadva

en: _Local Services
hu: Helyi szo_lgáltatások

en: Service Preferences
hu: Szolgáltatás beállítások

en: <b>Trusted</b>
hu: <b>Megbízható</b>

en: Sub-optimal
hu: Nem optimális

en: Optimal
hu: Optimális

en: Much
hu: Sok

en: Too much
hu: Túl sok

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
hu: <b>Csatlakoztatva</b>
    Bejövő jel erőssége: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Kapcsolat minősége: %(lq)u%%
    <b>Adóteljesítmény: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
hu: <b>Csatlakoztatva</b>
    Bejövő jel erőssége: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Kapcsolat minősége: %(lq)u%%</b>
    Adóteljesítmény: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
hu: <b>Csatlakoztatva</b>
    <b>Bejövő jel erőssége: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Kapcsolat minősége: %(lq)u%%
    Adóteljesítmény: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
hu: Soros port csatlakoztatva ehhez: %s

en: Connection Failed:
hu: Kapcsolódás sikertelen:

en: Disconnection Failed:
hu: Leválasztás sikertelen:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
hu: Összekapcsolja az automatikusan kapcsolódó profillal rendelkező A2DP hangforrást, az A2DP hangfogadót és a HID eszközt.

en: Forcefully disconnect the device
hu: Eszköz erőszakos eltávolítása

en: <b>Connect To:</b>
hu: <b>Csatlakozva ehhez:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
hu: <b>Leválasztás:</b>

en: Send a _File...
hu: _Fájl küldése…

en: _Pair
hu: _Párosítás

en: _Untrust
hu: _Nem megbízható

en: _Setup...
hu: _Beállítás…

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
hu: _Törlés…

en: Cancel Operation
hu: Művelet megszakítása

en: Data activity indication
hu: Adatforgalom kijelzés

en: Total data received and rate of transmission
hu: Összes fogadott adat és átviteli sebesség

en: Total data sent and rate of transmission
hu: Összes küldött adat és átviteli sebesség

en: Untrust
hu: Nem meghízható

en: Select Device
hu: Válasszon eszközt

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
hu: A Blueman egy GTK+ alapú Bluetooth-kezelő

en: GSM Settings
hu: GSM beállítások

en: Dependency issue
hu: Függőségi probléma

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
hu: A(z) <b>„%(0)s”</b> bővítmény függ ettől: <b>%(1)s</b>. A(z) <b>%(1)s</b> eltávolítása eltávolítja ezt is: <b>„%(0)s”</b>.
    Folytatja?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
hu: A(z) <b>%(0)s</b> bővítmény ütközik ezzel: <b>%(1)s</b>. A(z) <b>%(1)s</b> betöltése eltávolítja ezt: <b>%(0)s</b>.
    Folytatja?

en: Adapter selection
hu: Csatoló választása

note: #-#-#-#-#  105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class
en: server
hu: kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
hu: kéziszámítógép

note: translators: device class
en: cellular
hu: mobil

note: translators: device class
en: cordless
hu: vezeték nélküli

note: translators: device class
en: smart phone
hu: okostelefon

note: translators: device class
en: handsfree
hu: kéznélküli

note: translators: device class
en: microphone
hu: mikrofon

note: translators: device class
en: keyboard
hu: billentyűzet

note: translators: device class
en: pointing
hu: mutató

en: Dialup Networking (DUN)
hu: Betárcsázós (DUN)

en: Audio Source
hu: Hangforrás

en: Audio Sink
hu: Hangfogadó

en: Network Access Point
hu: Hálózati hozzáférési pont

en: Group Network
hu: Csoport hálózat

en: Send _note
hu: Jegyzet _küldése

en: Send a text note
hu: Szöveges jegyzet küldése

en: Failed to change profile to %s
hu: Nem lehetett megváltoztatni a profilt erre: %s

en: Audio Profile
hu: Hangprofil

en: Select audio profile for PulseAudio
hu: Hangprofil beállítása a PulseAudiohoz

en: Serial Port %s
hu: Soros port %s

en: Renew IP Address
hu: IP-cím megújítása

en: Dialup Settings
hu: Betárcsázási beállítások

en: Serial Ports
hu: Soros portok

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
hu: Még nincs használható statisztika. Először próbáljon csatlakozni, majd ellenőrizze ezt az oldalt.

en: %d %s %d %s and %d %s
hu: %d %s %d %s és %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
hu: Biztosan lenullázza a számlálót?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
hu: A (mobil szélessávú) hálózati forgalom figyelésének engedélyezése. Hasznos korlátozott adatforgalom esetén. Ez a bővítmény minden eszközt külön követ.

en: Network _Usage
hu: Adat_használat

en: Shows network traffic usage
hu: Megjeleníti a hálózati forgalmat

en: Bluetooth Enabled
hu: Bluetooth engedélyezve

en: Bluetooth Disabled
hu: Bluetooth letiltva

en: Manages local network services, like NAP bridges
hu: Kezeli a helyi hálózati szolgáltatásokat, például a NAP hidakat

en: Bluetooth Dialup
hu: Bluetooth betárcsázás

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
hu: Most már elérhető lesz a DUN kapcsolat ezen az eszközön, a NetworkManagerben: %s

en: Modem Manager did not support the connection
hu: A ModemManager nem támogatja a kapcsolatot

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
hu: Támogatja a betárcsázós hálózatokat (DUN) a modemkezelővel és a hálózatkezelővel

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
hu: Hozzáadja a menühöz az utolsó használt kapcsolatot a gyors eléréshez

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
hu: Elemek maximális száma

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
hu: A legutóbbi hálózati kapcsolatok maximális száma, amit megjelenít a menü.

en: Recent _Connections
hu: Legutóbbi _kapcsolatok

en: Failed to connect
hu: Sikertelen csatlakozás

en: %(service)s on %(device)s
hu: %(service)s ezen: %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
hu: Nem érhető el a csatoló ehhez a kapcsolathoz

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
hu: Támogatja a személyes hálózatokat (PAN), amely a NetworkManager 0.8-as kiadásában jelent meg

en: Provides DBus API for other Blueman components
hu: DBus API-t biztosít más Blueman összetevőkhöz

en: Provides OBEX file transfer capabilities
hu: OBEX fájlátviteli lehetőségeket nyújt

en: Configured directory for incoming files does not exist
hu: A bejövő fájlokhoz beállított könyvtár nem létezik

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services
hu: Győződjön meg róla, hogy a(z) „<b>%s</b>” könyvtár létezik, vagy állítsa be a blueman-services használatával

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
hu: Átkapcsolja a platform Bluetooth kapcsolóját, ha a Bluetooth teljesítményállapot változik (USB kulcsok esetén haszontalan), és megjelenít egy állapotikont, ha van Bluetooth kapcsoló, de nincs csatoló.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
hu: A szokásos menüpontok hozzáadása az állapotikon menüjéhez

en: _Set Up New Device
hu: Új eszköz b_eállítása

en: Send _Files to Device
hu: _Fájlok küldése az eszközre

en: Adap_ters
hu: Csa_tolók

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
hu: kisalkalmazás

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
hu: Jelszó- és hitelesítési szolgáltatásokat nyújt a BlueZ démonnak

en: Adds an exit menu item to quit the applet
hu: Bezárás menüelem hozzáadása a kisalkalmazásból kilépéshez

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
hu: Alap DHCP ügyfelet biztosít a Bluetooth PAN kapcsolatokhoz.

en: Bluetooth Network
hu: Bluetooth hálózatok

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
hu: A(z) %(0)s eszközhöz a(z) %(1)s IP-cím lett hozzárendelve

en: Failed to obtain an IP address on %s
hu: Nem sikerült IP-címhez jutni itt: %s

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
hu: Az állapotikonra egy jelzést tesz, ha a Bluetooth aktív, és megjeleníti a kapcsolatok számát a buboréksúgóban.

en: Bluetooth Active
hu: Bluetooth aktív

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
hu[0]: <b>%d Aktív kapcsolat</b>
hu[1]: <b>%d aktív kapcsolat</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
hu: Állapotikon megjelenítésére a libappindicator segítségével

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
hu: Egy menüpontot ad az alapértelmezett csatoló ideiglenes láthatóvá tételéhez, ha az alapértelmezésben rejtett állapotra van állítva.

en: Discoverable timeout
hu: Keresési idő lejárt

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
hu: A láthatóként töltött idő mennyisége másodpercben

en: _Make Discoverable
hu: _Láthatóvá tétel

en: Make the default adapter temporarily visible
hu: Az alapértelmezett csatoló átmenetileg láthatóvá tétele

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
hu: Menüt biztosít a kisalkalmazásnak, valamint egy API-t, hogy más bővítmények is hozzáférjenek

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
hu: Sikeresen csatlakozva a <b>DUN</b> szolgáltatáshoz, itt: <b>%(0)s.</b>
    A hálózat most már elérhető ezen keresztül: <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
hu: Alapvető támogatást nyújt a DUN profilon keresztül az internethez csatlakozáshoz.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
hu: Szabványos SPP profilkapcsolat kezelő, lehetővé teszi az egyéni műveleteket

en: Script to execute on connection
hu: Csatlakozáskor futtatandó parancsfájl

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
hu: <span size="small"> A következő argumentumok kerülnek átadásra:
    cím, név, szolgáltatás név, uuid16s, rfcomm csomópont
    Például:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, telefon, DUN szolgáltatás, 0x1103, /dev/rfcomm0
    a uuid16s vesszővel elválasztott listaként kerül visszaadásra
    
    Az eszköz leválasztásakor a parancsfájl HUP szignált kap</span>

en: Serial port connected
hu: Soros port csatlakoztatva

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
hu: Soros port szolgáltatás most már lehetséges ezen eszközön: <b>%s</b>, ezen keresztül: <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
hu: Soros port kapcsolódási parancsfájl sikertelen

en: There was a problem launching script %s
    %s
hu: Hiba történt a(z) %s parancsfájl indításakor
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
hu: A Bluetooth csatoló teljesítményállapotát vezérli

en: Auto power-on
hu: Automatikus bekapcsolás

en: Automatically power on adapters
hu: Csatolók automatikus bekapcsolása

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
hu: <b>Bluetooth _kikapcsolása</b>

en: Turn off all adapters
hu: Minden csatoló kikapcsolása

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
hu: <b>Bluetooth _bekapcsolása</b>

en: Turn on all adapters
hu: Minden csatoló bekapcsolása

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
hu: Ideiglenesen felfüggeszti a képernyővédőt, ha egy bluetooth játékvezérlő kapcsolódik.

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
hu: Az IP-cím és a(z) %s eszköz címe ütközik, mivel megegyeznek

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
hu: Az IP-cím és a(z) %s eszköz alhálózata fedi egymást, amely a következő beállításokat használja: %s/%s
    Ez helytelen hálózati működést okozhat

en: Not currently supported with this setup
hu: Jelenleg nem támogatott ezzel a beállítással

en: Applet's transfer service plugin is disabled
hu: A kisalkalmazás átviteli szolgáltatásának bővítménye letiltva

en: Set Bluetooth Adapter Properties
hu: Bluetooth csatoló tulajdonságainak beállítása

en: Blueman Applet
hu: Blueman kisalkalmazás

en: Blueman Bluetooth Manager
hu: Blueman Bluetooth-kezelő

en: Bluetooth Manager
hu: Bluetooth-kezelő

en: Configure Bluetooth Network
hu: Bluetooth hálózat beállítása

en: Configuring networking requires privileges
hu: A hálózat beállításához megfelelő jog szükséges

en: Launch DHCP client
hu: DHCP ügyfél indítása

en: Launching DHCP client requires privileges
hu: A DHCP ügyfél indításához megfelelő jog szükséges

en: Launch PPP daemon
hu: PPP démon indítása

en: Launching PPP daemon requires privileges
hu: A PPP démon indításához megfelelő jog szükséges

en: Set RfKill State
hu: RfKill állapot beállítása

en: Setting RfKill State requires privileges
hu: Az RfKill állapot beállításához megfelelő jog szükséges

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
hu: A Bluetoothnak bekapcsolva kell lennie, hogy a fájlküldés működjön

en: Select files to send
hu: Válassza ki a küldendő fájlokat

en: Send files to this device
hu: Fájlok küldése erre az eszközre

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
hu: Forrás csatoló. Megadja a címet vagy a csatoló nevét, például: hci0

en: Delete files on exit
hu: Fájlok törlése kilépéskor

en: Files to be send to the bluetooth device
hu: A bluetooth eszközre küldendő fájlok

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
hu: A Bluetoothnak bekapcsolva kell lenni, hogy a Bluetooth segéd működjön

en: <b>Pairing in progress...</b>
hu: <b>Párosítás folyamatban...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
hu: <b>Eszköz hozzáadása sikertelen</b>

en: Don't connect
hu: Ne csatlakoztassa

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
hu: <b>Az eszköz sikeresen hozzáadva és csatlakoztatva</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
hu: <b>Az eszköz sikeresen hozzáadva, de sikertelen csatlakoztatás</b>

en: Start configuration assistant for this device
hu: A beállítási segéd indítása ehhez az eszközhöz

en: Identify your account at %s
hu: Fiókod azonosítása itt: %s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
hu: Kérjük, add meg fiókinformációid
    (fiók létrehozásához keresd fel a projekt weblapját)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
hu: Ebben a projektben jelenleg nem készíthetők új fiókok.
    Csak akkor csatlakozhatsz, ha már van fiókod.

en: Are you already running this project?
hu: Már futtatod ezt a projektet?

en: &No, new user
hu: &Nem, új felhasználó

en: &Yes, existing user
hu: &Igen, létező felhasználó

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
hu: Az automatikus fiókinformáció-beállítás
    nem sikerült.
    
    Kérjük, kattints az alábbi 'Bejelentkezési infók keresése' linkre
    a megfelelő email cím és jelszó
    információkért.

en: Find login information
hu: Bejelentkezési infók keresése

en: Choose a &password:
hu: Válassz &jelszót:

en: C&onfirm password:
hu: Jelszó &megerősítése:

en: Are you already running %s?
hu: Már futtatod a(z) %s-t?

en: &Email address or LDAP ID:
hu: &Email cím vagy LDAP azonosító:

en: minimum length %d
hu: minimum hossz %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
hu: Ha még nem regisztráltál erre a fiókkezelőre,
    kérjük, tedd meg, mielőtt továbblépnél. Kattints az alábbi
    linkre a regisztrációhoz, vagy az elfelejtett jelszó visszaszerzéséhez.

en: Account manager web site
hu: A fiókkezelő honlapja

en: Add project
hu: Projekt hozzáadása

en: Update account manager
hu: A fiókkezelő frissítése

en: Use account manager
hu: A fiókkezelő használata

en: Please enter an email address.
hu: Kérjük, adj meg egy email címet.

en: Please enter a password of at least %d characters.
hu: Kérjük, adj meg egy legalább %d karakter hosszú jelszót.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
hu: A jelszó és megerősítése nem egyezik. Kérlek, próbáld újra.

en: Choose an account manager
hu: Válassz fiókkezelőt

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
hu: Fiókkezelő kiválasztásához kattints a fiókkezelő nevére
    vagy gépeld be alább az URL-jét.

en: Account manager details:
hu: Fiókkezelő részletek:

en: Account manager &URL:
hu: A fiókkezelő &URL-je:

en: Open web page
hu: Weboldal megnyitása

en: Visit this account manager's web site
hu: Fiókkezelő honlapjának megtekintése

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
hu: Kommunikáció ezzel: %s.

en: Communicating with server.
hu: Kommunikáció a szerverrel.

en: An internal server error has occurred.
hu: Belső szerverhiba történt.

en: New %s window...
hu: Új %s ablak...

en: Open another %s window
hu: Másik %s ablak megnyitása

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
hu: Számítógép kiválasztása...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
hu: Kapcsolódás egy BOINC klienshez másik számítógépen

en: Shut down connected client...
hu: Kapcsolódott kliens leállítása...

en: Shut down the currently connected BOINC client
hu: A jelenleg kapcsolódott BOINC kliens leállítása

en: Close the %s window
hu: %s ablak bezárása

en: &Close window
hu: &Ablak bezárása

en: Exit %s
hu: %s bezárása

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
hu: &Értesítések	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
hu: Értesítések megjelenítése

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
hu: &Projektek	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
hu: Projektek megjelenítése

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
hu: &Feladatok	Ctrl+Shift+T

en: Show tasks
hu: Feladatok megjelenítése

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
hu: A&datforgalom	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
hu: Adatforgalom megjelenítése

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
hu: &Statisztika	Ctrl+Shift+S

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
hu: &Lemez	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
hu: Lemezhasználat megjelenítése

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
hu: Egyszerű &nézet	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
hu: Átváltás egyszerű nézetre

en: &Add project...
hu: &Projekt hozzáadása...

en: Add a project
hu: Projekt hozzáadása

en: &Use account manager...
hu: Fiókkezelő használata...

en: Use an account manager to control this computer.
hu: Fiókkezelő használata a számítógép vezérléséhez.

en: &Synchronize with %s
hu: &Szinkronizáció ezzel: %s

en: Get current settings from %s
hu: Aktuális beállítások betöltése innen: %s

en: S&top using %s...
hu: %s használatának &befejezése...

en: Remove this computer from account manager control.
hu: Számítógép eltávolítása a fiókkezelő felügyelete alól.

en: Run CPU &benchmarks
hu: &Sebességmérés futtatása

en: Run tests that measure CPU speed
hu: CPU sebességmérés futtatása

en: Retry pending transfers
hu: Függőben lévő átvitelek újrapróbálása

en: Retry deferred file transfers and task requests
hu: Elhalasztott fájlátvitelek és feladatkérések újrapróbálása

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
hu: Eseménynapló...	 Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
hu: Diagnosztikai üzenetek megjelenítése

en: &Run always
hu: &Mindig fut

en: Allow work regardless of preferences
hu: Munka engedélyezése a beállítások figyelmen kívül hagyásával

en: Run based on &preferences
hu: &Beállítások szerint fut

en: Allow work according to preferences
hu: Munka engedélyezése a beállítások figyelembevételével

en: &Suspend
hu: &Felfüggeszt

en: Stop work regardless of preferences
hu: Leállítás a beállítások figyelembe vétele nélkül

en: Use GPU always
hu: Mindig használd a GPU-t

en: Allow GPU work regardless of preferences
hu: GPU munka engedélyezése a beállításoktól függetlenül

en: Use GPU based on preferences
hu: A GPU beállítások szerinti használata

en: Allow GPU work according to preferences
hu: GPU munka engedélyezése a beállítások figyelembevételével

en: Suspend GPU
hu: GPU felfüggesztése

en: Stop GPU work regardless of preferences
hu: A GPU munka leállítása a beállításoktól függetlenül

en: Network activity always
hu: A hálózati forgalom mindig elérhető

en: Allow network activity regardless of preferences
hu: Beállítások mellőzésével a hálózatra kapcsolódhat

en: Network activity based on preferences
hu: Hálózati forgalom a beállítások alapján

en: Allow network activity according to preferences
hu: Hálózati forgalom engedélyezése a beállítások figyelembevételével

en: Suspend network activity
hu: Hálózati forgalom felfüggesztése

en: Stop network activity
hu: Hálózati forgalom leállítása

en: Computing &preferences...
hu: Számítási &beállítások...

en: Configure computing preferences
hu: Számítási beállítások konfigurálása

en: Exclusive applications...
hu: Exkluzív alkalmazások

en: Configure exclusive applications
hu: Exkluzív alkalmazások beállítása

en: Select columns...
hu: Oszlopok kiválasztása...

en: Select which columns to display
hu: Válaszd ki, mely oszlopok legyenek megjelenítve

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
hu: Eseménynapló beállítások...	 Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
hu: Különböző diagnosztikai üzenetek engedélyezése vagy tiltása

en: &Other options...
hu: &Egyéb beállítások...

en: Configure display options and network settings
hu: Megjelenítési és hálózati beállítások

en: Read config files
hu: Konfigurációs fájlok beolvasása

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
hu: Konfiguráció olvasása a cc_config.xml, és az app_config.xml fájlokból

en: Read local prefs file
hu: Helyi beállításfájl olvasása

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
hu: Beállítások beolvasása a global_prefs_override.xml fájlból.

en: %s &help
hu: %s &segítség

en: Show information about %s
hu: Információk erről: %s

en: &%s help
hu: &%s segítség

en: Show information about the %s
hu: Információk erről: %s

en: %s &web site
hu: %s &weboldal

en: See more information about %s on the web
hu: További információkért keresd fel: %s

en: Check for new %s version
hu: Új %s verzió keresése

en: &About %s...
hu: %s &névjegye...

en: Licensing and copyright information.
hu: Licensz és szerzői jogi információ.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: &Activity
hu: &Aktivitás

en: %s - Stop using %s
hu: %s - %s használatának befejezése

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
hu: Ha befejezed %s használatát,
    azzal bár megtartod jelenlegi projektjeid,
    de csak manuálisan tudod kezelni azokat.
    
    Biztosan befejezed %s használatát?

en: %s - Shut down the current client...
hu: %s - A jelenlegi kliens leállítása...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
hu: %s le fogja állítani az aktuális klienst
    és bekéri tőled egy másik gazdagép adatait.

en: %s has successfully added %s
hu: %s sikeresen hozzáadva ehhez: %s

en: Connected to %s (%s)
hu: Kapcsolódva ehhez: %s (%s)

en: Username already in use
hu: Már létezik ilyen felhasználói név

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
hu: Már létezik fiók ezzel a felhasználónévvel, de a hozzá
    tartozó jelszó nem egyezik az általad megadottal.
    
    Kérlek, látogass el a projekt weboldalára, és kövesd az ott leírt teendőket.

en: Email address already in use
hu: Az email cím már foglalt.

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
hu: Egy fiók már létezik ezzel az email címmel, de a hozzá
    tartozó jelszó nem egyezik az általad megadottal.
    
    Kérlek, látogass el a projekt weboldalára, és kövesd az ott leírt teendőket.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
hu: Kommunikáció a BOINC klienssel. Kérlek, várj...

en: &Quit %s
hu: %s &bezárása

en: E&xit %s
hu: %s &bezárása

en: %s - Communication
hu: %s - Kommunikáció

en: %s - Connection Error
hu: %s - Kapcsolódási hiba

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
hu: Jelenleg nincs jogosultságod a kliens kezelésére.
    Kérjük, lépj kapcsolatba a rendszergazdával és kérd meg, hogy adjon hozzá a
     'boinc_users' helyi felhasználói csoporthoz.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
hu: Az engedélyezés sikertelen a futó klienshez való csatlakozáskor.
    Kérjük győződj meg róla, hogy ezt a programot ugyanabban a könyvtárban indítottad, mint a klienst.

en: Authorization failed connecting to running client.
hu: Az engedélyezés sikertelen a futó klienshez való csatlakozáskor.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
hu: A megadott jelszó hibás, kérlek próbáld újra.

en: %s - Connection Failed
hu: %s - A kapcsolódás sikertelen

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
hu: %s nem tud kapcsolódni egy %s klienshez.
    Megpróbálsz újra kapcsolódni?

en: %s - Daemon Start Failed
hu: %s - A kiszolgáló indítása sikertelen

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
hu: %s nem tud egy %s klienst elindítani.
    Kérjük, menj a Vezérlőpult->Felügyeleti eszközök->Szolgáltatások helyre és indítsd el a  BOINC szolgáltatást.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
hu: %s nem tudja elindítani a(z) %s klienst.
    Kérjük, indítsd el a klienst és próbáld újra.

en: %s - Connection Status
hu: %s - A kapcsolat állapota

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
hu: %s jelenleg nem kapcsolódsz egy %s klienshez sem.
    Kérjük, használd a 'Haladó\Számítógép kiválasztása...' menüpontot egy %s klienshez való csatlakozáshoz.
    A helyi számítógép csatlakoztatásához a számítógépnév megadásánál használd a 'localhost' kifejezést.

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
hu: A projekt weboldalai

en: %s - Unexpected Exit
hu: %s - Váratlan kilépés

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
hu: A(z) %s kliens 3 alkalommal is váratlanul kilépett az utóbbi %d percben.
    Szeretnéd megint újraindítani?

en: %s - Network Status
hu: %s - Hálózati állapot

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
hu: A következőnek internetkapcsolatra van szüksége: %s.
    Csatlakoztassuk most?

en: %s is connecting to the Internet.
hu: %s kapcsolódik az internetre.

en: %s has successfully connected to the Internet.
hu: %s sikeresen kapcsolódott az internetre.

en: %s failed to connect to the Internet.
hu: A(z) %s nem tudott az internetre kapcsolódni.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
hu: A(z) %s érzékelte, hogy kapcsolódott az internetre.
    Minden projekt frissítése, és az átvitelek újrapróbálása.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
hu: A(z) %s sikeresen lekapcsolódott az internetről.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
hu: A(z) %s nem tudott lekapcsolódni az internetről.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
hu: Jelenleg nincs jogosultságod a(z) %s kezeléséhez.
    
    A(z) %s futtatásához ezzel a felhasználóval kérjük:
    - telepítsd újra a(z) %s-t, és válaszolj "Igen"-nel a nem-adminisztratív felhasználókra vonatkozó kérdésre
    vagy
    - lépj kapcsolatba az adminisztrátorral és kérd meg, hogy adjon hozzá a 'boinc_master' felhasználói csoporthoz.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
hu: A(z) %s tulajdonosi és hozzáférési jogai nincsenek megfelelően beállítva; kérjük, telepítsd újra a(z) %s-t.
    (Hibakód %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
hu: A BOINC megfelelő futásához újraindítás szükséges.
    Kérjük, indítsd újra a számítógépet, majd próbáld újra.

en: BOINC Manager
hu: BOINC Kezelő

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
hu: A BOINC Kezelőt az operációs rendszer automatikusan indította

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
hu: A BOINC indítása csak tálcaikonként

en: Directory containing the BOINC Client executable
hu: A futtatható BOINC Klienst tartalmazó könyvtár

en: BOINC data directory
hu: BOINC adatkönyvtár

en: Host name or IP address
hu: Gazdanév vagy IP cím

en: GUI RPC port number
hu: GUI RPC portszám

en: Startup BOINC with these optional arguments
hu: A BOINC indítása a következő opcionális paraméterekkel

en: disable BOINC security users and permissions
hu: BOINC biztonsági felhasználók és hozzáférések kikapcsolása

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
hu: kinézet hibakereső mód beállítása, ezzel a kinézetkezelő hibaüzeneteinek engedélyezése

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
hu: a BOINC Kezelő több példányának futása engedélyezve

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
hu: Nincs használatban az XCode 4.2-ben található hibához készített megoldás

en: Don't run the client
hu: Ne futtasd a klienst

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
hu: (Automatikus felismerés)

note: #-#-#-#-#  443 (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
hu: (Ismeretlen)

en: (User Defined)
hu: (Felhasználó által megadva)

en: Open %s Web...
hu: %s megnyitása a Weben...

en: Open %s...
hu: %s megnyitása...

en: Snooze GPU
hu: GPU szundi

en: Resume GPU
hu: GPU folytatása

en: Computing is enabled
hu: Számítás engedélyezve

en: Computing is suspended -
hu: Számítás felfüggesztve -

en: GPU computing is enabled
hu: GPU számítás engedélyezve

en: GPU computing is suspended -
hu: GPU számítás felfüggesztve -

en: Network is enabled
hu: Hálózati forgalom engedélyezve

en: Network is suspended -
hu: Hálózati forgalom felfüggesztve -

en: Reconnecting to client.
hu: Újracsatlakozás a klienshez.

en: Not connected to a client.
hu: Nincs kapcsolódva a klienshez.

en: %s Notices
hu: %s Megjegyzések

en: There are new notices - click to view.
hu: Új üzenetek érkeztek - kattints a megtekintésükhöz.

en: Failed to add project
hu: Projekt hozzáadása sikertelen

en: Failed to update account manager
hu: A fiókkezelő frissítése sikertelen

en: Failed to remove account manager
hu: A fiókkezelő eltávolítása sikertelen

en: Failed to add account manager
hu: A fiókkezelő hozzáadása sikertelen

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
hu: Kérjük, próbáld újra később.
    
    Kattints a Befejezésre a bezáráshoz.

en: Click Finish to close.
hu: A bezáráshoz kattints a Befejez gombra.

en: Messages from server:
hu: Üzenetek a szervertől:

en: Project added
hu: Projekt hozzáadva

en: This project has been successfully added.
hu: A projektet sikeresen hozzáadtuk.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
hu: Ha a Befejez gombra kattintasz, akkor a böngésződben megnyílik az az oldal,
    ahol megadhatod a fiókod nevét és beállításait.

en: Update from %s completed.
hu: A frissítés a(z) %s helyről elkészült.

en: Update completed.
hu: Frissítés kész.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
hu: Most már fiókkezelőt használsz

en: Welcome to %s!
hu: Üdvözlünk a(z) %s projektben!

en: You are now using %s to manage accounts.
hu: Jelenleg a(z) %s-t használod fiókjaid kezelésére.

en: You are now using this account manager.
hu: Jelenleg ezt a fiókkezelőt használod.

en: wxWidgets Version:
hu: wxWidgets verzió:

en: (C) 2003-2018 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
hu: (C) 2003-2018. Kaliforniai Egyetem, Berkeley.
    Minden jog fenntartva.

en: For more information, visit
hu: További információkért keresd fel

en: %s - Computing preferences
hu: %s - Számítási beállítások

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
hu: Helyi beállítások használata.
    Kattints a "Web beállítások használata" gombra a webalapú beállítások használatához

en: Using web-based preferences from
hu: Webalapú beállítások használata

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
hu: Állítsd be a megfelelő értékeket és kattints a Mentés gombra a helyi beállítások használatához.

en: Use web prefs
hu: Webes beállítások használata

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
hu: A webalapú beállítások visszaállítása és a párbeszédablak bezárása.

en: Computing
hu: Számítás

en: Disk and memory
hu: Lemez és memória

en: Daily schedules
hu: Napi menetrend

en: Save all values and close the dialog.
hu: Minden érték mentése és a párbeszédablak bezárása.

en: Close the dialog without saving.
hu: Párbeszédablak bezárása mentés nélkül.

en: Shows the preferences web page.
hu: A beállítások weboldalát mutatja meg.

en: Usage limits
hu: A használat korlátozásai

en: Use at most
hu: Legfeljebb

en: % of the CPUs
hu: %-át használja a CPU-knak

en: % of CPU time
hu: %-át használja a CPU időnek

en: When to suspend
hu: Felfüggesztés ekkor

en: Suspend when computer is on battery
hu: Felfüggesztés, ha a számítógép akkuról működik

en: Suspend when computer is in use
hu: Felfüggeszti a munkát, ha a számítógép használatban van

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
hu: Számítás és fájltovábbítás felfüggesztése, ha a gép használatban van.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
hu: Felfüggeszti a GPU használatát, ha a számítógép használatban van

note: #-#-#-#-#  106 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
hu: Meghatározza, hogy a számítógép mikor tekinthető "használatban lévő"-nek.

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
hu: Felfüggesztés, ha  a nem-BOINC CPU használat e fölötti

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
hu: Számítás felfüggesztése, ha a gépet más programok használják.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
hu: Az időben korlátozott engedélyezés beállításához nézd meg a "Napi menetrend"-et.

note: #-#-#-#-#  106 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work
en: Store at least
hu: Tárolj legalább

note: #-#-#-#-#  106 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work
en: days of work
hu: napra elegendő munkát

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
hu: Ha több projektet futtatsz, a(z) %s ilyen gyakorisággal válthat köztük.

note: #-#-#-#-#  106 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes
en: Switch between tasks every
hu: Váltás a feladatok között ilyen gyakorisággal

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
hu: Ez szabályozza, hogy a feladatok milyen gyakorisággal mentsék az állapotukat a lemezre, hogy később attól a ponttól tudják folytatni.

note: #-#-#-#-#  106 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates
en: Limit the download rate of file transfers.
hu: A fájlátvitelek letöltési sebességének korlátozása.

en: Limit download rate to
hu: Max letöltési sebesség korlátozása

en: Limit the upload rate of file transfers.
hu: A fájlátvitelek feltöltési sebességének korlátozása.

en: Limit upload rate to
hu: Max feltöltési sebesség korlátozása

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
hu: Példa: %s legfeljebb 2000 MB adatot továbbíthat 30 nap alatt.

en: MB every
hu: MB minden

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
hu: Az adatátvitel korlátozás beállításához nézd meg a "Napi menetrend"-et.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
hu: Jelöld be, ha az internetszolgáltatód módosítja a képfájlokat. Az ellenőrzés kihagyása csökkenti a(z) %s biztonságát.

en: Skip data verification for image files
hu: Képfájlok adatellenőrzésének kihagyása

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
hu: Modem, ISDN vagy VPN kapcsolat esetén érdemes használni.

en: %s will use the most restrictive of these settings:
hu: %s e beállítások közül a leginkább korlátozót fogja használni:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
hu: Korlátozza a háttértár használatát %s számára.

en: Use no more than
hu: Legfeljebb

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
hu: Korlátozza a háttértár használatát %s számára úgy, hogy ennyi szabad hely maradjon.

en: GB free
hu: GB szabad

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
hu: %s lemezfoglalását korlátozza százalékban azon a meghajtón, ahol az adatait tárolja.

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
hu: %s memóriahasználatának korlátozása, ha használod a számítógépet.

en: When computer is in use, use at most
hu: Ha a számítógép használatban van, legfeljebb ennyit használjon:

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
hu: %s memóriahasználatának korlátozása, ha nem használod a számítógépet.

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
hu: Hagyd a nem-GPU alkalmazásokat a memóriában a felfüggesztés alatt

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
hu: Korlátozza a mentési terület (lapozó fájl) használatát %s számára.

en: Compute only between
hu: Csak ettől eddig dolgozzon:

en: Day-of-week override
hu: Felülírás a hét napjaira:

en: Override the times above on the selected days:
hu: A kiválasztott napokon az időszak felülbírálása:

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
hu: Érvénytelen idő, az értéknek 0:00 és 24:00 közt kell lennie, a formátum: ÓÓ:PP

en: Start time must be different from end time
hu: A kezdő időpontnak különböznie kell a záró időponttól

en: Number must be between 0 and 10
hu: A számnak 0 és 10 közt kell lennie

en: Number must be between 0 and 100
hu: A számnak 0 és 100 közt kell lennie

en: Number must be between 1 and 100
hu: A számnak 1 és 100 között kell lennie

en: invalid input value detected
hu: érvénytelen bemeneti érték

en: Validation Error
hu: Érvényesítési hiba

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
hu: Eldobod a helyi beállításokat és a webalapú beállításokat használod?

en: %s Diagnostic Log Flags
hu: %s diagnosztikai naplózás jelzők

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
hu: Ezek a jelzők különböző hibakeresési üzenetet engedélyeznek, amik a hibanaplóba kerülnek.

en: More info ...
hu: További infó

en: Save all values and close the dialog
hu: Minden érték mentése és a párbeszédablak bezárása.

en: Restore default settings
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: Save all values
hu: Összes érték mentése

en: %s - Event Log
hu: %s - Eseménynapló

en: &Show only this project
hu: &Csak ezt a projektet mutassa

en: Copy all the messages to the clipboard.
hu: Minden üzenet másolása a vágólapra.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
hu: A kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra. Több üzenetet is kiválaszthatsz, ha az üzenetkre történő kattintás közben nyomva tartod a Shift, vagy a parancsbillentyűt.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
hu: A kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra. Több üzenetet is kiválaszthatsz, ha az üzenetkre történő kattintás közben nyomva tartod a Shift, vagy a CTRL billentyűt.

en: Show all &messages
hu: &Minden üzenet mutatása

en: Show messages for all projects
hu: Az összes projekt üzeneteinek mutatása.

en: Show only the messages for the selected project
hu: Csak a kiválasztott projekt üzeneteinek mutatása

en: %s - Exclusive Applications
hu: %s - exkluzív alkalmazások

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
hu: Függeszd fel a processzor- és hálózathasználatot, amikor a következő alkalmazások futnak:

en: Add an application to this list
hu: Alkalmazás hozzáadása ehhez a listához

en: Remove an application from this list
hu: Alkalmazás eltávolítása ebből a listából

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
hu: Függeszd fel a GPU használatot, amikor a következő alkalmazások futnak:

en: For advanced options, refer to
hu: Haladó beállításokhoz lásd

en: save all values and close the dialog
hu: mentsd az összes értéket majd zárd be a párbeszédablakot

en: close the dialog without saving
hu: zárd be a párbeszédablakot mentés nélkül

en: shows the preferences web page
hu: megmutatja a webes beállításokat

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Applications to add
hu: Hozzáadható alkalmazások

en: '%s' is not an executable application.
hu: '%s' nem végrehajtható alkalmazás.

en: Add Exclusive App
hu: Exkluzív alkalmazás hozzáadása

en: Name of application to add?
hu: Mi a hozzáadandó alkalmazás neve?

en: Add exclusive app
hu: Exkluzív alkalmazás hozzáadása

en: Application names must end with '%s'
hu: Az alkalmazás nevének '%s' végződésűnek kell lennie

en: '%s' is already in the list.
hu: '%s' már a listában van.

en: %s - Exit Confirmation
hu: %s - Kilépés megerősítése

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
hu: A(z) %s programból való kilépésre készülsz,
    ami lehetővé teszi a számítógépen futó
    feladatok figyelését és kezelését.
    
    Ha a feladatok futását is le akarod állítani,
    válassz az alábbi lehetőségek közül:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
hu: Ezzel teljesen leállítod a(z) %s-t és feladatait addig, amíg a(z)
    %s alkalmazás vagy a(z) %s képernyővédő újra futni nem kezd.
    
    A legtöbb esetben jobb csupán lecsukni a(z) %s ablakát,
    mint kilépni az alkalmazásból; ezzel engedélyezed a(z) %s
    feladatainak futtatását a beállításoknál megadott időpontokban.

en: Stop running tasks when exiting the %s
hu: A futó feladatok leállítása a(z) %s leállításakor

en: Remember this decision and do not show this dialog.
hu: Emlékezz a döntésemre és ne mutasd többé ezt az ablakot.

en: Don't show this dialog again.
hu: Ne mutasd újra ezt a párbeszédablakot.

en: %s Column Selection
hu: %s - oszlop kiválasztása

en: Select which columns %s should show.
hu: Válaszd ki, mely %s oszlopok legyenek megjelenítve.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
hu: Biztosan alapértékre állítod az oszlopokat?

en: Confirm defaults
hu: Visszaállítás megerősítése

en: Don't request tasks for
hu: Ne kérj új feladatokat ehhez:

en: Project preference
hu: A projekt élvez elsőbbséget

en: Account manager preference
hu: A fiókkezelő élvez elsőbbséget

en: Project has no apps for
hu: A projektnek nincs alkalmazása ehhez:

en: Client configuration excludes
hu: A kliens beállításai kizárják ezt:

en: %s task request deferred for
hu: %s feladat kérése elhalasztva ennyi ideig:

en: %s task request deferral interval
hu: %s feladat kérés elhalasztásának időköze

note: set dialog title
en: Properties of project
hu: Projekt tulajdonságok

en: Team name
hu: Csapatnév

en: Resource share
hu: Erőforrásmegosztás

en: Scheduler RPC deferred for
hu: Ütemező RPC elhalasztva ennyi időre

en: File downloads deferred for
hu: Fájlok letöltése elhalasztva ennyi időre

en: File uploads deferred for
hu: Fájlok feltöltése elhalasztva ennyi időre

en: Disk usage
hu: Lemezhasználat

en: Non CPU intensive
hu: Nem processzorigényes

en: Suspended via GUI
hu: GUI-n keresztül felfüggesztve

en: Don't request tasks
hu: Ne kérj feladatokat

en: Scheduler call in progress
hu: Ütemező hívása folyamatban

en: Trickle-up pending
hu: Időközi jelentés függőben

en: Host location
hu: A számítógép helye

en: Added via account manager
hu: Hozzáadva a fiókkezelővel

en: Remove when tasks done
hu: Eltávolítás a munkák elkészültekor

en: Ended
hu: Vége

en: Tasks completed
hu: Feladatok elkészültek

en: Tasks failed
hu: Feladatok nem készültek el

en: %s total, %s average
hu: %s összesen, %s átlagban

en: Scheduling priority
hu: Ütemezés prioritása

en: Duration correction factor
hu: Időtartam korrekciós faktor

en: Last scheduler reply
hu: Utolsó válasz az ütemezőtől

en: Properties of task
hu: Feladat tulajdonságai:

en: Report deadline
hu: Jelentési határidő

en: Estimated computation size
hu: Becsült kiszámítási idő

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  2695 (hu)  #-#-#-#-# i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: CPU time since checkpoint
hu: CPU idő az utolsó ellenőrzőpont óta

en: Estimated time remaining
hu: Becsült hátralévő idő

en: Fraction done
hu: Elkészült rész

en: Virtual memory size
hu: A virtuális memória mérete

en: Working set size
hu: A munkahalmaz mérete

en: Process ID
hu: Folyamat azonosító

en: Progress rate
hu: Feldolgozottsági ráta

en: per hour
hu: óránként

en: per minute
hu: percenként

en: per second
hu: másodpercenként

en: Local:
hu: Helyi:

en: What language should BOINC use?
hu: Milyen nyelvet használjon a BOINC?

en: Notice reminder interval:
hu: Értesítések emlékeztetési intervelluma:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
hu: Milyen gyakran emlékeztessen a BOINC az új értesítésekre?

en: Run Manager at login?
hu: Bejelentkezéskor elinduljon a Kezelő?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
hu: A BOINC Kezelő elindítása, amikor bejelentkezel.

en: Run the client?
hu: Futtatod a klienst?

en: Run the client when launching the Manager.
hu: Futtasd a klienst a Kezelő indításakor.

en: Enable Manager exit dialog?
hu: Engedélyezed a Kezelő kilépési párbeszédpanelét?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
hu: A kilépési bárbeszédpanel megjelenítése a Kezelő bezárásakor.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
hu: Betárcsázós és Virtuális Magánhálózat beállítások

en: &Clear Default
hu: Alapértelmezett &törlése

en: Default Connection:
hu: Alapértelmezett kapcsolat:

en: Connect via HTTP proxy server
hu: Csatlakozás HTTP proxy szerveren keresztül

en: HTTP Proxy Server Configuration
hu: HTTP proxy szerver beállítás

en: Don't use proxy for:
hu: Ne használj proxyt az alábbi(ak)hoz:

en: Leave these blank if not needed
hu: Csak szükség esetén töltsd ki

en: HTTP Proxy
hu: HTTP proxy

en: Connect via SOCKS proxy server
hu: Csatlakozás SOCKS proxy szerveren keresztül

en: SOCKS Proxy Server Configuration
hu: SOCKS proxy szerver beállítása

en: SOCKS Proxy
hu: SOCKS proxy

note: #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
hu: mindig

en: 6 hours
hu: 6 óra

en: 1 week
hu: 1 hét

en: %s - Language Selection
hu: %s - Nyelv kiválasztása

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
hu: A(z) %s alapértelmezett nyelve megváltozott. A változás érvénybe lépéséhez újra kell indítani a(z) %s-t.

en: %s - Select Computer
hu: %s - Számítógép kiválasztása

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
hu: Jelenleg a(z) %s egy másik példánya is fut
    a számítógépen. Kérlek, válassz egy klienst a megfigyeléshez.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
hu: Levelezz a többi felhasználóval a SETI@home fórumain

en: Ask questions and report problems
hu: Tedd fel kérdéseid és jelentsd a problémákat

en: View your account information and credit totals
hu: Megnézheted a fiókod adatait és a kreditösszesítéseket

en: Your preferences
hu: Beállításaid

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
hu: Megnézheted és megváltoztathatod a SETI@home fiók profilját és beállításait

en: Your results
hu: Eredményeid

en: View your last week (or more) of computational results and work
hu: Megnézheted a múlt (esetleg több) hét számítási eredményeit és munkáit

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
hu: Megnézheted azon számítógépeid listáját, amelyekkel a SETI@home-hoz csatlakoztál

en: Your team
hu: Csapatod

en: View information about your team
hu: Megnézheted a csapatod adatait

en: Common questions
hu: Gyakori kérdések

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
hu: Olvasd el az Einstein@Home gyakori kérdések listáját

en: Screensaver info
hu: Képernyővédő infó

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
hu: Olvasd el az Einstein@Home képernyővédő részletes leírását

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
hu: Levelezz az Einstein@Home üzenőfalán az adminisztrátorokkal és más felhasználókkal

en: Einstein status
hu: Einstein állapot

en: Current status of the Einstein@Home server
hu: Az Einstein@Home szerver jelenlegi állapota

en: Report problems
hu: Hibabejelentés

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
hu: Link az Einstein@Home probléma- és hibajelentések üzenőfalára

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
hu: Megnézheted és megváltoztathatod az Einstein@Home fiók profilját és beállításait

en: Account summary
hu: Felhasználói fiók összegzése

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
hu: Megnézheted azon számítógépeid listáját, amelyekkel az Einstein@Home-hoz csatlakoztál

en: LIGO project
hu: LIGO projekt

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
hu: A Lézerinterferometrikus Gravitációs Hullám Obszervatórium (LIGO) projekt honlapja

en: GEO-600 project
hu: GEO-600 projekt

en: The home page of the GEO-600 project
hu: A GEO-600 projekt honlapja

en: Info about your Team
hu: Infók a csapatodról

en: Get help for climateprediction.net
hu: Segítség a climateprediction.net-hez

en: climateprediction.net News
hu: climateprediction.net hírek

en: View your account information, credits, and trickles
hu: Megnézheted a felhasználói fiókod információit, kreditjeit és fejleményeit

en: Info about your team
hu: Információ a csapatodról

en: Search for help in our help system
hu: Segítség keresése adatbázisunkban

en: Global Statistics
hu: Globális statisztikák

en: Summary statistics for World Community Grid
hu: A World Community Grid összegző statisztikái

en: My Grid
hu: Az én gridem

en: Your statistics and settings
hu: Statisztikáid és beállításaid

en: Device Profiles
hu: Eszközprofilok

en: Update your device settings
hu: Frissítsd eszközbeállításaid

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
hu: Tudj meg többet a World Community Grid-nél futó projektekről

en: Version Update
hu: Verziófrissítés

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
hu: Elérhető új %s verzió. Letölthető itt:: %s

en: There is no new version of %s available for download.
hu: Nincs új letölthető %s verzió.

en: %s is not connected to the client
hu: %s nem kapcsolódik a klienshez

en: Missing application
hu: Hiányzó alkalmazás

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
hu: Kérjük, töltsd le és telepítsd a CoRD alkalmazást a http://cord.sourceforge.net oldalról

en: on batteries
hu: akkumulátorról működik

en: computer is in use
hu: a számítógép használatban van

en: user request
hu: felhasználói kérés

en: time of day
hu: napszak

en: CPU benchmarks in progress
hu: CPU sebességmérés fut

en: need disk space - check preferences
hu: több lemezterület szükséges - ellenőrizd a beállításokat

en: computer is not in use
hu: a számítógép nincs használatban

en: starting up
hu: elindulás

en: an exclusive app is running
hu: egy exkluzív alkalmazás fut

en: CPU is busy
hu: a CPU foglalt

en: network bandwidth limit exceeded
hu: hálózati sávszélességi korlát túllépve

en: requested by operating system
hu: az operációs rendszer kérésére

en: unknown reason
hu: ismerelten ok

en: GPU missing,
hu: GPU hiányzik,

en:  (suspended -
hu:  (felfüggesztve -

en: Project suspended by user
hu: A projektet a felhasználó felfüggesztette

en: Task suspended by user
hu: A feladatot a felhasználó felfüggesztette

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
hu: Felfüggesztve -

en: GPU suspended -
hu: GPU felfüggesztve -

en: Waiting for memory
hu: Várakozás a memóriára

en: Waiting for shared memory
hu: Várakozás a megosztott memóriára

en:  (non-CPU-intensive)
hu:  (nem CPU igényes)

en: Waiting to run
hu: Futásra vár

en: Ready to start
hu: Indításra kész

en: Postponed:
hu: Elhalasztva:

en: Waiting for network access
hu: Várakozás a hálózati hozzáférésre

en: Computation error
hu: Számolási hiba

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Uploading
hu: Feltöltés

en: Aborted by project
hu: A projekt által eldobva

en: Aborted: not started by deadline
hu: Eldobva: a jelentési határidőig nem indult el

en: Aborted: task disk limit exceeded
hu: Megszakítva: a feladat meghaladta a  tárhelykorlátot

en: Aborted: run time limit exceeded
hu: Megszakítva: futási időkorlát túllépve

en: Aborted: memory limit exceeded
hu: Megszakítva: memóriakorlát túllépve

en: Acknowledged
hu: Nyugtázva

en: Ready to report
hu: Jelentésre kész

en: Error: invalid state '%d'
hu: Hiba: érvénytelen állapot '%d'

en: No Internet connection
hu: Nincs internetkapcsolat

en: Please connect to the Internet and try again.
hu: Kérlek, kapcsolódj az internetre, és próbáld újra.

en: Project not found
hu: A projekt nem található

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
hu: Az általad megadott URL nem egy BOINC-alapú projektre mutat.
    
    Kérjük, ellenőrizd az URL-t és próbáld újra.

en: Account manager not found
hu: A fiókkezelő nem található

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
hu: Az általad megadott URL nem egy BOINC-alapú fiókkezelőre
    mutat.
    
    Kérjük, ellenőrizd az URL-t és próbáld újra.

en: Login Failed.
hu: A bejelentkezés sikertelen.

en: Check the username and password, and try again.
hu: Ellenőrizd a felhasználónevet és a jelszót, majd próbáld újra.

en: Check the email address and password, and try again.
hu: Ellenőrizd az e-mail címet és a jelszót, majd próbáld újra.

en: more...
hu: tovább...

en: Choose a project
hu: Válassz egy projektet

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
hu: Projekt kiválasztásához kattints a projekt nevére vagy gépeld be alább az URL-jét.

note: #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: Categories:
hu: Kategóriák:

en: Projects:
hu: Projektek:

en: Project details
hu: Projekt részletek

en: Research area:
hu: Kutatási terület:

en: Web site:
hu: Weboldal:

en: Supported systems:
hu: Támogatott rendszerek:

en: Project URL:
hu: Projekt URL:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
hu: Elképzelhető, hogy ez a projekt nem tud a számítógépednek megfelelő munkát biztosítani. Mégis hozzá szeretnéd adni?

en: You already added this project. Please choose a different project.
hu: Már hozzáadtad ezt a projektet. Kérjük, válassz másikat.

en: Communicating with project
    Please wait...
hu: Kommunikáció a projekttel.
    Kérlek, várj...

en: Required files not found on the server.
hu: A szükséges fájlok nem találhatók a szerveren.

en: An internal server error has occurred.
hu: Belső szerverhiba történt.

en: Welcome to %s.
hu: Üdvözlünk a(z) %s projektben!

en: You have volunteered to compute for this project:
hu: Önkéntesnek jelentkeztél erre a projektre:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
hu: FIGYELEM: ez a projekt nincs regisztrálva a BOINC-nál. Csak akkor folytasd, ha megbízol benne.

en: To continue, click Next.
hu: A folytatáshoz kattints a Tovább gomba

en: Network communication failure
hu: Hálózati kommunikációs hiba

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
hu: A World Community Grid - BOINC szoftver nem tudott kommunikálni
    az interneten keresztül. A legvalószínűbb okok:
    
    1) Összeköttetési probléma. Ellenőrizd a hálózati- vagy
    modemcsatlakozásodat, majd kattints a Vissza gombra az
    újrapróbáláshoz.
    
    2) Személyes tűzfalprogram blokkolja a World Community Grid -
    BOINC szoftvert. Állítsd be a tűzfalad úgy, hogy az engedje a BOINC-ot
    és a BOINC Managert a 80-as és a 443-as portokon kommunikálni,
    majd kattintson a Vissza gombra az újrapróbáláshoz.
    
    3) Proxy szervert használsz.
    Kattints a Tovább gombra a BOINC proxybeállításainak megadásához.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
hu: A BOINC nem tudott kommunikálni az interneten keresztül.
    A legvalószínűbb okok:
    
    1) Összeköttetési probléma. Ellenőrizd a hálózati- vagy
    modemcsatlakozásodat, majd kattints a Vissza gombra az
    újrapróbáláshoz.
    
    2) Személyes tűzfalprogram blokkolja a BOINC-ot. Állítsd be
    tűzfalad úgy, hogy az engedje a BOINC-ot és a
    BOINC Managert a 80-as porton kommunikálni,
    majd kattints a Vissza gombra az újrapróbáláshoz.
    
    3) Proxy szervert használsz.
    Kattints a Tovább gombra a BOINC proxybeállításaid megadásához.

en: Select the appearance of the user interface.
hu: Válaszd ki a felhasználói felület kinézetét.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
hu: Haladó nézet...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
hu: A haladó grafikus felület megjelenítése.

en: Configure display options and proxy settings
hu: A grafikus megjelentés és a proxy beállítása

en: Display diagnostic messages.
hu: Diagnosztikai üzenetek mutatása.

en: Show information about BOINC and %s
hu: Információk a BOINC kezelőről és erről: %s

en: Suspend Computing
hu: Számítás felfüggesztése

en: Resume Computing
hu: Számítás folytatása

en: Notices
hu: Értesítések

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
hu: Ablak nyitása a BOINC-tól, vagy a projektektől érkező üzenetek megtekintéséhez

en: Get help with %s
hu: Segítség ehhez: %s

en: Fetching notices; please wait...
hu: Értesítések betöltése; kérjük, várj...

en: There are no notices at this time.
hu: Jelenleg nincsenek értesítések.

en: %s - Notices
hu: %s - Értesítések

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
hu: További beállításokért válaszd ki a Számítási beállításokat a Haladó nézetben.

en: GB of disk space
hu: Gigabájt lemezterület

en: %s - Computing Preferences
hu: %s - Számítási beállítások

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
hu: Eldobod a helyi beállításokat és a webalapú beállításokat használod?

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
hu: Befejezett feladatok jelentése, legutóbbi kreditek és beállítások letöltése, esetlegesen új munka letöltése.

en: Suspend tasks for this project.
hu: Ezen projekt feladatainak felfüggesztése.

en: No new tasks
hu: Nincs új feladat

en: Don't get new tasks for this project.
hu: Ehhez a projekthez nem töltődnek le új feladatok.

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
hu: A projekthez kapcsolódó összes fájl és feladat törlése, és új feladatok kérése. Először frissítsd a projektet, hogy ezzel az összes elkészült feladatot jelentsd.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
hu: A számítógép leválasztása a projektről. Folyamatban lévő munka elvész (először használd a 'Frissítés'-t, hogy az összes elkészült munkát jelentsd).

en: Show project details.
hu: A projekt részleteinek mutatása.

en: Resume tasks for this project.
hu: Ezen projekt feladatainak folytatása.

en: Allow new tasks
hu: Új feladatok engedélyezése

en: Allow fetching new tasks for this project.
hu: Új feladatok letöltésének engedélyezése e projekthez.

en: Don't fetch new tasks for this project.
hu: Letiltja új feladatok letöltését e projekthez.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
hu: Biztos vagy benne, hogy a(z) '%s' projektet nullázod?

en: Reset Project
hu: Projekt nullázása

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
hu: Biztos vagy benne, hogy eltávolítod a(z) '%s' projektet?

en: Remove Project
hu: Projekt eltávolítása

en: Add Project
hu: Projekt hozzáadása

en: Work done for this project
hu: A projektben elvégzett munka

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
hu: Vegyél részt bármelyikben a több mint 30 tudományos projektből

en: Synchronize projects with account manager system
hu: Projektek szinkronizálása a fiókkezelő rendszerrel

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
hu: Válassz ki egy projektet, amelyhez a lenti beállítások szerint szeretnél hozzáférni

en: Project Web Pages
hu: A projekt weboldalai

en: Project Commands
hu: Projekt parancsok

en: Pop up a menu of web sites for project %s
hu: Felugró menü a(z) %s projekt weboldalairól

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
hu: Felugró menü a(z) %s projektre alkalmazható parancsokról

en: Show application graphics in a window.
hu: Az alkalmazás grafikájának megjelenítése egy új ablakban.

en: Suspend this task.
hu: Ezen feladat felfüggesztése.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
hu: Ezen feladat eldobása. Nem fogsz kreditet kapni érte.

en: Show task details.
hu: Feladat részleteinek megjelenítése.

en: Resume work for this task.
hu: Munka folytatása e feladaton.

en: Suspend work for this task.
hu: Munka felfüggesztése e feladaton.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
hu: Biztosan eldobod ezt a csomagot: '%s'?
    (Elkészült: %.1lf%%, Állapot: %s)

en: Abort task
hu: Feladat eldobása

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
hu: Nincs egy projekted sem. Kérjük, adj hozzá egyet.

en: Tasks:
hu: Feladatok:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
hu: Válassz ki egy feladatot, amelyhez hozzá szeretnél férni

en: This task's progress
hu: Ezen feladat állapota

en: Task Commands
hu: Feladatparancsok

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
hu: Felugró menü az ezen feladatra alkalmazható parancsokról

en: Application: %s
hu: Alkalmazás: %s

en: Application: Not available
hu: Alkalmazás: Nem elérhető

en: Elapsed: %s
hu: Eltelt: %s

en: Remaining (estimated): %s
hu: Hátralévő (becsült): %s

en: Retrieving current status.
hu: Aktuális állapot lekérdezése.

en: Downloading work from the server.
hu: Munka letöltése a szerverről.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
hu: Számítás felfüggesztve: A gép akkumulátorról működik.

en: Processing Suspended:  User Active.
hu: Számítás felfüggesztve: a felhasználó aktív.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
hu: Számítás felfüggesztve: a felhasználó függesztette fel.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
hu: Számítás felfüggesztve: ilyenkor nem dolgozhat.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
hu: Számítás felfüggesztve: sebességmérés fut.

en: Processing Suspended:  need disk space.
hu: Számítás felfüggesztve: lemezterület szükséges.

en: Processing Suspended.
hu: Számítás felfüggesztve.

en: Waiting to contact project servers.
hu: Várakozás a projektszerverekkel való kapcsolatfelvételre.

en: Retrieving current status
hu: Aktuális állapot lekérdezése

en: No work available to process
hu: Nincs feldolgozható munka

en: Unable to connect to the core client
hu: Nem lehet csatlakozni a magklienshez

en: Please read the following terms of use:
hu: Kérjük, olvasd el a következő felhasználási feltételeket:

en: I agree to the terms of use.
hu: Elfogadom a felhasználási feltételeket.

en: I do not agree to the terms of use.
hu: Nem fogadom el a felhasználási feltételeket.

en: Project temporarily unavailable
hu: A projekt ideiglenesen nem elérhető.

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
hu: A projekt ideiglenesen nem elérhető.
    
    Kérlek, próbáld újra.

en: Account manager temporarily unavailable
hu: A fiókkezelő ideiglenesen nem elérhető

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
hu: A fiókkezelő ideiglenesen nem elérhető.
    
    Kérlek, próbáld újra.

en: Please specify an account key to continue.
hu: Kérjük, adj meg egy fiókkulcsot a folytatáshoz.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
hu: Érvénytelen fiókkulcs, kérjük adj meg érvényes fiókkulcsot

en: Please specify an email address
hu: Kérjük, add meg email címed

en: Invalid email address; please enter a valid email address
hu: Érvénytelen email cím; kérjük, érvényes emailcímet adj meg

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
hu: Kérjük, adj meg egy URL-t.
    Például:
    http://www.pelda.hu/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
hu: Kérjük, adj meg egy érvényes URL-t.
    Például:
    http://boincprojekt.pelda.hu

en: '%s' does not contain a valid host name.
hu: '%s' nem tartalmaz érvényes gépnevet.

en: '%s' does not contain a valid path.
hu: '%s' nem tartalmaz érvényes útvonalat.

en: Copy all messages
hu: Minden üzenet másolása

en: Copy selected messages
hu: Kijelölt üzenetek másolása

en: Show only this project
hu: Csak ezt a projektet mutasd

en: Show only the messages for the selected project.
hu: Csak a kiválasztott projekt üzeneteit mutasd.

en: Copying all messages to the clipboard...
hu: Minden üzenet másolása a vágólapra...

en: Copying selected messages to the clipboard...
hu: Kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra...

en: Filtering messages...
hu: Üzenetek szűrése...

en: Show messages for all projects.
hu: Az összes projekt üzeneteinek mutatása.

en: Work done
hu: Elkészült munka

en: Avg. work done
hu: Átl. elkészült munka

en: Requested by user
hu: A felhasználó kezdeményezte

en: To fetch work
hu: Új munka kérése

en: To report completed tasks
hu: Elkészült feladatok jelentése

en: To send trickle-up message
hu: Időközi jelentés küldése

en: Requested by account manager
hu: A fiókkezelő kezdeményezte

en: Project initialization
hu: Projekt előkészítése

en: Requested by project
hu: Projekt kezdeményezte

en: Suspended by user
hu: Felhasználó által felfüggesztve

en: Won't get new tasks
hu: Nem tölt le új feladatot

en: Project ended - OK to remove
hu: A projekt befejeződött - nyomj OK-t az eltávolításához

en: Will remove when tasks done
hu: Eltávolítás a feladatok befejezésekor

en: Scheduler request pending
hu: Függő kérés az ütemezőhöz

en: Scheduler request in progress
hu: Ütemező által indított kérés folyamatban

en: Trickle up message pending
hu: Időközi jelentés függőben

en: Communication deferred
hu: Kommunikáció elhalasztva

en: Total disk usage
hu: Teljes lemezhasználat

en: Disk usage by BOINC projects
hu: A BOINC projektek lemezhasználata

en: no projects: 0 bytes used
hu: nincs projekt, felhasználva: 0 bájt

en: used by BOINC:
hu: BOINC által használt:

en: free, available to BOINC:
hu: szabad, a BOINC rendelkezésére áll:

en: free, not available to BOINC:
hu: szabad, de nem áll a BOINC rendelkezésére:

en: free:
hu: szabad:

en: used by other programs:
hu: más programok által használt:

en: User Total
hu: Felhasználó - Összes kredit

en: User Average
hu: Felhasználó - Átlag kredit

en: Host Total
hu: Számítógép - Összes kredit

en: Host Average
hu: Számítógép - Átlag kredit

en: Last update: %.0f days ago
hu: Utolsó frissítés: %.0f napja

en: Show user total
hu: Felhasználó - Összes kredit

en: Show total credit for user
hu: A felhasználó összes kreditjének mutatása

en: Show user average
hu: Felhasználó - Átlag kredit

en: Show average credit for user
hu: A felhasználó kreditátlagának mutatása

en: Show host total
hu: Számítógép - Összes kredit

en: Show total credit for host
hu: A számítógép összes kreditjének mutatása

en: Show host average
hu: Számítógép - Átlag kredit

en: Show average credit for host
hu: A számítógép kreditátlagának mutatása

en: < &Previous project
hu: < E&lőző projekt

en: Show chart for previous project
hu: Az előző projekt grafikonjának megjelenítése

en: &Next project >
hu: &Következő projekt >

en: Show chart for next project
hu: A következő projekt grafikonjának megjelenítése

en: Hide project list
hu: Projektlista elrejtése

en: Use entire area for graphs
hu: Használja a teljes területet a grafikonhoz

en: Mode view
hu: Mód nézet

en: One project
hu: Egy projekt

en: Show one chart with selected project
hu: Egy grafikon mutatása a kiválasztott projekttel

en: All projects (separate)
hu: Minden projekt (külön)

en: Show all projects, one chart per project
hu: Megmutatja az összes projektet, projektenként külön grafikonon

en: All projects (together)
hu: Minden projekt (együtt)

en: Show one chart with all projects
hu: Az összes projekt ábrázolása egy grafikonon

en: All projects (sum)
hu: Minden projekt (összeg)

en: Show one chart with sum of projects
hu: Egy grafikonon ábrázolja a projektek összegeit

en: Show project list
hu: Projektlista megjelenítése

en: Uses smaller area for graphs
hu: A grafikonokhoz kisebb területet használ

en: Retry Now
hu: Próbáld most

en: Retry the file transfer now
hu: Fájlátvitel újrapróbálása most

en: Abort Transfer
hu: Átvitel megszakítása

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
hu: Fájlátvitel megszakítása. Nem fogsz kreditet kapni a feladatért.

en: Network activity is suspended -
hu: Hálózati aktivitás felfüggesztve -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
hu: .
    Az aktivitás menüben tudod engedélyezni.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
hu: Biztos, hogy megszakítod ezt a fájlátvitelt: '%s'?
    FIGYELEM: Az átvitel megszakítása érvényteleníti a feladatot,
    és így nem fogsz érte kreditet kapni.

en: Abort File Transfer
hu: Fájlátvitel megszakítása

en: retry in
hu: újrapróbálás ennyi idő múlva:

en: suspended
hu: felfüggesztve

en: pending
hu: függőben

en:  (project backoff:
hu: (a projekt visszatartja:

en: Show active tasks
hu: Aktív feladatok mutatása

en: Show only active tasks.
hu: Csak az aktív feladatok mutatása.

en: Show VM Console
hu: Virtuális gép konzol

en: Show VM Console in a window.
hu: Virtuális gép konzol megjelenítése új ablakban.

en: Suspend work for this result.
hu: Munka felfüggesztése ezen a csomagon.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
hu: Jelen munka eredményének eldobása. Nem fogsz kreditet kapni érte.

en: Remaining (estimated)
hu: Hátralévő (becsült)

en: Deadline
hu: Határidő

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
hu: Biztosan eldobod ezt a csomagot: '%s'?
    (Elkészült: %s, állapot: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
hu: Biztosan eldobod ezeket a(z) %d feladatokat?

en: Show all tasks
hu: Minden feladat mutatása

en: Show all tasks.
hu: Minden feladat mutatása.

note: #-#-#-#-#  724 (gtk master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  726 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2024 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2401 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poe
en: Hide %s
hu: %s elrejtése

en: Message from account manager
hu: Üzenet a fiókkezelőtől

en: Message from server
hu: Üzenet a szervertől

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
hu: Néhány feladatnak a beállításokban engedélyezettnél több memóriára van szüksége. Kérjük, ellenőrizd a beállításokat.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
hu: Az állapotadatok nem írhatók; kérjük, ellenőrizd a könyvtár jogosultságait

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
hu: A HTTP_PROXY környezeti változónak egy HTTP proxy-t kell megadnia

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
hu: Ez a projekt régi URL-t használ. Amikor kényelmes, távolítsd el a projektet, majd add hozzá ezt: %s

en: Syntax error in app_info.xml
hu: Szintaktikai hiba az app_info.xml-ben

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
hu: A hivatkozott fájl nem létezik az app_info.xml-ben:

en: A new version of BOINC is available
hu: Új BOINC verzió érhető el

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
hu: nem használható CUDA vagy OpenCL számításra a CUDA illesztőprogram 6.5 vagy későbbi verziójával

en: Unexpected text in cc_config.xml
hu: Váratlan szöveg a cc_config.xml fájlban

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
hu: Felismerhetetlen címke a cc_config.xml-ben

en: Missing start tag in cc_config.xml
hu: Hiányzó indító címke a cc_config.xml fájlban

en: Error in cc_config.xml options
hu: Hiba a cc_config.xml beállításaiban

en: Missing end tag in cc_config.xml
hu: Hiányzó lezáró címke a cc_config.xml fájlban

en: To fix this, you can
hu: A javításhoz megteheted

en: change Project Preferences on the project's web site
hu: változtasd meg a Projektbeállításokat a projekt weboldalán

en: remove GPU exclusions in your cc_config.xml file
hu: távolítsd el a GPU tiltásokat a cc_config.xml fájlodban

en: change your settings at your account manager web site
hu: változtasd meg a beállításaidat a fiókkezelőd weboldalán

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó fiókkulcs. A hiba kijavításához csatlakoztasd le, majd add hozzá újra ezt a projektet.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
hu: A projekt megváltoztatta a biztonsági kulcsát. Kérjük, csatlakoztasd le, majd add hozzá újra ezt a projektet.

en: This project doesn't support operating system
hu: Ez a projekt nem támogatja az alábbi operációs rendszert

en: This project doesn't support CPU type
hu: Ez a projekt nem támogatja az alábbi CPU típust

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
hu: Az Ön BOINC kliens szoftvere túl régi. Kérjük, telepítse a jelenlegi verziót.

en: This project doesn't support computers of type
hu: Ez a projekt nem támogatja az alábbí típusú számítógépet

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
hu: A számítógép GPU-ját használó feladatok futtatásához telepítsd a legfrissebb videókártya illesztőprogramot

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
hu: E projekt GPU-alkalmazásainak használatához telepítsd a legfrissebb videókártya illesztőprogramot

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
hu: NVIDIA GPU-d használatához a BOINC újabb verziója szükséges; kérjük, telepítsd a jelenlegi verziót

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
hu: %s GPU szükséges a projekt feladatainak futtatásához

en: No tasks are available for the applications you have selected.
hu: Az általad kiválasztott alkalmazásokhoz nincs elérhető feladat.

en: Your computer type is not supported by this project
hu: Ez a projekt nem támogatja a számítógéptípusodat

en: Newer BOINC version required; please install current version
hu: Újabb BOINC verzió szükséges; kérjük, telepítsd a legfrissebbet

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
hu: %s számára elérhetőek feladatok, de a beállításaid miatt nem futtathatók

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
hu: Az app_info.xml fájlodnak nincsen használható verziója erről a projektről:

en: LANG_NAME_NATIVE
hu: Magyar

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
hu: Hungarian

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
hu: A BAM! segítségével könnyebben hozhatsz létre és kezelheted a már meglévő BOINC projekt fiókjaidat és beállításaidat, könnyebben csatlakozhatsz más csapatokhoz, vagy hozhatsz létre sajátot, egyszerűbben csatlakoztathatod számítógépeidet a projektekhez, és ez még nem minden! Akár új, akár korábbi BOINC felhasználó vagy, a BAM segít a legtöbbet kihozni a BOINC-ból.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
hu: A GridRepublic tagjai egy képernyővédőt futtatnak, ami lehetővé teszi, hogy a számítógépeik közérdekű kutatási projektekben vegyenek részt, amikor a gépeiket ők nem használják. Ez  a képernyővédő nem befolyásolja jobban a gazdagép teljesítményét, mint egy rendes képernyővédő tenné.

en: Return to BOINC main page
hu: Vissza a BOINC főoldalára

en: This page is %stranslatable%s.
hu: Ez az oldal %slefordítható%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
hu: A BOINC egy program, amellyel a számítógéped üresjárati idejét olyan tudományos projekteknek adományozhatod, mint a SETI@home, a Climateprediction.net, a Rosetta@home, a Word Community Grid és még sok másik.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
hu: A BOINC számítógépedre történő telepítése után annyi projekthez csatlakozhatsz, amennyihez jól esik.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
hu: Csak olyan számítógépeken futtasd ezt a szoftvert, ahol te vagy a tulajdonos, vagy rendelkezel a tulajdonos engedélyével.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
hu: Javasoljuk, hogy a BOINC-ot ne innen töltsd le, hanem inkább a Google Play Store-ból, vagy az Amazon Appstore-ból.

en: System requirements
hu: Rendszerigény

en: All versions
hu: Összes verzió

en: Version history
hu: Verziótörténet

en: GPU computing
hu: GPU számítás

en: BOINC: compute for science
hu: BOINC: számítás a tudományért

en: Computing power
hu: Számítási teljesítmény

en: Top 100 volunteers
hu: A 100 legjobb önkéntes

en: 24-hour average:
hu: 24 órás átlag:

en: Active:
hu: Aktív:

en: volunteers,
hu: önkéntes,

en: computers.
hu: számítógép.

en: Database not available; please try again later.
hu: Az adatbázis nem elérhető; kérjük, később próbáld újra.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
hu: Önkéntes

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
hu: Használd (Windows, Mac, Linux vagy Android rendszerű) számítógéped üresjárati idejét betegségek gyógyítására, a globális felmelegedés tanulmányozására, pulzárok felfedezésére és sok más egyéb tudományos kutatás előmozdítására. Mindez veszélytelen, biztonságos és könnyű:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
hu: A BOINC appot Android eszközökre a Google Play Áruházból, Kindle-re pedig az Amazon App Áruházból töltheted le.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
hu: Támogathatsz különböző %1 projekteket %2, mint például a(z) %3, %4 és %5, valamint ezeken kívül még sok mást is.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
hu: Ha több projektet is futtatsz, próbálj ki egy %1 fiókkezelőt %2, mint például a %3 GridRepublic %4, vagy a %5 BAM! %6.

en: Learn more:
hu: Tudj meg többet:

en: Other ways to help:
hu: Segíthetsz más módon is:

en: Publicize
hu: Népszerűsítés

en: High-throughput computing with BOINC
hu: Nagysebességű számítás BOINC-cal

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
hu: %1 Kutatók %2: a BOINC segítségével %3 önkéntes számítási projektek %4 hozhatók létre, CPU-k és GPU-k ezreinek teljesítményét adva.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
hu: %1 Egyetemek %2: a BOINC segítségével létrehozható a %3 Kampusz Virtuális Szuperszámítási Központja %4.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
hu: %1 Cégek %2: a BOINC remekül használható %3 asztali Grid számítások %4 elvégzéséhez.

en: BOINC and Docker
hu: BOINC és Docker

en: Software development
hu: Szoftverfejlesztés

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
hu: A BOINC egy szoftveres felület az önkéntes számításokhoz. Tartalmaz kliens, szerver, és webkomponenseket is, valamint egy API-t további komponensek csatlakoztatásához.

en: Source code
hu: Forráskód

en: Building BOINC
hu: A BOINC szoftver fordítása

en: Design documents
hu: Tervdokumentumok

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
hu: Mindig szükségünk van programozók segítségére a BOINC fenntartásához és továbbfejlesztéséhez.

en: Development process
hu: A fejlesztési folyamat

en: Development tasks
hu: Fejlesztési feladatok

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
hu: A BOINC-ot az LGPL nyílt forráskódú licenc alapján adjuk közre.

en: The BOINC project
hu: A BOINC projekt

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
hu: A BOINC egy közösségi alapú projekt. Minden érdeklődőt szívesen látunk.

en: Email lists
hu: Levelezőlisták

en: Governance
hu: Vezetőség

en: Live help via Skype or email
hu: Azonnali segítség Skype-on, vagy emailben

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
hu: A BOINC élő segítség lehetővé teszi, hogy azonnali segítséget kapj egy tapasztalt BOINC felhasználótól, aki meg tudja válaszolni a BOINC-cal kapcsolatos kérdéseidet, segít telepíteni és használni a BOINC-ot, és segít a problémák megoldásában is.

en: You can communicate with a helper
hu: Segítővel kommunikálhatsz

en: by email
hu: emailben

en: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
hu: 
    élő szóban a %1 Skype %2, egy ingyenes, Internetalapú telefonrendszer használatával. Ha még nincsen Skype-od, %3 most letöltheted és telepítheted %4. Ha végeztél a telepítéssel, térj vissza erre az oldalra.

en: using Skype chat
hu: Skype csevegés használatával

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
hu: Több nyelvhez is rendelkezésre állnak önkéntesek. Kérjük, válassz ki egy nyelvet (a segítők számát is kiírtuk):

en: Be a Help Volunteer
hu: Légy önkéntes segítő

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
hu: Ha tapasztalt BOINC felhasználó vagy, bátran %sjelentkezz önkéntes segítőnek%s. Ez egy nagyszerű lehetőség a tudományos kutatások és az önkéntes számítási rendszer ügyének elősegítésére - és szórakoztató is!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
hu: Ha már önkéntes segítő vagy: a beállításaid szerkesztéséhez %skattints ide%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
hu: A BOINC segítők fizetés nélküli önkéntesek. Tanácsaikat a BOINC előzetesen nem hagyta jóvá.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
hu: %1 Soha %2 ne add meg az email címed és/vagy a jelszavad a BOINC segítőknek.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
hu: Javasoljuk, hogy telepítsd a %1 VirtualBox-ot %2 is, így a számítógéped olyan projekteken is tud dolgozni, amik ezt a szoftvert használják.

en: Learn more about VirtualBox.
hu: Tudj meg többet a VirtualBoxról.

en: Download BOINC + VirtualBox
hu: A BOINC + VirtualBox letöltése

en: Download BOINC
hu: A BOINC letöltése

en: Distributed sensing
hu: Elosztott érzékelés

en: University of Southern California
hu: Dél-Kaliforniai Egyetem

en: Seismology
hu: Szeizmológia

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
hu: A Quake-Catcher Network számítógépekhez és okostelefonokhoz kapcsolt szenzorokat használ a szeizmikus hullámok észleléséhez.

en: BOINC Poland Foundation
hu: BOINC Lengyelország Alapítvány

en: Environmental research
hu: Környezeti kutatás

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
hu: A Radioactive@Home projekt célja egy ingyenes és folyamatosan frissülő sugárzási térkép létrehozása a résztvevő számítógépekhez kapcsolt érzékelők adatai alapján. A részvételhez vásárolnod kell egy érzékelőt.

en: Cognitive science and artifical intelligence
hu: Kognitív tudomány és mesterséges intelligencia

en: Cognitive Science
hu: Kognitív Tudomány

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
hu: A MindModeling@Home a kognitív folyamatok számítógépes modellezését végzi az emberi elme jobb megértése érdekében, különös tekintettel az emberi teljesítményt és tanulást lehetővé tevő, illetve azt mérséklő mechanizmusok és folyamatok tanulmányozására.

en: Artificial intelligence
hu: Mesterséges intelligencia

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
hu: Szemantikus hálók feldolgozása és konvertálása a FreeHAL-hoz, egy mesterséges intelligenciához, amely szemantikus hálózatokat, szótő keresést, szófaj adatbázisokat, szövegkörnyezet vizsgálatot használ, hogy imitálja az emberi viselkedést a párbeszédekben.

en: Biology and Medicine
hu: Biológia és orvostudomány

en: Medical physiology
hu: Orvosi élettan

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
hu: A DENIS@Home szív-elektrofiziológiai szimulációkkal tanulmányozza a szív elektromos tevékenységét.

en: Molecular biology
hu: Molekuláris biológia

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
hu: Az RNA World célja RNS molekulák azonosítása, elemezése, strukturális előrejelzése és tervezése szilárd alapokon nyugvó bioinformatikai szoftverek használatával.

en: Antimalarial drug discovery
hu: Maláriaellenes gyógyszerfelfedezés

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
hu: A maláriát okozó parazita folyamatosan továbbfejleszti ellenállóságát az elérhető gyógyszerekkel szemben. Ezért sürgősen fel kell fedeznünk új gyógyszereket, melyek a parazitákban kialakuló új fehérjéket célozzák meg. A FiND@Home projekt célja ezen új proteinek megtalálása.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
hu: Barcelonai Orvosbiológiai Kutatópark (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
hu: Fehérjék molekuláris szimulációja

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
hu: A GPUGrid.net új számítási utakat nyit a speciálisan NVIDIA GPU-ra optimalizált, első teljes-atomos molekuladinamikai kód (CellMD) révén. Általa új orvosbiológiai alkalmazások váltak hirtelen elérhetővé, ezzel új szerepet adva a biológiai számítástudománynak az orvosbiológiai kutatások területén.

en: University of Washington
hu: Washingtoni Egyetem

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
hu: Kutatásunk célja a fehérjék háromdimenziós alakjának meghatározása, amely végül egyes jelentős emberi betegségek gyógyszereinek felfedezéséhez vezethet. A Rosetta@home futtatásával segíthetsz kutatásunk olyan mértékű felgyorsításában és kiterjesztésében, amire a segítséged nélkül bizonyosan képtelenek volnánk. Egyúttal olyan fehérjék megtervezését célzó kutatásunkat is segítheted, amelyek például a HIV, a malária, a rák vagy az Alzheimer-kór leküzdéséhez járulhatnak hozzá.

en: Earth Sciences
hu: Földtudományok

en: Oxford University
hu: Oxfordi Egyetem

en: Climate study
hu: Klímakutatás

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
hu: A projekt olyan közelítéseket vizsgál, melyek megfelelnek a legújabb klímamodellekkel szemben támasztott elvárásoknak. Egy modellt több ezer alkalommal lefuttatva reményeink szerint megláthatjuk, miként válaszol, ha kis módosításokat végzünk e közelítésekben – elég kicsiket ahhoz, hogy a közelítések még realisztikusak maradjanak. Mindez lehetővé teszi számunkra annak megértését, hogy mennyire érzékenyek ezek a modellek kis változtatásokra, valamint a szén-dioxid- vagy a kénciklusban bekövetkező változásokra. Így ráláthatunk, miként változhat az éghajlat az elkövetkező évszázadban, számolva nagyszámú különböző forgatókönyvvel.

en: Physical Science
hu: Fizikai tudományok

en: Astronomy
hu: Csillagászat

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
hu: A TheSkyNet POGS egy csillagászati projekt, amely a galaxisok 16 különböző tulajdongását vizsgálja, ideértve azok fényességét, tömegét, a pormennyiségüket és a bennük lévő csillagok kialakulási sebességét. A te számítási kapacitásod felhasználásával pixelről pixelre végzett számításokat végzünk a galaxisok több hullámhosszt tartalmazó (ultraibolya, optikai és közeli infravörös fényű) képein. Célunk egy olyan atlasz készítése, ami segít a csillagászoknak jobban megérteni a távoli univerzumot.

en: Astrophysics
hu: Asztrofizika

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
hu: A projekt célja az aszteroidák alakjának és forgásának meghatározása a populáció minél nagyobb részére. Bemenetként az aszteroidákról elérhető bármilyen fotometriai adatot felhasználunk. Eredményként az aszteroidák konvex alakmodelljeit kapjuk a forgástengely irányával és a forgási periódussal.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
hu: Illinois-i Egyetem, Urbana-Champaign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
hu: A Cosmology@Home célja egy olyan modell keresése, amely a lehető legjobb leírást adja az Univerzumunkról. Ezen kívül szeretnénk megtalálni a modellek azon halmazát, amelyek összhangban vannak a csillagászati részecskefizika elérhető adataival.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
hu: A Universe@Home célja az első olyan adatbázis létrehozása, amely szimulációból határozza meg az univerzum csillagtartalmát a legkorábbi csillagoktól kezdve egészen a legegzotikusabb kettős fekete lyukakig.

en: Do research in physics and astronomy
hu: Kutass fizikai és csillagászati témakörben

en: Rensselaer Polytechnic Institute
hu: Rensselaer-i Műszaki Egyetem

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
hu: A Milkyway@Home célja a Tejútrendszer egy igen pontos, háromdimenziós modelljének elkészítése a Sloan Digitális Égboltfelmérési Program által begyűjtött adatok felhasználásával.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
hu: A Tejútrendszer struktúrájának tanulmányozása

en: Leiden University, The Netherlands
hu: Leiden-i Egyetem, Hollandia

en: Chemistry
hu: Kémia

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
hu: Klasszikus dinamikát használó felszíni számítások. A Leiden Classical használatával önkéntesek, hallgatók, diákok és más kutatók küldhetik fel személyes számolásaikat a gridre. Minden felhasználónak saját várakozási sora van a klasszikus dinamikai feladatokhoz. Ilyen módon használták már hallgatók a gridet folyékony argon szimulációjához, vagy az ideális gáztörvény érvényességének ellenőrzésére a griden végzett szimuláció segítségével.

en: Help students do atomic simulations
hu: Segíts a hallgatóknak atomi szimulációkat futtatni

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
hu: Wisconsin-i Egyetem - Milwaukee (USA), Max Planck Gravitációfizikai Intézet - Hannover (Németország)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
hu: Az Einstein@Home a számítógéped üresjárati idejét használja a (gyakran pulzároknak is nevezett) forgó neutroncsillagokból érkező gyenge asztrofizikai jelek kereséséhez a LIGO gravitációshullám-detektor, az Arecibo rádiótávcső, és a Fermi gamma-sugár űrtávcső adatainak felhasználásával.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
hu: Pulzárok és gravitációs hullámok észlelése

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
hu: CERN (Nukleáris Kutatások Európai Szervezete)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
hu: A Nagy Hadronütköztető (Large Hadron Collider - LHC) egy részecskegyorsító a CERNnél, azaz a Nukleáris Kutatások Európai Szervezeténél, mely a világ legnagyobb részecskefizikai laboratóriuma. Ez a valaha épített legnagyobb teljesítményű eszköz, melyet a részecskék tulajdonságainak vizsgálata céljából hoztak létre. Az LHC@home az LHC, és detektorainak tervezését elősegítő szimulációkat futtat.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
hu: Fejleszd a Nagy Hadron Ütköztetőt (Large Hadron Collider - LHC)

en: University of California, Berkeley
hu: Kaliforniai Egyetem, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
hu: Asztrofizika, asztrobiológia

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
hu: A SETI (Földönkívüli Intelligencia Keresése) egy olyan tudományos terület, mely Földön kívüli értelmes életet keres. Ennek egyik módja a rádió-SETI, melynél rádióteleszkópokkal figyelik az űrből érkező, keskeny sávszélességű rádiójeleket. Az ilyen jelek jellemzően nem keletkeznek természetes úton, tehát észlelésük bizonyítéka lehetne földönkívüli technológia létezésének.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
hu: Földönkívüli élet bizonyítékainak keresése

en: Multiple applications
hu: Többféle alkalmazás

en: Molecular biology, Computer Science
hu: Molekuláris biológia, számítástudomány

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
hu: A Citizen Science Grid a kutatás és ismeretterjesztés több területének támogatását tűzte ki célul az önkéntesek számítógépei és segítsége által.

en: Support science from the University of North Dakota
hu: Támogasd a tudományt az Észak-Dakotai Egyetemen

en: Chinese Academy of Sciences
hu: Kínai Tudományos Akadémia

en: Physics, biochemistry, and others
hu: Fizika, biokémia és egyebek

en: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
hu: A CAS@Home-ot az Nagyenergiás Fizikai Intézet (Institute of High Energy Physics - IHEP, Kínai Tudományos Akadémia)  működteti, mely azon kínai tudósok számára érhető el, akik a fehérjestruktúrákkal, nanotechnológiával, rák genomikával és nagyenergiás fizikával kapcsolatos kutatásaikat szeretnék itt elvégezni.

en: Help Chinese researchers
hu: Segítség kínai kutatóknak

en: Mathematics, physics, evolution
hu: Matematika, fizika, evolúció

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
hu: A Yoyo@home egy illesztő alkalmazás a BOINC és különböző, már létező önkéntes számítási projektek között. Ilyenek az: ECM, Muon, Evolution@home és a distributed.net

en: Do research in math, physics, and evolution
hu: Kutatás matematikai, fizikai és evolúciós témakörben

en: IBM Corporate Citizenship
hu: IBM vállalati polgárság

en: Medical, environmental and other humanitarian research
hu: Orvosi, környezeti és más humanitárius kutatások

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
hu: Az emberiséget érintő legégetőbb problémák non-profit kutatásának elősegítésére létrehoztuk a világ legnagyobb önkéntes számítási hálózatát. A kutatások célterülete többek között a HIV-AIDS, rák, trópusi és elhanyagolt betegségek, napenergia, tiszta víz és még sok más.

en: Do biomedical and environmental research
hu: Végezz biomedikai és környezetvédelmi kutatásokat

en: Mathematics, computing, and games
hu: Matematika, számítás és játékok

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
hu: A NumberFields@home különleges tulajdonságokkal rendelkező mezőket keres. Ezen kutatás elsődleges alkalmazási területe az algebrai számelmélet. A számelmélettel foglalkozó matematikusok adatbányászatot végeznek érdekes minták után kutatva, ami segíti őket a különböző számmezőkre vonatkozó sejtések megfogalmazásában. Végezetül ez a kutatás el fog vezetni a számok legmélyebb tulajdonságainak behatóbb ismeretéhez, melyek a matematika minden területének építőkövei.

en: Do research in algebraic number theory
hu: Végezz algebrai számelméleti kutatásokat

en: Computer Science
hu: Számítástudomány

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
hu: Nehéz és gyakorlati jelentőséggel bíró problémák megoldása (diszkrét függvényinverziós problémák, diszkrét optimalizáció, bioinformatika stb.), amiket a gyakorlatban Bool-i kielégíthetőségi prolémákra lehet leegyszerűsíteni.

en: Study computational complexity
hu: Tanulmányozd a számítási komplexitást

en: Cryptography and combinatorics
hu: Kriptográfia és kombinatorika

en: Run applications from distributed.net
hu: Futtass alkalmazásokat a distributed.net-től

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
hu: Megpróbálunk dekódolni 3 eredeti Enigma üzenetet. A feltörhetetlennek hitt jeleket az Észak-Atlanti térségben fogták 1942-ben.

en: Decode WWII submarine messages
hu: Második világháborús tengeralattjáró üzenetek megfejtése

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
hu: Tanulmányozz egy a matematikában még megoldatlan, úgynevezett Collatz-sejtést

en: Study the Collatz Conjecture
hu: A Collatz-sejtés tanulmányozása

en: California State University Fullerton
hu: Kaliforniai Állami Egyetem, Fullerton

en: Factorization of large integers
hu: Nagy egész számok faktorizációja

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
hu: Az NFS@Home egy olyan kutatási projekt, mely interneteléréssel rendelkező számítógépeket használ nagy egész számok rácson történő szitálásához. Általános iskolásként te is megszerezted első tapasztalataidat egy egész szám prímtényezőkre való bontásával kapcsolatban, mint például hogy 15 = 3 * 5, vagy hogy 35 = 5 * 7. Az NFS@Home ezen tapasztalatok kiterjesztése, csak éppen több száz számjegy hosszúságú egész számokra.

en: Study the factorization of large integers
hu: Tanulmányozd a nagy egész számok faktorizációját

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
hu: A Primegridnek több projektje van, melyek különböző alakú, nagyon nagy prímszámokat keresnek, ideértve a legnagyobb ismert prímszám keresését.

en: Search for large prime numbers
hu: Nagy prímszámok keresése

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
hu: RheinMaini Alkalmazott Tudományok Egyeteme

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
hu: Prímszámok azonosításához kapcsolódó két sejtéshez tartozó ellenpéldák keresése

en: Study the properties of prime numbers
hu: Prímszámok tulajdonságainak vizsgálata

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
hu: MTA-SZTAKI Párhuzamos és Elosztott Rendszerek Laboratóriuma (Magyarország)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
hu: Az összes általánosított kettes számrendszer megtalálása (melyekben a bázisok mátrixok, a számjegyek pedig vektorok) egészen 11 dimenzióig.

en: Study number theory
hu: A számelmélet tanulmányozása

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
hu: A CAD-ban működő logikai irányítórendszerek tervezésére irányuló párhuzamos algoritmusok elválasztását célzó heurisztikus módszerek tesztelése és összehasonlítása

en: Discuss
hu: Megvitat

en: Could not get user login name
hu: Nem tudom lekérni a felhasználó bejelentkezési nevét

en: Sorry, this version of %s requires system 10.6 or higher.
hu: Sajnos a(z) %s e verziója 10.6 vagy nagyobb rendszerverziót igényel.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
hu: Akkor is fusson a BOINC, ha mindenki kijelentkezett?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
hu: A felhasználók, akik ezen számítógépen adminisztrátori jogosultsággal rendelkeznek, automatikusan engedélyt kapnak a %s futtatására és vezérlésére.
    
    Szeretnéd, hogy a nem adminisztrátori jogú felhasználók is futtathassák és vezéreljék %s-t ezen a Mac-en?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
hu: Be akarod állítani %s-t képernyővédőnek minden %s felhasználó számára ezen a Mac-en?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
hu: Hozzáférési hiba újraindítás után

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
hu: Az eltávolítás több percet is igénybe vehet.
    Kérjük, légy türelmes.

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
hu: Biztosan eltávolítod:  %s -t erről a számítógépről?
    
    Ez letörli a végrehajtható állományokat, de meghagyja %s adatfájljait.

en: Canceled: %s has not been touched.
hu: Visszavonva: %s nem változott.

en: name  of user
hu: a felhasználó neve

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
hu: El akarod távolítani a VirtualBox-ot is a számítógépről?
    (a VirtualBox a BOINC-cal együtt lett felrakva)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
hu: Eltávolítás befejezve.
    
    Eltávolíthatod a következő fennmaradó elemeket a Kereső használatával:
     a "%s" könyvár 
    
    minden felhasználóhoz, a "%s" fájl.

en: An invitation code is required to create an account.
hu: Fiók létrehozásához meghívókódra van szükség.

en: Invitation code
hu: Meghívókód

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
hu: Ez az azonosítód weboldalunkon. Használd a valódi-, vagy a beceneved.

en: Screen name
hu: Megjelenített név

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
hu: Az emailcímnek 'név@szolgáltató' alakúnak kell lennie.

en: Must be at least %1 characters
hu: Legalább %1 karakternek kell lennie

en: Select the country you want to represent, if any.
hu: Válaszd ki, melyik országot képviseled, ha van ilyen.

en: Postal or ZIP Code
hu: Irányítószám

en: forgot password?
hu: Elfelejtetted a jelszavad?

en: Stay logged in
hu: Maradj bejelentkezve

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
hu: Félkövér szöveg: [b]szöveg[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
hu: Dőlt szöveg: [i]szöveg[/i] (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
hu: Aláhúzott szöveg: [u]szöveg[/u] (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
hu: Áthúzott szöveg: [s]text[/s]  (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
hu: Idézett szöveg: [quote]szöveg[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
hu: Kód megjelenítése: [code]kód[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
hu: Lista: [list]szöveg[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
hu: Rendezett lista: [list=1]szöveg[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
hu: Kép beszúrása: [img]http://kép_url-je[/img] (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
hu: URL beszúrása: [url]http://url[/url] vagy [url=http://url]URL szöveg[/url] (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
hu: Betűszín: [color=red]szöveg[/color] Tipp: használhatod a color=#FF0000 kifejezést is

note: #-#-#-#-#  2825 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
hu: Barna

en: Indigo
hu: Indigó

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
hu: Betűméret: [size=x-small]kis méretű szöveg[/size]

en: Close all open bbCode tags
hu: Minden nyitott bbKód címke bezárása

en: Close Tags
hu: Címkék bezárása

en: Participate
hu: Részvétel

en: Do work
hu: Dolgozz

en: Server status
hu: Szerverállapot

en: GPU models
hu: GPU típusok

en: CPU models
hu: CPU típusok

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  2819 (Warmux)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
hu: Csapatok

en: create or join a team
hu: csapat létrehozása vagy csatlakozás egy csapathoz

en: User of the day
hu: A nap felhasználója

en: Site search
hu: Weboldal keresése

en: Highest rated posts first
hu: A legnépszerűbb bejegyzést előre

en: Newest post first
hu: Legújabb bejegyzést előre

en: Most views first
hu: A legnézettebbet előre

en: Most posts first
hu: Legtöbb bejegyzést előre

en: This answered my question
hu: Ez megválaszolta a kérdésemet

en: I also have this question
hu: Nekem is ez a kérdésem

en: Off-topic
hu: Nem tartozik a témához

en: Volunteer moderator
hu: Önkéntes moderátor

en: Project administrator
hu: Projekt admin

en: Project developer
hu: Projekt fejlesztő

en: Project tester
hu: Projekt tesztelő

en: Volunteer developer
hu: Önkéntes fejlesztő

en: Volunteer tester
hu: Önkéntes tesztelő

en: Project scientist
hu: Projekt tudós

en: Help desk expert
hu: Felhasználókat segítő szakértő

note: Search
en: Search for words in forum messages
hu: Szavak keresése a fórumüzenetekben

en: Search forums
hu: Keresés a fórumokban

en: Questions and Answers
hu: Kérdések és válaszok

en: %1 message board
hu: %1 üzenőfal

en: Send %1 a private message
hu: Privát üzenet küldése neki: %1

en: Joined: %1
hu: Csatlakozott: %1

en: Posts: %1
hu: Bejegyzések: %1

en: Credit: %1
hu: Kredit: %1

en: You haven't read this message yet
hu: Ezt az üzenetet még nem olvastad

en: Message %1
hu: %1. üzenet

en: Posted: %1
hu: Beküldve: %1

en:  - in response to
hu: - válasz erre:

en: Edit this message
hu: Üzenet szerkesztése

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
hu: Ez a poszt rejtve van, mivel a küldője rajta van a 'figyelmen kívül hagy' listádon. Kattints %1 ide %2 a rejtett hozzászólások megtekintéséhez

en: Report this post as offensive
hu: Bejegyzés jelentése, mert sértő

en: Report as offensive
hu: Sértő bejegyzés jelentése

en: rate:
hu: minősítés:

en: Click if you like this message
hu: Kattints ide, ha tetszik ez az üzenet

en: Rate +
hu: Pozitív

en: Click if you don't like this message
hu: Kattintn ide, ha nem tetszik ez az üzenet

en: Rate -
hu: Negatív

en: Post a reply to this message
hu: Válasz erre az üzenetre

en: Post a reply by quoting this message
hu: Válasz ebből az üzenetből vett idézettel

en: Hidden by a moderator
hu: Egy moderátor elrejtette

en: Posted %1 by %2
hu: %2 írta ekkor: %1

en: You may not post or rate messages until %1
hu: Nem írhatsz vagy minősíthetsz üzeneteket %1-ig

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
hu: A hozzászólásoknak 'gyerekbarátnak' kell lenniük: nem tartalmazhatnak obszcén, gyűlöletkeltő, nyíltan szexualitásról szóló, vagy ezekre utaló tartalmakat.

en: No commercial advertisements.
hu: Nem lehetnek kereskedelmi reklámok.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
hu: Nem lehetnek szexuális tartalmat, szerencsejátékot, vagy mások iránti intoleranciát tartalmazó honlapokra mutató linkek.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
hu: Nem szabad másokat zavaró, vagy antagonizáló üzeneteket írni, illetve a témát elterelni.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
hu: Nem szabad szándékosan ellenséges, fenyegető, vagy sértő üzeneteket írni.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
hu: Nem szabad a rasszal, vallással, nemzetiséggel, nemmel, társadalmi osztállyal, vagy szexualitással visszaélő üzeneteket írni.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
hu: Azokat a hozzászólásokat, amelyek megsértik ezeket a szabályokat, törölhetjük.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
hu: A szabálysértők hozzászólási jogát felfüggeszthetjük, vagy visszavonhatjuk.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
hu: Ha a fiókod fel van függesztve, ne készíts újat.

en: Rules:
hu: Szabályok:

en: Unhide this post
hu: Hozzászólás felfedése

en: Hide this post
hu: Hozzászólás elrejtése

en: Move post to a different thread
hu: Hozzászólás áthelyezése egy másik témába

en: Banish author
hu: Szerző kitiltása

en: Vote to banish author
hu: Legyen kitiltva a szerző

en: Vote not to banish author
hu: Ne legyen kitiltva a szerző

en: Start vote to banish author
hu: Szavazás indítása a szerző kitiltásáról

en: Delete this post
hu: Hozzászólás törlése

en: Only team members can post to the team message board
hu: A csapat üzenőfalára csak csapattagok írhatnak

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
hu: Ha új témát akarsz indítani itt: %1 , az átlagos kreditjeidnek egy bizonyos értéket meg kell haladniuk. Ezt a szabályt a rendszerrel való visszaélések elkerülésének érdekében vezettük be.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
hu: Jelen leg nem hozhatsz létre új témát. Kérjük, várj, majd próbáld újra. Ezt a szabályt a rendszerrel való visszaélések elkerülésének érdekében vezettük be.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
hu: Ez a téma le van zárva. Csak a fórum moderátorai és adminisztrátorai írhatnak ide.

en: Can't post to a hidden thread.
hu: Ne szólhatsz hozzá rejtett témához.

en: Posts
hu: Üzenetek

en: Last post
hu: Utolsó üzenet

en: New posts in the thread %1
hu: Új hozzászólások e témában: %1

en: New posts in subscribed thread
hu: Új hozzászólások a témában, amire feliratkoztál

en: There are new posts in the thread '%1'
hu: Új hozzászólások vannak e témában: '%1'

en: Mark all threads as read
hu: Minden téma megjelölése olvasottként

en: Mark all threads in all message boards as read.
hu: Minden üzenőfal minden témáját 'olvasott'-nak jelöli.

en: No host
hu: Nincs kiszolgáló

en: Update location
hu: Hely frissítése

en: Computer information
hu: Számítógép infó...

en: (same the last %1 times)
hu: (ugyanez a legutóbbi %1 alkalommal)

en: External IP address
hu: Külső IP cím

en: Show IP address
hu: Mutasd az IP címet

en: Product name
hu: Terméknév

en: Local Standard Time
hu: Standard helyi idő

en: UTC %1 hours
hu: UTC %1 óra

en: Total credit
hu: Összes kredit

en: Average credit
hu: Átlag kredit

en: Cross project credit
hu: Projekt-közti kredit

en: CPU type
hu: Processzor típus

en: Number of processors
hu: Processzorok száma

en: Coprocessors
hu: Társprocesszorok

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
hu: Virtualizáció

en: BOINC version
hu: BOINC verzió

en: Swap space
hu: Lapozó tárhely

en: Total disk space
hu: Teljes lemezterület

en: Free Disk Space
hu: Szabad lemezterület

en: Measured floating point speed
hu: Mért lebegőpontos sebesség

en: %1 billion ops/sec
hu: %1 millárd műv./mp

en: Measured integer speed
hu: Mért fixpontos sebesség

en: Average upload rate
hu: Átlagos feltöltési sebesség

en: %1 KB/sec
hu: %1 KB/s

en: Average download rate
hu: Átlagos letöltési sebesség

en: Average turnaround time
hu: Átlagos fordulási idő

en: %1 days
hu: %1 nap

en: Application details
hu: Az alkalmazás részletei

en: Number of times client has contacted server
hu: A kliens kapcsolódásainak száma a kiszolgálóhoz

en: Last time contacted server
hu: Utolsó kapcsolódás a kiszolgálóhoz

en: Fraction of time BOINC is running
hu: %-a az időnek, amikor a BOINC fut

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
hu: Az idő azon %-a, amikor a gazdagépen van internetkapcsolat

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
hu: Az idő azon %-a, amikor a számítás engedélyezett

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
hu: Az idő azon %-a, amikor a GPU számítás engedélyezett

en: Average CPU efficiency
hu: Átlagos CPU teljesítmény

en: Task duration correction factor
hu: Feladat időtartam korrekciós faktor

en: Delete this computer
hu: Számítógép törlése

en: Merge duplicate records of this computer
hu: Egyesítsd ezen számítógép kettőzött bejegyzéseit

en: Last contact
hu: Utolsó kapcsolat

en: Avg. credit
hu: Átl. kredit

en: Recent average credit
hu: Átlagos kredit a közelmúltban

en: (%1 processors)
hu: (%1 processzor)

en: Cross-project stats:
hu: Projekt-közi statisztikák:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
hu: A(z) %1 gépnek átfedő élettartama van:

en: Host %1 has an incompatible OS:
hu: A(z) %1 számítógépnek nem kompatibilis az operációs rendszere:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
hu: A(z) %1 számítógépnek nem kompatibilis a CPU-ja:

en: same host
hu: ugyanaz a számítógép

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
hu: Nem tudom egyesíteni %1 és %2 gépeket - nem kompatibilisek

en: Merging host %1 into host %2
hu: %1 és %2 számítógép egyesítése

en: Couldn't update credit of new computer
hu: Az új számítógép kreditjei nem frissíthetők

en: Couldn't update results
hu: Az eredmények nem frissíthetők

en: Couldn't retire old computer
hu: A régi számítógép nem válaszható le

en: Retired old computer %1
hu: %1 régi számítógép leválasztva

en: All computers
hu: Minden számítógép

en: Only computers active in past 30 days
hu: Csak az utóbbi 30 napban aktív számítógépek

en: BOINC<br>version
hu: BOINC<br>verzió

en: Merge computers by name
hu: Számítógépek egyesítése név szerint

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
hu: 
    <ul>
    <li>A bejegyzésekben nem lehet trágár, gyűlölködő, nyíltan szexualitásról szóló, vagy ezekre utaló tartalom.
    <li>Nem lehetnek bennük reklámok.
    <li>Tilos a szexuális tartalmakkal, szerencsejátékkal
    foglalkozó, vagy mások felé intoleranciát tanúsító
    weboldalakra mutató linkek közzététele.
    <li>Tilos a megzavarónak, sértőnek szánt hozzászólás.
    <li>Tilos a szándékosan rosszindulatú, ellenszenvet tükröző, fenyegető, inzultáló hozzászólás.
    <li>Nem megengedett a gyalázkodó hozzászólás, ideértve a faji, vallási,
    nemzetiségi, nemi, társadalmi osztállyal, vagy szexualitással kapcsolatos témákat.
    <li>A fentieket megsértők hozzászólási joga felfüggeszthető, vagy visszavonható.
    <li>Ha a fiókodat felfüggesztették, ne készíts újat.
    </ul>

en: Send message to team
hu: Üzenet küldése csapatnak

en: Send private message
hu: Privát üzenet küldése

en: no such message
hu: nincs ilyen üzenet

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
hu: Felhasználói ID-k, vagy egyedei felhasználónevek, vesszővel elválasztva

en: sent you a private message; subject:
hu: privát üzenetet küldött; tárgy:

en: Private message%1 from %2, subject:
hu: Privát üzenet, %1 küldte: %2, tárgy:

en: Couldn't create message
hu: Nem hozható létre üzenet

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
hu: Nem küldhetsz ilyen gyakran privát üzeneteket. Kérjük, várj egy kicsit, mielőtt további üzeneteket küldenél.

en: unread
hu: olvasatlan

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
hu: Email értesítésekhez szerkeszd a %1 közösségi beállításokat %2

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
hu: Felfüggeszti a munkát, ha az egéret/billentyűzetet nem használták az utóbbi

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
hu: A számítógép kis energiafogyasztású állapotba megy, ha nem használják.

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
hu: Ha több projektet futtatsz, a BOINC ilyen gyakorisággal fog váltani köztük.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
hu: Ez határozza meg, hogy a feladatok milyen gyakran mentik lemezre az állapotukat, hogy később attól a ponttól folytathassák.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
hu: A BOINC által maximálisan használt lemezterület.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
hu: Korlátozza a háttértár használatát azon a meghajtón, ahol a BOINC az adatokat tárolja, hogy ennyi szabad hely maradjon.

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
hu: Korlátozza a BOINC által használt lemezterület nagyságát (százalékban) azon a meghajtón, ahol a BOINC az adatokat tárolja.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
hu: Memóriahasználat korlátozása a BOINC számára, ha épp használod a számítógépet.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
hu: Memóriahasználat korlátozása a BOINC számára, ha nem használod a számítógépet.

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
hu: Korlátozza a cserehely (lapozó fájl) használatát a BOINC számára.

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
hu: Példa: a BOINC legfeljebb 2000 MB adatot továbbíthat 30 nap alatt.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
hu: Csak akkor jelöld be, ha az internetszolgáltatód módosítja a képfájlokat. Az ellenőrzés kihagyása csökkenti a BOINC biztonságát.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
hu: Ezek a beállítások minden BOINC projektre vonatkoznak, amiben részt veszel.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
hu: %1 Nem tudtuk frissíteni a beállításokat. %2 A pirossal jelölt értékek kívül esnek a lehetséges tartományon, vagy nem számok.

en: Separate preferences for %1
hu: Külön beállítások %1 számára

en: Add separate preferences for %1
hu: Külön beállítások hozzáadása ehhez: %1

en: These settings apply to all computers using this account except
hu: Ezek a beállítások minden számítógépre vonatkoznak, amik ezt a fiókot használják, kivéve

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
hu: azon számítógépeket, amiket úgy állítottál be, hogy a helyi BOINC Kezelő beállításait használják

en: Android devices
hu: Android eszközök

en: (Switch view)
hu: (Nézet váltása)

en: Combined preferences
hu: Kombinált beállítások

en: Primary (default) preferences
hu: Elsődleges (alapértelmezett) beállítások

en: Preferences last modified:
hu: Utoljára módosított beállítások:

en: Add preferences
hu: Beállítások hozzáadása

en: Update preferences
hu: Beállítások frissítése

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
hu: A számítógép alapértelmezett helye

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
hu: Az új számítógépek ezt a helyet fogják használni a számításhoz és a projektbeállításokhoz.

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
hu: Meghatározza, hogy a számítógéped erőforrásainak mekkora része legyen ehhez a projekthez rendelve. Például ha két BOINC projektben veszel részt 100 és 200 erőforrás-megosztással, az első az erőforrások 1/3-át, a második a 2/3-át kapja.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
hu: Felgyorsítsam a GPU-feladatokat úgy, hogy egy-egy CPU-t rendelek mindegyikhez?

en: Use CPU
hu: CPU használata

en: Use ATI GPU
hu: ATI GPU használata

en: Use NVIDIA GPU
hu: NVIDIA GPU használata

en: Use Intel GPU
hu: Intel GPU használata

en: Run test applications?
hu: Tesztalkalmazás futtatása?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
hu: Ezzel segítesz nekünk az alkalmazások fejlesztésében, de ez néha a feladatok elvesztését okozhatja számítógépeden

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
hu: Az emailek erről a címről fognak érkezni: %1; bizonyosodj meg róla, hogy a spamszűrőd elfogadja ezt a címet!

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
hu: Jóváhagyod, hogy %1 és a csapatod (ha van) emailt küldhessen neked?

en: Should %1 show your computers on its web site?
hu: Megjelenítheti a(z) %1 weboldalán a számítógépedet?

en: (Switch View)
hu: (Nézet váltása)

en: Project specific settings
hu: Projektspecifikus beállítások

en: bad venue: %1
hu: hibás hely: %1

en: bad subset: %1
hu: hibás részhalmaz: %1

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
hu: A profilodat láthatóvá tesszük másoknak is, amint a projekt jóváhagyja azt. Ez akár néhány napba is telhet.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
hu: A profilod elfogadhatatlannak lett jelölve. Mások nem láthatják. Kérjük, változtasd meg.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
hu: A levélszemét elleni intézkedések részeként a(z) %1 átlagos kredit alatti felhasználók profiljait csak bejelentkezett felhasználók láthatják. Elnézést kérünk a kényelmetlenségért.

en: User is banished
hu: Felhasználó kitiltva

en: No profile exists for that user ID.
hu: Ilyen felhasználói azonosítóval nem létezik profil.

en: Edit your profile
hu: Profil szerkesztése

en: Your feedback on this profile
hu: A véleményed erről a profilról

en: Recommend this profile for User of the Day:
hu: Profil előterjesztése a Nap felhasználójának:

en: I %1 like %2 this profile
hu: %1 Tetszik %2 ez a profil

en: Alert administrators to an offensive profile:
hu: Sértő profil esetén az adminisztrátorok értesítése:

en: I %1 do not like %2 this profile
hu: %1 Nem tetszik %2 ez a profil

en: Anonymous platform
hu: Névtelen platform

en: Validation pending
hu: Érvényesítés függőben

en: Validation inconclusive
hu: Érvényesítés eredménytelen

en: Valid
hu: Érvényes

en: Completed, waiting for validation
hu: Elkészült, jóváhagyásra vár

en: Completed and validated
hu: Elkészült és jóváhagyva

en: Completed, marked as invalid
hu: Elkészült, érvénytelennek jelölve

en: Completed, can't validate
hu: Elkészült, nem lehet érvényesíteni

en: Completed, validation inconclusive
hu: Elkészült, az érvényesítés eredménytelen

en: Completed, too late to validate
hu: Elkészült, túl késő érvényesíteni

en: Couldn't send
hu: Nem lehet elküldeni

en: Cancelled by server
hu: Kiszolgáló által törölve

en: Not started by deadline - canceled
hu: Eldobva: a határidőig nem indult el

en: Error while downloading
hu: Hiba történt a letöltés alatt

en: Error while computing
hu: Hiba történt a számolás közben

en: Timed out - no response
hu: Idő lejárt - nincs válasz

en: Didn't need
hu: Nem szükséges

en: Validate error
hu: Érvényesítési hiba

en: Redundant result
hu: Felesleges eredmény

en: No reply
hu: Nincs válasz

en: Compute error
hu: Számolási hiba

en: Initial
hu: Kezdeti

en: Not necessary
hu: Nem szükséges

en: Workunit error - check skipped
hu: Munkacsomag hiba - ellenőrzés kihagyva

en: Checked, but no consensus yet
hu: Ellenőrizve, de még nincs megegyezés

en: Task was reported too late to validate
hu: A feladat elfogadásának határideje lejárt

en: Couldn't send result
hu: Az eredményt nem lehet elküldeni

en: Too many errors (may have bug)
hu: Túl sok hiba (talán hibás a program)

en: Too many results (may be nondeterministic)
hu: Túl sok eredmény (lehet, hogy nem determinisztikus)

en: Too many total results
hu: Túl sok teljes eredmény

en: WU cancelled
hu: MCs elvetve

en: Canonical result is missing
hu: A hiteles eredmény hiányzik

en: Unrecognized Error: %1
hu: Ismeretlen hiba: %1

en: click for details
hu: kattints a részletekért

en: Show IDs
hu: ID-k mutatása

en: Work unit
hu: Munkacsomag

en: Time reported<br />or deadline
hu: A jelentés ideje<br />vagy határidő

en: explain
hu: megmagyaráz

en: Run time<br />(sec)
hu: Futási idő<br />(mp)

en: CPU time<br />(sec)
hu: CPU idő<br />(mp)

en: Workunit
hu: Munkacsomag

en: Server state
hu: Szerver állapot

en: Outcome
hu: Kimenet

en: Client state
hu: Kliensállapot

en: Exit status
hu: Kilépési állapot

en: Run time
hu: Futási idő

en: Validate state
hu: Érvényesítési állapot

en: Device peak FLOPS
hu: Az eszköz csúcs FLOPS teljesítménye

en: Application version
hu: Az alkalmazás verziója

en: Output files
hu: Kimeneti fájlok

en: Stderr output
hu: Stderr kimenet

en: Task name:
hu: Feladatnév:

en: Search criteria (use one or more)
hu: Keresési feltétel(ek)

en: Key words
hu: Kulcsszavak

en: Find teams with these words in their names or descriptions
hu: Keress csapatokat, amiknek nevében vagy leírásában benne vannak a következő szavak

en: Type of team
hu: Csapat típusa

en: Show only active teams
hu: Csak az aktív csapatokat mutasd

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
hu: Te kérted, és az alapító válaszadási határideje lejárt.

en: Complete foundership transfer
hu: Teljes alapítói jogkör átvétele

en: Requested by you
hu: Te kérted

en: founder response deadline is %1
hu: alapítói válaszadási határidő: %1

en: Initiate request
hu: Kérés elküldése

en: Team info
hu: Csapat infó

en: Cross-project stats
hu: Projekt-közi statisztikák

en: Message board
hu: Üzenőfal

en: Join this team
hu: Csatlakozz ehhez a csapathoz

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
hu: Megjegyzés: ha a projektbeállításoknál az email engedélyezve van, a csapathoz való csatlakozás láthatóvá teszi email címedet a csapat alapítója számára.

en: Not accepting new members
hu: Nem fogad új tagokat

en: Foundership change requested
hu: Alapító megváltoztatása kérve

en: Respond by %1
hu: Válaszolj ezzel: %1

en: Team foundership change
hu: Csapat alapítójának megváltoztatása

note: #-#-#-#-#  1015  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
en: Members
hu: Tagok

en: Founder
hu: Alapító

en: Admins
hu: Adminok

en: New members in last day
hu: Új tagok tegnap

en: Total members
hu: Összes tag

en: Active members
hu: Aktív tagok

en: Members with credit
hu: Kredittel rendelkező tagok

en: Previous %1
hu: Előző %1

en: Next %1
hu: Következő %1

en: No such team.
hu: Nincs ilyen csapat.

en: This operation requires foundership.
hu: Ehhez a művelethez alapítói jogkör szükséges.

en: This operation requires team admin privileges
hu: Ehhez a művelthez csapat adminisztrátori jogosultság szükséges

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
hu: FIGYELMEZTETÉS: ez egy BOINC-közi csapat. Az itt létrehozott változtatások hamarosan felülíródnak. Szerkeszd inkább a %1 BOINC-közi csapatot %2.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
hu: %1 Adatvédelmi megjegyzés %2: ha létrehozol egy csapatot, a projektbeállításaidat (erőforrás-megosztás, grafikus beállítások) mindenki látni fogja.

en: Team name, text version
hu: Csapatnév, szöveges változat

en: Don't use HTML tags.
hu: Ne használjon HTML címkéket.

en: Team name, HTML version
hu: Csapatnév, HTML változat

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
hu: Korlátozottan használhatsz %1 HTML címkéket %2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
hu: Ha nem ismeri a HTML-t, hagyja üresen ezt a négyzetet.

en: URL of team web page, if any
hu: A csapat honlapja, ha van

en: without "http://"
hu: "http://" nélkül

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
hu: Erre az URL-re fog hivatkozni a csapat oldala ezen a honlapon.

en: Description of team
hu: A csapat leírása

en: Accept new members?
hu: Fogad új tagokat?

en: Primary school
hu: Általános iskola

en: Secondary school
hu: Középiskola

en: Junior college
hu: Egyetemi előkészítő

en: University or department
hu: Egyetem vagy tanszék

en: Government agency
hu: Kormányhivatal

en: Non-profit organization
hu: Nonprofit szervezet

en: National
hu: Nemzeti

en: Local/regional
hu: Helyi/regionális

en: Social/political/religious
hu: Szociális/politikai/vallási

en: User profile
hu: Felhasználói profil

en: Projects in which you are participating
hu: Projektek, amikben részt vesz

en: Projects in which %1 is participating
hu: Projektek, amikben %1 részt vesz

en: Click for user page
hu: Kattintson a felhasználó oldalához

en: Computers on this account
hu: Ezen fiók számítógépei

en: Cross-project ID
hu: Projekt-közi azonosító

en: Cross-project statistics
hu: Projekt-közi statisztikák

en: Cross-project
hu: Projekt-közi

en: Stats on your cell phone
hu: Statisztikák a mobiltelefonján

en: Postal code
hu: Irányítószám

en: %1 member since
hu: %1 tag ennyi ideje:

en: delete account
hu: fiók törlése

note: #-#-#-#-#  352 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #-#-#-#-#  353 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
hu: jelszó

en: other account info
hu: egyéb fiókinformáció

en: Used in community functions
hu: Közösségi funkciókhoz használt

en: Account keys
hu: Fiókkulcsok

en: When and how BOINC uses your computer
hu: Mikor és hogyan használja a BOINC számítógépét

en: Computing preferences
hu: Számítási beállítások

en: Message boards and private messages
hu: Üzenőfalak és privát üzenetek

en: Community preferences
hu: Közösségi beállítások

en: Preferences for this project
hu: Ezen projekt beállításai

en: %1 preferences
hu: %1 beállítások

en: View the profile of %1
hu: %1 profiljának megtekintése

en: %1 posts
hu: %1 üzenet

en: Quit team
hu: Kilépés a csapatból

en: (foundership change request pending)
hu: (alapító változtatási kérelem folyamatban)

en: Member of team
hu: Ezen csapat tagja:

en: find a team
hu: csapat keresése

en: Founder but not member of
hu: Alapítója, de nem tagja ennek a csapatnak:

en: Find friends
hu: Ismerősök keresése

en: This person is a friend
hu: Ez a személy ismerőse Önnek

en: Cancel friendship
hu: Barátság megszüntetése

en: Add as friend
hu: Barátokhoz ad

en: user name cannot have leading or trailing white space
hu: A felhasználónév része nem lehet szóköz

en: user name must be nonempty
hu: A felhasználónév nem lehet üres

en: user name may not contain HTML tags
hu: A felhasználónév nem tartalmazhat HTML elemeket

en: Can't create account
hu: A fiók létrehozása sikertelen

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
hu: Kattintson a böngésző <b>Vissza</b> gombjára az újra próbáláshoz.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
hu: A reCAPTCHA válasza hibás volt. Kérjük, próbálja újra.

en: You must supply an invitation code to create an account.
hu: Új fiók létrehozásához Önnek meghívókóddal kell rendelkeznie.

en: The invitation code you gave is not valid.
hu: Az Ön által megadott meghívó

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
hu: Érvénytelen email cím: kérjük, adj meg egy érvényes email címet a következő formában: név@xxx.yyy

en: There's already an account with that email address.
hu: Már létezik fiók ezzel az emailcímmel.

en: Passwords may only include ASCII characters.
hu: A jelszavak csak ASCII karakterekből állhatnak.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
hu: Az új jelszó túl rövid: legalább %1 karakter hosszúnak kell lennie.

en: Couldn't create account
hu: Nem sikerült a fiókot létrehozni

en: log out
hu: kijelentkezés

en: log in
hu: bejelentkezés

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# kludge
en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Server status page
hu: A szerver állapotának oldala

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
hu: Kérése feldolgozásakor adatbázis hiba történt; kérjük, próbálja újra később.

en: Unable to handle request
hu: A kérés teljesítése sikertelen

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
hu: A link lejárt. Kattintson a Vissza gombra, frissítse a lapot, és próbálja újra.

en: Use BBCode tags to format your text
hu: BBCode használata a szöveg formázásához

en: Project down for maintenance
hu: A projekt karbantartás miatt szünetel

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
hu: %1 karbantartás miatt szünetel. Próbálja újra később.

en: Unable to connect to database - please try again later
hu: Az adatbázishoz csatlakozás sikertelen - kérjük, próbálja újra később

en: Unable to select database - please try again later
hu: Az adatbázis kiválasztása sikertelen - kérjük, próbálja újra később

en: characters remaining
hu: fennmaradó karakterek

en: Stay logged in on this computer
hu: Maradjon bejelentkezve ezen a gépen

en: You must supply a name for your account
hu: A fióknév megadása kötelező

en: HTML tags not allowed in name
hu: HTML címkék nem használhatóak a névben

en: Finish account setup
hu: Fiókbeállítás befejezése

en: Optional; not shown to others
hu: Opcionális; mások nem láthatják

en: Edit %1 preferences
hu: %1 beállítások szerkesztése

en: Add %1 preferences for %2
hu: Adjon %1 beállításokat ehhez: %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
hu: A(z) %1 jelenleg a következő alkalmazásokat használja. Ha részt vesz a(z) %1 projektben, ezen alkalmazások közül egy vagy több futtathatóvá válik az Ön számítógépén. Az alkalmazás aktuális verziója letöltődik számítógépére. A folyamat automatikus; Önnek semmit nem kell tennie.

en: Average computing
hu: Átlagos számítás

en: BBCode tags
hu: BBCode címkék

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
hu: BBCode-al formázhatja a profilján és a hozzászólásaiban megjelenő szöveget.
    A BBCode a HTML-hez hasonló nyelv, de egyszerűbb. A tag-ek [-el kezdődnek
    (ahol HTML-ben %1 lenne)  és ]-el végződnek (ahol HTML-ben %2 lenne).

en: Big text
hu: Nagy betűk

en: Red text
hu: Piros betűk

en: link to website
hu: hivatkozás egy weboldalra

en: Quoted text
hu: Idézet

en: use for quoted blocks of text
hu: idézett szövegblokkokhoz használható

en: use to display an image
hu: kép megjelenítéséhez használható

en: Code snippet here
hu: Megjelenítendő kódrészlet

en: use to display some code
hu: kód megjelenítéséhez használható

en: Pre-formatted text
hu: Előre formázott szöveg

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
hu: előre formázott (írógépbetűs) szöveghez használható

en: Item 1
hu: 1. elem

en: Item2
hu: 2. elem

en: Item 2
hu: 2. elem

en: link to an issue on the BOINC Github repository
hu: link a BOINC egyik problémájára a Githubon

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
hu: link egy Wiki oldalra a BOINC Github oldalán

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
hu: Ha nem zár le egy címkét, vagy nem megfelelően ad meg egy paramétert,
    a nyers címke fog megjelenni a formázott szöveg helyett.

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
hu: Ha van már fiókod és futtatni szeretnéd a(z) %1-t ezen a számítógépen, %2 kattints ide %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
hu: Ez a fiók a(z) %1 nevű csapathoz fog tartozni, és automatikusan átveszi az alapító projektbeállításait.

note: #-#-#-#-#  468 (gcompris master)  #-#-#-#-# pixmap #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Picture
hu: Kép

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
hu: %1 Az Ön profilképe balra látható.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
hu: Megváltoztatásához kattintson a "Tallózás" gombra, és válasszon egy JPEG vagy PNG fájlt. (max. %1).

en: To remove it from your profile, check this box:
hu: A profiljából való törléshez válassza ezt a dobozt:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
hu: Ha szeretne képet mellékelni a profiljához, kattintson a "Tallózás" gombra és válasszon egy JPEG vagy PNG fájlt. Legfeljebb %1 méretű képet válasszon.

en: Select the language in which your profile is written:
hu: Válassza ki, milyen nyelven írodott a profilja:

en: Submit profile
hu: Profil mentése

en: Create/edit profile
hu: Profil létrehozása/szerkesztése

en: The format of your uploaded image is not supported.
hu: A feltöltött kép formátuma nem támogatott.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
hu: A %1 profilod %2 segítségével megoszthatod véleményedet és ismereteidet a(z) %3 közösséggel.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
hu: Nem volt jó a ReCaptcha felismerése. Kérjük, próbálja újra.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
hu: Az első válaszát spam-nek érzékelte az Akismet spam-szűrő. Kérjük, módosítsa a szöveget és próbálja újra.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
hu: A második válaszát spam-nek érzékelte az Akismet spam-szűrő. Kérjük módosítsa a szöveget és próbálja újra.

en: Your profile submission was empty.
hu: A beküldött profilja üres volt.

en: Could not update the profile: database error
hu: Nem tudtam frissíteni a profilt: adatbázishiba

en: Could not create the profile: database error
hu: Nem tudtam létrehozni a profilt: adatbázishiba

en: Profile saved
hu: Profil elmentve

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
hu: Gratulálunk! A profilja sikeresen bekerült az adatbázisunkba.

note: #-#-#-#-#  272 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  1976 (colord)  #-#-#-#-#
en: Create a profile
hu: Profil létrehozása

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
hu: A visszaélések megakadályozására legalább %1 kredit szükséges profil létrehozásához vagy szerkesztéséhez. Elnézést kérünk a kényelmetlenségért.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
hu: Ezt a funkciót letiltottuk. Kérjük, lépj kapcsolatba a projekt adminisztrátorával.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
hu: A token, amit használtál lejárt, vagy nem érvényes. Kérjük, igényelj egy újat <a href="delete_account_request.php">itt</a>

en: Thank you for verifying ownership of your account.
hu: Köszönjük, hogy igazoltad a fiókod tulajdonjogát.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
hu: Most már törölheted a fiókodat, ha beírod alább a jelszavadat, és a "Fiók törlése" gombra kattintasz.

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
hu: Emlékeztetőül, a fiókod <b>nem állítható vissza</b>, ha letörlöd.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
hu: A fiókod törlése sikertelen. Kérjük, lépj kapcsolatba a projekt adminisztrátorával.

en: Account Deleted
hu: Fiók törölve

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
hu: Nem törölheted a fiókodat, csak az emailcímed megváltoztatásától számított 7 nap letelte után.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
hu: Megvan a lehetőséged a fiókod törlésére. Kérjük vedd figyelembe, hogy ezt <b>nem lehet visszavonni</b>, ha egyszer véghezvitted.

en: The process works as follows:
hu: A folyamat a következőképpen működik:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
hu: Írd be alább a jelszavadat, majd kattints a "Megerősítő email küldése" gombra

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
hu: Kapni fogsz egy emailt, amiben egy link található. Kattints a linkre

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
hu: A megjelenő oldalon újra be kell írnod a jelszavadat, majd a "Fiók törlése" szövegre kell kattintanod

en: Your account will then be immediately deleted
hu: A fiókodat azonnal töröljük

en: Send Confirmation Email
hu: Megerősítő email küldése

en: Confirmation Email Sent
hu: Megerősítő email elküldve

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
hu: A fióktörlési kérésed megerősítéséhez tartozó emailt elküldtük.

en: couldn't delete profile - please try again later
hu: nem tudtam törölni a profilt, kérjük próbálja meg később

en: Your profile has been deleted.
hu: A fiókját töröltük.

en: Profile delete confirmation
hu: Profiltörlés jóváhagyása

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
hu: A törölt profilok végleg megszűnnek, és nem lehet őket visszaállítani --
    ha később másik profilt szeretne létrehozni,
    elölről kell kezdenie.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
hu: Ha biztos benne, hogy profilját
    törölni akarja adatbázisunkból, kattintson az "Igen" gombra!

en: Delete my profile
hu: Profil törlése

en: Do not delete my profile
hu: Ne törölje a profilomat

en: PayPal - Transaction Completed
hu: PayPal - tranzakció befejezve

en: Thank you for donating!
hu: Köszönjük az adományt!

en: Your donation for has been completed.
hu: Az adománya megérkezett.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
hu: Az adományát a PayPal visszaigazolása után megjelenítjük az állapotjelző csíkon.

en: You have canceled your donation.
hu: Megszakította az adakozást.

en: This project is not accepting donations.
hu: Ez a projekt nem fogad el adományokat.

en: %1 donations
hu: %1 adomány

en: This project is accepting donations via
    %1.
hu: Ez a projekt elfogad adományokat, 
    e szolgáltatáson keresztül: %1

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
hu: Írja az alábbi mezőbe, mennyit kíván adományozni.
    A PayPal többféle valutát elfogad
    (kanadai dollár, euró, angol font, usa dollár
    japán jen, ausztrál dollár, új-zélandi dollár
    svájci frank, hongkongi dollár, szingapúri dollár, svéd korona
    dán korona, lengyel zloty, norvég korona,
    magyar forint, cseh korona).
    Használja a beépített valutaváltót
     az adományának átváltásához más valutákra
    (vegye figyelembe, hogy az árfolyamok csak becslések,
     a valós árfolyamtól különbözhetnek).

en: Amount you would like to donate
hu: Adományozni kívánt összeg

en: Estimated value in
hu: Becsült értéke

en: Anonymous donation
hu: Névtelen adomány

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
hu: Jelölje be, ha nem akarja, hogy a neve és számlaszáma szerepeljen
    az adakozók listáján.<br>Ha nem választja ki, %1 ID-jű felhasználóként fog szerepelni.

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
hu: Jelentkezzen be, hogy az adományát a felhasználói ID-hez köthesse.

en: Donations are accepted through
hu: Adományokat elfogadunk ezzel:

en: Download BOINC add-on software
hu: BOINC-kiegészítő program letöltése

en: You can download applications in several categories.
hu: Több különböző kategóriából is letölthet alkalmazásokat.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
hu: Ezeket az alkalmazásokat nem ellenőrizte a(z) %1, saját felelősségére használja őket.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
hu: Ezen alkalmazások telepítéséhez nem nyújtunk útmutatást,
    habár a szerző lehet, hogy nyújtott segítséget a telepítéshez vagy eltávolításhoz.
    Ha az nem elég, lépjen kapcsolatba a szerzővel.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
hu: A BOINC telepítéséhez és futtatásához útmutató %1 itt %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
hu: Ezt a listát központilag, %1 a BOINC weboldalon %2 kezelik.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
hu: a BOINC és a VirtualBox aktuális verziói

en: these versions are
hu: ezek a verziók

en: BOINC and VirtualBox
hu: BOINC és VirtualBox

en: the current version of BOINC
hu: a BOINC aktuális verziója

en: this version is
hu: ez a verzió

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
hu: Ha részt akarsz venni ebben: %1, telepítened kell a(z) %2-t a számítógépedre.

en: If %1 already installed, %2click here%3; otherwise:
hu: Ha a(z) %1 már telepítve van, 1%2kattints ide %3, egyébként:

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
hu: Amikor a letöltés befejeződött, nyisd meg a letöltött fájl a(z) %1 telepítéséhez.

en: Use %1
hu: Használd %1-t

en: To use %1 on this computer:
hu: A(z) %1 használatához ezen a számítógépen:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
hu: A BOINC kezelőben menj a Beállítások menübe

en: Select Use Account Manager
hu: Válaszd a Fiókkezelő használatát

en: Select %1 from the list
hu: Válaszd ki %1-t a listából

en: Enter your %1 email address and password.
hu: Add meg a(z) %1 emailcímedet és jelszavadat.

en: To add %1 on this computer:
hu: A(z) %1 hozzáadásához ezen a számítógépen:

en: Select Add Project
hu: Válaszd ki a Projekt hozzáadását

en: Continue to your home page
hu: Tovább a kezdőlapodra

en: Change email address of account
hu: A fiókhoz rendelt email cím megváltoztatása

en: New email address '%1' is invalid.
hu: Az új, '%1' email cím érvénytelen.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
hu: Az új email cím megegyezik az eddigivel. Nem változott semmi.

en: There's already an account with that email address
hu: Már létezik fiók ezzel az email címmel

en: Invalid password.
hu: Érvénytelen jelszó.

en: The email address of your account is now %1.
hu: Fiókjának email címe jelenleg %1.

en: Please %1 validate this email address %2.
hu: Kérjük, %1 érvényesítsd az emailcímedet %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
hu: Adatbázis probléma miatt nem tudjuk frissíteni az email címét. Kérjük, próbálja meg később.

en: Change email address
hu: E-mail cím megváltoztatása

en: New email address
hu: Új email cím

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
hu: Az érvényes emailcímnek 'név@szolgáltató' alakúnak kell lennie

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
hu: Ez a művelet törölni fog minden változtatást, amit a közösségi beállításokban eszközölt. Ha mégsem szeretné a törlést, kattintson a böngészőben a Vissza gombra!

en: Reset preferences
hu: Beállítások visszaállítása

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
hu: Hiba: Helytelen filetípus! Csak PNG vagy JPEG formátum támogatott!

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
hu: Az aláírása túl hosszú, kérjük, módosítsa 250 karakternél rövidebbre!

en: No such user:
hu: Nincs ilyen felhasználó:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
hu: Hogyan értesítsük Önt a különböző eseményekről, új üzenetekről, ismerősnek jelölésekről, új bejegyzésekről a feliratkozott témákban?

en: On my Account page (no email)
hu: Felhasználói oldalamon (ne e-mailben)

en: Immediately, by email
hu: Azonnal, e-mailben

en: In a single daily email
hu: Napi egyszer, e-mailben

en: Message-board identity
hu: Üzenőfal azonosító

en: An image representing you on the message boards.
hu: Az Ön üzenőfalakon megjelenő képe

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
hu: JPG vagy PNG formátum, legfeljebb 4 KB, 100x100 pixel

en: Don't use an avatar
hu: Ne legyen profilkép

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
hu: Használjon globális profilképet (gravatart) innen: %1

en: Use this uploaded avatar:
hu: Használja az alábbi feltöltött profilképet:

en: Avatar preview
hu: Profilkép előnézet

en: This is how your avatar will look
hu: Így fog megjelenni a profilképe

en: Signature for message board posts
hu: Aláírás az üzenőfali bejegyzésekhez

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
hu: Tekintsd meg a különböző %1 ingyenes szolgáltatásokat %2, melyek
    <br>dinamikus 'aláírás képeket' biztosítanak
    <br>megjelenítik a legújabb kreditinfóidat, projekthíreket stb.

en: Attach signature by default
hu: Aláírás alapértelmezett csatolása

en: Signature preview
hu: Aláírás előnézet

en: This is how your signature will look in the forums
hu: Így fog megjelenni az aláírása a fórumokon

en: Message display
hu: Üzenetek

en: What to display
hu: Megjelenítendő

en: Hide avatar images
hu: Profilkép elrejtése

en: Hide signatures
hu: Aláírás elrejtése

en: Show images as links
hu: Képek megjelenítése hivatkozásként

en: Open links in new window/tab
hu: Hivatkozások megnyitása új ablakban/fülön

en: Highlight special users
hu: Különleges felhasználók kiemelése

en: Display this many messages per page
hu: Oldalanként ennyi üzenet mutatása

en: How to sort
hu: Rendezés módja

en: Posts:
hu: Üzenetek

en: Jump to first new post in thread automatically
hu: Automatikus ugrás a téma legújabb bejegyzésére

en: Don't move sticky posts to top
hu: A rögzített üzeneteket ne helyezd felülre

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
hu: Üzenetek szűrése

en: Filtered users
hu: Szűrt felhasználók

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
hu: Hagyja figyelmen kívül az alábbi felhasználók bejegyzéseit és privát üzeneteit.

en: User ID (For instance: 123456789)
hu: Felhasználó azonosító (például: 123456789)

en: Add user to filter
hu: Ezen felhasználó szűrőhöz adása

en: Click here to update preferences
hu: Kattintson ide a beállítások frissítéséhez

en: Or click here to reset preferences to the defaults
hu: Vagy kattintson ide a beállítások alapértelmezettre történő visszaállításához

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
hu: Adatbázis probléma miatt nem tudjuk frissíteni a jelszavát. Kérjük, próbálja meg később.

en: New password
hu: Új jelszó

en: HTML tags are not allowed in your name.
hu: A HTML-kódok nem engedélyezettek a névben.

en: You must supply a name for your account.
hu: Fiók létrehozásához kötelező a nevet megadnia.

en: Couldn't update user info.
hu: Nem tudtuk frissíteni a felhasználói adatokat.

en: Edit account information
hu: Fiókinformációk szerkesztése

en: Screen name %1 real name or nickname%2
hu: A megjelenített név %1 a valódi-, vagy a becenév%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
hu: %1 A személyes weblapod URL-je %2; opcionális

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
hu: Irányítószám %1 Nem kötelező%2

en: Server states
hu: Szerver állapot

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
hu: A feladat <b>szerverstátusza</b> megmutatja, hogy a feladat már kiküldésre került-e, illetve hogy a számítógép elvégezte-e azt. A lehetséges értékek:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
hu: A feladat nem áll készen a küldésre (például mert a bemeneti fájljai nem érhetők el)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
hu: A feladat készen áll a küldésre, de még nincs kiküldve.

en: The task has been sent; waiting for completion.
hu: A feladat kiküldve; várakozás a befejezésre.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
hu: A feladat kiküldve egy számítógépre és lejárt az ideje, vagy a számítógép jelezte a befejezését.

en: Outcomes
hu: Eredmény

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
hu: A feladat <b>kimenete</b> akkor értelmezhető, ha a szerver státusz: <b>kész</b>. Lehetséges értékek:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
hu: A feladat kiküldve, de a számítógép még nem végezte el és nem jelezte az eredményt.

en: A computer completed and reported the task successfully.
hu: A számítógép jelezte a feladat sikeres elvégzését.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
hu: A szerver nem tudta kiküldeni a feladatot a számítógépre (talán a feladat túlzott erőforrásigénye miatt)

en: Client error
hu: Kliens hiba

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
hu: A feladat kiküldve a számítógépre, de hiba lépett fel.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
hu: A feladat kiküldve a számítógépre, de határidőn belül nem jött válasz.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
hu: A feladat nem került kiküldésre, mivel elég egyéb feladat lett kész ehhez a munkacsomaghoz.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
hu: A feladat elvégzését jelezték, de nem hagyható jóvá, tipikusan azért, mert a kimeneti fájlok a szerveren elvesztek.

en: Client states
hu: Kliens állapotok

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
hu: Az eredmény <b>kliens állapota</b> jelzi a feldolgozás azon lépését, melynél a hiba jelentkezett.

en: The computer has not yet completed the task.
hu: A számítógép még nem végezte el a feladatot.

en: The computer completed the task successfully.
hu: A számítógép sikeresen befejezte a feladatot.

en: The computer couldn't download the application or input files.
hu: A számítógép nem tudta letölteni az alkalmazást vagy a bemeneti fájlokat.

en: An error occurred during computation.
hu: Hiba lépett fel a feldolgozás során.

en: The computer couldn't upload the output files.
hu: A számítógép nem tudta feltölteni a kimeneti fájlokat.

en: Time reported and deadline
hu: Jelentés ideje és határidő

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
hu: Egy feladat <b>Jelentés ideje és határidő</b> mező értéke attól függ, hogy annak állapotáról érkezett-e már jelentés:

en: Already reported
hu: Már jelentve

en: The date/time it was reported
hu: Jelentés dátuma/ideje

en: Not reported yet, deadline in the future
hu: Nincs jelentve, a határidő még nem járt le

en: Deadline, shown in green.
hu: Határidő, zölddel kiemelve.

en: Not reported yet, deadline in the past
hu: Nincs jelentve, határidő már lejárt

en: Deadline, shown in red.
hu: Határidő, pirossal kiemelve.

en: Unknown field
hu: Ismeretlen mező

en: Sending emails
hu: E-mail küldése

en: failed to send email to %1: %2
hu: email küldése sikertelen: %1: %2

en: failed to send email to %1
hu: nem sikerült emailt küldeni neki: %1

en: email sent successfully to %1
hu: email sikeresen elküldve %1 részére

en: Thanks for telling your friends about %1
hu: Köszönjük, hogy mesél ismerőseinek erről: %1

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
hu: Elfelejtettél email címeket megadni; Kérjük, %1 térj vissza az űrlaphoz %2 és add meg őket.

en: Tell your friends about %1
hu: Meséljen barátainak erről: %1

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
hu: Ezen űrlap segítségével küldhetsz emaileket azoknak az embereknek, akiket érdekelhet a(z) %1.

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
hu: Nincs jogosultsága a felhasználók kitiltásához.

en: You must specify an action...
hu: Válasszon egy műveletet...

en: Obscene
hu: Trágár

en: Flame/Hate mail
hu: Gyűlölködő emailek

en: User Request
hu: Felhasználó kérésére

en: Banishment Vote
hu: Kitiltási javaslat

en: No user with this ID found.
hu: Ezzel az azonosítóval nem található felhasználó.

en: User is already banished
hu: A felhasználó már ki van tiltva

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
hu: Biztosan ki akarod tiltani %1-t? <br/>Ezentúl %1 nem fog tudni hozzászólni a kiválasztott ideig. <br/> Csak akkor tégy ilyet, ha %1 rendszeresen trollkodik.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
hu: Válassza ki az okot, esetleg írja le bővebben, miért kellene a felhasználót kitiltani.

en: Mailed if nonempty
hu: Küldés, ha nem üres

en: Proceed with vote
hu: Szavazattal megerősítve

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
hu: Már nem szerkesztheti a bejegyzést.<br/>A bejegyzések létrehozásuk után csak max. %1 percig szerkeszthetőek.

en: You are not authorized to edit this post.
hu: Nincs jogosultsága ezen bejegyzés szerkesztéséhez.

en: Edit post
hu: Hozzászólás szerkesztése

en: Edit your message
hu: Üzenet szerkesztése

en: Add my signature to this post
hu: Aláírás hozzáadása ehhez az üzenethez

en: Not visible to you
hu: Nem látható az Ön számára

en: Team message board for %1
hu: Csapat üzenőfal ehhez: %1

en: New thread
hu: Új téma

en: Add a new thread to this forum
hu: Új téma hozzáadása ehhez a fórumhoz

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
hu: Ez az üzenőfal elérhető %1 RSS hírfolyam %2 formájában is.

en: This thread is hidden
hu: Ez a téma rejtett

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
hu: Ez a téma kiemelt és zárt, Ön még nem olvasta.

en: sticky/locked/unread
hu: kiemelt/zárt/olvasatlan

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
hu: Ez a téma kiemelt és Ön még nem olvasta.

en: sticky/unread
hu: kiemelt/olvasatlan

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
hu: Ez a téma zárt és Ön még nem olvasta

en: unread/locked
hu: zárt/olvasatlan

en: You haven't read this thread yet
hu: Még nem olvasta ezt a témát

en: This thread is sticky and locked
hu: Ez a téma kiemelt és zárt

en: sticky/locked
hu: kiemelt/zárt

en: This thread is sticky
hu: Ez a téma kiemelt

en: This thread is locked
hu: Ez a téma le van zárva

en: You read this thread
hu: Már olvasta ezt a témát

en: Questions and answers
hu: Kérdések és válaszok

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
hu: Beszélj Skype-on a több elérhető nyelv közül bármelyiken egy önkéntessel. Menj a %1 BOINC Online Segítségre %2.

note: #-#-#-#-#  557 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1503 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
hu: Kérdések

en: Discussion among members of %1
hu: %1 tagok beszélgetése

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
hu: Ha kérdésed, vagy problémád van, kérjük, használd az üzenőfal %1 Kérdések és válaszok %2 részét.

en: Subscribed threads
hu: Feliratkozott témák

en: You are not authorized to moderate this post.
hu: Nincs jogosultsága a bejegyzés moderálásához.

en: Can't move to different category type
hu: Nem sorolható át másik kategóriatípusba

en: Can't move to different category
hu: Nem sorolható át másik kategóriába

en: Not authorized to banish users
hu: Nincs jogosultsága felhasználók kitiltásához

en: Banishment
hu: Kitiltás

en: User %1 has been banished.
hu: %1 felhasználó kitiltva.

en: Action failed: possible database problem
hu: Művelet sikertelen: valószínűleg adatbázis probléma

en: Moderate post
hu: Bejegyzés moderálása

en: Hide post
hu: Bejegyzés elrejtése

en: Commercial spam
hu: Kereskedelmi spam

en: Doublepost
hu: Duplázott bejegyzés

en: Move post
hu: Bejegyzés áthelyezése

en: Destination thread ID:
hu: Céltéma ID:

en: Banish user
hu: Felhasználó kitiltása

en: Ban duration
hu: Kitiltás időtartama

en: 12 hours
hu: 12 óra

en: 2 weeks
hu: 2 hét

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
hu: Indoklás (nem kötelező) %1 Ezt emailben megkapja a felhasználó. %2

en: not authorized
hu: nem jogosult

en: Moderate thread '%1'
hu: '%1' téma moderálása

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
hu: Válassza ki az indok kategóriát, vagy írja le bővebben, miért rejti el vagy zárja le a témát; majd nyomja meg az OK gombot!

en: Current forum
hu: Jelenlegi fórum

en: Destination forum
hu: Célfórum

note: #-#-#-#-#  2240 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label
en: New title:
hu: Új cím:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
hu: Csak a projekt adminok hozhatnak létre új témát ezen a helyen. A meglévő témákra azonban válaszolhat.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
hu: Az Ön üzenetét levélszemétnek minősítette az Akismet spamszűrő rendszer. Kérjük, módosítsa a szöveget és próbálja meg újra!

en: Create new thread
hu: Új téma létrehozása

en: Create a new thread
hu: Új téma létrehozása

en: Remember to add a title
hu: Ne felejtsen el címet megadni

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
hu: Jelölje meg Értesítésként ezt az elemet a BOINC Kezelőben

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
hu: Csak azokkal az elemekkel tegyen így, amelyek minden résztvevőt érdekelhetnek!

en: You need more average or total credit to rate a post.
hu: Nagyobb átlagra vagy több összes kreditre van szüksége egy bejegyzés értékeléséhez.

en: You have already rated this post.
hu: Már értékelte ezt a bejegyzést

en: Return to thread
hu: Vissza a témához

en: Input Recorded
hu: Bevitel rögzítve

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
hu: A bevitelt rögzítettük. Köszönjük segítségét!

en: Vote Registered
hu: Szavazat regisztrálva

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
hu: Értékelését rögzítettük. Köszönjük véleményét!

en: Vote Submission Problem
hu: Szavazat leadási probléma

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
hu: Bejegyzését spamnek minősítette az Akismet spamszűrő rendszer. Kérjük, módosítsa a szöveget és próbálja meg újra!

en: Post to thread
hu: Bejegyzés írása a témához

en: reply to %1 Message ID %2:
hu: válasz %1 erre az üzenetre %2:

en: Post reply
hu: Válasz írása

en: Add my signature to this reply
hu: Aláírás hozzáadása ehhez az üzenethez

en: You need more average or total credit to report a post.
hu: Magasabb átlagra vagy több összes kreditre van szüksége egy bejegyzés jelentéséhez.

en: Report Registered
hu: Jelentés regisztrálva

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
hu: Értékelését rögzítettük. Köszönjük véleményét!

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
hu: Egy moderátor meg fogja vizsgálni jelentését és eldönti, mi fog történni - ez egy kis időt vesz igénybe, türelmét kérjük!

en: Report a forum post
hu: Fórumbejegyzés jelentése

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
hu: Mielőtt jelentené ezt a bejegyzést, használja a +/- értékelési rendszert inkább! Ha elég felhasználó értékeli negatívan, rejtve lesz.<br />Az értékelő rendszert a bejegyzés alján találja.

en: Report post
hu: Bejegyzés jelentése

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
hu: Miért találja sértőnek ezt a bejegyzést: %1 Kérjük adjon meg elég információt ahhoz, hogy a témát nem olvasó személynek is világos legyen a probléma. %2

en: Report not registered
hu: A jelentés nem rögzült

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
hu: Jelentése nem rögzíthető. Kérjük várjon egy kicsit, és próbálja meg újra!

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
hu: Ha nem időszakos a hibáról van szó, kérjük jelezze a projekt fejlesztőinek!

en: %1 RSS feed
hu: %1 RSS csatorna

en: This message board is available as an RSS feed.
hu: Ez az üzenőfal elérhető %sRSS csatorna%s formában.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
hu: Csak a(z) %1 azonosítójú felhasználó bejegyzéseit mutasd (alapértelmezett: minden felhasználó).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
hu: Csak az elmúlt %1 nap bejegyzéseit mutasd (alapértelmezett: 30 nap).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
hu: Csak témák: %1 (Minden témából csak az első bejegyzés)

en: Forum search results
hu: Keresés eredménye

en: Thread titles matching your query:
hu: A lekérdezésnek megfelelő témacímek:

en: Messages matching your query:
hu: A lekérdezésnek megfelelő üzenetek:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
hu: Sajnáljuk, nem található a lekérdezésnek megfelelő eredmény. Kiterjesztheti a keresést kevesebb szóra (vagy kevésbé speciális szavakra) történő kereséssel.

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
hu: Megpróbálhatsz a %1 rákeresni a Google-ön is. %2

en: Perform another search
hu: Újabb keresés

en: Forum search
hu: Keresés a fórumban

en: Search query
hu: Keresés

en: Search for keywords:
hu: Keresés kulcsszavakra:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
hu: Csak az összes megadott szót tartalmazó bejegyzések lesznek megjelenítve

en: For example: "screensaver freeze"
hu: Például: "képernyővédő rögzítés"

en: Search for author ID:
hu: Keresés szerző azonosítóra:

en: Only posts by this author will be displayed
hu: Csak a megadott szerző bejegyzései jelennek meg

en: For example: "43214"
hu: Például: "43214"

en: Search limits
hu: Keresés határai

en: Search at most this many days back in time
hu: Keresés legfeljebb ennyi napra visszamenőleg

en: %1 months
hu: %1 hónap

en: Forum
hu: Fórum

en: Only display posts from this forum
hu: Bejegyzések csak ebből a fórumból

en: Start the search
hu: Keresés indítása

en: Subscription successful
hu: Sikeres feliratkozás

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
hu: Feliratkozott a %1-ra/re. Értesítjük, ha újabb bejegyzés születik.

en: Subscription failed
hu: A feliratkozás sikertelen

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
hu: Pillanatnyilag nem tudjuk a feliratkozását teljesíteni a következőre: %1. Kérjük próbálja meg később.

en: Unsubscription successful
hu: Sikeres leiratkozás

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
hu: Leiratkozott %1-ról/ről. Már nem fog értesítéseket kapni erről a témáról.

en: Unsubscription failed
hu: A leiratkozás sikertelen

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
hu: Pillanatnyilag nem tudjuk a leiratkozását teljesíteni a következőről: %1. Kérjük próbálja meg később.

en: Unknown subscription action
hu: Ismeretlen feliratkozási művelet

en: This forum is not visible to you.
hu: Ez a fórum nem látható az Ön számára.

en: This thread has been hidden by moderators.
hu: Ezt a témát a moderátorok rejtetté tették.

en: Message board moderation
hu: Üzenőfal moderálás

en: My question was answered
hu: A kérdésemre választ kaptam

en: Click here if your question has been adequately answered
hu: Kattintson ide, ha a kérdésére megfelelő választ kapott

en: I've also got this question
hu: Ez az én kérdésem is

en: Add a new message to this thread
hu: Új üzenet hozzáadása ehhez a témához

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
hu: Feliratkozott erre a témára. Leiratkozáshoz kattintson ide.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
hu: Kattintson ide, ha értesítést kér e-mailben a téma új bejegyzéseiről

en: Unhide this thread
hu: Téma felfedése

en: Hide this thread
hu: Téma elrejtése

en: Make unsticky
hu: Ne legyen ragadós

en: Make this thread not sticky
hu: Ez a téma ne legyen ragadós

en: Make sticky
hu: Legyen ragadós

en: Make this thread always appear at top of forum
hu: Ez a szál mindig a fórum tetején legyen

en: Allow new posts in this thread
hu: Új üzenetek engedélyezése ebben a szálban

en: Don't allow new posts in this thread
hu: Új üzenetek tiltása ebben a szálban

en: Move this thread to a different forum
hu: Ezen téma áthelyezése másik fórumba

en: Edit title
hu: Cím szerkesztése

en: Edit thread title
hu: Téma címének szerkesztése

en: Delete thread permanently
hu: A szál végleges törélse

en: Export as Notice
hu: Megjelölés figyelmeztetésként

en: Don't export this news item as a Notice
hu: Ne exportáld ezt az elemet Üzenetként

note: --------------
en: Thread status updated
hu: Témaállapot frissítve

en: The status has been updated.
hu: Az állapot frissítésre került.

en: Posts by %1
hu: %1 bejegyzései

en: Already friends
hu: Már barátok

en: You requested friendship with %1 on %2.
hu: Barátnak jelölte %1-t %2-n

en: This request is still pending confirmation.
hu: A jelölés visszaigazolásra vár.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
hu: %1 nem fogadta el a barátnak jelölést

en: You can't be friends with yourself
hu: Nem jelölheti saját magát barátnak

en: Add friend
hu: Barát hozzáadása

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
hu: %1-t barátként jelölte meg. Értesíteni fogjuk %1-t a barátság megerősítése céljából.

en: Add an optional message here:
hu: Üzenet hozzáadása (nem kötelező):

en: Friend request sent
hu: Barátnak jelölés elküldve

en: We have notified %1 of your request.
hu: Értesítettük %1-t a jelölésről.

en: Please log in as %1
hu: Kérjük jelentkezzen be %1-ként

en: You must log in as %1 to view this friend request
hu: %1-ként kell bejelentkeznie a barátnak jelölés megtekintéséhez

en: Friend request
hu: Barátnak jelölés

en: %1 has requested friendship with you.
hu: %1 barátnak jelölte

en: %1 says: %2
hu: %1 üzenete: %2

en: Accept friendship
hu: Barátnak jelölés elfogadása

en: Click accept if %1 is in fact a friend
hu: Ha %1 valóban a barátja, kattintson ide az elfogadáshoz

en: Click decline if %1 is not a friend
hu: Ha %1 nem a barátja, kattintson ide a visszautasításhoz

en: Friendship confirmed
hu: Barátság megerősítve

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
hu: %1 és az Ön barátsága megerősítve.

en: Friendship declined
hu: Barátság visszautasítva

en: You have declined friendship with %1
hu: Visszautasította %1 barátnak jelölését

en: Notification not found
hu: Nem található értesítés

en: Friend confirmed
hu: Barátság megerősítve

en: You are now friends with %1.
hu: %1 az Ön barátja

en: Cancel friendship?
hu: Törli a barátságot?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
hu: Biztos benne, hogy törli a barátságot vele: %1?

en: Stay friends
hu: Barátság megtartása

en: Friendship cancelled
hu: Barátság törölve

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
hu: Már nem barátok vele: %1.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
hu: Írd be alább a fiókod email címét és kattints az OK gombra. A jelszó visszaállításához szükséges instrukciókat emailben küldjük el neked.

en: Reset password
hu: Jelszó-visszaállítás

en: No GPU tasks reported
hu: GPU feladat nincs jelentve

en: Top GPU models
hu: A legjobb GPU típusok

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
hu: Az alábbi listán találhatók az egyes platformok legjobb teljesítményű GPU modellei.

en: Welcome to %1
hu: Üdvözöljük a(z) %1 nevű projektben

en: View and edit your account preferences using the links below.
hu: Fiókbeállításainak megtekintéséhez és megváltoztatásához használja az alábbi linkeket.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
hu: Ha még nem tette meg, %1 töltse le a BOINC kliens programot %2.

en: anonymous platform
hu: Névtelen platform

en: Missing platform
hu: Hiányzó platform

en: Number of tasks completed
hu: Elvégzett feladatok száma

en: Max tasks per day
hu: Maximális feladat naponta

en: Number of tasks today
hu: Mai feladatok száma

en: Consecutive valid tasks
hu: Egymást követő érvényes feladatok

en: Average processing rate
hu: Átlagos feldolgozási sebesség

en: Application details for host %1
hu: Alkalmazások részletei a(z) %1 gazdagépen

en: We have no record of that computer.
hu: Nincs adat erről a számítógépről.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
hu: Nem törölheti a számítógép adatait, mert adatbázisunk még tartogat neki munkát. Néhány napot várnia kell, míg a számítógéphez rendelt munka törlődik a projekt adatbázisból.

en: Delete record of computer
hu: A számítógépfiók törlése

en: Record deleted.
hu: Adatok törölve.

en: Return to list of your computers
hu: Vissza a számítógépek listájához

en: Merge computer records
hu: Számítógépbejegyzések egyesítése

en: Merge computers
hu: Számítógépek egyesítése

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
hu: Időként a BOINC tévedésből elkülöníti az egy számítógéphez tartozó identitásokat. Ön kijavíthatja ezt a régi identitások összefűzésével.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
hu: Nincs megfelelő gép az összefűzéshez.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
hu: Ellenőrizd a számítógépeket, amik ugyanazok, mint %1 (létrehozta %2, számítógép azonosító: %3):

en: created
hu: létrehozva

en: computer ID
hu: Számítógép azonosító (ID)

en: no hostname
hu: nincs gépnév

en: Merge hosts
hu: Gazdagépek egyesítése

en: Computers belonging to %1
hu: %1 számítógépei

en: Computers hidden
hu: A számítógépek rejtettek

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
hu: Ez a felhasználó elrejtette számítógépe adatait.

en: Updating computer credit
hu: A számítógép kreditjének frissítése

en: Host credit updated
hu: A gép kreditje frissítve

en: Host venue updated
hu: A gép besorolása frissítve

en: The venue of this host has been set to %1.
hu: A gép besorolása beállítva erre:

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
hu: A változtatás a gép projekthez történő következő kapcsolódásakor lép életbe.

en: Return to host page
hu: Visszatérés a gép oldalára

en: Allowed HTML tags
hu: Engedélyezett HTML címkék

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
hu: Az alábbi HTML címkék engedélyezettek a csapatleírásban:

en: italics
hu: dőlt

en: hyperlink
hu: hivatkozás

en: break
hu: sortörés

en: preformatted
hu: előformázott

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
hu: kép; a magasság nem lehet több, mint 450 pixel. Kérjük, ne linkelj képeket azon oldal engedélye nélkül, ahová a képet feltöltötték.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
hu: Használhatod a '&' jelölést a speciális karakterekhez.

en: Rules and policies
hu: Szabályok és vezérelvek

en: Run %1 only on authorized computers
hu: A(z) %1 projektet csak jogosult számítógépeken futtassa

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
hu: A %1 projektet csak olyan számítógépeken futtassa, melyeknek Ön a tulajdonosa, vagy amelyekhez megkapta a tulajdonos hozzájárulását. Néhány vállalat és iskola biztonsági szabályzata tiltja az olyan projektek futtatását, mint a(z) %1.

en: How %1 will use your computer
hu: Hogyan fogja a(z) %1 igénybe venni az Ön számítógépét

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
hu: Számítógépén történő futása során %1 használni fogja gépe CPU-teljesítményének, szabad merevlemez-területének, és hálózati sávszélességének egy részét. Ön korlátozhatja %1 által használható erőforrásokat, valamint azt, hogy mikor használhatja ezeket.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
hu: Az Ön számítógépe által elvégzett munkacsomaggal hozzájárult a(z) %1 céljainak teljesítéséhez - ahogy az a weboldalon is olvasható. A futtatható alkalmazások időről időre változhatnak.

en: Privacy policy
hu: Adatvédelmi eljárások

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
hu: A(z) %1 projektben létrehozott fiókja az Ön által választott név alapján lesz azonosítva. Ez a név megjelenhet a(z) %1 weboldalán, az Ön számítógépe által %1 számára elvégzett munka összesítésével egyetemben. Ha Ön névtelen szeretne maradni, válasszon olyan nevet, amely nem fedi fel kilétét.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
hu: Ha Ön részt vesz a(z) %1 projektben, bizonyos információk a számítógépéről (úgy mint a processzor típusa, a memória nagysága stb.) továbbításra kerülnek a(z) %1 felé. Arra használjuk  ezeket, hogy eldöntsük, mely munkacsomagtípust képes az Ön számítógépe hatékonyan feldolgozni. Ez az információ megjelenik a(z) %1 weboldalán is. Semmi olyasmi nem kerül nyilvánosságra, ami alapján meg lehetne határozni számítógépe helyét (mint pl. a domain név, vagy a hálózati cím).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
hu: A(z) %1 projektben való részvételhez meg kell adnia egy emailcímet, ahová a projekt által küldött emaileket kapja. Ez a cím nem lesz látható a(z) %1 weboldalán, és nem lesz megosztva semmilyen szervezettel. A(z) %1 rendszeresen küldhet Önnek hírlevelet, de ezt a funkciót bármikor kikapcsolhatja.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
hu: A(z) %1 weboldalon küldött üzeneteket csak a küldő és a címzett láthatja. A(z) %1 nem vizsgálja meg, vagy ellenőrzi a privát üzenetek tartalmát. Ha kéretlen privát üzenetet kapsz egy másik %1 felhasználótól, hozzáadhatod az %2 üzenetszűrődhöz %3. Ha ezt a beállítást választod, többé ennek a felhasználónak egy privát, vagy publikus üzenetét sem fogod látni.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
hu: Ha a weboldalunk fórumait használod, be kell tartanod a %2 közzétételi irányelveket %3. A(z) %1 fórumain közzétett üzeneteket mindenki láthatja, nemcsak a tagok. Ha üzenetet küldesz a fórumra, visszavonhatatlan felhatalmazást adsz mindenkinek a hozzászólásod megtekintésére és másolására.

en: Is it safe to run %1?
hu: Biztonságos a(z) %1 futtatása?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
hu: Amikor letölt egy programot az interneten keresztül, mindig megvan az esélye, hogy a program veszélyes hibákat tartalmaz, vagy a letöltő szervert hackertámadás érte. A(z) %1 ezen kockázatok minimalizálására törekedett. Alkalmazásainkat nagy körültekintéssel teszteltük. Szerverünk tűzfallal védett és a magas biztonsági beállítások szerint konfigurált. A programletöltések biztonsága érdekében minden futtatható fájl digitálisan alá lett írva egy, az internethez nem csatlakozó, biztonságos számítógépen.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
hu: A(z) %1 által futtatott alkalmazások a számítógép túlmelegedését okozhatják. Ha ez megtörténik, ne futtasd tovább a(z) %1 projektet, vagy használj egy %2 segédprogramot %3, amely korlátozza a CPU-használatot.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
hu: A(z) %1 %2 által fejlesztve. A BOINCot a Kaliforniai Egyetemen fejlesztették.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
hu: A(z) %1 és a(z) %2 nem vállal felelősséget a számítógépen okozott kár, adatvesztés, vagy bármely egyéb esemény vagy körülmény okozta károkért, amik a(z) %1 projektben való részvételből erednek.

en: Other BOINC projects
hu: Egyéb BOINC projektek

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
hu: Más projektek is használják ugyanazt a platformot - a BOINCot -, amit a(z) %1 is. Fontolja meg részvételét egy vagy több ilyen projektben. Ha Ön így tesz, számítógépe hasznos munkát végezhet akkor is, amikor a(z) %1 projektnek nincs elérhető munkacsomagja.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
hu: Ezek a projektek nincsenek kapcsolatban a(z) %1 projekttel, így nem ismerjük ezek biztonsági beállításait, vagy a kutatásuk természetét. Csak saját felelősségére csatlakozzon hozzájuk.

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
hu: Olvasd el a %1 Szabályok és vezérelvek %2 szekciót.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
hu: Android eszközökhöz töltsd le a BOINC-ot a Google Play áruházból, vagy az Amazon App áruházból.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
hu: Válassz %1-t a listából, vagy írd be a(z) %2-t

note: use auto-attach if possible
en: Join %1
hu: Csatlakozás: %1

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
hu: Ez a weboldal több nyelven elérhető. Jelenleg ez van kiválasztva: %1

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
hu: Általában a megjelenítés nyelvét a böngésződ beállításai alapján választjuk ki, ami: %1. Ezt így változtathatod meg:

en: Firefox: Tools/Options/General
hu: Firefox: Beállítások/Beállítások/Általános

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
hu: Microsoft IE: Beállítások/Internetbeállítások/Nyelvek

en: Or you can select a language from the following menu:
hu: Vagy válassz egy nyelvet az alábbi menüből:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
hu: A fordításokat önkéntesek végzik. Ha az anyanyelve nem található vagy befejezetlen, %1 segíthet a fordításban %2.

en: or %1 create an account %2.
hu: vagy %1 készíts egy fiókot %2.

en: Processing %1
hu: %1 feldolgozása

en: Merged %1 into %2
hu: %1 egyesítve %2-vel

en: Return to the list of your computers
hu: Visszatérés a számítógépeid listájához

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
hu: Ez a művelet egyesíti a számítógépeket a tartományneveik alapján.
    <p>
    Minden tartománynévnél egyesítünk minden régi számítógépet,
    aminek ez a neve a legújabb ilyen nevű számítógéppel.
    Az inkompatibilis gépeket nem egyesítjük.
    <p>

en: Go ahead and do this
hu: Csináljuk

en: Return to the list of computers
hu: Visszatérés a számítógépek listájához

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
hu: Az üzenőfalainkat moderáljuk. A hozzászólásoknak meg kell felelniük az alábbi szabályoknak:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
hu: Ha úgy gondolod, hogy a hozzászólások bármelyik szabályt megsértik, értesítheted a moderátorokat a hozzászólás alatti piros X-re kattintva, az űrlap kitöltésével.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
hu: Ezt a moderálási szabályzatot a(z) %1 projekt állította össze. Ha megjegyzésed van a szabályzattal, vagy a betartatásával kapcsolatban, írj egy emailt ide: %2.

en: Pending credit
hu: Feldolgozatlan kredit

en: Result ID
hu: Eredmény ID

en: Workunit ID
hu: Munkacsomag azonosító

en: Host ID
hu: Számítógép ID

en: Claimed credit
hu: Kredit

en: Pending credit: %1
hu: Függőben lévő kredit: %1

en: Top teams by application
hu: Legjobb csapatok alkalmazások szerint

en: Top participants by application
hu: Legjobb felhasználók alkalmazás szerint

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
hu: Limit meghaladva - Sajnáljuk, csak az első %1 tétel töltődik

en: Block messages from this user
hu: Üzenetek blokkolása ettől a felhasználótól

en: Block user
hu: Felhasználó blokkolása

en: Your message has been sent.
hu: Üzenet elküldve.

en: You have no private messages.
hu: Nincs privát üzenete.

en: Sender and date
hu: Küldő és dátum

en: Reply to this message
hu: Válasz erre az üzenetre

en: Delete this message
hu: Hozzászólás törlése

en: Delete selected messages
hu: Kijelölt üzenetek törlése

en: You need to fill all fields to send a private message
hu: Privát üzenet küldéséhez minden mezőt ki kell töltenie

en: Message sent
hu: Üzenet elküldve

en: Your message was sent to %1 team members.
hu: Az üzenetedet elküldtük a(z) %1 csapat tagjainak.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
hu: Az üzenetedet kéretlennek jelölte meg
            az Akismet szűrőrendszer.
            Kérjük, módosítsd a szöveget és próbáld újra.

en: Could not find user with id %1
hu: Nem található felhasználó ezzel az ID-vel: %1

en: Could not find user with username %1
hu: Nem található ilyen nevű felhasználó: %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
hu: %1 nevű felhasználóból több is van. Használja a felhasználó ID-jét.

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
hu: A %1 nevű felhasználó (ID-je: %2) nem fogad Öntől személyes üzeneteket.

en: No such user
hu: Nincs ilyen felhasználó

en: Really block %1?
hu: Valóban blokkolja a(z) %1 nevű felhasználót?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
hu: Biztos benne, hogy blokkolni kívánja a(z) %1 nevű felhasználó Önnek küldött privát üzeneteit?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
hu: Kérem vegye figyelembe, hogy csak korlátozott számú felhasználót blokkolhat.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
hu: Egy felhasználó blokkolását feloldhatja a fórumbeállítások oldalon.

en: No, cancel
hu: Nem, mégse

en: no such user
hu: Nincs ilyen felhasználó

en: User %1 blocked
hu: A(z) %1 nevű felhasználó blokkolva

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
hu: A(z) %1 nevű felhasználót blokkolta, így Ő nem küldhet Önnek privát üzenetet.

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
hu: A blokkolás feloldásához látogasd meg az %1 üzenőfali beállításokat %2

en: %1 for %2
hu: %1 ehhez: %2

en: Back to preferences
hu: Vissza a beállításokhoz

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
hu: A beállításaidat frissítettük és
    érvénybe lépnek, amint a számítógéped legközelebb kommunikál a(z) %1 projekttel,
    vagy kiadod a %2 Frissítés %3 parancsot a BOINC Kezelőben.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
hu: A beállításaidat alapértelmezettre állítottuk és
    érvénybe lépnek, amint a számítógéped kommunikál a(z) %1 projekttel,
    vagy kiadod a %2 Frissítés %3 parancsot a BOINC Kezelőben.

en: Confirm delete preferences
hu: Beállítások törlésének megerősítése

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
hu: Biztosan törli %1 helyi beállítását %2 számára?

en: Remove preferences
hu: Beállítások törlése

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
hu: A %1 profilok %2 lehetővé teszik, hogy a felhasználók megosszák a hátterüket és véleményüket a(z) %3 közösséggel.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
hu: Fedezd fel önkéntes társaid sokszínűségét és oszd saját nézeteidet a többiekkel és élvezd a társaságukat.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
hu: Ha még nem tetted, létrehozhatod %1 a saját felhasználói profilodat %2, hogy mások is láthassák!

en: User of the Day
hu: A nap felhasználója

en: User Profile Explorer
hu: Felhasználói Profil Böngésző

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
hu: %1 Felhasználói képgaléria %2 megtekintése.

en: Browse profiles %1 by country %2.
hu: Profilok böngészése %1 országonként %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
hu: Profilok böngészése %1 véletlenszerűen %2, %3 véletlenszerűen, képekkel %2, vagy %4 véletlenszerűen, képek nélkül %2.

en: Alphabetical profile listings:
hu: Profilok betűrendben:

en: Search profile text
hu: Keresés a profilok szövegében

en: No profiles
hu: Nincs profil

en: No profiles matched your query.
hu: A lekérdezésnek egyetlen profil sem felel meg.

en: Invalid vote type:
hu: Érvénytelen szavazattípus:

en: Vote Recorded
hu: Szavazat regisztrálva

en: Thank you
hu: Köszönjük

en: Your recommendation has been recorded.
hu: Javaslatát rögzítettük.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
hu: Javaslatát a profil törlésére rögzítettük.

en: Return to profile.
hu: Vissza a profilhoz.

en: Profiles containing '%1'
hu: '%1'-t tartalmazó Profilok

en: Joined project
hu: Projekt csatlakoztatva

en: Recent credit
hu: Jelenlegi kredit:

en: No profiles found containing '%1'
hu: Nem találtunk olyan profilt, ami ezt tartalmazza: '%1'

en: Recover email address
hu: Emailcím visszaszerzése

en: There is already an account with that email address.
hu: Már létezik egy fiók ezzel az emailcímmel.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
hu: Kérjük, lépj kapcsolatba az adminisztrátorral. Az előző emailcímedet nem tudjuk visszaállítani, mert azt már egy másik fiók használja saját emailcímként.

en: Email address has been reverted.
hu: Az emailcím vissza lett állítva.

en: You need to reset your password:
hu: Vissza kell állítanod a jelszavad:

en: Invalid token.
hu: Érvénytelen token.

en: No such task:
hu: Nincs ilyen feladat:

en: This feature is turned off temporarily
hu: Ez a funkció átmenetileg ki van kapcsolva

en: No computer with ID %1 found
hu: Ezzel az azonosítóval (%1) nem található számítógép.

en: Missing user ID or host ID
hu: A felhasználó vagy a gép azonosítója hiányzik

en: No tasks to display
hu: Nincs megjeleníthető feladat

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
hu: A(z) %1 pillanatnyilag karbantartás miatt áll.

en: Welcome, %1
hu: Üdvüzlünk, %1

en: What is %1?
hu: Mi is a(z) %1?

en: Thanks for joining %1
hu: Köszönjük, hogy csatlakoztál ehhez: %1

en: Thanks!
hu: Kösz!

en: Not Running
hu: Nem fut

en: Project status
hu: Projekt állapota

en: Computing status
hu: Számítás állapota

en: Tasks by application
hu: Feladatok az applikációk szerint

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
hu: Az utolsó 100 feladat futásideje órában: átlag, min, max

en: Users in last 24 hours
hu: Felhasználók száma az utóbbi 24 órában

en: Database schema version:
hu: Adatbázis séma verzió:

en: Computer %1
hu: Számítógép %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
hu: Ez azonosít téged ezen a weboldalon. Használd a valódi nevedet, vagy egy becenevet.

en: Choose screen name
hu: Válaszd ki a képernyőn megjelenő neved

en: An address where you can receive emails.
hu: Egy cím, amelyen emaileket tudsz fogadni.

en: Choose password
hu: Válassz jelszót

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Participants
hu: Résztvevők

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
hu: Részletesebb statisztikákat ehhez (%1) és más BOINC-alapú projektekhez az alábbi weboldalakon találsz:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
hu: A jelenlegi statisztikáidat megkaphatod "aláírt kép" formájában is:

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
hu: Emellett megnézheted az összesített statisztikáidat az összes BOINC projektre az alábbi oldalakon; lásd %1 kezdőlap %2,

en: Remove Team Admin status from this member
hu: Csapatvezetői állapot eltávolítása ettől a tagtól

en: Add or remove Team Admins
hu: Csapatvezetők hozzáadása vagy eltávolítása

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
hu: Kijelölhetsz csapattagokat 'Csapatvezetőnek'. A Csapatvezetők tudják:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
hu: Szerkeszteni a csapat adatait (nevét, URL-jét, országát)

en: View the team's join/quit history
hu: Megnézni a csapat tagjainak ki-be lépésének előzményeit.

en: Send messages to the team
hu: Üzenet küldése a csapatnak

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
hu: Moderálja a csapatfórumot, ha van (az adminok kapnak email értesítést a moderálási eseményekről és a piros X jelentésekről)

en: Team Admins cannot:
hu: A Csapatvezetők nem tudják:

en: Change the team founder
hu: megváltoztatni a csapat alapítóját

en: Remove members
hu: Tagok eltávolítása

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
hu: Ha egy csapatvezető kilép a csapatból, megszűnik csapatvezetőnek lenni.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
hu: Azt javasoljuk, hogy csak olyan embereket válassz csapatvezetőnek, akiket jól ismersz és megbízol bennük.

en: There are currently no Team Admins
hu: Jelenleg nincsenek Csapatvezetők

en: Current Team Admins
hu: Jelenlegi Csapatvezetők:

en: Became Team Admin on
hu: Csapatvezetővé vált ekkor:

en: Add Team Admin
hu: Csapatvezető hozzáadása

en: Email address of team member:
hu: Csapattag email címe:

en: failed to remove admin
hu: admin eltávolítása sikertelen

en: User is not member of team
hu: A felhasználó nem csapattag.

en: %1 is already an admin of %2
hu: %1 már %2 vezetője

en: Couldn't add admin
hu: Nem sikerült admint hozzáadni.

en: No such team
hu: Nincs ilyen csapat.

en: no such team
hu: nincs ilyen csapat.

en: User is not a member of %1
hu: A felhasználó nem tagja ennek: %1

en: Changing founder of %1
hu: %1 alapítójának cseréje történik

en: %1 is now founder of %2
hu: %1 most már alapítója ennek: %2

en: Change founder of %1
hu: %1 alapítójának cseréje

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
hu: %1 csapattag a csapatalapító akart lenni %2-n, de kilépett a csapatból, ezért kérelmét töröltük.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
hu: %1 csapattag csapatalapító szeretne lenni. Ez azért lehet, mert kiléptél a csapatból, vagy nagyon rég nem foglalkoztál vele.

en: decline request
hu: Kérés elutasítása

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
hu: Ha nem utasítod el a kérést eddig: %1, %2 felhasználónak joga lesz felvenni a csapatalapítóságot.<br /><br />
    A kérés elfogadásához rendeld hozzá az alapítóságot hozzá: %3 az alábbi űrlap használatával.

en: No transfer request is pending.
hu: Nincs várakozó átadási kérés.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
hu: Az alapítói jogkör másik taghoz történő hozzárendeléséhez pipáld ki a négyzetet az adott tag neve mellett, és kattints az alábbi, %1 Alapító cseréje %2 gombra.

en: New founder?
hu: Az új alapító?

en: Change founder
hu: Alapító megváltoztatása

en: There are no users to transfer team to.
hu: Nincs felhasználó, akinek a csapatot át lehet adni.

en: You must choose a non-blank team name
hu: A csapat neve nem lehet üres.

en: A team named %1 already exists - try another name
hu: %1 nevű csapat már van, próbálj egy másik nevet.

en: Could not create team - please try later.
hu: A csapat nem hozható létre - próbáld meg később.

en: Create a team
hu: Csapat létrehozása

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
hu: Jelenleg %1 tagja vagy. Új csapat létrehozásához először %2 ki kell lépned ebből a csapatból %3.

en: Not founder or admin
hu: Nem alapító vagy vezető

en: Team history for %1
hu: %1 előző csapatai

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
hu: Mikor

en: Total credit at time of action
hu: Az összes kredit a műveletkor

en: bad country
hu: rossz ország

en: The name '%1' is being used by another team.
hu: "%1" nevet már használja egy másik csapat.

en: Must specify team name
hu: Adjon meg csapatnevet

en: Could not update team - please try again later.
hu: A csapatfrissítés sikertelen - kérjük, próbáld újra később.

en: Update team info
hu: Csapat infó frissítése

en: Members of %1
hu: %1 csapat tagjai:

en: Show as plain text
hu: Mutasd sima szövegként

en: Create Message Board
hu: Üzenőfal létrehozása

en: You may create a message board for use by %1.
hu: Létrehozhatsz egy üzenőfalat a(z) %1 számára.

en: Only team members will be able to post.
hu: Csak csapattagok fognak tudni hozzászólni.

en: At your option, only members will be able to read.
hu: Opcionálisan csak csapattagok tudják olvasni.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
hu: Neked és a csapat adminjainak moderátori jogai lesznek.

en: Create a message board for %1
hu: Üzenőfal létrehozása ehhez: %1

en: Team already has a message board
hu: A csapatnak már van üzenőfala

en: Team Message Board
hu: Csapat üzenőfal

en: Minimum time between posts (seconds)
hu: Minimum idő két hozzászólás között (másodperc)

en: Minimum total credit to post
hu: A legkevesebb kredit hozzászóláshoz

en: Minimum average credit to post
hu: Minimum átlagos kredit a hozzászóláshoz

en: Remove your team's message board.
hu: A csapatod üzenőfalának eltávolítása.

en: Really remove message board?
hu: Biztosan eltávolítod az üzenőfalat?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
hu: Biztosan törölni akarod a csapatod üzenőfalát? Minden témát és hozzászólást visszavonhatatlanul törlünk. (Ha akarsz, később készíthetsz új üzenőfalat.)

en: Yes - remove message board
hu: Igen - üzenőfal eltávolítása

en: Message board removed
hu: Az üzenőfal eltávolítva

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
hu: A csapatod üzenőfalát eltávolítottuk. Most, ha akarsz, %1 készíthetsz egy újat %2.

en: Team Message Board Updated
hu: A csapat üzenőfala frissítve

en: Update successful
hu: Frissítés sikeres

en: Update failed
hu: Frissítés sikertelen

en: Team has no forum
hu: A csapatnak nincs fóruma

en: You must be a member of a team to access this page.
hu: Ehhez a laphoz csak akkor férsz hozzá, ha tagja vagy egy csapatnak.

en: Requesting foundership of %1
hu: %1 alapítóságának igénylése

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
hu: A jelenlegi alapítót emailben és privát üzenetben értesítettük a kérésedről.<br /><br />
    Ha az alapító nem válaszol 60 napon belül, automatikusan alapítóvá válhatsz.

en: Foundership request not allowed now
hu: Az alapítósági kérés most nem engedélyezett

en: Assumed foundership of %1
hu: %1 feltételezett alapítói joga

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
hu: Gratulálunk, most már te vagy a(z) %1 csapat alapítója. Menj a %2 felhasználói fiók oldaladra %3 a csapat admin lehetőségeinek megtekintéséhez.

en: Decline founder change request
hu: Alapítócsere kérésének elutasítása

en: The foundership request from %1 has been declined.
hu: A(z) %1 felé benyújtott alapítócserét elutasították.

en: There were no foundership requests.
hu: Nem volt alapítócsere kérés.

en: undefined action %1
hu: meghatározatlan cselekvés: %1

en: Return to team page
hu: Vissza a csapat oldalára

en: You need to be a member of a team to access this page.
hu: Ehhez a laphoz csak akkor férsz hozzá, ha tagja vagy egy csapatnak.

en: Request foundership of %1
hu: %1 alapítóságának igénylése

en: You are now founder of team %1.
hu: Most már te vagy a(z) %1 csapat alapítója.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
hu: %1 csapat alapítóságát igényelted ekkor: %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
hu: 60 eltelt a kérésed óta és az alapító nem válaszolt. Most már feltételezheted, hogy te vagy az alapító, ide kattintva:

en: Assume foundership
hu: Alapítóság megszerzése

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
hu: A csapat alapítóját értesítettük a kérésedről. Ha nem válaszol eddig: %1, megkapod a lehetőséget, hogy te legyél az alapító.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
hu: Ha a csapat alapítója nem aktív, és szeretnéd kérni az alapítói jogkört, kattints az alábbi gombra. A jelenlegi alapítót emailben értesítjük a kérésedről, és lehetősége lesz neked átadni az alapítóságot, vagy elutasítani a kérésedet. Ha az alapító 60 napon belül nem válaszol, megkapod a lehetőséget, hogy automatikusan alapító légy.<br /><br />
    Biztosan igényelni akarod az alapítóságot?

en: Request foundership
hu: Alapítóság igénylése

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
hu: Az alapítóságot már igényelte %1, ekkor: %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
hu: Az utóbbi kilencven napban valaki alapítócserét kért, ezért új kérést nem fogadunk el. Kérjük, később próbáld újra.

en: The team %1 is not joinable.
hu: %1 csapathoz nem lehet csatlakozni.

en: You are already a member of %1.
hu: Már tagja vagy a(z) %1 csapatnak.

en: Joined %1
hu: Csatlakozott: %1

en: Couldn't join team - please try again later.
hu: Nem tudsz csatlakozni a csapathoz - próbáld újra később.

en: Please note:
hu: Kérjük, vedd figyelembe:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
hu: Ha egy csapathoz csatlakozol, az alapító látni fogja az email címedet.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
hu: A csapathoz történő csatlakozás nincs hatással a fiókod kreditjeire.

en: Join team
hu: Csatlakozás csapathoz

en: Search results for '%1'
hu: Keresési eredmények ehhez: '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
hu: Megnézheted ezen csapatok tagjait, statisztikáit és információit.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
hu: Több, mint 100 csapat felel meg a keresési feltételeknek. Az első 100-at mutatjuk.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
hu: Találatok vége. %1 Ha nem találtad meg a csapatot, amit kerestél, %2 készíts saját csapatot %3.

en: Team administration for %1
hu: %1 csapatadminisztrátor

en: Edit team info
hu: Csapat infó szerkesztése

en: Change team name, URL, description, type, or country
hu: A csapat nevének, URL-jének, leírásának, típusának, vagy országának megváltoztatása

en: Member list:
hu: Tagok:

en: View member info
hu: Tag infók megtekintése

en: View change history:
hu: Változástörténet megtekintése:

en: See when members joined or quit this team
hu: Nézd meg, mely tagok csatlakoztak, vagy léptek ki a csoportól

en: Respond to foundership request.
hu: Válasz az alapítósági kérésre.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
hu: Ha nem válaszolsz eddig: %1, %2 átveheti a csapat alapítói jogkörét.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
hu: Inaktív, vagy kéretlen tagok eltávolítása a csapatból

en: Transfer foundership to another member
hu: Az alapítói jogkör átadása másik tagnak

en: Add/remove Team Admins
hu: Csapat adminok hozzáadása/eltávolítása

en: Give selected team members Team Admin privileges
hu: Csapat admin jogkör adása kiválasztott csapattagoknak

en: Remove team
hu: Csapat eltávolítása

en: Allowed only if team has no members
hu: Csak akkor engedélyezett, ha a csapatnak nincsenek tagjai

en: Create or manage a team message board
hu: Csapat üzenőfal létrehozása, vagy kezelése

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
hu: Ha szeretnéd, hogy ez a csapat minden (jelenlegi és jövőbeni) BOINC projektben létrejöjjön, készíts belőle egy %1 az egész BOINC-ra kiterjedő csapatot %2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
hu: A csapat adminisztrátorokat bátorítjuk, hogy lépjenek be és vegyenek részt a %1 boinc-team-founders %2 Google csoportban.

en: Can't delete non-empty team
hu: Nem törölhetsz egy nem üres csapatot

en: Team %1 deleted
hu: %1 csapat törölve

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
hu: Limit túllépve: Csak az első 100 tagok tudjuk megmutatni.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
hu: %1 A résztvevők alapíthatnak %2 csapatokat %3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
hu: Csak egy csapathoz tartozhatsz. Csapathoz csatlakozni, vagy abból kilépni bármikor tudsz.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
hu: Minden csapatnak van egy %1 alapítója %2, aki a következőket teheti:

en: edit the team's name and description
hu: A csapat nevének és leírásának szerkesztése

en: add or remove team admins
hu: Csapatvezetők hozzáadása vagy eltávolítása

en: remove members from the team
hu: Csapattagok eltávolítása

en: disband a team if it has no members
hu: Csapat feloszlatása ha nincsenek tagjai

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
hu: Egy csapathoz való csatlakozáshoz látogasd meg a csapat oldalát, és kattints a %1 Csatlakozás ehhez a csapathoz %2 feliratra.

en: Find a team
hu: Csapat keresése

en: Top teams
hu: A legjobb csapatok

en: %1 teams
hu: %1 csapatok

en: Create a new team
hu: Új csapat létrehozása

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
hu: Ha nem találsz számodra megfelelő csapatot, %1 hozz létre egy csapatot %2.

en: Unable to quit team
hu: Nem lehet kilépni a csapatból

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
hu: A csapat nem létezik, vagy nem vagy tagja.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
hu: <strong>Kérjük, a csapatból való kilépés előtt vedd figyelembe:</strong>
    <ul>
    <li>Ha kilépsz egy csapatból, később csatlakozhatsz ugyanehhez, vagy bármelyik másikhoz
    <li>A csapatból való kilépés semmilyen módon nem befolyásolja az egyéni kreditstatisztikáidat.
    </ul>

en: Quit Team
hu: Kilépés a csapatból

en: Removing users from %1
hu: Felhasználók eltávolítása innen: %1

en: %1 is not a member of %2
hu: %1 nem tagja ennek: %2

en: %1 has been removed
hu: %1 eltávolítva

en: Remove members from %1
hu: Tagok eltávolítása innen: %1

en: Name (ID)
hu: Név (ID)

en: No members are eligible for removal.
hu: Nincsen törlésre érdemes tag.

en: Remove users
hu: Tagok eltávolítása

en: Validated?
hu: Érvényesített?

en: Team search results
hu: Csapatkeresés eredménye

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
hu: Egyetlen csapatot sem találtunk a keresési feltételeiddel. Keress újra.

en: Or you can %1 create a new team %2.
hu: Vagy %1 létrehozhatsz egy új csapatot %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
hu: A következő csapatok megfelelnek egy, vagy több keresési feltételednek.
    A csapathoz való csatlakozáshoz menj a csapat oldalára,
    majd kattints a %1 Csatlakozás ehhez a csapathoz %2 feliratra.

en: Change your search
hu: Keresés módosítása

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
hu: Csapatot alkothasz a többi emberrel, akikkel hasonló az érdeklődési körötök, vagy ugyanabból az országból, cégből, vagy iskolából jöttök.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
hu: Az űrlap segítségével találhatsz neked való csapatokat.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
hu: Most %1 nem szeretnék %2 csapathoz csatlakozni.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
hu: Kiemelkedő számítógépek

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
hu: A legjobb %1 csapatok

en: There are no %1 teams
hu: Nincsenek %1 csapatok

en: Participant since
hu: Ennyi ideje tag:

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
hu: Kiemelkedő résztvevők

en: No user of the day has been chosen.
hu: Nincs kiválasztva a nap felhasználója.

en: User of the Day for %1: %2
hu: A nap felhasználója ekkor: %2, ekkor: %1

en: User name starts with
hu: Felhasználónév eleje

en: With profile?
hu: Profillal?

en: Either
hu: Valamelyik

en: On a team?
hu: Csapatban?

en: Ordering
hu: Rendezés

en: Decreasing sign-up time
hu: Regisztráció ideje szerint csökkenő

en: Decreasing average credit
hu: Átlagos kredit szerint csökkenő

en: Decreasing total credit
hu: Összes kredit szerint csökkenő

en: search string must be at least 3 characters
hu: a keresési szöveg legalább 3 karakter hosszú kell, hogy legyen

en: User search results
hu: Felhasználókeresés eredménye

en: Joined
hu: Csatlakozva

en: No users match your search criteria.
hu: Egyetlen felhasználó sem felel meg a keresési feltételeidnek.

en: User not found!
hu: A felhasználó nem található

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
hu: <br/>%1<br/> fiókadatai ekkor:

en: Team:
hu: Csapat:

en: Team TotCred:
hu: Csapat összkredit:

en: Team AvgCred:
hu: Csapat átl. kredit:

en: Team: None
hu: Csapat: nincs

en: Validate BOINC email address
hu: BOINC email cím érvényesítése

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
hu: Kérjük, látogasd meg a következő linket a(z) %1 fiókodhoz tartozó email cím érvényesítéséhez:

en: Validate email sent
hu: Érvényesítő email elküldve

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
hu: Emailt küldtünk ide: %1. Az email címed érvényesítéséhez látogasd meg a levélben lévő linket.

en: No such user.
hu: Nincs ilyen felhasználó.

en: Error in URL data - can't validate email address
hu: Hiba az URL adatban - az email cím nem érvényesíthető

en: Database update failed - please try again later.
hu: Hiba az adatbázis frissítésekor - kérjük, próbáld újra később.

en: Validate email address
hu: E-mail cím ellenőrzése

en: The email address of your account has been validated.
hu: A fiókjához tartozó email cím ellenőrizve.

en: This user has no profile
hu: A felhasználónak nincs profilja

en: Profile: %1
hu: Profil: %1

en: Account data
hu: Fiókadatok

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
hu: A fiókodhoz az email címed és a jelszavad,
    vagy a 'fiókkulcsod' segítségével férhetsz hozzá.
    A fiókkulcsod:

en: This key can be used to:
hu: Ezt a kulcsot a következőkre használhatod:

en: log in to your account on the web
hu: bejelentkezés a fiókodba a weben

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
hu: számítógép csatolására a fiókodhoz a BOINC Kezelő használatával.
    Ehhez telepítsd a BOINC-ot,
    készíts egy %1 nevű fájlt a BOINC
    adatkönyvtárában, és a tartalmát állítsd be a következőre:

en: Weak account key
hu: Pót fiókkulcs

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
hu: A 'gyenge fiókkulcsodat' számítógépek csatolására használhatod a fiókodhoz,
    ahogy fentebb írtuk, de nem használhatod a fiókodba történő bejelentkezéshez, vagy annak bármi módon történő megváltoztatásához.
    Ha nem megbízható, vagy nem biztonságos számítógépeket akarsz a fiókodhoz csatolni,
    használd a gyenge fiókkulcsot.
    A gyenge fiókkulcsod a következő:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
hu: Ha megváltoztatod a jelszavad, a gyenge fiókkulcsod megváltozik, és az előző gyenge fiókkulcsod érvénytelen lesz.

en: Workunit %1
hu: Munkacsomag %1

en: keywords
hu: kulcsszavak

en: canonical result
hu: hiteles eredmény

en: granted credit
hu: garantált kredit

en: Tasks in progress
hu: Folyamatban lévő feladatok

en: suppressed pending completion
hu: elnyomott függőben lévő befejezés

en: minimum quorum
hu: minimum döntésképes

en: initial replication
hu: kezdeti másolatok

en: max # of error/total/success tasks
hu: a hibás/összes/sikeres feladatok max száma

en: errors
hu: hibák

en: validation
hu: Érvényesítés

en: can't find workunit
hu: nem található munkacsomag

en: Your personal background.
hu: A személyes háttered.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
hu: Meséljen magáról. Elmondhatja nekünk, honnan jött, mennyi idős, mivel foglalkozik, mi a hobbija vagy bármi mást.

en: Your opinions about %1
hu: Véleményed erről: %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
hu: Mondd el a gondolataidat erről: %1<ol>
     <li>Miért futtatod %1-t?
     <li>Mi a véleményed a projektről?
     <li>Bármilyen javaslat?
     </ol>

en: Color scheme for graphics
hu: Grafika színsémája

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
hu: Maximum grafikára fordítható CPU % %1 (0...100) %2

en: Run only the selected applications
hu: Csak a kijelölt alkalmazásokat futtassa

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
hu: Csak bizonyos alkalmazásokhoz kapunk csomagokat. Hasznos lehet csak bizonyos alkalmazásokra fókuszálni, vagy kihagyni őket.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
hu: Ha a kijelölt alkalmazáshoz nincs munkacsomag, elfogad munkacsomagot más alkalmazástól?

en: Use faster non-graphical applications if available?
hu: Használjuk a gyorsabb nem-grafikus alkalmazást, ha elérhető?

en: (all applications)
hu: (minden alkalmazás)

en: Max # of jobs for this project
hu: Ehhez a projekthez tartozó max munkák száma

en: Max # of CPUs for this project
hu: Ehhez a projekthez tartozó max CPU-k száma

en: Max # jobs
hu: Max munkák száma

en: Max # CPUs
hu: Max CPU-k száma

en: I'm new
hu: Új vagyok

en: I'm a BOINC user
hu: BOINC felhasználó vagyok

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
hu: Még ennyi kredit kell ahhoz, hogy üzeneteket hagyhass ezen az oldalon: @count .

en: Enforced by version @number
hu: A(z) @number verziótól kötelező

en: Friends (@count)
hu: @count barát

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
hu: Az Einstein@Home program a számítógéped üresjárati idejében egy képernyővédőt futtat, ami forgó neutroncsillagokból (más néven pulzárokból) származó gravitációs hullámokat keres a LIGO gravitációs hullám detektor adatainak felhasználásával.

en: Run while computer is on battery power?
hu: Fusson amikor a számítógép akkumulátorról megy?

en: Only applies to portable computers
hu: Csak hordozható számítógépekre vonatkozik

en: Run while computer is in use?
hu: Fusson amikor a számítógépet használják?

en: Run GPU work while computer is in use?
hu: Fusson a GPU-n amikor a számítógépet használják?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
hu: A "használat" egér mozgást vagy billentyűzést jelent az utóbbi

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
hu: A munka felfüggesztése, ha nincs egérmozgás/billentyűzés az utóbbi

en: Needed to enter low-power mode on some computers
hu: Szükséges némely számítógépen, hogy energiatakarékos állapotba mehessen.

en: Suspend work if CPU usage is above
hu: A munka felfüggesztése, ha a CPU használat magasabb mint

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
hu: 0 = korlátlan. A @version verziótól érvényes

en: Do work only between the hours of:
hu: Csak az következő időpontok között működjön (órában):

en: No restriction if equal
hu: Nincs korlát, ha egyformák.

en: Leave tasks in memory while suspended?
hu: A felfüggesztett feladat a memóriában maradjon?

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
hu: A felfüggesztett feladatok a háttérfileból foglalnak helyet, ha "igen"

en: Recommended: @period minutes
hu: Ajánlott időtartam: @period perc

en: On multiprocessors, use at most
hu: Többprocesszoros rendszereken legfeljebb

en: processors
hu: processzor

en: Set to 0 for no limit
hu: 0: nincs korlát

en: Can be used to reduce CPU heat
hu: A CPU hőmérsékletének csökkentésére használható

en: Disk: use at most
hu: Legfeljebb ennyi lemezterületet használjon:

en: Disk: leave free at least
hu: Legalább ennyi lemezterületet hagyjon szabadon:

en: Values smaller than @number are ignored
hu: A @number-nél kisebb értékeket figyelmen kívül hagyja

en: Tasks checkpoint to disk at most every
hu: Feladat állapotának lemezre írása legalább minden

en: Swap space: use at most
hu: Legfeljebb ekkora swap területet használjon:

en: Computer is connected to the Internet about every
hu: A számítógép kapcsolódik az internethet kb. minden

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
hu: Hagyd üresen, vagy írj 0-át ha egyfolytában kapcsolódik. A @project megpróbál legalább ennyi munkáról gondoskodni.

en: Maintain enough work for an additional
hu: Ennyi időre elegendő munkáról gondoskodjon:

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
hu: Csak modemes, ISDN vagy VPN kapcsolat esetén van jelentősége

en: Maximum download rate
hu: Max letöltési sebesség

en: Maximum upload rate
hu: Max feltöltési sebesség

en: Use network only between the hours of:
hu: Csak a következő időpontok között használja a hálózatot (órában):

en: Transfer at most
hu: Legfeljebb

en: Skip image file verification?
hu: Kihagyja a képfileok ellenőrzését?

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
hu: Csak akkor jelöld be, ha az internet szolgáltatód módosítja a képfileokat (páldául az UMTS módosítja). Az ellenőrzés kihagyása csökkenti a BOINC biztonságát.

en: What is @this_project?
hu: Mi is a(z) @this_project?

en: Total credits
hu: Összes kredit

en: Recent avg credits
hu: Pillanatnyi átlag kredit

[ctx: preference set]
en: Home
hu: Otthon

en: Reply to this comment with quote
hu: Válasz erre a hozzászólásra idézve

en: this project
hu: Ez a projekt

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
hu: Kiemelt

note: #-#-#-#-#  2241 (pitivi master)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
hu: projekt

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
hu: !name hozzáadott téged barátként ezen az oldalon: !site. Jóváhagyhatod, vagy elutasíthatod ezt a kérést. A kérés elutasításával nem küldesz semmilyen értesítést, de mindkettőtök listájáról eltávolítod azt.
    
    Kattints az alábbi linkre a kérés megtekintéséhez:
    !link
    
    !message
    
    Köszönjük:
    A(z) !site csapata

en: Please set the minimum time required between posts.
hu: Kérjük, állítsd be a két hozzászólás közötti minimális időt.

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
hu: Kérjük, állítsd be, hogy mekkora összkreditértéktől szólhatnak hozzá a felhasználók az üzenőfalon.

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
hu: Kérjük, állítsd be a minimális átlagos kreditértéket, amennyitől egy felhasználó hozzászólhat ezen az üzenőfalon.

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
hu: !name visszaigazolta, hogy a barátja vagy ezen az oldalon: !site.
    
    Kattints a linkre a profiljának megtekintéséhez:
    !link
    
    !message
    
    Köszönjük!
    A(z) !site csapata

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
hu: Egy csapat alapító cserét már elindítottak a közelmúltben. 90 naponta csak egy kérés engedélyezett.

en: Team name is required.
hu: Csapatnév szükséges.

en: You are banned from community participation until @date
hu: Eltiltottak a közösségi részvételtől eddig: @date

en: There is no user on your team with that email address.
hu: Ezzel az email címmel nem létezik felhasználó a csapatodban.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
hu: Az Einstein@Home egy program, ami a számítógéped üresjárati idejét használja gravitációs hullámok keresésére, melyek elszigetelt, forgó, kompakt objektumoktól (például pulzárok) származnak. Ehhez a LIGO gravitációshullám-detektor adatait használjuk fel.

[ctx: account-dashboard]
en: My stats
hu: Statisztikáim

[ctx: menu-link]
en: Home
hu: Otthon

[ctx: menu-link]
en: Credentials
hu: Hitelesítési adatok

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
hu: Műszerfal

[ctx: account-profile-edit]
en: Your personal background
hu: A személyes háttered

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
hu: Meséljen magáról. Elmondhatja nekünk, honnan jött, mennyi idős, mivel foglalkozik, mi a hobbija vagy bármi mást.

[ctx: account-profile-edit]
en: Your opinions about this project
hu: Véleményed a projektről

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
hu: Irányítószám

[ctx: account-profile-edit]
en: Avatar
hu: Profilkép

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
hu: Ország

[ctx: account-profile-edit]
en: Profile image
hu: Profilkép

[ctx: account-profile-edit]
en: Website URL
hu: A weboldal URL-je

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
hu: Projektek

[ctx: friends-page]
en: Friend Requests
hu: Barát felkérések

[ctx: menu-link]
en: News
hu: Hírek

[ctx: account-host-list]
en: All computers
hu: Minden számítógép

[ctx: menu-link]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: menu-link]
en: Community
hu: Közösség

[ctx: menu-link]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: user-host-list]
en: All computers
hu: Minden számítógép

[ctx: user-info]
en: Joined
hu: Csatlakozva

[ctx: user-info]
en: Posts
hu: Üzenetek

[ctx: user-info]
en: Credit
hu: Kredit

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
hu: Bejövő

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
hu: Új létrehozása

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
hu: Profil elutasítása

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
hu: Felhasználó kitiltása

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
hu: Belépés hitelesítővel

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
hu: Hozzászólás tőle:

[ctx: country-of-origin]
en: Country
hu: Ország

[ctx: menu-link]
en: Login
hu: Bejelentkezés

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
hu: Email cím

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
hu: Írd be a(z) @s email címedet.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
hu: Bejelentkezés

[ctx: menu-link]
en: search
hu: keresés

[ctx: front-page]
en: Join now
hu: Csatlakozz most

[ctx: user-account]
en: Account
hu: Fiók

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
hu: Alkalmazások

[ctx: footer-link]
en: Server status
hu: Szerverállapot

[ctx: team-id]
en: Team ID
hu: Csapat azonosító

[ctx: view-team-info]
en: Founder
hu: Alapító

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
hu: Átlagos kredit a közelmúltban

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
hu: Név

[ctx: team-members]
en: Members
hu: Tagok

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
hu: Összes kredit

[ctx: user-details]
en: User ID
hu: Felhasználói azonosító

[ctx: user-on-team]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
hu: Admin

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
hu: Felhasználó csatlakozott

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
hu: Időbélyegző

[ctx: user-id]
en: Id
hu: Azonosító

[ctx: user-info]
en: Account Key
hu: Fiókkulcs

[ctx: user-info]
en: Member since
hu: Tag ettől fogva:

[ctx: user-info]
en: Email Address
hu: Email cím

[ctx: user-info]
en: Password Hash
hu: Jelszó hash

[ctx: user-info]
en: Postal Code
hu: Irányítószám

[ctx: user-info]
en: Send Email
hu: Email küldése

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
hu: Gazdagépek mutatása

[ctx: host-list]
en: Computer ID
hu: Számítógép azonosító (ID)

[ctx: host-list]
en: Location
hu: Hely

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
hu: Az idő azon %-a, amikor munka engedélyezve van a BOINC futása közben

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
hu: Átlagos fordulási idő

[ctx: host-details]
en: Created
hu: Létrehozva

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
hu: Az idő azon %-a, amikor a gazdagépen van internetkapcsolat a BOINC futása közben

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
hu: Átlagos CPU teljesítmény

[ctx: host-details]
en: Free disk space
hu: Szabad lemezterület

[ctx: host-details]
en: Total disk space
hu: Teljes lemezterület

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
hu: Név

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
hu: Feladat időtartam korrekciós faktor

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
hu: Átl. kredit

[ctx: host-details]
en: External IP address
hu: Külső IP cím

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
hu: Projekt-közti ID

[ctx: host-details]
en: Last IP address
hu: Utolsó IP cím

[ctx: host-details]
en: Cache
hu: Gyorsítótár

[ctx: host-details]
en: Memory
hu: Memória

[ctx: host-details]
en: Swap space
hu: Lapozó tárhely

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
hu: Maximum napi munka kvóta CPU-nként

[ctx: host-details]
en: Average download rate
hu: Átlagos letöltési sebesség

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
hu: Átlagos feltöltési sebesség

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
hu: IP cím azonosságának száma

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
hu: Az idő ennyi %-ában fut a BOINC kliens

[ctx: host-details]
en: Operating system
hu: Operációs rendszer

[ctx: host-details]
en: Operating system version
hu: Operációs rendszer verziója

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
hu: Mért lebegőpontos sebesség

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
hu: Mért fixpontos sebesség

[ctx: host-details]
en: CPU model
hu: CPU modell

[ctx: host-details]
en: Number of processors
hu: Processzorok száma

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
hu: A kliens kapcsolódásainak száma a kiszolgálóhoz

[ctx: host-details]
en: Last contact
hu: Utolsó kapcsolat

[ctx: host-details]
en: Serial number
hu: Sorozatszám

[ctx: host-details]
en: Timezone
hu: Időzóna

[ctx: task-details]
en: Task ID
hu: Feladat ID

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
hu: Munkacsomag azonosító

[ctx: task-details]
en: Host ID
hu: Számítógép ID

[ctx: application-details]
en: Application ID
hu: Alkalmazás azonosító

[ctx: task-details]
en: Application version
hu: Az alkalmazás verziója

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
hu: Kért Kredit

[ctx: task-details]
en: Client state
hu: Kliensállapot

[ctx: task-details]
en: CPU time
hu: Processzor idő

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
hu: Létrehozva

[ctx: task-details]
en: Run time
hu: Futási idő

[ctx: task-details]
en: Exit status
hu: Kilépési állapot

[ctx: task-details]
en: Granted credit
hu: Kapott Kredit

[ctx: task-details]
en: Outcome
hu: Végeredmény

[ctx: task-details]
en: Received time
hu: Beérkezés ideje

[ctx: task-details]
en: Report deadline
hu: Jelentési határidő

[ctx: task-details]
en: Sent
hu: Elküldve

[ctx: task-details]
en: Server state
hu: Szerver állapot

[ctx: task-details]
en: Stderr out
hu: Stderr kimenet

[ctx: task-details]
en: Validation state
hu: Jóváhagyás

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
hu: Hiteles kredit

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
hu: Hiteles eredmény ID

[ctx: workunit-details]
en: Created time
hu: Létrehozás ideje

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
hu: Hibamaszk

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
hu: Minimális kvóta

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
hu: Név

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
hu: Max hibás feladat

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
hu: Max sikeres feladat

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
hu: Max összes feladat

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
hu: Jóváhagyás szükséges

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
hu: Kezdeti másokatok

[ctx: application-details]
en: Target number of results
hu: Az eredmények várt száma

[ctx: application-details]
en: Application version ID
hu: Applikáció verzióazonosító

[ctx: application-details]
en: Plan class
hu: Plan osztály

[ctx: application-details]
en: Version number
hu: Verziószám

[ctx: host-details]
en: Computer
hu: Számítógép

[ctx: application-details]
en: App version ID
hu: App verzió ID

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
hu: Egymást követő érvényes feladatok

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
hu: Elvégzett feladatok száma

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
hu: Maximális feladat naponta

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
hu: Mai feladatok száma

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
hu: Átlagos fordulási idő

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
hu: Moderáció

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
hu: Ellenőrizetlen profilok

[ctx: team-dashboard]
en: Team
hu: Csapat

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
hu: Közreműködő hozzászólások

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
hu: @site_name projekt legfrissebb hírei

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
hu: Idézés

[ctx: message-header]
en: Message @id
hu: @id számú üzenet

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
hu: moderáció

[ctx: task-dtails-errorlog]
en: Stderr output
hu: Stderr kimenet

[ctx: message-header]
en: message @id
hu: @id számú üzenet

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
hu: !parent-re válaszként

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
hu: Üdv újra itt!

[ctx: front-page]
en: Learn more
hu: Tudj meg többet

[ctx: front-page]
en: View account
hu: Fiók megtekintése

[ctx: front-page]
en: User of the day
hu: A nap felhasználója

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
hu: 500.000-nél is több önkéntes, sőt...

[ctx: front-page]
en: Credits per day
hu: Kredit per nap

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
hu: megvitatni

[ctx: menu-link]
en: Logout
hu: Kilépés

[ctx: footer-link]
en: Create content
hu: Tartalom létrehozása

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
hu: Névtelen

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
hu: BBcode súgó

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
hu: Hozzászólás elküldése

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: host-details]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: host-list]
en: Computers pending
hu: Függőben levő számítógépek

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
hu: Ehhez a felhasználóhoz még nincs számítógép rendelve. A számítógépek akkor jelennek majd meg, ha megkapták ez első kreditjeiket.

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
hu: Átlag kredit

[ctx: account-dashboard]
en: More
hu: Tovább

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
hu: A számítógépek rejtettek

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
hu: A felhasználó nem kíván információt közzétenni a számítógépeiről.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
hu: Név

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
hu: benyújtotta !username !datetime-kor

[ctx: user-profile]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: user-profile]
en: Opinion
hu: Vélemény

[ctx: website-of-user-of-team]
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: users-table]
en: View user profile.
hu: Felhasználó profiljának megtekintése.

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
hu: Írd be a jelszavad a változtatások mentéséhez

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
hu: Írd be a jelszavad, ha email
     címet, vagy jelszót változtatsz.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
hu: BOINC felhasználói azonosító

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
hu: Drupal felhasználói azonosító

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
hu: Felhasználói fiókkulcs

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
hu: Pót fiókkulcs

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
hu: Projekt-közi azonosító

[ctx: form-save]
en: Save changes
hu: Változtatások mentése

[ctx: forgot-password]
en: Change password
hu: Jelszó megváltoztatása

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
hu: Általános

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
hu: Otthon

[ctx: account-preferences-location]
en: School
hu: Iskola

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
hu: Munka

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
hu: igen

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
hu: nem

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
hu: Beállítások

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
hu: Legtöbb

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
hu: Legkevesebb

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
hu: Beállítás frissítése

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
hu: További beállítások

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
hu: Processzorhasználat

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
hu: perc

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
hu: Felfüggeszti a munkát, ha az egéret/billentyűzetet nem használták az utóbbi

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
hu: A számítógép kis energiafogyasztású állapotba megy, ha nem használják.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
hu: Felfüggesztés, ha  a nem-BOINC CPU használat e fölötti

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
hu: Számítás felfüggesztése, ha a gépet más programok használják.

[ctx: account-preference]
en: and
hu: és

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
hu: Csak a nap bizonyos szakában dolgozzon.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
hu: Váltás a feladatok között ilyen gyakorisággal

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
hu: Ha több projektet futtatsz, a BOINC ilyen gyakorisággal fog váltani köztük.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
hu: Legfeljebb a

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
hu: %-át használja a processzoroknak

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
hu: Tarts szabadon némi CPU-t más alkalmazások számára. Például a 75% azt jelenti, hogy 6 magot használsz egy 8 magos processzoron.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
hu: %-át használja a CPU időnek

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
hu: Felfüggesztés/folytatás: a számítás a CPU hőterhelésének csökkentése érdekében a megadott százalékban folyik, majd szünet áll be. Például a 75% azt jelenti, hogy a CPU 3 másodpercig dolgozik, majd 1 másodpercig pihen és ezt ismételgeti.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
hu: Lemez- és memóriahasználat

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
hu: A BOINC által maximálisan használt lemezterület.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
hu: Korlátozza a háttértár használatát azon a meghajtón, ahol a BOINC az adatokat tárolja, hogy ennyi szabad hely maradjon.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
hu: % a teljesnek

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
hu: Korlátozza a BOINC által használt lemezterület nagyságát (százalékban) azon a meghajtón, ahol a BOINC az adatokat tárolja.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
hu: Kérd a feladat állapotának lemezre írását legalább minden

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
hu: másodpercben

[ctx: account-preferences-computing]
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
hu: Ez határozza meg, hogy a feladatok milyen gyakran mentik lemezre az állapotukat, hogy később attól a ponttól folytathassák.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
hu: Lapozó/swap fájl használata legfeljebb

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
hu: Korlátozza a cserehely (lapozó fájl) használatát a BOINC számára.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
hu: Amikor használják a számítógépet, legfeljebb ennyi memóriát használjon:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
hu: Memóriahasználat korlátozása a BOINC számára, ha épp használod a számítógépet.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
hu: Amikor nem használják a számítógépet, legfeljebb ennyi memóriát használjon:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
hu: Memóriahasználat korlátozása a BOINC számára, ha nem használod a számítógépet.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
hu: Hálózathasználat

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
hu: Tárolj legalább

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
hu: napra elegendő munkát

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
hu: Tárolj ennyi ideig elegendő feladatot.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
hu: Tárolj további

[ctx: unit-of-time]
en: days
hu: nap

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
hu: További feladatok tárolása a minimum szint felett. Meghatározza, mennyi munkát kér, amikor kapcsolatba lép a projekttel.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
hu: Kérdezzen rá az internetre kapcsolódásra?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
hu: Modem, ISDN vagy VPN kapcsolat esetén érdemes használni.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
hu: Bontsa az internetkapcsolatot, ha kész?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
hu: Max letöltési sebesség korlátozása

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
hu: A fájlátvitelek letöltési sebességének korlátozása.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
hu: Max feltöltési sebesség korlátozása

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
hu: A fájlátvitelek feltöltési sebességének korlátozása.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
hu: Csak ettől eddig továbbíts fájlokat:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
hu: A fájlok továbbítása csak a nap meghatározott időszakában történjen.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
hu: Használati korlátozás

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
hu: Példa: a BOINC legfeljebb 2000 MB adatot továbbíthat 30 nap alatt.

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
hu: Összehasonlító nézet

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
hu: @count millió műv./mp

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
hu: @rate KiB/mp

[ctx: host-details]
en: @count days
hu: @count nap

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
hu: Erőforrás beállítások

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
hu: Erőforrásmegosztás

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
hu: A számítógéped e projekthez rendelt erőforrásainak arányát határozza meg. Például ha két BOINC projektben veszel részt 100-as és 200-as erőforrásaránnyal, akkor az első az erőforrásaid 1/3-át, míg a második a 2/3-át fogja megkapni.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
hu: CPU használata

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
hu: NVIDIA GPU használata

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
hu: ATI GPU használata

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
hu: Intel GPU használata

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
hu: Béta beállítások

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
hu: Tesztalkalmazás futtatása?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
hu: Ezzel segítesz nekünk az alkalmazások fejlesztésében, de ez néha a feladatok elvesztését okozhatja számítógépeden

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
hu: Alapértelmezett érték: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
hu: Alkalmazások

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
hu: Alapértelmezett

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
hu: Az új számítógépekhez használt beállítások

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
hu: Általános beállítások

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
hu: Időzóna

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
hu: Értesítési beállítások

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
hu: Szeretnél emailt kapni a privát üzenetekről?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
hu: Szeretnél emailt kapni a barátfelkérésekről?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
hu: Nyelvi beállítások

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
hu: A felhasználói fiók nyelve az emailekhez, valamint az oldal megjelenítésének kívánt nyelve.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
hu: Ha van egy <a href="@gravatar-check"> érvényes Gravatarod </a>, amely össze van kapcsolva az emailcímeddel, az használható lesz profilképként.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
hu: A Gravatarod nem fog megjelenni, ha feltöltesz egy felhasználói képet.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
hu: Ha van egy <a href="@gravatar-check">érvényes Gravatarod</a> az email címedhez hozzárendelve, használd azt profilképként.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
hu: A Gravatarod nem fog megjelenni, ha feltöltesz egy avatart.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
hu: Avatár beállítások

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
hu: Avatár feltöltése

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
hu: Fórumbeállítások

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
hu: A beszélgetős témákban legfeljebb @comments_per_page -t mutass

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
hu: hozzászólás laponként

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
hu: Hozzászólások rendezése a beszélgetéseken belül

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
hu: Legújabb bejegyzést előre

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
hu: Legrégebbi bejegyzést előre

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
hu: Aláírás

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
hu: Az aláírásod nyilvánosan megjelenik minden hozzászólásod végén.

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
hu: Az aláírások elrejtése a fórumokban

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
hu: Adatvédelmi beállítások

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
hu: Küldhet emailt a(z) @project és a csapatod (ha van) neked?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
hu: Mutassa a(z) @project a számítógépeidet a weboldalán?

[ctx: host-list]
en: No active computers
hu: Nincs aktív számítógép

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
hu: A felhasználó egyetlen számítógépe sem volt aktív az utóbbi 30 napon.

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
hu: N/A

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
hu: Ennyi ideje: @time

[ctx: forum-column]
en: Threads
hu: Témák

[ctx: forum-column]
en: Posts
hu: Üzenetek

[ctx: forum-column]
en: Last post
hu: Utolsó üzenet

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
hu: Felelősségteljesen írj, és a hozzászólásod ne legyen sértő vagy támadó. A sértő hozzászólásokat és témákat a fórum moderátorai kérdés és figyelmeztetés nélkül törölhetik. Ne válaszolj sértő hozzászólásokra. Inkább a hozzászólás alján levő "jelentem" gombra kattintva hívd fel a moderátorok figyelmét az ilyenekre.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
hu: Továbbá kérjük, hogy az üzenőfalon minden beszélgetés a @project -l vagy a BOINC-al kapcsolatos maradjon, a Tudomány üzenőfal apró kivételével, ahol a tudományos alapokkal kapcsolatban bármi megbeszélhető. Átfogó beszélgetésekben érdekelt résztvevők nem hivatalos @project fórumokra írjanak.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
hu: Ezek az üzenőfalak csak BBCode-os címkéket támogatnak.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
hu: Előfizetések kezelése

[ctx: team-general-info]
en: Teams
hu: Csapatok

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
hu: Hozzáférhet a csapattagok email címeihez

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
hu: Szerkesztheti a csapat nevét és leírását

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
hu: Hozzáadhat vagy eltávolíthat csapatvezetőket

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
hu: Eltávolíthat csapattagokat

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
hu: Feloszlathatja a csaőatot, ha nincsenek tagjai

[ctx: account-team-panel]
en: My team
hu: A csapatom

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
hu: @team tagja vagy.

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
hu: Csapatom megtekintése

[ctx: search-team]
en: Search teams
hu: Keresés a csapatok között

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
hu: !datetime-kor benyújtva

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: form-clear]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
hu: Ez minden értéket törölni fog a @name beállítás halmazból. Biztosan ezt akarod?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
hu: Nincs @type feladat

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
hu: Ilyen típusú feladat nincs rögzítve.

[ctx: host-details]
en: Show IP address
hu: Mutasd az IP címet

[ctx: unit-of-time]
en: hours
hu: óra

[ctx: form-merge]
en: Merge
hu: Egyesítés

[ctx: view-team-info]
en: Type
hu: Típus

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
hu: Új tagok tegnap

[ctx: view-team-info]
en: Total members
hu: Összes tag

[ctx: view-team-info]
en: Active members
hu: Aktív tagok

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
hu: Kredittel rendelkező tagok

[ctx: website-of-user-or-team]
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: team-description]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
hu: nincs egy projekt sem...

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
hu: Töltsd le a programot az asztali gépedre

[ctx: join-page]
en: Run the installer
hu: Futtasd a telepítőt

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
hu: Válasz erre a hozzászólásra

[ctx: private-message]
en: Send message
hu: Üzenet küldése

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
hu: Új hozzászólás küldése

[ctx: recent-posts]
en: commented on
hu: hozzászólt ehhez:

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
hu: vitát indított ebben a témában:

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
hu: Legyen ragadós

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
hu: Ezen téma legyen ragadós

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
hu: Zárolás

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
hu: Hozzászólások zárolása ezen témában

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
hu: Elrejt

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
hu: Ezen témakör elrejtése

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
hu: Átalakítás

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
hu: Ezen hozzászólás átalakítása új témakörré

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
hu: Ezen hozzászólás elrejtése

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
hu: Ezen hozzászólás törlése

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
hu: Ezen hozzászólás szerkesztése

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
hu: Nem találhatók eredmények...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
hu: A profil a moderátor jóváhagyására vár

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
hu: Barátokhoz ad

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
hu: !stie: hozzászólás elküldve "!topic_name"-ba

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
hu: !author válaszolt "!topic_name"-re

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
hu: A témakör !site -n megketkintéséhez kattints ide: !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
hu: Csapat elhagyása

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
hu: Kattints ide a @this_team csapattagságod megszüntetéséhez.

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
hu: Kilépés ebből a csapatból

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
hu: Alapítóság igénylése

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
hu: Ha egy csapat alapítója nem aktív, és szeretnéd átvállalni az alapítói szerepkört, kattints az alábbi gombra és kérd ennek a csapatnak az alapítói jogait: @this_team.

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
hu: Kérés elküldése

[ctx: form-delete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
hu: Ez örökre törli az @id számú gépet a fiókodból. Biztos, hogy stimmel?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
hu: Új csapat létrehozása

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
hu: Ha nem találsz megfelelő csapatot magadnak, létre is hozhatsz egyet.

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
hu: Ha már futtatod a BOINC-ot, akkor válaszd a <i>Projekt
    hozzáadása</i>-t

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
hu: Ha a BOINC parancs-soros változatát használod,
    először a BOINC kezelő használatával (vagy máshol, ha szükséges) hozz létre
    egy fiókot ebben a projektben, majd használd ezt a fiókot
    a parancs-soros verzió csatlakoztatására.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
hu: Ha az 5.0-ásnál korábbi BOINC-ot futtatsz, kérjük
    frissítsd egy újabb verzióra, hogy felhasználói fiókot 
    készíthess ebben a projektben.

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
hu: tiltólistádon

[ctx: ignore-user-content]
en: here
hu: ide

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
hu: !username a !ignore_list van. Kattints !here a hozzászólás megtekintéséhez.

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
hu: Üzenet küldése vagy átnézése

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
hu: Ez addig nem érhető el, amíg a profilod nincs beállítva.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
hu: Profil létrehozása

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
hu: 1-el több kreditet kell szerezned!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
hu: Csatlakozás csapathoz

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
hu: Kattints ide hogy a @this_team csapat tagjává válj.

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
hu: Csatlakozz ehhez a csapathoz

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
hu: @count nap van hátra

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
hu: Elfelejtett jelszó

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
hu: autentikátor alapú belépés

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
hu: Írd be az email címedet amire az új jelszó beállításának utasításait kéred (vegy használd a !authenticator_login-t).

[ctx: form-send]
en: Send
hu: Elküld

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
hu: Ha elfelejtetted a fiókod email címét, vagy ha azon a címen nem tudsz emailt fogadni:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
hu: Ha ezzel a fiókkal futtattad a BOINC-ot, akkor továbbra is el tudod érni. A következőképpen:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
hu: BOINC dokumentáció

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
hu: Menj a BOINC adatkönyvtárba a számítógépeden (a könyvtárat a !boinc_wiki segítségével tudod megtalálni).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
hu: Keresd meg a fiókod fileját ehhez a projekthez; A neve %file-hoz hasonló lesz (%url a projekt URL-je)

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
hu: Nyisd meg a fájlt a Jegyzettömbhöz hasonló szövegszerkesztővel. Valami ilyesmit fogsz látni:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
hu: Jelöld ki és másold a vágólapra a &lt;authenticator&gt; és a &lt;/authenticator&gt; közötti szöveget; (a fenti példában %auth)

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
hu: Illessze be a karakterláncot az alábbi mezőbe és kattintson az OK gombra.

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
hu: Be leszel léptetve a fiókodba; frissítsd a fiókod email címét és a jelszavát.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
hu: Belépés Autentikátorral

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
hu: Nincs felhasználói fiók a @email -hoz -- Használd az "Új fiók létrehozása"-t

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
hu: A jelszó vagy E-mail cím változtatáshoz hitelesítés szükséges.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
hu: Új téma indítása

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
hu: Sajnáljuk, nem ismerjük ezt az email címet, vagy jelszót.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
hu: Elfelejtetted a jelszavad?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
hu: Ezek az összes olyan BOINC projektben érvényesek, amikben résztveszel.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
hu: A több projekthez kapcsolt számítógépeken a legutóbb módosított beállítások érvényesek.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
hu: A beállításokat utoljára @mod_time-kor módosították

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
hu: Kombinált beállítások

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
hu: Nézet átváltása

[ctx: account-preference]
en: every
hu: minden

[ctx: form-edit]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: form-add]
en: Add
hu: Hozzáad

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
hu: @ip_address (ugyanaz, mint a legutóbbi @count alkalommal)

[ctx: message-header]
en: parent removed
hu: szülő eltávolítva

[ctx: host-details]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
hu: BOINC fiók már létezeik @email-hoz.

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
hu: Barátság bontása

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
hu: Új csapat létrehozása

[ctx: friends-page]
en: Send request
hu: Kérés küldése

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
hu: Barátság bontása

[ctx: recent-posts]
en: posted
hu: elküldve

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
hu: A közösségi beállításaid frissültek.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
hu: Érvénytelen "%preference" érték

[ctx: team-forum]
en: Team forum
hu: Csapat fórum

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
hu: Egy beszélgetős fórum beállítása megtörtént a csapattagok számára.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
hu: Belépés a fórumra

[ctx: friends-page]
en: Approve request
hu: Kérés jóváhagyása

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
hu: !name elfogadta a felkérésedet barátnak [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
hu: Profil jóváhagyása

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
hu: Profil tartalmának jóváhagyása

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
hu: Ezen profil tartalmának elutasítása

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
hu: Ne legyen ragadós

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
hu: Ezen témakor ne legyen ragadós

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
hu: Felfed

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
hu: Üzenet elrejtésének megszűntetése

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
hu: Nincs közzétéve

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
hu: Csapat létrehozása

[ctx: form-choose]
en: Choose type
hu: Válassz típust

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
hu: Csapatnév

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
hu: Csak szöveg, nincsenek HTML tag-ek

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
hu: Csapatnév -- HTML verzió (választható)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
hu: Korlátozottan használhatsz HTML címkéket

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
hu: A csapat weboldala (választható)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
hu: A csapat oldalán jelenik meg

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
hu: Csapat típusa

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
hu: Fogad új tagokat?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
hu: A csapat leírása

[ctx: team-form-save]
en: Save team
hu: Csapat mentése

[ctx: team-manage]
en: Manage team
hu: Csapat kezelése

[ctx: team-manage]
en: View member list
hu: Csapattagok listájának megtekintése

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
hu: Tagok neve és email-je

[ctx: team-manage]
en: View change history
hu: Változástörténet megtekintése

[ctx: team-manage]
en: See member activity
hu: Tagok tevékenységének megtekintése

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
hu: A csapat üzenőfalának kezelése

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
hu: Üzenőfal létrehozása vagy kezelése

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
hu: Tagok eltávolítása

[ctx: team-manage]
en: Change founder
hu: Alapító megváltoztatása

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
hu: Csapatvezetők kezelése

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
hu: Csapat leírásának szerkesztése

[ctx: team-manage]
en: Remove team
hu: Csapat eltávolítása

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
hu: Időként a BOINC tévedésből elkülöníti az egy számítógéphez tartozó identitásokat. Ön kijavíthatja ezt a régi és az új identitások összefűzésével.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
hu: Kattints a számítógépekre, amik ugyanazok, mint @name (létrehozva ekkor: @date, @time, a következő azonosítóval: @id)

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
hu: @old_ids számítógépek egyesítése sikerült @id -be

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
hu: A megadott jelszó érvénytelen. Kérjük ellenőrizd a helyességét.

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
hu: rejtett

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
hu: @old_id számítógépet sikeresen beolvasztottuk ebbe: @id

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
hu: BOINC-közi csapatok oldala

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
hu: Ez egy BOINC-közi csapat. Változtatások ezen az oldalon eszközölhetőek: !site.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
hu: Az üzenet témája

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
hu: A maximális érték meghaladva itt: @field

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
hu: A csapatalapítónak @count napja van hogy válaszoljon az átviteli igényedre.

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
hu: Érvénytelen adattípus ehhez: @field

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
hu: A minimális értéket nem érted el itt: @field

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
hu: Zárolás feloldása

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
hu: Üzenetek engedélyezése ebben a témában

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
hu: Barátokhoz ad

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
hu: Barát felkérés !name [!site] részéről

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
hu: Barátfelkérés törlése

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
hu: Legalább egy alkalmazást ki kell választani

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
hu: Csapat üzenőfal létrehozása

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
hu: Üzenőfal megnevezése

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
hu: Hozzászólások közötti legkisebb időtartam

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
hu: A legkevesebb kredit hozzászóláshoz

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
hu: A legkevesebb átlag kredit a hozzászóláshoz

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
hu: A nyilvánosság olvashatja az üzenőfalat?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
hu: Üzenőfal létrehozása

[ctx: team-forum]
en: About message boards
hu: Az üzenőfalakról

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
hu: Csak csapattagok szólhatnak hozzá

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
hu: Csak csapattagok olvashatják (szabadon választható)

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
hu: A csapatalapító és a csapatvezetők moderátor jogosultságúak

[ctx: search-user]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: team-founder-change]
en: respond to the request
hu: válasz a kérésre

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Deny request
hu: Kérés elutasítása

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
hu: Alapító létrehozása

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
hu: A csapatalapító cseréje

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
hu: A csapatalapítóság változtatásával kapcsolatos tudnivalók:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
hu: Minden csapattag jogosult rá

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
hu: Az aktuális alapító egyszerű felhasználó lesz

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
hu: A csapatalapítóságot bármely csapattag igényelheti:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
hu: Egyszerre csak egy igény megengedett

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
hu: 60 napnak kell eltelnie bármely előző igény óta

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
hu: Bármely élő igénynek 90 napnál régebbinek kell lennie

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
hu: Az aktuális alapítónak 60 napja van a kérésre válaszolni

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
hu: Az hitelesítő érvénytelen.

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
hu: @email nem felel meg email címnek, kérjük ellenőrizd

[ctx: friend-approve]
en: Approve friend request
hu: Barátfelkérése jóváhagyása

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
hu: Kitiltás megszüntetése

[ctx: team-request-foundership]
en: 1 day remaining
hu: 1 nap van hátra

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
hu: Ezzel az autentikátorral nincs fiók.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
hu: Csapatvezető hozzáadása

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
hu: Add meg az email címet

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
hu: Jelenlegi csapatvezetők

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
hu: A csapatvezetőkről

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
hu: A csapat adminjai a következőket tehetik:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
hu: Csapatinformációk szerkesztése

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
hu: A csapat csatlakozás / kilépés előzményeinek megtekintése

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
hu: A csapatfórum moderálása

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
hu: Tagok eltávolítása a csapatból

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
hu: Csapat megszüntetése, ha nincs több tagja

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
hu: A csapat adminjai nem tehetik meg a következőket:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
hu: megváltoztatni a csapat alapítóját

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
hu: Csapat adminok hozzáadása / eltávolítása

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
hu: Ha egy csapat admin kilép a csapatből, megszűnnek az admin jogosultságai. Azt javasoljuk, hogy csak olyan embereket válassz, akiket ismersz és akikben megbízol

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
hu: A @project résztvevői csapatokat alakíthatnak. Csak egy csapathoz tartozhatsz. Bármikor csatlakozhatsz vagy kiléphetsz egy csapathoz/ból. Csapathoz csatlakozni a kívánt csapat honlapján a "Csatlakozás ezen csapathoz"-ra kattintva lehet. Minden csapatnak van egy alapítója aki:

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
hu: Ird be a @siteurl-t a felszólításra

[ctx: forgot-password]
en: Instructions
hu: Útmutató

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
hu: @count nap telt el a kérésed óta, és az alapító nem válaszolt.

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
hu: @count nap van hátra hogy az alapítóságot megkapd, mielőtt egy másik csapattag benyújthatja erre az igényét.

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
hu: Alapítóság megszerzése

[ctx: friends-page]
en: Remove request
hu: Kérés eltávolítása

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
hu: Függőben

[ctx: task-table]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: task-table]
en: Task ID
hu: Feladat ID

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
hu: Munkacsomag azonosító

[ctx: task-table]
en: Computer
hu: Számítógép

[ctx: task-table]
en: Sent
hu: Elküldve

[ctx: task-table]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: task-table]
en: Run time
hu: Futási idő

[ctx: task-table]
en: CPU time
hu: Processzor idő

[ctx: task-table]
en: All
hu: Mind

[ctx: task-table]
en: In progress
hu: Folyamatban

[ctx: task-table]
en: Pending
hu: Függőben

[ctx: task-table]
en: Valid
hu: Érvényes

[ctx: task-table]
en: Invalid
hu: Érvénytelen

[ctx: task-table]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: task-table]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
hu: Ez minden értéket törölni fog a @name beállítás halmazból. Biztosan ezt akarod?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
hu: Ez minden értéket törölni fog a @name beállítás halmazból. Biztosan ezt akarod?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
hu: Létrehozhatsz egy üzenőfalat a(z) @team csapat számára

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
hu: Kérjük, írd be az email címedet

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
hu: Töltsd le a BOINC asztali alkalmazást.

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
hu: Android eszközökhöz töltsd le a BOINC-ot a Google Play áruházból, vagy az Amazon App áruházból.

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
hu: Futtasd a telepítőt.

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
hu: Telepítsd a BOINC-ot erre az eszközre, ha még nincs rajta.

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
hu: Szabályok és vezérelvek

[ctx: account-password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
hu: Írd be a felhasználónevedhez tartozó jelszót.

[ctx: login-page]
en: Request new password
hu: Új jelszó igénylése

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
hu: Váltsd az összes témakört olvasottá

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
hu: Váltsd az összes fórumot olvasottá

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
hu: CAPTCHA érvényesítési hiba: ismeretlen CAPTCHA folyamat azonosító. Ha a probléma álladó, értesítsd az oldal üzemeltetőjét.

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
hu: A CAPTCHA-nak adott válaszod hibás volt.

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
hu: Hozzáférés megtagadva. Az oldal megtekintéséhez be kell lépned.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
hu: Ezen oldal hozzáféréséhez nincs felhatalmazásod.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
hu: a rich-text letiltása

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
hu: a rich-text engedélyezése

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
hu: A profil elutasításának oka

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
hu: Ez az indoklás belekerül a felhasználónak küldött emailbe. Kérjük írj egy rövid magyarázatot a problémáról, és arról hogyan javítható.

[ctx: form-submit]
en: Submit
hu: Beküld

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
hu: Nincs közzétéve

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
hu: A felhasználó kitiltásának oka

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
hu: A felhasználónak küldött emailhez lesz csatolva ez az indoklás. Kérjük írj egy rövid magyarázatot a kitiltásának okáról.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
hu: Kitiltás időtartama

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
hu: A kitiltás napjainak száma. Írj 0-át a végleges kitiltáshoz.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
hu: @name nevű csapat már van.

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
hu: Üzenőfal szerkesztése

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
hu: Üzenőfal mentése

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
hu: Ez az üzenőfal csak a csapattagoké

[ctx: team-create/edit]
en: Please select a team type.
hu: Kérjük, válassz csapattípust.

[ctx: task-details-errorlog]
en: Stderr output
hu: Stderr kimenet

[ctx: account-finish]
en: Team
hu: Csapat

[ctx: account-finish]
en: Help
hu: Segítség

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
hu: A beállításokat utoljára @mod_time-kor módosították

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
hu: Ezzel az email címmel nem létezik felhasználó a csapatodban.

[ctx: account-finish]
en: moderation
hu: moderáció

en: Breadcrumb settings
hu: Morzsa beállításai

en: Display breadcrumb
hu: Morzsa megjelenítése

en: Breadcrumb separator
hu: Morzsák közti elválasztó jel

en: Show home page link in breadcrumb
hu: Címlapra való hivatkozás megjelenítése a morzsában

en: Append a separator to the end of the breadcrumb
hu: Elválasztó hozzáadása a morzsa végéhez

en: Content top
hu: Tartalom teteje

en: edit block
hu: blokk szerkesztése

en: edit the content of this block
hu: a blokk tartalmának szerkesztése

en: configure this block
hu: blokk beállítása

en: edit view
hu: nézet szerkesztése

en: edit the view that defines this block
hu: a blokkot létrehozó nézet szerkesztése

en: edit menu
hu: menü szerkesztése

en: edit the menu that defines this block
hu: a blokkot létrehozó menü szerkesztése

en: Content bottom
hu: Tartalom alja

en: Show block editing on hover
hu: Blokkszerkesztés megjelenítése ha az egér a blokk fölött van

en: When hovering over a block, privileged users will see block editing links.
hu: Ha az egér a blokk fölé kerül, a jogosult felhasználóknak megjelenik egy blokkszerkesztő hivatkozás.

en: Only in admin section
hu: Csak az admin részeknél

en: Text only. Don’t forget to include spaces.
hu: Csak szöveg. A szöközök fontosak.

en: Useful when the breadcrumb is placed just before the title.
hu: Hasznos, ha a morzsa pont a cím előtt van.

en: Append the content title to the end of the breadcrumb
hu: Tartalom címének beillesztése a morzsa végére

en: Useful when the breadcrumb is not placed just before the title.
hu: Hasznos, ha a morzsa nem pont a cím előtt van.

en: Theme development settings
hu: Sminkfejlesztés beállításai

en: Rebuild theme registry on every page.
hu: Smink gyorstár ürítése minden oldalletöltés esetén.

en: During theme development, it can be very useful to continuously <a href="!link">rebuild the theme registry</a>. WARNING: this is a huge performance penalty and must be turned off on production websites.
hu: A smink fejlesztése során hasznos folyamatosan <a href="!link">újraépíteni a smink gyorstárat</a>. FIGYELMEZTETÉS: erős teljesítményromlást eredményez, éles webhelyen ki kell kapcsolni.

en: Theme registry:
hu: Smink gyorstár:

en: Layout method
hu: Felépítési mód

en: Liquid layout
hu: Rugalmas felépítés

en: Fixed layout
hu: Rögzített felépítés

en: Display borders around main layout elements
hu: Szegélyek megjelenítése a fő szerkezeti elemek körül

en: <a href="!link">Wireframes</a> are useful when prototyping a website.
hu: A <a href="!link">drótvázak</a> prototípus oldalak létrehozásánál lehetnek hasznosak.

en: Wireframes:
hu: Drótvázak

en: For easier theme development, the theme registry is being rebuilt on every page request. It is <em>extremely</em> important to <a href="!link">turn off this feature</a> on production websites.
hu: A könnyebb sminkfejlesztés érdekében a smink gyorsítótár minden oldal betöltésekor újra lesz építve. A nagymértékű teljesítményromlás elkerülésének érdekében <em>rendkívül</em> fontos ezt éles webhelyen <a href="!link">kikapcsolni</a>.

en: First sidebar
hu: Első oldalsáv

en: Second sidebar
hu: Második oldalsáv

en: Zen sub-themes are the ultimate starting themes for Drupal 6. Read the <a href="http://drupal.org/node/226507">online docs</a> or the included README-FIRST.txt on how to create a sub-theme.
hu: A Zen alsminkek kiváló kiinduló sminkek Drupal 6-hoz. Az alsminkek létrehozásához további információk találhatóak a <a href="http://drupal.org/node/226507">dokumentációban</a>, vagy a README-FIRST.txt fájlban.

en: Navigation bar
hu: Navigációs sáv

en: Highlighted content
hu: Kiemelt tartalom

en: Page closure
hu: Oldal befejezés

en: Submitted by !username on !datetime.
hu: Beküldte !username - !datetime.

en: Submitted by !username on !datetime
hu: Beküldte !username - !datetime

en: Jump to Navigation
hu: Ugrás a navigációra

en: Allow the use of bbcode in your posts.
hu: BBcode formázás használatát teszi lehetővé.

en: You can use <a href="%bbcode_help">BBCode tags</a> in the text, URLs will be automatically converted to links
hu: <a href="%bbcode_help">BBCode jelölők</a> használata engedélyezett, az URL-ek automatikusan linkké alakulnak

en: Converts BBCode to html.
hu: A BBCode formázást HTML kóddá alakítja.

en: BBCode filter
hu: BBCode szűrő

en: Email address encoding
hu: Emailcím kódolás

en: Whether to encode email addresses with javascript. With this method you will have clickable mailto links, but it will be a bit harder for spam robots to collect them.
hu: Szükséges-e az email címek elrejtése JavaScript segítségével. Ezzel a módszerrel az email linkek kattinthatóak maradnak, de a kéretlen levelek küldéséhez címeket gyűtő robotok számára jelentősen nehezebb lesz összegyűjteni az email címet, mintha csak egyszerűen szerepelne a kimeneten az emailcím.

en: Quote \1
hu: Idézet (\1)

en: <h1>BBCode Guide</h1>
    
    <h2>Introduction</h2>
    
    <p>
     BBCode allows you to specify formatting rules for your text,
     even if you are not allowed to use HTML in your posts. BBCode
     originated from the forum software named PHPBB, and Drupal has a
     special implementation of it.
    </p>
    <p>
     In BBCode terms, you use "tags" to add formatting to your text. Every
     tag is enclosed in [ and ]. If you want to mark some region in
     your text, you need to use an opening tag and a closing tag. Closing
     tags start with [/, as you will see in the examples below. If you
     mistype a tag or forget to close it, you will not get the desired
     formatting.
    </p>
    
    <h2>Simple text formatting</h2>
    
    <p>
     BBCode allows you to make some parts of your texts stand out from the
     context by adding <strong>[b]</strong>old, <strong>[i]</strong>talic
     and <strong>[u]</strong>nderlined formatting to them. The
     <strong>[color]</strong> and <strong>[size]</strong> tags allow you to
     change the color and size of portions of the text you enclose with
     these tags. Both require a parameter (which colour or how big) that is
     suffixed to the name of the tag by an equals sign (example below).
     You should not repeat the parameter in the closing tag!
    </p>
    
    <p>
     You can specify any recognized color name (red, blue, green, white, etc.)
     or a hexadecimal color value (#CDCDCD, #FFFFFF, etc.) as the parameter of
     a <strong>[color]</strong> tag. The <strong>[size]</strong> tag allows you
     to set the font size between 10 and 30, 10 being the smallest size.
     Note that using very large text is considered by many to be annoying, and
     it is seldom a good idea to try to drive more attention to your post in
     this way.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>usage</th><th>display</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>I [b]need to do[/b] this by the weekend</td>
      <td>I <strong>need to do</strong> this by the weekend</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>John said, that [i]we should[/i] ask her</td>
      <td>John said, that <em>we should</em> ask her</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>I [u]would not like to[/u] offend you</td>
      <td>I <span style="text-decoration: underline;">would not like to</span> offend you</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Jane was at [color=blue]the coast[/color]</td>
      <td>Jane was at <span style="color: blue;">the coast</span></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Joe was in [color=#00FF00]the forest[/color]</td>
      <td>Joe was in <span style="color: #00FF00;">the forest</span></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>You said: [size=20]HEY![/size]</td>
      <td>You said: <span style="font-size: 20px;">HEY!</span></td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Creating Links</h2>
    
    <p>
     You have multiple options to specify links to other destinations in
     your posts.
    </p>
    
    <p>
     Drupal recognizes URLs (Uniform Resource Locators) used in your posts, and
     automatically replaces them with links. For URLs starting with "www" or
     "ftp" (eg. www.example.com) there is no need for a protocol specification,
     but you need to specify a protocol for other types of addresses
     (eg. example.com).
    </p>
    <p>
     Drupal also recognizes email addresses in posts automatically, but for compatibility
     with the common BBCode implementations, also provides the <strong>[email]</strong> tag
     to mark email addresses. There is no spam protection applied to the email addresses!
    </p>
    <p>
     You can use the <strong>[url]</strong> tag with a parameter to specify a link with
     meaningful text to click on. If you use the url tag without the parameter,
     then the enclosed text is assumed to be an URL, and a link is created to that
     destination.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>usage</th><th>display</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>For more examples, visit www.example.com</td>
      <td>For more examples, visit <a href="http://www.example.com" target="_blank">www.example.com</a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>For more examples, visit http://example.com</td>
      <td>For more examples, visit <a href="http://example.com" target="_blank">http://example.com</a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>If you have questions ask me at joe@example.com</td>
      <td>If you have questions ask me at <a href="mailto:joe@example.com">joe@example.com</a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>If you have questions ask me at [email]joe@example.com[/email]</td>
      <td>If you have questions ask me at <a href="mailto:joe@example.com">joe@example.com</a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>We use [url=http://example.com/]the example site[/url] in these examples</td>
      <td>We use <a href="http://example.com/" target="_blank">the example site</a> in these examples</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>We use [url]http://example.com/[/url] in these examples</td>
      <td>We use <a href="http://example.com/" target="_blank">http://example.com/</a> in these examples</td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Displaying images</h2>
    
    <p>
     The <strong>[img]</strong> tag allows you to display an image in your
     post. You need to specify a URL to the image, so it needs to be
     accessible somewhere on the internet. Beware of adding very large
     images to your text, or otherwise the page will load very slowly!
    </p>
    
    <p>
     If you enclose a URL in an <strong>[img]</strong> tag, then it will
     be replaced with code to display the image. For example <code>A good
     screenshot: [img]http://example.com/screenshot.png[/img]</code>
     will show you the screenshot (if it exists). 
    </p>
    <p>
     You can also specify the desired display dimensions of the image by
     adding a dimension parameter to the <strong>[img]</strong> tag. <code>A
     good screenshot: [img=640x480]http://example.com/screenshot.png[/img]</code>
     will display the image in 640x480 (though the full image will be
     downloaded). Do not use this to show a thumbnail of an image!
    </p>
    
    <p>
     You are free to link an image to an external destination by enclosing
     the <strong>[img]</strong> tag with an <strong>[url]</strong> tag: <code>See
     [url=http://example.com][img]http://example.com/screenshot.png[/img][/url]</code>.
    </p>
    
    <h2>Ordered and unordered lists</h2>
    
    <p>
     The simplest list type is the unordered list, which means that there is
     no numbering applied to the elements. You can make such a list by enclosing
     the list elements in <strong>[list]</strong> opening and closing tags.
     Specify the start of one element with the <strong>[*]</strong> list element
     marker, which has no closing tag pair.
    </p>
    
    <p>
     To create an ordered list, you should add a parameter to the [list]
     list tag specifying what type of ordered list you would like to see.
     The possible parameters are "i", "I", "1", "a", and "A" which all
     correspond to the display of the first list element.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>usage</th><th>display</th>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    I love
     [list]
      [*]Oranges
      [*]Apples
      [*]Bananas
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       I love 
       <ul>
        <li>Oranges</li>
        <li>Apples</li>
        <li>Bananas</li>
       </ul>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    I love
     [list=I]
      [*]Oranges
      [*]Apples
      [*]Bananas
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       I love 
       <ol style="list-style-type: upper-roman;">
        <li>Oranges</li>
        <li>Apples</li>
        <li>Bananas</li>
       </ol>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    I love
     [list=1]
      [*]Oranges
      [*]Apples
      [*]Bananas
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       I love 
       <ol style="list-style-type: decimal;">
        <li>Oranges</li>
        <li>Apples</li>
        <li>Bananas</li>
       </ol>
      </td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Fixed-width text and block formatting</h2>
    
    <p>
     You can use the <strong>[code]</strong> tag to add an inline fixed-width
     formatted part or to add a block of (usually program) code. If there is
     any newline present between the opening and closing tags, then a block
     will be displayed.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>usage</th><th>display</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>Edit your [code]robots.txt[/code] file</td>
      <td>Edit your <code>robots.txt</code> file</td>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td>
    An HTML title example:<br />
    [code]<br />
    &lt;head&gt;<br />
    &nbsp;&lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;<br />
    &lt;/head&gt;<br />
    [/code]
      </td>
      <td>
    An HTML title example:<br />
    <div class="codeblock"><code>
    &lt;head&gt;<br />
    &nbsp;&lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;<br />
    &lt;/head&gt;<br />
    </code>
      </td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Text and block alignment</h2>
    
    <p>
     You can also set the alignment of the text by using <code>[left]</code>,
     <code>[right]</code> and <code>[center]</code> tags. The <code>[float]</code>
     tag can be used to place floating boxes in the text (especially handy for
     images). You can specify the direction of the floating with
     <code>[float=left]</code> and <code>[float=right]</code>.
    </p>
    
    <h2>Using multiple formatting tags</h2>
    
    <p>
     You can apply more than one formatting specification to a portion of some
     text. <code>I was at [b][i]the coast[/i][/b]</code> will be
     rendered as <code>I was at <strong><em>the coast</em></strong></code> for
     example.
    </p>
    
    <p>
     Make sure that you take care of the proper order of the opening and closing
     tags. You should close the tags in the opposite order in which you opened
     them. Otherwise you might get very strange rendering results. Also check
     your post with the preview function before submiting it to discover possible
     formatting errors due to improper BBCode usage.
    </p>
    
    <p>
     There are some exceptions where you cannot add more BBCode tags. Examples
     of these include the contents of the <strong>[img]</strong> tag, which by
     definition should contain an URL only. BBCode tags are also disallowed
     inside <strong>[code]</strong> tags, and you cannot apply some formatting
     to all list items by wrapping the list with that formatting tag.
    </p>
hu: <h1>BBCode Útmutató</h1>
    
    <h2>Bevezetés</h2>
    
    <p>
     A BBCode segítségével formázni tudod a szövegedet, abban az
     esetben is, ha nincs engedélyezve számodra HTML formátum használata
     a beküldéseknél. A BBCode a PHPBB fórumszoftverből származik, a
     Drupal ennek egy egyedi megvalósítását használja.
    </p>
    <p>
     BBCode terminust használva, "elemek" segítségével formázhatod a
     szöveget. Minden elemet [ és ] közé kell tenni. Amennyiben a szöveg
     egy részét szeretnéd megjelölni, akkor kezdő és záró elemeket kell
     használni. A záró elem [/-el kezdődik, ahogy azt mindjárt látni is
     fogjuk. Figyelj arra, hogy ha elírsz egy elemet vagy elfelejted lezárni,
     akkor nem a várt megjelenést fogod kapni!
    </p>
    
    <h2>Egyszerű szövegformázás</h2>
    
    <p>
     A BBCode lehetővé teszi számodra, hogy kiemelj pár részt a szövegedből,
     erre a célra a következő elemeket használhatod: <strong>[b]</strong> (félkövér),
     <strong>[i]</strong> (döntött) és <strong>[u]</strong> (aláhúzott). A
     <strong>[color]</strong> (szín) és a <strong>[size]</strong> (méret) elemek
     segítségével a színét és a méretét szabályozhatod a szövegednek. Mindkét
     esetben egy paraméter megadása is szükséges (milyen színű és milyen
     méretű legyen), a szögleteszárójelen belül a color és a size szavak
     után egy egyenlőségjelet követően tudod beírni ezeket (példát lásd
     lenn). Ezt a paramétert a lezáró elembe nem szabad beleírni!
    </p>
    
    <p>
     Bármelyik, a HTML-ben is használható szín a rendelkezésedre áll (red, blue,
     green, white, stb.), vagy hexadecimális számokkal (#CDCDCD, #FFFFFF, stb.)
     is megadhatod a [color] elem esetén a paramétert. A [size] elemmel 10
     és 30 pixel között adhatod meg a méretet, a 10 a legkisebb. Megjegyzendő,
     hogy nagy méretű szöveg használata sokak szerint tolakodó, így ritkán jó
     ötlet ezt az utat választani a figyelemfelhívásra. 
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>használat</th><th>megjelenés</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>Ezt [b]kell[/b] tennem a hétvégén.</td>
      <td>Ezt <strong>kell</strong> tennem a hétvégén.</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Jani szerint [i]meg kellene[/i] kérdeznünk a csajt.</td>
      <td>Jani szerint <em>meg kellene</em> kérdeznünk a csajt.</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>[u]Nem szeretnélek[/u] megbántani.</td>
      <td><span style="text-decoration: underline;">Nem szeretnélek</span> megbántani.</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Marit a [color=blue]parton[/color] láttam.</td>
      <td>Marit a <span style="color: blue;">parton</span> láttam.</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Karcsi az [color=#00FF00]erdőben[/color] lakik.</td>
      <td>Karcsi az <span style="color: #00FF00;">erdőben</span> lakik.</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Azt mondtad, hogy [size=20]HALIHÓ![/size]</td>
      <td>Azt mondtad, hogy <span style="font-size: 20px;">HALIHÓ!</span></td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Linkek létrehozása</h2>
    
    <p>
     A szövegeidben több módon is létrehozhatsz linkeket más oldalakra.
     Tekintsük át ezeket!
    </p>
    
    <p>
     A Drupal magától felismeri az URL-eket (Uniform Resource Locators - vagyis
     az egységesített erőforrás leírókat) a szövegeidben, és automatikusan
     linkekre cseréli őket. A "www"-vel és "ftp"-vel kezdődő címek esetén
     (pl. www.pelda.hu) elhagyhatod a protokollt (pl. http://), bármely más
     esetben viszont szükséges odaírni (pl. pelda.hu -> http://pelda.hu).
    </p>
    <p>
     A Drupal az e-mail címeket is felismeri automatikusan, de az általános
     BBCode megvalósításokkal való kompatibilitási okokból lehetőséget ad az
     [email] elem segítségével történő megjelölésre is. Nincs spam védelem
     az e-mail címekre!
    </p>
    <p>
     Használhatod az <strong>[url]</strong> elemet is egy paraméterrel,
     segítségével egy linket adhatsz meg szöveggel. Ha nem adsz meg
     paramétert, az url elemek által bezárt szöveg lesz URL-ként értelmezve,
     és egy arra a címre mutató link jön létre.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>használat</th><th>megjelenés</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>További példákat a www.pelda.hu címen találsz!</td>
      <td>További példákat a <a href="http://www.pelda.hu" target="_blank">www.pelda.hu</a> címen találsz!</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>További példákért látogass el a http://pelda.hu címre!</td>
      <td>További példákért látogass el a <a href="http://pelda.hu" target="_blank">http://pelda.hu</a> címre!</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Bármilyen kérdésed van, küldj egy levelet a jani@pelda.hu címre!</td>
      <td>Bármilyen kérdésed van, küldj egy levelet a <a href="mailto:jani@pelda.hu">jani@pelda.hu</a> címre!</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Ha kérdéseid vannak, kérdezz a [email]jani@pelda.hu[/email] címen!</td>
      <td>Ha kérdéseid vannak, kérdezz a <a href="mailto:jani@pelda.hu">jani@pelda.hu</a> címen!</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Mi a [url=http://pelda.hu/]példa oldalt[/url] használjuk ezekben a példákban.</td>
      <td>Mi a <a href="http://pelda.hu/" target="_blank">példa oldalt</a> használjuk ezekben a példákban.</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Mi a [url]http://pelda.hu/[/url]-t használjuk ezekben a példákban.</td>
      <td>Mi a <a href="http://pelda.hu/" target="_blank">http://pelda.hu/</a>-t használjuk ezekben a példákban.</td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Képek megjelenítése</h2>
    
    <p>
     Az <strong>[img]</strong> elem teszi lehetővé számodra képek használatát.
     Meg kell adnod a kép elérhetőségét, azaz valahol már fenn
     kell lennie az interneten. Vigyázz arra, hogy ne hivatkozz a szövegeidben
     nagyon nagy képekre, különben nagyon lassan fog megjelenni az oldal!
    </p>
    
    <p>
     Ha egy URL-t az <strong>[img]</strong> elemek közé helyezel, akkor
     egy a képet megjelenítő kódra fog lecserélődni. Például az <code>Egy jó
     képernyőkép: [img]http://pelda.hu/kepernyokep.png[/img]</code> meg fogja
     neked jeleníteni a képernyőképet (már ha létezik).
    </p>
    <p>
     Megadhatsz egy kívánt méretet is a képhez, hozzáírva a dimenzióit
     paraméterként az <strong>[img]</strong> elemhez. Az <code>Egy jó
     képernyőkép: [img=640x480]http://pelda.hu/kepernyokep.png[/img]</code>
     640x480 méretben jeleníti meg a képet (de az egész kép letöltődik!).
     Ne használd ezt a módszert előnézeti képek készítésére!
    </p>
    
    <p>
     Szabadon linkelheted a képedet egy külső címre, az <strong>[img]</strong>
     elem köré kell csak elhelyezned egy <strong>[url]</strong> elemet:
     <code>Lásd: [url=http://pelda.hu][img]http://pelda.hu/kepernyokep.png[/img][/url]</code>.
    </p>
    
    <h2>Számozott lista és felsorolások</h2>
    
    <p>
     A legegyszerűbb listatípus a felsorolás, vagyis ahol nincsenek megszámozva
     az elemei a listának. Egy ilyen listát a listaelemeket a <strong>[list]</strong>
     nyitó és záró elemek közé írva készíthetsz. Egy elem kezdetét a <strong>[*]</strong>
     jellel kell jelölnöd, melynek nincsen záró párja.
    </p>
    
    <p>
     Egy sorszámozott lista létrehozására a [list] elemhez egy paramétert
     kell rendelned, mely megmondja, hogy milyen jelekkel szeretnéd
     jelölni a listaelemeket. A lehetséges értékek "i", "I", "1", "a" és "A",
     melyek mind az első elem megjelenítését határozzák meg.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>használat</th><th>megjelenés</th>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    Szeretem a
     [list]
      [*]narancsot
      [*]almát
      [*]banánt
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       Szeretem a
       <ul>
        <li>narancsot</li>
        <li>almát</li>
        <li>banánt</li>
       </ul>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    Szeretem a
     [list=I]
      [*]narancsot
      [*]almát
      [*]banánt
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       Szeretem a 
       <ol style="list-style-type: upper-roman;">
        <li>narancsot</li>
        <li>almát</li>
        <li>banánt</li>
       </ol>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    Szeretem a
     [list=1]
      [*]narancsot
      [*]almát
      [*]banánt
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       Szeretem a
       <ol style="list-style-type: decimal;">
        <li>narancsot</li>
        <li>almát</li>
        <li>banánt</li>
       </ol>
      </td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Fix szélességű szöveg és blokk formázás</h2>
    
    <p>
     A <strong>[code]</strong> elemet bekezdésen belüli fix szélességű
     betűkészlettel való megjelenéshez lehet használni, vagy egy blokk
     megjelenítéséhez (általában programkód). Ha legalább egy, bármilyen
     soremelés karakter szerepel a két elem között, akkor egy blokkban,
     ellenkező esetben pedig bekezdésen belül jelenik meg.
    </p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>használat</th><th>megjelenés</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>Szerkeszd a [code]robots.txt[/code] állományt!</td>
      <td>Szerkeszd a <code>robots.txt</code> állományt!</td>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td>
    Egy HTML title példa:<br />
    [code]<br />
    &lt;head&gt;<br />
    &nbsp;&lt;title&gt;Az oldal címe&lt;/title&gt;<br />
    &lt;/head&gt;<br />
    [/code]
      </td>
      <td>
    Egy HTML title példa:<br />
    <div class="codeblock"><code>
    &lt;head&gt;<br />
    &nbsp;&lt;title&gt;Az oldal címe&lt;/title&gt;<br />
    &lt;/head&gt;<br />
    </code>
      </td>
     </tr>
    </table>
    
    <h2>Szöveg és blokk igazítás</h2>
    
    <p>
     Lehetőség van a szöveg igazításának beállítására a <code>[left]</code>,
     <code>[right]</code> és <code>[center]</code> jelölőkkel. A <code>[float]</code>
     használható lebegő dobozok szövegbe helyezésére (különösen hasznos képek
     esetén). A lebegés iránya meghatározható a megadott paraméterrel, úgymint
     <code>[float=left]</code> vagy <code>[float=right]</code>.
    </p>
    
    <h2>Több formázó elem használata</h2>
    
    <p>
     Több formázó elemet is rendelhetsz egy adott szövegrészhez, például az <code>
     Én a [b][i]parton[i][/b] voltam</code>, <code>Én a <strong><em>parton</em></strong>
     voltam</code>-ként jelenik meg.
    </p>
    
    <p>
     Ellenőrizd, hogy figyeltél-e a helyes sorrendjére a nyitó és a záró elemeknek!
     Az elemeket fordított sorrendben kell becsuknod, mint ahogy megnyitottad,
     ellenkező esetben elég furcsa megjelenéssel is találkozhatsz. Mielőtt elküldöd,
     ellenőrizd a szövegeidet mindig az előnézet funkcióval, így felfedezheted
     a BBCode-ok rossz használatából eredő formázási hibákat.
    </p>
    
    <p>
     Van pár kivétel, ahol nem használhatsz több BBCode elemet egyszerre.
     Egy ilyen példa az <strong>[img]</strong> elem, mely definíció szerint
     csak URL-t tartalmazhat. A BBCode elemek szintén tiltottak a 
     <strong>[code]</strong> elemeken belül, illetve nem tudsz formázási
     szabályt beállítani globálisan az összes elemére egy listának sem
     (körbevéve formázó elemekkel).
    </p>

en: Types
hu: Típusok

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
hu: Ez az űrlap készíti el a tartalomtípus és a típusból egy vagy több mező beállításainak exportálását. A folyamat által készített exportot lehet lemásolni és mint importot beilleszteni az aktuális, vagy bármely más adatbázisba. Az import hozzá fogja adni a mezőket egy létező tartalom típushoz, vagy létre fog hozni egy új tartalomtípust, mely tartalmazni fogja a kiválasztott mezőket.

en: Select the content type to export.
hu: Tartalomtípus kiválasztása az exporthoz.

en: Select the group definitions to export from %type.
hu: Csoport meghatározások kiválasztása az exporthoz a következő tartalomtípusból: %type.

en: Select the field definitions to export from %type.
hu: Mező meghatározások kiválasztása az exporthoz a következő tartalom típusból: %type.

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
hu: Az export által előállított szöveget át lehet másolni egy másik tartalomtípusba az import művelet segítségével.

en: Paste the text created by a content export into this field.
hu: A tartalom exportnál keletkezett szöveget kell ebbe a mezőbe illeszteni.

en: A file has been pre-loaded for import.
hu: A fájl előzetesen be lett töltve az importhoz.

en: The import data is not valid import text.
hu: Az adat nem értelmezhető import szövegként.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
hu: A következő modulokat engedélyezni kell, hogy ez az import működjön: %modules.

en: The content type %type already exists in this database.
hu: %type tartalomtípus már szerepel az adatbázisban.

en: Exiting. No import performed.
hu: Kilépés. Az importálás nem lett végrehajtva.

en: An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
hu: Hiba történt a következő tartalomtípus hozzáadása közben: %type.<br />További részletek a megjelenített hibaüzenetekben.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
hu: %field_label (%field_name) mező már létezik, ezért az import során nem lett hozzáadva a következő tartalomtípushoz: %type.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type.
hu: %field_label (%field_name) mező hozzá lett adva a következő tartalomtípushoz: %type.

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
hu: %field_name mező „Megjelenítési beállítás” adatainak exportálása közben egy hiba keletkezett. <br />Az adatbázis hiba: „%db_err”.

en: Enables ability to import/export field definitions.
hu: Lehetővé teszi a meződefiníciók importálását és exportálását.

en: edit
hu: szerkesztés

en: view
hu: nézet

en: Please <a href="!url">configure your field permissions</a> immediately. All fields are inaccessible by default.
hu: Érdemes azonnal <a href="!url">beállítani a mezők jogosultságait</a>. Alapértelmezés szerint egyik mező sem érhető el.

en: Set field-level permissions for CCK fields.
hu: Mezőszintű jogosultságok beállítása.

en: Content fieldgroup
hu: Tartalom mezőcsoport

en: Content fieldgroup content goes here.
hu: Tartalom mezőcsoport tartalma jön ide.

en: All fields from a fieldgroup on the referenced node.
hu: Minden mező a mezőcsoportból a hivatkozott tartalmon.

en: Text to display if group has no data. Note that title will not display unless overridden.
hu: Megjelenítendő szöveg, ha a csoportnak nincs adata. A cím nem jelenik meg, ha nincs felülírva.

en: "@s" fieldgroup @name
hu: „@s” mezőcsoport @name

en: Form settings
hu: Űrlap beállításai

en: These settings apply to the group in the node editing form.
hu: Ezek a beállítások lesznek értelmezve a csoportra a tartalomszerkesztő űrlapon.

en: always open
hu: mindig nyitott

en: collapsible
hu: összecsukható

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
hu: összecsukott

en: Instructions to present to the user on the editing form.
hu: Az űrlap szerkesztésekor megjelenő útmutató.

en: Display settings
hu: Megjelenítési beállítások

en: These settings apply to the group on node display.
hu: Ezek a beállítások lesznek értelmezve a csoportra a tartalom megjelenítésekor.

en: A description of the group.
hu: A csoport leírása.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
hu: %label csoport biztosan törölhető?

en: The group %group_name has been removed.
hu: %group_name csoport törölve lett.

en: You need to provide a label.
hu: Meg kell adni egy címkét.

en: You need to provide a group name.
hu: Meg kell adni a csoport nevét.

en: The group name %group_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
hu: %group_name csoportnév érvénytelen. A név csak ékezet nélküli kisbetűket, számokat és aláhúzásjeleket tartalmazhat.

en: The group name %group_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'group_' prefix.
hu: %group_name csoportnév túl hosszú. A név csak 32 karakter hosszú lehet, beleértve a „group_” előtagot is.

en: The group name %group_name already exists.
hu: %group_name nevű csoport már létezik.

en: Add new group:
hu: Új csoport hozzáadása:

en: Add new group: you need to provide a label.
hu: Új csoport hozzáadása: meg kell adni egy címkét.

en: Add new group: you need to provide a group name.
hu: Új csoport hozzáadása: meg kell adni a csoport nevét.

en: Edit group
hu: Csoport szerkesztése

en: fieldgroup
hu: mezőcsoport

en: Create display groups for CCK fields.
hu: Csoportokat hoz létre a CCK mezők számára.

en: Load a referenced node
hu: Egy hivatkozott tartalom betöltése

en: Content containing the node reference field
hu: A tartalom, amely a hivatkozó mezőt tartalmazza

en: Referenced content
hu: Hivatkozott tartalom

en: Note that if the field has multiple values, only the first content node will be loaded.
hu: Megjegyzés: Ha a mezőnek több értéke is lehet, akkor csak az első tartalom fog betöltődni.

en: There are no nodereference fields defined.
hu: Nincsenek tartalomra hivatkozó mezők meghatározva.

en: Node reference
hu: Tartalomra hivatkozás

en: Store the ID of a related node as an integer value.
hu: A hivatkozott tartalom azonosítójának tárolása egész számként.

en: Content types that can be referenced
hu: Tartalomtípusok, melyekre hivatkozni lehet

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
hu: Haladó - tartalmak, melyekre hivatkozni lehet (Nézet)

en: View used to select the nodes
hu: Nézet használata a tartalmak kiválasztásához

en: Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br />Note:<ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
hu: A „Nézet modul” egyik nézetének kiválasztása, mely azokat a tartalmakat mutatja, melyekre hivatkozni lehet.<br>Megjegyzés:<ul><li>Itt csak olyan nézet működik, melynek vannak mezői.</li><li>Ez felülírja a fenti „Tartalomtípusok” beállítást. A nézet „szűrő” feltétele használható e helyett.</li><li>A nézet „mezők” része használható arra, hogy bővebb információkat jelenítsen meg a lehetséges tartalmakról a szerkesztő űrlapon.</li><li>A nézet „sorrend” része befolyásolja a lehetséges tartalmak megjelenítési sorrendjét.</li></ul>

en: %name: this post can't be referenced.
hu: %name: erre a tartalomra nem lehet hivatkozni.

en: Title (link)
hu: Cím (hivatkozással)

en: Title (no link)
hu: Cím (hivatkozás nélkül)

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
hu: %name: a cím nem egyezik.

en: %name: found no valid post with that title.
hu: %name: nincs érvényes tartalom ezzel a címmel.

en: Nodereference autocomplete
hu: Automatikusan kiegészülő tartalomhivatkozás

en: nodereference
hu: tartalomhivatozás

en: Defines a field type for referencing one node from another.
hu: Olyan mezőtípust ad, amely a tartalomban egy másik tartalomra hivatkozik.

en: PHP code
hu: PHP kód

en: &lt;none&gt;
hu: &lt;nincs&gt;

en: You're not allowed to input PHP code.
hu: Nem engedélyezett a PHP kód bevitele.

en: Store a number in the database as an integer.
hu: Egészként tárol számot az adatbázisban.

en: Store a number in the database in a fixed decimal format.
hu: Rögzített tízes számot tárol az adatbázisban

en: Store a number in the database in a floating point format.
hu: Lebegőpontos számot tárol az adatbázisban.

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
hu: Az adatbázisban tárolt számjegyek teljes száma, beleértve a tizedesponttól jobbra lévő számjegyeket is.

en: The number of digits to the right of the decimal.
hu: A számjegyek száma.

en: Decimal marker
hu: Decimális jelölő

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
hu: Az űrlapokon a tizedespont jelölésére használt karakter.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
hu: Egy karaktersorozat, ami az érték előtagja lehet, mint például a $ vagy az €. Ha nincs előtag, akkor üresen kell hagyni. Függőleges vonallal lehet elválasztani egymástól az egyes és a többes számú alakot (font|fontok).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
hu: Egy karaktersorozat, ami az érték toldaléka lehet, mint például m², m/s², kb/s. Ha nincs toldalék, akkor üresen kell hagyni. Függőleges vonallal lehet elválasztani egymástól az egyes és a többes számú alakot (font|fontok).

en: Allowed values
hu: Megengedett értékek

en: Allowed values list
hu: Megengedett értékek

en: Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
hu: Csak haladóknak: PHP kód, ami visszaadja a megengedett értékek tömbjét. Nem szükséges &lt;?php ?&gt; elemek közé zárni. Ha ez a mező ki van töltve, a kód által visszaadott tömb felülír minden fentebb megadott értéket.

en: This PHP code was set by an administrator and will override the allowed values list above.
hu: Ezt a PHP kódot egy adminisztrátor állította be, és felül fogja írni a fentebb megadott elfogadható értékek listáját.

en: "Minimum" must be a number.
hu: „Minimum”-nak számot kell megadni.

en: "Maximum" must be a number.
hu: „Maximum”-nak számot kell megadni.

en: %name: the value may be no smaller than %min.
hu: %name: az érték nem lehet kisebb ennél: %min.

en: %name: the value may be no larger than %max.
hu: %name: az érték nem lehet nagyobb ennél: %max.

en: %name: illegal value.
hu: %name: érvénytelen érték.

en: Only numbers and decimals are allowed in %field. %start was changed to %value.
hu: %field: csak számok és tizedesek bevitele megengedett. %start új értéke: %value.

en: Only numbers are allowed in %field. %start was changed to %value.
hu: %field: csak számok bevitele megengedett. %start új értéke: %value.

en: Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field. %start was changed to %value.
hu: %field: csak számok és a tizedespont (%decimal) bevitele megengedett. %start új értéke: %value.

en: - None -
hu: - Nincs -

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values list</strong> or as an array in PHP code. These values will be the same for %field in all content types.
hu: A választható értékek megadása az <strong>Engedélyezett értékek</strong> mezőben, vagy egy PHP kóddal előállított tömbben. Erre a mezőre (%field) vonatkozóan ezek az értékek minden tartalomtípusnál megegyeznek.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
hu: Az „egyszerű jelölőnégyzet” felületi elemnél először a „ki”, majd a „be” állapothoz tartozó értéket kell megadni az <strong>Engedélyezett értékek</strong> részben. A jelölőnégyzet címkéje a „be” állapothoz tartozó érték címkéje lesz.

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
hu: A „Jelölőnégyzetek/választógombok” felületi elem jelölőnégyzeteket jelenít meg, ha a mezőnek több értéke is lehet, különben választógombok jelennek meg.

en: You need to specify the 'allowed values' for this field.
hu: Ki kell tölteni a „Megengedett értékek”-et ennél a mezőnél.

en: Single on/off checkbox
hu: Egyszerű be/ki jelölőnégyzet

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
hu: A szöveg és szám mezőtípushoz legördülő lista, jelölőnégyzet és választógomb típusú felületi elemeket ad.

en: Store text in the database.
hu: Szöveget tárol az adatbázisban.

en: Filtered text (user selects input format)
hu: Formázott szöveg (a felhasználó választja ki a beviteli formát)

en: Text processing
hu: Szövegfeldolgozás

en: Maximum length
hu: Maximális hossz

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
hu: A mező karakterben mért maximális hossza. Üresen hagyva nincs korlátozva.

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
hu: %name: az érték nem lehet hosszabb %max karakternél.

en: Trimmed
hu: Levágva

en: Text area (multiple rows)
hu: Szövegdoboz (többsoros)

en: Size of textfield
hu: A szövegmező mérete

en: "Rows" must be a positive integer.
hu: A „Sorok” számának pozitív egész számot lehet megadni.

en: "Size" must be a positive integer.
hu: A méret csak pozitív egész szám lehet.

en: Load a referenced user
hu: Egy hivatkozott felhasználó betöltése

en: Content containing the user reference field
hu: A felhasználóhivatkozás mező tartalma

en: Referenced user
hu: Hivatkozott felhasználó

en: Note that if the field has multiple values, only the first user will be loaded.
hu: Megjegyzés: Ha a mezőnek több értéke is lehet, akkor csak az első felhasználó lesz betöltve.

en: There are no userreference fields defined.
hu: Nincsenek felhasználóhivatkozás mezők meghatározva.

en: User reference
hu: Hivatkozás felhasználóra

en: Store the ID of a related user as an integer value.
hu: A hivatkozott felhasználó azonosítójának tárolása egész számként.

en: User roles that can be referenced
hu: Felhasználói csoport, amelyre hivatkozni lehet

en: User status that can be referenced
hu: Felhasználói állapot, amelyre hivatkozni lehet

en: Advanced - Users that can be referenced (View)
hu: Haladó - Felhasználók, akikre hivatkozni lehet (Nézet)

en: View used to select the users
hu: A felhasználók kiválasztásához használt nézet

en: Choose the "Views module" view that selects the users that can be referenced.<br />Note:<ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Referenceable Roles" and "Referenceable Status" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate users on user creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate users will be displayed.</li></ul>
hu: A „Nézet modul” egyik nézetének kiválasztása, mely azokat a felhasználókat mutatja, akikre hivatkozni lehet.<br>Megjegyzés:<ul><li>Itt csak olyan nézet működik, melynek vannak mezői.</li><li>Ez felülírja a fenti „Hivatkozható csoportok” és „Hivatkozható állapotok” beállításokat. A nézet „szűrő” feltétele használható e helyett.</li><li>A nézet „mezők” része használható arra, hogy bővebb információkat jelenítsen meg a lehetséges felhasználókról a szerkesztő űrlapon.</li><li>A nézet „sorrend” része befolyásolja a lehetséges felhasználók megjelenítési sorrendjét.</li></ul>

en: %name: invalid user.
hu: %name: érvénytelen felhasználó.

en: If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record.
hu: Ha be van jelölve, akkor a felhasználó adatlapján egy hivatkozás visszamutat a hivatkozó tartalomra.

en: Related content
hu: Kapcsolódó tartalom

en: Userreference autocomplete
hu: Felhasználóhivatkozás automatikus kiegészítéssel

en: userreference
hu: felhasználóhivatkozás

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
hu: Olyan mezőtípus, amely a tartalomban egy felhasználóra hivatkozik.

en: content
hu: tartalom

en: Taxonomy
hu: Taxonómia

en: View arguments
hu: A nézet paraméterei

en: Poll choices
hu: Poll válaszok

en: Content field
hu: Tartalom mező

en: Field type
hu: Mező típusa

en: Widget type
hu: Felületi elem típusa

en: Existing Views
hu: Létező nézetek

en: Default Views
hu: Alapértelmezett nézetek

en: Empty text
hu: Üres szöveg

en: File attachments
hu: Csatolmányok

en: Select list
hu: Legördülő lista

en: Display fields
hu: Mezők megjelenítése

en: Poll settings
hu: Szavazás beállításai

en: Your settings have been saved.
hu: A beállítások el lettek mentve.

en: %type settings
hu: %type beállításai

en: <Hidden>
hu: < Rejtett >

en: Comment settings
hu: Hozzászólás-beküldési beállítások

en: No content types available.
hu: Nincs elérhető tartalomtípus.

en: Number of values
hu: Értékek száma

en: Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!
hu: Figyelem! Már létrehozott adatok esetén ezeknek a beállításoknak a megváltoztatása az adatok elvesztésével jár!

en: The content module, a required component of the Content Construction Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with content types. In Drupal, content types are used to define the characteristics of a post, including the title and description of the fields displayed on its add and edit pages. Using the content module (and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond the default "Title" and "Body" may be added. CCK features are accessible through tabs on the <a href="@content-types">content types administration page</a>. (See the <a href="@node-help">node module help page</a> for more information about content types.)
hu: A content modul, amely egy szükséges eleme a Content Construction Kitnek (CCK), lehetővé teszi az adminisztrátorok számára, hogy egyedi mezőket rendeljenek a tartalomtípusokhoz. A Drupalban a tartalomtípus határozza meg az oldalak jellemzőit, beleértve a megjelenített mezők címét és leírását a feltöltő és szerkesztő oldalakon. A content modult (és az egyéb, CCK-ba ágyazott segítő modulokat) használva egyedi mezőket lehet adni az alapértelmezett „Cím” és „Törzs” mezők mellé. A CCK lehetőségei a <a href="@content-types">tartalomtípusok adminisztrációja oldalon</a> lévő füleken elérhetők el. (További információk a tartalomtípusokról a <a href="@node-help">node modul súgó oldalán</a>.)

en: When adding a custom field to a content type, you determine its type (whether it will contain text, numbers, or references to other objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A field may have multiple values (i.e., a "person" may have multiple e-mail addresses) or a single value (i.e., an "employee" has a single employee identification number). As you add and edit fields, CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. CCK also provides a number of other features, including intelligent caching for your custom data, an import and export facility for content type definitions, and integration with other contributed modules.
hu: Egy egyedi mező tartalomtípushoz adásakor meghatározható annak típusa (attól függően, hogy mit fog tartalmazni, szöveget, számot, vagy hivatkozást egyéb objektumokhoz), illetve hogyan fog megjelenni (szöveges mező vagy terület, legördülő menü, jelölő vagy kiválasztó négyzet, avagy automatikusan kiegészülő mező). Egy mezőnek lehet több értéke is (például egy „személy”-nek lehet több email címe), illetve csak egyetlen értéke (például egy „dolgozó”-nak csak egy dolgozói azonosítója van). A mező hozzáadásakor és szerkesztésekor a CCK automatikusan elkészíti az adat tárolásához szükséges szerkezetet az adatbázisban. A CCK számos egyéb lehetőséget biztosít, például az egyedi adatok intelligens gyorstárazását, a tartalomtípus meghatározások importálását és exportálását, valamint együttműködést egyéb közösségi modulokkal.

en: Custom field types are provided by a set of optional modules included with CCK (each module provides a different type). The <a href="@modules">modules page</a> allows you to enable or disable CCK components. A default installation of CCK includes:
hu: Az egyedi mező típusokat a CCK-ba ágyazott egyéb, kiegészítő modulok biztosítják (minden modul más típust tesz elérhetővé). A <a href="@modules">modulok oldal</a> segítségével lehet be-, illetve kikapcsolni a CCK összetevőit. Egy alapértelmezett telepítés esetén a CCK az alábbiakat tartalmazza:

en: <em>number</em>, which adds numeric field types, in integer, decimal or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or specify an allowable range of values. A variety of common formats for displaying numeric data are available.
hu: <em>szám</em>, amely egy numerikus mezőtípust ad, egész, decimális, vagy lebegőpontos formában. Beállítható a megengedett értékek csoportja, vagy megadható az elfogadott érték tartományok köre. Elérhető számos közös formátum a számok megjelenítéséhez.

en: <em>text</em>, which adds text field types. A text field may contain plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters to securely manage rich text input. Text input fields may be either a single line (text field), multiple lines (text area), or for greater input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, CCK can validate the input to a set of allowed values.
hu: <em>szöveg</em>, amely szöveges mezőtípus ad. A szöveges mező tartalmazhat csak sima szöveget, vagy beállíthatóan lehet használni a Drupal bemeneti formátum szűrőit is a szövegek biztonságos kezeléséhez. A szöveges mezők lehetnek egy vagy több sorosak, illetve nagyobb bemeneti ellenőrzéshez legördülő menü, jelölő vagy kiválasztó négyzet. Ha szükséges, a CCK tudja ellenőrizni a bevitelt a megengedett értékek alapján.

en: <em>nodereference</em>, which creates custom references between Drupal nodes. By adding a <em>nodereference</em> field and two different content types, for instance, you can easily create complex parent/child relationships between data (multiple "employee" nodes may contain a <em>nodereference</em> field linking to an "employer" node).
hu: <em>tartalomlhivatkozás</em>, amely egyedi hivatkozásokat hoz létre a Drupal oldalak között. Két különböző tartalomtípus között egy <em>tartalomhivatkozás</em> mező hozzáadásával könnyedén létrehozható összetett szülő-gyermek kapcsolat az adatok között (több „dolgozó” oldal tartalmaz egy <em>tartalomhivatkozás</em> mezőt, hivatkozva a „munkaadó” oldalra.

en: <em>userreference</em>, which creates custom references to your sites' user accounts. By adding a <em>userreference</em> field, you can create complex relationships between your site's users and posts. To track user involvement in a post beyond Drupal's standard <em>Authored by</em> field, for instance, add a <em>userreference</em> field named "Edited by" to a content type to store a link to an editor's user account page.
hu: <em>felhasználó hivatkozás</em>, amely egyedi hivatkozásokat hoz létre a honlap felhasználóihoz. Egy <em>felhasználó hivatkozás</em> mező hozzáadásával létrehozható összetett szülő-gyermek kapcsolat a felhasználók és az oldalak között. A tartalomtípushoz egy „Szerkesztette” <em>felhasználó hivatkozás</em> mezőt adva egy hivatkozás keletkezik a szerkesztő felhasználó profiljához, így követni lehet a felhasználó részvételét a tartalomban a Drupal alapértelmezett <em>Írta</em> mezőjén kívül is.

en: <em>fieldgroup</em>, which creates collapsible fieldsets to hold a group of related fields. A fieldset may either be open or closed by default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content module.
hu: <em>mezőcsoport</em>, amely egy összecsukható mezőkészletet hoz létre, és egy csoportba foglalja az összetartozó mezőket. A mezőkészlet alapértelmezése lehet nyitott, vagy zárt is. A mezőcsoportok sorrendje, valamint a csoportokon belüli mezők sorrendje fogd-és-vidd módszerrel állítható be a content modulban.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook-cck">CCK</a> or the <a href="@project-cck">CCK project page</a>.
hu: További információ a beállítási és testreszabási kézikönyv <a href="@handbook-cck">CCK</a> oldalán, vagy a <a href="@project-cck">CCK projekt oldalán</a> érhető el.

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
hu: A tartalomtípus mezőinek és címkéinek megjelenítési beállítása, amikor megtekintik előnézeti és teljes oldal módban.

en: Configure how this content type's fields should be displayed when it's rendered in the following contexts.
hu: A tartalomtípus mezőinek megjelenítési beállítása, amikor meg kell jelenniük a következő környezetben.

en: Add another item
hu: Újabb elem hozzáadása

en: Full node
hu: Teljes tartalom

en: Search Index
hu: Keresés index

en: Updating field type %type with module %module.
hu: %type mezőtípus módosítása %module modulnál.

en: Updating widget type %type with module %module.
hu: %type felületi elemtípus módosítása %module modulnál.

en: Manage fields
hu: Mezők kezelése

en: Remove field
hu: Mező törlése

en: Allows administrators to define new content types.
hu: Lehetőséget ad az adminisztrátorok számára új tartalomtípusok meghatározására.

en: No fields have been defined for any content type yet.
hu: Egyetlen tartalomtípushoz sincs még mező hozzárendelve.

en: no styling
hu: formázás nélkül

en: fieldset
hu: mezőcsoport

en: fieldset - collapsible
hu: mezőcsoport - összecsukható

en: fieldset - collapsed
hu: mezőcsoport - összecsukva

en: Added field %label.
hu: %label mező hozzáadva.

en: There was a problem adding field %label.
hu: A mező hozzáadásánál hiba történt: %label.

en: There was a problem creating field %label.
hu: Hiba történt a mező létrehozásakor: %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
hu: „%field” mező biztosan eltávolítható?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
hu: Ha bármilyen adatot tartalmaz ez a mező, az el fog veszni. Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

en: Removed field %field from %type.
hu: A mező törölve lett: %field (%type tartalomtípusból).

en: There was a problem deleting %field from %type.
hu: Hiba történt a mező (%label) %type tartalomtípusból való törlése közben.

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
hu: Ezek a mezőn (%field) végzett beállítások csak ebben a tartalomtípusban jelennek meg: %type.

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
hu: Ezek a mezőn (%field) végzett beállítások minden olyan tartalomtípusban megjelennek, amelyben a mező megjelenik.

en: Save field settings
hu: Mező beállításainak mentése

en: The default value PHP code returned an incorrect value.<br/>Expected format: <pre>!sample</pre> Returned value: @value
hu: Az alapértelmezett értéket adó PHP kód érvénytelen értéket ad vissza.<br />Elvárt formátum: <pre>!sample</pre> Visszaadott érték: @value

en: The default value is invalid.
hu: Az alapértelmezett érték érvénytelen

en: Saved field %label.
hu: %label mező el lett mentve.

en: The update has encountered an error.
hu: A frissítés során hiba történt.

en: The database has been altered and data has been migrated or deleted.
hu: Az adatbázis megváltozott és az adatok átemelve vagy törölve lettek.

en: An error occurred and database alteration did not complete.
hu: Hiba történt és az adatbázis megváltoztatása nem fejeződött be.

en: Processing %title
hu: %title feldolgozása

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
hu[0]: 1 elem sikeresen fel lett dolgozva:
hu[1]: @count elem sikeresen fel lett dolgozva:

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
hu: %old_name új neve %new_name a tartalom mezők táblában, és a mező előfordulási helyei frissítve lettek.

en: The content fields table %name has been deleted.
hu: A tartalom mezők %name táblája törölve lett.

en: Referenced node ID
hu: Hivatkozott tartalom azonosítója

en: Referenced node title
hu: Hivatkozott tartalom cím

en: Raw number value
hu: Nyers szám érték

en: Formatted number value
hu: Formázott szám

en: Raw, unfiltered text
hu: Nyers, formázatlan szöveg

en: Formatted and filtered text
hu: Formázott és szűrt szöveg

en: Referenced user ID
hu: A hivatkozott felhasználó azonosítója.

en: Referenced user name
hu: A hivatkozott felhasználó neve.

en: Formatted HTML link to referenced user
hu: HTML hivatkozás a hivatkozott felhasználóra

en: Group multiple values
hu: Többszörös értékek csoportosítása

en: Fieldgroup
hu: Mezőcsoport

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
hu: Vesszővel elválasztott lista, amely a nézetnek küldendő paramétereket tartalmazza.

en: Autocomplete text field
hu: Automatikusan kiegészülő szöveges mező

en: Defines numeric field types.
hu: Numerikus mezőtípusokat határoz meg.

en: Check boxes/radio buttons
hu: Jelölőnégyzetek/választógombok

en: Defines simple text field types.
hu: Egyszerű szöveges mező típusokat határoz meg.

en: Active users
hu: Aktív felhasználók

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
hu: A felhasználók számára az űrlap szerkesztéskor a mező alatt megjelenő útmutató.<br />Megengedett HTML elemek: @tags

en: This PHP code was set by an administrator and will override any value specified above.
hu: Ezt a PHP kódot egy adminisztrátor állította be, és ez felül fog írni minden fentebb megadott értéket.

en: Use PHP input for field settings (dangerous - grant with care)
hu: PHP alapú bevitel használata a mező beállításaihoz. (Veszélyes &ndash; engedélyezésével körültekintően kell eljárni!)

en: Node from reference
hu: Tartalom a hivatkozásból

en: Adds a node from a node reference in a node context; if multiple nodes are referenced, this will get the first referenced node only.
hu: Hozzáad egy tartalmat a tartalom hivatkozásból a tartalom környezetben. Ha több tartalom van hivatkozva, csak az első hivatkozott tartalmat fogja venni.

en: Node reference field
hu: Tartalom hivatkozás mező

en: User from reference
hu: Felhasználó a hivatkozásból

en: Adds a user from a user reference in a node context; if multiple users are referenced, this will get the first referenced user only.
hu: Hozzáad egy felhasználót a felhasználó hivatkozásból a tartalom környezetben. Ha több felhasználó van hivatkozva, csak az első hivatkozott felhasználót fogja venni.

en: User reference field
hu: Felhasználó hivatkozás mező

en: Show @count value(s)
hu: @count értéket mutat

en: starting from @count
hu: @count értékről kezdve

en: @label (!name) - Allowed values
hu: @label (!name) - engedélyezett értékek

en: Autocomplete matching
hu: Automatikus kiegészítés módja

en: Starts with
hu: Ezzel kezdődik

en: Populate a field
hu: Egy mező feltöltése

en: Select the machine-name of the field.
hu: A mező programok által kezelt nevének kiválasztása.

en: Revision information
hu: Változatinformáció

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of users.
hu: Az automatikus kiegészítés ajánlási módjának kiválasztása. Megjegyzendő, hogy a <em>Tartalmazza</em> lehetőség kiválasztása teljesítmény problémákat okozhat olyan webhelyeken, melyek sokezer tartalommal rendelkeznek.

en: Node module form.
hu: <em>Node</em> modul űrlapja.

en: Locale module form.
hu: <em>Locale</em> modul űrlapja.

en: Taxonomy module form.
hu: <em>Taxonomy</em> modul űrlapja.

en: Poll title
hu: Poll cím

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
hu: %name: ez a mező nem tartalmazhat több, mint @count értéket.

en: '@column' => value for @column
hu: „@column” => @column értéke

en: return array(
      0 => array(@columns),
      // You'll usually want to stop here. Provide more values
      // if you want your 'default value' to be multi-valued:
      1 => array(@columns),
      2 => ...
    );
hu: return array(
      0 => array(@columns),
      // Itt gyakran vége is van. Több értéket is meg lehet adni
      // ha az „alapértelmezett értéknek” több értéke is lehet:
      1 => array(@columns),
      2 => ...
    );

en: Change basic information
hu: Alapadatok megváltoztatása

en: Fieldset
hu: Mezőcsoport

en: Translation settings
hu: Fordítási beállítások

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
hu: Az automatikus kiegészítés ajánlási módjának kiválasztása. Megjegyzendő, hogy a <em>Tartalmazza</em> lehetőség kiválasztása teljesítmény problémákat okozhat olyan webhelyeken, melyek sokezer tartalommal rendelkeznek.

en: Path settings
hu: Útvonal beállítások

en: %name: found no valid user with that name.
hu: %name: nincs érvényes felhasználó evvel a névvel.

en: Field label
hu: Mező cimkéje

en: Type of group.
hu: A csoport típusa.

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor minden elem a mezőben új sort hoz létre, mely duplikációk megjelenését okozhatja. Ez a beállítás nem fér össze a kattintásos rendezéssel a táblázatos megjelenésben.

en: Some updates are still pending. Please return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
hu: Néhány frissítés még függőben van. Vissza kell térni az <a href="@update-php">update.php</a> oldalra és a fennmaradó frissítéseket le kell futtatni.

en: Some updates are still pending.<br/>Please re-run the update script.
hu: Néhány frissítés még függőben van.<br />A frissítő programot újra kell futtatni.

en: Comment module form.
hu: <em>Comment</em> modul űrlapja.

en: Translation module form.
hu: <em>Translation</em> modul űrlapja.

en: Menu module form.
hu: <em>Menu</em> modul űrlapja.

en: Book module form.
hu: <em>Book</em> modul űrlapja.

en: Path module form.
hu: <em>Path</em> modul űrlapja.

en: Poll module title.
hu: Poll modul cím.

en: Poll module choices.
hu: Poll modul válaszok

en: Poll module settings.
hu: Poll modul beállítások

en: Upload module form.
hu: <em>Upload</em> modul űrlapja.

en: Updates for CCK-related modules are not run until the modules are enabled on the <a href="@admin-modules-path">administer modules page</a>. When you enable them, you'll need to return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
hu: A <em>CCK</em> modulokhoz kapcsolódó frissítések addig nem futnak, amíg a modulok nincsenek engedélyezve a <a href="@admin-modules-path">modulok adminisztrációs oldalán</a>. Az engedélyezés után vissza kell térni az <a href="@update-php">update.php</a> oldalra és a maradék frissítéseket le kell futtatni.

en: !module.module has updates but cannot be updated because content.module is not enabled.<br />If and when content.module is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
hu: !module modulnak vannak frissítései, de nem lehet frissíteni mert a content modul nincs engedélyezve.<br />Ha a content modul engedélyezetté válik, akkor újra kell futtatni a frissítési programot. Folyamatosan ez az üzenet fog megjelenni, amíg a modul nem engedélyezett, és a frissítések futnak.

en: !module.module has updates and is available in the modules folder but is not enabled.<br />If and when it is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
hu: !module modulnak vannak frissítései, mely elérhető a modul könytárában, de az nem engedélyezett.<br />Ha a modul engedélyezetté válik, akkor újra kell futtatni a frissítési programot. Folyamatosan ez az üzenet fog megjelenni, amíg a modul nem engedélyezett, és a frissítések futnak.

en: CCK - No Views integration
hu: CCK - Views-illesztés nélkül

en: CCK integration with Views module requires Views 6.x-2.0-rc2 or greater.
hu: CCK-Views illesztéssel, mely annak 6.x-2.0-rc2 vagy újabb változatát igényli.

en: manage fields
hu: mezők szerkesztése

en: » Add a new content type
hu: » Új tartalomtípus hozzáadása

en: @field_name (Locked)
hu: @field_name (Zárolt)

en: This content type has inactive fields. Inactive fields are not included in lists of available fields until their modules are enabled.
hu: Ebben a tartalomtípusban inaktív mezők vannak. Az inaktív mezők nem lesznek benne az elérhető mezők listájában mindaddig, amíg a számukra szükséges modulok nincsenek engedélyezve.

en: !field (!field_name) is an inactive !field_type field that uses a !widget_type widget.
hu: !field (!field_name) egy inaktív !field_type mező, ami !widget_type felületi elemet használ.

en: - Select a field type -
hu: - Mezőtípus kiválasztása -

en: - Select a widget -
hu: - Felületi elem kiválasztása -

en: Field name (a-z, 0-9, _)
hu: Mező neve (a-z, 0-9, _)

en: Type of data to store.
hu: A tárolandó adat típusa.

en: Form element to edit the data.
hu: Ürlap elem az adat szerkesztéséhez.

en: - Select an existing field -
hu: - Létező mező kiválasztása -

en: Field to share
hu: Mező megosztása

en: Group name (a-z, 0-9, _)
hu: Csoport neve (a-z, 0-9, _)

en: Add new field: you need to provide a label.
hu: Új mező hozzáadása: meg kell adni egy címkét.

en: Add new field: you need to provide a field name.
hu: Új mező hozzáadása: meg kell adni egy mezőnevet.

en: Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
hu: Új mező hozzáadása: %field_name mezőnév érvénytelen. A név csak ékezet nélküli kisbetűket, számokat és aláhúzásjeleket tartalmazhat.

en: Add new field: the field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
hu: Új mező hozzáadása: a %field_name mezőnév túl hosszú. A név csak 32 karakter hosszú lehet, beleértve a „field_” előtagot is.

en: Add new field: the name 'field_instance' is a reserved name.
hu: Új mező hozzáadása: a „field_instance” egy fenntartott név.

en: Add new field: the field name %field_name already exists.
hu: Új mező hozzáadása: %field_name nevű mező már létezik.

en: Add new field: you need to select a field type.
hu: Új mező hozzáadása: ki kell választani egy mezőtípust.

en: Add new field: you need to select a widget.
hu: Új mező hozzáadása: ki kell választani egy felületi elemet.

en: Add new field: invalid widget.
hu: Új mező hozzáadása: érvénytelen felületi elem.

en: Add existing field: you need to provide a label.
hu: Létező mező hozzáadása: meg kell adni egy címkét.

en: Add existing field: you need to select a field.
hu: Létező mező hozzáadása: ki kell választani egy mezőt.

en: Add existing field: you need to select a widget.
hu: Létező mező hozzáadása: ki kell választani egy felületi elemet.

en: Add existing field: invalid widget.
hu: Létező mező hozzáadása: érvénytelen felületi elem.

en: The field %label cannot be added to a content type because it is locked.
hu: %label mezőt nem lehet egy tartalomtípushoz sem adni, mert zárolt.

en: There are no fields configured for this content type. You can add new fields on the <a href="@link">Manage fields</a> page.
hu: Nincsenek mezők beállítva ebben a tartalomtípusban. Új mezőket hozzáadni a <a href="@link">Mezők kezelése</a> oldalon lehet.

en: Edit basic information
hu: Alapadatok szerkesztése

en: The machine-readable name of the field. This name cannot be changed.
hu: A mező programok által kezelt neve. Ezt a nevet nem lehet megváltoztatni.

en: A human-readable name to be used as the label for this field in the %type content type.
hu: Az emberek számára olvasható név, mint a mező címkéje lesz felhasználva a %type tartalomtípusban.

en: The type of data you would like to store in the database with this field. This option cannot be changed.
hu: A mezőben megadott adat tárolásához szükséges típus az adatbázisban. Ezt a beállítást nem lehet megváltoztatni.

en: The type of form element you would like to present to the user when creating this field in the %type content type.
hu: Az űrlapelem típusa, amely megjeleníti ezt a mezőt a felhasználó számára ebben a tartalomtípusban: %type.

en: Updated basic settings for field %label.
hu: %label mező alapvető értékei módosultak.

en: There was a problem updating the basic settings for field %label.
hu: Hiba történt a mező (%label) alapvető értékeinek módosítása közben.

en: This field is <strong>locked</strong> and cannot be removed.
hu: Ez a mező <strong>zárolva van</strong>, és nem lehet törölni.

en: The field %field is locked and cannot be edited.
hu: %field mező zárolva van és nem szerkeszthető.

en: %type basic information
hu: %type alapvető információ

en: Advanced usage only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>To figure out the expected format, you can use the <em>devel load</em> tab provided by <a href="@link_devel">devel module</a> on a %type content page.
hu: Csak haladóknak: PHP kód, ami visszaadja az alapértelmezett értéket. Nem szükséges &lt;?php ?&gt; elemek közé zárni. Ha ez a mező ki van töltve, a kód által visszaadott érték felülír minden fentebb megadott értéket. Az elvárt formátum: <pre>!sample</pre>Az elvárt formátum megértéséhez használható a <em>devel betöltés</em> fül, melyet a <a href="@link_devel">devel modul</a> szolgáltat az ilyen típusú oldalakon: %type.

en: Maximum number of values users can enter for this field.
hu: A felhasználók által a mezőbe írható értékek maximális száma.

en: 'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
hu: „Korlátlan” esetén a felhasználóknak megjelenik egy „Újabb elem hozzáadása” nyomógomb, amellyel annyi értéket adhatnak hozzá, amennyit csak akarnak.

en: The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid.
hu: Az „alapértelmezett értéket” adó PHP kód ezt az értéket adta vissza, ami érvénytelen: @value.

en: %name must be an integer.
hu: %name értékének egésznek kell lennie.

en: %name must be a positive integer.
hu: %name értékének pozitív egésznek kell lennie.

en: %name must be a number.
hu: %name értékének számnak kell lennie.

en: You should make sure that the used field exists in the given content type.
hu: Meg kell győződni arról, hogy a használt mező létezik-e már az adott tartalomtípusban.

en: Advanced: Specify the fields value with PHP code
hu: Haladó: a mezők értékének beállítása PHP kóddal

en: Advanced usage only: PHP code that returns the value to set. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>Using <a href="@link_devel">devel.module's</a> 'devel load' tab on a content page might help you figure out the expected format.
hu: Csak haladóknak: PHP kód, ami visszaadja a beállítandó értéket. Nem szükséges &lt;?php ?&gt; elemek közé zárni. Ha ez a mező ki van töltve, a kód által visszaadott érték felülír minden fentebb megadott értéket. Az elvárt formátum: <pre>!sample</pre>Az elvárt formátum megértéséhez használható a <em>devel betöltés</em> fül, melyet a <a href="@link_devel">devel modul</a> szolgáltat a tartalom oldalakon.

en: You have to return the default value in the expected format.
hu: Vissza kell adni az alapértelmezett értéket az elvárt formátumban.

en: Populate @node's field '@field'
hu: @node @field mezejének felhasználása

en: Field has value
hu: A mezőnek van értéke

en: You should make sure that the used field exists in the given content type. The condition returns TRUE, if the selected field has the given value.
hu: Meg kell győződni arról, hogy a használt mező létezik az adott tartalomtípusban. A feltétel igaz értéket ad vissza, ha a kiválasztott mezőnek az értéke egyezik a megadott értékkel.

en: Field has changed
hu: A mező megváltozott

en: Content containing changes
hu: A tartalom változásokat tartalmaz

en: Content not containing changes
hu: A tartalom nem tartalmaz változásokat

en: @node's field '@field' has value
hu: @node @field mezejének van értéke

en: Select the machine-name of the field to look at.
hu: A programok által kezelt név kiválasztása a mezőhöz, melyet figyel.

en: @node's field '@field' has been changed
hu: @node @field mezeje megváltozott

en: Referenced node unfiltered title. WARNING - raw user input.
hu: A hivatkozott tartalom szűretlen címe. Figyelem - nyers felhasználói bevitel.

en: Formatted html link to the referenced node.
hu: Formázott html hivatkozás a hivatkozott tartalomhoz.

en: Relative path alias to the referenced node.
hu: Relatív útvonal álnév a hivatkozott tartalomhoz.

en: Absolute path alias to the referenced node.
hu: Teljes útvonal álnév a hivatkozott tartalomhoz.

en: Relative path alias to the referenced user.
hu: Relatív útvonal álnév a hivatkozott felhasználóhoz.

en: Absolute path alias to the referenced user.
hu: Teljes útvonal álnév a hivatkozott felhasználóhoz.

en: Field: @widget_label (@field_name) - @field_type
hu: Mező: @widget_label (@field_name) - @field_type

en: Field on the referenced node.
hu: Mező a hivatkozott tartalmon.

en: Configure how the label is going to be displayed. This option takes no effect when "Override title" option is enabled, the specified block title is displayed instead.
hu: A címke megjelenítési módjának beállítása. A beállítás hatástalan, ha a „Cím felülírása” engedélyezett, helyette a megadott blokk címe lesz megjelenítve.

en: Field formatter
hu: Mező formázó

en: Select a formatter.
hu: Formázó kiválasztása.

en: "@s" field: @widget_label (@field_name) - @field_type
hu: „@s” mező: @widget_label (@field_name) - @field_type

en: Appears in: @types
hu: Ez használja: @types

en: <No value>
hu: < Nincs érték >

en: Widget label (@label)
hu: Felületi elem cimke (@label)

en: (first item is 0)
hu: (az első elem 0)

en: (start from last values)
hu: (kezdés az utolsó értéktől)

en: The delta allows you to select which item in a multiple value field to key the relationship off of. Select "1" to use the first item, "2" for the second item, and so on. If you select "All", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates.
hu: A delta lehetőséget ad annak kiválasztására, hogy a több értékű mező melyik eleme legyen a kulcs a kapcsolatban. Az „1” kiválasztása az első használja, a „2” a másodikat, és így tovább. Ha a „Mind” van kiválasztva, akkor a mező minden eleme új sort hoz létre, mely többszörös megjelenést okozhat.

en: The delta allows you to select which item in a multiple value field will be used for sorting. Select "1" to use the first item, "2" for the second item, and so on. If you select "All", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates.
hu: A delta lehetőséget ad annak kiválasztására, hogy a több értékű mező melyik eleme legyen a kulcs a kapcsolatban. Az „1” kiválasztása az első használja, a „2” a másodikat, és így tovább. Ha a „Mind” van kiválasztva, akkor a mező minden eleme új sort hoz létre, mely többszörös megjelenést okozhat.

en: Field group: @group in @type
hu: Mezőcsoport: @group @type típusban

en: All fields from this field group on the referenced node.
hu: A hivatkozott tartalom ezen mezőcsoportjában található összes mező.

en: Field group label
hu: Mezőcsoport címkéje

en: Configure how the field group label is going to be displayed. This option takes no effect when "Override title" option is enabled, the specified block title is displayed instead.
hu: A mezőcsoport címke megjelenítési módjának beállítása. A beállítás hatástalan, ha a „Cím felülírása” engedélyezett, helyette a megadott blokk címe lesz látható.

en: Fieldset - Collapsible
hu: Mezőcsoport - Összecsukható

en: Fieldset - Collapsed
hu: Mezőcsoport - Összecsukott

en: Field group format
hu: Mezőcsoport formátum

en: This option allows you to configure the field group format.
hu: Lehetővé teszi a mezőcsoport formátumának beállítását.

en: "@s" field group: @group in @type
hu: „@s” mezőcsoport: @group @type típusban

en: <p>Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br />Note:</p>
hu: <p>Meg kell adni azt a <em>Views</em> nézetet, amely kiválasztja azokat a tartalmakat, melyekre hivatkozni lehet.<br />Megjegyzés:</p>

en: <ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
hu: <ul><li>Ebben az esetben csak azok a nézetek működnek, melyek mezőkkel rendelkeznek.</li><li>Ez felülbírálja a fentebb megadott „tartalomtípus” beállításokat. A nézet „szűrők” része használható helyette.</li><li>A nézet „mezők” részének használatával további információkat lehet megjeleníteni a lehetséges tartalmakról a tartalom létrehozó/szerkesztő űrlapon.</li><li>A nézet „rendezési szempont” részének használatával befolyásolható a lehetséges tartalmak megjelenítési sorrendje.</li></ul>

en: <p>The list of nodes that can be referenced can be based on a "Views module" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>
hu: <p>A hivatkozható tartalmak listája egy <em>Views</em> nézeten alapul, de a megfelelő nézet nem található. <br />Megjegyzés:</p>

en: %name: invalid input.
hu: %name: érvénytelen bevitel.

en: Only numbers and decimals are allowed in %field.
hu: %field mezőben csak számok és tizedeselválasztó van engedélyezve.

en: Only numbers are allowed in %field.
hu: %field mező csak számokat tartalmazhat.

en: Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field.
hu: %field mezőben csak számok és tizedeselválasztó (%decimal) van engedélyezve.

en: <p>Choose the "Views module" view that selects the users that can be referenced.<br />Note:</p>
hu: <p>Meg kell adni azt a <em>Views</em> nézetet, amely kiválasztja azokat a felhasználókat, melyekre hivatkozni lehet.<br />Megjegyzés:</p>

en: <ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Referenceable Roles" and "Referenceable Status" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate users on user creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate users will be displayed.</li></ul>
hu: <ul><li>Ebben az esetben csak azok a nézetek működnek, melyek mezőkkel rendelkeznek.</li><li>Ez felülbírálja a fentebb megadott „hivatkozható csoportok” és „hivatkozható állapot” beállításokat. A nézet „szűrők” része használható helyette.</li><li>A nézet „mezők” részének használatával további információkat lehet megjeleníteni a lehetséges felhasználókról a felhasználók létrehozó/szerkesztő űrlapon.</li><li>A nézet „rendezési szempont” részének használatával befolyásolható a lehetséges felhasználók megjelenítési sorrendje.</li></ul>

en: <p>The list of user that can be referenced can be based on a "Views module" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>
hu: <p>A hivatkozható felhasználók listája egy <em>Views</em> nézeten alapul, de a megfelelő nézet nem található. <br />Megjegyzés:</p>

en: New field
hu: Új mező

en: Existing field
hu: Létező mező

note: #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
hu: Új csoport

en: Add fields and groups to the content type, and arrange them on content display and input forms.
hu: Mezők és csoportok hozzáadása a tartalomtípushoz, valamint a tartalom megjelenésének és szerkesztő űrlapjának elrendezése.

en: You can add a field to a group by dragging it below and to the right of the group.
hu: A mezőt úgy lehet egy csoporthoz adni, hogy a csoport neve alá, majd egy kicsit jobbra kell húzni.

en: Note: Installing the <a href="!adv_help">Advanced help</a> module will let you access more and better help.
hu: Megjegyzés: az <a href="%21adv_help">Advanced help</a> modul telepítésével több és jobb segítség érhető el.

en: Use the 'Exclude' checkbox to exclude an item from the !content value passed to the node template.
hu: A „Kizárás” jelölőnégyzet használatával az elem kizárható a tartalom sablonnak átadott !content értékből.

en: Delta - Appears in: @types
hu: Delta - Megjelenik ebben: @types

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
hu: Ez az űrlap egy tartalomtípust vagy a típus egy vagy több mezőjét fogja feldolgozni, valamint a beállításokat exportálni. A feldolgozás által létrehozott export másolható és importként beilleszthető az aktuális, vagy bármilyen más adatbázisba. Az import hozzáadja a mezőket egy létező tartalomtípushoz, vagy létrehoz egy új tartalomtípust, ami tartalmazza a kiválasztott mezőket.

en: Blocked users
hu: Blokkolt felhasználók

en: The 'referenceable_status' option for %field has been fixed.
hu: %field mező „referenceable_status” beállítása javítva lett.

en: @type: deleted %title.
hu: @type: %title törölve lett.

en: Relationship type
hu: Kapcsolattípus

en: User, whose profile should be loaded
hu: Felhasználó, akinek a profilja betöltésre kerüljön

en: User page display style
hu: A felhasználó oldalának stílusa

en: Include an edit link to the display
hu: A „szerkesztés” hivatkozás megjelenítése

en: If selected and the user has no profile of this type yet, a link to add one is shown on the user page.
hu: Kiválasztása esetén, ha a felhasználó még nem rendelkezik profillal, akkor megjelenik egy profil hozzáadása hivatkozás a felhasználó oldalán.

en: @type %title has been deleted.
hu: %title @type törölve lett.

en: User has content profile
hu: A felhasználónak már van profilja

en: Content Profile Content Type
hu: Tartalomprofil tartalomtípus

en: Select the Content Profile content type to check for.
hu: Ki kell választani a tartalomprofilt az ellenőrzéshez.

en: @user has his @type created
hu: @user már készített @type típusú elemet

en: Load Content Profile
hu: A tartalomprofil betöltése

en: Content Profile
hu: Tartalomprofil

en: Select the Content Profile content type to load.
hu: Ki kell választani a tartalomprofilt a betöltéshez.

en: Load @user's @type
hu: @user felhasználó @type típusának betöltése

en: The weight of content of this content type where ever they appear - this applies to the input form integration as well to the display integration.
hu: A tartalomprofil tartalom súlya, ahol csak megjelenhet. Ez a beállítás érvényes lesz a beviteli űrlappal és a megjelenítéssel történő együttműködésre is.

en: Customize the display of this content profile.
hu: A tartalomprofil egyedi megjelenítésének beállításai.

en: Don't display this content profile on the user account page
hu: Nem kell megmutatni ezt a tartalomprofilt a felhasználó oldalán

en: Display it as link to the profile content
hu: Csak egy hivatkozás megjelenítése a profil tartalmára

en: Display the full content
hu: A teljes tartalom megjelenítése

en: Display the content's teaser
hu: A tartalom bevezető megjelenítése

en: Show a link to the content profile creation page, if there is no profile.
hu: Egy hivatkozás megjelenítése a tartalomprofil készítés oldalra, ha nincs még beküldött profil.

en: Profile edit tab
hu: Profil szerkesztése fül

en: Show a tab at the user's page
hu: Menüfül megjelenítése a felhasználó oldalán

en: Show a secondary tab below the user's edit tab
hu: A felhasználó szerkesztés oldalán egy másodlagos menüfül megjelenítése a menüfülek alatt

en: Use this content type as a content profile for users
hu: Ennek a tartalomtípusnak a használata, mint felhasználói tartalomprofil

en: This user already has a content profile of this type. You can only create one profile per user.
hu: Ennek a felhasználónak már van ilyen típusú tartalomprofilja. Csak egy profil készíthető felhasználónként.

en: Content profile
hu: Tartalomprofil

en: Configure the display and management of this content profile.
hu: A tartalomprofil megjelenítésének beállításai és adminisztrációja

en: A user profile built as content.
hu: A felhasználó profil felépült, mint tartalom.

en: Use content types for user profiles.
hu: A tartalomtípus használata felhasználó profilban.

en: Customize how this content profile shows up on the user registration page.
hu: A tartalomprofil beállítása a felhasználó regisztráció oldalon megjelenéshez

en: Use on Registration
hu: Használat regisztráció során

en: Use this content type on the user registration page
hu: Ennek a tartalomtípusnak a használata a felhasználó regisztráció oldalon

en: Use on administrative user creation form
hu: Használat az adminisztrációs „felhasználó hozzáadása” űrlapon

en: Use this content type when an administrative user creates a new user
hu: Használja ezt a tartalomtípust, ha az adminisztrátor létrehoz egy felhasználót

en: Hide form fields
hu: Űrlapmezők elrejtése

en: Other form elements (except for required CCK fields)
hu: Egyéb űrlapelemek (kivéve a kitöltendő <em>CCK</em> mezők)

en: Content Profile: added %user %type upon registration.
hu: Tartalomprofil: %user felhasználóhoz %type típus a regisztráció során hozzá lett adva.

en: Content Profile User Registration
hu: Tartalomprofil felhasználó regisztráció

en: Enable content profile features during user registration
hu: A tartalomprofil engedélyezése a felhasználó regisztráció során

en: Profile Node
hu: Profil tartalom

en: Adds a Content Profile from user context
hu: Tartalomprofil hozzáadása a felhasználó környezetből

en: Create a relationship to a content profile of the user.
hu: Hivatkozás készítése a felhasználó tartalomprofiljához

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
hu: Szint: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
hu: Pontszám: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
hu: Élet: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
hu: &Hangok

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
hu: Bomba&dobás

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
hu: Bombadobás

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
hu: Repülés közben ledob egy bombát

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
hu: Gratulálunk!
    Sikerült felkerülnie a dicsőségtáblára.

en: End of Game
hu: Vége a játéknak

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
hu: Vége a játéknak. Új játék kezdése: %1

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
hu: Üdvözöljük a Bomber játékban!
    Új játék kezdéséhez kattintson ide

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
hu: Szünet

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
hu: Sikerült befejezni: %1. szint!

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
hu: Következik: %1. szint

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
hu: Vége a játéknak.

en: Arcade bombing game
hu: Bombázós játék

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
hu: (c) John-Paul Stanford, 2007.

en: Porting to QGraphicsView.
hu: Portolás QGraphicsView-ra.

en: You cannot reach building place
hu: Nem érhető el az épület helye

en: You cannot build %s here
hu: %s nem építhető ide

en: Can't build more units %s
hu: Nem építhető több %s egység

en: Unable to create building %s
hu: Nem hozható létre több %s épület

en: New %s done
hu: Az új %s felépült

en: %s: not enough mana for spell: %s
hu: %s: nincs elég mana a varázslathoz: %s

en: %s: can't cast spell: %s
hu: %s: nem tud varázsolni: %s

en: New %s ready
hu: Az új %s elkészült

en: Unable to train %s
hu: %s nem képezhető ki

en: Player "%s" has left the game
hu: "%s" játékos kilépett a játékból

en: Player "%s" has been killed
hu: "%s" játékost megölték

en: Unit deleted
hu: Egység törölve

en: Amount of
hu: Mennyiség

en: Unit can't be placed here.
hu: Az egység nem helyezhető ide.

en: Patch deleted
hu: Domborzat törölve

en: Unit owner modified
hu: Az egység tulajdonosa megváltozott

en: Select player #
hu: # játékos kiválasztása

en: Select mode
hu: Kiválasztó mód

en: Unit mode
hu: Egység mód

en: Patch mode
hu: Domborzat mód

en: Set start location mode
hu: Starthely kiválasztása mód

en: Building Limit Reached
hu: Elérted a épületek számának határát

en: Unit Limit Reached
hu: Elérted az egységek számának határát

en: Total Unit Limit Reached
hu: Elérted az összes egység számának határát

en: Limit of %d reached for this unit type
hu: A %d határt elérted ebből az egységből

en: Cannot create more units.
hu: Nem hozható létre több egység.

en: No sync info for this replay !
hu: Nincs szinkronizációs információ ehhez a visszajátszáshoz!

en: Replay got out of sync (%lu) !
hu: A visszajátszásnál szinkronizációs hiba lépett fel (%lu)!

en: Replay got out of sync !
hu: A visszajátszásnál szinkronizációs hiba lépett fel!

en: %s sent bad command
hu: %s hibás parancsot adott

en: Network out of sync
hu: Hálózatszinkronizációs hiba

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
hu: Várakozás "%s" játékosra: %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
hu: Köszönjük, hogy a Bos Wars-szal játszottál!

en: MESSAGE:%s~!_
hu: ÜZENET: %s~!_

en: Sound is on.
hu: Hang bekapcsolva.

en: Sound is off.
hu: Hang kikapcsolva.

en: Music is off.
hu: Zene kikapcsolva.

en: Music is on.
hu: Zene bekapcsolva.

en: Game Resumed
hu: Játék folytatása

en: Big map enabled
hu: Nagy térkép engedélyezve

en: Returning to old map
hu: Visszatérés a régi térképhez

en: Terrain displayed.
hu: Domborzat bekapcsolva.

en: Terrain hidden.
hu: Domborzat elrejtve.

en: Grab mouse toggled.
hu: Egér elfogva.

en: Screenshot made.
hu: A képernyőkép elékészült.

en: Armor:
hu: Páncél:

en: Radar Range:
hu: Radar távolság:

en: Sight Range:
hu: Látótávolság:

en: Kills:
hu: Gyilkolás:

en: Attack Range:
hu: Lövés távolság:

en: Damage:
hu: Sebzés:

en: Last message repeated ~<%d~> times
hu: Az utolsó üzenet ~<%d~> alkalommal lett ismételve

en: ~<Event: %s~>
hu: ~<Esemény: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
hu: ~<%d~> %s egységed van

en: You have ~<1~> %s
hu: ~<1~> %s egységed van

en: %s attacked
hu: %s támadás alatt

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
hu: A demó és a visszajátszások sebessége.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
hu: Animáltak legyenek-e a lépések.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
hu: A használandó gépi AI algoritmus.

en: KDE Five in a Row Board Game
hu: KDE-s amőba játék

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
hu: (c) Aron Boström, 2002-2007.

en: Wins: %1
hu: Győzelem: %1

en: Losses: %1
hu: Vereség: %1

en: &Replay
hu: &Visszajátszás

en: Replay game
hu: Visszajátszás

en: Replays your last game for you to watch.
hu: Visszajátssza a legutóbbi játékot.

en: &Animation
hu: &Animáció

en: Start a new Game to play
hu: Kezdjen új játékot!

en: GAME OVER. Tie!
hu: Döntetlen!

en: GAME OVER. You won!
hu: Gratulálunk, Ön nyert!

en: GAME OVER. You lost!
hu: Ön vesztett!

en: Waiting for computer.
hu: A számítógép lép.

en: Replaying game
hu: Visszajátszás

en: Game replayed.
hu: A visszajátszás befejeződött.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
hu: Lemezborító készítése műanyag tokhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
hu: Lemezborító készítése

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
hu: A <app>Brasero</app> segítségével lemezborítókat készíthet, amelyeket a műanyag tokokba helyezhet. A borítószerkesztő az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Borítószerkesztő</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával érhető el.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
hu: Ha hangprojektet hoz létre, és a projekt összeállítását a borító elkészítése előtt fejezi be, akkor a megnyitásakor <gui>Borítószerkesztő</gui> a hangprojekt ablakból a számok automatikusan felsorolásra kerülnek a hátsó borítón.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
hu: Ha bezárja a <gui>Borítószerkesztőt</gui>, akkor változtatásai elvesznek.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Borítószerkesztőt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
hu: Válassza ki a szöveghez használandó formázást, és írja be a szöveget. Lefelé görgetve láthatja a tok oldalsó és hátsó borítóját.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
hu: A <gui>Borítószerkesztő</gui> ablak első megnyitásakor nem fog tudni a szövegformázási beállításokra kattintatni. Kattintson a szerkeszteni kívánt borítóra, ezután használhatja a beállításokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
hu: Kattintson a <gui>Háttér tulajdonságai</gui> eszköztárikonra az aktuális borító hátterének hozzáadásához, vagy kattintson a jobb egérgombbal a szerkeszteni kívánt borítóra, és válassza a <gui>Háttér tulajdonságainak beállítása</gui> menüpontot. Használhat színezett hátteret, vagy kiválaszthat egy háttérképet.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
hu: Ha középre igazított háttérképet használ, akkor a <app>Brasero</app> néha összeomlik a <gui>Bezárás</gui> gomb megnyomásakor.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
hu: Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot a változtatások alkalmazásához, és a <gui>Háttér tulajdonságai</gui> ablak bezárásárhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
hu: Nyomtassa ki a borítót az ablak jobb felső sarkában lévő <gui>Nyomtatás</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
hu: <_:media-1/> A Brasero súgója

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
hu: Egyéb eszközök

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
hu: A <app>Brasero</app> lemezíró alkalmazás bemutatása.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
hu: A <app>Brasero</app> egy CD-k és DVD-k írására szolgáló alkalmazás. Tervezésekor az egyszerű használhatóság volt a cél, miközben a lemezíráshoz szükséges összes eszközt tartalmazza.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
hu: A <app>Brasero</app> használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
hu: adatok írhat CD-kre és DVD-kre

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
hu: hang CD-ket készíthet hangfájlokból, például OGG, FLAC és MP3 fájlokból

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
hu: CD-ket és DVD-ket másolhat

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
hu: Videó DVD-ket vagy SVCD-ket készíthet

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
hu: lemezképeket hozhat létre, és meglévő lemezképfájlokat írhat ki

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
hu: CD-RW-ket és DVD-RW-ket törölhet

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
hu: ellenőrizheti a lemezek és lemezképek épségét

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
hu: A <gui>Brasero</gui> főablaka

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
hu: Az MP3 fájljaim nem játszhatók le a DVD- vagy CD-lejátszóval.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
hu: A CD-t nem játssza le a CD-lejátszó

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
hu: Ha a CD-t nem játssza le a CD-lejátszó vagy a hifi, akkor valószínűleg a zene nem megfelelően került kiírásra a lemezre, vagy a zenét adatprojektként és nem hangprojektként írta a CD-re.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
hu: Számos új CD- és DVD-lejátszó lejátssza az adatprojektként létrehozott zenei CD-ket, de a legtöbb régebbi lejátszó nem.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
hu: A régebbi CD-lejátszók nem játsszák le a CD-RW-ket.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
hu: Ha CD-RW lemezt használ, akkor törölje a CD-t.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
hu: Írja újra a CD-t hangprojektként.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
hu: Nem tudok DVD-R vagy DVD-RW lemezre írni.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
hu: DVD-készítési hiba

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
hu: Egyes DVD-R és DVD-RW lemezek nem kompatibilisek minden íróval. A következők ellenőrzésével meggyőződhet róla, hogy a lemez használható-e az adott íróval.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
hu: Ellenőrizze, hogy a DVD meghajtó  elfogad-e DVD+ vagy DVD- lemezeket, ha a felirata „multi”, akkor általában mindkettőt elfogadja. Ellenőrizze, hogy a lemez felirata megfelel-e a meghajtó feliratának.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
hu: Ellenőrizze, hogy lemeze egy- vagy kétrétegű-e. Egyes DVD-meghajtók nem képesek a kétrétegű lemezek írására.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
hu: Ha DVD-R lemezt próbál használni, ellenőrizze, hogy nem volt-e már rá írva. Ha DVD-RW lemezt használ, akkor próbálja törölni, mielőtt írna rá.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
hu: Hangprojekt létrehozása.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
hu: Zenei CD írása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
hu: A <app>Brasero</app> segítségével hangfájlokat is írhat CD-re, amelyet aztán CD-lejátszókban játszhat le. Általában jobb nem újraírható CD-ket használni, mert nem minden CD-lejátszó képes az újraírható CD-k lejátszására.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a <gui>Hangprojekt</gui> gombot a főablakban, vagy válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Új hangprojekt</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
hu: Az eszköztár <gui>Hozzáadás</gui> gombjának megnyomásával és a fájlok kiválasztásával adja a kívánt hangfájlokat a projekthez. Fájlokat hozzáadhat a projektterületre húzással, vagy a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Fájlok hozzáadása</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával is.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
hu: A projektterület alatti szövegmezőben megadhatja a CD címét.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
hu: Válassza ki az üres CD-t a legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
hu: Nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot a folytatáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
hu: Válassza ki az <gui>Írási sebességet</gui> a legördülő listából, és az esetleges további kívánt beállításokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
hu: Nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot a projekt kiírásához egy lemezre, vagy a <gui>Több másolat írása</gui> gombot a projekt több lemezre való kiírásához.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
hu: Az egyes számokat több számmá is szétvághatja a <gui>Szétvágás</gui> eszköz használatával és a <gui>Szünet</gui> gombot megnyomva két másodperc szünet beszúrásával a szám után.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
hu: Adatok írása CD-re vagy DVD-re.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
hu: Adatprojekt létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
hu: Az adatprojekt adatok (például fájlok, fényképek vagy zenék) változatlan formában való lemezre írására használható. Ez fájlok számítógépek közti átviteléhez hasznos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az <gui>Adatprojekt</gui> gombot a kezdőoldalon, vagy válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Új adatprojekt</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
hu: Az eszköztár <gui>Hozzáadás</gui> gombjának megnyomásával és a fájlok kiválasztásával adja a kívánt fájlokat a projekthez. Fájlokat hozzáadhat a projektterületre húzással, vagy a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Fájlok hozzáadása</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával is.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
hu: A CD-n létrehozhat mappákat az adatok rendszerezéséhez. Mappa létrehozásához válassza az eszköztár <gui>Új mappa</gui> gombját, vagy a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Új mappa</gui></guiseq> menüpontot. Mappákat más mappákon belül is létrehozhat.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
hu: A projektterület alatti szövegmezőben megadhatja a lemez címét.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
hu: Válassza ki az üres lemezt a legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
hu: Nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot a projekt kiírásához egy lemezre, vagy a <gui>Több másolat írása</gui> gombot a projekt több lemezre való kiírásához

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
hu: Ha olyan újraírható lemezt használ, amelyen már vannak adatok, akkor a program megkérdezi, hogy törli-e a lemezt, vagy másikat helyez-e be.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
hu: Ha újraírható lemezt használ, és az adatok írása nem sikerül, akkor a lemez teljes (nem gyors) törlésére lehet szükség az újrapróbálkozás előtt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
hu: Másolat létrehozása egy lemezről.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
hu: Lemez másolása

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a kezdőoldal <gui>Lemezmásolás</gui> gombját, vagy válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Lemez másolása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
hu: A <gui>Válassza ki a másolandó lemezt</gui> alatti legördülő listából válassza ki a másolni kívánt lemezt. Ha több lemezmeghajtója van, akkor minden lemez megjelenik a listában.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
hu: Válassza ki, hogy másolatot szeretne-e készíteni egy másik lemezre, vagy lemezképet későbbi felhasználásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
hu: Nyomja meg a <gui>Tulajdonságok</gui> gombot az írási sebesség és egyéb beállítások megadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
hu: Nyomja meg a <gui>Másolás</gui> gombot a lemez másolásának megkezdéséhez, vagy ha több másolat készítését tervezi, akkor a <gui>Több másolat készítése</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
hu: Ha a lemezt úgy másolja, hogy csak egy CD/DVD-meghajtója van, akkor a program, miután ideiglenesen átmásolta a tartalmát a merevlemezre, megkéri egy írható lemez behelyezésére.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
hu: Meglévő lemezkép írása CD-re vagy DVD-re.

note: #-#-#-#-#  128 (brasero_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Burn image
hu: Lemezkép írása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
hu: A <app>Brasero</app> lehetővé teszi lemezképek CD-re vagy DVD-re írását. A következő kiterjesztéseket támogatja optikai lemezképekhez: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> és <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
hu: A lemezképek olyan archívumfájlok, amelyek a CD-re vagy DVD-re írandó minden adatot tartalmaznak. Egy CD egyszerre csak egy lemezképet tartalmazhat, de minden archívum olyan sok vagy kevés adatot tartalmazhat, amennyit csak Ön szeretne, amíg azok elférnek a lemezen.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
hu: Lemezkép CD-re vagy DVD-re írásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
hu: Nyomja meg a kezdőoldal <gui>Lemezkép kiírása</gui> gombját, vagy válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Lemezkép kiírása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
hu: Válassza ki a kiírandó lemezképet a <gui>Kattintson a lemezkép kiválasztásához</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
hu: A <gui>Válassza ki az írandó lemezt</gui> alatti legördülő listából válassza ki a használni kívánt lemezt. Ha több lemezmeghajtója van, akkor minden lemez megjelenik a listában.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
hu: A lemez kiválasztása után a <app>Brasero</app> megjeleníti, mennyi szabad hely marad a lemezen az írás után.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
hu: Nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot a lemezkép írásának megkezdéséhez. A művelet befejeződése után befejezheti az írást, vagy újabb másolatot készíthet a lemezképből.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
hu: Ha olyan újraírható lemezt használ, amelyen már vannak adatok, akkor a program megkérdezi, hogy törli-e a lemezt, vagy másikat helyez-e be.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
hu: Mentse a projektet a későbbi szerkesztéshez vagy kiíráshoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
hu: Projekt mentése

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
hu: A <app>Braseroban</app> elmentheti hang-, adat- vagy videoprojektjét későbbi szerkesztésre vagy kiírásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
hu: Hozza létre a projektet, és vegye fel a projekthez használni kívánt fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Mentés</gui></guiseq> menüpontot a projekt mentéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
hu: Adja meg a projekt nevét, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot a projekt mentéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
hu: Egy elmentett <app>Brasero</app> projektet számos módon nyithat meg:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
hu: kiválaszthatja a kezdőoldalon lévő <gui>Legutóbbi projektek</gui> listából

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
hu: a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Legutóbbi projektek</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
hu: a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Megnyitás</gui></guiseq> menüpont, majd a projekt kiválasztásával

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
hu: a projekt fájlböngészőből való megnyitásával

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
hu: Egyszerre csak egy <app>Brasero</app> példány lehet nyitva. Ha második példányt próbál megnyitni, akkor  már nyitott <app>Brasero</app> ablak kerül fókuszba.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
hu: Ha a <app>Brasero</app> már fut, és néhány fájlt a <app>Fájlok</app> alkalmazásból próbál vele megnyitni, akkor a fájlok hozzáadásra kerülnek az éppen megnyitott projekthez.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
hu: Ha megnyit egy mentett projektet, akkor a <app>Brasero</app> új projektként fogja azt kezelni: ha a projekt frissített verzióját szeretné menteni, akkor a projekt megkéri egy fájlnév megadására, ekkor felülírhatja a régi verziót, vagy másik fájlnév megadásával elmentheti új projektként.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
hu: Videó DVD-re vagy SVCD-re írása.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
hu: Videoprojekt létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
hu: A <app>Brasero</app> segítségével létrehozhat DVD-lejátszóval vagy laptopon lejátszható videolemezeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a <gui>Videoprojekt</gui> gombot a kezdőoldalon, vagy válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Új videoprojekt</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
hu: Az eszköztár <gui>Hozzáadás</gui> gombjának megnyomásával és a fájlok kiválasztásával adja a videókat a projekthez. Fájlokat hozzáadhat a projektterületre húzással, vagy a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Fájlok hozzáadása</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
hu: Hangprojekt sávjának több sávra vágása.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
hu: Hangsáv szétvágása

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
hu: Egy hangsávot szétvághat több sávvá hangprojekt összeállításakor.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
hu: Kezdjen el egy hangprojektet, és vegye fel a használni kívánt sávokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
hu: Egy kattintással válassza ki a szétvágni kívánt számot, majd válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Szám szétvágása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a sávra, és válassza a <gui>Szám szétvágása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
hu: Válassza ki a szétvágás kívánt módját:

note: #-#-#-#-#  128 (brasero_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track manually
hu: A szám szétvágása saját kezűleg

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
hu: Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy saját kezűleg adja meg a szám minden új szakaszának pontos hosszát.

note: #-#-#-#-#  128 (brasero_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track in parts with a fixed length
hu: A szám szétvágása rögzített hosszúságú darabokra

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
hu: Ezzel a módszerrel a számot több egyenlő hosszúságú szakaszra vághatja.

note: #-#-#-#-#  128 (brasero_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track in a fixed number of parts
hu: A szám szétvágása rögzített számú darabra

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
hu: Ezzel a módszerrel a számot megadott számú, azonos hosszúságú szakaszra oszthatja fel.

note: #-#-#-#-#  128 (brasero_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
hu: Szám szétvágása minden csendnél

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
hu: Ha ezt a módszert választja, akkor a <app>Brasero</app> automatikusan felismeri a csendet a felvételben, és azoknál a pontoknál vágja szét a számot.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
hu: Vágja szét a számot a <gui>Szétvágás</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
hu: Ha egy számot hat másodpercnél rövidebb szakaszba próbál vágni, akkor az új szakasz hat másodperc hosszúságúra lesz kitöltve.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
hu: Nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot a számok szétvágásának megerősítéséhez, és a változtatások alkalmazásához.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
hu: Egy adott számot tetszőleges számú alkalommal vághat szét és egyesíthet a Szám szétvágása ablakban. Az <gui>OK</gui> gomb megnyomása után azonban nem lesz lehetősége az előzőleg szétvágott számok egyesítésére. A változtatások visszavonásához távolítsa el a szám szétvágott szakaszait a projektből, és adja hozzá a számot újra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
hu: Újraírható CD vagy DVD törlése.

note: #-#-#-#-#  128 (brasero_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Blank a disc
hu: Lemez törlése

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
hu: Az adatokat tartalmazó újraírható lemez törléssel előkészíthető az újabb írásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Törlés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
hu: Ha több újraírható lemezt tartalmazó lemezmeghajtója van, akkor a <gui>Válasszon lemezt</gui> alatt kiválaszthatja az újraírni kívánt lemezt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
hu: A CD gyorsabb törléséhez kiválaszthatja a <gui>Gyors törlés</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
hu: Ha a gyors törlés használatával törölt lemezre írás gondot okoz, akkor próbálja meg letiltani a gyors törlést, és törölje újra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
hu: Nyomja meg a <gui>Törlés</gui> gombot a folytatáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
hu: A törlés végén a lemez kiadásra kerülhet.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
hu: A frissen írt lemez épsége tesztelhető.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
hu: Lemezintegritás ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
hu: A <app>Braseroval</app> írt CD/DVD integritásának ellenőrzésével meggyőződhet arról, hogy a fájlok a lemezen nem sérültek.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Épségellenőrzés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
hu: Választhatja az <gui>MD5 fájl használata a lemez ellenőrzésére</gui> lehetőséget is.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
hu: Az MD5 egy kriptográfiai ellenőrzőfüggvény, amelyet széles körben használnak adatok épségének ellenőrzésére.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
hu: Ha ezt a lehetőséget választja, akkor a lentebbi mappa ikonra kattintva ki kell választania az MD5 fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
hu: Nyomja meg az <gui>Ellenőrzés</gui> gombot a folytatáshoz, vagy a <gui>Mégse</gui> gombot a megszakításhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
hu: Az ellenőrzés befejeződésekor választhatja az <gui>Ellenőrzés újra</gui> lehetőséget, vagy a <gui>Bezárás</gui> gombbal befejezheti.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
hu: A Brasero egy GNOME asztali környezethez készült CD/DVD író alkalmazás. Az alkalmazást minél egyszerűbben használhatónak tervezték, de mégis rendelkezik egyedi jellemzőkkel, amelyekkel a felhasználók egyszerűen és gyorsan hozhatnak létre lemezeket.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
hu: A Braseroval létrehozhat, másolhat és kiírhat adat és hang CD-ket vagy DVD-ket. Az alkalmazás teljesen támogatja a CD-TEXT, többmenetes és Joliet kiterjesztéseket. Más alkalmazásokból vagy megosztott távoli meghajtókról egyszerűen áthúzhat fájlokat, majd ezeket egyszerűen lemezre írhatja.

en: Disc Burner and Copier
hu: Lemezíró és -másoló

en: Create and copy CDs and DVDs
hu: CD-k és DVD-k írása és másolása

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
hu: lemez;cdrom;dvd;írás;hang;videó;

en: Brasero Disc Burner
hu: Brasero lemezíró

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Open a New Window
hu: Új ablak megnyitása

en: Burn an Image File
hu: Lemezképfájl kiírása

en: Create an Audio Project
hu: Hangprojekt létrehozása

en: Create a Video Project
hu: Videoprojekt létrehozása

en: Brasero project file
hu: Brasero projektfájl

en: Should Nautilus extension output debug statements
hu: A Nautilus kiterjesztés kiírja-e a hibakeresési információkat?

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
hu: A Nautilus kiterjesztés kiírja a hibakeresési információkat, ha ez az érték igazra van állítva.

en: The type of checksum used for images
hu: A lemezképekhez használt ellenőrzőösszeg típusa

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
hu: Lehetséges értékek: 0 (MD5), 1 (SHA1) és 2 (SHA256)

en: The type of checksum used for files
hu: A fájlokhoz használt ellenőrzőösszeg típusa

en: Directory to use for temporary files
hu: Az ideiglenes fájlok tárolására használt könyvtár

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
hu: A Brasero által az ideiglenes fájlok tárolására használt könyvtár útvonala. Ha üres, akkor a glib számára beállított alapértelmezett könyvtár kerül felhasználásra.

en: Favourite burn engine
hu: Kedvenc lemezíró-alrendszer

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
hu: A kedvenc lemezíró-alrendszer nevét tartalmazza. Ha lehetséges, ez kerül felhasználásra.

en: White list of additional plugins to use
hu: További használandó bővítmények fehérlistája

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
hu: A Brasero által lemezek írásához használandó további bővítmények listája. Ha NULL, akkor a Brasero az összeset betölti.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
hu: A cdrecord „-immed” kapcsolójának engedélyezése

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
hu: A cdrecord „-immed” kapcsolójának használata. Óvatosan használja (állítsa igazra), mivel ez csak egy megkerülő megoldás egyes meghajtókhoz/konfigurációkhoz.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
hu: A growisofs „-use-the-force-luke=dao” kapcsolójának használata

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hu: A growisofs „-use-the-force-luke=dao” kapcsolójának használata. Ha igazra van állítva, a Brasero használni fogja, ez megkerülő megoldás lehet egyes meghajtókhoz/konfigurációkhoz.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
hu: A cdrecord „-immed” kapcsolójával együtt használandó

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
hu: A cdrecord „-immed” kapcsolójával együtt használandó.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
hu: A cdrdao „--driver generic-mmc-raw” kapcsolójának használata

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hu: A cdrdao „--driver generic-mmc-raw” kapcsolójának használata. Ha igazra van állítva, a Brasero használni fogja, ez megkerülő megoldás lehet egyes meghajtókhoz/konfigurációkhoz.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
hu: Az írandó lemezképek kereséséhez utoljára tallózott mappa

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
hu: Az írandó lemezképek tallózásához utoljára használt könyvtár abszolút útvonalát tartalmazza

en: Enable file preview
hu: Fájlelőnézet bekapcsolása

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
hu: Megjelenjen-e a fájlelőnézet. Az előnézet használatához állítsa igaz értékűre.

en: Should brasero filter hidden files
hu: A Brasero kiszűrje-e a rejtett fájlokat

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
hu: A Brasero kiszűrje-e a rejtett fájlokat. Állítsa igazra a szűréshez.

en: Replace symbolic links by their targets
hu: Szimbolikus linkek helyettesítése a céljukkal

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
hu: A Brasero helyettesítse-e a szimbolikus linkeket azok célfájljaival a projektben. Állítsa igazra a linkek cseréjéhez.

en: Should brasero filter broken symbolic links
hu: A Brasero kiszűrje-e a törött szimbolikuslink-fájlokat

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
hu: A Brasero kiszűrje-e a törött szimbolikus linkeket. Állítsa igazra a szűréshez.

en: The priority value for the plugin
hu: A bővítmény prioritásértéke

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
hu: Ha ugyanarra a feladatra több bővítmény is elérhető, akkor ez az érték használatos az előnyben részesítendő meghatározásához. A 0 a bővítmény natív prioritásának használatát jelenti. A pozitív értékek felülbírálják a bővítmény natív prioritását, a negatív értékek letiltják a bővítményt.

en: Burning flags to be used
hu: Használandó írási jelzők

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
hu: Ez az érték az ilyen kontextusban legutóbb használt írási jelzőket képviseli.

en: The speed to be used
hu: A használandó sebesség

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
hu: Ez az érték az ilyen kontextusban legutóbb használt sebességet képviseli.

en: Blank _Again
hu: Törlés ú_jra

en: The disc was successfully blanked.
hu: A lemez sikeresen törölve lett.

en: The disc is ready for use.
hu: A lemez használatra kész.

en: _Fast blanking
hu: _Gyors törlés

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
hu: A gyors törlés aktiválása a hosszabb, alaposabb törléssel szemben

en: Disc Blanking
hu: Lemeztörlés

en: Burning CD/DVD
hu: CD/DVD írása

en: The drive is busy
hu: A meghajtó foglalt

en: Make sure another application is not using it
hu: Győződjön meg róla, hogy másik alkalmazás nem használja

en: "%s" cannot be unlocked
hu: „%s” nem oldható fel

en: No burner specified
hu: Nincs megadva író

en: No source drive specified
hu: Nincs megadva forrásmeghajtó

en: Ongoing copying process
hu: Folyamatban lévő másolási folyamat

en: The drive cannot be locked (%s)
hu: Nem lehet zárolni a meghajtót (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
hu: A meghajtó nem képes újraírni

en: Ongoing blanking process
hu: Folyamatban lévő törlési folyamat

en: The drive cannot burn
hu: A meghajtó nem tud írni

en: Ongoing burning process
hu: Folyamatban lévő írási folyamat

en: Ongoing checksumming operation
hu: Folyamatban lévő ellenőrzési művelet

en: Merging data is impossible with this disc
hu: Az adatok összefésülése lehetetlen ezzel a lemezzel

en: Not enough space available on the disc
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő hely a lemezen

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
hu: %s (alkalmazás)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
hu: %s (programkönyvtár)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
hu: %s (GStreamer bővítmény)

en: There is no track to burn
hu: Nincs írandó sáv

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
hu: Telepítse saját kezűleg a szükséges alkalmazásokat és programkönyvtárakat, majd próbálja meg újra:

en: Only one track at a time can be checked
hu: Egyszerre csak egy szám ellenőrizhető

en: No format for the temporary image could be found
hu: Nem található formátum az ideiglenes lemezképhez

note: #-#-#-#-#  129 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
hu: Belső hiba történt

en: Brasero notification
hu: Brasero értesítés

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
hu: %s (%d%% kész)

en: Burning DVD
hu: DVD írása

en: Copying DVD
hu: DVD másolása

en: Burning CD
hu: CD írása

en: Burning Disc
hu: Lemez írása

en: Copying Disc
hu: Lemez másolása

en: Simulation of video DVD burning
hu: Videó DVD írásának szimulációja

en: Burning video DVD
hu: Videó DVD írása

en: Simulation of data DVD burning
hu: Adat DVD írásának szimulációja

en: Burning data DVD
hu: Adat DVD írása

en: Simulation of image to DVD burning
hu: Lemezkép DVD-re írásának szimulációja

en: Burning image to DVD
hu: Lemezkép DVD-re írása

en: Simulation of data DVD copying
hu: Adat DVD másolásának szimulációja

en: Copying data DVD
hu: Adat DVD másolása

en: Simulation of (S)VCD burning
hu: (S)VCD írásának szimulációja

en: Burning (S)VCD
hu: (S)VCD írása

en: Simulation of audio CD burning
hu: hang-CD írásának szimulációja

en: Simulation of data CD burning
hu: Adat CD írásának szimulációja

en: Burning data CD
hu: Adat CD írása

en: Simulation of CD copying
hu: CD másolásának szimulációja

en: Simulation of image to CD burning
hu: Lemezkép CD-re írásának szimulációja

en: Burning image to CD
hu: Lemezkép CD-re írása

en: Simulation of video disc burning
hu: Videolemez írásának szimulációja

en: Burning video disc
hu: Videolemez írása

en: Simulation of data disc burning
hu: Adatlemez írásának szimulációja

en: Burning data disc
hu: Adatlemez írása

en: Simulation of disc copying
hu: Lemez másolásának szimulációja

en: Copying disc
hu: Lemez másolása

en: Simulation of image to disc burning
hu: Lemezkép lemezre írásának szimulációja

en: Burning image to disc
hu: Lemezkép lemezre írása

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
hu: Cserélje ki a lemezt egy adatokat tartalmazó újraírható lemezre.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
hu: Cserélje ki a lemezt egy adatokat tartalmazó lemezre.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
hu: Helyezzen be egy adatokat tartalmazó újraírható lemezt.

en: Please insert a disc holding data.
hu: Helyezzen be egy adatokat tartalmazó lemezt.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
hu: Cserélje ki a lemezt egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható CD-re.

en: Please replace the disc with a writable CD.
hu: Cserélje ki a lemezt egy írható CD-re.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
hu: Helyezzen be egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható CD-t.

en: Please insert a writable CD.
hu: Helyezzen be egy írható CD-t.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hu: Cserélje ki a lemezt egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható DVD-re.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
hu: Cserélje ki a lemezt egy írható DVD-re.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hu: Helyezzen be egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható DVD-t.

en: Please insert a writable DVD.
hu: Helyezzen be egy írható DVD-t.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hu: Cserélje ki a lemezt egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható CD-re vagy DVD-re.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
hu: Cserélje ki a lemezt egy írható CD-re vagy DVD-re.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hu: Helyezzen be egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható CD-t vagy DVD-t.

en: Please insert a writable CD or DVD.
hu: Helyezzen be egy írható CD-t vagy DVD-t.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
hu: A lemezről létrejött egy lemezkép a merevlemezen.
    Az írás megkezdődik egy írható lemez behelyezésekor.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
hu: Az adatintegritási teszt megkezdődik egy lemez behelyezésekor.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
hu: Helyezze be újra a lemezt a CD/DVD-íróba.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
hu: A meghajtó („%s”) foglalt.

en: There is no disc in "%s".
hu: Nincs lemez a(z) „%s” meghajtóban.

en: The disc in "%s" is not supported.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem támogatott.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem újraírható.

en: The disc in "%s" is empty.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez üres.

en: The disc in "%s" is not writable.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem írható.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
hu: Nincs elegendő hely a meghajtóban („%s”) lévő lemezen.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemezt újra kell olvasni.

en: Please eject the disc and reload it.
hu: Vegye ki a lemezt és helyezze vissza.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
hu: Nem hozható létre fájl az ideiglenes fájloknak megadott helyen

en: The image could not be created at the specified location
hu: A lemezkép nem hozható létre a megadott helyen

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
hu: Megad másik helyet ehhez a szakaszhoz, vagy újrapróbálja a jelenlegi hellyel?

en: You may want to free some space on the disc and retry
hu: Szabadítson fel némi helyet a lemezen és próbálja újra

en: _Keep Current Location
hu: A j_elenlegi hely megtartása

en: _Change Location
hu: Hely _módosítása

en: Location for Image File
hu: Lemezkép helye

en: Location for Temporary Files
hu: Ideiglenes fájlok helye

en: _Replace Disc
hu: Lemez _cseréje

en: Do you really want to blank the current disc?
hu: Valóban törölni akarja a jelenlegi lemezt?

en: The disc in the drive holds data.
hu: A meghajtóban található lemez adatokat tartalmaz.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
hu: _Lemez törlése

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
hu: Ha importálja ezeket, akkor a kijelölt fájlok írása után lesznek láthatók és használhatók.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
hu: Ellenkező esetben láthatatlanok (de továbbra is olvashatók) lesznek.

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
hu: A lemezre már vannak írva fájlok. Szeretné importálni a fájlokat?

en: Only _Append
hu: _Csak hozzáfűzés

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
hu: A CD-RW hanglemezek nem feltétlen lesznek lejátszhatók régebbi lejátszókon és a CD-szöveg nem kerül kiírásra.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
hu: Hangsávok CD-hez fűzése nem javasolt.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
hu: A CD-RW hanglemezek nem feltétlen lesznek lejátszhatók régebbi lejátszókon.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
hu: Hangsávok újraírható lemezre írása nem javasolt.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
hu: Saját kezűleg vegye ki a lemezt a(z) „%s” meghajtóból.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
hu: A lemez nem adható ki, noha a lemez eltávolítása szükséges az aktuális művelet folytatásához.

en: Do you want to replace the disc and continue?
hu: Szeretné kicserélni a lemezt, és folytatni?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
hu: A jelenleg behelyezett lemez nem törölhető.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
hu: Folytatja a Windows kompatibilitás kikapcsolásával?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
hu: Néhány fájl neve nem megfelelő Windows-kompatibilis CD készítéséhez.

en: The simulation was successful.
hu: A szimuláció sikeres.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
hu: A lemez tényleges írása 10 másodpercen belül elkezdődik.

en: Burn _Now
hu: Írás _most

en: Error while burning.
hu: Hiba az írás közben.

en: _Save Log
hu: _Napló mentése

en: Video DVD successfully burned
hu: A videó DVD sikeresen megírva

en: (S)VCD successfully burned
hu: Az (S)VCD sikeresen megírva

en: Audio CD successfully burned
hu: A hang-CD sikeresen meg lett írva

en: Image successfully created
hu: A kép sikeresen létrehozva

en: DVD successfully copied
hu: A DVD másolása sikeres

en: CD successfully copied
hu: A CD másolása sikeres

en: Image of DVD successfully created
hu: A DVD-kép sikeresen létrehozva

en: Image of CD successfully created
hu: A CD-kép sikeresen létrehozva

en: Image successfully burned to DVD
hu: A lemezkép sikeresen DVD-re lett írva

en: Image successfully burned to CD
hu: A lemezkép sikeresen CD-re lett írva

en: Data DVD successfully burned
hu: Az adat DVD sikeresen megírva

en: Data CD successfully burned
hu: Az adat CD sikeresen megírva

en: Copy #%i has been burned successfully.
hu: A(z) %i. másolat írása sikeresen befejeződött.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
hu: A lemez másik példányának írása megkezdődik, amint behelyez egy üres lemezt. Ha ezt nem szeretné, nyomja meg a „Mégse” gombot.

en: Make _More Copies
hu: Több _másolat készítése

en: Create Co_ver
hu: B_orító létrehozása

en: There are some files left to burn
hu: Még van néhány kiírandó fájl

en: There are some more videos left to burn
hu: Még van néhány kiírandó videó

en: There are some more songs left to burn
hu: Még van néhány kiírandó szám

en: Interrupting the process may make disc unusable.
hu: A folyamat megszakítása használhatatlanná teheti a lemezt.

en: C_ontinue Burning
hu: Írás _folytatása

en: _Cancel Burning
hu: Írás _megszakítása

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
hu: Helyezzen be egy írható CD-t vagy DVD-t, ha nem lemezképet szeretne készíteni.

en: Create _Image
hu: _Lemezkép létrehozása

en: Make _Several Copies
hu: _Több másolat készítése

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
hu: Í_rás

en: Burn _Several Copies
hu: _Több másolat írása

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
hu: Szeretné a kiválasztott fájlokat több adathordozóra írni?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
hu: Az adatok mérete túl nagy, még túlírás használatával sem férnek el a lemezen.

en: _Burn Several Discs
hu: _Több lemez írása

en: Burn the selection of files across several media
hu: A kiválasztott fájlok írása több adathordozóra

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
hu: Válasszon másik CD-t vagy DVD-t, vagy helyezzen be újat.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
hu: A lemezre nem kerülnek száminformációk (előadó, zeneszerző stb.).

en: This is not supported by the current active burning backend.
hu: Ezt a jelenleg aktív háttérprogram nem támogatja.

en: Please add files.
hu: Vegyen hozzá fájlokat.

en: There are no files to write to disc
hu: Nincsenek lemezre írandó fájlok

en: Please add songs.
hu: Vegyen hozzá számokat.

en: There are no songs to write to disc
hu: Nincsenek lemezre írandó számok

en: Please add videos.
hu: Adjon hozzá videókat.

en: There are no videos to write to disc
hu: Nincsenek lemezre írandó videók

en: There is no inserted disc to copy.
hu: Nincs behelyezve másolandó adathordozó.

en: Please select a disc image.
hu: Válasszon egy lemezképet.

en: There is no selected disc image.
hu: Nincs kiválasztva lemezkép.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
hu: Válasszon másik lemezképet.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
hu: Nem tűnik érvényes lemezképnek vagy cue fájlnak.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
hu: Helyezzen be egy nem másolásvédett lemezt.

en: All required applications and libraries are not installed.
hu: Nincs minden szükséges alkalmazás és programkönyvtár telepítve.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
hu: Cserélje ki a lemezt egy támogatott CD-re vagy DVD-re.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
hu: Szeretne a lemez jelentett kapacitásán túl írni?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
hu: Az adatok mérete túl nagy a lemezhez képest, ha nem ezt választja, fájlokat kell kihagynia.
    Ezt a beállítást akkor használja, ha 90 vagy 100 perces CD-R(W)-t használ, amely nem ismerhető fel megfelelően, emiatt a túlírás beállítást kell használnia.
    MEGJEGYZÉS: Ez a beállítás hibát okozhat.

en: _Overburn
hu: _Túlírás

en: Burn beyond the disc's reported capacity
hu: Írás a lemez jelentett kapacitásán túl

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
hu: A forráslemezt tartalmazó meghajtó kerül felhasználásra az íráshoz is.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
hu: A jelenleg behelyezett adathordozó másolása után egy új írható lemezre lesz szükség.

en: Select a disc to write to
hu: Válassza ki az írandó lemezt

en: Disc Burning Setup
hu: Lemezírás beállítása

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
hu: Szeretne lemezt készíteni a lemezkép tartalmával, vagy magát a lemezképfájlt írná ki?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
hu: Csak egy fájl („%s”) van kiválasztva. Ez egy lemez képe és a tartalma kiírható.

en: Burn as _File
hu: Kiírás _fájlként

en: Burn _Contents…
hu: _Tartalom kiírása…

en: Image Burning Setup
hu: Lemezkép írásának beállításai

note: pack everything
en: Select a disc image to write
hu: Válassza ki a kiírandó lemezképet

en: Copy CD/DVD
hu: CD/DVD másolása

en: Select disc to copy
hu: Válassza ki a másolandó lemezt

en: Please install the following manually and try again:
hu: Telepítse saját kezűleg a következőket, majd próbálja meg újra:

en: Unknown song
hu: Ismeretlen szám

en: "%s" cannot be read
hu: „%s” nem olvasható

en: SVCD image
hu: SVCD lemezkép

en: VCD image
hu: VCD lemezkép

en: Video DVD image
hu: Videó DVD lemezkép

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
hu: %s: „%s”

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
hu: Helyezzen új lemezt a forráslemezt tartalmazó meghajtóba

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
hu: %s: nincs elég szabad hely

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
hu: %s: %s szabad

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
hu: %s: %s szabad

en: Do you really want to choose this location?
hu: Valóban ezt a helyet választja?

en: You do not have the required permission to write at this location
hu: Nincs megfelelő jogosultsága az adott hely írásához

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
hu: A kötet fájlrendszere nem támogatja a nagy méretű (2 GiB-nál nagyobb) fájlokat.
    Ez DVD-k vagy nagy lemezképek írásakor lehet probléma.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
hu: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
hu: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
hu: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
hu: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
hu: A sebességeket nem lehet lekérni

en: Burning speed
hu: Írási sebesség

en: _Simulate before burning
hu: Szim_ulálás az írás előtt

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
hu: A Brasero szimulálni fogja az írást, és ha sikeres, 10 másodperc múlva elkezdi a tényleges írást

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
hu: Burn_proof használata (csökkenti a hibák lehetőségét)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
hu: Lemezkép lemezre _mentés nélküli közvetlen kiírása

en: Leave the disc _open to add other files later
hu: A lemez _nyitva hagyása, további fájlok későbbi hozzáadásához

en: Allow to add more data to the disc later
hu: Lehetővé teszi a jövőben további adatok hozzáadását a lemezhez

en: Location for _Temporary Files
hu: I_deiglenes fájlok helye

en: Set the directory where to store temporary files
hu: Az ideiglenes fájlok tárolására használt könyvtár beállítása

en: Hidden file
hu: Rejtett fájl

en: Unreadable file
hu: Olvashatatlan fájl

en: Broken symbolic link
hu: Törött szimbolikus link

en: Recursive symbolic link
hu: Rekurzív szimbolikus link

en: Disc image type:
hu: Lemezkép típusa:

en: ISO9660 image
hu: ISO9660 lemezkép

en: Readcd/Readom image
hu: Readcd/Readom lemezkép

en: Cue image
hu: Cue lemezkép

en: Cdrdao image
hu: Cdrdao lemezkép

en: Properties of %s
hu: %s tulajdonságai

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
hu: Valóban meg kívánja tartani a lemezkép nevének jelenlegi kiterjesztését?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
hu: Ha megtartja, akkor egyes programok lehet, hogy nem lesznek képesek megfelelően felismerni a fájltípust.

en: _Keep Current Extension
hu: J_elenlegi kiterjesztés megtartása

en: Change _Extension
hu: Kiterjesztés _módosítása

en: Configure recording options
hu: Rögzítés beállítása

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
hu: Teljes idő: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
hu: Átlagos meghajtósebesség:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
hu: Becsült hátralévő idő: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
hu: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
hu: Becsült meghajtó-sebesség:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
hu: „%s”: betöltés

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
hu: „%s”: ismeretlen lemezképtípus

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
hu: _Kattintson a lemezkép kiválasztásához

en: Select Disc Image
hu: Válasszon lemezképet

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
hu: Lemezképfájlok

en: Estimated size: %s
hu: Becsült méret: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
hu: Valóban hozzáadja a kijelöléshez a következőt: „%s”?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
hu: Ezen könyvtár alkönyvtárainak 7 szülőkönyvtára lesz.
    A Brasero képes ilyen hierarchiájú lemezkép létrehozására és írására, de nem biztos, hogy a lemez minden operációs rendszeren olvasható lesz.
    Megjegyzés: a Linux képes az ilyen fájlhierarchia kezelésére.

en: Ne_ver Add Such File
hu: _Ne adja hozzá soha

en: Al_ways Add Such File
hu: _Mindig adja hozzá

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
hu: Valóban hozzáadja a(z) „%s” elemet a kiválasztáshoz és a támogatásához az ISO9660 szabvány 3. változatát használja?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
hu: A fájl mérete több, mint 2 GiB. A 2 GiB feletti méretű fájlokat az ISO9660 szabvány első két (legelterjedtebb) változata nem támogatja.
    Javasolt az ISO9660 szabvány harmadik változatának használata, amelyet a legtöbb operációs rendszer támogat, beleértve a Linux és a Windows™ minden változatát.
    A Mac OS X egy ismert kivétel, amely nem képes az ISO9660 szabvány harmadik változatával létrehozott lemezek olvasására.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
hu: Átnevezi a fájlokat a Windows-kompatibilitás érdekében?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
hu: Ezeket a neveket 64 karakteresre kell csonkítani.

en: _Disable Full Windows Compatibility
hu: Teljes Windows-kompatibilitás _kikapcsolása

en: _Rename for Full Windows Compatibility
hu: Át_nevezés a Windows-kompatibilitás érdekében

en: Size Estimation
hu: Méretbecslés

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
hu: Kis türelmet a méret megbecsléséig.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
hu: Minden fájlt elemezni kell a művelet befejezéséhez.

en: Check _Again
hu: _Ellenőrzés újra

en: The file integrity check could not be performed.
hu: A fájl épségének ellenőrzése nem hajtható végre.

en: An unknown error occurred
hu: Ismeretlen hiba történt

en: The file integrity check was performed successfully.
hu: A fájl épségének ellenőrzése sikeresen végrehajtva.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
hu: Úgy tűnik, nincsenek sérült fájlok a lemezen

en: The following files appear to be corrupted:
hu: A következő fájlok sérültnek tűnnek:

en: Corrupted Files
hu: Sérült fájlok

en: Downloading MD5 file
hu: MD5 fájl letöltése

en: "%s" is not a valid URI
hu: „%s” nem érvényes URI cím

en: No MD5 file was given.
hu: Nem adott meg MD5 fájlt.

en: Use an _MD5 file to check the disc
hu: M_D5 fájl használata a lemez ellenőrzésére

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
hu: A lemez ellenőrző-összegét tartalmazó külső .md5 fájl használata

en: Open an MD5 file
hu: MD5 fájl megnyitása

en: Disc Checking
hu: Lemezellenőrzés

en: The operation cannot be performed.
hu: A művelet nem hajtható végre.

en: The disc is not supported
hu: A lemez nem támogatott

en: The drive is empty
hu: A meghajtó üres

en: Select a disc
hu: Válasszon lemezt

en: (loading…)
hu: (betöltés…)

en: Disc file
hu: Lemezfájl

en: New folder %i
hu: %i. új mappa

en: Analysing files
hu: Fájlok elemzése

en: "%s" is a recursive symbolic link.
hu: „%s” egy rekurzív szimbolikus link.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
hu: „%s” nem található.

en: Retrieving image format and size
hu: Lemezképformátum és -méret lekérése

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
hu: A lemezkép formátuma nem azonosítható

en: Please set it manually
hu: Állítsa be saját kezűleg

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
hu: A(z) „%s” fájl el lett távolítva a fájlrendszerről.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
hu: Nem lehet könyvtárakat adni a video- vagy hanglemezekhez

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
hu: Nem lehet lejátszólistákat adni a video- vagy hanglemezekhez

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
hu: „%s” nem megfelelő a hang- vagy videofájlhoz

en: Analysing video files
hu: Videofájlok elemzése

en: Format used mostly on the North American continent
hu: Leginkább az észak-amerikai kontinensen használt formátum

en: Format used mostly in Europe
hu: Leginkább Európában használt formátum

en: Native _format
hu: N_atív formátum

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
hu: VCD típusa:

en: Create an SVCD
hu: SVCD létrehozása

en: Create a VCD
hu: VCD létrehozása

en: Directory could not be created (%s)
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat (%s)

en: Getting size
hu: Méret lekérdezése

en: Creating checksum
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása

en: Copying file
hu: Fájl másolása

en: Analysing audio files
hu: Hangfájlok analizálása

en: Transcoding song
hu: Szám átkódolása

en: Preparing to write
hu: Felkészülés az írásra

en: Writing leadin
hu: Bevezető rész írása

en: Writing CD-Text information
hu: CD-szöveg információk írása

en: Writing leadout
hu: Lezáró rész írása

en: Starting to record
hu: Az írás indítása

en: Ejecting medium
hu: Adathordozó kiadása

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése a szabványos kimeneten a Brasero írási programkönyvtárból

en: Brasero media burning library
hu: Brasero lemezírási programkönyvtár

en: Display options for Brasero-burn library
hu: A Brasero írási programkönyvtár kapcsolóinak megjelenítése

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
hu: „%s” nem működött megfelelően

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő hely a lemezen (%s érhető el: %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
hu: Az ideiglenes lemezkép tárolására kiválasztott fájlrendszer nem képes 2 GiB feletti méretű fájlok tárolására

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
hu: Az ideiglenes lemezkép tárolására kiválasztott helyen nincs elegendő szabad terület a lemezkép tárolásához (%ld MiB szükséges)

en: The size of the volume could not be retrieved
hu: A kötet mérete nem kérhető le

en: No path was specified for the image output
hu: Nincs megadva a kimeneti lemezkép útvonala

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
hu: Belső hiba történt (%s)

en: The file is not stored locally
hu: A fájl nem helyileg van tárolva

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
hu: A VIDEO_TS könyvtár hiányzik vagy érvénytelen

en: "%s" could not be found in the path
hu: „%s” nem található az elérési úton

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
hu: A(z) „%s” GStreamer bővítmény nem található

en: The version of "%s" is too old
hu: A(z) „%s” verziója túl régi

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
hu: „%s” egy másik programra mutató szimbolikus link. Használja inkább a célprogramot

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
hu: „%s” nem található

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
hu: A folyamat („%s”) hibakóddal fejeződött be (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
hu: Névtelen CD/DVD meghajtó

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése a szabványos kimeneten a Brasero médiafüggvénytárból

en: Brasero optical media library
hu: Brasero optikai médiafüggvénytár

en: Display options for Brasero media library
hu: A Brasero médiafüggvénytár kapcsolóinak megjelenítése

en: DVD+R dual layer
hu: kétrétegű DVD+R

en: DVD+RW dual layer
hu: kétrétegű DVD+RW

en: DVD-R dual layer
hu: kétrétegű DVD-R

en: Blu-ray disc
hu: Blu-ray lemez

en: Writable Blu-ray disc
hu: Írható Blu-ray lemez

en: Rewritable Blu-ray disc
hu: Újraírható Blu-ray lemez

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
hu: Üres %s ebben: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
hu: Hang és adat %s ebben: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
hu: Hang %s ebben: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
hu: Adat %s ebben: %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
hu: %s: üres

en: Searching for available discs
hu: Rendelkezésre álló lemezek keresése

en: No disc available
hu: Nem áll rendelkezésre lemez

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
hu: %s ó %s perc %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
hu: %s ó %s

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
hu: %s perc

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
hu: %s: %s perc

en: The disc mount point could not be retrieved
hu: A lemez csatolási pontja nem kérhető le

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
hu: Üres lemez (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
hu: Hang- és adatlemez (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
hu: Hanglemez (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
hu: Adat lemez (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
hu: Nem tűnik érvényes ISO lemezképnek

en: Size mismatch
hu: Méreteltérés

en: Bad argument
hu: Hibás argumentum

en: Outrange address
hu: Tartományon kívüli cím

en: Invalid command
hu: Érvénytelen parancs

en: Invalid parameter in command
hu: Érvénytelen paraméter a parancsban

en: Invalid field in command
hu: Érvénytelen mező a parancsban

en: The device timed out
hu: Az eszköz túllépte az időkorlátot

en: Key not established
hu: A kulcs nincs létrehozva

en: Invalid track mode
hu: Érvénytelen sávmód

en: _Hide changes
hu: Változtatások _elrejtése

en: _Show changes
hu: Változtatások _megjelenítése

en: The file does not appear to be a playlist
hu: A fájl nem tűnik lejátszólistának

en: _Color
hu: _Szín

en: Solid color
hu: Homogén szín

en: Horizontal gradient
hu: Vízszintes színátmenet

en: Vertical gradient
hu: Függőleges színátmenet

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
hu: Kép útvonala:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
hu: Kép stílusa:

en: Background Properties
hu: Háttér tulajdonságai

en: Bac_kground Properties
hu: _Háttér tulajdonságai

en: Background properties
hu: Háttér tulajdonságai

en: Font family and size
hu: Betűkészlet és méret

en: _Text Color
hu: Szö_vegszín

en: Set Bac_kground Properties
hu: _Háttér tulajdonságainak beállítása

en: SIDES
hu: OLDAL

en: BACK COVER
hu: HÁTLAP

en: FRONT COVER
hu: ELŐLAP

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
hu: A kép nem tölthető be.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
hu: A(z) „%s” elemet a GStreamer nem képes kezelni.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
hu: %s elem nem hozható létre

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése a szabványos kimeneten a Brasero segédprogramok programkönyvtárból

en: Brasero utilities library
hu: Brasero segédprogramok programkönyvtár

en: Display options for Brasero-utils library
hu: A Brasero segédprogramok programkönyvtár kapcsolóinak megjelenítése

note: #-#-#-#-#  744 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
hu: CD/DVD-készítő

en: Create CDs and DVDs
hu: CD-k és DVD-k létrehozása

en: Medium Icon
hu: Adathordozóikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
hu: Képfájlok

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
hu: CD/DVD-készítő mappa

en: Disc Name:
hu: Lemeznév:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
hu: Húzza vagy másolja a fájlokat a lenti területre a lemezre írásukhoz

en: Write to Disc
hu: Lemezre írás

en: Write contents to a CD or DVD
hu: Tartalom felírása CD-re vagy DVD-re

en: Copy Disc
hu: Lemez másolása

en: _Write to Disc…
hu: Leme_zre írás…

en: Write disc image to a CD or DVD
hu: Lemezkép CD-re vagy DVD-re írása

en: _Copy Disc…
hu: Lemez _másolása…

en: Create a copy of this CD or DVD
hu: Másolat létrehozása ezen CD-ről vagy DVD-ről

en: _Blank Disc…
hu: _Lemez törlése…

en: Blank this CD or DVD
hu: Ezen CD vagy DVD törlése

en: _Check Disc…
hu: L_emez ellenőrzése…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
hu: A lemezen lévő adatok épségének ellenőrzése

en: Data could not be read (%s)
hu: Az adatok nem olvashatók (%s)

en: Data could not be written (%s)
hu: Az adatok nem írhatók (%s)

en: Generates .cue files from audio
hu: .cue fájlokat generál a hangból

en: cdrdao burning suite
hu: Cdrdao íróprogramcsomag

en: Copying audio track
hu: Hangsáv másolása

en: Copying data track
hu: Adatsáv másolása

en: Analysing track %02i
hu: %02i. sáv elemzése

en: You do not have the required permissions to use this drive
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a meghajtó használatára

en: Converting toc file
hu: toc fájl átalakítása

en: Copies, burns and blanks CDs
hu: Lemezek másolása, írása és törlése

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
hu: A „--driver generic-mmc-raw” kapcsoló engedélyezése (lásd a cdrdao kézikönyvét)

en: cdrkit burning suite
hu: Cdrkit íróprogramcsomag

en: Last session import failed
hu: Az utolsó szakasz importálása meghiúsult

en: An image could not be created
hu: Nem lehet létrehozni lemezképet

en: This version of genisoimage is not supported
hu: A genisoimage ezen verziója nem támogatott

en: Some files have invalid filenames
hu: néhány fájl neve érvénytelen

en: Unknown character encoding
hu: Ismeretlen karakterkódolás

en: There is no space left on the device
hu: Nincs több hely az eszközön

en: Creates disc images from a file selection
hu: Lemezképeket készít a kiválasztott fájlokból

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
hu: A lemezkép tárolására kiválasztott helyen nincs elegendő szabad terület annak tárolásához

en: Copies any disc to a disc image
hu: Bármilyen lemezt lemezképbe másol

en: An error occurred while writing to disc
hu: Hiba történt a lemezre írás során

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
hu: A rendszer túl lassú a lemez írásához az adott sebességen. Próbálkozzon alacsonyabb sebességen.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
hu: %s. sáv írása

en: Formatting disc
hu: Lemez formázása

en: Writing cue sheet
hu: A cue lap írása

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
hu: A lemezt újra be kell helyezni az írás előtt

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
hu: CD-k és DVD-k írása, törlése és formázása

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
hu: Az „-immed” kapcsoló engedélyezése (lásd a wodim kézikönyvét)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
hu: A meghajtópuffer minimális feltöltési aránya százalékban (lásd a wodim kézikönyvét):

en: Copying audio track %02d
hu: %02d. hangsáv másolása

en: Preparing to copy audio disc
hu: Felkészülés a hanglemez másolására

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
hu: Hangsávok másolása egy hanglemezről minden információval együtt

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
hu: CD, DVD és BD lemezek írása, törlése és formázása

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
hu: Az „-immed” kapcsoló engedélyezése (lásd a cdrecord kézikönyvét)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
hu: A meghajtópuffer minimális feltöltési aránya százalékban (lásd a cdrecord kézikönyvét):

en: cdrtools burning suite
hu: Cdrtools íróprogramcsomag

en: This version of mkisofs is not supported
hu: Az mkisofs ezen verziója nem támogatott

en: File "%s" could not be opened (%s)
hu: A fájl („%s”) nem nyitható meg (%s)

en: Creating checksum for image files
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása lemezképekhez

en: No checksum file could be found on the disc
hu: A lemezen nem található ellenőrzőösszeg-fájl

en: Checking file integrity
hu: Fájlépség-ellenőrzés

en: File "%s" could not be opened
hu: A fájl („%s”) nem nyitható meg

en: Some files may be corrupted on the disc
hu: Egyes fájlok sérülhettek a lemezen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
hu: Fájl-ellenőrzőösszeg

en: Checks file integrities on a disc
hu: A lemezen lévő adatok épségét ellenőrzi

en: Hashing algorithm to be used:
hu: Használandó ellenőrző-algoritmus:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
hu: „%s” nem nyitható meg (%s)

en: Creating image checksum
hu: Kép ellenőrzőösszegének előállítása

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
hu: Lemezkép-ellenőrzőösszeg

en: Checks disc integrity after it is burnt
hu: A frissen írt lemez épségét ellenőrzi

en: Creating file layout
hu: Fájlelrendezés létrehozása

en: Creates disc images suitable for video DVDs
hu: Videó DVD-k számára megfelelő lemezképeket hoz létre

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
hu: Hiba a titkosításhoz használt kulcs lekérésekor. Ezt a következő módokon oldhatja meg: a terminálban állítsa be a megfelelő DVD régiókódot a CD/DVD-lejátszóhoz a „regionset %s” paranccsal, vagy futtassa a „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session” parancsot.

en: Retrieving DVD keys
hu: DVD kulcsok lekérése

en: Video DVD could not be opened
hu: A videó DVD nem nyitható meg

en: Error while reading video DVD (%s)
hu: Hiba a videó DVD olvasása közben (%s)

en: Copying video DVD
hu: Videó DVD másolása

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
hu: CSS titkosítású videó DVD lemezek másolása lemezképbe

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
hu: Újraírható DVD és BD lemezek törlése és formázása

en: Burns and blanks DVDs and BDs
hu: DVD és BD lemezek írása és törlése

en: Allow DAO use
hu: A DAO használatának engedélyezése

en: growisofs burning suite
hu: Growisofs íróprogramcsomag

en: libburn track could not be created
hu: A libburn sáv nem hozható létre

en: libburn library could not be initialized
hu: A libburn függvénytár nem készíthető elő

en: The drive address could not be retrieved
hu: A meghajtó címe nem kérhető le

en: Writing track %02i
hu: %02i. sáv írása

en: libburnia burning suite
hu: Libburnia íróprogramcsomag

en: Volume could not be created
hu: Nem lehet létrehozni a kötetet

en: libisofs could not be initialized.
hu: A Libisofs nem készíthető elő.

en: Read options could not be created
hu: Nem lehet létrehozni olvasási beállításokat

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
hu: Az útvonal („%s”) szülője nem található a fában

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
hu: A libisofs hibát jelzett a következő könyvtár létrehozásakor: „%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
hu: A libisofs hibát jelzett a tartalom a következő könyvtárhoz adásakor: „%s” (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
hu: A libisofs hibát jelzett egy fájl hozzáadásakor a következő útvonalon: „%s”

en: Copying checksum file
hu: Ellenőrzőösszeg-fájl másolása

en: Copying files locally
hu: Fájlok másolása helyileg

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
hu: Fájlletöltő

en: Allows files not stored locally to be burned
hu: Lehetővé teszi a nem helyileg tárolt fájlok írását

en: Impossible to retrieve local file path
hu: A helyi fájlútvonal nem kérhető le

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
hu: Lehetővé teszi a Nautilus „CD/DVD-készítő mappájához” adott fájlok kiírását

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
hu: A bővítménykitöltéseket nem lehet összekapcsolni

en: Normalizing tracks
hu: Számok normalizálása

en: Normalization
hu: Normalizálás

en: Sets consistent sound levels between tracks
hu: Konzisztens hangszintek beállítása a sávok között

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
hu: Hiba a fájl kitöltése közben (%s)

en: Error while getting duration
hu: Hiba az időtartam lekérése közben

en: Analysing "%s"
hu: „%s” elemzése

en: Transcoding "%s"
hu: „%s” átkódolása

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
hu: Számok konvertálása hang-CD-k számára megfelelő formátumba

en: Converting video file to MPEG2
hu: Videofájl átalakítása MPEG2-vé

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
hu: Tetszőleges formátumú videofájlokat kódol át videó DVD-k számára megfelelő formátumra

en: Creates disc images suitable for SVCDs
hu: SVCD-k számára megfelelő lemezképeket hoz létre

en: Choose plugins for Brasero
hu: Válassza ki a Brasero bővítményeit

en: E_ject
hu: _Kiadás

en: Eject a disc
hu: Lemez kiadása

en: _Blank…
hu: _Törlés…

en: _Check Integrity…
hu: Ép_ségellenőrzés…

en: Check data integrity of disc
hu: A lemezen lévő adatok épségének ellenőrzése

en: Quit Brasero
hu: Kilépés a Braseroból

en: Display help
hu: Súgó megjelenítése

en: Disc Burner
hu: Lemezíró

en: Error while loading the project
hu: Hiba a projekt betöltése közben

en: Please add files to the project.
hu: Adjon fájlokat a projekthez.

en: The project is empty
hu: A projekt üres

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Brasero szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Brasero programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
hu: A Brasero programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
hu: Egyszerűen használható CD/DVD író alkalmazás a GNOME-hoz

en: Brasero Homepage
hu: A Brasero honlapja

en: The project "%s" does not exist
hu: A projekt („%s”) nem létezik

en: Display the projects recently opened
hu: Megjeleníti a legutóbb megnyitott projekteket

en: Open the selected files
hu: Kijelölt fájlok megnyitása

en: _Edit Information…
hu: _Információk szerkesztése…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
hu: A száminformációk szerkesztése (kezdet, vég, szerző stb.)

en: Remove the selected files from the project
hu: A kijelölt fájlok eltávolítása a projektből

en: Paste files
hu: Fájlok beillesztése

en: Add the files stored in the clipboard
hu: A vágólapon található fájlok hozzáadása

en: I_nsert a Pause
hu: Szü_net beszúrása

en: Add a 2 second pause after the track
hu: Két másodpercnyi szünet hozzáadása a szám után

en: _Split Track…
hu: Szám szét_vágása…

en: Split the selected track
hu: A kijelölt szám szétvágása

en: The track will be padded at its end.
hu: A szám kitöltése a végén.

en: The track is shorter than 6 seconds
hu: A szám 6 másodpercnél rövidebb

en: Make sure the appropriate codec is installed
hu: Győződjön meg róla, hogy a megfelelő kodek telepítve van

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
hu: Hozzá kívánja adni a következő videofájlt: „%s”?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
hu: Ez a fájl egy videofájl, így csak a hang része írható a lemezre.

en: _Discard File
hu: Fájl el_dobása

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
hu: Kíván a könyvtáron belül hangfájlokat keresni?

en: Search _Directory
hu: _Keresés könyvtárban

en: "%s" could not be opened.
hu: „%s” nem nyitható meg.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
hu: Kíván DTS hangsávokat tartalmazó hang-CD-t létrehozni?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
hu: Néhány kijelölt szám alkalmas DTS sávok létrehozására.
    A hang-CD-k ezen típusa jobb minőségű hangot biztosít, de csak kifejezetten erre alkalmas digitális lejátszókon játszható le.
    Megjegyzés: ha beleegyezik, a normalizálás nem lesz ezekre a sávokra alkalmazva.

en: Create _Regular Tracks
hu: Hagyo_mányos sávok létrehozása

en: Click here to burn all songs as regular tracks
hu: Kattintson ide a zeneszámok hagyományos sávként történő kiírásához

en: Create _DTS Tracks
hu: _DTS sávok létrehozása

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
hu: Kattintson ide a zeneszámok DTS sávokként történő kiírásához

en: Select one song only please.
hu: Csak egy számot válasszon ki.

en: Impossible to split more than one song at a time
hu: Egyszerre nem lehet több számot szétvágni

en: Open the specified project
hu: A megadott projekt megnyitása

en: PROJECT
hu: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
hu: A megadott lejátszólista megnyitása hangprojektként

en: PLAYLIST
hu: LEJÁTSZÓLISTA

en: Set the drive to be used for burning
hu: Az íráshoz használt meghajtó beállítása

en: DEVICE PATH
hu: ESZKÖZÚTVONAL

en: Create an image file instead of burning
hu: Lemezkép létrehozása írás helyett

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
hu: Hangprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
hu: Adatprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával

en: Copy a disc
hu: Lemez másolása

en: PATH TO DEVICE
hu: ESZKÖZÚTVONAL

en: Cover to use
hu: Használandó borító

en: PATH TO COVER
hu: BORÍTÓÚTVONAL

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
hu: Videoprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával

en: URI of an image file to burn (autodetected)
hu: Kiírandó lemezkép URI címe (automatikus felismerés)

en: PATH TO IMAGE
hu: LEMEZKÉP ÚTVONALA

en: Force Brasero to display the project selection page
hu: A Brasero kényszerítése a projektválasztó oldal megjelenítésére

en: Open the blank disc dialog
hu: A lemez törlése ablak megnyitása

en: Open the check disc dialog
hu: A lemez ellenőrzése ablak megnyitása

en: Burn the contents of the burn:// URI
hu: A burn:// URI tartalmának írása

en: Start burning immediately.
hu: Az írás azonnali megkezdése.

en: Don't connect to an already-running instance
hu: Ne csatlakozzon egy már futó példányhoz

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
hu: A megadott projekt kiírása és eltávolítása.
    Ez főleg más alkalmazásokkal való integrációhoz hasznos.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
hu: A szülőablak XID-je

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
hu: „%s” nem képes írni.

en: Wrong command line option.
hu: Hibás parancssori kapcsoló.

en: Incompatible command line options used.
hu: Összeférhetetlen parancssori kapcsolókat használt.

en: Only one option can be given at a time
hu: Egyszerre csak egy kapcsoló adható meg

en: R_ename…
hu: Á_tnevezés…

en: Create a new empty folder
hu: Új üres mappa létrehozása

en: The session could not be imported.
hu: A szakasz nem importálható.

en: The contents of the project changed since it was saved.
hu: A projekt tartalma megváltozott a mentése óta.

en: Discard the current modified project ?
hu: Eldobja az aktuális módosított projektet?

en: Discard the current modified project
hu: Az aktuális módosított projekt eldobása

en: Continue with the current modified project
hu: Az aktuális módosított projekt folytatása

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
hu: Csak egy fájl van kiválasztva („%s”). Ez egy lemez képe és a tartalma kiírható.

en: Burn as _Data
hu: Kiírás _adatként

en: Burn as _Image
hu: Kiírás le_mezképként

en: "%s" cannot be added to the selection.
hu: A(z) „%s” nem adható a kijelöléshez.

en: It is a recursive symlink
hu: Ez egy rekurzív szimbolikus link

en: It does not exist at the specified location
hu: Nem létezik a megadott helyen

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
hu: Valóban le szeretné cserélni ezt: „%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
hu: Már létezik ilyen nevű fájl a mappában. A cseréje felülírja a tartalmát a kiírandó lemezen.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
hu: Megtartás mi_ndig

note: #-#-#-#-#  129 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
hu: _Megtartás

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
hu: Csere min_dig

note: #-#-#-#-#  129 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
hu: %s importálása

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
hu: %s i_mportálása

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
hu: Kívánja importálni a szakaszt erről: „%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
hu: Így az előző szakaszok az írás után is használhatja.

en: I_mport Session
hu: Szakas_z importálása

en: Click here to import its contents
hu: Kattintson ide a tartalmának importálásához

en: Please wait while the project is loading.
hu: Várjon a projekt betöltéséig.

en: _Cancel Loading
hu: Betöltés _megszakítása

en: Cancel loading current project
hu: A jelenlegi projekt betöltésének megszakítása

en: Renaming mode
hu: Átnevezési mód

en: The disc in "%s" cannot be ejected
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem adható ki

en: No file filtered
hu: Nincs fájl kiszűrve

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
hu[0]: A szűrt fájllista _elrejtése (%d fájl)
hu[1]: A szűrt fájllista _elrejtése (%d fájl)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
hu[0]: A szűrt fájllista _megjelenítése (%d fájl)
hu[1]: A szűrt fájllista _megjelenítése (%d fájl)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
hu: Válassza ki a helyreállítandó fájlokat és kattintson a „Helyreállítás” gombra

en: Restore the selected files
hu: A kijelölt fájlok helyreállítása

en: _Options…
hu: _Beállítások…

en: Set the options for file filtering
hu: A fájlszűrés beállításainak megadása

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
hu: _Rejtett fájlok kiszűrése

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
hu: Szimbolikus linkek _cseréje

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
hu: Törött szimbolikus _linkek kiszűrése

en: Filtering options
hu: Szűrési beállítások

en: P_review
hu: Elő_nézet

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
hu: Videó, hang és kép előnézetének megjelenítése

en: _Show Side Panel
hu: _Oldalpanel megjelenítése

en: Show a side pane along the project
hu: Az oldalpanel megjelenítése a projekt mellett

en: _Horizontal Layout
hu: _Vízszintes elrendezés

en: Set a horizontal layout
hu: Vízszintes elrendezés beállítása

en: _Vertical Layout
hu: _Függőleges elrendezés

en: Set a vertical layout
hu: Függőleges elrendezés beállítása

en: Click to close the side pane
hu: Kattintson az oldalpanel bezárásához

en: <Keep current values>
hu: <aktuális értékek megtartása>

en: Remove silences
hu: Csend eltávolítása

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
hu: Ezek az információk a CD-szöveg technika segítségével lesznek a lemezre írva. Egyes hang-CD lejátszók képesek ezt olvasni és megjeleníteni.

en: Song titles
hu: Számcímek

en: Additional song information
hu: További száminformációk

en: Pause length:
hu: Szünet hossza:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
hu: Megadja a szünet hosszát, amelynek a számot követnie kell

en: Song Information
hu: Száminformációk

en: %i × %i pixels
hu: %i × %i képpont

note: #-#-#-#-#  129 (brasero master)  #-#-#-#-# No Preview view #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# Fill in the template
en: No preview
hu: Nincs előnézet

en: Error parsing playlist "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” lejátszólista feldolgozása közben.

en: Select Playlist
hu: Lejátszólista kiválasztása

en: Number of Songs
hu: Számok mennyisége

en: A_ctivate
hu: _Aktiválás

en: Ac_tivate All
hu: Összes a_ktiválása

en: _Deactivate All
hu: Összes l_etiltása

en: Brasero Plugins
hu: Brasero bővítmények

en: Save current project to a different location
hu: A jelenlegi projekt mentése egy másik helyre

en: _Add Files
hu: Fájlok hozzá_adása

en: Add files to the project
hu: Fájlok hozzáadása a projekthez

en: _Remove Files
hu: Fájlok e_ltávolítása

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
hu: Projekt tö_rlése

en: Remove all files from the project
hu: Az összes fájl eltávolítása a projektből

en: _Burn…
hu: Í_rás…

en: Burn the disc
hu: Lemez írása

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
hu: A projekthez adandó fájlok hozzáadásához húzza a fájlokat erre a területre, vagy kattintson a „Hozzáadás” gombra

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
hu: Fájlok eltávolításához jelölje ki a törölni kívánt fájlokat, majd kattintson az „Eltávolítás” gombra, vagy nyomja meg a „Delete” billentyűt

en: Estimated project size: %s
hu: Becsült projektméret: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
hu: A projekt túl nagy a lemezhez, még túlírás használatával is.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
hu: A projekt túl nagy a lemezhez és fájlokat kell törölnie.
    Ezt a beállítást akkor használja, ha 90 vagy 100 perces CD-R(W)-t használ, amely nem ismerhető fel megfelelően és emiatt a túlírás beállítást kell használnia.
    Megjegyzés: Ez a beállítás hibát okozhat.

en: Start to burn the contents of the selection
hu: A kijelölt tartalom írásának elkezdése

en: Please add songs to the project.
hu: Adjon számokat a projekthez.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
hu: Valóban létre kíván hozni egy új projektet és eldobni a jelenlegit?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
hu: Ha új üres projekt létrehozását választja, akkor az összes változtatás elvész.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
hu: Szeretné visszavonni a fájl kiválasztását, vagy hozzáadni azt az új projekthez?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
hu: Ha új üres projekt létrehozását választja, akkor a fájl kiválasztása elvész.

en: _Discard File Selection
hu: Fájlkiválasztás el_dobása

en: _Keep File Selection
hu: A fájlkiválasztás _megtartása

en: _Discard Project
hu: _Projekt eldobása

en: Do you really want to empty the current project?
hu: Valóban ki akarja üríteni a jelenlegi projektet?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
hu: A projekt kiürítése az összes eddig hozzáadott fájlt eltávolítja. Az eddigi munkája elvész. Ne feledje, hogy ezek a fájlok megmaradnak az eredeti helyükön, csak itt nem lesznek többé felsorolva.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
hu: Brasero – %s (adatlemez)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
hu: Brasero – %s (hanglemez)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
hu: Brasero – %s (Videolemez)

en: Your project has not been saved.
hu: A projekt nem lett elmentve.

en: Save the changes of current project before closing?
hu: Menti a jelenlegi projekt módosításait bezárás előtt?

en: Cl_ose Without Saving
hu: _Bezárás mentés nélkül

en: Save Current Project
hu: Jelenlegi projekt mentése

en: Save project as a Brasero audio project
hu: Projekt mentése Brasero hangprojektként

en: Save project as a plain text list
hu: Projekt mentése egyszerű szöveges listaként

en: Save project as a PLS playlist
hu: Projekt mentése PLS lejátszólistaként

en: Save project as an M3U playlist
hu: Projekt mentése M3U lejátszólistaként

en: Save project as an XSPF playlist
hu: Projekt mentése XSPF lejátszólistaként

en: Save project as an iriver playlist
hu: Projekt mentése iriver lejátszólistaként

en: _Cover Editor
hu: B_orítószerkesztő

en: Design and print covers for CDs
hu: CD-borítók tervezése és nyomtatása

en: _New Project
hu: Ú_j projekt

en: _Empty Project
hu: Projekt kiü_rítése

en: Let you choose your new project
hu: Lehetővé teszi az új projekt kiválasztását

en: New _Audio Project
hu: Új _hangprojekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
hu: Számítógépen és normál lejátszókon lejátszható hagyományos hang-CD létrehozása

en: New _Data Project
hu: Új _adatprojekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
hu: Csak számítógépen olvasható, tetszőleges típusú adatokat tartalmazó CD/DVD létrehozása

en: New _Video Project
hu: Új _videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
hu: Videó DVD vagy SVCD létrehozása, amely TV-ken olvasható

en: Copy _Disc…
hu: Lemez _másolása…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
hu: hang-CD vagy adat DVD pontos másolatának elkészítése a merevlemezen vagy másik CD/DVD-n

en: _Burn Image…
hu: Lemezkép _kiírása…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
hu: Létező CD/DVD kép lemezre írása

en: Open a project
hu: Projekt megnyitása

note: #-#-#-#-#  129 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
hu[0]: %d fájl kijelölve (%s)
hu[1]: %d fájl kijelölve (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
hu[0]: %d támogatott fájl (%s)
hu[1]: %d támogatott fájl (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
hu[0]: %d fájl vehető fel (%s)
hu[1]: %d fájl vehető fel (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
hu[0]: Nem vehető fel egy fájl sem (%i kijelölt fájl)
hu[1]: Nem vehető fel egy fájl sem (%i kijelölt fájl)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
hu[0]: Egy fájl sem támogatott (%i kijelölt fájl)
hu[1]: Egy fájl sem támogatott (%i kijelölt fájl)

en: Brasero — New Audio Disc Project
hu: Brasero – Új hanglemez projekt

en: Brasero — New Data Disc Project
hu: Brasero – Új adatlemez projekt

en: Brasero — New Video Disc Project
hu: Brasero – Új videolemez projekt

en: Brasero — New Image File
hu: Brasero – Új lemezkép

en: Brasero — Disc Copy
hu: Brasero – Lemez másolása

en: Open Project
hu: Projekt megnyitása

en: Display playlists and their contents
hu: Lejátszólisták és tartalmuk megjelenítése

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
hu: Válasszon másik képet.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
hu: Videolemez (%s)

en: Error while loading the project.
hu: Hiba a projekt betöltése közben.

en: The project could not be opened
hu: Nem lehet megnyitni a projektet

en: It does not seem to be a valid Brasero project
hu: Nem tűnik érvényes Brasero projektnek

en: Audi_o project
hu: _Hangprojekt

en: Create a traditional audio CD
hu: Hagyományos hang-CD létrehozása

en: D_ata project
hu: _Adatprojekt

en: Create a data CD/DVD
hu: Adat CD/DVD létrehozása

en: _Video project
hu: _Videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
hu: Videó DVD vagy SVCD létrehozása

en: Disc _copy
hu: Le_mezmásolás

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
hu: CD/DVD pontos másolatának elkészítése

en: Burn _image
hu: _Lemezkép kiírása

en: Last _Unsaved Project
hu: _Utolsó mentetlen projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
hu: Az utolsó ki nem írt és nem mentett projekt betöltése

en: No recently used project
hu: Nincs legutóbbi projekt

en: Create a new project:
hu: Új projekt létrehozása:

en: Insert text
hu: Szöveg beszúrása

en: Delete text
hu: Szöveg törlése

en: Substitute text
hu: Helyettesítő szöveg

en: Number files according to a pattern
hu: Fájlok számozása minta szerint

en: Insert number sequence at beginning
hu: Számsorozat beszúrása az elejére

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
hu: az elejére

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
hu: a végére

en: Delete every occurrence of
hu: Minden előfordulás törlése

en: {number}
hu: {szám}

en: Start and stop playing
hu: Lejátszás indítása és leállítása

en: Song start:
hu: Szám kezdete:

en: Song end:
hu: Szám vége:

en: Song information for track %02i
hu: %02i. szám információi

en: Do you really want to split the track?
hu: Valóban szét kívánja vágni a számot?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
hu: Ha szétvágja a számot, akkor az új szám 6 másodpercnél rövidebb lesz és kitöltésre kerül.

en: The track wasn't split.
hu: A szám nem került szétvágásra.

en: No silence could be detected
hu: Nem észlelhető csend

en: An error occurred while detecting silences.
hu: Hiba történt a csend észlelése során.

en: This will remove all previous results.
hu: Ez eltávolítja az összes eddigi eredményt.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
hu: Valóban folytatni kívánja az automatikus szétvágást?

en: _Don't split
hu: _Ne vágja szét

en: Do you really want to empty the slices preview?
hu: Valóban ki akarja üríteni a szeletek előnézetét?

en: Re_move All
hu: Ö_sszes eltávolítása

en: Split Track
hu: Szám szétvágása

en: M_ethod:
hu: Mó_dszer:

en: Method to be used to split the track
hu: A szám szétvágásához használandó módszer

en: _Slice
hu: S_zétvágás

en: Add a splitting point
hu: Szétvágási pont hozzáadása

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
hu: Szám szétvágása minden

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
hu: Szám szétvágása

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
hu: darabra

en: Slicing Method
hu: Darabolási módszer

en: Mer_ge
hu: Össze_fésülés

en: Merge a selected slice with the next selected one
hu: Egy kijelölt darab összefésülése a következő kijelölttel

en: Remove the selected slices
hu: A kijelölt darabok eltávolítása

en: Clear the slices preview
hu: A darabelőnézet megtisztítása

en: _List of slices that are to be created:
hu: A létrehozandó _darabok listája:

en: Slices Preview
hu: Darabelőnézet

en: Frames (1 second = 75 frames)
hu: Keret (1 másodperc = 75 keret)

en: Open the selected video
hu: Kijelölt videó megnyitása

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
hu: A videoinformációk szerkesztése (kezdet, vég, szerző stb.)

en: Remove the selected videos from the project
hu: A kijelölt videók eltávolítása a projektből

en: Do you want to search for video files inside the directory?
hu: Kíván a könyvtáron belül videofájlokat keresni?

en: _Search Directory
hu: _Keresés könyvtárban

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
hu: „%s” nem rendelkezik a videoprojektekhez megfelelő típussal.

en: Please only add files with video content
hu: Csak videotartalmú fájlokat adjon a projekthez

en: Please type "%s --help" to see all available options
hu: Az összes kapcsoló megjelenítéséhez adja ki a „%s --help” parancsot

en: Remove file? [y/N]
hu: Eltávolítsam a fájlt? [y/N]

en: Select a color:
hu: Válasszon egy színt:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
hu: A fájlt a célrendszeren levő saját könyvtárába csomagolja ki.

en:  file exists, but is not a symlink
hu:  fájl létezik, de nem symlink

en: Select a screen profile:
hu: Válasszon egy profilt:

en: ERROR: Invalid selection
hu: HIBA: Érvénytelen választás

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
hu: Az alapértelmezett billentyűkombinációk használatakor az\n<F5>-tel lehet a változtatásokat menteni.\n\nEllenkező esetben lépjen ki a munkamenetből, és indítson újat.

en: Run "byobu" to activate
hu: Az aktiváláshoz adja ki a „byobu” parancsot

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
hu: A Byobu jelenleg bejelentkezéskor indul (kikapcsolás)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
hu: A Byobu jelenleg nem indul bejelentkezéskor (bekapcsolás)

en: Change Byobu's colors
hu: A Byobu színeinek megváltoztatása

en: Toggle status notifications
hu: Állapotértesítések átállítása

en: Change keybinding set
hu: Billentyűkombinációk módosítása

en: Change escape sequence
hu: Escape-sorozat módosítása

en: Create new windows
hu: Új ablakok nyitása

en: Manage default windows
hu: Alapértelmezett ablakok kezelése

en:  Byobu Configuration Menu
hu:  Byobu beállítómenü

en: Byobu Help
hu: Byobu súgó

en: Which profile would you like to use?
hu: Melyik profilt szeretné használni?

en: Which set of keybindings would you like to use?
hu: Mely billentyűkombinációkat szeretné használni?

note: #-#-#-#-#  2280  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
hu: Parancs:

en: Presets:
hu: Beállítások:

en: Add to default windows
hu: Hozzáadás az alapértelmezett ablakokhoz

en: Create new window(s):
hu: Új ablak(ok) létrehozása:

en: Toggle status notifications:
hu: Állapotértesítések átállítása:

en: Windows:
hu: Ablakok:

en: Select window(s) to create by default:
hu: Válassza ki az alapértelmezésben létrehozandó ablakokat:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
hu: A következő bejelentkezéskor a Byobu automatikusan elindul.

en: Byobu will not be used next time you login.
hu: A következő bejelentkezéskor a Byobu nem indul el.

en: Escape key: ctrl-
hu: Escape billentyű: ctrl-

en: Change escape sequence:
hu: Escape-sorozat módosítása:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
hu: <Tab>/<Alt-Tab> elemek között | <Enter> kiválasztás | <Esc> kilépés

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
hu: Ha be van állítva, akkor a Byzanz felveszi a hangot az alapértelmezett hangeszközről, ha a formátum támogatja azt. Ez lehetővé teszi a felvétel narrálását.

en: Record audio
hu: Hang felvétele

en: Recording method
hu: Felvétel módja

en: Save filename
hu: Mentési fájlnév

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
hu: Felvétel kezdésekor a Byzanz ezt az URI-t fogja javasolni a fájlnévhez.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
hu: Az alapértelmezett felvételi módszer. A lehetséges értékek: „screen” (teljes képernyő felvétele), „area” (egy kijelölt terület) vagy „window” (egy kijelölt ablak).

en: Record your desktop
hu: Asztal felvétele

en: Select area to record
hu: Válassza ki a felvenni kívánt területet

en: End current recording
hu: Felvétel leállítása

en: Abort encoding of recording
hu: Felvétel kódolásának megszakítása

en: Desktop Session
hu: Asztali munkamenet

en: Record what's happening on your desktop
hu: Felvétel készítése az asztaláról

en: This format does not support recording audio.
hu: Ez a formátum nem támogatja hang felvételét.

en: Byzanz debug files
hu: Byzanz hibakeresési fájlok

en: Flash video
hu: Flash videó

en: No image to encode.
hu: Nincs kódolandó kép.

en: GIF images
hu: GIF képek

en: Failed to start GStreamer pipeline
hu: A GStreamer adatcsatorna indítása meghiúsult

en: Theora video
hu: Theora videó

en: WebM video
hu: WebM videó

en: Record _Desktop
hu: _Asztal felvétele

en: Record the entire desktop
hu: A teljes asztal felvétele

en: Record _Area
hu: _Terület felvétele

en: Record a selected area of the desktop
hu: Az asztal egy kijelölt területének felvétele

en: Record _Window
hu: _Ablak felvétele

en: Record a selected window
hu: Egy kiválasztott ablak felvétele

en: Not a Byzanz recording
hu: Nem Byzanz felvétel

en: Unsupported byte order
hu: Nem támogatott bájtsorrend

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
hu: használat: %s [KAPCSOLÓK] BEMENETIFÁJL KIMENETIFÁJL

en: process a Byzanz debug recording
hu: Byzanz hibakeresési felvétel feldolgozása

en: Wrong option: %s
hu: Hibás kapcsoló: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
hu: Animáció hossza (alapértelmezetten 10 másodperc)

en: Delay before start (default: 1 second)
hu: Várakozás a felvétel kezdete előtt (alapértelmezetten 1 másodperc)

en: Record mouse cursor
hu: Az egérkurzor felvétele

en: X coordinate of rectangle to record
hu: Felveendő terület X koordinátája

en: PIXEL
hu: KÉPPONT

en: Y coordinate of rectangle to record
hu: Felveendő terület Y koordinátája

en: Width of recording rectangle
hu: Felveendő terület szélessége

en: Height of recording rectangle
hu: Felveendő terület magassága

en: usage: %s [OPTIONS] filename
hu: használat: %s [KAPCSOLÓK] fájlnév

en: Error during recording: %s
hu: Hiba a felvétel során: %s

en: Recording done.
hu: Felvétel kész.

en: Recording completed. Finishing encoding...
hu: Felvétel kész. Kódolás befejezése…

en: Recording starts. Will record %d seconds...
hu: A felvétel megkezdődött. %d másodperc rögzítése…

en: record your current desktop session
hu: a jelenlegi asztali munkamenet felvétele

en: Given area is not inside desktop.
hu: A megadott terület nem az asztalon belül van.

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
hu: Kellékek

en: Set the position of the main dock.
hu: A fő dokk elhelyezkedések beállítása.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
hu: Szeretné, ha a dokk mindig látható lenne,
     vagy épp ellenkezőleg, elrejtené?
    Állítsa be tetszése szerint a dokkok és aldokkok elérési módját.

en: Display and interact with currently open windows.
hu: Megjeleníti a megnyitott ablakokat, és kölcsönhatásba lép velük.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
hu: Az összes elérhető billentyűparancs megadása

en: Shortkeys
hu: Gyorsgombok

en: All of the parameters you will never want to tweak.
hu: Minden olyan paraméter, amit soha nem akar módosítani.

en: Docks
hu: Dokkok

en: Configure text bubble appearance.
hu: A párbeszédablak-buborékok megjelenésének bellítása.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
hu: A kisalkalmazások elhelyezhetők az asztalon widgetként.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
hu: Mindent az ikonokról:
     Méret, tükröződés, ikontéma…

en: Define icon caption and quick-info style.
hu: Az ikonok felirat- és gyorsinformáció-stílusának meghatározása.

en: Try new themes and save your theme.
hu: Kipróbálni az új témát és mentés

en: Current items in your dock(s).
hu: Jelenlegi elemek a dokkon

en: Current items
hu: Jelenlegi elemek

en: All words
hu: Összes szó

en: Highlighted words
hu: Kulcsszavak kiemelése

en: Hide others
hu: Többi elrejtése

en: Search in description
hu: Keresés a leírásban is

en: Hide disabled
hu: Elrejtés kikapcsolása

en: Enable this module
hu: Modul engedélyezése

en: More applets
hu: Több kisalkalmazás

en: Get more applets online !
hu: Szerezzen be több kisalkalmazást online!

en: Cairo-Dock configuration
hu: Cairo-Dock beállítások

en: Simple Mode
hu: Egyszerű mód

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
hu: A speciális módban szerkesztheti a dokk minden egyes paraméterét. Hatékony eszköz a jelenlegi témájának testreszabására.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
hu: Az „X ikonok felülírása” beállítás automatikusan engedélyezésre került a beállításokban.
    A beállítás a „Feladatkezelő” modulban található.

en: Delete this dock?
hu: Biztosan törli ezt a dokkot?

en: About Cairo-Dock
hu: A Cairo-Dock-ról

en: Development site
hu: Fejlesztői webhely

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
hu: Itt megtalálhatja a Cairo-Dock legújabb kiadását.

en: Get more applets!
hu: Szerezzen még több kisalkalmazást!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
hu: Támogassa azokat az embereket, akik megszámlálhatatlan órát töltenek a valaha volt legjobb dokk fejlesztésével.

en: Here is a list of the current developers and contributors
hu: Lista a fejlesztőkről,és közreműködőkről

en: Developers
hu: Fejlesztők

en: Main developer and project leader
hu: Fő fejlesztő és projektvezető

en: Contributors / Hackers
hu: Közreműködők / Hackerek

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
hu: Béta teszt/Javaslatok/Fórum animáció

en: Translators for this language
hu: Fordítások ehhez a nyelvhez

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
hu: Köszönet mindenkinek, aki segíti a Cairo-Dock projekt fejlődését.
    Köszönet minden jelenlegi, volt és jövendőbeli közreműködőnek.

en: How to help us?
hu: Hogy segíthet?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
hu: Ne habozzon, csatlakozzon most a projekthez, szükségünk van Önre!

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
hu: A teljes listához tekintse meg a BZR naplófájljait.

en: Users of our forum
hu: A fórum felhasználói

en: List of our forum's members
hu: Fórumtagok listája

en: Quit Cairo-Dock?
hu: Kilép a Cairo-Dockból?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
hu: Az új dokk létrejött.
    Helyezzen rá pár indítóikont vagy kisalkalmazást jobb egérgombbal az ikonon kattintva, és az „Áthelyezés másik dokkra” lehetőséget választva.

en: Sub-dock
hu: Aldokk

en: Main dock
hu: Fő dokk

en: Custom launcher
hu: Egyéni indítóikon

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
hu: Általában a menüből húzná át és ejtené az indítóikonokat a dokkra.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
hu: Szeretné átmozgatni az ikonokat ebből a tárolóból a dokkra,
    mielőtt megsemmisülnek?

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
hu: Biztosan el akarja távolítani a(z) %s ikont a dokkról?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
hu: Az ikonnak nincs konfigurációs fájlja.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
hu: Az új dokk létrejött.
    A testreszabáshoz kattintson rá jobb egérgombbal, és válassza a „Cairo-Dock → Ezen dokk beállítása” menüpontot.

en: Move to another dock
hu: Áthelyezés másik dokkra

en: New main dock
hu: Új fő dokk

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
hu: Sajnálom, a megfelelő leírófájl nem található.
    Fontolja meg az indítóikon áthúzását a „fogd és vidd” módszerrel az Alkalmazások menüből.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
hu: Biztosan eltávolítja a(z) %s kisalkalmazást a dokkról?

en: Pick up an image
hu: Válassz egy képet

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
hu: A viselkedés, a megjelenés, valamint a kisalkalmazások beállítása.

en: Configure this dock
hu: Ezen dokk beállítása

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
hu: A fő dokk elhelyezkedésének, láthatóságának és megjelenésének beállítása.

en: Delete this dock
hu: E dokk törlése

en: Manage themes
hu: Témakezelő

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
hu: Böngésszen a kiszolgálón található számos téma között, és mentse a jelenlegi témáját.

en: Lock icons position
hu: Ikonok helyzetének rögzítése

en: This will (un)lock the position of the icons.
hu: Rögzíti/feloldja az ikonok pozícióját.

en: Quick-Hide
hu: Gyorsrejtés

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
hu: Elrejti a dokkot, amíg rá nem mutat az egérrel

en: Launch Cairo-Dock on startup
hu: A Cairo-Dock indítása induláskor

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
hu: A harmadik féltől származó kisalkalmazások biztosítják számos program, például a Pidgin integrációját

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
hu: Nincsenek problémák, csak megoldások (és hasznos tanácsok).

en: Launch a new (Shift+clic)
hu: Új példány indítása (Shift+kattintás)

en: Applet's handbook
hu: A kisalkalmazás kézikönyve

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
hu: Eltávolíthat egy indítóikont úgy is, hogy megfogja az egérrel, és lehúzza a dokkról.

en: Make it a launcher
hu: Legyen indítóikon

en: Remove custom icon
hu: Egyéni ikon eltávolítása

en: Set a custom icon
hu: Egyéni ikon beállítása

en: Return to the dock
hu: Vissza a dokkra

en: Move all to desktop %d - face %d
hu: Összes mozgatása a(z) %d. asztalra - %d. felületre

en: Move to desktop %d - face %d
hu: Mozgatás a(z) %d. asztalra - %d. felületre

en: Move all to desktop %d
hu: Összes mozgatása a(z) %d. asztalra

en: Move to desktop %d
hu: Mozgatás a(z) %d. asztalra

en: Move all to face %d
hu: Összes mozgatása a(z) %d. felületre

en: Move to face %d
hu: Mozgatás a(z) %d. felületre

en: middle-click
hu: középső egérgomb

en: Unmaximise
hu: Visszaállítás

en: Maximise
hu: Maximalizálás

en: Minimise
hu: Minimalizálás

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
hu: Egyéb műveletek

en: Move to this desktop
hu: Mozgatás erre az asztalra

en: Not Fullscreen
hu: Nem teljes képernyő

en: Below other windows
hu: Másik ablak alatt

en: Don't keep above
hu: Ne tartsa felül

en: Visible only on this desktop
hu: Csak ezen az asztalon látható

en: Visible on all desktops
hu: Az összes asztalon látható

en: Minimise all
hu: Összes minimalizálása

en: Move all to this desktop
hu: Összes mozgatása erre az asztalra

en: Always below
hu: Mindig a háttérben

en: On all desktops
hu: Az összes asztalra

en: Lock position
hu: Elhelyezkedés rögzítése

en: Effects:
hu: Hatások:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
hu: A fő dokk paraméterei elérhetőek a fő beállítóablakban.

en: Remove this item
hu: Elem eltávolítása

en: Configure this applet
hu: A kisalkalmazás beállítása

en: Accessory
hu: Kiegészítő

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
hu: Kattintson egy kisalkalmazásra az előnézet és a leírás megtekintéséhez.

en: Press the shortkey
hu: Nyomja meg a gyorsgombot

en: Change the shortkey
hu: Gyorsgomb megváltoztatása

en: Shortkey
hu: Gyorsgomb

en: Could not import the theme.
hu: A téma nem importálható.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
hu: Módosította a jelenlegi témát.
    Mentés nélkül minden módosítás elvész új téma választása esetén. Folytatja?

en: Please wait while importing the theme...
hu: Kis türelmet a téma importálásáig...

en: Rate me
hu: Értékelés

en: You must try the theme before you can rate it.
hu: Ki kell próbálnia a témát, mielőtt értékelhetné.

en: The theme has been deleted
hu: A téma törölve

en: Delete this theme
hu: A téma törlése

en: Listing themes in '%s' ...
hu: Témák listázása a(z) „%s” mappában…

en: Sobriety
hu: Népszerűség

en: Importing theme ...
hu: Téma importálása...

en: Theme has been saved
hu: A téma elmentve

en: Happy new year %d !!!
hu: Boldog új %d. évet!!!

en: Use Cairo backend.
hu: Cairo backend használata

en: Use OpenGL backend.
hu: OpenGL backend használata

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
hu: OpenGL backend használata közvetett rendereléssel. Ezt az opciót csak nagyon kevés esetben kell használni.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
hu: Dokk kötelezése ezen környezet figyelembe vételére - legyen óvatos vele.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
hu: A dokk betöltése erről a helyről, és nem a ~/.config/cairo-dock mappából.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
hu: További témákat tartalmazó szerver címe. Ez felülírja az alapértelmezett szerver címét.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
hu: N másodperc várakozás indulás előtt; ez akkor hasznos, ha problémát észlel, amikor dokk indul bejelentkezéskor.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
hu: Beállítások módosításának engedélyezése a dokk indulása előtt, és a beállítások panel megjelenítése indításkor.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
hu: Megadott bővítmény aktiválásának tiltása (annak ellenére, hogy betölt).

en: Don't load any plug-ins.
hu: Ne töltsön be semmilyen bővítményt.

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
hu: Naplózás típusa (hibajavítás,üzenet,figyelmeztetés,kritikus,hiba); az alapértelmezett a figyelmeztetés.

en: Force to display some output messages with colors.
hu: Néhány kimeneti üzenet színesben való megjelenítésének kényszerítése.

en: Print version and quit.
hu: Kiírja a verziószámot és kilép.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
hu: Zárolás a dokkhoz, így megakadályozva a felhasználókat módosítások elvégzésében.

en: Keep the dock above other windows whatever.
hu: Dokk ablakok fölött tartása mindenképpen.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
hu: Ne jelenjen meg a dokk az összes munkaasztalon.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
hu: A Cairo-Dockkal minden elérhető, még egy kávé is!

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
hu: Dokk kérése további modulok betöltésére erről a helyről (jó tudni azonban, hogy a nem hivatalos modulok betöltése veszélyes a dokkra nézve).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
hu: Csak hibajavítási szándék esetén. Az összeomlásfigyelő nem indul el a hibák levadászására.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
hu: Csak hibajavítási szándék esetén. Néhány rejtett és még nem stabil lehetőség aktiválva lesz.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
hu: OpenGL használata a Cairo-Dockban

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
hu: Az OpenGL lehetővé teszi a hardveres gyorsítás használatát, minimalizálva ezzel a processzorterhelést.
    Ezen kívül lehetővé teszi néhány, a Compizhoz hasonló szép hatás használatát is.
    Néhány kártya és/vagy azok meghajtóprogramjai azonban nem támogatják teljes mértékben, megakadályozva ezzel a dokk helyes működését.
    Szeretné aktiválni az OpenGL-t?
     (A párbeszédablak elrejtéséhez indítsa a dokkot az Alkalmazások menüből,
      vagy a -o kapcsolóval az OpenGL, és a -c kapcsolóval a cairo kényszerítéséhez.)

en: Remember this choice
hu: Választás megjegyzése

en: < Maintenance mode >
hu: < Karbantartási mód >

en: Something went wrong with this applet:
hu: Valami baj van ezzel a kisalkalmazással:

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
hu: A(z) „%s” modulban hiba léphetett fel.
    A modul sikeresen újraindult. Amennyiben a hiba újból felmerül, kérjük jelentse a http://glx-dock.org oldalon.

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
hu: A téma nem található; az alapértelmezett téma kerül felhasználásra helyette.
     Ezt a modul beállításainál változtathatja meg; szeretné ezt most megtenni?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
hu: A mérőműszertéma nem található; az alapértelmezett mérőműszer kerül felhasználásra helyette.
     Ezt a modul beállításainál változtathatja meg; szeretné ezt most megtenni?

en: _custom decoration_
hu: testreszabott megjelenés

en: Sorry but the dock is locked
hu: Sajnálom,de a dokk zárolva van

en: Bottom dock
hu: Alsó dokk

en: Top dock
hu: Felső dokk

en: Right dock
hu: Jobb oldali dokk

en: Left dock
hu: Bal oldali dokk

en: Pop up the main dock
hu: Felbukkanó fő dokk

en: Pick up a file
hu: Válassz egy fájlt

en: Pick up a directory
hu: Könyvtár felvétele

en: _Custom Icons_
hu: _Egyéni Ikonok_

en: Use all screens
hu: Használat az összes képernyőn

en: middle
hu: középre

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
hu: A(z) „%s” modul nem található.
    Bizonyosodjon meg róla, hogy a dokk verziójával megegyező verzió van telepítve, hogy élvezhesse ezeket a szolgáltatásokat.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
hu: A(z) „%s” bővítmény nem aktív.
    Aktiválja most?

en: Enter a command
hu: Írjon be egy parancsot

en: New launcher
hu: Új indítóikon

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
hu: Biztosan felülírja a(z) %s témát?

en: Last modification on:
hu: Utolsó módosítás ezen:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
hu: Biztosan törli a(z) %s témát?

en: Are you sure you want to delete these themes?
hu: Biztosan törli ezeket a témákat?

en: Semi transparent
hu: Félig átlátszó

en: Folding
hu: Összehajtás

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
hu: Üdvözli a Cairo-Dock!
    Ez a kisalkamazás segít a használat elkezdésében; csak kattintson rá.
    Ha van akármilyen kérdése, kérése vagy megjegyzése, látogasson el a http://glx-dock.org oldalra.
    Reméljük, tetszeni fog a program!
      (a dialógusra kattintva becsukhatja azt)

en: Don't ask me any more
hu: Ne kérdezze többé

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
hu: A dokkot kerölvevő fekete téglalap eltávolításához engedélyeznie kell egy kompozitkezelőt.
    Szeretné most aktiválni?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
hu: Meg szeretné tartani ezt a beállítást?
    15 másodperc múlva ez előző beállítások lépnek újra érvénybe.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
hu: A dokk körüli fekete téglalap eltávolításához aktiválnia kell egy kompozit kezelőt.
    Ezt megteheti a vizuális effektusok bekapcsolásával, a Compiz elindításával, vagy a Metacity kompozitálásának bekapcsolásával.
    Amennyiben a számítógépe nem támogatja a kompozitálást, a Cairo-Dock képes azt emulálni; ezt a lehetőséget a „Rendszer” beállítómodulban találja az oldal alján.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
hu: Ez a kisalkamazás az ön segítségére szolgál.
    Kattintson az ikonjára, hogy hasznos tippeket kapjon a Cairo-Dock lehetőségeiről.
    Középső egérgombbal kattintson a beállítóablak megnyitásához.
    Jobb egérgombbal kattintson hibajelentési műveletek eléréséhez.

en: Open global settings
hu: Általános beállítások megnyitása

en: Activate composite
hu: Kompozitor aktiválása

en: Disable the gnome-panel
hu: A gnome-panel letiltása.

en: Disable Unity
hu: Az Unity letiltása

en: Online help
hu: Online súgó

en: Tips and Tricks
hu: Tippek és trükkök

en: Using the dock
hu: A dokk használata

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
hu: A legtöbb ikon a dokkon több műveletre is képes: az elsődleges művelet a bal egérgombbal, a másodlagos a középső egérgombbal, a további műveletek (egy menüben) pedig a jobb egérgombbal érhetők el.
    Néhány kisalkamazás lehetőséget ad gyorsgombok használatára, és a másodlagos művelet (középső egérgomb) beállítására.

en: Adding features
hu: Funkciók hozzáadása

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
hu: A Cairo-Dockban sok kisalkalmazás található. Ezek a dokkon belül futnak, mint például egy óra vagy egy kijelentkező gomb.
    Új kisalkalmazások engedélyezéséhez nyissa meg a beállítás ablakot (jobb egérgomb -> Cairo-Dock -> Beállítás), kattintson a "Bővítmények" fülre, tegyen pipát a kívánt kisalkalmazás mellé.
    Újabb kisalkalmazásokat is tud telepíteni: a beállítóablakban kattintson a "Több kisalkalmazás" gombra (ez megnyitja a kisalkalmazások weboldalát), és ejtse a kívánt linket a dokkra, így a kisalkamazás már használható is.

en: Adding a launcher
hu: Indítóikon hozzáadása

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
hu: Indítóikon hozzáadásához csak húzza azt az Alkamazások menüből a dokkra. Egy nyíl fogja jelezni, ha ráejtheti.
    Más megoldásként egy futó alkalmazás ikonjára jobb egérgombbal kattintva választhatja a "Legyen indítóikon" menüpontot is.

en: Removing a launcher
hu: Indítóikon eltávolítása

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
hu: Eltávolíthatja az indítóikon, ha rákattintva a dokkon kívülre húzza azt. Egy "törlés" embléma jelzi, amikor elengedheti.

en: Grouping icons into a sub-dock
hu: Indítóikonok aldokkba csoportosítása

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
hu: Az indítóikonok "aldokkokba" csoportosíthatóak.
    Aldokk hozzáadásához kattintson jobb egérgombbal a dokkon, és válassza a -> Hozzáadás -> Aldokk opciót.
    Egy meglévő indítóikon csoporthoz adásához kattintson jobb egérgombbal az ikonra, válassza az "Áthelyezés másik dokkra" opciót, és válassza ki az aldokk nevét.

en: Moving icons
hu: Indítóikonok mozgatása

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
hu: Bármely ikont áthúzhatja egy új helyre a dokkon belül.
    Másik dokkra való áthelyezéshez kattintson jobb egérgombbal az ikonra, válassza az "Áthelyezés másik dokkra" opciót, és válassza ki a kívánt dokkot.
    Ha az "Új fődokk" opciót választja, egy új fődokk jön létre, rajta az indítóikonnal.

en: Changing an icon's image
hu: Ikon képének megváltoztatása

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
hu: Indítóikon vagy kisalkalmazás esetén:
    Nyissa meg az ikon beállításait, és adja meg a képfájl elérési útvonalát.
    - Alkalmazásikon esetén:
    Kattintson jobb egérgombbal az ikonra, és válassza az "Egyéb műveletek -> Egyéni ikon beállítása" lehetőséget, és válasszon egy képfájlt. Egyéni ikonkép törléséhez válassza az "Egyéb műveletek -> Egyéni ikon eltávolítása" lehetőséget.
    
    Ha vanak ikontémák telepítve a rendszerére, kiválaszthat egyet közülük az alapértelmezett helyett a Beállítás ablak Megjelenés paneljában.

en: Resizing icons
hu: Ikonok átméretezése

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
hu: Az ikonokat és a zoom hatás mértékét is át tudja méretezni. Nyissa meg a beállításokat (jobb egérgomb -> Cairo-Dock -> Beállítás), és kattintson a "Megjelenés" fülre (speciális módban az "Ikonok" fülre).
    Ha túl sok ikon van a dokkon ahoz, hogy elférjenek a képernyőn, kellőképpen le lesznek kicsinyítve.
    Emellett minden kisalkalmazás méretét be lehet állítani egyenként a saját beállításaiknál.

en: Separating icons
hu: Ikonok elválasztása

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
hu: Lehetőség van elválasztók hozzáadására. Ehhez kattintson jobb egérgombbal a dokkra, majd válassza a "Hozzáadás -> Elválasztó" opciót.
    Ha engedélyezte az ikonok típus szerinti elválasztását (indítóikonok/alkalmazásikonok/kisalkalmazások), a csoportok közé automatikusan kerül egy-egy elválasztó.
    "Panel" nézetben az elválasztók ikonok közti üres helyként jelennek meg.

en: Using the dock as a taskbar
hu: Dokk használatata tálcaként

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
hu: Ha fut egy alkalmazás, annak ikonja megjelenik a dokkon.
    Ha az alkamazásnak van a dokkon indítóikonja, akkor azon jelenik meg egy kis jelzés, mikor az alkalmazás fut.
    Be lehet állítani, hogy mely alkalmazások jelenjenek meg a dokkon: csak az aktuális asztal ablakai, csak az elrejtett ablakok, elválasztva az indítótól, stb.

en: Closing a window
hu: Ablak bezárása

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
hu: Az ablakok bezárásához kattintson középső egérgombbal annak ikonjára, vagy válassza a menüből (jobb egérgomb) a "Bezárás" opciót.

en: Minimizing / restauring a window
hu: Ablakok minimalizálása, ablakok közti váltás

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
hu: Ikonjára kattintva az ablak kerül legfölülre.
    Ha az ablakon van a fókusz, ikonjára kattintva minimalizálhatja azt.

en: Launching an application several times
hu: Egy alkalmazás több példányban indítása

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
hu: Egy alkalmazást többször is elindíthat, ha a Shift gombot lenyomva kattint rá (vagy a menüből kiválasztja a megfelelő opciót).

en: Switching between the windows of a same application
hu: Ugyanazon alkalmazás ablakai közti váltás

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
hu: Az egér görgőjével görgessen le/föl az alkalmazás ikonján, hogy az előző/következő ablak jelenjen meg.

en: Grouping windows of a given application
hu: Bizonyos alkalmazás ablakainak csoprtosítása

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
hu: Ha egy alkalmazásnak több ablaka van, mindegyik után megjelenik egy ikon a dokkon egy aldokkba csoportosítva.
    A fő ikonra kattintva láthatja az alkalmazás összes ablakát (ha az ablakkezelő ezt lehetővé teszi):

en: Setting a custom icon for an application
hu: Egyéni ikon beállítása egy alkalmazáshoz

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
hu: Lásd a "Ikon képének megváltoztatása" részt az "Ikonok" kategóriában.

en: Showing windows preview over the icons
hu: Ablak előnézetek az ikonok fölött

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
hu: Futtatnia kell a Compizt, és engedélyeznie az "Ablak előnézetek" bővítményt. Telepítse a "compizconfig-settings-manager" (ccsm) csomagot a Compiz beállításához.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
hu: Tipp: Amennyiben ez a sor szürke, ez a tipp nem neked szól.

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
hu: Amennyiben használt compizt, rákkattinthat erre a gombra:

en: Positionning the dock on the screen
hu: Dokk elhelyezése a képernyőn

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
hu: A dokkot a képernyőn bárhol elhelyezheti.
    Fődokk esetén, a beállítóablakban (jobb egérgomb -> Cairo-Dock -> beállítás) válassza ki a megfelelő pozíciót.
    A második vagy harmadik dokk esetén (ha van) kattintson jobb egérgombbal, majd a Cairo-Dock -> Ezen dokk beállítása opcióra kattintva válassza ki a megfelelő pozíciót.

en: Hiding the dock to use all the screen
hu: Dokk elrejtése a teljes képernyő használatához

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
hu: A dokk el tud tűnni, így maximális teret adva az alkalmazásoknak. Ugyanakkor lehet mindig látható is, mint egy panel.
    Ezen lehetőségek közül a beállítóablakban (jobb egérgomb -> Cairo-Dock -> Beállítás) válassza ki az önnek megfelelőt.
    Második vagy harmadik dokk esetén ugyanehez válassza a "jobb egérgomb -> Cairo-Dock -> Ezen dokk beállítása" opciót.

en: Placing applets on your desktop
hu: Kisalkalmazások elhelyezése az asztalon

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
hu: Az alkamazások képesek ún. deskleteken belül futni (a deskletek kis ablakok, amelyeket az asztalon bárhová elhelyezhet).
    Egy kisalkalmazás dokkról asztalra helyezéséhez csak fogja azt meg és húzza a dokkon kívülre.

en: Moving desklets
hu: Deskletek áthelyezése

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
hu: A deskletek bárhova egyszerűen áthelyezhetőek az egér segítségével.
    Elforgatásukra a bal felső sarokban lévő nyílra kattintva van lehetőség.
    Ha már nem szeretné áthelyezni, zárolhatja is pozícióját. Ehhez kattintással pipálja ki a jobb egérgombos menüből az "Elhelyezkedés rögzítése" opciót. Feloldáshoz pedig vegye ki a pipát.

en: Placing desklets
hu: Deskletek elhelyezése

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
hu: A menüben (jobb egérgomb -> Láthatóság) beállíthatja, hogy a desklet a többi ablak fölött legyen, vagy a "Szerkentyű rétegen" (ha Compizt használ), vagy létrehozhat egy "desklet bar"-t, ha a deskleteket az asztal egyik szélére rendezi, és a "Hely lefoglalása" opciót választja.
    Egyes deskletek (pl. az óra) átlátszóvá tehetőek az egér számára (így a desklet mögött mögött lévő dolgokra is rá lehet kattintani), ha a jobb alsó sarokban lévő kis gombra kattintva.

en: Changing the desklets decorations
hu: Deskletek dekorációjának beállítása

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
hu: A deskletek különböző kinézetűek tudnak lenni. Ennek megváltoztatásához a kisalkalmazás beállítóablakában válassza a "Desklet" fület, és válassza ki a megfelelő dekorációt (lehetősége van sajátot is készíteni).

en: Useful Features
hu: Hasznos funkciók

en: Having a calendar with tasks
hu: Naptár létrehozása feladatokkal

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
hu: Aktiválja az óra kisalkalmazást.
    Rákattintva felugrik a naptár.
    Egy napra duplán kattintva megnyitja a feledatszerkesztőt. Itt tud feladatot hozzáadni/törölni.
    A feladatok előtt a kisalkalmazás figyelmeztet (15 perccel az esemény előtt, és egy nappal előbb évforduló esetén)

en: Having a list of all windows
hu: Összes ablak áttekintése

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
hu: Aktiválja a Munkaterületváltó kisalkalmazást.
    Jobb egérgombbal rákattintva lehetősége van az ablakok listájának megtekintésére munkaterületenként.
    Ha az ablakkezelő lehetőve teszi, az ablakokat egyszerre is megjelenítheti.
    Ez utóbbit a középső egérgombbal teheti meg.

en: Showing all the desktops
hu: Összes mukaterület megjelenítése

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
hu: Aktiválja vagy a Munkatrületváltó, vagy az Asztal megjelenítése kisalkalmazást.
    Jobb egérgombbal kattintson rá, majd válassza az "összes asztal megjelenítése" opciót.
    Ugyanezt megteheti a középső egérgombbal is.

en: Changing the screen resolution
hu: Képernyő felbontásának beállítása

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
hu: Aktiválja az Asztal megjelenítése kisalkalmazást.
    Kattintson rá jobb egérgombbal, majd a "Képernyő felbontása" menüpont alatt válassza ki a megfelelő felbontást.

en: Locking your session
hu: Munkamenet zárolása

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
hu: Aktiválja a Kijelentkezés kisalkalmazást.
    Kattintson rá jobb egérgombbal, majd válassza a "Képernyő zárolása" opciót.
    Ugyanezt megteheti a középső egérgombbal is.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
hu: Gyorsindítás billentyűzettel (Alt+F2 helyett)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
hu: Aktiválja az Alkalmazások Menü kisalkalmazást.
    Kattintson rá középső egérgombbal, vagy kattintson jobb egérgombbal és válassza a "Gyorsindítás" opciót.
    Gyorsgombot is hozzárendlehet ehhez a művelethez.
    A szöveg automatikusan kiegészül (például, ha beírja azt, hogy "fir", az automatikusan kiegészül "firefox"-ra).

en: Turning Composite OFF during games
hu: Kompozitor kikapcsolása játékok futtatása közben

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
hu: Aktiválja a kompozitkezelő kisalkalmazást.
    Ha rákattint, kikapcsolja az asztali effekteket, amely sokszor sokkal gördülékenyebbé teszi a játékokat.
    Ha újból rákattint, visszakapcsolja az effekteket.

en: Seeing the hourly weather forecast
hu: Óránkénti időjárás-előrejelzés megtekintése

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
hu: Időjárás kisalkalmazás aktiválása.
    Nyissa meg a kisalkalmazás beállításait, kattintson a Beállítás fülre, és írja be vársoának nevét. Nyomja meg az Entert, és válassza ki városát a megjelenő listából.
    Nyomja meg az alkalmazás gombot, és csukja be az ablakot.
    Ezután, ha duplán kattint egy nap ikonjára, megnyílik az adott nap internetes óránkénti időjárás-előrejelzése.

en: Adding a file or a web page into the dock
hu: Fájl vagy weboldal hazzáadása a dokkhoz

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
hu: Csak húzza és ejtse a fájlt vagy a html linket a dokkra (egy nyíl jelzi, amikor ráejtheti).
    Ezután az belekerül egy Csomagba. A Csomag egy aldokk, amely képes fájlok és linkek tárolására, így könnyen elérhetővé téve azokat.
    Egyszerre több Csomag is lehet a dokkon, és a fájlokat/linkeket közvetlenül rá is lehet ejteni.

en: Importing a folder into the dock
hu: Mappa importálása a dokkra

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
hu: Csak húzza és ejtse a mappát a dokkra (egy nyíl jelzi, amikor ráejtheti).
    Választhat, hogy importálja-e a mappa fájljait avagy sem.

en: Accessing the recent events
hu: Legutóbbi események elérése

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
hu: Aktiválja a Legutóbbi események kisalkalmazást.
    A működéshez futnia kell a Zeitgeist démonnak. Telepítse, ha kell.
    Ezután a kisalkalmazás meg tudja jeleníteni az összes fájlt, weboldalt, zeneszámot, videót és dokumentumot, amelyeket nemrég használt, így könnyen elérhetővé téve azokat.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
hu: Legutóbbi fájlok megnyitása gyorsindítóval

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
hu: Aktiválja a Legutóbbi események kisalkalmazást.
    A működéshez futnia kell a Zeitgeist démonnak. Telepítse, ha kell.
    Ha jobb egérgombbal kattint egy indítóikonra, a legutóbbi fájlok, amelyek megnyithatóak az alkalmazással, megjelennek a menüben.

en: Accessing disks
hu: Lemezek elérése

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
hu: Aktiválja a Parancsikonok kisalkalmazást.
    Ezután az összes lemez (beleértve az USB meghajtókat és külső merevlemezeket is) listázva lesz egy aldokkban.
    Egy lemez leválasztásához kattintson az ikonjára középső egérgombbal.

en: Accessing folder bookmarks
hu: Mappák könyvjelzőinek elérése

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
hu: Aktiválja a Parancsikonok kisalkalmazást.
    Ezután az összes mappa könyvjelzője (amelyek megjelennek a Nautilus fájlkezelőben) listázva lesznek egy aldokkban.
    Könyvjelző hozzádásához csak húzza és ejtse a kívánt mappát a kisalkalmazás ikonjára.
    Könyvjelző eltávolításához kattintson rá jobb egérgombbal, majd válassza a "Könyvjelző eltávolítása" opciót.

en: Having multiple instances of an applet
hu: Kisalkalmazás több példányban futtatása

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
hu: Néhány kisalkalmazás egyszerre több példányban is tud futni (pl. Óra, Csomag, Időjárás,...)
    Kattintson jobb egérgombbal a kisalkalmazás ikonjára, és válassza az "Új példány ebből a kisalkalmazásból" opciót.
    Minden példányt külön testreszabhat. Például lehetősége van különböző országok pontos idejének, vagy különböző városok időjárásának egyidejű megtekintésére a dokkon.

en: Adding / removing a desktop
hu: Munkaasztal hozzáadása/eltávolítása

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
hu: Aktiválja az Asztalváltó kisalkalmazást.
    Kattintson rá jobb egérgombbal, és válassza az "Asztal hozzáadása" vagy "Jelenlegi asztal eltávolítása" opciót.
    Minden asztalnak adhat külön nevet is.

en: Controling the sound volume
hu: Hangerőszabályzás

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
hu: Aktiválja a Hangerőszabályozó kisalkalmazást.
    Görgessen rajta le/föl a hangerő szabályzásához.
    Az ikonra kattintva egy csúszkán is tudja állítani a hangerőt.
    Középső egérgombbal kattintson az elnémításhoz/visszahangosításhoz.

en: Controling the screen brightness
hu: A képernyő fényerejének beállítása

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
hu: Aktiválja a Fényerő kisalkalmazást.
    Görgessen rajta le/föl a fényerő szabályzásához.
    Az ikonra kattintva egy csúszkán is tudja állítani a fényerőt.

en: Removing completely the gnome-panel
hu: A gnome-panel teljes eltávolítása

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
hu: Nyissa meg a gconf-editor (ALT+F2 -> gconf-editor), és a bal oldali menüben navigáljon a /desktop/gnome/session/required_components ponthoz, és a panel rekordot módosítsa erre: "cairo-dock".
    Aztán indítsa újra a munkamenetet: a gnome-panel nem indul el, csak a dokk (ha a dokk sem, adja hozzá az automatikusan induló programokhoz).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
hu: Ha Gnome-ot használ, kattintson erre a gombra az automatikus átállításhoz:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
hu: Ha bármi kérdése van, bátran kérdezzen fórumunkon.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
hu: A wiki oldalunk is tud segíteni, és néhol teljesebb is.

en: I have a black background around my dock.
hu: Fekete háttér van a dokk körül

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
hu: Megjegyzés: ha ATI vagy Intel kártyát használ, először próbálkozzon OpenGL nélkül, mert ezek a driverek még nem tökéletesek.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
hu: Be kell kapcsolnia az asztali effekteket. Például futtassa a Compizt vagy az xcompmgr-t. 
    Ha XFCE-t vagy KDE-t használ, be tudja kapcsolni az effekteket az ablakkezelő beállításainál.
    Ha Gnome-ot használ, engedélyezheti a Metacity-t a következő módon:
     Nyissa meg a gconf-editor (Alt+F2 -> gconf-editor -> futtatás), és pipálja ki a "/apps/metacity/general/compositing_manager" pontot.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
hu: Ha Gnome-t használ Metacityvel (Compiz nélkül), rá tud kattintani erre a gombra:

en: My machine is too old to run a composite manager.
hu: A számítógépem nem tud asztali effekteket futtatni, mert túl régi.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
hu: Semmi gond, a Cairo-Dock képes megoldani a problémát.
    Ehhez csak módosítsa a megfelelő opciót a a <<Rendszer>> modul végén.

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
hu: A dokk szörnyen lassú, ha rajta mozgatom az egeret.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
hu: A Nvidia GeForce8 videokártyája van, telepítse a legfrissebb drivert, mert az elsőkben elég sok bug van.
    Ha OpenGL nélkül futtatja a dokkot, próbálja csökkenteni az ikonok számát a fődokkon, vagy kicsinyítse le a dokkot.
    Ha OpenGL-el futtatja a dokkot, próbálja kikapcsolni azt úgy, hogy a <<cairo-dock -c>> paranccsal indítja a dokkot.

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
hu: Nincsenek olyan hajmeresztő effektjeim, mint a tűz, munkaasztal kocka, stb.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
hu: Tipp: Erőltetheti az OpenGL használatát úgy, hogy a <<cairo-dock -o>> paranccsal indítja a dokkot. Lehet azonban, hogy nem fog tökéletesen működni.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
hu: Olyan videokártyára van szüksége, amely támogatja az OpenGL2.0-t. A legtöbb Nvidia kártya, és egyre több Intel kártya képes erre. Ugyanakkor a legtöbb ATI kártya nem támogatja az OpenGL2.0-t.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
hu: A Témakezelőben csak egy témám van, az alapértelmezett.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
hu: Megjegyzés: a 2.1.1-2-es verzióig a wget volt használva.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
hu: Győződjen meg róla, hogy kapcsolódik az Internethez.
     Ha a kapcsolat nagyon lassú, növelheti az időtúllépési időt a <<Rendszer>> modulban.
     Ha proxy mögött van, be kell állítania a "curl"-t, hogy tudja használni; keressen rá az Interneten, hogyan (alapvetően a "http_proxy" környezeti változót kell beállítania).

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
hu: A <<Internetsebesség>> kisalkalmazás 0-t mutat, miközben letöltök

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
hu: Tipp: több példányt is futtathat egyszerre a kisalkalmazásból több interfész megfigyelésére.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
hu: Meg kell adni a kisalkalmazásnak, hogy melyik interfészt használja a Internethez való csatlakozáshoz (az alapértelmezett az <<eth0>>).
    Csak módosítsa a beállításokat, és írja be az interfész nevét. Ennek megtalálásához írja be a <<ifconfig>> parancsota terminálba, és kerülje a <<loop>> interfészt. Valószínűleg valami ilyen lesz: <<eth1>>, <<ath0>> vagy <<wifi0>> stb.

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
hu: A kuka üres marad, ha törlök egy fájlt.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
hu: Ha KDE-t használ, lehet, hogy meg kell adnia a kuka pontos helyét.
    Csak módosítsa a kisalkalmazás beállításait, és írja be a Kuka helyét: ez valószínűleg  «~/.locale/share/Trash/files». Legyen nagyon óvatos, ha ide ír!!! (ne írjon szóközt vagy láthatatlan karaktereket).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
hu: Nincs ikon az Alkamazásmenüben, pedig engedélyeztem az opciót.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
hu: A Gnome-ban van egy beállítás, amely felülírja a dokk beállítását. Az ikonok engedélyezéséhez a menüben, nyissa meg a gconf-editort (ALT+F2 -> gconf-editor), navigáljon a /desktop/gnome/interface menühöz, és engedélyezze a "menus have icons" és a "buttons have icons" opciókat.

en: If you're on Gnome you can click on this button:
hu: Ha Gnome-ot használ, rá tud kattintani erre a gombra:

en: The Project
hu: A projekt

en: Join the project!
hu: Csatlakozzon a projekthez!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
hu: Értékeljük segítségét! Ha bugot talál, ha ön szerint valamin javítani lehetne,
    vagy ha megálmodott valamit a dokkról, látogasson el a glx-dock.org oldalra.
    Angolul beszélőket (és másokat is!) szívesen látunk, ne legyen hát féltékeny! ;)
    
    Ha készített egy témát a dokkhoz vagy egy kisalkalmazáshoz és meg akarja osztani, boldogan integráljuk a szerverünkbe!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
hu: Ha fejleszteni szeretne egy kisalkalmazást, a teljes dokumentáció elérhető itt:

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
hu: Ha Python, Perl vagy akármilyen más nyelven szeretne fejleszteni kisalkalmazást,
    vagy akármilyen módon kapcsolatot szeretne teremteni a dokkal, a teljes DBus API leírás megtalálható itt:

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
hu: 
    
    A Cairo-Dock csapat

en: Websites
hu: Weboldalak

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
hu: Problémája vagy javaslata van, vagy csak beszélni szeretne velünk? Örömmel látjuk!

en: Community site
hu: Közösségi oldal

en: More applets available online!
hu: Még több kisalkalmazás elérhető online!

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
hu: Két tárolót tartunk fent Debianra, Ubuntura és más Debian alapú rendszerekre:
     Egyet a stabil kiadásokhoz("stable" ppa), egyet a pedig a nem stabil verziókhoz ("weekly" ppa, ez hetente frissül)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
hu: Ha Ubuntut használ, hozzá tudja adni a "stable" tárolót, ha erre a gombra kattint:
     Ezután pedig nyissa meg a Frissítéskezelőt a legfrissebb verzió telepítéséhez.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
hu: Ha Ubuntut használ, a "weekly" ppa-t is hozzá tudja adni (instabil lehet), ha erre a gombra kattint:
     Ezután pedig nyissa meg a Frissítéskezelőt a legfrissebb heti verzió telepítéséhez.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
hu: Ha Debian Stable-t használ, hozzá tudja adni a "stable" tárolót, ha erre a gombra kattint:
     Ezután törölje le az összes "cairo-dock*" csomagot, frissítse a rendszert és telepítse újra a "cairo-dock" csomagot.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
hu: Ha Debian Unstable-t használ, hozzá tudja adni a "stable" tárolót, ha erre a gombra kattint:
     Ezután törölje le az összes "cairo-dock*" csomagot, frissítse a rendszert és telepítse újra a "cairo-dock" csomagot.

en: Leave empty to use the default one.
hu: Hagyja üresen az alapértelmezés használatához.

en: Image filename:
hu: Képfájl neve:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
hu: Az ablakkezelőjétől függ, hogy az ALT+középső egérgomb vagy az ALT+bal egérgomb kombinációval tud átméretezni.

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
hu: Az ablakkezelőjétől függően ezt az ALT+bal egérgomb kombinációval tudja mozgatni. A negatív értékek a képernyő jobb alsó sarkától vannak számlálva

en: Is detached from the dock
hu: Le van választva a dokkról

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
hu: A CompizFusin "szerkentyű réteg"-ének használatához állítsa a vislekedésmódját erre: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Should be visible on all desktops?
hu: Látható legyen minden asztalon?

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
hu: Válassza az "Egyéni dekorációk"-at saját dekorációjának elkészítéséhez.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
hu: pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok bal oldalhoz viszonyított helyzetét.

en: Left offset:
hu: Bal oldali eltolás

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
hu: pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok felső oldalhoz viszonyított helyzetét.

en: Top offset:
hu: Felső eltolás:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
hu: pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok jobb oldalhoz viszonyított helyzetét.

en: Right offset:
hu: Jobb oldali eltolás:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
hu: pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok alsó oldalhoz viszonyított helyzetét.

en: Bottom offset:
hu: Alsó eltolás:

en: Foreground image:
hu: Előtér kép:

en: Foreground tansparency:
hu: Előtér átlátszósága:

en: Position on the screen
hu: Elhelyezkedés a képernyőn

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
hu: Válassza ki, hogy a képernyő melyik szélén legyen a dokk:

en: Visibility of the main dock
hu: A fő dokk láthatósága

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
hu: A módok a legfeltűnőbbtől a legkevésbé feltűnő fele vannak felsorolva.
    Ha a dokk rejteve van vagy egy ablak eltakarja, érintse mega képernyő szélét az egérrel a dokk megjelenítéséhez.
    Ha a dokk gyorsbillentyűre jelenik csak meg, ott fog megjelenni, ahol az egér van. Egyébként láthatatlan marad, úgy viselkedve, mint egy menü.

en: Reserve space for the dock
hu: Hely fenntartása a dokk részére

en: Keep the dock below
hu: A dokk háttérben tartása

en: Hide the dock when it overlaps the current window
hu: A dokk elrejtése az aktuális ablak takarása esetén

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
hu: A dokk elrejtése bármely ablak takarása esetén

en: Keep the dock hidden
hu: Tartsa a dokkot rejtve

en: Pop-up on shortcut
hu: Felugrás gyorsbillentyűre

en: Effect used to hide the dock:
hu: Dokk elrejtéséhez használt effekt:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
hu: Ha megnyom egy gyorsbillentyűt, a dokk megjelenik a kurzor pozícióján. Az idő nagy részében pedig láthatatlan marad, akár egy menü.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
hu: Gyorsbillentyű a dokk előhívásához:

en: Visibility of sub-docks
hu: Az aldokkok láthatósága:

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
hu: Akkor is megjelennek, ha rájuk kattint, vagy ha fölöttük tartja a kurzort.

en: Appear on mouse over
hu: Megjelenés, ha fölötte van a kurzor

en: Appear on click
hu: Megjelenés kattintásra

en: Behaviour of the Taskbar:
hu: A feladatkezelő viselkedése:

en: Integrated
hu: Integrált

en: At the beginning of the dock
hu: A dokk indulásakor

en: Before the launchers
hu: Futtatás előtt

en: After the launchers
hu: Futtatás után

en: Icons' animations and effects
hu: Ikonok animációi és effektjei

en: On mouse hover:
hu: Egérrel való rámutatáskor:

en: On click:
hu: Kattintáskor:

en: On appearance/disappearance:
hu: Megjelenítés/eltüntetés

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
hu: Elpárologtatás

en: Colour
hu: Szín

en: Choose a theme of icons :
hu: Ikontéma kiválasztása:

en: Icons size:
hu: Ikonméret:

en: Very small
hu: Nagyon kicsi

en: Very Big
hu: Nagyon nagy

en: Choose the default view for main docks :
hu: A fő dokkok alapértelmezett kinézetének kiválasztása:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
hu: Aldokkonként felülírhatja ezt a paramétert.

en: Choose the default view for sub-docks :
hu: Az aldokkok alapértelmezett nézetének kiválasztása:

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
hu: A dokk 0 esetén a bal sarokhoz viszonyítva helyezkedik el ha vízszintes, és a felső sarokhoz viszonyítva, ha függőleges, 1 esetén a jobb sarokhoz viszonyítva helyezkedik el, ha vízszintes, és az alsó sarokhoz viszonyítva, ha függőleges, 0.5 esetén pedig a képernyő szélének közepén helyezkedik el.

en: Relative alignment:
hu: Viszonylagos igazítás:

en: Multi-screens
hu: Többképernyő

en: Offset from the screen's edge
hu: Eltolás a képernyő széléhez képest

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
hu: Hézag az abszolút pozíciótól a képernyő szélén, pixelekben. A dokkot az Alt vagy Ctrl billentyű és a bal egérgomb nyomva tartásával is mozgathatja.

en: Lateral offset:
hu: Oldalirányú eltolás:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
hu: Pixelekben. A dokkot az Alt vagy Ctrl billentyű és a bal egérgomb nyomva tartásával is mozgathatja.

en: Distance to the screen edge:
hu: Távolság a képernyő szélétől:

en: The higher, the faster the dock will appear
hu: Minél magasabb, annál gyorsabban jelenik meg a dokk

note: #-#-#-#-#  293 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1914 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
hu: alacsony

en: How to call the dock back:
hu: Dokk előhívása

en: Hit the screen's border
hu: Képernyő szélének megérintése egérrel

en: Hit where the dock is
hu: Dokk helyének megérintése egérrel

en: Hit the screen's corner
hu: Képernyő sarkának megérintése egérrel

en: Hit a zone
hu: Zóna megérintése egérrel

en: Size of the zone :
hu: Terület mérete :

en: Image to display on the zone :
hu: Területen megjelenő kép :

en: Sub-docks' visibility
hu: Aldokkok láthatósága

en: in ms.
hu: milliszekundumokban

en: Delay before displaying a sub-dock:
hu: Késleltetés egy aldokk megjelenítése előtt:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
hu: Késleltetés az aldokk eltűnési effektusa előtt

en: TaskBar
hu: Feladatkezelő

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
hu: Ezután a Cairo-Dock ugy fog viselkedni, mint egy tálca. Ajánlott az esetleges más tálcákat eltávolítani.

en: Show currently opened applications in the dock?
hu: Futó alkalmazások megjelenítése a dokkon

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
hu: Lehetővé teszi az indítóikonoknak, hogy alkalmazásként viselkedjenek, amikor a hozzájuk tartozó program fut, és megjelenít egy jelzőt az ikonon. Új folyamatot ugyanabból a programból a Shift gombot lenyomva és az ikonon kattintva indíthat.

en: Mix launchers and applications
hu: Az indítóikonok és az alkalmazások keverése

en: Only show applications on current desktop
hu: Csak az aktuális asztal alkalmazásainak megjelenítése

en: Only show icons whose windows are minimised
hu: Csak a minimalizált ablakok ikonjainak megjelenítése

en: Automatically add a separator
hu: Elválasztó hozzáadása automatikusan

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
hu: Lehetővé teszi egy megadott alkalmazás ablakainak külön aldokkra csoportosítását, és művelet végrehajtását az összes ablakon egyszerre.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
hu: Egy alkalmazáshoz tartozó ablakok külön aldokkra csoportosítása

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
hu: Az alkalmazésok osztályának megadása, pontosvesszővel elválasztva

en: 		Except the following classes:
hu: 		Kivéve a következő kategóriáknál:

en: Representation
hu: Megjelenés

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
hu: Ha nincs beállítva, az alkalmazások az X által szolgáltatott ikonokat használják. Ha be van állítva, a megfelelő indítóikon ikonját használja minden egyes alkalmazás.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
hu: Az X ikonok felülírása az indítóikonok ikonjaival

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
hu: A bélyegképek megjelenítéséhez kompozitkezelő szükséges.
    Az ikonok hátrahajlításának megjelenítéséhez OpenGL szükséges.

en: How to draw minimised windows ?
hu: Hogy kicsinyítse le az ablakokat?

en: Make the icon transparent
hu: Ikon átlátszóvá változtatása

en: Show a window's thumbnail
hu: Ablak bélyegképének mutatása

en: Draw it bent backwards
hu: Hátrafele hajlítva

en: Transparency of icons whose window is minimised:
hu: Lekicsinyített ablakok ikonjainak átlátszósága

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
hu: Animálja röviden az ikont, mikor az ablaka aktívvá válik?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
hu: „...” hozzáadása a név végéhez, ha az túl hosszú

en: Maximum number of caracters in application name:
hu: Az alkalmazás nevében lévő karakterek maximális száma:

en: Action on middle-click on the related application
hu: Középső egérgombbal indítható művelet a hozzá tartozó alkalmazással

en: Launch new
hu: Új példány indítása

en: This is the default behaviour of most taskbars.
hu: Ez a legtöbb panel alapértelmezett viselkedése.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
hu: Lekicsinyítse az ablakot kattintásra, ha az volt már az aktív ablak?

en: Only if your Window Manager supports it.
hu: Csak ha az ablakkezelője támogatja.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
hu: Megjeleníti az ablakok előnézetét, ha többen vannak egy csoportban.

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
hu: Jelezzék az alkalmazások egy párbeszédablak-buborékkal, ha a figyelmére van szükségük?

en: in seconds
hu: másodpercekben

en: Duration of the dialog:
hu: A párbeszédablak élettartama:

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
hu: Akkor is figyelmeztetni fog, ha például teljes képernyőn néz filmet, vagy egy másik asztalon dolgozik.

en: Force the following applications to demand your attention
hu: Kényszerítse az alábbi alkalmazásokat a figyelmének felhívására?

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
hu: Jelezze a figyelmét kérő alkalmazást animációval?

note: #-#-#-#-#  551 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed' Translators: in the preferences dialog; label introducing an option, to change the animations speed
en: Animations speed
hu: Animációk sebessége

en: Animate sub-docks when they appear
hu: Animálja az aldokkokat, mikor megjelennek?

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
hu: Az ikonok önmagukra hajtogatva jelennek meg, majd kibontódnak amíg ki nem töltik az egész dokkot. Minél kisebb, annál gyorsabb lesz.

en: Animation unfolding duration:
hu: Kibontódás animációjának időtartama:

en: fast
hu: gyors

note: #-#-#-#-#  2834 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
hu: lassú

en: The more there are, the slower it will be
hu: Minél több van, annál lassabb lesz

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
hu: A nagyítási animáció lépéseinek száma (növelés/csökkentés):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
hu: Az automatikus elrejtés animáció lépéseinek száma (növelés/csökkentés):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
hu: Hertzben megadva. Ezt a processzorának teljesítményének függvényében állítsa be.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
hu: Az átlátszóságfokozat minta valós időben számolódik újra. Jobban terhelheti a processzort.

en: Connection to the Internet
hu: Internetkapcsolat

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
hu: A szerverhez csatlakozásra Ön által szánt maximális idő másodpercekben. Ez csak a csatlakozási fázist korlátozza, mihelyt a dokk csatlakozott, ez a beállítás nem lesz tovább használatban.

en: Connection timeout :
hu: Kapcsolat időtúllépése :

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
hu: Az Ön által az egész folyamatra szánt idő másodpercekben. Néhány téma több MB méretű is lehet.

en: Maximum time to download a file:
hu: Maximum idő egy fájl letöltésére:

en: Use this option if you experience problems to connect.
hu: Használja ezt az opciót, ha kapcsolatproblémái vannak.

en: Force IPv4 ?
hu: Erőlteti az IPv4-et?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
hu: Használja ezt az opciót, ha proxy-n keresztül csatlakozik az Internetre.

en: Are you behind a proxy ?
hu: Ön proxy mögött van ?

en: Proxy name :
hu: Proxy név :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
hu: Hagyja üresen amennyiben nemm kell bejelentkeznie felhasználónévvel és jelszóval a proxyra.

en: User :
hu: Felhasználó

en: Colour gradation
hu: Színátmenet

en: Use a background image.
hu: Használjon egy háttérképet.

en: Image's transparency :
hu: A kép átlátszósága:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
hu: Ismételje a képet mintaként a háttér kitöltéséhez?

en: Use a colour gradation.
hu: Használjon színátmenetet.

en: Bright colour:
hu: Világos szín:

en: Dark colour:
hu: Sötét szín:

en: In degrees, in relation to the vertical
hu: Fokokban, a függőlegeshez viszonyítva

en: Angle of the gradation :
hu: Az átmenet szöge:

en: If not nul, it will form stripes.
hu: Ha nem nulla, csíkokat fog formálni.

en: Repeat the gradation this number of times:
hu: Ismételje az átmenetet ennyiszer:

en: Percentage of the bright colour:
hu: A világos szín aránya:

en: Background when hidden
hu: Háttér, amikor rejtve van

en: Default background color when the dock is hidden
hu: Alapértelmezett háttérszín, amikor a dokk rejtve van

en: External Frame
hu: Külső keret

en: Outline width
hu: Körvonal vastagság

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
hu: Margó a keret és az ikonok vagy azok tükröződései között:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
hu: A bal és jobb alsó sarkok lekerekítettek?

en: Stretch the dock to always fill the screen
hu: A dokk kiterjesztése, hogy mindig kitöltse a képernyőt

en: Main Dock
hu: Fő dokk

en: Sub-Docks
hu: Aldokkok

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
hu: Beállíthat egy arányt az aldokkok ikonjainak méretére a fő dokk ikonjainak méretéhez viszonyítva.

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
hu: Az aldokkok ikonméretének aránya:

en: smaller
hu: kisebb

en: larger
hu: nagyobb

en: Bubble
hu: Buborék

en: Shape of the bubble:
hu: A buborék formája:

en: Otherwise the default's system one will be used.
hu: Egyébként a rendszer alapértelmezése kerül felhasználásra.

en: Use a custom font for the text?
hu: Használjon egyéni betűtípust a szövegeknek?

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
hu: Gombméret az információbuborékokban (szélesség x magasság):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
hu: Az igen/ok gombhoz használandó kép neve:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
hu: A nem/mégse gomhoz használandó kép neve:

en: Size of the icon displayed next to the text :
hu: A szöveg mellett megjelenített ikon mérete:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
hu: Ez deskletenként testre szabható.
    Válassza az „Egyéni díszítés” opciót a saját díszítésének beállításához.

en: Choose a default decoration for all desklets :
hu: Válassza ki a deskletek alapértelmezett díszítését:

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
hu: Ez egy olyan kép, ami a rajzok alatt jelenik meg, mint például egy keret. hagyja üresen, ha nem akar ilyet használni.

en: Background image :
hu: Háttérkép:

en: Background transparency :
hu: Háttér átlátszósága:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
hu: Pixelekben. Használja ezt a rajzok bal oldali pozíciójának beállítására.

en: Left offset :
hu: Bal oldali eltolás:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
hu: Pixelekben. Használja ezt a rajzok felső pozíciójának beállítására.

en: Top offset :
hu: Felső eltolás:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
hu: Pixelekben. Használja ezt a rajzok jobb oldali pozíciójának beállítására.

en: Right offset :
hu: Jobb oldali eltolás:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
hu: Pixelekben. Használja ezt a rajzok jobb oldali pozíciójának beállítására.

en: Bottom offset :
hu: Alsó eltolás:

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
hu: Ez egy olyan kép, ami a rajzok fölött jelenik meg, mint például egy tükröződés. Hagyja üresen, ha nem akar ilyet használni.

en: Foreground image :
hu: Előtérkép:

en: Foreground tansparency :
hu: Előtér átlátszósága:

en: Buttons size :
hu: Gombok mérete:

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
hu: A „forgatás” gombhoz használandó kép neve:

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
hu: A „visszacsatolás” gombhoz használandó kép neve:

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
hu: A „térbeli forgatás” gombhoz használandó kép neve:

en: Icons' themes
hu: Ikontémák

en: Choose an icon theme :
hu: Ikontéma kiválasztása:

en: Image filename to use as a background for icons :
hu: Az ikonok háttereként használandó kép fájlneve:

en: Icons size
hu: Ikonméret

en: Icons' size at rest (width x height) :
hu: Ikonméret nyugalmi állapotban (szélesség x magasság)

en: Space between icons :
hu: Ikonok közötti hely:

en: Zoom effect
hu: Nagyítás

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
hu: Állítsa 1-re, ha nem akarja hogy az ikonok kinagyítódjanak, amikor lebegteti őket.

en: Maximum zoom of the icons :
hu: Az ikonok maximális nagyítása:

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
hu: Pixelekben. Ezen az intervallumon kívül (az egérrel a középpontban) nincs nagyítás.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
hu: Az intervallum szélessége, ahol a nagyítás érvényes lesz:

en: Force separator's image size to stay constant?
hu: Kényszerítse az elválasztókat állandó képméret megtartására?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
hu: Csak az alapértelmezett, 3D és ívelt nézetek támogatják a lapos és a fizikai elválasztókat. A lapos elválasztók különféleképpen jelennek meg, nézettől függően.

en: How to draw the separators?
hu: Hogy jelenítse meg az elválasztókat?

en: Use an image.
hu: Kép használata.

en: Flat separator
hu: Lapos elválasztó

en: Physical separator
hu: Fizikai elválasztó

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
hu: Forgassa az elválasztók képét együtt a dokkal?

en: Colour of flat separators :
hu: Lapos elválasztók színe:

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
hu: Az ikon méretének arányában. Ez a paraméter a dokk magasságát befolyásolja.

en: Height of the reflection:
hu: A tükröződés magassága:

en: tall
hu: magas

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
hu: Ez az átlátszóságuk, amikor a dokk inaktív; fokozatosan fognak „test ölteni” ahogy a dokk növekszik. Minél közelebb van a nullához, annál átlátszóbbak lesznek.

en: Icons' transparency at rest :
hu: Inaktív ikonok átlátszósága:

en: Link the icons with a string
hu: Ikonok összekapcsolása karakterláncokkal

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
hu: A karakterlánc vonalvastagsága, pixelekben (0, ha ne használjon karakterláncot):

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
hu: Karakterlánc színe (piros, kék, zöld, alfa):

en: Indicator of the active window
hu: Az aktív ablak indikátora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
hu: Háttér kitöltése

en: Draw indicator above the icon?
hu: Rajzoljon indikátort az ikon fölé?

en: Indicator of active launcher
hu: Az aktív indítóikon indikátora

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
hu: Az indikátorok akkor kerülnek az ikonokra, amikor a hozzájuk tartozó alklamazás fut. Hagyja üresen, ha nem szeretné használni.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
hu: Az indikátor az aktív indítóikonokon jelenik meg, de lehetősége van beállítani azt is, hogy az alkalmazásokon is jelenjen meg.

en: Display an indicator on application icons too ?
hu: Jelenjen meg indikátor az alkalmazásokon is?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
hu: Az ikon méretétől függően. Ezt a paramétert az indikátor relatív függőleges helyzetének megadására használhatja.
    Ha az indikátor az ikonhoz van kapcsolva, az eltolás felfele fog történni, minden más esetben lefele.

en: Vertical offset :
hu: Függőleges eltolás

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
hu: Ha az indikátor az ikonhoz van kapcsolva, ahhoz hasonlóan föl lesz nagyítva és az felfele fog történni.
    Minden más esetben a dokkon fog megjelenni, és az eltolás lefele fog történni.

en: Link the indicator with its icon?
hu: Hozzákapcsolja ikonjához az indikátort?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
hu: Az indikátorok mérete lehet kisebb vagy nagyobb, mint az ikoné; minél magasabb ez az érték, annál nagyobb lesz. Az 1-es érték azt jelenti, hogy az indikátor mérete megegyezik az ikonéval.

en: Indicator size ratio :
hu: Indikátor méretaránya:

en: bigger
hu: nagyobb

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
hu: Akkor használja, ha szeretné, hogy az indikátor kövesse a dokk orientációját (fent/lent/jobb/bal).

en: Rotate the indicator with dock?
hu: Forgassa az indikátorokat a dokkal együtt?

en: Indicator of grouped windows
hu: Csoportosított ablakok indikátora

en: How to show that several icons are grouped :
hu: Hogy mutassa, ah több ikon csoportosítva van:

en: Draw an emblem
hu: Embléma megjelenítése

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
hu: Aldokk ikonjai megjelenítése egy csomagban

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
hu: Csak akkor van értelme ha az azonos osztályú alkalmazás aldokkba csoportosítása be van állítva. Hagyd üresen ha az alapértelmezettet akarod használni.

en: Zoom the indicator with its icon?
hu: Nagyítsa az indikátort ikonjával együtt?

en: Progress bars
hu: Folyamatjelző sávok

en: Start color
hu: Induló szín

en: End color
hu: Befejező szín

en: Bar thickness
hu: Sáv vastagsága

en: Label visibility
hu: Címke láthatóság

en: On pointed icon
hu: A mutatott ikonokon

en: On all icons
hu: Az összes ikonon

en: Draw the outline of the text?
hu: Kirajzolja a szöveg kontúrját?

en: Margin around the text (in pixels) :
hu: Margó a szöveg körül (pixelekben):

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
hu: A Gyors-info rövid információ, amely az ikonokon jelenik meg.

en: Quick-info
hu: Gyors-info

en: Use the same look as the labels?
hu: Használjon a címkével egyező nézetet?

en: Visibility of the dock
hu: Dokk láthatósága

en: Same as main dock
hu: Ugyanaz, mint a fődokk

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
hu: Hagyja üresen, ha ugyanazt a kinézetet óhajtja használni, mint a fődokknál.

en: Choose the view for this dock :/
hu: Válassza ki a kinézetet ehhez a dokkhoz:/

en: Fill the background with:
hu: Háttér kitöltése ezzel:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
hu: Bármilyen formátum megengedett; ha üres, a színátmenet kerül felhasználásra tartalékként.

en: Image filename to use as a background :
hu: A háttérképként használandó kép fájlneve:

en: You can even paste an internet URL.
hu: Még egy URL-t is be tud másolni.

en: ...or drag and drop a theme package here :
hu: ...vagy húzza és ejtse a tématelepítő csomagot ide:

en: Theme loading options
hu: Téma beállításainak betöltése

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
hu: Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, az indítóikonjai törlődnek és lecserélődnek az új téma indítóikonjaira. Ellenkező esetben megmaradnak az indítóikonok, csak az ikonok cserélődnek ki.

en: Use the new theme's launchers?
hu: Az új téma indítóikonjainak használata

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
hu: Különben a jelenlegi téma kerül megtartásra. Mind a dokk pozíciója, a viselkedési paraméterek, mind az automatikus elrejtés, a feladatkezelő beállításai, stb.

en: Use the new theme's behaviour?
hu: Az új téma viselkedésének használata

en: You will then be able to re-open it at any time.
hu: Ezután képes lesz bármikor újra megnyitni.

en: Save current behaviour also?
hu: A jelenlegi viselkedésmódot is elmenti?

en: Save current launchers also?
hu: A jelenlegi indítóikonokat is elmenti?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
hu: A dokk létrehoz egy tar állományt a jelenlegi témából, így az könnyen megosztható lesz más emberekkel.

en: Build a package of the theme?
hu: Készít telepítőcsomagot a témáról?

en: Sub-dock's name:
hu: Aldokk neve:

en: New sub-dock
hu: Új aldokk

en: How to render the icon:
hu: Hogyan renderelje az ikont

en: Use an image
hu: Kép használata

en: Image's name or path:
hu: Kép neve vagy útvonala

en: Extra parameters
hu: Extra paraméterek

en: Name of the view used for the sub-dock:
hu: A használt aldokk neve

en: Launcher's name:
hu: Indító neve

en: Run in a terminal?
hu: Futtatás terminálban?

en: Blink
hu: Villanás

en: Animated icons
hu: Ikonanimációk

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
hu: Ez a bővítmény számos különböző animációt biztosít az ikonjainak.

en: Wobbly
hu: Remegés

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
hu: Adjon hozzá egy élő pingvint a dokkhoz!
    Az animáció megváltoztatásához kattintson rajta bal egérgombbal,
    a megzavarásához pedig a középső egérgombbal.
    Tux képei a Pingusból származnak, további karakterek érhetők el, vagy adhatók hozzá könnyedén.

en: Cairo-Penguin
hu: Cairo-Pingvin

en: Hey, I'm here!
hu: Hé, itt vagyok!

en: Sorry but I'm busy right now.
hu: Bocs, de épp nem érek rá.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
hu: Nincs időm veled játszani, fel kell ásnom és aláaknáznom ezeket az ikonokat.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
hu: A dokkod olyan piszkos! Hadd takarítsam ki.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
hu: Ismerd el, hogy pingvinként fölényben vagyok!

en: Wait, do you want to kill me?!
hu: Várj csak, meg akarsz ölni?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
hu: Tudod te, hogy milyen fájdalmas, ha rádkattintanak???

en: It's my dock now, mwahahaha!
hu: Mostantól ez az én dokkom, hahahaha!

en: I want to be a pirate!
hu: Kalóz szeretnék lenni!

en: You shall not pass!
hu: Itt úgysem jutsz át!

en: I'm your father!
hu: Én vagyok az apád!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
hu: - Jé, Brain, mit csinálunk ma este?
    - Ugyanazt, amit minden este, Pinky. Megpróbáljuk átvenni a hatalmat a dokk felett!

en: For Aiur!
hu: Auirért!

en: Wake up
hu: Kelj fel!

en: Keep quiet
hu: Maradj csöndben!

en: Start XPenguins
hu: XPenguins indítása

en: Stop XPenguins
hu: XPenguins leállítása

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
hu: Ez a kisalkalmazás tárolja a vágólap tartalmát és az egérkiválasztásokat,
    így gyorsan előhívhatja azokat. Ez a kisalkalmazás a jól ismert Klipper klónja.
    Támogatja a vágólapot és az egérkiválasztásokat, előre meghatározott cselekvéseket, és az állandó elemeket.
    Bal egérgombbal kattintva megjelenik a vágólap és az egérkiválasztás előzménye,
    Állandó elem létrehozásához húzzon szöveget az ikonra, amit középső egérgombbal hívhat elő.

en: Clipboard history
hu: Vágólapnapló

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
hu: Nincsenek állandó elemek.
    Új elem hozzáadásához húzza a kijelölt szöveget az ikonra.

en: No items yet.
hu: A vágólap üres.

en: No compositor is available.
hu: Nem érhető el kompozitor.

en: No fallback is available.
hu: Nem érhető el effektek nélküli ablakkezelő.

en: You need to install '%s'
hu: A(z) '%s' telepítése szükséges

en: No configuration tool is available.
hu: Nem érhető el beállítóeszköz.

en: Composite-Manager
hu: Kompozit-kezelő

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
hu: Ez a kisalkalmazás lehetővé teszi a <b>kompozitor ki-be kapcsolását</b>.
    A kompozitor teszi lehetővé az átlátszóságot az asztalon, de le tudja lassítani számítógépét, különösen játékék közben.
    <b>Kattintson</b> az ikonra a ki/bekapcsoláshoz. Létrehozhat erre egy <b>gyorsbillentyűt</b> is.
    A kisalkalmazás elérhetővé tesi az ablakkezelő néhány műveletét <b>középső egérgombbal kattintva, valamint a menüből</b>.
    Meghatározhatja a beállítóablakban, hogy melyik ablakkezelő szolgáltassa a kompozitort, és melyik fusson effektek nélkül.

en: Toggle composite?
hu: Váltson kompozitort?

en: Edit Window-Manager settings
hu: Az Ablakkezelő beállításainak módosítása

en: Reload Window-Manager
hu: Ablakkezelő újratöltése

en: Expose all the desktops
hu: Összes asztal mutatása

en: Expose all the windows
hu: Összes ablak mutatása

en: Show the Widget Layer
hu: Szerkentyű réteg mutatása

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
hu: Ez a beépülő modul megjeleníti a külső alkalmazásokat is a dokkon.
    A két oldal közötti kommunikáció DBus-on keresztül zajlik.

en: Sorry, this module couldn't be added.
hu: Sajnáljuk, de a modul nem lehet hozzáadni.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
hu: A modul bár hozzá lett adva, nem indítható.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
hu: A(z) '%s' kisalkalmazás frissítése sikeres volt, és automatikusan újratöltődött

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
hu: A(z) '%s' kisalkamazás hozzáadása sikeres, és automatikusan el is indult

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
hu: Ez nem tűnik érvényes XML fájlnak.

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
hu: Ez a kisalkalmazás mappákat importál a dokkra.
    Annyi példányt használhat belőle, amennyit csak szeretne, mindegyiket egy másik mappával.
    Mappa hozzáadásához:
     - aktiválja a kisalkalmazást, nyissa meg a beállítóablakét, és jelölje ki a mappát
     - vagy csak húzza és ejtse a mappát a dokkra
    Ha középső egérgombbal kattint a fő ikonon, megnyitja a mappát.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
hu: Nyissa meg a kisalkalmazás beállítóablakát az importálandó mappa kiválasztásához.

en: Empty or unreadable folder.
hu: Üres vagy olvashatatlan mappa.

en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
hu: Figyelem: nem lehet törölni a fájlt.
    Ellenőrizze a fájl jogosultságait.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
hu: A következő fájl törlésére készül:
      (%s)
    Biztosan letörli a merevlemezről?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
hu: Figyelem: %s nem átnevezhető.
    Ellenőrizze a jogosultságokat 
    és hogy a megadott fájlnév nem létezik-e már.

en: Rename to:
hu: Átnevezés erre:

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
hu: Figyelem: %s nem létrehozható.
    Ellenőrizze a jogosultságokat 
    és hogy a megadott fájlnév nem létezik-e már.

en: Enter a file name:
hu: Írjon be egy fájlnevet:

en: Open the folder
hu: Mappa megnyitása

en: Rename this file
hu: Fájl átnevezése

en: Delete this file
hu: Fájl törlése

en: Move this file
hu: Fájl áthelyezése

note: #-#-#-#-#  478 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Create a new file
hu: Új fájl létrehozása

en: By name
hu: Név szerint

en: By date
hu: Dátum szerint

en: By size
hu: Méret szerint

en: By type
hu: Típus szerint

en: The folder has been imported.
hu: A mappa sikeresen importálva.

en: Do you want to import the content of the folder too?
hu: Szeretné a mappa tartalmát is importálni?

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
hu: Megjeleníti a megszokott Alkalmazások menüt és a legutóbbi dokumentumokat.
    Kompatibilis minden, az XDG-specifikációnak megfelelő menüvel (Gnome,XFCE, KDE, ...)
    A középső egérgomb megnyitja a gyorsindító párbeszédablakot (beállíthat rá egy billentyű-kombinációt is, például ALT+F2)
    Beállíthat gyorsbillentyűt a menü megnyitására is (például ALT+F1)

en: Quick launch
hu: Gyorsindítás

en: Clear recent
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése...

en: Clear the list of the recently used documents?
hu: Törli a legutóbbi dokumentumok listáját?

en: Enter a command to launch:
hu: Írja be a futtatandó parancsot:

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
hu: Valami baj van a PulseAudio-val.
    Ellenőrizze az állapotát (telepítve van? fut? melyik verziót használja?) és jelentse a hibát (ha van) a forum.glx-doc.org oldalon

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
hu: Tudta, hogy a dokkja tud táncolni? :)
    Ha erre az ikonra kattint, a dokk táncolni fog!
    Igazából, egy grafikus hangszínszabályzó lesz hozzáadva a dokkhoz
    Ez elemezni fogja a PulseAudio által adott jelet.

en: Me Menu
hu: Me Menü

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
hu: Egy menü, amellyel könnyen elérheti az információit, online állapotát és ismerőseit.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
hu: Úgy tűnik, a Me-Menu nincs telepítve a rendszerére

en: Network connection state changed to inactive.
hu: A hálózati kapcsolat állapota inaktívra váltott.

en: Network connection is established.
hu: A hálózati kapcsolat létrehozva.

en: Network connection state changed to disconnected.
hu: A hálózati kapcsolat szétkapcsolt.

en: A cable has been plugged
hu: Egy hálózati kábelt csatlakoztattak

en: A cable has been unplugged
hu: Egy hálózati kábelt kihúztak

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
hu: Kapcsolat ellenőrzése...
    Kérem próbálja meg pár másodperc múlva

en: Wired Connection.
hu: Vezetékes kapcsolat.

en: Wifi enabled.
hu: Vezeték nélküli kapcsolat engedélyezve.

en: Access point
hu: Hozzáférési pont

en: Signal Quality
hu: Jelminőség

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
hu: Ez a kisalkalmazás lehetővé teszi a hálózati kapcsolat(ok) megfigyelését.
    Meg tudja jeleníteni a letöltés/feltöltés sebességét és a wifi jel erősségét.
    Ha fut a network-manager, a megfelelő wifi-hálózatot is ki tudja választani.
    Kattintson bal egérgombbal néhány információ megjelenítéséhez, vagy görgessen az ikonon a kapcsolat sebessége és a wifi közti váltásra.

en: Network Monitor
hu: Hálózatfigyelő

en: Check for Wireless Extension
hu: Vezeték nélküli kiterjesztés ellenőrzése

en: Network Administration
hu: Hálózatfelügyelet

en: Activate network
hu: Aktív hálózat

en: Deactivate network
hu: Hálózat deaktiválása

en: Deactivate wifi
hu: Wifi deaktiválása

en: Activate wifi
hu: Aktív wifi

en: RSSreader
hu: Hírolvasó

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
hu: Ez a kisalkalmazás egy RSS/Atom feed olvasó.
    Annyi példányt hozhat létre belőle, amennyit szeretne.
    HASZNÁLAT:
     - Bal kattintás: az összes feedet megjeleníti egy párbeszédablakban.
     - Középső kattintás: frissíti a feedet.
     - Görgetés a deskleten: görgeti a feed sorait.
     - Húzzon és ejtsen egy működő Url-t az ikonra a használatához,
        vagy másolja be a menü "Új RSS Url beillesztése" részébe,
        vagy szerkesse a Beállítások panelt.

en: It doesn't seem to be a valid URL.
hu: Az URL-cím érvénytelennek tűnik.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
hu: Új hírforrás URL-címének beillesztése (fogd és vidd módszer)

en: Open with your web browser
hu: Megnyitás webböngészővel

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
hu: Figyelmeztetés: Nem sikerült adatokat letölteni a legutolsó próbálkozáskor.

en: No URL is defined.
hu: Nincs megadva hivatkozás.

en: No data (no connection?)
hu: Nincs adat (nincs kapcsolat?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
hu: Érvénytelen adat (érvénytelen RSS/Atom forrás?)

en: No modification
hu: Nincs változás

en: This RSS feed has been modified...
hu: Ez a hírforrás megváltozott...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
hu: Nincs URL-cím megadva
    Megadhat egy URL-címet, ha a vágólapra másolja azt.
     és kiválasztja az "URL-cm beillesztése"
     menüpontot.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
hu: Nincs adat
    Érvényes hírforrást adott meg?
    Van internetkapcsolata?

en: Copy the location
hu: Hely másolása

en: Delete this event
hu: Esemény törlése

en: Top Results
hu: Top eredmények

en: Look for events
hu: Események keresése

en: Last access
hu: Utolsó hozzáférés

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
hu: A Zeitgeist adatmotor telepítése szükséges.

en: Browse and search in recent events
hu: Legutóbbi események keresése és böngészése

en: Recent-Events
hu: Legutóbbi események

en: %d event(s) deleted
hu: %d esemény(ek) kitörölve

en: Delete today's events
hu: A mai nap eseményeinek törlése

en: Delete all events
hu: Az összes esemény törlése

en: The value %s has been copied into the clipboard.
hu: A(z) %s érték a vágólapra került.

en: Open a terminal here
hu: Terminál megnyitása itt

en: Zip folder
hu: Könyvtár tömörítése

en: Open location
hu: Hely megnyitása

en: Zip file
hu: Fájl tömörítése

en: Mail file
hu: Fájl küldése

en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Firefox bookmarks
hu: Firefox könyvjelzők

en: Search on the web
hu: Keresés az interneten

en: (F1) Match case
hu: (F1) Kis- és nagybetűk egyeztetése

en: (F2) Music
hu: (F2) Zene

en: (F3) Image
hu: (F3) Kép

en: (F5) Text
hu: (F5) Szöveg

en: (F6) Html
hu: (F6) HTML

en: (F7) Sources
hu: (F7) Források

en: results
hu: találatok

en: Enter your search
hu: Írja be a keresőszavakat

en: in seconds.
hu: másodpercekben.

en: Grab the current window
hu: Az aktuális ablak mentése

en: Let empty to use the default one.
hu: Hagyja üresen az alapértelmezés használatához.

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
hu: Egy <b>értesítési terület</b> a dokkra
    A programok használhatják az állapotuk megjelenítésére.
    Ha egy program állapota nem jelenik meg amikor kéne, az valószínűleg azért van, mert még nem támogatja ez a funkciót. Jelentse a hibát a program továbbfejlesztéséhez.

en: Notification Area
hu: Értesítési terület

en: Activity time
hu: Működési idő

en: CPU model
hu: Processzortípus

en: core(s)
hu: mag(ok)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
hu: A processzorterhelést, memóriahasználatot, videokártya hőmérsékletét, stb. mutató kisalkalmazás.
    Ha középső egérgombbal kattint az ikonra, némi értékes információhoz juthat.
    Ha bal egérgombbal kattint az ikonra, megkapja a legtöbb erőforrást használó programok listáját.
    Több példányt létrehozva a kisalkalmazásokból mindegyiket más érték mutatására állíthatja be.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
hu: Egy vagy több adat beszerzése meghiúsult.
    Távolítsa el az adatokat, amiket nem lehet betölteni.

en: Open the System-Monitor
hu: Rendszerfigyelő megnyitása

en: GPU model
hu: GPU típus

en: Video Ram
hu: Video RAM

en: Driver Version
hu: Illesztőprogram-verzió

en: Core Temperature
hu: Processzor-hőmérséklet

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
hu: Figyelem! A videokártya hőmérséklete elérte a %d°C-ot!

en: alarm
hu: riasztás

en: CPU temperature has reached %d°C
hu: A CPU hőmérséklete elérte a %d°C-ot

en: Fan speed has reached %d rpm
hu: A ventilátor sebessége elérte a %d percenkénti fordulatot

en: Toons
hu: Szemek

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
hu: Ez a kisalkalmazás megjelenít egy rajzfigurát, ami az egerét figyeli.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
hu: Állítsa be közvetlenül a dokkról a kijelző fényerejét.
    Felfelé/lefelé görgetéssel növelheti/csökkentheti a fényerőt.
    Bal kattintásra megnyílik egy párbeszédablak a fényerő beállítására.
    Középső kattintással színenként állíthatja be.
    Beállíthatja az induláskor használt alapértelmezett fényerőt is.

en: Screen Luminosity
hu: Képernyő fényereje

en: Set up gamma correction
hu: Gammakorrekció beállítása

en: Apply current luminosity on startup
hu: Jelenlegi fényesség használata indításkor

en: Set up gamma:
hu: Gamma beállítása:

en: I couldn't open card '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) '%s' kártyát

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
hu: A(z) '%s' kártya meg van nyitva, de nem férek hozzá semmilyen információhoz

en: I couldn't open the mixer
hu: Nem sikerült megnyitni a keverőt

en: I couldn't attach the mixer to the card
hu: Nem sikerült csatolni a keverőt a hangkártyához

en: I couldn't register options
hu: Nem sikerült regisztrálni a beállításokat

en: I couldn't load the mixer
hu: Nem sikerült betölteni a keverőt

en: Set up volume:
hu: Hangerőbeállítás:

en: Sound Control
hu: Hangerőszabályzó

en: Adjust channels
hu: Csatornák beállítása

en: double-click
hu: dupla kattintás
