0 A.D. - en to hu translation catalogue (38196 entries)

en: Calendar and tasks
hu: Naptár és feladatok

en: Time you want to be notified:
hu: Emlékeztető időpontja:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
hu: xx:xx formában. Pl.: 20:35 az este 8:35-re

en: Week Day
hu: Hét napja

en: Week End
hu: Hét vége

en: If every month, which day of the month?
hu: Ha minden hónapban, melyik napon?

en: Message you want to use to be notified:
hu: Emlékeztető szövege:

en: Tea Time!
hu: Itt a tea ideje!

en: Command to launch:
hu: Futtatandó parancs:

en: E.g.:
hu: Pl.:

en: Search for your location :
hu: Az Ön helyzetének meghatározása:

en: clock
hu: óra

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
hu: Ez a kisalkalmazás megjeleníti az időt, dátumot és a naptárat.
    Két nézet is elérhető: a <b>numerikus</b> és az <b>analóg</b>.
     Az analóg nézet kompatibilis a Cairo-Dock témáival, és leválaszthatja a dokkról, hogy egy tökéletes Cairo-Dock klón legyen.
    Bal kattintáskor megjelenik egy <b>naptár</b>, amellyel <b> kezelheti feladatait</b>.
    Támogatja a emlékeztetőket, és be lehet vele állítani az időt és a dátumot.
    Kattintson bal egérgombbal a naptár megjelenítéséhez/elrejtéséhez, középső egérgombbal pedig a figyelmeztető leállításához,
    és kattintson duplán egy napon az aznapi feladatok szerkesztéséhez.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
hu: Nincs feladat ütemezve a mai napra.
    
    Létre tud hozni új feladatot, ha a kisalkalmazásra kattintva megnyitja a naptárat, és duplán kattint valamelyik napra.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
hu: Nincs feladat ütemezve a következő 7 napra.
    
    Létre tud hozni új feladatot, ha a kisalkalmazásra kattintva megnyitja a naptárat, és duplán kattint valamelyik napra.

en: Show today's tasks
hu: Mai feladatok mutatása

en: Show this week's tasks
hu: E heti feladatok mutatása

en: Set up time and date
hu: Idő és dátum beállítása

en: Delete this task
hu: Feladat törlése

en: Each month
hu: Minden hónapban

en: Each year
hu: Minden évben

en: each month
hu: minden hónapban

en: each year
hu: minden évben

en: Right-click to add a new task.
hu: Kattintson jobb egérgombbal új feladat hozzáadásához.

en: Freq.
hu: Frekv.

en: 1mn
hu: 1p

en: 1h
hu: 1ó

en: The following task was scheduled at
hu: A következő feladat ekkora van ütemezve:

en: Repeat this message every:
hu: Ismételje ezt az üzenetet minden:

en: It's time for the following task:
hu: Itt a következő feladat ideje:

en: This task will begin in 15 minutes:
hu: A feladat 15 perc múlva kezdődik:

en: Today is the following anniversary:
hu: Ma van a következő évforduló:

en: Tomorrow is the following anniversary:
hu: Holnap van a következő évforduló:

en: frame&reflects
hu: Képkocka és &tükröződés

en: scotch sellotape
hu: skót cellux

en: frame with sellotape
hu: Képkocka cellux-szal

en: CD box
hu: CD-tok

note: #-#-#-#-#  2832 (hu-editor_1.5)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
hu: víz

en: futuristic
hu: futurisztikus

en: board
hu: deszka

en: comics
hu: Képregény

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
hu: A fájl sikeresen feltöltve.
    A CTRL+v megnyomásával illesztheti be az URL-címét.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
hu: Kérem várjon, amíg a jelenlegi feltöltés befejeződik, mielőtt újat indít.

en: Tiny URL
hu: Rövid URL

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
hu: Nem sikerült feltölteni a fájlt, ellenőrizze az internetkapcsolatát.

en: Clear the list of the recently uploaded files?
hu: Törli a legutóbb feltöltött fájlok listáját?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
hu: A szöveg a vágólapra került.
    A CTRL+v megnyomásával érheti el.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
hu: Sajnálom, nem található sem az eredeti fájl, sem az előnézete.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
hu: Az URL-cím a vágólapra került.
    A 'CTRL+v' megnyomásával illesztheti be.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
hu: Nincs elérhető feltöltött fájl.
    Fájl feltöltéséhez húzza azt egyszerűen az ikonra.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
hu: Nincs feltöltött fájl.
    Kapcsolja be az előzményeket, ha azt akarja, hogy a kisalkalmazás emlékezzen a korábbi feltöltésekre.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
hu: A jelenlegi URL-cím tárolásra került a vágólapon.
    Használja a 'CTRL+V' billentyű-kombinációt a beillesztéshez.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
hu: A jelenlegi URL-cím tárolásra került a a kijelölésben.
    Középső egérgombbal kattintva illesztheti be.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
hu: Kattintson az ikonra az URL-cím vágólapra másolásához.

en: Send the clipboard's content
hu: Vágólap tartalmának kijelölése

en: Remove from history
hu: Eltávolítás az előzményekből

en: Caroussel
hu: Áttekintő

en: 3D plane
hu: 3D-s panel

en: Parabolic
hu: Parabolikus

note: #-#-#-#-#  1914 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
hu: Szivárvány

en: dustbin
hu: lomtár

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
hu: Ez a kisalkalmazás kezeli a kukát
    Kitörölhet fájlokat, illetve lecsatolhat lemezeket, ha ráhúzza őket az ikonra.
    Ha középső egérgombbal kattint az ikonra, kiürítheti a kukát.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
hu: Biztosan töröl minden fájl a lomtárból?

en: The trash contains
hu: A kuka tartalma

en: elements
hu: elemek

en: Counting total size and files number...
hu: Teljes méret és fájlok számának kiszámítása...

en: Show Trash (click)
hu: Kuka megjelenítése (bal kattintás)

en: Display dustbins information
hu: Kukainformációk megjelenítése

en: %s successfully unmounted
hu: %s leválasztva.

en: Unmouting this volume ...
hu: Meghajtó lecsatolása...

en:  trashe(s)
hu:  kuka

en:  file(s)
hu:  fájl(ok)

en: calculating
hu: számító

en: icon effects
hu: ikoneffektusok

en: This plugin adds many special effects to your icons.
hu: Ez a bővítmény számos különleges effektet ad hozzá ikonjaihoz.

note: #-#-#-#-#  1408  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView) #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
hu: Csillagok

note: #-#-#-#-#  1617 (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  1636 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2948 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate t
en: Rain
hu: Eső

en: Storm
hu: Vihar

en: Firework
hu: Tűzijáték

en: illusion
hu: szemfényvesztés

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
hu: Ez a bővítmény megjelenési és eltűnési animációkat biztosít ikonjainak.

en: keyboard indicator
hu: billentyűzetjelző

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
hu: Ez a kisalkalmazás segít a billentyűzetkiosztás kezelésében.
    	Meg tudja jeleníteni a Num- és Caps Lock-ot is.
    	Kattintson bal egérgombbal a következő kiosztásra váltáshoz.
    	Görgessen föl/le az ikonon a következő/előző kiosztásra váltáshoz.
    	Kattintson jobb egérgombbal a kiosztások listájának megtekintéséhez.

en: Keyboard preferences
hu: Billentyűzet beállításai

en: Shut down
hu: Leállítás

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
hu: Hibernálás

en: Your computer will not consume any energy.
hu: A számítógép nem fog energiát fogyasztani.

en: Hybrid Sleep
hu: Hibrid alvás

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
hu: A számítógépe kis mennyiségű energiát fog fogyasztani.

en: Close your session and allow to open a new one.
hu: Munkamenet bezárása és új kezdésének lehetővé tétele.

en: Guest session
hu: Vendég-munkamenet

en: Program an automatic shut-down
hu: Automatikus leállítás beállítása

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
hu: A számítógép 1 perc múlva leáll.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
hu: Adja meg, hány perc múlva álljon le számítógépe:

en: The password will be crypted.
hu: A jelszó titkosítva lesz.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
hu: Írjon be 0-t az alapértelmezett port használatához. Ez POP3 és APOP esetén a 110-es, POP3S esetén pedig a 995-ös.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
hu: Írjon be 0-t az alapértelmezett port használatához. Ez IMAP4 esetén a 143-as, SSL-en keresztüli IMAP4 esetén pedig a 993-as.

en: Use a secure connection (SSL)
hu: Biztonságos kapcsolat használata (SSL)

note: #-#-#-#-#  1428 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
hu: Frissítési időköz:

en: In minutes.
hu: Percekben.

en: Specific mail application
hu: Egyéni levelezőprogram

en: Leave empty to use the default mail application.
hu: Hagyja üresen az alapértelmezett használatához.

en: Directory on server:
hu: A szerveren lévő könyvtár:

en: Path of mbox file:
hu: Mbox fájl elérési útvonala:

en: Path to Mail directory:
hu: Mail könyvtár elérési útvonala:

en: Address of feed:
hu: Feed címe:

en: Remove this account
hu: Felhasználó eltávolítása

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
hu: Ne felejtse el engedélyezni az IMAP (vagy POP) szolgáltatást az email felhasználójánál.

en: Please choose an account type.
hu: Kérem válasszon ki egy fióktípust.

en: New account's name
hu: Új fiók neve

en: Please enter a name for this account.
hu: Kérem adja meg a fiók nevét.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
hu: Ez a fiók már létezik.
    Kérem válasszon másik nevet az új fióknak.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
hu: Írjon be egy tetszőleges nevet a felhasználónak.

en: no subject
hu: nincs tárgy

en: No unread mail in your mailboxes
hu: Nincs olvasatlan levél a postafiókjában

en: You have %d new mails:
hu: %d új levele érkezett:

en: You have a new mail:
hu: Egy új levele érkezett:

en: mail
hu: levél

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
hu: Ez a kisalkalmazás nagyon hasznos arra, hogy figyelmeztesse új emailek érkezésekor
    Bármely típusú postafiókot tud kezelni (yahoo, gmail stb.)
    Kattintson bal egérgombbal a levelezőprogram megnyitásához,
    Bal egérgombbal pedig a postafiók(ok) frissítéséhez.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
hu: Hiba történt
    Ha a(z) '%s' nem az ön által használt levelezőprogram,
    megváltoztathatja azt a kisalkalmazás beállítóablakában

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
hu: Nincs megadva levelezőprogram.
    Lehetősége van megadni azt a kisalkalmazás beállítóablakában

en: Refresh a mail account
hu: Egy email felhasználó frissítése

en: Refresh %s
hu: %s frissítése

en: Mark all emails as read
hu: Összes levél megjelölése olvasottnak

en: motion blur
hu: Motion blur

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
hu: Ez a bővítmény motion blur effektet ad hozzá a dokkokhoz.

en: Track n°
hu: Sáv n°

en: Song n°
hu: Szám n°

en: Current song
hu: Aktuális szám

en: There is no media playing.
hu: Nincs lejátszás.

en: musicPlayer
hu: Zenelejátszó

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
hu: Sajnos nem található zenelejátszó.
    Ha a lejátszó fut, akkor valószínűleg a túl régi verzióból adódóan ez nem lehetséges a használata a kisalkalmazással.

en: Choose a music player to control
hu: Válasszon vezérlendő zenelejátszót

en: Find opened player
hu: Megnyitott lejátszó keresése

en: scroll-up
hu: Fölfele görgetés

en: left-click
hu: bal kattintás

en: scroll-down
hu: Lefele görgetés

en: Show JumpBox
hu: JumpBox mutatása

en: Rate this song
hu: Szám értékelése

en: netspeed
hu: Internetsebesség

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
hu: Ez a kisalkalmazás megjeleníti internetsebességét és néhány szatisztikát róla.
    Kattintson bal egérgombbal az ikonra, ha kíváncsi a teljes adatforgalomra
    Kattintson középső egérgombbal a hálózat (de)aktiválásához (NetworkManager szükséges)

en: Total amount of data
hu: Teljes adatmennyiség

en: downloaded
hu: letöltve

en: uploaded
hu: feltöltve

en: Enable/disable network
hu: Hálózat engedélyezése/letiltása

en: Re-check interface
hu: Interfész újraellenőrzése

en: Battery charged
hu: Akkumlátor feltöltve

en: Laptop on Battery.
hu: A laptop akkuról megy.

en: Battery charged at:
hu: Akku töltöttsége:

en: Estimated time before empty:
hu: Becsült hátralévő idő lemerülésig:

en: Laptop on Charge.
hu: A laptop töltőn van.

en: Estimated time before full:
hu: Becsült hátralévő idő feltöltésig:

note: #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
hu: Technológia:

en: No battery found.
hu: Nem található akkumulátor.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
hu: Energiakezelő.
    Az akkumulátor töltöttsége alacsony

en: Estimated time with charge:
hu: Becsült hátralévő idő:

en: Please put your laptop on charge.
hu: Kérem csatlakoztassa a töltőt.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
hu: Energiakezelő:
    Az akkumlátor feltöltve

en: PowerManager
hu: Energiakezelő

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
hu: Ez a kisalkalmazás megjeleníti a <b>laptop akkumlátor<b> állapotát: töltés, hátralévő idő, stb.
    <b>Kattintson bal egérgombbal<b> néhány hasznos információ megtekintéséhez,
    <b>jobb egérgombbal<b> pedig a rendszer hibernálásához vagy felfüggesztéséhez.

en: Set up power management
hu: Energiakezelés beállítása

en: Power statistics
hu: Energiahasználat statisztikák

en: Quick Browser
hu: Gyorsböngésző

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
hu: Ez a kisalkalmazás könnyű hozzáférést nyújt egy megadott mappa és almappái tartalmához.
    Beállíthat gyorsbillentyűt a menü megnyitásához.
    Ha középső egérgombbal kattint, megnyílik a fő mappa.
    Több példányt is létrehozhat a kisalkalmazásból több mappa böngészéséhez.

en: Open this folder
hu: Könyvtár megnyitása

note: #-#-#-#-#  678 (gparted master)  #-#-#-#-# Left field & value pair area file system file systems to choose from
en: File system:
hu: Fájlrendszer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
hu: Időköz:

note: #-#-#-#-#  678 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
hu: Nincs csatolva

en: %s is now mounted
hu: %s csatolva van

en: %s has been connected
hu: %s eszközt csatlakoztatták

en: %s is now unmounted
hu: %s leválasztva.

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
hu: Egy kisalkalmazás, amely kezeli az összes könyvjelzőjét és parancsikonját.
    Kezeli a lemezeket, hálózati helyeket és a Nautilus könyvjelzőit (még akkor is, ha nem használ Nautilust).
    Csak húzza és ejtse a könyvjelzőként hozzáadandó mappát az ikonra vagy az aldokkra.
    Ha középső egérgombbal kattint az ikonra, megnyílik a Saját mappa.
    Ha középső egérgombbal kattint a csatolási pont ikonjára, könnyedén le- és felcsatolhatja azt.
    A kisalkalmazás több hasznos információt is megjelenít lemezeiről, pl. szabad terület stb.

en: Failed to mount %s
hu: Nem sikerült csatolni a(z) %s eszközt

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
hu: Sajnáljuk, de ez a kisalkalmazás még nem elérhető KDE-re.

en: No disks or bookmarks were found.
hu: Nem találhatók lemezek, se könyvjelzők.

en: Enter a name for this bookmark:
hu: Írja be a könyvjelző nevét:

en: Open Home directory
hu: Saját mappa megnyitása

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz…

en: Open Trash
hu: Kuka megnyitása

en: Rename this bookmark
hu: Könyvjelző átnevezése

en: Remove this bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

en: Get disk info
hu: Lemezinformációk beszerzése

en: Only folders can be bookmarked.
hu: Csak a mappákat adhat hozzá könyvjelzőként.

en: show mouse
hu: Egér mutatása

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
hu: Ez a bővítmény animációt jelenít meg az egér körül, ha az a dokk/desklet területén van.

en: showDesktop
hu: Asztal megjelenítés

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
hu: Ez a kisalkalmazás egy ikont ad a dokkhoz amellyel megtekintheti az asztalt,
     és ezen kívül: a deskleteket, a Szerkentyű réteget, vagy akár az összes asztalt egyszerre.
    Használható a képernyőfelbontás gyors megváltoztatására is (a jobb egérgombos menüből).
    Kattintson bal egérgombbal az ablakok elrejtéséhez/mutatásához,
    Középső egérgombbal pedig az asztal, a deskletek, a Szerkentyű réteg vagy az összes asztal megjelenítéséhez/elrejtéséhez.

en: Change screen resolution
hu: Képernyő felbontásának megváltoztatása

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
hu: Ez a kisalkalmazás egy egyszerű diavetítő
     Jelölje ki a megjelenítendő mappát és az effekteket, és már mehet is!
    Kattinson bal egérgombbal a diavetítés megállításához/folytatásához vagy a jelenlegi kép szerkesztéséhez.
    Kattinson középső egérgombbal a képeket tartalmazó mappa megnyitásához.

en: Open current image
hu: Aktuális kép megnyitása

en: Browse images folder
hu: Képeket tartalmazó mappa böngészése

en: stack
hu: Csomag

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
hu: Ez a kisalkalmazás lehetővé teszi egy fájlokkal teli csomag létrehozását, mint a Stacks kisalkalmazás a MacOS X-en.
    Fájlok hozzáadásához csak húzza és ejtse azokat a Csomag ikonjára.
    Elhelyezhet benne bármilyen fájlt, Url-t vagy akár néhány sornyi szöveget is.
    Könnyen másolhat fájlelérési útvonalat/Url-t/szöveget a vágólapra, és gyorsan meg is nyithatja azokat.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
hu: Nincsenek elemek a csomagban.
    Hozzáadhat fájlokat, URL-t vagy akár néhány sornyi szöveget is, ha az ikonra ejti azt.

en: Clear the stack?
hu: Törli a csomagot?

en: Set new name for this item:
hu: Elem új nevének megadása:

en: Paste (drag'n'drop)
hu: Beillesztés ("fogd és vidd")

en: Clear the stack
hu: Csomag törlése

en: Open (click)
hu: Megnyitás (kattintson)

en: Rename this item
hu: Elem átnevezése

en: The file has been added to the stack.
hu: A fájl hozzá lett adva a csomaghoz.

en: The URL has been added to the stack.
hu: Az Url hozzá lett adva a csomaghoz.

en: switcher
hu: Munkaterület-váltó

en: Rename this workspace
hu: Munkaterület átnevezése

en: Add a workspace
hu: Munkaterület hozzáadása

en: Remove last workspace
hu: Legutóbbi munkaterület törlése

en: Move current workspace to this workspace
hu: Jelenlegi munkaterület mozgatása erre a munkaterületre

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
hu: Ez a jelenlegi munkaterület összes ablakát áthelyezi a kiválasztott munkaterületre.

en: Windows List
hu: Ablaklista

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
hu: Rendszertálca hozzáadása a dokkhoz.
    Kattintson bal egérgombbal a tálca párbeszédablakának megjelenítéséhez/elrejtéséhez (gyorsbillentyűt is állíthat be rá.)
    De a legjobb mód a használatára az, ha leválasztja a dokkról, és máshova helyezi, a többi ablak fölé.

en: Notification Area Old
hu: Régi értesítési terület

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
hu: Már fut egy rendszertálca (valószínűleg a panelen)
    Miután egyszerre csak egy futhat, távolítsa el a problémák elkerülése végett.

en: CD_APPLET_NAME
hu: CD_KISALKALMAZÁS_NEVE

en: Useful description
    and manual
hu: Hasznos leírás
    és útmutató

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
hu: Adjon hozzá terminált dokkjához !
    Kattintson bal egérgombbal a terminál megjelenítéséhez/elrejtéséhez (gyorsbillentyűt is állíthat be rá.)
    Csak ejtsen bármilyen fájl vagy szöveget az ikonra, és válassza ki a kívánt műveletet.
    Megnyithat több lapot is, és megváltoztathatja a színüket (kattintson jobb egérgombbal a fülre)
    Új lap nyitásához nyomja meg a CTRL+t billentyűkombinációt, vagy kattintson duplán a legutolsó fülre.
    Lap bezárásához nyomja meg a CTRL+w billentyűkombinációt, vagy kattintson középső egérgombbal a fülre.

en: Rename current Tab
hu: Aktuális lap átnevezése

en: Close current Tab
hu: Aktuális lap bezárása

en: Set title for this tab:
hu: Adja meg a lap címét:

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
hu: Visszahívhatja a terminál-deskletet a(z) %s begépelésével

en: Rename this Tab
hu: Lap átnevezése

en: Change this Tab's colour
hu: Lap színének megváltoztatása

en: Close this Tab
hu: Lap bezárása

en: Note-Taking
hu: Jegyzetek

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
hu: Kezelje Gnote vagy TomBoy jegyzeteit egyenes a dokkról !
    Kattintson a jegyzetre megnyitáshoz, vagy Esc-et a bezárásához.
    Kattintson középső egérgombbal új jegyzet azonnali létrehozásához.
    Kereshet jegyzetein belül és megjelenítheti tartalmukat az ikonokon.

en: Note name :
hu: Jegyzet neve:

en: Delete this note?
hu: Törli ezt a jegyzetet?

en: Search for tag:
hu: Keresés címkére:

en: Add a note
hu: Jegyzet hozzáadása

en: Delete this note
hu: Jegyzet törlése

en: Reload notes
hu: Jegyzetek újratöltése

en: Search for tag
hu: Címke keresése

en: Search for today's note
hu: Keresés a mai jegyzetekre

en: Search for this week's note
hu: Keresés a heti jegyzetekre

en: Search for next week's note
hu: Keresés a jövő heti jegyzetekre

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
hu: Nem érkezett információ
     van internetkapcsolata ?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
hu: Nem sikerült megszerezni a tartózkodási hely kódját (létrejött a kapcsolat?)

en: I couldn't find this location
hu: A hely nem található

en: Searching the location code...
hu: Tartózkodási hely kódjának keresése...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
hu: Adja meg tartózkodási helyét és nyomjon Entert a találatok közti választáshoz.

en: Jui
hu: Júl

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
hu: Az adatok letöltés alatt, türelem.

en: Show current conditions (middle-click)
hu: Jelenlegi körülmények mutatása (középső egérgomb)

en: Open weather.com (double-click)
hu: Weather.com megnyitása (dupla kattintás)

en: Reload now
hu: Frissítés most

en: No data available
     is your connection alive?
hu: Nem érhető el adat
     van internetkapcsolata?

en: Precipitation probability
hu: Csapadék valószínűsége

en: Humidity
hu: Páratartalom

en: Sunset
hu: Napnyugta

en: No data available
    Retrying now...
hu: Nincsenek elérhető adatok.
    Újrapróbálás...

en: Feels like
hu: Hőérzet

en: weblets
hu: Webletek

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
hu: A webletek segítségével interaktív weboldalakat tud megjeleníteni az asztalon.
    Kijelölheti weboldalát, a megfelelő görgetést,
    és eltűntetheti a görgetősávot az oldal igazi 'kivágásának' megjelneítéséhez.

en: Weblets
hu: Webletek

en: WiFi disabled.
hu: Wifi kikapcsolva.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
hu: Ez a kisalkalmazás megjeleníti az első aktív wifi jelerősségét.
    Kattintson bal egérgombbal némi információ megjelenítéséhez, középső gombbal pedig az azonnali újraellenőrzéshez.

en: Effects used:
hu: Használt effektek:

en: when clicking on an launcher
hu: Indítóikonra kattintáskor

en: Effects used on launcher:
hu: Indítóikon effektusa:

en: Number of times the animation will play:
hu: Animáció ismétlődéseinek száma:

en: when clicking on an application
hu: Alkalmazásra kattintáskor

en: Effects used on applications:
hu: Alkalmazások effektusa:

en: In ms.
hu: Milliszekundumokban

en: Duration of the animation:
hu: Animáció hossza:

en: Colour of the sheen:
hu: Ragyogás színe:

en: Image for the spotlight:
hu: Reflektorfény képe:

en: Image for the front spotlight:
hu: Első reflektorfény színi:

en: Spot colour:
hu: Reflektorfény színe:

en: Halo colour:
hu: Fénykoszorú színe:

en: Rays
hu: Sugarak

en: Random colours?
hu: Véletlenszerű színek?

en: Number of rays:
hu: Sugarak száma:

en: Ray size:
hu: Sugarak mérete:

en: Ray speed:
hu: Sugarak sebessége:

en: Initial stretch:
hu: Kiinduló nyújtás

en: Horizontal stretch
hu: Vízszintes nyújtás

en: Vertical stretch
hu: Függőleges nyújtás

en: Corner stretch
hu: Sarok nyújtása

en: Spring constant:
hu: Rugóállandó:

en: Friction:
hu: Súrlódás:

en: Number of points on the grid in each direction:
hu: Pontok száma a rácson mindegyik irányban:

en: Wave width:
hu: Hullám szélessége:

en: Wave amplitude:
hu: Hullám amplitúdója:

en: Pulse duration:
hu: Lüktetés hossza:

en: Pulse max zoom:
hu: Lüktetés maximális nagyítása:

en: Pulse follows icon shape?
hu: Követi a lüktetés az ikon formáját?

en: Bounce duration:
hu: Pattogás hossza:

en: When bouncing, resize the icon by:
hu: Pattogás közben az ikon átméretezése ekkora mértékben:

en: the lower the value, the more it will flatten.
hu: minél kisebb az érték, annál jobban el fog laposodni az ikon.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
hu: Mennyire laposodik el az ikon, amikor földet ér:

en: Blink duration:
hu: Villogás hossza:

en: Image size
hu: Képméret

en: Choose one of the available themes:
hu: Válasszon ki egyet az elérhető témákból:

en: Delay between animation changes :
hu: Animációk váltása közti késleltetés:

en: Penguin transparency:
hu: Pingvin átlátszósága:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
hu: Megengedi a pingvinnek, hogy a teljes képernyőn vándoroljon?

en: Ground offset:
hu: Távolság a képernyő szélétől:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
hu: Az ablakkezelőjétől függően, valószínűleg Alt+bal egérgombbal mozgathatja.

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
hu: A vágólap elemei azok, amelyeket megjegyeztet a CTRL+c billentyűkkel. A kijelölt elemek pedig azok a szövegek, amelyeket az egérrel jelöl ki.

en: Which items should be remembered?
hu: Melyik elemeket jegyezze meg a kisalkalmazás?

en: Number of items:
hu: Elemek száma:

en: Remember items between 2 sessions ?
hu: Jegyezze meg az elemeket két munkamenet között?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
hu: Ez akkor hasznos, ha sűrűn jelöl ki szöveget az egérrel, és nem szeretné, hogy ezekkel legyen tele a vágólap.

en: Separate clipboard and selection?
hu: Elválasztja a kijelöléseket a vágólaptól?

en: If so, number of selection items:
hu: Ha igen, a kijelölt elemek száma:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
hu: Ha egy elemre kattint, tartalmát a Ctr+v kombinációval érheti el

en: Paste into Clipboard?
hu: A vágólapra másolja?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
hu: Ha egy elemre kattint, tartalmát a középső egérgombbal érheti el

en: Paste into Selection?
hu: A kijelölésekhez másolja?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
hu: Billentyűkombináció az elemek felugró menüjének megjelenítéséhez:

en: Pop-up menus at mouse position?
hu: Engedélyezi a felugró menüket az egér mellett?

en: Enable actions?
hu: Műveletek engedélyezése?

en: Replay actions?
hu: Műveletek ismétlése?

en: Duration of the action menu:
hu: Műveleti menü hossza:

en: Image when composite is active:
hu: Kép, amikor a kompozito aktív:

en: Image when composite is inactive:
hu: Kép, amikor a kompozitor inaktív:

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
hu: Hagyja üresen az alapértelmezett használatához. Beállíthat akármilyen parancsot alternatívaként.

en: Composite window-manager:
hu: Kompozitoros ablakkezelő:

en: Fallback window-manager:
hu: Másodlagos ablakkezelő:

en: Action on middle-click:
hu: Művelet középső egérgombra:

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
hu: Gyorsbillentyű a kompozitor ki/bekapcsolásához:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások párbeszédablakokat jelenítsenek mega dokkon?

en: Let external applications reboot the dock?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások újraindítsák a dokkot?

en: Let external applications quit the dock?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások bezárják a dokkot?

en: Let external applications show/hide desklets?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások elrejtsenek/mutassanak egyes deskleteket?

en: Let external applications reload applets?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások újratöltsék a kisalkalmazásokat?

en: Let external applications show/hide docks?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások elrejtsék/megjelenítsék az egyes dokkokat?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások indítót adjanak a dokkhoz?

en: Plain Circle
hu: Sima kör

en: Background colour of the graphic :
hu: A grafikon háttérszíne:

en: On icon
hu: Ikonon

en: On label
hu: Címkén

en: Default colour:
hu: Alapértelmeett szín

en: Border colour
hu: Keretszín

en: Shortkey to show/hide the menu:
hu: Gyorsbillentyű a menü megjelenítéséhez/elrejtéséhez:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
hu: Gyorsbillentyű a gyorsindító megjelenítéséhez/elrejtéséhez:

en: Show recent documents?
hu: Megjelenítse a legutóbbi dokumentumokat?

en: Connection name
hu: Kapcsolat neve

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
hu: Hagyja üresen a hírforrás címének használatához.

en: Font to be used for the title
hu: b

en: Title font:
hu: A cím betűtípusa:

en: Feed lines colour:
hu: Hírvonalak színe:

en: Space between 2 feed lines:
hu: Két hírvonal közötti hely:

en: Logo size:
hu: Logó mérete:

en: big
hu: nagy

en: Maximum number of results :
hu: Találatok maximális száma:

en: Number of lines to display :
hu: Megjelenítendő sorok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text size:
hu: Betűméret:

en: Favorite applications
hu: Kedvenc alkalmazások

en: Sound file
hu: Hangfájl

en: Display style
hu: Megjelenítés stílusa

en: Show seconds?
hu: Másodpercek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
hu: Időzóna:

en: Digital
hu: Digitális

note: #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
hu: Maximális feltöltési arány:

en: Sites
hu: Honlapok

en: Corner radius:
hu: Sarok sugara:

en: Scroll bar
hu: Görgetősáv

en: Curvature:
hu: Görbület:

en: Number of files
hu: Fájlok száma

en: Colours
hu: Színek

en: Customisation
hu: Testreszabás

en: Emblem
hu: Embléma

en: Mail application
hu: Levelező alkalmazás

note: #-#-#-#-#  2240 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
hu: Játékos neve

en: Time Remaining
hu: Hátralévő idő

en: requires OpenGL.
hu: OpenGL szükséges.

en: Use 3D themes?
hu: Használjon 3D témát?

en: Display icons in the menu?
hu: Megjelenjenek az ikonok a menüben?

en: slideshow
hu: diavetítés

en: random
hu: véletlenszerű

en: fill
hu: kitöltés

en: Custom font:
hu: Egyéni betűtípus:

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
hu: Városnév

en: Time between two page refreshes
hu: Két oldalfrissítés közötti idő

en: Signal Strength
hu: Jelerősség

en: Signal Strength in percent
hu: Jelerősség százalékban

en: Raw Signal Informations
hu: Nyers jel információk

en: _Patterns
hu: M_inták

en: Drag a pattern tile to an object to change it
hu: Húzzon egy mintát valamelyik objektumra, ezzel megváltoztatja

en: Blue Ridge
hu: Kék szövet

en: Blue Rough
hu: Érdes kék

en: Blue Type
hu: Kék írás

en: Chalk
hu: Kréta

en: Dark MATE
hu: Sötét MATE

en: Fleur De Lis
hu: Liliom

en: Floral
hu: Virágos

en: Green Weave
hu: Zöld hullám

en: Manila Paper
hu: Krémszínű tapéta

en: Moss Ridge
hu: Moszat csík

en: Ocean Strips
hu: Tengeri csíkok

en: Purple Marble
hu: Lila márvány

en: Ridged Paper
hu: Érdes papír

en: Rough Paper
hu: Durva papír

en: Sky Ridge
hu: Égszín csík

en: Snow Ridge
hu: Hó csík

en: Stucco
hu: Műmárvány

en: Terracotta
hu: Terrakotta

en: Wavy White
hu: Hullámzó fehér

en: C_olors
hu: S_zínek

en: Drag a color to an object to change it to that color
hu: Húzzon egy színt valamelyik objektumra, így megváltozik a színe

en: Mango
hu: Mangó

en: Tangerine
hu: Mandarin

en: Pale Blue
hu: Fakó kék

en: Danube
hu: Duna

en: Sea Foam
hu: Tengeri hab

en: Leaf
hu: Levél

en: Deep Teal
hu: Sötét türkiz

en: Dark Cork
hu: Sötét parafa

en: Mud
hu: Sár

en: Fire Engine
hu: Lángvörös

en: Envy
hu: Irigység

en: Azul
hu: Kék

en: Lemon
hu: Citrom

en: Bubble Gum
hu: Rágógumi

en: Concrete
hu: Beton

en: Shale
hu: Pala

en: Granite
hu: Gránit

en: _Emblems
hu: _Matricák

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
hu: Húzzon egy matricát valamelyik objektumra, ezzel megjelölheti

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  2780 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
hu: Törlés

en: File manager for the MATE desktop environment
hu: Fájlkezelő a MATE asztali környezethez

en: <p> Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork. </p>
hu: <p>A Caja a MATE asztali környezet hivatalos fájlkezelője. Böngészhetőek a könyvtárak, a fájlok előnézetével és a hozzájuk rendelt alkalmazások indításával. A MATE asztal ikonjainak kezelését is a Caja. Helyi és távoli fájlrendszereken is használható. </p> <p> A Caja a plugin rendszeren keresztül bővíthető, hasonlóan a GNOME Nautilus programjához (melynek az átirata a Caja). </p>

en: Autorun Prompt
hu: Automatikus futtatás

en: Browse the file system with the file manager
hu: A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
hu: A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
hu: A fájlkezelő ablakok viselkedésének és megjelenésének módosítása

en: The text of the label.
hu: A címke szövege.

en: Justification
hu: Sorkizárás

en: Line wrap
hu: Sorok tördelése

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
hu: Ha be van állítva, a sorok törnek, ha a szöveg túl hosszú.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
hu: A beszúrási kurzor jelenlegi helyzete karakterben mérve.

en: Selection Bound
hu: Kijelölés mérete

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
hu: A kijelölés másik végének távolsága a kurzortól karakterben mérve.

en: Show more _details
hu: Több _részlet megjelenítése

en: You can stop this operation by clicking cancel.
hu: A művelet megszakítható a Mégse gomb megnyomásával.

en:  (invalid Unicode)
hu:  (érvénytelen Unicode)

en: No applications found
hu: Nem találhatók alkalmazások

en: Open with other Application...
hu: Megnyitás más alkalmazással…

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
hu: Üres Blu-ray lemezt helyezett be.

en: You have just inserted a digital audio player.
hu: Digitális zenelejátszót csatlakoztatott.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
hu: Automatikus futtatásra tervezett szoftvert tartalmazó adathordozót helyezett be.

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
hu: Adathordozót helyezett be.

en: Choose what application to launch.
hu: Válassza ki az elindítandó alkalmazást.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
hu: Válassza ki „%s” megnyitási módját és hogy végre kívánja-e hajtani ezt a műveletet a jövőben más „%s” típusú adathordozókon.

en: _Always perform this action
hu: Mindig ezen művelet végreh_ajtása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
hu: Szöveg beillesztése a vágólapról

en: The name and icon of the file.
hu: A fájl neve és ikonja.

en: The size of the file.
hu: A fájl mérete.

en: Size on Disk
hu: Helyfoglalás a lemezen

en: The size of the file on disk.
hu: A fájl helyfoglalása a lemezen.

en: The type of the file.
hu: A fájl típusa.

en: The date the file was modified.
hu: A fájl módosításának dátuma.

en: The date the file was accessed.
hu: A fájl hozzáférésének dátuma.

en: The owner of the file.
hu: A fájl tulajdonosa.

en: The group of the file.
hu: A fájl csoportja.

en: The permissions of the file.
hu: A fájl jogosultságai.

en: The mime type of the file.
hu: A fájl MIME-típusa.

en: SELinux Context
hu: SELinux környezet

en: The SELinux security context of the file.
hu: A fájl SELinux környezete.

en: The location of the file.
hu: A fájl helye.

en: The extension of the file.
hu: A fájl kiterjesztése.

en: Date when file was moved to the Trash
hu: A fájl Kukába helyezésének dátuma

en: Original Location
hu: Eredeti hely

en: on the desktop
hu: az asztalon

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
hu: %s mappája

en: Network Servers
hu: Hálózati kiszolgálók

en: _Link Here
hu: _Linkelés ide

en: Set as _Background
hu: Beállítás _háttérként

en: Set as background for _all folders
hu: Beállítás _háttérként az összes mappához

en: Set as background for _this folder
hu: Beállítás háttérként _ehhez a mappához

en: The emblem cannot be installed.
hu: A matrica nem telepíthető.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
hu: Elnézést, a matrica kulcsszava nem lehet üres.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
hu: Elnézést, a matrica kulcsszavában csak betűk, szóközök és számok lehetnek.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
hu: Elnézést, már létezik egy „%s” nevű matrica.

en: Please choose a different emblem name.
hu: Válasszon egy másik matricanevet.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
hu: Elnézést, az egyéni matrica nem menthető.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
hu: Elnézést, az egyéni matrica neve nem menthető.

en: Merge folder "%s"?
hu: Egyesíti a(z) „%s” mappát?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
hu: Az egyesítés a mappában található, a másolandó fájlokkal ütköző fájlok felülírása előtt megerősítést kér.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű régebbi mappa „%s” alatt.

en: Original folder
hu: Eredeti mappa

en: Original file
hu: Eredeti fájl

en: Merge with
hu: Egyesítés ezzel

note: Setup the expander for the rename action
en: Select a new name for the _destination
hu: A_dja meg a cél új nevét

note: Setup the diff button for text files
en: Differences...
hu: Különbségek...

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
hu: Művelet alkalmazása az összes fájlra és mappára

en: Re_name
hu: Át_nevezés

en: File conflict
hu: Fájlütközés

en: Merge _All
hu: Összes össze_fésülése

en: %'d minute | %'d minutes
hu[0]: %'d perc
hu[1]: %'d perc

en: %'d hour | %'d hours
hu[0]: %'d óra
hu[1]: %'d óra

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  626 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: US
en:  (copy)
hu:  (másolat)

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  626 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
hu:  (még egy másolat)

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  626 (gnome-se
en: th copy)
hu: . másolat)

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  626 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: st copy)
hu: . másolat)

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  626 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
hu: . másolat)

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  626 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
hu: . másolat)

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  626 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
hu: %s (másolat)%s

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  626 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
hu: %s (még egy másolat)%s

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

en: Are you sure you want to trash "%B"?
hu: Biztos, hogy kukázni akarja ezt: „%B”?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
hu[0]: Biztos, hogy kukázza a kiválasztott %'d elemet?
hu[1]: Biztos, hogy kukázza a kiválasztott %'d elemet?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
hu: A Kukába helyezett elemek visszaállítódhatnak a Kuka ürítéséig.

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
hu[0]: %T van hátra
hu[1]: %T van hátra

en: Error while deleting.
hu: Hiba törléskor.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%B” mappa fájljai nem törölhetők, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor.

en: _Skip files
hu: Fájlok _kihagyása

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” mappa nem törölhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error reading the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa olvasása közben.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába. Akarja most rögtön törölni?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
hu: A(z) „%B” fájl nem helyezhető át a Kukába.

en: Deleting Files
hu: Fájlok törlése

en: Unable to eject %V
hu: A eszköz (%V) nem adható ki

en: Unable to unmount %V
hu: A kötet (%V) nem választható le

en: Do _not Empty Trash
hu: _Ne ürítse a Kukát

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl másolására (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl másolására (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)

en: Error while copying.
hu: Hiba másoláskor.

en: Error while moving.
hu: Hiba áthelyezéskor.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
hu: Nincs jogosultsága elérni a célmappát.

en: There was an error getting information about the destination.
hu: Hiba történt információk kérésekor a célról.

en: The destination is not a folder.
hu: A cél nem egy mappa.

en: There is %S available, but %S is required.
hu: %S érhető el, de %S szükséges.

en: The destination is read-only.
hu: A cél írásvédett.

en: Moving "%B" to "%B"
hu: „%B” áthelyezése ide: „%B”

en: Copying "%B" to "%B"
hu: „%B” másolása ide: „%B”

en: Duplicating "%B"
hu: „%B” kettőzése

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
hu: %S, összesen: %S

en: Could not remove the source folder.
hu: A forrásmappa nem távolítható el.

en: The source file would be overwritten by the destination.
hu: A forrásfájlt felülírná a célfájl.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
hu: A(z) „%F” mappában található azonos nevű fájl nem törölhető.

en: Copying Files
hu: Fájlok másolása

en: Preparing to Move to "%B"
hu: Felkészülés áthelyezésre a következőbe: „%B”

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére

en: Moving Files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Creating links in "%B"
hu: Linkek létrehozása itt: „%B”

en: Symbolic links only supported for local files
hu: A szimbolikus linkek csak helyi fájlokhoz támogatottak

en: The target doesn't support symbolic links.
hu: A cél nem támogatja a szimbolikus linkeket.

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
hu: névtelen mappa

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
hu: új fájl

note: #-#-#-#-#  1931 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
hu: Kuka ürítése

en: The item cannot be restored from trash
hu: Az elem nem állítható helyre a Kukából

en: This file cannot be mounted
hu: Ez a fájl nem csatolható

en: This file cannot be unmounted
hu: Ez a fájl nem választható le

en: This file cannot be ejected
hu: Ez a fájl nem adható ki

en: This file cannot be started
hu: Ez a fájl nem indítható el

en: This file cannot be stopped
hu: Ez a fájl nem állítható le

en: Slashes are not allowed in filenames
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak osztásjelet

en: Toplevel files cannot be renamed
hu: A felső szintű fájlok nem nevezhetők át

en: Unable to rename desktop icon
hu: Az asztali ikon nem nevezhető át

en: Unable to rename desktop file
hu: Az asztali fájl nem nevezhető át

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
hu: ma, 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
hu: ma, %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
hu: ma, 00.00

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display
en: today at %-I:%M %p
hu: ma, %-k.%M

en: today, 00:00 PM
hu: ma, 00.00

en: today, %-I:%M %p
hu: ma, %H.%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
hu: tegnap, 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
hu: tegnap, %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
hu: tegnap, 00.00

en: yesterday at %-I:%M %p
hu: tegnap, %-k.%M

en: yesterday, 00:00 PM
hu: tegnap, 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
hu: tegnap, %H.%M

note: #-#-#-#-#  171 (california master)  #-#-#-#-# Used by quick-add to indicate the user wants to create an event for yesterday. For more information see https://wiki.gnome.org/Apps/California/TranslatingQuickAdd
en: yesterday
hu: tegnap

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
hu: 0000. szeptember 00., szerda, 00.00.00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
hu: %Y. %B %e., %A, %k.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., hétfő, 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
hu: %Y. %b. %-d., %a., %H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., hétfő, 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
hu: %Y. %b. %-d., %a., %H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
hu: %Y. %b. %-d., %H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
hu: %Y. %b. %-d., %H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
hu: 00/00/00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
hu: %y/%m/%-d, %H.%M

en: Not allowed to set permissions
hu: A jogosultságok beállítása nem engedélyezett

en: Not allowed to set owner
hu: A tulajdonos beállítása nem engedélyezett

en: Specified owner '%s' doesn't exist
hu: A megadott tulajdonos („%s”) nem létezik

en: Not allowed to set group
hu: A csoport beállítása nem engedélyezett

en: Specified group '%s' doesn't exist
hu: A megadott csoport („%s”) nem létezik

en: %'u item | %'u items
hu[0]: %'u elem
hu[1]: %'u elem

en: %'u folder | %'u folders
hu[0]: %'u mappa
hu[1]: %'u mappa

en: %'u file | %'u files
hu[0]: %'u fájl
hu[1]: %'u fájl

en: %s (%s bytes)
hu: %s (%s bájt)

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: ? items
hu: ? elem

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
hu: ? bájt

en: unknown MIME type
hu: ismeretlen MIME-típus

en: link (broken)
hu: link (törött)

en: The selection rectangle
hu: A kijelölés téglalapja

en: The Link "%s" is Broken.
hu: A(z) „%s” link törött.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
hu: A(z) „%s” link törött. Áthelyezi a Kukába?

en: This link cannot be used, because it has no target.
hu: Ez a link nem használható, mert nem mutat semmire.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
hu: Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat („%s”).

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
hu: Futtatja a(z) „%s” elemet, vagy megjeleníti a tartalmát?

en: "%s" is an executable text file.
hu: A(z) „%s” egy végrehajtható szöveges fájl.

en: Run in _Terminal
hu: _Futtatás terminálban

en: Are you sure you want to open all files?
hu: Biztosan meg akarja nyitni az összes fájlt?

en: Could not display "%s".
hu: „%s” nem jeleníthető meg.

en: The file is of an unknown type
hu: A fájl ismeretlen típusú

en: There is no application installed for %s files
hu: Nincs alkalmazás telepítve a(z) %s fájltípushoz.

en: There was an internal error trying to search for applications:
hu: Belső hiba történt az alkalmazások keresésekor:

en: Unable to search for application
hu: Az alkalmazás nem kereshető

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
hu: Nincs alkalmazás telepítve a(z) %sfájltípushoz. 
    Kíván a fájl megnyitására képes alkalmazást keresni?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hu: Az alkalmazásindító („%s”) nincs megbízhatónak jelölve. Ha nem ismeri a fájl forrását, az indítása kockázatos lehet.

en: Mark as _Trusted
hu: _Megjelölés megbízhatóként

en: Unable to mount location
hu: A hely nem csatolható

en: Opening "%s".
hu: „%s” megnyitása.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
hu[0]: %d elem megnyitása.
hu[1]: %d elem megnyitása.

en: Could not set application as the default: %s
hu: Az alkalmazás nem állítható be alapértelmezettként: %s

en: Could not set as default application
hu: Nem állítható be alapértelmezett alkalmazásként

en: Could not remove application
hu: Az alkalmazás nem távolítható el

en: No applications selected
hu: Nincsenek kijelölve alkalmazások

note: #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
hu: %s dokumentum

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
hu: Válasszon alkalmazást a(z) %s és más „%s” típusú fájlok megnyitásához

en: Open all files of type "%s" with:
hu: Minden „%s” típusú fájl megnyitása ezzel:

en: Could not run application
hu: Az alkalmazás futtatása meghiúsult

en: Could not find '%s'
hu: A(z) „%s” nem található

en: Could not find application
hu: Az alkalmazás nem található

en: Could not add application to the application database: %s
hu: Az alkalmazás nem adható az alkalmazás-adatbázishoz: %s

en: Could not add application
hu: Az alkalmazás nem adható hozzá

en: Select an application to view its description.
hu: Válasszon ki egy alkalmazást a leírásának megtekintéséhez.

en: _Use a custom command
hu: Eg_yéni parancs használata

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
hu: %s, és más %s dokumentumok megnyitása ezzel:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
hu: %s megnyitása ezzel:

en: _Remember this application for %s documents
hu: _Ezen alkalmazás megjegyzése a(z) %s dokumentumokhoz

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
hu: Minden %s dokumentum megnyitása ezzel:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
hu: %s, és más „%s” fájlok megnyitása ezzel:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
hu: _Ezen alkalmazás megjegyzése a(z) „%s” fájlokhoz

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
hu: Minden „%s” fájl megnyitása ezzel:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
hu: Sikertelen megnyitás, választ másik alkalmazást?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
hu: „%s” nem tudja megnyitni „%s” fájlt, mert „%s” nem érhet el fájlokat a következő helyen: „%s”.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
hu: Sikertelen megnyitás, választ másik műveletet?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
hu: Az alapértelmezett művelet nem tudja megnyitni a következőt: „%s”, mert a művelet nem érhet el fájlokat a következő helyen: „%s”.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hu: Nem található másik alkalmazás, amellyel meg lehetne tekinteni a fájlt. Ha a fájlt lemásolja a számítógépére, lehet, hogy meg tudja majd nyitni.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hu: Nem található másik művelet, amellyel meg lehetne tekinteni a fájlt. Ha a fájlt lemásolja a számítógépére, lehet, hogy meg tudja majd nyitni.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
hu: Távoli helyről nem hajthat végre parancsokat.

en: This is disabled due to security considerations.
hu: Ez biztonsági okokból ki van kapcsolva.

en: There was an error launching the application.
hu: Hiba történt az alkalmazás indításakor.

note: #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
hu: Az ejtés célja csak helyi fájlokat támogat.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
hu: A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
hu: A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni. A helyi fájlokat az alkalmazás már megnyitotta.

en: Details:
hu: Részletek:

en: pausing
hu: szünetel

en: queuing
hu: sorban áll

en: %'d file operation active | %'d file operations active
hu[0]: %'d fájlművelet aktív
hu[1]: %'d fájlművelet aktív

en: Process completed
hu: Folyamat befejezve

en: Search for "%s"
hu: „%s” keresése

en: Delete %d copied items
hu: %d másolt elem törlése

en: Restore %d items from trash
hu: %d elem helyreállítása a kukából

en: Move %d items back to trash
hu: %d elem visszahelyezése a kukába

en: Duplicate '%s' in '%s'
hu: „%s” kettőzése itt: „%s”

en: Create new file '%s' from template
hu: Új „%s” fájl létrehozása sablonból

en: Move %d items to trash
hu: %d elem áthelyezése a kukába

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
hu: Az újonnan nyitott lapok fülének elhelyezkedése a böngészőablakokban.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
hu: Az „after-current-tab” beállítás esetén az új fül a jelenlegi után kerül beszúrásra. „end” beállítás esetén az új fül a legutolsó lesz.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
hu: Lapok váltása Ctrl + Tab billentyűzetkombinációval

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
hu: Ha be van kapcsolva, lehetővé teszi a lapok közötti váltást a Ctrl + Tab és a Ctrl + Shift + Tab billentyűzetkombinációkkal.

en: Caja will exit when last window destroyed.
hu: A Caja kilép az utolsó ablak bezárásakor.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
hu: Ha igazra van állítva, a Caja kilép az összes ablak bezárásakor. Ez az alapértelmezett beállítás. Ha hamisra van állítva, ablakok nélkül fog indulni, így használható adathordozók automatikus csatolásának figyelésére vagy hasonló feladatokra.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
hu: A klasszikus Caja viselkedés engedélyezése, ahol minden ablak böngésző

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor minden Caja ablak böngészőablak. Így működött a Nautilus a 2.6-os verzió előtt, és néhány ember ezt a viselkedést preferálja.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
hu: Az útvonalsáv helyett mindig a hely beviteli mező használata

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja böngészőablakok mindig egy szöveges beviteli mezőt fognak használni a hely eszköztáron az útvonalsáv helyett.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
hu: Kérjen-e megerősítést fájlok törlésekor vagy a Kuka ürítésekor

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja megerősítést kér, amikor fájlok törlésére vagy a Kuka ürítésére tesz kísérletet.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
hu: Kérjen-e megerősítést a fájlok Kukába való helyezésekor

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja megerősítést kér, amikor fájlok Kukába való helyezésére tesz kísérletet.

en: Whether to enable immediate deletion
hu: Engedélyezze-e az azonnali törlést

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja engedélyezi a fájlok azonnali, helyben történő törlését, ahelyett, hogy a Kukába helyezné át azokat. Ez a szolgáltatás veszélyes lehet, ezért óvatosan használja.

en: When to show preview text in icons
hu: Megjelenjen-e szöveg az ikonokban

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
hu: Ezzel megadható, mikor mutassa a szövegfájlok tartalmát a fájl ikonjában. Ha az érték „always”, akkor mindig mutatja az előnézetet, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokhoz mutat előnézetet, ha pedig „never”, akkor soha nem fog előnézeti adatok beolvasásával foglalkozni.

en: When to show number of items in a folder
hu: Megjelenjen-e a mappában található elemek száma

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
hu: Ezzel megadható, mikor mutassa egy mappa elemeinek számát. Ha az érték „always”, akkor mindig mutatja az elemszámot, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található mappák esetén mutatja az elemszámot, ha pedig „never”, akkor soha nem fogja az elemeket megszámolni.

en: Type of click used to launch/open files
hu: A fájlok indításához/megnyitásához használandó kattintás típusa

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
hu: Lehetséges értékek: „single” a fájlok egyszeres kattintással való indításához, vagy „double” a dupla kattintással való indításhoz.

en: What to do with executable text files when activated
hu: Mit tegyen a végrehajtható szöveges fájlokkal aktiváláskor

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
hu: Mit tegyen a végrehajtható szöveges fájlokkal aktiváláskor (egyszeres vagy dupla kattintás). Lehetséges értékek: „launch” a programként történő futtatáshoz, „ask” a párbeszédablakon keresztüli megkérdezéshez, és „display” a szöveges fájlként történő megjelenítéshez.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
hu: Megjelenjen-e a csomagtelepítő ablak ismeretlen MIME-típus megnyitásakor, a fájl kezelésére képes alkalmazás kereséséhez.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
hu: Kiegészítő egéresemények engedélyezése a Caja böngészőablakokban

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy a Caja mit tegyen ezek megnyomásakor.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
hu: A böngészőablakban az „Előre” parancs aktiválására szolgáló egérgomb

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja az „Előre” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
hu: A böngészőablakban a „Vissza” parancs aktiválására szolgáló egérgomb

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja a „Vissza” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak.

en: When to show thumbnails of image files
hu: Megjelenjen-e a képfájlok előnézete

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
hu: Ezzel megadható, mikor mutassa a képfájlokat bélyegképként. Ha az érték „always”, akkor mindig készít bélyegképet, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokhoz készít bélyegképet, ha pedig „never”, akkor soha nem fog bélyegképeket készíteni, csak egy általános ikont fog használni.

en: Maximum image size for thumbnailing
hu: Maximális képméret előnézet esetén

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hu: Az ennél nagyobb méretű képekhez (bájtban) nem készül bélyegkép. Ezen beállítás célja a bélyegképek készítésének megakadályozása a nagy képekről, amelyek betöltése sokáig tartana vagy rengeteg memóriát használna.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
hu: Legyen-e előnézete a hangfájloknak, ha az egér föléjük ér

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
hu: Ezzel megadható, mikor játssza le egy hangfájl előnézetét amikor rámutat a fájl ikonjára. Ha az érték „always”, akkor mindig lejátssza a hangot, még ha a fájl egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local_only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokat játssza le, ha pedig „never”, akkor soha nem fog előnézeti hangot lejátszani.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
hu: Speciális jogosultságok megjelenítése a fájl tulajdonságai párbeszédablakban

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja sokkal unix-szerűbb módon teszi lehetővé a fájljogosultságok szerkesztését és megjelenítését, néhány ezoterikusabb beállítás megjelenítésével.

en: Show folders first in windows
hu: Könyvtárak megjelenítése elsőként az ablakokban

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja a mappákat a fájlok előtt jeleníti meg az ikon- és listanézetekben.

en: Default sort order
hu: Alapértelmezett rendezési sorrend

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
hu: Az ikonnézetben megjelenő elemek alapértelmezett rendezési sorrendje. Lehetséges értékek: „name” (név), „size” (méret), „type”, (típus) „modification_date” (módosítás dátuma) és „emblems” (matricák).

en: Reverse sort order in new windows
hu: Fordított rendezési sorrend az új ablakokban

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az új ablakokban a fájlok fordított sorrendben lesznek rendezve. Ha például név szerint rendezi őket, akkor a fájlok „a-tól” „z-ig” helyett „z-től” „a-ig”; ha méret szerint, akkor növekvő helyett csökkenő sorrendben lesznek rendezve.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
hu: A Caja a felhasználók saját mappáját használja asztalként

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja a felhasználó saját mappáját használja asztalként. Ha ki van kapcsolva, akkor a ~/Desktop (vagy ~/Asztal) lesz asztalként használva.

en: Custom Background
hu: Egyéni háttér

en: Whether a custom default folder background has been set.
hu: Be legyen-e állítva egyéni mappaháttér.

en: Default Background Color
hu: Alapértelmezett háttérszín

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
hu: Az alapértelmezett mappaháttér színe. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a background_set be van kapcsolva.

en: Default Background Filename
hu: Alapértelmezett háttér fájlneve

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
hu: Fájlnév az alapértelmezett mappa hátteréhez. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a background_set be van kapcsolva.

en: Custom Side Pane Background Set
hu: Egyéni oldalsávháttér-készlet

en: Whether a custom default side pane background has been set.
hu: Be legyen-e állítva egyéni oldalsáv háttér.

en: Default Side Pane Background Color
hu: Alapértelmezett oldalsávháttér-szín

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hu: Fájlnév az alapértelmezett oldalsáv hátteréhez. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a side_pane_background_set be van kapcsolva.

en: Default Side Pane Background Filename
hu: Az oldalsáv alapértelmezett háttere

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hu: Fájlnév az alapértelmezett oldalsáv hátteréhez. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a side_pane_background_set be van kapcsolva.

en: Default folder viewer
hu: Alapértelmezett mappanézet

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
hu: Mappák meglátogatásakor ez a megjelenítő lesz használva, hacsak nem jelöl ki más megjelenítőt bizonyos mappához. Lehetséges értékek: „list-view” (listanézet), „icon-view” (ikonnézet) és „compact-view” (tömör nézet).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
hu: A fájldátumok formátuma. Lehetséges értékek: „locale”, „iso” és „informal”.

en: Whether to show hidden files
hu: Megjelenítse-e a rejtett fájlokat

en: Whether to show backup files
hu: Megjelenítse-e a biztonsági mentéseket

en: Whether to show file sizes with IEC units
hu: Megjelenítse-e a fájl méreteket IEC egységekben

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
hu: Ha igazra állítod, a fájlméretek IEC (1024 alapban) lesznek megjelenítve, "KiB" jelzéssel ellátva, máskülönben alapértelmezetten SI egységekben.

en: Whether to show desktop notifications
hu: Megjelenjenek-e asztali értesítések

en: List of possible captions on icons
hu: Az ikonok lehetséges feliratainak listája

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
hu: Az ikonnézet és az asztal ikonjai alatti feliratok listája. A megjelenített feliratok tényleges száma a nagyítástól függ. Lehetséges értékek: „size” (méret), „type” (típus), „date_modified” (módosítás dátuma), „date_changed” (változás dátuma), „date_accessed” (hozzáférés dátuma), „owner” (tulajdonos), „group” (csoport), „permissions” (jogosultságok), „octal_permissions” (jogosultságok [nyolcas számrendszerben]) és „mime_type” (MIME-típus).

en: Use tighter layout in new windows
hu: Szorosabb elrendezés használata az új ablakokban

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az ikonok szorosabban lesznek elrendezve az új ablakokban.

en: Put labels beside icons
hu: Címkék elhelyezése az ikonok mellé

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a címkék az ikonok mellett lesznek elhelyezve, ahelyett, hogy alattuk lennének.

en: Default icon zoom level
hu: Alapértelmezett ikonnagyítás

en: Default zoom level used by the icon view.
hu: Az ikonnézet alapértelmezett nagyítása.

en: Default Thumbnail Icon Size
hu: Alapértelmezett bélyegkép-ikon méret

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
hu: Bélyegkép ikonjának alapértelmezett mérete az ikonnézetben.

en: Text Ellipsis Limit
hu: Szövegcsonkítási korlát

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels.
    
    Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
hu: A túl hosszú fájlnevek nagyítási szinttől függő csonkításának módját megadó karakterlánc. A lista minden eleme „Nagyítási szint:Egész” alakú. Minden megadott nagyítási szint esetén, ha a megadott egész nagyobb mint 0, akkor a fájlnév nem lesz hosszabb az adott számú sornál. Ha az egész 0 vagy kisebb, akkor a megadott nagyítási szinten nincs korlátozva a hossz. Engedélyezett az alapértelmezett „Egész” alakú bejegyzés is, nagyítási szint megadása nélkül. Ez megadja a maximális sorok számát az összes további nagyítási szinten. Például: 0 - mindig jelenjenek meg a túl hosszú fájlnevek; 3 - fájlnevek rövidítése ha három sornál hosszabbak; smallest:5,smaller:4,0 - fájlnevek rövidítése ha öt sornál hosszabbak a „smallest” nagyítási szinten és ha négy sornál hosszabbak a „smaller” nagyítási szinten. Nincs rövidítés a többi nagyítási szinten. A lehetséges nagyítási szintek: smallest (33%), smaller (50 %), small (66 %), standard (100 %), large (150 %), larger (200 %), largest (400 %).

en: Default compact view zoom level
hu: Alapértelmezett tömör nézeti ikonméret

en: Default zoom level used by the compact view.
hu: A tömör nézet alapértelmezett nagyítása.

en: All columns have same width
hu: Azonos oszlopszélesség

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
hu: Ha ezt a beállítást választja, az összes oszlop azonos szélességű lesz tömör nézetben. Ellenkező esetben eltérő szélességek adhatók meg.

en: Default list zoom level
hu: Alapértelmezett listanagyítás

en: Default zoom level used by the list view.
hu: Az alapértelmezett listanézet nagyítása.

en: Default list of columns visible in the list view
hu: A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája

en: Default list of columns visible in the list view.
hu: A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája.

en: Default column order in the list view
hu: Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben

en: Default column order in the list view.
hu: Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben.

en: Only show folders in the tree side pane
hu: Csak mappák megjelenítése a fa oldalsávján

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja csak a mappákat jeleníti meg a fa oldalsávján. Ellenkező esetben a mappákat és a fájlokat is megjeleníti.

en: Desktop font
hu: Asztal betűkészlete

en: The font description used for the icons on the desktop.
hu: Az asztalon lévő ikonok betűkészletének leírása.

en: Home icon visible on desktop
hu: A Saját mappa ikon látható az asztalon

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a saját mappára hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon.

en: Computer icon visible on desktop
hu: A Számítógép ikon látható az asztalon

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Számítógép helyre hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon.

en: Trash icon visible on desktop
hu: A Kuka ikon megjelenítése az asztalon

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Kukára hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon.

en: Show mounted volumes on the desktop
hu: Csatolt kötetek megjelenítése az asztalon

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a csatolt kötetekre hivatkozó ikonok lesznek elhelyezve az asztalon.

en: Network Servers icon visible on the desktop
hu: A Hálózati kiszolgálók ikon látható az asztalon

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Hálózati helyekre hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon.

en: Desktop computer icon name
hu: Az asztali Számítógép ikon neve

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
hu: Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Számítógép ikonnak.

en: Desktop home icon name
hu: Az asztal Saját mappa ikonjának neve

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
hu: Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Saját mappa ikonnak.

en: Desktop trash icon name
hu: Az asztali Kuka ikon neve

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
hu: Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Kuka ikonnak.

en: Network servers icon name
hu: Hálózati kiszolgálók ikon neve

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
hu: Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található hálózati kiszolgálók ikonnak.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
hu: Egész szám, amely megadja hogy a túl hosszú fájlnevek hogyan legyenek csonkítva. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor a fájlnév nem lesz hosszabb a megadott számú sornál. Ha az érték 0 vagy kisebb, a megjelenő sorok száma nem lesz korlátozva.

en: The geometry string for a navigation window.
hu: Egy navigációs ablak geometria karakterlánca.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
hu: A navigációs ablakok mentett geometriáját és koordinátáit tartalmazó karakterlánc.

en: Whether the navigation window should be maximized.
hu: A navigációs ablak teljes méretű legyen-e.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
hu: A navigációs ablak alapértelmezésben teljes méretű legyen-e.

en: The default width of the side pane in new windows.
hu: Az oldalsáv alapértelmezett szélessége az új ablakokban.

en: Show toolbar in new windows
hu: Eszköztár megjelenítése az új ablakokban

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az eszköztárak láthatóak lesznek.

en: Show location bar in new windows
hu: Helysáv megjelenítése az új ablakokban

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban a helysáv látható lesz.

en: Show status bar in new windows
hu: Állapotsor megjelenítése az új ablakokban

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az állapotsor látható lesz.

en: Show side pane in new windows
hu: Oldalsáv megjelenítése az új ablakokban

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az oldalsáv látható lesz.

en: Side pane view
hu: Oldalsáv nézet

en: The side pane view to show in newly opened windows.
hu: Az újonnan megnyitott ablakokban megjelenítendő oldalsáv-nézet.

en: List of extensions in disabled state.
hu: A letiltott bővítmények listája.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
hu: Az inaktív bővítmények listája.

en: Whether to automatically mount media
hu: Adathordozók automatikus csatolása

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Caja automatikusan csatolja az adathordozókat, például a felhasználó által látható merevlemezeket és cserélhető adathordozókat indításkor és adathordozó behelyezésekor.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
hu: Mappa megnyitása az automatikusan csatolt adathordozókhoz

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Caja automatikusan megnyit egy mappát adathordozó automatikus csatolásakor. Ez csak akkor érvényes, ha az adathordozó x-content/* típusa ismeretlen, ha ismert, akkor ehelyett a felhasználó által beállítható művelet kerül végrehajtásra.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hu: Soha ne kérdezzen rá vagy hajtsa végre programok automatikus futtatását adathordozó behelyezésekor

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja nem kérdez rá az adathordozók behelyezésekor az automatikus futtatásra/nem hajtja végre azt.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez az előnyben részesített alkalmazás kerül elindításra

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó egy alkalmazás elindítását választotta a beállítóablakban. Az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor elindul az adott típushoz előnyben részesített alkalmazás.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Ne tegyen semmit”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Ne tegyen semmit” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Nem jelenik meg kérdés, és a megfelelő alkalmazás sem indul el az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Mappa megnyitása”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Mappa megnyitása” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor megjelenik egy mappaablak.

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: E_mpty Trash
hu: _Kuka ürítése

note: label, accelerator name, icon name
en: Create L_auncher...
hu: In_dítóikon létrehozása…

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
hu: Új indítóikon létrehozása

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
hu: Egy olyan ablak megjelenítése, amelyben beállíthatja a háttér mintáját vagy színét

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
hu: Minden elem törlése a Kukából

en: The desktop view encountered an error.
hu: Az asztalnézet hibát észlelt.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
hu: Az asztalnézet hibát észlelt induláskor.

en: There was an error displaying help.
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben.

en: Select Items Matching
hu: Találatok kijelölése

en: Examples:
hu: Példák:

en: Save Search as
hu: Keresés mentése másként

en: Search _name:
hu: Keresés _neve:

note: #-#-#-#-#  2787 (uGet)  #-#-#-#-# Folder - label
en: _Folder:
hu: _Mappa:

en: Select Folder to Save Search In
hu: Válassza ki a mappát a keresés mentéséhez

en: %'d folder selected | %'d folders selected
hu[0]: %'d mappa kijelölve
hu[1]: %'d mappa kijelölve

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
hu[0]:  (%'d elemet tartalmaz)
hu[1]:  (%'d elemet tartalmaz)

en: %'d item selected | %'d items selected
hu[0]: %'d elem kijelölve
hu[1]: %'d elem kijelölve

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
hu[0]: még %'d elem kijelölve
hu[1]: még %'d elem kijelölve

en: Free space: %s
hu: Szabad hely: %s

en: %s, Free space: %s
hu: %s, szabad hely: %s

en: Open With %s
hu: Megnyitás ezzel: %s

en: Open parent location
hu: Szülőhely megnyitása

en: Open parent location for the selected item
hu: Szülőhely megnyitása a kijelölt elemnek

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hu: Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Programok menüben.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hu: Ha kiválaszt egy parancsfájlt a menüből, lefuttathatja azt bármelyik kijelölt elemmel (a kijelölt elem lesz a parancsfájl bemenete).

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
hu: Az ebben a könyvtárban található összes végrehajtható fájl megjelenik a Parancsfájlok menüben. A Caja lefuttatja a kijelölt parancsfájlt.
    
    Ha helyi mappából futtatja a parancsfájlt, az a kijelölt fájlokat kapja meg az argumentumán. Ha távoli mappából (például web vagy ftp mappa) futtatja a parancsfájlt, nem kap argumentumot. 
    
    Minden esetben, a Caja beállítja a következő környezeti változókat, a parancsfájlok használhatják ezeket:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: új sorral elválasztott elérési útvonalak, a kijelölt fájlokhoz (csak helyi)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: új sorral elválasztott URI címek a kijelölt fájlokhoz
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI címe
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott útvonalai az osztott ablak inaktív ablaktábláján (csak helyi esetben)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott URI-címei az osztott ablak inaktív ablaktábláján
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI-címe az osztott ablak inaktív ablaktábláján

en: There is nothing on the clipboard to paste.
hu: Nincs semmi a vágólapon.

en: Unable to unmount location
hu: A hely nem választható le

en: Unable to eject location
hu: A hely nem adható ki

en: Unable to stop drive
hu: A meghajtó nem állítható le

en: Connect to Server %s
hu: Kapcsolódás a(z) %s kiszolgálóhoz

en: Link _name:
hu: Hivatkozás_név:

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name, label #-#-#-#-#  626 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
hu: Megnyitás e_zzel

en: Choose a program with which to open the selected item
hu: Válasszon egy programot, amivel megnyithatja a kijelölt elemet

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
hu: Minden kijelölt elem tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
hu: Mappa _létrehozása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
hu: Új üres mappa létrehozása ebben a mappában

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
hu: Új üres fájl létrehozása ebben a mappában

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
hu: A kijelölt elem megnyitása ebben az ablakban

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
hu: Megnyitás navigációs ablakban

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
hu: Minden kijelölt elem megnyitása egy navigációs ablakban

note: name, icon name label, accelerator
en: Open in _Folder Window
hu: Megnyitás _mappaablakban

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
hu: Minden kijelölt elem megnyitása egy mappaablakban

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: Other _Application...
hu: Egyéb _alkalmazás…

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
hu: Válasszon egy másik alkalmazást, amivel megnyithatja a kiválasztott elemet

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
hu: _Parancsfájlok mappa megnyitása

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hu: Ebben a menüben szereplő parancsfájlok mappájának megnyitása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hu: A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre egy „Beillesztés” paranccsal

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hu: A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name, label
en: Cop_y to
hu: Másolás i_de

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
hu: Minden elem kijelölése ebben az ablakban

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
hu: Minden a megadott mintával egyező elem kijelölése ebben az ablakban

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
hu: Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, icon name label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
hu: Nézet visszaállítása az _alapértelmezettre

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
hu: Rendezési sorrend és nagyítás tulajdonságainak visszaállítása a nézet alapértelmezett értékére

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: Connect To This Server
hu: Kapcsolódás ehhez a kiszolgálóhoz

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
hu: Állandó kapcsolat létrehozása a kiszolgálóval

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
hu: A kijelölt kötet csatolása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
hu: A kijelölt kötet leválasztása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
hu: A kijelölt kötet kiadása

note: tooltip
en: Format the selected volume
hu: A kijelölt kötet formázása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
hu: A kijelölt kötet indítása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
hu: A kijelölt kötet leállítása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: _Detect Media
hu: A_dathordozó felismerése

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
hu: A kijelölt meghajtóban lévő adathordozó felismerése

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet csatolása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet leválasztása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet kiadása

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet formázása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet indítása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet leállítása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: Open File and Close window
hu: Fájl megnyitása és az ablak bezárása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: Sa_ve Search
hu: K_eresés mentése

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
hu: A szerkesztett keresés mentése

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
hu: K_eresés mentése másként…

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
hu: Az aktuális keresés mentése fájlként

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
hu: A mappa megnyitása egy navigációs ablakban

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
hu: A mappa megnyitása mappaablakban

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
hu: A mappa előkészítése áthelyezésre a „Beillesztés” paranccsal

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
hu: A mappa előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
hu: A mappa áthelyezése a Kukába

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet csatolása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet leválasztása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet kiadása

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet formázása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet indítása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet leállítása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
hu: A mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name, label
en: _Other pane
hu: Másik _ablaktábla

note: name, icon name, label name, icon name label, accelerator
en: _Home Folder
hu: _Saját mappa

en: Copy the current selection to the home folder
hu: A jelenlegi kijelölés másolása a saját mappába

en: Copy the current selection to the desktop
hu: A jelenlegi kijelölés másolása az asztalra

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
hu: Parancsfájlok futtatása vagy kezelése a(z) %s könyvtárból

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
hu: _Parancsfájlok

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
hu: A megnyitott mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
hu[0]: A kijelölt mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”
hu[1]: A kijelölt mappák áthelyezése a Kukából ide: „%s”

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
hu[0]: A kijelölt mappa kivétele a Kukából
hu[1]: A kijelölt mappák kivétele a Kukából

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
hu[0]: A kijelölt fájl áthelyezése a Kukából ide: „%s”
hu[1]: A kijelölt fájlok áthelyezése a Kukából ide: „%s”

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
hu[0]: A kijelölt fájl kivétele a Kukából
hu[1]: A kijelölt fájlok kivétele a Kukából

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
hu[0]: A kijelölt elem áthelyezése a Kukából ide: „%s”
hu[1]: A kijelölt elemek áthelyezése a Kukából ide: „%s”

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
hu[0]: A kijelölt elem kivétele a Kukából
hu[1]: A kijelölt elemek kivétele a Kukából

en: Start the selected drive
hu: A kijelölt kötet indítása

en: Connect to the selected drive
hu: Kapcsolódás a kijelölt kötethez

en: _Start Multi-disk Drive
hu: Többleme_zes meghajtó indítása

en: Start the selected multi-disk drive
hu: A kiválasztott többlemezes meghajtó indítása

en: U_nlock Drive
hu: Meghajtó felol_dása

en: Unlock the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó feloldása

en: Stop the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó leállítása

en: _Safely Remove Drive
hu: Meghajtó _biztonságos eltávolítása

en: Safely remove the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó biztonságos eltávolítása

en: _Stop Multi-disk Drive
hu: _Többlemezes meghajtó leállítása

en: Stop the selected multi-disk drive
hu: A kijelölt többlemezes meghajtó leállítása

en: _Lock Drive
hu: Meghajtó _zárolása

en: Lock the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó zárolása

en: Start the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó indítása

en: Connect to the drive associated with the open folder
hu: Csatlakozás a megnyitott mappához társított meghajtóhoz

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
hu: Meghajtó fel_oldása

en: Unlock the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó feloldása

en: _Stop the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához _társított meghajtó leállítása

en: Safely remove the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó biztonságos eltávolítása

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított többlemezes meghajtó leállítása

en: Lock the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó zárolása

en: Browse in New _Window
hu: Tallózás új _ablakban

en: _Browse Folder | _Browse Folders
hu[0]: Mappa t_allózása
hu[1]: Mappák t_allózása

en: Browse in New _Tab
hu: Tallózás új _lapon

en: _Delete Permanently
hu: _Végleges törlés

en: Delete the open folder permanently
hu: A megnyitott mappa végleges törlése

en: Move the open folder to the Trash
hu: A megnyitott mappa áthelyezése a Kukába

en: _Open With %s
hu: _Megnyitás ezzel: %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
hu[0]: Megnyitás %'d új _ablakban
hu[1]: Megnyitás %'d új _ablakban

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
hu[0]: Tallózás %'d új _ablakban
hu[1]: Tallózás %'d új _ablakban

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
hu[0]: Megnyitás %'d új _lapon
hu[1]: Megnyitás %'d új _lapon

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
hu[0]: Tallózás %'d új _lapon
hu[1]: Tallózás %'d új _lapon

en: Delete all selected items permanently
hu: Minden kijelölt elem végleges törlése

en: View or modify the properties of the open folder
hu: A megnyitott mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

en: Download location?
hu: Letölti a helyet?

en: You can download it or make a link to it.
hu: Letöltheti vagy létrehozhat egy rámutató linket.

en: Make a _Link
hu: _Link létrehozása

en: Drag and drop is not supported.
hu: A húzd és ejtsd nem támogatott.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
hu: A húzd és ejtsd csak helyi fájlrendszereken támogatott.

en: An invalid drag type was used.
hu: Érvénytelen elhúzott típus.

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
hu: ejtett adatok

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” tartalmának megtekintésére.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hu: „%s” nem található. Lehet, hogy nemrég törölték.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
hu: „%s” teljes tartalma nem jeleníthető meg: %s

en: The folder contents could not be displayed.
hu: A mappa tartalma nem jeleníthető meg.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
hu: Nincs „%s” ebben a mappában. Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” átnevezésére.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név nem érvényes, mert tartalmazza a „/” karaktert. Használjon másik nevet.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név nem érvényes. Használjon másik nevet.

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
hu: „%s” nem nevezhető át „%s” névre: %s

en: The item could not be renamed.
hu: Az elem nem nevezhető át.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” csoportjának megváltoztatására.

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
hu: „%s” csoportja nem változtatható meg: %s

en: The group could not be changed.
hu: A csoport nem változtatható meg.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
hu: „%s” tulajdonosa nem változtatható meg: %s

en: The owner could not be changed.
hu: A tulajdonos nem változtatható meg.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
hu: „%s” jogosultságai nem változtathatók meg: %s

en: The permissions could not be changed.
hu: A jogosultságok nem változtathatók meg.

en: Renaming "%s" to "%s".
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”.

en: by _Name
hu: _Név szerint

en: Keep icons sorted by name in rows
hu: Ikonok maradjanak név szerint rendezve

en: by _Size
hu: _Méret szerint

en: Keep icons sorted by size in rows
hu: Ikonok maradjanak méret szerint rendezve

en: by S_ize on Disk
hu: H_elyfoglalás szerint

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
hu: Ikonok maradjanak helyfoglalás szerint rendezve

en: by _Type
hu: _Típus szerint

en: Keep icons sorted by type in rows
hu: Ikonok maradjanak típus szerint rendezve

en: by Modification _Date
hu: Mó_dosítás dátuma szerint

en: Keep icons sorted by modification date in rows
hu: Ikonok maradjanak a módosítás dátuma szerint rendezve

en: by _Emblems
hu: _Matrica szerint

en: Keep icons sorted by emblems in rows
hu: Ikonok maradjanak a matricák szerint rendezve

en: by E_xtension
hu: _Kiterjesztés szerint

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
hu: Ikonok maradjanak kiterjesztés szerint rendezve

en: _Organize Desktop by Name
hu: _Asztal rendezése név szerint

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
hu: Ikon átméretezése…

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
hu: Minden kijelölt ikon visszaállítása az eredeti méretére

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
hu: Rendezés né_v szerint

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
hu: Ikonok rendezése, hogy jobban elférjenek az ablakban és ne fedjék egymást

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
hu: Szorosabb _elrendezés

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
hu: Váltás szorosabb elrendezésre

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
hu: _Fordított sorrend

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
hu: Ikonok megjelenítése fordított sorrendben

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
hu: _Rendezettség megtartása

en: _Manually
hu: _Kézzel

en: Leave icons wherever they are dropped
hu: Az ikonok maradjanak ott, ahová a felhasználó letette őket

en: By _Name
hu: _Név szerint

en: By S_ize on Disk
hu: H_elyfoglalás szerint

en: By _Type
hu: _Típus szerint

en: By Modification _Date
hu: Módosítás _dátuma szerint

en: By _Emblems
hu: _Matricák szerint

en: By E_xtension
hu: _Kiterjesztés szerint

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
hu: Ikonok maradjanak kiterjesztés szerint rendezve

en: pointing at "%s"
hu: erre mutat: „%s”

en: The icon view encountered an error.
hu: Az ikonnézet hibát észlelt.

en: The icon view encountered an error while starting up.
hu: Az ikonnézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the icon view.
hu: Ezen hely megjelenítése az ikonnézettel.

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
hu: Tömör nézet

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
hu: _Tömör

en: The compact view encountered an error.
hu: A tömör nézet hibát észlelt.

en: The compact view encountered an error while starting up.
hu: A tömör nézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the compact view.
hu: Ezen hely megjelenítése a tömör nézettel.

en: %s Visible Columns
hu: %s látható oszlop

en: Choose the order of information to appear in this folder:
hu: Válassza ki az információk megjelenési sorrendjét a mappában:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
hu: Látható _oszlopok…

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
hu: Ebben a mappában látható oszlopok kiválasztása

en: The list view encountered an error.
hu: A listanézet hibát észlelt.

en: The list view encountered an error while starting up.
hu: A listanézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the list view.
hu: Ezen hely megjelenítése a listanézettel.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
hu: Nem állíthat be egyszerre egynél több egyéni ikont!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
hu: Csak egy képet húzzon az elemre az egyéni ikon beállításához.

en: The file that you dropped is not local.
hu: A leejtett fájl nem helyi.

en: You can only use local images as custom icons.
hu: Csak helyi képeket használhat egyéni ikonként.

en: The file that you dropped is not an image.
hu: A leejtett fájl nem kép.

en: Cancel Group Change?
hu: Megszakítja a csoport módosítását?

en: Cancel Owner Change?
hu: Megszakítja a tulajdonos módosítását?

en: unreadable
hu: olvashatatlan

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
hu[0]: %'d elem, mérete: %s (%s helyet foglal el a lemezen)
hu[1]: %'d elem, méretük: %s (%s helyet foglalnak el a lemezen)

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, b
en: Contents:
hu: Tartalom:

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: used
hu: használt

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: free
hu: szabad

en: Total capacity:
hu: Teljes kapacitás:

en: Filesystem type:
hu: Fájlrendszer típusa:

en: Link target:
hu: Link célja:

en: Size on Disk:
hu: Helyfoglalás a lemezen:

note: #-#-#-#-#  1600 (seahorse master)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
hu: Í_rás

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: no
hu: nincs

en: create/delete
hu: létrehozás/törlés

en: Folder access:
hu: Mappa elérése:

en: File access:
hu: Fájl elérése:

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
hu: Csak fájlok listázása

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
hu: Fájlok elérése

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
hu: Fájlok létrehozása és törlése

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
hu: Olvasás és írás

en: Special flags:
hu: Speciális jelzők:

en: _Owner:
hu: _Tulajdonos:

en: _Group:
hu: _Csoport:

en: Execute:
hu: Végrehajtás:

en: Allow _executing file as program
hu: Fájl _végrehajtásának engedélyezése programként

en: Folder Permissions:
hu: Mappa jogosultságai:

en: File Permissions:
hu: Fájl jogosultságai:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
hu: Nem módosíthatja a jogosultságokat, mivel nem Ön a tulajdonos.

en: SELinux context:
hu: SELinux környezet:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
hu: Jogosultságok alkalmazása a tartalmazott fájlokra

en: The permissions of "%s" could not be determined.
hu: A(z) „%s” jogosultságai nem határozhatók meg.

en: Creating Properties window.
hu: Tulajdonságok ablak létrehozása.

en: Select Custom Icon
hu: Válasszon egyéni ikont

en: Show Tree
hu: Fa megjelenítése

en: Caja could not create the required folder "%s".
hu: A Caja nem tudta létrehozni a(z) „%s” szükséges mappát.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
hu: A Caja futtatása előtt hozza létre ezt a mappát vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
hu: A Caja nem tudta létrehozni a következő szükséges mappákat: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
hu: A Caja futtatása előtt hozza létre ezeket mappákat vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni őket.

en: Perform a quick set of self-check tests.
hu: Néhány gyors ellenőrzőrutin futtatása.

en: Show the version of the program.
hu: A program verziószámának megjelenítése.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
hu: Csak a közvetlenül megadott URI címek számára hozzon létre ablakot.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
hu: Ne kezelje az asztalt (figyelmen kívül hagyja az erre vonatkozó beállításokat).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
hu: Asztal kezelése beállításoktól és környezettől függetlenül (újraindítás szükséges)

en: Open a browser window.
hu: Böngészőablak megnyitása.

en: Quit Caja.
hu: Kilépés a Cajaból.

en: [URI...]
hu: [URI…]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
hu: 
    
    A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel

en: Error starting autorun program: %s
hu: Hiba az automatikus futtatás program indításakor: %s

en: Cannot find the autorun program
hu: Az automatikus futtatás program nem található

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
hu: <big><b>Hiba a szoftver automatikus futtatásakor</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
hu: <big><b>Az adathordozó automatikus indításra tervezett szoftvert tartalmaz. El kívánja indítani?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
hu: A szoftver közvetlenül a(z) „%s” adathordozóról fog futni. Soha ne futtasson olyan szoftvert, amelyben nem bízik meg.
    
    Ha bizonytalan, válassza a Mégse gombot.

en: There was an error displaying help: 
    %s
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben: 
    %s

en: No bookmarks defined
hu: Nincsenek könyvjelzők

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Edit Bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: <b>_Bookmarks</b>
hu: <b>_Könyvjelzők</b>

en: <b>_Name</b>
hu: <b>_Név</b>

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
hu: 
    
    „Kapcsolódás kiszolgálóhoz” csatlakozás hozzáadása

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
hu: Nyilvános FTP

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
hu: FTP (bejelentkezéssel)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
hu: Biztonságos WebDAV (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
hu: A támogatott kiszolgálómódszerek listája nem tölthető be.
    Ellenőrizze a gvfs telepítését.

en: Please verify your user details.
hu: Ellenőrizze a felhasználói adatait.

en: Server Details
hu: Kiszolgáló részletei

en: User Details
hu: Felhasználói adatok

en: Add _bookmark
hu: _Könyvjelző hozzáadása

en: Could not remove emblem with name '%s'.
hu: A(z) „%s” nevű matrica nem törölhető.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
hu: Ez valószínűleg azért lehet, mert a matrica állandó és nem Ön hozta létre.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
hu: A(z) „%s” nevű matrica nem nevezhető át.

en: Rename Emblem
hu: Matrica átnevezése

en: Enter a new name for the displayed emblem:
hu: Adja meg a matrica új nevét:

en: Add Emblems...
hu: Matricák hozzáadása…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hu: Írja be minden matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a matrica azonosítására a többi helyen.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hu: Írja be a matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a matrica azonosítására a többi helyen.

en: Some of the files could not be added as emblems.
hu: Bizonyos fájlok nem adhatóak hozzá matricaként.

en: The emblems do not appear to be valid images.
hu: A matricák nem tűnnek érvényes képeknek.

en: None of the files could be added as emblems.
hu: Egyik fájl sem adható hozzá matricaként.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
hu: A(z) „%s” fájl nem tűnik érvényes képnek.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
hu: Az áthúzott fájl nem tűnik érvényes képnek.

en: The emblem cannot be added.
hu: A matrica nem adható hozzá.

en: Show Emblems
hu: Matricák megjelenítése

en: About Extension
hu: Bővítmény névjegye

en: By Path
hu: Útvonal szerint

en: By Size
hu: Méret szerint

en: By Size on Disk
hu: Helyfoglalás szerint

en: By Type
hu: Típus szerint

en: By Modification Date
hu: Módosítás dátuma szerint

en: By Access Date
hu: Elérés dátuma szerint

en: By Emblems
hu: Matricák szerint

en: By Extension
hu: Kiterjesztés szerint

en: File Management Preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

en: <b>Default View</b>
hu: <b>Alapértelmezett nézet</b>

en: _Arrange items:
hu: Elemek _rendezése:

en: <b>Icon View Defaults</b>
hu: <b>Ikonnézet alapbeállításai</b>

en: _Use compact layout
hu: Szorosabb _elrendezés használata

en: <b>Compact View Defaults</b>
hu: <b>Tömör nézet alapbeállításai</b>

en: _Default zoom level:
hu: _Alapértelmezett nagyítás:

en: A_ll columns have the same width
hu: A_zonos oszlopszélesség

en: <b>List View Defaults</b>
hu: <b>Listanézet alapbeállításai</b>

en: D_efault zoom level:
hu: _Alapértelmezett nagyítás:

en: <b>Tree View Defaults</b>
hu: <b>Fanézet alapbeállításai</b>

en: Show _only folders
hu: _Csak mappák megjelenítése

en: _Single click to open items
hu: _Elemek megnyitása egy kattintással

en: _Double click to open items
hu: Ele_mek megnyitása dupla kattintással

en: <b>Executable Text Files</b>
hu: <b>Végrehajtható szöveges fájlok</b>

en: _Run executable text files when they are opened
hu: _Végrehajtható szöveges fájlok futtatása megnyitáskor

en: _View executable text files when they are opened
hu: Vég_rehajtható szöveges fájlok megtekintése megnyitáskor

en: _Ask each time
hu: _Kérdés minden alkalommal

en: <b>Trash</b>
hu: <b>Kuka</b>

en: Ask before moving files to the _Trash
hu: Kérdés a fájlok _Kukába áthelyezése előtt

en: <b>Icon Captions</b>
hu: <b>Ikonfeliratok</b>

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
hu: <b>Dátum</b>

en: <b>Size</b>
hu: <b>Méret</b>

en: _Show file sizes with IEC units
hu: _Fájlméretek megjelenítése IEC egységekben

en: <b>List Columns</b>
hu: <b>Oszloplista</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
hu: Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok a listanézetben.

en: List Columns
hu: Oszloplista

en: <b>Text Files</b>
hu: <b>Szövegfájlok</b>

en: Show te_xt in icons:
hu: S_zöveg megjelenítése az ikonokban:

en: <b>Other Previewable Files</b>
hu: <b>Egyéb megtekinthető fájlok</b>

en: <b>Sound Files</b>
hu: <b>Hangfájlok</b>

en: Preview _sound files:
hu: _Hangfájlok előnézete:

en: <b>Folders</b>
hu: <b>Mappák</b>

en: Count _number of items:
hu: _Elemek számának megjelenítése:

en: <b>Media Handling</b>
hu: <b>Médiakezelés</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
hu: Válassza ki, mit történjen adathordozó behelyezésekor vagy eszközök a rendszerhez csatlakoztatásakor

en: CD _Audio:
hu: CD _hang:

en: _DVD Video:
hu: _DVD videó:

en: _Music Player:
hu: _Zenelejátszó:

en: _Photos:
hu: _Fényképek:

en: _Software:
hu: S_zoftver:

en: <b>Other Media</b>
hu: <b>Egyéb média</b>

en: Less common media formats can be configured here
hu: A kevésbé elterjedt adathordozó-formátumok itt állíthatók be

en: Acti_on:
hu: _Művelet:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
hu: Soha _ne kérdezzen vagy indítson programokat adathordozó behelyezésekor

en: B_rowse media when inserted
hu: A_dathordozó tallózása behelyezéskor

en: <b>Available _Extensions:</b>
hu: <b>Elérhető _bővítmények:</b>

en: _About Extension
hu: Bővítmény _névjegye

en: C_onfigure Extension
hu: Bővítmény b_eállítása

en: Show History
hu: Előzmények megjelenítése

en: Camera Brand
hu: Fényképezőgép-márka

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
hu: Felvétel dátuma

en: Date Digitized
hu: Digitalizálás dátuma

en: Exposure Time
hu: Expozíciós idő

en: Aperture Value
hu: Apertúraérték

en: ISO Speed Rating
hu: ISO-sebességminősítés

en: Metering Mode
hu: Mérési mód

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
hu[0]: <b>Szélesség:</b> %d képpont
hu[1]: <b>Szélesség:</b> %d képpont

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
hu[0]: <b>Magasság:</b> %d képpont
hu[1]: <b>Magasság:</b> %d képpont

en: Failed to load image information
hu: Nem sikerült betölteni a képinformációkat

en: Show Information
hu: Információ megjelenítése

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
hu: _Alapértelmezett háttér használata

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
hu: Nem állíthat be egyszerre egynél több egyéni ikont.

en: You can only use images as custom icons.
hu: Csak képeket használhat egyéni ikonként.

en: Go To:
hu: Ugrás ide:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
hu[0]: Meg akar tekinteni %d helyet?
hu[1]: Meg akar tekinteni %d helyet?

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
hu: Biztos törölni akarja a meglátogatott helyek listáját?

en: The location "%s" does not exist.
hu: A(z) „%s” hely nem létezik.

en: The history location doesn't exist.
hu: Az előzmények hely nem létezik.

en: Open another Caja window for the displayed location
hu: Egy másik Caja ablak megnyitása a megjelenített helyhez

en: Open another tab for the displayed location
hu: Másik lap megnyitása a megjelenített helyhez

note: name, icon name, label
en: Open Folder W_indow
hu: Ma_ppaablak megnyitása

en: Open a folder window for the displayed location
hu: Mappaablak megnyitása a megjelenített helyhez

en: Close all Navigation windows
hu: Minden navigációs ablak bezárása

note: name, icon name, label
en: _Location...
hu: He_ly…

note: name, icon name, label
en: Clea_r History
hu: Előzmények _törlése

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
hu: Az Ugrás menü és a Vissza/Előre listák törlése

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name, label
en: S_witch to Other Pane
hu: Váltás _másik ablaktáblára

en: Go to the same location as in the extra pane
hu: Ugrás ugyanarra a helyre, mint ami az extra ablaktáblán van

en: Add a bookmark for the current location to this menu
hu: Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi helyhez, ebbe a menübe

en: Activate previous tab
hu: Előző lap kiválasztása

en: Activate next tab
hu: Következő lap kiválasztása

en: Move current tab to left
hu: A jelenlegi lap mozgatása balra

en: Move current tab to right
hu: A jelenlegi lap mozgatása jobbra

en: S_how Search
hu: _Keresés megjelenítése

en: Show search
hu: Keresés megjelenítése

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
hu: Megváltoztatja ezen ablak fő eszköztárának láthatóságát

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
hu: Megváltoztatja ezen ablak oldalsávjának láthatóságát

note: name, icon name label, accelerator
en: Location _Bar
hu: _Útvonalsáv

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
hu: Megváltoztatja ezen ablak helysávjának láthatóságát

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator name, icon name, label
en: _Search for Files...
hu: _Fájlok keresése…

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip
en: Search documents and folders by name
hu: Dokumentumok és mappák keresése név szerint

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
hu: E_xtra ablaktábla

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
hu: Párhuzamos extra mappanézet megnyitása

en: Back history
hu: Vissza az előzményekben

en: Go to the next visited location
hu: Ugrás a következő meglátogatott helyre

en: Forward history
hu: Előre az előzményekben

en: _View As
hu: Né_zet mint

en: Toggle between button and text-based location bar
hu: Váltás a hely beviteli mező és az útvonalsáv között

en: Open the contents of the File System
hu: A fájlrendszer tartalmának megnyitása

en: Mount and open %s
hu: %s csatolása és megnyitása

en: Browse the contents of the network
hu: A hálózat tartalmának tallózása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  724 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2024 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Power On
hu: Be_kapcsolás

en: _Connect Drive
hu: Meghajtó _csatlakoztatása

en: _Start Multi-disk Device
hu: _Többlemezes eszköz indítása

en: _Stop Multi-disk Device
hu: _Többlemezes eszköz leállítása

en: Unable to start %s
hu: A(z) %s nem indítható

en: Unable to stop %s
hu: A(z) %s nem állítható le

en: Show Places
hu: Helyek megjelenítése

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
hu: Hátterek és matricák

note: now create the "add new" button
en: Add new...
hu: Új hozzáadása…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
hu: A(z) %s minta nem törölhető.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
hu: Ellenőrizze a jogosultságait a minta törléséhez.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
hu: A(z) %s matrica nem törölhető.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
hu: Ellenőrizze a jogosultságait a matrica törléséhez.

en: Select an Image File for the New Emblem
hu: Válasszon ki egy képet az új matricához

en: Create a New Emblem
hu: Új matrica létrehozása

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
hu: K_ulcsszó:

en: Create a New Color:
hu: Új szín létrehozása:

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
hu: Szín _neve:

en: Color _value:
hu: Szín é_rtéke:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
hu: A „Reset” képet nem lehet lecserélni.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
hu: A „Reset” egy speciális kép, amely nem törölhető.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
hu: A(z) %s minta nem telepíthető.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
hu: Válasszon ki egy mintaként hozzáadandó képfájlt

en: The color cannot be installed.
hu: A szín nem telepíthető.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
hu: Elnézést, de egy még nem használt nevet kell megadnia az új színnek.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
hu: Elnézést, de a szín neve nem lehet üres.

en: Select a Color to Add
hu: Válasszon ki egy hozzáadandó színt

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
hu: Elnézést, de a(z) „%s” nem egy használható képfájl.

en: The file is not an image.
hu: A fájl nem egy kép.

en: Select a Category:
hu: Válasszon kategóriát:

en: C_ancel Remove
hu: Eltávolítás _megszakítása

en: _Add a New Pattern...
hu: Új minta hozzá_adása…

en: _Add a New Color...
hu: Új szín hozzá_adása…

en: _Add a New Emblem...
hu: Új matrica hozzá_adása…

en: Click on a pattern to remove it
hu: Kattintson egy mintára annak eltávolításához

en: Click on a color to remove it
hu: Kattintson egy színre annak eltávolításához

en: Click on an emblem to remove it
hu: Kattintson egy matricára annak eltávolításához

en: Patterns:
hu: Minták:

en: Emblems:
hu: Matricák:

en: _Remove a Pattern...
hu: Minta _eltávolítása…

en: _Remove a Color...
hu: Szín _eltávolítása…

en: _Remove an Emblem...
hu: Matrica _eltávolítása…

en: Select folder to search in
hu: Válassza ki a mappát, amelyben keres

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
hu: A címkéket szóközzel elválasztva adja meg. Azok a fájlok jelennek csak meg, amelyek az ÖSSZES címkét tartalmazzák.

en: Illustration
hu: Illusztráció

en: Pdf / Postscript
hu: Pdf/Postscript

en: Select type
hu: Válassza ki a típust

en: Other Type...
hu: Más típus…

en: Less than or equal to
hu: Kevesebb, vagy egyenlő mint

en: 6 Months
hu: 6 hónap

en: 1 Year
hu: 1 év

en: Remove this criterion from the search
hu: Ezen feltétel eltávolítása a keresésből

en: Search Folder
hu: Mappa keresése

en: Edit the saved search
hu: A mentett keresés szerkesztése

en: Add a new criterion to this search
hu: Új feltétel hozzáadása a kereséshez

en: Perform or update the search
hu: A keresés végrehajtása vagy frissítése

en: Close the side pane
hu: Oldalsáv bezárása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name, label #-#-#-#-#  721 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  2022 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Places
hu: _Helyek

note: name, icon name, label
en: Close P_arent Folders
hu: Szülőkö_nyvtárak bezárása

en: Close this folder's parents
hu: A mappa szülőkönyvtárainak bezárása

note: name, icon name, label
en: Clos_e All Folders
hu: Mind_en mappa bezárása

en: Close all folder windows
hu: Minden mappaablak bezárása

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
hu: Dokumentumok és mappák keresése név vagy tartalom szerint a számítógépen

en: Restore Selected Items
hu: Kijelölt elemek visszaállítása

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
hu: Eltávolítja a nem létező helyre mutató könyvjelzőket a listájából?

en: Bookmark for Nonexistent Location
hu: Nem létező helyre mutató könyvjelző

en: You can choose another view or go to a different location.
hu: Választhat másik nézetet vagy megnézhet egy másik helyet.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
hu: A hely nem jeleníthető meg ezzel a megjelenítővel.

en: Content View
hu: Tartalomnézet

en: View of the current folder
hu: A jelenlegi mappa nézete

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
hu: A Cajanak nincs olyan telepített megjelenítője, amellyel meg tudná jeleníteni a mappát.

en: The location is not a folder.
hu: A hely nem egy mappa.

en: Could not find "%s".
hu: „%s” nem található.

en: Please check the spelling and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be és próbálja meg újra.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
hu: A Caja nem tudja kezelni a(z) %s helyeket.

en: Caja cannot handle this kind of location.
hu: A Caja nem tudja kezelni ezt a helytípust.

en: Unable to mount the location.
hu: A hely nem csatolható.

en: Access was denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
hu: „%s” nem jeleníthető meg, mivel a gép nem található.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
hu: Hiba: %s
    Válasszon másik megjelenítőt és próbálja meg újra.

en: Go to the location specified by this bookmark
hu: Ugrás a könyvjelző által jelölt helyre

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Caja szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Cajat abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A Cajahoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hu: A Caja lehetővé teszi a fájlok és mappák rendszerezését a számítógépén és online egyaránt.

en: MATE Web Site
hu: MATE weboldal

en: _Backgrounds and Emblems...
hu: Hátterek és matri_cák…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
hu: Minták, színek és matricák megjelenítése. Ezekkel teheti egyénivé a Cajat

en: Edit Caja preferences
hu: A Caja beállításainak megváltoztatása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
hu: Az aktuális hely betöltésének leállítása

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
hu: A jelenlegi hely újratöltése

note: tooltip
en: Display Caja help
hu: A Caja súgójának megjelenítése

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
hu: Információ a Caja szerzőiről

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
hu: Megjelenési méret növelése

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
hu: Megjelenési méret csökkentése

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
hu: Normál méret használata

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: Connect to _Server...
hu: Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
hu: Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: _Network
hu: _Hálózat

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator #-#-#-#-#  477 (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash
en: _Trash
hu: _Kuka

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
hu: A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban

note: #-#-#-#-#  1951 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# when selection is changed, make sure sensor_config button is activated Create buttons for user to interact with sensors tree
en: _Up
hu: _Fel

en: The media contains digital photos.
hu: Az adathordozó digitális fényképeket tartalmaz.

en: The media contains software.
hu: Az adathordozó szoftvereket tartalmaz.

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
hu: Az adathordozó felismerve a következőként: „%s”.

en: Zoom to Default
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: Set the zoom level of the current view
hu: A jelenlegi ablak nagyításának beállítása

en: Open as administrator
hu: Megnyitás rendszergazdaként

en: Opens the file with administrator privileges
hu: A fáj megnyitása rendszergazdai jogosultságokkal

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
hu: <big><b>A futtatandó program nem határozható meg.</b></big>
    
    A kijelölt elem nem nyitható meg rendszergazdai jogosultságokkal, mivel a megfelelő alkalmazás nem határozható meg.

en: Privilege granting extension
hu: Jogosultság megemelése

en: Resize each selected image
hu: Minden kijelölt kép átméretezése

en: Rotate each selected image
hu: Minden kijelölt kép elforgatása

en: Resize Images
hu: Képek átméretezése

en: <b>Image Size</b>
hu: <b>Kép mérete</b>

en: Select a size:
hu: Méret kiválasztása:

en: Custom size:
hu: Egyéni méret:

en: <b>Filename</b>
hu: <b>Fájlnév</b>

en: .resized
hu: .átméretezve

en: to file title
hu: fájlnévnek

en: Resize in place
hu: Átméretezés helyben

en: Please enter a valid filename suffix!
hu: Érvényes fájlnév végződést adjon meg!

en: Rotate Images
hu: Képek elforgatása

en: Custom angle:
hu: Egyéni szög:

en: Image Converter
hu: Kép átalakító

en: Rotate and resize images
hu: Képek forgatása és átméretezése

en: Open in _Terminal
hu: Megnyitás _terminálban

en: Open the currently selected folder in a terminal
hu: A jelenleg kijelölt mappa megnyitása egy terminálban

en: Open the currently open folder in a terminal
hu: A jelenleg nyitott mappa megnyitása egy terminálban

en: Open _Terminal
hu: _Terminál megnyitása

en: Open a terminal
hu: Terminál megnyitása

en: Terminal application:
hu: Terminál alkalmazás:

en: open-terminal Configuration
hu: open-terminal beállítások

en: Open terminal
hu: Terminál megnyitása

en: Open terminals from folders
hu: Terminálok megnyitása mappákból

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
hu: A terminál megnyitása az asztalon a saját mappában nyitja-e a terminált

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
hu: Ha ez igaz, akkor egy terminál megnyitása az asztalon a saját könyvtárában nyit meg egy terminált. Ellenkező esetben a munkaasztal mappájában nyílik meg. A kulcsnak nincs jelentősége, ha a munkaasztal könyvtára a saját könyvtár.

en: Send file by mail, instant message...
hu: Fájl küldése levélben, azonnali üzenetként…

en: Send files by mail, instant message...
hu: Fájlok küldése levélben, azonnali üzenetként…

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
hu: URI címekre vagy fájlnevekre számít paraméterekként

en: Could not parse command-line options: %s
hu: Nem dolgozhatók fel a parancssori kapcsolók: %s

en: Could not load any plugins.
hu: Nem tölthetők be bővítmények.

en: Please verify your installation
hu: Ellenőrizze a telepítést

en: Integrates email clients and Pidgin
hu: E-mail kliensek és a Pidgin integrálása

note: #-#-#-#-#  2088 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
hu: <b>Cél</b>

en: Send t_o:
hu: Küldés _célja:

en: Send _packed in:
hu: Küldés _tömörítve:

en: Unable to send file
hu: Nem küldhető el a fájl

en: There is no connection to gajim remote service.
hu: Nincs kapcsolat a gajim távoli szolgáltatáshoz.

en: Sending file failed
hu: A fájl küldése meghiúsult

en: Recipient is missing.
hu: A címzett hiányzik.

en: Unknown recipient.
hu: Ismeretlen címzett.

en: Instant Message (Gajim)
hu: Azonnali üzenet (Gajim)

en: New CD/DVD
hu: Új CD/DVD

en: Existing CD/DVD
hu: Meglévő CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
hu: Azonnali üzenet (Pidgin)

en: Removable disks and shares
hu: Cserélhető lemezek és megosztások

en: UPnP Media Server
hu: UPnP médiakiszolgáló

en: Allows to quickly share a folder
hu: Mappa gyors megosztása

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
hu: A megosztáshoz a Caja-nak szüksége van néhány jogra a "%s" mappához, hogy megtudja osztani azt

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
hu: A „%s” mappa megosztásához ezekre a további jogosultságokra van szükség:
    %s%s%sSzeretné, hogy a Caja automatikusan hozzáadja a mappához a jogosultságokat?

en: Share name is too long
hu: A megosztás neve túl hosszú

en: The share name cannot be empty
hu: A megosztás neve nem lehet üres

en: Folder Sharing
hu: Mappamegosztás

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
hu: <big><b>Mappa megosztása</b></big>

en: Share this _folder
hu: _Mappa megosztása

en: Set image as the current wallpaper
hu: A kép beállítása aktuális háttérképként...

en: Allows to quickly set wallpaper
hu: Háttérkép gyors beállítása

en: Tags stored in extended attributes
hu: Bővített attribútumokban tárolt címkék

en: xattr Tags
hu: xattr címkék

en: View tags stored in extended attributes
hu: A bővített attribútumokban tárolt címkék megtekintése

en: Generate machine-id.
hu: Számítógép azonosító generálása.

en: Dummy python job.
hu: Hamis PythonQt Job.

en: Dummy python step {}
hu: Hamis PythonQt {} lépés

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
hu: Csomagok feldolgozása (%(count)d / %(total)d)

note: #-#-#-#-#  2973 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: command summary: install, in
en: Install packages.
hu: Csomagok telepítése.

en: Click me!
hu: Kattints ide!

en: A new QLabel.
hu: Egy új QLabel.

en: Dummy PythonQt ViewStep
hu: Hamis PythonQt ViewStep

en: The Dummy PythonQt Job
hu: Egy PythonQt Job teszt

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
hu: Ez egy PythonQt Job teszt. A teszt job azt mondja: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
hu: Sztátus üzenet egy PythonQt Job-hoz.

en: Support calibre
hu: A Calibre támogatása

en: Contribute to support calibre development
hu: Hozzájárulás a Calibre fejlesztés támogatásához

en: Does absolutely nothing
hu: Semmit sem csinál

en: Cannot configure
hu: Beállítások módosítása nem lehetséges

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
hu: Fájltípus

en: Metadata reader
hu: Metaadat olvasó

en: Metadata writer
hu: Metaadat író

en: Catalog generator
hu: Katalóguskészítő

en: User interface action
hu: Felhasználói felület művelet

en: An e-book store.
hu: Egy E-könyv bolt.

en: Edit book tool
hu: Könyv eszközök szerkesztése

en: Library closed
hu: Könyvtár lezárva

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
hu: Egy  PMLZ archívumot készít,  amely tartalmazza a PML fájlt és a hozzá kapcsolódó képeket a „pmlnév_img” vagy az „images” könyvtárban. Ez a bővítmény minden alkalommal elindul, amikor egy PML fájlt ad a könyvtárhoz.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
hu: Új TXTZ archívumot hoz létre, ha olyan TXT fájlt importálunk, amely Markdown vagy Textile referenciákat tartalmaz képekre. A hivatkozott képek és a TXT fájl is hozzá lesz adva az archívumhoz.

en: Extract cover from comic files
hu: Címkép kinyerése a képregény fájlokból

en: Read metadata from %s files
hu: Metaadatok olvasása a következő fájlokból: %s

en: Read metadata from e-books in RAR archives
hu: Metaadat kiolvasása RAR archívumokban lévő e-könyvekből

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
hu: Metaadat kiolvasása ZIP archívumokban lévő e-könyvekből

en: Set metadata in %s files
hu: Metaadatok beállítása a következő fájlokban: %s

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
hu: Adja meg a {0} kódot, hogy az EPUB metadata-író beépülő modulja ne tegyen be fedőképeket olyan EPUB-fájlokba, amelyeknek nincs fedőképük.

en: Set metadata from %s files
hu: Metaadatok beállítása a következő fájlokból: %s

en: Add books to calibre or the connected device
hu: Könyvek hozzáadása a Calibre alkalmazáshoz, vagy a csatlakoztatott eszközhöz

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
hu: A csatlakoztatott Kindle-ről beolvassa az olvasói megjegyzéseket (kísérleti)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
hu: Katalógust készít a Calibre könyvtárába

en: Convert books to various e-book formats
hu: Könyvek konvertálása különböző e-könyv formátumokba

en: Fine tune your e-books
hu: Az E-könyvek finomhangolása

en: Edit the Table of Contents in your books
hu: A könyv Tartalomjegyzékének szerkesztése

en: Delete books from your calibre library or connected device
hu: Könyvek törlése a Calibre, vagy a csatlakoztatott eszköz könyvtárából

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
hu: A frissített metaadatok beágyazása a Calibre könyvtárban található könyvfájlokba

en: Edit the metadata of books in your calibre library
hu: A könyvek metaadatainak szerkesztése a Calibre könyvtárában

en: Read books in your calibre library
hu: Könyvek olvasása a Calibre könyvtárában

en: Download news from the internet in e-book form
hu: Hírek letöltése az internetről e-book formában

en: Show a list of related books quickly
hu: Kapcsolódó könyvek listájának megjelenítése

en: Filter/transform the tags for books in the library
hu: A könyvtárak címkéinek szűrése / átalakítása

en: Show an editor for testing templates
hu: Tesztsablonok szerkesztésre

en: Export books from your calibre library to the hard disk
hu: Könyvek exportálása a Calibre könyvtárból a merevlemezre

en: Show Book details in a separate popup
hu: A könyvrészletek megjelenítése külön felugró ablakban

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
hu: A könyvfájlokat tartalmazó mappa megnyitása a Calibre könyvtárban

en: Send books to the connected device
hu: Könyvek küldése a csatlakoztatott eszközre

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
hu: Küldjön könyveket e-mailben vagy a weben keresztül. Továbbá kapcsolódjon a számítógépen található mappákhoz, mintha azok eszközök lennének.

en: Browse the calibre User Manual
hu: A Calibre felhasználói kézikönyvének böngészése

en: Customize calibre
hu: A Calibre testreszabása

en: Easily find books similar to the currently selected one
hu: A most kiválasztotthoz hasonló könyvek keresése egyszerűen

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
hu: Különböző Calibre könyvtárak közötti váltás és karbantartás elvégzése

en: Copy books from the device to your calibre library
hu: Könyv másolása az eszközről a Calibre könyvtárba

en: Edit the collections in which books are placed on your device
hu: A eszközre másolt könyvkollekció szerkesztése

en: Match book on the devices to books in the library
hu: Az eszközökön található könyvek hozzáigazítása a könyvtárban találhatóakhoz.

en: Copy a book from one calibre library to another
hu: Könyv másolása egyik Calibre könyvtárból a másikba

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
hu: Szerkessze az e-könyveket az EPUB vagy AZW3 formátumban

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
hu: Eszközölhet kis módosításokat az EPUB vagy HTMLZ fájlokban a Calibre könyvtárban

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
hu: A Calibre könyvtárban kereséskor az előző és a következő egyező találat kiemelése

en: Choose a random book from your calibre library
hu: Könyv kiválasztása véletlenszerűen a Calibre könyvtárból

en: Sort the list of books
hu: Könyv-lista rendezése

en: Temporarily mark books
hu: Könyvek ideiglenes megjelölése

en: Change the current Virtual library
hu: Az aktuális Virtuális könyvtár váltása

en: Search for books from different book sellers
hu: Keresés a különböző e-könyvárusok könyvei között

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
hu: Frissíti a jelenlegi Calibre kiadásodat és új Calibre bővítményeket keres

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
hu: A Calibre kezelőfelületének testreszabása ízlésének megfelelően

en: Change the way calibre behaves
hu: A Calibre viselkedésének megváltoztatása

en: Add your own columns
hu: Saját oszlop hozzáadása

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
hu: Saját oszlop hozzáadása/eltávolítása a Calibre könyvlistában

en: Toolbars & menus
hu: Eszköztárak & menük

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
hu: Eszköztár és a helyi  menük testreszabása, az elérhető funkciók megváltoztatása

en: Customize the way searching for books works in calibre
hu: A Calibre könyvkeresésének testreszabása

en: Set conversion options specific to each input format
hu: A konvertálás beállítása az egyes forrás formátumokhoz

en: Set conversion options common to all formats
hu: Az összes formátum közös konvertálási beállításai

en: Set conversion options specific to each output format
hu: A konvertálás beállítása az egyes kimeneti formátumokhoz

en: Import/export
hu: Importálás/exportálás

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
hu: A Calibre metaadat olvasásának szabályozása új könyvek hozzáadásakor

en: Saving books to disk
hu: Könyvek lemezre mentése

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
hu: A Calibre adatbázisából exportált fájlok beállításai lemezre mentés esetén

en: Sending books to devices
hu: Könyvek küldése eszközre

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
hu: Olvasóeszközökre való küldés beállításai

en: Metadata plugboards
hu: Metaadat kapcsolatok

en: Change metadata fields before saving/sending
hu: Metaadat oszlopok megváltoztatása mentés/küldés előtt

en: Template functions
hu: Sablon függvények

en: Create your own template functions
hu: Saját sablon függvények létrehozása

en: Sharing books by email
hu: Könyvek megosztása emailben

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  658 (gnome-user-share master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings #-#-#-#-#  715 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sharing
hu: Megosztás

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
hu: Könyvek emailben történő megosztásának beállítása. Használható akár a letöltött hírek az eszközre történő automatikus küldésére is.

en: Sharing over the net
hu: Hálózati megosztás

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
hu: A Calibre Tartalomkiszolgáló beállítása, amely hozzáférést biztosít a Calibre könyvtárhoz bárhonnan, bármely eszközön, az interneten keresztül

en: Metadata download
hu: Metaadatok letöltése

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
hu: Ellenőrizze, hogy a Calibre e-könyv metaadatokat tölt-e le a netről

en: Ignored devices
hu: Figyelmen kívül hagyott eszközök

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
hu: Állítsa be, hogy a Calibre melyik eszközöket hagyja figyelmen kívül azok csatlakozásakor.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
hu: Hozzáad/eltávolít/beállít néhány dolgot a Calibre funkcióinál

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
hu: A Calibre finomhangolása, hogy miképp viselkedjen különböző  helyzetekben

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
hu: A Calibre gyorsbillentyűinek testreszabása

en: Miscellaneous advanced configuration
hu: Egyéb speciális beállítások

en: Options specific to the output format.
hu: Az adott kimeneti formátumnak megfelelő beállítások

en: Options specific to the input format.
hu: A forrás formátumnak megfelelő beállítások

en: Conversion input
hu: Konvertálási forrás

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
hu: A forrás dokumentum karakterkódolásának meghatározása. Ez felülírja a dokumentum eredetei beállításait. Különösen hasznos olyan dokumentumoknál, ahol nincs, vagy hibásan van beállítva a karakterkódolás.

en: Conversion output
hu: Konvertálás kimeneti

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
hu: Ez egy általánosan elfogadható kimenetet hoz létre. Néhány kimeneti bővítmény esetén nincs semmilyen hatása.

en: Convert e-books to the %s format
hu: E-könyvek konvertálása %s formátumba

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
hu: Ez a profil egy általánosan elfogadható eredményt produkál. Akkor hasznos, ha nincsenek információi a forrás dokumentumról.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
hu: A SONY PRS sorozat (úgymint 500/505/600/700 stb.) profilja

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
hu: A SONY PRS-300 profilja.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
hu: A SONY PRS-900 profilja.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
hu: A Microsoft Reader profilja.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
hu: A Mobipocket (PRC, MOBI) könyvekhez való profil.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
hu: A Hanlin V3 és klónjainak profilja.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
hu: A Hanlin V5-re és klónjainak profilja.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
hu: A Cybook G3 profilja.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
hu: A Cybook Opus profilja.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
hu: Az Amazon Kindle profilja.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
hu: Az Irex Illiad profilja.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
hu: Az IReax  Digital Reader 1000 profilja.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
hu: Az IRex Digital Reader 800 profilja

en: This profile is intended for the B&N Nook.
hu: A B&N Nook profilja.

en: Output profile
hu: Kimeneti profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
hu: Ez a profil egy általánosan elfogadható eredményt produkál. Akkor hasznos, ha számítógépen, vagy többfajta eszközön olvasható dokumentumot akar készíteni.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
hu: Az iPad, vagy az ehhez hasonlóan 768x1024 felbontású eszközök profilja

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
hu: Az iPad3-hoz és az ahhoz hasonlóan 1536x2048 felbontású kijelzővel rendelkező eszközökhöz.

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
hu: Általános tablet eszközök profilja, nem méretezi át a képeket

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
hu: A Samsung Galaxy Tab és ahhoz hasonlóan 600x1280 felbontású tabletek profilja

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
hu: Nook HD+ és hasonló tablet eszközökhöz, amelyek felbontása legalább 1280x1920.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
hu: A Kobo Reader profilja.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
hu: A SONY PRS-300 profilja.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
hu: A SONY PRS-T3 profilja

en: Suitable for use with any e-ink device
hu: Megfelelő lehet bármilyen e-ink eszközhöz

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
hu: Alkalmas minden nagy-képernyős e-ink eszközön való használatra

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
hu: Alkalmas minden modern nagy felbontású e-ink eszközhöz

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
hu: Az 5-inches JetBook profilja.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
hu: Ez a SONY PRS sorozathoz (pl. 500/505/700) való profil fekvő nézetben. Többnyire képregényekhez használatos.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
hu: Az Amazon Kindle DX profilja.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
hu: Ezt a profilt az Amazon Kindle PaperWhite 1 és 2 eszközökhöz készítették.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
hu: Ez a profil az Amazon Kindle Voyage számára készült.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
hu: Ezt a profilt az Amazon Kindle PaperWhite 3 és ennél újabb eszközökhöz készítették.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
hu: Ezt a profilt az Amazon Kindle Oasis 2017 és ennél újabb eszközökhöz készítették.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
hu: A Kindle Fire profilja

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
hu: A B&N Nook Color olvasó profilja.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
hu: A PocketBook Pro 900 sorozatú eszközök profilja.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
hu: Ez a profil az PocketBook Pro 912 sorozat készülékeinek számára készült.

en: Mapping for filetype plugins
hu: A fájltípus bővítmények leképezése

en: Local plugin customization
hu: Helyi bővítmények testreszabása

en: Disabled plugins
hu: Letiltott bővítmények

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
hu: A(z) %s bővítmény indítása a következő hibaüzenettel meghiúsult:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
hu: %prog kapcsolók
    
    A Calibre testreszabása, külső bővítmények betöltésével.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
hu: Adjon hozzá egy bővítményt azáltal, hogy meghatározza az azt tartalmazó ZIP-fájl elérési útját.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
hu: Bővítmény fejlesztőknek: A fejlesztés alatt álló bővítmény könyvtárának elérési útvonala. Ez a parancs automatikusan betömöríti a bővítményt és frissíti Calibre-ben.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
hu: Egy telepített bővítmény eltávolítása név alapján. Nincs hatással a beépített bővítményekre.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
hu: Bővítmény testreszabása. Adja meg a bővítmény nevét és a kért beállítást vesszővel elválasztva.

en: List all installed plugins
hu: A telepített bővítmények listázása

en: Enable the named plugin
hu: A bővítmény engedélyezése

en: Disable the named plugin
hu: A bővítmény letiltása

en: Catalog
hu: Katalógus

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
hu: A ({0}) könyvár elérési útja túl hosszú. Legfeljebb {1} karakter hosszúságú lehet.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
hu: Túl hosszú az elérési út a könyvtárhoz. Kevesebb mint %d karakter lehet

en: restored preference
hu: visszaállított beállítás

en: creating custom column
hu: egyéni oszlop készítése

en: No label was provided
hu: Nem lett felirat megadva

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
hu: A címke csak kicsi angol betűket, számokat és alul-vonást tartalmazhat és mindig betűvel kell kezdődnie

en: Dumping database to SQL
hu: Adatbázis áttöltése SQL-be

en: Restoring database from SQL
hu: Adatbázis visszaállítása SQL-ből

en: {0} format for {1}
hu: {0} formátum {1}

en: Added book ids: %s
hu: Könyvazonosítók hozzáadva: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
hu: A következő könyvek nem lettek hozzáadva az adatbázishoz, mert már léteznek (lásd még a --duplicates paramétert):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
hu: %prog add [kapcsolók] fájl1 fájl2 fájl3 ...
    
    A megadott fájlok könyvként kerülnek az adatbázisba. Mappákat is megadhat.
    Lásd, mappákhoz köthető kapcsolók.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
hu: Könyvek hozzáadása az adatbázishoz akkor is, ha már léteznek. Az összehasonlítás a könyvcímek alapján történik.

en: Add an empty book (a book with no formats)
hu: Üres könyv hozzáadása (könyv formátumok nélkül)

en: Set the title of the added book(s)
hu: A hozzáadott könyv(ek) címének megadása

en: Set the authors of the added book(s)
hu: A hozzáadott könyv(ek) szerzőjének megadása

en: Set the ISBN of the added book(s)
hu: A hozzáadott könyv(ek) ISBN-számának megadása

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
hu: Állítsa be a könyv azonosítóit, pl. -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
hu: A hozzáadott könyv(ek) címkéinek megadása

en: Set the series of the added book(s)
hu: A hozzáadott könyv(ek) sorozatának megadása

en: Set the series number of the added book(s)
hu: A hozzáadott könyv(ek) sorozatszámának megadása

en: Path to the cover to use for the added book
hu: Hozzáadott címkép helye

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
hu: A nyelvek vesszővel elválasztott listája (legjobb az ISO639 nyelvi kódok használatához, bár egyes nyelveket is fel lehet ismerni)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
hu: HOZZÁADÁS KÖNYVTÁRAKBÓL

en: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
hu: Könyvek könyvtárakból történő hozzáadásának ellenőrzése. Alapértelmezés szerint csak azokat a fájlokat adja hozzá, amelyek kiterjesztése egyezik az ismert e-könyvek fájltípusaival.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
hu: Feltéve, hogy minden mappa egy könyv különböző formátumait tartalmazza

en: Process directories recursively
hu: Az összes almappát is beleértve

en: GLOB PATTERN
hu: Fő minta

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
hu: Fájlnév (glob) minta, a mintához illeszkedő fájlok figyelmen kívül lesznek hagyva a keresés során. Többször is megadható az összetett mintákhoz. Például a *.pdf figyelmen kívül hagyja a pdf fájlokat.

en: You must specify at least one file to add
hu: Legalább egy hozzáadandó fájlt meg kell határozni

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
hu: %prog add_custom_column [kapcsolók] oszlop_nev cím adattípus
    
    Saját oszlop készítése. Az „oszlop_nev” az oszlop tárolt neve, angol karaktereket
    tartalmazzon, de ne legyen benne szóköz és kettőspont. A „cím” az oszlop
    felhasználóbarát címe.
    Az „adattípus” lehet: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
hu: Az oszlop címke-szerű (több elem, vesszővel tagolva) adatokat tárol. Csak szöveg adattípusnál használható.

en: You must specify label, name and datatype
hu: Meg kell adnia a címkét, a nevet és az adatbázist

en: Do not replace the format if it already exists
hu: Ne cserélje ki a formátumot, ha már létezik

en: You must specify an id and an e-book file
hu: Meg kell adnia egy azonosítót és egy e-book fájlt

en: e-book file must have an extension
hu: az e-book fájlnak kell, hogy legyen kiterjesztése

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
hu: %(fmt)s fájl már létezik a könyvhöz: %(id)d, nincs csere

en: {} OPTIONS
hu: {} BEÁLLÍTÁSOK

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
hu: A katalogizálandó, adatbázisból vett ID-k vesszővel tagolt listája.
    Ha meg van adva, akkor a --search opció nem lesz figyelembe véve.
    Alapértelmezett: „all” (mind)

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
hu: Az eredmény szűrése keresési lekérdezéssel. A keresési lekérdezés formátumáról bővebben a Felhasználói Kézikönyvben olvashat.
    Alapértelmezett: nincs szűrés

en: Show detailed output information. Useful for debugging
hu: Részletes kimeneti információk megjelenítése. Hasznos hibakeresésnél.

en: You must specify a catalog output file
hu: Meg kell adnia egy katalóguskimenet fájlt

en: Cannot generate a catalog in the {} format
hu: {} formátumú katalógus nem állítható elő

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
hu: %prog check_library [kapcsolók]
    
    Néhány ellenőrzés lefuttatása a könyvtár belső fájlrendszerén. Visszajelzések: {0}

en: Output in CSV
hu: CSV kimenet

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
hu: A naplók vesszővel elválasztott listája.
    Alapértelmezés: mind

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
hu: A kihagyandó kiterjesztések vesszővel tagolt listája.
    Alapértelmezett: all (mind)

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
hu: Vesszővel elválasztott lista a kihagyandó nevekkel.
    Alapértelmezett: Összes

en: Unknown report check
hu: Ismeretlen riportellenőrzés

en: Vacuuming database...
hu: Adatbázis tömörítése...

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
hu: %s nem üres mappa. Válasszon egy üres mappát az új Calibre könyvtárnak.

en: Show details for each column.
hu: Részletek mutatása minden oszlopnál.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
hu: Minden könyv exportálása az adatbázisba. Ne vegye figyelembe az azonosító (ID) listát.

en: Export books to the specified directory. Default is
hu: Az adatbázisban lévő könyvek exportálása egy meghatározott mappába. Alapértelmezett:

en: Export all books into a single directory
hu: Minden könyv exportálása egy mappába

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
hu: Ennek megadása kikapcsolja ezt az opciót.

en: You must specify some ids or the %s option
hu: Meg kell adnia néhány ID-t vagy a %s opciót

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
hu: %prog list [options]
    
    A Calibre adatbázisában lévő könyvek listája.

en: Sort results in ascending order
hu: Rendezési emelkedő sorrendben

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
hu: Keresési eredmény szűrése. A keresési feltétel megadásához tanulmányozza meg a Felhasználói Kézikönyv ide vonatkozó részét. Alapértelmezésként nincs szűrés.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
hu: Egy sor maximális szélessége a kimenetben. A képernyőmérethez szükséges.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
hu: A mezők elválasztására szolgáló karakter vagy szöveg. Alapbeállítás a szóköz.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
hu: Minden elérési útvonal előtagja. Alapértelmezettként az adatbázis mappájának elérési útja.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
hu: %prog list_categories [kapcsolók]
    
    Kategóriainformációkat jelenít meg az adatbázisból.
    Ezek az információk megegyeznek a címkepanelen láthatókkal.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
hu: Csak a kategórián belüli elemek számát adja meg az egyes elemekhez tartozó darabszámok helyett

en: CATEGORY ITEMS
hu: KATEGÓRIA ELEMEK

en: Do not use the recycle bin
hu: Ne használja a Kukát

en: You must specify at least one book to remove
hu: Legalább egy könyvet ki kell jelölni az eltávolításhoz

en: Do not ask for confirmation
hu: Ne kérjen megerősítést

en: Error: You must specify a column label
hu: Hiba: Meg kell adnia az oszlop nevét

en: You must specify an id and a format
hu: Meg kell adnia egy azonosítót és egy formátumot

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
hu: %prog restore_database [kapcsolók]
    
    Ez a művelet újraépíti az adatbázist az egyes könyvekhez tartozó metaadat
    fájlokból. Ez akkor lehet hasznos, ha valamilyen okból kifolyólag sérült az adatbázisfájl.
    
    FIGYELEM: ez a parancs teljesen újraépíti az adatbázist. Minden mentett keresés,
    felhasználói kategória, metaadat kapcsolat, könyvenként tárolt konvertálási információ
    és felhasználói hírösszeállítás törölve lesz. Az új metaadatok csak az OPF fájlokban
    tároltak szerint jelennek meg az újraépített adatbázisban.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
hu: Tényleg állítsa vissza az adatbázist. Enélkül az opció nélkül nem fut a parancs.

en: You must provide the %s option to do a recovery
hu: A következő opciót kell megadnia a helyreállításhoz: %s

en: Error: You must specify a name and a search string
hu: Hiba: Meg kell adnia egy nevet és egy keresési szót

en: Error: You must specify a name
hu: Hiba: Meg kell adnia egy nevet

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
hu: Hiba: ismeretlen művelet: %s. A következők egyike kell, hogy legyen: (add|remove|list)

en: Error: You must specify the search expression
hu: Hiba: meg kell adnia egy keresési kifejezést

en: No books matching the search expression:
hu: Nincs könyv a keresési kifejezésre:

en: Data set to: {} [{}]
hu: Dátum beállítva erre: {} [{}]

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
hu: Ha az oszlop több értéket tárol, akkor a megadott értéket adja a meglévőkhöz és cserélje le őket.

en: Error: You must specify a field name, id and value
hu: Hiba: Meg kell adnia a mezőnevet, az id-t és az értéket

en: The OPF file %s does not exist
hu: %s OPF fájl nem létezik

en: %s is not a known field
hu: Nem ismert mező: %s

en: Print metadata in OPF form (XML)
hu: Metaadatok nyomtatása OPF(XML) formátumban

en: You must specify an id
hu: Meg kall adnia az azonosítót

en: GLOBAL OPTIONS
hu: GLOBÁLIS BEÁLLÍTÁSOK

en: Username for connecting to a calibre Content server
hu: Felhasználónév a Calibre Tartalomkiszolgálóhoz történő kapcsolódáshoz

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
hu: %%prog parancs [kapcsolók] [argumentumok]
    
    %%prog a parancssori utasítás a Calibre adatbázisának eléréséhez.
    
    A „parancs” a következők egyike:
      %s
    
    Az egyes parancsokhoz így kaphat súgót: %%prog parancs --help

en: Enter the password:
hu: Jelszó:

en: TEMPLATE ERROR
hu: SABLON HIBA

en: On Device
hu: Eszközön

en: Card A
hu: „A” kártya

en: Card B
hu: „B” kártya

en: Invalid field: %s
hu: Hibás mező: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
hu: Beállítások és oszlop metaadatok visszaállításának megkezdése.

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
hu: A beállításokat nem lehet visszaállítani. Biztonsági mentés nem található.

en: Finished restoring preferences and column metadata
hu: A beállítások és az oszlop metaadatok visszaállítása befejeződött

en: Finished restoring preferences
hu: A beállítások visszaállítása befejeződött

en: Restoring preferences and column metadata failed
hu: Beállítások és oszlop metaadatok visszaállítása sikertelen.

en: Processed
hu: Feldolgozva

en: Creating custom column
hu: Egyéni oszlop létrehozása

en: thismonth
hu: ebben a hónapban

en: daysago
hu: nappal ezelőtt

en: Number conversion error: {0}
hu: Szám konvertálási hiba: {0}

en: Date conversion error: {0}
hu: Adatkonvertálási hiba: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
hu: A lekérdezés nem numerikus: {0}

en: unchecked
hu: nincs bejelölve

en: checked
hu: bejelölve

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
hu: üres

en: Invalid boolean query "{0}"
hu: Érvénytelen boolean lekérdezés „{0}”

en: Recursive query group detected: {0}
hu: Rekurzív lekérdezés csoport van: {0}

en: Run Python code.
hu: Python kód futtatása.

en: Run the Python code in file.
hu: Python kód futtatása a fájlon.

en: Debug device detection
hu: Eszközfelismerés hibakereső módban

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
hu: GUI futtatása hibakeresési módban. A hibakeresési információk az stdout és stderr-ben jelenítődnek meg.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
hu: GUI futtatása hibakeresési ablakkal, a megadott elérési útvonalra történő a naplózással. Csak belső használat esetén a -g kapcsolóval futtatható a GUI hibakeresési módban.

en: Run the E-book viewer in debug mode
hu: Az olvasóprogram indítása hibakereső módban

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
hu: Kiírja a Calibre környezet beállításához szükséges elérési utakat.

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
hu: Egyszerű bővítmény (azaz csupán egy .py fájlból álló bővítmény) hozzáadása a bővítménykódot tartalmazó py fájl elérési útjának megadásával.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
hu: A megadott elérési útvonallal rendelkező sqlite Calibre adatbázis újrainicializálása. Adatbázis-hiba helyreállításánál hasznos.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
hu: Az adott útvonalon elérhető MOBI fájl(ok) elemzése.

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
hu: A Calibre könyvszerkesztő futtatása hibakereső módban.

en: Import previously exported calibre data
hu: Előzőleg exportált Calibre adatok importálása

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
hu: Egy futó Calibre példány bezárása. Ha vannak futó műveletek, akkor azok minden figyelmeztetés nélkül meg lesznek szakítva, ezért óvatosan használja.

en: Test binary modules in build
hu: Bináris modulok tesztelése a jelenlegi verzióban.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
hu: Parancssori felületet nyújtó bővítmény futtatása. Például:
    calibre-debug -2 "Add Books" -- fájl1 --option1 
    A -- után található részt a program továbbítja a bővítmény felé mint kapcsoló.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
hu: A Calibre diff eszközének futtatása. Például:
    calibre-debug --diff fájl1 fájl2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
hu: A Calibre (ki)regisztrálása a Windows alapértelmezett programok listájába/ból.

en: No plugin named %s found
hu: A %s nevű bővítmény nem található.

en: Communicate with Android phones.
hu: Kommunikáció Androidos telefonokkal.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
hu: A <b>Fő memória</b> könyvek tárolására szolgáló mappáinak vesszővel elválasztott listája. Az első létező mappába kerülnek a könyvek.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
hu: A <b>memóriakártya</b> könyvek tárolására szolgáló mappáinak vesszővel elválasztott listája. Az első létező mappába kerülnek a könyvek.

en: Communicate with S60 phones.
hu: Kommunikáció S60-as telefonnal.

en: Communicate with WebOS tablets.
hu: Kommunikáció WebOS táblagépekkel.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
hu: Kommunikáció egy Binatone Readme e-book olvasóval.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
hu: Kommunikáció Blackberry okostelefonnal.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
hu: Kommunikáció egy Blackberry Playbook eszközzel.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
hu: Kommunikáció egy BOEYE BEX Serial e-book olvasóval.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
hu: Kommunikáció egy BOEYE BDX serial e-book olvasóval.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
hu: Kommunikáció egy Cybook Gen 3/Opusl e-book olvasóval.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
hu: Kommunikáció egy Cybook Orizon e-book olvasóval.

en: Card A folder
hu: „A” memóriakártya mappa

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
hu: Adja meg a mappát, ahová a könyvek tárolásra kerüljenek, ha a memória kártyára 
    vannak küldve. Ez a mappa be lesz illesztve minden küldés eszközre sablonba

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
hu: Kommunikáció egy Cybook Muse e-book olvasóval.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
hu: Kommunikáció egy EB600 e-book olvasóval.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
hu: Kommunikáció egy Tolino Shine / Vision e-book olvasóval.

en: Swap main and card A
hu: A főkártya és az A kártya megcserélése

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
hu: Kommunikáció  Astak Mentor EB600-sal.

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
hu: Kommunikáció egy PocketBook 301 e-book olvasóval.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
hu: Kommunikáció PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 olvasóval

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
hu: Kommunikáció PocketBook 622 és 623 olvasóval

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
hu: Kommunikáció PocketBook 360+ olvasóval.

en: Communicate with the PocketBook 701
hu: Kommunikáció PocketBook 701 olvasóval.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
hu: Kommunikáció az Infibeam Pi2 olvasóval.

en: Communicate with the Entourage Edge.
hu: Kommunikáció Entourage Edge készülékkel.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
hu: Kommunikáció egy ESlick e-book olvasóval.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
hu: Kommunikáció egy Sigmatek e-book olvasóval.

en: Use an arbitrary folder as a device.
hu: Tetszőleges mappa eszközként való használata

en: Device interface
hu: Eszköz illesztő

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
hu: Kommunikáció egy Hanlin V3 e-book olvasóval.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
hu: Kommunikáció egy Hanlin V5 e-book olvasóval.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
hu: Kommunikáció egy BOOX e-book olvasóval.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
hu: Mappák vesszővel elválasztott listája, ahova az e-könyvek kerülnek az eszközön. Az első létező lesz használva.

en: Communicate with The Book reader.
hu: Kommunikáció The Book olvasóval.

en: Communicate with the Libre Air reader.
hu: Kommunikáció Libre Air olvasóval.

en: Removing books from device...
hu: Könyvek eltávolítása az eszközről…

en: Communicate with the Azbooka
hu: Kommunikáció Azbooka-val.

en: Cannot get files from this device
hu: Az eszközről nem fogadhatóak fájlok

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
hu: Kommunikáció IRex Digital Reader 800-sal.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
hu: Kommunikáció iRiver Story olvasóval.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
hu: Kommunikáció MiBuk Wolder olvasóval.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
hu: Kommunikáció JetBook Mini olvasóval.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
hu: Kommunikáció a JetBook Color olvasóval.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
hu: Nem érvényes MOBI fájl. Jelentett azonosság: %s

en: Could not generate page mapping.
hu: Nem sikerült az oldal hozzárendelés létrehozása.

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
hu: <b>Hely %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
hu: <b>Oldal %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
hu: <b>Hely %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
hu: Könyvek küldésekor küldje el az oldalszám információt

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
hu: A Kindle 3 és újabb verziók tudják használni az oldalszám információkat a MOBI fájlokban. Ezzel a lehetőséggel a calibre kiszámítja és elküldi ezt az információt a Kindle-nek a MOBI fájlok USB-n feltöltésekor. Megjegyzendő, hogy ezek az oldalszámok nem egyeznek egyetlen nyomtatott könyv oldalszámaival se.

en: Page count calculation method
hu: Oldalszám kiszámítási módszer

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
hu: Az oldalszám-információk létrehozása több módon lehetséges. Ha meg van adva az oldalak száma, a könyv annyi oldalra lesz felosztva. Ha ez a szám nincs megadva, az oldalak száma a következő közelítő módszerekkel kerül kiszámításra:<ul> <li>gyors: 2300 leütésnyi tömörítetlen szöveg oldalanként.
    
    
    <li>pontos: A könyvben található fejezetek, bekezdések és látható sorok alapján. Ez a módszer egy átlagos puha kötésű könyvet szimulál, amelyben 32 sor van egy oldalon és maximum 70 leütés van soronként.
    
    
    <li>oldaltörés: A "pagebreak" módszer a könyvben megtalálható <mbp:pagebreak> címkéket használja az oldalak meghatározásához.</ul>A "fast" módszertől eltérően a többi sokkal lassabb.Továbbá, ha a "pagebreak" módszerrel az oldalszám meghatározása meghiúsul, a pontos, és ha az "accurate" sem sikerül, a gyors módszer kerül használatra.

en: Custom column name to retrieve page counts from
hu: Az egyéni oszlop neve, amely tartalmazza az oldalak számát

en: Custom column name to retrieve calculation method from
hu: Az egyéni oszlop neve, a számítási módszer lekéréséhez

en: Overwrite existing apnx on device
hu: A meglévő apnx felülírása az eszközön

en: Communicate with the Kindle Fire
hu: Kommunikáció Kindle Fire-rel.

en: Communicate with the Kobo Reader
hu: Kommunikáció Kobo Reader-rel.

en: The Kobo supports several collections including
hu: A Kobo számtalan gyűjteményt támogat, pl.:

en: Create tags for automatic management
hu: Címkék készítése az automatikus kezeléshez

en: Upload covers for books (newer readers)
hu: Címképek feltöltése a könyvekhez (újabb ebook olvasók)

en: Upload black and white covers
hu: Fekete-fehér borító feltöltése

en: Show expired books
hu: Elavult bejegyzések megjelenítése

en: Show Previews
hu: Előnézet mutatása

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
hu: Az előnézet mutatása megtalálható a Touch és még néhány egyéb eszközön. Alapesetben ez nem jelenik meg, mert nincs igazán  jelentősége. Engedélyezze, ha meg kívánja tekinteni, vagy törölni szeretné az előnézeteket.

en: Show Recommendations
hu: Ajánlások megjelenítése

en: Attempt to support newer firmware
hu: Újabb firmware-ek támogatásának megkísérlése

en: Getting list of books on device...
hu: Az eszközön lévő könyvek listájának összeállítása…

en: Removing books from device metadata listing...
hu: Könyvek eltávolítása az eszköz metaadat listájáról…

en: Adding books to device metadata listing...
hu: Könyvek hozzáadása az eszköz metaadat listájához…

en: Kobo database version unsupported - See details
hu: Ez a Kobo adatbázis verzió nem támogatott.

en: Not Implemented
hu: Nincs megvalósítva

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
hu: a „.kobo” fájlok nem léteznek az eszközön, mint e-bookok, csak sorok egy sqlite adatbázisban. Jelenleg nem lehet őket exportálni vagy megnézni.

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
hu: <b>%(chapter)d. fejezet:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Fejezeten belüli pozíció:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: Book uploading
hu: Könyv feltöltése

en: Modify CSS
hu: CSS módosítás

en: Create collections
hu: Gyűjtemények létrehozása

en: Upload covers
hu: Címképek feltöltése

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
hu: Címkép feltöltése a Calibre könyvtárból, amikor a könyveket az eszközre küldjük.

en: Keep cover aspect ratio
hu: Címkép képarány rögzítése

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
hu: Amikor feltölti a címképeket, ne változtassa meg a méretarányokat, amikor átméretezi őket az eszközhöz. Ez csak a 2.3.1 és azt követő firmware verzióknál működik

en: Show archived books
hu: Archivált könyvek megjelenítése

en: Title to test when debugging
hu: Tesztcím hibakereséskor

en: Edit template
hu: Sablon szerkesztése

en: &Template editor
hu: &Sablon szerkesztő

en: Invalid template
hu: Érvénytelen sablon

en: Communicate with the Palm Pre
hu: Kommunikáció Palm Pre-vel.

en: Communicate with the Bq Avant
hu: Kommunikáció Bq Avant-tal.

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
hu: Kommunikáció a Sweex/Kogan/Q600/Wink-kel.

en: Communicate with the Pandigital Novel
hu: Kommunikáció Pandigital Novel-lel.

en: Communicate with the VelocityMicro
hu: Kommunikáció VelocityMicro-val

en: Communicate with the GM2000
hu: Kommunikáció GM2000-rel

en: Communicate with the Acer Lumiread
hu: Kommunikáció Acer Lumiread-del.

en: Communicate with the Aluratek Color
hu: Kommunikáció Aluratek Color-ral

en: Communicate with the Trekstor
hu: Kommunikáció Trekstor-ral

en: Communicate with the EEE Reader
hu: Kommunikáció EEE olvasóval

en: Communicate with the Adam tablet
hu: Kommunikáció Adam táblagéppel

en: Communicate with the Nextbook Reader
hu: Kommunikáció Nextbook Reader-rel.

en: Communicate with the Moovybook Reader
hu: Kommunikáció Moovybook Reader-rel.

en: Communicate with the COBY
hu: Kommunikáció COBY-val.

en: Communicate with the Ex124G
hu: Kommunikáció Ex124G-vel

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
hu: Kommunikáció WayteQ és SPC Dickens olvasóval

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
hu: Kommunikáció Woxter Scriba olvasóval

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 reader
hu: Kommunikáció PocketBook Touch Lux 2 olvasóval

en: Communicate with the SONY DPT-S1
hu: Kommunikáció SONY DPT-S1-gyel.

en: MTP Device
hu: MTP eszköz

en: Communicate with MTP devices
hu: Kommunikáció MTP eszközzel.

en: Get device information...
hu: Eszköz-információ lekérdezése…

en: Listing files, this can take a while
hu: Fájlok listázása, ez eltarthat egy ideig

en: Reading metadata from %s
hu: Metaadatok olvasása a következő eszközről: %s

en: Updating metadata cache on device
hu: Az eszköz metaadat-tárolójának frissítése

en: Finished reading metadata from device
hu: Metaadatok olvasása az eszközről kész

en: Transferring books to device...
hu: Könyvek küldése az eszközre…

en: Transferred %s to device
hu: Elküldve a következő eszközre: %s

en: Transfer to device finished...
hu: Az eszközre küldés kész...

en: Adding complete
hu: Hozzáadás kész

en: Deleting books from device...
hu: Könyvek törlése az eszközről...

en: Deleted %s
hu: Törölve: %s

en: All books deleted
hu: Minden könyv törölve

en: Removing books from metadata
hu: Könyvek törlése a metaadatok közül

en: All books removed
hu: Minden könyv eltávolítva

en: Unnamed device
hu: Névtelen eszköz

en: Unknown MTP device
hu: Ismeretlen MTP eszköz

en: Found object: %s
hu: Talált objektum: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
hu: Az MTP eszközöket a Windows XP nem támogatja

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
hu: A Windows Mobil Eszközök szolgáltatás nem elérhető a gépén. Valószínűleg szükséges lesz a Windows Media Player 11 (vagy frissebb) telepítésére és a számítógép újraindítására.

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
hu: Kommunikáció Nokia 770 Internet Tablet-tel

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
hu: Kommunikáció egy Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo eszközzel.

en: Communicate with the Nokia E71X
hu: Kommunikáció Nokia E71X-szel.

en: Communicate with the Nokia E52
hu: Kommunikáció Nokia E52-sel.

en: The Nook
hu: Nook

en: Communicate with the Paladin readers
hu: Kommunikáció egy Paladin e-book olvasóval.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
hu: Vesszővel tagolt metaadat mezők gyűjtemények létrehozására az olvasón.  Lehetőségek:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
hu: Kommunikáció egy PRTS1-nél régebbi Sony e-book olvasóval.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
hu: Megjegyzések eltávolítva, mert a SONY olvasó nem kezeli őket

en: All by title
hu: Mind cím szerint

en: All by author
hu: Mind szerző szerint

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
hu: Külön bélyegkép feltöltése a címképekhez (újabb olvasóknál)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
hu: Különálló címképek frissítése az automatikus kezelésnél (újabb olvasóknál)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
hu: Engedélyezze ezt, hogy az eszköz minden csatlakoztatásakor frissüljenek a különálló címképek. Kapcsolja ki, ha sok könyv van az olvasón, mert ez rontja a teljesítményt.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
hu: A címkép méretarányának megtartása a bélyegkép létrehozásakor

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
hu: Állítsa be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a bélyegképek aránya (szélesség / magasság) azonos legyen a borítóéval. Kapcsolja ki, ha maximális méretet szeretne, aránytól függetlenül.

en: Search for books in all folders
hu: Könyvek keresése minden mappában

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
hu: Ezt választva a Calibre az eszköz minden mappájában és kártyáján keresi a könyveket. Így a Calibre megtalálhatja azon könyveket, amik más szoftver vagy vezeték nélküli letöltés útján kerültek az eszközre.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
hu: Kommunikáció egy PRTS1 vagy újabb Sony e-book olvasóval.

en: Upload separate cover thumbnails for books
hu: Önálló bélyegkép borítók feltöltése

en: Refresh separate covers when using automatic management
hu: Automatikus kezelésko&r frissüljenek a különálló borítók

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
hu: Sony szerzőformátum használata (Csak az első szerző)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
hu: Jelölje be, ha a Sony olvasó beállításai szerint kívánja használni a szerzőt. Ez azt jelenti, hogy több szerző esetén csak az első szerző jelenik meg. Ne jelölje be, ha a „Beállítások->Metaadat kapcsolatok” menüben más beállítást használ az eszközhöz.

en: Wireless Device
hu: Vezetéknélküli eszköz

en: Communicate with Smart Device apps
hu: Kommunikáció Smart Device alkalmazásokkal.

en: Enable connections at startup
hu: Kapcsolódás engedélyezése induláskor

en: Check this box to allow connections when calibre starts
hu: Itt engedélyezheti, hogy engedélyezi-e a kapcsolatokat a Calibre induláskor

en: Security password
hu: Biztonsági jelszó

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
hu: Adja meg az eszköz alkalmazása milyen jelszóval kapcsolódjon a Calibrehez

en: Use fixed network port
hu: Állandó hálózati port használata

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
hu: Ha engedélyezve van,  a „Port” mezőben megadott port lesz használva. Más különben mindig véletlenszerűen lesz kiválasztva

en: Port number:
hu: Port száma:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
hu: Adja meg melyik port legyen használva, ha az „Állandó hálózati port használata” engedélyezve van

en: Print extra debug information
hu: Bővebb hibakeresési információ megjelenítése

en: Check this box if requested when reporting problems
hu: Hibajelentéskor használja ezt a lehetőséget, hogy bővebb hibakeresési információt kapjon

en: Use this IP address
hu: Ennek az IP címnek a használata

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
hu: Használje ezt a beállítást, ha a meghajtó programot egy adott IP cím figyelésére szeretné kényszeríteni. A program csak ezt az IP címet figyeli és küldi  mDNS-en (bonjour) keresztül.

en: Replace books with same calibre ID
hu: Azonos Calibre ID-vel rendelkező könyvek cseréje

en: Cover thumbnail compression quality
hu: Borító bélyegkép tömörítés minősége

en: Use metadata cache
hu: Metaadat gyorsítótár használata

en: Too many connection attempts from %s
hu: Túl sok kapcsolódási kísérlet érkezett innen: %s

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
hu: Hibás tömörítési beállítás. 50 és 99 közötti számnak kell lennie. Legyen %d.

en: Invalid port in options: %s
hu: Érvénytelen port a beállításokban: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a %d porthoz. Próbáljon megadni egy másik értéket.

en: Failed to allocate a random port
hu: Nem sikerült lefoglalni egy véletlenszerű port

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
hu: Kommunikáció Teclast K3/K5 olvasóval.

en: Communicate with the Newsmy reader.
hu: Kommunikáció Newsmy olvasóval.

en: Communicate with the Archos reader.
hu: Kommunikáció Archos olvasóval.

en: Communicate with the Pico reader.
hu: Kommunikáció Pico olvasóval.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
hu: Kommunikáció iPapyrus olvasóval.

en: Communicate with the Sovos reader.
hu: Kommunikáció Sovos olvasóval.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
hu: Kommunikáció Sunstech EB700 olvasóval.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
hu: Kommunikáció Sunstech EB700 Stash W950 olvasóval.

en: Communicate with the Wexler reader.
hu: Kommunikáció Sunstech EB700 Wexler olvasóval.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
hu: A következő csatolási pont nem található: %s. Próbálkozzon újraindítással.

en: Unable to detect the %s disk drive.
hu: A(z) %s meghajtó nem található

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
hu: Nem található a(z) %s lemezmeghajtó. Az eszköz vagy már le lett csatolva, vagy a kernel a SYSFS egy régi verzióját használja.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
hu: A fő memória nem csatolható. (Hiba kód: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
hu: A(z) %s belső memóriája csak olvasható. Ezt valószínűleg a fájlrendszer hibája okozza.

en: Configure Device
hu: Eszköz beállítása

en: settings for device drivers
hu: eszközmeghajtók beállításai

en: Ordered list of formats the device will accept
hu: Rendezett lista az eszköz által elfogadott formátumokról

en: Read metadata from files on device
hu: Metaadatok olvasása az eszközön lévő fájlokból

en: Use author sort instead of author
hu: A rendezési forma használata a normál szerzői név helyett

en: Template to control how books are saved
hu: Sablon annak ellenőrzésére, hogyan lettek a könyvek elmentve.

en: Extra customization
hu: Extra testreszabás

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
hu: Sikertelen a fájlok elérése az eszköz főmemóriájában. Támogatásért forduljon az eszköz gyártójához. Lehetséges megoldások: Próbáljon ki egy másik USB kábelt/portot a számítógépével. Ha az eszköze rendelkezik „Visszaállítása a gyári beállításokra” opcióval, használja. Hiba: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
hu: Sikertelen a fájlok elérése az eszköz SD kártyáján. Ennek több oka is lehet. Az SD kártya sérült, vagy túl nagy az eszközhöz, esetleg írásvédett. Próbáljon ki egy másik SD kártyát vagy formázza a mostanit FAT32 fájlrendszerre. Továbbá ellenőrizze, hogy nincs-e túl sok fájl a kártya gyökérkönyvtárán. Hiba: %s

en: Sending metadata to device...
hu: Metaadatok küldése az eszközre…

en: USB Vendor ID (in hex)
hu: USB gyártó ID (hexában)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
hu: Az ID meghatározása: „Beállítások->Egyéb->Információk lekérése egyedi e-book olvasó beállításához”

en: USB Product ID (in hex)
hu: USB termék ID (hexában)

en: USB Revision ID (in hex)
hu: USB revízió ID (hexa)

en: Main memory folder
hu: Főmemória mappa

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
hu: Adja meg a mappát, ahol a könyveket tárolni akarja. Ez mappa bekerül minden eszközre küldés sablonjába.

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
hu: Jelölje be, ha az eszköz főmemóriája memóriakártyaként látszik, a memóriakártya pedig főmemóriaként

en: Selected slot: %s is not supported.
hu: Kiválasztott kártyaolvasó: %s nem támogatott.

en: There is insufficient free space in main memory
hu: Nincs elég hely a fő memóriában

en: There is insufficient free space on the storage card
hu: Nincs elég hely a memóriakártyán

en: Rendered %s
hu: Átalakítva %s

en: Failed %s
hu: Nem sikerült %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
hu: A következő képregény feldolgozása nem sikerült: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
hu: FORRÁS BEÁLLÍTÁSOK

en: OUTPUT OPTIONS
hu: KIMENETI BEÁLLÍTÁSOK

en: Options to control the processing of the input %s file
hu: A forrás %s fájlon végzett műveletek beállítása

en: Options to control the processing of the output %s
hu: A %s kimenethez használható kapcsolók

en: LOOK AND FEEL
hu: MEGJELENÉS

en: Options to control the look and feel of the output
hu: A kimeneti formátum megjelenítésének beállításai

en: HEURISTIC PROCESSING
hu: HEURISZTIKUS FELDOLGOZÁS

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
hu: A dokumentum szövegének és felépítésének módosítása megadott minták alapján. Alapértelmezetten ki van kapcsolva. Engedélyezéshez ezt használja: %(en)s, letiltáshoz ezt: %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
hu: KERESÉS ÉS CSERE

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
hu: A dokumentum szövegének és felépítésének módosítása felhasználó által megadott minták alapján.

en: STRUCTURE DETECTION
hu: STRUKTÚRA FELISMERÉS

en: Control auto-detection of document structure.
hu: Dokumentum-struktúra automatikus felismerése.

en: TABLE OF CONTENTS
hu: TARTALOMJEGYZÉK

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
hu: Az automatikus Tartalomjegyzék-generálás beállítása. Alapértelmezettként, ha a forrásfájl tartalmaz Tartalomjegyzéket, az kerül felhasználásra az automatikusan generált helyett.

en: METADATA
hu: METAADAT

en: Options to set metadata in the output
hu: A kimenet metaadat beállításai

en: Options to help with debugging the conversion
hu: A hibakereséshez használható opciók

en: Output saved to
hu: Kimenet elmentve:

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
hu: Normalizálás tiltása az élénk színű képeknél (növeli a kontrasztot). Alapértelmezett: Nincs

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
hu: A képméretarány megtartása. Alapértelmezett: kijelző kitöltése

en: Disable sharpening.
hu: Képélesítés letiltása.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
hu: Képregény lapok vágásának tiltása. Néhány képregénynél a vágás nem csak a szegélyt, hanem a tartalom egy részét is eltünteti.

en: Don't split landscape images into two portrait images
hu: Fekvő képeket ne vágja szét két álló képre.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
hu: Képméretarány megtartása és a képméret növelése fekvő nézethez.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
hu: Jobbról balra haladó kiadványoknál (pl. Manga) portréoldalakba hasítás jobbról balra.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
hu: Szemcseszűrés bekapcsolása. A szemcse típusú zajt jelentősen csökkenti, de sokkal nagyobb feldolgozási időt eredményezhet.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
hu: A képregény csomagban talált fájlokat a képregényhez való hozzáadás sorrendje alapján rendezze a névsorrend helyett.

en: Apply no processing to the image
hu: Képek változatlan megtartása módosítás nélkül.

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
hu: Ne konvertálja a képeket szürkeárnyalatossá (fekete-fehérre)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
hu: Adja meg a kép méreteit szélesség x magasság formában, képpontban. Normális esetben a kép méretét a kimeneti sablon határozza meg, ez felülbírálja azt az értéket.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
hu: CBC átalakítása esetén ne legyen minden oldalhoz külön link a tartalomjegyzékben. Ez csak akkor érvényesül, ha a tartalomjegyzékben egynél több szakasz van.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
hu: DOCX (.docx és .docm) fájlok konvertálása HTML-be

en: Do not insert a page break after every endnote.
hu: Ne illesszen be oldaltörést minden egyes végjegyzet után.

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
hu: Egyéni dokumentum méret. Használd a szélességxmagasság formát (pl. 123x321) a szélesség és a magasság beállításához pontokban. Ez minden beállított oldalméretet felülbírál.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
hu: A bal oldali margó mérete pontokban. Alapértelmezett érték: 72pt. Felülírja az általánosan beállított bal oldali margó értéket.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
hu: A felső margó mérete pontokban. Alapértelmezett érték: 72pt. Felülírja az általánosan beállított felső margó értéket.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
hu: A jobb oldali margó mérete pontokban. Alapértelmezett érték: 72pt. Felülírja az általánosan beállított jobb oldali margó értéket.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
hu: Az alsó margó mérete pontokban. Alapértelmezett érték: 72pt. Felülírja az általánosan beállított alsó margó értéket.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
hu: Alapesetben, ha a forrás fájl nem tartalmaz borítót, és Ön nem ad meg egyet, akkor egy generált borító készül a könyvhöz a címmel, szerzővel stb. Ez az opció letiltja ezt az automatikusan generált borítót.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
hu: Ne használjon SVG fájlt borítónak. Ezzel az opcióval az EPUB használható lesz olyan eszközökön, amelyek nem támogatják az SVG-t, mint az iPhone vagy a JetBookLite. Enélkül az opció nélkül, az ilyen eszközök, egy üres lapot jelenítenek meg borítóként.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
hu: Ha SVG borító esetén használja ezt az opciót, akkor a borító a képernyő méretéhez lesz igazítva a méretarány megtartásával. Ez azt jelenti, hogy a a borító széleinél margó látható esetenként, de a kép nem lesz torzított. Ha nem használja ezt az opciót, akkor a borító kitölti a képernyőt, de enyhén torz lehet.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
hu: Ez az opciók csak akkor szükséges, ha ez EPUB-ot FBReaderJ-vel szándékozik olvasni. Leegyszerűsíti az EPUB felépítését, az összes fájlt a felső szintre helyezi.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
hu: A beillesztett Tartalomjegyzék fájlt tegye a könyv végére

en: Title for any generated in-line table of contents.
hu: A generált Tartalomjegyzék címe.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
hu: Ne illessze be a Tartalomjegyzéket a könyv elejére.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
hu: A könyv műfaja. Lehetőségek: %s
    
     Nézze meg:

en: for a complete list with descriptions.
hu: egy teljes lista leírásokkal.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
hu: Linkek követése a HTML fájlokban szélességi keresés alapján. Alapesetben mélységi kereséssel történik a linkkövetés.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
hu: A vizsgálat maximális mélysége a HTML fájl linkjeinek követésekor. Nem lehet negatív szám. A '0' azt jelenti, hogy nincs link-követés. Alapértelmezett: %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
hu: Alapesetben ez a forrás bővítmény újrarendezi a forrás fájlokat egy mappaszerkezetbe. Óvatosan használja ezt a beállítást, mert nem várt eredményhez vezethet, befolyásolhatja a feldolgozás folyamatát.

en: CSS file used for the output instead of the default file
hu: CSS filet ad kimenetként az alapértelmezett helyett

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
hu: A generált ZIP fájl tartalmát kibontja egy meghatározott könyvtárba. FIGYELMEZTETÉS: ennek a könyvtárnak a tartalma törlődik!

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
hu: Az archívum többszörös HTML fájlt tartalmaz. Csak a%s lesz felhasználva

en: No top level HTML file found.
hu: Nincs kiinduló HTML fájl

en: Top level HTML file %s is empty
hu: A kiinduló %s HTML fájl üres

en: Set the space between words in pts. Default is %default
hu: Szótávolság (mértékegység: tipográfiai pont). Alapértelmezés: %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
hu: Fejléc megjelenítése minden oldalon a könyv szerzőjével és címével.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
hu: A fejléc formátuma. %a a szerző nevével, %t pedig a könyv címével lesz helyettesítve. Alapértelmezett: %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
hu: Sorköz hozzáadása a fejléc alá. Alapértelmezett: %default pont

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
hu: A behúzás mérete a bekezdések elején (mértékegység: tipográfiai pont). Alapértelmezés: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
hu: A HTML táblázatokat képként illessze be a szövegbe. Ez bonyolult vagy nagy táblázatoknál hasznos.

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
hu: A betűméret szorzótényezője. Ennyiszer lesz nagyobb minden betű. Alapértelmezés: %default

en: The serif family of fonts to embed
hu: A beágyazandó serif betűtípus

en: The sans-serif family of fonts to embed
hu: A beágyazandó sans-serif betűtípus

en: The monospace family of fonts to embed
hu: A beágyazandó monospace betűtípus

en: Comic
hu: Képregény

en: When present, use author sort field as author.
hu: Ha van ilyen, akkor a rendezési sorrendben megadottat használja szerzőként.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
hu: Ne adja hozzá a Tartalomjegyzéket a könyvhöz. Akkor lehet hasznos, ha a könyv saját tartalomjegyzékkel rendelkezik.

en: Disable compression of the file contents.
hu: A fájltartalom tömörítésének tiltása.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
hu: Hagyja figyelmen kívül az forrás dokumentum margóit. 
    Ha „False”, akkor a MOBI kimeneti bővítmény megpróbálja az forrás dokumentumban megadott margókat konvertálni, egyébként figyelmen kívül hagyja.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
hu: A Tartalomjegyzék hozzáadásakor az a könyv elejére kerül a vége helyett. Nem javasolt.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
hu: A könyv tartalom megosztásának engedélyezése Facebookon (vagy más oldalon) Kindle esetén. FIGYELEM: ennek az opciónak használata letiltja az „Utolsó olvasási pozíció szinkronizálását” opciót számos eszközön. Panaszkodni az Amazonnál lehet.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
hu: Alapesetben a Calibre minden képet JPEG formátumba konvertál MOBI kimenet esetén a maximális kompatibilitás érdekében, mivel egyes régebbi olvasóknak gondot okozhat, ha a képek más formátumban vannak. Ez a beállítás letiltja ezt a képkonvertálást. Akkor lehet hasznos, ha a dokumentum sok GIF/PNG képet tartalmaz, melyek mérete nagyon nagy lenne a JPEG-gé való átalakítás után.

en: All articles
hu: Minden cikk

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
hu: A 'pdb' konténeren belül alkalmazható formátum. A lehetőségek:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
hu: A kimeneti dokumentum karakterkódolása. Alapértelmezett: cp1252. Ezt nem minden formátum támogatja.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
hu: Tartalomjegyzék hozzáadása a könyv elejéhez.

en: Do not extract images from the document
hu: Ne nyerje ki a képeket a dokumentumból

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
hu: Arányszám egy sor tördelésének megszüntetéséhez. Az érvényes értékek 0 és 1 közötti számok. Az alap 0.45, ami a fél sornál egy kicsit rövidebb.

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
hu: Az új PDF konvertáló motor használata (Jelenleg nem működik).

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
hu: Kimeneti papírméret. Ezt a nem alapértelmezett kimeneti profil felülbírálja. Az alapértelmezett a „letter”. További lehetőségek: %s

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
hu: Megőrzi a borító eredeti képarányát, ahelyett, hogy kitöltené a generált pdf teljes első oldalát.

en: The font family used to render serif fonts
hu: Serif betűtípus a megjelenítéshez

en: The font family used to render sans-serif fonts
hu: Sans-serif betűtípus a megjelenítéshez

en: The font family used to render monospace fonts
hu: Monospace betűtípus a megjelenítéshez

en: The default font size
hu: Alapértelmezett betűméret

en: The default font size for monospaced text
hu: A rögzített szélességű betűtípus alapértelmezett mérete

en: footers
hu: élőláb

en: Title for generated table of contents.
hu: A generált Tartalomjegyzék címe.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
hu: A kimeneti karakterkódolás megadása. Az alapértelmezett: cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
hu: Ne csökkentse a képek méretét, vagy bitmélységét. Ez a csökkentés alapesetben megtörténik, hogy megfeleljen olyan alkalmazásoknak, mint a Dropbook, melyek maguk nem tudják a képeket konvertálni.

en: Download periodical content from the internet
hu: Rendszeresen megjelenő tartalom letöltése az internetről

en: Username for sites that require a login to access content.
hu: Felhasználónév azokhoz az oldalakhoz ahol bejelentkezés szükséges.

en: Password for sites that require a login to access content.
hu: Jelszó a tartalomelérését autentikációhoz kötő oldalakhoz.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
hu: Ne töltse le a Calibre kiszolgálójáról a beépített hírösszeállítások legújabb verzióját

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
hu: A WMF formátumú képek figyelmen kívül hagyása

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
hu: Ennek az RTF fájlnak olyan beállításai vannak, amit a Calibre nem támogat. Konvertálja először HTML-re és azután próbálkozzon újra. 
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
hu: Határozza meg a kimenő dokumentum karakter kódját. Az alapbeállítás utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
hu: Az egy sorban lévő karakterek maximális száma. A darabolás a megadott érték utáni első szóköznél lesz. A legkisebb érték 25 karakter. Adjon meg 0-át a sordarabolás tiltásához.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
hu: Határozza meg, hogy beillesszen-e egy üres sort két bekezdés közé.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
hu: Határozza meg, hogy  beillesszen-e két space-t minden bekezdés első sora elé.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
hu: Határozza meg, hogy mutassa, vagy elrejtse-e az összes fejezet címét. Hasznos pl. a képregényeknél.

en: Resize all the images for full screen view.
hu: Az összes képfájl átméretezése a teljesképernyős módhoz.

en: Start page
hu: Kezdő oldal

en: Cover pages
hu: Borító oldal

en:  (Preface)
hu:  (Előszó)

en: Abbreviations
hu: Rövidítések

en: Generate a table of contents
hu: Tartalomjegyzék generálása

en: Wiki style links
hu: Wiki stílusú linkek

en: No formatting
hu: Nincs formázás

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
hu: Általában az egynél több szóköz egy szóközzé lesz konvertálva. Ez az opció meghagyja ezeket a plusz szóközöket.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
hu: Általában a sor elején lévő, egynél több szóköz változatlanul marad. Ez az opció eltávolítja a felesleges szóközöket.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
hu: Mindenképpen darabolja fel a sorokat a maximális sorhossz értéknél, akkor is ha nincs szóköz. A minimálisnál kisebb érték is megadható

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
hu: Ne távolítsa el a hivatkozásokat a dokumentumon belül. Ez csak akkor hasznos, ha egyszerű szöveg kimenetű lehetőséggel párosul, mert az egyszerű szövegből mindig el vannak távolítva a hivatkozások.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
hu: Ne távolítsa el a képek hivatkozásait a dokumentumon belül. Ez csak akkor hasznos, ha egyszerű szöveg kimenetű lehetőséggel párosul, mert az egyszerű szövegből mindig el vannak távolítva a hivatkozások.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
hu: Ne távolítsa el a betűszíneket a kimenet fájlból. Ez csak akkor hatásos, ha a Formázás típusa „textile”. A „textile” az egyetlen formázási módszer, amely támogatja a betű színeket. Ha ez az opció nincs bekapcsolva, akkor a betűszínek nem lesznek beállítva és az olvasó által megadott színnel jelennek meg (ez általában fekete).

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
hu: A konvertálás egyes szakaszainak mentése a megadott mappába. Hasznos lehet, ha nem tudja, melyik szakasznál keletkezett a konvertálási hiba.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
hu: Forrás profil megadása. Ez a konvertáláshoz szükséges adatokat is beállítja. Például felbontásfüggő hossz (hossz pixelben). A lehetőségek:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
hu: CSS betűnevek megfeleltetése betűméret pontoknak. Vegyük például a 12,12,14,16,18,20,22,24 méreteket. Ezek fognak megfelelni az xx-small-tól az xx-large méreteknek. A betű átméretező algoritmus intelligensen behelyettesíti a megfelelő méreteket. Alapértelmezett: a kimeneti profilban beállított értékek.

en: Disable all rescaling of font sizes.
hu: A betűk átméretezésének tiltása.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
hu: Minimális sormagasság, az elem számolt betűméretének százaléka. A Calibre biztosítja, hogy minden elem, legalább az itt megadott érték legyen, a forrás dokumentumban megadottól függetlenül. Állítsa 0-ra a kikapcsoláshoz. Alapérték: 120%. Közvetlen sormagasság megadására is használható. Duplán széthúzott szöveg érhető el például 240-re állítva az értéket.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
hu: Sormagasság pontban. Megadja az egymást követő sorok közti távolságot. Csak azokra az elemekre vonatkozik, amik nem adják meg a sormagasságot. Legtöbb esetben a minimális sormagasság használata célszerűbb. Alapból nincs sormagasság módosítás.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
hu: Minden beágyazott betűtípus csak azokat a betűket fogja tartalmazni, melyek szükségesek a könyvhöz. Ez csökkenti a betűfájl méretét. Hasznos lehet, ha nagyméretű betűtípus fájlokat használ, melyek sok, nem használt karaktert is tartalmaznak.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
hu: Néhány rosszul megtervezett dokumentumban szükségtelenül alkalmaznak táblázatokat a szöveg formázására. Ezeknél a fájloknál a táblázatokban lévő szöveg gyakran nem fér ki a lapra. Ez az opció kinyeri a táblázat tartalmát és soros szöveggé alakítja azt.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
hu: XPath kifejezés, amely megadja azokat a „címkéket” (tags), melyek a Tartalomjegyzék első szintjére kerülnek. Tanulmányozza az XPath oktatóanyagot a Calibre Felhasználói kézikönyvében  további információkért.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
hu: XPath kifejezés, amely megadja azokat a „címkéket” (tags), melyek a Tartalomjegyzék második szintjére kerülnek. Tanulmányozza az XPath oktatóanyagot a Calibre Felhasználói kézikönyvében a további információkért.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
hu: XPath kifejezés, amely megadja azokat a „címkéket” (tags), melyek a Tartalomjegyzék harmadik szintjére kerülnek. Tanulmányozza az XPath oktatóanyagot a Calibre Felhasználói kézikönyvében a további információkért.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
hu: Általában ha a forrásfájl tartalmaz Tartalomjegyzéket, az kerül felhasználásra az automatikusan generált helyett. Ezzel a beállítással mindig az automatikusan generált lesz használva.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
hu: Ne adja hozzá az automatikusan felismert fejezeteket a tartalomjegyzékhez.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
hu: Ha ennél kevesebb fejezet detektálható automatikusan, akkor a tartalomjegyzékben a bejegyzések linkek legyenek. Alapértelmezett: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
hu: A tartalomjegyzékbe beilleszthető linkek maximális száma. Állítsa 0-ra a letiltáshoz. Alapértelmezett: %default. Csak akkor lesznek beszúrva a linkek, ha a számuk kisebb a beállítottnál.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
hu: A megadott reguláris kifejezésnek megfelelő bejegyzések eltávolítása a Tartalomjegyzékből. Az alárendelt, kapcsolódó bejegyzések is törölve lesznek.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
hu: Többszörös bejegyzések engedélyezése. Pl. ha egy könyv több azonos Tartalomjegyzék szöveget tartalmaz, de azok különböző helyre mutatnak

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
hu: A felismert fejezetekre alkalmazandó formázás. A lehetséges értékek: „pagebreak” - sortörés beillesztése minden fejezet elé; „rule” - egy vízszintes vonal beillesztése minden fejezet elé; „none” - egyiket se alkalmazza; „both” - sortörés és vonal alkalmazása egyszerre.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
hu: Külső CSS fájl teljes útvonala vagy CSS kód. Ezek a szabályok felülírják a forrásfájlban lévő stílusokat.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
hu: A minden CSS szabályból eltávolítani kívánt CSS tulajdonságok vesszővel tagolt listája. Ez hasznos lehet, ha néhány stílus információt az olvasó eszköz nem tud kezelni, felülírni, vagy figyelmen kívül hagyni. Például: font-family,color,margin-left,margin-right

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
hu: Egy XPath kifejezés. A megadott elem elé oldaltörés lesz beillesztve. A tiltásához használja a következő kifejezést: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
hu: Egyes dokumentumok a bal és jobb margót minden bekezdésnél külön adják meg. A Calibre megpróbálja ezt felismerni és eltávolítani a felesleges margókat. Néha a szükséges margók is törlődnek. Ilyenkor ezzel ki lehet kapcsolni az eltávolítást.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
hu: A felső margó beállítása pontokban. Alapértelmezés %default. Ha nulla értékre állítja be, akkor nem lesz margó (az eredeti dokumentum margóbeállítása megmarad). Megjegyzés: Az oldalorientált formátumok, például a PDF és a DOCX saját margó beállításokkal rendelkeznek, amelyek elsőbbséget élveznek.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
hu: Az alsó margó beállítása pontokban. Alapértelmezés %default, Ha nulla értékre állítja be, akkor nem lesz margó (az eredeti dokumentum margóbeállítása megmarad). Megjegyzés: Az oldalorientált formátumok, például a PDF és a DOCX saját margó beállításokkal rendelkeznek, amelyek elsőbbséget élveznek.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
hu: A bal oldali margó beállítása pontokban. Alapértelmezés %ddefault. Ha nulla értékre állítja be, akkor nem lesz margó (az eredeti dokumentum margóbeállítása megmarad). Megjegyzés: Az oldalorientált formátumok, például a PDF és a DOCX saját margó beállításokkal rendelkeznek, amelyek elsőbbséget élveznek.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
hu: A jobb oldali margó beállítása pontokban. Alapértelmezés %ddefault. Ha nulla értékre állítja be, akkor nem lesz margó (az eredeti dokumentum margóbeállítása megmarad). Megjegyzés: Az oldalorientált formátumok, például a PDF és a DOCX saját margó beállításokkal rendelkeznek, amelyek elsőbbséget élveznek.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
hu: Szöveg rendezés módosítása. A „left” érték minden sorkizárt szöveget balra igazít. A „justify” érték minden igazítatlan szöveget sorkizárttá tesz. Az „original” (alapértelmezett) érték nem változtatja a forrás rendezettségét. Megjegyzendő, hogy csak néhány kimeneti formátum támogatja a rendezéseket.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
hu: Bekezdések közötti szünet eltüntetése. Egyúttal a behúzást is 1.5-re állítja. Ez a funkció nem működik, ha a forrás fájl nem használ bekezdéseket (<p> vagy <div> HTML címkéket).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
hu: Amikor a Calibre eltávolítja az üres sorokat, automatikusan behúzással látja a következő bekezdést a könnyebb olvashatóság érdekében. Ez az opció ennek a behúzásnak a beállítására szolgál (em-ben). Ha az értéket negatívra állítja, akkor a Calibre nem módosítja a behúzást.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
hu: Inkább a forrásfájlban található borítót használja a beállított borító helyett, ha elérhető

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
hu: Egy üres sor beillesztése a bekezdések közé. Nem működik, ha a forrásfájl nem használ bekezdéseket (<p> vagy <div> címkéket).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
hu: A beillesztendő üres sorok magassága (em-ben). A bekezdések között ennek az értéknek a kétszerese lesz, mert eléjük és utánuk is beszúrásra kerül.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
hu: Távolítsa el az első képet a forrás e-könyvből. Hasznos, ha a forrás dokumentum borítója nem megfelelő. Ha a borítót a Calibre-vel állítja be, a kimeneti dokumentum két borítót tartalmazna, e lehetőség hiányában.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
hu: Beilleszti a könyv metaadatait a könyv elejére. Ez akkor hasznos, ha az e-könyv olvasója nem támogatja a metaadatok közvetlen megjelenítését/keresését.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants
hu: Sima idézőjelek, ívelt karakterek konvertálása tipográfiai megfelelőjükre. További részletek: https://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
hu: Az elegánsabb, szebb írásjelek (idézőjel, gondolatjel, stb.) egyszerűbb megfelelőit használja.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
hu: Metaadatok olvasása a meghatározott OPF fájlból. Ez felülírja a forrásfájl összes metaadatát.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
hu: Unicode karakterek ASCII kódolása. Óvatosan használja, mert az unicode karaktereket ASCII-val helyettesíti. Például a "%s" helyett „Mikhail Gorbachiov” lesz. Megjegyzendő, hogy ahol egy betűnek több megfelelője lehet (például kínai és japán betűknél), ott a Calibre felületének megfelelő lesz használva.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
hu: Ligatúrák megőrzése a forrás dokumentumban. A ligatúra egy betűpár különleges megjelenése, például: ff, fi, fl, stb. A legtöbb olvasó nem támogatja a ligatúrákat az alap betűtípusaikban, így nem valószínű, hogy helyesen jelennének meg. Alapból a Calibre a ligatúrákat normál betűpárra cseréli. Ez az opció megtartja őket.

en: Set the title.
hu: Könyvcím megadása.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
hu: Adja meg a szerzőt. Több szerző esetén pontosvesszővel kell elválasztani azokat.

en: The version of the title to be used for sorting.
hu: A rendezéshez használandó könyvcím verzió.

en: String to be used when sorting by author.
hu: A szerző alapján történő rendezéskor használandó karakterlánc.

en: Set the cover to the specified file or URL
hu: A borítót a megadott fájl vagy URL alapján állítása be

en: Set the e-book description.
hu: A könyv leírása.

en: Set the e-book publisher.
hu: A könyv kiadója.

en: Set the index of the book in this series.
hu: Könyv sorszámának megadása a sorozaton belül.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
hu: Értékelés. 1 és 5 közötti számnak kell lennie.

en: Set the ISBN of the book.
hu: Könyv ISBN számának megadása.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
hu: Könyv címkéinek megadása. Ez egy vesszővel elválasztott lista legyen.

en: Set the book producer.
hu: Könyv gyártójának megadása.

en: Set the language.
hu: Nyelv megadása.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
hu: Könyv időbélyeg megadása (már nem használt)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
hu: Heurisztikus feldolgozás. Ezt be kell kapcsolni, hogy bármilyen heurisztikus feldolgozás megtörténjen.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
hu: Ismerje fel a formázatlan fejezet címeket és alcímeket. Változtassa őket h2 és h3 tag-ekké. Ez a beállítás nem hoz létre Tartalomjegyzéket, de később használható a „Struktúra felismerés” módban egy létrehozásához.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
hu: Dőlt szövegre utaló szavak és minták keresése, és a találatok dőltté tétele.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
hu: A több nem-törhető szóközzel létrehozott behúzásokat alakítsa CSS behúzássá.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
hu: Arány meghatározása, ahonnan egy sor tördelése megszüntetendő. Az érvényes értékek 0 és 1 között vannak. Az alap 0.4, ami a fél sornál egy kicsit rövidebb. Ha csak pár sort kellene egysorossá tenni a dokumentumban, akkor érdemes csökkenteni ezt az értéket.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
hu: Sortördelés megszüntetése az írásjelek és egyéb formázások használatával.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
hu: Üres bekezdések eltávolítása a dokumentumból, ha más, nem üres bekezdések között vannak

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
hu: A balra rendezett fejezet elválasztók középre rendezettek lesznek. A több üres sort is tartalmazó fejezet elválasztókat lecseréli vízszintes vonalra.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
hu: Fejezet elválasztók cseréje a kiválasztott szövegre. Alapértelmezettként a forrás dokumentumban szereplő kerül alkalmazásra.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
hu: Elemzi az elválasztott szavakat a dokumentumban. Maga a dokumentum szolgál szótárként annak meghatározásához, hogy az elválasztójel szükséges vagy eltávolítandó.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
hu: Az egymást követő <h1> és <h2> HTML tag-eket rendezi sorba, hogy a címsorokban ne legyen törés.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
hu: Az első csere mintája (reguláris kifejezés)

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
hu: Helyettesítő szöveg az első reguláris kifejezéssel talált szöveg cseréjére

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
hu: A második csere mintája (reguláris kifejezés)

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
hu: Helyettesítő szöveg a második reguláris kifejezéssel talált szöveg cseréjére

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
hu: A harmadik csere mintája (reguláris kifejezés)

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
hu: Helyettesítő szöveg a harmadik reguláris kifejezéssel talált szöveg cseréjére

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
hu: A sorozat index és az értékelés értékei csak számok lehetnek. Kihagyás

en: Failed to parse date/time
hu: Nem sikerült megszerezni a dátumot és az időt

en: Converting input to HTML...
hu: Konvertálás HTML formátumba…

en: Running transforms on e-book...
hu: Könyvek konvertálása folyik...

en: Running %s plugin
hu: %s bővítmény futtatása

en: Template error
hu: Sablon hiba

en: matches pattern
hu: találat a mintára

en: does not match pattern
hu: nincs találat a mintára

en: Unknown keys
hu: Ismeretlen kulcs

en: Query required
hu: Lekérdezéshez szükséges

en: %s is not a number
hu: %s nem szám

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
hu: Kövesse a helyi fájlokra mutató linkeket, és készítsen egy tömörített fájlt a hivatkozott HTML fájlokkal. Ez a bővítmény mindig lefut, amikor Ön egy HTML fájlt ad hozzá a könyvtárához.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
hu: A forrás HTML fájl karakterkódolása. Alapból a cp1252, cp1251, latin1 and utf-8-at tartalmazza.

en: Add linked files in breadth first order
hu: Kapcsolódó fájlok hozzáadása szélességi keresés alapján

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
hu: Alapesetben a Calibre a linkeket a HTML fájlokban mélységi kereséssel követi, vagyis, ha az A fájl tartalmaz B és C fájlokra, a B fájl pedig D fájlra utaló linkeket, akkor a fájlok hozzáadási sorrendje A, B, D, C lesz. Ezzel a beállítással ez a sorrend A, B, C, D lesz.

en: Creating LIT file from EPUB...
hu: LIT formátumot hoz létre EPUB-ból…

en: 	Book Designer file detected.
hu: 	Book Designer fájl található.

en: 	Parsing HTML...
hu: 	HTML beolvasása...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
hu: 	Baen fájl található. Újraelemzés...

en: Written preprocessed HTML to
hu: Az előre feldolgozott HTML kiírása ide:

en: Processing %s
hu: Feldolgozás: %s

en: 	Converting to BBeB...
hu: 	Konvertálás BBeB formátumba...

en: Could not parse file: %s
hu: Nem sikerült értelmezni a következő fájlt: %s

en: %s is an empty file
hu: A %s fájl üres!

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
hu: Nem sikerült értelmezni a %(tag)s %(children)s linket

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
hu: A következő képet nem sikerült feldolgozni: %(path)s. Hiba: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a következő PNG képet: %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
hu: Hiba történt a táblázat feldolgozása közben: %s. A táblázat formázása figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Bad table:
    %s
hu: Hibás táblázat:
    %s

en: Table has cell that is too large
hu: A táblázatban olyan cellák vannak, amelyek túl nagyok.

en: Could not read cover image: %s
hu: A borítóképet nem sikerült beolvasni: %s

en: Cannot read from: %s
hu: Hiba olvasás közben: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
hu: %prog konyv.lrf
    LRF fájl LRS formátumba (UTF-8 kódolású XML) konvertálása.

en: Output LRS file
hu: Kimeneti LRS fájl

en: Do not save embedded image and font files to disk
hu: Ne mentse el a beágyazott képet és betűtípusfájlokat a lemezre

en: Parsing LRF...
hu: LRF fájl beolvasása...

en: Creating XML...
hu: XML létrehozása...

en: LRS written to
hu: Az LRS fájl helye:

en: Could not read from thumbnail file:
hu: Nem tudtam az ikon fájlt olvasni:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
hu: %prog [beállítások] konyv.lrf
    LRS fájlt lefordítása LRF formátumba.

en: Path to output file
hu: A célfájl elérési útja

en: Verbose processing
hu: Informatívabb üzenetek feldolgozásnál

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
hu: LRS fájl konvertálása LRS formátumba (hibakeresésnél hasznos).

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
hu: Érvénytelen LRF fájl. Nem tudtam a metaadatokat beállítani.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
hu: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Metaadatok megjelenítése/szerkesztése egy LRF fájlban.

en: Set the book title
hu: A könyv címe

en: Set sort key for the title
hu: Rendezési kulcs a címhez

en: Set the author
hu: Szerző

en: Set sort key for the author
hu: Rendezési kulcs a szerzőhöz

en: The category this book belongs to. E.g.: History
hu: A kategória, amibe a könyv tartozik. Pl.: történelem

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
hu: A fájlhoz használandó ikon elérési útja

en: Extract thumbnail from LRF file
hu: Ikon kinyerése az LRF fájlból

en: Set the publisher
hu: Kiadó

en: Set the book classification
hu: A  könyvbesorolás beállítása

en: Set the book creator
hu: A szerző beállítása

en: Set the book producer
hu: A gyártó beállítása

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
hu: A borító kinyerése LRF típusú fájlokból. 	
    Megjegyzendő, hogy az LRF formátumban nincs meghatározott borító, így bizonyos ismérvek alapján állítjuk elő a borítót.

en: Set book ID
hu: A könyv azonosítójának megadása

en: Rights
hu: Jogok

en: Value: unknown field
hu: Érték: ismeretlen mező

en: Search the calibre library for books by %s
hu: %s könyv keresése a Calibre könyvtárban

en: Search {0} for the author: {1}
hu: Keresés a {0} segítségével "{1}" szerzőre

en: Click to see books with {0}: {1}
hu: Kattintásra megjelennek a {0}: {1} tulajdonsággal rendelkező könyvek

en: Ids
hu: Azonosítók

en: Click to see books in this series
hu: Kattintásra megjelennek az ehhez a sorozathoz tartozó könyvek

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
hu: Adja meg a szerzőt. Több szerző esetén „&” karakterrel kell elválasztani azokat.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
hu: A rendezéshez használandó könyvcím verzió.  Ha ez nincs megadva és van beállított könyvcím, akkor abból lesz generálva.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
hu: A rendezéshez használandó szerző. Ha ez nincs megadva és van beállított szerző(k), akkor abból(azokból)  lesz generálva.

en: Set the cover to the specified file.
hu: Borító megadása

en: Set the book category.
hu: Könyv kategória megadása.

en: Set the published date.
hu: A kiadás dátumának megadása.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
hu: Adjon meg egy OPF fájlnevet. A metaadatok ebbe az OPF fájlba kerülnek.

en: Set the BookID in LRF files
hu: BookID(azonosító) beállítása LRF fájlokban

en: No file specified
hu: Nincs megadva fájl

en: Original metadata
hu: Eredeti metaadatok

en: Changed metadata
hu: Megváltozott metaadat

en: OPF created in
hu: OPF fájl létrehozva:

en: Cover saved to
hu: Borító elmentve

en: No cover found
hu: Borító nem található

en: Google books
hu: Google Könyvek (Google Books)

en: Google web search
hu: Google webes keresés

en: Google images
hu: Google fotók

en: Downloads metadata and covers from Amazon
hu: Letölti a metaadatokat és a borítót az Amazonról

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Germany
hu: Németország

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.
en: Australia
hu: Ausztrália

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  964 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-
en: Canada
hu: Kanada

en: Choose server automatically
hu: Automatikus szerver kiválasztás

en: Amazon servers
hu: Amazon szerverek

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
hu: A metaadatok letöltése ennek az országnak az Amazon honlapja alapján.

en: Amazon timed out. Try again later.
hu: Az Amazon időtúllépés miatt kiléptette. Próbálja később!

en: Metadata source
hu: Metaadatforrás

en: Maximum number of covers to get
hu: Letöltött borítók maximális száma

en: Book title
hu: Könyv címe

en: Book author(s)
hu: Könyv szerzője(i)

en: Book ISBN
hu: ISBN azonosító

en: Timeout in seconds. Default is 30
hu: Időtúllépés (timeout) másodpercben (alapérték: 30mp)

en: Downloads metadata and covers from Google Books
hu: Metaadatok és borítók letöltése a Google Books-ról

en: Search for covers larger than the specified size
hu: A megadott értéknél nagyobb borítók keresése

en: Any size
hu: Bármilyen méret

en: Larger than %s
hu: Nagyobb mint %s

en: Downloads covers from The Open Library
hu: A borítót az Open Library-ról tölti le.

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
hu: A metaadatokat és a borítót az Overdrive's Content Reserve-ből tölti le.

en: Download all metadata (slow)
hu: Minden metaadatot letölt (lassú).

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
hu: Engedélyezze ezt az opciót, hogy letöltsön minden metaadatot az Overdrive-ról.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru (updated)
hu: A metaadatok és a borító letöltése az OZON.ru oldalról (frissített).

en: Sample Book
hu: Minta könyv

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
hu: Ez Amazon Topaz könyv. Nem feldolgozható.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
hu: Ez nem MOBI fájl. A fájl Topaz formátumú.

en: This is not a MOBI file.
hu: Ez nem MOBI fájl.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
hu: Ez a fájl DRM-mel van zárolva. Nem lehet változtatni rajta.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
hu: Ez a MOBI fájl nem tartalmaz KF8 formátumú könyvet. A KF8 az Amazon új formátuma. A Calibre csak a KF8 könyvet tartalmazó MOBI fájlok finomhangolását teszi lehetővé, a régebbieknél ez nem lehetséges.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
hu: Ez a MOBI fájl tartalmaz mind KF8, mind pedig régebbi Mobi6 adatokat is. A finomhangolás eltávolítja a Mobi6 adatokat, ami azt eredményezi, hogy régebbi olvasókon a könyv nem lesz használható. Biztosan folytatja?

en: No details available
hu: Nem érhetők el részletek

en: Title page
hu: Címoldal

en: Epigraph
hu: Mottó

en: Foreword
hu: Előszó

en: List of illustrations
hu: Ábrák jegyzéke

en: %s format books are not supported
hu: A %s formátumú könyvek sajnos nem támogatottak

en: Not a valid font: %s
hu: Érvénytelen betűtípus: %s

en: Convert image to RGB automatically
hu: Kép konvertálása automatikusan RGB-be

en: Remove %s from the book
hu: %s eltávolítása a könyvből

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
hu: Ez a fájl tárolja a Calibre E-könyv megjelenítő legutolsó használatakor aktuális könyvjelzőket és egyéb  információkat. A fájlt eltávolíthatja ha nem szükségesek ezek az információk, vagy nem kívánja megosztani azt más emberekkel, akikhez ezt a könyvet eljuttatja.

en: Remove this file
hu: Fájl eltávolítása

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
hu: A könyvben a Calibre E-Book megjelenítő program által használt könyvjelzőfájl található

en: Change the file extension to .xhtml
hu: Fájlkiterjesztés átnevezése .xhtml-re

en: The link is empty
hu: A link "üres".

en: The <%s> section is missing from the OPF
hu: Ez a szakasz: <%s> hiányzik az OPF fájlból

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
hu: Ez a szakasz: <%s> kötelező az OPF fájlba. Hozzon létre egyet.

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
hu: A {0} elem többször is szerepel a {2} in {1} fájlban. Ez hiba.

en: Change the media-type to %s
hu: Médiatípus módosítása erre: %s

en: The file %s is empty
hu: %s fájl üres

en: Filename contains unsafe characters
hu: A fájlnév nem biztonságos karakter(eke)t tartalmaz

en: Rename the file {0} to {1}
hu: Fájl átnevezése {0} -> {1}

note: #-#-#-#-#  545 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system. #-#-#-#-#  546 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
hu: A fájl túl nagy

en: Change this file's encoding to UTF-8
hu: Módosítsa a fájlt UTF-8 kódolásra

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
hu: A duplikált hivatkozások eltávolítása, az első elemet hagyja meg

en: Duplicate id: %s
hu: Duplikált azonosító: %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
hu: A {0} hivatkozás többször is szerepel a {1} fájlban. Ez hiba. Távolítsa el a felesleges elemeket.

en: Cover inserted
hu: Borító beillesztve

en: Cover updated
hu: Borító frissítve

en: No unused CSS style rules found
hu: Nincsenek nem használt CSS-stílusszabályok

en: No unused class attributes found
hu: Nincsenek nem használt osztálytulajdonságok

en: No style rules that could be merged found
hu: Nincsenek összevonható stílusszabályok

en: No embeddable fonts found
hu: Nincs beágyazandó betűtípus

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
hu: {0} tömörítve {1} -> {2} [{3:.1%} méretcsökkenés]

en: Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction]
hu: Az összes kép átméretezése után {0} -> {1} [{2:.1%} méretcsökkenés]

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
hu: <p>A könyvben lévő képek veszteségmentes tömörítése, csökkentve a fájlméretet a képminőség befolyásolása nélkül.</p>

en: Updating metadata
hu: Metaadatok frissítése

en: Metadata updated
hu: Metaadatok frissítve

en: Setting cover
hu: Borító beállítása

en: Smartening punctuation
hu: Elegánsabb írásjelek

en: Embedding referenced fonts
hu: Hivatkozott betűtípus beágyazása

en: Subsetting embedded fonts
hu: Beágyazott betűtípusok szűkítése

en: No embedded fonts to subset
hu: Nincs szűkíthető beágyazott betűtípus

en: Removing unused CSS rules
hu: A nem használt CSS-szabályok eltávolítása

en: Losslessly compressing images
hu: Képek veszteségmentes tömörítése

en: ## Polishing: %s
hu: ## Polírozás: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
hu: A polírozás időtartama: %.1f másodperc

en: Smartened punctuation in: %s
hu: Elegáns írásjelek: %s

en: No punctuation that could be smartened found
hu: Nincsenek átalakítható írásjelek

en: Removed unused font: %s
hu: Nem használt betűtípus eltávolítása: %s

en: The font %s was already subset
hu: %s már szűkítésre került

en: No embedded fonts found
hu: Nincsenek beágyazott betűtípusok

en: HTML TOC generation options.
hu: HTML Tartalomjegyzék generálás beállításai.

en: {1} of <em>{0}</em>
hu: {1} összesen <em>{0}</em>

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
hu: Nincs biztonságos fájldarabolási pont a következőben: %(path)s. Így a fájl mérete: %(size)d kB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
hu: OPF/NCX stb. generálás beállításai

en: OPF version to generate. Default is %default.
hu: A generálandó OPF fájl verziója. Alapértelmezett: %default

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
hu: Egy Adobe „lap-térkép” fájlt készít, ha van lapszámozás.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
hu: Nem található egy összetevő : pdftohtml! 
    Ellenőrizze az elérési utat.

en: Table of Contents:
hu: Tartalomjegyzék:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
hu: Alapesetben a memóriakártyára küldje a fő memória helyett

en: Confirm before deleting
hu: Megerősítés törlés előtt

en: Main window geometry
hu: A főablak méretei

en: Notify when a new version is available
hu: Figyelmeztetés újabb Calibre verzió kiadása esetén.

en: Use Roman numerals for series number
hu: Római számok használata a könyvsorozatok számozásánál

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
hu: Címkelista rendezése név, gyakoriság vagy értékelés alapján

en: Match tags by any or all.
hu: Bármelyik vagy mindegyik címke egyezése

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
hu: A borító alapján történő böngészéskor a megjelenített borítók száma

en: Defaults for conversion to LRF
hu: Az LRF-be való konvertálás alapértelmezett értékei

en: Formats that are viewed using the internal viewer
hu: A beépített olvasóprogram által megjelenített formátumok

en: Columns to be displayed in the book list
hu: A könyvlistában megjelenítendő oszlopok

en: Automatically launch Content server on application startup
hu: Tartalomkiszolgáló automatikus indítása a Calibre elindulásakor

en: Oldest news kept in database
hu: A legrégebbi adatbázisban megtartandó hír

en: Upload downloaded news to device
hu: Letöltött hírek küldése az eszközre

en: Delete news books from library after uploading to device
hu: A hírekből készített könyvek törlése az eszközre történő feltöltés után

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
hu: A borítók megjelenítése külön ablakban a Calibre főablaka helyett.

en: Disable notifications from the system tray icon
hu: A tálcaikon értesítéseinek tiltása

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
hu: A keresés elindul, ahogy elkezdi beírni a szöveget. Ha ez ki van kapcsolva, akkor a keresés csak akkor indul el, ha az Enter vagy a Return billentyűt lenyomja.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
hu: Amikor keres, a találatok kiemelésre kerülnek az egyszerű találati kijelzés helyett. A következő találat megjelenítéséhez használja az N vagy az F3-as billentyűt.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
hu: Az egyidejűleg elvégezhető konvertálások/hírletöltések maximális száma. Ez a szám a valós érték kétszerese.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
hu: Közösségi metaadatok letöltése (címkék, értékelés stb.)

en: Overwrite author and title with new metadata
hu: Írja felül a szerzőt és a címet az új metaadattal

en: Automatically download the cover, if available
hu: Borító automatikus letöltése, ha létezik

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
hu: Az egyidejűleg végrehajtható műveletek számának korlátozása a processzorok számára

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
hu: A felhasználói felület kinézete. Széles módban a könyvek részletei a jobb oldalon, Keskeny módban alul jelennek meg.

en: Disable UI animations
hu: Felhasználói felület animációinak tiltása

en: tag browser categories not to display
hu: Ne jelenítse meg a címkeböngésző kategóriáit.

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: Show this confirmation again
hu: Megerősítés megjelenítése legközelebb is

en: Restart needed
hu: Újraindítás szükséges

en: &Restart calibre now
hu: A Calib&re újraindítása

en: Could not create temporary directory
hu: Ideiglenes könyvtár nem hozható létre

en: Windows XP not supported
hu: Windows XP nem támogatott

en: EPUB books
hu: EPUB könyvek

en: Kindle books
hu: Kindle könyvek

en: PDF books
hu: PDF könyvek

en: HTML books
hu: HTML könyvek

en: LIT books
hu: LIT könyvek

en: Text books
hu: Text könyvek

en: Archives
hu: Archívumok

en: Wordprocessor files
hu: Szövegszerkesztő fájlok

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
hu: Könyvek hozzáadása a Calibre adatbázishoz/eszközhöz a számítógépen lévő fájlokból

en: Add books from a single directory
hu: Könyvek hozzáadása egy mappából

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every e-book file is the same book in a different format)
hu: Könyvek hozzáadása alkönyvtárakból (Mappánként egy könyv, többféle formátumban)

en: Add books from directories, including sub-directories (Multiple books per directory, assumes every e-book file is a different book)
hu: Könyvek hozzáadása alkönyvtárakból (Különböző könyvek azonos mappában, minden fájl különböző könyv)

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
hu: Több könyv hozzáadása archívumból (ZIP/RAR)

en: One book per directory in the archive
hu: Egy könyv mappánként az archívumban

en: Multiple books per directory in the archive
hu: Több könyv mappánként az archívumban

en: Add empty book (Book entry with no formats)
hu: Üres könyv hozzáadása (könyv formátumok nélkül)

en: Add from ISBN
hu: Hozzáadás ISBN-ből (a könyvek 13 jegyű azonosítószáma alapján)

en: Add files to selected book records
hu: Fájlok hozzáadása a kiválasztott könyvbejegyzés(ek)hez

en: Add an empty file to selected book records
hu: Üres fájl hozzáadása a kiválasztott könyvbejegyzés(ek)hez

en: Add empty {}
hu: Üres {} hozzáadása

en: Control the adding of books
hu: Könyvek hozzáadásának beállításai

en: No books selected
hu: Nincs könyv kiválasztva.

en: Cannot add files as no books are selected
hu: Nem adhatóak hozzá fájlok, nincs egy könyv se kijelölve

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
hu: Biztos benne, hogy hozzáadja ugyanazt a fájlt mind a(z) %d  könyvhöz? Ha ez a formátum már létezik, felül lesz írva.

en: Select book files
hu: Könyvfájlok kiválasztása

en: Choose archive file
hu: Archív fájl kiválasztása

en: Select root folder
hu: Könyvtár kiválasztása

en: Cannot add
hu: Nem adható hozzá

en: Adding
hu: Hozzáadás

en: Creating book records from ISBNs
hu: Könyv létrehozása ISBN szám alapján

en: Uploading books to device.
hu: Könyvek feltöltése az eszközre.

en: Supported books
hu: Támogatott könyvek

en: Select books
hu: Könyvek kiválasztása

en: Merged some books
hu: Néhány könyv összevonása

en: No book selected
hu: Nincs könyv kiválasztva

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
hu: A következő könyvek csak virtuálisak és nem adhatóak a Calibre könyvtárhoz:

en: No book files found
hu: Nem találhatóak könyvfájlok

en: Downloading books
hu: Könyvek
    letöltése

en: Downloading books from device
hu: Könyvek letöltése az eszközről

en: Could not download files from the device
hu: Nem sikerült a fájlok letöltése az eszközről

en: Could not download some files from the device
hu: Néhány fájl letöltése az eszközről nem sikerült

en: Could not download files
hu: Nem sikerült a fájlok letöltése

en: Add books to library
hu: Könyvek hozzáadása a könyvtárhoz

en: Add books to your calibre library from the connected device
hu: Könyvek hozzáadása a Calibre könyvtárához egy csatlakoztatott eszközről

en: Merging user annotations into database
hu: Felhasználói megjegyzések egyesítése az adatbázisba

en: Fetch annotations (experimental)
hu: Megjegyzések letöltése (kísérleti)

en: Fetching annotations is not supported for this device
hu: Jegyzetek letöltése erről az eszközről nem támogatott

en: Use library only
hu: Csak könyvárat használjon

en: User annotations generated from main library only
hu: Felhasználói megjegyzéseket csak a főkönyvtárból lehet generálni.

en: No books selected to fetch annotations from
hu: Nincs könyv kiválasztva a felhasználói jegyzetek kiolvasásához

en: Some errors
hu: Néhány hiba

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
hu: Néhány könyvhöz nem sikerült letölteni az eszközről az olvasói jegyzeteket. Kattintson a Részletek megjelenítésére, ahol megnézheti, melyik könyvről van szó.

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
hu[0]: A módosítások <b>a kijelölt könyvön</b> kerülnek végrehajtásra
hu[1]: A módosítások <b>{} kijelölt könyvön</b> kerülnek végrehajtásra

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
hu[0]: A módosítások {} könyvön kerülnek végrehajtásra
hu[1]: A módosítások <b> {} könyvön </b>kerülnek végrehajtásra

en: Create catalog
hu: Katalógus létrehozása

en: No books selected for catalog generation
hu: Nincs katalógus generálására kiválasztott könyv

en: Generating %s catalog...
hu: %s katalógus létrehozása

en: Catalog generation complete, with warnings.
hu: A katalógus generálás véget ért, de hibák merültek fel.

en: Catalog generated.
hu: Katalógus kész.

en: Export Catalog Directory
hu: Katalóguskönyvtár exportálása

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
hu: Válassza ki a célmappát ehhez: %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
hu: Nem lehet megnyitni: %s. Esetleg másik program használja?

en: No library found
hu: Nem található könyvtár

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
hu: Nem található Calibre könyvtár a következő helyen: %s. Ha a könyvtárt áthelyezte, adja meg annak új helyét. Egyéb esetben a Calibre nem veszi figyelembe ezt a helyet könyvtárként.

en: New location of this library:
hu: A könyvtár új helye:

en: Library moved
hu: A könyvtár áthelyezve

en: Forget library
hu: Könyvtár elfelejtése

en: New library location
hu: Új könyvtárhely

en: No existing calibre library found at %s
hu: Nem található Calibre könyvtár itt: %s

en: Queue &all books for backup
hu: &all könyvek sorbaállítása biztonsági mentéshez

en: Backup status
hu: Biztonsági mentés állapota

en: Book metadata files remaining to be written: %s
hu: Metaadat írásra váró könyvek száma: %s

en: Choose Library
hu: Könyvtár kiválasztása

en: Choose calibre library to work with
hu: Calibre adatbázis kiválasztása

en: Switch/create library...
hu: Könyvtár váltás / készítés

en: Export/import all calibre data
hu: A teljes Calibre adatbázis exportálása/importálása

en: Pick a random book
hu: Véletlenszerű könyvkiválasztás

en: Quick switch
hu: Gyors könyvtárváltás

en: Rename library
hu: Könyvtár átnevezése

en: Remove library
hu: Könyvtár törlése

en: Library maintenance
hu: Könyvtár karbantartás

en: Library metadata backup status
hu: Könyvtár metaadatainak mentési státusza

en: Check library
hu: Könyvtár ellenőrzése

en: Restore database
hu: Adatbázis visszaállítása

en: Cannot export/import
hu: Az exportálás/Importálás nem lehetséges

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
hu: Az exportálás/Importálás nem lehetséges amíg van futó munkafolyamat.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
hu[0]: {0} [{1} könyv]
hu[1]: {0} [{1} könyv]

en: Switch to: %s
hu: Átváltása %s-ra/re

en: Rename: %s
hu: %s átnevezése

en: Remove: %s
hu: %s eltávolítása

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
hu: Válasszon új nevet a(z) <b>%s</b> könyvtárnak.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
hu: Ne feledje, hogy a jelenlegi könyvtár mappa át lesz nevezve.

en: Already exists
hu: Már létezik

en: The folder %s already exists. Delete it first.
hu: A(z) %s mappa már létezik. Először törölje.

en: Too long
hu: Túl hosszú

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) %s könyvtárat. A leggyakoribb oka ennek az, ha a könyvtárban lévő fájlokat egy másik program használja.

en: Library removed
hu: A könyvtárat eltávolították

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
hu: A %s könyvtárat eltávolították a Calibre-ből. A fájlok megmaradtak a számítógépén, ha törölni akarja azokat, tegye meg manuálisan.

en: Backup metadata
hu: Metaadatok mentése

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
hu: A metaadatok mentésre kerülnek, míg a Calibre fut, a mentés sebessége körülbelül három másodpercenként egy könyv.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
hu: A könyvtár elérési útvonala túl hosszú. Kevesebb, mint %d karakter lehet. Helyezze át a könyvtárat az ablak böngésző használatával, majd jelölje meg a Calibre-nek az új útvonalat és próbálja újra.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
hu: A Calibre könyvtáradatbázisa hibátlan. Szeretné, ha a Calibre leellenőrizné, hogy a könyvtárban lévő fájlok információi egyeznek-e az adatbázisban lévőkkel?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
hu: Az adatbázis integritásának ellenőrzése nem sikerült, kattintson a „Részletek” gombra további információért.

en: Starting library scan, this may take a while
hu: Könyvtár ellenőrzés indítása, ez eltarthat egy ideig

en: No problems found
hu: Minden rendben

en: The files in your library match the information in the database.
hu: A könyvtárban lévő fájlok információi egyeznek az adatbázisban levőkkel.

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
hu: Nem tud könyvtárat váltani, amíg a CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH környezeti változó használatban van.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
hu: Művelet végrehajtása közben könyvtárváltás nem lehetséges

en: Convert books between different e-book formats
hu: Könyvek konvertálása különböző formátumok között

en: Convert individually
hu: Egy könyv konvertálása

en: Bulk convert
hu: Csoportos konvertálás

en: Create a catalog of the books in your calibre library
hu: Katalógus készítése a Calibre könyvtárban lévő könyvekről

en: Cannot convert
hu: Nem lehet konvertálni

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
hu[0]: Könyv konvertálás indítása
hu[1]: {} könyv konvertálás indítása

en: Book deleted
hu: Könyv törölve

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
hu: A kimeneti fájl üres, valószínűleg a konverziós folyamat lefagyott.

en: Different custom columns
hu: Különböző egyéni oszlopok

en: Add to the %s library
hu: Hozzáadás a %s könyvtárhoz

en: This warning is only shown once per library, per session
hu: Ez a figyelmeztetés csak egyszer jelenik meg könyvtáranként és munkamenetenként

en: %(title)s by %(author)s
hu: %(title)s cím %(author)s szerzőtől

en: Choose library
hu: Könyvtár kiválasztása

en: Library &path:
hu: Könyvtár &elérési útvonal

en: Browse for library
hu: Könyvtár böngészése

en: Copy to the specified library
hu: Másolás a megadott könyvtárba

en: Copy to the specified library and delete from the current library
hu: Másolás a megadott könyvtárba, majd törlés az aktuális könyvtárból

en: Duplicate books
hu: Duplázódó könyvek

en: Select &all
hu: Összes kijelölése

en: Copy to library
hu: Másolás más könyvtárba

en: Copy selected books to the specified library
hu: Másolja a kiválasztott könyveket a megadott könyvtárba

en: Choose library...
hu: Könyvtár kiválasztása...

en: (delete after copy)
hu: (másolás után törlés)

en: Cannot copy
hu: Nem másolható

en: Cannot copy to current library.
hu: Nem lehet másolni az aktuális mappába.

en: No library
hu: Nincs könyvtár

en: No library found at %s
hu: Nem található könyvtár itt: %s

en: Copying to
hu: Másolás ide:

en: Moving to
hu: Áthelyezés ide:

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
hu: A másolási folyamat félbeszakadt. {} könyv került átmásolásra.

en: Could not copy books:
hu: A következő könyvek nem másolhatóak:

en: Auto merged
hu: Automatikusan összevonva.

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
hu: Amíg a  CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH környezeti változó használatban van, nem tud másik könyvtárat használni

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
hu: %d könyvet szeretne törölni. Ilyen sok fájl küldése a Kukába <b>lelassíthatja a gépet</b>. Kihagyja inkább a Calibre a Kukába küldést? Ha az Igenre kattint a fájlok <b>véglegesen törölve lesznek</b>.

en: Failed to delete
hu: Nem törölhető

en: Delete books
hu: Könyvek törlése

en: Remove selected books
hu: A kiválasztott könyvek törlése

en: Remove files of a specific format from selected books...
hu: Az aktuális könyv megadott formátumhoz tartózó fájljainak eltávolítása...

en: Remove all formats from selected books, except...
hu: A kiválasztott könyvekből minden formátum törlése, kivéve…

en: Remove all formats from selected books
hu: A kiválasztott könyvekből minden formátumú törlése

en: Remove covers from selected books
hu: Borítók törlése a kiválasztott könyvekből

en: Remove matching books from device
hu: A kijelölt könyv eltávolítása az eszközről

en: Cannot delete
hu: Nem törölhető

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
hu: A kijelölt (%(fmt)s) formátum <b>véglegesen törlődik</b> a következő könyvből: %(title)s.
    Folytassuk?

en: Choose formats to be deleted
hu: Válassza ki a törlendő formátumokat

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
hu: Válassza ki azokat a formátumokat, melyeket <b>nem</b> kíván törölni.<p>Bármit is választ, az nem fordulhat elő, hogy az összes formátum törölve lesz a könyvből.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
hu: A kiválasztott könyvekből <b>minden formátum törölve lesz</b>.<br>A könyv metaadatai megmaradnak. Folytatja?

en: Cannot delete books
hu: A könyvek nem törölhetőek

en: No device is connected
hu: Nincs csatlakoztatott eszköz

en: Main memory
hu: Fő memória

en: Storage Card A
hu: „A” memóriakártya

en: Storage Card B
hu: „B” memóriakártya

en: No books to delete
hu: Nincs törlésre kiválasztott könyv

en: None of the selected books are on the device
hu: A kiválasztott könyvek nem találhatóak az eszközön

en: Deleting books from device.
hu: Könyvek törlése az eszközről.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
hu: A kiválasztott könyvek egyike egy csatlakoztatott eszközön található. <b>Honnan</b> szeretné a kijelölt fájlokat törölni?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
hu[0]: A kijelölt könyv <b>végleges eltávolításával</b> a hozzá tartozó fájlok törlődnek a Calibre könyvtárából. Indulhat?
hu[1]: A {} kijelölt könyv <b>végleges eltávolításával</b> a hozzájuk tartozó fájlok törlődnek a Calibre könyvtárából. Indulhat?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
hu[0]: A kijelölt könyv <b>végleges eltávolításával</b> a fájl törlődik az eszközről. Indulhat?
hu[1]: A {} kijelölt könyv <b>végleges eltávolításával</b> a hozzájuk tartozó fájlok törlődnek az eszközről. Indulhat?

en: Start wireless device connection
hu: Vezeték nélküli eszközhöz kapcsolódás indítása

en: Stop wireless device connection
hu: Vezeték nélküli eszközhöz kapcsolódás leállítása

en: Connect to folder
hu: Kapcsolódás mappához

en: Start Content server
hu: Tartalomkiszolgáló elindítása

en: Start/stop Content server
hu: Tartalomkiszolgáló elindítása/leállítása

en: Stop Content server
hu: Tartalomkiszolgáló leállítása

en: Email to
hu: Email küldése ide:

en: Email to and delete from library
hu: Emailben elküldés után törlés a könyvtárból

en: (delete from library)
hu: (törlés könyvtárból)

en: Select recipients
hu: Címzettek kiválasztása

en: Setup email based sharing of books
hu: Könyvek email alapú megosztásának beállítása

en: Send to device
hu: Küldés eszközre

en: Connect/share
hu: Kapcsolat/megosztás

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
hu: Könyvek megosztása webszerver vagy e-mail használatával. Kapcsolódás speciális eszközökhöz, stb.

en: Stopping
hu: Leállítás

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
hu: A Tartalomkiszolgáló leállítása folyik, kis türelmet...

en: Disable autostart
hu: Automatikus indítás letiltása

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
hu: Szeretné, ha a vezeték nélküli eszközhöz kapcsolódás a Calibre indításakor automatikusan elindulna?

en: Still looking for IP addresses
hu: IP címek keresése még mindig

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
hu: Rengeteg IP cím. Lásd: Start/Stop párbeszéd.

en: Manage collections
hu: Gyűjtemények kezelése

en: Manage the collections on this device
hu: Gyűjtemények kezelése az eszközön

en: Change the title/author/cover etc. of books
hu: Könyv címének/szerzőjének/borítójának, stb. megváltoztatása

en: Edit metadata individually
hu: Metaadatok szerkesztése egyenként

en: Edit metadata in bulk
hu: Metaadatok csoportos szerkesztése

en: Download metadata and covers
hu: Metaadatok és borítók letöltése

en: Merge into first selected book - delete others
hu: Könyvek összevonása az első kijelölt könyvbe - a többi törlése a művelet után

en: Merge into first selected book - keep others
hu: Könyvek összevonása az első kijelölt könyvbe - a többi megtartása a művelet után

en: Merge only formats into first selected book - delete others
hu: Csak a formátumok összevonása az első könyvbe - többi könyv törlése

en: Copy metadata
hu: Metaadatok másolása

en: Paste metadata
hu: Metaadatok beillesztése

en: Merge book records
hu: Könyvek összevonása

en: Cannot copy metadata
hu: Metaadatok másolása nem lehetséges

en: Cannot paste metadata
hu: Metaadatok beillesztése nem lehetséges

en: Cannot download metadata
hu: Nem lehet letölteni a metaadatokat

en: Failed to download metadata
hu: A metaadat letöltése meghiúsult

en: Metadata download completed
hu: A metaadatok letöltése befejeződött

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
hu[0]: A könyv metaadatainak letöltése befejeződött.
hu[1]: <b>{}</br> könyv metaadatainak letöltése befejeződött.

en: Proceed with updating the metadata in your library?
hu: Indulhat a Calibre könyvtár metaadatainak frissítése?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
hu: Nem sikerült a metaadatok letöltése <b>%d könyvhöz</b>. Kattintson a „Részletek” gombra ezen könyvek listájáért.

en: Download log
hu: Naplófájl letöltése

en: Metadata download complete
hu: Metaadatok letöltése befejeződött

en: Revie&w downloaded metadata
hu: Letöltött metaadatok áttekintése

en: Some books changed
hu: Néhány könyv megváltozott

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
hu: Néhány könyv metaadatai megváltoztak a letöltés kezdete óta. Ha folytatja a művelet, ezek a változások felülírhatnak dolgokat. Kattintson a „Részletek” gombra a meg változott könyvek listájáért. Kívánja folytatni?

en: Review downloaded metadata
hu: Letöltött metaadatok áttekintése

en: Discard downloaded metadata for this book
hu: Az ehhez a könyvhöz letöltött metaadatok elvetése

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
hu: A letöltött metaadatok használata a fenmaradó könyvekhez

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
hu: A letöltött metaadatok elvetése a fenmaradó könyvekhez

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
hu: Balra vannak a letöltött metaadatok, jobbra az eredeti metaadatok. Ha a letöltött érték üres vagy nem létezik, akkor az eredeti érték kerül felhasználásra.

en: &View Book
hu: Könyv megtekintése

en: Cannot edit metadata
hu: Metaadat nem szerkeszthető

en: Cannot merge books
hu: Nem lehet a könyveket összevonni

en: At least two books must be selected for merging
hu: Legalább két könyvet ki kell választani az összevonáshoz

en: Applying changed metadata
hu: A metaadat-változások jóváhagyása

en: Some failures
hu: Néhány hiba

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
hu: A metaadatok frissítése nem sikerült néhány könyvnél. További információért kattintson a „Részletek” gombra.

en: Could not read metadata
hu: Nem lehet olvasni a metaadatokat

en: Could not read metadata from %s format
hu: Nem lehet kiolvasni a metaadatokat a %s formátumból.

en: Could not read cover
hu: Nem lehet olvasni a borítót

en: Could not read cover from %s format
hu: Nem lehet kiolvasni a borítót a %s formátumból

en: Embed metadata
hu: Metaadatok
    beágyazása

en: Embed metadata into book files
hu: Metaadatok beágyazása a könyvfájlokba

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
hu: Metaadatok beágyazása megadott formátumú könyvfájlokba...

en: Cannot embed
hu: Beágyazás nem lehetséges

en: Choose formats to be updated
hu: Frissítendő formátumok kiválasztása

en: Embedding updated metadata into book files...
hu: Frissített metaadatok beágyazása könyvfájlokba...

en: Embedding metadata...
hu: Metaadatok beágyazása...

en: Failed for some files
hu: Néhány fájl feldolgozása sikertelen

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
hu: Hírek letöltése E-könyv formátumban különböző weboldalakról a világ minden részéről

en: Fetching news from
hu: Hírek letöltése:

en:  fetched.
hu:  letöltve

en: Mark books
hu: Könyvek megjelölése

en: Temporarily mark books for easy access
hu: Könyvek ideiglenes megjelölése a könnyebb elérhetőség érdekében

en: Toggle mark for selected books
hu: Megjelölés átváltása a kiválasztott könyvek esetében

en: Show marked books
hu: Megjelölt könyvek megjelenítése

en: Clear all marked books
hu: Összes megjelölés törlése

en: Mark all books by selected author(s)
hu: A kiválasztott szerző(k) összes könyvének megjelölése

en: Mark all books in the selected series
hu: A kiválasztott sorozat összes könyvének megjelölése

en: Clear all books by selected author(s)
hu: Összes könyv eltávolítása a kijelölt szerző(k)től

en: Clear all books in the selected series
hu: Összes könyv eltávolítása a kijelölt sorozat(ok)ból

en: Show marked book
hu: Megjelölt könyvek megjelenítése

en: Cannot mark
hu: Nem jelölhető meg

en: Match books
hu: Egyező könyvek

en: You must select one book
hu: 1 könyvet muszáj kiválasztanod

en: Move to next match
hu: Ugrás a következő találathoz

en: Move to next highlighted match
hu: Ugrás a következő kiemelt találathoz

en: Move to previous item
hu: Ugrás az előző elemhez

en: Move to previous highlighted item
hu: Ugrás az előző kiemelt elemhez

en: Open the folder containing the current book's files
hu: A könyvet tartalmazó mappa megnyitása

en: Plugin updater
hu: Bővítmény frissítő

en: Polish book
hu: Polírozás

en: Polish %d books
hu: %d könyv polírozása

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
hu: <h3>Betűtípus szűkítése</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
hu: <h3>Elegáns írásjelek</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
hu: <h3>Képek veszteségmentes tömörítése</h3>%s

en: Select actions to perform:
hu: Válassza ki a tevékenységet

en: &Embed all referenced fonts
hu: Minden hivatkozott b&etűtípus beágyazása

en: &Subset all embedded fonts
hu: A beágyazott betűtípusok &szűkítése

en: Smarten &punctuation
hu: &Elegáns írásjelek

en: Update &metadata in the book files
hu: A könyv metaadatának frissítése

en: Update the &cover in the book files
hu: A könyv borítójának frissítése

en: Remove &unused CSS rules from the book
hu: Nem használt CSS szabályok törlése

en: Losslessly &compress images
hu: Képek veszteségmentes tömörítése

en: Show &report
hu: &Jelentés megjelenítése

en: &Load Settings
hu: Beállítások betöltése

en: No actions selected
hu: Egy teendő sincs kijelölve

en: You must select at least one action before saving
hu: Legalább egy teendőt ki kell jelölni mentés előtt

en: Choose name
hu: Adjon meg egy elnevezést

en: Choose a name for these settings
hu: Válassz egy nevet ezeknek a beállításoknak

en: Remove saved settings
hu: Elmentett beállítások eltávolítása

en: You must select at least one action, or click Cancel.
hu: Legalább egy teendőt ki kell jelölni, vagy válassza a Mégsem lehetőséget

en: View full &log
hu: Teljes nap&ló megtekintése

en: Polishing of %s
hu: %spolírozása

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
hu[0]: Az eredeti fájl mentésre került %s néven.
hu[1]: Az eredeti fájlok mentésre kerültek %sfájlnéven.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
hu: Ha ismételten polírozni akarja a könyvet, az eredeti változat kerül polírozásra.

en: Apply the shine of perfection to your books
hu: Könyvek tökéletesítése

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
hu: A könyvek egyike {0} kiterjesztésű. A polírozás ezt használja forrásként és felülírja a meglévő {1} formátumot.
    Elindítja a műveletet?

en: Ask for this confirmation again
hu: Kérdezzen rá a továbbiakban is

en:  completed
hu:  elkészült

en: Configure calibre
hu: A Calibre beállítása

en: Change calibre behavior
hu: A Calibre működésének beállítása

en: Run Welcome &wizard
hu: Üdvözlő &varázsló elindítása

en: Get plugins to enhance calibre
hu: A Calibre funkcióit kiegészítő bővítmények letöltése

en: Restart in debug mode
hu: Újraindítás hibakereső módban

en: Cannot configure while there are running jobs.
hu: Művelet végrehajtása közben nem lehet a Beállításokon változtatni

en: Cannot configure before calibre is restarted.
hu: Nem lehet konfigurálni, mielőtt a Calibre-t újra nem indítja.

en: Select a random book from your calibre library
hu: Egy könyv véletlenszerű kiválasztása a Calibre könyvtáradból

en: Export e-book files from the calibre library
hu: E-könyvek exportálása a Calibre könyvtárból

en: Save to disk in a single directory
hu: Mentés lemezre egy mappába

en: Save only %s format to disk
hu: Csak %s formátum mentése a lemezre

en: Save only %s format to disk in a single directory
hu: Csak %s formátum mentése a lemezre egy mappába

en: Save single format to disk...
hu: Megadott formátum mentése lemezre

en: Cannot save to disk
hu: Nem lehet lemezre menteni

en: Choose format to save to disk
hu: Válasszon formátumot a lemezre mentéshez

en: Choose destination directory
hu: Válassza ki a célkönyvtárt

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
hu: Fájlokat próbál elmenteni a Calibre könyvtárba. Ez könnyen tönkreteheti a könyvtárat. A Lemezre mentés lehetőséggel fájlokat exportálhat a könyvtáron kívülre.

en: Show Book details
hu: Könyv részleteinek megjelenítése

en: No detailed info available
hu: Nincs részletes információ

en: No detailed information is available for books on the device.
hu: A könyvekhez nincsenek részletes információk az eszközön.

en: Toggle Quickview
hu: Gyorsnézet váltása

en: Open/close the Quickview panel/window
hu: Gyorsnézet panel/ablak megnyitása/bezárása

en: Refresh Quickview
hu: Gyorsnézet frissítése

en: Search from Quickview
hu: Keresés a gyorsnézetben

en: Search for the currently selected Quickview item
hu: Keresés a gyorsnézetben aktuálisan kiválasztott tételre

en: No quickview available
hu: Nincs elérhető gyorsnézet

en: Quickview is not available for books on the device.
hu: A gyorsnézet nem elérhető az eszköz könyveihez.

en: Template tester
hu: Sablon tesztelő

en: One book must be selected
hu: Ki kell választani egy könyvet

en: Similar books...
hu: Hasonló könyvek…

en: Books by same author
hu: Könyvek ugyanettől a szerzőtől

en: Books in this series
hu: Könyvek ebből a sorozatból

en: Books by this publisher
hu: Könyvek ennek a kiadónak a gondozásában

en: Books with the same tags
hu: Könyvek ugyanilyen címkékkel

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
hu: Keresés több tucat online E-könyv kereskedő kínálatában

en: Search for e-books
hu: Keresés E-könyvek között

en: this author
hu: Szerző

en: this title
hu: Cím

en: this book
hu: Könyv

en: Search for %s
hu: %s keresése

en: Stores
hu: Boltok

en: Choose stores
hu: Bolt kiválasztása

en: Cannot search
hu: Sikertelen keresés

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
hu: A beépített kereső segítségével könnyedén megtalálhatja, hogy melyik boltban van az Ön által keresett könyv a legjobb áron. Egyúttal, más hasznos információk mellett, tájékozódhat arról is, hogy a könyv DRM védett-e.

en: Show this message again
hu: Üzenet ismételt megjelenítése

en: Tag mapper
hu: Címketérkép

en: Map tags for one book in the library | Map tags for {} books in the library
hu[0]: Címketérkép {} könyvtárban lévő könyvről
hu[1]: Címketérkép {} könyvtárban lévő könyvről

en: Choose format to edit
hu: Szerkesztendő formátum kiválasztása

en: Choose which format you want to edit:
hu: Szerkeszteni kívánt formátum:

en: Edit ToC
hu: ToC szerkesztése

en: Cannot edit ToC
hu: A ToC nem szerkeszthető

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
hu: Ez a könyv több formátumban is elérhető. Válassza ki a szerkesztendő formátumot.

en: Always ask when more than one format is available
hu: Mindig kérdezze ezt meg, ha több formátum is elérhető

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
hu: EPUB és AZW formátumú könyvek szerkesztése

en: Cannot Edit book
hu: A könyv nem szerkeszthető

en: Cannot edit book
hu: A könyv nem szerkeszthető

en: Editing of books on the device is not supported
hu: Könyvek eszközön történő szerkesztése nem támogatott

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
hu: Csak %s formátumú könyvek szerkeszthetőek.
    
    Konvertálja a könyvet megfelelő formátumba.

en: File missing
hu: Hiányzó fájl

en: Unpack book
hu: Könyv kicsomagolása

en: Explode the book to edit its components
hu: Könyv szétbontása alkotóelemeire az összetevők szerkesztése érdekében

en: Abort without saving any changes
hu: Megszakítás a változtatások elvesztésével

en: Save your changes and update the book in the calibre library
hu: Változtatások mentése és a könyv frissítése a Calibre könyvtárában

en: Exploding, please wait...
hu: Kicsomagolás, kis türelmet...

en: Could not explode the %s file.
hu: A következő fájl kicsomagolása nem sikerült: %s

en: Failed to rebuild file
hu: Sikertelen a fájl újraépítése

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
hu: A(z) %s újraépítése nem sikerült. Kattintson a „Részletek megjelenítésé”-re a további információkért.

en: Rebuilding, please wait...
hu: Újraépítés. Kérem, várjon…

en: Read books
hu: Könyvek olvasása

en: View with calibre E-book viewer
hu: Megtekintés a Calibre beépített olvasóprogramjával

en: Read a random book
hu: Véletlenszerűen kiválasztott könyv olvasása

en: Clear recently viewed list
hu: A legutóbb olvasott könyvek listájának törlése

en: Cannot view
hu: Nem sikerült megjeleníteni

en: Format unavailable
hu: A formátum nem elérhető

en: Selected books have no formats
hu: A kiválasztott könyvnek nincs semmilyen formátuma

en: Choose the format to view
hu: Válassza ki az olvasni kívánt formátumot

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
hu: Nem minden kiválasztott könyv formátuma %s. Először konvertálja át őket.

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
hu: Egyszerre %d könyvet kíván megnyitni. Túl sok könyv megnyitása nagyon lelassíthatja a számítógépet. Ha a művelet elindult, már nem lehet leállítani. Biztosan folytatja?

en: Cannot open folder
hu: A mappát nem lehet megnyitni

en: This book no longer exists in your library
hu: Ez a könyv már nincs a könyvtárában

en: %s has no available formats.
hu: Nincs elérhető formátum a következőhöz: %s

en: Virtual library
hu: Virtuális könyvtár

en: Cannot add books
hu: A könyvek nem adhatóak hozzá

en: Adding books...
hu: Könyvek hozzáadása...

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
hu[0]: Metaadat olvasása/hozzáadása könyvtárhoz ({} könyv)
hu[1]: Metaadatok olvasása/hozzáadása könyvtárhoz ({} könyv)

en: Adding duplicates
hu: Másolat hozzáadása

en: A comma separated list of tags
hu: Vesszővel elválasztott címkék listája

en: Matching is case-insensitive
hu: Az egyezés kis/nagybetű érzékeny

en: Lower-case
hu: Kisbetűs

en: Upper-case
hu: Nagybetűs

en: is one of
hu: egyike ezeknek

en: is not one of
hu: nem egyike ezeknek

en: Search the internet for the author {}
hu: Keresés az interneten "{}" szerzőre

en: Search the internet for this book
hu: Keresés az interneten erre a könyvre

en: Manage %s
hu: A(z) %s kezelése

en: Copy &all
hu: Összes másolás&a

en: Delete the %s format
hu: %s formátum törlése

en: Save the %s format to disk
hu: %s formátum mentése lemezre

en: Restore the %s format
hu: %s formátum visszaállítása

en: Set the book cover from the %s file
hu: Könyvborító %s fájlból

en: Open %s with...
hu: %s megnyitása ezzel...

en: &Copy path to file
hu: &Fájl elérési útvonal másolása

en: &Copy link
hu: Link &másolása

en: Search calibre for %s
hu: Calibre keresés: %s

en: Remove %s from this book
hu: %s eltávolítása a könyvből

en: Paste cover
hu: Borító beillesztése

en: Copy cover
hu: Borító másolása

en: Remove cover
hu: Borító eltávolítása

en: Generate cover from metadata
hu: Borító létrehozása a metaadatokból

en: Open cover with...
hu: Borító megnyitása ezzel...

en: Add another application to open cover...
hu: Egyéb alkalmazás a borító megnyitásához...

en: JPEG images
hu: JPEG képek

en: Double click to open the Book details window
hu: Dupla kattintásra a könyv részleteinek megjelenítése

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
hu: Borító méret: %(width)d x %(height)d képpont

en: BibTeX options
hu: BibTeX beállítások

en: output
hu: kimenet

en: Bib file encoding:
hu: Bib fájl karakterkódolása:

en: Fields to include in output:
hu: A kimenő adatban megjelenítendő mezők:

en: BibTeX entry type:
hu: BibTeX bejegyzés típusa:

en: Create a citation tag?
hu: Idézet címke létrehozása

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
hu: Kifejezés a BibTeX idézet-címke létrehozásához:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
hu: Némi magyarázat a sablonhoz:
     – A használható mezők: „author_sort”, „authors”, „id”,
        „isbn”, „pubdate”, „publisher”, „series_index”, „series”,
        „tags”, „timestamp”, „title”, „uuid”, „title_sort”
     – Lista típusúak esetében, mint pl az „authors” és a „tags”
         csak az első elem lesz kiválasztva
     – Idő mezőknél („pubdate”, „timestamp”) csak a dátum lesz használva.

en: CSV/XML options
hu: CSV/XML beállítások

en: Drag and drop to re-arrange fields
hu: A mezők átrendezéséhez húzza őket a kívánt pozícióba

en: Library name
hu: Könyvtár neve

en: E-book options
hu: E-könyv beállítások

en: Catalogs
hu: Katalógusok

en: Read book
hu: Könyv olvasása

en: Wishlist item
hu: Kívánságlista elem

en: any date
hu: bármilyen dátum

en: any value
hu: bármilyen érték

en: unspecified
hu: nincs megadva

en: No genres will be excluded
hu: Nem lesznek kizárt műfajok

en: regex error: %s
hu: Reguláris kifejezés hiba: %s

en: All genres will be excluded
hu: Minden műfaj kizárva

en: You must provide a name.
hu: Meg kell adnia egy nevet.

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
hu: Biztosan törli a következő szabályokat: #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
hu: Szabály törlése

en: &Authors
hu: Szerző&k

en: &Titles
hu: &Címek

en: &Series
hu: &Sorozatok

en: &Genres
hu: &Műfajok

en: &Descriptions
hu: &Leírások

en: Prefixes
hu: Előtagok

en: Excluded books
hu: Kizárt könyvek

en: Excluded genres
hu: Kizárt műfajok

en: Genres to &exclude (regex):
hu: &Kizárandó műfajok (reguláris kifejezés):

en: Results of regex:
hu: Reguláris kifejezés eredménye:

en: Tags that will be excluded as genres
hu: A műfajként kizárt címkék

en: &Before
hu: &Előtte

en: &After
hu: &Utána

en: Catalog cover:
hu: Katalógus borító:

en: Generate new cover
hu: Új borító létrehozása

en: Use existing cover
hu: Létező borító használata

en: &Thumb width:
hu: &Miniatűr szélessége:

en:  inch
hu:  hüvelyk

en: Author cross-references:
hu: Szerző kereszt-hivatkozások:

en: For books with multiple authors, list each author separately
hu: Több szerzőt tartalmazó könyvek esetében a szerzők listázása egyenként

en: Tab template for catalog.ui
hu: Fül sablon a catalog.ui-hoz

en: Ordered list
hu: Számozott lista

note: #-#-#-#-#  1504  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
hu: Sorkizárt

en: Style text block
hu: Szöveg blokk stílusa

en: Style the selected text block
hu: A kiválasztott szöveg blokk stílusa

en: Pre-formatted
hu: Előre megformázott

en: Insert link or image
hu: Hivatkozás vagy kép beillesztése

en: Choose foreground color
hu: Előtérszín kiválasztása

en: The url %r is invalid
hu: A %r webcím érvénytelen

en: Create link
hu: Hivatkozás létrehozása

en: Enter &URL:
hu: &URL megadása:

en: Enter &name (optional):
hu: &Név megadása (opcionális):

en: Choose a file on your computer:
hu: Válasszon fájlt a számítógépről:

en: %s toolbars
hu: %s eszköztár

en: N&ormal view
hu: N&ormál nézet

en: &HTML source
hu: &HTML forrás

en: AZW3 output
hu: AZW3 kimenet

en: Do not add &Table of Contents to book
hu: Ne adjon hozzá &Tartalomjegyzéket

en: &Title for Table of Contents:
hu: A &Tartalomjegyzék címe:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
hu: A generált Tartalomjegyzék a könyv elején legyen,  ne a végén

en: Use author &sort for author
hu: A &szerző rendezési forma használata szerzőként

en: Disable &compression of the file contents
hu: Ne tömörítse a fájltartalmakat

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
hu: A könyvtartalom megosztása Facebook-on, stb. FIGYELEM: az utolsó olvasási pozíció szinkronizálása kikapcsolódik

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
hu: Azokhoz a beállításokhoz, amelyeket nem lehet ebben az ablakban meghatározni, használja az előző konverzióban elmentett értékeket (ha léteznek) a Beállításokban meghatározott alapértékek helyett

en: None of the selected books have saved conversion settings.
hu: Egyik kijelölt könyvnek sincsenek mentett konvertálási beállításai.

en: Comic input
hu: Képregény (Comic) forrás

en: Disable &normalize
hu: &Normalizálás tiltása

en: Disable &Sharpening
hu: Képélesítés &letiltása

en: Disable &Trimming
hu: Lap&vágás tiltása

en: &Wide
hu: Méretnövelés fe&kvő nézethez

en: &Right to left
hu: &Jobbról balra

en: Don't so&rt
hu: Ne &rendezze sorba

en: De&speckle
hu: S&zemcseszűrés

en: &Disable comic processing
hu: Képregény átalakító műveletek &tiltása

en: &Output format:
hu: Kim&eneti formátum

en: Disable conversion of images to &black and white
hu: Képek &fekete-fehérré való átalakításának tiltása

en: Override image &size:
hu: Képméret felülírá&sa:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
hu: A &CBC fájlok tartalomjegyzékének oldalaihoz ne adjon hozzá hivatkozásokat

en: Debug the conversion process.
hu: Hibakeresés konvertáláskor.

en: Choose debug folder
hu: Hibaüzenetek mappája

en: Invalid debug directory
hu: Érvénytelen hibakereső mappa

en: Failed to create debug directory
hu: A hibakereső mappát nem sikerült létrehozni

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
hu: Válasszon egy mappát a hibaüzeneteknek. Ha ezt megadja, akkor a Calibre a hibaüzeneteket ebbe a mappába menti. Ez hasznos lehet a konvertálási művelet megértéséhez és a különböző adatok helyes beállításához, mint például Tartalomjegyzék vagy Fejezet felismerés.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
hu: A hibakeresési folyamat az egyes lépésekhez tartozó köztes HTML fájlokat is tárolja. Ezek jó alapot nyújthatnak a manuális konvertáláshoz is.

en: DOCX input
hu: DOCX forrás

en: &Custom size:
hu: &Egyéni méret:

en: Page &bottom margin
hu: Alsó margó

en: Page &left margin
hu: Ba&l margó

en: Page &right margin
hu: Jobb ma&rgó

en: Page &top margin
hu: Felső margó

en: EPUB output
hu: EPUB kimenet

en: Preserve cover &aspect ratio
hu: Borító méret&arány megtartása

en: Split files &larger than:
hu: Az ennél &nagyobb fájlok darabolása:

en: No default &cover
hu: Ne legyen generált alap&borító

en: No &SVG cover
hu: Nem &SVG borító

en: Insert inline &Table of Contents
hu: &Tartalomjegyzék fájl beillesztése

en: Do not &split on page breaks
hu: Oldaltörésnél ne legyen &darabolás

en: &Flatten EPUB file structure
hu: EPUB &fájlstruktúra egyszerűsítése

en: &Title for inserted ToC:
hu: A &Tartalomjegyzék (ToC) Címsora:

en: FB2 input
hu: FB2 forrás

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
hu: Ne illessze be a &Tartalomjegyzéket a könyv elejére.

en: Font rescaling wizard
hu: Betű-átméretezés varázsló

en: &Output document
hu: &Kimeneti állomány

en: &Base font size:
hu: &Alap betűméret:

en: Font size &key:
hu: Betűméretezési &kulcs:

en: Use &default values
hu: Alapértelmezett értékek &használata

en: &Input document
hu: &Forrás állomány

en: &Font size:
hu: Betű&méret:

en:  will map to size:
hu:  leképezve a következő méretre:

en: Heuristic
    processing
hu: Heurisztikus
    feldolgozás

en: Modify the document text and structure using common patterns.
hu: Módosítja a dokumentum szövegét és szerkezetét egy közös módszer alapján.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
hu: <b>Heurisztikus feldolgozás</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">Felhasználói kézikönyv</a>.

en: Enable &heuristic processing
hu: &Heurisztikus feldolgozás engedélyezése

en: Heuristic processing
hu: Heurisztikus feldolgozás

en: Unwrap lines
hu: &Sortörés ki

en: Line &un-wrap factor:
hu: Sor-tördelési faktor:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
hu: Keresse és jelölje meg a &formázatlan fejezetcímeket és alcímeket

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
hu: A <h1> és <h2> HTML &tag-ek sorbarendezése

en: Delete blank lines between paragraphs
hu: Üres sorok törlése a bekezdések közül

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
hu: Feje&zet elválasztók egységes formázása

en: Replace soft scene &breaks:
hu: Fejezet elválasztók &cseréje erre:

en: Remove unnecessary hyphens
hu: Felesleges elválasztó &jelek eltávolítása

en: Italicize common words and patterns
hu: Kifejezések dőlt-betűssé alakítása

en: Replace entity indents with CSS indents
hu: &Nem-törhető szóköz behúzások cseréje CSS behúzásra

en: HTMLZ output
hu: HTMLZ kimenet

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
hu: A könyv &címe legyen az archívumon belüli HTML fájl neve

en: Control the look and feel of the output
hu: A kimeneti formátum megjelenítésének beállításai

note: #-#-#-#-#  547 (Glom HEAD)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  1158 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
en: Original
hu: Eredeti

en: Justify text
hu: Sorkizárt

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
hu: A varázsló segít a megfelelő betűméret kiválasztásában

en: Minim&um line height:
hu: Minimális sormagasság:

en: L&ine height:
hu: Sormagasság:

en: Embed font fami&ly:
hu: Beágyazott betűtípus:

en: &Embed all fonts in document
hu: Az össz&es betűtípus beágyazása a dokumentumba

en: E&xpand CSS
hu: CSS kit&erjesztése

en: Keep &ligatures
hu: &Ligatúrák (ikerbetűk) megtartása

en: &Disable font size rescaling
hu: &Betűméret változtatásának tiltása

note: #-#-#-#-#  2953 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
hu: &Betűtípusok

en: Text &justification:
hu: Szöveg &igazítás:

en: &UnSmarten punctuation
hu: Írásjelek eg&yszerűsítése

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
hu: Unicode karak&terek átírása ASCII karakterekké

en: I&nput character encoding:
hu: A forrás karaktereinek kódolása:

en: T&ext
hu: Szöv&eg

en: &Line size:
hu: &Sorméret:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
hu: <p>Amikor a Calibre eltávolítja a bekezdések közötti térközt, automatikusan beállítja a bekezdés behúzását azok könnyebb olvashatósága érdekében. Ez a beállítás határozza meg a behúzás nagyságát.

en: Insert &blank line between paragraphs
hu: Üres sor &beillesztése a bekezdések közé

en: Remove &spacing between paragraphs
hu: B&ekezdések közötti térköz eltávolítása

en: I&ndent size:
hu: Behúzás &mérete:

en: &Linearize tables
hu: Táb&lázatok szöveggé alakítása

en: E&xtra CSS
hu: E&xtra CSS-ek

en: Filter Style Information
hu: Stílus információk szűrése

en: Select what style information you want completely removed:
hu: Válassza ki a teljesen eltávolítani kívánt stílus-információkat:

en: Removes the font-family CSS property
hu: A „font-family” (betűtípus) CSS tulajdonság eltávolítása

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
hu: A „margin” (margó) CSS tulajdonságok eltávolítása. Ez nem érinti az oldalra vonatkozó margó-beállításokat.

en: &Margins
hu: &Margók

en: Removes the padding CSS properties
hu: A „padding” (belső margó) CSS tulajdonságok eltávolítása

en: &Padding
hu: B&első margó

en: Convert floating images/text into static images/text
hu: Lebegő képek/szövegek statikussá alakítása

en: F&loats
hu: &Lebegő elemek

en: Removes foreground and background colors
hu: Elő- és háttérszín eltávolítása

en: Other CSS Propert&ies:
hu: Egyéb CSS részletek:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
hu: Az eltávolítani kívánt CSS tulajdonságok vesszővel tagolt listája. Például: display, color, font-family

en: &Styling
hu: &Stílusok

en: &Transform styles
hu: Stílusok módosí&tása

en: Enable &auto-rotation of wide images
hu: Széles képek &automatikus forgatása

en: &Wordspace:
hu: Szavak közötti távolság:

en: Minimum para. &indent:
hu: M&inimális bekezdés behúzás:

en: Render &tables as images
hu: &Táblázatok képpé alakítása

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
hu: Betűméret szorzó az átalakított táblázatok szövegeihez

en: Add &header
hu: Fejléc hozzáadása

en: Header &separation:
hu: Fejléc levála&sztás:

en: Header &format:
hu: Fejléc formátum:

en: &Embed fonts
hu: B&etűtípusok beágyazása

en: &Serif font family:
hu: &Serif („talpas”) betűtípus:

en: S&ans-serif font family:
hu: Sans-serif („talp nélküli”) betűtípus:

en: &Monospace font family:
hu: &Monospace betűtípus:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
hu: Metaadatok megadása. A kimeneti fájl a lehető legtöbbet tartalmazni fogja ezekből.

en: This book has no cover
hu: Ennek a könyvnek nincs borítója

en: Choose cover for
hu: Borító választása a következőhöz:

en: Cannot read
hu: Olvasási hiba

en: You do not have permission to read the file:
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a következő fájl olvasásához:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
hu: <p>Hiba történt a következő fájl olvasása közben: <br /><b>

en:  is not a valid picture
hu:  nem érvényes képformátum.

en: Book cover
hu: A könyv borítója

en: Change &cover image:
hu: Borítókép &cseréje:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
hu: Kép kiválasztása és beállítása borítóként.

en: Use cover from &source file
hu: A forrá&sfájlban tárolt borító használata

en: &Title:
hu: &Cím:

en: Change the title of this book
hu: Könyv címének megadása

en: &Author(s):
hu: Szer&ző(k):

en: Author so&rt:
hu: Szerzői &rendezés:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
hu: A könyv szerzőjének megváltoztatása. Több szerző esetén vesszővel kell azokat elválasztani

en: &Publisher:
hu: &Kiadó:

en: Ta&gs:
hu: &Címkék:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
hu: A könyv címkéi. Hasznosak lehetnek keresésnél. <br><br> Szavak, kifejezések vesszővel elválasztva.

en: List of known series. You can add new series.
hu: Sorozatok listája. Hozzáadhat újakat is.

en: Book
hu: Könyv

en: MOBI output
hu: MOBI kimenet

en: Ignore &margins
hu: &Margók kihagyása

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
hu: Ne konvertálja a képeket &JPEG formátumra (régebbi olvasón ezek nem jelennek meg)

en: Kindle options
hu: Kindle beállítások

en: MOBI file &type:
hu: MOBI fájl &típusa:

en: Personal Doc tag:
hu: Személyes dokumentum címke:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
hu: <b>FIGYELEM:</b> Egyes Kindle eszközöknek gondot jelent a kettős, vagy az új KF8 formátumú könyvek megjelenítése. Ebben az esetben konvertálja a könyvet inkább AZW3 formátumba a MOBI helyett.

en: %(width)d x %(height)d pixels
hu: %(width)d x %(height)d pixel

en: Screen size: %s
hu: Képernyőméret: %s

en: &Output profile:
hu: Kimeneti pr&ofil:

en: Profile description
hu: Profil leírása

en: &Input profile:
hu: Forrás prof&il:

en: &Inline TOC
hu: Kezdő &Tartalomjegyzék

en: PDF input
hu: PDF forrás

en: Line &un-wrapping factor:
hu: Sor-tördelési faktor:

en: No &images
hu: Képek nélkül

en: PDF output
hu: PDF kimenet

en: &Paper size:
hu: Oldalméret:

en: Preserve &aspect ratio of cover
hu: Borító méret&arányának megtartása

en: Serif famil&y:
hu: Serif betűtípus:

en: &Monospace family:
hu: &Monospace (rögzített szélességű) betűtípus

en: Default font si&ze:
hu: Alapértelmezett &betűméret:

en: Monospace &font size:
hu: Monospace (rögzített szélességű) betűméret

en: Page headers and footers
hu: Fej és láblécek

en: No formats available
hu: Nincs elérhető formátum

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
hu: Kiválasztott könyv nélkül nem használható Reguláris kifejezés Varázsló

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt. Esetleg egy másik program használja.

en: Failed to generate preview
hu: Az előnézet létrehozása nem sikerült

en: Open book
hu: Könyv megnyitása

en: Regex Builder
hu: Reguláris kifejezés összeállítása

en: Regex:
hu: Reguláris kifejezés:

en: Occurrences:
hu: Előfordulás:

en: RTF input
hu: RTF forrás

en: Ignore &WMF images in the RTF file
hu: A &WMF formátumú képek figyelmen kívül hagyása

en: Search &
    replace
hu: Keresés &
    csere

en: &Search regular expression:
hu: Regulári&s keresési kifejezés:

en: Replacement text
hu: Behelyettesítendő szöveg

en: Search regular expression
hu: Reguláris keresési kifejezés

en: Failed to read
hu: Az olvasás nem sikerült

en: Invalid regular expression: %s
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
hu: Keresés/csere definíciók, melyek alkalmazásra kerülnek ebben a konvertálásban.

en: Edit search/replace definition
hu: Keresés/Csere definíciók módosítása

en: &Replacement text:
hu: &Behelyettesítendő szöveg:

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
hu: Az aktuális kifejezés hozzáadása az alkalmazandók listájához

en: Edit the currently selected expression
hu: A kiválasztott kifejezés szerkesztése

note: #-#-#-#-#  1432 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
hu: Mó&dosítás

en: Remove the currently selected expression
hu: A kiválasztott kifejezés törlése

en: Load a list of expressions from a previously saved file
hu: Kifejezések betöltése egy korábban mentett fájlból

en: Move expression up.
hu: Mozgatás felfelé

en: Move expression down.
hu: Mozgatás lefelé

en: Restore &defaults
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: &Input format:
hu: Forrás formátum:

en: Use &saved conversion settings for individual books
hu: &Mentett konverziós beállítások használata különálló könyveknél

en: Hide &chapter name
hu: Fejezet&név elrejtése

en: Structure
    detection
hu: Struktúra
    felismerés

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
hu: Fejezetek és más dokumentum elemek felismerésének finomhangolása

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
hu: Oldaltörés beillesztése az XPath kifejezés elé:

en: Start &reading at (XPath expression):
hu: Az olvasás kezdődjön itt (XPath kifejezés):

en: Invalid XPath
hu: Érvénytelen XPath kifejezés

en: The XPath expression %s is invalid.
hu: A következő XPath kifejezés érvénytelen: %s.

en: Remove &fake margins
hu: &Hamis margók eltávolítása

en: Insert &metadata as page at start of book
hu: &Metaadatok beillesztése a könyv elejére külön oldalként

en: Chapter &mark:
hu: &Fejezet jelölő:

en: Remove first &image
hu: Első &kép eltávolítása

en: Table of
    Contents
hu: Tartalomjegyzék

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
hu: A Tartalomjegyzék készítésének beállításai

en: Level &1 TOC (XPath expression):
hu: Tartalomjegyzék &1. szintje (XPath kifejezés):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
hu: Tartalomjegyzék &2. szintje (XPath kifejezés):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
hu: Tartalomjegyzék &3. szintje (XPath kifejezés):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
hu: Mindig az &automatikusan generált Tartalomjegyzék használata

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
hu: A felismert fejezeteket ne a&dja a Tartalomjegyzékhez

en: Number of &links to add to Table of Contents:
hu: Tartalomjegyzékbe beilleszthető &linkek maximális száma:

en: TOC &filter:
hu: TOC szűrő:

en: Chapter &threshold:
hu: Fejeze&t küszöbérték:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
hu: Azonos Tartalomjegyzék elemek enge&délyezése

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
hu: <a href="%s">További segítség a Tartalomjegyzék (TOC) generálásához</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
hu: Ez az opció engedélyezi a Calibre Tartalomjegyzék szerkesztőjét,
    amely lehetővé teszi a tartalomjegyzék manuális szerkesztését,
    az automatikus konvertálás okozta esetleges hibák javítása céljából.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
hu: A Tartalo&mjegyzék kézi finomhangolása miután a konvertálás befejeződött

en: TXT input
hu: TXT forrás

en: &Paragraph style:
hu: &Bekezdés stílus:

en: &Formatting style:
hu: &Formázás stílusa:

en: Preserve &spaces
hu: Üres &helyek megőrzése

en: Remove &indents at the beginning of lines
hu: B&ehúzások eltávolítása a sor elejéről

en: &Line ending style:
hu: Sor&végződés típusa:

en: &Formatting:
hu: &Formázás:

en: &Maximum line length:
hu: &Maximális sorhossz:

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
hu: Ne távolítsa el a hivatkozásokat (<a> tag-eket) a feldolgozás előtt

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
hu: Használja a Varázslót a reguláris kifejezés összeállításához

en: Match HTML &tags with tag name:
hu: A következő HTML &tag-ek keresése:

en: Having the &attribute:
hu: &Attribútum:

en: With &value:
hu: É&rték:

en: (A regular expression)
hu: (Reguláris kifejezés)

en: Browse by covers
hu: Böngészés borítók alapján

en: Cover browser could not be loaded
hu: A borító böngésző nem töltődött be

en: &New color scheme
hu: Új szí&nséma:

en: &Edit color scheme
hu: Színséma sz&erkesztése

en: &Remove color scheme
hu: Színséma tö&rlése

en: &Styles
hu: &Stílusok

en: &Fonts and sizes
hu: Betűtípusok és méretek

en: &Title font family:
hu: Cím be&tűtípusa:

en: &Title font size:
hu: Cím be&tűmérete:

en: &Subtitle font family
hu: Alcím be&típusa:

en: &Subtitle font size:
hu: Alcím be&tűmérete:

en: &Footer font family
hu: Lábjegyzet be&típusa:

en: &Footer font size
hu: Lábjegyzet be&tűmérete:

en: Cover &width:
hu: Borító &magasság:

en: Cover &height:
hu: Borító &magassága:

en: The title template
hu: A cím sablon

en: The sub-title template
hu: Az alcím sablom

en: The footer template
hu: A lábléc sablon

en: My Color Scheme
hu: Saján színséma

en: Cannot edit
hu: Nem szerkeszthető

en: Cannot remove
hu: Nem távolítható el

en: Cannot remove a builtin color scheme.
hu: Nem távolítható el a beépített színséma.

en: A sample book
hu: Minta könyv

en: Author One
hu: Első szerző

en: Author Two
hu: Második szerző

en: A series of samples
hu: Egy mintasorozat

en: Tag One
hu: Első címke

en: Tag Two
hu: Második címke

en: Some publisher
hu: Néhány kiadó

en: Cover generation settings
hu: Borító készítés beállításai

en: Edit rule
hu: Szabály szerkesztése

en: Import previously exported rules
hu: Előzőleg exportált szabály importálása

en: &Test rules
hu: Szabály &tesztelése

en: No rules
hu: Nincsenek szűrők

en: Set '%s' to today
hu: „%s” beállítása a mai napra

en: Clear '%s'
hu: „%s” törlése

en: Open Item Editor
hu: Elemszerkesztő megnyitása

en: Values changed
hu: Az értékek megváltoztak

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
hu: Megváltoztatta az értékeket. Ahhoz, hogy használhassa ezt a szerkesztőt először alkalmaznia kell vagy el kell vetni ezeket. Alkalmazza a változásokat?

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
hu: A(z) „{0}” felsorolás érvénytelen értéket tartalmaz, mely az alapértelmezett értékre lesz állítva

en: Clear series
hu: Sorozatok törlése

en: Automatically number books
hu: Automatikus könyvszámozás

en: Force numbers to start with
hu: A számozás mindig kezdődjön

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
hu: A(z) „{0}” felsorolás érvénytelen értékeket tartalmaz, melyek az alapértelmezett értékre lesznek állítva

en: Remove all tags
hu: Az összes címke eltávolítása

en: tags to add
hu: hozzáadandó címkék

en: tags to remove
hu: eltávolítandó címkék

en: Show/hide %s
hu: %s mutatása/elrejtése

en: No details available.
hu: Nem érhetőek el információk.

en: Device no longer connected.
hu: Az eszköz már nem csatlakozik.

en: Get device information
hu: Eszköz-információk lekérdezése

en: Set library information
hu: Könyvtár információ beálítása

en: Get list of books on device
hu: Az eszközön lévő könyvek listájának letöltése

en: Prepare files for transfer from device
hu: Fájlok előkészítése az eszközről történő átvitelhez

en: Get annotations from device
hu: Felhasználói jegyzetek letöltése az eszközről

en: Send metadata to device
hu: Metaadatok küldése az eszközre

en: Send collections to device
hu: Kollekciók elküldése az eszközre

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
hu[0]: Könyv feltöltése a készülékre
hu[1]: {} könyv feltöltése a készülékre

en: Delete books from device
hu: Könyvek törlése az eszközről

en: Download books from device
hu: Könyvek letöltése az eszközről

en: View book on device
hu: Eszközön lévő könyv megnyitása

en: Set default send to device action
hu: Alapértelmezett eszközre küldési művelet beállítása

en: Send to main memory
hu: Küldés a fő memóriába

en: Send to storage card A
hu: Küldés az „A” memóriakártyára

en: Send to storage card B
hu: Küldés a „B” memóriakártyára

en: Main Memory
hu: Fő memória

en: Send specific format to
hu: Meghatározott formátum küldése

en: Send and delete from library
hu: Küldés és törlés a könyvtárból

en: Eject device
hu: Eszköz kiadása (kapcsolat megszakítása)

en: Error communicating with device
hu: Hiba az eszközkapcsolatban

en: Manage the %s?
hu: A %s kezelése?

en: No suitable formats
hu: Nincs megfelelő formátum

en: Select folder to open as device
hu: Mappa eszközként való megnyitása

en: Running jobs
hu: Futó műveletek

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
hu: Az eszközt nem lehet beállítani, amíg eszközhöz kapcsolódó művelet van folyamatban.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
hu: A Calibre újraindítása a következő eszköz módosított beállításainak érvényesítése érdekében: %s

en: Error talking to device
hu: Hiba a kapcsolatban

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
hu: Probléma az eszközkapcsolatban. Válassza le, majd csatlakoztassa ismét, szükség esetén indítsa újra az eszközt.

en: Device:
hu: Eszköz:

en:  detected.
hu:  felismerve

en: No books
hu: Nincsenek könyvek

en: selected to send
hu: kiválasztva küldéshez

en: No device
hu: Nincs eszköz

en: No device connected
hu: Nincs eszköz csatlakoztatva

en: %(num)i of %(total)i books
hu: %(num)i / %(total)i könyv

en: 0 of %i books
hu: 0 / %i könyv

en: Choose format to send to device
hu: Az eszközre küldendő formátum kiválasztása

en: Cannot send: No device is connected
hu: Nem lehet elküldeni: nincs csatlakoztatott eszköz

en: Cannot send: Device has no storage card
hu: Nem lehet elküldeni: az eszközben nincs memóriakártya

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
hu: Az eszközre való feltöltés előtt automatikusan konvertáljam a kijelölt könyveket?

en: Sending catalogs to device.
hu: Katalógusok küldése az eszközre.

en: Sending news to device.
hu: Hírek küldése az eszközre

en: Sending books to device.
hu: Könyvek küldése az eszközre.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
hu: Nem lehet feltölteni a könyveket az eszközre, mert nincs támogatott formátumú változatuk. Konvertálja át a nem megfelelőeket valamelyik, az eszközöd által támogatott formátumra.

en: No space on device
hu: Nincs elég hely az eszközön

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
hu: <p>Nem lehet feltölteni könyveket az eszközre, nincs elég szabad hely

en: Incorrect destination
hu: Helytelen cél

en: Unknown formats
hu: Ismeretlen formátumok

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
hu: Ön engedélyezte a <b>{0}</b> formátumokat a(z) {1} eszközhöz. A(z) {1} nem biztos, hogy támogatja ezeket a formátumokat. Ha ilyen formátumú könyveket küld az eszközere, azok esetleg nem lesznek olvashatóak. Biztosan engedélyezi ezeket?

en: The template %s is invalid:
hu: A következő sablon érvénytelen: %s

en: Select available formats and their order for this device
hu: Válassza ki az elérhető formátumokat és azok sorrendjét ehhez az eszközhöz

en: Use sub-directories
hu: Alkönyvtárak használata

en: Use author sort for author
hu: A rendezési forma használata szerzői névként

en: Save &template:
hu: Men&tés sablonja:

en: No formats selected
hu: Nincs formátum kiválasztva

en: You must choose at least one format to send to the device
hu: Legalább egy formátumot ki kell választania az eszközre küldéshez

en: Browse for a folder on the device
hu: Eszközön lévő mappa böngészése

en: Folder on the device
hu: Eszközön lévő mappa

en: &Remove rule
hu: &Szabály eltávolítása

en: Format specific sending
hu: Formátumfüggő küldés

en: Add a &new rule
hu: Új &szabály hozzáadása

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
hu: A(z) <b>%s</b> eszköznek nincs sorozatszáma, nem lehet beállítani

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
hu: <b>Nincs kapcsolódó MTP eszköz.</b><p> Csak akkor tudja beállítani MTP eszközét, ha az kapcsolódott.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
hu: Ha mégis engedélyezni kíván egy korábban figyelmen kívül hagyott MTP eszközt, változtassa meg a „Figyelmen kívül hagyott eszközök” beállításokat.

en: Choose the formats to send to the %s
hu: Válassz egy formátumot amit áthelyezel a(z) %s-ra

en: Cannot send to %s
hu: Nem lehet küldeni ide: %s

en: Choose folder on device
hu: Válasszon ki egy mappát az eszközön

en: <b>Scanned folders:</b>
hu: <b>Átvizsgált mappa:</b>

en: Choose folders to scan
hu: Mappa kiválasztása átvizsgáláshoz

en: File formats
hu: Fájl formátumok

en: How many empty books?
hu: Mennyi üres könyv található?

en: How many empty books should be added?
hu: Mennyi üres könyvet adjunk hozzá?

en: Set the author of the new books to:
hu: Az új könyvek szerzőjének beállítása erre:

en: Reset author to Unknown
hu: Szerző beállítása Ismeretlenre

en: Set the series of the new books to:
hu: A hozzáadott könyvek e Sorozat részei:

en: Reset series
hu: Sorozat visszállítása

en: Set the title of the new books to:
hu: A hozzáadott könyvek címe:

en: Reset title
hu: Cím visszaállítása

en: Also create an empty e-book in format:
hu: Üres, adott formátumú könyv hozzáadása:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
hu: Üres, adott formátumú könyv hozzáadása, ezeket később szerkesztheti

en: &Duplicate current book
hu: Az aktuális könyv &duplikálása

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
hu: Új üres könyv létrehozása az aktuális könyv (%s) alapján, az összes metaadat azonos lesz

en: Add books by ISBN
hu: Könyvek hozzáadása ISBN azonosítószám alapján

en: &Paste from clipboard
hu: Beillesztés a &vágólapról

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
hu: <p>Adja meg a bal oldalon az ISBN számok listáját, soronként egyet. A Calibre automatikusan létrehozza az ezekhez tartozó könyvtári bejegyzéseket, letölti a metaadatokat és a borítókat.</p>
    <p>Az érvénytelen ISBN számokat a program nem veszi figyelembe.</p>
    <p>Minden ISBN számhoz megadhatja a hozzáadandó könyvfájl teljes elérési útját is a <code>>></code> jelek után.</p>
    
    <p>Például:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
hu: A lé&trehozott könyvbejegyzés(ek)hez adandó címkék:

en: Some invalid ISBNs
hu: Érvénytelen ISBN-ek

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
hu: Néhány ISBN érvénytelen, ezek figyelmen kívül lesznek hagyva. Kattintson a Részletekre a hibás ISBN-ek megjelenítéséhez. Folytatja?

en: All invalid ISBNs
hu: Érvénytelen ISBN-ek

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
hu: Mindegyik megadott ISBN érvénytelen, ezért nem adható hozzá könyv.

en: Edit authors
hu: Szerzők szerkesztése

en: Configure the Book details window
hu: A könyvrészletek ablak konfigurálása

en: Select displayed metadata
hu: A megjelenítendő metaadatok kiválasztása

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
hu: Ne feledje, hogy a <b>megjegyzések</b> mindig a végén jelenik meg, függetlenül az itt beállított sorrendtől

en: Fit &cover within view
hu: Borító &igazítása az ablak méretéhez

en: Next [%s]
hu: Következő [%s]

en: Previous [%s]
hu: Előző [%s]

en: This book is marked
hu: Ez a könyv megjelölt

en: This book is marked as: %s
hu: Ez a könyv megjelölt: %s

en: My books
hu: Könyveim

en: No help available for this output format.
hu: Nem áll rendelkezésre súgó ehhez a kimeneti formátumhoz

en: Generate catalog
hu: Katalógus létrehozása

en: Generate catalog for {0} books
hu: Katalógus készítése {0} könyvből

en: Catalo&g format:
hu: Kataló&gus formátuma:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
hu: &Katalógus címe (a hasonló címmel esetleg már létező katalógus felülírása kerül):

en: &Send catalog to device automatically
hu: Katalógus automatiku&s küldése az eszközre

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
hu: Adja hozzá a katalógust a Calibre könyvtárához létrehozás után.
    Ne feledje, ha letiltja a katalógus hozzáadását a könyvtárhoz,
    a katalógus automatikus továbbítása egy eszközre nem fog működni.

en: &Add catalog to library
hu: K&atalógus hozzáadása a Könyvtárhoz

en: Catalog options
hu: Katalógus beállítások

en: Vacuuming database to improve performance.
hu: Adatbázis takarítása a teljesítmény növeléséhez.

en: This will take a while, please wait...
hu: Türelmet kérünk, ez el fog tartani egy ideig...

en: Vacuuming...
hu: Takarítás...

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
hu:         <h1>Súgó</h1>
    
            <p>A Calibre a könyveket és azok metaadatait egy adatbázisban tárolja.
            A konkrét könyv fájlok és borítóik a Calibre könyvtár mappájában találhatók.
            Az adatbázis tárolja, hogy melyik könyv bejegyzéshez milyen könyv-
            és borító fájlok tartoznak.
            Ez a segédeszköz ellenőrzi, hogy a Calibre mappájában lévő fájlok
            megfelelnek-e az adatbázisban tárolt adatoknak.</p>
    
            <p>Az egyes ellenőrzési típusok eredménye a bal oldalon látható.
            Ezek a típusok a következők:</p>
    
            <ul>
            <li><b>Érvénytelen címek</b>: Ezek olyan mappák, fájlok a Calibre könyvtárában,
            amelyek nem feleltethetők meg könyv címnek hibás név miatt.</li>
            <li><b>Felesleges címek</b>: Ezek olyan fájlok, melyek cím szempontjából helyes
            fájlnévvel rendelkeznek, de nincs hozzájuk tartozó adatbázis bejegyzés</li>
            <li><b>Érvénytelen szerzők</b>: Ezek olyan fájlok, melyek olyan helyen
            vannak a könyvtárban, ahol csak a szerző nevével egyező mappák lehetnének.</li>
            <li><b>Felesleges szerzők</b>: Ezek olyan mappák, amelyek elnevezésük
            szerint lehetnének szerzői mappák is, de nem tartoznak hozzájuk adatbázis
            bejegyzések</li>
            <li><b>Hiányzó könyvformátumok</b>: ezek olyan formátumok, melyek
            szerepelnek az adatbázisban, de nem tartoznak hozzájuk az adott formátumnak
            megfelelő fájlok.</li>
            <li><b>További könyvformátumok</b>: Ezek a könyvek fájlok megtalálhatók
            a könyvek mappájában, de nincs hozzájuk adatbázis bejegyzés.</li>
            <li><b>Ismeretlen fájlok a könyvekben</b>: Ezek olyan fájlok, melyek nem tartoznak
            a lehetséges könyv és borító fájlformátumok közé.</li>
            <li><b>Hiányzó borító fájlok</b>: Ha az adatbázis bejegyzés szerint
            a könyv tartalmaz borítót, de a borító fájl mégis hiányzik.</li>
            <li><b>Nincsenek borítófájlok az adatbázisban</b>: Ha a könyvhöz tartozik borító képfájl,
            a könyv mégis úgy szerepel az adatbázisban, hogy nincs borítója.</li>
            <li><b>Hibajelzést adó mappák</b>: Olyan mappák, melyek valamilyen okból
            kifolyólag nem ellenőrizhetők ezzel a segédeszközzel.</li>
            </ul>
    
            <p>Az automatikus javításnak két módja van: <i>Kijelöltek
            törlése</i> és <i>Kijelöltek javítása</i>.</p>
            <p>A <i>Kijelöltek törlése</i> használható a felesleges fájlok/mappák/borítók
            törlésére, melyekhez nem tartoznak adatbázis bejegyzések. Jelölje ki a törölni
            kívánt elemeket. Nagy figyelemmel használja!.</p>
    
            <p>A <i>Kijelöltek javítása</i> csak borítófájlok és hiányzó könyvformátumok
            esetén használható (a három „javítható” opciót tartalmazó sor).
            Hiányzó borító esetén a calibre úgy veszi, hogy a listában szereplő könyvek egyikének sincs
            borítója. Használja akkor ezt az opciót, ha egy mentésből nem akarja a borítókat
            helyreállítani.
            Felesleges borítók javításakor a megtalált borítókat állítja be a könyvhöz.
            Használja akkor ezt az opciót, ha nem akarja törölni ezeket a borító fájlokat.
            Hiányzó formátumok esetén a javítás azt jelenti, hogy az adatbázisból a bejegyzés
            törlésre kerül. Ez akkor hasznos, ha pl. mentésből nem minden formátumot akar visszaállítani.</p>

en: &Run the check again
hu: &Újraellenőrzés

en: Copy &to clipboard
hu: Másolás &vágólapról

en: &Done
hu: &Kész

en: Delete &marked
hu: Megjelöltek &törlése

en: Delete marked files (checked subitems)
hu: Megjelölt fájlok törlése (kipipált elemek)

en: &Fix marked
hu: Megjelöltek &javítása

en: Fix marked sections (checked fixable items)
hu: Megjelöltek javítása (javítása kijelölt elemek)

en: Names to ignore:
hu: Figyelmen kívül hagyott nevek:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
hu: Adjon meg fájlneveket vesszővel elválasztva. A fájlnevek tartalmazhatnak helyettesítő karaktereket is, pl. synctoy*.dat

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
hu: Adjon meg fájl kiterjesztéseket vesszővel elválasztva, kezdő '.' nélkül. Csak könyv mappákban használt.

en: (fixable)
hu: (javítható)

en: Path from library
hu: A könyvtár útvonala

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
hu: A megjelölt fájlok és mappák <b>véglegesen</b> törölve lesznek. Biztosan folytatni akarja?

en: Choose format
hu: Formátum kiválasztása

en: &Open with...
hu: Megnyitás ezzel...

en: Existing
hu: Létező

en: Convertible
hu: Átalakítható

en: Choose location for calibre library
hu: Hely kiválasztása a Calibre könyvtár számára

en: Same as current
hu: Ugyanaz, mint a jelenlegi

en: The location %s contains the current calibre library
hu: A megadott hely (%s) tartalmazza az aktuális Calibre könyvtárat

en: Bad location
hu: Nem megfelelő hely

en: No existing library found
hu: Nem található könyvtár

en: There is no existing calibre library at %s
hu: Nem található Calibre könyvtár itt: %s

en: Not empty
hu: Nem üres

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
hu: Kérem válasszon egy üres mappát, a megadott nem üres: %s

en: Moving library, please wait...
hu: Könyvtár átmozgatása, kis türelmet...

en: Failed to move library
hu: Adatbázis áthelyezése nem sikerült

en: No location
hu: Nincs hely megadva

en: No location selected
hu: Nincs hely kiválasztva

en: %s is not an existing folder
hu: %s egy nem létező mappa

en: Choose your calibre library
hu: Új Calibre könyvtár kiválasztása

en: Your calibre library is currently located at {0}
hu: A jelenlegi Calibre könyvtár itt található: {0}

en: New &Location:
hu: Új &hely:

en: Use the previously &existing library at the new location
hu: Már l&étrehozott Calibre könyvtár használata új helyen.

en: &Create an empty library at the new location
hu: Új, üres &Calibre könyvtár létrehozása egy új helyen

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
hu: Az egyéni oszlopok, mentett keresések, oszlopszélességek, felhasználói
    kategóriák, metaadat kapcsolatok és más információk másolása a régiből
    az új könyvtárba

en: &Copy structure from the current library
hu: A &jelenlegi könyvtár szerkezetének másolása

en: &Move current library to new location
hu: A jelenlegi Calibre könyvtár át&mozgatása új helyre

en: Add "%s" to toolbars or menus
hu: „%s” hozzáadása az eszköztárhoz vagy a menükhöz

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
hu: Válassza ki az eszköztárat vagy menüt, amihez hozzáadja <b>%s</b>-t :

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
hu: A bővítmény elérhetőségének testreszabásához használja a <b>Beállítások -> Kezelőfelület -> Eszköztárak </b> menüpontot

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
hu: Képregények (CBR/CBZ fájlok) alapértelmezett beállításai

en: Set options for converting %s
hu: A %s konvertálásának beállításai

en: &Author(s):
hu: Szer&ző(k):

en: Edit text
hu: Szöveg szerkesztése

en: Edit comments
hu: Megjegyzések szerkesztése

en: &Show this warning again
hu: Mindig muta&ssa ezt a figyelmeztetést

en: Where do you want to delete from?
hu: Honnét szeretne törölni?

en: Library and device
hu: Könyvtár és Eszköz

en: Target book
hu: Cél könyv

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
hu: Hírfolyam létrehozása az alul elérhető gombokra kattintással

en: &Edit this recipe
hu: R&ecept szerkesztése

en: &Remove this recipe
hu: &Recept eltávolítása

en: Recipe &title:
hu: A hírösszeállí&tás címe:

en: The oldest article to download
hu: A legrégebbi letöltendő cikk

en: &Oldest article:
hu: Leg&régebbi cikk:

en: Maximum number of articles to download per feed.
hu: A hírcsatornából letöltendő cikkek maximális száma:

en: &Max. number of articles per feed:
hu: A hírcsatorna cikkeinek &maximális száma:

en: Feeds in recipe
hu: Hírcsatornák a hírösszeállításban

en: Add feed to recipe
hu: Hírcsatorna hozzáadása a hírösszeállításhoz

en: &Feed title:
hu: &Hírcsatorna címe:

en: &Add feed
hu: &Hírcsatorna hozzáadása

en: No feed title
hu: Nincs feed cím

en: No feed URL
hu: Nincs feed URL

en: My news source
hu: Saját hírforrások

en: Add custom news source
hu: Egyéni hírforrás hozzáadása

en: Customize &builtin recipe
hu: &Beépített hírösszeállítás testreszabása

en: Load a recipe from a &file
hu: Recept létrehozása &fájlból

en: Load recipe from &file
hu: Recept létrehozása fájlból

en: &Show recipe files
hu: Recept fájlok megtekinté&se

en: Show the folder containing all recipe files
hu: Az összes receptet tartalmazó mappa megtekintése

en: Import &OPML
hu: &OPML import

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
hu: RSS hírfolyamok importálása OPML formátumú fájlból. A legtöbb RSS olvasó képes ilyen OPML exportot készíteni

en: S&witch to advanced mode
hu: Átkapcsolás speciális módba

en: Edit this recipe in advanced mode
hu: R&ecept szerkesztése speciális módban

en: No recipes
hu: Nincsenek hírösszeállítások

en: No custom recipes created.
hu: Nem készült egyéni hírösszeállítás.

en: Choose builtin recipe
hu: Válasszon egy beépített hírösszeállítást

en: Choose a recipe file
hu: Hírösszeállítás-fájl kiválasztása

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
hu: <p>Nem lehet létrehozni a hírösszeállítást. Hiba:<br>%s

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
hu: Minden kijelölt könyv <b>véglegesen törölve lesz</b> az eszközről. Ellenőrizze a listát!

en: Delete from device
hu: Törlés az eszközről

en: %(curr)s (was %(initial)s)
hu: %(curr)s (előtte %(initial)s)

en: Item is blank
hu: Az elem üres

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
hu: Egy elem nem állítható „semmi”-re. Törölje, ha úgy gondolja.

en: You must select one item from the list of Available items.
hu: Jelöljön ki egy elemet az Elérhető elemek listájáról.

en: You must select at least one item from the list.
hu: Legalább egy elemet ki kell jelölnie a listáról.

en: Are you sure you want to delete the following items?
hu: Biztosan törölni szeretné a következő elemeket?

en: Category Editor
hu: Kategória szerkesztő

en: Items in use
hu: Használatban lévő elemek

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
hu: Elem törlése az adatbázisból. Ez után az elem mindenhonnan, beleértve az adatbázist is, törlődik.

en: Rename the item in every book where it is used.
hu: Az elem átnevezése minden könyvben ahol használva van.

en: This book has DRM
hu: DRM védett könyv

en: Already in calibre:
hu: Már létezik a Calibre-ben:

en: Author sort
hu: Szerző rendezési forma

en: Upper case
hu: NAGYBETŰS

en: Lower case
hu: kisbetűs

en: Title case
hu: Szókezdő Nagybetűk

en: Copy to author sort
hu: Másolás a rendezési formába

en: Copy to author
hu: Másolás a szerzőhöz

en: Invalid author name
hu: Érvénytelen szerzőnév

en: Manage authors
hu: Szerzők kezelése

en: F&ind
hu: &Keres

en: Sort by &author
hu: Rendezés &szerző szerint

en: Sort by author &sort
hu: Rendezé&s 'Szerző rendezési forma' szerint

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
hu: Minden szerzőrendezési értéket visszállít a szerző
    nevéből előállított értékre. Ennek módja beállítható a „Beállítások->Speciális->Finomhangolás” menüben.

en: &Recalculate all author sort values
hu: Minden szerző &rendezési forma automatikus újra generálása

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
hu: A szerző rendezési forma másolása a szerző név helyére minden esetben. Leginkább
    a „Beállítások->Speciális->Finomhangolás->Szerző rendezési forma algoritmus” megváltoztatása után
    célszerű használni.

en: &Copy all author sort values to author
hu: Minden szerző &rendezési forma átmásolása a Szerzői névbe

en: &Export all your calibre data
hu: Az összes Calibre adat &exportálása

en: &Import previously exported data
hu: Előzőleg exportált adat &importálása

en: Choose &folder
hu: Mappa kiválasztása

en: Content server running
hu: A Tartalomkiszolgáló fut

en: No folder selected
hu: Nincs kiválasztva mappa

en: %s is not a folder
hu: %s nem könyvtár

en: %s is not an empty folder
hu: %s nem egy üres mappa

en: Folder not empty
hu: A mappa nem üres

en: Exporting all calibre data...
hu: Az összes Calibre adat exportálása...

en: Importing all calibre data...
hu: Az összes Calibre adat importálása...

en: Active jobs
hu: Folyamatban lévő műveletek

en: Find next match
hu: Következő találat keresése

en: &Stop selected jobs
hu: Kijelölt műveletek &leállítása

en: &Hide selected jobs
hu: &Kiválasztott műveletek elrejtése

en: Show job &details
hu: Műveletek &részleteinek megjelenítése

en: Show &all jobs
hu: &Minden művelet megjelenítése

en: Stop &all non device jobs
hu: Összes nem az eszközre von&atkozó művelet megállítása

en: &Hide all jobs
hu: M&inden művelet elrejtése

en: Show &details
hu: &Részletek

en: Hide &details
hu: &Részletek elrejtése

en: Show detailed information about this error
hu: A hiba részleteinek megjelenítése

en: &View log
hu: Napló megtekintése

en: Processing %d books, please wait...
hu: %d könyv feldolgozása, kis türelmet...

en: Character match
hu: Karakter egyezés

en: Replace field
hu: Mező lecserélése

en: Prepend to field
hu: Mező elé helyezés

en: Append to field
hu: Mező után helyezés

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
hu: <b>%d könyv</b> metaadatainak szerkesztése

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
hu: Azonnal alkalmazza a változásokat a párbeszédablak bezárása nélkül. Ezek a változások nem vonhatók vissza, vagy végrehajtásuk nem szakítható meg

en: Book %d:
hu: %d. könyv:

en: Enter an identifier type
hu: Azonosító típus megadása

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
hu: <b>FIGYELEM! Ezekkel a műveletekkel használhatatlanná teheti könyvtárát.</b> A változtatások véglegesek, nincs visszavonási lehetőség. Előtte mindenképpen készítsen könyvtáráról biztonsági másolatot.<p>Keresés és csere szöveget tartalmazó mezőkben karakter egyezés vagy reguláris kifejezés segítségével.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
hu: Karakter egyezés módban a beírt szövegre keres a program. A csere a megadott szövegre történik, bárhol is található az a megadott mezőben. A csere után szöveg típusa megváltoztatható kisbetűsre, NAGYBETŰSRE, vagy Nagy Kezdőbetűsre. Ha a "Kis- és nagybetűk különböznek" opció be van jelölve, a kereső szövegnek pontosan egyeznie kell, egyébként nem veszi figyelembe a kis- és nagybetűk közötti különbséget.

en: S/R TEMPLATE ERROR
hu: S/R SABLON HIBA

en: You must specify a destination identifier type
hu: Meg kell adnia a cél azonosító típust

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
hu: Meg kell adnia egy keresési kifejezést a "Keresés" mezőben

en: Search/replace invalid
hu: A keresés/csere érvénytelen

en: Delete saved search/replace
hu: Mentett keresés/csere értékek törlése

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
hu: A kiválasztott keresés/csere törlődni fog. Valóban ezt szeretné?

en: Save search/replace
hu: Keresés/csere értékek mentése

en: Search/replace name:
hu: Keresés/csere név:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
hu: Ez a mentett keresés/csere már létezik és felül lesz írva. Folytatja?

en: Edit meta information
hu: Metaadatok szerkesztése

en: &Refresh book list after edit
hu: Könyvlista f&rissítése szerkesztés után

en: &Date:
hu: &Dátum:

en: &Apply date
hu: Dátum alkalmazása

en: P&ublished:
hu: Kiadva:

en: A&utomatically set author sort
hu: Rendezési forma automatikus beállítása

en: S&wap title and author
hu: &Cím és szerző felcserélése

en: Open Tag editor
hu: Címke szerkesztő megnyitása

en: &Rating:
hu: É&rtékelés:

en: &Apply rating
hu: Értékelés &alkalmazása

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
hu: A kiválasztott könyvek egyéni konverziós beállításai eltávolításra kerülnek.
    
    E könyvek a jövőben az alapértelmezett konverziós beállítást használják.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
hu: A kiválasztott könyvek egyéni konverziós beállításainak eltávolítása

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
hu: Ha azonos formátumot választunk ki konverzióra, például EPUB-ot EPUB-ra, a Calibre az eredeti EPUB-ot elmenti ORIGINAL_EPUB néven. <br>
    Ez az opció arra utasítja a Calibret, hogy konvertálás előtt állítsa vissza az eredeti EPUB-ot az ORIGINAL_EPUB-ból.<br>
     Hasznos, ha nagy mennyiségű könyv kerül konvertálásra és közben hiba történik.

en: Restore pre conversion &originals, if available
hu: Ha létezik, akkor a &konvertálás előtti eredeti visszaállítása

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
hu: A könyvekből eltávolítandó címkék vesszővel elválasztott listája

en: &Remove tags:
hu: Címkék eltávolítása:

en: Add ta&gs:
hu: &Címkék hozzáadása:

en: Author s&ort:
hu: Szerző re&ndezési forma :

en: &Languages:
hu: Nye&lvek:

en: Remove &all
hu: Összes eltávolítása

en: Clear published date
hu: Kiadási dátum törlése

en: If checked, the series will be cleared
hu: A sorozat törlése kijelölés esetén

en: &Clear series
hu: &Sorozat törlése

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a sorszám 1 lesz. Ha be van jelölve, akkor
    a sorszám automatikusan, a kijelölés sorrendjében lesz kiszámítva.
    Tehát ha kijelölte az A könyvet, majd a B könyvet, akkor az A könyv
    sorszáma 1 lesz, míg a B könyvé 2.

en: &Automatically number books in this series
hu: Könyvek &automatikus számozása a sorozatban

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
hu: Normál esetben a sorozatok a az adatbázisban szereplő legmagasabb értéktől
    kezdve kerülnek számozásra. Ezzel az opcióval a Calibre a mezőben lévő sorszámtól kezdi a számozást

en: &Force numbers to start with:
hu: &A számozás mindig ettől kezdődjön:

en: If checked, the publisher will be cleared
hu: Bekapcsolásával a kiadó törlődik

en: &Clear pub
hu: &Kiadó törlése

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
hu: A szerző rendezési formájának megadása. Például Charles Dickens-t célszerű Dickens, Charles-ként rendezni.

en: Check this box to remove all tags from the books.
hu: A mező kijelölésével minden címke eltávolításra kerül a könyvekből.

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
hu: Cím átalakítása nagy kezdőbetűssé, vagyis a cím szavai nagybetűvel kezdődjenek.
    Ha ez az opció és a Cím és szerző megcserélése is be van jelölve, akkor  először
    a csere lesz végrehajtva, majd utána a nagybetűssé alakítás

en: Change &cover
hu: &Borító megváltoztatása

en: &Generate default cover
hu: Alapértelmezett borító &generálása

en: &Remove cover
hu: &Borító törlése

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
hu: Megpróbálja automatikusan felismerni és levágni a felesleges területeket a borító széleiről.
    A funkció néha a kelleténél többet vág le, így figyelmesen használjuk.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
hu: Borító vágása (VESZÉLYES)

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
hu: Az összes könyv borítója azonos lesz az első kiválasztott könyv borítójával.

en: &Clone covers
hu: Borítók klónozása

en: Configure co&ver generation
hu: Borító készítés beállításai

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
hu: A cím rendezési forma frissítése a cím alapján. Csak a címre vonatkozó más műveletek után lesz végrehajtva.

en: Update &title sort
hu: Cím rendezési forma frissí&tése

en: &Basic metadata
hu: &Általános metaadatok

en: &Custom metadata
hu: &Egyéni metaadat

en: Select saved search/replace to load.
hu: Válasszon ki egy keresés/csere értéket betöltéshez.

en: Save current search/replace
hu: Az aktuális keresés/csere mentése

en: Sa&ve
hu: &Mentés

en: Search &field:
hu: Mez&ők keresése:

en: The name of the field that you want to search
hu: A keresendő mező neve

en: Search &mode:
hu: Keresési m&ód:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
hu: Válassza ki, hogy egyszerű szövegegyezés, vagy reguláris kifejezés alapján kíván keresni

en: Choose which identifier type to operate upon
hu: Válassza ki a kívánt azonosítót

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
hu: Adja meg a Keresés/Csere alapjául szolgáló sablont

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
hu: Adja meg a keresendő kifejezést. Ez lehet egyszerű szöveg, vagy reguláris kifejezés a beállított módtól függően

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
hu: Jelölje be, ha a keresés különböztesse meg a kis- és nagybetűket. Ha nincs bejelölve, akkor a keresés nem veszi figyelembe a kis- és nagybetűk közötti különbséget.

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
hu: A behelyettesítő szöveg. A keresési feltétellel egyező szöveg erre lesz lecserélve

en: &Apply function after replace:
hu: Csere utáni művelet:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
hu: A szövegen végrehajtott további műveleteket határozza meg a csere után. „Karakteregyezés” módban a mezőben lévő teljes szövegen, míg „Reguláris kifejezés” módban az egyező szövegrészen lesz elvégezve a művelet.

en: &Destination field:
hu: &Célmező:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
hu: A cserék után a szöveg ebbe a mezőbe kerül.
    Ha üres, akkor ugyanabba a forrásmezőbe, ha az módosítható.

en: M&ode:
hu: Mó&d:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
hu: Válassza ki hogyan legyen a szöveg bemásolva a célmezőbe

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
hu: Ez az opció határozza meg, hogy az eredmény több értékre legyen-e darabolva,
    vagy egy értékként kezelve. Akkor hatékony ez az opció, ha a forrásmező egy értékű,
    míg a célmező többértékű.

en: Split &result
hu: E&redmény darabolása

en: Identifier type:
hu: Azonosító típus:

en: For multiple-valued fields, sho&w
hu: Többértékű mezőknél

en: val&ues starting at
hu: a kezdőérték

en: with values separated b&y
hu: az értékek elválasztva ezzel:

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
hu: Teszteredmények megjelenítésénél használatos a többértékű mezők értékeinek elválasztására

en: Test text
hu: Szöveg tesztelése

en: Test result
hu: Teszt eredménye

en: Your &test:
hu: Az Ön tesztje:

en: &Search and replace
hu: &Keresés és csere

en: Import OPML file
hu: OPML fájl importálása

en: Path to OPML file
hu: Útvonal az OPML fájlhoz

en: Browse for OPML file
hu: OPML fájlböngésző

en: &OPML file:
hu: &OPML fájl:

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
hu: Letölthető cikkek maximális száma RSS hírfolyamonként

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
hu: Az RSS hírfolyamban lévő cikkek régiek, ezek nem jelennek meg

en: Select OPML file
hu: OPML fájl kiválasztása

en: Path not specified
hu: Útvonal nincs meghatározva

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
hu: Nincs importálható RSS hírfolyam az OPML fájlban

en: &Show password
hu: Jelszó megjeleníté&se

en: Restart required
hu: Újraindítás szükséges

en: You must restart calibre before using this plugin!
hu: A Calibre újraindítása szükséges a Bővítmény használata előtt.

en: Version History for %s
hu: %s verzió története

en: Update available
hu: Frissítés elérhető

en: calibre
hu: Calibre

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
hu: Ez a bővítmény INGYENES, de támogathatja a fejlesztőt
    a PayPal-en keresztül.
    
    Kattintson jobb egérgombbal majd válassza a Támogatást:

en: Platform unavailable
hu: Nem elérhető platform

en: calibre upgrade required
hu: A Calibre frissítése szükséges

en: Plugin deprecated
hu: Elavult bővítmény

en: Latest version installed
hu: Legutóbbi verzió telepítve

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
hu: Ez a bővítmény elavult és el kellene távolítani

en: Right-click to see more options
hu: További opciók megjelenítése jobb-gombbal

en: This plugin can only be installed on: %s
hu: A bővítmény csak itt telepíthető: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
hu: A bővítmény telepítése előtt frissíteni-e kell legalább a Calibre %s verziójára

en: You can install this plugin
hu: Telepítheti ezt a bővítményt

en: A new version of this plugin is available
hu: Egy új verzió érhető el ebből a bővítményből

en: This plugin is installed and up-to-date
hu: A bővítmény telepítve van és naprakész

en: Plugin homepage
hu: A bővítmény honlapja

en: Update Check Failed
hu: A frissítés ellenőrzése sikertelen

en: Unable to reach the plugin index page.
hu: A bővítmény index oldala nem elérhető.

en: User plugins
hu: Felhasználói bővítmények

en: Filter list of &plugins
hu: Bővítmények szűrése

en: Filter by &name
hu: Szűrés &név alapján

en: Install the selected plugin
hu: A kijelölt bővítmények telepítése

en: &Customize plugin
hu: &Bővítmény testreszabása

en: Customize the options for this plugin
hu: A bővítmény beállításainak testreszabása

en: Version &history
hu: Verziót&örténet

en: Show history of changes to this plugin
hu: A bővítmény változástörténetének megjelenítése

en: Plugin &forum thread
hu: A bővítmény &fóruma

en: Enable/&disable plugin
hu: Bővítmény engedélyezése/tiltása

en: Enable or disable this plugin
hu: Bővítmény engedélyezése/tiltása

en: &Remove plugin
hu: Bővítmény eltávolítása

en: Uninstall the selected plugin
hu: A kijelölt bővítmények eltávolítása

en: Donate to developer
hu: A fejlesztő támogatása

en: Donate to the developer of this plugin
hu: A bővítmény készítőjének támogatása

en: &Customize plugin
hu: &Bővítmény testreszabása

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
hu: Biztosan eltávolítja a következő bővítményt: <b>%s</b>?

en: Install %s
hu: %s telepítése

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
hu: A bővítmények telepítése <b>biztonsági kockázatot</b> jelent, mert vírust és más káros kódokat is tartalmazhatnak. Csak a megbízható forrásból származó bővítményeket telepítse! Biztosan folytatni akarja?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
hu: Bővítmény zip állományának letöltése: %s

en: Installing plugin: %s
hu: %s bővítmény telepítése

en: Plugin installed: %s
hu: %s bővítmény telepítve

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
hu: A(z) <b>{0}</b> bővítmény sikeresen telepítve lett a(z) <b> {1} bővítmények közé</b>. Lehetséges, hogy újra kell indítania a Calibre-t a bővítmény helyes működéséhez.

en: Install plugin failed
hu: A bővítmény telepítése sikertelen

en: Version history missing
hu: A verziótörténet hiányzik

en: Unable to find the version history for %s
hu: Nem található verziótörténet a következőhöz: %s

en: Plugin not customizable
hu: A bővítménynek nincsenek beállításai

en: Plugin: %s does not need customization
hu: A(z) %s bővítménynek nincsenek beállításai

en: Must restart
hu: Újraindítás szükséges

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
hu: Először újra kell indítani a Calibre-t a következő bővítmény beállítsa előtt: <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
hu: Ezt a bővítményt nem lehet letiltani

en: The plugin: %s cannot be disabled
hu: A következő bővítményt nem lehet letiltani: %s

en: Search in the library view for the currently highlighted selection
hu: A könyvtárnézetben megkeresi a jelenleg kijelölt könyvet

en: Pop up the quickview panel into its own floating window
hu: A gyorsnézet kiemelése külön, lebegő ablakba

en: Lock Quickview contents
hu: Gyorsnézet rögzítése

en: Embed the quickview panel into the main calibre window
hu: A gyorsnézeti panel beépítése a fő Calibre ablakba

en: &Item: {0} ({1})
hu: Elem: {0} ({1})

en: **No items found**
hu: **Nem találhatóak elemek**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
hu: A fő könyvlistában kattintson egy oszlop tartalmára az információk megjelenítéséhez

en: &Books with selected item "{0}": {1}
hu: A kiválasztott elemhez kapcsolódó könyvek "{0}": {1}

en: &Lock Quickview contents
hu: Gyorsnézet &rögzítése

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
hu: <p>Kiválasztásával megakadályozza a gyorsnézet tartalmának megváltozását,
    miközben felül, a könyvtárnézetben megváltozik a kijelölés</p>

en: &Dock
hu: &Dokkolás be

en: When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book and that book's value in the last selected column.
hu: Amennyiben a gyorsnézet rögzített, frissíti az ablak tartalmát a kijelölt könyv alapján

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
hu: Adatbázis visszaállítása mentésből. Ez egy háromfázisú művelet, ne szakítsa meg

en: Restoring database
hu: Adatbázis visszaállítása

en: The old database was saved as: %s
hu: A régi adatbázis elmentve: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
hu: Az adatbázis helyreállítása, néhány figyelmeztetéssel, sikeres. Kattintson a „Részletek” gombra további információkért. %s

en: Restoring database was successful. %s
hu: Az adatbázis helyreállítása sikeres. %s

en: Restoring database failed, click Show details to see details
hu: Adatbázis visszaállítása sikertelen, kattintson a „Részletek” gombra további információért

en: Add a new Saved search
hu: Új mentett keresés létrehozása

en: The search expression
hu: Keresési kifejezés

en: No search expression
hu: Nincs keresési kifejezés

en: Manage saved searches
hu: Mentett keresések kezelése

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
hu: A következő mentett keresés <b>véglegesen törölve lesz?</b>. Biztosan folytatja?

en: Saved search editor
hu: Mentett keresések szerkesztése

en: &Saved search:
hu: Mentett kere&sések:

en: Select a saved search to edit
hu: Válasszon egy mentett keresést a szerkesztéshez:

en: Delete this selected saved search
hu: A mentett keresés törlése

en: Enter a new saved search name.
hu: Új név megadása a mentett keresésnek.

en: Add a new, empty saved search with the name entered
hu: Új, mentett keresés létrehozása a megadott néven

en: Rename the current search to what is in the box
hu: Az aktuális keresés átnevezése a dobozban láthatóra

en: Change the contents of the saved search
hu: Mentett keresés tartalmának megváltoztatása

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
hu:                 A hírösszeállítás letöltése minden héten a megadott napokon a
                    meghatározott időpont után. Például, ha kiválasztja, hogy
                    „Hétfő 9:00 AM”, akkor a calibre letölti a hírösszeállítást
                    minden hétfőn 9 óra után, a lehető leghamarabb.

en: &Download after:
hu: &Letöltés ezután:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
hu:                 A hírösszeállítás letöltése a hónap megadott napjain. A letöltés
                    a megadott időpont után a lehető leghamarabb meg fog történni a
                    lenti mezőbe beírt napokon. Például ha a lanet mezőbe beírja,
                    hogy „1,15”, alá pedig „9:00 AM”, akkor a letöltés minden hónap
                    1.-én és 15.-én 9 óra után a leghamarabbi időpontban fog megtörténni.

en: &Days of the month:
hu: &Hónap napjai:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
hu: A hónap napjainak vesszővel elválasztott listája. Pl.: 1,15

en: Download &after:
hu: Letöltés &ezután:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
hu:                 A hírösszeállítás letöltése minden x. napon. Például, ha a
                    lenti mező értéke „30,00 nap”, akkor a letöltés a változtatástól
                    számítva minden 30. napon meg fog történni. Az egynél kisebb értékek
                    azt jelentik, hogy a letöltés naponta többször is meg fog történni.
                    Például „00,10 nap” napi tíz letöltést eredményez.

en: &Download every:
hu: Let&öltés minden

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
hu: Megjegyzés: Megadhat egy napnál kisebb értéket, ha kézzel beírja azt.

en: Schedule news download
hu: Ütemezett hírletöltés

en: %s news sources
hu: %s hírforrás

en: &Schedule for download:
hu: Ütemezés:

en: &Days of  week
hu: A hét adott napján

en: Da&ys of month
hu: A hónap adott napján

en: Every &x days
hu: &x naponta

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
hu: Az ütemezett letöltéshez a Calibre-nek futnia kell.

en: Add &title as tag
hu: &Cím hozzáadása címkeként

en: &Extra tags:
hu: &Extra címkék:

en: &Keep at most:
hu: Legfeljebb ennyi &korábbi szám megtartása:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
hu: A másolatok (kiadások) maximális száma ebből a hírösszeállításból. Állítsa 0-ra mindegyik megtartásához (letiltás).

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
hu: <p>E beállítás segítségével adhatja meg, hogy hány korábbi számot őrizzen meg a Calibre. Ha a letöltések száma meghaladja az itt beállítottat, akkor a legrégebbi szám törlésre kerül.
    <p>Azonban csak akkor működik, ha fent a „Cím hozzáadása címkeként” be van jelölve.
    <p>Továbbá vegye figyelembe azt is, hogy a lenti „Letöltött hírek törlése, ha régebbi, mint” opció elsőbbséget élvez, felülbírálja ezt a beállítást.

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
hu: <p>A letöltött hírek törlése, ha régebbiek bizonyos napnál. 0-ra állítva letiltja ezt a funkciót.
    <p>Egy konkrét kiadvány maximálisan megtartott számít is meghatározhatja, ha rendszeresen a fenti Speciális fülre kattint.

en: Download &all scheduled
hu: Minden ütemezett hírforrás letöltése

en: Download all scheduled news sources at once
hu: Minden ütemezett hírforrás letöltése egyszerre

en: &Download now
hu: Letöltés most

en: Need username and password
hu: Felhasználónév és jelszó szükséges

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
hu: Ehhez a hírforráshoz meg kell adni egy felhasználónevet és egy jelszót.

note: #-#-#-#-#  2497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
hu: (opcionális)

en: Created by:
hu: Készítette:

en: Download %s now
hu: %s letöltése most

en: Last downloaded: never
hu: Még nem lett letöltve

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
hu: %(days)d nappal, %(hours)d órával és %(mins)d perccel ezelőtt

en: Last downloaded:
hu: Utoljára letöltve:

en: Cannot download news as no internet connection is active
hu: Nem tölthetőek le a hírek, nincs aktív internetkapcsolat

en: No internet connection
hu: Nincs internetkapcsolat

en: Add or edit a custom news source
hu: Egyéni hírforrás hozzáadása/szerkesztése

en: Download all scheduled news sources
hu: Minden ütemezett hírforrás letöltése

en: before or equal to
hu: legfeljebb

en: after or equal to
hu: legalább

en: What &kind of match to use:
hu: Milyen egyezési módot használ:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
hu: Tartalmazza: a szó vagy kifejezés bármilyen egyezése a metaadatokban

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
hu: Egyezik: a szó vagy kifejezés egyezik a teljes metaadat-mezőben

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
hu: Általános kifejezés: a kifejezés egyezik bárhol a metaadat-mezőben

en: A&dvanced search
hu: &Részletes keresés

en: Find entries that have...
hu: Keresés azon bejegyzésekre, melyek tartalmazzák…

en: But don't show entries that have...
hu: De ne mutassa azon bejegyzéseket, melyek tartalmazzák…

en: A&ll these words:
hu: A következő szavak &mindegyikét:

en: &This exact phrase:
hu: &Pontosan ezt a kifejezést:

en: O&ne or more of these words:
hu: A következő szavak &bármelyikét:

en: Any of these &unwanted words:
hu: Bármely szót ezek közül:

en: Titl&e/author/series...
hu: Cím/sz&erző/sorozat...

en: The title to search for
hu: Keresett cím

en: The author to search for
hu: Keresett szerző

en: The series to search for
hu: Keresett sorozatok

en: The tags to search for
hu: Keresett címkék

en: Ta&gs:
hu: &Címkék:

en: &Date searches
hu: &Dátum keresések

en: &Search the
hu: Kere&sés a

en: date column for books whose &date is
hu: oszlopban, melyben a dátum

en: &year
hu: &év

en: mo&nth
hu: &hónap

en: &day
hu: &nap

en: Choose formats
hu: Formátumok kiválasztása

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
hu: Használjon jelszót, ha a Calibre nem biztonságos hálózaton fut. Például, ha a Calibre laptopon fut egy reptéren és olvasó eszközét a Calibre-hez kívánja kapcsolni, használjon jelszót.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
hu: Kattintsa be ezt, ha szeretné hogy a Calibre induláskor automatikusan elindítsa a vezeték nélküli kapcsolatot. Ne engedélyezze ezt, ha nem biztonságos hálózatot használ, vagy nincs beállítva jelszó .

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
hu: Kattintsa be ezt, ha fix portszámot szeretne beállítani. Általában nincs erre szükség. Ha azonban a készülék nem csatlakozik a Calibre-hez, próbálja meg és adjon meg egy portszámot manuálisan.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
hu: Próbálja a 9090-et. Ha a Calibre jelzi, hogy a porthoz nem lehet kapcsolódni, próbáljon egy másikat. Bármilyen értéket megadhat 8000 és 32000 között.

en: You must provide a port number.
hu: Meg kell adnia egy port számot.

en: Problem starting the wireless device
hu: Vezetéknélküli eszköz indítási hiba

en: Smart device control
hu: Smart eszköz beállítása

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
hu: <p>Vezeték nélküli kapcsolat indítása. Jelenleg kizárólag
           a <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a> használható.
           <p>Számítógépe tűzfala vagy víruskereső programja rákérdezhet, hogy a Calibre kapcsolódhat-e az adott hálózatra. <b>Engedélyezze ezt</b>. Amennyiben nem engedélyezi, a vezeték nélküli kapcsolat nem fog működni.

en: calibre IP addresses:
hu: A Calibre IP címe:

en: Possibe IP addresses:
hu: Lehetséges IP címek:

en: Optional &password:
hu: Opcionális &jelszó:

en: Optional password for security
hu: Opcionális biztonsági jelszó

en: Optional &fixed port:
hu: Opcionális &fix port:

en: &Use a fixed port
hu: Állandó &port használata

en: &Automatically allow connections at calibre startup
hu: &Automatikus kapcsolódás a Calibre indulásakor

en: Publishers
hu: Kiadók

en:  (not on any book)
hu:  (nincs egy könyv sem)

en: Category lookup name:
hu: Kategória keresési neve:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
hu: A név ponttal kezdődik vagy pontra végződik, több egymást követő pontot tartalmaz, vagy szóközt a pontok előtt vagy után

en: That name is already used, perhaps with different case.
hu: A név már használatban van, valószínűleg más helyen.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
hu: A következő címkekategória <b>véglegesen törölve lesz</b>. Biztosan folytatja?

en: Category &name:
hu: Kategória &név:

en: Select a category to edit
hu: Kategória kiválasztása szerkesztésre

en: Delete this selected tag category
hu: A kijelölt címkategória törlése

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
hu: Írja be a kategória nevét, azután használja a hozzáadás vagy az átnevezés gombot

en: Add a new category
hu: Új kategória hozzáadása

en: Rename the current category to what is in the box
hu: Az aktuális kategória átnevezése a dobozban találhatóra

en: Select the content kind of the new category
hu: Válassza ki az új kategória tartalmi formáját

en: <p>Show items in the Available items box only if they appear in the
          current virtual library. Applied items not in the VL will be marked
          "not on any book".</p>
hu: <p>Csak az adott Virtuális könyvtárban létező elemek megjelenítése.
    A VL-ben nem létező elemek "nincs egy könyv sem" megjelölést kapnak.</p>

en: &Show only available items in current virtual library
hu: C&sak az adott Virtuális könyvtárban létező elemek megjelenítése

en: Apply tags to current tag category
hu: Címkék jóváhagyása az aktuális címkekategóriához

en: Unapply (remove) tag from current tag category
hu: Címkék kiszedése az aktuális címkekategóriából

en: Are your sure?
hu: Biztos benne?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
hu: A következő címkék egy vagy több könyvnél szerepelnek. Biztos, hogy törli őket?

en: Tag editor
hu: Címke szerkesztő

en: &Add tag:
hu: Címke hozzáadása:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
hu: Ha a kívánt címke nem szerepel a listán, itt hozzáadhatja. Vesszővel elválasztva több címkét is megadhat.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
hu: Címke hozzáadása az elérhető címkékhez és alkalmazás a könyvön

en: Filter the available tags
hu: Létező címkék szűrése

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
hu: Címkék törlése az adatbázisból. Ez eltávolítja a kérdéses cimkéket a könyvekből, majd törli őket az adatbázisból.

en: &Delete tag
hu: Címke tö&rlése

en: Ava&ilable tags
hu: &Létező címkék

en: Apply tag to current book
hu: Címke alkalmazása az aktuális könyvön

en: Filter the applied tags
hu: Alkalmazott címkék szűrése

en: Applied &tags
hu: Alkalmazo&tt címkék

en: Unapply (remove) tag from current book
hu: Címke eltávolítása az aktuális könyvről

en: &Unapply tag
hu: Címke &eltávolítása

en: Was
hu: Volt

en: Undelete item?
hu: Vissza állítja a törölt elemet?

en: That item is deleted. Do you want to undelete it?
hu: Törölt elem. Vissza akarja állítani?

en: Are you sure you want to undelete the following items?
hu: Biztos abban, hogy vissza akarja állítani a következő elemeket?

en: Search for an item in the Tag column
hu: Elem keresése a Címke oszlopban

en: Author Sort
hu: Szerző rendezési forma

en: Tag 1
hu: Címke 1

en: Tag 2
hu: Címke 2

en: Template language tutorial
hu: Sablonnyelv oktató

en: Template function reference
hu: Sablon függvény referencia

en: EXCEPTION:
hu: KIVÉTEL:

en: No column chosen
hu: Nincs oszlop kiválasztva

en: You must specify a column to be colored
hu: Ki kell választania egy oszlopot a színezéshez

en: No template provided
hu: Nincs sablon megadva

en: The template box cannot be empty
hu: A sablonmező nem lehet üres

en: Set the color of the column:
hu: Az átszínezendő &oszlop:

en: Copy a color name to the clipboard:
hu: Egy szín nevének másolása a vágólapra:

en: Copy the selected color name to the clipboard
hu: A kiválasztott szín nevének másolása a vágólapra

en: Add icon
hu: Ikon hozzáadása

en: Template value:
hu: Sablon értéke:

en: The value of the template using the current book in the library view
hu: A sablon értéke a könyvtárnézetben lévő aktuális könyv alapján

en: Function &name:
hu: Függvény neve:

en: &Documentation:
hu: &Dokumentáció:

en: Python &code:
hu: Python kód:

en: Remove any template from the box
hu: Minden sablon eltávolítása a szövegdobozból

en: Open template editor
hu: Sablon szerkesztő megnyitása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
hu: Kép levágása

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
hu: <b>%(fname)s</b> letöltése innen: %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
hu: Nem sikerült letölteni a(z) %(url)r címről a következő hibával: %(err)s

en: Downloading book
hu: Könyv letöltése

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
hu: A {0} könyv letöltődik és automatikusan az Ön Calibre könyvtárába kerül.

en: No file specified to download.
hu: Nincs fájl kiválasztva letöltésre

en: Email %(name)s to %(to)s
hu: %(name)s elküldése emailben ide: %(to)s

en: News:
hu: Hírek:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
hu: A Calibre által letöltött %s hírösszeállítás csatolva

en: Add a new recipient:
hu: Új címzett hozzáadása:

note: #-#-#-#-#  1414 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
hu: &Cím

en: &Formats
hu: &Formátumok

en: &Subject
hu: &Téma

en: The email address of the recipient
hu: A címzett email címe

en: No recipients
hu: Nincsenek résztvevők

en: E-book:
hu: E-könyv:

en: Attached, you will find the e-book
hu: Az E-könyv csatolva

en: in the %s format.
hu: %s formátumban.

en: About this book:
hu: Errő a könyvről:

en: Sending email to
hu: Email küldése ide:

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
hu: Az email elküldése elött a következő könyvek automatikus konverálása %s formátumra?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
hu: Nem lehet elküldeni emailben a következő könyveket, mert nem léteznek a megadott formátumokban:

en: Failed to email book
hu: A könyv emailben történő elküldése meghiúsult

en: sent
hu: elküldve

en: Sent news to
hu: Hírek elküldve:

note: #-#-#-#-#  943 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
hu: Reguláris &kifejezés

en: File &name:
hu: Fájl&név:

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
hu: Reguláris kifejezés (?P&lt;title&gt;)

note: #-#-#-#-#  721 (gtk+ master)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  2022 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: No match
hu: Nincs találat

en: Regular expression (?P<author>)
hu: Reguláris kifejezés (?P<author>)

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
hu: Sorozat:

en: Regular expression (?P<series>)
hu: Reguláris kifejezés (?P<series>)

en: Series index:
hu: Sorozat index:

en: Regular expression (?P<series_index>)
hu: Sorozaton belüli sorszám. Reguláris kifejezés (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
hu: Reguláris kifejezés (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
hu: Reguláris kifejezés (?P<publisher>)

en: Published:
hu: Kiadva:

en: Regular expression (?P<published>)
hu: Reguláris kifejezés (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
hu: Reguláris kifejezés (?P<comments>)

en: Select font files
hu: Betűtípus fájlok kiválasztása

en: TrueType/OpenType Fonts
hu: TrueType/OpenType betűtípusok

en: Corrupt font
hu: Hibás betűtípus

en: Choose a font family
hu: Betűtípus kiválasztása

en: Choose font family
hu: Betűtípus kiválasztása

en: Add &fonts
hu: &Hozzáadás

en: Choose a font family from the list below:
hu: Válasszon betűtípust az alábbi listából:

en: Added fonts
hu: Hozzáadott betűtípusok

en: Added font families: %s
hu: Hozzáadott betűtípusok: %s

en: Choose &font family
hu: Betűtípus &kiválasztása

en: Clear the font family
hu: Betűtípus törlése

en: Create an icon theme
hu: Ikontéma létrehozása

en: Theme Metadata
hu: Téma metaadat

en: &Version:
hu: &Verzió:

en: No missing icons
hu: Nincs hiányzó ikon

en: No title specified
hu: Cím nincs megadva

en: No author specified
hu: Nincs megadva szerző

en: Losslessly optimizing images, please wait...
hu: Képek veszteségmentes optimalizálása, kis türelmet...

en: Optimizing %s
hu: %s optimalizálása

en: ZIP files
hu: ZIP fájlok

en: Downloading icons...
hu: Ikonok letöltése...

en: Downloading icons, please wait...
hu: Ikonok letöltése, kérjük várj...

en: Choose an icon theme
hu: Válassz egy ikontémát

en: Restore &default icons
hu: Alapértelmezett ikonok visszaállítása

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
hu: Válasszon egy ikontémát alább. A Calibre újraindítása szükséges az új ikonok használatba vételéhez.

en: Current icon theme:
hu: Aktuális ikontéma:

en: Number of icons
hu: Ikonok mennyisége

en: Downloading, please wait...
hu: Letöltés, kérjük várj...

en: Cover browser
hu: Borító böngésző

en: Tag browser
hu: Címke böngésző

en: See what's new in this calibre release
hu: Az egyes Calibre verziók újdonságai

en: Connected
hu: Csatlakoztatva:

en: created by
hu: készítette:

en: %(num)d of %(total)d books
hu: %(num)d / %(total)d könyv

en: one book | {} books
hu[0]: {} könyv
hu[1]: {} könyv

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
hu[0]: %(num)s, %(sel)d kiválasztva
hu[1]: %(num)s, %(sel)d kijelölve

en: Cover grid
hu: Borító rácsnézet

note: #-#-#-#-#  2533 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Search bar
hu: Keresősáv

en: Next virtual library
hu: A következő virtuális könyvtár

en: Previous virtual library
hu: Elöző virtuális könyvtár

en: All books
hu: Minden könyv

en: Restore hidden tabs
hu: Rejtett fülek visszaállítása

en: Hide virtual library tabs
hu: Virtuális könyvtár fülek elrejtése

en: Lock virtual library tabs
hu: Virtuális könyvtár fülek zárolása

en: Unlock virtual library tabs
hu: Virtuális könyvtár fülek feloldása

en: Book details
hu: Könyv részletei

en: Show and hide various parts of the calibre main window
hu: A Calibre főablak részeinek megjelenítése vagy elrejtése

en: No %s format
hu: Nincs %s formátum

en: The book {0} does not have the {1} format
hu: A(z) {0} könyvnek nincs {1} formátuma

en: Restore %s
hu: %s visszaállítása

en: Running time
hu: Futásidő

en: Unknown job
hu: Ismeretlen művelet

en: Cannot kill job
hu: A műveletet nem lehet megszakítani.

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
hu: Az eszközzel kommunikáló műveletet nem lehet megszakítani.

en: Job has already run
hu: A művelet már fut

en: This job cannot be stopped
hu: Ez a művelet nem leállítható

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
hu: Néhány műveletet nem lehet leállítani. Kattintson a „Részletek” gombra ezek listájáért.

en: Jobs:
hu: Műveletek száma:

en: Click to see list of jobs
hu: Kattintson a műveletek listájának megtekintéséhez

en: Show/hide the Jobs List
hu: Műveletlista mutatása/elrejtése

en: No running jobs
hu: Nincsenek futó műveletek

en: One running job
hu: Egy futó művelet

en: %d running jobs
hu: %d futó művelet

en:  - Jobs
hu:  – Műveletek

en: Search for a job by name
hu: Művelet keresése név szerint

en: No job
hu: Nincs művelet

en: No job selected
hu: Nincs kijelölt művelet

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
hu[0]: Biztosan le szeretné állítani a kijelölt műveletet?
hu[1]: Biztosan le szeretné állítani a kijelölt műveleteket?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
hu: Biztosan le szeretné állítani az összes nem az eszközre vonatkozó műveletet?

en: &Alternate shortcut:
hu: &Alternatív billentyűparancs:

en: Already assigned
hu: Foglalt hozzárendelés

en: already assigned to
hu: már hozzá van rendelve a következőhöz:

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
hu: <b>A gyorsbillentyű megszüntetve</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
hu: Kattintson duplán bármelyik elemre a hozzá tartozó gyorsbillentyű megváltoztatásához

en: Search for a shortcut by name
hu: Végrehajtandó parancs név szerinti keresése

en: Could not find any shortcuts matching %s
hu: Nem található ilyen gyorsbillentyű: %s

en: Eject this device
hu: Meghajtó kiadása

en: Configure this device
hu: Az eszköz beállítása

en: Update cached metadata on device
hu: Gyorsítótárazott metaadatok frissítése az eszközön

en: Show books in calibre library
hu: A Calibre könyvtárában lévő könyvek megjelenítése

en: Show books in the main memory of the device
hu: Az eszköz fő memóriájában lévő könyvek megjelenítése

en: Show books in storage card A
hu: Az „A” memóriakártyán lévő könyvek megjelenítése

en: Show books in storage card B
hu: A „B” memóriakártyán lévő könyvek megjelenítése

en: Delete library
hu: Könyvtár törlése

en: available
hu: elérhető

en: Close the Virtual library
hu: Virtuális könyvtár bezárása

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
hu: <p>Keresés a listában a cím, szerző stb alapján<br><br>A szóközzel elválasztott szavak az AND (ÉS) művelet alapján lesznek értelmezve

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
hu: Gyors-keresés indítása (az Enter billentyű megnyomása után)

en: Copy current search text (instead of search name)
hu: Az aktuális keresésszöveg másolása (a keresés név helyett)

en: Use an existing Saved search or create a new one
hu: Elmentett keresés használata, vagy új keresés indítása

en: <h2>Shutting down</h2><div>
hu: <h2>Leállítás</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
hu: %(sidx)s. könyv ebből a sorozatból: <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Size (MB)
hu: Méret (MB)

en: %s stars
hu: %s csillag

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s
hu: Kattintson erre az oszlopra, és nyomja meg a Q gombot a kapcsolódó könyvek gyors áttekintéséhez (%s)

en: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
hu: A keresési/rendezési név: "{0}"{1}{2}

en: This book's UUID is "{0}"
hu: A könyv UUID-je:  „{0}”

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
hu: A könyv helyét nem sikerült megváltoztatni. Esetleg más program is használja?

en: Failed to set data
hu: Sikertelen adatbeállítás

en: Could not set data, click Show Details to see why.
hu: Nem sikerült az adatokat beállítani, további információkért kattintson a Részletek megjelenítésére.

en: In Library
hu: Könyvtárban

en: Waiting for metadata to be updated
hu: Várakozás a metaadatok frissítésére

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
hu: Dupla-kattintás a <b>szerkesztéshez</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
hu: A keresési/rendezési név: „{0}”

en: Cannot hide all columns
hu: Nem lehet minden oszlopot elrejteni

en: Hide column %s
hu: %s oszlop elrejtése

en: Sort on %s
hu: %s rendezése

en: Change text alignment for %s
hu: %s szövegelrendezés

en: Quickview column %s
hu: Gyorsnézet a(z) %s oszlop alapján

en: Show column
hu: Oszlop megjelenítése

en: Shrink column if it is too wide to fit
hu: Oszlopszélesség csökkentése a legjobb kitöltéshez

en: Restore default layout
hu: Alapértelmezett elrendezés visszaállítása

en: Un-split the book list
hu: Könyvlista felosztás megszüntetése

en: Split the book list
hu: Könyvlista felosztása

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
hu: Az eszközre húzás nem támogatott. Először adja hozzá a könyvet a Calibre adatbázishoz.

en: Use white background
hu: Fehér háttérszín használata

en: Hyphenate
hu: Elválasztás

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
hu: <b>A módosítások csak újraindítás után lépnek életbe.</b>

en:  - LRF Viewer
hu:  - LRF olvasó

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
hu: <b>Nincs találat</b> a keresett kifejezésre: <i>%s</i>.

en: LRF Viewer
hu: LRF olvasó

en: Parsing LRF file
hu: LRF fájl értelmezése

en: LRF Viewer toolbar
hu: LRF olvasó eszköztár

en: Next match
hu: Következő találat

en: Open e-book
hu: E-könyv megnyitása

en: Use the library located at the specified path.
hu: A megadott elérési úton lévő adatbázis használata.

en: Start minimized to system tray.
hu: A tálcára összecsukott állapotban induljon

en: Do not check for updates
hu: Ne ellenőrizze a frissítéseket

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
hu: Egyéni bővítmények kihagyása, ez akkor hasznos, ha olyan bővítményt telepített, ami megakadályozza a Calibre elindulását

en: Calibre Library
hu: Calibre könyvtár

en: Failed to create library
hu: A könyvtár létrehozása nem sikerült

en: Initializing user interface...
hu: Felhasználói felület előkészítése…

en: Choose a location for your new calibre e-book library
hu: Válasszon egy helyet az új Calibre e-book könyvtárának

en: Repairing failed
hu: A javítás sikertelen

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
hu: Az adatbázis javítása sikertelen. Használjon egy új, üres adatbázist.

en: Bad database location
hu: Hibás adatbázis elérési útvonal

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
hu: Hibás adatbázishely: %r. A Calibre bezáródik.

en: Startup error
hu: Indulási hiba

en: Corrupted database
hu: Hibás adatbázis

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
hu: A következő helyen lévő adatbázis sérültnek tűnik: %s. Kívánja, hogy a Calibre megkísérelje annak automatikus helyreállítását? Az adatbázis újraépítése nem biztos, hogy sikerülni fog. Ha a „Nem”-et választja, akkor egy üres adatbázis lesz létrehozva.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
hu: Hibás adatbázis elérési útvonal: %r. Új, üres adatbázis lesz létrehozva.

en: Starting %s: Loading books...
hu: %s. Indítás: Könyvek betöltése…

en: Cannot start calibre
hu: A Calibre indítása nem lehetséges

en: If you are sure it is not running
hu: Ha biztos benne, hogy nem fut

en: may be running in the system tray, in the
hu: futtassa a rendszertálcán, a

en: upper right region of the screen.
hu: a képernyő jobb felső sarka.

en: lower right region of the screen.
hu: a képernyő jobb alsó részén.

en: try rebooting your computer.
hu: próbálja meg újraindítani a számítógépet

en: Cannot Start
hu: Indítás nem lehetséges

en: No running calibre found
hu: Nem található futó Calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
hu: Leállítás parancs elküldve, várakozás…

en: Failed to shutdown running calibre instance
hu: Sikertelen a futó Calibre leállítása

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
hu: A könyv címének rendezési formája. Pl. a 'The Exorcist' című könyvet 'Exorcist, The'-ként veszi figyelembe

en: Title &sort:
hu: Cím r&endezési forma:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
hu:  Zöld szín jelzi, ha a rendezési forma megfelel a címnek

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
hu:  Piros szín jelzi, ha a rendezési forma nem felel meg a címnek. Ez nem hiba, ha így kívánja használni, ne vegye figyelembe a figyelmeztetést.

en: &Edit authors
hu: Sz&erzők módosítása

en: Authors changed
hu: A szerzők megváltoztak

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
hu: Megváltoztatta a könyv szerzőjét. A Szerzők kezeléséhez mentenie kell a változásokat. Menti a változásokat?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
hu: A szerző rendezési formájának megadása. Például Charles Dickens-t célszerű Dickens, Charles-ként rendezni.
    Ha a mező színe zöld, akkor a beírt adat megfelel a „Szerző(k)” mezőben lévő szövegnek, ha piros, akkor valamiben eltér attól.

en: Author s&ort:
hu: Szerző re&ndezési forma:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
hu:  Zöld szín jelzi, ha a rendezési forma megfelel a szerző(k)nek

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
hu:  Piros szín jelzi, ha a rendezési forma nem felel meg a szerző(k)nek. Ez nem hiba, ha így szeretné alkalmazni, akkor ne vegye figyelembe a figyelmeztetést.

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
hu: Utoljára módosítva: %s
    
    Dupla kattintással olvashatja a könyvet

en: Restore %s from the original
hu: A következő visszaállítása az eredetiből: %s

en: Set the cover for the book from the selected format
hu: Borító kiolvasása és beállítása a kiválasztott formátumú könyvből

en: Set metadata for the book from the selected format
hu: Metaadatok kiolvasása és beállítása a kiválasztott formátumú könyvből

en: Add a format to this book
hu: Új formátum hozzáadása

en: Remove the selected format from this book
hu: A kiválasztott formátum eltávolítása

en: Choose formats for
hu: Formátumok választása ehhez

en: No permission
hu: Nincs jogosultság

en: You do not have permission to read the following files:
hu: Nincs jogosultsága a következő fájlok olvasásához:

en: No format selected
hu: Nincs formátum kiválasztva

en: Trim bord&ers
hu: K&eretek levágása

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
hu: A borító körüli üres részek automatikus felismerése és eltávolítása.
    A makacs területeket néha csak ismételt megnyomásra távolítja el.

en: Automatically trim borders
hu: Keretek automatikus levágása

en: Trim borders manually
hu: Keretek manuális levágása

en: Undo last trim
hu: Legutóbbi levágást vissza

en: Download co&ver
hu: Borító l&etöltése

en: &Generate cover
hu: &Borító létrehozása

en: Not a valid picture
hu: Nem érvényes képfájl

en: Invalid cover
hu: Érvénytelen borító

en: Could not change cover as the image is invalid.
hu: Nem lehet megváltoztatni a borítót, mert a képfájl érvénytelen.

en: Rating of this book. 0-5 stars
hu: A könyv értékelése. 0-5 csillag.

en: Tags changed
hu: Címke megváltoztatva

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
hu: Megváltoztatta a címkéket. A címke szerkesztő használata előtt vagy el kell vetnie a változásokat, vagy pedig alkalmaznia kell azokat. Alkalmazza a változásokat?

en: A comma separated list of languages for this book
hu: A könyvben használt nyelvek vesszővel elválasztott listája

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
hu[0]: Ismeretlen nyelv: %s
hu[1]: Ismeretlen nyelvek: %s

en: Unknown language
hu: Ismeretlen nyelv

en: Invalid ISBN
hu: Érvénytelen ISBN szám

en: Enter an ISBN
hu: ISBN szám megadása

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
hu: A megadott ISBN szám érvénytelen. Próbálja újra.

en: Clear publisher
hu: Kiadó törlése

en: Clear date
hu: Dátum törlése

en: Schedule download?
hu: Letöltés ütemezése?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
hu[0]: A kiválasztott könyv metaadatainak letöltése a háttérben tovább fut. Folytatja?
hu[1]: A <b>kiválasztott %d könyv</b> metaadatainak letöltése a háttérben tovább fut. Folytatja?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
hu: Megtekintheti a letöltések állapotát, ha a jobb sarokban látható forgó ikonra kattint.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
hu: A metaadat letöltés végén a Calibre megerősítést kér az új adatok alkalmazásához.

en: Download only &metadata
hu: Csak a &metaadatok letöltése

en: Download only &covers
hu: Csak a &borítók letöltése

en: &Configure download
hu: &Letöltés beállítása

en: Download &both
hu: Minden l&etöltése

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
hu[0]: Metaadatok letöltése
hu[1]: Metaadatok letöltése %d könyvhöz

en: Metadata download started
hu: A metaadatok letöltése elkezdődött

en: (Failed metadata)
hu: (Metaadat hiba)

en: (Failed cover)
hu: (Borító hiba)

en: Processed %s
hu: %s feldolgozva

en: Metadata fields to download
hu: Letöltendő metaadatok

en: Merge tags
hu: Címkék összevonása

en: Move to next [%s]
hu: Ugrás a következő [%s]

en:  [%(num)d of %(tot)d]
hu:  [%(num)d/%(tot)d]

en: Rendering PDF pages, please wait...
hu: PDF oldalak készítése, kis türelmet...

en: Failed to render
hu: Sikertelen a renderelés

en: This PDF has no pages
hu: Ennek a PDF-nek nincsenek oldalai

en: page %d
hu: %d. oldal

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
hu: A cím rendezési forma automatikus létrehozása a cím alapján.
    Ennek a gombnak a használata a cím rendezési forma mezőt pirosról zöldre,
    vagyis a címnek megfelelőre állítja.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
hu: A szerző rendezési forma automatikus létrehozása a cím alapján.
    Ennek a gombnak a használata a szerző rendezési forma mezőt pirosról zöldre,
    vagyis a szerző(k)nek megfelelőre állítja.
    Az elérhető egyéb funkciók megjelenítéséhez kattintson és tartsa nyomva ezt a gombot.

en: Set author sort from author
hu: Rendezési forma létrehozása a szerző(k)ből

en: Set author from author sort
hu: Szerző(k) létrehozása a rendezési formából

en: Copy author to author sort
hu: Szerző(k) másolása a rendezési formába

en: Copy author sort to author
hu: Rendezési forma másolása a szerző(k)be

en: Swap the author and title
hu: A szerző és a könyvcím megcserélése

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
hu: Szerzők kezelése. Szerzők átnevezésére, valamint az egyes szerzők rendezési formájának javítására szolgál.

en: Clear rating
hu: Értékelés törlése

en: Clear all tags
hu: Az összes címke törlése

en: Clear Ids
hu: Azonosítók törlése

en: &Download metadata
hu: Metaa&datok letöltése

en: Download metadata for this book [%s]
hu: Metaadatok letöltése ehhez a könyvhöz [%s]

en: Undo last metadata download
hu: Az utolsó metaadat letöltés visszavonása

en: Configure download metadata
hu: Metaadatok letöltésének beállítása

en: Change how calibre downloads metadata
hu: A metaadatok letöltésének beállítása

en: The cover in the %s format is invalid
hu: A %s formátumban lévő borító érvénytelen

en: No downloaded metadata
hu: Nincs letöltött metaadat

en: There is no downloaded metadata to undo
hu: Nincs visszavonható letöltött metaadat

en: &Continue editing
hu: Szerkesztés &folytatása

en: &Stop editing
hu: Szerkesztés &leállítása

en: Save changes and edit the metadata of %s
hu: Változtatások mentése és a következő metaadatainak szerkesztése: %s

en: Change cover
hu: Borítócsere

en: Co&mments
hu: &Megjegyzés

en: &Metadata
hu: &Metaadat

en: &Cover and formats
hu: &Borító és formátumok

en: C&ustom metadata
hu: &Egyéni metaadat

en: &Comments
hu: &Megjegyzések

en: Basic metadata
hu: Alap metaadat

en: Custom metadata
hu: Egyéni metaadat

en: Has cover
hu: Van borítója

en: Has summary
hu: Van összefoglalója

en: See at
hu: Nézze itt:

en: calibre is downloading metadata from:
hu: A Calibre metaadatokat tölt le a következő hely(ek)ről:

en: Title: %s
hu: Cím: %s

en: Authors: %s
hu: Szerző(k): %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
hu: Nem sikerült a metaadatok letöltése. Kattintson a „Részletek” gombra a további információkért.

en: Current cover
hu: Aktuális borító

en: View this cover at full size
hu: Borító megtekintése teljes méretben

en: Copy this cover to clipboard
hu: Másold ezt a borítót a vágólapra

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
hu: <b>"%s"</b> könyv borítóinak letöltése, kis türelmet...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
hu: Nem sikerült a borító letöltése, kattintson a „Részletek” gombra további információkért.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
hu: Nem található borító ehhez: <b>%s</b>

en: Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download completes, the covers will be sorted by size.
hu: <b>%(num)d</b> lehetséges borító található a "%(title)s" könyvhöz. Letöltődés után a borítók méret szerint rendezésre kerülnek.

en: Downloading metadata...
hu: Metaadatok letöltése...

en: Downloading cover...
hu: Borító letöltése…

en: Failed to run
hu: Sikertelen futtatás

en: Failed to run program, click "Show Details" for more information
hu: A program futtatása  nem sikerült. Kattintson a „Részletek megjelenítésé”-re a további információkért.

note: #-#-#-#-#  1435 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
hu: Parancssor:

en: Choose a program to open %s files
hu: Válasszon egy programot a %s fájlok megnyitásához

en: Executable files
hu: Futtatható fájlok

en: Cannot execute
hu: Nem futtatható

en: The program %s is not an executable file
hu: %s program nem futtatható fájl

en: Application path:
hu: Alkalmazás útvonala:

en: Invalid Application
hu: Érvénytelen alkalmazás

en: Gathering data, please wait...
hu: Adatgyűjtés, kis türelmet...

en: &Browse computer for program
hu: Egyéb programok &böngészése

en: Change &icon
hu: &Ikon módosítása

en: Choose new icon
hu: Új ikon kiválasztása

en: Invalid icon
hu: Érvénytelen ikon

en: cover image
hu: Borítókép

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
hu: Alapértelmezett értékek visszaállítása. A változások tényleges érvényesítéséhez nyomja meg az aktívvá váló Alkalmaz gombot is.

en: Configure
hu: Beállítás

en: Ignore duplicate incoming formats
hu: már létező formátumok megtartásával

en: Overwrite existing duplicate formats
hu: létező duplikált formátumok felülírásával

en: Create new record for each duplicate format
hu: új bejegyzés készítésével a duplikált formátumokhoz

en: Invalid folder
hu: Érvénytelen mappa

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
hu: Egy létező mappát kell megadnia az automatikus hozzáadáshoz. A(z) %s nem található.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
hu: Nincs olvasási/írási jogosultsága a következő mappához: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
hu: <b>FIGYELMEZTETÉS:</b> Minden fájl, amely a(z) %s mappában van a hozzáadás előtt, törlésre kerül miután bekerül a Calibre adatbázisba. Biztosan folytatja?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
hu: Itt az állítható be, hogy a Calibre hogyan olvassa ki a metaadatokat a fájlokból. A Calibre a fájlból, és a fájlnévből is tud metaadatokat kiolvasni.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
hu: Metaadatok olvasása elsősorban a fájlból, másodsorban a fájlnévből

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
hu: Az író kereszt- és családnevének felcserélése. Ez csak a fájlnévből kinyert metaadatokra van hatással.

en: Configure metadata from file name
hu: Fájlnévből képzett metaadat beállítások

en: Reading &metadata
hu: &Metaadatok olvasása

en: &Mark newly added books
hu: Az újonnan hozzáadott könyvek &megjelölése

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
hu: Könyv másik adatbázisba (könyvtárba) történő másolásakor őrizze meg az eredeti dátumot

en: Automatically &convert added books to the current output format
hu: A hozzáadott &könyvek automatikus konvertálása a jelenlegi kimeneti formátumba

en: &Tags to apply when adding a book:
hu: A következő címkék alkalmazása egy könyv hozzáadásakor:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
hu: Olyan címkék listája, vesszővel tagolva, melyek minden új könyvtárba importált könyvhöz hozzá lesznek adva

en: Browse for folder
hu: Mappa tallózása

en: Automatically &convert added files to the current output format
hu: A &Calibre a hozzáadott  fájlokat automatikusan átalakítja az aktuális kimeneti formátumba.

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
hu: <b>FIGYELEM!</b> A fenti mappában lévő fájlok a hozzáadás után törlődnek.

en: Compact Metadata
hu: Kompakt elrendezés

en: All on 1 tab
hu: Minden egy fülön

en: Confirmation dialogs have all been reset
hu: Megerősítést kérő párbeszédablakok alaphelyzetbe állítva

en: Notify when a &new version is available
hu: Figyelmeztetés új Calibre verzió kiadásakor

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
hu: A letöltött hírek automatikus küldése az e-kö&nyv olvasóra

en: Job &priority:
hu: Műveletek prioritása:

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
hu: Válassza ki a Metaadat szerkesztő párbeszédablak elrendezését. A kompakt elrendezés szétválasztja  a szöveges adatok valamint a borítók és formátumok szerkesztését.

en: Preferred &input format order:
hu: Előnyben részesített forrás formátumok sorrendje:

en: Preferred &output format:
hu: Előnyben részesített kimeneti f&ormátum:

en: Edit metadata (single) &layout:
hu: Metaadat szerkesztő kinézete:

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
hu: Ha ki van választva, akkor az Igen/Nem oszlopok értéke Igen, Nem és Ismeretlen lehet.
    Ha nincs kipipálva, akkor az érték csak Igen és Nem lehet.

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
hu: Az Igen/Nem (Yes/No) értéke háromféle lehet (újraindítás szükséges)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
hu: &Törölje a híreket a könyvtárból, ha automatikusan elküldésre kerültek

en: Default network &timeout:
hu: Alapértelmezett hálózati időtúllépés:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
hu: Alapértelmezett hálózati időtúllépés a letöltéshez (bármilyen internetet igénylő művelethez)

en: Use this virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
hu: Az itt megadott Virtuális könyvtár használata a Calibre indításakor, ha a jelenlegi könyvtár használatos. A könyvtárra való átváltáskor is alkalmazható. Ne feledje, hogy ez a beállítás egy Könyvtár specifikus beállítása.

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
hu: &Minden letiltott megerősítő párbeszédablak engedélyezése

en: Use internal &viewer for:
hu: A beépített ol&vasóprogram használata a következőkhöz:

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
hu: Adott Virtuá&lis könyvtár használata, amikor a jelenlegi könyvtár megnyitásra kerül:

en: All columns
hu: Minden oszlop

en: icon with text
hu: ikon szöveggel

en: icon with no text
hu: ikon szöveg nélkül

en: is true
hu: igaz

en: is false
hu: hamis

en: is undefined
hu: nem definiált

en: has id
hu: azonosítója

en: does not have id
hu: azonosítója nem

en: is not set
hu: nincs beállítva

en: does not have
hu: nincs ilyen

en: has pattern
hu: van ilyen mintának megfelelő

en: does not have pattern
hu: nincs ilyen mintának megfelelő

en: If the ___ column ___ values
hu: Ha a(z) ___ oszlop ___ , érték:

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
hu: Adjon meg egy azonosítót, vagy egy azonosítót és értéket az azonosító:érték formában

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
hu: Adjon megy dátumot a következő formában: ÉÉÉÉ-HH-NN

en: Enter a string.
hu: Adjon meg egy karakterláncot.

en: Enter a regular expression
hu: Adjon meg egy reguláris kifejezést

en: You can match multiple values by separating them with %s
hu: Több értéket is megadhat ezzel elválasztva: %s

en: column coloring
hu: Oszlop színezés

en: column icon
hu: Oszlop ikon

en: Set the
hu: Állítsd be a

en: of the column:
hu: az oszlophoz:

en: &Add new image
hu: Új kép hozzá&adása

en: &Add icon
hu: Ikon &hozzáadása

en: Only if the following conditions are all satisfied:
hu: Csak ha minden alábbi feltétel teljesül:

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
hu: Egy feltételt úgy kapcsolhat ki, hogy a hozzá tartozó értékeket üresre állítja

en: &Remove icon
hu: Ikon eltávolítása

en: No icon selected
hu: Nincs kiválasztott ikon

en: Invalid condition
hu: Érvénytelen feltétel

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
hu: A következő szabály egyik feltétele nem megfelelő: <b>%s</b>

en: No conditions
hu: Nincs feltétel megadva

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
hu: Legalább egy, nem üres feltételt meg kell adnia a szabályhoz

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
hu: 
                    <p>Speciális szabály az oszlophoz: <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
hu: (<span style="color: %s;">minta</span>)

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
hu: <li>Ha a(z) <b>%(col)s</b> oszlop <b>%(action)s</b> értékű(kel/re..): <b>%(val)s</b>

en: &Add rule
hu: Szabály hozzá&adása

en: &Remove rule(s)
hu: &Szabály(ok) eltávolítása

en: Move the selected rule up
hu: A kiválasztott szabály mozgatása felfelé

en: Move the selected rule down
hu: A kiválasztott szabály mozgatása lefelé

en: Add ad&vanced rule
hu: Haladó szabály hozzáadása

en: No rule selected for %s.
hu: Nincs kiválasztott szabály a következőhöz: %s.

en: removal
hu: eltávolítás

en: Lookup name
hu: Keresési név

en: Yes/No with text
hu: Yes/No szövegesen

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
hu: Pontosvesszővel elválasztott szövegek, amik megjelennek a Címke böngészőben

en: You must select a column to delete it
hu: Válasszon ki egy oszlopot a törléshez

en: The selected column is not a custom column
hu: A kiválasztott oszlop nem egy egyéni oszlop

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
hu: Biztosan törölni akarja a következő oszlopot és minden adatát: %s?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
hu: Itt újra megtervezheti az oszlopok elrendezését a könyvtárlistákban. Oszlopokat rejthet el, ha nem jelöli be őket, illetve új, saját oszlopokat hozhat létre.

en: Move column up
hu: Oszlop mozgatása felfelé

en: Remove a user-defined column
hu: Egy felhasználó által létrehozott oszlop törlése

en: Add a user-defined column
hu: Felhasználó által meghatározott oszlop hozzáadása

en: Edit settings of a user-defined column
hu: Egy felhasználó által létrehozott oszlop beállításainak szerkesztése

en: Move column down
hu: Oszlop mozgatása lefelé

en: Add &custom column
hu: Egyéni oszlop hozzáadása

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
hu: Alapértelmezett értékek visszaállítása. Csak a kiválasztott kategória értékei állítódnak vissza.

en: Text, column shown in the Tag browser
hu: Szöveg, oszlopként megjelenik a Címke böngészőben

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
hu: Vesszővel elválasztott szövegek, Címkék, amelyek megjelennek a Címke böngészőben

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
hu: Hosszabb szöveg, Megjegyzés , nem jelenik meg a Címke böngészőben

en: Text column for keeping series-like information
hu: Szöveg oszlop, mely sorozat információkat tartalmaz

en: Text, but with a fixed set of permitted values
hu: Szöveg, kötött értékekkel

en: Floating point numbers
hu: Lebegőpontos számok

en: Integers
hu: Egész számok

en: Ratings, shown with stars
hu: Értékelés csillagokkal

en: Column built from other columns
hu: Más oszlopokból előállított oszlop

en: Column built from other columns, behaves like tags
hu: Más oszlopokból előállított oszlop, mely megjelenik a címke böngészőben

en: Create a custom column
hu: Egyéni oszlop létrehozása

en: Edit custom column
hu: Egyéni oszlop szerkesztése

en: No column selected
hu: Nincs kiválasztott oszlop

en: No column has been selected
hu: Nincs kiválasztott oszlop

en: Selected column is not a user-defined column
hu: A kiválasztott oszlop nem felhasználói oszlop

en: My Series
hu: Saját sorozatok

en: My Rating
hu: Saját értékelések

en: Quick create:
hu: Gyors-készítő:

en: Names
hu: Nevek

en: Short text
hu: Rövid szöveg

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
hu: Az oszlop kereséséhez szükséges. Csak kisbetűket és számokat tartalmazhat.

en: &Lookup name
hu: Keresési &név

en: Column &heading
hu: Oszlop &fejléc

en: What kind of information will be kept in the column.
hu: Az oszlopban tárolt adatok típusa

en: Show &checkmarks
hu: Jelölő megjeleníté&se

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
hu: Az ezzel az opcióval létrehozott oszlopokba ha az adott cella értéke  „yes”, „checked”, vagy „true”,
    akkor a szöveg előtt megjelenik egy zöld pipa. Ha az érték „no”, „unchecked”, vagy „false” ,
    akkor pedig egy piros X.
    Más esetben csak a szöveg.

en: Contains names
hu: &Neveket tartalmaz

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
hu: Jelölje be, ha ez az oszlop a szerző oszlophoz hasonlóan neveket tartalmaz

en: &Column type
hu: Oszlop &típusa

en: Default: (nothing)
hu: Alapértelmezett: (nincs)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
hu: Mező sablon. Ugyanolyan formátumú, mint a mentési sablonok.

en: No heading
hu: Nincs fejléc

en: Show heading above the text
hu: Fejléc a szöveg felett

en: Show heading to the side of the text
hu: Fejléc a szöveg mellett

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
hu: Válassza ki, hogy megjelenjen-e az oszlopfejléc
    a könyv részletek panelen, és ha látható, akkor hol

en: Column heading
hu: Oszlop fejléc

en: Short text, like a title
hu: Rövid szöveg, mint a cím

en: Plain text formatted using markdown
hu: Sima szöveg, markdown formázás

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
hu: Válassza ki az oszlopban lévő adatok értelmezési módját.
    Ez vezérli az adatok megjelenítését a könyv-részletek panelen
    és az hogyan szerkesztendő.

en: Interpret this column as:
hu: Az oszlop értelmezése:

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
hu: Az engedélyezett értékek vesszővel tagolt listája. Az „üres” érték mindig
    a lista része és annak alapértelmezett eleme. Például az „egy,kettő,három” lista négy
    elemet tartalmaz, mert az első az „üres” értékű elem.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
hu: Színnevek listája. Vagy üresnek kell lennie, vagy pedig a fenti
    értékek mindegyikéhez meg kell adni egy színt.

en: Allow half stars
hu: Fél csillag engedélyezése

en: Allow half star ratings, for example:
hu: Fél csillagos értékelés engedélyezése, példa:

en: &Sort/search column by
hu: O&szlop rendezése/keresése ez alapján:

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
hu: A oszlop viselkedésének beállítása grafikus felületű kereséskor/rendezéskor

en: Show in Tag browser
hu: Megjelenítés a Címke böngészőben

en: Show as HTML in Book details
hu: Mutassa HTML formában a könyv részleteinél

en: &Format for dates
hu: Dátum&formátumok

en: Default: dd MMM yyyy.
hu: Alapértelmezett: dd MMM yyyy.

en: &Format for numbers
hu: Szám&formátumok

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
hu: Példák: A <code>{0:0>4d}</code> formátum egy 4 számjegyű, kezdő nullákkal ellátott számot ad (pl. 0098). A <code>{0:d}&nbsp;nap</code> pedig a számot, majd utána írja a „nap” szót (pl. 12 nap).

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
hu: Példák: A <code>{0:.1f}</code> formátum egy tizedes pontosságú lebegőpontos számot ad (pl. 123.8). Az <code>Ár:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> pedig kiírja, hogy „Ár:  ”, majd utána a számot század pontossággal, az ezres helyi értéknél vesszővel elválasztva (pl. Ár:  4,237.55)

en: No lookup name was provided
hu: Nem adott meg keresési nevet

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
hu: A keresési név csak kisbetűket, számokat és aláhúzásokat tartalmazhat és betűvel kell, hogy kezdődjön.

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
hu: Mezőnevek nem végződhetnek „_index”-re, mert az ilyen nevek foglaltak a sorozatneveket tartalmazó oszlopok számára.

en: No column heading was provided
hu: Nincs megadva oszlopcím

en: The lookup name %s is already used
hu: A(z) %s keresési név már használatban van

en: The heading %s is already used
hu: A(z) %s oszlopcím már foglalt

en: You must enter a template for composite columns
hu: Más oszlopokból készített saját oszlop esetén meg kell adnia egy sablont

en: You must enter at least one value for enumeration columns
hu: Legalább egy értéket meg kell adnia felsorolási oszlopokhoz

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
hu: A következő érték többször szerepel a listában és valószínűleg több okból: {0}

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
hu: A színdoboznak vagy üresnek vagy az értékdobozzal egyező értéket kell tartalmaznia

en: The color {0} is unknown
hu: A következő szín ismeretlen: {0}

en: Getting debug information, please wait
hu: Hibakeresési információk kigyűjtése, kis türelmet

en: Copy to &clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Device already detected
hu: Az eszköz már észlelve van

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
hu: Egy (%s) eszközt már felismert a Calibre. Ha szeretné egy másik eszköz kapcsolódását ellenőrizni, ezt a felismert eszközt először le kell választania.

en: Debugging failed
hu: A hibakeresés sikertelen

en: Getting device information
hu: Eszköz információk lekérése

en: User-defined device information
hu: Egyéni eBook olvasó információ

en: Device Detection
hu: Eszközfelismerés

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
hu: Győződjön meg róla, hogy az eszköz nem kapcsolódik, majd nyomja meg az OK-t

en: Ensure your device is connected, then press OK
hu: Győződjön meg arról, hogy az eszköz csatlakoztatva van, majd nyomja meg az OK-t

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
hu: A Calibre képes könyveket továbbítani Önnek emailben. Ha bejelöli az Automatikus küldést, akkor az emailek a letöltött hírekkel együtt továbbítódnak az összes címre.

en: Add an email address to which to send books
hu: Email cím hozzáadása könyvküldéshez

en: &Add email
hu: Email &hozzáadása

en: Make &default
hu: Legyen &alapértelmezett

en: &Remove email
hu: Email &eltávolítása

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
hu: A könyv metaadatainak megjegyzéseit hozzáadja az e-mailhez.
    Hasznos, ha lehetővé kívánja tenni a címzett számára, hogy egy összefoglalót jelenítsen meg
    a könyv megnyitása előtt.

en: Add &comments metadata as text to the email
hu: 'Megjegyzések' metaadat hozzáadása szövegként az emailhez

en: Auto send
hu: Auto küld

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
hu: Emailben elküldendő formátum(ok). Az első létező formátum kerül elküldésre.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
hu: Az email tárgya. Ha üres, akkor a cím lesz a tárgy. A „Mentés lemezre” sablonjait, például a {title} vagy az {author_sort} is használhatja itt.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
hu: Ha ez be van jelölve, a letöltött hírek automatikusan elküldésre kerülnek az adott e-mail címre (feltéve, hogy az szerepel a felsorolt formátumok egyikében, és nem szűrt címkék szerint).

en: Friendly name to use for this email address
hu: Baráti megszólítás az adott emailcímhez.

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
hu: Ha meg van adva, csak az ilyen címkékkel kapcsolatos hír kerül továbbításra az adott e-mail címre. Minden hírletöltésnek címkéje van, így ezt a mezőt felhasználva könnyedén szabályozhatja, hogy mely hírlevelek továbbítódjanak erre az e-mail címre.

en: new email address
hu: új email cím

en: Search for the author on Goodreads
hu: Keresés a szerzőre a Goodreads segítségével

en: Search for the author on Amazon
hu: Keresés a szerzőre az Amazonon

en: Search for the author in your calibre library
hu: Keresés a szerzőre a Calibre könyvtárban

en: Search for the author on Wikipedia
hu: Keresés a szerzőre a Wikipédián

en: Search for the author on Google Books
hu: Keresés a szerzőre a Google Könyvek között

en: Search for the book on Goodreads
hu: Keresés a könyvre a Goodreads segítségével

en: Search for the book on Amazon
hu: Keresés a könyvre az Amazonon

en: Search for the book on Google Books
hu: Keresés a könyvre a Google Könyvek között

en: &Key:
hu: &Kulcs:

en: Default icons
hu: Alapértelmezett ikonok

en: Icon theme: <b>%s</b>
hu: Ikon téma: <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
hu: Keskeny

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
hu: Széles

en: calibre style
hu: Calibre stílusú

en: If there is enough room
hu: Ha van elegendő hely

en: By first letter
hu: Első betű szerint

en: Column &coloring
hu: Oszlopok színezése

en: Column &icons
hu: Ikonok színezése

en: Change &color
hu: &Szín módosítás

en: Change &background image
hu: &Háttérkép módosítása

en: Remove background image?
hu: Háttérkép eltávolítása?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
hu: Minden animáció tiltása. Hasznos funkció lassú/régi gépek esetén.

en: Disable &animations
hu: Animációk tiltása

en: User interface style (&needs restart):
hu: Felület stílusa (újrai&ndítás szükséges):

en: &User interface layout (needs restart):
hu: Felhasználói felület kinézete (újraindítás szükséges):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
hu: E&xtra terület a könyvlisták sorai közé (az érték negatív is lehet):

en: Show &text under icons:
hu: Feliratok az ikonok alatt:

en: Change &font (needs restart)
hu: Betűtípus cseréje (újraindítás szükséges)

en: Show &tooltips in the book list
hu: &Gyorstippek megjelenítése a könyvlistában

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
hu: Tálcaikon engedél&yezése (újraindítás szükséges)

en: Choose &language (needs restart):
hu: Nyelv kivá&lasztása (újraindítás szükséges):

en: Change &icon theme (needs restart)
hu: &Ikontéma módosítása (újraindítás szükséges)

en: Show &row numbers in the book list
hu: So&rok színezése a könyvlistában

en: &Main interface
hu: Fő ablak

en: Cover &width:
hu: Borító szélessége:

en: Cover &height:
hu: Borító &magassága:

en: &Reset size
hu: &Méret visszaállítása

en: &Emblems
hu: &Emblémák

en: &Open cache directory
hu: Gy&orsító mappa megnyitása

en: &Performance
hu: Teljesítmény

en: Cover &grid
hu: Borító &rácsnézet

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
hu: A <b>Megjegyzés</b> mindig a végén jelenik meg, függetlenül attól, hogy hová helyezte.

en: Show the size of the book's cover in pixels
hu: A borítókép méretét mutatja meg képpontban

en: Show cover &size
hu: A borító méretének &mutatása

en: Use &Roman numerals for series
hu: Római számok használata a könyvsorozatoknál

en: &Book details
hu: Könyv részletei

en: Show &tooltips in the Tag browser
hu: Buboréktippek a Címke böngészőben

en: &Tag browser
hu: Címke böngésző

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
hu: &Megjelenített borítók száma böngészéskor (újraindítást igényel)

en: Template &editor
hu: Sablonsz&erkesztő

en: When showing the Cover browser in a separate window, show it &fullscreen
hu: Ha a Borító böngésző külön ablakban fut, legyen teljesképernyős

en: Show Cover &browser in a separate window (needs restart)
hu: A Borító &böngésző megjelenítése külön ablakban (újraindítás szükséges)

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
hu: A következő billentyűkkel válthat teljesképernyős üzemmódra: %s

en: Cover &browser
hu: Borító &böngésző

en: &Quickview
hu: &Gyorsnézet

en: created by Kovid Goyal
hu: készítette: Kovid Goyal

en: Cancel and return to overview
hu: Változások elvetése és visszatérés a főmenübe

en: Restoring to defaults not supported for
hu: Az alapértelmezések visszaállítása nem támogatott ennél:

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
hu: Néhány módosítás csak az újraindítás után lép életbe. Minél előbb indítsa újra a Calibre-t

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
hu: Az elvégzett változtatások miatt azonnal újra kell indítania a Calibre-t. Az újraindítás előtt további beállítás már nem lehetséges.

en: Cover priority
hu: Borító prioritás

en: This source is configured and ready to go
hu: A forrás nem igényel beállítást, készen áll a használatra

en: This source needs configuration
hu: Ez a forrás beállítást igényel

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
hu: Ez a bővítmény a <b>kínai</b> nyelvű könyveknél lehet hasznos. Más nyelveknél nem biztos, hogy jól fog működni. Mégis engedélyezni szeretné?

en: Published date
hu: Kiadás dátuma

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
hu: <b>%(name)s beállítása</b><br>%(desc)s

en: No source selected
hu: Nincs forrás kiválasztva

en: No source selected, cannot configure.
hu: Nincs forrás kiválasztva, beállítás nem lehetséges.

en: Metadata sources
hu: Metaadat források

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
hu: Jelölje be azokat a forrásokat, melyeket használni kíván. A borító letöltés prioritását is beállíthatja. A magasabb prioritású (kisebb számmal jelölt) források élveznek elsőbbséget csoportos metaadat letöltéskor.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
hu: A piros X-szel jelölt források használat előtt beállítást igényelnek.

en: C&onfigure selected source
hu: A kijelölt forrás beállítása

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
hu: A be nem jelölt mezőkhöz nem lesz letöltve metaadat

en: &Clear all
hu: &Minden törlése

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
hu: A „Legyen alapértelmezett” gombbal beállított értékek visszaállítása

en: &Select default
hu: &Alapértelmezettek kijelölése

en: &Set as default
hu: &Legyen alapértelmezett

en: Convert all downloaded comments to plain &text
hu: Minden letöltött megjegyzés konver&tálása egyszerű, formázatlan szöveggé

en: Max. &number of tags to download:
hu: Letöltött címkék maximális száma:

en: Max. &time to wait after first match is found:
hu: Az első találat utáni maximális &várakozási idő:

note: #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
hu:  másodperc

en: Max. time to wait after first &cover is found:
hu: Az első &borítótalálat utáni maximális várakozási idő:

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
hu: Szerző nevének cseréje (Keresztnév, Családnév -> Családnév, Keresztnév)

en: Append comments to &existing
hu: L&etöltött megjegyzések hozzáfűzése a létezőhöz

en: Use &published date of "first edition" (from worldcat.org)
hu: A kiadás dátuma legyen az "első kiadás" dátuma (a worldcat.org adatai alapján)

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
hu: <p>A különböző metaadat források más-más címkéket használnak. Ha ez az opció ki van választva, akkor a calibre megpróbál egy csökkentett címkekészletet használni (ha lehet, akkor csak a könyv műfaját), ha nincs kiválasztva, akkor pedig a bővített készletet, ami sok, a könyv tartalmára vonatkozó címkét is tartalmazhat.
    <p>Azonban ennek az opciónak gyakorlatilag csak akkor van jelentősége, ha a kiválasztott metaadat forrás rendelkezik csökkentett, műfajszerű címkekészlettel. A valóságban a legtöbb forrás bővített címkekészlettel rendelkezik.

en: Prefer &fewer tags
hu: Kevesebb &címke

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
hu: A háttérben egyidejűleg futtatható műveletek korlátozása. Ezek olyan CPU intenzív folyamatok, mint a konvertálások. Tartsa alacsonyan ezt az értéket, ha szeretné hogy a Calibre kevés CPU-t fogyasszon.

en: No proxies used
hu: Nincs proxy szerver használatban

en: <b>Using proxies:</b>
hu: <b>Proxyk használata:</b>

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
hu: Max. egyidejű ko&nvertálás/hírletöltés/beépülő művelet:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
hu: Az egyidejűleg végrehajtható műveletek számának korlátozása a pro&cesszormagok számának megfelelően

en: Debug &device detection
hu: Eszközkapcsolódás &ellenőrzése hibakövető módban

en: Get information to setup the &user defined device
hu: Információk l&ekérése egyéni e-book olvasó beállításához

en: Open calibre &configuration directory
hu: A &Calibre beállítási mappájának megnyitása

en: Abort &jobs that take more than:
hu: Műveletek megszakítása, ha ezek száma több:

en: Never abort
hu: Soha ne szakítsa meg

en: Create a calibre &icon theme
hu: Calibre &ikontéma létrehozása

en: Device currently connected:
hu: A jelenleg csatlakoztatott eszköz:

en: Device currently connected: None
hu: Nincs csatlakoztatott eszköz

en: That format and device already has a plugboard.
hu: Ehhez az eszköz-formátum párosításhoz már létezik egy kapcsolat.

en: Possibly override plugboard?
hu: Biztosan felül írjuk a kapcsolatot?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
hu: Egy sokkal általánosabb metaadat kapcsolat már létezik ehhez az eszköz-formátum párosításhoz. Biztos, hogy új kapcsolatot akar létrehozni?

en: Add possibly overridden plugboard?
hu: Esetleg egy másikat felülbíráló kapcsolat hozzáadása?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
hu: Egy szűkebb körű metaadat kapcsolat már létezik ehhez formátumhoz. Biztos, hogy új kapcsolatot akar létrehozni?

en: Really add plugboard?
hu: Valóban adjuk hozzá a kapcsolatot?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
hu: Egy másik metaadat kapcsolat már létezik ehhez az eszköz-formátum párosításhoz. Biztos, hogy új kapcsolatot akar létrehozni?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
hu: Egy szűkebb körű metaadat kapcsolat már létezik ehhez eszköz-formátum párosításhoz. Biztos, hogy új kapcsolatot akar létrehozni?

en: The {0} device does not support the {1} format.
hu: A(z) {0} eszköz nem támogatja a következő formátumot: {1}.

en: The destination field cannot be blank
hu: A cél nem lehet üres

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
hu: Itt megváltoztathatja, hogy a Calibre milyen metaadatokat és hogyan használjon a lemezre mentéskor és az eszközre küldéskor.
    
    Használja ezt a párbeszédablakot egy kapcsolat létrehozásához egy formátum (vagy az összes formátum) és egy eszköz (vagy az összes eszköz) között. A kapcsolaton belül határozza meg, hogy melyik sablon melyik mezőhöz kapcsolódjon. A sablon eredménye egy érték, ami a kapcsolódó mezőhöz lesz rendelve.
    
    Gyakran a sablonok egyszerű utalásokat tartalmaznak, melyek összetett oszlopokra vonatkoznak, de ez nem szükségszerű. A Calibre-n belül használt bármelyik sablont használhatja itt.
    
    Egyik lehetséges alkalmazása a metaadat kapcsolatoknak, hogy a cím tartalmazza a sorozat információt is. Másik jellemző alkalmazás a szerző rendezési forma megváltoztatása úgy, hogy a „;”-t használja, ami Kindle követelmény. További alkalmazási lehetőség lehet a nyelv megadása.

en: Format (choose first)
hu: Formátum (előbb ezt válassza ki)

en: Device (choose second)
hu: Eszköz (másodjára ezt válassza ki)

en: Add &new plugboard:
hu: Új kapcsolat hozzáadása:

en: Edit &existing plugboard:
hu: Kapcsolat sz&erkesztése:

en: Existing &plugboards:
hu: Létező ka&pcsolatok:

en: Source template
hu: Forrássablon

en: Destination field
hu: Cél

en: &Save plugboard
hu: Kapc&solat mentése

en: &Delete plugboard
hu: Kapcsolat törlése

en: 
    Customization:
hu: 
    Testreszabás:

en: Search for plugin
hu: Bővítmény keresése

en: Could not find any matching plugins
hu: Nem található ilyen bővítmény

en: Add plugin
hu: Bővítmény hozzáadása

en: No valid plugin path
hu: Nincs érvényes bővítmény elérési útvonal

en: %s is not a valid plugin path
hu: Nem érvényes bővítmény elérési út: %s

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
hu: Válassza ki az aktuális beépülő modult a(z) <b>%s</b> alatt a szerkesztéshez

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
hu: Biztosan törli a következő bővítményt: %s?

en: Cannot remove builtin plugin
hu: A beépített bővítmények nem távolíthatóak el

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
hu:  nem törölhető. Ez egy beépített bővítmény. Helyette tiltsa le inkább.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
hu: Itt testreszabhatja a Calibre viselkedését azáltal, hogy milyen bővítményeket használ.

en: Show only those plugins that have been installed by you
hu: Csak az Ön által telepített bővítmények megjelenítése

en: Show only &user installed plugins
hu: Csak a felhasználói bővítmények megjelenítése

en: Get &new plugins
hu: &Új bővítmények letöltése

en: Check for &updated plugins
hu: Bővítmény frissítések ellenőrzése

en: &Load plugin from file
hu: Bővítmény betö&ltése fájlból

en: Any custom field
hu: Bármely egyéni mező

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
hu: Bármely egyéni mező (ezek a mezőnevek "#"-tel kezdődnek)

en: Constant template
hu: Állandó sablon

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
hu: A sablon nem tartalmaz {fields}, így az összes könyv azonos nevű lesz. Rendben van?

en: Save template
hu: Sablon mentése

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
hu: A lenti sablont pontosítva be tudja állítani a lemezre történő mentés mappa és fájlneveit. A „/” karakter jelenti az almappákat. A használható metaadat-változókat a listamezőben láthatja. Ha az adott könyv nem tartalmazza a megadott metaadatot, akkor az egy üres karakterlánccal lesz helyettesítve.

en: Available variables:
hu: Engedélyezett változók:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
hu: Itt szabályozható, hogy a Calibre hogyan végezze el a mentést  a "Mentés lemezre" gombra történő kattintás után:

en: Save &cover separately
hu: Borító mentése külön fájlba

en: Replace space with &underscores
hu: &Szóköz cseréje alul-vonással

en: Update &metadata in saved copies
hu: Metaadatok frissítése a mentett másolatokban

en: Change paths to &lowercase
hu: Elérési út kisbetűssé alakítása

en: Format &dates as:
hu: Dátumok formátuma:

en: File &formats to save:
hu: Mentendő könyvformátumok:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
hu: Nem angol karakterek konvertálása angol karakterekké

en: Save metadata in a separate &OPF file
hu: A metaadatokat külön &OPF fájlba mentse

en: &Show files in the file browser after saving to disk
hu: A fájlok lemezre mentés után jelenjenek meg a fájlböngészőben

en: Enter new or select existing name
hu: Adjon meg egy új, vagy egy már létező nevet

en: Enter list of column lookup names to search
hu: Oszlopnevek, melyekben keresni szeretne

en: Match all
hu: Összes egyezése

en: Match any
hu: Egyezés bármelyikkel

en: Grouped search terms
hu: Csoportosított keresési kifejezések

en: The search term cannot be blank
hu: A keresési feltétel nem lehet üres

en: That name is already used for a column or grouped search term
hu: A név már használatban van, mint oszlopnév vagy csoportosított keresési feltétel

en: That name is already used for User category
hu: Már létező felhasználói kategória megnevezés

en: The value box cannot be empty
hu: A értékmező nem lehet üres

en: The empty grouped search term cannot be deleted
hu: Az üres csoportos keresési feltétel nem törölhető

en: Incompatible options
hu: Nem kompatibilis beállítások

en: Clear search &histories
hu: A keresési előzmények &törlése

en: What to search by default
hu: Keresési alapértelmezések

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
hu: Ha egy keresési feltételt előtag (pl. title:) nélkül ad meg, akkor a Calibre alapesetben minden metaadatban keres. Pl. keresési feltételként „asimov”-ot megadva, minden adatban (cím, szerző, sorozat, címke stb.) keres. Használja ezt az opciót, ha másképp szeretné beállítani a keresés viselkedését.

en: &Limit the searched metadata
hu: Metaadatok kor&látozása keresés közben

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
hu: Az oszlopok, amelyekre az előtag nélküli keresés korlátozódik:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
hu: Vegye figyelembe, hogy ez az opció minden keresésre hatással van, beleértve a mentett kereséseket és a korlátozásokat is. Éppen ezért, ha használja ezt az opciót, használjon előtagokat a mentett keresésekben. Pl. használjon "series:Foundation"-t az egyszerű "Foundation" helyett.

en: Case &sensitive searching
hu: Ki&s/nagybetű érzékeny keresés

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
hu: A keresési eredmény kiemelése a "Lista szűkítése a találatokra" helyett

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
hu: <p>Ez a lehetőség megjelenít egy gyorsváltógombot a Keresési sávon. A gombra kattintással átkapcsolhatunk a "Találatok kiemelése" és a "Szűkítés a találatokra" üzemmódok között.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
hu: Gyorsváltógomb megjelenítése a Keresési sáv mellett a "Találatok kiemelése" és a "Szűkítés a találatokra" mód között

en: Unaccented characters match &accented characters
hu: Az ékezet nélküli karakterek illeszkednek az ékezetes karakterekhez

en: Genera&l
hu: Álta&lános

en: &Names:
hu: &Név:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
hu: A csoportosított keresési feltétel nevét tartalmazza.
    Adjon meg egy új nevet az üres mezőben, majd
    nyomja meg a Mentés gombot. Átnevezéshez válassza
    ki a kívánt nevet, módosítsa, majd nyomja meg a Mentés gombot.
    Az érték módosításához egyszerűen írja át azt az érték mezőben
    és nyomja meg a Mentés gombot.

en: Delete the current search term
hu: Az aktuális kereső kifejezés törlése

en: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
hu: Adja meg itt a Csoportosított keresésben figyelembe vehető, vesszővel elválasztott oszlopneveket

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
hu: Kereső feltétel mentése. A keresést át is nevezheti úgy, hogy megváltoztatja
    a nevet, majd megnyomja a „Mentés”-t. Magát a feltételt is megváltoztathatja,
    majd ezt mentheti ugyanezzel a névvel.

en: Make &user categories from:
hu: &Felhasználói kategóriák készítése innen:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
hu: Adja meg bármely csoportosított keresési feltétel nevét,
    melyet felhasználói kategóriaként kíván megjeleníteni.

en: &Grouped searches
hu: &Csoportosított keresés

en: What to search when searching similar books
hu: Mit keressen hasonló könyvek keresésekor

en: S&imilar authors:
hu: Hasonló szerzők:

en: Si&milar series:
hu: Hasonló sorozatok:

en: Similar &tags:
hu: Hasonló címkék:

en: Simi&lar publishers:
hu: Hason&ló kiadók:

en: &Similar books
hu: Ha&sonló könyvek

en: Manual management
hu: Manuális kezelés

en: Only on send
hu: Csak küldéskor

en: Automatic management
hu: Automatikus kezelés

en: Cannot change metadata management while a device is connected
hu: Nem lehet a metaadatokat megváltoztatni, ha az eszköz kapcsolódik a számítógéphez.

en: Me&tadata management:
hu: Me&taadatok kezelése

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
hu: <li><b>Manuális kezelés</b>: a Calibre csak a könyv továbbítása közben frissíti a metaadatokat és kollekciókat. Ebben a módban a Calibre soha nem törli a kollekciókat.</li>
    <li><b>Csak küldéskor</b>: a Calibre csak a könyv továbbítása közben frissíti a metaadatokat és kollekciókat. 
    Ebben a módban a Calibre törölheti/módosíthatja a kollekciókat.<li>
    <li><b>Automatikus kezelés</b>: a Calibre automatikusan szinkronizálja a metaadatokat minden kapcsolódás során</li></ul>

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
hu: A Calibre tartalmaz egy tartalomkiszolgálót, amely lehetővé teszi a könyvgyűjtemény elérését böngészőn keresztül bárhonnan, a világ bármely pontjáról. A beállítások bármely módosítása csak a szerver újraindítása után lép érvénybe.

en: Require &username and password to access the content server
hu: &Felhasználónév és jelszó megadása szükséges a Tartalomkiszolgáló eléréséhez

en: Run server &automatically when calibre starts
hu: A T&artalomkiszolgáló automatikus indítása a Calibre indulásakor

en: &Start server
hu: &Szerver elindítása

en: St&op server
hu: Szerver leállítása

en: &Test server
hu: Szerver &tesztelése

en: Show server &logs
hu: Szerver nap&ló megtekintése

en: Content server listening at: %s
hu: A tartalomkiszolgáló ezen a porton figyel: %s

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
hu: A felhasználónév/jelszó kötelező megadása megakadályozza, hogy illetéktelen személyek hozzáférjenek a Calibre könyvtárhoz. Ezekre szükség van néhány olyan funkció esetében, mint például a könyvtár módosítása, valamint az utolsó olvasott pozíció / jegyzet szinkronizálása.

en: Change password for {}
hu: {} felhasználó jelszavának módosítása

en: Add new user
hu: Új felhasználó hozzáadása

en: Set the password for this user
hu: Jelszó beállítása ehhez a felhasználóhoz

en: Empty username
hu: Üres felhasználói név

en: You must enter a username
hu: Meg kell adnia egy nevet

en: Username is not valid
hu: Érvénytelen név

en: Password do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: The two passwords you entered do not match!
hu: A két megadott jelszó nem azonos!

en: Empty password
hu: Üres jelszó

en: Invalid password
hu: Érvénytelen jelszó

en: Further &restrict access to books in this library that match:
hu: További korlátozásként csak azok a könyvek elérhetőek a könyvtárból, amelyek megfelelnek e feltételnek:

en: A search expression
hu: Keresési kifejezés

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
hu: Keresési kifejezés. Ha ez definiált, a hozzáférés csak azon könyvekre korlátozódik, amelyek megfelelnek ennek a kifejezésnek.
    
    Például: tags:"=Megosztható"

en: Change library access permissions for {}
hu: {} könyvtár elérési jogosultságainak módosítása

en: All except the specified libraries
hu: Mindegyik, kivéve a megadott könyvtárak

en: All libraries
hu: Minden könyvtár

en: Only the specified libraries
hu: Csak a megadott könyvtárak

en: Specify the libraries below:
hu: Engedélyezze az alábbi könyvtárakat:

en: <b>{} is allowed access to all libraries
hu: <b>{} felhasználó jelenleg hozzáfér mindenhez

en: Change &password
hu: Jelszó módosítása

en: Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)?
hu: Engedélyezi {} felhasználónak a &módosításokat (írási engedély)?

en: {} is currently only allowed to access the libraries named: {}
hu: {} felhasználó csak ezekhez a könyvtárakhoz fér hozzá: {}

en: Change the allowed libraries
hu: Engedélyezett könyvtárak módosítása

en: {} is currently not allowed to access the libraries named: {}
hu: {} felhasználó ezekhez a könyvtárakhoz nem fér hozzá: {}

en: {} is currently allowed access to all libraries
hu: {} felhasználó jelenleg hozzáfér minden könyvtárhoz

en: &Add user
hu: Felh&asználó hozzáadása

en: &Remove user
hu: Felhasználó eltávolítása

en: Show a cover &thumbnail
hu: Borí&tó bélyegkép előnézetek

en: Thumbnail &height:
hu: Bélyegképek &magassága:

en: &Long text fields:
hu: Hosszú szövegmező tarta&lma:

en: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
hu: Mezők vesszővel elválasztott listája, amely minden könyvbejegyzés alatt kerül kijelzésre. Ezeket a mezőket HTML-ként értelmezik, nem egyszerű szövegként.

en: The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be replaced by the actual metadata, if available. You can use {0} as a separator to split a line into multiple columns.
hu: Az alábbi sablon HTML-ként fog értelmeződni, és minden {{fields}} helyére a tényleges metaadatok kerülnek, ha rendelkezésre állnak. A {0} szeparátorként használható, amely a sort több oszlopra osztja.

en: &Import template
hu: Sablon &importálása

en: E&xport template
hu: Sablon e&xportálása

en: Choose template file
hu: Válasszon ki egy sablonfájlt

en: Template files
hu: Sablonfájlok

en: &User accounts
hu: F&elhasználói fiók

en: Book &list template
hu: Könyv&lista sablon

en: Failed to start content server
hu: A Tartalomkiszolgáló elindítása nem sikerült

en: Error log:
hu: Hibanapló:

en: No error log found
hu: Nincsenek hibanapló bejegyzések

en: Access log:
hu: Hozzáférési naplófájl:

en: No access log found
hu: Nincs hozzáférési napló bejegyzések

en: The server log files are in: {}
hu: A kiszolgáló naplófájlja itt található: {}

en: &Clear logs
hu: Naplók &törlése

en: You need to restart the server for changes to take effect
hu: A változások életbelépéséhez újra kell indítani a kiszolgálót

en: You cannot delete a built-in function
hu: Nem törölhet beépített függvényeket

en: Function not defined
hu: Nem definiált függvény

en: Name %s already used
hu: A következő név már használatban van: %s

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
hu: Az argumentumok száma -1, vagy nullánál nagyobb egész szám lehet. Ha az argumentumok száma 0, akkor a függvény nem használható egyes-függvény módban.

en: Exception while compiling function
hu: Hiba történt a függvény végrehajtása közben

en: function source code not available
hu: a funkció forráskódja nem elérhető

en: Enter the name of the function to create.
hu: Adja meg a készítendő függvény nevét.

en: Argument &count:
hu: Paraméterek száma:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
hu: Írjon be -1-et, ha a függvény határozatlan számú argumentumot fogad

en: C&reate
hu: &Létrehozás

en: Choose image
hu: Kép kiválasztása

en: Donate to support the development of calibre
hu: A Calibre fejlesztésének támogatása

en: Switch between library and device views
hu: Váltás az eszköz és a könyvtár nézet között

en: %d books
hu: %d könyv

en: The main toolbar
hu: A fő eszköztár

en: The main toolbar when a device is connected
hu: A fő eszköztár, ha egy eszköz csatlakozott

en: The optional second toolbar
hu: Opcionális második eszköztár

en: The menubar
hu: A menüsáv

en: The menubar when a device is connected
hu: A menüsáv, ha egy eszköz kapcsolódik

en: The context menu for the books in the calibre library
hu: A Calibre könyvtárában lévő könyvek helyi menüje

en: The context menu for the books on the device
hu: Az eszközön lévő könyvek helyi menüje

en: The context menu for the Cover browser
hu: Helyi menü a Borító böngészőben

en: Click to choose toolbar or menu to customize
hu: Válassza ki a módosítani kívánt menüt, vagy eszköztárat

en: Cannot add the actions %s to this location
hu: A(z) %s nem adható hozzá ehhez

en: Cannot remove the actions %s from this location
hu: A(z) %s nem távolítható el innen

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
hu: <p>A Calibre eszköztára más lesz, ha olvasó eszköz is kapcsolódik hozzá.  A lenyíló listából válassza ki a <b>módosítani kívánt eszköztárat.</b>

en: Choose the toolbar to customize
hu: Válassza ki a testre szabandó eszköztárat

en: A&vailable actions
hu: Elérhető műveletek

en: Add selected actions to toolbar
hu: A kiválasztott műveletek hozzáadása az eszköztárhoz

en: Remove selected actions from toolbar
hu: A kiválasztott műveletek eltávolítása az eszköztárról

en: &Current actions
hu: Jelenlegi műveletek

en: Move selected action up
hu: A kijelölt művelet mozgatása felfelé

en: This tweak has been customized
hu: A finomhangolás alapértékei meg lettek változtatva

en: Plugin tweaks
hu: Bővítmény finomhangolása

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
hu: Finomhangolások hozzáadása/szerkesztése az egyéni bővítményekhez. Ezek dokumentációja megtalálható azon a weboldalon, ahonnan letöltötte őket.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
hu: A finomhangolások értékei találhatók itt. Ezeket szerkesztve megváltoztatható a Calibre működése. A változások csak a program  <b>újraindítása után</b> lépnek életbe.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
hu: Finombeállítások szerkesztése az Ön által telepített egyéni bővítményekhez

en: &Plugin tweaks
hu: &Bővítmény finomhangolások

en: Edit tweak
hu: Finomhangolás szerkesztése

en: Restore this tweak to its default value
hu: Alapértelmezett értékek visszaállítása

en: &Reset this tweak
hu: A finomhangolás alapé&rtékeinek visszaállítása

en: Apply any changes you made to this tweak
hu: A végrehajtott változtatások alkalmazása

en: &Apply changes to this tweak
hu: &A végrehajtott változtatások alkalmazása

en: Search for tweak
hu: Finomhangolás keresése

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
hu: Szintaktikai hiba van a finomhangolásban. Kattintson a „Részletek megjelenítése” gombra további információkért.

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
hu: Szintaktikai hiba van a finomhangolásban. Kattintson a „Részletek megjelenítése” gombra további információkért.

en: Invalid tweaks
hu: Érvénytelen beállítás

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
hu: A kért beállítás érvénytelen, próbálja újra beállítani az alapértelmezett értékekre lépésenként, hogy megtalálja az érvénytelen beállítást.

en: View log
hu: Naplófájl megjelenítése

en: Saving %d books...
hu: %d könyv mentése...

en: Requested formats not available
hu: A kívánt formátum nem elérhető

en: Error while saving
hu: Mentési hiba

en: Paste and &search
hu: Beilleszté&s és keresés

en: Create saved search
hu: Mentett keresés létrehozása

en: There is no search to save
hu: Nincs menthető keresés

en: Delete current search
hu: Az aktuális keresés törlése

en: No search is selected
hu: Nincs keresés kiválasztva

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
hu: A kiválasztott keresés <b>véglegesen törlődik</b>. Folytatja?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
hu: Keresés (Speciális kereséshez kattintson a fogaskerék ikonra a bal oldalon)

en: Enable or disable search highlighting.
hu: Keresési kiemelés engedélyezése/tiltása

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
hu: Ezzel megváltoztatja a keresés működését. Amikor keres, ahelyett, hogy csak a keresésnek megfelelő könyvek jelennének meg, az összes könyv megjelenik, a keresésnek megfelelő könyvek kiemelésével. Biztos benne, hogy ez az, amit akar?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
hu: Válassza ki a mentett keresést, vagy a név beírásával készítsen újat

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
hu: Mentse az aktuális keresést a mezőben lévő névvel. Kattintson és tartsa nyomva a gombot a helyi menü megjelenítéséhez.

en: Create Saved search
hu: Mentett keresés létrehozása

en: Delete Saved search
hu: Mentett keresés törlése

en: Manage Saved searches
hu: Mentett keresések karbantartása

en: Add Saved search
hu: Mentett keresés létrehozása

en: Get Saved search expression
hu: Mentett keresőkifejezés létrehozása

en: Create a Virtual library based on %s
hu: Virtuális könyvtár létrehozása %s alapján

en: Edit virtual library
hu: Virtuális könyvtár szerkesztése

en: Create virtual library
hu: Virtuális könyvtár létrehozása

en: Virtual library &name:
hu: Virtuális könyvtár &neve:

en: &Search expression:
hu: Kere&sési kifejezés:

en: Create a virtual library based on:
hu: Virtuális könyvtár létrehozása a következő alapján:

en: You must provide a name for the new virtual library
hu: Meg kell adnia egy nevet az új virtuális könyvtárhoz

en: A virtual library name cannot begin with "*"
hu: A virtuális könyvtárnév nem kezdődhet "*' karakterrel

en: Name already in use
hu: Már használatban lévő név

en: Invalid search
hu: Érvénytelen keresés

en: *current search
hu: *aktuális keresés

en: Virtual library from current search
hu: Virtuális könyvtár az aktuális keresésből

en: Create a temporary Virtual library from the current search
hu: Virtuális könyvtár létrehozása az aktuális keresés alapján

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
hu: Használjon "virtuális könyvtárat", hogy a gyűjteményben lévő összes könyv egy kisebb részhalmazát jelenítse meg

en: (all books)
hu: (összes könyv)

en: Additional restriction
hu: További korlátozás

en: Edit Virtual library
hu: Virtuális könyvtár szerkesztése

en: Remove Virtual library
hu: Virtuális könyvtár eltávolítása

en: Create Virtual library
hu: Virtuális könyvtár létrehozása

en: Show virtual libraries as tabs
hu: Virtuális könyvtár fül megjelenítése

en: No search
hu: Nincs keresés

en: Are you sure you want to remove the virtual library <b>{0}</b>?
hu: Valóban el akarja távolítani ezt a Virtuális könyvtárat: <b>{0}</b>?

en: &Default
hu: &Alapértelmezés

en: Customize shortcuts for
hu: Gyorsbillentyű testreszabása ehhez:

en: Double click to change
hu: Módosításhoz kattintson duplán

en: Starting up, please wait...
hu: Indítás folyamatban, kis türelmet...

en: &What kind of match to use:
hu: &Melyik találati lehetőséget használjuk:

en: &All these words:
hu: Ezen szavak mindegyikét:

en: This exact &phrase:
hu: Pontosan ezt a kifejezést:

en: &One or more of these words:
hu: Egy vagy több szót ezek közül:

en: A&dvanced Search
hu: &Részletes keresés

en: Enter the title.
hu: Cím megadása

en: &Headquarters:
hu: Központ:

en: Search only in specific fields:
hu: Keresés csak a meghatározott mezők alapján:

en: Enabled:
hu: Engedélyezve:

en: Affiliate:
hu: Partner:

en: Affiliate
hu: Partner

en: No DRM
hu: DRM nélküli

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
hu: Ez az áruház egyelőre le van tiltva, és nem használható a Calibre más részein sem.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
hu: Ez az áruház engedélyezve van, és használható a Calibre más részein is.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
hu: Ennek a boltnak a székhelye: %s. Ez egyben jelezheti, hogy milyen piacra szánja a bolt könyveit, de nyilván ez nem jelenti azt, hogy a bolt működése kizárólagosan erre a piacra korlátozódik.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
hu: A következő áruházból vásárolva a támogatja a Calibre fejlesztőjét: %s.

en: Open search result in system browser
hu: Keresési találatok megnyitása az alapértelmezett böngészőben

en: &Price:
hu: Ár:

en: Titl&e/author/price...
hu: Cím/sz&erző/ár...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
hu: Megállapított ár: %s. Vásárlás előtt ellenőrizze az árat a boltban, mert előfordulhatnak aktuális kedvezmények és akciók is.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
hu: Ez a könyv DRM védett. Előfordulhat, hogy nem tudja olvasni az eszközén és más korlátozások is vonatkozhatnak a könyvre. Vásárlás előtt ellenőrizze a boltban, hogy megfelelő-e a könyv az Ön számára.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
hu: Ez a könyv DRM nélküli. Elméletileg minden olvasó eszközön használhatja ebben a formátumban, vagy eszközének megfelelően átkonvertálhatja a Calibre-vel. Mindenesetre a vásárlás előtt még egyszer ellenőrizze a könyv DRM védettségét a boltban, mert a boltok fenntarthatják a változtatás jogát.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
hu: Nem lehet megállapítani, hogy ez a könyv DRM védett-e vagy sem, bár az előbbinek nagy a valószínűsége.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
hu: A következő formátumok tölthetőek le közvetlenül: %s

en: Goto in store...
hu: Ugrás a bolthoz…

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
hu: Ebből az áruházból vásárolva támogatja a Calibre fejlesztőjét: %s</p>

en: No query
hu: Nincs lekérdezés

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
hu: Meg kell adnia egy címet, szerzőt vagy kulcsszót a kereséshez.

en: Configure s&earch
hu: K&eresés beállítása

en: Couldn't find any books matching your query.
hu: Nem található a keresési feltételnek megfelelő könyv.

en: Choose format to download to your library.
hu: A letöltésnél használatos formátum.

en: Search by title
hu: Keresés cím alapjáán

en: Search by author
hu: Keresés szerző alapján

en: &Keyword:
hu: &Kulcsszó:

en: Search by any keyword
hu: Keresés bármilyen kulcsszó alapján

en: Open a selected book in the system's web browser
hu: A kiválasztott könyv megnyitása az alapértelmezett böngészőben

en: Open in &external browser
hu: M&egnyitás külső böngészőben

en: Books:
hu: Könyvek:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
hu: További részletekért tekintse meg a <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Calibre kézikönyvét</a>

en: Titl&e/author/price ...
hu: Cím/sz&erző/ár...

en: Updating book cache
hu: Könyv gyorsítótár frissítése

en: Checking last download date.
hu: Utolsó letöltési dátum ellenőrzése.

en: Downloading book list from MobileRead.
hu: Könyvlista letöltése a MobileRead honlapról.

en: Processing books.
hu: Könyvek feldolgozása.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
hu: %(num)s/%(tot)s könyv feldolgozva.

en: Updating MobileRead book cache...
hu: MobileRead könyv gyorsítótár frissítése…

en: Search expression:
hu: Kereső kifejezés:

en: Number of books: %s
hu: Könyvek száma: %s

en: The grouped search term name is "{0}"
hu: A csoportosított keresési feltétel neve: {0}

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
hu: A keresési/rendezési név: "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
hu: Sok könyv szerzőjének megváltoztatása eltarthat egy ideig. Folytatja?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
hu: Sok könyv metaadatának megváltoztatása hosszú ideig is eltarthat. Folytatja?

en: Rename User category
hu: Felhasználói kategória átnevezése

en: The name %s is already used
hu: A(z) %s név már használatban van

en: Author names cannot contain & characters.
hu: A szerzőnév nem tartalmazhat & karaktert.

en: Duplicate search name
hu: Duplikált keresési név

en: The saved search name %s is already used.
hu: A menteni kívánt keresésnél megadott név (%s) már használatban van.

en: User categories
hu: Felhasználói kategóriák

en: Custom columns
hu: Egyéni oszlopok

en: Invalid search restriction
hu: Érvénytelen keresési feltétel

en: The current search restriction is invalid
hu: Az aktuális keresési feltétel érvénytelen

en: New Category
hu: Új kategória

en: Delete User category
hu: Felhasználói kategória törlése

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
hu: A(z) %s elemeket tartalmaz. Valóban törölni akarja?

en: Remove category
hu: Kategória eltávolítása

en: User category %s does not exist
hu: A(z) %s felhasználói kategória nem létezik

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
hu: A(z) %s törölve lesz minden könyvből. Biztosan folytatja?

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
hu: A Címke böngésző beállításai, rendezés, akciók beállítása, ha egy elemre kattintunk, stb.

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
hu: Elemek keresése. Azokra az elemekre kap találatot,
    melyekben előfordul a mezőbe beírt szöveg. Itt is
    leszűkítheti a keresést kategóriára.
    Például tags:valami megkeresi a „valami”-t a címkékben,
    de más kategóriában nem. Másik példa: *valami keres
    „valami”-t minden kategóriában.

en: Find the first/next matching item
hu: Az első/következő elem keresése

en: Find in Tag browser
hu: Keresés a címke böngészőben

en: Search for items in the Tag browser
hu: Elem keresése a Címke böngészőben

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
hu: Nincs több találat.</b><p> Kattintson a „Keresés”-re megint az első találathoz ugráshoz

en: Configure Tag browser
hu: Címke böngésző beállítása

en: Number of books
hu: Könyvek száma

en: Average rating
hu: Átlagos értékelés

en: Search type when selecting multiple items
hu: Keresési mód többszörös kijelölés esetén

en: Match all of the items
hu: Megegyezés minden kijelölt elemmel

en: Match any of the items
hu: Megegyezés bármelyik kijelölt elemmel

en: Manage authors, tags, etc.
hu: Szerzők kezelése, címkék stb.

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
hu: Ezek a kategória kezelők a fenti címke böngészőből is elérhetők az elemekre történő jobb egérgomb kattintással

en: Change icon for: %s
hu: Ikon módosítása: %s

en: Rename %s in virtual library
hu: %s átnevezése a virtuális könyvtárban

en: Delete %s in virtual library
hu: %s törlése a virtuális könyvtárból

en: Delete %s
hu: %s törlése

en: Edit sort for %s
hu: %s rendezési forma szerkesztése

en: Edit link for %s
hu: %s linkjének szerkesztése

en: Children of %s
hu: %s gyermeke

en: Delete search %s
hu: %s keresés törlése

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
hu: %(item)s eltávolítása a %(cat)s kategóriából

en: Search for everything but %s
hu: A(z) %s kivételével mindent keressen

en: Add sub-category to %s
hu: Alkategória hozzáadása a következőhöz: %s

en: Hide category %s
hu: A(z) %s kategória elrejtése

en: Show category
hu: Kategória megjelenítése

en: Search for books in category %s
hu: Könyvek keresése a(z) %s kategóriában

en: Search for books not in category %s
hu: Ne keressen könyveket a(z) %s kategóriában

en: Change category icon
hu: Kategória ikon megváltoztatása

en: Restore default icon
hu: Alapértelmezett ikon visszaállítása

en: Manage User categories
hu: Felhasználói kategóriák karbantartása

en: Show all categories
hu: Minden kategória megjelenítése

en: Change sub-categorization scheme
hu: Az alkategória séma megváltoztatása

en: First letter is usable only when sorting by name
hu: Az első betű csak a névre rendezéskor használható

en: E&xpand all children
hu: Mind&en alkategória kibontása

en: Collapse all levels
hu: Alkategóriák bezárása

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
hu: Itt elkészíthet egy szabályt, melynek segítségével eltávolítani vagy kicserélni lehet a címkéket

en: the tag, if it
hu: a címkét, amennyiben

en: You must provide a value for the tag to match
hu: Meg kell adnia egy értéket a megfelelő címkéhez

en: on the character:
hu: ennél a karakternél:

en: Edit the list of tags with the Tag editor
hu: Címkelista szerkesztése a Címke szerkesztővel

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
hu: <b>{action}</b> a címkét, amennyiben <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
hu: Itt szabályokat adhat meg a címkék szűrésére/átalakítására. Kattintson indulásként a "Szabály hozzáadása" gombra. A szabályok feldolgozásra kerülnek annak érdekében, hogy a címkék mindegyike egy "eltávolítási" vagy egy "tartási" szabálynak megfeleljen.

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
hu: <b>Létező szabály módosításához</b> kattintson rá duplán

en: Move current rule up
hu: Aktuális szabály mozgatása felfelé

en: Move current rule down
hu: Aktuális szabály mozgatása lefelé

en: Test tag mapper rules
hu: Címketérkép szabályok tesztelése

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
hu: Adja meg a &teszteléshez szükséges címkék vesszővel elválasztott listáját:

en: Enter tags and click the "Test" button
hu: Adja meg a címkéket, majd kattintson a "Teszt" gombra

en: <b>Resulting tags:</b> %s
hu: <b>Eredmény címkék:</b> %s

en: No saved rulesets available
hu: Nincsenek mentett szabályok

en: Find &next
hu: Következő keresése

en: Find &previous
hu: Előző keresése

en: No match found
hu: Nincs találat

note: #-#-#-#-#  1971 (midori master)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
hu: következő

note: #-#-#-#-#  1971 (midori master)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
hu: előző

en: &Save settings
hu: &Beállítások mentése

en: &Load settings
hu: &Beállítások betöltése

en: &Remove this entry
hu: &Bejegyzés eltávolítása

en: &Return to welcome screen
hu: Vissza az Üdvözlő képe&rnyőre

en: Chapter
hu: Fejezet

en: Remove all selected items
hu: Összes kijelölt elem eltávolítása

en: Move "%s" up
hu: Mozgatás "%s" felfelé

en: Move "%s" down
hu: Mozgatás "%s" lefelé

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
hu: Aktuális bejegyzés mozgatása felfelé [Ctrl+Up]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
hu: Aktuális bejegyzés behúzásának csökkentése [Ctrl+Left]

en: Remove all selected entries
hu: Az összes kijelölt bejegyzés eltávolítása

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
hu: Aktuális bejegyzés behúzásának növelése [Ctrl+Right]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
hu: Aktuális bejegyzés mozgatása lefelé [Ctrl+Down]

en: Double click on an entry to change the text
hu: Dupla kattintással módosítható a bejegyzés szövege

en: Edit the ToC in %s
hu: Tartalomjegyzék szerkesztése %s

en: Loading %s, please wait...
hu: %s betöltése, kis türelmet...

en: Undo the last action, if any
hu: A legutóbbi műveletet vissza, ha lehetséges

en: Writing %s, please wait...
hu: %s mentése, kis türelmet...

en: Failed to write book
hu: Könyv írása sikertelen

en: Failed to load book
hu: Könyv betöltése sikertelen

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
hu: Könyvek konvertálása: %(num)d/%(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
hu: Nem sikerült konvertálni

en: Could not convert some books
hu: Néhány könyvet nem sikerült konvertálni

en: Could not convert the book because no supported source format was found | Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
hu[0]: Nem konvertálható a könyv, mert nem támogatott formátumú.
hu[1]: Nem konvertálható a {tot} könyvből {num}, mert nem támogatott formátumúak.

en: Queueing books for bulk conversion
hu: Könyvek sorba állítása csoportos konvertáláshoz

en: Queueing
hu: Sorbaállás

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
hu: Könyvek konvertálása: %(num)d/%(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
hu: Nem sikerült %(num)d konvertálása %(tot)d könyvből, mert nem található megfelelő forrásformátum.

en: Convert existing
hu: Már létező könyv átalakítása

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
hu: A könyvek (lásd Részletek) már konvertálásra kerültek %s formátumba. Szeretné ismételten átkonvertálni őket?

en: &Unmark marked text
hu: Megjelölés megszüntetése

en: Cannot open
hu: Nem lehet megnyitni

en: Importing book, please wait...
hu: Könyv importálása, kis türelmet...

en: Choose book folder
hu: Könyv mappa kiválasztása

en: Choose book
hu: Könyv kiválasztása

en: The file %s does not exist.
hu: %s fájl nem található.

en: Unsupported format
hu: Nem támogatott formátum

en: Opening book, please wait...
hu: Könyv megnyitása, kis türelmet...

en: Failed to open book
hu: Könyv megnyitása sikertelen

en: Before: Delete files
hu: Előző: Fájlok törlése

en: Before: Re-order text
hu: Előző: Re-order text

en: Before: Add file %s
hu: Előző: %s fájl hozzáadása

en: Choose files
hu: Válasszon a fájlok közül

en: Before: Add cover
hu: Előző: Add cover

en: Before: Edit Table of Contents
hu: Előző: Edit Table of Contents

en: Before: Insert inline Table of Contents
hu: Előző: Insert inline Table of Contents

en: No Table of Contents
hu: Nincs Tartalomjegyzék

en: Before: %s
hu: Előző: %s

en: No changes
hu: Nincs változás

en: Before: Get external resources
hu: Előző: Get external resources

en: Embed all fonts
hu: Az összes betűtípus beágyazása

en: Subset all fonts
hu: Összes betűtípus szűkítése

en: Show this message &again
hu: Mindig mut&assa ezt a figyelmeztetést

en: Before: Arrange into folders
hu: Előző: Arrange into folders

en: Before: Rename %s
hu: Előző: %s átnevezése

en: Before: Bulk rename
hu: Előző: Kötegelt átnevezés

en: &Revert to
hu: Vissza

en: &Revert changes
hu: Módosítások visszaállítása

en: See what &changed
hu: Mutasd a változásokat

en: %s books
hu: %s könyv

en: Current book
hu: Aktuális könyv

en: Other book
hu: Egyéb könyvek

en: Before: Fix HTML
hu: Előző: HTML fix

en: Before: Beautify files
hu: Előző: Fájlok csinosítása

en: Before: Set Semantics
hu: Előző: Set Semantics

en: Before: Filter style information
hu: Előző: Filter style information

en: Cannot save a copy
hu: Nem lehet menteni a másolatot

en: Book (%s)
hu: (%s) Könyv

en: Saving copy, please wait...
hu: Másolat mentése, kis türelmet...

en: Failed to save copy
hu: Másolat mentése  nem sikerült

en: Enter line number
hu: Adja meg a sor számát

en: Before: Split %s
hu: Előző: Darabolás %s

en: Does not exist
hu: Nem található

en: File deleted
hu: Fájl törölve

en: Before: Spell Check
hu: Előző: Helyesírás ellenőrzés

en: Before: Auto-fix errors
hu: Előző: Hibák auto-fixálása

en: Before: Merge files into %s
hu: Előző: Merge files into %s

en: Before: Link stylesheets
hu: Előző: Stíluslapok csatolása

en: Before: Replace %s
hu: Előző: Csere%s

en: Before: compress images
hu: Előző: képek tömörítése

en: Unexpected error
hu: Váratlan hiba

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
hu: A könyv mentése a háttérben zajlik. Az azonnali kilépés <b>megszakítja a mentést</b>! Befejezzük a mentést előbb?

en: &Quit immediately
hu: Lépjen ki azonnal

en: Finish &saving first
hu: Fejezze be a menté&st előbb

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
hu: A könyvben még nem mentett módosítások vannak, ha mentés nélkül lép ki, ezek elvesznek.

en: &Save and Quit
hu: Menté&s és Kilépés

en: &Quit without saving
hu: &Kilépés mentés nélkül

en: Saving, please wait...
hu: Mentés folyamatban, kis türelmet...

en: European scripts
hu: Európai írott

en: Armenian ligatures
hu: Örmény ligatúrák

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek and Coptic
hu: Görög és kopt

en: Phonetic symbols
hu: Fonetikus szímbólumok

en: Combining diacritical marks for symbols
hu: Szimbólumokkal kombinált diakritikus jelek

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
hu: egyiptomi hieroglifák

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic
hu: Etióp

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mandaic
hu: Mandeus

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Turkic
hu: Régi török

en: Khmer symbols
hu: Khmer szimbólumok

note: #-#-#-#-#  943 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
hu: Központozás

en: CJK symbols and punctuation
hu: CJK szimbólumok és írásjelek

en: Alphanumeric symbols
hu: Alfanumerikus szimbólumok

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
hu: Arab matematikai szimbólumok

en: Letterlike symbols
hu: Letterlike szimbólumok

en: Roman symbols
hu: Római szimbólumok

en: Mathematical alphanumeric symbols
hu: Matematikai alfanumerikus szimbólumok

en: Technical symbols
hu: Technikai szimbólumok

en: Rumi numeral symbols
hu: Rumi számjegyek

en: Mathematical symbols
hu: Matematikai szimbólumok

en: Miscellaneous symbols and arrows
hu: Különféle szimbólumok és nyilak

en: Miscellaneous mathematical symbols A
hu: Különféle matematikai szimbólumok A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
hu: Különféle matematikai szimbólumok B

en: Musical symbols
hu: Zenei szimbólumok

en: More musical symbols
hu: További zenei szimbólumok

en: Byzantine musical symbols
hu: Bizánci zenei szimbólumok

en: Game symbols
hu: Játék szimbólumok

en: Domino tiles
hu: Dominó csempe

en: Japanese chess
hu: Japán sakk

en: Mahjong tiles
hu: Mahjong csempe

en: Playing cards
hu: Kártyalapok

en: Playing card suits
hu: Kártya szimbólomok

en: Other symbols
hu: Egyéb szimbólumok

en: Alchemical symbols
hu: Kémiai szimbólumok

en: Ancient symbols
hu: Ősi szimbólumok

en: Currency symbols
hu: Valuta szimbólumok

en: Miscellaneous symbols
hu: Különféle szimbólumok

en: Miscellaneous symbols and pictographs
hu: Különféle szimbólumok és piktogramok

en: Yijing hexagram symbols
hu: Yijing hexagram szimbólumok

en: Tai Xuan Jing symbols
hu: Tai Xuan Jing szimbólumok

en: Transport and map symbols
hu: Szállítási és térkép szimbólumok

en: Copy %s to clipboard
hu: %s másolása a vágólapra

en: Add %s to favorites
hu: %s hozzáadása a Kedvencekhez

en: Remove %s from favorites
hu: %s eltávolítása a Kedvencek közül

en: Restore favorites to defaults
hu: Kedvencek visszaállítása alapértelmezettre

en: Insert character
hu: Karakter beillesztése

en: Re-arrange favorites
hu: Kedvencek újrarendezése

en: Search by name, nickname or character code
hu: Keresés név, becenév vagy karakterkód alapján

en: Drag and drop characters to re-arrange them. Click the "Re-arrange" button again when you are done.
hu: A karakterek 'Drag & Drop' módon átrendezhetőek. Amikor végzett az átrendezéssel, kattintson ismételten a "Kedvencek újrarendezése" gombra.

en: Check has not been run
hu: Még nem volt ellenőrzés

en: Copy list of errors to clipboard
hu: Hibalista másolása a vágólapra

en: Click to run a check on the book
hu: Kattintásra a Könyv ellenőrzése ismételten elindul

en: Run check
hu: Ellenőrzés futtatása

en: line: %d
hu: sor: %d

en:  column: %d
hu:  oszlop: %d

en: Try to fix only this error
hu: Próbáld meg csak e hiba javítását

en: Click to open in editor
hu: Kattintásra megnyitás a szerkesztőben

en: Try to correct all fixable errors automatically
hu: Próbálja meg automatikusan javítani a hibákat

en: Re-run check
hu: Ellenőrzés újraindítása

en: Re-run the check
hu: Ellenőrzés újraindítása

en: Running checks, please wait...
hu: Ellenőrzés futtatása, kis türelmet...

en: Checking external links, please wait...
hu: Külső linkek ellenőrzése, kérlek várj...

en: Checking failed
hu: Ellenőrzés sikertelen

en: No broken links found
hu: Nincsenek hibás linkek

en: line number
hu: sor száma

en: Fix URL
hu: URL javítása

en: Stylesheet
hu: Stíluslap

en: Differences between books
hu: Könyvek közötti különbségek

en: Next &match
hu: Következő &találat

en: Find previous match
hu: Előző találat keresése

en: P&revious match
hu: Előző találat

en: Perform search in the left panel
hu: Keresés a bal oldali panelen

en: Perform search in the right panel
hu: Keresés a jobb oldali panelen

en: Change how the differences are displayed
hu: Az eltérések megjelenítési módjának beállításai

en: Lines of context around each change
hu: A módosítások környékének mutatása

en: Show %d lines of context
hu: %d sor megjelenítése

en: Show all text
hu: Minden szöveg mutatása

en: Beautify files before comparing them
hu: Fájlok csinosítása összehasonlítás előtt

en: Do not beautify files before comparing
hu: Ne csinosítsa a fájlokat összehasonlítás előtt

en: The books are identical
hu: A könyvek azonosak

en: No changes found
hu: Nincsenek változtatások

en: The files are identical
hu: A könyvtárak egyformák

en: No differences found
hu: Nincsenek eltérések

en: [%s was removed]
hu: [%s eltávolítva]

en: Previous change
hu: Előző változtatás

en: Open file in the editor
hu: Fájl megnyitása szerkesztőben

en: This file was added
hu: Ez a fájl hozzá lett adva

en: This file was removed
hu: Ez a fájl el lett távolítva

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
hu: Méret: {0} Felbontás: {1}x{2}

en: Choose the external resources to download
hu: Válassza ki a letölteni kívánt külső erőforrásokat

en: Download external resources
hu: Külső erőforrások letöltése

en: Searching for external resources...
hu: Külső erőforrások keresése...

en: Failed to scan for external resources, click "Show Details" for more information.
hu: Hiba a külső erőforrások keresése közben, kattintson a "Részletek megjelenítésére" további információkért.

en: No external resources found
hu: Nincsenek külső erőforrások

en: No external resources were found in this book.
hu: Nincsenek külső erőforrások a könyvben.

en: Failed to download external resources, click "Show Details" for more information.
hu: Hiba a külső erőforrások letöltése közben, kattintson a "Részletek megjelenítésére" további információkért.

en: Failed to download some external resources, click "Show Details" for more information.
hu: Hiba néhány külső erőforrás letöltése közben, kattintson a "Részletek megjelenítésére" további információkért.

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
hu: Kép levágása

en: Auto-trim image
hu: Kép automatikus levágása

en: Rotate image
hu: Kép forgatása

en: Resize image
hu: Kép átméretezése

en: Sharpen image
hu: Kép élesítése

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
hu: Kép elmosása

en: No image
hu: Nincs kép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
hu: Nincsen kép betöltve

en: Invalid image
hu: Érvénytelen kép

en: Drop image
hu: Kép eldobása

en: Paste image
hu: Kép beillesztése

en: Not a valid image
hu: Nem érvényes kép

en: Image filters
hu: Képszűrők

en: Copy image
hu: Kép másolása

en: Images in book
hu: Képek a könyvben

en: Search for image by file name
hu: Keresés a képek között fájlnév alapján

en: Refresh the displayed images
hu: A megjelenített kép frissítése

en: &Import image
hu: Kép &importálása

en: &Paste image
hu: Ké&p beillesztése

en: Paste an image from the clipboard
hu: Kép beillesztése a Vágólapról

en: &Zoom in
hu: &Nagyítás

en: There is no image on the clipboard
hu: Nincs kép a Vágólapon

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
hu: A fájl kiterjesztése .jpg vagy .png lehet

en: Create new book
hu: Új könyv létrehozása

en: Invalid HTML
hu: Érvénytelen HTML

en: No found
hu: Nem található

en: Insert a tag
hu: Címke beszúrása

en: Insert a HTML link
hu: HTML hivatkozás beillesztése

en: Insert a HTML image
hu: HTML kép beillesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
hu: &Fájltípusok:

en: Invalid text
hu: Érvénytelen szöveg

en: Unterminated string
hu: Lezáratlan karakterlánc

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
hu: Tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt és kattintson a hivatkozásra annak megnyitásához

en: Unknown character
hu: Ismeretlen karakter

en: A tag name cannot end with a colon
hu: A címke nem végződhet kettőspontra

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
hu: Vörös: {0} Zöld: {1} Kék: {2}

en: Remove color
hu: Szín eltávolítása

en: &Foreground
hu: Előtérszín

en: B&old
hu: Kövér

en: &Underline:
hu: &Aláhúzott:

en: &Edit theme:
hu: &Téma módosítása:

en: Add &new theme
hu: Új téma hozzáadása

en: &Remove theme
hu: &Téma eltávolítása

en: Make the selected text bold
hu: A kijelölt szöveg kövérítése

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
hu: <h3>Kövér</h3>A kijelölt szöveg stílusának módosítása kövérre

en: Make the selected text italic
hu: A kijelölt szöveg dőlt (Italic) formázása

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
hu: <h3>Döntött</h3>A kijelölt szöveg stílusának módosítása döntöttre

en: Underline the selected text
hu: A kijelölt szöveg aláhúzása

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
hu: <h3>Aláhúzott</h3>A kijelölt szöveg stílusának módosítása aláhúzottra

en: &Strikethrough
hu: Áthúzott

en: Draw a line through the selected text
hu: A kijelölt szöveg áthúzása

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
hu: <h3>Áthúzott</h3>A kijelölt szöveg stílusának módosítása áthúzottra

en: &Superscript
hu: Fel&ső index

en: Make the selected text a superscript
hu: A kijelölt szöveg felső index

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
hu: <h3>Felső index</h3>A kijelölt szöveg stílusának módosítása felső indexre

en: &Subscript
hu: Al&só index

en: Make the selected text a subscript
hu: A kijelölt szöveg alsó index

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
hu: <h3>Alsó index</h3>A kijelölt szöveg stílusának módosítása alsó indexre

en: Change text color
hu: Szöveg színe

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
hu: A kijelölt szöveg színének módosítása

en: &Background color
hu: Háttérszín

en: Change background color of text
hu: Szöveg háttérszíne

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
hu: <h3>Háttérszín</h3>A kijelölt szöveg háttérszínének módosítása

en: Align &left
hu: Igazítás ba&lra

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
hu: <h3>Igazítás balra</h3>A bekezdés igazítása balra

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
hu: <h3>Központosítás</h3>A bekezdés központosítása

en: Align &right
hu: Igazítás jobb&ra

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
hu: <h3>Igazítás jobbra</h3>A bekezdés igazítása jobbra

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
hu: <h3>Sorkizárt</h3>A bekezdés igazítása a szélekhez

en: &Insert image
hu: Kép beillesztése

en: Insert an image into the text
hu: Kép beillesztése a szövegbe

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
hu: <h3>Kép beillesztése</h3>Kép beillesztése a szövegbe

en: Insert &hyperlink
hu: &Hivatkozás beillesztése

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
hu: <h3>Hivatkozás beillesztése</h3>Hivatkozás beillesztése a szövegbe

en: Smart &comment
hu: 'Okos' megjegyzés

en: Smart comment (toggle block comments)
hu: 'Okos' megjegyzés (toggle block comments)

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
hu: <h3>Okos megjegyzés</h3>Megjegyzés beillesztése/eltávolítása<br><br>Ha a kurzor egy már létező megjegyzésben áll, akkor törli a megjegyzést, egyéb esetekben új megjegyzést hoz létre.

en: &Lower case
hu: &kisbetűs

en: &Swap case
hu: kICSI éS nAGY cSERÉJE

en: &Upper case
hu: &NAGYBETŰS

en: &Capitalize
hu: Kijelölt rész &nagybetűvel kezdődjön

en: Insert &tag
hu: Címke beszúrása

en: Insert tag
hu: Címke beszúrása

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
hu: <h3>Címke beszúrása</h3>Beszúr egy címkét, ha előzőleg kijelölt egy szöveget, akkor a címke a kiválasztott szövegre vonatkozóan kerül beillesztésre

en: Change paragraph to heading
hu: A bekezdés módosítása megadott címsorra

en: Remove from this menu
hu: Eltávolítás a menüből

en: Add this word to the dictionary: {0}
hu: A szó hozzáadása ehhez a szótárhoz: {0}

en: Add this word to the dictionary
hu: A szó hozzáadása szótárhoz

en: Change &case
hu: Kisbetű/nagybetű &csere

en: Chapter-
hu: Fejezet-

en: Style-
hu: Stílus-

en: Image-
hu: Kép-

en: Font-
hu: Betűtípus-

en: Starting &number:
hu: Kezdőérték:

en: Full path:
hu: Teljes elérési útvonal:

en: Export %s
hu: %s exportálása

en: Replace %s with file...
hu: %s cseréje egyéb fájllal...

en: &Rename %s
hu: %s átnevezése

en: Mark %s as cover image
hu: Legyen %s a borítókép

en: Mark %s as cover page
hu: Legyen %s a Borító oldal

en: &Bulk rename the selected files
hu: A kijelölt fájlok csoportos átnevezése

en: Change the file extension for the selected files
hu: Fájlkiterjesztés átnevezése

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
hu[0]: Kijelölt fájl törlése
hu[1]: {} kijelölt fájl törlése

en: Link &stylesheets...
hu: Stíluslapok c&satolása...

en: &Merge selected text files
hu: A kijelölt fájlok összevonása

en: &Merge selected style files
hu: A kijelölt stílusfájlok összevonása

en: Cannot rename
hu: Nem átnevezhető

en: The file(s) %s cannot be renamed.
hu: %s nem nevezhető át.

en: New file extension:
hu: Új fájlkiterjesztés:

note: #-#-#-#-#  357 (easytag master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  425 (file-roller_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Rename files
hu: Fájlok átnevezése

en: The file(s) %s cannot be deleted.
hu: %s fájl nem törölhető.

en: HTML files
hu: HTML fájlok

en: Choose stylesheets
hu: Stíluslap választása

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
hu: Válassza ki a csatolni kívánt stíluslapokat. A lista "Drag & Drop" módon átrendezhető.

en: Remove existing links to stylesheets
hu: Már létező csatolások eltávolítása

en: Cannot remove builtin function
hu: Beépített funkciót nem lehet eltávolítani

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
hu: %s egy beépített funkció, nem lehet eltávolítani.

en: Save current search
hu: Aktuális keresés mentése

en: Show saved searches
hu: Mentett keresések megjelenítése

en: F&unction name:
hu: F&unkció neve:

en: Invalid Python code
hu: Hibás Python kód

en: Inherited from %s
hu: Örökölve innen: %s

en: Matched CSS rules for %s
hu: Egyező CSS szabályok %s

en: Computed final style
hu: Végleges stílus

en: Copy everything
hu: Összes másolása

en: No style information found
hu: Nem találhatóak stílus információk

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
hu: Vigye a kurzort egy HTML-elem belsejébe, hogy lássa, milyen stílusok vonatkoznak erre az elemre.

en: &New font:
hu: Új betűtípus:

en: Manage Fonts
hu: Betűtípusok kezelése

en: &Install fonts
hu: Betűtípusok telepítése

en: &Change selected fonts
hu: &Kijelölt betűtípus módosítása

en: &Remove selected fonts
hu: &Kijelölt betűtípus eltávolítása

en: &Embed all fonts
hu: Az össz&es betűtípus beágyazása

en: &Subset all fonts
hu: Összes betűtípu&s szűkítése

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
hu: Baloldalon látható a könyvben szereplő összes betűtípus, valamint hogy be vannak-e ágyazva vagy sem.
    Bármely kiválasztott betűtípus eltávolítható vagy kicserélhető, és beágyazhat minden olyan bejelentett betűtípust, amely még nincs beágyazva.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
hu: Megtekintéshez kattintson duplán bármelyik betűtípusra, amennyiben az adott betűtípus elérhető a gépen.

en: No fonts selected
hu: Nincs betűtípus kiválasztva

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
hu: Nincs kiválasztott betűtípus, válasszon ki legalább egyet a bal oldali panelen

en: Remove unused CSS
hu: Nem használt CSS eltávolítása

en: This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There are a couple of additional cleanups you can enable, below:
hu: Eltávolíthatja az összes olyan CSS-szabályt, amelyre nincs hivatkozás sehol. Van még néhány további tisztítási lehetőség, amelyeket engedélyezhet:

en: Remove unused &class attributes
hu: Nem használt osztály attribútumok törlése

en: Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS rules
hu: Minden olyan osztály-attribútum eltávolítása a HTML-ből, amelyek nem felelnek meg a meglévő CSS-szabályoknak

en: Merge identical CSS rules
hu: Azonos CSS szabályok összevonása

en: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
hu: Egyesíti azokat a CSS-szabályokat a stíluslapon, amely azonos szelektort tartalmaz. Vegye figyelembe, hogy néha az összevonás a könyv stílusának megváltoztatásához vezethet, ezért ezt óvatosan használja.

en: Action report
hu: Művelet riport

en: Compress images
hu: Képek tömörítése

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
hu: A könyvben lévő képeket veszteség nélkül tömörítheti, csökkentve a könyv méretét anélkül, hogy az befolyásolná a képminőséget. A képek méretei általában 5-15%-kal csökkennek.

en: Enable &lossy compression of JPEG images
hu: JPEG képek veszteséges tömörítésének engedé&lyezése

en: Compression &quality:
hu: Tömörítés minősége:

en: Compressing images...
hu: Képek tömörítése...

en: Compressing images, please wait...
hu: Képek tömörítése, kis türelmet...

en: Editor font family:
hu: Szerkesztő betűtípusa:

en: Editor font &size:
hu: Szerkesztő betűmérete:

en: &Color scheme:
hu: Színséma:

en: W&idth of tabs:
hu: Tabulátorok szélessége:

en: Change &templates
hu: Sablonok módosí&tása

en: Templates for new files:
hu: Sablonok új fájlokhoz:

en: &Wrap long lines in the editor
hu: Hosszú sorok tördelése a Szerkesztőben

en: Show &misspelled words underlined in the code view
hu: A hibás szavak aláhúzása kódnézetben

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
hu: A helyesírási hibák kiemelése kódnézetben a könnyű javítás érdekében.

en: Manage &spelling dictionaries
hu: Helye&sírási szótárak kezelése

en: Automatic (%s)
hu: Automatikus (%s)

en: Preferred format order (drag and drop to change)
hu: Előnyben részesített formátumok sorrendje ('Húzd és vond' módon átrendezhetőek)

en: The &top-left corner
hu: Bal felső sarok

en: The top-&right corner
hu: Jobb felső sarok

en: The &bottom-left corner
hu: Bal alsó sarok

en: The bottom-ri&ght corner
hu: Jobb alsó sarok

en: Show full &file paths in the File browser
hu: A teljes elérési útvonal megjelenítése a &Fájlböngészőben

en: Monospaced text
hu: Monospace (rögzített szélességű) szöveg

en: Sans-serif text
hu: Sans-serif ('talp nélküli') szöveg

en: Serif text
hu: Serif szöveg

en: Font family for &%s:
hu: %s betűtípusa:

en: Style for standard &text:
hu: A normál szövegek s&tílusa:

en: &Default font size:
hu: Alapértelmezett &betűméret:

en: &Monospace font size:
hu: &Monospace betűméret:

en: Mi&nimum font size:
hu: Minimális betűméret:

en: Choose which toolbar you want to customize
hu: Válassza ki a módosítandó eszköztárat

en: Tools for %s editors
hu: %s szerkesztő eszköztár

en: Book wide actions
hu: Könyv szintű tevékenységek

en: Book wide tools
hu: Könyv szintű eszközök

en: Book wide tools from third party plugins
hu: Külső modulok könyv szintű eszközei

en: Text formatting actions
hu: Szövegformázási tevékenységek

en: &Toolbar to customize:
hu: Módosí&tandó eszköztár

en: Adjust the size of icons on all toolbars
hu: Ikonméret módosítása minden eszköztáron

en: Toolbar &icon size:
hu: Eszköztár &ikon méret:

en: Customize templates
hu: Sablonok testreszabása

en: Choose the &type of template to edit:
hu: A szerkesztett sablon &típusa:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
hu: A {0} és {1} változók behelyettesítődnek a könyv címével és a szerzőjével. {2} jelzi a kurzor pozícióját. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}

en: Preferences for Edit book
hu: Könyvszerkesztő beállítások

en: Restore all &defaults
hu: Minden beállítás &alapértelmezettre

en: Restore defaults for all preferences
hu: Minden beállítást alapértelmezettre állít

en: Restore &current defaults
hu: Látható értékek alapé&rtelmezettre

en: Restore defaults for currently displayed preferences
hu: Minden jelenleg látható értéket alapértelmezettre állít

en: Restore c&onfirmations
hu: Me&gerősítések alapértelmezettre

en: Restore all disabled confirmation prompts
hu: Minden letiltott Megerősítést alapértelmezettre állít

en: Preview settings
hu: Előnézet beállításai

en: Integration with calibre
hu: Integráció a Calibre-vel

en: Invalid location
hu: Érvénytelen hely

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
hu: 
                <h3>Előnézet</h3>
    
                <p>Itt folyamatosan látható a szerkesztett HTML fájl előnézete.
                Az előnézet automatikusan frissül a végrehajtott módosításokat követően.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Megjegyzés a Gyorsnézethez
    
                Nem cél egy valódi E-könyv olvasó szimulálása.
                Néhány funkció, például az oldaltörések és a margók nem fognak tökéletesen működni.

en: Inspect element
hu: Elem vizsgálata

en: Search in preview
hu: Keresés az előnézetben

en: Auto reload preview when text changes in editor
hu: Az előnézet automatikus frissítése, ha a forrásszöveg módosult

en: Disable auto reload of preview
hu: Az automatikus frissítés kikapcsolása

en: Abort file split
hu: Darabolás befejezve

en: Split this file at a specified location.
    
    After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
hu: A fájl szétvágása az aktuális helyen.
    
    A gombra kattintás után, kattintson az Előnézet ablakban arra a pontra, ahol a fájlt ketté szeretné osztani.

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
hu: Az összes fájl eredeti mérete: {0} :: Kép: {1} :: Betűtípus: {2}

en: Times used
hu: Előfordulás

en: Target text
hu: Célszöveg

en: Click entries above to see their destination here
hu: A bejegyzésre kattintva itt megjelenik a cél tartalma

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
hu: Szavak: {2} :: Egyedülálló szavak: :: {0} :: Nyelv: {1}

en: Codepoint
hu: Kód

en: {0} [{1} elements]
hu: {0} [{1} előfordulás]

en: &Counts
hu: Előfordulás

en: {0} rules, {1} unused
hu: {0} szabály, {1} nem használt

en: {0} classes, {1} unused
hu: {0} osztály, {1} nem használt

en: Style rules
hu: Stílus szabályok

en: Style classes
hu: Stílus osztályok

en: All style files
hu: A stílusfájlokban

en: Marked text
hu: A megjelölt szövegben

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>All style files</b></dt>
                <dd>Search in all style (CSS) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                <dt><b>Marked text</b></dt>
                <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>
                </dl>
hu: 
                Hol történjen a Keresés/Csere:
                <dl>
                <dt><b>Csak az aktuális fájlban</b></dt>
                <dd>Keresés csak az aktuálisan megnyitott fájlban</dd>
                <dt><b>Minden szövegfájlban</b></dt>
                <dd>Keresés minden szöveg (HTML) fájlban</dd>
                <dt><b>A stílusfájlokban</b></dt>
                <dd>Keresés csak a stílus (CSS) fájlokban</dd>
                <dt><b>A kijelölt fájlokban</b></dt>
                <dd>Keresés csak a fájlböngészőben kijelölt fájlokban</dd>
                <dt><b>A megnyitott fájlokban</b></dt>
                <dd>Keresés csak a szerkesztésre megnyitott fájlokban</dd>
                <dt><b>A megjelölt szövegben</b></dt>
                <dd>Keresés csak az aktuálisan megnyitott fájlban megjelölt szövegben. Szövegrészeket megjelölni a Keresés menüben lehet.</dd>
                </dl>

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
hu: 
                A keresés iránya:
                <dl>
                <dt><b>Le</b></dt>
                <dd>A keresés a következő megegyező elemre ugrik</dd>
                <dt><b>Fel</b></dt>
                <dd>A keresés az előző megegyező elemre ugrik</dd>
                </dl>

en: Regex-function
hu: Regex-függvény

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                <dt><b>Regex-function</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>
                </dl>
hu: A keresési kifejezés értelmezésének módja
                <dl>
                <dt><b>Normál</b></dt>
                <dd>A keresési kifejezés normál szövegként kezelendő, a Calibre pontos szövegegyezést keres.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>A keresési kifejezés reguláris kifejezésként értelmezendő. További segítséget a reguláris kifejezések használatához a Felhasználói Kézikönyvben találhat.</dd>
                <dt><b>Regex-függvény</b></dt>
                <dd>A keresési kifejezés reguláris kifejezésként értelmezendő. A helyettesítő kifejezés egy hatékony Python függvény.</dd>
                </dl>

en: Clear search &history
hu: Keresési előzmények tö&rlése

en: F&unction:
hu: F&unkció:

en: Remove this function
hu: Funkció eltávolítása

en: Fin&d
hu: Keresés

en: Replace a&nd Find
hu: Csere majd keresés

en: &Wrap
hu: Körkörösen

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
hu: Amikor a keresés eléri a könyv végét, kezdje ismét az elején

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
hu: A '.' speciális karakter feleljen meg bármely más karakterrel, még az az 'új sor' karakterrel is

en: Close search panel
hu: Keresőpanel bezárása

en: Edit search
hu: Keresés szerkesztése

en: You must specify a search name
hu: Adjon meg egy keresési nevet

en: Name exists
hu: Név létezik

en: Filter displayed searches
hu: Keresések szűrése erre

en: &Count all
hu: Összes számlálása

en: Move selected entries up
hu: A kijelölt elem mozgatása felfelé

en: Move selected entries down
hu: A kijelölt elem mozgatása lefelé

en: Import saved searches
hu: Mentett keresések importálása

en: Export saved searches
hu: Mentett keresések exportálása

en: Export selected
hu: Kijelölt exportálása

en: No search query specified
hu: Nincs megadva keresési kifejezés

en: No matches were found for %s
hu: Nincs találat erre %s

en: Cannot replace
hu: Nem lehet felülírni

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
hu: A {query} cseréje {num} helyen megtörtént

en: Searching done
hu: Keresés befejezve

en: Before: Replace all
hu: Előző: Cserélje az összest

en: Add a dictionary
hu: Szótár hozzáadása

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
hu: A {0} támogatja a LibreOffice szótárak használatát helyesírásellenőrzésre.
                Ezek letölthetőek a <a href="{1}">LibreOffice bővítmények</a> tárhelyről.
                A szótár, melyet letölthetünk innen, egy .oxt kiterjesztésű fájl. Adjuk meg a letöltött .oxt fájl elérési útvonalát a
                  {0} szótárak bővítéséhez.

en: Path to OXT file
hu: Az OXT fájl elérési útvonala

en: Browse for an OXT file
hu: OXT fájlok böngészése

en: &Path to OXT file:
hu: Az OXT fájl elérési útvonala:

en: Choose a nickname for this dictionary
hu: A szótár beceneve

en: Choose OXT Dictionary
hu: OXT szótár kiválasztása

note: #-#-#-#-#  478 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  598 (gnome-latex_help master)  #-#-#-#-#
en: Dictionaries
hu: Szótárak

en: Nickname already used
hu: A becenév már foglalt

en: No dictionaries
hu: Nincsenek szótárak

en: Copy selected words to clipboard
hu: A kijelölt szavak másolása a vágólapra

en: Select all words
hu: Minden szó kijelölése

en: Manage user dictionaries
hu: Felhasználói szótárak kezelése

en: &New dictionary
hu: Új szótár

en: &Remove dictionary
hu: Szótá&r eltávolítása

en: Re&name dictionary
hu: Szótár át&nevezése

en: Mark this dictionary as active
hu: Szótár aktiválása

en: Words in this dictionary:
hu: Szavak ebben a szótárban:

en: &Add word
hu: Szó hozzá&adása

en: &Remove selected words
hu: A kijelölt szavak eltávolítása

en: &Import list of words
hu: Szólista &importálása

en: New dictionary
hu: Új szótár

en: Name of the new dictionary
hu: Az új szótár elnevezése

en: Already used
hu: Már foglalt

en: A dictionary with the name %s already exists
hu: Ez a szótár: %s már létezik

en: New name for the dictionary
hu: A szótár új elnevezése

en: Configure the dictionary: <b>%s
hu: Szótár testreszabása: <b>%s

en: Add a word
hu: Egy szó hozzáadása

en: Must specify language
hu: Meg kell adni a nyelvet

en: Manage dictionaries
hu: Szótárak kezelése

en: &Remove this dictionary
hu: Szótá&r eltávolítása

en: Manage &user dictionaries
hu: Felhasználói szótárak kezelése

en: &Add dictionary
hu: Szótár hozzá&adása

en: Misspelled?
hu: Elírva?

en: Change %s to
hu: %s módosítása erre

en: Specify replacement manually
hu: Csere megadása manuálisan

en: Ignore/un-ignore all selected words
hu: Kijelölt szavak kihagyása/figyelembe vétele

en: Add/remove all selected words
hu: Kijelölt szavak hozzáadása/eltávolítása

en: &Undo last change
hu: &Utolsó módosítás visszavonása

en: Checking, please wait...
hu: Ellenőrzés folyik, kis türelmet...

en: Filter the list of words
hu: Szűrőfeltétel

en: Ignore the current word for the rest of this session
hu: Az aktuális szó figyelmen kívül hagyása az ellenőrzés során

en: Add word to &dictionary:
hu: Szó hozzáadása ehhez a szótárhoz:

en: Remove from &dictionaries
hu: Eltávolítás a szótárból

en: Add the current word to the specified user dictionary
hu: Az aktuális szó hozzáadása a megadott szótárhoz

en: Show &next occurrence
hu: A következő előfordulás megjele&nítése

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
hu: A kiválasztott szó következő előfordulásának keresése a szerkesztőben, így azt kézzel is szerkesztheti

en: &Change selected word to:
hu: Módosítás a következőre:

en: The replacement word
hu: A helyes/csere szó

en: Show &only misspelled words
hu: Csak az ellenőrizetlen szavak

en: Case &sensitive sort
hu: Kis/nagybetű helye&s rendezés

en: When sorting the list of words, be case sensitive
hu: A hibás szavak rendezésének módja

en: Case sensitive sea&rch
hu: Kis/nagybetű helyes szű&rés

en: When filtering the list of words, be case sensitive
hu: A hibás szavak szűrése kis/nagybetű helyesen

en: Misspelled words: {0} Total words: {1}
hu: Hibás szó: {0} Összes szó: {1}

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
hu: A keresési kifejezés értelmezésének módja
                <dl>
                <dt><b>Normál</b></dt>
                <dd>A keresési kifejezés normál szövegként kezelendő, a Calibre pontos szövegegyezést keres.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>A keresési kifejezés reguláris kifejezésként értelmezendő. További segítséget a reguláris kifejezések használatához a Felhasználói Kézikönyvben találhat.</dd>
                </dl>

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                </dl>
hu: 
                Hol történjen a Keresés/Csere:
                <dl>
                <dt><b>Csak az aktuális fájlban</b></dt>
                <dd>Keresés csak az aktuálisan megnyitott fájlban</dd>
                <dt><b>Minden szövegfájlban</b></dt>
                <dd>Keresés minden szöveg (HTML) fájlban</dd>
                <dt><b>A kijelölt fájlokban</b></dt>
                <dd>Keresés csak a Fájlböngészőben kijelölt fájlokban</dd>
                <dt><b>A megnyitott fájlokban</b></dt>
                <dd>Keresés csak a szerkesztésre megnyitott fájlokban</dd>
                </dl>

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
hu: Szerkesztéshez kattintson duplán egy fájlra a bal oldali panelen.

en: Full path:
hu: Teljes elérési útvonal:

en: Line: {0} : {1}
hu: Sor: {0} : {1}

en: Global actions
hu: Globális műveletek

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
hu: Új & fájl (képek/betűk/HTML/stb.)

en: &Import files into book
hu: Fájlok &importálása a könyvbe

en: Import files into book
hu: Fájlok importálása a könyvbe

en: &Open book
hu: Könyv megnyitása

en: Open a new book
hu: Új könyv megnyitása

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
hu: Mappa megnyitása könyvként (kicsomagolt EPUB)

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
hu: Mappa megnyitása könyvként (a mappa tartalma egy kicsomagolt EPUB)

en: Save a &copy
hu: Másola&t mentése

en: Create &new, empty book
hu: Új, üres &könyv létrehozása

en: Create a new, empty book
hu: Új, üres könyv létrehozása

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
hu: HTML vagy DOCX fájl &importálása új könyvként

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
hu: HTML vagy DOCX fájl importálása új könyvként

en: &Quick open a file to edit
hu: Fájl gyors megnyitása szerkesztéshez

en: Quickly open a file from the book to edit it
hu: Fájl gyors megnyitása egy könyvből szerkesztéshez

en: Editor actions
hu: Szerkesztési műveletek

en: R&edo
hu: Ismét

en: Cut &text
hu: Szöveg kivágása

en: Cut text
hu: Szöveg kivágása

en: P&aste from clipboard
hu: Beillesztés a vágóla&pról

en: &Edit Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék sz&erkesztése

en: Edit Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék szerkesztése

en: &Insert inline Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék &beillesztése

en: Insert inline Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék beillesztése

en: &Fix HTML
hu: HTML &fixálása

en: Fix HTML in the current file
hu: HTML fixálása az aktuális fájlban

en: &Fix HTML - all files
hu: Összes HTML &fixálása

en: Fix HTML in all files
hu: HTML fixálása az összes fájlban

en: &Beautify current file
hu: &Aktuális fájl formázása

en: Beautify current file
hu: Aktuális fájl formázása

en: &Beautify all files
hu: &Minden fájl formázása

en: Beautify all files
hu: Minden fájl formázása

en: &Insert special character
hu: Spec&iális karakter beillesztése

en: &Arrange into folders
hu: M&appákba rendezés

en: Arrange into folders
hu: Mappákba rendezés

en: &Filter style information
hu: &Stílus információk szűrése

en: Filter style information
hu: Stílus információk szűrése

en: &Manage fonts
hu: B&etűtípusok kezelése

en: Manage fonts in the book
hu: Betűtípusok kezelése a könyvben

en: Add &cover
hu: Borító &hozzáadása

en: Check &external links
hu: Külső link&ek ellenőrzése

en: Check external links in the book
hu: A könyvben lévő külső link&ek ellenőrzése

en: C&ompress images losslessly
hu: Képek veszteségmentes tömörítése

en: Compress images losslessly
hu: Képek veszteségmentes tömörítése

en: Download external &resources
hu: Külső erőfo&rrások letöltése

en: &Subset embedded fonts
hu: Beágyazott betűtípusok &szűkítése

en: Subset embedded fonts
hu: Beágyazott betűtípusok szűkítése

en: Subset fonts
hu: Betűtípusok szűkítése

en: &Embed referenced fonts
hu: Hivatkozott b&etűtípusok beágyazása

en: Embed referenced fonts
hu: Hivatkozott betűtípusok beágyazása

en: &Smarten punctuation (works best for English)
hu: Elegán&s írásjelek (Angol szöveggel a legjobb hatásfokú)

en: Smarten punctuation
hu: Elegáns írásjelek

en: Remove &unused CSS rules
hu: Nem használt CSS szabályok törlése

en: Remove unused CSS rules
hu: Nem használt CSS szabályok törlése

en: Refresh preview
hu: Előnézet frissítése

en: Split this file
hu: A fájl darabolása

en: Find next in preview
hu: Következő keresése az Előnézetben

en: Find previous in preview
hu: Előző keresése az Előnézetben

en: &Find/replace
hu: Keresés/Csere

en: Show the Find/replace panel
hu: A Keresés/Csere panel megjelenítése

en: &Replace and find next
hu: Cse&re, következő keresése

en: R&eplace and find previous
hu: Cs&ere, majd előző keresése

en: Count number of matches
hu: Találatok száma

en: &Mark selected text
hu: A kijelölt szöveg &megjelölése

en: Mark selected text or unmark already marked text
hu: A kijelölt szöveg megjelölése, a már megjelöltek invertálása

en: Go to &line
hu: Ugrás adott sorra

en: Go to line number
hu: Ugrás adott sorra

en: Sa&ved searches
hu: Mentett keresések

en: &Search ignoring HTML markup
hu: Figyelmen kívül hagyott HTML kódok kere&sése

en: Check book
hu: Könyv ellenőrzése

en: &Check book
hu: Könyv ellenőrzése

en: Check book for errors
hu: Könyv ellenőrzése - hibák

en: Check &spelling
hu: Helye&sírásellenőrzés

en: Check book for spelling errors
hu: A könyv helyesírásellenőrzése

en: &Next error
hu: Következő hiba

en: Show next error
hu: Következő hiba megjelenítése

en: &Previous error
hu: Előző hiba

en: Show previous error
hu: Előző hiba megjelenítése

en: &Next spelling mistake
hu: Következő helyesírási hiba

en: Go to next spelling mistake
hu: Ugrás a következő helyesírási hibára

en: &Create checkpoint
hu: &Ellenőrzési pont létrehozása

en: Close the currently open tab
hu: Nyitott fül bezárása

en: &Close other tabs
hu: Egyéb fülek bezárása

en: User &Manual
hu: Felhasználói &kézikönyv

en: Show User Manual
hu: Felhasználói kézikönyv megjelenítése

en: &Browse images in book
hu: A könyv képeinek tallózása

en: &Split at multiple locations
hu: &Szétdarabolás

en: Compare to &another book
hu: Összeh&asonlítás egy másik könyvvel

en: Compare to another book
hu: Összehasonlítás egy másik könyvvel

en: &Recently opened books
hu: &Legutóbb megnyitott könyvek

en: External &links
hu: Külső &linkek

en: Tool&bars
hu: Eszköztár

en: &Donate to support calibre development
hu: A Calibre &fejlesztésének támogatása

en: Book tool bar
hu: Könyv eszköztár

en: Tools tool bar
hu: Eszköztár

en: Plugins tool bar
hu: Modulok eszköztár

en: Donate to support calibre development
hu: A Calibre fejlesztésének támogatása

en: File preview
hu: Fájl előnézete

en: Live CSS
hu: Élő CSS

en: Text search
hu: Szövegkeresés

en: Checkpoints
hu: Ellenőrzési pontok

en: &Compare
hu: Összehasonlítás

en: Choose tag name
hu: Címke neve

en: Text (HTML) files
hu: Text (HTML) fájlok

en: Style (CSS) files
hu: Stílus (CSS) fájlok

en: OPF file (metadata)
hu: PPF fájl (metaadat)

en: Table of contents file (NCX)
hu: Tartalomjegyzék fájl (NCX)

en: Arrange in folders
hu: Mappákba rendezés

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
hu: A könyv fájljai almappákba rendezhetőek típusuk alapján. Üresen mappa esetén a fájlok a gyökérbe kerülnek.

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
hu: Ne feledje, hogy ez csak a könyvben lévő fájlokat rendezi, és ez nem befolyásolja, hogy hogyan jelenjenek meg a Fájlböngészőben

en: Specify locations to split at
hu: A szétdarabolás helyének meghatározása

en: &XPath expression:
hu: &XPath kifejezés:

en: Invalid XPath expression
hu: Érvénytelen XPath kifejezés

en: Importable files
hu: Importálható fájlok

en: EPUB files
hu: EPUB fájlok

en: You must specify the source file that will be imported.
hu: Meg kell határozni a forrás fájlt az importáláshoz.

en: No results found
hu: Nincs találat

en: Choose file to edit
hu: Fájlkiválasztás szerkesztéshez

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
hu: <p>A fájl gyors kijelöléséhez adjon meg pár karaktert a fájl nevéből, az alábbiak szerint.
            Példaként az alábbi fájlt keressük:
            {example}
            Üsse be a következő karaktereket:
            {chars}
            majd nyomja meg az Enter billentyűt.

en: Filter locations
hu: Hely szűrése

en: Choose a &location (anchor) in the file:
hu: Hivatkozás (horgony) a fájlban:

en: Te&xt:
hu: Szöveg:

en: Copyright page
hu: Szerzői jog oldal

en: Page with title, author, publisher, etc.
hu: Cím, szerző, kiadó stb.

en: Back-of-book style index
hu: Hátoldal stílusú tartalomjegyzék

en: First "real" page of content
hu: A könyv első oldala, "valódi" tartalommal

en: Choose a &file:
hu: &Fájl kiválasztása:

en: About semantics
hu: Szemantikáról bővebben

en: &Other CSS properties:
hu: &Egyéb CSS tulajdonságok:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
hu: CSS szűrés csak az aktuális fájlban (%s)

en: Add a cover
hu: Borító hozzáadása

en: &Images in book
hu: &Képek a könyvben

en: Filter the list of images
hu: Kép lista szűrése

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
hu: Ha ez engedélyezve van, akkor a kiválasztott címlap úgy ágyazódik be a könyvbe, hogy a megtekintéskor megmarad a szélesség és magasság aránya. Ez azt jelentheti, hogy üres terület jelenhet meg a kép körül, ha a képernyő eltérő méretarányú.

en: Import &image
hu: Kép &importálása

en: Choose a cover image
hu: Válassz címképet

en: &Donate to support calibre
hu: A Calibre projekt támogatása

en: &Eject connected device
hu: &Csatlakoztatott eszköz leválasztása

en: Quit calibre
hu: Kilépés a Calibre-ből

en: Minimize the calibre window
hu: A Calibre ablak minimalizálása

en: Clear the virtual library
hu: Virtuális könyvtár törlése

en: Clear the additional restriction
hu: További korlátozások törlése

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
hu: A Calibre-t hibakeresési módban indította. A Calibre bezárása után a hibanapló elérhető a következő helyen: %s<p>A hibanapló automatikusan megjelenik.

en: Content server changed!
hu: A Tartalomkiszolgáló beállításai módosultak!

en: Failed to start Content server
hu: A Tartalomkiszolgáló elindítása nem sikerült

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
hu: A következő helyen lévő adatbázis sérültnek tűnik: %s. Kívánja, hogy a Calibre megkísérelje annak automatikus helyreállítását? Az adatbázis újraépítése nem biztos, hogy sikerülni fog.

en: <p><b>Failed to convert: %s
hu: <p><b>Nem sikerült konvertálni: %s

en: Conversion Failed
hu: Konvertálási hiba

en: here
hu: itt

en: Recipe Disabled
hu: Hírösszeállítás letiltva

en: <b>Failed</b>
hu: <b>Nem sikerült</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
hu: Folyamatban van néhány művelet végrehajtása. Megszakítja?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
hu:  kommunikál az eszközzel!<br>
                          A kilépés adatvesztést okozhat az eszközön.<br>
                          Biztos, hogy ki akar lépni??

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
hu: A Tartalomkiszolgáló leállítása folyik. Kis türelmet...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
hu: tovább fut a háttérben.
    Teljes bezáráshoz válassza a <b>Kilépést</b> a tálcaikon menüjéből.

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
hu: <b>{ver}</b> verziószámmal új {app} kiadás tölthető le. Az  <a href="{url}">újdonságok és változások listája itt</a> tekinthető meg.

en: Update available!
hu: Új frissítés érhető el!

en: Show this notification for future updates
hu: Mutassa ezt az ablakot a jövőbeli frissítések során is

en: &Get update
hu: &Letöltés

en: Update &plugins
hu: &Bővítmény frissítése

en: Update found
hu: Új verzió

en: Install and configure user plugins
hu: Felhasználó bővítmények telepítése és beállítása

en: Edit this bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

en: Sort by name
hu: Rendezés név szerint

en: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
hu: Dupla kattintással szerkeszthetőek, húzással átrendezhetőek a könyvjelzők

en: Create a new bookmark at the current location
hu: Könyvjelző létrehozása az adott pozícióhoz

en: Remove the currently selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző(k) eltávolítása

en: Sort by &name
hu: Rendezés &név szerint

en: Sort bookmarks by name
hu: Könyvjelzők rendezése név szerint

en: Sort by &position
hu: Rendezés &pozíció szerint

en: Sort bookmarks by position in book
hu: Könyvjelzők rendezése könyvbeli pozíció szerint

en: Export bookmarks
hu: Könyvjelzők exportálása

en: Saved bookmarks
hu: Mentett könyvjelzők

en: Import bookmarks
hu: Könyvjelzők importálása

en: Remember last used window size
hu: Emlékezzen az ablak méretére

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
hu: A felhasználói CSS stíluslap beállítása. Ez használható a könyvek megjelenítésének testreszabásához

en: Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming too wide.
hu: Itt beállíthatja a könyv teljes szövegének és képének maximális szélességét teljes képernyős módban. Ez lehetővé teszi, hogy úgy olvassa a könyv szövegét, hogy az túl széles lenne.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
hu: Az megjelenítő ablaknál nagyobb képek átméretezése, hogy illeszkedjenek

en: Hyphenate text
hu: Szöveg elválasztás

en: Default language for hyphenation rules
hu: Az elválasztási szabályok nyelve

en: Save the current position in the document, when quitting
hu: Az aktuális pozíció mentése kilépéskor

en: Have the mouse wheel turn pages
hu: Az egér görgetőgomb lapozzon

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
hu: A lapozási animáció időtartama másodpercben. Alapérték: 0,5 másodperc

en: The amount by which to change the font size when clicking the font larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1.
hu: Ekkora léptékben változik a betűméret, amikor a „Betűméret változtatása nagyobbra/kisebbre” gombokra kattint. Egy 0 és 1 közötti szám.

en: Show a clock in fullscreen mode.
hu: Óra megjelenítése teljes képernyős módban.

en: Show reading position in fullscreen mode.
hu: Olvasási pozíció megjelenítése teljes képernyős módban.

en: Start viewer in full screen mode
hu: Olvasóprogram indítása teljesképernyős módban

en: Show full screen usage help
hu: Teljesképernyő súgó mutatása

en: The serif font family
hu: Serif (talpas) betűtípus

en: The sans-serif font family
hu: Sans-serif ('talp nélküli') betűtípus

en: The monospace font family
hu: Monospace betűtípus

en: The standard font size in px
hu: Az alap betűméret pixelben

en: The standard font type
hu: Alap betűtípus

en: Choose a name for this theme
hu: Adjon meg egy nevet a témának

en: Saved settings as the theme named: %s
hu: A beállítások elmentve a következő néven: %s

en: Loaded settings from the theme %s
hu: A következő téma beállításainak betöltése: %s

en: Deleted the theme named: %s
hu: A következő téma törlése: %s

en: Add a dictionary website
hu: Szótár weboldal hozzáadása

en: Choose a language and enter the website address (URL) for it below. The URL must have the placeholder <b>%s</b> in it, which will be replaced by the actual word being looked up
hu: Válasszon ki egy nyelvet, és írja be a weboldal címét (URL) alább. Az URL-nek rendelkeznie kell a <b>%s</b> paraméterrel, amely be lesz helyettesítve a keresett tényleges szóval

en: For example: %s
hu: Példa: %s

en: The URL {0} does not have the placeholder <b>{1}</b> in it.
hu: {0} URL nem tartalmaz megfelelő <b>{1}</b> kifejezést.

en: Still editing
hu: Szerkesztés folyamatban

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
hu: A gyorsbillentyűk szerkesztése jelenleg is folyik. A szerkesztőablakon kívülre kattintva befejezheti a szerkesztést.

en: Configure E-book viewer
hu: Az olvasóprogram beállítása

en: Se&rif family:
hu: Serif ('talpas') betűtípus:

en: &Sans family:
hu: Sans ('talp nélküli') betűtípus:

en: Sans-serif
hu: Sans-serif ('talp nélküli')

en: Font &magnification step size:
hu: Betűnagyítás léptéke:

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
hu: Ekkora léptékben változik a betűméret, amikor a
    „Betűméret változtatása nagyobbra/kisebbre” gombokra kattint

en: The minimum font size in pixels
hu: Minimális betűméret pixelben

en: &Font options
hu: Betűbeállítások

en: <p>These options only apply in "paged" mode, where the text is broken up into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window.
hu: <p>Ezek az opciók csak "oldal módban" alkalmazhatók, ahol a szöveg oldalakra van osztva, mint egy papírkönyvnél. Ha be szeretné lépni ebbe a módba, használja a megtekintőablak jobb felső sarkában lévő sárga színű (görgető) ikont.

en: In &portrait orientation:
hu: Álló (&portrait) nézetben:

en: Controls the number of pages on the screen when the viewer window's width is less than its height
hu: A képernyőn megjelenő oldalak számát szabályozza, ha a megjelenítő ablak szélessége kisebb, mint magassága (álló mód)

en: &Override the page margin settings specified in the book
hu: A könyvben megad&ott margóbeállítások felülbírálása

en: &Top margin:
hu: &Felső margó:

en: &Side margin:
hu: Oldal&só margó:

en: &Bottom margin:
hu: &Alsó margó:

en: The number of pages of text to show on screen
hu: A képernyőn megjelenő szövegoldalak száma

en: In &landscape orientation:
hu: Fekvő (&landscape) nézetben:

en: Controls the number of pages on the screen when the viewer window's height is less than its width
hu: A képernyőn megjelenő oldalak számát szabályozza, ha a megjelenítő ablak magassága kisebb, mint szélessége (fekvő mód)

en: Text &layout in paged mode
hu: Szöveg kinézete o&ldal módban

en: Maximum text width in &fullscreen:
hu: Teljesképernyős módban a szöveg maximális szélessége:

en: Show reading &position in full screen mode
hu: Olvasási &pozíció megjelenítése teljes képernyős módban

en: Show &scrollbar in full screen mode
hu: Gördítősáv mutatása teljesképernyős módban

en: &Start viewer in full screen mode
hu: Olvasóprogram &indítása teljesképernyős módban

en: Show &help message when starting full screen mode
hu: &Súgóüzenet megjelenítése teljesképernyős üzemmódban

en: Maximum text height in fullscreen (paged mode):
hu: A szöveg maximális magassága teljes képernyős (oldal) módban:

en: Show &clock in full screen mode
hu: &Óra megjelenítése teljesképernyős módban

en: F&ull screen options
hu: Teljesképernyős beállítások

en: Colors and backgrounds
hu: Színek és hátterek

en: Page flip &duration:
hu: Lapozási effekt időtartama:

en: &Tapping on the page flips pages
hu: Az oldal megérin&tése lapoz

en: Mouse &wheel flips pages
hu: Az egér görgetőgombja lapoz

en: Line &scrolling stops at page breaks
hu: Sorok görgetése megáll oldalak végén

en: Scrolling in flow mode
hu: Görgetés finoman

en: Control the amount the mouse &wheel scrolls:
hu: Az e&gérgörgő érzékenysége:

en: This is a percentage, by making it less than 100 you can decrease the amount the wheel scrolls by, by making it more than 100 you can increase the scroll amount.
hu: Ha ez a százalékérték 100-nál kisebb, akkor csökkenti azt a értéket, amennyit a kerék gördül, 100-nál nagyobb érték esetén, pedig növelheti.

en: Control the amount the arrow &keys scroll:
hu: A nyílbillentyű&k érzékenysége:

en: This is a percentage, by making it less than 100 you can decrease the amount the arrow keys scroll by, by making it more than 100 you can increase the scroll amount.
hu: Ha ez a százalékérték 100-nál kisebb, akkor csökkenti azt a értéket, amennyit a nyílbillentyűk előidéznek, 100-nál nagyobb érték esetén, pedig növelheti.

en: Page fl&ip/scrolling options
hu: Lapozás&i effekt/görgetés beállítások

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
hu: Hosszú szavak elválasztása

en: Default &language for hyphenation:
hu: Alapértelmezett elválasztási nyelv:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
hu: Az elválasztás alapértelmezett nyelve. Ha a könyv nem tartalmaz nyelvi adatokat, akkor ez lesz használva.

en: Show &controls in the viewer window
hu: Vezérlők megjelenítése a megjelenítő ablakban

en: Search &online URL:
hu: &Online keresés URL:

en: Remember last used &window size and layout
hu: Emlékezzen az &ablak méretére és elrendezésére

en: Remember the current &page when quitting
hu: Emlékezzen az aktuális &oldalra

en: Keep a copy of all bookmarks/current page information inside the e-book file, so that you can share them by simply sending the e-book file itself. Currently only works with e-books in the EPUB format.
hu: Tárolja az összes "könyvjelző/aktuális oldal" információit az e-book fájlban is, így azokat egyszerűen megoszthatja az e-book fájl elküldésével. Ez a funkció jelenleg csak EPUB formátumú  könyvek esetében működik.

en: Keep a copy of &bookmarks/current page inside the e-book file, for easy sharing
hu: A könnyű megosztás érdekében tárolja a "könyvjelzők/aktuális oldal" információ másolatát az e-könyv fájlban

en: Normally, you can view multiple books in calibre, each in its own viewer window. With this option, if you attempt to view a second book, it will replace the previously opened book instead of using a new window.
hu: Általában több könyvet is megtekinthet a Calibre segítségével, mindegyiket 1-1 külön ablakban. Ha ezt a lehetőséget bejelöli, és megpróbál megnyitni egy második könyvet, új ablak helyett az előzőleg megnyitott ablakban fog az megjelenni.

en: Allow only a single book to be &viewed at a time (needs restart)
hu: Egyszerre csak egyetlen könyv nézhető (szükség van újraindításra)

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
hu: Képek átméretezése, ha nagyobbak mint az ablak (újraindítás szükséges)

en: &Miscellaneous options
hu: &Egyéb beállítások

en: Double click to change a keyboard shortcut
hu: Kattintson duplán a gyorsbillentyű megváltoztatásához

en: &Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyű&k

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
hu: <p>Egy CSS stíluslap a könyvek megjelenését szabályozza. Példákért <a href="https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">kattintson ide</a>.

en: User &stylesheet
hu: Egyéni &stíluslapok

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
hu: Az olvasó különböző beállításai elmenthetőek és beolvashatóak <i>Témaként</i>

en: Save current settings as a theme:
hu: Jelenlegi beállítások mentése témaként:

en: Load a previously saved theme:
hu: Mentett téma betöltése:

en: Delete a saved theme:
hu: Mentett téma törlése:

en: &Theming
hu: &Témák

en: When you lookup a word, the viewer opens the word's definition in a dictionary website. The dictionary website is chosen based on the language of the book. You can customize the website used for a particular language here.
hu: Amikor keres egy szót, a program megnyitja a szó meghatározását a szótár weboldalán. A szótár honlapja a könyv nyelve alapján választódik ki. Itt testreszabhatóak az egyes nyelvekhez használt weboldalak.

en: &Add website
hu: Weboldal hozzáadása

en: &Remove website
hu: Weboldal eltávolítása

en: &Change website
hu: Weboldal módosítása

en: &Dictionaries
hu: Szótárak

en: &Lookup in dictionary
hu: Keresés szótárban

en: View &image...
hu: Kép megte&kintése...

en: View &table...
hu: &Táblázat megtekintése...

en: &Search for next occurrence
hu: A &következő előfordulás keresése

en: Go to...
hu: Ugrás…

en: Previous section
hu: Előző bekezdés

en: Document start
hu: Dokumentum eleje

en: Document end
hu: Dokumentum vége

en: Section start
hu: Bekezdés eleje

en: Section end
hu: Bekezdés vége

en: &Copy image
hu: Kép &másolása

en: I&nspect
hu: Elemzés

en: Choose a file to save to
hu: Válassza ki a fájlt, amelybe menteni akar

en: View image: %s
hu: Kép megtekintése: %s

en: Inspect book code
hu: A könyv elemzése

en: Scroll to the next page
hu: Lapozás a következő oldalra

en: Scroll to the previous page
hu: Lapozás az előző oldalra

en: Scroll to the next section
hu: Görgetés a következő bekezdéshez

en: Scroll to the previous section
hu: Görgetés az előző bekezdéshez

en: Scroll to the bottom of the section
hu: Görgetés a bekezdés aljára

en: Scroll to the top of the section
hu: Görgetés a bekezdés tetejére

en: Scroll to the end of the document
hu: Görgetés a dokumentum végére

en: Scroll to the start of the document
hu: Görgetés a dokumentum elejére

en: Scroll left
hu: Görgetés balra

en: Scroll right
hu: Görgetés jobbra

en: Show metadata
hu: Metaadatok megjelenítése

en: Font size larger
hu: Nagyobb betűméret

en: Font size smaller
hu: Kissebb betűméret

en: Search online for word
hu: Szó keresése online

en: Show/hide the Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék mutatása/elrejtése

en: Lookup word in dictionary
hu: Szó keresése a szótárban

en: Go to next occurrence of selected word
hu: Ugrás a kiválasztott szó következő előfordulásához

en: Bookmark the current location
hu: Könyvjelző az aktuális pozícióhoz

en: Show/hide bookmarks
hu: Könyjelzők mutatása/elrejtése

en: Reload the current book
hu: Az aktuális könyv újratöltése

en: Print the current book
hu: Könyv kinyomtatása

en: Show/hide controls
hu: Vezérlők mutatása/elrejtése

en: Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper book
hu: Átkapcsolás oldal módra - a szöveg oldalakra van osztva, mint egy papírkönyvnél

en: Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages
hu: Átkapcsolás folyamatos módra - a szöveg nem tördelődik oldalakra

en: &Reload book
hu: Könyv új&ratöltése

en: Clear list of recently opened books
hu: A legutóbb megnyitott könyvek listájának törlése

en: No book opened
hu: Nincs megnyitott könyv

en: No such location
hu: Nincs ilyen hely

en: The location pointed to by this item does not exist.
hu: Az elem által megadott hely nem létezik.

en: Choose e-book
hu: E-könyv kiválasztása

en: E-books
hu: E-könyvek

en: No matches found for: %s
hu: Nincs találat a következőhöz: %s

en: Loading flow...
hu: Folyamatban…

en: Laying out %s
hu: %s létrehozása

en: Bookmark #%d
hu: Könyvjelző #%d

en: Enter title for bookmark:
hu: Könyvjelző nevének megadása:

en: Loading e-book...
hu: E-könyv betöltése...

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
hu: Ha be van állítva, akkor az olvasóprogram megpróbál az előtérbe kerülni induláskor.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
hu: Ha be van állítva, akkor az olvasóprogram megpróbál teljesképernyősként indulni

en: Print javascript alert and console messages to the console
hu: Javascript és konzolüzenetek megjelenítése a konzolon

en: Cannot start viewer
hu: Az olvasóprogram nem indítható el

en: Failed to start viewer
hu: Az olvasóprogram hibaüzenettel leállt

note: #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
hu: Nyomtatás PDF-be

en: Print %s to a PDF file
hu: %s nyomtatása PDF-be

en: Choose location for PDF file
hu: A PDF fájl elérési útvonala

en: Paper &size:
hu: Oldalméret:

en: &Left margin:
hu: Ba&l margó:

en: &Right margin:
hu: Jobb ma&rgó:

en: Add page &number to printed pages
hu: Oldalszámok a kinyomtatott oldalakon

en: &Open PDF file after printing
hu: PDF megnyitása kiny&omtatás után

en: PDF file
hu: PDF fájl

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
hu: Nincs megadva fájlnév

en: Failed to convert to PDF
hu: PDF konvertálási hiba

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
hu: Hiba a PDF létrehozása közben, kattintson a "Részletek megjelenítésére" további információkért.

en: View table
hu: Táblázat megtekintése

en: No table found
hu: Nincs táblázat

en: No table was found
hu: Nem található táblázat

en: Expand all items under %s
hu: Minden elem kibontása %s alatt

en: Expand all items
hu: Minden elem kibontása

en: Collapse all items
hu: Összes elem bezárása

en: Copy table of contents to clipboard
hu: Tartalomjegyzék másolása a vágólapról

en: Search Table of Contents
hu: Keresés a Tartalomjegyzékben

en: Search for text in the Table of Contents
hu: Szöveg keresése a Tartalomjegyzékben

en: Position in book
hu: Könyvbéli pozíció

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, by clicking the reference mode button in the toolbar.
hu: Ugrás egy hivatkozásra. A hivatkozási számok eléréséhez használja a <i>referenciamódot</i> az eszköztár referenciamód gomb megnyomásával.

en: Go to a reference number...
hu: Ugrás egy hivatkozási számra...

en: E-book viewer
hu: E-könyv olvasóprogram

en: Search for text in book
hu: Szöveg keresése a könyvben

en: Full screen mode
hu: Teljesképernyős mód

en: Right click to show controls
hu: Jobb egérgombbal kattintva megjelenik az olvasási menü

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
hu: Érintse meg a bal vagy a jobb margót a lapozáshoz

en: Press Esc to quit
hu: Nyomja meg az Esc-t a kilépéshez

en: No themes
hu: Nincsenek témák

en: You must first create some themes in the viewer preferences
hu: Készíts témákat az olvasóprogram beállításaiban

en: Toggle full screen
hu: Teljesképernyő be/ki

en: Reference mode
hu: Referencia mód

en: Show book metadata
hu: Könyv metaadatainak megjelenítése

en: Load a theme
hu: Téma betöltése

en: Print to PDF file
hu: Nyomtatás PDF-be

en: Find next occurrence
hu: Következő előfordulás keresése

en: Find previous occurrence
hu: Előző előfordulás keresése

en: Hide size in corner
hu: Méret elrejtése a kereten

en: Show size in corner
hu: Méret megjelenítése a kereten

en: Drag to resize
hu: Húzza átméretezéshez

en: Hide {}
hu: {} elrejtése

en: Show {}
hu: {} megjelenítése

en: Choose &color
hu: Szín kiválasztása

en: Choose a color
hu: Szín kiválasztása

en: &Step up
hu: &Feljebb

en: Step &down
hu: &Lejjebb

en: Not rated
hu: Nem értékelt

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
hu: Válassza ki az e-könyv olvasóját. Ha az Ön eszköze nem található a listában, válassza a „%s” lehetőséget.

en: Select location for books
hu: Könyvek helyének kiválasztása

en: Failed to create a folder at %s
hu: Nem sikerült a mappa létrehozása a következő helyen: %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
hu: A Calibre könyvtárhoz egy üres mappát kellene választania. Viszont a következő nem üres: %s.

en: Welcome wizard
hu: Üdvözlő varázsló

en: Welcome to calibre
hu: Üdvözli Önt a Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
hu: Minden egy helyen, amire csak szüksége lehet

en: &Manufacturers
hu: &Gyártók

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
hu: &Eszközök

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
hu: <h2>Gratulálunk!</h2> Sikeresen beállította a Calibre alkalmazást. Kattintson a %s gombra a beállítások érvényesítéséhez.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
hu: <h2>Bemutató videók</h2>Az <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a> videók bemutatják a Calibre különböző lehetőségeit.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
hu: <h2>Felhasználói kézikönyv</h2>A Felhasználói kézikönyv <a href="%s">online</a> érhető el.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
hu: A Calibre automatikusan e-mailben elküldi a könyveit a Kindle készülékének. Ehhez be kell állítania az alábbi adatokat. A legegyszerűbb mód egy ingyenes GMX-fiók beállítása, ehhez kattintson a "GMX használata" gombra. Ez esetben is regisztrálnia kell az e-mail címét az Amazon fiókjában.

en: Choose your &language:
hu: Nyelv kivá&lasztása:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
hu: <p>Válasszon egy helyet a könyvei számára. Mikor hozzáad egy könyvet az alkalmazásban, az ide lesz másolva. Használjon <b>üres mappát</b>  új könyvtárához:

en: If a calibre library already exists at the new location, calibre will use it automatically.
hu: Ha már létezik egy Calibre könyvtár a megadott helyen, a Calibre automatikusan használni fogja azt.

en: Test email settings
hu: Email beállítások tesztelése

en: Send test mail from %s to:
hu: Teszt email küldése %s címről a következőre:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
hu: Használat: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s és %(enc)s titkosítás

en: No email address
hu: Nincs emailcím

en: No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: address before running the test.
hu: Nincs megadva a címzett emailcíme. A Címzett: (To:) címet adja meg mielőtt lefuttatná a Tesztet.

en: Setup sending email using
hu: Küldésre szolgáló email beállítása a következővel:

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}
hu: Amennyiben nincs fiókja, létrehozhat egy ingyenes {name} email fiókot ezen az oldalon <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
hu: Az Ön %s &email címe:

en: Your %s &username:
hu: Az Ön %s &felhasználóneve:

en: Your %s &password:
hu: Az Ön %s &jelszava:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
hu: Ha azt tervezi, hogy e-mail formában szeretne könyveket küldeni, a Kindle eszközére, ne felejtse el hozzáadni a %s e-mail címét az Amazon.com Kindle beállítások oldalán található engedélyezett e-mail címekhez.

en: Incorrect username
hu: Helytelen felhasználói név

en: %s needs the full email address as your username
hu: %s esetén a teljes email cím használandó felhasználónévként

en: OK to proceed?
hu: Kívánja folytatni?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
hu: Ennek hatására megjelenik az email címéhez tartozó jelszó a képernyőn. Kívánja folytatni?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email.
hu: Ha új Hotmail-fiókot állít be, akkor a Microsoftnak rendszeres időközönként ellenőriznie kell fiókját, mielőtt megkapná a Calibre leveleket.

en: Bad configuration
hu: Hibás beállítás

en: You must set the From email address
hu: Meg kell adnia a Feladót

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
hu: Meg kell adnia a felhasználónevet <b>és</b> a jelszót, vagy pedig ne adjon meg sem felhasználónevet, sem jelszót.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
hu: Nem adott meg felhasználónevet és jelszót a levelezőkiszolgálóhoz, pedig ez általában szükség. Maradjanak a beállítások?

en: Send email &from:
hu: &Email küldése a következőről:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
hu: Ez fog megjelenni a Feladó mezőben.<br>Írja be az email címét.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
hu: A levelező kiszolgáló igen hasznos, ha a fogadó szolgáltató csak ismert vagy meghatározott helyekről érkező leveleket fogad.

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
hu: A Calibre <b>szükség esetén</b> tud kiszolgálót is használni az emailek küldéséhez

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
hu: A kimenő levelek kiszolgálója. Pl. smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
hu: Kimenő levek kiszolgálójának portja. Alapbeállítás: 25

en: Your username on the mail server
hu: Az Ön felhasználóneve a levelező kiszolgálón

en: Your password on the mail server
hu: Az Ön jelszava a levelező kiszolgálón

en: Encr&yption:
hu: T&itkosítás:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
hu: TLS titkosítás használata a levelezőkiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Ez a legelterjedtebb.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
hu: SSL titkosítás használata a levelezőkiszolgálóhoz való kapcsolódáskor.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
hu: VIGYÁZAT: A titkosítás elhagyása biztonsági kockázatot jelent

en: Use &GMX
hu: &GMX használata

en: Use &Hotmail
hu: &Hotmail használata

en: &Test email
hu: Email küldés &tesztelése

en: Turn on the &Content server
hu: A Tartalomkiszolgáló bekap&csolása

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: A kimeneti mezők katalóguskészítés esetén. A mezők vesszővel tagolt listájának kell lennie.
    Elérhető mezők: %(fields)s.
    Továbbá az egyéni mezők.
    Példa: %(opt)s=title,authors,tag
    Alapértelmezett: '%%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: A kimeneti mező, ami alapján rendez.
    Érvényes mezők: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Alapértelmezett: '%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: Idézetek készítése BibTeX bejegyzésekhez.
    Logikai érték: True, False
    Alapértelmezett: '%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: Fájlbejegyzés készítése, ha a formátumok ki vannak jelölve BibTeX bejegyzésnek.
    Boolean érték: True, False  (Igaz/Hamis)
    Alapértelmezett: „%default”
    Alkalmazható: BibTeX kimeneti formátumnál

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: Az idézet adatbázismezőkből készítésének sablonja.
    A {} jelek közötti sablonnak kell lennie.
    Elérhető mezők: %s.
    Alapértelmezett:  '%%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: BibTeX fájl kimeneti kódolása.
    Érvényes értékek:  utf8, cp1252, ascii.
    Alapértelmezett: '%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: BibTeX fájl kódolási jelölő.
    Érvényes értékek: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Alapértelmezett: '%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: BibTeX bejegyzés típusa a katalógusban.
    Érvényes értékek:  book, misc, mixed.
    Alapértelmezett: '%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
hu: A kimenetben szereplő mezők vesszővel tagolt listája.
    Elérhető mezők: %(fields)s,
    és a felhasználói mezők.
    Példa: %(opt)s=title,authors,tags
    Alapértelmezett: „%%default”
    Alkalmazható: CSV, XML kimeneti formátumoknál

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
hu: Rendezés ezen mező szerint.
    Elérhető mezők: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Alapértelmezett:  '%default'
    Alkalmazható: CSV és XML kimeneti formátumnál

en: No books available to catalog
hu: Nincs elérhető könyv a katalógus készítéséhez

note: #-#-#-#-#  2533 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Titles
hu: Címek

en: Recently Read
hu: Utoljára olvasva

en: Descriptions
hu: Leírások

en: Sorting database
hu: Adatbázis rendezése

en: Sorting titles
hu: Címek rendezése

en: No books available to include in catalog
hu: Nincs elérhető könyv a katalógusba illesztéshez

en: error in
hu: hiba

en: Genres HTML
hu: Műfajok HTML

en: Titles HTML
hu: Címek HTML

en: Descriptions HTML
hu: HTML leírások

en: Description HTML
hu: HTML leírás

en: NCX header
hu: NCX fejléc

en: NCX for Series
hu: Sorozatok NCX

en: Series beginning with %s
hu: Ezzel kezdődő sorozatok: %s

en: Series beginning with '%s'
hu: Ezzel kezdődő sorozatok: '%s'

en: NCX for Titles
hu: Címek NCX

en: Titles beginning with %s
hu: Ezzel kezdődő címek: %s

en: Titles beginning with '%s'
hu: Ezzel kezdődő címek: %s

en: NCX for Authors
hu: Szerzők NCX

en: Authors beginning with %s
hu: Szerzők ezzel kezdődően: %s

en: Authors beginning with '%s'
hu: Szerzők ezzel kezdődően: %s

en: NCX for Recently Added
hu: Utoljára hozzáadva NCX

en: NCX for Recently Read
hu: Utoljára olvasva NCX

en: Generating OPF
hu: OPF generálása

en: Saving NCX
hu: NCX mentése

en: Invalid titles
hu: Érvénytelen címek

en: Extra titles
hu: Felesleges címek

en: Invalid authors
hu: Érvénytelen szerzők

en: Extra authors
hu: Felesleges szerzők

en: Missing book formats
hu: Hiányzó könyvformátumok

en: Extra book formats
hu: További könyvformátumok

en: Unknown files in books
hu: Ismeretlen fájlok a könyvekben

en: Missing cover files
hu: Hiányzó fedlap fájl

en: Cover files not in database
hu: Nincsenek borítófájlok az adatbázisban

en: Folders raising exception
hu: Hibajelzést adó mappák

en:  (%s books)
hu: (%s könyv)

en: Copying <b>%s</b>
hu: <b>%s</b> másolása

en: Compacting database
hu: Adatbázis tömörítése

en: Identifiers
hu: Azonosítók

en: On device
hu: Eszközön

en: Series sort
hu: Sorozatok rendezése

en: Title sort
hu: Rendezett cím

en: The title
hu: Könyv címe

en: The authors
hu: Szerzők

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
hu: Szerző rendezési forma. Az első betű használatához alkalmazza az {author_sort[0]} mintát.

en: The tags
hu: Címkék

en: The series
hu: Sorozat

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
hu: Sorozaton belüli szám. Kezdő nullákhoz használja a {series_index:0>3s}, kezdő szóközökhöz pedig a {series_index:>3s} mintákat.

en: The rating
hu: Értékelés

en: The ISBN
hu: ISBN szám

en: The publisher
hu: Kiadó

en: The date
hu: Dátum

en: The published date
hu: Kiadás dátuma

en: The date when the metadata for this book record was last modified
hu: A könyv metaadatainak utolsó módosítási dátuma

en: The language(s) of this book
hu: A könyv nyelve(i)

en: The calibre internal id
hu: Calibre belső azonosító

en: Options to control saving to disk
hu: Lemezre mentés beállításai

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
hu: Alapesetben a Calibre a mentett fájlokban felülírja a metaadatokat az adatbázisban lévőkkel. Ez lassítja a mentési folyamatot.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
hu: Alapesetben a Calibre a metaadatokat egy különálló OPF fájlban tárolja a könyv saját mappájában.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
hu: Normál esetben a Calibre egy önálló fájlban tárolja a borítót az adott e-könyv egyéb fájljaival mellett.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
hu: A mentendő formátumok vesszővel tagolt listája. Alapesetben 'all', vagyis minden formátum mentésre kerül.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
hu: A mentett fájlok fájlnevének és mappaszerkezetének sablonja. Az alapérték "%(templ)s", ami a könyveket szerzőnként külön almappába helyezi, a fájl neve pedig tartalmazza a címet és a szerzőt. Engedélyezett változók:  {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
hu: Az eszközre mentett fájlok fájlnevének és mappaszerkezetének sablonja. Az alapérték "%(templ)s", ami a könyveket szerzőnként külön almappába helyezi, a fájl neve pedig tartalmazza a címet és a szerzőt. Engedélyezett változók:  {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
hu: Alapesetben a Calibre a nem angol karaktereket angol karakterekké konvertálja a fájlnevekben és elérési utakban. FIGYELEM! Ha kikapcsolja ezt az opciót, akkor néhány esetben hibát tapasztalhat, attól függően, hogy az Ön által használt fájlrendszernek milyen jó a UNICODE támogatása.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
hu: A megjelenítendő dátum formázása. %(day)s - nap, %(month)s - hónap, %(mn)s - hónap száma, %(year)s - év. Alapértelmezett: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
hu: Elérési út kisbetűssé alakítása

en: Replace whitespace with underscores.
hu: Szóközök helyettesítése alul-vonással

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
hu: Mentés egy adott mappába, a sablonban megadott mappaszerkezet figyelmen kívül hagyásával.

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
hu: A lemezre mentés útvonalát nem sikerült meghatározni. Sablon: %(templ)s
    Hiba: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
hu: A sablon feldolgozása során nem sikerült érvényes útvonalelemet meghatározni. Sablon: %s

en: Command Line Interface
hu: Parancssori felület

en: Documented commands
hu: Dokumentált parancsok

en: Undocumented commands
hu: Nem dokumentált parancsok

en: <b>{title}</b> by {authors}
hu: {authors} - <b>{title}</b>

en: Date: {timestamp}
hu: Dátum: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
hu: Megjelent: {pubdate}

en: Show
hu: Megjelenítés2

en: Change library
hu: Könyvtár váltása

en: Change library to:
hu: Könyvtár váltása:

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
hu: Váltás a teljes felületre (nem mobil felület)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
hu: A teljes felület számos funkciót kínál, de néhány ezek közül nem használható ki teljes mértékig kisebb kijelzőkön

en: Empty passwords are not allowed
hu: Üres jelszó nem engedélyezett

en: Password for %s successfully changed!
hu: %s felhasználó jelszavának módosítása sikeresen megtörtént!

en: Allow {} to make changes (i.e. grant write access)?
hu: Engedélyezi {} felhasználónak a módosításokat (írási engedély)?

en: one item | {} items
hu[0]: {} elem
hu[1]: {} elem

en: RATING: %s<br />
hu: ÉRTÉKELÉS: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
hu: CÍMKÉK: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
hu: SOROZAT: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
hu: A könyvtárában lévő könyvek

en: By
hu: –

en: Books sorted by
hu: A könyvek rendezve

note: TRANS: %s is user name
en: By %s
hu: Bejelentő %s

en: The port on which to listen for connections
hu: Portszám, amelyen figyel a kiszolgáló

en: Number of books to show in a single page
hu: Egy oldalon megjelenő könyvek száma

en: The number of books to show in a single page in the browser.
hu: Az egy böngésző oldalon megjelenő könyvek darabszáma

en: Max. log file size (in MB)
hu: Naplófájl max. mérete (MB)

en: By default, this option is disabled.
hu: Alapértelmezésben ez a lehetőség nem engedélyezett.

en: By default, this option is enabled.
hu: Alapértelmezésben ez a lehetőség engedélyezett.

en: Write process PID to the specified file
hu: A folyamat PID-jének beleírása a megadott fájlba

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
hu: A jelszó csak ASCII (angol) karaktereket és szimbólumokat tartalmazhat

en: Created by
hu: Készítette:

en: Path to the database in which books are stored
hu: A könyveket tartalmazó adatbázis elérési útja

en: Pattern to guess metadata from filenames
hu: Minta a metaadatok kinyerésére a fájlnévből

en: Access key for isbndb.com
hu: Felhasználói kulcs az isbndb.com-hoz

en: Default timeout for network operations (seconds)
hu: Alap időtúllépés a hálózati műveletekhez (másodpercben)

en: Path to directory in which your library of books is stored
hu: A könyveket tartalmazó adatbázisfájl mappájának elérési útja

en: The language in which to display the user interface
hu: A felhasználói felület nyelve

en: The default output format for e-book conversions.
hu: Az alapértelmezett kimeneti formátum e-könyvek konvertálásakor.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
hu: Rendezett lista az előnyben részesített formátumokról.

en: Read metadata from files
hu: Metaadatok olvasása a fájlokból

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
hu: Munkafolyamatok prioritása. A magasabb prioritás azt jelenti, hogy a munkafolyamatok gyorsabban futnak, ugyanakkor több erőforrást is igényelnek. A legtöbb feladatra, mint például konvertálás/hírletöltés/könyv hozzáadás stb. hatással van ez a beállítás

en: Swap author first and last names when reading metadata
hu: Az író kereszt- és családnevének felcserélése metaadat olvasásakor

en: Add new formats to existing book records
hu: Új formátumok hozzáadása létező könyvhöz

en: Tags to apply to books added to the library
hu: A következő címkék adódnak a könyvhöz, ha a könyvtárhoz hozzáadjuk

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
hu: Az újonnan hozzáadott könyvek megjelölése. A megjelölések csak ideiglenesek, a Calibre újraindításakor automatikusan megszűnnek.

en: List of named saved searches
hu: A mentett keresések listája

en: How and when calibre updates metadata on the device.
hu: A Calibre hogyan és mikor frissítse az eszköz metaadatait.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
hu: Előtag nélküli kereséskor (pl. "Red" keresése "title:Red" helyett) az alább felsorolt oszlopokra korlátozza a keresést.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
hu: Válasszon oszlopokat, amelyeket nem kell használni az előtag nélküli kereséskor, például amikor Red-re keres "title:Red" helyett. Adja meg a keresési nevek listáját vesszővel elválasztva. Ez csak akkor lép érvénybe, ha beállítja a fentebbi "Metaadatok korlátozása keresés közben" lehetőséget.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in English, searching for n will match both {} and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you turn on case-sensitive searching
hu: A keresőmezőbe beírt normál karakterek illeszkednek az ékezetes változatukhoz a Calibre felületén, a kiválasztott nyelv alapján. Például angolul nyelven keresünk "n"-re, megfelel "{} és n" is, de ha spanyol nyelven, akkor csak az "n". Ne feledje, hogy ez nagyméretű könyvtárakban sokkal lassabb, mint egy egyszerű keresés.
    Ez az opció nem működik, ha be van kapcsolva a kis- és nagybetűkre érzékeny keresés

en: Make searches case-sensitive
hu: A keresések legyenek Kis/nagybetű érzékenyek

en: Settings and plugins
hu: Beállítások és Bővítmények

en: File is open in another process
hu: A fájlt egy másik művelet is használja

en:  near
hu:  közel ehhez

en: end of program
hu: program vége

en: syntax error - program ends before EOF
hu: szintaktikai hiba - a program az EOF előtt véget ért

en: Unknown identifier
hu: Ismeretlen azonosító

en: unknown function {0}
hu: ismeretlen függvény {0}

en: missing closing parenthesis
hu: hiányzó lezárójel

en: expression is not function or constant
hu: a kifejezés nem egy függvény vagy egy konstans

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
hu: formátum: a(z) {0} típus egész számot igényel, kapott érték: {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
hu: formátum: a(z) {0} típus decimális (lebegőpontos) számot igényel, kapott érték: {1}

en: %s: unknown function
hu: %s: ismeretlen függvény

en: No such variable
hu: Nincs ilyen változó

en: No documentation provided
hu: Nincs közzétett dokumentáció

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
hu: strcmp(x, y, ha_x_kisebb, ha_egyenlő, ha_x_nagyobb) – kis- és nagybetűket nem megkülönböztető összehasonlítást végez x és y karakterláncok között.
    Visszatérési értékek:
    ha_x_kisebb – ha x<y
    ha_egyenlő – ha x==y
    ha_x_nagyobb – egyéb esetekben

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
hu: cmp(x, y, ha_x_kisebb, ha_egyenlő, ha_x_nagyobb) – összehasonlítja x és y értékét, miután számokká alakította őket.
    Visszatérési értékek:
    ha_x_kisebb – ha x<y
    ha_egyenlő – ha x==y
    ha_x_nagyobb – egyéb esetekben

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
hu: strcat(a, b, …) – bármennyi argumentuma lehet. Visszatérési értéke az argumentumokból összefűzött karakterlánc.

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
hu: strlen(a) – Az argumentumként megadott karakterlánc hosszát adja vissza.

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
hu: add(x, y) – Visszatérési értéke x+y. Hibát jelez, ha x vagy y nem szám.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
hu: subtract(x, y) – Visszatérési értéke x-y. Hibát jelez, ha x vagy y nem szám.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
hu: multiply(x, y) – Visszatérési értéke x*y. Hibát jelez, ha x vagy y nem szám.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
hu: divide(x, y) – Visszatérési értéke x/y. Hibát jelez, ha x vagy y nem szám.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
hu: assign(id, érték) – Az „érték”-et hozzárendeli az „id”-hez, majd visszatér az „érték”-kel. Az „id”-nek azonosítónak kell lennie, nem pedig kifejezésnek.

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
hu: print(a, b, …) – Az argumentumokat kiírja a szabványos kimenetre. Csak akkor működik, ha a Calibre-t parancssorból (calibre-debug -g) indítja.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
hu: field(név) – Az adott nevű metaadat mezőt adja vissza

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
hu: raw_field(név) – Az adott nevű metaadat mezőt adja vissza minden formázás nélkül

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
hu: substr(sztring, első, utolsó) – A „sztring” egy darabját adja vissza az „első” pozícióban lévő karaktertől az „utolsó” pozícióban lévőig. Az első karakter a 0. pozícióban van. Ha az „utolsó” negatív, akkor a „sztring” végétől ennyit számol vissza, ha pedig nulla, akkor a „sztring” utolsó karakterpozícióját jelenti. Például substr('12345', 1, 0) '2345'-öt ad vissza, míg substr('12345', 1, -1) '234'-et.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
hu: lookup(érték, minta, mező, minta, mező, …, egyébként_mező) – hasonló a „switch” függvényhez, kivéve, hogy az argumentumok mező (metaadat) nevek, nem pedig szöveg. Lekérdezi és használja a megfelelő metaadat mező értékét. Mivel az összetett oszlopok is mezők, ezt a függvényt használhatja az egyik összetett mezőben egy másik összetett mező értékének felhasználására. Nagyon hasznos lehet mentési útvonal változók létrehozásánál.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
hu: A lookup függvény 2 (vagy páratlan számú) argumentumot igényel

en: switch requires an odd number of arguments
hu: A switch függvény páratlan számú argumentumot igényel

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
hu: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, …) – visszatérési értéke az argumentumokból összefűzött karakterlánc, mely a „string1”-gyel kezdődik. A „prefix,string” párok hozzá lesznek adva a kiinduló „string1”-hez, amíg annak hossza kisebb a „max” értéknél. Ha a „string1” hossza nagyobb, mint a „max”, akkor is a „string1” lesz a visszatérési érték. Bármennyi „prefix,string” pár megadható argumentumként.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
hu: Az strcat_max függvény 2 vagy több argumentumot igényel

en: strcat_max requires an even number of arguments
hu: Az strcat_max függvény páros számú argumentumot igényel

en: first argument to strcat_max must be an integer
hu: A strcat_max függvény első argumentumának egész számnak kell lennie

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
hu: identifier_in_list(lista, id, érték_ha_van, érték_ha_nincs) – a „listá”-ban az elemek vesszővel vannak elválasztva. A függvény a listában lévő elemeket vizsgálja, hogy azok megegyeznek-e a „id”-vel. Az „id” az „azonosító:érték” formátumban van megadva, lehet „azonosító” magában, vagy „azonosító:reguláris_kifejezés”. Az első esetben azt vizsgálja a függvény, hogy van-e az „azonosító”-nak megfelelő ID a listában, a második esetben pedig a „reguláris_kifejezés”-nek megfelelőjű ID.  Ha van találat akkor a visszatérési érték „érték_ha_van”, egyébként „érték_ha_nincs”.

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
hu: swap_around_comma(érték) – a „B, A” formában megadott értéket „A B” formában adja vissza. Leginkább a nevek konvertálásakor hasznos a vezetéknév és a keresztnév felcserélésére. Ha az „érték” nem tartalmaz vesszőt, akkor a visszatérési érték maga az „érték” lesz változatlanul.

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
hu: ifempty(érték, szöveg_ha_üres) – visszatérési értéke az „érték”, ha az nem üres, egyébként a „szöveg_ha_üres”.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
hu: count(lista, elválasztó) – az „elválasztó”-val tagolt „lista” elemszámát adja vissza. A legtöbb lista elválasztója a vessző, de például a szerzők elválasztására a „&” jel szolgál. Így ezek megszámolása: {tags:count(,)}, illetve {authors:count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
hu: list_item(lista, index, elválasztó) – az „elválasztó”-val tagolt „lista” „index”-edik elemét adja vissza. A lista első elemének pozíciója 0. A lista utolsó elemét megkaphatja a „list_item(-1,elválasztó)” hívással. Ha az elem nem szerepel a listában, akkor egy üres sztringet ad vissza. Az „elválasztó” értelmezése ugyanaz, mint a „count” függvény esetében.

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
hu: select(lista, kulcs) – a „lista” vesszővel tagolt elemeket tartalmaz, ahol az elemek „azonosító:érték” párok. Megkeresi a „kulcs”-csal megegyező párt és az lesz a visszatérési érték.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
hu: human_readable(méret) – visszatérési értéke a „méret” átalakítva kB, MB, GB stb. mértékegységre.

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
hu: subtitems(lista, kezdő_index, vég_index) – ez a függvény olyan „lista” elemeinek részeiből nyer ki információkat, mint például a „Műfaj”. A „lista” elemei vesszővel vannak elválasztva, az egyes elemek pedig ponttal tagolt listák tulajdonképpen. A visszatérési érték egy új lista, ami tartalmazza az összes elemet, viszont az elemből a „kezdő_index”-től a „vég_index”-ig tartó, pontokkal tagolt listarészt adja vissza. A pontokkal tagolt lista első elemének indexe 0. Ha egy index negatív, akkor az a lista utolsó elemére utal, ha pedig a „vég_index” értéke 0, akkor a lista hosszát jelenti.
    1. példa: #genre – mező, „A.B.C” – mező érték
    {#genre:subitems(0,1)} visszatérési értéke 'A'
    {#genre:subitems(0,2)} visszatérési értéke 'A.B'
    {#genre:subitems(1,0)} visszatérési értéke 'B.C'
    
    
    2. példa: #genre – mező, „A.B.C”, „D.E.F” – mező értékek
    {#genre:subitems(0,1)} visszatérési értéke 'A, D'
    {#genre:subitems(0,2)} visszatérési értéke 'A.B, D.E'

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
hu: format_date(érték, formátum_karakterlánc) – az „érték”-et (aminek dátumnak kell lennie) formázza a „formátum_karakterlánc” értékének megfelelően. Visszatérési értéke egy karakterlánc. A formátumkódok:
    d – hónap napja kezdő 0 nélkül (1-től 31-ig)
    dd – a hónap napja kezdő nullával (01-től 31-ig)
    ddd – a nap rövid, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Hét”, „Vas”)
    dddd – a nap teljes, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Hétfő”, „Vasárnap”)
    M – a hónap száma kezdő 0 nélkül (1-től 12-ig)
    MM – a hónap száma kezdő 0-val (01-től 12-ig)
    MMM – a hónap rövid, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Már”, „Ápr”)
    MMMM – a hónap teljes, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Március”, „Április”)
    yy – az év utolsó két számjegye (00-tól 99-ig)
    yyyy – az év négy számjeggyel
    h – óra kezdő 0 nélkül (0-tól 11-ig vagy 0-tól 23-ig a 12/24 órás beállítástól függően)
    hh – óra kezdő 0-val (00-tól 11-ig vagy 00-tól 23-ig a 12/24 órás beállítástól függően)
    m – perc kezdő 0 nélkül (0-tól 59-ig)
    mm – perc kezdő 0-val (00-tól 59-ig)
    s – másodperc kezdő 0 nélkül (0-tól 59-ig)
    ss – másodperc kezdő 0-val (00-tól 59-ig)
    AP – 12 órás mód használata a 24 órás helyett, az „AP” helyére a „de.” vagy a „du.” fog kerülni
    iso – dátum és idő időzónával

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
hu: has_cover() – visszatérési értéke „Yes”, ha a könyvnek van borítója, egyébként üres karakterlánc.

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
hu: first_non_empty(érték, érték, …) – az argumentumként megadott „érték”-ek közül az első nem üres „érték”-et adja vissza. Bármennyi argumentuma lehet.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
hu: or(érték, érték, …) – visszatérési értéke az „1” karakterlánc, ha bármelyik „érték” nem üres, egyébként üres karakterlánc. Jól használható együtt a „test” és a „first_non_empty” függvényekkel. Bármennyi argumentuma lehet.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
hu: list_sort(lista, irány, elválasztó) – visszatérési értéke egy olyan lista, amely  a „lista” kis- és nagybetűket megkülönböztető rendezett elemeit tartalmazza. Ha az „irány” értéke 0, akkor emelkedő, egyébként pedig csökkenő sorrendben rendez. A visszatérési lista az „elválasztó”-val van tagolva, de a bemeneti „lista” egyes elemeit is ennek kell elválasztania.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
hu: today() – visszatérési értéke a mai nap dátum karakterlánca. Alapvetően a „format_date” és a „days_between” függvényekben használatos, de ugyanúgy manipulálható mint más normál karakterlánc. A dátum ISO formátumú.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
hu: days_between(dátum1, dátum2) – visszatérési értéke a két dátum között lévő napok száma. Ha a „dátum1” nagyobb, mint a „dátum2”, akkor a visszatérési érték pozitív, egyébként negatív szám. Ha a „dátum1” vagy a „dátum2” nem dátum érték, akkor a visszatérési érték üres karakterlánc.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
hu: language_strings(nyelv_kódok, lefordít) – a „nyelv_kódok” vesszővel tagolt listában szereplő karakterláncokat adja vissza a „lefordít” értékének megfelelően. Ha a „lefordít” értéke 0, akkor a visszatérési lista angol nyelvű, egyébként az aktuálisan beállított nyelv.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
hu: language_codes(nyelvi_karakterláncok) – visszatérési értéke egy olyan vesszővel tagolt lista, amely a „nyelvi_karakterláncok” listában szereplő elemeknek megfelelő nyelvi kódokat tartalmazza. A „nyelvi_karakterláncok” lista elemeinek az aktuálisan beállított nyelvűnek kell lenniük.

en: Aborted, taking too long
hu: Megszakítva, túl hosszú lenne

en: English (United States)
hu: Angol (Egyesült Államok)

en: English (Argentina)
hu: angol (Argentína)

en: English (Japan)
hu: angol (Japán)

en: English (Germany)
hu: angol (Németország)

en: English (Bulgaria)
hu: angol (Bulgária)

en: English (Egypt)
hu: Angol (Egyiptom)

en: English (Greece)
hu: angol (Görögország)

en: English (Nepal)
hu: angol (Nepál)

en: English (Thailand)
hu: angol (Thaiföld)

en: English (Turkey)
hu: angol (Törökország)

en: English (Cyprus)
hu: angol (Ciprus)

en: English (Czech Republic)
hu: angol (Cseh Köztársaság)

en: English (Philippines)
hu: Angol (Fülöp-szigetek)

en: English (Pakistan)
hu: angol (Pakisztán)

en: English (Poland)
hu: Angol (Lengyelország)

en: English (Croatia)
hu: angol (Horvátország)

en: English (Hungary)
hu: Angol (Magyarország)

en: English (Indonesia)
hu: Angol (Indonézia)

en: English (Israel)
hu: angol (Izrael)

en: English (Russia)
hu: angol (Oroszország)

en: English (Yemen)
hu: angol (Jemen)

en: English (China)
hu: angol (Kína)

en: English (Taiwan)
hu: Angol (Taiwani)

en: Spanish (Costa Rica)
hu: Spanyol (Costa Rica)

en: Spanish (Cuba)
hu: spanyol (Kuba)

en: Spanish (Honduras)
hu: Spanyol (Honduras)

en: German (AT)
hu: német (Ausztria)

en: French (BE)
hu: Francia (BE)

en: Dutch (NL)
hu: holland (Hollandia)

en: Dutch (BE)
hu: holland (Belgium)

en: Copy &Link Location
hu: &Link másolása

en: Directions
hu: Irányok

en: missing )
hu: hiányzó )

en: URL must have the scheme sftp
hu: A URL-nek követnie kell az sftp sémát

en: host must be of the form user@hostname
hu: A gépnév a következő formátumú legyen: felhasználó@gépnév

en: Failed to negotiate SSH session:
hu: Nem sikerült az SSH kapcsolódás:

en: Failed to authenticate with server: %s
hu: A hitelesítés sikertelen a következő kiszolgálóval: %s

en: Subject of the email
hu: Email tárgya

en: Timeout for connection
hu: Időtúllépés a kapcsolódás közben

en: Control email delivery
hu: Email küldés beállításai

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
hu: A Calibre főprogramja, saját E-könyvtárunk karbantartására

en: The calibre e-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
hu: A Calibre E-könyv szerkesztője, gyakoribb formátumú e-könyvek szerkesztésére.

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
hu: A Calibre E-könyv megjelenítő segédprogramja, a legismertebb e-könyv formátumok megtekintésére.

en: %s Document
hu: %s dokumentum

en: Unknown section
hu: Ismeretlen bekezdés

en: Unknown feed
hu: Ismeretlen hírcsatorna

en: Untitled article
hu: Névtelen cikk

en: Unknown News Source
hu: Ismeretlen Hírforrás

en: Failed to download %s
hu: A következő letöltése nem sikerült: %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
hu: A következő hírösszeállításhoz felhasználónévre és jelszóra van szüksége: „%s”.

en: Failed to download the following articles:
hu: A következő cikkek letöltése nem sikerült:

en: Failed to download parts of the following articles:
hu: A következő cikkek részeinek letöltése nem sikerült:

en: 	Failed links:
hu: 	Hibás linkek:

en: Could not fetch article.
hu: Nem lehet cikket letölteni.

en: The debug traceback is available earlier in this log
hu: A hibakeresés elérhető előrébb ebben a naplófájlban

en: Run with -vv to see the reason
hu: Futassa a -vv kapcsolóval, hogy láthassa az okát

en: Fetching feeds...
hu: Hírek letöltése…

en: Got feeds from index page
hu: Hírek letöltve az index oldalról

en: Trying to download cover...
hu: Borító letöltése…

en: Generating masthead...
hu: Fejléc generálása…

en: Feeds downloaded to %s
hu: Hírek letöltve: %s

en: Could not download cover: %s
hu: Nem lehet borítót letölteni: %s

en: Downloading cover from %s
hu: Borító letöltése a következő helyről: %s

en: Masthead image downloaded
hu: Fejléc kép letöltve

en: Article downloaded: %s
hu: Cikk letöltve: %s

en: Article download failed: %s
hu: A következő cikk letöltése nem sikerült: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
hu: Nem sikerült a bejelentkezés, ellenőrizze a Calibre Periodicals szolgáltatáshoz tartozó felhasználónevét és jelszavát.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
hu: Nincs jogosultsága e kiadás letöltéséhez. Vagy lejárt az előfizetése, vagy pedig elérte a napi maximális letöltési számot.

en: Section menu
hu: Bekezdés menü

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
hu: Az az alapmappa, ahová az URL mentve lesz. Alapértelmezett: %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
hu: Az időtúllépés másodpercben a kiszolgáló válaszára várva. Alapbeállítás %default mp

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
hu: A követendő linkmélység maximális értéke, Alapértelmezett %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
hu: A letöltendő fájlok maximális száma.Ez csak a <a href> HTML tag-ekben lévő fájlokra érvényes. Alapértelmezett: %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
hu: A minimális időköz másodpercben az egymást követő letöltések között. Alapérték: %default mp.

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
hu: A letölteni kívánt weboldal karakterkódolása. Alapbeállításként automatikus felismerés.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
hu: Csak azok a linkek kerülnek feldolgozásra, amelyek megfelelnek a reguláris kifejezésnek. Ezt többször is meg lehet adni, amikor is ha a link megfelel bármelyiknek, feldolgozásra kerül. Alapesetben minden link feldolgozásra kerül.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
hu: Minden, erre a reguláris kifejezésre találatot adó link át lesz ugorva. Ezt az opciót többször is megadhatja, ebben az esetben bármelyik reguláris kifejezésre találatot kap a link, akkor az át lesz ugorva. Alapesetben egyetlen link sincs kihagyva. Ha mind a „filter” (szűrő), mind pedig a „match” (egyezési) reguláris kifejezés meg van adva, akkor a „filter” lesz először alkalmazva.

en: Do not download CSS stylesheets.
hu: Ne töltse le a CSS stíluslapokat.

en: N&o to All
hu: Egyik &sem

en: Hu&e:
hu: Árnyalat

en: &Sat:
hu: Telítettség

en: Bl&ue:
hu: Kék:

en: A&lpha channel:
hu: Alfa csatorna:

en: &Basic colors
hu: Alapszínek

en: &Custom colors
hu: Egyéni színek

en: &Pick Screen Color
hu: Válassza ki a ké&pernyő színét

en: Wr&iting System
hu: Í&rási rendszer

en: Auto increment series index
hu: Sorozatindex automatikus növelése

en: Add separator after completing an author name
hu: Elválasztó hozzáadása szerző megadása után

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
hu: A szerző megadása után automatikusan megjelenik egy elválasztó (&)
    az újabb szerző hozzáadásához.
    Lehetséges értékek: True, False

en: Author sort name algorithm
hu: Szerző rendezési forma algoritmus

en: Splitting multiple author names
hu: Több szerző szétválasztása

en: When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
hu: Ha a címke böngésző egyenlő elemszámú csoportokba gyűjti az elemeket,
    akkor a csoportok neveit a calibre sablonok alapján határozza meg:
    categories_collapsed_name_template – név szerinti rendezés
    categories_collapsed_rating_template – értékelés szerint rendezés
    categories_collapsed_popularity_template – darabszám szerinti rendezés
    A sablonnak két változója van: „first” és „last”
    A „first” a csoport első elemére, míg a „last” az utolsóra utal. Mindkét változó „objektum”,
    ami azt jelenti, hogy saját értékei is lehetnek, melyekre utótagként (pl. .name) hivatkozhat.
    Például a first.name a szerző kategóriában a szerző nevére utal.
    Az objektum értékei a következők lehetnek:
    name: az elem nyomtatható neve
    count: az elemhez tartozó könyvek száma
    avg_rating: az elemhez tartozó könyvek átlagos értékelése
    sort: rendezési érték, pl. szerző esetén a szerző rendezési forma
    category: a kategória (pl. szerző, sorozat), amihez tartozik az elem
    Ha a sablon tartalmaz „\” karaktert, akkor a sztring előtt mindenképpen
    használjon „r” betűt, de egyébként is nyugodtan a sztring elé teheti.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
hu: A könyvlista rendezése a program indulásakor

en: Control how dates are displayed
hu: Dátumok megjelenésének beállítása

en: Control sorting of titles and series in the library display
hu: Címek és sorozatok rendezésének beállítása a könyvtár ablakban

en: Control formatting of title and series when used in templates
hu: Címek és sorozatok formázásának beállítása sablonok használatakor

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
hu: Ez szabályozza, hogyan lesznek formázva a címek és sorozatnevek lemezre mentéskor
    és eszközre való küldéskor, a feldolgozott mezőtől függően. Ha cím feldolgozásakor az
    érték „library_order”, akkor a cím helyett a rendezési forma szerepel, míg  „strictly_alphabetic”
    esetén az eredeti cím. Sorozatneveknél a „library_order” azt jelenti, hogy a névelők a végére
    kerülnek, míg „strictly_alphabetic” esetén változatlanul maradnak.
    Például, ha a könyv címe „The Lord of the Rings”, akkor
    „library_order” esetén „Lord of the Rings, The” lesz, míg
    „strictly_alphabetic” esetén „The Lord of the Rings” marad.
    Vegye figyelembe, hogy a „raw_field” formázó függvény a cím és a sorozat alapértékét adja vissza
    függetlenül ezen finombeállítástól.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
hu: A névelőként kezelt szavak listája a cím rendezési formában

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
hu: Adja meg a névelőként kezelt szavakat a cím rendezési forma létrehozásához.
    A névelők az adott nyelvtől függnek. Alapesetben a Calibre az angol névelőket
    a program nyelvének megfelelő névelőkkel kombinálja. Továbbá, ha a könyv nyelve
    be van állítva, akkor ennek a nyelvnek a névelőit is figyelembe veszi. A névelők listáját
    az adott nyelvhez illetve új nyelvet is hozzáadhat a „per_language_title_sort_articles”
    szerkesztésével. Ahhoz, hogy a Calibre a program beállított nyelvétől eltérő nyelvet
    vegyen figyelembe, állítsa be a „default_language_for_title_sort” értéket. Például a
    német nyelvhez „deu”, magyarhoz „hun”. Ha ez az érték „None”, akkor a kezelőfelület
    nyelve a mérvadó. A „title_sort_articles” értéket a továbbiakban a Calibre nem veszi
    figyelembe, csak a visszamenőleges kompatibilitás miatt maradt a programban.

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
hu: Induláskor ehhez a mappához kapcsolódjon a Calibre

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\' characters in
    the path (such as in Windows paths), you must double them.
    Examples:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
hu: Egy olyan mappa meghatározása amihez a Calibre induláskor automatikusan kapcsolódik.
    Ha a megadott mappa nem létezik, akkor figyelmen kívül hagyja. Ha van az elérési útban
    „\” karakter (mint például a Windows-os elérési utakban), akkor duplán kell beírnia.
    Példák:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
hu: SONY gyűjtemények átnevezési szabályainak beállítása

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
hu: Határozza meg a SONY gyűjtemények átnevezési szabályait. Ez csak akkor működik, ha
    a metaadatok kezelése automatikusra van állítva. A SONY-n a gyűjteméy neve attól függ,
    hogy szabványos vagy egyéni mezőről van szó. A szabványos mező alapján készült
    gyűjtemény neve a mező értékéből képződik. Például, ha a szabványos 'series' (sorozat)
    oszlop értéke „Darkover”, akkor a gyűjtemény neve „Darkover” lesz.
    Az egyéni mezőkből képzett gyűjtemény neve tartalmazza a mező értékét és a mező nevét is.
    Ennél a példánál maradva, ha az egyéni „My Collection” oszlop tartalmazza a „Darkover” értéket,
    akkor az ebből képzett gyűjtemény neve „Darkover (My Collection)” lesz.
    Hogy egyértelmű legyen ez a leírás, ezek után a „Darkover”-re mint értékre, a „My Collection”-re
    pedig mint kategóriára hivatkozunk.
    Ha több könyv generált gyűjtemény neve megegyezik, mindegyik könyv bekerül ebbe a bizonyos
    gyűjteménybe.
    Az itt lévő finombeállításokkal részletesen meghatározhatja, hogy a szabványos és egyéni
    mezők hogyan szerepeljenek a gyűjteményekben. Például leírást adhat a gyűjteményhez, ha
    „Valami_oszlop (Címke)” fomában adja meg a gyűjteményt. Több mezőt 
    összevonva is létrehozhat gyűjteményt, például a „series”, „#my_series_1”, és „#my_series_2” mezők
    megjeleníthetők a „Valami_érték (Sorozat)” gyűjteményben.
    Itt két egymáshoz kapcsolódó beállítást talál. Az első meghatározza metaadat mezőhöz kapcsolódó
    kategória nevet. A második pedig egy sablon, ami azt szabályozza, hogy az érték és a kategória milyen
    szabály szerint alkosson gyűjteményt.
    Az első beállítás formátuma a következő:
    sony_collection_renaming_rules = {'mezőnév':'kategórianév', 'mezőnév':'kategórianév', ...}
    A másik beállítás egy sablon, amely a calibre program sablon nyelvét használja.
    Formátuma a következő:
    sony_collection_name_template = '{value}{category:| (|)}'
    Csak a {value} (érték) és {category} (kategória) változókat tartalmazhatja.
    A {value} soha nem lehet üres, míg a  {category} lehet.
    Az alapbeállítás szerint az érték előre kerül, majd ezt követi a kategória zárójelben.
    Példák:
    Az első három példában a sony_collection_name_template értékét nem változtatjuk.
    1., Három sorozat oszlopot akarunk egy gyűjteménybe összevonni, ahol a mezőnevek:
    'series', '#series_1' és '#series_2'. A zárójelbe nem akarunk semmit tenni.
    Ehhez:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    lesz a beállítás.
    2., A „Series” szót akarjuk minden sorozatból, a „Tag” szót pedig a címkékből készült
    gyűjteményekben a zárójelek között megjeleníteni.
    Ehhez:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    lesz a beállítás.
    3., A 'series' és a '#myseries' oszlopokból összevonva akarunk egy gyűjteményt,
    amelyben a zárójelben a „Series” szó szerepeljen.
    Ehhez:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    lesz a beállítás.
    4., A második példához hasonló de a kategóriát a gyűjtemény elején
    kettősponttal együtt akarjuk szerepeltetni.
    Ehhez:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}
    lesz a beállítás. A példánál maradva „Series: Darkover”

en: Specify how SONY collections are sorted
hu: SONY gyűjtemények rendezésének beállítása

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
hu: Határozza meg a SONY gyűjtemények rendezésének szabályait. Ez csak akkor működik, ha
    a metaadatok kezelése automatikusra van állítva. be tudja állítani, hogy melyik metaadatok
    legyenek használva a gyűjtemények rendezésénél. A beállítás formátuma tulajdonképpen
    azoknak metaadatmezőknek listája, melyekből a gyűjtemények készültek, plusz a rendezés
    alapjául szolgáló metaadatmezők.
    Példa: A „pubdate” és a „tags” mezőből készült gyűjtemények az egyéni „#mydate” oszlop alapján,
    a „series” mezőből készült gyűjtemények a „series_index” alapján, a többi gyűjtemény pedig
    a „title” oszlopok alapján legyen rendezve.
    Ehhez a beállítás:
    sony_collection_sorting_rules = [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Figyeljen a [ ] és ( ) jelek helyes használatára.
    Általános formátum:
    sony_collection_sorting_rules = [ ( [mező_lista], rendezési_mező ) , ( [mező_lista], rendezési_mező ) ]

en: Control how tags are applied when copying books to another library
hu: Címkék alkalmazásának rendje könyv másik könyvtárba történő másolásakor

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
hu: Ha az érték „True”, akkor a
    „Beállítások->Könyvek hozzáadása->A következő címkék alkalmazása egy könyv hozzáadásakor”
    mezőben lévő címkék a könyv másik könyvtárba történő másolásakor
    hozzá lesznek adva a könyvhöz

en: Set the maximum number of sort 'levels'
hu: Rendezési „szintek” maximális száma

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
hu: Ezt fogja a Calibre használni minden újrarendezéskor, pl. keresés vagy
    eszközkapcsolódás után. Minden egyes „szint” újabb erőforrást von el a rendszertől.
    Ha az adatbázis nagy (több ezer könyv) ez jelentős lassulást eredményezhet.
    Ha nem különösebben fontos Önnek a többszintű rendezés vagy lassulást tapasztal,
    csökkentse az értéket.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
hu: Csak a látható dátum mezők figyelembe vétele rendezéskor

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
hu: A dátum típusú mezők tartalmazzák a dátum és az idő értéket is. Rendezéskor minden
    mező figyelembe lesz véve, függetlenül attól, hogy látszik-e, vagy sem. Ha ezt az
    értéket „True”-ra állítja, akkor a dátum mezőket csak akkor veszi figyelembe rendezésnél,
    ha az adott dátum oszlop látszik.

en: Control behavior of the book list
hu: A könyvlista viselkedésének beállítása

en: Language to use when sorting
hu: Rendezéskor használt nyelv

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
hu: Oszlopok száma az egyéni metaadatok szerkesztésének párbeszédablakában

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
hu: Adja meg, hogy a kétoszlopos módot (True) kívánja-e használni.
    Ha az érték False, akkor egy oszlopban jelennek meg az adatok.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
hu: Egyéni oszlop(ok) sorrendje a metaadatok szerkesztésénél

en: The number of seconds to wait before sending emails
hu: Várakozás az emailek küldése előtt mp-ben

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
hu: A Calibre adatbázisában tárolt borítók maximális szélessége és magassága

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
hu: A Calibre minden borítója a képarány megtartása mellett át lesz méretezve,
    hogy illeszkedjen. Ez sokszor belassíthatja az alkalmazást, főleg, ha
    igen csak nagy borítókkal dolgozunk

en: Where to send downloaded news
hu: A letöltött hírek küldésének helye

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
hu: A letöltött hírek automatikus küldésekor a Calibre alapesetben a fő memóriába küldi azokat.
    Itt ezt megváltoztathatja.
    Érvényes értékek:
    main – fő memória
    carda – „A” memóriakártya
    cardb – „B” memóriakártya
    Ha a kiválasztott memórián nincs elegendő hely, akkor a legtöbb
    szabad hellyel rendelkező memóriára másol.

en: Number of recently viewed books to show
hu: A legutóbb olvasott könyvek listájában megjelenített könyvek száma

en: Change the font size of book details in the interface
hu: Könyvrészletek betűmérete a főablakban

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
hu: Adja meg a könyvrészletek megjelenítéséhez használt betűméretet.
    Adjon meg pozitív értéket a betűméret növelésére, negatívot pedig
    a csökkentésére.

en: Recognize numbers inside text when sorting
hu: Számok felismerése a szövegben sorba rendezéskor

en: Sort the list of libraries alphabetically
hu: Könyvtárak listájának ABC sorrendbe rendezése

en: Choose available output formats for conversion
hu: Válaszd ki a konvertálás elérhető kimeneti formátumát.

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
hu: Albán;  Arbëreshë

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
hu: Arab; Algériai-szaharai

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
hu: Abnaki; keleti

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
hu: Albán; Arvanitika

note: name for aaw
en: Solong
hu: Szolong

note: name for abe
en: Abnaki; Western
hu: Abnaki; nyugati

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
hu: Arab; tadzsik

note: name for abj
en: Aka-Bea
hu: Aka-bea

note: name for abs
en: Malay; Ambonese
hu: maláj; amboni

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
hu: Arab; Baharna

note: name for acf
en: Creole French; Saint Lucian
hu: Francia (kreol); Sainte-Lucie

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
hu: Arab; mezopotámiai

note: name for acp
en: Acipa; Eastern
hu: Acipa; keleti

note: name for acq
en: Arabic; Ta'izzi-Adeni
hu: Arab; ta'izzi-adeni

note: name for acw
en: Arabic; Hijazi
hu: Arab; hijazi

note: name for acx
en: Arabic; Omani
hu: Arab; ománi

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
hu: Arab; ciprusi

note: name for add
en: Dzodinka
hu: Dinka

note: name for adf
en: Arabic; Dhofari
hu: Arab; Dhofari

note: name for ads
en: Adamorobe Sign Language
hu: Adamorobe jelnyelv

note: name for adx
en: Tibetan; Amdo
hu: Tibeti; amdo

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
hu: Arab; tunéziai

note: name for aec
en: Arabic; Saidi
hu: Arab; saidi

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
hu: Argentin jelnyelv

note: name for aen
en: Armenian Sign Language
hu: Örmény jelnyelv

note: name for aer
en: Arrernte; Eastern
hu: Arrernte; keleti

note: name for afb
en: Arabic; Gulf
hu: Arab; öböl

note: name for afg
en: Afghan Sign Language
hu: Afgán jelnyelv

note: name for agk
en: Agta; Isarog
hu: Agta; isarog

note: name for agt
en: Agta; Central Cagayan
hu: Agta; közép-cagayani

note: name for agy
en: Alta; Southern
hu: Alta; déli

note: name for ahi
en: Aizi; Tiagbamrin
hu: Aizi; tiagbamrin

note: name for ahm
en: Aizi; Mobumrin
hu: Aizi; mobumrin

note: name for ahp
en: Aizi; Aproumu
hu: Aizi; aproumu

note: name for aib
en: Ainu (China)
hu: Ainu (Kína)

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
hu: Angol (kreol); Antigua és Barbuda

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
hu: Új-arámi; asszír

note: name for ain
en: Ainu (Japan)
hu: Ainu (Japán)

note: name for alc
en: Qawasqar
hu: Makasar

note: name for alt
en: Altai; Southern
hu: Altáji; déli

note: name for amw
en: Neo-Aramaic; Western
hu: Új-arámi; nyugati

note: name for ang
en: English; Old (ca. 450-1100)
hu: Angol; óangol (kb. 450-1100)

note: name for apb
en: Sa'a
hu: Szaszak

note: name for arc
en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
hu: Arámi; hivatalos (i.e. 700- i.e. 300)

note: name for atv
en: Altai; Northern
hu: Altáji; északi

note: name for ayc
en: Aymara; Southern
hu: Ajmara; déli

note: name for aye
en: Ayere
hu: Serer

note: name for ayr
en: Aymara; Central
hu: Ajmara; közép

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
hu: Azeri; déli

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
hu: Azeri; északi

note: name for baa
en: Babatana
hu: Bambara

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
hu: Angol (kreol); Bahamák

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for bar
en: Bavarian
hu: Bajor

note: [side]
en: Bats
hu: Denevérek

note: name for bbm
en: Babango
hu: szango

note: name for bhn
en: Neo-Aramaic; Bohtan
hu: arámi; új-arámi; bohtan

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bik #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bik
en: Bikol
hu: bikol

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
hu: bini

note: name for bjf
en: Neo-Aramaic; Barzani Jewish
hu: arámi; új-arámi; barzani zsidó

note: name for bng
en: Benga
hu: benga

note: name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
hu: bolgár jelnyelv

note: name for bqz
en: Bakaka
hu: bambara

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bra #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bra
en: Braj
hu: bradzs

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
hu: burját

note: name for bzj
en: Kriol English; Belize
hu: angol (kreol); Belize

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
hu: angol (kreol); Nicaragua

note: name for cbt
en: Chayahuita
hu: chagati

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: chb
en: Chibcha
hu: csibcsa

note: name for chu
en: Slavonic; Old
hu: szláv; ószláv

note: name for ciw
en: Chippewa
hu: odzsibwa

note: name for cld
en: Neo-Aramaic; Chaldean
hu: arámi; új-arámi; új-babilóniai

note: name for cqu
en: Quechua; Chilean
hu: kecsua

en: Crow
hu: Varjú

en: Carrier
hu: Csapatszállító

note: name for csc
en: Catalan Sign Language
hu: katalán jelnyelv

note: name for cse
en: Czech Sign Language
hu: cseh jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
hu: dakota

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for dgr #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dgr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: dgr
en: Dogrib
hu: dogrib

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for din #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: din
en: Dinka
hu: dinka

note: name for dmx
en: Dema
hu: tupuri

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for dua #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dua #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: dua
en: Duala
hu: duala

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for dyu #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dyu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: dyu
en: Dyula
hu: djula

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for efi #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for efi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: efi
en: Efik
hu: efik

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
hu: modern görög (1453-)

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
hu: angol; középkori (1100-1500)

note: Name for PG-EPW
en: Enga
hu: Enga (province)

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# radio button delace_mode even #-#-#-#-#  717 (gtick 0.5.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: all beats are equal
en: Even
hu: Páros

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for fon #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fon #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
hu: fon

note: name for fpe
en: Creole English; Fernando Po
hu: angol (kreol); Fernando Po

note: name for fro
en: French; Old (842-ca. 1400)
hu: francia; ófrancia (842- kb. 1400)

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for gaa #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gaa #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: gaa
en: Ga
hu: ga

note: name for gcl
en: Creole English; Grenadian
hu: angol (kreol); Grenada

note: name for gnk
en: //Gana
hu: ganda

note: name for goh
en: German; Old High (ca. 750-1050)
hu: német; ónémet (kb. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: gon
en: Gondi
hu: gondi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for gor #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ID-GO #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gor #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: gor
en: Gorontalo
hu: gorontalo

note: name for gqa
en: Ga'anda
hu: ganda

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: grb
en: Grebo
hu: grebo

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
hu: ógörög (1453-ig)

en: Moo
hu: Egy

note: name for gzi
en: Gazi
hu: kazi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hai
en: Haida
hu: haida

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for haw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: haw
en: Hawaiian
hu: hawaii

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hit
en: Hittite
hu: hettita

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmn #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hmn
en: Hmong
hu: hmong

note: name for hsh
en: Hungarian Sign Language
hu: Magyar jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for hup #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hup #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hup
en: Hupa
hu: hupa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for inh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
hu: ingus

note: name for jpa
en: Aramaic; Jewish Palestinian
hu: arámi; zsidó palesztin

note: #-#-#-#-#  772 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Jurc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juc
en: Jurchen
hu: dzsürcsi

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
hu: kalaallisut

note: name for khg
en: Tibetan; Khams
hu: tibeti; Khams

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kir #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kir ky
en: Kirghiz
hu: kirgiz

note: name for kka
en: Kakanda
hu: kakanda

note: name for kng
en: Koongo
hu: kongo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  772 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Kpel #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kpe #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kpe
en: Kpelle
hu: kpelle

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kua #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kua kj
en: Kuanyama
hu: kuanyama

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lad #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lad
en: Ladino
hu: ladino

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for lam #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lam #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lam
en: Lamba
hu: lamba

note: language code: lim li
en: Limburgan
hu: limburgi

en: Coastal
hu: Tengerpart

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for lol #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lol #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lol
en: Mongo
hu: mongo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for loz #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for loz #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: loz
en: Lozi
hu: lozi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for lua #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lua #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lua
en: Luba-Lulua
hu: luba-lulua

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for lug #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lug #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lug lg
en: Ganda
hu: ganda

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for lun #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lun #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lun
en: Lunda
hu: lunda

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for luo #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for luo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
hu: luo (Kenya és Tanzánia)

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for lus #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lus #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lus
en: Lushai
hu: lushai

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mdf #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mdf
en: Moksha
hu: moksa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for mdr #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mdr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
hu: mandar

note: name for mfi
en: Wandala
hu: mandara

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
hu: közép-ír (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
hu: mi'kmaq

note: Name for mis
en: Uncoded languages
hu: kódolatlan nyelvek

note: name for mju
en: Manna-Dora
hu: telugu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for mni #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mni #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mni
en: Manipuri
hu: manipuri

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for mos #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mos #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mos
en: Mossi
hu: mossi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Multiple languages
hu: több nyelv

note: name for mvq
en: Moere
hu: serer

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: Sar
hu: Szár (Hold)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: Deg
hu: Fok

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nap #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: nap
en: Neapolitan
hu: nápolyi

note: name for nbl
en: Ndebele; South
hu: ndebele (déli)

note: name for nde
en: Ndebele; North
hu: ndebele (északi)

note: name for nhb
en: Beng
hu: beng

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for nia #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nia #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: nia
en: Nias
hu: nias

note: name for nix
en: Hema
hu: nyoro

note: name for non
en: Norse; Old
hu: norvég; ónorvég

note: name for nso
en: Sotho; Northern
hu: sotho (északi)

note: name for nwc
en: Newari; Old
hu: newari; ónewari

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for nyo #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nyo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: nyo
en: Nyoro
hu: nyoro

note: name for oar
en: Aramaic; Old (up to 700 BCE)
hu: arámi; óarámi (i.e. 700-ig)

note: name for oav
en: Avar; Old
hu: avar; óavar

note: name for obr
en: Burmese; Old
hu: burmai; óburmai

note: name for obt
en: Breton; Old
hu: breton; óbreton

note: name for och
en: Chinese; Old
hu: kínai; ókínai

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
hu: okcitán (1500 utáni)

note: name for oco
en: Cornish; Old
hu: cornwalli; ócornwalli

note: name for odt
en: Dutch; Old
hu: holland; óholland

note: name for ofs
en: Frisian; Old
hu: fríz; ófríz

note: name for oge
en: Georgian; Old
hu: grúz; ógrúz

note: name for oht
en: Hittite; Old
hu: hettita; óhettita

note: name for ohu
en: Hungarian; Old
hu: Magyar; ómagyar

note: name for ojp
en: Japanese; Old
hu: japán; ójapán

note: name for oko
en: Korean; Old (3rd-9th cent.)
hu: koreai; ókoreai (III--IX. sz.)

note: name for onw
en: Nubian; Old
hu: núbiai; ónúbiai

note: name for orv
en: Russian; Old
hu: orosz; óorosz

note: name for osp
en: Spanish; Old
hu: spanyol; óspanyol

note: language code: oss os
en: Ossetian
hu: oszét

note: name for osx
en: Saxon; Old
hu: szász; ószász

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
hu: török (ottomán) (1500-1928)

note: name for otb
en: Tibetan; Old
hu: tibeti; ótibeti

note: name for otk
en: Turkish; Old
hu: török; ótörök

note: name for oty
en: Tamil; Old
hu: tamil; ótamil

note: name for oui
en: Uighur; Old
hu: ujgur; óujgur

note: name for owl
en: Welsh; Old
hu: walesi; ówalesi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pal #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
hu: pahlavi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pam #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: pam
en: Pampanga
hu: pampanga

note: language code: pan pa
en: Panjabi
hu: pandzsábi

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
hu: provanszál; ó (1500-ig)

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: pus ps
en: Pushto
hu: pushto

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for rap #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rap #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: rap
en: Rapanui
hu: rapanui

note: Name for IT-RM
en: Roma
hu: Róma

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for run #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for run #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: run rn
en: Rundi
hu: rundi

note: name for sam
en: Aramaic; Samaritan
hu: arámi; szamaritánus

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for sas #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sas #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sas
en: Sasak
hu: szaszak

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for sat #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sat #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sat
en: Santali
hu: szantáli

note: #-#-#-#-#  409 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
hu: Szo

note: name for say
en: Saya
hu: szaszak

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
hu: skót

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
hu: ír; óír (900-ig)

en: Noon
hu: Dél

note: name for sot
en: Sotho; Southern
hu: sotho; déli

note: Name for srn
en: Sranan Tongo
hu: szranan tongo

note: name for ssq
en: So'a
hu: shona

en: Sentinel
hu: Őrszem

note: name for swg
en: Swabian
hu: szuabo

en: Swedish Sign Language
hu: Svéd jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for syn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syn
en: Senaya
hu: szenaja

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for sza #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sza
en: Semelai
hu: szemelai

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for szd #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szd
en: Seru
hu: szeru

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for sze #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sze
en: Seze
hu: szeze

en: Silesian
hu: Sziléziai

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for szn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szn
en: Sula
hu: Szula

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for szp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szp
en: Suabo
hu: szuabo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for szw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szw
en: Sawai
hu: szavai

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tab #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tab
en: Tabassaran
hu: tabaszár

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tad #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tad
en: Tause
hu: tausze

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tag #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tag
en: Tagoi
hu: tagoj

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tal #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tal
en: Tal
hu: tal

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tan #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tan
en: Tangale
hu: tangale

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tao #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tao
en: Yami
hu: jami

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for taq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taq
en: Tamasheq
hu: tamasek

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tav #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tav
en: Tatuyo
hu: tatuyo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tax #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tax
en: Tamki
hu: tamki

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tbc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbc
en: Takia
hu: takia

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tbe #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbe
en: Tanimbili
hu: tanimbili

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tbf #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbf
en: Mandara
hu: mandara

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tbi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbi
en: Gaam
hu: gám

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tbj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbj
en: Tiang
hu: tiang

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tbl #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbl
en: Tboli
hu: tboli

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tbo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbo
en: Tawala
hu: tavala

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tbp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbp
en: Taworta
hu: tavorta

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tbr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbr
en: Tumtum
hu: tumtum

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tbs #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbs
en: Tanguat
hu: tanguat

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tbu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbu
en: Tubar
hu: tubar

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tbx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbx
en: Kapin
hu: kapin

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tby #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tby
en: Tabaru
hu: tabaru

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tcc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcc
en: Datooga
hu: datooga

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tcd #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcd
en: Tafi
hu: tafi

note: name for tce
en: Tutchone; Southern
hu: Tutcsone; dél

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tcg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcg
en: Tamagario
hu: tamagarjó

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tci #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tci
en: Wára
hu: vára

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tco #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tco
en: Taungyo
hu: taungjo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tcq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcq
en: Kaiy
hu: kaij

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tct #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tct
en: T'en
hu: t'en

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tcx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcx
en: Toda
hu: toda

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tcy #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcy
en: Tulu
hu: tulu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tda #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tda
en: Tagdal
hu: tagdal

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tdb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdb
en: Panchpargania
hu: pancspargania

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tdf #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdf
en: Talieng
hu: talieng

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tdh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdh
en: Thulung
hu: tulung

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tdi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdi
en: Tomadino
hu: tomadinó

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tdj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdj
en: Tajio
hu: tadzsió

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tdk #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdk
en: Tambas
hu: tambasz

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tdn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdn
en: Tondano
hu: tondanó

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tdo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdo
en: Teme
hu: teme

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tdq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdq
en: Tita
hu: tita

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tds #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tds
en: Doutai
hu: doutaj

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tdv #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdv
en: Toro
hu: toró

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tef #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tef
en: Teressa
hu: teressza

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for teh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teh
en: Tehuelche
hu: tehelcse

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for teo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teo
en: Teso
hu: teszo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tep #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tep
en: Tepecano
hu: tepekano

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for teq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teq
en: Temein
hu: temejn

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tet #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tet #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tet
en: Tetum
hu: tetum

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tev #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tev
en: Teor
hu: teor

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tey #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tey
en: Tulishi
hu: tulisi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tfn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tfn
en: Tanaina
hu: tanajna

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tfo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tfo
en: Tefaro
hu: tefaró

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tfr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tfr
en: Teribe
hu: reribe

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tft #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tft
en: Ternate
hu: ternate

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tgc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgc
en: Tigak
hu: tigak

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tgd #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgd
en: Ciwogai
hu: civogai

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tgf #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgf
en: Chalikha
hu: csalika

note: name for tgg
en: Tangga
hu: tanga

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tgi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgi
en: Lawunuia
hu: lavunuia

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tgp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgp
en: Tangoa
hu: tangoa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tgq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgq
en: Tring
hu: tring

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tgr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgr
en: Tareng
hu: tareng

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tgs #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgs
en: Nume
hu: nume

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tgu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgu
en: Tanggu
hu: tangu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tgv #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgv
en: Tingui-Boto
hu: tingui-Boto

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tgx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgx
en: Tagish
hu: tagis

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for thf #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thf
en: Thangmi
hu: tangmi

note: name for thh
en: Tarahumara; Northern
hu: tarahumara; észak

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for thm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thm
en: Aheu
hu: aheu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ths #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ths
en: Thakali
hu: takali

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tht #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tht
en: Tahltan
hu: talta

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for thu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thu
en: Thuri
hu: turi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for thw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thw
en: Thudam
hu: tudam

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for thy #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thy
en: Tha
hu: ta

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tic #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tic
en: Tira
hu: tira

note: name for tid
en: Tidong
hu: tidong

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tif #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tif
en: Tifal
hu: tifal

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tii #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tii
en: Tiene
hu: tiene

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tij #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tij
en: Tilung
hu: tilung

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tik #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tik
en: Tikar
hu: tikar

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tim #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tim
en: Timbe
hu: timbe

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tin #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tin
en: Tindi
hu: tindi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tio #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tio
en: Teop
hu: teop

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tip #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tip
en: Trimuris
hu: trimurisz

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tit #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tit
en: Tinigua
hu: tinigua

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tiv #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tiv #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tiv
en: Tiv
hu: tiv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tiw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiw
en: Tiwi
hu: tivi

note: name for tix
en: Tiwa; Southern
hu: tiva; déli

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tja #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tja
en: Tajuasohn
hu: tajuason

note: name for tji
en: Tujia; Northern
hu: tujia; észak

note: name for tjs
en: Tujia; Southern
hu: tujia; dél

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tkb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkb
en: Buksa
hu: buksza

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tke #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tke
en: Takwane
hu: takvane

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tkm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkm
en: Takelma
hu: takelma

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tkq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkq
en: Tee
hu: tee

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tks #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tks
en: Takestani
hu: takesztán

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tkw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkw
en: Teanu
hu: teanu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tkx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkx
en: Tangko
hu: tangko

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tkz #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkz
en: Takua
hu: takua

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tlb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlb
en: Tobelo
hu: tobelo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tld #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tld
en: Talaud
hu: talaud

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tlf #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlf
en: Telefol
hu: telefol

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tlg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlg
en: Tofanma
hu: tofanma

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tli #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tli #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tli
en: Tlingit
hu: tlingit

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tlk #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlk
en: Taloki
hu: taloki

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tll #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tll
en: Tetela
hu: tetela

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tlm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlm
en: Tolomako
hu: tolomakó

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tlo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlo
en: Talodi
hu: talodi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tlr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlr
en: Talise
hu: talisze

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tls #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tls
en: Tambotalo
hu: tambotalo

note: name for tlt
en: Teluti
hu: teluti

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tlu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlu
en: Tulehu
hu: tulehu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tlv #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlv
en: Taliabu
hu: taliabu

note: name for tlw
en: Wemale; South
hu: vemale; dél

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tlx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlx
en: Khehek
hu: kehek

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmb
en: Katbol
hu: katbol

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmc
en: Tumak
hu: tumak

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmd #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmd
en: Haruai
hu: haruai

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmg
en: Ternateño
hu: ternateño

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmh #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tmh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tmh
en: Tamashek
hu: tamasek

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmi
en: Tutuba
hu: tutuba

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmj
en: Samarokena
hu: szamarokena

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmn
en: Taman (Indonesia)
hu: taman (Indonézia)

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmo
en: Temoq
hu: temok

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmq
en: Tumleo
hu: tumleo

note: name for tmr
en: Aramaic; Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
hu: arámi; zsidó babilóniai (kb. 200-1200)

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tms #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tms
en: Tima
hu: tima

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmt #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmt
en: Tasmate
hu: tasmate

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmw
en: Temuan
hu: temuan

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmy #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmy
en: Tami
hu: tami

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmz #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmz
en: Tamanaku
hu: tamanaku

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tng #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tng
en: Tobanga
hu: tobanga

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tnh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnh
en: Maiani
hu: majani

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tni #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tni
en: Tandia
hu: tandia

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tnk #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnk
en: Kwamera
hu: kvamera

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tnm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnm
en: Tabla
hu: tabla

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tno #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tno
en: Toromono
hu: toromono

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tnq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnq
en: Taino
hu: tajno

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tnw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnw
en: Tonsawang
hu: tonsavang

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tnx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnx
en: Tanema
hu: tanema

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tny #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tny
en: Tongwe
hu: tongve

note: name for tnz
en: Tonga (Thailand)
hu: tonga (Thaiföld)

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tob #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tob
en: Toba
hu: toba

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tod #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tod
en: Toma
hu: toma

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for toh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toh
en: Gitonga
hu: gitonga

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for toi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toi
en: Tonga (Zambia)
hu: tonga (Zambia)

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tol #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tol
en: Tolowa
hu: tolova

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tom #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tom
en: Tombulu
hu: tombulu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tow #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tow
en: Jemez
hu: Dzsemez

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tox #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tox
en: Tobian
hu: tobi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tpa #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpa
en: Taupota
hu: taupota

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tpg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpg
en: Kula
hu: kula

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tpk #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpk
en: Tupinikin
hu: tupinikin

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tpm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpm
en: Tampulma
hu: tampulma

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tpq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpq
en: Tukpa
hu: tukpa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tpu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpu
en: Tampuan
hu: tampua

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tpv #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpv
en: Tanapag
hu: tanapag

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tql #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tql
en: Lehali
hu: lehali

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tqm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqm
en: Turumsa
hu: turumsza

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tqn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqn
en: Tenino
hu: tenino

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tqp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqp
en: Tomoip
hu: tomoip

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tqq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqq
en: Tunni
hu: tunni

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tqr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqr
en: Torona
hu: torona

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tqw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqw
en: Tonkawa
hu: tonkava

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tra #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tra
en: Tirahi
hu: tirahi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for trb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trb
en: Terebu
hu: terebu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for trd #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trd
en: Turi
hu: turi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for trh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trh
en: Turaka
hu: turaka

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for trj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trj
en: Toram
hu: torám

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for trm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trm
en: Tregami
hu: tregami

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for trr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trr
en: Taushiro
hu: tausiro

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for trt #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trt
en: Tunggare
hu: tungare

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for trw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trw
en: Torwali
hu: torvali

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for try #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for try
en: Turung
hu: turung

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsa #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsa
en: Tsaangi
hu: caangi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsb
en: Tsamai
hu: camaj

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsc
en: Tswa
hu: cva

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsd #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsd
en: Tsakonian
hu: cakoni

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tse #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tse
en: Tunisian Sign Language
hu: tunéziai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsg
en: Tausug
hu: tauszug

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsh
en: Tsuvan
hu: tszuvan

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsj
en: Tshangla
hu: tsangla

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsk #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsk
en: Tseku
hu: tszeku

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsm
en: Turkish Sign Language
hu: török jelnyelv

note: name for tsp
en: Toussian; Northern
hu: tuszi; északi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsq
en: Thai Sign Language
hu: thai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tss #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tss
en: Taiwan Sign Language
hu: tajvani jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsu
en: Tsou
hu: tszou

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsv #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsv
en: Tsogo
hu: tszogo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsw
en: Tsishingini
hu: tszisingini

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsx
en: Mubami
hu: mubami

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsz #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsz
en: Purepecha
hu: purepecsa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ttb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttb
en: Gaa
hu: gaa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tti #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tti
en: Tobati
hu: tobati

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ttj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttj
en: Tooro
hu: tóró

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ttl #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttl
en: Totela
hu: totela

note: name for ttm
en: Tutchone; Northern
hu: tutcson; (északi)

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ttn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttn
en: Towei
hu: tovei

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ttp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttp
en: Tombelala
hu: tombelala

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ttr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttr
en: Tera
hu: tera

note: name for tts
en: Thai; Northeastern
hu: thai; (észak-kelet)

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ttu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttu
en: Torau
hu: torau

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tty #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tty
en: Sikaritai
hu: sikaritaj

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ttz #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttz
en: Tsum
hu: tszum

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tue #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tue
en: Tuyuca
hu: tujuca

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tug #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tug
en: Tunia
hu: tunia

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tuh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuh
en: Taulil
hu: taulil

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tui #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tui
en: Tupuri
hu: tupuri

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tuj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuj
en: Tugutil
hu: tugutil

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tul #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tul
en: Tula
hu: tula

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tum #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tum #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tum
en: Tumbuka
hu: tumbuka

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tuo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuo
en: Tucano
hu: tucano

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tuq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuq
en: Tedaga
hu: tedaga

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tuv #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuv
en: Turkana
hu: turkana

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tuz #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuz
en: Turka
hu: turka

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tva #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tva
en: Vaghua
hu: vagua

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tvd #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvd
en: Tsuvadi
hu: tszuvadi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tve #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tve
en: Te'un
hu: teun

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tvn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvn
en: Tavoyan
hu: tavoja

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tvo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvo
en: Tidore
hu: tidore

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tvs #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvs
en: Taveta
hu: taveta

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tvw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvw
en: Sedoa
hu: szedoa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for twa #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twa
en: Twana
hu: tvana

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for twe #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twe
en: Tewa (Indonesia)
hu: teva (Indonézia)

note: name for twf
en: Tiwa; Northern
hu: tiva; északi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for twg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twg
en: Tereweng
hu: tereveng

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for twl #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twl
en: Tawara
hu: tavara

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for twn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twn
en: Twendi
hu: tvendi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for two #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for two
en: Tswapong
hu: tszvapong

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for twp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twp
en: Ere
hu: ere

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for twq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twq
en: Tasawaq
hu: taszavak

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for twu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twu
en: Termanu
hu: termanu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tww #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tww
en: Tuwari
hu: tuvari

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for twx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twx
en: Tewe
hu: teve

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for twy #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twy
en: Tawoyan
hu: tavoja

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for txb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txb
en: Tokharian B
hu: tokári B

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for txc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txc
en: Tsetsaut
hu: tszetszaut

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for txh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txh
en: Thracian
hu: trák

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for txm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txm
en: Tomini
hu: tomini

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for txq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txq
en: Tii
hu: tii

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for txr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txr
en: Tartessian
hu: tarteszi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for txs #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txs
en: Tonsea
hu: tonszea

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for txx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txx
en: Tatana
hu: tatana

note: name for txy
en: Malagasy; Tanosy
hu: malagasy; Tanosy

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tya #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tya
en: Tauya
hu: tauja

note: name for tye
en: Kyenga
hu: kjenga

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tyj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyj
en: Tai Do
hu: Taj Dó

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tyl #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyl
en: Thu Lao
hu: Tu lao

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tyn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyn
en: Kombai
hu: kombaj

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tyu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyu
en: Kua
hu: kua

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tza #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tza
en: Tanzanian Sign Language
hu: tanzániai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tzn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzn
en: Tugun
hu: tugun

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for tzx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzx
en: Tabriak
hu: tabriak

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for uan #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uan
en: Kuan
hu: kuán

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for uba #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uba
en: Ubang
hu: ubang

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ubr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ubr
en: Ubir
hu: ubir

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ubu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ubu
en: Umbu-Ungu
hu: umbu-ungu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for udj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udj
en: Ujir
hu: udzsir

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for udl #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udl
en: Wuzlam
hu: vuzlam

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for udu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udu
en: Uduk
hu: uduk

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ues #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ues
en: Kioko
hu: kjoko

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ugn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugn
en: Ugandan Sign Language
hu: ugandai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ugo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugo
en: Ugong
hu: ugong

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ugy #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
hu: uruguayi jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for uha #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uha
en: Uhami
hu: uhámi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for uhn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uhn
en: Damal
hu: damal

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: Uighur
hu: ujgur

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for uis #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uis
en: Uisai
hu: ujszaj

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for uka #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uka
en: Kaburi
hu: kaburi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ukl #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
hu: ukrán jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ula #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ula
en: Fungwa
hu: fungva

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for umb #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for umb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: umb
en: Umbundu
hu: umbundu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for umd #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umd
en: Umbindhamu
hu: umbindamu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for umg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umg
en: Umbuygamu
hu: umbujgamu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for umm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umm
en: Umon
hu: umon

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for umr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umr
en: Umbugarla
hu: umbugarla

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ums #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ums
en: Pendau
hu: pendau

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ung #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ung
en: Ngarinyin
hu: ngarinyin

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for unm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unm
en: Unami
hu: unámi

note: name for uok
en: Uokha
hu: uoka

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for upi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for upi
en: Umeda
hu: umeda

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ura #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ura
en: Urarina
hu: urarina

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for urc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urc
en: Urningangg
hu: urningang

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ure #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ure
en: Uru
hu: uru

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for urf #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urf
en: Uradhi
hu: uradi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for urg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urg
en: Urigina
hu: urugina

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for url #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for url
en: Urali
hu: uráli

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for urm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urm
en: Urapmin
hu: urapmin

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for urn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urn
en: Uruangnirin
hu: uruangnirin

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for urt #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urt
en: Urat
hu: urát

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for uru #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uru
en: Urumi
hu: urumi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for urv #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urv
en: Uruava
hu: uruava

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for urx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urx
en: Urimo
hu: urimo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for uta #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uta
en: Otank
hu: otank

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for utp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utp
en: Amba (Solomon Islands)
hu: amba (Salamon-szigetek)

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for uum #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uum
en: Urum
hu: urum

note: name for uzn
en: Uzbek; Northern
hu: üzbég; északi

note: name for uzs
en: Uzbek; Southern
hu: üzbég; déli

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vae #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vae
en: Vale
hu: vale

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vaf #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vaf
en: Vafsi
hu: vafszi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vag #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vag
en: Vagla
hu: vagla

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vam #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vam
en: Vanimo
hu: vanimó

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for van #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for van
en: Valman
hu: valmán

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vao #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vao
en: Vao
hu: vao

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vas #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vas
en: Vasavi
hu: vasavi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vav #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vav
en: Varli
hu: varli

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vay #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vay
en: Wayu
hu: vaju

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vec #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vec
en: Venetian
hu: velencei

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ved #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ved
en: Veddah
hu: vedda

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ver #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ver
en: Mom Jango
hu: mom dzsango

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vgr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vgr
en: Vaghri
hu: vagri

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vid #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vid
en: Vidunda
hu: vidunda

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vin #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vin
en: Vinza
hu: vinza

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vit #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vit
en: Viti
hu: viti

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for viv #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for viv
en: Iduna
hu: iduna

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vka #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vka
en: Kariyarra
hu: karijarra

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vkj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkj
en: Kujarge
hu: kudzsarge

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vkk #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkk
en: Kaur
hu: kaur

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vkm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkm
en: Kamakan
hu: kamakán

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vko #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vko
en: Kodeoha
hu: kodeoha

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vku #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vku
en: Kurrama
hu: kurrama

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vlp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vlp
en: Valpei
hu: valpej

note: name for vmb
en: Mbabaram
hu: mbabarám

note: name for vme
en: Masela; East
hu: masela; kelet

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vmh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmh
en: Maraghei
hu: maragei

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vmi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmi
en: Miwa
hu: miva

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vml #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vml
en: Malgana
hu: malgana

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vmr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmr
en: Marenje
hu: marendzse

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vms #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vms
en: Moksela
hu: moksela

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vmw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmw
en: Makhuwa
hu: makuva

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vnk #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vnk
en: Vano
hu: vano

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vnp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vnp
en: Vunapu
hu: vunapu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vol #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vol #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Volapük
hu: volapük

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vor #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vor
en: Voro
hu: voro

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vrs #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vrs
en: Varisi
hu: varisi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vrt #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vrt
en: Burmbar
hu: burmbar

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vsi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsi
en: Moldova Sign Language
hu: moldovai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vsl #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
hu: venezuelai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for vum #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vum
en: Vumbu
hu: vumbu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wad #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wad
en: Wandamen
hu: vandamen

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wae #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wae
en: Walser
hu: valszer

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for waj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waj
en: Waffa
hu: vaffa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wam #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wam
en: Wampanoag
hu: vampanoag

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wan #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wan
en: Wan
hu: van

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wao #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wao
en: Wappo
hu: vappo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for waq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waq
en: Wageman
hu: vageman

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wat #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wat
en: Kaninuwa
hu: kaninuva

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wav #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wav
en: Waka
hu: vaka

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for waw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waw
en: Waiwai
hu: vajvaj

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wax #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wax
en: Watam
hu: vatam

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wba #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wba
en: Warao
hu: varao

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wbb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbb
en: Wabo
hu: vabo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wbe #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbe
en: Waritai
hu: varitáj

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wbf #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbf
en: Wara
hu: vara

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wbh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbh
en: Wanda
hu: vanda

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wbj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbj
en: Alagwa
hu: alagva

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wbk #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbk
en: Waigali
hu: vaigali

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wbl #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbl
en: Wakhi
hu: vaki

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wbq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbq
en: Waddar
hu: vaddar

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wbt #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbt
en: Wanman
hu: vanman

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wed #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wed
en: Wedau
hu: vedau

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for weh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for weh
en: Weh
hu: veh

note: name for weo
en: Wemale; North
hu: vernale; északi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wer #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wer
en: Weri
hu: veri

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wet #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wet
en: Perai
hu: peraj

note: name for weu
en: Welaung
hu: velaung

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wew #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wew
en: Wejewa
hu: vedzseva

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wga #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wga
en: Wagaya
hu: vagaja

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wgi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgi
en: Wahgi
hu: vahgi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wgy #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgy
en: Warrgamay
hu: vargamáj

note: name for wha
en: Manusela
hu: manusela

note: name for wib
en: Toussian; Southern
hu: tuszi; déli

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wja #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wja
en: Waja
hu: vadzsa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wkd #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wkd
en: Wakde
hu: vakde

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wla #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wla
en: Walio
hu: valio

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wlg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlg
en: Kunbarlang
hu: kunbarlang

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wli #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wli
en: Waioli
hu: vajoli

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wlk #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlk
en: Wailaki
hu: vailaki

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wlo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlo
en: Wolio
hu: volio

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wlr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlr
en: Wailapa
hu: vailapa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wls #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wls
en: Wallisian
hu: vallisi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wlw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlw
en: Walak
hu: valak

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wly #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wly
en: Waling
hu: valing

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wmb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmb
en: Wambaya
hu: vambaja

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wmc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmc
en: Wamas
hu: vamas

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wme #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wme
en: Wambule
hu: vambule

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wmi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmi
en: Wamin
hu: vamin

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wmm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmm
en: Maiwa (Indonesia)
hu: maiva (Indonézia)

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wmn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmn
en: Waamwang
hu: vámvang

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wms #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wms
en: Wambon
hu: vambon

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wmw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmw
en: Mwani
hu: mvani

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wnd #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnd
en: Wandarang
hu: vandarang

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wng #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wng
en: Wanggom
hu: vanggom

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wno #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wno
en: Wano
hu: vano

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wnp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnp
en: Wanap
hu: vanap

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wnu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnu
en: Usan
hu: uszan

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for woc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woc
en: Wogeo
hu: vogeo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wod #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wod
en: Wolani
hu: volani

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for woe #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woe
en: Woleaian
hu: voleai

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for woi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woi
en: Kamang
hu: kamang

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wok #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wok
en: Longto
hu: longto

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for won #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for won
en: Wongo
hu: vongo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for woo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woo
en: Manombai
hu: manombaj

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wor #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wor
en: Woria
hu: voria

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wpc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wpc
en: Maco
hu: mako

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wra #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wra
en: Warapu
hu: varapu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wrb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrb
en: Warluwara
hu: varluvara

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wrn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrn
en: Warnang
hu: varnang

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wrp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrp
en: Waropen
hu: varopen

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wrr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrr
en: Wardaman
hu: vardamán

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wrs #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrs
en: Waris
hu: varis

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wru #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wru
en: Waru
hu: varu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wrv #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrv
en: Waruna
hu: varuna

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wry #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wry
en: Merwari
hu: mervari

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wsi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsi
en: Wusi
hu: vuszi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wsk #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsk
en: Waskia
hu: vaszkia

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wss #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wss
en: Wasa
hu: vasza

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wsu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsu
en: Wasu
hu: vaszu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wti #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wti
en: Berta
hu: berta

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wtm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wtm
en: Mewati
hu: mevati

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wub #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wub
en: Wunambal
hu: vunanbal

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wul #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wul
en: Silimo
hu: szilimo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wum #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wum
en: Wumbvu
hu: vumbvu

note: name for wuu
en: Chinese; Wu
hu: kínai; Wu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wux #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wux
en: Wulna
hu: vulna

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wwa #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wwa
en: Waama
hu: váma

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for wwr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wwr
en: Warrwa
hu: varrva

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xac #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xac
en: Kachari
hu: kacsari

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xad #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xad
en: Adai
hu: adáj

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xag #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xag
en: Aghwan
hu: agván

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xar #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xar
en: Karami
hu: karámi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xas #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xas
en: Kamas
hu: kamasz

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xbi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbi
en: Kombio
hu: kombio

note: name for xbm
en: Breton; Middle
hu: breton; Középkori

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xbo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbo
en: Bolgarian
hu: bolgár

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xbr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbr
en: Kambera
hu: kambera

note: name for xct
en: Tibetan; Classical
hu: tibeti; klasszikus

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xel #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xel
en: Kelo
hu: kelo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xem #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xem
en: Kembayan
hu: kembajan

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xgr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xgr
en: Garza
hu: garza

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xha #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xha
en: Harami
hu: harámi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xhc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhc
en: Hunnic
hu: hun

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xhd #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhd
en: Hadrami
hu: hadrámi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xhe #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhe
en: Khetrani
hu: ketrani

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xiv #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xiv
en: Indus Valley Language
hu: Indus-völgyi nyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xka #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xka
en: Kalkoti
hu: kalkoti

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xkf #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkf
en: Khengkha
hu: kengka

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xki #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xki
en: Kenyan Sign Language
hu: kenyai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xkp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkp
en: Kabatei
hu: kabatej

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xkq #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkq
en: Koroni
hu: koroni

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xkt #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkt
en: Kantosi
hu: kantosi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xkw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkw
en: Kembra
hu: kembra

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xkx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkx
en: Karore
hu: karore

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xkz #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkz
en: Kurtokha
hu: kurtoka

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xla #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xla
en: Kamula
hu: kamula

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xmb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmb
en: Mbonga
hu: mbonga

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xmg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmg
en: Mengaka
hu: mengaka

note: name for xmk
en: Macedonian; Ancient
hu: macedón; ősi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xml #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xml
en: Malaysian Sign Language
hu: maláj jelnyelv

note: name for xmm
en: Malay; Manado
hu: maláj; Manado

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xmo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmo
en: Morerebi
hu: morerebi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xms #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xms
en: Moroccan Sign Language
hu: marokkói jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xmt #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmt
en: Matbat
hu: matbat

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xmu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmu
en: Kamu
hu: kamu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xmx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmx
en: Maden
hu: maden

note: name for xna
en: North Arabian; Ancient
hu: észak-arábiai; ősi

note: name for xng
en: Mongolian; Middle
hu: mongol; közép

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xnh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xnh
en: Kuanhua
hu: kvanhua

note: name for xnn
en: Kankanay; Northern
hu: kankanáj; északi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xnr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xnr
en: Kangri
hu: kangri

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xns #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xns
en: Kanashi
hu: kanasi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xod #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xod
en: Kokoda
hu: kokoda

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xog #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xog
en: Soga
hu: soga

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xon #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xon
en: Konkomba
hu: konkomba

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xor #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xor
en: Korubo
hu: korubo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xow #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xow
en: Kowaki
hu: kovaki

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xpi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpi
en: Pictish
hu: pikt

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xpu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpu
en: Punic
hu: pun

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xpy #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpy
en: Puyo
hu: pujo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xqt #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xqt
en: Qatabanian
hu: katabáni

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xrw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrw
en: Karawa
hu: karava

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xsc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsc
en: Scythian
hu: szkíta

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xsi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsi
en: Sio
hu: szio

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xso #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xso
en: Solano
hu: szolano

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xsp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsp
en: Silopi
hu: silopi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xsr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsr
en: Sherpa
hu: serpa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xtz #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtz
en: Tasmanian
hu: tasmán

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xug #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xug
en: Kunigami
hu: kunigami

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xum #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xum
en: Umbrian
hu: umbriai

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xuo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xuo
en: Kuo
hu: kuo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for xvi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xvi
en: Kamviri
hu: kamviri

note: name for xzp
en: Zapotec; Ancient
hu: Zapoték; Ősi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yad #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yad
en: Yagua
hu: jagua

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yai #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yai
en: Yagnobi
hu: jagnobi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yam #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yam
en: Yamba
hu: jamba

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yar #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yar
en: Yabarana
hu: jabarana

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yat #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yat
en: Yambeta
hu: jambeta

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yau #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yau
en: Yuwana
hu: juvana

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yax #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yax
en: Yauma
hu: jauma

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yba #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yba
en: Yala
hu: jala

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ybb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybb
en: Yemba
hu: yemba

note: name for ybd
en: Yangbye
hu: jangbie

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ybh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybh
en: Yakha
hu: jakha

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ybj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybj
en: Hasha
hu: hasa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ybm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybm
en: Yaben
hu: jaben

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ybo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybo
en: Yabong
hu: jabong

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ybx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybx
en: Yawiyo
hu: javijo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ycn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycn
en: Yucuna
hu: jukuna

note: name for ydd
en: Yiddish; Eastern
hu: jiddis; keleti

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ydg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ydg
en: Yidgha
hu: jidga

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ydk #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ydk
en: Yoidik
hu: joidik

note: name for yds
en: Yiddish Sign Language
hu: jiddis jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yec #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yec
en: Yeniche
hu: jenicse

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yee #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yee
en: Yimas
hu: jimas

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yej #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yej
en: Yevanic
hu: jevani

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yen #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynq
en: Yendang
hu: jendang

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yer #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yer
en: Tarok
hu: tarok

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yev #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yev
en: Yapunda
hu: japunda

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ygm #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygm
en: Yagomi
hu: jagomi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ygr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygr
en: Yagaria
hu: jagaria

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ygw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygw
en: Yagwoia
hu: jagvoja

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yia #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yia
en: Yinggarda
hu: jingarda

note: name for yih
en: Yiddish; Western
hu: jiddis; nyugati

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yii #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yii
en: Yidiny
hu: jidini

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yin #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yin
en: Yinchia
hu: jincsia

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yis #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yis
en: Yis
hu: jis

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yka #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yka
en: Yakan
hu: jakan

note: name for ykg
en: Yukaghir; Northern
hu: jukagir. északi

en: Yoke
hu: Iga

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yko #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yko
en: Yasa
hu: jasa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ykr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykr
en: Yekora
hu: jekora

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yky #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yky
en: Yakoma
hu: jakoma

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yla #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yla
en: Yaul
hu: jaul

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yle #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yle
en: Yele
hu: jele

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ylg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylg
en: Yelogu
hu: jelogu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ymb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymb
en: Yambes
hu: jambesz

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yme #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yme
en: Yameo
hu: jameo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ymn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymn
en: Yamna
hu: jamna

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ymp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymp
en: Yamap
hu: jamap

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ynd #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynd
en: Yandruwandha
hu: jandruvanda

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yng #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yng
en: Yango
hu: jango

note: name for ynh
en: Yangho
hu: jangho

note: name for ynk
en: Yupik; Naukan
hu: jupi; Naukan

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ynn #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynn
en: Yana
hu: jana

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yno #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yno
en: Yong
hu: jong

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yns #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yns
en: Yansi
hu: jansi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ynu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynu
en: Yahuna
hu: jahuna

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yob #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yob
en: Yoba
hu: joba

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yog #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yog
en: Yogad
hu: jogád

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yoi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yoi
en: Yonaguni
hu: jonaguni

note: name for yos
en: Yos
hu: josz

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yox #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yox
en: Yoron
hu: joron

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yoy #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yoy
en: Yoy
hu: joj

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yrb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrb
en: Yareba
hu: jareba

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yre #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yre
en: Yaouré
hu: jauré

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ysl #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
hu: jugoszláv jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yub #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yub
en: Yugambal
hu: jugambál

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yuc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuc
en: Yuchi
hu: jucsi

note: name for yue
en: Chinese; Yue
hu: kínai; Yue

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yul #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yul
en: Yulu
hu: julu

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yum #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yum
en: Quechan
hu: kecsa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yup #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yup
en: Yukpa
hu: jukpa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yut #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yut
en: Yopno
hu: jopno

note: name for yux
en: Yukaghir; Southern
hu: jukagir; déli

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for yva #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yva
en: Yawa
hu: jawa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ywr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ywr
en: Yawuru
hu: javuru

note: name for zaa
en: Zapotec; Sierra de Juárez
hu: Zapoték; Sierra de Juárezi

note: name for zab
en: Zapotec; San Juan Guelavía
hu: Zapoték; San Juan Guelavíai

note: name for zac
en: Zapotec; Ocotlán
hu: Zapoték; Ocotláni

note: name for zad
en: Zapotec; Cajonos
hu: Zapoték; Cajonesi

note: name for zae
en: Zapotec; Yareni
hu: Zapoték; Yareni

note: name for zaf
en: Zapotec; Ayoquesco
hu: Zapoték; Ayoquescoi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zag #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zag
en: Zaghawa
hu: zagava

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zah #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zah
en: Zangwal
hu: zangval

note: name for zai
en: Zapotec; Isthmus
hu: Zapoték; Isthmusi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zaj #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zaj
en: Zaramo
hu: zaramo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zak #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zak
en: Zanaki
hu: zanaki

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zal #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zal
en: Zauzou
hu: zozu

note: name for zam
en: Zapotec; Miahuatlán
hu: Zapoték; Miahuatláni

note: name for zao
en: Zapotec; Ozolotepec
hu: Zapoték; Ozolotepeci

note: name for zaq
en: Zapotec; Aloápam
hu: Zapoték; Aloápami

note: name for zar
en: Zapotec; Rincón
hu: Zapoték; Rincóni

note: name for zas
en: Zapotec; Santo Domingo Albarradas
hu: Zapoték; Santo Domingo Albarradasi

note: name for zat
en: Zapotec; Tabaa
hu: Zapoték; Tabaa-i

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zau #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zau
en: Zangskari
hu: zangskari

note: name for zav
en: Zapotec; Yatzachi
hu: Zapoték; Yatzachi-i

note: name for zaw
en: Zapotec; Mitla
hu: Zapoték; Mitlai

note: name for zax
en: Zapotec; Xadani
hu: Zapoték; Xadani-i

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zaz #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zaz
en: Zari
hu: zari

note: #-#-#-#-#  772 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: Blissymbols
hu: Bliss szimbólumok

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zeg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zeg
en: Zenag
hu: zenag

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zen #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zen #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
hu: zenaga

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zga #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zga
en: Kinga
hu: kinga

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zgr #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zgr
en: Magori
hu: magori

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zhb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zhb
en: Zhaba
hu: zsaba

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zhi #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zhi
en: Zhire
hu: zsire

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zhw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zhw
en: Zhoa
hu: zsoa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zib #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
hu: zimbabwei jelnyelv

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zim #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zim
en: Mesme
hu: mesme

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zin #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zin
en: Zinza
hu: zinza

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zir #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zir
en: Ziriya
hu: zirija

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for ziw #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ziw
en: Zigula
hu: zigula

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zka #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zka
en: Kaimbulawa
hu: kaimbulava

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zkb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkb
en: Koibal
hu: koibal

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zkg #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkg
en: Koguryo
hu: kongurio

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zkk #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkk
en: Karankawa
hu: karankava

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zkz #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkz
en: Khazar
hu: kazár

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zmb #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmb
en: Zimba
hu: zimba

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zmc #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmc
en: Margany
hu: margani

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zme #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zme
en: Mangerr
hu: mangerr

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zml #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zml
en: Madngele
hu: madngele

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zmo #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmo
en: Molo
hu: molo

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zmp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmp
en: Mpuono
hu: mpuono

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zms #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zms
en: Mbesa
hu: mbesa

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zmt #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmt
en: Maringarr
hu: maringar

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zmu #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmu
en: Muruwari
hu: muruvari

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zmx #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmx
en: Bomitaba
hu: bombitaba

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zmy #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmy
en: Mariyedi
hu: marijedi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zmz #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmz
en: Mbandja
hu: mbandja

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zng #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zng
en: Mang
hu: mang

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for znk #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for znk
en: Manangkari
hu: mankari

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zns #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zns
en: Mangas
hu: mangas

note: name for zpc
en: Zapotec; Choapan
hu: zapoték; Choapan

note: name for zpe
en: Zapotec; Petapa
hu: zapoték; Petapa

note: name for zpg
en: Zapotec; Guevea De Humboldt
hu: zapoték; Guevea De Humboldt

note: name for zpp
en: Zapotec; El Alto
hu: zapoték; El Alto

note: name for zpw
en: Zapotec; Zaniza
hu: zapoték; Zaniza

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zrp #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zrp
en: Zarphatic
hu: zapatik

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zrs #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zrs
en: Mairasi
hu: mairasi

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zsl #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsl
en: Zambian Sign Language
hu: zambiai jelnyelv

note: name for zsr
en: Zapotec; Southern Rincon
hu: zapoték; dél-Rincon

note: name for ztp
en: Zapotec; Loxicha
hu: zapoték; Loxicha

note: name for ztu
en: Zapotec; Güilá
hu: zapoték; Güilá

note: name for zty
en: Zapotec; Yatee
hu: zapoték; Yatee

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zuh #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zuh
en: Tokano
hu: tokano

note: #-#-#-#-#  139 (calibre)  #-#-#-#-# name for zum #-#-#-#-#  778 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zum
en: Kumzari
hu: kumzari

en: Selecting books to catalog
hu: Könyvek kiválasztása a katalógushoz

en: Custom catalog covers
hu: Egyedi katalógus borító

en: Additional help resources
hu: További segítő erőforrások

en: Styling
hu: Stílus

en: Headers and Footers
hu: Fejlécek és láblécek

en: Customizing calibre
hu: A Calibre testreszabása

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
hu: Környezeti változók

en: Overriding icons, templates, et cetera
hu: Ikonok, sablonok, stb. felülírása

en: Customizing calibre with plugins
hu: calibre testreszabása bővítményekkel

en: Design philosophy
hu: Tervezési filozófia

en: Code layout
hu: Kódolási felület

en: Windows development environment
hu: Windows fejlesztői környezet

en: Linux development environment
hu: Linux fejlesztői környezet

en: Source install on Linux
hu: Forrás telepítése Linuxon

en: Renaming files
hu: Fájlok átnevezése

note: #-#-#-#-#  478 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés

en: Context sensitive help
hu: Tartalomérzékeny súgó

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
hu: *Kimeneti formátumok:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: What are the best source formats to convert?
hu: Mik a legjobb forrás formátumok a konvertáláshoz?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
hu: Konvertáltam egy PDF fájlt, de problémák vannak vele.

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
hu: PDF-ből konvertálni nehéz. A különböző, PDF-ből való konvertálás esetén felmerülő problémákért lásd:  :ref:`pdfconversion`.

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
hu: Mi a helyzet a Tartalomjegyzékkel a MOBI fájloknál?

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
hu: A calibre-vel készített EPUB-om nem érvényes?

en: What devices does calibre support?
hu: Milyen eszközöket támogat a Calibre?

en: I cannot send emails using calibre?
hu: Nem tudok e-maileket küldeni a calibre használatával?

en: Where are the book files stored?
hu: Hol tárolódnak a könyv fájljai?

en: The list of books in calibre is blank!
hu: A calibre könyvlistája üres!

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
hu: **Ne rakd a calibre könyvtáradat egy hálózati meghajtóra**.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
hu: Szeretném, ha a calibre letöltené a híreket a kedvenc híroldalaimról.

en: Why the name calibre?
hu: Miért calibre a neve?

en: My wife chose it ;-)
hu: A feleségem választotta ;-)

en: There can be several causes for this:
hu: Ennek több oka is lehet:

en: Uninstall calibre
hu: Calibre eltávolítása

en: Reboot your computer
hu: Számítógép újraindítása

en: Start calibre
hu: Calibre indítása

en: I downloaded the installer, but it is not working?
hu: Letöltöttem a telepítőt, de nem működik?

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
hu: Az antivírus programom azt állítja, hogy a calibre egy vírus/trójai?

en: How do I backup calibre?
hu: Hogyan készíthetek biztonsági mentést a calibre-ről?

en: recipe
hu: recept

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
hu: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) egy alkészlete elektronikus publikálásoz, a World Wide Webhez használt specifikus szabvány.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
hu: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* egy olyan nyelv, amit arra használnak, hogy leírja egy :term:'HTML' dokumentum renderelését (vizuális stílusát).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
hu: **API** *(Application Programming Interface)* egy forráskód interfész, egy könyvtár, ami szolgáltatáskérések támogatását nyújtja ahhoz, hogy számítógépes programokat készítsünk.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
hu: **URL** *(Uniform Resource Locator)* például: ''http://example.com''

note: #-#-#-#-#  943 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr) #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
hu: Feladatok

en: calibre User Manual
hu: Calibre felhasználói kézikönyv

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
hu: A hozzáértő mód használatának megkezdéséhez javasoljuk először olvasson többet a:doc:`gui`-ról. Még több funkció és lehetőség eléréséhez sajátítsa el a :doc:`generated/hu/cli-index` részt. A :doc:`faq` tartalmát is hasznosnak fogja tartani.

en: **An e-book version of this user manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
hu: **E kézikönyv e-book változata a következő formátumokban érhető el** `EPUB formátum<calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) formátum <calibre.azw3>`_ és `PDF formátum <calibre.pdf>`_.

en: The main calibre user interface
hu: A Calibre központi felhasználói felülete

en: Adding your favorite news website to calibre
hu: Kedvenc híroldalának hozzáadása a Calibre-hez

en: The Command Line Interface
hu: A parancssor-i felület

en: Downloading metadata
hu: Metaadat letöltése

note: (itstool) path: section/title
en: Further reading
hu: További olvasnivaló

en: by the user.
hu: a felhasználó által.

en: The author of this plugin
hu: Ennek a bővítménynek a készítője

en: For example to load an image::
hu: Például egy kép betöltése:

en: Used internally
hu: Belsőleg használatos

en: Managing covers
hu: Borítók kezelése

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Conversions
hu: Konverziók

en: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
hu: Kisbetűk a-tól z-ig, vagy számjegyek 0-tól 9-ig

en: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
hu: Nagy és kisbetűk, vagy kötőjel. Ha a kötőjelet egy osztályba kívánja illeszteni, akkor szúrja be az elejére vagy a végére, hogy ne keverje össze azzal a kötőjellel, amely egy összefüggő karakterblokkot ír le

en: Any character except a digit. The caret (^) placed at the beginning of the class excludes the characters of the class (complemented class)
hu: Bármely karakter, ami nem számjegy. A kalap (^) karakter az osztály elején kizárja az osztályban leírt karaktereket (kiegészített osztály)

en: Example::
hu: Példa:

en: A digit (same as ``[0-9]``)
hu: Egy számjegy (megfelelője ``[0-9]``)

en: Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)
hu: Bármely nem számjegy karakter (megfelelője ``[^0-9]``)

en: Alternation
hu: Alternatíva

en: ``(expression)``
hu: ``(kifejezés)``

en: ``(?:expression)``
hu: ``(?:kifejezés)``

en: ``(?>expression)``
hu: ``(?>kifejezés)``

en: ``(?|expression)``
hu: ``(?|kifejezés)``

en: Recursion
hu: Rekurzió

en: Special characters
hu: Speciális karakterek

en: **Character**
hu: **Karakter**

en: tabulation
hu: tabulátor

en: (breakable) space
hu: (elválasztható) szóköz

en: no-break space
hu: nem-elválasztható szóköz

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
hu: Könyvek alcsoportjainak kezelése, például a "műfaj"-é

en: The calibre template language
hu: A calibre sablon nyelve

en: If a book has a series, the template will produce::
hu: Ha a könyv egy sorozat része, a sablon létre fogja hozni:

en: and if a book does not have a series::
hu: és ha a könyv nem egy sorozat része:

en: Advanced formatting
hu: Haladó formázások

en: For example, assume you want to use the template::
hu: Például tegyük fel, hogy a sablont szeretnéd használni:

en: For trailing zeros, use::
hu: A kezdő nullákhoz használd ezt:

en: If you want only the first two letters of the data, use::
hu: Ha az adatnak csak az első két betűjét szeretnéd, használd ezt:

en: Advanced features
hu: Speciális funkciók

en: Using templates in custom columns
hu: Sablonok használata egyedi oszlopokban

en: ``lowercase()``   -- return value of the field in lower case.
hu: ``lowercase()`` -- a mezőérték kisbetűs változatát adja.

en: ``uppercase()``   -- return the value of the field in upper case.
hu: ``uppercase()`` -- a mezőnév nagybetűs változatát adja.

en: ``titlecase()``   -- return the value of the field in title case.
hu: ``titlecase()`` -- a mezőérték címsori változatát adja.

en: ``capitalize()``  -- return the value with the first letter upper case and the rest lower case.
hu: ``capitalize()`` -- az érték első betűje nagybetű lesz, a többi kisbetűs.

en: Comments are lines with a '#' character at the beginning of the line.
hu: A hozzászólások '#' karakterrel kezdődő sorok.

en: This program does the following:
hu: Ez a program a következőt csinálja:

en: ``field(name)`` -- returns the metadata field named by ``name``.
hu: ``field(name)`` -- a ``name`` nevű metaadat mezőt adja vissza.

en: Using general program mode
hu: Általános programmód használata

en: Special notes for save/send templates
hu: Speciális jegyzetek sablonok mentéséhez/küldéséhez

en: To accomplish this, we:
hu: Ennek teljesítéséhez:

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
hu: Itt talál bevezetést a Calibre bonyolultabb funkcióiba, mint az XPath és a sablonok használatába.

en: Navigating by location
hu: Navigálás hely szerint

en: Dictionary lookup
hu: Szótár betekintő

en: You can look up the meaning of words in the current book by right clicking on a word. calibre uses the publicly available dictionary server at ``dict.org`` to look up words. The definition is displayed in a small box at the bottom of the screen.
hu: Megnézheted a szavak jelentését az aktuális könyvben, ha jobb egérgombbal kattintasz egy szóra. A calibre a szavakhoz a nyilvánosan elérhető szótárakat használja a "dict.org" szerverről. A definíció egy kis szövegdobozban jelenik meg a képernyő alján.

en: Copying text and images
hu: Szöveg és képek másolása

en: Selecting by attributes
hu: Kiválasztás tulajdonságok alapján

en: Selecting by tag content
hu: Kiválasztás címke tartalom alapján

en: XPath built-in functions
hu: XPath beépített funkciók

en: The name of the current tag.
hu: A jelenlegi címke neve.

en: GNOME 3 calendar
hu: GNOME 3 naptár

en: California is a new calendar application for GNOME 3 designed to let you work with your calendars quickly and easily. It provides month and week views of your schedule and easy ways to add and update events, including a Quick Add feature which allows you to type the event details and have them added to your calendar without filling out a form.
hu: A California a GNOME 3 új naptáralkalmazása, amelyet úgy terveztek, hogy könnyen és gyorsan dolgozhasson a naptáraival. Az időbeosztás havi és heti nézeteit, továbbá az események hozzáadásának és frissítésének egyszerű módját biztosítja, beleértve egy gyors hozzáadás funkciót, amely lehetővé teszi az esemény részleteinek begépelésével való hozzáadást a naptárhoz egy űrlap kitöltése nélkül.

en: California is currently in beta development and has a limited but growing set of features:
hu: A California jelenleg béta fejlesztési állapotban van, és korlátozott, de növekvő számú szolgáltatással rendelkezik:

en: Modern, clean interface
hu: Modern, letisztult felület

en: Month and week view of your schedule
hu: Az időbeosztás havi és heti nézete

en: Quick setup (if any is required at all)
hu: Gyors beállítás (ha egyáltalán szükséges)

en: Integrates with Evolution Data Server
hu: Integráció az Evolution adatkiszolgálóval

en: Quickly add events with a natural-language parser
hu: Események gyors hozzáadása egy természetes nyelvi feldolgozóval

en: Works with Google, WebCal, and CalDAV servers
hu: Google, WebCal és CalDAV kiszolgálókkal való működés

en: GNOME 3 Calendar
hu: GNOME 3 naptár

en: Event;Events;Schedule;
hu: Esemény;Események;Ütemezés;

en: Web calendar (.ics or webcal:)
hu: Webes naptár (.ics vagy webcal:)

en: Google Calendar
hu: Google naptár

en: Unable to subscribe to calendar at %s: %s
hu: Nem sikerült feliratkozni a naptárra itt: %s: %s

note: #-#-#-#-#  454 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
hu: Hitelesítés…

en: Unable to authenticate with Google Calendar service
hu: Nem sikerült hitelesíteni a Google naptár szolgáltatással

en: Unable to authenticate: Incorrect account name or password
hu: Nem sikerült hitelesíteni: hibás fióknév vagy jelszó

en: Unable to authenticate: %s
hu: Nem sikerült hitelesíteni: %s

en: Unable to retrieve calendar list: %s
hu: Nem sikerült lekérni a naptárlistát: %s

en: Bad Google URI "%s"
hu: Rossz Google URI: „%s”

en: Unable to subscribe to %s: %s
hu: Nem sikerült feliratkozni erre: %s: %s

en: Visit California's home page
hu: A California honlapjának megtekintése

en: Unable to open California: %s
hu: Nem sikerült a California megnyitása: %s

en: [.ics FILE...]
hu: [.ics FÁJL…]

en: To log debug to standard out:
hu: A hibakeresés naplózása a szabványos kimenetre:

en: Please report problems and requests to:
hu: Kérjük a problémákat és a kéréseket ide küldje:

en: Unknown options: %s
hu: Ismeretlen kapcsolók: %s

note: #-#-#-#-#  171 (california master)  #-#-#-#-# See get_day_of_week_of_month().
en: last Monday
hu: múlt hétfő

en: first Monday
hu: első hétfő

en: second Monday
hu: második hétfő

en: third Monday
hu: harmadik hétfő

en: fourth Monday
hu: negyedik hétfő

en: fifth Monday
hu: ötödik hétfő

en: first Tuesday
hu: első kedd

en: second Tuesday
hu: második kedd

en: third Tuesday
hu: harmadik kedd

en: fourth Tuesday
hu: negyedik kedd

en: fifth Tuesday
hu: ötödik kedd

en: last Wednesday
hu: múlt szerda

en: first Wednesday
hu: első szerda

en: second Wednesday
hu: második szerda

en: third Wednesday
hu: harmadik szerda

en: fourth Wednesday
hu: negyedik szerda

en: fifth Wednesday
hu: ötödik szerda

en: first Thursday
hu: első csütörtök

en: second Thursday
hu: második csütörtök

en: third Thursday
hu: harmadik csütörtök

en: fourth Thursday
hu: negyedik csütörtök

en: fifth Thursday
hu: ötödik csütörtök

en: last Friday
hu: múlt péntek

en: first Friday
hu: első péntek

en: second Friday
hu: második péntek

en: third Friday
hu: harmadik péntek

en: fourth Friday
hu: negyedik péntek

en: fifth Friday
hu: ötödik péntek

en: last Saturday
hu: múlt szombat

en: first Saturday
hu: első szombat

en: second Saturday
hu: második szombat

en: third Saturday
hu: harmadik szombat

en: fourth Saturday
hu: negyedik szombat

en: fifth Saturday
hu: ötödik szombat

en: last Sunday
hu: múlt vasárnap

en: first Sunday
hu: első vasárnap

en: second Sunday
hu: második vasárnap

en: third Sunday
hu: harmadik vasárnap

en: fourth Sunday
hu: negyedik vasárnap

en: fifth Sunday
hu: ötödik vasárnap

note: A span of time followed by the timezone, i.e. "3:30pm to 4:30pm EST"
en: %s to %s %s
hu: %s - %s %s

note: A span of time with each timezone's indicated, i.e. "12:30AM EDT to 2:30PM EST"
en: %s %s to %s %s
hu: %s %s - %s %s

note: Prints full time and date strings on a single line with timezone, i.e.: 12 January 2012, 3:30pm PST to 13 January 2013, 6:30am PST
en: %s, %s %s to %s, %s %s
hu: %s, %s %s - %s, %s %s

note: Prints full time and date strings on a single line, i.e.: 12 January 2012, 3:30pm to 13 January 2013, 6:30am
en: %s, %s to %s, %s
hu: %s, %s - %s, %s

note: A "pretty" date abbreviated according to locale preferences, i.e. "Mon, Mar 10, 2014" See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for format reference
en: %a, %b %e, %Y
hu: %Y. %b. %e., %a.

note: A "pretty" date with no day of week or year according to locale preferences, i.e. "March 10" See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for format reference
en: %B %e
hu: %B %e.

note: A "pretty" date compacted according to locale preferences, i.e. "Mon 3/10/2014" Leading zeroes will be stripped. See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for format reference
en: %a %x
hu: %a, %x

note: A "pretty" date abbreviated and no year according to locale preferences, i.e. "Mon 3/10" Leading zeroes will be stripped. See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for format reference
en: %a %m/%d
hu: %a, %m-%d

note: A "pretty" date abbreviated with no day of week or year according to locale preferences, i.e. "3/10" Leading zeroes will be stripped. See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for format reference
en: %m/%d
hu: %m-%d

note: The 12-hour time with minute and meridiem ("am" or "pm"), i.e. "5:06pm" (Please translate even if 24-hour clock used in your locale; this allows for GNOME time format user settings to be honored)
en: %d:%02d%s
hu: %d.%02d%s

note: The 12-hour time with minute, seconds, and meridiem ("am" or "pm"), i.e. "5:06:31pm" (Please translate even if 24-hour clock used in your locale; this allows for GNOME time format user settings to be honored)
en: %d:%02d:%02d%s
hu: %d.%02d.%02d%s

note: #-#-#-#-#  171 (california master)  #-#-#-#-# The 24-hour time with minutes, i.e. "17:06" #-#-#-#-#  1600 (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm. #-#-#-#-#  2519 (seahorse master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2944 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Hours:minutes Minutes:seconds
en: %02d:%02d
hu: %02d.%02d

note: #-#-#-#-#  171 (california master)  #-#-#-#-# The 24-hour time with minutes and seconds, i.e. "17:06:31" #-#-#-#-#  1600 (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm:ss. #-#-#-#-#  2519 (seahorse master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2944 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Hours:minutes:seconds
en: %02d:%02d:%02d
hu: %02d.%02d.%02d

note: #-#-#-#-#  171 (california master)  #-#-#-#-# Used by quick-add to indicate the user wants to create an event at midnight. For more information see https://wiki.gnome.org/Apps/California/TranslatingQuickAdd
en: midnight
hu: éjfél

note: #-#-#-#-#  171 (california master)  #-#-#-#-# Used by quick-add to indicate the user wants to create an event at noon. For more information see https://wiki.gnome.org/Apps/California/TranslatingQuickAdd
en: noon
hu: dél

note: #-#-#-#-#  171 (california master)  #-#-#-#-# Used by quick-add to indicate the user wants to create an event for tomorrow. For more information see https://wiki.gnome.org/Apps/California/TranslatingQuickAdd
en: tomorrow
hu: holnap

note: Used by quick-add to indicate the user wants to create an event for every weekday (in most Western countries, this means Monday through Friday, i.e. the work week) Common abbreviations (without punctuation) should be included.  Each word must be separated by semi-colons. For more information see htt
en: weekday;weekdays;
hu: hétköznap;hétköznapok;

note: Used by quick-add to indicate the user wants to create an event for every weekend (in most Western countries, this means Saturday and Sunday, i.e. non-work days) Common abbreviations (without punctuation) should be included.  Each word must be separated by semi-colons. For more information see https
en: weekend;weekends;
hu: hétvége;hétvégék;

note: Used by quick-add to convert a user's years unit into an internal value.  Common abbreviations (without punctuation) should be included.  Each word must be separated by semi-colons. For more information see https://wiki.gnome.org/Apps/California/TranslatingQuickAdd
en: year;years;yr;yrs;
hu: év;évek;

note: Used by quick-add to convert a user's month unit into an internal value.  Common abbreviations (without punctuation) should be included.  Each word must be separated by semi-colons. For more information see https://wiki.gnome.org/Apps/California/TranslatingQuickAdd
en: month;months;mo;mos;
hu: hónap;hónapok;hó;

note: Used by quick-add to convert a user's week unit into an internal value.  Common abbreviations (without punctuation) should be included.  Each word must be separated by semi-colons. For more information see https://wiki.gnome.org/Apps/California/TranslatingQuickAdd
en: week;weeks;wk;weeks;
hu: hét;hetek;

note: Used by quick-add to convert a user's day unit into an internal value.  Common abbreviations (without punctuation) should be included.  Each word must be separated by semi-colons. For more information see https://wiki.gnome.org/Apps/California/TranslatingQuickAdd
en: day;days;
hu: nap;napok;

note: Used by quick-add to convert a user's hours unit into an internal value.  Common abbreviations (without punctuation) should be included.  Each word must be separated by semi-colons. For more information see https://wiki.gnome.org/Apps/California/TranslatingQuickAdd
en: hour;hours;hr;hrs
hu: óra;órák;ó;

note: Used by quick-add to convert a user's minute unit into an internal value.  Common abbreviations (without punctuation) should be included.  Each word must be separated by semi-colons. For more information see https://wiki.gnome.org/Apps/California/TranslatingQuickAdd
en: minute;minutes;min;mins
hu: perc;percek;p;

note: Used by quick-add to determine if the word is a COMMON preposition (indicating linkage or a connection).  Each word must be separate by semi-colons. These words should not be duplicated in another other preposition list. This list can be empty but that will limit the parser or cause unexpected resul
en: and;or;
hu: és;vagy;

note: Used by quick-add to determine if the word is a TIME preposition (indicating a specific time of day, not a duration).  Each word must be separated by semi-colons. It's allowable for some or all of these words to be duplicated in the location prepositions list (elsewhere) but not another time list. T
en: at;from;to;on;until;this;
hu: kor;tól;ig;ez;

note: Used by quick-add to determine if the word is a DURATION preposition (indicating a a duration of time, not a specific time).  Each word must be separated by semi-colons. It's allowable for some or all of these words to be duplicated in the location prepositions list (elsewhere) but not another time 
en: for;
hu: ra;re;

note: Used by quick-add to determine if the word is a DELAY preposition (indicating a specific time from the current moment).  Each word must be separated by semi-colons. It's allowable for some or all of these words to be duplicated in the location prepositions list (elsewhere) but not another time list.
en: in;
hu: ban;ben;ba;be;

note: Used by quick-add to determine if the word is a RECURRING preposition (indicating a regular occurrance in time).  Each word must be separated by semi-colons. It's allowable for some or all of these words to be duplicated in the location prepositions list (elsewhere) but not another time list. The li
en: every;
hu: minden;mind;

note: Used by quick-add to determine if the word is a LOCATION preposition (indicating a specific place).  Each word must be separated by semi-colons. It's allowable for some or all of these words to be duplicated in the time prepositions list (elsewhere).  The list can be empty, but that will limit the p
en: at;
hu: on;en;ön;nál;nél;ban;ben;ba;be;

note: Used by quick-add to strip date numbers of common ordinal suffices.  Each word must be separated by semi-colons. The list can be empty, but that will limit the parser if your language supports ordinal suffixes. Example: "1st", "2nd", "3rd", "4th" For more information see https://wiki.gnome.org/Apps/
en: st;nd;rd;th
hu: dik;

note: #-#-#-#-#  409 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start"
en: %d week | %d weeks
hu[0]: %d hét
hu[1]: %d hét

note: #-#-#-#-#  548 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of months #-#-#-#-#  584 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
hu[0]: %d hónap
hu[1]: %d hónap

note: As in, "Repeats every day, 2 times"
en: Repeats every %s, %s
hu: Ismétlődik minden %s, %s

en: %d time | %d times
hu[0]: %d alkalommal
hu[1]: %d alkalommal

note: As in, "Repeats every week until Sept. 2, 2014"
en: Repeats every %s until %s
hu: Ismétlődik minden %s, egészen %s

note: As in, "Repeats every month until Sept. 2, 2014, 8:00pm"
en: Repeats every %s until %s, %s
hu: Ismétlődik minden %s, egészen %s, %s

note: As in, "Repeats every day"
en: Repeats every %s
hu: Ismétlődik minden %s

en: the weekend
hu: a hétvégén

en: weekdays
hu: hétköznaponként

note: As in, "Repeats every week on Monday, Tuesday, 3 times" As in, "Repeats every month on day 4, 3 times" As in, "Repeats every year on 3 March 2014, 2 times"
en: Repeats every %s on %s, %s
hu: Ismétlődik minden %s ekkor: %s, %s

note: As in, "Repeats every week on Thursday until Sept. 2, 2014" As in, "Repeats every month on day 21 until Sept. 2, 2014" As in, "Repeats every year on 3 March 2014 until Sept. 2, 2014"
en: Repeats every %s on %s until %s
hu: Ismétlődik minden %s ekkor: %s, eddig: %s

note: As in, "Repeats every week on Friday, Saturday until Sept. 2, 2014, 8:00pm" As in, "Repeats every month on day 20 until Sept. 2, 2014, 8:00pm" As in, "Repeats every year on 3 March 2014 until Sept. 2, 2014, 8:00pm"
en: Repeats every %s on %s until %s, %s
hu: Ismétlődik minden %s ekkor: %s, eddig: %s, %s

note: As in, "Repeats every week on Monday, Wednesday, Friday" As in, "Repeats every month on day 5" As in, "Repeats every year on 3 March 2014"
en: Repeats every %s on %s
hu: Ismétlődik minden %s ekkor: %s

note: As in, "Repeats every month on the first Tuesday, 3 times"
en: Repeats every %s on the %s, %s
hu: Ismétlődik minden %s ekkor: %s, %s

note: As in, "Repeats every month on the second Monday until Sept. 2, 2014"
en: Repeats every %s on the %s until %s
hu: Ismétlődik minden %s ekkor: %s, eddig: %s

note: As in, "Repeats every month on the last Friday until Sept. 2, 2014, 8:00pm"
en: Repeats every %s on the %s until %s, %s
hu: Ismétlődik minden %s ekkor: %s, eddig: %s, %s

note: As in, "Repeats every month on the third Tuesday"
en: Repeats every %s on the %s
hu: Ismétlődik minden %s ekkor: %s

note: As in, "Repeats on day 4 of the month"
en: day %d
hu: nap %d

en: Send invite
hu: Meghívás küldése

en: Don't send invite
hu: Ne küldjön meghívást

en: Save A_ll Events
hu: Min_den esemény mentése

en: Save _This Event
hu: _Ezen esemény mentése

en: It's complicated…
hu: Ez bonyolult…

en: Unable to create event: calendar must be specified
hu: Nem sikerült létrehozni az eseményt: meg kell adni egy naptárat

en: Unable to create event: %s
hu: Nem sikerült létrehozni az eseményt: %s

en: Unable to update event: calendar must be specified
hu: Nem sikerült frissíteni az eseményt: meg kell adni egy naptárat

en: Unable to update event: %s
hu: Nem sikerült frissíteni az eseményt: %s

note: "invite.ics" is the name of the file for an event invite delivered via email ... please translate but keep the .ics extension, as that's common to most calendar applications
en: invite.ics
hu: meghivas.ics

en: Unable to export .ics to %s: %s
hu: Nem lehet exportálni az .ics fájlt ide: %s: %s

en: Event invitation
hu: Esemény meghívás

en: Updated event invitation
hu: Frissített esemény meghívás

en: Invitation: %s
hu: Meghívás: %s

en: Updated invitation: %s
hu: Frissített meghívás: %s

note: Invitation: <summary> at <location>
en: Invitation: %s at %s
hu: Meghívás: %s, ide: %s

en: Updated invitation: %s at %s
hu: Frissített meghívás: %s, ide: %s

en: Unable to launch mail client: %s
hu: Nem lehet elindítani a levelezőklienst: %s

note: Salutations for an email
en: Hello,
hu: Szia!

en: Attached is an invitation to a new event:
hu: A melléklet egy új esemény meghívója:

en: Attached is an updated event invitation:
hu: A melléklet egy frissített esemény meghívója:

note: Date/time of an event
en: When: %s
hu: Mikor: %s

note: Location Location of an event
en: Where: %s
hu: Hol: %s

note: #-#-#-#-#  171 (california master)  #-#-#-#-# Who organized (scheduled or planned) the event #-#-#-#-#  409 (evolution master)  #-#-#-#-# With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
hu: Szervező: %s

note: People attending event
en: Guest: %s | Guests: %s
hu[0]: Vendég: %s
hu[1]: Vendégek: %s

en: Select calendar to import event into: | Select calendar to import events into:
hu[0]: Naptár kiválasztása az esemény importálásához:
hu[1]: Naptár kiválasztása az események importálásához:

en: Jump to today's date (Ctrl+T)
hu: Ugrás a mai dátumra (Ctrl+T)

en: Quick add event (Ctrl+N)
hu: Esemény gyors hozzáadása (Ctrl+N)

en: Calendars (Ctrl+L)
hu: Naptárak (Ctrl+L)

en: Unable to edit event: %s
hu: Nem lehet szerkeszteni az eseményt: %s

en: Example: Dinner at Tadich Grill 7:30pm
hu: Példa: Vacsora a Tadich Grillben, este 7.30-kor

en: Example: Dinner at Tadich Grill
hu: Példa: Vacsora a Tadich Grillben

en: Example: Dinner at Tadich Grill 7:30pm tomorrow
hu: Példa: Vacsora a Tadich Grillben, holnap este 7.30-kor

en: Error opening help: %s
hu: Hiba a súgó megnyitásakor: %s

en: A_ll Events
hu: Min_den esemény

en: _This Event
hu: _Ezen esemény

en: This & _Future Events
hu: Ezen esemény és a _jövőbeli események

en: Edit event
hu: Esemény szerkesztése

en: Export event as .ics
hu: Esemény exportálása .ics fájlként

en: Delete event
hu: Esemény törlése

note: This is the suggested filename for saving (exporting) an event.  The .ics file extension should always be present no matter the translation, as many systems rely on it to detect the file type
en: event.ics
hu: esemeny.ics

en: Export _master event
hu: _Mesteresemény exportálása

en: Unable to export event as file: %s
hu: Nem lehet exportálni az eseményt fájlként: %s

note: No number is supplied because the number of events removed is indefinite in certain situations ... plural text should simply be for "more than one"
en: Unable to remove event: %s | Unable to remove events: %s
hu[0]: Nem sikerült eltávolítani az eseményt: %s
hu[1]: Nem sikerült eltávolítani az eseményeket: %s

en: Calendar is read-only
hu: A naptár csak olvasható

en: Calendar is default
hu: A naptár alapértelmezett

en: Make this calendar default
hu: Legyen ez a naptár alapértelmezett

en: Server sends event invitations
hu: A kiszolgáló esemény meghívásokat küld

en: Server does not send event invitations
hu: A kiszolgáló nem küld esemény meghívásokat

en: This will remove the %s local calendar from your computer.  All associated information will be deleted permanently.
hu: Ez el fogja távolítani a helyi %s naptárat a számítógépről. Minden hozzárendelt információ véglegesen törölve lesz.

en: This will remove the %s network calendar from your computer.  This will not affect information stored on the server.
hu: Ez el fogja távolítani a hálózati %s naptárat a számítógépről. Nem fogja érinteni a kiszolgálón tárolt információkat.

en: Unable to remove calendar: %s
hu: Nem sikerült eltávolítani a naptárat: %s

note: #-#-#-#-#  171 (california master)  #-#-#-#-# * * @inheritDoc #-#-#-#-#  1175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
hu: Napirend

note: %s is a date, i.e. "Showing events until December 5, 2014"
en: Showing events until %s
hu: Események megjelenítése eddig: %s

en: Calendar _name
hu: Naptár _neve

en: Calendar color
hu: Naptár színe

en: Select a color for the calendar
hu: Válasszon egy színt a naptárhoz

en: If supplied, your password will be requested when calendar is first accessed
hu: Ha meg van adva, akkor a jelszavát a naptár első elérésekor fogják kérni

en: _Try again
hu: P_róbálja újra

en: My calendars
hu: Saját naptáraim

en: Other available calendars
hu: Más elérhető naptárak

en: Google _account name
hu: Google _fiók neve

en: Google _password
hu: Google _jelszó

en: _Calendars
hu: N_aptárak

en: Add / remove guests
hu: Vendégek hozzáadása vagy eltávolítása

en: For example, alice@example.com
hu: Például: aladar@pelda.hu

en: Email address (required if guests are invited)
hu: E-mail cím (szükséges, ha meg vannak hívva vendégek)

en: For example, bob@example.com
hu: Például: bela@pelda.hu

en: A_dd Guest
hu: Vendég _hozzáadása

en: _Remove Guest
hu: Vendég _eltávolítása

en: _All-day event
hu: _Egész napos esemény

en: Untitled event
hu: Névtelen esemény

en: Set the start and end time
hu: A kezdési és a befejezési idő beállítása

en: Add or remove recurrences of the event
hu: Az esemény ismétlődéseinek hozzáadása vagy eltávolítása

en: _Description
hu: _Leírás

en: Add and remove invited guests
hu: Meghívott vendégek hozzáadása vagy eltávolítása

en: _Repeating event
hu: _Ismétlődő esemény

en: Re_peats
hu: I_smétlődik

note: #-#-#-#-#  304 (deja-dup)  #-#-#-#-# translators: as in "Every day"
en: _Every
hu: _Minden

en: En_ds
hu: _Vége

en: _Starts
hu: _Kezdete

en: _On days
hu: Ezeken a _napokon

en: Day of the week
hu: A hét napján

en: Day of the month
hu: A hónap napján

en: _Sun
hu: _Vas

en: _Tues
hu: _Ked

en: S_at
hu: Sz_o

note: As in, an event "ends on" a date
en: _On
hu: Ekko_r

note: As in, "After n events"
en: Aft_er
hu: Ez _után

en: WARNING: California cannot edit this event's recurring criteria.
    • Press Cancel to keep the current criteria.
    • Press OK to overwrite the existing criteria with your changes.
hu: FIGYELEM: A California nem tudja szerkeszteni ezen esemény ismétlődési feltételét.
    • Nyomja meg a Mégse gombot a jelenlegi feltétel megtartásához.
    • Nyomja meg az OK gombot a meglévő feltétel felülírásához a változtatásokkal.

en: Previous (Alt+Left)
hu: Előző (Alt+Balra)

en: Next (Alt+Right)
hu: Következő (Alt+Jobbra)

en: _Quick Add Event
hu: Esemény gy_ors hozzáadása

en: Quick Add help
hu: Gyors hozzáadás súgó

en: Edit event details
hu: Eseményrészletek szerkesztése

en: Create event
hu: Esemény létrehozása

en: Organizers
hu: Szervezők

[ctx: Attendees of an event (who are not organizing it)]
en: Guests
hu: Vendégek

en: Rename calendar
hu: Naptár átnevezése

en: Remove calendar
hu: Naptár eltávolítása

en: Are you sure you want to remove this calendar?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt a naptárat?

en: Event has guests
hu: Az eseménynek vendégei vannak

en: Event is recurring
hu: Az esemény ismétlődik

note: As in, "Load more events"
en: Load _More
hu: _Több betöltése

en: Draw path
hu: Útvonal rajzolása

en: Freehand path
hu: Szabadkézi útvonal

en: Angle snapping delta:
hu: Szögigazítási különbség:

en: Angle Constraints
hu: Szög korlátozások

[ctx: The raw line data]
en: Raw
hu: Nyers

en: Exactness:
hu: Pontosság:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
hu: Kapcsolat módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
hu: Paraméter módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
hu: Részútvonalak megtörése pontoknál

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
hu: Útvonalak kombinálása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
hu: Vezérlőpont mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
hu: Kitöltés módjának beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
hu: Pontok beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
hu: Pontok összevonása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
hu: Pontok mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
hu: Pontok eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
hu: Ponttípus beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
hu: Útvonalak megfordítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
hu: Részútvonalak megtörése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
hu: Szegmensek átalakítása görbékké

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
hu: Szegmensek átalakítása vonalakká

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
hu: Jelölő beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
hu: Alakzatok igazítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
hu: Háttér beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
hu: Alakzat kivágása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
hu: Alakzat létrehozása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
hu[0]: Alakzat törlése
hu[1]: Alakzatok törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
hu: Alakzatok felosztása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
hu: Alakzatok csoportosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
hu: Alakzatok hozzáadása a csoporthoz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
hu: Méretarány megőrzése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
hu: Alakzatok zárolása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
hu: Alakzatok mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
hu: Alakzat átnevezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
hu: Alakzatok átrendezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
hu: Alakzat körbefuttatásának módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
hu: Árnyék beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
hu: Alakzatok nyírása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
hu: Alakzatok átméretezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
hu: Körvonal beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
hu: Átlátszatlanság beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
hu: Alakzat kivágásának visszavonása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
hu: Alakzatok kivágásának visszavonása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
hu: Alakzatcsoport felbontása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
hu: Részútvonal bezárása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
hu: Részútvonalak egyesítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
hu: Részútvonal törlése

en: Tie
hu: Csomópont

en: A connection between two other shapes
hu: Két alakzat közötti kapcsolat

en: Shows or hides grid
hu: Rács megjelenítése és elrejtése

en: Simple path shape
hu: Egyszerű útvonal alakzat

en: A simple path shape
hu: Egy egyszerű útvonal alakzat

en: %1 Options
hu: %1 opciók

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
hu: Alakzatok beillesztése

en: Active tool: %1
hu: Aktív eszköz: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
hu: Kép beillesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
hu: Vonalak meghosszabítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
hu: Alakzatok határoló kerete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
hu: Igazítási távolság

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
hu: Vonalak metszéspontja

en: Embedded svg shape
hu: Beágyazott SVG-alakzat

en: Create object
hu: Objektum létrehozása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
hu: Szegmens módosítása

en: Corner point
hu: Sarokpont

en: Smooth point
hu: Finom pont

en: Symmetric Point
hu: Szimmetria pont

en: Make curve point
hu: Görbe pont készítése

en: Make line point
hu: Vonal pont készítése

en: Segment to Line
hu: Szegmens vonallá

en: Segment to Curve
hu: Szegmens görbévé

en: Insert point
hu: Pont beszúrása

en: Remove point
hu: Pont eltávolítása

en: Break at point
hu: Törés a pontnál

en: Break at segment
hu: Törés a szegmensnél

en: Merge points
hu: Pontok összevonása

en: To Path
hu: Útvonallá

en: Drag to move handle.
hu: Húzza a fogópont mozgatásához.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
hu: Húzza a pont mozgatásához. Shift+kattintás: a ponttípus módosítása.

en: Drag to move control point.
hu: Húzza a vezérlési pont mozgatásához.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
hu: Húzza a görbe közvetlen módosításához. Dupla kattintással új útpontot szúrhat be.

en: Press B to break path at selected point.
hu: A B-billentyűvel megtörhető az útvonal a kijelölt ponton.

en: Press B to break path at selected segments.
hu: A B-billentyűvel megtörhető az útvonal a kijelölt szegmenseken.

en: Path editing
hu: Útvonal szerkesztés

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
hu: Átalakítás útvonallá

en: Execute Script File...
hu: Szkriptfájl végrehajtása...

en: Script Manager...
hu: Szkriptkezelő...

en: Execute Script File
hu: Szkriptfájl végrehajtása

en: Install Script Package
hu: Szkriptcsomag telepítése

en: Could not read the package "%1".
hu: Nem sikerült beolvasni egy csomagot: "%1".

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
hu: A(z) "%1" csomag nem tartalmaz érvényes install.rc fájlt.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
hu: A(z) "%1" csomag install.rc fájlja nem dolgozható fel.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
hu: Nem állapítható meg a(z) "%1" csomag telepítési helye.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
hu: Már létezik "%1" nevű szkriptcsomag, felül szeretné írni?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
hu: Nem sikerült eltávolítani a meglevő szkriptcsomagot. Lehet, hogy nincs jogosultsága a(z) "%1" könyvtár törléséhez.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
hu: A(z) "%1" csomag nem távolítható el, mert már nincs telepítve.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
hu: A(z) "%1" csomag nem távolítható el. Lehet, hogy nincs jogosultsága a(z) "%1" könyvtár törléséhez.

en: Add script file
hu: Szkriptfájl hozzáadása

en: Add collection folder
hu: Gyűjteménymappa hozzáadása

en: Install script package file
hu: Szkriptcsomag telepítése

en: Install online script package
hu: Online szkriptcsomag telepítése

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo %1
hu: %1 visszavonása

en: Redo %1
hu: %1 újra végrehajtása

note: #-#-#-#-#  2056 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
hu: Dokumentumbeállítások

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
hu:  perc

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
hu: Biztonsági mentés készítése:

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
hu: Rács megjelenítése:

en: Snap to grid:
hu: Igazítás a rácshoz:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
hu: &Vízszintes:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
hu: &Függőleges:

en: Handle radius:
hu: Fogantyú sugara:

en: Grab sensitivity:
hu: Megfogás érzékenysége:

en: Paste offset:
hu: Beillesztési eltolás:

en: Paste at Cursor:
hu: Beillesztés a kurzornál:

en: Only print and exit
hu: Csak nyomtatás, majd kilépés

en: Override display DPI
hu: A képernyő DPI értékének felülbírálása

en: Only export to PDF and exit
hu: Exportálás PDF-be és kilépés

en: Filename for export-pdf
hu: Az exportált PDF fájlneve

en: just load the file and then exit
hu: a fájl betöltése és kilépés

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
hu: a fájl betöltése, az ablak és a folyamatjelző megjelenítése, majd kilépés

en: Filename to write profiling information into.
hu: A profilkészítési adatokat tároló fájl neve

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
hu: Fájl betöltése és mentése ODF-ként (hibakeresés céljából).

en: File(s) or URL(s) to open
hu: A megnyitandó fájlok vagy URL-ek

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
hu: Egy 32 bites verziót futtat 64 bites Windowson.
    Ez nem javasolt.
    Kérjük töltse le és telepítse helyette az x64-es verziót.

en: %1: Critical Error
hu: %1: Kritikus hiba

en: No template found for: %1
hu: Nem található sablon ehhez: %1

en: Too many templates found for: %1
hu: Túl sok sablon található ehhez: %1

en: Template %1 failed to load.
hu: A(z) %1 nevű sablon betöltése nem sikerült.

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
hu: Fájlok helyreállítása

en: The following autosave file can be recovered:
hu: A következő automatikusan mentett fájl állítható helyre:

en: The following autosave files can be recovered:
hu: A következő automatikusan mentett fájlok állíthatók helyre:

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #-#-#-#-#  1362 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148 #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Always use this template at application start up
hu: Mindig ezt a sablont kell használni az alkalmazás indításakor

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #-#-#-#-#  1362 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145 #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Always use this template
hu: Mindig ezt a sablont kell használni

en: Could not save
    %1
hu: Nem sikerült menteni:
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
hu: Nem sikerült menteni: %1
    A hiba oka: %2

en: Document <i>%1</i> saved
hu: <i>%1</i> dokumentum elmentve

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
hu: A titkosított dokumentum jelszava nem ismert, ezért az automatikus mentés nem lehetséges. Mentse el a munkáját manuálisan!

en: Autosaving...
hu: Automatikus mentés...

en: Error during autosave! Partition full?
hu: Hiba történt automatikus mentés közben. Lehet, hogy betelt a partíció.

en: Could not create the file for saving
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt mentéshez

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
hu: Az RDF-metaadatok írása sikertelen. Lehet, hogy betelt a partíció?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
hu: Hiba történt a(z) '%1' fájlba való írás közben. Lehet, hogy betelt a partíció.

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
hu: A dokumentumnak létezik egy automatikusan mentett változata.
    Ezt szeretné megnyitni?

en: Opening Document
hu: Dokumentum megnyitása

en: Could not create the filter plugin
hu: Nem sikerült létrehozni a szűrő bővítményt

en: Could not create the output document
hu: Nem sikerült létrehozni a kimeneti dokumentumot

en: Error in embedded document
hu: Hiba a beágyazott dokumentumban

en: Empty Filter Plugin
hu: Üres szűrő bővítmény

en: Trying to load into the wrong kind of document
hu: Betöltési kísérlet egy rossz dokumentumfajtába

en: Failed to download remote file
hu: Nem sikerült letölteni a távoli fájlt

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
hu: Nem sikerült megnyitni: %2.
    A hiba oka: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
hu: <i>%1</i> dokumentum betöltve

en: Could not find %1
hu: %1 nem található

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
hu: Feldolgozási hiba történt (%1): %2. sor, %3. oszlop
    A hibaüzenet: %4

en: %1 is not a file.
hu: %1 nem fájl.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
hu: A fájlt nem sikerült megnyitni olvasásra (ellenőrizze az olvasási jogosultságot).

en: Could not read the beginning of the file.
hu: Nem sikerült olvasni a fájl elejéről.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
hu: feldolgozási hiba történt a fődokumentumban: %1. sor, %2. oszlop
    A hibaüzenet: %3

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
hu: <i>%1</i> dokumentum több verziót is tartalmaz. A Fájl->Verziók menüpont segítségével nyitható meg régebbi verzió.

en: Internal error: saveXML not implemented
hu: Belső hiba: saveXML nem implementált

en: Could not open
    %1
hu: Nem sikerült megnyitni:
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
hu: Nem sikerült megnyitni: %1
    A hiba oka: %2

en: a word processing
hu: egy szöveg

en: a spreadsheet
hu: egy munkafüzet

en: a presentation
hu: egy bemutató

en: a chart
hu: egy grafikon

en: a drawing
hu: egy rajz

en: Could not export file.
hu: A fájl exportálása nem sikerült.

en: Missing Export Filter
hu: Hiányzó exportszűrő

en: Could not import file of type
    %1
hu: Ilyen típusú fájl nem importálható:
    %1

en: Missing Import Filter
hu: Hiányzó importszűrő

en: Choose Filter
hu: Szűrőválasztás

en: Match cases when searching
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése kereséskor

en: Whole Words Only
hu: Csak egész szavakat

en: Find from Cursor
hu: Keresés a kurzortól

en: Start searching from the current cursor
hu: Keresés indítása a jelenlegi kurzortól

en: %1 unsaved document (%2)
hu: %1 nem mentett dokumentum (%2)

en: Versions...
hu: Verziók...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
hu: &Létező dokumentum megnyitása névtelen dokumentumként…

en: En&crypt Document
hu: Dokumentum &titkosítása

en: &Uncompress to Directory
hu: &Kibontás könyvtárba

en: &New View
hu: &Új nézet

en: Full Screen Mode
hu: Teljesképernyős mód

en: Show Dockers
hu: Dokkolók megjelenítése

en: Dockers
hu: Dokkolók

en: (write protected)
hu: (írásvédett)

en: Save as %1
hu: Mentés másként - %1

en: %1 (unknown file type)
hu: %1 (ismeretlen fájltípus)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
hu: <qt>Ha a mentés %1 formátumban történik, egyes formázási jellemzők elveszhetnek.<p>Biztosan ebben a formátumban szeretne menteni?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
hu: <qt>Ha a mentés %1 formátumban történik, egyes formázási jellemzők elveszhetnek.<p>Biztosan ebben a formátumban szeretne exportálni?</qt>

en: Confirm Export
hu: Az exportálás megerősítése

en: Import Document
hu: Dokumentum importálása

en: Export as PDF
hu: Exportálás PDF-be

en: Cannot export to the specified file
hu: Nem sikerült exportálni a megadott fájlba

en: Document - %1
hu: Dokumentum - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
hu: A módosítások el fognak veszni!
    Biztosan folytatni szeretné?

en: Show %1 Toolbar
hu: A(z) %1 eszköztár megjelenítése

en: Hide %1 Toolbar
hu: A(z) %1 eszköztár elrejtése

en: Custom Document
hu: Egyéni dokumentum

en: Printing done
hu: A nyomtatás befejeződött

en: Open This Document
hu: A dokumentum megnyitása

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
hu: <tr><td><b>Utolsó módosítás:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
hu: <tr><td><b>Utolsó hozzáférés:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
hu: Segédvonalak megjelenítése és elrejtése

en: Create Template
hu: Sablon készítése

[ctx: Template name]
en: Name:
hu: Név:

en: Use the new template as default
hu: Az új sablon legyen az alapértelmezett

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
hu: Biztosan felül akarja írni a már létező '%1' sablont?

en: Enter group name:
hu: Adja meg a csoport nevét:

en: Do you really want to remove that group?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a csoportot?

en: Do you really want to remove that template?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt a sablont?

en: Could not load picture.
hu: A kép betöltése nem sikerült.

en: No picture available.
hu: Egy kép sem áll rendelkezésre.

en: Use This Template
hu: A sablon használata

en: Saved By
hu: Elmentette

en: A new version could not be added
hu: Nem adható hozzá új verzió

en: Date: %1
hu: Dátum: %1

en: Active Author Profile
hu: Aktív szerzőprofil

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Default Author Profile
hu: Alapértelmezett szerzőprofil

en: No store backend
hu: Nincs tárolási háttérendszer

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
hu: Feldolgozási hiba történt a fődokumentumban (%1. sor, %2. oszlop).
    A hibaüzenet: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: Page size]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Pixels (px)
hu: képpontok (px)

en: Unsupported unit
hu: Nem támogatott egység

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
hu: Mesterdia módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
hu: Mesteroldal módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
hu: Oldalelrendezés beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
hu: Mesterháttér megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
hu: Dia hátterének megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
hu: Oldal hátterének megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
hu: Mesteralakzatok megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
hu: Mesteralakzatok elrejtése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
hu[0]: Dia törlése
hu[1]: Diák törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
hu[0]: Oldal törlése
hu[1]: Oldalak törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
hu: Dia beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
hu: Oldal beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
hu[0]: Dia mozgatása
hu[1]: Diák mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
hu[0]: Oldal mozgatása
hu[1]: Oldalak mozgatása

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
hu: Szerző

en: Select a master slide design:
hu: Dia-minta modell kiválasztása:

en: Master Slide
hu: Dia-minta

en: Select a master page design:
hu: Mesteroldal modell kiválasztása:

en: Master Page
hu: Mesteroldal

en: Slide %1
hu: %1. dia

en: Page  %1
hu: %1. oldal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
hu: Dia átnevezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
hu: Oldal átnevezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
hu: Réteg átnevezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
hu: Alakzatok áthelyezése

en: Add a new slide or layer
hu: Új dia vagy réteg hozzáadása

en: Add a new page or layer
hu: Új oldal vagy réteg hozzáadása

en: Raise selected objects
hu: A kijelölt objektumok előrehozása

en: Lower selected objects
hu: A kijelölt objektumok hátraküldése

en: Minimal View
hu: Minimális nézet

en: Detailed View
hu: Részletes nézet

en: View mode
hu: Nézetmód

en: Enter the name of the new layer:
hu: Adja meg az új réteg nevét:

en: New Layer
hu: Új réteg

en: New layer
hu: Új réteg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
hu: Réteg létrehozása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
hu: Réteg törlése

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
hu: Nem törölhető minden réteg. Legalább egy réteg szükséges.

en: Error deleting layers
hu: Hiba a rétegek törlése során

en: Add a new slide
hu: Új dia hozzáadása

en: Add a new page
hu: Új oldal hozzáadása

en: Page %1
hu: %1. oldal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
hu[0]: Dia beillesztése
hu[1]: Diák beillesztése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
hu[0]: Oldal beillesztése
hu[1]: Oldalak beillesztése

en: Show Master Pages
hu: Mesteroldalak megjelenítése

en: Show/hide the view's rulers
hu: Vonalzók megjelenítése/elrejtése

en: Insert a new page after the current one
hu: Új oldal beszúrása a jelenlegi után

en: Copy Page
hu: Oldal másolása

en: Copy the current page
hu: A jelenlegi oldal másolása

en: Delete the current page
hu: A jelenlegi oldal törlése

en: Master Page...
hu: Mesteroldal...

en: Import Document...
hu: Dokumentum importálása...

en: Import Slideshow
hu: Diavetítés importálása

en: Could not import
    %1
hu: Az importálás sikertelen:
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
hu: Oldalelrendezés módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
hu: Kép beállítása …

en: Page Background
hu: Oldalháttér

en: Page Design
hu: Oldalterv

en: Slide Design
hu: Diaterv

en: Use background of master page
hu: Oldalminta hátterének használata

en: Use background of master slide
hu: Diaminta hátterének használata

en: Display shapes of master page
hu: Oldalminta alakzatainak megjelenítése

en: Display shapes of master slide
hu: Diaminta alakzatainak megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
hu: Dia háttérkép módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
hu: Oldal háttérkép módosítása

en: Master Slide %1/%2
hu: %1/%2 diaminta

en: Master Page %1/%2
hu: %1/%2 oldalminta

en: Alpha mask
hu: Alfa-maszk

en: Undefined operation in the alpha color space
hu: Meghatározatlan művelet az alfa-színtérben

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
hu: L*a*b (16-bites egész/csatorna, nem kezelt)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
hu: RGB (16-bites egész/csatorna, nem kezelt)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
hu: RGB (8-bites egész/csatorna, nem kezelt)

en: Undefined operation in the %1 space
hu: Meghatározatlan művelet a(z) %1 térben

en: Undefined operation in the %1 color space
hu: Meghatározatlan művelet a(z) %1 színtérben

en: Simple Color Conversion Engine
hu: Egyszerű színkonverziós motor

en: Greater
hu: Nagyobb

en: Hard Mix
hu: Erős keverés

en: Geometric Mean
hu: Geometriai közép

en: Linear Dodge
hu: Lineáris világosító

en: Hard Light
hu: Erős fény

en: Soft Light (SVG)
hu: Enyhe fény (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
hu: Enyhe fény (Photoshop)

en: Gamma Light
hu: Gamma fény

en: Vivid Light
hu: Élénk megvilágítás

en: Pin Light
hu: Tompa fény

en: Linear Burn
hu: Lineáris égés

en: Gamma Dark
hu: Gamma sötét

en: Inversed-Subtract
hu: Inverz kivonat

en: Arcus Tangent
hu: Arcus tanges

en: Equivalence
hu: Egyenlőség

en: Additive-Subtractive
hu: Additív kivonó

en: Copy Red
hu: Vörös másolása

en: Copy Green
hu: Zöld másolása

en: Increase Saturation
hu: Telítettség növelése

en: Decrease Saturation
hu: Telítettség csökkentése

en: Increase Luminosity
hu: Fényesség növelése

en: Decrease Luminosity
hu: Fényesség csökkentése

en: Darker Color
hu: Sötétebb szín

en: Lighter Color
hu: Világosabb szín

en: Color HSI
hu: Szín (HSI)

en: Hue HSI
hu: Árnyalat (HSI)

en: Saturation HSI
hu: Telítettség (HSI)

en: Increase Saturation HSI
hu: Telítettség növelése (HSI)

en: Decrease Saturation HSI
hu: Telítettség csökkentése (HSI)

en: Increase Intensity
hu: Intenzitás növelése

en: Decrease Intensity
hu: Intenzitás csökkentése

en: Color HSL
hu: Szín (HSL)

en: Hue HSL
hu: Árnyalat (HSL)

en: Saturation HSL
hu: Telítettség (HSL)

en: Increase Saturation HSL
hu: Telítettség növelése (HSL)

en: Decrease Saturation HSL
hu: Telítettség csökkentése (HSL)

en: Increase Lightness
hu: Fényesség növelése

en: Decrease Lightness
hu: Fényesség csökkentése

en: Color HSV
hu: Szín (HSV)

en: Hue HSV
hu: Árnyalat (HSV)

en: Saturation HSV
hu: Telítettség (HSV)

en: Increase Saturation HSV
hu: Telítettség növelése (HSV)

en: Decrease Saturation HSV
hu: Telítettség csökkentése (HSV)

en: Increase Value
hu: Érték növelése

en: Decrease Value
hu: Érték csökkentése

en: Generic RGB Histogram
hu: Általános RGB hisztogram

en: Generic L*a*b* Histogram
hu: Általános L*a*b* Hisztogram

en: Grayscale (without transparency)
hu: Szürkeárnyalatos (átlátszóság nélkül)

en: 8 Bits
hu: 8 bit

en: 16 Bits
hu: 16 bit

en: 16 Bits Float
hu: 16 bit lebegőpontos

en: 64 Bits Float
hu: 64 bit lebegőpontos

en: Inverse Subtract
hu: Inverz kivonat

en: Additive Subtractive
hu: Additív kivonó

en: SVG Gradient
hu: SVG színátmenet

en: Select the object you want to reference
hu: Válassza ki a hivatkozni kívánt objektumot

en: Set For All Existing
hu: Beállítás minden létezőre

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
hu[0]: <qt>A szerkesztett adatok elvesznek.<p>%1 érvénytelen kivonat van vissza.</qt>
hu[1]: <qt>A szerkesztett adatok elvesznek.<p>%1 érvénytelen kivonat van vissza.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
hu: Az érvénytelen kivonatok kerüljenek eldobásra?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
hu: Hármasok

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Namespaces
hu: Névterek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
hu: Szemantikus

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  1373 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleSheetsTab) #-#-#-#-#  1378 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
hu: Stíluslapok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
hu: Állítsa be a szemantikus objektumok alapértelmezett stíluslapját ebben a dokumentumban. Az új RDF-objektumok automatikusan ezt a stíluslapot fogják használni. A gombok lehetővé teszik a stíluslap alapértelmezettként történő alkalmazását a már meglévő szemantikus objektumokra is.

en: Apply Stylesheet
hu: Stíluslap alkalmazása

en: Reapply Current
hu: Jelenlegi újra

en: Disassociate
hu: Kettéválasztás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
hu: Stíluslap definíció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
hu: Elérhető változók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
hu: Stíluslap neve

en: Obj Type
hu: Obejktumtípus

en: DataType
hu: Adattípus

en: Stored In
hu: Itt tárolva:

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
hu: A dokumentum ismeretlen ellenőrzőösszeget tartalmaz. A megadott jelszó nem ellenőrizhető.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
hu: A dokumentum ismeretlen titkosítási eljárást használ. Egyes részei olvashatatlanok lehetnek.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
hu: A dokumentum befejezetlen titkosítási adatot tartalmaz. Egyes részei olvashatatlanok lehetnek.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
hu: A QCA jelenleg nem támogatja az SHA1 és PBKDF2-SHA1 kódolást. A dokumentum nem nyitható meg.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
hu: A jegyzékfájl sérültnek tűnik. Nem módosítható, és a dokumentum olvashatatlan marad. A módosítások elvesztésének megelőzésére próbálja meg újra elmenteni a dokumentumot.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
hu: A jegyzékfájl nem írható, és a dokumentum olvashatatlan marad. A módosítások elvesztésének megelőzésére próbálja meg újra elmenteni a dokumentumot.

en: Please enter the password to open this file.
hu: Adja meg a jelszót a fájl megnyitásához!

en: Please enter the password to encrypt the document with.
hu: Adja meg a jelszót a dokumentum titkosításához!

en: Do you want to save the password?
hu: El szeretné menteni a jelszót?

en: File '%1' is not readable
hu: A(z) „%1” fájl nem olvasható.

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
hu: Hiba történt: ismeretlen protokoll („%1”)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
hu: A lista módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
hu: Stílusok módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
hu: Sor törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
hu: Lábjegyzet beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
hu: Végjegyzet beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
hu: Oszlop beszúrása jobbra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
hu: Oszlop beszúrása balra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
hu: Sor beszúrása alá

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
hu: Sor beszúrása fölé

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
hu: Listaszámozás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
hu: Új szakasz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
hu: Közvetlen bekezdésformázás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
hu: Szakasz átnevezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
hu: Oszlopszélesség igazítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
hu: Sormagasság igazítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
hu: Beillesztés szövegként

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
hu: Beillesztés

en: Index Reference
hu: Index referencia

en: Text Reference
hu: Szöveg referencia

en: Please create an index to reference first.
hu: Tárgymutató létrehozása szükséges a hivatkozáshoz.

en: Select the index you want to reference
hu: Válassza ki a hivatkozni kívánt tárgymutatót!

en: Found 1 match | Found %1 matches
hu[0]: 1 találat
hu[1]: %1 találat

en: Found no match
hu: Nincs találat

en: Found no match
    
    No text was replaced
hu: Nincs találat
    
    Nem történt csere

en: 1 replacement made | %1 replacements made
hu[0]: 1 csere történt
hu[1]: %1 csere történt

en: Replace %1 with %2?
hu: %1 cseréje erre: %2

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
hu: Új szakasz: %1

[ctx: Underline Style]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Underline Style]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: Underline Style]
en: Double
hu: Kétszeres

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
hu: Új bekezdés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
hu: Megjegyzés hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
hu: Index beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
hu: Változó beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
hu: Sortörés beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
hu: Táblázat beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
hu: Cellák felosztása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
hu: Táblázatszélesség igazítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
hu: Szegélyformázás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
hu: Tartalomjegyzék beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
hu: Tartalomjegyzék módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
hu: Irodalomjegyzék beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
hu: Idézet hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
hu: Beírás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
hu: Aláhúzott

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
hu: Áthúzott

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
hu: Igazítás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
hu: Függőleges igazítás beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
hu: Betűméret csökkentése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
hu: Betűméret növelése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
hu: Betűtípus beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
hu: Betűméret beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
hu: Háttérszín beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
hu: Szövegszín beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
hu: Karakterstílus beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
hu: Bekezdésstílus beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
hu: Formátum

en: Recent:
hu: Legutóbbi:

en: Add / Remove Colors...
hu: Színek hozzáadása / eltávolítása...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
hu: Új szerzőprofil hozzáadása (a jelenlegi másolataként kiindulva)

en: Delete the author profile
hu: A szerzőprofil törlése

en: Name (not duplicate or blank name):
hu: Név (nem kettőzött vagy üres név):

en: Name of Profile
hu: A profil neve

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  1362 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137 #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Initials:
hu: Kezdőbetűk:

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  1362 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
hu: Telefon (otthoni):

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) #-#-#-#-#  1362 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
hu: Telefon (munkahelyi):

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  1362 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file 
en: Postal code:
hu: Irányítószám:

en: Import Data
hu: Adatok importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
hu: Az első sor tartalmazza a fejléceket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
hu: Az első oszlop tartalmazza a fejléceket

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
hu: Vessző

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
hu: Tabulátor

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
hu: Tizedesjel:

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347 #-#-#-#-#  2583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
hu: Tartományok

en: &Try
hu: &Próba

en: Get help...
hu: Súgó…

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
hu: Dokkoló bezárása

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
hu: Dokkoló összecsukása

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
hu: Dokkoló zárolása

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
hu: &Titkosítás

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc) #-#-#-#-#  1362 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247 #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Last printed:
hu: Utolsó kinyomtatás:

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc) #-#-#-#-#  1362 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
hu: Teljes szerkesztési idő:

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc) #-#-#-#-#  678 (gparted master)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  964 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  1045  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Encryption:
hu: Titkosítás:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
hu: Cím:

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc) #-#-#-#-#  1362 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260 #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Revision number:
hu: Verziószám

en: Last saved by
hu: Utoljára mentette

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
hu: ';' használható (például: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
hu: A dokumentum visszafejtésre kerül

en: Do not decrypt
hu: Ne legyen visszafejtve

en: This document is encrypted
hu: Ez a dokumentum titkosított

en: D&ecrypt
hu: &Visszafejtés

en: This document will be encrypted.
hu: A dokumentum titkosításra kerül.

en: Do not encrypt
hu: Ne legyen titkosítva

en: This document is not encrypted
hu: Ez a dokumentum nem titkosított

en: This document does not support encryption
hu: Ez a dokumentum nem támogatja a titkosítást

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
hu: <qt>A dokumentum visszafejtése során a jelszavas védelem eltávolításra kerül.<p>Biztosan vissza szeretné fejteni a fájlt?</qt>

en: Confirm Decrypt
hu: Visszafejtés megerősítése

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
hu: <qt>A dokumentum nem menthető automatikusan.<p>A visszafejtés befejezéséhez mentse a dokumentumot.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
hu: <qt>A dokumentum a megnyitása óta módosult. A visszafejtés befejezéséhez szükséges a dokumentum mentése.<p>El szeretné most menteni?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
hu: <qt>A dokumentum jelenleg %1 formátumban van elmentve. A titkosításhoz <b>OASIS OpenDocument</b> formátumra van szükség.<p>Át szeretné alakítani OASIS OpenDocument formátumúra?</qt>

en: Change Filetype
hu: Fájltípus módosítása

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
hu: <qt>A dokumentum nem menthető automatikusan.<p>A titkosítás befejezéséhez mentse a dokumentumot.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
hu: <qt>A dokumentum a megnyitása óta módosult. A titkosítás befejezéséhez szükséges a dokumentum mentése.<p>El szeretné most menteni?</qt>

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
hu: Paletta megnyitása

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
hu: Paletta mentése

en: Add Color To Palette
hu: Szín hozzáadása a palettához

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
hu: Gimp színpaletta (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
hu: A(z) %1 palettafájl nem írható. Elképzelhető, hogy írásvédett.

en: Add/Remove Colors
hu: Színek hozzáadása/eltávolítása

[ctx: No stroke or fill]
en: None
hu: Nincs

en: Change the filling color
hu: A kitöltési szín módosítása

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
hu: Sugaras

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
hu: Kúpos

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
hu: Visszaverődés

en: Stop color.
hu: Befejező szín:

en: &Add to Predefined Gradients
hu: Hozzáa&dás az előre definiált színátmenetekhez

en: Icon and Text
hu: Ikon és szöveg

en: Icon only
hu: Csak ikon

en: Tabs side
hu: Lapok oldal

en: Top side
hu: Felső oldal

en: Bottom side
hu: Alsó oldal

en: Left side
hu: Bal oldal

en: Right side
hu: Jobb oldal

en: Apply to document
hu: Alkalmazás a dokumentumra

en: Left Edge:
hu: Bal szélre

en: Right Edge:
hu: Jobb szélre

en: Binding Edge:
hu: Kötési él

en: Page Edge:
hu: Lapszél:

en: Facing Pages:
hu: Szemközti oldalak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
hu: Szemközti oldalak

en: Page Layout:
hu: Oldalelrendezés

en: Page spread
hu: Oldalpár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
hu: Stílus követése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
hu: Szemközti oldalak:

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Single sided
hu: Egyoldalas

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
hu: Szövegirány:

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Left to right
hu: Balról jobbra

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Right to left
hu: Jobbról balra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
hu: Kötési él:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
hu: Lapszél:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
hu: Erőforrás importálása

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
hu: Erőforrás törlése

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
hu: Erőforrás letöltése

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
hu: Erőforrás megosztása

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
hu: Válassza ki a hozzáadandó fájlt

en: New tag
hu: Új címke

en: Assign to tag
hu: Hozzárendelés címkéhez

en: Remove from this tag
hu: Eltávolítása ebből a címkéből

en: Remove from other tag
hu: Eltávolítása másik címkéből

en: Unable to undelete tag
hu: Nem sikerült a címke törlésének visszavonása

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
hu: <qt>Az a címke, amelyet megpróbál visszavonni, már létezik a címkelistában.<br>Kérjük adjon meg neki egy új, egyedi nevet.</qt>

en: Tag was not undeleted.
hu: A címke törlése nem lett visszavonva.

en: First line indent
hu: Az első sor behúzása

en: Left indent
hu: Bal oldali behúzás

en: Right indent
hu: Jobb oldali behúzás

en: Change the color of the shadow
hu: Az árnyék színének módosítása

note: #-#-#-#-#  172 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Blur:
hu: Elmosás:

en: Miter limit
hu: Túlnyúlási korlát

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
hu: Vastagság:

en: Change the color of the line/border
hu: A vonal/szegély színének módosítása

en: Enter resource filters here
hu: Adja meg itt az erőforrás szűrőket

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
hu: <qt>A címkedoboz beállításainak megjelenítése.</qt>

en: Rename tag
hu: Címke átnevezése

en: Delete this tag
hu: Címke törlése

en: Clear undelete list
hu: Törlés visszavonása lista törlése

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
hu: Alapértelmezés

en: deselect item
hu: elem kijelölésének megszüntetése

en: select item
hu: elem kijelölése

en: Actual Pixels
hu: Tényleges képpontok

en: Fit Text Width
hu: Szövegszélesség igazítása

en: Use same aspect as pixels
hu: Megegyező arány használata képpontként

en: Zoom to All
hu: Nagyítás mindre

en: All supported formats
hu: Minden támogatott formátum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: Text list-style]
en: None
hu: Nincs

en: Small Bullet
hu: Kis felsorolásjel

en: Lower Roman
hu: Kis római

en: Upper Roman
hu: Nagy római

en: Large Bullet
hu: Nagy felsorolásjel

en: Filter Type
hu: Szűrőtípus

en: Import Files
hu: Fájlok importálása

en: Use the new template every time %1 starts
hu: Az új sablon használata a(z) %1 indításakor

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Integer Number
hu: Egész szám

en: Long Text
hu: Hosszú szöveg

en: Test Connection
hu: Kapcsolat tesztelése

en: Line Style
hu: Vonalstílus

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

note: #-#-#-#-#  2583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
hu: Adatforrás

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Foreground Color
hu: Előtérszín

note: #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
hu: Oszlop:

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
hu: Jelentés fejléc

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
hu: Jelentés lábléc

note: #-#-#-#-#  2541 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size
hu: Oldalméret

en: Top Margin
hu: Felső margó

en: Bottom Margin
hu: Alsó margó

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
hu: Az azonosítóknak angol betűvel vagy aláhúzással kell kezdődniük

en: Value (brightness)
hu: Érték (legfényesebb)

note: #-#-#-#-#  2953 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Fourth tab - Visual
en: &Themes
hu: &Témák

[ctx: default theme name]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Red Green Blue
hu: Vörös Zöld Kék

note: #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
hu: Időzóna

en: Calendar Event
hu: Naptáresemény

en: Import event to Calendar
hu: Esemény importálása a naptárba

note: #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
hu: A Föld

en: %1 (Uncompressed XML Files)
hu: %1 (nem tömörített XML-fájlok)

en: %1 (Flat XML File)
hu: %1 (egyszerű XML-fájl)

en: %1 (%2 Compatible)
hu: %1 (%2-kompatibilis)

en: Save Document As
hu: A dokumentum mentése másként

en: Export Document As
hu: A dokumentum exportálása mint

en: Show Shadow
hu: Árnyék megjelenítése

en: Delete Row
hu: Sor törlése

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
hu: Irodalomjegyzék beszúrása

en: Embedding Object
hu: Beágyazott objektum

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
hu: Egy név nélküli dokumentum automatikusan mentett változata található itt: %1.
    A fájl dátuma: %2
    Meg szeretné nyitni?

note: #-#-#-#-#  1362 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
hu: Betöltés a &címjegyzékből

en: Toggles showing a title bar
hu: A címsor megjelenítésének kapcsolása

en: Set Horizontal Alignment
hu: Vízszintes igazítás beállítása

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Line Break
hu: Sortörés

en: &Close All Views
hu: Az öss&zes nézet bezárása

en: &Split View
hu: &Osztott nézet

en: &Remove View
hu: Az aktív nézet &eltávolítása

en: Splitter &Orientation
hu: A megosztás &iránya

en: Atop
hu: Felül

en: KOffice Storage
hu: KOffice-tároló

en: (No match)
hu: (nincs találat)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
hu: Előre

en: Change Language...
hu: Nyelvváltás...

en: &Thesaurus
hu: &Szókincsgyűjtemény

note: #-#-#-#-#  2174 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
hu: Szinonimák

en: More General Words
hu: Általánosabb szavak

en: More Specific Words
hu: Specifikusabb szavak

en: Related Words - %1
hu: Kapcsolódó szavak - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
hu: A(z) '%1' szókincsfájl nem található. Használja a 'Nyelvváltás...' funkciót szókincsfájl kiválasztásához.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
hu: <b>Hiba:</b> a grep végrehajtása nem sikerült.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
hu: Szinonimák/hipernimák - gyakoriság szerint rendezve

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
hu: Szinonimák - a jelentés hasonlósága alapján rendezve (csak az igék)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
hu: Antonímák - ellentétes jelentésű szavak

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
hu: Hiponímák - ... a(z) %1 egy fajtája

en: Meronyms - %1 has a ...
hu: Meronímák - %1 rendelkezik egy ...

en: Holonyms - ... has a %1
hu: Holonímák - ... rendelkezik egy %1 -val/-vel

en: Cause To (for some verbs only)
hu: Következmény (csak néhány igénél)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
hu: Igevégződések (csak néhány igénél)

en: Familiarity & Polysemy Count
hu: Hasonlóság/poliséma-szám

en: Verb Frames (examples of use)
hu: Igei keretek (példa a használatra)

en: List of Compound Words
hu: Az összetett szavak listája

en: Overview of Senses
hu: A jelentések áttekintése

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
hu: <b>Hiba:</b> Nem sikerült végrehajtani a WordNet programot („wn”). A WordNetet használatba vétel előtt telepíteni kell, a „wn” program könyvtárának szerepelnie kell a PATH környezeti változóban. A WordNet letölthető innen: <a href="http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/">http://wordnet.princeton.edu/~wn/</a>. A WordNet csak az angol nyelvet támogatja.

en: No match for '%1'.
hu: Nincs találat: „%1”.

en: Malformed XML data.
hu: Hibás formátumú XML-adatok.

en: Export to Image
hu: Exportálás képként

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44 #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: Page:
hu: Oldal:

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
hu: Teljes oldal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Area of Objects on Page
hu: Objektumok területe az oldalon

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
hu: Exportálandó terület:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Custom size (in pixels):
hu: Egyéni méret (képpontban):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
hu: Mértékegységek

en: Namespace "%1" not found
hu: „%1” névtér nem található

en: Could not open the requested file %1
hu: %1 fájl nem nyitható meg

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
hu: %1 fájl ZIP-könyvtára nem olvasható

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
hu: A dokumentum titkosított, adja meg a jelszót a visszafejtéshez:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
hu: Hibás jelszó, adja meg a jelszót a dokumentum visszafejtéséhez:

en: Could not find path for type %1
hu: %1 típus útvonala nem található

en: %1 (line %2, column %3)
hu: %1 (%2. sor, %3. oszlop)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
hu: %1 (%2, %3. sor, %4. oszlop)

en: Element "%1" not found
hu: „%1” elem nem található

en: Attribute "%1" not found
hu: „%1” attribútum nem található

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
hu: „%2” attribútum váratlan értéke: „%1”

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
hu: „%1” elem váratlan második előfordulása

en: Expected closing of element "%1"
hu: „%1” elem várható leállítása

en: None of expected elements found: %1
hu: Nem található várható elem: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
hu: „%1” célja nem található a(z) „%2” fájlban

en: Could not find relationships file "%1"
hu: A(z) „%1” kapcsolatfájl nem található

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
hu: „%1” kapcsolat célja nem található a(z) „%2” fájlban

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
hu: feldolgozási hiba történt a fődokumentumban: %1. sor, %2. oszlop.
    Hibaüzenet: %3

en: Entry '%1' not found.
hu: „%1” bejegyzés nem található.

en: Entry '%1' is not a file.
hu: „%1” bejegyzés nem egy fájl.

en: Could not open entry "%1" for writing.
hu: „%1” bejegyzés nem nyitható meg íráshoz.

en: Could not write block
hu: A blokk nem írható

en: <SHEETNAME>
hu: <MUNKALAPNÉV>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
hu: A CSV-szűrő nem tudja megnyitni a bemeneti fájlt - kérjük jelentse be a hibát.

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
hu: Sor vége

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
hu: &UNIX (a javasolt mód; csak sorvége jel)

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
hu: &Windows (kocsivissza és sorvége)

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
hu: Ma&cOS (csak kocsivissza)

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
hu: Munkalapok

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
hu: Válassza ki az exportálandó munkalapokat:

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
hu: Elválasztó vonal

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
hu: ********<MUNKALAPNÉV>********

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
hu: <MUNKALAPNÉV> helyére mindig az aktuális munkalap neve kerül.

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
hu: Elválasztó vonal kinyomtatása minden munkalap előtt

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286 #-#-#-#-#  1504  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (titl
en: Cells
hu: Cellák

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
hu: Idézőjelek:

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
hu: A kijelölt rész exportálása

en: File format is not supported.
hu: Ez a fájlformátum nem támogatott.

en: Could not read from file.
hu: Nem sikerült olvasni a fájlból.

en: Export Sheet to HTML
hu: A munkalap exportálása HTML-be

en: Recommended: UTF-8
hu: Javasolt: UTF-8

en: Locale (%1)
hu: Helyi kódolás (%1)

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
hu: Itt lehet beállítani a HTML-fájl kódolását. Alapértelmezés szerint a javasolt UTF-8 kódolás van kiválasztva.

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
hu: Kattintson ide, ha a listában szereplő összes munkalapot ki szeretné jelölni.

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
hu: A kijelölés meg&szüntetése

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
hu: Ha bejelöli ezt, a HTML-es exportszűrő minden munkalapot külön HTML-fájlba fog menteni. Ha nem jelöli be, egy fájlba kerül minden munkalap.

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
hu: Min&den munkalap külön fájlba kerüljön

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha az alapértelmezett betűtípusokat és színeket szeretné használni a HTML-oldalon.

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
hu: Az ala&pértelmezett stílus használata

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a HTML-oldalhoz saját stíluslapot szeretne használni. A fájl kiválasztható vagy írja be a fájlnevet az alábbi mezőbe.

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
hu: Külső stíl&uslap használata:

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
hu: Ebben a mezőben egy stíluslap URL-jét lehet megadni. A fájl lehet helyi fájl, de lehet az interneten is.

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
hu: Ezzel lehet a cellák körül levő szegélyt ki-be kapcsolni.

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
hu: Szegély &használata

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
hu: Itt lehet megadni, hány képpontnyi legyen a cellák közötti távolság. A hatás jobban észrevehető, ha bejelöli a <b>Szegélyek használata</b> opciót.

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
hu: A cellák kö&zötti képpontok száma:

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
hu: A LaTeX-exportszűrő beállításai

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
hu: Dokumentumstílus

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
hu: Latex stílus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
hu: Words stílus

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
hu: Dokumentumtípus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
hu: A dokumentum önállóan lefordítható lesz

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
hu: Független dokumentum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
hu: Nem kell sem LaTeX-fejlécet, sem dokumentumkörnyezetet generálni.

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
hu: A dokumentum olyan LaTeX-dokumentum lesz, melyet be kell emelni egy fő LaTeX-dokumentumba. Így például a fejezetek mentén kisebb fájlokba bontható a dokumentum.

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
hu: Beemelendő dokumentum

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
hu: Dokumentumosztály:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
hu: A képek átalakítása:

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
hu: A képek könyvtára:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
hu: A szerző adatainak exportálása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
hu: Tartalomjegyzék hozzáadása:

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
hu: A feljegyzések exportálása széljegyzetként

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
hu: A feljegyzések exportálása megjegyzésként

en: Page
hu: Oldal -

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
hu: A fájl valószínűleg hibás, egy táblázat ki lesz hagyva.

en: Skipping a table.
hu: Táblázat kihagyása.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
hu: Ezt a dokumentumot az OpenOffice.org %1 verziójával készítették. A szűrő az 1.0-ás verzióhoz készült, ezért a fájl feldolgozása közben problémák léphetnek fel, például lefagyás vagy hibás megjelenítés. Biztosan át szeretné konvertálni a dokumentumot?

en: Unsupported document version
hu: Nem támogatott dokumentumverzió

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
hu: A QPRO-szűrő nem tudta megnyitni a fájlt - kérjük jelentse be a hibát.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
hu: Nem lehet jelszóval védett fájlokat megnyitni.
    A jelszókezelés módja nincs dokumentálva.

en: Unable to find part for type %1
hu: %1 típus részlete nem található

en: Declared number of shared strings too small (%1)
hu: A megosztott sztringek száma túl kicsi (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
hu: A betűstílusok száma túl kicsi (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
hu: A cellaformátumok száma túl kicsit (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
hu: A kitöltési stílusok száma túl kicsi (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
hu: A maximális lapméret elérve, ezért az adatok teljes betöltése nem lehetséges.

en: Expected integer or floating point number
hu: Váratlan egész vagy lebegőpontos szám

en: Slide layout "%1" not found
hu: „%1” diaelrendezés nem található

en: Words's Plain Text Import Filter
hu: A Words egyszerű szöveges importszűrője

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
hu: Egyszerű szöveges importálási párbeszédablak

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
hu: Bekezdés vége

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
hu: Aho&gy van: a sor végén

note: #-#-#-#-#  174 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence) #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
hu: M&ondat: Ha a sor vége a mondat vége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
hu: Ü&res sor: ha a sor üres

en: End notes
hu: Végjegyzetek

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
hu: A fájlt nem sikerült betölteni, mert valószínűleg nem RTF-dokumentum.

en: Words's RTF Import Filter
hu: A Words RTF-importszűrője

en: The file cannot be loaded.
hu: A fájl nem tölthető be.

en: Failed to write file.
hu: Nem sikerült írni a fájlba.

en: Export Filter Parameters
hu: A szűrő paramétereinek exportálása

en: Width (%):
hu: Szélesség (%):

en: Height (%):
hu: Magasság (%):

en: PNG Export Error
hu: PNG-exportálási hiba

en: EPS Export
hu: EPS-exportálás

en: PostScript level 1
hu: PostScript (Level 1)

en: Decimal Comma Number
hu: Szám (tizedesvesszővel)

en: Decimal Point Number
hu: Szám (tizedesponttal)

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
hu: XSLT-beállítás exportálása

en: Import XSLT Configuration
hu: XSLT-beállítás importálása

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
hu: Közös XSLT-fájlok

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
hu: Személyes XSLT-fájlok

en: SVG Export Error
hu: SVG-exportálási hiba

en: LaTeX Export Error
hu: LaTeX-exportálási hiba

en: PNG Export Filter Parameters
hu: A PNG-exportszűrő paraméterei

en: Height (%)
hu: Magasság (%)

en: Width (%)
hu: Szélesség (%)

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
hu: Hiba történt az AbiWord-fájl feldolgozása közben.
    Sor: %1, oszlop: %2
    Hibaüzenet: %3

en: AbiWord Import Filter
hu: AbiWord importszűrő

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
hu: Hiba történt a(z) %1 AbiWord-fájl betöltésekor

en: Unable to save document information.
hu: Nem sikerült elmenteni a dokumentumjellemzőket.

en: Unable to save main document.
hu: Nem sikerült menteni a fődokuemntumot.

note: #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
hu: Névtelen dokumentum

en: Latex Import Filter Parameters
hu: A LaTeX-importszűrő beállításai

en: Embedded document
hu: Beágyazott dokumentum

en: Main Text Frameset
hu: Fő szöveges keretcsoport

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
hu: Egyszerű szöveges exportálási párbeszédablak

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
hu: HTML-exportálási párbeszédablak

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
hu: HTML 4.01 (régebbi HTML-es megjelenítőkhöz)

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
hu: &Egyszerű: (X)HTML, strict mód

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
hu: A dokumentum alapstruktúrájának átkonvertálása (egyszerű webböngészőkhöz ajánlott)

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
hu: N&ormál: (X)HTML, transitional mód

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
hu: &Teljes: (X)HTML+CSS

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
hu: Külső CSS-stíluslap használata:

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
hu: Adja meg a CSS-fájl helyét ebben a mezőben

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
hu: MS Write importálási párbeszédablak

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
hu: Válassza ki a Write-dokumentum kódolását.<br><br>Az alapértelmett kódolást (CP 1252) válassza, ha nem tudja a választ.

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
hu: Egyéb kó&dolás:

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
hu: &Alapértelemzett kódolás (CP 1252)

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
hu: A legtöbb Write-dokumentum ezzel a kódolással van eltárolva (windows-1252 néven is ismert).<br><br>Ezt válassza ki, ha nem tudja, mi a helyes érték.

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
hu: A sortávolság-eltérések k&ompenzálása

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
hu: A kép&pozícionálás engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
hu: A képek pozícionálása bekezdésigazítással történjen.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
hu: A dokumentumot nem sikerült betölteni, mert nem követi az RTF-szintaxist.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
hu: Az RTF-dokumentum (Rich Text Format) verziószáma nem megfelelő: %1. Ha továbblép, hibás lehet a konverzió. Biztosan tovább szeretne lépni?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
hu: A PWD-dokumentum (PocketWord's Rich Text Format) verziószáma nem a várt érték: %1. ha továbblép, hibás lehet a konverzió. Biztosan tovább szeretne lépni?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
hu: Az URTF-dokumentum ("Unicode Rich Text Format") verziószáma nem a várt érték: %1. Ha továbblép, hibás lehet a konverzió. Biztosan tovább szeretne lépni?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
hu: Az RTF-dokumentumot nem sikerült betölteni, mert az első kulcsszava nem megfelelő: \%1.

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
hu: Ré&gi módszer: Ha a sor üres vagy 40 karakternél rövidebb

en: Cannot export images in %1.
hu: Nem lehet képet exportálni %1 formátumban.

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
hu: A kép nem támogatott színteret használ. Konvertálja át 16-bites lebegőpontos RGB/Alfa színtérre mielőtt elmentené OpenEXR formátumban.

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
hu: M&inden oldal

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
hu: Oldal&kijelölés

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
hu: PNG-beállítások

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
hu: Váltottsorok használata internetes publikációnál

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
hu: <p>A váltottsoros opció hasznos lehet internetes publikálás esetén.<br>
    Ha be van kapcsolva a váltottsoros opció, akkor a böngészők a kép letöltése közben is meg tudják mutatni a képet.</p>

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152 #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
hu: Váltottsoros

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
hu: Progresszív

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
hu: Speciális minőség

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
hu: Formátumok:

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
hu: TIFF-beállítások

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76 #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
hu: JPEG DCT tömörítés

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
hu: CCITT módosított Huffman RLE

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
hu: Előrejelző használata javíthatja a tömörítést (főleg LZW és ZIP esetén)

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
hu: Gyors

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
hu: Gyors

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
hu: Kicsi

en: First pass: page #%1...
hu: Első fázis: %1. oldal...

en: Second pass: page #%1...
hu: Második fázis: %1. oldal...

en: Body Frameset #%1
hu: %1. törzs-keretcsoport

en: Header Frameset #%1
hu: %1. fejléc-keretcsoport

en: Footer Frameset #%1
hu: %1. lábléc-keretcsoport

en: KWord's PDF Import Filter
hu: KWord PDF-importszűrő

en: Page Selection
hu: Oldalkijelölés

en: All (%1 pages)
hu: Mind (%1 oldal)

en: Import images
hu: Képek importálása

en: "Smart" mode
hu: Intelligens mód

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
hu: Eltávolítja a sorok végéről a redundáns sorvégjelzőket és kötőjeleket, továbbá kiszámítja a bekezdésigazítást. Néhány oldal elrendezését ez esetleg felboríthatja.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
hu: Nem lehet RAW-fájlokat konvertálni, mert a dcraw programot nem sikerült elindítani.

note: #-#-#-#-#  272 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB an
en: Colorspace
hu: Színtér

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
hu: &Dokumentummód

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
hu: Csatornamélység

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
hu: &16 bit csatornánként

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
hu: &8 bit csatornánként

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
hu: RGB-s &interpoláció négy színnel

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
hu: Az előnézet &frissítése

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59 #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
hu: Színbeállítások

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
hu: &Fehéregyensúly

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
hu: Fehér kártya napsütésben

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
hu: Fekete pont:

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
hu: Vörös szorzó:

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
hu: Kék szorzó:

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
hu: Fényesség. 1,0 az alapértelmezés.

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
hu: A színek levágása a rózsaszín kiemelések elkerüléséhez

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
hu: A kamera nyers színeinek használata sRGB helyett

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
hu: Megjegyzés: a tömörítési szint értéke nem változtatja meg az eredmény minőségét

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
hu: <p>A tömörítési idő beállítása. Erősebb tömörítés esetén több idő szükséges.
    <br>Megjegyzés: a tömörítési szint értéke nem befolyásolja az eredmény minőségét.</p>

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
hu: &Progresszív

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
hu: Progresszív mód használata internetes publikáláskor

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
hu: <p>Progresszív módot például akkor lehet használni, ha a képet az interneten szeretné publikálni.<br>
    Az opció használata esetén olyan kép keletkezik, amelyet a böngészők letöltés közben is meg tudnak jeleníteni.</p>

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
hu: Hiba: a Dcraw nem tudja betölteni ezt a képet. A hibaüzenet:

en: Error connecting to database
hu: Hiba történt az adatbázishoz való kapcsolódáskor

en: Error using database
hu: Hiba történt az adatbázis használata közben

en: Cant find sheet
hu: A lap nem található

en: Your query was invalid or not a SELECT query
hu: A lekérdezés érvénytelen vagy nem SELECT típusú

en: Error executing query
hu: Hiba történt a lekérdezés végrehajtásakor

en: BMP Export Error
hu: BMP-exportálási hiba

en: MNG Export Error
hu: MNG-exportálási hiba

en: Xbm Export Error
hu: Xbm-exportálási hiba

en: Xpm Export Error
hu: Xpm-exportálási hiba

en: JPEG Export Error
hu: JPEG-exportálási hiba

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
hu: Képpont/hüvelyk:

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
hu: Az eredményként kapott kép felbontása

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
hu: Képpont / hüvelyk

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
hu: A fényképezőgépről

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
hu: Kapcsolja ki ezt, ha a képben nincs áttetszőség - így kisebb lesz a fájlméret

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
hu: <p>A PNG fájlformátumban eltárolhatók áttetszőségi adatok is az úgynevezett alfa csatornában.
    Nem kell bejelölni az opciót, ha nem használ áttetszőséget és kisebb fájlméretet szeretne.<br>Általában érdemes mindig elmenteni az alfa csatorna adatait.</p>

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
hu: KSpread Kexi-importszűrő

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
hu: A Naptár beszúrása ablakban lehet kiválasztani a beszúrandó napokat. Ha kiválasztotta a kívánt dátumokat, kattintson a Beszúrás gombra. Ekkor a kívánt naptár rákerül a munkalapra, az éppen kijelölt cellától kezdve.

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
hu: Tábla/lekérdezés

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
hu: Egye&di lekérdezés

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
hu: Adatkonverzió

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
hu: A&utomatikus

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
hu: Szöveg (gyors)

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
hu: A naptár beszúrása a kijelölt cellánál.

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
hu: Új naptár lesz beillesztve a kijelölt cellától kezdve.

note: #-#-#-#-#  1363 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
hu: Nem kell beilleszteni a naptárt.

en: Unable to open output file.
hu: A kimeneti fájlt nem sikerült megnyitni.

en: Failed to open input file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a bemeneti fájlt: %1

en: Failed to write formula.
hu: A képlet kiírása nem sikerült.

en: MathML Export Error
hu: MathML-exportálási hiba

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
hu: Ki&töltés

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
hu: Külső &adatforrás

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
hu: &Sor

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
hu: &Oszlop

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
hu: &Lap

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
hu: Ny&omtatási tartomány

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
hu: Manuális oldaltörések

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
hu: Színek és szegélyek

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
hu: A(z) %1 cellában található képlet feldolgozása sikertelen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
hu: Adatbázis kiválasztó

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel) #-#-#-#-#  2903  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Area:
hu: Terület:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
hu: Első sor használata címkeként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
hu: Első oszlop használata címkeként

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
hu: A feldolgozás nem lehetséges, mert néhány cella zárolva van egy mátrix elemeiként.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
hu: A feldolgozás nem lehetséges, mert néhány cella védett.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
hu: Szűrő alkalmazása

[ctx: May short]
en: May
hu: máj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
hu: Automatikus kitöltés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
hu: Automatikus szűrés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
hu: Automatikus formázás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
hu: Szegélyszín módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
hu: A megjegyzés törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
hu: Megjegyzés hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
hu: Feltételes formázások eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
hu: Feltételes formázások hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
hu: Érték módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
hu: Sorozat beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
hu: Kijelölés kitöltése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
hu: Kis- és nagybetűk változtatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
hu: Cellák beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
hu: A cellák törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
hu: Behúzás növelése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
hu: Behúzás csökkentése

en: Merging of columns or rows is not supported.
hu: Oszlopok és sorok összevonása nem támogatott.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
hu: Megnevezett terület hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
hu: Megnevezett terület eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
hu: A pontosság növelése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
hu: A pontosság csökkentése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
hu: Oszlop átméretezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
hu: Sor átméretezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
hu: Oszlop(ok) beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
hu: Az oszlopok törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
hu: Sor(ok) beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
hu: A sorok törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
hu: A munkalap átnevezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
hu: A munkalap megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
hu: Munkalap hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
hu: Munkalap megkettőzése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
hu: A munkalap törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
hu: Munkalap tulajdonságainak megváltoztatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
hu: Adatok rendezése

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
hu: Ellenőrizni szeretné a helyesírást a következő munkalapon?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
hu: Hibásan írt szavak javítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
hu: Stílus visszaállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
hu: Stílus módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
hu: Érvényesség ellenőrzés eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
hu: Érvényesség ellenőrzés hozzáadása

en: Dollar
hu: Dollár

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Austria
hu: Ausztria

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wik
en: Cyprus
hu: Ciprus

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Finland
hu: Finnország

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wik
en: Greece
hu: Görögország

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Ireland
hu: Írország

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wik
en: Latvia
hu: Lettország

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.
en: Lithuania
hu: Litvánia

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :MSR:500: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta
en: Malta
hu: Málta

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.w
en: Slovakia
hu: Szlovákia

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.w
en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Pound
hu: Font

en: Afghani (old)
hu: Afgán afgáni

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ARE:784: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://e
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Albania
hu: Albánia

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Algeria
hu: Algéria

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AS #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-
en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

en: Antigua And Barbuda
hu: Antigua és Barbados

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ALA:248: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Franc
hu: Frank

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https:
en: Bolivia
hu: Bolívia

en: Bosnia And Herzegovina
hu: Bosznia és Hercegovina

en: Convertible Marks
hu: Konvertibilis márka

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.w
en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Lev
hu: Leva

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.w
en: Cambodia
hu: Kambodzsa

note: #-#-#-#-#  776 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAF
en: CFA Franc BEAC
hu: CFA frank BEAC

en: Cape Verde Escudo
hu: Zöld-foki escudo

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikip
en: Chad
hu: Csád

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Colombia
hu: Kolumbia

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
hu: Kongó

en: Congo, The Democratic Republic Of
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Franc Congolais
hu: Kongói frank

note: #-#-#-#-#  776 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CRC
en: Costa Rican Colon
hu: Costa Rica-i colon

note: #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Croatia
hu: Horvátország

en: Croatian kuna
hu: Horvát kuna

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikip
en: Cuba
hu: Kuba

en: Cyprus Pound
hu: Ciprusi font

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE
en: Czechia
hu: Csehország

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: Denmark
hu: Dánia

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DJ-DJ #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :DEU:276: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :DNK:
en: Dominica
hu: Dominika

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :DMA:212:
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

note: #-#-#-#-#  775 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TON:776: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Timor
en: East Timor
hu: Kelet-Timor

en: Timor Escudo
hu: Timori escudo

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i1
en: Egypt
hu: Egyiptom

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Estonia
hu: Észtország

en: Kroon
hu: Korona

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.w
en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: Falkland Island (Malvinas)
hu: Falkland-szigetek (Malvinas)

en: Markka
hu: Márka

note: #-#-#-#-#  776 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPF
en: CFP Franc
hu: CFP frank

en: Franc Southern Territories
hu: Délvidéki frank

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-GA #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
en: Georgia
hu: Grúzia

en: German Mark
hu: Német márka

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  
en: Greenland
hu: Grönland

en: Guinea-Bissau Peso
hu: Guinea-bissaui peso

en: Heard Island And McDonald Islands
hu: Heard- és McDonald-szigetek

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRA
en: Hungary
hu: Magyarország

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Iceland
hu: Izland

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i1
en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Iran, Islamic Republic Of
hu: Irán

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikip
en: Iraq
hu: Irak

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wik
en: Israel
hu: Izrael

en: Lira
hu: Líra

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
hu: Jordánia

en: Korea, Democratic People's Republic Of
hu: Dél-Korea

en: Korea, Republic Of
hu: Észak-Korea

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: Kuwait
hu: Kuvait

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :KEN:404: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
hu: Libanon

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
hu: Libéria

en: Lithuanian Litus
hu: Litván litus

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
hu: Macedónia

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i1
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.w
en: Malaysia
hu: Malajzia

en: Maltese Lira
hu: Máltai líra

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i1
en: Mexico
hu: Mexikó

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
hu: Mexikói pénz (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
hu: Mikronézia

en: Moldova, Republic Of
hu: Moldova

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i1
en: Mongolia
hu: Mongólia

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Morocco
hu: Marokkó

en: Norfolk Islands
hu: Norfolk-szigetek

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wik
en: Norway
hu: Norvégia

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i1
en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Nuevo Sol
hu: Nuevo sol

note: #-#-#-#-#  776 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PHP
en: Philippine Peso
hu: Fülöp-szigeteki peso

note: #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :PNG:598: #
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wik
en: Poland
hu: Lengyelország

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Romania
hu: Románia

en: Saint Kitts And Nevis
hu: Saint Kitts és Newis

en: Saint Pierre And Miquelon
hu: Saint Pierre és Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
hu: Saint Vincent és a Grenadák

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WSM #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :WLF:876:
en: Samoa
hu: Szamoa

en: Sao Tome And Principe
hu: Sao Tome és Principe

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: Singapore
hu: Szingapúr

en: Slovak Koruna
hu: Szlovák korona

en: Tolar
hu: Tolár

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLB #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :SAU:682: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

note: #-#-#-#-#  776 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
hu: Salamon-szigeteki dollár

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Somalia
hu: Szomália

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wiki
en: Sudan
hu: Szudán

en: Suriname Guilder
hu: Suriname-i guilden

en: Svalbard And Jan Mayen
hu: Svalbard és Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  685 (GRAMPS 5.0.X)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Sweden
hu: Svédország

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://e
en: Switzerland
hu: Svájc

en: Taiwan, Province Of China
hu: Tajvan

en: Tanzania, United Republic Of
hu: Tanzánia

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.w
en: Thailand
hu: Thaiföld

en: Pa'anga
hu: Palanga

en: Trinidad And Tobago
hu: Trinidad és Tobago

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TKM:795: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Tunisia
hu: Tunézia

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wik
en: Turkey
hu: Törökország

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKM #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TKL:772: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

en: Turks And Caicos Islands
hu: Török- és Caicos-szigetek

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: US Dollar (Next day)
hu: Amerikai dollár (másnapi)

en: US Dollar (Same day)
hu: Amerikai dollár (aznapi)

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :URY:858: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VI
en: Virgin Islands
hu: Virgin-szigetek

en: Wallis And Futuna
hu: Wallis és Futuna

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wiki
en: Yemen
hu: Jemen

en: Yugoslavia
hu: Jugoszlávia

en: Yugoslavian Dinar
hu: Jugoszláv dinár

en: Non-empty
hu: Nem üres

en: Add Named Area
hu: Megnevezett terület hozzáadása

en: Enter the area name:
hu: Adja meg a terület nevét:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
hu: A(z) '%1' terület már létezik.
    Le szeretné cserélni?

en: Replace Named Area
hu: A megadott nevű területet cseréje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
hu: A megadott nevű területet cseréje

en: Change Angle
hu: A szög módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
hu: A szög módosítása

en: Sheet Style
hu: Munkalapstílus

en: Select the sheet style to apply:
hu: Válassza ki az alkalmazni kívánt stíluslapot:

en: Could not find image %1.
hu: Nem található ez a kép: %1.

en: Could not load image %1.
hu: Nem sikerült betölteni ezt a képet: %1.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
hu: Nem sikerült megtalálni ezt a táblastílus-leíró XML-fájlt: '%1'.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
hu: Feldolgozási hiba történt ebben a táblastílus-leíró XML-fájlban: %1.

en: Cell Comment
hu: Cellamegjegyzés

en: equal to or greater than
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: equal to or less than
hu: kisebb vagy egyenlő

en: outside range
hu: tartományon kívül

en: different to
hu: nem egyenlő

en: First Condition
hu: Első feltétel

en: Second Condition
hu: Második feltétel

en: Third Condition
hu: Harmadik feltétel

en: Cell is
hu: A cella

en: Cell style
hu: Cellastílus

en: different from
hu: nem egyenlő

en: Conditional Styles
hu: Feltételes stílusok

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
hu: Ha az első érték szám, akkor a második értéknek is számnak kell lennie.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
hu: Ha az első érték szöveg, akkor a második értéknek is szövegnek kell lennie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
hu: Leírás sorokban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
hu: Leírás oszlopokban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
hu: Adat másolása

en: Consolidate
hu: Konszolidálás

en: You have to define at least one source range.
hu: Legalább egy forrástartományt meg kell adni.

en: %1 is not a valid cell range.
hu: %1 nem érvényes cellatartomány.

en: The range
    %1
    is too small
hu: Az alábbi tartomány:
    %1
    túl kicsi.

en: The range
    %1
    is too large
hu: Az alábbi tartomány:
    %1
    túl nagy.

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
hu: A(z) %1
    és
    a(z) %2
    tartomány nem egyforma méretű.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
hu: Összesítés

en: The source range intersects the destination range.
hu: A forrástartomány metszi a céltartományt.

en: The range
    %1
     is malformed
hu: Az alábbi tartomány:
    %1
     hibás.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
hu: Megadott hivatkozások:

en: Inserting From Clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: There is no data in the clipboard.
hu: Nincs adat a vágólapon.

en: There is no usable data in the clipboard.
hu: Nincs beilleszthető adat a vágólapon.

en: Cannot open input file.
hu: A bemeneti fájlt nem sikerült megnyitni.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
hu: Szövegfájl beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
hu: Szöveget oszlopokba

en: Insert Data From Database
hu: Adatok beszúrása adatbázisból

en: User name:
    (if necessary)
hu: Felhasználónév:
    (ha szükséges)

en: Port:
    (if necessary)
hu: Port:
    (ha szükséges)

en: Database name:
hu: Az adatbázis neve:

en: Password:
    (if necessary)
hu: Jelszó:
    (ha szükséges)

en: Select tables:
hu: Táblaválasztás:

en: Select columns:
hu: Oszlop(ok) kiválasztása:

en: Match all of the following (AND)
hu: Az összes feltételnek eleget tegyen (ÉS)

en: Match any of the following (OR)
hu: Legalább egy feltételnek eleget tegyen (VAGY)

en: not equal
hu: nem egyenlő

en: like
hu: hasonlít

en: lesser
hu: kisebb mint

en: greater or equal
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: less or equal
hu: kisebb vagy egyenlő

en: Sorted by
hu: A sorbarendezés kulcsa

en: Query Options
hu: Lekérdezési bellítások

en: SQL query:
hu: SQL lekérdezés:

en: Insert in region
hu: Beszúrás ebbe a tartományba

en: Starting in cell
hu: Kezdőcella

en: You cannot specify a table here.
hu: Itt nem lehet táblát megadni.

en: You have to specify a valid region.
hu: Érvényes tartományt kell megadni.

en: You have to specify a valid cell.
hu: Érvényes cellát kell megadni.

en: You are not allowed to change data in the database.
hu: Nincs jogosultsága adat módosításához az adatbázisban.

en: Executing query failed.
hu: A lekérdezés végrehajtása nem sikerült.

en: You did not get any results with this query.
hu: Ezzel a lekérdezéssel nem kapott eredményt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
hu: Adatok beszúrása adatbázisból

en: The port must be a number
hu: A portnak számnak kell lennie

en: Connecting to database...
hu: Csatlakozás az adatbázishoz...

en: Connected. Retrieving table information...
hu: A csatlakozás sikeresen megtörtént. A táblajellemzők lekérdezése folyik...

en: This database contains no tables
hu: Az adatbázis egy táblát sem tartalmaz

en: Driver could not be loaded
hu: A meghajtó betöltése nem sikerült

en: Retrieving meta data of tables...
hu: A táblák metaadatainak letöltése folyik...

en: You have to select at least one table.
hu: Legalább egy táblát ki kell választani.

en: You have to select at least one column.
hu: Legalább egy oszlopot ki kell választani.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
hu: A '*' és a '?' keresőkarakter nem használható SQL lekérdezésekben, helyettük '%' ill. '_' írható. Ki szeretné cserélni a karaktereket?

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  886 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode) #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  2259 (KDE 4.2)  #-#
en: Currency:
hu: Pénznem:

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
hu: Utótag:

en: &Use System's Locale Settings
hu: A &rendszer területi beállításainak használata

en: Language: %1
hu: Nyelv: %1

en: Default number format: %1
hu: Alapértelmezett számformátum: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
hu: Hosszú dátumformátum: %1

en: Short date format: %1
hu: Rövid dátumformátum: %1

en: Time format: %1
hu: Időformátum: %1

en: Currency format: %1
hu: Pénznem formátum: %1

en: Search entire sheet
hu: Keresés a teljes munkalapon

en: Cell Values
hu: Cellaértékek

en: Across then Down
hu: Keresztben, majd lefelé

en: Down then Across
hu: Lefelé, majd keresztben

en: Fewer Options
hu: Kevesebb beállítás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
hu: Itt van lehetőség az aktuális cella szövegének betűtípusát, méretét, színét, valamint további formázási jellemzőit beállítani. Az oldal alsó részén található a beállított formátum előnézete.
    A cellák alapértelmezett betűtípusa az aktuálisan használt stílusúra a Formátum -> Stíluskezelő menüpontban kerül beállításra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
hu: Válassza ki a kijelölt cellák szövegének stílusát! Ha különböző stílusú szöveget tartalmazó cellákat választ ki, akkor a megjelenített stílus Változó (nincs változás) lesz, és az egyes cellák egyéni beállításai megőrzésre kerülnek. Például a Roman stílus kiválasztása minden cellának csak az adott paraméterét módosítja.

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
hu: Változó (nincs változás)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
hu: Válassza ki a kijelölt cellák szövegének vastagságát! Ha különböző vastagságú szöveget tartalmazó cellákat választ ki, akkor a megjelenített vastagság Változó (nincs változás) lesz, és az egyes cellák egyéni beállításai megőrzésre kerülnek. Például a Félkövér vastagság kiválasztása minden cellának csak az adott paraméterét módosítja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
hu: Ha be van jelölve, az aktuális cella szövege aláhúzott lesz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
hu: Az aktuális cella szövegszínének kiválasztása. A színsoron kattintva megjelenik az általános színválasztó dialógus, ahol kiválasztható az új szín.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
hu: Ha ez bejelölt, akkor az aktuális cella szövege áthúzott lesz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
hu: Itt jelenik meg az összes elérhető betűkészlet. Az egyes betűkészletek kijelölésével módosítható az aktuális cella betűtípusa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
hu: Itt tekinthető meg a kiválasztott betűtípus előnézete.

en: Insert function
hu: Függvény beszúrása

en: This function has no parameters.
hu: Ennek a függvénynek nincsenek paraméterei.

en: Description is not available.
hu: A leírás nem érhető el.

en: Goal Seek
hu: Célértékkeresés

en: Cell reference is invalid.
hu: Érvénytelen cellahivatkozás.

en: Target value is invalid.
hu: A célérték érvénytelen.

en: Source cell must contain a numeric value.
hu: A forráscellának számértéket kell tartalmaznia.

en: Target cell must contain a formula.
hu: A célként megadott cellának képletet kell tartalmaznia.

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
hu: A célértékkeresés (a(z) %1 cellával) a következő megoldást találta:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
hu: A célértékkeresés (a(z) %1 cellával) nem talált megoldást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
hu: Az eredménycella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
hu: A kívánt érték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
hu: A megváltoztatandó cella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
hu: A célértékkeresés <cell> cellára a következő megoldást találta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
hu: A jelenlegi érték:

en: Goto Cell
hu: Ugrás megadott cellára

en: Enter cell:
hu: Adja meg a cellát:

en: Move towards right
hu: jobbra tolás

en: Move towards bottom
hu: lefelé tolás

note: #-#-#-#-#  669 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
hu: Sorok beszúrása

en: Insert columns
hu: Oszlopok beszúrása

en: Insert Cells
hu: Cellák beszúrása

en: Move towards left
hu: Lépés balra

en: Move towards top
hu: Lépés felfelé

en: Remove rows
hu: A sorok törlése

en: Remove columns
hu: Az oszlopok törlése

en: Remove Cells
hu: A cellák törlése

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Name:
hu: Név:

en: Inherit style:
hu: Stílus öröklése:

en: A style with this name already exists.
hu: Már létezik ilyen nevű stílus.

en: The style name can not be empty.
hu: A stílus neve nem lehet üres.

en: A style cannot inherit from itself.
hu: Stílus nem örökölhet saját magától.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
hu: A stílus nem örökölhető ebből: '%1', mert rekurzív hivatkozásokat tartalmaz.

en: Cell Format
hu: Cellaformátum

en: &Data Format
hu: Adat&formátum

en: &Border
hu: &Szegély

en: Back&ground
hu: Há&ttér

en: &Cell Protection
hu: Cella&védelem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
hu: Formátum módosítása…

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
hu: Ez az alapértelmezett formátum. A Calligra Sheets a cellaadat alapján automatikusan felismeri az adat típusát. Alapértelmezetten a számok, dátumok és időpontok jobbra, minden más balra igazítva jelenik meg.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
hu: Az egyéni formátum még nem működik. A következő kiadásban engedélyezve lesz.

en: Halves 1/2
hu: Felek 1/2

en: Quarters 1/4
hu: Negyedek 1/4

en: Eighths 1/8
hu: Nyolcadok 1/8

en: Sixteenths 1/16
hu: Tizenhatodok 1/16

en: Tenths 1/10
hu: Tizedek 1/10

en: Hundredths 1/100
hu: Századok 1/100

en: One digit 5/9
hu: Egyszámjegyű 5/9

en: Two digits 15/22
hu: Kétszámjegyű 15/22

en: Three digits 153/652
hu: Háromszámjegyű 153/652

en: System:
hu: Rendszer:

en:  (=[mm]:ss)
hu:  (=[pp]:mm)

en:  (=[hh]:mm:ss)
hu:  (=[óó]:pp:mm)

en:  (=[hh]:mm)
hu:  (=[óó]:pp)

en: Dolor Ipse
hu: Árvíztűrő tükörfúrógép

en: Default width (%1 %2)
hu: Alapértelmezett szélesség (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
hu: Alapértelmezett magasság (%1 %2)

en: Preselect
hu: Gyakran előforduló szegélyek

en: No Color
hu: nincs szín

en: Link to Internet Address
hu: Internetes címre mutató hivatkozás

en: Text to display:
hu: Megjelenítendő szöveg:

en: Internet address:
hu: Internet-cím:

en: Link to Email Address
hu: E-mail címre mutató hivatkozás

en: Link to File
hu: Fájlra mutató hivatkozás

en: No Entries
hu: Nincs bejegyzés

en: Link to Cell
hu: Cellára mutató hivatkozás

en: Cell or Named Area:
hu: Cella vagy megnevezett terület

en: Internet address is empty
hu: Az internet-cím üres

en: Mail address is empty
hu: Az e-mail cím üres

en: File name is empty
hu: A fájlnév üres

en: Destination cell is empty
hu: A célcella üres

en: Custom Lists
hu: Egyéni listák

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
hu: Bejegyzés:

en: Do you really want to remove this list?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt a listát?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
hu: A beviteli terület nem üres.
    Folytassam a műveletet?

en: Named Areas
hu: Megnevezett területek

en: Area: %1
hu: Terület: %1

en: New Named Area
hu: Új megnevezett terület

en: Edit Named Area
hu: Megnevezett terület szerkesztése

en: Do you really want to remove this named area?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a területet?

en: Remove Named Area
hu: Megnevezett terület eltávolítása

en: Cells:
hu: Cellák:

en: Paste Inserting Cells
hu: Beillesztés cella/cellák beszúrásával

note: #-#-#-#-#  745 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
hu: Szűrő hozzáadása

en: Value Type
hu: Értéktípus

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
hu: Rendezés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
hu: <qt>Beállítja a tartalom vízszintes helyzetét a cellában.
    <b>Szabványos</b> - ez a kiválasztott formátum függvényében alapértelmezett.
    <b>Balra</b> - a tartalmat balra rendezi a cellában.
    <b>Középre</b> - a tartalmat középre rendezi a cellában.
    <b>Jobbra</b> - a tartalmat jobbra rendezi a cellában.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
hu: <qt>Beállítja a tartalom függőleges helyzetét a cellában.
    <b>Fent</b> - a tartalmat felülre rendezi a cellában.
    <b>Középen</b> - a tartalmat középre rendezi a cellában.
    <b>Lent</b> - a tartalmat alulra rendezi a cellában.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
hu: A szöveg az itt megadott szöggel lesz elforgatva. A pozitív érték az óramutató járásával ellentétes irányt jelent, a negatív érték az óramutató járásával megegyezőt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
hu: A behúzás mértékének beállítása, amely a Behúzás növelése vagy Behúzás csökkentése műveletek kiválasztásakor lesz használva a cellában.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
hu: Az itt használt egység a Formátum -> Oldalelrendezés párbeszédablakban beállított egység.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
hu: Cellaméret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
hu: Ha be van jelölve, az alapértelmezett magasság lesz használva a fenti érték helyett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
hu: Alapértelmezett magasság (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
hu: Beállítja a cellamagasságot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
hu: Ha be van jelölve, az alapértelmezett szélesség lesz használva a fenti érték helyett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
hu: Alapértelmezett szélesség (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
hu: Ez csak akkor érhető el, ha a forgatás 0°-os.
    A Szövegtördelés tördeli a szöveget, hogy kitöltse az előző cellaméretet. Ha ez nincs bejelölve, a szöveg egysoros marad, és a cellaméret igazodik a szöveg hosszához.
    A Függőleges szöveg függőlegesen helyezi el a szöveget.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
hu: Szövegjellemzők

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
hu: Függőleges szöveg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
hu: Kicsinyítés az igazításhoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
hu: Ez a lap engedélyezi a Cellavédelem beállítását. Alapértelmezés szerint az összes cella védett (azaz a tartalmuk nem módosítható), a cellavédelem engedélyezéséhez a munkalapot is védenie kell az Eszközök ->  Munkalapvédelem… menüpont kiválasztásával és egy jelszó megadásával.
    A cella képletét el is rejtheti, hogy megvédje a képletet. Ez szintén a munkalapvédelem bekapcsolását igényli.
    Elrejtheti az egész cella tartalmát az Összes elrejtésével, ez megint csak a munkalapvédelem bekapcsolását igényi.
    További információkért ezekről a beállításokról lásd a Felhasználói kézikönyvben a speciális Calligra Sheets fejezetben.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
hu: Ha be van jelölve, a cella tartalma nem lesz kinyomtatva. Ha nincs bejelölve (ez az alapértelmezés), a cella tartalma ki lesz nyomtatva.
    Ne feledje, hogy a cella tartalma akkor is nyomtatható, ha védett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
hu: Szövegny&omtatás nélkül

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
hu: Védelem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
hu: Elrejti a cella tartalmát, de csak a munkalapvédelem bekapcsolása esetén működik. Vagy maga a cella védett, vagy nem számít.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
hu: Össze&s elrejtése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
hu: Ha be van jelölve, a cella tartalma védett lesz. Ez az alapértelmezett működés. A teljes munkalapot védenie kell az Eszközök -> Munkalapvédelem… menüpont kiválasztásával az egyedi cellavédelem használatához. További részletekért lásd a speciális Calligra Sheets fejezetet a kézikönyvben. Ha egy cella védett, a tartalma nem módosítható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
hu: Vé&dett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
hu: Ha be van jelölve, a cella továbbra is látható, habár a tartalma nem jelenik meg a Képletsávon. A képlet elrejtése csak a képleteket tartalmazó celláknál működik, így a felhasználó nem tudja megnézni a képletet. A munkalapnak védettnek kell lennie ehhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
hu: Képlet el&rejtése

en: Resize Column
hu: Oszlop átméretezése

en: Insert Values
hu: Értékek beszúrása

en: Insert the series vertically, one below the other
hu: A sorozat fentről lefelé haladjon

en: Insert the series horizontally, from left to right
hu: A sorozat balról jobbra haladjon

en: Linear (2,4,6,...)
hu: számtani (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
hu: Számtani sorozat létrehozása a megadott kezdő- és végértékkel, illetve lépésközzel. Tehát a sorozat minden egyes tagja a lépésközzel nagyobb a megelőzőnél.

en: Geometric (2,4,8,...)
hu: mértani (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
hu: Mértani sorozat létrehozása a megadott kezdő- és végértékkel, illetve szorzótényezővel. Ha a szorzótényező értéke 5, akkor a sorozat lehet például: 5, 25, 125, 625 - mert 5*5=25, 25*5=125, 125*5=625 és így tovább.

en: Start value:
hu: Kezdőérték:

en: Stop value:
hu: Záróérték:

en: Step value:
hu: Lépésköz:

en: End and start value must be positive.
hu: Mind a kezdő-, mind a záróértéknek pozitívnak kell lennie.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
hu: A záróértéknek nagyobbnak kell lennie a kezdőértéknél, vagy a lépésköznek kisebbnek kell lennie 1-nél.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
hu: Sem a kezdő- és záróérték, sem a lépésköz nem lehet nulla.

en: Step value must be different from 1
hu: A lépésköz nem lehet 1.

en: Step is negative.
hu: A lépésköz negatív.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
hu: A lépésköznek pozitívnak kell lennie, különben a számtani sorozat végtelen lesz!

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
hu: Ha a kezdőérték nagyobb a záróértéknél, akkor a lépésköznek negatívnak kell lennie.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
hu: Ha a lépésköz negatív, a kezdőértéknek nagyobbnak kell lennie a záróértéknél.

en: Select hidden columns to show:
hu: Válassza ki a felfedni kívánt rejtett oszlopokat:

en: Show Rows
hu: Sorok megjelenítése

en: Select hidden rows to show:
hu: Válassza ki a felfedni kívánt rejtett sorokat:

en: Column: %1
hu: Oszlop: %1

en: Row: %1
hu: Sor: %1

en: Show Sheet
hu: A munkalap megjelenítése

en: Select hidden sheets to show:
hu: Válassza ki a felfedni kívánt rejtett munkalapokat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
hu: Egyéni lista használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
hu: Cellaformázás másolása (keretek, színek, szövegstílus)

en: Row %1
hu: %1. sor

en: &First column contains row headers
hu: &Az első oszlop tartalmazza a sor fejléceit

en: &First row contains column headers
hu: &Az első sor tartalmazza az oszlop fejléceit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
hu: Az első sorban található az oszlopok fejléce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
hu: Az adat oszlopokba van csoportosítva, és vízszintesen rendezve a megadott sorok összehasonlításával az adott sorrendben.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
hu: Az adat oszlopokba van csoportosítva. A sorok a megadott sorrendben kerülnek összehasonlításra. Ha az adat megegyezik két sorban, a következő sor lesz összehasonlítva, amíg két oszlopcsoport nem különbözik a sorok egyikében. Ekkor a teljes oszlop a végső helyére kerül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
hu: Az oszlopokba csoportosított adatok rendezése vízszintesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
hu: Az adat sorokba van csoportosítva, és függőlegesen rendezve a megadott oszlopok összehasonlításával az adott sorrendben.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
hu: Az adat sorokba van csoportosítva. Az oszlopok a megadott sorrendben kerülnek összehasonlításra Ha az adat megegyezik két oszlopban, a következő oszlop lesz összehasonlítva, amíg két sorcsoport nem különbözik az oszlopok egyikében. Ekkor a teljes sor a végső helyére kerül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
hu: A sorokba csoportosított adatok rendezése függőlegesen

en: Special Paste
hu: Különleges beillesztés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
hu: Minden, de szegélyek nélkül

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
hu: Kivonás

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) #-#-#-#-#  843 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
hu: Szorzás

en: Style Manager
hu: Stíluskezelő

en: All Styles
hu: Minden stílus

en: Custom Styles
hu: Egyéni stílusok

en: Hierarchical
hu: Hierarchikus

en: style%1
hu: %1. stílus

en: Subtotals
hu: Részösszegek

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
hu: Legalább egy oszlopot ki kell választani részösszegek hozzáadásához.

en: Column '%1'
hu: %1. oszlop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
hu: Részösszegek &cseréje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
hu: Oldaltörés a cso&portok között

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
hu: Összegzés az adatok &alatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
hu: Csak összeg&zés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
hu: Az ü&res cellák figyelmen kívül hagyása módosítások keresésekor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
hu: Minden módosításnál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
hu: Függvény beszúrása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
hu: Részösszeg hozzáadása:

note: #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
hu: Érvényesség

en: &Criteria
hu: &Feltételek

en: Text Length
hu: szöveghossz

en: Allow blanks
hu: Üresek engedélyezése

en: Date minimum:
hu: Minimális dátum:

en: Date maximum:
hu: Maximális dátum:

en: Time minimum:
hu: Minimális idő:

en: Time maximum:
hu: Maximális idő:

en: Entries:
hu: Bejegyzések:

en: &Error Alert
hu: Hi&bajelzés

en: Show error message when invalid values are entered
hu: Hibajelzés jelenjen meg, ha egy bevitt érték érvénytelen

[ctx: Title of message]
en: Title:
hu: Cím:

en: Input Help
hu: Beviteli segítség

en: Show input help when cell is selected
hu: Cella kiválasztásakor beviteli segítség megjelenítése

en: This is not a valid value.
hu: Ez ez érték nem érvényes.

en: This is not a valid time.
hu: Ez az időérték érvénytelen.

en: This is not a valid date.
hu: Ez a dátumérték érvénytelen.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
hu: Egész szám (például 1, 132 vagy 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
hu: Logikai érték (igaz vagy hamis)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
hu: Lebegőpontos érték (például 1,3, 0,343 vagy 253)

en: Any kind of value
hu: Tetszőleges típusú érték

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
hu: Egy dátumot ábrázoló szöveg (úgymint "2/22/2012")

en: A range of strings
hu: Szövegekből álló tartomány

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
hu: Egész számokból álló tartomány (például 1, 132 vagy 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
hu: Logikai értékekből álló tartomány (igaz vagy hamis)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
hu: Lebegőpontos számokból álló tartomány (például 1,3; 0,343; 253)

en: A range of any kind of values
hu: Tetszőleges típusú értékekből álló tartomány

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
hu: Egy dátumtartományt ábrázoló szöveg (úgymint "2/22/2012"-"5/22/2012")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
hu: <p><b>A visszatérés típusa:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
hu: <li><b>Megjegyzés:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
hu: <br><b>Típus:</b> %1

en: Related Functions
hu: Kapcsolódó függvények

en: Bit Operations
hu: Bitműveletek

en: First number
hu: Az első szám

en: Second number
hu: A második szám

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
hu: A BITAND() függvény egy bitenkénti ÉS műveletet hajt végre a két egész paraméteren.

en: BITAND(value; value)
hu: BITAND(érték; érték)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
hu: BITAND(12;10) visszatérési értéke 8 (mert a decimális 12 a bináris 1100, és a decimális 10 a bináris 1010; és 1100 „éselve” 1010-val 1000, amely a 8 egész).

en: Amount to left shift by
hu: A balra eltolás mértéke

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
hu: A BITLSHIFT() függvény egy bitenkénti balra eltolás műveletet hajt végre az első paraméteren. A második paraméter adja meg az eltolási bitek számát. Ne feledje, hogy a balra eltolási bitek negatív száma jobbra eltolást eredményez.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
hu: BITLSHIFT(érték; eltolás méret)

en: Amount to right shift by
hu: A jobbra eltolás mértéke

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
hu: A BITRSHIFT() függvény egy bitenkénti jobbra eltolás műveletet hajt végre az első paraméteren. A második paraméter adja meg az eltolási bitek számát. Ne feledje, hogy a jobbra eltolási bitek negatív száma balra eltolást eredményez.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
hu: BITRSHIFT(érték; eltolás méret)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
hu: A BITOR() függvény egy bitenkénti VAGY műveletet hajt végre a két egész paraméteren.

en: BITOR(value; value)
hu: BITOR(érték; érték)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
hu: BITOR(12;10) visszatérési értéke 14 (mert a decimális 12 a bináris 1100, és a decimális 10 a bináris 1010; és 1100 „vagyolva” 1010-val 1110, amely a 14 egész).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
hu: A BITXOR() függvény egy bitenkénti kizáró-VAGY műveletet hajt végre a két egész paraméteren.

en: BITXOR(value; value)
hu: BITXOR(érték; érték)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
hu: BITXOR(12;10) visszatérési értéke 6 (mert a decimális 12 a bináris 1100, és a decimális 10 a bináris 1010; és 1100 „xorolva” 1010-val 0110, amely a 6 egész).

en: Bool value to convert
hu: Az átalakítandó logikai érték

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
hu: A BOOL2STRING() függvény a megadott logikai értéket adja vissza szövegként. Ezt a függvényt akkor célszerű használni, ha egy szöveget váró függvénynek kell átadni logikai értéket.

en: BOOL2STRING(value)
hu: BOOL2STRING(érték)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
hu: BOOL2STRING(true) értéke „True”

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
hu: BOOL2STRING(false) értéke „False”

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
hu: upper(BOOL2STRING(find("nán";"banán"))) értéke TRUE

en: Integer value to convert
hu: Az átalakítandó egész érték

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
hu: Az INT2BOOL() függvény a megadott egész számot adja vissza logikai értékként. Használható például olyan függvényeknél, amelyek egész szám helyett logikai értéket várnak. Csak 0 és 1 lehet a bemeneti érték, más esetben a függvény hamis logikai értéket ad vissza.

en: INT2BOOL(value)
hu: INT2BOOL(érték)

en: INT2BOOL(1) returns true
hu: INT2BOOL(1) értéke true

en: INT2BOOL(0) returns false
hu: INT2BOOL(0) értéke false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
hu: OR(INT2BOOL(1); false) értéke true

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
hu: A BOOL2INT() függvény a megadott logikai értéket adja vissza egész számként. Ezt célszerű használni olyan függvényeknél, amelyek logikai érték helyett egész számot várnak.

en: BOOL2INT(value)
hu: BOOL2INT(érték)

en: BOOL2INT(True) returns 1
hu: BOOL2INT(True) értéke 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
hu: BOOL2INT(False) értéke 0

en: Number to convert into string
hu: A szöveggé alakítandó szám

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
hu: A NUM2STRING() függvény a megadott számot szövegként adja vissza. Ne feledje, hogy a Calligra Sheets szükség esetén automatikusan át tudja alakítani a számokat szövegekké, ezért ez a függvény ritkán szükséges.

en: NUM2STRING(value)
hu: NUM2STRING(érték)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
hu: NUM2STRING(10) értéke „10”

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
hu: NUM2STRING(2,05) értéke „2,05”

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
hu: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) értéke True

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
hu: A STRING() függvény a megadott számot szövegként adja vissza. Ez ugyanaz mint a NUM2STRING függvény.

en: A one character string to convert
hu: Az átalakítani kívánt, egy karakterből álló szöveg

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
hu: A CHARTOASCII() függvény a megadott karakter ASCII-kódját adja vissza.

en: CHARTOASCII(value)
hu: CHARTOASCII(érték)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
hu: CHARTOASCII("v") értéke 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
hu: A CHARTOASCII(r) hívás hibát ad vissza, mert a karakternek idézőjelek között kell állnia.

en: The ASCII values to convert
hu: Az átalakítandó ASCII értékek

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
hu: Az ASCIITOCHAR() függvény a megadott ASCII-kódú karaktert adja vissza szövegként.

en: ASCIITOCHAR(value)
hu: ASCIITOCHAR(érték)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
hu: ASCIITOCHAR(118) értéke „v”

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
hu: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) értéke „KDE”

en: Value in X
hu: Érték (X)

en: Value in Y
hu: Érték (Y)

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
hu: A POLR() függvény egy, a Descartes-féle koordináta-rendszerben megadott pontnak az origótól mért távolságát adja meg.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
hu: POLR(12;12) értéke 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
hu: POLR(12;0) értéke 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
hu: A POLA() függvény azt a szögértéket adja meg (radiánban), amely a Descartes-féle koordináta-rendszerben egy megadott ponthoz tartozik.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
hu: POLA(12;0) értéke 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
hu: POLA(12;0) értéke 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
hu: POLA(0;12) értéke 1,5707

en: Angle (radians)
hu: Szög (radiánban)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
hu: A CARX() függvény egy polárkoordináták segítségével megadott pont X koordinátáját adja vissza.

en: CARX(Radius;Angle)
hu: CARX(sugár;szög)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
hu: CARX(12;1,5707) értéke 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
hu: CARX(12;0) értéke 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
hu: A DECSEX() függvény a megadott dupla pontosságú számot időértékké alakítva adja vissza.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
hu: DECSEX(1,6668) értéke 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
hu: DECSEX(7,8) értéke 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
hu: A SEXDEC() függvény a megadott időkifejezést lebegőpontos számként adja vissza.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
hu: SEXDEC(időérték) vagy SEXDEC(óra;perc;másodperc)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
hu: SEXDEC(1;5;7) értéke 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
hu: DECSEX("8:05") értéke 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
hu: A CARY() függvény egy polárkoordináták segítségével megadott pont Y koordinátáját adja vissza.

en: CARY(Radius;Angle)
hu: CARY(sugár;szög)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
hu: CARY(12;1,5707) értéke 12

en: CARY(12;0) returns 0
hu: CARY(12;0) értéke 0

en: ROMAN(Number)
hu: ROMAN(szám)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
hu: ROMAN(99) értéke „XCIX”

en: ROMAN(-55) returns "Err"
hu: ROMAN(-55) értéke „Err”

en: Numeral
hu: szám

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
hu: Az ARABIC() függvény a megadott római számot tartalmazó szöveget számmá alakítja.

en: ARABIC(Numeral)
hu: ARABIC(római szám)

en: ARABIC("IV") returns 4
hu: ARABIC("IV") értéke 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
hu: ARABIC("XCIX") értéke 99

en: Range marking the database
hu: Tartomány kijelölése az adatbázisban

en: String marking the column in the database
hu: Az adatbázis oszlopát kijelölő szöveg

en: Range marking the conditions
hu: Tartomány kijelölése a feltételekhez

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
hu: Egy adatbázistábla oszlopában szereplő értékeket adja össze, a megadott feltételeknek megfelelően.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
hu: DSUM(adatbázis; "fejléc";feltételek)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hu: DSUM(A1:C5; "Fizetés"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
hu: Egy adatbázis megadott oszlopában kiszámolja a numerikus értékeket tartalmazó rekordok átlagértékét, a megadott feltételeknek eleget téve.

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
hu: DAVERAGE(adatbázis; "fejléc"; feltételek)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hu: DAVERAGE(A1:C5; "Fizetés"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
hu: Egy adatbázis megadott oszlopában megszámolja a numerikus értékeket tartalmazó rekordok számát, a megadott feltételeknek eleget téve.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
hu: DCOUNT(adatbázis; "fejléc"; feltételek)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hu: DCOUNT(A1:C5; "Fizetés"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
hu: Egy adatbázis megadott oszlopában megszámolja a numerikus vagy alfanumerikus értékeket tartalmazó rekordok számát, a megadott feltételeknek eleget téve.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
hu: DCOUNTA(adatbázis; "fejléc"; feltételek)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hu: DCOUNTA(A1:C5; "Fizetés"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
hu: Egyetlen értéket ad vissza a megadott adatbázis kijelölt oszlopából, az előírt feltételeknek eleget téve. Hibajelzést ad, ha nincs érték vagy egynél több érték létezik.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
hu: DGET(adatbázis; "fejléc"; feltételek)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hu: DGET(A1:C5; "Fizetés"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
hu: Egy adatbázis megadott oszlopából kikeresi a legnagyobb értéket, az előírt feltételeknek megfelelően.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
hu: DMAX(adatbázis; "fejléc"; feltételek)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hu: DMAX(A1:C5; "Fizetés"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
hu: Egy adatbázis megadott oszlopában megkeresi és visszaadja a legkisebb értéket, a megadott feltételek alapján.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
hu: DMIN(adatbázis; "fejléc"; feltételek)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hu: DMIN(A1:C5; "Fizetés"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
hu: Egy adatbázis oszlopában található numerikus értékek szorzatát adja vissza, a megadott feltételeknek megfelelően.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
hu: DPRODUCT(adatbázis; "fejléc"; feltételek)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hu: DPRODUCT(A1:C5; "Fizetés"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
hu: Egy populáció becsült szórását adja vissza, mintavételezés alapján. Az adatok egy adatbázis megadott oszlopából származnak, az előírt feltételeknek megfelelően.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
hu: DSTDEV(adatbázis; "fejléc"; feltételek)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hu: DSTDEV(A1:C5; "Fizetés"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
hu: Egy populáció szórását számolja ki az egész populáció adatai alapján. Az adatok egy adatbázis megadott oszlopából származnak, az előírt feltételeknek megfelelően.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
hu: DSTDEVP(adatbázis; "fejléc"; feltételek)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hu: DSTDEVP(A1:C5; "Fizetés"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
hu: Egy populáció becsült varianciáját adja vissza, mintavételezés alapján. Az adatok egy adatbázis megadott oszlopából származnak, az előírt feltételeknek megfelelően.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
hu: DVAR(adatbázis; "fejléc"; feltételek)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hu: DVAR(A1:C5; "Fizetés"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
hu: Egy populáció varianciáját számolja ki az egész populáció adatai alapján. Az adatok egy adatbázis megadott oszlopából származnak, az előírt feltételeknek megfelelően.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
hu: DVARP(adatbázis; "fejléc"; feltételek)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hu: DVARP(A1:C5; "Fizetés"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
hu: A pivot táblát tartalmazó tartomány

en: Name of the field of which you want the summary data
hu: Annak a mezőnek a neve, amelyről összegzést szeretne kérni

en: Fetches summary data from a pivot table.
hu: Összegzés lekérése pivot táblából.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
hu: GETPIVOTDATA(Adatbázis; "Eladási adatok")

en: Method (optional)
hu: Mód (opcionális)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
hu: A WEEKDAY() függvény azt adja vissza, hogy egy dátum a hét mely napjára esik. Ha Mód értéke 1 (ez az alapértelmezés), WEEKDAY() értéke 1 vasárnap, 2 hétfőn stb. Ha a Mód értéke 2, 1 hétfőn, 2 kedden stb.  Ha Mód értéke 3, WEEKDAY() értéke 0 0 hétfőn, 1 kedden stb.

en: WEEKDAY(date; method)
hu: WEEKDAY(dátum; mód)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
hu: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) értéke 5

en: Date1
hu: Dátum1

en: Date2
hu: Dátum2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
hu: A DAYS360() függvény a dátum1 és dátum2 közötti napok számát adja vissza, 360 napos naptárral számolva, az összes hónapot 30 naposnak véve. Ha a Mód paraméter értéke False (ez az alapértelmezés), akkor az amerikai, máskülönben az európai számítási mód lesz érvényes.

en: DAYS360(date1; date2; method)
hu: DAYS360(dátum1; dátum2; mód)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
hu: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002", FALSE) értéke 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
hu: A TIMEVALUE() függvény egy 0 és 1 közötti számot ad vissza, mely az idő numerikus értékét adja meg.

en: TIMEVALUE(time)
hu: TIMEVALUE(idő)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
hu: TIMEVALUE("10:05:02") értéke 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
hu: A DATEVALUE függvény a megadott napot reprezentáló numerikus értéket ad vissza (az 1899. december 31. óta eltelt napok számát).

en: DATEVALUE(date)
hu: DATEVALUE(dátum)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
hu: DATEVALUE("2/22/2002") értéke 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
hu: Az EDATE függvény azt a dátumot adja vissza, mely a megadott dátum előtt vagy után megadott számú hónappal volt vagy lesz.

en: EDATE(date; months)
hu: EDATE(dátum; hónapok)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
hu: EDATE("2/22/2002"; 3) értéke "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
hu: EDATE("3/31/2002"; -1) értéke "2/28/2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
hu: Az EOMONTH függvény a megadott dátum és a második paraméterben megadott plussz hónapok számával leírt dátum utolsó napjának dátumát adja vissza.

en: EOMONTH(date; months)
hu: EOMONTH(dátum; hónapok)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
hu: EOMONTH("2/22/2002"; 3) értéke "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
hu: EOMONTH("3/12/2002"; -1) értéke "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
hu: EOMONTH("3/12/2002"; 0) értéke "3/31/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
hu: A YEAR függvény a megadott dátum év részét adja vissza. Ha a paraméter üres, akkor az aktuális évet adja vissza.

en: YEAR(date)
hu: YEAR(dátum)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
hu: YEAR("2/22/2002") értéke 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
hu: YEAR(2323,1285) értéke 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
hu: A MONTH függvény a megadott dátum hónap részét adja vissza. Ha a paraméter üres, akkor az aktuális hónapot adja vissza.

en: MONTH(date)
hu: MONTH(dátum)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
hu: MONTH("2/22/2002") értéke 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
hu: MONTH(2323,1285) értéke 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
hu: A DAY függvény a megadott dátum nap részét adja vissza. Ha a paraméter üres, akkor az aktuális napot adja vissza.

en: DAY(date)
hu: DAY(dátum)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
hu: DAY("2/22/2002") értéke 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
hu: DAY(2323,1285) értéke 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
hu: Az HOUR függvény a megadott időérték óra részét adja vissza. Ha a paraméter üres, akkor az aktuális órát adja vissza.

en: HOUR(time)
hu: HOUR(időérték)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
hu: HOUR("22:10:12") értéke 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
hu: HOUR(0,1285) értéke 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
hu: A MINUTE függvény a megadott időérték perc részét adja vissza. Ha a paraméter üres, akkor az aktuális percet adja vissza.

en: MINUTE(time)
hu: MINUTE(időérték)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
hu: MINUTE("22:10:12") értéke 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
hu: MINUTE(0,1234) értéke 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
hu: A SECOND függvény a megadott időérték másodperc részét adja vissza. Ha a paraméter üres, akkor az aktuális másodpercet adja vissza.

en: SECOND(time)
hu: SECOND(időérték)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
hu: SECOND("22:10:12") értéke 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
hu: SECOND(0,1234) értéke 42

en: First (earlier) date value
hu: Első (korábbi) dátum

en: Second date value
hu: Második dátum

en: Calculation mode
hu: Számolási mód

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
hu: A WEEKS() függvény két dátum közötti hetek számát adja vissza. A harmadik paraméter a számolás módját adja meg: ha 0, akkor a WEEKS() a nem teljes heteket is számításba veszi, ha viszont 1, akkor csak az egész heteket.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
hu: WEEKS(dátum2; dátum1; mód)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
hu: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) értéke 1, mert a két dátum között 1 hét és 1 nap található

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
hu: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) értéke 0, mert a két dátum között nincs egész, hétfővel (vagy vasárnappal) kezdődő teljes hét.

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
hu: A MONTHS() függvény két dátum közötti hónapok számát adja vissza. A harmadik paraméter a számolás módját adja meg: ha 0, akkor a MONTHS() a nem teljes hónapokat is számításba veszi, ha viszont 1, akkor csak az egész hónapokat.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
hu: MONTHS(dátum2; dátum1; mód)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
hu: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) értéke 1, mert a két dátum eltérése 1 hónap és 8 nap.

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
hu: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) értéke 0, mert a dátumok között nincs egy teljes, elsejével kezdődő hónap

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
hu: A YEARS() függvény két dátum közötti évek számát adja vissza. A harmadik paraméter a számolás módját adja meg: ha 0, akkor a YEARS() a nem teljes éveket is számításba veszi, ha viszont 1, akkor csak az egész éveket (tehát a január 1-től december 31-ig tartó időszakokat).

en: YEARS(date2; date1; mode)
hu: YEARS(dátum2; dátum1; mód)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
hu: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) értéke 1, mert a dátumok között 1 év és 7 nap található

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
hu: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) értéke 0, mert a dátumok között nincs egy teljes, január 1-jével kezdődő év

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
hu: A DAYS() függvény a megadott dátumok különbségét adja meg napban.

en: DAYS(date2; date1)
hu: DAYS(dátum2; dátum1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
hu: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") értéke 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
hu: A DAYOFYEAR() függvény az adott dátum napjának az éven belüli számát adja vissza (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
hu: DAYOFYEAR(év;hónap;nap)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
hu: DAYOFYEAR(2000;12;1) értéke 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
hu: DAYOFYEAR(2000;2;29) értéke 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
hu: A DATE() függvény a dátum értékét adja vissza a nyelvi beállításoknak megfelelő formátumban.

en: DATE(year;month;date)
hu: DATE(év;hónap;nap)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
hu: DATE(2000;5;5) értéke 2000. május 05. péntek

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
hu: A TIME() függvény az idő értékét adja vissza a nyelvi beállításoknak megfelelő formátumban.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
hu: TIME(óra;perc;másodperc)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
hu: TIME(10;2;2) értéke 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
hu: TIME(10;70;0) értéke 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
hu: TIME(10;-40;0) értéke 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
hu: Az HOURS() függvény a megadott időérték óra részét adja vissza.

en: HOURS(time)
hu: HOURS(időérték)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
hu: HOURS("10:5:2") értéke 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
hu: Az ISLEAPYEAR() függvény értéke igaz, ha a megadott év szökőév.

en: ISLEAPYEAR(year)
hu: ISLEAPYEAR(év)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
hu: ISLEAPYEAR(2000) értéke True

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
hu: A DAYSINMONTH() függvény az adott év adott hónapjában található napok számát adja vissza.

en: DAYSINMONTH(year;month)
hu: DAYSINMONTH(év;hónap)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
hu: DAYSINMONTH(2000;2) értéke 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
hu: A DAYSINYEAR() függvény az adott évben található napok számát adja vissza.

en: DAYSINYEAR(year)
hu: DAYSINYEAR(év)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
hu: DAYSINYEAR(2000) értéke 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
hu: A WEEKSINYEAR() függvény az adott évben található hetek számát adja vissza.

en: WEEKSINYEAR(year)
hu: WEEKSINYEAR(év)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
hu: WEEKSINYEAR(2000) értéke 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
hu: A MINUTES() függvény a megadott időkifejezés perc részét adja vissza.

en: MINUTES(time)
hu: MINUTES(időérték)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
hu: MINUTES("10:5:2") értéke 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
hu: A SECONDS() függvény a megadott időkifejezs másodperc részét adja vissza.

en: SECONDS(time)
hu: SECONDS(időérték)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
hu: SECONDS("10:5:2") értéke 2

en: Number of day in week (1..7)
hu: A nap sorszáma a héten belül (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
hu: A DAYNAME() függvény a nap héten belüli nevét adja vissza (az argumentum 1..7 lehet). Néhány országban hétfő számít a hét első napjának, máshol a vasárnap.

en: DAYNAME(weekday)
hu: DAYNAME(szám)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
hu: DAYNAME(1) értéke hétfő (ha hétfő számít a hét első napjának)

en: Number of month (1..12)
hu: A hónap száma (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
hu: A MONTHNAME() függvény a hónap nevét adja vissza (1..12).

en: MONTHNAME(number)
hu: MONTHNAME(szám)

en: MONTHNAME(5) returns May
hu: MONTHNAME(5) értéke május

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
hu: A CURRENTDATE() függvény az aktuális dátum értékét adja vissza. Egyenértékű a TODAY függvénnyel.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
hu: CURRENTDATE() értéke "2002. április 13. szombat"

en: The TODAY() function returns the current date.
hu: A TODAY() függvény az aktuális dátum értékét adja vissza.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
hu: TODAY() értéke "2002. április 13. szombat"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
hu: A NOW() függvény az aktuális dátumot és idő értékét adja vissza. Egyenértékű a CURRENTDATETIME függvénnyel, elsősorban kompatibilitási célokat szolgál.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
hu: NOW() értéke "2002. április 13. szombat 19:12:01".

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
hu: A CURRENTDATETIME() függvény az aktuális dátum és idő értékét adja vissza.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
hu: CURRENTDATETIME() értéke "2002. április 13. szombat 19:12:01".

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
hu: A CURRENTTIME() függvény az aktuális idő értékét adja vissza a nyelvi beállításoknak megfelelő formátumban.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
hu: CURRENTTIME() értéke "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
hu: Az EASTERSUNDAY() függvény azt a napot adja vissza dátumként, amelyre a megadott évben Húsvét vasárnapja esik.

en: EASTERSUNDAY(year)
hu: EASTERSUNDAY(év)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
hu: EASTERSUNDAY(2003) értéke "2003. április 20."

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
hu: Az ISOWEEKNUM() függvény annak a hétnek a számát adja vissza, amelyre a megadott dátum esik. A függvénykompatibilis az ISO8601 szabvánnyal: a hét mindig hétfőn kezdődik és mindig vasárnap ér véget. Az év első hete az a hét, amelyre az év első csütörtöke esik.

en: ISOWEEKNUM(date)
hu: ISOWEEKNUM(dátum)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
hu: ISOWEEKNUM(A1) értéke 51, ha A1 = "21st of Dec".

en: WEEKNUM(date; method)
hu: WEEKNUM(dátum; mód)

en: First date
hu: Első dátum

en: Second date
hu: Második dátum

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
hu: A DATEDIF() függvény két dátum különbségét adja vissza.

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
hu: DATEDIF(első dátum; második dátum; időköz)

en: Working days
hu: Munkanapok

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
hu: WORKDAY(kezdőnap; napok; ünnepnapok)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
hu: ha B9="01/01/2001", D3="01/03/2001", D4="01/04/2001", akkor WORKDAY(B9;2;D3:D4) értéke "2001. január 5. péntek"

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
hu: NETWORKDAY(kezdőnap; napok; ünnepnapok)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
hu: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") 5 munkanapot ad vissza

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
hu: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) 3 munkanapot ad vissza

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
hu: DATE2UNIX() a dátumot és az időt unix-formátumúra alakítja

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
hu: A unix-idő az 1970. január 1. éjfél óta eltelt másodpercek száma.

en: DATE2UNIX(date)
hu: DATE2UNIX(dátum)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
hu: DATE2UNIX("01/01/2000") értéke 946,684,800

en: Unixtime
hu: Unix-idő

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
hu: UNIX2DATE() a unix-formátumú időt hagyományos dátum és idő értékekre konvertálja.

en: UNIX2DATE(unixtime)
hu: UNIX2DATE(unix-idő)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
hu: UNIX2DATE(0) értéke 1970-01-01

en: MinLength
hu: MinHossz

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
hu: A BASE() függvény a megadott tízes számrendszerbeli számot szöveggé alakítja a 2-es és 36-os számrendszerek között.

en: BASE(number;base;prec)
hu: BASE(szám;alap;pontosság)

en: BASE(128;8) returns "200"
hu: BASE(128;8) értéke "200"

en: Where the function is evaluated
hu: A függvény kiértékelési helye

en: Order of the function
hu: A függvény sorrendje

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
hu: A BESSELI() függvény a módosított Bessel-függvény (In(x)) értékét adja vissza.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
hu: BESSELI(0,7;3) értéke 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
hu: A BESSELJ() függvény a Bessel-függvény értékét adja vissza.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
hu: BESSELJ(0,89;3) returns 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
hu: A BESSELK() függvény a módosított Bessel-függvény értékeit számolja ki, mely a Bessel-függvény tisztán képzetes értékekre értelmezett változata.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
hu: BESSELK(3;9) értéke 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
hu: A BESSELY() függvény a Bessel-függvény értékeit számolja ki. A függvény Weber- ill. Neumann-függvény néven is ismert.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
hu: BESSELY(4;2) értéke 0,215903595

en: From unit
hu: Kiindulási mértékegység

en: To unit
hu: Kapott mértékegység

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
hu: A CONVERT() függvény segítségével különböző mértékegységek között lehet egyszerűen átváltani.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
hu: Támogatott tömeg-mértékegységek: g (gramm), sg (pieces), lbm (font), u (atomi tömeg), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennysúly), hweight (századsúly).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
hu: Támogatott hosszmértékegységek: m (méter), in (hüvelyk), ft (láb), mi (mérföld), Nmi (tengeri mérföld), ang (Angström), parsec, fényév.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
hu: Támogatott nyomásmértékegységek: Pa (Pascal), atm (atmoszféra), mmHg (higany-mm), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
hu: Támogatott erőmértékegységek: N (Newton), dyn, font.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
hu: Támogatott energia-mértékegységek: J (Joule), e (erg), c (termodinamikai kalória), cal (IT kalória), eV (elektronvolt), HPh (lóerő-óra), Wh (wattóra), flb (láb-font), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
hu: Támogatott teljesítmény-mértékegységek: W (Watt), HP (lőerő), PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
hu: Támogatott mágneses térerő-mértékegységek: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
hu: Támogatott hőmérséklet-mértékegységek: C (Celcius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
hu: Támogatott térfogat-mértékegységek: l (liter), tsp (teáskanál), tbs (kanál), oz (ounce folyadék), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (köbméter), mi3 (köbmérföld), Nmi3 (tengeri köbmérföld), in3 (köbhüvelyk), ft3 (köbláb), yd3 (köbyard), GRT vagy regton (bruttó regisztertonna).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
hu: Támogatott terület-mértékegységek: m2 (négyzetméter), mi2 (négyzetmérföld), Nmi2 (tengeri négyzetmérföld), in2 (négyzethüvelyk), ft2 (négyzetláb), yd2 (négyzetyard), acre, ha (hektár).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
hu: Támogatott sebesség-mértékegységek: m/s (méter per másodperc), m/h (méter per óra), mph (mérföld per óra), kn (csomó).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
hu: Metrikus mértékegységeknél a következő prefixumok használhatók: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
hu: CONVERT(érték; eredeti_mértékegység; új_mértékegység)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
hu: CONVERT(32; "C"; "F") értéke 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
hu: CONVERT(3; "lbm"; "kg") értéke 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
hu: CONVERT(7,9; "cal"; "J") értéke 33,0757

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
hu: ERF(alsó korlát; felső korlát)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
hu: ERF(0,4) értéke 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
hu: Az ERFC() függvény a komplementáris hibafüggvény értékét adja vissza.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
hu: ERFC(alsó korlát; felső korlát)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
hu: ERFC(0,4) értéke 0,57160764

en: The value to convert
hu: Az átalakítandó érték

en: The minimum length of the output
hu: A kimenet minimális hossza

en: The DEC2BIN() function returns the value formatted as a binary number.
hu: A DEC2BIN() függvény a megadott értéket bináris számként formázva adja vissza.

en: DEC2BIN(value)
hu: DEC2BIN(érték)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
hu: DEC2BIN(12) értéke "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
hu: DEC2BIN(55) értéke "110111"

en: The DEC2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number.
hu: A DEC2HEX() függvény a megadott értéket hexadecimális számként formázva adja vissza.

en: DEC2HEX(value)
hu: DEC2HEX(érték)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
hu: DEC2HEX(12) értéke "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
hu: DEC2HEX(55) értéke "37"

en: The DEC2OCT() function returns the value formatted as an octal number.
hu: A DEC2OCT() függvény a megadott értéket oktális számként formázva adja vissza.

en: DEC2OCT(value)
hu: DEC2OCT(érték)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
hu: DEC2OCT(12) értéke "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
hu: DEC2OCT(55) értéke "67"

en: The OCT2BIN() function returns the value formatted as a binary number.
hu: Az OCT2BIN() függvény a megadott értéket bináris számként formázva adja vissza.

en: OCT2BIN(value)
hu: OCT2BIN(érték)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
hu: OCT2BIN("12") értéke "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
hu: OCT2BIN("55") értéke "101101"

en: The OCT2DEC() function returns the value formatted as a decimal number.
hu: Az OCT2DEC() függvény a megadott értéket decimális számként formázva adja vissza.

en: OCT2DEC(value)
hu: OCT2DEC(érték)

en: OCT2DEC("12") returns 10
hu: OCT2DEC("12") értéke 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
hu: OCT2DEC("55") értéke 45

en: The OCT2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number.
hu: Az OCT2HEX() függvény a megadott értéket hexadecimális számként formázva adja vissza.

en: OCT2HEX(value)
hu: OCT2HEX(érték)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
hu: OCT2HEX("12") értéke "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
hu: OCT2HEX("55") értéke "2D"

en: The BIN2DEC() function returns the value formatted as a decimal number.
hu: A BIN2DEC() függvény a megadott értéket decimális számként formázva adja vissza.

en: BIN2DEC(value)
hu: BIN2DEC(érték)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
hu: BIN2DEC("1010") értéke 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
hu: BIN2DEC("11111") értéke 31

en: The BIN2OCT() function returns the value formatted as an octal number.
hu: A BIN2OCT() függvény a megadott értéket oktális számként formázva adja vissza.

en: BIN2OCT(value)
hu: BIN2OCT(érték)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
hu: BIN2OCT("1010") értéke "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
hu: BIN2OCT("11111") értéke "37"

en: The BIN2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number.
hu: A BIN2HEX() függvény a megadott értéket hexadecimális számként formázva adja vissza.

en: BIN2HEX(value)
hu: BIN2HEX(érték)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
hu: BIN2HEX("1010") értéke "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
hu: BIN2HEX("11111") értéke "1f"

en: The HEX2DEC() function returns the value formatted as a decimal number.
hu: A HEX2DEC() függvény a megadott értéket decimális számként formázva adja vissza.

en: HEX2DEC(value)
hu: HEX2DEC(érték)

en: HEX2DEC("a") returns 10
hu: HEX2DEC("a") értéke 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
hu: HEX2DEC("37") értéke 55

en: The HEX2OCT() function returns the value formatted as an octal number.
hu: A HEX2OCT() függvény a megadott értéket oktális számként formázva adja vissza.

en: HEX2OCT(value)
hu: HEX2OCT(érték)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
hu: HEX2OCT("a") értéke "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
hu: HEX2OCT("37") értéke "67"

en: The HEX2BIN() function returns the value formatted as a binary number.
hu: A HEX2BIN() függvény a megadott értéket bináris számként formázva adja vissza.

en: HEX2BIN(value)
hu: HEX2BIN(érték)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
hu: HEX2BIN("a") értéke "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
hu: HEX2BIN("37") értéke "110111"

en: Real coefficient
hu: Valós együttható

en: Imaginary coefficient
hu: Képzetes együttható

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
hu: A COMPLEX(valós;képzetes) függvény x+yi alakban adja vissza a megadott komplex számot.

en: COMPLEX(real;imag)
hu: COMPLEX(valós;képzetes)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
hu: COMPLEX(1,2;3,4) értéke "1,2+3,4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
hu: COMPLEX(0;-1) értéke "-i"

note: #-#-#-#-#  729 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Complex number
hu: Komplex szám

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
hu: Az IMAGINARY(szöveg) egy komplex szám képzetes részét adja vissza.

en: IMAGINARY(string)
hu: IMAGINARY(szöveg)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
hu: IMAGINARY("1,2+3,4i") értéke 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
hu: IMAGINARY("1,2") értéke 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
hu: Az IMREAL(szöveg) egy komplex szám valós részét adja vissza.

en: IMREAL(string)
hu: IMREAL(szöveg)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
hu: IMREAL("1,2+3,4i") értéke 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
hu: IMREAL("1,2i") értéke 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
hu: Az IMCOS(szöveg) egy komplex szám koszinuszát adja vissza.

en: IMCOS(string)
hu: IMCOS(szöveg)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
hu: IMCOS("1+i") értéke "0,83373-0,988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
hu: IMCOS("12i") értéke 81377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
hu: Az IMCOSH(szöveg) egy komplex szám hiperbolikus koszinuszát adja vissza.

en: IMCOSH(string)
hu: IMCOSH(szöveg)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
hu: IMCOSH("1+i") értéke "0.83373+0.988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
hu: IMCOSH("12i") értéke 0.84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
hu: Az IMCOT(szöveg) egy komplex szám kotangensét adja vissza.

en: IMCOT(string)
hu: IMCOT(szöveg)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
hu: IMCOT("1+i") értéke "0.21762-0.86801i"

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
hu: Az IMCSC(szöveg) egy komplex szám koszekánsát adja vissza.

en: IMCSC(string)
hu: IMCSC(szöveg)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
hu: IMCSC("1+i") értéke "0.62151-0.30393i"

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
hu: Az IMCSCH(szöveg) egy komplex szám hiperbolikus koszekánsát adja vissza.

en: IMCSCH(string)
hu: IMCSCH(szöveg)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
hu: IMCSCH("1+i") értéke "0.30393-i0.62151"

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
hu: Az IMSEC(szöveg) egy komplex szám szekánsát adja vissza.

en: IMSEC(string)
hu: IMSEC(szöveg)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
hu: IMSEC("1+i") értéke "0,49833+i0,59108"

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
hu: Az IMSECH(szöveg) egy komplex szám hiperbolikus szekánsát adja vissza.

en: IMSECH(string)
hu: IMSECH(szöveg)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
hu: IMSECH("1+i") értéke "0,49833-i0,59108"

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
hu: Az IMSIN(szöveg) függvény egy komplex szám szinuszát adja vissza.

en: IMSIN(string)
hu: IMSIN(szöveg)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
hu: IMSIN("1+i") értéke "1,29846+0,634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
hu: IMSIN("1,2") értéke -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
hu: Az IMSINH(szöveg) függvény egy komplex szám hiperbolikus szinuszát adja vissza.

en: IMSINH(string)
hu: IMSINH(szöveg)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
hu: IMSINH("1+i") értéke "0.63496+1.29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
hu: IMSINH("1.2") értéke 1.50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
hu: Az IMTAN(szöveg) függvény egy komplex szám tangensét adja vissza.

en: IMTAN(string)
hu: IMTAN(szöveg)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
hu: IMTAN("1+i") értéke "0.27175+1.08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
hu: IMTAN("1.2") értéke 2.57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
hu: Az IMTANH(szöveg) függvény egy komplex szám hiperbolikus tangensét adja vissza.

en: IMTANH(string)
hu: IMTANH(szöveg)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
hu: IMTANH("1+i") értéke "1.08392+0.27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
hu: MTANH("1.2") értéke 0.83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
hu: Az IMEXP(szöveg) függvény egy komplex szám természetes alapú hatványát számolja ki.

en: IMEXP(string)
hu: IMEXP(szöveg)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
hu: IMEXP("2-i") értéke "3,99232-6,21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
hu: IMEXP("12i") értéke "0,843854-0,536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
hu: Az IMLN(szöveg) függvény egy komplex szám természetes alapú logaritmusát adja vissza.

en: IMLN(string)
hu: IMLN(szöveg)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
hu: IMLN("3-i") értéke "1,15129-0,321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
hu: IMLN("12") értéke 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
hu: Az IMLOG2(szöveg) függvény egy komplex szám 2-es alapú logaritmusát adja vissza.

en: IMLOG2(string)
hu: IMLOG2(szöveg)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
hu: IMLOG2("3+4i") értéke "2.321928+1.337804i"

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
hu: Az IMLOG10(szöveg) függvény egy komplex szám 10-es alapú logaritmusát adja vissza.

en: IMLOG10(string)
hu: IMLOG10(szöveg)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
hu: IMLOG10("3+4i") értéke "0,69897+0,402719i"

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
hu: Az IMSQRT(szöveg) függvény egy komplex szám négyzetgyökét adja vissza.

en: IMSQRT(string)
hu: IMSQRT(szöveg)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
hu: IMSQRT("1+i") értéke "1,09868+0,45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
hu: IMSQRT("1,2i") értéke "0,774597+0,774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
hu: Az IMPOWER(szöveg; érték) függvény egy hatványra emelt komplex számot ad vissza.

en: IMPOWER(string)
hu: IMPOWER(szöveg; érték)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
hu: IMPOWER("4-i";2) értéke "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
hu: IMPOWER("1,2";2) értéke 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
hu: Az IMSUM() függvény több komplex szám összegét adja vissza x+yi alakban.

en: IMSUM(value;value;...)
hu: IMSUM(érték;érték;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
hu: IMSUM(1,2;"3,4+5i") értéke "4,6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
hu: IMSUM(1,2;"1i") értéke "1,2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
hu: Az IMDIV() függvény értéke a megadott komplex számok hányadosa x+yi alakban.

en: IMDIV(value;value;...)
hu: IMDIV(érték;érték;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
hu: IMDIV(1,2;"3,4+5i") értéke "0,111597-0,164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
hu: IMDIV("12+i";"12-i") értéke "0,986207+0,16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
hu: Az IMSUB() függvény értéke a megadott komplex számok különbsége x+yi alakban.

en: IMSUB(value;value;...)
hu: IMSUB(érték;érték;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
hu: IMSUB(1,2;"3,4+5i") értéke "-2,2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
hu: IMSUB(1,2;"1i") értéke "1,2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
hu: Az IMPRODUCT() függvény a megadott komplex számok szorzatát adja vissza x+yi alakban.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
hu: IMPRODUCT(érték;érték;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
hu: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") értéke "4,08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
hu: IMPRODUCT(1,2;"1i") értéke "+1,2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
hu: Az IMCONJUGATE(komplex szám) függvény értéke a megadott komplex szám konjugáltja x+yi alakban.

en: IMCONJUGATE(complex number)
hu: IMCONJUGATE(komplex szám)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
hu: IMCONJUGATE("1,2+5i") értéke "1,2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
hu: IMCONJUGATE("-i") értéke "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
hu: IMCONJUGATE("12") értéke "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
hu: Az IMARGUMENT(komplex szám) függvény értéke a megadott komplex szám argumentuma x+yi alakban.

en: IMARGUMENT(complex number)
hu: IMARGUMENT(komplex szám)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
hu: IMARGUMENT("1,2+5i") értéke 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
hu: IMARGUMENT("-i") értéke -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
hu: IMARGUMENT("12") értéke "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
hu: Az IMABS(komplex szám) függvény értéke a megadott komplex szám abszolút értéke x+yi alakban.

en: IMABS(complex number)
hu: IMABS(komplex szám)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
hu: IMABS("1,2+5i") értéke 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
hu: IMABS("-i") értéke 1

en: IMABS("12") returns 12
hu: IMABS("12") értéke 12

en: Floating point value
hu: Lebegőpontos érték

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
hu: A DELTA() függvény értéke 1, ha x egyenlő y-nal, különben 0. y alapértelmezett értéke 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
hu: DELTA(1,2; 3,4) értéke 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
hu: DELTA(3; 3) értéke 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
hu: DELTA(1; TRUE) értéke 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
hu: A GESTEP() függvény értéke 1, ha x nagyobb vagy egyenlő y-nal, máskülönben 0. y alapértelmezett értéke 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
hu: GESTEP(1,2; 3,4) returns 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
hu: GESTEP(3; 3) értéke 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
hu: GESTEP(0,4; TRUE) értéke 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
hu: GESTEP(4; 3) értéke 1

en: Issue date
hu: Kibocsátási dátum

en: First interest
hu: Az első kamat

en: Annual rate of security
hu: Éves biztonsági ráta

en: Par value
hu: Par érték

en: Number of payments per year
hu: A fizetések száma egy évben

en: Day counting basis
hu: Napszámolási alap

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
hu: Az ACCRINT függvény az accrue-s kamatot számolja ki olyan biztonságnál, mely időszakonként kamatot fizet. A lehetséges gyakoriságok: 1 - éves, 2 - féléves, 4 - negyedéves. Alap - a napok számolási módja (0: amerikai 30/360 (ez az alapértelmezés), 1: valós napok, 2: valós napok/360, 3: valós napok/365 és 4: európai 30/360).

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
hu: ACCRINT(kibocsátás; első kamat; visszafizetés; ráta; par; gyakoriság; alap)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
hu: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0,1; 1000; 2; 0) értéke 16 944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
hu: Az ACCRINTM függvény az accrue-s kamatot számolja ki olyan biztonságnál, mely egy érettségi dátumnál fizet kamatot. Alap - a napok számolásának módja (0: amerikai 30/360 (ez az alapértelmezés), 1: valós napok, 2: valós napok/360, 3: valós napok/365 és 4: európai 30/360).

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
hu: ACCRINTM(kibocsátás; visszafizetés; ráta; par; alap)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
hu: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1; 100) értéke 5,0278

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
hu: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0,1; 1 ) értéke 228

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
hu: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0,1; 1 ) értéke 91.256831

note: #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
hu: Kamatláb

en: Periods per year
hu: Időszakok száma évenként

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
hu: COMPOUND(kezdeti;kamatláb;időszakok;részidőszakok)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
hu: COMPOUND(5000;0,12;4;5) értéke 9 030,56

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
hu: CONTINUOUS(érték;kamatláb;évek)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
hu: CONTINUOUS(1000;0,1;1) értéke 1 105,17

en: Maturity
hu: Érettség

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
hu: A COUPNUM függvény a fizetendő kuponok számát adja meg a visszafizetés és az érettség között. Alap - a napok számolási módja (0: amerikai 30/360 (ez az alapértelmezés), 1: valós napok, 2: valós napok/360, 3: valós napok/365 és 4: európai 30/360)

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
hu: COUPNUM(visszafizetés; érettség; gyakoriság; alap)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
hu: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) értéke 1

en: rate
hu: kamat

en: periods
hu: időszakok

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
hu: CUMIPMT(kamat; időszakok; érték; kezdete; vége; típus)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
hu: CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) értéke -3562,187023

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
hu: CUMPRINC(kamat; időszakok; érték; kezdete; vége; típus)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
hu: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) értéke -11904,054201

en: Life
hu: Élettartam

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
hu: A DB() függvény egy tulajdon értékcsökkenését számolja ki, az állandó csökkenés módszerével. A hónap paraméter opcionális, ha nincs megadva, akkor 12 az alapértelmezés.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
hu: DB(költség;juttatás;élettartam;időszakok [;hónap])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
hu: DB(8000;400;6;3) értéke 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
hu: DB(8000;400;6;3;2) értéke 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
hu: A DDB() függvény egy tulajdon értékcsökkenését számolja ki, az aritmetikus csökkenés módszerével. A tényező paraméter opcionális, ha nincs megadva, akkor 2 az alapértelmezés. Az összes paraméternek nagyobbnak kell lennie 0-nál.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
hu: DDB(költség;juttatás;élettartam;időszakok [;tényező])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
hu: DDB(75000;1;60;12;2) értéke 1721,81

en: Price per $100 face value
hu: Az ár 100 dolláros alapértéknél

en: Redemption
hu: Redempció

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
hu: A DISC függvény a megadott biztonságnak megfelelő diszkontrátát számolja ki. Alap - a napok számolásának módja (0: amerikai 30/360 (ez az alapértelmezés), 1: valós napok, 2: valós napok/360, 3: valós napok/365 és 4: európai 30/360).

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
hu: DISC(visszafizetés; érettség; par; redempció [; alap ] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
hu: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) értéke 0,2841

en: Fractional Dollar
hu: Tört dollár

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
hu: A DOLLARDE() függvény a megadott dollárértéket decimális számként adja vissza. Tört dollár az átkonvertálandó érték, Nevező a megkívánt tört nevezője.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
hu: DOLLARDE(tört dollár; tört)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
hu: DOLLARDE(1,02; 16) - azaz 1 és 2/16 - értéke 1,125

en: Decimal Dollar
hu: Decimális dollár

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
hu: A DOLLARFR() függvény törtként adja vissza a megadott dollárértéket. Decimális dollár az átkonvertálandó érték, Nevező a tört megkívánt nevezője.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
hu: DOLLARFR(tört dollár; tört)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
hu: DOLLARFR(1.125; 16) értéke 1.02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
hu: Jelenlegi érték (PV)

en: Future value (FV)
hu: Jövőbeli érték (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
hu: Azon időszakok számát adja vissza, melyek elteltével egy megadott befektetés megtérül.

en: DURATION(rate; pv; fv)
hu: DURATION(ráta; pv; fv)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
hu: DURATION(0,1; 1000; 2000) értéke 7,27

en: Coupon
hu: Kupon

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
hu: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) értéke 5,9937749555

en: Nominal interest rate
hu: Nominális kamatláb

en: Periods
hu: Időszakok

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
hu: Az EFFECT() függvény az effektív hozamot számolja ki, ha ismert a nominális kamatláb. Például: ha 8% éves kamat mellett havonta történik az elszámolás, akkor éves szinten EFFECT(,08;12) azaz 8,3% az effektív hozam.

en: EFFECT(nominal;periods)
hu: EFFECT(nominális;időszakok)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
hu: EFFECT(0,08;12) értéke 0,083

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
hu: EFFECTIVE(nominális;időszakok)

en: EURO(currency)
hu: EURO(valuta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
hu: EURO("DEM") értéke 1,95583

en: Source currency
hu: Forrás pénznem

en: Target currency
hu: Cél pénznem

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
hu: EUROCONVERT(szám; forrás pénznem; cél pénznem)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
hu: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") értéke 1,95583

en: FV(present value;yield;periods)
hu: FV(jelenlegi érték;kamatláb;időszak)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
hu: FV(1000;0,08;2) értéke 1166,40

en: Payment per period
hu: Kifizetés időszakonként

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
hu: FV_ANNUITY(összeg;kamatláb;időszakok)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
hu: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) egyenlő 5525,63

en: Investment
hu: Befektetés

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
hu: Az INTRATE függvény a kamatlábat számítja ki teljes biztonság esetén. Alap - a napok számolási módja (0: amerikai 30/360 (ez az alapértelmezés), 1: valós napok, 2: valós napok/360, 3: valós napok/365 és 4: európai 30/360).

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
hu: INTRATE(visszafizetés; érettség; befektetés; kiváltás; alap)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
hu: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) értéke 1,98

en: Number of periods
hu: Az időszakok száma

en: Present values
hu: A jelenlegi értékek

en: Future value (optional)
hu: Jövőbeli érték (opcionális)

en: Type (optional)
hu: Típus (opcionális)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
hu: Az IPMT függvény egy életjáradék kifizetésének mértékét számolja ki (a kamat felé).

en: Rate is the periodic interest rate.
hu: Periodikus kamatláb.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
hu: Periódus az amortizációs periódus. 1 az első, NPER az utolsó periódus.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
hu: NPER az időszakok száma (amíg az életjáradékot fizetik).

en: PV is the present value in the sequence of payments.
hu: PV a kifizetések jelenlegi értéke.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
hu: FV (opcionális) a kívánt jövőbeli érték. Az alapértelmezés: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
hu: A típus (opcionális) a határidő dátumát adja meg. 1 esetén a fizetés az időszak elején, 0 (ez az alapértelmezés) esetén az időszak végén esedékes.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
hu: A példa egy hároméves kölcsön utolsó évében a kifizetendő kamatot mutatja. A kamatláb 10 százalék.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
hu: IPMT(Ráta; Időszak; NPer; PV; FV; Típus)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
hu: IPMT(0,1;3;3;8000) értéke -292,45

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
hu: IRR( Értékek[; Sejtés = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
hu: Jelenértékek (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
hu: Egy befektetés adott időszakára számítja ki a kifizetett kamatot.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
hu: Az amortizációs periódus. 1 az első, NPer az utolsó periódus.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
hu: NPer az időszakok összes száma, amelyek során életjáradékot fizetnek.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
hu: ISPMT(ráta; időtartam; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
hu: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) értéke -533333

en: Face value
hu: Jövőbeli érték

en: Coupon rate
hu: Kuponráta

en: Coupons per year
hu: A kuponok száma évenként

en: Market interest rate
hu: Piaci kamatláb

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
hu: A LEVEL_COUPON() függvény egy szint-kuponos kötvény értékét számolja ki. Például: ha a kamatláb 10%, akkor egy 1 000 Ft-os, 4 évre szóló kötvény, félévenkénti 13%-os kuponokkal LEVEL_COUPON(1000;,13;2;4;,1), azaz 1 096,95 Ft-ot ér.

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
hu: LEVEL_COUPON(1000;,13;2;4;,1) értéke 1 096,95

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
hu: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0,08; 0,09; 2; 0) értéke 0,316321106

en: Reinvestment
hu: Újra befektetés

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
hu: MIRR(értékek; befektetés; újra befektetés)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
hu: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) értéke 34,2823387842%

en: Effective interest rate
hu: Effektív kamatláb

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
hu: A NOMINAL() függvény a nominális kamatlábat számolja ki, ha ismert az éves effektív kamatláb. Példul: ha 8%-ot akar egy év alatt egy havi elszámolású számlán nyerni, akkor a nominális kamatláb értéke NOMINAL(,08;12) azaz 7,72% lesz.

en: NOMINAL(effective;periods)
hu: NOMINAL(effektív;időszakok)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
hu: NOMINAL(0,08;12) értéke 0,0772

note: #-#-#-#-#  666 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# set per book option Mark the transaction as a payment #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPa
en: Payment
hu: Fizetés

en: Future value (FV - optional)
hu: Jövőbeli érték (FV - opcionális)

en: Returns the number of periods of an investment.
hu: Egy befektetés megtérüléséhez szükséges időszakok számát adja vissza.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
hu: NPER(ráta;fizetés;pv;fv;típus)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
hu: NPER(0,1; -100; 1000) értéke 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
hu: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) értéke 11,906

en: Values (array)
hu: Értékek (tömb)

en: NPV(Rate; Values)
hu: NPV(kamat; értékek)

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
hu: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
hu: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) értéke 90,991042345

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
hu: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) értéke 4,997775351

en: Number of periods (NPer)
hu: Az időszakok száma (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
hu: A PMT függvény egy hitel visszafizetését adja vissza, állandó kamatláb és állandó összegű visszafizetési részlet esetén.

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
hu: PMT(ráta; nper ; pv [; fv = 0 [; típus = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
hu: PMT(0,1; 4; 10000) értéke -3154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
hu: A PPMT függvény egy évjáradék kifizetésének mértékét számítja ki (a tőke felé).

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
hu: PPMT(ráta; időszak; NPer; PV [; FV = 9 [; típus = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
hu: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) értéke -18,48

en: Discount rate
hu: Diszkontráta

en: Basis     Calculation method
hu: Alap     Számolási mód

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
hu:   0       US módszer, 12 hónap, minden hónap 30 nap

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
hu:   2       360 nap az évben, napok aktuális száma a hónapban

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
hu:   4       365 nap az évben, napok aktuális száma a hónapban

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
hu:   5       Európai módszer, 12 hónap, minden hónap 30 napos

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
hu: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) értéke 103,819218241

en: PV(future value;rate;periods)
hu: PV(jövőbeli érték;kamat;időszak)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
hu: PV(1166,4;0,08;2) értéke 1000

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
hu: PV_ANNUITY(összeg;kamatláb;időszakok)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
hu: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) értéke 4329,48

en: Payment period
hu: Fizetési időszak

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
hu: RATE(nper;pmt;pv;fv;típus;sejtés)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
hu: RATE(4*12;-200;8000) értéke 0,007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
hu: A RECEIVED függvény egy befektetett biztonságért az érettségi dátum idején járó összeget számolja ki. Alap - a napok számolásának módja (0: amerikai 30/360 (ez az alapértelmezés), 1: valós napok, 2: valós napok/360, 3: valós napok/365 és 4: európai 30/360). A visszafizetési dátumnak meg kell előznie az érettségi dátumot.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
hu: RECEIVED(visszafizetés; érettség; befektetés; diszkont; alap)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
hu: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0,05; 0) értéke 1 025,787

en: RRI(1;100;200) returns 1
hu: RRI(1;100;200) értéke 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
hu: Az SLN() függvény egy tulajdon egyenletes értékcsökkenését számítja ki egy adott időszakra. A 'költség' a tulajdon eredeti költsége. 'Végérték' a tulajdon értéke az időszak végén. 'Élettartam' az értékcsökkenés időszaka. Az SLN függvény a költséget egyenletesen elosztja a megadott időtartamra.

en: SLN(cost; salvage value; life)
hu: SLN(költség;végérték;élettartam)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
hu: SLN(10000;700;10) értéke 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
hu: A SYD() függvény az éves alapú értékcsökkenést számítja ki, ha a tulajdonnak ismert a bekerülési költsége, a végértéke, a várható élettartama és a számítási időszak. Ezzel a módzserrel számolva az értékcsökkenés felgyorsul, a csökkenés a kezdeti években intenzívebb. Az értékcsökkenés a bekerülési érték és a végérték különbsége. Az élettartam az az időszak (általában években), amíg az értékcsökkenés tart.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
hu: SYD(költség;juttatás;élettartam;időszakok)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
hu: SYD(5000;200;5;2) értéke 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
hu: A TBILLEQ függvény egy kincstárjegynek megfelelő kötvénymennyiséget számolja ki. Az érettségi dátumnak a visszafizetés utánra kell esnie, de 365 napon belül.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
hu: TBILLEQ(visszafizetés; érettség; diszkont)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
hu: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1) értéke 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
hu: A TBILLPRICE függvény 100 dollárnyi értéknek megfelelően adja vissza egy kincstárjegy árátl. Az érettségi dátumnak a visszafizetés utánra kell esnie, de 365 napon belülre. A diszkontrátának pozitívnak kell lennie.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
hu: TBILLPRICE(visszafizetés; érettség; diszkont)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
hu: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,05) értéke 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
hu: A TBILLYIELD kincstárjegy hozamát számolja ki. Az érettségi dátumnak a visszafizetési dátum utánra kell esnie, 365 napon belül. Az árnak pozitívnak kell lennie.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
hu: TBILLYIELD(visszafizetés; érettség; ár)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
hu: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) értéke -1,63

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
hu: VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) értéke 1312,5

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
hu: XIRR( értékek; dátumok[; sejtés = 0.1 ] )

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
hu: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941,66667;1000) értéke 0,106194684

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
hu: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103,819218241) értéke 0,050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
hu: A ZERO_COUPON() függvény egy zéró-kuponos kötvény értékét számolja ki. Például: ha a kamatláb 10%, akkor egy 1 000 Ft-os, 20 évre szóló kötvény értéke ZERO_COUPON(1000;,1;20), azaz 148,64 Ft.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
hu: ZERO_COUPON(jövőbeli érték;kamatláb;évek)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
hu: ZERO_COUPON(1000;,1;20) értéke 148,64

en: ERRORTYPE(value)
hu: ERRORTYPE(érték)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
hu: ERRORTYPE(NA()) értéke 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
hu: ERRORTYPE(0) hibát ad vissza

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
hu: A FORMULA() függvény visszaadja egy cella képletét szövegként.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
hu: FORMULA(A1) értéke "=SUM(1+2)", ha az A1-es cella ezt a képletet tartalmazza.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
hu: Az N() függvény számmá konvertálja a megadott értéket. Ha az érték szám, akkor a függvény azt adja vissza, ha igaz logikai érték, akkor 1 lesz az eredmény. Ha az érték dátum, akkor a dátumhoz tartozó sorszám lesz az eredmény. Minden más esetben 0-t ad vissza a függvény.

en: N(value)
hu: N(érték)

en: N(3.14) returns 3.14
hu: N(3,14) értéke 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
hu: N("7") értéke 0 (mert a "7" egy szöveg)

en: Type of information
hu: Információ típusa

en: INFO(type)
hu: INFO(típus)

en: Any value
hu: Bármilyen érték

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
hu: Az ISLOGICAL() függvény értéke igaz, ha a megadott érték logikai típusú, máskülönben hamis.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
hu: ISLOGICAL(A1>A2) értéke True

en: ISLOGICAL(12) returns False
hu: ISLOGICAL(12) értéke False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
hu: Az ISBLANK() függvény értéke igaz, ha a megadott érték üres, máskülönben hamis.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
hu: ISBLANK(A1) értéke True, mert A1 üres

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
hu: ISBLANK(A1) értéke False, ha A1-nek van értéke

en: ISNUMBER(12) returns True
hu: ISNUMBER(12) értéke True

en: ISNUMBER(hello) returns False
hu: ISNUMBER(helló) értéke False

en: ISNUM(12) returns True
hu: ISNUM(12) értéke True

en: ISNUM(hello) returns False
hu: ISNUM(helló) értéke False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
hu: Az ISTIME() függvény értéke igaz, ha a megadott érték idő típusú, máskülönben hamis.

en: ISTIME("12:05") returns True
hu: ISTIME("12:05") értéke igaz

en: ISTIME("hello") returns False
hu: ISTIME("helló") értéke hamis

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
hu: Az ISDATE() függvény értéke igaz, ha a megadott érték dátum típusú, különben hamis.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
hu: ISDATE("2000-2-2") értéke igaz

en: ISDATE("hello") returns False
hu: ISDATE("helló") értéke hamis

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
hu: Az ISREF() függvény értéke igaz, ha a megadott érték hivatkozás, máskülönben hamis.

en: ISREF(A12) returns true
hu: ISREF(A12) értéke True

en: ISREF("hello") returns false
hu: ISREF("helló") értéke False

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
hu: Az ISTEXT() függvény értéke igaz, ha a megadott érték szöveg típusú, egyébként hamis.

en: ISTEXT(12) returns False
hu: ISTEXT(12) értéke False

en: ISTEXT("hello") returns True
hu: ISTEXT("helló") értéke True

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
hu: Az ISNONTEXT() függvény értéke igaz, ha a megadott érték nem szöveg típusú, egyébként hamis. Ez ugyanaz mint az ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
hu: ISNONTEXT(12) értéke True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
hu: ISNONTEXT("helló") értéke False

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
hu: Az ISNOTTEXT() függvény értéke igaz, ha a megadott érték nem szöveg típusú, egyébként hamis. Ez ugyanaz mint az ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
hu: ISNOTTEXT(12) értéke True

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
hu: ISNOTTEXT("helló") értéke False

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
hu: Az ISODD() függvény értéke igaz, ha a megadott szám páratlan, máskülönben hamis.

en: ISODD(12) returns False
hu: ISODD(12) értéke False

en: ISODD(-7) returns True
hu: ISODD(-7) értéke True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
hu: Az ISEVEN() függvény értéke igaz, ha a megadott szám páros, máskülönben hamis.

en: ISEVEN(12) returns True
hu: ISEVEN(12) értéke True

en: ISEVEN(-7) returns False
hu: ISEVEN(-7) értéke False

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
hu: A TYPE() függvény értéke 1, ha a megadott érték szám, 2, ha szöveg, 4, ha logikai típusú, 16, ha hibakód és 64, ha tömb.  Ha a paraméter egy olyan cella, mely függvényt tartalmaz, akkor annak visszatérési típusa lesz az eredmény.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
hu: TYPE(A1) értéke 2, ha A1 tartalma: "szöveg"

en: TYPE(-7) returns 1
hu: TYPE(-7) értéke 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
hu: TYPE(A2) értéke 1, ha A2 tartalma: "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
hu: Az aktuális fájlnevet adja vissza. Ha a dokumentumnak még nincs neve, üres szöveget ad vissza.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
hu: A FALSE() függvény a FALSE logikai állandó értéket adja vissza.

en: FALSE() returns FALSE
hu: FALSE() értéke False

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
hu: A TRUE() függvény a TRUE logikai állandó értéket adja vissza.

en: TRUE() returns TRUE
hu: TRUE() értéke True

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Boolean values
hu: Logikai értékek

en: AND(value;value;...)
hu: AND(érték;érték;...)

en: AND(true;true;true) returns True
hu: AND(True;True;True) értéke True

en: AND(true;false) returns False
hu: AND(True;False) értéke False

en: OR(value;value;...)
hu: OR(érték;érték;...)

en: OR(false;false;false) returns False
hu: OR(False;False;False) értéke False

en: OR(true;false) returns True
hu: OR(True;False) értéke True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
hu: A NAND() függvény értéke igaz, ha legalább az egyik megadott érték hamis, egyébként hamis.

en: NAND(value;value;...)
hu: NAND(érték;érték;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
hu: NAND(True;False;False) értéke True

en: NAND(true;true) returns False
hu: NAND(True;True) értéke False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
hu: A NOR() függvény értéke igaz, ha az összes megadott érték logikai típusú és hamis, egyébként hamis.

en: NOR(value;value;...)
hu: NOR(érték;érték;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
hu: NOR(True;False;False) értéke False

en: NOR(false;false) returns True
hu: NOR(False;False) értéke True

en: XOR(value;value;...)
hu: XOR(érték;érték;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
hu: XOR(False;False;False) értéke True

en: XOR(true;false) returns True
hu: XOR(true;false) értéke True

note: #-#-#-#-#  729 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Boolean value
hu: Logikai érték

en: NOT(bool)
hu: NOT(logikai)

en: NOT(false) returns True
hu: NOT(False) értéke True

en: NOT(true) returns False
hu: NOT(True) értéke False

en: If true
hu: Ha igaz

en: If false
hu: Ha hamis

en: IF(condition;if_true;if_false)
hu: IF(feltétel;ha_igaz;ha_hamis)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
hu: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) értéke 3

en: Any X
hu: Bármely X

en: Any Alternative
hu: Bármely alternatíva

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
hu: IFERROR(BármelyX;BármelyAlternatíva)

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
hu: IFNA(BármelyX;BármelyAlternatíva)

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
hu: A SUBTOTAL() függvény a megadott argumentumok részösszegét adja vissza, figyelmen kívül hagyva a többi részösszeget. A függvény lehetséges értékei: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
hu: SUBTOTAL(függvény; érték)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
hu: Ha A1:A5 tartalma 7, 24, 23, 56 és 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
hu: SUBTOTAL(1; A1:A5) értéke 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
hu: SUBTOTAL(4; A1:A5) értéke 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
hu: SUBTOTAL(9; A1:A5) értéke 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
hu: SUBTOTAL(11; A1:A5) értéke 307,76

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
hu: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) értéke 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
hu: Az LCM() függvény a megadott két vagy több lebegőpontos szám legkisebb közös többszörösét adja vissza

en: LCM(value; value)
hu: LCM(érték; érték)

en: LCM(6;4) returns 12
hu: LCM(6;4) értéke 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
hu: LCM(1,5;2,25) értéke 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
hu: LCM(2;3;4) értéke 12

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
hu: A GCD() függvény a megadott két vagy több egész szám legnagyobb közös osztóját adja vissza.

en: GCD(value; value)
hu: GCD(érték; érték)

en: GCD(6;4) returns 2
hu: GCD(6;4) értéke 2

en: GCD(10;20) returns 10
hu: GCD(10;20) értéke 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
hu: GCD(20;15;10) értéke 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
hu: Az EPS() függvény a gép epszilon-értékét adja vissza, azt a számot, mely 1 és az annál nagyobb legkisebb lebegőpontos szám különbsége. A számítógépek véges számú számjeggyel írják le az összes számot, ezért a kerekítési hibákat nem lehet elkerülni (de ezek értéke nagyon kicsi).

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
hu: A legtöbb rendszerben értéke: 2^-52=2,2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
hu: 0,5*EPS() a „kerekítési egységet” adja vissza, a legnagyobb x számot, amelyre (1+x)-1=0 teljesül (a kerekítési hibák miatt).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
hu: Az EPS() olyan kicsi, hogy a Calligra Sheets az 1+eps() értéket 1-ként jeleníti meg

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
hu: Válasszon egy x számot 0 és EPS() között. Figyelje meg, hogy 1+x -nél x kerekített értéke 0 vagy EPS() lesz az (1+x)-1 egyenletben.

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
hu: A POWER(x;y) függvény az x értéket emeli az y. hatványra.

en: POWER(value;value)
hu: POWER(érték;érték)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
hu: POWER(1,2;3,4) értéke 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
hu: POWER(2;3) értéke 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
hu: A POW(x;y) függvény az x értéket emeli az y. hatványra. Ez ugyanaz mint a POWER.

en: POW(value;value)
hu: POW(érték;érték)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
hu: POW(1,2;3,4) értéke 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
hu: POW(2;3) értéke 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
hu: Az EVEN() függvény a megadott szám felfelé legközelebbi páros számra kerekített értékét adja vissza.

en: EVEN(value)
hu: EVEN(érték)

en: EVEN(1.2) returns 2
hu: EVEN(1,2) értéke 2

en: EVEN(2) returns 2
hu: EVEN(2) értéke 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
hu: A TRUNC() függvény a megadott numerikus értéket kerekíti az előírt pontossággal. Ha a pontosság paraméter hiányzik, a függvény azt 0-nak veszi.

en: TRUNC(value; precision)
hu: TRUNC(érték, pontosság)

en: TRUNC(1.2) returns 1
hu: TRUNC(1,2) értéke 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
hu: TRUNC(213,232; 2) értéke 213,23

en: ODD(value)
hu: ODD(érték)

en: ODD(1.2) returns 3
hu: ODD(1,2) értéke 3

en: ODD(2) returns 3
hu: ODD(2) értéke 3

en: ODD(-2) returns -3
hu: ODD(-2) értéke -3

en: GAMMA(value)
hu: GAMMA(érték)

en: GAMMA(1) returns 1
hu: GAMMA(1) értéke 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
hu: A MOD() függvény az első érték második értékkel történő osztásának maradékát adja vissza. Ha a második paraméter nulla, akkor a visszaadott érték #DIV/0.

en: MOD(value;value)
hu: MOD(érték;érték)

en: MOD(12;5) returns 2
hu: MOD(12;5) értéke 2

en: MOD(5;5) returns 0
hu: MOD(5;5) értéke 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
hu: A függvény -1-et ad vissza, ha a szám negatív, 0-t, ha nulla, és 1-et, ha pozitív.

en: SIGN(value)
hu: SIGN(érték)

en: SIGN(5) equals 1
hu: SIGN(5) értéke 1

en: SIGN(0) equals 0
hu: SIGN(0) értéke 0

en: SIGN(-5) equals -1
hu: SIGN(-5) értéke -1

en: This function multiplies each value by -1.
hu: Ez a függvény a megadott érték -1-szeresét adja vissza.

en: INV(value)
hu: INV(érték)

en: INV(-5) equals 5
hu: INV(-5) értéke 5

en: INV(5) equals -5
hu: INV(5) értéke -5

en: INV(0) equals 0
hu: INV(0) értéke 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
hu: Ez a függvény az átadott egész vagy lebegőpontos értékek darabszámát adja vissza. A függvény tartományra (pl.: COUNT(A1:B5)) és listára is alkalmazható: COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
hu: COUNT(érték;érték;érték...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
hu: COUNT(-5;"KSpread";2) értéke 2

en: COUNT(5) returns 1
hu: COUNT(5) értéke 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
hu: Ez a függvény az átadott nem üres paraméterek számát adja vissza. A függvény tartományra (COUNTA(A1:B5)) és listára is alkalmazható: COUNTA(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
hu: COUNTA(érték;érték;érték...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
hu: COUNTA(-5;"KSpread";2) értéke 3

en: COUNTA(5) returns 1
hu: COUNTA(5) értéke 1

en: Cell range
hu: Cellatartomány

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
hu: A függvény a megadott tartományban található üres cellák számát adja vissza.

en: COUNTBLANK(range)
hu: COUNTBLANK(tartomány)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
hu: A COUNTIF() függvény azoknak a celláknak a számát adja vissza, amelyekre a megadott feltétel teljesül.

en: COUNTIF(range;criteria)
hu: COUNTIF(tartomány;feltétel)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
hu: COUNTIF(A2:A3;"14") értéke 1, ha A2 értéke -4 és A3 értéke 14

en: A floating point value
hu: Lebegőpontos érték

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
hu: A FACT() függvény a megadott érték faktoriálisát adja vissza. A függvény matematikai jelölése (érték)!.

en: FACT(number)
hu: FACT(szám)

en: FACT(10) returns 3628800
hu: FACT(10) értéke 3628800

en: FACT(0) returns 1
hu: FACT(0) értéke 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
hu: A FACTDOUBLE() függvény a megadott szám kettős faktoriálisát adja vissza. Matematikai jelölése: x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
hu: FACTDOUBLE(szám)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
hu: FACTDOUBLE(6) értéke 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
hu: FACTDOUBLE(7) értéke 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
hu: A SUM() függvény a megadott értékek összegét adja vissza. Tartomány - SUM(A1:B5) - vagy lista - SUM(12;5;12,5) - összegének kiszámolására is használható.

en: SUM(value;value;...)
hu: SUM(érték;érték;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
hu: SUM(12;5;7) értéke 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
hu: SUM(12,5;2) értéke 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
hu: A SUMA() függvény a paraméterként megadott értékek összegét adja vissza. Tartományra (pl. SUMA(A1:B5)) és listára (pl. SUMA(12;5;12,5)) is alkalmazható. A szöveget tartalmazó paraméterek és a FALSE logikai érték 0-nak, a TRUE logikai érték 1-nek számít.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
hu: SUMA(12;5;7) értéke 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
hu: SUMA(12,5; 2; TRUE) értéke 15,5

en: Check range
hu: Ellenőrzési tartomány

en: Sum range
hu: Összegzési tartomány

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
hu: A SUMIF() függvény a paraméterként megadott értékek közül azoknak az összegét számolja ki, amelyek eleget tesznek a megadott feltételnek. Az összegzési tartomány opcionális, ha nincs megadva, az ellenőrzési tartománnyal lesz azonos. Az ellenőrzési tartomány hossza nem lehet nagyobb az összegzési tartományénál.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
hu: SUMIF(ell_tartomány;feltétel;összegzési_tart)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
hu: A SUMIF(A1:A4;">1") összeadja azokat az értékeket az A1:A4 tartományban, amelyek nagyobbak egynél

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
hu: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) összeadja a B1:B4 tartomány értékei közül azokat, ahol a megfelelő A1:A4 tartománybeli érték 0.

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
hu: A PRODUCT() függvény a paraméterként megadott értékek szorzatát adja vissza. Tartományra (pl.: PRODUCT(A1:B5)) vagy listára is alkalmazható (PRODUCT(12;5;12,5)). Ha egyik érték sem numerikus, a visszaadott érték 0 lesz.

en: PRODUCT(value;value;...)
hu: PRODUCT(érték;érték;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
hu: PRODUCT(3;5;7) értéke 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
hu: PRODUCT(12,5;2) értéke 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
hu: A KPRODUCT() függvény a paraméterként megadott értékek szorzatát adja vissza. Tartományra (pl.: KPRODUCT(A1:B5)) vagy listára is alkalmazható (KPRODUCT(12;5;12,5)). Ha egyik érték sem numerikus, a visszaadott érték 1 lesz.

en: KPRODUCT(value;value;...)
hu: KPRODUCT(érték;érték;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
hu: KPRODUCT(3;5;7) értéke 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
hu: KPRODUCT(12,5;2) értéke 25

en: G_PRODUCT(value;value;...)
hu: G_PRODUCT(érték;érték;…)

en: DIV(value;value;...)
hu: DIV(érték;érték;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
hu: DIV(20;2;2) értéke 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
hu: DIV(25;2,5) értéke 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
hu: A SUMSQ() függvény a megadott értékek négyzeteinek összegét adja vissza. Tartomány - SUMSQ(A1:B5) - vagy lista - SUMSQ(12;5;12,5) - négyzetösszegét is ki lehet vele számolni.

en: SUMSQ(value;value;...)
hu: SUMSQ(érték;érték;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
hu: SUMSQ(12;5;7) értéke 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
hu: SUMSQ(12,5;2) értéke 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
hu: A MAX() függvény a megadott paraméterek legnagyobb értékét adja vissza. A szöveges és logikai értékek mellőzve vannak.

en: MAX(value;value;...)
hu: MAX(érték;érték;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
hu: MAX(12;5; 7) értéke 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
hu: MAX(12,5; 2) értéke 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
hu: MAX(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) értéke 0,5

en: MAXA(value;value;...)
hu: MAXA(érték;érték;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
hu: MAXA(12;5;7) értéke 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
hu: MAXA(12,5;2) értéke 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
hu: MAXA(0,5; 0,4; True; 0,2) értéke 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
hu: A MIN() függvény a megadott paraméterek legkisebb értékét adja vissza. A szöveges és logikai értékek mellőzve vannak.

en: MIN(value;value;...)
hu: MIN(érték;érték;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
hu: MIN(12;5; 7) értéke 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
hu: MIN(12,5; 2) értéke 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
hu: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) értéke 0,4

en: MINA(value;value;...)
hu: MINA(érték;érték;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
hu: MINA(12;5;7) értéke 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
hu: MINA(12,5;2) értéke 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
hu: MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) értéke 0.

en: MULTIPLY(value;value;...)
hu: MULTIPLY(érték;érték;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
hu: MULTIPLY(12;5;7) értéke 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
hu: MULTIPLY(12,5;2) értéke 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
hu: A MULTINOMIAL() függvény a megadott értékek multinomiális értékét adja vissza Pl. három paraméter esetén MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
hu: MULTINOMIAL(érték;érték;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
hu: MULTINOMIAL(3;4;5) értéke 27720

en: SQRT(9) equals 3
hu: SQRT(9) értéke 3

en: SQRT(-9) is an error
hu: SQRT(-9) hibás

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
hu: SQRTPI(2) értéke 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
hu: Az LN() függvény az x természetes alapú logaritmusát számolja ki.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
hu: LN(0,8) értéke -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
hu: LN(0) értéke -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
hu: A LOGn() függvény az x n alapú logaritmusát számolja ki.

en: LOGn(value;base)
hu: LOGn(érték;alap)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
hu: LOGn(12;10) értéke 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
hu: LOGn(12;2) értéke 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
hu: A ROOTN() függvény az x szám nemnegatív n-edik gyökét számolja ki.

en: ROOTN(9;2) equals 3
hu: ROOTN(9;2) értéke 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
hu: A CUR() függvény az x szám nemnegatív köbgyökét számolja ki.

en: CUR(27) equals 3
hu: CUR(27) értéke 3

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
hu: A LOG() függvény az x tízes alapú logaritmusát számolja ki.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
hu: LOG(0,8) értéke -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
hu: LOG(0) hibás.

en: A positive floating point value
hu: Egy pozitív lebegőpontos érték

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
hu: A LOG10() függvény a paraméter tízes alapú logaritmusát számolja ki.

en: LOG10(10) equals 1.
hu: LOG10(10) értéke 1.

en: LOG10(0) is an error.
hu: LOG10(0) hibás.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
hu: A LOG2() függvény az x kettes alapú logaritmusát számolja ki.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
hu: LOG2(0,8) értéke -0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
hu: LOG2(0) értéke -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
hu: Az EXP() függvény az e szám (a természetes logaritmus alapszáma) x-edik hatványát adja vissza.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
hu: EXP(9) értéke 8 103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
hu: EXP(-9) értéke 0,00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
hu: CEIL(12,5) értéke 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
hu: CEIL(-12,5) értéke -12

en: Significance (optional)
hu: Beosztás (opcionális)

en: Mode (optional)
hu: Mód (opcionális)

en: CEILING(12.5) equals 13
hu: CEILING(12,5) értéke 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
hu: CEILING(6,43; 4) értéke 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
hu: CEILING(-6,43; -4; 1) értéke -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
hu: CEILING(-6.43; -4; 0) értéke -4

en: FLOOR(12.5) equals 12
hu: FLOOR(12,5) értéke 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
hu: FLOOR(-12,5) értéke -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
hu: FLOOR(5; 2) értéke 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
hu: FLOOR(5; 2,2) értéke 4,4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
hu: Az ABS() függvény az x lebegőpontos szám abszolút értékét adja vissza.

en: ABS(12.5) equals 12.5
hu: ABS(12,5) értéke 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
hu: ABS(-12,5) értéke 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
hu: Az INT() függvény a megadott érték egész részét adja vissza.

en: INT(12.55) equals 12
hu: INT(12,55) értéke 12

en: INT(15) equals 15
hu: INT(15) értéke 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
hu: A RAND() függvény értéke egy pszeudo-véletlenszám 0 és 1 között.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
hu: RAND() értéke például 0,78309922...

en: A floating point value (greater 0)
hu: Lebegőpontos érték (0-nál nagyobb)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
hu: A RANDEXP() függvény egy exponenciális eloszlású pszeudo-véletlenszámot ad vissza.

en: RANDEXP(0.88)
hu: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
hu: A RANDPOISSON() függvény Poisson-eloszlású pszeudo-véletlenszámokat ad vissza.

en: RANDPOISSON(x)
hu: RANDPOISSION(x)

en: A floating point value (between 0 and 1)
hu: Lebegőpontos érték (0 és 1 között)

en: Trials (greater 0)
hu: A kísérletek száma (0-nál nagyobb)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
hu: A RANDBINOM() függvény értéke egy binomiális eloszlású pszeudo-véletlenszám.

en: Failures (greater 0)
hu: A negatív kimenetelek száma (0-nál nagyobb)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
hu: A RANDNEGBINOM() függvény értéke egy negatív binomiális eloszlású pszeudo-véletlenszám.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
hu: A RANDBERNOULLI() függvény értéke egy Bernoulli-eloszlású pszeudo-véletlenszám.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
hu: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
hu: A normális eloszlás középértéke

en: Dispersion of the normal distribution
hu: A normális eloszlás szórása

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
hu: A RANDNORM() függvény értéke egy normális (Gauss-féle) eloszlású pszeudo-véletlenszám.

en: RANDNORM(mu; sigma)
hu: RANDNORM(mű;szigma)

en: RANDNORM(0; 1)
hu: RANDNORM(0;1)

en: Bottom value
hu: Alsó érték

en: Top value
hu: Felső érték

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
hu: A RANDBETWEEN() függvény értéke egy pszeudo-véletlenszám a megadott alsó és felső értékek között. Ha alsó > felső akkor a függvény értéke Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
hu: RANDBETWEEN(alsó;felső)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
hu: RANDBETWEEN(12;78) egy lehetséges értéke például 61,0811...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
hu: Az MROUND() függvény a megadott tényező egész számszorosára kerekíti az értéket. A szám és a tényező előjelének egyezőnek kell lennie.

en: MROUND(value; multiple)
hu: MROUND(érték; többszörös)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
hu: MROUND(-1,252; 0,5) értéke 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
hu: MROUND(-1,252; -0,5) értéke -1,5

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Digits
hu: Számjegyek

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
hu: A ROUND(érték;[számjegyek]) függvény a megadott szám kerekített értékét adja vissza. A "számjegyek" argumentum a kerekítésnél figyelembe vett tizedesjegyek számát jelenti. Ha ez az érték 0 vagy elmarad, akkor a felfelé legközelebbi egész számra történik a kerekítés; ha negatív, akkor akkor a szám megfelelő egész része lesz kerekítve.

en: ROUND(value;[digits])
hu: ROUND(érték;[számjegyek])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
hu: ROUND(-1,252;2) értéke -1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
hu: ROUND(-1,252;2) értéke -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
hu: ROUND(1,252;2) értéke 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
hu: ROUND(-12,25;-1) értéke -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
hu: ROUND(-1,252;0) értéke -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
hu: ROUNDUP(érték;[számjegyek])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
hu: ROUNDUP(1,252) értéke 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
hu: ROUNDUP(1,252;2) értéke 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
hu: ROUNDUP(-1,252;2) értéke -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
hu: ROUNDUP(-1,252) értéke -2

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
hu: ROUNDDOWN(érték;[számjegyek])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
hu: ROUNDDOWN(1,252) értéke 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
hu: ROUNDDOWN(1,252;2) értéke 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
hu: ROUNDDOWN(-1,252;2) értéke -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
hu: ROUNDDOWN(-1,252) értéke -1

en: Nth term
hu: n-edik elem

en: FIB(9) returns 34
hu: FIB(9) értéke 34

en: FIB(26) returns 121393
hu: FIB(26) értéke 121393

en: Numerator
hu: Számláló

en: Denumerator
hu: Nevező

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
hu: A QUOTIENT függvény a megadott számláló/nevező egész részét adja vissza.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
hu: QUOTIENT(számláló;nevező)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
hu: QUOTIENT(21;4) értéke 5

en: MDETERM(matrix)
hu: MDETERM(mátrix)

en: First matrix
hu: Első mátrix

en: Second matrix
hu: Második mátrix

en: MMULT(matrix1;matrix2)
hu: MMULT(mátrix1;mátrix2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
hu: Kiszámítja a mátrix inverzét.

en: MINVERSE(matrix)
hu: MINVERSE(mátrix)

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
hu: Létrehoz egy megadott dimenziójú egységmátrixot.

en: MUNIT(dimension)
hu: MUNIT(dimenzió)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
hu: MUNIT(3) létrehoz egy 3x3-as egységmátrixot

en: TRANSPOSE(matrix)
hu: TRANSPOSE(mátrix)

en: Lookup & Reference
hu: Kikeresés és hivatkozás

en: Row number
hu: A sor száma

en: Column number
hu: Az oszlop száma

en: Absolute number (optional)
hu: Abszolút szám (opcionális)

en: A1 style (optional)
hu: A1 stílus (opcionális)

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
hu: Az ADDRESS függvény cellacímet állít elő. A Sor argumentum a sor számát, az Oszlop az oszlop számát adja meg.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
hu: Az Abszolút argumentum a hivatkozás típusát adja meg: 1 vagy nincs megadva = abszolút, 2 = abszolút sor, relatív oszlop, 3 = relatív sor, abszolút oszlop, 4 = relatív.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
hu: Az A1-stílus a visszakapni kívánt cím formátumát határozza meg. Ha A1 értéke True (ez az alapértelmezés), akkor a cím A1-stílusú lesz, ha False, akkor R1C1-stílusú.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
hu: ADDRESS(sor; oszlop; abszolút; stílus; munkalapnév)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
hu: ADDRESS(6; 4) értéke $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
hu: ADDRESS(6; 4; 2) értéke D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
hu: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Munkalap1") értéke Munkalap1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
hu: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Munkalap1") értéke Munkalap1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
hu: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Munkalap1") értéke Munkalap1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
hu: A megadott szövegben szereplő területek számát adja vissza. Egy terület egy vagy több cellából állhat.

en: AREAS(reference)
hu: AREAS(hivatkozás)

en: AREAS(A1) returns 1
hu: AREAS(A1) értéke 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
hu: AREAS((A1; A2:A4)) értéke 2

en: CELL(type; reference)
hu: CELL(típus; hivatkozás)

en: CELL("COL", C7) returns 3
hu: CELL("COL", C7) értéke 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
hu: CELL("ROW", C7) értéke 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
hu: CELL("ADDRESS", C7) értéke $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
hu: Az indexnek megfelelő paramétert adja vissza.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
hu: CHOOSE(index; paraméter1; paraméter2; ...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
hu: CHOOSE(1; "Első"; "Második") értéke "Első"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
hu: CHOOSE(2; 3; 2; 4) értéke 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
hu: A COLUMN függvény az átadott cellahivatkozás oszlopát adja vissza. Ha nincs megadva paraméter, az aktuális cella oszlopát adja vissza.

en: COLUMN(reference)
hu: COLUMN(hivatkozás)

en: COLUMN(A1) returns 1
hu: COLUMN(A1) értéke 1

en: COLUMN(D2) returns 4
hu: COLUMN(D2) értéke 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
hu: A COLUMNS függvény egy hivatkozásban megadott oszlopok számát adja vissza.

en: COLUMNS(reference)
hu: COLUMNS(hivatkozás)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
hu: COLUMNS(A1:C3) értéke 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
hu: COLUMNS(D2) értéke 1

en: INDEX(cell, row, column)
hu: INDEX(cella, sor, oszlop)

en: INDEX(range, row, column)
hu: INDEX(tartomány, sor, oszlop)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
hu: INDEX(A1:C3;2;2), értéke B2 tartalma

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
hu: A hivatkozást leíró szöveg által megadott cella tartalmát adja vissza. A második paraméter elhagyható.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
hu: INDIRECT(hivatkozási szöveg, a1 stílus)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
hu: INDIRECT(A1), A1 tartalma "B1", és B1 1 => értéke 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
hu: INDIRECT("A1"), A1 tartalmát adja vissza

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
hu: A ROW a megadott cellahivatkozás sorát adja vissza. Ha nincs megadva paraméter, akkor az aktuális sor száma lesz az eredmény.

en: ROW(reference)
hu: ROW(hivatkozás)

en: ROW(A1) returns 1
hu: ROW(1) értéke 1

en: ROW(D2) returns 2
hu: ROW(D2) értéke 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
hu: A ROWS függvény a hivatkozásban megadott sorok számát adja vissza.

en: ROWS(reference)
hu: ROWS(hivatkozás)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
hu: ROWS(A1:C3) értéke 3

en: ROWS(D2) returns 1
hu: ROWS(D2) értéke 1

en: SHEET(reference)
hu: SHEET(hivatkozás)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
hu: SHEET(Munkalap!C7) értéke 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
hu: SHEET(Munkalap2!C7) értéke 2

en: SHEETS(reference)
hu: SHEETS(hivatkozás)

en: Lookup value
hu: Keresési érték

en: Lookup vector
hu: Keresési vektor

en: Result vector
hu: Eredmény vektor

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
hu: LOOKUP(érték; keresési vektor; eredmény vektor)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
hu: LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6) az A1 = 1, A2 = 2 cellákhoz a B1 értékét adja vissza.

en: Sorted (optional)
hu: Rendezett (opcionális)

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
hu: HLOOKUP(keresési érték; adatforrás; sor; rendezett)

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
hu: VLOOKUP(keresési érték; adatforrás; oszlop; rendezett)

en: Formula cell
hu: Képlet cella

en: Row cell
hu: Sor cella

en: Row replacement
hu: Sor csere

en: Column cell (optional)
hu: Oszlop cella (opcionális)

en: Column replacement (optional)
hu: Oszlop csere (opcionális)

en: Search value
hu: Keresési érték

en: Match type (optional)
hu: Illeszkedés típusa (opcionális)

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
hu: MATCH(keresési érték; keresési tartomány; illeszkedés típusa)

en: Reference or range
hu: Hivatkozás vagy tartomány

en: Statistical
hu: statisztikai

en: Floating point values
hu: Lebegőpontos értékek

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
hu: Az AVEDEV() függvény a megadott adatok átlagtól való abszolút eltéréseinek átlagát adja vissza.

en: AVEDEV(value;value;...)
hu: AVEDEV(érték;érték;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
hu: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) értéke 7,84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
hu: Az AVERAGE() függvény a megadott értékek átlagát adja vissza. Tartomány - AVERAGE(A1:B5) - vagy lista - AVERAGE(12;5;12,5) - átlagát is ki lehet vele számolni.

en: AVERAGE(value;value;...)
hu: AVERAGE(érték;érték;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
hu: AVERAGE(12;5;7) értéke 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
hu: AVERAGE(12,5;2) értéke 7,25

en: String values
hu: Szöveges értékek

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
hu: Az AVERAGEA() függvény a megadott értékek átlagát számolja ki. Szám, szöveg és logikai érték is megadható. Ha például a megadott cella szöveget vagy hamis logikai értéket tartalmaz, akkor azt a függvény 0-nak veszi, ha viszont igaz logikai értéket, akkor 1-nek. Az üres cellákat figyelmen kívül hagyja a függvény.

en: AVERAGEA(value;value;...)
hu: AVERAGEA(érték;érték;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
hu: AVERAGEA(11,4;17,3;"valami";25,9;40,1) értéke 18,94

en: Alpha parameter
hu: Az alfa paraméter

en: Beta parameter
hu: A béta paraméter

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
hu: A BETADIST függvény a kumulatív béta sűrűségfüggvény értékét adja vissza.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
hu: BETADIST(szám;alfa;béta;kezdőérték;záróérték;[kumulatív=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
hu: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) értéke 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
hu: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) értéke 0,537856

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
hu: BETADIST(szám;alfa;béta [; kezdőérték=0 [; záróérték=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
hu: BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) értéke 0,1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
hu: BETADIST(BETAINV(0,3;3;4);3;4) értéke 0,3

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
hu: A CHIDIST függvény a megadott khí négyzet alapján adja vissza annak valószínűségét, hogy a feltételezés teljesül-e.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
hu: A CHIDIST egy véletlen mintához tartozó khí négyzet értékét számítja ki, mely a (megfigyelt érték - várható érték)^2/várható érték értékekből számítható ki az elméleti khí négyzet eloszlás alapján, ezek alapján meghatározva a vizsgálandó állítás hibájának valószínűségét.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
hu: CHIDIST(szám;szabadságfokok)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
hu: CHIDIST(13,27;5) értéke 0,021

en: Total number of elements
hu: Az elemek száma összesen

en: Number of elements to choose
hu: A kiválasztandó elemek száma

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
hu: A COMBIN() függvény kombináció számítására szolgál. Az első paraméter az elemek száma összesen. A második paraméter a kiválasztandó elemek száma. Mindkét értéknek pozitívnak kell lennie, különben a függvény hibát fog jelezni. Ezenkívül az első paraméter nem lehet kisebb a másodiknál, különben szintén hibajelzés lesz az eredmény.

en: COMBIN(total;chosen)
hu: COMBIN(összesen;kiválasztott)

en: COMBIN(12;5) returns 792
hu: COMBIN(12;5) értéke 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
hu: COMBIN(5;5) értéke 1

en: Level of the confidence interval
hu: a konfidenciaintervallum szintje

en: Standard deviation for the total population
hu: a teljes minta szórása

en: Size of the total population
hu: a teljes minta mérete

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
hu: A CONFIDENCE függvény egy minta középértékének konfidenciaintervallumát adja vissza.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
hu: Az alfa paraméternek 0 és 1 közé kell esnie (nyílt intervallumba), az stddev argumentumnak pozitívnak, a méret argumentumnak 1-nél nagyobbnak vagy azzal egyenlőnek kell lennie.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
hu: CONFIDENCE(alfa;stddev;méret)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
hu: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) értéke 0,294059

en: Cell range of values
hu: Az értékek cellatartománya

en: Second cell range of values
hu: Az értékek második cellatartománya

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
hu: A CORREL függvény a megadott két cellatartomány korrelációs együtthatóját számolja ki.

en: CORREL(range1; range2)
hu: CORREL(tartomány1; tartomány2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
hu: A COVAR függvény a megadott két cellatartomány kovarianciáját számolja ki.

en: COVAR(range1; range2)
hu: COVAR(tartomány1; tartomány2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
hu: A DEVSQ() függvény szórások négyzetösszegét számolja ki.

en: DEVSQ(value; value;...)
hu: DEVSQ(érték; érték;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
hu: DEVSQ(21; 33; 54; 23) értéke 684,75

en: Lambda parameter
hu: A lambda paraméter

en: 0 = density, 1 = distribution
hu: 0 = sűrűség, 1 = eloszlás

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
hu: Az EXPONDIST függvény az exponenciális eloszlás értékeit adja vissza.

en: The lambda parameter must be positive.
hu: A lambda paraméternek pozitívnak kell lennie.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
hu: Ha a kumulációs érték 0, akkor a sűrűségfüggvényt számolja ki; ha 1, akkor az eloszlást.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
hu: EXPONDIST(szám;lambda;kumulációs)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
hu: EXPONDIST(3;0,5;0) értéke 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
hu: EXPONDIST(3;0,5;1) értéke 0,776870

en: Degrees of freedom 1
hu: 1. szabadságfok

en: Degrees of freedom 2
hu: 2. szabadságfok

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
hu: Az FDIST függvény az f-eloszlás értékeit adja vissza.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
hu: FDIST(szám;1_szabadságfok;2_szabadságfok)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
hu: FDIST(0,8;8;12) értéke 0,61

en: Number r1
hu: Szám r1

en: Number r2
hu: Szám r2

en: FINV(number; r1; r2)
hu: FINV(szám; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
hu: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) értéke 0,1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
hu: A FISHER függvény x Fisher-transzformáltját adja vissza, és egy, a normál eloszláshoz közelítő függvényt ad vissza.

en: FISHER(number)
hu: FISHER(szám)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
hu: FISHER(0,2859) értéke 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
hu: FISHER(0,8105) értéke 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
hu: A FISHERINV függvény az x érték inverz Fisher-transzformáltját adja vissza, és létrehoz egy, a normál eloszláshoz közelítő függvényt.

en: FISHERINV(number)
hu: FISHERINV(szám)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
hu: FISHERINV(0,2859) értéke 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
hu: FISHERINV(0,8105) értéke 0,669866

en: Cumulated flag
hu: Kumulációs jelző

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
hu: A GAMMADIST függvény a gamma eloszlás értékeit számolja ki.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
hu: Ha az utolsó paraméter, a kumulációs jelző 0, akkor a sűrűségfüggvényt számolja ki; ha 1, akkor az eloszlást.

en: The first three parameters must be positive.
hu: Az első három paraméternek pozitívnak kell lennie.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
hu: GAMMADIST(szám;alfa;béta;kumulációs)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
hu: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) értéke 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
hu: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) értéke 0,017179

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
hu: GAMMAINV(szám;alfa;béta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
hu: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) értéke 0,1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
hu: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) értéke 0,3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
hu: Az a szám, amelyhez tartozó standard normál eloszlás integráljának értékét ki kell számítani.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
hu: A GAUSS függvény a standard normál eloszlás integráljának értékét adja vissza.

en: GAUSS(value)
hu: GAUSS(érték)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
hu: GAUSS(0,25) értéke 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
hu: A GEOMEAN függvény a megadott paraméterek geometriai közepét adja vissza. Ez megegyezik az értékek szorzatának N-edik gyökével.

en: GEOMEAN(value; value;...)
hu: GEOMEAN(érték;érték;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
hu: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) értéke 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
hu: A HARMEAN függvény a megadott N adat harmonikus közepét számítja ki (N osztva az adatok reciprokainak összegével).

en: HARMEAN(value; value;...)
hu: HARMEAN(érték; érték;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
hu: HARMEAN(21; 33; 54; 23) értéke 28,588

en: Number of success in the sample
hu: A sikeres kísérletek száma a mintában

en: Number of trials
hu: Próbák száma

en: Number of success overall
hu: A sikeres kísérletek száma összesen

en: Population size
hu: A populáció mérete

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
hu: A HYPGEOMDIST függvény a hipergeometrikus eloszlás értékeit adja vissza.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
hu: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) értéke 0,3522

en: y values (array)
hu: y értékek (tartomány)

en: x values (array)
hu: x értékek (tartomány)

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
hu: A KURT() függvény egy adathalmaz kurtózisára ad torzítatlan becslést. Legalább 4 értéket kell megadni, máskülönben a függvény hibát jelez.

en: KURT(value; value;...)
hu: KURT(érték; érték;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
hu: KURT(21; 33; 54; 23) értéke 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
hu: A KURTP() függvény a megadott adathalmaz kurtózisát számítja ki. Legalább 4 értéket kell megadni, máskülönben a függvény hibát jelez.

en: KURTP(value; value;...)
hu: KURTP(érték; érték;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
hu: KURTP(21; 33; 54; 23) értéke -1,021

en: Position (from the largest)
hu: Pozíció (a legnagyobbtól)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
hu: A LARGE függvény a megadott értékek közül a k-adik legnagyobbat számolja ki.

en: LARGE(range; k)
hu: LARGE(tartomány; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
hu: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) értéke 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
hu: A LEGACYFDIST() függvény az f-eloszlás értékeit adja vissza.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
hu: LEGACYFDIST(szám;1_szabadságfok;2_szabadságfok)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
hu: LEGACYFDIST(0,8;8;12) értéke 0,61

en: Probability
hu: valószínűség

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
hu: a standard logaritmikus eloszlás középértéke

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
hu: a standard logaritmikus eloszlás szórása

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
hu: A LOGINV függvény a lognormális kumulatív eloszlás inverzét számolja ki.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
hu: LOGINV(p; közép; szórás)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
hu: LOGINV(0,1;0;1) értéke 0,2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
hu: Az a valószínűség, amelyhez tartozó standard logaritmikus eloszlás értékét ki kell számolni

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
hu: A LOGNORMDIST függvény a kumulatív lognormális eloszlás értékeit számolja ki.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
hu: LOGNORMDIST(szám;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
hu: LOGNORMDIST(0,1;0;1) értéke 0,01

en: Floating point value or range of values
hu: Lebegőpontos érték vagy értéktartomány

en: Floating point values or range of values
hu: Lebegőpontos értékek vagy értéktartomány

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
hu: A MEDIAN() függvény a megadott értékek mediánját adja vissza. Tartomány - MEDIAN(A1:B5) - vagy lista - MEDIAN(12;5;12,5) - mediánját is ki lehet vele számolni. Az üres cellák értékét 0-nak veszi, a szöveget tartalmazó cellákat pedig figyelmen kívül hagyja a függvény.

en: MEDIAN(value;value;...)
hu: MEDIAN(érték;érték;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
hu: MEDIAN(12;5;5,5) értéke 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
hu: MEDIAN(12;7;8;2) értéke 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
hu: A MODE() függvény a megadott adatok között leggyakrabban előfordulót adja vissza.

en: MODE(number; number2; ...)
hu: MODE(szám1; szám2; ...)

en: MODE(range)
hu: MODE(tartomány)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
hu: MODE(12; 14; 12; 15) értéke 12

en: Number of failures
hu: A sikertelen kimenetelek száma

en: Number of successful trials
hu: A sikeres kimenetelek száma

en: Probability of success
hu: A siker valószínűsége

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
hu: A NEGBINOMDIST függvény a negatív binomiális eloszlás értékeit számolja ki.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
hu: NEGBINOMDIST(sikertelen_kimenetelek; sikeres_kimenetelek; a_siker_valószínűsége)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
hu: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) értéke 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
hu: az eloszlás lineáris középértéke

en: Standard deviation of the distribution
hu: az eloszlás szórása

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
hu: A NORMDIST függvény a normál kumulatív eloszlás értékeit számolja ki.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
hu: Az a szám, amelyhez tartozó normál eloszlás értékét kell kiszámítani.

en: MV is the linear middle of the distribution.
hu: MV az eloszlás lineáris középértéke.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
hu: STD az eloszlás szórása.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
hu: K=0 esetén a sűrűségfüggvényt, K=1 esetén az eloszlást számolja ki.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
hu: NORMDIST(szám;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
hu: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) értéke 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
hu: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) értéke 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
hu: a normális eloszlás középértéke

en: Standard deviation of the normal distribution
hu: a normális eloszlás szórása

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
hu: A NORMINV függvény a normális kumulatív eloszlás inverzét számolja ki. A számnak 0 és 1 közé kell esnie (nyílt intervallumba) és a szórásnak pozitívnak kell lennie.

en: NORMINV(number;MV;STD)
hu: NORMINV(szám;MV;STD;K)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
hu: NORMINV(0,9;63;5) értéke 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
hu: Az a szám, amelyhez tartozó normális eloszlás értékét ki kell számolni

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
hu: A NORMSDIST függvény a standard normális eloszlás értékeit számolja ki.

en: NORMSDIST(Number)
hu: NORMDIST(szám)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
hu: NORMDIST(1) értéke 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
hu: A NORMSINV függvény a standard normális kumulatív eloszlás inverzét számolja ki. A számnak 0 és 1 közé kell esnie (nyílt intervallumba).

en: NORMSINV(Number)
hu: NORMSINV(szám)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
hu: NORMSINV(0,908789) értéke 1,3333

en: PEARSON(range1; range2)
hu: PEARSON(tartomány1; tartomány2)

en: Number of elements to permutate
hu: A permutálandó elemek száma

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
hu: A PERMUT() függvény permutációk számolására szolgál. Az első paraméter az elemek száma összesen, a második paraméter a permutálandó elemek száma.

en: PERMUT(total;permutated)
hu: PERMUT(összesen;permutálandó)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
hu: PERMUT(8;5) értéke 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
hu: PERMUT(1;1) értéke 1

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
hu: PERMUTATIONA(összesen;kiválasztott)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
hu: PERMUTATIONA(2,3) értéke 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
hu: PERMUTATIONA(0,0) értéke 1

en: Range of values
hu: Az értékek tartománya

en: PERCENTILE(data;alpha)
hu: PERCENTILE(adat;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
hu: Az a szám, amelyhez tartozó standard normál eloszlás értékét ki kell számolni

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
hu: A PHI függvény a standard normál eloszláshoz tartozó eloszlásfüggvény értékét számolja ki.

en: PHI(value)
hu: PHI(érték)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
hu: PHI(0,25) értéke 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
hu: A lambda paraméter (a középérték)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
hu: A POISSON függvény a Poisson-eloszlás értékeit adja vissza.

en: The lambda and number parameters must be positive.
hu: A lambda és a szám argumentumnak pozitívnak kell lennie.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
hu: POISSON(szám;lambda;kumulációs)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
hu: POISSON(60;50;0) értéke 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
hu: POISSON(60;50;1) értéke 0,927840

en: Data (array)
hu: Adat (tartomány)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
hu: RANK (2;{1;2;3}) értéke 2

en: known Y (array)
hu: ismert Y (tartomány)

en: known X (array)
hu: ismert X (tartomány)

en: RSQ(known Y; known X)
hu: RSQ(ismert Y; ismert X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
hu: A SKEW függvény egy eloszlás becsült arányosságát adja vissza

en: SKEW(number; number2; ...)
hu: SKEW(szám1;szám2; ...)

en: SKEW(range)
hu: SKEW(tartomány)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
hu: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) értéke 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
hu: A SKEWP függvény egy eloszlás becsült populáció-arányosságát adja vissza

en: SKEWP(number; number2; ...)
hu: SKEWP(szám1; szám2; ...)

en: SKEWP(range)
hu: SKEWP(tartomány)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
hu: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) értéke 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
hu: A SLOPE() függvény egy lineáris regressziós vonal meredekségét számolja ki.

en: Position (from the smallest)
hu: Pozíció (a legkisebbtől)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
hu: A SMALL függvény az adatok közül a k. legkisebbet adja vissza.

en: SMALL(range; k)
hu: SMALL(tartomány; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
hu: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) értéke 1

en: Number to be normalized
hu: A normalizálandó szám

en: Mean of the distribution
hu: Az eloszlás középértéke

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
hu: A STANDARDIZE függvény normalizált értéket számol ki.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
hu: STANDARDIZE(x; középérték; szórásn)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
hu: STANDARDIZE(4; 3; 7) értéke 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
hu: Az STDEV függvény minta alapján ad becslést a szórásra. A szórás azt adja meg, hogy az értékek milyen módon térnek el az átlagtól.

en: STDEV(value;value;...)
hu: STDDEV(érték;érték;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
hu: STDEV(6;7;8) értéke 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
hu: Az STDEVA függvény minta alapján ad becslést a szórásra. A szórás azt adja meg, hogy az értékek milyen módon térnek el az átlagtól. A szöveg és a FALSE logikai érték 0-nak, a TRUE logikai érték 1-nek számít.

en: STDEVA(value;value;...)
hu: STDEVA(érték;érték;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
hu: STDEVA(6; 7; A1; 8) értéke 1, ha A1 üres

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
hu: STDEVA(6; 7; A1; 8) értéke 3,109, ha A1 értéke TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
hu: A STDEVP függvény az egész populációt alapul véve számítja ki a szórást.

en: STDEVP(value;value;...)
hu: STDDEV(érték;érték;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
hu: STDEVP(6;7;8) értéke 0,816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
hu: Az STDEVPA() a teljes populációra vonatkozó szórást számítja ki. A szöveg és a FALSE logikai érték 0-nak, a TRUE logikai érték 1-nek számít.

en: STDEVPA(value;value;...)
hu: STDEVPA(érték;érték;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
hu: STDEVPA(6; 7; A1; 8) értéke 0,816497..., ha A1 üres

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
hu: STDEVPA(6; 7; A1; 8) értéke 2,69..., ha A1 értéke TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
hu: STDEVPA(6; 7; A1; 8) értéke 3,11..., ha A1 értéke FALSE

en: Value (array)
hu: Érték (tartomány)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
hu: A SUMPRODUCT() függvény (SUM(X*Y)) a megadott tartományok megfelelő elemei szorzatának összegét adja vissza. A két tartomány méretének azonosnak kell lennie, különben a függvény értéke Err lesz.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
hu: SUMPRODUCT(tartomány1;tartomány2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
hu: SUMPRODUCT(A1:A2;B1;B2) - ha A1=2, A2=5, B1=3 és B2=5, akkor értéke 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
hu: A SUMX2PY2() függvény (SUM(X^2+Y^2)) a tartományok elemeinek négyzetösszegét adja vissza. A két tartomány méretének azonosnak kell lennie, különben a függvény értéke Err lesz.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
hu: SUMX2PY2(tartomány1;tartomány2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
hu: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) - ha A1=2, A2=5, B1=3 és B2=5, akkor az értéke 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
hu: A SUMX2MY2() függvény (SUM(X^2-Y^2)) a tartományelemek négyzeteinek különbségét adja vissza. A két tartomány méretének azonosnak kell lennie, különben a függvény értéke Err lesz.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
hu: SUMX2MY2(tartomány1;tartomány2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
hu: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) - ha A1=2, A2=5, B1=3 és B2=5, akkor az értéke -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
hu: a t-eloszlás szabadságfokainak száma

en: Mode (1 or 2)
hu: mód (1 vagy 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
hu: A TDIST függvény a t-eloszlás értékeit adja vissza.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
hu: Mód = 1 esetén az egyes fajta, Mód = 2 esetén a kettes fajta próba eredményét adja vissza.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
hu: TDIST(szám;szabadságfokok;mód)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
hu: TDIST(12;5;1) értéke 0,000035

en: KnownY
hu: IsmertY

en: KnownX
hu: IsmertX

en: allowOffset
hu: engedélyezettEltolás

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
hu: Megszorítások: COUNT(ismertY) = COUNT(ismertX).

en: VAR(value;value;...)
hu: VAR(érték;érték;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
hu: VAR(12;5;7) értéke 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
hu: VAR(15;80;3) értéke 1716,333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
hu: VAR(6;7;8) értéke 1

en: VARA(value;value;...)
hu: VARA(érték;érték;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
hu: VARA(12;5;7) értéke 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
hu: VARA(15;80;3) értéke 1716,333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
hu: VARA(6;7;8) értéke 1

en: VARIANCE(value;value;...)
hu: VARIANCE(érték;érték;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
hu: VARIANCE(12;5;7) értéke 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
hu: VARIANCE(15;80;3) értéke 1716.333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
hu: VARIANCE(6;7;8) értéke 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
hu: A VARP() függvény az egész populációt alapul véve számítja ki a varianciát.

en: VARP(value;value;...)
hu: VARP(érték;érték;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
hu: VARP(12;5;7) értéke 8,666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
hu: VARP(15;80;3) értéke 1144,22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
hu: VARP(6;7;8) értéke 0,6666667...

en: VARPA(value;value;...)
hu: VARPA(érték;érték;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
hu: VARPA(12;5;7) értéke 8,666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
hu: VARPA(15;80;3) értéke 1144,22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
hu: VARPA(6;7;8) értéke 0,6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
hu: A WEIBULL függvény a Weibull-eloszlás értékeit számolja ki.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
hu: Az alfa és a béta argumentumnak pozitívnak, a számnak (az első paraméternek) nemnegatívnak kell lennie.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
hu: WEIBULL(szám;alfa;béta;kumulációs)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
hu: WEIBULL(2;1;1;0) értéke 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
hu: WEIBULL(2;1;1;1) értéke 0,864665

en: x (array)
hu: x (tartomány)

en: mean
hu: középérték

en: standardDeviation
hu: szórás

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
hu: ZTEST(x; középérték; szórás)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
hu: A BINO függvény a binomiális eloszlás értékeit számolja ki.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
hu: Az első paraméter a kísérletek száma, a második a sikeres kimenetelek száma, a harmadik a siker valószínűsége. A kísérletek száma nagyobb kell, hogy legyen, mint a sikeres kimenetelek száma, a valószínűség pedig nem lehet 1-nél nagyobb.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
hu: BINO(kísérletek;sikeresek;a_siker_valószínűsége)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
hu: BINO(12;9;0,8) értéke 0,236223201

en: SUMXMY2(array1;array2)
hu: SUMXMY2(tartomány1;tartomány2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
hu: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) - ha A1=2, A2=5, B1=3 és B2=5, akkor az értéke 1

en: Probability of failure
hu: A sikertelen kimenetel valószínűsége

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
hu: Az INVBINO függvény a negatív binomiális eloszlás értékét adja vissza. Az első paraméter a kísérletek száma, a második a sikertelen kimenetelek száma, a harmadik a sikertelen kimenetel valószínűsége. A kísérletek száma nagyobb kell, hogy legyen, mint a sikertelen kimenetelek száma, a valószínűség pedig nem lehet 1-nél nagyobb.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
hu: INVBINO(kísérletek;sikertelenek;sikertelen_valószínűsége)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
hu: INVBINO(12;3;0,2) értéke 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
hu: A GAMMALN függvény a G(x) gamma függvény természetes logaritmusát számolja ki. A szám argumentumnak pozitívnak kell lennie.

en: GAMMALN(Number)
hu: GAMMALN(szám)

en: GAMMALN(2) returns 0
hu: GAMMALN(2) értéke 0

en: Decimals
hu: Tizedesjegyek

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
hu: A DOLLAR() függvény pénzértékké (szöveggé) alakítja át a megadott számot, az előírt számú tizedesjegy használatával. A függvény neve ugyan DOLLAR, de a pénzformátumot a helyi nyelvi beállításokból veszi.

en: DOLLAR(number;decimals)
hu: DOLLAR(szám;tizedesjegyek)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
hu: DOLLAR(1403,77) értéke "$ 1 403,77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
hu: DOLLAR(-0,123;4) értéke "$-0,1230"

en: No_commas
hu: Ezreselválasztók_nélkül

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
hu: A FIXED() függvény a megadott számú tizedesértékre alakítja át a bemeneti számot, és az eredményt megfelelő formázással szövegként adja vissza. Ha a tizedesjegyek száma negatív, akkor az érték egész számra lesz átalakítva. Ha hiányzik, akkor a függvény 2-nek veszi. Ha az „ezreselválasztók_nélkül” paraméter értéke igaz, akkor a formázott szövegben nem lesznek ezreselválasztók.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
hu: FIXED(szám;tizedesjegyek;ezreselválasztók_nélkül)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
hu: FIXED(1234,567;1) értéke "1 234,6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
hu: FIXED(1234,567;1;FALSE) értéke "1234,6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
hu: FIXED(44,332) értéke "44,33"

en: Text for which you want to substitute
hu: A kiindulási szöveg

en: Part of text you want to replace
hu: A cserélendő szöveg

en: New text which will be replacement
hu: A csereszöveg

en: Which occurrence to replace
hu: A cserélendő előfordulások

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
hu: A SUBSTITUTE() függvény a megadott szöveg cseréjét végzi el. Ha a cserék száma meg van adva, akkor legfeljebb annyi lesz lecserélve, máskülönben minden előfordulás cserélve lesz. A SUBSTITUTE függvényt egy adott szöveg, a REPLACE-t adott pozíciónál található bármilyen szöveg cseréjére lehet használni.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
hu: SUBSTITUTE(szöveg; régi_szöveg; új_szöveg; előfordulások_száma)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
hu: SUBSTITUTE("Költségadatok";"Költség";"Eladási ") értéke "Eladási adatok"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
hu: SUBSTITUTE("2001, 1.  negyedév";"1";"3";1) értéke "2003, 1.  negyedév"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
hu: SUBSTITUTE("2001, 1.  negyedév";"1";"3";1) értéke "2003, 3.  negyedév"

en: The text you want to find
hu: A szöveg, amelyet keresni szeretne

en: The text which may contain find_text
hu: Az a szöveg, amely tartalmazza a keresendő_szöveget

en: Specified index to start the search
hu: A keresési kezdőpozíció

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
hu: A SEARCH() függvény egy szövegen belüli szövegrészt keres, a megtalált szöveg kezdőpozíciójának értékét adja vissza a „szöveg” elejéhez képest.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
hu: A szokásos keresési karakterek használhatók:  a ? egyetlen karakterhez, a * bármelyik karaktersorozathoz illeszkedik.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
hu: A keresés mindig a megadott 'kezdőpoz' pozíciónál kezdődik. Az első karakter sorszáma 1. Ha 'kezdőpoz' nincs megadva, akkor a függvény 1-nek veszi azt. A SEARCH nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket a keresésnél.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
hu: SEARCH(keresett_szöveg;szöveg;kezdőpoz)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
hu: SEARCH("n";"Kijelentések";6) értéke 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
hu: SEARCH("kulcs";"Haszonkulcs") értéke 7

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
hu: A T() függvény a megadott értéket mint szöveget adja vissza. Ha a bemeneti érték szöveg, akkor ugyanaz lesz az eredmény. Ha az érték nem szöveg típusú, akkor az eredmény üres szöveg lesz.

en: T(value)
hu: T(érték)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
hu: T("Calligra") értéke "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
hu: T(1,2) értéke "" (üres szöveg)

en: The TEXT() function converts a value to text.
hu: A TEXT() függvény szöveggé alakítja a megadott értéket.

en: TEXT(value)
hu: TEXT(érték)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
hu: TEXT(1234,56) értéke "1234,56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
hu: TEXT("KSpread") értéke "KSpread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
hu: A PROPER() függvény a megadott szöveg szavainak első betűjét nagybetűvé, a többit kisbetűvé alakítja.

en: PROPER(string)
hu: PROPER(szöveg)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
hu: PROPER("ez egy valamilyen felirat") értéke "Ez Egy Valamilyen Felirat"

en: First string
hu: Első szöveg

en: String to compare with
hu: Az összehasonlítandó szöveg

en: Compare case-sensitive (true/false)
hu: Nagybetűérzékeny keresés (true/false)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
hu: A COMPARE() függvény értéke 0, ha a két szöveg egyenlő; -1, ha az első értéke kisebb a másodiknál; máskülönben 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
hu: COMPARE(szöveg1; szöveg2; true|false)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
hu: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) értéke 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
hu: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) értéke 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
hu: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) értéke 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
hu: Az EXACT() függvény értéke igaz, ha a két szöveg egyenlő, különben hamis.

en: EXACT(string1;string2)
hu: EXACT(szöveg1;szöveg2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
hu: EXACT("Calligra";"Calligra") értéke True

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
hu: EXACT("KSpread";"Calligra") értéke False

en: Text which you want to replace some characters
hu: Az a szöveg, amelyben cserélni kell

en: Position of the characters to replace
hu: A cserélendő karakterek pozíciója

en: Number of characters to replace
hu: A cserélendő karakterek száma

en: The text that will replace characters in old text
hu: A csereszöveg

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
hu: A REPLACE() függvény a megadott szövegben megadott szövegrészt cseréli le.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
hu: REPLACE(szöveg;pozíció;hossz;új_szöveg)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
hu: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") értéke "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
hu: REPLACE("2002";3;2;"03") értéke "2003"

en: Byte position of the characters to replace
hu: A cserélendő karakterek bájt pozíciója

en: The byte length of characters to replace
hu: A cserélendő karakterek bájt hossza

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
hu: A REPLACEB() függvény a megadott szövegben megadott szövegrészt cseréli le bájt sorrend használatával.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
hu: REPLACEB(szöveg;bájtpozíció;bájthossz;új_szöveg)

en: Specifies index to start the search
hu: A keresés kezdőindexe

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
hu: A FIND() függvény szövegrészt keres a megadott szövegben, és találat esetén annak kezdőpozícióját adja vissza.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
hu: A keresés mindig a megadott kezdőpozíciótól kezdődik. A karakterek számozása 1-től kezdődik. Ha a kezdőpozíció nincs megadva, akkor a függvény 1-nek veszi azt.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
hu: A SEARCH és a FIND függvény között az a különbség, hogy az utóbbi nagybetűérzékeny és nem fogadja el a '*' és '?' keresőkaraktereket.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
hu: FIND(keresett_szöveg;szöveg;kezdőpoz)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
hu: FIND("Cal";"Calligra") értéke 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
hu: FIND("i";"Calligra") értéke 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
hu: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) értéke 12

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
hu: A FINDB() függvény szövegrészt keres a megadott szövegben, és találat esetén annak kezdőpozícióját adja vissza a bájt sorrend használatával.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
hu: FINDB(keresett_szöveg;szöveg;bájt pozíció Kezdet)

en: Source string
hu: Forrás szöveg

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
hu: A MID() függvény egy „hossz” karakterből álló szövegrészt ad vissza a megadott szöveg megadott pozíciójától kezdve.

en: MID(text;position;length)
hu: MID(szöveg;pozíció;hossz)

en: MID(text;position)
hu: MID(szöveg;pozíció)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
hu: MID("Calligra";2;3) értéke "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
hu: MID("Calligra";2) értéke "alligra"

en: Byte Position
hu: Bájt pozíció

en: Byte Length
hu: Bájt hossz

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
hu: A MIDB() függvény egy „hossz” karakterből álló szövegrészt ad vissza a megadott szöveg megadott „pozíciójától” kezdve a bájt pozíció használatával.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
hu: MIDB(szöveg;bájt pozíció kezdete;bájt hossz)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
hu: MIDB(szöveg;bájt pozíció kezdete)

en: The LEN() function returns the length of the string.
hu: A LEN() függvény a megadott szöveg hosszát adja vissza.

en: LEN(text)
hu: LEN(szöveg)

en: LEN("hello") returns 5
hu: LEN("helló") értéke 5

en: LEN("KSpread") returns 7
hu: LEN("KSpread") értéke 7

en: LENB(text)
hu: LENB(szöveg)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
hu: A TRIM() függvény a megadott szöveget úgy adja vissza, hogy a szavak között pontosan egy szóköz marad.

en: TRIM(text)
hu: TRIM(szöveg)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
hu: TRIM(" helló    KSpread   ") értéke "helló KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
hu: A CONCATENATE() függvény a megadott szövegek összefűzésével kapott szöveg adja vissza.

en: CONCATENATE(value;value;...)
hu: CONCATENATE(érték;érték;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
hu: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") értéke "SheetsCalligraKDE"

note: #-#-#-#-#  2819 (Warmux)  #-#-#-#-# *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
hu: Karakterek száma

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
hu: A RIGHT() függvény a megadott szöveg jobb oldaláról ad vissza „hossz” karakterből álló szövegrészt. A teljes szöveget visszaadja, ha a „hossz” meghaladja a szöveg hosszát.

en: RIGHT(text;length)
hu: RIGHT(szöveg;hossz)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
hu: RIGHT("helló";2) értéke "ló"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
hu: RIGHT("KSpread";10) értéke "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
hu: RIGHT("KSpread") értéke "d"

en: RIGHTB(text;ByteLength)
hu: RIGHTB(szöveg;bájt hossz)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
hu: A LEFT() függvény a megadott szöveg bal oldaláról ad vissza „hossz” karakterből álló szövegrészt. A teljes szöveget visszaadja, ha a „hossz” meghaladja a szöveg hosszát. Hibás, ha a karakterek száma kisebb 0-nál.

en: LEFT(text;length)
hu: LEFT(szöveg;hossz)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
hu: LEFT("helló";2) értéke "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
hu: LEFT("KSpread";10) értéke "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
hu: LEFT("KSpread") értéke "K"

en: LEFTB(text;ByteLength)
hu: LEFTB(szöveg;bájtHossz)

en: Count of repetitions
hu: Az ismétlődés száma

en: REPT(text;count)
hu: REPT(szöveg;ismétlődés)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
hu: REPT("KSpread";3) értéke "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
hu: REPT("KSpread";0) értéke ""

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
hu: A kapott szövegre újból alkalmazva a kódolást, visszakapjuk az eredeti szöveget.

en: ROT13(Text)
hu: ROT13(szöveg)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
hu: ROT13("KSpread") értéke "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
hu: ROT13("XFcernq") értéke "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
hu: A TOGGLE() függvény a kisbetűket nagybetűvé, a negybetűket kisbetűvé konvertálja.

en: TOGGLE(text)
hu: TOGGLE(szöveg)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
hu: TOGGLE("helló") értéke "HELLÓ"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
hu: TOGGLE("ABLAK") értéke "ablak"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
hu: TOGGLE("AbLaK") értéke "aBlAk"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
hu: A CLEAN() függvény eltávolítja a megadott szövegből a nem nyomtatható karaktereket

en: CLEAN(text)
hu: CLEAN(szöveg)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
hu: CLEAN(AsciiToChar(7) + "ABLAK") értéke "ABLAK"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
hu: A SEEK() függvény a megadott szövegből eltávolítja a szóközöket.

en: SLEEK(text)
hu: SLEEK(szöveg)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
hu: SLEEK("ez egy szöveg") értéke "ezegyszöveg"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
hu: Az UPPER() függvény a megadott szöveget nagybetűssé alakítja.

en: UPPER(text)
hu: UPPER(szöveg)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
hu: UPPER("ablak") értéke "ABLAK"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
hu: UPPER("ABLAK") értéke "ABLAK"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
hu: A LOWER() függvény a megadott szöveget kisbetűssé alakítja.

en: LOWER(text)
hu: LOWER(szöveg)

en: LOWER("hello") returns "hello"
hu: LOWER("helló") értéke "helló"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
hu: LOWER("HELLÓ") értéke "helló"

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
hu: A CHAR() függvény a megadott számértékű karaktert adja vissza.

en: CHAR(code)
hu: CHAR(kód)

en: CHAR(65) returns "A"
hu: CHAR(65) értéke "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
hu: A CODE() függvény a megadott szöveg első karakterének számértékét adja vissza.

en: CODE(text)
hu: CODE(szöveg)

en: CODE("KDE") returns 75
hu: CODE("KDE") értéke 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
hu: Szöveges formában megadott értéket számmá alakít.

en: VALUE(text)
hu: VALUE(szöveg)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
hu: VALUE("14,03") értéke 14,03

en: Searched text
hu: A keresett szöveg

en: Default value (optional)
hu: Alapértelmezett érték (opcionális)

en: Back-reference (optional)
hu: Visszahivatkozás (opcionális)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
hu: A megadott reguláris kifejezéshez illeszkedő szöveget adja vissza. Ha nincs illeszkedő rész, akkor az alapértelmezésnek megadott érték lesz visszaadva.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
hu: Ha meg van adva egy visszahivatkozás, akkor annak értéke lesz visszaadva.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
hu: Ha nincs megadva alapértelmezett érték, üres szöveg lesz feltételezve. Ha nincs megadva visszahivatkozás, 0 lesz feltételezve (az egész illeszkedő rész vissza lesz adva).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
hu: REGEXP(szöveg; regkif; alapértelmezés; visszahivatkozás)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
hu: REGEXP("A szám   15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
hu: Lecseréli a reguláris kifejezéshez illeszkedő összes részt a megadott csereszövegre

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
hu: REGEXPRE(szöveg; regkif; csereszöveg)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
hu: REGEXPRE("14 és 15 és 16";"[0-9]+";"szám") értéke "szám és szám és szám"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
hu: A UNICODE() függvény a megadott szöveg első karakterének unicode kódpontját adja vissza.

en: UNICODE(text)
hu: UNICODE(szöveg)

en: UNICODE("KDE") returns 75
hu: UNICODE("KDE") értéke 75

en: UNICHAR(code)
hu: UNICHAR(kód)

en: UNICHAR(65) returns "A"
hu: UNICHAR(65) értéke "A"

en: Full width characters
hu: Teljes szélességű karakterek

en: ASC(text)
hu: ASC(szöveg)

en: Half-width characters
hu: Félszélességű karakterek

en: JIS(text)
hu: JIS(szöveg)

en: BAHTTEXT(number)
hu: BAHTTEXT(szám)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
hu: BAHTTEXT(23) értéke "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
hu: trigonometrikus

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
hu: A COS() függvény x koszinuszát adja vissza, x értéke radiánban van megadva.

en: COS(0) equals 1.0
hu: COS(0) értéke 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
hu: COS(PI()/2) értéke 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
hu: Az ACOT() függvény a megadott érték arkusz kotangensét adja vissza.

en: ACOT(0) equals 1.57079633
hu: ACOT(0) értéke 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
hu: A SIN() függvény x szinuszát adja vissza, x értéke radiánban van megadva.

en: SIN(0) equals 0
hu: SIN(0) értéke 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
hu: SIN(PI()/2) értéke 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
hu: A TAN() függvény x tangensét adja vissza; x értéke radiánban van megadva.

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
hu: TAN(0,7) értéke 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
hu: TAN(0) értéke 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
hu: Az ACOS() függvény a megadott érték arkusz koszinuszát adja vissza radiánban; a kapott érték a [0, PI] intervallumba esik.

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
hu: ACOS(0,8) értéke 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
hu: ACOS(0) értéke 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
hu: Az ASIN() függvény a megadott érték arkusz szinuszát adja vissza radiánban; a kapott érték a [-PI/2, PI/2] intervallumba esik.

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
hu: ASIN(0,8) értéke 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
hu: ASIN(0) értéke 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
hu: Az ATAN() függvény a megadott érték arkusz tangensét adja vissza radiánban; a kapott érték a [-PI/2, PI/2] intervallumba esik.

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
hu: ATAN(0,8) értéke 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
hu: ATAN(0) értéke 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
hu: A COSH() függvény x hiperbolikus koszinuszát adja vissza, a függvényérték definíció szerint (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
hu: COSH(0,8) értéke 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
hu: COSH(0) értéke 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
hu: A SINH() függvény x hiperbolikus szinuszát adja vissza, a függvényérték definíció szerint (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
hu: SINH(0,8) értéke 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
hu: SINH(0) értéke 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
hu: A TANH() függvény x hiperbolikus tangensét adja vissza, a függvényérték definíció szerint SINH(x)/COSH(x).

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
hu: TANH(0,8) értéke 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
hu: TANH(0) értéke 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
hu: Az ACOSH() függvény x inverz hiperbolikus koszinuszát adja vissza, azt az értéket, amelynek hiperbolikus koszinusza x. Ha x kisebb mint 1,0, akkor az ACOSH() nem-szám (NaN) értéket ad vissza és beállítja az errno értékét.

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
hu: ACOSH(5) értéke 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
hu: ACOSH(0) értéke NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
hu: Az ASINH() függvény x inverz hiperbolikus szinuszát adja vissza, azt az értéket, amelynek hiperbolikus szinusza x.

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
hu: ASINH(0,8) értéke 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
hu: ASINH(0) értéke 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
hu: Az ATANH() függvény x inverz hiperbolikus tangensét adja vissza, azt az értéket, amelynek hiperbolikus tangense x. Ha x abszolút értéke nagyobb mint 1,0, akkor az ATANH() nem-szám (NaN) értéket ad vissza.

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
hu: ATANH(0,8) értéke 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
hu: ATANH(0) értéke 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
hu: Ez a függvény két változó, x és y arkusz tangensét számolja ki. Hasonló y/x arkusz tangenséhez, de a változók előjelei alapján dől el, hogy az eredmény melyik negyedbe esik.

en: ATAN2(value;value)
hu: ATAN2(érték;érték)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
hu: ATAN2(0,5;1,0) értéke 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
hu: ATAN2(-0,5;2,0) értéke 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
hu: Ez a függvény radiánból szögértékbe vált át.

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
hu: DEGREES(0,78) értéke 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
hu: DEGREES(1) értéke 57,29

en: Angle (degrees)
hu: Angle (fok)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
hu: Ez a függvény szögértékből radiánba vált át.

en: RADIANS(75) equals 1.308
hu: RADIANS(75) értéke 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
hu: RADIANS(90) értéke 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
hu: A PI() függvény a PI állandó értékét adja vissza.

en: PI() equals 3.141592654...
hu: PI() értéke 3,141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
hu: A CSC() függvény x koszekánsát adja vissza, x értéke radiánban van megadva.

en: CSC(Float)
hu: CSC(lebegőpontos)

en: CSC(PI()/2) equals 1
hu: CSC(PI()/2) értéke 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
hu: A CSCH() függvény x hiperbolikus koszekánsát adja vissza, x értéke radiánban van megadva.

en: CSCH(Float)
hu: CSCH(lebegőpontos)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
hu: CSCH(PI()/2) értéke 0,434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
hu: A SEC() függvény x szekánsát adja vissza, x értéke radiánban van megadva.

en: SEC(Float)
hu: SEC(lebegőpontos)

en: SEC(0) equals 1
hu: SEC(0) értéke 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
hu: A SECH() függvény x hiperbolikus szekánsát adja vissza, x értéke radiánban van megadva.

en: SECH(Float)
hu: SECH(lebegőpontos)

en: SECH(0) equals 1
hu: SECH(0) értéke 1

en: You cannot change a protected sheet
hu: Védett munkalapot nem lehet módosítani

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
en: date
hu: dátum

en: author
hu: szerző

en: sheet
hu: munkalap

en: Sheet%1
hu: Munkalap%1

en: This document has no sheets (tables).
hu: A dokumentum nem tartalmaz munkalapot.

en: ODS and Excel, functions, scripting
hu: ODS ls Excel, függvények, szkriptelés

en: Import/export filter developer
hu: Import/export szűrők fejlesztése

en: Developer (functions)
hu: Fejlesztő (függvények)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
hu: Több fügvény implementálása, ellenőrzése és tesztelése

en: Define Print Range
hu: Kijelölés

en: Define the print range in the current sheet
hu: Nyomtatási terület megadása az aktuális munkalapon

en: Cell formatting
hu: Cellaformázás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
hu: Nyomtatási terület kijelölése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
hu: A legutóbbi fájlok listájának hossza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
hu: Beállítja a Fájl -> Legutóbbi megnyitáaa párbeszédablakban megjelenő fájlnevek maximális számát.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha szeretne biztonsági mentést készíteni. Alapértelmezetten engedélyezve van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
hu: A kurzor mozgatása Enter lenyomása után:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
hu: Ha kijelölt egy cellát, az Enter megnyomásával a cellakurzor a balra, jobbra, felfelé vagy lefelé lévő cellára ugrik a beállítástól függően.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
hu: Ez a legördülő választódoboz az Állapotsor összegző függvénye által végrehajtott számítás kiválasztására használható.

note: #-#-#-#-#  1354 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
hu: &Rács:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
hu: Kattintson ide a rács színének, például az egyes cellák szegélyeinek módosításához.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
hu: Ha a Nézet -> Oldalszegélyek megjelenítése pont be van jelölve, az oldalszegélyek megjelennek. Kattintson ide az alapértelmezett pirostól eltérő szegélyszín választásához.

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
hu: Nyomtatási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
hu: Megjegyzésjelző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
hu: Zéró értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
hu: Képletjelző

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
hu: Oldalsorrend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
hu: Balról jobbra, majd lefelé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
hu: Fentről lefelé, majd keresztben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
hu: Táblázat igazítása az oldalon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
hu: Ismétlés mindegyik oldalon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
hu: Oszlopok innen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
hu: Sorok innen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
hu: Rögzített nagyítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
hu: Oldal korlátozások:

[ctx: @title:window]
en: Configure
hu: Beállítás

en: Down, First Column
hu: Lent, első oszlop

note: #-#-#-#-#  2174 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
hu: Megnyitás/mentés

en: Function Modules
hu: Függvénymodulok

en: &Completion mode:
hu: Címkiegészítési mó&d:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
hu: Lehetővé teszi a szövegkiegészítési mód kiválasztását a legördülő listából.

en: Semi-Automatic
hu: félig automatikus

en: Sheet Properties
hu: A munkalap tulajdonságai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
hu: Elrendezési irány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
hu: &Megjegyzésjelző mutatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
hu: Kis&betűs mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
hu: Oldalkörvonal megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
hu: Az első betű na&gybetűvé változtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
hu: A n&ullák elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
hu: A ké&pletek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
hu: Az &oszlopszám megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
hu: &Képletjelző megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
hu: A&utomatikus újraszámolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
hu: Minden munkalap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
hu: Aktív munkalap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
hu: Kijelölt munkalapok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
hu: Elérhető munkalapok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
hu: A kinyomtatandó munkalapok megadott sorrendben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
hu: Kijelölt munkalapok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
hu: Minden munkalap kijelölése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
hu: Felülre hozza a kijelölt munkalapot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
hu: Munkalapok kijelölése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
hu: Eggyel feljebb hozza a kijelölt munkalapot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
hu: Munkalapok törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
hu: Eggyel lejjebb viszi a kijelölt munkalapot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
hu: Legalulra viszi a kijelölt munkalapot

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
hu: A dokumentum érvénytelen. A MIME-típusa application/x-kspread vagy application/vnd.kde.kspread helyett %1.

en: File Format Mismatch
hu: Nem megfelelő fájlformátum

en: Styles cannot be loaded.
hu: A stílusok betöltése nem sikerült.

en: Invalid document. No map tag.
hu: A dokumentum érvénytelen. Nincs benne 'map' tag.

en: Height: %1 %2
hu: Magasság: %1 %2

en: Hide Row
hu: A sor elrejtése

en: Width: %1 %2
hu: Szélesség: %1 %2

en: Hide Column
hu: Az oszlop elrejtése

en: Area is too large.
hu: Túl nagy a terület!

en: Sheet %1 could not be found for printing
hu: A(z) %1 munkalap nem érhető el nyomtatásra

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
hu: A munkalap(ok) nem tartalmaznak nyomtatható elemeket: %1

en: Sheet Properties...
hu: A munkalap tulajdonságai...

en: Modify current sheet's properties
hu: Az aktuális munkalap tulajdonságainak módosítása

en: Insert Sheet
hu: Munkalap beszúrása

en: Insert a new sheet
hu: Új munkalap beszúrása

en: Duplicate Sheet
hu: Munkalap megkettőzése

en: Duplicate the selected sheet
hu: A kijelölt munkalap megkettőzése

en: Remove Sheet
hu: A munkalap törlése

en: Remove the active sheet
hu: Az aktuális munkalap törlése

en: Rename Sheet...
hu: A munkalap átnevezése...

en: Rename the active sheet
hu: Az aktuális munkalap átnevezése

en: Show Sheet...
hu: Rejtett munkalap felfedése...

en: Show a hidden sheet
hu: Rejtett munkalap megjelenítése

en: Hide Sheet
hu: A munkalap elrejtése

en: Hide the active sheet
hu: Az aktuális munkalap elrejtése

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
hu: Beállítja a munkafüzet nyomtatási elrendezését

en: Reset Print Range
hu: Alapállapotba hozás

en: Reset the print range in the current sheet
hu: A nyomtatási terület visszaállítása az aktuális munkalapon

en: Page Outline
hu: Oldalkörvonal

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
hu: Az oldalhatárok helyének megjelenítése a munkafüzeten

en: Recalculate Sheet
hu: A munkalap újraszámolása

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
hu: Újraszámolja az aktuális munkalap összes celláját

en: Recalculate Document
hu: A munkafüzet újraszámolása

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
hu: Újraszámolja az összes munkalap összes celláját

en: Protect &Sheet...
hu: A munkalap le&védése...

en: Protect the sheet from being modified
hu: Letiltja a munkalap módosíthatóságát

en: Protect &Document...
hu: A munkafüzet levé&dése...

en: Protect the document from being modified
hu: Letiltja az egész dokumentum módosíthatóságát

en: &Create Template From Document...
hu: Sabl&on létrehozása a dokumentumból...

en: Switch shape anchoring
hu: Alakzat horgony váltása

en: Next Sheet
hu: A következő munkalap

en: Move to the next sheet
hu: Ugrás a következő munkalapra

en: Previous Sheet
hu: Az előző munkalap

en: Move to the previous sheet
hu: Ugrás az előző munkalapra

en: Move to the first sheet
hu: Ugrás az első munkalapra

en: Last Sheet
hu: Az utolsó munkalap

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
hu: Utolsó

en: Move to the last sheet
hu: Ugrás az utolsó munkalapra

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Column Header
hu: Oszlopfejléc

en: Show the column header
hu: Az oszlopfejlécek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Row Header
hu: Sorfejléc

en: Show the row header
hu: A sorfejlécek megjelenítése

en: Show the horizontal scrollbar
hu: A vízszintes görgetősáv megjelenítése

en: Show the vertical scrollbar
hu: A függőleges görgetősáv megjelenítése

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
hu: Állapotsor

en: Show the tab bar
hu: A lapsáv megjelenítése

en: No calculation
hu: Nincs számolás

en: Calculate using sum
hu: Számolás összegzéssel

en: Calculate using minimum
hu: Számolás a minimummal

en: Calculate using maximum
hu: Számolás a maximummal

en: Calculate using average
hu: Számolás az átlaggal

en: Calculate using the count
hu: Számolás a darabszámmal

en: Calculate using the countA
hu: Számolás a countA függvénnyel

en: You cannot change a protected sheet.
hu: Védett munkalapot nem lehet módosítani.

en: You cannot hide the last visible sheet.
hu: Az utolsó látható munkalapot nem lehet elrejteni.

en: Protect Document
hu: A dokumentum levédése

en: Unprotect Document
hu: A dokumentum védelmének megszüntetése

en: Protect Sheet
hu: Munkalap levédése

en: Unprotect Sheet
hu: Munkalap védelmének megszüntetése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
hu: Alapállapotba hozás

en: You cannot delete the only sheet.
hu: Az utolsó munkalapot nem lehet törölni.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
hu: El lesz távolítva az aktív munkalap.
    Biztosan ezt szeretné?

en: Change Sheet Name
hu: A munkalap nevének megváltoztatása

en: Sheet name cannot be empty.
hu: A munkalap neve nem lehet üres.

en: Sum:
hu: Összeg:

en: Average:
hu: Átlag:

en: Min:
hu: Minimum:

en: Max:
hu: Maximum:

en: Enter a password.
hu: Adjon meg egy jelszót!

en: Enter the password.
hu: Adja meg a jelszót!

en: Password is incorrect.
hu: A jelszó hibás.

note: #-#-#-#-#  2973 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
hu: Függőség

en: Invalid document. Sheet name is empty.
hu: A dokumentum érvénytelen, egy munkalap neve üres.

en: Header1
hu: Fejléc1

en: Cell Editor
hu: Cellaszerkesztő

en: Cell Format...
hu: Cellaformátum...

en: Set the cell formatting
hu: Beállítja a cellaformátumot

en: Resets to the default format
hu: Visszaállítja az alapértelmezett formátumot

en: Edit and organize cell styles
hu: A cellastílusok szerkesztését és áttekintése

en: Apply a predefined style to the selected cells
hu: Alkalmaz egy megadott stílust a kijelölt cellákra

en: Create Style From Cell...
hu: Stílus létrehozása cella alapján...

en: Style From Cell
hu: Stílus cella alapján

en: Create a new style based on the currently selected cell
hu: Új stílust hoz létre a kijelölt cella stílusa alapján

en: Select Font Size
hu: Betűméret-választás

en: Set the text color
hu: Szövegszín beállítása

en: Left justify the cell contents
hu: Balra igazítja a cella tartalmát

en: Align Center
hu: Középre igazítás

en: Center the cell contents
hu: Középre igazítja a cella tartalmát

en: Right justify the cell contents
hu: Jobbra igazítja a cella tartalmát

en: Align cell contents along the top of the cell
hu: A cella tetejéhez igazítja a cella tartalmát

en: Align Middle
hu: Középre igazítás

en: Align cell contents centered in the cell
hu: A cella középvonalához igazítja a cella tartalmát

en: Align Bottom
hu: Alulra igazítás

en: Align cell contents along the bottom of the cell
hu: A cella aljához igazítja a cella tartalmát

en: Set a left border to the selected area
hu: Beállítja a kijelölt terület bal szegélyét

en: Set a right border to the selected area
hu: Beállítja a kijelölt terület jobb szegélyét

en: Set a top border to the selected area
hu: Beállítja a kijelölt terület felső szegélyét

en: Set a bottom border to the selected area
hu: Beállítja a kijelölt terület alsó szegélyét

en: Set a border around all cells in the selected area
hu: Teljes szegélyt húz a kijelölt terület köré

en: No Borders
hu: Nincs szegély

en: Remove all borders in the selected area
hu: Megszünteti a szegélyt a kijelölt terület körül

en: Border Outline
hu: Szegélyvonal

en: Set a border to the outline of the selected area
hu: Szegélyt tesz a kijelölt terület körvonalára

en: Select a new border color
hu: Beállítja a szegély színét

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
hu: Több szövegsort engedélyez a cellában

en: Vertical Text
hu: Függőleges szöveg

en: Print cell contents vertically
hu: Függőlegesen írja ki a cella tartalmát

en: Increase the indentation
hu: Megnöveli a behúzást

en: Decrease the indentation
hu: Lecsökkenti a behúzást

en: Change Angle...
hu: A szög módosítása...

en: Change the angle that cell contents are printed
hu: Módosítja a cellatartalom nyomtatási szögét

en: Percent Format
hu: Százalékformátum

en: Set the cell formatting to look like a percentage
hu: A cellatartalom megjelenését százalékosra állítja

en: Money Format
hu: Pénzformátum

en: Set the cell formatting to look like your local currency
hu: A cellatartalom megjelenését a helyi pénz formátumára állítja

en: Increase the decimal precision shown onscreen
hu: Megnöveli a kiírt tizedesjegyek számát

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
hu: Lecsökkenti a kiírt tizedesjegyek számát

en: Convert all letters to upper case
hu: Az összes betűt nagybetűvé alakítja

en: Convert all letters to lower case
hu: Az összes betűt kisbetűvé alakítja

en: Convert First Letter to Upper Case
hu: A kezdőbetű legyen nagybetű

en: First Letter Upper
hu: Nagy kezdőbetű

en: Capitalize the first letter
hu: A kezdőbetűt nagybetűvé alakítja

en: Set the background color
hu: Háttérszín beállítása

en: Merge the selected region
hu: A kijelölt tartomány összevonása

en: Merge Cells Horizontally
hu: A cellák összevonása vízszintesen

en: Merge the selected region horizontally
hu: A kijelölt tartomány vízszintes összevonása

en: Merge Cells Vertically
hu: A cellák összevonása függőlegsen

en: Merge the selected region vertically
hu: A kijelölt tartomány függőleges összevonása

en: Dissociate Cells
hu: A cellák szétválasztása

en: Unmerge the selected region
hu: A kijelölt tartomány összevonásának megszüntetése

en: Resize Column...
hu: Az oszlop átméretezése...

en: Change the width of a column
hu: Módosítja az oszlop szélességét

en: Inserts a new column into the spreadsheet
hu: Beszúr egy új oszlopot a munkalapba

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
hu: Eltávolítja a kijelölt oszlopokat a munkafüzetből

en: Hide Columns
hu: Oszlopok elrejtése

en: Hide the column from this
hu: Elrejti az oszlopokat

en: Show Columns...
hu: Oszlopok felfedése...

en: Show hidden columns
hu: Felfedi a rejtett oszlopokat

en: Equalize Column
hu: Oszlopkiegyenlítés

en: Resizes selected columns to be the same size
hu: Azonos méretűre állítja a kijelölt oszlopokat

en: Show hidden columns in the selection
hu: Felfedi a rejtett oszlopokat a kijelölt részen

en: Resize Row...
hu: A sor átméretezése...

en: Change the height of a row
hu: Módosítja a sor magasságát

en: Inserts a new row into the spreadsheet
hu: Beszúr egy új sort a munkalapba

en: Removes a row from the spreadsheet
hu: Törli a kijelölt sorokat a munkalapról

en: Hide Rows
hu: Sorok elrejtése

en: Hide a row from this
hu: Elrejt egy sort

en: Show Rows...
hu: Sorok felfedése...

en: Show hidden rows
hu: Felfedi a rejtett sorokat

en: Equalize Row
hu: Sorkiegyenlítés

en: Resizes selected rows to be the same size
hu: Azonos méretűre állítja a kijelölt sorokat

en: Show hidden rows in the selection
hu: Felfedi a rejtett sorokat a kijelölt részen

en: Adjust Row && Column
hu: A sorok és oszlopok eligazítása

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
hu: A tartalomhoz igazítja a sor- és oszlopméretet

en: Cells...
hu: Cellák...

en: Insert Cells...
hu: Cella beszúrása...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
hu: Üres cellát szúr a munkalapba

en: Remove Cells...
hu: Cella törlése...

en: Removes the cells from the spreadsheet
hu: Törli a cellákat a munkalapról

en: Clear all contents and formatting of the current cell
hu: Törli az aktuális cella tartalmát és formázását

en: Clear Contents
hu: Tartalom törlése

en: Remove the contents of the current cell
hu: Törli az aktuális cella adattartalmát

en: Comment...
hu: Megjegyzés...

en: Edit a comment for this cell
hu: A cellamegjegyzés szerkesztése

en: Remove this cell's comment
hu: Törli a megjegyzést a cellából

en: Conditional Styles...
hu: Feltételes cellatulajdonságok...

en: Set cell style based on certain conditions
hu: Beállítja a cellaformátumot megadott feltételek alapján

en: Remove Conditional Styles
hu: Feltételes tulajdonságok törlése

en: Remove the conditional cell styles
hu: Törli a feltételes cellatulajdonságokat

en: &Link...
hu: Internetes &link...

en: Insert an Internet hyperlink
hu: Beszúr egy internetes linket

en: Remove a link
hu: Hivatkozás törlése

en: Validity...
hu: Érvényesség...

en: Set tests to confirm cell data is valid
hu: A cellaadat érvényességének ellenőrzése

en: Remove Validity
hu: Érvényesség eltávolítása

en: Remove the validity tests on this cell
hu: Törli a cellából az érvényességi ellenőrzéseket

en: Sort a group of cells
hu: Rendezést hajt végre egy cellacsoporton

en: Sort &Decreasing
hu: Rendezés &csökkenő sorrendben

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
hu: Csökkenő sorrendben rendez egy cellacsoportot

en: Sort &Increasing
hu: Rendezés nö&vekvő sorrendben

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
hu: Növekvő sorrendben rendez egy cellacsoportot

en: &Auto-Filter
hu: &Automatikus szűrés

en: Add an automatic filter to a cell range
hu: Automatikus szűrést ad egy cellatartományhoz

en: Autosum
hu: Automatikus összegzés

en: Insert the 'sum' function
hu: Az összegzési függvény beszúrása

en: &Series...
hu: &Sorozat...

en: Insert a series
hu: Beszúr egy sorozatot

en: &Function...
hu: &Függvény...

en: Insert math expression
hu: Beszúr egy matematikai kifejezést

en: S&pecial Character...
hu: Spe&ciális karakter...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
hu: Olyan karaktereket szúr be, amelyek nem érhető el közvetlenül a billentyűzeten

en: From &Database...
hu: A&datbázisból...

en: Insert data from a SQL database
hu: Adatokat szúr be egy SQL adatbázisból

en: From &Text File...
hu: Szö&veges fájlból...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
hu: Adatokat szúr be szöveges fájlból az aktuális kurzorpozíciónál vagy kijelölésnél

en: From &Clipboard...
hu: A &vágólapról...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
hu: CSV adatokat szúr be a vágólapról az aktuális kurzorpozícióhoz vagy kijelöléshez

en: &Text to Columns...
hu: Szöveg oszlo&pokba bontása...

en: Expand the content of cells to multiple columns
hu: Szétbontja a cellatartalmat több oszlopba

en: Custom Lists...
hu: Egyéni listák...

en: Create custom lists for sorting or autofill
hu: Egyéni listák létrehozása rendezéshez, automatikus kitöltéshez

en: &Consolidate...
hu: Konsz&olidálás...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
hu: Összegző tartományt hoz létre egy csoport hasonló tartományból

en: &Goal Seek...
hu: Célé&rtékkeresés...

en: Repeating calculation to find a specific value
hu: Ciklikus számítást végez egy adott érték megkereséséhez

en: &Subtotals...
hu: Részössze&gek...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
hu: Különféle részösszegeket hoz létre listához vagy adatbázishoz

en: Area Name...
hu: A terület neve...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
hu: Nevet rendel a munkafüzet egy tartományához

en: Named Areas...
hu: Megnevezett területek...

en: Edit or select named areas
hu: Megnevezett területek szerkesztése vagy kiválasztása

en: Formula Selection
hu: Képlet kiválasztás

en: Insert a function
hu: Beszúr egy függvényt

en: Others...
hu: Egyéb...

en: Modify Cell
hu: Az aktuális cella módosítása

en: Edit the highlighted cell
hu: A kijelölt cella szerkesztése

en: Move the cell object to the clipboard
hu: A cellaobjektum áthelyezése a vágólapra

en: Copy the cell object to the clipboard
hu: A cellaobjektum másolása a vágólapra

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
hu: Beilleszti a vágólap tartalmát a kurzornál

en: Special Paste...
hu: Különleges beillesztés...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
hu: Beilleszti a vágólap tartalmát speciális beállításokkal

en: Paste with Insertion
hu: Beillesztés beszúrással

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
hu: Beilleszt egy cellát a vágólapról az aktuális munkalapba

en: Selects all cells in the current sheet
hu: Az aktuális munkalap minden cellájának kijelölése

en: Goto Cell...
hu: Ugrás egy megadott cellára...

en: Move to a particular cell
hu: Ugrás a megadott cellára

en: Check the spelling
hu: Helyesírás ellenőrzése

en: Run Inspector...
hu: Megfigyelő futtatása...

en: Show QTableView...
hu: QTableView megjelenítése...

en: Auto-Format...
hu: Automatikus formázás...

en: Set the worksheet formatting
hu: Beállítja a munkalap formátumát

en: Document Settings...
hu: Dokumentumbeállítások...

en: Show document settings dialog
hu: A dokumentumbeállítások megjelenítése

en: Break Before Column
hu: Törés az oszlop előtt

en: Column Break
hu: Oszloptörés

en: Set a manual page break before the column
hu: Manuális oldaltörés beállítása az oszlop előtt

en: Break Before Row
hu: Törés a sor előtt

en: Row Break
hu: Sortörés

en: Set a manual page break before the row
hu: Manuális oldaltörés beállítása a sor előtt

en: Create Style From Cell
hu: Stílus létrehozása cella alapján

en: The style name cannot be empty.
hu: A stílus neve nem lehet üres.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
hu: Betűtípus módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
hu: Szövegszín módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
hu: Vízszintes igazítás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
hu: Függőleges igazítás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
hu: Szegély módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
hu: Szövegtördelés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
hu: Függőleges szöveg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
hu: Százalékformátum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
hu: Pénzformátum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
hu: Váltás nagybetűsre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
hu: Váltás kisbetűsre

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
hu: Nagy kezdőbetű

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
hu: Háttérszín módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
hu: Szöveg törlése

en: You must select multiple cells.
hu: Egynél több cellát kell kiválasztani.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
hu: Számformátum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
hu: Pénznem formátum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
hu: Százalékformátum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
hu: Időformátum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
hu: Dátumformátum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
hu: Tudományos formátum

en: Delete Cells...
hu: Cellák törlése...

en: Adjust Column
hu: Az oszlop igazítása

en: Adjust Row
hu: A sor igazítása

note: #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteRow)
en: Delete Rows
hu: Sorok törlése

en: Selection List...
hu: Listaelem kiválasztása...

en: Clear Comment
hu: Megjegyzés törlése

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders) #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders) i18n: ectx: Menu (view_men
en: Borders
hu: Szegélyek

en: Link %1 activated
hu: %1 hivatkozás aktiválva

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
hu: %1 aktiválása

en: Select Single Cell
hu: Egyetlen cella kijelölése

en: Select Multiple Cells
hu: Több cella kijelölése

en: Validation for cell %1 failed
hu: A(z) %1 cella érvényesítése sikertelen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
hu: Betűtípus

note: #-#-#-#-#  2943 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
hu: mód

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
hu: &Dia

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
hu: Dia&vetítés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
hu: Egyéni diavetítés hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
hu: Alakzatanimáció létrehozása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
hu: Animáció aktiváló esemény szerkesztése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
hu: Alakzatanimáció eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
hu: Egyéni diavetítés törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
hu: Animáció késleltetésének/időtartamának szerkesztése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
hu: Egyéni diavetítés szerkesztése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
hu: Diaeffektus létrehozása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
hu: Diaeffektus módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
hu: Diaeffektus törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
hu: Egyéni diavetítés átnevezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
hu: Animációk újrarendezése

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
hu: A verzió kiadásakor nem karbantartott projekt. A Calligra projekt szívesen fogad minden érdeklődőt, aki szeretné átvenni a karbantartását.

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
hu: A szükséges szöveges komponens nem található. A Calligra Stage kilép.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
hu: A szükséges képi komponens nem található. A Calligra Stage kilép.

en: Installation Error
hu: Telepítési hiba

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
hu: Kép beszúrása

en: Placeholder shape
hu: Helykitöltő alakzat

en: Double click to add a title
hu: Kattintson duplán cím hozzáadásához

en: Double click to add an outline
hu: Kattintson duplán körvonal hozzáadásához

en: Double click to add a text
hu: Kattintson duplán szöveg hozzáadásához

en: Double click to add notes
hu: Kattintson duplán jegyzetek hozzáadásához

en: Double click to add a picture
hu: Kattintson duplán kép hozzáadásához

en: Double click to add a chart
hu: Kattintson duplán diagram hozzáadásához

en: Double click to add an object
hu: Kattintson duplán objektum hozzáadásához

en: Pen Color
hu: Ecsetszín

en: Pen Size
hu: Ecsetméret

en: Next Slide
hu: Következő dia

en: Speaker Notes
hu: A beszélő jegyzetei

en: Current Slide %1 of %2
hu: %1. / %2. dia

en: End of Slide Show
hu: Diavetítés vége

en: start on mouse click
hu: indítás egérkattintásra

en: start after previous animation
hu: indítás az előző animáció után

en: start with previous animation
hu: indítás az előző animációval

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
hu: Indítás %1 másodperc múlva. Időtartam: %2 másodperc.

en: Show Master Slides
hu: Mesterdia megjelenítése

en: Import Slideshow...
hu: Diavetítés importálása…

en: Insert Slide
hu: Dia beszúrása

en: Insert a new slide after the current one
hu: Új dia beszúrása az aktuális után

en: Copy Slide
hu: A dia másolása

en: Copy the current slide
hu: Az aktuális dia másolása

en: Delete Slide
hu: Dia törlése

en: Delete the current slide
hu: Az aktuális dia törlése

en: Master Slide...
hu: Mesterdia…

en: Previous Slide
hu: Előző dia

en: Go to previous slide
hu: Ugrás az előző diára

en: Go to next slide
hu: Ugrás a következő diára

en: First Slide
hu: Első dia

en: Go to first slide
hu: Ugrás az első diára

en: Last Slide
hu: Utolsó dia

en: Go to last slide
hu: Ugrás az utolsó diára

en: Configure Stage...
hu: A Stage beállítása…

en: Export as HTML...
hu: Exportálás HTML formátumba…

en: Insert Pictures as Slides...
hu: Képek beszúrása diaként…

en: Create Appear Animation
hu: Áttűnő animáció létrehozása

en: Edit Custom Slide Shows...
hu: Egyéni diabemutatók szerkesztése…

en: From Current Slide
hu: Az aktuális diától

en: From First Slide
hu: Az első diától

en: Configure Slide Show...
hu: A diavetítés beállításai…

en: Configure Presenter View...
hu: A bemutatónézet beállítása…

en: Draw on the presentation...
hu: Rajzolás a bemutatóra…

en: Highlight the presentation...
hu: A bemutató kiemelése…

en: Blackscreen on the presentation...
hu: Fekete képernyő a bemutatóban…

en: Slides Sorter
hu: Diarendező

en: Slide Show:
hu: Diavetítés:

en: Add a new custom slide show
hu: Új egyéni diavetítés hozzáadása

en: Delete current custom slide show
hu: Az aktuális egyéni diavetítés törlése

en: Add slides to current custom slide show
hu: Diák hozzáadása az aktuális egyéni diavetítéshez

en: Remove slides from current custom slide show
hu: Diák eltávolítása az aktuális egyéni diavetítésből

en: Duplicate Slide
hu: Dia kettőzése

en: Delete selected slides
hu: A kijelölt diák törlése

en: Slide Show %1
hu: %1. diavetítés

en: All slides
hu: Összes dia

en: There cannot be two slideshows with the same name.
hu: Nem lehet két azonos nevű diavetítés.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
hu: Elrendezés beállítása

en: Automatic animation preview
hu: Automatikus animáció előnézet

en: Preview animation
hu: Animáció előnézet

en: Slide Transitions
hu: Diaátmenetek

en: Shape Click Actions
hu: Alakzat kattintási műveletek

en: Shape Animations
hu: Alakzat animációk

en: Manage animation delay and duration:
hu: Animáció késleltetésének és időtartamának kezelése:

en: on mouse click
hu: egérkattintásra

en: after previous animation
hu: az előző animáció után

en: with previous animation
hu: az előző animációval

en: Delay:
hu: Késleltetés:

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Preview Shape Animation
hu: Alakzat animáció előnézete

note: #-#-#-#-#  234 (cheese master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
hu: Nincs effektus

en: Apply To All Slides
hu: Alkalmazás az összesre diára

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
hu: Diaeffektus alkalmazása az összesre diára

en: Motion path
hu: Mozgási útvonal

en: Ole Action
hu: Ole művelet

en: Media Call
hu: Média hívás

en: Remove animation
hu: Animáció eltávolítása

en: Order:
hu: Sorrend:

en: Move animation up
hu: Animáció mozgatása fel

en: Move animation down
hu: Animáció mozgatása le

en: Add a new animation
hu: Új animáció hozzáadása

en: Delete current animation
hu: A jelenlegi animáció törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
hu: &Arány:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
hu: Alakzat szerkesztése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
hu: Több képernyő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
hu: Bemutató képernyője:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
hu: Bemutatónézet engedélyezése

en: Monitor %1 (primary)
hu: %1. kijelző (elsődleges)

en: Monitor %1
hu: %1. kijelző

en: Configure Presenter View
hu: A bemutatónézet beállítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
hu: A diavetítés beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
hu: Bemutató diái:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
hu: Egyéni diabemutatók szerkesztése…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
hu: Pipálja ki az exportálandó diákat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
hu: Sablon kiválasztása (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
hu: Kimenet előnézete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
hu: Kedvenc törlése

en: Html Export
hu: Exportálás HTML formátumba

en: There is already a favorite file with this name
hu: Már létezik kedvenc fájl ezzel a névvel

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
hu: Helytelen fájl, csak .zip vagy sérült zip

en: Zip file need to contain style.css
hu: A ZIP-fájlnak tartalmaznia kell a style.css fájlt

en: You may not remove the templates provided with the application
hu: Nem távolíthatja el az alkalmazás által biztosított sablonokat

en: Add Template
hu: Sablon hozzáadása

en: Are you sure you want to remove "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt: „%1”?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
hu: Hangművelet módosítása

en: No sound
hu: Nincs hang

en: From Left
hu: Balról

en: From Right
hu: Jobbról

en: From Bottom
hu: Lentről

en: Unknown subtype
hu: Ismeretlen altípus

en: From Twelve Clockwise
hu: Tizenkettőtől az óramutató szerint

en: From Three Clockwise
hu: Háromtól az óramutató szerint

en: From Six Clockwise
hu: Hattól az óramutató szerint

en: From Nine Clockwise
hu: Kilenctől az óramutató szerint

en: From Twelve Counterclockwise
hu: Tizenkettőtől az óramutatóval ellentétesen

en: From Three Counterclockwise
hu: Háromtól az óramutatóval ellentétesen

en: From Six Counterclockwise
hu: Hattól az óramutatóval ellentétesen

en: From Nine Counterclockwise
hu: Kilenctől az óramutatóval ellentétesen

en: Double Fan
hu: Dupla legyező

en: Fan Out Vertical
hu: Legyezőszerűen ki függőlegesen

en: Fan Out Horizontal
hu: Legyezőszerűen ki vízszintesen

en: Fan In Vertical
hu: Legyezőszerűen be függőlegesen

en: Fan In Horizontal
hu: Legyezőszerűen be vízszintesen

en: Fan In Vertical Reverse
hu: Legyezőszerűen be függőlegesen fordított

en: Fan In Horizontal Reverse
hu: Legyezőszerűen be vízszintesen fordított

en: Double Sweep
hu: Dupla söprés

en: Parallel Vertical
hu: Párhuzamos függőleges

en: Parallel Diagonal
hu: Párhuzamos átlós

en: Opposite Vertical
hu: Ellentétes függőleges

en: Opposite Horizontal
hu: Ellentétes vízszintes

en: Parallel Diagonal Top Left
hu: Párhuzamos átlós bal fent

en: Parallel Diagonal Bottom Left
hu: Párhuzamos átlós bal lent

en: Parallel Vertical Reverse
hu: Párhuzamos függőleges fordított

en: Parallel Diagonal Reverse
hu: Párhuzamos átlós fordított

en: Opposite Vertical Reverse
hu: Ellentétes függőleges fordított

en: Opposite Horizontal Reverse
hu: Ellentétes vízszintes fordított

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
hu: Párhuzamos átlós bal fent fordított

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
hu: Párhuzamos átlós bal lent fordított

en: Center Right
hu: Jobbra középen

en: Center Top
hu: Fent középen

en: Center Left
hu: Balra középen

en: Center Bottom
hu: Lent középen

en: Fan Out Top
hu: Legyezőszerűen fentre

en: Fan Out Right
hu: Legyezőszerűen jobbra

en: Fan Out Bottom
hu: Legyezőszerűen lentre

en: Fan Out Left
hu: Legyezőszerűen balra

en: Fan In Top
hu: Legyezőszerűen fentről

en: Fan In Right
hu: Legyezőszerűen jobbról

en: Fan In Bottom
hu: Legyezőszerűen lentről

en: Fan In Left
hu: Legyezőszerűen balról

en: Pin Wheel
hu: Küllős kerék

en: Two Blades Vertical Clockwise
hu: Két penge függőlegesen az óramutató szerint

en: Two Blades Horizontal Clockwise
hu: Két penge vízszintesen az óramutató szerint

en: Four Blades Horizontal Clockwise
hu: Négy penge vízszintesen az óramutató szerint

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
hu: Két penge függőlegesen az óramutatóval ellentétesen

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
hu: Két penge vízszintesen az óramutatóval ellentétesen

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
hu: Négy penge vízszintesen az óramutatóval ellentétesen

en: Saloon Door
hu: Szalonajtó

en: To Top
hu: Felülre

en: To Left
hu: Balra

en: To Bottom
hu: Alulra

en: To Right
hu: Jobbra

en: Single Sweep
hu: Egyszerű söprés

en: Clockwise Top
hu: Az óramutató szerint fent

en: Clockwise Right
hu: Az óramutató szerint jobbra

en: Clockwise Bottom
hu: Az óramutató szerint lent

en: Clockwise Left
hu: Az óramutató szerint balra

en: Clockwise Top Left
hu: Az óramutató szerint bal fent

en: Counterclockwise Bottom Left
hu: Az óramutatóval ellentétesen bal lent

en: Clockwise Bottom Right
hu: Az óramutató szerint jobb lent

en: Counterclockwise Top Right
hu: Az óramutatóval ellentétesen jobb fent

en: Counterclockwise Top
hu: Az óramutatóval ellentétesen fent

en: Counterclockwise Right
hu: Az óramutatóval ellentétesen jobbra

en: Counterclockwise Bottom
hu: Az óramutatóval ellentétesen lent

en: Counterclockwise Left
hu: Az óramutatóval ellentétesen balra

en: Counterclockwise Top Left
hu: Az óramutatóval ellentétesen bal fent

en: Clockwise Bottom Left
hu: Az óramutató szerint balra

en: Counterclockwise Bottom Right
hu: Az óramutatóval ellentétesen jobb lent

en: Clockwise Top Right
hu: Az óramutató szerint jobbra

en: Windshield
hu: Szélvédő

en: Right Reverse
hu: Jobbra fordított

en: Up Reverse
hu: Fel fordított

en: Vertical Reverse
hu: Függőleges fordított

en: Horizontal Reverse
hu: Vízszintes fordított

en: Barn Door
hu: Pajtaajtó

en: Diagonal Bottom Left
hu: Átlósan bal lent

en: Diagonal Bottom Left Reverse
hu: Átlósan bal lent fordított

en: Diagonal Top Left
hu: Átlósan bal fent

en: Diagonal Top Left Reverse
hu: Átlósan bal fent fordított

en: Barn Vee
hu: Pajtaajtó V-alak

en: Barn Zig Zag
hu: Pajta cikk-cakk

en: Vertical Reversed
hu: Függőleges fordított

en: Horizontal Reversed
hu: Vízszintes fordított

en: From Top Left
hu: Bal felülről

en: From Top Right
hu: Jobb felülről

en: From Bottom Left
hu: Bal lentről

en: From Bottom Right
hu: Jobb lentről

en: Four Box
hu: Négy doboz

en: Corners In
hu: Sarkokba be

en: Corners In Reverse
hu: Sarkokba be fordított

en: Corners Out
hu: Sarkokból ki

en: Corners Out Reverse
hu: Sarkokból ki fordított

en: Misc Diagonal
hu: Egyéb átlós

en: Double Barn Door
hu: Dupla pajtaajtó

en: Double Diamond
hu: Kettős gyémánt

en: Vee
hu: V-alak

en: Zig Zag
hu: Cikk-cakk

en: Fade over Color
hu: Elhalványulás színen keresztül

en: ArrowHead
hu: Nyílhegy

en: Down Reverse
hu: Le fordított

en: Left Reverse
hu: Balra fordított

en: Circle Reverse
hu: Fordított kör

en: Eye
hu: Szem

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
hu: Írisz

en: Rectangular Reverse
hu: Fordított négyszögletes

en: Diamond Reverse
hu: Fordított gyémánt

en: Heart Reverse
hu: Fordított szív

en: Keyhole
hu: Kulcslyuk

en: Keyhole Reverse
hu: Kulcslyuk fordított

en: RoundRect
hu: Téglalap körben

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# Star
en: Star
hu: Csillag

en: Four Point Star
hu: Négypontos csillag

en: Four Point Star Reverse
hu: Fordított négypontos csillag

en: Five Point Star
hu: Ötpontos csillag

en: Five Point Star Reverse
hu: Fordított ötpontos csillag

en: Six Point Star
hu: Hatpontos csillag

en: Six Point Star Reverse
hu: Fordított hatpontos csillag

en: Box Snakes
hu: Doboz kígyók

en: Two Box Top In
hu: Két doboz fentről be

en: Two Box Bottom In
hu: Két doboz lentről be

en: Two Box Left In
hu: Két doboz balról be

en: Two Box Right In
hu: Két doboz jobbról be

en: Four Box Vertical In
hu: Négy doboz függőlegesen be

en: Four Box Horizontal In
hu: Négy doboz vízszintesen be

en: Two Box Top Out
hu: Két doboz fentre ki

en: Two Box Bottom Out
hu: Két doboz lentre ki

en: Two Box Left Out
hu: Két doboz balra ki

en: Two Box Right Out
hu: Két doboz jobbra ki

en: Four Box Vertical Out
hu: Négy doboz függőlegesen ki

en: Four Box Horizontal Out
hu: Négy doboz vízszintesen ki

en: Parallel Snakes
hu: Párhuzamos kígyók

en: Vertical Top Same In
hu: Függőleges fent azonosan be

en: Vertical Top Same Out
hu: Függőleges fent azonosan ki

en: Vertical Bottom Same In
hu: Függőleges lent azonosan be

en: Vertical Bottom Same Out
hu: Függőleges lent azonosan ki

en: Vertical Top Left Opposite In
hu: Függőleges bal fent ellentétesen be

en: Vertical Top Left Opposite Out
hu: Függőleges bal fent ellentétesen ki

en: Vertical Bottom Left Opposite In
hu: Függőleges bal lent ellentétesen be

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
hu: Függőleges bal lent ellentétesen ki

en: Horizontal Left Same In
hu: Vízszintes bal azonosan be

en: Horizontal Left Same Out
hu: Vízszintes bal azonosan ki

en: Horizontal Right Same In
hu: Vízszintes jobb azonosan be

en: Horizontal Right Same Out
hu: Vízszintes jobb azonosan ki

en: Horizontal Top Left Opposite In
hu: Vízszintes bal fent ellentétesen be

en: Horizontal Top Left Opposite Out
hu: Vízszintes bal fent ellentétesen ki

en: Horizontal Top Right Opposite In
hu: Vízszintes jobb fent ellentétesen be

en: Horizontal Top Right Opposite Out
hu: Vízszintes jobb fent ellentétesen ki

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
hu: Átlósan bal lent ellentétesen be

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
hu: Átlósan bal lent ellentétesen ki

en: Diagonal Top Left Opposite In
hu: Átlósan bal fent ellentétesen be

en: Diagonal Top Left Opposite Out
hu: Átlósan bal fent ellentétesen ki

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Snake
hu: Kígyó

en: Clockwise Top Left In
hu: Az óramutató szerint bal fent be

en: Clockwise Top Left Out
hu: Az óramutató szerint bal fent ki

en: Clockwise Top Right In
hu: Az óramutató szerint jobbról be

en: Clockwise Top Right Out
hu: Az óramutató szerint jobbra ki

en: Clockwise Bottom Left In
hu: Az óramutató szerint balról be

en: Clockwise Bottom Left Out
hu: Az óramutató szerint balra ki

en: Clockwise Bottom Right In
hu: Az óramutató szerint jobb lentről be

en: Clockwise Bottom Right Out
hu: Az óramutató szerint jobb lentre ki

en: Counterclockwise Top Left In
hu: Az óramutatóval ellentétesen bal fentről be

en: Counterclockwise Top Left Out
hu: Az óramutatóval ellentétesen bal fentre ki

en: Counterclockwise Top Right In
hu: Az óramutatóval ellentétesen jobb fentről be

en: Counterclockwise Top Right Out
hu: Az óramutatóval ellentétesen jobb fentre ki

en: Counterclockwise Bottom Left In
hu: Az óramutatóval ellentétesen bal lentről be

en: Counterclockwise Bottom Left Out
hu: Az óramutatóval ellentétesen bal lentre ki

en: Counterclockwise Bottom Right In
hu: Az óramutatóval ellentétesen jobb lentre be

en: Counterclockwise Bottom Right Out
hu: Az óramutatóval ellentétesen jobb lentről ki

en: Waterfall
hu: Vízesés

en: Space Rotation
hu: Tér forgatás

en: Swap effect
hu: Csere effektus

note: #-#-#-#-#  177 (KOffice 1.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
hu: A helyesírás-ellenőrzés eredménye

note: #-#-#-#-#  233 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  2258 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2533 (shotwell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2541 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast
hu: Kontraszt

en: Equalize
hu: Kiegyenlítés

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
hu: Szürke

en: Color 1:
hu: 1. szín:

en: Color 2:
hu: 2. szín:

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3) #-#-#-#-#  1430 (KD
en: Azimuth:
hu: Azimut:

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# Pen
en: Pen
hu: Toll

en: Pyramid
hu: Piramis

en: Insert File
hu: Fájl beszúrása

en: Appear
hu: Megjelenés

en: X position:
hu: X pozíció:

en: Y position:
hu: Y pozíció:

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
hu: Nincs körvonal

en: Paste Text
hu: Szöveg beillesztése

en: Insert Variable
hu: Változó beszúrása

en: Toggle the display of non-printing characters
hu: A nem nyomtatható karakterek megjelenítésének ki- és bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  179 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
hu: &Objektum

en: Fill Color...
hu: Kitöltési szín...

en: &Variable
hu: &Változó

en: &Date
hu: &Dátum

en: Zoom All Objects
hu: Az összes objektum kinagyítása

en: Horizontal Flip
hu: Vízszintes tükrözés

en: Vertical Flip
hu: Függőleges tükrözés

note: #-#-#-#-#  2789 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
en: Zoom:
hu: Nagyítás:

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
hu: Meg&jelenítési mód

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
hu: Szemantika

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
hu: S&tílusok

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
hu: A változó módosítása erre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
hu: Oldalstílus beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
hu: Oldalstílus beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
hu: Oldalbeállítások

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GtkAlign enumeration value
en: Baseline
hu: Alapvonal

en: Page (entire) area
hu: Oldal (teljes) területe

en: Page text area
hu: Oldal szövegterülete

en: Paragraph area
hu: Bekezdés területe

en: Paragraph text area
hu: Bekezdés szövegterülete

en: Left page border
hu: Bal oldalszegély

en: Right page border
hu: Jobb oldalszegély

en: Right paragraph border
hu: Jobb bekezdésszegély

en: Left paragraph border
hu: Bal bekezdésszegély

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
hu: Alakzat és szöveg kapcsolata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
hu: Beágyazva a szövegbe (karakterként viselkedik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
hu: Lebegő, karakterpozícióhoz horgonyozva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
hu: Lebegő, bekezdéshez horgonyozva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
hu: Szabadon lebegő (nincs szöveghez horgonyozva)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
hu: Függőleges elhelyezkedés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
hu: Felülre igazítás ezzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
hu: Középre igazítás ezzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
hu: Alulra igazítás ezzel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
hu: Vízszintes elhelyezkedés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
hu: Balra igazítás ezzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
hu: Jobbra igazítás ezzel:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
hu: Új könyvjelző létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
hu: A könyvjelzők segítségével gyorsan át lehet váltani a dokumentum más részére.
    Adja meg a könyvjelző nevét.

en: frameset
hu: keretcsoport

en: No framesets in document
hu: A dokumentumban nincs keretcsoport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
hu: A keretcsoport neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
hu: Új keretcsoport létrehozása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
hu: Válassza ki a csatolandó keretcsoportot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
hu: A keretcsoport neve

en: Smart Positioning
hu: Intelligens elrendezés

en: Text Run Around
hu: A szöveg körbefolyatása

en: Connect Text Frames
hu: Szövegkeretek összekapcsolása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
hu: Alakzattulajdonságok módosítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
hu: Horgony ehhez…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
hu: &Bekezdés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
hu: Karak&terhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
hu: Ka&rakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
hu: &Középre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
hu: Szöveg körbefuttatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
hu: Átfuttatás ezen az alakzaton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
hu: Az alakzat alá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
hu: Futtatás az alakzat bal oldalán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
hu: Futtatás az alakzat jobb oldalán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
hu: Futtatás az alakzat leghosszabb oldalán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
hu: Futtatás az alakzat mindkét oldalán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
hu: Futtatás az alakzat oldalán, amelyik szélesebb, mint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
hu: Az alakzat és a szöveg távolsága:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
hu: Oldalstílus megváltoztatása

en: Add a new page style with the name:
hu: Új oldalstílus hozzáadása ezzel a névvel:

en: Clone Page Style
hu: Oldalstílus klónozása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
hu: A szöveg máshol lesz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
hu: Az alakzat a szövegre ezzel legyen hatással:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
hu: Alakzat és szöveg elválasztása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
hu: Balra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
hu: Fölé:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
hu: Alá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
hu: Jobbra:

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
hu: Már létezik „%1” nevű könyvjelző.

en: Select Bookmark
hu: Könyvjelző kiválasztása

note: #-#-#-#-#  177 (KOffice 1.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab) #-#-#-#-#  1288  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Page Size && Margins
hu: Oldalméret és margók

en: Page #
hu: Oldal #

en: Words:
hu: Szavak:

en: Sentences:
hu: Mondatok:

en: Syllables:
hu: Szótagok:

en: Characters (spaces):
hu: Karakterek (szóközökkel):

en: Characters (no spaces):
hu: Karakterek (szóközök nélkül):

en: Readability:
hu: Olvashatóság:

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
hu: Flesch-féle olvashatósági szám

en: East asian characters:
hu: Kelet-ázsiai karakterek:

note: #-#-#-#-#  177 (KOffice 1.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables) #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
hu: Szótagok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
hu: Karakterek (szóközökkel együtt)

note: #-#-#-#-#  177 (KOffice 1.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace) #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
hu: Karakterek (szóközök nélkül)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
hu: Kelet-ázsiai karakterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
hu: Flesch-féle olvashatósági szám

[ctx: Style name]
en: Head 1
hu: Fejléc 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
hu: Fejléc 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
hu: Fejléc 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
hu: Számozott lista

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
hu: Betűvel kezdődő lista

[ctx: Style name]
en: Bullet List
hu: Jellel kezdődő lista

[ctx: Style name]
en: Contents Title
hu: Tartalomjegyzék címe

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
hu: Tartalomjegyzék-fejléc 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
hu: Tartalomjegyzék-fejléc 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
hu: Tartalomjegyzék-fejléc 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
hu: Dokumentumcím

[ctx: Style name]
en: Header
hu: Fejléc

[ctx: Style name]
en: Footer
hu: Lábléc

[ctx: Style name]
en: Plain
hu: Egyszerű

[ctx: Style name]
en: Borders 1
hu: Szegély 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
hu: Szegély 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
hu: Szegély 3

[ctx: Style name]
en: Row
hu: Sor

[ctx: Style name]
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: Style name]
en: Light Gray
hu: Világosszürke

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
hu: Sötétszürke

[ctx: Style name]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: Style name]
en: Light Blue
hu: Világoskék

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
hu: Sötétkék

[ctx: Style name]
en: Red
hu: Piros

[ctx: Style name]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: Style name]
en: Colorful
hu: Színes

[ctx: Style name]
en: Bluish
hu: Kék árnyalatú

[ctx: Style name]
en: Simple 1
hu: Egyszerű 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
hu: Egyszerű 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
hu: Egyszerű 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
hu: Fejléc 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
hu: Fejléc 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
hu: Fejléc 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
hu: Fejléc 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
hu: Oszlopos 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
hu: Oszlopos 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
hu: Rács 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
hu: Rács 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
hu: Rács 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
hu: Szürke fejléc

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
hu: Kék fejléc

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
hu: Kék (tradicionális)

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
hu: Szürke (tradicionális)

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
hu: Kék (felül és alul)

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
hu: Szürke (felül és alul)

en: Co maintainer
hu: Segédkarbantartó

en: Formatting stuff
hu: Formázások

en: Layout and Painting
hu: Elrendezés és festés

en: Statistics docker
hu: Statisztika dokkoló

en: Foot and endnotes
hu: Láb- és végjegyzetek

en: ODF Support
hu: ODF-Support

en: Page break icon
hu: Oldaltörés ikon

en: Head 1
hu: Fejléc 1

en: Head 2
hu: Fejléc 2

en: Head 3
hu: Fejléc 3

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
hu: Ez nem szöveges dokumentum, hanem: %1. Más alkalmazással kell megnyitni.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
hu: A szükséges szöveges komponens nem található. A Words kilép

en: Page %1-%2 of %3
hu: %3 / %1-%2. oldal

en: Line %1
hu: %1. sor

en: Page Number
hu: Oldalszám

en: Line Number
hu: Sorszám

en: Page Style
hu: Oldalstílus

en: Saved/Modified
hu: Mentett/módosított

en: Mouse Cursor X:Y
hu: Egérmutató: X:Y

en: Zoom Controller
hu: Nagyításvezérlő

en: Exit Distraction-Free Mode
hu: Kilépés a zaklatottságmentes módból

en: Shape Properties...
hu: Alakzattulajdonságok…

en: Change how the shape behave
hu: Az alakzat viselkedésének módosítása

en: Create Template From Document...
hu: Sablon létrehozása dokumentumból…

en: Save this document and use it later as a template
hu: A dokumentum elmentése később felhasználható sablonként

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
hu: A dokumentum sablonként való elmentése nem sikerült.<br><br>A létrejött sablont új dokumentumok kiindulási mintájának lehet használni.

en: Show Formatting Characters
hu: Formázókarakterek megjelenítése

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
hu: A nem nyomtatható karakterek megjelenítésének ki- és bekapcsolása.<br/><br/>Ha ez be van jelölve, a Words megjeleníti a tabulátorokat, szóközöket, sorvége jeleket és a többi nem nyomtatható karaktert.

en: Show Field Shadings
hu: Mezőárnyékolók megjelenítése

en: Toggle the shaded background of fields
hu: A mezők árnyékolt hátterének átváltása

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
hu: A mezők (változók, stb.) megjelenésének váltása a hátterük kontrasztos színnel való rajzolásával.

en: Show Text Shape Borders
hu: Szövegalakzat szegélyeinek megjelenítése

en: Turns the border display on and off
hu: A szegélyek megjelenítésének ki- és bekapcsolása

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
hu: Ki-be kapcsolja a szegélyek megjelenítését.<br/><br/>A szegélyek soha nem jelennek lesznek kinyomtatva, tehát ez a beállítás csak a papír alakjának megjelenítését szolgálja.

en: Show Table Borders
hu: Táblázatszegélyek megjelenítése

en: Toggle the display of table borders
hu: Táblázatszegélyek megjelenítésének bekapcsolása

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
hu: Táblázatszegélyek megjelenítésének bekapcsolása<br/><br/>Ha engedélyezve van, a Words egy vékony szürke vonalként jeleníti meg a láthatatlan táblázatszegélyeket.

en: Shows or hides rulers
hu: A vonalzók ki- és bekapcsolása

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
hu: A dokumentumtól balra és felül látszanak a fehér mérővonalzók. Ezekkel lehet például az oldalak és a keretek pozícióját, szélességét, a tabulátorok pozícióját megmérni.<p>Ha nem szeretné használni a vonalzókat, szüntesse meg a kijelölést.</p>

en: Set view in distraction free mode
hu: Nézet beállítása a zaklatottságmentes módban

en: Semantic Stylesheets...
hu: Szemantikus stíluslapok…

en: Modify and add semantic stylesheets
hu: Szemantikus stíluslapok módosítása és hozzáadása

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
hu: A stíluslapok az RDF-fájlokban tárolt információk megjelenítésének formázásához használhatók.

en: Change properties of entire page
hu: Az oldal tulajdonságainak megváltoztatása

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
hu: Az oldal jellemzőinek módosítása.<p>Jelenleg a papírméretet, a tájolást, a fejléc illetve a lábléc méretét és az oszlopok beállításait lehet megváltoztatni.</p>

en: Create Header
hu: Fejléc létrehozása

en: Create Footer
hu: Lábléc létrehozása

en: Shows comments in the document
hu: Megjeleníti a megjegyzéseket a dokumentumban

en: Shows or hides word counting in status bar
hu: Megjeleníti vagy elrejti a szavak számát az állapotsoron

en: Header & Footer
hu: Fejléc és lábléc

en: Page layout
hu: Oldalelrendezés

en: Other text
hu: Egyéb szöveg

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Secondary
hu: Másodlagos

en: Bookmark...
hu: Könyvjelző…

en: update
hu: frissítés

en: All text after this point will be moved into the next page.
hu: A karakter utáni szövegrész átkerül a következő oldalra.

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
hu: A láb- és végjegyzetek szövegével együtt

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
hu: Karakterek (szóközökkel együtt)

en: Page...
hu: Oldal…

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
hu: Lábjegyzet

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
hu: Végjegyzet

en: Delete selected pages
hu: Kijelölt oldalak törlése

en: ascending
hu: növekvő

en: descending
hu: csökkenő

en: HTML Document
hu: HTML dokumentum

en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

en: Insert Column
hu: Oszlop beszúrása

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
hu: Sor:

en: Create New...
hu: Új létrehozása...

en: Create New Document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: Selected Text
hu: Kijelölt szöveg

en: Remove Row
hu: Sor eltávolítása

en: Insert Expression
hu: Kifejezés beszúrása

en: Text Mode
hu: Szöveges mód

en: Change attributes of styles
hu: Stílusjellemzők módosítása

en: Hide Rulers
hu: A vonalzók elrejtése

en: Calligra Flowchart And Diagram Tool
hu: Calligra folyamatábra- és diagramrajzoló eszköz

en: © 2000-%1, The Flow Team
hu: © A Flow fejlesztői, 2000-%1.

en: Can not find needed text component, Calligra Flow will quit now.
hu: A szükséges szöveges komponens nem található. A Calligra Flow most kilép.

en: Can not find needed picture component, Calligra Flow will quit now.
hu: A szükséges kép komponens nem található. A Calligra Flow most kilép.

en: Configure Flow...
hu: A Flow beállítása…

en: Create a new collection
hu: Új gyűjtemény létrehozása

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
hu: Ezt a gombot megnyomva lehet kinagyítani a dokumentum kijelölt területét.

en: &Pan Document
hu: A dokumentum elmo&zgatása

en: You can drag the document by using the mouse.
hu: Az egér segítségével a dokumentum elmozgatható.

en: Zoom &Level
hu: Nagyítási sz&int

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
hu: Itt lehet a dokumentumot kinagyítani vagy lekicsinyíteni. Válasszon egyet a felsorolt nagyítási tényezők közül vagy adjon meg egy tetszőleges értéket (százalékban).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
hu: Ezzel a gombbal lehet kinagyítani a dokumentumot.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
hu: Ezzel a gombbal lehet lekicsinyíteni a dokumentumot.

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
hu: Nagyítás úgy, hogy a dokumentum pontosan kitöltse vízszintesen az ablakot.

en: Zoom Height
hu: Nagyítás (függőlegesen)

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
hu: Nagyítás úgy, hogy a dokumentum pontosan kitöltse függőlegesen az ablakot.

en: Zoom Page
hu: Kinagyítás az egész lapra

en: The Zoom Page button shows the entire page.
hu: Ezzel lehet áttekinteni a teljes lapot.

en: Zoom Selected
hu: A kijelölt rész kinagyítása

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, a dokumentum úgy lesz kinagyítva, hogy csak a <b>kijelölt</b> objektumok látszanak.

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, a dokumentum úgy lesz kinagyítva, hogy az összes objektum látszódjon.

en: Hold Shift to zoom out.
hu: Tartsa lenyomva a Shiftet kicsinyítéshez.

en: Align Vertical Center
hu: Középre igazítás függőlegesen

en: Change Stencil Text and Formatting
hu: A rajzsablon szövegének és formátumának módosítása

en: Change Stencil Text
hu: A rajzsablon szövegének módosítása

en: Change Stencil Font
hu: A rajzsablon betűtípusának megváltoztatása

en: Change Stencil Text Color
hu: A rajzsablon szövegszínének módosítása

en: Change Stencil Horizontal Alignment
hu: A rajzsablon vízszintes igazításának módosítása

en: Change Stencil Vertical Alignment
hu: A rajzsablon függőleges igazításának módosítása

en: Polyline Connector
hu: Sokszögvonal-összekötő

en: Straight Connector
hu: Egyenes összekötő

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
hu: A rajzolás elkezdése: a bal egérgombbal, befejezés: a jobb egérgombbal.

en: Add Connector Target
hu: Összekötő-célpont hozzáadása

en: &Edit Text...
hu: A szö&veg szerkesztése...

en: Format &Stencils && Connectors...
hu: A sabl&onok és csatolók formátuma...

en: Format &Arrowheads...
hu: A nyíl&hegyek formátuma...

en: Move Stencil
hu: Az elem mozgatása

en: Move Connector Point
hu: A csatlakozási pont mozgatása

en: Resize Stencil
hu: A rajzsablon átméretezése

en: Change Protection Attribute
hu: Az adatvédelmi attribútum megváltoztatása

en: Stencil & Connector Format
hu: Sablon- és összekötőformátum

note: #-#-#-#-#  1354 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
hu: V&onalvastagság:

en: Line &color:
hu: Von&alszín:

en: Line &style:
hu: Vonalstíl&us:

en: Line &end style:
hu: V&onalvég-stílus:

en: &Fill color:
hu: Ki&töltési szín:

en: F&ill style:
hu: K&itöltési stílus:

en: Editable
hu: Szerkeszthető

en: Export Page
hu: A lap exportálása

en: Default &units:
hu: Az alapértelmezett &mértékegység:

en: Default layout:
hu: Az alapértelmezett elrendezés:

en: Show page &margins
hu: A lapsz&egélyek megjelenítése

en: Show page &rulers
hu: A vonal&zók megjelenítése

en: Grid &color:
hu: Rá&csszín:

en: Snap Distance
hu: Illesztési távolság

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
hu: Formátum: %1, szélesség: %2 %4, magasság: %3 %5

en: Stencil Sets
hu: Rajzsablonkészletek

en: Text Area
hu: Szövegterület

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
hu: Szövegformátum

en: Arrowhead Format
hu: Nyílhegy-formátum

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
hu: <b>Nyílhegy a kiindulópontban</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
hu: <b>Nyílhegy a végpontban</b>

en: L&ength:
hu: &Hosszúság:

en: Visible:
hu: Látható:

en: Printable:
hu: Nyomtatható:

en: Editable:
hu: Szerkeszthető:

en: Connectable:
hu: Összekapcsolható:

en: Align & Distribute
hu: Igazítás és elosztás

en: Add Stencil Set
hu: Rajzsablonkészlet hozzáadása

en: Align && Distribute...
hu: Igazítás és elosztás...

en: Group Selection
hu: Csoport kijelölése

en: Group selected objects into a single stencil
hu: A kijelölt elemek összevonása egy rajzsabloncsoportba

en: Break up a selected group stencil
hu: A kijelölt rajzsabloncsoport felbontása

en: &Stencils && Connectors...
hu: Sabl&onok és csatolók...

en: &Arrowheads...
hu: Nyíl&hegyek...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
hu: A nyílhegyet lehet hozzáadni egy vonal valamelyik végéhez.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
hu: Itt lehet kiválasztani a sablonok vonalainak színét.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
hu: Ezt a gombot lenyomva lehet kiválasztani a sablon háttérszínét.

en: Toggle Bold Text
hu: A félkövér írás bekapcsolása

en: Toggle Italics Text
hu: A dőlt írás bekapcsolása

en: Toggle Underline Text
hu: Az aláhúzott írás bekapcsolása

en: Rename Page...
hu: A lap átnevezése...

en: Show Page...
hu: Lap megjelenítése...

en: Hide Page
hu: A lap elrejtése

en: Snap Grid
hu: Illesztés a rácshoz

en: Arrowheads
hu: Nyílhegyek

en: Install Stencil Set...
hu: Rajzsablonkészlet telepítése...

en: Enter page name:
hu: Az oldal neve:

en: Page name cannot be empty.
hu: Az oldalnév nem lehet üres.

en: Change Page Name
hu: Az oldalnév megváltoztatása

en: You cannot hide the last visible page.
hu: Az utolsó látható lapot nem lehet elrejteni.

en: Change Page Layout
hu: Az oldalelrendezés megváltoztatása

en: You cannot delete the only page of the document.
hu: A dokumentum utolsó megmaradt oldala nem törölhető.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
hu: Parancsot adott az aktuális lap törlésére.
    Biztosan ezt akarja?

en: Change Fg Color
hu: Az előtérszín beállítása

en: Change Bg Color
hu: A háttérszín beállítása

en: Change Text Color
hu: A szövegszín megváltoztatása

en: Change Line Width
hu: A vonalvastagság beállítása

en: Change Line Style
hu: A vonalstílus megváltoztatása

en: Change Begin Arrow
hu: A kezdő nyíl megváltoztatása

en: Change Arrow
hu: A nyíl megváltoztatása

en: Change End Arrow
hu: A záró nyíl megváltoztatása

en: Change Size of Begin Arrow
hu: A kezdő nyíl méretének megváltoztatása

en: Change Size of End Arrow
hu: A záró nyíl méretének megváltoztatása

en: Change Stencil Rotation
hu: A rajzsablon elforgatásának megváltoztatása

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
hu: Érvénytelen OASIS-dokumentum. Nem található office:body tag.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
hu: Érvénytelen OASIS-dokumentum. Nem található office:drawing tag.

en: Page%1
hu: %1. oldal

en: Show Stencil Set Chooser
hu: Rajzsablonkészlet-választó mutatása

en: Untitled Layer
hu: Névtelen réteg

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
hu: Az egyik kiválasztott rajzsablon védett törlés ellen, ezért a törlést nem lehet végrehajtani.

en: Protection From Deletion
hu: Védelem törlés ellen

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
hu: Az egyik rajzsablon védett törlés ellen, ezért nem lehet kivágni vagy törölni.

en: Protection From Delete
hu: Törlés elleni védelem

en: Arrowhead at Origin
hu: Nyílhegy a kiindulásnál

en: Arrowhead at End
hu: Nyílhegy a végén

en: Show Page
hu: Lap megjelenítése

en: Select hidden page to show:
hu: Válassza ki a megjeleníteni kívánt rejtett lapot:

en: The file is not a valid stencil set archive.
hu: A fájl nem egy érvényes rajzsablonkészlet-archívum.

en: The stencil set archive installed without errors.
hu: A rajzsablonkészlet-archívum telepítése sikeresen befejeződött.

en: The entire archive could not be installed successfully.
hu: Az archívum egy részét nem sikerült telepíteni.

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
hu: A kijelölt raj&zsablonok

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
hu: Az aktuális oldalon kijelölt rajzsablonok exportálása

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
hu: <b>A kijelölt rajzsablonok</b><br>
    A kijelölt rajzsablonok fájlba exportálása.

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
hu: Az összes rajzsa&blon

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
hu: Az aktuális oldal összes rajzsablonának exportálása

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
hu: <b>Az összes rajzsablont</b><br>
    Ennek hatására az egész oldal bekerül az exportált fájlba, tehát az <i>összes</i> rajzsablon exportálása meg fog történni.

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
hu: A képek le&vágása a széleknél

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
hu: A fölösleges üres részeket nem kell exportálni

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
hu: <b>A képek levágása a kontúrnál</b><br>
    Ennek hatására a program eltávolítja az ábra üres részeit. A kép csak olyan nagy lesz, mint az általa tartalmazott rajzsablonok. Ha például a rajzsablonok az oldal jobb felső részén találhatók, akkor csak a jobb felső rész exportálása fog megtörténni.

note: #-#-#-#-#  1158 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
hu: M&inőség:

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
hu: <b>Minőség</b><br>
    Csak néhány fájlformátumnál van jelentősége. Ha van hatása, akkor az exportált kép minőségét befolyásolja. 100 a lehetséges maximális érték. Minél nagyobb a szám, annál jobb lesz a kép minősége, de annál nagyobb lesz az eredményként kapott fájl mérete is.

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
hu: A kép széle melletti üres sáv szélessége, képpontban

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
hu: <b>Szegély</b><br>
    Szegélyvonalat hoz létre a kép körül. Akkor érdemes használni, ha a rajzsablonok nem férnek el az exportált oldalon 0 képpontos (ez az alapértelmezés) szegéllyel.

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
hu: Sz&egély:

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
hu: Rajzsablonkészlet

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
hu: Ez a készletben található rajzsablonok előnézete

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
hu: &Hozzáadás a dokumentumhoz

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén lehet megváltoztatni a kijelölt rajzsablonok szélességét

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
hu: Ma&gasság

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén lehet megváltoztatni a kijelölt rajzsablonok magasságát

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
hu: &Oldalarányok

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén lehet megváltoztatni a kijelölt rajzsablonok oldalarányait

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
hu: &X pozíció

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén rögzíteni lehet a kijelölt rajzsablonok X pozícióját

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
hu: &Y pozíció

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén rögzíteni lehet a kijelölt rajzsablonok Y pozícióját

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
hu: &Törlés

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén lehet törölni a kijelölt rajzsablonokat

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
hu: Nagyítás (25%)

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
hu: Kicsinyítés (25%)

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
hu: kö&zépre

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
hu: Nin&cs

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
hu: az oldal kö&zepére

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
hu: A ki&jelölés kiterjedése

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
hu: Az ol&dal kiterjedése

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
hu: Táv&olság

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
hu: Tá&volság

note: #-#-#-#-#  1361 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
hu: &Oldal

en: Development/Documentation
hu: Fejlesztés/Dokumentáció

en: Artwork (stencils and icons)
hu: Grafika (rajzsablonok és ikonok)

en: Nassi Schneiderman stencils
hu: Nassi Schneiderman-féle rajzsablonok

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
hu: Alapötlet, fejlesztés és az alap sablonkészletek.

en: Development and additional stencil sets.
hu: Fejlesztés és további sablonkészletek.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
hu: Logikai művelet

note: #-#-#-#-#  179 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
hu: S&orrend

note: #-#-#-#-#  179 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
hu: &Elérési út

note: #-#-#-#-#  179 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
hu: Effe&ktusok

en: &Flatten Path...
hu: A görbületek ki&simítása...

en: Flatten Path
hu: Útvonal simítása

en: Flatness:
hu: Simaság:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
hu: Útvonal simítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
hu: Útvonal finomítása

en: &Refine Path...
hu: Útvonal &finomítása

en: Refine Path
hu: Útvonal finomítása

en: Subdivisions:
hu: Felosztások:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
hu: Kerekített sarkok

en: Round Corners
hu: Kerekített sarkok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
hu: Örvény és csavarás

en: &Whirl/Pinch...
hu: Ör&vény/csavarás...

en: Whirl Pinch
hu: Örvényes csavarás

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
hu: Az örvény és csavarás effektus eredménye fejleszthető az útvonal előzetes finomításával.

en: Pinch:
hu: Csavarás:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
hu: A réteg felemelése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
hu: A réteg lesüllyesztése

en: Layer view
hu: Rétegnézet

en: Add a new layer
hu: Új réteg hozzáadása

[ctx: A group of shapes]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: Visibility state of the shape]
en: Visible
hu: Látható

[ctx: Lock state of the shape]
en: Locked
hu: Zárolt

[ctx: The opacity of the shape]
en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

[ctx: Clipped state of the shape]
en: Clipped
hu: Vágott

en: A Vector Graphics Drawing Application.
hu: Egy vektorgrafikus alkalmazás.

en: (c) 2001-2013, The Karbon Developers
hu: © A Karbon fejlesztői, 2001-2013.

en: Bug fixes and improvements
hu: Hibajavítások és fejlesztések

en: Bug fixes
hu: Hibajavítások

en: Helpful patches and advice
hu: Hasznos javítófoltok és tanácsok

en: Invalid OASIS document. No draw:page tag found.
hu: Érvénytelen OASIS-dokumentum. Nem található draw:page tag.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
hu: Grafika beszúrása

en: Choose Graphic to Add
hu: Válassza ki a felvenni kívánt grafikát

en: Could not load image.
hu: A kép nem tölthető be.

en: Import graphic
hu: Grafika importálása

en: Could not create image shape.
hu: Nem hozható létre képi alakzat.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
hu: Tükrözés vízszintesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
hu: Tükrözés függőlegesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
hu: Tükrözés vízszintesen és függőlegesen

en: Outline &Mode
hu: Körvonalas &mód

en: &Import Graphic...
hu: Grafika &importálása...

en: Edit Guides
hu: Vezetők szerkesztése

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
hu: &Megkettőzés

en: Distribute Center (Horizontal)
hu: Elosztás középre (vízszintesen)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
hu: Az üres helyek elosztása (vízszintesen)

en: Distribute Left Borders
hu: A bal oldali szegélyek elosztása

en: Distribute Right Borders
hu: A jobb oldali szegélyek elosztása

en: Distribute Center (Vertical)
hu: Elosztás középre (függőlegesen)

en: Distribute Gaps (Vertical)
hu: Az üres helyek elosztása (függőlegesen)

en: Distribute Bottom Borders
hu: Az alsó szegélyek elosztása

en: Distribute Top Borders
hu: A felső szegélyek elosztása

en: Show Color Palette
hu: Színpaletta megjelenítése

en: Show or hide color palette
hu: A színpaletta megjelenítése vagy elrejtése

en: Snaps to grid
hu: Illesztés a rácspontokhoz

en: &Clip Object
hu: &Objektumcsoportosítás

en: &Unclip Objects
hu: Objektum&csoportosítás megszüntetése

en: Mirror Vertically
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Mirror Horizontally
hu: Tükrözés vízszintesen

en: &Close Path
hu: &Zárt út

en: Com&bine Path
hu: Útvonal kom&binálása

en: Se&parate Path
hu: Útvonal szét&választása

en: Re&verse Path
hu: Útvonal megcfordítása

en: Intersect Paths
hu: Útvonalak metszete

en: Subtract Paths
hu: Útvonalak kivonata

en: Unite Paths
hu: Útvonalak egyesítése

en: Exclude Paths
hu: Útvonalak kizárása

en: Snap Path to Grid
hu: Útvonal rácspontokhoz igazítása

en: Configure Karbon...
hu: A Karbon beállításai...

en: Page &Layout...
hu: Ol&dalelrendezés...

en: Zoom to Drawing
hu: Nagyítás a rajzra

en: Show status bar:
hu: Az állapotsor megjelenítése:

en: Palette font size:
hu: A paletta betűmérete:

en: Canvas color:
hu: A rajzterület színe:

en: Select palette
hu: Paletta kiválasztása

en: Press to apply fill to selection
hu: Kitöltés alkalmazása a kijelölésre

[ctx: The style has no fill]
en: None
hu: Nincs

en: Press to apply stroke to selection
hu: Ecsetvonás alkalmazása a kijelölésre

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: The style has no stroking]
en: None
hu: Nincs

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fill:
hu: Kitöltés:

en: Blend mode
hu: Keverés módja

en: Gaussian blur
hu: Gauss-féle elmosás

en: Color Matrix
hu: Színmátrix

en: Apply color matrix
hu: Színmátrix alkalmazása

en: Saturate colors
hu: Színek telítése

en: Rotate hue
hu: Színárnyalat keverése

en: Luminance to alpha
hu: Fényesség alfába

en: Saturate value
hu: Fényességi érték

en: Color matrix
hu: Színmátrix

en: Component transfer
hu: Komponens átvitel

en: Edge mode:
hu: Élek módja:

en: Kernel size:
hu: Magméret:

en: Target point:
hu: Célpont:

en: Divisor:
hu: Osztó:

en: Preserve alpha
hu: Alfa megőrzése

en: Edit kernel
hu: Mag szerkesztése

en: Flood fill
hu: Kitöltés

en: Flood color
hu: Kitöltés színe

en: Select image...
hu: Kép kiválasztása...

en: Dilate
hu: Nyújtás

en: Radius x:
hu: X-sugár:

en: Radius y:
hu: Y-sugár:

en: Edit Gradient
hu: Színátmenet szerkesztése

en: Predefined Gradients
hu: Előre definiált színátmenetek

en: &Follow selected path
hu: &Kijelölt útvonal követése

en: Use tablet &angle
hu: Rajztábla &szög használata

en: Graphics Pen
hu: Grafikus toll

en: Detach Path
hu: Nyomvonal leválasztása

en: Convert to Path
hu: Átalakítás nyomvonallá

en: Old:
hu: Régi:

en: New:
hu: Új:

note: #-#-#-#-#  522 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
hu: Minták

en: Gear
hu: Fogaskerék

note: #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Outer radius:
hu: Külső sugár:

en: New text
hu: Új szöveg

en: Delete Object
hu: Objektum törlése

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
hu: Kijelölési mód

en: A calligraphic shape
hu: Kalligrafikus alakzat

en: Calligraphic Shape
hu: Kalligrafikus alakzat

en: Save profile as...
hu: Profil mentése másként…

en: Remove profile
hu: Profil eltávolítása

en: Use tablet &pressure
hu: Rajztábla &nyomás használata

en: Mass:
hu: Tömeg:

en: Drag:
hu: Húzás:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
hu: Adja meg a menteni kívánt profil nevét:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
hu: A megadott név érvénytelen.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
hu: Érvénytelen név.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik ilyen nevű profil.
    Felül szeretné írni?

en: Calligraphy: increase width
hu: Kalligrafikus: szélesség növelése

en: Calligraphy: decrease width
hu: Kalligrafikus: szélesség csökkentése

en: Calligraphy: increase angle
hu: Kalligrafikus: szög növelése

en: Calligraphy: decrease angle
hu: Kalligrafikus: szög csökkentése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
hu: Szűrőeffekt hozzáadása

en: Add effect to current filter stack
hu: Effekt hozzáadása a jelenlegi szűrőhőz

en: Add to filter presets
hu: Hozzáadás a szűrőbeállításokhoz

en: Remove filter preset
hu: Szűrőbeállítás eltávolítása

en: Please enter a name for the filter effect
hu: Adja meg a szűrőeffekt nevét

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
hu: Szűrőeffekt szerkesztő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
hu: Effektek és kapcsolatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
hu: Szűrőbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
hu: Szűrőtulajdonságok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
hu: Szűrőeffekt eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
hu: Szűrőverem beállítása

en: View and edit filter
hu: Szűrő megtekintése és szerkesztése

en: Remove filter from object
hu: Szűrő eltávolítása az objektumból

en: Effect Region
hu: Effektus terület

en: Filter effects editing
hu: Szűrőeffektus szerkesztés

en: Drag to move gradient position.
hu: Húzza el a színátmenet pozíciójának módosításához.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
hu: Húzza el a zárószín pozíciójának módosításához. Duplakattintás a zárószín eltávolításához.

en: Drag to move color stop.
hu: Húzza el a zárószín pozíciójának módosításához.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
hu: Húzza el a színátmenet pozíciójának módosításához. Duplakattintás zárószín beszúrásához.

en: Gradient editing
hu: Színátmenet szerkesztés

en: Pattern Options
hu: Mintabeállítások

en: Pattern editing
hu: Minta szerkesztés

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reference Point Offset
hu: Hivatkozási pont eltolás

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Tile Offset
hu: Mozaik eltolás

note: #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Inner radius:
hu: Belső sugár:

en: Calligra Document Converter
hu: Calligra dokumentumkonvertáló

en: Make a backup of the destination file
hu: Biztonsági másolat készítése a célfájlról

en: Batch mode: do not show dialogs
hu: Kötegelt mód: párbeszédablakok nélkül

en: Interactive mode: show dialogs (default)
hu: Interaktív mód: párbeszédablakokkal (ez az alapértelmezés)

en: Mimetype of the output file
hu: A kimeneti fájl MIME-típusa

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
hu: A nyomtatás tájolása. Lehet álló vagy fekvő.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
hu: A papír mérete. A4, Legal, Letter, …

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
hu: A papír margójának mérete. Alapértelmezés szerint ez 0,2.

en: Two arguments required
hu: Két argumentumot kell megadni

en: Mimetype for input file %1 not found!
hu: Nem található a(z) %1 bementi fájl MIME-típusa.

en: Mimetype not found %1
hu: Nem található egy MIME-típus - %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
hu: A MIME-típus nem található, próbálkozzon a -mimetype opcióval

en: *** The conversion failed! ***
hu: *** A konverzió nem sikerült! ***

en: Found no shapes in the collection! %1
hu: Nem található alakzat a gyűjteményben! %1

en: No body tag found in file: %1
hu: Nincs található törzs címke a fájlban: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
hu: Nem hivatalos:rajzoló címke a következő fájlban található: %1

en: No shapes found in file: %1
hu: Nem található alakzat a fájlban: %1

en: Add Shape
hu: Forma hozzáadása

en: Open Shape Collection
hu: Forma gyűjtemény megnyitása

en: Remove Shape Collection
hu: Forma gyűjtemény eltávolítása

en: Geometrics
hu: Geometriák

en: Funny
hu: Vicces

en: Collection Error
hu: Gyűjtemény hiba

en: Shape Properties
hu: Alak tulajdonságok

en: Snap Settings
hu: Illesztő beállítások

en: Creation error
hu: Létrehozási hiba

en: Double flat
hu: Dupla sima

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
hu: Sima

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GtkScrollablePolicy enumeration value #-#-#-#-#  1500 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
hu: Természetes

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
hu: Éles

en: Double sharp
hu: Dupla éles

en: %1 flats
hu: %1 lapos

en: %1 sharps
hu: %1 éles

en: Ab Major
hu: Ab dúr

en: Eb Major
hu: Eb dúr

en: Bb Major
hu: Bb dúr

en: F Major
hu: F dúr

en: C Major
hu: C dúr

en: G Major
hu: G dúr

en: D Major
hu: D dúr

en: A Major
hu: A dúr

en: E Major
hu: E dúr

[ctx: Other key signature]
en: Other
hu: Egyéb

en: Double whole
hu: Két egész

en: Whole
hu: Egész

en: Half
hu: Fél

en: Quarter
hu: Negyed

en: Eighth
hu: Nyolcad

en: 16th
hu: Tizenhatod

en: 32nd
hu: Harmincketted

en: 64th
hu: Hatvannegyed

en: 128th
hu: Százhuszonnyolcad

en: Unknown note
hu: Ismeretlen jegyzet

en: Unknown rest
hu: Ismeretlen ütem

en: Remove bar
hu: Sáv eltávolítása

[ctx: Treble clef]
en: Treble
hu: Szoprán

[ctx: Bass clef]
en: Bass
hu: Basszus

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
hu: Szoprán

[ctx: Alto clef]
en: Alto
hu: Alt

en: C clef on line %1
hu: C kulcs a %1. soron

en: Unknown clef
hu: Ismeretlen kulcs

en: Tied notes
hu: Szűkített jegyzetek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
hu: Mérések hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
hu: Pont hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
hu: Akkord időtartam beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
hu: Jegyzet hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
hu: Rész hozzáadása

en: Part %1
hu: %1. rész

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
hu: Részleges részletek megváltoztatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
hu: Akkord hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
hu: Maradék hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
hu: Akkord konvertálása maradékká

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
hu: Sáv eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
hu: Ütem eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
hu: Akkord eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
hu: Jegyzet eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
hu: Rész eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
hu: Kulcs eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
hu: Alkalmazott elem eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
hu: Véletlenek beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
hu: Kulcs módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
hu: Kulcsaláírás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
hu: Időaláírás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
hu: Jegyzet szűkítésének kapcsolása

en: Set key signature
hu: Kulcsaláírás beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
hu: A darab végén át

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
hu: a következő kulcs változtatás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
hu: Beütések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
hu: Az összes beütés frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
hu: Kizárólag a kiválasztott alkalmazás frissítés

en: Part details
hu: Részleges részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
hu: Rövid név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
hu: Beütések:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
hu: 1. hang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
hu: 2. hang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
hu: 3. hang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
hu: 4. hang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
hu: Mérések hozzáadása

en: Part 1
hu: 1. rész

en: Music Shape
hu: Zenei alakzat

en: A shape which provides a music editor
hu: Zeneszerkesztőt biztosító alakzat

en: Music editing, parts
hu: Zeneszerkesztés, részek

note: #-#-#-#-#  1876 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clef
hu: Kulcs

en: Key signature
hu: Kulcsaláírás

en: Add how many measures?
hu: Hány mérés legyen hozzáadva?

[ctx: @title:window]
en: Import
hu: Importálás

en: MusicXML files (*.xml)
hu: MusicXML fájlok (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
hu: Exportálás

en: Music editing
hu: Zeneszerkesztés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
hu: Ellipszis megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
hu: Ellipszis bezárása

en: An ellipse
hu: Egy ellipszis

en: An enhanced path shape
hu: Egy kiterjesztett útvonal alakzat

en: An enhanced path
hu: Egy kiterjesztett útvonal

en: A cross
hu: Egy kereszt

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Arrow
hu: Nyíl

en: An arrow
hu: Egy nyíl

en: Callout
hu: Kihívás

en: A callout
hu: Egy kihívás

en: Circular Arrow
hu: Körkörös nyíl

en: A circular-arrow
hu: Egy körkörös-nyíl

en: Gearhead
hu: Sebességfej

en: A gearhead
hu: Egy sebességfej

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
hu: Téglalap megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
hu: Téglalap alak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
hu: Sarok sugár x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
hu: Sarok sugár y:

en: A rectangle
hu: Egy téglalap

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
hu: Spirál megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
hu: Spirál alak

en: A spiral shape
hu: Egy spirál forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
hu: Csillag megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
hu: Csillag forma

en: A star shape
hu: Egy csillag forma

en: A star
hu: Egy csillag

note: #-#-#-#-#  2825 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4
en: Flower
hu: Virág

en: A flower
hu: Egy virág

en: A pentagon
hu: Egy pentagon

en: A hexagon
hu: Egy hexagon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
hu: Kép megváltoztatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
hu: Kép levágása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
hu: Kép színmódjának megváltoztatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
hu: Körvonal kép (képanalízis alapján)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
hu: Kép körvonalának eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
hu: Kép cseréje…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
hu: Arányok megtartása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
hu: Körvonal (képanalízis alapján)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
hu: Kép alakzat, ami megjeleníthet JPG, PNG, stb. fájlokat.

en: Watermark
hu: Vízjel

en: Picture editing
hu: Képszerkesztés

en: Annotation shape to show annotation content
hu: Magyarázat alakzat a magyarázat tartalom megjelenítéséhez

en: Annotation Shape
hu: Magyarázat alakzat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
hu: Változás elfogadása

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
hu: Kikapcsolás

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
hu: Bekapcsolás

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
hu: %1 növelése teljes szélességre

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
hu: %1 növelése teljes magasságra

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
hu: %1 kicsinyítése az igazításhoz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
hu: Listaszint módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
hu: Változások visszavonása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
hu: Változások megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
hu: Változások elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
hu: Napló módosítása

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Configure bibliography
hu: Az irodalomjegyzék beállítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
hu: Az irodalomjegyzék bejegyzéseinek formázása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
hu: Rendezés pozíció szerint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
hu: Gyorsbillentyűk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
hu: Rendezési algoritmus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
hu: Alfanumerikus

en: This is a line of inserted text.
hu: Ez a beillesztett szöveg sora.

en: This is a line of deleted text.
hu: Ez a törölt szöveg egy sora.

en: This is a line of text whose format has been changed.
hu: Ez a megváltozott formátumú szöveg egy sora.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
hu: Változások követésének beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
hu: Mentés formátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
hu: DeltaXML (Kísérleti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
hu: Megjelenítési beállítások módosítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
hu: Beszúrások

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Előnézet</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Beszúrt szöveg</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Ez a beszúrt szöveg előtti sor. Ez a beszúrt szöveg. Ez a beszúrt szöveg utáni sor.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Törölt szöveg</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Ez a törölt szöveg előtti sor. Ez a törölt szöveg egy sora. Ez a törölt szöveg utáni sor.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formázott szöveg</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Ez a formázott szöveg előtti szöveg egy sora. Ez a módosított formázású szöveg egy sora. Ez a formázott szöveg utáni szöveg egy sora.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
hu: Törlések

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
hu: Formázási változások

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
hu: Követési beállítások módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
hu: Beállítások módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
hu: Változások feljegyzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
hu: Változások megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
hu: Szülő stílus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
hu: Aláhúzás:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Strikethrough:
hu: Áthúzás:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
hu: Pozíció:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
hu: A dokumentum már tartalmaz irodalomjegyzék bejegyzést eltérő adattal.
    Szeretné a létező bejegyzéseket módosítani?

en: Short name%1
hu: Rövid név%1

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés beszúrása

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés részleteinek beszúrása

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
hu: Rövid név:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
hu: Füzet

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
hu: Konferencia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
hu: Könyvben

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
hu: Gyűjteményben

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
hu: Konferenciákon

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
hu: Szakdolgozat

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
hu: PhD dolgozat

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
hu: Technológiai jelentés

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
hu: egyéni 1

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
hu: egyéni 2

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
hu: egyéni 3

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
hu: egyéni 4

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
hu: egyéni 5

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
hu: Fejezet:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
hu: Oldalak:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
hu: Könyv címe:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
hu: Kiadás:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
hu: Kiadvány:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
hu: Intézmény:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
hu: Szervezet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
hu: Jelentéstípus:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
hu: Egyetem:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
hu: Magyarázat:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
hu: Felhasználó által megadott 1:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
hu: Felhasználó által megadott 3:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
hu: Felhasználó által megadott 2:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
hu: Felhasználó által megadott 4:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
hu: Felhasználó által megadott 5:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
hu: Dokumentumból:

en: Used Styles
hu: Használt stílusok

en: Unused Styles
hu: Nem használt stílusok

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox) #-#-#-#-#  1362 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75 #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Text Shadow
hu: Szövegárnyék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
hu: Automatikus elválasztás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzések

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
hu: Könyvben

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
hu: Gyűjteményben

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
hu: Konferenciákon

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
hu: Technológiai jelentés

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
hu: egyéni1

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
hu: egyéni2

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
hu: egyéni3

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
hu: egyéni4

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
hu: egyéni5

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
hu: Elérhető mezők

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
hu: <<Eltávolítás

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
hu: Mezők hozzáadva

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1335 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar) #-#-#-#-#  1503 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar) #-#-#-#-#  2113 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 
en: Special Characters
hu: Speciális karakterek

[ctx: Close dialog]
en: Close
hu: Bezárás

en: The URL is invalid
hu: Az URL érvénytelen

en: Bookmark does not exist
hu: A könyvjelző nem létezik

en: Fetching the title: 0% complete
hu: A cím letöltése: 0% kész

en: Fetch timed out
hu: A letöltés túllépte az időkorlátot

en: Fetching the title: %1% complete
hu: A cím letöltése: %1% kész

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
hu: A dokumentum címe (Uniform Resource Locator)

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
hu: Cím letöltése URL-ről

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
hu: A linkhez megjelenítendő szöveg

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
hu:  Szöveg:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
hu: Hivatkozás könyvjelzőre

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
hu: Hivatkozások beszúrása a könyvjelzőkhöz. Könyvjelzők létrehozásához
    kattintson a „Könyvjelzőkre” a Hivatkozások és könyvjelzők szakaszban

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
hu: A könyvjelző neve, amelyre a hivatkozásnak mutatnia kell

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
hu:  Név:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
hu: <p><ul><li><b>Egyszeres</b>: általános sorköz</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
hu: Tab karakter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
hu: Szóköz karakter

en: Please provide a name for the bookmark
hu: Adjon meg egy nevet a könyvjelzőhöz

en: Manage Bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

en: Footnote Settings
hu: Lábjegyzet beállításai

en: Endnote Settings
hu: Végjegyzet beállításai

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
hu: Automatikus számozás:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
hu:  Előtag:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
hu:  Kezdés itt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
hu:  Formátum:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
hu:  Utótag:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
hu: a, b, c, …, aa, ab, …, ba, bb, …

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
hu: A, B, C, …, AA, AB, …, BA, BB, …

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
hu: a, b, c, …, aa, bb, …, aaa, bbb, …

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
hu: A, B, C, …, AA, BB, …, AAA, BBB, …

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
hu: i, ii, iii, …

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
hu: I,II,III, …

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
hu: Folytatólagos közlemény:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: Text alignment]
en: Left
hu: Balra igazított

[ctx: Text alignment]
en: Right
hu: Jobbra igazított

[ctx: Text alignment]
en: Centered
hu: Középre igazított

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
hu: Tabulátor

[ctx: Space]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: None]
en: Nothing
hu: Semmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
hu: Szintek megjelenítése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
hu: Felsorolásjel/Számozás, amelyet ez követ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
hu: Igazítva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
hu: Behúzva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
hu: Egyéni karakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
hu: Számozás újrakezdése ennél a bekezdésnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
hu: Betűk szinkronizálása

en: Whole Word
hu: Egész szó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
hu: Távolság a bekezdéstől:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-#
en: Number of characters:
hu: Karakterek száma:

en: Indent/Spacing
hu: Behúzás/Ritkítás

en: General Layout
hu: Általános elrendezés

en: Bullets/Numbers
hu: Felsorolásjel/Számozás

[ctx: Line spacing value]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
hu: Másfeles

[ctx: Line spacing value]
en: Double
hu: Dupla

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
hu: Arányos

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
hu: További

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: Line spacing type]
en: At least
hu: Legalább

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
hu: Első sor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
hu: A szövegmérethez viszonyítva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
hu: Betűkészlet használata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
hu: Bekezdés szóköze

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2809 (Virtaal 0.7.0-pre)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
hu: Előtte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
hu: Viselkedés a keret vagy oldal végén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
hu: Sorok együtt tartása

en: Paragraph Format
hu: Bekezdésformázás

en: Insert a table
hu: Táblázat beszúrása

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
hu: Jegyzet beszúrása

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
hu: Jegyzet eltávolítása

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
hu: Felirat hozzáadása

en: Change font format
hu: Betűtípus formátumának módosítása

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
hu: Idézet beszúrása az aktuális pozícióra

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
hu: Az irodalomjegyzék beállítása

en: Inserts a footnote at the current cursor position
hu: Lábjegyzet beszúrása a kurzor jelenlegi pozíciójára

en: Inserts an endnote at the current cursor position
hu: Végjegyzet beszúrása a kurzor jelenlegi pozíciójára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
hu: Egyéb beszúrások a „Hivatkozások”-ból lent és az „Alakzat hozzáadása” dokkolóban

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
hu: Hiperhivatkozások

en: Change paragraph format
hu: Bekezdésformátum megváltoztatása

en: Set Border Color...
hu: Szegélyszín beállítása…

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
hu: Nincs

en: No Border
hu: Nincs szegély

en: Create a new style inheriting the current style
hu: A jelenlegi stílusból leszármazó új stílus létrehozása

en: New Style
hu: Új stílus

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
hu: Már létezik „%1” nevű stílus. Válasszon másik nevet!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lehetőség van egy bizonyos stílus szöveghez valórendelésére, valamint a stílus módosításával az összes érintett szöveg formázására.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A stílus módosításával minden olyan szöveg változik, amelyikhez előzőleg az adott stílus került hozzárendelésre. A stílus dokkoló használatával kezelhető a szövegek egyszerű és átfogó formázása.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
hu: Új stílus létrehozása a jelenlegi tulajdonságokkal

en: New style
hu: Új stílus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
hu: Oszlopok és sorok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
hu: Szélesség-stratégia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
hu: Rögzített oszlopszélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
hu: Tartalomhoz igazítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
hu: A rendelkezésre álló környezethez igazítás

en: Table of Contents - Configure
hu: Tartalomjegyzék - Beállítás

en: Table Title
hu: Táblázatcím

en: Use outline
hu: Vázlat használata

en: Use styles
hu: Stílusok használata

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox)
en: CheckBox
hu: Jelölőnégyzet

en: Level %1
hu: %1. szint

en: Table of Contents - Configure Styles
hu: Tartalomjegyzék - Stílusbeállítás

en: Styles available
hu: Stílusok érhetők el

en: Table Of Contents
hu: Tartalomjegyzék

en: Insert a Table of Contents into the document.
hu: Tartalomjegyzék beszúrása a dokumentumba.

en: Insert Custom...
hu: Egyedi beszúrása…

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
hu: Egyedi tartalomjegyzék beszúrása a dokumentumba.

en: Configure the Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék beállítása

en: Insert footnote with auto number
hu: Lábjegyzet beszúrása automatikus számozással

en: Insert Labeled Footnote
hu: Címkézett lábjegyzet beszúrása

en: Insert with label:
hu: Beszúrás címkével:

en: Insert endnote with auto number
hu: Végjegyzet beszúrása automatikus számozással

en: Insert Labeled Endnote
hu: Címkézett végjegyzet beszúrása

en: Insert a citation into the document.
hu: Idézet beszúrása a dokumentumba.

en: Insert a bibliography into the document.
hu: Irodalomjegyzék beszúrása a dokumentumba.

en: Insert Custom Bibliography
hu: Egyéni irodalomjegyzék beszúrása

en: Insert a custom Bibliography into the document.
hu: Egyéni irodalomjegyzék beszúrása a dokumentumba.

en: Configure the bibliography
hu: Az irodalomjegyzék beállítása

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
hu: Webhivatkozás vagy könyvjelzőre mutató hivatkozás beszúrása.

en: Add Bookmark :
hu: Könyvjelző hozzáadása:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
hu: Könyvjelző beszúrása. Ez hasznos olyan hivatkozások létrehozásakor, amelyek a dokumentumon belül egy területre mutatnak

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
hu: A könyvjelzők kezelése. A hivatkozás helyének ellenőrzése, törlés vagy átnevezés.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
hu: Táblázatok, listák és indexek

en: Footnotes and Endnotes
hu: Lábjegyzetek és végjegyzetek

en: Citations and Bibliography
hu: Idézetek és irodalomjegyzék

en: Links and Bookmarks
hu: Hivatkozások és könyvjelzők

en: Bookmark cannot be empty
hu: A könyvjelző nem lehet üres

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
hu: Kettőzött név. Kattintson a „Könyvjelzők kezelése” gombra

en: to Rename or Delete Bookmarks
hu: a könyvjelzők átnevezéséhez vagy törléséhez

en: A shape that shows text
hu: Egy olyan forma, ami megjeleníti a szöveget

en: Text Shape
hu: Szöveg alakzat

en: Paste As Text
hu: Beillesztés szövegként

[ctx: Text formatting]
en: Underline
hu: Aláhúzott

en: Change text direction
hu: Szövegirány módosítása

en: Change writing direction
hu: Írási irány módosítása

en: Insert Index
hu: Index beszúrása

en: Page Break
hu: Oldaltörés

en: Background Color...
hu: Háttérszín…

en: Grow To Fit Width
hu: Növelés teljes szélességre

en: Grow To Fit Height
hu: Növelés teljes magasságra

en: Shrink To Fit
hu: Kicsinyítés az igazításhoz

en: Insert a table into the document.
hu: Egy táblázat beszúrása a dokumentumba.

en: Row Above
hu: Sor fölé

en: Row Below
hu: Sor alá

en: Column Left
hu: Oszlop balra

en: Column Right
hu: Oszlop jobbra

en: Select a border style and paint that style onto a table
hu: Szegélystílus kiválasztása és rajzolás azzal a stílussal a táblázatba

en: Paragraph...
hu: Bekezdés…

en: Special Character...
hu: Speciális karakterek…

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
hu: Olyan karaktereket szúr be, amelyek nem érhető el közvetlenül a billentyűzeten

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
hu: Olyan karaktereket szúr be, amelyek nem érhető el közvetlenül a billentyűzeten.

en: Repaint
hu: Újrarajzolás

en: Insert Comment
hu: Megjegyzés beszúrása

en: Insertion
hu: Beszúrás

en: Deletion
hu: Törlés

en: Ctrl+click to go to link
hu: Ctrl+kattintás a hivatkozásra ugráshoz

en: Ctrl+click to go to the note
hu: Ctrl+kattintás a jegyzetre ugráshoz

en: Ctrl+click to go to the note reference
hu: Ctrl+kattintás a jegyzethivatkozásra ugráshoz

en: Press shift to not resize this
hu: Nyomja le a Shiftet, hogy ne méretezze át ezt

en: Text editing
hu: Szövegszerkesztés

en: Change List Level
hu: Listaszint módosítása

en: Numbered list
hu: Számozott lista

en: address
hu: cím

en: chapter
hu: fejezet

en: identifier
hu: azonosító

en: journal
hu: napló

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: publisher
hu: kiadó

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
hu: Tulajdonságok megjelenítése

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1256  #-#-#-#-#
en: Custom &Quotes
hu: Egyéni &idézetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
hu: S&zövegcsere formátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
hu: Formátum meg&változtatása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
hu: Formátum &törlése

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Autocorrect
hu: Automatikus javítás

en: UPPER CASE
hu: NAGYBETŰS

en: Number and name
hu: Szám és név

en: Number without separator
hu: Szám elválasztó nélkül

en: Number and name without separator
hu: Szám és név elválasztó nélkül

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
hu: Dátum (rögzített)

en: Locale date & time format
hu: Helyi dátum- és időformátum

en: Flexible Digits (1-31)
hu: Rugalmas számjegyek (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
hu: 2 számjegy (01-31)

en: Abbreviated Name
hu: Rövidített név

en: Long Name
hu: Hosszú név

en: Flexible Digits (1-12)
hu: Rugalmas számjegyek (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
hu: 2 számjegy (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
hu: Rövidített birtokos név

en: Possessive Long Name
hu: Hosszú birtokos név

en: 2 Digits (01-99)
hu: 2 számjegy (01-99)

en: 4 Digits
hu: 4 számjegy

en: Flexible Digits (1-23)
hu: Rugalmas számjegyek (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
hu: 2 számjegy (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
hu: Rugalmas számjegyek (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
hu: 2 számjegy (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
hu: Dátumkorrekció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
hu: Válassza ki a dátum kijelzésének a módját:

en: New Variable
hu: Új változó

en: Name for new variable:
hu: Új változó neve:

en: Delete variable <b>%1</b>?
hu: A(z) <b>%1</b> változó törlése?

en: Delete Variable
hu: Változó törlése

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
hu: A záródátum nem lehet korábbi, mint a kezdődátum.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
hu: A naptár nem lehet hosszabb 10 évnél. Ha valóban ilyen hosszú időszakra van szükség, bontsa fel több darabra.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
hu: A kezdődátum megegyezik a záródátummal. Csak egy nap lesz beszúrva, valóban ezt szeretné?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
hu: Ha egy évnél hosszabb naptárt szeretne létrehozni, az igen sok helyet foglalhat el, biztosan ezt szeretné?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
hu: Az a terület, ahová a naptár beszúrása történik, NEM üres. Biztosan felül szeretné írni az ott levő adatokat? Ha a Nem-et választja, akkor a naptár helye ki lesz jelölve, hogy könnyen ellenőrizhető legyen, milyen adatok lehetnek felülírva.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
hu: Naptár beszúrása

en: Calendar from %1 to %2
hu: Naptár: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
hu: Naptár eszköz

en: Function Optimizer...
hu: Funckió optimalizáló...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
hu: Maximális ismételgetések:

en: Function Optimizer
hu: Funkció optimalizáló

en: No such script.
hu: Nincs ilyen szkript.

en: No such script function.
hu: Nincs ilyen szkript függvény.

en: No return value.
hu: Nincs visszatérési érték.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
hu: A(z) „%1” parancsfájl nem hajtható végre. Kérem állítása be a végrehajtható-attribútumot azon a fájlon.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
hu: A(z) „%1” parancsfájl egy átmeneti könyvtárban van. Végrehajtás megtagadva.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) „%1” parancsfájlt

en: Errors on execution of scripts.
hu: Hibák történtek a parancsfájlok végrehajtása közben.

[ctx: Menu]
en: File
hu: Fájl

[ctx: Menu]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Menu]
en: Build
hu: Fordítás

en: Compile
hu: Fordítás

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” fájlt<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
hu: Lefordítva! %1

en: Executed! %1
hu: Végrehajtva! %1

en: CSV Export
hu: CSV exportálás

en: Export to CSV File
hu: Exportálás CSV fájlba

[ctx: Options page name]
en: Save
hu: Mentés

en: Comma-Separated-Value Files
hu: Vesszővel elválasztott érték fájlok

[ctx: Options page name]
en: Export
hu: Exportálás

en: Export Sheets and ranges
hu: Munkalapok és tartományok exportálása

en: Comma Separated Value Options
hu: Vesszővel elválasztott érték beállítások

en: No CSV file chosen
hu: Nincs CSV fájl kiválasztva

en: CSV Import
hu: CSV importálás

en: Import from CSV File
hu: Importálás CSV fájlból

en: Import to sheet beginning at cell
hu: Importálás a munkalapba ettől a cellától kezdve

en: No current sheet.
hu: Nincs jelenlegi munkalap.

en: Invalid sheet "%1" defined.
hu: Érvénytelen munkalap („%1”) lett meghatározva.

en: Invalid cell "%1" defined.
hu: Érvénytelen cella („%1”) lett meghatározva.

en: File '%1' not found.
hu: A(z) „%1” fájl nem található.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
hu: Sor vége jel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
hu: Escape karakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
hu: Dupla idézőjel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
hu: Idéző karakter:

note: #-#-#-#-#  193  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
hu: Idézés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
hu: Kezdeti hely kihagyása

en: Failed to open the file "%1".
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” fájlt.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%1” HTML fájlt:
    %2

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
hu: Olvasás OpenDocument táblázatkezelő fájlból

en: Save to HTML File
hu: Mentés HTML-fájlba

en: HTML Documents
hu: HTML dokumentumok

en: HTML Document Information
hu: HTML dokumentum információk

en: Style of the HTML Document
hu: A HTML dokumentum stílusa

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
hu: A(z) „%1” fájl már létezik. Felülírja a fájlt?

en: Export aborted.
hu: Az exportálás megszakítva.

en: Initialize...
hu: Előkészítés…

en: Save to Log File
hu: Mentés naplófájlba

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
hu: Nem sikerült írni a(z) „%1” naplófájlba:
    %2

en: Sheet name changed
hu: A munkalap neve megváltozott

en: Show sheet %1
hu: A(z) %1 munkalap megjelenítése

en: Hide sheet %1
hu: A(z) %1 munkalap elrejtése

en: Cell Name
hu: Cellanév

en: Cell Value
hu: Cellaérték

en: Cell Name if selection changed
hu: Cellanév, ha a kijelölés megváltozik

en: Cell Value if selection changed
hu: Cellaérték, ha a kijelölés megváltozik

en: Sheet Name if sheet changed
hu: A munkalap neve, ha a munkalap megváltozik

en: Calligra Spreadsheet
hu: Calligra táblázatkezelő

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
hu: Nem sikerült kapcsolódni az Orca HTTP-kiszolgálóhoz.

note: #-#-#-#-#  1152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Url:
hu: URL:

en: OdfPy Export
hu: OdfPy export

en: Save to OpenDocument File
hu: Mentés OpenDocument fájlba

en: Export Sheets
hu: Munkalapok exportálása

en: PYREGEXP(string)
hu: PYREGEXP(karakterlánc)

en: The input string.
hu: A bemeneti karakterlánc.

en: The regular expression.
hu: A reguláris kifejezés.

en: Replace with.
hu: Csere ezzel.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
hu: PYREGEXP("Egy karakterlánc","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
hu: A PYTIME() függvény megjeleníti a jelenlegi dátumot és időt.

en: PYTIME(string)
hu: PYTIME(karakterlánc)

en: The datetime format string.
hu: A dátum és idő formátum karakterlánc.

en: Invalid format
hu: Érvénytelen formátum

en: mean of the distribution
hu: az eloszlás középértéke

en: observation
hu: megfigyelés

en: standard deviation of the distribution
hu: az eloszlás szórása

en: probability
hu: valószínűség

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
hu: Importálás egy vesszővel elválasztott érték fájlból

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
hu: vCard Fájl

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
hu: Egy vCard fájlból importálás

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
hu: Exportálás egy vesszővel elválasztott érték fájlba

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
hu: Exportálás egy HTML Fájlba

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
hu: OdfPy Fájl

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
hu: Exportálás egy OpenDocument fájlba

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
hu: Szkriptelési forma függvények

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
hu: R-Projekt

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
hu: R programozási környezet függvények adat analízis és grafikák számára

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
hu: Yahoo! Pénzügyi forma függvény

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
hu: Yahoo! Időjárás formula függvény

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
hu: Idő formula függvény

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
hu: Reguláris kifejezés forma függvény

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
hu: Orca beszéd

note: i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
hu: Orca képernyő olvasó

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
hu: Log módosítások cellákban egy fájlba

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
hu: Dokkoló

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
hu: Szkriptelős Dokker Widget-k

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
hu: Interaktív Python konzol dokker

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
hu: Ruby töredékek

en: Import vCard
hu: vCard importálása

en: vCard Files
hu: vCard fájlok

en: Open OpenDocument File
hu: OpenDocument fájl megnyitása

en: OpenDocument Files
hu: OpenDocument fájlok

en: Failed to read the manifest
hu: Nem sikerült a manifest olvasása

en: Failed to extract "%1" to "%2"
hu: Nem sikerült „%1” kibontása ide: „%2”

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
hu: <qt>Nem sikerült végrehajtani a programot:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: No program defined.
hu: Nincs megadva program.

en: Compare...
hu: Összehasonlítás…

en: Compare with OpenDocument file:
hu: Összehasonlítás egy OpenDocument fájllal:

en: YFINANCE(string,string,string)
hu: YFINANCE(karakterlánc,karakterlánc,karakterlánc)

en: The date.
hu: A dátum.

en: Invalid symbol
hu: Érvénytelen szimbólum

en: Invalid type
hu: Érvénytelen típus

en: YWEATHER(string;string)
hu: YWEATHER(karakterlánc;karakterlánc)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
hu: Alakzatok

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
hu: Bejelöletlen

note: i18n: tag state attribute name
en: 0 %
hu: 0%

note: i18n: tag state attribute name
en: 25 %
hu: 25%

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en: 50 %
hu: 50%

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
hu: 75%

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
hu: 100%

en: State Shape
hu: Állapotalakzat

en: A state shape
hu: Egy állapotalakzat

en: State tool options
hu: Az állapot eszköz beállításai

en: State editing
hu: Állapot szerkesztés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
hu: Gyorsítótár-másolat használata

en: Web Shape
hu: Webes alakzat

en: A web shape
hu: Egy webes alakzat

en: Web shape editing
hu: Webes alakzat szerkesztés

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
hu: Braindump: közvetlenül az agyából a számítógépre.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
hu: © Cyrille Berger, 2009-2013.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
hu: Új faliújság létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
hu: Faliújság megkettőzése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
hu: A kijelölt faliújság megkettőzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
hu: A faliújság mozgatása lefelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
hu: A faliújság mozgatása felfelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
hu: A faliújság törlése

en: Tool Bars
hu: Eszköztárak

en: Toggles organising the options in tabs or not
hu: A beállítások lapokba szervezésének ki- vagy bekapcsolása

en: Dump properties
hu: Üres tulajdonságok

en: Whiteboards
hu: Faliújságok

en: Add new whiteboard below current.
hu: Új faliújság hozzáadása az aktuális alá.

en: Add new whiteboard above current.
hu: Új faliújság hozzáadása az aktuális fölé.

en: Add new whiteboard as child of current.
hu: Új faliújság hozzáadása az aktuális gyermekeként.

en: Group Shapes
hu: Alakzatok csoportosítása

en: Ungroup Shapes
hu: Alakzatcsoport felbontása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
hu: Escape irány

en: Edit connection points
hu: Kapcsolódási pontok szerkesztése

en: Align to left edge
hu: Bal szélhez igazítás

en: Align to horizontal center
hu: Vízszintesen középre igazítás

en: Align to right edge
hu: Jobb szélhez igazítás

en: Align to top edge
hu: Felső szélhez igazítás

en: Align to vertical center
hu: Függőlegesen középre igazítás

en: Align to bottom edge
hu: Alsó szélhez igazítás

en: Escape in all directions
hu: Escape minden irányba

en: Escape in horizontal directions
hu: Escape vízszintes irányba

en: Escape in vertical directions
hu: Escape függőleges irányba

en: Escape in left direction
hu: Escape balra

en: Escape in right direction
hu: Escape jobbra

en: Escape in up direction
hu: Escape felfelé

en: Escape in down direction
hu: Escape lefelé

en: Drag to edit connection.
hu: Húzza a kapcsolat szerkesztéséhez.

en: Double click connection or press delete to remove it.
hu: Kattintson duplán a kapcsolatra vagy nyomja meg a Delete gombot a törléséhez.

en: Click to edit connection points.
hu: Kattintson a kapcsolódási pontok szerkesztéséhez.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
hu: Húzza a kapcsolódási pont mozgatásához. Kattintson duplán a kapcsolatra vagy nyomja meg a Delete gombot a törléshez.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
hu: Kattintson duplán a kapcsolódási pontra vagy nyomja meg a Delete gombot a törléséhez.

en: Double click to add connection point.
hu: Kattintson duplán kapcsolódási pont hozzáadásához.

en: Drag to create new connection.
hu: Húzza új kapcsolat létrehozásához.

en: Connection Point
hu: Kapcsolódási pont

en: Connect shapes
hu: Alakzatok összekapcsolása

en: &Lower
hu: &Lejjebb

en: Horizontally Center
hu: Vízszintesen középre

en: Vertically Center
hu: Függőlegesen középre

en: Click and drag to move guide line.
hu: Kattintson és húzza az egeret a segédvonal elmozgatásához.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
hu: Bal kattintás a középpont körüli, jobb kattintás a kijelölt pozíció körüli forgatáshoz.

en: Click and drag to shear selection.
hu: Kattintson és húzza az egeret a kijelölés nyírásához.

en: Click and drag to resize selection.
hu: Kattintson és húzza az egeret a kijelölés átméretezéséhez.

en: Click and drag to move selection.
hu: Kattintson és húzza az egeret a kijelölés mozgatásához.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
hu: Kattintson és húzza az egeret a kijelölés átméretezéséhez. Középső kattintás a kijelölt pozíció beállításához.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
hu: Nyírás X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
hu: Nyírás Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
hu: Skálázás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
hu: Transzformációk alaphelyzetbe állítása

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
hu: Nyírás X

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
hu: Nyírás Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
hu: Transzformációk alaphelyzetbe állítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
hu: Átméretezés

en: Press ALT to hold x- or y-position.
hu: Nyomja meg az ALT billentyűt az x- vagy y-pozíció tartásához.

en: Press CTRL to resize from center.
hu: Nyomja meg a CTRL billentyűt a középről történő átméretezéshez.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
hu: Nyomja meg az ALT billentyűt a 45 fokos lépésekben történő forgatáshoz.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
hu: Nyírás

en: Double click to add guide line.
hu: Kattintson duplán segédvonal hozzáadásához.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
hu: Kattintson és húzza a segédvonal mozgatásához. Kattintson duplán a segédvonal eltávolításához.

en: Guides Editor
hu: Mutatószerkesztő

en: Guides Insertor
hu: Mutatóbeszúró

en: Edit guidelines
hu: Segédvonalak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
hu: Megadott számú azonos térközű vízszintes segédvonal beszúrása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
hu: Segédvonalak beszúrása a vízszintes szegélyekhez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
hu: Megadott számú azonos térközű függőleges segédvonal beszúrása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
hu: Segédvonalak beszúrása a függőleges szegélyekhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
hu: Korábbi segédvonalak törlése

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
hu: Nem található MIME-típus a(z) <filename>%1</filename> fájlhoz.

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
hu: Megnyitás ezzel: <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
hu: Nem található a(z) <filename>%1</filename> fájl megnyitásához megfelelő Calligra alkalmazás.<nl/>Szeretné megnyitni a fájlt az alapértelmezett <application>%2</application> alkalmazás használatával?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
hu: Nem található Calligra alkalmazás

en: Calligra Opener
hu: Calligra megnyitó

en: Calligra Document Opener
hu: Calligra dokumentummegnyitó

en: Lists names of all available Calligra applications
hu: Az összes elérhető Calligra alkalmazás nevének listázása

en: Files to open
hu: Megnyitandó fájlok

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
hu: Partner

en: Select an address book for saving:
hu: Válasszon egy címjegyzéket a mentéshez:

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
hu: Esemény

en: Select a calendar for saving:
hu: Válasszon egy naptárat a mentéshez:

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
hu: Hely

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
hu: Szövegtartomány hozzáadása

en: A shape which shows a single text line
hu: Egyszerű szövegsort megjelenítő alakzat

en: Artistic Text
hu: Művészi szöveg

note: #-#-#-#-#  1504  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
hu: Félkövér szöveg

en: Anchor at Start
hu: Horgony az elején

en: Anchor at Middle
hu: Horgony a közepén

en: Anchor at End
hu: Horgony a végén

en: Click to change cursor position.
hu: Kattintson a kurzor pozíciójának módosításához.

en: Click to select text shape.
hu: Kattintson a szöveges alakzat kiválasztásához.

en: Double click to put text on path.
hu: Kattintson duplán a szöveg nyomvonalra helyezéséhez.

en: Drag handle to change start offset.
hu: Húzza el a foggantyút a kezdeti eltolás megváltoztatásához.

en: Press escape to finish editing.
hu: Nyomja meg az Escape-et a szerkesztés befejezéséhez.

en: Press return to finish editing.
hu: Nyomja meg az Entert a szerkesztés befejezéséhez.

en: Text On Path
hu: Szöveg nyomvonalon

en: Artistic text editing
hu: Művészi szöveg szerkesztés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
hu: Nyomvonal csatolása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
hu: Szöveghorgony módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
hu: Betűtípus módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
hu: Szövegeltolás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
hu: Nyomvonal leválasztása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
hu: Szövegtartomány eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
hu: Szövegtartomány cseréje

en: Line Chart
hu: Sordiagram

en: Area Chart
hu: Meződiagram

en: Pie Chart
hu: Pie-diagram

en: Ring Chart
hu: Gyűrűdiagram

en: Polar Chart
hu: Polárdiagram

en: Scatter Chart
hu: Szórási diagram

en: Bubble Chart
hu: Buborékdiagram

en: Stock Chart
hu: Raktárdiagram

en: HighLowClose
hu: MagasAlacsonyBezárás

en: OpenHighLowClose
hu: MegnyitásMagasAlacsonyBezárás

en: Candlestick
hu: Gyertyatartó

en: Surface Chart
hu: Felszíndiagram

en: Gantt Chart
hu: Gantt-diagram

en: Data Ranges...
hu: Adattartományok…

en: Axis %1
hu: %1 tengely

en: Data Set %1
hu: %1 adathalmaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
hu: Adat szerkesztése…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Labels</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Címkék</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Axes</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Tengelyek</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowGridLines)
en: Show Grid Lines
hu: Rács sorok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, axisScalingButton)
en: Scaling...
hu: Skálázás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, axisEditFontButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Edit Fonts...
hu: Betűtípusok szerkesztése…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Data Sets
hu: Adathalmazok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
hu: Adathalmaz kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Custom Type
hu: Egyéni típus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
hu: Sávok közti rés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
hu: Halmazok közti rés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Sávtulajdonságok</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Explode Factor
hu: Kihúzási tényező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:600;">Pie Properties</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:600;">Torta tulajdonságai</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attached Axis
hu: Hozzácsatolt tengelyek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
hu: Hibasávok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendShowFrame)
en: Show Frame
hu: Keret megjelenítése

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
hu: A szükséges plugin nem elérhetp a szöveg címkék kijelzésére egy grafikonon.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
hu: A szükséges plugin a szöveg kijelzésére nem kompatibilis a Flake alakzat grafikon jelenlegi verziójával.

en: Confirmation Required
hu: Megerősítés szükséges

en: Business charts
hu: Üzleti diagram

en: Growth in %
hu: Növekedés %-ban

en: Do something
hu: Csináljon valamit

en: Do something else
hu: Csináljon valami mást

en: Chart editing
hu: Diagram szerkesztés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
hu: Tengelyfelirat megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
hu: Tengelyfelirat elrejtése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Title
hu: Tengelyfelirat beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Gridlines
hu: Tengely rácsvonalak megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Gridlines
hu: Tengely rácsvonalak elrejtése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
hu: Logaritmikus skálázás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
hu: Lineáris skálázás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
hu: Tengely lépésköz beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
hu: Tengely allépésköz beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
hu: Automatikus lépésköz beállítás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
hu: Kézi lépésköz beállítás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
hu: Automatikus allépésköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
hu: Kézi allépésköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
hu: Tengelycímke betűkészlet beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
hu: Szövegalakzat megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
hu: Szöveg alakzat elrejtése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
hu: Normál sávdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
hu: Halmozott sávdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
hu: Százalékos sávdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
hu: Normál vonaldiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
hu: Halmozott vonaldiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
hu: Százalékos vonaldiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
hu: Normál területdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
hu: Halmozott területdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
hu: Százalékos területdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
hu: Kördiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
hu: Gyűrűdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
hu: Pontdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
hu: Radardiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
hu: Kitöltött radardiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
hu: Árfolyamdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
hu: Buborékdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
hu: Felületdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
hu: Gantt-diagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
hu: Jelmagyarázat cím beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
hu: Jelmagyarázat betűkészlet beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
hu: Jelmagyarázat betűméret beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
hu: Jelmagyarázat tájolás beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend Frame
hu: Jelmagyarázat keret megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend Frame
hu: Jelmagyarázat keret elrejtése

en: Series %1
hu: %1 sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
hu: Logaritmikus skálázás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
hu: Lépés szélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
hu: Allépés szélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
hu: Y értékek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
hu: X értékek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
hu: <b>Adathalmaz kiválasztása</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Név:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
hu: Formátumhiba sávok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hibakategória</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
hu: Hibahatár

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
hu: Adattáblából

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
hu: Pozitív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
hu: Azonos mindkettőhöz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hibajelző</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
hu: Új tengelyek

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
hu: A megjegyzések megjelenítéséhez szükséges bővítmény nem elérhető.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
hu: A megjegyzések megjelenítéséhez szükséges bővítmény nem kompatibilis a jelenlegi verzióval.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
hu: Szöveg hozzáadása a képlethez

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
hu: Sorok megváltoztatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
hu: Szöveg hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
hu: Sor beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
hu: Sor eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
hu: Oszlop beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
hu: Oszlop eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
hu: Képletelemek beszúrása.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
hu: Képletelemek eltávolítása

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
hu: Betöltés…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
hu: Speciális beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
hu: MathML megjelenítése

en: A formula
hu: Egy képlet

en: Insert fenced element
hu: Elkerített elem beszúrása

en: Insert enclosed element
hu: Elhatárolt elem beszúrása

en: Insert fraction
hu: Hányados beszúrása

en: Insert bevelled fraction
hu: Ferde hányados beszúrása

en: Insert 3x3 table
hu: 3x3-as táblázat beszúrása

en: Insert 2 dimensional vector
hu: 2 dimenziós vektor beszúrása

en: Insert subscript
hu: Index beszúrása

en: Insert superscript
hu: Felirat beszúrása

en: Insert sub- and superscript
hu: Index és felirat beszúrása

en: Insert overscript
hu: Felső index beszúrása

en: Insert underscript
hu: Alsó index beszúrása

en: Insert under- and overscript
hu: Alsó- és felső index beszúrása

en: Insert row
hu: Sor beszúrása

en: Insert column
hu: Oszlop beszúrása

en: Formula editing
hu: Képlet szerkesztés

en: Parse error.
hu: Feldolgozási hiba.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
hu: Képlet szerkesztése LaTeX/Matlab szintaxissal

en: Edit formula with LaTeX syntax
hu: Képlet szerkesztése LaTeX szintaxissal

en: Plugin of mimetype: %1
hu: MIME-típus bővítmény: %1

en: Plugin Placeholder
hu: Helykitöltő bővítmény

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
hu: Helykitöltő bővítmény, beágyazott vagy teljesképernyős

en: Enter Name:
hu: Név bevitele:

en: Spreadsheet Shape
hu: Táblázat alakzat

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
hu: OpenDocument táblázatkezelő-fájl importálása

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
hu: OpenDocument táblázatkezelő-fájl exportálása

en: Selected Sheet
hu: Kiválasztott munkalap:

en: Table editing
hu: Táblaszerkesztés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
hu: Módosítson valamit

en: Template shape
hu: Sablonforma

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
hu: Egyszerű forma, amelyet sablonként használva további formák fejleszthetők.

en: Template shape editing
hu: Sablonforma szerkesztés

en: 3D Scene
hu: 3D színhely

en: Shape that displays a simple 3D scene.
hu: Egy alakzat, amely egy egyszerű 3D színhelyet jelenít meg.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
hu: Vektorgrafikus adatok módosítása

en: Vector image
hu: Vektorgrafikus kép

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
hu: Egy vektorgrafikus képet megjelenítő alakzat (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
hu: Vektorgrafikus kép megnyitása (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
hu: Vektorgrafikus kép (EMF/WMF/SVM/SVG) eszköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
hu: Videó változtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
hu: Videó cseréje…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
hu: Videó lejátszása

en: Save as part of document
hu: Mentés a dokumentum részeként

en: Video, embedded or fullscreen
hu: Beágyazott vagy teljes képernyős videó

en: Video handling
hu: Videokezelés

en: Configure &Spell Checking...
hu: &Helyesírás-ellenőrző beállítása…

en: Auto Spell Check
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: CMYK (32 bits floating/channel)
hu: CMYK (32-bites lebegő/csatorna)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
hu: CMYK (16-bites egész/csatorna)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
hu: CMYK (8-bites egész/csatorna)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
hu: Szürkeárnyalatos/Alfa (32-bites lebegő/csatorna)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
hu: Szürkeskála (16-bites egész/csatorna)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
hu: Szürkeskála (8-bites egész/csatorna)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
hu: L*a*b (32-bites lebegő/csatorna)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
hu: L*a*b (16-bites egész/csatorna)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
hu: L*a*b (8-bites egész/csatorna)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
hu: RGBA (16-bites lebegő/csatorna)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
hu: RGBA (32-bites lebegő/csatorna)

en: RGB (16-bit integer/channel)
hu: RGB (16-bites egész/csatorna)

en: RGB (8-bit integer/channel)
hu: RGB (8-bites egész/csatorna)

en: XYZ (32-bit float/channel)
hu: XYZ (32-bites lebegő/csatorna)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
hu: XYZ (16-bites egész/csatorna)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
hu: XYZ (8-bites egész/csatorna)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
hu: YCBCR (32-bites lebegő/csatorna)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
hu: YCBCR (16-bites egész/csatorna)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
hu: YCBCR (8-bites egész/csatorna)

en: RGB8 Histogram
hu: RGB8 hisztogram

en: RGB16 Histogram
hu: RGB16 hisztogram

en: RGBF16 Histogram
hu: RGBF16 hisztogram

en: RGBF32 Histogram
hu: RGBF32 hisztogram

en: GRAY/Alpha8 Histogram
hu: GRAY/Alfa8 hisztogram

en: GRAY/Alpha16 Histogram
hu: GRAY/Alpha16 hisztogram

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
hu: GRAY/Alfa 32 lebegő hisztogram

en: CMYK8 Histogram
hu: CMYK8 hisztogram

en: CMYK16 Histogram
hu: CMYK16 hisztogram

en: CMYK F32 Histogram
hu: CMYK F32 hisztogram

en: XYZ8 Histogram
hu: XYZ8 hisztogram

en: XYZ16 Histogram
hu: XYZ16 hisztogram

en: XYZF16 Histogram
hu: XYZF16 hisztogram

en: XYZF32 Histogram
hu: XYZ32 hisztogram

en: YCBCR8 Histogram
hu: YCBCR8 hisztogram

en: YCBCR16 Histogram
hu: YCBCR16 hisztogram

en: YCBCRF32 Histogram
hu: YCBCRF32 hisztogram

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
hu: Szöveges vagy HTML-fájl

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
hu: Python szkript egy szöveges vagy HTML-fájl tartalmának importálásához

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
hu: Python szkript egy kombinált doxygen XML-fájlból való tartalom importálásához

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
hu: Python szkriptek tartalom importálásához az OpenOffice.org PyUNO használatával

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
hu: Python szkript egy szöveges vagy HTML-fájlba történő exportáláshoz

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
hu: Python szkript egy ReportLab.org-ot használó PDF-fájlba történő exportáláshoz

note: #-#-#-#-#  213  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
hu: Dokumentumfa

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
hu: QtRuby szkript, mely megjeleníti a dokumentumstruktúrát egy fanézeten belül

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
hu: Python parancsfájl, amely a KHTML részt használja a Plan szkriptelés online súgójának megjelenítéséhez

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
hu: Szkriptelési változók a Words számára

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
hu: Beolvasás fájlból…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
hu: Python szkript változók olvasására egy fájlból

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
hu: Példák a Words szkriptelés bemutatására

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
hu: Alakzat beszúrása…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
hu: Python szkript alakzat beszúrására

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
hu: Kurzor vezérlése…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
hu: Ruby szkript a kurzor vezérlésének bemutatására

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
hu: Művelet végrehajtása…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
hu: Python szkript a műveletek használatának bemutatására

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
hu: Eszköz műveletek…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
hu: Python szkript az eszközműveletek használatának bemutatására

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
hu: Folyamatsáv

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
hu: Olyan python szkriptek, melyek bemutatják a folyamatsáv használatát

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
hu: Python szkript a szövegmotor használatának bemutatására

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
hu: HTML listákkal

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
hu: Python szkript a HTML-listák készítésének bemutatására

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
hu: Listák a kurzorral

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
hu: Python szkript a kurzorral történő listakészítés bemutatására

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
hu: Python szkript a táblázatokkal végzett munka bemutatására

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
hu: Python szkript a változók kezelésének bemutatására

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
hu: Az összes alakzat

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
hu: Python szkript, mely hozzáad minden alakzatot

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
hu: Légy szabad.

en: Plan is a Project Planning and Management application.
hu: A Plan egy projekttervező és kezelő alkalmazás.

en: Welcome to Plan.
hu: Üdvözli a Plan!

en: A short introduction.
hu: Egy rövid bevezetés.

en: Next: Tips
hu: Következő: Tippek

en: Editing tips.
hu: Tippek szerkesztés.

en: Next: Create a simple project
hu: Következő: Egyszerű projekt létrehozása

en: Create the simplest project ever.
hu: A legegyszerűbb projekt létrehozása.

en: Next: Resource allocation
hu: Következő: Erőforrás lefoglalás

en: Allocate a resource to the task.
hu: Erőforrás lefoglalása a feladathoz.

en: Next: Introduction
hu: Következő: Bevezetés

en: End of working day
hu: Munkaidő vége

en: Project description
hu: A projekt leírása

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
hu: Ütemezési megszorítás típus

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
hu: Várt becslés

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
hu: Optimista becslés

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
hu: Pesszimista becslés

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
hu: Feladat leírása

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Manager) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader) #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widg
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
hu: A feladatért felelős személy neve.
    
    A személy bárki lehet, nem kell feltétlenül erőforráscsoport tagjának lennie. A Választás gombbal a címjegyzékből is ki lehet jelölni valakit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
hu: Ezek az értékek a feladat befejezéséhez szükséges ráfordítás kiszámításakor lesznek felhasználva.

en: File-Format Error
hu: Fájlformátum hiba

en: File-Format Mismatch
hu: Nem megfelelő fájlformátum

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
hu: Ez a dokumentum a KPlatoWork egy újabb változatával készült (szintaktikai verziószám: %1)
    Ha ezzel a PlanWork verzióval nyitja meg, adatvesztés következhet be.

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
hu: Hálózat ütemező

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
hu: Beépített hálózat (PERT) alapú ütemező

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
hu: Feladat összegzése

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
hu: Alapértelmezés:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
hu: Szintszínek használata

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
hu: 1. szint

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
hu: 2. szint

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
hu: 3. szint

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
hu: 4. szint

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
hu: Feladat

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
hu: Normál:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
hu: Kritikus:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
hu: Befejezve:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
hu: Hiba:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
hu: Mérföldkő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Immediate on change
hu: Változáskor azonnal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Allow overbooking of resources
hu: Az erőforrások túlfoglalhatók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
hu: Felelős:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
hu: Személy beszúrása a címjegyzékből

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
hu: Kiválasztás a címjegyzékből.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
hu: Ütemezési megszorítás:

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
hu: Amint lehet

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
hu: A lehető legkésőbb

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
hu: Előírt kezdési dátum

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
hu: Előírt befejezési dátum

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
hu: Kezdés legkorábban

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
hu: Befejezés legkésőbb

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
hu: Rögzített időtartam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
hu: Jelenlegi dátum és idő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
hu: Jelenlegi dátum, megadott idő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
hu: Megadott dátum és idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
hu: Becsült típus:

note: #-#-#-#-#  214 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
hu: Ráfordítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
hu: Várt becslés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
hu: Optimista becslés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
hu: Pesszimista becslés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
hu: Jelenlegi csomópont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
hu: Beszúrás a legfelső szintre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
hu: Beszúrás gyermekként a jelenlegi csomóponthoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
hu: Beszúrás a jelenlegi csomópont után

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
hu: A dokumentum érvénytelen. A várt MIME-típus: application/x-vnd.kde.plan, de helyette ez szerepel: %1.

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
hu: Ez a dokumentum a Plan egy újabb változatával készült (szintaktikai verziószám: %1)
    Ha ezzel a Plan verzióval nyitja meg, adatvesztés következhet be.

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
hu: Ez a dokumentum a PlanWork egy újabb változatával készült (szintaktikai verziószám: %1)
    Ha ezzel a PlanWork verzióval nyitja meg, adatvesztés következhet be.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
hu: Projekt beszúrása

en: Schedule Selector
hu: Ütemezés kiválasztó

en: Show Selector
hu: Kiválasztó megjelenítése

en: Edit Main Project...
hu: A főprojekt szerkesztése…

en: Define WBS Pattern...
hu: Elosztási minta megadása…

en: Insert Project File...
hu: Projektfájl beszúrása…

en: Configure Plan...
hu: A Plan beállításai…

en: Define Currency...
hu: Pénznem meghatározása…

en: Progress...
hu: Folyamat…

en: Delete Task
hu: Feladat törlése

en: Description...
hu: Leírás…

en: Indent Task
hu: Feladat igazítása

en: Unindent Task
hu: Feladat igazításának visszavonása

en: Move Task Up
hu: Felfelé

en: Move Task Down
hu: Lefelé

en: Edit Resource...
hu: Erőforrás szerkesztése…

en: Edit Dependency...
hu: Függőség szerkesztése…

en: Delete Dependency
hu: Függőség törlése

en: Task Status Report
hu: Feladat állapot jelentés

en: Work & Vacation
hu: Munka és szabadság

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
hu: Erőforrások munka és szabadság napjainak szerkesztése

en: Dependencies (Graphic)
hu: Függőségek (grafikus)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
hu: Feladatfüggőségek szerkesztése

en: Dependencies (List)
hu: Függőségek (lista)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
hu: Projektütemezések számítása és elemzése

en: Project Performance Chart
hu: Projekt teljesítmény grafikon

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
hu: Projektállapot információinak megtekintése

en: Task Status
hu: Feladat állapot

en: Task Execution
hu: Feladat végrehajtás

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
hu: Feladat végrehajtási információk megtekintése

en: Work Package View
hu: Munkacsomag nézet

en: Milestone Gantt
hu: Mérföldkő Gantt

en: Resource Assignments (Gantt)
hu: Erőforrás hozzárendelések (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
hu: Jelentés megtekintése

[ctx: Project execution views]
en: Execution
hu: Végrehajtás

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
hu: %1 kiszámítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
hu: Mérföldkő hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
hu: Al-mérföldkő hozzáadása

en: Task Colors
hu: Feladat színek

en: Work Package
hu: Munkacsomag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
hu[0]: Feladat törlése
hu[1]: Feladatok törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task
hu: Feladat igazítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task
hu: Feladat igazításának visszavonása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
hu: Feladat mozgatása felfelé

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
hu: Feladat mozgatása lefelé

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
hu: Feladat függőség hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
hu: Feladat függőség eltávolítása

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
hu: Nem nyitható meg a fájl:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
hu: Nincs ütemezve

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
hu: Nem sikerült menteni az átmeneti fájlba:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
hu: Munkacsomag: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
hu: Főnök:

note: #-#-#-#-#  1127  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectLabel)
en: Project:
hu: Projekt:

[ctx: Task name]
en: Name
hu: Név

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
hu: Beállítás…

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
hu: Beállítás…

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
hu: Beszúrás…

[ctx: @title:window]
en: Add View
hu: Nézet hozzáadása

en: Resource Editor
hu: Erőforrás szerkesztő

en: Task Editor
hu: Feladat szerkesztő

en: Work & Vacation Editor
hu: Munka és szabadság szerkesztő

en: Dependency Editor (Graphic)
hu: Függőség szerkesztő (grafikus)

en: Dependency Editor (List)
hu: Függőség szerkesztő (lista)

en: Schedule Handler
hu: Ütemezés kezelő

en: Task View
hu: Feladat nézet

en: Gantt View
hu: Gantt nézet

en: Milestone Gantt View
hu: Mérföldkő Gantt nézet

[ctx: @title:window]
en: Configure View
hu: Nézet beállítása

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
hu: Kategória beállítása

[ctx: @title:window]
en: Add Report
hu: Jelentés hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
hu: Adat automatikus frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
hu: Munkacsomagok keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve URL:
hu: Letöltési URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save URL:
hu: Mentési URL:

en: Add task
hu: Feladat hozzáadása

en: Delete Tasks
hu: Feladatok törlése

note: #-#-#-#-#  411 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  2154 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
hu: Elérhetőség

en: Project leader:
hu: Tervvezető:

en: Responsible
hu: Felelős

[ctx: hours]
en: h
hu: ó

[ctx: minutes]
en: m
hu: p

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
hu: Né&v:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, usedEffortTab)
en: Per Resource
hu: Erőforrásonként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addResource)
en: Add Resource...
hu: Erőforrás hozzáadása…

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
hu: Kód:

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1603 (libg
en: Separator:
hu: Elválasztó:

en: Add Subaccount
hu: Alfiók hozzáadása

en: Add Calendar
hu: Naptár hozzáadása

en: Next year
hu: Következő év

en: Previous year
hu: Előző év

en: Next month
hu: Következő hónap

en: Previous month
hu: Előző hónap

en: Week %1
hu: %1. hét

en: Add Task...
hu: Feladat hozzáadása…

en: Add Sub-Task...
hu: Alfeladat hozzáadása…

en: Add Milestone...
hu: Mérföldkő hozzáadása…

en: Non-critical
hu: Nem kritikus

en: &Resources
hu: &Erőforrások

en: &Cost
hu: &Költség

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
hu: %2, %1. hét

[ctx: Week number]
en: Week %1
hu: %1. hét

en: Next Period
hu: Következő időszak

en: Sub-Project
hu: Alprojekt

en: Periodic
hu: Periodikus

en: As Soon As Possible
hu: Amint lehet

en: As Late As Possible
hu: A lehető legkésőbb

en: Start Not Earlier
hu: Kezdés legkorábban

en: Finish Not Later
hu: Befejezés legkésőbb

en: Allocation
hu: Lefoglalás

en: Expected
hu: Várt

en: Actual Effort
hu: Tényleges munkamennyiség

en: No resource allocated
hu: Nincsen erőforrás lefoglalva

en: Resource overbooked
hu: Erőforrás túlfoglalás

en: Roman, upper case
hu: Római, nagybetűs

en: Roman, lower case
hu: Római, kisbetűs

en: Letter, upper case
hu: Betű, nagybetűs

en: Letter, lower case
hu: Betű, kisbetűs

en: Task status
hu: Feladat állapot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
hu: Tervezett költség

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
hu: Tényleges költség

en: Calendar Name
hu: A naptár neve

en: Name: %1
hu: Név: %1

note: #-#-#-#-#  1896 (lordsawar 0.3.0-pre3)  #-#-#-#-# note to translators: %1/%2 is the no. of steps completed out of the total no. of steps in the production
en: Time: %1
hu: Idő: %1

en: Scheduling halted after %1 generations
hu: Az ütemezés %1 generáció után leállt

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
hu: Érvénytelen ütemezési megoldás. Eredmény: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
hu: Ütemezés

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
hu: Nem sikerült ütemezni a projektet

[ctx: @info/plain]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: @info/plain]
en: Finish
hu: Befejezés

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
hu: Érvénytelen kezdési idő

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
hu: Érvénytelen befejezési idő

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
hu: Ütemezett mérföldkő: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
hu: Ütemezett feladat: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
hu: %1: Érvénytelen kezdési megszorítás

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
hu: %1: Érvénytelen befejezési megszorítás

en: Document loaded, URL=%1
hu: Dokumentum betöltve, URL=%1

[ctx: @item]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @item The produced document]
en: Product
hu: Termék

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
hu: Hivatkozás

en: Scheduling error
hu: Ütemezés hiba

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
hu: Mérföldkő

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
hu: Előre

en: Calculate finish
hu: Befejezés kiszámítása

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
hu: Visszafelé

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
hu: Munka

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
hu: Anyag

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
hu: Csapat

en: Make appointments: Invalid time
hu: Találkozó készítése: Érvénytelen idő

en: Resource %1 has no calendar defined
hu: %1 erőforrás nem tartalmaz definiált naptárat

en: Make appointments: Node start time is not valid
hu: Találkozó készítése: a kezdési idő nem érvényes

en: Make appointments: Node end time is not valid
hu: Találkozó készítése: a befejezési idő nem érvényes

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
hu: %1 erőforrás nem elérhető ebben az intervallumban: %2 %3-ig

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
hu: Nem sikerült egyeztetni az erőfeszítéseket: %1 a várt, %2 a tényleges

en: Resource %1 available from %2 to %3
hu: %1 erőforrás elérhető %2-től %3-ig

en: Calculate early finish
hu: Legkorábbi befejezés kiszámítása

en: Early finish calculated: %1
hu: Legkorábbi befejezés kiszámítva: %1

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
hu: Fogadás

en: Select the current day
hu: A mai nap kiválasztása

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
hu: %1 (alapértelmezett fiók)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
hu: Fióknév módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
hu: Alapértelmezett fiókként való kiválasztás megszüntetése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
hu: Kiválasztás alapértelmezett fiókként

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
hu: Fiókleírás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
hu: Fiók hozzáadása

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
hu: %1 (Alapértelmezett naptár)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
hu: Naptárnév módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
hu: Naptár időzóna módosítása

[ctx: @title:column]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column]
en: Timezone
hu: Időzóna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
hu: Naptár mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
hu: Naptár hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
hu: Naptár törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
hu: Naptárállapot módosítása

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
hu: %1, %2 óra

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
hu: Definiálatlan

[ctx: @title:column]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
hu: A feladat neve

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
hu: Feladat típus

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
hu: A felelős személy ezen feladatra

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
hu: Erőforrás foglalások listája

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
hu: Az idő korlátozó típus

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
hu: Korlátolt kezdési idő

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
hu: Korlátolt befejezési idő

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
hu: Feladat megjegyzések

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
hu: Munka meghibásodási struktúra kód

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
hu: Csomópont szint

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
hu: Fiók a futó költségekhez

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
hu: Tervezett kezdési idő

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
hu: Tervezett befejezési idő

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
hu: A legkorábbi kezdési idő, amit a függőségek megengednek

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
hu: A legkorábbi befejezési idő, amit a függőségek megengednek

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
hu: A legutolsó kezdési idő, amit a függőségek megengednek

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
hu: A legutolsó befejezési idő, amit a függőségek megengednek

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
hu: A tervezett időtartam

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
hu: Az időtartam variancia

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
hu: Az optimista időtartam

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
hu: A pesszimista időtartam

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
hu: A feladathoz rendelt erőforrások

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
hu: Feladat státusz

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
hu: Feladat kiegészítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
hu: Tervezett erőfeszítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
hu: Tényleges erőfeszítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
hu: Fennmaradó erőfeszítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
hu: Tervezett költség

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
hu: Tényleges költség

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
hu: Az az idő, amikor a feladat ténylegesen elkezdődött

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
hu: A feladat megjelenítése, ha elkezdődött

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
hu: Az az idő, amikor a feladat tényleges befejeződött

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
hu: A feladat megjelenítése, ha befejeződött

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
hu: Állapot jegyzet

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
hu: Számított becslés variancia

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
hu: Optimista becslés

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
hu: Pesszimista becslés

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
hu: A becslés típusa

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
hu: A legvalószínűbb becslés

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
hu: A kockázat típusa

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
hu: A feladathoz rendelt erőforrás túlfoglalt

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
hu: A feladathoz rendelt erőforrás nem érhető el

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
hu: A fiók neve

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
hu: A fiók leírása

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the schedule
hu: Az ütemezés neve

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
hu: Elindítva

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
hu: Nincs elindítva

[ctx: @title:column]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @title:column]
en: Responsible
hu: Felelős

[ctx: @title:column]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  870 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  2304 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Description
hu: Leírás

[ctx: @title:column]
en: Start Time
hu: Kezdési idő

[ctx: @title:column]
en: End Time
hu: Befejezési idő

[ctx: @title:column]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: @title:column]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
hu: Tervezett erőfeszítés

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
hu: Tényleges erőfeszítés

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
hu: Fennmaradó erőfeszítés

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
hu: Tényleges kezdés

[ctx: @title:column]
en: Started
hu: Elindítva

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
hu: Tényleges befejezés

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
hu: Szint

[ctx: @title:column]
en: Critical
hu: kritikus

[ctx: @title:column]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: @title:column]
en: Time
hu: Idő

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
hu: Hátralévő munkamennyiség módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
hu: Tényleges munkamennyiség módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
hu: Erőforrás hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
hu: Kiegészítés módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
hu: Befejezettre állítás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
hu: Feladat hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
hu: Alfeladat hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
hu: Nincs lefoglalva

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
hu: Lefoglalt egységek: %1%

[ctx: @title:column]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
hu: Szükséges erőforrások

en: Resource allocation
hu: Erőforrás lefoglalás

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
hu: Elérhető erőforrások vagy erőforrás egységek

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
hu: Szükséges anyag erőforrások

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
hu[0]: %1 erőforrás lefoglalva
hu[1]: %1 erőforrás lefoglalva

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
hu: %1 / %2

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
hu: Nincs elérhető anyag erőforrás

en: External project: %1
hu: Külső projekt: %1

[ctx: @title:column noun]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
hu: Alapértelmezett (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
hu: Nincs naptár

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
hu: Alapértelmezett naptár használata: %1

en: Account: %1
hu: Fiók: %1

en: Limit (%)
hu: Korlát (%)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
hu: Erőforráscsoport hozzáadása

en: (Allow)
hu: (Engedélyezés)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
hu: Az erőforrások túlfoglalhatók

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
hu: Engedélyezés

[ctx: @label:listbox]
en: None
hu: Nincs

en: (Backwards)
hu: (Visszafelé)

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
hu: Visszafelé

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
hu: Ütemező módosítása

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n( "Calculate" );
en: Planned Start
hu: Tervezett kezdés

en: Planned Finish
hu: Tervezett befejezés

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, schedulerTab)
en: Scheduler
hu: Ütemező

[ctx: @action]
en: Delete
hu: Törlés

en: Project start
hu: Projekt kezdete

en: Work...
hu: Munka…

en: Add Subcalendar
hu: Alnaptár hozzáadás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
hu: Naptár módosítása

en: Add Task
hu: Feladat hozzáadása

en: Add Sub-Task
hu: Alfeladat hozzáadása

en: Add Sub-Milestone...
hu: Al-mérföldkő hozzáadása…

[ctx: @action View a document]
en: View...
hu: Nézet…

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
hu: Dokumentum csatolása

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
hu: Nem csatolható a dokumentum

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<br/><filename>%1</filename>
hu: A dokumentum már csatolva van:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
hu: URL módosítása

en: Cannot Modify Url
hu: Nem módosítható az URL

en: Document url already exists: %1
hu: A dokumentum URL már létezik: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
hu: Dokumentum-URL módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
hu: Dokumentumtípus módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
hu: Dokumentumállapot módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
hu: Dokumentum hozzáadása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
hu: További szöveg információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
hu: Erőforrás nevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
hu: Feladat kiegészítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
hu: Idő megszorítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
hu: Ütemezési hibák

en: Gantt Chart Settings
hu: Gantt-diagram beállítások

[ctx: @title:tab]
en: Chart
hu: Diagram

en: Show Project
hu: Projekt megjelenítése

[ctx: Interval start time]
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: Interval length]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
hu: Ettől:

en: Currency Settings
hu: Valuta beállítások

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
hu: Valuta beállítások módosítása

en: Resources:
hu: Erőforrások:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
hu: Diagramtípus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
hu: Sordiagram

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
hu: Sávdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
hu: Feladat függőség eltávolítása

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
hu: Oldalszám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
hu: Projektvezető

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
hu: Függőség hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
hu: Függőség szerkesztése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
hu: Feladat függőség módosítása

[ctx: title:column]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: title:column]
en: Select team members
hu: Csapattagok kiválasztása

[ctx: @action]
en: Detach
hu: Leválasztás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
hu: Feladat módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
hu: Feladatköltség módosítása

en: Task Description
hu: Feladat leírása

en: &Documents
hu: &Dokumentumok

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
hu: Feladat típus: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
hu: Mérföldkő típusának megadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
hu: %1 típusának megadása

en: Task Progress
hu: Feladat folyamat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
hu: Feladatkiegészítés módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished:
hu: Befejezve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
hu: Szerkesztési mód:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
hu: Feladatonként

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
hu: Erőforrásonként

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
hu: Költség (%1)

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
hu: Oldalelrendezés

en: Configure View...
hu: Nézet beállítása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
hu: Szint hozzáadása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
hu: Függőség típusa

en: Resource assignments
hu: Erőforrás hozzárendelés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
hu: Jelentés fejléc engedélyezése

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
hu: Jelentés lábléc engedélyezése

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
hu: Fejléc engedélyezése az első oldalon

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
hu: Első oldal

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
hu: Fejléc engedélyezése az utolsó oldalon

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
hu: Utolsó oldal

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
hu: Fejléc engedélyezése a páratlan oldalakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
hu: Páratlan oldalak

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
hu: Fejléc engedélyezése a páros oldalakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
hu: Páros oldalak

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
hu: Fejléc engedélyezése minden oldalon

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
hu: Minden oldal

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
hu: Lábléc engedélyezése az első oldalon

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
hu: Lábléc engedélyezése a páratlan oldalakon

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
hu: Lábléc engedélyezése a páros oldalakon

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
hu: Lábléc engedélyezése az utolsó oldalon

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
hu: Lábléc engedélyezése minden oldalon

[ctx: @title:window]
en: Export Report
hu: Jelentés exportálása

en: Export to HTML failed
hu: A HTML-be exportálás meghiúsult

en: Edit Report
hu: Jelentés szerkesztése

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
hu: A jelentésmeghatározás szerkesztése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
hu: Megnyitja a jelentéstervezőt a jelentéstervező párbeszédablakban.

en: View report
hu: Jelentés megtekintése

en: Undo all changes
hu: Minden változtatás visszavonása

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
hu: Fejlécek és láblécek

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: @title:column]
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: @title:column]
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: @title:column]
en: Header
hu: Fejléc

[ctx: @title:column]
en: Footer
hu: Lábléc

[ctx: @title:column]
en: Page Break
hu: Oldaltörés

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
hu: Csoportosítja az adatokat a kiválasztott oszlop szerint

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
hu: Rendezi az adatokat

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
hu: Oldaltörés beszúrása

en: New report
hu: Új jelentés

en: Allocate
hu: Lefoglalás

note: #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
hu: Naptár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
hu: Szükséges erőforrások:

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor pozitív számoknál a pénzjel az összeg elé (tőle balra) fog kerülni, ellenkező esetben utána (az összegtől jobbra).

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor negatív számoknál a pénzjel az összeg elé (tőle balra) fog kerülni, ellenkező esetben utána (az összegtől jobbra).

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
hu: Itt lehet kiválasztani, hogy hová kerüljön a pozitív előjel. Csak pénzösszegekre vonatkozik.

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
hu: Itt lehet kiválasztani, hogy hová kerüljön a negatív előjel. Csak pénzösszegekre vonatkozik.

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
hu: PlanWork - Munkacsomag-kezelő a Plan projekttervező eszközhöz

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
hu: Plan munkacsomag-kezelő

en: Failed to open document
hu: Nem sikerült megnyitni a dokumentumot

en: Work Package Settings
hu: Munkacsomag beállításai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify package settings
hu: Csomag beállításainak módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Package data:
    These settings indicates to the receiver of the package which information is relevant.
hu: Csomagadat:
    Ezek a beállítások jelzik a csomag fogadójának, hogy mely információk relevánsak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_usedEffort)
en: The effort you have used on this task.
hu: A feladathoz felhasznált munkamennyiség.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_usedEffort)
en: Used effort
hu: Felhasznált munkamennyiség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_progress)
en: Progress includes started / start time, finished / finish time and completion
hu: A folyamat magába foglalja az elkezdett / elindítási időt, befejezett / befejezési időt és kiegészítéseket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_documents)
en: The documents attached to this task
hu: A feladathoz csatolt dokumentumok

en: Document is already open:<br>%1
hu: A dokumentum már meg van nyitva:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
hu: Nem sikerült kibontani a dokumentumot erről a tárolóról:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
hu: Érvénytelen URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
hu: A dokumentum már meg van nyitva:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
hu: A fájl nem létezik:<br>%1

en: Edit with:
hu: Szerkesztés ezzel:

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
hu: <p>A munkacsomag már létezik a projekt tárolójában.</p><p>Projekt: %1<br>Feladat: %2<p><p>Szeretné frissíteni a meglévő csomagot az új adataival?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
hu: Az eltávolítás nem sikerült. Nem található a munkacsomag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
hu[0]: Munkacsomag eltávolítása
hu[1]: Munkacsomagok eltávolítása

en: Failed to load file:<br>%1
hu: Nem sikerült betölteni egy fájlt: <br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
hu: Nem egy érvényes munkacsomag fájl:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
hu: Érvénytelen dokumentum. A dokumentum nem tartalmazza a „maindoc.xml”-t.

en: Failed to open file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
hu: Feldolgozási hiba történt a(z) „%1” fájl %2. sorában, %3. oszlopában<br>Hibaüzenet: %4

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
hu: A dokumentum egy újabb verzió, mint amit a PlanWork támogat (szintaxisverzió: %1)<br>Ennek megnyitása a PlanWork ezen verziójában némi adatvesztéssel jár.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
hu: Érvénytelen dokumentum. A várt MIME-típus application/x-vnd.kde.kplato.work, a kapott: %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
hu: Sikertelen szerkesztés. Nem található egy munkacsomag.

en: Actual Start
hu: Tényleges kezdés

en: Actual Finish
hu: Tényleges befejezés

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
hu: Feladat: %1<nl/>Aktuális befejezés: %2<nl/>Tervezett befejezés: %3<nl/>Állapot: %4<nl/>Projekt: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
hu: Feladat: %1<nl/>Befejezettség: %2 %<nl/>Aktuális kezdés: %3<nl/>Tervezett: %4 - %5<nl/>Állapot: %6<nl/>Projekt: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
hu: Feladat: %1<nl/>Tervezett: %2 - %3<nl/>Állapot: %4<nl/>Projekt: %5

en: Remove Packages
hu: Csomagok eltávolítása

en: Remove Package
hu: Csomag eltávolítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
hu: Kiválasztott feladatok listája

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
hu: Idővonal kiválasztása

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress ); connect( actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress()) ); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
hu: A PlanWork beállítása…

[ctx: @verb]
en: View...
hu: Nézet…

en: Send Package...
hu: Csomag küldése…

en: Package Settings...
hu: Csomagbeállítások…

en: Edit Progress...
hu: Folyamat szerkesztése…

en: View Description...
hu: Leírás megtekintése…

en: This file is not editable
hu: Ez a fájl nem szerkeszthető

en: No work package is selected
hu: Nincs kijelölve munkacsomag

en: Cannot find work package
hu: A munkacsomag nem található

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt. A küldés leállítva.

en: Document is already open
hu: A dokumentum már meg van nyitva

en: Failed to load project: %1
hu: Nem sikerült betölteni a projektet: %1

en: Cannot save to empty filename
hu: Nem sikerült elmenteni üres fájlnévvel

en: Failed to open store:
     %1
hu: Nem sikerült megnyitni a boltot:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
hu: Nem sikerült elmenteni a projektek tárolásra:
    %1

en: Failed read file:
     %1
hu: Nem sikerült olvasni a fájlt:
     %1

en: Failed write file:
     %1
hu: Nem sikerült írni a fájlt:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
hu: Adatok egyesítése

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
hu[0]: <p>A(z) <b>„%2”</b> munkacsomag megnyitott dokumentumot tartalmaz.</p><p>Lehet, hogy az adatok elvesznek, ha folytatja.</p>
hu[1]: <p>A(z)<b>„%2”</b> munkacsomag megnyitott dokumentumokat tartalmaz.</p><p>Lehet, hogy az adatok elvesznek, ha folytatja.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
hu: <p>A(z) <b>„%1”</b> munkacsomag módosult.</p><p>Szeretné menteni?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
hu: <p><b>„%1”</b> munkacsomag</p><p>Nem sikerült megnyitni a boltot:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
hu: <p><b>„%1”</b> munkacsomag</p><p>Nem sikerült kibontani a fájlt:</p><p>%2</p>

en: Edit Mode:
hu: Szerkesztési mód:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
hu: Külső találkozó hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
hu: Külső találkozók törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
hu: Az összes külső találkozó törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
hu: Erőforrás csapattagok beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
hu: Kiválasztás innen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
hu: Fejlécekben is

en: Schedule Name
hu: Ütemezés neve

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
hu: Az összes külső találkozó törlése

en: Busy Information Export
hu: Elfoglaltsági információk exportálása

en: Export Selected Schedule
hu: Kijelölt ütemezések exportálása

en: Export Busy Info File
hu: Elfoglaltságiinformáció-fájl exportálása

en: No schedule selected
hu: Nincs kijelölt ütemezés

en: Busy Information Import
hu: Elfoglaltsági információk importálása

en: Import Busy Info File
hu: Elfoglaltságiinformáció-fájl importálása

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
hu: Erőforrásfoglaltsági információk importálása

en: Cannot load data from project with the same identity
hu: Nem lehet betölteni adatokat a projektből ugyanazzal az azonosítóval

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
hu: Nem sikerült a Sheets indítása. Telepítve van a Sheets?

en: No data to export
hu: Nincs exportálandó adat

en: You must select a file to write to
hu: Ki kell választania egy fájlt, amelybe ír

en: Data saved to file:
    %1
hu: Az adatok mentve a fájlba:
    %1

en: No properties to export
hu: Nincsenek exportálandó tulajdonságok

en: Select schedule
hu: Ütemezés kiválasztása

en: Select data
hu: Adat kiválasztása

en: Export ods file
hu: ODS-fájl exportálása

en: Invalid sheet '%1' defined.
hu: Érvénytelen munkalap („%1”) lett meghatározva.

en: Could not select cell 'A1'
hu: Nem sikerült kijelölni az „A1” cellát

en: Could not write to file:
    %1
hu: Nem sikerült írni ebbe a fájlba:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
hu: Nem sikerült beállítani „%1” minden tulajdonságát erre a cellára: „%2”

en: Resources Import
hu: Erőforrások importálása

en: Plan Resources
hu: Plan erőforrások

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
hu: Erőforrások importálása

en: Could not open document: %1
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 dokumentumot

en: No project to import from
hu: Nincs olyan projekt, amiből importálna

en: Project identities are identical
hu: A projektazonosítók megegyeznek

en: Unable to create copy of resource group: %1
hu: Nem lehet létrehozni az erőforráscsoport másolatát: %1

en: No resource to copy from
hu: Nincs olyan erőforrás, ahonnan másolni lehetne

en: Unable to create copy of resource: %1
hu: Nem lehet létrehozni az erőforrás másolatát: %1

en: Calendar already exists: %1
hu: A naptár már létezik: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
hu: Nem lehet létrehozni a naptár másolatát: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
hu: Erőforrásfoglaltsági információ

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
hu: Erőforrásfoglaltsági információk kezelése

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
hu: Erőforrásfoglaltsági információk exportálása

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
hu: Python szkript erőforrásofoglaltsági információk exportálására fájlba

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
hu: Erőforrásfoglaltsági információk importálása

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
hu: Python szkript erőforrásofoglaltsági információk importálására fájlból

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
hu: Erőforrásfoglaltsági információk törlése

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
hu: Python szkript az importált elfoglaltsági információk törlésére

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
hu: Erőforrások Plan fájlból

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
hu: Python szkript az erőforrások projektfájlból való importálására

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
hu: CSV-be

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
hu: Adatok exportálása vesszővel elválasztott értékekként

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
hu: ODS-be

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
hu: Adatok exportálása Open Spreadsheet dokumentumba

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
hu: Python szkript, amely a KHTML részt használja a Plan szkriptelés online súgójának megjelenítéséhez

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
hu: Példák a Plan szkriptelés bemutatására

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
hu: Projektinformációk nyomtatása…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
hu: Példa Python szkript, amely kinyomtatja a projektinformációkat

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
hu: Erőforrásfoglaltsági információk nyomtatása…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
hu: Példa python szkript, amely kinyomtatja az erőforrásfoglaltsági információkat

en: Save result
hu: Eredmény mentése

en: Advanced Plotting
hu: Speciális ábrázolás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
hu: Aktív beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
hu: Idők:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
hu: &Csomag

en: Import Package
hu: Csomag importálása

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
hu: Csomag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
hu: határozott integrál

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
hu: &Lineáris algebra

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
hu: Mátrix:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
hu: Első változó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
hu: Második változó

en: Solve equations
hu: Egyenletek megoldása

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
hu: Egyenletek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the Backend to use:
hu: Válassza ki a használandó modult:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
hu: Legyen ez az alapértelmezett modul

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
hu: Ábrák integrálása a munkalapba

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
hu: A munkamenet kezdetén automatikusan futtatandó szkriptek listája

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_scriptGroup)
en: Scripts to autorun
hu: Automatikusan futtatandó szkriptek

en: <p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.</p><p>This backend supports luajit 2.</p>
hu: <p>A lua egy gyors és könnyűsúlyú szkriptnyelv egyszerű procedurális szintaxissal. Számos könyvtár található a lua nyelvben matematikai és tudományos céllal.</p><p>Ez a háttérprogram a luajit 2-t támogatja.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
hu: A luajit parancs elérési útja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
hu: A luajit parancs elérési útja:

en: Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
hu: A Maxima egy rendszer szimbolikus és numerikus kifejezések kezeléséhez, beleértve a deriválást, integrálást, Taylor-sorokat, Laplace-transzformációt, közönséges differenciálegyenleteket, lineáris egyenletrendszereket, polinomokat és halmazokat, listákat, vektorokat, mátrixokat és tenzorokat. A Maxima nagy pontosságú numerikus eredményeket biztosít pontos törtek, tetszőleges pontosságú egészek és változó pontosságú lebegőpontos számok használatával, emellett képes kirajzolni a függvényeket és adatokat két és három dimenzióban.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
hu: A Maxima program elérési útja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
hu: Változókezelés engedélyezése

en: Error: Too many */
hu: Hiba: Túl sok */

en: Error: Too many /*
hu: Hiba: Túl sok /*

en: Error: expected " before ;
hu: Hiba: " várt ; előtt

en: Failed to start Maxima
hu: Nem sikerült elindítani a Maximát

en: Maxima crashed. restarting...
hu: A Maxima összeomlott, újraindítás…

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
hu: A Maxima kétszer is összeomlott rövid időn belül, az indítási kísérlet befejeződik

en: Error - Cantor
hu: Hiba - Cantor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Maxima:
hu: A Maxima elérési útja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
hu: Ábrák integrálása a munkalapba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Let Cantor follow the creation/destruction of variables
hu: A Cantor kövesse a változók létrehozását/megsemmisítését

en: GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
hu: A GNU Octave egy magas szintű, elsősorban numerikus számításokhoz tervezett nyelv.<br/>Kényelmes parancssori felületet biztosít lineáris és nemlineáris problémák numerikus megoldásához valamint egyéb numerikus kísérletek végrehajtásához egy nagyrészt Matlab-kompatibilis nyelv használatával.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
en: Path to the Octave executable
hu: Az Octave program elérési útja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Octave:
hu: Az Octave elérési útja:

en: <p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.</p><p>This backend supports Python 2.</p>
hu: <p>A Python egy feltűnően erőteljes dinamikus programozási nyelv, amelyet a legkülönbözőbb alkalmazási területeken használnak. Számos Python csomag érhető el a tudományos programozáshoz.</p><p>Ez a háttérprogram a Python 2-t támogatja.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
hu: Cantor - ábra párbeszédablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
hu: X változó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
hu: Pontok és vonalak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Candlesticks
hu: Gyertyatartók

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
hu: Monoton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
hu: Természetes köbös spline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
hu: Bezier (monoton)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
hu: Függvénytartomány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
hu: Ábracím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
hu: X-tengely felirata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
hu: Y-tengely felirata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
hu: Jelmagyarázat helyzete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
hu: Jelmagyarázat elrejtése

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
hu: Balra fent

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
hu: Jobbra fent

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
hu: Balra lent

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
hu: Jobbra lent

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
hu: Rács megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
hu: Teljes keret megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
hu: Színek használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
hu: Beágyazott megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
hu: Logaritmikus x-skála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
hu: Logaritmikus y-skála

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
hu: Felismerés a fájlnévből

en: Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
hu: A Qalculate! nem egy, a legolcsóbb számológépet másoló szoftver. A Qalculate! célja a modern számítógépek felületének, erejének és rugalmasságának teljes kihasználása. Egy matematikai kifejezés számainak egyenkénti begépelése helyett közvetlenül megírhatja az egész kifejezést, majd később módosíthatja. A kifejezés értelmezése rugalmas és hibatűrő, de ha valamit mégis rosszul csinálna, a Qalculate! azonnal közölné. A nem teljesen megoldható kifejezések ugyanakkor nem hibák, a Qalculate! a lehető legjobban egyszerűsíti őket és egy kifejezéssel válaszol. Egy kifejezés tartalmazhatja változók, egységek és függvények tetszőleges kombinációját is a számok és aritmetikai operátorok mellett.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
hu: Automatikusan konvertálva legyenek-e az egységek, és hogyan. Ha igaz, a konvertálás a legmegfelelőbb SI egységre történik (a legkisebb egységre).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
hu: A trigonometrikus függvények alapértelmezett szögegysége.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
hu: A feldolgozott és kiértékelt számok alapja.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
hu: Legyenek-e egyszerűsítve vagy tagokra bontva a kiértékelés eredményei.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
hu: A racionális számok decimálisként számokkal törtként, vagy valahol a kettő közötti módon legyenek-e megjelenítve.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
hu: Végtelen tizedestörtek jelzése három ponttal kerekítés helyett (például 2/3 megjelenítése mint 0,6666… a 0,6667 helyett).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
hu: Az összes decimális SI előtag használata. Ha hamis a nem ezer többszörös előtagok (centi, deci, deka, hekto) nem lesznek automatikusan használva.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
hu: Ha igaz, negatív kitevők lesznek használva osztás helyett (például 5/x^2 helyett 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
hu: Számszerű kijelzés.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
hu: Ha igaz, az ábrák a munkalapon belül lesznek megjelenítve, különben pedig egy külön ablakban.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
hu: Legyenek-e használva színek az ábrákon.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
hu: Legyen-e kirajzolva rács.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
hu: Legyen-e teljes keret rajzolva az ábra köré.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
hu: Vonalvastagság pixelekben.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
hu: A kirajzoláskor használandó interpolációs lépések száma.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
hu: Az ábrák simítási módja.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
hu: Az ábrák stílusa.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
hu: A jelmagyarázat helyzete az ábrákon.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
hu: A Qalculate nem tud nyomtatni. Telepítve van a gnuplot?

en: missing %1
hu: hiányzó %1

en: %1 must be a number.
hu: %1 szám kell hogy legyen.

en: %1 must be a integer.
hu: %1 egész kell hogy legyen.

en: %1 must be a boolean.
hu: %1 logikai érték kell hogy legyen.

en: invalid option for %1: %2
hu: érvénytelen beállítás ehhez: %1 (%2)

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
hu: több kifejezés található egy rajzoló parancsban (%1 és %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
hu: Nem létezik függvény. változó vagy egység a megadott névvel.

en: Function: %1
hu: Függvény: %1

en: Plotting interface
hu: Megjelenítő felület

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
hu: Kirajzol egy vagy több függvényt beágyazva vagy külön ablakban.

en: expression
hu: kifejezés

en: option
hu: opció

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
hu: logikai

en: default: %1
hu: alapértelmezés: %1

en: The function's name
hu: A függvény neve

en: Title label
hu: Címfelirat

en: x-axis label
hu: x-tengely felirata

en: y-axis label
hu: y-tengely felirata

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
hu: A kép amelybe az ábrát menteni kell. Ha üres, az ábra egy ablakban jelenik meg. Ha inline=true, a kép ettől a beállítástól függetlenül megjelenik.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
hu: A képtípus amelybe menteni kell (automatikus, *.png, *.ps, *.eps, *.latex, *.svg, *.fig).

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
hu: Állítsa true-ra színes, false-ra monokróm ábrához.

en: Minimum x-axis value.
hu: Az x-tengely minimális értéke.

en: Maximum x-axis value.
hu: Az x-tengely maximális értéke.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
hu: Logaritmikus skálát kell-e használni az x-tengelyen.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
hu: Logaritmikus skálát kell-e használni az y-tengelyen.

en: Logarithmic base for the x-axis.
hu: Logaritmikus alap az x-tengelyen.

en: Logarithmic base for the y-axis.
hu: Logaritmikus alap az y-tengelyen.

en: If a grid shall be shown in the plot.
hu: Kell-e rácsot megjeleníteni az ábrában.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
hu: Kell-e keret az ábra körül (nem csak a tengelyek).

en: Width of lines.
hu: Vonatvastagság.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
hu: Hol helyezkedjen el az ábra jelmagyarázata, a következők egyike: none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
hu: Ábrasimítás, a következők egyike: none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
hu: Ábrastílus, a következők egyike: points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
hu: Skála használata a második x-tengelyen.

en: Use scale on second y-axis.
hu: Skála használata a második y-tengelyen.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
hu: Beágyazva legyen-e rajzolva az ábra új ablak helyett.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
hu: Két interpolációs pont távolsága, lásd még steps.

en: Number of interpolation points. See also step.
hu: Az interpolációs pontok száma, lásd még step.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
hu: Az x változó neve. Ismeretlen változónak kell lennie

en: Save variables to a file
hu: Változók mentése fájlba

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
hu: Az összes jelenleg definiált változó mentése fájlba. A változók újratölthetők a következővel: %1.

en: file: the file to save to
hu: fájl: ebbe a fájlba kell menteni

en: Load variables from a file
hu: Változók betöltése fájlból

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
hu: Változók betöltése a(z) %1 által korábban létrehozott fájlból.

en: file: the file to load
hu: fájl: a betöltendő fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
hu: Alapszám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
hu: Törtformátum:

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat) #-#-#-#-#  605 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
hu: Pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
hu: Számszerű kijelzés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
hu: Sima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
hu: Végtelen sorok jelzése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
hu: SI előtagok használata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
hu: Negatív kitevők használata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
hu: Konvertálás a legjobb SI egységekre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
hu: Szög egység:

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  561 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1934 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog:
en: Gradians
hu: Gradián

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
hu: Struktrúlási mód:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
hu: Kirajzolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
hu: Ábrák megjelenítése beágyazva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
hu: Színezett ábrák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
hu: Teljes keretek megjelenítése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
hu: Vonalvastagság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
hu: Mintavételi ráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
hu: Simítási mód:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
hu: Természetes köbös spline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
hu: Kirajzolási stílus:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
hu: Lépések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
hu: Jelmagyarázat helyzete:

en: R is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
hu: Az R egy, az S-hez hasonló programozási nyelv és szoftverkörnyezet statisztikai számításokhoz és ábrázoláshoz. <br/>Statisztikai és ábrázolási techikák (lineáris és nemlineáris modellezés, klasszikus statisztikai tesztek, idősoros elemzés, osztályozás, csoportosítás, …) széles választékát kínálja, és nagy mértékben bővíthető. Az S nyelvet gyakran választják statisztikai módszertani kutatásokhoz, az R pedig egy nyílt forrású utat biztosít a tevékenységben való részvételhez.

en: Error opening file %1
hu: Hiba történt a(z) %1 fájl megnyitásakor

en: Error Parsing Command
hu: Hiba történt a parancs értelmezése közben

en: Double click to open file selection dialog
hu: Kattintson duplán a fájlkiválasztó párbeszédablak megnyitásához

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
hu: *.R *.r|R forrásfájlok (*.R, *.r)

en: Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
hu: A Sage egy szabad, nyílt forráskódú matematikai szoftverrendszer amely a GPL licenc feltételei szerint érhető el.<br/>Számos meglévő nyílt forráskódú csomag erejét integrálja egyetlen közös, Python-alapú felületbe.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
hu: A Sage program elérési útja

en: Result of %1
hu: %1 eredménye

en: %1
    The last output was: 
     %2
hu: %1
    Az utolsó kimenet: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
hu: A Sage folyamat összeomlott a kifejezés kiértékelése közben

en: The Sage process crashed
hu: A Sage folyamat összeomlott

en: The Sage process exited while evaluating this expression
hu: A Sage folyamat kilépett ezen kifejezés kiértékelése közben

en: The Sage process exited
hu: A Sage folyamat kilépett

en: Failed to start Sage
hu: Nem sikerült elindítani a Sage-t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Sage:
hu: A Sage elérési útja:

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
hu: A scilab-adv-cli parancs elérési útja - Figyelmeztetés: a Scilab verziója nagyobb vagy egyenlő kell hogy legyen mint 5.4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to scilab-adv-cli command:
hu: A scilab-adv-cli parancs elérési útja:

en: Download Example Worksheets
hu: Mintamunkalapok letöltése

en: &Open Example
hu: Példa &megnyitása

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
hu[0]: <h1>Nem található modul</h1>
    <div>Megpróbálhatja:
      <ul>    <li>Módosítani a beállításokat a beállítóablakban,</li>    <li>vagy a következő program csomagjait telepíteni:</li>     %2   </ul></div>
hu[1]: <h1>Nem található modul</h1>
    <div>Megpróbálhatja:
      <ul>    <li>Módosítani a beállításokat a beállítóablakban,</li>    <li>vagy a következő programok csomagjait telepíteni:</li>     %2   </ul></div>

en: Could not find the Cantor Part.
hu: A Cantor Part nem található.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
hu: Az alapértelmezett modul

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
hu: Kiszedés készítése alapértelmezésben

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
hu: Szintaxiskiemelés alapértelmezésben

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
hu: Kiegészítés bekapcsolása alapértelmezésben

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
hu: Kifejezések számozásának bekapcsolása alapértelmezésben

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
hu: Változtatások animálása a munkalapon alapértelmezetten

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
hu: Az aktuális mező alatti mezők automatikus újra kiértékelése

en: Backend %1 is not installed
hu: A(z) %1 modul nincsen telepítve

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
hu: Problémák vannak a(z) %1 modullal,
    ellenőrizze a telepítését vagy telepítse a szükséges csomagokat.
    Csak megnézni tudja ezt a munkalapot.

en: Save Plain Text
hu: Egyszerű szöveg mentése

en: Export to LaTeX
hu: Exportálás LateX-fájlba

en: Typeset using LaTeX
hu: Kiszedés LaTeX használatával

en: Remove current Entry
hu: Aktuális bejegyzés eltávolítása

en: Show %1 Help
hu: A(z) %1 súgó megjelenítése

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
hu: Szkriptszerkesztő megjelenítése

en: Show Completion
hu: Kiegészítés megjelenítése

en: Session Error: %1
hu: Munkamenet hiba: %1

en: Initialization complete
hu: Az inicializálás befejeződött

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
hu: Szeretné feltölteni egy webkiszolgálóra és publikálni az aktuális munkalapot?

en: Question - Cantor
hu: Kérdés - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
hu: A munkalap nincs mentve, feltöltés előtt mentenie kell.

en: Warning - Cantor
hu: Figyelmeztetés - Cantor

en: This backend does not support scripts.
hu: Ez a modul nem támogatja a szkripteket.

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2543  #-#-#-#-#
en: Panels
hu: Panelek

note: #-#-#-#-#  2825 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=lightred
en: Light Red
hu: Világospiros

en: Grey
hu: Szürke

en: Interrupted
hu: Megszakítva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
hu: Keresősáv

en: Configure Image
hu: Kép beállítása

en: Right click here to insert image
hu: Kattintson ide jobb gombbal kép beszúrásához

en: Cannot load image %1
hu: Nem sikerült betölteni a képet: %1

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
hu: Nyomtatási méret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
hu: Megjelenítési méret használata

en: (auto)
hu: (automatikus)

en: Open image file
hu: Képfájl megnyitása

en: Show LaTeX code
hu: Kód megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
hu: A latex program elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
hu: A dvips program elérési útja

[ctx: @title:column]
en: Value
hu: Érték

en: Main title
hu: Főcím

en: Abscissa scale
hu: Abszcisszaskála

en: Ordinate scale
hu: Ordinátaskála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
hu: Ábracím:

en: KDE Frontend to mathematical applications
hu: KDE előtétprogram matematikai alkalmazásokhoz

en: KAlgebra backend
hu: KAlgebra-modul

en: Octave backend
hu: Octave-modul

en: Documents to open.
hu: Megnyitandó dokumentumok.

en: --- Page Break ---
hu: Oldaltörés

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
hu: <h1>Cantor</h1>A KDE út a matematikához

en: Load Variables
hu: Változók betöltése

en: Store Variables
hu: Változók mentése

en: Clear Variables
hu: Változók törlése

en: Are you sure you want to remove all variables?
hu: Biztosan törölni szeretne minden változót?

en: Confirmation - Cantor
hu: Megerősítés - Cantor

en: Load file
hu: Fájl betöltése

en: Remove result
hu: Eredmény törlése

en: Script Editor
hu: Szkriptszerkesztő

en: Script Editor - %1
hu: Szkriptszerkesztő - %1

en: Reached beginning
hu: Az elejére ért

en: Reached end
hu: A végére ért

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
hu[0]: %1 előfordulás cserélve
hu[1]: %1 előfordulás cserélve

en: LaTeX Code
hu: LaTeX kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
hu: Alapértelmezett modul:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
hu: Ha be van kapcsolva, a Cantor automatikusan kiértékel minden bejegyzést az aktuális alatt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
hu: Mezők automatikus újra kiértékelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting
hu: LaTeX típusbeállítás engedélyezése

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable Syntax Highlighting
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
hu: Kiegészítés bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
hu: Sorszámozás bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
hu: Munkalap animációk engedélyezése

en: Show Rendered
hu: Renderelt megjelenítése

en: Show Code
hu: Kód megjelenítése

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
hu: Nem lehet Eps fájlt renderelni, további csomagokra lehet szükség

en: Cannot write file %1.
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 fájlt.

en: Error loading latex.xsl stylesheet
hu: Hiba a latex.xsl stíluslap betöltése közben

en: Command Entry
hu: Parancsbejegyzés

en: LaTeX Entry
hu: LaTeX bejegyzés

en: Insert LaTeX Entry
hu: LaTeX bejegyzés beszúrása

[ctx: @label text color]
en: Color
hu: Szín

en: Drag Entry
hu: Bejegyzés húzása

en: Saving failed.
hu: A mentés meghiúsult.

en: Caribou Preferences
hu: Caribou beállításai

en: Enable scanning
hu: Vizsgálat bekapcsolása

en: Enable switch scanning
hu: Kapcsolóvizsgálat bekapcsolása

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
hu: Vizsgálat típusa, alcsoport, sor vagy lineáris

en: Step time
hu: Lépésidő

en: Time between key transitions
hu: Gombátmenetek közti idő

en: Inverse scanning
hu: Fordított vizsgálat

en: Step with the switch, activate by dwelling
hu: Léptetés a kapcsolóval, aktiválás elidőzéssel

en: Auto-restart scanning
hu: Vizsgálat automatikus újraindítása

en: Automatically restart scanning after item activation
hu: Vizsgálat automatikus újraindítása elemaktiválás után

en: Scan cycles
hu: Vizsgálati ciklusok

en: Two
hu: Kettő

en: Three
hu: Három

en: Four
hu: Négy

en: Five
hu: Öt

en: Switch device
hu: Kapcsolóeszköz

en: Switch device, keyboard or mouse
hu: Kapcsolóeszköz, billentyűzet vagy egér

en: Switch key
hu: Kapcsolóbillentyű

en: Key to use with scanning mode
hu: Vizsgálati móddal használandó gomb

en: Right shift
hu: Jobb Shift

en: Num lock
hu: Num Lock

en: Switch button
hu: Kapcsológomb

en: Mouse button to use in the scanning mode
hu: Vizsgálati módban használandó egérgomb

note: #-#-#-#-#  846  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
hu: 1. gomb

en: Antler Preferences
hu: Antler beállításai

en: Keyboard Type
hu: Billentyűzet típusa

en: The keyboard geometry Caribou should use
hu: A Caribou által használandó billentyűzetgeometria

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
hu: A billentyűzet geometriája meghatározza a billentyűzet alakját és összetettségét. Ez az egyszerű szöveg írására alkalmas „természetes” megjelenéstől a teljes felszereltségű billentyűzetig terjedhet.

note: #-#-#-#-#  221 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
hu: Teljes méretű

en: Use System Theme
hu: Rendszertéma használata

en: Minimum Alpha
hu: Minimális alfa

en: Minimal opacity of keyboard
hu: A billentyűzet minimális átlátszatlansága

en: Maximum Alpha
hu: Maximális alfa

en: Maximal opacity of keyboard
hu: A billentyűzet maximális átlátszatlansága

en: Maximum Distance
hu: Maximális távolság

en: Maximum distance when keyboard is hidden
hu: Maximális távolság, ha a billentyűzet rejtett

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
hu: - akadálymentesítési eseményt figyelő démon a képernyő-billentyűzethez

en: Catfish File Search
hu: Catfish fájlkereső

en: Search the file system
hu: Keresés a fájlrendszerben

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
hu: fájlok;keresés;

en: Catfish is a versatile file searching tool.
hu: A Catfish egy rugalmas fájlkereső eszköz.

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

en: _Save as...
hu: Menté_s másként...

note: #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
hu: Bármikor

en: <b>Start Date</b>
hu: <b>Kezdő dátum</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
hu: A keresési adatbázis 7 napnál régebbi. Frissítés most?

[ctx: Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] icon for more options.]
en: Enter your query above to find your files
hu: Írja be a keresendő kifejezést a fenti mezőbe

[ctx: Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] icon for more options.]
en: or click the
hu: vagy kattintson a(z)

[ctx: Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] icon for more options.]
en:  icon for more options.
hu: ikonra a további beállításokért.

en: Compact List
hu: Kompakt lista

en: Search File _Contents
hu: _Tartalom megjelenítése

en: _Exact Match
hu: _Pontos egyezés

en: Show _Sidebar
hu: _Oldalsáv megjelenítése

en: _Update Search Index…
hu: _Keresési index frissítése

en: Update Search Database
hu: Keresési adatbázis frissítése

en: <b>Database:</b>
hu: <b>Adatbázis:</b>

en: <b>Updated:</b>
hu: <b>Frissítve:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
hu: <big><b>Keresési adatbázis frissítése</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
hu: Gyorsabb keresés érdekében a keresési adatbázis frissítésére van szükség.
    Ez a művelet rendszergazdai jogokat igényel.

en: Usage: %prog [options] path query
hu: Használat: %prog [kapcsoldók] útvonal lekérdezés

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése (a -vv a catfish_lib hibaüzeneteit is megjeleníti)

en: Use large icons
hu: Nagy ikonok használata

en: Use thumbnails
hu: Bélyegképek használata

en: Display time in ISO format
hu: Idő megjelenítése ISO formátumban

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
hu: Alapértelmezett keresési útvonal megadása

en: Perform exact match
hu: Pontos egyezés

en: Perform fulltext search
hu: Teljes szöveges keresés

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
hu: Keresés indítása az alkalmazás megjelenítésekor ha az útvonal és a kifejezés meg van adva.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
hu: %s (érvénytelen kódolás)

en: An error occurred while updating the database.
hu: Hiba történt az adatbázis frissítése közben.

en: Authentication cancelled.
hu: Hitelesítés megszakítva.

en: Search database updated successfully.
hu: A keresési adatbázis sikeresen frissítve lett.

en: Stop Search
hu: Keresés leállítása

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
hu: Keresés folyamatban...
    Nyomja le a mégse gombot vagy az Escape billentyűt a megszakításhoz.

en: Begin Search
hu: Keresés indítása

en: "%s" could not be saved.
hu: „%s” nem menthető.

en: "%s" could not be deleted.
hu: „%s” nem törölhető.

en: Save "%s" as…
hu: „%s” mentése másként…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni szeretné 
    a(z) „%s” fájlt?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni szeretné
    a kijelölt %i fájlt?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
hu: Próbáljon kevésbé pontos keresést végrehajtani
    vagy próbálja meg egy másik könyvtárban.

en: 1 file found.
hu: 1 fájl található.

en: %i files found.
hu: %i fájl található.

en: Results will be displayed as soon as they are found.
hu: Az eredmények azonnal megjelennek ha van találat.

en: Searching for "%s"
hu: „%s” keresése

en: Search results for "%s"
hu: Találatok erre: „%s”

note: #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Password Required
hu: Jelszó szükséges

en: Incorrect password... try again.
hu: Érvénytelen jelszó... próbálja újra.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
hu: Adja meg a jelszavát
    a rendszergazdai feladat végrehajtásához.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
hu: A(z) '%s' alkalmazás lehetővé teszi önnek
    a rendszer lényeges részeinek módosítását.

en: Versatile file searching tool
hu: Rugalmas fájlkereső eszköz

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
hu: A Catfish egy kis, gyors és hatékony fájlkereső segédprogram. Minimális felületet ad, amely az eredményre koncentrál, segít a felhasználóknak megtalálni a fájlokat fájlkezelő nélkül. A hatékony szűrőkkel, mint a módosítás dátuma, fájltípus és a fájl tartalma, a felhasználók többé nem függenek a fájlkezelőtől vagy a rendszerezési képességeiktől.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
hu: Ez a kiadás számos javítást hoz a bélyegképek feldolgozásában, és hibákat is javít. Az ikon előnézetek jobbak lettek, és most már megegyeznek más alkalmazásokéval. A találati ablak alján lévő elemek most már minden asztaltéma esetén elérhetőek.

en: This is a minor translations-only release.
hu: Ez egy kisebb, csak fordításokat tartalmazó kiadás.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
hu: Ez a kiadás néhány teljesítménybeli fejlesztést és számos fordítási frissítést hoz.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
hu: Ez a kiadás most már az időzóna alapján jeleníti meg az időbélyegeket, egyezményes koordinált világidő (UTC) helyett.

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
hu: Ez a kiadás számos az eredmények ablakkal kapcsolatos hibát javít. A fájlok újra eltávolításra kerülnek a listából törléskor. A középső és jobb gombos funkciók is helyreállításra kerültek. A dátum intervallum szűrők most már figyelembe veszik az időzónát, és nem egyezményes koordinált világidőt (UTC) használnak.

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
hu: Ez a kiadás jelentés felületi frissítést tartalmaz, javítja a keresés sebességét, és számos hibát javít. A munkafolyamat fejlesztésre került, kihasználva a GTK+ eszközkészlet legfrissebb funkcióit, köztük a nem kötelező címsávot, és a popover felületi elemeket. A jelszókezelés is fejlesztve lett a PolicyKit integrálásával, ha az elérhető.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
hu: Ez a kiadás két új hibát javít, és frissített fordításokat tartalmaz.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
hu: Ez a kiadás egy regressziót javít, amely szerint az alkalmazás egyes rendszereken képtelen elindulni.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
hu: Ez a kiadás egy regressziót javít, amely szerint a több egyidejű keresési kifejezések már nem támogatottak. Egy információs sáv jelenik meg, ha az adatbázis elavult, és az adatbázis frissítéséhez használt párbeszédablak is fejlesztésre került.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
hu: Ez a kiadás két problémát old meg: a keresés nem mindig hajtódott végre rendesen, és a hiányzó szimbolikus ikonok kezelése is javítva lett.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
hu: Ez a stabil kiadás javította a jelszó párbeszédablak megbízhatóságát, kitisztította a nem használt kódot, és lehetséges problémákat javított a lista- és elemkiválasztásban.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
hu: Ez a kiadás lehetséges biztonsági problémákt javított a program indításakor, és kijavított egy, több elem kiválasztását érintő, regressziót.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
hu: Az első kiadás az 1.0.x sorozatban frissített felülettel érkezik, és számos régóta fennálló hibát javít. Az alapértelmezett jogosultságok fejlesztései számos figyelmeztetést szüntettek meg a disztribúciókba csomagoláskor. Az akadálymentesség javítva lett, mivel minden szöveg fordíthatóvá lett téve, és a gyorsbillentyűk is fejlesztve lettek.

en: Load sgf file
hu: Sgf fájl betöltése

note: #-#-#-#-#  431 (five-or-more master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  603 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (iagno-help master)  #-#-#-#-#
en: New game
hu: Új játék

en: Connect to IGS
hu: Kapcsolódás az IGS-hez

en: load sgf file
hu: sgf fájl betöltése

note: #-#-#-#-#  700 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
hu: SZÁM

en: Temporary score mode
hu: Előzetes pont mód

en: Duplicate the game
hu: Másolat a játékról

en: Handi
hu: Kövek

en: label:
hu: címke:

en: Node:
hu: Csomópont:

en: node
hu: csomópont

note: #-#-#-#-#  2962 (hu)  #-#-#-#-# WINDOW_SETUP
en: setup
hu: beállítás

en: Score: W+%g
hu: Pontok: W+%g

en: Score: B+%g
hu: Pontok: B+%g

en: ccGo properties
hu: ccGo tulajdonságok

en: Property Settings
hu: Tulajdonságok Beállítása

en: Dump all communications with IGS to stdout
hu: Küldd az összes IGS-csevelyt a *stdout*-ra

en: Show unprocessed messages from IGS
hu: Új IGS üzenetek

en: Client-side time control
hu: Kliens-oldali időfigyelés

en: Popup Player List on tell message
hu: Játékoslista üzenetekhez

en: Popup Player List on stats message
hu: Játékoslista értékekhez

en: Popup Player List on match request
hu: Játékoslista a játszmakérésekhez

en: Fetch player stats on player popup
hu: Játékosok értékeinek letöltése

en: Show coordinates beside the board
hu: Koordináták a tábla mellett

en: Use picture stone images
hu: Képek használata kövekhez

en: Use picture board image
hu: Kép használata a táblához

en: Path to image files:
hu: Képek útvonala

en: Direct connection to IGS server
hu: Direkt kapcsolat az IGS szerverhez

en: IGS telnet command:
hu: IGS telnet parancs (kicsit vulner):

en: IGS host:
hu: IGS gép:

en: %s disconnected from the game.
hu: %s levált a játékról

en: %s adjourned the game.
hu: %s halasztotta a játékot

en: The game is not marked.
hu: Nem megjelölt játék

en: %d games
hu: %d játékok

en: one game
hu: egy játék

en: no game
hu: nincs játék

en: Game List
hu: Játék Lista

en: w rank
hu: fh rangja

en: b rank
hu: fk rangja

en: Mutated
hu: Átalakított

en: Game %d: %s[%s] vs %s[%s]
hu: Játék %d: %s[%s] vs %s[%s]

en: Login to IGS
hu: Bejelentkezés az IGS-en

en: Match request sent
hu: A mérkőzéskérés elment

en: Set details
hu: Részletek beállítása

en: Match with %s
hu: Mérkőzés a következővel: %s

en: My turn
hu: Színem

en: Main time
hu: Idő

en: Byo-yomi time
hu: Byo-yomi idő

en: Automatch from %s (Byo. Stones:%d)
hu: Automatikus mérkőzés: %s (Byo. Kövek:%d)

en: Match request from %s
hu: Mérkőzéskérés a következőtől: %s

en: %s declined the match
hu: %s elhárította a játékot

en: %s is offline
hu: %s most nincs belépve

en: %s is not accepting match
hu: %s nem kíván játszani

en: %s is already in a match
hu: %s már játszik

en: %d professional dan
hu: %d profi dan

en: no rank
hu: nincs minősítve

en: [certified]
hu: [elismert]

en: [claimed]
hu: [igényelt]

en: not accepting match
hu: nem kíván játszani

en: accepting match
hu: játékot elfogad

en: looking for match
hu: játékra vár

en: [offline]
hu: [hálózaton kívül]

en: [unknown]
hu: [ismeretlen]

en: %d hours
hu: %d óra

en: %d minutes
hu: %d perc

en: %d players
hu: %d játékos

en: one player
hu: egy játékos

en: no player
hu: nincs játékos

en: Results of last 23 games
hu: az utolsó 23 kígyó - ja bocs: játék - eredménye

en: Latest results of %s
hu: %s utolsó eredményei

en: My stored games
hu: Tárolt játékaim

en: Stored games of %s
hu: %s tárolt játékai

en: no one to tell
hu: nincs kinek üzenni

en: Tell
hu: Üzen

en: rank
hu: minősítése

en: Refresh player stats
hu: Játékosok állapotának frissítése

en: My odds against
hu: Esélyeim ellene:

en: Stored
hu: Tárolt

en: Stored games
hu: Tárolt játékok

en: Match player
hu: Játékos

en: Delete player stats
hu: Játékos értékeinek törlése

en: Match List
hu: Mérkőzéslista

en: Odds with handicap %g:
     W~B= %g%%~%g%%
hu: Esélyek %g kővel:
     W~B= %g%%~%g%%

en: Odds with %s (h:%g):
     W~B= %g%%~%g%%
hu: Esélyek %s ellen (kövek száma:%g):
     W~B= %g%%~%g%%

en: %s wins %d out of %d games
hu: %s %d játékot nyert a %d közül

en: no stored game
hu: nincs tárolt játék

en: %d stored games
hu: %d tárolt játék

en: one stored game
hu: egy tárolt játék

en: (B)
hu: (Fk)

en: (W)
hu: (Fh)

en: +resign
hu: +feladás

en: +time
hu: +idő

en: Chatter
hu: Duma

en: Kibitz
hu: Kibic

en: Say
hu: Mond

en: IGS Command:
hu: IGS parancs:

en: Resign the Game
hu: Játék feladása

en: Resign
hu: Feladás

en: Static game board
hu: Állandó játéktábla

en: %s vs %s
hu: %s - %s ellen

en: Static board
hu: Állandó tábla

en: Rated Games
hu: Minősített játékok

en: Playing in game
hu: Játék

en: Observing game
hu: Játék figyelése

en: Bell
hu: Csengő

en: AutoMail
hu: Automata Levél

en: SingleGame
hu: Játék

en: Enter IGS commands here
hu: IGS parancsok ide:

en: Show/Hide the player list
hu: Mutasd/Rejtsd a játékoslistát

en: Show/Hide the game list
hu: Mutasd/Rejtsd a játéklistát

en: My states
hu: Értékeim

en: Toggle if to receive beeping
hu: Csipogás fogadása

en: Toggle if to receive unrelated login and game messages
hu: Egyéb bejelentkezések és játéküzenetek fogadása

en: Toggle if to receive shout messages
hu: Kiabálások

en: Toggle if to receive game records in email
hu: Játékok fogadása emailben

en: Toggle if to receive match requests
hu: Kihívások fogadása

en: Toggle to show if I am looking for a match
hu: Mutasd, hogy játékot keresek

en: Toggle if to receive kibitz messages
hu: Kibicelések fogadása

en: Toggle if to receive chatter messages
hu: Csevelyek fogadása

en: Logged in as
hu: Bejelentkeztél, mint:

en: IGS (Matching):
hu: IGS (Párosítás)

en: IGS (Scoring):
hu: IGS (Pontozás)

en: IGS (Observing):
hu: IGS (Figyelés)

en: Login banner
hu: Bejelentkező üzenet

en: _Initialize
hu: _Előkészítés

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
hu: A(z) %(binding)s összerendelés a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítményben lévő, a(z) <b>%(action)s</b> művelethez rendelt új értéke összeférhetetlen a(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővímény <b>%(action_conflict)s</b> műveletével.
    Le kívánja tiltani a(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény <b>%(action_conflict)s</b> műveletét?

en: Disable %(action_conflict)s
hu: %(action_conflict)s letiltása

en: Don't set %(action)s
hu: %(action)s mellőzése

en: Set %(action)s anyway
hu: %(action)s beállítása

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
hu: Olyan <b>%(feature)s</b> funkciót kíván használatba venni, amelyet semelyik bővítmény <b>nem</b> tud kiszolgálni. Ennek ellenére engedélyezni kívánja ezt a funkciót?

en: Use %(feature)s
hu: %(feature)s használata

en: Don't use %(feature)s
hu: %(feature)s mellőzése

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
hu: Olyan <b>%(feature)s</b> funkciót kíván használatba venni, amelyet a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény szolgáltat.
    Ez a bővítmény jelenleg le van tiltva.
    Kívánja engedélyezni a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítményt?

en: Enable %(plugin)s
hu: %(plugin)s engedélyezése

en: Don't enable %(feature)s
hu: %(feature)s mellőzése

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény néhány kötése: %(bindings)s összeférhetetlen egyéb bővítményekkel. Meg kívánja oldani ezeket az összeférhetetlenségeket?

en: Ignore conflicts
hu: Mellőzés

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
hu: A(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény biztosítja a(z) <b>%(feature)s</b> funkciót. Ezt a funkciót a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény is biztosítja.

en: Disable %(plugin_conflict)s
hu: %(plugin_conflict)s letiltása

en: Don't enable %(plugin)s
hu: %(plugin)s mellőzése

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény összeférhetetlen a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítménnyel.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény igényli a(z) <b>%(feature)s</b> funkciót. Ezt a funkciót az alábbi bővítmények biztosítják:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
hu: Következő bővítmények engedélyezése

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> szükséges a(z) <b>%(require)s</b> bővítmény számára.

en: Enable %(require)s
hu: %(require)s engedélyezése

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény biztosítja a(z) <b>%(feature)s</b> funkciót. Ezt a funkciót az alábbi bővítmények igényelik:
    %(plugin_list)s

en: Disable these plugins
hu: Következő bővítmények tiltása

en: Don't disable %(plugin)s
hu: %(plugin)s engedélyezése

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény szükséges a(z) <b>%(plugin_list)s</b> bővítmények számára.

en: Extras
hu: Extrák

note: #-#-#-#-#  1499  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
hu: Ablakkezelés

en: Image Loading
hu: Képbetöltés

en: Reset setting to the default value
hu: Alapértelmezett beállítás visszaállítása

en: _Down
hu: _Le

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
hu: Többlistás beállítások. Kattintson duplán a sorokra az értékek szerkesztéséhez.

en: "%s" is not a valid shortcut
hu: „%s” nem érvényes gyorsbillentyű

en: Grab key combination
hu: Billentyűzetkombináció megadása

en: "%s" is not a valid button
hu: „%s” nem érvényes gomb

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
hu: A Gomb 1 módosítók nélküli használata elérhetetlenné tesz minden bal gombbal történő műveletet, így használhatatlanok lesznek a jelenlegi beállítások. Biztos benne, hogy a(z) „%s” gombot a Gomb 1 gombra állítja be?

en: "%s" is not a valid edge mask
hu: „%s” nem érvényes maszk

en: CompizConfig Settings Manager
hu: CompizConfig beállításkezelő

en: shaded
hu: felgördítve

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
hu: lapozó kihagyása

en: Window Name
hu: Ablaknév

en: Window ID
hu: Ablak azonosító

en: Edit match
hu: Egyezés szerkesztése

en: Open directory...
hu: Mappa megnyitása…

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
hu: Beállításkezelő a Compiz rendszerhez.

en: An error has occured
hu: Hiba lépett fel

en: Enable %s
hu: %s engedélyezése

en: Search %s Plugin Options
hu: %s bővítmény beállításainak keresése

en: Use This Plugin
hu: Következő bővítmény használata

en: Search Compiz Core Options
hu: Compiz beállítások keresése

en: Grab Keys
hu: Billentyűk elfogása

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
hu: Adja meg a keresési feltételt.
    Kattintson a billentyűzet képére, hogy megadhassa a keresési feltételt.

en: Search in...
hu: Keresés…

note: Options
en: Short description and name
hu: Rövid leírásban és névben

en: Long description
hu: Hosszú leírásban

en: Settings value
hu: Beállítások értékeiben

en: Subgroup
hu: Alcsoport

en: Loading Advanced Search
hu: Haladó keresés betöltése

en: Add a New Profile
hu: Új profil hozzáadása

en: Remove This Profile
hu: Profil törlése

en: Import a CompizConfig Profile
hu: CompizConfig profil importálása

en: Import as...
hu: Importálás másként…

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
hu: CompizConfig profil importálása új profilként

en: Export your CompizConfig Profile
hu: CompizConfig profil exportálása

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
hu: CompizConfig profil visszaállítása az általános alapértelmezésekre

en: Enable integration into the desktop environment
hu: Integráció engedélyezése az ablakkezelő-környezetbe

en: Profiles (*.profile)
hu: Profilok (*.profile)

en: Save file..
hu: Fájl mentése…

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
hu: Ki kívánja hagyni az alapértelmezett értékeket tartalmazó beállításokat a profil exportálása során?

en: Open file..
hu: Fájl megnyitása…

en: Enter a profile name
hu: Profil név megadása

en: Please enter a name for the new profile:
hu: Adjon meg egy nevet az új profil számára:

en: Backend not found.
hu: A kiszolgáló nem található.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
hu: Automatikus bővítmény-sorrend

en: Disabled Plugins
hu: Tiltott bővítmények

en: Enabled Plugins
hu: Engedélyezett bővítmények

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
hu: Valóban ki kívánja kapcsolni az automatikus bővítményrendezést? Ez a lehetőség kikapcsolja a összeférhetetlenség-kezelést is, így ez a beállítás csak gyakorlott felhasználóknak ajánlható.

en: Plugin name:
hu: Bővítmény neve:

en: Insert plugin name
hu: Adja meg a bővítmény nevét

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
hu: Kiszolgáló, profil és Compiz beállítórendszer egyéb belső beállításainak szerkesztése.

en: About CCSM...
hu: CCSM névjegye…

en: Profile & Backend
hu: Profilok és kiszolgálók

en: Filter your Plugin list
hu: Bővítménylista szűrése

en: Screen %i
hu: %i képernyő

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
hu: <span size="large"><b>Nincs találat.</b> </span><span>
    
     A szűrő („<b>%s</b>”) nem adott találatot.</span>

en: DST
hu: Nyári idő

en: Loaded
hu: Betöltve

en:  deep space objects
hu: Mélyég objektumok

en: Loading NV fragment program:
hu: NV fragment program betöltése:

en: Error loading NV fragment program:
hu: Hiba az NV fragment program betöltésekor:

en: Error in fragment program
hu: Hiba a fragment programban

en: Initializing NV fragment programs . . .
hu: NV fragment programok inicializációja...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
hu: Minden NV fragment program sikeresen betöltődött.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
hu: ARB fragment programok inicializálása . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
hu: Galaxis (Hubble type: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
hu: Gömbhalmaz (mag sugara: %4.2f', King koncentráció: %4.2f)

en: Loading image from file
hu: Kép betöltése fájlból

en: : unrecognized or unsupported image file type.
hu: : ismeretlen, vagy nem támogatott képfájl típus.

en: Error opening image file
hu: Hiba a képfájl megnyitásakor

en:  is not a PNG file.
hu: nem PNG fájl.

en: Error reading PNG image file
hu: Hiba a PNG képfájlban

en: Loading model:
hu: Modell betöltése:

en:    Model statistics:
hu:    Modell statisztika:

en:  vertices,
hu:  vertexek,

en:  primitives,
hu: primitívek,

en:  materials
hu: materiálok

en:  unique)
hu:  egyedüli)

en: Error loading model '
hu: Hiba a modell betöltésekor '

en: Error in .ssc file (line
hu: Hiba az .ssc fájlban (sor

en: parent body '
hu: fő égitest '

en: ' not found.
hu: ' nem található.

en: warning duplicate definition of
hu: Vigyázat,duplikált definíció

en: bad alternate surface
hu: hibás alternatív felületek

en: bad location
hu: Hibás hely

en: ' not found.
hu: ' nem található.

en: Bad version for cross index
hu: Rossz keresztindex verzió

en: Loading cross index failed at record
hu: Hiba a rekord keresztindex betöltésekor

en: Bad spectral type in star database, star #
hu: Rossz spektráltípus a csillag adatbázisban

en:  stars in binary database
hu: csillagok a bináris adatbázisban

en: Total star count:
hu: Csillagok száma:

en: Error in .stc file (line
hu: Hiba az .stc fájlban (sor

en: Invalid star: bad spectral type.
hu: Érvénytelen csillag: hibás spektrál típus.

en: Invalid star: missing spectral type.
hu: Érvénytelen csillag: hibás spektrális típus.

en: Barycenter
hu: Tömegközéppont

en:  does not exist.
hu: nem létező.

en: Invalid star: missing right ascension
hu: Érvénytelen csillag: missing right ascension

en: Invalid star: missing declination.
hu: Érvénytelen csillag: hiányzó deklináció.

en: Invalid star: missing distance.
hu: Érvénytelen csillag: hiányzó távolság.

en: Invalid star: missing magnitude.
hu: Érvénytelen csillag: hiányzó magnitúdó.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
hu: Érvénytelen csillag: az abszolút (nem a látszó fényesség) magnitúdot meg kell adni a közelli csillagnál

en: Creating tiled texture. Width=
hu: Darabolt textúra készítése. Szélesség=

en: Creating ordinary texture:
hu: Textúra készítése:

en: Loading NV vertex program:
hu: NV vertex program betöltése:

en: Error loading NV vertex program:
hu: Hiba az NV vertex program betöltésekor:

en: Error in vertex program
hu: Hiba a vertex programban:

en: Loading ARB vertex program:
hu: ARB vertex program betöltése

en: Error loading ARB vertex program:
hu: Hiba az ARB vertex program betöltésekor:

en: , line
hu: , sor

en: Initializing NV vertex programs . . .
hu: NV vertex programok inicializálása...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
hu: Az összes NV vertex program sikeresen betöltődött.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
hu: ARB vertex programik inicializálása...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
hu: Minden ARB vertex program sikeresen betöltődött.

en: Error reading favorites file.
hu: Hiba a "favorites" fájl olvasásakor.

en: Orientation:
hu: Irány:

en: Error opening script file.
hu: Hiba a szkript fájl megnyitásakor.

en: Error opening script '%s'
hu: Hiba a szkript megnyitásakor '%s'

en: Unknown error opening script
hu: Ismeretlen hiba a szkript megnyitásakor

en: Script coroutine initialization failed
hu: Hiba a co-routin szkript inicializálásánál

en: Invalid filetype
hu: Érvénytelen fájltípus

en: Magnitude limit: %.2f
hu: Magnitudó korlát: %.2f

en: Markers enabled
hu: Jelölők bekapcsolva

en: Markers disabled
hu: Jelölők kikapcsolva

en: Goto surface
hu: Ugrás a felszínre

en: Alt-azimuth mode enabled
hu: Alt-Aizmuth mód be

en: Alt-azimuth mode disabled
hu: Alt-Aizmuth mód ki

en: Star style: fuzzy points
hu: Csillagok megjelenítése: elmosódott pontok

en: Star style: points
hu: Csillagok megjelenítése: pontok

en: Star style: scaled discs
hu: Csillagok megjelenítése: méretarányos pöttyök

en: Comet tails enabled
hu: Üstököscsóvák bekapcsolva

en: Comet tails disabled
hu: Üstököscsóvák kikapcsolva

en: Render path: Basic
hu: Megjelenítési mód: Alap

en: Render path: Multitexture
hu: Multitextúra

en: Render path: NVIDIA combiners
hu: Megjelenítési mód: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
hu: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
hu: Megjelenítés: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
hu: Megjelenítési mód: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
hu: Megjelenítési mód: OpenGL 1.5 vertex/fragment program

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
hu: Megjelenítési mód: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
hu: Megjelenítési mód: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
hu: Önműködő fényességállítás be

en: Auto-magnitude disabled
hu: Önműködő fényességállítás ki

en: Time and script are paused
hu: Idő és szkript megállítása

en: Time is paused
hu: Idő megállítva

en: Light travel time:  %.4f yr
hu: Utazási idő fénysebességgel:  %.4f yr

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
hu: Utazás ideje fénysebességgel:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
hu: Utazás fénysebességgel:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
hu: Utazás fénysebességgel: bekapcsolva

en: Light travel delay switched off
hu: Utazás fénysebességgel: kikapcsolva

en: Light travel delay ignored
hu: Utazás fénysebességgel: mellőzve

en: Using normal surface textures.
hu: Normál felületi textúrák alkalmazása.

en: Using limit of knowledge surface textures.
hu: Ismereteink határa textúrák

en: Time: Forward
hu: Idő: Előre

en: Time: Backward
hu: Idő: Vissza

en: Time rate
hu: Idő múlása:

en: Sync Orbit
hu: Pálya szinkr.

en: Chase
hu: Követés

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
hu: Önműködő fényességállítás 45 foknál:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
hu: Környező fények:  %.2f

en: Light gain
hu: Megvilágítás javulása

en: Bloom enabled
hu: Bloom hatás bekapcsolva

en: Bloom disabled
hu: Bloom hatás kikapcsolva

en: GL error:
hu: OpenGL hiba:

en: View too small to be split
hu: A felosztáshoz túl kicsi nézet

en: Added view
hu: Hozzáadott nézet

en: ly
hu: fényév

en: au
hu: CSE

en: Apparent diameter:
hu: Látszólagos átmérő:

en: Apparent magnitude:
hu: Látszólagos fényesség

en: Absolute magnitude:
hu: Abszolút fényesség:

en: Distance:
hu: Távolság:

en: Star system barycenter
hu: Csillagrendszer tömegközéppontja

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
hu: Absz. (látszó) fényesség: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
hu: Fényesség:

en: x Sun
hu: x Nap

en: Neutron star
hu: Neutroncsillag

en: Black hole
hu: Fekete lyuk

en: Surface temp:
hu: Felszíni hőm.:

en: Radius:
hu: Sugár:

en: Rsun
hu: RNap

en: Rotation period:
hu: Tengely forgási idő:

en: Planetary companions present
hu: Kapcsolódó égitestek

en: Distance from center:
hu: Távolság a középponttól:

en: Phase angle: %.1f%s
hu: Fázisszög: %.1f%s

en: Temperature:
hu: Hőmérséklet:

en: Apparent mag: %.2f
hu: Látszólagos magn.: %.2f

en: -Real time
hu: -Helyi idő

en: Time stopped
hu: Idő leállítva

en:  faster
hu: gyorsabb

en:  slower
hu: lassabb

en: 
    Speed:
hu: 
    Sebesség:

en:  ly/s
hu:  fényév/s

en: Travelling
hu: Utazás

en: Follow
hu: Követ

en: Sync Orbit
hu: Pálya szinkr.

en: Lock
hu: Csatol

en: Chase
hu: Üldöz

en: Target name:
hu: Cél neve:

en:   Recording
hu: Felvétel

en:   Paused
hu:  Szünet

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
hu: F11 Start/Szünet    F12 Stop

en: Loading solar system catalog:
hu: Naprendszer katalógus betöltése:

en: License file 'License.txt' is missing!
hu: Hiányzó fájl: License.txt

en: Error reading configuration file.
hu: Hiba a konfigurációs fájl olvasásakor.

en: Initialization of SPICE library failed.
hu: Hiba a SPICE könyvtár inicializálásakor.

en: Cannot read star database.
hu: Csillag adatbázis nem olvasható.

en: Error opening deepsky catalog file.
hu: Hiba a mélyég katalógus megnyitásakor

en: Error opening solar system catalog.
hu: Hiba a naprendszer katalógus megnyitásakor.

en: Error opening asterisms file.
hu: Hiba az asterisms fájl megnyitásakor.

en: Error opening constellation boundaries files.
hu: Hiba a constellation boundaries fájl megnyitásakor.

en: render path:
hu: Megjelenítési útvonal:

en: Failed to initialize renderer
hu: Hiba a renderelő inicializálásánál

en: Error loading font; text will not be visible.
hu: Hiba a font betöltésekor, a szöveg nem jeleníthető meg.

en: Error reading cross index
hu: Hiba a keresztindex olvasásakor

en: Loaded cross index
hu: Cross index betöltve

en: Error opening
hu: Hiba a megnyitáskor

en: Error reading star names file
hu: Hiba a csillagok nevét tartalmazó fájl megnyitásakor

en: Error reading stars file
hu: Hiba a stars fájl olvasásakor

en: Error opening star catalog
hu: Hiba a csillag katalógus megnyitásakor

en: Renderer:
hu: Megjelenítés

en: GLSL version:
hu: GLSL verzió:

en: Windowed Mode
hu: Ablakos mód

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
hu: Üstökösök

en: Invisibles
hu: Láthatatlan objektumok

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
hu: Bolygók

en: Spacecraft
hu: Űrhajók

en: &Goto
hu: U&grás

en: &Follow
hu: Követ

en: S&ync Orbit
hu: Pálya szinkronizálása

en: &Reference Marks
hu: &Referencia vektorok

en: Show Body Axes
hu: Objektumok tengelyének mutatása

en: Show Frame Axes
hu: Váz tegelyeinek mutatása

en: Show Sun Direction
hu: Nap irányának mutatása

en: Show Velocity Vector
hu: Sebességvektor mutatása

en: Show Planetographic Grid
hu: Planetáris háló mutatása

en: Show Terminator
hu: Lezáró mutatása

en: &Alternate Surfaces
hu: &Alternatív Felületek

en: Orbiting Bodies
hu: Keringő Égitestek

en: &Unmark
hu: Jelölés törlése

en: Loading:
hu: Betöltés:

en: LANGUAGE
hu: hu

en: WinLangID
hu: 40e

en: Copied URL
hu: URL másolása

en: Loading URL
hu: URL betöltése:

en: Error opening script
hu: Hiba a szkript betöltésekor

en: Error loading script
hu: Hiba a szkript betöltésekor

en: Running script
hu: Szkript futtatása

en: Planet
hu: Bolygó

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
hu: Föld

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Saturn
hu: Szaturnusz

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Uranus
hu: Uránusz

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chec
en: Neptune
hu: Neptunusz

en: Distance (ly)
hu: Távolság (fényév):

en: App. mag
hu: Látsz. magn.

en: Abs. mag
hu: Absz. magn.

en: Time Zone Name
hu: Időzóna neve:

en: UTC Offset
hu: UTC eltérés

en: Celestial Browser
hu: Égi objektumok

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Na
en: Moon
hu: Hold

en: Asteroid
hu: Kisbolygó

en: Comet
hu: Üstökös

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-pomodoro)  #-#-#-#-# Currently gnome-shell does not handle invisible status properly #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab) #-#-#-#-#  1399 (KDE 
en: Invisible
hu: Láthatatlan

en: Barycenter
hu: Tömegközéppont

en: Small Body
hu: Kis égitest

en: Dwarf Planet
hu: Törpe bolygó

en: Eclipse Finder
hu: Fogyatkozás-kereső

en: Add a bookmark for the current document
hu: A jelenlegi dokumentumra mutató könyvjelző hozzáadása

en: Add &Relative Bookmark
hu: &Viszonylagos könyvjelző hozzáadása

en: Add a relative bookmark for the current document
hu: A jelenlegi dokumentumra mutató viszonylagos könyvjelző hozzáadása

en: Add &Settings Bookmark
hu: &Beállítás könyvjelző hozzáadása

en: Add a settings bookmark for the current document
hu: A jelenlegi dokumentumra mutató beállítás könyvjelző hozzáadása

en: Can't add bookmark with empty URL
hu: Nem lehet üres URL-lel könyvjelzőt létrehozni

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
hu: Hiba történt a Celestia telepítésekor. A nyitókép könyvtár nem található.
    Az indítás folytatódik, de a Celestia valószínűleg nem fog tökéletesen működni a hiányzó adatfájlok miatt. Ellenőrizd a telepített mappákat.

en: Go to &URL...
hu: Ugrás az &URL-re...

en: Go to &Long/Lat...
hu: Ugrás a Hossz/Szé&l...

en: Set Time to Now
hu: Pillanatnyi időre állítás

en: Accelerate Time
hu: Idő gyorsítása

en: Decelerate Time
hu: Idő lassítása

en: Accelerate Time (x2)
hu: Idő gyorsítása (x2)

en: Decelerate Time (/2)
hu: Idő lassítása (/2)

en: Pause Time
hu: Idő megállítása

en: Reverse Time
hu: Idő visszafelé halad

en: Split View Vertically
hu: Nézet vízszintes felosztása

en: Split View Horizontally
hu: Nézet függőleges felosztása

en: Cycle View
hu: Következő nézet

en: Single View
hu: Egyablakos nézet

en: Delete View
hu: Nézet törlése

en: Frames Visible
hu: Keret mutatása

en: Active Frame Visible
hu: Aktív nézet kerete látható

en: Synchronize Time
hu: Idő szinkronizálása

en: Alt-Azimuth Mode
hu: Alt-Aizmuth mód

en: Go To Surface
hu: Ugrás a felszínre

en: Show Stars
hu: Csillagok mutatása

en: Show Planets
hu: Bolygók mutatása

en: Show Galaxies
hu: Galaxisok mutatása

en: Show Globulars
hu: Gömbhalmazok mutatása

en: Show Partial Trajectories
hu: Részleges bolygópályák mutatása

en: Show Nebulae
hu: Nebulák mutatása

en: Show Open Clusters
hu: Nyitott csillag

en: Show Constellations
hu: Csillagképek mutatása

en: Show CloudMaps
hu: Felhőréteg mutatása

en: Show Cloud Shadows
hu: Felhőárnyékok mutatása

en: Show Orbits
hu: Pályák mutatása

en: Show Asteroid Orbits
hu: Kisbolygópályák mutatása

en: Show Comet Orbits
hu: Üstököspályák mutatása

en: Show Moon Orbits
hu: Holdpályák mutatása

en: Show Star Orbits
hu: Csillagpályák mutatása

en: Show Planet Orbits
hu: Bolygópályák mutatása

en: Show Spacecraft Orbits
hu: Űrhajók pályáinak mutatása

en: Show Equatorial Grid
hu: Égi háló mutatása

en: Show Night Side Lights
hu: Éjszakai oldal fényeinek mutatása

en: Show Markers
hu: Jelölők mutatása

en: Show Atmospheres
hu: Légkör mutatása

en: Show Smooth Orbit Lines
hu: Sima pályavonalak mutatása

en: Show Eclipse Shadows
hu: Fogyatkozás árnyékainak mutatása

en: Cycle Star Mode
hu: Csillagkörüli mód

en: Show Ring Shadows
hu: Gyűrűárnyékok mutatása

en: Show Boundaries
hu: Határok mutatása

en: Auto Magnitudes
hu: Önműködő fényesség

en: Show Comet Tails
hu: Üstököscsóvák mutatása

en: Show Star Labels
hu: Csillagok címkéinek mutatása

en: Show Planet Labels
hu: Bolygók címkéinek mutatása

en: Show Moon Labels
hu: Holdak címkéinek mutatása

en: Show Comet Labels
hu: Üstökösök címkéinek mutatása

en: Show Constellation Labels
hu: Csillagképek címkéinek mutatása

en: Constellation Labels in Latin
hu: Csillagképek latin nevekkel

en: Show Galaxy Labels
hu: Galaxisok címkéinek mutatása

en: Show Globular Labels
hu: Gömbhalmazok címkéinek mutatása

en: Show Nebula Labels
hu: Nebulák címkéinek mutatása

en: Show Open Cluster Labels
hu: Nyitott galaxishalmazok címkéinek mutatása

en: Show Asteroid Labels
hu: Kisbolygók címkéinek mutatása

en: Show Spacecraft Labels
hu: Űrhajók címkéinek mutatása

en: Show Location Labels
hu: Helyek címkéinek mutatása

en: Display Local Time
hu: Helyi idő megjelenítése

en: Show City Locations
hu: Városok helyeinek mutatása

en: Show Observatory Locations
hu: Csillagvizsgálók mutatása

en: Show Landing Sites Locations
hu: Leszállóhelyek mutatása

en: Show Crater Locations
hu: Kráterek mutatása

en: Show Mons Locations
hu: Hegyek mutatása

en: Show Terra Locations
hu: Földterületek mutatása

en: Show Vallis Locations
hu: Völgyek mutatása

en: Show Mare Locations
hu: Tengerek mutatása

en: Show Other Locations
hu: Egyebek mutatása

en: Wireframe Mode
hu: Drótvázas mód

en: Center on Orbit
hu: Középre a pályán

en: Multitexture
hu: Multitextúra

en: Cycle OpenGL Render Path
hu: Kör OpenGL megjelenítés

en: Sync framerate to video refresh rate
hu: Framerate szinkornizálása a képernyő frissítési gyakoriságához

en: Grab Image
hu: Kép elmentése

en: Capture Video
hu: Video felvétele

en: OpenGL info
hu: OpenGL adatok

en: Show Bookmark Toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár mutatása

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
hu: Ez a Celestia verzió nincs a mozgókép felvételére felkészítve.

en: Longitude:
hu: Hosszúság:

en: Latitude:
hu: Szélesség:

en: Altitude:
hu: Magasság:

en: Celestia encountered an error while processing your script
hu: A Celestia hibát észlelt a parancsfájl feldolgozása közben

en: Use alternate installation directory
hu: Alternatív telepítési mappa használata

en: Use as additional "extras" directory
hu: Kiegészítő "extras" könyvtár

en: Disable splash screen
hu: Nyitókép kikapcsolása

en: Start and go to url
hu: Indít és URL-re lép

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
hu: Novák Áron, Székely Zoltán

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
hu: aaron@szentimre.hu, zoltanszekely@hotmail.com

en: Celestia Preferences
hu: Celestia beállítások

en: Atmospheres
hu: Légkör

en: Cloud Shadows
hu: Felhőárnyékok

en: Night Side Lights
hu: Éjjeli oldal fényei

en: Eclipse Shadows
hu: Fogyatkozás-árnyékok

en: Comet Tails
hu: Üstököscsóvák

en: Orbits
hu: Pályák

en: Partial Trajectories
hu: Részleges pályák

en: Smooth Orbit Lines
hu: Sima pályavonalak

en: Equatorial Grid
hu: Égi háló

note: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
hu: Csillagképek

en: Ring Shadows
hu: Gyűrűárnyékok

en: Orbits / Labels
hu: Pályák / Címkék

en: Constellations in Latin
hu: Csillagképek neve latinul

en: Spacecrafts
hu: Űrhajók

en: Ambient Light
hu: Környező fények

en: Limiting Magnitude
hu: Fényesség korlátozása

en: Terse
hu: Tömör

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Automatic FOV
hu: Önműködő látómező

en: Screen DPI:
hu: Képernyő felbontása (DPI):

en: Viewing Distance (cm):
hu: Látótávolság (cm):

en: Cities
hu: Városok

en: Observatories
hu: Csillagvizsgálók

en: Landing Sites
hu: Leszállóhelyek

en: Craters
hu: Kráterek

en: Mons
hu: Hegyek

en: Vallis
hu: Völgy

en: Mare
hu: Tenger

en: Minimum Feature Size
hu: Legkisebb tereptárgy mérete

en: Timezone:
hu: Időzóna:

en: Local Format
hu: Helyi formátum

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
hu: A helyi idő 1902 és 2037 között lehetséges.

en: Julian Date:
hu: Julián dátum:

en: 
    Selection:
hu: 
    Kijelölés:

en: Include Light Travel Time
hu: Fény utazási idejével

en: Ignore Light Travel Time
hu: Fény utazási sebessége nélkül

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
hu: <b>Kiterjesztések nélküli OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
hu: <b>Többféle textúra és az ARB_texenv_combine kiterjesztés</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
hu: <b>NVIDIA combiners, vertex program nélkül</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
hu: <b>ARB_texenv_DOT3 kiterjesztés, ARB_vertex_program kiterjesztés</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
hu: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br>bump mapping-gel, gyűrű árnyékok és tükröződő körvonalak bármilyen Geforce vagy ATI Radeon videokártyán, bár az NvCombiner ARBVP sokkal jobb választás a Geforce felhasználóknak.

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
hu: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program kiegészítés</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
hu: <b>ARB_fragment_program és ARB_vertex_program kiterjesztések</b><br>összetett hatásokat nyújtanak Geforce FX és Radeon 9700 videokártyákon

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
hu: <b>NV_fragment_program és ARB_vertex_program kiterjesztések</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
hu: Fájl %1 nem létezik, alapértelmezett konfigurációs fájl %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
hu: Mappa %1 nem létezik, alapértelmezett használata %2

en: Extras directory %1 does not exist
hu: "Extras" mappa %1 nem létezik

en: Abs (app) mag:
hu: Absz. (app) fény:

en: Surface Temp:
hu: Felszíni hőm.:

en: Marked objects
hu: Megjelölt objektumok

en: S&ynch Orbit
hu: Pálya szinkr.

en: Unmark &All
hu: &Megjelölések megszűntetése

note: #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
hu: Balra nyíl

note: #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
hu: Jobbra nyíl

note: #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
hu: Felfelé nyíl

note: #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
hu: Lefelé nyíl

en: Small Bodies
hu: Kis égitestek

en: Dwarf Planets
hu: Törpe bolygók

en: Duration: %1
hu: Időtartam: %1

en: Size: %1 MB
hu: Méret: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
hu: Jelenlegi méret: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
hu: Jelenlegi szélesség: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
hu: Jelenlegi magasság: %1 x %2

en: You must specify a file name.
hu: Meg kell adni egy fájlnevet.

en: Error initializing movie capture.
hu: Hiba a mozgókép-felvétel inicializálásánál.

en: &Navigation
hu: &Navigáció

en: OpenGL Render Path
hu: OpenGL megjelenítési útvonal

en: MultiView
hu: Több Nézet

en: App. Mag.
hu: Látható Fény.

en: Abs. Mag.
hu: Absz. Fény.

en: With Planets
hu: Bolygókkal

en: Brightest (Abs.)
hu: Legfényesebb (absz.)

en: Brightest (App.)
hu: Legfényesebb (láth.)

en: Search parameters
hu: Keresési beállítások

en: Solar Eclipses
hu: Napfogyatkozások

en: Moon Eclipses
hu: Holdfogyatkozások

en: Video Capture
hu: Video felvétele

en: Save As:
hu: Mentés másként:

en: Play Video when capture is done
hu: Video lejátszása a felvétel után

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
hu: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Az ablakot nem lehet átméretezni a felvétel végéig</p>

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Venus
hu: Vénusz

en: Europa
hu: Európa

en: Prometheus
hu: Prométheusz

en: Nereid
hu: Nereida

en: Pluto-Charon
hu: Plútó-Charon

en: NORTH AMERICA
hu: ÉSZAK AMERIKA

en: SOUTH AMERICA
hu: DÉL AMERIKA

en: EURASIA
hu: EURÁZSIA

en: AFRICA
hu: AFRIKA

en: AUSTRALIA
hu: AUSZTRÁLIA

en: ANTARCTICA
hu: ANTARKTISZ

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
hu: ÉSZAK-ATLANTI ÓCEÁN

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
hu: DÉL ATLANTI ÓCEÁN

en: NORTH PACIFIC OCEAN
hu: ÉSZAKI CSENDES ÓCEÁN

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
hu: DÉLI CSENDES ÓCEÁN

en: INDIAN OCEAN
hu: INDIAI ÓCEÁN

en: ARCTIC OCEAN
hu: ÉSZAKI ÓCEÁN

en: Addis Ababa
hu: Addisz-Abeba

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Algiers
hu: Algír

en: Asmara
hu: Aszmara

en: Asuncion
hu: Asunción

en: Athens
hu: Athén

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IQ-BG
en: Baghdad
hu: Bagdad

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CN-11
en: Beijing
hu: Peking

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
hu: Belgrád

en: Brasilia
hu: Brazília

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Bratislava
hu: Pozsony

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Brussels
hu: Brüsszel

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
hu: Bukarest

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Cape Town
hu: Fokváros

en: Chisinau
hu: Kisinyov

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
hu: Koppenhága

en: Georgetown
hu: A Georgetown

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana". #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Havana
hu: Havanna

en: Jerusalem
hu: Jeruzsálem

en: La'youn
hu: El Aaiun

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
hu: Lisszabon

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Mexico City
hu: Mexikóváros

en: Moscow
hu: Moszkva

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FR-75
en: Paris
hu: Párizs

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Prague
hu: Prága

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
hu: Róma

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Sarajevo
hu: Szarajevó

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul"). #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
hu: Szöul

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Sofia
hu: Szófia

en: T'bilisi
hu: Tbiliszi

en: Thimphu
hu: Timpu

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-13 #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
hu: Tokió

en: Torshavn
hu: Tórshavn

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TN-11 #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Tunis
hu: Tunisz

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Vatican City
hu: Vatikánváros

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Vienna
hu: Bécs

en: Warsaw
hu: Varsó

en: Yaren District
hu: Yaren kerület

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Armenia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Yerevan
hu: Jereván

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Zagreb
hu: Zágráb

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
hu: Tejút

en: SMC
hu: Kis Magellán Felhő

en: LMC
hu: Nagy Magellán Felhő

en: Solar System Barycenter
hu: Csillagrendszer tömegközéppontja

en: &Open Script...
hu: &Szkript megnyitása...

en: Capture &Image...	F10
hu: Képernyő-fényképezés...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
hu: &Mozgókép felvétele...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
hu: Nap kijelölése 	H

en: Tour G&uide...
hu: Idegenvezetés

en: Select &Object...
hu: Égitest kiválasztása

en: Goto Object...
hu: Ugrás a kijelölt égitesthez...

en: &Center Selection	C
hu: Kijelölt égitest középre	C

en: &Go to Selection	G
hu: U&grás a kijelölt égitesthez	G

en: &Follow Selection	F
hu: Kijelölés követése	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
hu: Pálya szinkr.	Y

en: &Track Selection	T
hu: Ú&tvonal követése	T

en: Solar System &Browser...
hu: Naprendszer &böngésző

en: Star B&rowser...
hu: Csillag &böngésző...

en: &Eclipse Finder
hu: Fogyatkozásk&ereső

en: 10x &Faster	L
hu: 10x Gyorsabb	L

en: 10x &Slower	K
hu: 10x La&ssabb	K

en: Free&ze	Space
hu: Idő megállítása	Szóköz

en: &Real Time	\
hu: Valós idő	\

en: Re&verse Time	J
hu: Idő &visszafordítása	J

en: Set &Time...
hu: Idő beállí&tása...

en: Show Local Time
hu: Helyi idő

en: &Render
hu: Megjelenítés

en: Select Display Mode...
hu: Képernyőfelbontás kiválasztása

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
hu: Teljesképernyős mód	Alt+Enter

en: View Options...
hu: Megjelenítési beállítások...

en: Locations...
hu: Helyek...

en: More Stars Visible	]
hu: Több látható csillag	]

en: Fewer Stars Visible	[
hu: Kevesebb látható csillag	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
hu: Fényesség automatikus beállítása	Ctrl+Y

en: Star St&yle
hu: Csillagok megjelenítése

en: &Fuzzy Points
hu: Elmosódott pontok

note: #-#-#-#-#  1296 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
hu: &Pontok

en: Scaled &Discs
hu: Méretarányos korongok

en: &Ambient Light
hu: Környező fények

en: &Texture Resolution
hu: &Textúra felbontás

en: Antialiasing	Ctrl+X
hu: Élsimítás (Antialiasing)	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
hu: Nézet vízszintes felosztása

en: Split &Vertically	Ctrl+U
hu: Nézet függőleges felosztása

en: &Delete Active View	DEL
hu: Felosztás visszavonása	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
hu: Egyablako&s nézet

en: Show &Frames
hu: Keret mutatása

en: Synchronize &Time
hu: Idő szinkronizálása

en: &Add Bookmarks...
hu: Könyvjelzők hozzá&adása

en: &Organize Bookmarks...
hu: Könyvjelzők rendezése...

en: Run &Demo
hu: &Demo futtatása

en: User &Guide
hu: Kezelési útmutató

en: &Controls
hu: Gyorsbillentyűk

en: &OpenGL Info
hu: OpenGL adatok

en: &About Celestia
hu: &Celestia névjegye

en: About Celestia
hu: Celestia névjegye

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
hu: A Celestia egy szabadon használható szoftver, szavatosság nélkül

en: Select Object
hu: Égitest kiválasztása:

en: Celestia Controls
hu: Celestia gyorsbillentyűk

en: OpenGL Driver Info
hu: OpenGL adatok

en: Set Simulation Time
hu: Szimuláció idő beállítása

en: Time Zone:
hu: Időzóna:

en: Set To Current Time
hu: Helyi idő beállítása

en: Create in >>
hu: Létrehoz >>

en: Solar System Browser
hu: Naprendszer böngésző

en: Solar System
hu: Naprendszer

en: Solar System Objects
hu: Égitestek a Naprendszerben

en: Star Browser
hu: Csillag böngésző

en: Brightest
hu: Legfényesebb

en: With planets
hu: Bolygókkal

en: Star Search Criteria
hu: Csillag keresése

en: Maximum Stars Displayed in List
hu: A listázandó csillagok maximális száma

en: Tour Guide
hu: Idegenvezetés

en: Select your destination:
hu: Úticél kiválasztása

en: Go to Object
hu: Ugrás az égitesthez:

en: Long.
hu: Hossz.

en: Lat.
hu: Szélesség

en: Select Display Mode
hu: Képernyő üzemmód kiválasztása

en: Globulars
hu: Gömbhalmazok

en: Ecliptic Line
hu: Ekliptikus vonal

en: Grids
hu: Rácsok

en: Galactic
hu: Galaktikus

en: Minor Moons
hu: Kis holdak

en: DSO Labels
hu: DSO címkék

en: Diagrams
hu: Diagrammok

en: Boundaries
hu: Határok

en: Latin Names
hu: Latin nevek

en: Information Text
hu: Adatok

en: Filter Stars
hu: Csillagok szűrése

en: Montes (Mountains)
hu: Montes (Hegységek)

en: Maria (Seas)
hu: Maria (Tengerek)

en: Valles (Valleys)
hu: Valles (Völgyek)

en: Terrae (Land masses)
hu: Terrae (Szárazföldek)

en: Volcanoes
hu: Vulkánok

en: Label Features
hu: Tereptárgyak címkéi

en: Show Features
hu: Tereptárgyak mutatása

en: Minimum Labeled Feature Size
hu: Legkisebb megjelenített tereptárgy mérete

en: Add New Bookmark Folder
hu: Új könyvjelzőmappa

en: Rename Bookmark or Folder
hu: Könyvjelző/Mappa átnevezése

en: Set Date and Go to Planet
hu: Dátum beállítása és ugrás a bolygóra

en: Lunar Eclipses
hu: Holdfogyatkozások

en: Antlia
hu: Légszivattyú

en: Apus
hu: Paradicsommadár

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Aquarius
hu: Vízöntő

en: Aquila
hu: Sas

en: Ara
hu: Oltár

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Aries
hu: Kos

en: Auriga
hu: Szekeres

en: Boötes
hu: Ökörhajcsár

en: Camelopardalis
hu: Zsiráf

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Cancer
hu: Rák

en: Canes Venatici
hu: Vadászebek

en: Canis Major
hu: Nagy Kutya

en: Canis Minor
hu: Kis Kutya

en: Capricornus
hu: Bak

en: Carina
hu: Hajógerinc

en: Cassiopeia
hu: Kassziopeia

en: Centaurus
hu: Kentaur

en: Cepheus
hu: Cefeusz

en: Cetus
hu: Cet

en: Chamaeleon
hu: Kaméleon

en: Circinus
hu: Körző

en: Columba
hu: Galamb

en: Coma Berenices
hu: Bereniké Haja

en: Corona Australis
hu: Déli Korona

en: Corona Borealis
hu: Északi Korona

en: Corvus
hu: Holló

en: Cygnus
hu: Hattyú

en: Delphinus
hu: Delfin

en: Dorado
hu: Aranyhal

en: Draco
hu: Sárkány

en: Equuleus
hu: Csikó

en: Eridanus
hu: Eridánusz

en: Fornax
hu: Kemence

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Gemini
hu: Ikrek

en: Grus
hu: Daru

en: Hercules
hu: Herkules

en: Horologium
hu: Ingaóra

en: Hydra
hu: Északi Vízikígyó

en: Hydrus
hu: Déli Vízikígyó

en: Lacerta
hu: Gyík

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Leo
hu: Oroszlán

en: Leo Minor
hu: Kis Oroszlán

en: Lepus
hu: Nyúl

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Libra
hu: Mérleg

en: Lupus
hu: Farkas

en: Lynx
hu: Hiúz

en: Lyra
hu: Lant

en: Mensa
hu: Táblahegy

en: Microscopium
hu: Mikroszkóp

en: Monoceros
hu: Egyszarvú

en: Musca
hu: Légy

en: Norma
hu: Szögmérő

en: Octans
hu: Oktáns

en: Ophiuchus
hu: Kígyótartó

en: Pavo
hu: Páva

en: Pegasus
hu: Pegazus

en: Perseus
hu: Perzeusz

en: Pictor
hu: Festő

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Pisces
hu: Halak

en: Piscis Austrinus
hu: Déli Hal

en: Puppis
hu: Hajófar

en: Reticulum
hu: Háló

en: Sagitta
hu: Nyíl

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Sagittarius
hu: Nyilas

en: Scorpius
hu: Skorpió

en: Sculptor
hu: Szobrász

en: Scutum
hu: Pajzs

en: Serpens Caput
hu: Kígyó feje

en: Sextans
hu: Szextáns

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Taurus
hu: Bika

en: Telescopium
hu: Távcső

en: Triangulum
hu: Háromszög

en: Triangulum Australe
hu: Déli Háromszög

en: Tucana
hu: Tukán

en: Ursa Major
hu: Nagy Medve

en: Vela
hu: Vitorla

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Virgo
hu: Szűz

en: Volans
hu: Repülőhal

en: Vulpecula
hu: Kis Róka

en: password:
hu: jelszó:

en: Ignore all events from %s?
hu: Események tiltása innen: %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
hu: %s eltávolítása a kapcsolatok közül is

en: Are you sure want to remove %s?
hu: Biztosan eltávolítja? (%s)

en: New nickname to show:
hu: Új név:

en: Select a group to move the user to
hu: Célcsoport

en: + cannot fetch away messages being offline
hu: + Offline felhasználótól nem kérhető le a távolléti indok

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
hu: ! a szabad lemezterület 10 kB alatt van, nem lehet csatlakozni

en: away message
hu: távollét üzenet

en: ! support for %s was disabled at build time
hu: %s támogatása a program futtatása előtt le lett tiltva

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
hu: + [%02d:%02d:%02d] új levél érkezett, %d üzenet

en: + last msg from %s
hu: + %s legutóbbi üzenete

en: + the %s configuration was changed, reloaded
hu: + %s beállítása megváltozott, betöltés...

en: ! another running copy of centerim detected
hu: ! több centerim is fut

en: ! this may cause problems. pid %lu
hu: ! ez működési problémákat okozhat. Processz azonosító: %lu

en: Mobile number:
hu: Mobil szám:

en: directory to save the file(s) to:
hu: könyvtárnév a fájlmentéséhez:

en: The specified directory is not writable
hu: A megadott könyvtár nem írható

en: The specified directory does not exist
hu: A megadott könyvtárnév nem létezik

en: + no history items for %s
hu: + nincs napló a következőhöz: %s

en: + user %s is already on the list
hu: + %s már szerepel a listán

en: Select a group to add the user to
hu: Csoport kiválasztása

en: + %s has been added to the list
hu: + %s felvéve a listára

en: + the user is back
hu: + a felhasználó visszajött

en: + [%s] status restored
hu: + [%s] visszaállítva

en: + [%s] automatically set %s
hu: + [%s] automatikusan beállítva %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
hu: ! a szabad lemezterület 10 kB alatt van, lecsatlakozás

en: ! otherwise we can lose events and configuration
hu: ! a lemez betelése naplók és beállítások elvesztéséhez vezet

en: Invite to conference..
hu: Konferenciára való hívás...

en: couldn't fetch
hu: nem lehet leszedni

en: wrong XML
hu: hibás XML

en: Published on:
hu: Kiadva:

en: Comments:
hu: megjegyzés:

en: + [yahoo] cannot connect:
hu: + [yahoo] a kapcsolódás sikertelen:

en: could not resolve hostname
hu: a gépnév visszafejtése nem sikerült

en: could not create socket
hu: hálózati foglalat létrehozása nem sikerült

en: verify the pager host and port entered
hu: a gépnév és kapu ellenőrzése

en: + [yahoo] leaving the %s conference
hu: + [yahoo] kilépés a %s konferenciából

en: Please join my conference.
hu: Csatlakozzon a konferenciámhoz.

en: Custom status message:
hu: Egyéni állapotszöveg:

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
hu: + [yahoo] sikertelen bejelentkezés: hibás azonosító vagy jelszó

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
hu: + [yahoo] sikertelen bejelentkezés: a bejelentkezést letiltották

en: + to reactivate visit %s
hu: + engedélyezés itt: %s

en: + [yahoo] another logon detected
hu: + [yahoo] már van egy kapcsolódás a szerverhez

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
hu: %s meghívja a(z) %s konferenciára, téma: %s

en: Current conference members are:
hu: A konferencián résztvevők:

en: Auto-joined the conference
hu: Automatikusan belépve a konferenciára

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
hu: %s nem akar csatlakozni a konferenciához

en: The user %s has joined the conference
hu: %s csatlakozott a konferenciához

en: The user %s has left the conference
hu: %s elhagyta a konferenciát

en: The user has added you to his/her contact list
hu: A felhasználó felvette az azonosítónkat a kapcsolataihoz

en: the message was:
hu: az üzenet:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
hu: + [yahoo] e-mail innen: %s, %s

en: + [yahoo] direct connection failed
hu: + [yahoo] közvetlen kapcsolat nem sikerült

en: + [jab] unable to connect to the server
hu: + [jab] nem lehet kapcsolódni a szerverhez

en: + [jab] unregistering from the %s agent
hu: + [jab] eltávolítás a %s regisztrációból

en: + [jab] no away message from %s, %s
hu: + [jab] nincs távolléti ok: %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
hu: Hibás becenév, nem lehet regisztrálni

en: The remote is using %s
hu: A távoli gép ezt használ: %s

en: Default Jabber conference server
hu: Alap Jabber konferencia-kiszolgáló

en: + [jab] error %d: %s
hu: + [jab] hiba %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
hu: A felhasználó rendszeres értesítést kíván a jelenlétünkről

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
hu: A felhasználó eltávolított minket a kapcsolati-listájáról ('leiratkozott' rólunk a Jabber szóhasználat szerint)

en: + [aim] unable to connect to the server
hu: + [aim] nem lehet kapcsolódni a szerverhez

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
hu: Meg vagyok elégedve a centerim alap AIM beállításaival %s.

en: aim connection failed
hu: [aim] sikertelen kapcsolódás

en: + [aim] connect failed: %s
hu: + [aim] sikertelen kapcsolódás: %s

en: The user has no profile information.
hu: A felhasználó nem adott meg személyes adatokat

en: + [aim] password sent
hu: + [aim] jelszó elküldve

en: as requested
hu: kérésre

en: socket problems
hu: hálózati problémák

en: bad username
hu: hibás felhasználónév

en: turboing
hu: turbózás

en: bad password
hu: hibás jelszó

en: username and password mismatch
hu: hibás azonosító vagy jelszó

en: + [icq] disconnected
hu: + [icq] lekapcsolódva

en: icq disconnection reason
hu: icq lekapcsolódás oka

en: The user has accepted your authorization request
hu: A felhasználó elfogadta az azonosítási kérelmet

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
hu: A felhasználó megtagadta az azonosítási kérelmet. Az üzenet:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
hu: + [icq] sikertelen SMS ide: %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
hu: + [icq] sikertelen SMS ide: %s

en: Random Chat User
hu: Véletlenszerű beszélgetőpartner (Random Chat User)

en: + [irc] unable to connect to the server
hu: + [irc] a kapcsolódás a szerverhez sikertelen

en: + [irc] connect failed: %s
hu: + [irc] sikertelen kapcsolódás: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
hu: + [irc] az azonosító megváltoztatva

en: On channels:
hu: Csatornák:

en: Kicked by %s; reason: %s
hu: Kirúgva a csatornáról %s által, indok: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
hu: %s megváltoztatta a nevét, az új név: %s

en: + [irc] password sent
hu: + [irc] jelszó elküldve

en: PING reply from the user: %d second(s)
hu: PING válasz a kiszolgálótól: %d mp

en: %s has joined.
hu: %s belépett

en: reason: %s
hu: indok: %s

en: %s has been kicked by %s
hu: %s kirúgva %s által

en: Channel topic now is: %s
hu: A csatorna témája mostantól: %s

en: set by %s
hu: beállítva %s által

en: %s has been opped by %s.
hu: %s felvéve az op-listára %s által

en: %s has been deopped by %s.
hu: %s levéve az op-listáról %s által

en: %s has opped us.
hu: %s felvett minket az op-listára

en: you are an op here
hu: itt operátor vagy

en: %s has deopped us.
hu: %s megszüntette az op-státusunkat

en: + [lj] user lookup finished
hu: + [lj] felhasználó keresés vége

en: cannot connect
hu: a kapcsolódás sikertelen

en: + [lj] HTTP failed: %s
hu: + [lj] HTTP hiba: %s

en: Message from the server:
hu: Üzenet a kiszolgálótól:

en: + [lj] login failed: %s
hu: + [lj] sikertelen bejelentkezés: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
hu: + [lj] sikeres küldés. Azonosító: %s

en: + [lj] post error: %s
hu: + [lj] küldési hiba: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
hu: A(z) %s (%s) felhasználó hozzáadott a barátai listájához
    
    Bejegyzés címe: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
hu: A(z) %s felhasználó eltávolított a barátai listájáról
    
    Bejegyzés címe: %s

en: + [lj] error deleting friend
hu: + [lj] hiba barát törlésekor

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
hu: + [lj] a felhasználót eltávolítottuk a barátok listájáról

en: + [lj] couldn't add friend
hu: + [lj] nem lehet barátot hozzáadni

en: + [lj] %s was added to friends
hu: + [lj] %s felvéve a listára

en: The user has a birthday today
hu: Ma van a születésnapja

en: 60-above
hu: 60 +

en: General Chat
hu: Általános

en: Romance
hu: Románc

en: Students
hu: Tanulók

en: 20 Something
hu: 20 +

en: 30 Something
hu: 30 +

en: 40 Something
hu: 40 +

en: 50 Plus
hu: 50 +

en: Seeking Women
hu: Nőt keres

en: Seeking Men
hu: Pasit keres

en:  Search profiles
hu: Adatlap keresés

en: + you must be logged in first
hu: + először be kell jelentkezni

en: lOad
hu: Betölt

en: sAve
hu: Ment

en: cLear
hu: Töröl

en: Search/Add
hu: Keres/Hozzáad

en: Join/Create
hu: Belép/létrehoz

en: lInk
hu: Kapcsolódás

en:  Find/add user(s)
hu:  Felhasználó keresés, hozzáadás

en:  Join/create a channel/conference
hu:  Csatorna/konferencia belépés/létrehozás

en:  Link an RSS feed
hu:  RSS csatorna megadása

en:  Network
hu:  Hálózat

en:  Nickname : %s
hu:  Azonosító  : %s

en:  E-Mail : %s
hu:  E-Mail     : %s

en:  First name : %s
hu:  Keresztnév : %s

en:  Last name : %s
hu:  Vezetéknév : %s

en:  Age range : %s
hu:  Korhatár   : %s

en:  Gender : %s
hu:  Nem        : %s

en:  Language : %s
hu:  Nyelv      : %s

en:  Location
hu:  Hely

en:  City : %s
hu:  Város  : %s

en:  State : %s
hu:  Megye  : %s

en:  Country : %s
hu:  Ország : %s

en:  Work
hu:  Munka

en:  Company : %s
hu:  Cégnév   : %s

en:  Department : %s
hu:  Részleg  : %s

en:  Position : %s
hu:  Beosztás : %s

en:  Online only
hu:  Csak online

en:  Random chat group
hu:  Véletlenszerű csoport

en:  Keywords
hu:  Kulcsszó

en:  Nickname
hu:  Azonosító

en:  Search service
hu:  Szolgáltatás keresés

en:  Search parameters
hu:  Adatlap keresés

en:  Feed Parameters
hu:  Csatornaparaméterek

en:  Check frequency (minutes) : %lu
hu:  Ellenőrzés gyakorisága (perc): %lu

en:  Channel : %s
hu:  Csatorna : %s

en:  Name : %s
hu:  Név : %s

en:  Joined since the last check only
hu:  Az utolsó ellenőrzés óta lépett be

en:  Keywords : %s
hu:  Kulcsszavak: %s

en:  Options
hu:  Opciók

en:  Users with photos only : %s
hu:  Csak fényképes felhasználók : %s

en:  Look for online only : %s
hu:  Csak online: %s

en:  Show users who have you on their list
hu:  Azok a felhasználók, akiknél szereplünk a kapcsolatai között

en:  Name/Title
hu:  Név/megnevezés

en:  Password
hu:  Jelszó

en:  Service
hu:  Szolgáltatás

en: New profile name:
hu: Új adatlap neve:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik adatlap ezen a néven. Felülírjuk?

en: Nickname:
hu: Azonosító:

en: Name/Title:
hu: Név/megnevezés:

en: First name:
hu: Keresztnév:

en: Last name:
hu: Vezetéknév:

en: City:
hu: Város:

en: State:
hu: Megye:

en: Company:
hu: Cégnév:

en: Department:
hu: Részleg:

en: Channel:
hu: Csatorna:

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: Check frequency:
hu: Ellenőrzés gyakorisága:

en:  General
hu:  Általános

en:  Registration service
hu:  Regisztráció

en:  Registration parameters
hu:  Regisztrációs paraméterek

en:  Change password : %s
hu:  Jelszó módosítás: %s

en:  Birthdate : %s
hu:  Szülinap : %s

en:  Age : %s
hu:  Kor : %s

en:  Home
hu:  Otthon

en:  Street address : %s
hu:  Cím : %s

en:  Zip code : %s
hu:  Irányítószám : %s

en:  Phone : %s
hu:  Telefon : %s

en:  Cellular phone : %s
hu:  Mobiltelefon : %s

en:  Homepage : %s
hu:  Honlap : %s

en:  More
hu:  További adatok

en:  1st language : %s
hu:  1. nyelv : %s

en:  2nd language : %s
hu:  2. nyelv : %s

en:  3rd language : %s
hu:  3. nyelv : %s

en:  Miscellaneous
hu:  Egyéb

en:  Enable web status indicator : %s
hu:  Web állapotjelző engedélyezése: %s

en:  Random chat group : %s
hu:  Véletlenszerű csoport : %s

en:  Authorization required : %s
hu:  Azonosítás szükséges: %s

en:  About
hu:  Névjegy

en: Fetching your details
hu: Adataink letöltése

en:  Your %s details
hu:  %s adataink

en:  %s: details
hu:  %s: adatai

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
hu: Egy pillanat, az adataink letöltése folyamatban van

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
hu: Születési dátum (NN-HH-ÉÉÉÉ):

en: Age:
hu: Kor:

en: Street address:
hu: Cím:

en: Zip code:
hu: Ir.szám:

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Cellular phone:
hu: Mobiltelefon:

en: Homepage:
hu: Honlap:

en: New password:
hu: Új jelszó:

en: Check the new password:
hu: Jelszóellenőrzés:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
hu:  [Ctrl-X mentés, Esc mégsem]

en:  Send file(s) to %s, %lu
hu:  Fájl(ok) küldése ide: %s, %lu

en:  Comment
hu:  Megjegyzés

en: filename:
hu: fájlnév:

en: comment:
hu: megjegyzés:

en:  User interface
hu:  Felhasználói felület

en:  Change sound device to : %s
hu:  Hangeszköz : %s

en:  Change color scheme to : %s
hu:  Színbeállítás: %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
hu:  Kétirányú nyelvtámogatás: %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
hu:  Emacs gombok engedélyezése a szerkesztőben: %s

en:  Contact list
hu:  Kapcsolatok

en:  Arrange contacts into groups : %s
hu:  Kapcsolatok csoportokba rendezése: %s

en:  Hide offline users : %s
hu:  Offline felhasználók elrejtése : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
hu:  Anti-spam: üzenet tiltása a listán nem szereplőktől: %s

en:  Quote a message on reply : %s
hu:  Üzenetet idézni a válasznál : %s

en:  Check the local mailbox : %s
hu:  Helyi postaláda figyelése : %s

en:  Remember passwords : %s
hu:  Jelszavak megjegyzése : %s

en:  Edit away message on status change : %s
hu:  Állapotváltás esetén az indok szerkesztése : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
hu:  Üzenetmód : %s

en:  Enter key sends message for : %s
hu:  Az Enter gombbal elküldjük az üzenetet : %s

en:  Chat messaging mode : %s
hu:  Üzenetmód : %s

en:  Enter key sends message : %s
hu:  Az Enter gombbal elküldjük az üzenetet: %s

en:  Communications
hu:  Kapcsolódások

en:  SMTP server : %s
hu:  Levelező SMTP szerver : %s

en:  HTTP proxy server : %s
hu:  HTTP proxy kiszolgáló : %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
hu:  Peer-to-peer kapcsolat engedélyezése: %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
hu:  Peer-to-peer kapcsolathoz kapuk tartománya : %s

en:  Logging
hu:  Naplózás

en:  Timestamps in the log window : %s
hu:  Időbélyeg a napló-ablakban: %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
hu:  Online/offline események a naplóban: %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
hu:  Részletes naplózás a ~/.centerim/log fájlban: %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
hu:  Távollét automatikus beállítása (perc után) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
hu:  'Nem elérhető' automatikus beállítása (perc) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
hu: Távollét automatikus bekapcsolásának időtartama (0 - letiltás):

en: Auto N/A period (0 - disable):
hu: 'Nem elérhető' automatikus bekapcsolásának időtartama (0 - letiltás):

en: SMTP server hostname:
hu: SMTP szerver:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
hu: Peer-to-peer kaputartomány (port):

en: HTTP proxy server hostname:
hu: HTTP proxy kiszolgáló neve:

en: Your details have been fetched
hu: Az adataink letöltve

en: Organize contact groups
hu: Csoportok kezelése

en: rEmove
hu: Eltávolít

en: move Up
hu: Felfelé

en: move Down
hu: Lefelé

en:  Groups
hu:  Csoportok

en: Name for a group to be created:
hu: Létrehozandó csoport neve:

en: New name for the group:
hu: Új csoportnév:

en: Are you sure want to remove the group?
hu: Csoport törlése?

en: File transfer status
hu: Fájltovábbítás állapota

en:  Incoming from %s
hu:  Bejövő innen: %s

en:  Outgoing to %s
hu:  Kimenő ide: %s

en: err
hu: hiba

en:  of
hu: -tól

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
hu: Folyamatban lévő átvitelt nem tudunk megszakítani

en: public (visible to all)
hu: nyilvános (mindenki láthatja)

en: friends only
hu: csak ismerősök

en: Detect music
hu: Zene keresés

en: cAncel
hu: Megszakítva

en:  Post to journal : %s
hu:  Bejegyzés küldése: %s

en:  Subject : %s
hu:  Tárgy : %s

en:  Security : %s
hu:  Biztonság : %s

en:  Fancy stuff
hu:  Egyéb

en:  Mood : %s
hu:  Kedv : %s

en: (none/custom)
hu: (nincs/egyéni)

en:  Custom mood : %s
hu:  Egyéni kedv: %s

en:  Music : %s
hu:  Zene : %s

en:  Picture : %s
hu:  Kép : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
hu:  Auto-formázás kikapcsolása: %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
hu:  Email üzenetek kikapcsolása: %s

en:  Disallow comments : %s
hu:  Megjegyzés kikapcsolása: %s

en:  Backdated entry : %s
hu:  Visszadátumozott bejegyzés: %s

en: Posting subject:
hu: Tárgy:

en: Currently playing:
hu: Jelenleg játszva:

en: Current mood:
hu: Mostani kedv:

en: executed external manual action %s, return code = %d
hu: Külső művelet végrehajtva: %s, visszatérési kód: %d

en: executed external action %s, return code = %d
hu: Külső művelet végrehajtva: %s, visszatérési kód: %d

en: Occupied
hu: Elfoglalt

en: e-mail
hu: E-mail

en: events log started
hu: naplózás elindítva

en: outgoing %s to %s
hu: kimenő %s ide: %s

en: incoming %s from %s
hu: bejövő %s innen: %s

en: %s went offline
hu: %s kilépett

en: %s: went online, with status %s
hu: %s belépett, állapota: %s

en: %s: went offline
hu: %s kilépett

en: changed our %s status to %s from %s
hu: %s állapotunk átállítva, most %s, korábban %s

en:  IM account manager
hu:  IM felhasználókezelő

en:  Server : %s
hu:  Szerver : %s

en:  Secured : %s
hu:  Biztonságos : %s

en:  Login : %s
hu:  Azonosító : %s

en:  Password (optional) : %s
hu:  Jelszó (nem kötelező) : %s

en:  Password : %s
hu:  Jelszó : %s

en:  Register
hu:  Bejegyzés

en:  Change nickname
hu:  Azonosító módosítása

en:  Update user details
hu:  Adatok frissítése

en:  Set away message
hu:  Távollét oka

en:  Drop
hu:  Elvet

en:  user name:
hu:  felhasználónév:

en:  password:
hu:  jelszó:

en: Drop the account information first!
hu: Előbb az azonosító adatait kell törölni.

en: You have to disconnect the service first!
hu: Előbb a szolgáltatóról kell lecsatlakozni!

en:  server address:
hu:  szerver címe:

en:  priority:
hu:  elsőbbség:

en:  Register on the %s network
hu:  Bejegyzés a(z) %s hálózatba

en: Go ahead
hu: Mehet

en:  Password to set : %s
hu:  Beállítandó jelszó : %s

en:  Check the password : %s
hu:  Jelszóellenőrzés : %s

en:  Server to use : %s
hu:  Használandó szerver: %s

en: Check the password you entered:
hu: A beírt jelszó ellenőrzése:

en: Nickname to set:
hu: Beállítandó azonosító:

en: Password must be entered
hu: A jelszó megadása kötelező

en:  Registration progress
hu:  A bejegyzés folyamatban van

en: Connecting to the server %s ...
hu: Kapcsolódás a szerverhez: %s ...

en: Sending request
hu: Kérelem elküldése

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
hu: Időtúllépés az új UIN-ra várakozáskor. Újra?

en: Retrying..
hu: Újrapróbálkozás...

en: New UIN received, %lu
hu: Az új UIN: %lu

en: Trying to register %s at %s ...
hu: %s bejegyzésének megkezdése a(z) %s hálózatba...

en: The Jabber ID was successfully registered
hu: A Jabber azonosító bejegyzése sikeres!

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
hu: Az adatok frissítéséhez előbb be kell jelentkezni az ICQ hálózatba.

en: new MSN friendly nick:
hu: új MSN baráti név:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
hu: Az adatok frissítéséhez előbb be kell jelentkezni az MSN hálózatba.

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
hu: Az adatok frissítéséhez előbb be kell jelentkezni a Jabber hálózatba.

en: registration is not supported
hu: a bejegyzés nincs támogatva

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
hu: Meg vagyok elégedve az alap %s távolléti okkal: %s %s

en: + launched the %s action command
hu: + %s művelet elindítva

en: event sending error: not enough parameters
hu: eseményküldési hiba: kevés paraméter

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
hu: eseményküldési hiba: csak az UIN engedélyezett az icq protokollon

en: event sending error: unknown IM type
hu: eseményküldési hiba: ismeretlen IM típus

en: event sending error: unknown event type
hu: eseményküldési hiba: ismeretlen esemény típus

en: %s to %s has been put to the queue
hu: %s %s részére bekerült a pufferbe

en: unknown status character was given
hu: ismeretlen állapotkarakter

en: unknown IM type
hu: ismeretlen IM típus

en: status change error:
hu: az állapot megváltoztatása sikertelen:

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
hu: Használat:

en: General options:
hu: Általános

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
hu:   --ascii, -a              ASCII karakterek használata ablakok és egyebek beállításához

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
hu:   --basedir, -b <útvonal>  alapkönyvtár megadása

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
hu:   --bind, -B <gépnév/ip>   helyi IP cím hozzárendelés

en:   --help                   display this stuff
hu:   --help                   megjelenik ez a szöveg

en:   --version, -v            show the program version info
hu:   --version, -v            a program verziójának kiírása

en: Events sending options:
hu: Eseményküldési opciók:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
hu:   -s, --send <eseménytípus>  az eseménytípus lehet: üzenet, SMS vagy URL

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
hu:   -t, --to <cél>           a protokolltól függően UIN vagy név

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
hu:   -n, --number <tel.szám>  eseményközlés céljaként megadott mobilszám

en: Empty authorization request message
hu: Nincs azonosítási üzenet

en: * Authorization request :
hu: * Azonosítási kérelem :

en: * Authorization :
hu: * Azonosítás :

en: * Contacts :
hu: * Kapcsolatok :

en: <no nick>
hu: <névtelen>

en: * File transfer
hu: * Fájl továbbítás

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
hu: Egyszerű szöveg

note: #-#-#-#-#  678 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
en: Encrypted
hu: Titkosított

en: sound card
hu: hangkártya

en: speaker
hu: hangszóró

en: don't change
hu: változatlan

en: protocol
hu: protokoll

en: mode 1
hu: mód 1

en: mode 2
hu: mód 2

en:  Send an SMS
hu:  SMS küldése

en:  Request authorization
hu:  Azonosítás kérése

en: Edit details
hu: Részletek szerkesztése

en:  Move to group..
hu:  Áthelyezés csoportba..

en:  Send file(s)
hu:  Fájl(ok) küldése

en:  Invite to conference..
hu:  Konferenciára hívás..

en:  Send a channel message   enter
hu:  Csatornaüzenet küldése   Enter

en:  Remove channel             del
hu:  Csatorna eltávolítása      Del

en:  Join channel
hu:  Belépés szobába

en:  Leave channel
hu:  Kilépés szobából

en: Send a message
hu: Üzenet küldése

en: Remove user
hu: A felhasználó törlése

en: Change status
hu: Állapot megváltoztatása

en:  Accounts..
hu:  Azonosítók

en:  File transfers monitor
hu:  Fájltovábbítás figyelése

en:  Find/add users
hu:  Felhasználó keresés/hozzáadás

en:  Join channel/conference
hu:  Belépés szobába/konferenciára

en:  Link an RSS feed
hu:  RSS csatorna megadása

en:  View/edit ignore list
hu:  Tiltólista szerkesztése

en:  View/edit invisible list
hu:  Láthatatlanok listájának szerkesztése

en:  View/edit visible list
hu:  Láthatók listájának szerkesztése

en:  Organize contact groups
hu:  Csoportok kezelése

en: New search
hu: Új keresés

en: Contact to add
hu: Kapcsolatot hozzáad

en: Searching contacts..
hu: Kapcsolatok keresése..

en: Search results [done]
hu: Keresés kész.

en: This is your LiveJournal account. Use it to
hu: Ez a 'LiveJournal' bejegyzések listája. Ezt lehet használni

en: post new entries to your journal.
hu: új bejegyzések rögzítésére.

en: The following users have you listed as their friend:
hu: A következő felhasználók minket a baráti listájukra vettek:

en: 2nd e-mail
hu: 2. e-mail

en: Old e-mail
hu: Régi e-mail

en: Gender
hu: Nem

en: Last IP
hu: Utolsó IP

en: Cellular
hu: Mobil

en: RSS doc
hu: RSS doku.

en: %lu minutes
hu: %lu perc

en: Retreive
hu: Fogad

en: Friend of
hu: Barátja

en:  [icq] ICQ network
hu:  [icq] ICQ hálózat

en:  All protocols
hu:  Minden protokoll

en:  Already logged in only
hu:  már bejelentkezve

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
hu:  <Szóköz> vagy <Enter>: jóváhagy, <Esc>: mégse

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
hu:  <Szóköz>: jóváhagy, <Esc>: mégse

en: Move to contacts
hu: Kapcsolatokhoz

en: Ignore list
hu: Tiltólista

en: Visible list
hu: Láthatólista

en: Invisible list
hu: Láthatatlanlista

en: Select contacts to add to the list
hu: Kapcsolatok hozzáadása a listához

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
hu: A(z) %d kapcsolato(ka)t eltávolítani a kapcsolatok listáról is?

en: Event recipients
hu: Esemény címzettjei

en: + no URLs within the current context
hu: + Nincs URL hivatkozás az aktuális szövegben

en: URLs within the current context
hu: URL hivatkozások a szövegben

en: + no external actions defined for %s
hu: + nincs külső művelet megadva ehhez: %s

en: Result of the external action %s:
hu: %s külső művelet eredménye:

en: Send contacts..
hu: Kapcsolatok elküldése..

en: file name:
hu: fájlnév:

en: Outgoing %s to %s
hu: Kimenő %s ide: %s

en: Sent on %s
hu: Elküldve: %s

en: Incoming %s from %s
hu: Bejövő %s innen: %s

en: Received on %s
hu: Fogadva: %s

en: %s from %s, received on %s
hu: %s innen: %s, érkezett: %s

en: %s to %s, sent on %s
hu: %s ide: %s, küldve: %s

en: History for %s, %d events total
hu: %s napló, összesen %d esemény

en: search for:
hu: keresés:

en: Unable to determine hostname of CA.
hu: CA hosztnevének meghatározása meghiúsult.

en: Error setting up for XMLRPC.
hu: Hiba történt a XMLRPC-re történő beállításkor

en: Error parsing server response.
hu: Hiba a szerver válasz értelmezésében.

en: Server error.
hu: Szerver hiba.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
hu: Nincs végentitású URL megadva (-E), és nincs ismert alapértelmezett sem.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
hu: Nincs ágens URL megadva (-A), és nincs ismert alapértelmezett sem.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
hu: Nincs profil / sablon megadva (-T), és nincs ismert alapértelmezett sem.

en: Internal error: unknown state.
hu: Belső hiba: ismeretlen állapot.

en: Error %d connecting to %s: %s.
hu: Hiba: %d csatlakozik ide - %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
hu: Hiba: %d csatlakozik ide - %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
hu: Belső hiba: nincs válasz erre - "%s?%s".

en: COMMAND
hu: PARANCS

en: LIST
hu: LISTA

en: ADDRESS
hu: CÍM

en: MODE
hu: MÓD

en: SUBJECT
hu: TÁRGY

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
hu: "%s" elérési út nem abszolút, próbaként "%s" kerül alkalmazásra helyette.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
hu: "%s" elérési út nem abszolút, és hiba történt a jelenlegi könyvtár meghatározásakor.

en: Path "%s" is not a directory.
hu: "%s" elérési út nem egy szabályos könyvtár.

en: Path "%s": %s.
hu:  "%s" elérési útja: %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
hu: "%s" elérési út nem egy szabályos fájl.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
hu: Kérem ellenőrizze, hogy az üzenet busz (D-Bus) szolgáltatás működik.

en: Error creating DBus request message.
hu: Hiba történt a a DBus kérési üzenet elkészítésekor.

en: missing argument
hu: hiányzó paraméter

en: unrecognized option
hu: ismeretlen kapcsoló

en: aliases nested too deeply
hu: az álnevek túl mélyen vannak egymásba ágyazva

en: invalid numeric value
hu: érvénytelen numerikus érték

en: number too large or too small
hu: a szám túl nagy vagy túl kicsi

en: internal error
hu: belső hiba

en: Error %s: %s
hu: Hiba %s: %s

en: Error %s
hu: Hiba %s

en: Received error response from local %s service.
hu: Hiba érkezett egy helyi %s szolgáltatástól.

en: No response received from %s service.
hu: Nincs válasz a következő szolgáltatástól: %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
hu: Hiba történt a Kerberos modul beállításakor: %s.

en: Unrecognized keyUsage "%s".
hu: Felismerhetetlen kulcshasználat "%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
hu: Nem értelmezhető OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
hu: Hiba a Kerberos megbízói név értelmezésekor "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
hu: Hiba a Kerberos megbízói név visszafordításakor "%s": %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
hu: HIba: kihasználatlan extra paraméter "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
hu: Hiba: használaton kívüli extra paraméterek is alkalmazásra kerültek.

en: Database location or nickname specified without the other.
hu: Adatbázis helye vagy elnevezése egymás nélkül vannak meghatározva.

en: Database directory and certificate file both specified.
hu: Adatbázis könyvtára és az aláírás fájl meghatározva.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
hu: Sem az adatbázis könyvtára és az elnevezése, vagy az aláírás fájl nincs meghatározva.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
hu: A kulcs és az aláírás nem menthető el egy ugyanazon fájlba.

en: No CA with name "%s" found.
hu: Nincs elérhető CA "%s" néven.

en: Error setting request arguments.
hu: Hiba a paraméterek kérésekor.

en: New signing request "%s" added.
hu: Új aláírási kérelem "%s" hozzáadva.

en: New signing request could not be added.
hu: Új aláírási kérelem nem adható hozzá.

en: New tracking request "%s" added.
hu: Új nyomkövetési kérés "%s" hozzáadva.

en: New tracking request could not be added.
hu: Új nyomkövetési kérés nem adható hozzá.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
hu: Sem az ID vagy adatbázis könyvtára és az elnevezése, vagy az aláírás fájl sincsen meghatározva.

en: Request "%s" modified.
hu: "%s" kérés módosult.

en: Request "%s" could not be modified.
hu: "%s" kérés nem módosítható.

en: No request found with specified nickname.
hu: Nem található kérés a megadott elnevezéssel.

en: No request found that matched arguments.
hu: Olyan kérés nem található ami egyezne a paraméterekkel.

en: Request "%s" removed.
hu: "%s" kérés eltávolítva.

en: Request "%s" could not be removed.
hu: "%s" kérés nem távolítható el.

en: Error modifying "%s".
hu: "%s" módosításakor hiba lépett fel.

en: Resubmitting "%s" to "%s".
hu: "%s" újraküldése ide: "%s".

en: Resubmitting "%s".
hu: Újraküldés: "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
hu: Nem sikerült "%s" beküldése ide: "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
hu: "%s" beküldése sikertelen.

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
hu: A nyomonkövetett kérések és aláírások száma: %d.

en: Request ID '%s':
hu: ID kérése: '%s':

en: 	status: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>status: %s

en: 	ca-error: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>ca-error: %s

en: 	stuck: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>beragadt: %s

en: 	key pair storage: type=%s
hu: 	kulcspár tároló: típusa=%s

en: ,location='%s'
hu: ,helye='%s'

en: ,nickname='%s'
hu: ,elnevezés='%s'

en: ,token='%s'
hu: ,jegy='%s'

en: ,pinfile='%s'
hu: ,pinfájl='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
hu: 	tanusítvány: típusa=%s,helye='%s'

en: 	CA: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>CA: %s

en: 	issuer: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>issuer: %s

en: 	subject: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>subject: %s

en: 	expires: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>lejárati idő: %s

en: 	email:
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>email:

en: 	dns:
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>dns:

en: 	principal name:
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>megbízó neve:

en: 	key usage: %s
hu: 	kulcshasználat: %s

en: 	eku:
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>eku:

en: 	pre-save command: %s
hu: 	pre-mentés parancs: %s

en: 	post-save command: %s
hu: 	post-mentés parancs: %s

en: 	track: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>track: %s

en: 	auto-renew: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>automatikus megújítás: %s

en: 	ca-type: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>ca-típus: %s

en: 	helper-location: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>segítő-helye: %s

en: 	next-serial-number: %s
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>következő sorozatszám: %s

en: 	known-issuer-names:
hu: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>ismert kibocsátó nevek:

en: %s - client certificate enrollment tool
hu: %s - kliens tanusítvány felvevő eszköz

en: Usage: %s request [options]
hu: Használata: %s kérés [opciók]

en: Required arguments:
hu: Szükséges paraméterek:

en: * If using an NSS database for storage:
hu: * Ha egy NSS adatbázist használ a tárolóhoz:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
hu:   -d DIR<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>NSS adatbázis a kulcshoz és a tanusítványhoz

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
hu:   -n NAME<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>elnevezés az NSS-alapú tárolóhoz (csak -d opcióval érvényes)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
hu:   -t NAME	opcionális token név az NSS-alapú tárolókhoz (csak a -d opcióval érvényes)

en: * If using files for storage:
hu: * Ha a fájlokat a tárolásra használja:

en:   -k FILE	PEM file for private key
hu:   -k FILE	PEM fájl a privát kulcshoz

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
hu:   -f FILE	PEM fájl az aláíráshoz (csak a -k opcióval érvényes)

en: * If keys are to be encrypted:
hu: * Ha a kulcsok titkosításra kerülnek:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
hu:   -p FILE	fájl ami a titkosító PIN-t tartalmazza

en:   -P PIN	PIN value
hu:   -P PIN	PIN értéke

en: Optional arguments:
hu: Opcionális paraméterek:

en: * Certificate handling settings:
hu: * Aláírás ezeket a beállításokat kezeli:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
hu:   -I NAME	elnevezés amelyet hozzárendelhetünk az igényléshez

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
hu:   -g SIZE	az előállítandó kulcs mérete ha egy már nem lenne a helyén

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
hu:   -r		megkísérlés a bizonyítvány megújítására ha a lejárati idő közeledik (alapértelmezett)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
hu:   -R		ne kísérelje meg a bizonyítvány megújítását ha a lejárati idő közeledik

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
hu:   -c CA		inkább alkalmazza a megadott CA mint az alapértelmezettet

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
hu:   -T PROFILE	ask CA számítás a kért felhasznált profil név vagy sablon

en: * Parameters for the signing request:
hu: * Paraméterek az aláírási igényléshez:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
hu:   -N NAME 	igényelt tárgy nevének beállítása (alapértelmezett: CN=<hosztnév>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
hu:   -U EXTUSAGE	igényelt kibővített kulcs használatának beállítása OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
hu:   -u KEYUSAGE	beállítja a kért kulcshasználati értéket

en:   -K NAME	set requested principal name
hu: -K NAME	igényelt elsődleges név beállítása

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
hu: - D DNSNAME	igényelt DNS név beállítása

en:   -E EMAIL	set requested email address
hu: -E MAIL 	igényelt email cím beállítása

en: * Bus options:
hu: * Adatcsatorna opciók:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
hu: -S		connect certmonger szolgáltatásnál a rendszer buszon

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
hu: -s		connect certmonger szolgáltatásnál a szál vezérélésnél

en: * Other options:
hu: * Egyéb opciók:

en:   -B	command to run before saving the certificate
hu: -B	command futtatás előtt a tanúsítványt menti

en:   -C	command to run after saving the certificate
hu: -C	command futtatás után a tanúsítványt menti

en:   -v	report all details of errors
hu:   -v	jelentse az összes hibarészletet

en: Usage: %s start-tracking [options]
hu: Használata: %s nyomon követés [opciók]

en: * If modifying an existing request:
hu: * Ha módosítanak egy létező kérést:

en: * If keys are encrypted:
hu: * Ha a kulcsok titkosítottak:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
hu:   -I NAME	elnevezés a nyomonkövetési kéréshez

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
hu: * Paraméterek az aláírási kéréshez megújításkor:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
hu:   -U EXTUSAGE	felülírja a kért kibővített kulcs használat OID-jét

en:   -K NAME	override requested principal name
hu:   -K NAME	felülírja a kért elsődleges nevet

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
hu:   -D DNSNAME	felülírja a kért DNS nevet

en:   -E EMAIL	override requested email address
hu:   -E EMAIL	felülírja a kért email címet

en: Usage: %s stop-tracking [options]
hu: Használata: %s stop-tracking [opciók]

en: * By request identifier:
hu: * Kérés azonosítója alapján:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
hu:   -i NAME	elnevezés a nyomonkövetési kéréshez

en: Usage: %s resubmit [options]
hu: Használata: %s újraküldése [opciók]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
hu:   -f FILE	PEM fájl az aláírásért

en: * New parameter values for the signing request:
hu: * Új paraméter értékek az aláírási kérelemhez:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
hu:   -I NAME	új név megadása a nyomonkövetési kéréshez

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
hu:   -c CA		alkalmazza a megadott CA-t jelenlegi helyett

en: Usage: %s list [options]
hu: Használata: %s listázása [opciók]

en: * General options:
hu: * Általános opciók:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
hu:   -c CA	csak azokat a kéréseket és bizonytványokat listázza amelyek ezzel a CA-val vannak kapcsolatban

en:   -r	list only information about outstanding requests
hu:   -r	csak a kiemelkedő kérésekről szóló információkat listázza

en:   -t	list only information about tracked certificates
hu:   -t	csak a nyomonkövetett bizonytványok adatait listázza

en: * If selecting a specific request:
hu: * Ha kiválaszt egy specifikus igénylést:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
hu:   -d DIR	csak olyan igényléseket és bizonyítványokat listáz amelyek ezt az NSS adatbázist használják

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
hu:   -n NAME	csak olyan igényléseket és bizonyítványokat listáz amelyek ezt az elnevezést használják

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
hu:   -f FILE	csak olyan igényléseket és bizonyítványokat listáz amelyek tárolásra kerültek ebben a PEM fájlban

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
hu:   -S	kapcsolja össze a certmonger szolgáltatást a rendszer bus-al

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
hu:   -s	kapcsolja össze a certmonger szolgáltatást a session bus-al

en: Usage: %s list-cas [options]
hu: Alkalmazás: %s list-cas [opciók]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
hu:   -c CA	csak az ezzel a névvel rendelkező CA tanúsítvány információit listázza

en: %s: unrecognized command
hu: %s: ismeretlen parancs

en: The -t option can not be used with the -K option.
hu: A -t opció nem használható a _K opcióval együtt.

en: The -k option can not be used with the -K option.
hu: A -k opció nem használható a -K opcióval együtt.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
hu: A -K opció nem használható a -k vagy a -t opcióval sem.

en: Unable to determine principal name for signing request.
hu: Meghatározhatatlan az elsődleges neve az aláírási igénylésnek.

en: Unable to read signing request.
hu: Bejelentkezési kérés olvasása meghiúsult.

en: PATHNAME
hu: ÚTVONALNÉV

en: SECONDS
hu: MÁSODPERC

en: 	-s         use session bus
hu: 	-s         szálvezérlés használata

en: 	-S         use system bus
hu: 	-S         rendszerbusz használata

en: 	-n         don't become a daemon
hu: 	-n         művelet ne váljon daemonná

en: 	-f         do become a daemon
hu: 	-f         művelet váljon daemonná

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
hu: 	-b TIMEOUT busz-vezérelt, várakozási idővel

en: 	-B         don't use an idle timeout
hu: 	-B         várakozási idő elhagyása

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
hu: 	-d LEVEL   hibakeresési szint beállítása (ez azt jelenti: -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
hu: 	-p FILE    szolgáltatás PID rögzítése fájlba

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
hu: 	-F         eröltesse az NSS-t FIPS módba

en: An internal error has occurred.
hu: Belső hiba történt.

en: No matching entry found.
hu: Nincs egyező bejegyzés.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
hu: Már szerepel egy CA ezzel a névvel: "%s".

en: Certificate storage type not specified.
hu: Bizonyítvány tároló típusa nem definiált.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
hu: "%s" típusú bizonyítványtároló enm támogatott.

en: The location "%s" must be an absolute path.
hu: A hely "%s" abszolút elérési útnak kell lennie.

en: Certificate storage location not specified.
hu: Bizonyítványok tárolási helye nincs meghatározva.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
hu: "%s" szülő könyvtárnak létező mappának kell lennie.

en: The location "%s" must be a file.
hu: "%s" egy fájlnak kell lennie.

en: The location "%s" must be a directory.
hu: "%s" egy könyvtárnak kell lennie.

en: Certificate nickname not specified.
hu: Bizonyítvány elnevezése nincs definiálva.

en: There is already a request with the nickname "%s".
hu: Már van egy igénylés ezzel a névvel: "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
hu: Tanúsítvány ugyanazt a helyet használja amit a becenévnél igényelt "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
hu: "%s" kulcstároló típus nem támogatott.

en: Key storage location not specified.
hu: Kulcstároló helye nem definiált.

en: Key nickname not specified.
hu: Kulcs elnevezés nem meghatározott.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
hu: Kulcs ugyanazt a helyet használja amit a becenévnél igényelt "%s".

en: No such CA.
hu: Nincs ilyen CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
hu: "%s" nevű tanúsítvány hatóság nem ismert.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
hu: Ismeretlen paraméter, vagy rossz értéktípus.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
hu: Elégtelen hozzáférési jog. Kérem ismételje meg a műveletet rendszergazdaként.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
hu: Kérem ellenőrizze, hogy a certmonger szolgáltatás már elindult.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
hu: Kérem ellenőrizze, hogy a certmonger szolgáltatás még mindig fut.

en: Add to Ignore List
hu: Hozzáadás a kizártakhoz

en: Ignore File | Ignore %1 Files
hu[0]: Fájl kizárása
hu[1]: %1 fájl kizárása

en: Cannot open file '%1' for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni egy fájlt írásra: "%1"

en: CVS Add Binary
hu: CVS hozzáadás (binárisan)

en: CVS Remove
hu: CVS eltávolítás

en: Add the following files to the repository:
hu: A következő fájlok hozzáadása:

en: Add the following binary files to the repository:
hu: A következő bináris fájlok hozzáadása:

en: Remove the following files from the repository:
hu: A következő fájlok eltávolítása az adattárból:

en: This will also remove the files from your local working copy.
hu: Ennek hatására a fájlok a helyi másolatból is törlődnek.

en: &Repository:
hu: A&dattár:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
hu: &Távoli parancsértelmező használata (csak :ext: adattáraknál):

en: Invoke this program on the server side:
hu: Program indítása a kiszolgálón:

en: Use different &compression level:
hu: Más tömörítési szint &használata:

en: Download cvsignore file from server
hu: A cvsignore fájl letöltése a kiszolgálóról

en: Repository Settings
hu: Az adattár beállításai

en: CVS Annotate: %1
hu: CVS megjegyzés: %1

en: CVS Annotate
hu: CVS megjegyzés

en: Go to Line...
hu: Ugrás sorhoz...

en: Find Prev
hu: Előző keresése

en: Go to line number:
hu: Ugrás ehhez a sorhoz:

en: Starting cvsservice failed with message:
hu: A cvsservice elindítása nem sikerült, a hibaüzenet:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
hu: Ez az objektum nem működőképes, mert nem sikerült elindítani a Cvs D-Bus szolgáltatást.

en: Remote CVS working folders are not supported.
hu: Távoli CVS-munkamappákat nem lehet használni.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
hu: Nem lehet más mappára váltani, amíg nem fejeződött be az éppen futó CVS-művelet.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
hu: F - Minden fájl rejtve marad, a fában csak a mappák látszanak
    N - A nem változott fájlok rejtve maradnak
    R - Az eltávolított fájlok rejtve maradnak

en: Opens a CVS working folder in the main window
hu: Megnyit egy CVS-munkamappát a főablakban

en: Recent Sandboxes
hu: A legutóbbi helyi adattárak

en: &Insert ChangeLog Entry...
hu: Meg&jegyzés beszúrása a ChangeLog fájlba...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
hu: Beszúr egy új bejegyzést a legfelső szintű mappában található ChangeLog fájlba

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
hu: Felfrissíti a cvs update paranccsal a kijelölt fájlokat és mappákat

en: &Status
hu: Az álla&potjellemzők frissítése

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
hu: Felfrissíti a cvs -n update paranccsal a kijelölt fájlok és mappák állapotjellemzőit

en: Opens the marked file for editing
hu: Megnyitja szerkesztésre a kijelölt fájlt

en: Reso&lve...
hu: Felol&dás...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
hu: Megnyitja a kiválasztott fájllal a f&eloldási párbeszédablakot

en: &Commit...
hu: El&tárolás...

en: Commits the selected files
hu: A kijelölt fájlokat elmenti az adatraktárba

en: &Add to Repository...
hu: &Hozzáadás...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
hu: Hozzáadja a kijelölt fájlokat a cvs add paranccsal az adattárhoz

en: Add &Binary...
hu: Hozzáadás (&bináris fájlként)...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
hu: Hozzáadja a kijelölt fájlokat a cvs -kb add paranccsal az adattárhoz

en: &Remove From Repository...
hu: &Eltávolítás...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
hu: Eltávolítja a kijelölt fájlokat (a cvs remove paranccsal) az adattárból

en: Rever&t
hu: Frissítés visszav&onása

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
hu: Visszavonja a kijelölt fájlok frissítését a cvs update -C paranccsal (csak a cvs 1.11 verziójától felfelé használható)

en: Stops any running sub-processes
hu: Leállítja a futó alfolyamatokat

en: Browse &Log...
hu: Fájlmó&dosítási napló...

en: Shows the revision tree of the selected file
hu: Megjeleníti a kijelölt fájl módosítási naplóját (fastruktúrában)

en: Browse Multi-File Log...
hu: Többfájlos napló megjelenítése...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
hu: Megjeleníti a kijelölt fájlhoz tett megjegyzéseket

en: &Difference to Repository (BASE)...
hu: &Eltérések az adattártól (BASE verzió)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
hu: Megjeleníti a kijelölt fájl és annak a helyi adattárban található verziója közötti eltéréseket (BASE verzió)

en: Difference to Repository (HEAD)...
hu: Eltérések az adattártól (HEAD verzió)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
hu: Megjeleníti a kijelölt fájl és annak legújabb verziója (HEAD verzió) közötti eltéréseket

en: Last &Change...
hu: &Utolsó módosítás...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
hu: Megjeleníti a kijelölt fájl utolsó két állapota közötti eltéréseket

en: Shows the CVS history as reported by the server
hu: Megjeleníti a kiszolgálón nyilvántartott CVS-naplót

en: &Unfold File Tree
hu: A fastruktúra ki&bontása

en: Opens all branches of the file tree
hu: Kibontja a fájl-fastruktúra összes ágát

en: &Fold File Tree
hu: A fastruktúra össze&csukása

en: Closes all branches of the file tree
hu: Bezárja a fastruktúra összes ágát

en: &Tag/Branch...
hu: &Címke/ág...

en: Creates a tag or branch for the selected files
hu: Címke vagy ág létrehozása a kijelölt fájlokra

en: &Delete Tag...
hu: Címke &törlése...

en: Deletes a tag from the selected files
hu: Címke törlése a kijelölt fájloknál

en: &Update to Tag/Date...
hu: &Frissítés egy címkére...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
hu: Felfrissíti a kijelölt fájlokat egy megadott címke, ág vagy dátum alapján

en: Update to &HEAD
hu: Frissítés a &HEAD verzióra

en: Updates the selected files to the HEAD revision
hu: A kijelölt fájlokat felfrissíti a HEAD verzióra

en: &Merge...
hu: Össze&olvasztás...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
hu: Ág vagy módosításcsoport beolvasztása a kijelölt fájlokba

en: &Add Watch...
hu: Figyelőpont &létrehozása...

en: Adds a watch for the selected files
hu: Figyelőpont hozzáadása a kijelölt fájlokhoz

en: &Remove Watch...
hu: Figyelőpont &eltávolítása...

en: Removes a watch from the selected files
hu: Egy figyelőpont eltávolítása a kijelölt fájlokból

en: Show &Watchers
hu: A f&igyelőpontok megjelenítése

en: Shows the watchers of the selected files
hu: Megjeleníti a kijelölt fájlokhoz tartozó figyelőpontokat

en: Ed&it Files
hu: Fáj&lszerkesztés

en: Edits (cvs edit) the selected files
hu: A kijelölt fájlok szerkesztése (cvs edit)

en: U&nedit Files
hu: Fájlszerkesztés &visszavonása

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
hu: Visszavonja a kijelölt fájlok szerkesztését (cvs unedit)

en: Shows the editors of the selected files
hu: Megjeleníti a kijelölt fájlok szerkesztőit

en: &Lock Files
hu: Fájlok &zárolása

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
hu: Zárolja a kijelölt fájlokat, hogy más ne tudja őket módosítani

en: Unl&ock Files
hu: Fájlok zárolásának fel&oldása

en: Unlocks the selected files
hu: A kijelölt fájlok zárolásának feloldása

en: Create &Patch Against Repository...
hu: &Folt létrehozása az adattárhoz képest...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
hu: Létrehoz egy patch-et a lokális fájlok alapján

en: &Checkout...
hu: &Helyi másolat készítése...

en: Allows you to checkout a module from a repository
hu: Helyi másolat készítése az adattár moduljairól

en: Allows you to import a module into a repository
hu: Modulimportálás az adattárba

en: &Repositories...
hu: &Adattárak...

en: Configures a list of repositories you regularly use
hu: Lista összeállítása a rendszeresen használt adattárakról

en: Hide All &Files
hu: Az összes &fájl elrejtése

en: Determines whether only folders are shown
hu: Ez határozza meg, hogy csak a mappák legyenek-e láthatók

en: Hide Unmodified Files
hu: A nem módosult fájlok elrejtése

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
hu: Ez határozza meg, hogy a friss vagy ismeretlen állapotú fájlok el legyenek-e rejtve

en: Hide Removed Files
hu: Az eltávolított fájlok elrejtése

en: Determines whether removed files are hidden
hu: Ez határozza meg, hogy az eltávolított fájlok rejtettek legyenek-e

en: Hide Non-CVS Files
hu: A CVS-en kívüli fájlok elrejtése

en: Determines whether files not in CVS are hidden
hu: Ez határozza meg, hogy a CVS-en kívüli fájlok rejtettek legyenek-e

en: Hide Empty Folders
hu: Az üres mappák elrejtése

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
hu: Ez határozza meg, hogy a látható bejegyzést nem tartalmazó mappák láthatóak-e

en: Create &Folders on Update
hu: A szükséges mappák &létrehozása frissítéskor

en: Determines whether updates create folders
hu: Ennek hatására frissítéskor automatikusan létrejönnek az új mappák

en: &Prune Empty Folders on Update
hu: Az ür&es mappák eltávolítása frissítéskor

en: Determines whether updates remove empty folders
hu: Ennek hatására frissítéskor az üres mappák automatikusan törlődnek

en: &Update Recursively
hu: Rek&urzív frissítés

en: Determines whether updates are recursive
hu: Ez határozza meg, hogy a frissítés rekurzív lesz-e

en: C&ommit && Remove Recursively
hu: Rekurzív eltárolás (commit) és eltávolítás

en: Determines whether commits and removes are recursive
hu: Ez határozza meg, hogy a mentések és az eltávolítások rekurzívak legyenek-e

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
hu: A cv&s edit műveletek automatikus végrehajtása (ha szükséges)

en: Determines whether automatic cvs editing is active
hu: Az automatikus cvs edit műveletek bekapcsolása

en: Configure Cervisia...
hu: A Cervisia beállításai...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
hu: A Cervisia KDE objektumot (KPart) lehet itt beállítani

en: CVS &Manual
hu: A CVS &kézikönyve

en: Opens the help browser with the CVS documentation
hu: A CVS dokumentációjának megnyitása a dokumentációböngészőben

en: Unfold Folder
hu: A mappa kibontása

en: Cervisia Part
hu: Cervisia objektum

en: A CVS frontend
hu: CVS előtétprogram

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
hu: Copyright (c) Bernd Gehrmann, 1999-2002.
    Copyright (c) A Cervisia szerzői, 2002-2008.

en: Conversion to KPart
hu: Átalakítás KPart objektummá

en: Conversion to D-Bus
hu: Átalakítás a D-Bus rendszerhez

en: Open Sandbox
hu: Helyi adattár megnyitása

en: CVS Edit
hu: CVS szerkesztés

en: The revision looks invalid.
hu: A verzió feltehetően érvénytelen.

en: This is the first revision of the branch.
hu: Ez ennek az ágnak az első verziója.

en: Invoking help on Cervisia
hu: A Cervisia dokumentációjának előhívása

en: Invoking help on CVS
hu: A CVS dokumentációjának előhívása

en: A CVS commit to repository %1 is done
hu: Egy eltárolás befejeződött ebbe az adattárba: %1

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
hu: Ez nem CVS-mappa.
    Ha nem a Cervisiát szeretné használni, váltson át más nézetre a Konquerorban.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
hu: Ezzel a színnel lesznek kiemelve az ütköző fájlok fájlnézetben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
hu: Ennyi várakozás után jelenik meg az állapotjelző ablak (ms).

en: The Cervisia library could not be loaded.
hu: A Cervisia programkönyvtárt nem sikerült beolvasni.

en: Allows you to configure the toolbar
hu: Az eszköztárat lehet itt beállítani

en: Allows you to customize the keybindings
hu: A billentyűparancsokat lehet itt testreszabni

en: Exits Cervisia
hu: Kilépés a Cervisiából

en: Edit ChangeLog
hu: A ChangeLog fájl szerkesztése

en: The ChangeLog file could not be written.
hu: A ChangeLog fájl írása nem sikerült.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
hu: A ChangeLog fájl nem létezik. Létre szeretné hozni?

en: The ChangeLog file could not be read.
hu: A ChangeLog fájl beolvasása nem sikerült.

en: CVS Checkout
hu: Helyi másolat létrehozása (cvs checkout)

en: CVS Import
hu: CVS importálás

en: &Module:
hu: &Modul:

en: Fetch &List
hu: A lista &letöltése

en: &Branch tag:
hu: Ág (&branch) tag:

en: Re&cursive checkout
hu: Rek&urzív kimásolás

en: Working &folder:
hu: Munkakö&nyvtár:

en: &Vendor tag:
hu: A forgalmazó (&vendor) tag-je:

en: &Release tag:
hu: K&ibocsátási tag:

en: &Ignore files:
hu: A következő &fájlok figyelmen kívül hagyása:

en: Import as &binaries
hu: Importálás &binárisként

en: Use file's modification time as time of import
hu: A fájl módosítási ideje legyen az importálás ideje

en: Chec&k out as:
hu: He&lyi másolat készítése mint:

en: Ex&port only
hu: Csak e&xportálás

en: Please choose an existing working folder.
hu: Válasszon egy már létező mappát.

en: Please specify a module name.
hu: Adjon meg egy modulnevet.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
hu: Adja meg a forgalmazó (vendor) és kibocsátási (release) tag-et.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
hu: A tag-ek angol betűket, számjegyeket, kötőjeleket ('-'), aláhúzásokat ('_') tartalmazhatnak, az első karakter pedig csak angol betű lehet.

en: A branch must be specified for export.
hu: Exportáláshoz ki kell választani egy ágat.

en: Please specify a repository.
hu: Adjon meg egy adattárat.

en: CVS Remote Log
hu: CVS távoli napló

en: Commit the following &files:
hu: A következő fájlok elmentése (&commit):

en: Older &messages:
hu: &Régebbi üzenetek:

en: Use log message &template
hu: Sablon használata a na&plóbejegyzéshez

en: Create New Repository (cvs init)
hu: Új adattár létrehozása (cvs init)

en: Repository folder:
hu: Az adattár alapmappája:

en: Synchronize scroll bars
hu: A gördítősávok szinkronizálása

en: %1 difference | %1 differences
hu[0]: %1 különbség
hu[1]: %1 különbség

en: CVS Diff: %1
hu: CVS diff: %1

en: Revision
hu: Verzió

en: Working dir:
hu: Munkamappa:

en: Edit With
hu: Szerkesztés ezzel

en: Locally Removed
hu: Helyben eltávolítva

en: Needs Update
hu: Frissítés szükséges

en: Needs Patch
hu: Patch szükséges

en: Needs Merge
hu: Merge szükséges

en: Up to Date
hu: Friss

en: Patched
hu: Patch-elve

en: Not in CVS
hu: Nem szerepel a CVS-ben

en: Commit, Modified
hu: Commit (módosítás)

en: Commit, Added
hu: Commit (hozzáadás)

en: Commit, Removed
hu: Commit (törlés)

en: Repo Path
hu: Az adattár elérési útja

en: Show c&ommit events
hu: A mentési (c&ommit-) események megjelenítése

en: Show ch&eckout events
hu: A másolatkészítési (&checkout-) események megjelenítése

en: Show &tag events
hu: A ta&g-események megjelenítése

en: Show &other events
hu: Az &egyéb események megjelenítése

en: Only &user:
hu: Csak ez a &felhasználó:

en: Only &filenames matching:
hu: Csak a &következőhöz illeszkedő nevű fájlok:

en: Only &folders matching:
hu: Csak a &következőhöz illeszkedő nevű mappák:

en: CVS History
hu: CVS-napló

en: Tag
hu: Címke

en: Release
hu: Kibocsátás

en: Update, Deleted
hu: Frissítés, törlés

en: Update, Copied
hu: Frissítés, másolás

en: Update, Merged
hu: Frissítés, összeolvasztás

en: Update, Conflict
hu: Frissítés, ütközés

en: Update, Patched
hu: Frissítés, foltozva

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: CVS &Output
hu: CVS-k&imenet

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
hu: Az A verziót a bal egérgombbal, a B verziót
    a középső egérgombbal kattintva lehet kiválasztani.

en: Revision A:
hu: A verzió:

en: Revision B:
hu: B verzió:

en: Select by tag:
hu: Kijelölés tag alapján:

en: Comment/Tags:
hu: Megjegyzés/tag-ek:

en: &Annotate A
hu: A &annotálása

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
hu: Ez a verzió lesz felhasználva, ha a Megjegyzés-re kattint.
    Ez lesz az összehasonlítási (Diff) művelet első tagja is.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
hu: Ez a verzió lesz a diff műveletnél a második elem.

en: CVS Log: %1
hu: CVS napló: %1

en: CVS Log
hu: CVS napló

en:  (Branchpoint)
hu:  (elágazási pont)

en: Please select revision A or B first.
hu: Először válassza ki az A vagy a B verziót.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
hu: Először válassza ki az A vagy az A és B verziót.

en: Branchpoint
hu: Elágazási pont

en: On Branch
hu: Ág (branch)

en: revision %1
hu: Verzió: %1

en: Select for revision A
hu: Kiválasztás A verziónak

en: Select for revision B
hu: Kiválasztás B verziónak

en: date: %1; author: %2
hu: dátum: %1; szerző: %2

en: The sandbox to be loaded
hu: A megnyitandó helyi másolat

en: CVS Merge
hu: Összeolvasztás (cvs merge)

en: Merge from &branch:
hu: Összeo&lvasztás - ebből az ágból:

en: Merge &modifications:
hu: Módosítások be&olvasztása:

en: between tag:
hu: e tag:

en: and tag:
hu: és e tag között:

en: Fetch L&ist
hu: A &lista letöltése

en: CVS Status
hu: CVS állapot

en: Overwrite the file
hu: A fájl felülírása

en: &Number of context lines:
hu: A konte&xtussorok száma:

en: Ignore all whitespace
hu: Az üres karakterek figyelmen kívül hagyása

en: Ignore Options
hu: Az opciók figyelmen kívül hagyása

en: [Exited with status %1]
hu: [A futás befejeződött, a kilépési kód: %1]

en: [Finished]
hu: [Befejeződött]

en: [Aborted]
hu: [Félbeszakítva]

en: No login required
hu: Nem kell bejelentkezni

en: Configure Access to Repositories
hu: Az adattárak hozzáférési jogosultságainak beállítása

en: Login...
hu: Bejelentkezés...

en: This repository is already known.
hu: Ez az adattár már ismert.

en: CVS Logout
hu: Kijelentkezés a CVS-ből

en: Your version (A):
hu: Az Ön változata (A):

en: Other version (B):
hu: Más verzió (B):

en: Merged version:
hu: Az összeolvasztott verzió:

en: CVS Resolve: %1
hu: CVS feloldás: %1

en: %1 conflicts
hu: %1 ütközés

en: Configure Cervisia
hu: A Cervisia beállításai

en: &User name for the change log editor:
hu: &Felhasználónév a módosítási naplóhoz:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
hu: A CVS program ('cvs') elérési útja:

en: &Number of context lines in diff dialog:
hu: A konte&xtussorok száma az összehasonlítási (Diff) párbeszédablakban:

en: Additional &options for cvs diff:
hu: A cvs diff to&vábbi paraméterei:

en: Tab &width in diff dialog:
hu: A tabulátor szé&lessége a Diff párbeszédablakban:

en: External diff &frontend:
hu: Külső &diff-kezelő program:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
hu: Távoli adattár megnyitásakor automatikusan
    hajtódjon végre egy Fájl->Állapot parancs

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
hu: Helyi másolat megnyitásakor automatikusan
    hajtódjon végre egy Fájl->Állapot parancs

en: Font for &Protocol Window...
hu: A &protokoll-nézet betűtípusa...

en: Font for A&nnotate View...
hu: A &megjegyzés-nézet betűtípusa...

en: Font for D&iff View...
hu: A D&iff nézet betűtípusa...

en: Font for ChangeLog View...
hu: A változási (ChangeLog) nézet betűtípusa...

en: Conflict:
hu: Ütközés:

en: Diff change:
hu: Diff változás:

en: Local change:
hu: Helyi változás:

en: Diff insertion:
hu: Diff beszúrás:

en: Remote change:
hu: Távoli változás:

en: Diff deletion:
hu: Diff törlés:

en: Not in cvs:
hu: Nem szerepel a CVS-ben:

en: Split main window &horizontally
hu: A főablak &vízszintes megosztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
hu: Ennyi várakozás után jelenjen meg az állapotjelző (előrehaladási) ablak (ezredmp.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
hu: Az alapértelme&zett tömörítési szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
hu: Egy már futó ssh-agent folyamat felhasználása vagy új elindítása

en: CVS Delete Tag
hu: CVS címke törlése

en: CVS Tag
hu: Címkézés (cvs tag)

en: &Name of tag:
hu: A címke &neve:

en: Create &branch with this tag
hu: Ág létreho&zása ezzel a címkével

en: &Force tag creation even if tag already exists
hu: A címke létrehozása &akkor is, ha az már létezik

en: You must define a tag name.
hu: Meg kell adni egy címkét.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
hu: A címkenevek első karaktere csak angol betű lehet, a név többi része angol betűket, számjegyeket, kötőjeleket ('-'), aláhúzásokat ('_') tartalmazhat.

en: Update to &branch:
hu: Frissítés á&gra:

en: Update to &tag:
hu: Frissítés &címkére:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
hu: Frissítés erre a &dátumra: ("éééé-hh-nn"):

en: Tag/Date
hu: Tag/dátum

en: CVS Watch Add
hu: CVS figyelőpont felvétele

en: CVS Watch Remove
hu: CVS figyelőpont eltávolítása

en: Add watches for the following events:
hu: Figyelőpontok létrehozása az alábbi eseményekhez:

en: Remove watches for the following events:
hu: Figyelőpontok eltávolítása az alábbi eseményekről:

en: &Only:
hu: csak &ezekről:

en: &Commits
hu: el&tárolások

en: &Edits
hu: mó&dosítások

en: &Unedits
hu: módosítások &visszavonása

en: CVS Watchers
hu: CVS figyelőpontok

en: Unedit
hu: Módosítás visszavonása

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
hu: ssh-askpass a CVS D-Bus szolgáltatáshoz

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
hu: Copyright (c) Christian Loose, 2003.

en: prompt
hu: bekérés

en: Please type in your password below.
hu: Adja meg a jelszót az alábbi mezőben.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
hu: A függvény használata előtt be kell állítani a helyi munkakönytárat.

en: There is already a job running
hu: Már fut egy feladat

en: CVS D-Bus service
hu: CVS D-Bus szolgáltatás

en: D-Bus service for CVS
hu: D-Bus szolgáltatás a CVS-hez

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
hu: Copyright (c) Christian Loose, 2002-2003.

en: git-gui: fatal error
hu: git-gui: végzetes hiba

en: Invalid font specified in %s:
hu: Érvénytelen font lett megadva itt: %s:

en: Diff/Console Font
hu: Diff/konzol betűtípus

en: Cannot find git in PATH.
hu: A git nem található a PATH-ban.

en: Cannot parse Git version string:
hu: Nem értelmezhető a Git verzió sztring:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
hu: Nem állípítható meg a Git verziója.
    
    A(z) %s szerint a verzió '%s'.
    
    A(z) %s a Git 1.5.0 vagy későbbi verzióját igényli.
    
    Feltételezhetjük, hogy a(z) '%s' verziója legalább 1.5.0?

en: Git directory not found:
hu: A Git könyvtár nem található:

en: Cannot move to top of working directory:
hu: Nem lehet a munkakönyvtár tetejére lépni:

en: Cannot use funny .git directory:
hu: Nem használható vicces .git könyvtár:

en: No working directory
hu: Nincs munkakönyvtár

en: Refreshing file status...
hu: A fájlok státuszának frissítése...

en: Scanning for modified files ...
hu: Módosított fájlok keresése ...

en: Calling prepare-commit-msg hook...
hu: A prepare-commit-msg hurok meghívása...

en: Commit declined by prepare-commit-msg hook.
hu: A commitot megakadályozta a prepare-commit-msg hurok.

en: Modified, not staged
hu: Módosított, de nem kiválasztott

en: Staged for commit
hu: Kiválasztva commitolásra

en: Portions staged for commit
hu: Részek kiválasztva commitolásra

en: Staged for commit, missing
hu: Kiválasztva commitolásra, hiányzó

en: File type changed, not staged
hu: Fájl típus megváltozott, nem kiválasztott

en: File type changed, staged
hu: A fájltípus megváltozott, kiválasztott

en: Untracked, not staged
hu: Nem követett, nem kiválasztott

en: Staged for removal
hu: Kiválasztva eltávolításra

en: Staged for removal, still present
hu: Kiválasztva eltávolításra, jelenleg is elérhető

en: Requires merge resolution
hu: Merge feloldás szükséges

en: Starting gitk... please wait...
hu: A gitk indítása... várjunk...

en: Couldn't find gitk in PATH
hu: A gitk nem található a PATH-ban.

en: Commit@@noun
hu: Commit@@főnév

en: Explore Working Copy
hu: Munkamásolat felfedezése

en: Browse Current Branch's Files
hu: A jelenlegi branch fájljainak böngészése

en: Browse Branch Files...
hu: A branch fájljainak böngészése...

en: Visualize Current Branch's History
hu: A jelenlegi branch történetének vizualizálása

en: Visualize All Branch History
hu: Az összes branch történetének vizualizálása

en: Browse %s's Files
hu: A(z) %s branch fájljainak böngészése

en: Visualize %s's History
hu: A(z) %s branch történetének vizualizálása

en: Compress Database
hu: Adatbázis tömörítése

en: Verify Database
hu: Adatbázis ellenőrzése

en: Create Desktop Icon
hu: Asztal ikon létrehozása

en: Commit@@verb
hu: Commit@@ige

en: New Commit
hu: Új commit

en: Amend Last Commit
hu: Utolsó commit javítása

en: Stage To Commit
hu: Kiválasztás commitolásra

en: Stage Changed Files To Commit
hu: Módosított fájlok kiválasztása commitolásra

en: Unstage From Commit
hu: Commitba való kiválasztás visszavonása

en: Show Less Context
hu: Kevesebb környezet mutatása

en: Show More Context
hu: Több környezet mutatása

en: Sign Off
hu: Aláír

en: Local Merge...
hu: Helyi merge...

en: Abort Merge...
hu: Merge megszakítása...

en: Delete Branch...
hu: Branch törlése...

en: Online Documentation
hu: Online dokumentáció

en: Show SSH Key
hu: SSH kulcs mutatása

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
hu: végzetes hiba: nem érhető el a(z) %s útvonal: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

en: Current Branch:
hu: Jelenlegi branch:

en: Staged Changes (Will Commit)
hu: Kiválasztott változtatások (commitolva lesz)

en: Unstaged Changes
hu: Kiválasztatlan változtatások

en: Stage Changed
hu: Változtatások kiválasztása

en: Initial Commit Message:
hu: Kezdeti commit üzenet:

en: Amended Commit Message:
hu: Javító commit üzenet:

en: Amended Initial Commit Message:
hu: Kezdeti javító commit üzenet:

en: Amended Merge Commit Message:
hu: Javító merge commit üzenet:

en: Merge Commit Message:
hu: Merge commit üzenet:

en: Commit Message:
hu: Commit üzenet:

en: Apply/Reverse Hunk
hu: Hunk alkalmazása/visszaállítása

en: Apply/Reverse Line
hu: Sor alkalmazása/visszaállítása

en: Run Merge Tool
hu: Merge eszköz futtatása

en: Use Remote Version
hu: Távoli verzió használata

en: Use Local Version
hu: Helyi verzió használata

en: Revert To Base
hu: Visszaállítás az alaphoz

en: Unstage Hunk From Commit
hu: Hunk törlése commitból

en: Unstage Line From Commit
hu: A sor kiválasztásának törlése

en: Stage Hunk For Commit
hu: Hunk kiválasztása commitba

en: Stage Line For Commit
hu: Sor kiválasztása commitba

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
hu: Lehetséges, hogy környezeti problémák vannak.
    
    A következő környezeti változók valószínűleg
    figyelmen kívül lesznek hagyva a(z) %s által
    indított folyamatok által:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
hu: 
    Ez a Cygwin által terjesztett Tcl binárisban
    lévő ismert hiba miatt van.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
hu: 
    
    Egy jó helyettesítés a(z) %s számára
    a user.name és user.email beállítások
    elhelyezése a személyes
    ~/.gitconfig fájlba.

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
hu: git-gui - egy grafikus felület a Githez.

en: File Viewer
hu: Fájl néző

en: Copy Commit
hu: Commit másolása

en: Find Text...
hu: Szöveg keresése...

en: Do Full Copy Detection
hu: Teljes másolat-érzékelés bekapcsolása

en: Show History Context
hu: Történeti környezet mutatása

en: Blame Parent Commit
hu: Szülő commit vizsgálata

en: Loading copy/move tracking annotations...
hu: A másolást/átnevezést követő annotációk betöltése...

en: lines annotated
hu: sor annotálva

en: Loading original location annotations...
hu: Az eredeti hely annotációk betöltése...

en: Annotation complete.
hu: Az annotáció kész.

en: Annotation process is already running.
hu: Az annotációs folyamat már fut.

en: Running thorough copy detection...
hu: Futtatás másolás-érzékelésen keresztül...

en: Loading annotation...
hu: Az annotáció betöltése...

en: Original File:
hu: Eredeti fájl:

en: Cannot find HEAD commit:
hu: Nem található a HEAD commit:

en: Cannot find parent commit:
hu: Nem található a szülő commit:

en: Unable to display parent
hu: Nem lehet megjeleníteni a szülőt

en: Error loading diff:
hu: Hiba a diff betöltése közben:

en: Originally By:
hu: Eredeti szerző:

en: In File:
hu: Ebben a fájlban:

en: Copied Or Moved Here By:
hu: Ide másolta vagy helyezte:

en: Checkout Branch
hu: Branch checkoutolása

en: Fetch Tracking Branch
hu: Követő branch letöltése

en: Detach From Local Branch
hu: Helyi branch leválasztása

en: Create New Branch
hu: Új branch létrehozása

en: Branch Name
hu: Branch neve

en: Match Tracking Branch Name
hu: Egyeztetendő követési branch név

en: Starting Revision
hu: A következő revíziótól

en: Update Existing Branch:
hu: Létező branch frissítése

en: Fast Forward Only
hu: Csak fast forward

en: Checkout After Creation
hu: Checkout létrehozás után

en: Please select a tracking branch.
hu: Válasszunk ki egy követő branchet.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
hu: A(z) %s követő branch nem branch a távoli repóban.

en: Please supply a branch name.
hu: Adjunk megy egy branch nevet.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
hu: A(z) '%s' nem egy elfogadható branch név.

en: Delete Branch
hu: Branch törlése

en: Delete Local Branch
hu: Helyi branch törlése

en: Local Branches
hu: Helyi branchek

en: Delete Only If Merged Into
hu: Csak már merge-ölt törlése

en: Always (Do not perform merge test.)
hu: Mindig (Ne legyen merge teszt.)

en: The following branches are not completely merged into %s:
hu: A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:

en: Failed to delete branches:
    %s
hu: Nem sikerült törölni a következő brancheket:
    %s

en: Rename Branch
hu: Branch átnevezése

en: New Name:
hu: Új név:

en: Please select a branch to rename.
hu: Válasszunk ki egy átnevezendő branchet.

en: Branch '%s' already exists.
hu: A(z) '%s' branch már létezik.

en: Failed to rename '%s'.
hu: Nem sikerült átnevezni: '%s'.

en: Loading %s...
hu: A(z) %s betöltése...

en: [Up To Parent]
hu: [Fel a szülőhöz]

en: Browse Branch Files
hu: A branch fájljainak böngészése

en: Fetching %s from %s
hu: A(z) %s letöltése innen: %s

en: fatal: Cannot resolve %s
hu: végzetes: Nem lehet feloldani a következőt: %s

en: Branch '%s' does not exist.
hu: A(z) '%s' branch nem létezik.

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
hu: Nem sikerült beállítani az egyszerűsített git-pull-t a(z) '%s' számára.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
hu: A(z) '%s' branch már létezik.
    
    Nem lehet fast-forwardolni a következőhöz: %s.
    Egy merge szükséges.

en: Merge strategy '%s' not supported.
hu: A(z) '%s' merge strategy nem támogatott.

en: Failed to update '%s'.
hu: Nem sikerült frissíteni a következőt: '%s'.

en: Staging area (index) is already locked.
hu: A kiválasztási terület (index) már zárolva van.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
hu: Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állpotával.
    
    Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani lehetne.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: Updating working directory to '%s'...
hu: A munkkönyvtár frissiítése a következőre: '%s'...

en: files checked out
hu: fájl frissítve

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
hu: A(z) '%s' checkoutja megszakítva (fájlszintű merge-ölés szükséges).

en: File level merge required.
hu: Fájlszintű merge-ölés szükséges.

en: Staying on branch '%s'.
hu: Jelenleg a(z) '%s' branchen.

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
hu: Már nem egy helyi branchen vagyunk.
    
    Ha egy branchen szeretnénk lenni, hozzunk létre egyet az 'Ez a leválasztott checkout'-ból.

en: Checked out '%s'.
hu: '%s' kifejtve.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
hu: A(z) '%s' -> '%s' visszaállítás a következő commitok elvesztését jelenti:

en: Recovering lost commits may not be easy.
hu: Az elveszett commitok helyreállítása nem biztos, hogy egyszerű.

en: Reset '%s'?
hu: Visszaállítjuk a következőt: '%s'?

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
hu: Nem sikerült beállítani a jelenlegi branchet.
    
    A munkakönyvtár csak részben váltott át.  A fájlok sikeresen frissítve lettek, de nem sikerült frissíteni egy belső Git fájlt.
    
    Ennek nem szabad megtörténnie.  A(z) %s most kilép és feladja.

en: Font Example
hu: Font példa

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
hu: Ez egy példa szöveg.
    Ha ez megfelel, ez lehet a betűtípus.

en: Create New Repository
hu: Új repó létrehozása

en: Clone Existing Repository
hu: Létező repó másolása

en: Open Existing Repository
hu: Létező könyvtár megnyitása

en: Recent Repositories
hu: Legutóbbi repók

en: Open Recent Repository:
hu: Legutóbbi repók megnyitása:

en: Failed to create repository %s:
hu: Nem sikerült letrehozni a(z) %s repót:

en: Git Repository
hu: Git repó

en: Directory %s already exists.
hu: A(z) '%s' könyvtár már létezik.

en: File %s already exists.
hu: A(z) '%s' fájl már létezik.

en: Source Location:
hu: Forrás helye:

en: Target Directory:
hu: Cél könyvtár:

en: Clone Type:
hu: Másolás típusa:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
hu: Általános (Gyors, félig-redundáns, hardlinkek)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
hu: Teljes másolás (Lassabb, redundáns biztonsági mentés)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
hu: Megosztott (Leggyorsabb, nem ajánlott, nincs mentés)

en: Not a Git repository: %s
hu: Nem Git repó: %s

en: Standard only available for local repository.
hu: A standard csak helyi repókra érhető el.

en: Shared only available for local repository.
hu: A megosztott csak helyi repókra érhető el.

en: Location %s already exists.
hu: A(z) '%s' hely már létezik.

en: Failed to configure origin
hu: Nem sikerült beállítani az origint

en: Counting objects
hu: Objektumok számolása

en: buckets
hu: vödrök

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
hu: Nem sikerült másolni az objects/info/alternates-t: %s

en: Nothing to clone from %s.
hu: Semmi másolni való nincs innen: %s

en: The 'master' branch has not been initialized.
hu: A 'master' branch nincs inicializálva.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
hu: Nem érhetőek el hardlinkek.  Másolás használata.

en: Cloning from %s
hu: Másolás innen: %s

en: Copying objects
hu: Objektumok másolása

en: Unable to copy object: %s
hu: Nem sikerült másolni az objektumot: %s

en: Linking objects
hu: Objektumok összefűzése

en: objects
hu: objektum

en: Unable to hardlink object: %s
hu: Nem sikerült hardlinkelni az objektumot: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
hu: Nem sikerült letölteni a branch-eket és az objektumokat.  Bővebben a konzolos kimenetben.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
hu: Nem sikerült letölteni a tageket.  Bővebben a konzolos kimenetben.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
hu: Nem sikerült megállapítani a HEAD-et.  Bővebben a konzolos kimenetben.

en: Unable to cleanup %s
hu: Nem sikerült tiszítani: %s.

en: Clone failed.
hu: A másolás nem sikerült.

en: No default branch obtained.
hu: Nincs alapértelmezett branch.

en: Cannot resolve %s as a commit.
hu: Nem sikerült felöldani a(z) %s objektumot commitként.

en: Creating working directory
hu: Munkakönyvtár létrehozása

en: Initial file checkout failed.
hu: A kezdeti fájl-kibontás sikertelen.

en: Failed to open repository %s:
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s repót:

en: This Detached Checkout
hu: Ez a leválasztott checkout

en: Revision Expression:
hu: Revízió kifejezés:

en: Local Branch
hu: Helyi branch

en: Tracking Branch
hu: Követő branch

en: Invalid revision: %s
hu: Érvénytelen revízió: %s

en: No revision selected.
hu: Nincs kiválasztva revízió.

en: Revision expression is empty.
hu: A revízió kifejezés üres.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
hu: Nincs semmi javítanivaló.
    
    Az első commit létrehozása előtt nincs semmilyen commit amit javitani lehetne.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
hu: Nem lehet javítani merge alatt.
    
    A jelenlegi merge még nem teljesen fejeződött be. Csak akkor javíthat egy előbbi commitot, hogyha megszakítja a jelenlegi merge folyamatot.

en: Error loading commit data for amend:
hu: Hiba a javítandó commit adat betöltése közben:

en: Unable to obtain your identity:
hu: Nem sikerült megállapítani az azonosítót:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
hu: Érvénytelen GIT_COMMITTER_IDENT:

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
hu: Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állapotával.
    
    Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani lehetne.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
hu: Nem commitolhatunk fájlokat merge előtt.
    
    A(z) %s fájlban ütközések vannak. Egyszer azokat ki kell javítani, majd hozzá ki kell választani a fájlt mielőtt commitolni lehetne.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
hu: Ismeretlen fájl típus %s érzékelve.
    
    A(z) %s fájlt nem tudja ez a program commitolni.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
hu: Nincs commitolandó változtatás.
    
    Legalább egy fájl ki kell választani, hogy commitolni lehessen.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
hu: Adjunk megy egy commit üzenetet.
    
    Egy jó commit üzenetnek a következő a formátuma:
    
    - Első sor: Egy mondatban leírja, hogy mit csináltunk.
    - Második sor: Üres
    - A többi sor: Leírja, hogy miért jó ez a változtatás.

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
hu: figyelmeztetés: a Tcl nem támogatja a(z) '%s' kódolást.

en: Calling pre-commit hook...
hu: A pre-commit hurok meghívása...

en: Commit declined by pre-commit hook.
hu: A commitot megakadályozta a pre-commit hurok.

en: Calling commit-msg hook...
hu: A commit-msg hurok meghívása...

en: Commit declined by commit-msg hook.
hu: A commiot megakadályozta a commit-msg hurok.

en: write-tree failed:
hu: a write-tree sikertelen:

en: Commit failed.
hu: A commit nem sikerült.

en: Commit %s appears to be corrupt
hu: A(z) %s commit sérültnek tűnik

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
hu: Nincs commitolandó változtatás.
    
    Egyetlen fájlt se módosított ez a commit és merge commit se volt.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: No changes to commit.
hu: Nincs commitolandó változtatás.

en: commit-tree failed:
hu: a commit-tree sikertelen:

en: update-ref failed:
hu: az update-ref sikertelen:

en: Created commit %s: %s
hu: Létrejött a %s commit: %s

en: Working... please wait...
hu: Munka folyamatban.. Várjunk...

en: Error: Command Failed
hu: Hiba: a parancs sikertelen

en: Number of loose objects
hu: Elvesztett objektumok száma

en: Disk space used by loose objects
hu: Elveszett objektumok által elfoglalt lemezterület

en: Number of packed objects
hu: Csomagolt objektumok számra

en: Number of packs
hu: Csomagok száma

en: Disk space used by packed objects
hu: A csomagolt objektumok által használt lemezterület

en: Packed objects waiting for pruning
hu: Eltávolításra váró csomagolt objektumok számra

en: Garbage files
hu: Hulladék fájlok

en: Compressing the object database
hu: Az objektum adatbázis tömörítése

en: Verifying the object database with fsck-objects
hu: Az objektum adatbázis ellenőrzése az fsck-objects használatával

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
hu: Ennek a repónak jelenleg %i különálló objektuma van.
    
    Az optimális teljesítményhez erősen ajánlott az adatbázis tömörítése, ha több mint %i objektum létezik.
    
    Lehet most tömöríteni az adatbázist?

en: Invalid date from Git: %s
hu: Érvénytelen dátum a Git-től: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
hu: Nincsenek változások.
    
    A(z) %s módosítatlan.
    
    A fájl módosítási dátumát frissítette egy másik alkalmazás, de a fájl tartalma változatlan.
    
    Egy újrakeresés fog indulni a hasonló állapotú fájlok megtalálása érdekében.

en: Loading diff of %s...
hu: A(z) %s diff-jének betöltése...

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
hu: HELYI: törölve
    TÁVOLI:

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
hu: TÁVOLI: törölve
    HELYI:

en: LOCAL:
hu: HELYI:

en: REMOTE:
hu: TÁVOLI:

en: Unable to display %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a következőt: %s

en: Error loading file:
hu: Hiba a fájl betöltése közben:

en: Git Repository (subproject)
hu: Git repó (alprojekt)

en: * Binary file (not showing content).
hu: * Bináris fájl (tartalom elrejtése).

en: * Untracked file is %d bytes.
    * Showing only first %d bytes.
hu: * Nem követett fájl %d bájttal.
    * Csak az első %d bájt mutatása.

en: 
    * Untracked file clipped here by %s.
    * To see the entire file, use an external editor.
hu: 
    * Nem követett fájlt levágta a(z) %s.
    * A teljes tartalom megjelenítéséhez használjunk külső szövegszerkesztőt.

en: Failed to unstage selected hunk.
hu: Nem visszavonni a hunk kiválasztását.

en: Failed to stage selected hunk.
hu: Nem sikerült kiválasztani a hunkot.

en: Failed to unstage selected line.
hu: Nem sikerült visszavonni a sor kiválasztását.

en: Failed to stage selected line.
hu: Nem sikerült kiválasztani a sort.

en: System (%s)
hu: Rendszer (%s)

en: You must correct the above errors before committing.
hu: Ki kell javítanunk a fenti hibákat commit előtt.

en: Unable to unlock the index.
hu: Nem sikerült az index zárolásának feloldása.

en: Index Error
hu: Index hiba

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
hu: A Git index frissítése sikertelen volt.  Egy újraolvasás automatikusan elindult, hogy a git-gui újra szinkonban legyen.

en: Unlock Index
hu: Index zárolásának feloldása

en: Unstaging %s from commit
hu: A(z) %s commitba való kiválasztásának visszavonása

en: Ready to commit.
hu: Commitolásra kész.

en: Revert changes in file %s?
hu: Visszaállítja a változtatásokat a(z) %s fájlban?

en: Revert changes in these %i files?
hu: Visszaállítja a változtatásokat ebben e %i fájlban?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
hu: Minden nem kiválasztott változtatás el fog veszni ezáltal a visszaállítás által.

en: Reverting selected files
hu: A kiválasztott fájlok visszaállítása

en: Reverting %s
hu: %s visszaállítása

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
hu: Javítás közben nem lehetséges a merge.
    
    Egyszer be kell fejezni ennek a commitnak a javítását, majd kezdődhet egy merge.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
hu: Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állapotával.
    
    Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani lehetne.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
hu: Jelenleg egy ütközés feloldása közben vagyunk.
    
    A(z) %s fájlban ütközések vannak.
    
    Fel kell oldanunk őket, kiválasztani a fájlt, és commitolni hogy befejezzük a jelenlegi merge-t. Csak ezután kezdhetünk el egy újabbat.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
hu: Jelenleg egy változtatás közben vagyunk.
    
    A(z) %s fájl megváltozott.
    
    Először be kell fejeznünk a jelenlegi commitot, hogy elkezdhessünk egy merge-t. Ez segíteni fog, hogy félbeszakíthassunk egy merge-t.

en: Merging %s and %s...
hu: A(z) %s és a(z) %s merge-ölése...

en: Merge completed successfully.
hu: A merge sikeresen befejeződött.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
hu: A merge sikertelen. Fel kell oldanunk az ütközéseket.

en: Merge Into %s
hu: Merge-ölés a következőbe: %s

en: Revision To Merge
hu: Merge-ölni szándékozott revízió

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
hu: A commit javítás közben megszakítva.
    
    Be kell fejeznünk ennek a commitnak a javítását.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
hu: Megszakítjuk a merge-t?
    
    A jelenlegi merge megszakítása *MINDEN* nem commitolt változtatás elvesztését jelenti.
    
    Folytatjuk a jelenlegi merge megszakítását?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
hu: Visszavonjuk a módosításokat?
    
    A módosítások visszavonása *MINDEN* nem commitolt változtatás elvesztését jelenti.
    
    Folytatjuk a jelenlegi módosítások visszavonását?

en: Aborting
hu: Félbeszakítás

en: files reset
hu: fájl visszaállítva

en: Abort failed.
hu: A félbeszakítás nem sikerült.

en: Abort completed.  Ready.
hu: A megkeszakítás befejeződött. Kész.

en: Force resolution to the base version?
hu: Feloldás erőltetése az alap verzióhoz?

en: Force resolution to this branch?
hu: Feloldás erőltetése ehhez a branch-hez?

en: Force resolution to the other branch?
hu: Feloldás erőltetése a másik branch-hez?

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
hu: Megjegyzés: csak az ütköző különbségek látszanak.
    
    A(z) %s felül lesz írva.
    
    Ez a művelet csak a merge újraindításával lesz visszavonható.

en: File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?
hu: A(z) %s fájl nem feloldott ütközéseket tartalmaz, mégis legyen kiválasztva?

en: Adding resolution for %s
hu: Feloldás hozzáadása a(z) %s számára

en: Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool
hu: Nem lehet feloldani törlési vagy link ütközést egy eszközzel

en: Conflict file does not exist
hu: A konfiklus-fájl nem létezik.

en: Not a GUI merge tool: '%s'
hu: Nem GUI merge eszköz: %s

en: Unsupported merge tool '%s'
hu: A(z) '%s' merge eszköz nem támogatott

en: Merge tool is already running, terminate it?
hu: A merge eszköz már fut, le legyen állítva?

en: Error retrieving versions:
    %s
hu: Hiba a verziók kinyerése közben:
    %s

en: Could not start the merge tool:
    
    %s
hu: A merge eszköz indítása sikertelen:
    
    %s

en: Running merge tool...
hu: A merge eszköz futtatása...

en: Merge tool failed.
hu: A merge eszköz nem sikerült.

en: Invalid global encoding '%s'
hu: Érvénytelen globális kódolás '%s'

en: Invalid repo encoding '%s'
hu: Érvénytelen repó kódolás '%s'

en: %s Repository
hu: %s Repó

en: Global (All Repositories)
hu: Globális (minden repó)

en: Summarize Merge Commits
hu: A merge commitok összegzése

en: Merge Verbosity
hu: Merge beszédesség

en: Show Diffstat After Merge
hu: Diffstat mutatása merge után

en: Use Merge Tool
hu: Merge eszköz használata

en: Trust File Modification Timestamps
hu: A fájl módosítási dátumok megbízhatóak

en: Prune Tracking Branches During Fetch
hu: A követő branchek eltávolítása letöltés alatt

en: Match Tracking Branches
hu: A követő branchek egyeztetése

en: Blame Copy Only On Changed Files
hu: A blame másolás bekapcsolása csak megváltozott fájlokra

en: Minimum Letters To Blame Copy On
hu: Minimum betűszám blame másolás-érzékeléshez

en: Blame History Context Radius (days)
hu: Blame történet környezet sugár (napokban)

en: Number of Diff Context Lines
hu: A diff környezeti sorok száma

en: Commit Message Text Width
hu: Commit üzenet szövegének szélessége

en: New Branch Name Template
hu: Új branch név sablon

en: Default File Contents Encoding
hu: Alapértelmezett fájltartalom-kódolás

en: Spelling Dictionary:
hu: Helyesírás-ellenőrző szótár:

en: Failed to completely save options:
hu: Nem sikerült teljesen elmenteni a beállításokat:

en: Remove Remote
hu: Remote eltávolítása

en: Prune from
hu: Törlés innen

en: Fetch from
hu: Letöltés innen

en: Push to
hu: Push ide

en: Add New Remote
hu: Új remote hozzáadása

en: Remote Details
hu: Remote részletei

en: Further Action
hu: Következő művelet

en: Fetch Immediately
hu: Letöltés most

en: Initialize Remote Repository and Push
hu: Távoli repó inicializálása és push

en: Do Nothing Else Now
hu: Ne csináljunk semmit

en: Please supply a remote name.
hu: Adjunk megy egy remote nevet.

en: '%s' is not an acceptable remote name.
hu: A(z) '%s' nem egy elfogadható remote név.

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
hu: Nem sikerült a(t) '%s' remote hozzáadása innen: '%s'.

en: fetch %s
hu: a(z) %s letöltése

en: Fetching the %s
hu: A(z) %s letöltése

en: Do not know how to initialize repository at location '%s'.
hu: Nem tudni, hogy hogy kell a(z) '%s' helyen repót inicializálni.

en: push %s
hu: %s push-olása

en: Setting up the %s (at %s)
hu: A(z) %s beállítása itt: %s

en: Delete Branch Remotely
hu: Távoli Branch törlése

en: From Repository
hu: Forrás repó

en: Remote:
hu: Távoli:

en: Arbitrary Location:
hu: Önkényes hely:

en: Delete Only If
hu: Törlés csak akkor ha

en: Merged Into:
hu: Merge-ölt a következőbe:

en: Always (Do not perform merge checks)
hu: Mindig (Ne végezzen merge vizsgálatokat)

en: A branch is required for 'Merged Into'.
hu: Egy branch szükséges a 'Merge-ölt a következőbe'-hez.

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
hu: A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
hu: Egy vagy több merge teszt hibát jelzett, mivel nem töltöttük le a megfelelő commitokat. Próbáljunk meg letölteni a következőből: %s először.

en: Please select one or more branches to delete.
hu: Válasszunk ki egy vagy több branchet törlésre.

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
hu: A törölt branchek visszaállítása nehéz.
    
    Töröljük a kiválasztott brancheket?

en: Deleting branches from %s
hu: Brancek törlése innen: %s

en: No repository selected.
hu: Nincs kiválasztott repó.

en: Case-Sensitive
hu: Kisbetű-nagybetű számít

en: Cannot write shortcut:
hu: Nem sikerült írni a gyorsbillentyűt:

en: Cannot write icon:
hu: Nem sikerült írni az ikont:

en: Unsupported spell checker
hu: Nem támogatott helyesírás-ellenőrző

en: Spell checking is unavailable
hu: A helyesírás-ellenőrzés nem elérhető

en: Invalid spell checking configuration
hu: Érvénytelen a helyesírás-ellenőrző beállítása

en: Reverting dictionary to %s.
hu: Szótár visszaállítása a következőre: %s.

en: Spell checker silently failed on startup
hu: A helyesírás-ellenőrő indítása sikertelen

en: Unrecognized spell checker
hu: Ismeretlen helyesírás-ellenőrző

en: No Suggestions
hu: Nincs javaslat

en: Unexpected EOF from spell checker
hu: Nem várt EOF a helyesírás-ellenőrzőtől

en: Spell Checker Failed
hu: A helyesírás-ellenőrzés sikertelen

en: No keys found.
hu: Nincsenek kulcsok.

en: Found a public key in: %s
hu: Nyilvános kulcs található ebben: %s

en: Generate Key
hu: Kulcs generálása

en: Copy To Clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: Your OpenSSH Public Key
hu: Az OpenSSH publikus kulcsunk

en: Generating...
hu: Generálás...

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
hu: Az ssh-keygen indítása sikertelen:
    
    %s

en: Generation failed.
hu: A generálás nem sikerült.

en: Generation succeeded, but no keys found.
hu: A generálás sikeres, de egy kulcs se található.

en: Your key is in: %s
hu: A kulcsunk itt van: %s

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
hu: %s ... %*i / %*i %s (%3i%%)

en: Running %s requires a selected file.
hu: A(z) %s futtatása egy kiválasztott fájlt igényel.

en: Are you sure you want to run %s?
hu: Biztos benne, hogy futtatni kívánja: %s?

en: Tool: %s
hu: Eszköz: %s

en: Tool completed successfully: %s
hu: Az eszköz sikeresen befejeződött: %s

en: Tool failed: %s
hu: Az eszköz sikertelen: %s

en: Add Tool
hu: Eszköz hozzáadása

en: Add New Tool Command
hu: Új eszköz-parancs hozzáadása

en: Add globally
hu: Globális hozzáadás

en: Tool Details
hu: Eszköz részletei

en: Use '/' separators to create a submenu tree:
hu: Használjunk '/' szeparátorokat almenü-fa létrehozásához:

en: Show a dialog before running
hu: Parancsablak mutatása futtatás előtt

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
hu: Megkéri a felhasználót, hogy válasszon ki egy revíziót (a $REVISION-t állítja)

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
hu: Megkérdezi a felhasználót további argumentumokért (a $ARGS-ot állítja)

en: Don't show the command output window
hu: Ne mutassa a parancs kimeneti ablakát

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
hu: Futtatás csak ha egy diff ki van választva (a $FILENAME nem üres)

en: Please supply a name for the tool.
hu: Adjunk meg egy eszköz nevet.

en: Tool '%s' already exists.
hu: A(z) '%s' eszköz már létezik.

en: Could not add tool:
    %s
hu: Az eszköz nem hozzáadható:
    %s

en: Remove Tool
hu: Eszköz eltávolítása

en: Remove Tool Commands
hu: Eszköz parancsok eltávolítása

en: (Blue denotes repository-local tools)
hu: (Kék jelzi a repó-specifikus eszközöket)

en: Run Command: %s
hu: Parancs futtatása: %s

en: Fetching new changes from %s
hu: Új változások letöltése innen: %s

en: remote prune %s
hu: a(z) %s távoli törlése

en: Pruning tracking branches deleted from %s
hu: A %s repóból törölt követő branchek törlése

en: Pushing changes to %s
hu: Változások pusholása ide: %s

en: Mirroring to %s
hu: Tükrözés a következő helyre: %s

en: Pushing %s %s to %s
hu: Pusholás: %s %s, ide: %s

en: Push Branches
hu: Branchek pusholása

en: Source Branches
hu: Forrás branchek

en: Destination Repository
hu: Cél repó

en: Transfer Options
hu: Átviteli opciók

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
hu: Létező branch felülírásának erőltetése (lehet, hogy el fog dobni változtatásokat)

en: Use thin pack (for slow network connections)
hu: Vékony csomagok használata (lassú hálózati kapcsolatok számára)

en: Couldn't get list of unmerged files:
hu: Nem sikerült letölteni az unmerged fájl listát:

en: Error parsing revisions:
hu: Hiba történt értelmezés közben:

en: Error executing --argscmd command:
hu: Hiba történt a végrehajtáskor --argscmd parancs:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
hu: Nincsen fájl kiválasztva: --merge megadve, de egyetlen fájl sem unmerged.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
hu: Nincsen fájl kiválasztva: --merge megadva, de nincsenek unmerged fájlok a fájlon belül limit.

en: Error executing git log:
hu: Hiba történt a git log végrehajtása közben:

en: Reading commits...
hu: Commitok olvasása ...

en: No commits selected
hu: Nincsen commit kiválasztva

en: Can't parse git log output:
hu: Nem lehet értelmezni a git log kimenetét:

en: No commit information available
hu: Nincsen elérhető commit információ

en: Reread re&ferences
hu: Referenciák újraolvasása

en: &List references
hu: Referenciák listázása

en: Start git &gui
hu: Git gui indítása

en: &New view...
hu: Új nézet ...

en: &Edit view...
hu: Nézet szerkesztése ...

en: &Delete view
hu: Nézet törlése

en: &All files
hu: Minden fájl

en: &About gitk
hu: Gitk névjegy

en: &Key bindings
hu: Billentyűkombináció

en: containing:
hu: tartalmazás:

en: touching paths:
hu: érintendő útvonalak:

en: adding/removing string:
hu: string hozzáadása/törlése:

en: IgnCase
hu: Kis/nagy betű nem számít

en: Committer
hu: Commitoló

en: Old version
hu: Régi verzió

en: New version
hu: Új verzió

en: Lines of context
hu: Tartalmi sorok

en: Ignore space change
hu: Space váltás mellőzése

en: Diff this -> selected
hu: Diff ezeket -> kiválasztott

en: Diff selected -> this
hu: Diff kiválasztottakat -> ezt

en: Make patch
hu: Patch készítése

en: Write commit to file
hu: Commit fáljba írása

en: Create new branch
hu: Új branch készítése

en: Cherry-pick this commit
hu: Cherry-pick erre a commitra

en: Reset HEAD branch to here
hu: HEAD branch újraindítása ide

en: Mark this commit
hu: Ezen commit megjelölése

en: Return to mark
hu: Visszatérés a megjelöléshez

en: Find descendant of this and mark
hu: Találd meg ezen utódokat és jelöld meg

en: Compare with marked commit
hu: Összehasonlítás a megjelölt commit-tal

en: Check out this branch
hu: Check out ezt a branchot

en: Remove this branch
hu: Töröld ezt a branch-ot

en: Highlight this too
hu: Emeld ki ezt is

en: Highlight this only
hu: Csak ezt emeld ki

en: External diff
hu: Külső diff

en: Blame parent commit
hu: Blame szülő kommitra

en: Copy path
hu: Útvonal másolása

en: Show origin of this line
hu: Mutasd meg ennek a sornak az eredetét

en: Run git gui blame on this line
hu: Futtasd a git gui blame-t ezen a soron

en: Gitk key bindings
hu: Gitk-billentyű hozzárendelés

en: Gitk key bindings:
hu: Gitk-billentyű hozzaárendelés:

en: <%s-Q>		Quit
hu: <%s-Q>		Kilépés

en: <Home>		Move to first commit
hu: <Pos1>		Első commithoz

en: <End>		Move to last commit
hu: <Ende>		Utolsó commithoz

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
hu: <Rechts>, x, l	Előre a history listába

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
hu: <BildHoch>	Egy lappal feljebb a commit listába

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
hu: <BildRunter>	Egy lappal lejjebb a commit listába

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
hu: <%s-Pos1>	Görgetés a commit lista tetejéhez

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
hu: <%s-Ende>	Görgetés a commit lista aljához

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
hu: <%s-Hoch>	Egy sorral feljebb görgetés a commit listában

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
hu: <%s-Runter>	Egy sorral lejjebb görgetés a commit listában

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
hu: <%s-BildHoch>	Egy lappal feljebb görgetés a commit listában

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
hu: <%s-BildRunter>	Egy sorral lejjebb görgetés a commit listában

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
hu: <Umschalt-Hoch>	Keresés visszafele (felfele, utolsó commitok)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
hu: <Umschalt-Runter>	Keresés előre (lefelé; korábbi commitok)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
hu: <Entf>, b		Egy lappal feljebb görgetés a diff nézetben

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
hu: <Löschtaste>	Egy lappal feljebb görgetés a diff nézetben

en: <Space>		Scroll diff view down one page
hu: <Leertaste>	Egy lappal lejjebb görgetés a diff nézetben

en: u		Scroll diff view up 18 lines
hu: u		18 sorral felfelé görgetés diff nézetben

en: d		Scroll diff view down 18 lines
hu: d		18 sorral lejjebb görgetés a diff nézetben

en: <%s-F>		Find
hu: <%s-F>		Keresés

en: <%s-G>		Move to next find hit
hu: <%s-G>		Következő találathoz

en: <Return>	Move to next find hit
hu: <Eingabetaste>	Következő találathoz

en: /		Focus the search box
hu: /		Lépj a keresési mezőre

en: ?		Move to previous find hit
hu: ?		Előző találathoz

en: f		Scroll diff view to next file
hu: f		Következő fájlra görgetés diff nézetben

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
hu: <%s-S>		Következő találatra keresés diff nézetben

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
hu: <%s-R>		Előző találatra keresés diff nézetben

en: <%s-KP+>	Increase font size
hu: <%s-Nummerblock-Plus>	Betűméret növelése

en: <%s-plus>	Increase font size
hu: <%s-Plus>	Betűméret növelése

en: <%s-KP->	Decrease font size
hu: <%s-Nummernblock-Minus> Betűméret csökkentése

en: <%s-minus>	Decrease font size
hu: <%s-Minus>	Betűméret csökkentése

en: <F5>		Update
hu: <F5>		Frissítés

en: Error creating temporary directory %s:
hu: Hiba történt az ideiglenes könyvtár létrehozása közben %s:

en: Error getting "%s" from %s:
hu: Hiba történt "%s" letöltése közben %s-ről:

en: command failed:
hu: parancs hiba:

en: No such commit
hu: Nincs ilyen commit

en: git gui blame: command failed:
hu: git gui blame: parancs hiba:

en: Couldn't read merge head: %s
hu: Nem sikerült a Merge head olvasása: %s

en: Error reading index: %s
hu: Hiba történt az index olvasása közben: %s

en: Couldn't start git blame: %s
hu: Nem sikerült a git blame indítása: %s

en: Error running git blame: %s
hu: Hiba történt a git blame futtatása közben: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
hu: A %s commitból származik az a sor, amelyik nem található ebben a nézetben

en: External diff viewer failed:
hu: Külső diff nézegető hiba:

en: Gitk view definition
hu: Gitk nézet meghatározása

en: Remember this view
hu: Maradj ennél a nézetnél

en: References (space separated list):
hu: Referenciák (szóközzel tagolt lista

en: Branches & tags:
hu: Branch-ek & tagek:

en: All refs
hu: Minden ref

en: All (local) branches
hu: Minden (helyi) branch

en: All tags
hu: Minden tag

en: All remote-tracking branches
hu: Minden távoli követő branch

en: Commit Info (regular expressions):
hu: Commit Infó (reguláris kifejezés):

en: Matches all Commit Info criteria
hu: Egyezik minen Commit Infó feltétellel

en: Changes to Files:
hu: Fájl változások:

en: Fixed String
hu: Fix String

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
hu: Commit Dátumok ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
hu: Ettől:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
hu: Limitálva és/vagy kihagyva egy adott számú revíziót (pozitív egész):

en: Number to show:
hu: Mutatandó szám:

en: Number to skip:
hu: Kihagyandó szám:

en: Miscellaneous options:
hu: Különféle opciók:

en: Strictly sort by date
hu: Szigorú rendezás dátum alapján

en: Mark branch sides
hu: Jelölje meg az ágakat

en: Limit to first parent
hu: Korlátozás az első szülőre

en: Simple history
hu: Egyszerű history

en: Additional arguments to git log:
hu: További argumentok a git log-hoz:

en: Enter files and directories to include, one per line:
hu: Fájlok és könyvtárak bejegyzése amiket tartalmaz, soronként:

en: Command to generate more commits to include:
hu: Parancs több tartalmazó commit generálására:

en: Gitk: edit view
hu: Gitk: szerkesztés nézet

en: -- criteria for selecting revisions
hu: -- kritériumok a revíziók kiválasztásához

en: Apply (F5)
hu: Alkalmaz (F5)

en: Error in commit selection arguments:
hu: Hiba történt a commit argumentumok kiválasztása közben:

en: Descendant
hu: Leszármazott

en: Not descendant
hu: Nem leszármazott

en: Not ancestor
hu: Nem előd

en: Local changes checked in to index but not committed
hu: Lokális változtatások, melyek be vannak téve az indexbe, de még nincsenek commitolva

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
hu: Lokális nem commitolt változások, nincsenek betéve az indexbe

en: many
hu: sok

en: Follows
hu: Következők

en: Precedes
hu: Megelőzők

en: Error getting diffs: %s
hu: Hiba történt a diff-ek letöltése közben: %s

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
hu: Rövid SHA1 id %s félreérthető

en: Revision %s is not known
hu: A(z) %s revízió nem ismert

en: SHA1 id %s is not known
hu: SHA1 id %s nem ismert

en: Revision %s is not in the current view
hu: A(z) %s revízió nincs a jelenlegi nézetben

en: Reset %s branch to here
hu: Állítsd vissza a %s branch-ot ide

en: Detached head: can't reset
hu: Elkülönített head: nem lehet visszaállítani

en: Skipping merge commit
hu: Merge commit kihagyása

en: Error getting patch ID for
hu: Hiba történt a patch ID megszerzése közben a következőnél

en:  - stopping
hu:  - abbahagyás

en:  is the same patch as
hu:  Ugyanaz a patch mint

en:  differs from
hu:  különbözik innentől

en: Diff of commits:
hu: A commitok diffje:

en:  has %s children - stopping
hu:  %s gyereke van. abbahagyás

en: Error writing commit to file: %s
hu: Hiba történt a commit fájlba írása közben: %s

en: Error diffing commits: %s
hu: Hiba történt a commitok diffelése közben: %s

en: Generate patch
hu: Patch generálása

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile) #-#-#-#-#  1333 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB) #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Output file:
hu: Kimeneti fájl:

en: Error creating patch:
hu: Hiba törtét a patch készítése közben:

en: No tag name specified
hu: A tag neve nincsen megadva

en: Tag "%s" already exists
hu: %s Tag már létezik

en: Error creating tag:
hu: Hiba történt a tag létrehozása közben:

en: Error writing commit:
hu: Hiba történt a commit írása közben:

en: Please specify a name for the new branch
hu: Kérem adja meg a nevét az új branchhoz

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
hu: %s branch már létezik. Felülírja?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
hu: %s commit már benne van a %s branchban -- biztos hogy újra csinálja ?eintragen?

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
hu: Cherry-pick hiba történt lokális váltotások miatt a '%s' fájlban.
    Kérem commitolja, indítsa újra vagy rejtse el a változtatásait és próbálja újra.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
hu: Cherry-pick hiba történt merge konfliktus miatt.
    Kívánja futtatni a git citool-t a probléma megoldásához?

en: No changes committed
hu: Nincsen változás commitolva

en: Reset branch %s to %s?
hu: Újraindítja a %s branchot %s-ig?

en: Reset type:
hu: Újraindítás típusa:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
hu: Soft: Hagyd a working tree-t és az indexet érintetlenül

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
hu: Kevert: Hagyd a working tree-t érintetlenül, töröld az indexet

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
hu: Hard: Indítsd újra a working tree-t és az indexet
    (MINDEN lokális változás eldobása)

en: Resetting
hu: Újraindítás

en: Checking out
hu: Kivesz

en: Cannot delete the currently checked-out branch
hu: Nem lehet a jelenleg kivett branch-ot törölni

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
hu: A %s branchon található commit nem található meg semelyik másik branchon.
    Tényleg törli a %s branchot?

en: Tags and heads: %s
hu: Tagek és headek: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
hu: Hiba történt a commit topológiai információ olvasása közben; branch ésa megelőző/következő információ nem lesz teljes.

en: Gitk font chooser
hu: Gitk-betű kiválasztó

en: Commit list display options
hu: Commit lista kijelzési opciók

en: Maximum graph width (lines)
hu: Maximális grafikon szélesség (sorok)

en: Maximum graph width (% of pane)
hu: Maximális grafikon szélesség (táble %-je)

en: Show local changes
hu: Mutasd a lokális változtatásokat

en: Hide remote refs
hu: A távoli refek elrejtése

en: Diff display options
hu: Diff kijelző opciók

en: Tab spacing
hu: Tab sorköz

en: Limit diffs to listed paths
hu: Korlátozott diffek a kilistázott útvonalakhoz

en: Support per-file encodings
hu: Fájlonkénti kódolás támgatása

en: External diff tool
hu: Külső diff alkalmazás

en: Use themed widgets
hu: Témázott vezérlők használata

en: (change requires restart)
hu: (a változás újraindítást igényel)

en: (currently unavailable)
hu: (jelenleg nem elérhető)

en: Colors: press to choose
hu: Színek: nyomja meg a kiválasztáshoz

en: interface
hu: interfész

en: background
hu: háttér

en: foreground
hu: előtér

en: Diff: old lines
hu: Diff: régi sorok

en: diff old lines
hu: diff régi sorok

en: Diff: new lines
hu: Diff: új sorok

en: diff new lines
hu: diff - új sorok

en: Diff: hunk header
hu: Diff: nagy headerök

en: diff hunk header
hu: diff - nagy headerök

en: Marked line bg
hu: Megjelölt sor háttér

en: marked line background
hu: megjelölt sor háttér

en: Select bg
hu: Válasszon hátteret

en: Fonts: press to choose
hu: Betű: nyomja meg a kiválasztáshoz

en: Main font
hu: Fő betű

en: Diff display font
hu: Diff kijelző betű

en: User interface font
hu: Felhasználói interfész betű

en: Gitk preferences
hu: Gitk beállítások

en: Gitk: choose color for %s
hu: Gitk: válasszon színt a %s-ra

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
hu: Sajnáljuk, de a gitk nem futtatható ezzel a Tcl/Tk verzióval.
    Gitk futtatásához legalább Tcl/Tk 8.4 szükséges.

en: Cannot find a git repository here.
hu: Nem találhatü git repository itt.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
hu: Félreérthető argumentum '%s': revízió és fájlnév is

en: Bad arguments to gitk:
hu: Rossz gitk argumentumok:

en: prev
hu: előző

en: CDate
hu: Dátum

en: Cannot find the git directory "%s".
hu: Nem található a "%s" könyvtár.

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
hu: Készítsen egymás után több képet egy gombnyomással <gui>Sorozat</gui> módban. Váltson pózt minden kép előtt!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
hu: Fényképek készítése gyors egymásutánban

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
hu: A <gui>Sorozat</gui> mód használatával egymás után automatikusan több fényképet készíttethet. Külön vicces, ha a képek közt pózt vált! A <gui>Sorozat</gui> mód használatához:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
hu: Győződjön meg róla, hogy <gui>Sorozat</gui> módban van. Ebben az esetben a képernyő bal oldalán ki van jelölve a <gui style="button">Sorozat</gui> gomb.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Több fénykép készítése webkamerával</gui> gombot az alsó panel közepén, vagy a <key>szóközt</key> a fényképezés megkezdéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
hu: Alapesetben négy fénykép készül, egy másodperc késleltetéssel és visszaszámlálással a fényképek közt.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
hu: A felvétel leállításához nyomja meg újra ugyanazt a gombot. A felvétel leállítható az <key>Esc</key> vagy <key>szóköz</key> billentyűkkel is.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
hu: A <gui>Sorozat</gui> beállításainak módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
hu: Megváltoztathatja, hogy hány fénykép készüljön egy-egy sorozatban, valamint a fényképek közti késleltetést:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Csííz</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Felvétel</gui></guiseq> fület.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
hu: Szerkessze a beállításokat:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
hu: Visszaszámlálás

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
hu: Visszaszámlálás háromtól a fénykép készítése előtt.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
hu: Vaku villantása

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
hu: A képernyő felvillan a fénykép készítésekor.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
hu: Az egy sorozatban készítendő fényképek száma.

note: #-#-#-#-#  233 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
hu: Késleltetés a fényképek között (mp)

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
hu: A késleltetés két fénykép között. Ha a <gui>Visszaszámlálás</gui> be van kapcsolva, akkor ezt a késleltetést négy másodperc fölé kell állítani, hogy hatása legyen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
hu: Vicces effektusok hozzáadása a fényképekhez és videókhoz, például bezöldítés vagy a kép vidámparki tükörlabirintushoz hasonló torzítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
hu: Effektusok alkalmazása a fényképekre és videókra

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
hu: Fényképeire és videóira vicces és érdekes effektusokat alkalmazhat:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Effektusok</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
hu: Válassza ki a használni kívánt effektust a gombok megnyomásával, vagy válassza a <gui>Nincs effektust</gui>, ha nem szeretne ilyet használni.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
hu: A <app>Csííz</app> 35 effektust tartalmaz, amelyek közül csak 9 jelenik meg az első oldalon. Nyomja meg a balra és jobbra nyilakat az <gui style="button">Effektusok</gui> mellett a további oldalakra lépéshez.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
hu: Néhány effektus, balról jobbra: Szépia, Pszichedelikus, Sobel (első sor), Hullámforma, Röntgen, Görbítés (második sor)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
hu: A Csííz lehetővé teszi fényképek és videók készítését webkamerájával. Még speciális effektusokat is alkalmazhat!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
hu: <_:media-1/> Csííz webkamera-kezelő

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
hu: Fő jellemzők

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
hu: A <app>Csííz</app> webkamera-kezelő bemutatása.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
hu: A <app>Csííz</app> egy webkamera-kezelő alkalmazás, amellyel fényképeket és videókat készíthet webkamerája használatával. Egymás után több fényképet is készíthet a <link xref="burst-mode"><gui>sorozat mód</gui></link> használatával, és <link xref="effects-apply"><gui>effektusokat</gui> is alkalmazhat</link>, amelyekkel fényképeit és videóit személyesebbé teheti.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
hu: Alapesetben a <app>Csííz</app> <gui>fénykép módban</gui> indul, <link xref="photo-take">fényképek készítésére</link> készen. <link xref="video-record">Videó felvételéhez</link> át kell váltania <gui>videó módba</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
hu: A <app>Csííz</app> a legtöbb webkamerával használható, de egyes régebbi webkamerák nem biztos, hogy támogatottak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
hu: Fölösleges fényképek és videók eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
hu: Fénykép vagy videó törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
hu: Ha már nem akar egy fényképet vagy videót tovább tárolni, akkor véglegesen törölheti azt:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
hu: Keresse meg a törlendő fényképet vagy videót a <app>Csííz</app> ablak alján lévő fényképsávon.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Törlés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
hu: A program rákérdez, hogy biztosan törölni kívánja-e. Erősítse meg a <gui>Törlés</gui> gomb megnyomásával. Ezután a fényképet vagy videót már nem állíthatja helyre.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
hu: Ha nem biztos benne, hogy a fényképet vagy videót véglegesen kívánja-e törölni, akkor kattintson rá a jobb egérgombbal, és inkább válassza az <gui>Áthelyezés a Kukába</gui> menüpontot. Ez a számítógép <gui>Kuka</gui> mappájába fogja áthelyezni.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
hu: A Csííz nem rendelkezik saját <gui>Kuka</gui> mappával, és a számítógép <gui>Kuka</gui> mappáját nem érheti el a <app>Csíízből</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
hu: Fénykép vagy videó mentése másik mappába.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
hu: Fénykép vagy videó mentése

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
hu: Alapesetben a Csííz a fényképeket és videókat a felhasználó saját mappájában lévő <file>Képek</file> vagy <file>Videók</file> mappák <file>Webcam</file> almappájába menti.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
hu: Egy kép másik helyre mentéséhez kattintson a jobb egérgombbal a fényképsávon, és válassza a <gui>Mentés másként</gui> menüpontot. Ezután válassza ki, hogy hová szeretné menteni a képet.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
hu: A kép új másolata elmentésre kerül az új helyre. A régi változat megmarad a <file>Webcam</file> mappában.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
hu: Webkamera használata videók helyett fényképek készítésére.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
hu: Fényképek készítése

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
hu: A webkamerák használhatók a videók mellett állóképek készítésére is. Fénykép készítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
hu: Győződjön meg róla, hogy <gui>Fénykép</gui> módban van. Ebben az esetben a képernyő bal oldalán ki van jelölve a <gui style="button">Fénykép</gui> gomb.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Fénykép készítése webkamerával</gui> gombot az alsó panel közepén, vagy a <key>szóközt</key> a fénykép elkészítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
hu: Egy rövid visszaszámlálás után felvillan az ablak, és a fénykép megjelenik a fényképsávban.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
hu: A fényképsáv fényképei a saját mappájában lévő <file>Képek/Webcam</file> mappába kerülnek mentésre, JPEG (<file>.jpg</file>) formátumban.

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
hu: A fényképkészítés a <gui>Fényképezés</gui> gomb megnyomása utáni megszakításához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt a visszaszámlálás alatt.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
hu: Több kép gyors egymásutánban történő készítéséhez használja a <link xref="burst-mode"><gui>Sorozat</gui> módot</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
hu: A fényképek és videók automatikusan megjelennek a fényképsávban.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
hu: Az elkészített fénykép vagy videó megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
hu: Az elkészült fényképek vagy videók az ablak alján lévő fényképsávban jelennek meg. A jobb egérgombbal rákattintva kiválaszthatja a <gui style="menuitem">Megnyitás</gui> menüpontot a fénykép-megjelenítő vagy a videolejátszó alkalmazásban való megnyitásához.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
hu: A fényképsáv minden fényképe és videója a saját mappájában lévő <file>Képek/Webcam</file> vagy <file>Videók/Webcam</file> mappákba kerül mentésre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
hu: A visszaszámlálás eltávolítása a fényképek azonnali elkészítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
hu: A <gui>visszaszámlálás</gui> letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
hu: Alapesetben a <app>Csííz</app> a fénykép készítése előtt háromtól visszaszámol. Ezt a funkciót letilthatja a <guiseq><gui>Csííz</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Felvétel</gui></guiseq> kiválasztásával, és a <gui>Visszaszámlálás</gui> jelölőnégyzet törlésével.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
hu: A kép fehér felvillanásának letiltása fénykép készítésekor.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
hu: A vaku letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
hu: Amikor a Csíízzel fényképet készít, a számítógép képernyője egy pillanatra elfehéredik.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
hu: Ezen funkció letiltásához válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Felvétel</gui></guiseq> menüpontot, és törölje a <gui>Vaku villantása</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
hu: Teljes képernyős mód be- vagy kikapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Csííz</gui><gui>Teljes képernyő</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the <gui style="menu">Cheese</gui> menu in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
hu: Ha nem látja a <gui style="menu">Csííz</gui> menüt teljes képernyős módban, akkor mozdítsa meg egerét, vagy koppintson az érintőképernyőn.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
hu: A teljes képernyős módot az <key>F11</key> megnyomásával is be- és kikapcsolhatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
hu: Módosítsa a telítettséget, kontrasztot, fényerőt és árnyalatot a fényképek és videók jobb megjelenítéséért.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
hu: A fényképeim és videóim rosszul néznek ki

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
hu: Ha fényképei vagy videói túl sötétek, vagy a színek nem valósághűek, akkor próbálja meg módosítani a telítettségüket, kontrasztjukat, fényerejüket és árnyalatukat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Csííz</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Kép</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
hu: Mozgassa a csúszkákat a webkamerájához legmegfelelőbb beállítások megtalálása érdekében.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
hu: Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot, és ellenőrizze, hogy az előnézet jobban néz-e ki.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
hu: A <gui>Kép tulajdonságai</gui> alatti különböző beállítások (balról jobbra): fényerő, kontraszt, árnyalat és telítettség

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
hu: A fényerő növelése világosabbá teszi a fényképeket és videókat. Ha azonban sötét szobában tartózkodik, a fényerő növelése a képet zajosabbá teszi.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
hu: A nagyobb kontraszt hatására a sötétebb és világosabb színek közti különbség nőni fog. Ha a kép kifakultnak tűnik, akkor próbálja meg növelni a kontrasztot.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
hu: Az árnyalat megváltoztatásakor a kép egy színt kap. Ha a kép színei hibásnak tűnnek (például túl sárgának), akkor próbálja meg megváltoztatni az árnyalatot.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
hu: A telítettség csökkentése a képet kevésbé színessé teszi. Ha a színek túl élénkek, akkor próbálja meg csökkenteni a telítettséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
hu: A videó vagy fénykép felbontása megadja, hogy mennyi részletet fog látni rajta. A módosítása befolyásolja a fájlméretet.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
hu: A webkamera felvételi felbontásának módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
hu: A nagyobb felbontás általában jobb minőségű képeket eredményez, de a nagyobb felbontású fényképek és videók több helyet is foglalnak a merevlemezen. A nagy felbontású videók pedig különösen sokat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
hu: Ha azt szeretné, hogy képei kevesebb lemezhelyet foglaljanak, akkor csökkentse a webkamera felbontását. Ha jobb minőségű képeket szeretne, akkor növelje a felbontást. A webkamera felbontásának megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Csííz</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Webkamera</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
hu: Válassza ki a kívánt felbontást a legördülő listából. Egyes webkamerák csak egy felbontást támogatnak, így lehet, hogy nem lesznek választási lehetőségei.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
hu: Rögzítsen rövid filmeket webkamerájával, és ossza meg azokat barátaival.

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
hu: Videó felvétele webkamerájával:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
hu: Győződjön meg róla, hogy <gui>Videó</gui> módban van. Ebben az esetben a képernyő bal oldalán ki van jelölve a <gui style="button">Videó</gui> gomb.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Videó készítése webkamerával</gui> gombot az alsó panel közepén, vagy a <key>szóközt</key> a felvétel elindításához.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
hu: A videók WebM (<file>.webm</file>) formátumban kerülnek mentésre.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
hu: A felvétel leállítása után a videó automatikusan megjelenik a <app>Csííz</app> ablak alján lévő fényképsávban. Innen <link xref="photo-view">megnyithatja</link> vagy törölheti a videót.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
hu: Ha a videó más operációs rendszerek (Windows, Mac OS) felhasználóival való megosztása problémákat okoz, akkor <link href="help:gnome-help/video-sending">konvertálja másik formátumba</link> a videót.

en: Photo mode
hu: Fénykép mód

en: Video mode
hu: Videó mód

en: Photo burst mode
hu: Fényképsorozat mód

en: Take a photo using a webcam
hu: Fényképezés a webkamera használatával

en: Navigate to the previous page of effects
hu: Navigálás az effektusok előző oldalára

en: _Effects
hu: _Effektusok

en: Navigate to the next page of effects
hu: Navigálás az effektusok következő oldalára

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
hu: Teljes képernyős mód elhagyása és visszatérés az ablakos módhoz

en: Photo resolution
hu: Fénykép felbontása

en: Video resolution
hu: Videó felbontása

en: Webcam
hu: Webkamera

en: _Countdown
hu: _Visszaszámlálás

en: Fire _flash
hu: Vak_u villantása

en: Burst mode
hu: Sorozat mód

en: P_references
hu: B_eállítások

en: _About Cheese
hu: A Csííz _névjegye

en: Take a Photo
hu: Fényképezés

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
hu: Csííz

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
hu: Képek készítése és videók felvétele webkamerával, vicces grafikai effektusokkal

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
hu: A Csííz a webkamera használatával fényképeket és videókat készít, vicces speciális effektusokat alkalmaz és lehetővé teszi a képek megosztását másokkal.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
hu: Készítsen több fényképet gyors egymásutánban a sorozat módban. A visszaszámlálás alatt felvehet egy pózt, majd várjon a villanásra!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
hu: A felszín alatt a Csííz a GStreamert használja az effektusok fényképekre és videókra alkalmazásához. A Csíízzel egyszerűen készíthet fényképeket önmagáról, barátairól, háziállatairól vagy amiről csak szeretne, és megoszthatja képeit másokkal.

en: Webcam Booth
hu: Webkamera-kezelő

en: Cheese Webcam Booth
hu: Csííz webkamera-kezelő

en: photo;video;webcam;
hu: fénykép;videó;webkamera;

en: Use a countdown
hu: Visszaszámlálás használata

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
hu: Állítsa igazra visszaszámláló üzenet megjelenítéséhez kép készítése előtt

en: Countdown length
hu: Visszaszámlálás hossza

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
hu: A visszaszámlálás időtartama kép készítése előtt, másodpercben

en: Fire flash before taking a photo
hu: Vaku villantása a fénykép készítése előtt

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
hu: Állítsa igazra vaku villantásához a fénykép készítése előtt

en: Camera device string indicator
hu: Fényképezőgép-eszköz szöveges jelzője

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
hu: A fényképezőgépre mutató eszközcsomópont útvonala, például /dev/video0

en: Last selected effect
hu: Utoljára kiválasztott effektus

en: Name of the installed effect that was selected last
hu: Az utoljára kiválasztott telepített effektus neve

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
hu: A fényképezőgéppel készített kép szélessége képpontban

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
hu: A fényképezőgéppel készített kép magassága képpontban

en: Video width
hu: Videó szélessége

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
hu: A fényképezőgéppel készített videó szélessége képpontban

en: Video height
hu: Videó magassága

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
hu: A fényképezőgéppel készített videó magassága képpontban

en: Image brightness
hu: Fénykép fényereje

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
hu: A kamerából érkező kép fényerejének módosítása

en: Image contrast
hu: Fénykép kontrasztja

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
hu: A kamerából érkező kép kontrasztjának módosítása

en: Image saturation
hu: Fénykép telítettsége

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
hu: A kamerából érkező kép telítettségének módosítása

en: Image hue
hu: Fénykép színárnyalata

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
hu: A kamerából érkező kép színárnyalatának módosítása

en: Video path
hu: Videó útvonala

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
hu: A videók tárolására használt útvonal megadása. Ha üres, akkor az „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” kerül használatra.

en: Photo path
hu: Fénykép útvonala

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
hu: A fényképek tárolására használt útvonal megadása. Ha üres, akkor az „XDG_PICTURES_DIR/Webcam” kerül használatra.

en: Time between photos in burst mode
hu: Késleltetés a fényképek között sorozat módban

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
hu: Idő hossza ezredmásodpercben a képek készítése között sorozat módban. Ha a sorozat késleltetése rövidebb a visszaszámlálás hosszánál, akkor a visszaszámlálás hossza kerül felhasználásra.

en: Number of photos in burst mode
hu: Fényképek száma sorozat módban

en: The number of photos to take in a single burst.
hu: Egy sorozatban készítendő fényképek száma.

en: Shutter sound
hu: Zárhang

en: _Take Another Picture
hu: Újabb _fénykép készítése

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
hu: Legalább egy szükséges GStreamer elem hiányzik:

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
hu: %02i.%02i.%02i

en: Device capabilities not supported
hu: Az eszköz képességei nem támogatottak

en: Cancellable initialization not supported
hu: A megszakítható előkészítés nem támogatott

en: Start in wide mode
hu: Indítás széles módban

en: Device to use as a camera
hu: Kameraként használandó eszköz

en: DEVICE
hu: ESZKÖZ

en: Webcam in use
hu: Webkamera használatban

en: Cheese Website
hu: A Csííz weboldala

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni akarja a fájlt?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni akar %d fájlt?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
hu[0]: Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész
hu[1]: Ha törli az elemeket, akkor azok véglegesen elvesznek

en: Could not delete %s
hu: „%s” törlése nem sikerült

en: Skip all
hu: Összes kihagyása

en: Could not move %s to trash
hu: %s nem helyezhető át a Kukába

en: Could not save %s
hu: %s nem menthető

en: Stop recording
hu: Felvétel leállítása

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
hu: Fényképezés leállítása

en: Take multiple photos
hu: Több fénykép készítése

en: No effects found
hu: Nem találhatók effektusok

en: There was an error playing video from the webcam
hu: Hiba történt a webkameráról történő videó lejátszása közben

en: Record a video using a webcam
hu: Videó rögzítése a webkamera használatával

en: Take multiple photos using a webcam
hu: Több fénykép készítése a webkamera használatával

en: Choose an Effect
hu: Válasszon effektust

en: Record a Video
hu: Videó rögzítése

en: Take Multiple Photos
hu: Több fénykép készítése

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
hu: Az 'activity_options' tábla nem szerepel az adatbázisban

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
hu: Hiba történt az adatbázis sorainak átírásakor.
    A következő kivétel történt:
    %s

en: All the data was stored succesfully.
hu: Minden adat sikeresen mentve.

en: Childsplay_sp question
hu: Childsplay_sp kérdés

en: Do you really want to quit ?
hu: Tényleg ki szeretnél lépni?

en: Childsplay_sp information
hu: Childsplay_sp információ

en: Childsplay_sp results diagram
hu: Childsplay_sp eredmény diagram

en: No data available for this level
hu: Erről a szintről nincs adat

en: Scores reached in level %s
hu: A %s szinten elért eredmények

en: Exercises
hu: Gyakorlatok

en: Childsplay_sp - educational activities
hu: Childsplay_sp - oktató  feladatok

en: User: %s
hu: Felhasználó: %s

en: Activity : %s
hu: Feladat : %s

en: Starting level %s
hu: Következik a(z) %s. szint

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
hu: A számlálás átugrásához nyomd meg a 'space'-t, vagy klikkelj az egérrel

en: Stopping timers, please wait...
hu: Számlálókat leállítom, kérlek várj...

en: This activity belongs to the category: %s
hu: Ez a feladat a következő kategóriába tartozik: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
hu: Childsplay_sp %s verziója által generálva a %s feladathoz

en: Your image is saved at:
    %s
hu: A képet az alábbi helyre mentettem:
    %s

en: Current activity : %s
hu: Aktuális feladat : %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
hu: Hiba történt itt: %s. Ellenőrizd a naplót,  és értesítsd a fejlesztőket

en: Childsplay_sp login
hu: Childsplay_sp bejelentkezés

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
hu: Ha most indítod először a grafikus felületet, nincs megadva felhasználó/jelszó, elég, ha megynyomod a 
     'bejelentkezés" gombot. Kapni fogsz egy figyelmeztetést, hogy mielőbb állítsd be a felhasználónevet, ill.jelszót.
    A felületen az alábbi helyen tudod beállítani ezeket:
     'Beállítások' -> 'Jelszó beállítása'

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
hu: Nem sikerült olvasni az adatbázisból, a telepítéséhez próbáld meg előbb elindítani a childsplay_sp -t.

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
hu: Add meg a felhasználói nevedet a mezőbe, és nyomd meg a 'Bejelentkezés' gombot. Ha nem írsz be semmit, a Childsplay_sp névtelenül fog futni.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
hu: Hiba történt az adatbázisban. Ennek a leggyakoribb oka az, hogy eltérő a program és az adatbázis verziója. Elmentem az aktuális adatbázist, és és lecserélem egy újabbra. Az eredeti adatbázist  sp.db_back néven találhatod meg itt: %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
hu: Úgy tűnik, a hang nem működik. Mivel ez a feladat hangok nélkül értelmét veszti, ezért most inkább kilépünk belőle. Elképzelhető, hogy éppen egy másik program teljesen lefoglalta a hangkátyát.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
hu: Ez az adatbázis tábla tartalmazza azokat az értékeket, amik a feladatok eredmény-grafikononján jelennek meg..
    Az 'MU-value' oszlopban 0 és 100 közötti egész szám lehet, ami az átlagos eredményt mutatja (sötétkék vonal).
    A 'SIGMA-value' oszlopban 0 és 100 közötti egész szám lehet, ami az eltérést mutatja százalékban, valszínűleg mindig 50 (világoskék doboz).
    
    kattints a megváltoztatni kívánt sorra, majd a szerkeszteni kívánt mezőre..
    Az 'Activity name' mező nem szerkeszthető .
    A 'Mentés' gomb segítségével tárolhatod a változtatásokat az adatbézisba.

en: Memory, difficulty: */**
hu: Memória, nehézség: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
hu: Hang memória, nehézség: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
hu: Kisbetűs memória, nehézség: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
hu: Nagybetűs memória, nehézség: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
hu: Szám memória, nehézség: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
hu: Akváriumos egér gyakorlat, nehézség: *

en: Sound association, difficulty: *
hu: Hangfelismerés, nehézség: *

en: Sound association, difficulty: */**
hu: Hangfelismerés, nehézség: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
hu: Billiárd, nehézség: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
hu: Billentyűzet gyakorlás, nehézség: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
hu: Pong klasszikus tennisz játék, nehézség: *

en: Puzzle, difficulty: */**
hu: Kirakó, nehézség: */**

en: Packid, difficulty: **/***
hu: Pac-Manó, nehézség: **/***

en: Flashcards, difficulty: *
hu: Villám kártyák, nehézség: *

en: Keyboardtraining
hu: Billentyűzet gyakorlás

en: Mousetraining
hu: Egér gyakorlás

en: This is the menu used to select an activity.
hu: Ez a feladatválasztó menü.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
hu: Válassz ki egy feladatot, nyomd meg a gombot, és a feladat elindul.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
hu: Ha egy menü többszintű, mindig kiléphetsz a főmenübe a 'kilép' gomb segítségével.

en: gander
hu: gúnár

en: otter
hu: vidra

en: horse
hu: ló

en: fly
hu: légy

en: hornet
hu: darázs

en: peacock
hu: páva

en: owl
hu: bagoly

en: bison
hu: bölény

en: crow
hu: holló

en: badger
hu: borz

en: vulture
hu: keselyű

en: blackbird
hu: feketerigó

en: rooster
hu: kakas

en: wapiti
hu: szarvas

en: tucan
hu: tukán

en: doe
hu: őz

en: fox
hu: róka

en: hippopotamus
hu: víziló

en: wallaby
hu: wallaby kenguru

en: elephant
hu: elefánt

en: tiger
hu: tigris

en: beaver
hu: hód

en: mouse
hu: egér

en: lion
hu: oroszlán

en: kangaroo
hu: kenguru

en: cuckoo
hu: kakukk

en: ferret
hu: vadűszgörény

en: yak
hu: jak

en: chimp
hu: csimpánz

en: dromedary
hu: dromedár

en: donkey
hu: majom

en: iguana
hu: leguán

en: quetzal
hu: szuruku

en: turkey
hu: pulyka

en: giraffe
hu: zsiráf

en: orca
hu: gyilkos bálna

en: bear
hu: medve

en: nandou
hu: nandu

en: camel
hu: teve

en: grasshopper
hu: szöcske

en: rat
hu: patkány

en: goat
hu: kecske

en: wildboar
hu: vaddisznó

en: whale
hu: bálna

en: pigeon
hu: galamb

en: marmot
hu: mormota

en: frog
hu: béka

en: deer
hu: szarvas

en: seagull
hu: sirály

en: bee
hu: méh

en: hen
hu: tyúk

en: duck
hu: kacsa

en: dolphin
hu: delfin

en: dog
hu: kutya

en: wombat
hu: vombat

note: #-#-#-#-#  466 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
hu: nyúl

en: mountaingoat
hu: hegyi kecske

en: lark
hu: pacsirta

en: pig
hu: malac

en: penguin
hu: pingvin

en: bull
hu: birka

en: Fishtank
hu: Akvárium

en: The aim of this activity:
hu: A feladat célja:

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
hu: Próbáld kivenni a halat úgy, hogy ráklikkelsz az egérrel.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
hu: Az legnehezebb fokozaton kétszer kell rájuk klikkelned, miközben menekülni próbálnak.

en: Fun/Mousetraining
hu: Móka/Egér gyakorlás

en: This activity has %s levels
hu: Ennek a feladatnak %s szintje van

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
hu: Klasszikus memória játék, ahol a kártyák párját kell megkeresned.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
hu: A 'grafikon' gomb megnyomásával láthatod a szintenkénti eredményed.

en: Correctness is more important than speed
hu: A helyesség fontosabb, mint a sebesség

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
hu: Hozzáadhatsz saját képeket, ha beteszed őket az alábbi könyvtárba:

en: UppercaseMemory
hu: NagybetűsMemória

en: Memory/Alphabet
hu: Memória/ABC

en: LowercaseMemory
hu: KisbetűsMemória

en: NumbersMemory
hu: SzámMemória

en: Find the characters
hu: Találd meg a karaktereket

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
hu: Hallgassad meg a hangot, és találd meg a hozzá tartozó karaktereket.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
hu: Ha nem sikerül bizonyos időn belül megtalálni a megfelelő karaktert, bekeretezem.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
hu: Minél gyorsabban találod meg a karaktereket, annál több pontot érsz el.

en: Fallingletters
hu: PotyogóBetűk

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
hu: Gépeld be a potyogó betűket, mielőtt leesnek a földre.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
hu: Az utolsó két szinten vegyesen jönnek kis- és nagybetűk, de nem kell a méretükre figyelned.

en: Alphabet/Keyboardtraining
hu: ABC/Billentyűzet gyakorlás

en: Soundmemory
hu: Hangmemória

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
hu: Klasszikus memória játék, ahol a hangok párját kell megtalálni.

en: The aim of this activity
hu: A feladat célja

en: Put all the pieces in the correct order.
hu: Tedd a részeket a megfelelő sorrendbe.

en: Findsound
hu: Hangkereső

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
hu: Hallgassad meg a hangot, és klikkelj a hozzá tartozó képre.

en: Billiard Game
hu: Billiárd játék

en: Billiard
hu: Billiárd

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
hu: Az első szinten a kék golyót kell a lyukba löknöd,

en: and the red ones in levels 2 and 3.
hu: és a pirosakat a 2-3. szinten.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
hu: A jobb egérgombbal célozz, a ballal lökheted a golyót.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
hu: Minél továb tartod lenyomva a bal gombot, annál erősebb lesz a lökés.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
hu: Minél kevesebb ütésből kerül a golyó a lyukba, annál több pontot kapsz.

en: Fun/Miscellaneous
hu: Móka/Egyéb

en: You won!!
hu: Nyertél!!

en: The aim of the game:
hu: A játék célja:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
hu: Klasszikus pong játék, ahol a labdát az ütővel kell ütni.

en: There are three modes to choose from:
hu: 3 módozat van:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
hu: Egyszemélyes játék - a labdát a falnak kell ütnöd.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
hu: Többjátékos, a gép ellen - Próbáld legyőzni a gépet.

en: Multi player - Play against another player.
hu: Többjátékos - játsz egy másik játékossal.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
hu: Többjátékos módban az nyer, aki előbb eléri a 11 pontot.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
hu: Ennek a játéknak van egy 'pongrc' konfigurációs állománya, a home könyvtárad .childsplay alkönyvtárában.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
hu: Ebben az állományban a játék menetére vonatkozó beállításokat eszközölhetsz.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
hu: Ezekkel a gombokkal irányíthatod a denevért.

en: Choose the game to play:
hu: Válassz egy játékot:

en: Packid
hu: Pac-Manó

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
hu: Próbáld 'megenni' a betűket a megfelelő sorrendben.

en: There are thee levels with three words each.
hu: Három szint van, mindegyiken három szóval.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
hu: Ha sikerül az összes szintet sok hiba nélkül befejezni

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
hu: (legfeljebb 2 hiba szavanként), akkor játszhatsz ez utolsó szinttel, ami egy labirintus.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
hu: Próbáld megkeresni a kiutat, miközben minél több gyümölcsöt próbálsz megenni extra pontokért,

en: funny sounds :-)
hu: és mókás hangokért cserébe :-)

en: Fun/Alphabet
hu: Móka/ABC

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
hu: Az utolsó szint csak akkor elérhető, ha az első három szintet hibátlanul teljesíted.

en: Find all the letters in the right order.
hu: Találd meg az összes betűt, a megfelelő sorrendben.

en: The word to find is:
hu: A megkeresendő szó:

en: Flashcards
hu: Villámkártyák

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
hu: Ez a játék az ABC-t tanítja megy igen kicsi gyerekeknek.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
hu: A játék kezdetén egy állat fényképét fogod látni, a kép fölé pedig oda van írva az állat neve.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
hu: A bal oldalon az állat nevének kezdőbetűje található.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
hu: Ezután elhangzik az állat neve kimondva ('a kutya'), majd az állat kiadja a hangját ('vau', 'miau', stb.)

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
hu: A képernyő bármely részére klikkelhetsz, hogy az állat hangját, a nevét, vagy a kezdőbetűjét halljad.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
hu: Ha leütsz egy betűt a billentyűzeten, a hozzá tartozó állat megjelenik.

en: Your language, %s, is not supported.
     I will now switch to English
hu: A te nyelved (%s) sajnos nem támogatott.
    Angolra fogok váltani.

en: Your language, %s, is supported but you must install
     the 'alphabet_sounds_%s' package.
     Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.
     I will now switch to English
hu: A nyelved (%s) támogatott, de külön fel kell telepítened
    az 'alphabet_sounds_%s' csomagot.
    Keressed a GNU/Linux disztribúciódban, vagy a www.schoolsplay.org oldalon.
    Most angolra fogok váltani.

en: Short description
hu: Rövid leírás

en: Screenshot
hu: Képernyő kép

en: Click image to enlarge
hu: Katints a képre a nagyításhoz

en: Goal of the activity
hu: A feladat célja

note: #-#-#-#-#  465 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
hu: Tippek

en: Type of activity
hu: A feladat typusa

en: filename: %s
hu: állomány neve: %s

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
hu: %s %s verzió – Szerzői jog (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hu: Ez a szoftver szabadon terjeszthető a GNU Public License feltételei szerint.

en: usage:   %s [name]
hu: használata:   %s [név]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
hu: használat:   %s [--list] [--type <típus>] [név]

en:          %s --add <name>
hu:          %s --add <név>

en:          %s --del <name>
hu:          %s --del <név>

en:          %s --override <name>
hu:          %s --override <név>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
hu:          %s [--level <szintek>] [--type <típus>] <név> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
hu: 
    Megjegyzés: Ez a kimenet csak a SysV szolgáltatásokat jeleníti meg és nem tartalmazza a natív
          systemd szolgáltatásokat. SysV konfigurációs adatok felülírásra kerülhetnek a natív
          systemd konfigurációkkal.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
hu: Ha szeretné kilistázni a systemd szolgáltatásait használja a 'systemctl list-unit-files'.
    Hogy láthassa az engedélyezett szolgáltatásokat egy speciális területre
    'systemctl-list-dependencies [target]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
hu: %s szolgáltatás támogatja a chkconfigot, de egyik futási szinten sem szerepel (adja ki a „chkconfig --add %s” parancsot)

en: service %s does not support chkconfig
hu: %s szolgáltatás nem támogatja a chkconfigot

en: error reading information on service %s: %s
hu: hiba történt %s szolgáltatás adatainak beolvasásakor: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
hu: Nincs elég joga ennek a műveletnek az elvégzéséhez.

en: xinetd based services:
hu: xinetd-alapú szolgáltatások:

en: failed to open directory %s: %s
hu: nem sikerült megnyitni %s könyvtárt: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
hu: Megjegyzés: Kérés továbbítva 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
hu: Nem sikerült a szolgáltatás kérés továbbítása systemctl számára: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
hu: --type csak „sysv” vagy „xinetd” lehet

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
hu: a --list, --add, --del és --override közül csak egyet lehet megadni

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
hu: csak egy futási szintet lehet megadni egy chkconfig-lekérdezésben

en: Press <F1> for more information on a service.
hu: Egy szolgáltatás jellemzőinek lekérdezéséhez nyomjon <F1>-et!

en: What services should be automatically started?
hu: Mely szolgáltatások induljanak el automatikusan?

en: error reading info for service %s: %s
hu: hiba történt %s szolgáltatás adatainak beolvasásakor: %s

en: error reading from directory %s: %s
hu: hiba történt %s könyvtár olvasása közben: %s

en: You must be root to run %s.
hu: %s futtatása csak rendszergazdai jogosultsággal lehetséges.

en: bad argument to --levels
hu: hibás argumentum a --levels opcióhoz

en: No services may be managed by ntsysv!
hu: Egy szolgáltatás sem kezelhető az ntsysv programmal.

en: failed to open %s/init.d: %s
hu: %s/init.d megnyitása nem sikerült: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
hu: nem sikerült értelmezni %s mintát: %s

en: cannot determine current run level
hu: nem sikerült megállapítani az aktuális futási szintet

en: failed to make symlink %s: %s
hu: %s szimbolikus link létrehozása nem sikerült: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
hu: alternatív verzió %s - Szerzői jog (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hu: Ez a szoftver szabadon terjeszthető a GNU Public License feltételei szerint.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
hu: Használat: alternatives --install <link> <név> <elérési út> <prioritás>

en:                     [--initscript <service>]
hu:                     [--initscript <szolgáltatás>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
hu:                     [--slave <link> <név> <elérési út>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
hu:        alternatives --remove <név> <elérési út>

en:        alternatives --auto <name>
hu:        alternatives --auto <név>

en:        alternatives --config <name>
hu:        alternatives --config <név>

en:        alternatives --display <name>
hu:        alternatives --display <név>

en:        alternatives --set <name> <path>
hu:        alternatives --set <név> <elérési út>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
hu:                 --altdir <könyvtár> --admindir <könyvtár>

en: reading %s
hu: %s olvasása

en: failed to open %s: %s
hu: %s megnyitása nem sikerült: %s

en: failed to read %s: %s
hu: %s olvasása nem sikerült: %s

en: %s empty!
hu: %s üres!

en: bad mode on line 1 of %s
hu: hibás mód %s első sorában

en: bad primary link in %s
hu: hibás elsődleges link ebben: %s

en: path %s unexpected in %s
hu: nem várt elérési út (%s) ebben: %s

en: missing path for slave %s in %s
hu: hiányzó elérési út %s slave-hez ebben: %s

en: unexpected end of file in %s
hu: nem várt fájlvég ebben: %s

en: path to alternate expected in %s
hu: az alternatíva elérési útja hiányzik ebből: %s

en: unexpected line in %s: %s
hu: nem várt sor ebben: %s: %s

en: numeric priority expected in %s
hu: a numerikus prioritás hiányzik ebből: %s

en: slave path expected in %s
hu: slave elérési út hiányzik ebből: %s

en: failed to read link %s: %s
hu: %s link olvasása nem sikerült: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
hu: a link nem alternatívára mutat -- átállítás kézi módra

en: link changed -- setting mode to manual
hu: a link megváltozott -- átállítás kézi módra

en: would remove %s
hu: eltávolítás: %s

en: failed to remove link %s: %s
hu: %s link eltávolítása nem sikerült: %s

en: would link %s -> %s
hu: link létrehozása: %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
hu: %s -> %s linkelés sikertelen: %s

en: %s already exists
hu: %s már létezik

en: failed to create %s: %s
hu: %s létrehozása nem sikerült: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
hu: %s => %s csere nem sikerült: %s

en: running %s
hu: %s futtatása

en: the primary link for %s must be %s
hu: %s elsődleges linkje csak ez lehet: %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
hu: %s link nem megfelelő %s slave-nek (%s %s)

en: %s - status is auto.
hu: %s - automatikus módban.

en: %s - status is manual.
hu: %s - kézi módban.

en:  link currently points to %s
hu:  link jelenleg ide mutat: %s

en:  slave %s: %s
hu:  %s slave: %s

en: Current `best' version is %s.
hu: A jelenlegi „legjobb” változat: %s

en: There is %d program that provides '%s'.
hu: %d program nyújtja ezt: „%s”.

en: There are %d programs which provide '%s'.
hu: %d program nyújtja ezt: „%s”.

en:   Selection    Command
hu:   Kijelölés    Parancs

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
hu: Az Enter lenyomásával megőrizhető a kijelölés [+] -- vagy adjon meg egy kijelölési számot:

en: 
    error reading choice
hu: 
    hiba történt a választás beolvasásakor

en: %s has not been configured as an alternative for %s
hu: %s nincs beállítva %s alternatívájának

en: (would remove %s
hu: (%s eltávolítása

en: failed to remove %s: %s
hu: %s eltávolítása nem sikerült: %s

en: altdir %s invalid
hu: %s altdir érvénytelen

en: admindir %s invalid
hu: %s admindir érvénytelen

en: alternatives version %s
hu: alternatives %s. változat

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
hu: A(z) %1 bővítmény nem tölthető be. Ellenőrizze a telepítését.

en: Cannot find the desired account.
hu: A kívánt azonosító nem található.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a kijelölt azonosítót?

en: Cannot remove the account.
hu: Az azonosító nem távolítható el.

en: Select Micro-Blogging Service
hu: Mikroblog-szolgáltatás kiválasztása

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
hu: A felhasználói fiókok prioritásának módosításához a Choqok újraindítása szükséges.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
hu: Új felhasználó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
hu: A kijelölt azonosító módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
hu: Mikroblog

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) #-#-#-#-#  664 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Read Only
hu: Csak olvasható

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
hu: Csak olvasható felhasználói fiók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
hu: Megjelenítés a gyors üzenetben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
hu: Megjelenítés a gyors üzenetben

en: The Account registration failed.
hu: Az azonosító regisztrációja sikertelen.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
hu: A megadott adatok nem hitelesíthetőek.
    Ellenőrizze az adatokat!
    Talán egy szükséges mező üresen maradt?

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  1397 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
hu: Hangulatjelek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
hu: Bejegyzések megjelenítése fordított sorrendben (a módosítás érvényesítéséhez újraindítás szükséges)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
hu: Látni fogja a a bejegyzést az ismétlő nevével szerzőként, valamint az „Ismételve az eredeti szerzőtől” megjegyzést.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
hu: Továbbküldött/ismételt üzenetek megjelenítése Choqok módra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
hu: Egyéni megjelenés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
hu: Bejegyzés betűtípusa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
hu: Üzenetszínek beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
hu: Alapértelmezett szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
hu: Olvasatlan üzenet színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
hu: Saját bejegyzés színe:

en: &Notifications
hu: &Értesítések

en: URL &Shortening
hu: Hivatkozás &rövidítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
hu: Indítókép megjelenítése az alkalmazás indításakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
hu: Összes megjelölése olvasottként kilépésnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés az üzenetszerkesztőben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
hu: Összes megjelölése olvasottként paneltálcára rejtésnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
hu: Egyéni &böngésző használata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
hu: Egyéni előtag használata újraküldésnél [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
hu: Idővonalak beállításai

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1397 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
hu: &Frissítési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
hu: &Kijelzett üzenetek száma az idővonalakon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
hu: Az &összes új üzenet megjelenítése egy értesítésben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
hu: &Értesítési időtartam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
hu: Új bejegyzés értesítések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
hu: Értesítések megjelenítése a KNotify használatával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
hu: Értesítések megjelenítése az Üzenetjelzőben

[ctx: No shortener service]
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
hu: Beillesztett &hivatkozások rövidítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
hu: A „http://” eltávolítása a rövidített hivatkozásokból

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
hu: A bővítmény beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
hu: A bővítmény névjegye

en: KDE Micro-Blogging Client.
hu: KDE mikroblog kliens.

en: Artworks
hu: Grafika

en: UI improvements
hu: Felület fejlesztések

en: Search API implementation
hu: Kereső API implementáció

en: D-Bus and Konqueror plugin
hu: D-Bus és Konqueror bővítmény

en: Improvements on Image preview plugin
hu: Fejlesztések a Képelőnézet bővítményben

en: Twitter photo upload
hu: Twitter fényképfeltöltés

en: Update Timelines
hu: Idővonalak frissítése

en: Quick Post
hu: Gyors üzenet

en: Mark All As Read
hu: Összes megjelölése olvasottként

[ctx: @action]
en: Minimize
hu: Minimalizálás

[ctx: @action]
en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Enable Update Timer
hu: Frissítési időtartam engedélyezése

en: Clear Avatar Cache
hu: Avatar gyorstár törlése

en: You have to restart Choqok to load avatars again
hu: Az avatarok újratöltéséhez a Choqok újraindítása szükséges

en: Upload Medium...
hu: Média feltöltése…

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
hu: Nincs felhasználó létrehozva. Üzenetek írásához azonosítóra van szükség.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
hu: A Choqok használatához legalább egy azonosító szükséges a támogatott mikroblog-szolgáltatóknál.
    Hozzá szeretné adni most az azonosítóját?

en: Loading timelines...
hu: Idővonalak betöltése…

en: 1 unread post | %1 unread posts
hu[0]: 1 olvasatlan üzenet
hu[1]: %1 olvasatlan üzenet

en: Choqok - Disabled
hu: Choqok - Tiltva

en: New post submitted successfully
hu: Az üzenet sikeresen elküldve

en: Discard Attachment
hu: Csatolmány törlése

en: Attaching <b>%1</b>
hu: <b>%1</b> csatolása

en: Conversation %1
hu: Párbeszéd: %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
hu: Ismétlések

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
hu: A bejegyzéseit mások ismételték

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
hu: Az adat feltöltése sikertelen. A megadott fájl nem olvasható.

en: Repeat of %1
hu: Ismétlés: %1

en: Repeated by %1
hu: Ismételve %1 által

en: Repeat this notice?
hu: Ismétli ezt a bejegyzést?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
hu: Az ismerősök listájának betöltése sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
hu: A(z) %1 azonosító partnerlistája nem frissíthető:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
hu: A párbeszéd lekérése sikertelen. %1

en: Manual ReSend
hu: Kézi újraküldés

en: Repeat post using API
hu: Bejegyzés ismétlése az API használatával

en: Search for %1
hu: %1 keresése

en: Open tag page in browser
hu: Címkeoldal megnyitása böngészőben

en: Show latest group posts
hu: Legutolsó csoportüzenetek megjelenítése

en: Open group page in browser
hu: Csoport oldalának megnyitása böngészőben

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
hu: Kicsoda %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
hu: Feladó: %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
hu: Válaszok: %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
hu: Profil megnyitása böngészőben

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
hu: Írás: %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
hu: Privát üzenet küldése a következőnek: %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
hu: Leiratkozás: %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
hu: Feliratkozás: %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
hu: %1 tiltása

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
hu: Ehhez a hash-címkéhez tartozó üzenetek

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
hu: Ehhez a csoporthoz tartozó üzenetek

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
hu: Üzenetek ettől a felhasználótól

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
hu: Üzenetek ennek a felhasználónak

en: Unable to fetch search results.
hu: A keresési eredmények nem kérhetők le.

en: Unable to fetch search results: %1
hu: A keresési eredmények nem kérhetők le: %1

[ctx: Send message to]
en: To:
hu: Címzett:

en: Reload friends list
hu: Barátok listájának frissítése

[ctx: Send private message]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: Timeline Name]
en: Home
hu: Üzenetek

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
hu: Ön és a barátai

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
hu: Válaszok önnek

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
hu: Bejövő

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
hu: A bejövő közvetlen üzenetek

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
hu: Kimenő

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
hu: Elküldött közvetlen üzenetek

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
hu: Kedvenc

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
hu: Az ön kedvencei

[ctx: Timeline Name]
en: Public
hu: Publikus

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
hu: Publikus idővonal

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
hu: Továbbküldések

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
hu: A bejegyzését mások továbbküldték

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
hu: Partnerlista frissítése

en: Creating the new post failed. Text is empty.
hu: Az új üzenet elküldése sikertelen. A szöveg hiányzik.

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
hu: Az új üzenet elküldése sikertelen. A kapott adatok nem dolgozhatóak fel.

en: Private message sent successfully
hu: A közvetlen üzenet sikeresen elküldve

en: Fetching the new post failed. %1
hu: Az új üzenet lekérése sikertelen. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
hu: Az új üzenet lekérése sikertelen. A kapott adatok nem dolgozhatóak fel.

en: Removing the post failed. %1
hu: Az üzenet eltávolítása sikertelen. %1

en: Favorite creation failed. %1
hu: A kedvencként történő megjelölés sikertelen. %1

en: Removing the favorite failed. %1
hu: Az eltávolítás a kedvencek közül sikertelen. %1

en: Updating friends list for account %1...
hu: A(z) %1 azonosító partnerlistájának frissítése…

en: Friends list for account %1 has been updated.
hu: A(z) %1 azonosító partnerlistája frissítve.

en: Timeline update failed: %1
hu: Az idővonal frissítése sikertelen: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
hu: %1 ismerősként történő megjelölése sikertelen. %2

en: You are now listening to %1's posts.
hu: Ön követi %1 bejegyzéseit.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
hu: %1 ismerősként történő megjelölése sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
hu: %1 ismerősként történő megjelölése sikertelen: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
hu: %1 eltávolítása az ismerősök listájáról sikertelen. %2

en: You will not receive %1's updates.
hu: Ön nem fogja megkapni %1 bejegyzéseit.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
hu: %1 eltávolítása az ismerősök listájáról sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
hu: %1 eltávolítása az ismerősök listájáról sikertelen: %2

en: Blocking %1 failed. %2
hu: %1 tiltása sikertelen. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
hu: %1 nem zavarja többé.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
hu: %1 tiltása sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
hu: A kiszolgálótól kapott adatok nem dolgozhatók fel.

en: (The search result is empty.)
hu: (A keresés eredménye üres.)

en: Mark timeline as read
hu: Idővonal megjelölése olvasottként

en: Close Timeline
hu: Idővonal bezárása

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
hu: Válasz

en: Reply to %1
hu: Válasz: %1

en: Write to %1
hu: Írás: %1

en: Reply to all
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
hu: Kedvenc

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
hu: <a href='%1' title='Küldő: %2 (OStatuson keresztül)'>%2</a>

en: Show Conversation
hu: Párbeszéd megjelenítése

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
hu: <a href='replyto://%1'>erre válaszolva:</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Search query]
en: Query:
hu: Kérés:

[ctx: @action:button]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
hu: Keresési eredmények ehhez: %1

en: Cannot load user information.
hu: A felhasználói adatok betöltése sikertelen.

[ctx: User posts]
en: Posts
hu: Bejegyzések

[ctx: User friends]
en: Friends
hu: Partnerek

[ctx: User followers]
en: Followers
hu: Követők

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
hu: <table><tr><b>Utolsó állapot:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
hu: Nincs %1 nevű felhasználó.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
hu: Már létezik ilyen nevű felhasználó. Egyedi név megadása szükséges.

en: Consumer Key or Secret has not been provided
hu: A felhasználói kulcs vagy titok nem lett megadva

en: Timeout on server
hu: Időtúllépés a kiszolgálón

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
hu: Nem hozható létre KDE-művelet. Ellenőrizze a telepítését.

en: Cannot download image from %1.
hu: A kép nem tölthető le: %1.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
hu: Nincs pluginId megadva, a legutoljára használt bővítmény pedig null.

en: The server returned an error
hu: A kiszolgáló hibát jelzett vissza

en: Error on communication with server
hu: Hiba a kiszolgálóval folytatott kommunikációban

en: Error on parsing results
hu: Hiba az eredmények feldolgozása közben

note: #-#-#-#-#  546 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS ???
en: Authentication error
hu: Hitelesítési hiba

en: The server does not support this feature
hu: A kiszolgáló nem támogatja ezt a szolgáltatást

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
hu: Choqok megjelenítése

en: New posts
hu: Új üzenetek

en: Shortening a URL
hu: Hivatkozás rövidítése

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
hu: Nem sikerült megnyitni a KDE jelszókezelőjét, ezért a jelszavai sima szövegként lesznek tárolva. Telepítheti a KWalletet ennek javításához.

en: Styled Panel
hu: Stílusos panel

en: Set spell check language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelvének beállítása

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
hu: Hivatkozások rövidítése

en: Discard Reply
hu: Válasz eldobása

en: Replying to <b>%1</b>
hu: Válasz erre: <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
hu: Minden idővonal megjelölése olvasottként

en: Latest update:
hu: Utolsó frissítés:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
hu: Újraküldés

en: 1 sec ago | %1 secs ago
hu[0]: 1 másodperce
hu[1]: %1 másodperce

en: 1 min ago | %1 mins ago
hu[0]: 1 perce
hu[1]: %1 perce

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
hu: Biztosan törölni akarja ezt az üzenetet a kiszolgálóról?

[ctx: All accounts]
en: All
hu: Összes

[ctx: Submit post]
en: Submit
hu: Elküldés

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
hu: Kérjük, hogy állítson be legalább egy felhasználói fiókot a „Gyors üzenet” használatához.
    Beállítások → A Choqok beállítása… → Felhasználói fiókok

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
hu: A feltöltött médium hivatkozása a feltöltés befejeződése után jelenik meg itt.

[ctx: Copy text]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: Select all text]
en: Select All
hu: Minden kijelölése

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
hu[0]: 1 új bejegyzés itt: %2(%3)
hu[1]: %1 új bejegyzés itt: %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
hu: A feltöltendő média:

en: Upload Medium
hu: Média feltöltése

en: Medium uploading failed.
hu: Nem sikerült feltölteni a médiát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
hu: Az azonosítóhoz tartozó név

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
hu: Az azonosítójához tartozó névnek egyedinek kell lennie. Egy szolgáltatáshoz több azonosítón keresztül is csatlakozhat, melyeket a megadott név alapján különböztethet meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Figyelem:</span><span style=" font-size:8pt;"> A névnek egyedinek kell lennie.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
hu: API elérési út:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
hu: Sima hitelesítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
hu: Az azonosításhoz szükséges felhasználói név

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Timelines Configuration
hu: Idővonalak beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Which timelines do you like to be enabled?
hu: Az engedélyezett idővonalak megadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
hu: A kéretlen üzenetek megelőzésére itt adható meg a csoportokra utaló felkiáltójel helyett egyéb írásjel (pl. semmi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
hu: Válasznál a felkiáltójel cseréje erre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
hu: &Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
hu: Válassza ki a használni kívánt közösségi asztal szolgáltatót:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
hu: A közösségi asztal szolgáltatókat a KDE közösségi asztal beállításainál kezelheti.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
hu: Várnia kell a szolgáltatók listájának betöltésére.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
hu: Az OCS modul nincs inicializálva, próbálkozzon később.

en: Not Supported
hu: Nem támogatott

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
hu: Tevékenység

en: Social activities
hu: Közösségi tevékenységek

en: Enter the verifier code received from %1
hu: Adja meg a(z) %1 szolgáltatótól kapott megerősítő kódot

en: Choqok is authorized successfully.
hu: A Choqok sikeresen azonosítva.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Authorized
hu: Azonosítva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
hu: PumpIO fiók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
hu: Webfinger azonosító:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
hu: OAuth hitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
hu: Kattintson az alábbi gombra. Ha minden jól megy, a Pump.io oldalra lesz irányítva, ahol hozzáférést adhat a Choqoknak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
hu: Nincs bejelentkezve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
hu: Hitelesítési adatok ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
hu: &Hitelesítés a Pump.io szolgáltatással

en: Creating the new post failed. %1
hu: Az új üzenet elküldése sikertelen. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
hu: Nem állítható be vagy vonható vissza a bejegyzés kedvencként. %1

en: Cannot fetch post. %1
hu: Nem kérhető le a bejegyzés. %1

en: Cannot fetch replies. %1
hu: Nem kérhetők le a válaszok. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
hu: A követőlista a(z) %1 azonosítóhoz frissítve.

en: Cannot retrieve the following list. %1
hu: Nem kérhető le a követőlista. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
hu: A(z) %1 azonosító listái frissítve.

en: Cannot retrieve the lists. %1
hu: Nem kérhetők le a listák. %1

en: The post has been shared.
hu: A bejegyzés meg lett osztva.

en: Cannot share the post. %1
hu: Nem osztható meg a bejegyzés. %1

en: Post removed successfully
hu: A bejegyzés sikeresen eltávolítva

en: An error occurred when updating the post
hu: Hiba történt a bejegyzés frissítése közben

en: An error occurred when fetching the timeline
hu: Hiba történt az idővonal lekérése közben

en: An error occurred when uploading the media
hu: Hiba történt a média feltöltése közben

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
hu: Ön és azok a személyek, akiket követ

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
hu: Kedvenc bejegyzések

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
hu: Önnek küldött bejegyzések

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
hu: Elküldött bejegyzések

en: Followers
hu: Követők

en: Shared by:
hu: Megosztotta:

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
hu: Tetszik

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
hu: Choqok: %1 szála

en: Enter the PIN received from Twitter:
hu: Adja meg a Twittertől kapott PIN-kódot:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
hu: Twitter azonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
hu: Kattintson az alábbi gombra. Ha minden jól megy, a Twitterre lesz irányítva, ahol hozzáférést adhat a Choqoknak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
hu: &Hitelesítés a Twitter szolgáltatással

en: You should provide both list author username and list name.
hu: Meg kell adnia a szerző felhasználónevét és listanevét is.

en: No user.
hu: Nincs felhasználó.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
hu: Lista hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
hu: Felhasználólisták betöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
hu: Listák betöltése

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
hu: Említések

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
hu: Amikor önt említik

en: Retweet of %1
hu: %1 továbbküldése

en: Retweeted by %1
hu: Továbbküldve %1 által

en: Retweet to your followers?
hu: Továbbküldi a követőinek?

en: Add User List...
hu: Felhasználólista hozzáadása…

en: Fetching %1's lists failed. %2
hu: Nem sikerült letölteni %1 listáit: %2

en: There is no list record for user %1
hu: Nincs listarekord a következő felhasználóhoz: %1

en: Retweet post using API
hu: Bejegyzés továbbküldése az API használatával

[ctx: Including user name]
en: Including %1
hu: Tartalmazza: %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
hu: %1 követésének megszakítása

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
hu: %1 követése

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
hu: Feladó:

en: Custom Search
hu: Egyéni keresés

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
hu: A felhasználó beérkező üzenetei

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
hu: A felhasználó elküldött üzenetei

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
hu: A felhasználó nevét tartalmazó üzenetek

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
hu: Ezt a cimkét tartalmazó üzenetek

en: KDE Rocks! :)
hu: Éljen a KDE! :)

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
hu: Előtérszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
hu: Értesítési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
hu: Értesítés helyének módosítása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
hu: Idővonal-választás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
hu: Idővonalak kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
hu: Válassza ki azon idővonalakat, amelyekre érkező bejegyzésekről értesítést szeretne kapni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés:</span>Bármely módosítás a bővítmények újratöltését igényli a változtatások életbe lépéséhez.</p></body></html>

en: Modify filter rules
hu: Szűrési szabályok módosítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
hu: Új szűrési szabályok definiálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
hu: Szűrőművelet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
hu: Ne rejtse el a nekem szóló válaszokat

en: Configure Filters...
hu: Szűrők beállítása…

en: Hide Post
hu: Bejegyzés elrejtése

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
hu: Elrejti <b>@%1</b> összes bejegyzését?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
hu: Szűrők beállítása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
hu: Speciális szabályok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
hu: Csak az Önnek küldött válaszokat, illetve azokat fogja látni, amelyekben említik Önt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
hu: Csak a nekem küldött válaszok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
hu: Csak a barátai közötti üzenetváltásokat fogja látni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
hu: Csak a nekem és a barátaimnak küldött válaszok megjelenítése

en: Author Username
hu: A szerző felhasználóneve

en: Post Text
hu: Szöveg posztolása

en: Author Client
hu: A szerző kliense

en: Reply to User
hu: Válasz a felhasználónak

note: #-#-#-#-#  1291 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
hu: Nem tartalmazza

[ctx: @action]
en: Hide Posts
hu: Bejegyzések elrejtése

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
hu: Bejegyzések kiemelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
hu: Azonnali üzenetküldő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
hu: Válaszok hozzáadása az állapothoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
hu: Állapotsablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Használható jelölések:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - új állapot</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az állapot hozzáadásának ideje</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az új állapot URL-címe</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az Ön felhasználóneve</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az Ön teljes neve</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> hozzáadása az állapothoz</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
hu: Ismétlések hozzáadása az állapothoz

en: Post Text with Choqok
hu: Szöveg posztolása Choqokkal

en: Shorten URL on Paste
hu: Beillesztett hivatkozás rövidítése

en: You need to select text to post.
hu: Ki kell jelölnie egy szöveget posztoláshoz.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
hu: Indítsa el kedvenc zenelejátszóját.

en: No supported player found.
hu: Nem található támogatott lejátszó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
hu: Érvényes metaadat:

en: Filter by author
hu: Szűrés szerző szerint

en: Filter by content
hu: Szűrés tartalom szerint

en: Filter out timeline by author
hu: Idővonal kiszűrése szerző alapján

en: Filter out timeline by text
hu: Idővonal kiszűrése szöveg alapján

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
hu: A kereső bővítmény nem támogatja a jelenlegi mikroblogot.

en: API key is invalid
hu: Az API-kulcs érvénytelen

en: Login is invalid
hu: A név érvénytelen

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
hu: A korlát túllépve, próbáljon másik rövidítőt.

en: Cannot create a short URL.
    %1
hu: A rövid hivatkozás létrehozása sikertelen.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
hu: Az API-kulcsát <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">itt</a> találhatja meg

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
hu: A megadott adat érvénytelen. Próbáljon másik bejelentkezési vagy API kulcsot.
    Itt találhatja meg: http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
hu: Érvényes információt adott meg.

en: bit.ly Config Error
hu: bit.ly beállításhiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
hu: Bit.ly bejelentkezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
hu: Bit.ly API-kulcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
hu: Az API-kulcsát itt találhatja meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
hu: (Nem számít Bit.ly Pro felhasználói fiókoknál)

en: Error when creating job
hu: Hiba a feladat létrehozásakor

en: Goo.gl Error
hu: Goo.gl hiba

en: is.gd Error
hu: is.gd hiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
hu: Statisztikák készítése

en: Tinyarro.ws error
hu: Tinyarro.ws hiba

en: Random host
hu: Véletlenszerű gépnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
hu: URL rövidítő gépnév:

en: Yourls Error
hu: Yourls hiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
hu: Yourls API hivatkozás:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
hu: http://valami.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
hu: Kínai (egyszerűsített)

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
hu: Kínai (hagyományos)

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
hu: Filippínó

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
hu: Haiti kreol

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
hu: Norvég

en: Translate to...
hu: Fordítás erre…

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
hu: <span style="color:%2; font-size:small;">Fordítva %1 nyelvről: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >eredeti bejegyzés</a>)</span>

en: Translation failed: %1
hu: Sikertelen fordítás: %1

en: Configure Translator
hu: Fordító beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
hu: A fordítás menüben megjelenítendő nyelvek kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
hu: Az untiny.com szolgáltatás használata

en: The photo required argument was missing
hu: A kért argumentum hiányzik

en: The file was not correctly uploaded
hu: A fájlt nem sikerült helyesen feltölteni

en: The file was zero bytes in length
hu: A fájl 0 bájt hosszú volt

en: Filetype was not recognised
hu: A fájltípus nem lett felismerve

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
hu: A hívó felhasználó elérte a havi sávszélesség-korlátot

en: Signature problem. Please try again later
hu: Aláírás-probléma. Kérjük próbálkozzon később

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
hu: Sikertelen bejelentkezés. Kérjük hitelesítse újra a Choqokot

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
hu: A kért szolgáltatás átmenetileg nem érhető el, próbálkozzon később.

en: Flickr authorization
hu: Flickr felhasználóazonosítás

en: Something happens with signature. Please retry
hu: Hiba történt az aláírással. Próbálja meg ismét

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
hu: Hiba történt: %1. Kérjük próbálkozzon később

en: Authorized as %1
hu: Azonosítás mint %1

en: Click here when you authorized Choqok
hu: Kattintson ide, ha azonosíttatta a Choqokot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
hu: Kattintson az alábbi gombra. Ha minden jól megy, a Flickr.com oldalra lesz irányítva, ahol hozzáférést adhat a Choqoknak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
hu: Kattintson ide a Choqok hitelesítésére a Flickr.com-on

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
hu: Fényképek láthatósága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
hu: Barátok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
hu: Család

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
hu: Biztonsági szint beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
hu: Kép elrejtése a publikus keresés elől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
hu: Flic.kr használata hivatkozások rövidítéséhez

en: Just supporting image uploading
hu: Csak képfeltöltést támogat

en: There is no Twitter account configured to use.
hu: Nincs használatra beállított Twitter felhasználói fiók.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
hu: Legalább egy Twitter felhasználói fiókot be kell állítani a bővítmény használatához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
hu: Fájlok feltöltése ezzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
hu: Jelszó (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
hu: Twitter-fiók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
hu: Közvetlen hivatkozás a fájlra

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
hu: Hibás csatlakozóválasz érkezett

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
hu: vissza kell állítani

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
hu: frissíthető

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
hu: Szinkronizált

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
hu: GNOME Shell integráció

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
hu: Ez a kiterjesztés integrációt biztosít a GNOME Shell-lel, és a hozzá tartozó https://extensions.gnome.org kiterjesztéstárolóval

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
hu: „$REQUEST$” natív kérés sikertelen

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
hu: Nem találhatók a GNOME Shell beállításai vagy verziója. Győződjön meg arról, hogy telepítve van-e és fut-e.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
hu: Ugyan a GNOME Shell integrációs kiterjesztés fut, a natív gazdacsatlakozó nem észlelhető. Nézze meg a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentációt</a> a csatlakozó telepítési utasításaiért.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
hu: Nincs válasz a gazdától

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
hu: GNOME Shell kiterjesztések weboldalának megnyitása

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
hu: Frissítéskeresés gyakorisága

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
hu: Beállítások mentve.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
hu: Kiadási megjegyzések megjelenítése a böngészőkiterjesztés frissítésekor

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
hu: GNOME Shell kiterjesztéslista szinkronizálása

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
hu: Ha engedélyezett, akkor a GNOME Shell kiterjesztéslista a Google fiókjával kerül szinkronizálásra.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
hu: $GS_CHROME$ beállítások

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
hu: GNOME Shell kiterjesztésfrissítés keresése

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
hu: Csak az engedélyezett GNOME Shell kiterjesztések frissítésének ellenőrzése

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
hu: A natív gazdacsatlakozója nem támogatja csak az engedélyezett GNOME Shell kiterjesztések frissítéseinek ellenőrzését. Fontolja meg a frissítést.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
hu: A natív gazdacsatlakozója nem támogatja a GNOME Shell kiterjesztések frissítéseinek ellenőrzését. Valószínűleg a python-requests csomag hiányzik.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
hu: Világos ikon használata (sötét téma)

en: Native host connector is not supported for your platform.
hu: A natív gazdacsatlakozó nem támogatott a platformján.

en: Do not enable synchronization.
hu: Ne engedélyezze a szinkronizálást.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
hu: A kiterjesztések szinkronizálása sikertelen: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
hu: A távoli szinkronizációs tároló már tartalmazza a kiterjesztéslistát.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
hu: Használja a helyi kiterjesztéslistát, írja felül a távolit.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
hu: Használja a távoli kiterjesztéslistát, írja felül a helyit.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
hu: Meskó Balázs <meskobalazs at gmail dot com>

en: An update for GNOME Shell extensions available
hu: Egy GNOME Shell kiterjesztésfrissítés érhető el

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
hu: A GNOME Shell kiterjesztésfrissítések keresése sikertelen: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
hu: A natív gazdacsatlakozó nem támogatja a következő API-kat: $$1. Valószínűleg frissítenie kell a natív gazdacsatlakozót, vagy bővítményeket kell telepítenie a hiányzó API-khoz. Nézz meg a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentációt</a> az utasításokért.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
hu: A kiterjesztés működéséhez telepíteni KELL a natív csatlakozót.
    
    Arch Linuxhoz elérhető PKGBUILD az AUR-ban: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Debian, Fedora, Gentoo és Ubuntu Linuxokhoz a „chrome-gnome-shell” nevű csomagot telepítheti.
    
    Kézzel is telepítheti a csatlakozót. Nézze meg a https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation oldalt a telepítési utasításokért.

note: #-#-#-#-#  409 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
hu: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
hu: Afrika/Accra

en: Africa/Algiers
hu: Afrika/Algír

en: Africa/Asmara
hu: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
hu: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
hu: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
hu: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
hu: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
hu: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
hu: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
hu: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
hu: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
hu: Afrika/Kairó

en: Africa/Casablanca
hu: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
hu: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
hu: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
hu: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
hu: Afrika/Dzsibuti

en: Africa/Douala
hu: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
hu: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
hu: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
hu: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
hu: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
hu: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
hu: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
hu: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
hu: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
hu: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
hu: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
hu: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
hu: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
hu: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
hu: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
hu: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
hu: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
hu: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
hu: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
hu: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
hu: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
hu: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
hu: Afrika/Niamey

en: Africa/Ouagadougou
hu: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Timbuktu
hu: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
hu: Afrika/Tripoli

en: Africa/Windhoek
hu: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
hu: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
hu: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
hu: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
hu: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
hu: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Catamarca
hu: Amerika/Argentína/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
hu: Amerika/Argentína/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
hu: Amerika/Argentína/Jujuy

en: America/Argentina/Mendoza
hu: Amerika/Argentína/Mendoza

en: America/Argentina/Tucuman
hu: Amerika/Argentína/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
hu: Amerika/Argentína/Ushuaia

en: America/Aruba
hu: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
hu: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
hu: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
hu: Amerika/Atka

en: America/Bahia
hu: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
hu: Amerika/Bahia_Banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
hu: Mexikói közép idő - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
hu: Amerika/Barbados

en: America/Belem
hu: Amerika/Belem

en: America/Blanc-Sablon
hu: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Bogota
hu: Amerika/Bogota

en: America/Boise
hu: Amerika/Boise

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
hu: Mountain Time - Dél-Idaho és Kelet-Oregon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
hu: Mountain Time - Nunavut nyugati része

en: America/Cancun
hu: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
hu: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
hu: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
hu: Amerika/Cayenne

en: America/Chicago
hu: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
hu: Amerika/Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
hu: Mexican Mountain Time - Chihuahua távol az amerikai határtól

en: America/Cordoba
hu: Amerika/Cordoba

en: America/Cuiaba
hu: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
hu: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
hu: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
hu: Amerika/Dawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
hu: Pacific Time - a Yukon északi része

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
hu: Mountain Standard Time - Dawson Creek és Fort Saint John, Brit Columbia

en: America/Denver
hu: Amerika/Denver

en: America/Detroit
hu: Amerika/Detroit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
hu: Eastern Time - Michigan legnagyobb része

en: America/Dominica
hu: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
hu: Amerika/Edmonton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
hu: Mountain Time - Alberta, Brit Columbia keleti-, Saskatchewan nyugati része

en: America/Eirunepe
hu: Amerika/Eirunepe

en: America/Ensenada
hu: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
hu: Amerika/Fortaleza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
hu: Atlantic Time - Új-Skóciának olyan részei, ahol nem érvényes a DST 1966-1971 egyezmény

en: America/Godthab
hu: Amerika/Godthab

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
hu: Atlantic Time - Labrador legnagyobb része

en: America/Grenada
hu: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
hu: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
hu: Amerika/Guayaquil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
hu: Szárazföldi rész

en: America/Guyana
hu: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
hu: Amerika/Halifax

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
hu: Atlantic Time - Új-Skócia legnagyobb része, PEI

en: America/Hermosillo
hu: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
hu: Amerika/Indiana/Indianapolis

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
hu: Eastern Time - Indiana legnagyobb része

en: America/Indiana/Knox
hu: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
hu: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
hu: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indianapolis
hu: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Vevay
hu: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
hu: Amerika/Indiana/Vincennes

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
hu: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox és Martin Counties

en: America/Indiana/Winamac
hu: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
hu: Amerika/Inuvik

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
hu: Mountain Time - a Northwest Territories nyugati része

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
hu: Eastern Time - Nunavut keleti része (a legtöbb hely)

en: America/Jamaica
hu: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
hu: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
hu: Amerika/Juneau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
hu: Alaska Time - Alaska Panhandle

en: America/Kentucky/Louisville
hu: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
hu: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Lima
hu: Amerika/Lima

en: America/Louisville
hu: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
hu: Amerika/Maceio

en: America/Managua
hu: Amerika/Managua

en: America/Manaus
hu: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
hu: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
hu: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
hu: Amerika/Matamoros

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
hu: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas az amerikai határ közelében

en: America/Mazatlan
hu: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
hu: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
hu: Amerika/Menominee

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
hu: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron és Menominee Counties

en: America/Merida
hu: Amerika/Merida

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
hu: Central Time - A legtöbb terület

en: America/Miquelon
hu: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
hu: Amerika/Moncton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
hu: Atlantic Time - Új-Brunswick

en: America/Monterrey
hu: Amerika/Monterrey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
hu: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas az amerikai határtól távol

en: America/Montevideo
hu: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
hu: Amerika/Montreal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
hu: Eastern Time - Quebec legnagyobb része

en: America/Montserrat
hu: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
hu: Amerika/Nassau

en: America/Nipigon
hu: Amerika/Nipigon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
hu: Eastern Time - Ontario és Quebec azon részei, ahol nem érvényes a DST 1967-1973 szerződés

en: America/Nome
hu: Amerika/Nome

en: America/Noronha
hu: Amerika/Noronha

note: #-#-#-#-#  239 (system-config-date/timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Noronha #-#-#-#-#  571 (system-config-date/timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  977 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1193 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Atlantic islands
hu: Atlanti szigetek

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
hu: Central Time - Észak-Dakota - Morton County (kivéve a mandani területet)

en: America/Ojinaga
hu: Amerika/Ojinaga

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
hu: US Mountain Time - Chihuahua az amerikai határhoz közel

en: America/Panama
hu: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
hu: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
hu: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
hu: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
hu: Amerika/Port-au-Prince

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
hu: Central Time - Rainy River és Fort Frances, Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
hu: Central Time - Nunavut középső része

en: America/Recife
hu: Amerika/Recife

en: America/Regina
hu: Amerika/Regina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
hu: Central Standard Time - Saskatchewan legnagyobb része

en: America/Resolute
hu: Amerika/Resolute

en: America/Rosario
hu: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
hu: Amerika/Santa_Isabel

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
hu: Mexican Pacific Time - Baja Kalifornia az amerikai határtól távol

en: America/Santarem
hu: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
hu: Amerika/Santiago

en: America/Scoresbysund
hu: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
hu: Amerika/Shiprock

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
hu: Newfoundland Time, Labrador délkeleti részét is beleértve

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
hu: Central Standard Time - Saskatchewan - középnyugati rész

en: America/Tegucigalpa
hu: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
hu: Amerika/Thule

en: America/Tijuana
hu: Amerika/Tijuana

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
hu: US Pacific Time - Baja Kalifornia az amerikai határhoz közel

en: America/Tortola
hu: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
hu: Amerika/Vancouver

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
hu: Pacific Time - Brit Columbia nyugati része

en: America/Virgin
hu: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
hu: Amerika/Whitehorse

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
hu: Pacific Time - a Yukon déli része

en: America/Winnipeg
hu: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
hu: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
hu: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
hu: Antarktisz/Casey

en: Antarctica/Davis
hu: Antarktisz/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
hu: Antarktisz/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
hu: Antarktisz/Macquarie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
hu: Macquarie szigeti állomás, Macquarie sziget

en: Antarctica/Mawson
hu: Antarktisz/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
hu: Antarktisz/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
hu: Antarktisz/Palmer

en: Antarctica/Rothera
hu: Antarktisz/Rothera

en: Antarctica/Syowa
hu: Antarktisz/Syowa

en: Antarctica/Vostok
hu: Antarktisz/Vosztok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
hu: Moszkva+08 - Bering-tenger

en: Asia/Aqtau
hu: Ázsia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
hu: Ázsia/Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
hu: Ázsia/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
hu: Ázsia/Bagdad

en: Asia/Baku
hu: Ázsia/Baku

en: Asia/Bangkok
hu: Ázsia/Bangkok

en: Asia/Beirut
hu: Ázsia/Bejrút

en: Asia/Bishkek
hu: Ázsia/Bishkek

en: Asia/Brunei
hu: Ázsia/Brunei

en: Asia/Calcutta
hu: Ázsia/Calcutta

en: Asia/Chongqing
hu: Ázsia/Chongqing

en: Asia/Colombo
hu: Ázsia/Colombo

en: Asia/Dacca
hu: Ázsia/Dacca

en: Asia/Damascus
hu: Ázsia/Damaszkusz

en: Asia/Dili
hu: Ázsia/Dili

en: Asia/Dubai
hu: Ázsia/Dubai

en: Asia/Gaza
hu: Ázsia/Gáza

en: Asia/Harbin
hu: Ázsia/Harbin

note: #-#-#-#-#  239 (system-config-date/timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Harbin #-#-#-#-#  571 (system-config-date/timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  977 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1193 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
hu: Heilongjiang (Mohe kivételével), Jilin

en: Asia/Hovd
hu: Ázsia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
hu: Ázsia/Irkutszk

en: Asia/Istanbul
hu: Ázsia/Isztambul

en: Asia/Jayapura
hu: Ázsia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
hu: Ázsia/Jeruzsálem

en: Asia/Kabul
hu: Ázsia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
hu: Ázsia/Kamcsatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
hu: Moszkva+08 - Kamcsatka

en: Asia/Karachi
hu: Ázsia/Karachi

en: Asia/Kashgar
hu: Ázsia/Kashgar

en: Asia/Katmandu
hu: Ázsia/Katmandu

en: Asia/Kolkata
hu: Ázsia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
hu: Ázsia/Krasznojarszk

en: Asia/Kuching
hu: Ázsia/Kuching

en: Asia/Kuwait
hu: Ázsia/Kuvait

en: Asia/Magadan
hu: Ázsia/Magadan

note: #-#-#-#-#  239 (system-config-date/timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Magadan #-#-#-#-#  571 (system-config-date/timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  977 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1193 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Moscow+08 - Magadan
hu: Moszkva+08 - Magadan

en: Asia/Makassar
hu: Ázsia/Makassar

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
hu: Borneo keleti és déli része, Celebes, Bali, Nusa Tengarra,Timor nyugati része

en: Asia/Manila
hu: Ázsia/Manila

en: Asia/Muscat
hu: Ázsia/Muscat

en: Asia/Nicosia
hu: Ázsia/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
hu: Ázsia/Novokuznetsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
hu: Moszkva+03 - Novoszibirszk

en: Asia/Novosibirsk
hu: Ázsia/Novoszibirszk

en: Asia/Omsk
hu: Ázsia/Omszk

en: Asia/Oral
hu: Ázsia/Oral

en: Asia/Pontianak
hu: Ázsia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
hu: Ázsia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
hu: Ázsia/Katar

en: Asia/Qyzylorda
hu: Ázsia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
hu: Ázsia/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
hu: Ázsia/Rijád87

en: Asia/Riyadh88
hu: Ázsia/Rijád88

en: Asia/Riyadh89
hu: Ázsia/Rijád89

en: Asia/Saigon
hu: Ázsia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
hu: Ázsia/Szahalin

en: Asia/Samarkand
hu: Ázsia/Szamarkand

en: Asia/Seoul
hu: Ázsia/Szöul

en: Asia/Shanghai
hu: Ázsia/Sanghaj

en: Asia/Singapore
hu: Ázsia/Szingapúr

en: Asia/Tashkent
hu: Ázsia/Taskent

en: Asia/Tbilisi
hu: Ázsia/Tbiliszi

en: Asia/Tehran
hu: Ázsia/Teherán

en: Asia/Tel_Aviv
hu: Ázsia/Tel-Aviv

en: Asia/Thimbu
hu: Ázsia/Thimbu

en: Asia/Tokyo
hu: Ázsia/Tokió

en: Asia/Ulaanbaatar
hu: Ázsia/Ulánbátor

en: Asia/Ulan_Bator
hu: Ázsia/Ulánbátor

en: Asia/Vientiane
hu: Ázsia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
hu: Ázsia/Vlagyivosztok

en: Asia/Yakutsk
hu: Ázsia/Jakutszk

en: Asia/Yekaterinburg
hu: Ázsia/Jekatyerinburg

en: Asia/Yerevan
hu: Ázsia/Jereván

en: Atlantic/Madeira
hu: Atlanti-óceán/Madeira

en: Atlantic/Stanley
hu: Atlanti-óceán/Stanley

en: Australia/ACT
hu: Ausztrália/ACT

en: Australia/Adelaide
hu: Ausztrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
hu: Ausztrália/Brisbane

en: Australia/Canberra
hu: Ausztrália/Canberra

en: Australia/Currie
hu: Ausztrália/Currie

en: Australia/Darwin
hu: Ausztrália/Darwin

en: Australia/Eucla
hu: Ausztrália/Eucla

en: Australia/Hobart
hu: Ausztrália/Hobart

en: Australia/LHI
hu: Ausztrália/LHI

en: Australia/Lindeman
hu: Ausztrália/Lindeman

en: Australia/Melbourne
hu: Ausztrália/Melbourne

en: Australia/NSW
hu: Ausztrália/NSW

en: Australia/Perth
hu: Ausztrália/Perth

en: Australia/Queensland
hu: Ausztrália/Queensland

en: Australia/Sydney
hu: Ausztrália/Sydney

en: Australia/Victoria
hu: Ausztrália/Victoria

en: Australia/Yancowinna
hu: Ausztrália/Yancowinna

en: Brazil/Acre
hu: Brazília/Acre

en: Brazil/DeNoronha
hu: Brazília/DeNoronha

en: Canada/Atlantic
hu: Kanada/Atlanti-óceán

en: Canada/East-Saskatchewan
hu: Kanada/Kelet-Saskatchewan

en: Canada/Newfoundland
hu: Kanada/Újfundland

en: Canada/Pacific
hu: Kanada/Csendes-óceán

en: Canada/Saskatchewan
hu: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
hu: Kanada/Yukon

en: Eire
hu: Írország

en: Etc/GMT
hu: Egyéb/GMT

en: Etc/GMT0
hu: Egyéb/GMT0

en: Etc/GMT-0
hu: Egyéb/GMT-0

en: Etc/GMT+0
hu: Egyéb/GMT+0

en: Etc/GMT-1
hu: Egyéb/GMT-1

en: Etc/GMT+1
hu: Egyéb/GMT+1

en: Etc/GMT-10
hu: Egyéb/GMT-10

en: Etc/GMT+10
hu: Egyéb/GMT+10

en: Etc/GMT-11
hu: Egyéb/GMT-11

en: Etc/GMT+11
hu: Egyéb/GMT+11

en: Etc/GMT-12
hu: Egyéb/GMT-12

en: Etc/GMT+12
hu: Egyéb/GMT+12

en: Etc/GMT-13
hu: Egyéb/GMT-13

en: Etc/GMT-14
hu: Egyéb/GMT-14

en: Etc/GMT-2
hu: Egyéb/GMT-2

en: Etc/GMT+2
hu: Egyéb/GMT+2

en: Etc/GMT-3
hu: Egyéb/GMT-3

en: Etc/GMT+3
hu: Egyéb/GMT+3

en: Etc/GMT-4
hu: Egyéb/GMT-4

en: Etc/GMT+4
hu: Egyéb/GMT+4

en: Etc/GMT-5
hu: Egyéb/GMT-5

en: Etc/GMT+5
hu: Egyéb/GMT+5

en: Etc/GMT-6
hu: Egyéb/GMT-6

en: Etc/GMT+6
hu: Egyéb/GMT+6

en: Etc/GMT-7
hu: Egyéb/GMT-7

en: Etc/GMT+7
hu: Egyéb/GMT+7

en: Etc/GMT-8
hu: Egyéb/GMT-8

en: Etc/GMT+8
hu: Egyéb/GMT+8

en: Etc/GMT-9
hu: Egyéb/GMT-9

en: Etc/GMT+9
hu: Egyéb/GMT+9

en: Etc/Greenwich
hu: Egyéb/Greenwich

en: Etc/UCT
hu: Egyéb/UCT

en: Etc/Universal
hu: Egyéb/Universal

en: Etc/UTC
hu: Egyéb/UTC

en: Etc/Zulu
hu: Egyéb/Zulu

en: Europe/Amsterdam
hu: Európa/Amszterdam

en: Europe/Andorra
hu: Európa/Andorra

en: Europe/Athens
hu: Európa/Athén

en: Europe/Belfast
hu: Európa/Belfast

en: Europe/Belgrade
hu: Európa/Belgrád

en: Europe/Berlin
hu: Európa/Berlin

en: Europe/Bratislava
hu: Európa/Pozsony

en: Europe/Brussels
hu: Európa/Brüsszel

en: Europe/Bucharest
hu: Európa/Bukarest

en: Europe/Budapest
hu: Európa/Budapest

en: Europe/Copenhagen
hu: Európa/Koppenhága

en: Europe/Gibraltar
hu: Európa/Gibraltár

en: Europe/Guernsey
hu: Európa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
hu: Európa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
hu: Európa/Man-sziget

en: Europe/Jersey
hu: Európa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
hu: Európa/Kalinyingrád

en: Europe/Kiev
hu: Európa/Kijev

en: Europe/Lisbon
hu: Európa/Lisszabon

en: Europe/Ljubljana
hu: Európa/Ljubljana

en: Europe/London
hu: Európa/London

en: Europe/Luxembourg
hu: Európa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
hu: Európa/Madrid

en: Europe/Malta
hu: Európa/Málta

en: Europe/Mariehamn
hu: Európa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
hu: Európa/Minszk

en: Europe/Monaco
hu: Európa/Monaco

en: Europe/Moscow
hu: Európa/Moszkva

en: Europe/Nicosia
hu: Európa/Nicosia

en: Europe/Oslo
hu: Európa/Oslo

en: Europe/Paris
hu: Európa/Párizs

en: Europe/Podgorica
hu: Európa/Podgorica

en: Europe/Prague
hu: Európa/Prága

en: Europe/Riga
hu: Európa/Riga

en: Europe/Rome
hu: Európa/Róma

en: Europe/Samara
hu: Európa/Szamara

en: Europe/Sarajevo
hu: Európa/Szarajevó

en: Europe/Skopje
hu: Európa/Szkopje

en: Europe/Sofia
hu: Európa/Szófia

en: Europe/Stockholm
hu: Európa/Stockholm

en: Europe/Tirane
hu: Európa/Tirana

en: Europe/Vaduz
hu: Európa/Vaduz

en: Europe/Vatican
hu: Európa/Vatikán

en: Europe/Vienna
hu: Európa/Bécs

en: Europe/Vilnius
hu: Európa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
hu: Európa/Volgográd

en: Europe/Warsaw
hu: Európa/Varsó

en: Europe/Zagreb
hu: Európa/Zágráb

en: Europe/Zaporozhye
hu: Európa/Zaporozsje

en: Europe/Zurich
hu: Európa/Zürich

en: Indian/Antananarivo
hu: Indiai-óceán/Antananarivo

en: Indian/Cocos
hu: Indiai-óceán/Cocos

en: Indian/Comoro
hu: Indiai-óceán/Comoro

en: Indian/Kerguelen
hu: Indiai-óceán/Kerguelen

en: Indian/Mahe
hu: Indiai-óceán/Mahe

en: Indian/Mauritius
hu: Indiai-óceán/Mauritius

en: Indian/Mayotte
hu: Indiai-óceán/Mayotte

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185 i1
en: Iran
hu: Irán

en: iso3166.tab
hu: iso3166

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)
en: Libya
hu: Líbia

en: Mexico/General
hu: Mexikó/Általános

en: Mideast/Riyadh87
hu: Közép-Kelet/Rijád87

en: Mideast/Riyadh88
hu: Közép-Kelet/Rijád88

en: Mideast/Riyadh89
hu: Közép-Kelet/Rijád89

en: Pacific/Apia
hu: Csendes-óceán/Apia

en: Pacific/Auckland
hu: Csendes-óceán/Auckland

en: Pacific/Chatham
hu: Csendes-óceán/Chatham

en: Pacific/Chuuk
hu: Csendes-óceán/Chuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
hu: Chuuk (Truk) és Yap

en: Pacific/Efate
hu: Csendes-óceán/Efate

en: Pacific/Enderbury
hu: Csendes-óceán/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
hu: Csendes-óceán/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
hu: Csendes-óceán/Funafuti

en: Pacific/Gambier
hu: Csendes-óceán/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
hu: Csendes-óceán/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
hu: Csendes-óceán/Guam

en: Pacific/Honolulu
hu: Csendes-óceán/Honolulu

en: Pacific/Johnston
hu: Csendes-óceán/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
hu: Csendes-óceán/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
hu: Csendes-óceán/Kosrae

en: Pacific/Majuro
hu: Csendes-óceán/Majuro

en: Pacific/Marquesas
hu: Csendes-óceán/Marquesas

en: Pacific/Midway
hu: Csendes-óceán/Midway

en: Pacific/Nauru
hu: Csendes-óceán/Nauru

en: Pacific/Niue
hu: Csendes-óceán/Niue

en: Pacific/Norfolk
hu: Csendes-óceán/Norfolk

en: Pacific/Noumea
hu: Csendes-óceán/Noumea

en: Pacific/Palau
hu: Csendes-óceán/Palau

en: Pacific/Pitcairn
hu: Csendes-óceán/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
hu: Csendes-óceán/Pohnpei

en: Pacific/Rarotonga
hu: Csendes-óceán/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
hu: Csendes-óceán/Saipan

en: Pacific/Samoa
hu: Csendes-óceán/Szamoa

en: Pacific/Tahiti
hu: Csendes-óceán/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
hu: Csendes-óceán/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
hu: Csendes-óceán/Tongatapu

en: Pacific/Truk
hu: Csendes-óceán/Truk

en: Pacific/Wake
hu: Csendes-óceán/Wake

en: Pacific/Wallis
hu: Csendes-óceán/Wallis

en: Pacific/Yap
hu: Csendes-óceán/Yap

en: posixrules
hu: Posix szabvány szerinti

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
hu: A kért pozíció/méret a(z) %d. CRTC-hez kívül esik az engedélyezett korláton: pozíció=(%d, %d), méret=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: cannot clone to output %s
hu: nem lehet klónozni a(z) %s kimenetre

en: Trying modes for CRTC %d
hu: Módok kipróbálása a(z) %d. CRTC-hez

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
hu: %d. CRTC: %dx%d@%dHz mód kipróbálása a(z) %dx%d@%dHz módú kimenettel (%d. lépés)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
hu: nem rendelhetők CRTC-k a kimenetekhez:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
hu: a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal:
    %s

note: #-#-#-#-#  240 (cinnamon-desktop master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is be
en: Mirrored Displays
hu: Tükrözött kijelzők

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
hu: %A %B %e, %k.%M.%S

en: %A %B %e, %R
hu: %A %B %e, %k.%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
hu: %A %B %e, %p %l.%M.%S

en: %A %B %e, %l:%M %p
hu: %A %B %e, %p %l.%M

en: Failed to launch '%s'
hu: A(z) „%s” indítása sikertelen

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
hu: A GNOME online fiókok szolgáltatás a háttérben fut és elérhetővé teszi az online fiókokat. Az alkalmazások használhatják ezt a szolgáltatást az online fiókokkal történő együttműködésre.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
hu: A következő fiókokat támogatja a Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
hu: Engedélyezi a Nemo számára a Google Drive szolgáltatáshoz való kapcsolódást

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
hu: Engedélyezi a Nemo számára, hogy csatlakozzon egy OwnCloud kiszolgálóhoz

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
hu: A GNOME alkalmazásokban a következő fiókok támogatottak:

en: Execution of '%s' failed:
hu: A(z) „%s” végrehajtása nem sikerült:

en: Remove '%s'
hu: Eltávolítás: „%s”

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
hu: Ez a kisalkalmazás nem támogatja ezt a típusú panelt. Ez hibát okozhat a panel megjelenítésében.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
hu: Ennek ellenére megtartja és használni kívánja, vagy eltávolítja a panelről, esetleg áthelyezi egy másik panelre?

en: Leave it
hu: Megtartás

en: Remove it
hu: Eltávolítás

en: Move to another panel
hu: Áthelyezés egy másik panelra

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
hu: Nem található megfelelő panel. A kisalkalmazás el lett távolítva.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
hu: Számos kisalkalmazás nem futhat több példányban, vagy elérték a lehetséges maximális példányszámukat, ezért nem lettek másolva

en: Hide Text
hu: Szöveg elrejtése

en: Wrong password, please try again
hu: Hibás jelszó, próbálja újra

en: Remove this desklet
hu: Asztalkalmazás eltávolítása

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
hu: Biztosan eltávolítja a következő munkaterületet: „%s”?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
hu: Érvénytelen áttekintő beállítások: a sarkok száma nem megfelelő

en: Execution time (ms):
hu: Végrehajtási idő (ms):

en: Loaded successfully
hu: Sikeresen betöltve

en: Running in software rendering mode
hu: Futtatás szoftveres megjelenítési üzemmódban

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
hu: A Cinnamon környezet jelenleg hardveres videógyorsítás nélkül fut, ezért a CPU igénybevétele növekedhet.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
hu: Probléma lehet az eszközök illesztőprogramjaival vagy más hiba lépett fel. A legjobb felhasználói élmény érdekében azt tanácsoljuk, hogy ezt az üzemmódot kizárólag

en:  troubleshooting purposes.
hu:  hibakeresési céllal vegye igénybe.

en: Problems during Cinnamon startup
hu: Hiba történt a Cinnamon környezet indulása során

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
hu: A Cinnamon környezet sikeresen elindult, de egy vagy több kisalkalmazást, asztalkalmazást vagy kiterjesztést nem sikerült betölteni.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
hu: A felmerült problémák a megtekintéséhez ellenőrizze a rendszer- és a Cinnamon környezet LookingGlass naplóját.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
hu: Letilthatja a zavaró kiterjesztéseket a Cinnamon környezet beállításainál, így megakadályozva, hogy ez az üzenet újra megjelenjen.

en: Please contact the developer.
hu: Kérjük vegye fel a kapcsolatot a fejlesztővel.

en: WORKSPACE
hu: Munkaterület

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
hu: Válassza ki az új panel helyét. Az „ESC” gombbal megszakíthatja a hozzáadást.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
hu: Válassza ki a panel új helyét. Az „ESC” gombbal megszakíthatja a módosítást.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
hu: Egyetlen panel sincs az asztalhoz hozzáadva.
    Meg kívánja nyitni a panelbeállításokat?

en: Restart Cinnamon
hu: Cinnamon környezet újraindítása

en: Restore all settings to default
hu: Minden érték visszaállítása alapértelmezettre

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
hu: Valóban vissza kíván állítani minden beállítást az alapértelmezett értékekre?

en: Modify panel
hu: Panel módosítása

en: Remove panel
hu: Panel eltávolítása

en: Add panel
hu: Panel hozzáadása

en: Move panel
hu: Panel mozgatása

en: Copy applet configuration
hu: Kisalkalmazás beállításainak másolása

en: Paste applet configuration
hu: Kisalkalmazás beállításainak beillesztése

en: Pasting applet configuration will remove all existing applets on this panel. Do you want to continue?
hu: Kisalkalmazás beállításainak beillesztése eltávolítja az összes eddigi kisalkalmazást erről a panelról. Kívánja folytatni?

en: Clear all applets
hu: Összes kisalkalmazás eltávolítása

en: Are you sure you want to clear all applets on this panel?
hu: Valóban el kívánja távolítani az összes kisalkalmazást erről a panelról?

en: Panel edit mode
hu: Panelszerkesztő üzemmód

en: Add applets to the panel
hu: Kisalkalmazás hozzáadása a panelhez

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
hu: Panelbeállítások

en: System Settings
hu: Rendszerbeállítások

en: Failed to unmount '%s'
hu: „%s” leválasztása sikertelen

en: Connect to...
hu: Csatlakozás…

en: Please enter a command:
hu: Írjon be egy parancsot:

en: Hold <Super> to enter snap mode
hu: A <Szuper> gombot nyomva tartva igazítási üzemmódba lép

en: Hold <Alt> to enter snap mode
hu: Az <Alt> gombot nyomva tartva igazítási üzemmódba lép

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
hu: A <Ctrl> gombot nyomva tartva igazítási üzemmódba lép

en: Hold <Shift> to enter snap mode
hu: A <Shift> gombot nyomva tartva igazítási üzemmódba lép

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
hu: A húzás közbeni munkaasztalváltáshoz használja a nyilakat vagy a számbillentyűket

en: No open windows
hu: Nincs megnyitott ablak

en: Visible on all workspaces
hu: Minden munkaterületen látható

en: Move to a new workspace
hu: Áthelyezés új munkaterületre

en: Move to monitor %d
hu: Áthelyezés a kijelzőre: %d

en: Only on this workspace
hu: Csak ezen a munkaterületen

note: #-#-#-#-#  2257 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenReader)
en: Screen Reader
hu: Képernyőolvasó

en: Screen Keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Slow Keys
hu: Lassú billentyűk

en: %A %B %-e, %Y
hu: %Y. %B %e., %A

note: #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
hu: Közszemle

en: Move to the other monitor
hu: Áthelyezés a másik kijelzőre

en: Move to monitor
hu: Áthelyezés a kijelzőre

en: Move to another workspace
hu: Áthelyezés másik munkaterületre

en: Unpin from Panel
hu: Eltávolítás a panelról

en: Pin to Panel
hu: Panelhez rögzítés

en: Remove from Autostart
hu: Eltávolítás az automatikus indításból

en: Add to Autostart
hu: Hozzáadás az automatikus indításhoz

en: Create Shortcut
hu: Parancsikon létrehozása

en: Restore to full opacity
hu: Teljes átlátszatlanság visszaállítása

en: Close others
hu: Többi bezárása

en: Power management: inhibited
hu: Energiagazdálkodás: kikapcsolva

en: Power management: active
hu: Energiagazdálkodás: bekapcsolva

en: Power management is already inhibited by another program
hu: Az energiagazdálkodást már kikapcsolta egy program

en: Power management: inhibited by another program
hu: Energiagazdálkodás: egy másik program kikapcsolta

en: Apps inhibiting power management:
hu: Energiagazdálkodást kikapcsoló alkalmazások:

en: Inhibit applet
hu: Kisalkalmazás kikapcsolása

en: Show Keyboard Layout
hu: Billentyűzetkiosztás megjelenítése

en: Show Character Table
hu: Karaktertábla megjelenítése

en: Add to panel
hu: Hozzáadás a panelhez

note: #-#-#-#-#  1940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
hu: Hozzáadás az asztalhoz

en: Remove from favorites
hu: Eltávolítás a kedvencek közül

en: Add to favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

note: #-#-#-#-#  867  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_uninstall_theme) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_uninstall_icon) #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  1216 (KDE 4.4)  #-#
en: Uninstall
hu: Eltávolítás

en: Run with NVIDIA GPU
hu: NVIDIA GPU használatával

en: This file is no longer available
hu: Ez a fájl már nem létezik

en: Clear list
hu: Lista törlése

en: No recent documents
hu: Nincsenek nemrég használt fájlok

en: Leave the session
hu: Kilépés a munkamenetből

en: Shutdown the computer
hu: Számítógép kikapcsolása

en: disconnecting...
hu: kapcsolat bontása…

en: connecting...
hu: kapcsolódás…

en: firmware missing
hu: hiányzó firmware

en: cable unplugged
hu: a kábel nincs csatlakoztatva

en: Connected (private)
hu: Kapcsolódva (privát)

en: Auto broadband
hu: Automatikus szélessáv

en: Auto dial-up
hu: Automatikus betárcsázó

en: Auto %s
hu: Automatikus %s

en: Auto bluetooth
hu: Automatikus bluetooth

en: Auto wireless
hu: Automatikus vezeték nélküli

note: #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
hu: Hálózatkezelő

en: Rescan for wireless networks
hu: Elérhető vezeték nélküli hálózatok keresése

en: Enable networking
hu: Hálózatkezelés engedélyezése

en: VPN Connections
hu: VPN kapcsolatok

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  636 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/t
en: Network Settings
hu: Hálózati beállítások

en: Network Connections
hu: Hálózati kapcsolatok

en: Networking is disabled
hu: Hálózat letiltva

en: No connection
hu: Nincs kapcsolat

en: Connecting to the cellular network...
hu: Csatlakozás a mobil hálózathoz…

en: Connecting to the wireless network...
hu: Csatlakozás a vezeték nélküli hálózathoz…

en: Connecting to the wired network...
hu: Csatlakozás a vezetékes hálózathoz…

en: Connecting to the VPN...
hu: Csatlakozás a VPN hálózathoz…

en: Connecting to the network...
hu: Csatlakozás a hálózathoz…

en: Connected to the wireless network
hu: Kapcsolódva a vezeték nélküli hálózathoz

en: Wireless connection
hu: Vezeték nélküli kapcsolat

en: Connected to the wired network
hu: Kapcsolódva a vezetékes hálózathoz

en: Connected to the cellular network
hu: Kapcsolódva a mobil hálózathoz

en: Connected to the VPN
hu: Kapcsolódva a VPN-hez

en: Connected to the network
hu: Kapcsolódva a hálózathoz

en: Clear notifications
hu: Értesítések törlése

en: No notifications
hu: Nincsenek értesítések

en:  notification
hu:  értesítés

en:  notifications
hu:  értesítés

en: Click to toggle the on-screen keyboard
hu: Kattintson a Képernyő-billentyűzet váltásához

en: Click to enable the on-screen keyboard
hu: Kattintson a Képernyő-billentyűzet bekapcsolásához

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
hu: Panel indítók

en: Battery full
hu: Akkumulátor feltöltve

en: Battery almost full
hu: Akkumulátor majdnem feltöltve

en: Battery good
hu: Akkumulátor megfelelő

en: Low battery
hu: Gyenge akkumulátor

en: Critically low battery
hu: Kritikusan gyenge akkumulátor

en: Keyboard backlight
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
hu[0]: Töltés - %d óra a teljes feltöltésig
hu[1]: Töltés - %d óra a teljes feltöltésig

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
hu: Töltés - %d %s %d %s a teljes feltöltésig

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
hu[0]: Töltés - %d perc a teljes feltöltésig
hu[1]: Töltés - %d perc a teljes feltöltésig

en: Using battery power
hu: Akkumulátor használata

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
hu[0]: Akkumulátor használata - %d óra van hátra
hu[1]: Akkumulátor használata - %d óra van hátra

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
hu: Akkumulátor használata -  %d %s %d %s van hátra

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
hu[0]: Akkumulátor használata -  %d perc van hátra
hu[1]: Akkumulátor használata -  %d perc van hátra

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
hu: Eltávolítható eszközök

en: Open file manager
hu: Fájlkezelő megnyitása

en: Hi there!
hu: Üdv!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
hu: LENYOMTA A GOMBOT!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
hu: HASZNÁLTA A GYORSBILLENTYŰKET!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
hu: Kattintson az ablak megjelenítéséhez, kattintson középső gombbal az asztalkalmazások megjelenítéséhez

en: Show Desklets
hu: Asztalkalmazások megjelenítése

en: Click to pause the slideshow
hu: Kattintson a diavetítés megállításához

en: Click to resume the slideshow
hu: Kattintson a diavetítés folytatásához

en: The slideshow is disabled
hu: A diavetítés le van tiltva

en: Next Background
hu: Következő háttérkép

en: Background Settings
hu: Háttérbeállítások

en: Open Player
hu: Lejátszó megnyitása

en: Quit Player
hu: Lejátszó bezárása

en: Consecutive Playing
hu: Folyamatos lejátszás

en: No Shuffle
hu: Véletlen sorrend ki

en: Repeat Single
hu: Egy ismétlése

en: Mute output
hu: Kimenet némítása

en: Mute input
hu: Bemenet némítása

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
hu: Kimeneti eszköz

note: #-#-#-#-#  1635 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Microphone options #-#-#-#-#  2228  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
hu: Mikrofon

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
hu: Bemeneti eszköz

en: Choose player controls
hu: Médialejátszó vezérlőelemek kiválasztása

en: Launch player
hu: Lejátszó indítása

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
hu: Biztos minden elemet töröl a kukából?

en: This operation cannot be undone.
hu: Ez a művelet nem vonható vissza.

en: Switch User
hu: Felhasználóváltás

en: Power Off...
hu: Leállítás…

en: Remove 'Window list'
hu: „Ablakoklista” eltávolítása

en: Manage workspaces (Expo)
hu: Munkaterületek kezelése (Közszemle)

en: Add a new workspace
hu: Új munkaterület hozzáadása

en: Remove the current workspace
hu: Aktuális munkaterület törlése

en: Upside-down
hu: Fejjel lefelé

en: Configure display settings...
hu: Kijelző beállítások…

en: Add new launcher
hu: Új indító hozzáadása

en: Edit launcher
hu: Indító szerkesztése

en: Photo Frame
hu: Fényképkeret

en: Users and Groups
hu: Felhasználók és csoportok

en: Virtual keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
hu: Képernyő-billentyűzet be- vagy kikapcsolása

en: Valid name
hu: Érvényes név

en: The name cannot be empty.
hu: A név nem lehet üres.

en: Valid executable
hu: Valóban futtatható program

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
hu: Nem érvényes futtatható állomány. A név nem lehet üres, és a szóközöket a fájl elérési útjában escapelni kell a Backslash („\”) karakterrel.

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
hu: Ezen a helyen nem hozható létre indító. Kerüljön az indító az asztalra?

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
hu: Szeretné a Menühöz is hozzáadni ezt az indítót? Az indító az „Egyéb” kategóriába fog kerülni.

en: Please type an away message for the lock screen
hu: Írja be a lezárt képernyőn megjeleníteni kívánt távollét üzenetet

note: #-#-#-#-#  878 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox) #-#-#-#-#  1305  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1954 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para 
en: Hardware
hu: Hardver

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
hu: hálózat, vezeték nélküli, wifi, wi-fi, ethernet, szélessávú, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
hu: kijelző, képernyő, kijelző, monitor, elrendezés, felbontás, kettős, lcd

en: color, profile, display, printer, output
hu: szín, profil, kijelző, nyomtató, kimenet

en: Graphics Tablet
hu: Digitalizáló tábla

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
hu: wacom, digitize, digitalizálás, tablet, tábla, táblagép, graphics, grafika, calibrate, kalibrálás, stylus

en: printers, laser, inkjet
hu: nyomtatók, lézer, tintasugaras

en: firewall, block, filter, programs
hu: tűzfal, blokkolás, szűrő, programok

en: language, install, foreign
hu: nyelv, telepítés, idegen

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
hu: Beviteli mód

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
hu: nyelv, telepítés, idegen, bevitel, mód, kínai, koreai, japán, magyar, gépel, gépelés

en: Login Window
hu: Bejelentkezési ablak

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
hu: bejelentkezés, lightdm, mdm, gdm, kezelő, felhasználó, jelszó, indítás, váltás

en: login, lightdm, manager, settings, editor
hu: login, lightdm, manager, settings, editor, bejelentkezés, kezelő, beállítások, szerkesztő

en: Driver Manager
hu: Illesztőprogram-kezelő

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
hu: videó, driver, wifi, wi-fi, kártya, hardver, zárt, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
hu: Nvidia beállítások

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
hu: video, driver, proprietary, nvidia, settings, videó, illesztőprogram, eszközmeghajtó, tulajdonosi, beállítások

en: Software Sources
hu: Szoftverforrások

en: ppa, repository, package, source, download
hu: ppa, csomagtároló, tároló, csomag, forrás, letöltés

en: Package Management
hu: Csomagkezelés

en: update, install, repository, package, source, download
hu: update, install, repository, package, source, download, frissítés, telepítés, tároló, csomagtároló, csomag, forrás, letöltés

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
hu: felhasználó, felhasználók, fiók, fiókok, csoport, csoportok, jelszó

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
hu: bluetooth, hardverkulcs, átvitel, mobile

en: Manage Services and Units
hu: Szolgáltatások és egységek kezelése

en: systemd, units, services, systemctl, init
hu: systemd, egységek, szolgáltatások, systemctl, init

en: Back to all settings
hu: Vissza az összes beállításhoz

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
hu: A csoportnév nem tartalmazhat nagybetűket vagy szóközöket

en: Confirm password
hu: Jelszó megerősítése

en: Generate a password
hu: Jelszó létrehozása

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
hu: A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie

en: An error occurred. Your password was not changed.
hu: Hiba lépett fel, a jelszó nem lett megváltoztatva.

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
hu: A felhasználónév csak:
        - a-z közötti kisbetűket,
        - számjegyeket (0-9),
        - és a következő karaktereket tartalmazhatja: „.”, „-” és „_”

en: Invalid username
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: Click to change the picture
hu: Kattintson a kép megváltoztatásához

en: Browse for more pictures...
hu: További képek tallózása…

en: Click to change the name
hu: Kattintson a név megváltoztatásához

en: Click to change the password
hu: Kattintson a jelszó megváltoztatásához

en: Click to change the groups
hu: Kattintson a csoport megváltoztatásához

en: Set at login
hu: Beállítás bejelentkezéskor

en: This user is currently logged in
hu: Bejelentkezett felhasználó

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
hu: A felhasználó mappája titkosítva van. A titkosított mappa hozzáférésének megőrzéséhez kizárólag a felhasználó változtathatja meg ezt a jelszót.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
hu: Biztosan végleg törölni akarja a kijelölt „%s” felhasználót és a hozzátartozó összes fájlt?

en: This group is set as %s's primary group
hu: Ez a csoport beállítva mint „%s” elsődleges csoportja

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
hu: Biztosan végleg törli a következőt: %s?

en: Previous instance
hu: Előző példány

en: Next instance
hu: Következő példány

en: Import from a file
hu: Importálás fájlból

en: Export to a file
hu: Exportálás fájlba

en: Select or enter file to export to
hu: Válassza ki vagy írja be az exportálni kívánt fájl nevét

en: JSON files
hu: JSON-fájlok

en: Select a JSON file to import
hu: Válassza ki az importálni kívánt JSON-fájlt

en: Fly up
hu: Repülés fel

en: Fly down
hu: Repülés le

note: #-#-#-#-#  409 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
hu: Hagyományos

en: This is a system applet. It cannot be removed.
hu: Ez egy rendszer kisalkalmazás. Nem lehet eltávolítani.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
hu: Ez egy rendszer asztalkalmazás. Nem lehet eltávolítani.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
hu: Ez egy rendszer bővítmény! Nem lehet eltávolítani.

en: This applet is currently enabled
hu: Ez a kisalkalmazás már engedélyezve van

en: This desklet is currently enabled
hu: Ez a asztalkalmazás már engedélyezve van

en: This extension is currently enabled
hu: Ez a bővítmény már engedélyezve van

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hu: Ez a kisalkalmazás olyan funkcióhívásokat tartalmaz, amelyek miatt a Cinnamon esetleg összeomolhat vagy megfagyhat. Ha összeomlást vagy fagyást tapasztal, próbálja meg eltávolítani a kisalkalmazást.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hu: Ez a asztalkalmazás olyan funkcióhívásokat tartalmaz, amelyek miatt a Cinnamon esetleg összeomolhat vagy megfagyhat. Ha összeomlást vagy fagyást tapasztal, próbálja meg eltávolítani a asztalkalmazást.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hu: Ez a bővítmény olyan funkcióhívásokat tartalmaz, amelyek miatt a Cinnamon esetleg összeomolhat vagy megfagyhat. Ha összeomlást vagy fagyást tapasztal, próbálja meg eltávolítani a bővítményt.

en: Installed applets
hu: Telepített kisalkalmazások

en: Installed desklets
hu: Telepített asztalkalmazások

en: Installed extensions
hu: Telepített kiterjesztések

en: Installed themes
hu: Telepített témák

en: Extension %s is not compatible with current version of cinnamon. Using it may break your system. Load anyway?
hu: A(z) %s kierjesztés nem kompatibilis a Cinnamon környezet jelenlegi verziójával, és elronthatja vele a rendszert. Ennek ellenére be kívánja mégis tölteni kiterjesztést?

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
hu: Több példány van engedélyezve. El kívánja távolítani az összes példányt?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
hu: Biztos, hogy teljesen el kívánja távolítani a következőt: „%s”?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
hu: Ez visszaállítja az alapértelmezés szerinti kisalkalmazásokat. Biztos, hogy ezt akarja?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
hu: Ez visszaállítja az alapértelmezés szerinti asztalkalmazásokat. Biztos, hogy ezt akarja?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
hu: Ez a művelet letiltja az összes bekapcsolt kiterjesztést. Valóban le kívánja tiltani az összes bekapcsolt kiterjesztést?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
hu: A(z)%s betöltése meghiúsult. Győződjön meg róla, hogy a legfrissebb verziót használja, majd jelentse a hibát a fejlesztőnek.

en: Available applets
hu: Elérhető kisalkalmazások

en: Available desklets
hu: Elérhető asztalkalmazások

en: Available extensions
hu: Elérhető kiegészítők

en: Available themes
hu: Elérhető témák

en: %d update available | %d updates available
hu[0]: %d frissítés érhető el
hu[1]: %d frissítés érhető el

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
hu: A gyorsítótár tartalma elévült. Kívánja frissíteni a gyorsítótárat?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
hu: Kattintson a szemcseppentő gombra, majd a szín kiválasztásához kattintson bárhol a képernyőn

en: Checking dependencies
hu: Függőségek ellenőrzése

en: Please install: %s
hu: Telepítse a következőt: %s

en: Click to set a new accelerator key.
hu: Kattintson egy új gyorsbillentyű beállításához.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
hu: A művelet megszakításához nyomja meg az Escape gombot vagy kattintson ismét.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
hu: Nyomja meg a Backspace gombot a már létező billentyű összerendelés törléséhez.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
hu: 
    A(z) „<b>%s</b>” billentyűkombináció nem használható, mert nagyon nehéz lehet használni.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
hu: Próbálja meg újra olyan módosítóbillentyű egyidejű használatával, mint amilyen a Control, az Alt vagy a Szuper (Windows gomb).

en: Downloading images:
hu: Képek letöltése:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
hu: Hiba történt a kiszolgálóhoz való csatlakozás közben. Kérem próbálja újra egy kicsit később.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
hu: Hiba történt a letöltés során. Próbálja meg ismét frissíteni a listát.

en: Refreshing the cache
hu: Gyorsítótár frissítése

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
hu: A(z)%s telepítése meghiúsult. Jelentse a hibát a fejlesztőnek.

en: Uninstalling %s
hu: %s eltávolítása

en: A problem occurred while removing %s.
hu: Hiba történt %s eltávolítása során.

en: 
    
    Details:  %s
hu: 
    
    Részletek: %s

en: Edit selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés szerkesztése

en: Move selected entry up
hu: Kijelölt bejegyzés mozgatása fel

en: Move selected entry down
hu: Kijelölt bejegyzés mozgatása le

en: Edit entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
hu: nagyító, csevegés, hozzáférés, nagyítás, kulcsok, kontraszt

en: Visual Aids
hu: Vizuális segítség

en: Large text
hu: Nagy szöveg

en: Screen reader
hu: Képernyőolvasó

en: Desktop Zoom
hu: Asztal nagyítás

en: Enable zoom
hu: Nagyítás engedélyezése

en: Mouse wheel modifier
hu: Egérgörgő módosítóbillentyű

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
hu: Az egérgörgetés növeli vagy csökkenti a nagyítást, ha a módosítóbillentyűt lenyomja.

en: Scroll at screen edges
hu: Görgetés a képernyőéleknél

en: Keep cursor centered
hu: A kurzor középen tartása

en: Cursor moves with contents
hu: A kurzor a tartalmakkal együtt mozog

en: Cursor pushes contents around
hu: A kurzor eltolja a tartalmakat

en: Mouse tracking mode
hu: Egérkövetési üzemmód

en: Lens mode
hu: Lencsemód

en: Horizontal strip
hu: Vízszintes sáv

en: Vertical strip
hu: Függőleges sáv

en: Lens shape
hu: Lencse forma

en: Top half
hu: Felső fél

en: Bottom half
hu: Alsó fél

en: Left half
hu: Bal fél

en: Right half
hu: Jobb fél

en: Screen position
hu: Képernyő pozíció

en: Enable the on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet engedélyezése

en: At the bottom of the screen
hu: Kijelző alján

en: At the top of the screen
hu: Kijelző tetején

en: Keyboard position
hu: Billentyűzet helye

en: A quarter of the screen
hu: Kijelző negyedén

en: A third of the screen
hu: Kijelző harmadán

en: Half of the screen
hu: Kijelző felén

en: Keyboard size
hu: Billentyűzet mérete

en: Show the keyboard any time something expects input
hu: Billentyűzet megjelenítése, ha felhasználói adatbevitel szükséges

en: Show keyboard only when the user activates it
hu: Billentyűzet megjelenítése, ha a felhasználó bekapcsolja

en: Activation mode
hu: Aktiválás módja

en: Keyboard indicators
hu: Billentyűzet-jelzők

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
hu: Vizuális jelzés a Caps- és Num Lock használatakor

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
hu: Hangjelzés a Caps- és Num Lock használatakor

en: Sound to use Caps or Num Lock on
hu: Hangjelzés a Caps- és Num Lock bekapcsolásakor

en: Sound to use Caps or Num Lock off
hu: Hangjelzés a Caps- és Num Lock kikapcsolásakor

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
hu: Esemény visszajelzés (a gépelési segítség figyelmeztetéseihez szükséges)

en: Enable visual alerts
hu: Vizuális figyelmeztetések

en: Flash the entire monitor
hu: Teljes képernyő megvillantása

en: Flash the active window
hu: Ablak megvillantása

en: Visual style
hu: Vizuális stílus

en: Enable audio alerts
hu: Hangjelzések engedélyezése

en: Sound to use for window alerts
hu: Hangjelzéshez használt hang

en: Typing assistance
hu: Gépelési segítség

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
hu: A módosítóbillentyűk sorozatát billentyűkombinációként kezeli

en: Disable if two modifiers are pressed together
hu: Letiltás két módosítóbillentyű egyidejű lenyomásakor

en: Alert when a modifier key is pressed
hu: Figyelmeztetés módosítóbillentyű megnyomásakor

en: Slow keys
hu: Lassú billentyűk

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
hu: Késleltetés a billentyűk lenyomása és elfogadása között

en: Alert when a key is pressed
hu: Hangjelzés a billentyűk első lenyomásakor

en: Alert when a key is accepted
hu: Hangjelzés billentyű elfogadásakor

en: Alert when a key is rejected
hu: Hangjelzés billentyű elutasításakor

en: Acceptance delay
hu: Elfogadási késleltetés

en: Ignore fast duplicate keypresses
hu: Ismételt leütések figyelmen kívül hagyása

en: Control the pointer using the keypad
hu: A mutató irányítása a numerikus billentyűzetről

en: Initial delay
hu: Kezdeti késleltetés

en: Shorter
hu: Rövidebb

en: Longer
hu: Hosszabb

en: Acceleration time
hu: Gyorsítás

en: Simulated secondary click and hover click
hu: Szimulált másodlagos- és rámutatva kattintás

en: Simulated secondary click
hu: Szimulált másodlagos kattintás

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
hu: Másodlagos kattintás aktiválása az elsődleges gomb nyomva tartásával

en: Hover click
hu: Rámutatva kattintás

en: Trigger a click when the pointer hovers
hu: Kattintás kezdeményezése a mutató mozgásának megállásakor

en: Manage Cinnamon applets
hu: Cinnamon kisalkalmazások kezelése

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
hu: Eltávolíthatja az egyes kisalkalmazásokat a Panelszerkesztő üzemmódban a helyi menü segítségével.

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Applets
hu: Kisalkalmazások

en: Manage
hu: Kezelés

en: Previous Panel
hu: Előző panel

en: Next Panel
hu: Következő panel

en: No picture
hu: Nincs kép

en: Mosaic
hu: Mozaik

en: Spanned
hu: Kiterjesztett

en: Change your desktop's background
hu: Asztal hátterének megváltoztatása

en: background, picture, screenshot, slideshow
hu: háttér, kép, képernyőkép, diavetítés

en: Remove selected folder
hu: Kiválasztott mappa eltávolítása

en: Play backgrounds as a slideshow
hu: Háttérképek lejátszása diavetítésként

en: Play images in random order
hu: Képek megjelenítése véletlen sorrendben

en: Picture aspect
hu: Képarány

en: Background gradient
hu: Háttér-színátmenet

en: Gradient start color
hu: Színátmenet kezdőszíne

en: Gradient end color
hu: Színátmenet zárószíne

en: Manage date and time settings
hu: Dátum és idő beállítások kezelése

en: time, date, calendar, format, network, sync
hu: idő, dátum, naptár, formátum, hálózat, szinkronizálás

en: Use 24h clock
hu: 24 órás óra használata

en: Display the date
hu: Dátum megjelenítése

en: Use locale default
hu: Területi beállítás alapértelmezésének használata

en: M_usic
hu: _Zene

en: Source Code
hu: Forráskód

en: _DVD video
hu: _DVD videó

en: Select an application for video DVDs
hu: Válasszon alkalmazást videó DVD-khez

en: _Music player
hu: _Zenelejátszó

en: Select an application to run when a music player is connected
hu: Válassza ki a zenelejátszó csatlakoztatásakor futtatandó alkalmazást

en: Select an application to run when a camera is connected
hu: Válassza ki a fényképezőgép csatlakoztatásakor futtatandó alkalmazást

en: Select an application for software CDs
hu: Válasszon alkalmazást szoftver CD-khez

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  2531
en: audio DVD
hu: hang DVD

note: #-#-#-#-#  2531 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
hu: Windows-szoftver

en: Select how other media should be handled
hu: Válassza ki az egyéb adathordozók kezelésének módját

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Preferred Applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
hu: média, alapértelmezett, alkalmazások, programok, cserélhető, böngésző, e-mail, naptár, zene, videók, fényképek, fotók, képek, cd, automatikus, lejátszás, kedvenc, appok

en: Preferred applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: Te_rminal
hu: Te_rminál

en: Prompt or start programs on media insertion
hu: Kérdés vagy a programok automatikus futtatása adathordozó behelyezésekor

en: _Other Media...
hu: _Egyéb adathordozók…

en: Manage your Cinnamon desklets
hu: Cinnamon asztalkalmazások kezelése

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
hu: Eltávolíthatja az egyes asztalkalmazásokat a helyi menü segítségével

en: desklet, desktop, slideshow
hu: asztalkalmazás, asztal, diavetítés

en: General Desklets Settings
hu: Asztalkalmazások általános beállításai

en: No decoration
hu: Nincs dekoráció

en: Border only
hu: Csak keret

en: Border and header
hu: Keret és fejléc

en: Decoration of desklets
hu: Asztalkalmazások dekorációja

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
hu: Megjegyzés: Néhány asztalkalmazás működéséhez szükség van a keret/fejléc megjelenítésére

en: Such requirements override the settings selected here
hu: Ezek az igények felülbírálják az itt megadott beállításokat

en: Snap desklets to grid
hu: Asztalkalmazások igazítása a rácshoz

en: Width of desklet snap grid
hu: Asztalkalmazások szélességének igazítása a rácshoz

en: Manage your desktop icons
hu: Asztal ikonjainak kezelése

en: desktop, home, button, trash
hu: asztal, saját mappa, gomb, kuka

en: Fancy Scale
hu: Látványos áttekintő

en: Fly up, down
hu: Repülés fel és le

en: Fly down, up
hu: Repülés le és fel

en: Control Cinnamon visual effects.
hu: Cinnamon vizuális effektusok beállítása.

en: effects, fancy, window
hu: effektusok, díszes, ablak

en: Enable effects
hu: Effektusok engedélyezése

en: Window effects
hu: Ablak effektusok

en: Effects on dialog boxes
hu: Asztali effektusok a párbeszédablakoknál

en: Effects on menus
hu: Menü effektusok

en: Effects style
hu: Effektus stílus

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
hu: Elhalványulás effektus a Cinnamon görgetősávoknál (mint például a Menü alkalmazások listájánál)

en: Session startup animation
hu: Munkamenet indulási animáció

en: Overlay scroll bars (logout required)
hu: Rejtett görgetősávok (kijelentkezés szükséges)

en: Customize settings
hu: Testreszabás

en: Mapping windows
hu: Ablakok elhelyezése

en: Closing windows
hu: Ablakok bezárása

en: Minimizing windows
hu: Ablakok minimalizálása

en: Maximizing windows
hu: Ablakok maximalizálása

en: Unmaximizing windows
hu: Ablakok eredeti méretének visszaállítása

en: Tiling and snapping windows
hu: Mozaikba rendezett és igazított ablakok

en: Manage your Cinnamon extensions
hu: Cinnamon kiterjesztések  kezelése

en: extension, addon
hu: kiterjesztés, bővítmény

en: Disable all
hu: Összes letiltása

en: Configure system fonts
hu: Rendszer betűtípusok beállítása

en: font, size, small, large
hu: betűtípus, méret, kicsi, nagy

en: Vertical RGB
hu: Függőleges RGB

en: Vertical BGR
hu: Függőleges BGR

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
hu: A „hinting” tiszta, olvasható szöveget eredményez a képernyőn.

note: #-#-#-#-#  524 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# anti-alias control #-#-#-#-#  2543  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: Antialiasing
hu: Élsimítás

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
hu: Az élsimítás finomabbá és jobban olvashatóvá teszi a képernyőn megjelenő szövegeket

en: RGBA Order
hu: RGBA elrendezés

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
hu: Az alképpontok sorrendje az LCD kijelzőn. Csak akkor használható, ha az élsimítás „RGBA” értékre van állítva

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
hu: Egyéb Cinnamon beállítások

en: logging, click
hu: naplózás, kattintás

en: Desktop Scaling
hu: Asztal átméretezése

en: Double (Hi-DPI)
hu: Dupla (Hi-DPI)

en: User interface scaling:
hu: Felhasználói felület méretezése:

en: Compositor Options
hu: Kompozitáló beállítások

en: Enable VBlank (Requires Cinnamon restart)
hu: Kijelző szinkronizálás engedélyezése (A Cinnamon környezet újraindítását igényli)

en: Select this option to allow Cinnamon to match the timing of frames rendered with the monitor's refresh rate. Choose this option if you are experiencing screen-tearing. The option to disable compositing for full-screen windows overrides this setting.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha azt szeretné, hogy a Cinnamon a megjelenített képkockák időzítését a kijelző frissítési frekvenciájához igazítsa. Válassza ezt a beállítást, ha képernyőszakadozást tapasztal. A teljes képernyős ablakok kompozitálásának kikapcsolása felülbírálja ezt a beállítást.

en: Disable compositing for full-screen windows
hu: Képernyő-effektusok kikapcsolása teljes képernyős ablakokhoz

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha azt szeretné, hogy a teljes képernyős alkalmazások képernyő-effektusok nélkül, legnagyobb sebességgel fussanak. Amennyiben megjelenési hibákat tapasztal teljes képernyős üzemmódban, akkor kapcsolja ki ezt a lehetőséget.

en: Disable automatic screen rotation
hu: Automatikus képernyőtájolás kikapcsolása

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha ki szeretné kapcsolni az automatikus képernyőtájolást, a támogatott gyorsulásmérőket használó hardverek használatakor.

en: Enable timer when logging out or shutting down
hu: Késleltetett kijelentkezés és rendszer leállítás

en: Timer delay
hu: Késleltetés

en: Enable support for indicators (Requires Cinnamon restart)
hu: Értesítések támogatásának engedélyezése (A Cinnamon környezet újraindítását igényli)

en: Manage hotcorner settings
hu: Érzékeny sarok beállítása

en: hotcorner, overview, scale, expo
hu: érzékeny sarkok, áttekintés, áttekintő, közszemle

en: Hot Corners
hu: Érzékeny sarkok

en: Show all workspaces
hu: Minden munkaterület megjelenítése

en: Run a command
hu: Parancs futtatása

en: Enable this corner
hu: Ezen sarok engedélyezése

en: Type a command...
hu: Írja be a parancsot…

en: Activation delay (ms)
hu: Aktíválás késleltetése (ms)

en: Cinnamon Version
hu: Cinnamon környezet verzió

en: Linux Kernel
hu: Linux kernel

en: Hard Drives
hu: Merevlemezek

en: Hard Drive
hu: Merevlemez

en: Graphics Card
hu: Videokártya

en: Display system information
hu: Rendszerinformációk megjelenítése

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
hu: rendszer, információk, részletek, grafika, hang, kernel, verzió

en: System info
hu: Rendszerinformáció

en: Upload system information
hu: Rendszerinformáció feltöltése

en: No personal information included
hu: Személyes adatok nem kerülnek átadásra

en: Positioning
hu: Elhelyezés

en: Tiling and Snapping
hu: Mozaikba rendezés és igazítás

en: Inter-workspace
hu: Munkaterület

en: Direct Navigation
hu: Navigáció

en: Screenshots and Recording
hu: Képernyőképek- és rögzítés

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
hu: Hang és média

en: Quiet Keys
hu: Halk

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

en: Show the window selection screen
hu: Ablakválasztó megjelenítése

en: Show the workspace selection screen
hu: Munkaterület-választó megjelenítése

en: Cycle through open windows
hu: Váltás a megnyitott ablakok között

en: Cycle backwards through open windows
hu: Váltás visszafelé a megnyitott ablakok között

en: Cycle through open windows of the same application
hu: Váltás az azonos alkalmazások megnyitott ablakai között

en: Cycle backwards through open windows of the same application
hu: Váltás visszafelé az azonos alkalmazások megnyitott ablakai között

en: Run dialog
hu: Futtatás párbeszédablak

en: Toggle Looking Glass
hu: Looking Glass be- vagy kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
hu: Ablak maximalizálása

en: Activate window menu
hu: Ablakmenü aktiválása

en: Toggle fullscreen state
hu: Átváltás teljes képernyőre

en: Toggle shaded state
hu: Felgördített állapot átváltása

en: Toggle always on top
hu: Mindig legfelül

en: Toggle showing window on all workspaces
hu: Ablak megjelenítése minden munkaterületen átváltása

en: Increase opacity
hu: Átlátszatlanság növelése

en: Decrease opacity
hu: Átlátszatlanság csökkentése

en: Toggle vertical maximization
hu: Függőleges maximalizálási állapot átváltása

en: Toggle horizontal maximization
hu: Vízszintes maximalizálási állapot átváltása

en: Center window in screen
hu: Ablak elhelyezése a képernyő közepére

en: Move window to upper-right
hu: Ablak áthelyezése jobb felülre

en: Move window to upper-left
hu: Ablak áthelyezése bal felülre

en: Move window to lower-right
hu: Ablak áthelyezése jobb alulra

en: Move window to lower-left
hu: Ablak áthelyezése bal alulra

en: Move window to right edge
hu: Ablak áthelyezése jobb oldalra

en: Move window to top edge
hu: Ablak áthelyezése felülre

en: Move window to bottom edge
hu: Ablak áthelyezése alulra

en: Move window to left edge
hu: Ablak áthelyezése bal oldalra

en: Push tile left
hu: Mozaik eltolása balra

en: Push tile right
hu: Mozaik eltolása jobbra

en: Push tile up
hu: Mozaik eltolása felfelé

en: Push tile down
hu: Mozaik eltolása lefelé

en: Push snap left
hu: Igazítás balra

en: Push snap right
hu: Igazítás jobbra

en: Push snap up
hu: Igazítás felülre

en: Push snap down
hu: Igazítás alulra

en: Move window to new workspace
hu: Ablak áthelyezése új munkaterületre

en: Move window to workspace 11
hu: Ablak áthelyezése a 11. munkaterületre

en: Move window to workspace 12
hu: Ablak áthelyezése a 12. munkaterületre

en: Move window to left monitor
hu: Ablak áthelyezése a bal oldali kijelzőre

en: Move window to right monitor
hu: Ablak áthelyezése a jobb oldali kijelzőre

en: Move window to up monitor
hu: Ablak áthelyezése a felső kijelzőre

en: Move window to down monitor
hu: Ablak áthelyezése az alsó kijelzőre

en: Switch to workspace 11
hu: Átváltás a 11. munkaterületre

en: Switch to workspace 12
hu: Átváltás a 12. munkaterületre

en: Take a screenshot of an area
hu: Képernyőkép készítése területről

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
hu: Asztal felvétele átváltása (a Cinnamon környezet újraindítását igényli)

en: Re-detect display devices
hu: Kijelzők felismerésére

en: Rotate display
hu: Kijelző forgatása

en: Orientation Lock
hu: Tájolás zárolása

en: Increase screen brightness
hu: Fényerő növelése

en: Decrease screen brightness
hu: Fényerő csökkentése

en: Toggle keyboard backlight
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás átváltása

en: Increase keyboard backlight level
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás fényerő növelése

en: Decrease keyboard backlight level
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás fényerő csökkentése

en: Toggle touchpad state
hu: Az érintőtábla átváltása

en: Turn touchpad on
hu: Érintőtábla bekapcsolása

en: Turn touchpad off
hu: Érintőtábla kikapcsolása

en: Show power statistics
hu: Energiastatisztika megjelenítése

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
hu: Számológép indítása

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch email client
hu: E-mail kliens indítása

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
hu: Webböngésző indítása

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume mute
hu: Némítás

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
hu: Médialejátszó indítása

en: Fast-forward
hu: Gyorsan előre

en: Volume mute (Quiet)
hu: Némítás

en: Volume down (Quiet)
hu: Halkítás

en: Volume up (Quiet)
hu: Hangosítás

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
hu: Képernyőolvasó be- vagy kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
hu: Szövegméret növelése

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
hu: Szövegméret csökkentése

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
hu: Nagy kontraszt be- vagy kikapcsolása

en: Manage keyboard settings and shortcuts
hu: Billentyűzet beállítások és billentyűparancsok kezelése

en: keyboard, shortcut, hotkey
hu: billentyűzet, gyorsbillentyű, gombok

en: Key repeat
hu: Billentyűismétlés

en: Enable key repeat
hu: Billentyűismétlés engedélyezése

en: Repeat delay:
hu: Ismétlés késleltetése:

en: Repeat speed:
hu: Ismétlés sebessége:

en: Text cursor
hu: Szövegkurzor

en: Text cursor blinks
hu: Villogó kurzor

en: Blink speed:
hu: Villogás sebessége:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
hu: A billentyű összerendelés szerkesztéséhez kattintson rá, majd adja meg az új billentyűkombinációt. Törléshez nyomja meg a Backspace gombot.

en: Add custom shortcut
hu: Egyedi gyorsbillentyű hozzáadása

en: Remove custom shortcut
hu: Egyedi gyorsbillentyű eltávolítása

en: Keyboard bindings
hu: Billentyű összerendelések

note: #-#-#-#-#  2261 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
hu: Kiosztások

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
hu: A(z) „<b>%(combination)s</b>” billentyűkombinációt már használja a következő: „<b>%(old)s</b>”.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
hu: Amennyiben folytatja a billentyűkombináció a következőhöz lesz hozzárendelve: „<b>%(new)s</b>”.

en: Do you want to continue with this operation?
hu: Kívánja folytatni ezt a műveletet?

en: Control mouse and touchpad settings
hu: Egér és érintőtábla beállítások

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
hu: mouse, touchpad, synaptic, double-click, egér, érintőtábla, synaptic, dupla kattintás

en: Mouse and Touchpad
hu: Egér és érintőtábla

en: Left handed (mouse buttons inverted)
hu: Bal kezes használat (az egér gombok felcserélése)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
hu: Mutató helyének megmutatása a Ctrl billentyű lenyomásakor

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
hu: Középső egérgomb használata a jobb és bal gombok egyszeri lenyomásával

en: Drag-and-drop threshold
hu: Húzási küszöbérték

en: Pointer size and speed
hu: Mutató mérete és sebessége

en: Larger
hu: Nagyobb

en: Custom Acceleration
hu: Egyéni gyorsítás

en: Custom Sensitivity
hu: Egyéni érzékenység

en: Double-Click timeout
hu: Dupla kattintás időköze

en: Double-click test
hu: Dupla kattintás teszt

en: Enable touchpad
hu: Érintőtábla engedélyezése

en: Disable touchpad while typing
hu: Érintőtábla letiltása gépelés közben

en: Left click only
hu: Csak bal egérgomb

en: Emulate mouse buttons
hu: Egérgombok emulálása

en: Use multiple fingers for right and middle click
hu: Többujjas használata jobb- és középső egérgomb helyett

en: Click actions
hu: Kattintási esemény

en: Reverse scrolling direction
hu: Ellentétes görgetési irány

en: No scrolling
hu: Nincs görgetés

en: Scrolling method
hu: Görgetési eljárás

en: Horizontal scrolling
hu: Vízszintes görgetés

en: Pointer speed
hu: Mutató sebessége

en: Notification preferences
hu: Értesítések beállításai

en: notifications
hu: értesítések

en: Notification settings
hu: Értesítések beállításai

en: Remove notifications after their timeout is reached
hu: Értesítések eltávolítása megadott idő után

en: Show notifications on the bottom side of the screen
hu: Értesítések megjelenítése a képernyő alján

en: Display a test notification
hu: Teszt értesítés megjelenítése

en: Media keys OSD
hu: Médiabillentyű képernyőkijelzés

en: Media keys OSD size
hu: Médiabillentyű képernyőkijelzés mérete

en: Connect to your online accounts
hu: Csatlakozás az online fiókokhoz

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
hu: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account, onlájn, csevegés, cset, naptár, kalendárium, névjegyek, kapcsolatok, hitelesítés, fiók, felhasználó

en: Information about GNOME Online Accounts
hu: Információk a GNOME Online fiókokról

en: Panel height:
hu: Panelmagasság:

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel height
hu: A Cinnamon méretezze a panel szövegét és ikonjait a panel magasságának megfelelően

en: Left panel zone icon size
hu: Bal panelzóna ikonmérete

en: Right panel zone icon size
hu: Jobb panelzóna ikonmérete

en: Panel width:
hu: Panelszélesség:

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel width
hu: A Cinnamon méretezze a panel szövegét és ikonjait a panel szélességének megfelelően

en: Top panel zone icon size
hu: Fenti panelzóna ikonmérete

en: Bottom panel zone icon size
hu: Lenti panelzóna ikonmérete

en: Panel Visibility
hu: Panel láthatóság

en: Auto hide panel
hu: Automatikus panel elrejtés

en: Always show panel
hu: Mindig jelenjen meg a panel

en: Intelligently hide panel
hu: Panel intelligens elrejtése

en: Auto-hide panel
hu: Automatikus panel elrejtés

en: Show delay
hu: Megjelenítés késleltetése

en: Hide delay
hu: Elrejtés késleltetése

en: Scale to panel size exactly
hu: Pontos méretezés a panelhez képest

en: Scale to panel size optimally
hu: Optimális méretezés a panelhez képest

en: Center panel zone icon size
hu: Középső panelzóna ikonmérete

en: Symbolic icon size adjustment
hu: Szimbolikus ikonméret-módosítás

en: Manage Cinnamon panel settings
hu: Cinnamon panel beállítások

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
hu: panel, magasság, lent, fent, automatikus elrejtés, méret, hagyományos, elrendezés

en: Previous panel
hu: Előző panel

en: Next panel
hu: Következő panel

en: General Panel Options
hu: Általános panel beállítások

en: Add new panel
hu: Panel hozzáadása

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
hu: A mutató átmehet a panelok szélein

en: Shutdown immediately
hu: Azonnali leállítás

en: 30 seconds
hu: 30 másodperc

en: 60 seconds
hu: 60 másodperc

en: 90 seconds
hu: 90 másodperc

en: 2 minutes
hu: 2 perc

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
hu: 5 perc

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
hu: 10 perc

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
hu: 15 perc

en: 30 minutes
hu: 30 perc

en: 45 minutes
hu: 45 perc

en: 2 hours
hu: 2 óra

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
hu: 3 óra

en: Unknown time
hu: Ismeretlen idő

en: Manage power settings
hu: Energiabeállítások kezelése

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
hu: energia, táp, felfüggesztés, hibernálás, laptop, asztali gép, fényerő, képernyővédő

en: Power Options
hu: <b>Energiagazdálkodási beállítások</b>

en: On A/C power
hu: Hálózatra csatlakoztatva

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
hu: Akkumulátoron

en: Turn off the screen when inactive for
hu: Kapcsolja ki a képernyőt, ha inaktív

en: Suspend when inactive for
hu: Felfüggesztés, ha ennyi ideig tétlen

en: When the lid is closed
hu: A noteszgép fedelének lecsukásakor

en: Extra options
hu: További beállítások

en: When the power button is pressed
hu: Bekapcsoló gomb művelete

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
hu: A „noteszgép fedelének lecsukásakor” művelet végrehajtása, akkor is, ha külső kijelző van csatlakoztatva

en: When the battery is critically low
hu: Ha az akkumulátor töltöttsége nagyon alacsony

en: Enable Hybrid Sleep
hu: Hibrid hibernálás engedélyezése

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
hu: Felfüggesztés helyett hibrid hibernálás engedélyezése

en: Batteries
hu: Akkumulátorok

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
hu: Képernyő fényereje

en: On battery, dim screen when inactive
hu: Képernyő elsötétítése akkumulátoros üzemmódnál tétlenség esetén

en: Brightness level when inactive
hu: Fényerő tétlenség esetén

en: Dim screen after inactive for
hu: Képernyő elsötétítése tétlenség esetén

en: Backlight brightness
hu: Háttérvilágítás fényereje

en: Caution low UPS, %s remaining
hu: Az UPS lemerülőben, %s van hátra

en: Using UPS power - %s remaining
hu: UPS használata – %s van hátra

en: Caution low UPS
hu: Az UPS lemerülőben

en: Using UPS power
hu: UPS használata

en: Charging - %s until fully charged
hu: Töltés – %s a teljes feltöltésig

en: Caution low battery, %s remaining
hu: Az akkumulátor lemerülőben, %s van hátra

en: Using battery power - %s remaining
hu: Akkumulátor használata – %s van hátra

en: Charging - fully charged
hu: Töltés – teljesen feltöltve

en: Secondary battery
hu: Másodlagos akkumulátor

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
hu: Szünetmentes tápegység (UPS)

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
hu: Vezeték nélküli egér

en: Wireless Keyboard
hu: Vezeték nélküli billentyűzet

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
hu: Személyes digitális asszisztens

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
hu: Mobiltelefon

en: Cinnamon privacy settings
hu: Cinnamon magánszféra beállítások

en: privacy, recent, gtk, private
hu: magánszféra, legutóbbi, gtk, magán

en: Remember recently accessed files
hu: Emlékezzen a legutóbb használt fájlokra

en: Never forget old files
hu: Az összes megnyitott fájlra emlékezzen

en: Number of days to remember old files
hu: Azon napok száma, ameddig emlékezzen a legutóbb használt fájlokra

en: Lock immediately
hu: Azonnali zárolás

en: 15 seconds
hu: 15 másodperc

en: 3 minutes
hu: 3 perc

en: Manage screen lock settings
hu: Képernyőzárolás beállítások kezelése

en: screensaver, lock, away, message
hu: képernyővédő, lezárás, jelszó, nincs a gépnél, távol, üzenet, screensaver, lock, away, message

en: Screensaver settings
hu: Képernyővédő beállításai

en: Delay before starting the screensaver
hu: Képernyővédő futtatásának késleltetése

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
hu: Ez a beállítás megadja a képernyővédő elindítása előtti várakozási időt, amikor a számítógép nincsen használatban

en: Lock settings
hu: Zárolási beállítások

en: Lock the computer when put to sleep
hu: A számítógép zárolása a hibernálás alatt

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
hu: Az opció kiválasztásával jelszót kér a rendszer, ha a számítógép felfüggesztett állapotból tér vissza

en: Lock the computer after the screensaver starts
hu: A számítógép zárolása a képernyővédő futtatásával

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
hu: Kapcsolja be ezt a lehetőséget, ha be szeretné kérni a jelszót, miután a képernyő kikapcsolt, vagy amikor a képernyővédő bizonyos idejű inaktivitás után elindul

en: Delay before locking
hu: Zárolás késleltetése

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
hu: Ez a beállítás határozza meg a képernyővédő elindulása, és a képernyő kikapcsolása előtti várakozási időt

en: Always show the clock
hu: Óra állandó megjelenítése

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
hu: Az óra megjelenítése a háttérképen is, és ne csak a zárolási képernyőn

en: Use a custom date and time format
hu: Egyéni dátum- és időformátum használata

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Time Format
hu: Időformátum

en: Date Format:
hu: Dátumformátum:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
hu: Súgó megjelenítése a dátumformátum használatáról

en: Time Font
hu: Idő betűkészlet

en: Date Font
hu: Dátum betűkészlet

en: Show this message when the screen is locked
hu: Üzenet megjelenítése, amikor a képernyő zárolva van

en: This is the default message displayed on your lock screen
hu: Ez az alapértelmezett üzenet jelenik meg a zárolt képernyőn

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
hu: Egyedi üzenet bekérése, amikor a képernyőt menüből zárolja

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
hu: Ez az opció lehetővé teszi, hogy minden egyes alkalommal írhasson egy üzenetet, amikor menüből zárja le képernyőt

en: Allow keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
hu: A zárolási képernyőn is engedélyezze a gyorsbillentyűk (például: hangerőszabályzó, médialejátszó) használatát

en: Show media player controls
hu: Médialejátszó vezérlőelemek megjelenítése

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
hu: A kompatibilis lejátszók számára médialejátszó vezérlőelemek megjelenítése médialejátszás során

en: Show album art
hu: Albumborító megjelenítése

en: If available, show album art while media is playing
hu: Elérhető albumborító megjelenítése médialejátszás során

en: Show the number of missed notifications and the battery status
hu: A kihagyott értesítések és akkumulátor állapotok számának megjelenítése

en: Allow floating clock and album art widgets
hu: Lebegő óra és albumkép felületi elemek engedélyezése

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
hu: Amikor az alapértelmezett képernyővédő be van kapcsolva, akkor tegye lehetővé az óra és az albumkép felületi elemeknek, hogy véletlenszerűen lebegjenek körbe-körbe

en: Starting Cinnamon
hu: Cinnamon környezet indítása

en: Leaving Cinnamon
hu: Kilépés a Cinnamon környezetből

en: Switching workspace
hu: Munkaterület váltás

en: Opening new windows
hu: Új ablakok nyitása

en: Inserting a device
hu: Eszköz behelyezése

en: Removing a device
hu: Eszköz eltávolítása

en: Showing notifications
hu: Értesítések megjelenítése

en: Changing the sound volume
hu: Hangerő megváltoztatása

en: Subwoofer
hu: Mélysugárzó

en: Softer
hu: Csendesebb

en: Louder
hu: Hangosabb

en: Click to unmute
hu: Kattintson a visszahangosításhoz

en: Click to mute
hu: Kattintson a némításhoz

en: Loud
hu: Hangos

en: Input level
hu: Bemeneti szint

note: #-#-#-#-#  1397 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
hu: Teszthang

en: Manage sound settings
hu: Hangbeállítások

en: sound, media, music, speakers, audio
hu: sound, media, music, speakers, audio, hang, média, zene, hangszórók

en: No inputs sources are currently available.
hu: Nincs elérhető bemeneti forrás.

en: Sounds Volume
hu: Hangerő

en: No application is currently playing or recording audio.
hu: Jelenleg nincs hangot lejátszó vagy felvevő alkalmazás.

en: Amplification
hu: Erősítés

en: Maximum volume: %d
hu: Maximális hangerő: %d

en: Amplified
hu: Erősített

en: Manage your startup applications
hu: Bejelentkezéskor elindítandó alkalmazások

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
hu: indítás, programok, rendszerindítás, folyamat, munkamenet, alkalmazások, automatikus indítás, startup, programs, boot, init, session, autostart, apps

en: Run now
hu: Futtatás most

en: Could not execute '%s'
    %s
hu: Nem sikerült végrehajtani: „%s”
    %s

en: Add Startup Program
hu: Elindítandó program hozzáadása

en: Edit Startup Program
hu: Elindítandó program szerkesztése

en: Startup delay
hu: Indítási késleltetés

en: The startup command cannot be empty
hu: Az elindítandó parancs nem lehet üres

en: The startup command is not valid
hu: Az elindítandó parancs nem érvényes

en: Search Applications...
hu: Alkalmazások keresése…

en: Manage themes to change how your desktop looks
hu: Témák kezelése az asztal kinézetének megváltoztatásához

en: themes, style
hu: témák, stílus

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
hu: Egérmutató

en: Show icons in menus
hu: Ikonok megjelenítése a menükben

en: Show icons on buttons
hu: Ikonok megjelenítése a gombokon

en: Manage window tiling preferences
hu: Ablak mozaik beállítások kezelése

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
hu: ablak, mozaik, forgatás, mozaikba rendezés, igazított, igazítás

en: Window Tiling
hu: Ablak mozaik

en: Enable Window Tiling and Snapping
hu: Ablak mozaik és igazítás engedélyezése

en: Tiling HUD visibility threshold
hu: Mozaik HUD láthatósági küszöbérték

en: Super (Windows)
hu: Szuper (Windows)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
hu: Módosítóbillentyű használata a mozaik és a igazítás üzemmód közötti átváltáshoz

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
hu: Az ablak felső élhez húzásakor maximalizált legyen a mozaik helyett

en: Show snap on-screen-display
hu: Igazított képernyőkijelzés-megjelenítés

en: Show tile heads-up-display
hu: Igazított képernyőkijelzés

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
hu: Örökölt ablak igazítása (húzás közben tartsa lenyomva a <Shift> gombot)

en: Change your user preferences and password
hu: Felhasználói beállítások és jelszavak módosítása

en: user, account, information, details, password
hu: felhasználó, fiók, információ, részletek, jelszó, user, account, information, details, password

en: Click to change your picture
hu: Kattintson a kép megváltoztatásához

en: Take a photo...
hu: Fénykép készítése…

en: Click to change your name
hu: Kattintson a név megváltoztatásához

en: Click to change your password
hu: Kattintson a jelszó megváltoztatásához

en: Current password
hu: Jelenlegi jelszó

en: Manage window preferences
hu: Ablak beállítások kezelése

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
hu: ablakok, címsor, él, váltó, ablaklista, figyelem, fókusz

note: #-#-#-#-#  1492 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Titlebar
hu: Címsor

en: Toggle Shade
hu: Felgördítés átváltása

en: Toggle Maximize
hu: Maximalizálás átváltása

en: Toggle Maximize Horizontally
hu: Vízszintes maximalizálás átváltása

en: Toggle Maximize Vertically
hu: Függőleges maximalizálás átváltása

en: Toggle on all workspaces
hu: Átváltás minden munkaterületen

en: Shade and unshade
hu: Felgörgetés és legörgetés

en: Adjust opacity
hu: Átlátszatlanság állítása

en: Action on title bar with mouse scroll
hu: Címsoron való egérgörgő használat művelete

en: Minimum opacity
hu: Átlátszatlanság minimuma

en: Automatically raise focused windows
hu: Fókuszt kapó ablak előtérbe hozása

en: Bring windows which require attention to the current workspace
hu: Figyelmet igényelő alkalmazás  ablakának áthozása az aktuális munkaterületre

en: Prevent focus stealing
hu: Fókusz elvesztésének megakadályozása

en: Attach dialog windows to the parent window
hu: Párbeszédablak hozzáfűzése a szülőablakhoz

en: Moving and Resizing Windows
hu: Ablakok mozgatása és átméretezése

en: Location of newly opened windows
hu: Újonnan megnyitott ablakok helye

en: Special key to move and resize windows
hu: Speciális billentyű az ablak áthelyezéshez és -átméretezéshez

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
hu: A speciális billentyű lenyomásával az ablakokat áthelyezheti az egér bal gombjának nyomva tartásakor és átméretezheti az egér jobb gombjának nyomva tartásakor.

en: Window drag/resize threshold
hu: Ablakmozgatás és -átméretezés küszöbérték

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
hu: Szélek ellenállása más ablakok és kijelzőhatárok esetén

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
hu: Az ablakkeretek tapadnak mozgás közben, vagy átméretezésre kerülnek más ablakok és kijelzőszélek esetén.

en: Thumbnails only
hu: Csak előnézeti képek

en: Icons and thumbnails
hu: Ikonok és előnézetek

en: Icons and window preview
hu: Ikonok és ablak előnézet

en: Window preview (no icons)
hu: Ablak előnézet (ikonok nélkül)

en: Timeline (3D)
hu: Idővonal (3D)

en: Alt-Tab switcher style
hu: Alt-Tab alkalmazásváltó stílusa

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
hu: Alt-Tab alkalmazásváltó megjelenítése az elsődleges kijelzőn az aktív helyett

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
hu: Minimalizált ablakok az Alt-Tab alkalmazásváltó-lista végére kerülnek

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
hu: Alt-Tab alkalmazásváltó megjelenítés késleltetése

note: #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
hu: Ablakok megjelenítése minden munkaterületről

en: Left side title bar buttons
hu: Bal oldali címsor gombok

en: Right side title bar buttons
hu: Jobb oldali címsor gombok

en: Manage workspace preferences
hu: Munkaterület beállítások kezelése

en: workspace, osd, expo, monitor
hu: munkaterület, képernyőkijelzés, osd, közszemle, képernyő

en: Enable workspace OSD
hu: Munkaterület képernyőkijelzés engedélyezése

en: On-Screen Display (OSD)
hu: Képernyőkijelzés (OSD)

en: Workspace OSD duration
hu: Munkaterület képernyőkijelzés időtartama

en: Workspace OSD horizontal position
hu: Munkaterület képernyőkijelzés vízszintes elhelyezkedése

en: percent of the monitor's width
hu: százaléka a kijelző szélességének

en: Workspace OSD vertical position
hu: Munkaterület képernyőkijelzés függőleges elhelyezkedése

en: percent of the monitor's height
hu: százaléka a kijelző magasságának

en: Allow cycling through workspaces
hu: Váltás engedélyezése a munkaterületek között

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
hu: Munkaterületek csak az elsődleges kijelzőn legyenek (A Cinnamon környezet újraindítását igényli)

en: Display Expo view as a grid
hu: Közszemle nézet megjelenítése rácsként

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
hu: A bal és jobb nyíl billentyűk irányának felcserélése munkaterület váltása során az ablak húzásakor

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
hu: A Cinnamon környezet sajnos összeomlott. Jelenleg a környezet tartalék üzemmódban fut.

en: Do you want to restart Cinnamon?
hu: Újra akarja indítani a Cinnamon környezetet?

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
hu: Cinnamon főmenü

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
hu: Elrendezés és tartalom

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
hu: Gyorsbillentyű a menü megnyitásához és bezárásához

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
hu: Egyéni ikon és címke használata

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
hu: Jelölje be az egyéni ikon és címke megadásához

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
hu: Panelen megjelenítendő ikon kiválasztása.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
hu: Adja meg a panelen megjelenítendő szöveget.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
hu: A kedvencek szakasz legkisebb magassága

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
hu: A kedvencek szakasznak biztosított legkisebb méret (ez hatással van a menü teljes magasságára).

note: #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
hu: Kategóriaikonok megjelenítése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
hu: Válassza ki, hogy bekapcsolja-e az ikonok megjelenítését a kategóriáknál.

note: #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
hu: Alkalmazásikonok megjelenítése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
hu: Válassza ki, hogy bekapcsolja-e az ikonok megjelenítését az alkalmazásokban.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
hu: Kedvencek és munkamenet gombok megjelenítése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
hu: Válassza ki, hogy bekapcsolja-e a bal oldali oldalsávot a menüben.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
hu: Könyvjelzők és helyek megjelenítése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
hu: Válassza ki, hogy mutassa-e a könyvjelzőket és a helyeket a menüben.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
hu: Automatikus görgetés az alkalmazás listában

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
hu: Válassza ki, hogy bekapcsolja-e az automatikus görgetést az alkalmazás listában.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
hu: Fájlrendszer elérési út használatának engedélyezése a keresőmezőben

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
hu: Elérési út írható a menü keresőmezőjébe.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
hu: Menü megnyitása, ha az egérmutató felette van

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
hu: Menü megnyitása, ha az egérmutató a kisalkalmazás felett van

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
hu: Menü megjelenés késleltetése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
hu: Késleltetés a rámutatott menüelem megjelenítése előtt

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
hu: Menü animáció használata

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
hu: Megnyitás és bezárás animáció megjelenítése a menüben

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
hu: Menüszerkesztő megnyitása

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a menüelemek testreszabásához.

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
hu: Cinnamon hang- és zenevezérlő kisalkalmazás

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
hu: Lejátszó-vezérlés

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
hu: Vezérlőelemek megjelenítése

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
hu: Zeneinformációk megjelenítése a panelon

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
hu: Zeneinformációk maximális mérete

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
hu: Kimenet némítása

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
hu: Bemenet némítása

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
hu: Lejátszás/szünet mód átváltása

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
hu: Középső gombos kattintás művelete

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
hu: Vízszintes görgetés használata a számok közti mozgáshoz

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
hu: Borítókép megjelenítése ikonként

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
hu: Albumborító méretarány megőrzése

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
hu: Értesítési panel ikonok elrejtése a kompatibilis lejátszóknál

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
hu: Kisalkalmazás az Értesítési panel ikonok gyűjtésére

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
hu: Csoportosított ablaklista

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
hu: Fő Cinnamon ablaklista alkalmazás-csoportosítással

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
hu: Alkalmazásgombok

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
hu: Betekintés

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
hu: Ablakszámlálók megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
hu: Ablakcím (csak a fókuszban lévő ablak)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
hu: Egérgörgő művelet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
hu: Alkalmazások átgörgetése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
hu: Bal kattintás művelet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
hu: A legutóbb fókuszban lévő ablak aktiválásának átállítása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
hu: Középső gomb művelet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
hu: Új alkalmazáspéldány indítása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
hu: Legutóbb fókuszban lévő ablak bezárása a csoportban

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
hu: Ablakok csoportosítása alkalmazás szerint

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- alerts->description
en: Blink on app alerts
hu: Villogás alkalmazásértesítéskor

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- pinned->description
en: Show pinned apps
hu: Rögzített alkalmazások megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->system- favorites->description
en: Pin system favorites
hu: Rendszerszintű kedvencek rögzítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
hu: Alkalmazásgomb húzás engedélyezése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->pinOnDrag->description
en: Pin apps when dragged to a new position
hu: Alkalmazások rögzítése, ha új helyre lettek húzva

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
hu: Indítási animáció

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->list-monitor- windows->description
en: Only list windows from the current monitor
hu: Csak a jelenlegi kijelző ablakainak felsorolása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
hu: Globális gyorsbillentyű a bélyegkép menük átgörgetéséhez

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
hu: Globális gyorsbillentyű az alkalmazások sorrendjének megjelenítéséhez

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
hu: Az alkalmazások sorrendjének megjelenítési ideje a gyorsbillentyű lenyomása után

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
hu: Késleltetés a bélyegképek megjelenítése előtt

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
hu: Ablakok átgörgetése egérgörgetéskor

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
hu: Bélyegképek animálása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
hu: Függőleges bélyegképek engedélyezése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
hu: Bélyegképek rendezése a legutóbbi fókuszban lévő ablakok alapján

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
hu: A legutóbb fókuszban lévő ablak bélyegképének kiemelése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
hu: Kattintás a bélyegképek megjelenítéséhez

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
hu: Legutóbbi elemek megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
hu: Automatikus indítási lehetőség megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
hu: Új ablak lehetőség megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
hu: Megjeleníti az „Új ablak” lehetőséget az alkalmazás helyi menüjében, ha még az nem szerepel az alkalmazás saját műveleti között.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
hu: Az áthelyezés a kijelzőre lehetőség alkalmazása az összes ablakra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
hu: Ha az „Áthelyezés a kijelzőre” lehetőségre kattint a helyi menüben, akkor ennél a lehetőségnél az alkalmazás összes ablaka áthelyezésre kerül, nem csak a legutóbb fókuszban lévő ablaka.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
hu: Az ablak megjelenítése, ha felette tartja az egeret

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
hu: Ablak előtűnés ideje

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
hu: Ablak eltűnési ideje

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
hu: Ablak átlátszatlanság

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->icon- spacing->description
en: Space between icons
hu: Helykihagyás az ikonok között

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
hu: Hálózatkezelő kisalkalmazás

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
hu: Munkaterület-váltó

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
hu: Kiválaszthatja a munkaterületet a panelon

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings- schema.json->display_type->description
en: Type of display
hu: Megjelenítés típusa

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings- schema.json->display_type->options
en: A visual representation of the workspaces
hu: A munkaterület képi megjelenítése

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings- schema.json->display_type->options
en: Simple buttons
hu: Egyszerű gombok

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
hu: Minden ablak minimalizálása

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
hu: Asztalra nézés az egérmutatót követve

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
hu: Asztalra nézés egy kisalkalmazás követve

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
hu: Elmosási effektus

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
hu: Ablakok elmosása az asztalra nézéskor

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
hu: Az asztalra nézés késleltetése

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
hu: Ablak átlátszatlanságának megváltoztatása az asztalra nézéskor

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
hu: Kuka kezelése a panelról

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
hu: Beállítások kisalkalmazás

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
hu: Cinnamon környezet beállítások

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
hu: Hordozható eszközök elérése

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
hu: A legutóbb megnyitott dokumentumok megnyitása

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
hu: Cinnamon fő ablaklista

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
hu: Figyelmeztetés megjelenítése az ablaklistában, mikor egy másik munkaterületen futó alkalmazás figyelmet igényel

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
hu: Egérgörgő használatának engedélyezése az ablaklistában

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
hu: Az egérgörgő görgetési irányának megfordítása az ablaklistában

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
hu: Bal kattintás az ablak minimalizáláshoz

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
hu: Középső kattintás az ablak bezárásához

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
hu: A párbeszédablak gombjai eltérő méretűek lehetnek és kitölthetik a rendelkezésre álló helyet

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
hu: Ablak előnézetének megjelenítése rámutatáskor

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
hu: Cím megjelenítése az előnézet felett

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
hu: Helykihagyás a többi kisalkalmazás között

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
hu: Hely mérete képpontban megadva

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
hu: Az elválasztó szélességének növeléséhez vagy csökkentéséhez állíthatja ezt be

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
hu: Áttekintő aktiválása rámutatásra vagy kattintásra

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
hu: Áttekintő aktiválása rámutatásra

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
hu: Beállítások API bemutató

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
hu: Ez egy minta kisalkalmazás, amely bemutatja a kisalkalmazás és asztalkalmazás beállítások API lehetőségeit és használatát

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
hu: Láthatósági beállítások

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
hu: Választók

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
hu: Parancs beállítások

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
hu: Szerkeszthető listabeállítások

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
hu: Fájlválasztók

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
hu: Animációs beállítások

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
hu: Egyéb választók

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
hu: Saját lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
hu: Függőségek megjelenítése

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
hu: Függőségek

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
hu: Játsszon ezekkel az ablakelemekkel, és lássa az automatikus reakciókat a panel kisalkalmazásban.
    
    Ez a címke és a tartalma nem módosítható, és nem fér hozzá. Arra használhat egy címkét, hogy például további tippeket, utasításokat jelenítsen meg.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
hu: A panelen használt ikon

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
hu: Válasszon ki egy ikonfájlt, vagy adja meg az ikon nevét a beviteli mezőben

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
hu: A kisalkalmazás háttérszíne

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
hu: Kattintson a gombra a kisalkalmazás háttérszínének kiválasztásához

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
hu: A kisalkalmazás szélessége a panelon

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
hu: A panelen megjelenő kisalkalmazás szélesebbre vagy keskenyebbre állítható ezzel a forgatógombbal

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
hu: Válasszon ki egy lehetőséget

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
hu: Első választás

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
hu: Második választás

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
hu: Harmadik választás

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
hu: Negyedik választás

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
hu: Egy többszörös kiválasztó elem választhat egész, logikai, lebegőpontos és karakterlánc értékek közül

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
hu: Ez egy kétirányú vezérlés bemutató

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
hu: Ha átállítja itt az átméretezést, az a kisalkalmazásban is át lesz állítva. Ha átállítja az átméretezését a kisalkalmazásban, az ezt az értéket is megváltoztatja.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
hu: Jelölje ki ezt a lehetőséget az egyedi címke használatához

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
hu: Ennek kijelölésével egyéni címkét adhat meg a lenti mezőhöz – bemutatja a függőségi beállításokat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
hu: Egyedi kisalkalmazás címke

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
hu: Itt állítson be egyedi címkét. Ez a mező nem lesz látható egészen addig, amíg a fenti kapcsolóval nem engedélyezi.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
hu: Animáció típusa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
hu: A tween választó egy karakterlánc értéket vár, amelyet a Tweener.addTween() metódusnak kell átadnia.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
hu: Effektus típusa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
hu: Ne nyomja meg ezt a gombot!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
hu: A gomb megnyomása aktiválja a visszahívás módot a kisalkalmazásban – folytassa és nyomja meg a gombot.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
hu: Ez egy teszt alkalmazás egyedi billentyűleütések szimulálásához

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
hu: Adjon meg egy billentyűzetkombinációt egy művelet elindításához

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
hu: Bekezdéseket és listákat írhat ide

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
hu: Ez a beállítástípus hasznos többsoros listáknál, vagy a szögbeviteli mezőkben el nem férő szövegek számára.
    Kézzel beállíthatja a szövegnézet magasságát a „height” tulajdonsággal. Ennek a mezőnek a magassága most 150 egység, az alapértelmezés 200 egység.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
hu: Egyéni fa felületi elem

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
hu: Személyi szám

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
hu: Függőségek megjelenítése

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
hu: Ezen jelölőmező bejelölése megjeleníti a Függőségek szakasz lent. A bejelölés visszavonása elrejti.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
hu: Ezt a szakaszt azért látja, mert a fenti kapcsoló be van kapcsolva. Próbálja kikapcsolni, és nézze mi történik.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
hu: Információk #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
hu: Információk #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
hu: Ne jelenítse meg az információ #1-et vagy #2-t

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
hu: Információ #1: Ezt az információt látja, mert az első lehetőséget választotta a fenti legördülőben. Próbáljon másik lehetőséget választani, hogy más információt lásson.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
hu: Információ #2: Egy másik szöveget lát, mert a második lehetőséget választotta a fenti legördülőben.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
hu: Számérték

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
hu: A fenti forgó kisebb mint 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
hu: A fenti forgó nagyobb vagy egyenlő mint 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
hu: Próbálja ki ezt az egyéni felületi elemet!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
hu: Közszemle aktiválása rámutatásra vagy kattintásra

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
hu: Közszemle aktiválása rámutatással

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
hu: Diavetítés vezérlőelemek

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
hu: Alap vezérlőelemek a Cinnamon diavetítéshez

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
hu: Kisalkalmazás a fiók részleteinek eléréséhez, felhasználóváltáshoz, gyors kijelentkezéshez vagy a rendszer leállításához

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
hu: Felhasználó kisalkalmazás

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
hu: Felhasználónév megjelenítése a panelon

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
hu: Alkalmazások indítása a panelről

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
hu: Indítók áthelyezésének engedélyezése

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
hu: Kattintson az értesítések megjelenítéséhez és kezeléséhez

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
hu: Átmeneti figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
hu: Válassza ki ezt az átmeneti figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásához.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
hu: Üres panel megjelenítése

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
hu: Válassza ki ezt, ha a panelt akkor is megjelenítené, amikor nincsenek új értesítések.

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
hu: Ez a kisalkalmazás az értesítések letiltására, az energiagazdálkodás, valamint a képernyővédő és a munkamenet lezárásának beállítására szolgál

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
hu: Cinnamon kisalkalmazás a Képernyő-billentyűzet megjelenítéséhez

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
hu: Cinnamon naptár kisalkalmazás

note: #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
hu: Hetek számának megjelenítése a naptárban

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
hu: Válassza ki ezt a hetek számának megjelenítéséhez a naptárban.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
hu: Egyéni dátumformátum használata

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
hu: Válassza ki ezt a naptár kisalkalmazásban egyéni dátumformátum használatához.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
hu: Egyéni dátumformátum megadása.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
hu: A dátumformátumokról többet megtudhat, ha erre a gombra kattint.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
hu: XRandR kijelzővezérlő kisalkalmazás

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
hu: Akadálymentesítés kisalkalmazás

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
hu: Ablakok gyorslistája

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
hu: Gyors elérés a munkaterületek ablakaihoz

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
hu: Többször is hozzáadható elválasztó ikonok

note: #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
hu: Energiakezelő

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
hu: Cinnamon energiagazdálkodás kisalkalmazás

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
hu: Százalék megjelenítése

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
hu: Hátralevő idő megjelenítése

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
hu: Százalék és hátralevő idő megjelenítése

note: #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options #-#-#-#-#  2940 (xfce4-smartbookmark-plugin)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
hu: Címke elrejtése

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
hu: Digitális fényképkeret

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
hu: Digitális fényképkeret asztalkalmazás

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
hu: Elhalványítás késleltetése

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
hu: Különleges effektus

note: #-#-#-#-#  241 (cinnamon)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options #-#-#-#-#  526 (gimp-script-fu.master)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-
en: Sepia
hu: Szépia

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
hu: Indító asztalkalmazás

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
hu: Asztalkalmazás amely programot indít el

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
hu: Óra asztalkalmazás

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
hu: Dátumot és időt megjelenítő asztalkalmazás

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
hu: Kattintson a gombra a szöveg színének kiválasztásához

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
hu: Válassza ki ezt az óra asztalkalmazásban saját időformátum megadásához.

en: Visibility of “%s”
hu: „%s” láthatósága

en: Remove '%s' from the list of devices?
hu: Eltávolítja a(z) „%s” eszközt az eszközök listájából?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
hu: Ha eltávolítja az eszközt, a következő használat előtt újra be kell majd állítania.

en: Set Up New Device
hu: Új eszköz beállítása

en: Remove Device
hu: Eszköz eltávolítása

en: Mouse and Touchpad Settings
hu: Egér és érintőtábla beállításai

en: Send Files...
hu: Fájlok küldése…

en: Browse Files...
hu: Fájlok tallózása…

en: Authorization request from %s
hu: Hitelesítési kérés a következőhöz: %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
hu: A(z) %s eszköz hozzáférést kér a következő szolgáltatáshoz: „%s”

en: Always grant access
hu: Mindig biztosít hozzáférést

en: Grant this time only
hu: Egyszer biztosít hozzáférést

en: Pairing confirmation for %s
hu: Párosítási kérés a következőhöz: %s

en: Device %s wants to pair with this computer
hu: A(z) %s eszköz párosítást kér ehhez a számítógéphez

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device.
hu: Ellenőrizze, hogy a „%s” PIN-kód megegyezik-e az eszköz PIN-kódjával.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
hu: Adja meg az eszközön olvasható PIN-kódot

en: Send Files to Device...
hu: Fájlok küldése az eszközre…

en: Set up a New Device...
hu: Új eszköz beállítása…

en: hardware disabled
hu: kapcsolóval kikapcsolva

en: Error browsing device
hu: Hiba lépett fel az eszköz tallózása során

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
hu: A megadott eszköz nem tallózható. A hiba oka: „%s”

en: Other profile…
hu: Egyéb profil…

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Default:
hu: Alapértelmezett:

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
hu: Színtér:

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Test profile:
hu: Tesztprofil:

en: Set for all users
hu: Beállítás minden felhasználónak

en: Create virtual device
hu: Virtuális eszköz létrehozása

en: Available Profiles for Displays
hu: Elérhető kijelzőprofilok

en: Available Profiles for Scanners
hu: Elérhető lapolvasóprofilok

en: Available Profiles for Printers
hu: Elérhető nyomtatóprofilok

en: Available Profiles for Cameras
hu: Elérhető fényképezőgép-profilok

en: Available Profiles for Webcams
hu: Elérhető webkamera-profilok

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
hu: Színprofil létrehozása a kiválasztott eszközhöz

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
hu: A mérőkészülék nem található. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva, és megfelelően van-e csatlakoztatva.

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
hu: A mérőkészülék nem támogatja a nyomtatóprofilozást.

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
hu: Az eszköztípus jelenleg nem támogatott.

en: Cannot remove automatically added profile
hu: Az automatikusan felvett profil nem távolítható el

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
hu: Nincs profil

en: %i year | %i years
hu[0]: %i év
hu[1]: %i év

en: %i month | %i months
hu[0]: %i hónap
hu[1]: %i hónap

en: %i week | %i weeks
hu[0]: %i hét
hu[1]: %i hét

en: Less than 1 week
hu: Kevesebb, mint 1 hét

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
hu: Alapértelmezett RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
hu: Alapértelmezett CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
hu: Alapértelmezett szürke

en: Uncalibrated
hu: Nem kalibrált

en: This device is not color managed.
hu: Az eszköz nem támogatja a színkezelést.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
hu: Ez az eszköz gyárilag kalibrált adatokat használ.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
hu: Ez az eszköz nem rendelkezik a teljes kijelzős színkorrekcióhoz megfelelő profillal.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
hu: Ez az eszköz egy régi profillal rendelkezik, amely már nem feltétlenül pontos.

en: No devices supporting color management detected
hu: Nem találhatók színkezelést támogató eszközök

[ctx: Device kind]
en: Display
hu: Kijelző

[ctx: Device kind]
en: Scanner
hu: Lapolvasó

[ctx: Device kind]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: Device kind]
en: Camera
hu: Fényképezőgép

[ctx: Device kind]
en: Webcam
hu: Webkamera

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
hu: Óra járásával ellentétes

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
hu: Óramutató járásával megegyező

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
hu: 180 fok

en: %d x %d (%s)
hu: %d × %d (%s)

en: Failed to apply configuration
hu: Nem sikerült a beállítások alkalmazása

en: Could not detect displays
hu: A kijelzők nem ismerhetők fel

en: Could not get screen information
hu: A képernyő-információk nem kérhetők le

en: NetworkManager needs to be running.
hu: A Hálózatkezelőnek futnia kell.

en: %i day ago | %i days ago
hu[0]: %i napja
hu[1]: %i napja

en: Options…
hu: Beállítások…

en: Add new connection
hu: Új kapcsolat hozzáadása

[ctx: Wifi security]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Signal strength]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Signal strength]
en: Weak
hu: Gyenge

[ctx: Signal strength]
en: Good
hu: Jó

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
hu: Ha nem csak vezeték nélküli internetkapcsolata van, akkor vezeték nélküli hotspot létrehozásával megoszthatja a kapcsolatot másokkal.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
hu: A vezeték nélküli hotspot bekapcsolása le fogja választani erről: <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
hu: Az internetet nem érheti el a vezeték nélküli kapcsolaton, mialatt a hotspot aktív.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
hu: Leállítja a hotspotot, és leválasztja a felhasználókat?

en: _Stop Hotspot
hu: H_otspot leállítása

en: System policy prohibits use as a Hotspot
hu: A rendszer házirendje megtiltja a hotspotként való használatot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
hu: A vezeték nélküli eszköz nem támogatja a hotspot módot

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
hu: A kijelölt hálózatok adatai elvesznek, beleértve a jelszavakat és az egyedi beállításokat is.

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
hu: Az automatikus webproxy-felderítés akkor használatos, ha nincs megadva konfigurációs URL.

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
hu: Ez nem javasolt nyilvános, nem biztonságos hálózatokon.

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
hu: Az IP-beállítás sikertelen

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
hu: Az IP-beállítás lejárt

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
hu: A 802.1x-kliens bontotta a kapcsolatot

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
hu: A 802.1x-kliens beállítása meghiúsult

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
hu: A 802.1x-kliens sikertelen

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
hu: A 802.1x-kliens hitelesítése túl sokáig tartott

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
hu: A vonal foglalt

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
hu: A tárcsázási kérés túllépte az időkorlátot

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
hu: A tárcsázási kísérlet meghiúsult

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
hu: Az eszközhöz firmware hiányozhat

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
hu: A kapcsolat eltűnt

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
hu: A meglévő kapcsolat felvéve

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
hu: Nem található modem

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
hu: A SIM kártya nincs behelyezve

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
hu: A SIM hibás

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
hu: Kapcsolódás függősége meghiúsult

[ctx: Online Account]
en: Other
hu: Egyéb

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  616 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Accou
en: %s Account
hu: %s fiók

en: Error removing account
hu: Hiba a fiók eltávolításakor

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
hu: <b>%s</b> eltávolítva

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
hu: Méretarány megtartása („postaláda”):

[ctx: Wacom action-type]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
hu: Billentyűleütés küldése

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
hu: Monitorváltás

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
hu: Fel

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
hu: Le

en: Switch Modes
hu: Módváltás

en: Left Ring
hu: Bal gyűrű

en: Right Ring
hu: Jobb gyűrű

en: Left Touchstrip
hu: Bal érintősáv

en: Right Touchstrip
hu: Jobb érintősáv

en: Left Touchring Mode Switch
hu: Bal érintőgyűrű módkapcsolója

en: Right Touchring Mode Switch
hu: Jobb érintőgyűrű módkapcsolója

en: Left Touchstrip Mode Switch
hu: Bal érintősáv módkapcsolója

en: Right Touchstrip Mode Switch
hu: Jobb érintősáv módkapcsolója

en: _All Settings
hu: Min_den beállítás

en: Enable verbose mode
hu: Részletes mód engedélyezése

en: Panel to display
hu: Megjelenítendő panel

en: - System Settings
hu: – Rendszerbeállítások

en: Add a virtual device
hu: Virtuális eszköz hozzáadása

en: Delete device
hu: Eszköz törlése

en: Remove a device
hu: Eszköz eltávolítása

en: Set this profile for all users on this computer
hu: Profil beállítása a számítógép összes felhasználójának

en: Add profile
hu: Profil hozzáadása

en: Calibrate…
hu: Kalibrálás…

en: Calibrate the device
hu: Eszköz kalibrálása

en: View details
hu: Részletek megjelenítése

en: Manufacturer:
hu: Gyártó:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
hu: A képfájlok ide ejtésével automatikusan kitöltetheti a következő mezőket.

en: Select a language
hu: Válasszon nyelvet

en: _Region:
hu: _Terület:

en: _City:
hu: _Város:

en: _Network Time
hu: _Hálózati idő

en: Set the time one hour ahead.
hu: Idő előreállítása egy órával.

en: Set the time one hour back.
hu: Idő visszaállítása egy órával.

en: Set the time one minute ahead.
hu: Idő előreállítása egy perccel.

en: Set the time one minute back.
hu: Idő visszaállítása egy perccel.

en: Set as Primary
hu: Beállítás elsődlegesnek

en: _Resolution
hu: _Felbontás

en: R_otation
hu: _Forgatás

en: _Mirror displays
hu: Kijelzők _tükrözése

en: Note: may limit resolution options
hu: Megjegyzés: a felbontási lehetőségeket korlátozhatja

en: _Detect Displays
hu: _Kijelzők felismerése

en: _Add Profile…
hu: _Profil hozzáadása…

[ctx: proxy method]
en: None
hu: Nincs

[ctx: proxy method]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: proxy method]
en: Automatic
hu: Automatikus

en: _Method
hu: _Módszer

en: _Configuration URL
hu: _Konfigurációs URL

en: _HTTP Proxy
hu: _HTTP-proxy

en: H_TTPS Proxy
hu: H_TTPS-proxy

en: _FTP Proxy
hu: _FTP-proxy

en: _Socks Host
hu: _Socks kiszolgáló

en: _Ignore Hosts
hu: Gépek _figyelmen kívül hagyása

en: Socks proxy port
hu: SOCKS proxy port

en: Turn device off
hu: Eszköz kikapcsolása

en: Add Device
hu: Eszköz hozzáadása

en: Turn VPN connection off
hu: VPN kapcsolat kikapcsolása

en: Automatic _Connect
hu: A_utomatikus csatlakozás

en: Link speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: details
hu: részletek

en: _BSSID
hu: BSS_ID

en: S_ecurity
hu: Bi_ztonság

en: My Home Network
hu: Otthoni hálózat

en: Show P_assword
hu: J_elszó megjelenítése

en: Make available to other users
hu: Elérhetővé tétel más felhasználóknak

en: identity
hu: személyazonosság

en: Automatic (DHCP)
hu: Automatikus (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
hu: Csak automatikus (DHCP) címek

en: Link-local only
hu: Csak közvetlen kapcsolat

en: Shared with other computers
hu: Más gépekkel megosztott

en: Routes
hu: Útvonalak

en: _Ignore automatically obtained routes
hu: A_utomatikusan lekért utak mellőzése

en: Use this connection _only for resources on its network
hu: A kapcsolat _használata csak a hálózatán lévő erőforrásokhoz

en: _MAC Address
hu: _MAC cím

en: _Cloned MAC Address
hu: _Klónozott MAC-cím

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
hu: A kapcsolat beállításainak visszaállítása az alapértelmezésekre, de megjegyzés előnyben részesítettként.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
hu: A hálózattal kapcsolatos minden adat eltávolítása, és ne próbáljon automatikusan csatlakozni.

en: reset
hu: visszaállítás

[ctx: tab]
en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Wi-Fi Hotspot
hu: Wi-Fi hotspot

en: _Turn On
hu: _Bekapcsolás

en: Turn Wi-Fi off
hu: Wi-Fi kikapcsolása

en: _Use as Hotspot…
hu: H_asználat hotspotként…

en: _Connect to Hidden Network…
hu: Kapcsolódás _rejtett hálózathoz…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
hu: Kapcsolja ki a Wi-Fi hálózathoz kapcsolódáshoz

en: Connected Devices
hu: Kapcsolódott eszközök

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
hu: Nincs internetkapcsolat – csatlakozzon új online fiókok beállításához

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
hu: Fiók hozzáadása

en: Choose a Layout
hu: Válasszon egy kiosztást

en: Select an input source to add
hu: Válasszon egy hozzáadni kívánt beviteli forrást

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Keyboard Layout Options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításai

en: Region and Language
hu: Terület és nyelv

en: Remove Layout
hu: Kiosztás eltávolítása

en: Preview Layout
hu: Kiosztás előnézete

en: Include less-common layouts in the selection list
hu: Kevésbé használt elrendezések megjelenítése a listán

en: Use the same layout for all windows
hu: Ugyanazon kiosztás használata minden ablakhoz

en: Allow different layouts for individual windows
hu: Az egyes ablakok kiosztása eltérhet

en: New windows use the default layout
hu: Az új ablakok az alapértelmezett kiosztást használják

en: New windows use the previous window's layout
hu: Az új ablakok az előző ablak kiosztását használják

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
hu: Országzászló megjelenítése a billentyűzetkiosztás jelzéseként, ha lehetséges.

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
hu: A kiosztás nevének megjelenítése a csoportnév helyett szöveges megjelenítéskor

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
hu: A kiosztás szöveges megjelenítésnél a nagybetűs írásmód előnybe részesítése

en: View and edit keyboard layout options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításainak megjelenítése és szerkesztése

en: Reset to De_faults
hu: Alapértelmezések _visszaállítása

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
hu: A jelenlegi billentyűzetkiosztás-beállítások cseréje az alapértelmezettekre

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez kattintson a sorra, és nyomja le az új billentyűket, vagy a Backspace billentyűt a törléshez.

en: Tablet (absolute)
hu: Rajztábla (abszolút)

en: Touchpad (relative)
hu: Érintőtábla (relatív)

en: Tablet Preferences
hu: Rajztábla beállításai

en: No tablet detected
hu: Nem található rajztábla

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
hu: Kérjük csatlakoztassa vagy kapcsolja be a digitalizáló táblát

en: Tracking Mode
hu: Követési mód

en: Left-Handed Orientation
hu: Balkezes tájolás

en: Left Mouse Button Click
hu: Kattintás a bal egérgombbal

en: Middle Mouse Button Click
hu: Kattintás a középső egérgombbal

en: Right Mouse Button Click
hu: Kattintás a jobb egérgombbal

en: Scroll Left
hu: Görgetés balra

en: Scroll Right
hu: Görgetés jobbra

en: Eraser Pressure Feel
hu: Radír nyomásérzékenysége

en: Firm
hu: Kemény

en: Top Button
hu: Felső gomb

en: Lower Button
hu: Alsó gomb

en: Tip Pressure Feel
hu: Hegy nyomásérzékenysége

en: Lowest Button
hu: Legalsó gomb

en: 802.1x _Security
hu: 802.1x _biztonság

en: Anony_mous identity
hu: _Névtelen személyazonosság

en: Inner _authentication
hu: Belső _hitelesítés

en: _Cloned Address
hu: _Klónozott cím

en: Make available to other _users
hu: _Elérhető más felhasználóknak is

en: Connect _automatically
hu: A_utomatikus csatlakozás

en: Firewall _Zone
hu: Tűzfal _zóna

en: Automatic DNS
hu: Automatikus DNS

en: Automatic Routes
hu: Automatikus útvonalak

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
hu: A hálózat beállításainak visszaállítása a jelszavakkal együtt, de maradjon előnyben részesített

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
hu: A hálózattal kapcsolatos minden adat eltávolítása, és ne próbáljon automatikusan csatlakozni

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
hu: (Hiba: a VPN kapcsolatszerkesztő nem tölthető be)

en: Make available to _other users
hu: Elérhetővé tétel más _felhasználóknak

en: PAC _file
hu: PAC _fájl

en: _Inner authentication
hu: Belső _hitelesítés

en: Allow automatic PAC pro_visioning
hu: Automatikus PA_C létesítés engedélyezése

en: Sho_w password
hu: _Jelszó megjelenítése

en: No CA certificate is _required
hu: CA tanúsítvány nem _szükséges

en: I_dentity
hu: S_zemélyazonosság

en: _User certificate
hu: _Felhasználói tanúsítvány

en: _Private key password
hu: S_zemélyes kulcs jelszava

en: Au_thentication
hu: _Hitelesítés

en: _Key
hu: _Kulcs

en: Sho_w key
hu: Kul_cs megjelenítése

en: _Type
hu: _Típus

en: Color management settings
hu: Színkezelési beállítások

en: Change your region and language settings
hu: Területi és nyelvi beállítások módosítása

en: Network settings
hu: Hálózati beállítások

en: Connect your online accounts
hu: Kapcsolódás az online fiókokhoz

en: Query the state of the screensaver
hu: A képernyővédő állapotának lekérdezése

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
hu: Képernyővédő bekapcsolása (képernyő elsötétítése)

en: Message to be displayed in lock screen
hu: Üzenet megjelenítése a zárolt képernyőn

en: Please enter your password...
hu: Adja meg a jelszót…

en: You have the Caps Lock key on.
hu: A Caps Lock be van kapcsolva.

en: Icon '%s' not found
hu: A(z) „%s” ikon nem található

en: A program is still running:
hu: Egy program még fut:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
hu: Várakozás a program befejeződésére. A program megszakítása adatok elvesztését okozhatja.

en: Some programs are still running:
hu: Néhány program még fut:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
hu: Várakozás a programok befejeződésére. A programok megszakítása adatok elvesztését okozhatja.

en: Switch User Anyway
hu: Felhasználóváltás mindenképp

en: Log Out Anyway
hu: Kijelentkezés mindenképp

en: Suspend Anyway
hu: Felfüggesztés mindenképp

en: Hibernate Anyway
hu: Hibernálás mindenképp

en: Shut Down Anyway
hu: Leállítás mindenképp

en: Restart Anyway
hu: Újraindítás mindenképp

en: You are currently logged in as "%s".
hu: Jelenleg „%s” néven van bejelentkezve.

en: Log out of this system now?
hu: Kijelentkezik most?

en: _Switch User
hu: Felhasználó_váltás

en: Shut down this system now?
hu: Leállítja a rendszert?

en: S_uspend
hu: _Felfüggesztés

en: _Hibernate
hu: _Hibernálás

en: _Shut Down
hu: _Leállítás

en: Restart this system now?
hu: Újraindítja a rendszert?

en: Not responding
hu: Nem válaszol

en: Exited with code %d
hu: Kilépett ezzel a kóddal: %d

en: Killed by signal %d
hu: Kilőve ezzel a szignállal: %d

en: Stopped by signal %d
hu: Megállítva ezzel a szignállal: %d

note: #-#-#-#-#  1952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
hu: A bejelentkező munkamenet indítása sikertelen (és sikertelen a csatlakozás az X-kiszolgálóhoz)

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-session master)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  1952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
hu: Megjegyzett alkalmazás

en: This program is blocking logout.
hu: Ez a program blokkolja a kijelentkezést.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
hu: Új ügyfélkapcsolatok visszautasítása, mivel a rendszer éppen leáll

en: Could not create ICE listening socket: %s
hu: Nem hozható létre az ICE-figyelő foglalat: %s

en: Session to use
hu: Használandó munkamenet

en: SESSION_NAME
hu: MUNKAMENET_NEVE

en: Do not load user-specified applications
hu: Ne töltsön be felhasználó által megadott alkalmazásokat

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-session master)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
hu: A hibaképernyő megjelenítése teszteléshez

en:  - the Cinnamon session manager
hu:  - A Cinnamon munkamenet-kezelője

en: Power off
hu: Kikapcsolás

en: Ignoring any existing inhibitors
hu: A meglévő korlátozók mellőzése

en: Don't prompt for user confirmation
hu: Ne kérjen felhasználói megerősítést

note: #-#-#-#-#  1952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
hu: Sikertelen kapcsolatfelvétel a munkamenet-kezelővel

en: Program called with conflicting options
hu: A program kapcsolói ütköznek

en: There was an error displaying help: %s
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben: %s

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Lenyomva tartotta a Shift billentyűt 8 másodpercig. Ez a Lassú billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet működését befolyásolja.

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
hu: Kikapcsolás

en: Turn On
hu: Bekapcsolás

en: Leave On
hu: Bekapcsolva hagyás

en: Leave Off
hu: Kikapcsolva hagyás

en: _Turn Off
hu: _Kikapcsolás

en: _Leave On
hu: B_ekapcsolva hagyás

en: _Leave Off
hu: Kik_apcsolva hagyás

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egymás után ötször nyomta meg a Shift billentyűt. Ez a Ragadós billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egyszerre két, vagy a Shift billentyűt egymás után ötször nyomta meg. Ez kikapcsolja a Ragadós billentyűk szolgáltatást, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: Universal Access Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: Screen reader not found.
hu: Képernyőolvasó nem található.

en: Please install the 'orca' package.
hu: Telepítse az „orca” csomagot.

en: Open accessibility settings
hu: Az Akadálymentesítés beállítások megnyitása

en: Unable to open a folder for %s
hu: Nem nyitható meg mappa ehhez: %s

en: Unable to eject %p
hu: %p nem adható ki

en: Unable to unmount %p
hu: %p nem választható le

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
hu: Újrakalibrálás most

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
hu: Újrakalibrálás szükséges

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
hu: A(z) „%s” kijelzőt hamarosan újra kell kalibrálni.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
hu: A(z) „%s” nyomtatót hamarosan újra kell kalibrálni.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
hu: Cinnamon beállításdémon színbővítmény

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
hu: Színkalibrációs eszköz hozzáadva

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
hu: Színkalibrációs eszköz eltávolítva

en: Low Disk Space on "%s"
hu: Kevés a lemezterület ezen: „%s”

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hu: A(z) „%s” köteten már csak %s lemezhely maradt. A Kuka kiürítésével felszabadíthat némi lemezhelyet.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
hu: A(z) „%s” köteten már csak %s lemezhely maradt.

note: #-#-#-#-#  1953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
hu: Kevés a lemezterület

en: This computer has only %s disk space remaining.
hu: A számítógépen már csak %s lemezhely maradt.

en: Disk space
hu: Lemezterület

en: Don't show any warnings again for this file system
hu: Ne jelenítsen meg figyelmeztetéseket ehhez a fájlrendszerhez

en: Don't show any warnings again
hu: Ne jelenjen meg több figyelmeztetés

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a Kuka ürítésével, használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok másik lemezre vagy partícióra mozgatásával.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok másik lemezre vagy partícióra mozgatásával.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a Kuka ürítésével, használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok külső lemezre mozgatásával.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok külső lemezre mozgatásával.

en: Examine...
hu: Vizsgálat…

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
hu: Hiba lépett fel a XKB beállítások alkalmazása során.
    Számos oka lehet ennek a problémának.
    
    Amennyiben hibajelentést küld be erről a problémáról, mellékelje a következő eredményeket is:
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
hu: Billentyűzet_kiosztás megjelenítése…

en: Region and Language Settings
hu: Területi és nyelvi beállítások

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: UPS Discharging
hu: A szünetmentes táp kisül

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
hu: %s szünetmentes tápellátás van hátra

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Battery low
hu: Az akkumulátor gyenge

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: UPS low
hu: A szünetmentes táp gyenge

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
hu: A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg %s van hátra (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mouse battery low
hu: Az egér akkumulátora gyenge

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Keyboard battery low
hu: A billentyűzet akkumulátora gyenge

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: PDA battery low
hu: A PDA akkumulátora gyenge

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: PDA is low in power (%.0f%%)
hu: A PDA akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cell phone battery low
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media player battery low
hu: A médialejátszó akkumulátora gyenge

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media player is low in power (%.0f%%)
hu: A médialejátszó akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tablet battery low
hu: A táblagép akkumulátora gyenge

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
hu: A táblagép akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Attached computer battery low
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora gyenge

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Battery is low
hu: Az akkumulátor gyenge

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we h
en: Laptop battery critically low
hu: A noteszgép akkumulátora kritikusan gyenge

note: #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
hu: Az adatvesztés elkerülése érdekében csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

note: #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan fel lesz függesztve, ha nem csatlakoztatja.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan hibernálva lesz, ha nem csatlakoztatja.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan leáll, ha nem csatlakoztatja.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: UPS critically low
hu: A szünetmentes táp kritikusan gyenge

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
hu: A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg %s van hátra (%.0f%%). Az adatvesztés elkerülése érdekében állítsa vissza a hálózati tápellátást.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A PDA akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A mobiltelefon akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A médialejátszó akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A táblagép akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hu: Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett, és a gép felfüggesztésre készül.
    <b>Megjegyzés:</b> Minimális mértékben a számítógép felfüggesztett állapotban is fogyaszt áramot.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett, és teljes lemerülésekor a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett, és a gép hibernálásra készül.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett, és a gép leállni készül.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
hu: Fedél kinyitva

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
hu: Fedél lezárva

en: %i hour | %i hours
hu[0]: %i óra
hu[1]: %i óra

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2934 (Xfce4-power-man
en: %i %s %i %s
hu: %i %s, %i %s

en: provides %s laptop runtime
hu: a noteszgép várható működési ideje: %s

en: %s %s remaining
hu: %s: %s van hátra

en: %s %s until charged
hu: %s: %s a feltöltésig

en: provides %s battery runtime
hu: várható működési idő akkumulátorról: %s

note: #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
hu: Termék:

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Charged
hu: Feltöltve

note: #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
hu: Százalékos töltöttség:

note: #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
hu: Töltési idő:

note: #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
hu: Kisülési idő:

en: Current charge:
hu: Jelenlegi töltés:

en: Last full charge:
hu: Utolsó teljes töltés:

en: Design charge:
hu: Tervezett töltés:

en: Charge rate:
hu: Töltés sebessége:

en: Game controller | Game controllers
hu[0]: Játékvezérlő
hu[1]: Játékvezérlők

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lithium Ion
hu: Lítiumion

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lithium Polymer
hu: Lítiumpolimer

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lithium Iron Phosphate
hu: Lítium-vasfoszfát

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lead acid
hu: Ólmos-savas

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nickel Cadmium
hu: Nikkel-kadmium

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nickel metal hydride
hu: Nikkel-fém hidrid

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unknown technology
hu: Ismeretlen technológia

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Waiting to charge
hu: Várakozás töltésre

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  1948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Waiting to discharge
hu: Várakozás kisülésre

en: Laptop battery not present
hu: A noteszgép akkumulátora nincs jelen

en: Laptop battery is charging
hu: A noteszgép akkumulátora töltődik

en: Laptop battery is discharging
hu: A noteszgép akkumulátora kisül

en: Laptop battery is empty
hu: A noteszgép akkumulátora lemerült

en: Laptop battery is charged
hu: A noteszgép akkumulátora feltöltve

en: Laptop battery is waiting to charge
hu: A noteszgép akkumulátora feltöltésre vár

en: Laptop battery is waiting to discharge
hu: A noteszgép akkumulátora kisülésre vár

en: UPS is charging
hu: A szünetmentes táp töltődik

en: UPS is discharging
hu: A szünetmentes táp kisül

en: UPS is empty
hu: A szünetmentes táp lemerült

en: UPS is charged
hu: A szünetmentes táp feltöltve

en: Mouse is charging
hu: Az egér töltődik

en: Mouse is discharging
hu: Az egér kisül

en: Mouse is empty
hu: Az egér lemerült

en: Mouse is charged
hu: Az egér feltöltve

en: Keyboard is charging
hu: A billentyűzet töltődik

en: Keyboard is discharging
hu: A billentyűzet kisül

en: Keyboard is empty
hu: A billentyűzet lemerült

en: Keyboard is charged
hu: A billentyűzet feltöltve

en: PDA is charging
hu: A PDA töltődik

en: PDA is discharging
hu: A PDA kisül

en: PDA is empty
hu: A PDA lemerült

en: PDA is charged
hu: A PDA feltöltve

en: Cell phone is charging
hu: A mobiltelefon töltődik

en: Cell phone is discharging
hu: A mobiltelefon kisül

en: Cell phone is empty
hu: A mobiltelefon lemerült

en: Cell phone is charged
hu: A mobiltelefon feltöltve

en: Media player is charging
hu: A médialejátszó töltődik

en: Media player is discharging
hu: A médialejátszó kisül

en: Media player is empty
hu: A médialejátszó lemerült

en: Media player is charged
hu: A médialejátszó feltöltve

en: Tablet is charging
hu: A táblagép töltődik

en: Tablet is discharging
hu: A táblagép kisül

en: Tablet is empty
hu: A táblagép lemerült

en: Tablet is charged
hu: A táblagép feltöltve

en: Computer is charging
hu: A számítógép töltődik

en: Computer is discharging
hu: A számítógép kisül

en: Computer is empty
hu: A számítógép lemerült

en: Computer is charged
hu: A számítógép feltöltve

en: Game controller is charging
hu: A játékvezérlő töltődik

en: Game controller is discharging
hu: A játékvezérlő kisül

en: Game controller is empty
hu: A játékvezérlő lemerült

en: Game controller is charged
hu: A játékvezérlő feltöltve

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
hu: Új nyomtató beállítása

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
hu: A nyomtató („%s”) tintapatronja kifogyóban van.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
hu: A nyomtató („%s”) tintapatronja kifogyott.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
hu: A festékkazetta kimerülőben

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
hu: Nincs csatlakoztatva?

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
hu: Nyomtatóbeállítási hiba

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
hu: Az ajtó nyitva van

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
hu: A tintapatron kifogyóban

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
hu: A tintapatron kifogyott

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
hu: Kevés a papír

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
hu: Kifogyott a papír

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
hu: A nyomtató nem érhető el

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
hu: Nyomtatóhiba

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
hu: Nyomtatójelentés

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
hu: Nyomtatófigyelmeztetés

en: Printer '%s': '%s'.
hu: „%s” nyomtató: „%s”.

en: received error or hang up from event source
hu: Hiba vagy bontás érkezett az eseményforrásból

en: NSS security system could not be initialized
hu: Az NSS biztonsági rendszer nem készíthető elő

en: no suitable smartcard driver could be found
hu: Nem található megfelelő intelligenskártya-illesztőprogram

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
hu: A(z) „%s” intelligenskártya-illesztőprogram nem tölthető be

en: could not watch for incoming card events - %s
hu: Nem figyelhetők a bejövő kártyaeseményeket - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
hu: Váratlan hiba történt az intelligenskártya-eseményekre várakozás közben

en: Mode %d: %s
hu: %d. üzemmód: %s

en: Could not restore the display's configuration
hu: A kijelző beállításai nem állíthatók vissza

en: Could not restore the display's configuration from a backup
hu: A kijelző beállításai nem állíthatók vissza a mentésből

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
hu[0]: A kijelző visszaáll a korábbi beállításaira %d másodpercen belül
hu[1]: A kijelző visszaáll a korábbi beállításaira %d másodpercen belül

en: Does the display look OK?
hu: Megfelelően jelenik meg a kép?

en: Confirm New Configuration
hu: Új beállítások jóváhagyása

en: _Restore Previous Configuration
hu: A korábbi beállítások _visszaállítása

en: _Keep This Configuration
hu: Ezen beállítások _megtartása

en: The selected configuration for displays could not be applied
hu: A kiválasztott kijelzőbeállítás nem alkalmazható

en: Could not refresh the screen information: %s
hu: A kijelzőinformációk nem frissíthetők: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
hu: Kísérlet a monitor beállításainak átváltására mindenképp.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
hu: A tárolt beállítás nem alkalmazható a monitorokra

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
hu: %(partition)s formázása %(format)s fájlrendszerre…

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
hu: %(partition)s partíció csatolása ide: %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
hu: HIBA: Egyéni telepítéshez kézzel kell csatlakoztatni a cél fájlrendszert „/target” csatolási pont alá.

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
hu: HIBA: valami nincs rendben a telepítőlemezzel. Ez a problémát az LMDE-vel nem kompatibilis lemezíró (például: YUMI vagy más multiboot) programok okozhatják. Írja ki az ISO-lemezképet a DVD lemezre, USB pendrive eszközre egy másik programmal.

en: Copying %s
hu: %s másolása

en: Entering the system ...
hu: Belépés a rendszerbe…

en: Removing live configuration (packages)
hu: A Live beállítások eltávolítása (csomagok)

en: Adding new user to the system
hu: Új felhasználó hozzáadása a rendszerhez

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
hu: Fájlrendszer csatolási információk írása a „/etc/fstab” fájlba

en: Setting hostname
hu: Gépnév beállítása

en: Setting locale
hu: Nyelv beállítása

en: Localizing packages
hu: Nyelvi csomagok

en: Installing drivers
hu: Illesztőprogramok telepítése

en: Setting keyboard options
hu: Billentyűzet beállítása

en: Installing bootloader
hu: Rendszerbetöltő telepítése

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
hu: FIGYELEM! A GRUB rendszerbetöltő beállítása nem megfelelő! Kézzel kell beállítania.

en: Cleaning APT
hu: APT tisztítása

en: Installation finished
hu: A telepítés sikeresen befejeződött

en: Configuring bootloader
hu: Rendszerbetöltő beállítása

en: Checking bootloader
hu: Rendszerbetöltő ellenőrzése

en: Partitioning
hu: Particionálás

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
hu: Valóban kézzel szeretné megadni a partíciókat?

en: Installing Linux Mint...
hu: Linux Mint telepítése…

en: Installation paused: please finish the custom installation
hu: Telepítés megállítva az egyedi telepítés elvégzéséig.

en: Select timezone
hu: Válasszon időzónát

en: Calculating file indexes ...
hu: Fájlok indexelése…

en: %s Installer
hu: %s Telepítő

en: Edit partitions
hu: Partíciók szerkesztése

en: Your full name
hu: Az Ön teljes neve

en: Please enter your full name.
hu: Adja meg a teljes nevét.

en: Your username
hu: Az Ön felhasználói neve

en: This is the name you will use to log in to your computer.
hu: Ezzel a névvel tud majd bejelentkezni a számítógépbe.

en: Your password
hu: Az Ön jelszava

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
hu: Írja be a jelszavát kétszer, így biztos lehet benne, hogy jól adta meg a jelszavát.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
hu: Ez a gépnév lesz a számítógép neve a hálózaton.

en: Automatic login
hu: Automatikus bejelentkezés

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
hu: Ha engedélyezi, a rendszer indításakor – a bejelentkező képernyő kihagyásával – automatikusan bejelentkezik a munkamenetbe.

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2332  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, automaticLoginLabel)
en: Log in automatically
hu: Automatikus bejelentkezés

en: Your picture
hu: Az Ön fotója

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
hu: A kép az Ön felhasználói fiókját képviseli. A bejelentkezési képernyőnél és néhány egyéb helyen lesz a kép megjelenítve.

en: Selected timezone:
hu: Választott időzóna:

en: Install GRUB
hu: GRUB telepítése

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
hu: A GRUB rendszerbetöltőt a Linux kernel betöltésére használja rendszer.

en: Use this box to test your keyboard layout.
hu: Használja a szövegmezőt a billentyűzetkiosztás tesztelésére.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
hu: A kézi partíciókezelést választotta, ez azonban csak HALADÓ FELHASZNÁLÓKNAK ajánlott.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
hu: Folytatáshoz csatolja a cél fájlrendszereket a „/target” csatolási pont alá.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
hu: Ne csatoljon fájlrendszert a virtuális eszközökre, például: „/dev”, „/proc”, „/sys”, stb. a „/target” csatolási pont alá.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
hu: A telepítés során lesz ideje arra, hogy chroot paranccsal belépjen a „/target” helyre és telepítse mindazokat a csomagokat, amelyek kellenek az új rendszer elindulásához.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
hu: A telepítés során saját /etc/fstab fájlt kell majd készítenie.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
hu: Ha bizonytalan abban, hogy ez mit jelent, akkor menjen vissza és ne válassza a kézi particionálást.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
hu: Tegye meg a következőt, mielőtt a „Folytatás” gombra kattint a telepítés befejezéséhez.

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
hu: A „/target/etc/fstab” létrehozása a felcsatolandó fájlrendszerek számára, ahogy azok az új rendszerben csatolva lesznek. Ezek megegyeznek a jelenleg „/target” csatolási pont alá csatoltakkal (a „/target” előtag használata nélkül az elérési útban).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
hu: Telepítheti az új rendszer elindításához szükséges csomagokat (mdadm, cryptsetup, dmraid, stb.) a „sudo chroot /target” parancs kiadásával majd a apt-get vagy aptitude parancsokkal történő csomagtelepítés elvégzésével.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
hu: Figyeljen arra, hogy az „update-initramfs” helyes működéséhez, bizonyos esetekben (például: dm-crypt), már most ugyanolyan néven kell csatolni a blokkeszközt, mint ahogy a „/target/etc/fstab” fájlban található.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
hu: Alaposan ellenőrizze a „/target/etc/fstab” fájl helyességét egyeztesse az új rendszer elindulásához szükséges meghajtók csatolva vannak-e a „/target” csatolási pont alá.

en: Format as
hu: Fájlrendszer

en: Quit?
hu: Kilép?

en: Are you sure you want to quit the installer?
hu: Biztosan ki akar lépni a telepítőből?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
hu: * A felhasználónév, a gépnév és a jelszó csak latin karakterekből állhat. A billentyűzet alapértelmezetten beállított nyelvi kiosztása angol (US). A billentyűzet nyelvi kiosztása, két Ctrl egyidejű lenyomásával megváltoztatható.

en: Passwords match.
hu: A jelszavak egyeznek.

en: Installation Tool
hu: Telepítőeszköz

en: Please choose a language
hu: Válasszon nyelvet

en: Please provide your full name.
hu: Adja meg a teljes nevét.

en: Please provide a username.
hu: Adja meg a felhasználónevét.

en: Please provide a password for your user account.
hu: Adja meg a jelszót ehhez a felhasználónevéhez.

en: Your passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

en: Please provide a hostname.
hu: Adja meg a gépnevet.

en: Your username must be lower case.
hu: A felhasználónév csak kisbetűkből állhat.

en: Your username may not contain whitespace characters.
hu: A felhasználónév nem tartalmazhat szóközt és más helykitöltő karaktereket.

en: The hostname must be lower case.
hu: A gépnév csak kisbetűkből állhat.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
hu: A gépnév nem tartalmazhat szóközt és más helykitöltő karaktereket.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
hu: Folytatás előtt adja meg a root („/”) partíció fájlrendszerét.

en: Please select a root (/) partition.
hu: Adja meg a root („/”) partíciót.

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
hu: A root partícióra szükség van a Linux Mint telepítéséhez.
    
     - Csatolási pont: /
     - Ajánlott méret: 30 GB
     - Ajánlott fájlrendszer: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
hu: Az EFI partíció nincs indíthatónak jelölve. Kérjük állítsa be a partíció jelöléseket.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
hu: Az EFI partíció túl kicsi. A partíciónak legalább 100 MB-nak kell lennie.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
hu: Az EFI partíciót VFAT vagy FAT32 fájlrendszerre kell formázni.

en: Please select an EFI partition.
hu: Válassza ki az EFI partíciót.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
hu: Az EFI rendszerpartícióhoz az alábbiak szükségesek:
    
     - Csatolási pont: /boot/efi
     - Partíció jelölés: Bootable
     - Méret: legalább 100 MB
     - Fájlrendszer: VFAT vagy FAT32
    
    A Windows kompatibilitás fenntartása érdekében javasoljuk, hogy az EFI rendszerpartíció legyen az első a lemezen.

en: Keyboard layout:
hu: Billentyűzetkiosztás:

en: Real name:
hu: Teljes név:

en: Automatic login:
hu: Automatikus bejelentkezés:

en: Hostname:
hu: Gépnév:

en: Filesystem operations
hu: Fájlrendszer műveletek

en: Install bootloader on %s
hu: Rendszerbetöltő telepítése ide: %s

en: Do not install bootloader
hu: Ne telepítsen rendszerbetöltőt

en: Use already-mounted /target.
hu: A már csatolt „/target” használata.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
hu: %(path)s formázása %(filesystem)s fájlrendszerre

en: Mount %(path)s as %(mount)s
hu: Csatolás %(path)s a következő helyre: %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
hu: A telepítés befejeződött. Újra kívánja indítani a számítógépet az új rendszer elindításához?

en: Installation paused
hu: Telepítés megállítva

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
hu: Telepítés megállítva. Olvassa el figyelmesen az utasításokat mielőtt a „Folytatás” gombra kattint a telepítés befejezéséhez.

en: Installation error
hu: Telepítési hiba

en: Assign to /
hu: Hozzárendelés: „/”

en: Assign to /home
hu: Hozzárendelés: „/home”

en: Assign to /boot/efi
hu: Hozzárendelés: „/boot/efi”

en: Removable:
hu: Eltávolítható:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
hu: Nem található partíciós tábla a következő meghajtón: %s. Szeretné, hogy a telepítő létrehozza a partíciókat? Megjegyzés: a művelet MINDENT ADATOT TÖRÖL a lemezről.

en: Logical partition
hu: Logikai partíció

en: Extended partition
hu: Kiterjesztett partíció

en: Edit partition
hu: Partíció szerkesztése

en: Format as:
hu: Fájlrendszer

en: Please wait, this can take some time
hu: Kis türelmet, ez eltarthat egy ideig

en: Application removed successfully
hu: Az alkalmazás sikeresen eltávolítva

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
hu: Ez a menüpont semmilyen csomaghoz nem kapcsolódik. Mindenképp eltávolítsuk a menüből?

en: The following packages will be removed:
hu: A következő csomagok lesznek eltávolítva:

en: Packages to be removed
hu: Eltávolítandó csomagok

en: Send as email attachment
hu: Küldés levélmellékletként

en: Backup Tool
hu: Mentéskezelő

en: %s is not located in your home directory.
hu: A(z) „%s” fájl nem található a Saját mappában.

en: Please choose a directory.
hu: Válassza ki a mappát.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
hu: A kiválasztott mappához nincs írási jogosultsága.

en: Please choose a backup file.
hu: Válasszon ki egy visszaállítási fájlt.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
hu: Ez a mentés túl régi vagy egy másik eszközzel készült. Kérjük, csomagolja ki kézzel.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
hu: A(z) „%s” mentés megnyitásakor hiba történt.

en: No packages need to be installed.
hu: Nem szükséges csomagokat telepíteni.

en: Please select packages to install.
hu: Válassza ki a telepíteni kívánt csomagokat.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
hu: A(z) „%s” ki lett hagyva, mert a nevesített csövek nem támogatottak.

note: #-#-#-#-#  304 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
hu: Biztonsági mentés:

en: The following errors occurred:
hu: A következő hibák merültek fel:

en: The backup was aborted.
hu: A biztonsági mentés megszakadt.

en: Your files were successfully saved in %s.
hu: A fájlok sikeresen mentésre kerültek ide: „%s”.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
hu: Figyelmeztetés: a metafájlt nem sikerült menteni. Ez a biztonsági mentés nem lesz használható visszaállításhoz.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
hu: Figyelmeztetés: néhány fájlt nem sikerült tárolni a biztonsági mentésbe. Sikeres: %(archived)d, összes: %(total)d.

note: #-#-#-#-#  304 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
hu: Visszaállítás:

en: The restoration was aborted.
hu: A visszaállítás megszakadt.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
hu: Figyelmeztetés: sikeres visszaállított fájl: %(number)d, összes: %(total)d.

en: Your software selection was saved in %s
hu: A szoftverválogatás listája ide lett mentve: %s

en: The selected file is not a valid software selection.
hu: A kiválasztott fájl nem érvényes szoftverválogatás lista

en: An error occurred while reading the file.
hu: Hiba történt a fájl olvasásakor.

en: Could not locate the package.
hu: A csomag nem található.

en: Make a backup of your home directory
hu: Mentés készítése a saját mappáról

en: Your files, settings and the content of your home directory
hu: Az Ön fájljai, beállításai és a Saját könyvtárának tartalma

en: Restore...
hu: Visszaállítás…

en: Back Up Now...
hu: Mentés most…

en: The list of applications installed on your computer
hu: A számítógépre telepített alkalmazások listája

en: Please select where you want to save the backup file:
hu: Adja meg a biztonsági mentés helyét:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
hu: Adja hozzá a listához azokat a fájlokat és könyvtárakat, amelyek NE kerüljenek bele a biztonsági mentésbe.

en: Exclude files
hu: Kihagyandó fájlok

en: Exclude directories
hu: Kihagyandó mappák

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
hu: Alapértelmezetten nem kerülnek bele a Saját könyvtár gyökerében található rejtett fájlok és könyvtárak.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
hu: Ha további elemeket szeretne hozzáadni a mentéshez, adja hozzá az elemeket az alábbi listához.

en: Include files
hu: Benne foglalt fájlok

en: Include directories
hu: Benne foglalt mappák

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
hu: Ezek a fájlok és mappák általában az alkalmazások átmeneti állományait és a beállításait tartalmazza.

en: Please wait while your files are being backed up.
hu: Kérem várjon… A kiválasztott fájlok mentése folyamatban.

en: Please select the backup to restore:
hu: Válassza ki a visszaállítandó mentést:

en: Overwrite existing files?
hu: Felül kívánja írni a létező fájlokat?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
hu: Nem, csak a hiányzó fájlok visszaállítása.
    <small>Ez a beállítás biztonságos és nem változtatja meg a már létező fájlokat.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
hu: Igen, írja felül a fájlokat és állítsa vissza a mentésben tárolt fájlokat.
    <small>Használja ezt a lehetőséget körültekintéssel. A fájlokon a mentés óta végzett változtatások elvesznek.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
hu: Kérem várjon… A fájlok visszaállítása folyamatban.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
hu: A Szoftverkezelőben telepített alkalmazások listája jelenik meg az alább listában.

en: Please select the applications you want to save.
hu: Válassza ki a mentendő alkalmazásokat.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
hu: Megjegyzés: Ha el kívánja menteni a rendszerre telepített csomagok teljes listáját, a terminálból a következő paranccsal végezheti el: „dpkg --get-selections > mylist.list”.

en: Please select a saved software selection (.list file):
hu: Válasszon ki egy elmentett szoftverválogatás-fájlt (.list):

en: Select the packages you want to install.
hu: Válassza ki a telepítendő csomagokat.

en: All the packages in your software selection are installed.
hu: A szoftverválogatásból minden csomag telepítve van.

en: Read error
hu: Olvasási hiba

en: Overview of some window managers
hu: Az ablakkezelők áttekintése

en: Here's a description of some of the window managers available.
hu: Itt találja néhány elérhető ablakkezelő leírását.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
hu: A Marco az alapértelmezett ablakkezelő a MATE asztali környezethez. Ez egy nagyon stabil és megbízható ablakkezelő, amely kompozitálással vagy anélkül is futtatható.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
hu: Ha a Marco nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install marco</cmd> paranccsal telepítheti.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
hu: A Metacity az alapértelmezett ablakkezelő a GNOME 2 asztali környezethez. Ez egy nagyon stabil és megbízható ablakkezelő, amely kompozitálással vagy anélkül is futtatható.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
hu: Ha a Metacity nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install metacity</cmd> paranccsal telepítheti.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
hu: Az Xfwm4 az alapértelmezett ablakkezelő az Xfwm4 asztali környezethez. Ez egy nagyon stabil és megbízható ablakkezelő, amely kompozitálással vagy anélkül is futtatható.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
hu: Ha az Xfwm4 nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install xfwm4</cmd> paranccsal telepítheti.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
hu: A Compiz egy igazán lenyűgöző ablakkezelő, amely nagy mértékben testreszabható és látványos effektusokkal, valamint animációkkal kápráztatja el a felhasználókat. Viszont kevésbé megbízható és stabil.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
hu: A Compiz alapértelmezetten telepítésre kerül a Linux Mint-ben. Megjegyzés: Nem érhető el LMDE használata esetén.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
hu: A Compton egy kompozitáló kezelő. Használható együttműködésben többek között a következő ablakkezelőkkel Marco, Metacity vagy Xfwm4. Xfce esetén a Xfwm4 és Compton együttes használata csökkenti a képernyőkép szétesést.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
hu: Ha a Compton nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install compton</cmd> paranccsal telepítheti.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
hu: Az Openbox egy gyors és pehelysúlyú ablakkezelő.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
hu: Ha az Openbox nincs telepítve, akkor az <cmd>apt install openbox</cmd> paranccsal telepítheti.

en: Welcome to Desktop Settings.
hu: Üdvözli az Asztal beállítások alkalmazás.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
hu: Az Ablak mezőben kiválaszthatja a használni kívánt ablakkezelőt.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
hu: Az operációs rendszeren belül az <gui>ablakkezelő</gui> a következő dolgokért felel:

en: Windows borders, title bars and window buttons
hu: Ablakkeretek, címsorok és ablakkezelő gombok

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
hu: Ablakesemények (mozgatás, átméretezés, fókuszkezelés)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
hu: Kompozitálás (árnyékok, animációk, effektusok, GPU processzoron keresztüli leképzés)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
hu: The terminál mezőben beállíthatja a <gui>szerencsesüti</gui>-k használatát.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
hu: Ha ezt a beállítást engedélyezi, akkor minden alkalommal, amikor megnyitja a terminált, egy kis állat jelenik meg a képernyőt, aki humoros üzenettel szórakoztatja.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
hu: Néhány felhasználóban ez ellenérzést válthat ki, így ez az beállítás alapból letiltásra került. Ezek az üzenetek nem a Linux Mint által írt szövegek.

en: Pros and cons of compositing
hu: A kompozitálás előnyei és hátrányai

en: Advantages
hu: Előnyök

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
hu: Jobb felhasználói élmény, ablak animációk, árnyékok és átlátszóság.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
hu: Jobb támogatás a modern alkalmazásokhoz: Kliens oldali ablakdekorációk támogatása jobb a kompozitáló ablakkezelőkben.

en: Disadvantages
hu: Hátrányok

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
hu: GPU leképzés: A grafikus kártyától és a illesztőprogramtól függően a GPU leképzés (a CPU leképzéssel ellentétben) hibás megjelenést és a képernyőkép szétesését okozhatja.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
hu: Erőforrás felhasználás: A kompozitálás több erőforrást igényel. Ez rosszabb teljesítményt és laptopon rövidebb akkumulátoros üzemidőt okozhat.

en: Marco settings
hu: Marco beállítások

en: Metacity settings
hu: Metacity beállítások

en: Compiz settings
hu: Compiz beállítások

en: Configure Compiz
hu: Compiz beállítása

en: Reset Compiz settings
hu: Compiz beállítások visszaállítása

en: Select the items you want to see on the desktop:
hu: Válassza ki az asztalon megjeleníteni kívánt elemeket:

en: Don't show window content while dragging them
hu: Ne mutassa az ablak tartalmát mozgatás közben

en: Use system font in titlebar
hu: Rendszer betűkészlet használata a címsorban

en: Buttons layout:
hu: Gomb elrendezés:

en: Show icons on menus
hu: Ikonok megjelenítése a menükben

en: Buttons labels:
hu: Gomb címkék:

en: Traditional style (Right)
hu: Hagyományos stílus (jobb oldalon)

en: Mac style (Left)
hu: Mac stílus (bal oldalon)

en: Marco + Compositing
hu: Marco és Compositing

en: Marco + Compton
hu: Marco és Compton

en: Metacity + Compositing
hu: Metacity és Compositing

en: Metacity + Compton
hu: Metacity és Compton

en: Xfwm4 + Compositing
hu: Xfwm4 és Compositing

en: Xfwm4 + Compton
hu: Xfwm4 és Compton

en: Openbox + Compton
hu: Openbox és Compton

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
hu: Az ablakkezelőkről szóló további információkért kattintson a Súgó gombra.
    A „wm-recovery” parancs kiadásával visszaválthat az alapértelmezett ablakkezelőre.
    A „wm-detect” parancs kiadásával ellenőrizheti, hogy melyik ablakkezelő fut.

en: Double (HiDPI)
hu: Készeres (HiDPI)

en: User interface scaling
hu: Felhasználói felület méretezése

en: Text below items
hu: Szöveg az elemek alatt

en: Text beside items
hu: Szöveg az elemek mellett

en: Fine-tune desktop settings
hu: Asztalbeállítások finomhangolása

en: _Apply Changes
hu: Változtatások _alkalmazása

en: _Restart...
hu: Új_raindítás…

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
hu: Az illesztőprogram nem telepíthető.
    Csatlakozzon az internethez, vagy helyezze be a Linux Mint telepítő DVD lemezt, vagy a pendrive eszközt.

en: This device is using the recommended driver.
hu: Az eszköz az ajánlott illesztőprogramot használja.

en: This device is using an alternative driver.
hu: Az eszköz alternatív illesztőprogramot használ.

en: This device is using a manually-installed driver.
hu: Az eszköz kézi telepítésű illesztőprogramot használ.

en: This device is not working.
hu: Az eszköz nem működik.

en: Continue using a manually installed driver
hu: Kézi telepítésű illesztőprogram használatának folytatása

en: recommended
hu: ajánlott

en: open-source
hu: nyílt forráskód

en: requires a connection to the Internet
hu: internet kapcsolatot igényel

en: Do not use the device
hu: Ne használja az eszközt

en: Processor microcode
hu: Processzor mikrókód

en: Do not update the CPU microcode
hu: Ne frissítse a processzor mikrókódját

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
hu: Az illesztőprogram módosításának befejezéséhez újra kell indítania a számítógépet.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
hu[0]: %(count)d zárt illesztőprogram van használatban.
hu[1]: %(count)d zárt illesztőprogram van használatban.

en: No proprietary drivers are in use.
hu: Nincsenek használatban zárt illesztőprogramok.

en: Manage the drivers for your devices
hu: Az eszközökhöz tartozó illesztőprogramok kezelése

en: Multimedia Codecs
hu: Multimédia kodekek

en: Multimedia Codecs for KDE
hu: Multimédia kodekek KDE-hez

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
hu: A fájllal művelet nem végezhető, ameddig egy másik program  műveleteket végez.
    Próbálja meg újra, ha már befejeződtek a másik program műveletei..

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
hu: A hozzáadni kívánt Flatpak csomagtároló már létezik.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
hu: Hiba történt a Flatpak csomagtároló hozzáadása közben.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
hu: A Flatpak támogatás jelenleg nem elérhető. Telepítse a flatpak csomagot.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
hu: A Flatpak támogatás jelenleg nem elérhető. Telepítse a flatpak és a gir1.2-flatpak-1.0 csomagokat.

en: Software Manager
hu: Szoftverkezelő

en: Show installed applications
hu: Telepített alkalmazások megjelenítése

en: Search in packages summary (slower search)
hu: Keresés a csomagleírásokban (lassabb keresés)

en: Search in packages description (even slower search)
hu: Keresés a részletes csomagleírásokban (még lassabb keresés)

en: Refresh the list of packages
hu: Frissítse a szoftvercsomagok listáját

en: %d task running | %d tasks running
hu[0]: %d feladat fut
hu[1]: %d feladat fut

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
hu: Jelenleg műveletek zajlanak.
    Biztos benne, hogy kilép?

en: Installed Applications
hu: Telepített alkalmazások

en: Currently working on the following packages
hu: Jelenleg a következő csomagokon dolgozik

en: Editors' Picks
hu: Szerkesztők ajánlata

en: Sound and video
hu: Hang és videó

en: Board games
hu: Táblajátékok

en: First-person
hu: Ego perspektíva

en: Real-time strategy
hu: RTS – valós idejű stratégia

en: Turn-based strategy
hu: Körökre osztott stratégia

en: Emulators
hu: Emulátorok

en: Simulation and racing
hu: Szimulátorok és versenyzés

en: System tools
hu: Rendszereszközök

en: Science and Education
hu: Tudomány és oktatás

en: Essentials
hu: Alapvető alkalmazások

en: All operations complete
hu: Minden művelet kész

en: No matching packages found
hu: Nem találhatók egyező csomagok

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
hu: Nincs megjeleníthető csomag.
    Ez hibás működésre utal. Töltse be ismét a gyorsítótárat.

en: No reviews available
hu: Még nem értékelte senki.

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
hu: <a href='%s'>Kattintson ide</a> értékelés írásához.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
hu: Ennek a csomagnak az eltávolítása javíthatatlan meghibásodást okozhat a rendszerben.

en: Cannot install
hu: Nem telepíthető

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
hu: Ennek a csomagnak a telepítése javíthatatlan meghibásodást okozhat a rendszerben.

en: Please use apt-get to install this package.
hu: Ezen csomag telepítéséhez használja az „apt-get” parancsot.

en: %(localSize)s of disk space freed
hu: A merevlemezen %(localSize)s tárhely felszabadítva

en: %(localSize)s of disk space required
hu: A merevlemezen %(localSize)s tárhely szükséges

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
hu: %(downloadSize)s kerül letöltésre, a merevlemezen %(localSize)s tárhely felszabadítva

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
hu: %(downloadSize)s kerül letöltésre, a merevlemezen %(localSize)s tárhely szükséges

en: Flatpaks
hu: Flatpakok

en: Please take a look at the list of changes below.
hu: Nézze meg a változtatások alábbi listáját.

en: Additional software has to be installed
hu: További szoftvereket kell telepíteni

en: Additional software has to be removed
hu: További szoftvereket kell eltávolítani

en: Additional software has to be upgraded
hu: További szoftvereket kell frissíteni

en: Additional changes are required
hu: További változtatások szükségesek

en: %s will be downloaded in total.
hu: Összesen %s lesz letöltve.

en: %s of disk space will be freed.
hu: %s lemezterület szabadul fel.

en: %s more disk space will be used.
hu: %s lemezterület lesz használatba véve.

en: Flatpak Progress
hu: Flatpak telepítési folyamat

en: The operation was cancelled before it could complete.
hu: A műveletet a befejezés előtt megszakították.

en: Installing flatpaks
hu: Flatpak csomagok telepítése

en: Removing flatpaks
hu: Flatpak csomagok eltávolítása

note: #-#-#-#-#  1929 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
hu: Eltávolítás: %s

en: Updating flatpaks
hu: Flatpak csomagok frissítése

en: Updating: %s
hu: Frissítés: %s

en: Operation completed successfully
hu: Művelet sikeresen végrehajtva

en: An error occurred:
    
    %s
hu: Hiba történt:
    
    %s

en: Install new applications
hu: Új alkalmazások telepítése

en: Limit search to current listing
hu: Keresés korlátozás az aktuális listánál

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
hu: <big><b>Kis türelmet, a gyorsítótár készítése folyamatban</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
hu: <big><b>Nem található egyező csomag</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
hu: Várjon türelemmel, ez a művelet sokáig tart…

en: Installed version
hu: Telepített verzió

en: All applications
hu: Minden alkalmazás

en: Sound & Video
hu: Hang és videó

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Web browsers
hu: Webböngészők

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
hu: Nincs találat

en: Add a New Language
hu: Új nyelv hozzáadása

en: Already installed
hu: Már telepítve van

en: Install / Remove Languages
hu: Nyelvek telepítése vagy eltávolítása

en: Some language packs are missing
hu: Néhány nyelvi csomag hiányzik

en: Fully installed
hu: Teljesen telepítve

en: Language Settings
hu: Nyelvi beállítások

en: Apply System-Wide
hu: Alkalmazás rendszerszinten

en: Install / Remove Languages...
hu: Nyelvek telepítése vagy eltávolítása…

en: Language, interface, date and time...
hu: Nyelv, felhasználói felület, dátum és idő…

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
hu: Számok, pénznemek, címek, mértékegységek…

en: No locale defined
hu: Nincs területi beállítás

en: %d language installed | %d languages installed
hu[0]: %d nyelv támogatása telepítve
hu[1]: %d nyelv támogatása telepítve

en: Install the selected language
hu: A kiválasztott nyelv telepítése

en: Input method framework:
hu: Beviteli mód:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
hu: A beviteli módok olyan szimbólumok és karakterek beírására szolgálnak, amelyek nem találhatók meg a billentyűzeten. Ezek olyan szövegek írásakor hasznosak, mint például: kínai, japán, koreai, thai, vietnámi…

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
hu: Egy adott nyelvi felület használatához az oldalsávban kell kiválasztani a nyelvet és a leírt utasításokat kell végrehajtani.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
hu: Egyszerűsített kínai íráshoz a következőkre van szükség:

en: - Install the language support packages:
hu: - Nyelvi csomagok telepítése:

en: - Log out and log back in.
hu: - Lépjen ki és lépjen be újra.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
hu: - Kattintson jobb gombbal az értesítési területen található Fcitx kisalkalmazásra és válassza a „Beállítások” lehetőséget.

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hu: - Az Fcitx beállítások képernyőn adja hozzá a <b>Pinyin</b> beviteli módot (kapcsolja ki a „Csak a beállított nyelv megjelenítése” lehetőséget, ha szükséges).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
hu: - Váltás a beviteli módok között a <b>Ctrl+Space</b> billentyűkombináció használatával.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
hu: - A beviteli mód változtatása <b>Fcitx</b>-re.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
hu: Megjegyzés: A SunPinyin is használható (a Fcitx-szel vagy az IBus-szal együtt).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
hu: Hagyományos kínai íráshoz a következőkre van szükség:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
hu: Megjegyzés: A Chewing is használható (a Fcitx-szel vagy az IBus-szal együtt).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
hu: Hiragana, katakana és kandzsi íráshoz a következőkre van szükség:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hu: - Az Fcitx beállítások képernyőn adja hozzá a <b>Mozc</b> beviteli módot (kapcsolja ki a „Csak a beállított nyelv megjelenítése” lehetőséget, ha szükséges).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
hu: Megjegyzés: A Mozc az IBus beviteli móddal együtt is használható.

en: To write in Hangul follow the steps below:
hu: Hangul íráshoz a következőkre van szükség:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hu: - Az Fcitx beállítások képernyőn adja hozzá a <b>Hangul</b> beviteli módot (kapcsolja ki a „Csak a beállított nyelv megjelenítése” lehetőséget, ha szükséges).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
hu: Megjegyzés: A Hangul az IBus beviteli móddal együtt is használható.

en: To write in Thai follow the steps below:
hu: Thai íráshoz  a következőkre van szükség:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hu: - Az Fcitx beállítások képernyőn adja hozzá a <b>Thai</b> beviteli módot (kapcsolja ki a „Csak a beállított nyelv megjelenítése” lehetőséget, ha szükséges).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
hu: Megjegyzés: Használhat iBust is, vagy megadhat egy Thai billentyűzetkiosztást anélkül, hogy beviteli módot adna meg.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
hu: Vietnámi íráshoz a következőkre van szükség:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
hu: - Az Fcitx beállítások képernyőn adja hozzá a <b>Unikey</b> beviteli módot (kapcsolja ki a „Csak a beállított nyelv megjelenítése” lehetőséget, ha szükséges).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
hu: Megjegyzés: A Unikey az IBus beviteli móddal is használható.

en: To write in Telugu follow the steps below:
hu: Telugu  íráshoz a következőkre van szükség:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
hu: - A beviteli mód módosítása <b>IBus</b>-ra.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
hu: - Kattintson jobb gombbal az értesítési területen található IBus kisalkalmazásra és válassza a „Beállítások” lehetőséget.

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
hu: - Az IBus beállítások képernyőn adja hozzá a <b>Telugu</b> beviteli módot.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
hu: - Váltás a beviteli módok között a <b>Super+Space</b> használatával.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
hu: Megjegyzés: A Telugu az Fcitx-szel együtt is használható.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
hu: <b><small>Megjegyzés: Nyelvi csomagok telepítése vagy frissítése további nyelvek hozzáadását vagy cseréjét válthatja ki</small></b>

en: Add a new language
hu: Új nyelv hozzáadása

en: Remove the selected language
hu: Kiválasztott nyelv eltávolítása

en: Install language packs
hu: Nyelvi csomagok telepítése

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
hu: Hiányzó nyelvi csomagok, fordítási fájlok, szótárak telepítése a kiválasztott nyelvhez

en: Input method
hu: Beviteli mód

note: #-#-#-#-#  1940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
hu: Nem sikerült betölteni a bővítményt:

en: Couldn't initialize plugin
hu: Nem sikerült beállítani a bővítményt

en: Edit menu
hu: Menü szerkesztése

en: Reload plugins
hu: Bővítmények újratöltése

en: Always start with favorites pane
hu: Induláskor a kedvencek megjelenítése

en: Enable Internet search
hu: Internetes keresés engedélyezése

en: Show recent documents plugin
hu: Legutóbbi dokumentumok bővítmény megjelenítése

en: Show applications plugin
hu: Alkalmazások bővítmény megjelenítése

en: Show system plugin
hu: Rendszer bővítmény megjelenítése

en: Show places plugin
hu: Helyek bővítmény megjelenítése

en: Search for packages to install
hu: Telepítendő csomagok keresése

en: Swap name and generic name
hu: Név és általános név cseréje

en: Main button
hu: Menügomb

en: Headings:
hu: Címsor:

en: Hover delay (ms):
hu: Az automatikus megjelenítés késleltetése (ms):

en: Button icon:
hu: Menügomb ikonja:

en: Search command:
hu: Keresőparancs:

en: Allow Scrollbar
hu: Görgetés engedélyezése

en: Show GTK Bookmarks
hu: GTK könyvjelzők megjelenítése

en: Toggle Default Places:
hu: Alapértelmezett helyek megjelenítése:

en: Custom Places:
hu: Egyéni helyek megjelenítése:

en: Toggle Default Items:
hu: Alapértelmezett elemek megjelenítése:

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Package Manager
hu: Csomagkezelő

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [button]: id=quit
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Edit Place
hu: Hely szerkesztése

en: New Place
hu: Új hely

en: Desktop theme
hu: Asztaltéma

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
hu: Kattintson egy új gyorsbillentyű beállításához a menü megnyitásához és bezárásához.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
hu: Nyomja meg az ESC gombot vagy kattintson újra a művelet megszakításához.

en: Search Wikipedia for %s
hu: %s keresése a Wikipédián

en: Lookup %s in Dictionary
hu: %s keresése a szótárban

en: Search Computer for %s
hu: %s keresése a számítógépen

en: Install package '%s'
hu: A(z) „%s” csomag telepítése

en: Insert space
hu: Térköz beszúrása

en: Launch when I log in
hu: Futtatás bejelentkezéskor

en: Edit properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Show in my favorites
hu: Megjelenítés a kedvencek között

en: Delete from menu
hu: Törlés a menüből

en: Search Wikipedia
hu: Keresés a Wikipédián

en: Lookup Dictionary
hu: Keresés a szótárban

en: Search Computer
hu: Keresés a számítógépen

en: Find Tutorials
hu: Útmutató keresése

en: Find Hardware
hu: Hardver keresése

en: Find Ideas
hu: Ötletek keresése

en: Find Users
hu: Felhasználók keresése

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
hu: Nem sikerült menteni a kedvenceket. Ellenőrizze a ~/.linuxmint/mintMenu mappa írási jogosultságait.

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
hu: Minden alkalmazás megjelenítése

en: Browse and install available software
hu: Elérhető alkalmazások tallózása és telepítése

en: Configure your system
hu: A rendszer beállítása

en: Use the command line
hu: Parancssor használata

en: Requires password to unlock
hu: A zárolás feloldásához meg kelljen adni a jelszót

en: Log out or switch user
hu: Kijelentkezés vagy felhasználóváltás

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
hu: Leállítás, újraindítás, felfüggesztés vagy hibernálás

en: Browse items placed on the desktop
hu: Az asztalra helyezett elemek tallózása

en: Browse deleted files
hu: Törölt fájlok tallózása

note: #-#-#-#-#  2533 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Empty trash
hu: Kuka ürítése

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
hu: Nem menthető el a nemrég használt alkalmazások listája. Ellenőrizze, hogy van-e írási jogosultsága a „~/.linuxmint/mintMenu” fájlra.

en: Show recent documents
hu: Legutóbbi dokumentumok megjelenítése

en: Borders:
hu: Szegély:

en: Please type the domain name you want to block
hu: Adja meg a blokkolni kívánt weboldal tartománynevét

en: Invalid Domain
hu: Érvénytelen tartománynév

en: %s is not a valid domain name.
hu: %s nem érvényes tartománynév.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
hu: A tartományneveknek betűvel vagy számmal kell kezdődniük, és kizárólag betűket, számokat, pontokat és mínusz jeleket tartalmazhatnak.

en: Example: my.number1domain.com
hu: Példa: www.tartomanyom.hu

en: Domain Blocker
hu: Weboldalblokkoló

en: Blocked domains
hu: Blokkolt tartományok

en: Block access to selected domain names
hu: Nem kívánt weboldalak elérésének blokkolása

en: Parental Control
hu: Szülői felügyelet

en: System Reports
hu: Hibajelentő

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
hu: A hibajelentés véglegesen törlésre kerül és soha többé nem lesz látható.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
hu: A(z) „%s” fájl nem olvasható.
    Állítsa be a megfelelő jogosultságokat.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
hu: A hibakereső szimbólumok hiányoznak a következőhő programhoz: %(program)s
    Telepítse a(z) %(package)s csomagot.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
hu: Nem található csomag a következőhöz: %s.
    Telepítse újra, ha ehhez az összeomlás jelentéshez kíván veremkiíratást készíteni.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
hu: A rendszerre telepített fejlécek és binárisok nem egyeznek meg az összeomlás során végrehajtott kóddal.
    Vélhetően frissítve lettek az összeomlás óta.
    A veremkiíratás elérhető a „Helyi fájlok” listájánál, de a tartalma lehet, hogy nem pontos.

en: The report could not be deleted.
hu: A hibajelentés nem törölhető.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
hu: Ellenőrizze a /var/crash és a(z) „%s” jogosultságait.

en: Troubleshoot problems
hu: Hibaelhárítás

en: Troubleshooting Tool
hu: Hibaelhárító eszköz

en: Crash reports:
hu: Összeomlás jelentések:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
hu: Amikor segítséget keres egy hibához, akkor nézze át a már bejelentett hibákat, ossza meg a veremkiíratást Pastebin segítségével, a „Helyi fájlok” közül ossza meg a vonatkozó crash.tar.gz fájlt,  illetve írja le, hogy milyen módon lehet előidézni a hibát.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
hu: Nyissa meg a a crash.tar.gz fájlt tartalmazó mappát.

en: Find the most appropriate bug tracker.
hu: Keresse meg az illetékes projekt hibajegykezelő rendszerét.

en: Upload the trace to the Internet.
hu: Töltse fel a veremkiíratást az internetre.

en: Delete this crash report.
hu: Összeomlás jelentés törlése.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
hu: A fejlesztőknek ismerniük kell, hogy hol omlik össze a kód, illetve hogyan reprodukálhatják a hibát. Mindig adja meg a veremkiíratást és megbízható utasításokat a hiba előidézésére és megfigyeléséhez.

en: Information reports:
hu: Információs jelentések:

en: Delete this report
hu: Hibajelentés törlése

en: Note: Information reports can only be shown in English.
hu: Megjegyzés: Az információs jelentések angol nyelven érhetőek el.

en: Information reports
hu: Információs jelentések

en: You are about to remove the following PPA:
hu: A következő PPA csomagtárolót készül eltávolítani a rendszerből:

en:  More info: %s
hu:  További információk: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
hu: A folytatáshoz nyomja meg az Enter billentyűt, vagy a megszakításhoz a Ctrl-C billentyűkombinációt

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
hu: Nem tudja megkérdezni a felhasználót. Futtassa a „-y” kapcsolóval

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
hu: Nem tölthető le információ a PPA csomagtárolóról: „%s”.

en: failed to remove PPA: '%s'
hu: nem siketült eltávolítani a PPA csomagtárolót: „%s”

en: failed to remove repository: '%s'
hu: nem siketült eltávolítani a csomagtárolót: „%s”

en: Adding PPAs is not supported
hu: A PPA csomagtároló hozzáadása nem támogatott

en: Cannot add PPA: '%s'.
hu: Nem adható hozzá a PPA csomagtároló: „%s”.

en: Adding private PPAs is not supported currently
hu: Privát PPA csomagtárolók hozzáadása jelenleg nem támogatott

en: You are about to add the following PPA:
hu: A következő PPA csomagtárolót készül hozzáadni a rendszerhez:

en: Malformed input, repository not added.
hu: Hibás formátumú bemeneti adat, a csomagtároló nem lett hozzáadva.

en: Repository already exists.
hu: A csomagtároló már létezik.

en: This PPA does not support %s
hu: Ez a PPA csomagtároló nem támogatja a következőt: %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
hu: CD-ROM (Telepítő lemez)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
hu: A nem tesztelt csomagok közzétételéhez a Linux Mint a Romeo csomagtárolót használja. Tesztelés után ezek a csomagok a hivatalos csomagtárolókba kerülnek. Amennyiben nem béta tesztelést végez, nem ajánlott ezeket a csomagtárolókat engedélyezni. Biztos benne, hogy engedélyezni kívánja a Romeo csomagtárolót?

en: Select a mirror
hu: Tükör kiválasztása

en: Obsolete
hu: Elavult

en: Unreachable
hu: Nem érhető el

en: Backported packages
hu: Visszaportolt csomagok

en: Unstable packages
hu: Instabil csomagok

en: PPA
hu: PPA csomagtároló

en: There is no more residual configuration on the system.
hu: Nincs több hátramaradt beállítófájl a rendszeren.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
hu: A probléma javítva lett. Töltse be ismét a gyorsítótárat.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
hu: A többszörös bejegyzések el lettek távolítva. Töltse be ismét a gyorsítótárat.

en: No duplicate entries were found.
hu: Nem találhatók többszörös bejegyzések.

en: Open..
hu: Megnyitás…

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
hu: Adja a meg a keyserver.ubuntu.com kiszolgálóról letölteni kívánt publikus kulcs 8 karakteres azonosítóját:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
hu: Véglegesen el kívánja távolítani ezt a kulcsot?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
hu: Adja meg a hozzáadni kívánt PPA csomagtároló nevét:

en: Edit the URL of the PPA
hu: PPA csomagtároló URL-címének szerkesztése

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
hu: Véglegesen el kívánja távolítani ezt a PPA csomagtárolót?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
hu: Ennek a PPA csomagtárolónak a tartalma nem érhető el. Frissítse a gyorsítótárat és próbálja meg újra.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
hu: Adja meg a hozzáadni kívánt csomagtároló nevét:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
hu: Ez a csomagtároló már hozzá van adva a rendszerhez. Nem adható hozzá még egyszer.

en: Edit the URL of the repository
hu: Csomagtároló URL-címének szerkesztése

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
hu: Véglegesen el kívánja távolítani ezt a csomagtárolót?

en: Your configuration changed
hu: A rendszerbeállítások megváltoztak

en: Click OK to update your APT cache
hu: Kattintson az „OK” gombra az APT gyorsítótár frissítéséhez

en: version %s already installed
hu: %s verzió van már telepítve

en: already installed
hu: már telepítve

en: Foreign packages
hu: Külső csomagok

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
hu: A következő csomagok verziója nem egyezik a csomagtárolókból származókkal:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
hu: A számítógépre telepített csomagok listája, amelyek nem találhatók meg a csomagtárolókban:

en: Error: must run as root
hu: Hiba: rendszergazdaként (root) kell futtatni

en: Error: need a repository as argument
hu: Hiba: egy csomagtárolót szükséges megadni paraméterként

en: Configure the sources for installable software and updates
hu: Telepíthető szoftverek és frissítések forrásának beállítása

en: Review the information below very carefully before validating the command.
hu: A parancs végrehajtása előtt alaposan olvassa el a tudnivalókat.

en: Mirrors
hu: Tükörkiszolgálók

en: Optional Sources
hu: Kiegészítő források

en: Source code repositories
hu: Forráskód csomagtárolók

en: Debug symbols
hu: Hibakeresési szimbolumok

en: Restore the default settings
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: Official Repositories
hu: Hivatalos csomagtárolók

en: PPAs
hu: PPA csomagtárolók

en: Additional Repositories
hu: További csomagtárolók

en: Authentication Keys
hu: Azonosító kulcsok

en: Fix MergeList problems
hu: Lista-összevonási problémák javítása

en: Purge residual configuration
hu: Hátramaradt beállítófájlok tisztítása

en: Remove duplicate entries
hu: Többszörös bejegyzések eltávolítása

en: Remove foreign packages
hu: Külső csomagok eltávolítása

en: Downgrade foreign packages
hu: Visszafejleszthető külső csomagok

en: Maintenance
hu: Karbantartás

en: Select Mirror
hu: Tükörkiszolgáló kiválasztása

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
hu: Ez a PPA csomagtároló a következő csomagokat tartalmazza. Válassza ki a  csomagok közül azokat, amelyeket telepíteni szeretne.

en: The USB stick was formatted successfully.
hu: A pendrive sikeresen formázva lett.

en: An error occured while creating a partition on %s.
hu: Hiba történt a partíció létrehozása közben a %s eszközön.

en: Authentication Error.
hu: Hitelesítési hiba.

en: An error occurred.
hu: Hiba történt.

en: USB stick:
hu: Pendrive:

en: USB Image Writer
hu: Pendrive lemezkép-író

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
hu: %(VAR_FILE)s írása erre: %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
hu: Másolás kezdése innen: %(VAR_SOURCE)s ide: %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
hu: A lemezkép sikeresen ki lett írva.

en: Not enough space on the USB stick.
hu: Nincs elég hely a pendrive eszközön.

en: An error occured while copying the image.
hu: Hiba történt a lemezkép másolása közben.

en: Make a bootable USB stick
hu: Indítható pendrive készítése

en: USB Stick Formatter
hu: Pendrive formázó

en: Format a USB stick
hu: Pendrive formázása

en: Make bootable USB stick
hu: Indítható pendrive készítése

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
hu: Minden adat törlése a pendrive eszközről. Biztosan folytatni kívánja?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
hu: Valami nem sikerült. A hiba pontos leírása a részletek ablakban látható.

en: Select a USB stick
hu: Válasszon egy pendrive eszközt

en: as
hu: mint

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
hu: FAT32 
      + Teljes körű kompatibilitás.
       - Nem képes 4 GB-nál nagyobb fájlt kezelni.
    
    exFAT
      + Szinte teljes körű kompatibilitás.
      + Képes 4 GB-nál nagyobb fájlt kezelni.
      -  Kevésbé kompatibilis mint a FAT32 fájlrendszer.
    
    NTFS 
      + Windows kompatibilitás.
       - Nem kompatibilis Mac operációs rendszerrel és a legtöbb 
    hardvereszközzel.
       - Esetenként kompatibilitási problémák lehetnek Linux operációs 
    rendszeren (az NTFS zárt formátum és visszafejtett).
    
    EXT4 
    
      + Modern, stabil, gyors és naplózott.
      + Támogatja a Linux jogosultság-kezelését.
       - Nem kompatibilis a Windows, a Mac operációs rendszerekkel és a legtöbb 
    hardvereszközzel.

en: Volume label:
hu: Kötetcímke:

en: Choose a name for your USB Stick
hu: Válasszon nevet a pendrive eszköznek

en: USB Stick
hu: Pendrive

en: Write image:
hu: Lemezkép írása:

en: The image was written successfully.
hu: A lemezkép írása sikeresen befejeződött.

en: Upload Manager
hu: Feltöltéskezelő

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
hu: %(percentage)s / %(number)d fájl – feltöltés ide: „%(service)s”

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
hu: %(percentage)s / 1 fájl – feltöltés ide: „%(service)s”

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
hu: A feltöltés ide megszakítva: „%(service)s”

en: Upload to '%s' failed:
hu: A feltöltés ide meghiúsult: „%s”

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
hu: %(number)d fájl sikeresen feltöltve ide: „%(service)s”

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
hu: Egy fájl sikeresen feltöltve ide: „%(service)s”

en: Do you want to cancel this upload?
hu: Biztosan megszakítja a feltöltést?

en: Run in the background
hu: Futtatás a háttérben

en: Cancel upload?
hu: Megszakítja a feltöltést?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
hu: %(number)d fájl feltöltése ide: „%(service)s”

en: Uploading 1 file to %(service)s
hu: 1 fájl feltöltése ide: „%(service)s”

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
hu: %(size_so_far)s / %(total_size)s – %(time_remaining)s van hátra (%(speed)s/mp)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
hu: %(size_so_far)s / %(total_size)s

en: Unknown service: %s
hu: Ismeretlen szolgáltatás: %s

en: File larger than service's maximum
hu: A fájl nagyobb a szolgáltatás által megengedettnél

en: Could not get available space
hu: A szükséges hely nem érhető el

en: File larger than service's available space
hu: A fájl nagyobb a szolgáltatáson rendelkezésre álló helynél

en: File uploaded successfully.
hu: A fájl sikeresen feltöltve.

en: connection successfully established
hu: kapcsolat sikeresen létrehozva

en: Uploading the file...
hu: Fájlfeltöltés…

en: This service requires a password.
hu: Ehhez a szolgáltatáshoz jelszó szükséges.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
hu: A(z) %(1)s nincs beállítva a(z) %(2)s vagy %(3)s mappában található beállítófájlban

en: Upload services
hu: Feltöltőszolgáltatások

en: Services:
hu: Szolgáltatások:

en: Upload manager...
hu: Feltöltéskezelő…

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
hu: Húzza és ejtse ide a(z) %s szolgáltatásra feltölteni kívánt fájlokat

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
hu: <b>Adja meg az új feltöltőszolgáltatás nevét:</b>

en: Service name:
hu: Szolgáltatásnév:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
hu: <i>Kerülje a szóköz és a speciális karakterek használatát…</i>

en: Check connection
hu: Kapcsolat ellenőrzése

en: Timestamp:
hu: Időbélyeg:

en: Hostname or IP address, default:
hu: Kiszolgálónév vagy IP-cím, alapértelmezett:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
hu: Távoli port, alapértelmezés szerint FTP-nél 21, SFTP-nél és SCP-nél 22

en: Username, defaults to your local username
hu: Felhasználónév, alapértelmezés szerint a helyi felhasználónév

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
hu: Jelszó, alapértelmezés szerint SCP-nél nincs, FTP-nél üres karakterlánc, SFTP-nél ~/.ssh kulcsok

en: Timestamp format (strftime). By default:
hu: Időbélyeg formátuma (strftime). Alapértelmezés szerint:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
hu: Feltöltés ebbe a mappába. A <TIMESTAMP> a megadott formátum szerinti aktuális időbélyegre lesz cserélve. Alapértelmezés szerint: .

en: Could not save configuration change
hu: Nem sikerült menteni a megváltozott beállításokat

en: Define upload services
hu: Feltöltőszolgáltatások megadása

en: First Steps
hu: Első lépések

en: Contribute
hu: Közreműködés

en: Welcome Screen
hu: Üdvözlőképernyő

en: Introduction to Linux Mint
hu: A Linux Mint bemutatása

en: Install Multimedia Codecs
hu: Multimédia kodekek telepítése

en: Add all the missing multimedia codecs
hu: Az összes hiányzó multimédia kodek hozzáadása

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
hu: A Linux Mint egy nagyszerű projekt, amely nyitott mindenki számára aki szeretne hozzájárulni. Számos módon segíthet, az alábbi gombra kattintva többet tudhat meg a közreműködés lehetséges módjairól.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
hu: A Linux Mint dokumentációja segédletek gyűjteményéből áll, amelyek számos nyelven, PDF, ePUB és HTML formátumban érhetőek el. Az alábbi gombra kattintva megtekintheti az elérhető segédletek listáját.

en: New Features
hu: Újdonságok

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
hu: Az alábbi gombra kattintva felfedezheti ennek a Linux Mint verziónak az újdonságait.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
hu: Az alábbi gombra kattintva többet tudhat meg ennek a Linux Mint verziónak az ismert hibáiról, a limitációkról és a lehetséges elkerülő megoldásokról is.

en: System Snapshots
hu: Rendszer pillanatfelvételek

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
hu: Először állítsa be az automatikus rendszer-pillanatkép készítést. Legalább napi kettő pillanatkép és két rendszerindító pillanatkép készítésének beállítása ajánlott. Ha valami elromlana, akkor a számítógépet vissza fogja tudni hozni egy előző működőképes állapotba.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
hu: A számítógéphez való illesztőprogramokat az Illesztőprogram-kezelőben megnézheti és telepítheti. A legtöbb hardvereszközt a Linux kernel felismeri és automatikusan működőképes lesz, további illesztőprogramok telepítése nélkül. Egyes hardvereszközök működéséhez, vagy optimális teljesítményéhez tulajdonosi illesztőprogramra van szükség.

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
hu: További multimédiás kodekek telepítése szükséges egyes népszerű hang-, video-, illetve webes tartalmak lejátszásához.  Az alábbi gombra kattintva telepítheti a további multimédiás kodekeket.

en: Update Manager
hu: Frissítéskezelő

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
hu: A tálcán található kis pajzs ikon a Frissítéskezelő. Szoftverfrissítéseket, biztonsági frissítéseket, kernelfrissítéseket valamint  a számítógép védelmének frissítését és az újabb hardverelemek támogatását tartalmazza.

en: Choose your favorite desktop layout.
hu: Válassza ki a kívánt asztali elrendezést.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
hu: Kis méretű panel, hagyományos ablaklista, Mint-X téma.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
hu: Nagy méretű panel, csoportosított ablakok, kis méretű értesítési panel és újszerű kinézet.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
hu: Megjegyzés: A Cinnamon asztali környezet újra fog indulni az új elrendezés kiválasztása után. Bármilyen testreszabás, amelyet a panelen végzett, el fog veszni.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
hu: Tekintse meg a rendszerbeállításokat, és állítsa be az operációs rendszert ahogy jónak tartja. Érezze magát otthon.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
hu: Hozzávetőlegesen 60 000 alkalmazás érhető el. A Linux Mint alapértelmezetten csak a legszükségesebb összetevőket telepíti. A Szoftverkezelőben további alkalmazásokat telepíthet.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
hu: A hálózati adatforgalom szűrése és ellenőrzése a tűzfal engedélyezésével.

en: Web Forums
hu: Webes fórumok

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
hu: A Linux Mint fórum a legjobb hely, ha segítséget keres. Csatlakozzon több ezer felhasználóhoz, keresgéljen a témák között és találjon megoldást a problémáira.

en: IRC Chat Room
hu: IRC-csevegőszoba

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
hu: Csatlakozhat az IRC csevegőszobákhoz is, és cseveghet az online felhasználókkal. Kérdezzen bátran, talán valaki tudni fogja a megoldást!

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
hu: A Linux Mint egy nagyszerű közösség. Sok felhasználó örömmel fogadja majd Önt, és segít amiben csak lehet. Ügyeljen arra, hogy türelmes és tiszteletteljes legyen a közösségen belül. Fontos a pozitív hozzáállás a közösségen belül, és minden esetben próbálja megadni a lehető legtöbb információt, ha valakitől segítséget kér.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
hu: Ha rossz tapasztalata van egy másik felhasználóval, próbálja meg felelősségteljesen megoldani, vagy lépjen kapcsolatba a moderáló csapattal. Bár nem tudjuk garantálni, hogy mindenki illedelmesen viselkedik, a projekt tiszteletet, toleranciát, ötleteket és konstruktív vitákat örömmel támogat.

en: Welcome to Linux Mint
hu: Üdvözli a Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
hu: Üdvözli Önt az új operációs rendszere!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
hu: Ez az üdvözlőképernyő végigvezeti Önt a kezdeti lépéseken. Bemutatja, hogy szükség esetén hogyan találhat segítséget, további információkat a Linux Mint rendszerrel kapcsolatban.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
hu: A fejlesztőcsapat és a projektben résztvevők nevében szeretnénk köszönetet mondani, hogy a Linux Mint-re esett a választása. Őszintén reméljük, a használata legalább annyi örömet fog okozni, amennyit szeretetet mi belefektetünk a fejlesztésébe.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
hu: Kellemes és zökkenőmentes használatot kívánunk, és szívesen vesszük visszajelzéseit.

en: No actions found
hu: Nem található művelet

en: Nemo could not create the required folder "%s".
hu: A Nemo nem tudta létrehozni a szükséges „%s” mappát.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
hu: A Nemo futtatása előtt hozza létre a mappát, vagy állítsa be az jogosultságokat úgy, hogy a Nemo létrehozhassa.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
hu: A támogatott kiszolgálómódszerek listája nem tölthető be.
    Ellenőrizze a gvfs telepítését.

en: Sh_are:
hu: Meg_osztás:

en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

en: _Remember this password
hu: _Emlékezzen erre a jelszóra

en: Print but do not open the URI
hu: Az URI kiírása megnyitás nélkül

en: Quit Nemo Desktop.
hu: Kilépés a Nemo asztalból.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
hu: 
    
    Az asztal kezelése a fájlkezelővel

en: Auto-arrange
hu: Automatikus rendezés

en: Reverse sort
hu: Fordított rendezés

en: _Icon Size
hu: _Ikonméret

note: #-#-#-#-#  1902 (lxlauncher)  #-#-#-#-# item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item); #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
hu: _Testreszabás

en: Adjust the desktop layout for this monitor
hu: Asztal elrendezésének igazítása ezen a kijelzőn

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
hu: Aktuális kijelző elrendezés (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
hu: Aktuális kijelző elrendezés (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
hu: Jelenlegi kijelző beállítások

en: Show global desktop settings
hu: Általános asztali beállítások megjelenítése

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név túl hosszú. Használjon másik nevet.

en: no information available
hu: Nem érhető el információ

en: Extensions changed.  Restart required.
hu: A kiterjesztések változtatásainak érvényre juttatásához újraindítás szükséges.

en: by _Detailed Type
hu: _Részletes típus szerint

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
hu: Ikonok részletes típus szerinti rendezése a sorokban

en: By _Detailed Type
hu: _Részletes típus szerint

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
hu: Műveletek: hozzáadhat műveletfájlokat ehhez a mappához, amelyek a menüben jelennek majd meg.

en: View a sample action file with documentation
hu: Minta műveletfájl és a dokumentáció megjelenítése

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hu: Parancsfájlok: Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Parancsfájlok menüben.

en: View additional information about creating scripts
hu: További információk megjelenítése a parancsfájlok létrehozásáról

en: Temporarily disable auto-sort
hu: Automatikus rendezés ideiglenes letiltása

en: Ignored argument - left for compatibility only.
hu: Figyelmen kívül hagyott paraméter – csak kompatibilitási okokból elérhető.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
hu: Az előnézetek gyorsítótár javítása – ez megoldást jelenthet, ha hibát tapasztal a fájl előnézetekkel kapcsolatban. A hiba javításához rendszergazdai jogosultság szükséges.

en: Quit Nemo.
hu: Nemo bezárása.

en: Nemo's main menu is now hidden
hu: A Nemo főmenüje mostantól rejtett

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
hu: A főmenü elrejtését választotta. A főmenü a következő módokon átmenetileg megjeleníthető:
    
    - Az <Alt> billentyű megnyomásával
    - Jobb kattintással az eszköztár üres területére
    - Jobb kattintással az állapotsor üres területére
    
    A főmenü végleges visszaállítása a „Nézet” menüben lehetséges.

en: Don't show this message again.
hu: Ne jelenjen meg ez az üzenet többet.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
hu: A(z) „%s” fájlhoz nincs program társítva. Ha megbízik a fájl forrásában és elegendő jogosultsággal rendelkezik, akkor végrehajthatónak jelölheti a fájlt és elindíthatja. Vagy a „Megnyitás ezzel” párbeszédablak segítségével egy programhoz társíthatja a fájlt.

en: Make executable and run
hu: Végrehajthatónak jelölés és futtatás

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
hu: A(z) „%s” fájlhoz nincs program társítva. Válassza ki a „Megnyitás ezzel” párbeszédablakban a társítani kívánt programot.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hu: A parancsikon („%s”) nincs megbízhatónak jelölve. Ha nem ismeri a fájl forrását, az indítása kockázatos lehet.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
hu[0]: Ez %d alkalmazást fog megnyitni.
hu[1]: Ez %d alkalmazást fog megnyitni.

en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
hu: 
    
    „Megnyitás ezzel” párbeszédablak megjelenítése a megadott URI-hoz, amellyel a felhasználó megváltoztathatja az alapértelmezett MIME-típus kezelőt.

en: Open your personal folder
    %s
hu: Saját mappa megnyitása
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
hu: A fájlrendszer tartalmának megnyitása
    %s

en: Mount and open %s (%s)
hu: %s csatolása és megnyitása (%s)

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
hu[0]: %1$s fájlművelet aktív. %2$d%% befejeződött.
hu[1]: %1$s fájlművelet aktív. %2$d%% befejeződött.

en: All file operations have been successfully completed
hu: Minden fájlművelet sikeresen befejeződött

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
hu[0]: %1$s elem (és %2$s rejtett), mérete: %3$s
hu[1]: %1$s elem (és %2$s rejtett), méretük: %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
hu[0]: %1$s elem, mérete: %2$s
hu[1]: %1$s elem, méretük: %2$s

en: in <tt><b>%s</b></tt>
hu: itt: <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
hu: Keresés: <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
hu: Gépeljen a kereséshez, vagy nyomja meg a felfele nyilat egy kedvenc kiválasztásához

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
hu: Kattintson a kedvenc keresés mentéséhez vagy elfelejtéséhez. Jobb-kattintás a kedvencek megjelenítéséhez.

en: No scripts found
hu: Nincsenek parancsfájlok

en: Show Treeview
hu: Fanézet

en: Hide the Sidebar (F9)
hu: Oldalsáv elrejtése (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
hu: Oldalsáv megjelenítése (F9)

en: Adjust zoom level
hu: Nagyítási szint

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
hu: Hibás az előnézetek gyorsítótár. A hiba javítása rendszergazdai jogosultságot igényel.

en: Fix now
hu: Javítás most

en: Elevated Privileges
hu: Emelt szintű jogosultság

en: Create New _Folder
hu: Új mappa létreh_ozása

en: Create a new document from template "%s"
hu: Új dokumentum létrehozása a(z) „%s” sablonból

en: Select Target Folder For Move
hu: Válassza ki a cél mappát a mozgatáshoz

en: Select Target Folder For Copy
hu: Válassza ki a cél mappát a másoláshoz

en: Create New _Document
hu: Új _dokumentum létrehozása

en: _Empty Document
hu: Üres dok_umentum

en: Create a new empty document inside this folder
hu: Új üres dokumentum létrehozása ebben a mappában

en: Open terminal in the selected folder
hu: Terminál megnyitása a kijelölt mappában

en: Open as Root
hu: Megnyitás rendszergazdaként

en: Open the folder with administration privileges
hu: Mappa megnyitása adminisztrátori jogosultságokkal

en: Follow link to original file
hu: Link követése az eredeti fájlhoz

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
hu: Navigálás az eredeti fájlhoz, ahova a szimbolikus link mutat

en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
hu: Ugrás a kijelölt elemet tartalmazó mappára

en: Browse for a folder to move the selection to
hu: Mappa tallózása, ahova a kijelölteket áthelyezi

en: Browse for a folder to copy the selection to
hu: Mappa tallózása, ahova a kijelölteket átmásolja

en: Run scripts
hu: Parancsfájlok végrehajtása

en: Remo_ve from Recent
hu: El_távolítás a legutóbbiakból

en: Remove each selected item from the recently used list
hu: Minden kiválasztott elem eltávolítása a „Legutóbbi fájlok” listájából

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
hu: A Nemo nem rendelkezik telepített megjelenítővel a mappa tartalmának megjelenítéséhez.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
hu: A Nemo nem tudja kezelni a(z) „%s” helyeket.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
hu: A Nemo nem tud kezelni ilyen típusú helyet.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Nemo szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Nemo programot abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A Nemo programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hu: A Nemo segítségével rendezheti a fájlokat és a mappákat a számítógépén vagy a hálózati meghajtókon.

en: Edit Nemo preferences
hu: A Nemo beállításainak szerkesztése

en: Manage extensions, actions and scripts
hu: Kiterjesztések, műveletek és parancsfájlok kezelése

en: Undo the last text change
hu: Utolsó szövegváltoztatás visszavonása

en: _All Topics
hu: Minden _téma

en: Display Nemo help
hu: Nemo súgó megjelenítése

en: Display credits for the creators of Nemo
hu: A Nemo készítőinek megjelenítése

en: Open another Nemo window for the displayed location
hu: Másik Nemo ablak megnyitása a megjelenített helyhez

en: Toggle _Location Entry
hu: He_ly beviteli mező átváltása

en: Switch between location entry and breadcrumbs
hu: Váltás a hely beviteli mező és az útvonalsáv között

en: _Show Sidebar
hu: _Oldalsáv megjelenítése

en: M_enubar
hu: M_enüsor

en: Change the default visibility of the menubar
hu: Megváltoztatja a menüsor alapértelmezett láthatóságát

en: Show _Thumbnails
hu: Előnéze_t megjelenítése

en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
hu: A fájlok előnézetének megjelenítésének átváltása a jelenlegi mappában

en: Select Places as the default sidebar
hu: Helyek kiválasztása alapértelmezett oldalsávnak

en: Select Tree as the default sidebar
hu: Fa kiválasztása alapértelmezett oldalsávnak

en: Go to Computer
hu: Ugrás a Számítógépre

en: Toggle Location Entry
hu: Hely beviteli mező átváltása

en: Open a terminal in the active folder
hu: Terminál megnyitása az aktív mappában

en: The general type of the file.
hu: A fájl általános típusa.

en: Detailed Type
hu: Részletes típus

en: The specific type of the file.
hu: A fájl meghatározott típusa.

en: Modified - Time
hu: Módosítva - Idő

en: The date the file was created.
hu: A fájl létrehozásának dátuma.

en: Created - Time
hu: Létrehozás - Dátum

en: Show fewer actions
hu: Kevesebb művelet megjelenítése

en: Show more actions
hu: Több művelet megjelenítése

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
hu: Nem helyezheti át a(z) „%s” kötetet a Kukába.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
hu: Ha ki szeretné adatni az adathordozót, használja a kötet helyi menüjének „Kiadás” parancsát.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
hu: Ha le szeretné választani a kötetet, használja a kötet helyi menüjének „Kötet leválasztása” parancsát.

en: %-e %B
hu: %B %e

en: %-e %B %H:%M
hu: %B %-e., %H.%M

en: %-e %B %l:%M %p
hu: %B %-e., %l.%M %p

en: Contains: %s
hu: Tartalom: %s

en: Size: %s
hu: Méret: %s

en: Accessed: %s
hu: Elérés: %s

en: Created: %s
hu: Létrehozva: %s

note: #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
hu: A_dja meg a cél új nevét

en: Apply this action to all files
hu: Művelet alkalmazása az összes fájlra

en: Error removing file: %s
hu: Hiba a fájl eltávolítása közben: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
hu[0]: Várakozás a fájl másolására - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”
hu[1]: Várakozás a fájlok másolására - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
hu[0]: Várakozás a fájl mozgatására - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”
hu[1]: Várakozás a fájlok mozgatására - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
hu[0]: Várakozás a fájl végleges törlésére innen: „%s”
hu[1]: Várakozás a fájlok végleges törlésére innen: „%s”

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
hu[0]: Várakozás a fájl Kukába helyezésére innen: „%s”
hu[1]: Várakozás a fájlok Kukába helyezésére innen: „%s”

en: Waiting to empty the trash
hu: Várakozás a Kuka ürítésére

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
hu[0]: Várakozás a fájl megkettőzésére itt: „%s”
hu[1]: Várakozás a fájlok megkettőzésére itt: „%s”

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
hu: Várakozás a fájl jogosultságainak megváltoztatására itt: „%s”

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
hu[0]: Várakozás a fájl linkjének létrehozásának - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”
hu[1]: Várakozás a fájlok linkjeinek létrehozásának - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”

en: %S more space is required to copy to the destination.
hu: Még %S hely szükséges a célra másoláshoz.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
hu: %'d / %'d fájl áthelyezése (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
hu: %'d / %'d fájl másolása (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
hu: %'d / %'d fájl kettőzése (ebben: „%B”)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
hu: %'d / %'d fájl áthelyezése ide: „%B”

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
hu: %'d / %'d fájl másolása ide: „%B”

en: Duplicating file %'d of %'d
hu: %'d / %'d fájl kettőzése

note: #-#-#-#-#  479 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  2908 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Untitled Folder
hu: Névtelen mappa

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
hu[0]: %d elem helyreállítása ide: „%s”
hu[1]: %d elem helyreállítása ide: „%s”

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
hu[0]: %d elem áthelyezése ide: „%s”
hu[1]: %d elem áthelyezése ide: „%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
hu[0]: %d elem át_helyezésének visszavonása
hu[1]: %d elem át_helyezésének visszavonása

en: _Redo Restore from Trash
hu: _Helyreállítás a Kukából mégis

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
hu[0]: %d elem visszahelyezése a Kukába
hu[1]: %d elem visszahelyezése a Kukába

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
hu[0]: %d másolt elem törlése
hu[1]: %d másolt elem törlése

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
hu[0]: %d fájl másolása ide: „%s”
hu[1]: %d fájl másolása ide: „%s”

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
hu[0]: %d ele_m másolása mégis
hu[1]: %d ele_m másolása mégis

en: _Undo Copy
hu: Más_olás visszavonása

en: _Redo Copy
hu: Más_olás mégis

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
hu[0]: %d kettőzött elem törlése
hu[1]: %d kettőzött elem törlése

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
hu[0]: %d elem kettőzése ebben: „%s”
hu[1]: %d elem kettőzése ebben: „%s”

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
hu[0]: %d elem _kettőzése mégis
hu[1]: %d elem _kettőzése mégis

en: _Undo Duplicate
hu: Kettő_zés visszavonása

en: _Redo Duplicate
hu: Kettő_zés mégis

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
hu[0]: Linkek törlése %d elemre
hu[1]: Linkek törlése %d elemre

en: Create links to %d item | Create links to %d items
hu[0]: Linkek létrehozása %d elemre
hu[1]: Linkek létrehozása %d elemre

en: _Undo Create Link
hu: _Link létrehozásának visszavonása

en: _Redo Create Link
hu: _Link létrehozása mégis

en: _Undo Create Empty File
hu: Ü_res fájl létrehozásának visszavonása

en: _Redo Create Empty File
hu: Ü_res fájl létrehozása mégis

en: _Undo Create Folder
hu: Mappa létreh_ozásának visszavonása

en: _Redo Create Folder
hu: Mappa létreh_ozása mégis

en: _Undo Create from Template
hu: S_ablonból létrehozás visszavonása

en: _Redo Create from Template
hu: S_ablonból létrehozás mégis

en: _Undo Rename
hu: Át_nevezés visszavonása

en: _Redo Rename
hu: Át_nevezés mégis

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
hu[0]: %d elem áthelyezése a Kukába
hu[1]: %d elem áthelyezése a Kukába

en: _Undo Change Group
hu: _Csoportmódosítás visszavonása

en: _Redo Change Group
hu: _Csoportmódosítás mégis

en: _Undo Change Owner
hu: _Tulajdonosmódosítás visszavonása

en: _Redo Change Owner
hu: _Tulajdonosmódosítás mégis

en: Could not forget association
hu: A társítás elfelejtése meghiúsult

en: Forget association
hu: Társítás elfelejtése

en: Valid executable.
hu: Valóban futtatható program.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
hu: Nem érvényes futtatható állomány. Szóközöket a fájl elérési útjában escapelni kell a Backslash („\”) karakterrel.

en: Open all files of type "%s" with
hu: Minden „%s” típusú fájl megnyitása ezzel

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
hu: Válasszon alkalmazást a(z) %s és más „%s” típusú fájlok megnyitásához

en: Custom application
hu: Egyéni alkalmazás

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
hu: A fájltípus megnyitásához egyéni parancsot választhat vagy adhat meg. Ezt a parancsot használhatja egyszer, vagy alapértelmezetté teheti az összes ilyen típusú fájl megnyitásához.

en: Enter a custom command...
hu: Egyéni parancs megadása…

en: Reset to system defaults
hu: Alapértelmezett rendszerbeállítások visszaállítása

en: Search for "%s" in "%s"
hu: Keresés: „%s” itt: „%s”

en: Undo Edit
hu: Szerkesztés visszavonása

en: Undo the edit
hu: A szerkesztés visszavonása

en: Redo Edit
hu: Szerkesztés mégis

en: Redo the edit
hu: A szerkesztés végrehajtása mégis

en: Input Methods
hu: Beviteli módok

en: Set as Wallpaper...
hu: Beállítás háttérképként…

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
hu: A kiválasztott kép beállítása Cinnamon asztal háttérképként

en: Add Desklets
hu: Asztalkalmazások hozzáadása

en: Add Cinamon desklets
hu: Cinnamon Asztalkalmazások hozzáadása

en: Mount archive
hu: Archívum csatolása

en: Mount %f to browse its contents
hu: „%f” archívum csatolása a tartalom böngészéséhez

en: Change the Cinnamon desktop background
hu: A Cinnamon asztal hátterének módosítása

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
hu: Közszemle megnyitása a munkaterületek hozzáadásához, eltávolításához és kezeléséhez

en: Create a new l_auncher here...
hu: In_dító létrehozása…

en: Create a new launcher in this folder
hu: Új indító létrehozása ebben a mappában

en: Remove workspace
hu: Munkaterület eltávolítása

en: Remove the currently active workspace
hu: Aktív munkaterület eltávolítása

en: Jump to new workspace
hu: Ugrás az új munkaterületre

en: Create a new workspace and activate it
hu: Új munkaterület létrehozása és aktiválása

en: Access and organize files
hu: Fájlok elérése és rendszerezése

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
hu: Kisebb

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
hu: Nagyobb

en: Current Monitor Layout
hu: Aktuális kijelző elrendezés

en: <b>Icon Size:</b>
hu: <b>Ikonméret:</b>

en: Sort items by
hu: Elemek rendezése

en: Reset grid spacing
hu: Rács távolság visszaállítása

en: Adjust horizontal grid spacing
hu: Vízszintes térköz

en: Adjust vertical grid spacing
hu: Függőleges térköz

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
hu: <b><big>Ezen a kijelzőn nincsenek engedélyezve az asztalon megjelenő ikonok.</big></b>

en: <b>Desktop Layout</b>
hu: <b>Asztal elrendezés</b>

en: No desktop icons
hu: Nincsenek asztali ikonok

en: Show desktop icons on primary monitor only
hu: Asztal ikonok megjelenítése csak az elsődleges kijelzőn

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
hu: Asztal ikonok megjelenítése csak a nem elsődleges kijelzőkön

en: Show desktop icons on all monitors
hu: Asztali ikonok megjelenítése minden monitoron

en: <b>Desktop Icons</b>
hu: <b>Asztali ikonok</b>

en: Mounted Drives
hu: Csatolt kötetek

en: Show icons from missing monitors
hu: Asztali ikonok megjelenítése a hiányzó monitorokon

en: Decimal (long format)
hu: Decimális (hosszú formátum)

en: Binary (long format)
hu: Bináris (hosszú formátum)

en: By Detailed Type
hu: Részletes típus szerint

en: Per Folder
hu: Mappánként

en: Click on a file's name twice to rename it
hu: Kattintson kétszer a fájlnéven az átnevezéséhez

en: Always start in dual-pane view
hu: Elindulás mindig kétpaneles nézetben

en: Ignore per-folder view preferences
hu: Mappánkénti nézetbeállítások figyelmen kívül hagyása

en: Disable file operation queueing
hu: Fájlműveletek sorbaállításának letiltása

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
hu: Szülőmappába ugráshoz kattintson duplán az üres területen

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
hu: Kuka átugrása a Delete gomb megnyomásakor

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
hu: Eltávolítható adathordozó automatikus csatolása behelyezéskor és rendszerindításkor

en: Automatically open a folder for automounted media
hu: Mappa automatikus megnyitása az automatikusan csatolt adathordozóhoz

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hu: Kérdés vagy a programok automatikus futtatása/indítása adathordozó behelyezésekor

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
hu: Eszközhöz tartozó fül, tábla vagy ablak bezárása az eszköz leválasztásakor vagy kiadásakor

en: <b>Bulk Rename</b>
hu: <b>Tömeges átnevezés</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
hu: Több elem átnevezéséhez használandó parancs:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
hu: <b>Ablak- és lapcímek</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
hu: Teljes útvonal megjelenítése a címsorban és a lapsoron

en: <b>File Size</b>
hu: <b>Fájlméret</b>

en: _Prefixes:
hu: _Előtagok:

en: <b>File Properties</b>
hu: <b>Fájl tulajdonságai</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
hu: <b>Áthelyezés/másolás a menübe</b>

en: List bookmarks in the menu
hu: Könyvjelzők listázása a menüben

en: List devices and network locations in the menu
hu: Eszközök és hálózati helyek listázása a menüben

en: <b>Previewable Files</b>
hu: <b>Előnézhető fájlok</b>

en: <b>Tooltips</b>
hu: <b>Eszköztippek</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
hu: Eszköztippek megjelenítése ikon- és tömör nézetben

en: Show tooltips in list views
hu: Eszköztippek megjelenítése listanézetben

en: Show tooltips on the desktop
hu: Eszköztippek megjelenítése az asztalon

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
hu: <i>Alapértelmezésként a mappa eszköztippje az elemek számát, a fájloké a méretüket mutatja.
    Válassza ki az eszköztippként megjelenítendő további információkat:</i>

en: Detailed file type
hu: Részletes fájltípus

en: Modified date
hu: Módosítás dátuma

en: Created date
hu: Létrehozás dátuma

en: Accessed date
hu: Hozzáférés dátuma

en: File or folder location
hu: Fájl vagy mappa helye

en: Visible Buttons
hu: Látható gombok

en: Location entry toggle
hu: Hely beviteli mező és útvonalsáv közötti váltógomb

en: Open in terminal
hu: Megnyitás terminálban

en: No Info
hu: Nincs információ

en: Nemo Compare
hu: Nemo összehasonlító

en: Normal Diff
hu: Kétutas összehasonlítás

en: Three-Way Diff
hu: Háromutas összehasonlítás

en: N-Way Diff
hu: Többutas összehasonlítás

en: Compare to:
hu: Összehasonlítás ezzel:

en: Compare to the file remembered before
hu: Összehasonlítás előzőleg elmentett fájllal

en: Compare Later
hu: Összehasonlítás később

en: Remember file for later comparison
hu: Fájl eltárolása későbbi összehasonlításhoz

en: Compare selected files to the file remembered before
hu: Kiválasztott fájl összehasonlítása az eltárolt fájllal

note: #-#-#-#-#  841 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
hu: Összehasonlítás

note: #-#-#-#-#  2966 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
hu: Veszély

en: Ohno
hu: Jaj ne

note: #-#-#-#-#  721 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  724 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2022 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2024 (gtk+ master)  #-#-#-#-
en: Urgent
hu: Sürgős

note: #-#-#-#-#  394 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the current position is the current folder #-#-#-#-#  426 (file-roller master)  #-#-#-#-#
en: Extract the selected archive to the current position
hu: A kijelölt archívum kibontása a jelenlegi helyre

en: Compress...
hu: Tömörítés…

en: Create a compressed archive with the selected objects
hu: Tömörített archívum létrehozása a kijelölt objektumokkal

en: Save Digests
hu: Kivonatok mentése

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
hu: Egy GTK+ segédprogram üzenetkivonatok és ellenőrzőösszegek kiszámításához

en: Failed to read "%s"
hu: Nem sikerült a fájl beolvasása: „%s”

en: Failed to read "%s":
    %s
hu: Nem sikerült a fájl beolvasása: „%s”
    %s

en: Not a regular file
hu: Nem szabályos fájl

en: Failed to add "%s":
    %s
hu: A(z) „%s” hozzáadása meghiúsult:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
hu: %s, összesen: %s - 1 perc van hátra (%s/mp)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
hu: %s, összesen: %s - %u perc van hátra (%s/mp)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
hu: %s, összesen: %s - 1 másodperc van hátra (%s/mp)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
hu: %s, összesen: %s - %u másodperc van hátra (%s/mp)

en: Check against the specified digest or checksum
hu: Ellenőrzés a megadott kivonat vagy ellenőrzőösszeg alapján

en: DIGEST
hu: KIVONAT

en: Read program data from the specified directory
hu: Programadatok olvasása a megadott könyvtárból

en: Hash the specified text
hu: A megadott szöveg hash értékének előállítása

en: TEXT
hu: SZÖVEG

en: [FILE|URI...]
hu: [FÁJL|URI…]

en: Failed to enable any supported hash functions.
hu: Egyetlen támogatott hash függvény engedélyezése sem sikerült.

en: Digests
hu: Kivonatok

en: EXIF Date
hu: EXIF dátum

en: EXIF Software
hu: EXIF alkalmazás

en: EXIF Flash
hu: EXIF vaku

en: EXIF Image Size
hu: EXIF képméret

en: EXIF Rating
hu: EXIF értékelés

en: Open the browser
hu: Böngésző megnyitása

en: Show a notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Empty Folder
hu: Üres mappa

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
hu: <span size="larger">A kiválasztott „%s” fájl érvénytelen kódolást használ.</span>
    <span size="larger">Válasszon egy másik fájlt.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Hiba történt a fájl „%s” névre történő átnevezésekor.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Már létezik „%s” nevű fájl.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
hu: Ha át kívánja nevezni a kiválasztott fájlt, helyezze át vagy nevezze át a már meglévő „%s” fájlt.

en: Repair filename ...
hu: Fájlnév megjavítása…

en: Repair filename
hu: Fájlnév megjavítása

en: Re_name as "%s"
hu: Át_nevezés a következőre: „%s”

en: Rename as "%s".
hu: Átnevezés a következőre: „%s”

en: Select a filename
hu: Válasszon egy fájlnevet

en: Select a filename from sub menu items.
hu: Válasszon egy fájlnevet az almenü elemei közül.

en: Arabic - CP1256
hu: Arab - CP1256

en: Baltic - CP1257
hu: Balti - CP1257

en: Central European latin - CP1250
hu: Közép-európai - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
hu: Egyszerűsített kínai - CP936

en: Chinese traditional - CP950
hu: Hagyományos kínai - CP950

en: Cyrillic - CP1251
hu: Cirill - CP1251

en: Greek - CP1253
hu: Görög - CP1253

en: Hebrew - CP1255
hu: Héber - CP1255

en: Japanese - CP932
hu: Japán - CP932

en: Korean - CP949
hu: Koreai - CP949

en: Turkish - CP1254
hu: Török - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
hu: Vietnami - CP1258

en: Western European latin - CP1252
hu: Nyugat-európai - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Hiba történt a(z) „%s” fájl „%s” névre történő átnevezésekor.</span>

en: As is
hu: Ahogy van

en: To be
hu: Legyen

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
hu: Nemo fájlnév javító: Válassza ki az átnevezendő fájlokat

en: Select an encoding name to use
hu: Válassza ki a fájl kódolását

en: _Encoding name to add:
hu: Hozzáadandó _kódolás neve:

en: Nemo Filename Repairer
hu: Nemo fájlnévjavító

en: Select _encoding:
hu: Válasszon _kódolást:

en: Include _subdirectories
hu: _Alkönyvtárak belevétele

en: Invalid Signature
hu: Érvénytelen aláírás

en: Expired Signature
hu: Lejárt aláírás

en: Revoked Signature
hu: Visszavont aláírás

en: Unknown Signature
hu: Ismeretlen aláírás

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
hu: Rossz vagy hamisított aláírás. Az aláírt adatok módosultak.

en: Wrong passphrase.
hu: Rossz jelmondat.

en: Enter new passphrase
hu: Írja be az új jelmondatot

en: Enter passphrase
hu: Írja be a jelmondatot

en: Import keys from the file
hu: Kulcsok importálása fájlból

en: Sign file with default key
hu: Fájl aláírása az alapértelmezett kulccsal

en: Encrypt and sign file with default key
hu: Fájl aláírása és titkosítása az alapértelmezett kulccsal

en: Decrypt encrypted file
hu: Titkosított fájl visszafejtése

en: Verify signature file
hu: Aláírásfájl ellenőrzése

en: Read list of URIs on standard in
hu: URI lista olvasása a szabványos bemenetről

en: file...
hu: fájl…

en: Couldn't load keys
hu: Nem sikerült betölteni a kulcsokat

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
hu: Válassza ki a titkosított fájl nevét ehhez: „%s”

en: Choose Signer
hu: Válassza ki az aláírót

en: Choose Signature File Name for '%s'
hu: Válassza ki az aláírásfájl nevét ehhez: „%s”

en: Import is complete
hu: Az importálás kész

en: Importing keys ...
hu: Kulcsok importálása…

en: Imported key
hu: Importált kulcs

en: Imported %d key | Imported %d keys
hu[0]: Importálva %d kulcs
hu[1]: Importálva %d kulcs

note: #-#-#-#-#  2520 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  2521 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
hu: Válassza ki a visszafejtett fájl nevét ehhez: „%s”

en: Choose Original File for '%s'
hu: Válassza ki az eredeti fájlt ehhez: „%s”

en: File Encryption Tool
hu: Fájltitkosító eszköz

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Encrypting
hu: Titkosítás

note: #-#-#-#-#  715 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Importing
hu: Importálás

en: Decrypting
hu: Visszafejtés

en: Verifying
hu: Ellenőrzés

en: Self-extracting zip (.exe)
hu: Önkibontó zip (exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
hu: Nem tömörített tar (.tar)

note: #-#-#-#-#  2520 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  2521 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
hu[0]: és %d mappát választott ki
hu[1]: és %d mappát választott ki

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
hu: A visszafejtés meghiúsult. Valószínűleg nem rendelkezik a visszafejtési kulccsal.

en: The file-roller process did not complete successfully
hu: A file-roller folyamat sikertelenül fejeződött be

note: #-#-#-#-#  1600 (seahorse master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  2519 (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  2520 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: All key files
hu: Minden kulcsfájl

en: Encrypt Multiple Files
hu: Több fájl titkosítása

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
hu: <b>Több fájlt vagy mappát jelölt ki</b>

en: encrypted-package
hu: titkosított-csomag

en: Encrypt packed together in a package
hu: Csomagoltak titkosítása egy csomagba

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
hu: Mivel a fájlok távoli helyen vannak, minden fájl külön-külön lesz titkosítva.

en: Progress Title
hu: Folyamat címe

en: Encrypt...
hu: Titkosítás…

en: Please reboot to finalize changes
hu: A változtatások érvényre juttatásához újra kell indítani a számítógépet.

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
hu: Valami hiba történt. Lehet, hogy kézzel kell telepíteni a „samba” csomagot és a felhasználóját hozzáadni a „sambashare” csoporthoz.

en: Samba needs to be installed, and your user account needs to join the 'sambashare' group.
hu: Telepíteni kell a „samba” csomagot és a felhasználóját hozzá kell adni a „sambashare” csoporthoz.

en: File Analysis
hu: Fájl vizsgálata

en: Save results
hu: Eredmények mentése

en: Check or recheck a file's reputation
hu: Fájl hírnevének ellenőrzése vagy újraellenőrzése

en: Submit file for analysis
hu: Fájl elemzésre küldése

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
hu: A feltöltendő fájlnak kisebbnek kell lennie mint 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
hu: Nincs információ erről a fájlról. Nyomja meg az OK gombot a fájl elküldéséhez elemzésre.

en: Unable to submit file: try again later
hu: Nem sikerült elküldeni a fájlt: Próbálja újra később.

en: View or delete previous results
hu: Előző elemzési eredmények megtekintése vagy törlése

en: View file results
hu: Elemzési eredmények megtekintése

en: Delete file results
hu: Elemzési eredmények törlése

en: File successfully submitted for analysis.
hu: Sikeresen beküldte a fájlt elemzésre.

note: #-#-#-#-#  2962 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
hu: A fájl elmentve

en: Scan for threats...
hu: Vírusok keresése...

en: Scan a file
hu: Egy fájl vizsgálata

en: Scan a directory
hu: Könyvtár vizsgálata

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
hu: A ClamTk egy grafikus felület a Clam Antivirushoz

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
hu: Válassza ki, hogyan szeretné frissíteni az adatbázist

en: My computer automatically receives updates
hu: A számítógépem automatikusan kapjon frissítéseket

en: I would like to update signatures myself
hu: Manuálisan szeretném frissíteni az adatbázist

en: Press Apply to save changes
hu: Kattintson az Alkalmazás gombra a módosítások mentéséhez

en: Your changes were saved.
hu: A módosítások elmentve.

en: Error updating: try again later
hu: Sikertelen frissítés: próbálja újra később

en: Virus Scanner
hu: Víruskereső

en: ClamTk Virus Scanner
hu: ClamTk víruskereső

en: Updates are available
hu: Frissítések érhetők el

en: The antivirus signatures are outdated
hu: Az antivírus szabályok elavultak

en: An update is available
hu: Frissítés érhető el

en: View and set your preferences
hu: Személyes beállítások megtekintése és módosítása

en: View or update scanning whitelist
hu: Fehérlista megtekintése vagy frissítése

en: Edit proxy settings
hu: Proxy beállítások módosítása

en: Schedule a scan or signature update
hu: Vizsgálat vagy adatbázis-frissítés ütemezés

en: Update antivirus signatures
hu: Adatbázis frissítése

en: Update Assistant
hu: Frissítésvarázsló

en: Signature update preferences
hu: Adatbázis-frissítési beállítások

en: View previous scans
hu: Előző vizsgálatok megtekintése

en: Quarantine
hu: Karantén

en: Manage quarantined files
hu: Karanténba zárt elemek kezelése

en: View a file's reputation
hu: Fájl hírnevének megjelenítése

en: You do not have permissions to scan that file or directory
hu: Nincs jogosultsága a fájl vagy könyvtár vizsgálatához

en: Please install yelp to view documentation
hu: Telepítse a "yelp"-et a dokumentáció megjelenítéséhez

en: Viewing %s
hu: %s megjelenítése

en: Problems opening %s...
hu: Hiba %s megnyitásakor...

en: Environment settings
hu: Környezet beállításai

en: Set manually
hu: Beállítás kézzel

en: IP address or host
hu: IP-cím vagy gépnév

en: Settings saved
hu: Beállítások elmentve

en: Really delete this file (%s) ?
hu: Valóban törli ezt a fájlt (%s) ?

en: Action Taken
hu: Felismert művelet

en: Quarantined
hu: Karanténba helyezve

en: Files scanned: %d
hu: Ellenőrzött fájlok: %d

en: Possible threats: %d
hu: Talált fertőzések: %d

en: Scanning complete
hu: A vizsgálat befejeződött

en: Possible threats found
hu: Lehetséges fertőzések azonosítva

en: No threats found
hu: Nem található fertőzés

en: ClamAV Signatures: %d
hu: ClamAV Vírusadatbázis: %d

en: Directories Scanned:
hu: Ellenőrzött mappák:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
hu: 
    %d találat, amiből %s gyanús (%d %s ellenőrizve).

en: threat
hu: fertőzés

en: threats
hu: fertőzés

en: No threats found.
hu: Nem található fenyegető elem.

en: Select a time to scan your home directory
hu: Válasszon időpontot a saját mappája ellenőrzéséhez

en: Set the scan time using a 24 hour clock
hu: Idő beállítása 24 órás formátumban (vizsgálathoz)

en: Set the hour using a 24 hour clock
hu: Idő beállítása 24 órás formátumban

en: Antivirus signatures
hu: Adatbázis

en: Select a time to update your signatures
hu: Válasszon időpontot az adatbázis frissítéséhez

en: A daily scan is scheduled
hu: Napi vizsgálat ütemezve

en: A daily definitions update is scheduled
hu: Napi adatbázis-frissítés ütemezve

en: A daily scan is not scheduled
hu: Napi vizsgálat nincs ütemezve

en: A daily definitions update is not scheduled
hu: Napi adatbázis-frissítés nincs ütemezve

en: You are set to automatically receive updates
hu: Az adatbázis-frissítés automatikusra van állítva

en: Scan for PUAs
hu: Potenciálisan nemkívánatos alkalmazások keresése

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
hu: Becsomagolt futtatható fájlok, jelszó-visszaállító eszközök és hasonlók észlelése

en: Scan files beginning with a dot (.*)
hu: A ponttal (.*) kezdődő fájlok ellenőrzése

en: Scan files typically hidden from view
hu: Rejtett fájlok vizsgálata

en: Scan files larger than 20 MB
hu: 20 MB-nál nagyobb fájlok ellenőrzése

en: Scan large files which are typically not examined
hu: Nagy fájlok vizsgálata, amelyek általában nincsenek megvizsgálva

en: Scan all files and directories within a directory
hu: Minden fájl és könyvtár ellenőrzése egy könyvtáron belül

en: Check for updates to this program
hu: Programfrissítések keresése

en: Check online for application and signature updates
hu: Alkalmazás- és adatbázis-frissítések keresése online

en: Double click icons to activate
hu: Dupla kattintás az ikonokra az aktiválásukhoz

en: Uncheck this box to activate icons with single click
hu: Törölje, ha egy kattintással szeretné az ikonokat aktiválni

en: You are configured to automatically receive updates
hu: Automatikus frissítés beállítva

en: Add a directory
hu: Könyvtár hozzáadása

en: Remove a directory
hu: Könyvtár eltávolítása

en: Scan %s for threats...
hu: Fertőzések keresése itt: %s...

en: Scan directory for threats...
hu: Fertőzések keresése a könyvtárban...

en: Scan this directory for threats...
hu: Fertőzések keresése ebben a könyvtárban...

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
hu: Néhány szerkesztőablak nyitva van.
    Zárd be a szerkesztablakokat a fiókok módosítása előtt.

en: Can't create folder.
hu: A mappa nem hozható létre.

en: Edit accounts
hu: Fiókok szerkesztése

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
hu: Az 'E-mail fogadása' a megadott sorrendben fogja letölteni az üzeneteket a fiókokról, a jelölőnégyzet határozza meg, hogy melyekről. Az alapértelmezett fiók neve vastag betűs.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
hu: Fiókok távoli mappákkal nem másolhatók.

en: Copy of %s
hu: %s másolata

en: Delete account
hu: Fiók törlése

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
hu: A 'Levelek fogadása' minden bejelölt fiókot ellenőriz

en: Can't get part of multipart message: %s
hu: Egy többrészes üzenet egy darabja nem hozzáférhető: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
hu: A kiválasztott művelet nem használható a szerkesztő
    ablakban, mert %%f, %%F, %%as vagy %%p jeleket tartalmaz.

en: There is no filtering action set
hu: Nincs beállított szűrési művelet

en: Invalid filtering action(s):
    %s
hu: Érvénytelen szűrési művelet(ek):
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Add meg a következő művelet argumentumát:
    ('%%h'  az argumentummal helyettesítődik)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Add meg a következő művelet argumentumát:
    ('%%u' az argumentummal lesz helyettesítve)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
hu: Egy mappa nem másolható önmagába vagy az almappáiba.

en: Cannot copy an address book to itself.
hu: Egy címjegyzék nem másolható önmagába.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
hu: Egy mappa nem helyezhető át önmagába vagy az almappáiba.

en: date of birth
hu: születési dátum

en: mobile phone
hu: mobiltelefonszám

note: #-#-#-#-#  2486  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
hu: szervezet

en: office address
hu: munkahelyi cím

en: office phone
hu: munkahelyi telefonszám

en: Delete all attribute names
hu: Összes attribútum név törlése

en: Do you really want to delete all attribute names?
hu: Tényleg töröljem az összes attribútum nevet?

en: Delete attribute name
hu: Attribútum név törlése

en: Do you really want to delete this attribute name?
hu: Tényleg töröljem ezt az attribútum nevet?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
hu: Biztos, hogy lecseréled az összes attribútum nevet
    az alapértelmezettekre?

en: Delete _all
hu: Ö_sszes törlése

en: _Reset to default
hu: Alapé_rtelmezés visszaállítása

en: Attribute name is not set.
hu: Az attribútum neve nincs megadva.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
hu: Attribútum nevek szerkesztése

en: New attribute name:
hu: Új attribútum neve:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
hu: Attribútum nevek felvétele vagy törlése nem befolyásolja a partnereknél már meglévőeket.

en: Show duplicates in the same book
hu: Ugyanazon címjegyzékben lévő többszörös címek megjelenítése

en: Show duplicates in different books
hu: Különböző címjegyzékekben lévő többszörös címek megjelenítése

en: Find address book email duplicates
hu: Többszörös címek keresése a címjegyzékekben

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
hu: A Claws Mail most többszörös e-mail címeket fog keresni a címjegyzékben.

en: No duplicate email addresses found in the address book
hu: Nincs többször szereplő cím a címjegyzékben

en: Duplicate email addresses
hu: Többszörös e-mail címek

en: Address book path
hu: Címjegyzék elérési útja

note: #-#-#-#-#  2669 (Sylpheed-3.7)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
hu: Cím(ek) törlése

en: Really delete the address(es)?
hu: Tényleg töröljem a cím(ek)et?

en: Delete address
hu: Cím törlése

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
hu: Ez a címadat csak olvasható, nem törölhető.

en: Remarks
hu: Megjegyzések

en: Select Address Book Folder
hu: Címjegyzék mappa választás

en: Add address(es)
hu: Cím(ek) felvétele

en: Can't add the specified address
hu: A címet nem sikerült felvenni

en: _Book
hu: _Címjegyzék

en: New _Book
hu: Új _címjegyzék

en: New _vCard
hu: Új _V-Card

en: New _JPilot
hu: Új _J-Pilot

en: New LDAP _Server
hu: Új LDAP _szerver

en: _Edit book
hu: Címjegyzék _szerkesztése

en: _Delete book
hu: Címjegyzék _törlése

en: New _Address
hu: Ú_j cím

en: New _Group
hu: Új _csoport

en: _Mail To
hu: Új ü_zenet

en: Import _LDIF file...
hu: _LDIF fájl importálása...

en: Import M_utt file...
hu: _Mutt fájl importálása...

en: Import _Pine file...
hu: _Pine fájl importálása...

en: Export _HTML...
hu: Exportálás _HTML-be...

en: Export LDI_F...
hu: Exportálás LDI_F-be...

en: Find duplicates...
hu: Többszörös címek keresése...

en: Edit custom attributes...
hu: Saját attribútumok szerkesztése...

en: _Browse Entry
hu: _Bejegyzés böngészése

en: Bad arguments
hu: Hibás argumentumok

en: File not specified
hu: Nincs megadva fájl

en: End of file encountered
hu: Fájl vége

en: Bad file format
hu: Rossz fájl formátum

en: Error opening directory
hu: Könyvtármegnyitási hiba

en: No path specified
hu: Nincs megadva elérési út

en: Error connecting to LDAP server
hu: LDAP szerver kapcsolódási hiba

en: Error initializing LDAP
hu: LDAP inicializálási hiba

en: Error binding to LDAP server
hu: LDAP szerver kapcsolódási hiba

en: Error searching LDAP database
hu: LDAP adatbázis keresési hiba

en: Timeout performing LDAP operation
hu: Időtúllépés az LDAP művelet során

en: Error in LDAP search criteria
hu: Hibás LDAP kersési feltétel

en: No LDAP entries found for search criteria
hu: Nincs a keresési feltételnek megfelelő LDAP bejegyzés

en: LDAP search terminated on request
hu: LDAP keresés megszakítva

en: Error starting STARTTLS connection
hu: STARTTLS kapcsolathívási hiba

en: Distinguished Name (dn) is missing
hu: Azonosító név (dn) hiányzik

en: Missing required information
hu: Kötelező információ hiányzik

en: Another contact exists with that key
hu: Másik kapcsolat már használja ezt a kulcsot

en: Strong(er) authentication required
hu: Erős(ebb) hitelesítés szükséges

en: Address book
hu: Címjegyzék

note: #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
hu: Csoport törlése

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
hu: Tényleg törölni akarod '%s' csoportot?
    A benne lévő címek elvesznek.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
hu: Nem lehet beilleszteni. A cél címjegyzék csak olvasható.

en: Cannot paste into an address group.
hu: Nem lehet beilleszteni címcsoportba.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
hu: Törölni akarod '%s' találatait és címeit?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
hu: Tényleg törölni akarod '%s'-t? Ha csak a mappát törlöd, a címek átkerülnek a szülő mappába.

en: Delete _folder only
hu: Csak a _mappa törlése

en: Delete folder and _addresses
hu: Mappa és címek törlése

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
hu: Tényleg törölni akarod '%s'-t?
    A benne lévő címek nem vesznek el.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
hu: Tényleg törölni akarod '%s'-t?
    A benne lévő címek elvesznek.

en: Search '%s'
hu: '%s' keresése

en: New Contacts
hu: Új kapcsolatok

en: New user, could not save index file.
hu: Az új felhasználó nem tudja menteni az index fájlt.

en: New user, could not save address book files.
hu: Az új felhasználó nem tudja menteni a címjegyzék fájlt.

en: Old address book converted successfully.
hu: A régi címjegyzék konvertálása sikerült.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
hu: A régi címjegyzék konvertálva,
    nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    de létrehoztam egy üres új címjegyzéket.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    és nem sikerült az új címjegyzék létrehozása sem.

en: Addressbook conversion error
hu: Címjegyzék konvertálási hiba

en: Addressbook Error
hu: Címjegyzék hiba

en: Busy searching...
hu: Keresés...

en: LDAP Query
hu: LDAP lekérdezés

en: Please specify name for address book.
hu: Add meg a címjegyzék nevét.

en: No available address book.
hu: Nincs elérhető címjegyzék.

en: Please select the mail headers to search.
hu: Válaszd ki az üzenet fejléceket a kereséshez.

en: Collecting addresses...
hu: Címek kigyűjtése...

en: Addresses collected successfully.
hu: A címek kigyűjtése sikeres.

en: Current folder:
hu: Jelenlegi mappa:

en: Address book name:
hu: Címjegyzék neve:

en: Address book folder size:
hu: Címjegyzék mappa mérete:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
hu: A mappánkénti bejegyzések maximális száma újonnan létrehozott címjegyzékben

en: Process these mail header fields
hu: Ezen fejléc mezők feldolgozása

en: Include subfolders
hu: Almappákkal együtt

en: Address Count
hu: Cím számláló

en: Header Fields
hu: Fejléc mezők

en: Collect email addresses from selected messages
hu: E-mail címek kigyűjtése a kijelölt üzenetekből

en: Collect email addresses from folder
hu: E-mail címek kigyűjtése mappából

en: Common addresses
hu: Általános címek

en: Personal addresses
hu: Személyes címek

en: Common address
hu: Általános cím

en: Personal address
hu: Személyes cím

en: Address(es) update
hu: Cím(ek) frissítése

en: Update failed. Changes not written to Directory.
hu: A frissítés nem sikerült. A változások nem lettek a címjegyzékbe írva.

en: Browse Directory Entry
hu: Könyvtárbejegyzés böngészése

en: Distinguished Name (dn):
hu: Azonosító név (dn) :

en: LDAP Name
hu: LDAP név

en: a viewer
hu: egy megjelenítő

en: a MIME parser
hu: egy MIME parser

en: filtering
hu: szűrés

en: a privacy interface
hu: egy titkosítás-kezelő

en: a notifier
hu: értesítő

en: an utility
hu: egy segédeszköz

en: things
hu: egyéb

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
hu: A bővítmény %s (%s)-t biztosít, amit a(z) %s bővítmény már telepített.

en: Plugin already loaded
hu: A bővítmény már betöltve

en: Failed to allocate memory for Plugin
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a bővítmény számára

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
hu: A modul licensze nem kompatíbilis a GPL v3 vagy későbbi verziójával.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
hu: Claws Mail GTK1 modul.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
hu: A Claws Mail verziója újabb, mint amellyel a(z) '%s' bővítmény fordítva lett.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
hu: A Claws Mail verziója újabb, mint amellyel a bővítmény fordítva lett.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
hu: A Claws Mail verziója túl régi a(z) '%s' bővítményhez.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
hu: A Claws Mail verziója túl régi a bővítményhez.

en: SSL/TLS handshake failed
hu: SSL/TLS kézfogás sikertelen

en: No SMTP AUTH method available
hu: Nincs elérhető SMTP AUTH mód

en: Selected SMTP AUTH method not available
hu: A választott SMTP AUTH mód nem elérhető

en: bad SMTP response
hu: hibás SMTP válasz

en: Message is too big (Maximum size is %s)
hu: Az üzenet túl nagy (Maximális méret: %s)

en: couldn't start STARTTLS session
hu: STARTTLS folyamat nem indítható

en: Socket IO timeout.
hu: Socket I/O időtúllépés.

en: Connection timed out.
hu: Időtúllépés a kapcsolatban.

en: %s:%d: connection failed (%s).
hu: %s:%d: akapcsolódás sikertelen (%s).

en: %s:%d: unknown host.
hu: %s:%d: ismeretlen kiszolgáló.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
hu: %s:%s: a gépkikeresés sikertelen (%s).

en: write on fd%d: %s
hu: írta ekkor: fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem található (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem olvasható (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem importálható (%s)

en: Uncheckable
hu: Nem ellenőrizhető

en: Self-signed certificate
hu: Saját aláírású tanúsítvány

note: #-#-#-#-#  1406 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
hu: Visszavont tanúsítvány

en: No certificate issuer found
hu: Nem találtam tanúsítvány kibocsátót

en: Certificate issuer is not a CA
hu: A tanúsítvány kibocsátója nem CA (tanúsítványhitelesítő)

en: Cannot open certificate file %s: %s
hu: A tanúsítvány fájl nem nyitható meg %s:%s

en: Certificate file %s missing (%s)
hu: %s tanúsítványfájl hiányzik (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
hu: A kulcsfájl nem nyitható meg: %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
hu: %s kulcs fájl hiányzik (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem olvasható: %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem nyitható meg: %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
hu: %s P12 tanúsítványfájl hiányzik (%s)

en: <not in certificate>
hu: <nincs a tanúsítványban>

en: (Subject cleared by RegExp)
hu: (RegExp-pel megtisztított tárgy)

en: %dB
hu: %d byte

en: %d.%02dKB
hu: %d.%02d KB

en: %d.%02dMB
hu: %d.%02d MB

en: %.2fGB
hu: %.2f GB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
hu: Hétfő

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
hu: Kedd

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
hu: Szerda

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
hu: Csütörtök

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
hu: Péntek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
hu: Szombat

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
hu: Január

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
hu: Február

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
hu: Március

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
hu: Április

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
hu: Május

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
hu: Június

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
hu: Július

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
hu: Augusztus

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
hu: Szeptember

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
hu: Október

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
hu: V

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
hu: H

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
hu: K

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
hu: Sze

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
hu: Cs

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
hu: P

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
hu: Szo

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
hu: Febr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
hu: Márc

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
hu: Ápr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
hu: Máj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
hu: Jún

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
hu: Júl

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
hu: Szept

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
hu: Okt

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
hu: de.

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
hu: du.

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
hu: de.

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
hu: du.

en: _Spelling
hu: _Helyesírás

en: S_end
hu: _Küldés

en: Send _later
hu: Kü_ldés később

en: _Attach file
hu: Fájl _csatolása

en: _Insert file
hu: Fájl _beszúrása

en: Insert si_gnature
hu: _Aláírás beszúrása

en: _Replace signature
hu: Aláírás cse_réje

en: _Special paste
hu: _Irányított beillesztés

en: As _quotation
hu: _Idézetként

en: _Wrapped
hu: _Tördelt

en: _Unwrapped
hu: _Nem tördelt

en: Move a character backward
hu: Egy karakter mozgatása visszafelé

en: Move a character forward
hu: Egy karakter mozgatása előre

en: Move a word backward
hu: Szó mozgatása visszafelé

en: Move a word forward
hu: Szó mozgatása előre

en: Move to beginning of line
hu: Áthelyezés a sor elejére

en: Move to end of line
hu: Áthelyezés a sor végére

en: Move to previous line
hu: Áthelyezés az előző sorra

en: Move to next line
hu: Áthelyezés a következő sorra

en: Delete a character backward
hu: Egy karakter törlése visszafelé

en: Delete a character forward
hu: Egy karakter törlése előre

en: Delete a word backward
hu: Egy szó törlése visszafelé

en: Delete a word forward
hu: Egy szó törlése előre

en: Delete line
hu: Sor törlése

en: Delete to end of line
hu: Törlés a sor végéig

en: _Wrap current paragraph
hu: Aktuális _bekezdés törése

en: Wrap all long _lines
hu: _Hosszú sorok törése

en: Edit with e_xternal editor
hu: Szerkesztés _külső programmal

en: _Check all or check selection
hu: Mindet vagy a kijelöltet _ellenőrzi

en: _Highlight all misspelled words
hu: _Kijelöl minden helytelen szót

en: Check _backwards misspelled word
hu: Ellenőriz _visszafelé

en: _Forward to next misspelled word
hu: _Előre a következő helytelen szóig

en: Reply _mode
hu: Válasz _módja

en: Privacy _System
hu: _Titkosítás

en: Character _encoding
hu: _Karakterkódolás

en: Western European
hu: Nyugat-európai

en: _Template
hu: _Sablon

en: Actio_ns
hu: Mű_veletek

en: Aut_o wrapping
hu: Aut_omatikus tördelés

en: Auto _indent
hu: Automat_ikus sortörés

en: Si_gn
hu: GPG _aláírás

en: _Encrypt
hu: _Titkosítás

en: _Request Return Receipt
hu: Visszaigazolás ké_rése

en: Remo_ve references
hu: _Hivatkozások eltávolítása

en: Show _ruler
hu: _Vonalzó mutatása

en: _Sender
hu: _Feladó

en: _Mailing-list
hu: _Levelezőlista

en: _Highest
hu: _Legmagasabb

en: Hi_gh
hu: _Magas

en: Lo_w
hu: _Alacsony

en: _Lowest
hu: Leg_alacsonyabb

en: _Automatic
hu: _Automatikus

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
hu: 7bites ASCII (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
hu: Közép-európai (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
hu: Görög (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
hu: Török (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
hu: Feladó formátum hiba az új üzenetben.

en: New message subject format error.
hu: Tárgy formátum hiba az új üzenetben.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
hu: Hiba az "Új üzenet" sablon törzsének %d. sorában.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
hu: Válasz írása nem lehetséges. Valószínűleg hiányzik az eredeti e-mail.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
hu: A "Válasz" sablon "Feladó" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
hu: Hiba a "Válasz" sablon törzsének %d. sorában.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
hu: A "Továbbítás" sablon "Feladó" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
hu: Hiba a "Továbbítás" sablon törzsének %d. sorában.

en: Fw: multiple emails
hu: Továbbítás: több e-mail

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
hu: Hiba az "Átirányítás" sablon törzsének %d. sorában.

en: Newsgroups:
hu: Hírcsoportok:

en: Followup-To:
hu: Válasz e hírcsoport(ok)ba:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
hu: A fájl nem csatolható (karakterkészlet átalakítása nem sikerült).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
hu[0]: A fájl csatolása megtörtént: 
    %s
hu[1]: A fájlok csatolása megtörtént: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
hu: A sablon "Idézet jele" mezője érvénytelen.

en: Could not get size of file '%s'.
hu: '%s' fájl mérete nem állapítható meg.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
hu: %s méretű fájlt akarsz beszúrni az üzenet törzsébe. Biztosan ezt szeretnéd?

en: _Attach anyway
hu: _Csatolás mindenképpen

en: Can't read %s.
hu: %s nem olvasható.

en:  [Edited]
hu:  [Szerkesztett]

en: %s - Compose message%s
hu: %s - Üzenet írása%s

en: [no subject] - Compose message%s
hu: %s üzenet írása - [nincs tárgy]

en: Compose message
hu: Üzenet írása

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
hu: Az egyetlen címzett az alapértelmezett '%s' cím. Elküldöd így az üzenetet?

en: Subject is empty. %s
hu: Tárgy nincs megadva. %s

en: Send it anyway?
hu: Mindenképpen elküldöd?

en: Queue it anyway?
hu: Mindenképpen a várakozó üzenetek közé teszed?

en: Send later
hu: Küldés később

en: Sending to %d recipients. %s
hu: Küldés %d címzettnek. %s

en: Could not queue message.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez.

en: Could not queue message:
    
    %s.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    Az aláírás nem sikerült: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    A titkosítás nem sikerült: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    A karakterkészlet átalakítása nem sikerült.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    A címzett titkosító kulcsa nem hozzáférhető.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
hu: Az üzenet besorolva, de nincs elküldve.
    Használd "Várakozó üzenetek elküldése" opciót.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
hu: %s
    Próbáld újra a "Várakozó üzenetek elküldése" opcióval a főablakban.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
hu: Az üzenet karakterkészlete nem konvertálható
    a megadott %s karakterkészletre.
    Elküldöd %s kódolással?

en: Encryption warning
hu: Titkosítási figyelmeztetés

en: No account for sending mails available!
hu: Nincs elérhető fiók az üzenetküldéshez!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
hu: A kiválasztott fiók nem NNTP: a küldés nem lehetséges.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
hu: %s csatolás már nem létezik. Kihagyás?

en: Cancel sending
hu: A küldés félbeszakítása

en: Ignore attachment
hu: Csatolás kihagyása

en: Original %s part
hu: Eredeti %s rész

en: Add to address _book
hu: Felvétel a _címjegyzékbe

en: Delete entry contents
hu: Bejegyzés tartalmának törlése

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
hu: Használd a <TAB> billentyűt az automatikus kiegészítéshez a címjegyzékből

en: Save Message to
hu: Elküldött üzenet mentése:

en: Select folder to save message to
hu: Mappa kiválasztása az üzenet mentéséhez

en: Hea_der
hu: _Fejléc

en: Othe_rs
hu: _Egyebek

en: Spell checker could not be started.
    %s
hu: Helyesírás-ellenőrző nem indítható.
    %s

en: Account to use for this email
hu: Az e-mailhez használandó fiók

en: Sender address to be used
hu: A használt feladó cím.

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
hu: A(z) '%s' titkosító nincs betöltve. Az üzenetet nem fogod tudni aláírni vagy titkosítani.

en: The body of the template has an error at line %d.
hu: Hiba a sablon törzsének %d. sorában.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
hu: '%s' formátum hiba a sablonban.

en: Invalid MIME type.
hu: Érvénytelen MIME típus.

en: File doesn't exist or is empty.
hu: A fájl nem létezik vagy üres.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
hu: A külső szerkesztő még dolgozik.
    Processz leállítása?
    Processzcsoport azonosító: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
hu: Az e-mail elküldéséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Could not save draft.
hu: A vázlat nem menthető.

en: Could not save draft
hu: A vázlat nem menthető

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
hu: A vázlat nem menthető.
    Mégsem lépsz ki, vagy eldobod ezt az üzenetet?

en: _Cancel exit
hu: _Mégsem lép ki

en: _Discard email
hu: _E-mail eldobása

en: File '%s' could not be read.
hu: '%s' fájl nem olvasható.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
hu: A(z) '%s' fájl a jelenlegi karakterkódolásban
    nem érvényes karaktereket tartalmaz, a beszúrás hibás lehet.

en: Discard message
hu: Üzenet eldobása

en: This message has been modified. Discard it?
hu: Az üzenet megváltozott. Elveted?

en: _Save to Drafts
hu: Mentés a Vázlatokhoz

en: This message has been modified. Save the latest changes?
hu: Az üzenet megváltozott. Mented az utolsó módosításokat?

en: Do you want to apply the template '%s'?
hu: Alkalmazni kívánod a(z) '%s' sablont?

en: Apply template
hu: Sablon alkalmazása

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
hu[0]: Ezt a fájlt az üzenet törzsébe beszúrva (beágyazva), vagy csatolásként szeretnéd elküldeni?
hu[1]: Ezt a(z) %d fájlt az üzenet törzsébe beszúrva (beágyazva), vagy csatolásként szeretnéd elküldeni?

en: Insert or attach?
hu: Beszúrás vagy csatolás?

en: Quote format error at line %d.
hu: Idézet formátum hiba a(z) %d. sorban.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
hu: %d üzenetre akarsz válaszolni. Az üzenetablakok egyszerre fognak megnyílni. Folytatod?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
hu: A Claws Mail folyamat (%ld) %ld jelet kapott

en: Claws Mail has crashed
hu: A Claws Mail összeomlott

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
hu: %s.
    Küldj egy a hibajelentést, és csatold hozzá a lenti információkat..

en: Create bug report
hu: Hibajelentés készítése

en: Save crash information
hu: Összeomlási információ mentése

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
hu: Új partner felvételénél legalább egy
    információt meg kell adni ezek közül:
     - Megjelenítendő név
     - Keresztnév
     - Vezetéknév
     - Becenév
     - bármilyen e-mail cím
     - bármilyen kiegészítő adat
    
    Kattints az OK gombra a szerkesztés folytatásához.
    Kattints a Mégsem gombra a mentés nélküli kilépéshez.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
hu: Új partner felvételénél legalább egy
    információt meg kell adni ezek közül:
     - Megjelenítendő név
     - Keresztnév
     - Vezetéknév
     - bármilyen e-mail cím
     - bármilyen kiegészítő adat
    
    Kattints az OK gombra a szerkesztés folytatásához.
    Kattints a Mégsem gombra a mentés nélküli kilépéshez.

en: An Email address must be supplied.
hu: Egy e-mail címet meg kell adni.

en: Choose a picture
hu: Kép kiválasztása

en: Failed to import image: 
    %s
hu: A kép importálása nem sikerült: 
    %s

en: _Set picture
hu: Kép _hozzáadása

en: _Unset picture
hu: Kép _törlése

en: _Email Addresses
hu: E-mail címek

en: O_ther Attributes
hu: Egyéb adatok

en: Failed to save image: 
    %s
hu: A kép mentése nem sikerült: 
    %s

en: File appears to be OK.
hu: A fájl jónak tűnik.

en: Could not read file.
hu: A fájl nem olvasható.

en: Edit Addressbook
hu: Címjegyzék szerkesztése

en: Add New Addressbook
hu: Új címjegyzék hozzáadása

en: Addresses in Group
hu: Címek a csoportban

en: Available Addresses
hu: Elérhető címek

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
hu: E-mail címek áthelyezése a csoportból vagy a csoportba a nyilakkal

en: Add New Group
hu: Új csoport hozzáadása

en: Input the new name of folder:
hu: A mappa új neve:

en: Input the name of new folder:
hu: Az új mappa neve:

en: File does not appear to be JPilot format.
hu: A fájl nem tűnik JPilot formátumúnak.

en: Edit JPilot Entry
hu: JPilot bejegyzés szerkesztése

en: Add New JPilot Entry
hu: Új JPilot bejegyzés hozzáadása

en: Edit LDAP - Select Search Base
hu: LDAP szerkesztés - Keresési bázis választás

en: Available Search Base(s)
hu: Elérhető keresési bázis(ok)

en: A Name must be supplied.
hu: Egy nevet meg kell adni.

en: A Hostname must be supplied for the server.
hu: Egy kiszolgálónevet meg kell adni a szerverhez.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
hu: Legalább egy LDAP keresési attribútum szükséges.

en: A name that you wish to call the server.
hu: Egy általad választott név a szerver azonosítására.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
hu: Ez a szerver hostneve. Például, az "ldap.example.org" megfelelő lehet a "example.org" szervezetnek. IP cím is használható. Ha az LDAP szerver és a Claws Mail ugyanazon a számítógépen van,  "localhost" is használható.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
hu: Biztonságos kapcsolat engedélyezése az LDAP szerverhez STARTTLS használatával. A kapcsolat titkosítás nélkül indul, és a STARTTLS parancs titkosítja. Ha nem működik, ellenőrizd az ldap.conf beállításait (TLS_CACERTDIR és TLS_REQCERT mezők).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
hu: Biztonságos kapcsolat engedélyezése az LDAP szerverhez SSL/TLS használatával. Ha nem működik, ellenőrizd az ldap.conf beállításait (TLS_CACERTDIR és TLS_REQCERT mezők).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
hu: A port száma, amelyen a szerver elérhető. Az alapértelmezett a 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
hu: Kattints a gombra a szerverkapcsolat teszteléséhez.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
hu: Ez adja meg a szerveren keresett könyvtár nevét. Példa:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainnév,dc=com
      o=Szervezet neve,c=Ország

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
hu: E gombbal keresheted meg a szerveren elérhető könyvtárak nevét.

en: Search Attributes
hu: Keresés tulajdonságai

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
hu: A keresendő LDAP attribútumnevek listája egy név vagy cím keresésekor.

en:  Defaults
hu:  Alapértelmezések

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
hu: Ez visszaállítja az attribútumneveket az alapértelmezett értékre, így név vagy cím keresésekor több találat lehetséges.

en: Max Query Age (secs)
hu: A lekérdezés max. ideje (másodperc)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
hu: Ez határozza meg azt az időintervallumot (másodpercben), amíg a keresés eredményei érvényesek a címkiegészítéshez. A keresés eredményei ez idő alatt gyorsítótárban tárolódnak, majd érvényüket vesztik. Ezzel az ugyanazon név vagy cím ismételt címkiegészítési kérésekre adott válasz ideje csökken. Új szerver keresési kérésnél a gyorsítótárból érkezik a válasz. Az alapértelmezett érték 600 másodperc (10 perc), ami a legtöbb szerver esetében elegendő lehet. Nagyobb érték csökkenti a keresés idejét ismételt keresések esetén. Ez lassú válaszidejű szerverek esetén lehet hasznos, de nagyobb memóriaterhelést jelent az eredmények tárolása.

en: Include server in dynamic search
hu: E szerveren is keres dinamikus kereséskor

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha a dinamikus kereséskor e szerveren is keresni szeretnél a címkiegészítés használatánál.

en: Match names 'containing' search term
hu: A keresőkifejezést 'tartalmazó' nevek

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
hu: A nevek és címek kereséséhez az "ezzel kezdődik" és a "tartalmazza" keresési feltétel is használható. Jelöld be ezt az opciót a  "tartalmazza" feltétel használatához; a keresésnek ez a módja általában több időt vesz igénybe. Alapértelmezés szerint a gyorsabb keresés érdekében a címkiegészítés az "ezzel kezdődik" feltételt használja minden kereséskor.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
hu: A szerverhez kapcsolódáskor használt LDAP felhasználónév. Általában csak védett szervereken használatos. E név formátuma általában: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". Kereséskor üres lehet.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
hu: A  "Kapcsolódási DN" felhasználóként kapcsolódáskor használt jelszó.

en: The timeout period in seconds.
hu: Az időtúllépés periódusa másodpecben.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
hu: A keresés eredményeként visszaadott bejegyzések maximális száma.

en: Delete tag
hu: Címke törlése

en: Do you really want to delete this tag?
hu: Tényleg töröljem ezt a címkét?

en: Delete all tags
hu: Összes címke törlése

en: Do you really want to delete all tags?
hu: Tényleg töröljem az összes címkét?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
hu: Fenntartott címkenevet adtál meg, kérlek válasz másikat.

en: Tag is not set.
hu: A címke nincs beállítva.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
hu: Címkék alkalmazása

en: New tag:
hu: Új címke:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
hu: Válaszd ki az alkalmazandó/törlendő címkéket. A változtatások azonnal életbe lépnek.

en: Impossible to set the client certificate.
hu: Kliens tanúsítvány beállítása nem lehetséges.

en: couldn't get xover range
hu: az xover tartomány nem elérhető

en: couldn't get xhdr range
hu: az xhdr tartomány nem elérhető

en: Please specify output directory and file to create.
hu: Add meg a célkönyvtárat és létrehozandó fájl nevét.

en: Select stylesheet and formatting.
hu: Stíluslap és formázás kiválasztása

en: File exported successfully.
hu: Fájl sikeresen exportálva.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
hu: '%s' HTML kimeneti könyvtár nem létezik.
    Létrehozzam?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
hu: Nem hozható létre kimeneti könyvtár a HTML fájlhoz:
    %s

en: Failed to Create Directory
hu: A könyvtár nem hozható létre

en: Error creating HTML file
hu: Hiba a HTML fájl létrehozásakor

en: Select HTML output file
hu: HTML kimeneti fájl kiválasztása

en: HTML Output File
hu: HTML kimeneti fájl

en: Custom-2
hu: Egyéni-2

en: Custom-3
hu: Egyéni-3

en: Custom-4
hu: Egyéni-4

en: Full Name Format
hu: Teljes név formátuma

en: First Name, Last Name
hu: Keresztnév, vezetéknév

en: Color Banding
hu: Színes kiemelés használata a bejegyzések hátterénél

en: Format Email Links
hu: E-mail linkek formázása

en: Format User Attributes
hu: Felhasználói adatok formázása

en: Open with Web Browser
hu: Megnyitás webböngészővel

en: Export Address Book to HTML File
hu: Címjegyzék exportálása HTML fájlba...

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
hu: A létrehozáshoz add meg a kimeneti könyvtárat és az LDIF fájlnevet.

en: Specify parameters to format distinguished name.
hu: Add meg a paramétereket az azonosító névhez.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
hu: '%s' LDIF kimeneti könyvtár nem létezik.
    Létrehozzam?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
hu: Az LDIF fájl kimeneti könyvtára nem hozható létre:
    %s

en: Suffix was not supplied
hu: Nincs utótag

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
hu: Az utótag szükséges adat az LDAP szerver használatánál. Biztos, hogy utótag nélkül szeretnéd folytatni?

en: Error creating LDIF file
hu: Hiba az LDIF fájl létrehozásakor

en: Select LDIF output file
hu: LDIF kimeneti fájl kiválasztása

en: LDIF Output File
hu: LDIF kimeneti file

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
hu: A címjegyzék egyedi azonosító egy DN létrehozásához használatos, ehhez hasonló formában:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
hu: A címjegyzék megjelenítendő név egy DN létrehozásához használatos, ehhez hasonló formában:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
hu: A személyhez tartozó első e-mail cím a DN létrehozásához használt, a formátuma ehhez hasonló:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
hu: Az utótag egy LDAP bejegyzés "Azonosító név " (vagy DN) létrehozásánál használatos. Egy példa:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Szervezet,c=Ország

en: Relative DN
hu: Relatív DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
hu: Az LDIF fájl tartalmaz néhány adatrekordot, amelyek általában használatosak LDAP szerveren. Az LDIF fájl minden adatrekordja egy "Azonosító Név" (or DN) által egyedileg meghatározott. Az utótag hozzáfűzve a  "Relatív Azonosító Név" (vagy RDN) a DN létrehozásához. Válassz egyet az elérhető RDN opciók közül a DN létrehozásához .

en: Use DN attribute if present in data
hu: DN attribútum használata, ha szerepel az adatban

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
hu: A címjegyzék tartalmazhat egy korábban importált LDIF fájlból származó bejegyzéseket. Az "Azonosító név" (DN) felhasználói attribútum, ha szerepel a címjegyzék adatok között, benne lesz az exportált LDIF fájlban. A lent kijelölt RDN lesz használva, ha a DN felhasználói attribútum nem található.

en: Exclude record if no Email Address
hu: Rekord kihagyása, ha nincs e-mail cím

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
hu: Egy címjegyzék e-mail címek nélküli bejegyzéseket is tartalmazhat. Az opcióval kihagyhatod ezeket a rekordokat.

en: Export Address Book to LDIF File
hu: Címjegyzék exportálása LDIF fájlba

en: Export to mbox file
hu: Exportálás mbox fájlba

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
hu: Válaszd ki az exportálás célkönyvtárát, és add meg az mbox fájl nevét.

en: Mbox file:
hu: Mbox fájl:

en: Target mbox filename can't be left empty.
hu: A cél mbox fájl neve nem lehet üres.

en: Source folder can't be left empty.
hu: A forráskönyvtár nem lehet üres.

en: Couldn't find the source folder.
hu: A forrás mappa nem található.

en: Select exporting file
hu: Exportálandó fájl kiválasztása

en: Select folder to export
hu: Mappa kiválasztása exportálásra

en: Claws Mail Address Book
hu: Claws Mail címjegyzék

en: Name already exists but is not a directory.
hu: A név már létezik, de nem könyvtár.

en: No permissions to create directory.
hu: Nincs jogosultság a könyvtár létrehozására.

en: Name is too long.
hu: A név túl hosszú.

en: Not specified.
hu: Nincs megadva.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
hu: %s fájl hiányzik! Szeretnéd használni a mentést (%s)?

en: Could not copy %s to %s
hu: %s nem másolható át erre: %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
hu: %s fájl üres, vagy sérült! Szeretnéd használni a mentést (%s)?

en: rule is not account-based
hu: nem fiókhoz kötött szabály

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], a jelenleg üzenet fogadáshoz használt fiókhoz illeszkedik

en: NON_EXISTENT
hu: NINCS MEGADVA

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], a jelenleg üzenet fogadáshoz használt fiókhoz nem illeszkedik

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], a jelenleg üzenet fogadáshoz használt fiókhoz nem illeszkedik [id=%d, név='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
hu: nem fiókhoz kötött szabály, minden szabály alkalmazva felhasználói kérésre

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], de minden szabály alkalmazva felhasználói kérésre

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], kihagyva felhasználói kérésre

en: rule is account-based, skipped on user request
hu: fiókhoz kötött szabály, kihagyva felhasználói kérésre

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], a jelenlegi fiókhoz nem illeszkedik [id=%d, név='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
hu: fiókhoz kötött szabály, a jelenlegi fiókhoz nem illeszkedik

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
hu: fiókhoz kötött szabály [id=%d, név='%s'], a jelenlegi fiók [id=%d, név='%s']

en: applying action [ %s ]
hu: művelet alkalmazása [ %s ]

en: action could not apply
hu: a művelet nem alkalmazható

en: no further processing after action [ %s ]
hu: nincs további feldolgozás a művelet után [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
hu: feldolgozási szabály: '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
hu: feldolgozási szabály <névtelen> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
hu: letiltott szabály: '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
hu: letiltott szabály: <névtelen> [ %s ]

note: #-#-#-#-#  2973 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translator: patch status
en: undetermined
hu: meghatározatlan

en: incorporation
hu: egyesítés

en: folder processing
hu: mappafeldolgozás

en: pre-processing
hu: előfeldolgozás

en: post-processing
hu: utófeldolgozás

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
hu: üzenet szűrése (%s%s%s)
    %süzenet fájl: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
hu: üzenet szűrése (%s%s%s)
    %süzenet fájl: %s

en: Processing (%s)...
hu: Feldolgozás (%s)...

en: Copying %s to %s...
hu: %s másolása ide: %s...

en: Moving %s to %s...
hu: %s áthelyezése ide: %s...

en: Updating cache for %s...
hu: %s cache frissítése...

en: Processing messages...
hu: Üzenetek feldolgozása...

en: Synchronising %s for offline use...
hu: %s szinkronizációja kapcsolat nélküli munkához...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
hu: A mappa neve nem kezdődhet vagy végződhet ponttal.

en: A folder name can not end with a space.
hu: A könyvtár neve nem végződhet szóközre.

en: NewFolder
hu: Új mappa

en: '%c' can't be included in folder name.
hu: A mappnév nem tartalmazhatja '%c'-t.

en: The folder '%s' already exists.
hu: '%s' mappa már létezik.

en: Can't create the folder '%s'.
hu: '%s' mappa nem hozható létre.

en: Mark all re_ad
hu: Összes megjelölése _olvasottként

en: Mark all u_nread
hu: Ö_sszes megjelölése olvasatlanként

en: Mark all read recursi_vely
hu: Összes megjelölése olvasottként rekurzí_van

en: Mark all unread recursi_vely
hu: Összes megjelölése olvasatlanként rekurzí_van

en: R_un processing rules
hu: Feldolgozási _szabályok futtatása

en: _Search folder...
hu: Ma_ppa keresése...

en: Process_ing...
hu: _Feldolgozás...

en: Empty _trash...
hu: _Kuka ürítése...

en: Send _queue...
hu: Várakozó üzenetek kül_dése...

en: Setting folder info...
hu: Mappa információ beállítása...

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
hu: Valóban olvasottként szeretnéd megjelölni az összes levelet a mappában és az almappáiban?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
hu: Biztosan meg akarod jelölni olvasottként a mappa összes üzenetét?

en: Mark all as unread
hu: Összes megjelölése olvasatlanként

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
hu: Valóban olvasatlanként szeretnéd megjelölni az összes levelet a mappában és az almappáiban?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
hu: Biztosan meg akarod jelölni olvasatlanként a mappa összes üzenetét?

en: Scanning folder %s/%s...
hu: %s%s mappa átvizsgálása...

en: Scanning folder %s...
hu: %s mappa átvizsgálása...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
hu: A mappafa újraépítése törölni fogja a helyi gyorsítótárakat. Folytatod?

en: Scanning folder tree...
hu: Mappafa átvizsgálása...

en: Couldn't scan folder %s
hu: %s mappa nem vizsgálható

en: Closing folder %s...
hu: %s mappa bezárása...

en: Opening folder %s...
hu: %s mappa megnyitása...

en: Folder could not be opened.
hu: A mappa nem volt megnyitható.

en: Delete all messages in trash?
hu: Minden üzenet törlése a kukából?

en: Offline warning
hu: Kapcsolat nélküli jelzés

en: You're working offline. Override?
hu: Kapcsolat nélkül dolgozol. Kapcsolódsz?

en: Send queued messages
hu: Várakozó üzenet(ek) küldése

en: Send all queued messages?
hu: Összes várakozó üzenet küldése?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
hu: Hiba történt a várakozó üzenetek küldése közben.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
hu: Hiba történt a várakozó üzenetek küldése közben:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
hu: Biztos, hogy '%s' mappát '%s' mappába akarod másolni?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
hu: Biztos, hogy '%s' mappát '%s' almappájaként akarod létrehozni?

en: Copy folder
hu: Mappa másolása

en: Move folder
hu: Mappa áthelyezése

en: Copying %s to %s...
hu: %s másolása ide: %s...

en: Moving %s to %s...
hu: %s áthelyezése %s-ba(be)...

en: Can't copy a folder to one of its children.
hu: Egy mappa nem másolható az almappájába.

en: Can't move a folder to one of its children.
hu: Egy mappa nem helyezhető át az almappájába.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
hu: Mappa áthelyezése csak azonos postafiókon belül lehetséges.

en: Copy failed!
hu: Másolás sikertelen!

en: Move failed!
hu: Áthelyezés sikertelen!

en: Processing configuration for folder %s
hu: %s mappa beállításainak feldolgozása

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
hu: A célmappa csak almappák tárolására használható.

en: Newsgroup subscription
hu: Hírcsoport feliratkozás

en: Select newsgroups for subscription:
hu: Válaszd ki, mely hírcsoportokra iratkozol fel:

en:  Search
hu:  Keresés

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
hu: A Claws Mail egy kicsi, gyors és jól konfigurálható e-mail kliens.

en: For further information visit the Claws Mail website:
hu: További információk a bővítményekről a Claws Mail weboldalán:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
hu: Segítségért fordulhatsz a Claws Mail felhasználók levelezőlistáján:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
hu: A Claws Mail GPL licenszű szabad szoftver. Ha támogatni szeretnéd a a Claws Mail projectet, itt megteheted:

en: Copyright (C) 1999-2018
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
hu: Copyright (C) 1999-2018
    A Claws Mail Team
    és Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
hu: Rendszer információ

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
hu: Nyelv: %s (karakterkészlet: %s)
    Operációs rendszer: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
hu: Nyelv: %s (karakterkészlet: %s)
    Operációs rendszer: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
hu: Nyelv: %s (karakterkészlet: %s)
    Operációs rendszer: ismeretlen

en: The Claws Mail Team
hu: A Claws Mail Csapat

en: Previous team members
hu: Korábbi csapattagok

en: The translation team
hu: A fordító csapat

en: Documentation team
hu: Documentációs csapat

en: Compiled-in Features
hu: Támogatott lehetőségek

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
hu: X-Face fejléc támogatása

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
hu: helyesírás-ellenőrzés támogatása

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
hu: titkosított szerverkapcsolatok támogatása

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
hu: IPv6, az új Internet címprotokoll támogatása

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
hu: lehetővé teszi a különböző karakterkészletek közötti konvertálást

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
hu: PalmOS címjegyzékek támogatása

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
hu: LDAP osztott címjegyzékek támogatása

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
hu: IMAP és NNTP szerverek támogatása

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
hu: session-kezelés támogatása

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
hu: hálózati kapcsolat változások érzékelésének támogatása

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
hu: SVG témák támogatása

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver. Továbbadhatod és/vagy módosíthatod a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott GNU General Public License (GPL) 3. (vagy választásod szerint) bármely újabb verziójában foglaltak szerint.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
hu: A programmal együtt meg kellett kapnod a GNU General Public License egy pédányát. Amennyiben nem így történt, lásd

en: Session statistics
hu: Forgalmi statisztikák

en: Started: %s
hu: Elindítva: %s

en: Incoming traffic
hu: Bejövő forgalom

en: Received messages: %d
hu: Fogadott üzenet: %d

en: Outgoing traffic
hu: Kimenő forgalom

en: New/redirected messages: %d
hu: Új/átirányított üzenet: %d

en: Replied messages: %d
hu: Megválaszolt üzenet: %d

en: Forwarded messages: %d
hu: Továbbított üzenet: %d

en: Total outgoing messages: %d
hu: Összes kimenő üzenet: %d

en: About Claws Mail
hu: A Claws Mail névjegye

en: _Authors
hu: _Szerzők

en: _Features
hu: _Lehetőségek

en: Sky blue
hu: Égszínkék

en: Light brown
hu: Világosbarna

en: Dark red
hu: Sötétvörös

en: Dark pink
hu: Sötét pink

en: Steel blue
hu: Középkék

en: Set mailbox order
hu: Postaládák sorrendjének beállítása

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
hu: Mozgasd a postaládákat felfelé vagy lefelé a sorrend módosításához a mappalistában.

en: No dictionary selected.
hu: Nincs kiválasztott szótár.

en: Couldn't initialize %s speller.
hu: %s helyesírás-ellenőrző nem inicializálható,

en: Couldn't initialize Enchant broker.
hu: Az Enchant nem inicializálható, %s

en: Couldn't initialize %s dictionary:
hu: %s szótár nem inicializálható,

en: No misspelled word found.
hu: Nem találtam helytelen szót.

en: Replace unknown word
hu: Ismeretlen szó cseréje

en: Replace "%s" with:
hu: "%s" cseréje ezzel:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
hu: A Control és az Enter gomb együttes lenyomásával
    rögzítheted a hibát.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
hu: "%s" ismeretlen e szótárban: '%s'

en: Accept in this session
hu: Elfogadás erre a munkamenetre

en: Add to personal dictionary
hu: Személyes szótárhoz ad

en: Replace with...
hu: Helyettesít...

en: Check with %s
hu: Ellenőrzés ezzel: %s

note: #-#-#-#-#  409 (evolution master)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
hu: (nincs javaslat)

en: Dictionary: %s
hu: Szótár: %s

en: Use alternate (%s)
hu: Alternatívként használ (%s)

en: Use both dictionaries
hu: Mindkét szótár használata

en: Check while typing
hu: Ellenőrzés beírás közben

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
hu: A helyesírás-ellenőrző nem tudott szótárat váltani.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
hu: A helyesírás-ellenőrző nem tudott szótárat váltani.
    %s

en: Failed: no service record found.
hu: Sikertelen: nem található szolgáltatás.

en: Failed: network error.
hu: Sikertelen: hálózati hiba.

en: Failed: unknown error (%d).
hu: Sikertelen: ismeretlen hiba (%d).

en: Configuring...
hu: Beállítások...

en: Message-ID:
hu: Üzenet azonosító:

en: In-Reply-To
hu: Megválaszolt üzenet

en: Resent-Date
hu: Továbbküldés ideje

en: Resent-Date:
hu: Továbbküldés ideje:

en: Resent-From:
hu: Továbbküldő:

en: Resent-Sender
hu: Továbbküldő

en: Resent-Sender:
hu: Továbbküldő:

en: Resent-To:
hu: Továbbküldve:

en: Resent-Cc
hu: Továbbküldés másolatban

en: Resent-Cc:
hu: Továbbküldés másolatban:

en: Resent-Bcc
hu: Továbbküldés titkos másolatban

en: Resent-Bcc:
hu: Továbbküldés titkos másolatban:

en: Resent-Message-ID
hu: Továbbküldési üzenet azonosító

en: Resent-Message-ID:
hu: Továbbküldési üzenet azonosító:

en: Return-Path
hu: Válaszcím

en: Return-Path:
hu: Válaszcím:

en: Newsgroups
hu: Hírcsoportok

en: Delivered-To
hu: Elküldve

en: Delivered-To:
hu: Elküldve:

en: Seen:
hu: Olvasott:

en: Disposition-Notification-To
hu: Visszaigazolás címzettje

en: Return-Receipt-To
hu: Visszaigazolás címzettje

en: Return-Receipt-To:
hu: Visszaigazolás címzettje:

en: User-Agent:
hu: Levelezőkliens:

en: Content-Type:
hu: Tartalomtípus:

en: Content-Transfer-Encoding
hu: Tartalom átviteli kódolása

en: Content-Transfer-Encoding:
hu: Tartalom átviteli kódolása:

en: MIME-Version
hu: MIME verzió

en: MIME-Version:
hu: MIME verzió:

en: Precedence
hu: Elsőbbség

en: Precedence:
hu: Elsőbbség:

en: Mailing-List
hu: Levelezőlista

en: Mailing-List:
hu: Levelezőlista:

en: List-Post:
hu: Üzenet a listára:

en: List-Subscribe:
hu: Feliratkozás a listára:

en: List-Unsubscribe:
hu: Leiratkozás a listáról:

en: List-Help:
hu: Leírás a listáról:

en: List-Archive:
hu: Lista archívuma:

en: List-Owner:
hu: Lista tulajdonosa:

en: X-Label
hu: X-címke

en: X-Label:
hu: X-címke:

en: X-Mailer
hu: Küldő szoftver

en: X-Mailer:
hu: Küldő szoftver:

en: X-Status
hu: Státusz

en: X-Status:
hu: Státusz:

en: X-No-Archive
hu: Nem archivált

en: X-No-Archive:
hu: Nem archivált:

en: In reply to
hu: Megválaszolt üzenet

en: To or Cc:
hu: Címzett vagy másolat:

en: From, To or Subject
hu: Feladó, címzett vagy tárgy

en: From, To or Subject:
hu: Feladó, címzett vagy tárgy:

en: New message
hu: Új üzenet

en: Unread message
hu: Olvasatlan üzenet

en: Message has been replied to
hu: Megválaszolt üzenet

en: Message has been forwarded
hu: Továbbított üzenet

en: Message has been forwarded and replied to
hu: Az üzenet megválaszolva és továbbítva

en: Message is in an ignored thread
hu: Az üzenet figyelmen kívül hagyott témában van

en: Message is in a watched thread
hu: Az üzenet megfigyelt témában van

en: Message is spam
hu: Az üzenet spam

en: Message has attachment(s)
hu: Mellékletet tartalmazó üzenet

en: Digitally signed message
hu: Digitálisan aláírt üzenet

en: Encrypted message
hu: Titkosított üzenet

en: Message is signed and has attachment(s)
hu: Aláírt és melléket(ek)et tartalmazó üzenet.

en: Message is encrypted and has attachment(s)
hu: Titkosított és melléket(ek)et tartalmazó üzenet.

en: Marked message
hu: Megjelölt üzenet

en: Message is marked for deletion
hu: Az üzenet kijelölve törlésre

en: Message is marked for moving
hu: Az üzenet kijelölve áthelyezésre

en: Message is marked for copying
hu: Az üzenet kijelölve másolásra

en: Locked message
hu: Zárolt üzenet.

en: Folder (normal, opened)
hu: Mappa (normál, nyitott)

en: Folder with read messages hidden
hu: Rejtett olvasott üzeneteket tartalmazó mappa

en: Folder contains marked messages
hu: A mappa megjelölt üzeneteket tartalmaz

en: IMAP folder which contains sub-folders only
hu: Csak almappákat tartalmazó IMAP mappa

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
hu: Csak a felírt mappákat megjelenítő IMAP postaláda

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
hu: Az alábbi ikonok az üzenetek és mappák státuszának jelzésére szolgálnak:

en: Input password for %s:
hu: %s jelszavának megadása:

en: Input password:
hu: Jelszó:

en: Remember password for this session
hu: Jelszó megjegyzése a munkamenetre

en: Remember this
hu: Adat megjegyzése

en: _Go to last error
hu: _Ugrás az utolsó hibára

en: Clear _Log
hu: _Log törlése

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
hu: Az URL túl hosszú a megjelenításáhez ezért
    rövidítve lett biztonsági okokból. Ez az üzenet sérült,
    hibásan formázott, vagy DoS kísérlet része lehet.

en: 
    
    Version:
hu: 
    
    Verzió:

en: Plugin is not functional.
hu: A bővítmény nem működik.

en: Select the Plugins to load
hu: Betöltendő bővítmények kiválasztása

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
hu: Hiba történt %s betöltése közben:
    
    %s

en: _Load...
hu: _Betöltés...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
hu: További információk a bővítményekről: %sClaws Mail website%s.

en: Click here to load one or more plugins
hu: Egy vagy több bővítmény betöltése

en: Unload the selected plugin
hu: Kijelölt bővítmények eltávolítása

en: Loaded plugins
hu: Betöltött bővítmények

en: all messages
hu: összes üzenet

en: messages whose age is greater than # days
hu: # napnál későbbi üzenetek

en: messages whose age is less than # days
hu: # nappal korábbi üzenetek

en: messages whose age is greater than # hours
hu: # órával régebbi üzenetek

en: messages whose age is less than # hours
hu: # órával korábbi üzenetek

en: messages which contain S in the message body
hu: az üzenettörzsben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in the whole message
hu: az üzenet bármely részében S-t tartalmazó üzenetek

en: messages carbon-copied to S
hu: üzenetek, amelyekből S másolatot kapott

en: message is either To: or Cc: to S
hu: üzenet, amelynek vagy címzettje, vagy másolatot kapottja S

en: deleted messages
hu: törölt üzenet

en: messages which contain S in the Sender field
hu: üzenetek, amelyek S-t tartalmaznak a Feladó mezőben

en: true if execute "S" succeeds
hu: igaz, ha "S" végrehajtása sikerült

en: messages originating from user S
hu: S felhasználótól származó üzenetek

en: forwarded messages
hu: továbbított üzenet

en: messages which have attachments
hu: mellékleteket tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in any header name or value
hu: bármely fejléc névben vagy értékben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in the value of any header
hu: bármely fejléc értékben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in Message-ID header
hu: S Message-ID (üzenetazonosító) fejlécet tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in In-Reply-To header
hu: a 'megválaszolt üzenet' fejlécben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages which are marked with color #
hu: # színnel megjelölt üzenetek

en: locked messages
hu: zárolt üzenet

en: messages which are in newsgroup S
hu: S hírcsoportban lévő üzenetek

en: new messages
hu: új üzenet

en: old messages
hu: régi üzenet

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
hu: hiányos (nem teljes egészében letöltött) üzenetek

en: messages which you have replied to
hu: megválaszolt üzenetek

en: read messages
hu: olvasott üzenet

en: messages which contain S in subject
hu: a tárgyban S-t tartalamzó üzenetek

en: messages whose score is equal to # points
hu: # pontértékű üzenetek

en: messages whose score is greater than # points
hu: # pontnál nagyobb pontértékű üzenetek

en: messages whose score is lower than # points
hu: # pontnál kisebb pontértékű üzenetek

en: messages whose size is equal to # bytes
hu: # bájt méretű üzenetek

en: messages whose size is greater than # bytes
hu: # bájtnál nagyobb méretű üzenetek

en: messages whose size is smaller than # bytes
hu: # bájtnál kisebb méretű üzenetek

en: messages which have been sent to S
hu: S-nek küldött üzenetek

en: messages which tags contain S
hu: S címkéket tartalmazó üzenetek

en: messages which have tag(s)
hu: címkéket tartalmazó üzenetek

en: marked messages
hu: megjelölt üzenet

en: unread messages
hu: olvasatlan üzenet

en: messages which contain S in References header
hu: a Hivatkozások fejlécben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
hu: sikeres parancsvégrehajtás esetén az üzenetek 0-val térnek vissza - %F az üzenetfájl

en: messages which contain S in X-Label header
hu: az X-Label fejlécben S-t tartalmazó üzenetek

en: logical AND operator
hu: logikai AND operátor

en: logical OR operator
hu: logikai OR operátor

en: logical NOT operator
hu: logikai NOT operátor

en: case sensitive search
hu: Nagy-/Kisbetű érzékeny keresés

en: match using regular expressions instead of substring search
hu: egyezés keresése reguláris kifejezésekkel a szövegrész keresés helyett

en: Extended Search
hu: Részletes keresés

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
hu: A részletes keresés lehetővé teszi, hogy az üzenetlistában csak a megadott feltételt pontosan tartalmazó üzenetek jelenjenek meg találatként.
    A következő szimbólumok használhatók:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
hu: Hiba történt a keresés közben. Ellenőrizd a logfájlokat.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
hu: Feladó/Címzett/Másolat/Tárgy/Címke

en: Type-ahead
hu: Előgépelés

en: Run on select
hu: Futtatás kiválasztáskor

en: Edit search criteria
hu: Keresési feltétel szerkesztése

en: Information about extended symbols
hu: Információ a további szimbólumokról

en: E_dit
hu: Sz_erkesztés

en: Signer
hu: Aláíró

en: Organization:
hu: Szervezet:

en: Fingerprint:
hu: Ujjlenyomat:

en: Signature status:
hu: Aláírás státusza:

en: Expires on:
hu: Lejár:

en: SSL/TLS certificate for %s
hu: %s SSL/TLS tanúsítványa

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
hu: A tanúsítvány tulajdonosa %s, de a kapcsolat célja: %s.
    Lehetséges, hogy csaló szerverhez kapcsolódsz.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
hu: %s tanúsítványa ismeretlen.
    %s Elfogadod?

en: Signature status: %s
hu: Aláírás státusza: %s

en: _View certificate
hu: Tanúsítvány megtekintése

en: SSL/TLS certificate is invalid
hu: Érvénytelen SSL/TLS tanúsítvány

en: SSL/TLS certificate is unknown
hu: Ismeretlen SSL/TLS tanúsítvány

en: _Cancel connection
hu: Kapcsolódás megszakítása

en: _Accept and save
hu: Elfogadás és mentés

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
hu: %s tanúsítványa lejárt.
    %s Folytatod?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
hu: Az SSL/TLS tanúsítvány érvénytelen és lejárt

en: SSL/TLS certificate is expired
hu: Az SSL/TLS tanúsítvány lejárt

en: New certificate:
hu: Új tanúsítvány:

en: Known certificate:
hu: Ismert tanúsítvány:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
hu: %s tanúsítványa megváltozott.
    %s Elfogadod?

en: _View certificates
hu: Tanúsítványok megtekintése

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
hu: Az SSL/TLS tanúsítvány megváltozott és érvénytelen

en: SSL/TLS certificate changed
hu: Módosult SSL/TLS tanúsítvány

en: (No From)
hu: (Nincs Feladó)

en: Load Image
hu: Kép betöltése

en: IMAP connection broken
hu: IMAP kapcsolat törött

en: IMAP error on %s:
hu: IMAP hiba: %s:

en: stream error
hu: stream hiba

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
hu: feldolgozási hiba (nagy valószínűséggel a szerver nem az RFC szerint értelmez)

en: memory error
hu: memóriahiba

en: fatal error
hu: végzetes hiba

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
hu: protokoll hiba (nagy valószínűséggel a szerver nem az RFC szerint értelmez)

en: connection not accepted
hu: kapcsolat nem elfogadott

en: APPEND error
hu: APPEND hiba

en: NOOP error
hu: NOOP hiba

en: LOGOUT error
hu: LOGOUT hiba

en: CAPABILITY error
hu: CAPABILITY hiba

en: CHECK error
hu: CHECK hiba

en: CLOSE error
hu: CLOSE hiba

en: EXPUNGE error
hu: EXPUNGE hiba

en: COPY error
hu: COPY hiba

en: UID COPY error
hu: UID COPY hiba

en: CREATE error
hu: CREATE hiba

en: DELETE error
hu: DELETE hiba

en: EXAMINE error
hu: EXAMINE hiba

en: FETCH error
hu: FETCH hiba

en: UID FETCH error
hu: UID FETCH hiba

en: LIST error
hu: LIST hiba

en: LOGIN error
hu: LOGIN hiba

en: LSUB error
hu: LSUB hiba

en: RENAME error
hu: RENAME hiba

en: SEARCH error
hu: SEARCH hiba

en: UID SEARCH error
hu: UID SEARCH hiba

en: SELECT error
hu: SELECT hiba

en: STATUS error
hu: STATUS hiba

en: STORE error
hu: STORE hiba

en: UID STORE error
hu: UID STORE hiba

en: SUBSCRIBE error
hu: SUBSCRIB hiba

en: UNSUBSCRIBE error
hu: UNSUBSCRIBE hiba

en: STARTTLS error
hu: STARTTLS hiba

en: SASL error
hu: SASL hiba

en: SSL/TLS error
hu: SSL/TLS hiba

en: Unknown error [%d]
hu: Ismeretlen hiba [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
hu: 
    
    A CRAM-MD5 belépés csak akkor működik, ha a libetpan SASL támogatással lett telepítve, és a CRAM-MD5 SASL bővítmény telepítve van.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
hu: 
    
    A DIGEST-MD5 belépés csak akkor működik, ha a libetpan SASL támogatással lett telepítve, és a DIGEST-MD5 SASL bővítmény telepítve van.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
hu: 
    
    SCRAM-SHA-1 azonosítás csak akkor elérhető, ha a libetpan SASL támogatást tartalmaz, és a SCRAM SASL bővítmény telepítve van.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
hu: 
    
    A PLAIN belépés csak akkor működik, ha a libetpan SASL támogatással lett telepítve, és a PLAIN SASL bővítmény telepítve van.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
hu: 
    
    A LOGIN belépés csak akkor működik, ha a libetpan SASL támogatással lett telepítve, és a LOGIN SASL bővítmény telepítve van.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
hu: Kapcsolódás %s szerverhez nem sikerült: bejelentkezés elutasítva. %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
hu: Kapcsolódás %s szerverhez nem sikerült: bejelentkezés elutasítva. %s

en: Connecting to %s failed
hu: Kapcsolódás nem sikerült: %s

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
hu: %s IMAP kapcsolat megszakadt. Újrakapcsolódás...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
hu: Az IMAP szerver eléréséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Insecure connection
hu: Nem biztonságos kapcsolat

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
hu: A kapcsolat SSL/TLS használattal lett beállítva, de a Claws Mail nem SSL/TLS támogatással lett fordítva.
    
    Folytatod a kapcsolódást a szerverhez? A kommunikáció nem lesz titkosítva.

en: Con_tinue connecting
hu: Kapcsolódás foly_tatása

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
hu: '%s' fiók: Kapcsolódás az IMAP szerverhez: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
hu: Nem sikerült kapcsolódni az IMAP szerverhez: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
hu: Nem sikerült kapcsolódni az IMAP szerverhez: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
hu: STARTTLS folyamat nem indítható.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
hu: Nem lehet bejelentkezni %s IMAP szerverre.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
hu: Nem lehet bejelentkezni %s IMAP szerverre.

en: Adding messages...
hu: Üzenetek hozzáadása...

en: Search failed due to server error.
hu: A keresés szerver hiba miatt sikertelen.

en: can't set deleted flags
hu: törölt jelző nem állítható be

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
hu: Nem felírt mappák keresése itt: %s...

en: Looking for subfolders of %s...
hu: %s almappáinak vizsgálata...

en: LIST failed
hu: LIST sikertelen

en: Flagging messages...
hu: Üzenetek megjelölése...

en: Server requires STARTTLS to log in.
hu: A szerver STARTTLS-t követel a bejelentkezéshez.

en: Can't refresh capabilities.
hu: A lehetőségek nem frissíthetőek.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
hu: Kapcsolódás ehhez: %s sikertelen: a szerver STARTTLS-t követel meg, de a Claws Mail nem tartalmaz STARTTLS támogatást.

en: Server logins are disabled.
hu: Szerverbejelentkezések letiltva.

en: can't set deleted flags: %d
hu: törölt jelzés nem állítható be: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
hu: Van egy vagy több IMAP fiók, viszont a Claws Mail IMAP támogatás nélkül lett lefordítva, ezért az IMAP fiókok nem használhatóak.
    
    Valószínűleg újra kell fordítani a Claws Mail-t a libetpan használatával.

en: Create _new folder...
hu: _Új mappa létrehozása...

en: _Rename folder...
hu: Mappa át_nevezése...

en: M_ove folder...
hu: Mappa át_helyezése...

en: Cop_y folder...
hu: Mappa _másolása...

en: _Delete folder...
hu: Mappa _törlése...

en: Down_load messages
hu: Üzenetek _letöltése

en: S_ubscriptions
hu: _Feliratkozások

en: _Unsubscribe...
hu: _Leiratkozás...

en: _Check for new messages
hu: Ú_j üzenetek ellenőrzése

en: C_heck for new folders
hu: Új ma_ppák ellenőrzése

en: R_ebuild folder tree
hu: _Mappafa frissítése

en: Show only subscribed _folders
hu: Csak _feliratkozott mappák megjelenítése

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
hu: Add meg az új mappa nevét:
    (Ha egy csak almappákat tartalmazó mappát szeretnél létrehozni
    e-mailek nélkül, tegyél egy '/'-t a mappa nevének végére)

en: Input new name for '%s':
hu: '%s' új neve:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
hu: A mappa nem nevezhető át.
    Az új mappanév nem megengedett.

en: Select folder to move folder '%s' to
hu: Az áthelyezendő '%s' célmappájának kiválasztása

en: Select folder to copy folder '%s' to
hu: Az átmásolandó '%s' célmappájának kiválasztása

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
hu: '%s' minden mappája és üzenete véglegesen törlődik, visszaállításuk nem lesz lehetséges.
    
    Tényleg ezt akarod?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
hu: Meg akarod keresni '%s' nem feljegyzett almappáit?

en: Subscriptions
hu: Feliratkozások

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
hu: %s alkönyvtárának kiválasztása a feliratkozáshoz ide:

en: All of them
hu: Ezek mindegyike

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
hu: Ez egy feljegyzett mappa, amely nem feljegyzett almappákat tartalmaz.
    
    Ha ezek egy másik kliens által létrehozott új mappák, használd az "Új mappák ellenőrzése" opciót a postaláda gyökérmappájában.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
hu: %s a(z) '%s' mappára?

en: subscribe
hu: feliratkozás

en: unsubscribe
hu: leiratkozás

en: Import mbox file
hu: Mbox fájl importálása

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
hu: Jelöld ki az mbox fájlt és add meg a célmappát.

en: Source mbox filename can't be left empty.
hu: A forrás mbox fájl neve nem lehet üres.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
hu: A célmappa nincs megadva.
    Importálod az mbox fájlt a beérkezett üzenetek mappájába?

en: Can't find the destination folder.
hu: A célmappa nem található.

en: Select folder to import to
hu: Mappa kijelölése importálásra

en: File imported.
hu: Fájl importálva.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
hu: Az LDIF adatfájlból készülő címjegyzék neve

en: The full file specification of the LDIF file to import.
hu: Az importálandó LDIF fájl teljes elérési útja és neve.

en: Select the LDIF file to import.
hu: Az importálandó LDIF fájl kiválasztása.

en: LDIF Field Name
hu: LDIF mezőnév

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
hu: Válaszd ki az alábbi listából az átnevezendő vagy importálandó  LDIF mezőket. A fenntartott mezők (az "R" oszlopban megjelöltek), automatikusan importálva lesznek, és nem nevezhetők át. A Kijelölés ("S") oszlopban egy kattintás kijelöli a mezőt importálásra. Egy szimpla kattintás bárhol a sorban kijelöli a mezőt átnevezésre a lista alatti területen. Dupla kattintás bárhol a sorban ki is jelöli a mezőt importálásra.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
hu: Az LDIF mező átnevezhető Felhasználó attribútum névre.

en: Select for Import
hu: Kijelölés importálásra

en: Select the LDIF field for import into the address book.
hu: Válaszd ki a címjegyzékbe importálandó LDIF mezőt.

en:  Modify
hu:  Módosítás

en: This button will update the list above with the data supplied.
hu: A gomb frissíteni fogja a lenti listát a megadott adatokkal.

en: Records Imported:
hu: Importált rekordok:

en: Error importing MUTT file.
hu: MUTT fájl importálási hiba.

en: Select MUTT File
hu: MUTT fájl kiválasztása

en: Import MUTT file into Address Book
hu: MUTT fájl importálása a címjegyzékbe

en: Please select a file to import.
hu: Válassz egy importálandó fájlt.

en: Error importing Pine file.
hu: Pine fájl importálási hiba.

en: Select Pine File
hu: Pine fájl kiválasztása

en: Import Pine file into Address Book
hu: Pine fájl importálása a címjegyzékbe

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
hu: A levelek letöltéséhez hálózati kapcsolat szükséges.

en: %s failed
hu: %s sikertelen

note: #-#-#-#-#  361 (ekiga master)  #-#-#-#-# Init
en: Standby
hu: Készenlét

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
hu[0]: Kész (%d üzenet (%s) fogadva)
hu[1]: Kész (%d üzenet (%s) fogadva)

en: Done (no new messages)
hu: Kész (nincs új üzenet)

en: Auth failed
hu: Azonosítás nem sikerült

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
hu[0]: Befejezve (%d új üzenet)
hu[1]: Befejezve (%d új üzenet)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
hu: '%s' fiók: Kapcsolódás a POP3 szerverhez: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
hu: Üzenetek vétele: %s (%s) ...

en: Quitting
hu: Kilépés

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
hu[0]: Fogadás (%d üzenet (%s) fogadva)
hu[1]: Fogadás (%d üzenet (%s) fogadva)

en: Socket error.
hu: Socket hiba.

en: Socket error on connection to %s:%d.
hu: Socket hiba a kapcsolat létesítésekor: %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
hu: A távoli kiszolgáló lezárta a %s:%d kapcsolatot.

en: Mailbox is locked:
    %s
hu: A postaláda zárolt:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
hu: Az azonosítás nem sikerült:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
hu: Időtúllépés a munkamenetben. A helyreállításhoz megpróbálhatod növelni az időtúllépés értékét a Beállítások/Egyéb/Vegyes menüpontban.

en: Connection to %s:%d timed out.
hu: Kapcsolódási időtúllépés: %s:%d

en: Incorporation cancelled
hu: Fogadás megszakítva

en: %s%sYou're working offline. Override?
hu: %s%sKapcsolat nélkül dolgozol. Kapcsolódsz?

en: On_ly once
hu: Csak egyszer

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
hu: '%s' fájl már létezik.
    Mappa nem hozható létre.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
hu: %s beállításokat találtam.
    Szeretnéd felhasználni e beállításokat?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
hu: 
    
    A Sylpheed szűrési szabályokat konvertálhatod az itt 
    található scriptek egyikével: %s.

en: Keep old configuration
hu: Régi beállítások megtartása

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
hu: A mentés megtartása lehetővé teszi, hogy visszatérj egy korábbi verzióhoz, de eltarthat egy ideig, ha gyorsítótárazott IMAP vagy Hír adatod van, és plusz helyet foglal a lemezen.

en: Copying configuration... This may take a while...
hu: Beállítások másolása... Ez sokáig tarthat...

en: Migration failed!
hu: Migráció sikertelen!

en: Migrating configuration...
hu: Beállítások átvétele...

en: g_thread is not supported by glib.
hu: a glib nem támogatja a g_thread-et.

en: (or older)
hu: (vagy régebbi)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
hu[0]: A következő bővítmény betöltése nem sikerült. Ellenőrizd a bővítmény beállításokat:
    %s
hu[1]: A következő bővítmények betöltése nem sikerült. Ellenőrizd a bővítmény beállításokat:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
hu: A Claws Mail egy részben beállított postaládát talált. Lehet, hogy ez egy nem működő IMAP fiók miatt van. Próbáld meg a "Mappafa újraépítése" funkcióval javítani.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
hu: A Claws Mail egy beállított postafiókot talált, de nem tudja betölteni. Lehet, hogy ezt egy elavult külső bővítmény okozza. Telepítsd újra a bővítményt, és próbáld meg ismét.

en: Missing filename
hu: Hiányzó fájlnév

en: Cannot open filename for reading
hu: A fájlnév nem nyitható meg olvasásra

en: Malformed header
hu: Hibás fejléc

en: Duplicated 'To:' header
hu: Duplikált 'To:' fejléc

en: Missing required 'To:' header
hu: Hiányzik a kötelező 'To:' (címzett) fejléc

en:   --compose [address]    open composition window
hu:   --compose [cím]    szerkesztőablak megnyitása

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
hu:   --compose-from-file fájlnév
                             a megadott fájl adataival nyitja meg a szerkesztőablakot;
                             ha a fájlnév helyett kötőjel van, a standard bemenetről olvas;
                             a tartalom formátuma: először a fejlécek (a To: kötelező)
                             egy üres sor után a levél törzse a fájl végéig.

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
hu:   --subscribe [uri]      felratkozás a megadott URI címre, ha az lehetséges

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
hu:   --attach fájl1 [fájl2]...
                              szerkesztőablak nyitása a megadott fájl(ok)
                              csatolásával

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
hu:   --insert fájl1 [fájl2]...
                              szerkesztőablak nyitása a megadott fájl(ok)
                              beszúrásával

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
hu:   --cancel-receiving     üzenetek vételének megszakítása

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
hu:   --cancel-sending       üzenetek küldésének megszakítása

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
hu:   --search mappa típus kifejezés [rekurzív]
                             e-mail keresése
                             mappa pl.: "#mh/Mailbox/inbox" vagy "Mail"
                             típus: s[ubject] (tárgy) ,f[rom] (feladó) ,t[o] (címzett) ,e[xtended] (bővített) ,m[ixed] (kevert) vagy g: címke
                             kifejezés: a keresett szöveg
                             rekurzív: hamis, ha 0, n, N, f vagy F a kezdete

en:   --statistics           show session statistics
hu:   --statistics           forgalmi statisztikák megjelenítése

en:   --reset-statistics     reset session statistics
hu:   --reset-statistics     forgalmi statisztikák törlése

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
hu:   --select mappa[/msg]  a megadott mappába/üzenetre ugás
                             a mappa egy mappaazonosító, mint 'mappa/almappa'

en:   --online               switch to online mode
hu:   --online               online módba váltás

en:   --offline              switch to offline mode
hu:   --offline              offline módba váltás

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
hu:   --exit --quit -q       kilépés a Claws Mail-ból

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
hu:   --toggle-debug         hibakereső mód ki/be kapcsolása

en:   --help -h              display this help and exit
hu:   --help -h              a segítség kiírása és kilépés

en:   --version -v           output version information and exit
hu:   --version -v           verziószám kiírása és kilépés

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
hu:   --version-full -V          verziószám, a támogatott lehetőségek kiírása és kilépés

en:   --config-dir           output configuration directory
hu:   --config-dir           konfigurációs könyvtár kijelzése

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
hu:   --alternate-config-dir [dir]
                             a megadott konfigurációs könyvtár használata

en:   --geometry -geometry WxH+X+Y
                             set geometry for main window
hu:   --geometry -geometry WxH+X+Y
                             főablak geometriájának beállítása

en: Unknown option
hu: Ismeretlen opció

en: Processing (%s)...
hu: Feldolgozás (%s)...

en: top level folder
hu: felső szintű mappa

en: NetworkManager: network is online.
hu: NetworkManager: a hálózat elérhető.

en: NetworkManager: network is offline.
hu: NetworkManager: a hálózat nem elérhető.

en: _Add mailbox
hu: Ú_j postaláda

en: Change mailbox order...
hu: Postaládák sorrendjének módosítása...

en: _Import mbox file...
hu: Mbox fájl _importálása...

en: _Export to mbox file...
hu: _Exportálás mbox fájlba...

en: _Export selected to mbox file...
hu: Kijelölés exp_ortálása mbox fájlba...

en: Empty all _Trash folders
hu: Összes _kuka mappa ürítése

en: _Save email as...
hu: E-mail menté_se másként...

en: _Save part as...
hu: Rész menté_se másként...

en: Page setup...
hu: Oldalbeállítás...

en: Synchronise folders
hu: Mappák szinkronizálása

en: Select _thread
hu: Téma ki_jelölése

en: _Find in current message...
hu: _Keresés az aktuális üzenetben...

en: _Quick search
hu: _Gyorskeresés

en: Show or hi_de
hu: _Mutat vagy elrejt

en: Set displayed _columns
hu: Megjelenített oszlopok _beállítása

en: In _folder list...
hu: A _mappalistában...

en: In _message list...
hu: Az ü_zenetlistában...

en: La_yout
hu: Elrendezé_s

en: _Attract by subject
hu: C_soportosítás tárgy szerint

en: E_xpand all threads
hu: Összes téma kife_jtése

en: Co_llapse all threads
hu: Összes téma össze_vonása

en: _Previous message
hu: _Előző üzenet

en: _Next message
hu: _Következő üzenet

en: P_revious unread message
hu: Előző olvasatla_n üzenet

en: N_ext unread message
hu: Következő olvasatlan üz_enet

en: Previous ne_w message
hu: Előző ú_j üzenet

en: Ne_xt new message
hu: Következő új ü_zenet

en: Previous _marked message
hu: Előző me_gjelölt üzenet

en: Next m_arked message
hu: Következő _megjelölt üzenet

en: Previous _labeled message
hu: Előző cí_mkézett üzenet

en: Next la_beled message
hu: Következő _címkézett üzenet

en: Previous opened message
hu: Előző megnyitott üzenet

en: Next opened message
hu: Következő megnyitott üzenet

en: Parent message
hu: Szülő üzenet

en: Next unread _folder
hu: Következő olvasatlan _mappa

en: F_older...
hu: Mappa...

en: Next part
hu: Következő rész

en: Previous part
hu: Előző rész

en: Message scroll
hu: Üzenet görgetése

en: Previous line
hu: Előző sor

en: Next line
hu: Köv. sor

en: Decode
hu: Dekódolás

en: Open in new _window
hu: Me_gnyitás új ablakban

en: Mess_age source
hu: Üze_net forrása

en: Message part
hu: Üzenetrész

en: View as text
hu: Megjelenítés szövegként

en: _Update summary
hu: Összefog_laló frissítése

en: Recei_ve
hu: _Fogadás

en: Cancel receivin_g
hu: Fogadás leállí_tása

en: Compose a_n email message
hu: Ú_j e-mail üzenet szerkesztése

en: Compose a news message
hu: Új hírüzenet szerkesztése

note: #-#-#-#-#  477 (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
hu: _Válasz

en: Mailing _list
hu: _Levelezőlista

en: Follow-up and reply to
hu: Nyomonkövetés és válasz

en: Mailing-_List
hu: _Levelezőlista

en: View archive
hu: Archívum megtekintése

en: Contact owner
hu: Kapcsolatfelvétel a tulajdonossal

en: M_ove...
hu: Át_helyezés...

en: Move thread to tr_ash
hu: Téma áthelyezése a kukáb_a

en: Delete t_hread
hu: Téma _törlése

en: Cancel a news message
hu: Hírüzenet elvetése

en: _Unmark
hu: Kijelölés _visszavonása

en: Mark as rea_d
hu: Megjelölés olvaso_ttként

en: Mark as unr_ead
hu: Megjelölés olvasatla_nként

en: Mark all read
hu: Ö_sszes megjelölése olvasottként

en: Mark all unread
hu: Összes megjelölése olvasatlanként

en: Ignore thread
hu: Téma figyelmen kívül hagyása

en: Unignore thread
hu: Téma újrafigyelése

en: Watch thread
hu: Téma megfigyelése

en: Unwatch thread
hu: Téma figyelés törlése

en: Mark as _spam
hu: Megjelölés, mint _spam

en: Mark as _ham
hu: Megjelölés, mint _nem spam

en: Color la_bel
hu: _Színes címke

en: Re-_edit
hu: _Szerkesztés újra

en: Add sender to address boo_k
hu: _Feladó címét a címlistába

en: C_ollect addresses
hu: Címek ki_gyűjtése

en: From current _folder...
hu: A jelenlegi _mappából...

en: From selected _messages...
hu: A kijelölt ü_zenetekből ...

en: _Filter all messages in folder
hu: Összes üzenet szűrése a _mappában

en: Filter _selected messages
hu: Ki_jelölt üzenetek szűrése

en: Run folder pr_ocessing rules
hu: Fel_dolgozási szabályok futtatása

en: _Create filter rule
hu: Szűrési szabály létre_hozása

en: By _From
hu: _Feladó szerint

en: By _To
hu: _Címzett szerint

en: By _Subject
hu: _Tárgy szerint

en: Create processing rule
hu: Feldolgozási szabály létrehozása

en: List _URLs...
hu: _URL-ek listája...

en: Ch_eck for new messages in all folders
hu: Ú_j üzenetek ellenőrzése az összes mappában

en: Delete du_plicated messages
hu: Tö_bbszörös üzenetek törlése

en: In selected folder
hu: A kiválasztott mappában

en: In all folders
hu: Minden mappában

en: Exp_unge
hu: _Végleges törlés

en: SSL/TLS cer_tificates
hu: SSL/TLS _tanúsítványok

en: Filtering Lo_g
hu: Szű_rési napló

en: Network _Log
hu: Há_lózat napló

en: _Forget all session passwords
hu: Minden munkamenet _jelszó elfelejtése

en: Forget _master passphrase
hu: Mesterjelszó _elfelejtése

en: C_hange current account
hu: Aktuális fiók _cseréje

en: _Preferences for current account...
hu: _Aktuális fiók beállításai...

en: Create _new account...
hu: Ú_j fiók létrehozása...

en: _Edit accounts...
hu: _Fiókok szerkesztése...

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# Dialogs
en: P_references...
hu: _Beállítások...

en: Pre-pr_ocessing...
hu: _Előfeldolgozás...

en: Post-pro_cessing...
hu: _Utófeldolgozás...

en: _Filtering...
hu: _Szűrés...

en: _Templates...
hu: Sa_blonok...

en: Tag_s...
hu: _Címkék...

en: Plu_gins...
hu: Plu_ginek...

en: _Online User-contributed FAQ
hu: _Online GYIK

en: Set as default client
hu: Beállítás alapértelmezett kliensként

en: Offline _mode
hu: Kapcsolat nélküli _mód

en: Men_ubar
hu: Me_nüsáv

en: _Message view
hu: Ü_zenet nézet

en: Status _bar
hu: Állapot_sáv

en: Column headers
hu: Oszlop fejlécek

en: Th_read view
hu: Téma _szerinti nézet

en: Hide read threads
hu: Olvasott témák elrejtése

en: _Hide read messages
hu: _Olvasott üzenetek elrejtése

en: Hide deleted messages
hu: Törölt üzenetek elrejtése

en: Show all _headers
hu: Összes _fejléc megjelenítése

en: _Collapse all
hu: Összes _bezárása

en: Collapse from level _2
hu: Elrejtés a _2. szinttől

en: Collapse from level _3
hu: Elrejtés a _3. szinttől

en: Text _below icons
hu: Szöveg az ikonok _alatt

en: Text be_side icons
hu: Szöveg az ikonok _mellett

en: _Three columns
hu: _Három oszlop

en: _Wide message
hu: _Széles üzenet

en: W_ide message list
hu: Széles üzenet_lista

en: S_mall screen
hu: _Kis képernyő

en: By _number
hu: _Azonosító szerint

en: By s_ize
hu: _Méret szerint

en: By _date
hu: _Dátum szerint

en: By thread date
hu: Téma dátuma szerint

en: By s_ubject
hu: _Tárgy szerint

en: By _color label
hu: Cím_keszín szerint

en: By tag
hu: Címke szerint

en: By _mark
hu: Meg_jelölés szerint

en: By _status
hu: _Státusz szerint

en: By a_ttachment
hu: Csato_lás szerint

en: By score
hu: Pontozás szerint

en: By locked
hu: Zárolás szerint

en: D_on't sort
hu: _Nincs rendezés

en: _Auto detect
hu: _Automatikus felismerés

en: Apply tags...
hu: Címkék alkalmazása...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
hu: Egy vagy több hiba történt. Kattints ide a napló megtekintéséhez.

en: You are online. Click the icon to go offline
hu: Kapcsolódva vagy. Kattints az ikonra a kapcsolat nélküli módhoz.

en: You are offline. Click the icon to go online
hu: Kapcsolat nélküli módban vagy. Kattints az ikonra a kapcsolódáshoz.

en: Filtering/Processing debug log
hu: Szűrési/feldolgozási hibakeresés napló

en: filtering log enabled
hu: szűrési napló engedélyezve

en: filtering log disabled
hu: szűrési napló letiltva

en: No posting allowed
hu: A küldés nincs engedélyezve

en: Mbox import has failed.
hu: Az mbox fájl importálása nem sikerült.

en: Export to mbox has failed.
hu: Az mbox fájl exportálása nem sikerült.

en: Exit Claws Mail?
hu: Kilépés a Claws Mail-ból?

en: Folder synchronisation
hu: Mappaszinkronizáció

en: Do you want to synchronise your folders now?
hu: Szinkronizálod a mappáidat most?

en: _Synchronise
hu: _Szinkronizálás

en: No duplicate message found in selected folder.
hu: Nem található többszörös üzenet a kijelölt mappában.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
hu[0]: %d többszörös üzenet törölve a kijelölt mappában.
hu[1]: %d többszörös üzenet törölve a kijelölt mappában.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
hu[0]: %d többszörös üzenet megjelölve törlésre a kijelölt mappában.
hu[1]: %d többszörös üzenet megjelölve törlésre a kijelölt mappában.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
hu: Többszörös üzenetek törlése minden mappában...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
hu[0]: %d többszörös üzenet törölve %d mappában.
hu[1]: %d többszörös üzenet törölve %d mappában.

en: No duplicate message found in %d folders.
hu: Nem található többszörös üzenet a %d mappában.

en: Select folder to go to
hu: Mappa kiválasztása

en: Processing rules to apply before folder rules
hu: Mappaszabályok előtt alkalmazandó feldolgozási szabályok

en: Processing rules to apply after folder rules
hu: Mappaszabályok után alkalmazandó feldolgozási szabályok

en: Filtering configuration
hu: Szűrési beállítások

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
hu: Nem állítható be alapértelmezett kliensként: az elérési út nem állapítható meg.

en: Claws Mail has been registered as default client.
hu: A Claws Mail beállítva alapértelmezett kliensként.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
hu: Nem állítható be alapértelmezett kliensként: a registry nem írható.

en: Scanning folder %s%c%s...
hu: %s%c%s mappa átvizsgálása...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
hu[0]: %d törölt jelszó %d fiókban.
hu[1]: %d törölt jelszó %d fiókban.

en: %s header
hu: %s fejléc

en: header line
hu: fejléc sor

en: body line
hu: törzs sor

en: checking if message matches [ %s ]
hu: ellenőrzés, ha az üzenet egyezik [ %s ]

en: message matches
hu: üzenet egyezés

en: message does not match
hu: üzenet nem egyezik

en: Could not open mbox file:
    %s
hu: Az mbox fájl nem nyitható meg:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mail imported) | Importing from mbox... (%d mails imported)
hu[0]: Importálás mbox-ból... (%d levél importálva)
hu[1]: Importálás mbox-ból... (%d levél importálva)

en: Overwrite mbox file
hu: Mbox fájl felülírása

en: Could not create mbox file:
    %s
hu: Az mbox fájl nem hozható létre:
    %s

en: Exporting to mbox...
hu: Exportálás mbox-ba...

en: Find in current message
hu: Keresés az aktuális üzenetben

en: Claws Mail - Message View
hu: Claws Mail - Üzenetnézet

en: <No Return-Path found>
hu: <Válasz útvonal nem található>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
hu: A visszaigazoláshoz megadott értesítési cím
    nem egyezik meg a válaszcímmel:
    Értesítési cím: %s
    Válaszcím: %s
    Nem ajánlott az olvasási visszaigazolás elküldése.

en: _Don't Send
hu: _Nem küld

en: Fetching message (%s)...
hu: Üzenet vétele (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
hu: %s nem fejthető vissza

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
hu: Az üzenet nem felel meg a MIME szabványnak, ezért rosszul jelenhet meg.

en: Couldn't save the file '%s'.
hu: '%s' fájl nem menthető el.

en: Show all %s.
hu: Összes %s megjelenítése.

en: Only the first megabyte of text is shown.
hu: Csak a szöveg első megabájtja jelenik meg.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
hu: Kézbesítési értesítés érkezett az üzenetre: a címzett elolvasta az üzenetet.

en: You asked for a return receipt in this message.
hu: Az üzenet visszaigazolást kér.

en: This message asks for a return receipt.
hu: Ez az üzenet visszaigazolást kér.

en: Send receipt
hu: Visszaigazolás küldése

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
hu: Az üzenet részben lett letöltve,
    és törölve lesz a szerverről.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
hu: Az üzenet csak részben érkezett meg.
    %s

en: Mark for download
hu: Kijelölés letöltésre

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
hu: Az üzenet részben lett letöltve,
    %s - le lesz töltve.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
hu: Az üzenet részben lett letöltve,
    %s - és törölve lesz

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
hu: Az üzenet olvasási visszaigazolást kér,
    de a(z) '%s' és '%s' fejlécekben
    nem a te címed szerepel.
    Nem ajánlott az olvasási visszaigazolás elküldése.

en: Return Receipt Notification
hu: Visszaigazolás értesítés

en: _Send Notification
hu: Feljegyzés küldése

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
hu: Az üzenetet több címedre is elküldték.
    Válaszd ki, melyik címmel szeretnéd elküldeni a visszaigazolást:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
hu: Nem nyomtatható: az üzenet nem tartalmaz szöveget.

en: 
      There are no messages in this folder
hu: 
      Nincsenek üzenetek a mappában

en: 
      Message has been deleted
hu: 
      Az üzenet törölve

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
hu: 
      Az üzenet törölve lett, vagy másik mappába került

en: An error happened while learning.
hu: Hiba történt a tanulás közben.

en: Moving messages...
hu: Üzenetek áthelyezése...

en: Deleting messages...
hu: Üzenetek törlése...

en: Remove _mailbox...
hu: _Postaláda törlése...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
hu: '%s' mappa nem távolítható el
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
hu: Biztos, hogy töröljem '%s' postaládát?
    (Az üzenetek NEM törlődnek a meghajtóról)

en: Remove mailbox
hu: Postaláda eltávolítása

en: Save _all...
hu: Ö_sszes mentése...

en: View full information
hu: Összes információ megjelenítése

en: %s Click the icon to check it.
hu: %s Kattints az ikonra az ellenőrzéséhez.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
hu: %s Kattints az ikonra vagy üsd le a(z) '%s'-t az ellenőrzéséhez.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
hu: Időtúllépés az aláírás ellenőrzésekor. Az ellenőrzés újbóli megpróbálásához kattints az ikonra.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
hu: Időtúllépés az aláírás ellenőrzésekor. Az ellenőrzés újbóli megpróbálásához kattints az ikonra, vagy üsd le a(z) '%s' billentyűt.

en: Checking signature...
hu: Aláírás ellenőrzése...

en: Go back to email
hu: Vissza az e-mailhez

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
hu: A többrészes üzenet egy darabja nem menthető: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
hu: '%s' létező fájl felülírása?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
hu: Hiba az üzenet #%d részének mentésekor. Megszakítod a műveletet, vagy folytatod a hiba figyelmen kívül hagyásával?

en: Error saving all message parts
hu: Hiba az összes üzenetrész mentésekor

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
hu[0]: %d fájl sikeresen mentve.
hu[1]: %d fájl sikeresen mentve.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
hu[0]: %d fájl sikeresen mentve.
hu[1]: %d fájl sikeresen mentve.

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
hu[0]: %s, %d fájl sikertelen
hu[1]: %s, %d fájl sikertelen

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
hu: A fájl megnyitás parancsa:
    ('%s' helyére a fájlnév kerül)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
hu: A csatolmány neve nem konvertálható UTF-16-ra:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
hu: A program nem megbízható forrásból származik. Futtatod?

en: Run binary
hu: Program futtatása

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
hu: Az NNTP kapcsolatt %s:%d megszakadt.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
hu: '%s' fiók: Kapcsolódás az NNTP szerverhez: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
hu: Hiba a bejelentkezésnél: %s:%d ...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
hu: A libetpan nem ismeri a 480-as visszatérési kódot, ezért választunk egyet a folytatáshoz

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
hu: A MODE READER sikertelen, folytatás

en: Error creating session with %s:%d
hu: Hiba a munkafolyamat kezdésénél: %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
hu: Hiba az azonosításnál: %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
hu: Az hírszerver eléréséhez aktív hálózati kapcsolat kell.

en: couldn't select group: %s
hu: %s csoportot nem sikerült kiválasztani

en: couldn't set group: %s
hu: %s csoportot nem tudom beállítani

en: couldn't get xhdr
hu: xhdr nem elérhető

en: couldn't get xover
hu: xover nem elérhető

en: invalid xover line
hu: érvénytelen hírjegyzék sor

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
hu: Van egy vagy több News fiók, viszont a Claws Mail News támogatás nélkül lett lefordítva, ezért a News fiókok nem használhatóak.
    
    Valószínűleg újra kell fordítani a Claws Mail-t a libetpan használatával.

en: _Subscribe to newsgroup...
hu: _Feliratkozás hírcsoportra...

en: _Unsubscribe newsgroup
hu: _Leiratkozás hírcsoportról

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
hu: Valóban leiratkozol a(z) '%s' hírcsoportról?

en: Unsubscribe newsgroup
hu: Leiratkozás hírcsoportról

en: Rename newsgroup folder
hu: Hírcsoport mappa átnevezése

en: Input master passphrase
hu: Mesterjelszó megadása

en: Incorrect master passphrase.
hu: Helytelen mesterjelszó.

en: New passphrases do not match, try again.
hu: Az új mesterjelszavak nem egyeznek, próbáld újra.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
hu: A megadott régi mesterjelszó helytelen, próbáld újra.

en: Changing master passphrase
hu: Mesterjelszó cseréje

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
hu: Ha a mesterjelszó aktív,
    meg kell adni.

en: Old passphrase:
hu: Régi mesterjelszó:

en: New passphrase:
hu: Új mesterjelszó:

en: Confirm passphrase:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Acpi Notifier
hu: ACPI értesítő

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
hu: Ellenőrizd, hogy az 'acerhk' kernel modul be lett töltve.
    Letöltheted a http://www.cakey.de/acerhk/ címről.

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
hu: Ellenőrizd, hogy az 'acer_acpi' kernel modul be lett töltve.
    Letöltheted a http://code.google.com/p/aceracpi/ címről.

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
hu: Ellenőrizd, hogy az 'asus_laptop' kernel modul be lett töltve.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
hu: Ellenőrizd, hogy az 'asus_acpi' kernel modul be lett töltve.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
hu: Ellenőrizd, hogy az 'ibm_acpi' kernel modul be lett töltve.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
hu: Ellenőrizd, hogy az apanelc telepítve van.
    Letöltheted a http://apanel.sourceforge.net/ címről.

en: Control file doesn't exist.
hu: A kontrollfájl hiányzik.

en:  : no new or unread mail
hu:  : nincs új vagy olvasatlan e-mail

en:  : unread mail
hu:  : olvasatlan e-mail

en:  : new mail
hu:  : új e-mail

en: blinking
hu: villogás

en: ACPI type:
hu: ACPI típusa:

en: ACPI file:
hu: ACPI fájl:

en: values - On:
hu: értékek - Be:

en:  - Off:
hu:  - Ki:

en: Blink when user interaction is required
hu: Villog, ha felhasználói közreműködés szükséges

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
hu: A bővítmény különböző ACPI e-mail LED-eket kezel.

en: Failed to register check before send hook
hu: 'Az ellenőrzés küldés előtt' kapcsolat regisztrációja nem sikerült.

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
hu: Minden címzett címének elmentése egy címjegyzék mappába.

en: Address Keeper
hu: Címmentő

en: Address book location
hu: Címjegyzék helye

en: Keep to folder
hu: Mentés e mappába

en: Address book path where addresses are kept
hu: A címjegyzék elérési útja, ahova a címek mentésre kerülnek

en: Fields to keep addresses from
hu: Címek elmentése fejlécmezők alapján

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
hu: A '%s' fejlécekben szereplő címek mentése

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
hu: Az alábbi reguláris kifejezésekre illeszkedő címek kihagyása (soronként egy)

en: Mail Archiver
hu: E-mail archiváló

en: Create Archive...
hu: Archívum készítése...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
hu: A bővítmény archiválási lehetőségeket biztosít a Claws Mail-hez.
    
    Kiválasztható az archiválni kívánt e-mail mappa, majd megadható az archívum neve, formátuma és helye. Almappák is megadhatóak, és MD5 ellenőrző összeg is hozzáadható minden fájlhoz az archívumban. Különböző archiválási opciók is elérhetőek.
    
    Az archívum e formátumokban tárolható:
    %s
    
    Az archívum tömörítéséhez használható:
    %s
    Az archívumok bármely olyan eszközzel visszaállíthatóak, amelyek ismerik a választott formátumot és tömörítési módot.
    
    A támogatott mappatípusok: MH, IMAP, RSSyl és vCalendar.
    
    Az archiválás itt aktiválható: /Eszközök/Archívum készítése
    
    Az alapértelmezett beállítások itt adhatóak meg: /Beállítások/Beállítások/Bővítmények/E-mail archiváló

en: Archiver
hu: Archiváló

en: Archiving
hu: Archiválás

en: Press Cancel button to stop archiving
hu: Kattints a Mégsem gombra az archiválás leállításához

note: #-#-#-#-#  1392 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
hu: Archiválás:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
hu: Néhány hiányzó adat megakadályozza
    az archiválás megkezdését:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
hu: 
    - az archiválandó mappa nincs megadva

en: 
    - the name for archive is not set
hu: 
    - az archívum neve nincs megadva

en: %s: Exists. Continue anyway?
hu: %s már létezik. Mégis folytatod?

en: %s: Is a link. Cannot continue
hu: %s: Ez egy link. Nem folytatható

en: %s: Is a directory. Cannot continue
hu: %s: Ez egy könyvtár. Nem folytatható

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
hu: %s: Hiányzó jogosultságok. Nem folytatható

en: %s: Unknown error. Cannot continue
hu: %s: Ismeretlen hiba. Nem folytatható

en: Creating archive
hu: Archívum készítése

en: Not a valid file name:
    %s.
hu: Nem érvényes fájlnév:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
hu: Érvénytelen Claws Mail mappa:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
hu: A mappában lévő fájlok hozzáadása nem sikerült
    A mappában lévő fájlok száma: %d
    A listában lévő fájlok száma:   %d
    
    Mindenképpen folytatod?

en: Archive creation error:
    %s
hu: Archívum készítési hiba:
    %s

en: Archive result
hu: Archívum eredmény

en: Archive format
hu: Archívum formátuma

en: Compression method
hu: Tömörítési eljárás

en: Archive Size
hu: Archívum mérete

en: Folder Size
hu: Mappa mérete

en: MD5 checksum
hu: MD5 ellenőrzőösszeg

en: Descriptive names
hu: Leíró nevek

en: Select mails before
hu: Ennél korábbi levelek kijelölése

en: Select folder to archive
hu: Az archiválandó mappa kiválasztása

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
hu: Adj nevet az archívumnak [az utótag a típusát fogja jelezni, pl.  .tgz]

en: %ld of %ld
hu: %ld / %ld

en: Enter Archiver arguments
hu: Az Archiváló argumentumainak megadása

en: Folder to archive
hu: Az archiválandó mappa

en: Folder which is the root of the archive
hu: Az archívum gyökérkönyvtára

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
hu: Kattints a gombra az archívum gyökérkönyvtárának kiválasztásához

en: Name for archive
hu: Az archívum neve

en: Archive location and name
hu: Az archívum helye és neve

en: Click this button to select a name and location for the archive
hu: Kattints a gombra az archívum nevének és helyének kiválasztásához

en: Choose compression
hu: Tömörítés kiválasztása

en: Choose this option to use %s compression for the archive
hu: %s tömörítés használata az archívumhoz

en: Choose this to use %s as format for the archive
hu: %s formátum használata az archívumhoz

en: _Recursive
hu: _Rekurzív

en: Choose this option to include subfolders in the archive
hu: Almappák hozzáadása az archívumhoz

en: _MD5sum
hu: _MD5 ellenőrző összeg

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
hu: MD5 ellenőrzőösszeg hozzáadása minden fájlhoz az archívumban.
    Légy óvatos, ez jelentősen megnöveli az arhívum elkészítésének idejét.

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
hu: Leíró nevek használata az archívum minden fájljához.
    A fájlnév formája date_from@to@subject lesz.
    A fájlnevek max. 96 karakter hosszúak lesznek

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
hu: Válaszd ki ezt az opciót, ha archiválás után törölni akarod a leveleket
    Jelenleg IMAP4, Local mbox és POP3 támogatott

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
hu: A megadott dátumnál korábbi levelek kijelölése
    A dátumot ISO-8601 formátumban kell megadni [YYYY-MM-DD]

en: Default save folder
hu: Mentés alapértelmezett könyvtára

en: Click this button to select the default location for saving archives
hu: Kattints a gombra az archívumok alapértelmezett mentési helyének kiválasztásához

en: Default compression
hu: Alapértelmezett tömörítés

en: Choose this option to use %s compression by default
hu: %s formátum használata alapértelmezésként

en: Default format
hu: Alapértelmezett formátum

en: Choose this option to use the %s as format by default
hu: %s formátum használata alapértelmezésként

en: Default miscellaneous options
hu: Egyéb opciók alapértelmezései

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
hu: Almappák hozzáadása az archívumhoz alapértelmezésben

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
hu: MD5 ellenőrzőösszeg hozzáadása minden fájlhoz az archívumban alapértelmezésben.
    Légy óvatos, ez jelentősen megnövelheti az archívumok létrehozásához szükséges időt

en: Choose this option to delete mails after archiving
hu: Válaszd ki ezt az opciót, ha archiválás után törölni akarod a leveleket

en: Destroy attachments
hu: Csatolások törlése

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
hu: Biztosan el akarod távolítani a csatolásokat a kiválasztott üzenetekből?
    
    A törölt adat később nem állítható vissza.

en: The selected messages don't have any attachments.
hu: A kijelölt üzenetek nem tartalmaznak mellékleteket.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
hu: A mellékletek eltávolítva %d / %d kijelölt üzenetből.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
hu: A mellékletek eltávolítva mind a %d kijelölt üzenetből.

en: This message doesn't have any attachments.
hu: Az üzenet nem tartalmaz mellékleteket

en: Remove attachments...
hu: Csatolások eltávolítása...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
hu: A bővítmény eltávolítja a csatolásokat a levelekből.
    
    Figyelmeztetés: ez a művelet nem szakítható meg, a törölt csatolások pedig nem állíthatók vissza.

en: Attachment handling
hu: Csatolások kezelése

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
hu: Az elküldendő levélben csatolmány lett megemlítve, de nincs csatolt fájl. A megemlítés a(z) %d sorban van,amely így kezdődik: %s
    
    %s

en: Attachment warning
hu: Melléklet figyelmeztetés

en: Attach warner
hu: Melléklet figyelmeztető

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
hu: Figyelmetet, ha hivatkozás van csatolásra a levélben, de nem lett fájl csatolva.

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
hu: Az alábbiak közül egy reguláris kifejezés illeszkedik (soronként egy)

en: Expressions are case sensitive
hu: A kifejezések kis- és nagybetűérzékenyek

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
hu: Kis- és nagybetű érzékeny a következő reguláris kifejezésekre illeszkedéskor

en: Lines starting with quotation marks
hu: Az idézetet jelző jellel kezdődő sorok

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
hu: Idézett sorok kihagyása az ellenőrzésből a megadott reguláris kifejezéseknél. A kézzel létrehozott idézetek nincsenek megkülönböztetve a válaszkor létrejövő idézetektől.

en: Forwarded or redirected messages
hu: Továbbított vagy átirányított üzenetek

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
hu: Ne ellenőrizze a hiányzó csatolásokat üzenet továbbításakor vagy átirányításakor

en: Signatures
hu: Aláírások

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
hu: Sorok kihagyása az ellenőrzésből az első aláírás elválasztó jeltől a megadott reguláris kifejezéseknél

en: Warn when
hu: Figyelmeztetés, ha

en: Excluding
hu: Kivéve

en: Attach Warner
hu: Melléklet figyelmeztető

en: Bogofilter: fetching bodies...
hu: Bogofilter: üzenettörzs(ek) vétele...

en: Bogofilter: filtering messages...
hu: Bogofilter: üzenetek vizsgálata...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
hu: A Bogofilter bővítmény nem tudja megvizsgálni az üzenetet. A hiba lehetséges oka, hogy nem lett tanítva.
    A "/Megjelölés/Spam" és a "/Megjelölés/Nem spam" opciókkal tanítsd a Bogofiltert pár száz spam, illetve nem spam üzenettel.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
hu: A Bogofilter bővítmény nem tudja megvizsgálni az üzenetet. `%s %s %s` parancs nem futtatható.

en: Bogofilter: learning from message...
hu: Bogofilter: tanulás üzenetből...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
hu: A tanulás sikertelen; `%s` %d státusszal tért vissza.

en: Bogofilter: learning from messages...
hu: Bogofilter: tanulás üzenetekből...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
hu: A tanulás sikertelen; `%s %s %s` hibával tért vissza:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
hu: A bővítmény az összes, IMAP, LOCAL vagy POP fiókról érkező üzenetet megvizsgálja a Bogofilter segítségével. Ehhez a Bogofilternek telepítve kell lennie.
    
    Ahhoz, hogy a Bogofilter felismerje a spameket, tanítanod kell pár száz spam és nem spam üzenet a "/Megjelölés/Spam" és  "/Megjelölés/Nem spam" opciókkal történő megjelölésével.
    
    Ha egy üzenet spamnek lesz minősítve, törölve lesz, vagy át lesz helyezve egy külön erre kijelölt mappába.
    
    A beállítások a /Beállítások/Közös beállítások/Bővítmények/Bogofilter menüpontban találhatóak.

en: Spam detection
hu: Spamszűrés

en: Spam learning
hu: Spam tanítás

en: Process messages on receiving
hu: Üzenetek feldolgozása fogadás közben

en: Maximum size
hu: Maximális méret

en: Messages larger than this will not be checked
hu: Az ennél nagyobb üzenetek nem lesznek ellenőrizve

en: Delete spam
hu: Spam törlése

en: Save spam in...
hu: Spam mentése ide...

en: Only mark as spam
hu: Csak megjelölés, mint spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
hu: A spamként megjelölt üzenetek tárolási mappája. Hagy üresen az alapértelmezett kuka mappa használatához.

en: Click this button to select a folder for storing spam
hu: Kattints a gombra a spam tárolási mappájának kijelöléséhez

en: When unsure, move to
hu: Ha bizonytalan, ide kerüljön:

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
hu: A bizonytalan spam státuszú üzenetek tárolási mappája. Hagy üresen az alapértelmezett bejövő üzenetek mappájának használatához.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
hu: Kattints a gombra a bizonytalan spam státuszú üzenetek tárolási mappájának kiválasztásához.

en: Insert X-Bogosity header
hu: X-Bogosity fejléc beszúrása

en: Only done for messages in MH folders
hu: Csak az MH mappákban

en: Whitelist senders found in address book/folder
hu: Engedélyezés, ha a feladó szerepel a címjegyzékben/mappában

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
hu: A címjegyzékben szereplő partnerektől érkezett üzenetek a normál bejövő mappába kerülnek akkor is, ha spam-nek jelöltek.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
hu: Kattints a gombra a címlista vagy a mappa kiválasztásához a címjegyzékben

en: Learn whitelisted emails as ham
hu: Az engedélyezett e-mailek megjegyzése, mint nem spam

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
hu: Ha a Bogofilter egy e-mailt spam-ként vagy bizonytalanként jelölt meg, de engedélyezett volt, megjegyzi, mint nem spam-et.

en: Bogofilter call
hu: Bogofilter hívás

en: Path to bogofilter executable
hu: A bogofilter program elérési útja

en: Mark spam as read
hu: Spam megjelölése olvasottként

en: Bsfilter: fetching body...
hu: Bsfilter: üzenettörzs vétele...

en: Bsfilter: filtering message...
hu: Bsfilter: üzenet szűrése...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
hu: A Bsfilter bővítmény nem tudja szűrni az üzenetet. A hiba lehetséges oka, hogy nem tud tanulni korábbi e-mailekből.
    A "/Megjelölés/Megjelölés mint spam" és "/Megjelölés/Megjelölés mint nem spam" opciókkal tanítsd a Bsfilter-t pár száz spam és nem spam üzenettel.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
hu: A Bsfilter bővítmény nem tudja szűrni az üzenetet: `%s` parancs nem futtatható.

en: Bsfilter: learning from message...
hu: Bsfilter: tanulás üzenetből...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
hu: A bővítmény minden, IMAP, LOCAL vagy POP3 fiókról érkező üzenetet ellenőriz a Bsfilter spamszűrővel. A Bsfilter-nek telepítve kell lennie.
    
    A Bsfilter-t tanítani kell pár száz spam és nem spam üzenettel, a "/Megjelölés/Megjelölés mint spam" és "/Megjelölés/Megjelölés mint nem spam" opciók segítségével.
    
    A spam-ként megjelölt üzenet törölhető, vagy külön kijelölt mappába menthető.
    
    A beállítások a /Beállítások/Beállítások/Bővítmények/Bsfilter menüpontban találhatók.

en: Save spam in
hu: Spam mentése ide:

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
hu: Ha a Bsfilter egy e-mailt spam-nak vagy bizonytalannak talál, de engedélyezett, nem spamként tanulja meg.

en: Bsfilter call
hu: Bsfilter hívás

en: Path to bsfilter executable
hu: A bsfilter binárisának elérési útja

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
hu: Ellenőrzés
    Nincs socket információ.
    Az antivírus letiltva.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
hu: Ellenőrzés
    A clamd nem felel a pingre.
    Fut a clamd?

en: Detected %s virus.
hu: %s vírust találtam.

en: Scanning error:
    %s
hu: Ellenőrzési hiba:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
hu: Fájl: %s. A méret (%d) nagyobb, mint a megengedett (%d)

en: ClamAV: scanning message...
hu: ClamAV: üzenet vizsgálata...

en: Failed to register mail filtering hook
hu: A levélszűrési szabálylánc regisztrálása nem sikerült

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
hu: Init
    Nincs socket információ.
    Az antivírus letiltva.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
hu: Init
    A clamd nem felel a pingre.
    Fut a clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
hu: A bővítmény Clam AntiVirus használatával ellenőrzi az IMAP, LOCAL vagy POP fiókról érkező leveleket.
    
    Ha a levél melléklete vírusos, törölhető, vagy egy külön kijelölt mappába menthető.
    
    Mivel a bővítmény a clamd-vel socket-en keresztül kommunikál, van néhány minimális jogosultsági
    követelmény a home és a .claws-mail mappákra.
    Legalább futtatási (belépési) jogosultság kell e mappákra minden felhasználónak.
    
    A jogosultságok megváltoztatásának megelőzésére beállíthatod a clamav démont
    a TCP socket-en keresztül történő kommunikációra, és válaszd a clamd kézi beállítását.
    
    A bővítmény beállítása a /Beállítások/Beállítások/Bővítmények/Clam AntiVirus menüpontban lehetséges.

en: Virus detection
hu: Vírusfigyelés

en: Select folder to store infected messages in
hu: Mappa kiválasztása fertőzött üzenetek mentéséhez

en: Enable virus scanning
hu: Víruskeresés engedélyezése

en: Maximum attachment size
hu: Melléklet maximális mérete

en: Message attachments larger than this will not be scanned
hu: Az ennél nagyobb melléklettel rendelkező levelek nem lesznek ellenőrizve

en: Save infected mail in
hu: Fertőzött e-mail mentése ide:

en: Save mail that contains viruses
hu: Vírusokat tartalmazó levelek mentése

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
hu: A fertőzött leveleket tároló mappa. Az alapértelmezett kuka mappa használatához hagyd üresen

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
hu: A fertőzött leveket tároló mappa kiválasztása

en: Automatic configuration
hu: Automatikus beállítás

en: Should configuration be done automatic or manual
hu: A beállítás elvégezhető automatikusan és kézzel is

en: Where is clamd.conf
hu: A clamd.conf helye

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
hu: A clamd.conf teljes elérési útja. Ha ez a mező nem üres, akkor a bővítmény automatikusan megtalálta a fájlt.

en: Br_owse
hu: Bö_ngészés

en: Click this button to select full path to clamd.conf
hu: A clamd.conf teljes elérési útjának kiválasztása

en: Check permission for folders and adjust if necessary
hu: Mappák jogosultságainak ellenőrzése, és szükség esetén beállítása

en: Click this button to check and adjust folder permissions
hu: Mappák jogosultságainak ellenőrzése és beállítása

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
hu: A clamav démont futtató gép neve vagy IP címe

en: Port number where clamav daemon is listening
hu: A port száma, amelyen a clamd figyel

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
hu: Új beállítások
    Nincs socket információ.
    Az antivírus letiltva.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
hu: Új beállítások
    A clamd nem felel a pingre.
    Fut a clamd?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
hu: %s: nem nyitható meg
    a clamd tiltva lesz

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
hu: %s: a szükséges információ nem található
    a clamd tiltva lesz

en: : File does not exist
hu: : a fájl nem létezik.

en: : Unable to open
hu: : nem lehet megnyitni

en: %s: Error reading
hu: %s: hiba az olvasása közben

en: Socket read error
hu: Socket olvasási hiba

en: Failed to register log text hook
hu: A naplószöveg szabálylánc regisztrálása nem sikerült.

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
hu: Ez a bővítmény csak egy demo arra, hogyan írj bővítményt a Claws Mail-hoz. Egy szabályláncot telepít az új naplókimenethez, és kiírja azt a standard kimenetre.
    
    Nem igazán használható.

en: Display images
hu: Képek megjelenítése

en: Display embedded images
hu: Beágyazott képek megjelenítése

en: Execute javascript
hu: Javascript végrehajtása

en: Execute embedded javascript
hu: Beágyazott javascript végrehajtása

en: Execute Java applets
hu: Java applet végrehajtása

en: Execute embedded Java applets
hu: Beágyazott java applet végrehajtása

en: Render objects using plugins
hu: Objektumok megjelenítése bővítmény használatával

en: Render embedded objects using plugins
hu: Beágyazott objektumok megjelenítése bővítmény használatával

en: Open in viewer (remote content is enabled)
hu: Megnyitás megjelenítőben (a távoli tartalom engedélyezett)

en: Do nothing (remote content is disabled)
hu: Ne csináljon semmit (a távoli tartalom tiltott)

en: Use GNOME's proxy settings
hu: A GNOME proxy beállítások használata

en: Use proxy
hu: Proxy használata

en: Remote resources
hu: Távoli erőforrások

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
hu: A távoli erőforrások betöltése biztonsági kockázatot jelenthet.
    Ha a távoli tartalom betöltése tiltott, semmilyen adat nem lesz
    lekérve a hálózatról. A képek megjelenítése, a scriptek, bővítmény objektumok
    vagy a Java appletek külön engedélyezhetőek az e-mailhez csatolt
    tartalomban.

en: Enable loading of remote content
hu: Távoli tartalom betöltésének engedélyezése

en: When clicking on a link, by default
hu: Egy linkre kattintáskor alapértelmezésben:

en: Open in external browser
hu: Megnyitás külső böngészővel

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
hu: A fájlban szereplő stíluslap lesz alkalmazva minden HTML részre

en: Select stylesheet
hu: Stíluslap kiválasztása

en: Remote content loading is disabled.
hu: A távoli tartalom betöltése tiltott.

en: Load images
hu: Képek betöltése

en: Enable remote content
hu: Távoli tartalom engedélyezése

en: Enable Plugins
hu: Bővítmények engedélyezése

en: Enable Java
hu: Java engedélyezése

en: Open links with external browser
hu: Linkek megnyitása külső böngészővel

en: An error occurred: %d
hu: Hiba történt: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
hu: %s rosszul formázott, vagy nem támogatott hírforrás

en: Open in Viewer (enable remote content)
hu: Megnyitás megjelenítőben (távoli tartalom engedélyezése)

en: Download Link
hu: Hivatkozott elem letöltése

en: Import feed
hu: Hírforrás importálása

en: Fancy HTML Viewer
hu: Fancy HTML megjelenítő

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
hu: E bővítmény a HTML üzeneteket a Webkit %d.%d.%d függvénytár használatával jeleníti meg.
    Alapértelmezésben a távoli tartalom tiltott. A beállításokat a /Beállítás/Tulajdonságok/Bővítmények/Fancy menüpontban találod.

en: Failed to register mail receive hook
hu: Az e-mail vételi szabálylánc regisztrálása nem sikerült

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
hu: A bővítmény módosítja a letöltött üzeneteket, néhány vételi információ hozzáadásával: UIDL, a fiók neve a Claws Mail-ben, POP szerver, felhasználó-azonosító és vételi idő.
    
    A beállítások a /Beállítások/Beállítások/Bővítmények/Fetchinfo menüpontban találhatóak.

en: Mail marking
hu: Megjelölés

en: Add fetchinfo headers
hu: Fetchinfo fejlécek hozzáadása

en: Headers to be added
hu: Hozzáadandó fejlécek

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
hu: X-FETCH-UIDL fejléc hozzáadása az üzenet egyedi ID listing azonosítójával (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
hu: X-FETCH-ACCOUNT fejléc hozzáadása a fiók nevével

en: Receive server
hu: Szerver

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
hu: X-FETCH-SERVER fejléc hozzáadása a fogadó szerverrel

en: UserID
hu: Felhasználó azonosító

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
hu: X-FETCH-USERID fejléc hozzáadása a felhasználó azonosítóval

en: Fetch time
hu: Vétel ideje

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
hu: X-FETCH-TIME fejléc hozzáadása az üzenet vételi dátumával és idejével RFC822 formátumban

en: GData plugin: Authorization required
hu: GData bővítmény: Azonosítás szükséges

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
hu: A GData bővítmény használatához azonosítás kell a Claws Mailben a Google kapcsolatok listájának eléréséhez.
    
    A lenti gomb a Google azonosítási oldalára visz. Az azonosítás megerősítése után kapott azonosítási kódot a lenti mezőben kell megadni a Google kapcsolatok listájának eléréséhez.

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
hu: A Google azonosítási oldalának megnyitása böngészőben

en: Enter code:
hu: Kód:

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
hu: GData bővítmény: Hiba a kapcsolatok lekérdezésekor: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
hu[0]: %d hozzáadva:
hu[1]: %d hozzáadva:

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
hu[0]: 1 kapcsolat a gyorsítótárba
hu[1]: %d kapcsolat a gyorsítótárba

en: GData plugin: Starting async contacts query
hu: GData bővítmény: A kapcsolatok aszinkron lekérdezésének indítása

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
hu: GData bővítmény: Hiba a csoportok lekérdezésekor: %s

en: GData plugin: Groups received
hu: GData bővítmény: Csoportok lekérdezve

en: GData plugin: Starting async groups query
hu: GData bővítmény: A csoportok aszinkron lekérdezésének indítása

en: GData plugin: Authorization error: %s
hu: GData bővítmény: Azonosítási hiba: %s

en: GData plugin: Authorization successful
hu: GData bővítmény: Sikeres azonosítás

en: GData plugin: Starting interactive authorization
hu: GData bővítmény: Interaktív azonosítás indítása

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
hu: GData bővítmény: Azonosítási kód megadva, azonosítás kérése

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
hu: GData bővítmény: Nincs azonosítási kód, azonosítás kérés törölve

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
hu: GData bővítmény: Interaktív azonosítási fut még, további munkamenet nincs elindítva

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
hu: GData bővítmény: Azonosítás frissítési hiba: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
hu: GData bővítmény: Azonosítás frissítés sikeres

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
hu: GData plugin: Az utolsó frissítés óta eltelt idő: %d perc, frissítés most

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
hu: GData bővítmény: Azonosítás frissítési kísérlet

en: Polling interval (seconds):
hu: Frissítési időköz (másodperc):

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
hu: A GData bővítmény címkiegészítési szabályláncának regisztrálása nem sikerült

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
hu: A GData bővítmény kapcsolat nélküli váltó szabályláncának regisztrálása nem sikerült

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
hu: A bővítmény a GData protokoll használatát teszi lehetővé a Claws Mailben.
    
    A GData protokoll egy interfész a Google szolgáltatásaihoz.
    Jelenleg az egyetlen megvalósított funkció a Google kapcsolatok hozzáadása a címkiegészítéshez.
    
    Visszajelzéseket a <berndth@gmx.de> címre várok.

en: GData integration
hu: GData integráció

en: Failed to register avatar header update hook
hu: Az avatar fejléc frissítési frissítési szabálylánc regisztálása sikertelen.

en: Failed to register avatar image render hook
hu: Az avatar kép megjelenítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült

en: Failed to create avatar image cache directory
hu: Az avatar kép gyorsítótár könyvtár nem hozható létre

en: Failed to load missing items cache
hu: A hiányzó elemek gyorsítótárának betöltése sikertelen.

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
hu: libravatar profilképek megjelenítése e-mail üzenetekhez.
    További információ a libravatarról: http://www.libravatar.org/.
    Ha van gravatar.com profilod, de nincs libravatar, ezek szintén
    megjelennek (ha a bővítmény konfigurációban engedélyezettek az átirányítások).
    A bővítmény konfigurációs oldal a fő ablakban érhető el:
    /Beállítások/Beállítások/Bővítmények/Libravatar.
    
    A bővítmény a libcurl-t használja a képek vételéhez, ezért ha proxy mögött
    vagy, a curl(1) man oldalban megtalálod a 'http_proxy' beállítását.
    További részletek erről és másról is a README fájlban.
    
    Visszajelzést szívesen fogadok a <ricardo@mones.org> címre.

en: Error reading cache stats
hu: Hiba a gyorsítótár statisztikák olvasásakor

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
hu: %s használata %d fájlban, %d könyvtárban, %d egyéb és %d hiba

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
hu: %s használata %d fájlban, %d könyvtárban, %d egyéb

en: Clear icon cache
hu: Ikon cache törlése

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
hu: Biztosan törölni akarsz minden gyorsítótárazott avatar ikont?

en: Not enough memory for operation
hu: Nincs elegendő memória a művelethez

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
hu: Az ikon cache ikeresen törölve:
    • %u hiányzó bejegyzés eltávolítva.
    • %u fájl törölve.

en: Icon cache successfully cleared!
hu: Az ikon gyorsítótár sikeresen kitisztítva.

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
hu: Hibák az ikon cache törlésekor:
    • %u hiányzó bejegyzés eltávolítva.
    • %u fájl törölve.
    • %u fájl olvasása sikertelen.
    • %u fájl nem távolítható el.

en: Error clearing icon cache.
hu: Hiba az ikon gyorsítótár kitisztításakor.

en: _Use cached icons
hu: _Ikonok használata a gyorsítótárból

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
hu: Az ikonok megtartása a lemezen, másik hálózati kérés helyett

en: Cache refresh interval
hu: Gyorsítótár frissítési időköze

en: Mystery man
hu: Titokzatos ember

en: Custom URL
hu: Egyéni URL

en: A blank image
hu: Üres kép

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
hu: Diszkrét, alacsony kontrasztú szürkés sziluett

en: A generated geometric pattern
hu: Generált geometriai minta

en: A generated full-body monster
hu: Generált 'full-body' monstrum

en: A generated almost unique face
hu: Generált, nagyjából egyedi arc

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
hu: Generált 8 bites árkád-stílusú pixelezett kép

en: Redirect to a user provided URL
hu: Átirányítás a felhasználói URL-re

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
hu: Add meg azt az átirányítási címet, ami hiányzó felhasználó ikon esetén lesz használva. Ha üresen hagyod, az alapértelmezett narancs libravatar ikon lesz használva.

en: _Allow redirects to other sites
hu: _Más oldalakra átirányítás engedélyezése

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
hu: Átirányítások követése más avatar szolgáltatásokra, pl. gravatar.com

en: _Enable federated servers
hu: _Társított szerverek engedélyezése

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
hu: Avatar vételének megkísérlése a feladó libravatar szerveréről

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
hu: Állítsd 0-ra a globális socket I/O timeout használatához. A maximális értéknek kisebbnek kell lennie, mint a globális socket I/O timeout.

en: Icon cache
hu: Ikon gyorsítótár

en: Default missing icon mode
hu: Alapértelmezett 'hiányzó ikon' mód

en: mailmbox folder
hu: mailmbox mappa

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
hu: A bővítmény postaládákat kezel mbox formátumban.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
hu: Add meg a postaláda helyét.
    Ha már létező postaládát adsz meg,
    automatikusan átvizsgálásra kerül.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
hu: '%s' összes mappája és üzenete törlődni fog.
    Biztosan törlöd?

en: No Sieve auth method available
hu: Nincs elérhető Sieve auth mód

en: Selected Sieve auth method not available
hu: A választott Sieve auth mód nem elérhető

en: Disconnected: %s
hu: Kapcsolat bontva: %s

en: STARTTLS failed
hu: STARTTLS sikertelen

en: Auth method not available
hu: Az AUTH mód nem elérhető

en: Unable to get script contents
hu: A script tartalma nem olvasható

en: Reverting...
hu: Visszaállítás...

en: Revert script
hu: Script visszaállítása

note: #-#-#-#-#  1214 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
hu: Nincs titkosítás

en: Use STARTTLS when available
hu: STARTTLS használata, ha lehetséges

en: Require STARTTLS
hu: STARTTLS használata

en: Failed to register newmail hook
hu: A newmail szabálylánc regisztrálása nem sikerült.

en: Could not open log file %s: %s
hu: A naplófájl nem nyitható meg: %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
hu: A bővítmény fejléc összegzést ír egy naplófájlba minden fogadott e-mailhez a rendezés után.
    
    Az alapértelmezett naplófájl: ~/Mail/NewLog
    
    Jelenlegi naplófájl: %s

en: Select folder(s)
hu: Könyvtár(ak) kiválasztása

en: select recursively
hu: rekurzív kijelölés

en: No new messages
hu: Nincs új üzenet

en: The Notification plugin needs threading support.
hu: Az Értesítő bővítmény threading támogatást igényel.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
hu: Mappaelem frissítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
hu: Mappafrissítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
hu: Üzenetinformáció frissítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
hu: Kapcsolat nélküli váltás szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
hu: Főablak bezárási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
hu: Ikonméretre váltási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
hu: Fióklista változási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
hu: Témaváltási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő bővítményben

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
hu: A bővítmény többféle módon lehetővé teszi a felhasználó értesítését az új és olvasatlan levelekről.
    A bővítmény működése részletesen beállítható a Beállítások/Bővítmények részben.
    
    Örömmel veszek minden visszajelzést a <berndth@gmx.de> címre.

en: Various tools
hu: Egyéb eszközök

en: New Mail message
hu: Új e-mail

en: New News post
hu: Új hírüzenet

en: A new message arrived
hu: Új üzenet érkezett

en: New Calendar message
hu: Új naptár (esemény) üzenet

en: A new calendar message arrived
hu: Új naptár (esemény) üzenet érkezett

en: New RSS feed article
hu: Új RSS hírcsatorna üzenet

en: A new article in a RSS feed arrived
hu: Új cikk érkezett egy RSS hírcsatornába

en: New unknown message
hu: Új ismeretlen üzenet

en: Unknown message type arrived
hu: Ismeretlen típusú üzenet érkezett

en: Present main window
hu: Megnézem

en: Mail message
hu: E-mail

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
hu[0]: %d új üzenet érkezett
hu[1]: %d új üzenet érkezett

en: News message
hu: Hír üzenet

en: Calendar message
hu: Naptár üzenet

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
hu[0]: %d új naptár üzenet érkezett
hu[1]: %d új naptár üzenet érkezett

en: RSS news feed
hu: RSS hírcsatorna

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
hu[0]: %d cikk érkezett egy RSS hírcsatornába
hu[1]: %d cikk érkezett egy RSS hírcsatornába

note: #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [widget]: id=label
en: Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk

en: SysTrayicon
hu: Rendszertálca-ikon

en: Indicator
hu: Jelző

en: Include folder types
hu: Figyelembe vett mappatípusok

en: Mail folders
hu: Levélmappák

en: News folders
hu: Hírmappák

en: RSSyl folders
hu: RSSyl mappák

en: vCalendar folders
hu: vCalendar mappák

en: These settings override folder-specific selections.
hu: E beállítások felülbírálják a mappaspecifikus kijelöléseket.

en: Global notification settings
hu: Globális értesítési beállítások

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
hu: Az ablakkezelő 'sürgős' jelzésének beállítása új üzenet esetén

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
hu: Az ablakkezelő 'sürgős' jelzésének beállítása olvasatlan üzenet esetén

en: Use sound theme
hu: Hangtéma használata

en: Show banner
hu: Banner megjelenítése

en: Only when not empty
hu: Csak ha nem üres

en: Banner speed
hu: Banner sebessége

en: Maximum number of messages
hu: Üzenetek maximális száma

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
hu: A megjelenített üzenetek számának korlátozása, 0 = korlátlan

en: Banner width
hu: Banner szélessége

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
hu: Banner szélességének korlátozása, 0 = teljes képernyő szélesség

en: Include unread mails in banner
hu: Olvasatlan levelek számának kijelzése a bannerben

en: Make banner sticky
hu: "Ragadós" banner

en: Only include selected folders
hu: Csak a kijelölt mappák figyelembevétele

en: Select folders...
hu: Könyvtárak kiválasztása...

en: Banner colors
hu: Banner színek

en: Enable popup
hu: Popup engedélyezése

en: Make popup sticky
hu: "Ragadós" popup

en: Set popup window width and position
hu: Popup ablak szélességének és poziciójának beállítása

en: (the window manager is free to ignore this)
hu: (az ablakkezelő figyelmen kívül hagyhatja)

en: Display folder name
hu: Mappa nevének megjelenítése

en: Sample popup window
hu: Példa felugró ablak

en: Enable command
hu: Parancs engedélyezése

en: Block command after execution for
hu: Parancs tiltása végrehajtás után:

en: Enable LCD
hu: LCD engedélyezése

en: Hostname:Port of LCDd server
hu: Az LCDd szerver: hosztnév: port

en: Enable Trayicon
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: Hide at start-up
hu: Elrejtés induláskor

en: Hide when iconified
hu: Elrejtés ikonméretnél

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
hu: Passzív toaster popup

en: Add to Indicator Applet
hu: Hozzáadás az Indicator (jelző) applet-hez

en: Hide mainwindow when minimized
hu: Fő ablak elrejtése ikonméretnél

en: Enable global hotkeys
hu: Általános gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
hu: Példák gyorsbillentyűkre: <b>%s</b> és <b>%s</b>

en: Toggle minimize
hu: Ikonméretre váltás

en: _Get Mail
hu: E-mail _fogadása

en: _Get Mail from account
hu: Üzenet _vétele fiókról

en: E_mail from account
hu: _E-mail küldése a kiválasztott fiókról

en: Open A_ddressbook
hu: _Címjegyzék megnyitása

en: E_xit Claws Mail
hu: Claws Mail _bezárása

en: Show Trayicon Notifications
hu: Tálca ikon értesítések megjelenítése

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
hu: %d új, %d olvasatlan, összesen: %d

en: New mail message
hu: Új e-mail

en: New news post
hu: Új hírüzenet

en: New calendar message
hu: Új naptár (esemény) üzenet

en: New article in RSS feed
hu: Új cikk érkezett egy RSS hírcsatornába

en: New messages arrived
hu: Új üzenet érkezett

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
hu[0]: %d új e-mail érkezett
hu[1]: %d új e-mail érkezett

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
hu[0]: %d új hírüzenet érkezett
hu[1]: %d új hírüzenet érkezett

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
hu[0]: %d cikk érkezett az RSS hírcsatornákba
hu[1]: %d cikk érkezett az RSS hírcsatornákba

en: PDF properties
hu: PDF tulajdonságok

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
hu: A dokumentum zárolt, a megnyitásához jelszó szükséges.

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
hu: A PDF megjelenítése ismeretlen okból nem sikerült.

en: Document Index
hu: Dokumentum index

note: #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
hu: Első oldal

en: Last Page
hu: Utolsó oldal

en: Document Info
hu: Dokumentum információ

en: Zoom Factor
hu: Nagyítási tényező

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
hu: A bővítmény PDF és PostScript mellékletek megjelenítését teszi lehetővé a Poppler %s függvénykönyvtár és a gs eszköz használatával.
    
    Bármilyen visszajelzést szívesen fogadok: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
hu: PDF megjelenítő

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
hu: Figyelmeztetés: a PostScript mellékletek feldolgozásához a ghostscript (gs) program kell a %s bővítménynek, amely nem található. Csak a PDF mellékletek fognak megjelenni. A PostScript támogatás engedélyezéséhez telepítsd a gs programot.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
hu: perl szűrő szabályok szerkesztése (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
hu: A PGP címkiegészítési szabályláncának regisztrálása nem sikerült

en: Please enter the passphrase for the new key:
hu: Az új kulcs jelszava:

en: Passphrases did not match.
hu: A jelmondatok nem egyeznek.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
hu: Az új kulcs jelszava ismét:

en: Please enter the passphrase for:
hu: Jelszó:

en: Bad passphrase.
hu: Rossz jelmondat!

en: Key import
hu: Kulcs importálása

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
hu: A kulcs nem szerepel a kulcsgyűjteményedben. Megpróbáljam importálni egy kulcsszerverről?

en: 
      Key ID
hu: 
      Kulcs azonosító

en:    This key is not in your keyring.
hu:    A kulcs nem szerepel a kulcsgyűjteményedben.

en:    It should be possible to import it
hu:    Lehetséges, hogy importálható

en: when working online,
       or
hu: amikor kapcsolódva dolgozol,
       vagy

en: with the following command:
hu: a következő paranccsal:

en: 
      Importing key ID
hu: 
      Kulcs azonosító importálása

en:    This key has been imported to your keyring.
hu:    A kulcsot sikerült importálni a kulcsgyűjteményedbe.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
hu:    A kulcsot nem sikerült importálni a kulcsgyűjteményedbe.

en:    Key servers are sometimes slow.
hu:    A kulcsszerverek néha lassúak.

en:    You can try to import it manually with the command:
hu:    Megpróbálhatod importálni manuálisan e paranccsal:

en:    This key is in your keyring.
hu:    A kulcs szerepel a kulcsgyűjteményedben.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: Eza a bővítmény a PGP core műveleteket kezeli, és cím kiegészítést biztosít a GPG kulcstartóról. Más bővítmények, pl. a PGP/Mime használják.
    
    A beállításai a /Beállítások/Közös beállítások/Bővítmények/GPG és a /Beállítások/[Fiók beállításai]/Bővítmények/GPG részben találhatóak.
    
    A bővítmény a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    
    A GPGME írója Werner Koch <dd9jn@gnu.org>, 2001.

en: Core operations
hu: Alap műveletek

en: Use keyring for address autocompletion
hu: A kulcstartó használata a címkiegészítéshez

en: Use gpg-agent to manage passwords
hu: gpg-agent használata a jelszavak kezelésére

en: Store passphrase in memory
hu: Jelmondat tárolása a memóriában

en: Expire after
hu: Lejárati idő

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
hu: ('0' esetén a jelmondat az egész munkafolyamatra tárolódik)

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
hu: Figyelmeztetés induláskor, ha a GnuPG nem működik

en: Path to GnuPG executable
hu: A GnuPG program elérési útja

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
hu: Ha nincs megadva, a GnuPG program helye automatikusan lesz megállapítva.

en: Select GnuPG executable
hu: A GnuPG program kiválasztása

en: Sign key
hu: Digitális aláírás kulcs

en: Specify key manually
hu: Kulcs kézi megadása

en: No secret key found.
hu: Titkos kulcs nem található.

en: Generate a new key pair
hu: Új kulcspár generálása

en: No exact match for '%s'; please select the key.
hu: Nincs pontos találat erre: %s. Válaszd ki a kulcsot.

en: Collecting info for '%s' ... %c
hu: Információ gyűjtése: '%s' ... %c

en: Select Keys
hu: Kulcs választás

en: _Other
hu: _Egyéb

en: Do_n't encrypt
hu: _Nincs titkosítás

en: Encrypt to %s <%s>
hu: Titkosítás: %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s <%s>
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
hu: Ez a titkosító kulcs nem teljes mértékben megbízható.
    Ha az üzenet feloldását választod e kulccsal,
    nem tudhatod biztosra, hogy azt a személyt jelöli, akire gondolsz.
    
    Kulcs adatai: ID %s, elsődleges identitás %s <%s>
    
    Biztosan használni akarod a kulcsot?

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
hu: Nem megbízható

en: The signature can't be checked - %s
hu: Az aláírás nem ellenőrizhető - %s

en: The signature has not been checked.
hu: Ez a digitális aláírás még nincs ellenőrizve.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
hu: PGP Core: a kulcs nem érhető el - nincs futó gpg-agent.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
hu: "%s" aláírása jó [ultimate]

en: Good signature from "%s" [full]
hu: "%s" aláírása jó [teljes]

en: Good signature from "%s" [marginal]
hu: "%s" aláírása jó [marginális]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
hu: 0x%s kulcs nem elérhető az aláírás ellenőrzéséhez

en: Expired signature from "%s"
hu: "%s" aláírása lejárt.

en: Good signature from "%s", but the key has expired
hu: "%s" aláírása jó, de a kulcs lejárt.

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
hu: "%s" aláírása jó, de a kulcs visszavonva.

en: Bad signature from "%s"
hu: "%s" aláírása rossz.

en: The signature has not been checked
hu: Az aláírás nincs ellenőrizve

en: Error checking signature: no status
hu: Hiba az aláírás ellenőrzésénél: nincs státusz

en: Error checking signature: %s
hu: Hiba az aláírás ellenőrzésénél: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
hu: Az aláírás %s kulcs, %s azonosító használatával készült ekkor: %s.

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
hu: "%s" digitális aláírása jó (Érvényesség: %s)

en: Expired key uid "%s"
hu: %s kulcs uid lejárt.

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
hu: "%s" aláírása lejárt (Érvényesség: %s)

en: Revoked key uid "%s"
hu: Visszavont kulcs uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
hu: %s digitális aláírása rossz

en: uid "%s" (Validity: %s)
hu: uid "%s" (Érvényesség: %s)

en: Owner Trust: %s
hu: Tulajdonos megbízhatósága: %s

en: No key!
hu: Nincs kulcs!

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
hu: Az aláíró címe ("%s") nem szerepel a DNS-ben

en: Verified signer's address is "%s"
hu: Ellenőrzött aláíró címe: "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
hu: Az adatok nem érhetőek el az üzenetből, %s

en: Couldn't initialize data, %s
hu: Az adat nem inicializálható, %s

en: Secret key specification is ambiguous
hu: A titkos kulcs specifikáció bizonytalan

en: Secret key not found (%s)
hu: A titkos kulcs nem található (%s)

en: Error setting secret key: %s
hu: Titkos kulcs beállítási hiba: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
hu: '%s' gpgme protokoll nem használható: '%s' nincs megfelelően telepítve.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
hu: '%s' gpgme protokoll nem használható: '%s' %s verziója telepítve van, de %s verzió szükséges.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
hu: '%s' gpgme protokoll nem használható (ismeretlen probléma)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
hu: A GnuPG nincs megfelelően telepítve, vagy frissítendő.
    OpenPGP támogatás letiltva.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
hu: Az "OK" gombbal elmentheted a fiókinformációkat a kulcspár létrehozása előtt.

en: No PGP key found
hu: PGP kulcs nem található

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
hu: A Claws Mail nem találja a titkos PGP kulcsot, emiatt nem tudod a leveleket aláírni, illetve titkosított leveleket fogadni.
    Létrehozol most egy új kulcspárt?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
hu: Az új kulcspár nem hozható létre: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
hu: Új kulcspár létrehozása... Mozgasd körbe az egeret az entrópia generálás segítéséhez.

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
hu: Az új kulcspár nem hozható létre: ismeretlen hiba

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
hu: Az új kulcspárod létrehozva. Ujjlenyomata:
    %s
    
    Exportálod a kulcsszerverhez?

en: Key generated
hu: Kulcs létrehozva

en: Key exported.
hu: Kulcs exportálva.

en: Incorrect part
hu: Hibás rész

en: Not a text part
hu: Nem szöveges rész

en: Couldn't get text data.
hu: A szövegadat nem elérhető.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
hu: A szövegadat semmilyen értelmezhető karakterkészletre nem konvertálható.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
hu: A GPG context nem inicializálható, %s

en: Couldn't parse mime part.
hu: A mime rész nem értelmezhető.

en: Couldn't open decrypted file %s
hu: %s visszafejtett fájl nem nyitható meg

en: Couldn't write to decrypted file %s
hu: %s visszafejtett fájl nem írható

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
hu: 
    --- A PGP/Inline titkosított adat kezdete ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
hu: --- A PGP/Inline titkosított adat vége ---

en: Couldn't close decrypted file %s
hu: %s visszafejtett fájl nem zárható be

en: Couldn't scan decrypted file.
hu: A visszafejtett fájl nem vizsgálható.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
hu: A visszafejtett fájlrészek nem vizsgálhatóak.

en: Malformed message
hu: Hibás formátumú üzenet

en: Couldn't create temporary file, %s
hu: Az ideiglenes fájl nem hozható létre, %s

en: Data signing failed, %s
hu: Adat aláírása sikertelen, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
hu: Adat aláírása sikertelen érvénytelen aláíró miatt: %s

en: Data signing failed, no results.
hu: Adat aláírása sikertelen, nincs eredmény.

en: Data signing failed, no contents.
hu: Adat aláírása sikertelen, nincs tartalom.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
hu: A PGP/Inline nem titkosítja a csatolásokat, illetve a fejléceket, mint pl. Tárgy.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
hu: Nem vehető fel a GPG kulcs: %s, %s

en: Encryption failed, %s
hu: A titkosítás sikertelen, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A bővítmény a levelek nem ajánlott Inline móddal történő aláírását és/vagy titkosítását kezeli. Elolvashatod a titkosított leveleket, ellenőrizheted az aláírásokat, vagy aláírhatod és titkosíthatod a saját leveleidet.
    
    Kiválasztható alapértelmezett titkosítónak a /Beállítások/[Fiók beállítások]/Titkosítás, illetve levélíráskor az /Opciók/Titkosítás menüpontban.
    
    A bővítmény a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    
    GPGME copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
hu: Aláírás elválasztó nem található.

en: Couldn't parse decrypted file.
hu: A visszafejtett fájl nem értelmezhető.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
hu: A visszafejtett fájlrészek nem értelmezhetőek.

en: Couldn't create temporary file: %s
hu: Az ideiglenes fájl nem hozható létre: %s

en: OpenPGP digital signature
hu: OpenPGP digitális aláírás

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
hu: A PGP/Mime nem titkosítja a fejléceket, mint pl. Tárgy.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A bővítmény a PGP/MIME aláírású/titkosítású leveleket kezeli.Elolvashatod a titkosított leveleket, ellenőrizheted az aláírásokat, vagy aláírhatod és titkosíthatod a saját leveleidet. 
    
    Kiválasztható alapértelmezett titkosítónak a /Beállítások/[Fiók beállítások]/Titkosítás, illetve levélíráskor az /Opciók/Titkosítás menüpontban.
    
    A bővítmény a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    
    GPGME copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
hu: Python scriptek

en: Show Python console...
hu: Python konzol megjelenítése...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
hu: A Python bővítmény "szerkesztés létrehozás" szabályláncának regisztrálása nem sikerült

en: Python integration
hu: Python integráció

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
hu: A régi feeds.xml fájl tartalma nem olvasható:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
hu: RSSyl: Hiba '%s' írásakor a hírforrás export listába.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
hu: RSSyl: a régi OPML fájl nem törölhető: '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
hu: RSSyl: '%s' fájl nem nyitható meg a hírforrás lista exportálásához: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
hu: RSSyl: Hiba a hírforrás export fájl írásakor.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
hu: Hiba a hírforrás felvételekor:
    %s
    
    '%s' mappanév nem megengedett.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
hu: A bővítmény lehetővé teszi egy a postaláda fa létrehozását, ahová RSS 1.0, RSS 2.0 vagy Atom formátumú hírforrásokat tehetsz.
    
    Minden hírforrás egy mappát fog létrehozni a webről lekérdezett bejegyzések tárolásához. Ezeket elolvashatod, és törölheted vagy megtarthatod a régi bejegyzéseket.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
hu: (üres)

en: Refresh all feeds
hu: Minden hírforrás frissítése

en: Subscribe feed
hu: Feliratkozás hírforrásra

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
hu: A lekérdezendő hírforrás URL címe:

en: '%c' can't be used in folder name.
hu: A mappanév nem tartalmazhatja '%c'-t.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
hu[0]: A hírforrás frissítéséhez hálózati kapcsolat szükséges.
hu[1]: A hírforrások frissítéséhez hálózati kapcsolat szükséges.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
hu: Valóban törlöd `%s' hírforrás fát?

en: Remove feed tree
hu: Hírforrás fa törlése

en: Select an OPML file
hu: Válassz egy .opml fájlt

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
hu: RSSyl: Feliratkozás új hírforrásra: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
hu: RSSyl: Új hírforrás hozzáadva: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
hu: RSSyl: %s hírforrás frissítése

en: RSSyl: Feed update finished: %s
hu: RSSyl: %s hírforrás frissítése kész

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
hu: RSSyl: Hiba a hírforrás vételekor: '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
hu: RSSyl: Nincs érvényes hírforrás: '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
hu: RSSyl: A hírforrás feldolgozása nem sikerült: '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
hu: RSSyl: Az alkalmazás kilép, a hírforrás frissítése nem fejezhető be: '%s'

en: HTTP Basic authentication
hu: HTTP Basic azonosítás

en: Use default refresh interval
hu: Alapértelmezett frissítési időköz használata

en: Keep old items
hu: Régi elemek megtartása

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
hu: Hírforrás frissítése, a forrásból már nem elérhető hírek törlése

en: Fetch comments if possible
hu: Hozzászólások vétele, ha lehetséges

en: Always mark it as new
hu: Mindig megjelölés újként

en: Only mark it as new if its text has changed
hu: Megjelölés újként, ha a szövege változott

en: Never mark it as new
hu: Sosem jelöli újként

en: Add item title to the top of message
hu: A bejegyzés címének hozzáadása az üzenet tetején

en: Ignore title rename
hu: Cím átnevezésének figyelmen kívül hagyása

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
hu: Engedélyezd a jelenlegi mappanév megtartásához, hacsak a hírforrás szerzője meg nem változtatja a hírforrás címét.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
hu: SSL/TLS tanúsítvány érvényességének ellenőrzése

en: Source URL
hu: Forrás URL

en: Fetch comments on posts aged less than
hu: Hozzászólások vétele, ha nem régebbiek, mint

en: Set to -1 to fetch all comments
hu: Állítsd -1-re minden hozzászólás vételéhez

en: If an item changes
hu: Ha egy bejegyzés megváltozik

en: Refresh interval
hu: Frissítési időköz

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
hu: Ha 0, az automatikus frissítés tiltott

en: Set feed properties
hu: Hírforrás beállításai

en: _Refresh feed
hu: _Hírforrás frissítése

en: Feed pr_operties
hu: Hírforrás _beállításai...

en: R_efresh recursively
hu: R_ekurzív frissítés

en: Subscribe _new feed...
hu: Ú_j hírforrás felvétele...

en: Create new _folder...
hu: Új _mappa létrehozása...

en: Import feed list...
hu: Hírforrás lista importálása...

en: Remove tree
hu: Fa törlése

en: Add RSS folder tree
hu: RSS mappafa hozzáadása

en: Enter name for a new RSS folder tree.
hu: Új RSS mappafa neve:

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
hu: A mappafa létrehozása nem sikerült.
    Lehet, hogy néhány fájl már létezik, vagy nincs írási jogosultságod ide.

en: My Feeds
hu: Hírforrásaim

en: Select cookies file
hu: Cookies fájl kiválasztása

en: Default refresh interval
hu: Alapértelmezett frissítési időköz

en: Refresh all feeds on application start
hu: Minden hírforrás frissítése induláskor

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
hu: SSL/TLS tanúsítványok érvényességének ellenőrzése az új hírforrásoknál

en: Path to cookies file
hu: A cookies fájl elérési útja

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
hu: A Netscape-stílusú cookies.txt fájl elérési útja, amely a cookie-kat tartalmazza

en: Refreshing
hu: Frissítés

en: Security and privacy
hu: Biztonság és adatvédelem

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
hu: Nem készíthető mappa az új hírforráshoz: '%s'.

en: Subscribe new feed?
hu: Új hírforrás felvétele?

en: Feed folder:
hu: Hírforrás mappa:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
hu: A hivatalos cím helyett más mappanév is beállítható a hírforráshoz.

en: _Edit feed properties after subscribing
hu: _Hírforrás beállításainak módosítása a feliratkozás után

en: Updating comments for '%s'...
hu: '%s' hozzászólásainak frissítése...

en: 401 (Authorisation required)
hu: 401 (Azonosítás szükséges)

en: 403 (Unauthorised)
hu: 403 (Tiltott)

en: 404 (Not found)
hu: 404 (Nem található)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
hu: Hiba a hírforrás vételekor:
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
hu: Nincs érvényes hírforrás:
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
hu: Cím nélküli hírforrás

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
hu: RSSyl: Lehetséges érvénytelen hírforrás cím nélkül: %s.

en: Updating feed '%s'...
hu: '%s' hírforrás frissítése...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
hu: A hírforrás nem dolgozható fel:
    <b>%s</b>
    
    Kérjük jelezd a fejlesztőknek, ez nem történhetne meg.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
hu: A hírforrás frissítéséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
hu: Belső probléma a tárolási formátum frissítése közben. Ez nem történhetne meg. Kérjük jelezd, a csatolt debug kimenettel.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A bővítmény az S/MIME aláírású/titkosítású leveleket kezeli.Elolvashatod a titkosított leveleket, ellenőrizheted az aláírásokat, vagy aláírhatod és titkosíthatod a saját leveleidet. 
    
    Kiválasztható alapértelmezett titkosítónak a /Beállítások/[Fiók beállítások]/Titkosítás, illetve levélíráskor az /Opciók/Titkosítás menüpontban.
    
    A bővítmény a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    A bővítmény telepített és beállított gpgsm, gnupg-agent és dirmngr programokat is igényel.
    
    Információk S/MIME tanúsítványokról a GPGSM-hez:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
hu: A GPG protokoll nem állítható be, %s

en: Couldn't open temporary file
hu: Az ideiglenes fájl nem nyitható meg

en: Couldn't write to temporary file
hu: Az ideiglenes fájl nem írható

en: Couldn't close temporary file
hu: Az ideiglenes fájl nem zárható be

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
hu: Az S/MIME nem titkosítja a fejléceket, mint pl. Tárgy.

en: Reporting spam...
hu: Spam jelentése...

en: Report spam online...
hu: Spam jelentése online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
hu: E bővítmény a spameket jelenti különböző helyekre.
    Jelenleg az alábbi oldalak és metódusok támogatottak:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Forward to:
hu: Továbbítás:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
hu: A SpamAssassin bővítmény nem tud kapcsolódni a spamd-hez.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
hu: A SpamAssassin bővítmény vizsgálata sikertelen.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
hu: A SpamAssassin bővítmény letiltva a beállításainál.

en: SpamAssassin: filtering message...
hu: SpamAssassin: üzenet vizsgálata...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
hu: A SpamAssassin bővítmény nem tudja megvizsgálni az üzenetet. A hiba lehetséges oka, hogy a spamd daemon nem érhető el. Győződj meg róla, hogy a spamd fut és elérhető.

en: Failed to get username
hu: A felhasználónév vétele nem sikerült

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
hu: A SpamAssassin bővítmény betöltve, de letiltva a beállításainál.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
hu: A bővítmény az összes, IMAP, LOCAL vagy POP fiókról érkező üzenetet megvizsgálja a SpamAssassin szerver segítségével. Ehhez a SpamAssassin szervernek (spamd) futnia kell.
    
    Az üzenetek megjelölhetők spamként és nem spamként is e bővítménynel.
    
    Ha egy üzenet spamnek lesz minősítve, törölve lesz, vagy át lesz helyezve egy külön erre kijelölt mappába.
    
    A beállítások a /Beállítások/Közös beállítások/Bővítmények/SpamAssassin menüpontban találhatóak.

en: Select folder to save spam to
hu: Mappa kiválasztása spam mentéséhez

en: Enable SpamAssassin plugin
hu: SpamAssassin bővítmény engedélyezése

en: Type of transport
hu: Továbbítás típusa

en: User to use with spamd server
hu: A spamd szerver felhasználója

en: Hostname or IP address of spamd server
hu: A spamd szerver hostneve vagy IP címe

en: Port of spamd server
hu: A spamd szerver portja

en: Path of Unix socket
hu: A Unix socket útvonala

en: Use compression
hu: Tömörítés használata

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
hu: Az ellenőrzés megengedett maximális ideje. Ha az ellenőrzés ennél hosszabb ideig tartana, meg lesz szakítva.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
hu: 
    Claws Mail TNEF feldolgozó:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
hu: A rész adat írása nem sikerült.

en: Failed to parse VCalendar data.
hu: A VCalendar adat feldolgozása nem sikerült.

en: Failed to parse VTask data.
hu: A VTask adat feldolgozása nem sikerült.

en: Failed to parse VCard data.
hu: A VCard adat feldolgozása nem sikerült.

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
hu: Ez a Claws Mail bővítmény lehetővé teszi az application/ms-tnef mellékletek elolvasását.
    
    A bővítmény az Ytnef függvénykönyvtárat használja, amelyet Randall Hand <yerase@yerot.com> írt.

en: _Edit this meeting...
hu: _E találkozó szerkesztése...

en: _Cancel this meeting...
hu: _Találkozó törlése...

en: _Create new meeting...
hu: Új találkozó _létrehozása...

en: _Go to today
hu: _Ugrás a mai napra

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
hu: A bővítmény vCalendar üzenetkezelést tesz lehetővé, ahogy az Evolution vagy az Outlook.
    
    Betöltéskor egy vCalendar postafiókot fog létrehozni a mappalistában, amelybe az általad elfogadott vagy létrehozott találkozók fognak kerülni.
    Az érkezett találkozó kérések is hasonló formában fognak megjelenni, amelyeket elfogadhatsz vagy elutasíthatsz.
    Találkozó létrehozásához kattints a jobb egérgombbal a vCalendar-ra vagy a Találkozók mappára, és válaszd az "Új találkozó..." opciót.
    
    Ezen kívül feliratkozhatsz távoli webCal információkra ,exportálhatod a találkozóidat és naptáraidat, közzéteheted a szabad/elfoglalt információidat, és mások ezen információt lekérdezheted.

en: Create meeting from message...
hu: Találkozó létrehozása üzenetből...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
hu: %d találkozót szeretnél létrehozni, egyesével. Folytatod?

en: Creating meeting...
hu: Találkozó létrehozása...

en: Tentatively accept
hu: Feltételes elfogadás

en: You have a Todo item.
hu: Teendőd van.

en: Details follow:
hu: Részletek:

en: You have created a meeting.
hu: Új találkozó létrehozva.

en: You have been invited to a meeting.
hu: Találkozóra kaptál meghívást.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
hu: Egy találkozó, amelyre meghívást kaptál, törölve lett.

en: You have been forwarded an appointment.
hu: Továbbítottad a találkozót.

en: (this event recurs)
hu: (az esemény ismétlődik)

en: (this event is part of a recurring event)
hu: (az esemény egy ismétlődő esemény része)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
hu: Választ kaptál egy ismeretlen találkozó kezdeményezésre.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
hu: Választ kaptál egy találkozó kezdeményezésre.
    %s küldte %s meghívásra. Részletek:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
hu: Hiba - a naptár MIME része nem elérhető.

en: Error - no calendar part found.
hu: Hiba - naptár rész nem található.

en: Error - Unknown calendar component type.
hu: Hiba - Ismeretlen naptár-komponens típus.

en: Send a notification to the attendees
hu: Értesítés küldése a meghívottaknak

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
hu: Biztosan törlöd a találkozót?

en: No account found
hu: Nincs fiók

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
hu: Nem szerepelsz a meghívottak között.
    Mégis válaszolsz?

en: Reply anyway
hu: Válasz mindenképpen

en: Edit meeting...
hu: Találkozó szerkesztése...

en: Cancel meeting...
hu: Találkozó törlése...

en: You are already busy at this time.
hu: Ebben az időben már elfoglalt vagy.

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
hu: Esemény:

en: Ending:
hu: Vége:

en: Attendees:
hu: Résztvevők:

en: _New meeting...
hu: Ú_j találkozó...

en: _Export calendar...
hu: _Naptár exportálása...

en: _Subscribe to Webcal...
hu: _Feliratkozás Webcal-ra...

en: U_pdate subscriptions
hu: Feli_ratkozások frissítése

en: _List view
hu: _Lista nézet

en: _Week view
hu: H_eti nézet

en: _Month view
hu: H_avi nézet

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Meetings
hu: Találkozók

en: in the past
hu: korábban

en: this week
hu: a héten

en: later
hu: később

en: 
    These are the events planned %s:
hu: 
    Tervezett események: %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
hu: Időtúllépés (%d másodperc) a kapcsolódáskor: %s

en: Error %ld
hu: %ld hiba

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
hu: A Webcal URL nem elérhető:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
hu: Ez nem tűnik Webcal URL-nek:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
hu: %s könyvtár nem hozható létre

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
hu: A Webcal információk eléréséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Fetching calendar for %s...
hu: %s naptár vétele...

en: new subscription
hu: új feliratkozás

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
hu: A feliratkozás frissítéséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Subscribe to Webcal
hu: Feliratkozás Webcal-ra

en: Could not parse the URL.
hu: Az URL nem értelmezhető.

en: Do you really want to unsubscribe?
hu: Valóban le akarsz iratkozni?

en: Delete subscription
hu: Feliratkozás törlése

en: did not answer
hu: nem válaszol

en: individual
hu: egyéni

en: resource
hu: erőforrás

en: Later
hu: Később

en: Accepted:
hu: Elfogadva:

en: Declined:
hu: Elutasítva:

en: Tentatively Accepted:
hu: Feltételesen elfogadva:

en: Room
hu: Szoba

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
hu: Nem érnek rá a tervezett találkozó időpontjában:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
hu: A tervezett találkozód időpontjában elfoglalt vagy

en: %s is busy at the time of your planned meeting
hu: %s elfoglalt a tervezett találkozód időpontjában

en: %d hour sooner
hu: %d órával korábban

en: %d hours sooner
hu: %d órával korábban

en: %d hours and %d minutes sooner
hu: %d órával és %d perccel korábban

en: %d minutes sooner
hu: %d perccel korábban

en: %d hour later
hu: %d órával később

en: %d hours later
hu: %d órával később

en: %d hours and %d minutes later
hu: %d órával és %d perccel később

en: %d minutes later
hu: %d perccel később

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
hu: 
    
    Mindenki elérhető lenne: %s vagy %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
hu: 
    
    Mindenki elérhető lenne: %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
hu: 
    
    Nem lehetséges találkozó létrehozása mindenkivel a megelőző vagy következő 6 órában.

en: would be available %s or %s
hu: elérhető lenne: %s vagy %s

en: would be available %s
hu: elérhető lenne: %s

en: , but would be available %s or %s.
hu: , de elérhető lenne: %s vagy %s.

en: , but would be available %s.
hu: , de elérhető lenne: %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
hu: , és nem elérhető a megelőző vagy következő 6 órában.

en: Free/busy retrieval failed
hu: Szabad/elfoglalt információ vétele sikertelen

en: Not everyone is available
hu: Senki sem elérhető

en: Send anyway
hu: Mindenképp elküld

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
hu: Senki sem elérhető. További információ a buboréksúgóban...

en: Fetching planning for %s...
hu: %s tervezés vétele...

en: Everyone is available.
hu: Mindenki elérhető.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
hu: Úgy tűnik, mindenki elérhető, de néhány szabad/elfoglalt információ lekérdezése nem sikerült.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
hu: A meghívást a találkozóra nem lehet elküldeni.
    Ellenőrizd a címzetteket.

en: Save & Send
hu: Mentés és küldés

en: Check availability
hu: Elérhetőség ellenőrzése

en: Starts at:
hu: Kezdete:

en: Ends at:
hu: Vége:

en: New meeting
hu: Új találkozó

en: %s - Edit meeting
hu: %s - Találkozó módosítása

en: Upcoming event: %s
hu: Következő esemény: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
hu: Találkozód vagy más esemény lesz hamarosan.
    Kezdete: %s, tartama: %s.
    Hely: %s
    További információ:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
hu[0]: Emlékeztető %d perc múlva
hu[1]: Emlékeztető %d perc múlva

en: Empty calendar
hu: Naptár ürítése

en: There is nothing to export.
hu: Nincs exportálandó.

en: Could not export the calendar.
hu: A naptár nem exportálható.

en: Export calendar to ICS
hu: Naptár exportálása ICS-be

en: Couldn't export calendar to '%s'
hu: A naptár nem exportálható ide: '%s'

en: Could not export the freebusy info.
hu: A szabad/elfoglalt információ nem exportálható.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
hu: A szabad/elfoglalt információ nem exportálható ide: '%s'

en: Reminders
hu: Emlékeztetők

en: Alert me
hu: Figyelmeztető

en: minutes before an event
hu: perccel az esemény előtt

en: Calendar export
hu: A naptár exportálása

en: Automatically export calendar to
hu: Naptár automatikus exportálása

en: You can export to a local file or URL
hu: Exportálhatsz helyi fájlt vagy URL-t

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
hu: Add meg a helyi fájlt vagy az URL-t (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
hu: Webcal feliratkozások is szerepeljenek az exportálásban

en: Command to run after calendar export
hu: Naptár exportálása után futtatandó parancs

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
hu: A Claws Naptár regisztrálása az Xfce Orage órájába

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
hu: A Claws Mail naptár megjelenítésének engedélyezése az Orage-ban (4.4 verzió felett)

en: Export as GNOME shell calendar server
hu: Exportálás  GNOME shell naptár szerverként

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
hu: D-Bus naptár srerver interfész regisztrálása a Claws Mail naptárának exportálásához

en: Automatically export free/busy status to
hu: Szabad/elfoglalt állapot automatikus exportálása ide:

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
hu: Helyi fájl vagy URL megadása (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
hu: Szabad/elfoglalt státusz exportálása után futtatandó parancs

en: Get free/busy status of others from
hu: Mások szabad/elfoglalt státuszának vétele innen:

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
hu: Add meg a helyi fájlt vagy URL-t (http://server/path/file.ifb). Használd az %u -t az e-mail cím '@' előtti részéhez, %d -t a domain-hez.

en: SSL/TLS options
hu: SSL/TLS opciók

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
hu: Időpecsét szintaktikai hiba az üdvözlésben (nem ASCII)

en: POP protocol error
hu: POP protokoll hiba

en: invalid UIDL response: %s
hu: érvénytelen UIDL válasz: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
hu: POP: %d elavult üzenet törlése [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
hu: POP: %d üzenet kihagyása [%s] (%d byte)

en: error occurred on POP session
hu: hiba történt a POP folyamat közben

en: TOP command unsupported
hu: A TOP parancs nem támogatott

en: Local mbox file
hu: Helyi postaláda fájl (mbox)

en: None (SMTP only)
hu: Nincs (csak SMTP)

en: Name of account
hu: Fiók neve

en: Personal information
hu: Személyes információ

en: Auto-configure
hu: Automatikus beállítás

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
hu: Figyelmeztetés: a Claws Mail ezen verziója
    IMAP és News támogatás nélkül lett fordítva.

en: Authenticate on connect
hu: Azonosítás kapcsolódáskor

en: News server
hu: Hírszerver

en: Local mailbox
hu: Helyi postaláda

en: SMTP server (send)
hu: SMTP szerver (küldés)

en: Use mail command rather than SMTP server
hu: A mail parancs használata az SMTP szerver helyett

en: command to send mails
hu: e-mail küldés parancsa

en: Default Inbox
hu: Alapértelmezett Bejövő

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
hu: A szűretlen üzenetek e mappába kerülnek

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
hu: 0 nap és 0 óra: eltávolítás azonnal

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
hu: Az e határ feletti méretű üzenetek csak részben lesznek letöltve. Kijelölésükkor teljesen letöltheted, vagy törölheted őket.

en: unlimited if 0 is specified
hu: 0 megadása esetén korlátlan

en: IMAP server directory
hu: IMAP szerver könyvtár

en: (usually empty)
hu: (általában üres)

en: Show subscribed folders only
hu: Csak feliratkozott mappák megjelenítése

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
hu: Sávszélesség-kímélő mód (a távoli címkék vételének tiltása)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
hu: Kisebb sávszélességet használ, de lassabb lehet, szervertől függően.

en: Automatic checking
hu: Automatikus ellenőrzés

en: Check for new mail every
hu: Új levelek automatikus ellenőrzési időköze

en: Allow filtering using plugins on receiving
hu: Szűrés bővítmények használatával fogadás közben

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
hu: 'E-mail fogadása' ellenőrzi, van-e új üzenet ezen a címen

en: Send account mail address in Message-ID
hu: Fiók e-mail cím elküldése az üzenet-azonosítóban

en: Add user agent header
hu: User-Agent fejléc hozzáadása

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
hu: SMTP azonosítás (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP before sending
hu: Küldés előtt azonosítás POP-pal

en: POP authentication timeout
hu: POP azonosítás időtúllépés

en: Automatically insert signature
hu: Aláírás automatikus beszúrása

en: Signature separator
hu: Aláírás elválasztó

en: Automatically set the following addresses
hu: Az alábbi címek automatikus beállítása

en: Spell check dictionaries
hu: Helyesírás-ellenőrzés szótárai

en: Default dictionary
hu: Alapértelmezett szótár

en: Default alternate dictionary
hu: Alapértelmezett alternatív szótár

en: Default privacy system
hu: Alapértelmezett titkosítás

en: Always sign messages
hu: Mindig aláírja az üzeneteket

en: Always sign messages when replying to a signed message
hu: Mindig aláírja az üzeneteket aláírt üzenetekre válaszoláskor

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
hu: Mindig titkosítja az üzeneteket titkosított üzenetekre válaszoláskor

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
hu: Egyúttal az elküldött üzenetek titkosítása a saját kulcsoddal

en: Save sent encrypted messages as clear text
hu: Titkosított üzenetek mentése titkosítás nélkül

en: Don't use SSL/TLS
hu: SSL/TLS használatának mellőzése

en: Use SSL/TLS
hu: SSL/TLS használata

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
hu: STARTTLS parancs használata titkosított kapcsolathoz

en: Send (SMTP)
hu: Küldés (SMTP)

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
hu: SSL/TLS használatának mellőzése (de szükség esetén STARTTLS használata)

en: Client certificates
hu: Ügyfél-tanúsítványok

en: Certificate for receiving
hu: Tanúsítvány fogadáshoz

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
hu: Ügyfél tanúsítvány fájl PKCS12 vagy PEM fájlként

en: Certificate for sending
hu: Tanúsítvány küldéshez

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
hu: Érvényes SSL/TLS tanúsítványok automatikus elfogadása

en: Use non-blocking SSL/TLS
hu: Nem blokkoló SSL/TLS használata

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
hu: Kapcsold ki, ha problémák vannak az SSL/TLS kapcsolódással

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
hu:  Alapértelmezések használata

en: Use global proxy server settings
hu: Általános proxy beállítások használata

en: Use proxy server for sending
hu: Proxy szerver használata a küldéshez

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
hu: Ha tiltva, az üzenetek közvetlen kapcsolat használatával lesznek elküldve a kimenő szervernek, akkor is, ha van beállított proxy szerver.

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
hu: Ez a domain név lesz használva a generált Üzenet-azonosítókban, és az SMTP szerverekhez kapcsolódáskor.

en: Use command to communicate with server
hu: A szerverrel történő kommunikációhoz használandó parancs

en: Mark cross-posted messages as read and color:
hu: Több címre is elküldött üzenetek megjelölése olvasottként és színnel:

en: POP server is not entered.
hu: POP szerver nincs megadva.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
hu: Az alapértelmezett 'Bejövő üzenetek' mappa nem létezik.

en: IMAP server is not entered.
hu: IMAP szerver nincs megadva.

en: local mailbox filename is not entered.
hu: helyi postaláda fájl nincs megadva.

en: mail command is not entered.
hu: üzenet parancs nincs megadva.

en: User ID cannot contain a newline character.
hu: A felhasználónév nem tartalmazhat soremelés karaktert.

en: Password cannot contain a newline character.
hu: A jelszó nem tartalmazhat soremelés karaktert.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
hu: Az SMTP felhasználónév nem tartalmazhat soremelés karaktert.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
hu: Az SMTP jelszó nem tartalmazhat soremelés karaktert.

en: Preferences for new account
hu: Új fiók beállításai

en: %s - Account preferences
hu: %s - Fiók beállításai

en: Failed (wrong address)
hu: Sikertelen (hibás cím)

en: Select signature file
hu: Aláírás fájl kiválasztása

en: Select certificate file
hu: Tanúsítványfájl kiválasztása

en: %s (plugin not loaded)
hu: %s (bővítmény nincs betöltve)

en: Actions configuration
hu: Műveletek beállítása

en: Shell command
hu: Parancs futtatása

en: Filter action
hu: Szűrési művelet

en: Edit filter action
hu: Szűrési művelet szerkesztése

en: Append the new action above to the list
hu: A fenti művelet hozzáadása a listához

en: Replace the selected action in list with the action above
hu: A kiválasztott művelet cseréje a listában fentivel

en: D_elete
hu: _Törlés

en: Delete the selected action from the list
hu: A kiválasztott művelet törlése a listából

en: Clear all the input fields in the dialog
hu: Minden beviteli mező törlése

en: Show information on configuring actions
hu: Információk megjelenítése a beállítási műveleteknél

en: Move the selected action up
hu: Kijelölt művelet mozgatása felfelé

en: (New)
hu: (Új)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
hu: A menü neve nem kezdődhet '/' jellel.

en: Command-line not set.
hu: A parancssor nincs beállítva.

en: Delete action
hu: Művelet törlése

en: Do you really want to delete this action?
hu: Tényleg töröljem ezt a műveletet?

en: Delete all actions
hu: Összes művelet törlése

en: Do you really want to delete all the actions?
hu: Tényleg töröljem az összes műveletet?

en: Entry not saved
hu: Bejegyzés nincs elmentve

en: The entry was not saved. Close anyway?
hu: A bejegyzés nincs elmentve. Mégis bezárod?

en: _Continue editing
hu: _Szerkesztés folytatása

en: Actions list not saved
hu: A műveletek listája nincs elmentve.

en: The actions list has been modified. Close anyway?
hu: A műveletek listája változott. Mégis bezárod?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
hu: <span weight="bold" underline="single">Menü neve:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
hu: Almenü készítéséhez használj / -t a menü nevében.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
hu: <span weight="bold" underline="single">Parancssor:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
hu: <span weight="bold">elején:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
hu: üzenet törzsének vagy kijelölésnek a parancs standard bemenetére küldéséhez

en: to send user provided text to command's standard input
hu: felhasználó által megadott szövegnek a parancs standard bemenetére küldéséhez

en: to send user provided hidden text to command's standard input
hu: felhasználó által megadott rejtett szövegnek a parancs standard bemenetére küldéséhez

en: <span weight="bold">End with:</span>
hu: <span weight="bold">végén:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
hu: üzenet törzsének vagy kijelölésnek cseréje a parancs standard kimenetére

en: to insert command's standard output without replacing old text
hu: a parancs standard kimenetének beszúrásához a régi szöveg cseréje nélkül

en: to run command asynchronously
hu: parancs aszinkron futtatásához

en: <span weight="bold">Use:</span>
hu: <span weight="bold">Használat:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
hu: a kijelölt üzenet mentéséhez RFC822/2822 formátumban

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
hu: a kijelölt RFC822/2822 formátumú fájlok listájához

en: for the file of the selected decoded message MIME part
hu: az kiválasztott dekódolt üzenet MIME részének fájlba mentéséhez

en: for a user provided argument
hu: felhasználói adathoz

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
hu: felhasználói rejtett adathoz (pl. jelszó)

en: for the text selection
hu: szövegkijelöléshez

en: apply filtering actions between {} to selected messages
hu: a {} között megadott szűrési műveletek alkalmazásához a kijelölt üzeneteken

en: for a literal %
hu: a % jelhez

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
hu: A 'Műveletek' egy lehetőség egy üzenetfájl vagy csak egy része külső parancsokkal történő feldolgozására.

en: Current actions
hu: Jelenlegi műveletek

en: Action string is not valid.
hu: A művelet karaktersorozat nem érvényes.

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
hu: %d -n\n%f írta:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
hu: \n\nTovábbított üzenet:\n\n?d{Dátum: %d\n}?f{Feladó: %f\n}?t{Címzett: %t\n}?c{Másolatot kap: %c\n}?n{Hírcsoportok: %n\n}?s{Tárgy: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
hu: Automatikus fiókválasztás

en: when replying
hu: válasznál

en: when forwarding
hu: továbbításnál

en: when re-editing
hu: újraszerkesztésnél

en: Automatically launch the external editor
hu: Külső szerkesztő automatikus indítása

en: Automatically save message to Drafts folder every
hu: Üzenet automatikus mentése a Vázlatok mappába minden

en: Even if message is to be encrypted
hu: Titkosított üzenetet is

en: Warn when inserting a file larger than
hu: Figyelmeztetés, ha az üzenet törzsébe beszúrt fájl mérete nagyobb, mint

en: KB into message body
hu: KB

en: Replying
hu: Válasz

en: Reply will quote by default
hu: Válasz esetén automatikusan idéz a feladótól

en: Reply button invokes mailing list reply
hu: 'Válasz' gomb esetén válasz a listára

en: Forwarding
hu: Továbbítás

en: Forward as attachment
hu: Csatolásként továbbít

en: Keep the original '%s' header when redirecting
hu: Az eredeti '%s' fejléc megőrzése átirányítás esetén

en: When dropping files into the Compose window
hu: Fájl behúzásakor a szerkesztőablakba

en: This Header name is not allowed as a custom header.
hu: Ez a fejlécnév nem használható egyéni fejlécként.

en: Choose a PNG file
hu: png fájl kiválasztása

en: Choose an XBM file
hu: xbm fájl kiválasztása

en: Choose a text file
hu: Szövegfájl kiválasztása

en: This file isn't an image.
hu: A fájl nem kép.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
hu: A választott kép mérete nem megfelelő (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
hu: A kép túl nagy, maximum 725 byte méretű lehet.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
hu: A kép nem megfelelő formátumban van (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
hu: A kép nem megfelelő formátumban van (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
hu: A `compface` nem hívható meg. Győződj meg róla, hogy az elérési útja szerepel a $PATH-ban.

en: Compface error: %s
hu: Compface hiba: %s

en: This file contains newlines.
hu: A fájl sortöréseket tartalmaz.

en: Delete header
hu: Fejléc törlése

en: Current custom headers
hu: Jelenlegi saját fejlécek

en: Displayed header configuration
hu: Megjelenített fejléc beállítása

en: Displayed Headers
hu: Megjelenített fejlécek

en: Hidden headers
hu: Rejtett fejlécek

en: Show all unspecified headers
hu: Az összes meghatározatlan fejléc mutatása

en: This header is already in the list.
hu: Ez a fejléc már szerepel a listán.

en: %s will be replaced with file name / URI
hu: %s helyére a fájlnév/URI kerül

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
hu: A szövegszerkesztőnek, %w a GtkSocket ID-vel lesz helyettesítve

en: Use system defaults when possible
hu: Rendszer alapértelmezések használata, ha lehetséges

en: Command for 'Display as text'
hu: 'Megjelenítés szövegként' parancsa

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
hu: Az opció lehetővé teszi a MIME részek megjelenítését scripten keresztül az üzenetnézetben, a 'Megjelenítés szövegként' jobbklikkes menüpont használatakor

en: Message View
hu: Üzenet nézet

en: External Programs
hu: Külső programok

en: Message flags
hu: Üzenet jelölők

en: Mark as unread
hu: Megjelölés olvasatlanként

en: Mark as ham
hu: Megjelölés mint nem spam

en: Resend
hu: Újraküldés

en: Change score
hu: Pontérték cseréje

en: Set score
hu: Pontérték beállítása

en: Apply tag
hu: Címke alkalmazása

en: Unset tag
hu: Címke törlése

en: Clear tags
hu: Címkék törlése

en: Stop filter
hu: Szűrő leállítása

en: Action configuration
hu: Művelet beállítása

en: Command-line not set
hu: A parancssor nincs beállítva

en: Destination is not set.
hu: Nincs beállítva cél.

en: Recipient is not set.
hu: Nincs címzett.

en: Score is not set
hu: Nincs pontérték.

en: Header is not set.
hu: Fejléc nincs beállítva.

en: Target addressbook/folder is not set.
hu: Cél címjegyzék / mappa nincs beállítva.

en: Tag name is empty.
hu: A címke neve üres.

en: No action was defined.
hu: Nincs definiált művelet.

en: literal %
hu:  % jel

en: filename (should not be modified)
hu: fájlnév (nem célszerű módosítani)

en: new line
hu: új sor

en: escape character for quotes
hu: idézetek jelölőkaraktere

en: quote character
hu: idézet karakter

en: Filtering Action: 'Execute'
hu: Szűrési művelet: 'Végrehajtás'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
hu: A 'Futtatás' lehetővé teszi, hogy az üzenetet, vagy annak egy részét külső programmal vagy scripttel dolgozd fel.
    A következő szimbólumok használhatók:

en: Book/Folder
hu: Címjegyzék/Mappa

en: Current action list
hu: Jelenlegi műveletek listája

en: Filtering/Processing configuration
hu: Szűrési/feldolgozási beállítások

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
hu: Mind

en:  Def_ine...
hu:  M_eghatározás...

en:  De_fine...
hu:  Me_ghatározás...

en: Append the new rule above to the list
hu: A fenti szabály hozzáadása a listához

en: Replace the selected rule in list with the rule above
hu: A kiválasztott szabály cseréje a listában a fentivel

en: Delete the selected rule from the list
hu: A kiválasztott szabály törlése a listából

en: Move the selected rule to the top
hu: A kiválasztott szabály mozgatása legfelülre

en: Page u_p
hu: Oldal _fel

en: Move the selected rule one page up
hu: A kiválasztott szabály mozgatása egy oldallal felfelé

en: Page dow_n
hu: Oldal _le

en: Move the selected rule one page down
hu: A kiválasztott szabály mozgatása egy oldallal lefelé

en: Move the selected rule to the bottom
hu: A kiválasztott szabály mozgatása legalulra

en: Condition string is not valid.
hu: A feltétel karaktersorozat nem érvényes.

en: Condition string is empty.
hu: Feltétel szöveg üres.

en: Action string is empty.
hu: A művelet szövege üres.

en: Delete rule
hu: Szabály törlése

en: Do you really want to delete this rule?
hu: Valóban töröljem ezt a szabályt?

en: Delete all rules
hu: Összes szabály törlése

en: Do you really want to delete all the rules?
hu: Valóban töröljem az összes szabályt?

en: Filtering rules not saved
hu: A szűrési szabályok nincsenek elmentve.

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
hu: A szűrési szabályok listája változott. Mégis bezárod?

en: Move one page up
hu: Mozgatás egy oldallal feljebb

en: Move one page down
hu: Mozgatás egy oldallal lejjebb

en: Folder list columns configuration
hu: Mappalista oszlopainak beállítása

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
hu: Válaszd ki a mappalistában megjelenítendő oszlopokat.
    A sorrendjüket a Fel/Le gombbal vagy egérrel vonszolással változtathatod meg.

en: Hidden columns
hu: Rejtett oszlopok

en:  Use default
hu:  Alapértelmezés használata

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
hu: A beállítások nem lesznek elmentve, mivel ez egy felső szintű mappa.\
    Viszont beállíthatók a teljes postaládára az "Alkalmazás almappákra" lehetőséggel.

en: Apply to
    subfolders
hu: Alkalmazás
    almappákra

en: Folder type
hu: Mappa típusa

en: Simplify Subject RegExp
hu: Tárgy egyszerűsítése reguláris kifejezéssel

en: Folder chmod
hu: Mappa jogok

en: Folder color
hu: Mappa szín

en: Pick color for folder
hu: Szín kiválasztása a mappához

en: Run Processing rules at start-up
hu: Feldolgozási szabályok futtatása induláskor

en: Run Processing rules when opening
hu: Feldolgozási szabályok futtatása megnyitáskor

en: Scan for new mail
hu: Új e-mailek keresése

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha a levelek szűrését közvetlenül az IMAP szerver, vagy külső program végzi.

en: Select the HTML part of multipart messages
hu: A multipart üzenetek HTML részének kijelölése

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
hu: Az "Alapértelmezett" a globális beállításokat fogja használni ( /Beállítások/Üzenet nézet/Szöveg opciók)

en: Synchronise for offline use
hu: Szinkronizáció kapcsolat nélküli munkához

en: Fetch message bodies from the last
hu: Az utolsó

en: 0: all bodies
hu: nap üzenettörzseinek vétele (0: összes)

en: Remove older messages bodies
hu: Régebbi üzenettörzsek törlése

en: Discard folder cache
hu: Mappa cache törlése

en: Request Return Receipt
hu: Visszaigazolás kérése

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
hu: Az elküldött üzenetek másolata ebbe a mappába kerüljön az Elküldött helyett

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
hu: Alapértelmezett %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
hu: Alapértelmezett %s a válaszokhoz

en: Default account
hu: Alapértelmezett fiók

en: Discard cache
hu: Cache törlése

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
hu: Tényleg töröljem a mappa helyi gyorsítótárazott adatait?

en: Properties for folder %s
hu: %s mappa beállításai

en: Folder and Message Lists
hu: Mappa és üzenet listák

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
hu: A kicsi és vastag betűtípusok kihagyása a mappa és az üzenetlisták betűtípusainál

en: Use different font for printing
hu: Más betűkészlet használata a nyomtatáshoz

en: Message Printing
hu: Üzenet nyomtatása

en: Automatically display attached images
hu: Csatolt képek automatikus megjelenítése

en: Resize attached images by default
hu: Alapértelmezésként mindig átméretezni a csatolt képeket

en: Clicking image toggles scaling
hu: A kép átméretezése kattintáskor

en: Display images inline
hu: Képek megjelenítése soron belül

en: Restrict the log window to
hu: A napló méretének maximuma

en: 0 to stop logging in the log window
hu: 0 esetén naplózás leállitása a naplóablakban

en: Filtering/processing log
hu: Szűrési/feldolgozási napló

en: Enable logging of filtering/processing rules
hu: Szűrési/feldolgozási szabályok naplózásának engedélyezése

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
hu: Ha bejelölt, a szűrési és feldolgozási szabályok naplózása aktív.
    A napló az 'Eszközök/Szűrési napló' menüben érhető el.
    Fontos: az opció engedélyezése le fogja lassítani a szűrést/feldolgozást, ez kritikus lehet sok szabály több száz üzeneten alkalmazása esetén.

en: Log filtering/processing when...
hu: Szűrési/feldolgozási szabályok naplózása:

en: filtering at incorporation
hu: szűrő létrehozásakor

en: pre-processing folders
hu: mappák előfeldolgozásakor

en: manually filtering
hu: kézi szűréskor

en: post-processing folders
hu: mappák utófeldolgozásakor

en: processing folders
hu: mappák feldolgozásakor

en: Log level
hu: Naplózás szintje

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
hu: Válaszd ki a naplózás részleteinek szintjét.
    Alacsony szint: a szabályok alkalmazásakor mely feltételek egyeznek vagy nem egyeznek, és mely műveletek lettek végrehajtva.
    Közepes szint:Több adat a feldolgozott üzenetről, és miért lettek kihagyva a szabályok.
    Magas szint: explicit módon megmutatja az összes szabály kihagyásának vagy végrehajtásának okát, és miért egyeznek vagy nem egyeznek a szabályok.
    Minél magasabb szintet választasz, annál jobban befolyásolja a teljesítményt.

en: Disk log
hu: Lemez napló

en: Write the following information to disk...
hu: A következő információk lemezre írása...

en: Warning messages
hu: Figyelmeztető üzenetek

en: Network protocol messages
hu: Hálózati protokoll üzenetek

en: Error messages
hu: Hibaüzenetek

en: Status messages for filtering/processing log
hu: Szűrési/feldolgozási napló státuszüzenetei

note: #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  2786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (UFW::RulesList, ruleList)
en: Logging
hu: Naplózás

en: higher than
hu: magasabb, mint

en: lower than
hu: alacsonyabb, mint

en: exactly
hu: pontosan

en: smaller than
hu: kisebb, mint

en: kilobytes
hu: kilobájt

en: megabytes
hu: megabájt

en: headers part
hu: fejléc részek

en: headers values
hu: fejlécek értékei

en: whole message
hu: teljes üzenet

en: Marked
hu: Megjelölt

en: Any tags
hu: Bármely címke

en: Specific tag
hu: Megadott címke

en: not ignored
hu: nem figyelmen kívül hagyott

en: watched
hu: megfigyelt

en: not watched
hu: nem megfigyelt

en: 0 (Passed)
hu: 0 (Sikeres)

en: non-0 (Failed)
hu: nem 0 (Sikertelen)

en: Condition configuration
hu: Feltétel beállítások

en: Match criteria
hu: Egyezési feltétel

en: Phrase
hu: Kifejezés

en: Color labels
hu: Szín címkék

en: Partially downloaded
hu: Részben letöltve

en: External program test
hu: Külső program teszt

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
hu: Mind

en: Use regexp
hu: Reguláris kifejezések használata

en: Message must match
hu: Az üzenetnek meg kell felelnie

en: at least one
hu: legalább egy

en: of above rules
hu: fenti feltételnek

en: Search pattern is not set.
hu: A keresési minta nincs beállítva.

en: Test command is not set.
hu: A tesztparancs nincs beállítva.

en: all addresses in all headers
hu: minden cím minden fejlécben

en: any address in any header
hu: bármely cím bármely fejlécben

en: the address(es) in header '%s'
hu: '%s' fejlécben szereplő cím(ek)

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
hu: Címjegyzék/mappa útvonala nincs megadva.
    
    Ha %s -t a teljes címjegyzékben keresni akarod, válaszd '%s'-t a címjegyzék/mappa lenyíló listájában.

en: Headers part
hu: Fejléc rész

en: Headers values
hu: Fejlécek értékei

en: Body part
hu: Szöveg rész

en: Whole message
hu: Teljes üzenet

en: content is
hu: tartalma

en: Age is
hu: Kora

en: Score is
hu: Pontozása

en: Size is
hu: Méret

note: #-#-#-#-#  748 (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format #-#-#-#-#  2533 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: tags
hu: címkék

en: type is
hu: típusa

en: Program returns
hu: A program visszatérési értéke

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
hu: A bejegyzés nincs elmentve.
    Mégis bezárod?

en: Match Type: 'Test'
hu: Illeszkedési típus: 'Teszt'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
hu: A 'Teszt' lehetővé teszi egy üzenet, vagy üzenetrész tesztelését külső programmal vagy script-tel. A program 0 vagy 1 értékkel fog visszatérni.
    
    A következő szimbólumok használhatók:

en: Current condition rules
hu: Jelenlegi szabályok

en: Display (X-)Face in message view
hu: (X-)Face megjelenítése az üzenetnézetben

en: Display Face in message view
hu: Face megjelenítése az üzenetnézetben

en: Display headers in message view
hu: Fejléc megjelenítése az üzenetnézetben

en: HTML messages
hu: HTML üzenetek

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
hu: Csak HTML üzenetek megjelenítése bővítmény segítségével, ha lehetséges

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
hu: A multipart/alternative üzenetek HTML részének kijelölése

en: Half page
hu: Fél oldal

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Smooth scroll
hu: Finom görgetés

en: Show attachment descriptions (rather than names)
hu: Mellékletek leírásainak megjelenítése (nem csak a nevek)

en: Collapse quoted text on double click
hu: Idézett szöveg bezárása dupla kattintásra

en: Treat these characters as quotation marks
hu: Idézet jeleként kezeli a következő karaktereket:

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
hu: A Claws Mail konfigurációja újabb verzióé, mint a jelenleg használt verzió.
    
    Ez nem ajánlott.
    
    További információ: %sClaws Mail website%s.
    
    Kilépsz most?

en: Message view
hu: Üzenet nézet

en: Enable coloration of message text
hu: Üzenet szöveg színezésének engedélyezése

en: Cycle quote colors
hu: Idézet színeinek ismétlése

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
hu: ha több, mint 3 szint van az idézeteknél, a színek ismétlődni fognak

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
hu: 1. szintű szöveg színének kiválasztása

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
hu: 2. szintű szöveg színének kiválasztása

en: 3rd Level
hu: 3. szint

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
hu: 3. szintű szöveg színének kiválasztása

en: Enable coloration of text background
hu: Szövegháttér színezésének engedélyezése

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
hu: 1. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
hu: 2. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
hu: 3. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
hu: Linkek színének kiválasztása

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
hu: Aláírások színének kiválasztása

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Folder list
hu: Mappalista

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
hu: Válassz színt a célmappához. A célmappa az 'Üzenetek áthelyezésének vagy törlésének azonnali végrehajtása' opció kikapcsolt állapotában használatos

en: Target folder
hu: Cél mappa

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
hu: Új üzenetet tartalmazó mappa színének kiválasztása

en: Folder containing new messages
hu: Új üzenetet tartalmazó mappa

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
hu: Szín kiválasztása: 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
hu: 'color %d' címkéjének beállítása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
hu: 1. szintű szöveg színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
hu: 2. szintű szöveg színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
hu: 3. szintű szöveg színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
hu: 1. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
hu: 2. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
hu: 3. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
hu: Linkek színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
hu: Célmappa színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
hu: Aláírások színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
hu: Mappa színének kiválasztása

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
hu: Szín kiválasztása: 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
hu: Mentett gyorsbillentyű beállítások kiválasztása

en: Select preset:
hu: Előre beállított kiválasztása:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
hu: Minden menü gyorsbillentyűt módosíthatsz úgy, hogy
    lenyomod a kívánt billentyű(ke)t, amikor az egér a menüponton van.

en: Add address to destination when double-clicked
hu: Dupla-klikk esetén cím a célmezőbe

en: Confirm on exit
hu: Kilépéskor rákérdez

en: Enable customisable keyboard shortcuts
hu: Saját gyorsbillentyű beállítások engedélyezése

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
hu: Ha bejelölt, megváltoztathatod a legtöbb menüpont gyorsbillentyűjét úgy, hogy a menüpontra állsz és a lenyomod a kívánt billentyűkombinációt.
    Töröld az opciót az összes menü gyorsbillentyű rögzítéséhez.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
hu: Mentett gyorsbillentyű beállítások kiválasztása...

en: Metadata handling
hu: Metaadat kezelés

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
hu: A Biztonságos mód az operációs rendszeren keresztül írja a lemezre a metaadatokat;
    ezzel megelőzhető az összeomlás utáni adatvesztés, de sokáig tarthat.

en: Safer
hu: Biztonságos

en: Socket I/O timeout
hu: Socket I/O időtúllépés

en: Translate header names
hu: Fejléc nevek fordítása

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
hu: A standard fejlécek (mint pl. 'From:', 'Subject:') lefordítva fognak megjelenni.

en: Ask before emptying trash
hu: Megerősítés a kuka ürítése előtt

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
hu: Rákérdezés a fiók-specifikus szűrési szabályokra kézi szűrés esetén

en: Use secure file deletion if possible
hu: Biztonságos fájltörlés használata, ha lehetséges

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
hu: Biztonságos fájltörlés használata, ha lehetséges
    (a 'shred' program nem használható)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
hu: A 'shred' program használatával felülírja a fájlokat véletlenszerű adatokkal a törlés előtt. Ez lelassítja a törlést. Olvasd el a shred man oldalát, hogy tisztában légy a veszélyekkel.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
hu: Kapcsolat nélküli mappák szinkronizálása a lehető leghamarabb

en: Master passphrase
hu: Mesterjelszó

en: Use a master passphrase
hu: Mesterjelszó használata

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
hu: Ha be van jelölve, a fiókok mentett jelszavait mesterjelszó fogja védeni. Ha nincs beállítva mesterjelszó, a program kérni fog egyet.

en: Change master passphrase
hu: Mesterjelszó módosítása

en: Mail Handling
hu: E-mail kezelés

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
hu: %d -n\n%f írta:\n\n%q

en: External incorporation program
hu: Külső program

en: Use external program for receiving mail
hu: Külső program használata a levelek vételéhez

en: Check for new mail on start-up
hu: Új levelek ellenőrzése induláskor

en: After receiving new mail
hu: Új e-mail ellenőrzése után

en: Go to Inbox
hu: Ugrás a 'Bejövő üzenetek' mappába

en: Update all local folders
hu: Minden lokális mappa frissítése

en: after automatic check
hu: automatikus ellenőrzés után

en: after manual check
hu: kézi ellenőrzés után

en: Use %d as number of new mails
hu: %d az új üzenetek számát jelenti

en: Save sent messages
hu: Elküldött üzenetek mentése

en: Never send Return Receipts
hu: Soha nem küld visszaigazolást

en: Confirm before sending queued messages
hu: Megerősítés kérése a várakozó üzenetek elküldése előtt

en: Show send dialog
hu: Küldési párbeszéd-ablak mutatása

en: Warn when Subject is empty
hu: Figyelmeztetés, ha a Tárgy nincs megadva

en: Warn when sending to more recipients than
hu: Figyelmeztetés, ha a címzettek száma több, mint

en: Outgoing encoding
hu: Kimenő üzenetek kódolása

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
hu: 'Automatikus' esetén az optimális kódolás lesz használva a lokális beállításoknak megfelelően.

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
hu: 7bites ASCII (US-ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
hu: Héber (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
hu: Héber (Windows-1255)

en: Arabic (ISO-8859-6)
hu: Arab (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
hu: Arab (Windows-1256)

en: Turkish (ISO-8859-9)
hu: Török (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
hu: Cirill (X-MAC-CYRILLIC)

en: Cyrillic (KOI8-U)
hu: Cirill (KOI8-U)

en: Japanese (EUC-JP)
hu: Japán (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
hu: Japán (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
hu: Egyszerűsített kínai (GB18030)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
hu: Kínai (ISO-2022-CN)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
hu: Határozd meg a Content-Transfer-Encoding értékét, ha az üzenet tartalmaz nem-ASCII karaktereket is.

note: #-#-#-#-#  1432 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName
en: Sending
hu: Küldés

en: Pick color for misspelled word
hu: Helytelen szó színe

en: Enable spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző engedélyezése

en: Enable alternate dictionary
hu: Alternatív szótár engedélyezése

en: Faster switching with last used dictionary
hu: Gyorsabb váltás a legutóbb használt szótárral

en: Automatic spell checking
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: Re-check message when changing dictionary
hu: Üzenet újraellenőrzése szótárváltáskor

en: Check with both dictionaries
hu: Ellenőrzés mindkét szótárral

en: Get more dictionaries...
hu: További szótárak...

en: Misspelled word color
hu: Helytelen szó színe

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
hu: Helytelen szó színének kiválasztása. Fekete: aláhúzás

en: the abbreviated weekday name
hu: a nap rövidített neve

en: the full weekday name
hu: teljes nap név

en: the abbreviated month name
hu: rövidített hónapnév

en: the century number (year/100)
hu: évszázad (év/100)

en: the day of the month as a decimal number
hu: hónap napja számként

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
hu: óra számként (24 órás kijelzés)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
hu: óra számként (12 órás kijelzés)

en: either AM or PM
hu: DE vagy DU

en: Specifier
hu: Vezérlőjel

en: Display message count next to folder name
hu: Levelek számának kijelzése a mappanév mellett

en: Unread messages
hu: Olvasatlan üzenet

en: Unread and Total messages
hu: Olvasatlan és összes üzenet

en: Open last opened folder at start-up
hu: Utoljára megnyitott mappa megnyitása induláskor

en: Abbreviate newsgroup names longer than
hu: Az ennél hosszabb hírcsoport-nevek rövidítése

en: Message list
hu: Üzenetlista

en: Date format help
hu: Dátumformátum segítség

en: Open message when selected
hu: Üzenet megnyitása kijelöléskor

en: When opening a folder
hu: Mappába belépéskor

en: When displaying search results
hu: Keresési eredmények megjelenítésekor

en: When selecting next or previous message using shortcuts
hu: Következő vagy előző üzenet gyorsbillentyűkkel történő kiválasztásakor

en: When deleting or moving messages
hu: Üzenetek törlésekor vagy mozgatásakor

en: When using directional keys
hu: Az iránybillentyűk használatakor

en: Mark message as read
hu: Üzenet megjelölése olvasottként

en: when selected, after
hu: kijelöléskor,

en: only when opened in a new window, or replied to
hu: Csak ha új ablakban lett megnyitva, vagy megválaszolt

en: Show "no unread (or new) message" dialog
hu: 'Nincs olvasatlan (vagy új) üzenet' ablak mutatása

en: Assume 'Yes'
hu: 'Igen'-nel elfogad

en: Assume 'No'
hu: 'Nem'-mel elfogad

en: Display sender using address book
hu: A feladó kijelzése a címjegyzék alapján

en: Thread using subject in addition to standard headers
hu: A téma használja a tárgyat is a standard fejlécek mellett

en: Thread date
hu: Téma dátuma

en: Don't sort
hu: Nincs rendezés

en: Summaries
hu: Összegzések

en: Message list columns configuration
hu: Üzenetlista oszlopainak beállításai

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
hu: Válaszd ki az üzenetlistában megjelenítendő oszlopokat
    A sorrendjüket a Fel/Le gombokkal vagy egérrel változtathatod meg.

en: oldest marked email
hu: legrégebbimegjelölt e-mail

en: oldest new email
hu: legrégebbi új e-mail

en: oldest unread email
hu: legrégebbi olvasatlan e-mail

en: last opened email
hu: utoljára megnyitott e-mail

en: newest email in the list
hu: lista legújabb e-mailje

en: oldest email in the list
hu: lista legrégebbi e-mailje

en: newest marked email
hu: legújabb megjelölt e-mail

en: newest new email
hu: legújabb új e-mail

en: newest unread email
hu: legújabb olvasatlan e-mail

en: This name is used as the Menu item
hu: Ez a név már használatban van, mint menüelem

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
hu: A szerkesztéshez használt Feladó fejléc felülbírálata. Nem változtatja meg a szerkesztéshez használt fiókot.

en: Append the new template above to the list
hu: Az új sablon hozzáadása a listához

en: Replace the selected template in list with the template above
hu: A kiválasztott sablon cseréje a listában a fentivel

en: Delete the selected template from the list
hu: Kijelölt sablon törlése a listából

en: Show information on configuring templates
hu: Információk megjelenítése a sablonok beállításánál

en: Move the selected template to the top
hu: A kiválasztott sablon mozgatása a legfelülre

en: Move the selected template up
hu: A kiválasztott sablon mozgatása felfelé

en: Move the selected template down
hu: A kiválasztott sablon mozgatása lefelé

en: Move the selected template to the bottom
hu: A kiválasztott sablon mozgatása legalulra

en: Template configuration
hu: Sablon beállításai

en: Templates list not saved
hu: A sablonok listája nincs elmentve.

en: The templates list has been modified. Close anyway?
hu: A sablonok listája változott. Mégis bezárod?

en: The template's name is not set.
hu: A sablonnak nincs neve.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
hu: A sablon "Feladó" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
hu: A sablon "Címzett" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
hu: A sablon "Másolatot kap" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
hu: A sablon "Titkos másolatot kap" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
hu: A sablon "Reply-To" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
hu: A sablon "Tárgy" mezője érvénytelen.

en: Delete template
hu: Sablon törlése

en: Delete all templates
hu: Összes sablon törlése

en: Do you really want to delete all the templates?
hu: Tényleg töröljem az összes sablont?

en: Current templates
hu: Jelenlegi sablonok

en: Default internal theme
hu: Alapértelmezett belső téma

en: Remove system theme '%s'
hu: '%s' rendszertéma törlése

en: Remove theme '%s'
hu: '%s' téma eltávolítása

en: Are you sure you want to remove this theme?
hu: Valóban el akarod távolítani ezt a témát?

en: File %s failed
    while removing theme.
hu: %s fájl sikertelen
    a téma eltávolításánál.

en: Removing theme directory failed.
hu: A témák könyvtárának törlése nem sikerült.

en: Theme removed successfully
hu: A téma sikeresen eltávolítva

en: Select theme folder
hu: Téma mappájának kiválasztása

en: Install theme '%s'
hu: '%s' téma telepítése

en: Do you want to install theme for all users?
hu: Minden felhasználónak telepíted a témát?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
hu: Ugyanezzel a névvel már van téma
    telepítve ezen a helyen.
    
    Lecseréled?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
hu: Az előző téma nem törölhető itt: %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
hu: %s célkönyvtár nem hozható létre.

en: Failed installing theme
hu: A téma telepítése nem sikerült

en: File %s failed
    while installing theme.
hu: %s fájl sikertelen
    a téma telepítésénél.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
hu: %d téma érhető el (%d felhasználói, %d rendszer, 1 belső)

en: Internal theme has %d icons
hu: A belső téma ikonjainak száma: %d

en: No info file available for this theme
hu: A témához nincs információs fájl

en: Error: couldn't get theme status
hu: Hiba: téma állapota nem elérhető

en: %d files (%d icons), size: %s
hu: %d fájl (%d ikon), méret: %s

en: Install new...
hu: Új telepítése...

en: Get more...
hu: Továbbiak...

en: SVG rendering
hu: SVG megjelenítés

en: Enable alpha channel
hu: Alfa csatorna engedélyezése

en: Force scaling
hu: Skálázás kényszerítése

en: Pixels per inch (PPI)
hu: Pixel per inch (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
hu: A kiválasztott művelet már be van állitva.
    Válassz másik műveletet a listából!

en: Item has no icon defined.
hu: Nincs ikon definiálva

en: Item has no text defined.
hu: Nincs szöveg definiálva

en: Toolbar item
hu: Eszköztár elem

en: Internal Function
hu: Belső funkció

en: User Action
hu: Felhasználói művelet

en: Event executed on click
hu: Végrehajtandó parancs kilikkeléskor

en: Toolbar text
hu: Eszköztár szöveg

en: Compose Window
hu: Szerkesztő ablak

en: Icon text
hu: Ikon szöveg

en: Mapped event
hu: Parancs leírása

en: Toolbar item icon
hu: Eszköztár elem ikon

en: Auto wrapping
hu: Automatikus sortörés

en: Wrap quotation
hu: Idézet törése

en: Wrap pasted text
hu: Beillesztett szöveg törése

en: Zoom fit
hu: Nagyítás teljes oldalszélességre

en: No recipient keys defined.
hu: Nincs definiált elfogadókulcs.

en: [Error decoding BASE64]
hu: [BASE64 dekódolási hiba]

en: Already trying to send.
hu: Mindig megpróbálja a küldést.

en: Couldn't open file %s.
hu: %s fájl nem nyitható meg.

en: Queued message header is broken.
hu: A várakozó üzenet fejléce sérült.

en: An error happened during SMTP session.
hu: Hiba történt az SMTP folyamat közben.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
hu: Nem található a küldéshez megadott fiók, és hiba történt az SMTP folyamat alatt.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
hu: Küldési információk nem állapíthatóak meg. Lehet, hogy nem a Claws Mail hozta létre az e-mailt.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl a hírküldéshez.

en: Error when writing temporary file for news sending.
hu: Hiba a hírküldés átmeneti fájljának írásakor.

en: Error occurred while posting the message to %s.
hu: Hiba lépett fel az üzenet küldése közben: %s

en: Filtering messages...
hu: Üzenetek szűrése...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
hu: <span weight="bold">szimbólumok:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
hu: Egyéni dátumformátum (lásd az strftime útmutatót)

en: email address of sender
hu: Feladó e-mail címe

en: full name of sender
hu: Feladó teljes neve

en: first name of sender
hu: Feladó keresztneve

en: last name of sender
hu: Feladó vezetékneve

en: initials of sender
hu: Feladó aláírása

en: message body
hu: Üzenet szövege

en: quoted message body
hu: Idézett üzenet szövege

en: message body without signature
hu: Üzenet szövege aláírás nélkül

en: quoted message body without signature
hu: Idézett üzenet szövege aláírás nélkül

en: message tags
hu: üzenetcímkék

en: current dictionary
hu: jelenlegi szótár

en: cursor position
hu: Kurzorpozíció

en: account property: your name
hu: fiókbeállítás: saját név

en: account property: your email address
hu: fiókbeállítás: saját e-mail cím

en: account property: account name
hu: fiókbeállítás: fiók neve

en: account property: organization
hu: fiókbeállítás: saját szervezet

en: account property: signature
hu: fiókbeállítás: aláírás

en: account property: signature path
hu: fiókbeállítás: aláírás elérési útja

en: account property: default dictionary
hu: fiókbeállítás: alapértelmezett szótár

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
hu: címjegyzék <span style="oblique">kiegészítés</span>: másolatot kap

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
hu: címjegyzék <span style="oblique">kiegészítés</span>: feladó

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
hu: címjegyzék <span style="oblique">kiegészítés</span>: címzett

en: literal backslash
hu: \ jel

en: literal question mark
hu: ? jel

en: literal exclamation mark
hu: ! jel

en: literal pipe
hu: | jel

en: literal opening curly brace
hu: { jel

en: literal closing curly brace
hu: } jel

en: <span weight="bold">commands:</span>
hu: <span weight="bold">parancsok:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
hu: <span style="oblique">kifejezés</span> beszúrása, ha x beállítva
    x a [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt] szimbólumok
    (vagy hosszú megfelelőjük) egyike

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
hu: <span style="oblique">kifejezés</span> beszúrása, ha x nincs beállítva
    x a [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt] szimbólumok
    (vagy hosszú megfelelőjük) egyike

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
hu: fájl beszúrása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a beszúrandó fájl elérési útjával helyettesítődik

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
hu: program kimenetének beszúrása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a kimenetet adó
    parancssorral helyettesítődik

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
hu: felhasználói bevitel beszúrása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a felhasználó által megadott szöveget
    tartalmazó változó

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
hu: fájl csatolása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a csatolandó fájl elérési útjával helyettesítődik

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
hu: fájl csatolása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a kimenetet adó
    parancssorral helyettesítődik

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
hu: <span weight="bold">szabálydefiníciók:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
hu: a következő szimbólumok vagy parancsok
    valamelyikét tartalmazó szöveg

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
hu: a következő szimbólumok (nem parancsok)
    valamelyikét tartalmazó szöveg

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
hu: a kiegészítés a címjegyzékből csak a fejléc
    első címénél működik, és a partner teljes nevét
    adja vissza, ha a cím pontosan egyezik
    egy partnerével a címjegyzékben

en: Description of symbols
hu: Szimbólumok leírása

en: The following symbols and commands can be used:
hu: A következő szimbólumok és parancsok használhatók:

en: Use template when composing new messages
hu: Sablon használata új üzenetek írásakor

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
hu: A Feladó fejléc felülbírálata. Nem változtatja meg az új üzenet írásához használt fiókot.

en: Use template when replying to messages
hu: Sablon használata üzenetre válasznál

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
hu: A Feladó fejléc felülbírálata. Nem változtatja meg a válaszhoz használt fiókot.

en: Use template when forwarding messages
hu: Sablon használata üzenet továbbításakor

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
hu: A Feladó fejléc felülbírálata. Nem változtatja meg a továbbításhoz használt fiókot.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
hu: Az "Új üzenet" sablon "Feladó" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
hu: Az "Új üzenet" sablon "Tárgy" mezője érvénytelen.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
hu: A "Válasz" sablon "Idézet jele" mezője érvénytelen.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
hu: A "Továbbítás" sablon "Idézet jele" mezője érvénytelen.

en: Enter text to replace '%s'
hu: Add meg, mire cseréled '%s' szöveget

en: Enter variable
hu: Változó megadása

en: Couldn't execute command: %s
hu: %s parancs nem hajtható végre

en: Doing POP before SMTP...
hu: POP végrehajtása SMTP előtt...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
hu: '%s' fiók: Kapcsolódás az SMTP szerverhez: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
hu: A levél sikeresen elküldve.

en: Sending HELO...
hu: HELO küldése...

en: Sending EHLO...
hu: EHLO küldése...

en: Sending MAIL FROM...
hu: MAIL FROM küldése...

en: Sending RCPT TO...
hu: RCPT TO küldése...

en: Sending DATA...
hu: DATA küldése...

en: Quitting...
hu: Kilépés...

en: Mailbox setting
hu: Postaláda beállítások

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
hu: Először a postaláda helyét kell megadni.
    Használhatsz egy létező MH formátumú postaládát is,
    ha már van egy.
    Ha nem tudod, mit tegyél, válaszd az OK-t.

en: %s - Source
hu: %s - Forrás

en: Expiry
hu: Lejárat

en: Saved SSL/TLS certificates
hu: Elmentett SSL/TLS tanúsítványok

en: Delete certificate
hu: Tanúsítvány törlése

en: Do you really want to delete this certificate?
hu: TValóban törlöd ezt a tanúsítványt?

en: Find _all
hu: Összes keresése

en: Searching in %s...
hu: Keresés itt: %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
hu: A lista elejére értem. Tovább a végétől?

en: End of list reached; continue from beginning?
hu: A lista végére értem. Tovább az elejétől?

en: Create _filter rule
hu: Szűrési szabál_y létrehozása

en: Toggle quick search bar
hu: Gyorskereső sáv váltása

en: Toggle multiple selection
hu: Többszörös kijelölés váltása

en: Process mark
hu: Kijelöltek feldolgozása

en: Some marks are left. Process them?
hu: Maradt még néhány kijelölt. Feldolgozzam?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
hu: Belső hiba: rossz érték a prefs_common.next_unread_msg_dialog-hoz

en: No unread message found. Go to next folder?
hu: Nem találtam olvasatlan üzenetet. Ugrás a következő mappára?

en: No new message found. Go to next folder?
hu: Nincs új üzenet. Ugrás a következő mappára?

en: No marked message found. Go to next folder?
hu: Nem találtam megjelölt üzenetet. Ugrás a következő mappára?

en: %s%d copied
hu: %s%d másolva

en:  item selected |  items selected
hu[0]:  üzenet kiválasztva
hu[1]:  üzenet kiválasztva

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
hu: %d új, %d olvasatlan, %d összesen (%s)

en: Message summary
hu: Üzenet összegzés

en: Unread:
hu: Olvasatlan:

en: Marked:
hu: Megjelölt:

en: Replied:
hu: Megválaszolt:

en: Forwarded:
hu: Továbbított:

en: Ignored:
hu: Figyelmen kívül hagyott:

en: Watched:
hu: Megfigyelt:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
hu: %d/%d kijelölt (%s/%s), %d olvasatlan

en: (No Recipient)
hu: (Nincs címzett)

en: From: %s, on %s
hu: Feladó: %s, dátum: %s

en: To: %s, on %s
hu: Címzett: %s, dátum: %s

en: You're not the author of the article.
hu: Nem vagy a cikk szerzője.

en: Destination is same as current folder.
hu: A cél azonos az aktuális mappával.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
hu[0]: Az áthelyezendő üzenet célmappájának kiválasztása
hu[1]: Az áthelyezendő üzenetek célmappájának kiválasztása

en: Destination to copy is same as current folder.
hu: A másolás célja megegyezik az aktuális mappával.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
hu[0]: A másolandó üzenet célmappájának kiválasztása
hu[1]: A másolandó üzenetek célmappájának kiválasztása

en: Append or Overwrite
hu: Hozzáfűz vagy felülír

en: Append or overwrite existing file?
hu: Hozzáfűzés a meglévő fájlhoz, vagy felülírás?

en: _Append
hu: _Hozzáfűzés

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
hu: %d üzenetet akarsz nyomtatni, egyesével. Folytatod?

en: Skip these rules
hu: Szabályok kihagyása

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
hu: E szabályok alkalmazása tekintet nélkül arra, melyik fiókhoz tartoznak

en: Apply these rules if they apply to the current account
hu: E szabályok alkalmazása, ha alkalmazhatók a jelenlegi fiókra

note: #-#-#-#-#  1045  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: Filtering
hu: Szűrés

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
hu: Vannak adott fiókhoz tartozó szűrési szabályok.
    Válaszd ki, mi a teendő e szabályokkal:

en: Processing configuration
hu: Feldolgozási beállítások

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
hu: Valóban törölni szeretnéd a kijelölt üzenetek színcímkéjét?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
hu: Valóban alkalmazni szeretnéd a kijelölt üzenetek színcímkéjét?

en: Set color label
hu: Címke színének beállítása

en: Ignored thread
hu: Figyelmen kívül hagyott téma

en: Watched thread
hu: Megfigyelt téma

en: Replied but also forwarded - click to see reply
hu: Megválaszolt és továbbított - kattints a válasz megtekintéséhez

en: Replied - click to see reply
hu: Megválaszolt - kattints a válasz megtekintéséhez

en: To be moved
hu: Áthelyezendő

en: To be copied
hu: Másolandó

en: Signed, has attachment(s)
hu: Aláírt üzenet melléklettel

en: Encrypted, has attachment(s)
hu: Titkosított üzenet melléklettel

en: Has attachment(s)
hu: Mellékletet tartalmazó üzenet

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
hu: Reguláris kifejezés (regexp) hiba:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
hu: Vissza a mappalistához (olvasatlan leveleid vannak)

en: Go back to the folder list
hu: Vissza a mappalistához

en: _Open in web browser
hu: _Megnyitás böngészővel

en: _Reply to this address
hu: Válasz e _címre

en: Add to _Address book
hu: _Felvétel a címjegyzékbe

en: _Open image
hu: _Kép megnyitása

en: _Save image...
hu: Kép _mentése...

en: [%s  %s (%d bytes)]
hu: [%s  %s (%d byte)]

en: [%s (%d bytes)]
hu: [%s (%d byte)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
hu: 
      Az üzenet nem jeleníthető meg.
      Ez hálózati hiba miatt lehet.
    
      Használd a(z)

en: 'Network Log'
hu: 'Hálózat napló'

en:  in the Tools menu for more information.
hu:  -t az Eszközök menüben bővebb információért.

en:   The following can be performed on this part
hu:   Az üzenet e részével a következőket teheted

en:   by right-clicking the icon or list item:
hu:   jobb egérgombbal kattintva az ikonon vagy a lista tételén:

en:      - To save, select
hu:      - Mentés:

en: 'Save as...'
hu: 'Mentés másként...'

en:  (Shortcut key: '
hu:  (Gyorsbillentyű gomb: '

en:      - To display as text, select
hu:      - Megjelenítés szövegként:

en: 'Display as text'
hu: 'Megjelenítés szövegként'

en:      - To open with an external program, select
hu:      - Megnyitás külső programmal:

en: 'Open'
hu: 'Megnyitás'

en:        (alternately double-click, or click the middle
hu:        (vagy dupla klikk, vagy középső

en: mouse button)
hu: egérgomb)

en:      - Or use
hu:      - Vagy

en: 'Open with...'
hu: 'Megnyitás...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
hu: A parancs végrehajtása a csatolás szövegként megjelenítéséhez nem sikerült:
        %s
    Kilépési kód: %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
hu: A valós és a megjelenített URL eltér.

en: Displayed URL:
hu: Megjelenített URL:

en: Real URL:
hu: Valós URL:

en: Open it anyway?
hu: Megnyitás mindenképp?

en: Phishing attempt warning
hu: Adathalászati kísérlet figyelmeztetés

en: Receive Mail from all Accounts
hu: Új üzenetek fogadása minden fiókról

en: Receive Mail from current Account
hu: Új üzenetek fogadása az aktuális fiókról

en: Send Queued Messages
hu: Várakozó üzenet(ek) küldése

en: Compose News
hu: Hírüzenet írása

en: Reply to Message
hu: Válasz az üzenetre

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Reply to Sender
hu: Válasz a feladónak

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Reply to All
hu: Válasz mindenkinek

en: Reply to Mailing-list
hu: Válasz a levelezőlistára

en: Open email
hu: E-mail megnyitása

en: Trash Message
hu: Üzenet a kukába

en: Delete duplicate messages
hu: Többszörös üzenetek törlése

en: Go to Previous Unread Message
hu: Ugrás az előző olvasatlan üzenethez

en: Unmark Message
hu: Üzenet megjelölésének törlése

en: Lock Message
hu: Üzenet zárolása

en: Unlock Message
hu: Üzenet zárolásának feloldása

en: Mark all Messages as read
hu: Összes üzenet megjelölése olvasottként

en: Mark all Messages as unread
hu: Összes üzenet megjelölése olvasatlanként

en: Mark Message as read
hu: Üzenet megjelölése olvasottként

en: Mark Message as unread
hu: Üzenet megjelölése olvasatlanként

en: Learn Spam or Ham
hu: Spam vagy nem spam tanítása

en: Open folder/Go to folder list
hu: Mappa megnyitása/Ugrás a mappalistához

en: Insert signature
hu: Aláírás beillesztése

en: Replace signature
hu: Aláírás cseréje

en: Edit with external editor
hu: Szerkesztés külső programmal

en: Wrap long lines of current paragraph
hu: Aktuális bekezdés hosszú sorainak törése

en: Claws Mail Actions Feature
hu: Claws Mail műveletek lehetőségei

en: Cancel receiving
hu: Fogadás megszakítása

en: Cancel receiving/sending
hu: Fogadás/küldés megszakítása

en: Claws Mail Plugins
hu: Claws Mail bővítmények

[ctx: Toolbar]
en: Trash
hu: Kuka

en: Get Mail
hu: E-mail fogadása

[ctx: Toolbar]
en: Compose
hu: Üzenet írása

[ctx: Toolbar]
en: Sender
hu: Küldő

en: Delete duplicates
hu: Többszörös üzenetek törlése

en: All read
hu: Összes olvasott

en: All unread
hu: Összes olvasatlan

en: Insert sig.
hu: Aláírás beillesztése

en: Replace sig.
hu: Aláírás cseréje

en: Wrap para.
hu: Bekezdés törése

en: Wrap all
hu: Teljes szöveg törése

en: Stop all
hu: Összes leállítása

en: Compose News message
hu: Hírüzenet írása

en: Learn spam
hu: Spam tanulása

en: Learn ham
hu: Nem spam tanulása

en: Message will be signed
hu: Az üzenet alá lesz írva

en: Message will not be signed
hu: Az üzenet nem lesz aláírva

en: Message will be encrypted
hu: Az üzenet titkosítva lesz

en: Go to folder list
hu: Ugrás a mappalistához

en: Receive Mail from selected Account
hu: Üzenetek fogadása a kiválasztott fiókról

en: Open preferences
hu: Beállítások megnyitása

en: Compose with selected Account
hu: Új üzenet írása a kiválasztott fiók használatával

en: Learn as...
hu: Megjegyez, mint...

en: Learn as _Spam
hu: Megjegyez, mint _spam

en: Learn as _Ham
hu: Megjegyez, mint _nem spam

en: Delete duplicates options
hu: Többszörös üzenetek törlési beállításai

en: Delete duplicates in selected folder
hu: Többszörös üzenetek törlése a kiválasztott mappában

en: Delete duplicates in all folders
hu: Többszörös üzenetek törlése minden mappában

en: Reply to Message options
hu: Válasz az üzenetre beállításai

en: _Reply with quote
hu: Válasz _idézettel

en: Reply without _quote
hu: Válasz idézet _nélkül

en: Reply to Sender options
hu: Válasz a feladónak beállításai

en: Reply to All options
hu: Válasz mindenkinek beállításai

en: Reply to Mailing-list options
hu: Válasz a levelezőlistára beállításai

en: Forward Message options
hu: Üzenet továbbítása beállításai

en: There are no URLs in this email.
hu: Az e-mailben nincsenek URL-ek.

en: Available URLs:
hu: Elérhető URL-ek:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
hu: URL-ek megnyitása

en: Please select the URL to open.
hu: Válaszd ki a megnyitandó URL-t.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
hu: Üdvözöl a Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
hu: 
    Üdvözöl a Claws Mail
    ---------------------
    
    Most beállíthatod a fiókokat, amelyekről az üzeneteket le szeretnéd tölteni
    az eszközsáv bal oldalán lévő 'E-mail fogadása' gombra kattintva.
    
    
    A Claws Mail bővítmények használatával további lehetőségeket biztosít,
    például spam szűrés és megjegyzés (a Bogofilter vagy a
    SpamAssassin bővítmény használatával), titkosítás (PGP/Mime), RSS
    hírolvasó, naptár, és mások. Ezeket betöltheted a
    '/Beállítások/Bővítmények' menüben.
    
    Módosíthatod a fiókbeállításaidat a
    '/Beállítások/Aktuális fiók beállításai' menüben
    és szerkesztheted az általános beállításokat a
    '/Beállítás/Közös beállítások' menüpontban.
    
    További információkat találsz a Claws Mail kézikönyvben,
    amely a '/Segítség/Kézikönyv' menüpontban érhető el,
    vagy online, az alább megadott URL-en.
    
    Hasznos címek
    -----------
    Weboldal:      <%s>
    Kézikönyv:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Témák:        <%s>
    Levelezőlisták: <%s>
    
    LICENSZ
    -------
    A Claws Mail szabad szoftver, GNU General Public License
    (GPL) 3 vagy későbbi verziójának feltételei szerint, melyet
    a Free Software Foundation, tett közzé. A licensz megtalálható
    itt: <%s>.
    
    TÁMOGATÁSOK
    ---------
    Ha támogatni szeretnéd a Claws Mail projectet,
    itt megteheted: <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
hu: Add meg a postafiók nevét.

en: Please enter your name and email address.
hu: Add meg a neved és az e-mail címed.

en: Please enter your receiving server and username.
hu: Add meg a fogadó szervert és a felhasználónevet.

en: Please enter your username.
hu: Add meg a felhasználóneved.

en: Please enter your SMTP server.
hu: Add meg az SMTP szervered.

en: Please enter your SMTP username.
hu: Add meg az SMTP felhasználóneved.

en: Your organization:
hu: Szervezet:

en: Mailbox name:
hu: Postafiók neve:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
hu: Abszolút elérési utat is megadhatsz, például: "/home/user/Dokumentumok/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
hu: A végéhez hozzáfűzve megadhatsz egy portszámot is: "mail.example.com:25"

en: SMTP server address:
hu: SMTP szerver címe:

en: (empty to use the same as receive)
hu: (üres, ha ugyanaz, mint a fogadásnál)

en: SMTP username:
hu: SMTP felhasználónév:

en: SMTP password:
hu: SMTP jelszó:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
hu: SSL/TLS használata az SMTP szerverhez kapcsolódáskor

en: Use STARTTLS command to start encryption
hu: STARTTLS parancs használata titkosított kapcsolathoz

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
hu: Ügyfél SSL/TLS tanúsítványa (opcionális)

en: Local mailbox:
hu: Helyi postafiók:

en: Server type:
hu: Szerver típusa:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
hu: A végéhez hozzáfűzve megadhatsz egy portszámot is: "mail.example.com:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
hu: SSL/TLS kapcsolat használata a fogadó szerverhez

en: IMAP server directory:
hu: IMAP szerver könyvtár:

en: Show only subscribed folders
hu: Csak a felírt mappák megjelenítése

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
hu: Figyelem: a Claws Mail ezen verziója
    IMAP támogatás nélkül lett fordítva.

en: Claws Mail Setup Wizard
hu: Claws Mail beállítás varázsló

en: Welcome to Claws Mail
hu: Üdvözöl a Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
hu: Üdvözöl a Claws Mail beállítás varázslója.
    
    Néhány alapinformációd és leggyakoribb levelezési opciód beállításával kezdünk, így a Claws Mail használatát kevesebb, mint öt perc alatt elkezdheted.

en: Bold fields must be completed
hu: A vastagbetűs mezők kitöltése kötelező.

en: Receiving mail
hu: E-mail fogadása

en: Saving mail on disk
hu: Levél mentése a lemezen

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
hu: A Claws Mail használatra kész.
    Kattints a Mentésre a kezdéshez.

en: mins
hu: perc

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
hu: 
    
    A lejátszólista kedvenccé tételéhez kattints a lista neve melletti csillag ikonra
    
    A kedvenc lejátszólisták ide lesznek elmentve

note: #-#-#-#-#  787 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
hu:  kbit/s

en:  songs
hu:  számok

en: %1 albums
hu: %1 album

en: %1 days ago
hu: %1 nappal ezelőtt

en: %1 playlists (%2)
hu: %1 lejátszólista (%2)

en: %1 selected of
hu: %1 kiválasztva

en: %1 song
hu: %1 szám

en: %1 songs
hu: %1 szám

en: %1 songs found
hu: %1 szám megtalálva

en: %1 songs found (showing %2)
hu: %1 szám megtalálva (mutatva %2)

en: %1 tracks
hu: %1 szám

en: %1 transferred
hu: %1 átküldve

en: %1: Wiimotedev module
hu: %1: Wiimotedev modul

en: %L1 other listeners
hu: %L1 hallgató

en: %L1 total plays
hu: %L1 összes lejátszás

en: %filename%
hu: %fájlnév%

en: %n failed
hu: %n meghiúsult

en: %n finished
hu: %n befejezve

en: %n remaining
hu: %n hátralévő

en: &Align text
hu: &Szöveg igazítása

en: &Extras
hu: &Extrák

en: &Hide %1
hu: &%1 elrejtése

en: &Hide...
hu: &Elrejtés...

en: &Lock Rating
hu: Értékelés &zárolása

en: &Lyrics
hu: &Dalszövegek

en: &Repeat mode
hu: &Ismétlési mód

en: &Shuffle mode
hu: Véletlenszerű lejátszási mód

en: &Stretch columns to fit window
hu: &Oszlopszélességek igazítása az ablakhoz

en: &Year
hu: É&v

en: (different across multiple songs)
hu: (különbözik több számnál)

en: , by
hu: ,

en: ...and all the Amarok contributors
hu: ...és az összes Amarok közreműködő

en: 50 random tracks
hu: 50 véletlen szám

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
hu: <a href="http://www.di.fm/premium/">Válts Prémiumra most</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ha nincs bejelölve, akkor a Clementine mindig külön adatbázisba próbálja elmenteni az értékeléseket és statisztikákat.</p><p>Ha be van jelölve, akkor az adatbázisba és a fájlokba is elmenti őket.</p><p>Vedd figyelembe, hogy nem biztos, hogy minden formátummal működni fog és minden lejátszó fogja tudni olvasni őket.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Írjon a szó elé előtagként egy mezőnevet, hogy arra a mezőre korlátozza a keresést, például <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> azon előadókat keresi meg a gyűjteményben, melyek tartalmazzák a Bode szót, a <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> azon számokat keresi meg, melyek legalább kétszer voltak játszva, a <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> olyan számokat keres, melyek az elmúlt 180 percben szóltak.</p><p><span style=" font-weight:600;">Elérhető mezők: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Minden szám értékelést és statisztikát elment a fájlokba.</p><p>Ez nem szükséges, ha az &quot;Értékelés és a statisztikák mentése a fájlokba&quot; beállítás mindig aktiválva van.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
hu: <p>Ez a cikk felhasználja a következő Wikipédia cikket: <a href="%1">%2</a>, amely a <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0</a> licenc alatt érhető el.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
hu: <p>A száminformációk behelyettesítéséhez a címkék % jellel kezdődnek és a megfelelő angol szavak alkotják, pl.: %artist %album %title</p>
    
    <p>Ha egy szövegrészt kapcsos zárójelekkel fog közre, akkor az rejtve marad, ha a benne lévő címke helyére nem helyettesíthető semmi.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
hu: Spotify prémium fiók szükséges

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
hu: A kliens csak a helyes kóddal tud csatlakozni

en: A premium account is required
hu: Prémium fiók szükséges

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
hu: Az intelligens lejátszólisták dinamikusan jönnek létre a zenetáradból. Többféle ilyen lista létezik, melyek különféle módon nyújtanak lehetőséget a számok rendezésére.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
hu: Egy szám fel lesz véve a lejátszólistára, ha kielégíti az alábbi feltételeket.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
hu: MINDEN DICSŐSÉG A HYPNOTOADÉ!

en: About Clementine...
hu: A Clementine névjegye

en: About Qt...
hu: Qt névjegye…

en: Account details (Premium)
hu: Fiók részletek (prémium)

[ctx: Category label]
en: Action
hu: Esemény

en: Activate/Deactivate Wii Remote
hu: Wii Remote aktiválása/deaktiválása

en: Add a new line if supported by the notification type
hu: Sortörés hozzáadása ha az értesítés támogatja

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
hu: Minden szám hozzáadása a mappából és almappáiból

en: Add another stream...
hu: Új adatfolyam hozzáadása

en: Add directory...
hu: Mappa hozzáadása

en: Add file to transcoder
hu: Fájl hozzáadása az átkódoláshoz

en: Add file(s) to transcoder
hu: Fájl(ok) hozzáadása az átkódoláshoz

en: Add file...
hu: Fájl hozzáadása

en: Add files to transcode
hu: Fájlok felvétele átkódoláshoz

en: Add folder...
hu: Mappa hozzáadása...

en: Add new folder...
hu: Új mappa hozzáadása…

en: Add podcast
hu: Podcast hozzáadása

en: Add podcast...
hu: Podcast hozzáadása...

en: Add search term
hu: Keresési feltétel megadása

en: Add song album tag
hu: Album címke hozzáadása

en: Add song albumartist tag
hu: Album előadó hozzáadása

en: Add song artist tag
hu: Előadó címke hozzáadása

en: Add song auto score
hu: Automatikus szám pontozás hozzáadása

en: Add song composer tag
hu: Zeneszerző címke hozzáadása

en: Add song disc tag
hu: Lemezsorszám címke hozzáadása

en: Add song filename
hu: A szám fájlnevének hozzáadása

en: Add song genre tag
hu: Műfaj címke hozzáadása

en: Add song grouping tag
hu: Szám csoportosítás hozzáadása

en: Add song length tag
hu: Számhossz hozzáadása

en: Add song performer tag
hu: A szám előadó címkéjének létrehozása

en: Add song play count
hu: Lejátszásszámláló hozzáadása

en: Add song rating
hu: Szám értékelés hozzáadása

en: Add song skip count
hu: Számkihagyás számláló hozzáadása

en: Add song title tag
hu: Számcím címke hozzáadása

en: Add song track tag
hu: Szám sorszámának hozzáadása

en: Add song year tag
hu: Szám évének hozzáadása

en: Add stream...
hu: Adatfolyam hozzáadása…

en: Add to Spotify playlists
hu: Hozzáadás a Spotify lejátszólistához

en: Add to Spotify starred
hu: Hozzáadás a Spotify csillagozottakhoz

en: Add to another playlist
hu: Hozzáadás másik lejátszólistához

en: Add to the queue
hu: Sorbaállít

en: Add wiimotedev action
hu: Wiimotedev esemény hozzáadása

en: Added this month
hu: Hozzáadva ebben a hónapban

en: Added this week
hu: Hozzáadva ezen a héten

en: Added this year
hu: Hozzáadva ebben az évben

en: Added today
hu: Hozzáadva ma

en: Added within three months
hu: Hozzáadva három hónapon belül

en: Advanced grouping...
hu: Egyedi csoportosítás…

en: After
hu: Utána

en: After copying...
hu: Másolás után…

en: Album (ideal loudness for all tracks)
hu: Album (ideális hangerő minden számhoz)

en: Album cover
hu: Albumborító

en: Album info on jamendo.com...
hu: Album információ a jamendo.com-ról…

en: Albums with covers
hu: Albumok borítóval

en: Albums without covers
hu: Albumok bórító nélkül

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
hu: Minden Dicsőség a Hypnotoadnak!

en: All files (*)
hu: Minden fájl (*)

en: All playlists (%1)
hu: Minden lejátszólista (%1)

en: All the translators
hu: Minden fordító

en: All tracks
hu: Minden szám

en: Allow a client to download music from this computer.
hu: A kliens tölthet le zenét erről a számítógépről

en: Allow downloads
hu: Letöltések engedélyezése

en: Allow mid/side encoding
hu: Mid/side kódolás engedélyezése

en: Alongside the originals
hu: Az eredetiek mellett

en: Alwa&ys hide the main window
hu: Mindig &rejtse a főablakot

en: Always show &the main window
hu: Mindig &mutassa a főablakot

en: Always start playing
hu: Mindig indítja a lejátszást

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
hu: A Spotify használatához külön beépülő szükséges. Szeretnéd most letölteni és telepíteni?

en: An error occurred loading the iTunes database
hu: Hiba történt az iTunes adatbázis betöltése közben

en: An error occurred writing metadata to '%1'
hu: Hiba történt '%1' metaadatainak írása közben

en: An unspecified error occurred.
hu: Ismeretlen hiba történt

en: And:
hu: És:

en: Append files/URLs to the playlist
hu: Fájlok/URL-ek hozzáfűzése a lejátszólistához

en: Append to current playlist
hu: Hozzáfűz az aktuális lejátszólistához

en: Append to the playlist
hu: Hozzáadja a lejátszólistához

en: Apply compression to prevent clipping
hu: Tömörítés engedélyezése a túlvezérlés elkerülése érdekében

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
hu: Biztos benne, hogy törli a "%1" beállítást?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
hu: Biztos vagy benne, hogy visszaállítod ennek a számnak a statisztikáit?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
hu: Biztos, hogy a szám statisztikákat bele akarod írni az összes fájlba?

en: Artist info
hu: Előadó infó

en: Artist's initial
hu: Előadó kezdése

en: As&k when saving
hu: &Kérdezzen rá mentéskor

en: Audio output
hu: Hang kimenet

en: Automatic updating
hu: Automatikus frissítés

en: Automatically open single categories in the library tree
hu: Egyelemű kategóriák automatikus listázása a zenetárban

note: #-#-#-#-#  1158 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
hu: Átlagos bitráta

en: Average image size
hu: Átlagos képméret

en: BBC Podcasts
hu: BBC podcastok

en: Background Streams
hu: Háttér adatfolyamok

en: Background image
hu: Háttérkép

en: Ban (Last.fm scrobbling)
hu: Last.fm scrobbling tiltása

en: Bar analyzer
hu: Oszlop

en: Basic Blue
hu: Egyszerű kék

en: Basic audio type
hu: Alap audió típus

en: Biography
hu: Életrajz

en: Bit rate
hu: Bitráta

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
hu: Bitráta

en: Block analyzer
hu: Blokk

en: Block type
hu: Blokk típus

en: Blur amount
hu: Elhalványítási érték

en: Boom analyzer
hu: Fellendülés

en: Buffer duration
hu: Puffer hossza

en: Building Seafile index...
hu: Seafile index építése...

en: But these sources are disabled:
hu: De ezek a források le vannak tiltva:

en: CUE sheet support
hu: CUE fájl támogatás

en: Change cover art
hu: Albumborító módosítása

en: Change font size...
hu: Betűméret megváltoztatása...

en: Change repeat mode
hu: Ismétlési mód megváltoztatása

en: Change shortcut...
hu: Billentyűparancs módosítása...

en: Change shuffle mode
hu: Véletlenszerű lejátszási mód megváltoztatása

en: Change the currently playing song
hu: Az éppen játszott szám váltása

en: Changes will take place when the next song starts playing
hu: A változtatások a következő zeneszámnál kerülnek beállításra

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
hu: A mono lejátszás bekapcsolása csak a következő zeneszámnál lesz érvényes

en: Choose a name for your smart playlist
hu: Válassz egy nevet az intelligens lejátszólistádnak

en: Choose automatically
hu: Automatikus választás

en: Choose color...
hu: Szín választása...

en: Choose font...
hu: Betűtípus választása...

en: Choose from the list
hu: Választás a listáról

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
hu: Válaszd ki, hogy a lejátszólista hogyan legyen rendezve és hány számot tartalmazzon.

en: Choose podcast download directory
hu: Válassza ki podcastok letöltési helyét

en: Choose the internet services you want to show.
hu: Választd ki a megjelenítendő internet szolgáltatásokat.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
hu: Válaszd ki a weboldalakat, amelyekről a Clementine dalszövegeket kereshet.

en: Clementine Error
hu: Clementine hiba

en: Clementine Orange
hu: Clementine Narancs

en: Clementine Visualization
hu: Clementine Megjelenítés

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
hu: Clementine automatikusan az eszköz által is támogatott formátumba tudja konvertálni a számokat másolás előtt.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
hu: A Clementine képes lejátszani a számait amiket feltöltött a Box- ba

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
hu: A Clementine képes lejátszani a számait amit ön feltöltött a Dropboxba

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
hu: A Clementine képes lejátszani a számait amit ön feltöltött a Google Drive-ba

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
hu: A Clementine képes lejátszani a számait amiket feltöltött a OneDrive- ba

en: Clementine can show a message when the track changes.
hu: A Clementine felbukkanó üzenetben tudja jelezni, ha számot vált.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
hu: A Clementine képes szinkronizálni feliratkozásait más számítógépekkel és podcast alkalmazásokkal.  <a href="https://gpodder.net/register/">Készítsen egy felhasználót</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
hu: A Clementine egy projectM megjelenítést sem tud betölteni. Ellenőrizze, hogy megfelelően telepítette a Clementinet.

en: Clementine image viewer
hu: Clementine képmegjelenítő

en: Clementine was unable to find results for this file
hu: Nincsenek találatok ehhez a fájlhoz

en: Clementine will find music in:
hu: A Clementine ezen források között fog zenéket keresni:

en: Click here to add some music
hu: Zene felvételéhez kattintson ide

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
hu: A lejátszólista kedvenccé tételéhez kattints ide. A lista elérhető lesz a bal oldali panelen.

en: Click to toggle between remaining time and total time
hu: Kattintásra vált a hátralévő és a teljes idő kijelzése között

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
hu: A Bejelentkezés gombra kattintva egy oldal nyílik meg a böngészőjében. Bejelentkezés után visszatérhet a Clementine-ba.

en: Close playlist
hu: Lejátszólista bezárása

en: Close visualization
hu: Megjelenítés bezárása

en: Closing this window will cancel the download.
hu: Ezen ablak bezárása megszakítja a letöltést.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
hu: Ezen ablak bezárása megszakítja az albumborítók keresését.

en: Co&mposer
hu: &Zeneszerző

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
hu: Vesszővel tagolt lista az osztály:szint pároknak, a szintek 0-3 értékeket vehetnek fel

en: Comma seperated list of prefix words to ignore when sorting
hu: A sorrendezésnél mellőzött előtagszavak vesszővel elválasztott listája

en: Complete tags automatically
hu: Címkék automatikus kiegészítése

en: Complete tags automatically...
hu: Címkék automatikus kiegészítése

en: Configure Magnatune...
hu: Magnatune beállítása...

en: Configure Spotify...
hu: Spotify beállítása...

en: Configure Subsonic...
hu: Subsonic beállítása...

en: Configure global search...
hu: Globális keresés beállítása...

en: Configure library...
hu: Zenetár beállítása...

en: Configure podcasts...
hu: Podcastok beállítása…

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
hu: Wii távvezérlő csatlakoztatása az aktiválás/deaktiválás esemény használatával

en: Connecting to Spotify
hu: Csatlakozás a Spotifyhoz

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
hu: A szerver elutasította a kapcsolódást, ellenőrizd a linket. Példa: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
hu: Kapcsolat időtúllépés, ellenőrizd a linket. Példa: http://localhost:4040/

note: #-#-#-#-#  1158 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Constant bitrate
hu: Állandó bitráta

en: Convert all music
hu: Minden szám tömörítése

en: Convert any music that the device can't play
hu: Az eszköz által nem támogatott számok konvertálása

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
hu: Veszteségmentes fájlok kovertálása a távoli szerverre való küldés előtt.

en: Convert lossless files
hu: Veszteségmentes fájlok kovertálása

en: Copy to device...
hu: Másolás eszközre...

en: Copy to library...
hu: Másolás a zenetárba...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
hu: Nem lehet csatlakozni a Subsonic- hoz, ellenőrizd a linket. Példa: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
hu: Nem hozható létre a "%1" GStreamer objektum. Ellenőrizze, hogy telepített minden szükséges GStreamer modult.

en: Could not detect an audio stream in %1
hu: A hangfolyam nem észlelhető itt: %1

en: Could not get details
hu: A részletek nem kérhetőek le

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
hu: Nem sikerült bejelentkezni a Last.fm-be. Próbálja újra.

en: Couldn't create playlist
hu: Nem lehet létrehozni a lejátszólistát

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
hu: %1 kódolásához nem található muxer, ellenőrizze, hogy telepítve van-e a megfelelő GStreamer beépülő

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
hu: Nem található megfelelő kódoló %1 tömörítéséhez. Ellenőrizze, hogy a GStreamer beépülők megfelelően vannak-e telepítve

en: Couldn't open output file %1
hu: A %1 célfájl megnyitása sikertelen

en: Cover art from embedded image
hu: Albumborító a beágyazott képből

en: Cover art loaded automatically from %1
hu: Az albumborítót %1 helyről automatikusan betölti

en: Cover art manually unset
hu: Az albumborító manuálisan eltávolítva

en: Cover art not set
hu: Albumborító nincs beállítva

en: Cover art set from %1
hu: Albumborító beállítva %1 helyről

en: Covers from %1
hu: Borítók %1 helyről

en: Create a new playlist with files/URLs
hu: Új lejátszólista létrehozása fájlokkal/URL-ekkel

en: Cross-fade when changing tracks automatically
hu: Átúsztatás használata számok automatikus váltásánál

en: Cross-fade when changing tracks manually
hu: Átúsztatás használata számok manuális váltásánál

en: Custom image:
hu: Egyéni kép:

en: Custom message settings
hu: Egyedi üzenetbeállítások

en: D-Bus path
hu: D-Bus elérési útvonal

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
hu: Adatbázis sérülés található. Kérjük olvassa el a https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption honlapot további információkért, hogy hogyan állítsa vissza adatbázisát.

en: Date created
hu: Létrehozás dátuma

en: Decrease the volume by 4 percent
hu: Hangerő csökkentése 4 százalékkal

en: Decrease the volume by <value> percent
hu: Hangerő csökkentése <value> százalékkal

en: Decrease volume
hu: Hangerő csökkentése

en: Default background image
hu: Alapértelmezett háttérkép

en: Default device on %1
hu: Alapértelmezett eszköz a következőn: %1

en: Delay between visualizations
hu: Megjelenítések között váltás ideje

en: Delete downloaded data
hu: Letöltött adatok törlése

en: Delete from device...
hu: Törlés az eszközről...

en: Delete from disk...
hu: Törlés a lemezről...

en: Delete played episodes
hu: Lejátszott epizódok törlése

en: Delete preset
hu: Beállítás törlése

en: Delete smart playlist
hu: Intelligens lejátszólista törlése

en: Delete the currently playing song
hu: Az éppen játszott szám törlése

en: Delete the original files
hu: Az eredeti fájlok törlése

en: Dequeue selected tracks
hu: Kiválasztott számok törlése a sorból

en: Dequeue track
hu: Szám törlése a sorból

en: Device properties...
hu: Eszköztulajdonságok...

en: Did you mean
hu: Talán erre gondoltál:

en: Digitally Imported password
hu: Digitally Imported jelszó

en: Digitally Imported username
hu: Digitally Imported felhasználónév

en: Direct internet connection
hu: Közvetlen internetkapcsolat

en: Disable duration
hu: Időtartam letiltása

en: Disable moodbar generation
hu: Hangulatsáv generáció letiltása

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
hu: Letiltva

en: Discontinuous transmission
hu: Szakaszos átvitel

en: Display the on-screen-display
hu: OSD mutatása

en: Do a full library rescan
hu: Teljes zenetár újraolvasása

en: Do a full rescan
hu: Teljes zenetár újraolvasása

en: Do a full rescan...
hu: Teljes zenetár újraolvasása...

en: Do not convert any music
hu: Ne konvertáljon egy számot sem

en: Do not overwrite
hu: Ne írja felül

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
hu: A teljes újraolvasással minden metaadat (borító, lejátszási statisztika) törölve lesz. A Clementine újraolvassa az összes zenédet a Google Drive- ból, ami eltart egy kis ideig.

en: Don't show in various artists
hu: Ne mutassa a különböző előadók között

en: Don't show listened episodes
hu: Ne mutassa a meghallgatott epizódokat

en: Don't shuffle
hu: Ne keverje össze

en: Don't stop!
hu: Ne álljon meg!

en: Double click to open
hu: Dupla kattintás a megnyitáshoz

en: Double clicking a song in the playlist will...
hu: Dupla kattintásra egy számon…

en: Double clicking a song will...
hu: Dupla kattintásra egy számon...

en: Download %n episodes
hu: %n epizód letöltése

en: Download episodes to
hu: Epizódok letöltése ide

en: Download membership
hu: Tagsági információk betöltése

en: Download new episodes automatically
hu: Új epizódok automatikus letöltése

en: Download queued
hu: Letöltés sorba állítva

en: Download settings
hu: Letöltési beálíltások

en: Download the Android app
hu: Android app letöltése

en: Download this album
hu: Album letöltése

en: Download this album...
hu: Album letöltése...

en: Download this episode
hu: Epizód letöltése

en: Downloading (%1%)...
hu: Letöltés (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
hu: Icecast könyvtár letöltése

en: Downloading Jamendo catalogue
hu: Jamendo katalógus letöltése

en: Downloading Magnatune catalogue
hu: Magnatune katalógus letöltése

en: Downloading Spotify plugin
hu: Spotify beépülő letöltése

en: Dynamic mode is on
hu: Dinamikus mód bekapcsolva

en: Dynamic random mix
hu: Dinamikus véletlenszerű mix

en: Edit smart playlist...
hu: Intelligens lejátszólista szerkesztése…

en: Edit tag "%1"...
hu: "%1" címke szerkesztése...

en: Edit tag...
hu: Címke módosítása...

note: #-#-#-#-#  2416 (Pragha)  #-#-#-#-# Set dialog properties
en: Edit tags
hu: Címkék szerkesztése

en: Edit track information...
hu: Száminformációk szerkesztése...

en: Edit tracks information...
hu: Száminformációk szerkesztése

en: Enable Wii Remote support
hu: Wii távvezérlő támogatás engedélyezése

en: Enable equalizer
hu: Hangszínszabályzó engedélyezése

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése csak akkor, ha a Clementine fókuszba kerül

en: Enable song metadata inline edition with click
hu: A szám belső metaadatainak endegélyezése kattintáskor

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
hu: Engedélyezze a forrásokat, hogy bevegye őket a keresési eredmények közé. Az eredmények ebben a sorrendben fognak megjelenni.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
hu: Last.fm scrobbling engedélyezése/tiltása

en: Encoding complexity
hu: Átkódolás komplexitása

en: Encoding engine quality
hu: Átkódolás minősége

en: Encoding mode
hu: Kódolási mód

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Enter a URL
hu: Adjon meg egy URL-t

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
hu: Albumborító letöltése az alábbi URL-ről:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
hu: Add meg az exportálandó borítók nevét (kiterjesztés nélkül):

en: Enter a new name for this playlist
hu: Adjon meg új nevet ennek a lejátszólistának

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
hu: Adjon meg egy keresési kifejezést zeneszámok kereséséhez a számítógépén és az interneten

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
hu: Adjon meg egy keresési kifejezést podcastok kereséséhez az iTunes Store-ban

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
hu: Adjon meg egy keresési kifejezést podcastok kereséséhez a gpodder.neten

en: Enter the URL of an internet radio stream:
hu: Adja meg egy rádió adatfolyam URL címét:

en: Enter the name of the folder
hu: Adja meg a mappa nevét

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
hu: Írd be a megadott IP -t a Clementine kapcsolódásához

en: Entire collection
hu: A teljes kollekció

en: Equivalent to --log-levels *:1
hu: Megegyezik a --log-levels *:1 kapcsolóval

en: Equivalent to --log-levels *:3
hu: Megegyezik a --log-levels *:3 kapcsolóval

en: Error Ripping CD
hu: Hiba CD beolvasáskor

en: Error connecting MTP device
hu: Hiba történt az MTP eszközhöz való csatlakozás közben

en: Error copying songs
hu: Hiba történt a számok másolása közben

en: Error deleting songs
hu: Hiba történt a számok törlése közben

en: Error discovering %1: %2
hu: Hiba a következő feltérképezésekor: %1: %2

en: Error downloading Spotify plugin
hu: Hiba a Spotify beépülő letöltése közben

en: Error loading di.fm playlist
hu: Hiba a di.fm lejátszólista letöltésekor

en: Error processing %1: %2
hu: Hiba %1: %2 feldolgozásakor

en: Error while loading audio CD
hu: Hiba az hang CD betöltése közben

en: Ever played
hu: Valaha játszott

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
hu: Kivéve az azonos albumon vagy azonos CUE fájlban lévő számok között

en: Existing covers
hu: Meglévő borítók

en: Expires on %1
hu: Lejár ekkor: %1

en: Export Covers
hu: Borítók exportálása

en: Export covers
hu: Borítók exportálása

en: Export downloaded covers
hu: Letöltött borítók exportálása

en: Export embedded covers
hu: Beépített borítók exportálása

en: Export finished
hu: Eportálás befejezve

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
hu: %1 borító a %2-ból/ből exportálva (%3 sikertelen)

en: Fade out on pause / fade in on resume
hu: Áttünés szünet megnyomásakor és a folytatáskor

en: Fade out when stopping a track
hu: Elhalkulás szám megállításakor

en: Fading duration
hu: Elhalkulás hossza

en: Failed reading CD drive
hu: Nem lehet olvasni a CD meghajtót

en: Failed to fetch directory
hu: A mappa lekérése meghiúsult

en: Failed to fetch podcasts
hu: Nem sikerült letölteni a podcastot

en: Failed to load podcast
hu: Nem sikerült betölteni a podcastot

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
hu: Nem sikerült feldolgozni az XML fájlt ehhez az RSS hírforráshoz

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
hu: Nem sikerült beírni az új automatikus címkéket ide: „%1”

en: Favourite tracks
hu: Kedvenc számok

en: Fetch automatically
hu: Letöltés automatikusan

en: Fetching Playlist Items
hu: Lejátszólista elemeinek lekérése

en: Fetching Subsonic library
hu: A Subsonic könyvtár letöltése

en: Fetching cover error
hu: Hiba a borító betöltése közben

en: File extension
hu: Fájlkiterjesztés

en: File name (without path)
hu: Fájlnév (útvonal nélkül)

en: File paths
hu: Fájl útvonalak

en: Files to transcode
hu: Átkódolandó fájlok

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
hu: Azon számok megkeresése, melyek kielégítik az általad megadott feltételeket.

en: Fingerprinting song
hu: Ujjlenyomat generálása a számhoz

en: First level
hu: Első szinten

en: Fit cover to width
hu: Album méretezése szélességre

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
hu: Licencelési okok miatt a Spotify támogatást külön beépülőben kell telepíteni.

en: Force mono encoding
hu: Mono kódolás kényszerítése

en: Forget device
hu: Eszköz elfelejtése

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
hu: Egy eszköz elfelejtésekor a Clementine törli erről a listáról és újra be kell olvasnia róla minden számot, ha legközelebb csatlakoztatja.

en: Frames per buffer
hu: Képkockák pufferenként

en: Frequently Played
hu: Gyakran játszott

en: Ge&nre
hu: Mű&faj

en: Get a URL to share this Spotify song
hu: URL lekérése ezen Grooveshark szám megosztásához

en: Get a URL to share this playlist
hu: URL lekérése a lejátszólista megosztásához

en: Getting channels
hu: Csatornák betöltése

en: Getting streams
hu: Adatfolyamok lekérése

en: Give it a name:
hu: Adjon meg egy nevet:

en: Go to next playlist tab
hu: Váltás a következő lejátszólista lapra

en: Go to previous playlist tab
hu: Váltás az előző lejátszólista lapra

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
hu: %1 borító a %2-ból/ből letöltve (%3 sikertelen)

en: Grey out non existent songs in my playlists
hu: Nem létező számok szürke színnel jelölése a lejátszólistákban

en: Group Library by...
hu: Zenetár csoportosítása...

en: Group by
hu: Csoportosítás

en: Group by Album
hu: Album szerint

en: Group by Album artist/Album
hu: Albumelőadó/Album szerint

en: Group by Artist
hu: Előadó szerint

en: Group by Artist/Album
hu: Előadó/Album szerint

en: Group by Artist/Year - Album
hu: Előadó/Év - Album szerint

en: Group by Genre/Album
hu: Műfaj/Album szerint

en: Group by Genre/Artist/Album
hu: Műfaj/Előadó/Album szerint

en: Grouping Name
hu: Csoportosítás neve:

en: Grouping name:
hu: Csoportosítás neve:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
hu: A HTML oldal nem tartalmaz RSS forrást

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
hu: HTTP 3xx státusz kód fogadva URL nélkül, elenőrizd a szerver beállításokat.

note: #-#-#-#-#  1404 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
hu: Hardverjellemzők

en: Hardware information is only available while the device is connected.
hu: A hardverjellemzők csak csatlakoztatott eszköz esetén tekinthetők meg.

en: Hide playlist filter toolbar
hu: A lejátszólista-szűrő eszköztár elrejtése

en: High (%1 fps)
hu: Magas (%1 fps)

en: High (1024x1024)
hu: Magas (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
hu: A gazda szerver nem található, ellenőrizd a linket. Példa: http://localhost:4040/

en: I don't have a Magnatune account
hu: Nincs Magnatune fiókom

en: Icons on top
hu: Ikonok felül

en: Identifying song
hu: Zeneszám azonosítása

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
hu: Aktiválásakor a kiválasztott szám címkéje szerkeszthető lesz kiválasztáskor

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
hu: Ha folytatja, az eszköz lassan fog működni és a rá másolt számok használhatatlanok lehetnek.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
hu: Ha tudja a podcast URL-jét, akkor írja be és nyomja meg az Ugrás gombot.

en: Ignore "The" in artist names
hu: A "The" mellőzése előadó nevekben

en: Ignore prefix word(s)
hu: Előtagszavak mellőzése

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
hu: Képek (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
hu: Képek (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
hu: %1 napon belül

en: In %1 weeks
hu: %1 héten belül

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
hu: Dinamikus módban új számok lesznek kiválasztva és hozzáadva a lejátszólistához, amikor egy zeneszám véget ér.

en: Include album art in the notification
hu: Albumborító megjelenítése az értesítésben

en: Include all songs
hu: Vegyen bele minden számot

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
hu: Nem kompatibilis Subsonic REST protokoll verzió. A klienst frissíteni kell.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
hu: Nem kompatibilis Subsonic REST protokoll verzió. A szervert frissíteni kell.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
hu: A beállítás nem teljes, ellenőrizd, hogy minden mező ki van- e töltve!

en: Increase the volume by 4 percent
hu: Hangerő növelése 4 százalékkal

en: Increase the volume by <value> percent
hu: Hangerő növelése <value> százalékkal

en: Increase volume
hu: Hangerő növelése

en: Indexing %1
hu: %1 indexelése

en: Integrity check
hu: Integritás ellenőrzése

en: Internet providers
hu: Internet szolgáltatók

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
hu: Internet szolgáltatások

en: Intro tracks
hu: A számokhoz

en: Invalid API key
hu: Érvénytelen API kulcs

en: Invalid method
hu: Érvénytelen eljárás

en: Invalid resource specified
hu: Hibás eszközspecifikáció

en: Invalid service
hu: Érvénytelen szolgáltatás

en: Jamendo Most Listened Tracks
hu: Legtöbbet hallgatott számok a Jamendon

en: Jamendo Top Tracks
hu: Legnépszerűbb számok a Jamendon

en: Jamendo Top Tracks of the Month
hu: A hónap legnépszerűbb számai a Jamedon

en: Jamendo Top Tracks of the Week
hu: A Jamendo legnépszerűbb számai a héten

en: Jamendo database
hu: Jamendo adatbázis

en: Jump to previous song right away
hu: Azonnal ugorj az előző számra

en: Jump to the currently playing track
hu: Ugrás a most lejátszott számra

en: Keep buttons for %1 second...
hu: Tartsa nyomva a gombokat %1 másodpercig

en: Keep buttons for %1 seconds...
hu: Tartsa nyomva a gombokat %1 másodpercig

en: Keep running in the background when the window is closed
hu: Futás a háttérben bezárt ablak esetén is

en: Keep the original files
hu: Eredeti fájlok megőrzése

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
hu: Kismacskák

en: Large album cover
hu: Nagy albumborító

en: Large album cover (details below)
hu: Nagy albumborító (részletek alább)

en: Large album cover (no details)
hu: Nagy albumborító (részletek nélkül)

en: Large sidebar
hu: Nagy oldalsáv

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
hu: Utoljára lejátszva

en: Last.fm Authentication
hu: Last.fm hitelesítés

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
hu: A Last.fm nem elérhető, kérlek próbáld később

en: Last.fm play counts
hu: Last.fm lejátszás számláló

en: Last.fm tags
hu: Last.fm címkék

en: Least favourite tracks
hu: Legkevésbé kedvelt számok

en: Library advanced grouping
hu: Zenetár egyedi csoportosítása

en: Library rescan notice
hu: Zenetár újraolvasási figyelmeztetés

en: Library search
hu: Keresés a zenetárban

en: Load cover from URL
hu: Borító letöltése URL-ről

en: Load cover from URL...
hu: Borító letöltése URL-ről...

en: Load cover from disk
hu: Borító betöltése lemezről

en: Load cover from disk...
hu: Borító betöltése lemezről...

en: Load playlist
hu: Lejátszólista betöltése

en: Load playlist...
hu: Lejátszólista betöltése…

en: Loading MTP device
hu: MTP eszköz beolvasása

en: Loading iPod database
hu: iPod adatbázis betöltése

en: Loading smart playlist
hu: Intelligens lejátszólista betöltése

en: Loading songs
hu: Számok betöltése

en: Loading stream
hu: Adatfolyam betöltése

en: Loading tracks
hu: Számok betöltése

en: Loading tracks info
hu: Szám információk betöltése

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
hu: Fájlok/URL-ek betöltése, lejátszólista cseréje

en: Long term prediction profile (LTP)
hu: Hosszú távú előrejelzésen alapuló profil (LTP

en: Love (Last.fm scrobbling)
hu: Last.fm scrobbling engedélyezése

en: Low (%1 fps)
hu: Alacsony (%1 fps)

en: Low (256x256)
hu: Alacsony (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
hu: Alacsony komplexitású profil (LC)

en: Lyrics from %1
hu: %1

en: Lyrics from the tag
hu: Dalszöveg a címkéből

en: M4A AAC
hu: MP4 AAC

en: Magnatune Download
hu: Magnatune Letöltés

en: Magnatune download finished
hu: Letöltés a Magnatuneról befejezve

en: Main profile (MAIN)
hu: Fő profil (MAIN)

en: Make it so!
hu: Csináld!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
hu: Csináld!

en: Make playlist available offline
hu: Lejátszólista elérhetővé tétele offline módban is

en: Manage saved groupings
hu: Egyedi csoportosítás…

en: Mark as listened
hu: Megjelölés meghallgatottként

en: Mark as new
hu: Megjelölés újként

en: Match every search term (AND)
hu: Illeszkedés minden keresési feltételre (ÉS)

en: Match one or more search terms (OR)
hu: Illeszkedés legalább egy keresési feltételre (VAGY)

en: Media has changed. Reloading
hu: A média megváltozott. Újratöltés

en: Medium (%1 fps)
hu: Közepes (%1 fps)

en: Medium (512x512)
hu: Közepes (512x512)

en: Membership type
hu: Tagság típusa

en: Minimum buffer fill
hu: Minimum puffer

en: Missing plugins
hu: Hiányzó bővítmények

en: Missing projectM presets
hu: Hiányzó projectM beállítások

en: Monitor the library for changes
hu: Zenetár figyelése változások után

en: Mono playback
hu: Mono lejátszás

en: Moodbars
hu: Hangulatsávok

en: Most played
hu: Gyakran játszott

en: Mount points
hu: Csatolási pontok

en: Move to library...
hu: Áthelyezés a zenetárba...

en: Music Library
hu: Zenetár

[ctx: Category label]
en: Name
hu: Név

en: Naming options
hu: Elnevezési opciók

en: Narrow band (NB)
hu: Keskenysávú (NB)

en: Network Remote
hu: Távoli hálózat

en: Never start playing
hu: Soha ne indítsa el a lejátszást

en: New smart playlist...
hu: Új intelligens lejátszólista…

en: New songs
hu: Új számok

en: New tracks will be added automatically.
hu: Az új számok automatikusan fel lesznek véve.

en: Newest tracks
hu: Legújabb számok

en: No analyzer
hu: Kikapcsolva

en: No background image
hu: Nincs háttérkép

en: No covers to export.
hu: Nincsenek exportálandó boírtók

en: No long blocks
hu: Hosszú blokkok nélkül

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
hu: Nincs egyezés. Törölje a keresési feltételeket, hogy újra lássa a teljes lejátszólista.

en: No short blocks
hu: Rövid blokkok nélkül

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
hu: Egy kiválasztott szám sem alkalmas az eszközre való másoláshoz

en: Normal block type
hu: Normál blokkok

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
hu: Normális hossz (legalább 4 és fél perces számhosszak)

en: Not available while using a dynamic playlist
hu: Nem elérhető dinamikus lejátszólista használatakor

en: Not enough content
hu: Nincs elég tartalom

en: Not enough fans
hu: Nincs elég rajongó

en: Not enough members
hu: Nincs elég tag

en: Not enough neighbors
hu: Nincs elég szomszédja

en: Not mounted - double click to mount
hu: Nincs csatolva - kattintson duplán a csatoláshoz

en: Notification type
hu: Értesítés módja

en: Number of episodes to show
hu: Megjelenítendő epizódok száma

en: OSD Preview
hu: OSD Előnézet

en: Ogg Flac
hu: OGG FLAC

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
hu: Csak a következő IP címek közöttiek elfogadottak:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
hu: Csak a helyi kapcsolatok engedélyezése

en: Only show the first
hu: Csak a legelsőt mutassa

en: Open %1 in browser
hu: %1 megnyitása a böngészőben

en: Open &audio CD...
hu: &Hang CD megnyitása...

en: Open OPML file
hu: OPML-fájl megnyitása

en: Open OPML file...
hu: OPML-fájl megnyitása...

en: Open a directory to import music from
hu: Mappa megnyitása zene importáláshoz

en: Open device
hu: Eszköz megnyitása

en: Open in Google Drive
hu: Google Drive megnyitása

en: Open in new playlist
hu: Megnyitás új lejátszólistában

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
hu: Megnyitás új lejátszólistában

en: Open in your browser
hu: Megnyitás böngészőben

en: Optimize for bitrate
hu: Optimalizálás bitrátára

en: Optimize for quality
hu: Optimalizálás minőségre

en: Organise Files
hu: Fájlok rendezése

en: Organise files...
hu: Fájlok rendezése...

en: Organising files
hu: Fájlok rendezés alatt

en: Original tags
hu: Eredeti címkék

en: Original year
hu: Eredeti megjelenés

en: Original year - Album
hu: Eredeti megjelenés - Album

en: Original year tag support
hu: Eredeti megjelenés címke támogatás

en: Overwrite all
hu: Mindet felülírja

en: Overwrite smaller ones only
hu: Csak a kisebbeket írja felül

en: Parsing Jamendo catalogue
hu: Jamendo katalógus feldolgozása

en: Partition label
hu: Partíció címke

en: Plain sidebar
hu: Egyszerű oldalsáv

en: Play count
hu: Lejátszások száma

en: Play if there is nothing already playing
hu: Lejátszás, ha nincs lejátszás folyamatban

en: Play next
hu: Következő lejátszása

en: Play selected tracks next
hu: A kiválasztott számok lejátszása a mostani után

en: Play the <n>th track in the playlist
hu: A(z) <n>. szám lejátszása a lejátszólistában

en: Player options
hu: Lejátszó beállítások

en: Playlist finished
hu: A lejátszólista befejezve

en: Playlist options
hu: Lejátszólista beállítások

en: Playlist type
hu: Lejátszólista típusa

en: Please close your browser and return to Clementine.
hu: Zárja be a böngészőjét, és térjen vissza a Clementine-be

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
hu: Nyissa meg ezt az URL-t a böngészőjében: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
hu: Beépülő állapot:

en: Pre-amp
hu: Előerősítő

en: Preferred album art filenames (comma separated)
hu: Előnyben részesített albumborító fájlnevek (vesszővel tagolt)

en: Preferred audio format
hu: Előnyben részesített hangformátum

en: Preferred bitrate
hu: Kedvelt bitráta

en: Preferred format
hu: Előnyben részesített formátum

en: Premium audio type
hu: Prémium audió típus

en: Press a button combination to use for
hu: Nyomja meg a használni kívánt billentyűkombinációt

en: Press a key combination to use for %1...
hu: Nyomjon meg egy billentyű kombinációt a %1 használatához...

en: Pressing "Previous" in player will...
hu: Az "Előző" gomb megnyomásakor...

en: Pretty OSD options
hu: Pretty OSD beállítások

[ctx: Category label]
en: Progress
hu: Folyamat

en: Push Wii Remote button
hu: Nyomja meg a Wii Remote gombot

en: Push Wiiremote button
hu: Nyomja meg a Wiiremote gombot

en: Put songs in a random order
hu: Számok felvétele véletlenszerű rendezésben

[ctx: Sound quality]
en: Quality
hu: Minőség

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
hu: Minőség

en: Querying device...
hu: Eszköz lekérdezése...

en: Queue selected tracks
hu: Sorba állítja a kiválasztott számokat

en: Queue track
hu: Szám sorba állítása

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
hu: Eső

en: Random visualization
hu: Véletlenszerű megjelenítés

en: Rate the current song 0 stars
hu: A most játszott szám értékelése 0 csillaggal

en: Rate the current song 1 star
hu: A most játszott szám értékelése 1 csillaggal

en: Rate the current song 2 stars
hu: A most játszott szám értékelése 2 csillaggal

en: Rate the current song 3 stars
hu: A most játszott szám értékelése 3 csillaggal

en: Rate the current song 4 stars
hu: A most játszott szám értékelése 4 csillaggal

en: Rate the current song 5 stars
hu: A most játszott szám értékelése 5 csillaggal

en: Really cancel?
hu: Tényleg mégse?

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
hu: Az átirányítási limit elérve, elenőrizd a szerver beállításokat.

en: Refresh catalogue
hu: Katalógus frissítése

en: Refresh channels
hu: Csatornák frissítése

en: Refresh station list
hu: Állomáslista frissítése

en: Refresh streams
hu: Adatfolyamok frissítése

en: Remember Wii remote swing
hu: Emlékezzen a Wii távvezérlő mozdulatra

en: Remember from &last time
hu: Ahogy &legutoljára volt

en: Remove current song from playlist
hu: Jelenlegi szám eltávolítása a lejátszólistáról

en: Remove duplicates from playlist
hu: Duplikációk eltávolítása a lejátszólistáról

en: Remove folder
hu: Mappa eltávolítása

en: Remove from playlist
hu: Eltávolítás a lejátszólistáról

en: Remove playlist
hu: Lejátszólista eltávolítása

en: Remove playlists
hu: Lejátszólista eltávolítása

en: Remove unavailable tracks from playlist
hu: Az elérhetetlen számok törlése a lejátszólistáról

en: Rename playlist
hu: Lejátszólista átnevezése

en: Rename playlist...
hu: Lejátszólista átnevezése…

en: Renumber tracks in this order...
hu: Számok újraszámozása ebben a sorrendben...

en: Repeat album
hu: Album ismétlése

en: Repeat playlist
hu: Lejátszólista ismétlése

en: Repeat track
hu: Szám ismétlése

en: Replace current playlist
hu: Az aktuális lejátszólista cseréje

en: Replace the playlist
hu: Lejátszólista cseréje

en: Replaces spaces with underscores
hu: Szóközök alulvonásokkal való helyettesítése

en: Replay Gain mode
hu: Lejátszás újra hangosság kiegyenlítő módban

en: Require authentication code
hu: Hitelesítő kód kérése

en: Reset play counts
hu: Lejátszás számlálók visszaállítása

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
hu: Szám újraindítása és újboli megnyomáskor ugrás az előzőre

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
hu: Szám újraindítása, vagy az előző szám lejátszása, ha 8 msp- en belül elindul.

en: Restrict to ASCII characters
hu: Korlátozás ASCII karakterekre

en: Return to Clementine
hu: Visszatérés a Clementine-be

en: Rip CD
hu: CD beolvasása

en: Rip audio CD
hu: Audio CD beolvasása

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
hu: SSL hiba, ellenőrizd a szerver beállításait. SSLv3 opció bekapcsolása megoldhatja a gondokat.

en: Safely remove device
hu: Eszköz biztonságos eltávolítása

en: Safely remove the device after copying
hu: Eszköz biztonságos eltávolítása másolás után

en: Samplerate
hu: Mintavétel

en: Save .mood files in your music library
hu: A .mood fájlok mentés a zenekönyvtárba

en: Save album cover
hu: Albumborító mentése

en: Save cover to disk...
hu: Borító mentése lemezre...

en: Save current grouping
hu: Jelenlegi csoportosítás mentése

note: #-#-#-#-#  2962 (hu)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
hu: Kép mentése

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
hu: Lejátszólista mentése

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
hu: Lejátszólista mentése

en: Save playlist...
hu: Lejátszólista mentése...

en: Save ratings in file tags when possible
hu: Értékelés mentése a fájlba, ha lehetséges

en: Save statistics in file tags when possible
hu: Értékelés mentése a fájlba, ha lehetséges

en: Save this stream in the Internet tab
hu: Adatfolyam mentése az Internet fül alá

en: Saved Grouping Manager
hu: Csoportosításkezelő

en: Saving songs statistics into songs files
hu: Számok statisztikájának mentése a zenefájlokba

en: Saving tracks
hu: Számok mentése

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
hu: Skálázható mintavételezési profil (SSR)

en: Scale size
hu: Skála méret

en: Scrobble tracks that I listen to
hu: Az általam hallgatott számok Scrobble funkcióval történő figyelése

en: Scroll over icon to change track
hu: Görgetés az ikon felett a számváltáshoz

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
hu: Keresés

en: Search Icecast stations
hu: Icecast állomások keresése

en: Search Jamendo
hu: Keresés Jamendo-n

en: Search Magnatune
hu: Keresés a Magnatune-on

en: Search Subsonic
hu: Keresés Subsonic-ban

en: Search automatically
hu: Automatikus keresés

en: Search for album
hu: Album keresése

en: Search for album covers...
hu: Albumborítók keresése...

en: Search for anything
hu: Keresés bármire

en: Search for artist
hu: Előadó keresése

en: Search for this
hu: Keresés erre

en: Search gpodder.net
hu: Keresés gpodder.neten

en: Search iTunes
hu: Keresés iTunes-on

note: #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
hu: Keresési mód

en: Search terms
hu: Keresési feltételek

en: Second level
hu: Második szinten

en: Seek the currently playing track by a relative amount
hu: Léptetés hátra

en: Seek the currently playing track to an absolute position
hu: A lejátszott szám adott pozícióra léptetése

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
hu: Keresés billentyűparanccsal, vagy egérgörgővel

en: Select background color:
hu: Válassz háttérszínt:

en: Select background image
hu: Háttérkép kiválasztása

en: Select best possible match
hu: A legjobban illeszkedő találatot választja

en: Select foreground color:
hu: Válassz előtéri színt:

en: Select visualizations
hu: Megjelenítések kiválasztása

en: Select visualizations...
hu: Megjelenítések kiválasztása...

en: Server details
hu: Szerver részletek

en: Service offline
hu: A szolgáltatás nem üzemel

en: Set %1 to "%2"...
hu: %1 beállítása "%2"-ra/re...

en: Set the volume to <value> percent
hu: Hangerő beállítása <value> százalékra

en: Set value for all selected tracks...
hu: Érték beállítása minden kiválasztott számnak...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
hu: Rövid hossz (legalább 1 és fél perces számhosszak)

en: Shortcut for %1
hu: %1 billentyűparancsa

en: Shortcut for %1 already exists
hu: %1 billentyűparancsa már létezik

en: Show a glowing animation on the current track
hu: Ragyogás animáció megjelenítése a játszott számon a lejátszási listában

en: Show a moodbar in the track progress bar
hu: Hangulatsáv megjelenítése a pozíciójelző csúszkában

en: Show a native desktop notification
hu: Rendszer alapértelmezett értesítés mutatása

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
hu: Értesítés mutatása, ha megváltoztatom az ismétlési/véletlenszerű lejátszási módot

en: Show a notification when I change the volume
hu: Hangerő változtatásakor értesítés megjelenítése

en: Show a notification when I pause playback
hu: Szünet megnyomásakor értesítés megjelenítése

en: Show a popup from the system tray
hu: Értesítés megjelenítése a rendszertálcán

en: Show a pretty OSD
hu: Pretty OSD megjelenítése

en: Show above status bar
hu: Jelenítse meg az állapotsáv fölött

en: Show all songs
hu: Minden szám mutatása

en: Show all the songs
hu: Minden számot mutasson

en: Show cover art in library
hu: Albumborító megjelenítése a zenetárban

en: Show dividers
hu: Elválasztók mutatása

en: Show fullsize...
hu: Jelenítse meg teljes méretben...

en: Show in file browser...
hu: Mutassa a fájlböngészőben...

en: Show in library...
hu: Mutasd a zenetárban

en: Show in various artists
hu: Jelenítse meg a különböző előadók között

en: Show moodbar
hu: Hangulatsáv megjelenítése

en: Show only duplicates
hu: Csak az ismétlődések mutatása

en: Show only untagged
hu: Csak a címke nélküliek mutatása

en: Show search suggestions
hu: Keresési javaslatok megjelenítése

en: Show sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: Show the "love" button
hu: Jelenítse meg a "szeret" gombot

en: Show the scrobble button in the main window
hu: Scrobble gomb mutatása a főablakban

en: Show which sources are enabled and disabled
hu: Mutassa melyik forrás van engedélyezve vagy letiltva

en: Shuffle all
hu: Az összes véletlenszerűen

en: Shuffle tracks in this album
hu: Zeneszámok összekeverése az albumokban

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: menu item for signing out from the named account
en: Sign out
hu: Kijelentkezés

en: Skip count
hu: Kihagyások száma

en: Skip selected tracks
hu: Kiválasztott számok kihagyása

en: Small album cover
hu: Kis albumborító

en: Small sidebar
hu: Kis oldalsáv

en: Smart playlist
hu: Intelligens lejátszólista

en: Smart playlists
hu: Intelligens lejátszólisták

en: Song info
hu: Szám infó

en: Sonogram
hu: Szonográfia

en: Sort by genre (alphabetically)
hu: Rendezés műfaj szerint (abc sorrendben)

en: Sort by genre (by popularity)
hu: Rendezés műfaj szerint (népszerűség alapján)

en: Sort by station name
hu: Rendezés állomásnév alapján

en: Sort songs by
hu: Számok rendezése

en: Spotify login error
hu: Hiba a Spotifyra való bejelentkezéskor

en: Spotify playlist's URL
hu: Spotify lejátszólista URL

en: Spotify plugin
hu: Spotify beépülő

en: Spotify plugin not installed
hu: A Spotify beépülő nincs telepítve

en: Spotify song's URL
hu: Spotify szám URL

en: Start ripping
hu: Beolvasás indítása

en: Start the playlist currently playing
hu: Az éppen játszott lejátszólista indítása

en: Start transcoding
hu: Átkódolás indítása

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
hu: Kezdjen el írni valamit a keresési mezőbe, hogy kitöltse ezt a keresési eredmény listát

en: Starting %1
hu: %1 indítása

en: Stop after
hu: Megállít utána

en: Stop after each track
hu: Leállítás a minden egyes szám után

en: Stop after every track
hu: Leállítás minden szám után

en: Stop after this track
hu: Leállítás az aktuális szám után

en: Stop playback if song fails to play
hu: Lejátszás leállítása, ha a számot nem lehet lejátszani

en: Stop playing after current track
hu: Leállítás az aktuális szám után

en: Stop playing after track: %1
hu: Leállítás a következő szám után: %1

en: Stream Details
hu: Adatfolyam részletei

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
hu: A Subsonic szerverről való streamelés érvényes kiszolgáló licenct igényel a 30 napos próbaidő után.

en: Streaming membership
hu: Adatfolyam tagság

en: Subscribers
hu: Feliratkozók

en: Successfully written %1
hu: %1 sikeresen írva

en: Suggested tags
hu: Javasolt címkék

en: Super high (%1 fps)
hu: Nagyon magas (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
hu: Nagyon magas (2048x2048)

note: #-#-#-#-#  406 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  587 (gnome-documents-help master)  #-#-#-#-#
en: Supported formats
hu: Támogatott formátumok

en: Synchronize statistics to files now
hu: Statisztikák mentése a fájlokba

en: Syncing Spotify inbox
hu: Spotify üzenetek szinkronizálása

en: Syncing Spotify playlist
hu: Spotify lejátszólista szinkronizálása

en: Syncing Spotify starred tracks
hu: Spotify csillagozott számok szinronizálása

en: Tabs on top
hu: Lapfülek felül

en: Tag fetcher
hu: Címke letöltő

en: Target bitrate
hu: Cél bitráta

en: Text options
hu: Szövegopciók

en: The "%1" command could not be started.
hu: A "%1" parancs nem végrehajtható.

en: The album cover of the currently playing song
hu: A jelenleg játszott szám albumborítója

en: The directory %1 is not valid
hu: A %1 mappa érvénytelen

en: The discoverer is busy
hu: A feltérképező foglalt

en: The second value must be greater than the first one!
hu: A második éréknek nagyobbnak kell lennie, mint az elsőnek!

en: The site you requested does not exist!
hu: A kért oldal nem létezik!

en: The site you requested is not an image!
hu: A kért oldal nem egy kép!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
hu: A Subsonic szerver próbaideje lejárt. Adakozáshoz, vagy licensz vásárlásához látogasd meg a subsonic.org oldalt.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
hu: A Clementine most frissült verziójának szüksége van a teljes zenetár újraolvasására az alább sorolt új funkciók használatához:

en: There are other songs in this album
hu: Vannak más zeneszámok is ebben az albumban

en: There was a problem communicating with gpodder.net
hu: Probléma lépett fel a gpodder.nettel való kommunikálás közben

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
hu: Hiba lépett fel az adatok Magnatuneról való letöltése közben

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
hu: Hiba történt az iTunes Store-ból érkező adatok feldolgozásakor

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
hu: Néhány szám másolása közben hiba lépett fel. Az alábbi fájlokat nem sikerült másolni:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
hu: Néhány szám törlése közben hiba lépett fel. Az alábbi fájlokat nem sikerült törölni:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
hu: Ezek a fájlok törölve lesznek az eszközről. Biztos benne, hogy folytatja?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
hu: Ezek a fájlok törölve lesznek a lemezről. Biztos vagy benne, hogy folytatod?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
hu: Ezek a mappák lesznek figyelve a zenetár feltöltéséhez

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
hu: Ezek a beállítások a „Zene átkódolása” ablakban lesznek használva, és amikor zenéket konvertál mielőtt egy eszközre másolná azokat.

en: Third level
hu: Harmadik szinten

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
hu: Ez a művelet létrehoz egy adatbázist, amely akár 150 MB méretű is lehet.
    Ennek ellenére is folytatod?

en: This album is not available in the requested format
hu: Ez az album nem elérhető a kért formátumban

en: This can be changed later through the preferences
hu: Ez a beállítás változtatható később a beállításokban

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
hu: A Clementine csak az eszköz csatlakoztatása és megnyitása után képes megállapítani, hogy az milyen fájl formátumokat kezel.

en: This device supports the following file formats:
hu: Ez az eszköz az alábbi fájlformátumokat támogatja:

en: This device will not work properly
hu: Az eszköz nem fog megfelelően működni

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
hu: Ez egy MTP eszköz, de a Clementine libmtp támogatás nélkül lett fordítva.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
hu: Ez az eszköz egy iPod, de a Clementine libgpod támogatás nélkül lett fordítva.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
hu: Ez az első alkalom, hogy csatlakoztatta ezt az eszközt. A Clementine átvizsgálja zenefájlok után, ami kis időbe telhet.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
hu: Ez a beállítás változtatható a "Viselkedés" menüben

en: This stream is for paid subscribers only
hu: Ez az adatfolyam csak előfizetőknek érhető el

en: This type of device is not supported: %1
hu: A %1 eszköztípus nem támogatott

en: Time step
hu: Idő lépés

en: Toggle Pretty OSD
hu: OSD ki-bekapcsolása

en: Toggle queue status
hu: Sorállapot megjelenítése

en: Toggle scrobbling
hu: Scrobble funkció váltása

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
hu: OSD láthatóság bekapcsolása

en: Top tracks
hu: Népszerű számok

en: Total albums:
hu: Összes album:

en: Total bytes transferred
hu: Összes átküldött bájt

en: Total network requests made
hu: Összes hálózati kérés

en: Trac&k
hu: Szá&m

en: Transcode Music
hu: Zene átkódolása

en: Transcoder Log
hu: Átkódolási napló

en: Transcoding
hu: Átkódolás

en: Transcoding %1 files using %2 threads
hu: Átkódolás %1 fájlt %2 folyamatban

en: Transcoding options
hu: Kódolási opciók

en: Turbine
hu: Turbina

en: URL(s)
hu: URL(-ek)

en: Ultra wide band (UWB)
hu: Ultra szélessávú (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
hu: %1 (%2) nem letölthető

en: Unknown content-type
hu: Ismeretlen tartalom

en: Unset cover
hu: Borító törlése

en: Unskip selected tracks
hu: A kiválasztott számok lejátszása

en: Unskip track
hu: Szám lejátszása

en: Upcoming Concerts
hu: Következő koncertek

en: Update all podcasts
hu: Összes podcast frissítése

en: Update changed library folders
hu: Megváltozott zenetárbeli könyvtárak frissítése

en: Update the library when Clementine starts
hu: Zenetár frissítése a Clementine indításakor

en: Update this podcast
hu: Podcast frissítése

en: Updating %1
hu: %1 frissítése

en: Updating %1%...
hu: %1 frissítése...

en: Updating library
hu: Zenetár frissítése

en: Use Album Artist tag when available
hu: Album előadója címke használata (ha elérhető)

en: Use Gnome's shortcut keys
hu: Gnome gyorsbillentyűk használata

en: Use Psychedelic Colors
hu: Pszichedelikus színek használata

en: Use Replay Gain metadata if it is available
hu: Replay Gain adatok használata, ha elérhetőek

en: Use SSLv3
hu: SSSLv3 használata

en: Use Wii Remote
hu: Wii távvezérlő használata

en: Use a custom color set
hu: Saját színkészlet használata

en: Use a custom message for notifications
hu: Egyéni üzenet használata értesítésnél

en: Use a network remote control
hu: Távoli hálózati irányítás használata

en: Use bitrate management engine
hu: Bitráta menedzselés használata

en: Use dynamic mode
hu: Dinamikus mód használata

en: Use notifications to report Wii Remote status
hu: Értesítések használata a Wii távvezérlő állapotváltozásaihoz

en: Use system icons
hu: Rendszerikonok használata

en: Use temporal noise shaping
hu: Átmeneti zajszűrő alkalmazása

en: Use the system default
hu: Rendszer alapértelmezés használata

en: Use the system default color set
hu: Rendszer alapértelmezett színkészletének használata

en: Use the system proxy settings
hu: A rendszer proxy beállításainak használata

en: Use volume normalisation
hu: Hangerő normalizálása

en: Using the menu to add a song will...
hu: Szám felvételéhez a menü használatával...

en: Various artists
hu: Különböző előadók

en: Verify Server certificate
hu: Kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése

en: View Stream Details
hu: Adatfolyam részleteinek megtekintése

en: Visualization mode
hu: Megjelenítés módja

en: Visualizations Settings
hu: Megjelenítések Beállításai

en: Voice activity detection
hu: Hangtevékenység felismerése

en: Volume %1%
hu: Hangerő %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
hu: Figyelmeztessen a lejátszólista bezárásakor

en: When Clementine starts
hu: Amikor a Clementine elindul

en: When calculating play counts, use
hu: A lejátszásszám kiszámításakor, használja ezt:

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
hu: Amikor a Clementine albumborítót keres, először azokat a fájlokat ellenőrzi, melyek neve tartalmazza az alábbi szavakat.
    Ha nincs egyezés, akkor a legnagyobb képet veszi a könyvtárból.

en: When saving a playlist, file paths should be
hu: A lejátszólista mentésekor a fájl elérési útvonal

en: When sorting artists, albums and titles
hu: Az előadók, albumok és címek rendezésekor:

en: When the list is empty...
hu: Ha a lista üres...

en: Why not try...
hu: Miért nem próbálja...

en: Wide band (WB)
hu: Széles sávú (WB)

en: Wii Remote %1: actived
hu: Wii távvezérlő %1: aktiválva

en: Wii Remote %1: connected
hu: Wii távvezérlő %1: kapcsolódva

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
hu: Wii távvezérlő %1: kritikus teleptöltés (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
hu: Wii távvezérlő %1: deaktiválva

en: Wii Remote %1: disconnected
hu: Wii távvezérlő %1: lekapcsolódva

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
hu: Wii távvezérlő %1: alacsony teleptöltés (%2%)

en: Without cover:
hu: Borító nélkül:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
hu: Szeretné a többi számot ebből az albumból áthelyezni a Vegyes előadók közé is?

en: Would you like to run a full rescan right now?
hu: Akarsz futtatni egy teljes újraolvasást most?

en: Write all songs statistics into songs' files
hu: Minde szám statisztikájának mentése zenefájlokba

en: Write metadata
hu: Metaadatok írása

en: Wrong username or password.
hu: Érvénytelen felhasználói név vagy jelszó.

en: You are about to download the following albums
hu: A következő albumokat készül letölteni

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
hu: Biztos, hogy törölni szeretnéd a(z) %1 lejátszólistát a kedvencek közül?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
hu: A lejátszólista nem tartozik a kedvencek közé, a törléssel a listát nem lehet visszaállítani.
    Biztos, hogy folytatod?

en: You are not signed in.
hu: Nem vagy bejelentkezve.

en: You are signed in as %1.
hu: Be vagy jelentkezve, mint %1.

en: You are signed in.
hu: Be vagy jelentkezve.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
hu: Megváltoztathatja a számok zenetárban való rendezésének módját.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
hu: Hallgathat Magnatune számokat ingyen, előfizetés nélkül. Előfizetés vásárlása esetén a számvégi üzenetek eltávolításra kerülnek.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
hu: Háttér adatfolyamatokat hallgathatsz egy időben más számokkal is.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
hu: A Clementine távvezérléshez használhat Wii távvezérlőt is.  Részletekért <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">tekintse meg a Clementine wiki oldalát</a>.

en: You do not have a Spotify Premium account.
hu: Nincs Spotify prémium fiókod.

en: You do not have an active subscription
hu: Nincs aktív feliratkozása

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
hu: Kijelentkezett a Spotify-ből, kérem írja be még egyszer a jelszavát a Beállítások ablakban.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
hu: Kijelentkezett a Spotify-ből, kérem írja be még egyszer a jelszavát.

en: You love this track
hu: Kedveled ezt a számot

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
hu: A Rendszerbeállításokban engedélyezned kell a "<span style=" font-style:italic;">számítógép irányítása</span>" opciót a globális billentyűparancsok használatához.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
hu: A nyelv megváltoztatásához újra kell indítania a Clementinet.

en: Your IP address:
hu: IP címed:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
hu: A Magnatune bejelentkezési adataid nem megfelelőek

en: Your library is empty!
hu: Az ön zenetára üres!

en: Your radio streams
hu: Az ön rádió adatfolyamai

en: Your scrobbles: %1
hu: Scrobblejaid: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
hu: Az ön rendszeréről hiányzik az OpenGL támogatás. A vizualizációk nem lesznek elérhetőek

en: Your username or password was incorrect.
hu: A felhasználóneved vagy a jelszavad hibás.

en: add %n songs
hu: %n szám felvétele

en: biggest first
hu: nagyobb először

en: disc %1
hu: %1. lemez

en: gpodder.net directory
hu: gpodder.net mappa

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
hu: Az Ipod USB- vel nem működik Windows- on. Sajnáljuk!

en: longest first
hu: hosszabb először

en: move %n songs
hu: %n szám mozgatása

en: newest first
hu: újabb először

en: not empty
hu: nem üres

en: not equals
hu: nem egyezik meg

note: #-#-#-#-#  414 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  2502 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
hu: nem az utóbbi

en: not on
hu: nincs bekapcsolva

en: oldest first
hu: régebbi először

en: or scan the QR code!
hu: vagy olvasd be a QR kódot!

en: press enter
hu: nyomja meg az entert

en: remove %n songs
hu: %n szám eltávolítása

en: shortest first
hu: rövidebb először

en: shuffle songs
hu: zeneszámok keverése

en: smallest first
hu: kisebb először

en: sort songs
hu: rövid számok

en: track %1
hu: %1. szám

en: Clipboard Manager
hu: Vágólapkezelő

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
hu: GTK+ alapú, könnyen kezelhető vágólapkezelő.

note: Actions using:
en: Actions using:
hu: Műveletek használata:

en: <b>None</b>
hu: <b>Nincs</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
hu: _Műveletek szerkesztése

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
hu: _Kapcsolat nélküli munka

note: Manage history
en: _Manage history
hu: _Előzmények kezelése

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
hu: Vágólap szerkesztése

en: _Static item
hu: Állandó elem

en: Clear the history?
hu: Törli az előzményeket?

en: Manage History
hu: Előzmények kezelése

en:  (Offline mode)
hu:  (Kapcsolat nélküli munka)

en: Remove history file
hu: Mentett előzmények törlése

en: <b>Clipboards</b>
hu: <b>Vágólapok</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
hu: _Másol használata (Ctrl+C)

en: S_ynchronize clipboards
hu: Vágólapok s_zinkronizálása

en: _Automatically paste selected item
hu: Kijelölés _automatikus beillesztése

en: Show _indexes in history menu
hu: _Indexek mutatása az előzményekben

en: S_ave URIs
hu: URI _mentése

en: Capture _hyperlinks only
hu: Csak a _hivatkozások elkapása

en: _Use right-click menu
hu: _Helyi menü használata

en: Save _history
hu: _Előzmények mentése

en: Save and restore history between sessions
hu: Előzmények mentése és visszaállítása a munkamenetek között

en: Items in history:
hu: Előzmény elemei:

en: Items in menu:
hu: Elemek a menüben:

en: Show _static items in menu
hu: Állandó elemek megjelenítése a menüben

en: Static items in menu:
hu: Állandó elemek a menüben:

en: <b>Items</b>
hu: <b>Elemek</b>

en: Show in a single _line
hu: Megjelenítés egy _sorban

en: Show in _reverse order
hu: _Fordított sorrend

en: Character length of items:
hu: Elemek karaktereinek száma:

en: Omit items in the:
hu: Elemek kihagyása itt:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
hu: Műveletek használatához Ctrl+kattintás a ClipIt állapotikonjára

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
hu: A Regex azon reguláris kifejezések listája, melyeket nem kíván közzétenni az előzményekben (például egy jelszó/weboldal, amit nem szükséges naplózni).

en: <b>Hotkeys</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: History hotkey:
hu: Előzmények:

en: Actions hotkey:
hu: Műveletek:

en: Menu hotkey:
hu: Menü:

en: Manage hotkey:
hu: Előzmények kezelése:

en: Offline mode hotkey:
hu: Kapcsolat nélküli munka gyorsbillentyűje:

en: Couldn't create directory: %s
hu: A könyvtár nem hozható létre: %s

en: Run as daemon
hu: Futtatás démonként

en: Print clipboard contents
hu: Vágólap tartalmak nyomtatása

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
hu: A vágólapkezelő CLI (konzolos) használatára példák:
    
      echo "másolás a vágólapra" | clipit
      clipit "másolás a vágólapra"
      echo "másolás a vágólapra" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
hu: Készítette: Cristian Henzel.
    Hibajelentés <oss@rspwn.com>.

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
hu: X koordináta

en: X coordinate of the actor
hu: A szereplő X koordinátája

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
hu: Y koordináta

en: Y coordinate of the actor
hu: A szereplő Y koordinátája

en: The position of the origin of the actor
hu: A szereplő kezdetének pozíciója

en: Width of the actor
hu: A szereplő szélessége

en: Height of the actor
hu: A szereplő magassága

en: The size of the actor
hu: A szereplő mérete

en: Fixed X
hu: Rögzített X

en: Forced X position of the actor
hu: A szereplő erőltetett X pozíciója

en: Fixed Y
hu: Rögzített Y

en: Forced Y position of the actor
hu: A szereplő erőltetett Y pozíciója

en: Fixed position set
hu: Rögzített pozíció beállítva

en: Whether to use fixed positioning for the actor
hu: Használjon-e rögzített pozicionálást a szereplőhöz

en: Min Width
hu: Minimális szélesség

en: Forced minimum width request for the actor
hu: Erőltetett minimális szélesség kérés a szereplőhöz

en: Min Height
hu: Minimális magasság

en: Forced minimum height request for the actor
hu: Erőltetett minimális magasság kérés a szereplőhöz

en: Natural Width
hu: Természetes szélesség

en: Forced natural width request for the actor
hu: Erőltetett természetes szélesség kérés a szereplőhöz

en: Natural Height
hu: Természetes magasság

en: Forced natural height request for the actor
hu: Erőltetett természetes magasság kérés a szereplőhöz

en: Minimum width set
hu: Minimális szélesség beállítva

en: Whether to use the min-width property
hu: Használja-e a min-width tulajdonságot

en: Minimum height set
hu: Minimális magasság beállítva

en: Whether to use the min-height property
hu: Használja-e a min-height tulajdonságot

en: Natural width set
hu: Természetes szélesség beállítva

en: Whether to use the natural-width property
hu: Használja-e a natural-width tulajdonságot

en: Natural height set
hu: Természetes magasság beállítva

en: Whether to use the natural-height property
hu: Használja-e a natural-height tulajdonságot

en: The actor's allocation
hu: A szereplő lefoglalása

en: Request Mode
hu: Kérés mód

en: The actor's request mode
hu: A szereplő kérés módja

en: Position on the Z axis
hu: Pozíció a Z tengelyen

en: Z Position
hu: Z pozíció

en: The actor's position on the Z axis
hu: A szereplő pozíciója a Z tengelyen

en: Opacity of an actor
hu: Egy szereplő átlátszatlansága

en: Offscreen redirect
hu: Képernyőn kívüli átirányítás

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
hu: Zászlók annak vezérlésére, amikor a szereplő egy egyszerű képpé van lapítva

en: Whether the actor is visible or not
hu: A szereplő legyen-e látható vagy ne

en: Mapped
hu: Leképezett

en: Whether the actor will be painted
hu: A szereplő legyen-e megrajzolva

en: Realized
hu: Megvalósult

en: Whether the actor has been realized
hu: A szereplő meg lett-e valósítva

en: Reactive
hu: Reaktív

en: Whether the actor is reactive to events
hu: A szereplő legyen-e reaktív az eseményekkel

en: Has Clip
hu: Van vágása

en: Whether the actor has a clip set
hu: A szereplőnek van-e beállított vágása

en: The clip region for the actor
hu: A vágási terület a szereplőhöz

en: Clip Rectangle
hu: Téglalap levágása

en: The visible region of the actor
hu: A szereplő látható területe

en: Name of the actor
hu: A szereplő neve

en: Pivot Point
hu: Forgatási pont

en: The point around which the scaling and rotation occur
hu: Az a pont, amely körül a méretezés és a forgatás történik

en: Pivot Point Z
hu: Z forgatási pont

en: Z component of the pivot point
hu: A forgatási pont Z komponense

en: Scale factor on the X axis
hu: Méretezési tényező az X tengelyen

en: Scale factor on the Y axis
hu: Méretezési tényező az Y tengelyen

en: Scale factor on the Z axis
hu: Méretezési tényező a Z tengelyen

en: Scale Center X
hu: X méretezés közép

en: Horizontal scale center
hu: Vízszintes méretezés közép

en: Scale Center Y
hu: Y méretezés közép

en: Vertical scale center
hu: Függőleges méretezés közép

en: Scale Gravity
hu: Gravitáció méretezés

en: The center of scaling
hu: A méretezés közepe

en: Rotation Angle X
hu: X forgatási szög

en: The rotation angle on the X axis
hu: A forgatási szög az X tengelyen

en: Rotation Angle Y
hu: Y forgatási szög

en: The rotation angle on the Y axis
hu: A forgatási szög az Y tengelyen

en: Rotation Angle Z
hu: Z forgatási szög

en: The rotation angle on the Z axis
hu: A forgatási szög a Z tengelyen

en: Rotation Center X
hu: X forgatási közép

en: The rotation center on the X axis
hu: A forgatási közép az X tengelyen

en: Rotation Center Y
hu: Y forgatási közép

en: The rotation center on the Y axis
hu: A forgatási közép az Y tengelyen

en: Rotation Center Z
hu: Z forgatási közép

en: The rotation center on the Z axis
hu: A forgatási közép a Z tengelyen

en: Rotation Center Z Gravity
hu: Z forgatási közép gravitáció

en: Center point for rotation around the Z axis
hu: Középpont a Z tengely körüli forgatáshoz

en: Anchor X
hu: X horgony

en: X coordinate of the anchor point
hu: A horgonypont X koordinátája

en: Anchor Y
hu: Y horgony

en: Y coordinate of the anchor point
hu: A horgonypont Y koordinátája

en: Anchor Gravity
hu: Horgony gravitáció

en: The anchor point as a ClutterGravity
hu: A horgonypont mint egy ClutterGravity

en: Translation X
hu: X elcsúszás

en: Translation along the X axis
hu: Elcsúszás az X tengely mentén

en: Translation Y
hu: Y elcsúszás

en: Translation along the Y axis
hu: Elcsúszás az Y tengely mentén

en: Translation Z
hu: Z elcsúszás

en: Translation along the Z axis
hu: Elcsúszás a Z tengely mentén

en: Transformation matrix
hu: Transzformációs mátrix

en: Transform Set
hu: Átalakítás beállítva

en: Whether the transform property is set
hu: A transform tulajdonság be van-e állítva

en: Child Transform
hu: Gyermek átalakítás

en: Children transformation matrix
hu: Gyermekek transzformációs mátrix

en: Child Transform Set
hu: Gyermek átalakítás beállítva

en: Whether the child-transform property is set
hu: A child-transform tulajdonság be van-e állítva

en: Show on set parent
hu: A beállított szülő megjelenítése

en: Whether the actor is shown when parented
hu: Jelenjen-e meg a szereplő, amikor szülője van

en: Clip to Allocation
hu: Vágás a lefoglalásra

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
hu: Beállítja a vágási területet a szereplő foglalásának követéséhez

en: Text Direction
hu: Szövegirány

en: Direction of the text
hu: A szöveg iránya

en: Has Pointer
hu: Van mutatója

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
hu: A szereplő tartalmazza-e egy bemeneti eszköz mutatóját

en: Adds an action to the actor
hu: Hozzáad egy műveletet a szereplőhöz

en: Adds a constraint to the actor
hu: Hozzáad egy megszorítást a szereplőhöz

en: Add an effect to be applied on the actor
hu: A szereplőn alkalmazandó hatás hozzáadása

en: Layout Manager
hu: Elrendezéskezelő

en: The object controlling the layout of an actor's children
hu: Egy szereplő gyermekeinek elrendezését vezérlő objektum

en: X Expand
hu: X bővítés

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
hu: Legyen-e további vízszintes térköz hozzárendelve a szereplőhöz

en: Y Expand
hu: Y bővítés

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
hu: Legyen-e további függőleges térköz hozzárendelve a szereplőhöz

en: X Alignment
hu: X igazítás

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
hu: A szereplő igazítása az X tengelyen a lefoglalásán belül

en: Y Alignment
hu: Y igazítás

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
hu: A szereplő igazítása az Y tengelyen a lefoglalásán belül

en: Margin Top
hu: Felső margó

en: Extra space at the top
hu: További terület felül

en: Margin Bottom
hu: Alsó margó

en: Extra space at the bottom
hu: További terület alul

en: Margin Left
hu: Bal margó

en: Extra space at the left
hu: További terület a bal oldalon

en: Margin Right
hu: Jobb margó

en: Extra space at the right
hu: További terület a jobb oldalon

en: Background Color Set
hu: Háttérszín beállítva

en: Whether the background color is set
hu: A háttérszín be van-e állítva

en: The actor's background color
hu: A szereplő háttérszíne

en: First Child
hu: Első gyermek

en: The actor's first child
hu: A szereplő első gyermeke

en: Last Child
hu: Utolsó gyermek

en: The actor's last child
hu: A szereplő utolsó gyermeke

en: Delegate object for painting the actor's content
hu: Objektum delegálása a szereplő tartalmának kirajzolásához

en: Content Gravity
hu: Tartalom gravitáció

en: Alignment of the actor's content
hu: A szereplő tartalmának igazítása

en: Content Box
hu: Tartalom doboz

en: The bounding box of the actor's content
hu: A szereplő tartalmának határoló doboza

en: Minification Filter
hu: Kicsinyítési szűrő

en: The filter used when reducing the size of the content
hu: A tartalom méretének csökkentésekor használt szűrő

en: Magnification Filter
hu: Nagyítási szűrő

en: The filter used when increasing the size of the content
hu: A tartalom méretének növelésekor használt szűrő

en: Content Repeat
hu: Tartalom ismétlés

en: The repeat policy for the actor's content
hu: A szereplő tartalmának ismétlési házirendje

en: Actor
hu: Szereplő

en: The actor attached to the meta
hu: A metához csatolt szereplő

en: The name of the meta
hu: A meta neve

en: Whether the meta is enabled
hu: Engedélyezve van-e a meta

en: The source of the alignment
hu: Az igazítás forrása

en: Align Axis
hu: Igazítási tengely

en: The axis to align the position to
hu: A tengely a pozíció igazításához

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
hu: Az igazítási tényező, 0,0 és 1,0 között

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
hu: Nem lehet előkészíteni a Clutter háttérprogramot: nincs elérhető illesztőprogram.

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
hu: A(z) „%s” típusú háttérprogram nem támogatja több helyszín létrehozását

en: The source of the binding
hu: A kötés forrása

en: Coordinate
hu: Koordináta

en: The coordinate to bind
hu: A kötendő koordináta

en: The offset in pixels to apply to the binding
hu: A kötésre alkalmazandó eltolás képpontokban

en: The unique name of the binding pool
hu: A kötéstároló egyedi neve

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
hu: Vízszintes igazítás a szereplőhöz az elrendezéskezelőn belül

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
hu: Függőleges igazítás a szereplőhöz az elrendezéskezelőn belül

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
hu: Alapértelmezett vízszintes igazítás a szereplőkhöz az elrendezéskezelőn belül

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
hu: Alapértelmezett függőleges igazítás a szereplőkhöz az elrendezéskezelőn belül

en: Allocate extra space for the child
hu: További terület lefoglalása a gyermeknek

en: Horizontal Fill
hu: Vízszintes kitöltés

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
hu: Kapjon-e elsőbbséget a gyermek, amikor a konténer tartalék területet foglal le a vízszintes tengelyen

en: Vertical Fill
hu: Függőleges kitöltés

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
hu: Kapjon-e elsőbbséget a gyermek, amikor a konténer tartalék területet foglal le a függőleges tengelyen

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
hu: A szereplő vízszintes igazítása a cellán belül

en: Vertical alignment of the actor within the cell
hu: A szereplő függőleges igazítása a cellán belül

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
hu: Az elrendezés legyen-e függőleges a vízszintes helyett

en: The orientation of the layout
hu: Az elrendezés tájolása

en: Homogeneous
hu: Homogén

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
hu: Az elrendezés legyen-e homogén, azaz minden gyermek ugyanazt a magasságot kapja

en: Pack Start
hu: Csomagolás kezdete

en: Whether to pack items at the start of the box
hu: Csomagolja-e az elemeket a doboz kezdetekor

en: Spacing between children
hu: A gyermekek közötti térköz

en: Use Animations
hu: Animációk használata

en: Whether layout changes should be animated
hu: Az elrendezés változásai legyenek-e animálva

en: Easing Mode
hu: Enyhítés mód

en: The easing mode of the animations
hu: Az animációk enyhítés módja

en: Easing Duration
hu: Enyhítés időtartam

en: The duration of the animations
hu: Az animációk időtartama

en: The brightness change to apply
hu: Az alkalmazandó fényerő változtatás

en: The contrast change to apply
hu: Az alkalmazandó kontraszt változtatás

en: The width of the canvas
hu: A vászon szélessége

en: The height of the canvas
hu: A vászon magassága

en: Scale Factor Set
hu: Méretezési tényező beállítva

en: Whether the scale-factor property is set
hu: A scale-factor tulajdonság be van-e állítva

en: Scale Factor
hu: Méretezési tényező

en: The scaling factor for the surface
hu: A felület méretezési tényezője

en: The container that created this data
hu: Az a konténer, amely ezt az adatot létrehozta

en: The actor wrapped by this data
hu: Ezen adatok által csomagolt szereplő

en: Whether the clickable should be in pressed state
hu: A kattintható legyen-e lenyomott állapotban

en: Held
hu: Visszatartva

en: Whether the clickable has a grab
hu: A kattinthatónak legyen-e fogantyúja

en: Long Press Duration
hu: Hosszú lenyomás időtartam

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
hu: Egy hosszú lenyomás minimális időtartama a gesztus felismeréséhez

en: Long Press Threshold
hu: Hosszú lenyomás küszöbszint

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
hu: A maximális küszöbszint egy hosszú lenyomás megszakítása előtt

en: Specifies the actor to be cloned
hu: Megadja a klónozandó szereplőt

en: The tint to apply
hu: Az alkalmazandó színezés

en: Horizontal Tiles
hu: Vízszintes csempék

en: The number of horizontal tiles
hu: A vízszintes csempék száma

en: Vertical Tiles
hu: Függőleges csempék

en: The number of vertical tiles
hu: A függőleges csempék száma

en: Back Material
hu: Háttér anyag

en: The material to be used when painting the back of the actor
hu: A használandó anyag a szereplő hátuljának festéséhez

en: The desaturation factor
hu: A telítetlenné tevési tényező

en: The ClutterBackend of the device manager
hu: Az eszközkezelő ClutterBackend-je

en: Horizontal Drag Threshold
hu: Vízszintes húzási küszöb

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
hu: A kívánt képpontok vízszintes mennyisége a húzás elkezdéséhez

en: Vertical Drag Threshold
hu: Függőleges húzási küszöb

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
hu: A kívánt képpontok függőleges mennyisége a húzás elkezdéséhez

en: The actor that is being dragged
hu: Az a szereplő, amely húzva van

en: Drag Axis
hu: Húzási tengely

en: Constraints the dragging to an axis
hu: Kényszeríti a húzást egy tengelyre

en: Drag Area
hu: Húzási terület

en: Constrains the dragging to a rectangle
hu: Kényszeríti a húzást egy téglalapra

en: Drag Area Set
hu: Húzási terület beállítva

en: Whether the drag area is set
hu: A húzási terület be van-e állítva

en: Whether each item should receive the same allocation
hu: Minden egyes elem ugyanazt a lefoglalást kapja-e

en: The spacing between columns
hu: Az oszlopok közötti térköz

en: The spacing between rows
hu: A sorok közötti térköz

en: Minimum Column Width
hu: Legkisebb oszlopszélesség

en: Minimum width for each column
hu: Legkisebb szélesség minden oszlophoz

en: Maximum Column Width
hu: Legnagyobb oszlopszélesség

en: Maximum width for each column
hu: Legnagyobb szélesség minden oszlophoz

en: Minimum Row Height
hu: Legkisebb sormagasság

en: Minimum height for each row
hu: Legkisebb magasság minden sorhoz

en: Maximum Row Height
hu: Legnagyobb sormagasság

en: Maximum height for each row
hu: Legnagyobb magasság minden sorhoz

en: Number touch points
hu: Érintési pontok száma

en: Number of touch points
hu: Érintési pontok száma

en: Threshold Trigger Edge
hu: Küszöbszint aktiváló szél

en: The trigger edge used by the action
hu: A művelet által használt aktiváló szél

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
hu: Küszöbszint aktiváló vízszintes távolság

en: The horizontal trigger distance used by the action
hu: A művelet által használt vízszintes aktiváló távolsága

en: Threshold Trigger Vertical Distance
hu: Küszöbszint aktiváló függőleges távolság

en: The vertical trigger distance used by the action
hu: A művelet által használt függőleges aktiváló távolsága

en: Left attachment
hu: Bal csatolás

en: Top attachment
hu: Felső csatolás

en: The row number to attach the top side of a child widget to
hu: A sor száma, amelyhez a gyermek felületi elem felső oldala csatolásra kerül

en: Unable to load image data
hu: Nem lehet betölteni a képadatokat

en: Unique identifier of the device
hu: Az eszköz egyedi azonosítója

en: The name of the device
hu: Az eszköz neve

en: The type of the device
hu: Az eszköz típusa

en: The device manager instance
hu: Az eszközkezelő példány

en: Device Mode
hu: Eszközmód

en: The mode of the device
hu: Az eszköz módja

en: Has Cursor
hu: Van kurzora

en: Whether the device has a cursor
hu: Az eszköz rendelkezik-e kurzorral

en: Whether the device is enabled
hu: Az eszköz engedélyezve van-e

en: Number of Axes
hu: Tengelyek száma

en: The number of axes on the device
hu: Tengelyek száma az eszközön

en: The backend instance
hu: A háttérprogram példány

en: Product ID
hu: Termékazonosító

en: The type of the values in the interval
hu: Az értékek típusa az időközben

en: Initial Value
hu: Kezdeti érték

en: Initial value of the interval
hu: Az időköz kezdeti értéke

en: Final Value
hu: Végső érték

en: Final value of the interval
hu: Az időköz végső értéke

en: The manager that created this data
hu: Az a kezelő, amely ezt az adatot létrehozta

en: Show frames per second
hu: Másodpercenkénti képkockák megjelenítése

en: Default frame rate
hu: Alapértelmezett képkockasebesség

en: Direction for the text
hu: A szöveg iránya

en: Disable mipmapping on text
hu: Mipmapelés tiltása a szövegen

en: Use 'fuzzy' picking
hu: „fuzzy” jelölés használata

en: Clutter debugging flags to set
hu: Beállítandó Clutter hibakeresési jelzőbitek

en: Clutter debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Clutter hibakeresési jelzőbitek

en: Enable accessibility
hu: Akadálymentesítés engedélyezése

en: Clutter Options
hu: Clutter beállítások

en: Show Clutter Options
hu: Clutter beállítások megjelenítése

en: Pan Axis
hu: Tengely mozgatása

en: Constraints the panning to an axis
hu: Kényszeríti a mozgatást egy tengelyre

en: Whether interpolated events emission is enabled.
hu: Az interpolált események kibocsátása engedélyezve van-e.

en: Deceleration
hu: Lassítás

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
hu: Az az arány, amelyre az interpolált mozgatás lassulni fog

en: Initial acceleration factor
hu: Kezdeti gyorsítási tényező

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
hu: A lendületre alkalmazott tényező az interpolált fázis kezdetekor

en: The path used to constrain an actor
hu: Egy szereplő kényszerítéséhez használandó útvonal

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
hu: Az eltolás az útvonal mentén, -1,0 és 2,0 között

en: The name of the property to animate
hu: Az animálandó tulajdonság neve

en: Filename Set
hu: Fájlnév beállítva

en: Whether the :filename property is set
hu: A :filename tulajdonság be van-e állítva

en: The path of the currently parsed file
hu: A jelenleg feldolgozott fájl útvonala

en: Translation Domain
hu: Fordítási tartomány

en: The translation domain used to localize string
hu: A szöveg honosításához használt fordítási tartomány

en: Scroll Mode
hu: Görgetés mód

en: The scrolling direction
hu: A görgetés iránya

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
hu: A többszörös kattintás észleléséhez szükséges kattintások közötti idő

en: Double Click Distance
hu: Dupla kattintás távolsága

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
hu: A többszörös kattintás észleléséhez szükséges kattintások közötti távolság

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
hu: Az a távolság, ameddig a kurzornak mozognia kell a húzás előtt

en: Font Name
hu: Betűkészlet neve

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
hu: Az alapértelmezett betűkészlet leírása úgy, ahogy a Pango feldolgozhatja

en: Font Antialias
hu: Betűkészlet élsimítás

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
hu: Használjon-e élsimítást (1: engedélyezve, 0: tiltva, -1: alapértelmezett használata)

en: Font DPI
hu: Betűkészlet DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
hu: A betűkészlet felbontása 1024 * pont/hüvelykben, vagy -1 esetén az alapértelmezett használata

en: Font Hinting
hu: Betűkészlet hinting

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
hu: Használjon-e hintinget (: engedélyezve, 0: tiltva, -1: alapértelmezett használata)

en: Font Hint Style
hu: Betűstílus hint stílus

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
hu: A hinting stílusa (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
hu: Betűkészlet képponton belüli sorrend

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
hu: A képponton belüli élsimítás típusa (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
hu: Egy hosszú lenyomás minimális időtartama a gesztus felismeréséhez

en: Window Scaling Factor
hu: Ablakméretezési tényező

en: The scaling factor to be applied to windows
hu: Az ablakokon alkalmazandó méretezési tényező

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
hu: A jelenlegi fontconfig beállítás időbélyege

en: Password Hint Time
hu: Jelszótipp ideje

en: How long to show the last input character in hidden entries
hu: Meddig jelenjen meg az utoljára bevitt karakter a rejtett bejegyzésekben

en: Shader Type
hu: Árnyalótípus

en: The type of shader used
hu: A használt árnyaló típusa

en: The source of the constraint
hu: A megszorítás forrása

en: From Edge
hu: Élből

en: The edge of the actor that should be snapped
hu: Az illesztendő szereplő éle

en: To Edge
hu: Élhez

en: The edge of the source that should be snapped
hu: Az illesztendő forrás éle

en: The offset in pixels to apply to the constraint
hu: A megszorításra alkalmazandó eltolás képpontokban

en: Fullscreen Set
hu: Teljes képernyő beállítva

en: Whether the main stage is fullscreen
hu: A fő helyszín teljes képernyős-e

note: #-#-#-#-#  540 (glade master)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
hu: Képernyőn kívüli

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
hu: A fő helyszín képernyőn kívül legyen-e megjelenítve

en: Cursor Visible
hu: Kurzor látható

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
hu: Az egérmutató látható-e a fő helyszínen

en: User Resizable
hu: A felhasználó átméretezhető

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
hu: A fő helyszín átméretezhető legyen-e felhasználói interakción keresztül

en: The color of the stage
hu: A helyszín színe

en: Perspective projection parameters
hu: Perspektíva vetítési paraméterek

en: Stage Title
hu: Helyszín címe

en: Use Fog
hu: Köd használata

en: Whether to enable depth cueing
hu: Engedélyezze-e a mélység jelzést

en: Settings for the depth cueing
hu: A mélység jelzés beállításai

en: Use Alpha
hu: Alfa használata

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
hu: Tartsa-e tiszteletben a helyszín színének alfa komponensét

en: Key Focus
hu: Kulcsfókusz

en: The currently key focused actor
hu: A jelenlegi kulcsfókuszált szereplő

en: No Clear Hint
hu: Ne javaslat törlés

en: Whether the stage should clear its contents
hu: A helyszín törölheti-e a tartalmait

en: Accept Focus
hu: Fókusz fogadása

en: Whether the stage should accept focus on show
hu: A helyszín fogadhat-e fókuszt megjelenítéskor

en: The contents of the buffer
hu: A puffer tartalma

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
hu: A bejegyzésben felhasználható karakterek maximális száma. Ha nulla, akkor nincs maximum

en: The buffer for the text
hu: A szöveg puffere

en: The font to be used by the text
hu: A szöveg által használandó betűkészlet

en: Font Description
hu: Betűkészlet leírása

en: The font description to be used
hu: A használandó betűkészlet leírása

en: The text to render
hu: A megjelenítendő szöveg

en: Color of the font used by the text
hu: A szöveg által használandó betűkészlet színe

en: Whether the text is editable
hu: A szöveg szerkeszthető-e

en: Selectable
hu: Kijelölhető

en: Whether the text is selectable
hu: A szöveg kijelölhető-e

en: Activatable
hu: Aktiválható

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
hu: A visszaadott lenyomás okozza-e a kibocsátandó jel aktiválását

en: Whether the input cursor is visible
hu: A bemeneti kurzor látható-e

en: Cursor Color
hu: Kurzor színe

en: Cursor Color Set
hu: Kurzor színe beállítva

en: Whether the cursor color has been set
hu: A kurzor színe be lett-e állítva

en: The width of the cursor, in pixels
hu: A kurzor szélessége képpontokban

en: The cursor position
hu: A kurzor pozíciója

en: Selection-bound
hu: Kijelölés-határ

en: The cursor position of the other end of the selection
hu: A kijelölés másik végének kurzor pozíciója

en: Selection Color Set
hu: Kijelölés színe beállítva

en: Whether the selection color has been set
hu: A kijelölés színe be lett-e állítva

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
hu: A szereplő tartalmain alkalmazandó stílusattribútumok listája

en: Whether or not the text includes Pango markup
hu: A szöveg tartalmaz-e Pango jelölőkódot vagy sem

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
hu: Ha be van állítva, a sorok megtörnek, ha a szöveg túl hosszú

en: Line wrap mode
hu: Sorok tördelésének módja

en: Control how line-wrapping is done
hu: Annak vezérlése, hogy hogyan teljesüljön a sorok tördelése

en: Ellipsize
hu: Kihagyások

en: The preferred place to ellipsize the string
hu: A szöveg kihagyásának előnyben részesített helye

en: Line Alignment
hu: Sorok igazítása

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
hu: A szöveg előnyben részesített igazítása többsoros szövegnél

en: Whether the text should be justified
hu: A szöveg legyen-e sorkizárt

en: Password Character
hu: Jelszó karakter

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
hu: Ha nem nulla, használja ezt a karaktert a szereplő tartalmainak megjelenítéséhez

en: Maximum length of the text inside the actor
hu: A szöveg legnagyobb hossza a szereplőn belül

en: Single Line Mode
hu: Egysoros mód

en: Whether the text should be a single line
hu: A szöveg lehet-e egysoros

en: Selected Text Color
hu: Kijelölt szöveg színe

en: Selected Text Color Set
hu: Kijelölt szöveg színe beállítva

en: Whether the selected text color has been set
hu: A kijelölt szöveg színe be lett-e állítva

en: Should the timeline automatically restart
hu: Az idővonal automatikusan újraindulhat

en: Delay before start
hu: Késleltetés indítás előtt

en: Duration of the timeline in milliseconds
hu: Az idővonal időtartama ezredmásodpercben

en: Direction of the timeline
hu: Az idővonal iránya

en: Auto Reverse
hu: Automatikus megfordítás

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
hu: Megfordulhat-e az irány, amikor a végére ér

en: Repeat Count
hu: Ismétlések száma

en: How many times the timeline should repeat
hu: Hányszor ismétlődjön az idővonal

en: Progress Mode
hu: Folyamat mód

en: How the timeline should compute the progress
hu: Hogyan számolja az idővonal a folyamatot

en: The interval of values to transition
hu: Az értékek időköze az átmenethez

en: Animatable
hu: Animálható

en: The animatable object
hu: Az animálható objektum

en: Remove on Complete
hu: Eltávolítás befejezéskor

en: Detach the transition when completed
hu: Átmenet leválasztása, amikor befejeződött

en: Zoom Axis
hu: Nagyítási tengely

en: Constraints the zoom to an axis
hu: Kényszeríti a nagyítást egy tengelyre

en: Timeline used by the alpha
hu: Az alfa által használt idővonal

en: Alpha value
hu: Alfa érték

en: Alpha value as computed by the alpha
hu: Alfa érték az alfa által kiszámítottként

en: Progress mode
hu: Folyamat mód

en: Object to which the animation applies
hu: Objektum, amelyre az animáció alkalmazzák

en: The mode of the animation
hu: Az animáció módja

en: Duration of the animation, in milliseconds
hu: Az animáció időtartama ezredmásodpercben

en: Whether the animation should loop
hu: Ismétlődjön-e az animáció

en: The timeline used by the animation
hu: Az animáció által használt idővonal

en: The alpha used by the animation
hu: Az animáció által használt alfa

en: The duration of the animation
hu: Az animáció időtartama

en: The timeline of the animation
hu: Az animáció idővonala

en: Alpha Object to drive the behaviour
hu: Alfa objektum a viselkedés vezetéséhez

en: Start Depth
hu: Kezdőmélység

en: Initial depth to apply
hu: Az alkalmazandó kezdeti mélység

en: End Depth
hu: Zárómélység

en: Final depth to apply
hu: Az alkalmazandó végső mélység

en: Start Angle
hu: Kezdőszög

en: Initial angle
hu: Kezdeti szög

en: End Angle
hu: Zárószög

en: Final angle
hu: Végső szög

en: Angle x tilt
hu: X dőlésszög

en: Tilt of the ellipse around x axis
hu: Az ellipszis dőlése az X tengely körül

en: Angle y tilt
hu: Y dőlésszög

en: Tilt of the ellipse around y axis
hu: Az ellipszis dőlése az Y tengely körül

en: Angle z tilt
hu: Z dőlésszög

en: Tilt of the ellipse around z axis
hu: Az ellipszis dőlése a Z tengely körül

en: Width of the ellipse
hu: Az ellipszis szélessége

en: Height of ellipse
hu: Az ellipszis magassága

en: Center of ellipse
hu: Az ellipszis közepe

en: Direction of rotation
hu: A forgatás iránya

en: Opacity Start
hu: Kezdő átlátszatlanság

en: Initial opacity level
hu: Kezdeti átlátszatlansági szint

en: Opacity End
hu: Záró átlátszatlanság

en: Final opacity level
hu: Végső átlátszatlansági szint

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
hu: A ClutterPath objektum ábrázolja azt az útvonalat, amely mentén az animáció történik

en: Angle Begin
hu: Kezdő szög

en: Angle End
hu: Záró szög

en: Axis of rotation
hu: A forgatás tengelye

en: Center X
hu: X közép

en: X coordinate of the center of rotation
hu: A forgatás közepének X koordinátája

en: Center Y
hu: Y közép

en: Y coordinate of the center of rotation
hu: A forgatás közepének Y koordinátája

en: Center Z
hu: Z közép

en: Z coordinate of the center of rotation
hu: A forgatás közepének Z koordinátája

en: X Start Scale
hu: X kezdő méretezés

en: Initial scale on the X axis
hu: Kezdeti méretezés az X tengelyen

en: X End Scale
hu: X záró méretezés

en: Final scale on the X axis
hu: Végső méretezés az X tengelyen

en: Y Start Scale
hu: Y kezdő méretezés

en: Initial scale on the Y axis
hu: Kezdeti méretezés az Y tengelyen

en: Y End Scale
hu: Y záró méretezés

en: Final scale on the Y axis
hu: Végső méretezés az Y tengelyen

en: The background color of the box
hu: A doboz háttérszíne

en: Surface Width
hu: Felület szélesség

en: The width of the Cairo surface
hu: A Cairo felület szélessége

en: Surface Height
hu: Felület magasság

en: The height of the Cairo surface
hu: A Cairo felület magassága

en: Auto Resize
hu: Automatikus átméretezés

en: Whether the surface should match the allocation
hu: A felület illeszkedjen-e a lefoglalásra

en: URI of a media file
hu: Egy médiafájl URI-ja

en: Whether the actor is playing
hu: A szereplő lejátszás alatt van-e

en: Current progress of the playback
hu: A lejátszás jelenlegi folyamata

en: Subtitle URI
hu: Felirat URI

en: URI of a subtitle file
hu: Egy feliratfájl URI-ja

en: Subtitle Font Name
hu: Felirat betűkészletneve

en: The font used to display subtitles
hu: A feliratok megjelenítéséhez használt betűkészlet

en: Audio Volume
hu: Hangerő

en: The volume of the audio
hu: A hang hangereje

en: Can Seek
hu: Tekerhető

en: Whether the current stream is seekable
hu: A jelenlegi folyam tekerhető-e

en: Buffer Fill
hu: Pufferkitöltés

en: The fill level of the buffer
hu: A puffer kitöltési szintje

en: The duration of the stream, in seconds
hu: A folyam időtartama másodpercben

en: The color of the rectangle
hu: A téglalap színe

en: The color of the border of the rectangle
hu: A téglalap szegélyének színe

en: The width of the border of the rectangle
hu: A téglalap szegélyének vastagsága

en: Has Border
hu: Van szegélye

en: Whether the rectangle should have a border
hu: A téglalapnak legyen-e szegélye

en: Vertex Source
hu: Csúcs forrás

en: Source of vertex shader
hu: A csúcsárnyaló forrása

en: Fragment Source
hu: Töredék forrás

en: Source of fragment shader
hu: A töredékárnyaló forrása

en: Compiled
hu: Fordított

en: Whether the shader is compiled and linked
hu: Az árnyaló le van-e fordítva és linkelve van-e

en: Whether the shader is enabled
hu: Engedélyezve van-e az árnyaló

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
hu: %s fordítása nem sikerült: %s

en: Vertex shader
hu: Csúcsárnyaló

en: Fragment shader
hu: Töredék árnyaló

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
hu: A jelenleg beállított állapot, (az átmenet talán nem teljes ehhez a helyszínhez)

en: Default transition duration
hu: Alapértelmezett átmenet időtartam

en: Column Number
hu: Oszlopszám

en: The column the widget resides in
hu: Az oszlop, amelyben a felületi elem található

en: Row Number
hu: Sorszám

en: The row the widget resides in
hu: A sor, amelyben a felületi elem található

en: Column Span
hu: Oszlopátnyúlás

en: The number of columns the widget should span
hu: Az oszlopok száma, amelybe a felületi elem átnyúlhat

en: Row Span
hu: Sorátnyúlás

en: The number of rows the widget should span
hu: A sorok száma, amelybe a felületi elem átnyúlhat

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
hu: További terület lefoglalása a gyermeknek a vízszintes tengelyen

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
hu: További terület lefoglalása a gyermeknek a függőleges tengelyen

en: Spacing between columns
hu: Térköz az oszlopok között

en: Spacing between rows
hu: Térköz a sorok között

en: Sync size of actor
hu: Szereplő méretének szinkronizálása

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
hu: Szereplő méretének automatikus szinkronizálása a kép dimenzióinak alapjául szolgálva

en: Disable Slicing
hu: Szeletelés letiltása

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
hu: Az alapul szolgáló mintázat kényszerítése, hogy egyszerű legyen és ne kisebb méretű, egyedülálló mintázatokból mentett legyen

en: Tile Waste
hu: Csempe hulladék

en: Maximum waste area of a sliced texture
hu: Egy szeletelt mintázat legnagyobb kárba veszett területe

en: Horizontal repeat
hu: Vízszintes ismétlés

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
hu: Tartalom ismétlése ahelyett, hogy vízszintesen szeletelve lennének

en: Vertical repeat
hu: Függőleges ismétlés

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
hu: Tartalom ismétlése ahelyett, hogy függőlegesen szeletelve lennének

en: Filter Quality
hu: Szűrő minőség

en: Rendering quality used when drawing the texture
hu: A használt megjelenítési minőség a mintázat rajzolásakor

en: Pixel Format
hu: Képpont formátum

en: The Cogl pixel format to use
hu: A használandó Cogl képpont formátum

en: Cogl Texture
hu: Cogl mintázat

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
hu: Ezen szereplő rajzolásához használt alapul szolgáló Cogl mintázat

en: Cogl Material
hu: Cogl anyag

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
hu: Ezen szereplő rajzolásához használt alapul szolgáló Cogl anyag

en: The path of the file containing the image data
hu: A képadatokat tartalmazó fájl útvonala

en: Keep Aspect Ratio
hu: Méretarány megőrzése

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
hu: A mintázat méretarányának megőrzése az előnyben részesített szélesség vagy magasság kérésekor

en: Load asynchronously
hu: Betöltés aszinkron módon

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
hu: Fájlok betöltése egy szálon belül a blokkolás elkerülése érdekében, amikor képeket tölt be a lemezről

en: Load data asynchronously
hu: Adatok betöltése aszinkron módon

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
hu: Képadat fájlok dekódolása egy szálon belül a blokkolás csökkentése érdekében, amikor képeket tölt be a lemezről

en: Pick With Alpha
hu: Kiválasztás alfával

en: Shape actor with alpha channel when picking
hu: Szereplő formálása alfa csatornával kiválasztáskor

en: Failed to load the image data
hu: Nem sikerült betölteni a képadatokat

en: YUV textures are not supported
hu: YUV mintázatok nem támogatottak

en: YUV2 textures are not supported
hu: YUV2 mintázatok nem támogatottak

en: Could not initialize Gdk
hu: A Gdk előkészítése nem sikerült

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
hu: Nem található megfelelő CoglWinsys a(z) %s típusú GdkDisplay számára

en: The underlying wayland surface
hu: Az alapul szolgáló wayland felület

en: Surface width
hu: Felület szélesség

en: The width of the underlying wayland surface
hu: Az alapul szolgáló wayland felület szélessége

en: Surface height
hu: Felület magasság

en: The height of the underlying wayland surface
hu: Az alapul szolgáló wayland felület magassága

note: #-#-#-#-#  721 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2022 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
hu: Használandó X-képernyő

en: Disable XInput support
hu: XInput támogatás letiltása

en: The Clutter backend
hu: A Clutter háttérprogram

en: The X11 Pixmap to be bound
hu: A kötendő X11 kép

en: Pixmap width
hu: Kép szélessége

en: The width of the pixmap bound to this texture
hu: Ehhez a mintához kötött kép szélessége

en: Pixmap height
hu: Kép magassága

en: The height of the pixmap bound to this texture
hu: Ehhez a mintához kötött kép magassága

en: Pixmap Depth
hu: Kép mélysége

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
hu: Ehhez a mintához kötött kép mélysége (bitek számában)

en: Automatic Updates
hu: Automatikus frissítések

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
hu: Ha a mintázatot szinkronizációban kellene tartani bármilyen képváltoztatással.

en: The X11 Window to be bound
hu: A kötendő X11 ablak

en: Window Redirect Automatic
hu: Ablak átirányítás automatikus

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
hu: Ha az összetett ablak átirányítások automatikusra vannak állítva (vagy kézi, ha hamis)

en: Window Mapped
hu: Leképezett ablak

en: If window is mapped
hu: Ha az ablak leképezett

en: Destroyed
hu: Megsemmisített

en: If window has been destroyed
hu: Ha az ablak meg lett semmisítve

en: Window X
hu: Ablak X

en: X position of window on screen according to X11
hu: Az ablak X pozíciója a képernyőn az X11 szerint

en: Window Y
hu: Ablak Y

en: Y position of window on screen according to X11
hu: Az ablak Y pozíciója a képernyőn az X11 szerint

en: Window Override Redirect
hu: Ablak felülbírálás átirányítás

en: If this is an override-redirect window
hu: Ha ez egy felülbírálás-átirányítás ablak

en:  (shared with the OS)
hu:  (megosztva az OS-sel)

en:  1"Do you want to delete the following Nodes?
hu:  1"Biztos, hogy törli a következő csomópontokat?

en: $0 Block Device
hu: $0 blokkeszköz

en: $0 Chunk Size
hu: $0 darabméret

en: $0 Disks
hu: $0 lemez

[ctx: storage-id-desc]
en: $0 File System
hu: $0 fájlrendszer

en: $0 Package | $0 Packages
hu[0]: $0 csomag
hu[1]: $0 csomag

en: $0 Template
hu: $0 sablon

en: $0 byte | $0 bytes
hu[0]: $0 bájt
hu[1]: $0 bájt

[ctx: memory]
en: $0 byte | $0 bytes
hu[0]: $0 bájt
hu[1]: $0 bájt

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
hu[0]: $0 lemez hiányzik
hu[1]: $0 lemez hiányzik

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
hu[0]: $0 lemez hiányzik
hu[1]: $0 lemez hiányzik

en: $0 error
hu: $0 hiba

en: $0 exited with code $1
hu: A(z) $0 kilépett ezzel a kóddal: $1

en: $0 failed
hu: A(z) $0 sikertelen

en: $0 filesystems can not be made larger.
hu: A(z) $0 fájlrendszer nem növelhető.

en: $0 filesystems can not be made smaller.
hu: A(z) $0 fájlrendszer nem zsugorítható.

en: $0 filesystems can not be resized here.
hu: A(z) $0 fájlrendszer nem méretezhető át itt.

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
hu: A(z) $0 elérhető a legtöbb operációs rendszer számára. A telepítéshez keressen rá a GNOME Szoftverekben vagy futtassa a következőt:

en: $0 is in active use
hu: A(z) $0 aktív használatban van

en: $0 is not available from any repository.
hu: A(z) $0 nem érhető el egy tárolóból sem.

en: $0 killed with signal $1
hu: $0 kilőve a(z) $1 szignállal

en: $0 occurrence | $1 occurrences
hu[0]: $0 előfordulás
hu[1]: $1 előfordulás

en: $0 of $1
hu: $0 / $1

en: $0 shares
hu: $0 megosztás

en: $0 slots remain
hu: $0 foglalat maradt

en: $0 update | $0 updates
hu[0]: $0 frissítés
hu[1]: $0 frissítés

en: $0 used of $1 ($2 saved)
hu: $0 használva / $1 ($2 mentve)

en: $0 vCPU Details
hu: $0 vCPU részletes adatai

en: $0 will be installed.
hu: A(z) $0 telepítve lesz.

en: $0% Free | $0% Free
hu[0]: $0% szabad
hu[1]: $0% szabad

en: $0% Used | $0% Used
hu[0]: $0% foglalt
hu[1]: $0% foglalt

en: $0, $1 free
hu: $0, $1 szabad

en: $1 security fix | $1 security fixes
hu[0]: $1 biztonsági javítás
hu[1]: $1 biztonsági javítás

en: $name (from $host)
hu: $name (innen: $host)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
hu[0]: , köztük $1 biztonsági javítás
hu[1]: , köztük $1 biztonsági javítás

en: 1 min
hu: 1 perc

en: 2 min
hu: 2 perc

en: 20 Minutes
hu: 20 perc

en: 3 min
hu: 3 perc

en: 4 min
hu: 4 perc

en: 40 Minutes
hu: 40 perc

en: 5 min
hu: 5 perc

en: 60 Minutes
hu: 60 perc

en: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
hu: Nincs telepítve a Cockpit kompatibilis verziója ezen: {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.

en: A disk is needed.
hu: Egy lemez szükséges.

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
hu: Egy modern böngésző szükséges a biztonság, megbízhatóság és teljesítmény érdekében.

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
hu: Előbb egy tartalék lemezt kell hozzáadni, mielőtt a lemez eltávolítható.

en: ARP Monitoring
hu: ARP monitorozás

en: ARP Ping
hu: ARP ping

en: About Cockpit
hu: A Cockpit névjegye

note: #-#-#-#-#  1108  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
hu: Hozzáférés

en: Access Modes
hu: Hozzáférési módok

en: Access Policy
hu: Hozzáférési házirend

en: Account Expiration
hu: Fiók lejárata

en: Account not available or cannot be edited.
hu: A fiók nem érhető el vagy nem szerkeszthető.

[ctx: page-title]
en: Accounts
hu: Fiókok

en: Activating $target
hu: $target aktiválása

en: Activation Key
hu: Aktiválási kulcs

en: Active Pages
hu: Aktív lapok

en: Adaptive load balancing
hu: Adaptív terheléselosztás

en: Adaptive transmit load balancing
hu: Adaptív átviteli terheléselosztás

en: Add $0
hu: $0 hozzáadása

en: Add Additional Storage
hu: További tároló hozzáadása

en: Add Bridge
hu: Híd hozzáadása

en: Add Cluster Node
hu: Fürtcsomópont hozzáadása

en: Add Disk
hu: Lemez hozzáadása

en: Add Disks
hu: Lemezek hozzáadása

en: Add Key
hu: Kulcs hozzáadása

en: Add Kubernetes Node
hu: Kubernetes csomópont hozzáadása

en: Add Machine to Dashboard
hu: Gép hozzáadása a vezérlőpulthoz

en: Add Member
hu: Tag hozzáadása

en: Add Membership
hu: Tagság hozzáadása

en: Add New Cluster
hu: Új fürt hozzáadása

en: Add New User
hu: Új felhasználó hozzáadása

en: Administrator Password
hu: Rendszergazdai jelszó

en: All Projects
hu: Minden projekt

en: Autostart
hu: Automatikus indítás

en: Built
hu: Megépítve

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Bus
hu: Busz

en: Change Performance Profile
hu: Teljesítményprofil váltása

en: Change Profile
hu: Profilváltás

en: Claim
hu: Igény

en: Cluster Templates
hu: Fürtsablonok

en: Cluster Virtual Machines
hu: Fürtön futó virtuális gépek

en: Container:
hu: Tároló:

en: Containers
hu: Tárolók

en: Create New Account
hu: Új azonosító létrehozása

en: Create Partition
hu: Partíció létrehozása

en: Create Snapshot
hu: Pillanatkép létrehozása

en: Create it
hu: Hozza létre

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
hu: Egyéni titkosítási beállítások

en: Deleting a Pod will kill all associated containers. Pods may be automatically created again in some cases.
hu: Egy pod törlése kilövi az összes kapcsolódó konténert. A podok egyes esetekben automatikusan újra létrehozhatóak.

en: Disk I/O
hu: Lemez I/O

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
hu: A lemez jó

en: Do you want to delete this Node?
hu: Biztos, hogy törli ezt a csomópontot?

en: Docking Station
hu: Dokkoló állomás

note: #-#-#-#-#  454 (fwupd)  #-#-#-#-# success #-#-#-#-#  1596 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: information message #-#-#-#-#  2837 (hu-low_1.5(frozen))  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz
en: Done!
hu: Kész!

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
hu: Ismétlődő álnév

en: Encryption Options
hu: Titkosítási beállítások

en: Extended Partition
hu: Kiterjesztett partíció

en: Failed to switch profile
hu: Profilváltás sikertelen

en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

en: Filesystem Directory
hu: Fájlrendszer könyvtár

en: Filesystem Type
hu: Fájlrendszer típusa

en: Filesystems
hu: Fájlrendszerek

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1286 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Fingerprint
hu: Ujjlenyomat

en: Fridays
hu: Péntekenként

en: Generating report
hu: Összesítő generálása

en: Group Members
hu: Csoport tagjai

en: IPv4 Settings
hu: IPv4 beállításai

en: Install Software
hu: Szoftver telepítése

en: Invalid credentials
hu: Érvénytelen hitelesítési adatok

en: Invalid date format
hu: Érvénytelen dátumformátum

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
hu: Érvénytelen fájlnév

en: Invalid key
hu: Hibás kulcs

en: Invalid number.
hu: Érvénytelen szám.

en: Invalid time format
hu: Érvénytelen időformátum

en: Invalid username or password
hu: Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó

en: Keyserver
hu: Kulcskiszolgáló

en: Kubernetes Cluster
hu: Kubernetes fürt

en: Last Updated
hu: Utoljára aktualizálva

en: Links:
hu: Hivatkozások:

en: Local Filesystem
hu: Helyi fájlrendszer

note: #-#-#-#-#  2639 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/online/guest_login.stkgui I18N: In the login dialog
en: Log In
hu: Bejelentkezés

en: Logged In
hu: Bejelentkezve

en: MAC Address
hu: MAC-cím

en: MAC Address:
hu: MAC-cím:

en: Member of
hu: Tagja ennek

en: Model type
hu: Modell típusa

en: Mondays
hu: Hétfőnként

en: More details
hu: További részletek

en: Mount Options
hu: Csatolási beállítások

en: Mounting
hu: Csatolás

en: Netmask
hu: Hálózati maszk

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
hu: Hálózatok

note: #-#-#-#-#  2639 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
hu: Új jelszó

note: #-#-#-#-#  2903  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox)
en: No Delay
hu: Nincs késleltetés

en: No Filesystem
hu: Nincs fájlrendszer

en: No configuration found
hu: A beállítások nem találhatóak

en: No nodes in cluster
hu: Nincs csomópont a fürtben

en: No partitioning
hu: Nincs particionálás

en: No pods deployed
hu: Nincs pod telepítve

en: No pods replicated
hu: Nincs pod replikálva

en: No pods scheduled
hu: Nincs pod ütemezve

en: No pods selected
hu: Nincs pod kiválasztva

en: Nodes are the machines that run your containers.
hu: A csomópontok gépek, melyek a konténereit futtatják.

en: Not Ready
hu: Nem kész

en: Not running
hu: Nem fut

en: Old Password
hu: Régi jelszó

en: One Time Password
hu: Eldobható jelszó

en: Passphrases do not match
hu: A jelmondatok nem egyeznek

en: Path to file
hu: Útvonal a fájlhoz

en: Permanent
hu: Állandó

en: Pod Address
hu: Podcím

en: Pod Endpoints
hu: Pod végpontok

en: Pod Replicated
hu: Pod replikálva

en: Pod Selector
hu: Pod kiválasztó

en: Pods
hu: Podok

en: Pods contain one or more containers that run together on a node, containing your application code.
hu: A podok egy vagy több konténert tartalmaznak, amelyek együtt futnak egy csomóponton, és az alkalmazása kódját tartalmazzák.

en: Populate
hu: Kitöltés

en: Portable
hu: Hordozható

en: Problem details
hu: Probléma részletei

en: Project website
hu: Projekt weboldala

en: Read and write from a single node
hu: Olvasás és írás egy csomópontból

en: Read and write from multiple nodes
hu: Olvasás és írás több csomópontból

en: Read only from multiple nodes
hu: Csak olvasás több csomóopontból

en: Readonly
hu: Csak olvasható

en: Reconnect
hu: Újracsatlakozás

en: Replication controllers dynamically create instances of pods from templates, and remove pods when necessary.
hu: A replikációvezérlők dinamikusan hoznak létre pod példányokat sablonokból, és eltávolítják a podokat, ha szükséges.

en: Reported
hu: Jelentve

en: Repository URL
hu: Tároló URL

en: Required By
hu: Igényli

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
hu: Újraindítás most

en: Restarting
hu: Újraindítás

en: Retries:
hu: Újrapróbálkozások:

en: Roles
hu: Szerepek

en: Round Robin
hu: Round Robin (várakozási módszer)

en: Route
hu: Útvonal

en: Saturdays
hu: Szombatonként

en: Scheduled Pods
hu: Ütemezett podok

en: Service name
hu: Szolgáltatás neve

en: Set Password
hu: Jelszó beállítása

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
hu: Idő beállítása

en: Set to
hu: Beállítás erre:

en: Show all Nodes
hu: Összes csomópont megjelenítése

en: Show all Pod Containers
hu: Az összes pod konténer megjelenítése

en: Show all Pods
hu: Az összes pod megjelenítése

en: Show all images
hu: Összes kép megjelenítése

en: Shut Down
hu: Leállítás

en: Sockets
hu: Aljazatok

en: Software Updates
hu: Szoftverfrissítések

en: Solutions
hu: Megoldások

en: Source Path
hu: Forrás elérési útja

en: Specific Time
hu: Adott időszak

en: Sundays
hu: Vasárnaponként

note: #-#-#-#-#  1466 (kupfer)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: System Services
hu: Rendszerszolgáltatások

en: Targets
hu: Célok

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
hu: Team port

en: Templates of $0 cluster
hu: A(z) $0 fürt sablonjai

en: Test Configuration
hu: Beállítások tesztelése

en: The machine is restarting
hu: A gép újraindul

en: The maximum number of replicas is 128
hu: A replikák maximális száma 128

en: The name contains invalid characters
hu: A név érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: The node '{{ target }}' does not exist.
hu: A(z) „{{ target }}” csomópont nem létezik.

en: The node doesn't have enough disk space
hu: A csomóponton nincs elég hely

en: The node doesn't have enough free memory
hu: A csomóponton nincs elég memória

en: The persistent volume '{{ target }}' does not exist.
hu: A(z) „{{ target }}” tartós kötet nem létezik.

en: The pod '{{ target }}' does not exist.
hu: A(z) „{{ target }}” pod nem létezik.

en: The project '{{ projName }}' does not exist.
hu: A(z) „{{ projName }}” projekt nem létezik.

en: The replication controller '{{ target }}' does not exist.
hu: A(z) „{{ target }}” replikációvezérlő nem létezik.

en: The route '{{ target }}' does not exist.
hu: A(z) „{{ target }}” útvonal nem létezik.

en: The selected file is not a valid Kubernetes application manifest.
hu: A kiválasztott fájl nem érvényes Kubernetes alkalmazásleíró

en: The server uses a certificate signed by an unknown authority.
hu: A kiszolgáló egy ismeretlen kiállító által aláírt tanúsítványt használ.

en: The service '{{ target }}' does not exist.
hu: A(z) „{{ target }}” szolgáltatás nem létezik.

en: The user '{{ userName }}' does not exist.
hu: „{{ userName }}” felhasználó nem létezik.

en: This machine has already been added.
hu: Ez a gép már hozzáadásra került.

en: This option is for single node testing only – local storage will not work in a multi-node cluster
hu: Ez a beállítás csak egy csomópontos tesztelésre szolgál – a helyi tároló nem fog működni egy több csomópontos fürtben

en: This system is using the recommended profile
hu: Ez a rendszer az ajánlott profilt használja

en: Thursdays
hu: Csütörtökönként

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  2260 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
hu: Időzóna

en: Topology
hu: Topológia

en: Trust key
hu: Kulcs megbízhatósága

en: Tuesdays
hu: Keddenként

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
hu: Egyedi név

en: Unknown Application
hu: Ismeretlen alkalmazás

en: Use Existing
hu: Meglévő használat

en: Used by
hu: Használat helye

en: User name cannot be empty
hu: A felhasználónév nem lehet üres

en: Virtual Machines of $0 cluster
hu: A(z) $0 fürt virtuális gépei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
hu: Kötetnév

en: Wednesdays
hu: Szerdánként

en: You can deploy an application to your cluster.
hu: Alkalmazást telepíthet a fürtjére.

note: #-#-#-#-#  2832 (hu-editor_1.5)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=bridge
en: bridge
hu: híd

en: crashed
hu: összeomlott

en: disk
hu: lemez

en: enhancement
hu: fejlesztés

en: host
hu: játékmester

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
hu: Osztalék

en: shut off
hu: leállt

en: shutdown
hu: leállítás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
hu: UDP

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
hu: Visszafejlesztendők

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
hu: Eltávolítandók

en: error - iconv_open: %s -> %s
hu: hiba - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
hu: hiba - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't open inputfile
hu: Nem lehet megnyitni a bemeneti állományt.

en: error - missing HOME variable
hu: hiba - nincs definiálva a HOME környezeti változó

en: Line %d: %s ->
hu: %d. sor: %s ->

en: FORBIDDEN!
hu: TILTOTT!

en: Spelling mistake?
hu: Helyesírási hiba?

en: 	%s		File: %s
hu: 	%s		Állomány: %s

note: #-#-#-#-#  758 (hunspell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later #-#-#-#-#  2028 (hunspell)  #-#-#-#-#
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
hu: 
    Szóköz=tovább <szám> C)sere J)ó F)elvesz K)isbetűvel T)ő M)égsem V)ége ?=Súgó

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
hu: A hibás, vagy fel nem ismert szavak az első sorban jelennek meg.
    Amennyiben van javítási javaslat, az számozott lista formájában
    jelenik meg. A sorszám leütésével választhatunk ki ezek közül
    egyet, de megadhatunk akár egy új szót is.
    Részletes leírás a program lehetőségeiről: man hunspell.

en: 
    Commands are:
hu: 
    Billentyűparancsok:

en: R	Replace the misspelled word completely.
hu: C	A hibás szó kicserélése egy megadott szóra.

en: Space	Accept the word this time only.
hu: Szóköz	A szó egyszeri átugrása változtatás nélkül.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
hu: J	A szó minden előfordulását jónak tekinti a program futása során.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
hu: F	A szót felveszi a saját szótárba, így új indításkor is ismerni fogja.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
hu: K	Mint az előző, de a szót kisbetűsen veszi fel a saját szótárba.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
hu: T	Szótő és mintaszó bekérése és saját szótárban való tárolása.
    	A tő felveheti a mintául megadott szó toldalékait is.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
hu: 0-n	A javasolt szavak közül az adott sorszámúra cserél.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
hu: V	Menti az eddigi javításokat, és rátér a következő állományra.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
hu: M	Kilép a javítások mentése nélkül, de előtte megerősítést kér.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
hu: ^Z	A program felfüggesztése. Újraindítás fg paranccsal.

en: ?	Show this help screen.
hu: ?	Ennek a leírásnak a megjelenítése.

en: 
    -- Type space to continue --
hu: 
    -- Továbblépés a szóköz billentyű leütésével --

en: Cannot update personal dictionary.
hu: Nem lehet frissíteni a saját szótárat.

en: New word (stem):
hu: Új szó(tő):

en: Model word (a similar dictionary word):
hu: Mintaszó (egy hasonló szótári szó):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
hu: A minta csak szótári szó lehet! Továbblépés billentyűleütéssel.

en: Are you sure you want to throw away your changes?
hu: Kilép a módosítások mentése nélkül (i/n)?

en: Can't create tempfile
hu: Nem lehet létrehozni átmeneti állományt.

en: Can't open outputfile
hu: Nem lehet megnyitni a kimeneti állományt.

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
hu: Használat: hunspell [KAPCSOLÓ]... [ÁLLOMÁNY]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
hu: Az ÁLLOMÁNY(OK) (ennek hiányában a szabványos bemenet) helyesírását ellenőrzi.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
hu:   -1		csak az első mezőt ellenőrzi a sorban (mezőhatároló = tabulátor)

en:   -a		Ispell's pipe interface
hu:   -a		Ispell-szerű csőfelület

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
hu:   --check-url	URL-ek, e-mail címek és útvonalak ellenőrzése

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
hu:   --check-apostrophe	Unicode tipográfiai aposztróf ellenőrzése

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
hu:   -d d[,d2,...]	a d (d2 stb.) nevű szótárat használja

en:   -D		show available dictionaries
hu:   -D		az elérhető szótárak kilistázása

en:   -G		print only correct words or lines
hu:   -G		kiírja a bemenet helyes szavait vagy sorait

en:   -h, --help	display this help and exit
hu:   -h, --help	kiírja ezt a leírást

en:   -H		HTML input file format
hu:   -H		HTML bemeneti formátum

en:   -i enc	input encoding
hu:   -i kód	bemeneti karakterkódolás

en:   -l		print misspelled words
hu:   -l		kiírja a hibás szavakat

en:   -L		print lines with misspelled words
hu:   -L		kiírja a hibás sorokat

en:   -m 		analyze the words of the input text
hu:   -m 		szövegszavak morfológiai elemzése

en:   -n		nroff/troff input file format
hu:   -n		nroff/troff bemeneti formátum

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
hu:   -O		OpenDocument (ODF vagy Flat ODF) bemeneti formátum

en:   -p dict	set dict custom dictionary
hu:   -p tár	a tár nevű saját szótárat használja

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
hu:   -r		lehetséges hibák (ritka szavak) jelzése

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
hu:   -P jelszó	jelszó megadása a titkosított szótárakhoz

en:   -s 		stem the words of the input text
hu:   -s 		szövegszavak tövezése

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
hu:   -t		TeX/LaTeX bemeneti formátum

en:   -v, --version	print version number
hu:   -v, --version	kiírja a változat számát

en:   -vv		print Ispell compatible version number
hu:   -vv		kiírja a változat számát Ispell-szerűen

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
hu:   -w		kiírja a hibás szavakat a soronként egy szavas bemenetből.

en:   -X		XML input file format
hu:   -X		XML bemeneti formátum

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
hu: Példák: hunspell -d en_US szöveg.txt  # interaktív helyesírás-ellenőrzés
            hunspell -i utf-8 szöveg.txt  # UTF-8-as karakterkódolású állomány ellenőrzése
            hunspell -l *.odt             # kiírja az ODF dokumentumok hibás szavait
    
             # ODF dokumentumok gyors javítása saját szótár létrehozásával
    
             # 1. Készítsünk csökkentett szólistát a hibás és ismeretlen szavakból:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >szavak
    
             # 2. Töröljük a hibás szavakat az állományból egy szövegszerkesztővel.
             # 3. Használjuk ezt saját szótárként a törölt szavak javításához:
    
             hunspell -p szavak *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.sourceforge.net
hu: Hibajelzés: http://hunspell.sourceforge.net

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
hu: 
    Copyright (C) 2002-2014 Németh László. Licenc: MPL/GPL/LGPL.
    
    Az OpenOffice.org Myspell programkönyvtárán alapul.
    MySpell copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Licenc: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
hu: Ez egy szabad szoftver: lásd a forráskódot a licencfeltételekről.
    NINCS garancia, még az eladhatóságra vagy valamely célra való
    alkalmazhatóságra sem.

en: Can't open %s.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s-t.

en: SEARCH PATH:
    %s
hu: KERESÉSI ÚTVONAL:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
hu: ELÉRHETŐ SZÓTÁRAK (az útvonal nem kötelező a -d kapcsolónál):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
hu: BETÖLTÖTT SZÓTÁR:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
hu: hiba - %s meghaladja a szótárlimitet.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
hu: Nem lehet megnyitni a ragozási vagy a szótárállományt (szótár: %s).

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
hu: A Hunspell Ncurses felhasználói felület nélkül lett fordítva.

en: Supported debug values:
hu: Támogatott hibakeresési értékek:

en: Special debug values:
hu: Speciális hibakeresési értékek:

en: Enables all non-behavioural debug options
hu: Minden nem viselkedéssel kapcsolatos hibakeresési lehetőség engedélyezése

en: Additional environment variables:
hu: További környezeti változók:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
hu: GL kiterjesztések vesszőkkel elválasztott listája, amelyek letiltása szimulálandó

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
hu: A GL verzió felülbírálása, amelyről a Cogl feltételezi, hogy támogatott

en: Cogl Tracing
hu: Cogl követése

en: CoglObject references
hu: CoglObject referenciák

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
hu: Referenciaszámlálási problémák hibakeresése CoglObject-ekhez

en: Trace Texture Slicing
hu: Textúraszeletelés követése

en: debug the creation of texture slices
hu: textúraszeletek létrehozásának hibakeresése

en: Trace Atlas Textures
hu: Atlas textúrák követése

en: Debug texture atlas management
hu: Textúrák Atlas-kezelésének hibakeresése

en: Trace Blend Strings
hu: Blend karakterláncok követése

en: Debug CoglBlendString parsing
hu: A CoglBlendString feldolgozás hibakeresése

en: Trace Journal
hu: Napló követése

en: View all the geometry passing through the journal
hu: A naplón átmenő összes geometria megjelenítése

en: Trace Batching
hu: Kötegelés követése

en: Show how geometry is being batched in the journal
hu: A geometria naplóban történő kötegelésének megjelenítése

en: Trace matrices
hu: Mátrixok követése

en: Trace all matrix manipulation
hu: Minden mátrixmanipuláció követése

en: Trace Misc Drawing
hu: Egyéb rajzolás követése

en: Trace some misc drawing operations
hu: Néhány egyéb rajzolási művelet követése

en: Trace Pango Renderer
hu: Pango megjelenítő követése

en: Trace the Cogl Pango renderer
hu: A Cogl Pango megjelenítő követése

en: Trace CoglTexturePixmap backend
hu: A CoglTexturePixmap háttérprogram követése

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
hu: A Cogl textúrabitkép háttérprogram követése

en: Outline rectangles
hu: Téglalapok kiemelése

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
hu: Drótkörvonalak hozzáadása minden téglalap alapú geometriához

en: Show wireframes
hu: Drótvázak megjelenítése

en: Add wire outlines for all geometry
hu: Drótvázkörvonalak hozzáadása minden geometriához

en: Root Cause
hu: Kiváltó ok

en: Disable Journal batching
hu: Naplókötegelés letiltása

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
hu: Geometria kötegelésének letiltása a Cogl naplóban.

en: Disable GL Vertex Buffers
hu: GL vertexpufferek letiltása

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
hu: OpenGL vertexpuffer objektumok használatának letiltása

en: Disable GL Pixel Buffers
hu: GL pixelpufferek letiltása

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
hu: OpenGL pixelpuffer objektumok használatának letiltása

en: Disable software rect transform
hu: Szoftveres téglalap-átalakítás letiltása

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
hu: A GPU használata a négyzet alapú geometria átalakításához

en: Cogl Specialist
hu: Cogl specialista

en: Dump atlas images
hu: Atlas képek kiíratása

en: Dump texture atlas changes to an image file
hu: Textúra Atlas változtatások kiíratása képfájlba

en: Disable texture atlasing
hu: Textúra Atlas letiltása

en: Disable use of texture atlasing
hu: Textúra Atlas használatának letiltása

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
hu: A textúra Atlas megosztásának letiltása a szöveg és a képek között

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a szimbólum-gyorsítótár mindig külön textúrát használ az atlasához. Ellenkező esetben megpróbálja megosztani az atlast a képekkel.

en: Disable texturing
hu: Textúrázás letiltása

en: Disable texturing any primitives
hu: Primitívek textúrázásának letiltása

en: Disable arbfp
hu: Az arbfp letiltása

en: Disable use of ARB fragment programs
hu: ARB töredékprogramok használatának letiltása

en: Disable fixed
hu: Rögzített letiltása

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
hu: A rögzített függvény-adatcsatorna háttérprogram letiltása

en: Disable GLSL
hu: GLSL letiltása

en: Disable use of GLSL
hu: A GLSL használatának letiltása

en: Disable blending
hu: Színátmenet letiltása

en: Disable use of blending
hu: Színátmenet használatának letiltása

en: Disable non-power-of-two textures
hu: Nem kettő hatványa textúrák letiltása

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
hu: Hatására a Cogl azt fogja gondolni, hogy a GL illesztőprogram nem támogatja a nem kettő hatványa textúrákat, így szeletelt textúrákat fog készíteni, vagy hulladékot tartalmazó textúrákat.

en: Disable software clipping
hu: Szoftveres levágás letiltása

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
hu: Letiltja a Cogl kísérleteit néhány téglalap szoftveres vágására.

en: Show source
hu: Forrás megjelenítése

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
hu: Előállított ARBfp/GLSL forráskód megjelenítése

en: Trace some OpenGL
hu: Néhány OpenGL követése

en: Traces some select OpenGL calls
hu: Néhány kiválasztott OpenGL hívás követése

en: Trace offscreen support
hu: Képernyőn kívüli támogatás követése

en: Debug offscreen support
hu: Képernyőn kívüli támogatás hibaelhárítása

en: Disable program caches
hu: Programgyorsítótárak letiltása

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
hu: Tartalék gyorsítótárak letiltása az ARBfp és GLSL programokhoz

en: Disable read pixel optimization
hu: Olvasási pixeloptimalizáció letiltása

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
hu: 1 pixel olvasási optimalizálásának letiltása átlátszatlan téglalapok egyszerű jeleneteihez

en: Trace clipping
hu: Vágás követése

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
hu: Információk naplózása a Cogl vágásmegvalósításáról

en: Trace performance concerns
hu: Teljesítménygondok követése

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
hu: Az optimálisnál rosszabb Cogl használat kiszűrése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
hu: Létrehozandó profil

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
hu: Nincs megadva kimeneti fájlnév

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
hu: Felhasznált nyelv a lokalizált szöveghez

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
hu: Állítson elő VCGT kalibrációt a megadott méretben

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
hu: A profil metaadatainak törlése

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
hu: A profil metaadatainak előkészítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
hu: Metaadat-elem hozzáadása a profilhoz

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
hu: Metaadat-elem eltávolítása a profilból

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
hu: Szerzői jogi szöveg beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
hu: Leírás beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
hu: Gyártó beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
hu: Típus beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
hu: A profil metaadatainak automatikus javítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
hu: Állítsa be az ICC profil verzióját

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
hu: A címkeadatok exportálása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
hu: Beágyazott létrehozási időbélyeg írása

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
hu: CMF létrehozása CSV adatokból

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
hu: Spektrum létrehozása CSV adatokból

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
hu: CCMX létrehozása a hivatkozásból és a mérési adatokból

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
hu: %Y. %B %d., %k.%M.%S

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
hu: Objektumútvonal

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
hu: Gamma táblázat

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
hu: Rendszerszintű

note: #-#-#-#-#  272 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile identifier #-#-#-#-#  1976 (colord)  #-#-#-#-#
en: Profile ID
hu: Profilazonosító

en: Inhibitors
hu: Korlátozók

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
hu: Sötét kalibráció

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
hu: Besugárzás kalibráció

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
hu: Spektrális

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
hu: LCD általános

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
hu: LED általános

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
hu: Érzékelő ID

note: #-#-#-#-#  272 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector #-#-#-#-#  1286 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) #-#-#-#-#  
en: Capabilities
hu: Képességek

en: There are no supported sensors attached
hu: Nincsenek csatlakoztatva támogatott érzékelők

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
hu: Tegye az eszköz egy sötét helyre, és nyomjon entert.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
hu: Kalibrálás egy 3200K fényforrással.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
hu: Tegye az eszközt a kimérendő színre és nyomjon entert.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
hu: Nincs spektrális képesség

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
hu: Az érték megjelenítése mindenféle fejléc nélkül

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
hu: Objektumtulajdonságok szűrése megjelenítéskor

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
hu: Az összes hibakeresési adat kiírása fájlba

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
hu: Az összes elérhető színprofil lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
hu: Az összes elérhető színérzékelő lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
hu: Spektrális adatok lekérése egy érzékelőtől

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
hu: Adatok lekérése egy érzékelőtől

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
hu: Színérzékelő zárolása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
hu: Válasszon legalább egy érzékelőbeállítást

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
hu: Eszköz létrehozása

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
hu: Eszköz keresése az eszközazonosító alapján

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
hu: Eszköz keresése egy megadott tulajdonságértékkel

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
hu: Profil keresése a profilazonosító alapján

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
hu: Profil keresése fájlnév szerint

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
hu: Szabványos színtér lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
hu: Profil hozzáadása létező eszközhöz

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
hu: Profil alapértelmezetté tétele egy eszközhöz

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
hu: Eszköz törlése

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
hu: Profil törlése

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
hu: További tulajdonságokat állít be a profilon

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
hu: Eszköz típusának beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
hu: Engedélyezi vagy letiltja az eszközt

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
hu: Eszköz alapértelmezett profiljának lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
hu: Eszköz gyártójának beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
hu: Eszköz sorozatszámának beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
hu: Eszköz fajtájának beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
hu: Letiltja a színprofilokat ehhez az eszközhöz

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
hu: Visszaadja a minősítőnek megfelelő összes profilt

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
hu: Profil importálása és telepítése a felhasználó számára

en: Client version:
hu: Kliens verziója:

en: System vendor:
hu: Rendszergyártó:

en: System model:
hu: Rendszermodell:

en: Default gamma for the display
hu: Alapértelmezett gamma érték a kijelzőhöz

en: Default display target whitepoint
hu: Alapértelmezett kijező célzott fehérpontja

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
hu: Ez a késleltetés a mintaszín beállítása, és a mérőműszer mintavétele között. Azért szükséges, mert a grafikus meghajtó és a megjelenítő maga is okoz késleltetést.

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
hu: A webszolgáltatás URI-ja, amely lehetővé teszi a kalibrációs eszközöknek, hogy feltöltsenek egy bizonyos profilt az Internetre.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
hu: Kompatibilis az Adobe RGB (1998)-cal

en: This profile is free of known copyright restrictions
hu: Ez a profil mentes az ismert szerzői jogi megkötésektől

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
hu: Ez a szerkesztőtér az SMPTE-240M szerint lett tervezve, és magába foglalja a lehető legtöbb színt, amely elérhető egy CMYK színes nyomtató számára. Ez egy népszerű választás fényképek szerkesztésére, és nyomtatáskori használatra, mivel minden SWOP szín előállítható vele.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
hu: Ezt az örökölt profilt eredetileg az Adobe készítette a Photoshop és az Illustrator számára. Mivel az eredeti 13"-os Apple RGB megjelenítőhöz készült, és hasonló az sRGB-hez, ezért nem érdemes megjelenítési profilként, vagy új képekhez használni.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
hu: Ez a szerkesztőtér képes jobban telített színeket megjeleníteni mint az Adobe RBG, és alkalmas olyan képekhez, amelyek magas telítettségű színeket használnak, mint például a reklámok. Nagyon hasonlít a DonRGB4-hez, de olyan túltelített vörös színeket is képes megjeleníteni, melyek néha előfordulnak a Fujichrome Velvia filmeken.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
hu: Ez a szerkesztőtér képes jobban telített színeket megjeleníteni mint az Adobe RGB. Kevésbé hajlamos a kvantálási hibákra mint a ProPhoto RGB, viszont több árnyékhatás marad meg. A legtöbb esetben a ProPhoto RGB valószínűleg jobb választás.

en: bluish
hu: kékes

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
hu: Ez a tesztprofil arra használatos, hogy a képernyőn látható minden színt egy kicsit kékebbként jelenítsen meg, a videokártya keresési táblázatának módosításával. Ez lehetővé teszi, hogy a felhasználó ellenőrizze, hogy a kalibráció helyesen kerül alkalmazásra.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
hu: Ez egy RGB szerkesztőtér, amelyet az Adobe Photoshop 5.0 és újabbak használnak. Arra lett tervezve, hogy kimenetközpontú kompromisszumot nyújtson a ColorMatch RGB és az Adobe RGB között. Régebben néhány fotónyomtatási szolgáltatás előnyben részesítette.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
hu: Ez az elméleti profil színkísérletekhez lett tervezve. Valószínűleg nem szeretné szerkesztőtérként vagy megjelenítési profilként használni.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
hu: Ezt a profilt a Radius tervezte a PressView megjelenítőhöz. Csak akkor használja ezt a profilt megjelenítésre vagy szerkesztőtérként, ha a profil nem nagyon különbözik az sRGB-től. Csak akkor kell ezt a profilt használnia, ha a megtekintett képek egy PressView megjelenítőn készültek.

en: Crayons
hu: Zsírkréták

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
hu: Ez a nevesített színeket tartalmazó színprofil tartalmazza az összes népszerű Crayola zsírkréta színt. Ez egy tesztprofil, amely a nevesített színek dokumentumba ágyazásának tesztelésére lett tervezve.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
hu: Ez a szerkesztőtér képes jobban telített színeket megjeleníteni mint az Adobe RGB, és alkalmas olyan képekhez, amelyek magas telítettségű színeket használnak, mint például a reklámok.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
hu: Ezt a profilt az ECI (European Color Initiative) szerkesztőtérként ajánlja professzionális képszerkesztéshez, és a célja az összes szín lefedése, amelyet ki lehet nyomtatni nyomdagéppel. Néha színadatcsere formátumként használják kiadók és nyomdák között.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
hu: Ez a profil egy fényességi gamma görbével lett tervezve, amely azt jelenti, hogy a megjelenítőt is ugyanúgy kell kalibrálni. Ez a profil csak tapasztalt felhasználóknak hasznos, általános célra nem ajánlott.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
hu: Ez a profil szkennelt vetítőfóliák archiválására lett tervezve. Színnegatívokról készült képek tárolására alkalmas, bár manapság a ProPhoto RGB egy népszerűbb profil archiválási célokra.

en: FOGRA27L Coated
hu: FOGRA27L fedett

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
hu: Ez a profil pozitív lemezkészítéshez használt, 3-as típusú papírra (LWC) történő tekercsnyomós ofszetnyomtatáshoz. Ezt a profilt már nem szabad élesben használni, használja helyette a FOGRA45-öt.

en: FOGRA29L Uncoated
hu: FOGRA29L fedetlen

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
hu: Ez a profil pozitív lemezkészítéshez használt, 4-es típusú papírra (fedetlen fehér) történő ívnyomós ofszetnyomtatáshoz. Ezt a profilt már nem szabad élesben használni, használja helyette a FOGRA47-et.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
hu: FOGRA30L fedetlen sárgás

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
hu: Ez a profil pozitív lemezkészítéshez használt, 5-ös típusú papírra (fedetlen sárgás) történő ívnyomós ofszetnyomtatáshoz.

en: FOGRA39L Coated
hu: FOGRA39L fedett

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
hu: Ez a profil 1-es és 2-es típusú papírra (fedett vagy matt) történő ívnyomós ofszetnyomtatáshoz használt. A profil nem tér el jelentősen az U.S. GRACoL 2006 (TR 006)-tól

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
hu: Ez a profil SC (szupersimított) papírra történő tekercsnyomós ofszetnyomatáshoz használt. Nincs ismert U.S. megfelelője.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
hu: Ez az ISO 12647-2:2004 szabványnak megfelelő profil továbbfejlesztett könnyűsúlyú fedett (LWC) papírra történő, 60 l/cm hőrögzítéses tekercsnyomós ofszetnyomtatáshoz használt. A FOGRA28L-t váltja.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
hu: Ez az ISO 12647-2 szabványnak megfelelő profil 115 gsm fedetlen fehér (4-es típusú) papírra történő, 60 l/cm ívnyomós ofszetnyomtatáshoz használt.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
hu: Ez a profil U.S. 1-es és 2-es típusú papírra történő ívnyomós ofszetnyomatáshoz, és mélynyomáshoz használt. Ez a FOGRA39 U.S. megfelelője.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
hu: Ez a profil újságnyomat készítésére való. Ez egy ISO12647-3:2005 szabványnak megfelelő profil, amelyet 26% TVI értékkel (pont nyereség) rendelkező nyomdagépekhez terveztek. A WAN-IFRA hidegrögzítéses újságpapír-nyomtatáshoz ajánlja.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
hu: Ez a profil az NTSC videószabvány színei által meghatározott tartományt adja meg. Ez egy elavult szabvány, amelyet leváltott a SMTE-C. Csak archív videók dekódolására használja.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
hu: Ez a profil az PAL és a SECAM videószabványok színei által meghatározott tartományt adja meg, és nagyon hasonlít az sRGB-re. Csak videók kódolására és dekódolására használja.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
hu: Eredetileg az Eastman Kodak tervezte, és ROMM RGB-nek hívták. Ez a profil nagyon nagy színtartományt képes megjeleníteni, és sok fényképész használja renderelésre, szerkesztésre és nyers képek archiválására. Ha nem csatornánkénti 16 bites pontossággal dolgozik, akkor színsávosodást tapasztalhat képszerkesztés közben.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
hu: Az ITU-R által ajánlott BT.709 egy nagy felbontású televíziós szabvány, amely először 1990-ben lett elfogadva. A Rec. 709 profil ugyanazt a színtartományt használja mint az sRGB, de a fényességi görbe különböző.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
hu: Ez az észak-amerikai és a japán stúdiófelvételek jelenlegi szabványa. Csak videók kódolására és dekódolására használja.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
hu: Ez az ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 szabványon alapuló profil, amelyet hidegrögzítéses újságpapír-nyomtatásra használnak az U.S.A.-ban. A TVI (pont nyereség) 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
hu: Ez egy általános célú profil, amelyet a Hewlett-Packard és a Microsoft tervezett, és ez az alapértelmezett profil az Interneten a nem címkézett RGB színeknek, valamint a HDTV-kben is használt. A legtöbb kalibrálatlan megjelenítő képes megjeleníteni a legtöbb sRBG-ben elérhető színt, viszont ez a profil néha kedvezőtlen választás nyomtatáshoz.

en: SwappedRedAndGreen
hu: Felcserélt vörös és zöld

en: Swapped Red and Green
hu: Felcserélt piros és zöld

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
hu: Ez a profil felcseréli a vörös és zöld csatornákat, csak vizuális ellenőrzésként hasznos, hogy kiderüljön, hogy a profilok helyesen kerülnek alkalmazásra. Ha a profil kétszer kerül alkalmazásra, akkor a kép változatlan lesz.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
hu: Ez a profil U.S. 3-as típusú papírra történő ívnyomós ofszetnyomatáshoz, és mélynyomáshoz használt. Magas minőségű magazinok fehér papírral történő nyomtatására használt.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
hu: Ez a profil U.S. 5-ös típusú fedett papírra történő ívnyomós ofszetnyomatáshoz, és mélynyomáshoz használt. Átlagos minőségű magazinok sárgás papírral történő nyomtatására használt.

en: WideGamutRGB
hu: Széles skálájú RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
hu: Ezt a szerkesztőteret az Adobe Systems arra tervezte, hogy az Adobe RGB minél több színét lefedje. Ez a profil olyan eszközök esetén használt, amelyek sok olyan színt tudnak meghatározni, amelyek nem jeleníthetőek meg egy számítógép-képernyőn. Ha nem csatornánkénti 16 bites pontossággal dolgozik, akkor színsávosodást tapasztalhat képszerkesztés közben.

en: x11-colors
hu: x11-színek

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
hu: Ez a nevesített színeket tartalmazó profil tartalmazza az összes X11 által meghatározott színt, feltéve hogy a forrásszínek sRGB-ként voltak értelmezve.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
hu: Színkezelt eszköz létrehozása

en: Authentication is required to create a color managed device
hu: Hitelesítés szükséges egy színkezelt eszköz létrehozásához

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
hu: Színprofil létrehozása

en: Authentication is required to create a color profile
hu: Hitelesítés szükséges egy színprofil létrehozásához

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
hu: Színkezelt eszköz eltávolítása

en: Authentication is required to remove a color managed device
hu: Hitelesítés szükséges egy színkezelt eszköz eltávolításához

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
hu: Színprofil eltávolítása

en: Authentication is required to remove a color profile
hu: Hitelesítés szükséges egy színprofil eltávolításához

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
hu: Eszköz színbeállításainak módosítása

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
hu: Hitelesítés szükséges egy eszköz színbeállításainak módosításához

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
hu: Színprofil módosítása

en: Authentication is required to modify a color profile
hu: Hitelesítés szükséges egy színprofil módosításához

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
hu: Rendszerszintű színprofilok telepítése

en: Authentication is required to install the color profile for all users
hu: Hitelesítés szükséges a színprofil telepítéséhez minden felhasználó számára

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
hu: Színprofilválasztás letiltása

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
hu: Hitelesítés szükséges a profilkezelés letiltásához egy eszközhöz

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
hu: Színérzékelő használata

en: Authentication is required to use the color sensor
hu: Hitelesítés szükséges a színérzékelő használatához

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
hu: Próba szenzor létrehozása teszteléshez

en: Color Management D-Bus Service
hu: Színkezelési D-Bus szolgáltatás

en: From File...
hu: Fájlból…

en: Importing Color Profile
hu: Színprofil importálása

en: Are you sure you want to remove this profile?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt a profilt?

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
hu: Profil eltávolítása

en: Your profile did not match the device kind
hu: A profil nem egyezik az eszköz fajtájával

en: You do not have any devices registered
hu: Nincsen egyetlen regisztrált eszköze sem

en: Make sure colord module on kded is running
hu: Győződjön meg arról, hogy a colord modul fut-e a kded-en

en: You do not have any profiles registered
hu: Nincsen egyetlen regisztrált profilja sem

en: Add one by clicking Add Profile button
hu: Adjon hozzá egyet a Profil hozzáadása gombra kattintva

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
hu: Profil hozzáadása

[ctx: device type]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: device type]
en: Display
hu: Kijelző

[ctx: device type]
en: Webcam
hu: Webkamera

[ctx: device type]
en: Scanner
hu: Lapolvasó

[ctx: device type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: device scope]
en: User session
hu: Felhasználói munkamenet

[ctx: device scope]
en: Auto restore
hu: Automatikus visszaállítás

[ctx: device scope]
en: System wide
hu: Rendszerszintű

[ctx: device scope]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: colorspace]
en: Gray
hu: Szürke

en: This device has no profile assigned to it
hu: Ehhez az eszközhöz nincs profil hozzárendelve

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
hu: A Gnome színkezelés telepítése szükséges az eszközök kalibrálásának érdekében

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
hu: Profil típus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
hu: Színtér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
hu: Eszköz gyártó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
hu: Eszközmodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
hu: Korrekció megjelenítése:

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
hu: Fehér pont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
hu: Telepítés rendszerszinten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
hu: eszköznév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
hu: Jelenlegi profil:

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  846  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton) #-#-#-#-#  1914 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
hu: Kalibrálás

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  1015  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  2684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
hu: Tesztoldal nyomtatása

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  1015  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
hu: Önellenőrző oldal nyomtatása

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
hu: Alapértelmezett RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
hu: Alapértelmezett CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
hu: Alapértelmezett szürke

en: file too small
hu: a fájl túl kicsi

en: not an ICC profile
hu: nem ICC profil

[ctx: colorspace]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Missing description
hu: Hiányzó leírás

[ctx: profile kind]
en: Input device
hu: Bemeneti eszköz

[ctx: profile kind]
en: Display device
hu: Megjelenítő eszköz

[ctx: profile kind]
en: Output device
hu: Kimeneti eszköz

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
hu: Eszközhivatkozás

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
hu: Színtérkonverzió

[ctx: profile kind]
en: Abstract
hu: Absztrakt

[ctx: profile kind]
en: Named color
hu: Nevesített szín

[ctx: profile kind]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: #-#-#-#-#  2509 (rt)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
hu: Alapértelmezett: %1

en: Colorspace: %1
hu: Színtér: %1

en: Test profile: %1
hu: Teszt profil: %1

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
hu: Fájl-ellenőrzőösszeg

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
hu: Keretrendszer termék

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
hu: Keretrendszer program

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
hu: Keretrendszer verzió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
hu: A metaadat olyan további információ, amely a profilban van tárolva a használt programhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
hu: A nevesített színek a profilban meghatározott egyedi színek

en: Description: %1
hu: Leírás: %1

en: Copyright: %1
hu: Szerzői jog: %1

en: An application to install ICC profiles
hu: Egy ICC profilokat telepítő alkalmazás

en: Do not prompt the user if he wants to install
hu: Ne kérdezze meg a felhasználót, ha telepíteni szeretne

en: Color profile to install
hu: A telepítendő színprofil

en: Failed to parse file: %1
hu: Nem sikerült feldolgozni a fájlt: %1

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
hu: A színprofil már importálva van

en: ICC Profile Importer
hu: ICC profil importáló

en: ICC profile already installed system-wide
hu: Az ICC profil már telepítve van rendszerszinten

en: Would you like to import the color profile?
hu: Szeretné importálni a színprofilt?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
hu: A színprofil importálása nem sikerült: a színprofil már importálva van

en: Failed to import color profile: could not copy the file
hu: A színprofil importálása nem sikerült: nem másolható a fájl

en: _Import file
hu: Fájl _importálása

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
hu: A korrekciós mátrix kiválasztásával maximalizálja a ColorHug precizitását.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
hu: Az alapértelmezett mátrix használatával a legtöbb felhasználó számára elfogadható kalibrációs értéket ad.

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
hu: Válassza ki a kijelzőt a használathoz amikor színkalibrációs mátrixot készít.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
hu: Ne távolítsa el az eszközt amíg a mérés folyik

en: Save file
hu: Fájl mentése

en: Share with
    the community
hu: Megosztás
    a közösséggel

en: Firmware version unknown
hu: Firmware verzió ismeretlen

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
hu: Ne húzza ki és ne kapcsolja ki a számítógépét.

en: Flash new firmware to the device
hu: Formázza meg az új firmware-t az eszközre

en: Your Score
hu: Pontjai száma

en: Black-to-White
hu: Feketétől-fehérig

en: White-to-Black
hu: Fehértől-feketéig

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
hu: Színhőmérséklet

en: White Luminance
hu: Fehér fényesség

en: Black Luminance
hu: Fekete fényesség

en: sRGB Coverage
hu: sRGB átfedés

en: AdobeRGB Coverage
hu: AdobeRGB átfedés

en: Native Gamma
hu: Nativ Gamma

en: _Export results…
hu: _Exportálás eredménye...

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
hu: ColorHug CCMX betöltő

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
hu: Módosítsa a kalibrációs mátrixokat a ColorHug eszközön

en: The ColorHug CCMX loader tool automatically downloads and installs user-submitted device correction matrices onto your Hughski ColorHug display colorimeter.
hu: A ColorHug CCMX betöltő eszköz automatikusan letölti és telepíti a felhasználók által beküldött korrekciós mátrixokat a Hughski ColorHug szinkalibrátorra.

en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug but using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
hu: A korrekciós mátrix kiválasztásával maximalizálja a pontosságát a ColorHug-nak, de az alapértelmezett mátrix használatával a legtöbb felhasználó számára megfelelő kalibrációs eredményt biztosít.

en: The correction matrices on the device
hu: A korrekciós mátrixok az eszközön

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Display Analysis
hu: ColorHug Kijelző Analízis

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts
hu: Mintázza a kijelzőt az idő múlásával hogy a PWM-et megfigyelhesse, a bemeneti késést, és frissítési képességeket

en: The ColorHug display analysis tool can be used to profile display and GPU devices. It will measure various kinds of latency, e.g. black-to-white and input-lag as well as reporting color information and colorspace gamut volume.
hu: A ColorHug kijelző elemző felhasználható, hogy profilozhassa a kijelzőjét és GPU eszközeit. Képes mérni sokféle időzítést, csúszást, pl. fekete-fehér váltásokat, bemeneti-csúszást, mint ahogy színinformációkat, és színtér telítettsége.

en: Results can be exported as standalone HTML files and shared.
hu: Eredmények kimenthetőek, mint önálló HTML fájlok és megosztások.

en: Display analysis results
hu: Analízis eredményének megjelenítése

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
hu: ColorHug Firmware Frissítő

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
hu: Frissítse a firmware-t a ColorHug koloriméteren

en: The ColorHug flash update tool automatically downloads new versions of the firmware on to your Hughski ColorHug display colorimeter. Firmware releases will add features, fix bugs and improve accuracy.
hu: A ColorHug flash frissítő eszköz automatikusan letölti az új firmware verziókat a Hugski ColorHug kalibrátorra. Firmware kiadásokkal új képességeket, hibajavításokat, és jobb precizitást is elérhetünk.

en: Using command line arguments, this tool can also flash custom flash files to the device.
hu: Parancssori paraméterek használatával, ez az eszköz képes egyéni, saját flash fájlokat írni az eszközre.

en: Application window showing new firmware detected
hu: Alkalmazásablak jelzi hogy új firmware érzékelhető

en: Applying updated firmware to the ColorHug device
hu: A frissített firmware telepítése a ColorHug eszközre

en: ColorHug Documentation
hu: ColorHug Dokumentáció

en: Documentation for the ColorHug display colorimeter
hu: Dokumentáció a ColorHug coloriméterhez

en: CCMX Loader
hu: CCMX betöltő

en: Whether we should update to test firmware
hu: Mindenképp frissítenie kell, hogy tesztelni tudja a firmware-t

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
hu: Mindenképp meg kell jeleníteni a firmware tesztjét és hagyni hogy a felhasználó frissíthesse azt.

en: The remote location of ColorHug files
hu: A távoli helye a ColorHug fájloknak

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
hu: A firmware frissítések és kalibrációs fájlok tárolásának helye.

en: Zoom in the graph to show only one pulse
hu: Nagyítson a grafikába hogy csak egyetlen pulzust mutasson

en: Whether the refresh graph should be zoomed to show one pulse only.
hu: Hogy a frissített grafikon nagyítva legyen, hogy egy pulzust mutasson csak.

en: Show all RGB channels on the graph
hu: Minden RGB csatorna megjelenítése a grafikonon

en: Whether all captured channels should be shown.
hu: Hogy az összes befogott csatorna megjelenítésre kerüljön.

en: Hide backlight flicker on the graph
hu: Háttérfény szűrő elrejtése a grafikonon

en: Whether the backlight PWM should be removed.
hu: Hogy a háttérvilágítás PWM-je eltávoltásra kerüljön.

en: Display;Analysis;ColorHug;
hu: Kijelző; Analízis; ColorHug;

en: Firmware Updater
hu: Firmware Frissítő

en: Failed to download file
hu: Nem sikerült a fájl letöltése

en: File has zero size
hu: A fájl zéró méretű

en: Failed to load data
hu: Az adatok betöltése sikertelen

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
hu: Nem sikerült a kapcsolódás a ColorHug-hoz

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
hu: Sikertelen az üzenet beállítása

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
hu: A ColorHug nem találja a gyári kalibrációs értékeket.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
hu: Eszköz kalibrációs hiba

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
hu: Frissítse a gyári kalibrációs értékeket?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
hu: Eszköz kalibrációs frissítés

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
hu: Nem sikerült a kalibrációs adatok lekérdezése

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
hu: Válasszon korrekciós mátrixot

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
hu: Korrekciós mátrixok

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
hu: Nem sikerült a kalibrációs térkép beállítása

en: Failed to set the calibration matrix
hu: A kalibrációs mátrix beállítása nem sikerült

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
hu: Kalibráció lekérdezése az eszközről...

en: All 64 slots are used up.
hu: Az összes 64 hely felhasználásra került.

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of CCMX files
hu: Nem sikerült a CCMX fájlok letöltése

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
hu: Firmware lista zéró méretű

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
hu: Állítsa az eszközt kalibrációs helyzetbe és kattintson a 'Következő' gombra.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
hu: Állítsa az eszközt felszíni pozícióba és kattintson a 'Következő' gombra.

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
hu: Tegye a fotóspektrométert a kijelzőre, és kattintson a 'Következő' gombra.

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
hu: Most tegye a ColorHug-ot a kijelzőre és kattintson újra a 'Következő' gombra.

en: Correction matrix failed to be generated!
hu: Korrekciós mátrix előállítása nem sikerült!

en: Correction matrix successfully generated!
hu: Korrekciós mátrix sikeresen elkészült!

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
hu: Legutolsó adatok beszerzése az internetről...

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
hu: Sikertelen a hálózat beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
hu: Javítsd a gyári kalibrációs mátrixot

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
hu: ColorHug CCMX betöltő

en: ColorHug Updater
hu: ColorHug Frissítő

en: Calibration Failed
hu: Kalibráció sikertelen

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
hu: Nem sikerült a flash sikeres folyamatát átbillenteni igazra

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
hu: Eszköz sikeresen frissítve

en: Calibration Completed
hu: Kalibráció befejeződött

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
hu: Firmware frissítés befejezése...

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
hu: ColorHug elindítása sikertelen

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
hu: ColorHug bootolása sikertelen

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
hu: Sikertelen a firmware ellenőrzése

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
hu: Az új firmware elindul...

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
hu: Sikertelen a firmware rögzítése

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
hu: Az új firmware ellenőrzése...

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
hu: Az új firmware rögzítése...

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
hu: ColorHug újraindítása sikertelen

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
hu: ColorHug alaphelyzetbe állítása sikertelen

note: TRANSLATORS: the user tried to flash a firmware on the wrong * kind of device, e.g. a ColorHug2 fw on a ColorHug+
en: Wrong kind of firmware!
hu: Helytelen eszközhöz tartozó firmware!

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
hu: Firmware frissítés elindítása...

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
hu: FIrmware letöltése sikertelen

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
hu: Firmware zérő méretű

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
hu: Firmware helytelen ellenőrző összeggel rendelkezik

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
hu: Figyelmeztetés  ezzel a frissítéssel kapcsolatban

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
hu: Formázza meg mindenképp

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
hu: Ne formázza meg

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
hu: Frissítés letöltése...

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
hu: Nincsenek elérhető újabb frissítések.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
hu: Egy firmware frissítés elérhető.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
hu: Nem sikerült a firmware fájlok listájának letöltése

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
hu: A firmware lista zéró méretű

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
hu: A frissítési metaadatok értelmezése nem sikerült

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
hu: Ez egy teszt firmware nem javasolt általános használatra.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
hu: Ez a firmware nem volt széles körben tesztelve, és előfordulhat hogy nem úgy működik ahogy az elvárható lenne.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
hu: Prototípus ColorHug észlelve

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
hu: ColorHug észlelve

note: TRANSLATORS: second release hardware
en: ColorHug2 Detected
hu: ColorHug2 észlelve

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug+ Detected
hu: ColorHug+ észlelve

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
hu: Emulált ColorHug észlelve

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
hu: ColorHug v%i észlelve

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
hu: Rendszertöltő verzió

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
hu: Firmware verzió

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
hu: Firmware fájl formázása...

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
hu: Firmware fájl verziójának lekérdezése...

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
hu: Részletek frissítése

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
hu: Tekintse meg a frissítés részleteit

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
hu: Formázza meg egy specifikus firmware fájllal

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
hu: ColorHug Flash alkalmazás

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
hu: Bizonyosodjon meg róla hogy a ColorHug ablaka kitakart

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
hu: Állítsa be ezeket az értékeket mint sötét offszeteket

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
hu: Mérési mód

note: #-#-#-#-#  274 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor sample time #-#-#-#-#  1354 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1977 (colorhug-client)  #-#-#-#-#
en: Integral
hu: Integrál

note: TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
hu: Villanások

en: No ColorHug devices were found
hu: Egyetlen ColorHug eszköz sem található

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
hu: Formázzuk az eszközt?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
hu: Lekérdezi az érzékelő színszűrőjét

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
hu: Beállítja az érzékelő színszűrőjét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
hu: Lekérdezi az érzékelő szorzóját

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
hu: Beállítja az érzékelő szorzóját

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
hu: Lekérdezi az érzékelő mintavételi idejét

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
hu: Beállítja az érzékelő mintavételi idejét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
hu: Lekérdezi az érzékelő firmware verzióját

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
hu: Lekérdezi az érzékelő kalibrációs mátrixát

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
hu: Beállítja az érzékelő kalibrációs mátrixát

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
hu: Tisztítsa ki az érzékelő kalibrációs mátrixát

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
hu: Listázza az érzékelő kalibrációs mátrixait

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
hu: Beállítja az érzékelő kalibrációs mátrixát egy CCMX fájlból

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
hu: Lekérdezi az érzékelő sorozatszámát

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
hu: Beállítja az érzékelő sorozatszámát

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
hu: Lekérdezi a tulajdonos nevét

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
hu: Beállítja a tulajdonos nevét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
hu: Lekérdezi a tulajdonos email címét

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
hu: Beállítja a tulajdonos email címét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
hu: Lekérdezi a LED értékeit

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
hu: Beállítja a LED-eket

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
hu: Lekérdezi a PCB hibajegyzéket

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
hu: Beállítja a PCB hibajegyzéket

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
hu: Leérdezi a távoli profil SHA1 hash értékét

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
hu: Beállítja a távoli profil SHA1 hash értékét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
hu: Lekérdezi a sötét offszet értékeket

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
hu: Beállítja a sötét offszet értékeket

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
hu: Kiiírja az EEPROM tartalmat a frissített értékekkel

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
hu: Elindít egy olvasást

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
hu: Elindítja az összes szín leolvasását (az eszköz RGB-jére)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
hu: Elindítja az összes olvasást (XYZ-től)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a spectral reading (saving to SRAM)
hu: Elindítja a spektrális olvasást (SRAM-ba menti)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
hu: Állítsa alaphelyzetbe a processzort egészen a rendszertöltőig

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
hu: Formázza meg a firmware-t a processzorba

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
hu: Kiolvassa az EEPROM tartalmát a megadott címtől kezdve

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
hu: Letörli az EEPROM tartalmát a megadott címtől kezdve

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
hu: Rögzíti az EEPROM tartalmát a megadott címtől kezdve

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
hu: Lekérdezi az előméretező állandót

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
hu: Beállítja az előméretező állandót

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the DAC value
hu: Lekérdezi a DAC értéket

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the DAC value
hu: DAC értéket állítja be

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
hu: Lekérdezi az utóméretező állandót

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
hu: Beállítja az utóméretező állandót

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
hu: Beállítja a formázási eljárást sikeresre

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
hu: Elindul a rendszertöltőből a firmware-be

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
hu: Lekérdezi az érzékelő kalibrációs térképét

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
hu: Beállítja az érzékelő kalibrációs térképét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
hu: Lekérdezi a hardver verziót

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
hu: Lekérdez egy palettát a raw mintákból

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
hu: Letölti a távoli profilt

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
hu: Feltölt egy távoli profilt

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
hu: Egy korrekciós mátrix feltöltése

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
hu: Egy gyors öntesztet végez az eszközön

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
hu: Lekérdezi az érzékelő mérési módját

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
hu: Beállítja az érzékelő mérési módját

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
hu: SRAM kiolvasása a megadott címtől

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
hu: SRAM rögzítése a megadott címtől

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
hu: Lekérdezi az érzékelő hőmérsékletét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the ADC Vref values
hu: Beolvassa az ADC Vref értékeket

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the CCD calibration values
hu: Beolvassa a CCD kalibrációs értékeit

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the CCD calibration values
hu: Beállítja a CCD kalibrációs értékeit

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts Intel HEX to BIN
hu: Intel HEX átalakítása BIN formátumba

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
hu: Nincs kapcsolat az eszközhöz:

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
hu: Minták lekérdezése nem sikerült

note: TRANSLATORS: PWM is pulse-width-modulation?
en: Failed to remove PWM
hu: PWM eltávolítása sikertelen

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to calculate USB latency
hu: USB késés kiszámítása sikertelen

en: Show single pulse
hu: Egyetlen pulzus megjelenítése

en: Show channels
hu: Csatornák megjelenítése

en: Filter backlight
hu: Háttérfény szűrése

en: Export results
hu: Exportálás eredménye

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get save file
hu: Fájl mentése sikertelen (hozzáférési hiba?)

en: Please connect your ColorHug2
hu: Kérem csatlakoztassa a ColorHug2 eszközét

en: Place your ColorHug in the spot on the left and click the blue button to start analyzing your display.
hu: Helyezze a ColorHug-ját a pontra a bal oldalon és kattintson a kék gombbal a kijelző analízis megkezdéséhez.

en: Don't disturb the device while working!
hu: Kérem ne nyúljon az eszközhöz amig dolgozik!

en: Please update the firmware on your ColorHug before using this application.
hu: Kérem frissítse a firmware-jét a ColorHug eszközén mielőtt használja ezt az alkalmazást.

en: Device unsupported.
hu: Nem támogatott eszköz.

en: Please connect your ColorHug2.
hu: Kérem csatlakoztassa a ColorHug2-őt!

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Display Analysis
hu: A ColorHug Kijelző Analízisről

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts.
hu: Mintázza a kijelzőt az idő múlásával hogy a PWM-et megfigyelhesse, a bemeneti késést, és frissítési képességeket

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
hu: A Comix egy képnézegető alkalmazás, melyet kimondottan a képregények megjelenítéséhez terveztek.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
hu: A program a szokásos képfájlok mellett megnyitja a ZIP, RAR és tar arhívumokat is.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
hu: A Comix a GNU General Public License (GNU Általános Nyilvános Licenc) alapján kerül terjesztésre.

en: Simplified Chinese translation
hu: Egyszerűsített kínai fordítás

en: Spanish translation
hu: Spanyol fordítás

en: German translation and Nautilus thumbnailer
hu: Német fordítás, Nautilus bélyegkép modul

en: Italian translation
hu: Olasz fordítás

en: Dutch translation
hu: Holland fordítás

en: French translation
hu: Francia fordítás

en: Greek translation
hu: Görög fordítás

en: Traditional Chinese translation
hu: Hagyományos kínai fordítás

en: Hungarian translation
hu: Magyar fordítás

en: Russian translation
hu: Orosz fordítás

en: Croatian translation
hu: Horvát fordítás

en: Korean translation
hu: Koreai fordítás

en: Persian translation
hu: Perzsa fordítás

en: Indonesian translation
hu: Indonéz fordítás

en: Czech translation
hu: Cseh fordítás

en: Icon design
hu: Ikonok kivitelezése

en: Could not find RAR file extractor!
hu: Nem található a RAR fájlokat kicsomagoló alkalmazás!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
hu: A RAR (.cbr) fájlok megnyitásához a <i>rar</i>, vagy az <i>unrar</i> alkalmazást telepítenie kell.

en: ZIP archive
hu: Zip archívum

en: Gzip compressed tar archive
hu: tar archívum (gzip-pel tömörített)

en: Bzip2 compressed tar archive
hu: tar archívum (bzip2-vel tömörített)

en: _Edit bookmarks...
hu: Könyvjelzők sz_erkesztése...

en: _Clear bookmarks...
hu: Könyvjelzők _törlése...

en: Clear all bookmarks?
hu: Törli az összes könyvjelzőt?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
hu: Az összes eltárolt könyvjelző eltávolítására készül. Biztosan folytatja?

en: Could not read %s
hu: Nem olvasható a(z) %s

en: There are deprecated files left on your computer.
hu: Érvénytelenített fájlok találhatók a számítógépén.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
hu: Néhány régi fájl (amiket a régebbi Comix verziók használtak  beállítások, könyvtárak könyvjelzők, stb. tárolására) található a számítógépén. Ha már nem fog régebbi Comix verziókat használni, akkor tanácsos ezeket eltávolítani helymegtakarítás miatt. Szeretné eltávolítani őket most?

en: Edit archive
hu: Archívum szerkesztése

en: Other files
hu: Egyéb állományok

en: The new archive could not be saved!
hu: Nem lehet elmenteni az új arhívumot!

en: The original files have not been removed.
hu: Az eredeti fájlok megmaradtak.

en: Archives are stored as ZIP files.
hu: Az arhívumok ZIP állományként lesznek tárolva.

en: Remove from archive
hu: Törlés a gyűjteményből.

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
hu: Vegye figyelembe, hogy itt csak azon arhívumbeli fájlok jelennek meg automatikusan, melyeket a Comix megjegyzésfájlként ismer fel.

en: Enhance image
hu: Kép kiemelése

en: Automatically adjust contrast.
hu: Kontraszt automatikus beállítása.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
hu: A kontraszt automatikus beállítása (mind a világosságot és a  sötétséget is) minden egyes színsávhoz.

en: All Archives
hu: Minden archívum

en: RAR archives
hu: RAR archívumok

en: Tar archives
hu: Tar archívumok

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
hu: A megadott nevű állomány már létezik: '%s'. Akarja a cserét?

en: PNG images
hu: PNG képek

en: Automatically add the books to this collection
hu: A könyveket automatikusan adja hozzá az aktuális gyűjteményhez.

en: Could not open %s: Is a directory.
hu: %s-t nem lehet megnyitni: Ez egy könyvtár.

en: Could not open %s: No such file.
hu: %s-t nem lehet megnyitni: Nincs ilyen fájl.

en: Could not open %s: Permission denied.
hu: %s-t nem lehet megnyitni: Hozzáférés megtagadva.

en: Could not open %s: Unknown file type.
hu: %s-t nem lehet megnyitni: Ismeretlen fájltípus.

en: No images in '%s'
hu: Nincsenek képek a következő helyen: '%s'

en: Unknown filetype
hu: Ismeretlen fájltípus

en: (Copy)
hu: (Másolás)

en: Duplicate collection
hu: Gyűjtemény duplikálása

en: Remove collection...
hu: Gyűjtemény eltávolítása...

en: Remove collection from the library?
hu: Törli a gyűjteményt a könyvtárból?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
hu: A kiválasztott gyűjtemény kikerül a könyvtárból (de a benne lévő könyvek és algyűjtemények megmaradnak). Biztosan folytatja?

en: Rename collection?
hu: Átnevezi a gyűjteményt?

en: Please enter a new name for the selected collection.
hu: Adja meg a kiválasztott gyűjtemény új nevét.

en: Could not change the name to '%s'.
hu: A nevet nem lehet megváltoztatni a következőre: '%s'.

en: A collection by that name already exists.
hu: A megadott nevű gyűjtemény már létezik.

en: Could not duplicate collection.
hu: A gyűjteményt nem lehet duplikálni.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
hu: A '%(subcollection)s' gyűjtemény áthelyezése a következőbe: '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
hu: Könyvek hozzáadása a következőhöz: '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
hu: Könyvek mozgatása innen: '%(source collection)s' ide: '%(destination collection)s'.

en: Remove from this collection
hu: Eltávolítás az aktuális gyűjteményből.

en: Remove from the library...
hu: Eltávolítás a könyvtárból.

en: Remove books from the library?
hu: Eltávolítja a könyveket a könyvtárból?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
hu: A kiválasztott könyvek a könyvtárból eltávolításra kerülnek (az eredeti fájlok természetesen a helyükön maradnak). Biztosan folytatja?

en: Removed %d book(s) from the library.
hu: A könyvtárból eltávolítva a következő(k): %d.

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
hu: Csak azokat a könyveket jeleníti meg, melyek a teljes elérési útvonalukban tartalmazzák a megadott szövegrészt. A keresés nem kisbetű/nagybetű érzékeny.

en: Add more books to the library.
hu: Több könyv hozzáadása a könyvtárhoz.

note: #-#-#-#-#  2529  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pAddCollection)
en: Add collection
hu: Gyűjtemény hozzáadása

en: Add a new empty collection.
hu: Új, üres gyűjtemény hozzáadása.

en: Open the selected book.
hu: A kiválasztott könyv megnyitása.

en: %d pages
hu: %d lapok

en: Add new collection?
hu: Új gyűjtemény hozzáadása?

en: Please enter a name for the new collection.
hu: Adja meg az új gyűjtemény nevét.

en: New collection
hu: Új gyűjtemény.

en: Could not add a new collection called '%s'.
hu: Nem lehetett hozzáadni a '%s' nevű gyűjteményt.

en: Added books
hu: Hozzáadott könyvek

en: Adding '%s'...
hu: Hozzáadás '%s'...

en: SLIDESHOW
hu: Diavetítés

en: Use this colour as background
hu: A következő szín legyen a háttérszín

en: Always use this selected colour as the background colour.
hu: Mindig a kiválasztott szín legyen a háttérszín.

en: Use dynamic background colour.
hu: Változó háttérszín használata

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
hu: A program magától válasszon egy háttérszínt, ami az aktuális képhez illik.

en: Thumbnail size (in pixels)
hu: Bélyegkép mérete (pixelben megadva)

en: Show page numbers on thumbnails.
hu: A lapok sorszáma legyen rajta a bélyegképen.

en: Magnifying Glass
hu: Nagyító

en: Magnifying glass size (in pixels)
hu: Nagyító mérete (pixelben)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
hu: A nagyító lencse méreteinek megadása. Ez egy négyzet, aminek az oldalai megadott pixelszámúak.

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
hu: A nagyító nagyítási tényezőjének beállítása.

en: Image scaling
hu: Kép méretezése

en: Stretch small images.
hu: Kisméretű képek kinyújtása.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
hu: Ha az aktuális nagyítási mód igényli, akkor a program nyújtsa ki az eredetinél nagyobb méretűre a képeket. Amennyiben ez az opció nincs kiválasztva, akkor a képek ez eredeti nagyságuknál nem fognak nagyobbra nyúlni.

en: Use checkered background for transparent images.
hu: Az átlátszó képek háttere tarka legyen.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
hu: Az átlátszó képek háttere tarka legyen (szürke). Ha ez a beállítás nem aktív, akkor a háttérszín teljesen fehér lesz.

en: Use smart space key scrolling.
hu: A szóköz billentyű intelligens gördítést végez.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
hu: Intelligens gördítés használata a szóköz billentyűvel. Alapértelmezés szerint a szóköz csak lefelé gördít (vagy a váltó/shift gombot lenyomva felfelé), de ezt a beállítást használva oldalirányba is gördíti a képet, megpróbálva a képregényes könyv természetes olvasási sorrendjét követni.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
hu: Lapozás a lap alján vagy tetején történő kigördítéskor.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
hu: Az egérgörgővel, vagy a nyílbillentyűkkel a lapról való "átgördítéskor" lapozás fog történni. Három egymást követő "lépés - gördítés" szükséges ehhez.

en: Double page mode
hu: Dupla lapos mód

en: Flip two pages in double page mode.
hu: Dupla lapos megjelenítési módban két oldal lapozása.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
hu: Két lapot lapozzon a program egy helyett, amikor a dupla lapos megjelenítési mód az aktív.

en: Show only one wide image in double page mode.
hu: Csak a széles kép megjelenítése dupla lapos módban.

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
hu: A dupla lapos megjelenítési módban csak egy képet jelenít meg a program akkor, ha a kép szélessége eléri a magasságát. Tehát ha egy kép két lapból tevődik össze, akkor még dupla lapos módban is csak a széles kép lesz egyedül megjelenítve.

en: Automatically open the next archive.
hu: A következő arhívum automatikus megnyitása.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
hu: Automatikusan megnyitja a következő arhívumot, ha az aktuális utolsó lapját elhagyjuk, illetve az előzőt, ha az első kép elé lépünk.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
hu: Programindításkor az utoljára megjelenített állomány betöltése.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
hu: A program automatikusan nyissa meg induláskor a Comix bezárásakor megjelenített állományt.

en: Store information about recently opened files.
hu: Az aktuálisan megnyitott állományok adatainak tárolása.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
hu: A program a Comix-ban megnyitott állományok adatát hozzáadja majd a megosztott, utoljára használt fájlok listájához.

en: Store thumbnails for opened files.
hu: A megnyitott fájlok bélyegképeinek eltárolása.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
hu: A megnyitott fájlok bélyegképei legyenek eltárolva a freedesktop.org előírásainak megfelelően. Ezen bélyegképeket más alkalmazások, például a legtöbb fájlkezelő is használhatja majd.

en: Use a cache to speed up browsing.
hu: A program használjon gyorsítótárat a gyorsabb böngészés eléréséhez.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
hu: A Comix a gyorsabb böngészés eléréséhez az aktuálisan megjelenített kép melletti fájlokat gyorstárazza. Ajánlott ezt az opciót bekapcsolni, mivel nagy sebességjavuláshoz vezet, kivéve ha kevés a memória.

en: Default modes
hu: Alapértelmezett módok

en: Use double page mode by default.
hu: A kétlapos megjelenítési mód legyen az alapértelmezett.

en: Use fullscreen by default.
hu: A teljes képernyős megjelenítési mód legyen az alapértelmezett.

en: Use manga mode by default.
hu: A manga mód legyen az alapértelmezett.

en: Default zoom mode
hu: Alapértelmezett nagyítási mód

en: Best fit mode
hu: Legjobb illeszkedés

en: Fit width mode
hu: Szélességhez igazítás

en: Fit height mode
hu: Magassághoz igazítás

en: Manual zoom mode
hu: Kézi nagyítás

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
hu: Teljes képernyős módban az összes eszköztár automatikusan legyen elrejtve.

en: Slideshow delay (in seconds)
hu: Diavetítés késleltetése (másodpercben megadva)

en: Comment extensions
hu: Megjegyzésfájlok kiterjesztése

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
hu: Az itt megadott kiterjesztésű állományokat az arhívumokban megjegyzésfájlként kezeli majd a program.

en: Automatically rotate images according to their metadata.
hu: A képek automatikus elforgatása a metaadatának megfelelően.

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
hu: Ha a képek metaadatában meghatározott megjelenítési irány található (például: egy EXIF cimkében), akkor a program automatikusan elvégzi az elforgatást.

en: %d comments
hu: Megjegyzések: %d

en: Thumbnail maintenance
hu: Bélyegképek karbantartása

en: Cleanup thumbnails
hu: Bélyegképek törlése

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
hu: A fájlok bélyegképei (például képek és képregény könyv arhívumok) a felhasználói könyvtárban tárolódnak. Több különböző alkalmazás használja és hoz létre ilyen bélyegképeket, de ezek néha még az eredeti fájl törlése után is megmaradnak helypazarló módon. Ez a párbeszédablak segít az efféle árva és elavult bélyegképek törlésében.

en: Thumbnail directory
hu: Bélyegképek könyvtára

en: Total number of thumbnails
hu: Bélyegképek száma

en: Total size of thumbnails
hu: Bélyegképek mérete

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
hu: Szeretné eltávolítani az árva és elavult bélyegképeket?

en: Removing thumbnails
hu: Bélyegképek eltávolítása

en: Number of removed thumbnails
hu: Eltávolított bélyegképek száma

en: Total size of removed thumbnails
hu: Az eltávolított bélyegképek mérete

en: Removed thumbnail for '%s'
hu: '%s' - eltávolított bélyegképek

en: _Next page
hu: _Következő oldal

en: _Previous page
hu: Előző _oldal

en: _First page
hu: _Első oldal

en: _Last page
hu: _Utolsó oldal

en: _Zoom in
hu: _Nagyítás

en: O_riginal size
hu: E_redei méret

en: _Rotate 90 degrees CW
hu: A kép elfo_rgatása 90 fokkal

en: Rotate 180 de_grees
hu: A kép e_lforgatása 180 fokkal

en: Rotat_e 90 degrees CCW
hu: A kép _elforgatása -90 fokkal

en: Fli_p horizontally
hu: Tükrözés _vízszintesen

en: Flip _vertically
hu: Tükrözés _függőlegesen

en: Manual _Zoom
hu: _Kézi nagyítás

en: Open _recent
hu: _Legutóbbi fájlok

en: T_oolbars
hu: _Eszköztárak

en: _Double page mode
hu: _Dupla lapos mód

en: S_crollbars
hu: Gö_rdítősávok

en: Th_umbnails
hu: _Bélyegképek

en: H_ide all
hu: M_inden elrejtve

en: _Manga mode
hu: _Manga mód

en: _Keep transformation
hu: Á_talakítás megtartása

en: Run _slideshow
hu: Diavetítés _indítása

en: Magnifying _glass
hu: N_agyító

en: _Best fit mode
hu: _Legjobb illeszkedés

en: Fit _width mode
hu: _Szélességhez igazítás

en: Fit _height mode
hu: Magasság_hoz igazítás

en: M_anual zoom mode
hu: Ké_zi nagyítás

en: _View comments...
hu: Megjegy_zések megtekintése

en: _Edit archive...
hu: _Arhívum szerkesztése...

en: _Enhance image...
hu: Kép k_iemelése

en: _Thumbnail maintenance...
hu: Bélyegképek kar_bantartása

en: _Library...
hu: _Gyűjtemény

en: Manga mode
hu: Manga mód

en: Magnifying glass
hu: Nagyító

en: Unmaximize Window
hu: Ablak visszaállítása

en: Make Above
hu: Előrehozás

en: Unmake Above
hu: Hátraküldés

en: The window "%s" is not responding.
hu: A(z) „%s” ablak nem válaszol.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
hu: A kilépés kényszerítésének hatására minden el nem mentett adat el fog veszni.

en: Annotate plugin
hu: Feljegyzés bővítmény

en: Draw using tool
hu: Rajzolás eszközzel

en: Initiate erase
hu: Törlés indítása

en: Initiate annotate erasing
hu: Feljegyzéstörlés indítása

en: Annotate Fill Color
hu: Feljegyzés kitöltő színe

en: Fill color for annotations
hu: Feljegyzések kitöltő színe

en: Annotate Stroke Color
hu: Feljegyzés körvonalszíne

en: Stroke color for annotations
hu: Feljegyzések körvonalának színe

en: Stroke width for annotations
hu: Feljegyzések körvonal-vastagsága

en: Blur Windows
hu: Ablak elmosása

en: Blur windows
hu: Ablakok elmosása

en: Pulse effect
hu: Impulzus effektus

en: Blur Speed
hu: Elmosás sebessége

en: Window blur speed
hu: Ablak elmosásának sebessége

en: Focus blur windows
hu: Ablakok elmosása

en: Windows that should be affected by focus blur
hu: Fókuszelmosással elmosandó ablaktípusok

en: Blur windows that doesn't have focus
hu: Fókusszal nem rendelkező ablakok elmosása

en: Alpha blur windows
hu: Ablakok elmosása

en: Windows that should be use alpha blur by default
hu: Alfaelmosással elmosandó ablaktípusok

en: Alpha Blur
hu: Alfa elmosás

en: Blur behind translucent parts of windows
hu: Elmosás az ablakok áttetsző részei mögött

en: Filter method used for blurring
hu: Az elmosáshoz használt szűrőmódszer

en: 4xBilinear
hu: 4x bilineáris

en: Gaussian Radius
hu: Gauss-sugár

en: Gaussian radius
hu: Gauss-sugár

en: Gaussian Strength
hu: Gauss erőssége

en: Gaussian strength
hu: Gauss erőssége

en: Mipmap LOD
hu: MIP térkép részletesség

en: Mipmap level-of-detail
hu: MIP térkép részletesség szintje

en: Blur Saturation
hu: Elmosás telítettség

en: Blur saturation
hu: Elmosás telítettség

en: Blur Occlusion
hu: Elmosás levágás

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
hu: Elmosás kikapcsolása a képernyő más ablakok által kitakart részein.

en: Independent texture fetch
hu: Független textúra lekérés

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
hu: Független textúra lekérések számának növelése az éppen nem használt textúrázó egységek használatával.

en: Clone Output
hu: Kimenet klónozása

en: Output clone handler
hu: Kimenet klónkezelője

en: Initiate clone selection
hu: Klónkiválasztás indítása

en: Assigns bindings to arbitrary commands
hu: Parancsok hozzárendelése billentyűzetkombinációkhoz

en: Command line 0
hu: 0. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
hu: A run_command0 által elindított parancs

en: Command line 1
hu: 1. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
hu: A run_command1 által elindított parancs

en: Command line 2
hu: 2. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
hu: A run_command2 által elindított parancs

en: Command line 3
hu: 3. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
hu: A run_command3 által elindított parancs

en: Command line 4
hu: 4. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
hu: A run_command4 által elindított parancs

en: Command line 5
hu: 5. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
hu: A run_command5 által elindított parancs

en: Command line 6
hu: 6. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
hu: A run_command6 által elindított parancs

en: Command line 7
hu: 7. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
hu: A run_command7 által elindított parancs

en: Command line 8
hu: 8. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
hu: A run_command8 által elindított parancs

en: Command line 9
hu: 9. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
hu: A run_command9 által elindított parancs

en: Command line 10
hu: 10. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
hu: A run_command10 által elindított parancs

en: Command line 11
hu: 11. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
hu: A run_command11 által elindított parancs

en: Command line 12
hu: 12. parancssor

en: Run command 0
hu: 0. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hu: A command0 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 1
hu: 1. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hu: A command1 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 2
hu: 2. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hu: A command2 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 3
hu: 3. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hu: A command3 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 4
hu: 4. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hu: A command4 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 5
hu: 5. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hu: A command5 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 6
hu: 6. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hu: A command6 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 7
hu: 7. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hu: A command7 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 8
hu: 8. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hu: A command8 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 9
hu: 9. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hu: A command9 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 10
hu: 10. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hu: A command10 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 11
hu: 11. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hu: A command11 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 12
hu: 12. parancs futtatása

en: Button Bindings
hu: Gyorsbillentyűk

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hu: A command0 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hu: A command1 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hu: A command2 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hu: A command3 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hu: A command4 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hu: A command5 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hu: A command6 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hu: A command7 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hu: A command8 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hu: A command9 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hu: A command10 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hu: A command11 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hu: A command0 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hu: A command1 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hu: A command2 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hu: A command3 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hu: A command4 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hu: A command5 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hu: A command6 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hu: A command7 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hu: A command8 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hu: A command9 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hu: A command10 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hu: A command11 parancs futtatására használt szegély

en: General compiz options
hu: A Compiz általános beállításai

en: Active Plugins
hu: Aktív bővítmények

en: List of currently active plugins
hu: Az aktuális bővítmények listája

en: Audible system beep
hu: Hallható rendszercsengő

en: Ignore Hints When Maximized
hu: Maximális méretben tanácsok figyelmen kívül hagyása

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
hu: Méretnövelési és méretezési tanácsok figyelmen kívül hagyása ha az ablak maximális méretű

en: Hide Skip Taskbar Windows
hu: Kihagyott tálcaablakok elrejtése

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
hu: Az asztal megjelenítése módba kapcsoláskor a tálcán nem lévő ablakok elrejtése

en: Edge Trigger Delay
hu: Képernyő szélével indított műveletek indításának késleltetése

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
hu: Az az időtartam, ameddig az egérmutatónak a képernyőn szélén kell állnia ahhoz, hogy a képernyő széléhez társított művelet elinduljon.

en: Cursor theme
hu: Kurzortéma

en: Cursor theme name
hu: Kurzortéma neve

en: Ping Delay
hu: Ping késleltetése

en: Interval between ping messages
hu: Ping üzenetek közti időköz

en: Texture filtering
hu: Textúraszűrés

en: Focus &amp; Raise Behavior
hu: Fókusz és növelés viselkedése

en: Click To Focus
hu: Kattintson a fókuszáláshoz

en: Click on window moves input focus to it
hu: Az ablakra kattintással az ablakra irányítja a fókuszt

en: Raise On Click
hu: Kattintás esetén megnyitás

en: Raise windows when clicked
hu: Ablakok megnyitása kattintás esetén

en: Raise selected windows after interval
hu: A kijelölt ablak megnyitása ennyi idő után

en: Auto-Raise Delay
hu: Automatikus megnyitás késleltetése

en: Interval before raising selected windows
hu: A kiválasztott ablakok megnyitását megelőző intervallum

en: Lower window beneath other windows
hu: Alacsonyabb ablak egy másik ablak alatt

en: Unmaximize active window
hu: Aktív ablak visszaállítása

en: Minimize active window
hu: Aktív ablak minimalizálása

en: Window menu button binding
hu: Window menü billentyűzetkombinációi

en: Window menu key binding
hu: Window menü billentyűzetkombinációi

en: Hide all windows and focus desktop
hu: Összes ablak elrejtése és fókuszálás a munkaasztalra

en: Toggle Window Maximized
hu: Ablak maximális méret átkapcsolása

en: Toggle active window maximized
hu: Aktív ablak maximális méret átkapcsolása

en: Toggle Window Maximized Horizontally
hu: Ablak vízszintes maximális méret átkapcsolása

en: Toggle active window maximized horizontally
hu: Aktív ablak vízszintes maximális méret átkapcsolása

en: Toggle Window Maximized Vertically
hu: Ablak függőleges maximális méret átkapcsolása

en: Toggle active window maximized vertically
hu: Aktív ablak függőleges maximális méret átkapcsolása

en: Toggle Window Shaded
hu: Ablak felgördítése

en: Toggle active window shaded
hu: Aktív ablak felgördítése

en: Slow Animations
hu: Lassú animációk

en: Toggle use of slow animations
hu: „Lassú animációk” effektus kapcsoló

en: Desktop Size
hu: Munkaasztal mérete

en: Horizontal Virtual Size
hu: Vízszintes virtuális méret

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
hu: Képernyőméret-szorzó a vízszintes virtuális mérethez

en: Vertical Virtual Size
hu: Függőleges virtuális méret

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
hu: Képernyőméret-szorzó a virtuális mérethez

en: Use diffuse light when screen is transformed
hu: Szórt fény használata képernyő-transzformációnál

en: Detect Refresh Rate
hu: Frissítési frekvencia felismerése

en: Automatic detection of refresh rate
hu: Frissítési frekvencia automatikus érzékelése

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
hu: A képernyő-újrarajzolás gyakorisága (alkalom/másodperc)

en: Detect Outputs
hu: Kimenetek észlelése

en: Automatic detection of output devices
hu: Kimeneti eszközök automatikus érzékelése

en: Overlapping Output Handling
hu: Átfedő kimenetek kezelése

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
hu: Adja meg, hogy melyik átfedő kimeneti eszköz legyen előnyben részesítve.

en: Smart mode
hu: Intelligens üzemmód

en: Prefer larger output
hu: Nagyméretű kimenet használata

en: Prefer smaller output
hu: Kisméretű kimenet használata

en: Outputs
hu: Kimenetek

en: List of strings describing output devices
hu: Kimeneti eszközöket leíró karakterláncok listája

en: Sync To VBlank
hu: Szinkronizálás VBlank jelre

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
hu: A képernyő-frissítések végrehajtása csak a függőleges törlési periódusban

en: Focus Prevention Level
hu: Fókuszmegelőzés szintje

en: Level of focus stealing prevention
hu: Fókuszmegelőzés szintje

en: Focus Prevention Windows
hu: Fókuszmegelőzés

en: Focus prevention windows
hu: Fókuszmegelőzés

en: Unredirect Fullscreen Windows
hu: Teljes méretű ablakok visszairányítása

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
hu: A teljes méretű ablakok nem irányíthatók át képen kívüli pixeltérképekre

note: #-#-#-#-#  1139 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
hu: Alapértelmezett ikon

en: Default window icon image
hu: Alapértelmezett ikon képe

en: Force independent output painting.
hu: Független kimenethasználat erőltetése

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
hu: Összes kimenet független használata, még akkor is, ha a kimenetek átfedik egymást

en: Texture Compression
hu: Textúratömörítés

en: If available use compression for textures converted from images
hu: Képekből konvertált textúrák tömörítése, amennyiben az lehetséges

en: Place windows on cube
hu: Ablakok elhelyezése a kockán

en: Unfold
hu: Kibontás

en: Unfold cube
hu: Kocka kibontása

en: Advance to next slide
hu: Továbblépés a következő diára

en: Prev Slide
hu: Előző dia

en: Go back to previous slide
hu: Visszatérés az előző diára

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
hu: A kocka megjelenítésének módja több kimeneti eszköz használata esetén.

en: Multiple cubes
hu: Több kocka

en: One big cube
hu: Egy nagy kocka

en: Inside Cube
hu: A kocka belseje

en: Inside cube
hu: A kocka belseje

en: Fold Acceleration
hu: Hajtás gyorsulása

en: Fold Speed
hu: Hajtás sebessége

en: Timestep
hu: Időköz

en: Fold Timestep
hu: Hajtás időköz

en: Cube Color
hu: Kocka színe

en: Color of top and bottom sides of the cube
hu: A kocka alsó és felső oldalának színe

en: Cube Caps
hu: Kocka fedőlapok

en: Scale images to cover top face of cube
hu: Kép méretezése a kocka tetejének lefedésére

en: Image files
hu: Képfájlok

en: Adjust Image
hu: Kép igazítása

en: Skydome
hu: Kupola

en: Render skydome
hu: Kupola leképzése

en: Skydome Image
hu: Kupola képe

en: Image to use as texture for the skydome
hu: A kupola textúrájaként használt kép

en: Animate Skydome
hu: Kupola animálása

en: Animate skydome when rotating cube
hu: Kupola animálása a kocka forgatásánál

en: Skydome Gradient Start Color
hu: Kupola színátmenetének induló színe

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
hu: A kupola tartalék színátmenet felső színállomásához használandó szín

en: Skydome Gradient End Color
hu: Kupola színátmenetének záró színe

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
hu: A kupola tartalék színátmenet alsó színállomásához használandó szín

en: Transparent Cube
hu: Áttetsző kocka

en: Opacity During Rotation
hu: Átlátszatlanság forgatás közben

en: Opacity of desktop window during rotation.
hu: Ablakok átlátszatlansága forgatás közben

en: Opacity When Not Rotating
hu: Átlátszatlanság alapállapotban

en: Opacity of desktop window when not rotating.
hu: Ablakok átlátszatlansága alapállapotban

en: Transparency Only on Mouse Rotate
hu: Átlátszóság csak egérrel forgatáskor

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
hu: A kocka csak egérrel történő forgatáskor válik átlátszóvá.

en: D-Bus Control Backend
hu: D-Bus vezérlés kiszolgálója

en: Window decorations
hu: Ablakdíszítések

en: Shadow Radius
hu: Árnyék átmérője

en: Drop shadow radius
hu: Árnyék átmérője

en: Shadow Opacity
hu: Árnyék átlátszatlansága

en: Shadow Color
hu: Árnyék színe

en: Shadow Offset X
hu: Árnyék X eltolása

en: Shadow Offset Y
hu: Árnyék Y eltolása

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
hu: Díszítő parancs, amely akkor kerül végrehajtásra, ha még nem fut díszítő

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
hu: MIP térképek létrehozása a díszítő textúrákhoz

en: Decoration windows
hu: Ablakok díszítése

en: Windows that should be decorated
hu: Díszítendő ablakok

en: Shadow windows
hu: Ablakok árnyékolása

en: Windows that should have a shadow
hu: Árnyékolandó ablakok

en: Fading Windows
hu: Ablakok elhalványítása

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
hu: Leképezés esetén az ablak erősítése, lecsatolás esetén elhalványítása

en: Fade Mode
hu: Elhalványítási üzemmód

en: Window fade mode
hu: Ablak elhalványulásának üzemmódja

en: Constant speed
hu: Állandó sebesség

en: Constant time
hu: Állandó útidő

en: Fade Speed
hu: Elhalványulás sebessége

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
hu: Ablak elhalványulásának sebessége „Állandó sebesség” módban

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
hu: Ablak elhalványulásának sebessége „Állandó útidő” módban

en: Fade windows
hu: Ablak elhalványítása

en: Windows that should be fading
hu: Ablaktípusok, amelyek elhalványulhatnak

en: Visual Bell
hu: Vizuális csengő

en: Fade effect on system beep
hu: Elhalványulás effektus rendszerhang esetén

en: Fullscreen Visual Bell
hu: Teljes képernyő vizuális csengő

en: Fullscreen fade effect on system beep
hu: Teljes képernyő halványuló effektus rendszercsengő esetén

en: Fade On Minimize/Open/Close
hu: Ablakelhalványítás minimalizáláskor, megnyitáskor és bezáráskor

en: Fade effect on minimize/open/close window events
hu: Ablakelhalványítási effektus alkalmazása minimalizáláskor, megnyitáskor és bezáráskor

en: Dim Unresponsive Windows
hu: Nem válaszoló ablak elhalványítása

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
hu: Azon ablakok elhalványítása, amelyek nem válaszolnak az ablakkezelő kéréseire

en: Unresponsive Window Brightness
hu: Nem válaszoló ablak fényerőssége

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
hu: Nem válaszoló ablak fényerőssége (százalékban megadva)

en: Unresponsive Window Saturation
hu: Nem válaszoló ablak telítettsége

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
hu: Nem válaszoló ablak telítettsége (százalékban megadva)

en: Userspace File System
hu: Felhasználói módú fájlrendszer

en: Userspace file system
hu: Felhasználói módú fájlrendszer

en: GLib
hu: Glib

en: GLib main loop support
hu: Glib főciklus támogatása

en: MATE Compatibility
hu: MATE kompatibilitás

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
hu: Beállítás, amely a Compizt kompatibilissá teszi a MATE asztali környezettel

en: Show the main menu
hu: Főmenü megjelenítése

en: Run Dialog
hu: Párbeszéd futtatása

en: Show Run Application dialog
hu: „Alkalmazás futtatása” párbeszédablak megjelenítése

en: Screenshot command line
hu: Képernyőkép parancssor

en: Window screenshot command line
hu: Ablak képernyőkép parancssor

en: Run terminal command
hu: Parancs futtatása terminálban

en: Terminal command line
hu: Terminál parancssor

en: Ini
hu: INI

en: Ini Flat File Backend
hu: INI szövegfájl

en: File change notification plugin
hu: Fájlváltozásról értesítő bővítmény

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
hu: Ablakok átalakítása minimalizáláskor és visszaállításkor

en: Minimize speed
hu: Minimalizálás sebessége

en: Minimize timestep
hu: Minimalizálási időköz

en: Minimize Windows
hu: Ablak minimalizálása

en: Windows that should be transformed when minimized
hu: Minimalizált állapotban átalakítandó ablaktípusok

en: Shade Resistance
hu: Felgördítés ellenállása

en: Shade resistance
hu: Felgördítés ellenállása

en: Initiate Window Move
hu: Ablakáthelyezés indítása

en: Start moving window
hu: Ablakáthelyezés megkezdése

en: Opacity level of moving windows
hu: Ablakáthelyezés átlátszatlanságának szintje

en: Constrain Y
hu: Y megszorítás

en: Constrain Y coordinate to workspace area
hu: Y koordináta-megszorítás a munkafelületre

en: Snapoff maximized windows
hu: Maximalizált ablakok azonnali visszaállítása

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
hu: Áthelyezéskor az ablakok azonnali, automatikus visszaállítása

en: Lazy Positioning
hu: Lusta elhelyezés

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
hu: Csak az ablakáthelyezés befejeztével frissítse az ablakpozíciót a kiszolgálón

en: Opacity, Brightness and Saturation
hu: Átlátszatlanság, fényerő, telítettség

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
hu: Átlátszatlanság, fényerő, telítettség beállítások

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: Increase Opacity
hu: Átlátszatlanság növelése

en: Opacity Increase
hu: Átlátszatlanság növelése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: Decrease Opacity
hu: Átlátszatlanság csökkentése

en: Opacity Decrease
hu: Átlátszatlanság csökkentése

en: Brightness Increase
hu: Fényerő növelése

en: Brightness Decrease
hu: Fényerő csökkentése

en: Saturation Increase
hu: Színtelítettség növelése

en: Saturation Decrease
hu: Színtelítettség csökkentése

en: Opacity Step
hu: Átlátszatlanság mértéke

en: Window specific settings
hu: Ablak beállítások

en: Windows that should have a different opacity by default
hu: Alapértelmezettől eltérő átlátszatlansággal rendelkező ablakok

en: Window values
hu: Ablak tulajdonságok

en: Opacity values for windows
hu: Ablakok átlátszatlansága

en: Brightness Step
hu: Fényerő lépésköz

en: Windows that should have a different brightness by default
hu: Alapértelmezettől eltérő fényerővel rendelkező ablakok

en: Brightness values for windows
hu: Fényerő értéke ablakokhoz

en: Windows that should have a different saturation by default
hu: Alapértelmezettől eltérő színtelítettséggel rendelkező ablakok

en: Place Windows
hu: Ablakok elhelyezése

en: Place windows at appropriate positions when mapped
hu: Térképezés esetén az ablakok elhelyezése a megfelelő pozícióba

en: Window placement workarounds
hu: Kerülőmegoldások az ablak elhelyezésére

en: Placement Mode
hu: Elhelyezés módja

en: Algorithm to use for window placement
hu: Az ablakok elhelyezésére használt algoritmus

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
hu: Megadja, hogy több kimeneti eszköz esetén, az ablakelhelyezés viselkedését

en: Use active output device
hu: Aktív kimeneti eszköz használata

en: Use output device with pointer
hu: Egérmutatót megjelenítő eszköz használata

en: Use output device of focused window
hu: Fókuszált ablakot megjelenítő eszköz használata

en: Place across all outputs
hu: Összes kimenet használata

en: Force Placement Windows
hu: Ablakelhelyezés erőltetése

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
hu: Ablakok, amelyek elhelyezését szabályozni kell, még akkor is, ha az ablakkezelő úgy jelzi, hogy az adott ablakok elhelyezését nem szabad szabályozni.

en: Fixed Window Placement
hu: Fix ablakelhelyezések

en: Windows with fixed positions
hu: Ablakok rögzített pozicióval

en: Positioned windows
hu: Pozicionált ablakok

en: Windows that should be positioned by default
hu: Alapértelmezés szerint pozicionálandó ablakok

en: X Positions
hu: Vízszintes pozíció

en: X position values
hu: Vízszintes pozíció

en: Y Positions
hu: Függőleges pozíció

en: Y position values
hu: Függőleges pozíció

en: Keep In Workarea
hu: Munkaasztalon tartás

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
hu: Ablakelhelyezés erőltetésének felülbírálása úgy, hogy az ablak minden esetben a munkaasztalon maradjon

en: Windows with fixed viewport
hu: Ablakok rögzített nézőponttal

en: Viewport positioned windows
hu: Munkaterületen elhelyezett ablakok

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
hu: Alapértelmezés szerint megadott munkalapra pozicionálandó ablakok

en: X Viewport Positions
hu: Vízszintes munkalap pozíció

en: Horizontal viewport positions
hu: Vízszintes munkalap pozíció

en: Y Viewport Positions
hu: Függőleges munkalap pozíció

en: Vertical viewport positions
hu: Függőleges munkalap pozíció

en: Png
hu: PNG

en: Png image loader
hu: PNG képbetöltő

en: Regex Matching
hu: Reguláris kifejezés egyeztetés

en: Regex window matching
hu: Reguláris kifejezéssel ablakegyeztetés

en: Resize Window
hu: Ablak átméretezése

en: Initiate Normal Window Resize
hu: Hagyományos ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window normally
hu: Hagyományos ablakátméretezés indítása

en: Initiate Outline Window Resize
hu: Körvonalas ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window with outline
hu: Körvonalas ablakátméretezés indítása

en: Initiate Rectangle Window Resize
hu: Téglalap ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window with rectangle
hu: Téglalap ablakátméretezés indítása

en: Initiate Stretch Window Resize
hu: Nyújtásos ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window by stretching it
hu: Nyújtásos ablakátméretezés indítása

en: Initiate Window Resize
hu: Ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window
hu: Ablak átméretezésének indítása

en: Default Resize Mode
hu: Alapértelmezett átméretezési mód

en: Default mode used for window resizing
hu: Alapértelmezett ablakátméretezési mód

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
hu: Az átméretezéshez használt körvonal és téglalap színe

en: Fill color used for rectangle resize mode
hu: Téglalap átméretezés kitöltő színe

en: Normal Resize Windows
hu: Hagyományos ablakátméretezés

en: Windows that normal resize should be used for
hu: Hagyományos ablakátméretezést használó ablakok

en: Outline Resize Windows
hu: Átméretezés az ablak körvonalával

en: Windows that outline resize should be used for
hu: Körvonalas ablakátméretezést használó ablakok

en: Rectangle Resize Windows
hu: Téglalap ablakátméretezés

en: Windows that rectangle resize should be used for
hu: Téglalap ablakátméretezést használó ablakok

en: Stretch Resize Windows
hu: Átméretezés az ablak nyújtásával

en: Windows that stretch resize should be used for
hu: Nyújtásos ablakátméretezést használó ablakok

en: Rotate Cube
hu: Kocka forgatása

en: Rotate desktop cube
hu: A munkaasztalkocka forgatása

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
hu: Mutató kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
hu: Egy ablak kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
hu: Objektum kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig

en: Flip Time
hu: Forgatási idő

en: Timeout before flipping viewport
hu: A nézőpont váltása előtti időkorlát

en: Raise on rotate
hu: Kiemelés forgatáskor

en: Raise window when rotating
hu: Ablakok megnyitása kattintás esetén

en: Rotate cube
hu: Kocka forgatása

en: Start Rotation
hu: Forgatás indítása

en: Rotate Left with Window
hu: Forgatás balra az ablakkal együtt

en: Rotate left and bring active window along
hu: Balra forgatás az aktív ablakkal együtt

en: Rotate Right with Window
hu: Forgatás jobbra az ablakkal együtt

en: Rotate right and bring active window along
hu: Jobbra forgatás az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To
hu: Forgatás

en: Rotate to viewport
hu: Forgatás munkalapra

en: Rotate window
hu: Ablak forgatása

en: Rotate with window
hu: Forgatás az ablakkal együtt

en: Rotate Flip Left
hu: Forgatás balra

en: Flip to left viewport and warp pointer
hu: Forgatás a bal oldali nézőpontig és mutató léptetése

en: Rotate Flip Right
hu: Forgatás jobbra

en: Flip to right viewport and warp pointer
hu: Forgatás a jobb oldali nézőpontig és mutató léptetése

en: Rotate to cube face
hu: Forgatás a kocka előlap felé

en: Rotate To Face 1
hu: Forgatás az 1. előlap felé

en: Rotate to face 1
hu: Forgatás az 1. előlap felé

en: Rotate To Face 2
hu: Forgatás a 2. előlap felé

en: Rotate to face 2
hu: Forgatás a 2. előlap felé

en: Rotate To Face 3
hu: Forgatás a 3. előlap felé

en: Rotate to face 3
hu: Forgatás a 3. előlap felé

en: Rotate To Face 4
hu: Forgatás a 4. előlap felé

en: Rotate to face 4
hu: Forgatás a 4. előlap felé

en: Rotate To Face 5
hu: Forgatás az 5. előlap felé

en: Rotate to face 5
hu: Forgatás az 5. előlap felé

en: Rotate To Face 6
hu: Forgatás a 6. előlap felé

en: Rotate to face 6
hu: Forgatás a 6. előlap felé

en: Rotate To Face 7
hu: Forgatás a 7. előlap felé

en: Rotate to face 7
hu: Forgatás a 7. előlap felé

en: Rotate To Face 8
hu: Forgatás a 8. előlap felé

en: Rotate to face 8
hu: Forgatás a 8. előlap felé

en: Rotate To Face 9
hu: Forgatás a 9. előlap felé

en: Rotate to face 9
hu: Forgatás a 9. előlap felé

en: Rotate To Face 10
hu: Forgatás a 10. előlap felé

en: Rotate to face 10
hu: Forgatás a 10. előlap felé

en: Rotate To Face 11
hu: Forgatás a 11. előlap felé

en: Rotate to face 11
hu: Forgatás a 11. előlap felé

en: Rotate To Face 12
hu: Forgatás a 12. előlap felé

en: Rotate to face 12
hu: Forgatás a 12. előlap felé

en: Rotate to cube face with window
hu: Forgatás a kocka előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate To Face 1 with Window
hu: Forgatás az 1. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 1 and bring active window along
hu: Forgatás az 1. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 2 with Window
hu: Forgatás a 2. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 2 and bring active window along
hu: Forgatás a 2. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 3 with Window
hu: Forgatás a 3. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 3 and bring active window along
hu: Forgatás a 3. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 4 with Window
hu: Forgatás a 4. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 4 and bring active window along
hu: Forgatás a 4. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 5 with Window
hu: Forgatás az 5. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 5 and bring active window along
hu: Forgatás az 5. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 6 with Window
hu: Forgatás a 6. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 6 and bring active window along
hu: Forgatás a 6. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 7 with Window
hu: Forgatás a 7. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 7 and bring active window along
hu: Forgatás a 7. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 8 with Window
hu: Forgatás a 8. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 8 and bring active window along
hu: Forgatás a 8. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 9 with Window
hu: Forgatás a 9. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 9 and bring active window along
hu: Forgatás a 9. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 10 with Window
hu: Forgatás a 10. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 10 and bring active window along
hu: Forgatás a 10. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 11 with Window
hu: Forgatás a 11. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 11 and bring active window along
hu: Forgatás a 11. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 12 with Window
hu: Forgatás a 12. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 12 and bring active window along
hu: Forgatás a 12. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Pointer Invert Y
hu: Y mutató invertálása

en: Invert Y axis for pointer movement
hu: Y tengely átalakítása a mutató mozgásához

en: Pointer Sensitivity
hu: Mutató érzékenysége

en: Sensitivity of pointer movement
hu: Mutatómozgatás érzékenysége

en: Rotation Acceleration
hu: Forgatás gyorsulása

en: Snap To Top Face
hu: Felső oldalhoz ugrás

en: Snap Cube Rotation to Top Face
hu: Hirtelen kockaforgatás a felső oldalra

en: Snap To Bottom Face
hu: Alsó oldalhoz ugrás

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
hu: Hirtelen kockaforgatás a also oldalra

en: Rotation Speed
hu: Forgatás sebessége

en: Rotation Timestep
hu: Forgatás időköze

en: Rotation Zoom
hu: Forgatási nagyítás

en: Scale windows
hu: Ablakok áttekintése

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
hu: Áttekintő üzemmódban marad

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
hu: Átváltás áttekintő üzemmódba ahelyett, hogy a gomb megnyomásakor átváltana, majd elengedésekor vissza.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
hu: Áttekintő üzemmódban marad

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
hu: Átváltás áttekintő üzemmódba ahelyett, hogy a gomb megnyomásakor átváltana, majd elengedésekor vissza.

en: Initiate Window Picker
hu: Ablakválasztó indítása

en: Layout and start transforming windows
hu: Ablaktranszformáció és elrendezés indítása

en: Initiate Window Picker For All Windows
hu: Ablakválasztó indítása minden ablakhoz

en: Layout and start transforming all windows
hu: Elrendezés és ablaktranszformáció indítása

en: Initiate Window Picker For Window Group
hu: Ablakválasztó indítása ablakcsoporthoz

en: Layout and start transforming window group
hu: Elrendezés és ablakcsoport-transzformáció indítása

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
hu: Ablakválasztó indítása a jelenlegi kimenet ablakain

en: Layout and start transforming windows on current output
hu: Elrendezés és a jelenlegi kimenet ablakai transzformációjának indítása

en: Click Desktop to Show Desktop
hu: Asztalra kattintva az asztal megjelenítése

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
hu: Asztalra kattintás esetén az asztal megjelenítése áttekintő nézetben

en: Space between windows
hu: Ablakok közti távolság

en: Scale speed
hu: Áttekintés sebessége

en: Scale timestep
hu: Áttekintés időköze

en: Darken background when scaling windows
hu: Sötétülő háttér az ablakok átméretezésekor

en: Overlay Icon
hu: Átfedő ikon

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
hu: Ikon átfedése az ablakon átméretezéskor

en: Scale Windows
hu: Ablakok áttekintő nézete

en: Windows that should be scaled in scale mode
hu: Ablaktípusok, amelyek áttekintő nézetben megjelennek

en: Hover Time
hu: Mutatás ideje

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
hu: Az áttekintő nézetből való kilépés előtt eltöltött idő (ezredmásodpercben) az ablakra mutatáskor

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
hu: Megadja, hogy több kimeneti eszköz esetén melyik eszköz jelenítse meg az ablakok áttekintő nézetét.

en: On current output device
hu: A jelenlegi kimeneti eszközön

en: On all output devices
hu: Az összes kimeneti eszközön

en: Screenshot plugin
hu: Képernyőkép bővítmény

en: Initiate rectangle screenshot
hu: Téglalap képernyőkép készítése

en: Launch Application
hu: Alkalmazás indítása

en: Automatically open screenshot in this application
hu: A automatikus indítása bejelentkezéskor

en: Svg
hu: SVG

en: Svg image loader
hu: SVG képbetöltő

en: Application Switcher
hu: Alkalmazásváltó

note: #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
hu: Következő ablak

en: Prev window
hu: Előző ablak

en: Popup switcher if not visible and select previous window
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az előző ablak kiválasztása

en: Prev Panel
hu: Előző panel

en: Switcher speed
hu: Váltás sebessége

en: Switcher timestep
hu: Váltás időköz

en: Bring To Front
hu: Előrehozás

en: Bring selected window to front
hu: A kijelölt ablak az előtérbe hozása

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
hu: A munkaasztal kinagyításának mértéke ablakváltás során

en: Auto Rotate
hu: Automatikus forgatás

en: Rotate to the selected window while switching
hu: Forgatás a kiválasztott ablakra váltás közben

en: Move Next
hu: Mozgás a következőre

en: Move Prev
hu: Mozgás az előzőre

en: Water Effect
hu: Víz effektus

en: Adds water effects to different desktop actions
hu: Víz effektus hozzáadása a különböző munkaasztal-műveletekhez

en: Enable pointer water effects
hu: Mutató víz effektus bekapcsolása

en: Toggle rain
hu: „Eső” kapcsoló

en: Toggle rain effect
hu: „Eső” effektus kapcsoló

en: Toggle wiper
hu: „Ablaktörlő” kapcsoló

en: Toggle wiper effect
hu: „Ablaktörlő” effektus kapcsoló

en: Offset Scale
hu: Eltolás skálája

en: Water offset scale
hu: Víz eltolás mértéke

en: Rain Delay
hu: Eső késleltetése

en: Delay (in ms) between each rain-drop
hu: Esőcseppek közötti késleltetés (ms)

en: Title wave
hu: Címhullám

en: Wave effect from window title
hu: Hullám effektus az ablakcímből

en: Add point
hu: Pont hozzáadása

en: Add line
hu: Vonal hozzáadása

en: Wobbly Windows
hu: Imbolygó ablakok

en: Use spring model for wobbly window effect
hu: Rugómodell használata az imbolygó ablakeffektusnál

en: Snap windows
hu: Ablakok illesztése

en: Toggle window snapping
hu: „Ablakok illesztése” effektus kapcsoló

en: Snap Inverted
hu: Illesztés fordítva

en: Inverted window snapping
hu: Ablakok illesztése fordítva

en: Shiver
hu: Összetörés

en: Make window shiver
hu: Ablak összetörése

en: Friction
hu: Súrlódás

en: Spring Friction
hu: Rugó súrlódása

en: Spring K
hu: Rugóállandó (K)

en: Spring Konstant
hu: Rugóállandó (K)

en: Grid Resolution
hu: Rács felbontása

en: Vertex Grid Resolution
hu: Csúcspontrács felbontása

en: Minimum Grid Size
hu: Rács minimális mérete

en: Minimum Vertex Grid Size
hu: Minimum csúcs-rácspont mérete

en: Map Effect
hu: Térkép effektus

en: Map Window Effect
hu: Ablaktérkép-effektus

en: Focus Window Effect
hu: Ablakfókusz-effektus

en: Map Windows
hu: Ablaktérkép-típusok

en: Windows that should wobble when mapped
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak, amikor térképezettek

en: Focus Windows
hu: Ablakfókusz-típusok

en: Windows that should wobble when focused
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak fókuszáláskor

en: Grab Windows
hu: Ablaktípusok érzékelése

en: Windows that should wobble when grabbed
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak megfogáskor

en: Move Windows
hu: Ablak áthelyezése

en: Windows that should wobble when moved
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak áthelyezéskor

en: Maximize Effect
hu: Maximalizálás effektus

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
hu: Imbolygás ablakok maximalizálásakor és visszaállításakor

en: Zoom Desktop
hu: Munkaasztal nagyítása

en: Zoom and pan desktop cube
hu: A munkaasztalkocka nagyítása és pásztázása

en: Zoom Pan
hu: Nagyítás

en: Zoom pan
hu: Nagyítás

en: Zoom Speed
hu: Nagyítás sebessége

en: Zoom Timestep
hu: Nagyítás időköz

en: Filter Linear
hu: Lineáris szűrő

en: Use linear filter when zoomed in
hu: Lineáris szűrő használata nagyításnál

en: Number of Desktops
hu: Munkaasztalok száma

en: Blur type
hu: Elmosás típusa

en: Anaglyph
hu: Anaglif

en: Exclude Windows
hu: Kizárt ablakok

en: Shatter Number of Tiers
hu: Elemek száma

en: Number Of Fire Particles
hu: Lángnyelvek száma

en: Number of fire particles.
hu: Lángnyelvek száma

en: Fire Particle Size
hu: Lángnyelv méret

en: Fire particle size.
hu: Lángnyelvek mérete.

en: Fire Particle Life
hu: Lángnyelv élettartam

en: Fire particle life.
hu: Lángnyelvek élettartama.

en: Fire Particle Color
hu: Lángnyelv szín

en: Fire particle color.
hu: Lángnyelvek színe.

en: Randomly Colored Fire
hu: Véletlenszerű tűzszín

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
hu: Legyen véletlenszerű a tűz hatás színe, más néven Misztikus tűz.

en: Cube Atlantis
hu: Atlantisz

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
hu: Néhány tengeri élőlényet jelenít meg az áttetsző kockában

en: Speed factor
hu: Sebesség

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
hu: Hal sebességének megszorzása ezzel az értékkel.

en: Start crabs on bottom
hu: Indítás alulról

en: Start crabs on the bottom of the cube.
hu: Leképzés a kocka aljáról.

en: School similar groups
hu: Azonos csoportok osztályozása

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
hu: Különböző csoportban lévő halak, ha azonos fajtájúak, együtt úsznak.

en: Low detail models
hu: Alacsony részletességű modellek

en: Use less detailed models for increased performance.
hu: Kevésbé részletes modellek használata a teljesítmény növelése érdekében.

en: Creature Selection
hu: Lények kiválasztása

en: Type of sea creature.
hu: Tengeri élőlények típusa.

en: The color of the sea creature.
hu: Tenger élőlények színe.

en: The number of the sea creature.
hu: Tenger élőlények száma.

en: The size of the sea creature.
hu: Tenger élőlények mérete.

en: Miscellaneous Selection
hu: Egyéb beállítások

en: Type of sea plant.
hu: Tengeri növények típusa.

en: The color of the sea plant.
hu: Tenger növények színe.

en: The number of the sea plants.
hu: Tenger növények száma.

en: The size of the sea plant.
hu: Tenger növények mérete.

en: Water / Ground
hu: Víz és talaj

en: Render water
hu: Víz leképzése

en: Render water inside the cube.
hu: Víz leképzése a kockában.

en: Render water wireframe
hu: Víz leképzése drótvázként

en: Render water wireframe inside the cube.
hu: Víz drótváz leképzése a kockában.

en: Render ground
hu: Csoport leképzése

en: Render ground inside the cube.
hu: Csoport leképzése a kockában.

en: Ground color
hu: Talaj színe

en: Color of ground in the cube.
hu: Kocka talaj színe

en: Water surface height
hu: Vízoszlop magassága

en: Height of water surface in the cube.
hu: Vízoszlop magassága a kockában.

en: Water color
hu: Víz színe

en: Color of water in the cube.
hu: Kocka víz színe

en: Water/Ground grid smoothness
hu: Víz- és talajrács részletessége

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
hu: Alrégiók száma, amely finomabb felbontású rácsot eredményez.

en: Waves
hu: Hullámok

en: Render waves
hu: Hullámok leképzése

en: Render water waves inside the cube.
hu: Víz hullámok leképzése a kockában.

en: Ripple effect
hu: Fodrozódás effektus

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
hu: Vízhullámok véletlenszerű fényszórása.

en: Wave amplitude
hu: Hullám magassága

en: Amplitude of water waves.
hu: Vízhullámok amplitúdója.

en: Wave frequency
hu: Hullám frekvencia

en: Frequency of water waves.
hu: Vízhullámok frekvenciája.

en: Small wave amplitude
hu: Kis hullámok nagysága

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
hu: Kis vízhullámok amplitúdója a nagyobb hullámokon.

en: Small wave frequency
hu: Kis vízhullámok frekvenciája

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
hu: Kis vízhullámok frekvenciája a nagyobb hullámokon.

en: Rescale for screen ratio
hu: Átméretezés a képernyő arányaihoz

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
hu: A kocka oldalainak átméretezése a képernyő méretarányának megfelelően.

en: Rotate lighting
hu: Fények forgatása

en: Preserve light direction when rotating the cube.
hu: Fényirányok megtartása a kocka forgatása közben

en: Light inclination
hu: Megvilágítás beesési szöge

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
hu: A fénysugarak beesési szöge a vízszinteshez képest fokban megadva. (A 0 megegyezik a néző perspektívájával, a 90 megegyezik a függőlegessel.) Csak akkor van hatása, ha a „Fények forgatása” beállítás ki van kapcsolva.

en: Component of light coming from all directions equally.
hu: A fénysugarak minden irányból azonos erősségűek.

en: Cube 3D Models
hu: Kocka 3D modell

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
hu: Néhány álló vagy animált 3D modellt jelenít meg az áttetsző kockában

en: Scale all factor
hu: Összes átméretezés méretarány

en: Scale all the 3D models by this factor.
hu: Összes 3D modell átméretezése a méretaránynak megfelelően.

en: 3D Models
hu: 3D modellek

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
hu: 3D wavefront (.obj) modell fájlok teljes elérési útja.

en: Scale the 3D model by this factor.
hu: 3D modell átméretezése a méretaránynak megfelelően.

en: X coordinate offset from the center of the cube.
hu: X koordináta eltolása a kocka kézepéhez képest.

en: Y coordinate offset from the center of the cube.
hu: Y koordináta eltolása a kocka kézepéhez képest.

en: Z coordinate offset from the center of the cube.
hu: Z koordináta eltolása a kocka kézepéhez képest.

en: Rotation plane
hu: Forgatás síkja

en: Plane of rotation for the 3D model.
hu: A 3D modell egyszerű forgatása.

en: Rotation rate
hu: Forgatás mértéke

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
hu: 3D modell forgatási sebessége (másodpercenkénti forgatás).

en: Type of 3D model (still or animated).
hu: 3D modell típusa (álló vagy animált).

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
hu: Másodpercenkénti képkockák száma az animáció lejátszásához.

en: Render front and back sides
hu: Elő- majd a hátlapok leképzése

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
hu: Első majd a hátsó felületek leképzése. Ez akkor célravezető, ha a háttérben lévő felületek, amelyek sötétben vannak, jelentős teljesítményveszteséget okoznak.

en: Ambient light intensity
hu: Háttérfény erőssége

en: Diffuse light intensity
hu: Szórt fény erőssége

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
hu: Fénykomponens, amelyet a beesési szög alapján kerül megadásra, vagy a nézőtől függ, ha a „Fények forgatása” beállítás be van kapcsolva.

en: Specular light intensity
hu: Tükröződés fény intenzitás

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
hu: Nagyon irányfüggő fénykomponens, amelyet a beesési szög alapján kerül megadásra, vagy a nézőtől függ, ha a „Fények forgatása” beállítás be van kapcsolva.

en: Use separate threads
hu: Külön feldolgozószál használata

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
hu: Külön feldolgozószál használata a modellek gyorsabb betöltéséhez és egyéb interakció megvalósításához.

en: Screen Depth
hu: Képernyő mélység

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
hu: Milyen mélyen kerüljenek a hópelyhek megjelenítésre a képernyőn

en: Draw Over Windows
hu: Megjelenítés az ablak előtt

en: Elements drawn above windows
hu: Elemek ablakok előtti megjelenítése

en: Number Of Snowflakes
hu: Hópihék száma

en: Number of snowflakes
hu: Hópihék száma

en: Size Of Snowflakes
hu: Hópihék mérete

en: Size of snowflakes
hu: Hópihék mérete

en: Snow Speed
hu: Havazás sebessége

en: Speed of falling snow
hu: A hulló hó sebessége

en: Snow sway
hu: Hó szállingózás

en: Snow Direction
hu: Havazás iránya

en: Select snow flake movement direction
hu: Válassza ki a hópihék mozgási irányát.

en: Snow Textures
hu: Hópihe textúra

en: Snow textures
hu: Hópihe textúra

en: Autumn
hu: Ősz

en: Sway Of leaves
hu: Levelek szállingózása

en: sway of leaves
hu: Levelek szállingózása

en: Speed of falling leaves
hu: Hulló levelek sebessége

en: Bubbles
hu: Buborékok

en: Viscosity of liquid
hu: Folyadék viszkozitása

en: Number of stars
hu: Csillagok száma

en: Star X Offset
hu: Csillag vízszintes eltolás

en: The X point on the screen where stars should start
hu: Vízszintes pontja a képernyőnek, ahol a csillagok megjelennek

en: Star Y Offset
hu: Csillag függőleges eltolás

en: The Y point on the screen where stars should start
hu: Függőleges pontja a képernyőnek, ahol a csillagok megjelennek

en: Update Delay
hu: Frissítési időköz

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
hu: Képernyőfrissítések közötti késleltetés (ezredmásodpercben megadva). Az érték csökkentésével a hóesés sokkal finomabb lesz, de ez növeli a processzorhasználatot.

en: Screen Boxing
hu: Túllógás

en: Enable Textures
hu: Textúrák engedélyezése

en: Rotate Counter-Clockwise
hu: Forgatás az órával ellentétesen

en: Mouse sensitivity
hu: Egér érzékenység

en: Maintain aspect ratio
hu: Méretarány megőrzése

en: Color Opacity
hu: Szín láthatósága

en: Alter window opacity based on color.
hu: Ablak szín alapú láthatósága

en: Toggle Window Fake ARGB
hu: Ablak ál ARGB alapján

en: Toggle window fake ARGB.
hu: Ablak ál ARGB alapján.

en: Mouse switch
hu: Egérváltó

en: Switch viewport in response to mouse gesture
hu: Munkalap váltása egérmozdulattal

en: Begin Gesture
hu: Mozdulat kezdete

en: Begin Mouse Gesture
hu: Egérmozdulat kezdete

en: X Offset
hu: X eltolás

en: Y Offset
hu: Y eltolás

en: Put On Viewport
hu: Elhelyezés a munkalapon

en: Move window to a certain viewport
hu: Ablak áthelyezése a megadott munkalapra

en: Put to arbitrary viewport
hu: Elhelyezés bármelyik munkalapra

en: Put On Viewport 1
hu: Elhelyezés az 1. munkalapon

en: Move window to viewport 1
hu: Áthelyezés az 1. munkalapra

en: Put On Viewport 2
hu: Elhelyezés a 2. munkalapon

en: Move window to viewport 2
hu: Áthelyezés a 2. munkalapra

en: Put On Viewport 3
hu: Elhelyezés a 3. munkalapon

en: Move window to viewport 3
hu: Áthelyezés a 3. munkalapra

en: Put On Viewport 4
hu: Elhelyezés a 4. munkalapon

en: Move window to viewport 4
hu: Áthelyezés a 4. munkalapra

en: Put On Viewport 5
hu: Elhelyezés az 5. munkalapon

en: Move window to viewport 5
hu: Áthelyezés az 5. munkalapra

en: Put On Viewport 6
hu: Elhelyezés a 6. munkalapon

en: Move window to viewport 6
hu: Áthelyezés a 6. munkalapra

en: Put On Viewport 7
hu: Elhelyezés a 7. munkalapon

en: Move window to viewport 7
hu: Áthelyezés a 7. munkalapra

en: Put On Viewport 8
hu: Elhelyezés a 8. munkalapon

en: Move window to viewport 8
hu: Áthelyezés a 8. munkalapra

en: Put On Viewport 9
hu: Elhelyezés a 9. munkalapon

en: Move window to viewport 9
hu: Áthelyezés a 9. munkalapra

en: Put On Viewport 10
hu: Elhelyezés a 10. munkalapon

en: Move window to viewport 10
hu: Áthelyezés a 10. munkalapra

en: Put On Viewport 11
hu: Elhelyezés a 11. munkalapon

en: Move window to viewport 11
hu: Áthelyezés a 11. munkalapra

en: Put On Viewport 12
hu: Elhelyezés a 12. munkalapon

en: Move window to viewport 12
hu: Áthelyezés a 12. munkalapra

en: Put to adjacent viewport
hu: Elhelyezés szomszédos munkalapra

en: Viewport Left
hu: Munkalap balra

en: Move window to the viewport on the left
hu: Ablak áthelyezése a bal oldali munkalapra

en: Viewport Right
hu: Munkalap jobbra

en: Move window to the viewport on the right
hu: Ablak áthelyezése a jobb oldali munkalapra

en: Viewport Top
hu: Munkalap fent

en: Move window to the viewport on the top
hu: Ablak áthelyezése a felső munkalapra

en: Viewport Bottom
hu: Munkalap lent

en: Move window to the viewport on the bottom
hu: Ablak áthelyezése az alsó munkalapra

en: Put within viewport
hu: Elhelyezés a munkalapon belül

en: Put Center
hu: Elhelyezés középre

en: Move window to the center
hu: Ablak áthelyezése középre

en: Put Left
hu: Elhelyezés balra

en: Move window to the left edge
hu: Ablak áthelyezése a bal oldalra

en: Put Right
hu: Elhelyezés jobbra

en: Move window to the right edge
hu: Ablak áthelyezése a jobb oldalra

en: Put Top
hu: Elhelyezés felülre

en: Move window to the top edge
hu: Ablak áthelyezése a felülre

en: Put Bottom
hu: Elhelyezés alulra

en: Move window to the bottom edge
hu: Ablak áthelyezése alulra

en: Put Top Left
hu: Elhelyezés balra felülre

en: Move window to the top left corner
hu: Ablak áthelyezése a bal felső sarokba

en: Put Top Right
hu: Elhelyezés jobbra felülre

en: Move window to the top right corner
hu: Ablak áthelyezése a jobb felső sarokba

en: Put Bottom Left
hu: Elhelyezés balra alulra

en: Move window to the bottom left corner
hu: Ablak áthelyezése a bal alsó sarokba

en: Put Bottom Right
hu: Elhelyezés jobbra alulra

en: Move window to the bottom right corner
hu: Ablak áthelyezése a jobb alsó sarokba

en: Restore Position
hu: Helyzet visszaállítása

en: Move window to the last position
hu: Ablak áthelyezése az előző helyzetbe

en: Put Pointer
hu: Elhelyezés egérrel

en: Move window to the pointer position
hu: Ablak áthelyezése a egérmutatóhoz

en: Put
hu: Elhelyezés

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
hu: Tetszőleges ablakmozgatás a koordináták és a típus megadásával.

en: Misc. Options
hu: További beállítások

en: Pad Left
hu: Helykitöltő balra

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
hu: Az bal oldali éltől való távolság képpontban, amelyen az ablakok nem léphetnek túl

en: Pad Right
hu: Helykitöltő balra

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
hu: Az jobb oldali éltől való távolság képpontban, amelyen az ablakok nem léphetnek túl

en: Pad Top
hu: Helykitöltő fent

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
hu: Az felső éltől való távolság képpontban, amelyen az ablakok nem léphetnek túl

en: Pad Bottom
hu: Helykitöltő lent

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
hu: Az alsó éltől való távolság képpontban, amelyen az ablakok nem léphetnek túl

en: Unfocus Window
hu: Ablakfókusz eltávolítás

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
hu: Ablakfókusz eltávolítás, ha az ablak a munkalapon kívülre kerül

en: Window Center
hu: Középre az ablakot

en: Put pointer uses the center of the window
hu: Egérmutató elhelyezése az ablak közepére

en: Avoid Offscreen
hu: Csak a képernyőn

en: Avoids putting window borders offscreen
hu: Az opció bekapcsolásával meggátolható, hogy az ablak a képernyőn kívülre kerüljön.

en: Animation speed
hu: Animáció sebessége

en: Animation timestep
hu: Animációs időköz

en: Screen Saver
hu: Képernyővédő

en: Generate mipmaps
hu: MIP térképek létrehozása

en: Snow for Compiz
hu: Havazás a Compiz ablakkezelőhöz

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
hu: A látható képernyő szélétől milyen messze jelenjenek meg még hópelyhek mielőtt eltávolításra kerülnének. Erre a FOV miatt van szükség.

en: Snow Over Windows
hu: Havazás az ablakokon keresztül

en: Snow is drawn above windows
hu: A havazás megjelenik az ablakok előtt is.

en: Rotate Flakes
hu: Hópihék forgatása

en: Flakes rotate if checked.
hu: A pelyhek forognak, ha ez a lehetőség be van jelölve.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
hu: Hópelyhek alfa értékének elmosása.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
hu: Bekapcsolja a hópelyhek textúrázását. Ha ez a lehetőség nincsen bekapcsolva, színátmenet kerül alkalmazásra.

en: Snow Toggle
hu: Havazás kapcsoló

en: Snow toggle key
hu: Havazás kapcsoló

en: Stack Window Switcher
hu: Rendező ablakváltó

en: Next Window
hu: Következő ablak

en: Show switcher if not visible and select next window.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a következő ablak kiválasztása.

en: Previous Window
hu: Előző ablak

en: Show switcher if not visible and select previous window.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az előző ablak kiválasztása

en: Next Window (All Workspaces)
hu: Következő ablak (összes munkaterület)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az összes ablak közül a következő ablak kiválasztása.

en: Previous Window (All Workspaces)
hu: Előző ablak (összes munkaterület)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az összes ablak közül az előző ablak kiválasztása.

en: Next Window (Group)
hu: Következő ablak (csoportok)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a jelenlegi alkalmazás ablakai közül a következő ablak kiválasztása.

en: Previous Window (Group)
hu: Előző ablak (csoportok)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a jelenlegi alkalmazás ablakai közül az előző ablak kiválasztása.

en: Inactive Window Opacity
hu: Inaktív ablakok átlátszósága

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
hu: Átlátszatlanság mértéke (százalékban megadva) a nem kiválasztott ablakokhoz váltáskor.

en: Rotate inactive windows
hu: Inaktív ablakok forgatása

en: Should not selected windows be rotated
hu: A ki nem választott ablak forgatása

en: Windows that should be shown in the switcher
hu: Rendező ablakváltóban megjelenő ablakok

en: Darken background when showing the stack
hu: Háttér elsötétítése a ablakváltó megjelenítésekor

en: Show Minimized
hu: Minimalizált ablakok megjelenítése

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
hu: Minimalizált, felgörgetett és asztal megjelenítése módban is látható ablakok megjelenítése.

en: Tilt angle of the background.
hu: A háttér irányszöge.

en: Window title display
hu: Ablak címsorának megjelenítése

en: Show Window Title
hu: Ablak címsorának megjelenítése

en: Show window title of currently selected window.
hu: A kiválasztott ablak címsorának megjelenítése.

en: Bold Font
hu: Félkövér betűstílus

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
hu: Megadja, hogy az ablakok címsora félkövér betűvel legyen vagy sem.

en: Font size for the window title
hu: Az ablak címsorának betűmérete

en: Background color for the window title
hu: Az ablak címsorának háttérszíne

en: Font color for the window title
hu: Az ablak címsorának betűszíne

en: Text Placement
hu: Szövegelhelyezés módja

en: Selects where to place the window title.
hu: Megadja, hogy az ablakok címsora hova kerüljön.

en: On Thumbnail
hu: Előnézetként

en: Centered on screen
hu: Középen a képen

en: Window Match
hu: Ablak összerendelés

en: Next window (Group)
hu: Következő ablak (csoportok)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a jelenlegi alkalmazás ablakai közül a következő ablak kiválasztása.

en: Prev window (Group)
hu: Előző ablak (csoportok)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a jelenlegi alkalmazás ablakai közül az előző ablak kiválasztása.

en: Auto Change Viewport
hu: Munkalap automatikus váltása

en: Change to the viewport of the selected window while switching
hu: Váltás a kiválasztott ablak munkalapjára ablakváltás közben

en: Popup Window Delay
hu: Előugró ablakok késleltetése

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
hu: Előugró ablak megjelenítési késleltetése másodpercben megadva.

en: Row Alignment
hu: Sor igazítása

en: Alignment for rows that are not fully filled
hu: Nem teljesen kitöltött sorok igazítása

en: Selected Window Highlight
hu: Kijelölt ablak kiemelése

en: Mode for highlighting the currently selected window
hu: Kiválasztott ablak kiemelés módja

en: Bring Selected To Front
hu: Kiválasztott előtérbe hozása

en: Show Rectangle
hu: Négyszög megjelenítése

en: Minimized Window Highlight Rectangle
hu: Minimalizált ablak kijelölő téglalap

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
hu: Minimalizált ablakok kijelölő téglalapjának elhelyezkedése

en: Taskbar Entry
hu: Tálca

en: Original Window Position
hu: Eredeti ablakpozíció

en: Color of highlight rectangle
hu: Kiválasztó téglalap kitöltőszíne

en: Highlight Border Color
hu: Kijelölés keretszíne

en: Color of highlight rectangle border
hu: Kiválasztó téglalap keretszíne

en: Highlight Border Inlay Color
hu: Kijelölés belső keretszíne

en: Color of inlay in highlight rectangle border
hu: Kiválasztó téglalap belső keretszíne

en: Tiling Animation Type
hu: Darabolás animációjának típusa

en: Selects the animation used while tiling
hu: Válassza ki az igazítás során alkalmazott animációt

en: Filled Outline
hu: Kitöltött körvonal

en: Drop From Top
hu: Fentről

en: Animation Duration
hu: Animáció időtartama

en: Duration (in ms) of the tiling animation
hu: Igazítás animáció hossza (másodpercben megadva)

en: Tiling Method For Toggle
hu: Igazítás üzemmódja váltáskor

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
hu: Igazítás típusa a kapcsoló használatakor.

en: Tile Vertically
hu: Darabolás függőlegesen

en: Tile Horizontally
hu: Darabolás vízszintesen

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
hu: Ablakok összefűzése (KÍSÉRLETI STÁDIUMBAN)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
hu: Megpróbálja az ablakokat összefűzni egymással, ha a vízszintes, a függőleges vagy a balra rendezett igazítás be van kapcsolva. Következésképpen amikor átméretezi az ablakot a körülötte lévő ablakok is átméretezésre kerülnek. Ez problémát jelenthet ha nincs elég hely a képernyőn.

en: Cascade Delta
hu: Térköz

en: Distance between windows when using cascade
hu: Távolság az ablakok között Lépcsőzetes ablakelrendezés esetén.

en: Left Occupancy
hu: Balra rendezett

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
hu: A balra rendezett ablak helyfoglalása százalékban megadva. A megadott érték a képernyő szélessége százalékos arányban, amely az aktív ablak rendelkezésére áll balra rendezett beállítás esetén.

en: Excluded Windows
hu: Mellőzött ablakok

en: Windows which should be excluded from tiling
hu: Igazításból kizárt ablakok

en: Tile Windows Vertically
hu: Ablakok darabolása függőlegesen

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
hu: Minden látható ablak áthelyezése és átméretezése, így azok a teljes méretűek lesznek és a egész képernyőt elfoglalják.

en: Tile Windows Horizontally
hu: Ablakok darabolása vízszintesen

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
hu: Minden látható ablak áthelyezése és átméretezése, így azok a teljes méretűek lesznek és a egész képernyőt elfoglalják.

en: Tile Windows
hu: Ablakok darabolása

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
hu: Minden látható ablak áthelyezése és átméretezése, így azok a teljes méretűek lesznek és a egész képernyőt elfoglalják és egy rácson helyezkednek el.

en: Cascade Windows
hu: Lépcsőzetes ablakelrendezés

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
hu: Minden látható ablak áthelyezése és átméretezése, így azok a lépcsőzetes ablakelrendezés térköze szerinti távolságot veszik fel.

en: Restore Windows
hu: Ablakok visszaállítása

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
hu: Visszaállítja az ablakokat az igazítás előtti, eredeti helyükre.

en: Toggle Tiling
hu: Igazítás váltás

en: Toggle between tile and restore
hu: Váltás az igazítás és a visszaállítás között

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
hu: Egérkövetés

en: Emitters
hu: Sugárzók

en: Color hue
hu: Szín árnyalata

en: Particle Size
hu: Részecske méret

note: #-#-#-#-#  990 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
en: New Size
hu: Új méret

en: Darken backgound
hu: Háttér elsötétítése

en: Darken background under particles
hu: Háttér elsötétítése a lángnyelvek mögött.

en: Additive blending
hu: Összegző keverés

en: Additive blending of particles
hu: Lángnyelvek összegző keverése.

en: Workspace Names
hu: Munkaterületnevek

en: Display Time
hu: Megjelenítési idő

en: Text Display
hu: Szövegmegjelenítés

en: 3D Only On Mouse Rotate
hu: Térhatás csak egérrel történő forgatáskor

en: 3D Windows
hu: Térhatású ablakok

en: Bevel Bottom Left
hu: Bal alsó sarok lekerekítése

en: Bevel Bottom Right
hu: Jobb alsó sarok lekerekítése

en: Bevel Corners
hu: Sarkok lekerekítése

en: Bevel Top Left
hu: Bal felső sarok lekerekítése

en: Bevel Top Right
hu: Jobb felső sarok lekerekítése

en: Bevel bottom left corner
hu: Bal alsó sarok lekerekítése

en: Bevel bottom right corner
hu: Jobb alsó sarok lekerekítése

en: Bevel top left corner
hu: Bal felső sarok lekerekítése

en: Bevel top right corner
hu: Jobb felső sarok lekerekítése

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
hu: Hely az ablakok között (a kocka méretének százalékában megadva).

en: Color of an inactive window's depth
hu: Inaktív ablak térbeli színe

en: Color of the active window's depth
hu: Aktív ablak térbeli színe

en: Elevates windows while rotating the cube
hu: Ablakok felemelése a kocka forgatása közben

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
hu: Térhatású forgatás kezdeményezése kizárólag egérmozgatás hatására. (Például: Forgatni kezdi a kockát egérrel.)

en: Minimum Cube Size
hu: Minimális kockaméret

en: Minimum cube size (in percent).
hu: Minimális kockaméret (százalékban megadva).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
hu: Sarkok lekerekítése a lekerekített elemekkel rendelkező díszítőkhöz

en: Window Color (Active)
hu: Aktív ablak színe

en: Window Color (Inactive)
hu: Inaktív ablak színe

en: Window Depth
hu: Ablak mélység

en: Window Space
hu: Ablak helyköz

en: Window depth
hu: Ablak mélység

en: Windows that should be handled by 3D
hu: Térhatásúként kezelt ablakok

en: ADD Helper
hu: Halványító

en: Brightness of faded windows
hu: Az elhalványított ablakok fényereje

en: Enable ADD Helper on start
hu: Halványító automatikus engedélyezése

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
hu: Halványító automatikus engedélyezése az első indításkor.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
hu: Segíti az aktív ablakra történő koncentrálást azzal, hogy többi ablakot elhalványítja.

en: Opacity of faded windows
hu: Elhalványított ablakok átlátszatlansága

en: Saturation of faded windows
hu: Elhalványított ablakok színtelítettsége

en: Toggle AddHelper
hu: Halványító kapcsoló

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
hu: Halványító azonnali ki- és bekapcsolása.

en: Window types that should be Opacified.
hu: Átlátszatlan ablaktípusok.

en: Airplane
hu: Repülőgép

en: Airplane Flying Path Length
hu: A repülőgép repülési útjának hossza

en: Animation Time Step For Intense Effects
hu: Teljesítményigényes effektusok animációs időköze

en: Animations Add-On
hu: Animáció kiegészítő

en: Away Position
hu: Távoli pozíció

en: Beam
hu: Fénysugár

en: Beam Color
hu: Fénysugár színe

en: Beam Life
hu: Fénysugár élettartama

en: Beam Slowdown
hu: Fénysugár lelassulása

en: Beam Spacing
hu: Fénysugár térköz

en: Beam Up
hu: Fénysugár

en: Beam Width
hu: Fénysugár vastagság

en: Beam color.
hu: Fénysugár színe.

en: Beam life.
hu: Fénysugár élettartama.

en: Beam slowdown.
hu: Fénysugár lelassulása

en: Beam width.
hu: Fénysugár vastagsága.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
hu: Ablak távolsága az animáció végén (1.0: Közeli ablak, -2.0: Távoli ablak).

en: Domino
hu: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
hu: Dominók mozgásának iránya

en: Extra window animations and animation engines
hu: További ablak animációk és animációs motorok

en: Falling direction for Domino pieces.
hu: A dominók mozgásának iránya.

en: Fire Particle Slowdown
hu: Lángnyelv lassulás

en: Fire Smoke
hu: Tűz füstje

en: Fire direction
hu: Tűz iránya

en: Fire particle slowdown.
hu: Lángnyelvek lassulása.

en: Fire smoke.
hu: Füst

en: Fly to TaskBar on Minimize
hu: Repüljön a tálcára minimalizáláskor

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
hu: Véletlenszerű nyitási irány a Penge hatásnál.

note: #-#-#-#-#  1939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
hu: Üveg

en: Glide 3
hu: Siklás 3

en: Hexagonal
hu: Hatszögletű

en: In-out
hu: Bent és kint

en: Left-right
hu: Balra-jobbra

en: Length of airplane's flying path.
hu: A repülőgép repülési útjának hossza.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
hu: A tűzeffektus időtartama az ablakmérettől függjön

en: Movement direction(s) for window pieces.
hu: Az ablakdarabok mozgásirányai

en: Razr
hu: Penge

en: Razr Fold Opening Direction
hu: Penge nyitási iránya

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
hu: Az animált ablakdarab forgatási szöge (fokban megadva).

en: Skewer
hu: Nyársaló

en: Skewer Direction
hu: Nyársalás iránya

en: Spacing between beams.
hu: Fénysugarak közti távolság.

en: Tessellation Type
hu: Mozaik típus

en: Tessellation type for exploding window pieces.
hu: Mozaik típusa a felrobbanó ablakdarabokhoz.

en: Tessellation type for window pieces.
hu: Mozaik típusa az ablakdarabokhoz.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
hu: A teljesítményigényes animáció (például: Leég, Fénysugár) egyes fázisainak leképzése között eltelt idő ezredmásodpercben megadva. Nagyobb értéket megadva az animáció szaggatottá válhat.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
hu: Az animált ablak rács mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a rácscellák számát az ablak magasságának függvényében.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
hu: Az animált ablak rács mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a rácscellák számát az ablak szélességének függvényében.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
hu: Az animált ablak rács mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a rácscellák számát az ablak magasságának függvényében.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
hu: Az animált ablak rács mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a rácscellák számát az ablak szélességének függvényében.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
hu: Az animált ablak koncentrikus kör mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a koncentrikus körök számát, amelyek feldarabolják az ablakot.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
hu: Az animált ablak középpontjából sugárirányban, küllő-szerűen darabokra lesz bontva. Adja meg a küllők számát, amelyek feldarabolják az ablakot.

en: Thickness of Exploding Polygons
hu: Felrobbanó pontok vastagsága

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
hu: Animált ablakdarabok vastagsága (képpontban).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
hu: Robbanó ablakdarabok vastagsága (képpontban).

en: Up-down
hu: Fel és le

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
hu: Minimalizálás során az ablak repüljön a tálcára a Repülőgép effektus esetén.

en: Window Grid Height
hu: Ablakrács magassága

en: Window Grid Width
hu: Ablakrács szélessége

en: Window folding direction.
hu: Az ablakdarabok mozgásirányai

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
hu: Ablak vastagsága képpontban. 0-tól magasabb érték kikapcsolja az árnyékot, elmosást, és a tükröződést animáció közben

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
hu: Minden esemény effektusa véletlenszerűen kerül kiválasztásra, figyelmen kívül hagyva a beállított effektust. Amennyiben egy esemény számára a Nincs lehetőség kerül kiválasztása, úgy az az esemény nem lesz effektussal ellátva.

en: Animation Selection
hu: Animáció kiválasztása

en: Animation Time Step
hu: Animációs időköz

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablak bezárása esetén.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablakra fókuszálás esetén.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablakra fókuszálás esetén

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablak megnyitása esetén.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablak felgördítése esetén.

en: Close Animation
hu: Bezárási animáció

en: Close Effect
hu: Bezárási effektus

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
hu: Érték hozzárendelések vesszővel elválasztva az animációk alapbeállításainak felülbírálására. Például: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
hu: Hajlított redők

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
hu: Hajlított redők méretszorzója

en: Dodge Gap Ratio
hu: Félreugrás helyköze

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
hu: Kötött ablaktartalom Felgördítés animáció közben.

en: Focus Animation
hu: Fókusz animáció

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
hu: A hajlított redők mérete össze lesz szorozva ezzel az értékkel. Negatív érték esetén a redők kifordulnak.

en: Glide 1
hu: Siklás 1

en: Glide 2
hu: Siklás 2

en: Horizontal Folds
hu: Vízszintes redők

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
hu: Vízszintes redők méretszorzója

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
hu: Mennyire legyen rugó-szerű a Szenzáció animáció.

en: Magic Lamp
hu: Csodalámpa

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
hu: Csodalámpa rácsának vízszintes felbontás

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
hu: Csodalámpa hullámok nagysága

en: Magic Lamp Max Waves
hu: Csodalámpa maximális hullámok száma

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
hu: Csodalámpa hullámok minimális nagysága

en: Magic Lamp Open Start Width
hu: Csodalámpa megnyitása így történik

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
hu: Csodalámpa végpontjának mozgatása megnyitáskor és bezáráskor

en: Minimize Animation
hu: Minimalizálási animáció

en: Minimize/Unminimize Only
hu: Csak minimalizáláskor és eredeti méretre visszaállításkor

en: Number of Horizontal Folds
hu: Vízszintes redők száma

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
hu: Fordulatok száma a Szenzáció animáció alatt (10 százalék véletlenszerű eltéréssel).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
hu: Csodalámpa effektus végpontjának mozgatása az egérmutató segítségével megnyitáskor és bezáráskor.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
hu: Porszívó effektus végpontjának mozgatása az egérmutató segítségével megnyitáskor és bezáráskor.

en: Open Effect
hu: Megnyitási effekt

en: Open/Close Only
hu: Megnyitás és bezárás esetén

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
hu: Véletlenszerű effektushasználat engedélyezése esetén a használandó effektus a gyűjteményből kerül kiválasztásra. Kattintson az Alapállapot gombra a teljes lista visszaállításához.

en: Random Animations For All Events
hu: Véletlenszerű animáció minden esemény hatására

en: Random Effects
hu: Véletlenszerű effektusok

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
hu: Félreugrás animáció indítása és a fókuszálás közötti időköz.

en: Roll Up
hu: Feltekeredik

en: Rollup Fixed Interior
hu: Felgördítésnél rögzített ablaktartalom

en: Shade Animation
hu: Felgördítés animáció

en: Shade Effect
hu: Felgördítés effektus

en: Sidekick
hu: Társ

en: Sidekick Number of Rotations
hu: Fordulatok száma

en: Sidekick Springiness
hu: Rugalmasság

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
hu: Nyitó és záró effektus szélessége a  Varázslámpa hatásnál.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
hu: Nyitó és záró effektus szélessége a Vakum hatásnál.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
hu: Az animáció egyes fázisainak leképzése között eltelt idő ezredmásodpercben megadva. Nagyobb értéket megadva az animáció szaggatottá válhat.

en: The animation effect shown when closing a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablak bezárása esetén.

en: The animation effect shown when creating a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablak megnyitása esetén.

en: The animation effect shown when focusing a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablakra fókuszálás esetén.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablak minimalizálása esetén.

en: The animation effect shown when shading a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablak felgördítése esetén.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
hu: Maximális kitérés (hullámok mérete) a Varázslámpa effektusnál.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
hu: Minimális kitérés (hullámok mérete) a Varázslámpa effektusnál.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
hu: Vízszintes redők száma a Vízszintes gyűrődés animációnál.

en: The width of the wave relative to the window height.
hu: Hullámok maximális mérete arányosan az ablak magasságával.

en: The windows that will be animated.
hu: Animálandó ablakok

en: Use various animations as window effects
hu: Különféle animációk használata ablakeffektusokhoz.

en: Vacuum Grid Y Resolution
hu: Vákuum háló függőleges felbontás

en: Vacuum Open Start Width
hu: Vákuum kezdő szélessége

en: Vacuum Open/Close Moving End
hu: Vákuum végpontjának mozgatása megnyitáskor és bezáráskor

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
hu: Varázslámpa hálójának felbontása (csak függőlegesen). Ez a szám adja meg, hogy a görbe hány pontból álljon. Magasabb szám, lágyabb görbét eredményez. Viszont csökkenti a teljesítményt (magas CPU használat).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
hu: Vákuum hálójának felbontása (csak függőlegesen). Ez a szám adja meg, hogy a görbe hány pontból álljon. Magasabb szám, lágyabb görbét eredményez. Viszont csökkenti a teljesítményt (magas CPU használat).

en: Wave Width
hu: Hullám szélessége

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
hu: A hullám magassága össze lesz szorozva ezzel az értékkel. Negatív érték esetén a hullámok kifordulnak.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Hajlított redők effektus esetén.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Álom effektus esetén.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Siklás 1 effektus esetén.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Siklás 2 effektus esetén.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Vízszintes redők effektus esetén.

en: Window that should animate with this effect when focused.
hu: Az ablakok aktiváláskor ezt az animációt használják.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
hu: Az ablakok tálcára helyezéskor ezt az animációt használják.

en: Zoom Springiness
hu: Nagyítás rugalmassága

en: Zoom from Center
hu: Nagyítás középről

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
hu: Nagyítás középről kockaforgatás alatt

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
hu: Nagyítás középről „nagyítás” animáció alatt.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
hu: Nagyítás a tálcára, minimalizálásnál

en: A simple benchmark plugin
hu: Egy egyszerű teljesítménymérő bővítmény

en: Console Output
hu: Konzol kimenet

en: Console output update time
hu: Konzolkimenet frissítési időköze

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
hu: Compiz letiltása

en: Disable limiter
hu: Korlátozó letiltása

en: Display FPS on screen
hu: Másodpercenkénti képkockaszám megjelenítése a képernyőn

en: Print FPS to console
hu: Másodpercenkénti képkockaszám megjelenítése a konzolon

en: Screen Output
hu: Képernyőkimenet

en: Start benchmark
hu: Teljesítményvizsgáló indítása

en: Update time
hu: Frissítési időköz

en: X Position of benchmark window
hu: A teljesítménymérő ablak vízszintes pozíciója

en: Y Position of benchmark window
hu: A teljesítménymérő ablak függőleges pozíciója

en: Bicubic filter
hu: Kettős köbös szűrő

en: Bicubic texture filtering
hu: Kettős köbös textúra szűrő

en: Exclude windows
hu: Kizárt ablakok

en: Filter colors for accessibility purposes
hu: Színek szűrése a könnyebb kezelés érdekében

en: Filtered windows
hu: Kiszűrt ablakok

en: Filters files
hu: Fájlok szűrése

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
hu: Egyszerű szöveges fájlok listája, amiket alkalmazni kell ha a képernyőn kiszűrt ablakok vannak.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
hu: Válassza ki a szűrő listából melyeket szeretné használni: lehet mindet vagy csak egy szűrőt alkalmazni (Ez a lehetőség egyesével próbálja ki a szűrőket és néha visszaugrik a „minden szűrő” módra).

en: Switch filter
hu: Szűrő váltása

en: Toggle filtering for currently focused window.
hu: Szűrő kapcsolása az aktív ablakon.

en: Toggle screen filtering
hu: Képernyőszűrő kapcsoló

en: Toggle window filtering
hu: Ablakszűrő kapcsoló

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
hu: Ablakdíszítés (keret és címsor) is szűrve lesz ugyanúgy mint az ablak tartalma.

en: Windows to exclude from filtering.
hu: Ezek az ablakok ne legyenek szűrve.

en: Activate Crash Handler.
hu: Hibakezelő engedélyezése.

en: Compiz crash handler plugin
hu: Compiz hibakezelő bővítmény

en: Crash Dump Directory
hu: Hibakezelő mappája

en: Crash handler
hu: Hibakezelő

en: Directory to dump the crash logs to.
hu: A hibakezelő naplójának mappája.

en: Enable Crash Handler
hu: Hibakezelő engedélyezése

en: Start Other Window Manager
hu: Egyéb ablakkezelő elindítása

en: Start other window manager on Crash.
hu: Hiba esetén egyéb ablakkezelőt indít el.

en: Window Manager Command Line
hu: Ablakkezelő indítási parancsa

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
hu: Ablakkezelő indítási parancsa. NE ADJA MEG ITT A COMPIZT!

en: Adjust bottom face image to rotation
hu: Alsó kép szerkesztése forgatáshoz

en: Adjust bottom image
hu: Alsó kép szerkesztése

en: Adjust top image
hu: Felső kép szerkesztése

en: Advance to next image for bottom face of the cube
hu: Továbblépés a következő képhez a kocka alsó képének beállításához

en: Advance to next image for top face of the cube
hu: Továbblépés a következő képhez a kocka felső képének beállításához

en: Aspect ratio of the deformed cube
hu: Kocka alakváltozásának méretaránya

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
hu: Kizárólag egérrel történő forgatás esetén legyen automatikus nagyítás

en: Bottom image files
hu: Alsó képfájl

en: Clamp bottom face image to border
hu: Alsó kép rögzítése a szélekhez

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
hu: Alsó kép rögzítése a szélekhez. Az általában akkor a legjobb, ha a képed nem megfelelő méretű, vagy átlátszó. Néhány kellemetlen pontozott vonal lehet látható ha engedélyezett (különösen elég nagy képeknél).

en: Clamp top face image to border
hu: Felső kép rögzítése a szélekhez

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
hu: Felső kép rögzítése a szélekhez. Az általában akkor a legjobb, ha a képed nem megfelelő méretű, vagy átlátszó. Néhány kellemetlen pontozott vonal lehet látható ha engedélyezett (különösen elég nagy képeknél).

en: Color of the ground (far).
hu: Alapzat színe a távolban.

en: Compiz cube reflection and deformation
hu: Compiz kocka tükröződés és alakváltozás

en: Cube Reflection and Deformation
hu: Kocka tükröződés és alakváltozás

en: Cube caps
hu: Kocka fedőlapok

en: Deform caps
hu: Fedőlapok alakváltozása

en: Deform cube caps.
hu: Kocka fedőlapjainak alakváltozása.

en: Deform only on mouse rotate
hu: Kizárólag egérrel történő forgatás esetén legyen alakváltozás

en: Deformation in unfold cube mode.
hu: Az alakváltozás nagysága kiterített kocka módban.

en: Deformation mode.
hu: Alakváltozás módja.

en: Draw bottom face
hu: Alsó lap megjelenítése

en: Draw bottom face of the cube
hu: Megjeleníti a kocka alsó lapját

en: Draw top face
hu: Felső lap megjelenítése

en: Draw top face of the cube
hu: Megjeleníti a kocka felső lapját

en: Give cube a reflective ground.
hu: Kocka tükröződése a talajon.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
hu: Megjeleníti a kocka alsó lapjának előző képét

en: Go back to previous image for top face of the cube
hu: Megjeleníti a kocka felső lapjának előző képét

en: Ground color(far)
hu: Alapzat színe a távolban

en: Ground color(near)
hu: Alapzat színe a közelben

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
hu: Kocka hengeres alakváltozása csak egérrel kezdeményezett forgatás esetén.

en: Jumpy reflection
hu: Ugra-bugra tükröződés

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
hu: Azon PNG és SVG képfájlok listája, amelyek megjelenhetnek a kocka alsó lapján

en: Maintain bottom aspect ratio
hu: Alsó fedőlap méretarányának szabályzása

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
hu: Alsó fedőlap-kép méretarányának szabályzása.

en: Maintain top cap image aspect ratio.
hu: Felső fedőlap-kép méretarányának szabályzása.

en: Next bottom image
hu: Következő alsó kép

en: Next top image
hu: Következő felső kép

en: Prev bottom image
hu: Előző alsó kép

en: Prev top image
hu: Előző felső kép

en: Reflection ground size
hu: Tükröződés mérete az alapzaton

en: Reflection ground size.
hu: Tükröződés mérete az alapzaton.

en: Reflection intensity
hu: Tükröződés intenzitása

en: Reflection mode
hu: Tükröződés módja

en: Reflection mode.
hu: A tükröződés módja.

en: Scale bottom image
hu: Alsó kép nyújtása

en: Scale image to cover bottom face of cube
hu: Alsó kép nyújtása úgy, hogy lefedje a kocka alsó lapját

en: Scale image to cover top face of cube
hu: Felső kép nyújtása úgy, hogy lefedje a kocka felső lapját

en: Scale top image
hu: Felső kép nyújtása

en: Top image files
hu: Felső képfájlok

en: Unfold cube deformation
hu: Kiterített kocka alakváltozás

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
hu: Automatikus nagyítás csak egérrel forgatáskor.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
hu: Automatikus nagyítás, hogy a kocka a elférjen a képernyőn.

en: Animation used when switching to expo mode
hu: Animáció használata közszemlére váltáskor

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
hu: Gyorsbillentyű a fogd-és-vidd az ablakokat funkcióhoz

en: Button binding to exit expo
hu: Gyorsbillentyű a közszemléből kilépéshez

en: Button binding to switch to next viewport in expo
hu: Gyorsbillentyű közszemlében következő munkalapra váltáskor

en: Deformation of the expo wall
hu: Közszemle fal alakváltozása

en: Distance of the expo wall
hu: Közszemle fal távolsága

en: Double click time
hu: Dupla kattintás ideje

en: Drag&amp;drop
hu: Fogd és vidd

en: Duration of the zoomout animation
hu: Nagyítás animáció hossza

en: Engage wall expo mode button binding
hu: Gomb alkalmazása közszemléhez

en: Engage wall expo mode edge binding
hu: Képernyőszél érzékenység közszemléhez

en: Engage wall expo mode key binding
hu: Billentyű alkalmazása közszemléhez

en: Exit expo
hu: Kilépés közszemléből

en: Expo Animation
hu: Közszemle animációja

en: Expo Plugin
hu: Közszemle bővítmény

en: Expo button
hu: Közszemle gomb

en: Expo edge
hu: Közszemle indítóél

en: Expo key
hu: Közszemle indítógomb

en: Expo mode aspect ratio
hu: Közszemle mód képaránya

en: Fade + Zoom
hu: Halványít és nagyít

en: Generate mipmaps in expo mode
hu: MIP térképek létrehozása a közszemléhez

en: Hide panels/docks in expo
hu: Panelek elrejtése közszemle módban

en: Hide panels/docks in expo.
hu: Panelek elrejtése közszemle módban.

en: Inactive viewport brightness.
hu: Inaktív munkalap fényereje.

en: Inactive viewport saturation.
hu: Inaktív munkalap színtelítettsége.

en: Next viewport
hu: Következő munkalap

en: One big wall
hu: Egy nagy fal

en: One wall per output
hu: Egy nagy fal kimenetenként

en: Previous viewport
hu: Előző munkalap

en: Reflection Scale
hu: Tükröződés mérete

en: Scale factor of the expo wall reflection
hu: Közszemle fal tükröződésének nagyítása

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
hu: Válassza ki hogyan jelenjen meg a közszemle fal több megjelenítő használatakor.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
hu: Válassza ki, hogy közszemlében az ablakok mozgatása azonnali legyen - ez más dolgok között bizonytalanságot okozhat.

en: Show a reflection of the viewports on the ground
hu: Mutassa a nézetek tükröződését a talajon

en: Strength of the deformation in curve mode
hu: Az alakváltozás nagysága hajlított módban

en: Timeframe to execute a double click
hu: Idővonal a dupla kattintás végrehajtásához

en: Viewport distance
hu: Munkalapok távolsága

en: Zoom time
hu: Nagyítási idő

en: Activate Demanding Attention Window
hu: Figyelmet igénylő ablak aktiválása

en: Activate a given window
hu: Megadott ablak aktiválása

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
hu: Aktiválja a következő ablakot, amelynél a „Figyelmet igényel” jelölés be van állítva.

en: Extra WM Actions
hu: További ablakkezelő műveletek

en: Provides less commonly used WM actions
hu: Néhány kevésbé ismert ablakkezelő műveletet biztosít

en: Toggle Always-On-Top
hu: Mindig felül

en: Toggle window fullscreen
hu: Ablak teljes képernyőre

en: Toggle window redirect
hu: Ablak átirányítása

en: Toggle window stickyness
hu: Ablak ragadósságának állítása

en: Always fit to window on focus track
hu: Mindig alkalmazkodjon az ablakhoz fókuszkövetésnél

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
hu: Mindig maradjon a nagyított terület szinkronban az egér alatti területtel, és visszafelé. Válaszd ezt ha nem akarsz nagyított kurzort látni, vagy rejteni akarod azt. A nagyított terület úgy fog mozogni mint a kurzor.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
hu: Maradjon a nagyított kurzor látható ha elhagyja a nagyító területet.

en: Autoscale threshold
hu: Automatikus határérték

en: Center the mouse
hu: Kurzor középre

en: Dynamic mouse pointer scale
hu: Dinamikus egérmutató átméretezés

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
hu: Engedélyezd, hogy arányosan nagyobb egérmutatót kapj ha közelítesz.

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
hu: Engedélyezd, hogy az aktív ablakra ugorj ha beállítasz egy bizonyos nagyítást. Egérkövetés nem lehetséges.

en: Enhanced Zoom Desktop
hu: Kibővített asztal nagyítás

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
hu: Kibővített nagyítási funkciók elsősorban látássérült emberek számára

en: Fit the window to the zoom level
hu: Ablak kitöltése a nagyítás mértékéhez

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
hu: Nagyító terület kitöltése az ablakban amikor a nagyított terület mozog, mint a fókuszkövetés eredménye.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
hu: Nagyított terület kiterjesztése az ablakba amikor mozog, mint a fókuszkövetés eredménye. Ha kezdetben nincs közelítve.

en: Fit zoom level to window on focus change
hu: Nagyítás mértékének kiterjesztése az ablakhoz fókusz váltáskor

en: Fit zoomed area to window
hu: Nagyított terület kiterjesztése az ablakba

en: Fitting
hu: Kitöltés

en: Focus Tracking
hu: Fókuszkövetés

en: Hide original mouse pointer
hu: Eredeti egérkurzor elrejtése

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
hu: Eredeti egérkurzor elrejtése amikor az egér nagyítva illetve átméretezve van

en: Minimum zoom factor
hu: Minimális nagyítás

en: Mouse Restrain Margin
hu: Egér korlátozásának távolsága

en: Mouse panning
hu: Egérkövetés

en: Move the zoom area when focus changes.
hu: Nagyítási terület mozgatása ha a fókusz változik.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
hu: Nagyított terület mozgatása amikor billentyűkkel változtatod a nagyított területet.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
hu: Csak akkor állítsa középre az új fókuszban lévő ablakot ha ennyi másodpercig az egér nem mozog. Használd, hogy elkerüld az ugrálást azonnali fókusznál.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
hu: Csak akkor változtassa meg a nagyítás mértékét (áttekintő üzemmódban), ha a célérték magasabb az itt megadottnál. Ezzel a lehetőséggel elkerülhető a kis ablakok túl kicsire történő kicsinyítése.

en: Pan (move) the zoom area down
hu: Kövesse (mozgassa) a nagyított területet lefelé

en: Pan (move) the zoom area left
hu: Kövesse (mozgassa) a nagyított területet balra

en: Pan (move) the zoom area right
hu: Kövesse (mozgassa) a nagyított területet jobbra

en: Pan (move) the zoom area up
hu: Kövesse (mozgassa) a nagyított területet fölfelé

en: Pan Factor
hu: Követési lépték

en: Pan Zoom Down
hu: Nagyítás követése lefelé

en: Pan Zoom Left
hu: Nagyítás követése balra

en: Pan Zoom Right
hu: Nagyítás követése jobbra

en: Pan Zoom Up
hu: Nagyítás követése fölfelé

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
hu: Nagyítási terület követése ha az egér elhagyja a látható területet.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
hu: Egérmutató képernyő közepére helyezése (nagyítási mértékre való tekintet nélkül)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
hu: Ablak újraméretezése így  alkalmazkodik a nagyítási mértékhez.

en: Restrain the mouse to the zoom area
hu: Egérmutató korlátozása a nagyítási területre

en: Scale the mouse pointer
hu: Egérmutató méretezése

en: Specific Zoom
hu: Megadott nagyítás

en: Specific zoom factor 1
hu: Megadott 1. nagyítási arány

en: Specific zoom factor 2
hu: Megadott 2. nagyítási arány

en: Specific zoom factor 3
hu: Megadott 3. nagyítási arány

en: Static mouse pointer scale
hu: Statikus egérmutató méretezés

en: Sync Mouse
hu: Egér szinkronizálása

en: Target Focused Window on Specific level
hu: Megadott nagyítási mérték alkalmazása aktív ablakra

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
hu: A minimálisan megengedett nagyítás mértéke. A 0,5-ös érték 2x-es nagyításnak felel meg, a 0,25-ös érték pedig 4x-es nagyításnak felel meg.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
hu: Margó szélessége amikor megpróbálja korlátozni az egeret.

en: Toggle zoom area lock
hu: Nagyítási terület zárolása

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
hu: Nagyítási terület zárolása, hogy ne tudjon változni eseményeknél

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
hu: Amikor a dinamikus egérmutató átméretezés nincs használatban ez az egérmutató méretezési érték lesz érvényes..

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
hu: Az egérmutató átméretezésekor ez a beállítás adja meg az átméretezés mértékét, az aktuális nagyítás értékétől függően.

en: Zoom Area Movement
hu: Nagyított terület mozgása

en: Zoom Box
hu: Nagyító

en: Zoom Specific Level 1
hu: Megadott 1. nagyítási arány

en: Zoom Specific Level 2
hu: Megadott 2. nagyítási arány

en: Zoom Specific Level 3
hu: Megadott 3. nagyítási arány

en: Zoom in on a boxed area
hu: Kijelölt terület nagyítása

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
hu: Nagyítás/Kicsinyítés mértéke. Magasabb érték gyorsabb nagyítást eredményez.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
hu: Nagyítás mértéke az első gyorsbillentyű hatására

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
hu: Nagyítás mértéke az második gyorsbillentyű hatására

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
hu: Nagyítás mértéke az harmadik gyorsbillentyű hatására

en: Zoom to the specific zoom level 1
hu: Nagyítás a megadott első nagyítási szint szerint

en: Zoom to the specific zoom level 2
hu: Nagyítás a megadott második nagyítási szint szerint

en: Zoom to the specific zoom level 3
hu: Nagyítás a megadott harmadik nagyítási szint szerint

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
hu: Nagyítás/Kicsinyítés, hogy az aktív ablak maximálisan nagyítva legyen, de teljesen látható maradjon.

en: Easily access your desktop
hu: Könnyű hozzáférés az asztalhoz

en: Fade time (in ms)
hu: Elhalványítás ideje (ezredmásodpercben megadva)

en: Fade to Desktop
hu: Elhalványítás az asztalon

en: Windows that should be faded to desktop
hu: Ablakok az asztalra halványítva

en: Add Particle
hu: Részecske hozzáadása

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
hu: Tűzrészecske hozzáadása a megadott (x, y) pozícióban, ahol az x és az y értéke lebegőpontos szám.

en: Background brightness
hu: Háttér fényereje

en: Background brightness during paint
hu: Háttér fényereje rajzolás alatt

en: Clear (button)
hu: Törlés (gomb)

en: Clear (key)
hu: Törlés (billentyű)

en: Initiate (key)
hu: Indítás (billentyű)

en: Initiate fire drawing
hu: Tűzrajzolás indítása

en: Paint fire on the screen
hu: Tűz rajzolása képernyőre

en: Cube Gears
hu: Kocka fogaskerekek

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
hu: Ablakok áthelyezése és átméretezése, hogy elférjen illeszkedjen a képzeletbeli rácshoz

en: Animation Options
hu: Animációs beállítások

en: Autotab windows on creation
hu: Ablakok automatikus lapkezelése létrehozáskor

en: Autotab windows with themselves on window creation
hu: Ablakok automatikus lapkezelése létrehozáskor

en: Border Radius
hu: Határ sugara

en: Border color of the tab bar
hu: Lapok eszköztár határának színe

en: Change Tab Left
hu: Váltás a balra oldali lapra

en: Change Tab Right
hu: Váltás a jobb oldali lapra

en: Change tab animation duration
hu: Lapok animációjának hossza

en: Close Group
hu: Csoport bezárása

en: Create mipmaps for thumbnails
hu: Előnézetekhez MIP térkép használata

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
hu: Előnézetekhez MIP térkép készítése a lapokon

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
hu: Távolság (képpontban) a Lapok eszköztár és az áthúzott elem között a rugómodell alkalmazásához. Amennyiben a távolság nagyobb az itt megadott értéknél a modell nem kerül alkalmazásra.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
hu: Lapváltás animációjának hossza (másodpercben megadva)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
hu: Lapátmenet animációjának hossza (másodpercben megadva)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
hu: Lapváltás – villogás animáció hossza (másodpercben megadva)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
hu: Lapok „reflex” animációjának hossza (másodpercben megadva)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
hu: Szöveg átmenet – animációjának hossza (másodpercben megadva)

en: Enable Glow
hu: Ragyogás engedélyezése

en: Enable grouped window glowing
hu: Csoportosított ablakok ragyogásának engedélyezése

en: Fade time for tab bar animations
hu: Elhalványítás ideje Lapok eszköztár animációknál

en: Fade time for text animations
hu: Elhalványítás-animáció hossza szövegnél

en: Fill color of the selection rectangle
hu: A kiválasztó téglalap kitöltőszíne

en: Fill color of the tab bar
hu: Lapok kitöltőszíne

en: Glow Type
hu: Ragyogás típus

en: Glow ring
hu: Ragyogás széle

en: Group Window Match
hu: Ablakcsoportok egyezése

en: Group and Tab Windows
hu: Ablakok csoportosítása és elrendezése

en: Group the windows after selection
hu: Ablakok csoportosítása kijelölés után

en: Hover time for slot dragging
hu: Áthúzás követési idő

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka Max/minimalizálva van akkor a többi ablak is Max/minimalizálva legyen.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka Max/minimalizálva van akkor a többi ablak is Max/minimalizálva legyen.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka Max/minimalizálva van akkor a többi ablak is Max/minimalizálva legyen.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka aktiválva van akkor mindegyik legyen aktív.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka mozgatva van akkor mindegyik legyen mozgatva.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka át lett méretezve akkor mindegyik legyen átméretezve.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
hu: Ha a csoportban egy ablak maradt akkor a csoport legyen szétbontva.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
hu: Ha a ragyogásnak most nem tetszik a színe akkor ezzel a billentyűvel megváltoztathatod azt

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
hu: Ha kijelöltél néhány ablakot, automatikusan csoportosítsa őket (Nem működik 'Normál' kijelölési módnál).

en: Ignore Group
hu: Csoport kihagyása

en: Maximize/unmaximize with group
hu: Maximalizálás/Előrző méret csoportokkal

en: Minimize with group
hu: Tálcára helyezés csoporttal

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
hu: Egérmutató sebességkorlátozása (képpont/másodperc) a rugó modellnél

en: Move every window in the group
hu: Minden ablak mozgatása a csoportban

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
hu: Animáció lejátszása a lapoknál például: elhalványításnál

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
hu: Kijelölés pontossága (a látható ablakterület százalékában megadva, amelyet ki kell jelölni ahhoz, hogy az ablak kiválasztásra kerüljön).

en: Raise every window in the group
hu: Minden ablak emelése a csoportban

en: Rectangular glow
hu: Négyszög alakú ragyogás

en: Remove Group Window
hu: Csoport ablak eltávolítása

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
hu: Ablak eltávolítása a csoportból miután kidobtuk azt a Lapok eszköztárról

en: Resize every window in the group
hu: Csoport minden ablakának átméretezése

en: Select Single Window
hu: Ablak kiválasztása

en: Shade with group
hu: Felgördítés a csoporttal

en: Slot Drag Spring K
hu: Áthúzás rúgóállandója (K)

en: Slot Dragging
hu: Áthúzás

en: Slot drag friction
hu: Áthúzás súrlódása

en: Spring Konstant used for slot dragging
hu: Áthúzás rugóállandója (K)

en: Spring friction for slot dragging
hu: Rugó súrlódása áthúzásnál

en: Tab Bar Show Delay
hu: Lapok eszköztár megjelenítésének késleltetése

en: Tab Base Color
hu: Lap alapszíne

en: Tab Border Color
hu: Lap keretszíne

en: Tab Group
hu: Lapcsoport

en: Tab Highlight Color
hu: Lapok eszköztár kijelölő színe

en: Tab Style
hu: Lapok stílusa

en: Tab bar visibility time after tab change
hu: Lapok eszköztár megjelenítési ideje lapváltás után

en: Tabbing
hu: Lapozás

en: Tabbing Speed
hu: Lapozási sebesség

en: Tabbing Timestep
hu: Lapozási időköz

en: Tabbing speed
hu: Lapozási sebesség

en: Tabbing timestep
hu: Lapozási időköz

en: The color of the window title in the tab bar
hu: Az ablak címsorának színe a Lapok eszköztáron

en: The key for closing all windows in the group.
hu: Billentyűzetkombináció a csoport összes ablakának bezárásához.

en: The key for grouping windows.
hu: Billentyűzetkombináció az ablakok csoportosításához.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
hu: Billentyűzetkombináció a csoportban végzendő műveletekhez. A billentyűzetkombináció alkalmazásával a műveletek a csak megadott ablakra lesznek érvényesek a kizárólag a csoporton belül.

en: The key for removing the selected window from its group.
hu: Billentyűzetkombináció a kiválasztott ablak csoportból történő eltávolításához.

en: The key for selecting the current window.
hu: Billentyűzetkombináció az aktuális ablak kiválasztásához.

en: The key for starting selecting windows.
hu: Billentyűzetkombináció az ablakkiválasztás elkezdéséhez.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
hu: Billentyűzetkombináció a balra oldali lapra történő váltáshoz.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
hu: Billentyűzetkombináció a jobb oldali lapra történő váltáshoz.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
hu: Billentyűzetkombináció a lapmód váltásához az aktuális csoportban.

en: The key for ungrouping the current group.
hu: Billentyűzetkombináció az aktuális csoport szétbontásához.

en: The radius for the tab bar edges
hu: Elhalványítás ideje Lapok eszköztár animációinál

en: The size of the grouped window glow
hu: Csoportosított ablakok ragyogásának mérete

en: The size of the window thumbs in the task bar
hu: A tálcán megjelenő előnézeti ablak mérete

en: The size of the window title font in the tab bar
hu: A lapok eszköztáron megjelenő címsor mérete

en: The space between the thumbs
hu: Előnézetek közti távolság

en: The style of the tab bar
hu: Lapok eszköztár stílusa

en: The type of the glow
hu: Ragyogás típusa

en: The width of the tab bar outline
hu: Lapok eszköztár vonalvastagsága

en: Thumb Size
hu: Előnézet mérete

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
hu: Lapok eszköztár megjelenítésének késleltetése a címsor kijelölése után (másodpercben megadva)

en: Time for tab bar pulse animation
hu: A lapváltás – villogás animáció hossza (másodpercben)

en: Time for tab bar reflex animation
hu: Lapok eszköztár Reflex animációjának hossza (másodpercben)

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
hu: Csoport aktiválásának késleltetése (másodpercben megadva) miután egy másik csoportot ejtettek rá

en: Ungroup Windows
hu: Ablakcsoport-bontás

en: Ungroup the windows if only one window is left
hu: Csoport szétbontása, ha csak egy tagja van

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
hu: Csoport szétbontása amikor a főlap bezárásra kerül ahelyett, hogy lapváltás történne

en: Untab when closing top tab
hu: Szétbontás a főlap bezárásakor

en: Use tab bar animations
hu: Lapok eszköztár animációjának megjelenítése

en: Window Title Font
hu: Ablak címsorának betűtípusa

en: Windows that should be allowed to be grouped
hu: Csoportosítható ablakok

en: With this plugin you can group and tab windows
hu: Ezzel a bővítménnyel csoportosíthatja és lapokra szervezheti ablakait

en: Y distance for spring model
hu: Függőleges távolság a rugómodellhez

en: Compression Quality
hu: Tömörítés minősége

en: JPEG image format plugin
hu: JPEG képformátum bővítmény

en: Quality of compression when saving JPEG images
hu: Tömörítés minősége JPEG képfájl mentésekor

en: Background/Window brightness.
hu: Háttér és ablak fényereje.

en: Background/Window saturation.
hu: Háttér és ablak telítettsége.

en: Fade In/Out Time
hu: Áttűnési idő

en: Fade In/Out Time.
hu: Áttűnési idő.

en: Login Window Match
hu: Egyeztetés a bejelentkezési ablakkal

en: Login Window match
hu: Egyeztetés a bejelentkezési ablakkal

en: Login/Logout
hu: Bejelentkezés és kijelentkezés

en: Login/Logout effect
hu: Bejelentkezési és kijelentkezési effektus

en: Logout Window Match
hu: Egyeztetés a kijelentkezési ablakkal

en: Logout Window match
hu: Egyeztetés a kijelentkezési ablakkal

en: Window opacity.
hu: Ablak átlátszatlanság.

en: Border widtht.
hu: A keret vastagsága.

en: Box height.
hu: Terület magassága

en: Box width.
hu: Terület szélessége

en: Clip mask
hu: Kivágás maszkja

en: Clip mask.
hu: Kivágás maszkja.

en: Image overlay
hu: Átfedő kép

en: Keep fully on screen
hu: Képernyőn tartás

en: Keep fully on screen.
hu: Az ablak teljesen a képernyőn marad.

en: Magnifier
hu: Nagyító

en: Magnifier box
hu: Nagyított terület

en: Magnifier image
hu: Nagyított kép

en: Magnifier image.
hu: Nagyított kép

en: Mode.
hu: Üzemmód.

en: Radius of the magnification area.
hu: A nagyított terület sugara.

en: X offset of the cursor
hu: Kurzor vízszintes eltolása

en: X offset of the cursor.
hu: Kurzor vízszintes eltolása.

en: Y offset of the cursor
hu: Kurzor függőleges eltolása

en: Y offset of the cursor.
hu: Kurzor függőleges eltolása.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
hu: Billentyűzetről indított nagyító nagyítása.

en: Down-only maximumize
hu: Csak lefelé maximalizálás

en: Down-only minimumize
hu: Csak lentről minimalizálás

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
hu: Ablak növelése a bal alsó sarkánál fogva, amennyire az lehetséges.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
hu: Ablak növelése a jobb alsó sarkánál fogva, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window downwards as much as possible.
hu: Ablak növelése lefelé, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
hu: Ablak növelése vízszintesen, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
hu: Ablak növelése bal irányban, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
hu: Ablak növelése jobb irányban, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window upwards as much as possible.
hu: Ablak növelése felfelé, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window vertically as much as possible.
hu: Ablak növelése függőlegesen, amennyire az lehetséges.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
hu: Ablak növelése a bal felső sarkánál fogva, amennyire az lehetséges.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
hu: Ablak növelése a jobb felső sarkánál fogva, amennyire az lehetséges.

en: Horizontal-only maximumize
hu: Csak vízszintes maximalizálás

en: Horizontal-only minimumize
hu: Csak függőleges maximalizálás

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
hu: Átfedett ablakok figyelmen kívül hagyása

en: Ignore sticky windows in the calculations
hu: Ragadós ablakok figyelmen kívül hagyása

en: Left-only maximumize
hu: Csak bal irányban maximalizálás

en: Left-only minimumize
hu: Csak bal irányban minimalizálás

en: Lower left maximumize
hu: Balra és lefelé maximalizálás

en: Lower left minimumize
hu: Balról és lentről minimalizálás

en: Lower right maximumize
hu: Jobbra és lefelé maximalizálás

en: Lower right minimumize
hu: Jobbról és lentről minimalizálás

en: Maximumize Bindings
hu: Maximalizálás gyorsbillentyűk

en: Maximumize to down.
hu: Maximalizálás lefelé

en: Maximumize to left.
hu: Maximalizálás balra

en: Maximumize to right.
hu: Maximalizálás jobbra

en: Maximumize to up.
hu: Maximalizálás felfelé

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
hu: Maximum ablak méret (a képernyő szabad helyének kitöltésével).

en: Minimumize Bindings
hu: Minimalizálás gyorsbillentyűk

en: Permit windows to shrink during maximumize
hu: Ablakok mérete csökkenhet maximalizálás közben

en: Right-only maximumize
hu: Maximalizálás csak jobbra

en: Right-only minimumize
hu: Minimalizálás csak jobbról

en: Shrink lower left corner of a the window.
hu: Ablak méretének csökkentése a bal alsó saroktól.

en: Shrink lower right corner of a the window.
hu: Ablak méretének csökkentése a jobb alsó saroktól.

en: Shrink the window downwards.
hu: Ablak méretének csökkentése lentről.

en: Shrink the window horizontally.
hu: Ablak méretének csökkentése vízszintesen.

en: Shrink the window leftwards.
hu: Ablak méretének csökkentése balról.

en: Shrink the window rightwards.
hu: Ablak méretének csökkentése jobbról.

en: Shrink the window upwards.
hu: Ablak méretének csökkentése fentről.

en: Shrink the window vertically.
hu: Ablak méretének csökkentése függőlegesen.

en: Shrink upper left corner of a the window.
hu: Ablak méretének csökkentése a bal felső saroktól.

en: Shrink upper right corner of a the window.
hu: Ablak méretének csökkentése a jobb felső saroktól.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
hu: Ez a lehetőség lehetővé teszi, hogy az ablak alakja kitöltse a rendelkezésre álló területet, még akkor is, ha az új ablakméret kisebb az aktuális méretnél, a kisebb rendelkezésre álló terület miatt.

en: Top left maximumize
hu: Balra és felfelé maximalizálás

en: Top left minimumize
hu: Balról és fentről minimalizálás

en: Top right maximumize
hu: Jobbra és felfelé maximalizálás

en: Top right minimumize
hu: Jobbról és fentről minimalizálás

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
hu: Maximalizált ablak helyét ne csökkentsék a ragadós ablakok.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
hu: Maximalizált ablak helyét ne csökkentsék az átfedett ablakok.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
hu: Fokuszált ablak átméretezése a rendelkezésre álló hely kiöltésével.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
hu: Fokuszált ablak átméretezése az eredeti ablakméret 1/4-ére.

en: Up-only maximumize
hu: Maximalizálás csak felfelé

en: Up-only minimumize
hu: Minimalizálás csak fentről

en: Vertical-only maximumize
hu: Maximalizálás csak függőlegesen

en: Vertical-only minimumize
hu: Minimalizálás csak függőlegesen

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
hu: Ablak méretének növelése csak lefelé maximalizálás során.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
hu: Ablak méretének növelése csak balra maximalizálás során.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
hu: Ablak méretének növelése csak jobbra maximalizálás során.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
hu: Ablak méretének növelése csak felfelé maximalizálás során.

en: Accumulation buffer
hu: Képkockatár

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
hu: Bemozdítás effektus alkalmazása az átalakított képen.

en: Motion Blur Strength
hu: Bemozdítás erőssége

en: Motion Blur mode
hu: Bemozdítás

en: Motion Blur render mode.
hu: Bemozdítás leképzési mód.

en: Motion Blur strength.
hu: A Bemozdítás effektus erőssége.

en: Motion blur effect
hu: Bemozdítás effektus

en: Texture Copy
hu: Textúra másolás

en: Toggle Motion Blur
hu: Bemozdítás kapcsoló

en: Visibility/Performance
hu: Látvány/Teljesítmény

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
hu: Milyen gyakran ellenőrizze a kurzor helyzetét ezredmásodpercben megadva. Állítsa kisebbre, hogy a szaggatott mozgást elkerülje.

en: Mouse Poll Interval
hu: Egér lekérdezési időköz

en: Mouse position polling
hu: Egérpozíció lekérdezése

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
hu: Az egérpozíció lekérdezése az X kiszolgálótól.

en: Neg Windows
hu: Inverz ablakok

en: Toggle Screen Negative
hu: Képernyő inverzbe váltása

en: Toggle Window Negative
hu: Képernyő inverzbe váltása

en: Toggle active window negative
hu: Aktív ablak inverzbe váltása

en: Toggle screen negative
hu: Képernyő inverzbe váltása

en: Used to set a window or screen negative
hu: Az ablak vagy a képernyő inverzbe váltására szolgál

en: Display errors and other messages using libnotify.
hu: Hibaüzenetek és egyéb információk megjelenítése a libnotify könyvtár segítségével.

en: Error Notifications
hu: Értesítés hibáról

en: Fatal
hu: Végzetes

en: Hide Timeout
hu: Elrejtési idő

en: Maximum Log Level
hu: Maximális naplózási szint

en: The maximum log level to display
hu: Maximális naplózási szint kerüljön megjelenítésre

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
hu: Időköz (másodpercben megadva), amíg az értesítések látszanak. Az rendszer alapértelmezett értékének használatához -1 értéket adjon meg, meghatározatlan értékhez pedig 0 értéket adjon meg.

en: Active Opacity
hu: Aktív átlátszatlanság

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
hu: Késleltetés elhagyása, amikor az átlátszatlanság már csökken egy vagy több ablak esetében.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
hu: Késleltetés elhagyása, amikor az új aktív ablak már fókuszban van.

en: Delay until Opacification
hu: Késleltetés átlátszatlanság változtatásakor

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
hu: Ne várjon, ha a követendő ablak már fókuszban van. Ezzel a lehetőséggel a fókuszált ablak azonnal láthatóvá válik. Kattintáskor történő fókuszálás mellőzése esetén érdemes ezt a szolgáltatást kikapcsolni.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
hu: Ablakok láthatóvá tétele az egérmutató ráhúzásával

en: Only increase opacity if a window is blocking
hu: Átlátszatlanság növelése blokkolt ablakoknál

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
hu: Csak akkor növekedjen meg az ablak átlátszatlansága, ha egy vagy több ablak blokkolja a láthatóságát.

en: Opacify
hu: Átlátszatlanság

en: Opacity Levels
hu: Átlátszatlansági szintek

en: Passive Opacity
hu: Passzív átlátszatlanság

en: Reset opacity to original values when toggling
hu: Átlátszatlanság kapcsolásánál az eredeti értékének alkalmazása

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
hu: Az átlátszatlanság visszaállítása az eredeti értékekre az összes ablaknál, amelynél az átlátszatlanság a megadott billentyűzetkombinációval át lett kapcsolva.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
hu: Aktív ablak váltása utáni késleltetés (másodpercben megadva), mielőtt az átlátszatlanság megváltozik.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
hu: Az aktuális célablakot blokkoló ablak maximális átlátszatlansága százalékban megadva. A Blokkoló ablak átlátszatlansága vagy az itt megadott érték, vagy az előre beállított átlátszatlanság érték közül az alacsonyabb érték.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
hu: Az aktuális célablak minimális átlátszatlansága százalékban megadva. A célablak átlátszatlansága vagy az itt megadott érték, vagy az előre beállított átlátszatlanság érték közül az magasabb érték.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
hu: Ezzel az opcióval az új ablakok azonnal átlátszatlanok lesznek, amikor már egy vagy több ablakot láthatatlanná tett. Ez a viselkedés gyorsabb, ha az elrejtett ablakok között kell keresni.

en: Toggle Opacify
hu: Átlátszatlanság kapcsoló

en: Toggle Opacify on by default
hu: Átlátszatlanság bekapcsolása alapértelmezésként

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
hu: Ezzel az opcióval az átlátszatlanság azonnal be- és kikapcsolható. Előzőleg átlátszatlanná tett ablakokat nem kell visszaállítani, ha ezzel a módszerrel tiltja le őket.

en: Windows that should be opacified.
hu: Átlátszatlan ablaktípusok.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
hu: Ezzel az opcióval az átlátszatlanság alkalmazása az Átlátszatlanság bővítmény indításakor történik meg. Ez rendszerint a Compiz indításakor esedékes.

en: Move window to the next output device
hu: Ablak áthelyezése az következő kimeneti eszközre

en: Put To Next Output
hu: Elhelyezés a következő kimeneti eszközre

en: Alpha Dependence Threshold
hu: Alfafüggés határértéke

en: Alpha dependence threshold.
hu: Alfafüggés határértéke.

en: Draw Reflection for decorations.
hu: Ablakdíszítés tükröződések megjelenítése.

en: Draw Reflection for windows.
hu: Ablak tükröződések megjelenítése.

en: Draws reflections
hu: Tükröződések megjelenítése

en: Move the reflection on window move.
hu: Tükröződések mozgatása az ablakokkal együtt.

en: Moving reflection
hu: Mozgó tükröződések

en: Reflection Image
hu: Tükröződés képe

en: Reflection Image file
hu: Tükröződés képfájl

en: Reflection Window Match
hu: Tükröződő ablakok egyeztetése

en: Reflection for Decorations
hu: Ablakdíszítés tükröződése

en: Reflection for Windows
hu: Ablakok tükröződése

en: Color 1 of the gradient background.
hu: A háttér színátmenetének első színe.

en: Color 2 of the gradient background.
hu: A háttér színátmenetének második színe.

en: Color 3 of the gradient background.
hu: A háttér színátmenetének harmadik színe.

en: Color of text on resize popup.
hu: A szöveg színe az átméretező ablakon.

en: Display info on resize similar to marco
hu: Ablakátméretezési információk megjelenítése a Marco módján

en: Fade time (in ms) for popup window
hu: A felbukkanó ablakok áttűnési ideje (ezredmásodpercben megadva)

en: Gradient Color 1
hu: Színátmenet első színe

en: Gradient Color 2
hu: Színátmenet második színe

en: Gradient Color 3
hu: Színátmenet harmadik színe

en: Resize Info
hu: Átméretezési információ

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
hu: Átméretezési információ megjelenítése minden ablakhoz, így nem csak azoknál az ablakoknál jelenik meg ez az információ, ahol az átméretezés lépésköze nagyobb, mint 1.

en: Show resize info for all windows.
hu: Átméretezési információ megjelenítése minden ablakhoz.

en: Text color.
hu: Szöveg színe.

en: Above ring
hu: Gyűrű felett

en: Allow Mouse Selection
hu: Egérrel történő választás engedélyezése

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
hu: Egérrel történő ablakválasztás engedélyezése miközben az ablakváltó aktív.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
hu: Átlátszatlanság mértéke (százalékban megadva) a nem kiválasztott ablakokhoz a gyűrűben.

en: Below ring
hu: Gyűrű alatt

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
hu: Megadja a minimális fényerőt arányát a gyűrűben lévő ablakokhoz. A távolabb lévő ablakok fényereje kisebb.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
hu: Megadja a minimális mérete arányát a gyűrűben lévő ablakokhoz. A távolabb lévő ablakok kisebbek.

en: Darken background when showing the ring
hu: Háttér elsötétítése a gyűrű megjelenítésekor

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
hu: Előnézet maximális vízszintes mérete a gyűrűben

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
hu: Előnézet maximális függőleges mérete a gyűrűben

en: Minimum Brightness Factor
hu: Minimális fényerőarány

en: Overlay an icon on windows in the ring
hu: Ikon átfedése az ablakon a gyűrűben

en: Ring Height
hu: Gyűrű magasság

en: Ring Switcher
hu: Gyűrűk ura

en: Ring Width
hu: Gyűrű szélesség

en: Ring appearance
hu: Gyűrű megjelenés

en: Ring height (in percent of the screen height)
hu: Gyűrű függőleges mérete (a képernyő méretének százalékában)

en: Ring timestep
hu: Gyűrű időköz

en: Ring width (in percent of the screen width)
hu: Gyűrű vízszintes mérete (a képernyő méretének százalékában)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
hu: Gyűrű forgatása a következő ablakhoz az óramutató járása szerint ahelyett, hogy azzal ellentétesen forogna.

en: Thumbnail Height
hu: Előnézet magassága

en: Thumbnail Width
hu: Előnézet szélessége

en: Windows that should be shown in ring
hu: A gyűrűben megjelenítendő ablaktípusok

en: Background color of the window title
hu: Az ablak címsorának háttérszíne

en: Close window while in scale mode
hu: Ablak bezárása áttekintő nézetben

en: Close windows while in scale mode
hu: Ablaktípusok, amelyek áttekintő nézetben nem jelennek meg

en: Color used for highlighting the hovered window
hu: Követett ablak kijelölőszíne

en: Constrain Pull To Screen
hu: Képernyőre kényszerítés

en: Exit Scale On Pull
hu: Húzásra kilépés az áttekintő nézetből

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
hu: Kilépés az áttekintő nézetből egy ablak húzása esetén.

en: Font color of the window title
hu: Az ablak címsorának betűszíne

en: Highlighted window only
hu: Csak a kijelölt ablakot

en: Highlights the hovered window with the given color
hu: Kijelöli a követett ablakot a megadott színnel.

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
hu: Ablakok teljesen láthatóvá tétele egy másik munkaterületre húzás során

en: Organic - EXPERIMENTAL
hu: Organikus – KÍSÉRLETI

en: Pull Window
hu: Ablak átrántása

en: Pull window to current viewport while in scale mode
hu: Ablakok átrántása az aktuális munkalapra áttekintő nézetben

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
hu: Megadja az ablakelrendezés módját áttekintő módban

en: Size of the border around the window title
hu: Keret vastagsága az ablak címsora körül

en: Some useful additions to the scale plugin
hu: Néhány hasznos kiegészítés az Áttekintés bővítményhez

en: Title Border Size
hu: Címsor keret méret

en: Use bold font for window title display
hu: Félkövér betűstílus az ablak címsorának megjelenítéséhez

en: Window Highlight
hu: Ablak kijelölése

en: Window Layout Mode
hu: Ablakelrendezés módja

en: Window Pull
hu: Ablak átrántása

en: Window Title Display
hu: Ablak címsorának megjelenítése

en: Window title display in scale mode
hu: Ablak címsorának megjelenítése áttekintő módban

en: Zoom Window
hu: Ablakok nagyítása

en: Zoom window while in scale mode
hu: Ablakok nagyítása áttekintő nézetben

en: Filter Case Insensitive
hu: Címszűrés nem különböztet meg kis- és nagybetűket

en: Filter Type Timeout
hu: Címszűrés gépelési idő

en: Scale Window Title Filter
hu: Áttekintő nézet címszűrő

en: Show Filter Text
hu: Címszűrő szöveg megjelenítése

en: Show filter text.
hu: Megjeleníti a begépelt címszűrő keresést.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
hu: Címszűrő keresés befejezése (másodpercben megadva)

en: Use case insensitive string matching when filtering.
hu: Címszűrés nem különböztet meg kis- és nagybetűket a keresés során.

en: Window title filter facility for the scale plugin
hu: Ablakcím-szűrő szolgáltatás az áttekintő nézetben

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
hu: Örökölt alkalmazások állapotának elmentése és visszatöltése. Az örökölt alkalmazások nem támogatják a X kiszolgáló munkamenet-kezelő protokollját. Ez a beállítás csak a KDE ablakkezelőben alkalmazható, ahol a KDE munkamenet-kezelője is elmenti az alkalmazások állapotát.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
hu: Egyező ablakokat nem fogja kezelni a munkamenet bővítmény

en: Save Legacy Apps
hu: Mentés örökölt alkalmazásoknál is

en: Talk to session manager and save/load window state
hu: Ablak állapotának elmentése és visszatöltése a munkamenet-kezelővel

en: Windows to ignore
hu: Figyelmen kívül hagyott ablakok

en: Animation duration
hu: Animáció időtartama

en: Duration of the animation in milliseconds.
hu: Animáció hossza (ezredmásodpercben megadva).

en: Increase the scale factor making the window bigger.
hu: A méretezés arányszámának növelésével az ablak nagyobbá válik.

en: Make the window bigger
hu: Legyen az ablak nagyobb

en: Make the window smaller
hu: Legyen az ablak kisebb

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
hu: A méretezés arányszámának csökkentésével az ablak kisebbé válik.

en: Reset the window to original size
hu: Ablak eredeti méretének visszaállítása

en: Resets the currently focused window to original size
hu: Fókuszált ablak visszaállítása az eredeti méretére

en: Scale a window down to a portion of it's size.
hu: Ablak lekicsinyítése az ablakméret függvényében.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
hu: Ablak lekicsinyítése az képernyőméret függvényében. Átméretezés a képernyő méretének felére, harmadára vagy hatodára.

en: Scale interval
hu: Méretezés lépésköze

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
hu: A szám amellyel elosztásra vagy megszorzásra kerül a nagyítás mértéke, amikor a méretezést kézzel változtatja. A magasabb értékek finomabb változtatást eredményeznek.

en: Trigger scale down
hu: Kicsinyítés indító

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
hu: Látványosan lekicsinyíti az ablakokat a könnyebb áttekinthetőség érdekében a hagyományos átméretezés helyett.

en: Background intensity
hu: Háttér intenzitása

en: Background intensity.
hu: Háttér intenzitása.

en: Click duration
hu: Kattintás időtartama

en: Cover movement offset.
hu: Árnyékmozgatás eltolása

en: Cover offset
hu: Árnyék eltolása

en: Fade in/out speed
hu: Áttűnés sebessége

en: Fade speed
hu: Elhalványulás sebessége

en: Flip angle
hu: Pattogás szöge

en: Hide all non Desktop windows during switching
hu: Az összes nem asztali ablak elrejtése váltás közben

en: Hide non Desktop windows
hu: Összes nem asztali ablak elrejtése

en: Initiate (All Workspaces)
hu: Indítás (összes munkaterület)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
hu: Ablakváltó indítása (összes munkaterület)

en: Initiate switcher.
hu: Ablakváltó indítása

en: Maximum click duration in miliseconds.
hu: Maximális kattintási hossz ezredmásodpercben.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
hu: Maximum ablak méret (a képernyő méretének százalékában)

en: Mouse speed
hu: Egérmozgatás sebessége

en: On activated output
hu: Csak az aktív kimeneten

en: One big switcher
hu: Egy nagy váltó

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
hu: Ikon átfedése az ablakon a Fortélyos ablakváltóban

en: Rotation angle of the flip animation
hu: Forgatás szöge

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
hu: Válassza ki hogyan jelenjen meg a ablakváltó több megjelenítő használatakor.

en: Shift Switcher
hu: Fortélyos ablakváltó

en: Shift Switcher Plugin
hu: Fortélyos ablakváltó bővítmény

en: Shift Windows
hu: Ablakok váltása

en: Shift animation speed
hu: Váltás animációs sebessége

en: Shift speed
hu: Váltás sebessége

en: Shift timestep
hu: Váltás időköz

en: Switcher mode
hu: Váltás módja

en: Terminate switcher.
hu: Váltás leállítása.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
hu: Fortélyos ablakváltóban megjelenő ablakok

en: Access your desktop easily
hu: Asztal könnyű elérése

en: Direction of window movement
hu: Ablak mozgásának iránya

en: To Corners
hu: Sarkokba

en: Window Opacity
hu: Ablak átlátszatlanság

en: Window Part Size
hu: Ablakrészek mérete

en: Window movement speed
hu: Ablakmozgatás sebessége

en: Window movement timestep
hu: Ablakmozgatás időköze

en: Window opacity when showdesktop'd
hu: Ablakok átlátszatlansága az asztal megjelenítésekor

en: Window part size when showdesktop'd
hu: Ablakrészek mérete az asztal megjelenítésekor

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
hu: Az asztal megjelenítésekor az útból elmozgatandó ablaktípusok

en: Increases the visibility of the mouse pointer
hu: Egérmutató láthatóságának növelése

en: Number of particles.
hu: Lángnyelvek száma.

en: Particle Life
hu: Részecske élettartam

en: Particle Slowdown
hu: Részecske lassulás

en: Particle life.
hu: Részecske élettartama.

en: Particle slowdown.
hu: Részecske lassulása.

en: Randomly Colored Particles
hu: Véletlenszerű lángnyelvszín

en: Ring radius
hu: Élek sugara

en: Rotation speed.
hu: Forgás sebessége

en: Show mouse
hu: Egérkurzor megjelenítése

en: Toggle the mouse pointer trail.
hu: Egérkurzor-követés kapcsoló.

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
hu: Válasszon a 'Élvonzás', 'Élek ellenállása' vagy a 'Élek' mód között.

en: Edge Resistance Distance
hu: Élek ellenállásának távolsága

en: Edge attraction
hu: Élvonzás távolsága

en: Edge resistance
hu: Élek ellenállásának távolsága

en: Enables windows edges resistance
hu: Legyen az ablakéleknek ellenállása

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
hu: Igazítás a 'Képernyőélekhez', 'Ablakélekhez' vagy 'Mindkettőhöz'.

en: The distance until edge attraction takes place.
hu: Az a hatótávolság ahonnan az élvonzás működésbe lép.

en: The distance until edge resistance takes place.
hu: Az a hatótávolság ahonnan az ablakélek ellenállása működésbe lép.

en: Window edges
hu: Ablakélekhez

en: A simple splash plugin
hu: Egy egyszerű indítókép bővítmény

en: Background File
hu: Háttérkép-fájl

en: Background brightness.
hu: A háttér fényereje.

en: Background image File.
hu: A háttér képfájlja.

en: Background saturation.
hu: A háttér telítettsége.

en: Display In/Out Time.
hu: Áttűnési idő.

en: Initiate Splash
hu: Indítókép megjelenítése

en: Logo File
hu: Logó képfájl

en: Logo image File.
hu: Logó képfájl

en: Show on first start
hu: Megjelenítés első indításkor

en: Show splash on first start.
hu: Indítókép megjelenítése az első indításkor.

en: Splash
hu: Indítókép

en: Start Splash.
hu: Indítókép megjelenítése.

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
hu: Egérrel történő ablakválasztás engedélyezése miközben az ablakváltó aktív

en: Static Application Switcher
hu: Állandó ablakváltó megjelenítése

en: Render text to texture
hu: Szöveg textúrára leképzése

en: Enable Titles
hu: Címsorok engedélyezése

en: Generate Mipmaps
hu: MIP térképek létrehozása

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
hu: MIP térképek készítése, hacsak lehetséges, a jobb minőségű skálázás érdekében

en: Paint Thumbnails Always on Top.
hu: Előnézet megjelenítése mindig felül.

en: Paint Window Like Background
hu: Ablak megjelenítése megegyezik a háttérével

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
hu: Ablak megjelenítése megegyezik a háttérével ragyogás leképzése helyett.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
hu: Állítsa be ezt a lehetőséget, ha a Tálca csak az aktuális munkalapon lévő ablakokat jeleníti meg.

en: Should be the window title Bold.
hu: Ablak címsorának megjelenítése félkövér betűstílussal.

en: Show Window Title in Thumbnail.
hu: Ablak címsorának megjelenítése az előnézeti képen.

en: Size of Thumbnail Border.
hu: Az előnézeti kép keretmérete.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
hu: A tálca csak az aktuális munkalapon lévő ablakokat jeleníti meg

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
hu: Előnézet háttérszíne és a keret ragyogásának színe.

en: Thumbnail Border Glow Color
hu: Előnézet keret ragyogásának színe

en: Thumbnail Border Size
hu: Előnézet keretméret

en: Thumbnail Window Size
hu: Előnézet ablakméret

en: Thumbnail window size.
hu: Az előnézeti ablak mérete.

en: Thumbnails Always on Top
hu: Előnézet mindig felül

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
hu: Késleltetés (ezredmásodpercben) mielőtt a előnézet megjelenik.

en: Window Previews
hu: Ablak előnézetek

en: Window thumbnails at the taskbar
hu: Ablakok előnézete megjelenítése a tálcán

en: Window title Font Color.
hu: Ablak címsor betűszín.

en: Window title Font Size.
hu: Ablak címsor betűméret.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
hu: Ablakok átlátszatlanságának, fényerejének és színtelítettségének beállítása az ablak legutóbbi fókuszált állapota szerint.

en: Brightness Level of Focused Windows
hu: Fókuszált ablak fényereje

en: Brightness Level of Unfocused Windows
hu: Nem fókuszált ablak fényereje

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
hu: Az éppen fókuszált ablak fényereje. Az ablak fényereje a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
hu: A legutoljára fókuszált ablak fényereje. Az ablak fényereje a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
hu: A Fókuszkövető által követett ablakok száma. Ablakok, amelyek ennél régebben kaptak csak fókuszt úgy viselkednek, mintha egyáltalán nem kaptak volna fókuszt.

en: Opacity Level of Focused Windows
hu: Fókuszált ablak átlátszatlansága

en: Opacity Level of Unfocused Windows
hu: Nem fókuszált ablak átlátszatlansága

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
hu: Az éppen fókuszált ablak átlátszatlansága. Az ablak átlátszatlansága a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
hu: A legutoljára fókuszált ablak átlátszatlansága. Az ablak átlátszatlansága a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Saturation Level of Focused Windows
hu: Fókuszált ablak színtelítettsége

en: Saturation Level of Unfocused Windows
hu: Nem fókuszált ablak színtelítettsége

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
hu: Az éppen fókuszált ablak színtelítettsége. Az színtelítettsége a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
hu: A legutoljára fókuszált ablak színtelítettsége. Az színtelítettsége a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
hu: Megadja, hogy a Követőfókusz mikor halványítsa el az ablakot. Ezzel megadható, hogy az első N számú ablak teljesen fókuszált legyen.

en: Trailfocus
hu: Követőfókusz

en: Window to Start Fading
hu: Elhalványítandó ablak

en: Action name for initiate
hu: Indítandó akció neve

en: Action name for initiate/terminate
hu: Az indítandó vagy leállítandó akció neve

en: Begin Viewport Switch
hu: Munkalapváltás indítása

en: Begin entering viewport number
hu: Adja meg a munkalap számát

en: Desktop-based Viewport Switching
hu: Asztal-alapú munkalap váltás

en: Go to specific viewport
hu: Váltás a megadott munkalapra

en: Initiate plugin action
hu: Bővítmény akció indítása

en: Initiate viewport changes through several events
hu: Események hatására induljon a munkalapváltás

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
hu: Kiválasztott bővítmény akció indítása vagy leállítása

en: Move to the left
hu: Mozgás a jobb oldali munkalapra

en: Move to the next viewport
hu: Mozgás a következő munkalapra

en: Move to the previous viewport
hu: Mozgás az előző munkalapra

en: Move to the right
hu: Mozgás a bal oldali munkalapra

en: Number-Based Viewport Switching
hu: Munkalapváltás szám alapján

en: Plugin for initiate action
hu: Bővítmény az akció indításához

en: Plugin for initiate/action action
hu: Bővítmény az akció indításához

en: Switch to Viewport 1
hu: Váltás az 1. munkalapra

en: Switch to Viewport 10
hu: Váltás a 10. munkalapra

en: Switch to Viewport 11
hu: Váltás a 11. munkalapra

en: Switch to Viewport 12
hu: Váltás a 12. munkalapra

en: Switch to Viewport 2
hu: Váltás a 2. munkalapra

en: Switch to Viewport 3
hu: Váltás a 3. munkalapra

en: Switch to Viewport 4
hu: Váltás a 4. munkalapra

en: Switch to Viewport 5
hu: Váltás az 5. munkalapra

en: Switch to Viewport 6
hu: Váltás a 6. munkalapra

en: Switch to Viewport 7
hu: Váltás a 7. munkalapra

en: Switch to Viewport 8
hu: Váltás a 8. munkalapra

en: Switch to Viewport 9
hu: Váltás a 9. munkalapra

en: Switch to viewport 1
hu: Váltás az 1. munkalapra

en: Switch to viewport 10
hu: Váltás a 10. munkalapra

en: Switch to viewport 11
hu: Váltás a 11. munkalapra

en: Switch to viewport 12
hu: Váltás a 12. munkalapra

en: Switch to viewport 2
hu: Váltás a 2. munkalapra

en: Switch to viewport 3
hu: Váltás a 3. munkalapra

en: Switch to viewport 4
hu: Váltás a 4. munkalapra

en: Switch to viewport 5
hu: Váltás az 5. munkalapra

en: Switch to viewport 6
hu: Váltás a 6. munkalapra

en: Switch to viewport 7
hu: Váltás a 7. munkalapra

en: Switch to viewport 8
hu: Váltás a 8. munkalapra

en: Switch to viewport 9
hu: Váltás a 9. munkalapra

en: Viewport Switcher
hu: Munkalapváltó

en: Background fill type.
hu: Háttérkép kitöltésének típusa.

en: Center Tiled
hu: Mozaik középre

en: Draw the desktop wallpaper
hu: Asztalháttérkép megjelenítése

en: Fill or first gradient color.
hu: Kitöltés vagy a színátmenet első színe.

en: Fill type
hu: Kitöltés típusa

en: Image file.
hu: Képfájl

en: Image position.
hu: Kép elhelyezkedése

en: Scale and Crop
hu: Kifeszített

en: Second gradient color.
hu: Színátmenet második színe

en: Solid fill
hu: Homogén szín

en: Background Brightness
hu: Háttér fényereje

en: Background Saturation
hu: Háttér telítettsége

en: Background in Widget Mode
hu: Háttér Szerkentyű módban

en: End Widget Mode on Click
hu: Egérkattintással kilépés a Szerkentyű módból

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
hu: Kilépés a Szerkentyű módból, ha nem szerkentyű ablakra kattint.

en: Show or hide widget windows
hu: Szerkentyű ablakok megjelenítése és elrejtése

en: Show widget windows on a separate layer
hu: Szerkentyű ablakok megjelenítése külön rétegként

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
hu: Szerkentyű réteg halványításának ideje (másodpercben megadva)

en: Toggle Widget Display
hu: Szerkentyű megjelenítés kapcsoló

en: Widget Layer
hu: Szerkentyű réteg

en: Widget Windows
hu: Szerkentyű ablakok

en: Windows that always should be treated as widgets
hu: Szerkentyűknek minősülő ablakok

en: Above others windows
hu: Más ablakok felett

en: Don't show application in pager
hu: Azon programok listája, amely futásuk alatt sem jelenhetnek meg a munkaterület váltón

en: Don't show application in taskbar
hu: Azon programok listája, amely futásuk alatt sem jelenhetnek meg a tálcán

en: Fixed Size Windows
hu: Rögzített méretű ablakok

en: Fullscreen windows
hu: Teljes képernyős ablakok

en: Height values
hu: Magasságértékek

en: Maximized windows
hu: Maximalizált ablakok

en: No ARGB visuals
hu: Hiányzó ARGB kiterjesztések

en: Non maximizable windows
hu: Nem maximalizálható ablak

en: Non minimizable windows
hu: Nem minimalizálható ablak

en: Non movable windows
hu: Nem áthelyezhető ablak

en: Non resizable windows
hu: Nem átméretezhető ablak

en: Set window as non closable
hu: Beállítás nem bezárható ablaknak

en: Set window as non maximizable
hu: Beállítás nem maximalizálható ablaknak

en: Set window as non minimizable
hu: Beállítás nem minimalizálható ablaknak

en: Set window as non resizable
hu: Beállítás nem átméretezhető ablaknak

en: Set windows rules
hu: Ablakszabályok beállítása

en: Sized Windows
hu: Átméretezett ablak

en: Skip taskbar
hu: Tálca kihagyása

en: Width values
hu: Szélesség érték

en: Window Rules
hu: Ablakszabályok

en: Windows that should be resized by default
hu: Átméretezendő ablakok

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
hu: Ablakok, amelyek nem támogatják az átlátszóságot.

en: Windows will not have focus
hu: Ablakok fókuszának tiltása

en: "On all desktops" sticky match
hu: Minden asztalon legyenek „ragadós ablakok”

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
hu: AIGLX helytelen paraméter-használat javítás

en: Convert Urgency to Demands Attention
hu: Fontos figyelemfelkeltés átalakítása igénnyé

en: Firefox Menu Fix
hu: Firefox menük javítása

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
hu: Hibás glProgramEnvParameter4f megvalósítás javítása.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
hu: Az fglrx meghajtóprogram hibás GLX_MESA_copy_sub_buffer megvalósítás javítása.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
hu: Képernyőfrissítés javítása XGL ablakkezelőben.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
hu: Ablaktípus javítás az Firefox és Thunderbird programok menüihez.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
hu: Ablaktípus javítás az OpenOffice.org program menüihez.

en: Fix window type of notification daemon windows.
hu: Ablaktípus javítás az értesítési ablakokhoz.

en: Fix window type of various Java windows.
hu: Ablaktípus javítás számos Java ablakfajtához.

en: Fix window type of various Qt windows.
hu: Ablaktípus javítás számos Qt ablakfajtához.

en: Force synchronization between X and GLX
hu: Kötelező szinkronizáció az X és GLX között

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
hu: Kötelező szinkronizáció az X és GLX között, amely segítségével megszüntethető az ablakok újrarajzolásával kapcsolatos probléma Nvidia eszközmeghajtó esetén. Ez a beállítás csökkenti a teljesítményt.

en: Java Window Fix
hu: Java ablakok javítása

en: Legacy Fullscreen Support
hu: Örökölt teljes képernyős programok támogatása

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
hu: Minden asztalon legyenek „ragadós ablakok”

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
hu: Minden asztalon legyenek „ragadós ablakok”. A ragadós ablakok láthatóak minden asztalon.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
hu: A „Sürgős” jelölésű ablakot „Figyelmet igényel” jelölésűvé alakítja.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
hu: Teljes képernyős Wine és örökölt alkalmazások helyes megjelenítése.

en: Marco-like workarounds.
hu: Marco témához szánt hibajavítások

en: Notification Daemon Fix
hu: Értesítés démon javítása

en: OpenOffice.org Menu Fix
hu: OpenOffice.org menük javítása

en: Qt Window Fix
hu: Qt ablakok javítása

en: Window stickyness
hu: Ragadós ablak

en: Windows on all desktops that should be made sticky
hu: Az ablakok legyenek ragadósak az összes asztalon

en: Fire direction.
hu: Tűz iránya

en: Fire constant speed
hu: Tűz állandó sebessége

en: Shatter Number of Spokes
hu: Küllők száma

en: Fold Direction
hu: Redő iránya

en: Away Angle
hu: Távoli szög

en: Angle of window at the end of the animation.
hu: Az ablak iránya az animáció végére.

en: Thickness of Animated Polygons
hu: Animált pontok vastagsága

en: Leaf Spread
hu: Lombtakaró

en: Color of the ground (near).
hu: Alapzat színe a közelben.

en: Auto zoom
hu: Automatikus nagyítás

en: Deformation
hu: Alakváltozás

en: Maintain top aspect ratio
hu: Felső fedőlap méretarányának szabályzása

en: Cube Top Color
hu: Kocka felső szín

en: Color of top face of the cube
hu: A kocka felső lapjának színe

en: Cube Bottom Color
hu: Kocka alsó szín

en: Color of bottom face of the cube
hu: A kocka alsó lapjának színe

en: Activate Window
hu: Ablak aktiválása

en: Toggle Redirect
hu: Átirányítás váltása

en: Toggle always on top for the active window
hu: Mindig felül váltása az aktív ablakhoz

en: Toggle Sticky
hu: Ragadósra váltás

en: Paint fire or other particles on the screen
hu: Tűz vagy más részecskék rajzolása a képernyőre

en: Initiate (button)
hu: Indítás (gomb)

en: Number of particles
hu: Lángnyelvek száma

en: Maximum number of active particles
hu: Aktív lángnyelvek maximális száma

en: Render gears inside of the transparent cube
hu: Fogaskerekeket jelenít meg az átlátszó kockában

en: Bottom Half
hu: Alsó fél

en: Left Half
hu: Bal fél

en: Fill Screen
hu: Képernyő feltöltése

en: Right Half
hu: Jobb fél

en: Top Half
hu: Felső fél

en: Group Windows
hu: Ablakok csoportosítása

en: Glow Color Change
hu: Ragyogás színváltás

en: Opacity of selected windows
hu: Kijelölt ablakok elhalványítása

en: Saturation of selected windows
hu: Kijelölt ablakok színtelítettsége

en: Brightness of selected windows
hu: A kijelölt ablakok fényereje

en: Line color of the selection rectangle
hu: A kiválasztott téglalap körvonalának színe

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
hu: Lapváltás után a Lapok eszköztár megjelenítési ideje (másodpercben megadva)

en: Speed limit for spring model
hu: Sebességkorlátozás a rugómodellhez

en: Glow Size
hu: Ragyogás méret

en: Toggle motion Blur effect.
hu: Bemozdítás effektus kapcsolása.

en: Motion Blur on Transformed Screen
hu: Bemozdítás az Átalakított képen

en: Window match
hu: Ablakok egyeztetése

en: Font size for window title display
hu: Az ablak címsorának betűmérete

en: Movement Direction
hu: Mozgatás iránya

en: Window types that should be handled by Trailfocus
hu: Követőfókusz által kezelt ablaktípusok

en: Number of Windows to Track
hu: Követendő ablakok száma

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
hu: Nem szerkentyű ablakok fényereje Szerkentyű módban.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
hu: Nem szerkentyű ablakok színtelítettsége Szerkentyű módban.

en: Particle Options
hu: Részecske beállítások

en: Number Of Particles
hu: Lángnyelvek száma

en: Particle size.
hu: Részecske mérete.

en: Particle Color
hu: Részecskeszín

en: Particle color.
hu: Részecske színe.

en: Have random colors for the particles
hu: Legyen véletlenszerű a lángnyelvek színe

en: Number of particle emitters.
hu: Részecskesugárzók száma.

en: Trigger scale down to screen
hu: Kicsinyítés a képernyőre indító

en: Maximumize
hu: Maximalizálás

en: Minimumize
hu: Minimalizálás

en: How spring-like the Zoom animation should be.
hu: Mennyire legyen rugó-szerű a Közelítés animáció.

en: Open Animation
hu: Megnyitási animáció

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
hu: Hullámok maximális száma a Varázslámpa effektusnál.

en: Wave Amplitude Multiplier
hu: Hullám magasságszorzója

en: Filter window decorations
hu: Ablakdíszítés szűrése

en: Toggle filtering for every window on the screen.
hu: Szűrő kapcsolása minden ablakon.

en: Windows to be filtered by default.
hu: Alapértelmezés szerint szűrt ablakok

en: Number of elements
hu: Elemek száma

en: Curve strength
hu: Hajlítás erőssége

en: Distance between viewports
hu: Távolság a munkalapok között

en: Immediate moves
hu: Azonnali mozgások

en: Enable focus tracking
hu: Fókuszkövetés engedélyezése

en: Follow Focus Delay
hu: Kövesse a fókusz késleltetését

en: Mouse Behaviour
hu: Egér viselkedés

en: Windows to be negative by default
hu: Alapértelmezés szerint inverz ablakok

en: Windows to exclude from negating
hu: Ezek az ablakok ne jelenjenek meg inverzben

en: Put window
hu: Ablak elhelyezése

en: Minimum Scale Factor
hu: Minimális méretarány

en: Ring Windows
hu: Gyűrű ablak

en: Ring speed
hu: Gyűrű sebesség

en: Rotate Ring Clockwise on Next
hu: Gyűrű forgatása az óramutató járása szerint

en: Scale Addons
hu: Áttekintés bővítmény

en: Max window size
hu: Maximum ablak méret

en: Mouse movement speed
hu: Egérmozgás sebessége

en: Switcher mode.
hu: Az ablakváltás módja.

en: Avoid Snap Modifier
hu: Ragadósság módosítás tiltása

en: Edge Attraction Distance
hu: Élvonzás távolsága

en: Screen edges
hu: Képernyőélekhez

en: Snap Type
hu: Ragadósság

en: Snapping Windows
hu: Ragadós ablakok

en: Use this bindings to avoid snapping.
hu: Ezeknek a kötéseknek a használata a ragadósság elkerüléséhez.

en: Fade In/Out Duration
hu: Áttűnés időtartama

en: Fade In/Out Duration in seconds.
hu: Áttűnés időtartama másodpercekben.

en: Show Delay
hu: Megjelenítés késleltetése

en: Below others windows
hu: Más ablakok alatt

en: Non closable windows
hu: Nem bezárható ablak

en: Set window as non movable
hu: Beállítás nem áthelyezhető ablaknak

en: Size rules
hu: Méretszabályok

en: Sticky windows
hu: Ragadós ablakok

en: Draw Window Highlight
hu: Ablakkijelölő megjelenítése

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
hu: Ne módosítsd a boot/kernel betűtípust

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
hu: Válassza a rendszer a megfelelő betűt

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
hu: csak keretpuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
hu: . Arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hu: # Örmény

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
hu: # Cirill- KOI8-R és KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
hu: # Cirill - nem-szláv nyelvek

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
hu: . Cirill - nem-szláv nyelvek (vakoknak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
hu: # Cirill - szláv nyelvek (bosnyák és szerb latin is)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
hu: . Cirill - szláv nyelvek (vakoknak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
hu: . Etióp

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
hu: # Grúz

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
hu: # Görög

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
hu: . Görög (vakoknak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
hu: # Héber

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
hu: # Latin1 és Latin5 - nyugat-európai és török nyelvek

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
hu: # Latin2 - Közép-Európa és Román

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
hu: # Latin3 and Latin8 - csicseva; eszperantó; ír; máltai és velszi

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
hu: # Latin7 - Litván; Lett; Maori és Marshall-szigeteki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
hu: . Latin - Vietnámi

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
hu: . Kombinált - latin; szláv cirill; héber; alap arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
hu: . Kombinált - latin; szláv cirill; görög

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
hu: . Kombinált - latin; szláv és nem-szláv cirill

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
hu: Optimális karakterkészlet kitalálása

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
hu: Támogatandó karakterkészlet:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
hu: Kérlek, jelöld ki a konzol font által támogatandó karakterkészletet.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
hu: Framebuffer használata nélkül, a "." karakterrel kezdődőknél kisebb lesz az elérhető színek száma a konzolon.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
hu: Betű a konzolhoz:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
hu: A "VGA" abszolút hagyományos megjelenésű és kevés nemzetköziséget támogat. A "Fixed" egyszerű megjelenésű de már nemzetközibb. A "Terminus" igen nagyon kellemes a szemnek, bár egyes jelek finomabb különbsége gondot okozhat a programozóknak.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
hu: A Terminus betű félkövér változatához, válaszd ezt: TerminusBold (framebuffer használata esetén) vagy ezt: TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
hu: Kérlek, válaszd ki a konzol betűméretét. Összehasonlításképp: a gép indulásakor ez 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
hu: Kérlek, válaszd ki a konzol betűméretét. Összehasonlításképp: a gép indulásakor ez 8x16. Egyes fontméretek a kbd konzol csomagot igénylik (nem a console-tools-t) és keretpuffert.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
hu: A konzolon használt kódolás:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
hu: Billentyűzet beállítása

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
hu: Billentyűzet modell:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
hu: Kérem, válassza ki e gép billentyűzet modelljét.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
hu: Billentyűzet országa:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
hu: A billentyűzetek kiosztása országonként eltér, egyesekben több általános kiosztás is van. Jelölje ki a származási országot e gép billentyűzetéhez.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
hu: Kérlek, jelöld ki a billentyűzethez illő kiosztást e számítógéphez.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
hu: Megtartod a jelenlegi kiosztást a beállító fájlban?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
hu: A mostani billentyűkiosztás a /etc/default/keyboard fájlban van: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" és XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
hu: Most döntsd el, hogy megtartod-e. Ha ezt a lehetőséget választod, nem teszek fel több kérdést a billentyűzetkiosztásról, hanem megtartom a mostani beállítást.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
hu: Megtartod az alap billentyűkiosztást (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hu: Az alap érték a billentyűkiosztásra az XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" és XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Ez a mostani nyelv/régió és a /etc/X11/xorg.conf beállításra épül.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
hu: Most döntsd el, hogy megtartod-e. Ha ezt választod, nem teszek fel több kérdést a kiosztásról.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
hu: Megtartod a mostani billentyűzet opciókat a beállító fájlban?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
hu: A mostani billentyűzet opciók a /etc/default/keyboard fájlban vannak: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
hu: Ha ezen opciók megtartását választod, nem teszek fel több kérdést ezekről.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
hu: Megtartod az alap billentyűzet opciókat (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hu: Az alap érték a billentyűkiosztás opcióira az XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Ez a mostani nyelv/régió és a /etc/X11/xorg.conf beállításra épül.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
hu: Ha ennek megtartásár választod, nem teszek fel több kérdést a billentyűzet opciókról.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
hu: Jobb Alt (AltGr)

note: #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
hu: Jobb Control

note: #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
hu: Jobb Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
hu: Jobb logó billentyű

note: #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
hu: Menü billentyű

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
hu: Bal Control+Bal Shift

note: #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
hu: Bal Alt

note: #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
hu: Bal Control

note: #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
hu: Bal Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
hu: Bal logó billentyű

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
hu: Scroll Lock billentyű

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
hu: Nincs váltás

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
hu: Mód a nemzeti és latin mód közti váltásra:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
hu: Szükség lesz egy nemzeti és latin kiosztás közti váltást biztosító módra.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
hu: A jobb Alt vagy Caps Lock billentyűk gyakran választják ergonomikus okokból (az utóbbi esetben használja a Shift+Caps Lock kombinációt a szokásos Caps váltáshoz). Az Alt+Shift szintén népszerű kombináció, azonban elveszti szokásos jelentését az Emacs és más őt speciálisan használó programok alatt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
hu: Nem minden felsorolt billentyű létezik minden billentyűzeten.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
hu: Nincs átmeneti váltás

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
hu: Mindkét logó billentyű

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
hu: A nemzeti és a latin bevitel közötti átmeneti váltás módja:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
hu: Amikor a billentyűzet nemzeti módban van és valaki csak egy pár latin betűt akar begépelni, jó megoldás csak átmenetileg latin módba váltani. A billentyűzet a választott billentyű lenyomása alatt van e módban. Tartós latin módban ugyanezt a billentyűt használhatja nemzeti betűk begépelésére.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
hu: Kikapcsolhatja e képességet a "Nincs átmeneti váltás" lehetőséggel.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
hu: Alapértelmezés a billentyűzetkiosztáshoz

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
hu: Nincs AltGr billentyű

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
hu: Numerikus Enter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
hu: Mindkét Alt billentyű

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
hu: AltGr-ként működő billentyű:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
hu: Egyes billentyűzetkiosztásokon az AltGr egy olyan módosító billentyű, amely főként olyan karakterek bevitelére használható,amelyek szokatlanok a kiosztás nyelvén, például idegen pénzjelek és ékezetes betűk. Ezek gyakran extra jelekként vannak a billentyűkön feltüntetve.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
hu: Nincs kombinációs billentyű

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
hu: A kombinációs billentyű (másképp: Multi_billentyű) hatására a gép a következő pár billentyűt kombinációként értelmezi a billentyűzeten nem található karakterek előállítására.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
hu: Szöveges konzolon a Kombinációs billentyű nem működik Unicode módban. Nem Unicode módban - az itteni beállítástól függetlenül - a Control+pont kombináció is mindig használható kombinációs billentyűként.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
hu: A Control+Alt+Backspace bezárja az X kiszolgálót?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
hu: Alapban a Control+Alt+Backspace nem tesz semmit. Ha akarod, az X kiszolgáló leállítására használható.

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (BDS layout)
hu: bolgár (BDS elrendezés)

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
hu: bolgár (fonetikus elrendezés)

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
hu: etióp

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
hu: kurd (F kiosztású)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
hu: kurd (Q kiosztású)

note: Type: select Choices
en: Latin American
hu: latin-amerikai

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
hu: szerb (cirill)

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
hu: török (F kiosztású)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
hu: török (Q kiosztású)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
hu: Használni kívánt billentyűkiosztás:

en: Twitter Client
hu: Twitter kliens

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
hu[0]: %d új üzenet %s felhasználótól
hu[1]: %d új üzenet %s felhasználótól

en: New direct message from %s
hu: Új személyes üzenet %s felhasználótól

en: Direct Messages
hu: Személyes üzenetek

en: Mentions
hu: Megemlít

en: Protected profile
hu: Védett profil

en: Tweet Details
hu: Tweet részletek

en: Account already in use
hu: A felhasználói fiók már használatban

en: No users found
hu: Nem találhatók felhasználók

en: Save as…
hu: Mentés másként…

en: Insert Emoji
hu: Emodzsi beszúrása

en: Modify Filter
hu: Szűrő módosítása

en: About Corebird
hu: Corebird-ről

en: Request PIN
hu: PIN kérése

en: Do you really want to delete this account?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a felhasználói fiókot?

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
hu: Mosolyok és emberek

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
hu: Test és ruházat

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
hu: Állatok és természet

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
hu: Étel-ital

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
hu: Utazás és helyek

[ctx: emoji category]
en: Activities
hu: Tevékenységek

[ctx: emoji category]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: emoji category]
en: Flags
hu: Zászlók

en: No Results Found
hu: Nincs találat

en: Subscribers:
hu: Feliratkozók:

note: #-#-#-#-#  678 (gparted master)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
hu: Tagok:

en: Add New Filter
hu: Új szűrő hozzáadása

note: #-#-#-#-#  307 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  729 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget,
en: Keyword
hu: Kulcsszó

en: Create New List
hu: Új lista létrehozása

en: Tweets
hu: Tweetek

en: Every
hu: Minden

en: error closing file
hu: hiba a fájl lezárásakor

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: regular empty file
hu: szabályos üres fájl

en: regular file
hu: szabályos fájl

en: message queue
hu: üzenetsor

en: semaphore
hu: szemafor

en: typed memory object
hu: típusos memóriaobjektum

en: block special file
hu: speciális blokkfájl

en: character special file
hu: speciális karakterfájl

en: door
hu: ajtó

en: multiplexed file
hu: multiplexelt fájl

en: named file
hu: elnevezett fájl

en: whiteout
hu: kifehéredés

en: weird file
hu: szokatlan fájl

en: Argument buffer too small
hu: A paraméterpuffer túl kicsi

en: Processing request in progress
hu: Kérés feldolgozása folyamatban

en: Request canceled
hu: Kérés megszakítva

en: All requests done
hu: Minden kérés kész

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: cannot stat %s
hu: stat %s sikertelen

en: cannot change permissions of %s
hu: nem lehet %s jogosultságait megváltoztatni

en: failed to return to initial working directory
hu: a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba

en: %s: end of file
hu: %s: fájl vége

en: %s: read error
hu: %s: olvasási hiba

en: it is dangerous to operate recursively on %s
hu: veszélyes rekurzívan dolgozni a következőn: %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
hu: veszélyes rekurzívan dolgozni a következőn: %s (ugyanaz, mint %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
hu: a --no-preserve-root kapcsoló használatával ez a hibamentes mód felülbírálható

note: #-#-#-#-#  282 (coreutils 8.29-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, 
en: ^[yY]
hu: ^[iIyY]

en: setting permissions for %s
hu: %s jogosultságainak beállítása

en: Trace/breakpoint trap
hu: Nyomkövetési/töréspont csapda

en: Urgent I/O condition
hu: Sürgős I/O feltétel

en: Continued
hu: Folytatva

en: Child exited
hu: Gyerekfolyamat kilépett

en: I/O possible
hu: I/O lehetséges

en: CPU time limit exceeded
hu: CPU-időkorlát túllépve

en: Virtual timer expired
hu: Virtuális időzítés lejárt

en: Profiling timer expired
hu: A profilozási időzítő lejárt

en: EMT trap
hu: EMT csapda

en: Stack fault
hu: Veremhiba

en: Power failure
hu: Tápfeszültség-kimaradás

en: Resource lost
hu: Erőforrás elveszítve

en: Real-time signal %d
hu: Valós idejű szignál %d

en: Unknown signal %d
hu: Ismeretlen szignál %d

en: iconv function not usable
hu: az iconv függvény nem használható

en: character out of range
hu: tartományon kívüli karakter

en: cannot convert U+%04X to local character set
hu: nem lehet helyi karakterkészletbe átalakítani a következőt: U+%04X

en: invalid user
hu: érvénytelen felhasználó

en: invalid group
hu: érvénytelen csoport

en: unable to display error message
hu: nem jeleníthető meg hibaüzenet

en: Packaged by %s (%s)
hu: Csomagolta: %s (%s)

en: Packaged by %s
hu: Csomagolta: %s

en: %s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>
hu: A(z) %s honlapja: <https://www.gnu.org/software/%s/>

en: failed to set file descriptor text/binary mode
hu: nem sikerült beállítani a fájlleíró szöveges/bináris módját

en: string comparison failed
hu: karakterlánc-összehasonlítás sikertelen

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
hu: Állítsa be az LC_ALL='C' környezeti változót a probléma megkerüléséhez.

en: The strings compared were %s and %s.
hu: Az összehasonlított karakterláncok: %s és %s.

en: invalid %s%s argument '%s'
hu: érvénytelen %s%s argumentum: „%s”

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
hu: érvénytelen utótag a(z) %s%s argumentumban: „%s”

en: %s%s argument '%s' too large
hu: %s%s: a(z) „%s” argumentum túl nagy

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
hu: Használat: %s NÉV [UTÓTAG]
      vagy:    %s KAPCSOLÓ… NÉV…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
hu: Kiírja a NEVET a kezdő könyvtárösszetevő eltávolítása után.
    Ha meg van adva, a záró UTÓTAGOT is eltávolítja.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
hu:   -a, --multiple       több argumentum támogatása, és mindegyik NÉVKÉNT
                             kezelése
      -s, --suffix=UTÓTAG  záró UTÓTAG eltávolítása
      -z, --zero           minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
hu: 
    Példák:
      %s /usr/bin/sort          -> „sort”
      %s include/stdio.h .h     -> „stdio”
      %s -s .h include/stdio.h  -> „stdio”
      %s -a izé/str1 izé/str2   -> „str1” majd „str2”

en: missing operand
hu: hiányzó operandus

en: extra operand %s
hu: extra operandus: „%s”

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
hu:   -d, --decode          adatok dekódolása
      -i, --ignore-garbage  dekódoláskor az ábécében nem szereplő karakterek
                              figyelmen kívül hagyása
      -w, --wrap=OSZL       kódolt sorok törése OSZL karakter után
                               (alapértelmezésben 76). A 0 kikapcsolja a törést

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
hu: 
    Az adatok kódolása a %s ábécé által az RFC 4648-ban leírt módon történik.
    Visszafejtéskor a bemenet tartalmazhat új sorokat a formális %s ábécé
    bájtjain túl. Az --ignore-garbage kapcsoló használatával megkísérelhető a
    helyreállítás az ábécében nem szereplő karakterekből.

en: invalid input
hu: érvénytelen bemenet

en: invalid wrap size
hu: érvénytelen sortörésméret

en: closing standard input
hu: a szabványos bemenet lezárása

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
hu: A FÁJLOK összefűzése a szabványos kimenetre.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
hu: 
      -A, --show-all           azonos a -vET-vel
      -b, --number-nonblank    a nem üres kimeneti sorok megszámozása
      -e                       azonos a -vE-vel
      -E, --show-ends          egy $ jelet jelenít meg minden egyes sor végén
      -n, --number             megszámoz minden kimeneti sort
      -s, --squeeze-blank      az ismétlődő üres kimeneti sorokat nem jeleníti meg

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
hu:   -t                       azonos a -vT-vel
      -T, --show-tabs          a TAB karaktereket ^I formában jeleníti meg
      -u                       (figyelmen kívül marad)
      -v, --show-nonprinting   a ^ és M- jelölés használata az LFD és TAB
                                 kivételével

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
hu: 
    Példák:
      %s f - g  Előbb f, majd a szabványos bemenet, majd g tartalmának kiírása.
      %s        A szabványos bemenet másolása a szabványos kimenetre.

en: cannot do ioctl on %s
hu: nem végezhető ioctl a következőn: %s

en: standard output
hu: szabványos kimenet

en: %s: input file is output file
hu: %s: a bemeneti fájl a kimeneti fájl

en: failed to create security context: %s
hu: a biztonsági kontextus létrehozása meghiúsult: %s

en: failed to set %s security context component to %s
hu: a(z) %s biztonsági kontextus összetevőjének beállítása meghiúsult a következőre: %s

en: failed to get security context of %s
hu: %s biztonsági kontextusának lekérése meghiúsult

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
hu: nem alkalmazható részleges kontextus a(z) %s nem címkézett fájlra

en: failed to change context of %s to %s
hu: %s kontextusának megváltoztatása meghiúsult a következőre: %s

en: cannot read directory %s
hu: a következő könyvtár nem olvasható: %s

en: changing security context of %s
hu: %s biztonsági kontextusának megváltoztatása

en: fts_read failed
hu: az fts_read sikertelen

en: fts_close failed
hu: a fts_close hívás meghiúsult

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… KONTEXTUS FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… [-u FELHASZNÁLÓ] [-r SZEREP] [-l TARTOMÁNY] 
                                  [-t TÍPUS] FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL…

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
hu: Megváltoztatja mindegyik FÁJL SELinux biztonsági kontextusát a KONTEXTUSRA.
    A --reference használatával minden egyes FÁJL biztonsági kontextusát a
    REFERENCIAFÁJL kontextusára változtatja.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
hu:       --dereference      az egyes szimbolikus linkek hivatkozóit érinti (ez az
                               alapértelmezett), és nem magát a szimbolikus linket
      -h, --no-dereference   a szimbolikus linket érinti, és nem a fájlt

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
hu:   -u, --user=FELHASZNÁLÓ a FELHASZNÁLÓ felhasználó beállítása a cél biztonsági
                               kontextusában
      -r, --role=SZEREP      a SZEREP szerep beállítása a cél biztonsági
                               kontextusában
      -t, --type=TÍPUS       a TÍPUS típus beállítása a cél biztonsági kontextusában
      -l, --range=TARTOMÁNY  a TARTOMÁNY tartomány beállítása a cél biztonsági
                               kontextusában

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
hu:       --no-preserve-root    a „/”-t ne kezelje speciálisan (alapértelmezett)
          --preserve-root       a rekurzív működés visszautasítása a „/” könyvtáron

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
hu:       --reference=RFÁJL  a megadott RFÁJL biztonsági kontextusát használja
                               egy KONTEXTUS érték megadása helyett

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
hu:   -R, --recursive        rekurzívan működik a fájlokon és könyvtárakon

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
hu:   -v, --verbose          minden feldolgozott fájl után diagnosztikai
                               üzenetet ír ki

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
hu: 
    Az alábbi kapcsolók a hierarchia bejárását módosítják, ha a -R kapcsoló
    is meg van adva. Ha egynél több van megadva, akkor csak a legutolsó
    fejti ki hatását.
    
      -H                     ha egy parancssori argumentum szimbolikus link
                               egy könyvtárra, akkor bejárja
      -L                     minden könyvtárra mutató szimbolikus link bejárása
      -P                     ne járjon be egyetlen szimbolikus linket sem
                               (alapértelmezett)

en: -R --dereference requires either -H or -L
hu: A -R --dereference igényli a -H vagy -L egyikét

en: -R -h requires -P
hu: a -R -h megköveteli a -P használatát

en: missing operand after %s
hu: a(z) „%s” operandusa hiányzik

en: invalid context: %s
hu: érvénytelen kontextus: %s

en: conflicting security context specifiers given
hu: ütköző biztonságikontextus-meghatározót adott meg

en: failed to get attributes of %s
hu: %s attribútumainak beolvasása sikertelen

en: invalid group: %s
hu: érvénytelen csoport: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… CSOPORT FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL…

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
hu: Megváltoztatja mindegyik FÁJL csoportját a CSOPORTRA.
    A --reference használatával minden FÁJL kontextusát a REFERENCIAFÁJL
    kontextusára változtatja.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
hu:   -c, --changes          mint a részletes mód, de csak a végrehajtott
                               változásokat jelzi
      -f, --silent, --quiet  megszünteti a legtöbb hibaüzenetet
      -v, --verbose          minden feldolgozott fájl után diagnosztikai
                               üzenetet ír ki

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
hu:                          (csak azokon a rendszereken hasznos, ahol a szimbolikus
                               link tulajdonosa módosítható)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
hu:       --reference=RFÁJL  a megadott RFÁJL csoportjának használata CSOPORT
                               érték megadása helyett

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
hu: 
    Példák:
      %s staff /u      A /u csoportjának módosítása „staff”-ra.
      %s -hR staff /u  A /u és az alatta található fájlok csoportjának módosítása
                           „staff”-ra.

en: getting new attributes of %s
hu: %s új attribútumainak beolvasása

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
hu: a szimbolikus link (%s) és az általa hivatkozott fájl egyaránt változatlan

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
hu: %s jogosultságai megváltoztatva erről: %04lo (%s) erre: %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
hu: %s jogosultságainak megváltoztatása sikertelen erről: %04lo (%s) erre: %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
hu: %s jogosultsága a következő maradt: %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
hu: nem lehet dolgozni a(z) %s törött szimbolikus linken

en: changing permissions of %s
hu: %s jogosultságainak megváltoztatása

en: %s: new permissions are %s, not %s
hu: %s: az új jogosultságok: %s, nem pedig %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… MÓD[,MÓD]… FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… OKTÁLIS-MÓD FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL…

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
hu: Megváltoztatja mindegyik FÁJL módját a MÓDRA.
    A --reference használatával minden FÁJL módját a REFERENCIAFÁJL
    módjára változtatja.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
hu:       --reference=RFÁJL  az RFÁJL MÓDJÁT állítja be a MÓD értékek helyett

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
hu:   -R, --recursive        fájlok és könyvtárak rekurzív módosítása

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
hu: 
    Minden egyes MÓD a következő formátumú: „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+”.

en: cannot combine mode and --reference options
hu: a mód és a --reference kapcsolók nem kombinálhatók

en: invalid mode: %s
hu: érvénytelen mód: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
hu: %s tulajdonosa megváltoztatva erről: %s erre: %s

en: changed group of %s from %s to %s
hu: %s csoportja megváltoztatva erről: %s erre: %s

en: no change to ownership of %s
hu: %s tulajdonosa nem változott meg

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
hu: %s tulajdonosának megváltoztatása sikertelen erről: %s erre: %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
hu: %s csoportjának megváltoztatása sikertelen erről: %s erre: %s

en: failed to change ownership of %s
hu: %s tulajdonosának megváltoztatása meghiúsult

en: failed to change ownership of %s to %s
hu: %s tulajdonosának megváltoztatása sikertelen a következőre: %s

en: failed to change group of %s to %s
hu: %s csoportjának megváltoztatása sikertelen a következőre: %s

en: ownership of %s retained as %s
hu: %s tulajdonosa maradt %s

en: group of %s retained as %s
hu: %s csoportja maradt %s

en: ownership of %s retained
hu: %s tulajdonosa megtartva

en: cannot dereference %s
hu: %s nem követhető

en: changing ownership of %s
hu: %s tulajdonosának megváltoztatása

en: changing group of %s
hu: %s csoportjának megváltoztatása

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [TULAJDONOS] [:[CSOPORT] FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL…

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
hu: Megváltoztatja mindegyik FÁJL tulajdonosát és/vagy csoportját a TULAJDONOSRA
    és/vagy a CSOPORTRA. A --reference használata esetén mindegyik FÁJL
    tulajdonosát és csoportját a REFERENCIAFÁJLÉRA változtatja.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
hu:       --from=JELENLEGI_TULAJ:JELENLEGI_CSOPORT
                                csak akkor változtatja meg a fájl tulajdonosát és/
                                  vagy csoportját, ha a jelenlegi beállítások
                                  megegyeznek a megadottakkal. A két attribútum
                                  közül bármelyik elhagyható, ebben az esetben
                                  nincs szükség egyezésre a kihagyott attribútumhoz

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
hu:       --reference=RFÁJL  a megadott RFÁJL csoportját és tulajdonosát
                               állítja be TULAJ:CSOPORT értékek megadása helyett

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
hu: 
    A tulajdonos változatlan marad, ha nincs megadva. A csoport változatlan
    marad, ha nincs megadva, de megváltozik a bejelentkezési csoportra, a „:”-ot
    követő TULAJDONOS nevének megadásakor. A TULAJDONOST és a CSOPORTOT meg
    lehet adni számmal vagy névvel.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
hu: 
    Példák:
      %s root /u        A /u tulajdonosának megváltoztatása „root”-ra.
      %s root:staff /u  Hasonló, de a csoportot megváltoztatja „staff”-ra.
      %s -hR root /u    A /u és az alatta található fájlok tulajdonosának
                          módosítása „root”-ra.

en: invalid group %s
hu: érvénytelen csoport: %s

en: invalid group list %s
hu: érvénytelen csoportlista: %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] ÚJGYÖKÉR [PARANCS [ARGUMENTUM]…]
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
hu: A PARANCS futtatása a gyökérkönyvtár ÚJGYÖKÉRRE állításával.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
hu:   --groups=G_LISTA       kiegészítő csoportok megadása mint g1,g2,..,gN

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
hu:   --userspec=FELH:CSOP   használandó felhasználó és csoport megadása (azonosító
                               vagy név)

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
hu:   --skip-chdir           ne váltson munkakönyvtárat erre: %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
hu: 
    Ha nincs megadva parancs, a '"$SHELL" -i' (alapesetben: „/bin/sh -i”) indul el.

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
hu: a --skip-chdir kapcsoló csak akkor engedélyezett, ha az ÚJGYÖKÉR a régi %s

en: cannot change root directory to %s
hu: a gyökérkönyvtár nem váltható át a következőre: %s

en: cannot chdir to root directory
hu: nem lehet a gyökérkönyvtárba lépni

en: no group specified for unknown uid: %d
hu: nincs csoport megadva az ismeretlen uid-nál: %d

en: failed to get supplemental groups
hu: a kiegészítő csoportok lekérése meghiúsult

en: failed to set supplemental groups
hu: a kiegészítő csoportok beállítása meghiúsult

en: failed to set group-ID
hu: a csoportazonosító beállítása meghiúsult

en: failed to set user-ID
hu: a felhasználói azonosító beállítása meghiúsult

en: failed to run command %s
hu: a(z) %s parancs futtatása meghiúsult

en: %s: file too long
hu: %s: a fájl túl nagy

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
hu: Használat: %s [FÁJL]…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
hu: Minden egyes FÁJL CRC ellenőrzőösszegének és bájtjai számának kiírása.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL1 FÁJL2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
hu: A rendezett FÁJL1 és FÁJL2 összehasonlítása sorról sorra.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
hu: 
    Ha a FÁJL1 vagy FÁJL2 (nem mindkettő) a -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
hu: 
    Kapcsolók nélkül három oszlopból álló kimenetet állít elő. Az első oszlop 
    tartalmazza a FÁJL1-ben egyedi sorokat, a második a FÁJL2-ben egyedi sorokat,
    a harmadik oszlop pedig a mindkét fájlban közös sorokat.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
hu: 
      -1              az 1. oszlop (a FÁJL1-ben egyedi sorok) elnyomása
      -2              a 2. oszlop (a FÁJL2-ben egyedi sorok) elnyomása
      -3              a 3. oszlop (a mindkét fájlban szereplő sorok) elnyomása

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
hu: 
      --check-order   a bemenet megfelelő rendezésének ellenőrzése, még ha
                        minden bemeneti sor párosítható is.
      --nocheck-order  ne ellenőrizze a bemenet megfelelő rendezését

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
hu:   --output-delimiter=STR  oszlopok elválasztása a STR karakterlánccal

en:   --total           output a summary
hu:   --total           összefoglaló kiírása

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
hu:   -z, --zero-terminated     a sorok elválasztója NUL, nem új sor

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
hu: 
    Ne feledje, hogy az összehasonlítások figyelembe veszik az „LC_COLLATE” által
    megadott szabályokat.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
hu: 
    Példák:
      %s -12 fájl1 fájl2  Csak a fájl1 fájl2 közös sorainak kiírása.
      %s -3  fájl1 fájl2  A fájl1 és a fájl2 nem közös sorainak kiírása.

en: file %d is not in sorted order
hu: a(z) %d. fájl nincs rendezve

en: multiple output delimiters specified
hu: több kimenetelválasztót adott meg

en: cannot lseek %s
hu: lseek %s sikertelen

en: error deallocating %s
hu: hiba %s felszabadítása közben

en: error writing %s
hu: hiba %s írása közben

en: overflow reading %s
hu: túlcsordulás %s olvasása közben

en: %s: failed to get extents info
hu: %s: az extent információinak lekérése meghiúsult

en: failed to extend %s
hu: %s kiterjesztése meghiúsult

en: clearing permissions for %s
hu: %s jogosultságainak törlése

en: failed to preserve ownership for %s
hu: %s tulajdonosának megtartása meghiúsult

en: failed to lookup file %s
hu: %s fájl kikeresése meghiúsult

en: failed to preserve authorship for %s
hu: %s szerzőjének megtartása meghiúsult

en: failed to set default file creation context to %s
hu: az alapértelmezett fájllétrehozási kontextus beállítása meghiúsult a következőre: %s

en: failed to set default file creation context for %s
hu: az alapértelmezett fájllétrehozási kontextus beállítása meghiúsult ehhez: %s

en: failed to set the security context of %s
hu: %s biztonsági kontextusának beállítása meghiúsult

en: cannot open %s for reading
hu: %s nem nyitható meg olvasásra

en: cannot fstat %s
hu: fstat %s sikertelen

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
hu: %s fájl kihagyása, mivel kicserélték másolás közben

en: cannot remove %s
hu: %s nem törölhető

en: removed %s
hu: %s törölve

en: not writing through dangling symlink %s
hu: nincs írás a(z) %s törött szimbolikus linken keresztül

en: cannot create regular file %s
hu: %s reguláris fájl nem hozható létre

en: failed to clone %s from %s
hu: %s klónozása meghiúsult innen: %s

en: preserving times for %s
hu: %s összes idejének megtartása

en: failed to close %s
hu: %s bezárása meghiúsult

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
hu: %s: %s cseréje, felülírási mód %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
hu: %s: nem írható %s (mód: %04lo, %s); mindenképp megpróbálja?

en: %s: overwrite %s?
hu: %s: felülírja a(z) %s fájlt?

en:  (backup: %s)
hu:  (biztonsági mentés: %s)

en: failed to restore the default file creation context
hu: az alapértelmezett fájllétrehozási kontextus visszaállítása meghiúsult

en: cannot create hard link %s to %s
hu: %s hard link nem hozható létre a következőre: %s

en: -r not specified; omitting directory %s
hu: a -r nincs megadva, %s könyvtár kihagyása

en: omitting directory %s
hu: %s könyvtár kihagyása

en: warning: source file %s specified more than once
hu: figyelmeztetés: %s forrásfájl többször is meg van adva

en: %s and %s are the same file
hu: %s és %s ugyanaz a fájl

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
hu: %s nem könyvtár; nem írható felül %s könyvtárral

en: will not overwrite just-created %s with %s
hu: az éppen létrehozott %s-t nem fogom felülírni ezzel: %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
hu: %s könyvtárat nem írható felül nem könyvtárral

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
hu: a könyvtárat nem lehet nem könyvtárba áthelyezni: %s -> %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
hu: %s biztonsági mentése megsemmisítheti a forrást; %s nem került áthelyezésre

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
hu: %s biztonsági mentése megsemmisítheti a forrást; %s nem került másolásra

en: cannot backup %s
hu: %s biztonsági mentése sikertelen

en: will not copy %s through just-created symlink %s
hu: a(z) %s nem kerül átmásolásra az imént létrehozott %s szimbolikus linken keresztül

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
hu: %s könyvtárat nem lehet saját magába (%s) másolni

en: warning: source directory %s specified more than once
hu: figyelmeztetés: %s forráskönyvtár többször is meg van adva

en: will not create hard link %s to directory %s
hu: %2$s könyvtárra mutató %1$s hard link nem lesz létrehozva

en: renamed
hu: átnevezve

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
hu: %s-t nem lehet egy saját alkönyvtárába (%s) áthelyezni

en: cannot move %s to %s
hu: %s-t nem lehet ide áthelyezni: %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
hu: eszközközi áthelyezés sikertelen:
    %s --> %s; cél törlése sikertelen

en: copied
hu: másolva

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
hu: %s körkörös szimbolikus link nem másolható

en: created directory %s
hu: %s könyvtár létrejött

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
hu: %s: relatív szimbolikus linkeket csak az aktuális könyvtárban lehet létrehozni

en: cannot create symbolic link %s to %s
hu: %s szimbolikus link nem hozható létre a következőre: %s

en: cannot create fifo %s
hu: %s fifo nem hozható létre

en: cannot create special file %s
hu: %s speciális fájl nem hozható létre

en: cannot read symbolic link %s
hu: %s szimbolikus link nem olvasható

en: cannot create symbolic link %s
hu: %s szimbolikus link nem hozható létre

en: %s has unknown file type
hu: %s fájltípusa ismeretlen

en: cannot un-backup %s
hu: %s biztonsági mentése nem állítható vissza

en: %s -> %s (unbackup)
hu: %s -> %s (biztonsági mentés visszaállítása)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
hu: Használat: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NEVE [PARAMÉTEREK]…

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
hu: A beépített PROGRAM_NEVE program végrehajtása a megadott PARAMÉTEREKKEL.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
hu: 
    Az egyes programok súgójához használja a(z) „%s --coreutils-prog=PROGRAM_NEVE --help” parancsot.

en: unknown program %s
hu: ismeretlen program: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [-T] FORRÁS CÉL
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… FORRÁS… KÖNYVTÁR
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… -t KÖNYVTÁR FORRÁS…

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
hu: A FORRÁST a CÉLRA, vagy több FORRÁST a KÖNYVTÁRBA másol.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
hu:   -a, --archive                ugyanaz, mint a -dR --preserve=all
          --attributes-only        nem másol fájladatokat, csak az attribútumokat
          --backup[=CONTROL]       minden létező célfájlról mentést készít
      -b                           mint a --backup, de nem fogad el argumentumot
          --copy-contents          rekurzió esetén a speciális fájlok tartalmát is
                                     másolja
      -d                           mint a --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
hu:   -f, --force                  ha egy létező célfájlt nem lehet megnyitni,
                                     akkor törli azt, majd újrapróbálja (figyelmen
                                     kívül marad a -n kapcsoló használatakor)
      -i, --interactive            felülírás előtt kérdez
      -H                           parancssori szimbolikus linkek követése a
                                     FORRÁSBAN

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
hu:   -l, --link                   fájlok hard linkelése másolás helyett
      -L, --dereference            a szimbolikus linkek követése mindig a FORRÁSBAN

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
hu:   -n, --no-clobber             ne írjon felül meglévő fájlt (felülbírálja a
                                     korábbi -i kapcsolót)
      -P, --no-dereference         soha ne kövesse a szimbolikus linkeket a
                                      FORRÁSBAN

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
hu:   -p                           mint a --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LISTA]  megadott attribútumok megtartása (alap:
                                     mode,ownership,timestamps), ha lehet
                                     további attribútumokat is: context, links,
                                     xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
hu:       --no-preserve=ATTR_LISTA nem őrzi meg a megadott attribútumokat
          --parents                teljes forrásfájlnév használata a KÖNYVTÁR alatt

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
hu:   -R, -r, --recursive          könyvtárak rekurzív másolása
          --reflink[=EKKOR]        klón/CoW másolatok vezérlése. Lásd alább.
          --remove-destination     minden célfájl törlése, még mielőtt megpróbálná
                                     megnyitni (ellentétben a --force kapcsolóval)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
hu:       --sparse=EKKOR           ritka fájlok létrehozásának szabályozása.
                                     Lásd alább.
          --strip-trailing-slashes eltávolítja a befejező osztásjeleket minden
                                     egyes FORRÁS argumentumról

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
hu:   -s, --symbolic-link          szimbolikus link létrehozása másolás helyett
      -S, --suffix=KITERJESZTÉS    a biztonsági másolat szokásos kiterjesztésének
                                     felülbírálása
      -t, --target-directory=KÖNYVTÁR   minden FORRÁS argumentum másolása a
                                        megadott KÖNYVTÁRBA
      -T, --no-target-directory    a CÉL kezelése normál fájlként

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
hu:   -u, --update                 csak akkor másol, ha a CÉL fájl régebbi mint a
                                     FORRÁS, vagy ha a CÉL nem létezik
      -v, --verbose                elmagyarázza, mi történik
      -x, --one-file-system        az adott fájlrendszeren marad

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
hu:   -Z                           a célfájl SELinux biztonsági környezetének
                                     beállítása az alapértelmezett típusra
          --context[=CTX]          mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor
                                     a SELinux vagy SMACK biztonsági környezet
                                     beállítása CTX értékre

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
hu: 
    Kivételt képez, amikor a cp biztonsági mentést készít a FORRÁSRÓL és a force
    és backup kapcsolók egyaránt meg vannak adva, továbbá a FORRÁS és a CÉL ugyanaz a szabályos fájl.

en: failed to preserve times for %s
hu: %s időinek megtartása meghiúsult

en: failed to preserve permissions for %s
hu: %s jogosultságainak megtartása sikertelen

en: cannot make directory %s
hu: %s könyvtár nem hozható létre

en: %s exists but is not a directory
hu: %s létezik, de nem könyvtár

en: failed to access %s
hu: %s elérése meghiúsult

en: missing file operand
hu: hiányzó fájloperandus

en: missing destination file operand after %s
hu: hiányzik a célfájl-operandus a következő után: %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
hu: A --target-directory (-t) és a --no-target-directory (-T) nem kombinálhatók

en: target %s is not a directory
hu: a megadott cél (%s) nem könyvtár

en: with --parents, the destination must be a directory
hu: a --parents használatakor a cél könyvtár kell legyen

en: multiple target directories specified
hu: több kimeneti célkönyvtár van megadva

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
hu: FIGYELMEZTETÉS: a --context figyelmen kívül marad; SELinux-képes kernelt igényel

en: cannot make both hard and symbolic links
hu: nem lehet egyszerre hard linket és szimbolikus linket létrehozni

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
hu: a --backup és --no-clobber kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
hu: a --reflink csak a --sparse=auto kapcsolóval együtt használható

en: backup type
hu: biztonsági mentés típusa

en: cannot set target context and preserve it
hu: a cél kontextusa nem állítható be és nem és őrizhető meg

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
hu: a biztonsági kontextus nem őrizhető meg SELinux-képes rendszermag nélkül

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
hu: a kiterjesztett attribútumok nem őrizhetők meg, a cp xattr támogatás nélkül készült

en: input disappeared
hu: a bemenet eltűnt

en: %s: line number out of range
hu: %s: a sorszám kívül esik a tartományon

en: %s: %s: line number out of range
hu: %s: %s: a sorszám kívül esik a tartományon

en:  on repetition %s
hu:  a(z) %s ismétlésben

en: %s: %s: match not found
hu: %s: %s: a találat nem található

en: error in regular expression search
hu: hiba a szabályos kifejezés keresésében

en: write error for %s
hu: írási hiba a következőhöz: %s

en: %s: integer expected after delimiter
hu: %s a program egész értéket várt az elhatároló után

en: %s: '}' is required in repeat count
hu: %s: egy „}” szükséges az ismétlésszámban

en: %s}: integer required between '{' and '}'
hu: %s}: egy egész érték szükséges a „{” és „}” között

en: %s: closing delimiter '%c' missing
hu: %s: a záró „%c” elhatároló hiányzik

en: %s: invalid regular expression: %s
hu: %s: érvénytelen szabályos kifejezés: %s

en: %s: invalid pattern
hu: %s: érvénytelen minta

en: %s: line number must be greater than zero
hu: %s: a sorszámnak nagyobbnak kell lennie, mint 0

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
hu: a(z) %s sorszám kisebb, mint a megelőző sorszám (%s)

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
hu: figyelmeztetés: a(z) %s sorszám azonos a megelőző sorszámmal

en: missing conversion specifier in suffix
hu: az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
hu: az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
hu: az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
hu: érvénytelen jelzők a konverziós specifikációban: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
hu: túl sok %% átalakítási meghatározás van az utótagban

en: missing %% conversion specification in suffix
hu: az utótagból hiányzik a %% átalakítási meghatározás

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL MINTA…

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
hu: A FÁJL MINTÁK által elválasztott darabjait az „xx00”, „xx01”, …, fájlokba
    írja, valamint az egyes darabok bájtjai számát a szabványos kimenetre írja.

en: 
    Read standard input if FILE is -
hu: 
    Ha a FÁJL a -, akkor a szabványos bemenetet olvassa

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
hu:   -b, --suffix-format=FORMÁTUM az sprintf FORMÁTUM használata a(z) %02d helyett
      -f, --prefix=ELŐTAG        az ELŐTAG használata az „xx” helyett
      -k, --keep-files           ne törölje  kimeneti fájlokat hiba esetén

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
hu:       --suppress-matched     a MINTÁRA illeszkedő sorok elnyomása

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
hu:   -n, --digits=SZÁMJEGYEK    a megadott számú számjegy használata a 2 helyett.
      -s, --quiet, --silent      ne írja ki a kimeneti fájlok méretének összegét
      -z, --elide-empty-files    üres kimeneti fájlok eltávolítása

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
hu: 
    A MINTA lehet:
      EGÉSZ              másolás a megadott sorszámig, annak beleértése nélkül
      /REGEXP/[ELTOLÁS]  másolás egy illeszkedő sorig, annak beleértése nélkül 
      %REGEXP%[ELTOLÁS]  kihagyás egy illeszkedő sorig, annak beleértése nélkül
      {EGÉSZ}            az előző minta ismétlése a megadott számú alkalommal
      {*}                az előző minta ismétlése ahányszor csak lehetséges
    
    A sor ELTOLÁS egy kötelező „+” vagy „-”, amelyet egy pozitív egész követ.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
hu: Használat: %s KAPCSOLÓ… [FÁJL]…

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
hu: Minden egyes FÁJL kiválasztott részeinek kiírása a szabványos kimenetre.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
hu:   -b, --bytes=LISTA       csak ezen bájtok kiválasztása
      -c, --characters=LISTA  csak ezen karakterek kiválasztása
      -d, --delimiter=ELHAT   az ELHAT használata a TAB helyett mezőelválasztóként

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
hu:   -f, --fields=LISTA      csak ezen mezők kiválasztása; valamint bármely sor
                                kiírása, amely nem tartalmaz elhatárolókaraktert,
                                kivéve ha a -s kapcsoló meg van adva
      -n                      (figyelmen kívül marad)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
hu:       --complement        a kijelölt bájtok, karakterek vagy mezők halmazának
                                kiegészítése.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
hu:   -s, --only-delimited    ne írja ki az elhatárolókat nem tartalmazó sorokat
          --output-delimiter=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC használata a kimenet
                                elhatárolójaként, az alapértelmezés a bemenet
                                elhatárolójának használata

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
hu: 
    A -b, -c vagy -f közül csak egyet használj. Minden egyes LISTA legalább
    egy, vesszőkkel elválasztott tartományból áll. A kiválasztott bemenet a
    beolvasás sorrendjében és pontosan egyszer kerül kiírásra.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
hu: Minden egyes tartomány az alábbiak egyike:
    
      N     N. bájt, karakter vagy mező, 1-től számítva
      N-    az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől a sor végéig
      N-M   az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)
      -M    az első bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)

en: only one type of list may be specified
hu: csak egy listatípus adható meg

en: the delimiter must be a single character
hu: az elhatárolónak egyetlen karakternek kell lennie

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
hu: bájtok, karakterek vagy mezők listáját kell megadnod

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
hu: bemeneti elhatároló csak mezőkön való működés esetén adható meg

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
hu: el nem határolt sorok elnyomásának csak mezőkön 
    	való működés esetén van értelme

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [+FORMÁTUM]
      vagy:    %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
hu: Az aktuális idő megjelenítése a FORMÁTUMBAN, vagy a rendszerdátum beállítása.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
hu:   -d, --date=KARAKTERLÁNC   a KARAKTERLÁNC által leírt dátum megjelenítése
                                  az aktuális helyett

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
hu:       --debug                a feldolgozott dátum felcímkézése, és
                                   figyelmeztetés a megkérdőjelezhető használatról
                                   a szabványos hibakimenetre

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
hu:   -f, --file=DÁTUMFÁJL      ugyanaz, mint a --date egyszer a DÁTUMFÁJL minden
                                  egyes sorára

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
hu:   -I[IDŐMEGHAT], --iso-8601[=IDŐMEGHAT]  dátum/idő kiírása ISO 8601 formátumban.
                                IDŐMEGHAT=„date” a dátum kírásához (alapértelmezett)
                                vagy „hours”, „minutes”, „seconds” vagy „ns” a
                                jelzett pontosságú dátum és idő kiírásához.
                                Például: 2016-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
hu:   -R, --rfc-email           Időpont kiírása RFC 5322 formátumban.
                                  Például: Mon, 07 Aug 2016 12:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
hu:       --rfc-3339=IDŐMEGHAT  dátum kiírása RFC 3339 formátumban.
                                  Az IDŐMEGHAT=„date”, „seconds”, vagy „ns”
                                  a jelzett pontosságú dátumhoz és időhöz.
                                  A dátum- és időösszetevőket egyetlen szóköz
                                  választja el, például: 2006-08-07 12:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
hu:   -r, --reference=FÁJL      a FÁJL utolsó módosítási dátumának megjelenítése

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
hu:   -s, --set=KARAKTERLÁNC    a KARAKTERLÁNC által leírt idő beállítása
      -u, --utc, --universal    a Koordinált világidő kiírása vagy
                                  beállítása

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
hu: 
    A FORMÁTUM vezérli a kimenetet. Az értelmezett sorozatok:
    
      %%   egy % jel
      %a   a területi beállítások rövidített napneve (például: v)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
hu:   %A   a területi beállítások teljes napneve, (például: vasárnap)
      %b   a területi beállítások rövidített hónapneve (például: Jan)
      %B   a területi beállítások teljes hónapneve, (például: Január)
      %c   a területi beállítások dátuma és ideje (2005. dec. 25., vasárnap,
             15.48.38 CET)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
hu:   %C   század; mint a %Y, de az utolsó két számjegy elmarad (például: 20)
      %d   a hónap napja (például: 01)
      %D   dátum; ugyanaz, mint %m/%d/%y
      %e   a hónap napja szóközökkel feltöltve; ugyanaz, mint a %_d

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
hu:   %h   ugyanaz, mint %b
      %H   óra (00..23)
      %I   óra (01..12)
      %j   az év napja (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
hu:   %k   óra, szóközzel feltöltött ( 0..23); ugyanaz mint %_H
      %l   óra, szóközzel feltöltött ( 1..12); ugyanaz mint %_I
      %m   hónap (01..12)
      %M   perc (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
hu:   %n   egy új sor
      %N   nanomásodpercek (000000000..999999999)
      %p   a területi beállítások nagybetűs AM vagy PM jelzője; üres ha ismeretlen
      %P   mint a %p, de kisbetűkkel
      %q   negyedév (1..4)
      %r   a területi beállítások szerinti idő, 12 órás (például: 00.55.52)
      %R   24 órás óra és perc, ugyanaz mint a %H:%M
      %s   a „00:00:00 1970-01-01 UTC” óta eltelt másodpercek száma

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
hu:   %S   másodperc (00..60)
      %t   egy tab
      %T   idő, ugyanaz , mint a %H:%M:%S
      %u   a hét napja (1..7); az 1 a Hétfőt jelenti

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
hu:   %U   az év hetének száma, a hét első napja Vasárnap (00..53)
      %V   az év hetének száma (ISO), a hét első napja Hétfő (01..53)
      %w   a hét napja (0..6); a 0 Vasárnapot jelenti
      %W   az év hetének száma, a hét első napja Hétfő (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
hu:   %x   a területi beállítások dátumábrázolása (például 2006-01-12)
      %X   a területi beállítások időábrázolása (például 01.02.32)
      %y   az év utolsó két számjegye (00..99)
      %Y   év

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
hu:   %z   +óópp numerikus időzóna (például: -0400)
      %:z  +óó:pp numerikus időzóna (például: -04:00)
      %::z  +óó:pp:ss numerikus időzóna (például: -04:00:00)
      %:::z  numerikus időzóna a :-tal a szükséges pontossághoz
             (például: -04, +05:30)
      %Z   betűkből álló időzóna-rövidítés (például: CET)
    
    Alapértelmezésben a date a numerikus mezőket nullákkal tölti ki.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
hu: 
    Ezután minden jelölő egy decimális, elhagyható mezőszélességgel jön, majd
    egy szintén elhagyható módosító, amely vagy az E, a területi beállítások
    alternatív ábrázolásának használatához, vagy O a területi beállítások
    alternatív numerikus szimbólumainak használatához, ha ezek elérhetők.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
hu: 
    Példák:
    Az epoch (1970. 01. 01. UTC) óta eltelt másodpercek átalakítása dátummá
      $ date --date='@2147483647'
    
    A közép-európai idő megjelenítése (a TZ megkereshető a tzselect(1) programmal)
      $ TZ='Europe/Budapest' date
    
    A helyi idő megjelenítése következő péntek 9.00-kor
      $ date --date='TZ="Europe/Budapest" 09:00 next Fri'

en: standard input
hu: szabványos bemenet

en: invalid date %s
hu: érvénytelen dátum: %s

en: multiple output formats specified
hu: több kimeneti formátum van megadva

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
hu: a dátumok megadására a kiíratáshoz használt kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: the options to print and set the time may not be used together
hu: az idő kiíratására és beállítására használt kapcsolók nem használhatók együtt

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
hu: a(z) %s argumentumból hiányzik a kezdő „+”;
    Ha kapcsolóval ad meg dátumokat, akkor minden nem kapcsoló
    argumentumnak „+” jellel kezdődő formátum-karakterláncnak kell lennie.

en: cannot set date
hu: nem állítható be a dátum

en: time %s is out of range
hu: a(z)%s időpont kívül esik a tartományon

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [OPERANDUS]…
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
hu: Fájl másolása, az operandusoknak megfelelő átalakítással és formázással.
    
      bs=BÁJT         egyszerre BÁJT darab bájt írása (alapérték: 512)
                        felülbírálja az ibs és obs kapcsolókat
      cbs=BÁJT        BÁJT bájtot alakít át alkalmanként
      conv=KONV       a fájl átalakítása a vesszővel elválasztott szimbólumlistának
                        megfelelően
      count=N         csak N bemeneti blokkot másol
      ibs=BÁJT        egyszerre BÁJT bájtot olvas be (alapérték: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
hu:   if=FÁJL         olvasás a FÁJLBÓL a szabványos bemenet helyett
      iflag=JELÖLŐK   olvasás a vesszővel elválasztott szimbólumlistának megfelelően
      obs=BÁJT        egyszerre BÁJT bájt kiírása
      of=FÁJL         a FÁJLBA ír a szabványos kimenet helyett
      oflag=JELÖLŐK   a vesszővel elválasztott szimbólumlistának megfelelően ír
      seek=N          N obs-méretű blokkot hagy ki a kimenet elején
      skip=N          N ibs-méretű blokkot hagy ki a bemenet elején
      status=SZINT    a szabványos hibakimenetre írandó információk SZINTJE:
                        „none”: minden elnyomása
                        „noxfer”: végső átviteli statisztika elnyomása,
                        „progress”: rendszeres átviteli statisztika megjelenítése

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
hu:   ascii     EBCDIC-ből ASCII-ba
      ebcdic    ASCII-ból EBCDIC-be
      ibm       ASCII-ból módosított EBCDIC-be
      block     az új sorra végződő rekordokat cbs méretűre tölti ki szóközökkel
      unblock   a sorvégi szóközöket cbs méretű rekordokban soremelésre cseréli
      lcase     nagybetűről kisbetűre cserél
      ucase     kisbetűről nagybetűre cserél
      sparse    megpróbál pozicionálni a NULL bemeneti blokkokhoz tartozó kimenet
                  írása helyett
      swab      minden bemeneti bájtpár sorrendjét megcseréli
      sync      minden bemeneti blokkot NULL bájtokkal ibs méretűre egészít ki;
                  ha a „block” vagy „unblock” is szerepel a listában,
                  akkor a feltöltéshez NULL helyett szóközt használ

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
hu:   excl      a működés visszautasítása, ha kimeneti fájl már létezik
      nocreat   ne hozza létre a kimeneti fájlt
      notrunc   nem csonkolja a kimeneti fájlt
      noerror   folytatás olvasási hibák után
      fdatasync a kimeneti fájladatok kiírása fizikailag a befejezés előtt
      fsync     hasonló az előzőhöz, de a metaadatokat is kiírja

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
hu: 
    A JELÖLŐK az alábbiak lehetnek:
    
      append    hozzáfűzési mód (csak kimenet esetén van értelme; javasolt a
                  conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
hu:   cio       párhuzamos I/O használata az adatokhoz

en:   direct    use direct I/O for data
hu:   direct    közvetlen I/O használata az adatokhoz

en:   directory  fail unless a directory
hu:   directory  működés csak könyvtárakon

en:   dsync     use synchronized I/O for data
hu:   dsync     szinkronizált I/O használata az adatokhoz

en:   sync      likewise, but also for metadata
hu:   sync      hasonló az előzőhöz, de a metaadatok esetén is érvényes

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
hu:   fullblock  a bemenet teljes blokkjainak összegyűjtése (csak iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
hu:   nonblock  nem blokkoló I/O használata

en:   noatime   do not update access time
hu:   noatime   ne frissítse a hozzáférési időt

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
hu:   nocache   Gyorsítótár eldobásának kérése. Lásd még: oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
hu:   noctty    ne rendelje hozzá a vezérlő terminált fájlból

en:   nofollow  do not follow symlinks
hu:   nofollow  ne kövesse a szimbolikus linkeket

en:   nolinks   fail if multiply-linked
hu:   nolinks   többszörös linkek esetén a működés visszautasítása

en:   binary    use binary I/O for data
hu:   binary    bináris I/O használata az adatokhoz

en:   text      use text I/O for data
hu:   text      szöveges I/O használata az adatokhoz

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
hu:   count_bytes  a „count=N” bájtszámként kezelése (csak az iflag kapcsolóval)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
hu:   skip_bytes  a „skip=N” bájtszámként kezelése (csak az iflag kapcsolóval)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
hu:   seek_bytes  a „seek=N” bájtszámként kezelése (csak az oflag kapcsolóval)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
hu: 
    Egy %s szignál küldésével egy futó „dd” folyamatnak kiírathatja az I/O
    statisztikát a szabványos hibakimenetre, majd folytathatja a másolást.
    
    A kapcsolók:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
hu: a memóriát elfogyasztotta a %<PRIuMAX> bájt hosszú bemeneti puffer (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
hu: a memóriát elfogyasztotta a %<PRIuMAX> bájt hosszú kimeneti puffer (%s)

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
hu[0]: %<PRIuMAX> bájt másolva, %s, %s
hu[1]: %<PRIuMAX> bájt másolva, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
hu: %<PRIuMAX> bájt (%s) másolva, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
hu: %<PRIuMAX> bájt (%s, %s) másolva, %s, %s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
hu: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> beolvasott rekord
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kiírt rekord

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
hu[0]: %<PRIuMAX> levágott rekord
hu[1]: %<PRIuMAX> levágott rekord

en: closing input file %s
hu: %s bemeneti fájl lezárása

en: closing output file %s
hu: %s kimeneti fájl lezárása

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
hu: az O_DIRECT kikapcsolása meghiúsult: %s

en: writing to %s
hu: írás a következőbe: %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
hu: figyelmeztetés: %s egy nulla szorzó, helyett %s használható, ha tényleg ezt szeretné

en: unrecognized operand %s
hu: ismeretlen operandus: %s

en: invalid conversion
hu: érvénytelen átalakítás

en: invalid input flag
hu: érvénytelen bemeneti jelölő

en: invalid output flag
hu: érvénytelen kimeneti jelölő

en: invalid status level
hu: érvénytelen állapotszint

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
hu: az {ascii,ebcdic,ibm} közül csak egy adható meg egyszerre

en: cannot combine block and unblock
hu: a block és az unblock nem adható meg egyszerre

en: cannot combine lcase and ucase
hu: az lcase és az ucase nem adható meg egyszerre

en: cannot combine excl and nocreat
hu: az excl és a nocreat nem adható meg egyszerre

en: cannot combine direct and nocache
hu: a direct és a nocache nem adható meg egyszerre

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
hu: figyelmeztetés: lseek kernel hiba kivédése a következő fájlnál:
    %s (mt_type=0x%0lx)
    A <sys/mtio.h> fájlban megtalálod a típusok listáját

en: %s: cannot skip
hu: %s: nem lehet ugrani

en: %s: cannot seek
hu: %s: nem lehet pozicionálni

en: offset overflow while reading file %s
hu: eltolástúlcsordulás a(z) %s fájl olvasása közben

en: warning: invalid file offset after failed read
hu: figyelmeztetés: érvénytelen fájleltolás a meghiúsult olvasás után

en: cannot work around kernel bug after all
hu: a kernelhiba nem kerülhető meg

en: setting flags for %s
hu: %s jelölőinek beállítása

en: %s: cannot skip to specified offset
hu: %s: nem lehet a megadott eltolásra ugrani

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
hu: a csonkítás meghiúsult %<PRIdMAX> bájtra a következő kimeneti fájlban: %s

en: fdatasync failed for %s
hu: az fdatasync meghiúsult a következőhöz: %s

en: fsync failed for %s
hu: az fsync meghiúsult a következőhöz: %s

en: failed to open %s
hu: %s megnyitása meghiúsult

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
hu: Az eltolás túl nagy: nem lehet seek=%<PRIuMAX> (%lu bájt) blokk
    hosszára csonkítani

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
hu: a csonkítás meghiúsult %<PRIuMAX> bájtra a következő kimeneti fájlban: %s

en: failed to discard cache for: %s
hu: a következő gyorsítótárának eldobása meghiúsult: %s

en: blocks
hu: blokk

en: Use%
hu: Fo.%

en: Inodes
hu: Inode-ok

en: IUsed
hu: IFogl

en: IFree
hu: ISzab.

en: IUse%
hu: IFo.%

en: Mounted on
hu: Csatol. pont

en: option --output: field %s unknown
hu: --output kapcsoló: a(z) „%s” mező ismeretlen

en: option --output: field %s used more than once
hu: --output kapcsoló: a(z) „%s” mező többször is meg van adva

en: cannot access %s: over-mounted by another device
hu: %s nem érhető el: egy másik eszköz felülcsatolta

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
hu: Arról a fájlrendszerről jelenít meg adatokat, ahol a megadott FÁJLOK
    találhatók, vagy alapértelmezésben minden fájlrendszerről.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
hu:   -a, --all              pszeudo, duplikált, elérhetetlen fájlrendszerek kiírása
      -B, --block-size=MÉRET    MÉRET bájtos blokkok használata kiírás előtt
                                Például a „-BM” a méreteket 1,048,576 bájtos
                                egységekben írja ki. Lásd a MÉRET formátumot alább
      -h, --human-readable   méretek kiírása 1024 hatványaként (például 1023M)
      -H, --si               méretek kiírása 1000 hatványaként (például 1,1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
hu:   -i, --inodes           inode információk blokkhasználat helyett
      -k                     ugyanaz, mint a --block-size=1K
      -l, --local            csak a helyi fájlrendszereket írja ki
          --no-sync          nem adja ki a sync parancsot a használati információk
                               beolvasása előtt (alapértelmezett)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
hu:       --output[=MEZŐLISTA]  a MEZŐLISTA által megadott kimeneti formátum
                                  használata, vagy minden mező kiírása, ha
                                  a MEZŐLISTA hiányzik.
      -P, --portability      POSIX kimeneti formátum használata
          --sync             kiadja a sync parancsot a használati információk
                               beolvasása előtt

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
hu:       --total            az elérhető hely szempontjából lényegtelen bejegyzések
                               kihagyása, és összesítés előállítása

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
hu:   -t, --type=TÍPUS       csak az adott TÍPUSÚ fájlrendszereket írja ki
      -T, --print-type       fájlrendszertípusok kiírása
      -x, --exclude-type=TÍPUS  a megadott TÍPUSÚ fájlrendszereket nem listázza ki
      -v                     (figyelmen kívül marad)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
hu: 
    A MEZŐLISTA a kiírandó oszlopok vesszőkkel elválasztott listája. Érvényes
    mezőnevek: „source”, „fstype”, „itotal”, „iused”, „iavail”, „ipcent”,
    „size”, ”used”, „avail”, „pcent”, „file” és „target” (lásd az info oldalt).

en: options %s and %s are mutually exclusive
hu: a(z) %s és %s kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: file system type %s both selected and excluded
hu: %s típusú fájlrendszer ki is van jelölve, de figyelmen kívül is van hagyva

en: cannot read table of mounted file systems
hu: a csatolt fájlrendszerek táblája nem olvasható

en: no file systems processed
hu: nem került feldolgozásra fájlrendszer

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
hu: Kiírja a megfelelő shell parancsot az LS_COLOR környezeti 
    változó beállításához.
    
    Kimeneti formátum megállapítása
      -b, --sh, --bourne-shell    Bourne shell kód az LS_COLORS beállításához
      -c, --csh, --c-shell        C shell kód az LS_COLORS beállításához
      -p, --print-data-base       alapértelmezés kiírása

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
hu: 
    Ha a FÁJL meg van adva, akkor beolvassa azt és megállapítja, hogy melyik
    fájltípushoz milyen színt használjon. Ha nincs, akkor a program az
    alapértelmezett adatbázist használja. Ha többet akar tudni a fájl
    formátumáról, akkor futtassa a „dircolors --print-database” parancsot.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
hu: %s:%lu: érvénytelen sor; a második token hiányzik

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
hu: %s:%lu: a(z) %s kulcsszó ismeretlen

en: <internal>
hu: <belső>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
hu: a dircolors belső adatbázisának kilistázása és a shell szintaxis
    kiíratása két egymást kölcsönösen kizáró kapcsoló

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
hu: a fájloperandusok nem kombinálhatók a --print-database (-p) kapcsolóval.

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
hu: nincs SHELL változó beállítva és nem adtad meg a shell típusát

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… NÉV…

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
hu: Kiírja az összes NEVET az utolsó / összetevőjének eltávolítása után; ha a NÉV nem
    tartalmaz „/” jeleket, akkor egy „.” lesz a kimenet (ami az aktuális
    könyvtárat jelenti).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
hu:   -z, --zero     minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
hu: 
    Példák:
      %s /usr/bin/          -> „/usr”
      %s kvt1/str kvt2/str  -> „kvt1” majd „kvt2”
      %s stdio.h            -> „.”

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… --files0-from=F

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
hu: Összefoglalja a FÁJLOK lemezhasználatát, könyvtárakra rekurzívan.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
hu:   -0, --null            minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett
      -a, --all             minden fájl adatait kiírja, nem csak a könyvtárakat
          --apparent-size   a tényleges méretet írja ki a lemezhasználat helyett,
                              jóllehet a tényleges méret általában kisebb, nagyobb
                              is lehet a lyukak miatt a („ritka”) fájlokban, a belső
                              töredezettség, indirekt blokkok és hasonlók miatt

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
hu:   -B, --block-size=MÉRET MÉRET bájtos blokkok használata kiírás előtt
                               például a „-BM” a méreteket 1,048,576 bájtos
                               egységekben írja ki. Lásd a MÉRET formátumot alább
      -b, --bytes           ugyanaz, mint a „--apparent-size --block-size=1”
      -c, --total           összesítést ír ki
      -D, --dereference-args csak a parancssorban felsorolt szimbolikus linkek
                               törlése
      -d, --max-depth=N     egy könyvtár (vagy fájl a --all kapcsolóval)
                              összesítésének kiírása csak ha a parancssori
                              argumentum alatt N vagy kevesebb szinttel van;
                              a --max-depth=0 ugyanaz, mint a --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
hu:       --files0-from=F   az F fájlban megadott, NULL végű fájlnevek
                              lemezhasználatának összegzése
                              Ha az F a -, a szabványos bemenetről olvas neveket
      -H                    ugyanaz, mint a --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  közérthető formátum (például: 1K 234M 2G)

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
hu:   -k                    mint a --block-size=1K
      -L, --dereference     mindig követi a szimbolikus linkeket
      -l, --count-links     többször számolja a méretet, ha hard linkek vannak
      -m                    mint a  --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
hu:   -P, --no-dereference  ne kövesse a szimbolikus linkeket
                            (ez az alapértelmezés)
      -S, --separate-dirs   könyvtárak esetén az alkönyvtárakat nem számolja bele
          --si              mint előbb, de 1000-es szorzó 1024-es helyett
      -s, --summarize       argumentumonként egy összeget mutat

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
hu:   -t, --threshold=MÉRET  a MÉRETNÉL kisebb bejegyzések kihagyása, ha pozitív,
                               a MÉRETNÉL nagyobb bejegyzések kihagyása, ha negatív
          --time            a könyvtár bármely fájljának vagy alkönyvtárának utolsó
                              módosítása idejének kiírása
          --time=SZÓ        az idő mutatása a SZÓNAK megfelelően, a módosítási idő
                              helyett: atime, access, use, ctime vagy status
          --time-style=STÍLUS az idő megjelenítése a STÍLUSNAK megfelelően:
                                full-iso, long-iso, iso, +FORMÁTUM. A FORMÁTUM a
                                „date” parancsnál megadottakhoz hasonlóan kerül
                                értelmezésre

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
hu:   -X  --exclude-from=FÁJL a FÁJLBAN található mintákra illeszkedő fájlok
                               kihagyása
          --exclude=MINTA   a MINTÁRA illeszkedő nevű fájlok kihagyása
      -x, --one-file-system a más fájlrendszeren lévő könyvtárak kihagyása

en: fts_read failed: %s
hu: az fts_read sikertelen: %s

en: invalid maximum depth %s
hu: érvénytelen maximális mélység: %s

en: invalid --threshold argument '-0'
hu: érvénytelen --threshold argumentum: „-0”

en: cannot both summarize and show all entries
hu: nem lehet egyszerre összesítést kérni és minden bejegyzést megjeleníteni

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
hu: figyelmeztetés: az összesítés megegyezik a --max-depth=0 kapcsoló használatával

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
hu: figyelmeztetés: az összesítés kérése ütközik a --max-depth=%lu kapcsolóval

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
hu: figyelmeztetés: a --apparent-size és -b kapcsolók hatástalanok a --inodes megadásakor

en: file operands cannot be combined with --files0-from
hu: a fájloperandusok nem kombinálhatók a --files0-from kapcsolóval

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
hu: fájlnevek szabványos bemenetről való olvasásakor a(z) %s fájlnév nem engedélyezett

en: invalid zero-length file name
hu: érvénytelen nulla hosszúságú fájlnév

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
hu: Használat: %s [RÖVID-KAPCSOLÓ]… [KARAKTERLÁNC]…
      vagy:    %s HOSSZÚ-KAPCSOLÓ

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
hu: A KARAKTERLÁNCOK kiírása a szabványos kimenetre.
    
      -n             ne írja ki a befejező új sort

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
hu:   -e             a visszaper escape-k értelmezésének bekapcsolása
                       (alapértelmezett)
      -E             a visszaper escape-k értelmezésének kikapcsolása

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
hu:   -e             a visszaper escape-k értelmezésének bekapcsolása
      -E             a visszaper escape-k értelmezésének kikapcsolása
                       (alapértelmezett)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
hu: 
    Ha az -e meg van adva, akkor a következő sorozatok is felismerésre kerülnek:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
hu:   \\      visszaper
      \a      riasztás (BEL)
      \b      backspace
      \c      nincs több kimenet
      \e      escape
      \f      lapdobás
      \n      új sor
      \r      kocsivissza
      \t      vízszintes tab
      \v      függőleges tab

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
hu:   \0NNN   NNN oktális értékű bájt (1 - 3 számjegy)
      \xHH    HH hexadecimális értékű bájt (1 - 2 számjegy)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [-] [NÉV=ÉRTÉK]… [PARANCS [ARG]…]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
hu: Minden egyes NÉVHEZ beállítja az ÉRTÉKET a környezetben és futtatja a PARANCSOT.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
hu:   -i, --ignore-environment  indulás üres környezettel
      -0, --null           minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett
      -u, --unset=NÉV      változó eltávolítása a környezetből

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
hu:   -C, --chdir=KVT      váltson munkakönyvtárat KVT-re

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
hu: 
    Egy egyszerű - maga után vonja a -i kapcsolót. Ha nincs PARANCS megadva, akkor
    kiírja az eredményül kapott környezetet.

en: cannot unset %s
hu: %s nem törölhető

en: %s: invalid signal
hu: %s: érvénytelen szignál

en: cannot set %s
hu: %s nem állítható be

en: cannot specify --null (-0) with command
hu: a --null (-0) nem adható meg paranccsal együtt

en: must specify command with --chdir (-C)
hu: meg kell adni egy parancsot a --chdir (-C) kapcsolóhoz

en: cannot change directory to %s
hu: a könyvtár nem váltható át a következőre: %s

en: tabs are too far apart
hu: a tabok túl messze vannak egymástól

en: '/' specifier only allowed with the last value
hu: a „/” meghatározó csak az utolsó értékkel engedélyezett

en: '+' specifier only allowed with the last value
hu: a „+” meghatározó csak az utolsó értékkel engedélyezett

en: '/' specifier not at start of number: %s
hu: a „/” meghatározó nem a szám elején van: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
hu: a „+” meghatározó nem a szám elején van: %s

en: tab stop is too large %s
hu: a tab méret túl nagy: %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
hu: a tabméret érvénytelen karaktereket tartalmaz: %s

en: tab size cannot be 0
hu: a tabméret nem lehet 0

en: tab sizes must be ascending
hu: a tabméreteknek növekedniük kell

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
hu: a „/” és a „+” meghatározók kölcsönösen kizárják egymást

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
hu:   -t, --tabs=LISTA    tab pozíciók vesszőkkel elválasztott listájának használata

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
hu:                      Az utoljára megadott pozíció elé tett „/” használatával
                         megadható az utolsó explicit módon megadott tab után
                         használandó tab méret. A „+” előtag használatával
                         a hátralévő tabok az utoljára megadott tab helyhez
                         képest igazíthatók, nem pedig az első oszlophoz

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
hu: A tabokat minden egyes FÁJLBAN szóközökké alakítja és kiírja a szabványos
    kimenetre.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
hu:   -i, --initial       ne alakítsa át a tabokat nem üreshely karakterek után
      -t, --tabs=N        a tabok N karakter szélesek legyenek, ne pedig 8

en: input line is too long
hu: a bemeneti sor túl hosszú

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s KIFEJEZÉS
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
hu: 
    A KIFEJEZÉS értékének kiírása a szabványos kimenetre. Egy üres sor alább 
    növekvő precedenciájú csoportokat választ el. A KIFEJEZÉS lehet:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1, ha az nem null vagy 0, egyébként ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1, ha egyik argumentum sem null vagy 0, egyébként 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
hu: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 kisebb, mint ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 kisebb vagy egyenlő ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 egyenlő ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 nem egyenlő ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 nagyobb vagy egyenlő ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 nagyobb mint ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
hu: 
      ARG1 + ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai összege
      ARG1 - ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai különbsége

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
hu: 
      ARG1 * ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai szorzata
      ARG1 / ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai hányadosa
      ARG1 % ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai maradéka

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
hu: 
      KARAKTERLÁNC : REGEXP   a REGEXP horgonyzott mintaillesztése a KARAKTERLÁNCRA
    
      match KARAKTERLÁNC REGEXP       ugyanaz, mint a KARAKTERLÁNC : REGEXP
      substr KARAKTERLÁNC POZ HOSSZ   a KARAKTERLÁNC részkarakterlánca, a POZ 1-től
                                        számítva
      index KARAKTERLÁNC KARAKTEREK   a KARAKTEREK előfordulásának indexe a
                                        KARAKTERLÁNCBAN, vagy 0
      length KARAKTERLÁNC             a KARAKTERLÁNC hossza

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
hu:   + JELSOR                   a JELSOR értelmezése karakterláncként, még ha az
                                   egy kulcsszó is, mint a „match”, vagy operátor
                                   mint a „/”
    
      ( KIFEJEZÉS )              a KIFEJEZÉS értéke

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
hu: 
    Ne feledd, hogy sok operátort escape-elni vagy idézőjelek közé kell tenni
    parancsértelmezőkhöz. Az összehasonlítások aritmetikaiak, ha mindkét ARG szám,
    különben lexikografikusak. A mintaillesztések az illeszkedő karakterláncot
    adják vissza a \( és \) között, vagy nullértéket; ha a \( és \) nincsenek
    használva, akkor az illeszkedő karakterek számát vagy 0-t adnak vissza.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
hu: 
    A kilépési állapot 0, ha a KIFEJEZÉS nem null vagy 0 értékű, 1, ha a KIFEJEZÉS
    null vagy 0 értékű, 2, ha a KIFEJEZÉS szintaktikailag érvénytelen és 3, ha
    hiba történt.

en: syntax error: unexpected argument %s
hu: szintaktikai hiba: váratlan argumentum: %s

en: syntax error: missing argument after %s
hu: szintaktikai hiba: a(z) %s utáni argumentum hiányzik

en: error in regular expression matcher
hu: hiba a szabályos kifejezés illesztésében

en: syntax error: expecting ')' after %s
hu: szintaktikai hiba: „%s” után egy „)” kellene legyen

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
hu: szintaktikai hiba: „%s” helyett egy „)” kellene legyen

en: syntax error: unexpected ')'
hu: szintaktikai hiba: váratlan „)”

en: non-integer argument
hu: nem egész argumentum

en: division by zero
hu: osztás nullával

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
hu: állítsa be az LC_ALL='C' környezeti változót a probléma megkerüléséhez

en: the strings compared were %s and %s
hu: az összehasonlított karakterláncok: %s és %s.

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
hu: Lucas prím teszt hiba. Ennek nem lenne szabad megtörténnie

en: squfof queue overflow
hu: squfof sor túlcsordulás

en: %s is not a valid positive integer
hu: %s nem egy érvényes pozitív egész

en: %s is too large
hu: a(z) %s túl nagy

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [SZÁM]…
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
hu: Kiírja az összes megadott egész SZÁM prímtényezőit. Ha nincsenek argumentumok
    megadva a parancssorban, akkor a szabványos bemenetről kerülnek beolvasásra.

en: cannot change to directory %s
hu: nem lehet a következő könyvtárba lépni: %s

en: cannot stat current directory (now %s)
hu: nem lehet az aktuális könyvtárat elérni (most %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
hu: Használat: %s [-SZÉLESSÉG] [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
hu: A FÁJLOK minden egyes bekezdésének újraformázása és szabványos kimenetre írása.
    A -SZÉLESSÉG kapcsoló a --width=SZÉLESSÉG rövidítése.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
hu:   -c, --crown-margin        az első két sor behúzásának megtartása
      -p, --prefix=KARAKTERLÁNC  csak a KARAKTERLÁNC kezdetű sorok újraformázása,
                                   az előtag újraformázott sorokhoz való ismételt
                                   csatolásával
      -s, --split-only          hosszú sorok szétvágása, de újratöltés nélkül

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
hu:   -t, --tagged-paragraph    az első sor behúzása különbözik a másodikétól
      -u, --uniform-spacing     egy szóköz szavak között, kettő mondatok után
      -w, --width=SZÉLESSÉG     maximum sorszélesség (alapértelmezés 75 oszlop)
      -g, --goal=SZÉLESSÉG      cél szélessége (alapértelmezés a szélesség 93%-a)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
hu: a(z) -- %c kapcsoló érvénytelen; a -WIDTH csak akkor ismerhető fel, ha az az 
    első kapcsoló; használja helyette a -w N kapcsolót

en: invalid width
hu: érvénytelen szélesség

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
hu: Minden egyes FÁJL bemeneti sorainak tördelése és szabványos kimenetre írása.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
hu:   -b, --bytes         bájtok számolása az oszlopok helyett
      -s, --spaces        tördelés szóközöknél
      -w, --width=SZÉLESSÉG SZÉLESSÉG darab oszlop használata 80 helyett

en: invalid number of columns
hu: érvénytelen oszlopszám

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
hu: Platformfüggő korlátok kiírása shell parancsfájlok számára hasznos formátumban.

en: failed to get groups for user %s
hu: %s felhasználó csoportjainak lekérése meghiúsult

en: failed to get groups for the current process
hu: a jelenlegi folyamat csoportjainak lekérése meghiúsult

en: cannot find name for group ID %lu
hu: nem található a név a(z) %lu csoportazonosítóhoz

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FELHASZNÁLÓNÉV]…

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
hu: A FELHASZNÁLÓNÉV, vagy ha nincs megadva FELHASZNÁLÓNÉV, akkor az aktuális
    folyamat csoporttagságainak kiírása (ez eltérhet, ha a csoportadatbázis
    módosult).

en: cannot get real UID
hu: a valódi felhasználóazonosító nem kérhető le

en: cannot get effective GID
hu: a hatásos csoportazonosító nem kérhető le

en: cannot get real GID
hu: a valódi csoportazonosító nem kérhető le

en: %s: no such user
hu: %s: nincs ilyen felhasználó

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
hu: Minden egyes FÁJL első %d sorának kiírása a szabványos kimenetre.
    Több FÁJL esetén mindegyiket egy fejléc előzi meg, amely megadja a fájl nevét.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
hu:   -c, --bytes=[-]SZÁM      minden egyes fájl első SZÁM bájtjának kiírása;
                                 a kezdő „-” megadásakor minden egyes fájl utolsó
                                 SZÁM bájtja kivételével az összeset kiírja
      -n, --lines=[-]SZÁM      az első SZÁM sor kiírása az első %d helyett;
                                 a kezdő „-” megadásakor minden egyes fájl utolsó
                                 SZÁM sora kivételével az összeset kiírja

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
hu:   -q, --quiet, --silent    soha ne írja ki a fájlneveket megadó fejléceket
      -v, --verbose            mindig írja ki a fájlneveket megadó fejléceket

en: %s: file has shrunk too much
hu: %s: a fájl túl sokat zsugorodott

en: %s: cannot seek to offset %s
hu: %s: nem lehet a(z) %s eltolásra pozicionálni

en: %s: cannot seek to relative offset %s
hu: %s: nem lehet a(z) %s relatív eltolásra keresni

en: %s: number of bytes is too large
hu: %s: a bájtszám túl nagy

en: invalid number of lines
hu: érvénytelen sorszám

en: invalid number of bytes
hu: érvénytelen bájtszám

en: invalid trailing option -- %c
hu: érvénytelen bevezető kapcsoló -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]
    Kiírja az aktuális gép numerikus (hexadecimális) azonosítóját.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
hu: Használat: %s [NÉV]
      vagy:    %s KAPCSOLÓ
    Az aktuális rendszer gépnevének kiíratása vagy beállítása.

en: cannot set name to %s
hu: a név nem állítható be a következőre: %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
hu: a gépnév nem állítható be; ebből a rendszerből hiányzik ez a funkcionalitás

en: cannot determine hostname
hu: a gépnév nem határozható meg

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FELHASZNÁLÓ]…

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
hu:   -a             mellőzés a más verziókkal való kompatibilitáshoz
      -Z, --context  csak a folyamat biztonsági környezetének kiírása
      -g, --group    csak a hatásos csoportazonosító kiírása
      -G, --groups   az összes csoportazonosító kiírása
      -n, --name     egy név kiírása egy szám helyett, az -ugG kapcsolókhoz
      -r, --real     a valódi azonosító kiírása a hatásos helyett, az -ugG
                       kapcsolókkal
      -u, --user     csak a hatásos felhasználói azonosító kiírása
      -z, --zero     bejegyzések elválasztása NUL karakterekkel üres helyek
                       helyett; nem engedélyezett az alapértelmezett formátumban

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
hu: 
    KAPCSOLÓK nélkül az azonosított információk egy hasznos halmazát írja ki.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
hu: a --context (-Z) csak SELinux/SMACK-képes rendszermagokkal működik

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
hu: a --context (-Z) csak SELinux-képes rendszermagokkal működik

en: cannot print security context when user specified
hu: a biztonsági kontextus nem írható ki, ha meg van adva felhasználó

en: cannot print "only" of more than one choice
hu: nem írható ki „csak” több választás

en: cannot print only names or real IDs in default format
hu: csak nevek vagy valódi azonosítók nem írhatók ki az alapértelmezett formátumban

en: option --zero not permitted in default format
hu: a --zero kapcsoló nem engedélyezett az alapértelmezett formátumban

en: can't get process context
hu: a kontextus nem dolgozható fel

en: cannot get effective UID
hu: a hatásos felhasználóazonosító nem kérhető le

en: cannot find name for user ID %s
hu: nem található a név a(z) %s felhasználói azonosítóhoz

en:  groups=
hu:  csoportok=

en:  context=%s
hu:  kontextus=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
hu: figyelmeztetés: %s: nem módosítható a kontextus a következőre: %s

en: creating directory %s
hu: %s könyvtár létrehozása

en: failed to set default creation context for %s
hu: az alapértelmezett létrehozási kontextus beállítása meghiúsult ehhez: %s

en: failed to restore context for %s
hu: %s kontextusának visszaállítása meghiúsult

en: cannot change ownership of %s
hu: %s tulajdonosa nem változtatható meg

en: cannot set timestamps for %s
hu: %s időbélyegei nem állíthatók be

en: fork system call failed
hu: a fork() rendszerhívás sikertelen

en: cannot run %s
hu: a(z) %s nem futtatható

en: waiting for strip
hu: várakozás a strip programra

en: strip process terminated abnormally
hu: A strip folyamat hibával fejeződött be

en: invalid user %s
hu: érvénytelen felhasználó: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [-T] FORRÁS CÉL
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… FORRÁS… KÖNYVTÁR
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… -t KÖNYVTÁR FORRÁS…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… -d KÖNYVTÁR…

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
hu: 
    Ez az install program a kiválasztott helyre másolja a (gyakran épp akkor
    lefordított) fájlokat. Ha GNU/Linux rendszeren szeretne használatra kész
    csomagot letölteni és használni, akkor használja a csomagkezelőt, mint például
    a yum(1) or apt-get(1).
    
    Az első három alaknál a FORRÁST a CÉLRA másolja, több FORRÁS esetén a létező
    KÖNYVTÁRBA másolja a fájlokat. Másolás közben beállítja a fájlok
    jogosultságait és a tulajdonosát/csoportját.
    A negyedik alaknál létrehozza az adott KÖNYVTÁRAK minden elemét.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
hu:       --backup[=CONTROL] minden létező célfájlról mentést készít
      -b                  mint a --backup, de nem fogad el argumentumot
      -c                  (figyelmen kívül marad)
      -C, --compare       a forrás- és célfájlpárok összehasonlítása, egyes
                            esetekben egyáltalán nem módosítja a célt.
      -d, --directory     minden argumentum könyvtárnév; a megadott könyvtárak
                            minden elemét létrehozza

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
hu:   -D                  a CÉL minden elemét létrehozza, kivéve az utolsót,
                            vagy a --target-directory minden összetevőjét,
                            majd a FORRÁST CÉLRA másolja
      -g, --group=CSOPORT a CSOPORTOT állítja be a folyamat csoportja helyett
      -m, --mode=MÓD      a jogosultságot MÓDRA állítja (mint a chmodnál),
                            rwxr-xr-x helyett
      -o, --owner=TULAJDONOS tulajdonos beállítása (csak root)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
hu:   -p, --preserve-timestamps a FORRÁS elérési és módosítási idejét állítja
                                  be a megfelelő célfájlokon
      -s, --strip         eltávolítja a szimbólumtáblákat
          --strip-program=PROGRAM  a binárisok lecsupaszítására használt program
      -S, --suffix=KITERJESZTÉS  a biztonsági másolat szokásos kiterjesztésének
                          felülbírálása
      -t, --target-directory=KÖNYVTÁR  az összes FORRÁS argumentum másolása a
                                         KÖNYVTÁRBA
      -T, --no-target-directory  a CÉL kezelése normál fájlként
      -v, --verbose       minden létrehozott könyvtár nevét kiírja

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
hu:       --preserve-context  a SELinux biztonsági környezet megőrzése
      -Z                      a célfájl és minden létrehozott könyvtár SELinux
                                 biztonsági környezetének beállítása az
                                 alapértelmezett típusra
          --context[=CTX]     mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor a
                                SELinux vagy SMACK biztonsági környezet
                                beállítása CTX értékre

en: cannot unlink %s
hu: %s törlése sikertelen

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
hu: FIGYELMEZTETÉS: a --preserve-context figyelmen kívül marad; ez a rendszermag nem SELinux-képes.

en: the strip option may not be used when installing a directory
hu: könyvtár telepítésénél nem használható a „strip” kapcsoló

en: target directory not allowed when installing a directory
hu: könyvtár telepítésénél nem engedélyezett a célkönyvtár

en: invalid mode %s
hu: érvénytelen mód: %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
hu: FIGYELMEZTETÉS: a --strip-program kapcsoló figyelmen kívül marad, mivel a -s kapcsoló nincs megadva

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
hu: a --compare (-C) és az --preserve-timestamps kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
hu: a --compare (-C) és --strip kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
hu: a --compare (-C) kapcsoló figyelmen kívül marad, ha engedélyező bitek nélküli módot ad meg

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
hu: Minden egyes azonos összekapcsolási mezővel rendelkező bementi sorpárhoz kiír
    egy sort a szabványos kimenetre. Az alapértelmezett összekapcsolási mező az 
    első, üreshely karakterekkel elválasztva.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
hu: 
      -a FÁJLSZÁM       a FÁJLSZÁM fájlból származó nem párosítható sorok kiírása,
                          ahol a FÁJLSZÁM 1 vagy 2, a FÁJL1-nek vagy a FÁJL2-nek
                          megfelelően.
      -e ÜRES           a hiányzó bemeneti mezők helyettesítése az ÜRESSEL

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
hu:   -i, --ignore-case kis- és nagybetűk közti különbség figyelmen kívül hagyása
                          mezők összehasonlításakor
      -j MEZŐ           azonos a következővel: „-1 MEZŐ -2 MEZŐ”
      -o FORMÁTUM       a FORMÁTUM alkalmazása a kimeneti sor előállításánál
      -t KARAKTER       a KARAKTER használata a bementi és kimeneti mező
                          elválasztójaként

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
hu:   -v FÁJLSZÁM       mint a -a FÁJLSZÁM, de elnyomja az összekapcsolt kimeneti
                          sorokat
      -1 MEZŐ           összekapcsolás az 1. fájl ezen MEZŐJE alapján
      -2 MEZŐ           összekapcsolás a 2. fájl ezen MEZŐJE alapján
      --check-order     a bemenet megfelelő rendezésének ellenőrzése, még ha
                          minden bemeneti sor párosítható is.
      --nocheck-order   ne ellenőrizze a bemenet megfelelő rendezését
      --header          minden fájl első sorát mezőfejlécnek tekinti,
                          ezeket a párosításukra tett kísérlet nélkül írja ki

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
hu:   -z, --zero-terminated     a sorok elválasztója NUL, nem új sor

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
hu: 
    Ha a -t KARAKTER nincs megadva, a kezdő üreshelyek választják el a mezőket
    és figyelmen kívül maradnak, különben a mezőket a KARAKTER választja el. A
    MEZŐK 1-től kezdve vannak sorszámozva. A FORMÁTUM egy vagy több vesszővel vagy
    üreshellyel elválasztott specifikáció, mindegyik „FÁJLSZÁM.MEZŐ” vagy „0”.
    Az alapértelmezett FORMÁTUM kiírja az összekapcsolási mezőt, a FÁJL1 maradék
    mezőit és a FÁJL2 maradék mezőit, mindet a KARAKTERREL elválasztva.
    Ha a FORMÁTUM az „auto” kulcsszó, akkor az egyes fájlok első sorai határozzák
    meg az egyes sorokhoz kiírt mezők számát.
    
    Fontos: a FÁJL1-nek és a FÁJL2-nek az összekapcsolási mezők szerint kell
    rendezve lennie.
    Ha például a „join” nem rendelkezik kapcsolókkal, akkor használhatja a
    „sort -k 1b,1” parancsot, vagy ha a sort nem rendelkezik kapcsolókkal, akkor
    a „join -t '' ” parancsot.
    Ne feledje, hogy az összehasonlítások figyelembe veszik az „LC_COLLATE”
    szabályait. Ha a bemenet nincs rendezve, és egyes sorok nem kapcsolhatók
    össze, akkor figyelmeztető üzenet jelenik meg.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
hu: %s:%<PRIuMAX>: nincs rendezve: %.*s

en: invalid field number: %s
hu: érvénytelen mezőszám: %s

en: invalid field specifier: %s
hu: érvénytelen mezőmeghatározás: %s

en: invalid file number in field spec: %s
hu: érvénytelen mezőszám a mezőspecifikációban: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
hu: inkompatibilis összekapcsolási mezők: %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
hu: ütköző üres-mező helyettesítési karakterlánc

en: multi-character tab %s
hu: többkarakteres tab: %s

en: incompatible tabs
hu: nem kompatibilis tabok

en: both files cannot be standard input
hu: mindkét fájl nem lehet a szabványos bemenet

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
hu: Használat: %s [-s SZIGNÁL | -SZIGNÁL] PID…
      vagy:    %s -l [SZIGNÁL]…
      vagy:    %s -t [SZIGNÁL]…

en: Send signals to processes, or list signals.
hu: Szignálok küldése folyamatoknak, vagy szignálok felsorolása

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
hu:   -s, --signal=SZIGNÁL, -SZIGNÁL
                       megadja az elküldendő szignál nevét vagy számát
      -l, --list       szignálnevek felsorolása, vagy szignálnevek számokká és
                         visszaalakítása
      -t, --table      szignálinformációkat tartalmazó táblázat kiírása

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
hu: 
    A SZIGNÁL egy szignálnév lehet, például „HUP”, vagy egy szignálszám, például
    „1”, vagy egy szignál által befejeztetett folyamat kilépési állapota.
    A PID egy egész, ha negatív, akkor egy folyamatcsoportot azonosít.

en: %s: invalid process id
hu: %s: érvénytelen folyamatazonosító

en: invalid option -- %c
hu: érvénytelen kapcsoló -- %c

en: %s: multiple signals specified
hu: %s: több szignált adott meg

en: multiple -l or -t options specified
hu: több -l vagy -t kapcsolót adott meg

en: cannot combine signal with -l or -t
hu: a szignál nem kombinálható a -l vagy -t kapcsolóval

en: no process ID specified
hu: nincs megadva folyamatazonosító

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
hu: nem sikerült %<PRIuMAX> bájt szabványos kimeneti puffert foglalni

en: invalid buffering mode %s for %s
hu: a pufferelési mód (%s) a következőhöz: %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
hu: nem állítható be %s pufferelése %s módra

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s FÁJL1 FÁJL2
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
hu: A link függvény meghívása egy létező FÁJL1-re mutató FÁJL2 nevű link
    létrehozásához.

en: cannot create link %s to %s
hu: %s link nem hozható létre a következőre: %s

en: %s: hard link not allowed for directory
hu: %s: könyvtárra mutató hard link nem engedélyezett

en: %s: cannot overwrite directory
hu: %s: a könyvtár nem írható felül

en: %s: replace %s?
hu: %s: %s cseréje?

en: failed to create symbolic link %s
hu: %s szimbolikus link létrehozása meghiúsult

en: failed to create symbolic link %s -> %s
hu: %s -> %s szimbolikus link nem hozható létre

en: failed to create hard link to %.0s%s
hu: hard link létrehozása meghiúsult a következőre: %.0s%s

en: failed to create hard link %s
hu: %s hard link nem hozható létre

en: failed to create hard link %s => %s
hu: %s -> %s hard link nem hozható létre

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
hu: Az 1. alakban használva linket hoz létre a megadott CÉLRA a LINK_NEVE néven.
    A 2. alakban használva az aktuális könyvtárban jön lére egy link a CÉLRA.
    A 3. és 4. alakban használva a KÖNYVTÁRBAN linkek jönnek létre minden egyes
    CÉLRA. Alapértelmezésben hard linkeket hoz létre, szimbolikus linkek a
    --symbolic kapcsolóval hozhatók létre. Alapértelmezésben a célok (az új link
    neve) még nem létezhetnek. Hard linkek létrehozásakor minden CÉLNAK léteznie
    kell. A szimbolikus linkek tetszőleges szöveget tartalmazhatnak, későbbi
    feloldáskor a relatív linkek szülőkönyvtárukhoz képest lesznek értelmezve.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
hu:       --backup[=CONTROL]     minden létező célfájlról mentést készít
      -b                         mint a --backup, de nem fogad el argumentumot
      -d, -F, --directory        könyvtárak hard linkelése (csak root)
                                   (megjegyzés: valószínűleg meg fog hiúsulni a
                                   rendszer korlátozásai miatt, még a rootnak is)
      -f, --force                létező célfájlok törlése

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
hu:   -i, --interactive           célfájlok törlésekor kérdez
      -L, --logical               szimbolikus link CÉLOK törlése
      -n, --no-dereference        ha a LINK_NEVE szimbolikus link egy könyvtárra,
                                    akkor kezelje normális fájlként
      -P, --physical              hard linkek létrehozása közvetlenül a szimbolikus
                                    linkekre
      -r, --relative              szimbolikus linkek létrehozása a link helyéhez                                 képest
      -s, --symbolic              szimbolikus linkek létrehozása hard linkek helyett

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
hu:   -S, --suffix=KITERJESZTÉS   a biztonsági másolat szokásos kiterjesztésének
                                    felülbírálása
      -t --target-directory=KÖNYVTÁR  a linkek létrehozására szolgáló KÖNYVTÁR
                                         megadása
      -T, --no-target-directory   a LINK_NEVE fájl kezelése mindig normál fájlként
      -v, --verbose               linkelés előtt kiírja minden fájl nevét

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
hu: 
    A -s használata figyelmen kívül hagyja a -L és -P kapcsolókat. Ellenkező
    esetben az utoljára megadott kapcsoló vezérli a viselkedést, ha a CÉL
    szimbolikus link, alapértelmezésben %s.

en: cannot do --relative without --symbolic
hu: a --relative nem használható a --symbolic nélkül

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
hu: a --target-directory és a --no-target-directory nem használhatók együtt

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
hu: FIXME: ismeretlen

en: Usage: %s [OPTION]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]

en: Print the name of the current user.
hu: Az aktuális felhasználó nevének kiírása.

en: no login name
hu: nincs bejelentkezési név

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
hu: a COLUMNS környezeti változóban megadott érvénytelen szélesség
    figyelmen kívül hagyása: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
hu: a TABSIZE környezeti változóban megadott érvénytelen tabulátorméret
    figyelmen kívül hagyása: %s

en: invalid line width
hu: érvénytelen sorhossz

en: invalid tab size
hu: érvénytelen tabulátorméret

en: invalid time style format %s
hu: érvénytelen időformátum stílus: %s

en: Valid arguments are:
hu: Az érvényes argumentumok a következők:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
hu:   - +FORMÁTUM (pl.: +%H:%M) a „date”-stílusú formátumért

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
hu: az LS_COLORS környezeti változó értéke nem értelmezhető

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
hu: a QUOTING_STYLE környezeti változóban megadott érvénytelen érték
    figyelmen kívül hagyása: %s

en: cannot open directory %s
hu: nem lehet a következő könyvtárat megnyitni: %s

en: cannot determine device and inode of %s
hu: %s eszközét és inode-ját nem lehet megállapítani

en: %s: not listing already-listed directory
hu: %s: a már listázott könyvtár nem kerül listázásra

en: error canonicalizing %s
hu: %s kanonikalizálása meghiúsult

en: reading directory %s
hu: %s könyvtár olvasása

en: closing directory %s
hu: %s könyvtár bezárása

en: cannot compare file names %s and %s
hu: %s és %s fájlnevek nem hasonlíthatók össze

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
hu: Információt ír ki a FÁJLOKRÓL, alapértelmezésben az aktuális könyvtárról.
    Ábécé sorrendbe rendezi a bejegyzéseket, ha nincs megadva a -cftuvSUX
    vagy a --sort kapcsolók valamelyike.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
hu:   -a, --all                  nem rejti el a .-tal kezdődő bejegyzéseket
      -A, --almost-all           nem listázza ki a . és .. bejegyzéseket
          --author               a -l kapcsolóval kiírja az egyes fájlok szerzőjét
      -b, --escape               C-stílusú escape karaktereket jelenít meg
                                   a nem-grafikus karakterek helyett

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
hu:       --block-size=MÉRET       a -l kapcsolóval: a MÉRET mint skála használata
                                     kiíráskor; pl. „--block-size=M”; lásd alább
                                     a MÉRET formátumát

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
hu:   -B, --ignore-backups       nem listázza ki a ~-ra végződő fájlokat
      -c                         „-lt”-vel: rendezés és kiírás ctime (fájlállapot-
                                   információk utolsó módosításának ideje) szerint
                                   „-l”-lel: a ctime kiírása, és rendezés név
                                   szerint, egyébként: rendezés ctime szerint,
                                   legújabb előre

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
hu:   -C                         oszlopok szerinti listázás
          --color[=EKKOR]        kimenet színezése, az EKKOR lehet vagy „always”
                                     (alap, ha nincs megadva), „auto” vagy „never”,
                                     további információk alább
      -d, --directory            könyvtár listázása a könyvtár tartalma helyett
      -D, --dired                az Emacs dired módjához tervezett kimenet

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
hu:   -f                         nem rendez, bekapcsolja a „-aU” kapcsolókat,
                                   kikapcsolja a -ls --color kapcsolókat
      -F, --classify             jelet fűz a bejegyzéshez (a */=>@ vagy | egyikét)
          --file-type            hasonló az előzőhöz, kivéve a „*”-ot
          --format=SZÓ           az érvényes értékek és a kapcsoló, amelynek
                                   megfelelnek: across: -x, commas: -m, horizontal:
                                   -x, long: -l, single-column: -1, verbose: -l,
                                   vertical: -C
          --full-time            mint a -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
hu:   -g                         mint a -l, de tulajdonos kiírása nélkül

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
hu:       --group-directories-first
                                 könyvtárak fájlok elé csoportosítása.
                                   kiegészíthető --sort kapcsolóval, de a
                                   --sort=none (-U) használata letiltja a
                                   csoportosítást

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
hu:   -G, --no-group             hosszú felsorolásnál nem írja ki a csoportneveket

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
hu:   -h, --human-readable       -l és -s kapcsolóval közérthető formában
                                   írja ki a méreteket (például 1K 234M 2G)
      -H, --si                   hasonlóképpen, de 1000 hatványát használja 1024
                                   helyett

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
hu:   -H, --dereference-command-line
                                 parancssorban megadott szimbolikus linkek követése
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 minden egyes parancssori szimbolikus link követése
                                   amely egy könyvtárra mutat
          --hide=MINTA           ne listázza a parancsértelmező MINTÁRA illeszkedő
                                   bejegyzéseket (a -a vagy -A felülbírálja)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
hu:       --hyperlink[=MIKOR]    fájlnevek hiperlinkké alakítása; a MIKOR lehet
                                   'always' (alapértelmezett, ha hiányzik), 'auto'
                                   vagy 'never'

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
hu:       --indicator-style=SZÓ  a bejegyzésnevekhez jelet fűz a SZÓ alapján:
                                   none (alapértelmezett), slash (-p),
                                   file-type (--file-type) classify (-F)
      -i, --inode                kiírja az egyes fájlok indexszámát
      -I, --ignore=MINTA         nem írja ki a parancsértelmező MINTÁRA illeszkedő
                                   bejegyzéseket

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage;
                                   used only with -s and per directory totals
hu:   -k, --kibibytes            alapesetben 1024 bájtos blokkok lemezhasználathoz;
                                   csak a -s kapcsolóval, könyvtárak összegzéseihez

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
hu:   -l                         hosszú formátum
      -L, --dereference          szimbolikus linkek fájlinformációinak
                                   megjelenítésekor a szimbolikus linkek által
                                   mutatott fájlok adatait jeleníti meg a link
                                   adatai helyett
      -m                         a szélességet a bejegyzések vesszővel
                                   elválasztott listájával tölti ki

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
hu:   -n, --numeric-uid-gid      mint a -l, de az felhasználó- és 
                                   csoportazonosítókat számmal írja ki
      -N, --literal              bejegyzésnevek kiírása idézőjelek nélkül
      -o                         mint a -l, de a csoportinformációk kiírása nélkül
      -p, --indicator-style=slash
                                 egy / jelet fűz a könyvtárakhoz

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
hu:   -q, --hide-control-chars   ? kiírása a nem grafikus karakterek helyett
          --show-control-chars   megjeleníti a nem grafikus karaktereket
                                   (alapértelmezett, kivéve ha a program az „ls”
                                   és a kimenet egy terminál)
      -Q, --quote-name           minden bejegyzésnevet idézőjelbe tesz
          --quoting-style=SZÓ    a SZÓ stílusnak megfelelően idézőjelez:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape;
                                   felülbírálja a QUOTING_STYLE környezeti változót

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
hu:   -r, --reverse              sorrend megfordítása rendezéskor
      -R, --recursive            alkönyvtárak rekurzív listázása
      -s, --size                 az egyes fájlok méretének kiírása blokkban

en:   -S                         sort by file size, largest first
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none (-U), size (-S),
                                   time (-t), version (-v), extension (-X)
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of default
                                   modification time: atime or access or use (-u);
                                   ctime or status (-c); also use specified time
                                   as sort key if --sort=time (newest first)
hu:   -S                         rendezés fájlméret alapján, a legnagyobbal kezdve
          --sort=SZÓ             rendezés a SZÓ szerint a név helyett: none (-U),
                                   size (-S), time (-t), version (-v), extension
                                   (-X)
          --time=SZÓ             a -l kapcsolóval együtt használva az időt a SZÓNAK
                                   megfelelően mutatja a módosítás ideje helyett:
                                   atime vagy access vagy use (-u), ctime vagy
                                   status (-c); a megadott idő alapján rendez,
                                   ha a --sort=time kapcsoló meg van adva

en:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
hu:       --time-style=IDŐSTÍLUS dátum/idő formátum a -l kapcsolóhoz; lásd az
                                   IDŐSTÍLUS leírását alább

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
hu:   -t                         módosítás dátuma alapján rendez, legújabb előre
      -T, --tabsize=OSZL         tabulátor minden OSZL-nál, 8 helyett

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
hu:   -u                         „-lt”-vel: rendezés és kiírás hozzáférési idő
                                   szerint
                                 „-l”-lel: a hozzáférési idő kiírása, és rendezés
                                   név szerint
                                 egyébként: rendezés hozzáférési idő szerint,
                                   a legújabbal kezdve
      -U                         nincs rendezés; a bejegyzések felsorolása
                                   könyvtári sorrendben
      -v                         rendezés a szövegben lévő (verzió)számok szerint

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
hu:   -w, --width=OSZL           OSZL kimeneti szélesség beállítása. 0 = korlátlan
      -x                         bejegyzések listázása soronként oszloponkénti
                                   listázás helyett
      -X                         ábécé sorba rendezés kiterjesztés szerint
      -Z, --context              az egyes fájlok bármely biztonsági környezetének
                                   kiírása
      -1                         soronként egy fájl listázása. Kerülje a „\n”
                                   megadását a -q vagy -b kapcsolókkal

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
hu: 
    Az IDŐSTÍLUS argumentum a full-iso, long-iso, iso, locale vagy +FORMÁTUM lehet.
    A FORMÁTUM értelmezése egyezik a date(1) esetével. Ha a FORMÁTUM a
    FORMÁTUM1<newline>FORMÁTUM2, akkor a FORMÁTUM1 a nem legutóbbi fájlokra
    lesz érvényes, a FORMÁTUM2 pedig a legutóbbiakra.
    A 'posix-' előtagú IDŐFORMÁTUM csak a POSIX területi beállításon kívül érvényes.
    Az IDŐSTÍLUS környezeti változó beállítja a használandó alapértelmezett stílust.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
hu: 
    A fájltípusok megkülönböztetése szín alapján alapértelmezésben és a
    --color=never esetén is le van tiltva. A --color=auto esetén az ls csak akkor ad
    színkódokat, ha a szabványos kimenet egy terminál. Az LS_COLORS környezeti
    változóval módosíthatók a beállítások, ehhez a dircolors parancs használható.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
hu: 
    Kilépési állapot:
     0  ha OK,
     1  kisebb problémák esetén (például nem érhető el az alkönyvtár),
     2  komoly problémák esetén (például nem érhető el a parancssori paraméter).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…
    %s (%d bites) ellenőrzőösszegek kiírása vagy ellenőrzése.

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
hu: 
      -b, --binary         olvasás bináris módban (alapértelmezett, ha nem
                             terminál szabványos bemenetet olvas)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
hu: 
      -b, --binary         olvasás bináris módban

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
hu:   -c, --check          %s összegek olvasása a FÁJLOKBÓL, és
                             azok ellenőrzése

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
hu:   -l, --length         kivonat hossza bitekben; nem haladhatja meg a maximumot
                             a blake2 algoritmushoz és 8 többszöröse kell legyen

en:       --tag            create a BSD-style checksum
hu:       --tag            BSD-stílusú ellenőrzőösszeg létrehozása

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
hu:   -t, --text           olvasás szöveges módban (alapértelmezett, ha
                             terminál szabványos bemenetet olvas)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
hu:   -t, --text           olvasás szöveges módban (alapértelmezett)

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
hu: 
    Az alábbi öt kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor hasznos:
          --ignore-missing  ne legyen sikertelen és ne jelezzen ki állapotot
                              hiányzó fájlok esetén
          --quiet          ne írja ki az OK-t minden sikeres ellenőrzéskor
          --status         ne írjon ki semmit, az állapotkód jelzi a sikert
          --strict         kilépés nem nullával a hibásan formázott
                             ellenőrzőösszeg-sorokhoz
      -w, --warn           figyelmeztessen a helytelenül formázott
                             ellenőrzőösszeg-sorokra

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print a
    line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary,
    ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
hu: 
    Az összegek az %s által leírt módon kerülnek kiszámításra.
    Ellenőrzéskor a bemenetnek ezen program korábbi kimenetének kell lennie. Az
    alapértelmezett mód egy sornyi ellenőrzőösszeg, egy szóköz, egy bemeneti módot
    jelző karakter („*” = bináris, „ ” = szöveg vagy ahol a bináris jelentéktelen),
    és egy név kiírása minden egyes FÁJLHOZ.

en: %s: too many checksum lines
hu: %s: túl sok ellenőrzőösszeg-sor

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
hu: %s: %<PRIuMAX>: nem megfelelően formázott %s ellenőrzőösszeg-sor

en: FAILED open or read
hu: MEGHIÚSULT a megnyitás vagy olvasás

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
hu: %s: nem találhatók megfelelően formázott %s ellenőrzőösszeg sorok

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
hu[0]: FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> sor nem megfelelően formázott
hu[1]: FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> sor nem megfelelően formázott

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
hu[0]: FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> felsorolt fájl nem olvasható
hu[1]: FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> felsorolt fájl nem olvasható

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
hu[0]: FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> számított ellenőrzőösszeg NEM egyezett
hu[1]: FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> számított ellenőrzőösszeg NEM egyezett

en: %s: no file was verified
hu: %s: nem lett ellenőrizve fájl

en: invalid length
hu: érvénytelen hossz

en: invalid length: %s
hu: érvénytelen hossz: %s

en: length is not a multiple of 8
hu: a hossz nem a 8 többszöröse

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
hu: a maximum kivonathossz ehhez: %s; %<PRIuMAX> bit

en: --tag does not support --text mode
hu: a --tag nem támogatja a --text módot

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
hu: a --tag kapcsoló értelmetlen ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
hu: a --binary és --text kapcsolók értelmetlenek ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --ignore-missing kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --status kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --warn kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --quiet kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --strict kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… KÖNYVTÁR…

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
hu: KÖNYVTÁRAKAT hoz létre, ha még nem léteznek.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
hu:   -m, --mode=MÓD    fájlmód beállítása (mint a chmod), nem a=rwx - umask
      -p, --parents     nincs hiba, ha létezik, szülőkönyvtárak létrehozása
                          szükség szerint
      -v, --verbose     üzenet kiírása minden egyes létrehozott könyvtárhoz

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
hu:   -Z                   minden egyes létrehozott könyvtár SELinux biztonsági
                             környezetének beállítása az alapértelmezett típusra
          --context[=CTX]  mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor a
                             SELinux vagy SMACK biztonsági környezet beállítása
                             CTX értékre

en: created directory %s
hu: %s könyvtár létrejött

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
hu: figyelmeztetés: a --context figyelmen kívül marad; SELinux/SMACK-képes kernelt igényel

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] NÉV…

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
hu: NÉV nevű névvel rendelkező adatcsatornát (FIFO-t) hoz létre.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
hu:   -m, --mode=MÓD    fájljogosultságok beállítása a MÓDRA, nem a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
hu:   -Z                   a SELinux biztonsági környezet beállítása az
                             alapértelmezett típusra
          --context[=CTX]  mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor a
                             SELinux vagy SMACK biztonsági környezet beállítása
                             CTX értékre

en: invalid mode
hu: érvénytelen mód

en: mode must specify only file permission bits
hu: a mód csak fájljogosultságbiteket adhat meg

en: cannot set permissions of %s
hu: nem lehet %s jogosultságait beállítani

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… NÉV TÍPUS [MAJOR MINOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
hu: Az adott NEVŰ és TÍPUSÚ speciális fájl létrehozása.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
hu: 
    Mind a MAJORT, mind a MINORT meg kell adni, ha a TÍPUS b, c vagy u és el kell
    őket hagyni, ha a TÍPUS p. Ha a MAJOR vagy MINOR kezdete 0x vagy 0X, akkor ez
    hexadecimálisan lesz értelmezve, egyébként ha 0-val, akkor oktálisan, egyébként
    decimálisan. A TÍPUS az alábbiak egyike lehet:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
hu: 
      b      speciális blokkfájl (pufferelt) létrehozása
      c, u   speciális karakterfájl (nem-pufferelt) létrehozása
      p      FIFO létrehozása

en: Special files require major and minor device numbers.
hu: Speciális fájlok létrehozásakor meg kell adni major és minor
    eszközszámokat.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
hu: A Fifo-k nem rendelkeznek major és minor eszközszámokkal.

en: block special files not supported
hu: a speciális blokkfájl nem támogatott

en: character special files not supported
hu: a speciális karakterfájl nem támogatott

en: invalid major device number %s
hu: érvénytelen major eszközszám: %s

en: invalid minor device number %s
hu: érvénytelen minor eszközszám: %s

en: invalid device %s %s
hu: érvénytelen eszköz %s %s

en: invalid device type %s
hu: érvénytelen eszköztípus: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [SABLON]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
hu: Ideiglenes fájl vagy könyvtár létrehozása biztonságosan, és a nevének kiírása.
    A SABLONNAK legalább 3 egymást követő X-et kell tartalmaznia az utolsó
    összetevőben. Ha a SABLON nincs megadva, akkor a tmp.XXXXXXXXXX kerül
    felhasználásra, és a --tmpdir is felhasználásra kerül.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
hu: A Fájlok u+rw, a könyvtárak u+rwx mínusz az umask korlátozásaival jönnek létre.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
hu:   -d, --directory     könyvtár és nem fájl létrehozása
      -u, --dry-run       nem hoz létre semmit, csak a nevet írja ki (nem biztonságos)
      -q, --quiet         a fájl/könyvtár-létrehozási hibáról szóló diagnosztika elnyomása

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
hu:       --suffix=UTÓTAG   az UTÓTAG hozzáfűzése a SABLONHOZ. Az UTÓTAG nem
                              tartalmazhat osztásjelet. Ez a kapcsoló akkor kerül
                              felhasználásra, ha a SABLON nem X-re végződik

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
hu:   -p KVT, --tmpdir[=KVT]  a SABLON értelmezése a KVT könyvtárhoz képest. Ha a
                            KVT nincs megadva, akkor a $TMPDIR értékét használja,
                            egyébként a /tmp könyvtárat. Ezzel a kapcsolóval
                            használva a SABLON nem lehet abszolút név. A -t
                            használatával ellentétben a SABLON tartalmazhat
                            osztásjeleket, de az mktemp csak az utolsó összetevőt
                            hozza létre.

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
hu:   -t               a SABLON értelmezése egyetlen fájlnév-összetevőként,
                         egy könyvtárhoz képest: $TMPDIR, ha az be van állítva,
                         különben a -p segítségével megadott könyvtár, különben
                         /tmp [elavult]

en: too many templates
hu: túl sok sablon

en: with --suffix, template %s must end in X
hu: a --suffix használatakor, a sablonnak (%s) X-re kell végződnie

en: invalid suffix %s, contains directory separator
hu: a(z) %s utótag érvénytelen, könyvtárelválasztót tartalmaz

en: too few X's in template %s
hu: túl kevés X a következő sablonban: %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
hu: érvénytelen sablon, a(z) %s könyvtárelválasztót tartalmaz

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
hu: érvénytelen sablon, a(z) %s a --tmpdir használatakor nem lehet abszolút

en: failed to create directory via template %s
hu: a könyvtár létrehozása meghiúsult a következő sablon használatával: %s

en: failed to create file via template %s
hu: a fájl létrehozása meghiúsult a következő sablon használatával: %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
hu: A FORRÁST átnevezi a CÉLRA vagy több FORRÁST egy CÉLKÖNYVTÁRBA helyez át.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
hu:       --backup[=CONTROL]       minden létező célfájlról biztonsági mentést
                                     készít
      -b                           mint a --backup, de nem fogad el argumentumot
      -f, --force                  nem kérdez felülírás előtt
      -i, --interactive            felülírás előtt kérdez
      -n, --no-clobber             ne írja felül a meglévő fájlokat
    Ha a -i, -f, -n közül többet is megad, akkor csak az utolsó lép életbe.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
hu:       --strip-trailing-slashes eltávolítja a befejező per jeleket minden
                                     FORRÁS argumentumról
      -S, --suffix=KITERJESZTÉS    a biztonsági másolat szokásos kiterjesztésének
                                     felülbírálása

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
hu:   -t, --target-directory=KÖNYVTÁR  minden FORRÁS áthelyezése a megadott
                                         KÖNYVTÁRBA
      -T, --no-target-directory    a CÉL kezelése normál fájlként
      -u, --update                 csak akkor helyezi át, ha a célfájl régebbi,
                                     mint a FORRÁS, vagy ha a célfájl nem létezik
      -v, --verbose                elmagyarázza, mi történik
      -Z, --context                a célfájl SELinux biztonsági kontextusának
                                     beállítása az alapértelmezett típusra

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] [PARANCS [ARG]…]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
hu: A PARANCS futtatása módosított nice értékkel, amely a folyamatütemezést érinti.
    Ha a PARANCS nincs megadva, akkor az aktuális nice értéket írja ki. A nice
    értékek a(z) %d (a folyamatnak leginkább előnyös) értéktől %d-ig (a folyamatnak
    legkevésbé előnyös) terjednek.

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
hu:   -n, --adjustment=N   az N egész szám hozzáadása a nice értékhez
                             (alapértelmezés: 10)

en: invalid adjustment %s
hu: érvénytelen módosítás: %s

en: a command must be given with an adjustment
hu: meg kell adni egy parancsot a módosítással

en: cannot get niceness
hu: nem kérhető le a nice érték

en: cannot set niceness
hu: nem állítható be a nice érték

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
hu: Minden egyes FÁJL kiírása a szabványos kimenetre, sorszámokkal ellátva.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
hu:   -b, --body-numbering=STÍLUS     a STÍLUS használata a törzs sorainak
                                        számozásához
      -d, --section-delimiter=CC      a CC használata a logikai oldalelválasztókhoz
      -f, --footer-numbering=STÍLUS   a STÍLUS használata a lábléc sorainak
                                        számozásához

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
hu:   -h, --header-numbering=STÍLUS   a STÍLUS használata a fejléc sorainak
                                        számozásához
      -i, --line-increment=SZÁM       a sorszám növekménye soronként
      -l, --join-blank-lines=SZÁM     SZÁM darab üres sor számolása egynek
      -n, --number-format=FORMÁTUM    sorszámok beszúrása a FORMÁTUMNAK megfelelően
      -p, --no-renumber               ne állítsa vissza a sorszámokat minden
                                        szakaszhoz
      -s, --number-separator=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC felvétele a (lehetséges)
                                        sorszámnál

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
hu:   -v, --starting-line-number=SZÁM az első sorszám minden szakaszhoz
      -w, --number-width=SZÁM         SZÁM darab oszlop használata a sorszámokhoz

en: line number overflow
hu: sorszámtúlcsordulás

en: invalid header numbering style: %s
hu: érvénytelen fejlécszámozási stílus: %s

en: invalid body numbering style: %s
hu: érvénytelen törzsszámozási stílus: %s

en: invalid footer numbering style: %s
hu: érvénytelen láblécszámozási stílus: %s

en: invalid starting line number
hu: érvénytelen kezdő sorszám

en: invalid line number increment
hu: érvénytelen sorszámnövekmény

en: invalid line number of blank lines
hu: érvénytelen üressorszám

en: invalid line number field width
hu: érvénytelen sorszámmező-szélesség

en: invalid line numbering format: %s
hu: érvénytelen sorszámozási formátum: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s PARANCS [ARG]…
      vagy:     %s KAPCSOLÓ

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
hu: A PARANCS futtatása a hangup szignálok figyelmen kívül
    hagyásával.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
hu: 
    Ha a szabványos bemenet egy terminál, akkor átirányítja egy olvashatatlan
    fájlból. Ha a szabványos kimenet egy terminál, akkor a kimenetet hozzáfűzi
    a „nohup.out” fájlhoz, ha lehetséges, ellenkező esetben a „$HOME/nohup.out”
    fájlhoz. Ha a szabványos hibakimenet egy terminál, akkor átirányítja a
    szabványos kimenetre. A kimenet FÁJLBA mentéséhez használja a
    „%s PARANCS > FÁJL” parancsot.

en: failed to render standard input unusable
hu: a szabványos hibakimenet használhatatlanná tétele meghiúsult

en: ignoring input
hu: bemenet figyelmen kívül hagyása

en: ignoring input and appending output to %s
hu: bemenet figyelmen kívül hagyása és kimenet hozzáfűzése a következőhöz: %s

en: appending output to %s
hu: kimenet hozzáfűzése a következőhöz: %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
hu: bemenet figyelmen kívül hagyása és a szabványos hibakimenet átirányítása
    a szabványos kimenetre

en: redirecting stderr to stdout
hu: a szabványos hibakimenet átirányítása a szabványos kimenetre

en: failed to redirect standard error
hu: a szabványos hibakimenet átirányítása meghiúsult

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
hu: Az aktuális folyamat által elérhető feldolgozóegységek számának kiírása
    ez kisebb lehet az elérhető processzorok számánál

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
hu:      --all       a beépített processzorok számának kiírása
         --ignore=N  ha lehetséges, N feldolgozóegység figyelmen kívül hagyása

en: value too large to be converted: %s
hu: az érték túl nagy az átalakításhoz: %s

en: invalid number: %s
hu: érvénytelen szám: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
hu: utótag visszautasítása a bemenetben: %s (használja a --from kapcsolót)

en: invalid suffix in input: %s
hu: érvénytelen utótag a bemenetben: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
hu: hiányzó „i” utótag a bemenetben: %s (pl. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
hu: a(z) „%Lf” érték előkészítése kiírásra meghiúsult

en: invalid unit size: %s
hu: érvénytelen egységméret: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [SZÁM]…

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
hu: A SZÁMOK, vagy ha nincs megadva a szabványos bemenet számainak újraformázása.

en:       --debug          print warnings about invalid input
hu:       --debug          figyelmeztetések kiírása érvénytelen bemenetről

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
hu:   -d, --delimiter=X    az X használata üreshely helyett mezőhatárolóként

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
hu:   --field=MEZŐK        a számok helyettesítése ezekben a bemeneti mezőkben
                             (alap=1). a MEZŐK leírását lásd alább

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
hu:   --format=FORMÁTUM    printf stílusú lebegőpontos FORMÁTUM használata.
                             Részletekért lásd a FORMÁTUMOT alább.

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
hu:   --from=EGYSÉG        a bemeneti számok automatikus átszámolása EGYSÉGEKRE.
                             Alapértelmezett: „none”. Lásd alább az EGYSÉG leírását.

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
hu:   --from-unit=N        a bemeneti egység méretének megadása (az alap 1 helyett).

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
hu:   --grouping           számjegyek csoportosítása (például 1,000,000).
                             A területi beállítástól függő csoportosítást használja
                             (azaz nincs hatása C/POSIX locale esetén.

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
hu:   --header[=N]         az első N fejlécsor kiírása (konvertálás nélkül).
                             Az N alapértelmezett értéke 1, ha nincs megadva.

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
hu:   --invalid=MÓD        hibamód érvénytelen számokhoz: a MÓD lehet:
                             abort (alapértelmezés), fail, warn, ignore.

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
hu:   --padding=N          a kimenet kiegészítése N karakterre.
                             A pozitív N jobbra igazít, a negatív N balra.
                             Megjegyzés: ha a kimenet N-nél szélesebb, a padding
                             kapcsoló figyelmen kívül marad. Az alapértelmezés az
                             automatikus kitöltés, ha a kimenetben van üreshely.

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
hu:   --round=MÓDSZER      az átszámoláskor használandó kerekítési módszer.
                             Lehetséges értékek: up, down, from-zero (alap),
                             towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
hu:   --suffix=UTÓTAG      UTÓTAG hozzáadása a kimeneti számokhoz, és elhagyható
                             UTÓTAG elfogadása a bemeneti számokban.

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
hu:   --to=EGYSÉG          kimeneti számok automatikus átszámolása EGYSÉGRE.
                             Lásd alább az EGYSÉG leírását.

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
hu:   --to-unit=N          a kimeneti egység mérete (az alap 1 helyett).

en: 
    UNIT options:
hu: 
    A lehetséges EGYSÉGEK:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
hu:   none       Nincs automatikus átszámolás. Az utótagok használata hibát okoz.

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
hu:   auto       Opcionális egybetűs/kétbetűs utótag elfogadása:
                 1K  = 1000
                 1Ki = 1024
                 1M  = 1000000
                 1Mi = 1048576

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
hu:   si         Opcionális egybetűs utótag elfogadása:
                 1K = 1000
                 1M = 1000000
                 ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
hu:   iec        Opcionális egybetűs utótag elfogadása:
                 1K = 1024
                 1M = 1048576
                 ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
hu:   iec-i      Opcionális kétbetűs utótag elfogadása:
                 1Ki = 1024
                 1Mi = 1048576
                 ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
hu: 
    A MEZŐK a cut(1) stílusú mezőtartományok lehetnek:
      N     N. bájt, karakter vagy mező, 1-től számítva
      N-    az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől a sor végéig
      N-M   az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)
      -M    az első bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)
      -     minden mező
    Több mező/tartomány vesszőkkel elválasztva adható meg.

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
hu: 
    A FORMÁTUMNAK meg kell felelnie egy lebegőpontos „%f” argumentum kiírásához.
    Az elhagyható idézőjel (%'f) be fogja kapcsolni a --grouping kapcsolót (ha az
    aktuális területi beállítás támogatja).
    Az elhagyható szélességérték (%10f) kitölti a kimenetet. Az elhagyható nulla
    (%010f) szélesség nullákkal tölti ki a számot. Az elhagyható negatív értékek
    (%-10f) balra fognak igazítani. Az elhagyható pontosság (%.1f) felülírja
    a bemenetből megállapított pontosságot.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
hu: 
    A kilépési állapot 0, ha minden bemeneti szám konvertálása sikeres.
    Alapesetben a %s megáll az első konverziós hibánál a 2 kilépési állapottal.
    Az --invalid='fail' megadásakor figyelmeztetés jelenik meg minden konverziós
    hibánál, és a kilépési állapot 2 lesz. Az --invalid='warn' megadásakor minden
    konverziós hiba felismerésre kerül, de a kilépési állapot 0 lesz. Az
    --invalid='ignore' megadásakor a konverziós hibák nem kerülnek felismerésre,
    és a kilépési állapot 0 lesz.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
hu: 
    Példák:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
hu: a formátum (%s) nem tartalmaz %% direktívát

en: invalid format %s (width overflow)
hu: érvénytelen formátum: %s (szélesség-túlcsordulás)

en: --format padding overriding --padding
hu: a --format kitöltés felülírja a --padding kapcsolót

en: format %s ends in %%
hu: a formátum (%s) vége %%

en: invalid precision in format %s
hu: érvénytelen pontosság a formátumban: %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
hu: érvénytelen formátum: %s, a direktívának a következők egyikének kell lennie: %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
hu: a formátum (%s) túl sok %% direktívát tartalmaz

en: invalid suffix in input %s: %s
hu: érvénytelen utótag a(z) %s bemenetben: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
hu: az érték/pontosság túl nagy a kiíráshoz: „%Lg/%<PRIuMAX>” (használja a --to kapcsolót)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
hu: az érték túl nagy a kiíráshoz: „%Lg” (használja a --to kapcsolót)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
hu: az érték túl nagy a kiíráshoz: „%Lg” (nem kezelhetők > 999Y értékek)

en: large input value %s: possible precision loss
hu: nagy bemeneti érték: %s: a pontosság csökkenhet

en: invalid padding value %s
hu: érvénytelen kitöltési érték: %s

en: multiple field specifications
hu: többszörös mezőspecifikáció

en: invalid header value %s
hu: érvénytelen fejlécérték: %s

en: --grouping cannot be combined with --format
hu: a --grouping nem kombinálható a --format kapcsolóval

en: failed to set locale
hu: a területi beállítás megadása meghiúsult

en: no conversion option specified
hu: nem adott meg konverziós kapcsolót

en: grouping cannot be combined with --to
hu: a --grouping nem kombinálható a --to kapcsolóval

en: grouping has no effect in this locale
hu: a csoportosításnak nincs hatása ezen területi beállításban

en: --header ignored with command-line input
hu: a --header figyelmen kívül marad parancssori bemenet esetén

en: error reading input
hu: hiba a bemenet olvasása közben

en: failed to convert some of the input numbers
hu: nem sikerült néhány bemeneti szám átalakítása

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…
      vagy:    %s [-abcdfilosx]… [FÁJL] [[+]ELTOLÁS[.][b]]
      vagy:    %s --traditional [KAPCSOLÓ]… [FÁJL] [[+]ELTOLÁS[.][b]
                  [+][CÍMKE][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
hu: 
    A FÁJL egy egyértelmű ábrázolásának kiírása, alapértelmezetten oktális
    bájtokkal, a szabványos kimenetre. Több FÁJL argumentumot összefűz a felsorolás
    sorrendjében a bemenet kialakítása érdekében.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
hu: 
    Az első és második hívási alak egyidejű alkalmazása esetén a második alak
    feltételezett, ha az utolsó operandus +-al vagy (2 operandus esetén) számmal
    kezdődik. Az ELTOLÁS operandus a -j ELTOLÁS kapcsolót jelenti. A CÍMKE az első
    kiírandó bájt pszeudo-címe, amely a kiíratás előrehaladásával növekszik. Az
    ELTOLÁS és a CÍMKE esetén egy 0x vagy 0X előtag hexadecimális ábrázolást jelez;
    az utótagok a . (oktális) és b (szorzás 512-vel) lehetnek.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
hu:   -A, --address-radix=ALAP    a fájleltolások kiírási formátuma. Az ALAP a
                                    [doxn] egyike: decimális, oktális, hexa vagy
                                    nincs
          --endian={big|little}   a bemeneti bájtok felcserélése a megadott
                                    sorrend szerint
      -j, --skip-bytes=BÁJT       BÁJT darab bemeneti bájt kihagyása először

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
hu:   -N, --read-bytes=BÁJT       a kiíratás korlátozása BÁJT darab bemeneti bájtra
      -S, --strings[=BÁJT]        a legalább BÁJT darab grafikus karakterből álló
                                    karakterláncok kiírása
      -t, --format=TÍPUS          a kimeneti formátumok kiválasztása
      -v, --output-duplicates     ne használja a * jelet a sorelnyomások jelölésére
      -w[BÁJT], --width[=BÁJT]    BÁJT darab bájt kiírása kimeneti soronként
          --traditional           argumentumok elfogadása a hagyományos formában

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
hu: 
    
    A hagyományos formátummeghatározások keverhetők, az alábbiak lehetnek:
      -a  ugyanaz, mint -t a,  megnevezett karakterek kiválasztása, a magas
                                 sorrend bit figyelmen kívül hagyása
      -b  ugyanaz, mint -t o1, oktális bájtok kiválasztása
      -c  ugyanaz, mint -t c,  nyomtatható karakterek vagy visszaper escape-ek
                                 kiválasztása
      -d  ugyanaz, mint -t u2, előjel nélküli tízes alapú 2 bájtos egységek
                                 kiválasztása

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
hu:   -f  ugyanaz, mint -t fF, lebegőpontosak kiválasztása
      -i  ugyanaz, mint -t dI, decimális egészek kiválasztása
      -l  ugyanaz, mint -t dL, decimális hosszúak kiválasztása
      -o  ugyanaz, mint -t o2, oktális 2 bájtos egységek kiválasztása
      -s  ugyanaz, mint -t d2, tízes alapú 2 bájtos egységek kiválasztása
      -x  ugyanaz, mint -t x2, hexadecimális 2 bájtos egységek kiválasztása

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
hu: 
    
    A TÍPUST az alábbi specifikációk közül néhány alkothatja:
      a          megnevezett karakter, a magas sorrend bit figyelmen kívül hagyása
      c          nyomtatható karakter vagy visszaper escape

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
hu:   d[MÉRET]   előjeles decimális, MÉRET bájt egészenként
      f[MÉRET]   lebegőpontos, MÉRET bájt lebegőpontosonként
      o[MÉRET]   oktális, MÉRET bájt egészenként
      u[MÉRET]   előjel nélküli decimális, MÉRET bájt egészenként
      x[MÉRET]   hexadecimális, MÉRET bájt egészenként

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
hu: 
    A MÉRET egy szám. A TÍPUS a [doux] egyike, a MÉRET lehet C a
    sizeof(char), S a sizeof(short), I a sizeof(int) vagy L a
    sizeof(long) értékekhez. Ha a TÍPUS f, akkor a MÉRET szintén lehet F a
    sizeof(float), D a sizeof(double) vagy L a sizeof(long double) értékéhez.

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
hu: 
    Egy z utótag hatására bármely típus esetén a nyomtatható karakterek megjelennek
    a kimeneti sorok végén.

en: invalid type string %s
hu: érvénytelen típus-karakterlánc: %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
hu: érvénytelen típus-karakterlánc: %s
    ez a rendszer nem biztosít %lu bájtos egész típust

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
hu: érvénytelen típus-karakterlánc: %s
    ez a rendszer nem biztosít %lu bájtos lebegőpontos típust

en: invalid character '%c' in type string %s
hu: a(z) „%c” karakter érvénytelen a(z) %s típus-karakterláncban

en: cannot skip past end of combined input
hu: nem lehet a kombinált bemenet elhagyott végére ugrani

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
hu: „%c” érvénytelen kimeneti cím alap; a [doxn] karakterek egyikének kell lennie

en: no type may be specified when dumping strings
hu: nem adható meg típus karakterláncok kiíratásakor

en: compatibility mode supports at most one file
hu: a kompatibilitási mód legfeljebb egy fájlt támogat

en: skip-bytes + read-bytes is too large
hu: a kihagyandó és beolvasandó bájtok összege túl nagy

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
hu: figyelmeztetés: %lu szélesség érvénytelen, helyette %d kerül felhasználásra

en: standard input is closed
hu: a szabványos bemenet le van zárva

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
hu: Az egyes FÁJLOK sorozatban megfelelő soraiból álló sorok kiírása a
    szabványos kimenetre, tabokkal elválasztva.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
hu:   -d, --delimiters=LISTA  a LISTA karaktereinek újrafelhasználása tabok
                                helyett
      -s, --serial            egyszerre egy fájl beillesztése párhuzamos
                                feldolgozás helyett

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
hu: az elválasztólista nem escapelt visszaperre végződik: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
hu: Érvénytelen vagy hordozhatatlan fájlnevek felismerése.
    
      -p                  a legtöbb POSIX rendszer ellenőrzése
      -P                  üres nevek és a kezdő „-” ellenőrzése
          --portability   az összes POSIX rendszer ellenőrzése (azonos a -p -P-vel)

en: leading '-' in a component of file name %s
hu: kezdő „-” jel a(z) %s fájlnév összetevőjében

en: nonportable character %s in file name %s
hu: nem hordozható karakter (%s) a(z) %s fájlnévben

en: empty file name
hu: üres fájlnév

en: %s: unable to determine maximum file name length
hu: %s: a maximális fájlnévhossz nem határozható meg

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
hu: a(z) %1$lu korlát átlépve a(z) %3$s fájlnév %2$lu hossza által

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
hu: a(z) %1$lu korlát átlépve a(z) %3$s fájlnévösszetevő %2$lu hossza által

en: Login name:
hu: Bejelentkezési név:

en: In real life:
hu: Valójában:

en: Shell:
hu: Parancsértelmező:

en: Plan:
hu: Terv:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
hu: 
      -l              hosszú formátumú kimenet előállítása a megadott
                        FELHASZNÁLÓKHOZ
      -b              a felhasználó saját könyvtárának és parancsértelmezőjének
                        kihagyása a hosszú formátumból
      -h              a felhasználó projektfájljának kihagyása a hosszú
                        formátumból
      -p              a felhasználó tervfájljának kihagyása a hosszú formátumból
      -s              rövid formátumú kimenet előállítása, ez az alapértelmezett

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
hu:   -f              az oszlopfejlécek sorának kihagyása a rövid formátumban
      -w              a felhasználó teljes nevének kihagyása a rövid formátumban
      -i              a felhasználó teljes nevének és távoli kiszolgálójának
                        kihagyása a rövid formátumban
       -q              a felhasználó teljes nevének, távoli kiszolgálójának és
                         üresjárati idejének kihagyása a rövid formátumban

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
hu: 
    Egy könnyűsúlyú „finger” program, felhasználói információkat ír ki.
    Az utmp fájl a következő lesz: %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
hu: nincs megadva felhasználói név; legalább egyet meg kell adni
    a -l használatakor

en: integer overflow
hu: egész értékű túlcsordulás

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
hu: „--pages=ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL]” hiányzó argumentum

en: invalid page range %s
hu: érvénytelen oldaltartomány: %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
hu: „-l OLDALHOSSZ” érvénytelen sorszám

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
hu: „-N SZÁM” érvénytelen kezdő sorszám

en: '-o MARGIN' invalid line offset
hu: „-o MARGÓ” érvénytelen soreltolás

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
hu: „-w OLDAL_SZÉLESSÉG” érvénytelen karakterszám

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
hu: „-W OLDAL_SZÉLESSÉG” érvénytelen karakterszám

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
hu: nem adható meg az oszlopok száma párhuzamos nyomtatás esetén

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
hu: nem adható meg mind a vízszintes, mind a párhuzamos nyomtatás

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
hu: „-%c” extra karakterek vagy érvénytelen szám a következő argumentumban:
    %s

en: page width too narrow
hu: az oldalszélesség túl keskeny

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
hu: a(z) %<PRIuMAX> kezdő oldalszám meghaladja a(z) %<PRIuMAX> oldalszámot

en: page number overflow
hu: oldalszám-túlcsordulás

en: Page %<PRIuMAX>
hu: %<PRIuMAX>. oldal

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
hu: A FÁJLOK oldalakra tördelése vagy oszlopokba rendezése
    nyomtatáshoz.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
hu:   +ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL], --pages=ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL]
                        a nyomtatás elkezdése [befejezése] az ELSŐ_[UTOLSÓ]_OLDALON
      -OSZLOP, --columns=OSZLOP
                        OSZLOP darab oszlop előállítása és az oszlopok nyomtatása,
                        lefelé, hacsak a -a nincs megadva. A sorok számának
                        kiegyensúlyozása az oszlopokban minden egyes oldalon.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
hu:   -a, --across      oszlopok kiírása vízszintesen és nem függőlegesen, a
                        -OSZLOP kapcsolóval együtt használatos
      -c, --show-control-chars
                        kalapos (^G) és oktális visszaper jelölés használata
      -d, --double-space
                        a kimenet dupla kitöltése

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
hu:   -D, --date-format=FORMÁTUM
                        a FORMÁTUM használata a fejléc dátumához
      -e[KAR[SZÉLESSÉG], --expand-tabs[=KAR[SZÉLESSÉG]]
                        a bemeneti KARAKTEREK (TAB-ok) kiterjesztése a tab
                          SZÉLESSÉGÉRE (8)
      -F, -f, --form-feed
                        lapdobások használata új sorok helyett az oldalak
                          elválasztására
                          (egy 3 soros oldalfejléccel a -F vagy egy 5 soros
                          fejléccel és bevezetővel az -F nélkül)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
hu:   -h, --header=FEJLÉC
                        egy középre igazított FEJLÉC használata a fájlnév helyett
                        az oldalfejlécben, a -h "" egy üres sort nyomtat, ne
                        használja a -h"" kapcsolót
      -i[KAR[SZÉLESSÉG], --output-tabs[=KAR[SZÉLESSÉG]]
                        a szóközök cseréje KARAKTEREKRE (TAB-okra) a tab
                          SZÉLESSÉGÉIG (8)
      -J, --join-lines  teljes sorok összefésülése, kikapcsolja a -W sorcsonkítást,
                          nincs oszlopigazítás, a --sep-string[=KARAKTERLÁNC]
                          beállítja az elválasztókat

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
hu:   -l, --length=OLDALHOSSZ
                        beállítja az oldalhosszúságot OLDALHOSSZ (66) sorra
                        (a szövegsorok alapértelmezett száma 56, és a -F esetén 63).
                        a -t használata következik belőle, ha az OLDALHOSSZ <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
hu:   -m, --merge       az összes fájl párhuzamos nyomtatása, egyet minden
                          oszlopba, a sorokat csonkítja, de a teljes hosszúságú
                          sorokat a -J használatakor összekapcsolja

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
hu:   -n[ELV[SZÁMJEGYEK]], --number-lines[=ELV[SZÁMJEGYEK]]
                        sorok számozása, SZÁMJEGYEK (5) darab számjegy, majd az
                          ELVÁLASZTÓ (TAB) használatával, a számolás
                          alapértelmezésben a bemeneti fájl első sorával kezdődik.
      -N NUMBER, --first-line-number=SZÁM
                        a számolás kezdése a SZÁMMAL az első kinyomtatott oldal
                          első sorában (lásd +ELSŐ_OLDAL)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
hu:   -o, --indent=MARGÓ
                        minden egyes sor eltolása MARGÓ (nulla) szóközzel, nincs
                        hatással a -w vagy -W kapcsolókra, a MARGÓ az
                        OLDAL_SZÉLESSÉGHEZ lesz hozzáadva.
      -r, --no-file-warnings
                        figyelmeztetés kihagyása, ha egy fájl nem nyitható meg

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
hu:   -s[KARAKTER],--separator[=KARAKTER]
                        oszlopok elválasztása egyetlen karakterrel, a KARAKTER
    ,                    alapértelmezetten <TAB> karakter a -w nélkül és „semmi”
                        a -w esetén. A -s[KARAKTER] kikapcsolja a sorcsonkítást
                        mind a 3 oszlopkapcsolóhoz (-OSZLOP|-a -OSZLOP|-m),
                        kivéve ha a -w be van állítva

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
hu:   -S[KARAKTERLÁNC], --sep-string[=KARAKTERLÁNC]
                        az oszlopok elválasztása a KARAKTERLÁNCCAL,
                        a -S nélkül: az alapértelmezett elválasztó a <TAB> a -J
                        kapcsolóval és <szóköz> egyébként (ugyanaz, mint a -S" ")
                        nincs hatással az oszlopkapcsolókra

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
hu:   -t, --omit-header oldalfejlécek és befejezők kihagyása
                          használata az OLDALHOSSZ <= 10-ből következik

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
hu:   -T, --omit-pagination
                        oldalfejlécek és befejezők kihagyása, a bemeneti fájlokban
                        található lapdobások által beállított oldalakra tördelés
                        megszüntetése
      -v, --show-nonprinting
                        oktális visszaper jelölés használata
      -w, --width=OLDAL_SZÉLESSÉG
                        az oldalszélesség beállítása OLDAL_SZÉLESSÉG (72)
                        karakterre, csak több szöveges oszlopot tartalmazó
                        kimenethez, az s[karakter] kikapcsolja (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
hu:   -W, --page-width=OLDAL_SZÉLESSÉG
                        az oldalszélesség beállítása OLDAL_SZÉLESSÉG (72)
                        karakterre mindig, a sorok csonkítása, kivéve ha a -J
                        kapcsoló be van állítva, nincs interferencia a -S vagy -s
                        kapcsolókkal

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [VÁLTOZÓ]…
    A megadott környezeti VÁLTOZÓK értékeinek kiírása.
    Ha nincs megadva környezeti VÁLTOZÓ, akkor az összes név-érték párt kiírja.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
hu:   -0, --null     minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
hu: figyelmeztetés: %s: a karakteres állandót követő karakterek 
    figyelmen kívül maradtak

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s FORMÁTUM [ARGUMENTUM]…
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
hu: Az ARGUMENTUMOK kiírása a FORMÁTUMNAK megfelelően vagy végrehajtásuk a
    KAPCSOLÓNAK megfelelően:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
hu: 
    A FORMÁTUM vezérli a kimenetet, mint a C printf(). Az értelmezett sorozatok:
    
      \”      dupla idézőjel

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
hu:   \NNN    az NNN oktális értékű karakter (1 - 3 számjegy)
      \xHH    a HH hexadecimális értékű bájt (1 - 2 számjegy)
      \uHHHH  a HHHH hexadecimális értékű Unicode (ISO/IEC 10646) karakter
                 (4 számjegy)
      \UHHHHHHHH  a HHHHHHHH hexadecimális értékű Unicode karakter (8 számjegy)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
hu:   %%      egy % jel
      %b      az ARGUMENTUM a „\” escape-jelölések értelmezésével,
                kivéve a \0 vagy \0NNN formátumú oktális escape-eket
      %q      Az ARGUMENTUM parancsértelmező-bemenetként értelmezhető formátumban
                kerül kiírásra, a nem nyomtatható karaktereket a javasolt
                POSIX $'' szintaxissal védve.
    
    valamint minden, a diouxXfeEgGcs egyikére végződő C formátumspecifikáció
    az ARGUMENTUMOK megfelelő típusra alakítása után. A változó szélességeket
    kezeli a program.

en: %s: expected a numeric value
hu: %s: a várt érték numerikus

en: %s: value not completely converted
hu: %s: az érték átalakítása nem teljes

en: missing hexadecimal number in escape
hu: hiányzó hexadecimális érték az escape-ben

en: invalid universal character name \%c%0*x
hu: érvénytelen univerzális karakternév: \%c%0*x

en: invalid field width: %s
hu: érvénytelen mezőszélesség: %s

en: invalid precision: %s
hu: érvénytelen pontosság: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
hu: %.*s: érvénytelen konverziós specifikáció

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
hu: figyelmeztetés: a többletargumentumok figyelmen kívül maradnak,
     a következőtől kezdve: %s

en: %s (for regexp %s)
hu: %s (a(z) %s regexphez)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
hu: hiba: a szabályos kifejezés nulla hosszú illeszkedéssel rendelkezik: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [BEMENET]…   (-G nélkül)
      vagy:    %s -G [KAPCSOLÓ]… [BEMENET [KIMENET]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
hu: A bemeneti fájlok szavai permutált indexének kiírása a kontextust is beleértve.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
hu:   -A, --auto-reference           automatikusan előállított hivatkozások kiírása
      -G, --traditional              a System V „ptx”-hez hasonló viselkedés

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
hu:   -F, --flag-truncation=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC használata a sorcsonkítások
                                            jelölésére. Alapértelmezett: „/”.

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
hu:   -M, --macro-name=KARAKTERLÁNC  a használandó makrónév az „xx” helyett
      -O, --format=roff              a kimenet előállítása roff irányelvekként
      -R, --right-side-refs          hivatkozások jobb oldalra helyezése, a -w
                                       nem számolja őket
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   sorok vagy mondatok végéhez
      -T, --format=tex               a kimenet előállítása TeX irányelvekként

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
hu:   -W, --word-regexp=REGEXP       a REGEXP használata minden egyes kulcsszó 
      -b, --break-file=FÁJL          szótörő karakterek ebben a FÁJLBAN
      -f, --ignore-case              kisbetűk nagybetűkké alakítása a rendezéshez
      -g, --gap-size=SZÁM            rés mérete oszlopokban a kimeneti mezők között
      -i, --ignore-file=FÁJL         figyelmen kívül hagyandó szavak listájának
                                       olvasása a FÁJLBÓL
      -o, --only-file=FÁJL           az egyedüli szólista olvasása ebből a FÁJLBÓL

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
hu:   -r, --references               minden egyes sor első mezője egy hivatkozás
      -t, --typeset-mode               - nincs megvalósítva -
      -w, --width=SZÁM               a kimenet szélessége oszlopokban, a 
                                       hivatkozások kihagyásával

en: invalid gap width: %s
hu: érvénytelen résszélesség: %s

en: invalid line width: %s
hu: érvénytelen sorhossz: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
hu: Az aktuális munkakönyvtár teljes fájlnevének kiírása.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
hu:   -L, --logical   a környezet PWD-jének használata, még ha szimbolikus
                        linkeket is tartalmaz
      -P, --physical  minden szimbolikus link elkerülése

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
hu: 
    Ha nincs kapcsoló megadva, akkor -P feltételezett.

en: failed to chdir to %s
hu: a következő könyvtárba lépés meghiúsult: %s

en: failed to stat %s
hu: %s elérése meghiúsult

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
hu: nem található megegyező i-node-dal rendelkező könyvtárbejegyzés a következőben:
    %s

en: ignoring non-option arguments
hu: a nem kapcsoló argumentumok figyelmen kívül hagyva

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
hu: Egy szimbolikus link vagy kanonikus fájlnév értékének megjelenítése

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
hu:   -f, --canonicalize            egyszerűsítés minden szimbolikus link rekurzív
                                    követésével az adott név minden összetevőjében,
                                    az utolsó kivételével minden összetevőnek
                                    léteznie kell
      -e, --canonicalize-existing   egyszerűsítés minden szimbolikus link rekurzív
                                    követésével az adott név minden összetevőjében,
                                    minden összetevőnek léteznie kell

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
hu:   -m, --canonicalize-missing    egyszerűsítés minden szimbolikus link rekurzív
                                    követésével az adott név minden összetevőjében,
                                    az összetevők létezésére tekintet nélkül
      -n, --no-newline              ne írja ki a záró elhatárolót
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  a legtöbb hibaüzenet kikapcsolása (alapérték)
      -v, --verbose                 hibaüzenetek kiírása
      -z, --zero                    minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor
                                      helyett

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
hu: a --no-newline figyelmen kívül hagyva több argumentum esetén

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
hu: A feloldott abszolút fájlnév kiírása
    az utolsó összetevő kivételével mindnek léteznie kell

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
hu:   -e, --canonicalize-existing  az útvonal minden összetevőjének léteznie kell
      -m, --canonicalize-missing   az útvonal egyik összetevőjének sem kell léteznie
                                     vagy könyvtárnak lennie.
      -L, --logical                a „..” összetevők feloldása a szimlinkek előtt
      -P, --physical               szimlinkek feloldása ahogy megtalálja azokat
                                     (alapértelmezett)
      -q, --quiet                  legtöbb hibaüzenet kikapcsolása
          --relative-to=KVT        a feloldott útvonal kiírása a KVT-hez képest
          --relative-base=KVT     abszolút útvonalak kiírása, kivéve a KVT alatti
                                     útvonalakat
      -s, --strip, --no-symlinks   ne bontsa ki a szimlinkeket
      -z, --zero                   minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor
                                      helyett

en: generating relative path
hu: relatív útvonal előállítása

en: %s: descend into write-protected directory %s?
hu: %s: belép a(z) %s írásvédett könyvtárba?

en: %s: descend into directory %s?
hu: %s: belép a(z) %s könyvtárba?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
hu: %1$s: eltávolítja az írásvédett %3$s nevű, „%2$s” típusú elemet?

en: %s: remove %s %s?
hu: %1$s: eltávolítja a(z) %3$s nevű, „%2$s” típusú elemet?

en: removed directory %s
hu: %s könyvtár törölve

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
hu: a(z) %s vagy %s könyvtár eltávolítása elutasítva: %s kihagyása

en: skipping %s, since it's on a different device
hu: %s kihagyása, mivel másik eszközön van

en: traversal failed: %s
hu: a bejárás meghiúsult: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
hu: váratlan hiba: fts_info=%d: %s
    jelentse a következő címen: %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
hu: Próbálja kiadni a(z) „%s ./%s” parancsot a(z) %s eltávolításához.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
hu: A FÁJLOK eltávolítása (unlink).
    
      -f, --force           nem létező fájlok és argumentumok kérdés nélküli
                               figyelmen kívül hagyása
      -i                    kérdés minden eltávolítás előtt

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
hu:   -I                    egyszer kérdez háromnál több fájl eltávolításakor
                              vagy rekurzív törlés esetén. Nem olyan zavaró, mint a
                              -i, de a legtöbb hiba ellen véd
          --interactive[=MIKOR]  a MIKOR-nak megfelelően kérdez: never (soha), once
                                 (egyszer, mint a -I), vagy always (mindig, mint
                                 a -i). A MIKOR megadása nélkül mindig kérdez

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
hu:       --one-file-system  könyvtárszerkezet rekurzív törlésekor minden olyan
                              könyvtár kihagyása, amely a megfelelő parancssori
                              kapcsoló ban megadottól eltérő fájlrendszeren van

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
hu: 
    Alapértelmezésben az rm nem töröl könyvtárakat. A --recursive (-r vagy -R)
    használatával minden egyes felsorolt könyvtár és azok tartalma is törölhető.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
hu: 
    Ha „-” jellel kezdődik a törlendő fájl, például „-foo”, akkor
    használja a következő parancsok egyikét:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
hu: 
    Megjegyzés: az rm paranccsal törölt fájl tartalma megfelelő tapasztalat és/vagy
    idő esetén visszaállítható. A tartalom biztosabb végleges törléséhez fontolja
    meg a shred parancs használatát.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
hu: a --no-preserve-root kapcsoló nem rövidíthető

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
hu[0]: %s: rekurzívan eltávolít %<PRIuMAX> argumentumot?
hu[1]: %s: rekurzívan eltávolít %<PRIuMAX> argumentumot?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
hu[0]: %s: eltávolít %<PRIuMAX> argumentumot?
hu[1]: %s: eltávolít %<PRIuMAX> argumentumot?

en: removing directory, %s
hu: %s könyvtár törlése

en: failed to remove directory %s
hu: a(z) %s könyvtár eltávolítása meghiúsult

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
hu: Törli a KÖNYVTÁRAKAT, ha ezek üresek.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      figyelmen kívül hagyja a hibákat, amelyek egyetlen
                      oka, hogy a könyvtár nem üres

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
hu:   -p, --parents   törli a KÖNYVTÁRAT és szülőkönyvtárait.
                        Például, az „rmdir -p a/b/c” ugyanaz, mint
                        az „rmdir a/b/c a/b a”.
      -v, --verbose   minden feldolgozott könyvtár után diagnosztikai üzenetet ír ki

en: failed to remove %s
hu: %s eltávolítása meghiúsult

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
hu: Használat: %s KONTEXTUS PARANCS [argumentumok]
      vagy:    %s [ -c ] [-u FELHASZNÁLÓ] [-r SZEREP] [-t TÍPUS] [-l TARTOMÁNY]
                 PARANCS [argumentumok]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
hu: Egy program futtatása másik SELinux biztonsági kontextusban.
    Ha sem a KONTEXTUS, sem a PARANCS nincs megadva, akkor kiírja a jelenlegi
    biztonsági kontextust.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
hu:   KONTEXTUS          Teljes biztonsági kontextus
      -c, --compute      folyamatátmeneti kontextus kiszámítása a módosítás előtt
      -t, --type=TÍPUS   típus (a szülővel egyező szerephez)
      -u, --user=FELHASZNÁLÓ  felhasználói személyazonosság
      -r, --role=SZEREP  szerep
      -l, --range=TARTOMÁNY  szinttartomány

en: multiple roles
hu: több szerep

en: multiple types
hu: több típus

en: multiple users
hu: több felhasználó

en: multiple levelranges
hu: több szinttartomány

en: failed to get current context
hu: a jelenlegi kontextus lekérése meghiúsult

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
hu: meg kell adnia a -c, -t, -u, -l, -r egyikét vagy a kontextust

en: no command specified
hu: nincs megadva parancs

en: %s may be used only on a SELinux kernel
hu: a(z) %s csak SELinux rendszermagon használható

en: failed to compute a new context
hu: az új kontextus kiszámítása meghiúsult

en: failed to set new user: %s
hu: %s új felhasználó beállítása meghiúsult

en: failed to set new type: %s
hu: %s új típus beállítása meghiúsult

en: failed to set new range: %s
hu: %s új tartomány beállítása meghiúsult

en: failed to set new role: %s
hu: %s új szerep beállítása meghiúsult

en: unable to set security context %s
hu: %s biztonsági kontextus nem állítható be

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… UTOLSÓ
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… ELSŐ UTOLSÓ
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]… ELSŐ NÖVEKMÉNY UTOLSÓ

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
hu: Számok kiírása az ELSŐTŐL az UTOLSÓIG, NÖVEKMÉNY lépésenként.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
hu:   -f, --format=FORMÁTUM    printf stílusú lebegőpontos FORMÁTUM használata
      -s, --separator=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC használata a számok
                                    elválasztására (alapértelmezett: \n)
      -w, --equal-width        szélesség kiegyenlítése bevezető nullákkal való
                                 kitöltéssel.

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
hu: 
    Ha az ELSŐ vagy a NÖVEKMÉNY nincs megadva, akkor az alapértelmezés 1.
    Ez azt jelenti, hogy a kihagyott NÖVEKMÉNY akkor is 1 lesz alapértelmezésben,
    ha az UTOLSÓ kisebb, mint az ELSŐ. A számsorozat véget ér, ha az aktuális
    szám és a NÖVEKMÉNY összege nagyobb lenne, mint az UTOLSÓ. Az ELSŐ, NÖVEKMÉNY
    és UTOLSÓ lebegőpontos értékekként kerülnek értelmezésre. A NÖVEKMÉNY általában
    pozitív, ha az ELSŐ kisebb, mint az UTOLSÓ, és általában negatív, ha az ELSŐ
    nagyobb, mint az UTOLSÓ.
    A NÖVEKMÉNY nem lehet 0; az ELSŐ, NÖVEKMÉNY és UTOLSÓ egyike sem lehet NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
hu: A FORMÁTUM argumentumnak alkalmasnak kell lennie egy duplapontos típusú
    argumentum nyomtatására; az alapértelmezés a %.PONTOSSÁGf, ha az ELSŐ,
    NÖVEKMÉNY és UTOLSÓ fixpontos decimális számok pontossága legfeljebb PONTOSSÁG,
    ellenkező esetben %g

en: invalid floating point argument: %s
hu: érvénytelen lebegőpontos argumentum: %s

en: invalid %s argument: %s
hu: érvénytelen %s argumentum: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
hu: a formátum (%s) ismeretlen %%%c direktívát tartalmaz

en: format string may not be specified when printing equal width strings
hu: a formátum-karakterlánc nem használható egyenlő szélességű
    karakterláncok kiírásakor

en: invalid Zero increment value: %s
hu: érvénytelen nulla növekményérték: %s

en: invalid byte or character range
hu: érvénytelen bájt- vagy karaktertartomány

en: invalid field range
hu: érvénytelen mezőtartomány

en: byte/character positions are numbered from 1
hu: a bájt- és karakterpozíciók számozása 1-től kezdődik

en: fields are numbered from 1
hu: a mezők számozása 1-től kezdődik

en: invalid range with no endpoint: -
hu: érvénytelen tartomány végpont nélkül: -

en: invalid decreasing range
hu: érvénytelen csökkenő tartomány

en: byte/character offset %s is too large
hu: a(z) %s bájt- vagy karaktereltolás túl nagy

en: field number %s is too large
hu: a(z) %s mezőszám túl nagy

en: invalid byte/character position %s
hu: érvénytelen bájt- vagy karakterpozíció: %s

en: invalid field value %s
hu: érvénytelen mezőérték: %s

en: missing list of byte/character positions
hu: a bájt- vagy karakterpozíciók listája hiányzik

en: missing list of fields
hu: a mezőlista hiányzik

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
hu: A megadott FÁJLT többször egymás után felülírja, így még nagyon költséges
    hardver megoldásokkal sem lehet könnyen visszaállítani az adatokat.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
hu: 
    Ha a FÁJL a -, akkor a szabványos kimenetet semmisíti meg.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
hu:   -f, --force    jogosultságok megváltoztatása, ha akadályozzák az írást
      -n, --iterations=N  N-szer írja felül az alapértelmezett %d helyett
          --random-source=FÁJL  véletlenszerű bájtok olvasása a FÁJLBÓL
      -s, --size=N   ennyi bájt megsemmisítése (a k, M, G utótagok megengedettek)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
hu:   -u,            fájl foglalásának megszüntetése és törlése felülírás után
          --remove[=ÍGY]  mint a -u, de a törlés módja befolyásolható, lásd alább
      -v, --verbose  folyamat előrehaladásának mutatása
      -x, --exact    nem kerekíti fel a fájlméretet a következő teljes blokkra
                       ez az alapértelmezés nem szabályos fájlok esetén
      -z, --zero     a végén nullákkal írja felül a fájlt, így álcázva a
                       megsemmisítést

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
hu: 
    Csak akkor törli a FÁJLOKAT, ha megadja a --remove (-u) kapcsolót.
    Alapértelmezésben nem törli a fájlokat, mert gyakran használatos
    eszközfájlokon (például /dev/hda), és ezeket a fájlokat általában nem kell
    törölni.
    Az elhagyható ÍGY paraméter jelzi a könyvtárbejegyzés törlésének módját:
    „unlink” => szabványos unlink hívás használata.
    „wipe” => ezen kívül először a név bájtjainak olvashatatlanná tétele.
    „wipesync” => ezen kívül minden olvashatatlan bájt szinkronizálása a lemezre.
    Az alapértelmezett mód a „wipesync”, de ne feledje, hogy ez költséges lehet.

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
hu: VIGYÁZAT: A shred működése egy fontos feltételezésen alapul:
    azon, hogy a fájlrendszer azonnal felülírja az adatokat. Ez a hagyományos
    eljárás, de sok korszerű fájlrendszer eltér ettől. A következő 
    fájlrendszereken nem, vagy nem minden fájlrendszermód esetén garantált a shred
    hatásossága:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
hu: * naplózó fájlrendszerek, ilyen az AIX és a Solaris fájlrendszere (valamint
      a JFS, a ReiserFS, az XFS, az Ext3 stb.)
    
    * azon fájlrendszerek, amelyek redundánsan írják az adatokat és akkor is
      továbbhaladnak az írással, ha valamelyik írás sikertelen, ilyenek a
      RAID alapú fájlrendszerek.
    
    * pillanatfelvételeket alkalmazó fájlrendszerek, ilyen a Network Appliance
      NFS kiszolgálója

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
hu: * azon fájlrendszerek, amelyek gyorsítótárai átmeneti helyen találhatók,
      ilyen az NFS kliens 3-as verziója
    
    * tömörített fájlrendszerek

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
hu: Az ext3 fájlrendszerek esetén csak data=journal módban érvényes a fenti
    figyelmeztetés (és így a shred csak korlátozott hatékonyságú), amely a
    fájladatokat is naplózza a metaadatokon kívül. Mind a data=ordered
    (alapértelmezett) és data=writeback módokban a shred a szokásos módon működik.
    Az Ext3 naplózási módjai megváltoztathatók a data=valami kapcsoló felvételével
    egy adott fájlrendszer csatlakoztatási kapcsolói közé az /etc/fstab fájlban,
    ahogyan az a mount kézikönyvoldalában dokumentálva van (man mount).

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
hu: Ezen kívül a törölni kívánt fájlnak lehetnek példányai fájlrendszermentésben
    vagy egy távoli tükörkiszolgálón. Ezek alapján vissza lehet állítani a
    megsemmisített fájlt.

en: %s: fdatasync failed
hu: %s: az fdatasync meghiúsult

en: %s: fsync failed
hu: %s: az fsync meghiúsult

en: %s: cannot rewind
hu: %s: nem lehet visszacsévélni

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
hu: %s: %lu/%lu menet (%s)…

en: %s: error writing at offset %s
hu: %s: írási hiba a következő eltolásnál: %s

en: %s: lseek failed
hu: %s: az lseek meghiúsult

en: %s: file too large
hu: %s: a fájl túl nagy

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
hu: %s: %lu/%lu menet (%s)…%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
hu: %s: %lu/%lu menet (%s)…%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
hu: %s: az elérés meghiúsult

en: %s: invalid file type
hu: %s: érvénytelen fájltípus

en: %s: file has negative size
hu: %s: a fájl mérete negatív

en: %s: error truncating
hu: %s: hiba a csonkításnál

en: %s: fcntl failed
hu: %s: az fcntl meghiúsult

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
hu: %s: nem lehet a megsemmisíteni a csak hozzáfűzésre megnyitott fájlleírót

en: %s: removing
hu: %s: törlés alatt

en: %s: renamed to %s
hu: %s: átnevezve a következőre: %s

en: %s: failed to remove
hu: %s: az eltávolítás meghiúsult

en: %s: removed
hu: %s: törölve

en: %s: failed to close
hu: %s: a bezárás meghiúsult

en: %s: failed to open for writing
hu: %s: az írásra megnyitás meghiúsult

en: invalid number of passes
hu: érvénytelen menetszám

en: multiple random sources specified
hu: több véletlen forrás van megadva

en: invalid file size
hu: érvénytelen fájlméret

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]
      vagy:    %s -e [KAPCSOLÓ]… [ARG]…
      vagy:    %s -i LO-HI [KAPCSOLÓ]…

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
hu: A bemeneti sorok véletlen permutációjának kiírása a szabványos kimenetre.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
hu:   -e, --echo                minden egyes ARG bemeneti sorként való kezelése
      -i, --input-range=LO-HI   LO és HI közötti számok kezelése bemeneti sorként
      -n, --head-count=SZÁM     legfeljebb SZÁM darab sor kiírása
      -o, --output=FÁJL         az eredmény kiírása FÁJLBA a szabványos kimenet
                                  helyett
          --random-source=FÁJL  véletlen bájtok olvasása a FÁJLBÓL
      -r, --repeat              a kimeneti sorok ismétlődhetnek

en: too many input lines
hu: túl sok bemeneti sor

en: multiple -i options specified
hu: több -i kapcsolót adott meg

en: invalid input range
hu: érvénytelen bemeneti tartomány

en: invalid line count: %s
hu: érvénytelen sorszám: %s

en: multiple output files specified
hu: több kimeneti fájl van megadva

en: cannot combine -e and -i options
hu: a -e és -i kapcsolók nem kombinálhatók

en: no lines to repeat
hu: nincsenek ismétlendő sorok

en: invalid time interval %s
hu: érvénytelen időtartam: %s

en: cannot read realtime clock
hu: a valósidejű óra nem olvasható

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
hu: Az összes FÁJL rendezett konkatenációjának kiírása a szabványos kimenetre.

en: Ordering options:
hu: Rendezési lehetőségek:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
hu:   -b, --ignore-leading-blanks  kezdő üreshelyek figyelmen kívül hagyása
      -d, --dictionary-order      csak üres és alfanumerikus karakterek figyelembe
                                    vétele
      -f, --ignore-case           kisbetűk nagybetűkké alakítása

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
hu:   -g, --general-numeric-sort  összehasonlítás az általános számérték szerint
      -i, --ignore-nonprinting    csak nyomtatható karakterek figyelembe vétele
      -M, --month-sort            összehasonlítás: (ismeretlen) < „JAN” < … < „DEC”

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
hu:   -h, --human-numeric-sort    közérthető számok összehasonlítása (például:
                                    2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
hu:   -n, --numeric-sort          karakterláncok számértéke szerinti
                                    összehasonlítás
      -R, --random-sort           keverés az azonos kulcsok csoportosításával.
                                    Lásd még: shuf(1)
          --random-source=FÁJL    véletlen bájtok a FÁJLBÓL
      -r, --reverse               az összehasonlítások eredményének megfordítása

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
hu:       --sort=SZÓ              rendezés a SZÓ szerint:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          (verzió)számok természetes rendezése a szövegen
                                    belül

en: Other options:
hu: Egyéb kapcsolók:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
hu:       --batch-size=NMERGE   egyszerre legfeljebb NMERGE bemenet összefésülése,
                                  többhöz használjon ideiglenes fájlokat

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
hu:   -c, --check, --check=diagnose-first
                               a bemenet rendezettségének ellenőrzése; ne rendezzen
      -C, --check=quiet, --check=silent
                               mint a -c, de nem jelenti az első hibás sort
          --compress-program=PROG  ideiglenes fájlok tömörítése a PROG,
                                   kibontása a PROG -d segítségével

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
hu:       --debug               a rendezésre használt sorszakasz jelzése, és
                                  figyelmeztetés a megkérdőjelezhető használatról a
                                  szabványos kimenetre
          --files0-from=F       bemenet olvasása az F fájlban található, NULL-végű
                                  nevek által megadott fájlokból;
                                  Ha az F a -, akkor a szabványos bemenetről olvas

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
hu:   -k, --key=KULCSDEF        rendezés kulccsal; a KULCSDEF megadja a helyet és
                                  típust
      -m, --merge               a már rendezett fájlok összefésülése; ne rendezzen

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
hu:   -o, --output=FÁJL         az eredmény írása a FÁJLBA a szabványos kimenet
                                  helyett
      -s, --stable              a rendezés stabilizálása az utolsó újrarendezési
                                  összehasonlítás letiltásával
      -S, --buffer-size=MÉRET   a MÉRET használata a fő memóriapufferhez

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
hu:   -t, --field-separator=ELV  az ELV használata a nem üresről üresre áttérés
                                  helyett
      -T, --temporary-directory=KÖNYVTÁR
                                a KÖNYVTÁR használata az átmeneti fájlokhoz a
                                  $TMPDIR vagy a(z) %s helyett;
                                  több kapcsolóval több könyvtár adható meg
          --parallel=N          a párhuzamosan futó rendezések számának módosítása
                                  N-re
      -u, --unique              a -c esetén szigorú rendezés ellenőrzése, a
                                  -c nélkül csak az elsőt írja ki egy egyenlő
                                  menetből

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
hu: 
    A KULCSDEF M[.K][KAPCS][,M[.K][KAPCS]] alakú a kezdő és befejező pozícióhoz,
    ahol az M a mező száma és a K a karakterpozíció a mezőben, mindkettő 1-ről
    indul, és a befejező alapértelmezése a sor vége. Ha sem a -t, sem a -b kapcsoló
    nincs megadva, akkor a mező karakterei a megelőző üreshely karaktertől lesznek
    számolva. A KAPCS néhány egybetűs rendezési kapcsoló lehet: [bdfgiMhnRrV],
    amelyek felülbírálják az adott kulcsra vonatkozó globális rendezési kapcsolókat.
    Ha nincs kulcs megadva, akkor a teljes sort használja kulcsként.
    Használja a --debug kapcsolót a helytelen kulcshasználat felismerésére.
    
    A MÉRETET a következő többszöröző utótagok követhetik:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
hu: % 1% a memóriából, b 1, K 1024 (alapértelmezett), és ugyanígy M, G, T, P, E, Z, Y
    
    *** FIGYELMEZTETÉS ***
    A környezet által megadott területi beállítások befolyásolják a rendezési
    sorrendet. Az LC_ALL=C beállításával megkapható a hagyományos rendezési
    sorrend, amely a natív bájtértékeket használja.

en: waiting for %s [-d]
hu: várakozás a következőre: %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
hu: A(z) %s [-d] váratlanul befejeződött

en: cannot create temporary file in %s
hu: nem hozható létre ideiglenes fájl itt: %s

en: open failed
hu: a megnyitás meghiúsult

en: fflush failed
hu: az fflush meghiúsult

en: close failed
hu: a lezárás meghiúsult

en: couldn't create temporary file
hu: nem hozható létre ideiglenes fájl

en: couldn't create process for %s -d
hu: nem hozható létre folyamat a következőhöz: %s -d

en: warning: cannot remove: %s
hu: figyelmeztetés: a(z) %s nem távolítható el

en: invalid --%s argument %s
hu: érvénytelen --%s argumentum: %s

en: minimum --%s argument is %s
hu: a minimális --%s argumentum: %s

en: --%s argument %s too large
hu: a --%s %s argumentuma túl nagy

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
hu: a minimális --%s argumentum a jelenlegi rlimittel: %s

en: number in parallel must be nonzero
hu: a párhuzamos rendezések száma nem lehet nulla

en: stat failed
hu: az elérés meghiúsult

en: string transformation failed
hu: a karakterlánc-átalakítás sikertelen

en: the untransformed string was %s
hu: az átalakítatlan karakterlánc: %s

en: ^ no match for key
hu: ^ nincs illeszkedés a kulcsra

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
hu: a használt %s kulcs elavult, használja inkább ezt: %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
hu: a(z) %lu. kulcs nulla hosszú és figyelmen kívül marad

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
hu: a kezdő üres helyeknek jelentőségük van a(z) %lu. kulcsban, adja meg a „b”-t is

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
hu: a(z) %lu. kulcs numerikus és több mezőbe is átnyúlik

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
hu[0]: a következő kapcsoló figyelmen kívül marad: „-%s”
hu[1]: a következő kapcsolók figyelmen kívül maradnak: „-%s”

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
hu: a „-r” kapcsoló csak az utolsó újrarendezéses összehasonlításra érvényes

en: %s: %s:%s: disorder:
hu: %s: %s:%s: rendezetlenség:

en: cannot read
hu: nem olvasható

en: %s: invalid field specification %s
hu: %s: érvénytelen mezőspecifikáció: %s

en: options '-%s' are incompatible
hu: a következő kapcsolók inkompatibilisek: „-%s”

en: %s: invalid count at start of %s
hu: %s: érvénytelen szám a(z) %s kezdetén

en: invalid number after '-'
hu: érvénytelen szám a „-” után

en: invalid number after '.'
hu: érvénytelen szám a „.” után

en: stray character in field spec
hu: véletlen karakter a mezőspecifikációban

en: multiple compress programs specified
hu: több tömörítőprogram van megadva

en: invalid number at field start
hu: érvénytelen szám a mező kezdeténél

en: field number is zero
hu: a mezőszám nulla

en: character offset is zero
hu: karaktereltolás nulla

en: invalid number after ','
hu: érvénytelen szám a „,” után

en: empty tab
hu: üres tab

en: cannot read file names from %s
hu: nem olvashatók fájlnevek a következőből: %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
hu: %s:%lu: érvénytelen nulla hosszúságú fájlnév

en: no input from %s
hu: nincs bemenet ebből: %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
hu: a(z) %s extra operandus nem engedélyezett a -%c kapcsolóval

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
hu: az utótag hossza legalább %<PRIuMAX> kell legyen

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL [ELŐTAG]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
hu: A FÁJL darabjainak kiírása az ELŐTAGaa, ELŐTAGab, …; fájlokba,
    az alapértelmezett méret 1000 sor, és az alapértelmezett ELŐTAG az „x”.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
hu:   -a, --suffix-length=N   N hosszúságú utótagok használata (alapértelmezett: %d)
          --additional-suffix=UTÓTAG  az UTÓTAG hozzáfűzése a fájlnevekhez
      -b, --bytes=MÉRET       MÉRET darab bájt kimeneti fájlonként
      -C, --line-bytes=MÉRET  legfeljebb MÉRET darab bájt hosszú sorok kimeneti
                                fájlonként
      -d,                     numerikus utótagok használata alfabetikusok helyett
                                0-tól kezdve
          --numeric-suffixes[=INNEN]  mint a -d, de beállítható a kezdőérték
      -x                      hexa utótagok használata 0-tól, alfabetikusok helyett
          --hex-suffixes[=INNEN]  mint a -x, de beállítható a kezdőérték
      -e, --elide-empty-files  ne generáljon üres kimeneti fájlokat a „-n”-nel
          --filter=PARANCS    írás a shell PARANCSBA, a fájlnév a $FÁJL
      -l, --lines=SZÁM        SZÁM darab sor kimeneti fájlonként
      -n, --number=DARABOK    DARABOK számú kimeneti fájl generálása, lásd alább
      -t, --separator=ELV     az ELV használata új sor helyett rekordelválasztóként;
                                a „\0” (nulla) a NULL karaktert jelenti
      -u, --unbuffered        bemenet azonnali kimenetre másolása a „-n r/...”
                                használatával

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
hu:       --verbose           diagnosztikai üzenet kiírása minden egyes kimeneti
                                fájl megnyitása előtt

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
hu: 
    A DARABOK lehet:
    N       N fájlra osztás a bemenet mérete alapján
    K/N     az N K. részének szabványos kimenetre írása
    l/N     N fájlra osztás a sorok/rekordok megosztása nélkül
    l/K/N   az N K. részének szabványos kimenetre írása, sorok/rekordok megosztása
              nélkül
    r/N     mint az „l”, de körbeforgó elosztás használatával
    r/K/N   hasonló, de csak az N K. részének szabványos kimenetre írása

en: output file suffixes exhausted
hu: a kimenetifájl-utótagok elfogytak

en: creating file %s
hu: %s fájl létrehozása

en: %s would overwrite input; aborting
hu: %s felülírná a bemenetet, megszakítás

en: failed to set FILE environment variable
hu: a FÁJL környezeti változó beállítása meghiúsult

en: executing with FILE=%s
hu: végrehajtás a FÁJL=%s használatával

en: closing prior pipe
hu: korábbi adatcsatorna bezárása

en: closing output pipe
hu: kimeneti adatcsatorna lezárása

en: moving input pipe
hu: bemeneti adatcsatorna mozgatása

en: closing input pipe
hu: bemeneti adatcsatorna lezárása

en: failed to run command: "%s -c %s"
hu: a parancs futtatása meghiúsult: „%s -c %s”

en: failed to close input pipe
hu: a bemeneti adatcsatorna bezárása meghiúsult

en: waiting for child process
hu: várakozás a gyermekfolyamatra

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
hu: a FÁJL=%s mellett %s szignál ettől a parancstól: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
hu: a FÁJL=%s mellett %d kilépés ettől a parancstól: %s

en: unknown status from command (0x%X)
hu: ismeretlen állapot a parancstól (0x%X)

en: cannot split in more than one way
hu: egynél több módon nem lehet darabolni

en: invalid number of chunks
hu: a darabok száma érvénytelen

en: invalid chunk number
hu: érvénytelen darabszám

en: invalid suffix length
hu: érvénytelen utótaghossz

en: empty record separator
hu: üres rekordelválasztó

en: multi-character separator %s
hu: többkarakteres elválasztó: %s

en: multiple separator characters specified
hu: több elválasztó karakter lett megadva

en: line count option -%s%c... is too large
hu: a -%s%c… sorszámolási kapcsoló túl nagy

en: %s: invalid start value for numerical suffix
hu: %s: érvénytelen kezdőérték a numerikus utótaghoz

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
hu: %s: érvénytelen kezdőérték a hexadecimális utótaghoz

en: invalid IO block size
hu: érvénytelen IO-blokkméret

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
hu: a --filter nem dolgozza fel a kinyert adatdarabot a szabványos kimenetre

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
hu: a numerikus utótag kezdőértéke túl nagy az utótag hosszához

en: %s: cannot determine file size
hu: %s: a fájlméret nem határozható meg

en: failed to canonicalize %s
hu: %s kanonikalizálása meghiúsult

en: warning: unrecognized escape '\%c'
hu: figyelmeztetés: fel nem ismert védés „\%c”

en: %s: invalid directive
hu: %s: érvénytelen direktíva

en: warning: backslash at end of format
hu: figyelmeztetés: fordított osztásjel a formátum végén

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
hu: %s használata a szabványos bemenet jelzésére nem működik fájlrendszer módban

en: cannot read file system information for %s
hu: nem lehet fájlrendszer-információkat beolvasni a következőhöz: %s

en: cannot stat standard input
hu: a szabványos bemenet nem érhető el

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
hu:      Fájl: „%n”
           ID: %-8i névhossz: %-7l típus: %T
    Blokkméret: %-10s alapvető blokkméret: %S
      Blokkok: összes: %-10b szabad: %-10f elérhető: %a
     Inode-ok: összes: %-10c szabad: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
hu:      Fájl: %N
        Méret: %-10s	blokkok: %-10b IO-blokk: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
hu:    Eszköz: %Dh/%dd	I-node: %-10i  linkek: %-5h eszköztípus: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
hu:    Eszköz: %Dh/%dd	I-node: %-10i  linkek: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
hu: Hozzáférés: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
hu: Kontextus: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
hu:    Elérés: %x
    Módosítás: %y
     Változás: %z
     Születés: %w

en: Display file or file system status.
hu: Kijelzi a fájl vagy fájlrendszer állapotát.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
hu:   -L, --dereference     kövesse a linkeket
      -f, --file-system     a fájlrendszer, és nem a fájl állapotát jelzi ki

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
hu:   -c  --format=FORMÁTUM a megadott FORMÁTUMOT használja az alapértelmezett helyett;
                              minden FORMÁTUM után új sor
          --printf=FORMÁTUM mint a --format, de értelmezi a fordított osztásjeles
                              védelmet és nem tesz kötelezően befejező új sort.
                              Új sorhoz a FORMÁTUMBAN használja a \n jelölést.
      -t, --terse           információk kiírása tömör formátumban

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   access rights in octal (note '#' and '0' printf flags)
      %A   access rights in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
hu: 
    Az érvényes formátumsorozatok fájlokhoz: (a --file-system nélkül):
    
      %a   hozzáférési jogok oktálisan (figyeljen a „#” és „0” printf jelzőkre)
      %A   hozzáférési jogok ember által olvasható formában
      %b   a lefoglalt blokkok száma (lásd %B)
      %B   a „%b” által jelentett egyes blokkok mérete bájtokban
      %C   SELinux biztonsági kontextus karakterlánc

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
hu:   %d   eszközszám decimálisan
      %D   eszközszám hexadecimálisan
      %f   nyers mód hexadecimálisan
      %F   fájltípus
      %g   a tulajdonos csoportazonosítója
      %G   a tulajdonos csoportneve

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
hu:   %h   hard linkek száma
      %i   I-node szám
      %m   csatolási pont
      %n   fájlnév
      %N   idézőjelek közé tett fájlnév, követéssel, ha szimbolikus link
      %o   optimális I/O átviteli méret tipp
      %s   teljes méret, bájtokban
      %t   major eszköztípus hexadecimálisan, a karakteres/blokkos eszközfájlokhoz
      %T   minor eszköztípus hexadecimálisan, a karakteres/blokkos eszközfájlokhoz

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
hu:   %u   a tulajdonos felhasználói azonosítója
      %U   a tulajdonos felhasználóneve
      %w   a fájl ember által olvasható születési ideje, - ha ismeretlen
      %W   a fájl születési ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként,
             0 ha ismeretlen
      %x   utolsó hozzáférés ember által olvasható ideje
      %X   utolsó hozzáférés ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként
      %y   utolsó módosítás ember által olvasható ideje
      %Y   utolsó módosítás ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként
      %z   utolsó változtatás ember által olvasható ideje
      %Z   utolsó változtatás ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
hu: Az érvényes formátumsorozatok fájlrendszerekhez:
    
      %a   a nem rendszergazda számára elérhető szabad blokkok
      %b   adatblokkok összesen a fájlrendszeren
      %c   fájlcsomópontok összesen a fájlrendszeren
      %d   szabad fájlcsomópontok a fájlrendszeren
      %f   szabad blokkok a fájlrendszeren

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
hu:   %i   fájlrendszer-azonosító hexadecimálisan
      %l   fájlnevek maximális hossza
      %n   fájlnév
      %s   blokkméret (gyorsabb átvitelekhez)
      %S   alapvető blokkméret (blokkszámokhoz)
      %t   fájlrendszer típusa hexadecimálisan
      %T   fájlrendszer ember által olvasható formában

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
hu: 
    a --terse megegyezik a következő FORMÁTUMMAL:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
hu: a --terse --file-system megegyezik a következő FORMÁTUMMAL:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
hu: Használat: %s KAPCSOLÓ… PARANCS

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
hu: A PARANCS futtatása módosított pufferelési műveletekkel a szabványos adatfolyamaihoz.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
hu:   -i, --input=MÓD   Szabványos bemenet adatfolyam pufferelésének módosítása
      -o, --output=MÓD  Szabványos kimenet adatfolyam pufferelésének módosítása
      -e, --error=MÓD   Szabványos hibakimenet adatfolyam pufferelésének módosítása

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
hu: 
    Ha a MÓD az „L”, akkor a megfelelő adatfolyam sorpufferelt lesz.
    Ez a beállítás érvénytelen a szabványos bemenettel.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
hu: 
    Ha a MÓD „0”, akkor a megfelelő adatfolyam nem lesz pufferelve.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
hu: 
    MEGJEGYZÉS: Ha a PARANCS módosítja a szabványos adatfolyamai pufferelését
    (mint például a „tee”), akkor az felülbírálja az „stdbuf” általi megfelelő
    módosításokat. Egyes szűrők (mint a „dd” és „cat”) nem használnak
    adatfolyamokat az I/O-hoz, így az „stdbuf” beállításai nem hatnak rájuk.

en: failed to find %s
hu: %s keresése meghiúsult

en: failed to update the environment with %s
hu: a környezet frissítése meghiúsult a következővel: %s

en: line buffering stdin is meaningless
hu: a szabványos bemenet sorpufferelése értelmetlen

en: you must specify a buffering mode option
hu: meg kell adnia egy pufferelésimód-beállítást

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
hu: Használat: %s [-F ESZKÖZ | --file=ESZKÖZ] [BEÁLLÍTÁS]…
      vagy:    %s [-F ESZKÖZ | --file=ESZKÖZ] [-a|--all]
      vagy:    %s [-F ESZKÖZ | --file=ESZKÖZ] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
hu: A terminál jellemzőinek kiírása vagy megváltoztatása.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
hu:   -a, --all          az összes aktuális beállítás kiírása ember által olvasható
                           formában.
      -g, --save         az összes aktuális beállítás kiírása az stty által
                           olvasható formában.
      -F, --file=ESZKÖZ  a megadott ESZKÖZ használata a szabványos bemenet helyett

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
hu: 
    A BEÁLLÍTÁSOK előtti elhagyható - tagadást jelöl. A * nem POSIX beállításokat
    jelöl. Az alapul szolgáló rendszer határozza meg az elérhető beállításokat.

en: 
    Special characters:
hu: 
    Speciális karakterek:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
hu:  * discard KAR  a KAR átváltja a kimenet eldobását

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
hu:  * dsusp KAR    a KAR egy terminál leállítása szignált fog küldeni a bemenet
                      kiürítésekor

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
hu:    eof KAR      a KAR egy fájl végét fog küldeni (a bemenet befejeztetése)
       eol KAR      a KAR lezárja a sort

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
hu:  * eol2 KAR     alternatív KAR a sor lezárására

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
hu:    erase KAR    a KAR törli az utoljára beírt karaktert
       intr KAR     a KAR egy megszakítási szignált fog küldeni
       kill KAR     a KAR törli az aktuális sort

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
hu:  * lnext KAR    a KAR hatására a következő karakter idézőjelek között kerül
                      bevitelre

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
hu:  * status KAR   a KAR egy info szignált fog küldeni

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
hu:    quit KAR     a KAR egy kilépési szignált fog küldeni

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
hu:  * rprnt KAR    a KAR újrarajzolja az aktuális sort

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
hu:    start KAR    a KAR újraindítja a kimenetet annak leállítása után
       stop KAR     a KAR leállítja a kimenetet
       susp KAR     a KAR egy terminál leállítása szignált küld

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
hu:  * swtch KAR    a KAR egy másik parancsértelmező-rétegre fog váltani

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
hu:  * werase KAR   a KAR törli az utoljára begépelt szót

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
hu: 
    Speciális beállítások:
       N             beállítja a bemeneti és kimeneti sebességeket N baudra

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
hu:  * cols N        közli a kernellel, hogy a terminál N oszloppal rendelkezik
     * columns N     ugyanaz, mint a cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
hu:  * [-]drain     várjon az átvitelre a beállítások alkalmazása előtt
                      (alapesetben: %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
hu:    ispeed N      beállítja a bemeneti sebességet N-re

en:  * line N        use line discipline N
hu:  * line N         az N vonalmódszer használata

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
hu:    min N        az -icanon használatakor N karakteres minimumot állít be egy
                      befejezett olvasáshoz
       ospeed N     beállítja a kimeneti sebességet N-re

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
hu:  * rows N       közli a kernellel, hogy a terminál N sorral rendelkezik
     * size         kiírja a sorok és oszlopok számát a kernellel összhangban

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
hu:    speed         kiírja a terminál sebességét
       time N        az -icanon használatakor beállítja az olvasási időtúllépést
                       N tizedmásodpercre

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
hu: 
    Vezérlőbeállítások:
       [-]clocal    modem vezérlőszignálok letiltása
       [-]cread     engedélyezi a bemenet fogadását

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
hu:  * [-]crtscts   engedélyezi az RTS/CTS kézfogást

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
hu:  * [-]cdtrdsr   engedélyezi a DTR/DSR kézfogást

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
hu:    csN          beállítja a karakterméretet N bitre, N értéke [5..8] lehet

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
hu:    [-]cstopb     két stop bit használata karakterenként (egy, ha „-”)
       [-]hup        egy hangup szignál küldése amikor az utolsó folyamat lezárja
                       a tty-t
       [-]hupcl      ugyanaz, mint a [-]hup
       [-]parenb     paritásbit előállítása a kimenetben és paritásbit
                       feltételezése a bemenetben
       [-]parodd     páratlan paritás beállítása (vagy páros, ha „-”)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
hu:  * [-]cmspar    „stick” (jel/szóköz) paritás használata

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
hu: 
    Bemeneti beállítások:
       [-]brkint     a sortörés megszakítás szignált okoz
       [-]icrnl      a kocsivissza új sorrá fordítása
       [-]ignbrk     sortörés karakterek figyelmen kívül hagyása
       [-]igncr      kocsivissza figyelmen kívül hagyása
       [-]ignpar     paritáshibás karakterek figyelmen kívül hagyása

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
hu:  * [-]imaxbel    hangjelzés és ne ürítse a teli bemeneti puffert karakter
                       érkezésekor

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
hu:    [-]inlcr      új sor fordítása kocsivissza karakterré
       [-]inpck      bemeneti paritás-ellenőrzés engedélyezése
       [-]istrip     bemeneti karakterek magas (8.) bitjének törlése

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
hu:  * [-]iutf8      a bemeneti karakterek UTF-8 kódolásának feltételezése

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
hu:  * [-]iuclc      nagybetűs karakterek kisbetűssé alakítása

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
hu:  * [-]ixany      bármely karakter újrakezdheti a kimenetet, nem csak a start

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
hu:    [-]ixoff      start/stop karakterek küldésének engedélyezése
       [-]ixon       XON/XOFF folyamvezérlés engedélyezése
       [-]parmrk     paritáshibák jelölése (egy 255-0 karaktersorozattal)
       [-]tandem     ugyanaz, mint a [-]ixoff

en: 
    Output settings:
hu: 
    Kimeneti beállítások:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
hu:  * bsN           a backspace késleltetési stílusa, N lehet [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
hu:  * crN           a kocsivissza késleltetési stílusa, N lehet [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
hu:  * ffN           lapdobás késleltetési stílusa, N lehet [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
hu:  * nlN           új sor késleltetési stílusa, N lehet [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
hu:  * [-]ocrnl      a kocsivissza új sorrá fordítása

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
hu:  * [-]ofdel      delete karakterek használata kitöltéshez NULL karakterek
                       helyett

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
hu:  * [-]ofill      kitöltő karakterek használata időzítés helyett a
                       késleltetésekhez

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
hu:  * [-]olcuc      kisbetűs karakterek nagybetűssé alakítása

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
hu:  * [-]onlcr      új sor karakterek kocsivissza - új sorrá alakítása

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
hu:  * [-]onlret     az új sor kocsivisszát hajt végre

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
hu:  * [-]onocr      ne írjon ki kocsivissza karaktereket az első oszlopba

en:    [-]opost      postprocess output
hu:    [-]opost      kimenet utófeldolgozása

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
hu:  * tabN          vízszintes tab késleltetési stílus, N lehet [0..3]
     * tabs          ugyanaz, mint a tab0
     * -tabs         ugyanaz, mint a tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
hu:  * vtN           függőleges tab késleltetési stílus, N lehet [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
hu: 
    Helyi beállítások:
       [-]crterase   az erase karakterek visszaadása mint backspace-szóköz-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
hu:  * crtkill       az összes vonal kilövése az echoprt és echoe beállítások
                       alkalmazásával
     * -crtkill      az összes vonal kilövése az echoctl és echok beállítások
                       alkalmazásával

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
hu:  * [-]ctlecho    vezérlőkarakterek visszaadása kalapos jelöléssel („^c”)

en:    [-]echo       echo input characters
hu:    [-]echo       bemeneti karakterek visszaadása

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
hu:  * [-]echoctl    ugyanaz, mint a [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
hu:    [-]echoe      ugyanaz, mint a [-]crterase
       [-]echok      új sor visszaadása egy kill karakter után

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
hu:  * [-]echoke     ugyanaz, mint a [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
hu:    [-]echonl     új sor visszaadása akkor is, ha más karaktereket nem ad vissza

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
hu:  * [-]echoprt    törölt karakterek visszaadása visszafelé, „\” és „/” között

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
hu:  * [-]extproc    „LINEMODE” engedélyezése, nagy késleltetésű kapcsolatoknál
                       hasznos

en:  * [-]flusho     discard output
hu:  * [-]flusho     kimenet eldobása

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
hu:    [-]icanon     különleges karakterek bekapcsolása:
                       %s
       [-]iexten     a nem POSIX különleges karakterek bekapcsolása

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
hu:    [-]isig       a interrupt, quit és suspend különleges karakterek
                       bekapcsolása
       [-]noflsh     az ürítés kikapcsolása az interrupt és quit különleges
                       karakterek után

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
hu:  * [-]prterase   ugyanaz, mint a [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
hu:  * [-]tostop     azon háttérfolyamatok leállítása, amelyek a terminálra
                       próbálnak írni

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
hu:  * [-]xcase      az icanon használatakor escape-elés a „\” karakterekkel
                       nagybetűs karakterekhez

en: 
    Combination settings:
hu: 
    Kombinációs beállítások:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
hu:  * [-]LCASE      ugyanaz, mint a [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
hu:    cbreak        ugyanaz, mint a -icanon
       -cbreak       ugyanaz, mint az icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
hu:    cooked        ugyanaz, mint a brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                       icanon, eof és eol karakterek beállítása az alapértelmezett
                       értékeikre
       -cooked       ugyanaz, mint a raw

en:    crt           same as %s
hu:    crt           ugyanaz, mint az %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
hu:    dec           ugyanaz, mint az %s -ixany intr ^c erase 0177
                       kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
hu:  * [-]decctlq    ugyanaz, mint a [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
hu:    ek            erase és kill karakterek beállítása az alapértelmezett
                       értékeikre
       evenp         ugyanaz, mint a parenb -parodd cs7
       -evenp        ugyanaz, mint a -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
hu:  * [-]lcase      ugyanaz, mint az xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
hu:    litout        ugyanaz, mint a -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       ugyanaz, mint a parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
hu:    nl            ugyanaz, mint az %s
       -nl           ugyanaz, mint az %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
hu:    oddp          ugyanaz, mint a parenb parodd cs7
       -oddp         ugyanaz, mint a -parenb cs8
       [-]parity     ugyanaz, mint a [-]evenp
       pass8         ugyanaz, mint a -parenb -istrip cs8
       -pass8        ugyanaz, mint a parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
hu:    raw           ugyanaz, mint az -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                       -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                       -isig%s min 1 time 0
       -raw          ugyanaz, mint a cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
hu:    sane          ugyanaz, mint a  cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                       icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                       %s
                       %s
                       %s,
                       az összes különleges karakter beállítása az
                       alapértelmezett értékeikre

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
hu: 
    A szabványos bemenetre kötött tty vonalat kezeli. Argumentumok nélkül kiírja
    a baud sebességet, vonalmódszert és az eltéréseket az stty sane beállítástól. A
    beállításokban a KAR literálisan lesz értelmezve, vagy kódolva mint a ^c, 0x37,
    0177 vagy 127; a ^- vagy undef különleges értékek a különleges karakterek
    letiltására használatosak.

en: missing argument to %s
hu: a(z) %s argumentuma hiányzik

en: invalid argument %s
hu: érvénytelen argumentum: %s

en: %s: error setting %s
hu: %s: hiba %s beállításakor

en: invalid line discipline %s
hu: érvénytelen vonalmódszer: %s

en: only one device may be specified
hu: csak egyetlen eszköz adható meg

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
hu: a részletes és az stty-által olvasható kimeneti stílusok
    kapcsolói egymást kölcsönösen kizárják

en: when specifying an output style, modes may not be set
hu: egy kimeneti stílus megadásakor nem állíthatók be módok

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
hu: %s: nem állítható vissza a nem blokkoló mód

en: %s: unable to perform all requested operations
hu: %s: nem hajtható végre az össze kért művelet

en: %s: no size information for this device
hu: %s: nincsenek méretinformációk ehhez az eszközhöz

en: invalid integer argument
hu: érvénytelen egész argumentum

en: Print checksum and block counts for each FILE.
hu: Minden egyes FÁJL ellenőrzőösszegének és blokkjai számának kiírása.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
hu: 
      -r              a BSD sum algoritmus és 1K blokkok használata
      -s, --sysv      a System V sum algoritmus és 512 bájtos blokkok használata

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] [FÁJL]…

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
hu: Gyorsítótárazott írások tartós tárolóra szinkronizálása
    
    Ha meg vannak adva fájlok, csak azok vagy az azokat tartalmazó fájlrendszerek
    szinkronizálása.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
hu:   -d, --data             csak fájladatok szinkronizálása, metaadatok nélkül

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
hu:   -f, --file-system      a fájlokat tartalmazó fájlrendszerek szinkronizálása

en: error opening %s
hu: hiba %s megnyitása közben

en: couldn't reset non-blocking mode %s
hu: nem állítható vissza a nem blokkoló %s mód

en: error syncing %s
hu: hiba %s szinkronizálása közben

en: cannot specify both --data and --file-system
hu: nem adható meg a --data és a --file-system is

en: --data needs at least one argument
hu: a --data legalább egy argumentumot igényel

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
hu: 
    MEGJEGYZÉS: a parancsértelmező rendelkezhet a(z) %s egy saját
    változatával, amely általában helyettesíti az itt leírt változatot. Az az által
    támogatott kapcsolókkal kapcsolatos részletekért forduljon a parancsértelmező
    dokumentációjához.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
hu: 
    Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hu: 
    A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolókhoz is kötelezők.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
hu: 
    A megjelenített értékek a --block-size és a %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE és
    BLOCKSIZE környezeti változók első elérhető MÉRET egységében vannak. Ellenkező
    esetben az egység alapértelmezése 1024 bájt (vagy 512, ha a POSIXLY_CORRECT
    változó be van állítva).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
hu: 
    A biztonsági másolat kiterjesztése „~”, hacsak nincs megadva a --suffix vagy
    a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX használatával. A verziókövetés módját megválaszthatod a
    --backup kapcsolóval vagy a VERSION_CONTROL környezeti változó segítségével.
    Az érvényes értékek a következők:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
hu:   none, off       nem készít mentést (még a --backup megadása esetén sem)
      numbered, t     számozott mentést készít
      existing, nil   számozott, ha már létezik számozott változat, egyébként
                      egyszerű
      simple, never   mindig egyszerű biztonsági mentés

en: 
    %s online help: <%s>
hu: 
    A(z) %s online súgója: <%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
hu: vagy helyileg elérhető: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: körkörös könyvtárszerkezet.
    Ez majdnem biztosan azt jelenti, hogy a fájlrendszer sérült.
    ÉRTESÍTSD A RENDSZERGAZDÁT.
    A következő könyvtár része a körnek:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
hu: Minden egyes FÁJL kiírása a szabványos kimenetre, az utolsó sorral kezdve.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
hu:   -b, --before             az elválasztó elé és nem utána kerül csatolásra
      -r, --regex              az elválasztó értelmezése szabályos kifejezésként
      -s, --separator=KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC használata elválasztóként az
                                     új sor helyett

en: %s: seek failed
hu: %s: a keresés meghiúsult

en: record too large
hu: a rekord túl nagy

en: failed to create temporary file in %s
hu: nem hozható létre ideiglenes fájl itt: %s

en: failed to open %s for writing
hu: %s megnyitása írásra meghiúsult

en: failed to rewind stream for %s
hu: az adatfolyam visszaállítása meghiúsult erre: %s

en: %s: write error
hu: %s: íráshiba

en: failed to open %s for reading
hu: %s megnyitása olvasásra meghiúsult

en: separator cannot be empty
hu: az elválasztó nem lehet üres

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
hu: Minden egyes FÁJL utolsó %d sorának kiírása a szabványos kimenetre.
    Több FÁJL esetén mindegyiket megelőzi egy fejléc, amely megadja a fájlnevet.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
hu:   -c, --bytes=SZÁM         az utolsó SZÁM bájt kiírása, vagy használható a
                                 -c +SZÁM a bájtok kiíratására minden fájl SZÁM.
                                 bájtjától kezdve

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
hu:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               a fájl növekedése során hozzáfűzött adatok kiírása;
                                 a hiányzó argumentum jelentése „descriptor”
      -F                       ugyanaz, mint a --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
hu:   -n, --lines=SZÁM         az utolsó SZÁM sor kiírása az utolsó %d helyett, vagy
                                 a -n +SZÁM segítségével a SZÁM.-tól kezdődően
                                 írathatók ki
          --max-unchanged-stats=N
                               a --follow=name kapcsolóval újranyit egy FÁJLT,
                                 amely mérete nem változott N (alapértelmezett: %d)
                                 ismétlés után, annak kiderítése érdekében, hogy az
                                 törlésre vagy átnevezésre került-e (ez a megszokott
                                 eset forgatott naplófájlok esetén).
                                 Az inotify használatakor ez ritkán hasznos

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
hu:       --pid=PID            a -f kapcsolóval, befejeződik, ha a PID
                                 folyamatazonosító megszűnik
      -q, --quiet, --silent    ne írja ki a fájlneveket megadó fejléceket
          --retry              próbáljon megnyitni egy fájlt akkor is, ha az
                                 nem érhető el

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
hu:   -s, --sleep-interval=N   a -f kapcsolóval, aludjon körülbelül N másodpercig
                                 (alapértelmezett: 1.0) az ismétlések között
                                 Az inotify és a --pid=P használatakor a P folyamat
                                 ellenőrzése N másodpercenként legalább egyszer
      -v, --verbose            mindig írja ki a fájlneveket megadó fejléceket

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
hu: A --follow (-f) kapcsolóval a tail alapértelmezésben a fájlleírót követi, ez
    azt jelenti, hogy a tail a fájl végét még a fájl átnevezése után is követi.
    Ez az alapértelmezett viselkedés nem fogadható el, ha valójában a fájlnevet
    és nem a fájlleírót akarja követni (például naplóforgatás esetén). Ebben az
    esetben használja a --follow=name kapcsolót. Ennek hatására a tail a megadott
    nevű fájlt úgy követi, hogy az átnevezést, eltávolítást és létrehozást kezelje.

en: closing %s (fd=%d)
hu: %s lezárása (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
hu: %s: nem lehet a(z) %s befejező relatív eltolásra keresni

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
hu: %s helye nem határozható meg, visszatérés a lekérdezésre

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
hu: %s le lett cserélve egy követhetetlen szimbolikus linkre

en: %s has become inaccessible
hu: %s elérhetetlenné vált

en: %s has been replaced with an untailable file%s
hu: %s le lett cserélve egy követhetetlen fájlra%s

en: ; giving up on this name
hu: ;a program ezen a néven befejezi a próbálkozást

en: %s has been replaced with an untailable remote file
hu: %s le lett cserélve egy követhetetlen távoli fájlra

en: %s has become accessible
hu: %s elérhetővé vált

en: %s has appeared;  following new file
hu: %s megjelent; a program az új fájlt követi

en: %s has been replaced;  following new file
hu: %s helyettesítésre került; a program az új fájlt követi

en: %s: cannot change nonblocking mode
hu: %s: nem módosítható a nem blokkoló mód

en: %s: file truncated
hu: %s: a fájl csonkítva

en: no files remaining
hu: nem maradtak fájlok

en: cannot watch parent directory of %s
hu: nem lehet %s szülőkönyvtárát figyelni

en: inotify resources exhausted
hu: az inotify-erőforrások elfogytak

en: cannot watch %s
hu: %s nem figyelhető

en: %s was replaced
hu: %s helyettesítésre került

en: error waiting for inotify and output events
hu: hiba az inotify-ra és kimeneti eseményekre várakozáskor

en: error reading inotify event
hu: hiba az inotify esemény olvasásakor

en: directory containing watched file was removed
hu: a figyelt fájlt tartalmazó könyvtár eltávolításra került

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
hu: %s: ezen fájltípus vége nem követhető%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
hu: a változatlan statok maximális száma érvénytelen a megnyitások között

en: invalid PID
hu: érvénytelen PID

en: invalid number of seconds: %s
hu: a másodpercek száma érvénytelen: %s

en: option used in invalid context -- %c
hu: a kapcsoló érvénytelen kontextusban került felhasználásra: -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
hu: figyelmeztetés: a --retry figyelmen kívül marad; a --retry csak követés esetén hasznos

en: warning: --retry only effective for the initial open
hu: figyelmeztetés: a --retry csak a kezdeti megnyitáshoz hatásos

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
hu: figyelmeztetés: a PID figyelmen kívül marad; a --pid=PID csak követés
    esetén hasznos

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
hu: figyelmeztetés: ez a rendszer nem támogatja a --pid=PID kapcsolót

en: cannot follow %s by name
hu: %s nem követhető név szerint

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
hu: figyelmeztetés: a szabványos bemenet korlátlan követése nem hatékony

en: inotify cannot be used, reverting to polling
hu: az inotify nem használható, visszatérés a lekérdezésre

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
hu: A szabványos bemenet másolása minden egyes FÁJLBA, valamint a
    szabványos kimenetre is.
    
      -a, --append              hozzáfűzés a megadott FÁJLOKHOZ, felülírás helyett
      -i, --ignore-interrupts   megszakítási szignálok figyelmen kívül hagyása.

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
hu:   -p                        nem adatcsatornákba írás hibáinak diagnosztizálása
          --output-error[=MÓD]    viselkedés írási hiba esetén. Lásd alább a MÓDOT

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
hu: 
    A MÓD megadja a viselkedést kimeneti írási hiba esetén:
      'warn'         hibák diagnosztizálása bármely kimenetre íráskor
      'warn-nopipe'  hibák diagnosztizálása nem adatcsatorna kimenetre íráskor
      'exit'         kilépés bármely kimenetre íráskor
      'exit-nopipe'  kilépés nem adatcsatorna kimenetre íráskor
    A -p kapcsoló alapértelmezett MÓDJA a 'warn-nopipe'.
    Az alapértelmezett művelet, ha az --output-error nincs megadva az azonnali
    kilépés adatcsatornába írási hiba esetén, és hibák diagnosztizálása
    nem adatcsatornába írási hiba esetén.

en: missing argument after %s
hu: a(z) %s utáni argumentum hiányzik

en: invalid integer %s
hu: érvénytelen egész: %s

en: %s expected
hu: várt: %s

en: %s expected, found %s
hu: várt: %s, talált: %s

en: -nt does not accept -l
hu: a -nt nem fogadja el a -l kapcsolót

en: -ef does not accept -l
hu: a -ef nem fogadja el a -l kapcsolót

en: -ot does not accept -l
hu: a -ot nem fogadja el a -l kapcsolót

en: %s: unknown binary operator
hu: %s: ismeretlen bináris operátor

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
hu: Használat: test KIFEJEZÉS
      vagy:    test
      vagy:    [ KIFEJEZÉS ]
      vagy:    [ ]
      vagy:    [ KAPCSOLÓ

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
hu: Kilépés a KIFEJEZÉS által meghatározott állapottal.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
hu: 
    Egy kihagyott KIFEJEZÉS alapértelmezett értéke hamis. Egyébként a KIFEJEZÉS
    igaz vagy hamis és beállítja a kilépési állapotot. A KIFEJEZÉS az alábbiak
    egyike:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
hu: 
      ( KIFEJEZÉS )              a KIFEJEZÉS igaz
      ! KIFEJEZÉS                a KIFEJEZÉS hamis
      KIFEJEZÉS1 -a KIFEJEZÉS2   mind a KIFEJEZÉS1, mind a KIFEJEZÉS2 igaz
      KIFEJEZÉS1 -o KIFEJEZÉS2   vagy a KIFEJEZÉS1, vagy a KIFEJEZÉS2 igaz

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
hu: 
      -n KARAKTERLÁNC            a KARAKTERLÁNC hossza nem nulla
      KARAKTERLÁNC               azonos a -n KARAKTERLÁNCCAL
      -z KARAKTERLÁNC            a KARAKTERLÁNC hossza nulla
      KARAKTERLÁNC1 = KARAKTERLÁNC2    a karakterláncok azonosak
      KARAKTERLÁNC1 != KARAKTERLÁNC2   a karakterláncok nem azonosak

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
hu: 
      EGÉSZ1 -eq EGÉSZ2   az EGÉSZ1 egyenlő az EGÉSZ2-vel
      EGÉSZ1 -ge EGÉSZ2   az EGÉSZ1 nagyobb vagy egyenlő, mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -gt EGÉSZ2   az EGÉSZ1 nagyobb, mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -le EGÉSZ2   az EGÉSZ1 kisebb vagy egyenlő, mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -lt EGÉSZ2   az EGÉSZ1 kisebb, mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -ne EGÉSZ2   az EGÉSZ1 nem egyenlő az EGÉSZ2-vel

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
hu: 
      FÁJL1 -ef FÁJL2   a FÁJL1 és a FÁJL2 azonos eszköz- és inode számokkal
                          rendelkeznek
      FÁJL1 -nt FÁJL2   a FÁJL1 újabb (a módosítás dátuma szerint), mint a FÁJL2
      FÁJL1 -ot FÁJL2   a FÁJL1 régebbi, mint a FÁJL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
hu: 
      -b FÁJL     a FÁJL létezik és speciális blokkfájl
      -c FÁJL     a FÁJL létezik és speciális karakterfájl
      -d FÁJL     a FÁJL létezik és könyvtár
      -e FÁJL     a FÁJL létezik

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
hu:   -f FÁJL     a FÁJL létezik és szabályos fájl
      -g FÁJL     a FÁJL létezik és a setgid bit be van állítva
      -G FÁJL     a FÁJL létezik és a hatásos csoportazonosító tulajdona
      -h FÁJL     a FÁJL létezik és szimbolikus link (ugyanaz, mint a -L)
      -k FÁJL     a FÁJL létezik és a ragadós bit be van állítva

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
hu:   -S FÁJL     a FÁJL létezik és az egy foglalat
      -t [FD]     az FD fájlleíró (alapértelmezésben a szabványos kimenet) meg van
                    nyitva egy terminálon
      -u FÁJL     a FÁJL létezik és a setuid bitje be van állítva
      -w FÁJL     a FÁJL létezik és írható
      -x FÁJL     a FÁJL létezik és végrehajtható (vagy kereshető)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
hu: 
    A -h és -L kivételével az összes, a FÁJLLAL kapcsolatos teszt követi a
    szimbolikus hivatkozásokat. Ne feledje, hogy a zárójeleket escapelni kell
    (például visszaper jelekkel) a parancsértelmezők számára.
    Az EGÉSZ lehet -l KARAKTERLÁNC is, ez a KARAKTERLÁNC hosszát veszi fel értékül.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
hu: 
    MEGJEGYZÉS: A bináris -a és -o kapcsolók eredendően kétértelműek. Ezek helyett használja a 'test KIF1 && test
    KIF2' vagy 'test KIF1 || test KIF2' formákat.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
hu: 
    MEGJEGYZÉS: A [ figyelembe veszi a --help és --version kapcsolókat, de a test
    nem. A test ezeket bármely más nem üres KARAKTERLÁNCHOZ hasonlóan kezeli.

en: test and/or [
hu: test és/vagy [

en: extra argument %s
hu: extra argumentum: %s

en: warning: timer_settime
hu: figyelmeztetés: timer_settime

en: warning: timer_create
hu: figyelmeztetés: timer_create

en: sending signal %s to command %s
hu: %s szignál küldése ennek a parancsnak: %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] IDŐTARTAM PARANCS [ARGUMENTUM]…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
hu: A PARANCS elindítása, és ha az IDŐTARTAM után még mindig fut, akkor kilövése.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
hu:       --preserve-status
                     kilépés ugyanazzal az állapottal, mint a PARANCS, még ha a
                     parancs túl is lépi az időkorlátot
          --foreground
                     ha a timeout nem közvetlenül a parancsértelmező promptból fut,
                       akkor a PARANCS olvashat a TTY-ról és TTY szignálokat
                       kaphat. Ebben a módban a PARANCS gyermekei nem lépik túl az
                       időkorlátot.
      -k, --kill-after=IDŐTARTAM
                     KILL szignál küldése, ha a PARANCS az első szignál elküldése
                       után ennyi idővel még mindig fut
      -s, --signal=SZIGNÁL
                     az időtúllépéskor küldendő szignál megadása
                       a SZIGNÁL lehet név, mint például a „HUP”, vagy egy szám
                       a szignálok listájáért lásd a „kill -l” kimenetét

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
hu:   -v, --verbose  az időkorlát után küldött bármely szignál diagnosztizálása
                       a szabványos hibakimenetre.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
hu: 
    Ha a parancs túllépi az időkorlátot, akkor a 124-es állapottal lép ki.
    Egyébként a PARANCS állapotával lép ki. Ha nincs megadva szignál, akkor a TERM
    szignált küldi el időtúllépéskor. A TERM szignál kilövi a szignált nem blokkoló
    vagy el nem kapó folyamatokat. Más folyamatok esetén a KILL (9) szignál
    használandó, mivel ez nem kapható el; ebben az esetben a kilépési állapot
    124 helyett 128+9.

en: warning: sigprocmask
hu: figyelmeztetés: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
hu: figyelmeztetés: a magkiíratások letiltása meghiúsult

en: error waiting for command
hu: hiba a parancsra várakozás közben

en: the monitored command dumped core
hu: a megfigyelt parancs hibakeresési kimenetet adott vissza

en: unknown status from command (%d)
hu: ismeretlen állapot a parancstól (%d)

en: invalid date format %s
hu: érvénytelen dátumformátum: %s

en: cannot touch %s
hu: %s elérése sikertelen

en: setting times of %s
hu: %s idejének beállítása

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
hu: Frissíti mindegyik FÁJL elérési és módosítási idejét a jelenlegi időre.
    
    A nem létező FÁJL üresen kerül létrehozásra, kivéve a -c vagy -h megadásakor.
    
    A - FÁJL argumentum jelentése speciális, és hatására a touch
    a szabványos kimenethez társított fájl időit módosítja.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
hu:   -a                   csak az elérési időt módosítja
      -c, --no-create      nem hoz létre fájlt
      -d, --date=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC feldolgozása és használata a
                                 jelenlegi idő helyett
      -f                   (figyelmen kívül marad)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
hu:   -h, --no-dereference  nem a fájl, hanem a rá mutató szimbolikus link
                              csoportját állítja át (csak olyan rendszereken,
                              ahol a szimbolikus link időbélyege módosítható)
      -m                   csak a módosítási időt módosítja

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
hu:   -r, --reference=FÁJL a FÁJL dátumát használja a jelenlegi idő helyett
      -t IDŐ               a [[CC]ÉÉ]HHNNóópp[.ss] formátumot használja a 
                             jelenlegi idő helyett
      --time=SZÓ           a megadott időt módosítja. A SZÓ lehet:
                             access atime use: ugyanaz, mint a -a
                             modify mtime: ugyanaz, mint a -m

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
hu: 
    Megjegyzés: a -d és -t kapcsolókhoz megadandó dátum- és időformátumok
    különböznek.

en: cannot specify times from more than one source
hu: az idők nem adhatók meg több forrásból

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
hu: figyelmeztetés: a „touch %s” elavult; helyette használja a
    „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d” alakot.

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… HALMAZ1 [HALMAZ2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
hu: Karakterek fordítása, összenyomása és/vagy törlése a szabványos bemenetről
    és kiírás a szabványos kimenetre.
    
      -c, -C, --complement    a HALMAZ1 komplemensének használata
      -d, --delete            a HALMAZ1 karaktereinek törlése, nincs fordítás
      -s, --squeeze-repeats   az utoljára megadott HALMAZBAN felsorolt bemeneti
                                karakter ismétlődő sorozatainak helyettesítése a
                                karakter egyetlen előfordulásával
      -t, --truncate-set1     a HALMAZ1 csonkítása a HALMAZ2 hosszára

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
hu: 
    A HALMAZOK karakterláncokként vannak meghatározva. A legtöbb saját magát
    képviseli. Az értelmezett sorozatok:
    
      \NNN    az NNN oktális értékű karakter (1-3 számjegy)
      \\      fordított osztásjel
      \a      riadó (BEL)
      \b      visszaper
      \f      lapdobás
      \n      új sor
      \r      kocsivissza
      \t      vízszintes tab

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
hu:   \v      függőleges tab
      KAR1-KAR2       az összes karakter KAR1 és KAR2 között növekvő sorrendben
      [KAR*]          a HALMAZ2-ben, a KAR másolatai a HALMAZ1 hosszáig
      [KAR*ISMÉTLÉS]  a KAR ISMÉTLÉS darab másolata, az ISMÉTLÉS oktális, ha 0-val
                        kezdődik
      [:alnum:]       az összes betű és számjegy
      [:alpha:]       az összes betű
      [:blank:]       az összes vízszintes üreshely
      [:cntrl:]       az összes vezérlőkarakter
      [:digit:]       az összes számjegy

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
hu:   [:graph:]       az összes nyomtatható karakter, kivéve a szóközt
      [:lower:]       az összes kisbetű
      [:print:]       az összes nyomtatható karakter, beleértve a szóközt
      [:punct:]       az összes központozó karakter
      [:space:]       az összes vízszintes vagy függőleges üreshely
      [:upper:]       az összes nagybetű
      [:xdigit:]      az összes hexadecimális számjegy
      [=KAR=]         az összes karakter, amely azonos a KAR karakterrel

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
hu: 
    A fordítás akkor következik be, ha a -d nincs megadva, és a HALMAZ1 és HALMAZ2
    is jelen van. A -t csak fordításkor használható. A HALMAZ2 szükség esetén az
    utolsó karakterének ismétlésével kiterjesztésre kerül a HALMAZ1 hosszára.
    A HALMAZ2 fölösleges karakterei figyelmen kívül maradnak. Csak a [:lower:]
    és [:upper:] növekvő sorrendű feloldása garantált; a HALMAZ2-ben fordításkor
    csak párban használhatók kis- és nagybetűk átalakításának megadásához.
    A -s az utoljára megadott HALMAZT használja, és fordítás vagy törlés után
    következik be.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
hu: figyelmeztetés: a nem egyértelmű oktális \%c%c%c sorozat
    	a következőképpen lesz értelmezve: \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
hu: figyelmeztetés: a karakterlánc végén a nem escape-elt fordított osztásjel
    nem portolható

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
hu: a(z) „%s-%s” tartományvégpontok fordított rendezési sorrendben vannak

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
hu: %s ismétlési szám érvénytelen a [c*n] szerkezetben

en: missing character class name '[::]'
hu: hiányzó karakterosztály-név: „[::]”

en: missing equivalence class character '[==]'
hu: hiányzó egyenlőségosztály-karakter: „[==]”

en: invalid character class %s
hu: érvénytelen karakterosztály: %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
hu: %s: az egyenlőségosztály operandusnak egyetlen karakternek kell lennie

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
hu: hibásan igazított [:upper:] és/vagy [:lower:] szerkezet

en: too many characters in set
hu: túl sok karakter a halmazban

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
hu: ha a karakterlánc1 fordításkor hosszabb, mint a karakterlánc2,
    akkor az utóbbi nem végződhet karakterosztállyal

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
hu: a [c*] ismétlési szerkezet nem jelenhet meg az 1. karakterláncban

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
hu: csak egy [c*] ismétlési szerkezet jelenhet meg a 2. karakterláncban

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
hu: [=c=] kifejezések nem jelenhetnek meg a 2. karakterláncban fordításkor

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
hu: fordításkor a 2. karakterláncban csak az „upper” és a „lower”
    karakterosztályok jelenhetnek meg

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
hu: a halmaz1 csonkításakor a 2. karakterlánc nem lehet üres

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
hu: kiegészítő karakterosztályokkal való fordításkor a 2. karakterláncnak
    a tartomány összes karakterét egyre kell leképeznie

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
hu: a [c*] szerkezet a 2. karakterláncban csak fordításkor jelenhet meg

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
hu: Két karakterláncot kell megadni az ismétlések egyidejű törlésekor és összenyomásakor.

en: Two strings must be given when translating.
hu: Fordításkor meg kell adni két karakterláncot.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
hu: Csak egy karakterlánc adható meg az ismétlések összenyomása nélküli törlésnél.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [figyelmen kívül hagyott parancssori argumentumok]
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Exit with a status code indicating success.
hu: Kilépés egy sikert jelző állapotkóddal.

en: Exit with a status code indicating failure.
hu: Kilépés egy hibát jelző állapotkóddal.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
hu: Használat: %s KAPCSOLÓ… FÁJL…

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)
    reads as zero bytes.
hu: Az egyes FÁJLOK méretének csökkentése vagy növelése a megadott méretre
    
    A nem létező FÁJL paraméter létrehozásra kerül.
    
    Ha egy FÁJL nagyobb a megadott méretnél, akkor a további adatok elvesznek.
    Ha egy FÁJL kisebb, akkor nulla bájtokkal megnövelésre kerül.

en:   -c, --no-create        do not create any files
hu:   -c, --no-create        ne hozzon létre fájlokat

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
hu:   -o, --io-blocks        A MÉRET bájtok helyett IO blokkok számaként való kezelése

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
hu:   -r, --reference=RFÁJL  ezen RFÁJL méretének használata
      -s, --size=MÉRET       fájlméret beállítása vagy módosítása MÉRET bájtra

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
hu: 
    A MÉRETET megelőzheti a következő módosítókarakterek egyike:
    „+” növelés, „-” csökkentés, „<” legfeljebb, „>” legalább,
    „/” lekerekítés a többszörösére, „%” felkerekítés a többszörösére.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
hu: túlcsordulás %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> bájtos blokkokban a(z) %s fájlhoz

en: %s has unusable, apparently negative size
hu: %s használhatatlan, nyilvánvalóan negatív mérettel rendelkezik

en: cannot get the size of %s
hu: %s mérete nem kérhető le

en: overflow rounding up size of file %s
hu: túlcsordulás a(z) %s fájl méretének felkerekítése közben

en: overflow extending size of file %s
hu: túlcsordulás a(z) %s fájl méretének növelése közben

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
hu: %s csonkítása meghiúsult a(z) %<PRIdMAX>. bájtnál

en: multiple relative modifiers specified
hu: több relatív módosító van megadva

en: you must specify either %s or %s
hu: meg kell adnia a következők egyikét: %s vagy %s

en: you must specify a relative %s with %s
hu: meg kell adnia egy relatív %s értéket ezzel: %s

en: %s was specified but %s was not
hu: %s meg lett adva, de %s nem

en: cannot open %s for writing
hu: %s nem nyitható meg olvasásra

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] [FÁJL]
    Teljesen rendezett lista kiírása a FÁJLBAN található részleges rendezéssel
    összhangban.

en: %s: input contains an odd number of tokens
hu: %s: a bemenet páratlan számú jelsort tartalmaz

en: %s: input contains a loop:
hu: %s: bemenet hurkot tartalmaz:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
hu: A szabványos bemenetre kapcsolt terminál fájlnevének kiírása.
    
      -s, --silent, --quiet   nem ír ki semmit, csak a kilépési állapotot adja
                                vissza

en: not a tty
hu: nem tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
hu: Bizonyos rendszer-információkat ír ki. KAPCSOLÓ nélkül ugyanaz, mint a -s.
    
      -a, --all                az össze információ kiírása a következő sorrendben:
                                 kivéve a -p és -i kihagyását, ha ismeretlenek:
      -s, --kernel-name        a kernel nevének kiírása
      -n, --nodename           a hálózati csomópont gépnevének kiírása
      -r, --kernel-release     a kernel kiadásának kiírása

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
hu:   -v, --kernel-version     a kernel verziójának kiírása
      -m, --machine            a gép hardvere nevének kiírása
      -p, --processor          a processzor típusának kiírása (nem hordozható)
      -i, --hardware-platform  a hardverplatform kiírása (nem hordozható)
      -o, --operating-system   az operációs rendszer kiírása

en: Print machine architecture.
hu: A gép architektúrájának kiírása.

en: cannot get system name
hu: nem kérhető le a rendszer neve

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
hu: Szóközök átalakítása minden egyes FÁJLBAN tabokká és kiírás a szabványos
    kimenetre.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
hu:   -a, --all        az összes üreshely karakter átalakítása csak a kezdők
                         helyett
          --first-only csak a kezdő üreshelykarakter-sorozatok átalakítása
                         (felülbírálja a -a kapcsolót)
      -t, --tabs=N     a tabok N karakter szélesek 8 helyett (bekapcsolja a -a
                         kapcsolót)

en: tab stop value is too large
hu: a tab méret túl nagy

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [BEMENET [KIMENET]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
hu: Szomszédos egyező sorok szűrése a BEMENETBŐL (vagy szabványos bemenetből),
    kiírás a KIMENETRE (vagy szabványos kimenetre).
    
    Kapcsolók nélkül az egyező sorok az első előfordulásba lesznek egyesítve.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
hu:   -c, --count           a sorok elé az előfordulások számának kiírása
      -d, --repeated        csak a kettőzött sorok kiírása, csoportonként egyet

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
hu:   -D                    minden többször szereplő sor kiírása
          --all-repeated[=MÓD]  mint a -D, de a csoportok üres sorral választhatók
                                  el. MÓD={none(alapértelmezett),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
hu:   -f, --skip-fields=N   az első N mező összehasonlításának elkerülése

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
hu:       --group[=MÓD]     minden elem megjelenítése, a csoportok elválasztása
                              üres sorral. MÓD={separate(alapértelmezett),prepend,
                              append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
hu:   -i, --ignore-case     kis- és nagybetűk nem különböznek összehasonlításkor
      -s, --skip-chars=N    az első N karakter összehasonlításának elkerülése
      -u, --unique          csak az egyedi sorok kiírása

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
hu:   -w, --check-chars=N   a sorokban N-től ne hasonlítson össze több karaktert

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
hu: 
    Egy mező üreshely karakterek (szóközök és/vagy tabok) sorozata, amelyet nem
    üreshely karakterek követnek. A mezők karakterek előtti része ki lesz hagyva.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
    Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
hu: 
    Megjegyzés: A „uniq” nem ismeri fel az ismétlődő sorokat, hacsak nem állnak
    egymás után. Először rendezze a bemenetet, vagy használja a „sort -u”
    parancsot a „uniq” nélkül. Az összehasonlítások figyelembe veszik az
    „LC_COLLATE” által megadott szabályokat.

en: too many repeated lines
hu: túl sok ismétlődő sor

en: invalid number of fields to skip
hu: a kihagyandó mezők száma érvénytelen

en: invalid number of bytes to skip
hu: a kihagyandó bájtok száma érvénytelen

en: invalid number of bytes to compare
hu: az összehasonlítandó bájtok száma érvénytelen

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
hu: a --group és a -c/-d/-D/-u kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
hu: a csoportosítás és az ismétlődések számának kiírása értelmetlen

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
hu: az összes kettőzött sor és az ismétlődések kiírása értelmetlen

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s FÁJL
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
hu: Az unlink függvény meghívása a megadott FÁJL törlése érdekében.

en: couldn't get boot time
hu: a rendszerindítás ideje nem kérhető le

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M:%S
hu: %k:%M:%S

en: up ???? days ??:??,
hu: fut ???? nap ??.??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
hu[0]: fut %ld nap %2d:%02d,
hu[1]: fut %ld nap %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
hu: fut %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
hu[0]: %lu felhasználó
hu[1]: %lu felhasználó

en: ,  load average: %.2f
hu: ,  átlagos terh.: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
hu: Az aktuális idő, a rendszer futásidejének, a rendszer felhasználói számának és a
    futási sorban található feladatok átlagos számának kiírása az elmúlt 1, 5 és 15
    percre vonatkozóan.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
hu:   A megszakíthatatlan
    alvási állapotban lévő folyamatok is hozzájárulnak az átlagos terheléshez.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
hu: Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a(z) %s fájlt használja.
    A(z) %s használata általános

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
hu: Kiírja, hogy a FÁJL szerint ki van bejelentkezve.
    Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a %s fájlt használja.
    A %s használata általános

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
hu: Új sor, szó- és bájtszámokat ír ki minden egyes FÁJLHOZ, és a sorok számának
    összesítését, ha több FÁJL van megadva. A szó egy nem nulla hosszú
    karaktersorozat, amelyet üres hely karakterek határolnak.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
hu: 
    Az alábbi kapcsolókkal kiválaszthatók a kinyomtatandó számok, mindig a
    következő sorrendben: újsor, szó, karakter, bájt, maximális sorhossz.
      -c, --bytes            a bájtok számának kiírása
      -m, --chars            a karakterek számának kiírása
      -l, --lines            az új sorok számának kiírása

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
hu:       --files0-from=F    bemenet olvasása az F fájlban található, NULL végű
                               nevek által megadott fájlokból. Ha az F a -, akkor
                               a szabványos bemenetről olvassa a neveket
      -L, --max-line-length  a maximális megjelenítési szélesség kiírása
      -w, --words            szószámok kiírása

en:  old
hu:  régi

en: system boot
hu: rendszerindulás

en: exit=
hu: kilép=

en: LOGIN
hu: BEJELENTK.

en: clock change
hu: óraváltozás

en: run-level
hu: futási szint

en: last=
hu: utolsó=

en: 
    # users=%lu
hu: 
    # felhasználók=%lu

en: TIME
hu: IDŐ

en: IDLE
hu: ÜRES

en: COMMENT
hu: MEGJEGYZÉS

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [ FÁJL | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
hu: Információk kiírása az éppen bejelentkezett felhasználókról.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
hu: 
      -a, --all         ugyanaz, mint -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        az utolsó rendszerindítás ideje
      -d, --dead        döglött folyamatok kiírása
      -H, --heading     oszlopfejléceket tartalmazó sor kiírása

en:   -l, --login       print system login processes
hu:   -l, --login       kiírja a rendszer bejelentkezési folyamatait

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
hu:       --lookup      kísérlet a gépnevek egyszerűsítésére a DNS használatával
      -m                csak a szabványos bemenethez társított gépnév és felhasználó
      -p, --process     az init által indított aktív folyamatok kiírása

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
hu:   -q, --count       az összes bejelentkezési név és a bejelentkezett 
                          felhasználók számának kiírása
      -r, --runlevel    a jelenlegi futási szint
      -s, --short       csak a név, vonal és idő kiírása (alapértelmezett)
      -t, --time        az utolsó rendszeróra-változás kiírása

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
hu:   -T, -w, --mesg    a felhasználó üzenetállapotának hozzáadása mint +, - vagy ?
      -u, --users       bejelentkezett felhasználók felsorolása
          --message     ugyanaz, mint a -T
          --writable    ugyanaz, mint a -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
hu: 
    Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a %s fájlt használja.
    A %s használata általános a FÁJLKÉNT. Az ARG1 ARG2 hatása azonos
    a -m kapcsolóval; funkciója csupán a „who am i” vagy a „who mom likes” és
    hasonló parancsok értelmes megválaszolása.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
hu: Az aktuális hatásos felhasználói azonosítóhoz társított felhasználónév kiírása.
    Ugyanaz, mint az id -un.

en: cannot find name for user ID %lu
hu: nem található a név a(z) %lu felhasználói azonosítóhoz

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [KARAKTERLÁNC]…
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
hu: Az összes megadott KARAKTERLÁNCOT vagy az „y”-t tartalmazó sor ismételt kiírása.

en: stdin
hu: szabványos bemenet

en: stdout
hu: szabványos kimenet

en: stderr
hu: szabványos hibakimenet

en: unknown stream
hu: ismeretlen adatfolyam

en: failed to reopen %s with mode %s
hu: %s újranyitása %s móddal meghiúsult

en: %s subprocess failed
hu: %s alfolyamat sikertelen

en: %s subprocess
hu: %s alfolyamat

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
hu: %.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméternek pozitívnak kell lennie

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
hu: %.*s: Ismeretlen ARGP_HELP_FMT paraméter

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
hu: Szemét az ARGP_HELP_FMT-ben: %s

en:   or:
hu:   vagy:

en: give a short usage message
hu: rövid használati utasítás megjelenítése

en: set the program name
hu: a program nevének beállítása

en: hang for SECS seconds (default 3600)
hu: szünet MP másodpercre (alapértelmezetten 3600)

en: print program version
hu: a programverzió kiírása

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: 
    A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.
    NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.

en: Cannot redirect files for remote shell
hu: Nem irányíthatók át fájlok a távoli parancssorhoz

en: Invalid seek direction
hu: Érvénytelen pozicionálási irány

en: Invalid seek offset
hu: Érvénytelen pozicionálási eltolás

en: Invalid byte count
hu: Érvénytelen bájtszám

en: set debug level
hu: hibakeresési szint beállítása

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
hu[0]: figyelem: %ld szemét bájt kihagyva
hu[1]: figyelem: %ld szemét bájt kihagyva

en: rename %s ->
hu: %s átnevezése ->

en: %s: file name too long
hu: %s: a fájlnév túl hosszú

en: %s not created: newer or same age version exists
hu: %s nem lett létrehozva: újabb vagy azonos verzió létezik

en: cannot remove current %s
hu: nem sikerült a jelenlegi %s eltávolítása

en: cannot link %s to %s
hu: nem sikerült a(z) %s összekapcsolása ezzel: %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
hu: nem sikerült a(z) %s félszavait felcserélni: páratlan számú félszó

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
hu: nem sikerült a(z) %s bájtjait felcserélni: páratlan számú byte

en: %s: Cannot symlink to %s
hu: %s: Nem sikerült szimbolikus linket létrehozni erre: %s

en: %s: unknown file type
hu: %s: ismeretlen fájltípus

en: Malformed number %.*s
hu: Hibás formátumú szám: %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
hu: A(z) %.*s archívum érték tartományon kívül van

en: premature end of archive
hu: túl korai archívumvég

en: warning: archive header has reverse byte-order
hu: figyelem: az archívum fejléce fordított byte-sorrendű

en: %lu block
     | %lu blocks
hu[0]: %lu blokk
hu[1]: %lu blokk

en: cannot read checksum for %s
hu: a(z) %s ellenőrzőösszegét nem sikerült beolvasni

en: %s: field width not sufficient for storing %s
hu: %s: a mezőszélesség nem elegendő %s tárolásához

en: %s: truncating %s
hu: %s: %s csonkolása

en: inode number
hu: inode szám

en: file mode
hu: fájl mód

en: number of links
hu: linkek száma

en: modification time
hu: módosítás ideje

en: file size
hu: fájlméret

en: device major number
hu: eszköz főszám

en: device minor number
hu: eszköz alszám

en: rdev major
hu: rdev főszám

en: rdev minor
hu: rdev alszám

en: name size
hu: név méret

en: device number
hu: eszközszám

en: %s: truncating inode number
hu: %s: csonkolt inode szám

en: standard output is closed
hu: a szabványos kimenet le van zárva

en: blank line ignored
hu: üres sor mellőzve

en: %s not dumped: not a regular file
hu: %s nincs kiírva: nem szabályos fájl

en: %s: symbolic link too long
hu: %s: szimbolikus link túl hosszú

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
hu: A GNU „cpio” fájlokat másol az archívumokba és archívumokból
    
    Példák:
      # A névlistában megnevezett fájlok másolása az archívumba
      cpio -o < névlista [> archívum]
      # Fájlok kibontása az archívumból
      cpio -i [< archívum]
      # A névlistában megnevezett fájlok másolása a célkönyvtárba
      cpio -p célkönyvtár < névlista

en: %s is meaningless with %s
hu: a(z) %s értelmetlen ezzel: %s

en: Main operation mode:
hu: Fő működési mód:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
hu: Az archívum létrehozása (futtatás kimásolási módban)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
hu: Fájlok kibontása egy archívumból (futtatás bemásolási módban)

en: Run in copy-pass mode
hu: Futtatása átmásolás módban

en: Print a table of contents of the input
hu: A bemenet tartalomjegyzékének kiírása

en: Operation modifiers valid in any mode:
hu: A műveletmódosítók bármely módban érvényesek:

en: Change to directory DIR
hu: Váltás a DIR könyvtárra

en: Archive file is local, even if its name contains colons
hu: Az archívumfájl helyi, még akkor is, ha a neve kettőspontot tartalmaz

en: FORMAT
hu: FORMÁTUM

en: Use given archive FORMAT
hu: A megadott archívum FORMÁTUM használata

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
hu: Az I/O blokkméret beállítása 5120 bájtra

en: BLOCK-SIZE
hu: BLOKKMÉRET

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
hu: Az I/O blokkméret beállítása BLOKKMÉRET * 512 bájtra

en: Use the old portable (ASCII) archive format
hu: A régi hordozható (ASCII) archívumformátum használata

en: Print a "." for each file processed
hu: Egy „.” írása minden feldolgozott fájlhoz

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
hu: Az I/O blokkméret beállítása a megadott SZÁM bájtra

en: Do not print the number of blocks copied
hu: Ne írja ki az átmásolt blokkok számát

en: Verbosely list the files processed
hu: A feldolgozott fájlok listázása bőbeszédűen

en: Enable debugging info
hu: Hibakeresési információk engedélyezése

en: FLAG
hu: JELZŐ

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
hu: Figyelmeztető képernyő vezérlése. Jelenleg a JELZŐ az alábbiak egyike: „none”, „truncate”, „all”. A több kapcsoló halmozódik.

en: [USER][:.][GROUP]
hu: [FELHASZNÁLÓ][:.][CSOPORT]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
hu: Minden létrehozott fájl tulajdonjogának beállítása a megadott FELHASZNÁLÓRA és/vagy CSOPORTRA

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
hu: [[FELHASZNÁLÓ@]GÉP:]FÁJLNÉV

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hu: Ezen FÁJLNÉV használata a szabványos bemenet vagy kimenet helyett. Az opcionális FELHASZNÁLÓ és GÉP megadja a felhasználót és a gépneveket egy távoli archívum esetén.

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
hu: SZÖVEG kiírása a biztonsági mentés média kötet végének elérésekor

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
hu: A műveletmódosítók csak bemásolási módban érvényesek:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
hu: Csak azokat a fájlokat másolja, amelyek nem illeszkednek a megadott minták egyikére sem

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
hu: A bőbeszédű tartalomjegyzék listázásakor jelenítse meg a numerikus UID és GID értékeket

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
hu: További fájlneveket megadó minták olvasása kibontáshoz vagy FÁJLBÓL listázáshoz

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
hu: Egy CRC formátumú archívum olvasásakor csak az archívumban lévő fájlok CRC-jének ellenőrzése, ténylegesen ne bontsa ki a fájlokat

en: Interactively rename files
hu: Fájlok interaktív átnevezése

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
hu: A szavak félszavainak és a félszavak bájtjainak is egyaránt felcserélése az adatokban. Egyenértékű a -sS kapcsolóval.

en: Swap the bytes of each halfword in the files
hu: Minden félszó bájtjainak felcserélése a fájlokban

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
hu: Minden szó (4 bájt) félszavainak felcserélése a fájlokban

en: Extract files to standard output
hu: Fájlok kibontása a szabványos kimenetre

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hu: A használandó archívum fájlneve a szabványos bemenet helyett. Az opcionális FELHASZNÁLÓ és GÉP megadja a felhasználót és a gépneveket egy távoli archívum esetén.

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
hu: A műveletmódosítók csak kimásolási módban érvényesek:

en: Append to an existing archive.
hu: Hozzáfűzés egy létező archívumhoz.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hu: A használandó archívum fájlneve a szabványos kimenet helyett. Az opcionális FELHASZNÁLÓ és GÉP megadja a felhasználót és a gépneveket egy távoli archívum esetén.

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
hu: A műveletmódosítók csak átmásolási módban érvényesek:

en: Link files instead of copying them, when  possible
hu: Fájlok összekapcsolása a másolásuk helyett, ha lehetséges

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
hu: A műveletmódosítók bemásolási és kimásolási módban érvényesek:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
hu: Ne vágja le a fájlrendszer előtag komponenseket a fájlnevekről

en: Create all files relative to the current directory
hu: Minden fájl relatív létrehozása a jelenlegi könyvtártól

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
hu: A műveletmódosítók kimásolási és átmásolási módban érvényesek:

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
hu: Szimbolikus linkek hivatkozásának feloldása (fájlok másolása a linkek másolása helyett, amelyekre mutatnak).

en: Reset the access times of files after reading them
hu: A fájlok hozzáférési idejének visszaállítása a beolvasásuk után

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
hu: A műveletmódosítók bemásolási és átmásolási módban érvényesek:

en: Retain previous file modification times when creating files
hu: Az előző fájl módosítási idők megtartása fájlok létrehozásakor

en: Create leading directories where needed
hu: Vezető könyvtárak létrehozása, ahol szükséges

en: Do not change the ownership of the files
hu: Ne módosítsa a fájlok tulajdonjogát

en: Replace all files unconditionally
hu: Minden fájl cseréje feltétel nélkül

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
hu: A nagy nulla blokkokkal rendelkező fájlok írása ritka fájlokként

en: invalid block size
hu: érvénytelen blokkméret

en: Archive format multiply defined
hu: Archívumformátum szorzás van meghatározva

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
hu: a(z) „%s” archívumformátum érvénytelen; az érvényes formátumok:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (kis- és nagybetűk is felismerhetők)

en: Mode already defined
hu: A mód már definiálva van

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
hu: A --no-preserve-owner nem használható a --owner kapcsolóval

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
hu: A --owner nem használható a --no-preserve-owner kapcsolóval

en: Invalid value for --warning option: %s
hu: Érvénytelen érték a --warning kapcsolóhoz: %s

en: [destination-directory]
hu: [célkönyvtár]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
hu: Meg kell adnia a -oipt kapcsolók egyikét.
    További információkért próbálja a(z) „%s --help” vagy „%s --usage” parancsot.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
hu: A -l és a -F is használva van bemásolás módban

en: Too many arguments
hu: Túl sok argumentum

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
hu: A --append használva van, de nincs archívum fájlnév megadva (használja a -F vagy -O kapcsolókat)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
hu: A -O és a -F is használva van kimásolás módban

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
hu: Az archívumformátum nincs megadva átmásolás módban (használja a --format kapcsolót)

en: -F can be used only with --create or --extract
hu: a -F csak a --create vagy --extract kapcsolóval együtt használható

en: Cannot open %s
hu: Nem sikerült megnyitni: %s

en: error closing archive
hu: hiba az archívum lezárásakor

en: cannot make directory `%s'
hu: nem sikerült létrehozni a(z) „%s” könyvtárat

en: `%s' exists but is not a directory
hu: a(z) „%s” létezik, de nem könyvtár

en: control magnetic tape drive operation
hu: mágneses szalagmeghajtó művelet vezérlése

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
hu: az eszköz használata a szalagmeghajtó fájlneveként, amelyen dolgozik

en: use remote COMMAND instead of rsh
hu: a távoli PARANCS használata az rsh helyett

en: operation
hu: művelet

en: invalid count value
hu: érvénytelen számlálás érték

en: no tape device specified
hu: nincs szalagos eszköz megadva

en: operation [count]
hu: művelet [számlálás]

en: %s is not a character special file
hu: a(z) %s nem karakteres különleges fájl

en: %s: rmtioctl failed
hu: %s: rmtioctl sikertelen

en: %s: rmtopen failed
hu: %s: rmtopen sikertelen

en: %s: rmtclose failed
hu: %s: rmtclose sikertelen

en: invalid header: checksum error
hu: érvénytelen fejléc: ellenőrzőösszeg hiba

en: cannot get the login group of a numeric UID
hu: nem sikerült lekérni a számszerű UID bejelentkezési csoportját

en: premature end of file
hu: túl korai fájlvég

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
hu[0]: A(z) %s fájl összement %s bájttal, nullákkal feltöltve
hu[1]: A(z) %s fájl összement %s bájttal, nullákkal feltöltve

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
hu: Olvasási hiba a(z) %lld bájtnál a(z) %s fájlban, nullákkal feltöltve

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
hu[0]: A(z) %s fájl megnőtt, %<PRIuMAX> új bájt nem lett átmásolva
hu[1]: A(z) %s fájl megnőtt, %<PRIuMAX> új bájt nem lett átmásolva

en: File %s was modified while being copied
hu: A(z) %s fájl módosítva lett másolás közben

en: virtual memory exhausted
hu: a virtuális memória elfogyott

en: Creating intermediate directory `%s'
hu: A(z) „%s” átmeneti könyvtár létrehozása

en: cannot seek on output
hu: nem sikerült pozicionálni a kimeneten

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
hu: Vége a szalagnak. Tegye be a következő szalagot, és nyomja meg az ENTER billentyűt.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
hu: Vége a szalagnak. A folytatáshoz gépelje be az eszköz/fájl nevét, amikor készen van.

en: To continue, type device/file name when ready.
hu: A folytatáshoz gépelje be az eszköz/fájl nevét, amikor készen van.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
hu: belső hiba: a szalagleíró megváltozott: %d -> %d

en: %s is not a directory
hu: a(z) %s nem könyvtár

en: SIZE
hu: MÉRET

en: PATTERN
hu: MINTA

en: OFFSET
hu: ELTOLÁS

en: Synchronous execution options:
hu: Szinkron végrehajtási kapcsolók:

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
hu: ARGOK végrehajtása. Hasznos a --checkpoint kapcsolóval és a --cut, --append, --touch, --unlink kapcsolók egyikével

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
hu: MÉRET bájt hozzáfűzése a FÁJLHOZ. A MÉRETET az előző --length kapcsoló adja meg.

en: Update the access and modification times of FILE
hu: A FÁJL hozzáférési és módosítási idejének frissítése

en: Unlink FILE
hu: FÁJL törlése (unlink)

en: Negative size: %s
hu: Negatív méret: %s

en: requested file length %lu, actual %lu
hu: a kért fájlhossz %lu, a tényleges %lu

en: created file is not sparse
hu: a létrehozott fájl nem ritka

en: Unknown date format
hu: Ismeretlen dátumformátum

en: file name contains null character
hu: a fájlnév null karaktert tartalmaz

en: Unknown field `%s'
hu: Ismeretlen mező: „%s”

en: cannot truncate `%s'
hu: a(z) „%s” nem csonkítható

en: command failed: %s
hu: A(z) „%s” parancs meghiúsult

en: it is based on your username
hu: az Ön felhasználónevén alapszik

en: it is based upon your password entry
hu: az Ön jelszóbejegyzésén alapszik

en: it is derived from your password entry
hu: az Ön jelszóbejegyzéséból lett származtatva

en: it's derived from your password entry
hu: az Ön jelszóbejegyzéséból lett származtatva

en: it is derivable from your password entry
hu: kitalálható az Ön jelszóbejegyzéséből

en: it's derivable from your password entry
hu: kitalálható az Ön jelszóbejegyzéséből

en: you are not registered in the password file
hu: Ön nem szerepel a password fájlban

en: it is WAY too short
hu: NAGYON rövid

en: it is too short
hu: túl rövid

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
hu: nem tartalmaz elegendő számú KÜLÖNBÖZŐ karaktert

en: it is all whitespace
hu: csak szóközszerű karakterekből áll

en: it is too simplistic/systematic
hu: túl egyszerű vagy szisztematikus

en: it looks like a National Insurance number.
hu: úgy néz ki, mint egy TAJ-szám

en: it is based on a dictionary word
hu: a szótárban megtalálható

en: it is based on a (reversed) dictionary word
hu: visszafelé olvasva egy ismert szót ad

en: Add/Remove/Edit a class
hu: Osztály hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: Add/Remove/Edit a local printer
hu: Helyi nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: Add/Remove/Edit a printer
hu: Nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: Add/Remove/Edit a remote printer
hu: Távoli nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: Change printer settings
hu: Nyomtatóbeállítások módosítása

en: Enable/Disable a printer
hu: Nyomtató engedélyezése/letiltása

en: Get list of available devices
hu: Elérhető eszközök listájának lekérése

en: Get/Set server settings
hu: Kiszolgálóbeállítások lekérése/megadása

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
hu: Osztály hozzáadásához/eltávolításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
hu: Helyi nyomtató hozzáadásához/eltávolításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
hu: Nyomtató hozzáadásához/eltávolításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
hu: Távoli nyomtató hozzáadásához/eltávolításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
hu: A nyomtatóbeállítások módosításához jogosultságok szükségesek. Ez csak a Nyomtatók rendszerbeállító panelról lehet szükséges.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
hu: Nyomtató vagy osztály engedélyezéséhez/letiltásához jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to get list of available devices.
hu: Az elérhető eszközök listájának lekéréséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to get/set server settings.
hu: A kiszolgáló beállításainak lekéréséhez/beállításához jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
hu: Másik felhasználó feladatának újraindításához/megszakításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
hu: A feladat újraindításához/megszakításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
hu: Nyomtató vagy osztály alapértelmezettként való beállításához jogosultságok szükségesek.

en: Restart/Cancel/Edit a job
hu: Feladat újraindítása/megszakítása/szerkesztése

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
hu: Másik felhasználó feladatának újraindítása/megszakítása/szerkesztése

en: Set a printer as default printer
hu: Nyomtató beállítása alapértelmezettként

en: Beginning of cycle
hu: A ciklus eleje

en: 1-st tablet
hu: 1. tabletta

en: Conception
hu: Fogamzás

en: tablet no.
hu: . tabletta

en:  or pause
hu: vagy szünet

en: next 1-st tablet
hu: a következő 1. tabletta

en: %s day of gestation
hu: A terhesség %s. napja

en: %s weeks
hu: %s hét

en: %s days
hu: %s nap

en: %s day of period from %s to %s
hu: A ciklus %s. napja. Első nap: %s,  utolsó nap: %s

en: length %s days
hu: hossz: %s nap

en: Dec Year
hu: Előző év

en: Current Year
hu: Idei év

en: Inc Year
hu: Következő év

en: Length of cycle
hu: A ciklus hossza

en:  by average
hu:  átlag alapján

en:  days in cycle
hu:  napos ciklus

en: safe sex days
hu: a bizonságos szex napjai

en: fertile days
hu: termékeny napok

en: First week day
hu: A hét első napja

en: monday
hu: hétfő

en: sunday
hu: vasárnap

en: Period of cycle is invalid!
hu: A ciklus hossza érvénytelen!

en: Once more...
hu: Még egyszer...

en: Password must be not EMPTY!
hu: A jelszó mező ment lehet üres!

en: Entering password don't match!
hu: A beírt jelszavak nem egyeznek!

en: , enter you password:
hu: , írja be a jelszavát:

en: Password is invalid!
hu: érvénytelen jelszó

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
hu: A program használata nem minősül megbźzható
    fogamzásgátlási módszernek és a szexuális úton terjedő
    betegségek (pl. HIV/AIDS) ellen sem jelent védelmet.
    
    A program kizárólagos célja néhány egészségügyi adat
    elektronikus nyilvántartása és az ezekből megállapítható
    statszitikai következtetések levonása. Semmilyen módon nem
    helyettesíti a nőgyógyászati vizsgálatot / tanácsadást.

en: Enter you name:
hu: Írja be a nevét:

en: New user
hu: Új felhasználó

en:  - already exists!
hu:  - már létezik!

en:  - has invalid characters!
hu:  - érvénytelen karaktereket tartalmaz!

en: Name must be not EMPTY
hu: A név nem lehet üres

en: begin of cycle
hu: a ciklus kezdete

en: prognosis of cycle begin
hu: a ciklus várható kezdete

en: conception
hu: fogamzás

en: safe sex
hu: biztonságos szex

en: fertile
hu: termékeny

en: ovulation, birth
hu: ovuláció, szülés

en: tablets no. 22-28 or pause
hu: 22-28. tabletták vagy szünet

en: Colours settings
hu: Színek beállítása

en: By default
hu: Alapértelmezett

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
hu: Egy egyszerű alkalmazás a D-Bus üzenetbusz-rendszer hibakereséséhez. A D-Feet használható a futó programok D-Bus csatolóinak megfigyeléséhez és metódusok meghívásához azokon a csatolókon.

en: D-Bus Debugger
hu: D-Bus hibakereső

en: Debug D-Bus applications
hu: D-Bus alkalmazások hibakeresése

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
hu: hibakeresés;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
hu: Kapcsolat hozzáadása

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
hu: Lásd: http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
hu: D-Bus eljárás végrehajtása

en: Object Path:
hu: Objektum útvonala:

en: Method input
hu: Eljárás bemenet

en: Method output
hu: Eljárás kimenet

en: Method execution
hu: Eljárás végrehajtás

en: Number of method executions
hu: Eljárás végrehajtásainak száma

en: Average method execution time in seconds
hu: Átlagos eljárás végrehajtási idő másodpercben

en: Minimal method execution time in seconds
hu: Legkisebb eljárás végrehajtási idő másodpercben

en: Maximal method execution time in seconds
hu: Legnagyobb eljárás végrehajtási idő másodpercben

en: Unique name:
hu: Egyedi név:

en: Introspecting...
hu: Önelemzés…

en: Object path
hu: Objektum útvonala

en: Connect to System Bus
hu: Csatlakozás a rendszerbuszhoz

en: Connect to Session Bus
hu: Csatlakozás a munkamenetbuszhoz

en: Connect to other Bus
hu: Csatlakozás más buszhoz

en: Close Bus
hu: Busz bezárása

en: GUI options
hu: grafikus felület beállításai

en: width of the side panels in pixels
hu: oldalsávok szélessége pixelben

en: double click to reset to `%d'
hu: dupla kattintással visszaállítja erre: „%d”

en: (needs a restart)
hu: (újraindítást igényel)

en: don't use embedded preview JPEG but half-size raw
hu: beágyazott JPEG előnézet helyett fele méretű raw használata

en: double click to reset to `%s'
hu: dupla kattintással visszaállítja erre: „%s”

[ctx: preferences]
en: FALSE
hu: NEM

en: check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
hu: ha engedélyezi ezt a beállítást, a raw fájlba beágyazott JPEG helyett a raw fájl kerül feldolgozásra. egy lassabb, de színkezelt bélyegképeket eredményez.

en: ask before removing images from database
hu: kérdezzen, mielőtt eltávolítja a képet az adatbázisból

[ctx: preferences]
en: TRUE
hu: IGEN

en: always ask the user before any image is removed from DB.
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt eltávolítaná a képet az adatbázisból.

en: ask before erasing images from disk / discarding history stack
hu: kérdezzen, mielőtt törli a képet a lemezről / elveti az előzményvermetet

en: always ask the user before any image file is deleted / history stack is discarded.
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt törölné a képet a lemezről / elveti az előzményvermet.

en: send files to trash when erasing images
hu: törlésnél kép áthelyezése a kukába

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
hu: a végleges törlés helyett a fájlt a kukába helyezi át, amennyiben a rendszer támogatja azt

en: ask before moving images from film roll folder
hu: kérdezzen, mielőtt képet helyezne át egy filmszalagról

en: always ask the user before any image file is moved.
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képfájlt mozgatna.

en: ask before copying images to new film roll folder
hu: kérdezzen, mielőtt képeket másolna egy új filmszalag könyvtárba

en: always ask the user before any image file is copied.
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képfájlt másolna.

en: ask before removing empty folders
hu: kérdezzen, mielőtt eltávolítja az üres könyvtárakat

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt törölne egy üres könyvtárat. ez képek törlése vagy mozgatása után történhet meg.

en: number of folder levels to show in lists
hu: listában megjelenítendő könyvtártármélység

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
hu: azon könyvtárszintek száma (jobbról számolva), amik meg kell jelenjenek a filmszalag címében

en: ignore JPEG images when importing film rolls
hu: JPEG fájlok figyelmen kívül hagyása filmszalag importálásakor

en: when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
hu: ha egy könyvtárban raw+JPEG fájlok együtt találhatóak, nincs értelme mindkettőt importálni. ezzel a beállítással a JPEG-ek figyelmen kívül hagyhatóak.

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
hu: alkönyvtárak bejárása filmszalag importálásánál

en: creator to be applied when importing
hu: importálásnál beállítandó alkotó

en: publisher to be applied when importing
hu: importálásnál beállítandó kiadó

en: rights to be applied when importing
hu: importálásnál beállítandó szerzői jog

en: comma separated tags to be applied when importing
hu: importálásnál beállítandó címkék, vesszővel elválasztva

en: initial import rating
hu: importáláskori kezdeti értékelés

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
hu: kezdeti csillag értékelés minden importált képre

en: enable filmstrip
hu: filmszalag engedélyezése

en: enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes.
hu: filmszalag engedélyezése sötétkamra, tethering és térkép módokban.

en: high quality thumb processing from size
hu: jó minőségű bélyegkép feldolgozás ettől a mérettől:

[ctx: preferences]
en: always
hu: mindig

[ctx: preferences]
en: small
hu: kicsi

[ctx: preferences]
en: never
hu: soha

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
hu: ha a bélyegkép mérete nagyobb mint ez az érték, a teljes minőségű renderelési útvonallal lesz feldogozva (jobb, de lassabb).

en: enable extended thumb overlay
hu: bővített bélyegkép rátét engedélyezése

en: if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data.
hu: bepipálva a bélyegképek fölött megjeleníti a fájlnevet és pár exif adatot.

en: pen pressure control for brush masks
hu: ceruza nyomásvezérlés ecsetmaszknál

[ctx: preferences]
en: off
hu: ki

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
hu: keménység (relatív)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
hu: keménység (abszolút)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
hu: átlátszóság (relatív)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
hu: átlátszóság (abszolút)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
hu: ecsetméret (relatív)

en: off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting.
hu: ki – nyomásérték figyelmen kívül hagyva; keménység/átlátszóság/ecsetméret – a nyomásérték az adott tulajdonságot befolyásolja; abszolút/relatív – a nyomásérték közvetlenül kerül a tulajdonságértékbe, vagy egy előre megadott konstanssal szorozva.

en: smoothing of brush strokes
hu: ecsetvonások simítása

[ctx: preferences]
en: low
hu: alacsony

[ctx: preferences]
en: medium
hu: közepes

[ctx: preferences]
en: high
hu: magas

en: sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower control of accuracy.
hu: ecsetvonások simításának mértéke. erősebb simítás kevesebb pontot eredményez, könnyebb szerkeszteni, de a pontosság kevésbé kontrollálható.

en: display of individual color channels
hu: egyedi színcsatornák megjelenítése

[ctx: preferences]
en: false color
hu: hamis színes

[ctx: preferences]
en: grey scale
hu: szürkeárnyalatos

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
hu: meghatározza, hogy a színcsatornák hogyan jelenjenek meg, amikor aktívak a paraméteres maszkon.

en: ask before deleting a tag
hu: címke törlése előtt kérdezzen

en: only draw images on map that are currently collected and filtered
hu: csak az aktuális gyűjtemény és szűrőbeállítás képeinek térképre helyezése

en: use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images.
hu: az aktuális szűrési feltételeknek megfelelő geotaggelt képek megjelenítése a térképen, azaz a pillanatnyi filmszalagra limitálja a kirajzolt képeket. ez a képek korlátozott számának köszönhetően lecsökkenti a kirajzolási időt.

en: maximum number of images drawn on map
hu: a térképre kirajzolt képek maximális száma

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down.
hu: a térképen megjelenítendő geotaggelt képek maximális száma. a szám növelése lassíthatja a térkép kirajzolását.

en: pretty print the image location
hu: kép készítési helyének formázása

en: show a more readable representation of the location in the image information module
hu: a képinformációs dobozban a koordináták olvashatóbb (fok-perc-másodperc) formában jelennek meg

en: overlay txt sidecar over zoomed images
hu: txt kísérőfájl rávetítése a zoomolt képekre

en: when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at import time or the crawler has to be enabled
hu: ha a kép mellett egy .txt fájl található, a tartalma megjeleníthető az átvilágítóban a kinagyított képek fölött. a txt fájl az importáláskor a kép mellett kell legyen, vagy engedélyezni kell a crawlert

en: expand a single lighttable module at a time
hu: egyszerre csak egy átvilágító modul lehet nyitva

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
hu: ez a beállítás a shift+klikk viselkedését változtatja meg átvilágító módban

en: expand a single darkroom module at a time
hu: egyszerre csak egy sötétkamra modul lehet nyitva

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
hu: ez a beállítás a shift+klikk viselkedését változtatja meg sötétkamra módban

en: scroll to lighttable modules when expanded/collapsed
hu: görgetés az átvilágító modulhoz kinyitáskor/becsukáskor

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
hu: ha ez a beállítás engedélyezve van, a darktable megpróbálja a modult a látható lista tetejére görgetni

en: scroll to darkroom modules when expanded/collapsed
hu: görgetés a sötétkamra modulhoz kinyitáskor/becsukáskor

en: border around image in darkroom mode
hu: keret a kép köré sötétkamra módban

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
hu: sötétkamra módban a kép körül halvány keret jelenik meg. állítsd 0-ra, ha nem akarsz keretet.

en: show scrollbars for center view
hu: görgetősáv megjelenítése a középső nézethez

[ctx: preferences]
en: no scrollbars
hu: görgetősáv letiltása

[ctx: preferences]
en: lighttable
hu: átvilágító

[ctx: preferences]
en: lighttable + darkroom
hu: átvilágító és sötétkamra

en: defines where scrollbars should be displayed
hu: meghatározza, hogy a görgetősávok hol jelenjenek meg

en: do high quality processing for slideshow
hu: magas minőségű feldolgozás diavetítésnél

en: same option as for export, but applies to slideshow.
hu: hasonló beállítás, mint exportálásnál, de a diavetítésre vonatkozik.

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
hu: egy képet kétszer értékelve egy csillagra ne nullázza le az értékelést

en: do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an image rated one star twice will result in a zero star rating.
hu: az egycsillagos értékelés ne működjön úgy, ahogy a kézikönyvben olvasható – egy kép egycsillagosra értékelése kétszer, nulla csillagos értékelést eredményez.

en: method to use for getting the display profile
hu: a kijelzőprofil lekérésének módja

[ctx: preferences]
en: all
hu: mind

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results
hu: a beállítás lehetővé teszi bizonyos kijelzőprofil lekérdezési eljárások kényszerítését. ez akkor hasznos, ha valamelyik módszer rossz eredményt ad

en: core options
hu: általános beállítások

en: memory in megabytes to use for thumbnail cache
hu: bélyegkép gyorsítótár mérete megabájt

en: this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart).
hu: azt szabályozza, hogy mennyi memóriát használhatnak a bélyegképek és egyéb pufferek (újraindítást igényel)

en: enable disk backend for thumbnail cache
hu: bélyegkép gyorsítótár engedélyezése a lemezen

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
hu: ha engedélyezve van, bélyegképeket ír a lemezre (.cache/darktable/), amikor azok kikerülnek a memória gyorsítótárból. megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos kép), amik sosem lesznek törölve. ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek.  böngészésnél az átvilágító nézet teljesítményét jelentős mértékben növeli. a teljes gyűjteményhez offline módon is elkészíthető a bélyegkép gyorsítótár, ehhez a "darktable-generate-cache" parancsot kell futtatni.

en: color manage cached thumbnails
hu: színkezelt bélyegkép gyorsítótár

en: if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once the display profile gets changed.
hu: ha engedélyezve van, a gyorsítótárazott bélyegképek színkezeltek lesznek, így az átvilágító és a filmszalag helyes színeket fog mutatni. egyébként az eredmény hibásan nézhet ki, ha a kijelzőprofil megváltozik.

en: number of background threads
hu: háttérfolyamatok száma

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
hu: szabályozza például, hogy importálásnál hány szálon fusson a bélyegképek generálása. a gyorsítótár legfeljebb ennek a számnak és a teljes felbontású kép puffer kétszeresére nő (újraindítást igényel).

en: host memory limit (in MB) for tiling
hu: kiszolgáló memóriakorlát (MB-ban) csempézésnél

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
hu: ez a változó az egy modul által képfeldolgozáshoz használható memóriakorlátot szabályozza megabájtban. a kisebb érték a memóriaéhesebb modulokat arra kényszeríti, hogy egyre több csempéből dolgozzák fel a képet. a 0 érték korlátlan memóriahasználatot engedélyez. az 500-nál kisebb érték figyelmen kívül lesz hagyva. (újraindítást igényel)

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
hu: az egyes pufferek minimális memóriamérete (MB-ban) csempézésnél

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
hu: pozitív, nullánál nagyobb értékre állítva meghatározza azt a minimális memória mennyiséget (megabájtban), amit a csempézés el kell foglaljon egy képpufferhez. elsőbbséget élvez a kiszolgáló memóriakorláttal szemben. (újraindítást igényel)

en: write sidecar file for each image
hu: kísérőfájl mentése az egyes fájlokhoz

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
hu: ezek a redundáns fájlok később újraimportálhatóak egy másik adatbázisba, megőrizve a kép összes változtatását.

en: store xmp tags in compressed format
hu: xmp adatok tárolása tömörített formában

[ctx: preferences]
en: only large entries
hu: csak a nagy elemeké

en: entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to be compressed and save space.
hu: az xmp előzmény vermet tároló bejegyzései meglehetősen nagyra nőhetnek, meghaladva a szabad lemezterületet. ez a beállítás lehetővé teszi az xmp címkék tömörítését, ezzel tárhelyet megtakarítva.

en: omit hierarchy in simple tag lists
hu: hierarchia kihagyása az egyszerű címkelistában

en: when exporting images the hierarchical tags are also added as a simple list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when this option is checked darktable will only include their last part and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
hu: képek exportálásakor a hierarchikus címkék is belekerülnek egyszerű, nem hierarchikus listaként, hogy láthatóak legyenek más programokban. ha ez az opció engedélyezve van, a darktable csak az utolsó szintet teszi bele, és a többit mellőri. például a „foo|bar|baz” egyszerűen „baz” lesz.

en: activate OpenCL support
hu: OpenCL támogatás engedélyezése

en: if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
hu: OpenCL futtatókörnyezet használata a gyorsabb feldolgozási sebesség érdekében, amennyiben az megtalálható a rendszeren. bármikor ki- és bekapcsolható.

en: not available on this system
hu: nem elérhető ezen a rendszeren

en: OpenCL scheduling profile
hu: OpenCL ütemezési profil

[ctx: preferences]
note: Adding the restore defaults button
en: default
hu: alapértelmezett

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
hu: több GPU

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
hu: nagyon gyors GPU

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelipes sequentially on the GPU.
hu: meghatározza az előnézet és a teljes pixelcsővezeték feladatok ütemezését az OpenCL-t használó rendszereken. alapértelmezett- a GPU dolgozza fel a teljes és a CPU az előnézet csövet (állítható a konfigurációs paraméterekben); több GPU - mindkét pixelcsővezetéket párhuzamosan dolgozza fel két külön GPU; nagyon gyors GPU - mindkét pixelcsővezetéket a GPU dolgozza fel egymás után.

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
hu: kimeneti színprofil készítése mindig LittleCMS 2-vel

en: this is slower than the default.
hu: ez lassabb, mint az alapértelmezett.

en: do high quality resampling during export
hu: magas minőségű újramintavételezés exportáláskor

en: the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower.
hu: a kép először teljes felbontásban kerül feldolgozásra, és csak a legvégén lesz lecsökkentve a mérete. ez bizonyos esetekben jobb minőséget eredményez, de mindig lassabb lesz.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
hu: kicsinyített képek demosaic módja sötétkamra nézetben

[ctx: preferences]
en: always bilinear (fast)
hu: mindig bilineáris (gyors)

[ctx: preferences]
en: at most PPG (reasonable)
hu: legfeljebb PPG (elfogadható)

[ctx: preferences]
en: full (possibly slow)
hu: teljes (lassú lehet)

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground.
hu: interpoláció, ha nem 1:1 arányban nézi sötétkamra módban. a bilineáris a leggyorsabb, de nem éles. egy jó középút a PPG + a lentebbi interpolációs módok. a teljes az exportálásnál is használt teljes méretű módszert jelenti. X-Trans képérzékelők esetében PPG helyett VNG-t használ.

en: pixel interpolator
hu: pixel interpoláló

[ctx: preferences]
en: bilinear
hu: bilineáris

[ctx: preferences]
en: bicubic
hu: kettős köbös

[ctx: preferences]
en: lanczos2
hu: lánczos2

[ctx: preferences]
en: lanczos3
hu: lánczos3

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
hu: forgatásnál és lencsekorrekciónál használt pixel interpoláló módszer (biliniáris, kettős köbös, lánczos2, lánczos3).

en: password storage backend to use
hu: jelszótároló

[ctx: preferences]
en: auto
hu: automatikus

[ctx: preferences]
en: none
hu: nincs

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
hu: a jelszavak tárolásához használandó kulcstartó: automata, nincs, libsecret, kwallet

en: look for updated xmp files on startup
hu: frissült XMP fájlok keresése indításnál

en: check file modification times of all xmp files on startup to check if any got updated in the meantime
hu: indításkor ellenőrzi az xmp fájlok módosítás idejét és ellenőrzi, hogy módosultak-e időközben

en: executable for playing audio files
hu: hanglejátszó program

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
hu: a külső program azoknak a hangfájloknak a lejátszására szolgál, amit néhány fényképező jegyzetként rögzít a képekhez

en: auto-apply per camera basecurve presets
hu: fényképező alapgörbe tárolt beállítások automatikus alkalmazása

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart)
hu: alapértelmezésben a fényképezőnkénti alapgörbe használata az általános gyártó szerinti ellenében, amennyiben elérhető (újraindítást igényel)

en: session options
hu: munkamenet beállítások

en: base directory naming pattern
hu: alapkönyvtár elnevezési minta

en: part of full import path for an import session
hu: a teljes importálási útvonal része importálási munkamenet során

en: sub directory naming pattern
hu: alkönyvtár elnevezési minta

en: file naming pattern
hu: fájlnév minta

en: file naming pattern used for a import session
hu: az importálási munkamenet során használt fájl elnevezés minta

en: Organize and develop images from digital cameras
hu: Digitális fényképező képeinek rendezése, kidolgozása

en: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
hu: a darktable adatbázisba rendezi a digitális negatívjaidat és lehetővé teszi a nézegetésüket egy átvilágító asztalon. Lehetőséget ad a nyers képek kidolgozására és feljavítására a sötétkamrában.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
hu: Az átvilágító és sötétkamra módokon túl térképes geokódolást, tetheringet, nyomtatást és diavetítést tesz lehetővé.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
hu: a darktable támogatja a legtöbb modern kamera raw formátumát, a feldolgozásukat pedig nagy pontossággal végzi.

en: Virtual light table, showing a collection
hu: Virtuális átvilágító, egy gyűjtemény megjelenítése

en: Virtual dark room with an opened image
hu: Virtuális sötétkamra egy megnyitott képpel

en: Virtual dark room, sharpening an image
hu: Virtuális sötétkamra, egy kép élesítése

en: Show images on a map
hu: Képek megjelenítése a térképen

en: Print your images
hu: Képek nyomtatása

en: Virtual Lighttable and Darkroom
hu: Virtuális átvilágító és sötétkamra

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
hu: grafika;fénykép;fotó;raw;

en: _cancel
hu: _mégsem

en: _save
hu: _mentés

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
hu: átlag dE: %.02f
    max dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
hu: TODO: sajnálom, API korlátozások miatt pillanatnyilag nem lehet a BBP-t erre állítani

en: unknown option for --hq
hu: ismeretlen beállítás ehhez: --hq

en: unknown option for --upscale
hu: ismeretlen beállítás ehhez: --upscale

en: error: output file is a directory. please specify file name
hu: hiba: a kimeneti fájl egy könyvtár. kérem, adjon meg fájlnevet

en: output file already exists, it will get renamed
hu: a kimeneti fájl már létezik, át lesz nevezve

en: error: can't open folder %s
hu: hiba: könyvtár nem nyitható meg: %s

en: error: can't open file %s
hu: hiba: fájl nem nyitható meg: %s

en: no images to export, aborting
hu: nincs exportálandó kép, megszakítás

en: error: can't open xmp file %s
hu: hiba: xmp-fájl nem nyitható meg: %s

en: empty history stack
hu: üres előzményverem

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
hu: nem található a lemezes adattároló modul. kérem ellenőrizze a telepítést, mert valami hibásnak tűnik.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
hu: nem sikerült lekérni a paramétereket az adattároló modultól. exportálás megszakítása…

en: unknown extension '.%s'
hu: ismeretlen kiterjesztés '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
hu: nem sikerült lekérni a paramétereket a formátum modultól. exportálás megszakítása…

en: too much time to update aspect ratio for the collection
hu: túl sok időbe telik az oldalarány frissítése a gyűjteményben

en: altered
hu: megváltoztatott

en: tagged
hu: címkézett

en: not copied locally
hu: nem lett helyben másolva

note: grouping
en: group leaders
hu: csoport vezetői

en: %d image of %d (#%d) in current collection is selected
hu: %d kép kiválasztva a gyűjtemény %d képéből (%d.)

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
hu[0]: %d kép kiválasztva a gyűjtemény %d képéből
hu[1]: %d kép kiválasztva a gyűjtemény %d képéből

note: this is only used in error messages, no need for the (...) description
en: Adobe RGB (compatible)
hu: Adobe RGB (kompatibilis)

en: linear Rec709 RGB
hu: lineáris Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
hu: lineáris Rec2020 RGB

en: linear XYZ
hu: lineáris XYZ

en: linear infrared BGR
hu: lineáris infravörös BGR

en: system display profile
hu: rendszer monitor profil

en: embedded ICC profile
hu: beágyazott ICC profil

en: embedded matrix
hu: beágyazott színmátrix

en: standard color matrix
hu: standard színmátrix

en: enhanced color matrix
hu: bővített színmátrix

en: vendor color matrix
hu: gyártói színmátrix

en: alternate color matrix
hu: alternatív színmátrix

en: sRGB (e.g. JPG)
hu: sRGB (pl. JPG)

en: sRGB (web-safe)
hu: sRGB (web színek)

en: BRG (for testing)
hu: BRG (tesztelésre)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
hu: a nyomtatandó „%s” fájl nem található %d. képhez ezen: „%s”

en: failed to create temporary file for printing options
hu: nem sikerült létrehozni a nyomtatási beállítások számára ideiglenes fájlt

en: printing on `%s' cancelled
hu: nyomtatás megszakítva ezen: „%s”

en: error while printing `%s' on `%s'
hu: „%s” kép nyomtatása nem sikerült a(z) „%s” nyomtatón

en: printing `%s' on `%s'
hu: „%s” kép nyomtatása a(z) „%s” nyomtatón

en: found strange path `%s'
hu: furcsa útvonal „%s”

en: error loading directory `%s'
hu: könyvtár betöltése nem sikerült: „%s”

en: file `%s' has unknown format!
hu: „%s” fájl ismeretlen formátumú!

en: error loading file `%s'
hu: „%s” fájl betöltése nem sikerült

en: darktable - run performance configuration?
hu: darktable – futtatja a teljesítmény konfigurálást?

en: we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of darktable.
    this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified them to custom values.
    would you like to execute this update of the performance configuration?
hu: frissítettük a teljesítmény konfigurációs logikát – a lefuttatása javíthatja a darktable teljesítményét.
    ez a művelet felülírhat egyes meglévő beállításokat – főleg ha kézzel módosította őket egyedi értékre.
    szeretné futtatni a teljesítmény konfiguráció frissítését?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    %s
hu: hiba történt az adatbázis megnyitása közben az alábbi helyről
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    %s

en: darktable - error locking database
hu: darktable – nem sikerült zárolni az adatbázist

en: close darktable
hu: darktable bezárása

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
hu: a darktable zároló fájl egy pid-et (folyamatazonosító) tartalmaz, ami élőnek tűnik a rendszereden: %d

en: the database lock file seems to be empty
hu: a darktable zároló fájlja üresnek tűnik

en: error opening the database lock file for reading: %s
hu: hiba történt az adatbázis zároló fájl olvasásra való megnyitásakor: %s

note: oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read! we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    it seems that the database is corrupt.
    do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or start with a new one?
hu: hiba történt az adatbázis megnyitása közben az alábbi helyről:
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    úgy tűnik, az adatbázis sérült.
    szeretné most bezárni a darktable-t és kézzel helyreállítani
    az adatbázist egy mentésből, vagy elindítja egy új adatbázissal?

en: darktable - error opening database
hu: darktable – nem sikerült az adatbázist megnyitni

en: delete database
hu: adatbázis törlése

en: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
hu[0]: biztosan el szeretné távolítani ezt az üres könyvtárat?
hu[1]: biztosan el szeretné távolítani ezeket az üres könyvtárakat?

en: remove empty directory? | remove empty directories?
hu[0]: eltávolítja az üres könyvtárat?
hu[1]: eltávolítja az üres könyvtárakat?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
hu: helyi másolattal és elérhetetlen eredeti fájlokkal rendelkező filmszalag nem távolítható el

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
hu: másolja le egy kép előzményeit, mielőtt beillesztené egy másik képre

en: <h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>
hu: <h1>Sajnálom,</h1><p>valami elromlott. Kérem próbálja meg újból.</p>

en: <h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>
hu: <h1>Köszönöm,</h1><p>mindennek működnie kellett volna, <b>bezárhatja</b> a böngészőt és <b>visszatérhet</b> a darktable-hez.</p>

en: orphaned image
hu: elárvult kép

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
hu: nem hozható létre helyi másolat, ha az eredeti fájl nem elérhető.

en: cannot create local copy.
hu: nem hozható létre helyi másolat.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
hu: nem törölhető a helyi másolat, ha az eredeti fájl nem elérhető.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
hu[0]: %d helyi másolat szinkronizálva lett
hu[1]: %d helyi másolat szinkronizálva lett

en: image `%s' is not available!
hu: „%s” kép nem elérhető!

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
hu: nem sikerült memóriát lefoglalni %s számára, kérem csökkentse az exportáláshoz használt háttérfolyamatok számát, vagy vegyen több memóriát.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
hu: bélyegkép exportálás

[ctx: noun]
en: export
hu: exportálás

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
hu: nem található az exportálásnál alkalmazandó „%s” stílus.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
hu: nem sikerült kibontani egy egyedi fájlnevet a munkamenet számára. kérem, ellenőrizze az importálási munkamenet beállításokat.

en: generic poissonian
hu: általános poisson-eloszlás

en: noiseprofile file `%s' is not valid
hu: „%s” zajprofil fájl nem érvényes

en: due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated.
hu: a lassú GPU miatt a hardveresen gyorsított OpenCL le lett tiltva.

en: multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
hu: több GPU észlelve - az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően lett beállítva.

en: very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
hu: nagyon gyors GPU észlelve - az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően lett beállítva.

en: opencl scheduling profile set to default.
hu: OpenCL ütemezési profil alapértelmezettre állítva.

en: letter
hu: levél

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
hu: a GNOME Kulcstartó jelszótároló többé nem támogatott. állítson be egy másikat

en: rejecting %d image | rejecting %d images
hu[0]: %d kép elvetése
hu[1]: %d kép elvetése

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
hu[0]: %d csillagos értékelés alkalmazása %d képre
hu[1]: %d csillagos értékelés alkalmazása %d képre

en: no images selected to apply rating
hu: nincs kijelölt kép, amit értékelni lehetne

en: style with name '%s' already exists
hu: már létezik stílus „%s” néven

[ctx: accel]
note: freed by _destroy_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
hu: stílusok/alkalmaz %s

en: style named '%s' successfully created
hu: stílus sikeresen létrehozva „%s” néven

note: fail :(
en: no image selected!
hu: nincs kijelölt kép!

en: failed to overwrite style file for %s
hu: nem sikerült felülírni %s stílusfájlját

en: style file for %s exists
hu: %s stílusfájlja már létezik

en: style %s was successfully imported
hu: %s stílus sikeresen importálva

en: above sea level
hu: tengerszint felett

en: below sea level
hu: tengerszint alatt

en: working..
hu: feldolgozás…

en: xmp timestamp
hu: xmp időbélyeg

en: database timestamp
hu: adatbázis időbélyeg

en: updated xmp sidecar files found
hu: frissített xmp kísérőfájlokat találtam

en: _close
hu: _bezárás

en: select all
hu: mindent kijelöl

en: reload selected xmp files
hu: kijelölt xmp fájlok újratöltése

en: overwrite selected xmp files
hu: kijelölt xmp fájlok felülírása

en: capturing %d image | capturing %d images
hu[0]: %d kép rögzítése
hu[1]: %d kép rögzítése

en: please set your camera to manual mode first!
hu: kérem, először állítsa a fényképezőt manuális módba!

en: capture images
hu: képek készítése

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
hu[0]: %d/%d importálva ide %s
hu[1]: %d/%d importálva ide %s

en: starting to import images from camera
hu: képek importálásának megkezdése a fényképezőről

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
hu[0]: %d kép importálása a fényképezőről
hu[1]: %d kép importálása a fényképezőről

en: import images from camera
hu: képek importálása fényképezőből

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
hu: nem sikerült filmtekercset létrehozni a megadott könyvtárban, mozgatás megszakítása…

en: exposure bracketing only works on raw images.
hu: az expozíciósorozat csak raw képeken működik.

en: images have to be of same size and orientation!
hu: a képek azonos méretűek és orientációjúak kell legyenek!

en: merging %d image | merging %d images
hu[0]: %d kép egyesítése
hu[1]: %d kép egyesítése

en: wrote merged HDR `%s'
hu: egyesített HDR kiírva „%s”

en: duplicating %d image | duplicating %d images
hu[0]: %d kép duplikálása
hu[1]: %d kép duplikálása

en: flipping %d image | flipping %d images
hu[0]: %d kép tükrözése
hu[1]: %d kép tükrözése

en: removing %d image | removing %d images
hu[0]: %d kép eltávolítása
hu[1]: %d kép eltávolítása

en: could not send %s to trash%s%s
hu: %s nem helyezhető át a kukába%s%s

en: could not physically delete %s%s%s
hu: nem törölhető a lemezről %s%s%s

en: physically delete
hu: törlés fizikailag

en: only remove from the collection
hu: eltávolítás csak a gyűjteményből

en: skip to next file
hu: ugrás a következő fájlra

en: stop process
hu: folyamat megszakítása

en: trashing error
hu: kukába dobási hiba

en: deletion error
hu: törlési hiba

en: trashing %d image | trashing %d images
hu[0]: %d kép kukába helyezése
hu[1]: %d kép kukába helyezése

en: deleting %d image | deleting %d images
hu[0]: %d kép törlése
hu[1]: %d kép törlése

en: failed to parse GPX file
hu: nem sikerült értelmezni a GPX fájlt

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
hu[0]: egyező GPX helyszín alkalmazva %d képre
hu[1]: egyező GPX helyszín alkalmazva %d képre

en: moving %d image
hu: %d kép mozgatása

en: moving %d images
hu: %d kép mozgatása

en: copying %d image
hu: %d kép másolása

en: copying %d images
hu: %d kép másolása

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
hu[0]: %d kép helyi másolatának létrehozása
hu[1]: %d kép helyi másolatának létrehozása

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
hu[0]: %d kép helyi másolatának eltávolítása
hu[1]: %d kép helyi másolatának eltávolítása

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
hu[0]: %d kép exportálása…
hu[1]: %d kép exportálása…

en: exporting %d image to %s | exporting %d images to %s
hu[0]: %d kép exportálása ide: %s
hu[1]: %d kép exportálása ide: %s

en: image `%s' is currently unavailable
hu: „%s” kép jelenleg nem elérhető

en: merge hdr image
hu: hdr kép egyesítése

en: duplicate images
hu: képek duplikálása

en: flip images
hu: kepek megfordítása

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
hu: képek eltávolítása

en: do you really want to remove %d selected image from the collection? | do you really want to remove %d selected images from the collection?
hu[0]: biztosan el szeretne távolítani %d kijelölt képet a gyűjteményből?
hu[1]: biztosan el szeretne távolítani %d kijelölt képet a gyűjteményből?

en: remove images?
hu: eltávolítja a képeket?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
hu: képek törlése

en: do you really want to send %d selected image to trash? | do you really want to send %d selected images to trash?
hu[0]: biztosan kukába szeretne dobni %d kijelölt képet?
hu[1]: biztosan kukába szeretne dobni %d kijelölt képet?

en: do you really want to physically delete %d selected image from disk? | do you really want to physically delete %d selected images from disk?
hu[0]: biztosan törölni szeretne %d kijelölt képet a lemezről?
hu[1]: biztosan törölni szeretne %d kijelölt képet a lemezről?

en: trash images?
hu: kukába dobja a képeket?

en: delete images?
hu: törli a képeket?

en: move images
hu: képek áthelyezése

en: select directory
hu: könyvtár kiválasztása

en: _select as destination
hu: kiválasztás _célnak

en: do you really want to physically move the %d selected image to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d selected images to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along)
hu[0]: biztosan szeretnél %d kijelölt képet fizikailag ide mozgatni: %s?
    (a nem kiválasztott duplikátumok is át lesznek helyezve)
hu[1]: biztosan szeretnél %d kijelölt képet fizikailag ide mozgatni: %s?
    (a nem kiválasztott duplikátumok is át lesznek helyezve)

en: move image? | move images?
hu[0]: áthelyezi a képet?
hu[1]: áthelyezi a képeket?

en: copy images
hu: képek másolása

en: do you really want to physically copy the %d selected image to %s? | do you really want to physically copy %d selected images to %s?
hu[0]: biztosan szeretnél %d kijelölt képet fizikailag ide másolni: %s?
hu[1]: biztosan szeretnél %d kijelölt képet fizikailag ide másolni: %s?

en: copy image? | copy images?
hu[0]: átmásolja a képet?
hu[1]: átmásolja a képeket?

en: local copy images
hu: helyi másolat készítése

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
hu: nem sikerült lekérni a paramétereket a(z) „%s” adattároló modultól. exportálás megszakítása…

en: export images
hu: képek exportálása

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
hu[0]: időeltérés hozzáadása  %d képhez
hu[1]: időeltérés hozzáadása  %d képhez

en: added time offset to %d image | added time offset to %d images
hu[0]: időeltérés hozzáadva  %d képhez
hu[1]: időeltérés hozzáadva  %d képhez

en: time offset
hu: időeltolás

en: write sidecar files
hu: kísérőfájlok írása

en: import images
hu: képek importálása

en: no supported images were found to be imported
hu: nem található importálható, támogatott formátumú kép

en: importing %d image | importing %d images
hu[0]: %d kép importálása
hu[1]: %d kép importálása

en: importing image %s
hu: %s kép importálása

en: import image
hu: kép importálása

en: skipped blending in module '%s': roi's do not match
hu: keverés kihagyása „%s” modulban: roi-k nem egyeznek

en: could not allocate buffer for blending
hu: nem sikerült a keveréshez puffert lefoglalni

en: display mask is currently disabled by another module
hu: a maszk megjelenítését egy másik modul jelenleg tiltja

en: sliders for L channel
hu: „L” csatorna csúszkája

en: sliders for a channel
hu: „a” csatorna csúszkája

en: sliders for b channel
hu: „b” csatorna csúszkája

en: sliders for chroma channel (of LCh)
hu: telítettség csatorna csúszkája (LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
hu: árnyalat csatorna csúszkája (LCh)

en: sliders for gray value
hu: szürke érték csúszkái

en: sliders for red channel
hu: vörös csatorna csúszkái

en: sliders for green channel
hu: zöld csatorna csúszkái

en: sliders for blue channel
hu: kék csatorna csúszkái

en: sliders for hue channel (of HSL)
hu: árnyalat csatorna csúszkái (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
hu: telítettség csatorna csúszkái (HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
hu: fényerő csatorna csúszkái (HSL)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
hu: az állítás a modul által fogadott bemeneten alapul:
    * a felső jelölők tartománya: teljes keverés
    * az alsó jelölők tartománya: ne legyen keverve
    * a szomszédos alsó-felső jelölők tartománya: átmenetes keverés

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
hu: az állítás a modul keveretlen kimenetén alapul:
    * a felső jelölők tartománya: teljes keverés
    * az alsó jelölők tartománya: ne legyen keverve
    * a szomszédos alsó-felső jelölők tartománya: átmenetes keverés

en: pick GUI color from image
hu: színmintavétel a képről

en: reset blend mask settings
hu: keverési maszk beállításainak visszaállítása

en: invert all channel's polarities
hu: csatornák polaritásának megcserélése

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
hu: polaritás megfordítása. legjobban a „maszkolt terület megjelenítése” bekapcsolásával látható

en: double click to reset
hu: visszaállítás dupla kattintással

en: parametric mask
hu: paraméteres maszk

en: %d shape used | %d shapes used
hu[0]: %d alakzatot használ
hu[1]: %d alakzatot használ

en: no mask used
hu: nem használ maszkot

en: blend
hu: keverés

en: drawn mask
hu: rajzolt maszk

en: show and edit mask elements
hu: maszk elemek megjelenítése és szerkesztése

en: toggle polarity of drawn mask
hu: rajzolt maszk polaritásának váltása

en: add gradient
hu: átmenet létrehozása

en: add path
hu: útvonal létrehozása

en: add ellipse
hu: ellipszis létrehozása

en: add circle
hu: kör létrehozása

en: add brush
hu: útvonal ecsettel

[ctx: blendmode]
note: * generate a list of all available blend modes
en: normal
hu: normál

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
hu: normál határolt

[ctx: blendmode]
en: lighten
hu: világosítás

[ctx: blendmode]
en: darken
hu: sötétítés

[ctx: blendmode]
en: multiply
hu: többszörözés

[ctx: blendmode]
en: average
hu: átlagolás

[ctx: blendmode]
en: addition
hu: hozzáadás

[ctx: blendmode]
en: subtract
hu: kivonás

[ctx: blendmode]
en: difference
hu: különbség

[ctx: blendmode]
en: screen
hu: vetítés

[ctx: blendmode]
en: overlay
hu: átfedés

[ctx: blendmode]
en: softlight
hu: lágy fény

[ctx: blendmode]
en: hardlight
hu: kemény fény

[ctx: blendmode]
en: vividlight
hu: élénk fény

[ctx: blendmode]
en: linearlight
hu: lineáris világosítás

[ctx: blendmode]
en: pinlight
hu: tűfény

[ctx: blendmode]
en: lightness
hu: fényesség

[ctx: blendmode]
en: chroma
hu: színesség

[ctx: blendmode]
en: hue
hu: árnyalat

[ctx: blendmode]
en: color
hu: szín

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
hu: színigazítás

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
hu: Lab fényesség

[ctx: blendmode]
en: Lab color
hu: Lab szín

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel
hu: Lab L-csatorna

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
hu: Lab a-csatorna

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
hu: Lab b-csatorna

[ctx: blendmode]
en: HSV lightness
hu: HSV fényesség

[ctx: blendmode]
en: HSV color
hu: HSV szín

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
hu: RGB vörös csatorna

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
hu: RGB zöld csatorna

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
hu: RGB kék csatorna

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
en: difference (deprecated)
hu: különbség (elavult)

[ctx: blendmode]
en: inverse (deprecated)
hu: invertálás (elavult)

[ctx: blendmode]
en: normal (deprecated)
hu: normál (elavult)

[ctx: blendmode]
en: unbounded (deprecated)
hu: nem határolt (elavult)

en: uniformly
hu: egyenletes

en: drawn & parametric mask
hu: rajzolt és paraméteres maszk

en: activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or combination of both
hu: keverés aktiválása: egyenletesen, rajzolt maszkkal, paraméteres maszkkal, vagy ezek kombinációival

en: blend mode
hu: keverési mód

en: choose blending mode
hu: válassz keverési módot

en: opacity
hu: átlátszóság

en: set the opacity of the blending
hu: adja meg a keverés átlátszóságát

en: combine masks
hu: maszkok kombinálása

en: exclusive
hu: exkluzív

en: inclusive
hu: inkluzív

en: exclusive & inverted
hu: exkluzív invertált

en: inclusive & inverted
hu: inkluzív invertált

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
hu: hogyan legyenek az egyes rajzolt maszkok és a különböző csatornák paraméteres maszkjai kombinálva

en: invert mask
hu: maszk invertálása

en: apply mask in normal or inverted mode
hu: maszk alkalmazása normál, vagy fordított módon

en: feathering guide
hu: perem vezérlés

en: output image
hu: kimeneti kép

en: input image
hu: bemeneti kép

en: choose to guide mask by input or output image
hu: válaszd ki, hogy a maszkot a bementi vagy kimeneti kép vezérelje

en: feathering radius
hu: perem sugár

en: spatial radius of feathering
hu: a perem térbeli kiterjedése

en: mask blur
hu: maszk elmosás

en: radius for gaussian blur of blend mask
hu: a maszk gauss-elmosásának sugara

en: mask opacity
hu: maszk átlátszóság

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness without affecting fully transparent/fully opaque regions
hu: eltolja és billenti a keverési maszk tónusgörbéjét, hogy a fényességet a teljesen átlátszó/teljesen átlátszatlan régiók érintése nélkül állítsa

en: mask contrast
hu: maszk kontraszt

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
hu: a keverési maszk tónusgörbéjéhez hozzáad egy s-alakot, amivel a kontrasztot állítja

en: display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for display
hu: maszk és/vagy színcsatorna megjelenítése. ctrl-clickkel megjeleníti a maszkot, shift-klikkel megjeleníti a csatornát. a megjelenítendő csatorna kiválasztásához húzza az egeret a paraméteres maszk csúszkája fölé

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
hu: átmenetileg kikapcsolja a keverő maszkot

en: blend options
hu: keverési beállítások

en: mask refinement
hu: maszk finomítás

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
hu: %s: „%s” modul verzió eltér: %d != %d

en: new instance
hu: új példány

en: duplicate instance
hu: példány kétszerezése

en: move up
hu: mozgatás fel

en: move down
hu: mozgatás le

en: %s is switched on
hu: %s be lett kapcsolva

en: %s is switched off
hu: %s ki lett kapcsolva

en: preset
hu: tárolt beállítás

[ctx: accel]
en: fusion
hu: fúzió

[ctx: accel]
note: Adding the optional show accelerator to the table (blank)
en: show module
hu: modul megjelenítése

[ctx: accel]
en: enable module
hu: modul engedélyezése

[ctx: accel]
en: reset module parameters
hu: modul paramétereinek visszaállítása

[ctx: accel]
en: show preset menu
hu: tárolt beállítás menü megjelenítése

en: multiple instances actions
    middle-click creates new instance
hu: új példány műveletek
    középső-klikk új példányt hoz létre

en: reset parameters
hu: paraméterek visszaállítása

en: presets
hu: tárolt beállítások

en: presets
    middle-click to apply on new instance
hu: tárolt beállítások
    középső-klikk új példányon alkalmazza a beállítást

en: cannot find lightroom XMP!
hu: nem található az átvilágító XMP!

en: `%s' not a lightroom XMP!
hu: „%s” nem egy átvilágító XMP!

en: geotagging
hu: geotaggelés

note: DT_COLLECTION_SORT_ID
en: color label
hu: szín címke

en: %s has been imported | %s have been imported
hu[0]: %s importálva
hu[1]: %s importálva

en: ctrl+click to add a sharp node
hu: ctrl+klikk: csúcsos pont hozzáadása

en: ctrl+click to switch between smooth/sharp node
hu: ctrl+klikk: váltás íves és csúcsos pont között

en: right-click to reset curvature
hu: jobbklikk: görbület alaphelyzetbe állítása

en: ctrl+click to add a node
hu: ctrl+klikk: pont hozzáadása

en: ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size
hu: ctrl+görgetés: alakzat átlátszósága, shif+görgetés: lágy perem sugara

en: ctrl+scroll to set shape opacity
hu: ctrl+görgetés: alakzat átlátszóságának beállítása

en: move to rotate shape
hu: az alakzat forgatásához mozgassa

en: scroll to set size, shift+scroll to set feather size
    ctrl+scroll to set shape opacity
hu: görgetéssel állítható a méret, shift+görgetéssel a perem mérete,
    ctrl+görgetés az alakzat átlátszóságát állítja

en: ctrl+click to rotate
hu: ctrl+klikk: forgatás

en: shift+click to switch feathering mode, ctrl+scroll to set shape opacity,
    shift+scroll to set feather size, ctrl+click to rotate
hu: shift+klikk: perem mód váltás, ctrl+görgetés: alakzat átlátszósága,
    shift+görgetés: lágy perem sugara, ctrl+klikk: forgatás

en: scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,
    ctrl+scroll to set opacity
hu: görgetés az ecsetméretet, shift+görgetés a keménységet,
    ctrl+görgetés az alakzat átlátszóságát állítja

en: scroll to set brush size
hu: ecsetméret görgetéssel állítható

en: scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity
hu: görgetés a keménységet, ctrl+görgetés az alakzat átlátszóságát állítja

en: circle #%d
hu: kör #%d

en: path #%d
hu: útvonal #%d

en: gradient #%d
hu: átmenet #%d

en: ellipse #%d
hu: ellipszis #%d

en: brush #%d
hu: ecset #%d

en: copy of %s
hu: %s másolata

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
hu: %s: maszk verzió eltér: %d != %d

en: add existing shape
hu: létező alakzat hozzáadása

en: use same shapes as
hu: ezzel azonos alakzatok használata:

en: masks can not contain themselves
hu: a maszkok nem tartalmazhatják saját magukat

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
hu: a darktable problémát észlelt a rendszer OpenCL konfigurációjában. OpenCL letiltva erre a munkamenetre!

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
hu: csempézés a(z) „%s” modul számára sikertelen. a kimenet csonka lehet.

en: double-click to reset
hu: dupla kattintással visszaállítja

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
hu: közvetlen napfény

en: cloudy
hu: felhős

en: incandescent
hu: izzólámpa

en: incandescent warm
hu: meleg fényű izzólámpa

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
hu: izzólámpa

en: fluorescent
hu: neon

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
hu: magas neon

en: cool white fluorescent
hu: hidegfehér neon

en: warm white fluorescent
hu: melegfehér neon

en: daylight fluorescent
hu: nappali fény neon

en: neutral fluorescent
hu: semleges neon

en: white fluorescent
hu: fehér neon

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
hu: nátriumlámpa

en: day white fluorescent
hu: nappali fehér neon

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
hu: higanylámpa

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
hu: vaku (automata mód)

en: evening sun
hu: naplemente

en: underwater
hu: vízalatti

en: black & white
hu: fekete-fehér

en: manual WB
hu: manuális WB

en: camera WB
hu: kamera WB

en: auto WB
hu: automata WB

en: creating cache directories
hu: gyorsítótár könyvtár létrehozása

en: creating cache directory '%s'
hu: gyorsítótár könyvtár létrehozása: „%s”

en: could not create directory '%s'!
hu: nem sikerült létrehozni gyorsítótár könyvtárat: „%s”

en: warning: no images are matching the requested image id range
hu: figyelmeztetés: a kért kép-id tartományban nincs illeszkedő kép

en: warning: did you want to swap these boundaries?
hu: figyelmeztetés: meg akartad cserélni ezeket a határokat?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
hu: figyelem: bélyegkép gyorsítótár lemez háttértára le van tiltva (cache_disk_backend)
    ha szeretné előre legenerálni a bélyegképeket, hogy a darktable használhassa, engedélyeznie kell a „bélyegkép gyorsítótár a lemezen” beállítást
    nincs generálható bélyegkép, kész.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
hu: hiba: biztosítsd, hogy min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
hu: teljes átvilágító bélyegkép gyorsítótár létrehozása

[ctx: accel]
en: global
hu: globális

[ctx: accel]
en: views
hu: nézetek

[ctx: accel]
en: image operations
hu: kép műveletek

[ctx: accel]
en: modules
hu: modulok

[ctx: accel]
en: increase
hu: növel

[ctx: accel]
en: decrease
hu: csökkent

[ctx: accel]
en: reset
hu: visszaállít

[ctx: accel]
en: edit
hu: szerkeszt

en: deleting preset for obsolete module
hu: elavult modul tárolt beállítás törlése

en: store value as default
hu: mentés alapértelmezettként

en: reset value to default
hu: értékek alaphelyzetbe állítása

[ctx: camera import]
en: import
hu: importálás

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
hu: kérem várjon, amíg a bélyegképek letöltődnek a fényképezőből…

en: jobcode
hu: munkanév

en: thumbnail
hu: bélyegkép

en: storage file
hu: tároló fájl

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# general settings
en: general
hu: általános

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore JPEG files
hu: JPEG fájlok figyelmen kívül hagyása

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory.
hu: ne töltse be a .jpg és .jpeg kiterjesztésű fájlokat. ez akkor lehet hasznos, amikor raw+JPEG képek együtt vannak egy könyvtárban.

en: override today's date
hu: mai dátum felülírása

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
hu: jelölje be, ha felül akarja bírálni az alábbi változók által létrejövő időbélyege:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

en: images
hu: képek

note: #-#-#-#-#  557 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-#
en: settings
hu: beállítások

en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
hu: válassza ki az alábbi listából azokat a képeket, amiket importálni szeretne egy új filmtekercsre

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
hu: kérem ÉÉÉÉ-HH-NN dátumformátumot használjon

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: tethering view
hu: tethering nézet

[ctx: accel]
en: lighttable view
hu: átvilágító nézet

[ctx: accel]
en: darkroom view
hu: sötétkamra nézet

[ctx: accel]
en: map view
hu: térkép nézet

[ctx: accel]
en: slideshow view
hu: diavetítés nézet

[ctx: accel]
en: print view
hu: nyomtatási nézet

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
hu: kilépés

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
hu: teljes képernyő váltása

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
hu: teljes képernyő elhagyása

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
hu: oldalsáv ki/be

[ctx: accel]
note: toggle view of header
en: toggle header
hu: fejléc ki/be

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
hu: nézet váltása

[ctx: accel]
note: Global zoom in & zoom out
en: zoom in
hu: nagyítás

[ctx: accel]
en: zoom out
hu: kicsinyítés

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
hu: $(ROLL_NAME) - a bemeneti kép filmtekercse

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
hu: $(FILE_FOLDER) - a bemeneti képet tartalmazó könyvtár

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
hu: $(FILE_NAME) - a bemeneti kép neve

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
hu: $(FILE_EXTENSION) - a bemeneti kép kiterjesztése

en: $(VERSION) - duplicate version
hu: $(VERSION) - duplikáció verzió

en: $(SEQUENCE) - sequence number
hu: $(SEQUENCE) - szekvenciaszám

en: $(YEAR) - year
hu: $(YEAR) - év

en: $(MONTH) - month
hu: $(MONTH) - hónap

en: $(DAY) - day
hu: $(DAY) - nap

en: $(HOUR) - hour
hu: $(HOUR) - óra

en: $(MINUTE) - minute
hu: $(MINUTE) - perc

en: $(SECOND) - second
hu: $(SECOND) - másodperc

en: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
hu: $(EXIF_YEAR) - EXIF év

en: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
hu: $(EXIF_MONTH) - EXIF hónap

en: $(EXIF_DAY) - EXIF day
hu: $(EXIF_DAY) - EXIF nap

en: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
hu: $(EXIF_HOUR) - EXIF óra

en: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
hu: $(EXIF_MINUTE) - EXIF perc

en: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
hu: $(EXIF_SECOND) - EXIF másodperc

en: $(EXIF_ISO) - ISO value
hu: $(EXIF_ISO) - ISO érték

en: $(MAKER) - camera maker
hu: $(MAKER) - kamera gyártó

en: $(MODEL) - camera model
hu: $(MODEL) - kamera modell

en: $(STARS) - star rating
hu: $(STARS) - csillag értékelés

en: $(LABELS) - colorlabels
hu: $(LABELS) - színcímkék

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
hu: $(PICTURES_FOLDER) - képek könyvtára

en: $(HOME) - home folder
hu: $(HOME) - home könyvtár

en: $(DESKTOP) - desktop folder
hu: $(DESKTOP) - asztal könyvtár

en: $(TITLE) - title from metadata
hu: $(TITLE) - cím a metaadatokból

en: $(CREATOR) - creator from metadata
hu: $(CREATOR) - alkotó a metaadatokból

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
hu: $(PUBLISHER) - kiadó a metaadatokból

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
hu: $(RIGHTS) -  szerzői jog a metaadatokból

en: golden sections
hu: aranymetszés szakaszok

en: golden spiral sections
hu: aranymetszés spirál szakaszok

en: golden spiral
hu: aranymetszés spirál

en: show some extra guides
hu: különleges segédvonal fajták

en: grid
hu: rács

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
hu: harmadolóvonalak

en: metering
hu: vonalzó

en: perspective
hu: perspektíva

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
hu: átlós vonalak

en: harmonious triangles
hu: harmonikus háromszögek

en: golden mean
hu: aranymetszés

en: select parts
hu: részek kiválasztása

en: select _all
hu: _mind kiválaszt

en: select _none
hu: kiválasztás meg_szűntetése

en: can't copy history out of unaltered image
hu: a módosítatlan képek előzménye nem másolható

note: format string and corresponding flag stored into the database
en: normal images
hu: normál képek

en: interface language
hu: a felület nyelve

en: double click to reset to the system language
hu: dupla kattintással visszaállítja a rendszer nyelvére

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
hu: a felhasználói felület nyelvének beállítása. a rendszeren alapértelmezett *-gal van jelölve (újraindítást igényel)

en: darktable preferences
hu: a darktable beállításai

note: #-#-#-#-#  352 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir #-#-#-#-#  353 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: module
hu: modul

en: maker
hu: gyártó

en: lens
hu: objektív

note: exposure
en: exposure
hu: expozíció

note: focal length
en: focal length
hu: fókusztávolság

en: binding
hu: hozzárendelés

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import
hu: importálás

note: Setting the notification text
en: press key combination to remap...
hu: a hozzárendeléshez nyomjon egy billentyűkombinációt…

en: do you really want to delete the preset `%s'?
hu: biztosan törli a(z) „%s” tárolt beállítást?

en: delete preset?
hu: törli a tárolt beállítást?

note: Non-zero value indicates export
en: select file to export
hu: exportálandó fájl kiválasztása

note: Zero value indicates import
en: select file to import
hu: importálandó fájl kiválasztása

en: _open
hu: _megnyitás

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
hu: biztosan visszaállítja az alapértelmezett billentyűkombinációkat? ezzel elvész az összes módosítás.

en: edit `%s' for module `%s'
hu: „%s” szerkesztése „%s” modulhoz

en: description or further information
hu: leírás vagy további információ

en: auto apply this preset to matching images
hu: tárolt beállítás automatikus alkalmazása az illeszkedő képekre

en: only show this preset for matching images
hu: ez a tárolt beállítás csak az illeszkedő képeknél jelenjen meg

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
hu: legyen óvatos ezzel a beállítással. ez lehet az utolsó pillanat, amikor látja ezt a tárolt beállítást.

en: string to match model (use % as wildcard)
hu: modell illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)

en: string to match maker (use % as wildcard)
hu: gyártó illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)

en: string to match lens (use % as wildcard)
hu: objektív illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)

en: minimum ISO value
hu: minimális ISO érték

en: maximum ISO value
hu: maximális ISO érték

en: minimum exposure time
hu: minimális záridő

en: maximum exposure time
hu: maximális záridő

en: minimum aperture value
hu: minimális blendeméret

en: maximum aperture value
hu: maximális blendeméret

en: minimum focal length
hu: minimális fókusztávolság

en: maximum focal length
hu: maximális fókusztávolság

en: please give preset a name
hu: adja meg a tárolt beállítás nevét

en: unnamed preset
hu: névtelen tárolt beállítás

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
hu: „%s” tárolt beállítás már létezik.
    biztosan felülírja?

en: overwrite preset?
hu: felülírja a tárolt beállítást?

en: name of the preset
hu: tárolt beállítás neve

en: disabled: wrong module version
hu: letiltva: rossz modul verzió

en: edit this preset..
hu: tárolt beállítás szerkesztése…

en: delete this preset
hu: tárolt beállítás törlése

en: store new preset..
hu: új tárolt beállítás eltárolás…

en: update preset
hu: tárolt beállítás frissítése

en: favourite
hu: kedvenc

en: style %s was successfully saved
hu: %s stílus sikeresen elmentve

en: edit style
hu: stílus szerkesztése

en: duplicate style
hu: stílus duplikálása

en: creates a duplicate of the style before applying changes
hu: a változtatások érvényesítése előtt másolatot hoz létre a stílusról

en: create new style
hu: új stílus létrehozása

en: enter a name for the new style
hu: adja meg az új stílus nevét

en: enter a description for the new style, this description is searchable
hu: adja meg a stílus leírását. ez a leírást kereshető

en: can't create style out of unaltered image
hu: módosítatlan képből nem hozható létre stílus

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
hu: egy az egyben lemásolja a kijelölt fájlokat.
    az alábbi globális beállítások nem lesznek rá hatással!

en: the selected output profile doesn't work well with exr
hu: a kiválasztott kimeneti profil nem működik jól az exr formátummal

en: OpenEXR (float)
hu: OpenEXR (lebegőpontos)

en: compression mode
hu: tömörítési mód

en: PIZ (default)
hu: PIZ (alapértelmezett)

en: PXR24 (lossy)
hu: PXR24 (veszteséges)

en: B44 (lossy)
hu: B44 (veszteséges)

en: B44A (lossy)
hu: B44A (veszteséges)

en: quality
hu: minőség

en: DCP mode
hu: DCP mód

en: invalid paper size
hu: érvénytelen papírméret

en: invalid border size, using 0
hu: érvénytelen szegély méret, helyette 0 lesz használva

en: could not export to file `%s'!
hu: nem lehet exportálni „%s” fájlba!

en: enter the title of the pdf
hu: pdf címének megadása

note: // papers
en: paper size
hu: papírméret

en: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
hu: a pdf papírmérete
    választható a listából, vagy megadható kézzel: <szélesség> [mértékegység] x <magasság> [mértékegység]
    példa: 210 mm x 2.97 cm

en: page orientation
hu: lap orientáció

en: paper orientation of the pdf
hu: a pdf papír állása

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# border
en: border
hu: keret

en: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
hu: üres hely a pdf körül
    formátum: méret + mértékegység
    példa: 10 mm, 1 hüvelyk

en: dpi of the images inside the pdf
hu: a pdf-be ágyazott képek felbontása

en: rotate images
hu: képek forgatása

en: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
hu: a képek a pdf orientációjának megfelelően elforgathatóak, hogy nyomtatásnál kevesebb helyet foglaljanak

en: TODO: pages
hu: TODO: oldalak

en: single images
hu: önálló képek

en: contact sheet
hu: kontaktlap

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en: what pages should be added to the pdf
hu: milyen lapok legyenek a pdf-hez adva

en: embed icc profiles
hu: beágyazott ICC profilok

en: images can be tagged with their icc profile
hu: a képek el lehetnek látva az icc profiljukkal

en: bit depth
hu: bitmélység

en: bits per channel of the embedded images
hu: a beágyazott képek csatornánkénti bitmélysége

en: compression
hu: tömörítés

en: uncompressed
hu: tömörítetlen

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
hu: a képek tömörítéséhez használt eljárás
    tömörítetlen – gyors de nagy fájlokat eredményez
    deflate – kisebb fájlok, de lassabb

en: image mode
hu: képmód

en: draft
hu: vázlat

en: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
hu: normál – csak belerakja a képeket a pdf-be
    vázlat – a képek le lesznek cserélve dobozokra
    hibakeresés – csak a befoglalónégyzetek körvonala jelenik meg

en: PFM (float)
hu: PFM (lebegőpontos)

en: 32 bit (float)
hu: 32 bit (lebegőpontos)

en: deflate with predictor
hu: deflate előjelzővel

en: deflate with predictor (float)
hu: deflate előjelzővel (lebegőpontos)

en: compression level
hu: tömörítési szint

en: compression type
hu: tömörítés típusa

en: applies only to lossy setting
hu: csak veszteséges tömörítésnél alkalmazható

en: image hint
hu: kép fajta

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture : digital picture, like portrait, inner shot
    photo   : outdoor photograph, with natural lighting
    graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)
hu: utalás a kép jellemzőire az enkódoló számára.
    kép – digitális kép, mint portré, belső felvétel
    fotó – kültéri fénykép, természetes megvilágítással
    grafika – diszkrét tónusú kép (diagram, térképcsempe, stb.)

en: picture
hu: kép

en: graphic
hu: grafika

en: file on disk
hu: fájl a lemezen

en: _select as output destination
hu: _kiválasztás kimeneti célpontként

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
hu: adja meg azt az útvonalat, ahova az exportált képek kerüljenek
    a változók lehetővé teszik a bash-szerű szövegmanipulációt
    felismert változók:

en: on conflict
hu: ütközés esetén

en: create unique filename
hu: egyedi fájlnév létrehozása

en: overwrite
hu: felülírás

en: could not create directory `%s'!
hu: „%s” könyvtárat nem sikerült létrehozni!

en: could not write to directory `%s'!
hu: „%s” könyvtárba nem lehet írni!

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
hu[0]: %d/%d exportálva ide: „%s”
hu[1]: %d/%d exportálva ide: „%s”

en: send as email
hu: küldés emailben

en: images exported from darktable
hu: darktable-ből exportált képek

en: could not launch email client!
hu: nem sikerült elindítani az email klienst!

en: [facebook] unexpected URL format
hu: [facebook] váratlan URL formátum

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
hu: első lépés: a böngészőjében egy új fül, vagy ablak nyílt meg. itt jelentkezzen be a facebook fiókjába és engedélyezze a darktable számára a fotó feltöltést, mielőtt folytatná.

en: step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done.
hu: második lépés: illessze be a böngészőben látható URL-t, majd kattintson az OK gombra, ha kész van.

en: facebook authentication
hu: facebook hitelesítés

en: please enter the validation URL
hu: kérem adja meg az érvényesítő URL-t

en: the given URL is not valid, it should look like:
hu: a megadott URL nem érvényes, úgy tűnik:

en: authentication successful
hu: hitelesítés kész

en: authentication failed
hu: hitelesítés sikertelen

en: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
hu: a böngészőjében egy új fül, vagy ablak nyílt meg. itt jelentkezzen be a facebook fiókjába és engedélyezze a darktable számára a fotó feltöltést, mielőtt folytatná.

en: other account
hu: másik fiók

en: unable to retrieve the album list
hu: nem lehetett letölteni az albumok listáját

en: create new album
hu: új album készítése

en: logout
hu: kijelentkezés

note: Set default permission to private
en: login
hu: bejelentkezés

en: facebook webalbum
hu: facebook album

en: privacy
hu: adatvédelem

en: only me
hu: csak én

en: friends
hu: barátok

en: friends of friends
hu: ismerősök ismerősei

en: unable to create album, no title provided
hu: nem lehet albumot létrehozni, nincs megadva cím

en: unable to create album
hu: nem lehet albumot létrehozni

en: unable to export photo to webalbum
hu: nem lehet fényképet exportálni a webalbumba

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to facebook webalbum | %d/%d exported to facebook webalbum
hu[0]: %d/%d exportálva a facebook webalbumba
hu[1]: %d/%d exportálva a facebook webalbumba

en: flickr authentication: %s
hu: flickr hitelesítés: %s

en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
hu: első lépés: a böngészőjében egy új fül, vagy ablak nyílt meg. itt jelentkezzen be a flickr fiókjába és engedélyezze a darktable számára a fotó feltöltést, mielőtt folytatná.

en: step 2: click the OK button once you are done.
hu: második lépés: ha kész van, kattintson az OK gombra.

en: flickr authentication
hu: flickr hitelesítés

en: flickr webalbum
hu: flickr album

note: Add standard action
en: without album
hu: album nélkül

en: flickr user
hu: flickr felhasználó

en: flickr login
hu: flickr bejelentkezés

en: export tags
hu: címkék exportálása

en: visible to
hu: látható számukra

en: family
hu: család

en: friends + family
hu: ismerősök és család

en: everyone
hu: bárki

note: Available albums
en: photosets
hu: fotósorozatok

en: refresh album list
hu: album lista frissítése

en: my new photoset
hu: az új fotósorozatom

en: exported from darktable
hu: darktable-ből exportálva

en: click login button to start
hu: indításhoz kattintson a bejelentkezésre

en: could not upload to flickr!
hu: nem lehet feltölteni flickr-re!

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to flickr webalbum | %d/%d exported to flickr webalbum
hu[0]: %d/%d exportálva a flickr webalbumba
hu[1]: %d/%d exportálva a flickr webalbumba

en: website gallery
hu: webes galéria

en: enter the title of the website
hu: weboldal címének megadása

en: LaTeX book template
hu: LaTeX könyv sablon

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
hu: könyv címének megadása

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your google+ account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
hu: első lépés: a böngészőjében egy új fül, vagy ablak nyílt meg. itt jelentkezzen be a google+ fiókjába és engedélyezze a darktable számára a fotó feltöltést, mielőtt folytatná.

en: step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click the OK button once you are done.
hu: második lépés: illessze be a böngészőben megjelenő igazoló kódot, majd kattintson az OK gombra, ha kész van.

en: google+ authentication
hu: google+ hitelesítés

en: verification code:
hu: igazoló kód:

en: please enter the verification code
hu: kérem adja meg az igazoló kódot

en: google+ photos
hu: google+ Fotók

en: unable to export photo to google+ album
hu: nem lehet fotót exportálni google+ albumba

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to google+ album | %d/%d exported to google+ album
hu[0]: %d/%d exportálva a google+ albumba
hu[1]: %d/%d exportálva a google+ albumba

en: perspective correction
hu: perspektívakorrekció

[ctx: accel]
en: rotation
hu: forgatás

[ctx: accel]
en: lens shift (v)
hu: lencseeltolás (f)

[ctx: accel]
en: lens shift (h)
hu: lencseeltolás (v)

[ctx: accel]
en: shear
hu: nyírás

en: automatic cropping failed
hu: automatikus körbevágás sikertelen

en: data pending - please repeat
hu: adatok függőben – kérjük, ismételje meg

en: could not detect structural data in image
hu: nem lehetett felismerni a kép szerkezetét

en: could not run outlier removal
hu: nem futtatható a kilógás eltávolító

en: not enough structure for automatic correction
hu: nincs elég szerkezeti elem az automatikus korrekcióhoz

en: automatic correction failed, please correct manually
hu: az automatikus korrekció nem sikerült, kérem korrigálja kézzel

en: lens shift (%s)
hu: lencseeltolás (%s)

en: rotation
hu: forgatás

en: lens shift (vertical)
hu: lencseeltolás (függőleges)

en: lens shift (horizontal)
hu: lencseeltolás (vízszintes)

en: shear
hu: nyírás

en: guides
hu: segédvonalak

en: automatic cropping
hu: automatikus körbevágás

en: largest area
hu: nagyobb terület

en: original format
hu: eredeti formátum

en: lens model
hu: lencsemodell

en: generic
hu: általános

en: specific
hu: specifikus

en: crop factor
hu: képkivágás szorzó

en: lens dependence
hu: objektívfüggőség

en: aspect adjust
hu: oldalarány igazítás

en: automatic fit
hu: auto illesztés

en: get structure
hu: szerkezet térkép

en: rotate image
hu: kép forgatása

en: apply lens shift correction in one direction
hu: lencseeltolás korrekció alkalmazása egy irányba

en: shear the image along one diagonal
hu: kép nyírása az egyik átló mentén

en: display guide lines overlay
hu: segédvonalak rávetítése

en: automatically crop to avoid black edges
hu: fekete szegélyek automatikus körbevágása

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
hu: a perspektívakorrekcióhoz használt lencsemodell: általános, vagy fókusztávolság alapú

en: focal length of the lens, default value set from exif data if available
hu: az objektív fókusztávolsáa. alapértelmezetten az exif szerinti, ha elérhető

en: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
hu: a képérzékelő képkivágás szorzója. alapértelmezetten az exif szerinti, ha elérhető. a kézi beállítás gyakran szükséges

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
hu: a lencsefüggő korrekció szintje. maximumra állítva teljesen lencsefüggő, nullára véve általános

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
hu: a kép oldalarányának igazítása vízszintes és függőleges méretezéssel

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl-click to only fit rotation
    shift-click to only fit lens shift
hu: függőleges perspektívatorzítás automatikus korrigálása
    ctrl-klikk: csak forgatással illeszt
    shift-klikk: csak lencseeltolással illeszt

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl-click to only fit rotation
    shift-click to only fit lens shift
hu: vízszintes perspektívatorzítás automatikus korrigálása
    ctrl-klikk: csak forgatással illeszt
    shift-klikk: csak lencseeltolással illeszt

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear
    ctrl-click to only fit rotation
    shift-click to only fit lens shift
    ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift
hu: függőleges és vízszintes perspektívatorzítás automatikus korrigálása; forgatással, lencseeltolással (mindkét irányba) és nyírással illeszt
    ctrl-klikk: csak forgatással illeszt
    shift-klikk: csak lencseeltolással illeszt
    ctrl-shift-klikk: csak forgatással és lencseeltolással illeszt

en: analyse line structure in image
    ctrl-click for an additional edge enhancement
    shift-click for an additional detail enhancement
    ctrl-shift-click for a combination of both methods
hu: a kép vonalszerkezetének elemzése
    ctrl-klikk:  további élkiemelés
    shift-klikk: további részletkiemelés
    ctrl-shift-klikk: a két módszer kombinálása

en: remove line structure information
hu: vonalszerkezeti információ eltávolíátsa

en: toggle visibility of structure lines
hu: szerkezeti vonalak láthatóságának váltása

[ctx: accel]
en: mix
hu: keverés

[ctx: eq_preset]
en: coarse
hu: durva

en: denoise & sharpen
hu: zajszűrés és élesítés

[ctx: atrous]
en: sharpen
hu: élesítés

en: denoise chroma
hu: színesség zajszűrése

en: denoise
hu: zajszűrés

en: clarity
hu: tisztaság

en: contrasty
hu: kontrasztos

en: smooth
hu: simított

en: noisy
hu: zajos

en: dull
hu: tompa

en: luma
hu: fénysűrűség

en: change lightness at each feature size
hu: az egyes tárgyméretek fényességének módosítása

en: chroma
hu: színesség

en: change color saturation at each feature size
hu: az egyes tárgyméretek színtelítettségének módosítása

en: edges
hu: élek

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
hu: az egyes tárgyméretek élelmosásának módosítása
    csak a fénysűrűség és színesség görbék eredményén változtat

en: mix
hu: keverés

en: make effect stronger or weaker
hu: hatás erősítése vagy gyengítése

en: canon eos like
hu: canon eos-szerű

en: canon eos like alternate
hu: canon eos-szerű alternatív

en: nikon like
hu: nikon-szerű

en: nikon like alternate
hu: nikon-szerű alternatív

en: sony alpha like
hu: sony alpha-szerű

en: pentax like
hu: pentax-szerű

en: ricoh like
hu: ricoh-szerű

en: olympus like
hu: olympus-szerű

en: olympus like alternate
hu: olympus-szerű alternatív

en: panasonic like
hu: panasonic-szerű

en: leica like
hu: leica-szerű

en: kodak easyshare like
hu: kodak easyshare-szerű

en: konica minolta like
hu: konica minolta-szerű

en: samsung like
hu: samsung-szerű

en: fujifilm like
hu: fujifilm-szerű

en: nokia like
hu: nokia-szerű

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
hu: köbös spline

en: base curve
hu: alapgörbe

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
hu: vízszintes tengely: bemenet, függőleges tengely: kimenet. az RGB csatornákkal dolgozik

note: #-#-#-#-#  1876 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.
en: scale
hu: skála

en: logarithmic
hu: logaritmikus

en: scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control near the blacks
hu: a grafikonon használt skála.  a feketék körüli pontosabb állításhoz használja a logaritmikust

en: fusion
hu: fúzió

en: two exposures
hu: két expozíció

en: three exposures
hu: három expozíció

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
hu: a nagy dinamikatartomány tömörítésének érdekében párszor egyesíti a képet saját magával. használat előtt exponálj a csúcsfényekre.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
hu: hány blendével legyenek eltolva egymástól az egyes expozíciók

en: exposure shift
hu: expozíció eltolás

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
hu: felfelé vagy lefelé tolja el az expozíciót (-1: visszaveszi a csúcsfényeket, +1 csökkenti az árnyékokat)

en: exposure bias
hu: expozíció eltolás

en: local contrast
hu: lokális kontraszt

note: TODO: remove this debug output at some point:
en: local laplacian: inconsistent output
hu: helyi laplace-szűrő: nem következetes kimenet

en: bilateral grid
hu: bilaterális rács

en: local laplacian filter
hu: helyi laplace-szűrő

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
hu: ez a szűrő lokális kontraszt fokozásra való. a bilaterális szűrő gyorsabb, de szélsőséges beállításoknál fura éleket hoz létre.

en: changes the local contrast
hu: módosítja a lokális kontrasztot

en: coarseness
hu: durvaság

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
hu: a helyi részletek mérete (a bilaterális szűrő térbeli szigmája)

en: contrast
hu: kontraszt

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
hu: éldetektáló L-különbség (a bilaterális szűrő tartomány szigmája)

en: highlights
hu: csúcsfények

en: changes the local contrast of highlights
hu: módosítja a lokális kontraszt csúcsfényeit

en: shadows
hu: árnyékok

en: changes the local contrast of shadows
hu: módosítja a lokális kontraszt árnyékait

en: midtone range
hu: középtónus tartomány

en: defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
hu: meghatározza, hogy mi számítson középtónusnak. kisebb érték jobban tömöríti a dinamikatartományt (csökkenti az árnyékok és csúcsfények kontrasztját), magas érték erősebb helyi kontrasztot eredményez

en: denoise (bilateral filter)
hu: zajszűrő (bilaterális)

[ctx: accel]
en: radius
hu: sugár

[ctx: accel]
en: red
hu: vörös

[ctx: accel]
en: green
hu: zöld

[ctx: accel]
en: blue
hu: kék

en: spatial extent of the gaussian
hu: gauss-szűrő térbeli kiterjedése

en: how much to blur red
hu: vörös elmosásának mértéke

en: how much to blur green
hu: zöld elmosásának mértéke

en: how much to blur blue
hu: kék elmosásának mértéke

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
hu: sugár

[ctx: accel]
en: size
hu: méret

[ctx: accel]
en: threshold
hu: küszöb

[ctx: accel]
en: strength
hu: erősség

en: the size of bloom
hu: bloom hatás mérete

en: threshold
hu: küszöb

en: the threshold of light
hu: fény küszöbszintje

en: strength
hu: erősség

en: the strength of bloom
hu: bloom hatás erőssége

en: framing
hu: keretezés

[ctx: accel]
en: border size
hu: szegély mérete

[ctx: accel]
en: pick border color from image
hu: szegélyszín mintavétel a képről

[ctx: accel]
en: frame line size
hu: keret vonalméret

[ctx: accel]
en: pick frame line color from image
hu: keretszín mintavétel a képről

en: 15:10 postcard white
hu: 15:10 képeslap fehér

en: 15:10 postcard black
hu: 15:10 képeslap fekete

en: golden cut
hu: aranymetszés

en: constant border
hu: egyenlő szegély

en: border size
hu: szegély mérete

en: size of the border in percent of the full image
hu: a szegély mérete százalékban, a teljes képhez viszonyítva

en: aspect
hu: oldalarány

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
hu: oldalarány kiválasztása, vagy jobb kattintás után megadás kézzel (sz:m)

en: orientation
hu: orientáció

en: aspect ratio orientation of the image with border
hu: oldalarány orientáció

en: horizontal position
hu: vízszintes pozíció

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
hu: a vízszintes pozíció kiválasztása a tetejéhez viszonyítva, vagy megadható jobb kattintás után kézzel (y:m)

en: vertical position
hu: függőleges pozíció

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
hu: a függőleges pozíció kiválasztása a bal szélhez viszonyítva, vagy megadható jobb kattintás után kézzel (x:sz)

en: frame line size
hu: keret vonalméret

en: size of the frame line in percent of min border width
hu: a keret vonal mérete a legkisebb szegélyvastagság arányában

en: frame line offset
hu: keret vonaltávolság

en: offset of the frame line beginning on picture side
hu: a keret vonal eltolása a kép szélétől

en: select border color
hu: szegélyszín kiválasztása

en: border color
hu: szegélyszín

en: pick border color from image
hu: szegélyszín mintavétel a képről

en: select frame line color
hu: keret vonalszín kiválasztása

en: frame line color
hu: keret vonalszín

en: pick frame line color from image
hu: keretszín mintavétel a képről

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
hu: kromatikus aberráció

en: automatic chromatic aberration correction
hu: automatikus kromatikus aberráció javítás

en: automatic chromatic aberration correction
    disabled for non-Bayer sensors
hu: automatikus kromatikus aberráció javítás
    nem-Bayer szenzornál letiltva

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
hu: automatikus kromatikus aberráció javítás
    csak raw képeken működik.

en: channel mixer
hu: csatornakeverő

en: destination
hu: cél

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
en: hue
hu: árnyalat

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
en: saturation
hu: telítettség

[ctx: channelmixer]
en: gray
hu: szürke

en: amount of red channel in the output channel
hu: a vörös csatorna mennyisége a kimeneti csatornán

en: amount of green channel in the output channel
hu: a zöld csatorna mennyisége a kimeneti csatornán

en: amount of blue channel in the output channel
hu: a kék csatorna mennyisége a kimeneti csatornán

en: swap R and B
hu: R és B felcserélése

en: swap G and B
hu: G és B felcserélése

en: color contrast boost
hu: színkontraszt erősítés

en: color details boost
hu: színrészletesség erősítés

en: color artifacts boost
hu: színes tárgyak erősítése

en: B/W artifacts boost
hu: fekete-fehér, tárgyak erősítése

en: B/W smooth skin
hu: fekete-fehér, lágy bőr

en: B/W blue artifacts reduce
hu: fekete-fehér, kék tárgyak visszavétele

en: size of features to preserve
hu: megőrzendő elemek mérete

en: strength of the effect
hu: effekt erőssége

en: crop and rotate
hu: vágás és forgatás

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
hu: érvénytelen arány formátum. „szám:szám” kéne legyen

en: old system
hu: régi rendszer

en: correction applied
hu: korrekció alkalmazva

en: flip
hu: tükrözés

en: mirror image horizontally and/or vertically
hu: kép tükrözése vízszintesen és/vagy függőlegesen

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
hu: jobb gombot lenyomva húzzon egy egyenes vonalat a képen

en: keystone
hu: trapéztorzítás

en: set perspective correction for your image
hu: perspektíva korrekció beállítása

en: freehand
hu: szabadkézi

en: original image
hu: eredeti kép

en: 10:8 in print
hu: 10:8 nyomtatásban

en: 8.5x11, letter
hu: 8.5x11, levél

en: widescreen
hu: széles vászon

en: anamorphic
hu: anamorf

en: 3:1, panorama
hu: 3:1, panoráma

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
hu: érvénytelen „%s” arány formátum. „szám:szám” kéne legyen

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
hu: oldalarány beállítása
    a lista a leginkább négyzetestől a legkevésbé négyzetes irányába van rendezve

en: display guide lines to help compose your photograph
hu: segédvonalak megjelenítése a komponálás könnyítése érdekében

en: flip guides
hu: segédvonalak megfordítása

en: horizontally
hu: vízszintesen

en: vertically
hu: függőlegesen

[ctx: accel]
en: commit
hu: mehet

[ctx: accel]
en: angle
hu: szög

en: contrast brightness saturation
hu: kontraszt fényerő telítettség

[ctx: accel]
en: contrast
hu: kontraszt

[ctx: accel]
en: brightness
hu: fényerő

[ctx: accel]
en: saturation
hu: telítettség

en: brightness
hu: fényerő

en: contrast adjustment
hu: kontraszt állítás

en: brightness adjustment
hu: fényerő állítás

en: color saturation adjustment
hu: színtelítettség állítás

en: color balance
hu: színegyensúly

en: lift/gamma/gain controls as seen in video editors
hu: sötét tónusok (lift), gamma és csúcsfények (gain) kezelés a videoszerkesztőkben megszokott módon

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
hu: tónusfelosztás kékeszöld-narancs (2. példa)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
hu: tónusfelosztás kékeszöld-narancs (1. példa)

[ctx: accel]
en: mode
hu: mód

[ctx: accel]
en: controls
hu: vezérlők

en: optimize luma from patches
hu: fénysűrűség optimalizálása foltokból

en: optimize luma
hu: fénysűrűség optimalizálása

en: neutralize colors from patches
hu: színek semlegesítése foltok alapján

en: neutralize colors
hu: színek semlegesítése

en: slope, offset, power (ProPhotoRGB)
hu: lejtés, eltolás, erősség (ProPhotoRGB)

en: color-grading mapping method
hu: szín szerinti osztályozási módszer

en: color control sliders
hu: szín vezérlőcsúszkák

en: input saturation
hu: bemeneti telítettség

en: saturation correction before the color balance
hu: színtelítettség-korrekció a színegyensúly előtt

en: output saturation
hu: kimeneti telítettség

en: saturation correction after the color balance
hu: színtelítettség-korrekció a színegyensúly után

en: contrast fulcrum
hu: kontraszt forgáspont

en: adjust to match a neutral tone
hu: állítsd be a semleges tónusnak megfelelően

en: factor of
hu: faktor:

en: factor
hu: faktor

note: lift
en: shadows : lift / offset
hu: árnyékok: emelés / eltolás

en: factor of lift
hu: faktor:

en: lift
hu: sötét tónus

en: select the hue
hu: árnyalat kiválasztása

en: select the saturation
hu: válassza ki a telítettséget

en: factor of red for lift
hu: vörös emelésének mértéke

en: factor of green for lift
hu: zöld emelésének mértéke

en: factor of blue for lift
hu: kék emelésének mértéke

note: gamma
en: mid-tones : gamma / power
hu: középtónusok: gamma / erősség

en: factor of gamma
hu: gamma tényező

en: factor of red for gamma
hu: vörös gamma tényezője

en: factor of green for gamma
hu: zöld gamma tényezője

en: factor of blue for gamma
hu: kék gamma tényezője

note: gain
en: highlights : gain / slope
hu: csúcsfények: gain / lejtés

en: factor of gain
hu: erősítési tényező

en: factor of red for gain
hu: vörös erősítési tényezője

en: factor of green for gain
hu: zöld erősítési tényezője

en: factor of blue for gain
hu: kék erősítési tényezője

en: auto optimizers
hu: automata otimalizálók

en: fit the whole histogram and center the average luma
hu: teljes hisztogram kitöltése és az átlagos fénysűrűség középpontosítása

en: optimize the RGB curves to remove color casts
hu: RGB görbék optimalizálása és elszíneződés csökkentése

en: it8 skin tones
hu: it8 bőrárnyalat

en: helmholtz/kohlrausch monochrome
hu: helmholtz-kohlrausch monokróm

en: patch #%d
hu: folt #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift-click while color picking to replace patch
hu: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    a módosított foltok körvonallal vannak megjelölve
    kiválasztáshoz kattints
    visszaállításhoz kattints duplán
    jobb klikk töli a foltot
    shift-klikk színmintavétel közben lecseréli a foltot

en: color checker patch
hu: színellenőrző folt

en: lightness offset
hu: fényesség eltérés

en: chroma offset green/red
hu: színesség eltérés zöld/vörös

en: green/red
hu: zöld/vörös

en: chroma offset blue/yellow
hu: fényesség eltérés kék/sárga

en: blue/yellow
hu: kék/sárga

en: saturation offset
hu: telítettség eltérés

en: target color
hu: cél szín

en: control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab values
hu: foltok cél színét szabályozza relatív eltolással, vagy abszolút Lab értékekkel

en: relative
hu: relatív

note: #-#-#-#-#  2174 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
hu: abszolút

en: color contrast
hu: színkontraszt

[ctx: accel]
en: green vs magenta
hu: zöld - bíbor

[ctx: accel]
en: blue vs yellow
hu: kék - sárga

en: green vs magenta
hu: zöld - bíbor

en: steepness of the a* curve in Lab
hu: Lab a* görbéjének meredeksége

en: blue vs yellow
hu: kék - sárga

en: steepness of the b* curve in Lab
hu: Lab b* görbéjének meredeksége

en: color correction
hu: színkorrekció

en: warm tone
hu: meleg tónus

en: warming filter
hu: meleg szűrő

en: cooling filter
hu: hideg szűrő

en: drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
hu: a vonal húzásával módosítható a tónus. a világos a csúcsfényeket, a sötét az árnyékokat jelenti. egérgörgővel változtatható a telítettség.

en: set the global saturation
hu: globális telítettség beállítása

en: input color profile
hu: bemeneti színprofil

en: `%s' color matrix not found!
hu: „%s„ színmátrix nem található!

en: input profile could not be generated!
hu: bemeneti profil nem generálható!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
hu: a nem támogatott bemeneti profil lineáris Rec709 RGB-vel lett helyettesítve!

en: profile
hu: profil

en: ICC profiles in %s or %s
hu: ICC profilok itt: %s vagy itt :%s

en: gamut clipping
hu: gamut vágás

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
hu: Lab értékek korlátozása az RGB színtér színskálájára

en: colorize
hu: színezés

[ctx: accel]
en: lightness
hu: fényesség

[ctx: accel]
en: source mix
hu: forráskeverés

en: select tone color
hu: tónusszín választás

en: select the hue tone
hu: árnyalat telítettség meghatározása

en: select the saturation shadow tone
hu: telítettség árnyék tónus meghatározása

en: source mix
hu: forráskeverés

en: lightness of color
hu: szín fényereje

en: mix value of source lightness
hu: forrás fényesség értékének keverése

en: color mapping
hu: színleképezés

[ctx: accel]
en: acquire as source
hu: beolvasás forrásnak

[ctx: accel]
en: acquire as target
hu: beolvasás célnak

en: source clusters:
hu: forrás klaszterek:

en: target clusters:
hu: cél klaszterek:

en: acquire as source
hu: beolvasás forrásnak

en: analyze this image as a source image
hu: kép elemzése, mint forrás kép

en: acquire as target
hu: beolvasás célnak

en: analyze this image as a target image
hu: kép elemzése, mint cél kép

en: number of clusters
hu: klaszterek száma

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
hu: a kép elemzéséhez használt klaszterek száma. az érték módosításakor a klaszterek alaphelyzetbe állnak

en: color dominance
hu: szín dominancia

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
hu: hogyan legyenek a klaszterek leképezve. alacsony értékek: színközelségen alapulva, magas érték: színdominancián alapulva

en: histogram equalization
hu: hisztogram kiegyenlítés

en: level of histogram equalization
hu: hisztogramkiegyenlítés szintje

en: output color profile
hu: kimeneti színprofil

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
hu: a hiányzó kimeneti profil le lett cserélve sRGB-re!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
hu: a hiányzó softproof profil le lett cserélve sRGB-re!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
hu: a nem támogatott kimeneti profil le lett cserélve sRGB-re!

en: output intent
hu: kimeneti cél

en: perceptual
hu: perceptuális

en: relative colorimetric
hu: relatív kolorimetrikus

[ctx: rendering intent]
en: saturation
hu: telítettség

en: absolute colorimetric
hu: abszolút kolorimetrikus

en: output profile
hu: kimeneti profil

en: rendering intent
hu: megjelenítési cél

en: color reconstruction
hu: színrekonstrukció

[ctx: accel]
en: spatial extent
hu: térbeli kiterjedés

[ctx: accel]
en: range extent
hu: tartomány kiterjedés

[ctx: accel]
en: hue
hu: árnyalat

en: inconsistent output
hu: következetlen kimenet

en: module `color reconstruction' failed
hu: „színrekonstrukció” modul sikertelen

en: spatial extent
hu: térbeli kiterjedés

en: range extent
hu: tartomány kiterjedés

en: precedence
hu: precedencia

en: saturated colors
hu: telített színek

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
hu: ezen küszöbszint feletti fényességű pixelek lesznek korrigálva

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
hu: milyen messze keressen helyettesítő színeket a térbeli kiterjedésben

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
hu: milyen messze keressen helyettesítő színeket a fénysűrűség kiterjedésben

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
hu: mikor és hogy preferálja az egyes helyettesítő színeket

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
hu: más árnyalat tónusokkal szemben előnyben részesítendő árnyalat tónus

en: color transfer
hu: színátvitel

[ctx: accel]
en: acquire
hu: beolvas

[ctx: accel]
en: apply
hu: alkalmaz

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
hu: az a modul a jövőben el lesz távolítva
    és csak azért jelenik itt meg, hogy ki tudja kapcsolni
    és áttérhessen az új színleképző modulra.

en: number of clusters to find in image
hu: képen keresendő klaszterek száma

en: acquire
hu: beolvas

en: analyze this image
hu: kép elemzése

en: apply
hu: alkalmaz

en: apply previously analyzed image look to this image
hu: előzőleg beolvasott kép kinézetének alkalmazása erre a képre

en: color zones
hu: színzónák

en: red black white
hu: piros fekete-fehér

en: black white and skin tones
hu: fekete-fehér és bőrtónus

en: polarizing filter
hu: polárszűrő

en: natural skin tones
hu: természetes bőrárnyalat

en: black & white film
hu: fekete-fehér film

en: select by
hu: x tengely

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
hu: kiválasztási kritérium megadása, ez lesz a grafikon vízszintes tengelye

en: defringe
hu: kromatikus aberráció

en: operation mode
hu: működési mód

en: global average (fast)
hu: globális átlag (gyors)

note: 0
en: local average (slow)
hu: helyi átlag (lassú)

note: 1
en: static threshold (fast)
hu: statikus küszöb (gyors)

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
hu: színmegőrzés módszere:
    - globális átlag: gyors, erős nagyításon kicsit hibás előnézetet eredményezhet; a helyi átlaghoz képest néha túlzottan megőrzi a telítettséget, vagy nem tömörít eléggé
    - helyi átlag: lassabb, mert a közeli pixeleket referenciaként használva jobban megőrzi a telítettséget, mint a globális átlag, így figyelembe tudja venni a telítettlenséget, ha szükséges
    - statikus: gyors, csak egy statikus küszöböt használ

en: edge detection radius
hu: élkeresés sugara

en: radius for detecting fringe
hu: színhiba keresésének sugara

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
hu: színhiba javítás küszöbszintje. magasabb érték kisebb javítást eredményez

[ctx: accel]
en: edge threshold
hu: él küszöbszint

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
hu: „%s” színmátrix nem található 4bayer típusú képhez!

en: PPG (fast)
hu: PPG (gyors)

en: AMaZE (slow)
hu: AMaZE (lassú)

en: passthrough (monochrome) (experimental)
hu: átmenő (monokróm) (kísérleti)

en: demosaicing raw data method
hu: raw demosaic módszer

en: Markesteijn 1-pass
hu: Markesteijn 1-menetes

en: Markesteijn 3-pass (slow)
hu: Markesteijn 3-menetes (lassú)

en: frequency domain chroma (slow)
hu: frequency domain chroma (lassú)

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
hu: az élfigyelő középérték küszöbszintje.
    0.0 állásban kikapcsolva
    1.0 állásban élek figyelmen kívül hagyása.

en: edge threshold
hu: él küszöbszint

en: color smoothing
hu: színsimítás

en: one time
hu: egyszer

en: two times
hu: kétszer

en: three times
hu: háromszor

en: four times
hu: négyszer

en: five times
hu: ötször

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
hu: színsimító középérték lépések demosaic szűrés után

en: match greens
hu: zöldek egyeztetése

en: local average
hu: helyi átlag

en: full average
hu: teljes átlag

en: full and local average
hu: teljes és helyi átlag

en: green channels matching method
hu: zöld csatorna egyeztetési módszer

en: demosaicing
    only needed for raw images.
hu: a demosaic átalakításra
    csak raw képeknél van szükség.

en: denoise (profiled)
hu: zajszűrés (profilozott)

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: chroma (use on 1st instance)
hu: színesség (1. példányon)

en: luma (use on 2nd instance)
hu: fénysűrűség (2. példányon)

en: found match for ISO %d
hu: egyező profil: ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
hu: interpolálva: ISO %d és %d

en: patch size
hu: foltméret

en: search radius
hu: keresési sugár

en: non-local means
hu: nem-helyi középérték

en: wavelets
hu: waveletek

en: profile used for variance stabilization
hu: szórás stabilizáláshoz használt profil

en: method used in the denoising core. non-local means works best for `lightness' blending, wavelets work best for `color' blending
hu: az alapvető zajszűrő metódus. a nem-helyi középérték fényesség kiegyenlítésben teljesít jobban, a waveletek a színzaj csökkentésben

en: radius of the patches to match. increase for more sharpness
hu: a foltillesztés sugara. nagyobb érték élesebb képet ad

en: emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
hu: csak szükséghelyzetre: a foltok keresési környezetének sugara. növelje a jobb zajszűrési teljesítményhez, viszont figyeljen a hosszú futásidőra! a nagy sugarak nagyon lassúak tudnak lenne. mi szóltunk

en: finetune denoising strength
hu: zajszűrés erősség finomhangolása

en: dithering
hu: zajmoduláció

note: add the preset.
en: dither
hu: szórás

en: floyd-steinberg 1-bit B&W
hu: floyd-steinberg 1-bites fekete-fehér

en: floyd-steinberg 4-bit gray
hu: floyd-steinberg 4-bites szürke

en: floyd-steinberg 8-bit RGB
hu: floyd-steinberg 8-bites RGB

en: floyd-steinberg 16-bit RGB
hu: floyd-steinberg 16-bites RGB

en: floyd-steinberg auto
hu: floyd-steinberg automata

en: radius for blurring step
hu: homályosítás lépés sugara

en: the gradient range where to apply random dither
hu: az átmenet tartomány, amin a véletlen szórás használva lesz

en: gradient range
hu: átmenet tartomány

en: damping level of random dither
hu: a véletlen szórás csillapítási szintje

en: damping
hu: csillapítás

en: legacy equalizer
hu: régebbi equalizer

en: sharpen (strong)
hu: élesítés (erős)

[ctx: equalizer]
en: sharpen
hu: élesítés

en: denoise (strong)
hu: zajszűrés (erős)

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
hu: az a modul a jövőben el lesz távolítva
    és csak azért jelenik itt meg, hogy ki tudja kapcsolni
    és áttérhessen az új equalizerre.

[ctx: accel]
en: black
hu: fekete

[ctx: accel]
en: exposure
hu: expozíció

[ctx: accel]
en: auto-exposure
hu: auto-expozíció

[ctx: accel]
en: percentile
hu: százalék

[ctx: accel]
en: target level
hu: cél szint

en: magic lantern defaults
hu: Magic Lantern alapértelmezések

en: failed to get raw buffer from image `%s'
hu: raw puffer lekérése sikertelen „%s” képből

[ctx: mode]
en: manual
hu: kézi

en: adjust the black level
hu: fekete szint állítása

en: adjust the exposure correction
hu: expozíció korrekció állítása

en: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
hu: a fehér értékek levágásának százalékos aránya

en: clipping threshold
hu: vágási küszöb

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
hu: villódzásmentesítéshez a hisztogram melyik részén történjen a mérés. 50% a középérték

en: target level
hu: cél szint

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
hu: hol helyezkedjen el a feldolgozott képek  expozíciós szintje, FÉ a túlexponálás alatt.

en: computed EC:
hu: kiszámított EK:

note: This gets filled in by process
en: what exposure correction has actually been used
hu: a jelenleg használatban lévő expozíció-kompenzáció

en: filmic
hu: filmszerű

en: logarithmic shaper
hu: logaritmikus átalakító

en: middle grey luminance
hu: középszürke fénysűrűség

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
hu: állítsa úgy, hogy illeszkedjen a tárgy átlagos fénysűrűségéhez.
    a szembefényes témák kivételével 18% körül kell legyen.

en: white relative exposure
hu: fehér relatív expozíció

en: number of stops between middle grey and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
hu: a középszürke és tiszta fehér közti blendék száma
    ez megfelel egy fénymérő által mutatott értéknek a helyszínen

en: black relative exposure
hu: fekete relatív expozíció

en: number of stops between middle grey and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
hu: a középszürke és tiszta fekete közti blendék száma
    ez megfelel egy fénymérő által mutatott értéknek a helyszínen

en: safety factor
hu: biztonsági tényező

en: enlarge or shrink the computed dynamic range
    useful in conjunction with "auto tune levels"
hu: bővítés vagy zsugorítás a számított dinamikatartományhoz
    a „szintek automatikus hangolásával” összefüggésben hasznos

en: auto tune levels
hu: szintek automatikus beállítása

en: make an optimization with some guessing
hu: optimalizálás némi találgatással

en: filmic S curve
hu: filmszerű S-görbe

en: slope of the linear part of the curve
hu: a görbe lineáris részének lejtése

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# geotagging
en: latitude
hu: szélesség

en: linearity domain in the middle of the curve
    increase to get more contrast at the extreme luminances
hu: linearitási tartomány a görbe közepén
    növelje a nagyobb kontraszthoz a szélsőséges fénysűrűségeknél

en: balance shadows-highlights
hu: árnyékok–csúcsfények kiegyenlítése

en: gives more room to shadows or highlights, to protect the details
hu: több teret ad az árnyékoknak és csúcsfényeknek, megőrizve a részleteket

en: desaturates the output, if the contrast adjustment
    produces over-saturation in shadows
hu: kimenet deszaturálása, ha a kontraszt állítás
    túlszaturált árnyékokat eredményezne

en: intent
hu: cél

en: contrasted
hu: kontrasztos

note: cubic spline
en: faded
hu: kifakult

note: monotonic spline
en: optimized
hu: optimalizált

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
hu: módosítsd a módszert, ha megfordult kontrasztot vagy kifakult feketéket látsz

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
hu: színesség megőrzése

en: ensure the original color are preserved
    may produce over-saturated colors and reinforce lens chromatic aberrations
hu: biztosítsa az eredeti színek megőrzését
    túltelített színeket eredményezhet és erősíti a lencse kromatikus aberrációját

en: destination/display
hu: cél/kijelző

en: black luminance
hu: fekete fénysűrűség

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
hu: a tiszta fekete kimenet fénysűrűsége, ez 0% kell legyen
    kivéve ha fakó kinézetet szeretne

en: middle grey destination
hu: középszürke cél

en: midde grey value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
hu: a cél megjelenítő vagy színtér középszürke értéke.
    ne állítsa el hacsak nem tudja mit csinál.

en: white luminance
hu: fehér fénysűrűség

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
hu: a tiszta fehér fénysűrűsége, ami 100% kell legyen
    kivéve ha fakó kinézetet szeretne

en: destination power factor
hu: cél energiatényező

en: power or gamma of the transfer function of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
hu: a cél megjelenítő vagy színtér energiája, vagy gamma értéke.
    ne állítsa el hacsak nem tudja mit csinál.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
hu: méretezés végleges méretre

en: autodetect
hu: automata felismerés

en: no rotation
hu: nincs forgatás

en: flip horizontally
hu: vízszintes tükrözés

en: flip vertically
hu: függőleges tükrözés

en: rotate by -90 degrees
hu: forgatás -90 fokkal

en: rotate by  90 degrees
hu: forgatás 90 fokkal

en: rotate by 180 degrees
hu: forgatás 180 fokkal

en: rotate
hu: forgatás

en: rotate 90 degrees CCW
hu: forgatás 90 fokkal balra

en: rotate 90 degrees CW
hu: forgatás 90 fokkal jobbra

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CCW
hu: forgatás 90 fokkal balra

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CW
hu: forgatás 90 fokkal jobbra

en: global tonemap
hu: globális tónustérképezés

en: operator
hu: operátor

en: the global tonemap operator
hu: a globális tónustérképezés operátora

en: bias
hu: eltolás

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
hu: a tónustérképező eltolása a linearitást szabályozza, magasabb érték több fekete részletet eredményez

en: target
hu: cél

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
hu: a tónustérképező cél fénye, cd/m²-ben megadva

en: neutral gray ND2 (soft)
hu: természetes szürke ND2 (lágy)

en: neutral gray ND4 (soft)
hu: természetes szürke ND4 (lágy)

en: neutral gray ND8 (soft)
hu: természetes szürke ND5 (lágy)

en: neutral gray ND2 (hard)
hu: természetes szürke ND2 (kemény)

en: neutral gray ND4 (hard)
hu: természetes szürke ND2 (kemény)

en: neutral gray ND8 (hard)
hu: természetes szürke ND2 (kemény)

en: orange ND2 (soft)
hu: narancs ND2 (lágy)

en: yellow ND2 (soft)
hu: sárga ND2 (lágy)

en: purple ND2 (soft)
hu: lila ND2 (lágy)

en: green ND2 (soft)
hu: zöld ND2 (lágy)

en: red ND2 (soft)
hu: vörös ND2 (lágy)

en: blue ND2 (soft)
hu: kék ND2 (lágy)

en: brown ND4 (soft)
hu: barna ND4 (lágy)

en: graduated density
hu: átmenetes denzitás

[ctx: accel]
en: density
hu: denzitás

[ctx: accel]
en: compression
hu: tömörség

en: density
hu: denzitás

en: the density in EV for the filter
hu: a szűrő denzitása fényértékben

en: compression of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
hu: átmenet tömörsége: 0% = lágy, 100% = kemény

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
hu: szűrő forgatása -180 foktól 180 fokig

en: select the hue tone of filter
hu: árnyalat telítettség meghatározása

en: select the saturation of filter
hu: telítettség tónus kiválasztása

[ctx: accel]
en: coarseness
hu: durvaság

en: the grain size (~ISO of the film)
hu: szemcseméret (film ISO)

en: the strength of applied grain
hu: szemcsézettség erőssége

en: midtones bias
hu: középtónus eltérés

en: amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
hu: a középtónus eltérés mértéke fotópapír reakció modellezés szerint. minél nagyobb az eltérés, annál erősebb a szemcsecsökkenés az árnyékokon és csúcsfényeken

en: haze removal
hu: páraeltávolító

en: amount of haze reduction
hu: páraeltávolítás mértéke

en: distance
hu: távolság

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
hu: páraeltávolító korlátozása egy megadott térbeli mélységig

en: highlight reconstruction
hu: csúcsfény rekonstrukció

en: clip highlights
hu: csúcsfény vágás

en: reconstruct in LCh
hu: rekonstruálás LCh modellben

en: reconstruct color
hu: szín rekonstruálása

en: highlight reconstruction method
hu: csúcsfény rekonstrukciós módszer

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
hu: vágási küszöbértéke a bíbor csúcsfények ellenében (nem szükséges átállítani)

en: highpass
hu: felüláteresztő

[ctx: accel]
en: sharpness
hu: élesség

[ctx: accel]
en: contrast boost
hu: kontrasztkiemelés

en: sharpness
hu: élesség

en: the sharpness of highpass filter
hu: a felüláteresztő szűrő élessége

en: contrast boost
hu: kontrasztkiemelés

en: the contrast of highpass filter
hu: a felüláteresztő szűrő kontrasztja

en: hot pixels
hu: hotpixelek

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
hu[0]: %d pixel kijavítva
hu[1]: %d pixel kijavítva

en: lower threshold for hot pixel
hu: alacsonyabb hotpixel küszöbszint

en: strength of hot pixel correction
hu: hotpixel korrekció erőssége

note: 3 neighbours
en: detect by 3 neighbors
hu: észlelés 3 szomszéd alapján

en: mark fixed pixels
hu: javított pixelek megjelölése

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
hu: a hotpixel korrekció csak raw képeken működik.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
hu: „%s„ színmátrix 4bayer képhez nem található

[ctx: accel]
en: pick color of film material from image
hu: filmanyag színének mintavételezése a képről

en: color of film material
hu: filmanyag színe

en: module disabled for monochrome image
hu: a modul monokróm képeknél le van tiltva

en: select color of film material
hu: filmanyag színének kiválasztása

en: pick color of film material from image
hu: filmanyag színének mintavételezése a képről

en: lens correction
hu: lencsekorrekció

[ctx: accel]
en: scale
hu: méretezés

[ctx: accel]
en: TCA R
hu: TCA vör

[ctx: accel]
en: TCA B
hu: TCA kék

[ctx: accel]
en: find camera
hu: fényképező keresése

[ctx: accel]
en: find lens
hu: objektív keresés

[ctx: accel]
en: auto scale
hu: automatikus méretezés

[ctx: accel]
en: camera model
hu: kamera modell

[ctx: accel]
en: lens model
hu: objektív modell

[ctx: accel]
en: select corrections
hu: válasszon korrekciót

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
hu: gyártó:		%s
    modell:		%s%s
    foglalat:		%s
    fókusztáv szorzó:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
hu: kamera/objektív nem található – válaszd ki kézzel

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
hu: próbálja megkeresni a fényképezőjét és objektívjét az alábbi két menüből

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:		%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:		%s
hu: gyártó:				%s
    modell:				%s
    fókusztáv tartomány:	%s
    blende:				%s
    fókusztáv szorzó:	%.1f
    típus:				%s
    foglalat:			%s

en: focal length (mm)
hu: fókusztávolság (mm)

en: f-number (aperture)
hu: rekeszérték (blende)

en: distance to subject
hu: tárgytávolság

en: distortion & TCA
hu: torzítás és TCA

en: distortion & vignetting
hu: torzítás és peremsötétedés

en: TCA & vignetting
hu: TCA és peremsötétedés

en: only distortion
hu: csak torzítás

en: only TCA
hu: csak TCA (transzverzális kromatikus aberráció)

en: only vignetting
hu: csak peremsötétedés

en: find camera
hu: fényképező keresés

en: find lens
hu: objektív keresés

en: corrections
hu: korrekciók

en: which corrections to apply
hu: mik legyenek korrigálva

note: #-#-#-#-#  2943 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
hu: geometria

en: target geometry
hu: cél geometria

en: rectilinear
hu: egyenes vonalú

en: fish-eye
hu: halszem

en: panoramic
hu: panoráma

en: equirectangular
hu: ekvidisztáns

en: orthographic
hu: ortografikus

en: stereographic
hu: sztereografikus

en: equisolid angle
hu: egyenlő szögű

en: thoby fish-eye
hu: thoby halszem

en: correct distortions or apply them
hu: torzítások korrigálása, vagy kép torzítása

en: correct
hu: korrigál

en: distort
hu: torzít

en: Transversal Chromatic Aberration red
hu: Transzverzális Kromatikus Aberráció - vörös

en: TCA red
hu: TCA vörös

en: Transversal Chromatic Aberration blue
hu: Transzverzális Kromatikus Aberráció - kék

en: TCA blue
hu: TCA kék

en: corrections done:
hu: korrekció kész:

en: which corrections have actually been done
hu: mely korrekciók lettek elvégezve

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
hu: a sávok mozgatásával változtathatók a fekete, szürke és fehér pontok. az L csatornával dolgozik.

en: apply auto levels
hu: automatikus szintek alkalmazása

en: pick black point from image
hu: feketepont mintavétel a képről

en: pick medium gray point from image
hu: középszürke mintavétel a képről

en: pick white point from image
hu: fehérpont mintavétel a képről

en: black percentile
hu: fekete százalék

en: gray percentile
hu: szürke százalék

en: white percentile
hu: fehér százalék

en: liquify
hu: cseppfolyósítás

en: click and drag to add point
    scroll to change size
    shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction
hu: pont hozzáadásához kattintson és húzza el
    méret módosításához görgessen
    shift+scroll módosítja az erősságet - ctrl+scroll módosítja az irányt

en: click to add line
    scroll to change size
    shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction
hu: vonal hozzáadásához kattintson
    méret módosításához görgessen
    shift+scroll módosítja az erősságet - ctrl+scroll módosítja az irányt

en: click to add curve
    scroll to change size
    shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction
hu: görbe hozzáadásához kattintson
    méret módosításához görgessen
    shift+scroll módosítja az erősságet - ctrl+scroll módosítja az irányt

en: click to edit nodes
hu: klikk: csomópontok szerkesztése

en: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
hu: deformálás hozzáadásához válassz egy eszközt
    jobb klikkel eltávolíthatsz egy deformálást.

en: warps|nodes count:
hu: deformálás|csomópont szám:

en: node tool: edit, add and delete nodes
hu: csomópont eszköz: csomópontok hozzáadása, szerkesztése, törlése

en: curve tool: draw curves
hu: görbe eszköz: görbék rajzolása

en: line tool: draw lines
hu: vonal eszköz: vonalak rajzolása

en: point tool: draw points
hu: pont eszköz: pontok rajzálása

en: ctrl-click: add node - right click: remove path
    ctrl-alt-click: toggle line/curve
hu: ctrl+klikk: pont hozzáadása; jobb klikk: útvonal eltávolítása
    ctrl+alt+klikk: vonal/görbe váltás

en: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
hu: kattints és húzd a mozgatáshoz; kattintás: lineáris vagy lágy perem
    ctrl+klikk: auto-íves, csúcsos, íves, szimmetrikus; jobb kattintás: eltávolítás

en: drag to change shape of path
hu: az útvonal alakjának változtatásához húzd el

en: drag to adjust warp radius
hu: a deformálási sugár változtatásához húzd el

en: drag to adjust hardness (center)
hu: a keménység (közép) változtatásához húzd el

en: drag to adjust hardness (feather)
hu: a keménység (perem) változtatásához húzd el

en: drag to adjust warp strength
    ctrl-click: linear, grow, and shrink
hu: húzd, a deformálás erősségének állításához
    ctrl-klikk: lineáris, növel, zsugorít

[ctx: accel]
en: point tool
hu: pont eszköz

[ctx: accel]
en: line tool
hu: vonal eszköz

[ctx: accel]
en: curve tool
hu: görbe eszköz

[ctx: accel]
en: node tool
hu: csomópont eszköz

en: lowlight vision
hu: kevés fény látvány

[ctx: accel]
en: blue shift
hu: kékeltolás

en: indoor bright
hu: beltéri fényes

en: indoor dim
hu: beltéri félhomály

en: indoor dark
hu: beltéri sötét

en: twilight
hu: alkonyat

en: night street lit
hu: éjszakai utcai lámpa

en: night street
hu: éjszakai utca

en: night street dark
hu: éjszakai sötét utca

en: night
hu: éjszaka

en: bright
hu: világos

en: day vision
hu: nappali látvány

en: night vision
hu: éjszakai látvány

en: blue shift
hu: kékeltolás

en: blueness in shadows
hu: az árnyékok kéksége

en: lowpass
hu: aluláteresztő

en: local contrast mask
hu: lokális kontraszt maszk

en: filter order
hu: szűrő rend

en: 0th order
hu: 0. rendű

en: 1st order
hu: 1. rendű

en: 2nd order
hu: 2. rendű

en: filter order of gaussian blur
hu: a gauss-szűrő rendje

[ctx: lowpass]
en: brightness
hu: fényerő

en: soften with
hu: lágyítás ezzel

en: bilateral filter
hu: bilaterális szűrő

en: radius of gaussian/bilateral blur
hu: a gauss/bilaterális életlenítés sugara

en: contrast of lowpass filter
hu: az aluláteresztő szűrő kontrasztja

en: brightness adjustment of lowpass filter
hu: az aluláteresztő szűrő fényerő állítása

en: color saturation of lowpass filter
hu: az aluláteresztő szűrő színtelítettség állítása

en: which filter to use for blurring
hu: melyik szűrőt használjuk az elmosáshoz

en: monochrome
hu: monokróm

en: red filter
hu: vörös szűrő

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
hu: a virtuális színszűrő húzással és egérgörgővel szabályozható

en: how much to keep highlights
hu: csúcsfények megőrzésének mértéke

en: denoise (non-local means)
hu: zajszűrés (nem helyi átlag)

[ctx: accel]
en: luma
hu: fénysűrűség

[ctx: accel]
en: chroma
hu: színesség

en: radius of the patches to match
hu: a hasonlóság kereséshez használt folt mérete

en: how much to smooth brightness
hu: fényerő simítás mértéke

en: how much to smooth colors
hu: színek simításának mértéke

en: overexposed
hu: túlexponált

en: unbreak input profile
hu: bemeneti színprofil gyógyítása

[ctx: accel]
en: linear
hu: lineáris

[ctx: accel]
en: dynamic range
hu: dinamikatartomány

[ctx: accel]
en: grey point
hu: szürkepont

[ctx: accel]
en: shadows range
hu: árnyék tartomány

en: 16 EV dynamic range (generic)
hu: 16 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: 14 EV dynamic range (generic)
hu: 14 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: 12 EV dynamic range (generic)
hu: 12 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: 10 EV dynamic range (generic)
hu: 10 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: 08 EV dynamic range (generic)
hu: 08 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: tone mapping method
hu: tónustérképezés módszere

en: linear part
hu: lineáris rész

en: gamma exponential factor
hu: gamma exponenciális tényező

en: middle grey luma
hu: középszürke fénysűrűség

en: adjust to match the average luma of the subject
hu: állítsa úgy, hogy illeszkedjen a tárgy átlagos fénysűrűségéhez

en: dynamic range
hu: dinamikatartomány

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
hu: a tiszta fekete és tiszta fehér közti blendék száma
    ez megfelel egy fénymérő által mutatott értéknek a helyszínen

note: Security factor
en: optimize automatically
hu: automatikus optimalizálás

en: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is useful when noise perturbates the measurements
hu: bővítés vagy zsugorítás a számított dinamikatartományhoz
    akkor hasznos, ha a zaj pertubálja mérést

en: raw denoise
hu: raw zajszűrés

[ctx: accel]
en: noise threshold
hu: zaj küszöbszint

en: noise threshold
hu: zaj küszöbszint

en: raw denoising
    only works for raw images.
hu: a raw zajszűrés csak raw képeken működik.

en: raw overexposed
hu: raw túlexponált

en: crop x
hu: vágás x

en: crop from left border
hu: vágás a bal keretből

en: crop y
hu: vágás y

en: crop from top
hu: vágás a tetejéből

en: crop width
hu: vágás szélessége

en: crop from right border
hu: cágás a jobb keretből

en: crop height
hu: vágás magassága

en: crop from bottom
hu: vágás az aljából

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
hu: raw fekete/fehérpont

en: passthrough
hu: átmenő

en: black level %i
hu: feketeszint %i

[ctx: accel]
en: white point
hu: fehérpont

en: white point
hu: fehérpont

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
hu: a raw fekete-/fehérpont korrekció
    csak az azt igénylő szenzoroknál működik.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
hu: derítőfény 0,25 FÉ, 4 zónával

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
hu: árnyékkitöltés -0,25 FÉ, 4 zónával

en: fill light
hu: derítőfény

[ctx: accel]
en: width
hu: szélesség

en: the fill-light in EV
hu: derítőfény ereje fényértékben

en: width of fill-light area defined in zones
hu: a derítőfény területe zónákban megadva

en: select the center of fill-light
hu: a derítőfény központjának megadása

en: toggle tool for picking median lightness in image
hu: fényesség középérték képmintavevő eszköz ki/be kapcsolása

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
hu: pixelforgatás

en: automatic pixel rotation
hu: automatikus pixelforgatás

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
hu: az automatikus pixelforgatás
    csak akkor működik, ha a szenzor fajtája szükségessé teszi.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
hu: pixelméretezés

en: automatic pixel scaling
hu: automatikus pixelméretezés

en: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
hu: az automatikus pixelméretezés
    csak akkor működik, ha a szenzor fajtája szükségessé teszi.

en: shadows and highlights
hu: árnyékok és csúcsfények

[ctx: accel]
en: shadows
hu: árnyékok

[ctx: accel]
en: highlights
hu: csúcsfények

[ctx: accel]
en: white point adjustment
hu: fehérpont szabályozás

[ctx: accel]
en: compress
hu: tömörség

[ctx: accel]
en: shadows color correction
hu: árnyék színkorrekció

[ctx: accel]
en: highlights color correction
hu: csúcsfény színkorrekció

en: white point adjustment
hu: fehérpont szabályozás

en: shadows color adjustment
hu: árnyék színkorrekció

en: highlights color adjustment
hu: csúcsfény színkorrekció

en: correct shadows
hu: árnyékok korrigálása

en: correct highlights
hu: csúcsfények korrigálása

en: shift white point
hu: fehérpont eltolás

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
hu: a lágyításhoz használt szűrő. a bilaterális átmenet nélküli

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
hu: a hatás tömörítése az árnyékokra és csúcsfényekre,
    vagyis a középtónusok megőrzése

en: adjust saturation of shadows
hu: árnyék telítettség korrekció

en: adjust saturation of highlights
hu: csúcsfény telítettség korrekció

[ctx: modulename]
en: sharpen
hu: élesítés

note: add the preset. restrict to raw images make it auto-apply for matching images:
en: sharpen
hu: élesítés

[ctx: accel]
en: amount
hu: mérték

en: spatial extent of the unblurring
hu: az élesítés térbeli kiterjedése

en: strength of the sharpen
hu: élesítés erőssége

en: threshold to activate sharpen
hu: élesítés küszöbértéke

en: soften
hu: lágyítás

en: the size of blur
hu: elmosás mérete

en: the saturation of blur
hu: elmosás telítettsége

en: the brightness of blur
hu: elmosás fényereje

en: the mix of effect
hu: az effekt keverése

en: split toning
hu: tónusfelosztás

[ctx: accel]
en: pick primary color
hu: elsődleges szín mintavétele

[ctx: accel]
en: pick secondary color
hu: másodlagos szín mintavétele

[ctx: accel]
en: balance
hu: balansz

en: authentic sepia
hu: autentikus szépia

en: authentic cyanotype
hu: autentikus kéknyomat

en: authentic platinotype
hu: autentikus platinotípia

en: chocolate brown
hu: csokoládébarna

en: select the saturation tone
hu: telítettség tónus kiválasztása

en: the balance of center of splittoning
hu: a tónusfelosztás középpontjának egyensúlya

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve midtones
hu: a hatás tömörítése az árnyékokra és csúcsfényekre,
    vagyis a középtónusok megőrzése

en: spot removal
hu: folteltávolító

en: number of strokes:
hu: vonások száma:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
hu: kattintson egy alakzatra és mozgassa a vásznon.
    az egérgörgővel változtatható a mérete.
    jobb kattintással eltávolítható az alakzat.

[ctx: accel]
en: spot circle tool
hu: folt kör eszköz

[ctx: accel]
en: spot ellipse tool
hu: folt ellipszis eszköz

[ctx: accel]
en: spot path tool
hu: folt útvonal eszköz

[ctx: accel]
en: spot show or hide
hu: foltot mutat vagy elrejt

en: retouch
hu: retusálás

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
hu: nem lehet megjeleníteni a skálát ha a keverési maszk meg van jelenítve

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
hu: nem lehet megjeleníteni a maszkokat ha a keverési maszk meg van jelenítve

en: # shapes:
hu: # alakzat:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
hu: alakzat hozzáadásához válasszon egy algoritmust és alakzat típust majd kattintson a képre.
    az alakzatok hozzá lesznek adva az aktuális skálához

en: show and edit shapes on the current scale
hu: a jelenlegi skála alakzatainak megjelenítése és szerkesztése

en: algorithms:
hu: algoritmusok:

en: activates fill tool
hu: aktiválja a kitöltő eszközt

en: activates blur tool
hu: aktiválja a homályosító eszközt

en: activates healing tool
hu: aktiválja a gyógyító eszközt

en: activates cloning tool
hu: aktiválja a klónozó eszközt

en: # scales:
hu: # skálák:

en: current:
hu: jelenlegi:

en: merge from:
hu: egyesítés innen:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    red box indicates the current scale
    green line indicates that the scale has shapes on it
hu: a felső csúszka szabályozza, hol kezdődjön a skálák egyesítése
    az alsó csúszka a skálák számát állítja
    a piros keret jelzi az aktuális skálát
    a zöld vonal jelzi, ha a skálához alakzatok tartoznak

en: display masks
hu: maszkok megjelenítése

en: temporarily switch off shapes
hu: átmenetileg kikapcsolja az alakzatokat

en: display wavelet scale
hu: wavelet skála megjelenítése

en: cut shapes from current scale
hu: alakzatok kivágása az aktuális skáláról

en: paste cut shapes to current scale
hu: kivágott alakzatok beillesztése az aktuális skálára

en: preview single scale
hu: egy skála előnézete

en: adjust preview levels
hu: előnézet szintek állítása

en: auto levels
hu: automatikus szintek

en: shape selected:
hu: kiválasztott alakzat:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
hu: alakzat kiválasztásához kattintson rá,
    a kijelölés megszüntetéséhez kattintson az üres területre

en: fill mode
hu: kitöltési mód

en: erase
hu: törlés

en: erase the detail or fills with chosen color
hu: a választott szín részleteit vagy kitöltését törli

en: select fill color
hu: kitöltési szín választása

en: pick fill color from image
hu: kitöltési színmintavétel a képről

en: fill color:
hu: kitöltési szín:

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
hu: finomhangoláshoz állítsa a szín fényességet. a törléssel is jól működik

en: blur type
hu: elmosás típusa

en: bilateral
hu: bilaterális

en: type for the blur algorithm
hu: az elmosás algoritmusának típusa

en: blur radius
hu: elmosási sugár

en: radius of the selected blur type
hu: a kiválasztott elmosás típus sugara

en: set the opacity on the selected shape
hu: átlátszóságot állít a kiválasztott alakzaton

note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
hu: wavelet dekompozíció

note: add all the controls to the iop
en: retouch tools
hu: retusáló eszközök

[ctx: accel]
en: retouch tool circle
hu: retus eszköz kör

[ctx: accel]
en: retouch tool ellipse
hu: retus eszköz ellipszis

[ctx: accel]
en: retouch tool path
hu: retus eszköz útvonal

[ctx: accel]
en: retouch tool brush
hu: retus eszköz ecset

[ctx: accel]
en: continuous add circle
hu: körök folyamatos létrehozása

[ctx: accel]
en: continuous add ellipse
hu: ellipszisek folyamatos létrehozása

[ctx: accel]
en: continuous add path
hu: útvonal folyamatos rajzolása

[ctx: accel]
en: continuous add brush
hu: ecsetvonások folyamatos létrehozása

en: max scale is %i for this image size
hu: a skála maximális mérete %i ennél a képméretnél

[ctx: modulename]
en: white balance
hu: fehéregyensúly

[ctx: accel]
en: tint
hu: színezet

[ctx: accel]
en: temperature
hu: hőmérséklet

[ctx: accel]
en: preset/camera
hu: tárolt beállítás/fényképező

[ctx: accel]
en: preset/camera neutral
hu: tárolt beállítás/fényképező semleges

[ctx: accel]
en: preset/spot
hu: tárolt beállítás/pontszerű

[ctx: white balance]
en: camera
hu: fényképező

[ctx: white balance]
en: camera neutral
hu: fényképező semleges

[ctx: white balance]
en: spot
hu: pont

en: `%s' color matrix not found for image
hu: „%s„ színmátrix nem található a képhez

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
hu: nem sikerült kiolvasni a fényképező fehéregyensúly adatait innen: „%s”

en: emerald
hu: smaragd

en: tint
hu: színezet

en: temperature
hu: hőmérséklet

en: choose white balance preset from camera
hu: fehéregyensúly tárolt beállítás választása a fényképezőből

en: finetune
hu: finomhangolás

en: fine tune white balance preset
hu: fehéregyensúly tárolt beállítás finomhangolása

en: white balance disabled for camera
hu: fehéregyensúly letiltva ennél a kameránál

en: tone curve
hu: tónusgörbe

en: contrast compression
hu: kontraszt kompenzáció

en: gamma 1.0 (linear)
hu: gamma 1.0 (lineáris)

en: contrast - med (linear)
hu: kontraszt – köz (lineáris)

en: contrast - high (linear)
hu: kontraszt – magas (lineáris)

en: contrast - med (gamma 2.2)
hu: kontraszt – köz (gamma 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
hu: kontraszt – magas (gamma 2.2)

en: logarithm (base 2)
hu: logaritmikus (kettes alapú)

en: exponential (base 2)
hu: exponenciális (2-es alapú)

en: color space
hu: színtér

en: Lab, linked channels
hu: Lab, kapcsolt csatornák

en: Lab, independent channels
hu: Lab, független csatornák

en: XYZ, linked channels
hu: XYZ, kapcsolt csatornák

en: RGB, linked channels
hu: RGB, kapcsolt csatornák

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
hu: automatára állítva az a és b görbék hatástalanok, nem is jelennek meg. az egyes pixelek színesség értékei (a és b) ilyenkor az L görbe alapján lesznek beállítva. az automata XYZ hasonló, de a telítettség változásait XYZ térben alkalmazza.

en: tonecurve for L channel
hu: „L” csatorna tónusgörbéje

en: tonecurve for a channel
hu: „a” csatorna tónusgörbéje

en: tonecurve for b channel
hu: „b” csatorna tónusgörbéje

en: interpolation method
hu: interpolációs mód

en: centripetal spline
hu: centripetális spline

en: monotonic spline
hu: monoton spline

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
hu: módosítsa a módszert, ha a görbén oszcillációt, vagy belső csúcsokat lát
    - a köbös spline a szép sima görbéket eredményez, de oszcillál, ha a pontok túl közel vannak
    - a centripetális jobb a belső csúcsok elkerülésében és közeli pontok oszcillációjában, de kevésbé sima a görbéje
    - a monotonnak jobb a tisztán analitikus függvények pontosságához (log, gamma, exp)

en: semi-log (x)
hu: félig-log (x)

en: semi-log (y)
hu: félig-log (y)

en: base of the logarithm
hu: a logaritmus alapja

en: tone mapping
hu: tónustérképezés

[ctx: accel]
en: contrast compression
hu: kontraszt kompenzáció

[ctx: accel]
en: vibrance
hu: vibrancia

[ctx: accel]
en: mid-tones bias
hu: középtónus kitérés

en: the strength of saturation boost
hu: a telítettség kiemelés erőssége

en: mid-tones bias
hu: középtónus kitérés

en: how much to spare highlights and shadows
hu: mennyire kímélje meg az árnyékokat és csúcsfényeket

en: vibrance
hu: vibrancia

en: the amount of vibrance
hu: a vibrancia mértéke

en: vignetting
hu: peremsötétedés

[ctx: accel]
en: fall-off strength
hu: esési erősség

[ctx: accel]
en: horizontal center
hu: vízszintes középpont

[ctx: accel]
en: vertical center
hu: függőleges középpont

[ctx: accel]
en: shape
hu: forma

[ctx: accel]
en: width-height ratio
hu: szélesség - magasság arány

[ctx: accel]
en: dithering
hu: zajmoduláció

en: automatic ratio
hu: automata arány

en: 8-bit output
hu: 8-bites kimenet

en: 16-bit output
hu: 16-bites kimenet

en: fall-off strength
hu: esési erősség

en: horizontal center
hu: vízszintes középpont

en: vertical center
hu: függőleges középpont

en: shape
hu: forma

en: width/height ratio
hu: szélesség - magasság arány

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
hu: a peremsötétedés sugár esésének kezdete

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
hu: a peremsötétedés sugár esésének vége

en: strength of effect on brightness
hu: fényerő effekt erőssége

en: strength of effect on saturation
hu: telítettség effekt erőssége

en: horizontal offset of center of the effect
hu: az effekt középpontjának vízszintes eltolása

en: vertical offset of center of the effect
hu: az effekt középpontjának függőleges eltolása

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
hu: forma tényező
    0 - téglalap
    1 - kör vagy ellipszis
    2 - gyémánt

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
hu: engedélyezve az arányt automatikusan számolja a kép méretéből

en: width-to-height ratio
hu: szélesség - magasság arány

en: add some level of random noise to prevent banding
hu: véletlen mértékű zajt ad hozzá, elkerülendő a sávosodást

en: watermark
hu: vízjel

[ctx: accel]
en: refresh
hu: frissítés

[ctx: accel]
en: opacity
hu: átlátszóság

[ctx: accel]
en: x offset
hu: x eltolás

[ctx: accel]
en: y offset
hu: y eltolás

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
hu: SVG vízjelek itt: %s/watermarks vagy itt: %s/watermarks

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
hu: vízjel színe, címke:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
hu: vízjel színének kiválasztása

en: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
hu: szöveg, címke:
    $(WATERMARK_TEXT)

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# Text font #-#-#-#-#  2943 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
hu: betűtípus

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
hu: szöveg betűtípus, címkék:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# Camera settings
en: properties
hu: tulajdonságok

[ctx: size]
en: image
hu: kép

en: larger border
hu: nagyobb szegély

en: smaller border
hu: kisebb szegély

en: scale on
hu: skálázódás ehhez

en: size is relative to
hu: a méret ehhez igazodik

en: position
hu: pozíció

note: Create the 3x3 gtk table toggle button table...
en: alignment
hu: igazítás

en: x offset
hu: x eltolás

en: y offset
hu: y eltolás

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
hu: vízjel átlátszósága

en: the scale of the watermark
hu: vízjel méretezése

en: the rotation of the watermark
hu: vízjel elforgatása

en: zone system
hu: zónarendszer

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
hu: világosság zónák
    az egérgörgővel változtatható a zónák száma
    bal kattintás egy határon jelölőt készít
    jobb kattintás egy jelölőn törli azt

en: background jobs
hu: háttérfolyamatok

en: camera settings
hu: kamera beállítások

[ctx: accel]
en: capture image(s)
hu: kép(ek) készítése

en: toggle view property in center view
hu: nézet tulajdonság váltása a középpontban

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
hu: megszűnt a kapcsolat a fényképezővel. kilépés a tethering módból

note: Camera control
en: camera control
hu: fényképező irányítás

en: modes
hu: módok

en: timer (s)
hu: időzítő (k)

en: brackets
hu: exp. sorozat

en: bkt. steps
hu: lépésköz

en: capture image(s)
hu: kép(ek) készítése

en: toggle delayed capture mode
hu: késleltetett fotózási mód ki/be kapcsolása

en: toggle sequenced capture mode
hu: sorozatfotózási mód ki/be kapcsolása

en: toggle bracketed capture mode
hu: blendesorozat mód ki/be kapcsolása

en: the count of seconds before actually doing a capture
hu: másodpercek száma a fotózás előtt

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
hu: az egy sorozatban készítendő képek száma,
    a késleltetett móddal együtt használva stop-motion sorozat készíthető.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
hu: alul- és túlexponált képek száma a normál expozíció egy-egy oldalán. elkészített képek száma = (exp.sorozat * 2 ) + 1.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
hu: expozíciós lépés képenként. a lépés a fényképezőn beállítható és általában blendénként 3 lépés
    másként fogalmazva, 3 lépés = 1 fényérték különbség képenként.

note: user specified properties
en: additional properties
hu: további tulajdonságok

en: property
hu: tulajdonság

en: add user property
hu: felhasználói tulajdonság hozzáadása

en: focus mode
hu: fókuszmód

en: shutterspeed2
hu: zársebesség2

en: shutterspeed
hu: zársebesség

en: collect images
hu: képgyűjtemények

en: search filmroll
hu: filmszalag keresése

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
hu: a filmtekercs számára új útvonal kiválasztása sikertelen itt %s

en: search filmroll...
hu: filmszalag keresése…

en: remove...
hu: eltávolítása…

en: not altered
hu: nem változtatott

en: not tagged
hu: címkézetlen

en: copied locally
hu: helyben másolva

en: group followers
hu: csoport követők

en: clear this rule
hu: szabály törlése

en: clear this rule or add new rules
hu: ezen szabály törlése, vagy új szabály hozzáadása

en: type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
hu: írd be a keresést; használhatsz <, <=, >, >=, <>, =, [;] operátorokat

en: type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
hu: írd be a keresést; használhatsz <, <=, >, >=, <>, =, [;] operátorokat; dátumot ÉÉÉÉ:HH:NN ÓÓ:PP:MM formában adhatsz meg (csak az év kötelező)

en: type your query, use `%' as wildcard
hu: írja be a lekérdezést. a „%” használható helyettesítő karakterként

en: narrow down search
hu: keresés szűkítése

en: add more images
hu: további képek hozzáadása

en: exclude images
hu: képek kizárása

en: change to: and
hu: módosítás erre: és

en: change to: or
hu: módosítás erre: vagy

en: change to: except
hu: módosítás erre: kivéve

en: film roll
hu: filmtekercs

en: camera
hu: fényképező

en: history
hu: előzmények

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# DT_COLLECTION_SORT_TITLE #-#-#-#-#  748 (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
hu: leírás

en: creator
hu: alkotó

en: rights
hu: jogok

en: local copy
hu: helyi másolat

en: color picker
hu: színpipetta

[ctx: accel]
en: pick color
hu: színmintavétel

[ctx: accel]
en: add sample
hu: mintapont felvétele

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
hu: az egeret fölötte tartva kiemeli a mintát a vásznon, rákattintva lerögzíti a mintát

en: live samples
hu: élő minták

en: point
hu: pont

en: area
hu: terület

en: restrict histogram to selection
hu: hisztogram korlátozása a kijelölésre

en: display sample areas on image
hu: mintaterületek megjelenítése a képen

en: history stack
hu: előzményverem

en: open sidecar file
hu: kísérőfájl megnyitása

en: XMP sidecar files
hu: XMP kísérőfájlok

en: error loading file '%s'
hu: „%s” fájl betöltése sikertelen

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
hu[0]: biztosan törölni szeretné %d kijelölt kép előzményeit?
hu[1]: biztosan törölni szeretnéd %d kijelölt kép előzményeit?

en: delete images' history?
hu: törli a képek előzményeit?

en: copy part history stack of
    first selected image
hu: az első kijelölt kép
    előzmény vermének részleges másolása

en: copy all
hu: mindet másol

en: copy history stack of
    first selected image
hu: az első kijelölt kép
    előzmény vermének másolása

en: discard history stack of
    all selected images
hu: az összes kijelölt kép
    előzmény vermének elvetése

en: paste
hu: beilleszt

en: paste part history stack to
    all selected images
hu: az előzményverem részleges beillesztése
    az összes kijelölt képre

en: paste all
hu: összeset beilleszt

en: paste history stack to
    all selected images
hu: az előzményverem beillesztése
    az összes kijelölt képre

en: how to handle existing history
hu: mi történjen, ha nem üres az előzményverem

en: load sidecar file
hu: kísérőfájl betöltése

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
hu: XMP kísérőfájl megnyitása
    és alkalmazása a kijelölt képekre

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
hu: előzményverem és címkék írása XMP kísérőfájlokba

[ctx: accel]
en: copy all
hu: mindet másol

[ctx: accel]
en: copy
hu: másol

[ctx: accel]
en: discard
hu: elvet

[ctx: accel]
en: paste all
hu: összeset beilleszt

[ctx: accel]
en: paste
hu: beilleszt

[ctx: accel]
en: load sidecar files
hu: kísérőfájlok betöltése

[ctx: accel]
en: write sidecar files
hu: kísérőfájlok írása

en: duplicate manager
hu: duplikáció-kezelő

en: existing duplicates
hu: meglévő duplikátumok

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
hu: „szűz” másolat készítése a képről mindenfajta kidolgozás nélkül

en: create a duplicate of the image with same history stack
hu: másolat készítése a képről megegyező előzményveremmel

en: export selected
hu: kijelöltek exportálása

en: storage options
hu: tároló beállítások

en: target storage
hu: célhely

en: format options
hu: formátum beállítások

en: file format
hu: fájlformátum

en: global options
hu: globális beállítások

en: maximum output width
    set to 0 for no scaling
hu: maximális kimeneti szélesség
    0-ra állítva nem méretez

en: maximum output height
    set to 0 for no scaling
hu: maximális kimeneti magasság
    0-ra állítva nem méretez

en: max size
hu: max méret

en: allow upscaling
hu: túlméretezés engedélyezése

en: image settings
hu: kép beállítások

en: output ICC profiles in %s or %s
hu: kimeneti ICC profilok itt: %s vagy itt: %s

en: temporary style to use while exporting
hu: átmeneti stílus az exportálás idejére

en: replace history
hu: előzmények lecserélése

en: append history
hu: hozzáfűzés az előzményekhez

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
hu: a stíluselemek az előzményekhez hozzá legyenek fűzve, vagy cseréljék le a meglévő előzményeket

en: export with current settings
hu: exportálás a jelenlegi beállításokkal

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
hu: exportálás

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
hu: add meg a képen látható időt ebben a formátumban:
    óó:pp:mm

en: open GPX file
hu: GPX fájl megnyitása

en: GPS data exchange format
hu: GPX fájl

en: camera time zone
hu: fényképező időzóna

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
hu: a legtöbb fényképező nem tárolja az időzónát az EXIF-ben. a GPX adatok pontos illesztéséhez kérlek add meg az időzónát

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
hu: időeltolás formátum
    [+-]?[[óó:]pp:]mm

en: calculate the time offset from an image
hu: időeltolás kiszámítása egy képből

en: apply time offset to selected images
hu: a kijelölt kép időeltérésének alkalmazása

note: gpx
en: apply GPX track file
hu: GPX nyomvonalra illesztés

en: parses a GPX file and updates location of selected images
hu: értelmeza GPX fájlt és frissíti a kijelölt képek koordinátáit

en: histogram
hu: hisztogram

note: connect callbacks
en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
hu: az expozíció módosításához húzd,
    dupla klikk alaphelyzetbe állítja

en: set histogram mode to linear
hu: hisztogram átállítása lineáris nézetbe

en: set histogram mode to waveform
hu: hisztogram átállítása hullámforma nézetbe

en: set histogram mode to logarithmic
hu: hisztogram átállítása logaritmikus nézetbe

en: click to hide red channel
hu: vörös csatorna elrejtése

en: click to show red channel
hu: vörös csatorna megjelenítése

en: click to hide green channel
hu: zöld csatorna elrejtése

en: click to show green channel
hu: zöld csatorna megjelenítése

en: click to hide blue channel
hu: kék csatorna elrejtése

en: click to show blue channel
hu: kék csatorna megjelenítése

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
hu: a feketepont módosításához húzd,
    dupla klikk alaphelyzetbe állítja

[ctx: accel]
en: create style from history
hu: stílus készítése az előzményekből

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
hu: előzményverem tömörítése

en: compress history stack
hu: előzményverem tömörítése

en: create a minimal history stack which produces the same image
hu: előzményverem lerövidítése úgy, hogy ugyanazt a képet eredményezze

en: create a style from the current history stack
hu: stílus készítése az aktuális előzményveremből

en: original
hu: eredeti

en: selected image[s]
hu: kijelölt kép(ek)

en: send file to trash
hu: áthelyezés a kukába

en: physically delete from disk
hu: végleges törlés a lemezről

en: remove from the collection
hu: eltávolítás a gyűjteményből

en: move to other folder
hu: mozgatás más könyvtárba

en: copy to other folder
hu: másolás más könyvtárba

en: create HDR
hu: HDR készítés

en: create a high dynamic range image from selected shots
hu: nagy dinamikatartományú kép készítése a kijelölt felvételekből

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
hu: duplikátum hozzáadása a gyűjteményhez, előzményveremmel együtt

en: rotate selected images 90 degrees CCW
hu: kijelölt képek forgatása 90 fokkal balra

en: rotate selected images 90 degrees CW
hu: kijelölt képek forgatása 90 fokkal jobbra

en: reset rotation
hu: forgatás visszaállítása

en: reset rotation to EXIF data
hu: forgatás visszaállítása az EXIF adatokban

en: copy locally
hu: másolás helyben

en: copy the image locally
hu: a kép másolása helyben

en: resync local copy
hu: helyi másolat szinkronizálása

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
hu: képek XMP kísérőfájljainak szinkronizálása és a helyi másolatok eltávolítása

en: add selected images to expanded group or create a new one
hu: a kijelölt képek hozzáadása a bővített csoporthoz vagy új csoport létrehozása

en: ungroup
hu: csoportbontás

en: remove selected images from the group
hu: a kijelölt képek eltávolítása a csoportból

[ctx: accel]
en: remove from collection
hu: eltávolítás a gyűjteményből

[ctx: accel]
en: delete from disk or send to trash
hu: törlés a lemezről vagy áthelyezés a kukába

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CW
hu: kijelölt képek forgatása 90 fokkal jobbra

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CCW
hu: kijelölt képek forgatása 90 fokkal balra

[ctx: accel]
en: create HDR
hu: HDR készítés

[ctx: accel]
en: duplicate
hu: duplikálás

[ctx: accel]
en: reset rotation
hu: forgatás visszaállítása

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
hu: csoportosítás

[ctx: accel]
en: ungroup
hu: csoport bontása

[ctx: accel]
en: scan for devices
hu: eszközök keresése

[ctx: accel]
en: import from camera
hu: importálás kamerából

[ctx: accel]
en: tethered shoot
hu: távirányított felvétel

[ctx: accel]
en: import image
hu: kép importálása

[ctx: accel]
en: import folder
hu: könyvtár importálása

en: device "%s" connected on port "%s".
hu: "%s" eszköz csatlakoztatva "%s" porton.

en: import from camera
hu: importálás kamerából

en: tethered shoot
hu: távirányított felvétel

note: No supported devices is detected lets notice user..
en: no supported devices found
hu: nem található támogatott eszköz

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
hu: importálási beállítások

note: recursive opening.
en: import directories recursively
hu: importálás alkönyvtárakkal együtt

en: recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll.
hu: alkönyvtárak importálása rekurzívan. az egyes könyvtárak külön filmszalagra kerülnek.

en: apply metadata on import
hu: metaadatok alkalmazása importálásnál

en: apply some metadata to all newly imported images.
hu: néhány metaadat beállítása az újonnan importált képekre.

en: comma separated list of tags
hu: vesszővel elválasztott címkék

en: supported images
hu: támogatott képek

en: file has unknown format!
hu: a fájl ismeretlen formátumú!

en: import film
hu: film importálása

en: select one or more images to import
hu: válassz egy vagy több importálandó képet

en: select a folder to import as film roll
hu: válassz egy filmszalagként importálandó könyvtárat

note: add the rescan button
en: scan for devices
hu: eszközök keresése

en: scan for newly attached devices
hu: újonnan csatlakoztatott eszközök keresése

en: edit `%s'
hu: „%s” szerkesztése

en: nothing to save
hu: nincs mit elmenteni

en: live view
hu: élőkép

[ctx: accel]
en: toggle live view
hu: élőkép váltása

[ctx: accel]
en: zoom live view
hu: élőkép nagyítása

[ctx: accel]
en: flip horizontally
hu: vízszintes tükrözés

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
hu: fókuszpont közelebbre (nagy lépés)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
hu: fókuszpont közelebbre (kis lépés)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
hu: fókuszpont távolabbra (kis lépés)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
hu: fókuszpont távolabbra (nagy lépés)

en: toggle live view
hu: élőkép váltása

en: zoom live view
hu: élőkép nagyítása

en: rotate 90 degrees ccw
hu: forgatás 90 fokkal balra

en: rotate 90 degrees cw
hu: forgatás 90 fokkal jobbra

en: flip live view horizontally
hu: élőkép tükrözése vízszintesen

en: move focus point in (big steps)
hu: fókuszpont közelebbre (nagy lépés)

en: move focus point in (small steps)
hu: fókuszpont közelebbre (kis lépés)

en: move focus point out (small steps)
hu: fókuszpont távolabbra (kis lépés)

en: move focus point out (big steps)
hu: fókuszpont távolabbra (nagy lépés)

en: overlay
hu: rávetítés

en: selected image
hu: kijelölt kép

en: overlay another image over the live view
hu: másik kép rávetítése az élőképre

en: image id
hu: kép id

en: enter image id of the overlay manually
hu: rátét kép id megadása kézzel

en: overlay mode
hu: rávetítési mód

[ctx: blendmode]
en: xor
hu: xor (kizáró vagy)

[ctx: blendmode]
en: add
hu: hozzáadás

[ctx: blendmode]
en: saturate
hu: telítés

[ctx: blendmode]
en: color dodge
hu: fakítás

[ctx: blendmode]
en: color burn
hu: színégetés

[ctx: blendmode]
en: hard light
hu: kemény fény

[ctx: blendmode]
en: soft light
hu: lágy fény

[ctx: blendmode]
en: exclusion
hu: kivonás

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
hu: HSL árnyalat

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
hu: HSL telítettség

[ctx: blendmode]
en: HSL color
hu: HSL szín

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
hu: HSL fényesség

en: mode of the overlay
hu: rávetítési mód

en: split line
hu: vonal felosztása

en: only draw part of the overlay
hu: rátét részleges megjelenítése

en: find location
hu: hely keresése

en: map settings
hu: térképbeállítások

en: show OSD
hu: térkép fölötti kezelőszervek

en: toggle the visibility of the map overlays
hu: a térkép fölötti kezelőszervek láthatóságának váltása

en: map source
hu: térképforrás

en: select the source of the map. some entries might not work
hu: térképforrás kiválasztása. elképzelhető, hogy nem mind működik

en: mask manager
hu: maszk kezelő

en: group #%d
hu: #%d csoport

en: duplicate this shape
hu: alakzat duplikálása

en: delete this shape
hu: alakzat törlése

en: remove from group
hu: eltávolítás a csoportból

en: group the forms
hu: alakzatok csoportosítása

en: use inversed shape
hu: invertált alakzat használata

en: mode : union
hu: mód: unió

en: mode : intersection
hu: mód: metszet

en: mode : difference
hu: mód: különbség

en: mode : exclusion
hu: mód: kivonás

en: cleanup unused shapes
hu: nem használt alakzatok kitakarítása

en: created shapes
hu: létrehozott alakzatok

en: metadata editor
hu: metaadat szerkesztő

en: <leave unchanged>
hu: <változatlanul hagy>

[ctx: accel]
en: clear
hu: törlés

en: remove metadata from selected images
hu: metaadatok eltávolítása a kijelölt képekről

en: write metadata for selected images
hu: metaadatok írása a kijelölt képekbe

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
hu: Creative Commons Nevezd meg! (CC BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
hu: Creative Commons Nevezd meg! - Így add tovább! (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
hu: Creative Commons Nevezd meg! - Ne változtasd! (CC BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
hu: Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! (CC BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
hu: Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
hu: Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! (CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
hu: minden jog fenntartva

en: all rights reserved.
hu: minden jog fenntartva.

note: internal
en: filmroll
hu: filmtekercs

en: group id
hu: csoport id

note: DT_COLLECTION_SORT_GROUP
en: full path
hu: elérési út

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
hu: jelzők

en: focus distance
hu: tárgytávolság

en: export width
hu: exportálási szélesség

en: export height
hu: exportálási magasság

en: longitude
hu: hosszúság

en: elevation
hu: magasság

en: image information
hu: információk a képről

en: double click to jump to film roll
    %s
hu: dupla kattintásra ehhez a filmtekercshez ugrik
    %s

en: unused/deprecated
hu: nem használt / elavult

en: ldr
hu: LDR

en: auto-applying presets applied
hu: automatikusan alkalmazandó tárolt beállítás felhasználva

en: legacy flag. set for all new images
hu: régebbi jelző. beállítás az összes új képre

en: has .txt
hu: van hozzá .txt

en: has .wav
hu: van hozzá .wav

en: image rejected
hu: kép elvetve

en: image has %d star | image has %d stars
hu[0]: %d csillagos kép
hu[1]: %d csillagos kép

en: rawspeed
hu: rawsebesség

en: loader: %s
hu: betöltő: %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
hu: tekercshez ugrás

en: modulegroups
hu: modulcsoportok

en: show only active modules
hu: csak az aktív modulok megjelenítése

en: show only your favourite modules (selected in `more modules' below)
hu: csak a kedvenc modulok megjelenítése (megcsillagozva a „további modulok”-ban)

en: basic group
hu: alap csoport

en: tone group
hu: tónus csoport

en: color group
hu: szín csoport

en: correction group
hu: korrekció csoport

en: effects group
hu: effekt csoport

en: more modules
hu: további modulok

en: show none
hu: egyik sem

en: fit to screen
hu: képernyő kitöltése

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
hu: nyomtatási beállítások

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
hu: „%s” feldolgozása „%s” nyomtatóhoz

en: cannot open printer profile `%s'
hu: nem lehet megnyitni a(z) „%s” nyomtatóprofilt

en: error getting output profile for image %d
hu: hiba történt %d. kép kimeneti profiljának beolvasásakor

en: cannot apply printer profile `%s'
hu: „%s” nyomtatóprofil nem alkalmazható

en: failed to create temporary pdf for printing
hu: nem sikerült létrehozni a pdf nyomtatás számára ideiglenes fájlt

en: cannot print until a picture is selected
hu: nem lehet nyomtatni, amíg nincs kijelölt kép

en: cannot print until a printer is selected
hu: nem lehet nyomtatni, amíg nincs kiválasztott nyomtató

en: cannot print until a paper is selected
hu: nem lehet nyomtatni, amíg nincs kiválasztott papír

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
hu: %d képet nem sikerült betölteni nyomtatáshoz

en: color management in printer driver
hu: színkezelés a nyomtató meghajtópogramban

en: printer ICC profiles in %s or %s
hu: nyomtató ICC profilok itt: %s vagy itt: %s

en: black point compensation
hu: feketepont kompenzáció

en: activate black point compensation when applying the printer profile
hu: feketepont kompenzáció aktiválása a nyomtatóprofil alkalmazásakor

en: image width/height
hu: képszélesség/magasság

en: scale factor
hu: méretezési tényező

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
hu: kép méretezési faktor natív nyomtató DPI-ből:
    < 1 kicsinyítést jelent (legjobb minőség)
    > 1 a kép nagyítását jelenti
    a túl nagy érték gyenge nyomtatási minőséget eredményezhet

en: lock
hu: zárolás

en: change all margins uniformly
hu: margók módosítása egyszerre

en: temporary style to use while printing
hu: átmeneti stílus a nyomtatás idejére

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# Print button
en: print
hu: nyomtatás

en: print with current settings
hu: nyomtatás a jelenlegi beállításokkal

[ctx: accel]
en: print
hu: nyomtatás

en: recently used collections
hu: mostanában használt gyűjtemények

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
hu: visszaugrás az előző gyűjteményre

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
hu:  de nem

en: select all images in current collection
hu: a gyűjtemény összes képének kijelölése

en: select none
hu: kijelölés megszüntetése

en: clear selection
hu: kijelölés törlése

en: invert selection
hu: kijelölés megfordítása

en: select unselected images
    in current collection
hu: a gyűjtemény kijelöletlen képeinek kijelölése

en: select film roll
hu: filmtekercs kijelölése

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
hu: az összes olyan kép kijelölése, ami
    a kijelölt képpel azonos filmtekercsen szerepel

en: select untouched
hu: módosítatlanok kijelölése

en: select untouched images in
    current collection
hu: a gyűjtemény módosítatlan
    képeinek kijelölése

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators
en: select all
hu: mindent kijelöl

[ctx: accel]
en: select none
hu: kijelölés megszüntetése

[ctx: accel]
en: invert selection
hu: kijelölés megfordítása

[ctx: accel]
en: select film roll
hu: filmtekercs kijelölése

[ctx: accel]
en: select untouched
hu: módosítatlanok kijelölése

en: session
hu: munkamenet

note: create
en: create
hu: létrehozás

en: snapshots
hu: pillanatképek

[ctx: accel]
en: take snapshot
hu: pillanatkép készítése

note: create take snapshot button
en: take snapshot
hu: pillanatkép készítése

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
hu: pillanatkép készítése, hogy összehasonlítható legyen más képekkel, vagy önmagával a különböző munkafázisokban

en: styles
hu: stílusok

[ctx: accel]
en: delete
hu: törlés

[ctx: accel]
en: import
hu: importálás

en: select style
hu: stílus választása

en: darktable style files
hu: darktable stílusfájlok

en: available styles,
    doubleclick to apply
hu: elérhető stílusok,
    dupla kattintással alkalmazható

en: enter style name
hu: stílusnév megadása

en: create duplicate
hu: másolat készítése

en: creates a duplicate of the image before applying style
hu: a stílus alkalmazása előtt másolatot készít a képről

en: create styles from history stack of selected images
hu: a kijelölt kép előzményeiből stílust készít

en: edit the selected style in list above
hu: a listában kijelölt stílus szerkesztése

en: deletes the selected style in list above
hu: a listában kijelölt stílus törlése

[ctx: styles]
note: import button
en: import
hu: importálás

en: import style from a style file
hu: stílus importálása stílus fájlból

en: export the selected style into a style file
hu: a kijelölt stílus exportálása stílus fájlba

en: tagging
hu: címkézés

[ctx: accel]
en: attach
hu: hozzárendel

[ctx: accel]
en: detach
hu: eltávolít

[ctx: accel]
en: new
hu: új

[ctx: accel]
en: tag
hu: címke

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
hu[0]: biztosan törölni szeretné a(z) „%s” címkét?
    %d kép van ehhez a címkéhez rendelve!
hu[1]: biztosan törölni szeretné a(z) „%s” címkét?
    %d kép van ehhez a címkéhez rendelve!

en: delete tag?
hu: törli a címkét?

en: Select a keyword file
hu: Válasszon egy kulcsszó fájlt

en: _import
hu: _importálás

en: error importing tags
hu: hiba történt a címkék importálásakor

en: %zd tags imported
hu: %zd címke importálva

en: _export
hu: _exportálás

en: error exporting tags
hu: hiba történt a címkék exportálásakor

en: %zd tags exported
hu: %zd címke exportálva

en: attached tags,
    doubleclick to detach
hu: hozzárendelt címkék,
    dupla kattintással leválasztható

en: attach tag to all selected images
hu: címke hozzárendelése a kijelölt képekhez

en: detach
hu: eltávolít

en: detach tag from all selected images
hu: címke eltávolítása a kijelölt képekről

en: enter tag name
hu: címkenév megadása

en: related tags,
    doubleclick to attach
hu: kapcsolódó címkék,
    dupla kattintással hozzárendelhető

en: create a new tag with the
    name you entered
hu: új címke készítése az ön által megadott néven

en: delete selected tag
hu: kijelölt címke törlése

[ctx: verb]
en: import
hu: importálás

en: import tags from a Lightroom keyword file
hu: címkék importálása egy Lightroom kulcsszó fájlból

[ctx: verb]
en: export
hu: exportálás

en: export all tags to a Lightroom keyword file
hu: összes címke exportálása egy Lightroom kulcsszó fájlba

en: colorlabels
hu: színcímkék

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images
hu: a kijelölt képek
    vörös címkéjének váltása

en: toggle yellow label
    of selected images
hu: a kijelölt képek
    sárga címkéjének váltása

en: toggle green label
    of selected images
hu: a kijelölt képek
    zöld címkéjének váltása

en: toggle blue label
    of selected images
hu: a kijelölt képek
    kék címkéjének váltása

en: toggle purple label
    of selected images
hu: a kijelölt képek
    lila címkéjének váltása

en: clear all labels of selected images
hu: a kijelölt képek színcímkéinek törlése

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators
en: color red
hu: vörös szín

[ctx: accel]
en: color yellow
hu: sárga szín

[ctx: accel]
en: color green
hu: zöld szín

[ctx: accel]
en: color blue
hu: kék szín

[ctx: accel]
en: color purple
hu: lila szín

[ctx: accel]
en: clear color labels
hu: szín címkék törlése

en: copyright (c) the authors 2009-%s
hu: copyright (c) a szerzők 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
hu: digitális fényképező képeinek rendezése, kidolgozása

en: filmstrip
hu: filmszalag

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators Initializing accelerators Rating keys
en: rate 0
hu: 0-ás értékelés

[ctx: accel]
en: rate 1
hu: 1-es értékelés

[ctx: accel]
en: rate 2
hu: 2-es értékelés

[ctx: accel]
en: rate 3
hu: 3-as értékelés

[ctx: accel]
en: rate 4
hu: 4-es értékelés

[ctx: accel]
en: rate 5
hu: 5-ös értékelés

[ctx: accel]
en: rate reject
hu: kép elvetése

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
hu: előzmények másolása

[ctx: accel]
en: copy history parts
hu: előzmény részek másolása

[ctx: accel]
en: paste history
hu: előzmények beillesztése

[ctx: accel]
en: paste history parts
hu: előzmény részek beillesztése

[ctx: accel]
en: discard history
hu: előzmények elvetése

[ctx: accel]
en: duplicate image
hu: kép kétszerezése

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
hu: szűrő

en: unstarred only
hu: csak a csillagozatlanok

en: rejected only
hu: csak az elvetettek

en: all except rejected
hu: mind, kivéve az elvetettek

note: sort by label
en: sort by
hu: rendezés

note: DT_COLLECTION_SORT_PAT
en: custom sort
hu: egyéni rendezés

en: expand grouped images
hu: csoportosított képek kibontása

en: collapse grouped images
hu: csoportosított képek összecsukása

en: hide image overlays
hu: kép rávetítések elrejtése

en: show image overlays
hu: kép rávetítések megjelenítése

en: enable this, then click on a control element to see its online help
hu: engedélyezze, majd kattintson egy vezérlőelemre az online súgójának megtekintéséhez

en: show global preferences
hu: globális beállítások megjelenítése

en: do you want to access https://www.darktable.org/?
hu: szeretné megnyitni a https://www.darktable.org/ oldalt?

en: access the online usermanual?
hu: megnyitja az online kézikönyvet?

en: help url opened in web browser
hu: súgó url megnyitva a böngészőben

en: there is no help available for this element
hu: ehhez az elemhez nem elérhető el súgó

[ctx: accel]
en: grouping
hu: csoportosítás

[ctx: accel]
en: preferences
hu: beállítások

[ctx: accel]
en: show overlays
hu: rávetítések megjelenítése

en: hinter
hu: emlékeztető

en: lighttable
hu: átvilágító

en: zoomable light table
hu: nagyítható átvilágító asztal

en: file manager
hu: fájlkezelő

[ctx: accel]
note: view accels
en: zoom max
hu: legnagyobb nagyítás

[ctx: accel]
en: zoom min
hu: legkisebb nagyítás

en: module toolbox
hu: modul eszköztár

en: viewswitcher
hu: nézetváltó

en: view toolbox
hu: nézet eszköztár

[ctx: accel]
en: reset lib parameters
hu: lib paraméterek visszaállítása

en: select file
hu: fájl kiválasztása

en: double click to reset to `%f'
hu: dupla kattintás alapértelmezett értékre állítja: „%f”

en: lua options
hu: lua beállítások

en: darkroom
hu: sötétkamra

en: gamut check
hu: gamut ellenőrzés

en: no userdefined presets for favorite modules were found
hu: nem találhatók felhasználó által definiált tárolt beállítások a kedven modulokhoz

en: applied style `%s' on current image
hu: „%s” stílus alkalmazva a jelenlegi képen

en: no styles have been created yet
hu: még nincs létrehozva stílus

en: quick access to presets of your favorites
hu: a kedvencei tárolt beállításainak gyors elérése

en: quick access for applying any of your styles
hu: az alkalmazható stílusok gyors elérése

en: toggle raw over exposed indication
    right click for options
hu: raw túlexponáltság megjelenítése
    beállítások: jobb klikk

en: mark with CFA color
hu: jelölés mozaikszűrő mintával

en: mark with solid color
hu: jelölés egy színnel

en: false color
hu: hamisszínes

en: select how to mark the clipped pixels
hu: válassza ki a levágott pixelek jelölésének módját

en: color scheme
hu: színséma

[ctx: solidcolor]
en: red
hu: vörös

[ctx: solidcolor]
en: green
hu: zöld

[ctx: solidcolor]
en: blue
hu: kék

[ctx: solidcolor]
en: black
hu: fekete

en: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
hu: válassza ki a túlexponáltságot jelző színt.
    csak „jelölés egy színnel” módban lesz használva

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
hu: a túlexponáltság küszöbszintje
    1.0 – fehér szint
    0.0 – fekete szint

en: toggle over/under exposed indication
    right click for options
hu: alul- és túlexponáltság megjelenítése
    beállítások: jobb klikk

en: red & blue
hu: vörös & kék

en: purple & green
hu: lila & zöld

en: select colors to indicate over/under exposure
hu: válaszd ki, melyik színek jelezzék a túl- vagy alulexponáltságot

en: lower threshold
hu: alsó küszöb

en: threshold of what shall be considered underexposed
hu: az alulexponáltság küszöbe

en: upper threshold
hu: felső küszöb

en: threshold of what shall be considered overexposed
hu: a túlexponáltság küszöbe

en: toggle softproofing
    right click for profile options
hu: softproof nézet ki/be kapcsolása
    jobb klikk a profil beállításokhoz

en: toggle gamut checking
    right click for profile options
hu: gamut ellenőrzés ki/be kapcsolása
    beállítások: jobb klikk

en: display intent
hu: megjelenítési cél

en: softproof profile
hu: softproof profil

en: display profile
hu: kijelzőprofil

en: display ICC profiles in %s or %s
hu: kijelző ICC profilok itt: %s vagy itt: %s

en: softproof ICC profiles in %s or %s
hu: softproof ICC profilok itt: %s vagy itt: %s

[ctx: accel]
note: Film strip shortcuts Setup key accelerators in capture view...
en: toggle film strip
hu: filmszalag ki/be kapcsolása

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
hu: közelkép

[ctx: accel]
en: zoom fill
hu: zoom képernyő kitöltés

[ctx: accel]
en: zoom fit
hu: zoom képernyőhöz igazítás

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
hu: következő kép

[ctx: accel]
en: image back
hu: előző kép

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en: raw overexposed
hu: raw túlexponáltság

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
hu: túlexponált

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en: gamut check
hu: gamut ellenőrzés

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en: increase brush size
hu: ecsetméret növelése

[ctx: accel]
en: decrease brush size
hu: ecsetméret csökkentése

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
hu: ecsetkeménység növelése

[ctx: accel]
en: decrease brush hardness
hu: ecsetkeménység csökkentése

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
hu: ecset átlátszóság növelése

[ctx: accel]
en: decrease brush opacity
hu: ecset átlátszóság csökkentése

[ctx: accel]
note: fullscreen view
en: full preview
hu: teljes képernyős előnézet

[ctx: accel]
note: undo/redo
en: undo
hu: mégsem

[ctx: accel]
en: redo
hu: mégis

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en: allow to pan & zoom while editing masks
hu: mozgatás és zoomolás engedélyezése maszk szerkesztésekor

en: good knight
hu: jó lovag

en: there are no images in this collection
hu: nincs kép ebben a gyűjteményben

en: if you have not imported any images yet
hu: ha még nem importáltál képeket

en: you can do so in the import module
hu: megteheted az import modulban

en: try to relax the filter settings in the top panel
hu: próbáld lazítani a szűrőfeltételeket a felső panelen

en: or add images in the collection module in the left panel
hu: vagy adj hozzá képeket a bal panel gyűjtemények moduljával

[ctx: accel]
note: Navigation keys
en: navigate up
hu: navigáció fel

[ctx: accel]
en: navigate down
hu: navigáció le

[ctx: accel]
en: navigate page up
hu: navigáció egy oldallal feljebb

[ctx: accel]
en: navigate page down
hu: navigáció egy oldallal lejjebb

[ctx: accel]
note: Scroll keys
en: scroll up
hu: görgetés felfelé

[ctx: accel]
en: scroll down
hu: görgetés lefelé

[ctx: accel]
en: scroll left
hu: görgetés balra

[ctx: accel]
en: scroll right
hu: görgetés jobbra

[ctx: accel]
en: scroll center
hu: görgetés középre

[ctx: accel]
en: realign images to grid
hu: képek újrarendezése rácshoz illesztve

[ctx: accel]
en: select toggle image
hu: kép kijelöltségének változtatása

[ctx: accel]
en: select single image
hu: egy kép kijelölése

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
hu: előnézet

[ctx: accel]
en: preview with focus detection
hu: előnézet fókuszdetektálással

[ctx: accel]
en: sticky preview
hu: ragadós előnézet

[ctx: accel]
en: sticky preview with focus detection
hu: ragadós előnézet fókuszdetektálással

[ctx: accel]
en: exit sticky preview
hu: kilépés a ragadós előnézetből

en: set display profile
hu: kijelzőprofil beállítása

[ctx: view]
en: print
hu: nyomtatás

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
hu: a képek végére értél. nyomj egy gombot, hogy visszatérj az átvilágító módba

[ctx: accel]
en: start and stop
hu: indítás és leállítás

en: new session initiated '%s'
hu: új munkamenet indult „%s” néven

en: no camera with tethering support available for use...
hu: nem áll rendelkezésre tetheringet támogató fényképező…

en: you are making a mistake!
hu: hibát követett el!

en: _yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable.
hu: _igen, megértettem. kérlek, hagyj szenvedni a darktable 32-bites verziójával.

en: warning!
    you are using a 32-bit build of darktable.
    the 32-bit build has severely limited virtual address space.
    we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and crashes when using 32-bit builds.
    we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.
    otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be fixed.
hu: figyelem!
    ön a darktable 32-bites kiadását használja.
    a 32-bites kiadás erősen korlátozott virtuális címtérrel rendelkezik.
    számos visszajelzést kaptunk arról, hogy a darktable fura dolgokat művel, vagy összeomlik a 32-bites kiadást használva.
    erősen ajánljuk egy megfelelő 64-bites kiadásra váltást.
    egyébként GARANTÁLTAN olyan hibákat fog tapasztalni, amiket nem lehet javítani.

en: Predictive text entry
hu: Prediktív szövegbevitel

en: Enter text without a keyboard
hu: Szövegbevitel billentyűzet nélkül

en: _Edit Font
hu: Betűkészlet s_zerkesztése

en: _Dasher Font
hu: _Dasher betűkészlet

en: _Dasher Font Size
hu: _Dasher betűméret

en: _Reset fonts
hu: Betűkészletek _visszaállítása

en: Dasher Preferences
hu: Dasher beállításai

en: Alphabet Selection
hu: Ábécéválasztás

en: Custom colour scheme:
hu: Egyéni színséma:

en: Adapt speed automatically
hu: Sebesség automatikus igazítása

en: Enlarge input window
hu: Bemeneti ablak növelése

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
hu: Alapértelmezett ábécé

en: Language Model
hu: Nyelvmodell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
hu: Szabvány betűalapú PPM

en: Word-based model
hu: Szóalapú modell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
hu: Keverési modell (PPM/szótár)

en: Adaptation
hu: Alkalmazkodás

en: Language model adapts as you write.
hu: A nyelvmodell alkalmazkodik írás közben.

en: Prediction
hu: Előrejelzés

en: Please Wait…
hu: Kis türelmet…

en: Centre circle
hu: Középső kör

en: Two box
hu: Két négyzet

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
hu: Használja ezt a vezérlőt a betűdobozok relatív méretének
    módosításához. Ne feledje, hogy a magas értékek kiválasztása
    csökkenteni fogja az írási sebességet.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
hu: Mindig balról jobbra

en: Always Right-to-Left
hu: Mindig jobbról balra

en: Always Top-to-Bottom
hu: Mindig fentről lefelé

en: Always Bottom-to-Top
hu: Mindig lentről felfelé

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
hu: Vezérlőelem stílusa

en: Starting and Stopping
hu: Indítás és leállítás

en: Start on left mouse button
hu: Indulás bal egérgombra

en: Start on space bar
hu: Indulás szóközre

en: Start with mouse position:
hu: Indulás ezen egérpozícióval:

en: Pause outside of canvas
hu: Vásznon kívüli szünet

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
hu: _Vezérlőelem

en: Colour Scheme
hu: Színséma

en: Appearance Options
hu: Megjelenés beállításai

en: Show mouse position
hu: Egér pozíciójának megjelenítése

en: Draw line between crosshairs and mouse
hu: Vonal rajzolása a célkeresztek és az egér közé

en: Increase line thickness
hu: A vonal vastagságának növelése

en: Draw box outlines
hu: Dobozkörvonalak rajzolása

en: Dasher Font
hu: Dasher betűkészlete

en: Select Dasher Font
hu: A Dasher betűkészletének kiválasztása

en: Small font
hu: Kis betűkészlet

en: Large font
hu: Nagy betűkészlet

en: Very large font
hu: Nagyon nagy betűkészlet

en: Timestamp new files
hu: Új fájlok időbélyegzése

en: Show toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: Show speed slider
hu: Sebességcsúszka megjelenítése

en: Copy All on stop
hu: Összes másolása leállításkor

en: Speak All on stop
hu: Összes felolvasása leállításkor

en: Speak words as you write
hu: Szavak felolvasása írás közben

en: Select Editor Font
hu: Szerkesztő betűkészletének kiválasztása

en: Application Style
hu: Alkalmazás stílusa

en: Stand-alone
hu: Önálló

en: Direct entry
hu: Közvetlen bevitel

en: A_pplication
hu: _Alkalmazás

en: A_ppend to file…
hu: _Hozzáfűzés fájlhoz…

en: _Import Training Text…
hu: Gyakorlószöveg _importálása…

en: Pr_eferences…
hu: _Beállítások…

en: _Contents…
hu: _Tartalom…

en: _About…
hu: _Névjegy…

en: Direct Mode
hu: Közvetlen mód

en: _Direct Mode
hu: _Közvetlen mód

en: _Game Mode
hu: _Játékmód

en: Alphabet:
hu: Ábécé:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
hu: %s XML hiba ebben a fájlban: %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
hu: A fájl befejezetlen 0x%x kezdetű UTF-8 karakterrel végződik (%i bájt várt, de csak %i van)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
hu: Érvénytelen 0x%x UTF-8 karakter olvasása

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
hu: Megjegyzés: a GameTextFile beállítás határozza meg a(z) „%s” játék mondat fájlt, de ez nem létezik

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
hu: Képkockák, amelyek fölött a nagyítás elvégzendő

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
hu: Billentyűzet globális megragadása

note: menu
en: Alternating Direct Mode
hu: Váltakozó közvetlen mód

en: Auto-increasing speed to %0.2f
hu: Sebesség automatikus növelése %0.2f értékig

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
hu: Sebesség automatikus csökkentése %0.2f értékig

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
hu: Beolvasási idő menü módban (0 = nincs beolvasás)

en: Number of forward boxes
hu: Továbbított dobozok száma

en: Safety margin
hu: Biztonsági korlát

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
hu: Dobozok eltérése

en: Maximum Zoom
hu: Maximális nagyítás

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
hu: Segédvonalak rajzolása a kattintás által nagyítandó terület megjelenítéséhez

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
hu: Vonalak görbítése a nézettranszformáció nem lineárisságának követéséhez

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
hu: Nagyítás jobbra

note: bMenu
en: Compass Mode
hu: Iránytű mód

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
hu: Nem található a játék mondat fájl ehhez: %s - ellenőrizze az ábécé meghatározást, vagy írja felül a GameTextFile beállítással

en: Normal Control
hu: Normális vezérlés

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
hu: Menü mód

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
hu: Függőleges távolság az egér/tekintet és a cél között (400 = kijelzőmagasság)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
hu: Eltolás (előző) automatikus megtanulása, például tekintetkövetők

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
hu: Fent és lent több görgetés és kevesebb fordítás (egyszerűbbé teszi a hibajavítást)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
hu: Képernyő geometria (többnyire a magas, vékony kijelzőkhöz) - 0=régimódi, 1=négyzet, nincs célkereszt, 2=giccs, 3=giccs+napló

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
hu: Alakzat típusa: 0=különálló téglalapok, 1=átfedés, 2=háromszögek, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5= körök

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
hu: Távolság a jobb kéz felőli Y-tengelytől, amelynél a maximális sebességet elérte. (2048=célkereszt)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
hu: A jobb egérgomb / 1-es billentyű nyomva tartása a 3/4-del gyorsabb haladáshoz

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
hu: A képkockánkénti mozgás pontos számításának használata (lassabb)

en: Demo Mode (no input)
hu: Demó mód (nincs bemenet)

en: Filename of sentences to enter
hu: A megadni kívánt mondatok fájlneve

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
hu: A mondat távolsága a közepétől annak eldöntésére, hogy a felhasználónak szüksége van-e segítségre

en: Time for which user must need help before help drawn
hu: Idő ahhoz, hogy mely felhasználónak kell segítség, mielőtt segítséget nyújtott

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
hu: Amikor segítséget adunk, jelenjen meg a legrövidebb útvonal a célmondathoz?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
hu: Figyelmeztetés: hibás ábécé meghatározás: a(z) %s gyakorlást kezdő elválasztónak egyedüli Unicode karakternek kell lennie. Esetleg nem dolgozható fel a gyakorlófájl.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport tagjaként, de nincs olyan nevű csoport, amely tartalmazza a karaktert; csoportmegadó mellőzése

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport tagjaként, de nincs olyan nevű csoport, amely tartalmazza a karaktert. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné írni ezt a karaktert.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport tagjaként, de az ábécé számos ilyen csoportot tartalmaz. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné írni ezt a karaktert.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájlban a(z) „<%s>” magyarázatot egy másik magyarázat követi és mellőzve lesz

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
hu[0]: A(z) %s fájlban a következő %i szimbólum jelent meg magyarázatok nélkül, amelyek megmondják, hogyan kellene megadni, de megadható számos módon. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné megadni ezt a szimbólumot:
hu[1]: A(z) %s fájlban a következő %i szimbólum jelent meg magyarázatok nélkül, amelyek megmondják, hogyan kellene megadni, de megadhatók számos módon. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné megadni ezeket a szimbólumokat:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
hu: A(z) %s fájlban a következő %i szimbólum jelent meg magyarázatok nélkül, amelyek megmondják, hogyan kellene megadni, de megadhatók számos módon. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné megadni ezeket a szimbólumokat:

en: Training on User Text
hu: Gyakorlás a felhasználói szövegen

en: Training on System Text
hu: Gyakorlás a rendszer szövegen

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
hu: Nem található felhasználói gyakorlószöveg - ha korábban már írt ebbe: „%s”, akkor az azt jelenti, hogy a Dasher nem tanult a korábbi munkamenetekből

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
hu: Nem található gyakorlószöveg (felhasználói vagy rendszer) ehhez: „%s”. A Dasher még működni fog, de a bejegyzés lassabb lesz. Azt javasoljuk, töltsön le egy gyakorlószöveg fájlt a Dasher weboldaláról, vagy készítse el a sajátját.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
hu: „%s” nem ad meg gyakorlófájlt. A Dasher működni fog, de a bejegyzés lassabb lesz. Ellenőrizze, hogy az ábécé meghatározás legfrissebb verziójával rendelkezik-e.

note: #-#-#-#-#  290 (dasher master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
hu: Hosszú lenyomás ideje

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
hu: Dupla lenyomás ideje

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
hu: Visszalépés gomb engedélyezése

en: Slow startup
hu: Lassú indítás

en: Startup time
hu: Indítási idő

en: Percentage by which to automatically increase speed
hu: A sebesség automatikus növelése ennyi százalékkal

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
hu: A sebesség automatikus növelése ennyi idő után (mp)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
hu: Sebesség csökkentése ennyi százalékkal fordított módban

en: One Button Dynamic Mode
hu: Egy gombos dinamikus mód

en: Scan time (each direction), in ms
hu: Beolvasási idő (minden irányba), ezredmásodpercben

en: Factor by which to zoom in
hu: Nagyítási tényező

en: Lag before user actually pushes button (ms)
hu: Késleltetés a gomb tényleges megnyomása előtt (ezredmásodperc)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
hu: Egydimenziós mód

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport tagjaként, de nincs olyan nevű csoport, amely tartalmazza a karaktert. Csoportmegadó mellőzése.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
hu: a logikai értéknek az „igaz” vagy „hamis” egyikének kell lennie.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
hu: ismeretlen kapcsoló, további információkért használja a „--help-options” kapcsolót.

en: X label:
hu: X címke:

en: Y label:
hu: Y címke:

en: Print socket-related debugging information to console:
hu: A foglalattal kapcsolatos hibakereső információk írása konzolra

en: Socket Input
hu: Foglalatbemenet

en: Error binding to socket - already in use?
hu: Hiba a foglalathoz való kötéskor - már használatban van?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
hu: Figyelem, a(z) „%s” foglalatbemenet címke csonkítása %i karakterre.

en: Socket input: Error reading from socket
hu: Foglalat bevitel: hiba a foglalatról olvasás közben

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
hu: Dasher foglalat beviteli hiba: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
hu: Dasher foglalatbemenet: az olvasó szál indítása meghiúsult.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
hu: Maximális idő az „érintéshez” (valami hosszabban tartva)

en: Stylus Control
hu: Stílusvezérlés

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
hu: Figyelmeztetés: hibás ábécé meghatározás: a(z) %s elfedéssorozatnak egyedüli Unicode karakternek kell lennie. Ez ronthatja a Dasher szöveg-előrejelzését.

en: Unable to open file "%s" for reading
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” fájl olvasásra

en: Button offset
hu: Gombeltolás

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
hu: Többszörös lenyomás időköze

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
hu: Visszalépés és indítás/leállítás gomb engedélyezése

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
hu: Fel és le gombok felcserélése

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
hu: A dupla kattintás felcseréli a fel/le gombot – a tripla kattintás megfordítja

en: Two Button Dynamic Mode
hu: Kétgombos dinamikus mód

en: Offset for outer (second) button
hu: Külső (második) gomb eltolása

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
hu: Távolság a le jelölők között (nagy rés)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
hu: Távolság a fel jelölők között a nagy rés százalékaként

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
hu: Gombnyomások pontatlan időzítésének tűrése (ezredmásodperc)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
hu: Az egyszeres lenyomás nyomás és felengedés idejeinek használata a két lenyomás nyomásidejei helyett

en: Slow startup time
hu: Lassú indítás

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
hu: Két gombnyomásos dinamikus mód (új egygombos)

en: Boolean parameters
hu: Logikai paraméterek

en: Integer parameters
hu: Egész paraméterek

en: String parameters
hu: Karakterlánc paraméterek

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
hu: A kapcsoló beállításából hiányzik az „=”.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
hu: Érvénytelen kapcsolót adott meg

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
hu: Üdvözöljük a Dasher játékmódjában! A játékmód egy vidám módszere a szöveg bevitelének gyakorlására a Dasherben. Kérjük válasszon egy gyakorló szöveget a játékhoz:

en: Choose File...
hu: Válasszon fájlt…

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
hu: Valóban ki szeretné kapcsolni a játékmódot? Az összes nem mentett változtatás elvész.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hu: Kívánja menteni a változtatásokat a(z) %s fájlba?
    
    Ha nem menti őket, akkor változtatásai elvesznek.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hu: Kívánja menteni a változtatásokat?
    
    Ha nem menti őket, akkor változtatásai elvesznek.

en: Quit without saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: Save and quit
hu: Mentés és kilépés

en: Are you sure you wish to quit?
hu: Biztosan ki akar lépni?

note: #-#-#-#-#  561 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1934 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2541 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
hu: A súgófájl nem nyitható meg

en: Dasher is a predictive text entry application
hu: A Dasher egy prediktív szövegbeviteli alkalmazás

en: Dasher Module Options
hu: Dasher modulbeállítások

en: %s Options:
hu: %s beállításai

en: Mouse Input
hu: Egérbemenet

en: Pixels covering Y range
hu: Az Y tartományt lefedő képpontok

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
hu: Egydimenziós egérbemenet

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
hu: Alkalmazás stílusa (a traditional, direct, compose vagy fullscreen egyike)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
hu: Tárolt beállítások felülbírálása

en: XML configuration file name
hu: XML-beállítófájlnév

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
hu: A „--options” leírása.

note: parse command line options Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
hu: – Szövegbeviteli alkalmazás, amely figyelembe veszi az akadálymentesítést

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
hu: GNU General Public License
    3. vagy újabb verzió

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
hu: Készítők

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
hu: Jelenlegi útvonal másolása

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
hu: Éjszakai mód szüneteltetése

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
hu: Éjszakai mód ismételt használata

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
hu: Éjszakai mód használata

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
hu: Jelenlegi nézet műveletei

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
hu: Könyvjelzők elrejtése

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
hu: Könyvjelző törlése

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
hu: Könyvjelzők megjelenítése

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
hu: A könyvjelzők ide
    lesznek hozzáadva

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
hu: Hely könyvjelzőzve

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
hu: Könyvjelző ki- vagy bekapcsolása ezen a helyen

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
hu: A könyvjelzők listája nem szerkeszthető.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
hu: A keresés könyvjelzőzése

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
hu: Hely könyvjelzőzése

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
hu: A rendezési beállítások megváltoztak. Szeretné újratölteni a nézetet?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
hu: A mappa tartalma megváltozott. Szeretné újratölteni a nézetet?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
hu: A kulcs tulajdonságai megváltoztak. Szeretné újratölteni a nézetet?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
hu: Ugyanaz az egérgomb lett beállítva az előre és hátra mozgáshoz. Nincs művelet.

en: Dconf Editor
hu: Dconf szerkesztő

en: A graphical tool for editing the dconf database
hu: Grafikus eszköz a dconf adatbázis szerkesztéséhez

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
hu: A Dconf szerkesztő egy grafikus eszköz a dconf adatbázis közvetlen szerkesztéséhez. Hasznos olyan alkalmazások fejlesztése során, amelyek használják ezeket a beállításokat.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
hu: A konfiguráció közvetlen szerkesztése speciális funkció, és az alkalmazások nem megfelelő működését okozhatja.

en: Browse the keys used by installed applications
hu: A telepített alkalmazások által használt kulcsot böngészése

en: Read keys descriptions and edit their values
hu: Kulcsok leírásainak olvasása és azok értékeinek szerkesztése

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
hu: dconf szerkesztő

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
hu: Konfigurációszerkesztő a dconf-hoz

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
hu: beállítások;konfiguráció;

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/window-width'
en: The width of the window
hu: Az ablak szélessége

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
hu: A főablak szélessége képpontokban.

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/window-height'
en: The height of the window
hu: Az ablak magassága

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
hu: A főablak magassága képpontokban.

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/window-is-maximized' Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
hu: A teljes méretű mód engedélyezése

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
hu: Az utolsó nézet helyreállítása

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
hu: Ha be van állítva, akkor a Dconf szerkesztő indításkor megpróbál arra az útvonalra navigálni, ami a „saved-view” kulcsnál be van állítva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
hu: Egy útvonal az útvonalsáv állapotának visszaállításához

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
hu: Ha a „restore-view” kulcs „true” értékre van állítva és ha az indításkor kért útvonal ennek a szülőútvonala, akkor a Dconf szerkesztő megpróbálja visszaállítani az útvonalsáv állapotát erre az útvonalra.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
hu: Az utolsó nézet helyreállítási útvonala

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
hu: Ha a „restore-view” kulcs be van állítva, akkor a Dconf szerkesztő indításkor megpróbál erre az útvonalra navigálni.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
hu: Kezdeti figyelmeztetés megjelenítése

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
hu: Ha be van állítva, akkor a Dconf szerkesztő indításkor egy felugró ablakkal figyelmezteti a felhasználót, hogy legyen óvatos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
hu: Egy jelző a kis sorok engedélyezéséhez a kulcsok listájánál

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
hu: Ha be van állítva, akkor a kulcsok listája kisebb sorokat használ.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
hu: Egy kulcs-érték változáskérés viselkedésének megváltoztatása

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
hu: Az „unsafe” érték kerülendő: azoknál a kulcsoknál, amelyeknek nem különleges esetű típusa van, ez minden esetben frissíti a kulcs értékét, amikor valami megváltozik a bejegyzésben, beleértve a köztes állapotokat is. A „safe” érték megerősítést kér ezekben az esetekben, de azonnali változtatásokat tesz lehetővé a logikai és a nullozható logikai változóknál, felsorolásoknál és jelzőknél. Az „always-confirm-implicit” és az „always-confirm-explicit” értékek mindig kérnek megerősítést, de az első csak akkor alkalmazza a változtatást, ha megváltoztatja az útvonalat, miután a második elveti azt. Az „always-delay” érték minden egyes változtatást késleltető módban ad hozzá, lehetővé téve egyszerre több kulcs alkalmazását.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
hu: Jelző a kulcslista kis- és nagybetűket megkülönböztető rendezéséhez

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
hu: A GSettings nem engedélyezi, hogy a kulcsok nevében nagybetűk legyenek, de a sémák telepítési útvonalában lehet. Ha „true” (igaz), akkor a kulcslista kis- és nagybetűket megkülönböztetve rendezett, a szokásos rend szerint, a nagybetűs mappák vannak előbb.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
hu: Az „Előre” és „Vissza” egérgomb események használata

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy mi történjen a böngészőablakban, ha valamelyik megnyomásra kerül.

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
hu: A böngészőablakban a „Vissza” parancs aktiválására szolgáló egérgomb

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja a „Vissza” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak.

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
hu: A böngészőablakban az „Előre” parancs aktiválására szolgáló egérgomb

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja az „Előre” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
hu: Jelző a hozzáadott vagy eltávolított sémák ellenőrzéséhez

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
hu: A Dconf szerkesztő felügyelheti, ha sémákat adnak hozzá vagy távolítanak el több lehetséges helyről. Ezt úgy végzi, hogy minden harmadik másodpercben ellenőrzi, hogy a sémalista változott-e. Mivel ez a módszer nem optimális, a funkció letiltható ennek a jelzőnek a „false” értékre állításával. Ne feledje, hogy a beállítás eltávolításra kerül, ha a feladat elvégzéséhez jobb módot találnak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
hu: Engedélyezett áthelyezhető séma leképezési funkciók

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
hu: Jelzők az áthelyezhető séma leképezési funkciókhoz. A „User” engedélyezi a „relocatable-schemas-user-paths” kulcs által megadott leképezéseket; a „Built-in” engedélyezi a jól ismert, Dconf szerkesztőbe égetett leképezéseket; az „Internal” a Dconf szerkesztő saját leképezéseinek van fenntartva; a „Startup” az áthelyezhető séma parancssoros leképezésére szolgál.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
hu: Útvonalak leképezése kézzel hozzárendelt sémákra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
hu: Szótár, amely útvonalakra képezi le a sémaazonosítókat. Arra használható, hogy lehetővé tegye a felhasználónak az áthelyezhető sémák bizonyos útvonalakhoz történő rendelését. Az útvonalmegadások tartalmazhatnak helyettesítő karaktert, üres szakasz formájában (pl. /ca/desrt/dconf-editor//), így akár több útvonalat megadva. Ugyanaz a sémaazonosító lesz több útvonal-megadáshoz társítva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
hu: Jelző a felesleges almappák kihagyásához

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
hu: Ha egy mappa csak egy almappát tartalmaz, de kulcsot nem, akkor a Dconf szerkesztő közvetlenül az almappához ugorhat. Ez a jelző ezt a viselkedést engedélyezi.

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  646 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: Follow system night light
hu: Rendszer éjjeli fényének követése

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  646 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-m
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
hu: A GNOME éjjeli fény beállításának használata az éjszaki mód aktiválásához.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
hu: A könyvjelzőzött útvonalak listája

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
hu: Tartalmazza az összes könyvjelzőzött útvonalat egy karakterlánc tömbben.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
hu: Egy jelző a kis sorok engedélyezéséhez a könyvjelzők listájánál

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
hu: Ha be van állítva, akkor a könyvjelzők listája kisebb sorokat használ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
hu: Logikai érték, típusa „b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
hu: A logikai típusoknak csak két értéke lehet: „true” (igaz) vagy „false” (hamis).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
hu: Nullozható logikai érték, típusa „mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
hu: A GSettings megengedi a nullozható típusokat, ezek hasonlóak a többi típushoz, de a „nothing” (semmi) értéket is felvehetik. Egy nullozható logikai értéknek három állapota lehet: „true” (igaz), „false” (hamis) és „nothing” (semmi).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
hu: Bájt (előjel nélküli), típusa „y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
hu: Egy bájt érték egy 0 és 255 közötti egészet jelöl. Karakterek továbbadására használható.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
hu: Bájtsorozat, típusa „ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
hu: A bájtsorozatot gyakran használják arra, hogy nem feltétlenül érvényes utf8 karakterláncokat adjanak tovább. Ebben az esetben a konvenció szerint a null lezáró karakternek kell lennie a tömb utolsó elemének.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
hu: Bájtsorozat tömb, típusa „aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
hu: Ez a típus bájtsorozatok egy tömbje. A bájtsorozatokat gyakran használják arra, hogy nem feltétlenül érvényes utf8 karakterláncokat adjanak tovább.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
hu: D-Bus kezelőtípus, típusa „h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hu: Az azonosító típus egy 32 bites előjeles egész érték, amely a konvenció szerint indexként kerül felhasználásra egy fájlleírókból álló tömbhöz, amely egy D-Bus üzenettel együtt kerül elküldésre. Ha nem kommunikál a D-Bus-szal, akkor nincs oka ennek a típusnak a használatára.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
hu: D-Bus objektumútvonal, típusa „o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hu: Az objektumútvonal arra szolgál, hogy a D-Bus objektumokat azonosítsa a busz egy megadott célállomásán. Ha nem kommunikál a D-Bus-szal, akkor nincs oka ennek a típusnak a használatára.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
hu: D-Bus objektumútvonal tömb, típusa „ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hu: Egy objektumútvonal tömb tetszőleges számú objektumútvonalat tartalmazhat (beleértve a nullát is: „[]”). Ha nem kommunikál a D-Bus-szal, akkor nincs ok ennek a típusnak a használatára.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
hu: D-Bus szignatúra, típusa „g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hu: A D-Bus szignatúra egy karakterlánc, amelyet egy D-Bus metódus vagy üzenet típusszignatúrájaként használunk. Ha nem kommunikál a D-Bus-szal, akkor nincs ok ennek a típusnak a használatára.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
hu: Szótárbejegyzés, típusa „{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
hu: A szótár alapvető típusokat rendel más típusokhoz (bármilyenhez). A szótárbejegyzés egy ilyen hozzárendelés.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
hu: Egy „vardict”, típusa „a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
hu: A szótár alapvető típusokat rendel más típusokhoz (bármilyenhez). Egy egyszerű használati eset a karakterláncok variánsokhoz rendelése.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
hu: Lebegőpontos érték, típusa „d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
hu: A lebegőpontos értékek valós számokat reprezentálnak.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
hu: Ötelemű felsorolás

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
hu: A felsorolások vagy az „enum” attribútummal, vagy egy „choices” címkével hozhatóak létre.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
hu: Jelzők: válasszon olyan színeket amelyeket szeret

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
hu: Az „enum” attribútum által beállítható jelzők.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
hu: Rövid egész, típusa „n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
hu: 16 bites előjeles egész. Lásd még az „integer-16-unsigned” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
hu: Előjel nélküli rövid egész, típusa „q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
hu: 16 bites előjel nélküli egész. Lásd még az „integer-16-signed” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
hu: Szokványos egész, típusa „i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
hu: 32 bites előjeles egész. Lásd még az „integer-32-unsigned” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
hu: Előjel nélküli, szokványos egész, típusa „u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
hu: 32 bites előjel nélküli egész. Lásd még az „integer-32-signed” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
hu: Hosszú egész, típusa „x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
hu: 64 bites előjeles egész. Lásd még az „integer-64-unsigned” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
hu: Előjel nélküli hosszú egész, típusa „t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
hu: 64 bites előjel nélküli egész. Lásd még az „integer-64-signed” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
hu: Szám egy megadott tartományban

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
hu: Minden számszerű érték (előjeles és előjel nélküli egészek, valamint a lebegőpontosok) lekorlátozható egy adott intervallumra. Például ez az egész érték csak -2 és 10 között vehet fel értékeket.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
hu: Egyéni típus, itt „(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
hu: A Dconf szerkesztővel tetszőleges, a GSettings által támogatott beállítástípust szerkeszthet, szükség esetén karakterláncként, ha nincs más lehetőség. Itt egy két 32 bites előjeles egészből álló elempárt láthat.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
hu: Karakterlánc, típusa „s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
hu: A karakterlánc típus bármilyen utf8 karakterláncot el tud fogadni. Megjegyezzük, hogy az „''” üres karakterlánc nem ugyanaz, mint a NULL („nothing”); lásd még a „string-nullable” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
hu: Karakterlánc tömb, típusa „as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
hu: Egy karakterlánc tömb tetszőleges számú és hosszúságú karakterláncot tartalmaz. Lehet üres tömb is, „[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
hu: Nullozható karakterlánc, típusa „ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
hu: A GSettings megengedi a nullozható típusokat, amelyek hasonlóak a többi típushoz, de felvehetik a „nothing” (semmi) értéket is. Egy nullozható karakterlánc tetszőleges értéket felvehet, beleértve az „''” üres karakterláncot, vagy lehet NULL is (nothing).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
hu: Egy variáns, típusa „v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
hu: A variánsok variánsokon belül tárolhatóak, tehát GSettings típusként. Az ábrázolásuk XML zárójeleket használ („<” és „>” karaktereket, a gschema fájlban rendre „&#60;” és „&#62;”), melyek a tartalmuk feldolgozható ábrázolását tartalmazza. Ha nem világos, akkor a típusa megadható az értékben a „@x” prefix annotációval (ahol „x” a típuskarakterlánc), vagy így: „int64”. A teljes dokumentációért lásd a https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html oldalt.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
hu: Egyválasztós felsorolás

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
hu: Egy felsorolás csak egy elemet tud tárolni, de ez valószínűleg egy hiba. A Dconf szerkesztő figyelmezteti majd ebben az esetben.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
hu: Egyválasztós egész érték

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
hu: Egy tartomány lekorlátozhat egy egész kulcsot, hogy csak egy értéke lehessen, de ez valószínűleg egy hiba. A Dconf szerkesztő figyelmezteti majd ebben az esetben.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
hu: Egy üres elem n-es, típusa és értéke „()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
hu: Van egy üres elem n-es típus (néha „triv”-nek hívjuk), amely egy tartalom nélküli elempár, és csak „()” lehet az értéke.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
hu: Szokványos logikai érték, amit egy áthelyezhető séma definiál.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
hu: 32 bites előjeles egész, amit egy áthelyezhető séma definiál.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
hu: Egy normál, nem ütköző kulcs innen: Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. A nem ütköző kulcsokkal nem szabad, hogy probléma legyen.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
hu: Ütköző, „1” alapértelmezett értékű ütköző kulcs, amely hibát kell adjon

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. Nem szabad hogy szerkeszthető legyen, mivel egy ugyanehhez az útvonalhoz rendelt kulcsnak más az alapértelmezett értéke.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
hu: Ütköző kulcs tartomány nélkül, amely hibát kell adjon

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. Nem szabad hogy szerkeszthető legyen, mivel egy ugyanehhez az útvonalhoz rendelt kulcsnak más a tartománya.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
hu: Egy (egyszerű) karakterlánc ütköző kulcs, amely hibát kell adjon

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. Nem szabad hogy szerkeszthető legyen, mivel egy ugyanehhez az útvonalhoz rendelt kulcsnak más a típusa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
hu: Ütköző kulcs innen: Conflict1, amely figyelmeztetést kell adjon

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. Szerkeszthető, mivel a típusok kompatibilisek, de még így is probléma.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
hu: Egy normál, nem ütköző kulcs innen: Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
hu: Ütköző, „2” alapértelmezett értékű kulcs, amely hibát kell adjon

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
hu: Ütköző kulcs 0~5 tartománnyal, amely hibát kell adjon

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
hu: Egy nullozható ütköző karakterlánc kulcs, amely hibát kell adjon

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
hu: Ütköző kulcs innen: Conflict2, amely figyelmeztetést kell adjon

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  646 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  760 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: comman
en: Print release version and exit
hu: Kiadási verzió kiírása és kilépés

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
hu: Áthelyezhető sémák kiírása és kilépés

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
hu: Ne jelenítse meg a kezdeti figyelmeztetést

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
hu: Grafikus felület egyéb alkalmazások beállításainak szerkesztéséhez.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
hu: A glib programkönyvtár gsettings API-ját használja többek között.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
hu: Argumentumok leírása:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
hu: egy mappaútvonal vagy egy kulcsútvonal

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
hu: példa: „/org/gnome/” vagy „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
hu: egy séma neve rögzített útvonallal

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
hu: példa: „ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
hu: egy áthelyezhető séma neve rögzített útvonal nélkül

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
hu: nézze meg a listát a „--list-relocatable-schemas” kapcsolóval

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
hu: az útvonal, ahova az áthelyezhető sémát le kell képezni

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
hu: példa: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
hu: egy kulcs neve a sémából

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
hu: példa: „bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
hu: Ismert telepített sémák:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
hu: Nincsenek ismert sémák telepítve.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
hu: Kihagyott ismert sémák:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
hu: Nincsenek kihagyott ismert sémák.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
hu: Ismeretlen sémák:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
hu: Nincsenek ismeretlen sémák.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
hu: Jelenleg csak egy ablak nyitható meg.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
hu: Nem értelmezhető: túl sok argumentum.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
hu: A második argumentum nem értelmezhető ebben a környezetben.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
hu: Nem értelmezhető: ferde vonal karakter a második argumentumban.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
hu: A sémaútvonal „/” karakterrel kell kezdődjön és végződjön.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
hu: Nem értelmezhető: a megadott útvonal „//” karaktereket tartalmaz.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
hu: Nem értelmezhető: szóköz karakter az argumentumban.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
hu: Vágólapra másolva

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
hu: Az alkalmazások belső beállításainak grafikus megjelenítője és szerkesztője.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
hu: Szócikk a GNOME wikin

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
hu: A Dconf szerkesztő névjegye

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
hu: Összes alkalmazása

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
hu: Összes elvetése

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
hu: Kilépés mód

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
hu: Késleltető mód megadása

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
hu: Látható gombok visszaállítása

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
hu: Nézet visszaállítása rekurzívan

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
hu: %s (kulcs törölve)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
hu: A séma áthelyezhető, útvonal szükséges.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
hu: Az indítási leképezések le vannak tiltva.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
hu: Nincs séma telepítve a megadott útvonalon.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
hu: Ismeretlen séma: „%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
hu: Köszönjük, hogy a Dconf szerkesztővel szerkeszti a konfigurációt.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
hu: Ne feledje, hogy egyes beállítások tönkretehetik az alkalmazásokat, legyen óvatos!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
hu: Óvatos leszek.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
hu: Függőben lévő változtatások vannak. Használja a Shift+Ctrl+Q kombinációt a változtatások alkalmazásához és kilépéshez, vagy az Alt+F4 kombinációt a változtatások elvetéséhez és kilépéshez.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
hu: A(z) „%s” mappa most már üres.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
hu: A(z) „%s” kulcs törölve lett.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
hu: Nem található a(z) „%s” kulcs.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
hu: Nincs semmi a kért „%s” mappában.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
hu: Kulcs törölve

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
hu: Könyvjelzők menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
hu: Az útvonal könyvjelzőzése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
hu: Az útvonal könyvjelzőjének törlése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
hu: Műveletek menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
hu: Útvonalsáv menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
hu: Útvonalsáv navigáció

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
hu: Gyökérmappa megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
hu: Szülőmappa megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
hu: Aktív közvetlen gyermek megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
hu: Aktív utolsó gyermek megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
hu: Keresési beállítások

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
hu: Keresés ki- vagy bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
hu: Keresés újra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
hu: Helyi keresés ki- vagy bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
hu: Keresés újra helyileg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
hu: Beillesztés keresésként

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
hu: Beillesztés keresésként (kényszerítés)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
hu: Útvonal szerkesztése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
hu: Szülőútvonal szerkesztése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
hu: Gyökérútvonal szerkesztése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
hu: Kulcsok fájának tallózása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
hu: Kulcslista-műveletek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
hu: Helyi menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
hu: Előző sor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
hu: Következő sor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
hu: Mappa tulajdonságainak ki- vagy bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
hu: Beállítás az alapértelmezésre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
hu: Logikai érték átbillentése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
hu: Módosításlista műveletek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
hu: Módosításlista ki- vagy bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
hu: A kiválasztott sor kulcsának megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
hu: Módosítása elvetése

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  551 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Preferences," "Quit," etc. shortcuts section
en: Generic
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
hu: Ezen súgó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  551 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens About dialog
en: About
hu: Névjegy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
hu: Vágólap

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
hu: Leíró másolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
hu: Útvonal másolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
hu: Kilépés, ha nincsenek függőben lévő változtatások

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
hu: Függőben lévő változtatások alkalmazása és kilépés

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
hu: Függőben lévő változtatások elvetése és kilépés

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
hu: A megadott érték kívül esik a tartományon.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
hu: Ez az érték érvénytelen a kulcstípushoz.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
hu: Nem értelmezhető lebegőpontos értékként.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
hu: Nem értelmezhető 64-bites egész értékként.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
hu: Nem értelmezhető előjel nélküli 64-bites egész értékként.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
hu: Ugrás ide: „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
hu: Keresés a(z) „%s” mappában

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
hu: Útvonalbejegyzés megnyitása

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
hu: Keresés mindenhol

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
hu: Testreszabás…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
hu: Részletek megjelenítése…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
hu: Változtatás elvetése

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
hu: Kulcs törlése

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
hu: Ugrás erre az útvonalra

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
hu: Visszaállítás rekurzívan

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
hu: Ne törölje

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
hu: D-Bus azonosító típus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
hu: D-Bus objektumútvonal

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
hu: D-Bus objektumútvonal tömb

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
hu: D-Bus szignatúra

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
hu: D-Bus azonosító típus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
hu: D-Bus objektumútvonal

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
hu: D-Bus objektumútvonal tömb

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
hu: D-Bus szignatúra

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
hu: Előjeles 16-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
hu: Előjel nélküli 16-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
hu: Előjeles 32-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
hu: Előjel nélküli 32-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
hu: Előjeles 64-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
hu: Előjel nélküli 64-bites egész

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
hu: karakterlánc tömb

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
hu: felsorolás

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
hu: változat

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
hu: Üres elem n-es

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
hu: üres elem n-es

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
hu: A késleltetett mód be van kapcsolva
    de
    nincsenek függőben lévő változtatások

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
hu: Összes szabályozása

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
hu: Nincs mit visszaállítani.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
hu: Az érték érvénytelen.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
hu: A változtatás el lesz vetve, ha alkalmazás nélkül lép ki ebből a nézetből.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
hu: A változtatás alkalmazva lesz egy ilyen kérésen, vagy ha kilép ebből a nézetből.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
hu: A változtatások késleltetve lesznek, amíg azt kéri.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
hu[0]: Egy gsettings művelet késleltetve.
hu[1]: %u gsettings művelet késleltetve.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
hu[0]: Egy dconf művelet késleltetve.
hu[1]: %u dconf művelet késleltetve.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
hu[0]: Egy gsettings művelet
hu[1]: %u gsettings művelet

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
hu[0]:  és egy dconf művelet késleltetve.
hu[1]:  és %u dconf művelet késleltetve.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
hu: Keresés bezárása

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
hu: Keresési eredmények bezárása

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
hu: Keresési eredmények frissítése

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
hu: Kulcsok keresése

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
hu: Ezt a kulcsot több mint egy séma definiálja és használja. Ez problémákhoz vezethet. Az értéket saját felelősségére szerkessze.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
hu: Ezt a kulcsot több mint egy séma nem kompatibilisen definiálja és használja. Lehetetlen, hogy működjön az értékével egy értelmetlen módon.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
hu: Nincs elérhető séma. A séma az, ami egy kulcs használatát leírja, és a Dconf szerkesztő nem talált ehhez a kulcshoz kapcsolódó sémát. Ha eltávolították azt az alkalmazást, amely ezt a kulcsot használta, vagy ha a kulcs elavult, akkor érdemes lenne törölni azt.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hu: Ez a felsorolás csak egy választást kínál. Ez valószínűleg annak az alkalmazásnak a hibája, amely ezt a sémát telepítette. Ha lehetséges, nyisson egy hibajelentést róla.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hu: Ez az egész kulcs csak egy értéket vehet fel. Ez valószínűleg annak az alkalmazásnak a hibája, amely ezt a sémát telepítette. Ha lehetséges, nyisson egy hibajelentést róla.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hu: Ez a kulcs egy különleges „üres elem n-es” típusú. Ez valószínűleg annak az alkalmazásnak a hibája, amely ezt a sémát telepítette. Ha lehetséges, nyisson egy hibajelentést róla.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
hu: Definiálva itt:

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
hu: Séma

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
hu: Típusnév

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
hu: Típuskód

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
hu: Kényszerített tartomány

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
hu: Alapértelmezés használata

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
hu: Egyedi érték

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
hu: Nincs megadva összefoglaló

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
hu: Nincs megadva leírás

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
hu: Ennek a kulcsnak ütköző definíciói vannak, az érték lekérése vagy problémás, vagy értelmetlen lehet.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
hu: Tizedesjelként a pontot használja, és ne használjon ezres elválasztót. Az X.Ye+Z jelölést is használhatja.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
hu: A variánsok tartalmát XML zárójelek közé kell tenni („<” és „>”). A teljes dokumentációért lásd a https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html oldalt.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
hu: Használja a „nothing” kulcsszót egy „talán” típus (ez „m”-mel kezdődik) üres értékre állításához. A karakterláncokat, szignatúrákat és objektumútvonalakat idézőjelek közé kell tenni.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
hu: A karakterláncokat, szignatúrákat és objektumútvonalakat idézőjelek közé kell tenni.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
hu: Használja a „nothing” kulcsszót egy „talán” típus (ez „m”-mel kezdődik) üres értékre állításához.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
hu: Kulcs törölve.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
hu: ütköző kulcsok

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
hu: ütközés

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
hu: Nem található séma

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
hu: kulcs törölve

note: #-#-#-#-#  291 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
hu: törölve

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
hu: „%s” típus

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
hu: %s (helyi kulcsok)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
hu: Egy séma által nem meghatározott helyi kulcsok

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
hu: Egy séma által nem meghatározott kulcsok

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
hu: Almappák

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
hu: Nincsenek kulcsok ezen az útvonalon

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
hu: semmi (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
hu: Útvonallal rendelkező séma

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
hu: Áthelyezhető séma

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
hu: DConf háttérprogram

en: %s: Out of memory in %s
hu: %s: Nincs elég memória: %s

en: Unexpected end of file
hu: A fájl váratlanul véget ért

en: Corrupt data near 0x%lx
hu: Hibás adat 0x%lx körül

en: Corrupt data near 0x%llx
hu: Hibás adat 0x%llx körül

en: %s: decoder table overflow
hu: %s: dekódoló tábla túlcsordulás

en: Phase One correction...
hu: Korrekció Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
hu: %s: hibás JPEG képméret

en: %s: "%s" matrix not found!
hu: %s: A "%s" mátrix hiányzik!

en: Foveon interpolation...
hu: Foveon interpoláció...

en: %s: Invalid white balance "%s"
hu: %s: Helytelen fehéregyensúly "%s"

en: Fixed bad pixels at:
hu: Javított hibás képpont itt:

en: %s is not a valid PGM file!
hu: %s nem igazi PGM fájl!

en: %s has the wrong dimensions!
hu: %s méretei hibásak!

en: Wavelet denoising...
hu: Zajmentesítés...

en: %s: Cannot use camera white balance.
hu: %s: A fényképezőgép fehéregyensúlyát nem tudom használni.

en: Scaling with black %d, multipliers
hu: Átskálázás %d fekete szorzóval

en: Correcting chromatic aberration...
hu: Kromatikus aberráció javítása...

en: Bilinear interpolation...
hu: Bilineáris interpoláció...

en: VNG interpolation...
hu: VNG interpoláció...

en: PPG interpolation...
hu: PPG interpoláció...

en: AHD interpolation...
hu: AHD interpoláció...

en: Median filter pass %d...
hu: Medián szűrés %d. menete...

en: Blending highlights...
hu: Csúcsfények elkeverése...

en: Rebuilding highlights...
hu: Csúcsfények visszanyerése...

en: Reading metadata from %s ...
hu: Metaadatok beolvasása innen: %s ...

en: Failed to read metadata from %s
hu: Nem sikerült a metaadatok kiolvasása innen: %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
hu: %s: A dcraw-t a libjpeg-el kell linkelni!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
hu: %s: A dcraw-t a %s-el kell linkelni!!

en: %s has no embedded profile.
hu: %s nem tartalmaz szín profilt.

en: Cannot open file %s!
hu: %s fájl nem nyitható meg!

en: Applying color profile...
hu: Szín profil alkalmazása...

en: Building histograms...
hu: Hisztogram meghatározása...

en: Converting to %s colorspace...
hu: Konvertálás %s színtérbe...

en: Rotating image 45 degrees...
hu: A kép 45 fokos elforgatása...

en: Stretching the image...
hu: Kép átméretezése...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
hu: 
    Nyers (RAW) fotó dekódoló "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
hu: 
    írta Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
hu: 
    Használata:  %s [OPCIÓK]... [FÁJLNÉV]...

en: -v        Print verbose messages
hu: -v        Minden üzenet kiírása

en: -c        Write image data to standard output
hu: -c        A kép a szabványos kimenetre kerül.

en: -e        Extract embedded thumbnail image
hu: -e        Előnézeti kép kinyerése

en: -i        Identify files without decoding them
hu: -i        Fájlok azonosítása dekódolás nélkül

en: -i -v     Identify files and show metadata
hu: -i -v     Fájlok azonosítása, metaadatok listázása

en: -z        Change file dates to camera timestamp
hu: -z        Fájl dátumok beállítása a fényképezőgép órája alapján

en: -w        Use camera white balance, if possible
hu: -w        A fényképezőgép fehéregyensúlyának használata, ha lehetséges

en: -a        Average the whole image for white balance
hu: -a        Teljes kép átlagolása a fehéregyensúly meghatározásához

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
hu: -A <x y sz m> Fehéregyensúly meghatározása egy képterület szürkére átlagolásával.

en: -r <r g b g> Set custom white balance
hu: -r <r g b g> Tetszőleges fehéregyensúly beállítása

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
hu: +M/-M     Beágyazott színmátrix használata/elhagyása

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
hu: -C <r b>  Kromatikus aberráció javítása

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
hu: -b <szám> Fényesség beállítása (alapértelmezés = 1.0)

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
hu: -n <szám> Zajmentesítés küszöbértékének meghatározása

en: -k <num>  Set black point
hu: -k <szám> Fekete pont beállítása

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
hu: -K <fájl> Sötét kép kivonása (16-bites nyers PGM)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
hu: -H [0-9]  Csúcsfények kezelése (0=levág, 1=meghagy, 2=keverés, 3+=visszanyerés)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
hu: -t [0-7]  Kép forgatása (0=nincs, 3=180, 5=90balra, 6=90jobbra)

en: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
hu: -o [0-6]  Kimenet színtere (nyers,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
hu: -o <fájl> Kimeneti ICC-profil alkalmazása fájlból

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
hu: -p <fájl> Fényképezőgép ICC-profiljának alkalmazása fájlból, vagy "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
hu: -d        Dokumentum mód (fekete fehér, interpoláció nélkül)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
hu: -D        Dokumentum mód méretezés nélkül (teljesen nyers)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
hu: -j        Ne nyújtsa vagy forgassa a nyers képpontokat

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
hu: -q [0-3]  Interpoláció minőségének beállítása

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
hu: -h        Fele méretű színes kép (kétszer olyan gyors mint a "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
hu: -f        RGGB interpolálása négy színként

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
hu: -m <szám> 3x3-as medián szűrő alkalmazása az R-G és B-G csatornákon

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
hu: -s [0-99] Másik nyers kép kiválasztása ugyanabból a fájlból

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
hu: -s [0..N-1] Egy nyers kép kiválasztása, vagy "all", az összes kép kiválasztása minden fájlból

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
hu: -4        16-bites lineáris kép kiírása 8-bites helyett gammával

en: -T        Write TIFF instead of PPM
hu: -T        TIFF írása PPM helyett

en: Non-numeric argument to "-%c"
hu: A "-%c" opcióhoz egy számot kell megadni

en: Unknown option "-%c".
hu: Ismeretlen opció "-%c".

en: No files to process.
hu: Nincs feldolgozásra váró fájl.

en: Will not write an image to the terminal!
hu: A dcraw a terminálra nem ír képet!

en: %s has no timestamp.
hu: %s dátuma ismeretlen.

en: %s time set to %d.
hu: %s dátuma %d-re állítva .

en: %s has no thumbnail.
hu: %s -ben nincs előnézeti kép.

en: 
    Filename: %s
hu: 
    Fájlnév: %s

en: Timestamp: %s
hu: Dátum/idő: %s

en: Camera: %s %s
hu: Fényképezőgép: %s %s

en: DNG Version:
hu: DNG Verzió:

en: ISO speed: %d
hu: Érzékenység (ISO) érték: %d

en: Shutter:
hu: Záridő:

en: Aperture: f/%0.1f
hu: Rekesznyílás: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
hu: Fókusztávolság: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
hu: Másodlagos képpontok: %s

en: Embedded ICC profile: %s
hu: Beágyazott ICC-profil: %s

en: Decodable with dcraw: %s
hu: A dcraw-val dekódolható: %s

en: Number of raw images: %d
hu: Nyers képek száma: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
hu: Képpont oldalarány: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
hu: Előnézeti kép mérete: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
hu: Teljes méret:         %4d x %d

en: Cannot decode file %s
hu: %s fájlt a dcraw nem tudja dekódolni!

en: Image size:  %4d x %d
hu: Kép méret:            %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
hu: Kimenet mérete:       %4d x %d

en: Raw colors: %d
hu: Nem kompenzált színek: %d

en: 
    Filter pattern:
hu: 
    Szűrő mintázat:

en: 
    Daylight multipliers:
hu: 
    Napfény szorzók:

en: 
    Camera multipliers:
hu: 
    Fényképezőgép szorzók:

en: %s is a %s %s image.
hu: %s a(z) %s %s képe.

en: Loading %s %s image from %s ...
hu: %s %s kép betöltése innen: %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
hu: %s: "-s %d" nemlétező képet kér!

en: Writing data to %s ...
hu: Adat kimenete: %s ...

note: Type: select Choices
en: Readline
hu: Egysoros

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
hu: Néma

note: Type: select Description
en: Interface to use:
hu: Használandó felület:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
hu: A debconf-ot használó csomagok egységes felületet használnak. Itt lehet kiválasztani, melyik legyen az.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
hu: A párbeszéd felület egy teljes-képernyős, karakteres felület, az egysoros viszont a sokkal hagyományosabb egyszerű szöveges felület, a gnome és kde felületek pedig korszerű X felületek, melyek e 2 munkakörnyezetbe illenek (de bármilyen X környezetben használhatók). A szerkesztő felülettel a kedvenc szövegszerkesztővel lehet dolgozni. A néma felület soha nem kérdez.

note: #-#-#-#-#  293 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
hu: kritikus

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
hu: A kevésbé fontos kérdések átugrása, mint:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
hu: A Debconf eltérően fontos kérdéseket kezel. Melyik legyen a legalacsonyabb szintű kérdés?
     - A 'kritikus' csak a rendszerveszélyek esetén kérdez.
        Csak kezdők vagy sietők válasszák.
      - A 'magas' a fontos kérdésektől kérdez.
      - A 'közepes' a hétköznapiaktól.
      - Az 'alacsony' a részletguruk kedvence.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
hu: Függetlenül az itt beállított szinttől minden kérdés megjelenik a csomagok dpkg-reconfigure eszközzel való újrakonfigurálásakor.

en: falling back to frontend: %s
hu: visszaváltás e felületre: %s

en: unable to initialize frontend: %s
hu: az alábbi felület indítása sikertelen: %s

en: Unable to start a frontend: %s
hu: Nem sikerült egy felület indítása: %s

en: Config database not specified in config file.
hu: A konfigurációs adatbázis nincs megadva a konfig fájlban.

en: Template database not specified in config file.
hu: A sablon adatbázis nincs megadva a konfig fájlban.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
hu: A Pecsétek és Mosolyok lehetőségek nem használtak többé a konfig fájlban. Kérlek, távolítsd el őket.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
hu: Hiba a %s szakasz által megadott adatbázis beállításában itt: %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
hu:   -f,  --frontend		Megadja a debconf felületet.
      -p,  --priority		Megadja a megjelenítendő kérdések alsó szintjét.
           --terse			Tömör mód.

en: Ignoring invalid priority "%s"
hu: Érvénytelen szint kihagyása: "%s"

en: Valid priorities are: %s
hu: Az érvényes szintek: %s

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
hu: (0 vagy több elem megadása szóközökkel követett vesszőkkel (', ').)

en: Debconf, running at %s
hu: A Debconf itt fut: %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
hu: Az alábbi érték: "%s" nincs a C választások közt! Ennek nem szabadna megtörténnie. Lehet, hogy hiba van a sablonok fordításában.

en: none of the above
hu: egyik sem

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
hu: Kijelölendő elemek megadása szóközökkel elválasztva.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
hu: A Debconf::Element::%s betöltése sikertelen. Oka: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
hu: A TERM nincs beállítva, így a párbeszéd felület nem használható.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
hu: A párbeszéd felület nem illik az emacs héj pufferekhez

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
hu: A párbeszéd felület nem megy buta terminálon, egy emacs héj pufferen vagy a terminál felügyelete nélkül.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
hu: Nincs használható párbeszéd-típusú program telepítve, ezért a párbeszéd felület nem működik.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
hu: A párbeszéd felület legalább 13 soros és 31 oszlopos képernyőt kíván.

en: Package configuration
hu: Csomag konfiguráció

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
hu: A szerkesztő-alapú debconf felületet használod rendszered beállításához. Lásd e dokumentum végét részletes útmutatáshoz.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
hu: A szerkesztő-alapú debconf felület 1 vagy több szöveg fájlt ad szerkesztésre. Ez egyike ezeknek. Ha elbírsz egy szokásos unix-sítlusú beállítással, e fájl baráti lesz - megjegyzésekkel tarkított konfigurációs elemeket tartalmaz. Szerkeszd azon elemek módosításával, ahol ez szükséges, majd mentsd és lépj ki. Ekkor a debconf elolvassa a szerkesztett fájlt, és felhasználja a bevitt értékeket a rendszer beállításához.

en: Debconf on %s
hu: Debconf itt: %s

en: This frontend requires a controlling tty.
hu: E felület egy tty felügyeletet kíván.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
hu: A Term::ReadLine::GNU nem illik az emacs héj pufferhez.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
hu: Megjegyzés: a Debconf web módban fut itt: http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
hu: FIGYELEM!: lehetséges adatbázis hiba. Megpróbálom javítani az alábbi kérdés visszaadásával: %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
hu: A #%s sablon itt: %s másodszor is tartalmazza ezt: "%s" új értékkel: "%s". Alighanem 2 sablon nincs elválasztva új sorral.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
hu: Ismeretlen sablon mező: '%s' e szakaszban: #%s itt: %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
hu: Sablon értelmezési hiba ennél: `%s' e szakaszban: #%s itt: %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
hu: E csomag: %s #%s sablonja nem tartalmaz 'Template:' sort

en: must specify some debs to preconfigure
hu: debeket kell megadni az előkonfiguráláshoz

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
hu: csomag konfigurálás elhalasztása az apt-utils telepítéséig

en: unable to re-open stdin: %s
hu: sikertelen stdin újranyitás: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
hu: az apt-extracttemplates meghiúsult: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
hu: Sablonok kicsomagolása a csomagokból: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
hu: Csomagok előkonfigurálása ...

en: template parse error: %s
hu: sablon értelmezési hiba: %s

en: debconf: can't chmod: %s
hu: debconf: sikertelen chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
hu: %s előkonfigurálása meghiúsult e kóddal: %s

en: %s must be run as root
hu: %s -t root-ként kell lefuttatni

en: please specify a package to reconfigure
hu: add meg egy újrakonfigurálandó csomagot

en: %s is not installed
hu: %s nincs telepítve

en: %s is broken or not fully installed
hu: %s törött vagy nincs teljesen telepítve

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
hu: Használat: debconf-communicate [lehetőségek] [csomag]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
hu: debconf-mergetemplate: Ez az eszköz elavult. A po-debconf po2debconf programjára válthatsz.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
hu: Usage: debconf-mergetemplate [lehetőségek] [sablonok.ll ...] sablonok

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
hu: 
            --outdated		Az elavult fordításokat is befésüli.
    	--drop-old-templates	Elavult sablonok eldobása.

en: %s is missing; dropping %s
hu: %s hiányzik; %s eldobása

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
hu: %s zavaros a %s. bájtnál: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
hu: %s zavaros a %s. bájtnál: %s; dobom

en: %s is outdated
hu: %s elavult

en: %s is outdated; dropping whole template!
hu: %s elavult; egész sablon dobása!

en: Usage: debconf [options] command [args]
hu: Használat: debconf [lehetőségek] parancs [argumentumok]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
hu: 
      -o,  --owner=csomag		Beállítja a parancsot birtokló csomagot

en: Duration in seconds (e.g., 194)
hu: Időtartam másodpercben (pl. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
hu: Időtartam percben (pl. 3:14)

en: Position of the track in the playlist
hu: A szám pozíciója a lejátszási listában

en: Number of tracks in the playlist
hu: Dalok száma a lejátszási listában

en: Full path to the file
hu: Teljes útvonal a fájlhoz

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
hu: %(album)s [Disc %(discnum)u]

en: Unknown Album Artist
hu: Ismeretlen album-előadó

en: Thanks to:
hu: Köszönetnyilvánítás:

en: Enter your username and password for
    %(reason)s
hu: Adja meg felhasználói nevét és jelszavát, hogy
    %(reason)s

en: About password storage safety
hu: A biztonságos jelszótárolásról

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
hu: Ha a Gnome-ot használja, biztonságosan tárolhatja jelszavát a Gnome keyring használatával.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
hu: Ha nem a Gnome-ot használja, vigyázat, habár nem sima szövegként van tárolva, egy támadó <i>akár</i> meg is szerezheti.

en: Unable to load this module.
hu: Nem tudom betölteni ezt a modult

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
hu: A párbeszédablakban az elérhető modulok listája található, melyek kis kódrészletek, amik újabb funkcionalitást nyújtanak az alkalmazásban. Egy modult engedélyezni, avagy tiltani lehet az előtte található check-box segítségével. Megjegyzés: Bizonyos modulokat - pl. a File Böngészőt - nem lehet letiltani.

en: Configuring a Module
hu: Modul beállítása

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
hu: Mikor egy modul külön beállítható, egy jellegzetes ikon jelenik meg a sor jobb oldalán. Hogy beállíthassuk a modult, válasszuk ki a beállítani kívánt modult, majd kattintsunk a "Beállítások" gombra a dialógus-ablak aljában. Megjegyzés: csak akkor lehet beállításokat eszközölni egy modulnál, ha az előzőleg engedélyezve lett.

en: This path does not exist
hu: Ez az útvonal nem létezik

en: Please select an existing directory.
hu: Kérem, válasszon ki egy már létező könyvtárat.

en: The name is incorrect
hu: A név helytelen

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
hu: E név használata nem engedélyezett.
    Kérem, használjon másikat!

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
hu: A %s karakter nem engedélyezett.
    Kérem, használjon másik nevet!

en: Update the status message of your IM client
hu: A chat-kliensének státuszüzenetének frissítése

en: Decibel is stopped
hu: A Decibel le van állítva

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
hu: Ez a modul felismeri bármely futó chat-kliensét, és frissíti annak státuszát az alapján, hogy éppen milyen számot hallgat. A támogatott chat-kliensek listája:

en: Customizing the Status
hu: A Státusz testreszabása

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
hu: A státuszt tetszőleges szövegre állíthatja. Mielőtt beállítaná, a modul az összes {field} mezőt a megfelelő értékre állítja. A használható mezők listája:

en: Sanitization
hu: Szanitálás

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
hu: Megadhat szavakat, melyeket cenzúrázva szeretne látni, mikor a státuszát beállítja. Ebben az esetben a megfelelő szavak nem kezdő és nem záró karakterei automatikusan csillag karakterrel (*) lesznek helyettesítve, pl. 'Erie Maffia - B***d fel a kéket'. Soronként egy szót írjon.

en: Keep your Last.fm profile up to date
hu: Tartsa karban Last.fm profilját

en: your Last.fm account
hu: az Ön Last.fm felhasználói fiókja

en: One track in playlist  [%(length)s] | %(count)u tracks in playlist  [%(length)s]
hu[0]: Egy zeneszám a lejátszási listában [%(length)s]
hu[1]: %(count)u zeneszám a lejátszási listában  [%(length)s]

en: [paused]
hu: [szüneteltetve]

en: The following Python modules are not available:
hu: A következő Python modulok nem találhatók:

en: You must install them if you want to enable this module.
hu: A modul engedélyezéséhez telepítenie kell azokat.

en: Customizing the Notification
hu: Az értesítés testreszabása

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
hu: Az értesítési ablak szövege tetszőlegesen változtatható. Mielőtt megjelenik a felugró értesítési ablak, a {field} mezők a megfelelő értékekkel lesznek kitöltve. A lehetséges értékek:

en: Pause the current track
hu: Az aktuális zeneszám szüneteltetése

en: Play the first track of the playlist
hu: A lejátszási listán az első szám lejátszása

en: Continue playing the current track
hu: Az aktuális zeneszám továbbjátszása

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
hu: Kérem, válasszon böngészőt
    az alábbi listából.

en: Save playlist
hu: Lejátszólista mentése

en: Save Playlist As...
hu: Lejátszólista mentése másként...

en: File Explorer
hu: File böngésző

en: Browse your file system
hu: Fájlrendszer böngészése

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
hu: Ezt a gyökérkönyvtárat később is hozzáadhatja.

en: Remove the selected entry?
hu: A kiválasztott elem eltávolítása?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
hu: Ezeket a gyökérkönyvtárakat később is hozzáadhatja.

en: Remove all selected entries?
hu: A kiválasztott elemek eltávolítása?

en: Your media files will not be deleted.
hu: A médiafájljai nem kerülnek törlésre.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
hu: Ez a modul lehetővé teszi az Ön meghajtójain található fájlok böngészését.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
hu: Legalább egy gyökérkönyvtárat meg kell adnia ahhoz, hogy tudjon böngészni a fájljai közt. Ez a mappa a főablakban található fájlböngésző gyökerévé válik.

en: Organize your music by tags instead of files
hu: Rendezze a fájljait tagek segítségével fájlok helyett

en: Creating library
hu: Médiatár létrehozása

en: Refreshing library
hu: Médiatár frissítése

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
hu: A mappában médiafájlok keresése folyik. Ez kis időt vehet igénybe.
    Kérem, várjon.

en: Scanning directories (one track found) | Scanning directories (%(nbtracks)u tracks found)
hu[0]: Mappákban való keresés (egy zeneszám felfedezve)
hu[1]: Mappákban való keresés (%(nbtracks)u zeneszám felfedezve)

en: Creating library...
hu: Médiatár létrehozása...

en: Refreshing library...
hu: Médiatár frissítése...

en: Randomness
hu: Véletlenszerűség

en: This library is deprecated, please refresh it.
hu: Ez a médiatár elavult, kérem, frissítse.

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
hu: Később újra létrehozhatja ezt a médiatárat, ha úgy kívánja.

en: Remove the selected library?
hu: A kiválasztott médiatár eltávolítása?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
hu: Később újra létrehozhatja ezeket a médiatárakat, ha úgy kívánja.

en: Remove all selected libraries?
hu: Az összes kijelölt médiatár eltávolítása?

en: Your media files will not be removed.
hu: A médiafájljai nem kerülnek törlésre.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
hu: Ez a modul ahelyett, hogy a merevlemeze fájlstruktúráját venné alapul, tagek alapján rendezi médiafájljait. A számok betöltése is gyorsabb, mivel a tagjeik már ismertek és nem kerülnek újból beolvasásra.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
hu: Új médiatár hozzáadásánal meg kell adnia a médiatár gyökérmappájához vezető teljes elérési útvonalat. Ezután az összes e gyökérútvonal alatt található mappa beolvasásra kerül, a felfedezett médiafájlok tagjei pedig egy adatbázisban kerülnek tárolásra.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
hu: Mikor médiatárat frissít, az összes a gyökérútvonal alatt található mappa és az összes médiafájl újból beolvasásra kerül, hogy az adatbázis naprakész legyen.

en: Add an icon to the notification area
hu: Ikon hozzáadása az értesítési zónához

en: %(tooltip)s [paused]
hu: %(tooltip)s [szüneteltetve]

en: Tune the level of the frequency bands
hu: Frekvenciasávok szintjének beállítása

en: You must restart the application for this modification to take effect.
hu: A változások életbelépéséhez az alkalmazást újra kell indítania.

en: Save levels
hu: Szintek mentése

en: Load levels
hu: Szintek betöltése

en: Could not load the file
hu: A fájl betöltése nem sikerült

en: The format of the file is incorrect.
hu: A fájlformátum nem megfelelő.

en: Play audio discs
hu: Hangzó lemezek lejátszása

en: downloading data...
hu: adatok letöltése...

en: Track %02u
hu: %02u zeneszám

en: No disc found
hu: Nem találtam lemezt

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
hu: A művelet az összes, a merevlemezén tárolt lemezinformációt törli.

en: Clear CDDB cache?
hu: CDDB gyorsítótár ürítése?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
hu: A CD-ROM elérési útvonala helytelen. Kérem, válasszon ki egy létező elérési útvonalat.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
hu: Ennek a modulnak segítségével hangzó lemezeket játszhat le a CD-ROM-lejátszójával.

en: Compact Disc Data Base (CDDB)
hu: CD Adatbázis (CDDB)

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
hu: Lemezinformációk, úgymint előadó és az album címe, ha úgy kívánja, automatikusan letölthető egy online adatbázisból. Ez az információ mentésre kerülhet a merevlemezén annak érdekében, hogy ne kelljen újból letölteni, mikor ismét ugyanazt a lemezt játsza le.

en: by %(artist)s
    from %(album)s
hu: %(album)s albumról
    %(artist)s előadó

en: Show album covers
hu: Lemezborítók megjelenítése

en: User Covers
hu: Felhasználói borítók

en: Status File
hu: Státusz file.

en: Generate a text file with the current status
hu: Egy szövegfile-t generál a pillanatnyi státusszal

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
hu: A kvalasztott file elérési útvonala érvénytelen. Kérem válasszon egy létező útvonalat.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
hu: Ez a modul egy szövegfájlt generál az éppen játszott zeneszámmal kapcsolatban.

en: Customizing the File
hu: File testreszabása

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
hu: Megvátoztathatja a file tartalmát bármilyen kívánt szövegre. Mielőtt a file generálása megkezdődik a {field} mezők helyettesítve lesznek a megfelelő mezők értékeivel. A használható mezők a következők:

en: CD-ROM device:
hu: CD-ROM ezköz

en: Download disc information
hu: Lemez informáciió letöltése

en: Download disc information from an online database
hu: Lemez informáciió letöltése egy online adatbázisból

en: Location of your CD-ROM device
hu: A CD-ROM eszköz elérési útvonala

en: Remove all disc information from your hard drive
hu: Az osszes (zene)lemez informácio eltávolítása a merevlemezről

en: Save disc information on your hard drive
hu: Lemez(zene) információ merevlemezre való mentése

en: Save information in a local cache
hu: Információ helyi gyorsítótárba való mentése

en: Append selection to the playlist
hu: Kiválasztottak lejátszási listába való (be)toldása

en: Replace the playlist by the selection and start playback
hu: Lejátszási lista helyettesítése a kiválasztott elemekkel és a lejátszás kezdése

en: Rescan the audio disc
hu: Audio lemez újraolvasása

en: <b>Internet Covers</b>
hu: <b>Internet lemezborítók</b>

en: <b>User Covers</b>
hu: <b>Felhasználói lemezborítók</b>

en: Always prefer user covers
hu: Mindíg a felhasználói lemezborítók használata van előnyben

en: Download covers
hu: Lemezborítók letöltése

en: <b>Body</b>
hu: <b>Törzs</b>

en: <b>Title</b>
hu: <b>Cím</b>

en: Show a "skip track" button
hu: A "szám kihagyása" gomb mutatása

en: <b>Root Folders</b>
hu: <b>Gyökér könyvtárak</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
hu: Új gyökérkönyvtár hozzáadása a böngészőhöz

en: Remove the selected root folders
hu: A kiválasztott gyökérkönyvtár eltávolítása.

en: Rename the selected root folder
hu: A kiválasztott gyökérkönyvtár átnevezése

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
hu: Az eldugott fileoknak látszodniuk kellene a bongészőben

en: <b>Sanitized Words</b>
hu: <b>Nemkívánatos szavak</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
hu: <b>Mikor leáll vagy kilép</b>

en: Set status to:
hu: Állapot beállítása:

en: Update even if not available
hu: Frissítse akkor is ha nem elérhet

en: Update when paused
hu: Frissítés mikor megéllítva

en: Update your status even if you are marked as unavailable
hu: Frissíti a státuszát még akkor is ha az nem elérhető.

en: Update your status on pause/unpause events
hu: Státuszának a frissítése a leállítás/újraindítás eseményekre

en: <b>Libraries</b>
hu: <b>Könyvtárak</b>

en: Add a new library
hu: Új könyvtár hozzáadása

en: Remove the selected libraries
hu: A kiválasztott könyvtárak eltávolítása

en: Rename the selected library
hu: Kiválasztott könyvtáár átnevezése

en: Update the selected library by rescanning the disk
hu: A kiválasztott könyvtár frissítése a merevlemez újraolvasásával

en: Clear the playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: Display about dialog box
hu: About dailógus mutatása.

en: Open the online help web page
hu: Online segítség weboldal megnyitása

en: Play all tracks endlessly
hu: Az összes szám végtelenített lejátszása

en: Play the next track
hu: Következő szám lejátszása

en: Play the previous track
hu: Előző szám lejátszása

en: Remaining time
hu: Maradék idő

en: Seek a position in the current track
hu: Aktuáis számban való keresés

en: Select an explorer
hu: Válasszon ki egy böngészőt

en: Shuffle the playlist
hu: Lejátszási lista találomra való lejátszása

en: Stop the current track
hu: Aktuális szám megállítása

en: <b>File</b>
hu: <b>Fájl</b>

en: <b>Playing Status</b>
hu: <b>Lejátszási állapot</b>

en: Play/Unpause
hu: Lejátszás

en: Please enter a password not less than 8 characters
hu: Adj meg egy 8 karakterből álló jelszót

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
hu: A jelszó nem tartalmazhat ékezeteket (de kis és nagy betűket igen), valamint számokat és speciális karaktereket (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Username can not be empty.
hu: A felhasználónév nem lehet üres.

en: Username must comprise a~z, 0~9, - or _.
hu: A felhasználónévnek tartalmaznia kell: a~z, 0~9, - vagy _.

en: The first character must be in lower case.
hu: Az első karakternek kisbetűnek kell lennie.

en: The username exists.
hu: A felhasználónév létezik.

en: The username has been used by system.
hu: A felhasználónév felhasználásra került a rendszer által.

en: The username's length exceeds the limit
hu: A felhasználónév hossza meghaladja a korlátot

en: Display scaling
hu: Felbontás

en: Setting display scaling
hu: Kijelző-méret beállítás

en: Set successfully
hu: A beállítás sikerült

en: View by logging out after set display scaling
hu: A beállított képernyőméret próbája.

en: Dial-Up networking
hu: Betárcsázós hálózat

en: Hands-Free device
hu: Kihangosító

en: Hands-Free voice gateway
hu: Kihangosító hang átjáró

en: Headset voice gateway
hu: Headset hang átjáró

en: Object push
hu: Elem küldés

en: Phone book access
hu: Telefonkönyv hozzáférés

en: Phone book access client
hu: Telefonkönyv-kliens

en: Message access
hu: Üzenet hozzáférés

en: Message notification
hu: Üzenet értesítés

en: Make sure %q is turned on and in range
hu: Ellenőrizd, hogy a %q be van e kapcsolva és hatótávolságon belül van.

en: Failed to connect %q, pairing failed
hu: Csatlakozás sikertelen %q, párosítás meghiúsult

en: _Dock
hu: _Dokk

en: _Undock
hu: _Rögzítés feloldása

en: _All windows
hu: _Összes ablak

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
hu: Nincs elegendő szabad lemezterület, töröld a felesleges fájlokat.

en: Deepin Screen Recorder
hu: Deepin képernyő felvevő

en: Show/Hide the dock
hu: Dokk mutatása / elrejtése

en: Shutdown Interface
hu: Az interface lekapcsolódott

en: Terminal Quake Window
hu: Terminál teljes képernyős mód

en: Full screenshot
hu: Teljes képernyőkép

en: Window screenshot
hu: Ablak képernyőkép

en: Delay screenshot
hu: Késleltetett képernyőkép

en: Switch window effects
hu: Ablak hatás váltás

en: Fast Screen Off
hu: Gyorsképernyő kikapcsolás

en: Switch Layout
hu: Billentyűzetkiosztás váltás

en: Switch to upper workspace
hu: Váltás a felső munkaterületre

en: Switch to lower workspace
hu: Váltás az alsó munkaterületre

en: Switch similar windows
hu: Váltás hasonló ablakra

en: Switch similar windows in reverse
hu: Váltás hasonló ablakok között fordítva

en: Switch windows in reverse
hu: Ablakváltás fordított sorrendben

en: Move to upper workspace
hu: Áthelyezés a felső munkaterületre

en: Move to lower workspace
hu: Áthelyezés az alsó munkaterületre

en: Display windows of all workspaces
hu: A munkaterületek ablakainak megjelenítése

en: Display windows of current workspace
hu: A jelenlegi munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Display workspace
hu: Munkaterület  megjelenítése

en: Authentication is required to switch language
hu: Hitelesítés szükség a nyelvi beállítások módosításához

en: System language failed to change, please try later
hu: A rendszer nyelvi beállításainak módosítása sikertelen, kérem próbálja meg később

en: System language is being changed with an installation of lacked language packages, please wait...
hu: A nyelv megváltoztatása folyamatban van a hiányzó csomagok telepítésével együtt, várjunk...

en: System language is being changed, please wait...
hu: A nyelv megváltoztatása folyamatban van, várjunk...

en: System language has been changed, please log in again after logged out
hu: A rendszer nyelvi beállításai módosultak, jelentkezz be újra

en: %q installed successfully.
hu: %q sikeresen telepítve.

en: %q failed to install.
hu: %q telepítése nem sikerült.

en: %q removed successfully.
hu: %q eltávolítása sikeres.

en: %q failed to remove.
hu: %q eltávolítása sikertelen.

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
hu: Az automatikus kikapcsolás megelőzése érdekében csatlakoztasd az eszközt az áramforráshoz.

en: Package cache wiped
hu: A gyorsítótár kiürítve

en: Your system source has been modified, please restore to official source for your normal use
hu: A rendszer forrástárolója meg lett változtatva, állítsd vissza a hivatalos forrástárolót a megfelelő működés érdekében

en: %q removed successfully
hu: %q sikeresen eltávolítva

en: Failed to uninstall %q
hu: %q eltávolítása sikertelen

en: Password required to connect %q
hu: Jelszó szükséges a %q kapcsolódásához

en: WEP 40/128-bit Key
hu: WEP 40/128 bites kulcs

en: Protected EAP
hu: Védett EAP

en: Wired Connection
hu: Vezetékes kapcsolat

en: Wireless Connection
hu: Vezeték-nélküli kapcsolat

en: Wireless Ad-Hoc
hu: Központi vezérlés nélküli vezeték nélküli hálózat

en: Wireless Ap-Hotspot
hu: Vezeték nélküli Ap-Hotspot

en: PPPoE Connection
hu: PPPoE kapcsolat

en: Mobile Connection
hu: Mobil kapcsolat

en: Mobile GSM Connection
hu: Mobil GSM kapcsolat

en: Mobile CDMA Connection
hu: Mobil CDMA Kapcsolat

en: VPN Connection
hu: VPN Kapcsolat

en: For All Users
hu: Az összes felhasználó számára

en: Device MAC Addr
hu: Eszköz MAC cím

en: Cloned MAC Addr
hu: Klónozott MAC cím

en: Customize MTU
hu: MTU testreszabás

en: Home Network Only
hu: Csak otthoni hálózat

en: Security Required
hu: Szükséges biztonság

en: EAP Auth
hu: EAP hitelesítés

en: Ask for Pwd
hu: Jelszó kérése

en: Anonymous ID
hu: Névtelen ID

en: Private Pwd
hu: Privát jelszó

en: CA Cert
hu: CA tanúsítvány

en: User Cert
hu: Felhasználói tanúsítvány

en: PAC file
hu: PAC fájl

en: PEAP Version
hu: PEAP verzió

en: Inner Auth
hu: Belső hitelesítés

en: Use MPPE
hu: MPPE használata

en: 128-bit MPPE
hu: 128 bites MPPE

en: Stateful MPPE
hu: Állapotfüggő MPPE

en: Refuse EAP Authentication
hu: EAP hitelesítés visszautasítása

en: Refuse PAP Authentication
hu: PAP hitelesítés visszautasítása

en: Refuse CHAP Authentication
hu: CHAP hitelesítés visszautasítása

en: Refuse MSCHAP Authentication
hu: MSCHAP hitelesítés visszautasítása

en: Refuse MSCHAPv2 Authentication
hu: MSCHAPv2 hitelesítés visszautasítása

en: No BSD Data Compression
hu: Nincs BSD Adattömörítés

en: No Deflate Data Compression
hu: Nincs Delflate adattömörítés

en: No TCP Header Compression
hu: Nincs TCP fejléc tömörítés

en: Send PPP Echo Packets
hu: PPP Echo csomagok küldése

en: Need VPN Plugin
hu: VPN Plugin szükséges

en: Allow Cisco Secure Desktop Trojan
hu: Cisco trójai védelem engedélyezése

en: CSD Script
hu: CSD szkript

en: Use FSID for Key Passphrase
hu: FSID azonosítókulcs használata

en: Auth Type
hu: Hitelesítés típusa

en: Customize Key Direction
hu: Kulcs irány testreszabása

en: Key Direction
hu: Kulcs irány

en: Request an Inner IP Address
hu: Belső IP cím Igénylése

en: Enforce UDP Encapsulation
hu: UDP Beágyazás Végrehajtása

en: Use IP Compression
hu: IP Tömörítés Használata

en: User Pwd
hu: Felhasználói jelszó

en: Group Pwd
hu: Csoport jelszó

en: Use Hybrid Authentication
hu: Hibrid hitelesítés használata

en: CA File
hu: CA fájl

en: Enable IPsec
hu: IPsec engedélyezése

en: Pre-Shared Key
hu: Előre megosztott kulcs

en: Phase1 Algorithms
hu: Phase1 Algoritmusok

en: Phase2 Algorithms
hu: Phase2 Algoritmusok

en: No Protocol Field Compression
hu: Nincs protokoll mező tömörítés

en: No Address/Control Compression
hu: Nincs cím/vezérlés tömörítés

en: VPN Security
hu: VPN biztonság

en: HMAC Auth
hu: HMAC Hitelesítés

en: VPN TLS Authentication
hu: VPN TLS hitelesítés

en: Subject Match
hu: Téma egyezés

en: Remote Cert Type
hu: Távoli tanúsítvány típusa

en: VPN Proxies
hu: VPN Proxik

en: Server IP
hu: Szerver IP

en: Retry Indefinitely When Failed
hu: Sikertelen próbálkozásoknál újra próbálkozás

en: VPN Advanced
hu: Bövitett VPN

en: Customize Gateway Port
hu: Átjáró Port testreszabása

en: Gateway Port
hu: Átjáró port

en: Customize Renegotiation Interval
hu: Egyedi újratárgyalási idő használata

en: Renegotiation Interval
hu: Újratárgyalási idő

en: Use LZO data compression
hu: LZO adat tömörítés használata

en: Use TCP connection
hu: TCP kapcsolat használata

en: Use TAP device
hu: TAP eszköz használata

en: Customize Tunnel MTU
hu: MTU csatorna testreszabása

en: Customize UDP Fragment Size
hu: UDP töredékméret testreszabása

en: UDP Fragment Size
hu: UDP töredék mérete

en: Restrict Tunnel TCP MSS
hu: Korlátozza a TCP MSS tunnelt

en: Randomize Remote Hosts
hu: Hosztok véletlenszerű elrendezése

en: NAT Traversal
hu: NAT kikerülés

en: IKE DH Group
hu: IKE DH csoport

en: Forward Secrecy
hu: Elő titkosítás

note: #-#-#-#-#  2229 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
hu: Helyi port

en: Disable Dead Peer Detection
hu: Halott peer észlelés letiltása

en: Primary DNS
hu: Elsődleges DNS

en: Secondary DNS
hu: Másodlagos DNS

en: Only applied in corresponding resources
hu: Csak a megfelelő erőforrásban alkalmazható

en: All Available (default)
hu: Minden elérhető (alap)

en: Certificates with Password (TLS)
hu: Tanúsítványok jelszóval (TLS)

en: NAT-T When Available (default)
hu: NAT-T Amikor Elérhető (alapértelmezett)

en: NAT-T Always
hu: NAT-T Mindig

en: Dynamic WEP
hu: Dinamikus WEP

en: WPA-PSK Infrastructure
hu: WPA-PSK Infrastruktúra

en: WPA Enterprise
hu: WPA vállalati

en: Device state changed
hu: Az eszköz állapota megváltozott

en: Device state changed, unknown reason
hu: Az eszköz állapota megváltozott, ismeretlen okból

en: The device is now managed
hu: Az eszköz menedzselt

en: The device is no longer managed
hu: Az eszköz nem menedzselt

en: The device has not been ready for configuration
hu: Az eszköz nem áll készen a konfigurálásra

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
hu: IP konfiguráció lefoglalása sikertelen (nincs rendelkezésre álló cím, időtúllépés, stb)

en: Passwords were required but not provided
hu: Jelszó megadása szükséges

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
hu: A 802.1X hitelesítendő fél lecsatlakozott a hozzáférési pontról vagy a hitelesítő szerverről

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
hu: A 802.1X hitelesítendő fél konfigurálása sikertelen

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
hu: A 802.1X hitelesítendő fél kilépett vagy váratlanul leállt

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
hu: A 802.1X hitelesítendő fél hitelesítés időtúllépés miatt sikertelen

en: The PPP service failed to start within the allowed time
hu: A PPP szolgáltatás nem indult el a megengedett időn belül

en: The PPP service disconnected unexpectedly
hu: A PPP szolgáltatás váratlanul megszakadt

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
hu: A PPP szolgáltatás leállításra került vagy váratlanul leállt

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
hu: A DHCP szolgáltatás nem indult el a megengedett időn belül

en: The DHCP service reported an unexpected error
hu: A DHCP szolgáltatás egy váratlan hibát jelzett

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
hu: A DHCP szolgáltatás leállításra került vagy váratlanul leállt

en: The shared connection service failed to start
hu: A megosztott kapcsolat szolgáltatás elindítása sikertelen

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
hu: A megosztott kapcsolat szolgáltatás leállításra került vagy váratlanul leállt

en: The AutoIP service failed to start
hu: Az AutoIP szolgáltatás elindítása sikertelen

en: The AutoIP service reported an unexpected error
hu: Az AutoIP szolgáltatás egy váratlan hibát jelzett

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
hu: Az AutoIP szolgáltatás leállításra került vagy váratlanul leállt

en: Dialing failed due to busy lines
hu: A betárcsázás a foglalt vonal miatt sikertelen

en: Dialing failed due to no dial tone
hu: A betárcsázás a tárcsahang hiányában sikertelen

en: Dialing failed due to the carrier
hu: A betárcsázás nem sikerült a fizikai adatszállító miatt

en: Dialing timed out
hu: A betárcsázás időtúllépés miatt sikertelen

en: Dialing failed
hu: Betárcsázás sikertelen

en: Failed to select the specified GSM APN
hu: A megadott GSM APN kiválasztása sikertelen

en: No networks searched
hu: Nincs hálózat keresés

en: Network registration was denied
hu: Hálózat regisztráció elutasítva

en: Register to the requested GSM network failed
hu: A kiválasztott GSM hálózathoz való regisztráció sikertelen

en: Necessary firmware for the device may be missed
hu: Az eszközhöz szükséges firmware hiányozhat

en: The device's active connection was removed or disappeared
hu: Az eszköz aktív kapcsolata megszakadt vagy eltűnt

en: A user or client requested to disconnect
hu: A felhasználó vagy kliens kezdeményezte a kapcsolat bontását

en: The device's carrier/link changed
hu: Az eszköz fizikai adatszállítója/lánca megváltozott

en: The 802.1x supplicant is now available
hu: A 802.1X hitelesítendő fél elérhető

en: The Bluetooth connection timed out or failed
hu: A Bluetooth kapcsolat időtúllépés vagy más miatt sikertelen

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
hu: GSM modem SIM kártyája nincs behelyezve

en: SIM card error in GSM Modem
hu: SIM kártya hiba a GSM Modemben

en: A connection dependency failed
hu: Egy kapcsolatfüggőség sikertelenül leállt

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
hu: RFC 2684 Ethernet bridgelési hiba az ADSL-hez

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
hu: ModemManager nem futott vagy váratlanul leállt

en: The 802.11 Wi-Fi network could not be found
hu: A 802.11 Wi-Fi hálózat nem található

en: Network teaming control failed
hu: Hálózati csoportosítás irányítás sikertelen

en: Modem failed to run or not available
hu: Modem nem futott vagy nem elérhető

en: SIM PIN is incorrect
hu: SIM PIN helytelen

en: New connection activation is enqueuing
hu: Új kapcsolat aktiválása sorban áll

en: Parent device changed
hu: Szülőeszköz megváltozott

en: Management status of parent device changed
hu: A szülőeszköz menedzsment állapota megváltozott

en: Network cable is unplugged
hu: Hálózati kábel nincs bedugva

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
hu: Kérem ellenőrizze, hogy a SIM kártya mobil hálózati jellel lett behelyezve

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
hu: Kérem ellenőrizze, hogy egy megfelelő csomag ki lett választva a SIM kártya hátraléka nélkül

en: Activate VPN connection failed, unknown reason
hu: VPN kapcsolat aktiválás sikertelen, ismeretlen ok

en: Activate VPN connection failed
hu: VPN kapcsolat aktiválás sikertelen

en: The VPN connection changed state due to disconnection from users
hu: A VPN kapcsolat állapota megváltozott a felhasználók lecsatlakozása miatt

en: The VPN connection changed state due to disconnection from devices
hu: A VPN kapcsolat állapota megváltozott az eszközök lecsatlakozása miatt

en: VPN service stopped
hu: VPN szolgáltatás leállt

en: The IP config of VPN connection was invalid
hu: A VPN kapcsolat IP konfigurációja érvénytelen

en: The connection attempt to VPN service timed out
hu: A VPN szolgáltatáshoz való csatlakozási kísérlet időtúllépés miatt sikertelen

en: The VPN service start timed out
hu: A VPN szolgáltatás indítása időtúllépés miatt sikertelen

en: Necessary password for the VPN connection was not provided
hu: A VPN kapcsolathoz szükséges jelszó nem lett megadva

en: Authentication to VPN server failed
hu: Hitelesítés a VPN szerverhez sikertelen

en: The connection was deleted from settings
hu: A kapcsolat eltávolításra került a beállításokból

en: Try enabling hotspot
hu: Hotspot hozzáférés engedélyezése

en: Try connecting %q
hu: Kapcsolat használata %q

en: Hotspot share enabled
hu: Hotspot megosztás engedélyezése

en: %q connected
hu: %q kapcsolódva

en: Hotspot share turned off
hu: Hotspot megosztás kikapcsolva

en: %q disconnected
hu: %q szétkapcsolva

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
hu: Nem sikerült a hotspot megosztás, kérjük, ellenőrizze a netmasztk beállítást

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
hu: Nem sikerült csatlakozni %q -hoz, próbáljon meg a router hatótávolságán belül kapcsolódni.

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
hu: Csatlakozás sikertelen %q, kérem ellenőrizze a routert és a LAN-kábelt.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
hu: Nem sikerült csatlakoztatni a %q -hoz, kérem ellenőrizze a beírt jelszót.

en: You are now offline.
hu: Kapcsolat bontásra került.

en: Airplane mode enabled.
hu: Repülési üzemmód engedélyezve.

en: Access Point mode is not supported by this device.
hu: A hozzáférési pont módot nem támogatja az eszköz.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
hu: A számítógépen ki van kapcsolva a vezeték nélküli adapter. Kapcsoljuk be ha szükséges.

en: System proxy is set successfully.
hu: Rendszer Proxy sikeresen beállítva.

en: System proxy has been cancelled.
hu: Rendszer Proxy leállítva.

en: Battery Critically Low
hu: Akkutöltöttség kritikusan alacsony

en: Computer will suspend very soon, please plug in now
hu: A rendszer pillanatokon belül hibernálásra kerül, kérem csatlakoztassa a töltőt mielőbb

en: Battery Low
hu: Alacsony akkumulátor töltöttség

en: Computer will suspend soon, please plug in
hu: A rendszer hamarosan hibernálásra kerül, kérem csatlakoztassa a töltőt

en: Battery low, please plug in
hu: Akkutöltöttség alacsony, kérem csatlakoztassa a töltőt

en: Authentication is required to set the system time.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához.

en: Move window one workspace to the left
hu: Ablak áthelyezése a balra lévő munkaterületre

en: Move window one workspace to the right
hu: Ablak áthelyezése a jobbra lévő munkaterületre

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace up
hu: Ablak áthelyezése egy munkaterülettel feljebb

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace down
hu: Ablak áthelyezése egy munkaterülettel lejjebb

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
hu: Váltás a rendszer vezérlői közt

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
hu: Váltás az ablakok közt közvetlenül

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között közvetlenül

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
hu: Váltás a rendszer vezérlői közt közvetlenül

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
hu: Minden normál ablak elrejtése

en: Move to workspace left
hu: Áthelyezés a bal oldali munkaterületre

en: Move to workspace right
hu: Áthelyezés a jobb oldali munkaterületre

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
hu: Áthelyezés a felső munkaterületre

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
hu: Áthelyezés az alsó munkaterületre

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
hu: A parancs futtatása ablak megjelenítése

en: Show the applications menu
hu: Az alkalmazásmenü megjelenítése

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
hu: Ablakmenü aktiválása

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
hu: Ablak megjelenítése minden munkaterületen vagy csak az egyiken

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
hu: Fedett ablak előtérbe hozása, egyébként háttérbe küldése

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
hu: Ablak más ablakok mögé küldése

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically
hu: Ablak függőleges maximalizálása

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
hu: Bal oldali felosztás megjelenítése

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
hu: Jobb oldali felosztás megjelenítése

en: Bell event
hu: Csengetés esemény

en: Unknown window information request: %d
hu: Ismeretlen ablakinformáció-kérés: %d

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
hu: <tt>%s</tt> nem válaszol.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
hu: Várhat egy kicsit a folytatódására, vagy kikényszerítheti az alkalmazás teljes kilépését.

en: Failed to get hostname: %s
hu: Hiba a gépnév lekérdezése közben: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” X Window rendszer képernyőt

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
hu: Valamely másik program már használja a(z) %s billentyűt %x módosítókkal összekötve

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., és mások
    Ez egy szabad szoftver; lásd a forrást a másolás feltételeiről.
    NINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozólag sem.

en: Replace the running window manager with Metacity
hu: A futó ablakkezelő helyettesítése a Metacity-vel

en: X Display to use
hu: A használandó X megjelenítő

en: Initialize session from savefile
hu: A munkamenet előkészítése a mentési fájlból

en: Turn compositing on
hu: Kompozitálás bekapcsolása

en: Turn compositing off
hu: Kompozitálás kikapcsolása

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
hu: Ne tegye teljes képernyőssé a maximalizált és díszítésekkel nem rendelkező ablakokat

en: Failed to scan themes directory: %s
hu: Témakönyvtár beolvasása sikertelen: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hu: Nem található téma! Bizonyosodjon meg róla hogy a(z) %s létezik és tartalmazza a szokásos témákat.

en: Failed to restart: %s
hu: Újraindítás sikertelen: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
hu: A hibás alkalmazások hibáinak megkerülése nincs engedélyezve. Néhány alkalmazás lehet, hogy nem fog helyesen működni.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” betűkészlet leírását a(z) „%s” GSettings kulcsból

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
hu: A konfigurációs adatbázisban talált „%s” érvénytelen érték az egérgomb módosítóhoz

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
hu: A konfigurációs adatbázisban talált „%s” nem érvényes érték a következő billentyűkombinációhoz: „%s”

note: #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2939 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
hu: %d. munkaterület

en: Missing %s extension required for compositing
hu: Hiányzik a kompozit ablakkezeléshez szükséges %s kiterjesztés

en: Screen %d on display '%s' is invalid
hu: A(z) %d képernyő a(z) „%s” megjelenítőn érvénytelen

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hu: A(z) %d képernyő a(z) „%s” megjelenítőn már rendelkezik egy ablakkezelővel; próbálja a --replace opcióval helyettesíteni a jelenlegi ablakkezelőt.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
hu: Nem sikerült beolvasni az ablakkezelő kiválasztását a(z) %d képernyőn a(z) „%s” megjelenítőn

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
hu: A(z) %d képernyőnek a(z) „%s” megjelenítőn már van ablakkezelője

en: Could not release screen %d on display "%s"
hu: Nem sikerült elengedni a(z) %d képernyőt a(z) „%s” kijelzőn

en: Could not create directory '%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” munkamenet fájlt írásra megnyitni: %s

en: Error writing session file '%s': %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” munkamenet fájl írása közben: %s

en: Error closing session file '%s': %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” munkamenet fájl lezárása közben: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a mentett munkamenet fájlt: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
hu: A <metacity_session> attribútum megjelent, de már rendelkezünk a munkamenet-azonosítóval

en: Unknown attribute %s on <%s> element
hu: Ismeretlen %s attribútum a(z) <%s> elemen

en: nested <window> tag
hu: beágyazott <window> tag

en: Unknown element %s
hu: Ismeretlen elem: %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
hu: Az alábbi ablakok nem támogatják az &quot;aktuális beállítások mentését&quot;, emiatt ezeket a legközelebbi bejelentkezéskor manuálisan újra kell indítania.

en: Failed to open debug log: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a hibakeresési naplót: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az fdopen()-nel a(z) „%s” naplófájlt: %s

en: Opened log file %s
hu: %s naplófájl megnyitva

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
hu: A Metacity ablakkezelőt a részletes mód támogatása nélkül fordították

en: Window manager:
hu: Ablakkezelő:

en: Bug in window manager:
hu: Hiba az ablakkezelőben:

en: Window manager warning:
hu: Figyelmeztetés az ablakkezelőtől:

en: Window manager error:
hu: Hibaüzenet az ablakkezelőtől:

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
hu: %s ablak az ICCCM specifikációval ellentétben a SM_CLIENT_ID-t magára állította be, a WM_CLIENT_LEADER helyett.

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that s
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
hu: A(z) %s ablak egy MWM javaslatot állít be, ami szerint nem méretezhető át, de mégis %d x %d minimális és %d x %d maximális értéket ad meg, amelynek így nincs értelme.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
hu: Az alkalmazás hibás _NET_WM_PID-értéket állított be: %lu

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2955 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other 
en: %s (on %s)
hu: %s (ezen: %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
hu: %s (rendszergazdaként)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
hu: %s (mint: %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
hu: %s (másik felhasználóként)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
hu: Érvénytelen WM_TRANSIENT_FOR ablak (0x%lx) került megadásra a következőhöz: %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
hu: A 0x%lx ablak %s tulajdonsággal rendelkezik
    ennek %s típusúnak és %d formátumúnak kellett volna lennie, de
    jelenleg %s típusú és %d formátumú a %d n_items.
    Ez valószínűleg az alkalmazás hibája, nem pedig az ablakkezelőé.
    Az ablak címe=„%s” osztálya=„%s” neve=„%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
hu: A(z) %s tulajdonság a 0x%lx ablakon érvénytelen UTF-8 adatot tartalmazott

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
hu: A(z) %s tulajdonság a 0x%lx ablakon érvénytelen UTF-8 adatot tartalmazott a lista %d. elemében

note: #-#-#-#-#  1936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Compositing manager
en: Compositing Manager
hu: Kompozíciókezelő

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
hu: Meghatározza, hogy a Metacity kompozíciókezelő-e.

en: If true, trade off usability for less resource usage
hu: Ha ez be van állítva, a kisebb erőforrásigény érdekében a könnyű használhatóságból áldoz fel

en: If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a Metacity a felhasználónak kevesebb visszajelzést ad drótvázak használatával, animációk kikapcsolásával, vagy egyéb módon. Ez a használhatóság jelentős csökkentése sok felhasználó számára, de lehetővé teszi az örökölt alkalmazásoknak a működés folytatását és terminál kiszolgálóknak is hasznos engedmény lehet. Azonban a drótváz szolgáltatás ki van kapcsolva, ha az akadálymentesítés be van kapcsolva.

en: Window placement behavior
hu: Ablakelhelyezés viselkedése

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
hu: A Metacity alapértelmezett ablakelhelyezés viselkedése intelligens (első kitöltés), hasonló néhány más ablakkezelő viselkedéséhez. Megpróbálja csempézni az ablakokat, így azok nem fedik egymást. Állítsa ezt a beállítást „smart” értékre ehhez a viselkedéshez. Ez a beállítás állítható még „center” értékre is, hogy az új ablakokat a munkaterületük közepére helyezze el, „origin” esetén a munkaterületek bal felső sarkaihoz, vagy „random” esetén az új ablakokat a munkaterületeiken belül véletlenszerű pozícióba helyezi el.

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
hu: Az ablaktartalom bélyegképének megjelenítése Alt-Tab használatakor

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Metacity meg fogja jeleníteni az ablaktartalom bélyegképét az Alt-Tab ablakban a csak ikonok helyett.

en: Current theme
hu: Jelenlegi téma

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
hu: A téma meghatározza az ablakkeretek, a címsor és sok más kinézetét.

en: Window App Menu
hu: Ablak app menü

en: Roll Up Window
hu: Ablak felgördítése

en: Unroll Window
hu: Ablak lenyitása

en: Keep Window On Top
hu: Ablak legfelül tartása

en: Remove Window From Top
hu: Ablak eltávolítása legfelülről

en: Always On Visible Workspace
hu: Mindig a látható munkaterületen

en: Put Window On Only One Workspace
hu: Ablak kirakása csak egy munkaterületre

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
hu: Mi_nimalizálás

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
hu: Ma_ximalizálás

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
hu: _Felgördítés

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
hu: _Legördítés

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
hu: _Címsor mozgatása a képernyőn

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2955 (Xfwm4)  #-#-#-#-#
en: Always on _Top
hu: Mindig _felül

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
hu: Mindig a látható m_unkaterületen

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
hu: _Csak ezen a munkaterületen

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
hu: Áthelyezés a bal ol_dali munkaterületre

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
hu: Áthelyezés a j_obb oldali munkaterületre

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
hu: Áthelyezés a fel_ső munkaterületre

note: #-#-#-#-#  297 (metacity master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
hu: Áthelyezés az _alsó munkaterületre

en: Workspace %d%n
hu: %d%n. munkaterület

en: Workspace 1_0
hu: 1_0. munkaterület

en: Workspace %s%d
hu: %s%d. munkaterület

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
hu: a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
hu: a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót „%s” szegélynek

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
hu: %g gomb méretaránya nem fogadható el

en: Frame geometry does not specify size of buttons
hu: A keretgeometria nem határozza meg a gombok méretét

en: Gradients should have at least two colors
hu: A színátmenetnek legalább két színűnek kell lennie

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
hu: Érvénytelen karakter („%c”) a gtk:custom color_name paraméterében, csak az A-Za-z0-9-_ érvényes

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
hu: A Gtk:custom formátuma: „gtk:custom(színnév,tartalék)”, „%s” nem felel meg ennek

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hu: GTK szín meghatározásnál az állapotnak szögletes zárójelben kell lennie, pl.gtk:fg[NORMAL] ahol NORMAL az állapot; nem lehetett feldolgozni a következőt: „%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hu: A GTK színmeghatározásnál kötelező záró szögletes zárójelet tenni az állapot után, például gtk:fg[NORMAL], ahol NORMAL az állapot; nem sikerült értelmezni a következőt: „%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
hu: Nem sikerült a(z) „%s” állapotot értelmezni a szín meghatározásban

en: Did not understand color component "%s" in color specification
hu: Nem sikerült értelmezni „%s” színösszetevőt a színmeghatározásban

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
hu: A keverés formátuma: „blend/bg_color/fg_color/alpha”, „%s” nem felel meg ennek

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” alfa értéket a kevert színben

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
hu: A(z) „%s” alfa érték a kevert színben nem 0.0 és 1.0 között van

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
hu: Az árnyék formátuma: „shade/base_color/factor”, „%s” nem felel meg ennek

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
hu: Nem sikerült a(z) „%s” árnyéktényezőt feldolgozni az árnyékolt színben

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
hu: „%s” árnyéktényező az árnyékolt színben negatív

en: Could not parse color "%s"
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” színt

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
hu: A koordinátakifejezés „%s” karaktert tartalmaz, ami nem megengedett

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
hu: A koordinátakifejezés „%s” lebegőpontos számot tartalmaz, amit nem sikerült feldolgozni

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
hu: A koordinátakifejezés „%s” egész számot tartalmaz, amit nem sikerült feldolgozni

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
hu: A koordinátakifejezés ismeretlen operátort tartalmaz ennek a szövegnek az elején: „%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
hu: A koordinátakifejezés üres vagy értelmezhetetlen volt

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
hu: A koordinátakifejezés mod operátort próbált használni lebegőpontos számon

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
hu: A koordinátakifejezésben egy operandus helyén „%s” operátor volt

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
hu: A koordinátakifejezésben a várt operátor helyett operandus szerepelt

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
hu: A koordinátakifejezés operátorral végződött, nem operandussal

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
hu: A koordinátakifejezésben „%c” operátort „%c” operátor követi úgy, hogy nincs köztük operandus

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
hu: A koordinátakifejezésben „%s” változó vagy állandó ismeretlen volt

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
hu: A koordinátakifejezés-elemző túlcsordította a pufferét.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
hu: A koordinátakifejezésben záró zárójel szerepelt kezdő nélkül

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
hu: A koordinátakifejezésben kezdő zárójel szerepelt záró nélkül

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
hu: A koordinátakifejezésben úgy tűnik nincsenek sem operátorok, sem operandusok

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
hu: A téma által tartalmazott kifejezés hibát okozott: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
hu: Ehhez a keretstílushoz meg kell határozni a következő elemet: <button function="%s" state="%s" draw_ops="bármi"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
hu: Hiányzó <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="bármi"/> elem

en: Failed to load theme "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” téma betöltése közben: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
hu: Nincs <%s> beállítva a(z) „%s” témához

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
hu: Nincs keretstílus beállítva a(z) „%s” ablaktípushoz a(z) „%s” témában, adjon hozzá egy <window type="%s" style_set="bármi"/> elemet

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
hu: A felhasználó által meghatározott konstansoknak nagybetűvel kell kezdődniük, a(z) „%s” nem ilyen

en: Constant "%s" has already been defined
hu: A(z) „%s” konstans már definiálva van

en: Could not parse "%s" as an integer
hu: „%s” nem értelmezhető egész számként

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hu: Nem lehetett „%s” zárókaraktereket értelmezni a(z) „%s” karakterláncban

en: Integer %ld must be positive
hu: %ld egész számnak pozitívnak kell lennie

en: Integer %ld is too large, current max is %d
hu: %ld egész szám túl nagy, a jelenlegi maximum %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
hu: „%s” nem dolgozható fel lebegőpontos számként

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
hu: A logikai értékek „true” vagy „false” kell legyenek, nem pedig „%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
hu: Szögnek 0.0 és 360.0 között kell lennie, %g volt

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hu: Az alfának 0.0 (átlátszó) és 1.0 (teljesen átlátszatlan) között kell lennie, %g volt

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hu:  „%s” érvénytelen címméret (lehetséges értékek: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
hu: <%s> „%s” név másodszor lett használva

en: <%s> parent "%s" has not been defined
hu: <%s> „%s” szülő nincs meghatározva

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
hu: <%s> „%s” geometria nincs meghatározva

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
hu: <%s> vagy meg kell határozni a geometriát vagy szükség van egy szülőre aminek van geometriája

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
hu: Meg kell adnia egy hátteret, hogy az alfa értéknek értelme legyen

en: Unknown type "%s" on <%s> element
hu: „%s” típus ismeretlen a(z) <%s> elemen

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
hu: „%s” ismeretlen style_set a(z) <%s> elemen

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
hu: „%s” ablak típushoz már hozzá van rendelve egy stílus beállítás

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
hu: Nem lehet egyszerre megadni a gombok „button_width” vagy „button_height” és az „aspect_ratio” paraméterét

en: Distance "%s" is unknown
hu: „%s” távolság ismeretlen

en: Aspect ratio "%s" is unknown
hu: „%s” méretarány ismeretlen

en: Border "%s" is unknown
hu: „%s” határ ismeretlen

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „start_angle” vagy „from” attribútuma

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „extent_angle” vagy „to” attribútuma

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
hu: Nem sikerült „%s” értéket értelmezni színátmenet típusaként

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájltípust értelmezni a(z) <%s> elem számára

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” állapotot a(z) <%s> elem számára

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült „%s” árnyékot értelmezni a(z) <%s> elem számára

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” nyilat a(z) <%s> elem számára

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
hu: Nincsen „%s” nevű <draw_ops> meghatározva

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
hu: „%s” draw_ops ide beépítésével körkörös hivatkozás alakulna ki

en: Unknown position "%s" for frame piece
hu: „%s” pozíció ismeretlen a keretdarabhoz

en: Frame style already has a piece at position %s
hu: A keretstílusnak már van egy darabja a(z) „%s” pozícióban

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
hu: Nincs „%s” nevű <draw_ops> meghatározva

en: Unknown function "%s" for button
hu: „%s” funkció ismeretlen a gombhoz

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
hu: A(z) „%s” gombfunkció nem létezik ebben a verzióban (%d, szükséges: %d)

en: Unknown state "%s" for button
hu: „%s” állapot ismeretlen a gombhoz

en: Frame style already has a button for function %s state %s
hu: A keretstílusnak már van gombja a(z) „%s” funkcióra a(z) „%s” állapotban

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
hu: „%s” érték érvénytelen a fókusz attribútumhoz

en: "%s" is not a valid value for state attribute
hu: „%s” érték érvénytelen az állapot attribútumhoz

en: A style called "%s" has not been defined
hu: „%s” nevű stílus nincs meghatározva

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
hu: „%s” érték érvénytelen az átméretezés attribútumhoz

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hu: A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű/felgördített állapothoz

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
hu: A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű állapothoz

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
hu: %s állapothoz, %s átméretezéshez és %s fókuszhoz már meg van határozva stílus

en: Style has already been specified for state %s focus %s
hu: %s állapothoz és %s fókuszhoz már meg van határozva stílus

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hu: Nem lehet két draw_ops-a egy <piece> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet határozott meg)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hu: Nem lehet két draw_ops-a egy <button> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hu: Nem lehet két draw_ops-a egy <menu_icon> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet)

en: Bad version specification '%s'
hu: Hibás verziómeghatározás: „%s”

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
hu: A „version” attribútum nem használható a metacity-theme-1.xml vagy metacity-theme-2.xml fájlban

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
hu: A téma a(z) %s verziót igényli, de az utolsó támogatott témaverzió %d.%d

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
hu: A(z) <%s> elem nem megengedett egy name/author/date/description elemen belül

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
hu: A(z) <%s> elem nem megengedett egy <constant> elemen belül

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
hu: <%s> elem nem megengedett egy distance/border/aspect_ratio elemen belül

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
hu: <%s> elem nem megengedett egy rajzoló művelet elemen belül

en: No draw_ops provided for frame piece
hu: Nincsen draw_ops a keretdarabhoz

en: No draw_ops provided for button
hu: Nincs draw_ops megadva a gombhoz

en: Failed to find a valid file for theme %s
hu: Nem található érvényes fájl a következő témához: %s

en: This is a sample message in a sample dialog
hu: Ez egy mintaüzenet egy minta párbeszédben

en: Fake menu item %d
hu: %d. hamis menüelem

en: Border-only window
hu: Csak keretes ablak

en: Normal Application Window
hu: Normál alkalmazásablak

en: Dialog Box
hu: Párbeszédablak

en: Modal Dialog Box
hu: Kizárólagos párbeszéd doboz

en: Utility Palette
hu: Eszközpaletta

en: Torn-off Menu
hu: Leválasztott menü

en: Attached Modal Dialog
hu: Csatolt kizárólagos párbeszédablak

en: Button layout test %d
hu: Gombelrendezés teszt %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
hu: %g ezredmásodpercig tartott egy ablakkeret kirajzolása

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
hu: Használat: metacity-theme-viewer [TÉMANÉV]

en: Error loading theme: %s
hu: Hiba történt a téma betöltése közben: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
hu: A(z) „%s” téma %g másodperc alatt betöltve

en: Normal Title Font
hu: Normál cím betűtípus

en: Small Title Font
hu: Kicsi cím betűtípus

en: Large Title Font
hu: Nagy cím betűtípus

en: Button Layouts
hu: Gombelrendezések

en: Window Title Goes Here
hu: Ide kerül az ablak címe

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
hu: %d keret kirajzolása %g kliens-oldali másodperc alatt (%g ezredmásodperc képkeretenként) és %g összes idő beleértve az X szerver erőforrásokat (%g ezredmásodperc képkeretenként)

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
hu: a pozíció kifejezés teszt HAMIS értéket adott vissza, de nem történt hiba

en: Error was expected but none given
hu: Hibát vártunk, de nem történt egy sem

en: Error %d was expected but %d given
hu: A(z) %d hibát vártuk, de a(z) %d hiba következett be

en: Error not expected but one was returned: %s
hu: Nem várt hiba következett be: %s

en: x value was %d, %d was expected
hu: x értéke %d volt, de a várt érték %d volt

en: y value was %d, %d was expected
hu: y értéke %d volt, de a várt érték %d volt

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
hu: A %d koordináta kifejezések %g másodperc alatt lettek feldolgozva (átlagosan %g másodperc)

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
hu: A tevékenységek áttekintés megjelenítése

en: _Dialog
hu: _Párbeszédablak

en: _Modal dialog
hu: _Kizárólagos párbeszédablak

en: _Utility
hu: _Segédprogram

en: _Splashscreen
hu: _Indítóképernyő

en: _Top dock
hu: _Felső dokk

en: _Bottom dock
hu: _Alsó dokk

en: _Left dock
hu: _Bal dokk

en: _Right dock
hu: _Jobb dokk

en: _All docks
hu: Össz_es dokk

en: Open another one of these windows
hu: Egy újabb példány megnyitása ezekből az ablakokból

en: This is a demo button with an 'open' icon
hu: Ez egy mintagomb a „Megnyitás” ikonnal

en: This is a demo button with a 'quit' icon
hu: Ez egy mintagomb a „Kilépés” ikonnal

note: #-#-#-#-#  1918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) <tt>%s</tt> futtatása közben:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
hu: Nincs %d parancs meghatározva.

en: No terminal command has been defined.
hu: Nincs terminálparancs meghatározva.

en: Move window to top left corner
hu: Ablak áthelyezése a bal felső sarokba

en: Move window to top right corner
hu: Ablak áthelyezése a jobb felső sarokba

en: Move window to bottom left corner
hu: Ablak áthelyezése a bal alsó sarokba

en: Move window to bottom right corner
hu: Ablak áthelyezése a jobb alsó sarokba

en: Move window to top edge of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő felső oldalához

en: Move window to bottom edge of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő alsó oldalához

en: Move window to right side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő jobb oldalához

en: Move window to left side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő bal oldalához

en: Move window to center of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő közepére

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hu: (Nincs megvalósítva) A navigáció az alkalmazások és nem az ablakok szintjén működik

en: Automatically raises the focused window
hu: Automatikusan előtérbe hozza az aktív ablakot

en: Control how new windows get focus
hu: Új ablakok fókuszba kerülésének vezérlése

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
hu: Azon hibás funkciók letiltása, amelyeket régi vagy hibás alkalmazások használnak

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hu: Ha igazra van állítva és a fókuszmód a „sloppy” vagy „mouse” egyike, akkor a fókuszba került ablak automatikusan az előtérbe lesz hozva az auto_raise_delay kulcsban megadott késleltetés letelte után. Ez nem kapcsolódik az ablakra kattintáshoz annak előtérbe hozása érdekében, sem az ablakra mutatáshoz fogd és ejtsd művelet során.

en: Name of workspace
hu: Munkaterület neve

en: Number of workspaces
hu: Munkaterületek száma

en: Run a defined command
hu: Megadott parancs futtatása

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
hu: Állítsa igazra a „mouse_button_modifier” kulcsban megadott billentyű lenyomva tartása közben a jobb gombbal való átméretezéshez és a középső gombbal a menü megjelenítéséhez, állítsa hamisra az ellentétes működéshez.

en: The name of a workspace.
hu: A munkaterület neve.

en: The screenshot command
hu: A képernyőkép-készítő parancs

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hu: Az ablakfókusz módja jelzi, hogy az ablakokat hogyan tehetőek aktívvá. Három lehetséges értéke van; „click” azt jelenti, hogy rá kell kattintani az adott ablakra hogy aktív legyen, „sloppy” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és a „mouse” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és nem lesz az, ha az egér elhagyja az ablakot.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való dupla kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való középső gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való jobb gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
hu: Ez a beállítás az újonnan létrehozott ablakok fókuszba kerülésének irányítására biztosít további lehetőséget. Két lehetséges értéke van: a „smart” (intelligens) a felhasználó normál fókuszmódját alkalmazza, a „strict” (korlátozott) hatására pedig a terminálból indított ablakok nem kapnak fókuszt.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
hu: Az előtérbe hozás más felhasználói tevékenységek mellékhatása legyen-e

en: Whether to resize with the right button
hu: Átméretezés a jobb egérgombbal

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
hu: Ablak áthelyezése az utolsó munkaterületre

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
hu: Ablak áthelyezése egy monitorral feljebb

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
hu: Ablak áthelyezése egy monitorral lejjebb

en: Switch to previous application
hu: Váltás az előző alkalmazásra

en: Switch to previous window
hu: Váltás az előző ablakra

en: Switch to previous window of an application
hu: Váltás egy alkalmazás előző ablakára

en: Switch to previous system control
hu: Váltás az előző rendszervezérlőre

en: Switch directly to previous window
hu: Váltás közvetlenül az előző ablakra

en: Switch directly to previous window of an app
hu: Váltás közvetlenül egy alkalmazás előző ablakára

en: Switch directly to previous system control
hu: Váltás közvetlenül az előző rendszervezérlőre

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
hu: Ablak elrejtése

en: Modifier to use for extended window management operations
hu: A kiterjesztett ablakkezelési műveletekhez használandó módosító

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
hu: Ez a kulcs indítja az „átfedést”, amely egy kombinációs ablakáttekintés és alkalmazásindító rendszer. Az alapértelmezés a „Windows” billentyű PC hardver esetén. Ezt vagy az alapértelmezetten, vagy üresen kell hagyni.

en: Workspaces are managed dynamically
hu: Munkaterületek dinamikus kezelése

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
hu: A munkaterület-váltás minden monitor ablakaihoz, vagy csak az elsődleges monitor ablakaihoz történjen meg.

en: No tab popup
hu: Nincs tab felugró

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
hu: Megadja, hogy a felugró ablak és a kiemelő keret letiltandó-e az ablakok közti lépkedéskor.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
hu: Fókuszváltozások késleltetése a mutató mozgásának megállásáig

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
hu: Ha igazra van állítva, és a fókuszmód a „sloppy” vagy „mouse”, akkor a fókusz nem változik meg azonnal egy ablakra mutatáskor, hanem csak a mutató megállása után.

en: Draggable border width
hu: Húzható szegély szélessége

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
hu: A húzható szegélyek teljes mennyisége. Ha a téma látható szegélyei nem elegendők, akkor láthatatlan szegélyek kerülnek hozzáadásra ezen érték eléréséhez.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
hu: Közel monitorméretű ablakok automatikus maximalizálása

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a monitor méretével egyező méretű új ablakok automatikusan maximalizálva lesznek.

en: Place new windows in the center
hu: Az új ablakok középre helyezése

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
hu: Ha igaz, az új ablakok mindig a monitor aktív képernyőjének közepére lesznek helyezve.

en: Select window from tab popup
hu: Ablakok kiválasztása tab billentyűre felugró ablakból

en: Cancel tab popup
hu: Tab felugró kikapcsolása

en: Switch to VT 1
hu: Váltás az 1. VT-re

en: Switch to VT 2
hu: Váltás a 2. VT-re

en: Switch to VT 3
hu: Váltás a 3. VT-re

en: Switch to VT 4
hu: Váltás a 4. VT-re

en: Switch to VT 5
hu: Váltás az 5. VT-re

en: Switch to VT 6
hu: Váltás a 6. VT-re

en: Switch to VT 7
hu: Váltás a 7. VT-re

en: Switch to VT 8
hu: Váltás a 8. VT-re

en: Switch to VT 9
hu: Váltás a 9. VT-re

en: Switch to VT 10
hu: Váltás a 10. VT-re

en: Switch to VT 11
hu: Váltás a 11. VT-re

en: Switch to VT 12
hu: Váltás a 12. VT-re

en: Built-in display
hu: Beépített kijelző

en: Unknown Display
hu: Ismeretlen kijelző

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  2065 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  2066 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
hu: „%s” nem válaszol.

en: Application is not responding.
hu: Az alkalmazás nem válaszol.

en: Replace the running window manager
hu: A futó ablakkezelő helyettesítése

en: Run as a wayland compositor
hu: Futtatás wayland betűszedőként

en: Run as a nested compositor
hu: Futtatás beágyazott betűszedőként

en: Run as a full display server, rather than nested
hu: Futtatás teljes megjelenítő kiszolgálóként az egymásba ágyazott helyett

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., és mások
    Ez egy szabad szoftver; lásd a forrást a másolás feltételeiről.
    NINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozólag sem.

en: Mutter plugin to use
hu: Használandó Mutter bővítmény

en: Display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hu: A(z) „%s” kijelző már rendelkezik ablakkezelővel; próbálja a --replace kapcsolóval helyettesíteni a jelenlegi ablakkezelőt.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
hu: A Mutter ablakkezelőt a részletes mód támogatása nélkül fordították

en: Missing %s extension required for compositing
hu: Hiányzik a kompozit ablakkezeléshez szükséges %s kiterjesztés

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
hu: A WM_TRANSIENT_FOR ablak (0x%lx) ciklust hozna létre a következőhöz: %s.

en: Comma-separated list of compositor plugins
hu: Kompozitáló bővítmények vesszőkkel elválasztott listája

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
hu: Megadja, hogy a rejtett ablakok (minimalizált ablakok és a más munkaterületeken lévő ablakok) életben maradjanak-e.

en: Live Hidden Windows
hu: Élő rejtett ablakok

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
hu: Átváltás a jelenlegitől balra lévő munkaterületre

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
hu: Átváltás a jelenlegitől jobbra lévő munkaterületre

en: Switch to workspace above the current workspace
hu: Átváltás a jelenlegi feletti munkaterületre

en: Switch to workspace below the current workspace
hu: Átváltás a jelenlegi alatti munkaterületre

en: Move between windows of an application, using a popup window
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között felugró ablakkal

en: Move between windows, using a popup window
hu: Váltás ablakok között felugró ablakkal

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
hu: Váltás a panelek és az asztal között felugró ablakkal

en: Move between windows of an application immediately
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között azonnal

en: Move between windows immediately
hu: Váltás az ablakok között azonnal

en: Move between panels and the desktop immediately
hu: Váltás a panelek és az asztal között azonnal

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
hu: Minden normál ablak elrejtése és fókusz átvitele az asztalra

en: Show the panel's main menu
hu: A panel főmenüjének megjelenítése

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
hu: A panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakának megjelenítése

en: Run a terminal
hu: Terminál nyitása

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
hu: Az ablak mindig látható lesz más ablakok fölött

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
hu: Ablak megjelenítése minden munkaterületen vagy csak az egyiken

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
hu: Fedett ablak előtérbe hozása, egyébként háttérbe küldése

en: Move window to north-west (top left) corner
hu: Ablak áthelyezése az északnyugati (bal felső) sarokba

en: Move window to north-east (top right) corner
hu: Ablak áthelyezése az északkeleti (jobb felső) sarokba

en: Move window to south-west (bottom left) corner
hu: Ablak áthelyezése a délnyugati (bal alsó) sarokba

en: Move window to south-east (bottom right) corner
hu: Ablak áthelyezése a délkeleti (jobb alsó) sarokba

en: Move window to north (top) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő északi (felső) oldalához

en: Move window to south (bottom) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő déli (alsó) oldalához

en: Move window to east (right) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő keleti (jobb) oldalához

en: Move window to west (left) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő nyugati (bal) oldalához

en: Look in
hu: Megtekint

en: Files of type
hu: Fájl típus

en: 
    Command has been completed, press ENTER to exit the terminal.
hu: 
    A parancs végrehajtásra került. Nyomj ENTER-t a kilépéshez.

note: #-#-#-#-#  2334 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
hu: Parancs hozzáadása

en: Are you sure to delete
hu: Biztos töröljük?

en: Backspace key
hu: Backspace billentyű

en: Backspace key:
hu: Backspace billentyű:

en: Blur background
hu: Háttér elhomályosítása

note: #-#-#-#-#  2319  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
hu: Tanúsítvány:

en: Close other windows
hu: Egyéb ablakok bezárása

en: Close other windows:
hu: Egyéb ablakok bezárása:

en: Close window:
hu: Ablak bezárása:

en: Close workspace
hu: Munkaterület bezárása

en: Close workspace:
hu: Munkaterület bezárása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
hu: Másolás kijelöléskor

en: Copy:
hu: Másolás:

en: Cursor autohide
hu: Kurzor automata elrejtés

en: Cursor style:
hu: Kurzor stílus:

en: Custom commands:
hu: Egyedi parancsok:

en: Deepin Terminal
hu: Deepin Terminál

en: Deepin Terminal is an advanced terminal emulator with workspace, multiple windows, remote management, quake mode and other features.
    
    It sharpens your focus in the world of command line!
hu: A Deepin Terminal egy felosztható munkaterülettel, távoli menedzsmenttel rendelkező, testre szabható billentyűzetparancsokkal rendelkező korszerű terminálemulátor.
    
    Ez egy gyöngyszem a parancssor-kezelők világában.

en: Default size
hu: Alapértelmezett méret

en: Default size:
hu: Alapértelmezett méret:

en: Delete command
hu: Parancs törlése

en: Delete key:
hu: Törlés gomb:

en: Delete server
hu: Szerver törlése

en: Display shortcuts
hu: Billentyűzetparancsok megjelenítése

en: Display shortcuts:
hu: Billentyűzetparancsok:

note: #-#-#-#-#  454 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Display version
hu: Verzió megjelenítése

en: Download file
hu: Fájl letöltése

en: Fullscreen:
hu: Teljes képernyő:

en: Hide quake window after lost focus
hu: Figyelmeztető jelzés megszüntetése

en: Horizontal split:
hu: Kettéosztás vízszintesen:

en: Jump to next command
hu: Ugrás a következő parancsra

en: Jump to next command:
hu: Ugrás a következő parancsra:

en: Jump to previous command
hu: Visszaugrás az előző parancsra

en: Jump to previous command:
hu: Visszaugrás az előző parancsra:

en: New theme terminal
hu: Új terminal-téma

en: New workspace
hu: Új munkaterület

en: New workspace:
hu: Új munkaterület:

note: #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
hu: Következő munkaterület

en: Next workspace:
hu: Új munkaterület:

en: Normal window
hu: Normál ablak

en: Open in file manager
hu: Megnyitás fájlkezelőben

en: Paste:
hu: Beillesztés:

en: Please enter a new shortcut
hu: Új gyorsbillentyű neve

en: Previous workspace:
hu: Előző munkaterület :

en: Programs are still running in terminal
hu: Még futnak programok a terminal ablakban

en: Quake mode
hu: Remegő mód

en: Remote management
hu: Távoli elérés

en: Remote management:
hu: Távoli elérés:

en: Rename title
hu: Elem átnevezése

en: Rename title:
hu: Elem átnevezése:

en: Run a program in the terminal
hu: Program futtatása terminál ablakban

en: Select all:
hu: Összes kijelölése:

en: Select directory to save download file
hu: Mentési mappa kiválasztása

en: Select left window
hu: Bal oldali ablak kiválasztás

en: Select left window:
hu: Bal oldali ablak kiválasztás:

en: Select lower window
hu: Lenti ablak kiválasztás

en: Select lower window:
hu: Lenti ablak kiválasztás:

en: Select right window
hu: Jobb oldali ablak kiválasztás

en: Select right window:
hu: Jobb oldali ablak kiválasztás:

en: Select the private key file
hu: Privát kulcs fájl kiválasztása

en: Select upper window
hu: Felső ablak kiválasztás

en: Select upper window:
hu: Felső ablak kiválasztás:

en: Select workspace
hu: Munkaterület választás

en: Set the terminal startup directory
hu: Teminal indulási könyvtár beállítása

en: Set the terminal window mode
hu: Terminal-ablak mód beállítás

en: Shortcuts:
hu: Gyorsbillentyűk:

en: Switch fullscreen
hu: Teljes képernyőre váltás

en: Switch theme
hu: Sablon váltás

en: Type path for download file
hu: Adjuk meg a feltöltendő fájl elérési útvonalát

en: Upload file
hu: Fájl feltöltése

en: Use on starting:
hu: Induláskor használjuk:

en: Vertical split:
hu: Függőleges elválasztás:

en: Welcome to Deepin Terminal, please make sure that rz and sz commands have been installed in the server before right clicking to upload and download files.
hu: Üdvözlet a Deepin Terminálban, Bizonyosodjunk meg róla, hogy az rz és sz parancsok telepítve vannak a szerveren mielőtt jobb egérgombbal fel vagy le töltenénk fájlokat.

note: #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
hu: Munkaterület

en: Zoom in:
hu: Nagyítás:

en: Zoom out:
hu: Kicsinyítés:

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
hu: Hiba a gyermekből olvasás közben: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
hu: Hiba (%s) történt az adatkonverzió közben a gyermek számára, eldobva.

en: GNUTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
hu: A GNUTLS nincs engedélyezve. Az adatok titkosítatlanul lesznek a lemezre írva!

en: Keep This Configuration
hu: Beállítások megtartása

en: Restore Previous Configuration
hu: Az előző beállítások visszaállítása

en: Always on Visible Workspace
hu: Mindig a látható munkaterületen

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
hu: munkaterület

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a %b %e %Y
hu: %Y. %b. %e. %a

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
hu: %Y. %b. %e.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and year.
en: %a %Y
hu: %Y, %a

note: #-#-#-#-#  2663 (maya)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
hu: Többfeladatos nézet

en: View all open windows and workspaces
hu: Az összes nyitott ablak és munkaterület mutatása

en: Action for the top left corner
hu: Művelet a bal felső sarokban

en: Algorithm for window overview layout
hu: Az ablak áttekintés nézet algoritmusa

en: Action for the top right corner
hu: Művelet a jobb felső sarokban

en: Action for the bottom left corner
hu: Művelet a bal alsó sarokban

en: Action for the bottom right corner
hu: Művelet a jobb alsó sarokban

en: Panel main menu action
hu: Panel főmenü művelet

en: Enable dynamic workspace instead of static ones
hu: Dinamikus munkaterületek engedélyezése statikus helyett

en: Names that are recognized as dock windows for the window switcher
hu: Nevek, amelyeket dokkoló ablakként ismer fel az ablakváltó

en: Shortcut to move to first workspace
hu: Billentyűparancs az első munkaterületre való áthelyezéshez

en: Shortcut to move to last workspace
hu: Billentyűparancs az utolsó munkaterületre való áthelyezéshez

en: Shortcut to move the current window to first workspace
hu: Billentyűparancs az aktuális ablak első munkaterületre történő áthelyezéséhez

en: Shortcut to move the current window to last workspace
hu: Billentyűparancs az aktuális ablak utolsó munkaterületre történő áthelyezéséhez

en: Shortcut to open the window overview
hu: Billentyűparancs az ablak áttekintés megnyitásához

en: Shortcut to open the window overview for all windows
hu: Billentyűparancs az ablak áttekintés megnyitásához minden ablakhoz

en: Cycle to the next workspace to the right or to back to the first
hu: Munkaterületek végigjárása jobbról, vagy hátulról az első felé

en: Cycle to next keyboard layout
hu: Léptetés a következő billentyűzetkiosztásra

en: Cycle to previous keyboard layout
hu: Léptetés az előző billentyűzetkiosztásra

en: Background-image used in the workspace-switcher
hu: A munkaterület-váltóban használt háttérkép

en: Duration of the snap animation as used by maximize/unmaximize
hu: A maximalizálási és az eredeti méretre visszaállítási animációk időtartama

en: Duration of the close animation
hu: A bezárási animáció időtartama

en: Duration of the minimize animation
hu: A minimalizálási animáció időtartama

en: Duration of the workspace switch animation
hu: A munkaterület-váltó animáció időtartama

en: Duration of the menu mapping animation
hu: Menü leképezési animáció időtartama

en: Defines the shadow of normal focused windows
hu: Meghatározza a normál fókuszban lévő ablakok árnyékát

en: Defines the shadow of a normal unfocused window
hu: Meghatározza a nem normál fókuszban lévő ablakok árnyékát

en: Defines the shadow of a menu
hu: Meghatározza a menü árnyékát

en: Defines the shadow of a focused dialog
hu: Meghatározza a fókuszban lévő párbeszédablak árnyékát

en: Defines the shadow of an unfocused dialog
hu: Meghatározza a nem fókuszban lévő párbeszédablak árnyékát

en: Enable bubbles
hu: Buborék értesítések engedélyezése

en: Show missed notifications in notification center
hu: Az elmulasztott értesítések megjelenítése az értesítési központban

en: Enable rounded corner mask
hu: Kerekített sarkok engedélyezése

en: Disable corner mask on fullscreen
hu: Kerekítés kikapcsolása teljes képernyőn

en: Only show corner masks on primary monitor
hu: Csak az elsődleges kijelzőn kerekítse a sarkokat

en: Are you sure you want to Log Out?
hu: Biztos, hogy ki akar jelentkezni?

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
hu: Gondoskodjon adatai biztonságáról

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
hu: Ha csak akkor készít biztonsági mentést, amikor éppen eszébe jut, az nem elég. Szerencsére könnyen automatizálhatja a folyamatot.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backups</gui> settings.
hu: Nyissa meg a <gui>Biztonsági mentés</gui> beállításait.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
hu: Nézze át a <link xref="prefs">biztonsági mentés beállításait</link>, hogy meggyőződjön a beállítások megfelelőségéről.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> page.
hu: Kapcsolja be az <gui>Automatikus biztonsági mentést</gui> az <gui>Áttekintés</gui> oldalon.

note: (itstool) path: note/p
en: Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
hu: Fontolja meg a biztonsági mentések adott ideig történő tárolását. Használja az <gui>Ütemezés</gui> oldal <gui>Biztonsági másolatok megtartása</gui> lehetőségét. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mentések által elfoglalt hely észrevétlenül nő túl nagyra.

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
hu: Az első biztonsági mentése

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Back Up Now…</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
hu: Az <gui>Áttekintés</gui> oldalon nyomja meg a <gui style="button">Mentés most…</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to a remote server. Just let it run in the background while you do something else.
hu: Várjon türelemmel, néha egész sokáig is eltarthat a folyamat, különösen ha távoli kiszolgálóra ment. Hagyja a háttérben futni az alkalmazást, és nyugodtan foglalkozzon addig mással.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
hu: Segítsen a <app>Déjà Dupot</app> jobbá tenni

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
hu: Kapcsolódjon be a munkába

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
hu: Szeretne segíteni a <app>Déjà Dup</app> jobbá tételében? Nagyszerű! Íme néhány javaslat:

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
hu: Hiba jelentése

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
hu: Talált egy hibát? Vagy van egy jó ötlete egy új funkcióhoz? Egyszerűen csak <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">jelentse nálunk hibaként</link>, és várja türelemmel a válaszunkat.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
hu: Fontos megjegyezni, hogy ezek nyelve angol kell hogy legyen.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
hu: Vegye fel velünk a kapcsolatot

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
hu: Ne féljen, nem harapunk. Egyszerűen csak küldjön egy levelet a <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">levelezőlistánkra</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
hu: Vagy <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">fel is iratkozhat rá</link>. Ez egy elég kis forgalmú lista.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
hu: Itt is meg kell jegyezni, hogy a listán használt nyelv az angol.

note: #-#-#-#-#  303 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  638 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
hu: Fordítás

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
hu: Beszél angolul és egy másik nyelven is? Nagyszerű! Ha szeretne, segíthet a <app>Déjà Dup</app> fordításában egy <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">webes felületen</link> keresztül. Ez nagyon egyszerű, és nagyra értékelnénk.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
hu: Szeretne segíteni más embereknek? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Válaszolja meg a kérdéseiket</link>, és segítsen a problémáik megoldásában.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
hu: Ez egy másik nagyszerű lehetőség, hogy angoltudás nélkül segíthessen. Válaszolja meg a saját nyelvén feltett kérdéseket.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
hu: Mindig van javítani való hiba. Ha szeretne segíteni, akkor nincs más dolga, mint feliratkozni a levelezőlistánkra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
hu: Ismerje meg a csapatot

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Backup Help
hu: Biztonsági mentés súgója

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Backup Help
hu: Biztonsági mentés súgója

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
hu: Biztonsági mentés súgója

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
hu: Biztonsági mentés

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
hu: Fájlok visszaállítása

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
hu: A <app>Déjà Dup</app> névjegye

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
hu: Legyen tisztában a jogaival

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
hu: A programhoz a GNU General Public Licenc egy példánya is jár, ha nem kapta meg, a <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link> oldalon megtalálhatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
hu: Adja meg a biztonsági mentés beállításait

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backup</gui>
hu: <gui>Automatikus mentés</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
hu: Kapcsolja ezt be, hogy a <app>Déjà Dup</app> automatikusan mentéseket készíthessen. Ez azért javasolt, hogy nehogy elfelejtse. A biztonsági mentések annál hasznosabbak, minél újabbak, így fontos rendszeresen menteni.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to save</gui>
hu: <gui>Mentendő mappák</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
hu: Válassza ki a mentendő mappák listáját. Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> vagy <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombokat a lista módosításához. Ha csak a saját adatait szeretné menteni, akkor az alapértelmezett <gui>Saját mappa</gui> megfelelő.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
hu: <gui>Kihagyandó mappák</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
hu: Válassza ki a nem mentendő mappák listáját. Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> vagy <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombokat a lista módosításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
hu: Egyes adatok lehetnek túl nagyok, vagy nem is túlságosan fontosak. Ebben az esetben a kihagyásukkal értékes időt és helyet spórolhat meg.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
hu: Néhány mappa alapértelmezetten ki van hagyva:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
hu: (ez alapesetben figyelmen kívül hagyja ezt: <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
hu: <gui>Tárolási hely</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use these options to specify the storage location that <app>Déjà Dup</app> will use when backing up or restoring:
hu: Ezen beállításokkal megadhatja a <app>Déjà Dup</app> által mentéskor és visszaállításkor használandó tárolási helyet:

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
hu: Felhő szolgáltatások

note: (itstool) path: item/p
en: The first few storage locations are cloud storage services provided by various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe).
hu: Az első néhány tárolási hely különböző cégek felhőszolgáltatásait jelöli. Csekély díj fejében vállalják adatok tárolását. Ezek azért ajánlottak, mert egyszerű módszert kínálnak a telephelyen kívüli adattárolásra (azaz otthonán kívül: adatai katasztrófa vagy lopás esetén is biztonságban vannak).

note: (itstool) path: note/p
en: These services cost money. Read their rates carefully before using them.
hu: Ezek a szolgáltatások pénzbe kerülnek. Használatuk előtt körültekintően tájékozódjon áraikról.

note: (itstool) path: item/title
en: Remote Servers
hu: Távoli kiszolgálók

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it.
hu: Válassza ki a használni kívánt távoli kiszolgáló típusát, és adja meg az elérési adatokat. Ha ismeri a kiszolgáló URL-címét, akkor az <gui>Egyéni hely</gui> alatt megadhatja azt is.

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
hu: Menthet különböző cserélhető adathordozókra is, például pendrivera vagy külső merevlemezre.

note: #-#-#-#-#  303 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  304 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
hu: Helyi mappa

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a storage location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
hu: Választhat tárolási helyként helyi mappát is. Ne feledje, hogy a biztonsági mentések elég nagyok is lehetnek, ezért győződjön meg róla, hogy elegendő szabad lemezhelye van.

note: (itstool) path: note/p
en: This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both your original data and your backups.
hu: Ez azért nem ajánlott, mert hardverhiba esetén könnyen elveszhetnek az eredeti és a mentett adatok is.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep</gui>
hu: <gui>Megtartás</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
hu: Válassza ki a biztonsági mentések tárolásának minimális idejét. Ha úgy gondolja, hogy a mentési fájlok túl sok helyet foglalnak, akkor állítsa kisebbre az értéket. A program működése miatt a fájlok néha egy kicsit tovább is meg lesznek tartva, de előbb sohasem törlődnek.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
hu: A biztonsági mentések alapesetben örökké megtartásra kerülnek, de korábban is törlésre kerülhetnek, ha a tárolási hely elkezd kifogyni a helyből.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
hu: Helyreállítás teljes rendszermeghibásodás esetén

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
hu: Teljes rendszer-helyreállítás

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
hu: Rendszerét állítsa kiinduló állapotba: telepítse újra, vagy készítsen új felhasználói fiókot egy meglévő rendszeren. Ne kezdje el azonnal személyre szabni. Várja meg a korábbi beállítások visszaállítását, mivel annak során felülíródhatnak a korábban végzett módosítások.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, download and compile it.
hu: Ezután telepítse a <app>Déjà Dup</app> alkalmazást. A disztribútora remélhetőleg készített csomagot, ellenkező esetben töltse le, és fordítsa saját maga.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore…</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
hu: Kattintson a <gui style="button">Helyreállítás…</gui> gombra az <gui>Áttekintés</gui> oldalon.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
hu: A <gui>Helyreállítás</gui> párbeszédablak megjelenése után adja meg a <gui>Biztonsági mentés helyét</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
hu: Kattintson a <gui style="button">Tovább</gui> gombra, és várja meg, amíg a <app>Déjà Dup</app> átvizsgálja a mentés helyét.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
hu: Válassza ki, melyik mentését szeretné helyreállítani. Az esetek többségében ezt nem kell módosítani, alapértelmezetten a legújabb kerül visszaállításra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Tovább</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
hu: Válassza ki, hová szeretne visszaállítani. Mivel ez egy teljes rendszer-helyreállítás, hagyja alapértelmezetten (ekkor helyreállítja az aktuális telepítést).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
hu: Győződjön meg róla, hogy helyesen választott, majd kattintson a <gui style="button">Helyreállítás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
hu: Várjon türelemmel. Néha hosszabb időt is igénybe vehet a helyreállítás.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
hu: Végül telepítse újra a korábban használt alkalmazásait.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
hu: Ha bármi okból nem sikerülne a helyreállítás a <gui style="checkbox">Fájlok helyreállítása az eredeti helyükre</gui> használatával, akkor próbálja egy ideiglenes mappába helyreállítani a fájlokat, majd másolja azokat a helyükre.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
hu: Ha ez sem működne, lehetősége van <link xref="restore-worst-case">sokkal drasztikusabb módszerek</link> kipróbálására is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a file that is no longer present
hu: Egy már meg nem lévő fájl helyreállítása

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
hu: Elveszett fájl helyreállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you lost.
hu: Lépjen be az elveszett fájl mappájába.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Restore Missing Files…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Fájl</gui><gui style="menuitem">Hiányzó fájlok helyreállítása…</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that are in the backup but no longer in the folder.
hu: A <gui>Helyreállítás</gui> párbeszédablak megjelenése után az alkalmazás megkeresi a mentésben meglévő, de a mappából már hiányzó fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: When you see the file you want to restore appear, select it and click <gui style="button">Forward</gui>.
hu: Ha megtalálja a helyreállítani kívánt fájlt, akkor válassza ki, majd kattintson a <gui style="button">Tovább</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restore lost files from the command line as well, if you remember what their filenames were:
hu: Az elveszett fájlok visszaállíthatóak parancssorból is, már ha emlékszik a fájlok nevére:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
hu: <_:span-1/>FÁJL1 FÁJL2

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
hu: Egy fájl előző verziójának helyreállítása

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
hu: Egy fájl visszaállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
hu: Lépjen be a visszaállítani kívánt fájl mappájába.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to revert by clicking on it.
hu: Válassz ki a visszaállítandó fájlt úgy, hogy egyszerűen rákattint.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui><gui style="menuitem">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Visszaállítás egy előző változatra… </gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
hu: A <gui>Helyreállítás</gui> párbeszédablak megjelenése után válassza ki, hogy melyik időpontban készült változat legyen helyreállítva.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>. Note that this will overwrite your current version of the file.
hu: Győződjön meg róla, hogy helyesen választott, majd kattintson a <gui style="button">Helyreállítás</gui> gombra. Ne feledje, hogy ezzel felülírja a jelenlegi fájlt.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select multiple files at once before reverting.
hu: Kiválaszthat több fájlt is a visszaállítás előtt.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
hu: A parancssorból is visszaállíthat fájlokat:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
hu: Mi a teendő, ha nem sikerül a fájl helyreállítása

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
hu: Ha minden rosszra fordul

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
hu: Előfordulhat, hogy a <app>Déjà Dup</app> hibázik. Összeomolhat, vagy hibaüzenetet adhat helyreállításkor. Az adatok helyreállításakor a legkevésbé egy programhibára van szükség. Ha mégis ez történne, először is <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">jelentse azt be</link>. Ezután próbálja ki a következő néhány módszert, hogy megpróbálja a <app>Déjà Dupot</app> mégis működésre bírni és visszaállítani adatait.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
hu: Ezek elég technikai jellegű lépések lesznek, ha valami nem lenne világos, nyugodtan <link xref="support">kérjen segítséget</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
hu: Nyisson egy <app>Terminál</app> ablakot a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
hu: Készítsen egy mappát, ahová megpróbálja helyreállítani a fájlokat. Ebben a leírásban ezt használjuk: <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
hu: Helyreállítás a Duplicity-vel

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
hu: Feltételezve, hogy a <app>Déjà Dup</app> nem működik, a következőkben a <app>Déjà Dup</app> mögött álló parancssoros alkalmazással, a <app>duplicity</app>-vel próbáljuk meg helyreállítani a fájlokat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
hu: Ha több információt szeretne megtudni a <app>duplicity</app>-ről, a <cmd>man duplicity</cmd> parancs kiadásával ezt megteheti.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
hu: Az első lépés a fájlok helyreállítását mutatja be. A leírás feltételezi, hogy a <_:file-1/> alá csatolt külső merevlemezen van a titkosítással ellátott mentés:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
hu: Ha nincs titkosítva a mentés, adja hozzá a <_:cmd-1/> kapcsolót a parancshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
hu: Egyéb biztonságimentés-helyek

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
hu: Ha a mentés egy távoli vagy felhőben lévő kiszolgálón van, a <app>duplicity</app>-nek kiadandó parancs eltér az előző, külső merevlemezes példáétól. Alább láthatja, hogyan kapcsolódhat a biztonsági mentés helyéhez.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
hu: Ne felejtse el a <_:cmd-1/> kapcsolót használni a parancsokban, ha a mentése titkosítatlan.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
hu: Ha a <app>duplicity</app>-nek nem sikerül a kiszolgálóhoz kapcsolódnia, töltse le saját kezűleg a <app>duplicity</app> fájlokat egy helyi, mappába és kövesse a fenti egyszerűbb példa útmutatásait.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below with those respective values.
hu: A példa parancsban található <var>ID</var> és <var>TITKOS</var> változókat helyettesítse az Amazon S3 hozzáférési kulcs azonosítójával és titkos hozzáférési kulcsával.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
hu: Megadhat egy mappát a biztonsági mentés fájljainak tárolásához. Az alábbi példaparancsban a <var>MAPPA</var> helyére írja be ezen mappa útvonalát.

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
hu: TITKOS

note: (itstool) path: screen/var
en: LOWERCASE_ID
hu: KISBETŰS_AZONOSÍTÓ

note: #-#-#-#-#  303 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
hu: MAPPA

note: #-#-#-#-#  303 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Rackspace Cloud Files
hu: Rackspace felhő fájlok

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Rackspace username and API key and replace instances of <var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those respective values.
hu: A példa parancsban található <var>FELHASZNÁLÓ</var> és <var>KULCS</var> változókat helyettesítse a Rackspace felhasználónevével és API-kulcsával.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a container in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that name.
hu: A parancsban megadott <var>KONTÉNER</var> változóval adhatja meg a fájlok tárolására használt konténer nevét.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
hu: FELHASZNÁLÓNÉV

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
hu: KULCS

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
hu: KONTÉNER

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
hu: A példa parancsban található <var>KISZOLGÁLÓ</var>, <var>PORT</var>, <var>FELHASZNÁLÓNÉV</var> és <var>JELSZÓ</var> változókat helyettesítse az eléréshez szükséges adatokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
hu: Ha felhasználónév nélkül szeretne bejelentkezni, akkor használja az <_:var-1/> értéket a <var>FELHASZNÁLÓNÉV</var> helyett.

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
hu: KISZOLGÁLÓ

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
hu: Ha biztonságos kapcsolódást (HTTPS) szeretne használni, akkor a lenti példa <_:var-2/> értékét cserélje a <_:var-1/> értékre.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
hu: A példa parancsban található <var>KISZOLGÁLÓ</var>, <var>FELHASZNÁLÓNÉV</var> és <var>JELSZÓ</var> változókat helyettesítse az eléréshez szükséges adatokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
hu: Ha megadott tartománynevet a windowsos kiszolgálójának, akkor azt a <var>FELHASZNÁLÓNÉV</var> előtt adhatja meg pontosvesszővel elválasztva. Például: <var>tartomány;felhasználónév</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
hu: Visszaállítás saját kezűleg

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
hu: Ha a <app>duplicity</app> használata sem vezet sikerre, akkor az esélyek elég csekélyek. A mentett fájlok formátuma komplikált, és nem egyszerű manipulálni. De ha nagyon fontosak az adatok, érdemes még ezeket is megpróbálni.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
hu: Ha a mentés egy távoli vagy felhő kiszolgálón van, először töltse le a <app>duplicity</app> fájlokat egy helyi mappába. Majd lépjen be ebbe a mappába a terminálban.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
hu: A <app>Duplicity</app> az adatokat kis, köteteknek nevezett csomagokban tárolja. Egyes kötetek a rendszeres „full” vagy friss biztonsági mentésekhez tartoznak, míg mások az „inc” vagy növekményes mentésekhez. A fájlokat kötetről kötetre kell visszaállítania egy teljes biztonsági mentés első kötetétől kiindulva.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
hu: Ha titkosította a mentéseket, akkor először vissza kell fejteni a kötetet a <_:cmd-1/> használatával. A <_:file-2/> fájl esetén a parancs:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
hu: Mindezt megteheti egyszerre is (ehhez viszont rengeteg szabad hely szükséges!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
hu: Most egy <_:file-1/> vagy <_:file-2/> kötete van (attól függően, hogy vissza kellett-e fejtenie). Használja a <_:cmd-3/> parancsot az egyedi foltfájlok kinyeréséhez:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
hu: Vagy, ha ismét egyszerre akarja csinálni:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
hu: Ekkor a foltfájlok a <_:file-1/> és <_:file-2/> mappákban lesznek. Minden, több kötetre kiterjedő fájl a <_:file-3/> mappában lesz. Ha például a <_:file-4/> fájlról készített biztonsági mentést:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
hu: A növekményes mentésekből való adatvisszanyeréshez használja a <_:cmd-1/> parancsot a fájlok összefűzéséhez. A használatával kapcsolatos információkért adja ki a <_:cmd-2/> parancsot.

note: #-#-#-#-#  303 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Get more help
hu: További segítség

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
hu: Ha megválaszolatlan kérdései vannak, vagy nem ért egy problémát, akkor <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">kérdezzen rá</link> a támogatói fórumon.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
hu: Ne feledje, hogy a válaszokat adó személyek önkéntesek, és noha a <app>Déjà Dupnak</app> általában jól kell működnie, <link xref="license">nincs rá garancia</link>. Emiatt legyen udvarias és türelmes.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
hu: Déjà Dup biztonságimentés-kezelő

en: Keep your important documents safe from disaster
hu: Tartsa a fontos dokumentumait biztonságban

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
hu: A Déjà Dup egy egyszerű biztonsági mentést készítő eszköz. Elrejti a biztonsági mentések Helyes Módjának (titkosított, külön helyű és rendszeres) összetettségét, és háttérprogramként a duplicity-t használja.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive and Nextcloud
hu: Támogatja a helyi, távoli és felhőbe való biztonsági mentés készítését, mint például a Google Drive vagy a Nextcloud.

en: Securely encrypts and compresses your data
hu: Biztonságosan titkosítja és tömöríti adatait

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
hu: Növekményesen ment, lehetővé téve a visszaállítást bármely konkrét mentésből

en: Schedules regular backups
hu: Rendszeres mentéseket ütemez

en: Integrates well into your GNOME desktop
hu: Jól integrálódik a GNOME asztali környezetbe

en: Change your backup settings
hu: Biztonsági mentés beállításainak módosítása

en: Back Up
hu: Biztonsági mentés

en: Folders to save
hu: Mentendő mappák

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hu: Ezen könyvtárakról fog biztonsági mentés készülni. Fenntartott értékek, amik a felhasználó saját könyvtáraiként lesznek értelmezve: $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, $VIDEOS. Ezek lehetnek egy hosszabb útvonal kezdetei is, pl. $HOME/alkönyvtár.
    A $USER fenntartott érték a felhasználó nevével lesz behelyettesítve, és az útvonalban bárhol szerepelhet. A relatív bejegyzések a felhasználó home könyvtárához képest relatívak.

en: Folders to ignore
hu: Mellőzendő mappák

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hu: Ezen könyvtárakról nem fog biztonsági mentés készülni. Fenntartott értékek, amik a felhasználó saját könyvtáraiként lesznek értelmezve: $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, $VIDEOS. Ezek lehetnek egy hosszabb útvonal kezdetei is, pl. $HOME/alkönyvtár.
    A $USER fenntartott érték a felhasználó nevével lesz behelyettesítve, és az útvonalban bárhol szerepelhet. A relatív bejegyzések a felhasználó home könyvtárához képest relatívak.

en: Whether to request the root password
hu: Elfogadja a root jelszót?

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
hu: Elfogadja a root jelszót rendszermappákból történő mentéskor, illetve visszaállításkor?

en: The last time Déjà Dup was run
hu: A Déjà Dup futásának utolsó időpontja

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
hu: A Déjà Dup utolsó sikeres futásának ideje. Ennek ISO 8601 formátumban kell lennie.

en: The last time Déjà Dup backed up
hu: A Déjà Dup utolsó mentésének ideje

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
hu: Az utolsó alkalom amikor a Déjà Dup elmentett fájlokat. Ennek ISO 8601 formátumban kell lennie.

en: The last time Déjà Dup restored
hu: A Déjà Dup utolsó visszaállításának ideje

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
hu: Az utolsó alkalom amikor a Déjà Dup visszaállított fájlokat. Ennek ISO 8601 formátumban kell lennie.

en: Whether to periodically back up
hu: Végezzen-e időszakos biztonsági mentést.

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
hu: Automatikusan mentsen-e előzetes ütemezés szerint.

en: How often to periodically back up
hu: Rendszeres mentések gyakorisága

en: The number of days between backups.
hu: A biztonsági mentések közti napok.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
hu: A legutóbbi időpont, amikor a Déjà Dup ellenőrizte, hogy ideje van-e felhívni a figyelmet a mentésre

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hu: Amikor egy felhasználó bejelentkezik, a Déjà Dup figyelő leellenőrzi, hogy felhívja-e a figyelmet a biztonsági mentésre. Ez a biztonsági mentéseket nem ismerő felhasználók tájékoztatását szolgálja. Az ellenőrzést ez alkalommal letilthatja, vagy az ISO 8601-es formátummal kapcsolhatja ki.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
hu: A legutóbbi időpont, amikor a Déjà Dup ellenőrizte, hogy be kell-e kérnie az Ön jelszavát

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hu: A Déjà Dup időnként újra bekéri a jelszót annak elkerülésére, hogy Ön elfelejtse azt. Az itt megadott időnek ISO 8601 formátumúnak kell lennie, vagy letilthatja az ellenőrzést a „disabled” érték megadásával.

en: How long to keep backup files
hu: Milyen hosszú ideig őrizze meg a biztonsági mentés fájljait

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
hu: Azon napok száma, ameddig megmaradnak a biztonsági mentés fájljai a biztonsági mentés helyén. 0 érték megadása esetén örökké. Ez a minimális napok száma, ameddig a fájlok tárolódnak.

en: How long to wait between full backups
hu: Teljes mentések közti idő

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
hu: A Déjà Dup időnként teljes mentést készít. Itt adható meg a teljes mentések közti idő napokban.

en: Whether to use metered networks
hu: Fizetős hálózatok használata

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
hu: Ha nem, akkor a Déjà Dup nem fog biztonsági mentést ütemezni fizetős hálózati kapcsolatokon (pl. 4G).

en: Type of location to store backup
hu: A hely típusa, a biztonsági mentések tárolásához

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
hu: A mentés helyének típusa. Automatikus választás esetén az elérhetőkből kiválasztja az alapértelmezettet.

en: The folder where backups are stored
hu: A mappa, ahol a biztonsági mentések tárolódnak

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
hu: A biztonsági mentéseket tároló könyvtárstruktúra. Az útvonalak lehetnek abszolút elérési utak, vagy relatívak a home könyvtárhoz képest.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
hu: A meghajtó egyedi fájlrendszer azonosítója. A meghajtó csatlakoztatásakor ez alapján lehet beazonosítani.

en: The name of the external drive.
hu: Külső meghajtó neve.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
hu: A külső meghajtó ikonja, mint szerializált GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
hu: A biztonsági mentéseket tároló könyvtárstruktúra. Az útvonalak a meghajtón belül relatívak.

en: The server address
hu: A szerver címe

en: The URI of the remote server location.
hu: A távoli szerver URI címe.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
hu: A biztonsági mentéseket tároló könyvtárstruktúra. Az útvonalak a kiszolgálón belül lehetnek abszolút vagy relatív hivatkozások.

en: Amazon S3 Access Key ID
hu: Amazon S3 azonosítókulcs

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
hu: Az Ön Amazon S3 Azonosító kulcsa. Ez úgy használható, mint az S3 felhasználóneve.

en: The Amazon S3 bucket name to use
hu: Az Amazon S3 bucket név használata

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
hu: Amelyik Amazon S3 bucketben történik a fájlok tárolása. Ennek nem szükséges már meglévőnek lennie. Csak az érvényes gépnevek engedélyezettek.

en: The Amazon S3 folder
hu: Amazon S3 mappa

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
hu: Egy választható mappanév a fájlok tárolására. Ez a mappa a kiválasztott bucketben jön létre.

en: Google Cloud Storage Access Key ID
hu: Google felhőtárhely-hozzáférési kulcs azonosítója

en: Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google Cloud Storage username.
hu: Az Ön Google felhőtárhely-hozzáférési kulcs azonosítója. Ez a Google felhőtárhely felhasználóneveként működik.

en: The Google Cloud Storage bucket name to use
hu: A használandó Google felhőtárhely „vödör” neve

en: Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
hu: A használandó Google felhőtárhely „vödör” neve. Nem kell még léteznie. Csak érvényes gépnév-karakterláncok érvényesek.

en: The Google Cloud Storage folder
hu: A Google felhőtárhely mappa

en: The Rackspace Cloud Files container
hu: A Rackspace felhő fájlkonténer

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
hu: Amelyik Rackspace felhő fájlkonténerben történik a fájlok tárolása. Ennek nem szükséges már meglévőnek lennie. Csak az érvényes gépnevek engedélyezettek.

en: Your Rackspace username
hu: Rackspace felhasználónév

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
hu: Ez a Rackspace felhő fájlszolgáltatásánál használatos felhasználóneve.

en: The OpenStack Swift container
hu: Az OpenStack Swift tároló

en: Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
hu: A fájlok tárolása ezen OpenStack Swift tárolóban. Nem kell még léteznie. Csak érvényes gépnév-karakterláncok érvényesek.

en: Your OpenStack username
hu: OpenStack felhasználónév

en: This is your username for the OpenStack Swift service.
hu: Az Ön felhasználóneve az OpenStack Swift szolgáltatásban.

en: Your OpenStack tenant
hu: Az OpenStack lakó

en: This is your tenant for the OpenStack Swift service.
hu: Az OpenStack Swift szolgáltatás lakója.

en: Authentication URL
hu: Hitelesítési URL

en: This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service
hu: Az OpenStack szolgáltatás hitelesítési vagy keystone URL-címe

en: Privileges are required to restore files to system locations
hu: A fájlok visszaállítása a rendszerkönyvtárakba jogosultságot igényel

en: Scanning…
hu: Keresés…

en: Network Locations
hu: Hálózati helyek

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
hu: A hálózati helyek protokoll előtagból, címből, valamint eseteként útvonalból állnak – a protokolltól függően. Példák:

en: Available Protocols
hu: Elérhető protokollok

note: #-#-#-#-#  724 (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
hu: Fájlátviteli protokoll (FTP)

note: #-#-#-#-#  724 (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  2071 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: SSH File Transfer Protocol
hu: SSH fájlátviteli protokoll

note: #-#-#-#-#  304 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  726 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2024 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
hu: ftp:// vagy ftps://

note: #-#-#-#-#  304 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  726 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2024 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
hu: sftp:// vagy ssh://

note: #-#-#-#-#  304 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  726 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2024 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
hu: dav:// vagy davs://

en: Restore Missing Files…
hu: Hiányzó fájlok visszaállítása…

en: Restore deleted files from backup
hu: Törölt fájlok visszaállítása biztonsági mentésből

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
hu[0]: Visszaállítás egy előző változatra…
hu[1]: Visszaállítás egy előző változatra…

en: Restore file from backup | Restore files from backup
hu[0]: Fájl visszaállítása biztonsági mentésből
hu[1]: Fájlok visszaállítása biztonsági mentésből

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
hu: Biztonsági mentés

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
hu: _Biztonsági mentés

en: Creating the first backup.  This may take a while.
hu: Első biztonsági mentés létrehozása. Ez eltarthat egy ideig.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
hu: Friss biztonsági mentés létrehozása a meghibásodások elkerülésére. Ez hosszabb időt vesz igénybe.

en: Backup Finished
hu: Biztonsági mentés befejeződött

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
hu: A fájlok mentése és ellenőrzésre sikeres.

en: Backing Up…
hu: Biztonsági mentés…

en: Scanning:
hu: Keresés:

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
hu: A folytatáshoz telepíteni kell az alábbi csomagokat:

en: _Allow restoring without a password
hu: _Visszaállítás engedélyezése jelszó nélkül

en: _Password-protect your backup
hu: _Védje jelszóval a biztonsági mentést

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
hu: A jelszóra szüksége lesz a fájlok visszaállításhoz. Ha gondolja jegyezze le.

en: E_ncryption password
hu: Titkosítási _jelszó

en: Confir_m password
hu: Jelszó _megerősítése

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
hu: Annak ellenőrzésére, hogy vészhelyzet esetén valóban visszaállíthatók a fájlok, adja meg a titkosító jelszót egy gyors visszaállítási teszt elvégzéséhez!

en: Test every two _months
hu: Ellenőrzés két _havonta.

en: Install Packages
hu: Csomagok telepítése

en: Restore Test
hu: Visszaállítási teszt

en: Grant Access
hu: Hozzáférés megadása

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
hu: Ismeretlen hiba lépett fel.

en: Require Password?
hu: Szükséges legyen a jelszó megadása?

en: Encryption Password Needed
hu: Titkosítási jelszó szükséges

en: Backup encryption password
hu: Biztonsági mentést titkosító jelszó

[ctx: verb]
en: _Install
hu: _Telepítés

en: _Backup location
hu: Biztonsági mentés _helye

en: Restore From Where?
hu: Honnan állítson vissza?

en: Restore files to _original locations
hu: Fájlok visszaállítása az _eredeti helyükre

en: Restore to _specific folder
hu: Visszaállítás egy _megadott mappába

en: Choose destination for restored files
hu: Hely kiválasztása a visszaállított fájloknak

en: Restore _folder
hu: _Visszaállítási mappa

en: Backup location
hu: Biztonsági mentés helye

en: Restore date
hu: Visszaállítási dátum

en: Restore folder
hu: Visszaállítási mappa

en: Checking for Backups…
hu: Biztonsági mentések ellenőrzése…

en: Restore From When?
hu: Mikori mentést állítson vissza?

en: Restore to Where?
hu: Visszaállítás helye?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
hu: Nincsenek visszaállítható biztonsági mentések

en: Original location
hu: Eredeti hely

en: File to restore | Files to restore
hu[0]: Fájl visszaállítása
hu[1]: Fájlok visszaállítása

en: Restore Finished
hu: Visszaállítás befejeződött

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
hu[0]: A fájl sikeresen visszaállításra került.
hu[1]: A fájljai sikeresen visszaállításra kerültek

en: Restoring…
hu: Visszaállítás…

en: Restore which Files?
hu: Melyik fájlokat állítsuk vissza?

note: Hours
en: Scanning for files from up to a day ago…
hu: Legalább egy nappal ezelőtti fájlok keresése…

en: Scanning for files from up to a week ago…
hu: Legalább egy héttel ezelőtti fájlok keresése…

en: Scanning for files from up to a month ago…
hu: Legalább egy hónappal ezelőtti fájlok keresése…

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
hu[0]: Egy hónappal ezelőtti fájlok keresése…
hu[1]: %d hónappal ezelőtti fájlok keresése…

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
hu[0]: Egy éves fájlok keresése…
hu[1]: %d éves fájlok keresése…

en: Scanning finished
hu: A keresés befejeződött

en: Co_ntinue
hu: _Folytatás

[ctx: verb]
en: _Test
hu: _Tesztelés

en: _Resume Later
hu: Folytatás _később

en: Restore given files
hu: Adott fájlok visszaállítása

en: Immediately start a backup
hu: Biztonsági mentés azonnali indítása

en: Restore deleted files
hu: Visszaállított törölt fájlok

en: An operation is already in progress
hu: Már folyamatban van egy művelet

en: No directory provided
hu: Nincs mappa megadva

en: Only one directory can be shown at once
hu: Csak egy mappa jeleníthető meg egyszerre

en: Directory does not exist
hu: A könyvtár nem létezik

en: You must provide a directory, not a file
hu: Mappát adjon meg, ne egy fájlt

en: Scheduled backup delayed
hu: Ütemezett biztonsági mentés késleltetve

en: S_how password
hu: Jelszó _megjelenítése

en: Location not available
hu: Érvénytelen hely

en: Connect as u_ser
hu: Kapcsolódás _felhasználóként

note: #-#-#-#-#  304 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
hu: _Tartomány

en: _Restore…
hu: _Visszaállítás…

en: _Back Up Now…
hu: _Mentés most…

en: _Storage location
hu: _Tárolási hely

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: Storage location
hu: Tárolási hely

en: _Automatic backup
hu: _Automatikus mentés

[ctx: verb]
en: _Keep
hu: _Megtartás

en: Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space.
hu: A régi mentések korábban kerülnek törlésre, ha a tárolási helyen kevés a tárhely.

en: Keep your files safe by backing up regularly
hu: Tartsa fájljait biztonságban rendszeres biztonsági mentéssel

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
hu: A fontos dokumentumok, adatok és beállítások megóvhatók, ha biztonsági mentést készít róluk. Így bármilyen esetben helyreállíthatja azokat.

en: _Don't Show Again
hu: _Ne jelenjen meg többször

en: _Open Backup Settings
hu: _Biztonsági mentés beállításainak megnyitása

en: Backup completed
hu: A biztonsági mentés befejeződött

en: Backup finished
hu: Biztonsági mentés kész

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
hu: Nem sikerült az összes fájlról mentést készíteni. Nézze meg a párbeszédablakot a részletekért.

en: Starting scheduled backup
hu: Ütemezett biztonsági mentés elkezdése

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
hu: A biztonsági mentés megkezdődik, amikor a hálózati kapcsolat elérhetővé válok.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
hu: A biztonsági mentés elindul, amint elérhető lesz egy nem fizetős hálózati kapcsolat.

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
hu: Biztonságimentés-figyelő

en: At least six months
hu: Legalább hat hónapig

en: At least a year
hu: Legalább egy évig

en: At least %d day | At least %d days
hu[0]: Legalább %d napig
hu[1]: Legalább %d napig

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
hu: A következő mentés ma lesz.

en: Next backup is tomorrow.
hu: A következő mentés holnap lesz.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
hu[0]: A következő mentés %d nap múlva lesz.
hu[1]: A következő mentés %d nap múlva lesz.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
hu: A legutóbbi mentés ma volt.

en: Last backup was yesterday.
hu: A legutóbbi mentés tegnap volt.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
hu[0]: A legutóbbi mentés %d napja volt.
hu[1]: A legutóbbi mentés %d napja volt.

en: No recent backups.
hu: Nincs legutóbbi mentés.

en: No backup scheduled.
hu: Nincs ütemezve mentés.

note: This here encodes a lot of outside GUI information in this widget, but it's a very special case thing.
en: Restore…
hu: Visszaállítás…

en: You may use the %s button to browse for existing backups.
hu: A %s gomb használatával meglévő mentéseket kereshet.

en: You can restore the entire backup with the %s button or use %s to either revert individual files or restore missing ones.
hu: Visszaállíthatja a teljes biztonsági mentést a %s gombbal, vagy a %s segítségével visszaállíthat egy-egy fájlt, vagy helyreállíthat hiányzókat.

en: Back Up Now…
hu: Mentés most…

en: You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to start one now.
hu: <a href=''>Engedélyezze</a> az automatikus mentéseket, vagy használja a %s gombot egy új mentéshez.

en: A backup automatically starts every day.
hu: Minden nap automatikusan elindul a mentés.

en: A backup automatically starts every week.
hu: Minden héten automatikusan elindul a mentés.

en: A backup automatically starts every %d day. | A backup automatically starts every %d days.
hu[0]: %d naponta automatikusan elindul a mentés.
hu[1]: %d naponta automatikusan elindul a mentés.

en: Choose folders
hu: Válasszon mappákat

en: Network Server
hu: Hálózati kiszolgáló

en: Google Cloud Storage
hu: Google felhőtárhely

en: _Network Location
hu: _Hálózati hely

note: #-#-#-#-#  2787 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
hu: _Mappa

en: _Choose Folder…
hu: Mappa _kiválasztása…

note: Translators: GCS is Google Cloud Services
en: GCS Access Key I_D
hu: Google elérési kulcs I_D

note: Translators: "Bucket" refers to a term used by Google Cloud Services see https://cloud.google.com/storage/docs/key-terms#bucket
en: _Bucket
hu: _Vödör

en: _Container
hu: _Tároló

en: S3 Access Key I_D
hu: S3 Azonosító kulcs

en: Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location.
hu: Az Ubuntu One szolgáltatás megszűnt. Kérem válasszon másik tárhelyet.

en: Could not display %s
hu: %s megjelenítése sikertelen

en: Backup will begin when %s is connected.
hu: A biztonsági mentés elindul, amint %s csatlakozik.

en: Storage location not available
hu: A tárolási hely elérhetetlen

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
hu: Várakozás %s kapcsolódására…

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
hu: %s a Rackspace felhőn

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
hu: Rackspace felhő fiókot <a href="%s">itt</a> regisztrálhat.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
hu: Kapcsolódás a Rackspace-hez

en: _API access key
hu: _API elérési kulcs

en: S_how API access key
hu: API eléré_si kulcs megjelenítése

en: _Remember API access key
hu: API elé_rési kulcs megjegyzése

en: The network server is not available
hu: A hálózati kiszolgáló elérhetetlen

en: Waiting for a network connection…
hu: Várakozás hálózati kapcsolatra…

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
hu: A Samba hálózati helyeknek gépnevet és megosztásnevet is tartalmaznia kell.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
hu: %s az Amazon S3-on

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
hu: Amazon S3 fiókot <a href="%s">itt</a> regisztrálhat.

en: Connect to Amazon S3
hu: Kapcsolódás az Amazon S3-hoz

en: _Access key ID
hu: Azonosító _kulcs

en: _Secret access key
hu: Titk_os azonosító kulcs

en: S_how secret access key
hu: _Titkos azonosítókulcs megjelenítése

en: _Remember secret access key
hu: _Emlékezzen a titkos azonosítókulcsra

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
hu: Saját mappa (%s)

en: Verifying backup…
hu: A biztonsági mentés ellenőrzése...

en: Restoring files…
hu: Fájlok visszaállítása…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
hu: A mentés hibásnak tűnik. Törölje le, és próbálja meg újra!

en: Backing up…
hu: Biztonsági mentés…

en: Checking for backups…
hu: Biztonsági mentések ellenőrzése…

en: Listing files…
hu: Fájlok listázása…

en: Preparing…
hu: Előkészítés…

en: Paused (no network)
hu: Szüneteltetve (nincs hálózat)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
hu: Nem állitató vissza: „%s”. Nem érvényes fájlútvonal

en: Cleaning up…
hu: Tisztítás…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
hu: Néhány fájlról nem lehetett mentést készíteni. Győződjön meg róla, hogy meg tudja ezeket nyitni.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
hu: Nem állíthatók vissza a következő fájlok. Győződjön meg róla, hogy van írási joga rájuk.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
hu: Nem állítható vissza: „%s”. A fájl nem található meg a biztonsági mentésben

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
hu: Rossz titkosítási jelszó.

en: Computer name changed
hu: A számítógép neve megváltozott

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
hu: A meglévő biztonsági mentés neve %s, de a jelenlegi gépnév %s. Ha ez nem várt fejlemény, inkább készítsen biztonsági mentést egy másik helyre.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
hu: Hozzáférés megtagadva a következő készítése közben: „%s”.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
hu: Hozzáférés megtagadva a következő olvasása közben: „%s”.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
hu: Hozzáférés megtagadva a következő törlése közben: „%s”.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
hu: A biztonsági mentés helye nem létezik: „%s”.

en: No space left.
hu: Nincs több hely.

en: Invalid ID.
hu: Érvénytelen azonosító.

en: Invalid secret key.
hu: Érvénytelen titkosítási kulcs.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
hu: Az Ön Amazon Webszolgáltatás fiókja nincs csatlakoztatva az S3 szolgáltatáshoz.

en: S3 bucket name is not available.
hu: Az S3 bucket név nem áll rendelkezésre.

en: Error reading file ‘%s’.
hu: Fájlolvasási hiba: „%s”

en: Error writing file ‘%s’.
hu: Fájlírási hiba: „%s”

en: No space left in ‘%s’.
hu: Nem maradt több hely itt: „%s”

en: No backup files found
hu: Nem találhatóak biztonsági mentési fájlok

en: Uploading…
hu: Feltöltés…

en: Could not understand duplicity version.
hu: Ismeretlen duplicity verzió.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
hu: Ismeretlen duplicity verzió: „%s”

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
hu: A Déjà Dup működéséhez a duplicity %d.%d.%.2d-s verziója szükséges, de csak a(z) %d.%d.%.2d-s verzió van telepítve.

en: Announce OK
hu: Bejelentés rendben

en: Announce Sent
hu: Bejelentés elküldve

en: There was an error sending the notification email: %s
hu: Hiba történt az értesítő e-mail küldésénél: %s

en: The server didn't reply properly to the helo greeting: %s
hu: A szerver nem válaszol a 'helo' üdvözletre: %s

en: The server didn't accept the username/password combination: %s
hu: A szerver nem fogadja el a felhasználónév/jelszó kombinációt: %s

en: Notification email sent.
hu: Az értesítő e-mail elküldve.

en: Finished Torrent "%(name)s"
hu: Befejezett torrent: "%(name)s"

en: pynotify is not installed
hu: A pynotify nincs telepítve

en: Sound notification not enabled
hu: A hangjelzés nem engedélyezett

en: pygame is not installed
hu: A pygame nincs telepítve

en: Sound notification failed %s
hu: A hangjelzés sikertelen: %s

en: Sound notification Success
hu: A hangjelzés sikeres

en: Finished Torrent
hu: Befejezett torrent

en: Choose Sound File
hu: Válasszon egy hangfájlt

en: <b><i><big>Notifications</big></i></b>
hu: <b><i><big>Értesítések</big></i></b>

en: Tray icon blinks enabled
hu: Tálca ikon villogtatása engedélyezve

en: Popups enabled
hu: Felugrók engedélyezve

en: <b>UI Notifications</b>
hu: <b>UI értesítések</b>

en: <b>Recipients</b>
hu: <b>Címzettek</b>

en: Server requires TLS/SSL
hu: A szerver TLS/SSL titkosítást igényel

en: <b>Email Notifications</b>
hu: <b>E-mail értesítések</b>

en: Sound Customization
hu: Hang beállítások

en: Extractor
hu: Kinyerő

en: Extract to:
hu: Kibontás ide:

en: Create torrent name sub-folder
hu: Alkönyvtár létrehozása a torrent nevével

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
hu: Az opciót engedélyezve létrejön egy alkönyvtár a torrent nevével a kiválasztott célkönyvtárban, és a kicsomagolt fájlok odakerülnek.

en: Torrent Complete
hu: Torrent kész

en: Torrent Added
hu: Torrent hozzáadva

en: <b>Add Command</b>
hu: <b>Parancs hozzáadása</b>

en: Emule IP list (GZip)
hu: Emule IP lista (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
hu: SafePeer Text (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
hu: PeerGuardian Text (Tömörítetlen)

en: Invalid leader
hu: Helytelen vezető

en: Invalid magic code
hu: Helytelen varázskód

en: Check for new list every:
hu: Új lista keresése minden:

en: Import blocklist on startup
hu: Blokklista betöltése induláskor

en: <b>Settings</b>
hu: <b>Beállítások</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
hu: Blokklista fájl letöltése ha szükséges, és betöltés.

en: Check Download and Import
hu: Letöltés ellenőrzése és betöltés

en: Download a new blocklist file and import it.
hu: Új blokklista letöltése és betöltése.

en: Force Download and Import
hu: Letöltés erőltetése és betöltés

en: Blocklist is up to date
hu: A feketelista naprakész

en: Enable web interface
hu: Webes felület engedélyezése

en: Enable SSL
hu: SSL engedélyezése

en: AutoAdd Error
hu: AutoAdd hiba

en: Delete .torrent after adding
hu: A .torrent fájl törlése a hozzáadás után

en: Append extension after adding:
hu: Kiterjesztés hozzáfűzése a hozzáadás után:

en: <b>Torrent File Action</b>
hu: <b>Torrentfájl művelet</b>

en: Set download location
hu: Letöltési hely beállítása

en: <b>Download Location</b>
hu: <b>Letöltések helye</b>

en: Set move completed location
hu: Kész áthelyezése ide:

en: <b>Move Completed</b>
hu: <b>Befejezett áthelyezése</b>

en: Label:
hu: Címke:

en: <b>Label</b>
hu: <b>Címke</b>

en: Max Upload Speed:
hu: Max. feltöltési sebesség:

en: Max Connections:
hu: Maximális kapcsolatok száma:

en: Max Upload Slots:
hu: Max. feltöltési szálak:

en: Max Download Speed:
hu: Max. letöltési sebesség:

en: <b>Bandwidth</b>
hu: <b>Sávszélesség</b>

en: Stop seed at ratio:
hu: Feltöltés megállítása ilyen aránynál:

en: Remove at ratio
hu: Eltávolítás, ha az arány eléri

en: Auto Managed:
hu: Automatikusan kezelt:

en: Add Paused:
hu: Hozzádás szünetelt állapotban

en: Queue to:
hu: Besorolva:

en: <b>Queue</b>
hu: <b>Sor</b>

en: Download Limit:
hu: Letöltési határ:

en: Upload Limit:
hu: Feltöltési határ:

en: Active Torrents:
hu: Aktív torrentek:

en: Active Downloading:
hu: Aktív letöltés:

en: Active Seeding:
hu: Aktív feltöltés:

en: <b>Slow Settings</b>
hu: <b>Lassú Beállítások</b>

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
hu: Érvénytelen címke, használható karakterek:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
hu: Üres címke

en: Label already exists
hu: A címke már létezik

en: Unknown Label
hu: Ismeretlen címke

en: Unknown Torrent
hu: Ismeretlen torrent

en: Label Options
hu: Címke beállítások

en: <b>Label Options</b>
hu: <b>Címke beállítások</b>

en: Upload Speed:
hu: Feltöltési sebesség:

en: Download Speed:
hu: Letöltési sebesség:

en: Connections:
hu: Kapcsolatok:

en: Apply per torrent max settings:
hu: Torrentenkénti maximális érték alkalmazása

en: Auto Managed
hu: Automatikusan kezelt

en: Apply Queue settings:
hu: Letöltési sor beállításai:

en: Move completed to:
hu: Kész áthelyezése:

en: Apply location settings:
hu: Helyi beállítások alkalmazása:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
hu: <i>(1 sor trackerenként)</i>

en: Automatically apply label:
hu: Címke automatikus alkalmazása:

en: Add Label
hu: Címke hozzáadása

en: <b>Add Label</b>
hu: <b>Címke hozzáadása</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
hu: <i>Használd az oldalsávot a címkék hozzáadásához, szerkesztéséhez és eltávolításához. </i>

en: <b>Labels</b>
hu: <b>Címkék</b>

en: Label _Options
hu: Címke _beállítások

en: _Remove Label
hu: Cimke _eltávolítása

en: _Add Label
hu: Címke _hozzáadása

en: No Label
hu: Nincs címke

note: #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
hu: Aland-szigetek

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: h
en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FLK #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The pa
en: Falkland Islands (Malvinas)
hu: Falkland-szigetek (Malvinas)

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
hu: Koreai Köztársaság

note: #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: Reunion
hu: Réunion

en: Saint Barthelemy
hu: Saint Barthélemy

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wik
en: Serbia
hu: Szerbia

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: h
en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
hu: Brit Virgin-szigetek

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  2576 (PAC
en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna

en: Daemon doesn't exist
hu: A démon nem létezik

en: Torrent complete
hu: Torrent kész

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,             which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off             email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge
hu: Ebben a levélben értesítjük, hogy a Deluge befejezte %(name)s letöltését, ami %(num_files)i fájlból áll.
    Ha nem szeretne többé ilyen figyelmeztetést kapni, egyszerűen kapcsolja ki a Deluge beállításainál.
    
    Köszönettel,
    Deluge

en: Seeders
hu: Feltöltők

en: <i>Client Version</i>
hu: <i>Kliensverzió</i>

en: Not Connected...
hu: Nincs csatlakozva...

en: Set Maximum Download Speed
hu: Maximum letöltési sebesség beállítása

en: Set Maximum Upload Speed
hu: Maximum feltöltési sebesség beállítása

en: Save .torrent file
hu: .torrent fájl mentése

en: Normal Priority
hu: Normál prioritás

en: Highest Priority
hu: Legmagasabb prioritás

en: Duplicate Torrent
hu: Létező torrent

en: You cannot add the same torrent twice.
hu: Nem adhatja hozzá ugyanazt a torrentet kétszer.

en: Unable to set file priority!
hu: Fájl prioritásának beállítása sikertelen

en: Choose a .torrent file
hu: Válassz .torrent fájlt

en: is not a valid URL.
hu: érvénytelen URL.

en:  Torrents Queued
hu:  Torrentek sorbaállítva

en:  Torrent Queued
hu:  Torrent sorbaállítva

en: Select the Plugin
hu: Bővítmény kiválasztása

en: Plugin Eggs
hu: Bővítmény fájlok

en: _Status
hu: _Állapot

en: _Files
hu: _Fájlok

en: _Peers
hu: _Partnerek

en: Set Unlimited
hu: Korlátlan beállítása

en: Choose a directory to move files to
hu: Válaszd ki a mappát ahova át szeretnéd helyezni a fájlokat

en: Set Maximum Connections
hu: Maximális kapcsolatok száma

en: Set Maximum Upload Slots
hu: Maximális feltöltési szálak beállítása

en: Turn off Classic Mode?
hu: Klasszikus mód kikapcsolása?

en: It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.
    
    You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue.
hu: Úgy tűnik, már fut egy Deluge folyamat.
    
    A folytatáshoz le kell állítani a folyamatot, vagy ki kell kapcsolni a klasszikus módot.

en: Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue by turning it off?
hu: Hiba történt a Klasszikus mód elindításakor, szeretné enélkül folytatni?

en: Error Starting Daemon
hu: Hiba a démon indítása közben

en: There was an error starting the daemon process.  Try running it from a console to see if there is an error.
hu: Hiba jelentkezett a démon indítása közben. Hibaüzenetért próbálja a terminálban futtatni.

en: _Stop Daemon
hu: Démon _leállítása

en: _Start Daemon
hu: Démon _indítása

en: Error Adding Host
hu: Hiba a Host hozzáadásakor

note: #-#-#-#-#  964 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=details_heading
en: Details:
hu: Részletek:

en: Client:
hu: Kliens:

en: Current Developers:
hu: Jelenlegi fejlesztők:

en: Download Speed
hu: Letöltési sebesség

en: Upload Speed
hu: Feltöltési sebesség

en: Protocol Traffic Download/Upload
hu: Le- és feltöltési protokollok

en: No Incoming Connections!
hu: Nincs bejövő kapcsolat!

en: <big><b>Remove the selected torrent?</b></big>
hu: <big><b>Kiválasztott torrent eltávolítása?</b></big>

en: If you remove the data, it will be lost permanently.
hu: Ha eltávolítja az adatot, örökre elveszik.

en: Remove With _Data
hu: _Adat eltávolítása

en: Remove _Torrent
hu: _Torrent eltávolítása

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
hu: <big><b>Trackerek szerkesztése</b></big>

en: <b>Add Trackers</b>
hu: <b>Trackerek hozzáadása</b>

en: Trackers:
hu: Trackerek:

en: Edit Tracker
hu: Tracker szerkesztése

en: <b>Edit Tracker</b>
hu: <b>Tracker szerkesztése</b>

en: _Show Deluge
hu: Deluge _mutatása

en: _Add Torrent
hu: Torrent _hozzáadása

en: _Download Speed Limit
hu: _Letöltési sebesség korlát

en: _Upload Speed Limit
hu: _Feltöltési sebesség korlát

en: Quit & Shutdown Daemon
hu: Kilépés és a kiszolgáló leállítása

en: Resume selected torrents.
hu: Kiválasztott torrentek folytatása

en: Resu_me All
hu: Összes _folytatása

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
hu: <b><i><big>Letöltések</big></i></b>

en: Auto add .torrents from:
hu: .torrent fájlok automatikus hozzáadása innen:

en: Copy of .torrent files to:
hu: .torrent fájlok másolása ide:

en: Use Full Allocation
hu: Teljes lefoglalás használata

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
hu: Előre lefoglalja a szükséges területet, így megelőzi a lemez töredezését

en: Use Compact Allocation
hu: Terület lefoglalása menet közben

en: Compact allocation only allocates space as needed
hu: Csak annyi helyet foglal, amennyit már letöltött

en: <b>Allocation</b>
hu: <b>Terület lefoglalása</b>

en: Prioritize first and last pieces of torrent
hu: A torrent első és utolsó darabja fontosabb

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
hu: Az első és az utolsó darabot töltse először

en: Add torrents in Paused state
hu: Torrentek hozzáadása szünetelt állapotban

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
hu: <b><i><big>Hálózat</big></i></b>

en: Use Random Ports
hu: Portok véletlenszerű használata

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
hu: A Deluge minden indításkor másik portot fog használni.

en: Active Port:
hu: Aktív port:

en: Test Active Port
hu: Aktív port tesztelése

en: <b>Incoming Ports</b>
hu: <b>Bejövő portok</b>

en: <b>Outgoing Ports</b>
hu: <b>Kimenő portok</b>

en: Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent connections on.  Leave this empty if you want to use the default.
hu: Adja meg az eszköz IP címét a beérkező bittorrent kapcsolatok figyeléséért. Az alapbeállítás használatához hagyja üresen a mezőt.

en: The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including web seeds).  Expects a Hex value.
hu: TOS byte, ami a peereknek küldött minden IP csomag fejlécébe kerül (web seed felé is). Hex érték.

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
hu: Az LSD helyi partnereket keres a hálózatodon.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
hu: Trackeren kívüli kliensek engedélyezése.

en: <b>Network Extras</b>
hu: <b>Hálózati kiegészítők</b>

en: Inbound:
hu: Bejövő:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
hu: Erőltetett
    Engedélyezett
    Letiltott

en: Handshake
    Full Stream
    Either
hu: Kézfogás
    Teljes folyam
    Bármelyik

en: Outbound:
hu: Kimenő:

en: Encrypt entire stream
hu: Egész folyam titkosítása

en: <b>Encryption</b>
hu: <b>Titkosítás</b>

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
hu: <b><i><big>Sávszélesség</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
hu: Másodpercenkénti maximum kapcsolódási kísérlet

en: Maximum Half-Open Connections:
hu: Maximum félig-nyitott kapcsolatok:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hu: A torrentek maximális feltöltési sebessége. Korlátlanhoz -1.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
hu: Maximális feltöltési sebesség (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
hu: Megengedett kapcsolatok maximális száma.  Korlátlanhoz -1.

en: Maximum Connections:
hu: Kapcsolatok maximális száma:

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hu: Feltöltési szálak maximális száma az összes torrenthez. Korlátlanhoz -1.

en: Maximum Upload Slots:
hu: Maximum feltöltési szálak:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hu: A torrentek maximális letöltési sebessége. Korlátlanhoz -1.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
hu: Maximális letöltési sebesség (KiB/s):

en: Ignore limits on local network
hu: Korlátok figyelmen kívül hagyása helyi hálózaton

en: Rate limit IP overhead
hu: IP címek arányának felső korlátja

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
hu: Ha be van jelölve, a becsült TCP/IP felső korlátja az arány-korlátozásokból lesz meghatározva, hogy kivédje a teljes forgalom korlátjának elérését.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
hu: <b>Sávszélesség kihasználása</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
hu: Feltöltési szálak maximális száma torrentenként. Korlátlanhoz -1.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
hu: Kapcsolatok maximális száma torrentenként. Korlátlanhoz -1.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
hu: <b>Sávszélesség kihasználása torrentenként</b>

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
hu: <i><b><big>Felület</big></b></i>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
hu: A Klasszikus mód elrejti a démon funkciókat, és a Deluge-nek egy egyszerű kinézetet kölcsönöz. Ezt akkor használd, ha nem szeretnéd a Deluge-t démon alkalmazásként futtatni. Újra kell indítanod a Deluge-t a beállítás érvénybe lépéséhez!

en: <b>Classic Mode</b>
hu: <b>Klasszikus mód</b>

en: Show session speed in titlebar
hu: Munkamenet sebességének megjelenítése az állapotsorban

en: Bring the dialog to focus
hu: Párbeszéd előtérbe helyezése

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
hu: <b>Torrentek hozzáadása ablak</b>

en: Minimize to tray on close
hu: Bezáráskor kicsinyítés a tálcára

en: Start in tray
hu: Indítás a tálcán

en: Password protect system tray
hu: Tálca jelszavas védelme

en: <b>System Tray</b>
hu: <b>Tálca</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
hu: <i><b><big>Egyéb</big></b></i>

en: Be alerted about new releases
hu: Figyelmeztessen, ha új verzió jelent meg

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
hu: A Deluge ellenőrzi a szervereket majd tájékoztat ha újabb verzió jelent meg.

en: <b>Updates</b>
hu: <b>Frissítések</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
hu: Segíts minket azzal, hogy elküldöd a Python, PyGTK verziószámod, az OS- és processzortípusod. Semmilyen más információ nem kerül elküldésre.

en: Yes, please send anonymous statistics
hu: Igen, küldök anonim statisztikákat.

en: <b>System Information</b>
hu: <b>Rendszer Információ</b>

en: <b>GeoIP Database</b>
hu: <b>GeoIP adatbázis</b>

en: Associate Magnet links with Deluge
hu: Magnet hivatkozások hozzárendelése a Deluge-hoz

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
hu: <i><b><big>Kiszolgáló</big></b></i>

en: Daemon port:
hu: Kiszolgáló port:

en: Allow Remote Connections
hu: Távoli kapcsolatok engedélyezése

en: <b>Connections</b>
hu: <b>Kapcsolatok</b>

en: Periodically check the website for new releases
hu: Rendszeresen ellenőrizd a weboldalt az új kiadásokért

note: #-#-#-#-#  964 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1193 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1441  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel) #-#-#-#-#  2671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the 
en: <b>Other</b>
hu: <b>Egyéb</b>

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
hu: <i><b><big>Sor</big></b></i>

en: Queue new torrents to top
hu: Új torrentek felülre kerüljenek

en: Total active seeding:
hu: Összes aktív feltöltés:

en: Total active:
hu: Összes aktív:

en: Total active downloading:
hu: Összes aktív letöltés:

en: Do not count slow torrents
hu: Ne számold a lassú torrenteket

en: <b>Active Torrents</b>
hu: <b>Aktív torrentek</b>

en: Share Ratio Limit:
hu: Megosztási arány korlát:

en: Seed Time Ratio:
hu: Feltöltési idő arány:

en: Seed Time (m):
hu: Feltöltési idő (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
hu: Feltöltés megállítása, ha a megosztási arány eléri:

en: Remove torrent when share ratio reached
hu: Torrent eltávolítása, ha elérte a megosztási arányt

en: <b>Seeding</b>
hu: <b>Feltöltés</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
hu: Nincs
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 jelszóval
    HTTP
    HTTP jelszóval

en: <b><i><big>Cache</big></i></b>
hu: <b><i><big>Gyorsítótár</big></i></b>

en: Cache Size (16 KiB blocks):
hu: Gyorsítótár mérete (16 KiB tömbök):

en: Cache Expiry (seconds):
hu: Gyorsítótár lejár (másodpercben):

en: Blocks Written:
hu: Kiírt blokkok:

en: <b>Write</b>
hu: <b>Írás</b>

en: <b>Read</b>
hu: <b>Olvasás</b>

en: Cache Size:
hu: Gyorsítótár mérete:

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
hu: <i><b><big>Bővítmények</big></b></i>

en: Author Email:
hu: Szerző e-mail címe:

en: _Install Plugin
hu: _Bővítmény telepítése

en: _Rescan Plugins
hu: _Bővítmények újraellenőrzése

en: _Find More Plugins
hu: _Bővítmények keresése

en: Queued Torrents
hu: Sorbaállított torrentek

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
hu: <big><b>Sorbaállított torrentek hozzáadása</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
hu: Kapcsolódáskor torrentek automatikus hozzáadása

en: Create Torrent
hu: Torrent létrehozása

en: <big><b>Create Torrent</b></big>
hu: <big><b>Torrent létrehozása</b></big>

en: Fol_der
hu: Könyv_tár

en: _Remote Path
hu: _Távoli útvonal

en: Piece Size:
hu: Darabok mérete:

en: Set Private Flag
hu: Privát flag beállítása

en: Add this torrent to the session
hu: Ezen torrent hozzáadása a munkamenethez

en: Enter Remote Path
hu: Add meg a távoli útvonalat

en: <b>Remote Path</b>
hu: <b>Távoli útvonal</b>

en: Creating Torrent
hu: Torrent készítése

en: Save .torrent as
hu: .torrent mentése másként

en: <b>Save .torrent file</b>
hu: <b>.torrent fájlok mentése</b>

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
hu: <big><b>Kapcsolat kezelő</b></big>

en: _Start local daemon
hu: Helyi kiszolgáló _indítása

en: Automatically connect to selected host on start-up
hu: Induláskor automatikusan kapcsolódjon a kijelölt hoszthoz

en: Automatically start localhost if needed
hu: Localhost automatikus indítása szükség esetén

en: Do not show this dialog on start-up
hu: Ne mutassa ezt a párbeszédet indulásnál

en: _Create Torrent
hu: Torrent _létrehozása

en: Quit & _Shutdown Daemon
hu: Kilépés és kiszolgáló _leállítása

en: _Connection Manager
hu: _Kapcsolat kezelő

note: #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
hu: _Oldalsáv

en: _Columns
hu: _Oszlopok

en: S_idebar
hu: _Oldalsáv

en: Show _Zero Hits
hu: Mutasd a _nulla találatot

en: Show _Trackers
hu: _Trackerek mutatása

en: _Community
hu: _Közösség

en: Add torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: Add Torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: Remove torrent
hu: Torrent eltávolítása

en: Pause the selected torrents
hu: Kiválasztott torrentek megállítása

en: Resume the selected torrents
hu: Kiválasztott torrentek visszaállítása

en: Queue Torrent Up
hu: Feljebb a listán

en: Queue Torrent Down
hu: Lejjebb a listán

en: _Do Not Download
hu: _Ne töltsd le

en: _Normal Priority
hu: _Normálprioritás

en: _High Priority
hu: _Magas prioritás

en: Hi_ghest Priority
hu: Leg_magasabb prioritás

en: <b>Auto Managed:</b>
hu: <b>Automatikusan beállított:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
hu: <b>Feltöltési helyezés:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
hu: <b>Feltöltési idő:</b>

en: <b>Active Time:</b>
hu: <b>Aktív idő:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
hu: <b>Tracker állapota:</b>

en: <b>Availability:</b>
hu: <b>Elérhetőség:</b>

en: <b>Peers:</b>
hu: <b>Partnerek:</b>

en: <b>Seeders:</b>
hu: <b>Feltöltők:</b>

en: <b>Pieces:</b>
hu: <b>Szeletek:</b>

en: <b>ETA:</b>
hu: <b>Becsült hátralévő idő:</b>

en: <b>Up Speed:</b>
hu: <b>Feltöltés sebessége:</b>

en: <b>Down Speed:</b>
hu: <b>Letöltés sebessége:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
hu: <b>Következő bejelentés:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
hu: <b>Megosztási arány:</b>

en: <b>Date Added:</b>
hu: <b>Hozzáadva:</b>

en: <b>Comments:</b>
hu: <b>Megjegyzések:</b>

en: <b># of files:</b>
hu: <b>Fájlok száma:</b>

en: <b>Total Size:</b>
hu: <b>Teljes méret:</b>

en: <b>Path:</b>
hu: <b>Útvonal:</b>

en: Move completed:
hu: Befejezett mozgatása:

en: Prioritize First/Last
hu: Első/Utolsó szelet prioritása magasabb

en: Remove Torrent?
hu: Torrent eltávolítása?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
hu: <big><b>Biztos, hogy eltávolítod a kiválasztott torrentet?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
hu: <i>A hozzátartozó .torrent törlésre kerül!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
hu: <i>A letöltött adat törlődni fog!</i>

en: Remove Selected Torrent
hu: Kiválasztott torrent eltávolítása

en: New Release
hu: Új kiadás

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
hu: <b><big>Új kiadás érhető el!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
hu: <i>Elérhető verzió:</i>

en: <i>Current Version:</i>
hu: <i>Jelenlegi verzió:</i>

en: <i>Server Version</i>
hu: <i>A kiszolgáló verziója</i>

en: Do not show this dialog in the future
hu: Ezt a párbeszédet ne mutasd a jövőben

en: _Goto Website
hu: _Ugrás a weboldalra

en: _Add Peer
hu: Peer _hozzáadása

en: Add a peer by its IP
hu: Peer hozzáadása IP alapján

en: Resu_me
hu: Vissza_térés

en: _Update Tracker
hu: Tracker _frissítése

en: _Remove Torrent
hu: Torrent _eltávolítása

en: _Force Re-check
hu: _Erőltetett újraellenőrzés

en: Move _Storage
hu: _Tároló mozgatása

en: _Connection Limit
hu: _Kapcsolat korlát

en: Upload _Slot Limit
hu: Feltöltési _szál korlát

en: _Auto Managed
hu: _Automatikusan beállított

en: Move Storage
hu: Tároló mozgatása

en: <b>Move Storage</b>
hu: <b>Tároló mozgatása</b>

en: Add Torrents
hu: Torrentek hozzáadása

en: <b>Torrents</b>
hu: <b>Torrentek</b>

en: Max Down Speed:
hu: Max. letöltési sebesség:

en: Max Up Speed:
hu: Max. feltöltési sebesség:

en: Add In _Paused State
hu: Hozzádás _szünetelt állapotban

en: Prioritize First/Last Pieces
hu: Első és utolsó szelet fontosabb

en: Revert To Defaults
hu: Alapbeállítások visszaállítása

en: Apply To All
hu: Mindre alkalmaz

en: Add Infohash
hu: Infohash hozzáadása

en: <b>From Infohash</b>
hu: <b>Infohashből</b>

en: Add Peer
hu: Peer hozzáadása

en: <b>Add Peer</b>
hu: <b>Peer hozzáadása</b>

en: hostname:port
hu: hosztnév:port

en: BitTorrent Client
hu: BitTorrent kliens

en: Deluge BitTorrent Client
hu: Deluge BitTorrent kliens

en: Download and share files over BitTorrent
hu: Fájlok letöltése és megosztása BitTorrenten keresztül

en: Up:
hu: Fel:

en: Down:
hu: Le:

note: (itstool) path: page/title
en: Devhelp User Documentation
hu: Devhelp felhasználói dokumentáció

note: (itstool) path: page/title
en: Search in the side panel
hu: Keresés az oldalpanelen

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How the search in the side panel works.
hu: Hogyan működik a keresés az oldalpanelen.

note: (itstool) path: section/p
en: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
hu: A keresés érzékeny a kis- és nagybetűkre, amikor nagybetű található. Ha a keresési kifejezés teljesen kisbetűs, akkor a keresés nem érzékeny a kis- és nagybetűkre. Ez olyan mint az „okos betűegyezés” funkció, amely megtalálható néhány szövegszerkesztőben.

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
hu: Glob-stílusú mintaillesztés

note: (itstool) path: section/p
en: A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character.
hu: Egy keresési kifejezés lehet „*” és „?” helyettesítő karaktereket tartalmazó minta is. A „*” egy tetszőleges, akár üres karakterláncra, a „?” egy tetszőleges karakterre illeszkedik.

note: (itstool) path: section/title
en: Several search terms
hu: Több keresési kifejezés

note: (itstool) path: section/p
en: You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not necessarily in the same order of appearance).
hu: Kereshet több keresési kifejezéssel is (szóközökkel elválasztva). Egy szimbólum csak akkor illeszkedik, ha az <em>összes</em> keresési kifejezés egyénileg illeszkedik (nem szükséges, hogy azonos sorrendű megjelenésük legyen).

note: (itstool) path: section/p
en: Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ wildcard it forces the keywords to be in the same order.
hu: Ne feledje, hogy ez eltérő a „*” helyettesítő karakterrel való kereséstől: a „*” helyettesítő karakterrel arra kényszeríti a kulcsszavakat, hogy ugyanolyan sorrendben legyenek.

note: (itstool) path: section/p
en: For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and “<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols).
hu: Például amikor a „<input>gtk window application</input>” kifejezésre keres rá, akkor az illeszkedik mind a „<code>gtk_window_get_application()</code>”, mind a „<code>GtkApplicationWindow</code>” szövegre (egyéb szimbólumok mellett).

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not “<code>GtkApplicationWindow</code>”.
hu: Másrészről a „<input>gtk*window*application</input>” keresése illeszkedni fog a „<code>gtk_window_get_application()</code>” szövegre, de nem illeszkedik a „<code>GtkApplicationWindow</code>” szövegre.

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
hu: Fejlesztői eszköz API dokumentációk böngészéséhez és kereséséhez

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
hu: A Devhelp egy fejlesztői eszköz API dokumentáció böngészéséhez és kereséséhez. Egyszerű módot biztosít a programkönyvtárakon keresztüli navigációhoz, függvény, struktúra vagy makró alapján történő kereséshez.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
hu: A dokumentációt helyben kell telepíteni, így nem szükséges internetkapcsolat a Devhelp használatához.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK+ and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
hu: A Devhelp natívan működik a GTK-Doc-kal, így a GTK+ és GNOME programkönyvtárak jól támogatottak. De más fejlesztői platformok is támogatottak lehetnek, amíg az API dokumentációjuk elérhető HTML-ben, és előállításra kerül egy *.devhelp2 indexfájl.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
hu: A Devhelp integrálódik egyéb alkalmazásokkal, mint a Glade, az Építő vagy az Anjuta, és bővítmények érhetőek el más szövegszerkesztőkhöz is (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: API Documentation Browser
hu: API dokumentáció böngésző

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
hu: dokumentáció;információ;kézikönyv;fejlesztő;api;

en: Main window maximized state
hu: Főablak maximalizált állapota

en: Whether the main window should start maximized.
hu: A főablak teljes méretben induljon-e?

en: Width of the main window
hu: Főablak szélessége

en: The width of the main window.
hu: A főablak szélessége.

en: Height of main window
hu: Főablak magassága

en: The height of the main window.
hu: A főablak magassága.

en: Width of the index and search pane
hu: Az index és a kereső oldalsáv szélessége

en: The width of the index and search pane.
hu: Az index és a kereső oldalsáv szélessége.

en: Width of the assistant window
hu: Asszisztensablak szélessége

en: The width of the assistant window.
hu: Az asszisztensablak szélessége.

en: Height of assistant window
hu: Asszisztensablak magassága

en: The height of the assistant window.
hu: Az asszisztensablak magassága.

en: Books disabled
hu: Letiltott könyvek

en: List of books disabled by the user.
hu: A felhasználó által letiltott könyvek listája.

en: Group books by language
hu: Könyvek csoportosítása nyelv szerint

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
hu: A könyvek nyelv szerint csoportosítandók-e a felhasználói felületen.

en: Use the system default fonts.
hu: A rendszer alapértelmezett betűkészleteinek használata.

en: Font for text
hu: Szöveg betűkészlete

en: Font for text with variable width.
hu: Változó szélességű szöveg betűkészlete.

en: Font for fixed width text
hu: Rögzített szélességű szöveg betűkészlete

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
hu: Rögzített szélességű szöveg, mint a példakódok betűkészlete.

en: Book:
hu: Könyv:

en: Language: %s
hu: Nyelv: %s

en: Language: Undefined
hu: Nyelv: nincs megadva

en: Empty Page
hu: Üres oldal

en: Devhelp support
hu: Devhelp támogatás

en: Show API Documentation
hu: API dokumentáció megjelenítése

note: Window menu
en: _Side Panel
hu: _Oldalpanel

en: Toggle side panel visibility
hu: Oldalsáv láthatóságának be- vagy kikapcsolása

en: Find in current page
hu: Keresés az aktuális oldalon

en: Larger text
hu: Nagyobb szöveg

en: Smaller text
hu: Kisebb szöveg

note: #-#-#-#-#  404 (epiphany_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Normal size
hu: Normál méret

en: Focus global search
hu: Globális keresés

en: Devhelp Website
hu: A Devhelp weboldala

en: Opens a new Devhelp window
hu: Új Devhelp ablak megnyitása

en: Search for a keyword
hu: Kulcsszó keresése

en: KEYWORD
hu: KULCSSZÓ

en: Search and display any hit in the assistant window
hu: Keresés és találatok megjelenítése az asszisztens ablakban

en: Display the version and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: Quit any running Devhelp
hu: Kilépés bármely futó Devhelpből

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
hu: Devhelp – Asszisztens

en: _Group by language
hu: _Csoportosítás nyelv szerint

en: Book Shelf
hu: Könyvespolc

en: _Use system fonts
hu: A _rendszer betűkészletének használata

en: _Variable width:
hu: _Változó szélességű:

en: _Fixed width:
hu: _Rögzített szélességű:

[ctx: shortcut window]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
hu: Figyelmeztetés: érvénytelen rétegtartomány %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
hu: Figyelmeztetés: %lu (%s) réteg egynél többször lett kiválasztva.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
hu: Figyelmeztetés: %d (%s) réteg egynél többször lett kiválasztva.

en: Warning: There is no layer named %s
hu: Figyelmeztetés: %s nevű réteg nem létezik

en: %s error: don't know how to export into %s
hu: %s hiba: nem lehet exportálni ebbe: %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
hu: %s hiba: a bemeneti és kimeneti fájlok neve azonos: %s

en: %s error: need valid input file %s
hu: %s hiba: %s érvényes bemeneti fájl kell

en: Can't find output format/filter %s
hu: Nem található a(z) %s kimeneti formátum/szűrő

en: Input-directory '%s' must exist!
hu: A bemeneti könyvtárnak („%s”) léteznie kell!

en: Output-directory '%s' must exist!
hu: A kimeneti könyvtárnak („%s”) léteznie kell!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
hu: Válassza ki a szűrőt/formátumot ezek közül: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
hu: Betöltött fájl exportálása és kilépés

en: OUTPUT
hu: KIMENET

en: Export graphics size
hu: Grafika méretének exportálása

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
hu: Csak a megadott réteget mutassa (pl. exportáláskor). Vagy a réteg neve vagy rétegszámok tartománya (X-Y) lehet.

en: LAYER,LAYER,...
hu: RÉTEG,RÉTEG,…

en: Don't show the splash screen
hu: Ne mutassa az üdvözlő képernyőt

en: Don't create empty diagram
hu: Ne hozzon létre üres diagramot

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
hu: Integrált felhasználói felület indítása (diagramok lapokon)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
hu: Hibaüzenetek küldése stderr-re felugró ablakok helyett.

en: Directory containing input files
hu: Bemeneti fájlokat tartalmazó könyvtár

en: Directory containing output files
hu: Kimeneti fájlokat tartalmazó könyvtár

en: Display credits list and exit
hu: Közreműködők listájának megjelenítése, majd kilépés

en: Generate verbose output
hu: Bőbeszédű kimenet generálása

en: Invalid option?
hu: Érvénytelen kapcsoló?

en: Filename conversion failed: %s
hu: A fájlnév átalakítása nem sikerült: %s

en: Missing input: %s
hu: Hiányzó bemenet: %s

en: Can't connect to session manager!
hu: Nem lehet kapcsolódni a munkafolyamat-kezelőhöz!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
hu: Dia %s verzió, fordítva %s %s

en: Dia version %s
hu: Dia %s verzió

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
hu: Nem találhatók szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben, kilépés…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
hu: Nem találhatók szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben „%s” helyen, kilépés…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
hu: Ez nem történhetne meg. Kérem, küldjön hibajelentést a bugzilla.gnome.org-ra
    leírva azt, hogyan tudja ezt a hibaüzenetet előcsalni.

en: Exiting Dia
hu: Kilépés a Dia-ból

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
hu: Kilépés a módosított diagramok mentése nélkül

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
hu: Módosított diagram van a rajztáblán. Tényleg mentés nélkül akar kilépni a Dia-ból?

en: Quit Dia
hu: Kilépés a Dia-ból

en: Could not create per-user Dia config directory
hu: Nem lehet létrehozni a felhasználói Dia konfigurációs könyvtárat

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
hu: Nem lehet létrehozni a felhasználói Dia konfigurációs könyvtárat. Győződjön meg arról, hogy a HOME környezeti változó egy létező könyvtárra mutat.

en: Objects and filters internal to dia
hu: A dia saját objektumai és szűrői

en: The original author of Dia was:
hu: A Dia eredeti szerzője:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
hu: 
    A Dia jelenlegi karbantartói:

en: 
    Other authors are:
hu: 
    Egyéb szerzők:

en: 
    Dia is documented by:
hu: 
    A Dia dokumentációja:

en: Recovering autosaved diagrams
hu: Az automatikusan mentett diagramok visszaállítása

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
hu: Létezik automatikusan mentett fájl.
    Válassza ki azokat, amelyeket vissza akar állítani.

en: Select foreground color
hu: Előtérszín kiválasztása

en: Select background color
hu: Háttérszín kiválasztása

en: No print plug-in found!
hu: Nem található nyomtatási bővítmény!

en: No existing object to paste.
hu: Nincs beillesztendő objektum.

en: Could not find help directory
hu: Nem található a súgó könyvtára

en: Could not open help directory:
    %s
hu: Nem lehet megnyitni a súgókönyvtárat:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
hu: Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>
    Dvornik László <dvornik@gnome.hu>
    Kéménczy Kálmán <kkemenczy@novell.com>
    Kmetykó Gábor <kg_kilo@freemail.hu>
    Kovács Emese <emese@gnome.hu>
    Varga Szabolcs <shirokuma@shirokuma.hu>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: A Dia szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
    bármely későbbi) változatában foglaltak alapján
    
    A Dia programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Dia programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, 
    ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. 
    Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
hu: Strukturált diagramok szerkesztésére szolgáló program.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
hu: Egy %d oldalból álló diagram nyomtatására készül.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
hu: Egy %d oldalból álló diagram exportálására készül.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
hu: Egy olyan diagram exportálására készül, amely %s memóriát igényelhet (%d oldal).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
hu: A diagram mérete az Oldalbeállítás ablak Méretezés beállításával módosítható.
    Ehelyett használható az Összes kijelölése és a Legjobb illeszkedés beállítás az objektumok/fogantyúk a tervezett határokra mozgatásához.

en: Confirm Diagram Size
hu: Erősítse meg a diagram méretét

en: '%s' creation failed
hu: „%s” létrehozása meghiúsult

en: This object has no defaults.
hu: Ennek az objektumnak nincs alapértéke.

en: Defaults:
hu: Alapbeállítások:

en: Dynamic grid
hu: Dinamikus rács

en: Visible spacing
hu: Látható méretezés

note: Hexes!
en: Hex grid
hu: Hexa rács

en: Hex grid size
hu: Hexa rács mérete

en: Grid Lines
hu: Rácsvonalak

en: Page Breaks
hu: Laptörés

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
hu: Diagram tulajdonságai: %s

en: Could not initialize Bonobo!
hu: Nem lehet inicializálni a Bonobo-t!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
hu: A(z) „%s” fájlnév nem alakítható át UTF-8-ra: %s

en: Trying to group with no selected objects.
hu: Csoportosítási kísérlet kijelölt objektumok nélkül.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
hu: Nem csoportosíthat másik csoportokba tartozó vagy eltérő szülőkkel rendelkező objektumokat

en: /_Sort objects
hu: /Objektumok rendezé_se

en: /Sort objects/by _name
hu: /Objektumok rendezése/_név alapján

en: /Sort objects/by _type
hu: /Objektumok rendezése/_típus alapján

en: /Sort objects/as _inserted
hu: /Objektumok rendezése/_beillesztés sorrendje alapján

en: /Sort objects/All by name
hu: /Objektumok rendezése/Azonos név

en: /Sort objects/All by type
hu: /Objektumok rendezése/Azonos típus

en: /Sort objects/All as inserted
hu: /Objektumok rendezése/Azonos beillesztés

en: /Sort objects/_Default
hu: /Objektumok rendezése/_Alapértelmezett

en: /Sort objects/Default/by _name
hu: /Objektumok rendezése/Alapértelmezett/_név alapján

en: /Sort objects/Default/by _type
hu: /Objektumok rendezése/Alapértelmezett/_típus alapján

en: /Sort objects/Default/as _inserted
hu: /Objektumok rendezése/Alapértelmezett/_beillesztés alapján

en: /Sort _diagrams
hu: /_Diagram rendezése

en: /Sort _diagrams/by _name
hu: /_Diagram rendezése/_név alapján

en: /Sort _diagrams/as _inserted
hu: /_Diagram rendezése/_beillesztés alapján

en: /Sort diagrams/_Default
hu: /Diagram rendezése/_Alapértelmezett

en: /Sort diagrams/Default/by _name
hu: /Diagram rendezése/Alapértelmezett/_név alapján

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
hu: /Diagram rendezése/Alapértelmezett/_beillesztés alapján

en: /_Locate
hu: /_Keresés

en: /_Properties
hu: /_Tulajdonságok

en: /_Hide this type
hu: /Ilyen típus _elrejtése

en: Diagram Tree
hu: Diagramfa

en: Fit to:
hu: Férjen rá:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
hu: Ez az objektum nem támogatja a Visszavonás/Újra funkciókat.
    Visszavonásra vonatkozó információk törölve.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
hu: Az ide ejtett objektum nem illeszthető a szülőhöz. 
    Vagy bontsa ki a szülőobjektumot, vagy máshova ejtse az objektumot.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
hu[0]: %d objektum kiválasztása
hu[1]: %d objektum kiválasztása

en: Selected '%s'
hu: „%s” kiválasztva

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
hu: Nem található élsimítást használó megjelenítő

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
hu: Diagram bezárása mentés nélkül

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
hu: A(z) „%s” diagram
    nem lett mentve. Menti most a változásokat?

en: Close Diagram
hu: Diagram bezárása

en: Do Not Exit
hu: Nem lépek ki

en: Exit Without Save
hu: Kilépés mentés nélkül

en: The following are not saved:
hu: A következők nincsenek mentve:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
hu: Nincs kijelölve semmi mentésre. Megpróbálja újra?

en: Supported Formats
hu: Támogatott formátumok

en: Open Diagram
hu: Diagram megnyitása

en: Open Options
hu: Megnyitás beállításai

en: Determine file type:
hu: Fájltípus meghatározása:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
hu: A fájlnévben néhány karakter nem felel meg sem az
    UTF-8-as, sem a helyi karakterkódolásnak.
    Néhány dolog elromolhat.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: %s nevű fájl már létezik.
    Felülírja?

en: Save Diagram
hu: Diagram mentése

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
hu: Diagramfájlok tömörítése

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
hu: A tömörítés a fájl méretét kevesebb, mint 1/10-re csökkenti, valamint felgyorsítja a betöltést és a mentést. Néhány szövegkezelő program nem képes tömörített fájlokat kezelni.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
hu: Nem lehet megállapítani, hogy melyik exportszűrő legyen használva
    a(z) „%s” mentéséhez

en: Export Diagram
hu: Diagram exportálása

en: Match _all properties (not just object name)
hu: Min_den tulajdonságra (nem csak az objektumnévre)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
hu: Objektumok módosítása
    A <szóköz> segítségével válthat ez és a többi eszköz között

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
hu: Szövegszerkesztések
    Az <Esc> segítségével kiléphet az eszközből

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
hu: Nagyítás

en: Scroll around the diagram
hu: Körbegörgetés a diagramon

en: Beziergon
hu: Bezier-síkidom

en: Zigzagline
hu: Cikkcakkvonal

en: Bezierline
hu: Bezier-görbe

en: Pops up the Navigation window.
hu: Megjeleníti a Navigáció ablakot.

en: Diagram menu.
hu: Diagrammenü.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
hu: Be-/kikapcsolja ebben az ablakban a rácshoz igazítást.

en: Toggles object snapping for this window.
hu: Be-/kikapcsolja ebben az ablakban az objektumok rácshoz igazítását.

en: No sheet named %s
hu: %s nevű lap nincs

en: Other sheets
hu: Más lapok

en: Flowchart
hu: Folyamatábra

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
hu: Új objektumok elő- és háttérszíne. A kis fekete és fehér négyzetek alapbeállítást nyújtanak. A kis nyilak felcserélik a színeket. Kettős kattintással lehet szerkeszteni.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
hu: Vonalvastagságok. A vonalra kattintással beállítható az új objektumok alapértelmezett vonalvastagsága. Kettős kattintásra a vonalvastagság sokkal pontosabban megadható.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
hu: Nyíl stílusa új vonalak kezdeténél.  Kattintson egy nyíl kiválasztásához, vagy a Részletek… segítségével adja meg a nyíl paramétereit.

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
hu: Vonal stílusa új vonalak rajzolásánál.  Kattintson egy vonalstílus kiválasztásához, vagy a Részletek… segítségével adja meg a vonalstílus paramétereit.

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
hu: Nyíl stílusa új vonalak végénél.  Kattintson egy nyíl kiválasztásához, vagy a Részletek… segítségével adja meg a nyíl paramétereit.

en: Diagram Editor
hu: Diagramszerkesztő

en: Diagram:
hu: Ábra:

en: New layer %d
hu: Új réteg %d

en: Edit Layer
hu: Réteg szerkesztése

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A hivatkozott objektum nem található a dokumentumban.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A(z) %d számú csatlakozásleíró nem létezik ezen: „%s”.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A(z) %d számú csatlakozási pont nem létezik ezen: „%s”.

en: Can't find parent %s of %s object
hu: Nem található a(z) %s objektum %s szülője.

en: You must specify a file, not a directory.
hu: Fájlt kell megadnia, nem könyvtárat.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg olvasásra.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
hu: Hiba a(z) %s diagram betöltése közben.
    Ismeretlen fájltípus.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
hu: Hiba a(z) %s diagram betöltése közben.
    Nem Dia-fájl.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
hu: Hiba a diagram betöltése közben:
    %s.
    Az érvényes Dia-fájl legalább egy réteget tartalmaz.

en: Not allowed to write to output file %s
hu: Az írás nem engedélyezett a(z) %s kimeneti fájlba

en: Not allowed to write temporary files in %s
hu: Az írás nem engedélyezett a(z) %s alatti ideiglenes fájlokba

en: Can't open output file %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s kimeneti fájlt: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
hu: %d. belső hiba %s fájl írásakor

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
hu: Nem lehet átnevezni a(z) %s-t a(z) %s kimeneti fájllá: %s

en: Dia Diagram File
hu: Dia-diagramfájl

en: Sheets and Objects...
hu: Munkalapok és objektumok…

en: Plugins...
hu: Bővítmények…

en: _Diagram tree...
hu: _Diagramfa…

note: #-#-#-#-#  2910 (xfbib)  #-#-#-#-# item = gtk_menu_item_new_with_label("Show Columns"); gtk_menu_item_set_submenu(GTK_MENU_ITEM(item), instance->view_columns); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL (instance->view), item); Columns submenu for (i = 0; i < XFBIB_BIBTEX_FIELD_N_FIELDS; i++) { str = g_st
en: Show Toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: Show Layers
hu: Rétegek megjelenítése

en: _Diagram Properties
hu: _Diagram tulajdonságai

en: Page Set_up...
hu: _Oldalbeállítás…

en: Paste _Text
hu: _Szöveg beillesztése

en: _Layers
hu: _Rétegek

en: Add Layer...
hu: Réteg hozzáadása

en: Rename Layer...
hu: Réteg átnevezése…

en: Move selection to layer above
hu: Kijelölés mozgatása a fenti rétegbe

en: Move selection to layer below
hu: Kijelölés mozgatása a lenti rétegbe

en: _Layers...
hu: _Rétegek…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
hu: Új _nézet

en: C_lone View
hu: Nézet _klónozása

en: _Objects
hu: _Objektumok

en: Send to _Back
hu: _Háttérbe tesz

en: Bring to _Front
hu: _Előtérbe hoz

en: Send Backwards
hu: Háttérbe tesz

en: Bring Forwards
hu: Előtérbe hoz

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# Group
en: _Group
hu: _Csoportosítás

en: _Unparent
hu: Szülőtől _elválasztás

en: _Unparent Children
hu: Gyermekek _leválasztása

en: Spread Out Horizontally
hu: Vízszintes elosztás

en: Spread Out Vertically
hu: Függőleges elosztás

en: Adjacent
hu: Egymás mellé

en: Transitive
hu: Tranzitív

en: Same Type
hu: Azonos típus

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
hu: Kijelölés

en: D_ialogs
hu: _Párbeszédablakok

en: D_ebug
hu: _Hibakeresés

en: Fullscr_een
hu: _Teljes képernyő

en: _AntiAliased
hu: Él_simított

en: Show _Grid
hu: _Rács megjelenítése

en: _Snap To Grid
hu: Rácsra _illesztés

en: Snap To _Objects
hu: _Objektumokhoz illesztés

en: Show _Rulers
hu: _Vonalzók megjelenítése

en: Show _Connection Points
hu: _Csatlakozási pontok megjelenítése

en: NULL tooldata in tool_menu_select
hu: NULL tooldata a tool_menu_select-ben

en: Toggles snap-to-grid.
hu: Be-/kikapcsolja a rácshoz igazítást.

en: Toggles object snapping.
hu: Be-/kikapcsolja az objektumok rácshoz igazítását.

en: Couldn't get GTK settings
hu: Nem lehet lekérni a GTK-beállításokat

en: Plug-ins
hu: Bővítmények

en: Load at Startup
hu: Automatikus betöltés induláskor

en: Diagram Defaults
hu: Diagram alapértelmezések

en: View Defaults
hu: Alapbeállítások megtekintése

en: Reset tools after create
hu: Létrehozás után eszközök alaphelyzetbe állítása

en: Number of undo levels:
hu: Visszavonások száma:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
hu: A fordított egérhúzás kiválasztja
    a metszett objektumokat

en: Recent documents list size:
hu: Legutóbbi dokumentumok listájának mérete:

en: Use menu bar
hu: Menüpanel használata

en: Keep tool box on top of diagram windows
hu: Eszköztár mindig a diagramablakok fölött marad

en: Length unit:
hu: Hosszegység:

en: Font-size unit:
hu: Betűméret egysége:

en: New diagram:
hu: Új diagram:

en: Paper type:
hu: Papír típusa:

en: Compress saved files
hu: Elmentett fájlok tömörítése

en: Connection Points:
hu: Csatlakozási pontok:

en: Snap to object
hu: Objektumhoz illesztés

en: New window:
hu: Új ablak:

en: Magnify:
hu: Nagyítás:

en: Page breaks:
hu: Laptörés:

en: Solid lines
hu: Folyamatos vonalak

en: Antialias:
hu: Élsimítás:

en: view antialised
hu: megjelenítés élsimítással

en: Snap to
hu: Igazítás

en: Dynamic grid resizing
hu: Dinamikus rácsátméretezés

en: X Size:
hu: X-méret:

en: Y Size:
hu: Y-méret:

en: Lines per major line
hu: Fő vonalak kiemelése

en: Hex Size:
hu: Hexa méret:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
hu: Diagramfa ablak:

en: Save hidden object types
hu: Rejtett objektumtípusok mentése

en: Object properties
hu: Objektum tulajdonságai

en: This object has no properties.
hu: Ennek az objektumnak nincsenek tulajdonságai.

en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

en: Object properties:
hu: Objektum tulajdonságai:

en: %s
    System sheet
hu: %s
    Rendszer munkalap

en: %s
    User sheet
hu: %s
    Felhasználói munkalap

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
hu: A „custom_type” szimbólum egyik modulból sem kérhető le.
    Az alakok szerkesztése letiltásra került.

en: SVG Shape
hu: SVG-alak

en: Programmed DiaObject
hu: Programozott DiaObject

en: Sheets and Objects
hu: Munkalapok és objektumok

en: <- Copy
hu: <- Másolás

en: <- Copy All
hu: <- Összes másolása

en: <- Move
hu: <- Áthelyezés

en: <- Move All
hu: <- Összes áthelyezése

en: SVG Shape:
hu: SVG-alak:

en: description:
hu: leírás:

en: Sheet name:
hu: Munkalap neve:

en: Select SVG Shape File
hu: Válasszon ki egy SVG-alakfájlt

en: Copy ->
hu: Másolás ->

en: Copy All ->
hu: Összes másolása ->

en: Move ->
hu: Áthelyezés ->

en: Move All ->
hu: Összes áthelyezése ->

en: %s
    Shape
hu: %s
    Alak

en: %s
    Object
hu: %s
    Objektum

en: %s
    Unassigned type
hu: %s
    Hozzárendelés nélküli típus

en: Filename must end with '%s': '%s'
hu: A fájlnévnek „%s” kiterjesztésűnek kell lennie: „%s”

en: Error examining %s: %s
hu: Hiba %s vizsgálatánál: %s

en: Please export the diagram as a shape.
hu: Exportálja a diagramot alakként.

en: Could not interpret shape file: '%s'
hu: Nem lehet értelmezni az alakfájlt: „%s”

en: Sheet must have a Name
hu: A munkalap nem lehet névtelen

en: Couldn't open '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra

en: a user
hu: egy felhasználó

en: Date: %s
hu: Dátum: %s

en: For: %s
hu: Cél: %s

en: add shapes here
hu: alakok hozzáadása itt

en: Dia Diagram Editor
hu: Dia diagramszerkesztő

en: Edit your Diagrams
hu: Diagramok szerkesztése

en: Hollow Triangle
hu: Lyukas háromszög

en: Filled Triangle
hu: Kitöltött háromszög

en: Unfilled Triangle
hu: Üres háromszög

en: Hollow Diamond
hu: Üres gyémánt

en: Filled Diamond
hu: Kitöltött gyémánt

en: Half Diamond
hu: Fél gyémánt

en: Half Head
hu: Fél fej

en: Slashed Cross
hu: Áthúzott kereszt

en: Hollow Ellipse
hu: Lyukas ellipszis

en: Filled Dot
hu: Kitöltött pont

en: Dimension Origin
hu: Dimenzióorigó

en: Blanked Dot
hu: Üres pötty

en: Double Hollow Triangle
hu: Dupla lyukas háromszög

en: Double Filled Triangle
hu: Dupla kitöltött háromszög

en: Filled Dot and Triangle
hu: Kitöltött pont és háromszög

en: Filled Box
hu: Kitöltött négyszög

en: Blanked Box
hu: Üres négyszög

en: Slashed
hu: Áthúzott

en: Integral Symbol
hu: Integráljel

en: Crow Foot
hu: Madárláb

en: 1-or-many
hu: 1-vagy-több

en: 0-or-many
hu: 0-vagy-több

en: 1-or-0
hu: 1-vagy-0

en: 1 exactly
hu: pont 1

en: Filled Concave
hu: Kitöltött konkáv

en: Blanked Concave
hu: Üres konkáv

en: Open Round
hu: Félkör

en: Infinite Line
hu: Végtelen egyenes

en: Arrow head of unknown type
hu: Ismeretlen típusú nyílvég

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
hu: A(z) %s típusú nyílvég túl kicsi, eltávolítás.

en: unknown arrow
hu: ismeretlen nyíl

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
hu: Belső hiba: a Bezier-végpont saroktípusának megadása

en: Can't find standard object
hu: Nem található a szabványos objektum

en: %s<illegal characters>...
hu: %s<illegális karakterek>…

en: Too many ..'s in filename %s
hu: Túl sok .. található a(z) %s fájlnévben

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
hu: A(z) %s fájlban nincs kódolás megadva,
    feltételezem, hogy kódolása %s

en: Taking point value of non-point node.
hu: Nem pont csomópont pontértékének használata.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
hu: Érvénytelen x pont érték („%s” %f); nem kerül felhasználásra.

en: Error parsing point.
hu: Hiba a pont elemzése közben.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
hu: Érvénytelen y pont érték („%s” %f); nem kerül felhasználásra.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
hu: Nem pont csomópont bezpoint értékének használata.

en: Error parsing bezpoint p1.
hu: Hiba a p1 bezpoint elemzése közben.

en: Error parsing bezpoint p2.
hu: Hiba a p2 bezpoint elemzése közben.

en: Error parsing bezpoint p3.
hu: Hiba a p3 bezpoint elemzése közben.

en: Arrow Properties
hu: Nyíl tulajdonságai

en: Line Style Properties
hu: Vonalstílus tulajdonságai

en: Multiple export filters with unique name %s
hu: Több exportszűrő egy azonos névvel: %s

en: Can't load font %s.
hu: Nem lehet betölteni a(z) %s betűkészletet.

en: There is one similar message.
hu: Van egy hasonló üzenet.

en: Show repeated messages
hu: Ismétlődő üzenetek megmutatása

en: There are %d similar messages.
hu: %d hasonló üzenet van.

en: Open group
hu: Csoport nyitása

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
hu: Nem lehet betölteni a(z) „%s” alapértelmezést.
    Nem Dia-diagramfájl.

en: Missing dependencies for '%s'?
hu: Hiányoznak „%s” függőségei?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
hu: „dia_plugin_init” szimbólum hiányzik

en: dia_plugin_init() call failed
hu: sikertelen dia_plugin_init() hívás

en: %s Plugin could not be unloaded
hu: a(z) %s bővítményt nem lehet eltávolítani

en: Could not open `%s'
    `%s'
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg.
    „%s”

en: Property cast from int to enum out of range
hu: A tulajdonság-átalakítás egészről felsorolásra kívül esik a tartományon

en: Group with %d objects
hu: Csoportosítás %d objektummal

en: Draw background
hu: Háttér rajzolása

en: Start arrow
hu: Kezdő nyíl

en: End arrow
hu: Bezáró nyíl

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
hu: Nincs „%s” attribútum (%p) vagy nincs adat (%p) az attribútumban

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
hu: A(z) „%2$s” munkalapon szükséges „%1$s” Dia objektum nem található.
    Ez nem lesz használható.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
hu: A(z) „%s” rendszermunkalap újabbnak tűnik az egyéni verziójánál
    és erre a munkamenetre „%s” néven került betöltésre.
    
    Az új objektumokat (ha vannak) vigye át az egyéni munkalapra innen: „%s”
    vagy a „Munkalapok és objektumok” ablak segítségével távolítsa el a következőt: %s.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
hu: %s: most objektumcímkéket kellene használnia alakzatcímkék helyett

en: Other fonts
hu: Egyéb betűkészletek

en: Couldn't find font family for %s
hu: Nem található a(z) %s betűtípuscsalád

en: Dashed
hu: Szaggatott

en: Dash-Dot-Dot
hu: Vonal-Pont-Pont

en: Dotted
hu: Pontozott

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
hu: Vonal hossza:

en: More colors...
hu: További színek…

en: More arrows
hu: További nyilak

en: Reset menu
hu: Menü visszaállítása

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
hu: A GTK+ nincs telepítve. Használja a http://dia-installer.de oldalról elérhető teljes telepítőt.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
hu: Távolítsa el teljesen a régi Dia telepítéseket, vagy telepítse másik helyre a Diat.

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton) #-#-#-#-#  2229 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
hu: Tovább >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
hu: A $(^Name) a GPL licenc alatt érhető el. Az itt látható licenc csak tájékoztatási célt szolgál. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
hu: Dia diagramszerkesztő (kötelező)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
hu: A Dia felhasználói felületének fordításai

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
hu: Alapvető Dia fájlok és programkönyvtárak

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
hu: Python bővítmény

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
hu: A Python parancsnyelv 2.3 változatának támogatása. Ne válassza ki, ha a Python nincs telepítve.

note: Installer message: Component name
en: Desktop Shortcut
hu: Asztali parancsikon

note: Installer message: Component description
en: Create a shortcut on the Desktop.
hu: Egy parancsikon létrehozása az asztalon.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
hu: Keresse fel a Dia for Windows weboldalát

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
hu: Dia (csak eltávolítás)

note: Installer message: directory delete confirmation line 1
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?
hu: A régi Dia könyvtára törlésére készül. Szeretné folytatni?

note: Installer message: directory delete confirmation line 2
en: Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.
hu: Megjegyzés: Minden nem szabványos telepített bővítmény törlésre fog kerülni.

note: Installer message: directory delete confirmation line 3
en: Dia user settings will not be affected.
hu: A Dia felhasználói beállításai nem lesznek érintve.

note: Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
en: The installation directory you specified already exists. Any contents
hu: A megadott telepítési könyvtár már létezik. A tartalma

note: Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
en: will be deleted. Would you like to continue?
hu: törlésre kerül. Szeretné folytatni?

note: Installer message: registry entries not found line 1
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.
hu: Az eltávolító program nem találja a Dia regisztrációs adatbázis bejegyzéseit.

note: Installer message: registry entries not found line 2
en: It is likely that another user installed this application.
hu: Valószínűleg másik felhasználó telepítette ezt az alkalmazást.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
hu: Ez teljesen törli a(z) $INSTDIR könyvtárat és minden alkönyvtárát. Folytatja?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
hu: Ez teljesen törli a(z) $PROFILE\.dia könyvtárat és minden alkönyvtárát. Folytatja?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
hu: Építészeti analízis és tervezési nyelv diagramobjektumok

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c). #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Declaration
hu: Deklaráció

en: Add Access Provider
hu: Hozzáférési kiszolgáló hozzáadása

en: Add Access Requirer
hu: Hozzáférés-igénylő hozzáadása

en: Add In Data Port
hu: Bemeneti adat port hozzáadása

en: Add In Event Port
hu: Bemeneti esemény port hozzáadása

en: Add In Event Data Port
hu: Bemeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add Out Data Port
hu: Kimeneti adat port hozzáadása

en: Add Out Event Port
hu: Kimeneti esemény port hozzáadása

en: Add Out Event Data Port
hu: Kimeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add In Out Data Port
hu: Be/kimeneti adat port hozzáadása

en: Add In Out Event Port
hu: Be/kimeneti esemény port hozzáadása

en: Add In Out Event Data Port
hu: Be/kimeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add Port Group
hu: Portcsoport hozzáadása

en: Add Connection Point
hu: Csatlakozási pont hozzáadása

en: Delete Port
hu: Port törlése

en: Edit Port Declaration
hu: Portdeklaráció szerkesztése

en: Delete Connection Point
hu: Csatlakozási pont törlése

en: Number of arms
hu: Karok száma:

en: Flip arms verticaly
hu: Karok függőleges tükrözése

en: Flip arms horizontaly
hu: Karok vízszintes tükrözése

en: Center mount point verticaly
hu: Csatolási pont függőlegesen középre

en: Center mount point horizontaly
hu: Csatolási pont vízszintesen középre

en: Center mount point
hu: Csatolási pont középre

en: Compound
hu: Összetett elem

en: Entity/Relationship table diagram objects
hu: Egyed-kapcsolat tábladiagram-objektumok

en: Visible comments
hu: Látható megjegyzések

en: Comment tagging
hu: Megjegyzés jelölése

en: Underline primary keys
hu: Elsődleges kulcsok aláhúzása

en: Use bold font for primary keys
hu: Elsődleges kulcsok félkövérrel

en: Tablename
hu: Táblanév

en: Show comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Attribute data
hu: Attribútumadat

en: _Primary key
hu: _Elsődleges kulcs

en: N_ullable
hu: Lehet n_ull

en: Uni_que
hu: Eg_yedi

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
hu: A megjegyzés látható

en: Show documentation tag
hu: Dokumentációs címke megjelenítése

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
hu: Fajta

note: two chars at the beginning
en: not null
hu: nem null

en: unique
hu: egyedi

en: Start description
hu: Leírás kezdete

en: End description
hu: Leírás vége

en: Add segment
hu: Szakasz hozzáadása

en: Delete segment
hu: Szakasz törlése

en: Weak key:
hu: Gyenge kulcs:

en: Derived:
hu: Származtatott:

en: Multivalue:
hu: Többértékű:

en: Weak:
hu: Gyenge:

en: Associative:
hu: Társított:

en: Entity/Relationship diagram objects
hu: Egyed-kapcsolat diagram objektumok

en: Left Cardinality:
hu: Bal tő:

en: Right Cardinality:
hu: Jobb tő:

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
hu: Forgatás:

en: Identifying:
hu: Meghatározó:

en: Function structure diagram objects
hu: Függvénystruktúra-diagram objektumok

en: Wish function
hu: Wish-függvény

en: User function
hu: Felhasználói függvény

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
hu: Adatlap belépési pont

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
hu: Kiürítés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
hu: Elhajítás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
hu: Emelés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
hu: Átküldés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
hu: Összekötés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
hu: Közvetítés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
hu: Kormányzás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
hu: DOF engedélyezése

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
hu: Megszorítás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
hu: Szigetelés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
hu: Megelőzés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
hu: Gátlás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
hu: Stabilizálás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
hu: Stabil

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
hu: Megerősítés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
hu: Tájolás

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
hu: Összeszerelés

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
hu: Elegyítés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
hu: Finomítás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
hu: Tisztítás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
hu: Terhelés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
hu: Átszűrés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
hu: Szétválasztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
hu: Szétporlasztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
hu: Disszipálás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
hu: Elnyelés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
hu: Lefojtás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
hu: Eloszlatás

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
hu: Kiosztás

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  621 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For i
en: Supply
hu: Ellátás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
hu: Ellátás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
hu: Feltöltés

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
hu: Feltárás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
hu: Vezérlőelem nagyságrendje

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
hu: Megindítás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
hu: Szabályozás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
hu: Helyesbítés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
hu: Összezúzás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
hu: Átszúrás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
hu: Elfolyósítás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
hu: Szublimálás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
hu: Lecsapatás

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
hu: Érzékelés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
hu: Észlelés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
hu: Felismerés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
hu: Észlelés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
hu: Jelzés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
hu: Reprezentálás

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
hu: Folyadék

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
hu: Lábujj

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
hu: Biológiai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
hu: Mech. energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
hu: Nyomaték

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
hu: Véletlen mozgás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
hu: Forgási energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
hu: Mozgási energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
hu: Elektromos

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
hu: Elektromosság

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
hu: Hidraulikus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
hu: Térfogati folyam

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  661 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
hu: Hő

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
hu: Hővezetés

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
hu: Áramlás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
hu: Sugárzás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
hu: Pneumatikus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
hu: Kémiai

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  661 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
hu: Radioaktív

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
hu: Mikrohullám

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
hu: Rádióhullám

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
hu: Röntgensugár

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
hu: Gamma-sugárzás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
hu: Akusztikus energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
hu: Optikai energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
hu: Napenergia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
hu: Mágneses energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
hu: Emberi mozgás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
hu: Emberi erő

en: User/Device Fn
hu: Felhasználói/eszközfunkció

en: Wish Fn
hu: Wish függvény

en: Macro call
hu: Makróhívás

en: This action is a call to a macro-step
hu: Ez a művelet egy makró egy lépésének meghívása

en: The boolean equation of the condition
hu: A feltétel logikai egyenlete

en: The condition's font
hu: A feltétel betűtípusa

en: The condition's font size
hu: A feltétel betűmérete

en: The condition's color
hu: A feltétel színe

en: GRAFCET diagram objects
hu: GRAFCET diagramobjektumok

en: Regular step
hu: Szabályos lépés

en: Initial step
hu: Kezdőlépés

en: Macro entry step
hu: Makró első lépés

en: Macro exit step
hu: Makró utolsó lépés

en: Macro call step
hu: Makróhívási lépés

en: Subprogram call step
hu: Alprogram hívási lépés

en: Step name
hu: Lépés neve

en: The name of the step
hu: A lépés neve

en: Step type
hu: Lépés típusa

en: The kind of step
hu: A lépés fajtája

en: Shows a red dot to figure the step's activity
hu: Egy piros pont jelképezi a lépés aktivitását

en: Receptivity
hu: Fogadtatás

en: The boolean equation of the receptivity
hu: A fogadtatás logikai egyenlősége

en: The receptivity's font
hu: A fogadtatás betűtípusa

en: The receptivity's font size
hu: A fogadtatás betűmérete

en: The receptivity's color
hu: A fogadtatás színe

en: North point
hu: Északi pont

en: South point
hu: Déli pont

en: Draw arrow heads on upward arcs:
hu: Nyílhegyek rajzolása a felfelé irányuló ívekre:

en: Vergent type:
hu: Vergens típusa:

en: Add connection point
hu: Csatlakozási pont hozzáadása

en: Delete connection point
hu: Csatlakozási pont törlése

en: GRAFCET OR/AND vergent
hu: GRAFCET ÉS/VAGY vergens

en: Agent
hu: Ügynök

en: Softgoal
hu: Softgoal (lágy cél)

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Goal Type
hu: Céltípus

en: Istar diagram
hu: Istar-diagram

en: Positive contrib
hu: Pozitív hozzájárulás

en: Negative contrib
hu: Negatív hozzájárulás

en: Means-Ends
hu: Eszközök-eredmények

en: i* other
hu: i* egyéb

en: Given Domain
hu: Adott tartomány

en: Designed Domain
hu: Meghatározott tartomány

en: Machine Domain
hu: Géptartomány

en: Causal
hu: Alkalmi

en: Biddable
hu: Licitálható

en: Lexical
hu: Lexikai

en: Domain Type
hu: Tartománytípus

en: Domain Kind
hu: Tartomány fajtája

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
hu: Opcionális fajta, amely a Tartomány bal alsó sarkában jelenik meg

en: Jackson domain
hu: Jackson-tartomány

en: Jackson diagram
hu: Jackson-diagram

en: Requirement
hu: Követelmény

en: Obstacle
hu: Akadály

en: KAOS goal
hu: KAOS cél

en: AND Refinement
hu: ÉS finomítása

en: Complete AND Refinement
hu: Teljes ÉS finomítás

en: OR Refinement
hu: VAGY finomítása

en: Operationalization
hu: Műveletesítés

en: Contributes
hu: Hozzájárul

en: Obstructs
hu: Akadályoz

en: Responsibility
hu: Felelősség

en: CapableOf
hu: KépesRá

en: Performs
hu: Végrehajtja

en: KAOS other
hu: KAOS egyéb

en: Arrow color
hu: Mutató színe

en: Arrow line width
hu: Mutatóvonal szélessége

en: Seconds arrow color
hu: Másodpercmutató színe

en: Seconds arrow line width
hu: Másodpercmutató vonalvastagsága

en: Show hours
hu: Óra megjelenítése

en: Gridline color
hu: Rácsvonal színe

en: Gridline width
hu: Rácsvonal vastagsága

en: Miscellaneous objects
hu: Vegyes objektumok

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
hu: Mértékegység

en: Add Handle
hu: Azonosító hozzáadása

en: Delete Handle
hu: Azonosító törlése

en: Import resource (not shown upstairs)
hu: Erőforrás importálása (az emeleten nem látszik)

en: Imply resource (not shown downstairs)
hu: Erőforrás beleértése (az alsóbb szinten nem látszik)

en: Dotted arrow
hu: Pontozott nyíl

en: disable arrow heads
hu: nyílhegyek letiltása

en: Flow style:
hu: Folyamat stílusa:

en: Automatically gray vertical flows:
hu: Függőleges folyamatok automatikus szürkítése:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
hu: A jobb olvashatóság érdekében a függőlegesen induló és befejeződő folyamatok szürkén is megjeleníthetők

en: SADT Arrow
hu: SADT-nyíl

en: Text padding
hu: Szövegköz

en: Activity/Data identifier
hu: Művelet-/adatazonosító

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
hu: A mező jobb alsó sarkában megjelenő azonosító

en: SADT box
hu: SADT-mező

en: SADT diagram objects
hu: SADT diagramobjektumok

en: No Protection
hu: Nincs védelem

en: Restricted Diffusion
hu: Korlátozott szórás

en: Special Country Confidential
hu: Speciális nemzeti bizalmas

en: Confidential
hu: Bizalmas

en: NATO Confidential
hu: NATO bizalmas

en: Personal Confidential
hu: Személyes bizalmas

en: Medical Confidential
hu: Egészségügyi bizalmas

en: Industrie Confidential
hu: Ipari bizalmas

en: Defense Confidential
hu: Védelmi bizalmas

en: Defense Secret
hu: Védelmi titok

en: Secret special country
hu: Speciális nemzeti titok

en: NATO Secret
hu: NATO titok

en: Very Secret
hu: Jelentős titok

en: NATO Very Secret
hu: Jelentős NATO titok

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
hu: Hiba a objektum betöltésekor.
    Nem szabályos fájl: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
hu: Hiba a objektum betöltésekor.
    Helytelen fájltípus: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
hu: Hiba a objektum betöltésekor.
    Nem Dia-fájl: %s

en: Industrial Confidential
hu: Ipari bizalmas

en: No integrity
hu: Nincs integritás

en: Low integrity
hu: Alacsony integritás

en: Average software integrity
hu: Átlagos szoftverintegritás

en: High software integrity
hu: Magas szoftverintegritás

en: Average hardware integrity
hu: Átlagos hardverintegritás

en: High hardware integrity
hu: Magas hardverintegritás

en: Millisecond
hu: Ezredmásodperc

en: Internet access device
hu: Internethez hozzáférő eszköz

en: Electronic messaging
hu: Elektronikus üzenetkezelés

en: Company directory
hu: Vállalati címtár

en: External portal
hu: Külső portál

en: ORGANISATION
hu: SZERVEZET

en: Higher-tier organisation
hu: Magasabb szintű szervezet

en: Structure of the organisation
hu: A szervezet szerkezete

en: Project or system organisation
hu: Projekt vagy rendszer szerkezete

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
hu: Alvállalkozók / beszállítók / gyártók

en: SITE
hu: TELEPHELY

en: External environment
hu: Külső környezet

en: Premises
hu: Előfeltételek

en: Zone
hu: Zóna

en: Essential Services
hu: Alapvető szolgáltatások

en: Cooling / Pollution
hu: Hűtés/szennyezés

en: Thermal detection
hu: Hőérzékelés

en: Fire detection
hu: Tűzérzékelés

en: Water detection
hu: Vízérzékelés

en: Air detection
hu: Levegőérzékelés

en: Energy detection
hu: Energiaérzékelés

en: Intrusion detection
hu: Behatolásérzékelés

en: Thermal action
hu: Hőművelet

en: Fire action
hu: Tűzművelet

en: Water action
hu: Vízművelet

en: Air action
hu: Levegőművelet

en: Energy action
hu: Energiaművelet

en: Intrusion action
hu: Behatolásművelet

en: Decision maker
hu: Döntéshozó

en: SSI Responsible
hu: SSI felelős

en: Functional administrator
hu: Működtetési adminisztrátor

en: Technical administrator
hu: Technikai adminisztrátor

en: SSI administrator
hu: SSI adminisztrátor

en: Operator / Maintenance
hu: Operátor / karbantartás

en: Medium and support
hu: Adathordozó és támogatás

en: Passive or active relay
hu: Passzív vagy aktív közvetítő

en: Communication interface
hu: Kommunikációs felület

en: Service - maintenance or administration software
hu: Szolgáltatás - karbantartási vagy adminisztrációs szoftver

en: Packaged software or standard software
hu: Csomagolt szoftver vagy szabványos szoftver

en: Business application
hu: Üzleti alkalmazás

en: Standard business application
hu: Szabványos üzleti alkalmazás

en: Specific business application
hu: Adott üzleti alkalmazás

en: HARDWARE
hu: HARDVER

en: Data-processing equipment (active)
hu: Adatfeldolgozó eszköz (aktív)

en: Mobile equipment
hu: Mobileszközök

en: Fixed equipment
hu: Rögzített eszközök

en: Peripheral processing
hu: Perifériás feldolgozás

en: Electronic medium
hu: Elektronikus adathordozó

en: Other media
hu: Egyéb adathordozó

en: Data medium (passive)
hu: Adathordozó (passzív)

note: Class page:
en: _Menace
hu: _Veszély

note: ********* label of board *********
en: Menace
hu: Veszély

en: P Action
hu: P művelet

en: P Detection
hu: P érzékelés

en: Vulnerability
hu: Sebezhetőség

note: Other properties of page:
en: Other properties
hu: Egyéb tulajdonságok

en: Document title
hu: Dokumentumcím

en: From A to B
hu: A-ból B-be

en: From B to A
hu: B-ből A-ba

en: Show direction
hu: Irány megjelenítése

en: Show the small arrow denoting the reading direction
hu: Az olvasási irányt jelző kis nyíl megjelenítése

en: Side A
hu: A oldal

en: Show arrow
hu: Nyíl kirajzolása

en: Side B
hu: B oldal

en: Suppress Attributes
hu: Attribútumok elnyomása

en: Suppress Operations
hu: Műveletek elnyomása

en: Visible Attributes
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Visible Operations
hu: Műveletek megjelenítése

en: Visible Comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Wrap Operations
hu: Műveletek áttörése

en: Wrap after char
hu: Adott karakter után sortörés

en: Comment line length
hu: Megjegyzéssor hossza

en: Polymorphic
hu: Polimorf

en: Classname
hu: Osztálynév

en: Abstract Classname
hu: Absztrakt osztálynév

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
hu: _Osztály

en: Stereotype:
hu: Sztereotípia:

en: Attributes visible
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Operations visible
hu: Műveletek megjelenítése

en: Suppress operations
hu: Műveletek elnyomása

en: Wrap after this length:
hu: Sortörés e hossz után:

en: Comments visible
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Wrap comment after this length:
hu: Megjegyzéstörés e hossz után:

en: Abstract Class
hu: Absztrakt osztály

note: end: Inheritance type
en: Class scope
hu: Osztály hatáskör

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
hu: Öröklés típusa:

en: Polymorphic (virtual)
hu: Polimorf (virtuális)

en: Leaf (final)
hu: Levél (végső)

en: Parameter data
hu: Paraméterek adatai

en: Def. value:
hu: Alapért. érték:

en: In & Out
hu: Be & Ki

note: #-#-#-#-#  308 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
hu: _Műveletek

en: Operation data
hu: Műveletek adatai

en: Template class
hu: Sablonosztály

en: Formal parameter data
hu: Formális paraméteradat

en: Is object
hu: Objektum?

en: Facet
hu: Oldal

en: Receptacle
hu: Gyűjtő

en: Event Source
hu: Eseményforrás

en: Event Sink
hu: Eseménygyűjtő

en: Constraint:
hu: Megszorítás:

en: Show arrow:
hu: Nyíl megjelenítése:

en: Draw focus of control:
hu: Vezérlés fókuszának megjelenítése:

en: Draw destruction mark:
hu: Megsemmisítési kijelölés kirajzolása:

en: Add connection points
hu: Csatlakozási pontok hozzáadása

en: Remove connection points
hu: Csatlakozási pontok törlése

en: Increase connection points distance
hu: Csatlakozási pontok távolságának növelése

en: Decrease connection points distance
hu: Csatlakozási pontok távolságának csökkentése

en: Set default connection points distance
hu: Alapértelmezett csatlakozási pontok távolságának beállítása

en: UML Lifeline
hu: UML életciklus

note: #-#-#-#-#  2955 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
hu: Megsemmisítés

en: Message type:
hu: Üzenet típusa:

en: Explicit state
hu: Meghatározott állapot

en: Active object
hu: Aktív objektum

en: Multiple instance
hu: Több példány

en: Entry action
hu: Beviteli művelet

en: Do action
hu: Művelet végrehajtása

en: Exit action
hu: Kilépés a műveletből

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
hu: Ez a diagram az Állapot objektumot használja a kezdő/befejező állapothoz.
    Ez a jövőbeni verziókban már nem lesz elérhető.
    Kérem, használja inkább a Kezdő/Befejező Állapot objektumot.

en: Is final
hu: Befejezés?

en: The event that causes this transition to be taken
hu: Az átmenetet előidéző esemény

en: Action to perform when this transition is taken
hu: A végrehajtandó művelet az átmenet bekövetkeztekor

en: Condition for taking this transition when the event is fired
hu: Feltétel az átmenet megtételére, ha az esemény elindult

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
hu: Egyesített Modellező Nyelv (UML) diagramobjektumok UML 1.3

en: Abstract (?)
hu: Absztrakt (?)

en: Class scope (static)
hu: Osztály hatáskör (statikus)

en: Inheritance type
hu: Öröklés típusa

en: Query (const)
hu: Lekérdezés (konstans)

en: Text outside
hu: Szöveg kívül

en: Collaboration
hu: Együttműködés

en: Chronogram diagram objects
hu: Chronogram diagramobjektumok

en: Data name
hu: Adatnév

en: Event specification
hu: Események specifikációja

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
hu: @ idő    a mutató abszolút időértékre állítása.
    ( hossz  a jelet bekapcsolja, majd vár „hossz” ideig.
    ) hossz  a jelet kikapcsolja, majd vár „hossz” ideig.
    u hossz  a jelet „ismeretlen” állapotba kapcsolja, majd vár „hossz” ideig.
    Példa: : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
hu: Befejezési idő

en: Fall time
hu: Lefekvési idő

en: Multi-bit data
hu: Több bites adat

en: Data color
hu: Adatszín

en: Data line width
hu: Adatvonal szélessége

en: Time data
hu: Időadat

en: Major time step
hu: Fő időlépés

en: Minor time step
hu: Kis időlépés

en: Minor step line width
hu: Kis lépés vonalvastagsága

en: Custom XML shapes loader
hu: Egyéni XML alakbetöltő

en: Flip horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: Scale of the subshapes
hu: A részalakok mérete

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s ikonfájlt a(z) „%s” objektumtípushoz.

en: CustomLines
hu: Egyéni vonalak

en: Custom XML lines loader
hu: Egyéni XML vonalbetöltő

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
hu: BELSŐ: CustomLines: Érvénytelen vonaltípus a LineInfo objektumban.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
hu: BELSŐ: CustomLines: Érvénytelen vonaltípus a LineInfo objektumban (%s).

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
hu: A(z) %s fájl érvénytelen útvonaladatokat tartalmaz.
    Az svg:path adatoknak moveto-val kell kezdődniük.

en: Flowchart objects
hu: Folyamatábra objektumok

en: Shear angle
hu: Nyírási szög

en: Sectors
hu: Szektorok

en: Base Station
hu: Alapállomás

en: Network diagram objects
hu: Hálózati diagramobjektumok

en: Curve distance
hu: Görbe távolsága

en: Line gaps
hu: Vonalrések

en: Absolute start gap
hu: Abszolút kezdő rés

en: Absolute end gap
hu: Abszolút záró rés

en: Symmetric control
hu: Szimmetrikus vezérlés

en: Smooth control
hu: Sima vezérlés

en: Cusp control
hu: Cusp-vezérlés

en: Free aspect
hu: Szabad képarány

en: Fixed aspect
hu: Rögzített képarány

en: Image file
hu: Képfájl

en: Draw border
hu: Keret rajzolása

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
hu: A(z) „%s” képfájl nem található abban a könyvtárban.
    „%s” használata helyette

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
hu: A(z) „%s” képfájl nem található.

en: Start point
hu: Kezdőpont

en: End point
hu: Végpont

en: Text content
hu: Szöveges tartalom

en: Angle to rotate the outline
hu: A körvonal forgatásának szöge

en: Add Corner
hu: Sarok hozzáadása

en: Delete Corner
hu: Sarok törlése

en: Standard objects
hu: Szabványos objektumok

en: First Line
hu: Első sor

en: Vertical text alignment
hu: Függőleges szövegigazítás

en: Zoom pointer
hu: Nagyító mutató

en: Visible rect pointer
hu: Látható téglalapmutató

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
hu: A kimeneti fájlnév („%s”) nem alakítható át a területi beállítás kódolására.
    Válasszon másik nevet a cairo-val való mentéshez.

en: Can't write %d bytes to %s
hu: Nem írható %d bájt a következőbe: %s

en: Clipboard copy failed
hu: A másolás meghiúsult a vágólapról

en: Nothing to print
hu: Nincs mit nyomtatni

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
hu: A Gtk+(cairo) nyomtatás legalább a 2.10-es változatot igényli.

en: Cairo PNG (with alpha)
hu: Cairo PNG (alfával)

en: Copy _Diagram
hu: Diagram _másolása

en: Print (GTK) ...
hu: Nyomtatás (GTK)…

en: Cairo based Rendering
hu: Cairo alapú megjelenítés

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
hu: A képsor hossza nagyobb, mint a maximális cellatömb.
    A kép nem került CGM-be exportálásra.

en: Computer Graphics Metafile export filter
hu: Computer Graphics Metafile exportálási szűrő

en: DiaRenderScript filter
hu: DiaRenderScript szűrő

en: Drawing Interchange File
hu: Drawing Interchange File (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
hu: read_dxf_codes meghiúsult a következőn: „%s”

en: Binary DXF from '%s' not supported
hu: A bináris DXF a(z) „%s” fájlból nem támogatott

en: Drawing Interchange File import and export filters
hu: Drawing Interchange File importálási és exportálási szűrők

en: HP Graphics Language export filter
hu: HP Graphics Language exportálási szűrő

en: Libart based rendering
hu: Libart-alapú megjelenítés

en: Could not create PNG write structure
hu: Nem lehet írható PNG struktúrát létrehozni

en: Could not create PNG header info structure
hu: Nem lehet létrehozni a PNG fejléc info struktúrát

en: Error occurred while writing PNG
hu: Hiba történt a PNG írásakor

en: PNG (anti-aliased)
hu: PNG (élsimított)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
hu: gdk_renderer: Nem támogatott kitöltési mód lett megadva!

en: Renderer transformation
hu: Megjelenítőátalakítás

en: Transform pointer
hu: Mutató átalakítása

en: TeX Metapost export filter
hu: TeX Metapost exportálási szűrő

en: TeX Metapost macros
hu: TeX Metapost makrók

en: LaTeX PGF export filter
hu: LaTeX PGF exportálási szűrő

en: Not valid UTF8
hu: Nem érvényes UTF8

en: LaTeX PGF macros
hu: LaTeX PGF-makrók

en: Could not save file:
    %s
    %s
hu: Nem lehet menteni a fájlt:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
hu: gdk-pixbuf alapú bittérkép-exportálás/importálás

en: Select Printer
hu: Nyomtató kiválasztása

en: Could not run command '%s': %s
hu: Nem lehet futtatni a(z) „%s” parancsot: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
hu: Nyomtatási hiba: a(z) „%s” parancs %d értéket adott vissza

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
hu: Nyomtatási hiba: a(z) „%s” parancs sigpipe-ot okozott.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
hu: Beágyazott Postscript (Pango betűkészletek használatával)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
hu: Beágyazott Postscript előnézettel (Pango betűkészletek használatával)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
hu: Beágyazott Postscript (PostScript Latin-1 betűkészletek használatával)

en: Print (PS)
hu: Nyomtatás (PS)

en: Postscript Rendering
hu: Postscript megjelenítés

en: TeX Pstricks export filter
hu: TeX Pstricks exportálási szűrő

en: TeX PSTricks macros
hu: TeX PSTricks-makrók

en: Couldn't open '%s' for writing.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra.

en: Python scripting support
hu: Python makrózás támogatása

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
hu: Az alakfájlok kiterjesztése .shape kell legyen, különben a Dia nem tölti be őket

en: Can't export png icon without export plug-in!
hu: Nem lehet png ikonba exportálni exportáló bővítmény nélkül!

en: Dia Shape File
hu: Dia-alakfájl

en: dia shape export filter
hu: dia alak exportálási szűrő

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
hu: Érvénytelen útvonaladatok.
    Az svg:path adatoknak moveto-val kell kezdődniük.

en: Expected SVG Namespace not found in file
hu: A várt SVG névtér nem található a fájlban

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
hu: A gyökérelem „%s” -- „svg” értéket várt a rendszer.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
hu: Scalable Vector Graphics import- és exportszűrők

en: Couldn't read file %s
hu: Nem lehet beolvasni a fájlt: %s

en: Visio XML format
hu: Visio XML formátum

en: Couldn't read color: %s
hu: Nem lehet beolvasni a színt: %s

en: Couldn't find shape %d
hu: Nem található a(z) %d alak

en: Unexpected Ellipse object: %s
hu: Váratlan ellipszis objektum: %s

en: Can't rotate ellipse
hu: Nem lehet forgatni az ellipszist

en: MoveTo not at start of Bezier
hu: A MoveTo elem nem a Bezier kezdeténél van

en: Invalid NURBS formula
hu: Érvénytelen NURBS képlet

en: Couldn't write file %s
hu: Nem lehet írni a következő fájlba: %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
hu: A külső, %s típusú objektum nem kezelhető

en: Couldn't handle foreign object type %s
hu: A külső, %s típusú objektum nem kezelhető

en: Couldn't make object dir %s
hu: Nem hozható létre a következő objektumkönyvtár: %s

en: Visio XML File Format
hu: Visio XML fájlformátum

en: Can't decode object %s
hu: Nem lehet visszafejteni a(z) %s objektumot

en: Can't write object %u
hu: Nem lehet írni a(z) %u. objektumba

en: Visio XML Format import and export filter
hu: Visio XML formátumú importálási és exportálási szűrő

en: Can not render unknown font:
    %s
hu: Az ismeretlen betűkészlet nem jeleníthető meg:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra.

en: Windows Meta File
hu: Windows Meta File (WMF)

en: Print (GDI) ...
hu: Nyomtatás (GDI)…

en: WMF export filter
hu: WMF-exportszűrő

en: File: %s type/version unsupported.
hu: Fájl: %s típus/verzió nem támogatott.

en: WordPerfect Graphics export filter
hu: WordPerfect Graphics exportálási szűrő

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
hu: A FIG-formátumnak nincs egyenértékű %s nyílstílusa, ezért egyszerű nyilak kerülnek felhasználásra.

en: No more user-definable colors - using black
hu: Nincs több felhasználó által megadható szín - marad a fekete

en: XFig format
hu: XFig-formátum

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
hu: A színindex (%d) túl nagy, legfeljebb 512 szín engedélyezett. Helyette fekete lesz felhasználva.

en: Patterns are not supported by Dia
hu: A Dia nem támogatja a minták használatát

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
hu: A Dia nem támogatja a hárompontos vonalakat, duplasorosak kerülnek felhasználásra

en: Line style %d should not appear
hu: %d vonalstílus nem jelenhetne meg

en: Error while reading %dth of %d points: %s
hu: Hiba a %d. / %d pont beolvasása közben: %s

en: Error while reading arrowhead
hu: Hiba a nyílhegy beolvasása közben

en: Unknown arrow type %d
hu: Ismeretlen %d nyíltípus

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
hu: A(z) %d mélység kívül esik a tartományon, csak a 0-%d engedélyezett.

en: Couldn't read ellipse info: %s
hu: Nem lehet olvasni az ellipszisinformációkat: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
hu: Nem lehet beolvasni a törött vonal adatait: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
hu: Nem lehet beolvasni a tükrözött darabot: %s

en: Negative corner radius, negating
hu: Negatív saroklekerekítési sugár, előjelváltás

en: Unknown polyline subtype: %d
hu: Ismeretlen töröttvonal-altípus: %d

en: Couldn't read spline info: %s
hu: Nem lehet beolvasni a spline adatokat: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
hu: A közelített spline még nem konvertálható.

en: Unknown spline subtype: %d
hu: Ismeretlen spline altípus: %d

en: Couldn't read arc info: %s
hu: Nem lehet beolvasni az ívinformációt: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
hu: A kitöltött ív kitöltetlenként kezelve

en: Unknown polyline arc: %d
hu: Ismeretlen töröttvonal-ív: %d

en: Couldn't read text info: %s
hu: Nem lehet beolvasni a szöveges adatokat: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
hu: Nem lehet azonosítani a FIG-objektumot: %s

en: Compound end outside compound
hu: Az összetétel az összetételen kívül végződik

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
hu: A(z) %d színszám kívül esik a 0..%d tartományon. A szín eldobva.

en: Couldn't read group extend: %s
hu: Nem lehet beolvasni a csoportkiterjesztést: %s

en: Unknown object type %d
hu: Ismeretlen %d objektumtípus

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
hu: „%s” nem „%s” vagy „%s”

en: Error reading paper size: %s
hu: Hiba a papírméret beolvasása közben: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
hu: Ismeretlen „%s” papírméret, az alapértelmezett használata

en: Error reading paper orientation: %s
hu: Hiba a papírtájolás beolvasása közben: %s

en: Error reading justification: %s
hu: Hiba a sorkizárás beolvasása közben: %s

en: Error reading units: %s
hu: Hiba a mértékegységek beolvasása közben: %s

en: Error reading magnification: %s
hu: Hiba a nagyítás beolvasása közben: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
hu: Hiba a többoldalas jelző beolvasása közben: %s

en: Error reading transparent color: %s
hu: Hiba az átlátszó szín beolvasása közben: %s

en: Error reading FIG file: %s
hu: Hiba a FIG-fájl beolvasása közben: %s

en: Premature end of FIG file
hu: A FIG-fájl a vártnál hamarabb ért véget

en: Error reading resolution: %s
hu: Hiba a felbontás beolvasása közben: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
hu: Ez nem tűnik Fig-fájlnak: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
hu: Ez egy %d.%d verziójú FIG-fájl, lehet, hogy nem sikerül feldolgozni

en: XFig File Format
hu: XFig-fájlformátum

en: Fig Format import and export filter
hu: Fig formátumú importálási és exportálási szűrő

en: Error while parsing %s
hu: Hiba %s feldolgozása közben

en: Error while parsing stylesheet %s
hu: Hiba a(z) %s stíluslap feldolgozása közben

en: Error while applying stylesheet %s
hu: Hiba a(z) %s stíluslap alkalmazása közben

en: Error while parsing stylesheet: %s
hu: Hiba a stíluslap feldolgozása közben: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
hu: Hiba a stíluslap alkalmazása közben: %s

en: Error while saving result: %s
hu: Hiba az eredmény mentésekor: %s

en: XSL Transformation filter
hu: XSL-átalakításszűrő

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
hu: Nincs érvényes konfigurációs fájl az XSLT-bővítményhez, nem kerül betöltésre.

en: Export through XSLT
hu: Exportálás XSLT-n keresztül

en: AADL Shapes
hu: AADL alakok

en: Subprogram
hu: Alprogram

en: Thread Group
hu: Szálcsoport

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
hu: Válogatott

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
hu: Sokszögek, Bezier-alakzatok és más geometriai alakok gyűjteménye

en: Right angle triangle
hu: Derékszögű háromszög

en: Isoceles triangle
hu: Egyenlő szárú háromszög

en: Perfect square, height equals width
hu: Négyzet

en: Perfect circle
hu: Teljes kör

en: Quarter circle
hu: Negyed kör

en: Pentagon. Five sided shape
hu: Ötszög

en: Hexagon. Six sided shape
hu: Hatszög

en: Heptagon. Seven sided shape
hu: Hétszög

en: Octogon. Eight sided shape
hu: Nyolcszög

en: Horizontal parallelogram
hu: Vízszintes paralelogramma

en: Vertical parallelogram
hu: Függőleges paralelogramma

en: Trapezoid
hu: Trapéz

en: Four point star
hu: Négyszögű csillag

en: Curved four point star
hu: Görbe négyszögű csillag

en: Five point star
hu: Ötszögű csillag

en: Six point star
hu: Hatszögű csillag

en: Seven point star
hu: Hétszögű csillag

en: Eight point star
hu: Nyolcszögű csillag

en: Sharp eight point star
hu: Hegyes nyolcszögű csillag

en: Curved eight point star
hu: Görbe nyolcszögű csillag

en: Swiss cross
hu: Svájci kereszt

en: Maltese cross
hu: Máltai kereszt

en: Notched left arrow
hu: Rovátkolt balra mutató nyíl

en: Notched right arrow
hu: Rovátkolt jobbra mutató nyíl

en: Left-up arrow
hu: Balra és felfelé mutató nyíl

en: Turn-up arrow
hu: Felfelé forduló nyíl

en: Left-right arrow
hu: Balra-jobbra mutató nyíl

en: Up-down arrow
hu: Felfelé és lefelé mutató nyíl

en: Quad arrow
hu: Négyfelé mutató nyíl

en: Left-right-up arrow
hu: Balra, jobbra és felfelé mutató nyíl

en: Up-down-left arrow
hu: Felfelé, lefelé és balra mutató nyíl

en: Pentagon block arrow
hu: Ötszögblokk-nyíl

en: Chevron
hu: Ék alakú csík

en: Quarter moon
hu: Negyed hold

en: Business Process Modeling Notation
hu: Üzletifolyamat-modellezési jelölés

en: Start Event
hu: Kezdőesemény

en: Start Event - Message
hu: Kezdőesemény - Üzenet

en: Start Event - Timer
hu: Kezdőesemény - Időzítő

en: Start Event - Rule
hu: Kezdőesemény - Szabály

en: Start Event - Link
hu: Kezdőesemény - Hivatkozás

en: Start Event - Multiple
hu: Kezdőesemény - Többszörös

en: Intermediate Event
hu: Köztes esemény

en: Intermediate Event - Message
hu: Köztes esemény - Üzenet

en: Intermediate Event - Timer
hu: Köztes esemény - Időzítő

en: Intermediate Event - Error
hu: Köztes esemény - Hiba

en: Intermediate Event - Cancel
hu: Köztes esemény - Megszakítás

en: Intermediate Event - Compensation
hu: Köztes esemény - Ellensúlyozás

en: Intermediate Event - Rule
hu: Köztes esemény - Szabály

en: Intermediate Event - Link
hu: Köztes esemény - Hivatkozás

en: Intermediate Event - Multiple
hu: Köztes esemény - Többszörös

en: End Event
hu: Záró esemény

en: End Event - Message
hu: Záró esemény - Üzenet

en: End Event - Error
hu: Záró esemény - Hiba

en: End Event - Cancel
hu: Záró esemény - Megszakítás

en: End Event - Compensation
hu: Záró esemény - Ellensúlyozás

en: End Event - Link
hu: Záró esemény - Hivatkozás

en: End Event - Multiple
hu: Záró esemény - Többszörös

en: End Event - Terminate
hu: Záró esemény - Befejezés

en: Exclusive (XOR) Data Based
hu: Kizárólagos (XOR) adatalapú

en: Exclusive (XOR) Event Based
hu: Kizárólagos (XOR) eseményalapú

en: Inclusive (OR)
hu: Megengedő (OR)

en: Complex
hu: Komplex

en: Parallel (AND)
hu: Párhuzamos (AND)

en: Activity Looping
hu: Tevékenységciklus

en: Multiple Instance Task
hu: Több példányos feladat

en: Compensation Task
hu: Ellensúlyozási feladat

en: Collapsed Sub-Process
hu: Összecsukott alfolyamat

en: Looping Collapsed Sub-Process
hu: Ismétlődő összecsukott alfolyamat

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
hu: Több példányos összecsukott alfolyamat

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
hu: Eseti összecsukott alfolyamat

en: Compensation Collapsed Sub-Process
hu: Ellensúlyozott összecsukott alfolyamat

en: Data Object
hu: Adatobjektum

en: Text Annotation
hu: Szöveges feljegyzés

en: Collection for chemical engineering
hu: Gyűjtemény vegyészmérnökök számára

en: Fan or Stirrer
hu: Ventilátor vagy keverő

en: Spraying Device
hu: Porlasztóeszköz

en: Pneumatic Line
hu: Pneumatikus vezeték

en: Pneumatic Line, vertical
hu: Pneumatikus vezeték, függőleges

en: Simple Heat Exchanger
hu: Egyszerű hőcserélő

en: Simple Heat Exchanger, vertical
hu: Egyszerű hőcserélő, függőleges

en: Water Cooler
hu: Vízhűtő

en: Water Cooler, vertical
hu: Vízhűtő, függőleges

en: Fixed-Sheet Exchanger
hu: Rögzített lemezes hőcserélő

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
hu: Lebegőfejes vagy U-csöves hőcserélő

en: Kettle Reboiler
hu: Edény újraforraló

en: Air Cooler
hu: Léghűtő

en: Forced-Flow Air Cooler
hu: Cirkuláltatott léghűtő

en: Induced-Flow Air Cooler
hu: Gerjesztett áramlású léghűtő

en: Plate Exchanger
hu: Lemezes hőcserélő

en: Double-Pipe Exchanger
hu: Kétcsöves hőcserélő

en: Heating/Cooling Coil
hu: Fűtő/hűtő tekercs

en: Heating/Cooling Coil, vertical
hu: Fűtő/hűtő tekercs, függőleges

en: Simple Furnace
hu: Egyszerű kemence

en: Simple Vessel
hu: Egyszerű tartály

en: Knock-out Drum (with demister pad)
hu: Kiütő dob (ködtelenítő blokkal)

en: Tray Column, simple
hu: Tányéros oszlop, egyszerű

en: Tray Column, detailed
hu: Tányéros oszlop, részletes

en: Fluid Contacting Vessel, simple
hu: Folyadékkal érintkező edény, egyszerű

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
hu: Reaktor vagy elnyelető tartály, egyszerű

en: Autoclave
hu: Autokláv

en: Open Tank
hu: Nyitott tartály

en: Clarifier or Settling Tank
hu: Derítő vagy ülepítő tartály

en: Sealed Tank
hu: Zárt tartály

en: Covered tank
hu: Fedett tartály

en: Tank with Fixed Roof
hu: Tartály rögzített tetővel

en: Tank with Floating Roof
hu: Tartály lebegő tetővel

en: Storage Sphere
hu: Tárológömb

en: Gas Holder, basic
hu: Gáztartály, egyszerű

en: Centrifugal Pump or Fan
hu: Centrifugális pumpa vagy ventilátor

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
hu: Pozitív kiszorítású forgópumpa vagy kompresszor

en: Reciprocating Compressor or Pump
hu: Reciprok kompresszor vagy pumpa

en: Axial Flow Fan
hu: Tengelyáramlású ventilátor

en: Compressor or Turbine
hu: Kompresszor vagy turbina

en: Ejector or Injector
hu: Ki- vagy befecskendező (injektor)

en: AC Generator
hu: AC-generátor

en: Valve
hu: Szelep

en: Valve, vertical
hu: Szelep, függőleges

en: Regulable Valve
hu: Szabályozható szelep

en: Regulable Valve, vertical
hu: Szabályozható szelep, függőleges

en: Basic Filter
hu: Egyszerű szűrő

en: Cyclone and hydrocyclone
hu: Ciklon és hidrociklon

en: Spray Drier
hu: Porlasztva szárító

en: Centrifuge
hu: Centrifuga

en: Pressure Relief Valve
hu: Nyomáscsökkentő szelep

en: Circuit
hu: Áramkör

en: Components for circuit diagrams
hu: Elektromos áramköri elemek

en: Vertically aligned resistor
hu: Függőlegesen elrendezett ellenállás

en: Horizontally aligned inductor
hu: Vízszintesen elrendezett tekercs

en: Vertically aligned inductor
hu: Függőlegesen elrendezett tekercs

en: Horizontally aligned resistor
hu: Vízszintesen elrendezett ellenállás

en: Vertically aligned resistor (European)
hu: Függőlegesen elrendezett ellenállás (európai)

en: Horizontally aligned inductor (European)
hu: Vízszintesen elrendezett tekercs (európai)

en: Vertically aligned inductor (European)
hu: Függőlegesen elrendezett tekercs (európai)

en: Horizontally aligned resistor (European)
hu: Vízszintesen elrendezett ellenállás (európai)

en: Horizontally aligned capacitor
hu: Vízszintesen elrendezett kondenzátor

en: Vertically aligned capacitor
hu: Függőlegesen elrendezett kondenzátor

en: NPN bipolar transistor
hu: NPN bipoláris tranzisztor

en: PNP bipolar transistor
hu: PNP bipoláris tranzisztor

en: Horizontally aligned diode
hu: Vízszintesen elrendezett dióda

en: Vertically aligned diode
hu: Függőlegesen elrendezett dióda

en: Horizontally aligned zener diode
hu: Vízszintesen elrendezett Zener-dióda

en: Vertically aligned zener diode
hu: Függőlegesen elrendezett Zener-dióda

en: Ground point
hu: Földelési pont

en: Operational amplifier
hu: Műveleti erősítő

en: Horizontally aligned fuse
hu: Vízszintesen elrendezett biztosító

en: Vertically aligned fuse
hu: Függőlegesen elrendezett biztosító

en: Horizontally aligned powersource
hu: Vízszintesen elrendezett tápegység

en: Vertically aligned powersource
hu: Függőlegesen elrendezett tápegység

en: Horizontally aligned LED
hu: Vízszintesen elrendezett LED

en: Vertically aligned LED
hu: Függőlegesen elrendezett LED

en: NMOS transistor
hu: NMOS tranzisztor

en: PMOS transistor
hu: PMOS tranzisztor

en: Horizontal jumper
hu: Vízszintes átkötő

en: Ladder
hu: Létra

en: Components for LADDER circuits
hu: Létraáramköri elemek

en: 'if' (normally open) ladder contact
hu: „ha” (alapesetben nyitott) létrakapcsolás

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
hu: „ha nem” (alapesetben zárt) létrakapcsolás

en: Simple output variable
hu: Egyszerű kimeneti változó

en: Negative output variable
hu: Negatív kimeneti változó

en: 'set' output variable
hu: „set” kimeneti változó

en: 'reset' output variable
hu: „reset” kimeneti változó

en: 'jump' output variable
hu: „jump” kimeneti változó

en: Receptivity output variable
hu: Fogadó kimeneti változó

en: Power-saved simple output variable
hu: Védett tápú egyszerű kimeneti változó

en: Power-saved negative output variable
hu: Védett tápú „negatív” kimeneti változó

en: Power-saved 'set' output variable
hu: Védett tápú „set” kimeneti változó

en: Power-saved 'reset' output variable
hu: Védett tápú „reset” kimeneti változó

en: Cybernetics
hu: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
hu: Kibernetikus áramköri elemek

en: Sensor - left
hu: Szenzor - bal

en: Sensor - right
hu: Szenzor - jobb

en: Sensor - bottom
hu: Szenzor - lent

en: Sensor - top
hu: Szenzor - fent

en: Sum, subtracting left input
hu: Összeg, kivonó bal bemenet

en: Sum, subtracting right input
hu: Összeg, kivonó jobb bemenet

en: Sum, subtracting bottom input
hu: Összeg, kivonó alsó bemenet

en: Sum, subtracting top input
hu: Összeg, kivonó felső bemenet

en: Integrator - input left
hu: Integrátor - bemenet balra

en: Integrator - input right
hu: Integrátor - bemenet jobbra

en: Integrator - input bottom
hu: Integrátor - bemenet alul

en: Integrator - input top
hu: Integrátor - bemenet fent

en: High pass filter
hu: Felüláteresztő szűrő

en: Low pass filter
hu: Aluláteresztő szűrő

en: Sine characteristic or input
hu: Szinuszkarakterisztika vagy bemenet

en: Sigmoid characteristic
hu: Szigma-karakterisztika

en: Saturation characteristic
hu: Telítési karakterisztika

en: Relay characteristic (sigma)
hu: Relékarakterisztika (szigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
hu: Félhullámú egyenirányító vagy felfutó bemenet

en: Full wave rectifier (absolute value)
hu: Teljes hullámú egyenirányító (abszolút érték)

en: Constant positive shift on the y-axis
hu: Konstans pozitív eltolás az y-tengelyen

en: Constant negative shift on the y-axis
hu: Konstans negatív eltolás az y-tengelyen

en: Constant factor greater 1
hu: 1-nél nagyobb konstans tényező

en: Constant factor between 0 and 1
hu: 0 és 1 közötti konstans tényező

en: Constant factor between 0 and -1
hu: 0 és -1 közötti konstans tényező

en: Constant factor below -1
hu: -1-nél kisebb konstans tényező

en: Template for custom characteristics
hu: Sablon egyéni karakterisztikákhoz

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
hu: Adatbázistábla-kapcsolatdiagram szerkesztő

en: Attribute compound
hu: Összetett attribútumelem

en: ER
hu: EK

en: Editor for Entity Relations Diagrams
hu: Egyed-kapcsolat diagram szerkesztő

en: Weak entity
hu: Gyenge egyed

en: Participation
hu: Részvétel

en: Electric
hu: Elektromos áramkörök

en: Components for electric circuits
hu: Elektromos áramköri elemek

en: Normally open contact (horizontal)
hu: Alapállapotban nyitott érintkező (vízszintes)

en: Normally closed contact (horizontal)
hu: Alapállapotban zárt érintkező (vízszintes)

en: Normally open position switch (horizontal)
hu: Alapállapotban nyitott kapcsoló (vízszintes)

en: Normally closed position switch (horizontal)
hu: Alapállapotban zárt kapcsoló (vízszintes)

en: Normally open contact (vertical)
hu: Alapállapotban nyitott érintkező (függőleges)

en: Normally closed contact (vertical)
hu: Alapállapotban zárt érintkező (függőleges)

en: Normally open position switch (vertical)
hu: Alapállapotban nyitott kapcsoló (függőleges)

en: Normally closed position switch (vertical)
hu: Alapállapotban zárt kapcsoló (függőleges)

en: The command organ of a relay (horizontal)
hu: Egy relé parancsszerve (vízszintes)

en: Relay (horizontal)
hu: Relé (vízszintes)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
hu: Lámpa vagy jelzőfény (vízszintes)

en: The command organ of a relay (vertical)
hu: Egy relé parancsszerve (függőleges)

en: Relay (vertical)
hu: Relé (függőleges)

en: Lamp or indicator light (vertical)
hu: Lámpa vagy jelzőfény (függőleges)

en: Connection point
hu: Csatlakozási pont

en: Editor for Function Structure Diagrams.
hu: Függvénystruktúra-diagram szerkesztő.

en: Orthogonal polyline flow
hu: Ortogonális töröttvonal-folyam

en: Objects to draw flowcharts
hu: Objektumok folyamatábrák rajzolásához

en: Process/Auxiliary Operation
hu: Folyamat/kiegészítő művelet

en: Decision
hu: Döntés

en: Transaction file
hu: Tranzakciófájl

note: XXX
en: Off page connector
hu: Oldalon kívüli csatlakozó

en: Manual operation
hu: Kézi művelet

en: Preparation
hu: Előkészítés

en: Manual input
hu: Kézi bevitel

en: Predefined process
hu: Előredefiniált folyamat

en: Terminal Interrupt
hu: Végső megszakítás

en: Magnetic disk
hu: Mágneslemez

en: Magnetic drum
hu: Mágnesdob

en: Magnetic tape
hu: Mágnesszalag

en: Internal storage
hu: Belső tároló

note: XXX
en: Summing junction
hu: Összegző elágazás

en: Punched card
hu: Lyukkártya

en: Punched tape
hu: Lyukszalag

en: Transmittal tape
hu: Átviteli szalag

en: Offline storage
hu: Offline tároló

en: Objects to design GRAFCET charts
hu: Objektumok GRAFCET-ábrák rajzolásához

en: Macro sub-program call step
hu: Makró alprogram hívási lépés

en: Action to associate to a step
hu: Lépéshez rendelendő művelet

en: Condition (of an action)
hu: Feltétel (egy műveleté)

en: Transition
hu: Átmenet

en: OR vergent
hu: VAGY vergens

en: AND vergent
hu: ÉS vergens

en: Arc (upward)
hu: Ív (felfelé)

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
hu: Gane és Sarson

en: Gane and Sarson DFD
hu: Gane és Sarson DFD

en: Alternate external entity
hu: Alternatív külső egyed

en: Data store
hu: Adattár

en: External entity
hu: Külső egyed

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
hu: Izometrikus térkép

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
hu: Izometrikus irányított térkép alakzatok

en: Road Section
hu: Útszakasz

en: Long Straight Road Section
hu: Hosszú egyenes útszakasz

en: Crossroads
hu: Útkereszteződés

en: T-Junction
hu: T elágazás

en: Elevated Road
hu: Megemelt út

en: Corner 1
hu: 1. sarok

en: Corner 2
hu: 2. sarok

en: River
hu: Folyó

en: Roof1
hu: Tető1

en: Block 1, 2:4
hu: 1. blokk, 2:4

en: Block 2, 2:8
hu: 2. blokk, 2:8

en: Block 3, 4:4
hu: 3. blokk, 4:4

en: Block 4, 4:8
hu: 4. blokk, 4:8

en: Block 5, 3:3
hu: 5. blokk (3:3)

en: Block 6, 4:6
hu: 6. blokk (4:6)

en: Block 7
hu: 7. blokk

en: Car 1, Front View
hu: 1. autó, elölnézet

en: Car 2, Rear View
hu: 2. autó, hátulnézet

en: Train 1, angled downward
hu: 1. vasút, lefelé hajló

en: Train 2, angled upward
hu: 2. vasút, felfelé hajló

en: Tree 1
hu: 1. fa

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
hu: Gyalogos híd

en: One Way Road Sign
hu: Egyirányú út jel

en: Objects to design i* diagrams
hu: Objektumok i* diagramok tervezéséhez

en: An i* softgoal
hu: i* lágy cél

en: An i* goal
hu: i* cél

en: An i* resource
hu: i* erőforrás

en: An i* task
hu: i* feladat

en: An i* unspecified actor
hu: i* nem megnevezett szereplő

en: An i* agent
hu: i* ügynök

en: An i* position
hu: i* pozíció

en: An i* role
hu: i* szerep

en: An i* unspecified link
hu: i* nem megnevezett csatolás

en: An i* positive contribution
hu: i* pozitív hozzájárulás

en: An i* negative contribution
hu: i* negatív hozzájárulás

en: An i* dependency link
hu: i* függőségi csatolás

en: An i* decomposition link
hu: i* dekompozíciós csatolás

en: An i* means-ends link
hu: i* eszközök-eredmények csatolás

en: Objects to design Jackson diagrams
hu: Objektumok Jackson-diagramokhoz

en: A Jackson given domain
hu: Jackson adott tartomány

en: A Jackson designed domain
hu: Jackson tervezett tartomány

en: A Jackson machine domain
hu: Jackson-géptartomány

en: A Jackson requirement
hu: Jackson-követelmény

en: A Jackson shared phenomenon
hu: Jackson megosztott jelenség

en: A Jackson requirement phenomenon
hu: Jackson-követelményjelenség

en: Objects to design KAOS diagrams
hu: Objektumok KAOS diagramokhoz

en: A KAOS softgoal
hu: KAOS lágy cél (softgoal)

en: A KAOS goal
hu: KAOS cél

en: A KAOS requirement
hu: KAOS követelmény

en: A KAOS assumption
hu: KAOS feltételezés

en: A KAOS obstacle
hu: KAOS akadály

en: A KAOS AND refinement
hu: KAOS ÉS-finomítás

en: A KAOS complete AND refinement
hu: KAOS teljes ÉS-finomítás

en: A KAOS OR refinement
hu: KAOS VAGY-finomítás

en: A KAOS complete OR refinement
hu: KAOS teljes VAGY-finomítás

en: A KAOS operationalization
hu: KAOS műveletesítés

en: A KAOS contribution
hu: KAOS hozzájárulás

en: A KAOS obstruction
hu: KAOS torlasz

en: A KAOS binary conflict
hu: KAOS bináris ütközés

en: A KAOS agent
hu: KAOS ügynök

en: A KAOS responsibility
hu: KAOS felelősség

en: A KAOS monitor link
hu: KAOS figyelési hivatkozás

en: A KAOS control link
hu: KAOS vezérlőhivatkozás

en: A KAOS capable-of
hu: KAOS a következő tulajdonságokkal

en: A KAOS performs
hu: KAOS végrehajtó

en: A KAOS operation
hu: KAOS művelet

en: A KAOS input
hu: KAOS bemenet

en: A KAOS output
hu: KAOS kimenet

en: Objects to design simple lighting plots
hu: Objektumok egyszerű világítási tervek készítéséhez

en: PAR on the floor
hu: PAR a padlón

en: Pebble Convex lantern
hu: PC lámpa

en: Fresel lantern
hu: Fresel lámpa

en: Striplight
hu: Összetett fényforrás

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
hu: Ellipszoid spotlámpa

en: Blinders
hu: Vakítók

en: Black light
hu: Fekete fény

en: Stroboscope light
hu: Stroboszkópfény

en: Moving head
hu: Mozgó fej

note: #-#-#-#-#  465 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Logic
hu: Logika

en: Boolean Logic
hu: Boole-algebra

en: OR gate
hu: OR kapu

en: AND gate
hu: AND kapu

en: XOR gate
hu: XOR kapu

en: Simple buffer
hu: Egyszerű tároló

en: NAND gate
hu: NAND kapu

en: NOR gate
hu: NOR kapu

en: Crossconnector
hu: Keresztkötés

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
hu: U.S. Army Mobil előfizetői berendezés komponensek

en: Node center
hu: Csomópont közép

en: Large extension node
hu: Nagy kibővítő csomópont

en: Small extension node
hu: Kis kibővítő csomópont

en: Tactical satellite communications terminal
hu: Taktikai szatellit kommunikációs terminál

en: Miscellaneous Shapes
hu: Egyéb alakok

en: expensible node
hu: kibővíthető csomópont

en: expended node
hu: kibővített csomópont

en: Traditional clock
hu: Hagyományos óra

en: Resizable grid
hu: Átméretezhető rács

en: New-style group object, for testing
hu: Új stílusú csoportobjektum, tesztelésre

en: Pneumatic/Hydraulic
hu: Pneumatikus/hidraulikus

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
hu: Pneumatikus és hidraulikus körök elemei

en: Double-effect jack
hu: Kéthatású emelő

en: Normally-in simple-effect jack
hu: Alapesetben bent egyszeres emelő

en: Normally-out simple-effect jack
hu: Alapesetben kint egyszeres emelő

en: Generic pressure source
hu: Általános nyomásforrás

en: Hydraulic pressure source
hu: Hidraulikus nyomásforrás

en: Pneumatic pressure source
hu: Pneumatikus nyomásforrás

en: Air exhaust orifice
hu: Légszellőző nyílás

en: 2/2 distributor
hu: 2/2 elosztó

en: 3/2 distributor
hu: 3/2 elosztó

en: 4/2 distributor
hu: 4/2 elosztó

en: 5/2 distributor
hu: 5/2 elosztó

en: Muscular command
hu: Izomvezérlés

en: Push-button command
hu: Nyomógombos vezérlés

en: Mechanical command by tappet
hu: Mechanikus vezérlés excenterrel

en: Mechanical command by spring
hu: Mechanikus vezérlés rugóval

en: Electric command (single coil)
hu: Elektromos vezérlés (egyszeres tekercs)

en: Electric command (double coil)
hu: Elektromos vezérlés (kettős tekercs)

en: Indirect command by hydraulic driver
hu: Indirekt vezérlés a hidraulikus meghajtótól

en: Indirect command by pneumatic driver
hu: Indirekt vezérlés a pneumatikus meghajtótól

en: Objects to design SADT diagrams
hu: Objektumok SADT diagramok készítéséhez

en: Activity/data flow arrow
hu: Művelet/adat folyamatnyíl

en: Activity/data box
hu: Művelet/adat mező

en: Flow label
hu: Folyamatcímke

en: Specification and Description Language.
hu: SDL (Specifikációs és leíró nyelv, Specification and Description Language).

en: Block type reference
hu: Blokktípus-referencia

en: Service type reference
hu: Szolgáltatástípus-hivatkozás

en: Process type reference
hu: Folyamattípus-hivatkozás

en: Function header
hu: Függvényfejléc

en: Receive message
hu: Üzenet fogadása

en: Function call
hu: Függvényhívás

en: Action being executed
hu: Éppen végrehajtott művelet

en: Save state
hu: Állapot mentése

en: In/Out connector
hu: Be/ki csatlakozó

en: Procedure return
hu: Eljárás visszatérés

en: Generic text note
hu: Általános szöveges megjegyzés

en: Objects to design sissi diagrams
hu: Objektumok sissi diagramok tervezéséhez

en: Workstation
hu: Munkaállomás

en: Relational Database
hu: Relációs adatbázis

en: Storage array
hu: Tárolótömb

en: Router
hu: Útválasztó

en: Network cloud
hu: Hálózat felhő

en: Cipher machine
hu: Titkosítógép

en: Magnetic storage
hu: Mágneses tároló

en: Paper storage
hu: Papírtároló

en: File cabinet
hu: Iratrendező

en: Log analysis
hu: Naplóelemzés

en: Information system
hu: Információs rendszer

en: Faraday cage
hu: Faraday-kalitka

en: Security area
hu: Biztonsági terület

en: Geographic site
hu: Földrajzi hely

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_ty
en: Gate
hu: Kapu

en: Video camera
hu: Videokamera

en: Glass-break sensor
hu: Üvegtörés-érzékelő

en: Sensor beam
hu: Szenzorsugár

en: Condensator
hu: Kondenzátor

en: Power transducer
hu: Energiaátalakító

en: Current transducer
hu: Áramátalakító

en: Enthalpy transducer
hu: Entalpiaátalakító

en: Smoke detector
hu: Füstérzékelő

en: Moisture sensor
hu: Páraérzékelő

en: Light detector
hu: Fényérzékelő

en: Movement detector
hu: Mozgásérzékelő

en: Video movement detector
hu: Video mozgásérzékelő

en: Level detector
hu: Szintérzékelő

en: Pressure transducer
hu: Nyomásátalakító

en: Air quality detector
hu: Levegőminőség-érzékelő

en: Voltage detector
hu: Feszültségérzékelő

en: Vehicle detector
hu: Járműérzékelő

en: Vibration sensor
hu: Rázkódásérzékelő

en: Digital code
hu: Digitális kód

en: Moisture extractor
hu: Páraelszívó

en: Air filter
hu: Légszűrő

en: Badge reader/keyboard
hu: Kártyaolvasó/billentyűzet

en: Badge reader
hu: Kártyaolvasó

en: Biometric reader
hu: Biometrikus olvasó

en: Pump
hu: Szivattyú

en: Circulation pump
hu: Keringető szivattyú

en: Revolving door
hu: Forgóajtó

en: Axial Ventilator
hu: Axiál ventilátor

en: Centrifugal Ventilator
hu: Centrifugál ventilátor

en: Ventilator
hu: Ventilátor

en: Extinguisher
hu: Tűzoltókészülék

en: Airconditioner
hu: Légkondicionáló

en: Alarm center
hu: Riasztóközpont

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
hu: UML statikus struktúra ábrák szerkesztője

en: Realizes, implements a specific interface
hu: Megvalósít egy bizonyos csatolót

en: Generalization, class inheritance
hu: Generalizáció, osztályöröklődés

en: Association, two classes are associated
hu: Asszociáció, két osztály kapcsolatban van

en: Aggregation, one class is part of another
hu: Aggregáció, egy osztály része a másiknak

en: Implements, class implements a specific interface
hu: Megvalósít, az osztály megvalósít egy bizonyos felületet

en: Constraint, place a constraint on something
hu: Megkötés, megszorítást alkalmaz valamire

en: Small package
hu: Kis csomag

en: Large package
hu: Nagy csomag

en: Use case
hu: Használati eset

en: Lifeline
hu: Életvonal

en: Class stereotype icon
hu: Osztály sztereotípus ikon

en: Initial/end state
hu: Kezdő/vég állapot

en: Fork/union
hu: Elágazás/egyesítés

en: Chronogram
hu: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
hu: Objektumok kronogramok készítéséhez

en: Time scale
hu: Időskála

en: Data line
hu: Adatvonal

en: Cisco - Computer
hu: Cisco - Számítógép

en: Computer shapes by Cisco
hu: Számítógépes alakok a Cisco-tól

en: SUN workstation
hu: SUN munkaállomás

en: CiscoWorks workstation
hu: CiscoWorks munkaállomás

en: PC Router Card
hu: PC útválasztó kártya

en: PC Software
hu: PC szoftver

en: PC with Router-Based Software
hu: PC útválasztó-alapú szoftverrel

en: Workgroup director
hu: Munkacsoport-vezérlő

en: WWW server
hu: WWW kiszolgáló

en: File Server
hu: Fájlkiszolgáló

en: Software-Based Router on File Server
hu: Szoftver alapú útválasztó a fájlkiszolgálón

en: Server with PC Router
hu: Kiszolgáló PC-útválasztóval

en: IBM Tower
hu: IBM torony

en: Front End Processor
hu: Előoldali processzor

en: IBM mainframe
hu: IBM nagygép

en: IBM mainframe with FEP
hu: IBM nagygép FEP-pel

en: Supercomputer
hu: Szuperszámítógép

en: Web cluster
hu: Webes fürt

en: PC Card
hu: PC kártya

en: Diskette
hu: Floppy

en: Tape array
hu: Szalagos tömb

en: Disk subsystem
hu: Lemez alrendszer

en: FC Storage
hu: FC tároló

en: PC Adapter Card
hu: PC csatlakozókártya

en: Cisco - Switch
hu: Cisco - Kapcsoló

en: Router and switch shapes by Cisco
hu: Cisco elosztó és kapcsoló alakok

en: Router subdued
hu: Elfojtott útválasztó

en: Router with Silicon Switch
hu: Útválasztó szilíciumkapcsolóval

en: NetFlow router
hu: NetFlow útválasztó

en: Broadband router
hu: Széles sávú útválasztó

en: Wavelength router
hu: Hullámhossz-útválasztó

en: Wireless router
hu: Vezeték nélküli útválasztó

en: 7507 Router
hu: 7507 útválasztó

en: 7505 Router
hu: 7505 útválasztó

en: 7500ARS (7513) Router
hu: 7500ARS (7513) útválasztó

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
hu: Perem címkekapcsoló útválasztó NetFlow-val

en: Edge Label Switch Router
hu: Perem címkekapcsoló útválasztó

en: Router with Firewall
hu: Útválasztó tűzfallal

en: Optical Services Router
hu: Optikai szolgáltatások útválasztója

en: Content Router
hu: Tartalom-útválasztó

en: Carrier Routing System
hu: Vivőhang útválasztó rendszer

en: Storage Router
hu: Tároló útválasztó

en: Hub subdued
hu: Elfojtott elosztó

en: Cisco Hub
hu: Cisco elosztó

en: Small Hub
hu: Kis elosztó

en: 100BaseT Hub
hu: 100BaseT elosztó

en: Workgroup switch
hu: Munkacsoportos kapcsoló

en: Workgroup switch Subdued
hu: Elfojtott munkacsoportos kapcsoló

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
hu: Munkacsoportos kapcsoló hanggal

en: ATM Tag Switch Router
hu: ATM-címkekapcsoló útválasztó

en: Switch Processor
hu: Kapcsoló processzor

en: Route Switch Processor
hu: Útvonalkapcsoló processzor

en: Route Switch Processor with Si
hu: Útvonalkapcsoló processzor Si-vel

en: ASIC Processor
hu: ASIC processzor

en: Generic Processor
hu: Általános feldolgozó

en: Data Center Switch
hu: Adatközpont kapcsoló

en: Data Center Switch Reversed
hu: Fordított adatközpont kapcsoló

en: Data Switch Processor
hu: Adatkapcsoló processzor

en: Content Switch
hu: Tartalomkapcsoló

en: Content Service Module
hu: Tartalomszolgáltatási modul

en: Access Gateway
hu: Hozzáférési átjáró

en: ATM Switch
hu: ATM-kapcsoló

en: ISDN switch
hu: ISDN kapcsoló

en: Label Switch Router
hu: Címkekapcsoló útválasztó

en: MultiSwitch Device
hu: MultiSwitch eszköz

en: LAN2LAN Switch
hu: LAN2LAN kapcsoló

en: Multilayer Switch
hu: Többrétegű kapcsoló

en: Multilayer Switch with Silicon
hu: Többrétegű kapcsoló Siliconnal

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
hu: Elfojtott többrétegű kapcsoló Siliconnal

en: Programmable Switch
hu: Programozható kapcsoló

en: Content Service Switch 1100
hu: 1100-as tartalomszolgáltató kapcsoló

en: Workgroup 5500
hu: Munkacsoport 5500

en: Workgroup 5000
hu: Munkacsoport 5000

en: Workgroup 5002
hu: Munkacsoport 5002

en: Universal Gateway
hu: Univerzális átjáró

en: iSCSI switch
hu: iSCSI kapcsoló

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
hu: Munkacsoport Fibre Channel intelligens kapcsoló

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
hu: Igazgató-osztályú Fibre Channel intelligens kapcsoló

en: Multi-Fabric Server Switch
hu: Összetett szerkezetű kiszolgálókapcsoló

en: Server Switch
hu: Kiszolgálókapcsoló

en: Multilayer Remote Switch
hu: Többrétegű távoli kapcsoló

en: Layer 2 Remote Switch
hu: 2. réteg távoli kapcsoló

en: Virtual Layer Switch
hu: Virtuális rétegkapcsoló

en: Cisco - Misc
hu: Cisco - Egyéb

en: Miscellaneous shapes by Cisco
hu: Egyéb alakok a Cisco-tól

en: Government Building
hu: Kormányzati épület

en: University
hu: Egyetem

en: Small Business
hu: Kisvállalkozás

en: Home office
hu: Otthoni iroda

en: Branch office
hu: Fiókiroda

en: Branch office subdued
hu: Elfojtott fiókiroda

en: Branch office blue
hu: Fiókiroda - kék

en: Generic Building
hu: Általános épület

en: Generic Building subdued
hu: Elfojtott általános épület

en: Generic Building blue
hu: Általános épület - kék

en: Medium Building
hu: Közepes épület

en: Medium Building subdued
hu: Elfojtott közepes épület

en: Medium Building blue
hu: Közepes épület - kék

en: House blue
hu: Ház - kék

en: Telecommuter house
hu: Távmunkás otthona

en: Telecommuter house subdued
hu: Elfojtott távmunkás otthona

en: Man red
hu: Férfi - vörös

en: Man gold
hu: Férfi - arany

en: Man blue
hu: Férfi -kék

en: Standing Man
hu: Álló férfi

en: Standing woman
hu: Álló nő

en: Woman
hu: Nő

en: Woman red
hu: Nő - vörös

en: Woman gold
hu: Nő - arany

en: Woman blue
hu: Nő - kék

en: Running man
hu: Futó férfi

en: Running man subdued
hu: Elfojtott futó férfi

en: Telecommuter
hu: Távmunkás

en: Running woman
hu: Futó nő

en: CiscoWorks Man
hu: CiscoWorks férfi

en: PC Man left
hu: PC-s férfi balra

en: PC Man
hu: PC-s férfi

en: Sitting Woman
hu: Ülő nő

en: Sitting Woman right
hu: Ülő nő jobbra

en: Mac Woman
hu: Macintosh-os nő

en: Androgynous Person
hu: Személy

en: Lock and Key
hu: Zár és kulcs

en: Satellite dish
hu: Műholdvevő antenna

note: #-#-#-#-#  2228  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Car
hu: Autó

en: Video Camera
hu: Videokamera

en: Video Camera right
hu: Videokamera jobbra

en: Cisco - Network
hu: Cisco - Hálózatok

en: Network shapes by Cisco
hu: Hálózati alakok a Ciscótól

en: Protocol Translator
hu: Protokollfordító

en: IP Old-style
hu: Régi stílusú IP

en: Terminal Server
hu: Terminálkiszolgáló

en: Access Server
hu: Hozzáférési kiszolgáló

en: System controller
hu: Rendszervezérlő

en: Directory Server
hu: Könyvtárkiszolgáló

en: Firewall subdued
hu: Elfojtott tűzfal

en: Firewall horizontal
hu: Vízszintes tűzfal

en: Firewall Service Module
hu: Tűzfal-szolgáltatási modul

en: IOS Firewall
hu: IOS tűzfal

en: PIX Firewall
hu: PIX tűzfal

en: PIX Firewall Left
hu: PIX tűzfal balra

en: Centri Firewall
hu: Centri tűzfal

en: Security appliance
hu: Biztonsági berendezés

en: VPN Concentrator
hu: VPN gyűjtő

en: VPN Gateway
hu: VPN átjáró

en: LAN to LAN
hu: LAN-LAN

en: SSL Terminator
hu: SSL terminátor

en: IP DSL Switch
hu: IP DSL kapcsoló

en: Cable Modem
hu: Kábelmodem

en: Wireless Connectivity
hu: Vezeték nélküli összekapcsolhatóság

en: Wireless Transport
hu: Vezeték nélküli adatátvitel

en: AccessPoint
hu: Hozzáférési pont

en: Wireless Bridge
hu: Vezeték nélküli híd

en: Dual Mode AccessPoint
hu: Kétszeres módú hozzáférési pont

en: Wi-Fi Tag
hu: Wi-Fi Címke

en: Wireless Location Appliance
hu: Vezeték nélküli hely berendezés

en: Location server
hu: Helykiszolgáló

en: Lightweight AP
hu: Könnyűsúlyú AP

en: WLAN controller
hu: WLAN vezérlő

en: BBFW media
hu: BBFW közeg

en: Channelized Pipe
hu: Rovátkolt cső

en: Concatenated Payload
hu: Láncolt hasznos teher

en: Optical Cross-Connect
hu: Optikai keresztkötés

en: Optical Transport
hu: Optikai átvitel

en: Optical Fiber
hu: Optikai szál

en: Optical Amplifier
hu: Optikai erősítő

en: Digital Cross-Connect
hu: Digitális keresztkötés

en: IP Transport Concentrator
hu: IP átvitel gyűjtő

en: DWDM Filter
hu: DWDM szűrő

en: Automatic Protection Switching
hu: Automatikus védelmi kapcsolás

en: 3X74 (floor) cluster controller
hu: 3X74 (padlón álló) fürtvezérlő

en: 3174 (desktop) cluster controller
hu: 3174 (asztali) fürtvezérlő

en: Cloud
hu: Felhő

en: Cloud Gold
hu: Arany felhő

en: Cloud White
hu: Fehér felhő

en: Cloud Dark
hu: Sötét felhő

en: Distributed Director
hu: Elosztott vezérlő

en: General Appliance
hu: Általános berendezés

en: CDDI/FDDI Concentrator
hu: CDDI/FDDI gyűjtő

en: FDDI Ring
hu: FDDI gyűrű

en: TokenRing
hu: Token Ring

en: Breakout box
hu: Csatlakozódoboz

en: STB (set top box)
hu: STB (set-top doboz)

en: IPTV broadcast server
hu: IPTV műsorszóró kiszolgáló

en: IPTV content manager
hu: IPTV tartalomvezérlő

en: Catalyst Access Gateway
hu: Catalyst hozzáférési átjáró

en: Generic Gateway
hu: Általános átjáró

en: TransPath
hu: Transpath

en: uBR910 Cable DSU
hu: uBR910 kábel DSU

en: Storage Solution Engine
hu: Tárolómegoldás-alrendszer

en: Content Engine (Cache Director)
hu: Tartalomkezelő alrendszer (Cache-vezérlő)

en: CDM Content Distribution Manager
hu: CDM Tartalomterjesztés-kezelő

en: Content Transformation Engine (CTE)
hu: Tartalomátalakító alrendszer (CTE)

en: MAS Gateway
hu: MAS átjáró

en: File Engine
hu: Fájl-alrendszer

en: Service Control
hu: Szolgáltatásvezérlés

en: Cisco - Telephony
hu: Cisco - Telefónia

en: Telephony shapes by Cisco
hu: Telefónia alakok a Ciscótól

en: Phone 2
hu: Telefon 2

en: Phone Ethernet
hu: Ethernet telefon

en: Phone Appliance
hu: Telefonberendezés

en: Phone Feature
hu: Telefonszolgáltatás

en: Phone/Fax
hu: Telefon/fax

en: IP Phone
hu: IP telefon

en: IP Softphone
hu: IP szoftveres telefon

en: Softphone
hu: Szoftveres telefon

en: Mobile Access IP Phone
hu: Mobil hozzáférésű IP-telefon

en: Turret
hu: Torony

en: Radio Tower
hu: Rádiótorony

en: PBX Switch
hu: PBX kapcsoló

en: Class 4/5 switch
hu: 4/5. osztályú kapcsoló

en: SIP Proxy Server
hu: SIP proxykiszolgáló

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
hu: MGX 8000 sorozatú hang-forgalomirányító

en: End Office
hu: Végiroda

en: Voice-Enabled Access Server
hu: Hang-képes hozzáférési kiszolgáló

en: Voice-Enabled Router
hu: Hang-képes útválasztó

en: Voice-Enabled ATM Switch
hu: Hang-képes ATM-kapcsoló

en: CallManager
hu: Híváskezelő

en: IP Telephony Router
hu: IP-telefon útválasztó

en: Mobile Access Router
hu: Mobil hozzáférésű útválasztó

en: Generic softswitch
hu: Általános szoftveres kapcsoló

en: SC2200/VSC3000 host
hu: SC2200/VSC3000 gép

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
hu: Virtuális kapcsolóvezérlő (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
hu: SC2200 (Jelzésvezérlő)

en: MoH server (Music on Hold)
hu: MoH (Music on Hold) kiszolgáló

en: TDM router
hu: TDM útválasztó

en: IAD router
hu: IAD útválasztó

en: IntelliSwitch Stack
hu: IntelliSwitch verem

en: Unity server
hu: Unity kiszolgáló

en: uMG series
hu: uMG sorozatok

en: Civil Engineering Components
hu: Közüzemi tervezés részegységek

en: Vertical rest
hu: Függőleges támasz

en: Horizontal rest
hu: Vízszintes támasz

en: Bivalent vertical rest
hu: Bivalens függőleges támasz

en: Reference line
hu: Referenciavonal

en: Water level
hu: Vízszint

en: Horizontally aligned arrow
hu: Vízszintesen elrendezett nyíl

en: Vertically aligned arrow
hu: Függőlegesen elrendezett nyíl

en: Horizontal limiting line
hu: Vízszintes határolóvonal

en: Vertical limiting line
hu: Függőleges határolóvonal

en: Horizontally aligned pump
hu: Vízszintesen elrendezett pumpa

en: Vertically aligned pump
hu: Függőlegesen elrendezett pumpa

en: Horizontally aligned compressor
hu: Vízszintesen elrendezett kompresszor

en: Vertically aligned compressor
hu: Függőlegesen elrendezett kompresszor

en: Vertically aligned valve
hu: Függőlegesen elrendezett szelep

en: Horizontally aligned valve
hu: Vízszintesen elrendezett szelep

en: Backflow preventer
hu: Visszafolyásgátló

en: Gas bottle
hu: Gáztartály

en: Frequency converter
hu: Frekvenciaváltó

en: Vertically aligned propeller
hu: Függőlegesen elrendezett propeller

en: Aerator with bubbles
hu: Levegőztető buborékokkal

en: Final-settling basin
hu: Végső ülepítő medence

en: Preliminary clarification tank
hu: Előzetes tisztítótartály

en: Basin
hu: Medence

en: Pieces of a jigsaw
hu: Puzzle-darabok

en: Jigsaw - part_oioi
hu: Puzzle - oioi alak

en: Jigsaw - part_ioio
hu: Puzzle - ioio alak

en: Jigsaw - part_iiii
hu: Puzzle - iiii alak

en: Jigsaw - part_oooo
hu: Puzzle - oooo alak

en: Jigsaw - part_oooi
hu: Puzzle - oooi alak

en: Jigsaw - part_iooo
hu: Puzzle - iooo alak

en: Jigsaw - part_oioo
hu: Puzzle - oioo alak

en: Jigsaw - part_ooio
hu: Puzzle - ooio alak

en: Jigsaw - part_iioo
hu: Puzzle - iioo alak

en: Jigsaw - part_oiio
hu: Puzzle - oiio alak

en: Jigsaw - part_ooii
hu: Puzzle - ooii alak

en: Jigsaw - part_iooi
hu: Puzzle - iooi alak

en: Jigsaw - part_oiii
hu: Puzzle - oiii alak

en: Jigsaw - part_ioii
hu: Puzzle - ioii alak

en: Jigsaw - part_iioi
hu: Puzzle - iioi alak

en: Jigsaw - part_iiio
hu: Puzzle - iiio alak

en: Objects to design network diagrams with
hu: Objektumok hálózati diagramokhoz

en: Ethernet bus
hu: Ethernet busz

en: Simple printer
hu: Egyszerű nyomtató

en: WAN connection
hu: WAN kapcsolat

en: WAN link
hu: WAN összeköttetés

en: Stackable hub or switch
hu: Bővíthető elosztó vagy kapcsoló

en: Modular switching system
hu: Moduláris kapcsolórendszer

en: 24 Port Patch Panel
hu: 24 portos patch-panel

en: RJ45 wall-plug
hu: RJ45 falicsatlakozó

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
hu: Falicsatlakozó scEAD kábelezéshez

en: Simple modem
hu: Egyszerű modem

en: Antenna for wireless transmission
hu: Antenna, vezeték nélküli átvitelhez

en: Mobile telephony base station
hu: Mobiltelefon bázisállomás

en: Mobile telephony cell
hu: Mobiltelefon cella

en: Router symbol
hu: Útválasztó jele

en: Switch symbol
hu: Kapcsoló jele

en: ATM switch symbol
hu: ATM-kapcsoló jele

en: Firewall router
hu: Tűzfalas útválasztó

en: Workstation monitor
hu: Munkaállomás monitora

en: UNIX workstation
hu: UNIX munkaállomás

en: Desktop PC
hu: Asztali PC

en: Laptop PC
hu: Hordozható PC

en: Bigtower PC
hu: PC (nagy torony)

en: Miditower PC
hu: PC (midi torony)

en: Minitower PC
hu: PC (mini torony)

en: Speaker with integrated amplifier
hu: Hangfal beépített erősítővel

en: Speaker without amplifier
hu: Hangfal erősítő nélkül

en: 3 1/2 inch diskette
hu: 3 1/2-es hajlékonylemez

en: ZIP disk
hu: Zip-lemez

en: External DAT drive
hu: Külső DAT-meghajtó

en: Digitizing board
hu: Digitalizáló tábla

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
hu: Objektumok Sybase replikációs tartomány diagramokhoz

en: Sybase dataserver
hu: Sybase-adatkiszolgáló

en: Sybase replication server
hu: Sybase replikációs kiszolgáló

en: Log transfer manager or rep agent
hu: Naplóátvitel-kezelő vagy jelentéskészítő ügynök

en: Stable storage device
hu: Stabil tárolóeszköz

en: Sybase client application
hu: Sybase-kliensalkalmazás

en: Replication server manager
hu: Replikációs kiszolgáló felügyelő

en: Skipped
hu: Kihagyva

en: stack overflow
hu: veremtúlcsordulás

en: Files %s and %s differ
hu: A(z) %s és a(z) %s fájlok különböznek

en: Binary files %s and %s differ
hu: A(z) %s és a(z) %s bináris fájlok különböznek

en: No newline at end of file
hu: Nincs új sor a fájl végén

en: Try '%s --help' for more information.
hu: További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
hu: érvénytelen --ignore-initial érték: „%s”

en: options -l and -s are incompatible
hu: a -l és a -s kapcsolók összeférhetetlenek

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
hu: -b, --print-bytes          eltérő bájtok kiírása

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
hu: -i, --ignore-initial=UGRÁS        az első UGRÁS bájt kihagyása mindkét bemeneten

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
hu: -i, --ignore-initial=UGRÁS1:UGRÁS2  a FÁJL1 első UGRÁS1 bájtjának és a FÁJL2
                                          első UGRÁS2 bájtjának kihagyása

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
hu: -l, --verbose              a bájt számok és az eltérő bájt értékek kiírása

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
hu: -n, --bytes=KORLÁT         legfeljebb KORLÁT bájt összehasonlítása

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
hu: -s, --quiet, --silent      minden normál kimenet elfojtása

en:     --help                 display this help and exit
hu:     --help                 ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: -v, --version              output version information and exit
hu: -v, --version              verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL1 [FÁJL2 [UGRÁS1 [UGRÁS2]]]

en: Compare two files byte by byte.
hu: Két fájl összehasonlítása bájtról bájtra.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
hu: Az opcionális UGRÁS1 és UGRÁS2 megadja a minden egyes fájl elejéről kihagyandó bájtok számát (alapértelmezetten nulla).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
hu: Az UGRÁS értékek után a következő szorzóutótagokat lehet írni:
    kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
    GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824 és így tovább: T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
hu: Ha a FÁJL a „-” vagy hiányzik, akkor a szabványos bemenetről olvas.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
hu: A kilépési állapotkód 0, ha a bemenetek azonosak; 1, ha különbözők; 2, ha
    hiba történt.

en: invalid --bytes value '%s'
hu: érvénytelen --bytes érték: „%s”

en: missing operand after '%s'
hu: hiányzó operandus a(z) „%s” után

en: extra operand '%s'
hu: extra operandus: „%s”

en: %s %s differ: byte %s, line %s
hu: %s %s eltér: byte: %s, sor: %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
hu: %s %s eltér: byte %s, sor %s %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
hu: cmp: EOF ennél: %s, amely üres

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
hu: cmp: EOF ennél: %s, %s bájt és %s sor után

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
hu: cmp: EOF ennél: %s, %s bájt után a(z) %s. sorban

en: cmp: EOF on %s after byte %s
hu: cmp: EOF ennél: %s, %s bájt után

en: invalid context length '%s'
hu: érvénytelen környezethossz: „%s”

en: pagination not supported on this host
hu: a tördelés nem támogatott ezen a gépen

en: too many file label options
hu: túl sok fájlcímke-beállítás

en: invalid width '%s'
hu: érvénytelen szélesség: „%s”

en: conflicting width options
hu: ütköző szélességbeállítások

en: invalid horizon length '%s'
hu: érvénytelen munkaszinthossz: „%s”

en: invalid tabsize '%s'
hu: érvénytelen tabulátorméret: „%s”

en: conflicting tabsize options
hu: ütköző tabulátorméret beállítások

en: --from-file and --to-file both specified
hu: a --from-file és a --to-file is meg van adva

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
hu:     --normal                  egy normál diff kimenet (az alapértelmezett)

en: -q, --brief                   report only when files differ
hu: -q, --brief                   csak akkor jelent, ha a fájlok eltérnek

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
hu: -s, --report-identical-files  jelentés, ha a két fájl ugyanaz

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
hu: -c, -C SZÁM, --context[=SZÁM]  a másolt környezet SZÁM (alapértelmezetten 3)
                                    sorának kiírása

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
hu: -u, -U SZÁM, --unified[=SZÁM]  a egységesített környezet SZÁM
                                    (alapértelmezetten 3) sorának kiírása

en: -e, --ed                      output an ed script
hu: -e, --ed                      egy ed parancsfájl kiírása

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
hu: -n, --rcs                     egy RCS formátumú diff kiírása

en: -y, --side-by-side            output in two columns
hu: -y, --side-by-side            kimenet két oszlopban

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
hu: -W, --width=SZÁM              legfeljebb SZÁM (alapértelmezetten 130)
                                    nyomtatási oszlop kiírása

en:     --left-column             output only the left column of common lines
hu:     --left-column             a közös soroknak csak a bal oszlopának kiírása

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
hu:     --suppress-common-lines   ne írja ki a közös sorokat

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
hu: -p, --show-c-function         jelenítse meg, mely C függvényben van változás

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
hu: -F, --show-function-line=RK   a legutóbbi RK-ra illeszkedő sor megjelenítése

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
hu:     --label CÍMKE             CÍMKE használata fájlnév és időbélyeg helyett
                                    (ismételhető)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
hu: -t, --expand-tabs             tabulátorok bővítése szóközökké a kimeneten

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
hu: -T, --initial-tab             beigazítja a tabulátorokat egy tabulátor
                                    hozzáfűzésével

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
hu:     --tabsize=SZÁM            a tabulátor megáll minden SZÁMADIK
                                    (alapértelmezetten 8) nyomtatási oszlopnál

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
hu:     --suppress-blank-empty    szóköz vagy tabulátor elnyomása az üres kimeneti
                                    sorok előtt

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
hu: -l, --paginate                kimenet átadása a „pr” parancsnak lapszámozáshoz

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
hu: -r, --recursive                 a talált alkönyvtár rekurzív összehasonlítása

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
hu:     --no-dereference            ne kövesse a szimbolikus linkeket

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
hu: -N, --new-file                  a hiányzó fájlokat üresként kezelje

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
hu:     --unidirectional-new-file   a hiányzó első fájlokat üresként kezelje

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
hu:     --ignore-file-name-case     kis- és nagybetűk figyelmen kívül hagyása
                                      fájlnevek összehasonlításakor

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
hu:     --no-ignore-file-name-case  kis- és nagybetűk figyelembe vétele
                                      fájlnevek összehasonlításakor

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
hu: -x, --exclude=MINTA             a MINTÁRA illeszkedő fájlok kizárása

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
hu: -X, --exclude-from=FÁJL         a FÁJLBAN lévő bármely mintára illeszkedő
                                      fájlok kizárása

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
hu: -S, --starting-file=FÁJL        a FÁJLLAL kezdjen könyvtárak összehasonlítását

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
hu:     --from-file=FÁJL1           FÁJL1 összehasonlítása minden operandussal;
                                      FÁJL1 lehet könyvtár is

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
hu:     --to-file=FÁJL2             minden operandus összehasonlítása FÁJL2-vel;
                                      FÁJL2 lehet könyvtár is

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
hu: -i, --ignore-case               kis- és nagybetű eltérések figyelmen kívül
                                      hagyása a fájlok tartalmában

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
hu: -E, --ignore-tab-expansion      a tabulátorbővítés miatti változások mellőzése

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
hu: -Z, --ignore-trailing-space     a sorvégi üres helyek mellőzése

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
hu: -b, --ignore-space-change       üres helyek számában lévő változások mellőzése

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
hu: -w, --ignore-all-space          minden üres hely mellőzése

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
hu: -B, --ignore-blank-lines        változások mellőzése, ahol a sorok üresek

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
hu: -I, --ignore-matching-lines=RK  változások mellőzése, ahol minden sor
                                      illeszkedik az RK-ra

en: -a, --text                      treat all files as text
hu: -a, --text                      az összes fájl szövegként kezelése

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
hu:     --strip-trailing-cr         a záró kocsi vissza levágása a bemenetről

en:     --binary                    read and write data in binary mode
hu:     --binary                    adatok olvasása és írása bináris módon

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
hu: -D, --ifdef=NÉV                 egyesített fájlkiírás a „#ifdef NÉV” diffs
                                      használatával

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
hu:     --GTYPE-group-format=GFMT   a GTYPE bemeneti csoportok formázása GFMT-vel

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
hu:     --line-format=LFMT          minden bemeneti sor formázása LFMT-vel

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
hu:     --LTYPE-line-format=LFMT    az LTYPE bemeneti sorok formázása LFMT-vel

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
hu:   Ezek a formázási lehetőségek részletes vezérlést biztosítanak a diff
        kimenetén, általánosítva: -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
hu:   Az LTYPE „old”, „new” vagy „unchanged”. A GTYPE értéke LTYPE vagy „changed”.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
hu:   A GFMT (csak) a következőket tartalmazhatja:
        %<  FÁJL1 sorai
        %>  FÁJL2 sorai
        %=  FÁJL1 és FÁJL2 közös sorai
        %[-][SZÉLESSÉG][.[PONTOSSÁG]]{doxX}BETŰ  a BETŰ printf-stílusú megadása
          a BETŰK a következők lehetnek az új csoporthoz, kisbetűsek a régi
          csoporthoz:
            F  első sor száma
            L  utolsó sor száma
            N  sorok száma = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  ha A egyenlő B, akkor T, egyébként E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
hu:   Az LFMT (csak) a következőket tartalmazhatja:
        %L  a sor tartalma
        %l  a sor tartalma, kivéve bármilyen záró üres karaktert
        %[-][SZÉLESSÉG][.[PONTOSSÁG]]{doxX}n  printf-stílusú megadás a bemeneti
          sor számához

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
hu:   A GFMT és az LFMT is tartalmazhatja:
        %%  %
        %c'C'  az önálló C karakter
        %c'\OOO'  a OOO oktális kódú karakter
        C    a C karakter (más karakterek saját magukat ábrázolják)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
hu: -d, --minimal            igyekszik egy kisebb változási halmazt megtalálni

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
hu:     --horizon-lines=SZÁM  a közös előtag és utótag SZÁM sorának megtartása

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
hu:     --speed-large-files  nagy fájlokat és sok apró kis változást tételez fel

en:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
hu:     --color[=MIKOR]      a kimenet színezése; a MIKOR lehet „never” (soha),
                               „always” (mindig), vagy „auto” (automatikus)
                               (az alapértelmezett)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
hu:     --palette=PALETTA    a használandó szín, amikor a --color meg van adva;
                               a PALETTA a terminfo képességek kettősponttal
                               elválasztott listája

en:     --help               display this help and exit
hu:     --help               ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: -v, --version            output version information and exit
hu: -v, --version            verzióinformációk kiírása és kilépés

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
hu: A FÁJLOK az alábbiak lehetnek „FÁJL1 FÁJL2” vagy „KÖNYVTÁR1 KÖNYVTÁR2” vagy
    „KÖNYVTÁR FÁJL” vagy „FÁJL KÖNYVTÁR”.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
hu: Ha a --from-file vagy a --to-file meg van adva, akkor nincsenek megszorítások
    a FÁJLOKRA.

en: If a FILE is '-', read standard input.
hu: Ha a FÁJL a „-”, akkor a szabványos bemenetről olvas.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJLOK

en: Compare FILES line by line.
hu: FÁJLOK összehasonlítása sorról sorra.

en: conflicting %s option value '%s'
hu: ütköző %s kapcsoló érték: „%s”

en: conflicting output style options
hu: ütköző kimeneti stílus kapcsolók

en: invalid color '%s'
hu: érvénytelen szín: „%s”

en: Only in %s: %s
hu: Csak ebben: %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
hu: a „-” nem hasonlítható össze egy könyvtárral

en: -D option not supported with directories
hu: A -D kapcsoló könyvtáraknál nem támogatott

en: Common subdirectories: %s and %s
hu: Közös alkönyvtárak: %s és %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
hu: A(z) %s fájl egy %s, viszont a(z) %s fájl egy %s

en: Symbolic links %s and %s differ
hu: A(z) %s és a(z) %s szimbolikus linkek különböznek

en: Files %s and %s are identical
hu: A(z) %s és a(z) %s fájlok azonosak

en: incompatible options
hu: összeférhetetlen kapcsolók

en: '-' specified for more than one input file
hu: a „-” több mint egy bemeneti fájlhoz lett megadva

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
hu: -A, --show-all              minden változás kiírása, zárójelbe téve az
                                  ütközéseket

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
hu: -e, --ed                    egy ed parancsfájlt ír ki, amely a SAJÁTFÁJLBAN
                                    tartalmazza a RÉGIFÁJL és ÖNFÁJLJA változásait

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
hu: -E, --show-overlap          mint a -e, de zárójelbe teszi az ütközéseket

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
hu: -3, --easy-only             mint a -e, de csak a nem átfedő változásokat
                                  tartalmazza

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
hu: -x, --overlap-only          mint a -e, de csak az átfedő változásokat
                                  tartalmazza

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
hu: -X                          mint a -x, de zárójelbe teszi az ütközéseket

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
hu: -i                          „w” és „q” parancsok hozzáfűzése az ed
                                  parancsfájlokhoz

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
hu: -m, --merge                 az aktuális egyesített fájl kiírása a -A szerint,
                                    ha más kapcsoló nincs megadva

en: -a, --text                  treat all files as text
hu: -a, --text                  az összes fájl szövegként kezelése

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
hu:     --strip-trailing-cr     a záró kocsi vissza levágása a bemenetről

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
hu: -T, --initial-tab           beigazítja a tabulátorokat egy tabulátor
                                  hozzáfűzésével

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
hu:     --diff-program=PROGRAM  a PROGRAM használata fájlok összehasonlításához

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
hu: -L, --label=CÍMKE           CÍMKE használata fájlnév helyett
                                    (legfeljebb háromszor ismételhető)

en:     --help                  display this help and exit
hu:     --help                  ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: -v, --version               output version information and exit
hu: -v, --version               verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… SAJÁTFÁJL RÉGIFÁJL ÖNFÁJLJA

en: Compare three files line by line.
hu: Három fájl összehasonlítása sorról sorra.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
hu: 
    Az alapértelmezett kimeneti formátum a változásoknak az ember által kevésbé
    olvasható ábrázolása.
    
    A -e, -E, -x, -X (és a megfelelő hosszú) kapcsolók egy ed parancsfájlt idéznek
    elő az alapértelmezett kimenet helyett.
    
    Végül a -m (--merge) kapcsoló diff3 formátumot hoz létre az egyesítés
    belsőleg történő elvégzéséhez, és az aktuális egyesített fájlt írja ki.
    Szokatlan bemenethez ez sokkal erőteljesebb az ed használatánál.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
hu: A kilépési állapotkód 0, ha sikeres; 1, ha ütközés van; 2, ha hiba történt.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
hu: belső hiba: zűrzavar az összehasonlítási blokkok formátumában

en: %s: diff failed:
hu: %s: összehasonlítás sikertelen:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
hu: belső hiba: érvénytelen összehasonlítási típus a process_diff függvényben

en: invalid diff format; invalid change separator
hu: érvénytelen összehasonlítási formátum; érvénytelen változáselválasztó

en: invalid diff format; incomplete last line
hu: érvénytelen összehasonlítási formátum; befejezetlen utolsó sor

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
hu: a(z) „%s” kisegítő programot nem sikerült meghívni

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
hu: érvénytelen összehasonlítási formátum; helytelen sor eleji karakterek

en: internal error: invalid diff type passed to output
hu: belső hiba: érvénytelen összehasonlítási típus lett átadva kimenetnek

en: input file shrank
hu: a bementi fájl összement

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
hu: nem sikerült a(z) „%s” és a(z) „%s” fájlneveket összehasonlítani

en: %s: recursive directory loop
hu: %s: rekurzív könyvtárhurok

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
hu: -o, --output=FÁJL            interaktív működés, kimenet küldése FÁJLBA

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
hu: -i, --ignore-case            a kis- és nagybetűket azonosnak tekinti

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
hu: -E, --ignore-tab-expansion   a tabulátorbővítés miatti változások mellőzése

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
hu: -Z, --ignore-trailing-space  a sorvégi üres helyek mellőzése

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
hu: -b, --ignore-space-change    üres helyek számában lévő változások mellőzése

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
hu: -W, --ignore-all-space       minden üres hely mellőzése

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
hu: -B, --ignore-blank-lines     változások mellőzése, ahol a sorok üresek

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
hu: -I, --ignore-matching-lines=RK  változások mellőzése, ahol minden sor
                                      illeszkedik az RK-ra

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
hu:     --strip-trailing-cr      a záró kocsi vissza levágása a bemenetről

en: -a, --text                   treat all files as text
hu: -a, --text                   az összes fájl szövegként kezelése

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
hu: -w, --width=SZÁM             legfeljebb SZÁM (alapértelmezetten 130)
                                   nyomtatási oszlop kiírása

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
hu: -l, --left-column            a közös soroknak csak a bal oszlopának kiírása

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
hu: -s, --suppress-common-lines  ne írja ki a közös sorokat

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
hu: -t, --expand-tabs            tabulátorok bővítése szóközökké a kimeneten

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
hu:     --tabsize=SZÁM           a tabulátor megáll minden SZÁMADIK
                                   (alapértelmezetten 8) nyomtatási oszlopnál

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
hu: -d, --minimal                igyekszik egy kisebb változási halmazt megtalálni

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
hu: -H, --speed-large-files      nagy fájlokat, sok apró kis változást tételez fel

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
hu:     --diff-program=PROGRAM   a PROGRAM használata fájlok összehasonlításához

en:     --help                   display this help and exit
hu:     --help                   ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: -v, --version                output version information and exit
hu: -v, --version                verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
hu: A FÁJL1 és FÁJL2 közötti különbségek egymás melletti egyesítése.

en: cannot interactively merge standard input
hu: nem sikerült interaktívan egyesíteni a szabványos bemenetet

en: both files to be compared are directories
hu: mindkét összehasonlítandó fájl könyvtár

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
hu: ed:	Szerkesztés, majd mindkét változat használata fejlécekkel díszítve.
    eb:	Szerkesztés, majd mindkét változat használata.
    el vagy e1:	Szerkesztés, majd a bal oldali változat használata.
    er vagy e2:	Szerkesztés, majd a jobb oldali változat használata.
    e:	Mindkét változat eldobása, majd az új szerkesztése.
    l vagy 1:	A bal oldali változat használata.
    r vagy 2:	A jobb oldali változat használata.
    s:	A közös sorok felvétele csendben.
    v:	A közös sorok felvétele bőbeszédűen.
    q:	Kilépés.

en: unparsable value for --palette
hu: feldolgozhatatlan érték a --palette kapcsolónál

[ctx: @action:button]
en: Close
hu: Bezárás

en: &Today
hu: &Ma

en: To&morrow
hu: &Holnap

en: Next &Week
hu: Következő &hét

en: Next M&onth
hu: Következő hó&nap

en: Y&esterday
hu: &Tegnap

en: Last &Monday
hu: Múlt hé&tfő

en: Last &Friday
hu: Múlt &péntek

en: Last &Week
hu: Múlt &hét

en: Last M&onth
hu: Múlt hó&nap

en: No Date
hu: Nincs dátum

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
hu: #%1. hét - %2 %3
    %4	%5

en: End:
hu: Befejezés:

[ctx: month-name year-string]
en: %1 %2
hu: %2 %1

en: Set as Album Thumbnail
hu: Beállítás album bélyegképként

en: Download From Camera
hu: Letöltés kamerából

en: Download && Delete From Camera
hu: Letöltés és törlés a kamerából

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
hu: Csoportosítás ide

en: Exporting
hu: Exportálás

en: Upload to Camera
hu: Feltöltés a fényképezőbe

en: Assign Tag to Dropped Items
hu: Címke hozzárendelése az eldobott elemekhez

en: Assign Tags to &Selected Items
hu: Címkék hozzárendelé&se a kijelölt elemekhez

en: Assign Tags to &This Item
hu: Címkék hozzárendelése &ehhez az elemhez

en: Assign Tags to &All Items
hu: Címkék hozzárendelése &az összes elemhez

en: Set as Tag Thumbnail
hu: Beállítás címke bélyegképként

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
hu: „%1” címkék hozzárendelése az elemekhez

en: MIME Type Filter
hu: MIME-típus szűrő

en: Geolocation Filter
hu: Helymeghatározás szűrő

en: Images Without Tags
hu: Képek címkék nélkül

en: Show images without a tag.
hu: Címke nélküli képek megjelenítése.

en: Tags Matching Condition
hu: Címkék illeszkedési feltétele

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
hu: Megadja a képek szűréséhez használt címkék kombinálásának módját. Tartalmazza a(z) '%1' jelölőnégyzetet.

en: Tags Filter
hu: Címkeszűrők

en: Labels Filter
hu: Címkeszűrő

en: Restore Tag Filters
hu: Címkeszűrők visszaállítása

en: Tag Filter Mode
hu: Címkeszűrő mód

en: Ignore This Tag
hu: Címke mellőzése

en: Must Have This Tag
hu: Címke szükséges

en: Must Not Have This Tag
hu: Címke nem szükséges

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
hu: Ha ez nem arc, kattintson az elutasításhoz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
hu: Forgatás balra

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
hu: Forgatás jobbra

en: Delete Tag
hu: Címke törlése

en: Delete Tags
hu: Címkék törlése

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok…

en: Reset Album Icon
hu: Albumikon alaphelyzetbe állítása

en: Batch Queue Manager
hu: Kötegelt sorkezelő

en: Add to Existing Queue
hu: Hozzáadás a létező sorhoz

en: All Tags
hu: Összes címke

[ctx: select tags menu]
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
hu: Minden csoport megnyitása

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
hu: Minden csoport bezárása

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
hu: Csoportosított képek megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
hu: Csoportosított képek elrejtése

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
hu: Csoport felbontása

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
hu: Eltávolítás a csoportból

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
hu: Kijelöltek csoportosítása ide

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
hu: Kijelöltek csoportosítása idő szerint

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
hu: Kijelöltek eltávolítása a csoportokból

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
hu: Kijelöltek csoportosításának megszüntetése

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
hu[0]: Áthelyezés a Kukába
hu[1]: %1 fájl áthelyezése a Kukába

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
hu[0]: Album dátum: %2 %3 %4 - 1 elem
hu[1]: Album dátum: %2 %3 %4 - %1 elem

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
hu[0]: %2 - 1 elem
hu[1]: %2 - %1 elem

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
hu[0]: %2 - 1 elem
hu[1]: %2 - %1 elem

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
hu[0]: Részletes keresés - 1 elem
hu[1]: Részletes keresés - %1 elem

[ctx: Month String - Year String]
en: %1 %2
hu: %2 %1

[ctx: filename]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
hu: %1x%2 (%3Mpixel)

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Photograph Properties
hu: Fénykép tulajdonságai

en: Make/Model:
hu: Gyártó/Modell:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
hu: Lencse:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
hu: Létrehozva:

en: Aperture/Focal:
hu: Rekesz/fókusz:

en: Exposure/Sensitivity:
hu: Expozíció/érzékenység:

en: Mode/Program:
hu: Mód/program?

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
hu: Vaku:

en: White Balance:
hu: Fehér egyensúly:

en: Audio Bit Rate:
hu: Hang bitsebessége:

en: Audio Channel Type:
hu: Hang csatorna típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
hu: Hangkódoló:

en: digiKam Properties
hu: digiKam tulajdonságok

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
hu: Felirat:

en: Album Properties
hu: Album tulajdonságok

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
hu: Részben

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
hu: Nem

en: Reproducible:
hu: Reprodukálható:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
hu: Leírás:

en: Technical Parameters
hu: Technikai paraméterek

en: <i>Binary Data</i>
hu: <i>Bináris adat</i>

en: Checking ICC repository...
hu: ICC tároló ellenőrzése…

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
hu[0]: Nincs elem kijelölve (%1 elem)
hu[1]: Nincs elem kijelölve (%1 elem)

en:  (%1 of %2)
hu:  (%2/%1)

en: Auto-Detecting Camera...
hu: Kamera automatikus felismerése…

en: Opening Download Dialog...
hu: Letöltési párbeszédablak megnyitása…

en: USB Storage Devices
hu: USB tároló eszköz

en: Card Readers
hu: Kártyaolvasók

en: Add Images...
hu: Képek hozzáadása...

en: Adds new items to an Album.
hu: Új elemek hozzáadása egy albumhoz.

en: Add Folders...
hu: Mappa hozzáadása...

en: Adds new folders to Album library.
hu: Új mappa hozzáadása egy albumhoz.

en: Images found in %1
hu: Képeket találtam itt: %1

en: Select folder to parse
hu: Válassza ki a könyvtárat

en: Select folders to import into album
hu: Válassza ki az albumba importálandó könyvtárakat

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
hu: <p>Válassza ki azt a célalbumot a digiKam könyvtárból, amelybe a mappákat importálja.</p>

en: Initializing Main View...
hu: Fő nézet előkészítése…

en: Creates a new empty Album in the collection.
hu: Új üres album létrehozása a gyűjteményben.

en: &Move to Album...
hu: &Mozgatás albumba...

en: Move selected images into an album.
hu: Kijelölt képek mozgatása egy albumba.

en: Delete Album
hu: Album törlése

en: Edit album properties and collection information.
hu: Albumtulajdonságok és gyűjtemény információk szerkesztése.

[ctx: new tag]
en: N&ew...
hu: &Új…

en: Assign Tag
hu: Címke hozzárendelése

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
hu: Bélyegképek

[ctx: View the selected image]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
hu: Térkép

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
hu: Táblázat

en: Open With Default Application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással

en: Open the image editor.
hu: A képszerkesztő megnyitása.

en: Light Table
hu: Átvilágító asztal

en: Place onto Light Table
hu: Elhelyezés az átvilágító asztalon

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
hu: A kijelölt elemek elhelyezése az átvilágító asztal előnézeti sorában.

en: Add to Light Table
hu: Hozzáadás az átvilágító asztalhoz

en: Add selected items to the light table thumbbar.
hu: A kijelölt elemek hozzáadása az átvilágító asztal előnézeti sorához.

en: Add to Current Queue
hu: Hozzáadás a jelenlegi sorhoz

en: Add selected items to current queue from batch manager.
hu: Kijelölt elemek hozzáadása a jelenlegi sorhoz a kötegelt kezelőből.

en: Add to New Queue
hu: Hozzáadás új sorhoz

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
hu: Kijelölt elemek hozzáadása egy új sorhoz a kötegelt kezelőből.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
hu: Importálás

en: Find Similar...
hu: Hasonló keresése...

en: Find similar images using selected item as reference.
hu: Hasonló képek keresése a kijelölt elem - mint referencia - felhasználásával.

en: Change the filename of the currently selected item.
hu: A jelenleg kijelölt elem fájlnevének megváltoztatása.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a Kukába

en: Delete Permanently
hu: Végleges törlés

en: Delete permanently without confirmation
hu: Véglegesen törölje megerősítés nélkül

en: Move to trash without confirmation
hu: Áthelyezés a Kukába megerősítés nélkül

en: &Sort Albums
hu: &Albumok rendezése

en: Sort Albums in tree-view.
hu: Albumok rendezése fanézetben.

en: By Folder
hu: Könyvtár szerint

en: By Category
hu: Kategória szerint

en: By Date
hu: Dátum szerint

en: Include Album Sub-Tree
hu: Album al-fa felvétele

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
hu: Aktiválja ezt a lehetőséget, hogy minden részalbumot a jelenlegi album alatt jelenítsen meg.

en: Include Tag Sub-Tree
hu: Címke al-fa belevétele

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
hu: Aktiválja ezt a lehetőséget, hogy a megadott címke és minden alcímkéje által megjelölt minden képet megjelenítsen.

en: By File Size
hu: Fájlméret szerint

en: By Rating
hu: Értékelés szerint

en: By Image Size
hu: Fájlméret szerint

en: By Aspect Ratio
hu: Méretarány szerint

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
hu: Meghatározza, hogy a képek növekvő vagy csökkenő módon legyenek-e rendezve.

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
hu: Azok a kategóriák, amelyekben a képek a bélyegkép nézetben meg lesznek jelenítve

en: Flat List
hu: Lapos lista

en: By Format
hu: Formátum szerint

en: Show Thumbbar
hu: Előnézeti sor megjelenítése

en: Fit to &Window
hu: &Ablakhoz igazítás

en: With All Sub-Albums
hu: Minden részalbummal

en: Color-Managed View
hu: Színkezelési nézet

en: Find Duplicates...
hu: Azonosak keresése...

en: Database Migration...
hu: Adatbázis migráció...

en: Maintenance...
hu: Karbantartás…

en: Add Camera Manually...
hu: Kamera hozzáadása kézzel...

en: Loading cameras...
hu: Kamerák betöltése…

en: Exit Preview Mode
hu: Kilépés az előnézeti módból

en: First Image
hu: Első kép

en: Adjust Exif Orientation Tag
hu: Exif tájolási adatok beállítása

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
hu: Normál

en: Flipped Horizontally
hu: Vízszintesen tükrözve

en: Rotated Upside Down
hu: Elforgatva fejjel lefelé

en: Flipped Vertically
hu: Függőlegesen tükrözve

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
hu: Jobbra elforgatva / vízsz. tükrözve

en: Rotated Right
hu: Elforgatva jobbra

en: Rotated Right / Vert. Flipped
hu: Jobbra elforgatva / függ. tükrözve

en: Rotated Left
hu: Elforgatva balra

[ctx: rotate image left]
en: Left
hu: Balra

[ctx: rotate image right]
en: Right
hu: Jobbra

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
hu: Automatikus forgatás/tükrözés EXIF információk alapján

en: Loading themes...
hu: Témák betöltése…

en: Loading tools...
hu: Eszközök betöltése…

en: CompactFlash Card Reader
hu: CompactFlash kártyaolvasó

en: Memory Stick Reader
hu: Memory Stick olvasó

en: SmartMedia Card Reader
hu: SmartMedia kártyaolvasó

en: SD / MMC Card Reader
hu: SD / MMC kártya olvasó

en: xD Card Reader
hu: xD kártyaolvasó

en: USB Disk
hu: USB lemez

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
hu: Lemez

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
hu: %1 "%2" - %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
hu: %1 - %2

en: Images on %1
hu: Képek ezen: %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
hu: A megadott eszköz („%1”) nem érvényes.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
hu: A megadott kamera („%1”) nem támogatott.

en: Cannot access the storage device.
hu: A tárolóeszköz nem érhető el.

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
hu: &Címke

en: &Item
hu: Elem

en: Open camera dialog at <path>
hu: Kamera párbeszédablak megnyitása itt: <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
hu: Kamera párbeszédablak megnyitása a Solid UDI <udi> értékkel rendelkező eszközhöz

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
hu: A csatlakoztatott gphoto2 kamera automatikus felismerése és megnyitása

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
hu: A digikam indítása a(z) <dir> könyvtárban található SQLite adatbázisfájllal

[ctx: go to previous image]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: go to next image]
en: Forward
hu: Előre

en: Add a Face Tag
hu: Arc címke hozzáadása

en: Clear all faces on this image
hu: Minden arc törlése ezen a képen

en: Show Face Tags
hu: Arc címkék megjelenítése

en: Open Tag Manager
hu: Címkekezelő megnyitása

en: Time Unit:
hu: Idő egység:

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, a jelenlegi dátum kijelölés az idővonalon törölve lesz.

en: Save current selection to a new virtual Album
hu: Jelenlegi kijelölés mentése egy új virtuális albumba

en: no item
hu: nincs elem

en: Scan collection for faces
hu: Arcok keresése a gyűjteményben

en: People Tags
hu: Ember címkék

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
hu: Emberek

en: Fuzzy Sketch Search
hu: Intelligens vázlatos keresés

en: Fuzzy Image Search
hu: Intelligens képkeresés

en: Map Search
hu: Térképes keresés

en: Last Search
hu: Utolsó keresés

en: Confirm Restore
hu: Visszaállítás megerősítése

en: ...and much more.
hu: ... és még több.

en: Welcome to digiKam %1
hu: Üdvözli a digiKam %1!

en: Hide grouped items
hu: Csoportosított elemek elrejtése

en: Ignore grouping
hu: Csoportosítás mellőzése

en: Show grouping in tree
hu: Csoportosítás megjelenítése fában

en: Audio/video properties
hu: Hang/videó tulajdonságok

en: Audio bitrate
hu: Hang bitsebessége

en: Audio channel type
hu: Hangcsatorna típusa

en: Configure column "%1"
hu: „%1” oszlop beállítása

en: digiKam properties
hu: digiKam tulajdonságok

en: Display format
hu: Megjelenítési formátum

en: Geo properties
hu: Földrajzi tulajdonságok

en: Metric units
hu: Metrikus mértékegységek

en: Imperial units
hu: Angolszász mértékegységek

en: Creation date/time
hu: Létrehozási dátum/idő

en: Digitization date/time
hu: Digitalizálási dátum/idő

en: Similarity
hu: Hasonlóság

en: Photo properties
hu: Fénykép tulajdonságai

en: Mode/program
hu: Mód/program

en: Rational
hu: Racionális

en: Milliseconds
hu: Ezredmásodperc

en: Remove this column
hu: Oszlop eltávolítása

en: Configure this column
hu: Oszlop beállítása

en: Database internal server
hu: Adatbázis belső kiszolgáló

en: Preparing slideshow
hu: Bemutató előkészítése

en: Current Timeline Search
hu: Jelenlegi idő szerinti keresés

en: Current Fuzzy Image Search
hu: Jelenlegi vázlat szerinti keresés

en: Current Fuzzy Sketch Search
hu: Jelenlegi vázlat szerinti keresés

en: Current Map Search
hu: Jelenlegi térképes keresés

en: Current Duplicates Search
hu: Jelenlegi duplikátum-keresés

en: Rename Album (%1)
hu: %1 album átnevezése

en: Enter new album name:
hu: Új album név megadása:

en: Collection not found
hu: Gyűjtemény nem található

en: Database Folder
hu: Adatbázis könyvtár

en: Upgrade Database
hu: Adatbázis frissítése

en: Create New Database
hu: Új adatbázis készítése

en: New database folder
hu: Új adatbázis mappa

en: Copy Current Database
hu: Jelenlegi adatbázis másolása

en: Use Existing File
hu: Létező fájl használata

en: Album name cannot be empty.
hu: Az album neve nem lehet üres.

en: Album name cannot contain '/'.
hu: Album név nem tartalmazhat '/'-t.

en: An existing album has the same name.
hu: Egy már létező albumnak ugyanez a neve.

en: Failed to add album to database
hu: Album hozzáadása az adatbázishoz sikertelen

en: No such album
hu: Nincs ilyen album

en: Cannot rename root album
hu: Nem nevezhető át a gyökér album

en: Cannot rename album root album
hu: Nem nevezhető át a gyökér-album

en: Album name cannot contain '/'
hu: Album név nem tartalmazhat '/'-t

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
hu: Egy másik album ugyanezzel a névvel már létezik.
    Addjon meg egy másik nevet.

en: Failed to rename Album
hu: Album átnevezése sikertelen

en: Cannot edit root album
hu: A gyökér-album nem szerkeszthető

en: Tag name cannot be empty
hu: A címkenév nem lehet üres

en: Tag name already exists
hu: Címke név már létezik

en: Failed to add tag to database
hu: Címke hozzáadása az adatbázishoz sikertelen

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
hu: Egy másik címke ugyanezzel a névvel már létezik.
    Válasszon egy másik nevet.

en: Cannot move root tag
hu: Nem helyezhető át a gyökér címke

en: No such tag
hu: Nincs ilyen címke

en: Context menu
hu: Környezet menü

en: New Album
hu: Új album

en: Edit Album
hu: Album szerkesztése

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"%1"</b></qt>
hu: <qt><b>Új album létrehozása itt:<br/>„%1”</b></qt>

en: <qt><b>"%1"<br/>Album Properties</b></qt>
hu: <qt><b>„%1”<br/>Album tulajdonságai</b></qt>

en: Ch&ild Of:
hu: &Gyermeke:

en: Album &date:
hu: Album dátuma:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
hu: &Legrégebbi

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
hu: &Átlag

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
hu: Legújabb

en: Selected Album (Default)
hu: Kiválasztott album (alapértelmezett)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
hu: Jelenlegi kijelölés gyökere

en: Uncategorized Album
hu: Nem kategórizált album

en: Could Not Calculate Average
hu: Nem lehet kiszámítani az átlagot

en: No Album Selected
hu: Nincs album kijelölve

en: No Tag Selected
hu: Nincs címke kijelölve

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
hu[0]: 1 címke kijelölve
hu[1]: %1 címke kijelölve

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
hu[0]: 1 album kijelölve
hu[1]: %1 album kijelölve

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
hu[0]: 1 címke kizárva
hu[1]: %1 címke kizárva

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
hu[0]: 1 album kizárva
hu[1]: %1 album kizárva

en: Whole albums collection
hu: Teljes albumok gyűjtemény

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
hu: Jelöljön ki minden olyan albumot, melyet fel kell dolgozni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
hu: Kijelölt albumok visszaállítása

en: Whole tags collection
hu: Teljes címkék gyűjtemény

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
hu: Jelöljön ki minden olyan címkét, melyet fel kell dolgozni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
hu: Kiválasztott címkék alaphelyzetbe állítása

en: Create New Album
hu: Új album létrehozása

en: &New Album
hu: &Új album

en: Create new album
hu: Új album létrehozása

en: Error while opening the source database.
hu: A forrásadatbázis megnyitása sikertelen.

en: Error while opening the target database.
hu: A céladatbázis megnyitása sikertelen.

en: Imported albums
hu: Importált albumok

en: Imported images information
hu: Importált képadatok

en: Last Search (0.9)
hu: Utolsó keresés (0.9)

en: Imported creation dates
hu: Importált készítési dátumok

en: Imported comments
hu: Importált megjegyzések

en: Imported ratings
hu: Importált értékelések

en: Dropped v3 tables
hu: Eldobott v3 táblák

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
hu: Hiba történt az adatbázis megnyitása közben.
    A digiKam megpróbál automatikusan újrakapcsolódni az adatbázishoz.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
hu: <p><b>Adatbázishiba történt.</b></p>Részletek:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
hu: Forrásképek

[ctx: @title]
en: Image History
hu: Képtörtének

[ctx: @title]
en: Derived Images
hu: Származtatott képek

[ctx: @title]
en: Related Images
hu: Kapcsoló képek

[ctx: @title]
en: Identical Images
hu: Azonos képek

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
hu: RAW képfájl (%1)

en: No image selected
hu: Nincs kép kijelölve

en: This is the original image
hu: Ez az eredeti kép

en: Could not start database server.
hu: Az adatbázis-kiszolgáló nem indítható el.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
hu: Az adatbázis létrehozása sikertelen<p>Lekérdezéshiba: %1</p><p>Adatbázishiba: %2</p>

[ctx: People on your photos]
en: People
hu: Emberek

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Copy Files
hu: Fájlok másolása

en: Move Files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Initializing database...
hu: Adatbázis előkészítése…

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
hu: <b>Gyűjtemények vizsgálata, kérem várjon…</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
hu: Ez jeleníti meg a vizsgálat állapotát. A keresés alatt a lemezen lévő összes fájl regisztrálva lesz az adatbázisban.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
hu: Gyűjtemény vizsgálata

en: Preparing collection scan...
hu: Gyűjteményvizsgálat előkészítése…

en: Scanning for removed albums...
hu: Eltávolított albumok vizsgálata…

en: Scanning images in individual albums...
hu: Képek vizsgálata önálló albumokban…

en: Migrate ->
hu: Migrálás ->

en: Step Progress
hu: Lépés előrehaladása

en: Database copied successfully.
hu: Az adatbázis másolása sikeresen megtörtént.

en: Database conversion canceled.
hu: Az adatbázis konvertálása megszakítva.

en: Database Configuration
hu: Adatbázis-beállítás

en: Mysql Internal (experimental)
hu: Belső MySQL (kísérleti)

en: MySQL Server (experimental)
hu: MySQL kiszolgáló (kísérleti)

en: <p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend is for local database storage with a small or medium collection sizes. It is the default and recommended backend for collections with less than 100K items.</p><p><b>MySQL Internal</b> backend is for local database storage with huge collection sizes. This backend is recommend for local collections with more than 100K items.</p><p><i>Be careful: this one still in experimental stage.</i></p><p><b>MySQL Server</b> backend is a more robust solution especially for remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge collection sizes with more than 100K items.</p><p><i>Be careful: this one still in experimental stage.</i></p>
hu: <p>Válassza ki az adatbázismotor típusát.</p><p>Az <b>SQlite</b> motor kis és közepes gyűjtemények helyi tárolására való. Ez az alapértelmezett és ajánlott motor kevesebb, mint százezer elemű gyűjteményekhez.</p><p>A <b> belső MySQL</b> motor nagy méretű gyűjtemények helyi tárolására való. Ez az ajánlott motor több mint százezer elemmel rendelkező gyűjteményekhez.</p><p><i>Legyen óvatos: ez még kísérleti funkció!</i></p><p>A <b>MySQL kiszolgáló</b> egy sokkal robusztusabb megoldás, különösen távoli és elosztott adatbázisok tárolására, ezen kívül sokkal hatékonyabb óriási méretű, több mint százezer elemmel rendelkező gyűjtemények kezeléséhez.</p><p><i>Legyen óvatos: ez még kísérleti funkció!</i></p>

en: Host Name:
hu: Gépnév:

en: Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások

en: Requirements
hu: Követelmények

en: Database connection test
hu: Adatbázis kapcsolati teszt

en: Database connection test successful.
hu: Sikeres adatbázis kapcsolati teszt

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
hu: Az adatbázis kapcsolati teszt nem volt sikeres. <p>Hiba: %1</p>

en: Create Database Folder?
hu: Adatbázis könyvtár létrehozása?

en: Create Database Folder Failed
hu: Adatbázis könyvtár létrehozása sikertelen

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
hu: <p>A digiKam nem tudja létrehozni az adatbázisfájl könyvtárát. 
    Válasszon új mappát!</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
hu: Nincs adatbázis írási hozzáférés

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
hu: <p>Valószínűleg nincs jogosultsága az adatbázisfájl könyvtárának írásához.<br/>Válasszon új mappát!</p><p><b>%1</b></p>

en: Total Items
hu: Összes elem

en: Thumb
hu: Miniatűr

en: &Delete items instead of moving them to the trash
hu: Tö&rölje az elemeket ahelyett, hogy a kukába mozgatná

en: Do not &ask again
hu: &Ne kérdezze ismét

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
hu: Az opció használatával ez a párbeszédablak nem jelenik meg újra, és a fájlok közvetlenül és véglegesen törlésre kerülnek.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
hu: Ha ez a doboz ki van jelölve, ez a párbeszédablak nem jelenik meg újra, és az elemek közvetlenül és véglegesen törlésre kerülnek.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
hu: Az opció használatával ez a párbeszédablak nem jelenik meg újra, és az elemek közvetlenül a kukába kerülnek átmozgatásra.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
hu: Ha ez a doboz ki van jelölve, ez a párbeszédablak nem jelenik meg újra, és az elemek közvetlenül a kukába kerülnek átmozgatásra.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
hu: Ezek az elemek <b>véglegesen törlésre</b> kerülnek a merevlemezről.

en: These items will be moved to Trash.
hu: Ezek az elemek átmozgatásra kerülnek a kukába

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
hu[0]: <b>1</b> elem kijelölve.
hu[1]: <b>%1</b> elem kijelölve.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
hu: Ez az album <b>véglegesen törlése</b> kerül a merev lemezről.

en: These albums will be moved to Trash.
hu: Ez az album a Kukába lesz mozgatva.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
hu[0]: <b>1</b> album kijelölve.
hu[1]: <b>%1</b> album kijelölve.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
hu: <p>Ezek az albumok <b>véglegesen törlésre</b> kerülnek a merevlemezről.</p><p>Figyelem: a benne található minden <b>további album</b> is véglegesen törlésre kerül.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
hu: <p>Ezek az albumok áthelyezésre kerülnek a kukába.</p><p>Figyelem: a benne található minden <b>további album</b> is áthelyezésre kerül.</p>

en: About to delete selected items
hu: Kijelölt elemek törlésére készül

en: About to delete selected albums
hu: Kijelölt albumok törlésére készül

en: <i>Make:</i>
hu: <i>Gyártó:</i>

en: <i>Model:</i>
hu: <i>Modell:</i>

en: <i>Aperture:</i>
hu: <i>Rekesz:</i>

en: <i>Focal:</i>
hu: <i>Fókusz:</i>

en: <i>Exposure:</i>
hu: <i>Exponálás:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
hu: <i>Érzékenység:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
hu: <i>Méretarány:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
hu: <i>Hang bitsebesség:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
hu: <i>Hang csatorna típus:</i>

en: <i>Duration:</i>
hu: <i>Időtartam:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
hu: <i>Képkockasebesség:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
hu: <i>Videó kodek:</i>

en: List of supported RAW cameras
hu: A támogatott RAW-kamerák listája

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
hu: Szürkeskála

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
hu: Monokróm

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
hu: Indexelt

[ctx: Color Model: CIE L*a*b*]
en: CIE L*a*b*
hu: CIA L*a*b*

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
hu: Kalibrálatlan (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Auto Exposure
hu: Automatikus expozíció

en: Auto Levels
hu: Automatikus szintek

en: Auto Equalize
hu: Automatikus kiegyenlítés

en: Auto Normalize
hu: Automatikus normalizálás

en: Stretch Contrast
hu: Kontraszt nyújtása

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
hu: Fényerő / Kontraszt / Gamma szűrő

note: #-#-#-#-#  349 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #-#-#-#-#  2095 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Contrast:
hu: Kontraszt:

en: Black & White / Sepia Filter
hu: Fehér és fekete / szépia szűrő

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
hu: Általános

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
hu: Ilford SPX 200 (infravörös)

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
hu: Ilford SPX 400 (infravörös)

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
hu: Ilford SPX 800 (infravörös)

en: Kodak HIE (Infrared)
hu: Kodak HIE (infravörös)

en: No Lens Filter
hu: Nincs lencseszűrő

en: Green Filter
hu: Zöld szűrő

en: Orange Filter
hu: Narancs szűrő

en: Red Filter
hu: Vörös szűrő

en: Yellow Filter
hu: Sárga szűrő

en: Yellow-Green Filter
hu: Sárga-zöld szűrő

en: Blue Filter
hu: Kék szűrő

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
hu: Erősség:

en: Sepia Filter
hu: Szépia szűrő

en: Brown Filter
hu: Barna szűrő

en: Cold Filter
hu: Hideg szűrő:

en: Selenium Filter
hu: Szelén szűrő

en: Platinum Filter
hu: Platina szűrő

en: Lens Filters
hu: Lencseszűrők

en: Infrared Filter
hu: Infravörös szűrő

en: Channel Mixer Tool
hu: Csatornakeverő eszköz

en: Output Channel:
hu: Kimeneti csatorna:

en: Red (%):
hu: Vörös (%):

en: Green (%):
hu: Zöld (%):

en: Blue (%):
hu: Kék (%):

en: Preserve luminosity
hu: Fényesség megőrzése

en: Total: %1 (%)
hu: Összesen: %1 (%)

en: Tonality Filter
hu: Tónusszűrő

en: Color Balance Tool
hu: Színegyensúly eszköz

en: Curve free mode
hu: Szabadkézi mód

en: Curve smooth mode
hu: Simított mód

en: Adjust Curves
hu: Görbék igazítása

en: Histogram calculation...
hu: Hisztogram kiszámítása...

en: Histogram
    calculation
    failed.
hu: A hisztogram
    kiszámítása
    sikertelen.

en: Border Tool
hu: Szegély eszköz

[ctx: solid border type]
en: Solid
hu: Egyszínű

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
hu: Fazettás

en: Decorative Pine
hu: Dekoratív fenyő

en: Decorative Wood
hu: Dekoratív fa

en: Decorative Paper
hu: Dekoratív papír

en: Decorative Parquet
hu: Dekoratív parketta

en: Decorative Ice
hu: Dekoratív jég

en: Decorative Leaf
hu: Dekoratív levél

en: Decorative Marble
hu: Dekoratív márvány

en: Decorative Rain
hu: Dekoratív eső

en: Decorative Craters
hu: Dekoratív kráterek

en: Decorative Dried
hu: Dekoratív szárított

en: Decorative Pink
hu: Dekoratív rózsaszín

en: Decorative Stone
hu: Dekoratív kő

en: Decorative Chalk
hu: Dekoratív szén

en: Decorative Granite
hu: Dekoratív gránit

en: Decorative Rock
hu: Dekoratív kő

en: Decorative Wall
hu: Dekoratív fal

en: Select the border type to add around the image here.
hu: Válassza ki a képkeret típusát itt.

en: Preserve Aspect Ratio
hu: Méretarány megőrzése

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
hu: Engedélyezze ezt az opciót a kép méretarányának megőrzéséhez. Ha engedélyezett, akkor a keret szélessége a kép méretének százalékos aránya lesz képpontokban történő megadás helyett.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
hu: Adja meg itt a keret szélességét a kép méretének százalékos arányában.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
hu: Adja meg itt a kép körül megjelenítendő keret méretét képpontban.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
hu: Első:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
hu: Második:

en: Set here the foreground color of the border.
hu: Adja meg itt a keret előterének színét.

en: Set here the Background color of the border.
hu: Adja meg itt a keret hátterének színét.

en: Set here the color of the main border.
hu: Adja meg itt az elsődleges keret színét.

en: Set here the color of the line.
hu: Adja meg itt a vonal színét.

en: Set here the color of the upper left area.
hu: Adja meg itt a bal felső terület színét.

en: Set here the color of the lower right area.
hu: Adja meg itt a jobb alsó terület színét.

en: Set here the color of the first line.
hu: Adja meg itt az első vonal színét.

en: Set here the color of the second line.
hu: Adja meg itt a második vonal színét.

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
hu: Tükrözés vízszintesen

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Convert to 8 Bit
hu: Átalakítás 8 bitesre

en: Convert to 16 Bit
hu: Átalakítás 16 bitesre

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: Flip image]
en: Flip
hu: Tükrözés

[ctx: Crop image]
en: Crop
hu: Levágás

[ctx: Resize image]
en: Resize
hu: Átméretezés

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
hu: Színmélység átalakítása

en: Unknown filter
hu: Ismeretlen szűrő

en: Blur FX Filter
hu: Elmosás FX szűrő

en: Charcoal Effect
hu: Szénrajz hatás

en: Color FX Filter
hu: Szín FX szűrő

en: Vivid
hu: Élénk

en: Find Edges
hu: Élkeresés

[ctx: level of the effect]
en: Level:
hu: Szint:

en: Set here the level of the effect.
hu: Adja meg itt az effektus szintjét.

note: #-#-#-#-#  1498 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Instant
hu: Azonnali

note: #-#-#-#-#  2832 (hu-editor_1.5)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=summer #-#-#-#-#  2875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Summer
hu: Nyár

en: Distortion Effect
hu: Torzítás hatás

en: Emboss Effect
hu: Domborítás hatás

en: Film Grain Effect
hu: Filmszemcse-hatás

en: Grain Size:
hu: Szemcseméret:

en: Set here the graininess size of film.
hu: Adja meg itt a film szemcseméretét.

en: Photographic Distribution
hu: Fényképészeti eloszlás

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
hu: Adja meg itt a film ISO-érzékenységét a film szemcsésségének szimulálásához.

en: Shadows:
hu: Árnyékok:

en: Set how much the filter affects highlights.
hu: Állítsa be itt a szűrő hatását a világos részekre.

en: Midtones:
hu: Középtónusok:

en: Set how much the filter affects midtones.
hu: Állítsa be itt a szűrő hatását a középtónusokra.

en: Set how much the filter affects shadows.
hu: Állítsa be itt a szűrő hatását az árnyékokra.

en: Luminance Noise
hu: Fényzaj

en: Chrominance Blue Noise
hu: Kromatikus kék zaj

en: Chrominance Red Noise
hu: Kromatikus vörös zaj

en: Invert Effect
hu: Invertálás-hatás

en: Oil Painter Effect
hu: Olajfestés hatás

en: Rain Drops Effect
hu: Esőcsepp hatás

en: Greycstoration Filter
hu: Greycstoration-szűrő

en: Smoothing:
hu: Simítás:

en: Gaussian:
hu: Gauss-féle:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
hu: Adja meg itt a Gauss-függvény pontosságát.

en: Tile size:
hu: Csempeméret:

en: Sets the tile size.
hu: Megadja a csempe méretét.

en: Tile border:
hu: Csempeszegély:

en: Sets the size of each tile border.
hu: Megadja az egyes csempék szegélyének méretét.

en: Nearest Neighbor
hu: Legközelebbi szomszéd

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
hu: Árnyalat / Telítettség / Világosság szűrő

en: Vibrance:
hu: Távolság:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
hu: Adja meg itt a kép világossági beállításait.

en: Input color profile "%1" not available
hu: A(z) „%1” bemeneti színprofil nem érhető el

en: Output color profile "%1" not available
hu: A(z) „%1” kimeneti színprofil nem érhető el

en: Color Profile Conversion
hu: Színtartomány átalakítás

en: Enable Image Quality Sorting (Experimental)
hu: Képminőség rendezés engedélyezése (kísérleti)

en: Detect Blur
hu: Elmosás felismerése

en: Detect Noise
hu: Zaj felismerése

en: Detect Compression
hu: Tömörítés felismerése

en: Assign 'Rejected' Label to Low Quality Pictures
hu: „Visszautasított” címke hozzárendelése az alacsony minőségű képekhez

en: Low quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Rejected label.
hu: Az elmosódás, zaj és tömörítésanalízis által felismert alacsony minőségű képekhez hozzá lesz rendelve a Visszautasított címke.

en: Assign 'Pending' Label to Medium Quality Pictures
hu: „Függőben” címke hozzárendelése a közepes minőségű képekhez

en: Medium quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Pending label.
hu: Az elmosódás, zaj és tömörítésanalízis által felismert közepes minőségű képekhez hozzá lesz rendelve a Függőben címke.

en: Assign 'Accepted' Label to High Quality Pictures
hu: „Elfogadott” címke hozzárendelése a magas minőségű képekhez

en: High quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Accepted label.
hu: Az elmosódás, zaj és tömörítésanalízis által felismert magas minőségű képekhez hozzá lesz rendelve a Elfogadott címke.

en: Rejected threshold:
hu: Visszautasított küszöb:

en: Pending threshold:
hu: Függőben lévő küszöb:

en: Accepted threshold:
hu: Elfogadott küszöb:

en: Blur Weight:
hu: Elmosódás súly:

en: Weight to assign to Blur Algorithm
hu: Az elmosódás algoritmushoz rendelt súly

en: Weight to assign to Noise Algorithm
hu: A zaj algoritmushoz rendelt súly

en: Compression Weight:
hu: Tömörítés súly:

en: Weight to assign to Compression Algorithm
hu: A tömörítés algoritmushoz rendelt súly

en: Local Contrast Filter
hu: Helyi kontraszt szűrő

en: Stretch contrast
hu: Kontraszt nyújtása

en: Highlights saturation:
hu: Telítettség kiemelése:

en: Shadow saturation:
hu: Árnyék telítettsége:

en: Stage 1
hu: 1. szint

en: Stage 2
hu: 2. szint

en: Stage 3
hu: 3. szint

en: Stage 4
hu: 4. szint

en: Anti-Vignetting Tool
hu: Vignettálás javítása

en: Add vignetting
hu: Vignettálás hozzáadása

en: Inner Radius:
hu: Belső sugár:

en: Outer Radius:
hu: Külső sugár:

en: X offset
hu: X-eltolás

en: Y offset
hu: Y-eltolás

en: Lens Distortion Tool
hu: Lencsetorzító eszköz

en: Use Metadata
hu: Metaadat használata

[ctx: camera make]
en: Make:
hu: Gyártó:

[ctx: camera model]
en: Model:
hu: Modell:

en: Focal Length (mm):
hu: Gyújtótávolság (mm):

en: Subject Distance (m):
hu: A tárgy távolsága (m):

en: (no metadata available)
hu: (nincs elérhető metaadat)

en: (no match found)
hu: (nincs találat)

en: (partial match found)
hu: (részleges találat)

en: (exact match found)
hu: (pontos találat)

en: Camera: %1-%2
hu: Kamera: %1-%2

en: Lens: %1
hu: Lencse: %1

en: CCA Correction: %1
hu: CCA korrekció: %1

en: VIG Correction: %1
hu: VIG korrekció: %1

en: DST Correction: %1
hu: DST korrekció: %1

en: GEO Correction: %1
hu: GEO korrekció: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
hu: Lencse automatikus korrekció

en: Lens Corrections to Apply:
hu: Alkalmazandó lencsekorrekció:

en: Chromatic Aberration
hu: Kromatikus aberráció

note: #-#-#-#-#  361 (ekiga master)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Channel the label #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chan
en: Channel:
hu: Csatorna:

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
hu: Fényesség

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
hu: <b>Fényesség</b>: a kép világossági értékeinek megjelenítése.

[ctx: The red channel]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: The green channel]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: The blue channel]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: The colors channel]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
hu: Alfa

en: Std dev.:
hu: Szórás:

en: Median:
hu: Medián:

en: Percent:
hu: Százalék:

en: Noise Reduction Filter
hu: Zajcsökkentő szűrő

en: Estimate Noise
hu: Zaj becslése

en: Softness:
hu: Finomság:

en: Chrominance Blue
hu: Kék színvisszaadás

en: Chrominance Red
hu: Piros színvisszaadás

en: Raw Conversion
hu: Nyers átalakítás

en: Refocus
hu: Újrafókuszálás

en: Simple sharp
hu: Egyszerű élesítés

en: Select the sharpening method to apply to the image.
hu: Válassza ki a képen alkalmazandó élesítési módszert.

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
hu: Élesség:

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
hu: A nulla értéknek nincs eredménye, az 1 és nagyobb értékek meghatározzák az élesítési mátrix sugarát.

en: Circular sharpness:
hu: Cirkuláris élesség:

en: Correlation:
hu: Korreláció:

en: Noise filter:
hu: Zaj szűrő:

en: Gaussian sharpness:
hu: Gauss-féle élesség:

en: Matrix size:
hu: Mátrix méret:

en: Unsharp Mask Tool
hu: Életlen maszk eszköz

en: Content-Aware Filter
hu: Tartalomfüggő szűrő

en: Free Rotation
hu: Szabad forgatás

en: Main angle:
hu: Elsődleges szög:

en: Fine angle:
hu: Finom szög:

en: Auto-crop:
hu: Automatikus kivágás:

[ctx: no autocrop]
en: None
hu: Nincs

en: Widest Area
hu: Legszélesebb terület

en: Largest Area
hu: Legnagyobb terület

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
hu: Állítsa be itt az automatikus kivágás módját az elforgatott kép körül található fekete részek eltávolításához.

en: White Balance Tool
hu: Fehéregyensúly eszköz

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
hu: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Színhőmérséklet</a> (K):

en: Adjustment:
hu: Igazítás:

en: Candle
hu: Gyertya

en: 40W Lamp
hu: 40W lámpa

en: 100W Lamp
hu: 100W lámpa

en: 200W Lamp
hu: 200W lámpa

en: Studio Lamp
hu: Stúdiólámpa

en: Daylight D50
hu: Napfény D50

en: Photo Flash
hu: Fotó vaku

en: Xenon Lamp
hu: Xenon lámpa

en: Daylight D65
hu: Napfény D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
hu: Nincs

en: Select the white balance color temperature preset to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt fehéregyensúly színhőmérsékleti beállítást.

en: candle light
hu: gyertyafény

en: 40 Watt incandescent lamp
hu: 40 wattos izzólámpa

en: 100 Watt incandescent lamp
hu: 100 wattos izzólámpa

en: 200 Watt incandescent lamp
hu: 200 wattos izzólámpa

en: sunrise or sunset light
hu: napfelkelte vagy naplemente fénye

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
hu: stúdiókban, vagy a napkelte/napnyugta 1 órás környezetében alkalmazott wolframszálas izzólámpa

en: moon light
hu: hold fény

en: neutral color temperature
hu: semleges színhőmérséklet

en: sunny daylight around noon
hu: dél körüli napfény

en: electronic photo flash
hu: elektronikus vaku

en: effective sun temperature
hu: effektív nap színhőmérséklet

en: xenon lamp or light arc
hu: xenon lámpa vagy ívfény

en: overcast sky light
hu: borult ég

en: no preset value
hu: nincs beállított érték

en: Temperature tone color picker.
hu: Hőmérséklet színválasztó

en: Black point:
hu: Fekete pont:

en: Set here the black level value.
hu: Adja meg itt a fekete szint értékét.

en: Set here the saturation value.
hu: Adja meg itt a telítettség értékét.

en: Set here the gamma correction value.
hu: Adja meg itt a gammakorrekció értékét.

note: #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [grid]
en: Green:
hu: Zöld:

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
hu: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Expozíciós korrekció</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
hu: Elsődleges:

en: Auto exposure adjustments
hu: Automatikus expozíciós korrekció

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
hu: A gomb segítségével automatikusan beállíthatók az expozíciós és a fekete pont értékek.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
hu: Finom:

en: Lossless JPEG 2000 files
hu: Veszteségmentes JPEG 2000 fájlok

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
hu: <p>Veszteségmentes tömörítés átkapcsolása a JPEG 2000 képekhez.</p><p>Ha ez a lehetőség engedélyezve van, akkor veszteségmentes módszer használatával lesznek a JPEG 2000 képek tömörítve.</p>

en: JPEG 2000 quality:
hu: JPEG 2000 minőség:

en: JPEG quality:
hu: JPEG minőség:

en: Chroma subsampling:
hu: Chroma mintavétel:

en: 4:4:4 (best quality)
hu: 4:4:4 (legjobb minőség)

en: Lossless PGF files
hu: Veszteségmentes PGF fájlok

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
hu: <p>Veszteségmentes tömörítés átkapcsolása a PGF képekhez.</p><p>Ha ez a lehetőség engedélyezve van, akkor veszteségmentes módszer használatával lesznek a PGF képek tömörítve.</p>

en: PGF quality:
hu: PGF minőség:

en: PNG compression:
hu: PNG tömörítés:

en: Compress TIFF files
hu: TIFF fájlok tömörítése

en: Embed Original File
hu: Eredeti fájl beágyazása

en: Lossless Compression
hu: Veszteségmentes tömörítés

en: JPEG Preview:
hu: JPEG előnézet:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
hu: Nincs

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
hu: Teljes méret

en: Writing metadata to files
hu: Metaadatok írása a fájlokba

en: Revising Exif Orientation tags
hu: Exif tájolási címkék felülvizsgálata

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
hu: Feladatok befejezése

en: Assigning image tags
hu: Képcímkék hozzárendelése

en: Removing image tags
hu: Kép címkék eltávolítása

en: Assigning image ratings
hu: Képértékelések hozzárendelése

en: Editing group
hu: Csoport szerkesztése

en: Updating orientation in database
hu: Tájolás frissítése az adatbázisban

en: Applying metadata
hu: Metaadat alkalmazása

en: Rotating images
hu: Képek forgatása

en: Copying attributes
hu: Attribútumok másolása

en: Process Items
hu: Elemek feldolgozása

en: Failed to revise Exif orientation these files:
hu: Nem sikerült átvizsgálni ezen fájlok Exif tájolását:

en: Failed to transform these files:
hu: Nem sikerült átalakítani ezeket a fájlokat:

en: Reset all active filters
hu: Minden aktív szűrő visszaállítása

en: Open filter settings panel
hu: Szűrőbeállítások panel megnyitása

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
hu: <br/><nobr><i>Szöveg</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
hu: <br/><nobr><i>MIME-típus</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
hu: <br/><nobr><i>Helymeghatározás</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
hu: <br/><nobr><i>Értékelés</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
hu: <br/><nobr><i>Címkék</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
hu: <nobr><b>Aktív szűrők:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
hu: <nobr><b>Aktív szűrő:</b></nobr>

en: No active filter
hu: Nincs aktív szűrő

en: One active filter
hu: Egy aktív szűrő

en: 1 active filter | %1 active filters
hu[0]: 1 aktív szűrő
hu[1]: %1 aktív szűrő

en: No geo filtering
hu: Nincs helymeghatározó szűrés

en: Images with coordinates
hu: Képek koordinátákkal

en: Images without coordinates
hu: Képek koordináták nélkül

en: Filter by geolocation
hu: Szűrés helymeghatározás szerint

en: No RAW Files
hu: Nem RAW-fájlok

en: JPEG Files
hu: JPEG-fájlok

en: PNG Files
hu: PNG-fájlok

en: TIFF Files
hu: TIFF-fájlok

en: DNG Files
hu: DNG-fájlok

en: RAW Files
hu: RAW-fájlok

en: Filter by file type
hu: Szűrés fájltípus szerint

en: Rating greater than or equal to %1.
hu: Értékelés nagyobb, vagy egyenlő, mint %1

en: Rating equal to %1.
hu: Értékelés pontosan %1

en: Rating less than or equal to %1.
hu: Értékelés kevesebb, vagy egyenlő, mint %1

en: Rating Filter Options
hu: Értékelés szűrő beállításai

en: Greater Than or Equals Condition
hu: Nagyobb vagy egyenlő feltétel

en: Equals Condition
hu: Egyenlő feltétel

en: Less Than or Equals Condition
hu: Kisebb vagy egyenlő feltétel

en: Text quick filter (search)
hu: Szöveg gyors szűrő (keresés)

en: Text Search Fields
hu: Szöveges keresési mezők

en: Item Title
hu: Elem címe

en: Item Comment
hu: Elem megjegyzése

en: Tag Name
hu: Címke neve

en: Item Aspect Ratio
hu: Elem méretaránya

en: Item Pixel Size
hu: Elem képpontmérete

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
hu: Normál

en: Rotated by 180 Degrees
hu: Elforgatva 180 fokkal

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
hu: Vízszintesen tükrözve és balra elforgatva

en: Flipped Vertically and Rotated Left
hu: Függőlegesen tükrözve és balra elforgatva

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
hu: Nyugat

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
hu: Kelet

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
hu: Észak

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
hu: Dél

en: Flash has been fired
hu: A vaku villant

en: Flash with red-eye reduction mode
hu: Vörös szem effektust csökkentő vaku mód

en: Close message
hu: Üzenet bezárása

en: Visit digiKam project website
hu: A digiKam honlapjának megtekintése

en: Open detailed progress dialog
hu: Részletes állapotjelző ablak megnyitása

en: No active process
hu: Nincs aktív folyamat

en: Hide detailed progress window
hu: A részletes állapotjelző ablak elrejtése

en: Show detailed progress window
hu: Részletes állapotjelző ablak megjelenítése

en: Captions:
hu: Feliratok:

en: Enter caption text here.
hu: Adja meg itt a felirat szövegét.

en: Enter caption author name here.
hu: Adja meg itt a felirat szerzőjének a nevét.

en: Enter title here.
hu: Adja meg itt a címet.

en: Pick Label:
hu: Címke választása:

en: Color Label:
hu: Címkeszín:

en: Apply all changes to images
hu: Minden változás alkalmazása a képekre

en: Revert all changes
hu: Változtatások visszaállítása

en: Apply to all versions
hu: Alkalmazás minden verzióra

en: Apply all changes to all versions of this image
hu: Minden változás alkalmazása a kép minden verziójára

en: Tags already assigned
hu: Címke már hozzá van rendelve

en: Recent Tags
hu: Jelenlegi címkék

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép feliratát.
hu[1]: Módosította %1 kép feliratát.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép címét.
hu[1]: Módosította %1 kép címét.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép dátumát.
hu[1]: Módosította %1 kép dátumát.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép címkéjét.
hu[1]: Módosította %1 kép címkéjét.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép címkeszínét.
hu[1]: Módosította %1 kép címkeszínét.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép értékelését.
hu[1]: Módosította %1 kép értékelését.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
hu[0]: Módosította a kép címkéit.
hu[1]: Módosította %1 kép címkéit.

en: Do you want to apply your changes?
hu: Szeretné jóváhagyni a módosításokat?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
hu[0]: <p>Módosította a kép metaadatait: </p><p><ul>
hu[1]: <p>Módosította %1 kép metaadatait: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
hu: <li>cím</li>

en: <li>caption</li>
hu: <li>felirat</li>

en: <li>date</li>
hu: <li>dátum</li>

en: <li>color label</li>
hu: <li>szín címke</li>

en: <li>rating</li>
hu: <li>értékelés</li>

en: <li>tags</li>
hu: <li>címkék</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
hu: <p>Szeretné jóváhagyni a módosításokat?</p>

en: Always apply changes without confirmation
hu: Változások alkalmazása mindig megerősítés nélkül

en: Apply changes?
hu: Változások alkalmazása?

en: Read metadata from file to database
hu: Metaadatok beolvasása fájlból az adatbázisba

en: Write metadata to each file
hu: Metaadat írása minden fájlba

en: Read metadata from each file to database
hu: Metaadatok beolvasása minden fájlból az adatbázisba

en: No Recently Assigned Tags
hu: Nincsenek legutóbb hozzárendelt címkék

en: <b>Altitude</b>:
hu: <b>Magaság</b>:

en: <b>Latitude</b>:
hu: <b>Szélesség</b>:

en: <b>Longitude</b>:
hu: <b>Hosszúság</b>:

en: <b>Date</b>:
hu: <b>Dátum</b>:

en: See more information on the Internet
hu: További információk az interneten

en: Used filters
hu: Használt szűrők

en: Remove filter
hu: Szűrő eltávolítása

en: Used Filters
hu: Használt szűrők

en: Go To Albums
hu: Ugrás az albumokhoz

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
hu: Ugrás az kép albumához

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
hu: Kép végleges elrejtése

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
hu: Elem végleges megjelenítése

en: Folder:
hu: Mappa:

en: Readable:
hu: Olvasható

en: Writable:
hu: Írható:

en: Dimensions:
hu: Dimenziók:

en: Aspect Ratio:
hu: Méretarány:

en: New Name:
hu: Új név:

en: Downloaded:
hu: Letöltve:

en: Camera File Properties
hu: Kamera fájl tulajdonságok

en: Make:
hu: Gyártó:

en: Created:
hu: Létrehozva:

en: Lens:
hu: Lencse:

en: Aperture:
hu: Rekesz:

en: Focal:
hu: Fókusz:

en: Exposure:
hu: Exponálás:

en: Sensitivity:
hu: Érzékenyég:

en: Mode/Program:
hu: Mód/Program:

en: Flash:
hu: Vaku:

en: White balance:
hu: Fehér egyensúly:

en: Audio Bit Rate:
hu: Automatikus bitsűrűség:

en: Audio Channel Type:
hu: Hang csatorna típusa:

en: Frame Rate:
hu: Képkockaszám:

en: Video Codec:
hu: Videokodek:

en: <i>unknown</i>
hu: <i>ismeretlen</i>

en: RAW Image
hu: RAW kép

en: %1x%2 (%3Mpx)
hu: %1x%2 (%3Mpixel)

en: <i>unchanged</i>
hu: <i>változatlan</i>

en: <i>unavailable</i>
hu: <i>nem elérhető</i>

en: Pixels:
hu: Képpont:

en: Mean:
hu: Átlag:

en: Median:
hu: Medián:

en: Percentile:
hu: Százalék:

en: Color depth:
hu: Szín mélység:

en: Alpha Channel:
hu: Alfa csatorna:

note: #-#-#-#-#  2953 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Set labels for progress dialog
en: Source:
hu: Forrás:

en: ICC profile
hu: ICC profil

note: #-#-#-#-#  561 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
hu: 8 bit

en: Full Image
hu: Teljes kép

en: Image Region
hu: Képrészlet

en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: Bit depth:
hu: Bit mélység:

en: Item Properties
hu: Elem tulajdonságai

en: Caption:
hu: Felirat:

en: Pick label:
hu: Címke választása:

en: Color label:
hu: Címkeszín:

en: Renaming
hu: Átnevezés

en: Travel
hu: Utazás

en: Nature
hu: Természet

en: Create "%1"
hu: „%1” létrehozása

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
hu[0]: A(z) „%2” címke hozzá van rendelve egy elemhez. Szeretné folytatni?
hu[1]: A(z) „%2” címke hozzá van rendelve %1 elemhez. Szeretné folytatni?

en: Delete '%1' tag?
hu: '%1' címke törlése?

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
hu: A(z) „%1” címkék hozzá vannak rendelve egy vagy több elemhez. Szeretné folytatni?

en: Delete '%1' tag(s)?
hu: „%1” címkék törlése?

en: Assign Rating "%1 Star"
hu: „%1 csillag” értékelés hozzárendelése

en: Assign Tag "%1"
hu: „%1” címke hozzárendelése

en: Quick Access List
hu: Gyors hozzáférési lista

en: Delete Selected from List
hu: Kijelöltek törlése a listáról

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
hu: Hozzáadás a listához

en: Add selected tags to Quick Access List
hu: A kijelölt címkék hozzáadása a Gyors hozzáférési listához

en: Reset Tag Icon
hu: Címkeikon alaphelyzetbe

en: Expand Tag Tree
hu: Címkefa kinyitása

en: Expand Selected Nodes
hu: A kijelölt csomópontok kinyitása

en: Remove Tag from Images
hu: Címke eltávolítása a képekből

en: Tag Properties
hu: Címke tulajdonságok

en: Enter tag name here
hu: Címke nevének megadása itt

en: <p><b>Note:</b> <i>This shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</i></p>
hu: <p><b>Megjegyzés:</b> <i>ez a gyorsbillentyű arra használható, hogy címkéket rendeljen hozzá vagy távolítson el az elemekhez.</i></p>

en: Previous tags were changed. Save changes?
hu: Az előző címkék megváltoztak. Menti a változásokat?

en: Tags Manager
hu: Címkekezelő

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
hu: Ez a művelet hosszú ideig is eltarthat a gyűjtemény méretétől függően.
    Szeretné folytatni?

en: Create Tag from Address Book
hu: Címke létrehozása a címjegyzékből

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
hu: Új címke hozzáadása a jelenlegi címkéhez. A jelenlegi címke a legutoljára kattintott címke.

en: Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.
hu: A kijelölt címkék ikonjának visszaállítása. Működik többszörös kijelöléssel is.

en: Invert selection. Only visible items will be selected
hu: Kijelölés megfordítása. Csak a látható elemek lesznek kiválasztva

en: Expand tag tree by one level
hu: Címkefa kinyitása egy szinttel

en: Selected items will be expanded
hu: A kijelölt elemek ki lesznek nyitva

en: Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.
hu: A kijelölt címkék törlése a képekből. Működik többszörös kijelöléssel is.

en: Sync &Export
hu: Szinkronizálás &exportálás

en: Write Tags from Database to Image
hu: Címkék írása adatbázisból a képbe

en: Read Tags from Image
hu: Címkék olvasása a képből

en: Wipe all tags from Database only
hu: Minden címke törlése az adatbázisból

en: Write Tags Metadata to Image.
hu: Címke metaadatainak írása a képbe.

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
hu: Minden címke törlése az adatbázisból, de nem szinkronizálja a fájlokat. Óvatosan járjon el a folytatással.

[ctx: no auto toggle]
en: None
hu: Nincs

[ctx: toggle child tags]
en: Children
hu: Gyermek

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
hu: Szülők

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
hu: Mindkettő

en: New Tag
hu: Új címke

en: Edit Tag
hu: Címke szerkesztése

en: Enter tag name here...
hu: Címke nevének megadása itt...

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
hu: <p><b>Megjegyzés</b>: ez a gyorsbillentyű arra használható, hogy címkéket rendeljen hozzá vagy távolítson el az elemekhez.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
hu: <b>Új címke létrehozása</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
hu: <b>Új címke létrehozása itt:<br/>„%1”</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
hu: <b>Címke tulajdonságai:<br/>„%1”</b>

en: Tag creation Error
hu: Címke létrehozási hiba

en: An error occurred during tag creation:
hu: Hiba keletkezett a címke létrehozása közben:

en: Tag Path
hu: Cimke útvonal

en: Collapse Selected Recursively
hu: Kijelöltek összecsukása rekurzívan

en: Expand Selected Recursively
hu: Kijelöltek kinyitása rekurzívan

en: Recently Assigned Tags
hu: Legutóbb hozzárendelt címkék

en: Add New Tag...
hu: Új címke hozzáadása…

en: More Tags...
hu: További címkék…

en: Assign this Tag
hu: E címke hozzárendelése

en: Remove this Tag
hu: E címke eltávolítása

en: Go to this Tag
hu: Ugrás a cimkéhez

en: Author Names:
hu: Szerző neve:

en: Credit:
hu: Köszönet:

en: Enter the photograph credit here.
hu: Itt adja meg a fényképész köszönetét.

en: Enter the original owner of the photograph here.
hu: Adja meg itt a kép eredeti tulajdonosát.

en: Sublocation:
hu: Régió:

en: Province/State:
hu: Tartomány/Állam:

en: Enter the city name of the lead author here.
hu: Addja meg itt a szerző városának nevét.

en: Enter the address of the lead author here.
hu: Addja meg itt a szerző címét.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Phone:
hu: Telefon:

en: Subjects
hu: Témák

en: Template:
hu: Sablon:

en: To remove
hu: Kerüljön eltávolításra

en: Usages:
hu: Használat:

en: No or invalid size specified
hu: A méret nem került megadásra vagy érvénytelen

en: Error message: %1
hu: Hibaüzenet: %1

en: If Target File Exists:
hu: Ha a célfájl már létezik:

en: Store as a different name
hu: Tárolás eltérő névvel

en: Overwrite automatically
hu: Automatikus felülírás

en: No options available
hu: Nincs beállítási lehetőség

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
hu: Jelölje be ezt a betűcsalád megváltoztatásához.

en: Change font family?
hu: Megváltoztatja a betűcsaládot?

[ctx: @label]
en: Font:
hu: Betűtípus:

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
hu: Jelölje be ezt a betűstílus megváltoztatásához.

en: Change font style?
hu: Megváltoztatja a betűstíílust?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
hu: Jelölje be ezt a betűméret megváltoztatásához.

en: Change font size?
hu: Megváltoztatja a betűméretet?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
hu: Méret:

en: Here you can choose the font family to be used.
hu: Itt lehet kiválasztani a betűcsaládot.

en: Here you can choose the font style to be used.
hu: Itt lehet kiválasztani a kívánt betűstílust.

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
hu: A betűméret lehet <br /><i>állandó szélességű</i> vagy <i>arányosan változó</i><br /> (a környezethez képest)

en: System Font
hu: Rendszer betűtípus

en: Embedded JPEG Preview
hu: Beépített JPEG előnézet

en: Half Size Raw Preview
hu: Fél méretű nyers előnézet

en: Reduced Size Preview
hu: Csökkentett méretű előnézet

en: Pan the image to a region
hu: Húzza a képet egy részlethez

en: Show available versions in a list
hu: Rendelkezésre álló verziók listában

en: Show available versions as a tree
hu: Rendelkezésre álló verziók fában

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
hu: Rendelkezésre álló verziók és az alkalmazott szűrők egy listában

en: Uncalibrated color space
hu: Nem kalibrált színtér

en: No profile available...
hu: Nincs elérhető profil...

en: Connection Space
hu: Kapcsolati tér

en: The ICC profile device class
hu: Az ICC profil eszközosztálya

en: The ICC profile rendering intent
hu: Az ICC profil renderelési cél

en: Profile Version
hu: Profil verzió

en: CMM Flags
hu: CMM jelölők

en: ICC Color Profile Information
hu: ICC szín profil információ

en: Color space
hu: Színtér

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
hu: Megnevezett szín

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
hu: ICC fájlok (*.icc; *.icm)

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
hu[0]: <i>Művelet alkalmazása <br/>a kiválasztott képre</i>
hu[1]: <i>Művelet alkalmazása a kiválasztott <br/><b>%1</b> képre</i>

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
hu: %1x%2 (%3Mpixel)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
hu: Koordinátor, fejlesztő és mentor

en: Developer and Mentoring
hu: Fejlesztő és mentor

en: Releases Manager
hu: Kiadás kezelő

en: Model/View Port of Image Editor Canvas
hu: A képszerkesztő vászon modell/nézet átirata

en: Image Quality Sorter
hu: Képminőség rendező

en: Face Detection
hu: Arcfelismerés

en: Non-destructive image editing
hu: Nem destruktív képszerkesztés

en: Reverse Geo-Coding
hu: Fordított geo-kódolás

en: Face Recognition
hu: Arcfelismerés

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
hu: Többmagos CPU támogatás a kötegelt sorkezelőben és mentorálás

en: UPnP / DLNA Export tool and Mentoring
hu: UPnP / DLNA exportálóeszköz és mentorálás

en: Model/View port of Import Tool and Mentoring
hu: Az importálóeszköz modell/nézet átirata és mentorálás

en: Video Metadata Support and Mentoring
hu: Videó metaadat támogatás és mentorálás

en: Panorama Tool and Mentoring
hu: Panorámaeszköz és mentorálás

en: Auto Noise Reduction
hu: Automatikus zajcsökkentés

en: Windows Port and Release Manager
hu: Windows átirat és kiadás kezelő

en: Developer and Windows port
hu: Fejlesztő és Windows port

en: LCMS2 library port
hu: LCMS2 könyvtár átirata

en: MySQL interface
hu: MySQL felület

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
hu: Dizájn, ikonok, logó, banner, tervek, bétatesztelés

en: Bug reports and patches
hu: Hibajelentések és javítófoltok

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
hu: Kézikönyv író, alfatesztelő, webmester

en: Beta tester
hu: Bétatesztelő

en: Feedback and patches. Handbook writer
hu: Visszajelzések, javítófoltok, kézikönyv írás

en: digiKam website banner and application icons
hu: digiKam weboldal banner és alkalmazásikonok

en: Various usability fixes and general application polishing
hu: Több használhatósági fejlesztés és általános javítás

en: digiKam website, Feedback
hu: digiKam weboldal, Feedback

en: Bug reports, feedback and icons
hu: Hibajelentések, feedback és ikonok

en: Developer (2002-2005)
hu: Feljesztő (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
hu: Fejlesztő (2004-2005)

en: Developer (2004)
hu: Feljesztő (2004)

en: Components Information
hu: Komponens-információk

en: Supported RAW Cameras
hu: Támogatott RAW-kamerák

en: Donate...
hu: Támogatás...

en: Contribute...
hu: Közreműködés...

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
hu: Általános

en: Export to &Dropbox...
hu: Exportálás a &Dropboxba…

en: Export to &Facebook...
hu: Exportálás a &Facebookra…

en: Export to Flick&r...
hu: Exportálás a Flick&rbe…

en: Export to &Google Drive...
hu: Exportálás a &Google Drive-ba…

en: Export to &Imageshack...
hu: Exportálás az &Imageshackbe…

en: Export to &Piwigo...
hu: Exportálás a &Piwigo-ba…

en: Export to &Rajce.net...
hu: Exportálás a &Rajce.net oldalra…

en: Export to &SmugMug...
hu: Exportálás a &SmugMugba…

en: Export to &Yandex.Fotki...
hu: Exportálás a &Yandex.Fotki-ba…

en: Export to &VKontakte...
hu: Exportálás a &VKontakte-be…

en: Import from &SmugMug...
hu: Importálás a &SmugMugból…

en: Full-screen Options
hu: Teljes képernyős beállítások

en: H&ide toolbars
hu: Eszköztárak &elrejtése

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
hu: Minden eszköztár elrejtése, amikor az ablak teljes képernyős módra vált.

en: Hide &thumbbar
hu: &Bélyegképsáv elrejtése

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
hu: Bélyegképsáv elrejtése, amikor az ablak teljes képernyős módra vált.

en: Hide &sidebars
hu: &Oldalsávok elrejtése

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
hu: Minden oldalsáv elrejtése, amikor az ablak teljes képernyős módra vált.

en: Afrikaans (South Africa)
hu: Afrikai (Dél Afrika)

en: Amharic (Ethiopia)
hu: Amhara (Etiópia)

en: Arabic (UAE)
hu: Arab (UAE)

en: Arabic (Bahrain)
hu: Arab (Bahrain)

en: Arabic (Algeria)
hu: Arab (Algéria)

en: Arabic (Egypt)
hu: Arab (Egyiptom)

en: Arabic (Iraq)
hu: Arab (Irak)

en: Arabic (Jordan)
hu: Arab (Jordánia)

en: Arabic (Kuwait)
hu: Arab (Kuvait)

en: Arabic (Lebanon)
hu: Arab (Libanon)

en: Arabic (Libya)
hu: Arab (Libia)

en: Arabic (Morocco)
hu: Arab (Marokkó)

en: Arabic (Oman)
hu: Arab (Omán)

en: Arabic (Qatar)
hu: Arab (Qatar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
hu: Arab (Szaud-Arábia)

en: Arabic (Syria)
hu: Arab (Szíria)

en: Arabic (Tunisia)
hu: Arab (Tunézia)

en: Arabic (Yemen)
hu: Arab (Jemen)

en: Assamese (India)
hu: Aszamí (India)

en: Bashkir (Russia)
hu: Baskír (Oroszország)

en: Belarusian (Belarus)
hu: Belarusz (Fehéroroszország)

en: Bengali (India)
hu: Bengáli (India)

en: Tibetan (Bhutan)
hu: Tibeti (Bhután)

en: Tibetan (PRC)
hu: Tibeti (Kína)

en: Breton (France)
hu: Breton (Franciaország)

en: Catalan (Andorra)
hu: Katalán (Andorra)

en: Catalan (Spain)
hu: Katalán (Spanyolország)

en: Catalan (France)
hu: Katalán (Franciaország)

en: Corsican (France)
hu: Korzikai (Franciaország)

en: German (Austria)
hu: Német (Ausztria)

en: German (Switzerland)
hu: Német (Svájc)

en: German (Liechtenstein)
hu: Német (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
hu: Német (Luxembourg)

en: Greek (Greece)
hu: Görög (Görögország)

en: English (Belize)
hu: Angol (Belize)

en: English (Caribbean)
hu: Angol (Karib-térség)

en: English (Jamaica)
hu: Angol (Jamaika)

en: English (Malaysia)
hu: Angol (Malajzia)

en: English (Trinidad)
hu: Angol (Trinidad)

en: English (Zimbabwe)
hu: Angol (Zimbabwe)

en: Spanish (Dominican Republic)
hu: Spanyol (Dominikai Köztársaság)

en: Spanish (Guatemala)
hu: Spanyol (Guatemala)

en: Spanish (Panama)
hu: Spanyol (Panama)

en: Spanish (Peru)
hu: Spanyol (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
hu: Spanyol (Puerto Rico)

en: Spanish (El Salvador)
hu: Spanyol (Salvador)

en: Spanish (United States)
hu: Spanyol (Egyesült Államok)

en: Basque (Basque Country)
hu: Baszk (Baszkföld)

en: Finnish (Finland)
hu: Finn (Finnország)

en: Faeroese (Faero Islands)
hu: Feröeri (Feröer)

en: French (Belgium)
hu: Francia (Belgium)

en: French (Canada)
hu: Francia (Kanada)

en: French (Switzerland)
hu: Francia (Svájc)

en: French (France)
hu: Francia (Franciaország)

en: French (Luxembourg)
hu: Francia (Luxemburg)

en: French (Monaco)
hu: Francia (Monaco)

en: Frisian (Netherlands)
hu: Fríz (Hollandia)

en: Irish (Ireland)
hu: Ír (Írország)

en: Galician (Galicia)
hu: Galíciai (Galícia)

en: Gujarati (India)
hu: Gudzsarati (India)

en: Hebrew (Israel)
hu: Héber (Izrael)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
hu: Horvát (Bosznia-Hercegovina, latin betűs)

en: Croatian (Croatia)
hu: Horvát (Horvátország)

en: Hungarian (Hungary)
hu: Magyar (Magyarország)

en: Armenian (Armenia)
hu: Örmén (Örménia)

en: (Indonesian)
hu: (Indonáziai)

en: Yi (PRC)
hu: Yi (Kína)

en: Icelandic (Iceland)
hu: Izlandi (Izland)

en: Italian (Switzerland)
hu: Olasz (Svájc)

en: Italian (Italy)
hu: Olasz (Olaszország)

en: Japanese (Japan)
hu: Japán (Japán)

en: Georgian (Georgia)
hu: Grúz (Grúzia)

en: Kazakh (Kazakhstan)
hu: Kazah (Kazahsztán)

en: Greenlandic (Greenland)
hu: Grönlandi (Grönland)

en: Khmer (Cambodia)
hu: Khmer (Kambodzsa)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
hu: Kirgiz (Kirgizisztán)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
hu: Luxemburgi (Luxemburg)

en: Lao (Lao PDR)
hu: Lao (Laosz)

en: Lithuanian (Lithuania)
hu: Litván (Litvánia)

en: Latvian (Latvia)
hu: Lett (Lettország)

en: Maori (New Zealand)
hu: Maori (Új-Zéland)

en: Macedonian (Macedonia)
hu: Macedón (Macedónia)

en: Mongolian (PRC)
hu: Mongol (Kína)

en: Mongolian (Mongolia)
hu: Mongol (Mongólia)

en: Malay (Brunei Darussalam)
hu: Maláj (Brunei)

en: Malay (Malaysia)
hu: Maláj (Malajzia)

en: Maltese (Malta)
hu: Máltai (Málta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
hu: Bokmål (Norvégia)

en: Nepali (Nepal)
hu: Nepáli (Nepál)

en: Dutch (Belgium)
hu: Holland (Belgium)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
hu: Nynorsk (Norvégia)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
hu: Sesotho (Dél-Afrika)

en: Occitan (France)
hu: Okcitán (Franciaország)

en: Punjabi (India)
hu: Pandzsábi (India)

en: Polish (Poland)
hu: Lengyel (Lengyelország)

en: Pashto (Afghanistan)
hu: Pastu (Afganisztán)

en: Romansh (Switzerland)
hu: Romans (Svájc)

en: Romanian (Romania)
hu: Román (Románia)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
hu: Kinyarwanda (Ruanda)

en: Sanskrit (India)
hu: Szanszkrit (India)

en: Sami (Northern, Finland)
hu: Északi számi (Finnország)

en: Sami (Northern, Norway)
hu: Északi számi (Norvégia)

en: Sami (Northern, Sweden)
hu: Északi számi (Svédország)

en: Sinhala (Sri Lanka)
hu: Szinhala (Sri Lanka)

en: Slovak (Slovakia)
hu: Szlovák (Szlovákia)

en: Slovenian (Slovenia)
hu: Szlovén (Szlovénia)

en: Swedish (Finland)
hu: Svéd (Finnország)

en: Swahili (Kenya)
hu: Szuahéli (Kenya)

en: Thai (Thailand)
hu: Thai (Thaiföld)

en: Turkmen (Turkmenistan)
hu: Türkmén (Türkmenisztán)

en: Setswana Tswana (South Africa)
hu: Stswana (Dél-afrikai Köztársaság)

en: Turkish (Turkey)
hu: Török (Törökország)

en: Tatar (Russia)
hu: Tatár (Oroszország)

en: Uighur (PRC)
hu: Ujgur (Kína)

en: Ukrainian (Ukraine)
hu: Ukrán (Ukrajna)

en: Urdu (Pakistan)
hu: Urdu (Pakisztán)

en: Vietnamese (Vietnam)
hu: Vietnami (Vietnam)

en: Wolof (Senegal)
hu: Volof (Szenegál)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
hu: Xhosa (Dél-afrikai Köztársaság)

en: Yoruba (Nigeria)
hu: Joruba (Nigéria)

en: Chinese (PRC)
hu: Kínai (Kína)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
hu: Kínai (Hongkong)

en: Chinese (Macao SAR)
hu: Kínai (Makaó)

en: Chinese (Singapore)
hu: Kínai (Szingapúr)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
hu: Zulu (Dél-afrikai Köztársaság)

en: Remove entry for this language
hu: Bejegyzés törlése

en: Select item language here.
hu: Válassza ki az elem nyelvét.

en: Color Label: %1
hu: Címkeszín: %1

en: Christmas Island
hu: Karácsony Szigetek

en: Fiji Islands
hu: Fudzsi Szigetek

en: Vatican
hu: Vatikán

en: North-Korea
hu: Észak-Korea

en: South-Korea
hu: Dél-Korea

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
hu: Kirgiz Köztársaság

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :MHL:584: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/M
en: Macedonia
hu: Macedónia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
hu: Spitzbergák és a Jan Mayen-sziget

en: Tokelau Islands
hu: Tokelau-szigetek

en: Uruguay, Eastern Republic of
hu: Uruguay

en: Wallis and Futuna Islands
hu: Wallis- és Futuna-szigetek

en: United Nations
hu: Egyesült Nemzetek

en: European Union
hu: Európai Unió

en: At Sea
hu: Tengernél

en: In Flight
hu: Légvonalban

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-ENG #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 #
en: England
hu: Anglia

note: #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Scotland
hu: Skócia

en: Jericho
hu: Jerikó

[ctx: Unknown country]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Standard EXIF Tags
hu: Általános EXIF bejegyzések

en: EXIF File to Save
hu: A mentendő EXIF fájl

en: EXIF binary Files (*.exif)
hu: EXIF bináris fájlok (*.exif)

en: IPTC Records
hu: IPTC rekordok

en: IPTC File to Save
hu: A mentendő IPTC fájl

en: IPTC binary Files (*.iptc)
hu: IPTC bináris fájlok (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
hu: MakerNote EXIF címkék

en: Interoperability
hu: Együttműködés

en: Photograph Information
hu: Fénykép információ

en: Global Positioning System
hu: Globális helymeghatározó rendszer (GPS)

en: Embedded Thumbnail
hu: Beágyazott előnézeti kép

en: IIM Envelope
hu: IIM boríték

en: IIM Application 2
hu: IIM alkalmazás 2

en: Additional Exif Properties
hu: További Exif tulajdonságok

en: digiKam schema
hu: digiKam séma

en: IPTC Core
hu: IPTC mag

en: IPTC Extension schema
hu: IPTC kiterjesztés séma

en: PLUS License Data Format Schema
hu: PLUS licencadat-formátum séma

en: TIFF Properties
hu: TIFF tulajdonságok

en: Basic Schema
hu: Alap séma

en: Basic Job Ticket
hu: Alap feladatjegy

en: Dynamic Media
hu: Dinamikus média

en: Media Management
hu: Média-kezelés

en: Rights Management
hu: Jog-kezelés

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
hu: <b>Cím: </b><p>%1</p><b>Érték: </b><p>%2</p><b>Leírás: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
hu: EXIF néző

en: Makernotes viewer
hu: Makernotes megjelenítő

en: IPTC viewer
hu: IPTC néző

en: XMP viewer
hu: XMP néző

en: Tags filter options
hu: Címkeszűrő beállításai

en: Apply tags filter over metadata.
hu: Címkeszűrő alkalmazása a metaadatokon.

en: No filter
hu: Nincs szűrő

en: Photograph
hu: Fénykép

en: Run tool over metadata tags.
hu: Eszköz futtatása a metaadat címkéken.

en: File name: %1 (%2)
hu: Fájlnév: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
hu: <p><big><big><b>Fájlnév: %1 (%2)</b></big></big>

en: Pick Label: %1
hu: Címke választása: %1

en: Use structured definition of the subject matter:
hu: Struktúrált tárgydefiníció használata:

en: Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/site/NewsCodes'>reference code</a></b>
hu: Szabványos <b><a href='http://www.iptc.org/site/NewsCodes'>referenciakód</a> használható</b>

en: Use custom definition
hu: Egyedi definíció használata

[ctx: Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO]
en: I.P.R:
hu: Szerzői jog:

en: Matter:
hu: Anyag:

en: XMP Schema
hu: XMP séma

en: XMP File to Save
hu: A mentendő XMP fájl

en: XMP text Files (*.xmp)
hu: XMP szöveg fájlok (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
hu: Kép(ek) vagy könyvtár(ak) megnyitása

en: Open Images From Folder
hu: Képek megnyitása könyvtárból

en: Error Loading File
hu: Hiba a fájl betöltése során

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
hu: %1 (%2 / %3)

en: Failed to save file: %1
hu: Fájl mentése sikertelen: %1

en: Image saved successfully
hu: A kép sikeresen mentve

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
hu: "%1" fájl törlésére készül.
    Biztos benne?

en: Preparing slideshow. Please wait...
hu: Bemutató előkészítése. Kis türelmet...

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
hu: &Mélység

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
hu: Fel&javítás

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
hu: &Lencsék

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
hu: Á&talakítás

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
hu: &Díszítés

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
hu: Effek&tek

en: Editor Window
hu: Szerkesztő ablak

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
hu: <qt>Bélyegképsáv elemek buboréksúgó beállításai<br/><i>Információk testreszabása a buboréksúgókban</i></qt>

en: RAW Decoding
hu: RAW dekódolás

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
hu: <qt>RAW fájlok dekódolás beállításai<br/><i>Az alapértelmezett RAW dekódolás beállítások testreszabása</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
hu: <qt>A színkezelő beállításai<br/><i>A színkezelő beállításainak testreszabása</i></qt>

en: Save Images
hu: Képek mentése

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
hu: <qt>Bemutató beállítások<br/><i>A bemutató beállítások testreszabása</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
hu: <qt>Egyéb beállítások<br/><i>A Showfoto további elemei működésének testreszabása</i></qt>

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
hu: A képek/miniatűrök megjelenítése a tájolási adatok alapján elfo&rgatva.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
hu: Forgatás, tükrözés után a tájolási adat módosítása normálra.

en: Visit Exiv2 project website
hu: Az Exiv2 projekt weboldalának megtekintése

en: Sort images by:
hu: Képek rendezése:

[ctx: sort images by date]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: sort images by name]
en: Name
hu: Név

[ctx: sort images by size]
en: File Size
hu: Fájl méret

en: Reverse ordering
hu: Fordított sorrend

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, az újonnan betöltött képek csökkenő sorrendben lesznek rendezve.

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a fájl formátuma a fotó bélyegképe alatt.

en: &Show splash screen at startup
hu: &Induló képernyő megjelenítése induláskor

en: Only For Active Tab
hu: Csak az aktív fülre

en: For All Tabs
hu: Minden fülre

en: Widget style:
hu: Grafikai elemstílus:

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
hu: &Eszköztippek megjelenítése az előnézeti soron

en: File/Image Information
hu: Fájl/kép információ

en: Show file name
hu: Fájlnév megjelenítése

en: Show file date
hu: Fájldátum megjelenítése

en: Show file size
hu: Fájlméret megjelenítése

en: Show image type
hu: Képtípus megjelenítése

en: Show image dimensions
hu: Képméretek megjelenítése

en: Show camera make and model
hu: Mutassa a kamera gyártóját és modelljét

en: Show camera date
hu: Kameradátum megjelenítése

en: Show camera aperture and focal length
hu: Mutassa a kamera rekeszállását és fókusz távolságát

en: Show camera exposure and sensitivity
hu: Mutassa a kamera exponálási és érzékenységi értékét

en: Show camera flash settings
hu: Mutassa a kamera vkau beállításokat

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
hu: létrehozva: %1

en: Sort Images
hu: Képek rendezése

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
hu: <b>Képek átnevezése. Kis türelmet...</b>

en: Renaming images
hu: Képek átnevezése

en: Show a list of all available options
hu: Minden elérhető opció megjelenítése

en: Convert the first letter of each word to uppercase
hu: Minden szó átalakítása nagy kezdőbetűsre

en: First Letter of Each Word Uppercase
hu: Minden szó nagy kezdőbetűs

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
hu: Alapértelmezett érték...

en: Set a default value for empty strings
hu: Az alapértelmezett érték használata az üres karakterláncokhoz

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
hu: Hossz:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
hu: Igazítás:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
hu: Karakter:

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
hu: Ettől:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
hu: végig

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
hu: Eddig:

en: Remove Doubles
hu: Ismétlések eltávolítása

en: Remove duplicate words
hu: Kettőzött szavak eltávolítása

[ctx: Replace text]
en: Replace...
hu: Csre...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
hu: Csere:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
hu: Új:

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
hu: Egyedi

en: Add the camera name
hu: Kamera név hozzáadása

en: Camera name
hu: Kamera neve

en: Keyword separator:
hu: Kulcsszó elválasztó:

en: Add information from the database
hu: Információ hozzáadása az adatbázisból

en: Add database information
hu: Adatbázis-információ hozzáadása

en: Common File Information
hu: Általános fájlinformáció

en: Default comment of the image
hu: A kép alapértelmezett megjegyzése

en: Default author of the image
hu: A kép alapértelmezett szerzője

en: Image dimension
hu: Kép dimenziók

en: Image file size
hu: Kép fájlméret

en: Format of the media file
hu: Médiafájl formátuma

en: Type of the media file
hu: Médiafájl típusa

en: Rating of the media file
hu: Médiafájl értékelése

en: Height of the media file
hu: Médiafájl magassága

en: Width of the media file
hu: Médiafájl szélessége

en: Image orientation
hu: Kép tájolása

en: Color depth (bits per channel)
hu: Színmélység (bit csatornánként)

en: Color model of the image
hu: Kép színmodellje

en: A comma separated list of all authors
hu: Az összes szerző vesszővel elválasztott listája

en: Metadata Information
hu: Metaadat információ

en: Make of the camera
hu: Kamera gyártója

en: Model of the camera
hu: Kamera típusa

en: Lens of the camera
hu: A kamera lencséje

en: Focal length (35mm equivalent)
hu: Fókusztávolság (35 mm-essel egyenértékű)

en: Exposure program
hu: Exponálási program

en: Exposure mode
hu: Exponálási mód

en: Flash mode
hu: Vaku mód

en: White balance (color temperature)
hu: Fehéregyensúly (színhőmérséklet)

en: Subject distance (category)
hu: Tárgytávolság (kategória)

en: Display Aspect Ratio
hu: Méretarány megjelenítése

en: Audio Bit Rate
hu: Hang bitsebessége

en: Audio Channel Type
hu: Hang csatorna típusa

en: Duration of File
hu: Fájl időtartama

en: Video Codec
hu: Videó kodek

en: Position Information (GPS)
hu: Helymeghatározási adatok (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
hu: Földrajzi szélesség az XMP specifikáció szerinti formátumban

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
hu: Földrajzi hosszúság az XMP specifikáció szerinti formátumban

en: Latitude as double value
hu: Földrajzi szélesség dupla értékként

en: Longitude as double value
hu: Földrajzi hosszúság dupla értékként

en: Latitude in a human readable form
hu: Földrajzi szélesség közérthető formában

en: Longitude in a human readable form
hu: Földrajzi hosszúság közérthető formában

en: Altitude in meters
hu: Földrajzi magasság méterben

en: Altitude in a human readable form
hu: Földrajzi magasság közérthető formában

[ctx: date format settings]
en: format settings
hu: formátum beállítások

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
hu: Kép

[ctx: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
hu: Állandó dátum

en: Enter custom format
hu: Egyéni formátum megadása

en: Date && Time...
hu: Dátum && Idő...

en: Add date and time information
hu: Dátum és idő információ hozzáadása

en: Date and time (standard format)
hu: Dátum és idő (általános formátum)

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
hu: Forrás:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
hu: Formátum:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
hu: Könyvtár

en: Add the directory name
hu: Könyvtár név hozzáadása

en: Directory name
hu: Könyvtár név

en: Add file properties
hu: Fájl tulajdonságok hozzáadása

[ctx: File name]
en: Name
hu: Név

[ctx: File extension]
en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: Owner of the file
hu: A fájl tulajdonosa

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Group of the file
hu: Fájlok csoportja

[ctx: Group of the file]
en: Group
hu: Csoport

en: Metadata...
hu: Metaadat

en: Add metadata information
hu: Metaadat információ hozzáadása

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
hu: Szám...

en: Add a sequence number
hu: Sorszám hozzáadása

en: Sequence number
hu: Sorszám

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
hu: Számjegyek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
hu: Egyedi tartomány

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
hu: Kezdés:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
hu: Lépés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
hu: Válasszon egy opcionális naptárfájlt a hivatalos ünnepekkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Letölthet egy naptárat a saját országához a <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> vagy más oldalról.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ez teljesen opcionális. Ebben a naptárban lévő minden esemény pirossal lesz nyomtatva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
hu: Válasszon egy opcionális naptárfájlt a „családi ünnepekkel”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
hu: Vonalak rajzolása a naptárra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
hu: Kattintson a hónapra a bal egérgombbal a kép kiválasztásához, jobb gombbal a kép törléséhez.

en: Create Calendar
hu: Naptár létrehozása

en: Choose events to show on the Calendar
hu: Válasszon eseményeket, amelyeket megjelenít a naptárban

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
hu: Nincs érvényes kép kiválasztva a hónapokhoz<br/>Kattintson a Vissza gombra képek kiválasztásához

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
hu: Felhívjuk a figyelmét, hogy a jelenlegi<br/>vagy az elmúlt évhez készít naptárt.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
hu: Kattintson a Következő gombra a nyomtatás elkezdéséhez<br/><br/>A következő hónapok lesznek kinyomtatva a(z) %1 évhez:<br/>

en: Printing calendar page for %1 of %2
hu: Naptároldal nyomtatása %1/%2

en: User1
hu: 1. felhasználó

en: User2
hu: 2. felhasználó

en: User3
hu: 3. felhasználó

en: User4
hu: 4. felhasználó

en: User5
hu: 5. felhasználó

en: User6
hu: 6. felhasználó

en: Add new images to the list
hu: Új képek hozzáadása a listához

en: Remove selected images from the list
hu: A kijelölt képek eltávolítása a listáról

en: Move current selected image up in the list
hu: A jelenleg kijelölt kép felfelé mozgatása a listában

en: Move current selected image down in the list
hu: A jelenleg kijelölt kép lefelé mozgatása a listában

en: Clear the list.
hu: A lista törlése.

en: Load a saved list.
hu: Egy mentett lista betöltése.

en: Save the list.
hu: A lista mentése.

en: Select the image file list to load
hu: A betöltendő képfájl lista kiválasztása

en: Select the image file list to save
hu: A mentendő képfájl lista kiválasztása

[ctx: @action:button]
en: &Preview
hu: &Előnézet

[ctx: @action:button]
en: Details...
hu: Részletek…

en: Cannot run %1:
    
     %2
hu: Nem futtatható: %1:
    
     %2

en: <b>Configure where you keep your images</b>
hu: <b>Hol tartja a képeit?</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
hu: /Képek

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
hu: <p>Kérjük, adja meg, hol tárolja a képeit.</p><p>Bármilyen helyi mappát kiválaszthat, akár olyat is, amiben már vannak képek.<br/>További mappákat is megadhat később a <i>Beállítások</i> menüben.</p>

en: <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
hu: <p><i>Megjegyzés:</i> eltávolítható eszközöket (például USB-meghajtók vagy DVD-k) és távoli fájlrendszereket (úgy mint NFS, vagy cifs/smbfs-sel csatolt Samba megosztás) is megadhat.</p>

en: Create Root Album Folder?
hu: Gyökér album könyvtár létrehozása?

en: Create Root Album Folder Failed
hu: Gyökér album könyvtár létrehozása sikertelen

en: <b>Configure where you will store databases</b>
hu: <b>Hol tárolja az adatbázisait?</b>

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
hu: <b>Hogyan tárolja a fájlok metaadatait?</b>

en: Add information to files
hu: Igen

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
hu: <qt><p><i>Megjegyzés:</i> információk rögzítése a fájlok metaadataiban lassíthatja a fényképkezelési műveleteket.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
hu: <b>Hogyan működjön a fájlmegnyitás?</b>

en: Open a preview
hu: Előnézet megnyitása

en: Open in the editor
hu: Megnyitás a szerkesztőben

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
hu: <qt><p><i>Megjegyzés:</i> az előnézet mindig gyorsabb, mint a szerkesztő használata, különösen sorozatfelvételek ellenőrzésénél. Ugyanakkor nem módosíthatja vagy javíthatja a képet előnézeti módban. Ha gyorsan szeretne képeket összehasolíltani, gyakran érdemesebb az átvilágítótáblát használni: a képek egymás mellett jeleníthetők meg, szinkronban nagyíthatók és pásztázni is lehet.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
hu: <b>Hogyan működjenek az előnézetek?</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
hu: <qt><p>Adja meg, hogyan jelenjelek meg a képek előnézeti módban és az átvilágítótáblán:</p></qt>

en: Load reduced version of image
hu: A kép egyszerűsített verziójának betöltése

en: Load image
hu: A teljes kép betöltése

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
hu: <qt><p><i>Megjegyzés:</i> egy kép egyszerűsített verziója gyorsabban betöltődik, de különbözhet az eredetitől, különösen RAW esetében. Ebben az esetben a fényképezőgép által előfeldolgozott RAW-nak a JPEG verziója töltődik be, a valódi képadat helyett. Ez a JPEG beágyazódik a fájl metaadataiba is, a fényképezőgép ezt használja a RAW kép gyorsabb megjelenítésére a TV kijelzőn.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
hu: <b>Hogyan akarja kezelni a RAW fájlokat?</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
hu: <qt><p>Adja meg, hogyan szeretné megnyitni a RAW képeket a szerkesztőben:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
hu: Közvetlenül, automatikus korrekcióval

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
hu: A RAW importálóval, kézi korrekcióval

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
hu: <qt><p><i>Megjegyzés:</i> a RAW importálót haladó felhasználóknak tervezték, akik a lehető legnagyobb befolyást akarják a kép felett. Ez megnöveli a munkafolyamat idejét.</p></qt>

en: Scan Your Collection
hu: Gyűjtemény átfésülése

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
hu: <b>Legyenek-e környezetfüggő buboréksúgók?</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
hu: <qt><p>Adja meg, hogy szeretne-e látni környezetfüggő buboréksúgókat ikonnézetben és mappanézetben:</p></qt>

en: Do not show tooltips
hu: Nem

en: Use Tooltips
hu: Igen

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
hu: <qt><p><i>Megjegyzés:</i> a buboréksúgók a fényképet és a digiKam metaadatait jelenítik meg, amikor a kurzor az elemek fölé kerül. Ez hasznos lehet elemek kiválasztásakor. A buboréksúgók megjelennek az album mappanézetben, az album ikonnézetben, a fényképezőgép ikonnézetben, a kötegelt listában és az előnézet sávon. A digiKam beállításaiban testre szabhatja a buboréksúgók tartalmát és a megjelenítéshez használt betűkészletet.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
hu: <qt><p><h1><b>Üdvözli a digiKam %1!</b></h1></p><p>A digiKam egy speciális, nyílt forráskódú fényképkezelő alkalmazás.</p><p>Ez a varázsló segít Önnek az alapvető beállítások elvégzésében, hogy minél hamarabb elkezdhesse a digiKam használatát.</p></qt>

en: Could not read image '%1'
hu: Nem olvasható a kép: „%1”

en: Format of image '%1' is unknown
hu: A(z) „%1” kép formátuma ismeretlen

en: Error loading image '%1'
hu: Hiba a kép betöltésekor: „%1”

en: Could not save image '%1' to '%2'
hu: Nem sikerült a(z) „%1” kép mentése ide: „%2”

en: Create directories
hu: Könyvtárak létrehozása

en: Could not create folder '%1'
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a mappát: „%1”

en: Album List
hu: Album lista

en: F Number
hu: F szám

en: Exposure Index
hu: Expozíció index

en: ISO Speed Ratings
hu: ISO sebességértékek

en: Max size:
hu: Maximálist méret:

en: &Choose image selection method:
hu: &Képkijelölési mód kiválasztása:

en: Destination Folder:
hu: Célkönyvtár:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
hu: Témaválasztás

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
hu: Kimeneti beállítások

en: PTO file already created in the temporary directory.
hu: A PTO fájl már létre lett hozva az átmeneti könyvtárban.

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
hu: A PTO fájl létrehozása nem sikerült az átmeneti könyvtárban.

[ctx: @title:window]
en: <b>Welcome to Panorama Tool</b>
hu: <b>Üdvözli a Panoráma eszköz!</b>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> This file already exists.</font></p></qt>
hu: <qt><p><font color="red"><b>Figyelem:</b> Ez a fájl már létezik.</font></p></qt>

en: <qt><p><font color="red"><b>Error:</b> %1</font></p></qt>
hu: <qt><p><font color="red"><b>Hiba:</b> %1</font></p></qt>

en: <qt><p>Optimization is in progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
hu: <qt><p>Az optimalizálás folyamatban van, kérem várjon.</p><p>Ez eltarthat egy ideig…</p></qt>

en: <qt><p>Pre-processing is in progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
hu: <qt><p>Az előfeldolgozás folyamatban van, kérem várjon.</p><p>Ez eltarthat egy ideig…</p></qt>

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
hu: <qt><p><h1>Panoráma utófeldolgozás</h1></p></qt>

en: Unsupported Paper Size
hu: Nem támogatott papírméret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
hu: Mozgassa a dobozt a fényképek vágásához, így azok ki lesznek töltve a megadott fényképméreteken belül.
    Minden egyes képet különbözőképpen vághat, vagy csak kattintson a „Következő”
    gombra minden kép alapértelmezett vágásához.
    Engedélyezze a „Ne legyen vágás” lehetőséget az összes fénykép vágásának elkerüléséhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
hu: Ne vágja le a fényképeket, csak méretezze át őket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
hu: Ne vágja le

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
hu: Fénykép forgatása balra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
hu: &Forgatás balra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
hu: Fénykép forgatása jobbra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
hu: &Forgatás jobbra

note: #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPa
en: Previous photo
hu: Előző fénykép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
hu: << &Előző

note: #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext) #-#-#-#-#  2534 (shotwell master)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
hu: Következő fénykép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
hu: &Következő >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
hu: 0 / 0 fénykép

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
hu: Egyéni elrendezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
hu: Fénykép oldalanként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: Auto rotate
hu: Automatikus elforgatás

note: #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
hu: Fényképek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
hu: Üres tárolóhelyek:

en: Choose your grid size
hu: Válasszon rácsméretet

en: Insert number of rows
hu: Sorok számának beszúrása

en: Insert number of columns
hu: Oszlopok számának beszúrása

en: Choose to have a custom photo size album
hu: Válassza ki, hogy van-e egyéni fényképméret albuma

en: Insert photo height
hu: Fényképmagasság beszúrása

en: Insert photo width
hu: Fényképszélesség beszúrása

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
hu: Nem sikerült eltávolítani a GIMP átmeneti fájljait.

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
hu: Nem lehet létrehozni az átmeneti mappát. Győződjön meg arról, hogy megfelelő jogosultságai vannak-e erre a mappára és próbálja újra.

en: Open in File Browser
hu: Fájl Megnyitása Böngészőben

en: Add again
hu: Hozzáadás újra

en: Photo %1 of %2
hu: %1 / %2 fénykép

en: Error opening input file
hu: Hiba a bemeneti fájl megnyitásakor

en: Error opening temporary folder
hu: Hiba az átmeneti fájl megnyitásakor

en: Cannot resize image. Aborting.
hu: Nem sikerült a kép átméretezése. Megszakítás.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
hu: Nem sikerült az átméretezett kép mentése (JPEG). Megszakítás.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
hu: Nem sikerült az átméretezett kép mentése (PNG). Megszakítás.

en: Resizing %1
hu: %1 átméretezése

en: %1 resized successfully
hu: %1 sikeresen átméretezve

en: Failed to resize %1: %2
hu: %1 átméretezése nem sikerült: %2

en: Build images properties file
hu: Képek tulajdonságai fájl készítése

en: no caption
hu: nincs felirat

en: no keywords
hu: nincsenek kulcsszavak

en: file "%1":
    Original images: %2
hu: file „%1”:
    Eredeti képek: %2

en: Comments: %1
hu: Megjegyzések: %1

en: Tags: %1
hu: Címkék: %1

en: Rating: %1
hu: Értékelés: %1

en: Image properties file done
hu: A képtulajdonságok fájl kész

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
hu: A(z) „%1” fájl túl nagy a küldéshez, kérjük csökkentse a méretét vagy változtassa meg a beállításokat

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%1” programot. Ellenőrizze a rendszerét.

en: Starting "%1" program...
hu: A(z) „%1” program indítása…

en: After having sent your images by email...
hu: A képek e-mailben való küldése után…

en: Mail program:
hu: Levelezőprogram:

en: Maximum email size limit:
hu: Maximális e-mail méretkorlát:

en: Adjust image properties
hu: Képtulajdonságok módosítása

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
hu: Ha engedélyezi ezt a lehetőséget, minden elküldendő kép átméretezhető és újratömöríthető lesz.

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
hu: <p>Az elküldendő JPEG képek tömörítésének új értéke:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
hu: <p><b>1</b>: nagyon magas tömörítés<br/><b>25</b>: magas tömörítés<br/><b>50</b>: közepes tömörítés<br/><b>75</b>: alacsony tömörítés (alapértelmezett érték)<br/><b>100</b>: nincs tömörítés</p>

en: Image quality:
hu: Képminőség:

en: Video Bit Rate:
hu: Videó bitsebesség:

en: Failed to list folders
hu: Nem sikerült a mappák listázása

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton) #-#-#-#-#  1216 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Start Upload
hu: Feltöltés indítása

[ctx: @title:window]
en: Error
hu: Hiba

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
hu: Nincs kép kijelölve. Kérjük válassza ki, mely képek legyenek feltöltve.

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
hu: Az hitelesítés nem sikerült. Kattintson a „Folytatásra” a hitelesítéshez.

en: Login Failed
hu: Sikertelen bejelentkezés

en: Authentication failed. Do you want to try again?
hu: A hitelesítés nem sikerült. Megpróbálja ismét?

en: Title of the album that will be created (required).
hu: A létrehozásra kerülő album címe (kötelező).

en: Description of the album that will be created (optional).
hu: A létrehozásra kerülő album leírása (opcionális).

en: Add another account
hu: Másik fiók hozzáadása

en: Reload album list
hu: Albumlista újratöltése

en: Original Size
hu: Eredeti méret

en: Resize photos before uploading
hu: Fényképek átméretezése feltöltés előtt

en: Export to Dropbox
hu: Exportálás a Dropboxba

en: Start upload to Dropbox
hu: Feltöltés indítása a Dropboxba

en: Dropbox export
hu: Dropbox exportálás

en: Failed to upload photo to Dropbox.
    %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült feltölteni a fényképet a Dropboxba.
    %1
    Szeretné folytatni?

en: Dropbox call failed:
    %1
hu: Sikertelen Dropbox hívás:
    %1

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
hu: A létrehozásra kerülő album adatvédelmi beállítása (kötelező).

en: Only Me
hu: Csak én

en: Only Friends
hu: Csak ismerősök

en: Friends of Friends
hu: Ismerősök ismerősei

en: Everyone
hu: Mindenki

en: The service is not available at this time.
hu: A szolgáltatás jelenleg nem elérhető.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
hu: Az alkalmazás elérte a megengedett kérések maximális számát.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
hu: Érvénytelen munkamenetkulcs vagy a munkamenet lejárt. Próbáljon meg újra belépni.

en: Invalid album ID.
hu: Érvénytelen albumazonosító.

en: Album is full.
hu: Az album tele van.

en: Missing or invalid file.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen fájl.

en: Too many unapproved photos pending.
hu: Túl sok jóváhagyás nélküli fénykép van függőben.

en: Validate previous session...
hu: Előző munkamenet érvényesítése…

en: Export to Facebook Web Service
hu: Exportálás a Facebook webszolgáltatásba

en: Start upload to Facebook web service
hu: Feltöltés indítása a Facebook webszolgáltatásba

en: <auto create>
hu: <automatikus létrehozás>

en: Facebook Call Failed: %1
hu: A Facebook-hívás nem sikerült: %1

en: Facebook export
hu: Facebook exportálás

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült feltölteni a fényképeket a Facebookba: %1
    Szeretné folytatni?

en: Facebook Call Failed: %1
hu: A Facebook-hívás nem sikerült: %1

en: Target location:
hu: A cél helye:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
hu: Beállítja a cél címét, ahova a képeket feltölti. Ez lehet bármilyen cím, amit a Dolphin vagy a Konqueror használ, például ftp://sajat.kiszolgalo.org/al/mappa.

en: This is the list of images to upload to the specified target.
hu: Ez a megadott célra feltöltendő képek listája.

en: Select target...
hu: Cél kiválasztása…

en: Start export
hu: Exportálás indítása

en: Start export to the specified target
hu: Exportálás indítása a megadott célra

en: Upload not completed
hu: A feltöltés nincs befejezve

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
hu: Néhány kép nem lett feltöltve és még mindig a listában van. Megpróbálhatja most újra exportálni ezeket a képeket.

en: This is the list of images to import into the current album.
hu: Ez a jelenlegi albumba importálandó képek listája.

note: #-#-#-#-#  2789 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
hu: Importálás indítása

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
hu: A megadott képek importálásának indítása a jelenleg kijelölt albumba.

en: Import not completed
hu: Az importálás nincs befejezve

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
hu: Néhány kép nem lett letöltve és még mindig a listában van. Megpróbálhatja most újra importálni ezeket a képeket.

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
hu: Jelölje be, ha a fénykép bárki számára látható legyen vagy használja a Feltöltési beállítások lapot ennek beállítására minden képhez

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
hu: Jelölje be, ha a fénykép a család számára látható legyen vagy használja a Feltöltési beállítások lapot ennek beállítására minden képhez

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
hu: Jelölje be, ha a fénykép az ismerősök számára látható legyen vagy használja a Feltöltési beállítások lapot ennek beállítására minden képhez

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
hu: Jelezze a fénykép biztonsági szintjét vagy használja a Feltöltési beállítások lapot ennek beállítására minden képhez

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
hu: Jelezze, hogy ez milyen típusú kép vagy használja a Feltöltési beállítások lapot ennek beállítására minden képhez

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
hu: Extra címkék hozzáadása képenként vagy használja a Feltöltési beállítások lapot ennek beállítására minden képhez

en: Enter extra tags, separated by commas.
hu: Adja meg az extra címkéket vesszővel elválasztva.

en: Getting the maximum allowed file size.
hu: A maximális megengedett fájlméret lekérése.

en: File Size exceeds maximum allowed file size.
hu: A fájlméret túllépi a megengedett maximális méretet.

en: No photo specified
hu: Nincs fénykép megadva

en: General upload failure
hu: Általános feltöltési hiba

en: Filesize was zero
hu: A fájlméret nulla volt

en: Filetype was not recognized
hu: A fájlméret nem volt felismerhető

en: User exceeded upload limit
hu: A felhasználó túllépte a feltöltési korlátot

note: #-#-#-#-#  1406 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
hu: Érvénytelen aláírás

en: Missing signature
hu: Hiányzó aláírás

en: Login Failed / Invalid auth token
hu: Sikertelen bejelentkezés / Érvénytelen hitelesítő token

en: Invalid API Key
hu: Érvénytelen API kulcs

en: Service currently unavailable
hu: A szolgáltatás jelenleg nem érhető el

en: Invalid Frob
hu: Érvénytelen Frob

en: Format "xxx" not found
hu: Az „xxx” formátum nem található

en: Method "xxx" not found
hu: Az „xxx” metódus nem található

en: Invalid SOAP envelope
hu: Érvénytelen SOAP boríték

en: Invalid XML-RPC Method Call
hu: Érvénytelen XML-RPC metódushívás

en: The POST method is now required for all setters
hu: A POST módszer most kötelező minden beállítóhoz

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
hu: Hiba történt: %1
    Nem folytatható semmi más.

en: PhotoSet creation failed:
hu: A PhotoSet létrehozása nem sikerült:

en: Failed to fetch list of photo sets.
hu: Nem sikerült letölteni a fényképkészletek listáját.

en: Failed to query photo information
hu: Nem sikerült a fénykép információ lekérése

[ctx: photo permissions]
en: Public
hu: Nyilvános

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
hu: Ez a Flickr-fiókjába feltöltendő képek listája.

en: Extra tags
hu: Extra címkék

[ctx: photo permissions]
en: Family
hu: Család

[ctx: photo permissions]
en: Friends
hu: Ismerősök

en: Safety level
hu: Biztonsági szint

[ctx: photo safety level]
en: Safe
hu: Biztonságos

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
hu: Közepes

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
hu: Korlátozott

[ctx: photo content type]
en: Photo
hu: Fénykép

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

[ctx: photo content type]
en: Other
hu: Egyéb

en: Use Host Application Tags
hu: A gép alkalmazás címkéinek használata

en: More tag options
hu: Több címkebeállítás

en: Added Tags:
hu: Hozzáadott címkék:

en: Enter new tags here, separated by commas.
hu: Itt adja meg az új címkéket vesszővel elválasztva.

en: Add tags per image
hu: Címkék hozzáadása képenként

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
hu: Ha ki van jelölve, extra címkéket állíthat be minden egyes képhez a Fájllista lapon

en: Strip Spaces From Tags
hu: Szóközök törlése a címkékből

en: Publication Options
hu: Közzétételi beállítások

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
hu: Nyilvános (bárki láthatja őket)

en: More publication options
hu: Több közzétételi beállítás

en: Safety level:
hu: Biztonsági szint:

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
hu: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> exportálás</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
hu: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> exportálás</h2></b>

en: Fewer publication options
hu: Kevesebb közzétételi beállítás

en: Fewer tag options
hu: Kevesebb címkebeállítás

en: Export to %1 Web Service
hu: Exportálás a %1 webszolgáltatásba

en: Start Uploading
hu: Feltöltés indítása

en: Flickr Export
hu: Flickr exportálás

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
hu: Nem sikerült a Photoset információk lekérése innen: %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült feltölteni a fényképet ide: %1. %2
    Szeretné folytatni?

en: File-size was zero
hu: A fájlméret nulla volt

en: File-type was not recognized
hu: A fájltípus nem volt felismerhető

en: Login failed / Invalid auth token
hu: Sikertelen bejelentkezés / Érvénytelen hitelesítő token

en: The POST method is now required for all setters.
hu: A POST módszer most kötelező minden beállítóhoz.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
hu: Hiba történt: %1
    Nem folytatható semmi más.

en: Access Level
hu: Hozzáférési szint

en: Unlisted album is only accessible via URL.
hu: A nem listázott album csak URL által férhető hozzá.

en: Unlisted album require Sign-In to View
hu: A nem listázott album megtekintéséhez bejelentkezés szükséges

en: Item will be added alongside the linked version.
hu: Az elem hozzá lesz adva a hivatkozott verzió mellett.

en: Add All
hu: Összes hozzáadása

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
hu: Az elemek hozzá lesznek adva a hivatkozott verzió mellett. Többször nem ad figyelmeztetést a program.

en: Item will be replacing the linked version.
hu: Az elem le fogja cserélni a hivatkozott verziót.

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
hu: Az elemek le fogják cserélni a hivatkozott verziót. Többször nem ad figyelmeztetést a program.

en: A linked item already exists.
hu: A hivatkozott elem már létezik.

en: Leaf tags only
hu: Csak levélcímkék

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
hu: Csak a címkehierarchia levélcímkéinek exportálása

en: Split tags
hu: Címkék felosztása

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
hu: A levélcímke és minden leszármazott exportálása egyedi címkékként.

en: Combined String
hu: Összetett karakterlánc

en: Build a combined tag string.
hu: Összetett címke karakterlánc készítése.

en: Export to Google Drive
hu: Exportálás a Google Drive-ba

en: Start upload to Google Drive
hu: Feltöltés indítása a Google Drive-ba

en: Start Download
hu: Letöltés indítása

en: Google Drive export
hu: Google Drive exportálás

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült elmenteni a fényképet: %1
    Szeretné folytatni?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült letölteni a fényképet: %1
    Szeretné folytatni?

en: Google Drive call failed:
    %1
hu: Sikertelen Google Drive hívás: 
    %1

en: Getting galleries from server
hu: Galériák letöltése a kiszolgálóról

en: Successfully retrieved galleries
hu: A galériák sikeresen lekérve.

en: Make private
hu: Magánjellegűvé tétel

en: Tags (optional):
hu: Címkék (opcionális):

en: Remove information bar on thumbnails
hu: Információs sáv eltávolítása a bélyegképekről

en: Image Shack Export
hu: Image Shack exportálás

en: Login failed: %1
hu: Sikertelen bejelentkezés: %1

en: Failed to get galleries list: %1
hu: Nem sikerült megszerezni a galériák listáját: %1

en: Submission title
hu: Beküldés címe

en: Submission description
hu: Beküldés leírása

en: Imgur Delete URL
hu: Imgur URL törlés

en: Export to imgur.com
hu: Exportálás az imgur.com oldalra

en: Start upload to Imgur
hu: Feltöltés indítása az Imgurba

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
hu: Nem sikerült feltölteni a fényképet az Imgurba: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült feltölteni a fényképet az Imgurba: %1
    Szeretné folytatni?

note: #-#-#-#-#  990 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
hu: Maximális méret:

en: Please check your credentials and try again.
hu: Kérem ellenőrizze a tanusítványait, majd próbálja újra.

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
hu: Jelszó:

en: Check if %1 already exists
hu: Ellenőrzés, hogy %1 létezik-e már

en: Piwigo URL probably incorrect
hu: A Piwigo URL valószínűleg hibás

en: Incorrect username or password specified
hu: A megadott felhasználónév vagy jelszó hibás

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
hu: A Piwigo 2.4 verziónál kisebbre feltöltés többé nem támogatott

en: Invalid response received from remote Piwigo
hu: Érvénytelen válasz érkezett a távoli Piwigo-tól

en: Failed to list albums
hu: Nem sikerült az albumok listázása

en: Photo '%1' already exists.
hu: A(z) „%1” fénykép már létezik.

en: Photo '%1' already exists in this album.
hu: A(z) „%1” fénykép már létezik ebben az albumban.

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
hu: %1/%2 / %3 darab feltöltése

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
hu: Figyelem: A teljes méretű fénykép nem tölthető fel.

en: Upload the metadata of %1
hu: %1 metaadatainak feltöltése

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
hu: Érvénytelen válasz érkezett a távoli Piwigo-tól (%1)

note: #-#-#-#-#  1250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
hu: Maximális szélesség:

note: #-#-#-#-#  1250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
hu: Maximális magasság:

en: Resized JPEG quality:
hu: Átméretezett JPEG minőség:

en: Piwigo Export
hu: Piwigo exportálás

en: Edit Piwigo Data
hu: Piwigo adatok szerkesztése

en: Failed to login into remote piwigo.
hu: Nem sikerült bejelentkezni a távoli Piwigo-ba.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
hu: 
    Szeretné ellenőrizni a beállításokat és újra megpróbálni?

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
hu: Nincs mit feltölteni - kérjük válasszon feltöltendő képeket.

en: The file %1 is not a supported image or video format
hu: A(z) %1 fájl nem támogatott kép- vagy videoformátum

en: Uploading file %1
hu: %1 fájl feltöltése

en: 
    Do you want to continue?
hu: 
    Szeretné folytatni?

en: Invalid login name or password
hu: Érvénytelen bejelentkezési név vagy jelszó

en: Session expired
hu: A munkamenet lejárt

en: Failed to open album
hu: Nem sikerült az album megnyitása

en: The album name cannot be empty
hu: Az album neve nem lehet üres

en: Failed to create album
hu: Nem sikerült az album létrehozása

en: Album does not exist
hu: Az album nem létezik

en: File upload failed
hu: Sikertelen fájlfeltöltés

en: Unsupported file extension
hu: Nem támogatott fájlkiterjesztés

en: Logging in %v%
hu: Bejelentkezés: %v%

en: Logging out %v%
hu: Kijelentkezés: %v%

en: Loading albums %v%
hu: Albumok betöltése: %v%

en: Creating album %v%
hu: Album létrehozása: %v%

en: Opening album %v%
hu: Album megnyitása: %v%

en: Closing album %v%
hu: Album bezárása: %v%

en: Adding photos %v%
hu: Fényképek hozzáadása: %v%

en: Export to Rajce.net
hu: Exportálás a Rajce.net oldalra

en: Start upload to Rajce.net
hu: Feltöltés indítása a Rajce.net szolgáltatásba

en: SmugMug New Album
hu: Új SmugMug album

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
hu: Ezek az új SmugMug album alapbeállításai.

en: Album template for the new album (optional).
hu: Albumsablon az új albumhoz (opcionális).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
hu: Sablon:

en: Security && Privacy
hu: Biztonság és adatvédelem

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
hu: Ezek az új SmugMug album biztonsági és adatvédelmi beállításai.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
hu: Nyilvános

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
hu: A nyilvános album listázva van a nyilvános SmugMug oldalán.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
hu: Nem listázott

en: Require password to access the album (optional).
hu: Jelszó szükséges az album hozzáféréséhez (opcionális).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
hu: A felhasználónak megjelenítendő jelszó emlékeztető a jelszó bekérőben (opcionális).

en: Password Hint:
hu: Jelszó emlékeztető:

en: Logging in to SmugMug service...
hu: Bejelentkezés a SmugMug szolgáltatásba…

en: Invalid user/nick/password
hu: Érvénytelen felhasználó/becenév/jelszó

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
hu: Ez a SmugMug fiókjába feltöltendő képek listája.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
hu: Ez egy kattintható hivatkozás, amely megnyitja a SmugMug kezdőlapot a webböngészőben.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
hu: Ez az a SmugMug fiók, amely a hitelesítéshez lesz használva.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
hu: Bejelentkezés névtelenül a SmugMug webszolgáltatásba.

en: SmugMug Account
hu: SmugMug fiók

en: Login to SmugMug web service using email and password.
hu: Bejelentkezés a SmugMug webszolgáltatásba e-mail cím és jelszó használatával.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
hu: E-mail:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
hu: A hitelesítéshez használt SmugMug fiók megváltoztatása

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
hu: Ez az a SmugMug album, amely az átvitel során használva lesz.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
hu: A SmugMug felhasználó beceneve az albumok listázásához.

en: Site Password:
hu: Oldal jelszó:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
hu: Oldalszintű jelszó a megadott SmugMug becenévhez/felhasználóhoz.

en: Album Password:
hu: Album jelszó:

en: Password for SmugMug album.
hu: A SmugMug album jelszava.

en: Create new SmugMug album
hu: Új SmugMug album létrehozása

[ctx: reload album list]
en: Reload
hu: Újratöltés

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
hu: Ez az a hely, ahova a SmugMug képek letöltésre kerülnek.

en: These are options that will be applied to images before upload.
hu: Ezek azok a beállítások, amelyek alkalmazva lesznek a képekre feltöltés előtt.

en: Maximum dimension:
hu: Maximum dimenzió:

en: Import from SmugMug Web Service
hu: Importálás a SmugMug webszolgáltatásból

en: Start download from SmugMug web service
hu: Letöltés indítása a SmugMug webszolgáltatásból

en: Export to SmugMug Web Service
hu: Exportálás a SmugMug webszolgáltatásba

en: Start upload to SmugMug web service
hu: Feltöltés indítása a SmugMug webszolgáltatásba

en: SmugMug Call Failed: %1
hu: Sikertelen SmugMug hívás: %1

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
hu: Ez az a VKontakte album, amely az átvitel során használva lesz.

en: Create new VKontakte album
hu: Új VKontakte album létrehozása

[ctx: reload albums list]
en: Reload
hu: Újratöltés

en: Reload albums list
hu: Albumok listájának újratöltése

en: Edit selected album
hu: Kijelölt album szerkesztése

en: Delete selected album
hu: Kijelölt album törlése

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
hu: Album törlésének megerősítése

en: <qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos in it?</qt>
hu: <qt>Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%1</b> albumot a benne lévő összes fényképpel együtt?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Request to VKontakte failed
hu: A VKontakte kérése nem sikerült

en: Your VKontakte login
hu: A VKontakte bejelentkezése

en: Change VKontakte account used to authenticate
hu: A hitelesítéshez használt VKontakte fiók megváltoztatása

en: Unauthorized
hu: Jogosulatlan

[ctx: @title:window]
en: Edit album
hu: Album szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: New album
hu: Új album

en: These are basic settings for the new VKontakte album.
hu: Ezek az új VKontakte album alapbeállításai.

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  989 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  2643 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Privacy Settings
hu: Adatvédelmi beállítások

en: Only me
hu: Csak én

en: My friends
hu: Ismerőseim

en: Friends of my friends
hu: Ismerősök ismerősei

en: Album available to:
hu: Az album elérhető számukra:

en: Comments available to:
hu: A megjegyzések elérhetők számukra:

en: Title cannot be empty.
hu: A cím nem lehet üres.

en: This is the list of images to upload to your VKontakte album.
hu: Ez a VKontakte albumba feltöltendő képek listája.

en: This is a clickable link to open the VKontakte service in a web browser.
hu: Ez egy kattintható hivatkozás, amely megnyitja a VKontakte szolgáltatást a webböngészőben.

en: This is the location where VKontakte images will be downloaded.
hu: Ez az a hely, ahova a VKontakte képek letöltésre kerülnek.

[ctx: @title:window]
en: Export to VKontakte Web Service
hu: Exportálás a VKontakte webszolgáltatásba

en: Start upload to VKontakte service
hu: Feltöltés indítása a VKontakte szolgáltatásba

en: Please select album first.
hu: Először válasszon albumot.

en: Vkontakte Export
hu: Vkontakte exportálás

en: Password for the album (optional).
hu: Jelszó az albumhoz (opcionális).

en: Update policy:
hu: Frissítési irányelv:

en: Update metadata
hu: Metaadat frissítése

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
hu: A távoli fájl metaadatainak frissítése és a távoli címkék egyesítése a helyiekkel

en: Skip photo
hu: Fénykép kihagyása

en: Simple skip photo
hu: Fénykép egyszerű kihagyása

en: Upload as new
hu: Feltöltés újként

en: Add photo as new
hu: Fénykép hozzáadása újként

en: Privacy settings:
hu: Adatvédelmi beállítások:

en: Public access
hu: Nyilvános hozzáférés

en: Friends access
hu: Ismerősök hozzáférése

en: Private access
hu: Privát hozzáférés

en: Hide original photo
hu: Eredeti fénykép elrejtése

en: Disable comments
hu: Megjegyzések letiltása

en: Adult content
hu: Felnőtt tartalom

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült előkészíteni a képet: %1
    Szeretné folytatni?

en: Images has been uploaded
hu: A képek feltöltve

en: Please select album first
hu: Először válasszon albumot

en: Session error
hu: Munkamenet hiba

en: Token error
hu: Token hiba

en: Cannot get service document
hu: Nem szerezhető be a szolgáltatás dokumentuma

en: Cannot list albums
hu: Nem listázhatók az albumok

en: Cannot list photos
hu: Nem listázhatók a fényképek

en: Cannot update album info
hu: Nem frissíthető az albuminformáció

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült feltölteni a képet: %1
    Szeretné folytatni?

en: Create Tag From Address Book
hu: Címke létrehozása a címjegyzékből

en: Applying face changes
hu: Arc változtatások alkalmazása

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
hu: Arcok keresése

[ctx: @action:button]
en: Scan
hu: Keresés

[ctx: @option:radio]
en: Detect faces
hu: Arcok felismerése

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos
hu: Minden arc megkeresése a fényképeken

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
hu: A korábban vizsgált képek kihagyása

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
hu: Vizsgálat újra és az eredmények egyesítése

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
hu: A meg nem erősített találatok törlése és vizsgálat újra

[ctx: @label]
en: Search in:
hu: Keresés itt:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
hu: Albumok

[ctx: @label]
en: Parameters for face detection and Recognition
hu: Paraméterek az arckereséshez és felismeréshez

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
hu: Állítsa be a sebességet vagy a pontosságot. Minél nagyobb az érték, annál pontosabb találatokat kap, de annál több időt is vesz igénybe.

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
hu: Minden gyakorlás adat törlése és újraépítése

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
hu: Speciális

en: Ref. images
hu: Referenciaképek

en: This shows all found duplicate items.
hu: Itt jelenik meg minden azonos elem.

en: Update fingerprints
hu: Ujjlenyomatok frissítése

en: Use this button to update all image fingerprints.
hu: Használja ezt a gombot az összes kép ujjlenyomatának frissítéséhez.

en: Find duplicates
hu: Azonosak keresése

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
hu: Használja ezt a gombot az azonos elemek kereséséhez a kijelölt albumokban.

en: Restriction:
hu: Korlátozás:

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
hu: Korlátozás erre:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
hu: <p>Húzzon ide egy képet a<br/>hasonló elemek kereséséhez.</p><p>Erre a célra használható a képek<br/> böngészése közben elérhető helyi menü is.</p>

en: <b>File</b>:
hu: <b>Fájl</b>:

en: <b>Folder</b>:
hu: <b>Könyvtár</b>:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
hu: A jelenlegi hasonló kép keresés mentése új virtuális albumba

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
hu: A gomb segítségével a jelenlegi hasonló kép keresés új virtuális keresési albumba kerül elmentésre a bal oldalon megadott néven.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
hu: Adja meg itt a vázlat rajzolásához használt ecset színét.

en: Undo last draw on sketch
hu: Vázlatrajz visszavonás

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
hu: Használja ezt a gombot az utolsó rajzolási művelet visszavonásához.

en: Redo last draw on sketch
hu: Vázlatrajz ismétlés

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
hu: Használja ezt a gombot az utolsó rajzolási művelet megismétléséhez.

en: Pen:
hu: Toll:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
hu: Adja meg itt a vázlat rajzolásához használt ecset méretét képpontban.

en: Set here the number of items to find using sketch.
hu: Adja meg itt a vázlatrajzos módszerrel keresendő elemek számát.

en: Clear sketch
hu: Vázlat törlése

en: Use this button to clear sketch contents.
hu: Használja ezt a gombot a vázlat törléséhez.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
hu: A jelenlegi vázlatrajzos keresés mentése új virtuális albumba

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
hu: A gomb segítségével a jelenlegi vázlatrajzos keresés új virtuális keresési albumba kerül elmentésre a bal oldalon megadott néven.

en: No Fingerprints
hu: Nincsenek ujjlenyomatok

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
hu: Rajzoljon itt egy vázlatot a keresendő képről, majd a digiKam megjeleníti a legjobb találatok miniatűrjeit.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
hu: Rajzoljon itt egy
    vázlatot az
    intelligens kereséshez

en: Export error
hu: Exportálási hiba

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
hu[0]: 1 kép illesztve ehhez: „%2”
hu[1]: %1 kép illesztve ehhez: „%2”

en: Load GPX files...
hu: GPX fájlok betöltése…

en: Camera time zone:
hu: Fényképező időzónája:

en: Correlate
hu: Viszonyítás

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
hu[0]: A következő GPX fájl nem tölthető be:
hu[1]: A következő %1 GPX fájl nem tölthető be:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
hu[0]: Hiba a GPX fájl betöltésekor
hu[1]: Hiba a GPX fájlok betöltésekor

en: Correlation failed
hu: A viszonyítás nem sikerült

en: Correlation succeeded
hu: A viszonyítás sikerült

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
hu: Minden kép viszonyítva lett. Ellenőrizheti a helyzetüket a térképen.

note: i18np here, because the case of correlationTotalCount==1 is covered in the other two cases.
en: Correlation finished
hu: A viszonyítás befejeződött

en: 1 image correlated | %1 images correlated
hu[0]: 1 kép viszonyítva
hu[1]: %1 kép viszonyítva

en: #points
hu: pontok száma

en: Display bookmarked positions on the map.
hu: Könyvjelzőzött helyek megjelenítése a térképen.

en: One map
hu: Egy térkép

en: Two maps - horizontal
hu: Két térkép - vízszintesen

en: Two maps - vertical
hu: Két térkép - függőlegesen

en: Show oldest first
hu: Legrégebbi először

en: Show youngest first
hu: Legújabb először

en: GPS Correlator
hu: GPS viszonyító

en: Undo/Redo
hu: Visszavonás/ismétlés

en: KML Export
hu: KML exportálás

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
hu[0]: 1 módosított képe van.
hu[1]: %1 módosított képe van.

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
hu: %1 Szeretné menteni a változtatásokat, amelyeket elvégzett rajtuk?

en: Failed to save some information:
hu: Nem sikerült néhány információ mentése:

en: 1 image moved | %1 images moved
hu[0]: 1 kép áthelyezve
hu[1]: %1 kép áthelyezve

en: # satellites
hu: Műholdak száma

en: Fix type
hu: Típus javítása

en: Details changed
hu: A részletek megváltoztak

en: Fix: %1d
hu: Javítás: %1d

en: #Sat: %1
hu: #Műh: %1

en: Failed to open file.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt.

en: Failed to add GPS info to image.
hu: Nem sikerült hozzáadni a GPS információkat a képhez.

en: Failed to remove GPS info from image
hu: Nem sikerült eltávolítani a GPS információkat a képről

en: Failed to save tags to file.
hu: Nem sikerült fájlba menteni a címkéket.

en: Unable to save changes to file
hu: Nem lehet fájlba menteni a változtatásokat

en: Copy coordinates
hu: Koordináták másolása

en: Paste coordinates
hu: Koordináták beillesztése

en: Remove coordinates
hu: Koordináták eltávolítása

en: Remove altitude
hu: Magasság eltávolítása

en: Remove uncertainty
hu: Bizonytalanság eltávolítása

en: Remove speed
hu: Sebesség eltávolítása

en: Look up missing altitude values
hu: Hiányzó magassági értékek keresése

en: GPS Sync
hu: GPS szinkronizálás

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
hu: Több mint egy pont található a vágólapon - egyszerre csak egy pont rendelhető hozzá.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
hu: Nem található egyetlen koordináta sem a vágólapon.

en: Coordinates pasted
hu: Koordináták beillesztve

en: Bookmark selected
hu: Könyvjelző kijelölve

en: Remove coordinates information
hu: Koordináták információk eltávolítása

en: Remove altitude information
hu: Magasság információk eltávolítása

en: Remove uncertainty information
hu: Bizonytalanság információk eltávolítása

en: Looking up altitudes
hu: Magasságok keresése

en: Altitude lookup failed:
    %1
hu: Nem sikerült a magasságkeresés:
    %1

en: Altitude looked up
hu: Magasság megkeresve

en: Creation of placemark '%1'
hu: A(z) „%1” helyjelző létrehozása

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
hu: Nem sikerült a(z) „%1” kép ikonjának mentése ide: „%2”

en: No GPX file chosen.
hu: Nincs GPX fájl kiválasztva.

en: Cannot parse %1 GPX file.
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) %1 GPX fájlt.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
hu: A(z) %1 GPX fájlnak nincs használandó dátum-idő nyomvonala.

en: No position data for '%1'
hu: Nincs pozícióadat ehhez: „%1”

en: Target Preferences
hu: Cél beállításai

en: Target Type
hu: Cél típusa

en: &Local or web target used by GoogleEarth
hu: &Helyi vagy web cél a Google Föld használatával

en: Web target used by GoogleMaps
hu: Web cél a Google Térkép használatával

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
hu: A Google Térkép használatakor minden képnek teljes URL-lel kell rendelkeznie, az ikonok négyzet alakúak és a nyomvonal rajzolásakor csak a nyomvonal vonala lesz exportálva.

en: Picture Altitude:
hu: Kép magassága:

en: clamp to ground
hu: rögzítés a földhöz

en: relative to ground
hu: relatív a földtől

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
hu: Válassza ki azt a könyvtárat, amelybe a kml fájlok és képek mentésre kerülnek

en: Sizes
hu: Méretek

en: GPX Tracks
hu: GPX nyomvonalak

en: Draw GPX Track
hu: GPX nyomvonal rajzolása

en: GPX file:
hu: GPX fájl:

en: Select GPX File to Load
hu: A betöltendő GPX fájl kiválasztása

en: Time Zone:
hu: Időzóna:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
hu: Beállítja fényképkészítés közben a fényképező időzónáját, így a GPS időbélyegei átalakíthatók a helyi idő szerint

en: Track Width:
hu: Nyomvonal szélessége:

en: Track Color:
hu: Nyomvonal színe:

en: Track Altitude:
hu: Nyomvonal magassága:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
hu: <p>Megadja, hogy hogyan jelenjenek meg a pontok<dl><dt>rögzítés a földhöz (alapértelmezett)</dt><dd>Azt jelzi, hogy figyelmen kívül hagyja a magassági specifikációt</dd><dt>relatív a földtől</dt><dd>Beállítja az elem magasságát az egyes helyek aktuális tengerszint feletti magasságához viszonyítva.</dd><dt>abszolút</dt><dd>Beállítja a koordináta magasságát a tenger szintjéhez képest függetlenül az elem alatti terep a tényleges magasságától.</dd></dl>

en: {Country}
hu: {Ország}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
hu: {Állam}

en: {County}
hu: {Megye}

en: {City}
hu: {Település}

en: {Town}
hu: {Város}

en: {Village}
hu: {Falu}

en: {Hamlet}
hu: {Tanya}

en: {Street}
hu: {Utca}

en: Add country tag
hu: Ország címke hozzáadása

en: Add state tag
hu: Állam címke hozzáadása

en: Add state district tag
hu: Állam körzet címke hozzáadása

en: Add county tag
hu: Megye címke hozzáadása

en: Add city tag
hu: Település címke hozzáadása

en: Add city district tag
hu: Település kerület címke hozzáadása

en: Add suburb tag
hu: Városrész címke hozzáadása

en: Add town tag
hu: Város címke hozzáadása

en: Add village tag
hu: Falu címke hozzáadása

en: Add hamlet tag
hu: Tanya címke hozzáadása

en: Add street
hu: Utca hozzáadása

en: Add house number tag
hu: Házszám címke hozzáadása

en: Add Local Administrative Area 2
hu: Helyi közigazgatási terület 2 hozzáadása

en: Add Local Administrative Area 1
hu: Helyi közigazgatási terület 1 hozzáadása

en: Remove all control tags below this tag
hu: Minden vezérlő címke eltávolítása e címke alól

en: Add all address elements
hu: Minden címelem hozzáadása

en: Select language:
hu: Nyelv kiválasztása:

en: Select service:
hu: Szolgáltatás kiválasztása:

en: Geonames.org place name (non-US)
hu: Geonames.org helységnév (nem amerikai)

en: Geonames.org full address (US only)
hu: Geonames.org teljes cím (csak amerikai)

en: Less options
hu: Kevesebb lehetőség

en: Write tags to XMP
hu: Címkék írása XMP-be

en: Image tags are changed.
hu: A képcímkék megváltoztak.

en: Select a name for the new tag:
hu: Név kiválasztása az új címkéhez:

[ctx: Start the search]
en: Search
hu: Keresés

en: Clear the search results.
hu: A keresési eredmények törlése.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
hu: A korábbi keresési eredmények megtartása új keresés indításakor.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
hu: A keresési eredmények láthatóságának váltása a térképen.

en: Move selected images to this position
hu: A kijelölt képek mozgatása erre a helyre

en: Remove from results list
hu: Eltávolítás a találati listából

en: Select which service you would like to use.
hu: Válassza ki, hogy mely szolgáltatást szeretné használni.

en: Your search failed:
    %1
hu: A keresés nem sikerült:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
hu[0]: 1 kép áthelyezve ide: „%2”
hu[1]: %1 kép áthelyezve ide: „%2”

note: #-#-#-#-#  2240 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
hu: Terep

en: Show Map Type Control
hu: Térképtípus vezérlő megjelenítése

en: Show Navigation Control
hu: Navigációvezérlő megjelenítése

en: Show Scale Control
hu: Méretezésvezérlő megjelenítése

en: Float items
hu: Lebegő elemek

en: Marble Virtual Globe
hu: Marble virtuális földgömb

en: Atlas map
hu: Atlasz térkép

en: Show compass
hu: Iránytű megjelenítése

en: Show scale bar
hu: Méretezősáv megjelenítése

en: Show overview map
hu: Áttekintő térkép megjelenítése

en: Could not open: %1
hu: Nem sikerült megnyitni: %1

en: Parsing error: %1
hu: Feldolgozási hiba: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
hu: Nem található GPX elem - valószínűleg nem GPX fájl.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
hu: A fájl GPX fájl, de adatpontok nem találhatók.

en: Switch between markers and thumbnails.
hu: Váltás a jelölők és a bélyegképek között.

en: Preview single items
hu: Egyedüli elemek előnézete

en: Preview grouped items
hu: Csoportosított elemek előnézete

en: Show numbers
hu: Számok megjelenítése

en: Increase the thumbnail size on the map
hu: A bélyegképek méretének növelése a térképen

en: Decrease the thumbnail size on the map
hu: A bélyegképek méretének csökkentése a térképen

en: Remove the current region selection
hu: A jelenleg régiókijelölés eltávolítása

en: Select images by drawing a rectangle
hu: Képek kijelölése téglalap rajzolásával

en: Pan mode
hu: Lapos mód

en: Create a region selection from a thumbnail
hu: Régiókijelölés létrehozása bélyegképből

en: Filter images
hu: Képek szűrése

en: Remove the current filter
hu: A jelenlegi szűrő eltávolítása

en: Select images
hu: Képek kijelölése

en: Lock the map position
hu: A térkép pozíciójának zárolása

en: Sort by rating
hu: Rendezés értékelés szerint

en: Search by area:
hu: Keresés terület szerint:

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
hu: Ilyen néven már létezik keresés.
    Adjon meg egy új nevet:

en: Embedded Color Profile:
hu: Beágyazott színprofil:

en: Input Color Profile:
hu: Bemeneti színprofil:

en: Original Colors:
hu: Eredeti színek:

en: Uncorrected Colors:
hu: Javítatlan színek:

en: Raw Colors:
hu: Nyers színek:

en: Resulting Colors:
hu: Kapott színek:

en: Correction Applied:
hu: Javítás alkalmazva:

en: Corrected Colors:
hu: Javított színek:

en: No Profile Available
hu: Nincs elérhető profil

en: This profile:
hu: Ez a profil:

en: <b>No Profile</b>
hu: <b>Nincs profil</b>

en: Profile Error
hu: Profilhiba

en: No profile is selected.
hu: Nincs profil kiválasztva.

[ctx: @title:window]
en: Save?
hu: Mentés?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
hu: Változtatások mentése

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
hu: Módosítások eldobása

en: Guide:
hu: Segédvonal:

en: Try all settings.
hu: Minden beállítás kipróbálása.

[ctx: @action]
en: Open Original
hu: Eredeti megnyitása

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
hu: Változtatások mentése

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
hu: Mentés formátumban

[ctx: @action]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: @action]
en: Discard Changes
hu: Módosítások eldobása

en: Print Image...
hu: Kép nyomtatása...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Fit to &Selection
hu: &Kijelöléshez igazítás

en: Insert Text...
hu: Szöveg beillesztése…

en: Add Border...
hu: Keret hozzáadása...

en: Apply Texture...
hu: Textúra alkalmazása...

en: Color Effects...
hu: Szín hatások...

en: Charcoal Drawing...
hu: Szénrajz...

en: Emboss...
hu: Domborítás...

en: Oil Paint...
hu: Olajfestés...

en: Blur Effects...
hu: Elmosási effektusok...

en: Distortion Effects...
hu: Torzítási effektusok...

en: Raindrops...
hu: Esőcseppek...

en: Add Film Grain...
hu: Filmszemcse hatás hozzáadása...

en: Brightness/Contrast/Gamma...
hu: Fényerő/Kontraszt/Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
hu: Árnyalat/Telítettség/Világosság

en: Auto-Correction...
hu: Automatikus korrekció

en: Black && White...
hu: Fekete-fehér...

en: White Balance...
hu: Fehér egyensúly...

en: Channel Mixer...
hu: Színcsatorna keverés...

en: Curves Adjust...
hu: Görbék igazítása...

en: Levels Adjust...
hu: Szintek igazítása...

en: Color Negative...
hu: Szín negatív…

en: Restoration...
hu: Visszaállítás...

en: Sharpen...
hu: Élesítés...

en: Blur...
hu: Elmosás...

note: i18n("Healing Clone..."), this); actionCollection()->addAction(QLatin1String("editorwindow_enhance_healingclone"), d->healCloneAction); d->healCloneAction->setWhatsThis( i18n( "This filter can be used to clone a part in a photo to erase unwanted region.") ); connect(d->healCloneAction, SIGNAL(trigge
en: Noise Reduction...
hu: Zaj csökkentés...

en: Local Contrast...
hu: Helyi kontraszt...

en: Red Eye...
hu: Vörös szem...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
hu: Ez a szűrő a vörös szem effektus javítására szolgál. Jelölje ki a szemeket tartalmazó területet a használatához!

en: Vignetting Correction...
hu: Vignettahatás javítása...

en: Distortion...
hu: Torzítás...

en: Hot Pixels...
hu: Forró képpontok…

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
hu: Vágás a kijelölésre

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
hu: Automatikus levágás

en: This option can be used to crop automatically the image.
hu: Ez a lehetőség a kép automatikus levágásához használható.

en: Perspective Adjustment...
hu: Perspektivikus igazítás...

en: Shear...
hu: Nyírás…

en: &Resize...
hu: &Átméretezés…

en: Aspect Ratio Crop...
hu: Méretarányos levágás…

en: Liquid Rescale...
hu: Intelligens átméretezés…

en: Free Rotation...
hu: Szabad forgatás…

en: Set Point 1
hu: 1. pont megadása

en: Set Point 2
hu: 2. pont megadása

en: Auto Adjust
hu: Automatikus igazítás

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
hu: "%1" fájl felülírására készül.
    Biztos benne?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
hu: Megtakarítás:

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
hu: Nincs jogosultsága a(z) "%1" nevű fájl írásához. Biztosan felül szeretné írni?

en: Failed to overwrite original file
hu: Az eredeti fájl átnevezése sikertelen

en: Image Editor - %1
hu: Kép szerkesztő - %1

[ctx: @title]
en: File Not Available
hu: A fájl nem érhető el

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
hu: Szerkesztő bezárása

en: Delete File Permanently
hu: Fájl végleges törlése

en: Delete Permanently without Confirmation
hu: Véglegesen törölje megerősítés nélkül

en: Move to Trash without Confirmation
hu: Áthelyezés a Kukába megerősítés nélkül

en: Remove Tag
hu: Címke eltávolítása

en: Assign Labels
hu: Címkék hozzárendelése

en: Print Image
hu: Kép nyomtatása

en: Raw Import
hu: RAW importálás

en: Raw Decoding
hu: RAW dekódolás

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
hu: Nem sikerült dekódolni a RAW képet
    „%1”

en: Exposure (E.V):
hu: Exponálás (E.V):

en: Adjust Curve
hu: Görbe igazítása

en: Adjust Levels
hu: Szintek igazítása

en: Input intensity.
hu: Bemeneti intenzitás.

en: Output intensity.
hu: Kimeneti intenzitás.

en: Minimal input intensity.
hu: Minimális bemeneti intenzitás.

en: Gamma input value.
hu: Gamma bemeneti érték.

en: Select the gamma input value here.
hu: Válassza itt ki a gamma bemeneti értékét.

en: Maximal input intensity.
hu: Maximális bemeneti intenzitás.

en: Minimal output intensity.
hu: Minimális kimeneti intenzitás.

en: Maximal output intensity.
hu: Maximális kimeneti intenzitás.

en: Adjust all levels automatically.
hu: Minden szint automatikus beállítása.

en: Auto Correction
hu: Automatikus korrekció

en: Brightness / Contrast / Gamma
hu: Fényerő / Kontraszt / Gamma

en: Convert to Black and White
hu: Konvertálás fekete-fehérré

en: White point color picker
hu: Fehér pont színválasztó

en: Reset white point.
hu: Fehér pont visszaállítása.

en: Adjust white point automatically.
hu: Fehér pont automatikus igazítása.

en: Exposure correction.
hu: Expozíciókorrekció.

en: Hue / Saturation / Lightness
hu: Árnyalat / Telítettség / Világosság

en: HSL Adjustments
hu: HSL beállítások

en: Current Color Space:
hu: Aktuális színtér:

en: Add Border
hu: Szegély hozzáadása

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
hu: Itt tekinthető meg a képen elhelyezett szöveg előnézete. A szöveg az egér segítségével a megfelelő helyre mozgatható.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
hu: Adja meg itt a beilleszteni kívánt szöveget.

en: Align text to the left
hu: Szöveg balra igazítása

en: Align text to the right
hu: Szöveg jobbra igazítása

en: Align text to center
hu: Szöveg középre igazítása

en: Align text to a block
hu: Szöveg blokkba igazítása

[ctx: no rotation]
en: None
hu: Nincs

en: 90 Degrees
hu: 90 fok

en: 180 Degrees
hu: 180 fok

en: 270 Degrees
hu: 270 fok

en: Select the text rotation to use here.
hu: Válassza ki a használni kívánt forgatást.

[ctx: font color]
en: Color:
hu: Szín:

en: Set here the font color to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt szövegszínt.

en: Add border
hu: Szegély hozzáadása

en: Add a solid border around text using current text color
hu: Szegély hozzáadása a szöveghez az aktuális szövegszín használatával

en: Semi-transparent
hu: Félig átlátszó

en: Use semi-transparent text background under image
hu: Félig átlátszó szövegháttér használata a kép alatt

en: Enter your text here.
hu: Adja meg itt a szöveget.

en: Insert Text Tool
hu: Szöveg beillesztése eszköz

en: Paper 2
hu: Papír 2

note: #-#-#-#-#  2780 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
hu: Téglák

en: Bricks 2
hu: Téglák 2

en: Marble 2
hu: Márvány 2

en: Blue Jean
hu: Farmer

en: Cell Wood
hu: Aprófa

en: Metal Wire
hu: Fémhuzal

en: Moss
hu: Moha

en: Stone
hu: Kő

en: Set here the texture type to apply to image.
hu: Állítsa be itt a kép mintázatát.

en: Vignetting Correction
hu: Vignettahatás javítása

en: Smoothness:
hu: Finomság:

en: Hot Pixels Tool
hu: Forró képpont-eszköz

en: Hot Pixels
hu: Forró képpontok

[ctx: average filter mode]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
hu: Elsőfokú

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
hu: Másodfokú

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
hu: Harmadfokú

en: Black Frame...
hu: Fekete keret...

en: Lens Auto-Correction
hu: Lencse automatikus korrekció

en: Lens Distortion
hu: Lencse-torzítás

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
hu: Fő:

en: Edge:
hu: Él:

en: Brighten:
hu: Derítés:

en: Local Contrast
hu: Helyi kontraszt

en: Red Eyes Correction
hu: Vörös szem korrekció

en: Restoration
hu: Visszaállítás

en: Visit CImg library website
hu: Clmg library weboldalának megtekintése

en: Filtering type:
hu: Szűrés típusa:

en: Reduce Uniform Noise
hu: Állandó zaj csökkentése

en: Reduce JPEG Artifacts
hu: JPEG műtermékek csökkentése

en: Reduce Texturing
hu: Mintázat csökkentése

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Blur Effects
hu: Elmosási effektusok

en: Far Blur
hu: Távoli elmosás

en: Softener Blur
hu: Finomító elmosás

en: Shake Blur
hu: Rázó elmosás

en: Smart Blur
hu: Intelligens elmosás

en: Frost Glass
hu: Fagyott üveg

en: Set here the blur distance in pixels.
hu: Adja meg itt az elmosás távolságát képpontokban.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
hu: Szint:

en: Pencil size:
hu: Ceruzaméret:

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
hu: Simítás:

en: Distortion Effects
hu: Torzítási effektusok

en: Fish Eyes
hu: Vörös szem

en: Cylindrical Hor.
hu: Vízszintes cilinder

en: Cylindrical Vert.
hu: Függőleges cilinder

en: Cylindrical H/V.
hu: F/V cilinder

en: Caricature
hu: Karikatúra

en: Multiple Corners
hu: Több sarok

en: Waves Hor.
hu: Vízszintes hullámok

en: Waves Vert.
hu: Függőleges hullámok

en: Circular Waves 1
hu: Körkörös hullámok 1

en: Circular Waves 2
hu: Körkörös hullámok 2

en: Polar Coordinates
hu: Polárkoordináták

en: Film Grain
hu: Filmszemcsék

en: Brush size:
hu: Ecsetméret:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
hu: Adja meg itt az olajfestés szimulálásához használatos ecsetméretet.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
hu: Simítás:

en: Raindrops
hu: Esőcseppek

en: Drop size:
hu: Cseppméret:

en: Fish eyes:
hu: Vörös szem:

en: RainDrop
hu: Esőcseppek

en: Liquid Rescale
hu: Intelligens átméretezés

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
hu: Az opció engedélyezésével a méretarányok az új képméretnél is megörződnek.

en: Width (px):
hu: Szélesség (pixel):

en: Set here the new image width in pixels.
hu: Adja meg itt az új kép szélességét képpontokban.

en: Height (px):
hu: Magasság (pixel):

en: Set here the new image height in pixels.
hu: Adja meg itt az új kép magasságát képpontokban.

en: New image width, as a percentage (%).
hu: Új kép szélessége százalékban (%).

en: New image height, as a percentage (%).
hu: Új kép magassága százalékban (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
hu: Itt adja meg az intelligens átméretezés mértékét százalékban.

en: Erase mask:
hu: Maszk törlése:

en: Erase mask
hu: Maszk törlése

en: Click on this button to erase mask regions.
hu: Kattintson ide a maszkterületek törléséhez.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
hu: Adja meg itt a maszk rajzolásához használt ecset méretét.

en: Preserve Skin Tones
hu: Bőrszín megőrzése

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
hu: Engedélyezze ezt az opciót a bőrhöz közeli színű képpontok megőrzéséhez.

en: Maximum number of transversal steps:
hu: Átlós lépések maximális száma:

en: Resize Order:
hu: Átméretezési sorrend:

en: Horizontally first
hu: Vízszintes először

en: Vertically first
hu: Függőleges először

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
hu: Itt adható meg, hogy a vízszintes vagy a függőleges átméretezés történjen meg elsőként.

en: Target size
hu: Cél mérete

en: Content-aware rescale percentage
hu: Intelligens átméretezés százalék

en: Mask Settings
hu: Maszk beállítások

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
hu: Ez a szabad elforgatási művelet előnézete. A kurzor mozgatásával megjelenő vízszintes és függőleges szaggatott vonal nyújt segítséget az elforgatás során. Az igazító vonalak pozíciójának rögzítéséhez engedje fel a bal egérgombot.

note: #-#-#-#-#  528 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the new size labels #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
hu: Új szélesség:

note: #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
hu: Új magasság:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
hu: Válasszon ki egy pontot az előnézeti területen, majd kattintson erre a gombra a pont meghatározásához automatikus korrekcióra.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
hu: Igazítás

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
hu: <p>Korrigálja a képei elforgatását automatikusan két pont megadásával az előnézeti területen, majd az <i>Igazítás</i> gombra kattintva.<br/>Vízszintes és függőleges vonalak igazítása is lehetséges.</p>

en: Automatic Adjustment
hu: Automatikus igazítás

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
hu: Rendben

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
hu: Ez a perspektivikus átalakítási művelet előnézete. A perspektíva a sarkok egérrel történő elmozgatásával módosítható.

en: Angles (in degrees):
hu: Szög (fokokban):

en:   Top left:
hu:  Fent balra:

en:   Top right:
hu:  Fent jobbra:

en:   Bottom left:
hu:  Alul balra:

en:   Bottom right:
hu:  Alul jobbra:

en: Draw preview while moving
hu: Előnézet rajzolás mogatáskor

en: Draw grid
hu: Rácsozás rajzolása

en: Inverse transformation
hu: Inverz átalakítás

en: Perspective Adjustment Tool
hu: Perspektivikus igazítás eszköz

en: Perspective Adjustment
hu: Perspektivikus igazítás

en: Aspect Ratio Crop
hu: Méretarányos levágás

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
hu: <p>Itt tekintheti meg a kivágásra kerülő terület előnézeti képét. Az egér segítségével a kivágandó terület mozgatható és átméretezhető.</p><p> A <b>CTRL</b> billenytű lenyomva tartásával az ellentétes sarok is szinkronban mozgatható.</p><p> A <b>SHIFT</b> billentyű lenyomva tartásával a kurzorhoz legközelebbi sarok mozgatható.</p>

en: Max. Aspect
hu: Maximális arány

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
hu: A maximálisan kijelölhető terület beállítása az aktuális méretaránynak megfelelően.

en: Crop Information
hu: Információ levágása

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
hu: Egyedi

note: #-#-#-#-#  843 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
hu: Aranymetszési arány

[ctx: no aspect ratio]
en: None
hu: Nincs

en: Exact aspect
hu: Pontos arány

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
hu: Az opció engedélyezésével kényszerítetten pontos méretarányos vágás érhető el.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
hu: Válassza ki a méretarány tájolását.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
hu: Az opció engedélyezésével a tájolás automatikusan kiválasztásra kerül.

en: Custom ratio:
hu: Egyéni arány:

en: Crop Settings
hu: Levágási beállítások

[ctx: no geometric form]
en: None
hu: Nincs

en: Flip horizontally
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip vertically
hu: Függőleges tükrözés

en: Color and width:
hu: Szín és szélesség:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
hu: Egyedi

en: Resize Image
hu: Kép átméretezése

en: New image height in pixels (px).
hu: Új képmagasság képpontban (px).

en: New image width in percent (%).
hu: Új képszélesség képpontban (px).

en: New image height in percent (%).
hu: Új képmagasság százalékban (%).

en: Restore photograph (slow)
hu: Fotó visszaállítása (lassú)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
hu: Engedélyezze ezt az opciót a kép jelentős nagyításához. <b>Figyelem</b>: Ez a folyamat sok időt vehet igénybe.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
hu: <b>Figyelem:</b> a visszaállító mód kerül felhasználásra a kép jelentős nagyításához. Ez a folyamat sok időt vehet igénybe.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
hu: Fotó átméretezési beállításokat tároló fájl betöltése

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
hu: "%1" nem egy átméretezési beállításokat tároló fájl.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
hu: A beállítások betöltése a fájlból nem sikerült.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
hu: Fotó átméretezési beállításokat tároló fájl mentése

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
hu: A beállítások mentése a fájlba nem sikerült.

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
hu: Ez a nyírási művelet előnézete. A kurzor mozgatásával megjelenő vízszintes és függőleges szaggatott vonal nyújt segítséget a nyírás során. Az igazító vonalak pozíciójának rögzítéséhez engedje fel a bal egérgombot.

en: Main horizontal angle:
hu: Elsődleges vízszintes szög:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
hu: Az elsődleges vízszintes nyírási szög (fokban).

en: Fine horizontal angle:
hu: Finom vízszintes szög:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
hu: Az itt megadott érték az elsődleges vízszintes szög finomhangolására szolgál.

en: Main vertical angle:
hu: Elsődleges függőleges szög:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
hu: Az elsődleges függőleges nyírási szög (fokban).

en: Fine vertical angle:
hu: Finom függőleges szög:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
hu: Az itt megadott érték az elsődleges függőleges szög finomhangolására szolgál.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
hu: Az opció engedélyezésével a nyírt képen alkalmazható az elsimító szűrő. Az eredményül kapott kép finomításához kismértékben elmosásra kerül.

en: Failed to load image
    "%1"
hu: A kép betöltése sikertelen
    "%1"

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
hu: Előtte

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
hu: Utána

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
hu: Ha ez a lehetőség engedélyezve van, az eredeti kép kerül megjelenítésre.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
hu: Ha ez a lehetőség engedélyezve van, a cél kép kerül megjelenítésre.

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
hu: Ha ez a lehetőség engedélyezve van, az eredeti kép kerül megjelenítésre, amikor az egér a képterület fölött van. Egyébként a célkép lesz megjelenítve.

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
hu: Előnézeti mód

en: Connecting to camera...
hu: Kapcsolódás a kamerához...

en: Connection established.
hu: A kapcsolat létrejött.

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
hu: Cím: <b>%1</b><br/>Modell: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Elérési út: <b>%4</b><br/><br/>

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
hu: Bélyegképek: <b>%1</b><br/>Kép rögzítése: <b>%2</b><br/>Elemek törlése: <b>%3</b><br/>Elemek feltöltése: <b>%4</b><br/>Könyvtárak létrehozása: <b>%5</b><br/>Könyvtárak törlése: <b>%6</b><br/><br/>

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
hu: Cím: <b>%1</b><br/>Modell: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Elérési út: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
hu: Bélyegképek: <b>%1</b><br/>Kép rögzítése: <b>%2</b><br/>Elemek törlése: <b>%3</b><br/>Elemek feltöltése: <b>%4</b><br/>Könyvtárak létrehozása: <b>%5</b><br/>Könyvtárak törlése: <b>%6</b><br/><br/>

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
hu: %1 - Kamera könyvtár kijelölése

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
hu: <p>Válassza ki a feltöltendő képek könyvtárát a kamerán.</p>

[ctx: @title:window]
en: Device Information
hu: Eszközinformációk

en: Device Summary
hu: Eszköz összefoglaló

en: Device Manual
hu: Eszköz kezelés

en: About Driver
hu: Meghajtó névjegye

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
hu: Rögzítés innen: %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
hu: Rögzítés

en: Import from Scanner...
hu: Importálás a lapolvasóból…

en: Cannot open scanner device.
hu: Nem nyitható meg a lapolvasó eszköz.

en: Scan Image
hu: Kép beolvasása

en: The target image file format "%1" is unsupported.
hu: A cél képfájl formátum („%1”) nem támogatott.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
hu: Nem sikerült menteni a fájlt:
    „%1” ide:
    „%2”

en: Cannot save "%1" file
hu: A(z) „%1” fájlt nem sikerült elmenteni

en: Unknown Format
hu: Ismeretlen formátum

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
hu: Ez az elem zárolt.

en: File Renaming Options
hu: Fájl átnevezés beállítások

en: Auto-creation of Albums
hu: Albumok automatikus korrekciója

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
hu: Információ

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
hu: Rögzítés

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
hu: Új elemek kijelölése

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
hu: Zárolt elemek kijelölése

[ctx: @title:menu]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: @action]
en: Download New
hu: Új letöltése

[ctx: @action]
en: Download Selected
hu: Kijelöltek letöltése

[ctx: @action]
en: Download All
hu: Minden letöltése

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
hu: Új letöltése és törlése

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
hu: Kijelöltek letöltése és törlése

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
hu: Minden letöltése és törlése

[ctx: @action]
en: Upload...
hu: Feltöltés…

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
hu: Zárolás/feloldás

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
hu: Megjelölés letöltöttként

[ctx: @title:menu]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @action]
en: Delete Selected
hu: Kijelöltek törlése

[ctx: @action]
en: Delete All
hu: Minden törlése

[ctx: @action]
en: Delete New
hu: Új törlése

[ctx: @title:group]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
hu: Elem előnézete

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
hu: &Elemek rendezése

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
hu: Az az érték, amely szerint az elemek rendezve lesznek a bélyegképnézetben

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Name
hu: Név szerint

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Path
hu: Útvonal szerint

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Date
hu: Dátum szerint

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Size
hu: Méret szerint

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Rating
hu: Értékelés szerint

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Download State
hu: Letöltési állapot szerint

[ctx: @title:inmenu]
en: Item Sorting &Order
hu: Kép &rendezési sorrend

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
hu: Meghatározza, hogy az elemek növekvő vagy csökkenő módon legyenek-e rendezve.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
hu: Elemek &csoportosítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
hu: Azok a kategóriák, amelyekben az elemek a bélyegkép nézetben meg lesznek jelenítve

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
hu: Lapos lista

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
hu: Mappa szerint

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
hu: Formátum szerint

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
hu: &Ablakhoz igazítás

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
hu: Nagyítás 100%-ra

[ctx: @option:check]
en: Show History
hu: Előzmények megjelenítése

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
hu: Bélyegképsor megjelenítése

[ctx: @action]
en: Previous Image
hu: Előző kép

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
hu: Ismét

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
hu: Kilépés az előnézeti módból

[ctx: @action]
en: Next Image
hu: Új kép

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
hu: Első kép

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
hu: Utolsó kép

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
hu: Jelenlegi művelet megszakítása, kérem várjon…

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
hu: Be szeretné zárni a dialógust és megszakítani a jelenlegi műveletet?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
hu: Kamera leválasztása, kérem várjon…

[ctx: @info:status]
en: Scanning for new files, please wait...
hu: Új fájlok keresése. Kis türelmet…

[ctx: @info:status]
en: Ready
hu: Kész

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
hu: Nem sikerült csatlakozni a fényképezőhöz. Kérem győződjön meg róla, hogy megfelelően csatlakoztatta és be van kapcsolva.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
hu: Kép kijelölése feltöltéshez

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
hu: Nincs elég szabad hely a fényképező médiáin a képek feltöltéséhez.
    
    Szükséges hely: %1
    Elérhető szabad hely: %2

[ctx: @title:window]
en: File already exists
hu: A fájl már létezik

[ctx: @info]
en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
hu: <p>Válassza ki azt a célalbumot a digiKam könyvtárból, amelybe a fényképező képeit importálja.</p>

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
hu: Képletöltés befejeződött

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
hu: Kevés a lemezterület

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
hu[0]: Nincs elem kijelölve (%1 elem)
hu[1]: Nincs elem kijelölve (%1 elem)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
hu[0]: %2/%1 elem kijelölve
hu[1]: %2/%1 elem kijelölve

en: Camera Folders
hu: Kamera könyvtárak

en: Escape preview
hu: Előnézet bezárása

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
hu: Belső dátum és idő javítása

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
hu: Kép automatikus forgatása/tükrözése

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
hu: Konvertálás veszteségmentes fájlformátumba

en: New image format:
hu: Új kép formátum

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
hu: Kiterjesztésalapú részalbumok

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
hu: Dátumalapú részalbumok

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
hu: Dátumformátum:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Full Text
hu: Teljes szöveg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Local Settings
hu: Helyi beállítások

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: Example of custom date format for album naming]
en: Ex.: %1
hu: Kit.: %1

[ctx: Custom date format]
en: Format is not valid...
hu: A formátum nem érvényes…

en: Cannot display camera preview
hu: A kamera előnézeti képe nem jeleníthető meg

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
hu: Minden fájl

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
hu: Csak új fájlok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
hu: RAW fájlok

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
hu: JPG/TIFF fájlok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
hu: Videofájlok

en: Camera Media
hu: Kamera média

en: Album Library
hu: Album könyvtár

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
hu: Kapacitás:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
hu: Elérhető:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
hu: Szükséges:

[ctx: @title:menu]
en: Open With
hu: Megnyitás ezzel

[ctx: @item:inmenu]
en: Other...
hu: Egyéb…

[ctx: @title:menu]
en: Open With...
hu: Megnyitás ezzel…

en: Camera filenames
hu: Kamera fájlnevek

en: Change case to:
hu: Kis- és nagybetűk váltása:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
hu: Jelenlegi állapot megőrzése

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
hu: Nagybetűs

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
hu: Kisbetűs

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
hu: Testreszabás

en: Execute script for image:
hu: Szkript futtatása a képhez:

en: No script selected
hu: Nincs szkript kiválasztva

en: Set here the script that is executed for every imported image.
hu: Adja meg azt a szkriptet, ami minden importált képre lefut.

en: Drag and drop an image here
hu: Húzzon egy képet ide

en: Show on left panel
hu: Megjelenítés a bal panelen

en: Show on right panel
hu: Megjelenítés a jobb panelen

en: Drag and drop images here
hu: Húzzon képeket ide

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
hu[0]: %1 elem az átvilágító asztalon
hu[1]: %1 elem az átvilágító asztalon

en: On left
hu: Balra

en: Show item on left panel
hu: Elem megjelenítése a bal panelen

en: On right
hu: Jobbra

en: Show item on right panel
hu: Elem megjelenítése a jobb panelen

en: Remove item from LightTable
hu: Elem eltávolítása az átvilágító asztalról

en: Remove all items from LightTable
hu: Minden elem eltávolítása az átvilágító asztalról

en: Delete immediately
hu: Törlés azonnal

en: Synchronize preview from left and right panels
hu: Előnézet szinkronizálása a panelek közt

en: By Pair
hu: Páronként

en: Navigate by pairs with all items
hu: Navigálás páronként minden elemmel

en: Clear On Close
hu: Törlés bezáráskor

en: Clear light table when it is closed
hu: Átvilágító asztal tisztítása a bezárásakor

en: Remove all images from the light table when it is closed
hu: Minden kép eltávolítása az átvilágító asztalról bezáráskor

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
hu: &Bal panel

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
hu: &Jobb panel

en: Find duplicates items
hu: Duplikátumok keresése

en: Updating faces database.
hu: Arc-adatbázis frissítése.

en: Finger-prints
hu: Ujjlenyomatok

[ctx: @label]
en: Process items from:
hu: Elemek feldolgozása innen:

en: Scan for new items
hu: Új elemek keresése

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
hu: Módosított vagy nem katalogizált elemek vizsgálata (gyorsabb)

en: Rebuild Thumbnails
hu: Miniatűrők újbóli elkészítése

en: Rebuild Finger-prints
hu: Ujjlenyomatok újragenerálása

en: No restriction
hu: Nincsenek korlátozások

en: Faces data management:
hu: Arcadatbázis kezelése:

en: Skip images already scanned
hu: A korábban vizsgált képek kihagyása

en: Scan again and merge results
hu: Vizsgálat újra és az eredmények egyesítése

en: Clear unconfirmed results and rescan
hu: A meg nem erősített találatok törlése és vizsgálat újra

en: Scan Mode:
hu: Vizsgálat módja:

en: Clean all and re-scan
hu: Minden törlése és vizsgálat újra

en: Scan non-assigned only
hu: Csak a nem hozzárendelt vizsgálata

en: Sync Direction:
hu: Szinkronizálás irány:

en: From database to image metadata
hu: Az adatbázisból a kép metaadataiba

en: From image metadata to database
hu: A kép metaadataiból az adatbázisba

en: Sync Metadata and Database
hu: Metaadatok és az adatbázis szinkronizálása

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
hu: Minden művelet kész.
    Időtartam: %1

en: digiKam Maintenance
hu: Digikam karbantartás

en: Process is done.
    Duration: %1
hu: Feldolgozás kész.
    Időtartam: %1

en: Find new items
hu: Új elemek keresése

en: Thumbs
hu: Miniatűrök

en: Edit EXIF
hu: EXIF szerkesztése

en: Edit IPTC
hu: IPTC szerkesztése

en: Edit XMP
hu: XMP szerkesztése

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
hu: %1 (%2/%3) - Metaadatok szerkesztése

en: Add a new value to the list
hu: Egy új érték hozzáadása a listához

en: Remove the current selected value from the list
hu: A jelenleg kijelölt érték eltávolítása a listából

en: Replace the current selected value from the list
hu: A jelenleg kijelölt érték cseréje a listából

en:  This field is limited to:
hu:  Ez a mező korlátozva van erre:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
hu: <p>Nyomtatható ASCII karakterek.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
hu[0]: <p>1 karakter.</p>
hu[1]: <p>%1 karakter.</p>

en: Attribute:
hu: Attribútum:

[ctx: Content type]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: Content type]
en: Analysis
hu: Elemzés

[ctx: Content type]
en: Archive material
hu: Anyag archiválása

[ctx: Content type]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: Content type]
en: Feature
hu: Szolgáltatás

[ctx: Content type]
en: Forecast
hu: Előrejelzés

[ctx: Content type]
en: History
hu: Történelem

[ctx: Content type]
en: Obituary
hu: Gyászjelentés

[ctx: Content type]
en: Opinion
hu: Vélemény

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
hu: Szavazások és felmérések

[ctx: Content type]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
hu: Eredmények listázása és táblázat

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
hu: Oldalsáv és támogatási információk

[ctx: Content type]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
hu: Átirat és jegyzőkönyv

[ctx: Content type]
en: Interview
hu: Interjú

[ctx: Content type]
en: From the Scene
hu: A környezetből

[ctx: Content type]
en: Retrospective
hu: Visszatekintő

[ctx: Content type]
en: Statistics
hu: Statisztikák

[ctx: Content type]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: Content type]
en: Press Release
hu: Sajtóközlemény

en: Brightness (APEX):
hu: Fényerő (APEX):

en: Gain Control:
hu: Erősítés vezérlés:

[ctx: gain control]
en: None
hu: Nincs

[ctx: gain control]
en: Low gain up
hu: Alacsony erősítés

[ctx: gain control]
en: High gain up
hu: Magas erősítés

[ctx: gain control]
en: Low gain down
hu: Alacsony gyengítés

[ctx: gain control]
en: High gain down
hu: Magas gyengítés

[ctx: contrast mode]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: contrast mode]
en: Soft
hu: Enyhe

[ctx: contrast mode]
en: Hard
hu: Erős

[ctx: saturation mode]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: saturation mode]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: saturation mode]
en: High
hu: Magas

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
hu: Enyhe

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
hu: Erős

en: Normal process
hu: Normál folyamat

en: Custom process
hu: Egyéni folyamat

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
hu: Név (*):

[ctx: image description]
en: Description (*):
hu: Leírás (*):

en: Artist (*):
hu: Szerző (*):

en: Copyright (*):
hu: Szerzői jog (*):

[ctx: image caption]
en: Caption:
hu: Felirat:

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
hu: <b>Megjegyzés: <b>A (*)-gal jelölt <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> címkék csak a nyomtatható <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> karaktereket támogatják.</b>

en: Creation date and time
hu: Létrehozási dátum és idő

en: Sync XMP creation date
hu: XMP létrehozási dátum szinkronizálása

en: Sync IPTC creation date
hu: IPTC létrehozási dátum szinkronizálása

en: Set creation date to today
hu: A létrehozás dátumának beállítása a mai napra

en: Original date and time
hu: Eredeti dátum és idő

en: Set original date to today
hu: Az eredeti dátum beállítása a mai napra

en: Digitization date and time
hu: Digitalizálási dátum és idő

en: Set digitization date to today
hu: A digitalizálás dátumának beállítása a mai napra

en: Device manufacturer (*):
hu: Eszköz gyártó (*):

en: Device model (*):
hu: Eszközmodell (*):

en: Film scanner
hu: Filmolvasó

en: Exposure time (seconds):
hu: Exponálási idő (másodperc):

en: Exposure program:
hu: Exponálási program:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
hu: Nincs megadva

[ctx: exposure program]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: exposure program]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
hu: Apertúra prioritás

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
hu: Zár prioritás

[ctx: exposure program]
en: Creative program
hu: Kreatív program

[ctx: exposure program]
en: Action program
hu: Művelet program

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
hu: Álló mód

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
hu: Fekvő mód

en: Exposure mode:
hu: Exponálási mód:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: exposure mode]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
hu: Automatikus zár

en: Exposure bias (APEX):
hu: Expozíció torzítás (APEX):

en: Metering mode:
hu: Mérési mód:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: metering mode]
en: Average
hu: Átlagos

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
hu: Középre súlyozott átlag

[ctx: metering mode]
en: Spot
hu: Folt

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
hu: Összetett folt

[ctx: metering mode]
en: Partial
hu: Részleges

[ctx: metering mode]
en: Other
hu: Egyéb

en: Sensitivity (ISO):
hu: Érzékenység (ISO):

en: Sensing method:
hu: Érzékelési módszer:

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
hu: Nincs megadva

en: One-chip color area
hu: Egylapkás színterület

en: Two-chip color area
hu: Kétlapkás színterület

en: Three-chip color area
hu: Háromlapkás színterület

en: Color sequential area
hu: Színszekvenciális terület

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
hu: Trilineáris érzékelő

en: Color sequential linear
hu: Színszekvenciális lineáris

en: Scene capture type:
hu: Környezet rögzítésének típusa:

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
hu: Éjszakai környezet

en: Subject distance type:
hu: A tárgy távolság típusa:

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
hu: Közeli nézet

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
hu: Távoli nézet

[ctx: image caption]
en: Caption
hu: Felirat

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
hu: Igazítások

en: Caption Information
hu: Felirat információk

en: Date and Time Information
hu: Dátum és idő információk

en: Lens Settings
hu: Lencse beállítások

en: Capture Device Settings
hu: Rögzítő eszköz beállításai

en: Light Source Information
hu: Fényforrás információk

en: Pictures Adjustments
hu: Kép igazítások

en: Focal length (mm):
hu: Fókusztávolság (mm):

en: Focal length in 35mm film (mm):
hu: Fókusztávolság 35 mm-es filmen (mm):

en: Digital zoom ratio:
hu: Digitális nagyítási arány:

en: Lens aperture (f-number):
hu: Lencse apertúra (f-szám):

en: Max. lens aperture (f-number):
hu: Maximális lencse apertúra (f-szám):

en: No flash
hu: Nincs vaku

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
hu: Elsütve

en: Fired, no strobe return light
hu: Elsütve, nincs készenléti jelzőfény

en: Fired, strobe return light
hu: Elsütve, készenléti jelzőfény

en: Yes, compulsory
hu: Igen, kötelezően

en: Yes, compulsory, no return light
hu: Igen, kötelezően, nincs készenléti jelzőfény

en: Yes, compulsory, return light
hu: Igen, kötelezően, készenléti jelzőfény

en: No, compulsory
hu: Nem, kötelezően

en: No, auto
hu: Nem, automatikus

en: Yes, auto
hu: Igen, automatikus

en: Yes, auto, no return light
hu: Igen, automatikus, nincs készenléti jelzőfény

en: Yes, auto, return light
hu: Igen, automatikus, készenléti jelzőfény

en: No flash function
hu: Nincs vaku funkció

en: Yes, red-eye
hu: Igen, vörös szem

en: Yes, red-eye, no return light
hu: Igen, vörös szem, nincs készenléti jelzőfény

en: Yes, red-eye, return light
hu: Igen, vörös szem, készenléti jelzőfény

en: Yes, compulsory, red-eye
hu: Igen, kötelezően, vörös szem

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
hu: Igen, kötelezően, vörös szem, nincs készenléti jelzőfény

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
hu: Igen, kötelezően, vörös szem, készenléti jelzőfény

en: Yes, auto, red-eye
hu: Igen, automatikus, vörös szem

en: Yes, auto, red-eye, no return light
hu: Igen, automatikus, vörös szem, nincs készenléti jelzőfény

en: Yes, auto, red-eye, return light
hu: Igen, automatikus, vörös szem, készenléti jelzőfény

en: Light source:
hu: Fényforrás:

[ctx: light source]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: light source]
en: Daylight
hu: Napfény

[ctx: light source]
en: Fluorescent
hu: Fluoreszkáló

[ctx: light source]
en: Flash
hu: Vaku

[ctx: light source]
en: Fine weather
hu: Jó idő

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
hu: Felhős idő

[ctx: light source]
en: Shade
hu: Árnyék

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
hu: Napfény fluoreszkáló (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
hu: Napfény fehér fluoreszkáló (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
hu: Hidegfehér fluoreszkáló (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
hu: Fehér fluoreszkáló (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
hu: Szabványos A fény

[ctx: light source]
en: Standard light B
hu: Szabványos B fény

[ctx: light source]
en: Standard light C
hu: Szabványos C fény

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
hu: ISO stúdió izzólámpa

[ctx: light source]
en: Other light source
hu: Egyéb fényforrás

en: Flash mode:
hu: Vaku mód:

en: Flash energy (BCPS):
hu: Vaku energia (BCPS):

en: White balance:
hu: Fehéregyensúly:

en: Headline:
hu: Főcím:

[ctx: content description]
en: Caption:
hu: Felirat:

en: Sync EXIF Comment
hu: EXIF megjegyzés szinkronizálása

en: Caption Writer:
hu: Felirat író:

en: Enter the name of the caption author.
hu: Adja meg a felirat szerzőjének nevét.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
hu: Forrás:

en: Illustrator
hu: Illusztrátor

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
hu: Microsoft bittérképes grafikai fájl [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
hu: Digitális hangfájl [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
hu: Hang és mozgó videó [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
hu: PC DOS/Windows végrehajtható fájlok [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
hu: Tömörített bináris fájl [*.ZIP]

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
hu: RIFF hullám (Microsoft vállalat)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
hu: Hiperszöveg jelölő nyelv „HTML”

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
hu: MPEG 2 hang 2. réteg (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
hu: MPEG 2 hang 3. réteg, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
hu: Hordozható dokumentum fájl [*.PDF] Adobe

en: Tape Archive [*.TAR]
hu: Kazetta archívum [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
hu: Tidningarnas Telegrambyra NITF verzió (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
hu: Ritzaus Bureau NITF verzió (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
hu: Adja meg a boríték célját. Ez a mező 1024 ASCII karakterre van korlátozva.

en: U.N.O ID:
hu: U.N.O azonosító:

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
hu: Itt állíthatja be az egyedi objektumnév azonosítót. Ez a mező 80 ASCII karakterre van korlátozva.

en: Product ID:
hu: Termékazonosító:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
hu: Itt állíthatja be a termék azonosítót. Ez a mező 32 ASCII karakterre van korlátozva.

en: Service ID:
hu: Szolgáltatás azonosító:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
hu: Itt állíthatja be a boríték azonosítót. Ez a mező 10 ASCII karakterre van korlátozva.

en: Envelope ID:
hu: Boríték azonosító:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
hu: Itt állíthatja be a boríték azonosítót. Ez a mező 8 ASCII karakterre van korlátozva.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
hu: 0: Nincs

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
hu: 1: Magas

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
hu: 5: Normál

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
hu: 8: Alacsony

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
hu: 9: Felhasználó által megadott

en: Select here the envelope priority.
hu: Itt választhatja ki a boríték prioritását.

en: Select here envelope file format.
hu: Itt választhatja ki a boríték fájlformátumát.

en: Sent date:
hu: Küldés dátuma:

en: Sent time:
hu: Küldés ideje:

en: Set envelope sent date to today
hu: A boríték elküldési dátumának beállítása a mai napra

en: Set here the date when the service sent the material.
hu: Itt állíthatja be azt a dátumot, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot.

en: Set here the time when the service sent the material.
hu: Itt állíthatja be azt az időt, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot.

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
hu: Itt adjon meg új kulcsszót. Ez a mező 64 ASCII karakterre van korlátozva.

en: Digitization date
hu: Digitalizálási dátum

en: Digitization time
hu: Digitalizálási idő

en: Creation time
hu: Létrehozási idő

en: Sync EXIF creation date
hu: Az EXIF létrehozási dátum szinkronizálása

en: Set release date to today
hu: A megjelenési dátum beállítása a mai napra

en: Expiration time
hu: Lejárati idő

en: Set expiration date to today
hu: A lejárati dátum beállítása a mai napra

en: Select here the language of content.
hu: Itt választhatja ki a tartalom nyelvét.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
hu: 0: Nincs

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
hu: 1: Magas

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
hu: 5: Normál

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
hu: 8: Alacsony

en: Cycle:
hu: Ciklus:

note: #-#-#-#-#  2834 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=afternoon [topic]: id=time_of_day
en: Afternoon
hu: Délután

en: Evening
hu: Este

en: Advisory
hu: Tanácsadó

en: Byelorussian
hu: Belorusz

note: language code: vol vo
en: Volapuk
hu: volapük

[ctx: image title]
en: Title:
hu: Cím:

en: Edit Status:
hu: Állapot szerkesztése:

en: Job Identifier:
hu: Feladat azonosító:

en: Special Instructions:
hu: Speciális utasítások:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
hu: Itt állíthatja be a tartalom kategóriáját. Ez a mező 3 ASCII karakterre van korlátozva.

en: Enter the content description.
hu: Adja meg a tartalom leírását.

en: Default Language Caption Options
hu: Alapértelmezett nyelv felirat beállítások

en: Enter the necessary copyright notice.
hu: Adja meg a szükséges szerzői jogi megjegyzést.

en: Set here the contact e-mail.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati e-mail címet.

en: Set here the contact URL.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati URL-t.

en: Set here the contact 'phone number.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati telefonszámot.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
hu: Cím:

en: Set here the contact address.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati címet.

en: Set here the contact postal code.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati irányítószámot.

en: Set here the contact city.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati települést.

en: Set here the contact country.
hu: Itt állíthatja be a kapcsolati országot.

en: Set here the content provider.
hu: Itt állíthatja be a tartalomszolgáltatót.

en: Set here the original owner of content.
hu: Itt állíthatja be a tartalom eredeti tulajdonosát.

en: Enter here a new keyword.
hu: Itt adhat meg új kulcsszót.

en: Half-length
hu: Fél hossz

en: Full-length
hu: Teljes hossz

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: group of people]
en: Group
hu: Csoport

en: General view
hu: Általános nézet

en: Panoramic view
hu: Panoráma nézet

en: Aerial view
hu: Légi nézet

en: Under-water
hu: Víz alatti

en: Exterior view
hu: Külső nézet

en: Interior view
hu: Belső nézet

en: Symbolic
hu: Szimbolikus

[ctx: type is a document]
en: Document
hu: Dokumentum

en: Topic Set
hu: Téma halmaz

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
hu: Elemzés

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
hu: Anyag archiválása

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
hu: Szolgáltatás

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
hu: Előrejelzés

[ctx: editorial content attribute]
en: History
hu: Történelem

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
hu: Gyászjelentés

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
hu: Vélemény

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
hu: Szavazások és felmérések

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
hu: Eredmények listázása és táblázat

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
hu: Oldalsáv és támogatási információk

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
hu: Átirat és jegyzőkönyv

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
hu: Interjú

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
hu: A környezetből

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
hu: Visszatekintő

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
hu: Statisztikák

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
hu: Sajtóközlemény

[ctx: short title for the content]
en: Title:
hu: Cím:

en: A short informal name for the resource.
hu: Az erőforrás rövid, informális neve.

en: Identifiers:
hu: Azonosítók:

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
hu: Ha be van állítva, a jelenlegi album filmzenéje el lesz mentve és automatikusan vissza lesz állítva a következő indításkor.

en: Load playlist from a file.
hu: Lejátszólista betöltése fájlból.

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
hu: A dia ideje nagyobb mint a filmzene ideje. Javaslat: adjon hozzá több hangfájlt.

en: You can only move image files up one at a time.
hu: Egyszerre csak eggyel mozgathatja fel a képfájlokat.

en: You can only move files down one at a time.
hu: Egyszerre csak eggyel mozgathatja le a fájlokat.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
hu: Nem hozható létre az üres fájllista előnézete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
hu: Filmzene megjegyzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
hu: Filmzene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
hu: eltelt:

en: &Interface
hu: Fe&lület

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
hu: &Ezredmásodperc használata másodperc helyett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
hu: Egérgörgő engedélyezése a diák közti mozgáshoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
hu: &Egérgörgő engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
hu: Teljes képernyős felbontás használata (lassabb)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
hu: El&halványulás / megjelenés tiltása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
hu: Áttű&nés tiltása

en: This is a comment sample...
hu: Ez egy megjegyzés minta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
hu: Háttér átlátszatlansága:

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
hu: Nem sikerül hozzáférni a fájlhoz: %1. Ellenőrizze, hogy az elérési út helyes-e.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
hu: A portfólióban lévő összes kép száma és a sorozat időtartama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
hu: Fájlnév nyo&mtatása

en: Main Settings
hu: Alapbeállítások

en: Soundtrack
hu: Filmzene

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
hu: Hajlítás

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
hu: Kocka

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
hu: Elhalványulás

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
hu: Lebegtetés

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
hu: Be Ki

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
hu: Véletlenszerű

en: OpenGL support is not available on your system.
hu: Az OpenGL támogatás nem érhető el a rendszerén.

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
hu: Sakktábla

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
hu: Söprés

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
hu: Növekedés

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
hu: Kör kifelé

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
hu: Többszörös kör kifelé

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
hu: Spirál befelé

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
hu: Alakzatok

en: Queue Settings
hu: Várólista beállítások

en: Control Panel
hu: Vezérlőpult

en: Assigned Tools
hu: Hozzárendelt eszközök

en: Tool Settings
hu: Eszközbeállítások

en: New Queue
hu: Új sor

en: Remove Queue
hu: Várólista eltávolítása

en: Save Workflow
hu: Munkafolyamat mentése

en: Remove items
hu: Elemek eltávolítása

en: Remove processed items
hu: Feldolgozott elemek eltávolítása

en: Remove tool
hu: Eszköz eltávolítása

en: Current Queue:
hu: Jelenlegi sor:

note: #-#-#-#-#  653 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
hu: Nincsenek feladatok

en: 1 task | %1 tasks
hu[0]: 1 feladat
hu[1]: %1 feladat

en: Processing under progress
hu: Feldolgozás folyamatban

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
hu: A kötegelt feldolgozás folyamatban van. Meg szeretné szakítani a jelenlegi műveletet?

en: There are no items to process in the queues.
hu: Nincs feldolgozható elem a várólistában.

en: Failed to process item...
hu: Elem feldolgozása sikertelen...

en: Process Cancelled...
hu: Folyamat megszakítva...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
hu: %1 elem a %2 várólistából: %3

en: Batch queue finished
hu: Kötegelt sor feldolgozás befejeződött...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
hu: &Sorok

en: No setting available
hu: Nincs beállítási lehetőség

en: (renamed to %1)
hu: (átnevezve erre: '%1')

en: (overwritten)
hu:  (felülírva)

en: Item processed successfully %1
hu: Elem sikeresen feldolgozva: %1

en: Failed to create file...
hu: Fájl létrehozása meghiúsult...

en: Color Auto-correction
hu: Szín autokorrekció

en: Automatically correct image colors.
hu: Színek automatikus javítása.

en: BCG Correction
hu: VKG korrekció

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
hu: Fényerő/Kontraszt/Gamma beállítása

en: B&W Convert
hu: &Fekete-fehér konvertálás

en: Convert to black and white.
hu: Konvertálás fekete-fehérré.

en: Mix color channel.
hu: Színcsatornák keverése.

en: Adjust color balance.
hu: Színegyensúly beállítása.

en: Convert to 8 bits
hu: Konvertálás 8 bitesre

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
hu: Színmélység konvertálása 16 bitesről 8 bitesre.

en: Convert to 16 bits
hu: Konvertálás 16 bitesre

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
hu: Színmélység konvertálása 8 bitesről 16 bitesre.

en: Curves Adjust
hu: Görbék igazítása

en: Perform curves adjustments.
hu: Görbeigazításokat hajt végre.

en: HSL Correction
hu: HSL korrekció

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
hu: Árnyalat/Telítettség/Világosság javítása

en: ICC Convert
hu: ICC konvertálás

en: Convert image to a color space.
hu: Kép konvertálása színtérbe

en: Invert image colors.
hu: A kép színeinek invertálása.

en: Adjust White Balance.
hu: Fehéregyensúly beállítása.

en: Convert To JP2
hu: Konvertálás JP2-be

en: Convert images to JPEG-2000 format.
hu: Képek konvertálása JPEG-2000 formátumúra.

en: Convert To JPEG
hu: Konvertálás JPEG-be

en: Convert images to JPEG format.
hu: Képek konvertálása JPEG formátumúra.

en: Convert To PGF
hu: Konvertálás PGF-be

en: Convert images to PGF format.
hu: Képek konvertálása PGF formátumúra.

en: Convert To PNG
hu: Konvertálás PNG-be

en: Convert images to PNG format.
hu: Képek konvertálása PNG formátumúra.

en: Convert To TIFF
hu: Konvertálás TIFF-be

en: Convert images to TIFF format.
hu: Képek konvertálása TIFF formátumúra.

en: Add a border around images
hu: Kép körüli szegély hozzáadása.

en: Add Watermark
hu: Vízjel hozzáadása

en: Overlay an image or text as a visible watermark
hu: Takaró kép vagy szöveg hozzáadása vízjelként

en: Watermark type:
hu: Vízjel típusa:

en: Image settings
hu: Képbeállítások

en: Click to select watermark image.
hu: Kattintson ide a vízjel képének kiválasztásához.

en: Watermark image:
hu: Vízjel kép:

en: Enter your watermark string here.
hu: Adja meg itt a vízjel szövegét.

en: Watermark text:
hu: Vízjel szövege:

en: Set the font color to use here
hu: Adja meg itt a használni kívánt szövegszínt

en: Text opacity:
hu: Szöveg átlátszatlansága:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
hu: Adja meg a vízjel átlátszatlanságát. 100: átlátszatlan; 0: teljesen átlátszó.

en: Check this if you want a background fill behind the text
hu: Jelölje be, ha szeretne hátteret a szöveg mögött

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
hu: Háttér használata

en: Choose the color of the watermark background
hu: Válassza ki a vízjel háttérszínét

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
hu: Adja meg a vízjel hátterének átlátszatlanságát. 100: átlátszatlan; 0: teljesen átlátszó.

en: 180 degrees
hu: 180 fok

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
hu: Vízjel mérete, a megjelölt kép méretének százalékában.

en: Size (%):
hu: Méret (%):

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
hu: Margó a széltől X irányban, a megjelölt kép százalékában

en: X margin (%):
hu: X szegély (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
hu: Margó a széltől Y irányban, a megjelölt kép százalékában

en: Y margin (%):
hu: Y szegély (%):

en: Anti-Vignetting
hu: Vignettálás javítása

en: Remove/add vignetting to photograph.
hu: Vignettahatás eltávolítása/hozzáadása a fényképhez.

en: Blur Image
hu: Kép elmosása

en: Blur images
hu: Kép elmosása

en: Fix automatically lens distortions
hu: Lencsetorzítások automatikus javítása

en: Emulate tone mapping.
hu: Tónusbeállítás emulálása.

en: Remove photograph noise using wavelets.
hu: Fényképzaj eltávolítása wavelet-ek segítségével.

en: Restore photographs based on Greystoration.
hu: Fényképek visszaállítása Greystoration eljárás segítségével.

en: Sharpen Image
hu: Kép élesítése

en: Sharpen images
hu: Képek élesítése

en: Apply color effects
hu: Színhatások alkalmazása

en: Add film grain
hu: Filmszemcse-hatás hozzáadása

en: Apply Metadata Template
hu: Metaadat sablon alkalmazása

en: Apply template metadata
hu: Metaadat sablon alkalmazása

en: Remove Metadata
hu: Metaadat eltávolítása

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
hu: Exif, Iptc, vagy Xmp metaadatok eltávolítása a képekből.

en: Remove Exif
hu: Exif eltávolítása

en: Remove Iptc
hu: Iptc eltávolítása

en: Remove Xmp
hu: Xmp eltávolítása

en: Crop images to a region.
hu: Képek levágása egy területre.

en: Auto-Crop
hu: Automatikus levágás

en: Flip images horizontally or vertically.
hu: Képek vízszintes vagy függőleges tükrözése.

en: Flip:
hu: Tükrözés:

en: Resize images with a customized length.
hu: Képek egyéni hosszal történő átméretezése.

en: Preset Length:
hu: Hossz beállítása:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
hu[0]: Apró (1 képpont)
hu[1]: Apró (%1 képpont)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
hu[0]: Kicsi (1 képpont)
hu[1]: Kicsi (%1 képpont)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
hu[0]: Közepes (1 képpont)
hu[1]: Közepes (%1 képpont)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
hu[0]: Nagy (1 képpont)
hu[1]: Nagy (%1 képpont)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
hu[0]: Hatalmas (1 képpont)
hu[1]: Hatalmas (%1 képpont)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
hu[0]: Óriási (1 képpont)
hu[1]: Óriási (%1 képpont)

en: Use Custom Length
hu: Egyéni hossz használata

en: Rotate images.
hu: Képek forgatása.

en: Use Exif Orientation
hu: Exif tájolás használata

en: 90 degrees
hu: 90 fok

en: 270 degrees
hu: 270 fok

en: This is the list of images to batch process.
hu: A kötegelt feldolgozás képeinek listája.

en: Use original Album
hu: Eredeti album használata

en: Use original filenames
hu: Eredeti fájlnév használata

en: Customize filenames:
hu: Fájlnevek testreszabása:

en: Raw Files Loading:
hu: RAW-fájlok betöltése:

en: Extract embedded preview (faster)
hu: Beágyazott előnézet kibontása (gyorsabb)

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
hu: Munka minden processzormagon

en: Saving Images
hu: Képek mentése

en: Decorate
hu: Díszítés

en: Base Tools
hu: Alap eszközök

en: Workflow
hu: Munkafolyamat

en: Edit Workflow
hu: Munkafolyamat szerkesztése

en: New Workflow
hu: Új munkafolyamat

en: Assign Workflow to current queue
hu: Munkafolyamat hozzárendelése a jelenlegi sorhoz

en: Delete Workflow
hu: Munkafolyamat törlése

en: Delete Workflow?
hu: Munkafolyamat törlése

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt munkafolyamatot: "%1"?

en: (No Value Selected)
hu: (Nincs érték kijelölve)

en: No Rating assigned
hu: Nincs hozzárendelt értékelés

en: Modification
hu: Módosítás

en: Size of the file
hu: Fájl mérete

en: Digitization
hu: Digitalizálás

en: Exif Orientation
hu: Exit orientáció

en: Color Model
hu: Színmodell

en: The make of the camera
hu: Fényképezőgép gyártója

en: The model of the camera
hu: Fényképezőgép típusa

en: 35mm equivalent focal length
hu: 35mm egyenértékű fókusz távolság

en: Automatic exposure program
hu: Automatikus expozíciós program

en: Automatic or manual exposure
hu: Automatikus vagy manuális expozíciós program

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
hu: ISO film sebesség (lineáris skála, ASA)

en: Automatic or manual white balance
hu: Automatikus vagy manuális fehéregyensúly

en: Color temperature used for white balance
hu: A fehéregyensúlyhoz használt színhőmérséklet

en: Method to determine the exposure
hu: Expozíció meghatározás módja

en: Distance of the subject from the lens
hu: A tárgy és a lencse közötti távolság

en: Macro, close or distant view
hu: Makró, közeli vagy távoli nézet

en: Pixel Size
hu: Képpontméret

en: Return video with the frame aspect ratio
hu: Videó visszaadása a képkocka méretaránnyal

en: Length of the video
hu: A videó hossza

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
hu: és

[ctx: Seconds]
en: s
hu: mp

en: Return video with the frame rate
hu: Videó visszaadása a képkockaszámmal

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
hu: és

[ctx: Frames per Second]
en: fps
hu: képkocka/s

en: Return video codec
hu: Videokodek visszaadása

en: Reset contents
hu: Tartalmak alaphelyzetbe állítása

en: Any of: %1
hu: Bármelyik: %1

en: Any Album
hu: Bármelyik album

en: Any Tag
hu: Bármelyik címke

en: any color depth
hu: bármelyik színmélység

en: 8 bits per channel
hu: 8 bit csatornánként

en: 16 bits per channel
hu: 16 bit csatornánként

en: Any Orientation
hu: Bármelyik tájolás

en: Landscape Orientation
hu: Fekvő orientáció

en: Portrait orientation
hu: Álló tájolás

[ctx: Create new search]
en: New...
hu: Új…

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

en: File, Album, Tags
hu: Fájl, album, címkék

en: Picture Properties
hu: Kép tulajdonságok

en: Caption, Comment, Title
hu: Felirat, Kommentár, Cím

en: None of these conditions are met
hu: Egyik feltétel sem teljesül

en: At least one of these conditions is not met
hu: Legalább egy feltétel teljesül

en: Hide Options <<
hu: Beállítások rejtése <<

en: Options >>
hu: Beállítások >>

en: Delete Search?
hu: Keresés törlése?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt "%1" keresést?

en: (Advanced Search)
hu: (Részletes keresés)

en: Enter keywords here...
hu: Adja meg itt a kulcsszavakat...

en: Save Current Search
hu: Jelenlegi keresés mentése

en: Save current search to a new virtual Album
hu: Jelenlegi keresés mentése egy új virtuális Albumba

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, a jelenlegi keresés elmentésre kerül egy új virtuális Keresési Albumba a bal oldalt beállított néven.

en: Edit Stored Search
hu: Tárolt keresés szerkesztése

en: Add Search Group
hu: Keresési csoport hozzáadása

en: Show file&name
hu: Fájl&név megjelenítése

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a fájl neve a fotó bélyegképe alatt.

en: Show file si&ze
hu: Fájl&méret megjelenítése

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a fájl mérete a fotó bélyegképe alatt.

en: Show camera creation &date
hu: Mutassa a kamera létrehozási &dátumot

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a készítés ideje a fotó bélyegképe alatt.

en: Show ima&ge dimensions
hu: &Képméretek megjelenítése

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a fájl pixelmérete a fotó bélyegképe alatt.

en: Show image aspect ratio
hu: Kép méretarányának megjelenítése

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a kép méretaránya a fotó bélyegképe alatt.

en: Show digiKam tit&le
hu: Mutassa a digiKam érté&kelést

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen a digiKam cím a fotó bélyegképe alatt.

en: Show digiKam &captions
hu: Mutassa a digiKam &feliratokat

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjenek a digiKam feliratok a fotó bélyegképe alatt.

en: Show digiKam &tags
hu: Mutassa a digiKam &cimkéket

en: Show digiKam &rating
hu: Mutassa a &digiKam értékelést

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjen az értékelés a fotó bélyegképe alatt.

en: Thumbnail click action:
hu: Bélyegképre kattintás eseménye:

en: Start image editor
hu: Kép szerkesztő indítása

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
hu: Válassza ki, hogy mi történjen a bélyegképre kattintáskor.

en: Icon View font:
hu: Ikon nézet betűtípus:

[ctx: @title:tab]
en: Icons
hu: Ikonok

en: Tree View font:
hu: Fa nézet betűkészlet:

en: Show a count of items in Tree Views
hu: Fa nézet esetén mutassa az elemek számát

en: Show icons and text over preview
hu: Ikonok és szövegek megjelenítése az előnézet felett

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
hu: Itt van lehetőség az albumok rendezését segítő kategóriák létrehozására és törlésére.

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
hu: További &kép fájl kiterjesztések (<a href='image'>Jelenleg támogatott típusok</a>):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
hu: További &audió fájl kiterjesztések (<a href='audio'>Jelenleg támogatott típusok</a>):

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
hu: A fényképező felismerése sikertelen; kérem győződjön meg róla, hogy megfelelően csatlakoztatta és be van kapcsolva. Megpróbálja újra?

note: i18n!
en: Mounted Camera
hu: Csatolt kamera

en: Camera List
hu: Kamera lista

en: Camera Title
hu: Fényképező címe

en: Camera Port Type
hu: Kamera port típusa

en: Camera Mount Path
hu: Kamera mountolási útvonal

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
hu: Megjegyzés: csak USB/IEEE háttértáróló fényképezőkhöz.

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
hu: <p>A kamera beállítások teljes listája <br/>elérhető <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>ezen az URL-n</a>.</p>

en: Edit Import Filters
hu: Importálási szűrők szerkesztése

en: Mime filter:
hu: Mime szűrő:

en: File name filter:
hu: Fájlnév szűrő:

en: Path filter:
hu: Útvonal-szűrő:

en: Show only new files
hu: Csak az új fájlok megjelenítése

en: Auto-&Detect
hu: Automatikus &felismerés

en: Visit Gphoto project website
hu: Gphoto projekt weboldalának meglátogatása

en: Ignored file names:
hu: Figyelmen kívül hagyott fájlnevek:

en: Ignored file extensions:
hu: Figyelmen kívül hagyott fájlkiterjesztések:

en: Icon-View Options
hu: Ikon nézet beállítások

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
hu: Képformátum megjelenítése

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, hogy megjelenjenek a címkék a fotó bélyegképe alatt.

en: Show item &rating
hu: Elemek érté&kelésének megjelenítése

en: Show embedded preview
hu: Beágyazott előnézet megjelenítése

en: Embedded preview loads full-sized images
hu: A beágyazott előnézet betölti a teljes méretű képeket

en: Import Window
hu: Importálás ablak

en: Device detection under progress, please wait...
hu: Eszközérzékelés folyamatban, kérem várjon...

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
hu: A fényképező '%1' (%2) már szerepel a listában.

en: Root Album Folders
hu: Gyökér album könyvtáral

en: Remove Collection?
hu: Kerüljön a gyűjtemény eltávolításra?

en: Local Collections
hu: Helyi gyűjtemények

en: Collections on Removable Media
hu: Gyűjtemények az eltávolítható médián

en: Collections on Network Shares
hu: Gyűjtemények a hálózati megosztásokon

en: Add Collection
hu: Gyűjtemény hozzáadása

en: Col. %1
hu: %1. oszlop

en: This collection is currently not available.
hu: Ez a gyűjtemény jelenleg nem érhető el.

en: No problems found, enjoy this collection.
hu: Nem található hiba. A gyűjtemény megtekinthető.

en: This collection is hidden.
hu: Ez a gyűjtemény rejtett.

en: Remove collection
hu: Gyűjtemény eltávolítása

en: Adding Collection
hu: Gyűjtemény hozzáadása

en: Interface Options
hu: Felületi beállítások

en: &Use theme background color
hu: &Téma háttérszín használata

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
hu: Beállítások párbeszédablak megjelenítése képfájlok mentésekor

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
hu: Raw fájlok megnyitása a képszerkesztőben

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
hu: Gyors és egyszerű, mint egy 8 bites kép

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
hu: Alapértelmezett beállítások használata, 16 biten

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
hu: Mindig nyissa meg a Raw importálási eszközt a beállítások testreszabásához

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
hu: Munkaterület fájlformátum

[ctx: @label]
en: Save files as
hu: Fájl mentése, mint

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
hu: Információk beszerzése az elérhető képfájl formátumokról

[ctx: @label]
en: When closing the editor
hu: A szerkesztő bezárásakor

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
hu: Mindig kérdezzen rá a módosítások mentésére

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
hu: Változások automatikus mentése

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
hu: A szerkesztett kép egy pillanatképének megtartása

[ctx: @label]
en: In main view
hu: Főnézetben

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
hu: Mindig jelenjenek meg az eredeti képek

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
hu: Mindig jelenítse meg a közbülső pillanatképeket

en: Special Options
hu: Speciális beállítások

en: Alternative name
hu: Alternatív név

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
hu: Információ hozzáírása a metaadatokhoz

[ctx: @option:check]
en: Image tags
hu: Képcímkék

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
hu: Feliratok és címek

[ctx: @option:check]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: @option:check]
en: Pick label
hu: Címke választása

[ctx: @option:check]
en: Color label
hu: Színes címke

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
hu: Időbélyegek

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
hu: Metaadat sablonok (Szerzői jog, stb.)

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
hu: Metaadat írása és olvasása

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
hu: Metaadatok írása RAW fájlokba, ha lehetséges (kísérleti)

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
hu: Működés

[ctx: @label]
en: When rotating a file
hu: Fájl elforgatásakor

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
hu: A fájl metaadata általában tartalmaz egy bejegyzést arról, hogy a képet el kell forgatni. Engedélyezze ezt az opciót ezen mező szerkesztésének engedélyezéséhez.

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
hu: Forgás

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
hu: <qt>Adatbázis beállítások<br/><i>Adatbázis beállítások testreszabása</i></qt>

en: Tool-Tip
hu: Eszköztipp

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
hu: <qt>Metaadat sablonok<br/><i>Metaadat sablonok kezelése</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
hu: <qt>A színkezelő beállításai<br/><i>A színkezelő beállításainak testreszabása</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
hu: <qt>Kamera Beállítások<br/><i>Kamera eszközök kezelése</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
hu: <qt>Egyéb beállítások<br/><i>A digiKam további részei működésének testreszabása</i></qt>

[ctx: @title:group]
en: Updates
hu: Frissítések

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
hu: Fájl ellenőrzőösszegek frissítése

en: Enable Color Management
hu: Színkezelés engedélyezése

en: Working Color Space
hu: Használt színtér

en: Ask when opening the image
hu: Kérdés a kép megnyitásakor

en: When an image has no color profile information
hu: Ha a kép nem rendelkezik színprofil adatokkal

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
hu: Automatikus színkorrekció

en: Color Managed View
hu: Színkezelési nézet

en: Camera and Scanner
hu: Fényképező és lapolvasó

en: Default input color profile:
hu: Alapértelmezett bemeneti színprofil:

en: Printing and Proofing
hu: Nyomtatás és kipróbálás

en: Output device profile:
hu: Kimeneti eszközprofil:

en: Use black point compensation
hu: Feketepont kompenzáció használata

en: Rendering Intents:
hu: Megjelenítési célok:

en: Monitor Profile From System Settings
hu: Monitorprofilok a rendszerbeállításokból

en: No ICC profiles files found.
hu: Nem található ICC profil.

en: No Display Profile Available
hu: Nincs elérhető kijelzőprofil

en: No Output Profile Available
hu: Nincs elérhető kimeneti profil

[ctx: none of the paths]
en: none
hu: nincs

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
hu: Linuxon az alapértelmezett keresési útvonal tartalmazza: <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Az ön rendszerén jelenleg ezek az útvonalak léteznek és lesznek vizsgálva:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
hu: Panelek szinkronizálása automatikusan

en: String comparison type:
hu: Karakterlánc összehasonlítás típusa:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
hu: Természetes

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
hu: Normál

en: Confirm when moving items to the &trash
hu: &Megerősítés kérése az elemek Kukába helyezésekor

en: Confirm when permanently deleting items
hu: Megerősítés kérése az elemek végleges törléséhez.

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
hu: Nem szükséges megerősítés a jobb oldalsáv adatainak módosításakor

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
hu: Ú&j elemek keresése induláskor (lassabb indulást eredményez)

en: The delay, in seconds, between images.
hu: A képek megjelenítése közötti szünet másodpercben.

en: Start with current image
hu: Kezdje a jelenlegi képpel

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
hu: Ha ez a lehetőség engedélyezve van, a diavetítés a képek listájában kijelölt jelenlegi képpel fog kezdődni.

en: Slideshow runs in a loop
hu: Bemutató folyamatosan fusson

en: Run the slideshow in a loop.
hu: Diavetítés végtelenítve fusson.

en: Show image file name
hu: Képfájlnév megjelenítése

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
hu: Fájlnév megjelenítése a képernyő alján.

en: Show image creation date
hu: Kép létrehozási dátumának megjelenítése

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
hu: Fájl készítésének dátumának/idejének megjelenítése a képernyő alján.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
hu: Fényképező rekeszének és fúkusztávolságának megjelenítése a képernyő alján.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
hu: Fényképező expozíciójának és érzékenységének megjelenítése a képernyő alján.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
hu: Fényképező gyártójának és típusának megjelenítése a képernyő alján.

en: Show image caption
hu: Kép feliratának megjelenítése.

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
hu: Kép feliratának megjelenítése a képernyő alján.

en: Show image title
hu: Kép címének megjelenítése

en: Show the image title at the bottom of the screen.
hu: Kép címének megjelenítése a képernyő alján.

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
hu: Kép feliratának megjelenítése a képernyő alján, ha nincs címe.

en: Show image tags
hu: Képcímkék megjelenítése

en: Show image labels
hu: Kép-cimkék megjelenítése

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
hu: A jelenlegi képernyő

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
hu: Az alapértelmezett képernyő

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
hu: %1. képernyő

en: Template Title:
hu: Sablon címe:

en: Enter the metadata template title here.
hu: Adja meg a metaadat-sablon nevét itt.

en: File/Item Information
hu: Fájl/elem információ

note: #-#-#-#-#  522 (gimp.master)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
hu: Képtípus

en: Set this option to display the image aspect ratio.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget a kép méretarányának megjelenítéséhez.

en: digiKam Information
hu: digiKam Információ

en: Album Information
hu: Album információ

en: Import Information
hu: Importálás információk

en: Item name
hu: Elem neve

en: Icon Items
hu: Ikon elemek

en: Album Items
hu: Album elemek

en: Import Items
hu: Elemek importálása

en: Switch Screen
hu: Képernyőváltás

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
hu: %1. képernyő

en: No plugins loaded
hu: Nincs betöltött beépülő

[ctx: @title:window]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
hu: Alkategória:

note: #-#-#-#-#  715 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Batch Tools
hu: Kötegelt eszközök

en: Server Options
hu: Szerver opciók

en: Select page layout
hu: Oldalelrendezés kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
hu: Nyomtatás JPG-be

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
hu: A következő fájl felül lesz írva. Biztosan felül szeretné írni?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
hu: Nyomtatás Gimpbe

en: Print assistant
hu: Nyomtatási segéd

en: Empty output path.
hu: Üres kimeneti útvonal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
hu: Nincsenek feliratok

en: Monitored
hu: Felügyelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
hu: Használja alapértelmezettként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
hu: Fénykép oldalanként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
hu: Több oldal:

en: Collection List
hu: Gyűjtemények

en: Open rename-file dialog
hu: Átnevezési dialógus megnyitása

[ctx: @action:button]
en: Options
hu: Beállítások

en: JPEG 2000 image
hu: JPEG 2000 kép

en: Flash:
hu: Vaku:

en: Gradient:
hu: Színátmenet:

en: Flip Horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip Vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: Infrared
hu: Infravörös

en: Dropbox Export
hu: Dropbox exportálás

en: (c) 2013, Saurabh Patel
hu: (c) Saurabh Patel, 2013.

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
hu: A szövegdoboz üres, kérjük adja meg a böngészőben lévő kódot a szövegdobozba. A hitelesítés befejezéséhez kattintson a „Fiók változtatása” vagy a „Feltöltés indítása” gombra az ismételt hitelesítéshez.

en: Author and maintainer
hu: Szerző és karbantartó

en: My Networks and Friends
hu: Kapcsolati hálóm és ismerősök

en: Upgrading to OAuth...
hu: Frissítés OAuth-ra…

en: Facebook Application Authorization
hu: Facebook alkalmazás felhatalmazás

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
hu: Kérjük kövesse a böngészőablakban lévő utasításokat. Ha végzett, másolja az internetcímet a böngészőből a lenti szövegdobozba és nyomja meg az „OK” gombot.

en: Facebook Export
hu: Facebook exportálás

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
hu: © Vardhman Jain, 2005-2008.
    © Gilles Caulier, 2008-2012.
    © Luka Renko, 2008-2009.

en: Google Drive Authorization
hu: Google Drive felhatalmazás

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
hu: Kérjük kövesse a böngészőablakban lévő utasításokat. Belépés és az alkalmazás felhatalmazása után másolja le a böngészőben lévő kódot, illessze be a lenti szövegdobozba és nyomja meg az OK gombot.

en: Google Drive Export
hu: Google Drive exportálás

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
hu: Hitelesítési hiba történt: %1 (%2)

en: Imgur Export
hu: Imgur exportálás

en: A tool to export images to Imgur web service
hu: Egy eszköz képek exportálásához az Imgur webszolgáltatásba

en: (c) 2012-2013, Marius Orcsik
hu: © Marius Orcsik, 2012-2013.

en: Export to &Imgur...
hu: Exportálás az &Imgurba…

en: Author and Maintainer
hu: Szerző és karbantartó

en: Select target location...
hu: A cél helyének kiválasztása…

en: (c) 2009, Johannes Wienke
hu: © Johannes Wienke, 2009.

en: Developer and maintainer
hu: Fejlesztő és karbantartó

en: <p>This is the current processing status.</p>
hu: <p>Ez a jelenlegi feldolgozási állapot.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
hu: <p>Ez a kötegelt feladat folyamata százalékosan.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
hu: 
    %1|Kamera RAW fájlok

en: Version: %1
hu: Verzió: %1

en: Email Images...
hu: Képek küldése e-mailben…

en: Email images
hu: Képek küldése e-mailben

en: Operation canceled by user
hu: A felhasználó megszakította a műveletet

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
hu: Nyomja meg a „Bezárás” gombot az átmeneti fájlok törléséhez

en: Email Images Options
hu: Képek küldése e-mailben beállítások

en: Send Images
hu: Képek küldése

en: Attach a file with image properties from %1
hu: Fájl csatolása képtulajdonságokkal innen: %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
hu: Ha engedélyezi ezt a lehetőséget, minden %1 által beállított képtulajdonság (megjegyzések, értékelés vagy címkék) hozzá lesznek adva csatolt fájlként.

en: Very Small (320 pixels)
hu: Nagyon kicsi (320 képpont)

en: Small (640 pixels)
hu: Kicsi (640 képpont)

en: Medium (800 pixels)
hu: Közepes (800 képpont)

en: Big (1024 pixels)
hu: Nagy (1024 képpont)

en: Very Big (1280 pixels)
hu: Nagyon nagy (1280 képpont)

en: Large - for printing (1600 pixels)
hu: Óriási - nyomtatáshoz (1600 képpont)

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
hu: <p>Az elküldendő képfájlok fájlformátumának kiválasztása.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
hu: <p><b>JPEG</b>: A Joint Photographic Experts Group fájlformátum egy jó web fájlformátum, de veszteséges tömörítést használ.</p><p><b>PNG</b>: a Portable Network Graphics formátum egy bővíthető fájlformátum a bittérképes képek veszteségmentes, hordozható, jól tömörített tárolásához. A PNG szabadalmaktól mentes alternatívát nyújt a GIF-fel szemben és leváltható vele a TIFF számos gyakori használata. A PNG-t arra tervezték, hogy az online megjelenítő alkalmazásokban - mint a World Wide Web - jól működjön, így teljesen streamelhető progresszív megjelenítési lehetőséggel. A PNG képes továbbá gamma és színességi adatok tárolására is a javított színillesztéshez a különféle platformokon.</p>

en: Image format:
hu: Képformátum:

en: Flash Export
hu: Flash exportálás

en: (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    (c) 2008-2016, Gilles Caulier
    (c) 2011-2013, Veaceslav Munteanu
hu: © Joern Ahrens, 2005-2006.
    © Gilles Caulier, 2008-2012.
    © Veaceslav Munteanu, 2011-2013.

en: Basis for the index.html template
hu: Az index.html sablon alapjai

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
hu: <p>A SimpleViewer bővítményei olyan Flash komponensek, amelyek szabadon használhatók, de olyan licencet használnak, amelyek ütköznek számos disztribúcióval. A licenc miatt nem lehetséges ennek az eszköznek a szállítása.</p><p>Most letöltheti a bővítményt a honlapjáról és mutasson rá ezzel az eszközzel a letöltött archívumra. Az archívum a bővítmény beállításaival kerül tárolásra, ezért elérhető későbbi használatra.</p><p><b>Megjegyzés: Kérjük azt a bővítményt töltse le, amelyet az első oldalon kiválasztott.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
hu: <p>1.) Bővítmény letöltése a következő URL-ről:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
hu: <p>2.) Mutasson ezzel az eszközzel a letöltött archívumra</p>

en: Select downloaded archive
hu: Válassza ki a letöltött archívumot

en: Gallery &Title
hu: Galéria &címe

en: Enter here the gallery title
hu: Itt adja meg a galéria címét

en: Save Gallery To
hu: Galéria mentése ide

en: Resize Target Images
hu: Célképek átméretezése

en: If you enable this option, all target images can be resized.
hu: Ha engedélyezi ezt a lehetőséget, akkor minden célkép átméretezhető.

en: Auto-Rotate/Flip Images
hu: Képek automatikus forgatása/tükrözése

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
hu: Ha engedélyezi ezt a lehetőséget, a képek tájolása az EXIF információk alapján lesz beállítva.

en: &Target Images' Size:
hu: &Célképek mérete:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
hu: Az exportált képek új mérete képpontban. A SimpleViewer is átméretezi a képeket, de ez azelőtt méretezi át azokat, mielőtt fel lennének töltve a kiszolgálóra.

en: &Displayed Images' Size:
hu: &Megjelenített képek mérete:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
hu: Átméretezi a megjelenített képeket erre a méretre. Általában a legnagyobb kép magasságát vagy szélességét használja (képpontban). A képek nem lesznek e méret fölé nagyítva a képminőség megőrzése érdekében.

en: Display Captions
hu: Feliratok megjelenítése

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
hu: Az opció használatával a képek feliratai meg lesznek jelenítve.

en: Display Keywords
hu: Kulcsszavak megjelenítése

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
hu: Az opció használatával a képek kulcsszavai meg lesznek jelenítve.

en: Open Image with Right Click
hu: Kép megnyitása a jobb egérgombbal

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
hu: Az opció használatával a felhasználó képes lesz megnyitni az egér jobb gombjával a célképet egy elkülönített ablakban.

en: Open gallery in Browser
hu: Galéria megnyitása a böngészőben

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
hu: Az opció használatával a galéria automatikusan meg lesz nyitva a Konquerorban.

en: Flash Export Wizard
hu: Flash exportálási varázsló

en: SimpleViewer installation failed
hu: Nem sikerült telepíteni a SimpleViewert

en: <p>Failed to install SimpleViewer. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
hu: <p>A SimpleViewer telepítése nem sikerült. </p><p>Ellenőrizze, hogy:</p><p>- az archívum megfelel az előző oldalon kiválasztott bővítménynek.</p><p>- az archívum naprakész és nem sérült.</p>

en: Problem to export collection
hu: Hiba a gyűjtemény exportálásakor

en: You must select at least one collection to export.
hu: Legalább egy gyűjteményt ki kell választani az exportáláshoz.

en: Target Folder Exists
hu: A célmappa már létezik

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it? All data in this folder will be lost.
hu: A célmappa (%1) már létezik.
    Szeretné felülírni? A mappa minden adata el fog veszni.

en: Cannot Delete Folder
hu: Nem lehet törölni a mappát

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
hu: Nem sikerült törölni: %1.
    Válasszon egy másik exportmappát.

en: Welcome to FlashExport Tool
hu: Üdvözöli a Flash exportáló eszköz

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
hu: <qt><p><h1><b>Üdvözli a Flash exportáló eszköz</b></h1></p><p>Ez az eszköz a <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer vagy Postcardviewer</a> használatával exportálja a képeket a Flash galériába</p><p>Ez a segéd fog segíteni önnek a beállításban és a képek importálásában a Flash exportálás előtt.</p><p>Megjegyzés:</p><p>1. A SimpleViewer ingyenes verziója legfeljebb csak 50 kép exportálását teszi lehetővé.</p><p>2. A TiltViewer eléggé CPU intenzív</p><p>3. A Postcardviewert csak kis mennyiségű fényképhez tervezték</p></qt>

en: Select &Plugin:
hu: &Bővítmény kiválasztása:

[ctx: Collections]
en: Collections
hu: Gyűjtemények

[ctx: Images]
en: Images
hu: Képek

en: Configure appearance
hu: A megjelenés beállítása

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
hu: Navigáció

en: Thumbnail &Rows:
hu: Bélyegkép &sorok:

en: Number of thumbnails rows
hu: A bélyegképek sorainak száma

en: Thumbnail &Columns:
hu: Bélyegkép &oszlopok:

en: Number of thumbnails columns
hu: A bélyegképek oszlopainak száma

en: Thumbnail &Position:
hu: Bélyegkép &pozíciója:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
hu: Balra

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
hu: Fent

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
hu: Lent

en: &Text Color:
hu: &Szövegszín:

en: Color of title and caption text
hu: A cím és a felirat szövegének színe

en: &Background Color:
hu: &Háttérszín:

en: &Frame Color:
hu: &Keretszín:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
hu: A képkeret, megtekintett ikon, betöltősáv, bélyegkép nyilak színe

en: &Frame Width:
hu: &Keretszélesség:

en: Width of image frame in pixels.
hu: A képkeret szélessége képpontban.

en: &Stage Padding:
hu: &Színhely kitöltés:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
hu: Távolság a kép és a bélyegképek között képpontban.

en: &Display Time:
hu: &Idő megjelenítése:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
hu: Minden kép másodperceinek száma, ameddig meg fog jelenni az automatikus lejátszási módban.

en: &Image Padding:
hu: &Kép kitöltése:

en: Distance between images in pixels
hu: A képek közti távolság képpontban

en:  &Rows:
hu:  &Sorok:

en: Number of rows of images to display.
hu: A megjelenítendő képek sorainak száma.

en:  &Columns:
hu:  &Oszlopok:

en: Number of columns of images to display.
hu: A megjelenítendő képek oszlopainak száma.

en: Show Flip Button
hu: Tükrözés gomb megjelenítése

en: Use reload button
hu: Újratöltés gomb használata

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
hu: Színek

en: Background &Inner Color:
hu: Háttér &belső színe:

en: Color of the stage background gradient center.
hu: A színhelyháttér színátmenet közepének színe.

en: Background &Outer Color:
hu: Háttér &külső színe:

en: Color of the stage background gradient edge.
hu: A színhelyháttér színátmenet szélének színe.

en: Image Back Color:
hu: Kép hátlapszíne:

en: Image's back color when pressing flip button
hu: Képek hátlapszíne a tükrözés gomb megnyomásakor

en: Cell Dimension:
hu: Celladimenzió:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
hu: A megjelenített képcellák dimenziója. Használjon magasabb értéket, ha nagy képméretet állított be

en: &Caption Color:
hu: &Felirat színe:

en: &Zoom In Percentage:
hu: &Nagyítás százalékban:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
hu: A méretezés mértéke nagyításkor (százalékban)

en: &Zoom Out Percentage:
hu: &Kicsinyítés százalékban:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
hu: A méretezés mértéke kicsinyítéskor (százalékban)

en: The frame width
hu: A keretszélesség

en: Select Image Collections
hu: Képgyűjtemények kijelölése

en: Export to F&lash...
hu: Exportálás F&lash-be…

en: Initialising...
hu: Előkészítés…

en: Export canceled
hu: Exportálás megszakítva

en: Failed to create export directories
hu: Nem sikerült létrehozni az export könyvtárakat

en: Failed to export the images
hu: Nem sikerült a képek exportálása

en: Failed to create index.html
hu: Nem sikerült létrehozni az index.html fájlt

en: Failed to copy SimpleViewer files
hu: Nem sikerült a SimpleViewer fájlok másolása

en: Failed to upload the gallery
hu: Nem sikerült a galéria feltöltése

en: Export was canceled
hu: Exportálás megszakítva

en: Do you want to delete files in %1 that have already been created?
hu: Szeretné törölni a(z) %1 helyen lévő fájlokat, amelyek már létre lettek hozva?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
hu: Befejeződött…

en: Finished Creating directories...
hu: A könyvtárak létrehozása befejeződött…

en: Creating images and thumbnails...
hu: Képek és bélyegképek létrehozása…

en: Could not open image '%1'
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a képet: „%1”

en: Could not create thumbnail from '%1'
hu: Nem sikerült bélyegképet létrehozni ebből: „%1”

en: Could not resize image '%1'
hu: Nem sikerült átméretezni ezt a képet: „%1”

en: Creating index.html...
hu: index.html létrehozása…

en: index.html created...
hu: index.html létrehozva…

en: Copying flash files...
hu: Flash fájlok másolása…

en: Flash files copied...
hu: Flash fájlok átmásolva…

en: Copying gallery...
hu: Galéria másolása…

en: Gallery copied...
hu: Galéria másolva…

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2015, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
hu: © Vardhman Jain, 2005-2008.
    © Gilles Caulier, 2008-2013.
    © Luka Renko, 2009.
    © Shourya Singh Gupta, 2015.

en: Flickr Account Selector
hu: Flickr fiókválasztó

en: File List
hu: Fájllista

en: Upload Options
hu: Feltöltési beállítások

en: Export to Imageshack
hu: Exportálás az Imageshackbe

en: Start upload to Imageshack web service
hu: Feltöltés indítása az Imageshack webszolgáltatásba

en: Imageshack Export
hu: Imageshack exportálás

en: (c) 2012, Dodon Victor
hu: © Dodon Victor, 2012.

en: Generating KML file...
hu: KML fájl előállítása…

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
hu[0]: Nincs pozícióadat 1 képhez
hu[1]: Nincs pozícióadat %1 képhez

en: Move to final directory
hu: Áthelyezés a végső könyvtárba

[ctx: @action:button]
en: &Export
hu: &Exportálás

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
hu: <p>Megadja, hogy hogyan jelenjenek meg a képek<dl><dt>rögzítés a földhöz (alapértelmezett)</dt><dd>Azt jelzi, hogy figyelmen kívül hagyja a magassági specifikációt</dd><dt>relatív a földtől</dt><dd>Beállítja az elem magasságát az egyes helyek aktuális tengerszint feletti magasságához viszonyítva.</dd><dt>abszolút</dt><dd>Beállítja a koordináta magasságát a tenger szintjéhez képest függetlenül az elem alatti terep a tényleges magasságától.</dd></dl>

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
hu: © Stéphane Pontier, 2006-2007.

en: Export to KML...
hu: Exportálás KML-be…

en: Print Assistant...
hu: Nyomtatási segéd…

en: Please select one or more photos to print.
hu: Válasszon ki egy vagy több fényképet a nyomtatáshoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
hu: Fényképrács

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
hu: Annyi illesztése, amennyi lehetséges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
hu: Feliratok:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
hu: Képfájl nevek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
hu: EXIF dátum-idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
hu: %f fájlnév, %t exponálási idő, %c megjegyzés, %i ISO, %d dátum-idő, %r felbontás, %a apertúra, %l fókusztávolság, \n új sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
hu: ugyanaz mindre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
hu: Használja ezeket a méretezési beállításokat alapértelmezettként.

en: Auto rotate photo
hu: Fénykép automatikus elforgatása

en: Kipi-plugins image printing
hu: Kipi bővítmények képnyomtatás

en: Crop photos
hu: Fényképek levágása

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
hu: © Todd Shoemaker, 2003-2004.
    © Angelo Naselli, 2007-2013.

en: Could not save file, please check your output entry.
hu: Nem sikerült elmenteni a fájlt, kérjük ellenőrizze a kimenet bejegyzést.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
hu: Hiba történt a GIMP indításakor. Győződjön meg arról, hogy helyesen van-e telepítve.

en: Rajce.net Export
hu: Rajce.net exportálás

en: (c) 2011-2013, Lukas Krejci
hu: © Lukas Krejci, 2011-2013.

en: Category of the album that will be created (required).
hu: A létrehozásra kerülő album kategóriája (kötelező).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
hu: A létrehozásra kerülő album alkategóriája (opcionális).

en: Smug Import/Export
hu: Smug importálás/exportálás

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
hu: <qt>Adja meg az <b>e-mail címet</b> és a <b>jelszót</b> a <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> fiókjához</qt>

en: Smug Import
hu: Smug importálás

en: Smug Export
hu: Smug exportálás

en: Yandex.Fotki Plugin
hu: Yandex.Fotki bővítmény

en: New album
hu: Új album

en: Image received
hu: Kép érkezett

en: Remove account %s?
hu: Eltávolítod a %s fiókot?

en: Select avatar
hu: Profilkép választása

en: Invalid TLS certificate
hu: Érvénytelen TLS tanúsítvány

en: Sign in to %s
hu: Jelentkezzen be a %s-ba

en: Wrong username or password
hu: Rossz felhasználónév vagy jelszó

en: No response from server
hu: A szerver nem válaszol

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Time in 24h format #-#-#-#-#  2404 (polari master)  #-#-#-#-# today
en: %H∶%M
hu: %H:%M

en: %i min ago | %i mins ago
hu[0]: %i perccel ezelőtt
hu[1]: %i perccel ezelőtt

en: Join Conference
hu: Csatlakozás konferenciához

en: Joining…
hu: Csatlakozás…

en: Password required to enter room
hu: A szobába való belépéshez jelszó szükséges

en: Banned from joining or creating conference
hu: A csatlakozás egy konferenciához, vagy új létrehozása le van tiltva

en: Room does not exist
hu: A szoba nem létezik

en: Not allowed to create room
hu: Szoba létrehozása nem engedélyezett

en: Members-only room
hu: Csak tagoknak engedélyezett szoba

en: Choose a different nick
hu: Válassz egy másik becenevet

en: Too many occupants in room
hu: Túl sok résztvevő van a szobában

en: No active accounts
hu: Nincs aktív fiók

en: Manage accounts
hu: Fiókok kezelése

en: No active conversations
hu: Nincs aktív beszélgetés

en: %s, %s and %i others
hu: %s, %s és %i további felhasználó

en: is typing… | are typing…
hu[0]: gépel…
hu[1]: gépel…

en: has stopped typing
hu: abbahagyta a gépelést
