0 A.D. - en to hu translation catalogue (20386 entries)

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
hu: Habár néhányan gyávának tartják használatát, a méreg kedvelt fegyvere az orkoknak, különösen a gyenge felépítésűeknek. Az orgyilkos orkok, akik ezeket a dobókéseket használják, jellemzően gyengék, de meglepően fürgék. Bár ritkán övék a halálos ütés, a taktikájuk jelentős segítség a nagyobb és brutálisabb fajtársaiknak.

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
hu: Ork számszeríjász

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
hu: Az ork számszeríjak az emberi és törp íjak durva utánzatai; bár egy számszeríj nagyon erős fegyver bárki is csinálja. Az orkok, akik elég rangosak ahhoz, hogy viseljék, erős harcosok, és ami hiányzik a kiképzésükben, azt nagy számukkal pótolják.

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
hu: Ork közkatona

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
hu: Ork nemzetségfő

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a crossbow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
hu: A kivételesen ravasz orkok előbb-utóbb egy harcos csapat élén találják magukat. A szükség esetére számszeríjat is hordanak maguknál, de sokkal ügyesebben bánnak a karddal. A nemzetségfők nagy erejű harcosok, de a népüket is – különösen a koboldokat – jól megértik, és sokszor olyan bátor küzdelemre tudják ösztökélni őket, amely amúgy kevéssé jellemző rájuk.

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
hu: Ork törzsfőnök

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and crossbow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
hu: Az az ork, aki egy hatalmas törzset meg tud óvni az ármánykodástól és a belső harcoktól, különlegesen eszes, kivételes parancsnoki képességei vannak, valamint vitathatatlanul nagyon erős is. A törzsfőnökök ügyesen bánnak mind a karddal, mind az íjjal, de igazi tehetségük abban a ritka képességükben rejlik, hogy irányítani tudják az orkokat a csatában, olyan parancsokat osztanak, melyet követőik nemcsak félelemből hajtanak végre, hanem hűségből.

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
hu: Ork vérengző

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
hu: A nagyobb és gyakran jobban képzett orgyilkos orkokat csak „vérengzőnek” hívják az ellenségeik. A vérengzők gyorsan közlekednek és elég fürgék a harcban, habár ezt a páncélzat elhagyásával érik el. Választott fegyverük, a méreg egy rosszindulatú eszköz, amelynek elterjedt használata gyakran az igazi oka az ork erőfölénynek a harctéren.

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
hu: Ork nyílpuskás

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or ‘slurbow’; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to re-cock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
hu: A számszeríj felépítésén alapul a nyílpuska kialakításai is. Azonban ez egy sokkal bonyolultabb fegyver, amelyet az újratöltéshez egy kézi karral láttak el, és gyakran többrétegű fa vagy csont szerkezettel készítik, ami kilövi a lövedéket. Egy ilyen eszközzel sokkal könnyebb dolgozni, sokkal erősebbek, mint az egyszerű számszeríjak; egyúttal teljesen kizárt dolog, hogy az orkok képesek ilyet kovácsolni.
    
    Az orkok nagyra becsülnek minden ilyen fegyvert, amelyhez fosztogatásaik során hozzá tudnak jutni, és ezek rendszerint a legerősebb és legravaszabb ork íjászok kezében végzik.

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
hu: Ork fejedelem

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If he is also strong and cunning enough to survive early leadership struggles, he will inevitably find himself leading a great horde of warriors, and he will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
hu: Időről-időre felemelkedik egy-egy ork, akinek természetes kisugárzása van, és uralkodni tud népe felett. Hogyha még elég erős és ravasz is ahhoz, hogy túlélje a vezérségből fakadó korai megpróbáltatásokat, akkor elkerülhetetlen, hogy hatalmas harcos hordák élén találja magát, és ugyanígy elkerülhetetlen, hogy óriási gondot okozzon a világ civilizált népeinek. A legbiztosabb út, hogy egy ilyen csoportot szétoszlassunk az, hogy lemészároljuk ezt a különleges orkot, aki egyben tudja tartani őket.

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
hu: Ork hadúr

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
hu: Ork harcos

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
hu: Gyík rajtaütő

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this natural mobility is combined with experience, strength, and proper equipment, their warriors can become particularly threatening in battle — if only because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
hu: A gyíkok gyorsan tudnak menetelni, és képesek tájékozódni olyan területeken, amelyek gyakran zavarba ejtik az ellenségeiket. Hogyha ezt a természetes mozgékonyságot kombinálják tapasztalattal, erővel és megfelelő felszereléssel, akkor ezek a harcosok kifejezetten fenyegetőek lehetnek a harcban, nagyrészt azért, mert őket sokkal nehezebb legyőzni, mint bármely másik ellenséget. A gyík rajtaütők még páncélban is képesek kihasználni a legkisebb lyukat is az ellenséges harcvonalban, és van erejük hozzá, hogy az ellenséget a taktikai hibák megbánására kényszerítsék.

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
hu: Gyík madárjós

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
hu: A gyíkoknak van valamennyi tudásuk arról a dologról, amit az emberek varázslásnak hívnak, de ennek gyakorlata a jóslástól és a fekete mágiától bűzlik. Kevéssé megértett és az ellenségeik által nagyon félt képességük ez.

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
hu: Gyík megkerülő

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
hu: A gyík harcosok rendszerint gyengébb testalkatúak, mint tünde, vagy emberi társaik. Ez természetesen egy viszonylagos fogalom, és meglehetősen erősek lehetnek, miközben természetes gyorsaságukat nem vesztik el. Ez nagyon veszélyes a harcban, mivel a figyelmetlen ellenség hamar azon kaphatja magát, hogy az utánpótlásként szolgáló csapatokat elpusztították ezek a teremtmények.

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
hu: Gyík jövendőmondó

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
hu: Bizonyos gyíkokat misztikus ruházatban lehet látni, és tetőtől-talpig rémisztő, ezoterikus alakzatok és jelek borítják őket, amit felfestenek, vagy tetoválnak. Néhányan úgy gondolják, hogy ők a fajuk látnokai. Ám bármilyen társadalmi feladatuk is legyen, tagadhatatlanul erősek a furcsa varázslataikkal, amelyeket fajuk birtokol, és olyan lények, akiknek puszta látványa is aggasztó.

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
hu: Gyík menetelő

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
hu: A gyíkok meglehetősen alacsony növésűek, és habár valamennyire törékenyek is emiatt, nagyon-nagyon fürgék. A harcban méretük lehetővé teszi, hogy áttörjenek az olyan védelmen, amely egy felnőtt férfit megállítana, és ez trükkös ellenséggé teszi őket.
    
    Kedvelt fegyverük a lándzsa, mivel erős hátsó lábaik segítségével meglehetősen nagy erővel tudják azt mozgatni, mind kézben, mind pedig eldobva.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
hu: Gyík kuruzsló

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
hu: A gyíkokról tudjuk, hogy van néhány furcsa képességük, olyan tudományok, amelyek a mágia és misztikum határán mozognak. Egyértelmű, hogy néhányuk nagyon tehetséges a gyógyításban, ami nagyon hasznos, amikor háború fenyegeti őket.

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
hu: Óriás troll

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
hu: Ha egy troll nem hétköznapi életerejét korral és bölcsességgel párosítjuk, akkor egy különleges lényt kapunk, egy olyan szörnyet, amelyet több generáció sem felejt el. Erejük és ravaszságuk több troll mesének a forrása, és élőben látni ezeket a történeteket semmit nem vesz el a hihetetlenségükből.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
hu: Troll hős

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
hu: A troll hős egy erős és brutális szörnyeteg, aki elképesztő gyógyulási képességgel van megáldva, ami lehetővé teszi számára, hogy akár a csata kellős közepén összeforrjanak szerzett sebesülései.

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
hu: Troll kőhajító

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
hu: Megadatván számukra fajtájuk ereje, a trollok kifejezetten otromba fegyverekkel is halálos csapásokat mérhetnek ellenfeleikre. Néhányuk durva parittyaszíjakat használ, amely kissé különbözik azoktól, melyet a gyermekek használnak, tekintve hogy kavicsok helyett egész szikladarabokat hajítanak velük. Mivel megfelelő formájú, jól repülő köveket nem mindig egyszerű találni, a troll kőhajítók a vállukra csapott tarisznyában szállítanak néhányat szükség esetére. Bár a parittyák nem túl pontosak, egy ilyen szörnyeteg által útjára indított szikla egyben szétroppanthat egy embert. A troll kőhajítók mindig termetesebbek, erősebbek, és talán még rondábbak is a suhancoknál, akik régen voltak, s egy troll ököl felér egy kalapáccsal a harcban. Továbbá az, hogy visszalőhetnek az íjászok támadására, kockázatossá teszi bármilyen módon történő megtámadásukat, hacsak nem kifejezetten kedvezőek a terepviszonyok. Regenerációs képességük segítségével kigyógyulnak a mérgezésből és segítség nélkül felépülnek sebeikből.

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
hu: A trolloknak a felnőtt kort elérve rettenetes erő jut a birtokukba. Kőhöz hasonlatos testük az emberénél sokkal nagyobbra nőtt, és az a rémisztő képességük, hogy gyorsan felépülnek sebeikből, még az általuk kedvelt hegyi területektől távol is félelmetessé teszi őket ellenségeik számára. A felnőtt trollok értelmesebbek, gyorsabbak, erősebbek, és – bár senki nem merné ezt egyenesen a szemükbe mondani, de – rondábbak is gyermekeiknél. Óriás fütyköseikkel kegyetlen jártassággal vagdalkoznak, és minden csatában, amiben részt vesznek erejükkel bástyaként állnak ki. Egyetlen gyengeségük, hogy nincs távolsági fegyverük. Regenerációs képességük segítségével kigyógyulnak a méregből és segítség nélkül felépülnek sebeikből.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
hu: Troll sámán

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
hu: A troll sámánok a trollok titokzatos vezetői. Habár nem olyan erősek és kemények, mint a többi troll, igazi erejük tűzmágiájukban rejlik, amit arra használnak, hogy ellenségeiket lángnyelvekkel perzseljék meg.

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
hu: lángfuvallat

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
hu: Troll harcos

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
hu: Az erő vérfagyasztó monstruma, a troll harcos feleleveníti az összes mesét, ami fajtája rémisztőségéről szól. Tömör pörölyöket forgatnak, amelyek akár egy házat is kiforgatnának az alapjaiból. A troll harcosok képesek egyedül megzavarni az ellenséges parancsnok stratégiáját. Egy troll harcost egy ember nem képes leteríteni, csak egy egész csapat reménytelenül küzdve az előttük felvonuló förtelmes erővel. Ami megrémíti a legtöbb ellenfelét, az mégsem a troll harcos megjelenése vagy ereje, hanem a tény, hogy ha csak egy hajszálnyi életereje is marad, egy szempillantás alatt visszanyeri teljes erejét.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
hu: Troll suhanc

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
hu: Az a szó, hogy „suhanc” és „kölyök” még az olyan félelmetes állatokra értve is, mint a farkas vagy az oroszlán, törékeny, támogatandó és talán még akár aranyos képeket elevenít fel bennünk, olyanokét, akik fiatalságuk miatt még nem állnának meg a saját lábukon. A trollok természetét nézve viszont egy troll suhanc már rendelkezik a fajtájára jellemző rettenetes erővel. A troll suhancok egy kifejlett emberénél is nagyobb és erősebb testtel botladoznak. Hátborzongató regenerációjuk és kőhöz hasonlatos bőrük kemény ellenféllé teszi őket, főleg kedvenc terepükön, a hegyek és dombok közt, ahonnan ők is jöttek. Az egyetlen segítség egy troll suhanc legyőzésében a lassúságuk, no meg a tény, hogy ezek a szörnyetegek nincsenek erejük teljében... még. Regenerációs képességük segítségével kigyógyulnak a méregből és segítség nélkül felépülnek sebeikből.

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: Ghast
hu: Hullazabáló

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
hu: A hullazabáló az emberek legvérfagyasztóbb rémálmaiból származó teremtmény. Nem úgy, mint kisebb rokonaik – a hullafalók és hullarablók –, a hullazabálók nem várják meg, míg áldozataik mérgezésben meghalnak, mielőtt elfogyasztanák a testüket. Rögtön támadnak hatalmas szájukkal, megpróbálják letépni a húst ellenfeleikről. Ha legyőzték ellenségüket, megeszik a test többi részét is, és ebből merítik erejüket.

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
hu: Hullarabló

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
hu: Csak a legelvetemültebb és legkegyetlenebb holtidézők tudják, hogy hogyan lehet egy személyt hullarablóvá tenni, és ez egy olyan titok, amit nem árulnak el. Az eredmény túlságosan is ismert: egy olyan szörny, amely már elfeledte emberi napjait, egy teremtmény, amely meztelenül jár-kel, és a halottak húsából lakomázik.
    
    Az ilyen lények miatt gyűlölik a holtidézőket minden civilizált földön.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
hu: Hullafaló

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: The necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting fact about these fratures, apparent only to those who can perceive the traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men — a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
hu: A hullafaló, vagy a „halál élvezője” egy szörnyű, testes lény, amely csak durván hasonlít egy emberre. Külsőre teljesen rothadtnak tűnnek, bár ennek ellenére képesek mozogni; vérük színültig van ragályokkal, méreggel, és ehhez hasonló bűzük is van. A leghihetetlenebb tény – már amennyire ténynek tekinthető – róluk az, hogy valahogy élő emberekből lettek átalakítva egy eljárással, amiről szinte semmit nem tudunk, De nem lehet más, csak rémálmokba illő.

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
hu: Lelketlen

note: [variation] [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
hu: Egy halott test életre keltésének technikája sajnos nagyon jól ismert a sötét mágia világában; a gyakorlói gyakran használják, hogy szolgákat és katonákat teremtsenek a csatlakozni nem akarók csontvázaiból. Ezek a sántikáló lények gyakran nagy számban jönnek, de törékenyek; habár a harc szele megélénkítheti őket, sokkal rémisztőbb lénnyé formálva őket.

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
hu: Árnyak tanítványa

note: [female]
en: female^Dark Adept
hu: Árnyak tanítványnője

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
hu: Sötét varázsló

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the slightest desire for power.
hu: A rettegés, melyet a sötét mágia táplál, nagyrészt abból ered, hogy nagyon keveset tudunk róla. A sötét varázslók már megkezdték az élet és a halál titkainak feltárását, az utóbbit nagyon könnyű magunkra haragítani. Ez a munka adja az első találgatásokat a lélek és a belső szervek kapcsolatáról, és az első sikeres kísérleteket, hogy befolyásolni tudjuk ezt a kötődést. Megpillantottuk a rémisztő ismeretlent, ami megbújik a halál mögött, és elkerülhetetlen, hogy felderítsük.
    
    Bármilyen alakjuk is legyen, hogy kiharcolják saját halhatatlanságukat a természet szorításából, munkájuk első eredményeinek azonnali és kellemetlen következményei vannak. Az élet, amelyet a halott lényekbe lehelnek, szolgáikká változtatják őket, akik dolgoznak, de még ölnek is, és soha nem kérdőjelezik meg mesterük szándékát. Ezeknek a teremtményeknek a hűsége olyan, melyről bármely zsarnok álmodik, és ez vonzza azokat, akikben akárcsak egy csöppnyi hatalomvágy is van.

note: [female]
en: Dark Sorceress
hu: Sötét boszorkány

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
hu: A rettegés, amit a sötét mágia táplál nagyrészt abból ered, hogy nagyon keveset tudunk róla. A sötét boszorkányok már megkezdték az élet és a halál titkainak feltárását, az utóbbit nagyon könnyű magunkra haragítani. Ez a munka adja az első találgatásokat a lélek és a belső szervek kapcsolatáról, és az első sikeres kísérleteket, hogy befolyásolni tudjuk ezt a kötődést. Megpillantottuk a rémisztő ismeretlent, ami megbújik a halál mögött, és elkerülhetetlen, hogy felderítsük.
    
    Bármilyen alakjuk is legyen, hogy kiharcolják saját halhatatlanságukat a természet szorításából, munkájuk első eredményeinek azonnali és kellemetlen következményei vannak. Az élet, amelyet a halott lényekbe lehelnek, szolgáikká változtatják őket, akik dolgoznak, de még ölnek is, és soha nem kérdőjelezik meg mesterük szándékát. Ezeknek a teremtményeknek a hűségét egy zsarnok is megirigyelhetné, és hízelgő azok számára, akik csak álmodnak egy ilyen hatalomról.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
hu: A „fekete mágia” néven számon tartott mágikus körök egyik legnagyobbika a holtidézők művészete, a rettentő képesség, melynek segítségével a holtak hamis életre kelthetők. Ez a felfedezés okozta rettentő következményeivel az emberiség fekete mágia iránt érzett elutasítását, mivel a félelemnek teljesen új teret adott.
    
    Minden szempontból ez a képesség tekinthető az első lépésnek a halál természetes formájának végleges eltorzításához. Egy sötét mágus számára ez az utolsó állomás, mielőtt teljes egészében elvesztené emberségét, de már övé a sápadt delevények halálos ereje. Halandó testük varázslataik által is új erőre kap, nem úgy, mint a delevények törékeny váza.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
hu: dögvészes bot

note: [female]
en: female^Necromancer
hu: Holtidéző

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
hu: Sorscsapás-íjász

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
hu: A legjobb élőholt íjászok kétségtelenül azokból lesznek, akik előző életükben is íjászok voltak. A harcteret járva régi, foszladozó tudásuk irányítja őket, nem tudják küldetésüket... de nem is törődnek ezzel, vagy ellenségeik kilétével. Csak üres és széteső létük gyötrelmes terhének rosszindulatú cipelése vezeti őket tovább.

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
hu: Csontvadász

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ by their unfortunate enemies.
hu: A holtidézők teremtményei között egyesek jobban ragaszkodnak hamis életükhöz, mint mások. Igazán hitvány teremtmények, amelyek valóban aljas fegyverzettel rendelkeznek. Tegezeik az áldozataik csontjaiból készült nyílvesszőkkel vannak tele, ezért egyszerűen „csontvadásznak” hívják őket szerencsétlen ellenségeik. Mindenkit félelemben tartanak, aki csak él.

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
hu: Csontlovas

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
hu: Az először egy letűnt civilizáció által meglovagolt struccszerű nagy madarak csontjait megülve a csontlovasok gyorsabban mozognak, mint a legtöbb lovas katona.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
hu: Halállovag

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
hu: A leghatalmasabb harcosokat és hadvezéreket ha gyűlölettel elátkozzák, akkor halállovagokként térnek vissza ebbe a világba. Ugyanazokkal a fegyverekkel harcolnak, mint előtte, és bosszúra vezetik az élőholtakat.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
hu: Halálpenge

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
hu: Előző életükben a halálpengék a harc mesterei voltak, katonák, akik egyaránt fürgék és halálosak voltak. Új mestereik felismerték ezt, és olyan fegyverzettel látták el őket, amilyen képességük korábban volt. Habár törékenyek, ezek a szörnyek sokkal fürgébb lábakkal és pengékkel bírnak, mint bármely társuk.

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
hu: Felejtő

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
hu: A legendák emlékeznek a hősies harcosokra... a felejtő mindenkinek, aki szembeszállt vele, félelmet ültetett a szívébe. Nem a rosszindulat vezérli őket, hanem az élőholtak álmai okozta gyötrelmek: keresztülmennek emlékeik legnagyobb csatáin, és reménytelenül küzdenek a felszabadulásért, a békéért, melyet csak az erőszak hozhat el számukra. Így minden gondolat és megbánás nélkül küzdenek.

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
hu: Bosszúálló

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will fight to the bitter end.
hu: A bosszúállóknak azért adtak újra hamis életet, hogy még egyszer harcolhassanak. Ezek a lények egyértelműen koruk legnagyobb harcosai voltak, azonban azok az idők élőholt önmaguk számára már majdnem teljesen feledésbe merültek. Még azok a boszorkányok is, akik újraélesztik őket, csak találgatni tudnak múltjukra. E kérdéseket leszámítva a bosszúálló félelmetes eszköz a csatában: egy félelem nélküli harcos, aki nem ismeri a fájdalmat és a végsőkig fog küzdeni.

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
hu: Egy csatában elesett harcos sötét mágiával mozgatott maradványa. Szinte teljesen esztelen, de rendületlen lény, aki sem fájdalmat, sem halálfélelmet nem ismer, így puszta jelenléte elijesztheti a gazdájára törő ellenségeket.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
hu: Csont-íjász

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
hu: A csont-íjász csak kicsit különbözik a csontvázaktól, akik gyakran elkísérik. Létük egy természet elleni bűn: egy harcost újra életre keltenek, hogy még egyszer küzdhessen. Mesterei kezében ezek a katonák mindent megtesznek feladatuk eléréséhez, mivel a halál nem vált ki félelmet abból, aki már halott.

note: #-#-#-#-#  2851 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
hu: Szellem

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
hu: A teremtés egyik legnagyobb jótéteménye, hogy az emberi lélek állandó és elpusztíthatatlan. Bárhogy is, a holtidézők számára elérhető lehetőségek tárháza ebből eredendően elrettentő.
    
    A gonosz bűvölet leplébe zárt lélek hasonló a hajók vitorlájába fogott szélhez. Az ebben a börtönben vergődő lény mestere bármely kívánságát teljesítő, megbízható szolga.

note: [attack]: type=cold
en: wail
hu: sikoly

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
hu: Fantom

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
hu: Lidérc

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
hu: A lidércek a legerősebb lények az élőholtak soraiban, sötét hatalmukkal meg tudnak idézni egy kardot, amely kiszívja az ellenfél életerejét, és ezáltal őket erősíti. Iszonyú sikolyuk megfagyasztja a gyengék szívét. Néha „üres emberek”-nek hívják őket, ők mestereik hatalmának jobbkezei. Szentségtelen rettegést hoznak az élőkre, mivel legalább annyira halálosak, mint ahogy azt a külsejük sugallja.
    
    Megalkotni egy ilyen lényt nem egy hatalmas dolog... no de a találkozás egy ilyen lénnyel azért nagyon félelmetes, mert jelenléte egy sokkal nagyobb veszélyt jelez.

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
hu: mérgezett pengéjű kard

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
hu: Kísértet

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
hu: Az élőholtak leghatalmasabb szellemei túlvilági pengét idéznek meg, mellyel elrabolják ellenségük életerejét, hogy azáltal ők erősödjenek. Szörnyű sikolyt is hallathatnak, amitől a nem elég erősek szíve megszakad. Ellenfeleik legyőzhetetlennek gondolják őket, de ez a mendemonda szerencsére messze áll az igazságtól.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
hu: Ősi fapásztor

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
hu: Agg fapásztor

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
hu: A fapásztorokról azt tartják, hogy sok alakot ölthetnek, mind fára hasonlít, és ahogy öregszenek, méretük úgy nő. Mesék szólnak olyan fapásztorokról, akik még olyan értelemben is hasonlítanak a fákra, hogy a közéjük merészkedő teremtmények fölé magasodnak. Ezért van az, hogy olyan ritkán lehet őket látni: gyakran állva szunyókálnak, és egy ilyen fapásztor csupán egy furcsa alakú fának tűnik. Még a figyelmetlen tündéket is meg tudják téveszteni.
    
    Az agg fapásztorok nagyra nőttek. Ellenfeleik fölé magasodnak, hatalmas ütéseik csontot törnek, míg ők jól bírják az ellentámadásokat. Az erdő szélét figyelve váratlan felbukkanásuk vérfagyasztó látvány.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
hu: A fapásztorok fajtájáról csak keveset tudunk, hiszen még a tündék is csak ritkán láthatják őket. A tündéktől tudjuk, hogy ezek a lények nem a fák leszármazottai annak ellenére, hogy nagyban hasonlatosak hozzájuk, valamint hogy a fapásztorok a tündéktől eltérő módon, de még náluk is jobban kapcsolódnak a titokzatos tündérvilághoz. Tetteikről nincsenek ismereteink, mégis sokan magabiztosan állítják, hogy a fapásztorok a természeti világ felügyelői.
    
    A fapásztorok a végletekig békések, de hatalmas erő birtokosai. Amikor helyet kell változtatniuk, mindig kiderül, hogy mennyire lassan teszik ezt a számukra szokatlan műveletet.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
hu: A tűző napok alatt

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
hu: Atna

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
hu: A távoli jövőben tündék kis csoportja próbál túlélni a bukott birodalom romjai között. Vezesd át a sivatagon a népedet ebben a legendás vándorlásban, hogy egy új otthont találjatok.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
hu: (Gyakorlott szint, 10 pálya)

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
hu: Másnap

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
hu: Kezdeti célok:

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
hu: Kaleh elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
hu: Nym elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
hu: Garak elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
hu: Zhul elesik

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
hu: Hé Kaleh, itt vagy?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
hu: Nym, te vagy az?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
hu: Igen, gyere elő! A vihar elmúlt. A reggeli fénnyel Naia véget vetett a rettentő éjszakának.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
hu: Vége a veszélynek?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
hu: Igen, mondtam már. Hét ágra süt a nap. Gyere már, te ostoba, a többieknek is szüksége lehet a segítségünkre!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
hu: Mi történt? Óh Eloh, mindenhol kráterek, romok. Alig ismerem fel a falunkat. Nem gondoltam, hogy ilyen rossz a helyzet.

note: [message]: speaker=Nym
en: Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the night.
hu: Gyere Kaleh, meg kell néznünk, hogy van-e sérült, vagy segítségre szoruló tünde! Zajt hallok délről. Nem szabad megijednünk, erősnek kell maradnunk. Végül is te vagy Tanuil, a vezetőnk unokaöccse, meg kell felelned a kihívásoknak. Talán nem is olyan rossz a helyzet, mint gondolod. Gyere, kutassuk át a falunkat, és keressük meg az éjszaka túlélőit!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
hu: Várj, az erődítményünk keletre van! Tanuil nyilván a többieket keresi, talán segítenünk kéne neki, mielőtt felderítjük az összes falut.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
hu: Tanuil erődjének, a mi szép várunknak vége. Hogy vezetjük így harcba a népünket?

note: [message]: speaker=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
hu: Meg kell találnunk az összes túlélőt, akik a törmelékek alatt vannak! Talán senki sem élte túl, de Elohnak hála legalább gyors haláluk volt. De nem gyászolhatunk sokáig, segítenünk kell az esetleges túlélőknek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
hu: De ha Tanuil halott, ki lesz a vezetőnk?

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
hu: Erre a kérdésre csak később adhatunk választ. Most vizsgáljuk át a romokat!

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
hu: Kaleh, Nym, segítsetek!

note: [message]: speaker=Nym [message]: speaker=Kaleh
en: What in Uria’s name is that?
hu: Uria nevére, mi ez?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
hu: Azokból a sziklákból másztak elő, amik az égből hullottak le. Nem tudom, mik ezek, de még több jön a kráterekből. Ha nem állítjuk meg őket, semmi sem marad a falvainkból vagy a tündékből.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
hu: Hát harcoljunk, barátaim! Vannak még, akik tudnak harcolni!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
hu: Odanézz, ott még harcolnak a sárszörnyekkel!

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
hu: Akkor csatlakozzunk hozzájuk a küzdelemben!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
hu: Még több sárlény. Gyorsan pusztítsuk el őket!

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
hu: Ez a kiképző pályánk. És nézd, az ott Garak, az őrség kapitánya. Ő és harcosai is túlélték az éjszakát!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
hu: De még több sárlénnyel küzdenek. Gyorsan, segítsünk nekik!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
hu: Hah! Legyőztük az utolsót is!

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
hu: Köszönöm a segítséget. Boldog vagyok, hogy többen is túléltük az éjszakát. De nincs idő csevegésre, meg kell mentenünk a társainkat, és a földbe döngölni ezeket az undorító lényeket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
hu: A híd a tó közepén lévő Szent Szigetünkre vezet.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
hu: Hmmmm. Néhány druida a szigeten tartózkodott. Talán élnek. Meg kéne néznünk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
hu: Vigyázat! A híd leszakadt, így át kell gázolnunk a vízen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
hu: A Nagy Fa! Ellepték a sziklák! A legszentebb szentélyünknek vége! Óh Eloh, mi lesz így velünk?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
hu: Él még valaki?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
hu: Végre! Már azt hittük, más nem élte túl az éjszakát.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
hu: Főpapnő, jól vagy?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
hu: Nincs idő a formaságokra. Jól vagyok. Ám attól tartok, hogy csak néhányan éltük túl. Segítek nektek a képességeimmel. Vezessetek a sebesültekhez!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
hu: De a Nagy Fa elpusztult!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
hu: Minden dolog véget ér ezen a világon, csak Eloh hatalma örök. Majd újra ki fog nőni. De most gyerünk, gondoskodjunk a tündéinkről!

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: Deep One
hu: Mélységi szörny

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
hu: A mélységi szörnyek olyan óriási vízi szörnyek, amik  a világ sötét helyein leselkednek. Ritkán jönnek a felszínre, viszont ha megteszik, akkor a parton kell maradnunk, hogy túléljük a velük való találkozást. Erős karjaikkal megragadják az áldozatukat, vagy mérgező fekete tintájukkal köpik le őket.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
hu: Óriási sötétséget érzek a tóban, de nem tudom, mi lehet az. Talán a lehulló sziklák felébresztettek valamit, ami eddig aludt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
hu: Védd meg a papnőket, mi addig visszaküldjük ezt a szörnyeteget oda, ahonnan jött!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
hu: Talán elbújtak az istállókban. Menjünk, nézzük meg!

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
hu: Ki lehet már jönni? Nagyon megijedtem.

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
hu: Csak remélhetjük, hogy a vadászcsapat hamarosan hazaér.

note: [message]: speaker=Nisen
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
hu: Oh, köszönöm Eloh, azt hittem, sose lesz vége.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
hu: Remek, néhány tünde megmenekült ezen a külső településen. Beleegyeztek, hogy segítenek más túlélők után kutatni.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
hu: A táborhely üres. Mi történhetett a lakókkal?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
hu: Ezt a táborhelyet elhagyták. Azonban küzdelemre utaló jelekkel és vérfoltokkal van tele. Szegény lakók.

note: [message]: speaker=Xanthos
en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
hu: Ez a hely mérföldekre bűzlik a halál szagától. Ó, hogy mennyire szeretem ezt az illatot: a hatalom illatát, a halál győzelmének illatát az élet felett. Gyenge tündék, a hulláitokból fogom előállítani a legyőzhetetlen élőholt seregemet! Mindenki meg fog alázkodni Xanthos, a Holtidéző hatalma előtt!

note: [message]: speaker=Nym
en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
hu: Az időzítés a lehető legrosszabb. A holtidézés kultuszának követői gyakran vadásznak kis célpontokra, de már sok-sok év óta nem jártak itt. Miért büntet minket Eloh ily keményen?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
hu: Ne veszítsd el a hitedet, leányom. Az istennő nem büntet, csak próbára tesz. Eloh segítségével legyőzzük ezt a zsarnokot!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
hu: Hallottam hírét a magadfajtáknak, te aljas holtidéző! Bejárod a sivatagot, s rabságba taszítasz minden eltávozott lelket! De bebizonyítjuk neked, hogy a halál nem mindenható! Nem fogod megszentségteleníteni barátaim, őseim, rokonaim testét! Rettegni fogsz Eloh és a quenothi tündék haragjától!

note: [objectives]
en: New Objectives:
hu: Új célok:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
hu: Legyőzöd Xanthost

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
hu: Néhány tündénk zsúfoltnak érezte a falvainkat, és a szabadban akartak élni. Úgy gondolták, hogy ha veszély közeledik, be tudnak érni a falaink közé. Rá sem merek gondolni, mi lett velük.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
hu: A holtidézőt végül legyőztük.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
hu: S a holtak békében nyugodhatnak.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
hu: A holtidézőnek vége, de nem hiszem, hogy minden falut átkutattunk. Még néhány tünde segítségre szorulhat. Menjünk vissza, és keressük meg őket!

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
hu: Hahó, van itt valaki?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
hu: Igen, és szükségünk lenne a segítségetekre. Egy holtidéző ránk támadt, a holttesteinket akarja a szertartásaihoz felhasználni. Hol voltatok?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
hu: Messze jártunk a sivatagban prédára és kóborló orkokra lesve. Kisvártatva megláttuk a sziklaesőt, s azonnal elkezdtünk hazavágtatni. Bárcsak korábban érkeztünk volna.

note: [message]: speaker=Nym
en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
hu: A siránkozás nem segít. Örülünk, hogy itt vagytok.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
hu: Végre egy kis béke. De mit tegyünk most?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
hu: Hol van Tanuil és a családja?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
hu: A sziklák elpusztították az erődöt. Nem találtunk túlélőt.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
hu: Túl sokan haltak meg ezen az éjszakán.

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
hu: A falunk romokban hever. A nemzedékeken át épített falakat egy óra alatt lerombolták a sziklák. Az épületek nagy része megsemmisült. A Nagy Fa nincs többé. Egyvalami biztos. Nem maradhatunk itt.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
hu: Elment azeszed?! Ez mindig is az otthonunk volt. A víz jó, ismerjük a földet. Újraépíthetünk mindent, Eloh segít újrakezdeni.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
hu: Gondolkodj már egy kicsit! Ki láthatta még a sziklákat? Még hány ellenség jön ide a maradékokért? A sivatag nem ismer irgalmat, és van elég ellenségünk, aki kihasználná a gyengeségünket.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
hu: Szemtelen leány, nem szabadna így beszélned azzal, aki idősebb vagy tapasztaltabb nálad.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
hu: Jogom van ahhoz, hogy elmondjam, amit gondolok!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
hu: Nyugalom, hűtsétek le magatokat. A viszály csak halálhoz és pusztításhoz vezet. Még ezekben az időkben is ki kell mutatnunk áhítatunkat és törvénytiszteletünket. Olyanok vagyunk törvények nélkül, mint egy húsdarab felett marakodó sivatagi vadállatok. A túlélők között Kaleh van legközelebbi rokonságban Tanuillal. Mit mondasz, Kaleh?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
hu: Tegnap éjjel, még a sziklahullás előtt egy hang kísérte álmomat. Olyan volt e hang, mint a legédesebb zene. Valahonnan tudtam, hogy Eloh szól hozzám. Pontosan emlékszem a szavaira:<i>“Légy erős ifjú tünde, veszélyek ideje jő el. Az otthonod megsemmisül, és neked kell elvezetned népedet egy új földre. Északra fogsz békét, és megnyugvást lelni. Vágj át a sivatagon a hegyek felé. Ne félj, irányítani fogom a lépteid, és megvédelek.”</i> Nem tudom, miért engem választott, de remélem, jól döntött. Az otthonunk megsemmisült, a sivatag veszélyes hely. Ha Eloh új otthont talált nekünk, én elvezetlek titeket oda.

note: [message]: speaker=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
hu: Félek, hogy sok veszedelem les ránk a zord sivatagban, s ott messze északon, de mivel te vagy a vezérünk, követlek téged mindenhová.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
hu: Akkor gyűjtsük össze a használható dolgokat a romok alól, és induljunk észak felé! Az otthonunk többé nem véd meg minket, egy új menedéket kell találnunk.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
hu: Mi lesz a holtakkal? Nem hagyhatjuk, hogy dögevők hordják szét, vagy holtidézők szentségtelenítsék meg őket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
hu: Igazad van, nem szabad megfeledkeznünk a halottainkról. Építeni kéne egy hatalmas halotti máglyát, és szertartásosan elégetni őket, hogy a füst átkísérhesse őket egy jobb világba.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
hu: Kaleh, nem akarok tovább maradni, de tényleg gondoskodnunk kell a halottainkról. Garak, te és a tündéid összegyűjtitek a holttesteket, Nym te pedig segítesz nekem fát és olajat szerezni.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
hu: Elkészültünk. Nagyon sok halottat fektettünk a szerzett fákra. Szerencsére a tűz is nagy volt, s porrá égette a testeket, a füst pedig a lelkeiket vitte át a túlvilágra. A régiek szerint sok tünde halála rossz ómen a nagy utazás kezdetéhez. Ők voltak az első halottaink, de nem az utolsók a vándorlásunk során.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
hu: Mi az ott északon? Nyílván még több élőholt! A kőzápor más holtidézőket is idevonzhatott. Nem tudjuk mindet legyőzni. Kifutottunk az időből, nincs kiút! Eloh, könyörülj meg rajtunk!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
hu: Keresztül a zord sivatagon

note: [label]
en: Pinnacle Rock
hu: Sziklaorom

note: [message]: speaker=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
hu: Amikor utoljára átkeltem a sivatagon, még ifjú voltam, s egy mocskos szellemidéző ellen keltünk útra, aki egy romvárban bújt meg, és egy élőholt hadsereget állított elő. Csúnya egy csata volt, különösen alkonyat után, de egy varázslata sem védte meg, amikor lehasítottuk a fejét. Ah, azok a régi, szép napok...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
hu: Emlékszel valamire erről a területről?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
hu: Látod azt a barna foltot a horizonton? Az a Sziklaorom. Mérföldekre ez a legmagasabb hely, a tövében egy forrás is van, legutóbb én is ott vertem tábort. Ha mi is arra vesszük az irányt, csak néhány mérföldre leszünk a hegyektől.

note: [message]: speaker=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
hu: De a szikláig terjedő homok különösen terméketlen, csupán kevés oázist vagy vízlelőhelyet találhatunk. Szerencsére van erre egy öreg karavánút, ami oázistól oázisig vezet. Magukat az oázisokat nem könnyű megtalálni, de ha a homokot odébb fújja a szél, foltokban előtűnnek a régi kőutak, amik egykor az oázisokat összekötötték. Ezeket az utakat még a kereskedők alakították ki.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
hu: Azt hiszem, egy ősi birodalom terült el itt nagyon régen, mielőtt még mindent beborított a homok.

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
hu: Láttam ősi kővárak, s utak maradványait a homokban. Az ősi útvonalak ismét szolgálhatnak minket, követve őket oázistól oázisig képesek lehetünk átvészelni a sivatag tikkasztó forróságát. De még ennél is veszélyesebb dolgok lehetnek a sivatagban, legyünk elővigyázatosak.

note: [message]: speaker=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
hu: Sajnos a falunkból való gyors elvonulás miatt alig maradt vizünk és élelmünk. A lehető leggyorsabban kell mozognunk, és minél kevesebbet enni, s nem bolyonghatunk sokáig a pusztaságban sem, ha nem találunk vizet. A nappal forrósága és az éjszaka hidege miatt kemény menetelés lesz ez.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
hu: Kaleh, ne toborozz túl sok egységet! Nem hinném, hogy falvakat találunk a sivatagban, úgyhogy a mostani bevételünkkel kell gazdálkodnunk. Emlékezz rá, hogy tapasztalt harcosaink több pénzbe is kerülnek, s nem lenne szerencsés félúton eltékozolni az összes forrásunkat!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
hu: Rendben, minél hamarabb elérjük a Sziklaormot, annál jobb lesz. Előre!

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
hu: Várj! Mintha látnék valamit előttünk...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
hu: Mit? Én nem látok semmit.

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
hu: Harcolni akarsz ellenük? Még elkerülhetjük őket, bár pont közöttünk és a következő oázis között vannak.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
hu: Skorpiók! Át kell vágnunk a fészkükön!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
hu: A skorpiók felfaltak egy szerencsétlen teremtést. Nem sok maradt belőle, de várjatok— Mi ez? Egy kis arany gyűrű. És úgy látom, tünde rúnákat véstek bele, de alig tudom kivenni. Hiszen ez a Vándorok Gyűrűje! Aki viseli, az nem szenved sem éhségtől, sem szomjúságtól, jól megvan hidegben és melegben egyaránt. Rengeteg legendát hallottam róla, és pont jókor találjuk meg.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
hu: Egy egység viselheti ezt a gyűrűt. Ezentúl nem szenved a sivatagi forróság miatt.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this ring?
hu: Elvegyem a gyűrűt?

note: [option]
en: Yes, I’ll take it.
hu: Igen, vedd!

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
hu: Vándorok Gyűrűje

note: [object]: id=Travelring
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
hu: Ez az egység nappal is életerőpont-levonás nélkül közlekedhet a sivatagban.

note: [option]
en: No, I think someone else should wear it.
hu: Nem, szerintem másnak kellene használnia.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
hu: Nézzétek, egy oázis! A friss vize regenerálja a tikkadt tündéket, visszanyerhetik erejüket, és a forróság alatt megpihenhetnek a puha fűben.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
hu: Vadászó ogre

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
hu: Pssszt... Ogrék előttünk a dűne mögött. A következő oázist csak rajtuk keresztül érhetjük el.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
hu: Semmi esély rá, hogy elosonjunk mellettük?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
hu: Jobban el kell tőlük távolodnunk, ezen a nagyon nehéz terepen. Ha el akarjuk kerülni őket, akkor egyenesen északra kell mennünk, s csak remélhetjük, hogy arra is van oázis.

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
hu: Friss hús!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
hu: Ogre rajtaütés!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
hu: Pfujj, olyan büdösek, mint amilyen rondák. És hatalmasak. De minél nagyobbak, annál nagyobbat esnek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
hu: Ez volt az utolsó közülük. Valószínűleg egy portyázó csapat, nyílván erre van valahol a táborhelyük is.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
hu: Hé! Nézz oda! Elejtettek valamit... Egy lezárt kőkorsó. Vajon mi lehet benne...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
hu: Nym! Ne nyisd ki—

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
hu: Túl késő. Ráadásul csak homok van benne. Nem érte meg... Hopp! Mi a fene folyik itt?

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: Dust Devil
hu: Pordémon

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
hu: Ez egy pordémon, de ilyen kicsit még nem is láttam.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
hu: Úgy tűnik, kedvel téged, szereztél magadnak egy háziállatot.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
hu: Mondtam, hogy ne nyisd ki, kislány! Menjünk, szeretnék mihamarabb egy oázisba érni!

note: [event]
en: Black Lieutenant
hu: Fekete Kéz hadnagy

note: [event]
en: Black Hand Bandit
hu: Fekete Kéz bandita

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
hu: És én még azt hittem, hogy ez egy unalmas őrjárat lesz. Ti ott! Tündék! Ez a mi oázisunk, és a ti véretekkel fogjuk megöntözni!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
hu: Szükségünk van arra a vízre, és ha kell, átgázolunk érte rajtatok.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
hu: Nem tudjuk, kik vagytok, de nem is nagyon érdekel. Alázkodjatok meg a Fekete Kéz hatalma előtt!

note: [event]
en: Undead Raider
hu: Élőholt prédáló

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
hu: Vissza, gonosztevők! Különben megint megöllek titeket!

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
hu: Ellenszegültél a mesterünknek. Most meghalsz! És én magam gondoskodom arról, hogy lassú, fájdalmas halálod legyen, cserébe azért, mert megperzseltél.

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
hu: Ellenszegültél a mesterünknek. Most meghalsz!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
hu: Buta élőholtak, sosem hallgattok rám. Akkor érezzétek a tüzem erejét!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
hu: Úgy látszik, bajban van. Segítenünk kéne rajta.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that’s the last of them.
hu: Huhh! Úgy látszik, ez volt az utolsó.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
hu: Köszönöm a segítséget! Nagyon megkönnyítettétek a dolgomat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
hu: Miért követett téged ez a sok élőholt?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
hu: Véletlenül sikerült feldühítenem egy hatalmas holtidézőt nem is oly rég... Ez egy hosszú történet. De kik vagytok ti? Tündékre hasonlítotok.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
hu: Azok vagyunk, quenothi tündék vagyunk, és észak felé tartunk. Mágusnak nézel ki, de úgy tudtam, azok már mind meghaltak.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
hu: Én még élek, tűzmágus vagyok. Egészen mostanáig utazgattam, kutattam és tanultam. De a homokkal meggyűlt a bajom. Az északi hegyek felé vettem az irányt, csatlakozhatok hozzátok egy ideig?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
hu: Nagyon örülnénk, ha egy tűzmágus lenne a segítőnk.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
hu: Az élőholtakat legyőztük, de Őt nem tudtuk megmenteni. A fenébe is, bárcsak sikerült volna!

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
hu: Bosszúvágyó úr

note: [then]
en: Honor Guard
hu: Testőr

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
hu: Leggyűlöltebb ellenségeim a kastélyomban! Hozzám! Hozzám sivatag kóbor szellemei! Irtsuk ki őket!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
hu: Emlékszem rátok, tündék! Azt hittétek, legyőztetek, de erősebb vagyok, mint valaha! A halál mindenható! Hamarosan a szétégetett csontjaitok egy új mestert fognak követni!

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
hu: Már megint a régi nóta. Egyszer már legyőztünk, másodszorra sem okozol problémát!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
hu: Neeem...  (<i>Elenyészik</i>)

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
hu: Átkutattuk a várat, és egy arannyal teli ládára leltünk.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
hu: Nomád ogre

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
hu: Tündék! Megölni mindet!

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
hu: Ebből a romvárból ogrék csináltak maguknak lakóhelyet. Nos, ha harcot akarnak, hát megkapják.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
hu: Ez volt az utolsó büdös vadállat. Nem lesz velük több bajunk.

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruin looks oddly familiar.
hu: Tudod, ez a rom furcsán ismerős számomra.

note: [message]: speaker=Nym
en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
hu: Fujj, alvadt vér borítja a köveket. Kísérteties.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
hu: Ez a föld a Fekete Kézé. Birtokháborításért halál jár!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
hu: Akárkik ezek a banditák, még megbánják, hogy az utunkba álltak.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
hu: Nem tudjuk a népünket biztonságban kijuttatni a sivatagból, ha ezek a törvényen kívüliek állandóan zaklatnak bennünket. Kénytelenek leszünk elintézni őket.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
hu: Láttátok? Valami mozgást láttam a dűnék mögött. Valószínűleg ránk leselkednek. Valószínűleg a környék tele van banditákkal.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
hu: Francba! Egy oázist láttam erre. Biztos csak délibáb volt. Túl sokáig voltam a tűző napon.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
hu: A törvényen kívüliek táborhelye a Sziklaorom körül van. Jó hely, de akkor is legyőzzük őket.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
hu: Feladom! Feladjuk! Csak kérlek, ne öljetek meg!

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
hu: Könyörülj rajtunk, kérlek! Mi csak próbálunk túlélni ezen a szörnyűséges helyen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
hu: Nem foglak megölni. De el kell hagynod ezt a földet, és soha ne keresztezd az utunkat. Ha mégis megteszed, nem könyörülünk.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
hu: Tessék, fogd ezt az üveg szentelt vizet! Szükséged lesz rá, ha élőholtakkal találkozol!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
hu: Elfogadom az életedért cserébe. De hagyd el ezt a földet, és soha ne gyere vissza! Különben nem könyörülünk.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
hu: Ez szentelt víz. Ha felkenjük egy fegyverre, halálossá teszi azt az élőholtakkal szemben. Ezek a fiolák ritkák és nagyon értékesek. El kell döntenünk, hogy kinek adjuk.

note: [object]: id=PureWater
en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
hu: Ettől a víztől a közelharci fegyvereid <i>földöntúli</i> sebzést okoznak, ami különösen az élőholtak ellen hatásos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
hu: A Fekete Kéz még mindig fenyegeti a békés utazókat. Amíg a vezetőjük harcol, nem tudjuk épségben átvinni a tündéket a sivatagon. Le kell számolnunk a Fekete Kézzel, mielőtt továbbmegyünk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
hu: Legyőztük hát a törvényen kívülieket, és átértünk a vad sivatagon. A dombok északra néhány mérföldre vannak. El kell jutnunk odáig, hogy megpihenhessünk és vizet szerezzünk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
hu: Most, hogy nem kell harcolnunk, megkérdezlek Elyssa, mit kerestél a sivatag közepén? Az igazat mondd! Ez túl kietlen hely az utazgatáshoz.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
hu: A múlt titkai után kutattam. Tudtad, hogy itt egy hatalmas birodalom terült el? Itt óriási termőföldek és farmok voltak, még mielőtt a homok ellepett volna mindent.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
hu: Nehéz elképzelni. Még annyi eső sem esik, hogy a kaktuszok jól éljenek.

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
hu: És mégis, ezek az óriási romok egy régebbi világ maradványai. Abból az időből, amikor nagyon régen a föld sokkal termékenyebb volt.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I’m searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of the Sceptre of Fire?
hu: A Nagy Kataklizma előtt hatalmas városok, mágusképzők, könyvtárak, a felhalmozott tudás óriási tárházai voltak e vidéken, de elpusztultak az összeomlás utáni kaotikus évek alatt. Én ezek maradványait keresem. Hallottál már például a Tűz Jogaráról?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, I haven’t. What is it?
hu: Nem. Mi az?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
hu: Nem is tudom. Rengeteget olvastam róla, de semmi használhatót. Sokáig kutattam utána. Annyit megtudtam, hogy ez egy óriási erejű mágikus pálca volt, a királyok szimbóluma a letűnt birodalomban, de nem tudom, hol lehet most. Úgyhogy átfésülöm a földet, remélve, hogy rálelek. Biztos vagyok benne, hogy valahol létezik.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
hu: Talán igazad van. De ez már nagyon régen volt, és sok minden elveszett. Ki tudhatja biztosan?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
hu: Kifutottunk az ellátmányból, a tündéink kimerültek. Félek, túl régen vagyunk már a sivatagban, sosem érünk át a túloldalra.

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
hu: Elveszett lélek

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
hu: A sivatagban rég halott, megkínzott lelkek kísértenek. Kijönnek a sírjukból szürkületkor, és a hosszú sötétség alatt különösen veszélyesek lehetnek. Hajnalban ugyan eltűnnek, de én személy szerint jobban bírom a nap melegét, mint a rémületes éjszakákat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
hu: A nappali forróság és a feléledő élőholtak az alkonyi időszakot különösen veszélyessé teszik.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
hu: Mi történt? A szellemek egyszerre eltűntek!

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
hu: Ezek a lelkek gyöngék. Gyámoltalan prédára lesnek, de ha erős ellenállásba ütköznek, elmenekülnek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
hu: Újra feltámadtatok szellemek? Nem győztünk még le titeket?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
hu: Az elveszett lelkeknek nem maradt másuk, mint rég elmúlt életük emlékei. Éjszakáról éjszakára újra és újra zaklatni fognak.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
hu: Fuss, te gyáva lélek, és hagyj minket végre békén!

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
hu: Mozgalmas éjszaka

note: [objective]: condition=lose
en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
hu: Hatnál több falut veszítesz el (akárcsak ideiglegesen is)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
hu: Legyőzöd Azkotepet

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
hu: Legyőzöd Ystarat

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
hu: Kaleh, ébredj! Az őrök mozgást láttak a homokban!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
hu: Orkok?

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t...
hu: Nem hiszem...

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
hu: Újra találkozunk, Ystara.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
hu: Azt hiszed, le tudsz győzni, Azkotep?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
hu: A bajnokom, Zur élvezettel aprítja miszlikbe a magadfajta ügyefogyott pupákokat.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
hu: Mindig is arrogáns fattyú voltál! Grak először megemészti a lelked, vagyis ami maradt belőle.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
hu: Egyszer elzavartál, most megfizetsz érte. Csatára fel! Féld a haragomat!

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
hu: Csodás, két élőholt nagyúr harcának kellős közepébe csöppentünk. Te tényleg tudod, hol verjünk tábort, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
hu: Honnan jöttek? Azok a várak nem voltak ott napnyugtakor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
hu: Sok különös dolog történhet a hosszú sötétség alatt. De annak ellenére, hogy kísértet alakjuk van, a kardjuk nyilván szétszabdalja a húst.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
hu: Már épp elég élőholttal mérkőztem meg. Miért nem tudnak örökre halottak maradni?

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
hu: A táborhelyünk a közvetlen csata vonalán kívül esik, így legalább egy kicsit biztonságban érezhetjük magunkat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
hu: De ha fellángol a csata, veszélyben leszünk, az élőholtak megölik azt, aki az útjukba kerül!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
hu: Nem tudjuk a tündéinket kimenekíteni. Meg kell védenünk a táborhelyeket!

note: [message]: speaker=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
hu: Ha az élőholtak elérik a táborhelyeket, azonnal megsemmisítik a lakóikatt. Ha több, mint a felét elveszítjük, nem lesz erőnk a folytatáshoz. Garak, fújj riadót! Hajnalig távol kell tartani az élőholtakat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
hu: Fegyverbe, fegyverbe!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
hu: Feltámasztják az elesetteink hulláját! Micsoda szörnyű sors!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
hu: Meg kéne adnunk az illő végtisztességet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
hu: Túl sokan haltak meg közülünk! Bizonyára lerohannak az élőholtak. Minden elveszett!

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
hu: Ezek a bajnokok... kihívom őket. Zhul, áldd meg a fegyvereimet Eloh fényével!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
hu: Garak, de a napok...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
hu: Nem fogsz semmi ilyesmit csinálni. Bárki, aki egyedül akar harcolni ezekkel a lényekkel, biztosan meghal. Szükségünk van rád, nélküled nem megyünk semmire.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
hu: Álmodtam ma éjjel, Kaleh, tele volt homállyal és sötétséggel. Az én utam itt véget ér, így vagy úgy.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
hu: Nem! Ez nem igaz, olyan a jövőnk, amilyenné formáljuk, maradj hátul és...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
hu: És akkor mi van? Segítesz, hogy elbújjak? Sokáig éltem, nem félek a végétől, csak adj valami értelmet neki.

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
hu: Te ott! Te mocsok! Állj meg, és nézz szembe velem! Kihívlak téged!

note: [message]: speaker=Grak
en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
hu: Bolond halandó...amiért keresztezted az utamat, felfalom a lelked, és az örökkévalóságig fogom kínozni...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
hu: Tehát elpusztítottad Zurt... Gyere halandó, mérjük össze a pengéinket... Itt az idő, hogy átvedd a helyét...

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
hu: Te ott! Te csonthalom! Kihívlak téged, küzdj meg velem szemtől szembe!

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
hu: Nyamvadt tünde...Itt az idő, hogy meghalj...

note: [message]: speaker=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
hu: Grak gyenge volt...de mégis megérdemled a tiszteletet...Találkozz a bárdommal és vedd át a helyét...

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
hu: Tehát bevégeztetett...tündék, a bajnokotok halott...gyertek, csatlakozzatok hozzá...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
hu: Hol van Garak? Látta valaki?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
hu: Láttam, amint belevetette magát a sötétségbe, miközben egy ellenséges csoportot üldözött. Reméljük, semmi baja nem esett.

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
hu: Nézzétek, a hajnal közeleg, megmenekülhetünk. Még a hosszú sötétség sem tart örökké, s a nap fénye lecsökkenti az élőholtak erejét.

note: [message]: speaker=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
hu: Nem! A mérkőzésnek még nincs vége, Azkotep. Most egy kis ízelítőt adok neked a  hatalmamból.

note: [then] [event]
en: Possessed Garak
hu: Megszállott Garak

note: [message]: speaker=Azkotep
en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
hu: Nem! Hogy merészelitek ezt?! Bosszút állok rajtatok, amiért tönkretettétek a küzdelmünket! A sötétség fog uralkodni, míg nem győzedelmeskedem!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
hu: Előre ittam a medve bőrére. Elhomályosították az égboltot, sötétség uralkodik. Kaleh, meg kell semmisítenünk valamelyik átkozottat. Vagy azt a gonosz lelket, aki megszállta a barátunkat, vagy a túlvilági kísértetet. Nincs más választásunk.

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
hu: Nem, bosszút kell állnom! Meg fogom mutatni, hogy a sötétség hajnal előtt a legerősebb. Halál és romlás, engedjétek, hogy bosszút álljak!

note: [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
hu: Ebben igazat adok neked. A nap nem emelkedhet fel addig, amíg nem győzedelmeskedik valamelyikünk.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
hu: Előre ittam a medve bőrére. Elhomályosították az égboltot, sötétség uralkodik. Kaleh, meg kell semmisítenünk valamelyik átkozottat. Vagy azt a gonosz lelket, aki megszállta a barátunkat, vagy a túlvilági kísértetet. Nincs más választásunk.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
hu: De végezni Garakkal? Hogy tehetnénk ilyet?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that... thing keep control of the body of our friend.
hu: Ez az izé nem Garak. Az éjszaka hosszú volt, és túl sok áldozatunk volt már eddig is. Még többet áldozzunk fel Garakért? Nem elég a táborhelyeket védeni, a káosz elborít minket, ha nem végzünk a két lény közül valamelyikkel. Nem engedhetem ennek az... izének, hogy uralja a barátunk testét!

note: [message]: speaker=Ystara [message]: speaker=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
hu: A halál szagát érzem a levegőben.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
hu: Igen. Fejezzük be egyszer s mindenkorra.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is victorious.
hu: Ebben igazat adok neked. A nap nem emelkedhet fel addig, amíg nem győzedelmeskedik valamelyikünk.

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
hu: Nem! Hogy merészelitek ezt?! Bosszút állok rajtatok! A sötétség fog uralkodni, s én győzedelmeskedem!

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
hu: Én megmondtam, hogy visszatérek, ostobák! Bosszút állok rajtatok! A sötétség fog uralkodni, míg nem győzedelmeskedem!

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
hu: Ebben igazat adok neked. A nap nem emelkedhet fel addig, amíg nem győzedelmeskedik valamelyikünk.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
hu: Előre ittam a medve bőrére. Elhomályosították az égboltot, sötétség uralkodik. Kaleh, meg kell semmisítenünk valamelyik átkozottat. Vagy azt a gonosz lelket, aki megszállta a barátunkat, vagy a túlvilági kísértetet. Nincs más választásunk.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
hu: Eloh könyörülj, mi történt vele?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
hu: Újra élek! Újra érzek!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
hu: Nem...adom...fel...én...legyőztem...a...bajnokodat...le...foglak...győzni...téged...is...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
hu: Nem, bolond! Állj meg!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
hu: A sötét úr... nincs többé...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
hu: Garak összeomlott, mellkasából saját pengéje állt ki.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
hu: Eloh könyörülj, mi történik itt?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
hu: Hahaha! A nyamvadt barátotok nincs többé. A testében foglak megsemmisíteni titeket. Emelkedjetek fel újra szolgáim! Folytassuk a vérengzést!

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
hu: Mi ez a határunkon? Büdös tündék és sok élőholt? Olyan leckét adunk nekik, amit soha nem felejtenek el. Támadás!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
hu: Ha azok a gazfickók elfoglalják a táborunkat, akkor félek, népünk sorsa ugyanolyan sanyarúvá válik, mintha az élőholtak foglalnák el.

note: [event]
en: Wounded Elven Scout
hu: Sérült tünde felderítő

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
hu: Orkok...nem messze mögöttem...a dombok felől...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
hu: Legyőztél tünde...de nem lesz szerencséd a dombokon élő törzsekkel... (<i>Hörög</i>)

note: [message]: speaker=Ganthos
en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
hu: Mélyen sajnálom...már nem fogom látni a...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
hu: Megölt egy halott patkány... (<i>Hörög</i>)

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
hu: Nézzétek! Elejtett valamit! Vajon mi lehet az...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
hu: Ez egyfajta térkép. Mintha azokat az északi dombokat ábrázolnák.

note: [message]: speaker=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
hu: Ezek táboroknak és járőrutaknak tűnnek. Sok tábor és járőrút. Kaleh, gondolod, hogy elosonhatunk közöttük?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
hu: Bonyolult, de remélem megéri a próbálkozást. Először viszont ezt a csatát kell túlélnünk.

note: [message]: speaker=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
hu: Igaz, bocsánat. Átkozott patkányok.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
hu: Most már soha nem tudjuk meg, mi volt a pergamenen. Szégyen.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
hu: A főnök elesett! Meneküljetek!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
hu: A főnök halott! Futás!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
hu: Azt hiszed, legyőztél engem, ugye? Ostoba fiú, olyan hatalmas és borzalmas formában fogok visszatérni, amit még elképzelni se tudsz.

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
hu: Hogy merészelsz beleavatkozni a mérkőzésünkbe! Nincs szükségem a segítségedre. Megtanítalak, hogy ne avatkozz a sötétség urának dolgába.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
hu: Vége. Nincs tovább.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
hu: Látod, mondtam, hogy én vagyok az erősebb. A játéknak vége, most már elhagyhatom ezt a testet.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
hu: Még... még lélegzik!

note: [message]: speaker=Garak_defeated [message]: speaker=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
hu: Védd meg a fiút értem, Zhul, (<i>hörög</i>) én most egy szebb helyre távozok.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
hu: Mi a helyzet Garakkal?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
hu: Kerestem, kutattam, de nem volt jele sem neki, sem a testének.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
hu: Valószínűleg meghalt, de harcosként halt meg. Tartsuk tiszteletben kérését, és emlékezzünk rá.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
hu: Hősként halt meg. Emlékezzünk rá és meséljük majd a történetét, hogy ne legyen hiábavaló az áldozata.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
hu: Végre legyőztük az élőholtakat.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
hu: Túl sokan vannak, és az éjszaka már majdnem elmúlt. Vissza, ti átkozottak, vissza!

note: [message]: speaker=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
hu: Látom Naia első sugarait a horizonton. Sose volt ennél szebb. Az élőhalott erők porrá váltak, és a maradék orkok visszavonultak.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
hu: Bátor tett volt, hogy mindkét élőholt vezért legyőzted. Nagy bátorság és erő kellett hozzá. Merész támadásodnak köszönhetően nem kellett várnunk, hogy a hajnal megmentsen minket. A megmentőnk vagy. Sokkal többen haltak volna meg, ha meg kellett volna várnunk a hajnalt.

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
hu: Habár ez alkalommal népünk nagy részét sikerült megmenteni, nem leszünk mindig ilyen szerencsések. Azok a tündék, akik eddig melletted harcoltak, örömmel fognak a hívásodra visszatérni, de ahogy a népünk fogyatkozik, egyre költségesebb dolog lesz új harcosokat toborozni. Bölcs dolog lenne aranyat tartalékolni arra az esetre, mikor ez bekövetkezik.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
hu: Most győztél, de nehogy azt hidd, hogy ilyen könnyű legyőzni a sötét urakat! Visszatérünk, s uralkodni fogunk, mikor csontjaid már elporladtak. Ez a mi földünk, és senki sem távozhat sértetlenül.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
hu: Keményen küzdöttél a népedért, ifjú tünde. Konokságod nem maradhat büntetlenül.

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: A token to remember us by...
hu: Egy emlék, hogy ne felejtsetek el minket...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aauugghh!
hu: Áááúúú!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
hu: Egyszerűen összeesett!

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
hu: Soha többé nem látod a bajnokodat. Lelkét örökké fogjuk kínozni.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
hu: Ne hallgass rájuk, nincs hatalmuk a vereségük után. Még ha Garak elesett is a csatában, lelke jobb helyre távozott, ahol már nem érik el.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
hu: Most megtanultad, hogy a hús mindig gyengébb, mint az élőholtak hatalma.

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
hu: Az én élőholt zombijaim mindig legyőzik az élőket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
hu: Porból lettünk, és porrá leszünk. Garak áldozatára tisztelettel és hálával fogunk emlékezni, s fogadom, hogy ez az áldozat nem volt hiábavaló.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
hu: Isten veled, öreg barátom! Eloh világossága világítson örök utadon.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
hu: Ő volt a legderekabb és  legbátrabb harcos, akit utazásom során valaha is láttam.

note: [message]: speaker=Nym
en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
hu: Néha kibírhatatlan volt... De... miért kellett meghalnia? Ezt... nem tudom felfogni.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
hu: Hihetetlen módon az összes táborhelyünk sértetlen maradt!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
hu: Mindössze $elven_camps táborunk maradt, de legalább túléltük ezt az éjszakát.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
hu: Igen, de milyen áron?

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
hu: Habár ez alkalommal népünk nagy részét sikerült megmenteni, nem leszünk mindig ilyen szerencsések. Azok a tündék, akik eddig melletted harcoltak, örömmel fognak a hívásodra visszatérni, de ahogy a népünk fogyatkozik, egyre költségesebb dolog lesz új harcosokat toborozni. Bölcs dolog lenne aranyat tartalékolni arra az esetre, mikor ez bekövetkezik.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
hu: Veszteségeket szenvedtünk, de nem törtünk meg. Azok a tündék, akik eddig melletted harcoltak, örömmel fognak a hívásodra visszatérni, de ahogy a népünk fogyatkozik, egyre költségesebb dolog lesz új harcosokat toborozni. Bölcs dolog lenne aranyat tartalékolni arra az esetre, mikor ez bekövetkezik.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
hu: Fájdalmas veszteségeket szenvedtünk, de még nem törtünk meg. Erre a mészárlásra sokáig emlékezni fogunk. Hol volt Eloh a sötétség alatt? Azok a tündék, akik eddig melletted harcoltak, örömmel fognak a hívásodra visszatérni, de ahogy a népünk fogyatkozik, egyre költségesebb dolog lesz új harcosokat toborozni. Bölcs dolog lenne aranyat tartalékolni arra az esetre, mikor ez bekövetkezik.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
hu: Mindenütt halál és pusztulás. Miről vitatkoztak azok az árnyak? Mindez csupán egy őrült játék lett volna?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
hu: A halál urai valóban hatalmasak és egyben megrögzötten kegyetlenek. Eloh tudja csak, mi történt ma éjjel.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
hu: Nem szeretnék itt lenni holnap este, hogy kiderítsem. Az északi dombok közel vannak. Legyünk minél messzebb az újabb éjszaka beállta előtt.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
hu: Alászállás a Sötétségbe

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
hu: Ezek a hegyek hatalmasak! Sose hittem volna, hogy ekkorák lesznek. Mi a fene az a fehér valami a hegycsúcsokon?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
hu: Bárcsak Garak még velünk lehetne, ő többet tudott volna ezekről a hegyekről. Még sohasem jártam itt, de hallottam meséket azoktól, akik jártak erre és visszatértek. Ezt a fehér valamit hónak hívják, Nym, és a hegyek nagyon hidegek. Ezeken az alacsony hegyeken nem nehéz túljutni, de orkok és koboldok rejtőznek mindenhol.  Békésnek tűnik most, de a számos földalatti járat és barlang sok ilyen lény tanyája.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
hu: Este újabb látomásom volt. Eloh azt mondta, hogy folytassuk utunkat észak felé, de nem a hegyeken keresztül, hanem alattuk.

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
hu: Alattuk? Hogyan?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
hu: Az orkok és koboldok több száz éve élnek itt, az alagúthálózatuk sokkal nagyobb, mint ahogy hiszed. Ki tudja, milyen mélyre hatoltak? Nem készültünk fel fagyos hegycsúcsokra. Én se szeretem ezeket a koromsötét barlangokat, de ha át akarunk kelni a hegyeken, akkor nincs más választásunk.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
hu: Orkok mellett más lények is ástak alagutakat. Réges-régen törpök bányásztak az ilyen hegyekben, és hatalmas trollok bujkáltak a sötétben a föld alatt. Ha az istened olyan mindenható, mint ahogy hiszed, Kaleh, akkor nem csodálkoznék azon sem, ha lenne egy út, ami átvisz a hegyek alatt. Nem félek a sötétségtől, és nem szenvedsz tűzrevaló és világítóeszköz hiányától sem.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
hu: Nos, ha a hegyek alá megyünk, biztos, hogy nem lógathatjuk a kezeinket. Meg kell küzdenünk az orkokkal és a koboldokkal is

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
hu: Valóban. Azonban újra figyelmeztetlek, Kaleh, ez nem a sivatag. Az orkok imádnak hegyeken és barlangokban harcolni, és nem élvezzük a nyílt homokon való harc előnyét. Jelenlegi veszteségeinkkel még a számbeli fölényünk sincsen meg. Tehát nagyon óvatosnak kell lennünk. Ha megtisztítjuk az utat az előttünk lévő hegyekig, akkor biztonságban eljuttathatjuk népünket a barlangba. Remélem a föld alatt könnyebb lesz megvédeni őket, mint a szabadban.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun.
hu: Üss keményen, gyorsan, és légy óvatos—élvezetes lesz.

note: [event]
en: Goblin Coward
hu: Gyáva kobold

note: [event]
en: Goblin Scout
hu: Kobold felderítő

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
hu: Futás!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
hu: A koboldok mindenre felkészültek.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Lake Naga
hu: Tavi naga

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
hu: Gyertek elő, tavak lényei! Teljesítsétek eskütöket, és segítsetek kiűzni ezeket a lényeket a földünkről.

note: [message]: speaker=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!
hu: Öjjjétek meg mindet! A Nagy Pikkelyessss nevében!

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
hu: Ezek a tündék erősebbek, mint ahogy hittük. Küldjetek még erősítést!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
hu: Hogy tud ilyen gyorsan mozogni? Gyorsabb az összes koboldlovasnál, amit eddig láttam. Ez majdnem természetfeletti.

note: [message]: speaker=Panok
en: Gaaghh!!
hu: Gaaghh!!!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
hu: Várj egy percet! Egy ezüst gyűrűt visel az ujján. Szerintem ez egy varázsgyűrű. Talán ezért volt olyan gyors.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
hu: Azt hiszem, Kaleh, neked kéne fölvenned a gyűrűt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
hu: Miért nekem?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
hu: Mert te vagy a leglassabb, és barlangokba megyünk, ahol szükségünk lesz a gyorsaságra. Nem engedhetjük meg, hogy elveszítsünk, olykor néhány lépésen múlik az élet.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
hu: A Gyorsaság Gyűrűje

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
hu: Ez a gyűrű eggyel növeli a maximális sebességet.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
hu: A tündék megölték Panokot, a koboldot! A többi kobold a barlangokba menekült, de mi nem adjuk fel a dombot harc nélkül. Gyertek elő, tavak lényei! Teljesítsétek eskütöket, és segítsetek kiűzni ezeket a lényeket a területünkről!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
hu: Hökk! Ezek az alagutak szuroksötétek! Olyan, mint hold nélküli éjszakán harcolni, ráadásul a hely az orkok piszkától bűzlik. Nem ismerek más helyet, ahova ennél kevésbé  szívesen mennék.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
hu: Nincs más választásunk. Nem tudunk átkelni a hegyeken, tehát alattuk kell átmennünk. Ha az orkok lesnek ránk, és elállják az utunkat, akkor meg kell küzdenünk velük, bármilyenek is a körülmények.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
hu: Ráadásul, ha egy ork elállja az utadat, a tűzgolyóim elég gyorsan el tudják intézni őt.

note: [message]: speaker=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
hu: Greebo megvédi a fénylő köveket a csúnya orkoktól. És még inkább a büdös tündéktől.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
hu: Úgy tűnik, ebben a barlangban rejtette el a zsákmányát. Nem mintha sok lenne. Nehéz idők járnak.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. <i>“If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear.”</i> It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
hu: Milyen furcsa. Valaki egy szökőkutat faragott ki a kőből az átjáró végén. Jéghideg víz folyik egy hatalmas medencébe. A medence közepén egy csontváz van, ami még mindig szorongatja a kardját. A kard pengéje halványkéken csillog. A medence nem túl mély, könnyen elvehetem a kardot. Itt egy vésett felirat: <i>“Ha el merészeled venni ezt a kardot, a legnagyobb félelmed fog megjelenni előtted.”</i> Szép kardnak tűnik, elvegyem?

note: [option]
en: I fear no creature, I will take the blade!
hu: Nem félek senkitől és semmitől, én elveszem a pengét!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
hu: A penge hideg tapintású, és hideg fény sugárzik belőle. Kíváncsi vagyok, hogy került ide.

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
hu: Fagypenge

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
hu: Az egység, amely ezt a pengét viseli, hideg sebzést okoz a közelharci támadásainál.

note: [command]
en: Purple Abomination
hu: Bíbor undormány

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
hu: Én egy undormány vagyok, kérlek, ölj meg.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
hu: Életem során számos ronda teremtményt láttam már, de ez mindegyiken túltesz.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
hu: A hangok azt mondják, nincs más választásom, támadnom kell!

note: [option]
en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
hu: Nem tetszik nekem ez a hang. Megyek innen.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
hu: Itt az út vége. A víz túl mély, hogy tovább tudjak menni. Fázom, vizes vagyok, nem látok semmit. Nem vagyok biztos benne, hogy tudom, mit keresek itt. Valami azt sugallta, hogy ide kell jönnöm. Nem tudom, mi késztetett arra, hogy azt gondoljam, jól teszem.

note: [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
hu: Köpenyes alak

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
hu: Kaleh én vagyok a halál megtestesítője.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
hu: És most bosszút állok mindazokért, akiket megöltél!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
hu: Ígérem, még találkozunk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just disappeared. That’s odd.
hu: Egyszerűen eltűnt. Ez furcsa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
hu: Ez az átjáró különbözik a többi alagúttól és barlangtól. Ez széles, sima, és egyenesen lefelé vezet. Fogadok, hogy ez az az út, amiről Eloh beszélt.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
hu: Ez nem egy természetes átjáró, a falak túl jól faragottak és túl simák. Nem lennék meglepve, ha kiderülne, hogy a törpök készítették. Kíváncsi vagyok, hogy maradt-e belőlük ezekben a hegyekben...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she guide us as well as she has before.
hu: A környéken lévő  összes ork és kobold vezető megölése után nem okoz problémát, hogy lehozzuk a többieket is ide.  Különös, az az érzésem, hogy ismert veszélyt cserélünk fel ismeretlenre. Életünket tényleg Eloh kezébe helyezzük, vezessen továbbra is erős kézzel, ahogy eddig tette.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, may she guide as well as she has before.
hu: Végre megtaláltuk az utat, amin keresztül a többieket is biztonságban a barlangba hozhatjuk. Különös, az az érzésem, hogy ismert veszélyt cserélünk fel ismeretlenre. Életünket tényleg Eloh kezébe helyezzük, vezessen továbbra is erős kézzel, ahogy eddig tette.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
hu: Boldog leszek, amikor újra friss levegőt szívhatok, és láthatom a napokat és a csillagokat. Ki tudja mivel találkozunk még a föld mélyén?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
hu: Nos, csak egy módja van, hogy megtudjuk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
hu: Túl sokáig tartott, hogy bejuttassuk a társainkat is az alagutakba. Egyre több ork érkezik a keleti és nyugati dombokon keresztül. Körülvesznek minket. Lehetetlen, hogy mindegyiket megöljük. Sosem leszünk tőlük biztonságban.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
hu: Küzdelem a mélyben

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?
hu: Említetted, hogy a törpök és a trollok a föld alatt éltek, Elyssa. Én csak legendákból ismerem őket. Találkoztál már élő törppel vagy trollal?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with dwarves.
hu: Nem, még nem. Nem túl gyakran járkálok a föld alatt, ha nem muszáj. Nagyon sok lény bujkál ott a napfény elől. Azonban olvastam róluk, és pár emberrel találkoztam is, akik üzleteltek velük.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
hu: Hogy néznek ki a törpök?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I don’t know what happened.
hu: Büszke népség, néhányan azt mondják, kapzsik. Szeretik az aranyukat és a jó fémeket, amikből sok szép dolgot készítenek. Figyelmeztetlek, nem nagyon kedvelik a tündéket. Volt valami árulás nagyon régen, de nem igazán tudom, mi történt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face.
hu: És mi a helyzet a trollokkal? Nem vagyok biztos benne, hogy szemtől szembe akarnék találkozni velük.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them.
hu: A trollok és a törpök természetes ellenségek, pedig nagyon közel élnek egymáshoz. Sokan azt mondanák, hogy a trollok brutálisabbak és barbárabbak. A trollok hatalmasak és nagyon erősek, a bőrük kemény, mint a kő, félelmetes ellenségek lehetnek. Ismertem régen egy embert, aki egy troll csoporttal kereskedett, ő azt mondta, hogy tiszteletre méltóak, amíg nem próbálod becsapni őket.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us.
hu: Nos, remélem Eloh útmutatása szerint üresen találjuk ezeket az alagutakat. Boldog leszek, ha a problémánk nem súlyosbodik. Nem nagyon szeretnék találkozni sem a törpökkel, sem a trollokkal. De Eloh mindig őrködik felettünk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
hu: Igen? Az volt a benyomásom, hogy tehetetlen a föld alatt.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
hu: Hogy juthat eszedbe ilyesmi? Igaz, hogy Eloh nappal a legerősebb, amikor ránk sütnek a napok, de még az éjszaka sötétségében is védi a híveit. Az Aranykorban a szent tünde harcosok hatalmas keresztes hadjáratokat vezettek az orkok és egyéb földalatti aljas lények ellen, s Eloh segített. A hitünk a mi pajzsunk, Kaleh. Javaslom tartsd meg magadnak a kétségeidet; mielőtt átragadna a többiekre is. Eloh mindig meg fog védeni minket, ha az ő útját követjük.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
hu: Reméljük a maradék utunk is olyan eseménytelen lesz, mint amilyen eddig volt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
hu: Már hallottam a törpökről, de van ötleted Zhul, hogy milyen lényekkel találkozhatunk még a föld alatt?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
hu: Ezek az alagutak ismeretlenek a számomra, nem sokkal tudok nálad többet. A törpökről is csak az Aranykor meséiből hallottam.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
hu: Hogy néztek ki?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
hu: Mélyen a föld alatt éltek, aranyat és egyéb fémeket bányásztak, amikből sok szép dolgot készítettek. Valaha szövetségesek voltunk az Aranykorban, de a kataklizma utáni viszálykodás káoszában elvesztettük velük a kapcsolatot. Nem tudom, túlélték-e egyáltalán a küzdelmet. Az Aranykorban nagy segítségünkre voltak az orkok és a trollok ellen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
hu: Milyenek a trollok?

note: [message]: speaker=Zhul
en: But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
hu: Nos, remélem Eloh vezetésével üresen találjuk ezeket az alagutakat. Boldog leszek, ha a problémánk nem súlyosbodik. Még itt, a föld alatt is megvéd minket Eloh.

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
hu: Mindent összevetve azt mondom, hogy ezek az alagutak nem is olyan szörnyűek, mint ahogy vártam.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhh! Did you hear something?
hu: Pssszt! Hallottátok ezt?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
hu: Hangyák. Nagyon nagy hangyák. Talán nem akarnak támadni.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
hu: Viszont emerről ez a pók igen.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
hu: A pók és a zsákmánya között ragadtunk. Nem valami biztató helyzet.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
hu: Hű! Láttad ezt? A hatalmas cseppkő egyszerűen lezuhant, és agyonvágta a pókot! Szerencsénk volt!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
hu: Eloh óvó szeme felettünk van.

note: [message]: speaker=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
hu: Tudod, ha csak rovarokat találunk idelent, akkor nagyon csalódott leszek.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
hu: A pókok nem rovarok.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
hu: Köszönet a felvilágosításért.

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
hu: Segítség! Mindenütt ott vannak!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
hu: Időzítésed kifogástalan, Nym.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
hu: Az egy törp, de úgy néz ki, alaposan helybenhagyták.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
hu: Alacsony és szőrös, biztosan törp. Valakik alaposan elbántak vele.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
hu: Nem tudom ‘kik’ intézték el, de nem fordulhatunk vissza. Készüljetek fel mindenre!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
hu: Mit keresel itt? A trollok a déli alagutakban rejtőznek, nem itt.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
hu: Piszkos törpök és büdös tündék, mindegyiket összezúzzuk!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
hu: Öljétek meg a tündéket! Itt kell megállítani őket. Ez a mi földünk. Zúzzátok szét a behatolókat!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
hu: Álnok tündék! Hogy harcolhattok az olyan szörnyű lények mellett, mint a  trollok? Felszeletellek titeket a bárdommal!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
hu: Ha azt hiszitek, hogy elvehetitek ezeket a barlangokat tőlünk, akkor ostobák vagytok. Mi a földalatti harc mesterei vagyunk, képesek vagyunk meghalni az otthonunk megvédéséért. Harcra hát, testvéreim!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
hu: Mit keresel itt? A piszkos törpök északon vannak, erre nincsen törp. Menj vissza és küzdj bátran!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
hu: Legyőzöd a köpenyes alakot

note: [message]: speaker=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat Dwarves.
hu: Gratulálok! Egyes trollok nem hitték, hogy képes leszel legyőzni a törpöket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
hu: Hogy kerültél ide?

note: [message]: speaker=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
hu: Számos titkos alagút van, amit ti napimádók nem ismertek, csak a trollok. Okosabbak vagyunk, mint ahogy gondoljátok. Zurg legyőzte volna a törpöket egyedül is, de csak most engedték vissza a főhadszíntérről, ahol az igazi csata folyik.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
hu: Az igazi csata? Azt hittem, a kellős közepén vagyunk a harcnak.

note: [message]: speaker=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
hu: Miközben harcoltál egy másik törp klán észrevétlenül megkerült minket. Ők ilyen trükkösek. Itt kellett hagynunk téged, és visszasietni, hogy megvédjük a nőket és a fiatal trollokat. A törpök sose adják fel, sok troll meghalt ma a kemény csatában. De a törpök tévednek, erősebbek vagytok, mint ahogy a törpök vagy a trollok gondolták. Ti lesztek a trollok titkos fegyverei.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
hu: Ezt hogy érted?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
hu: Pont a csata előtt találtunk egy titkos átjárót, ami északra, egy nagy törp erődbe vezet. Az erődben egy nagy hatalmú törp rejtőzik, ő irányítja a törp seregeket. A törpök mindig is azt hitték, hogy ők a legerősebbek a környéken. Így csak kevés törp őrzi az erődöt. Ha ti, tündék képesek vagytok áttörni a törp védelmen, és megölni a törp vezért, az olyan kárt okozna a törpöknek, ami eléggé összezavarná őket. Ekkor már könnyű prédák lesznek nekünk. Ha megteszitek, vissza tudjuk szorítani őket. Ezek után a troll vezetők biztos segíteni fognak a felszínre jutni. Kövesd Zurgot, aki megmutatja a titkos átjárót.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
hu: Hátborzongató az alagutakról való tudásuk. Meg mertem volna esküdni, hogy egy perccel ezelőtt az a fal tömör szikla volt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
hu: Várj egy percet, Zurg, előbb le kell számolnunk ezzel a titokzatos köpenyes alakkal, mielőtt követnénk téged!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
hu: Úgy hangzik, a munkánkat még nem fejeztük be. Nos jól van, gyerünk, követnünk kell Zurgot.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
hu: Gratulálok, néhányan nem hitték, hogy le tudjátok győzni a trollokat.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
hu: Nem ismerheted az összes alagutat és átjárót, ami ezeken a barlangokon keresztül vezet, tünde. Én magam öltem volna meg a trollokat, de csak most engedtek vissza a főhadszíntérről.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
hu: Főhadszíntérről? Hát nem ez volt az?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
hu: Miközben harcoltál, a trollok egy csoportja megkerülte az őreinket, és megtámadta a raktárainkat. Több van ezekből a büdös gazemberekből, mint eredetileg hittük. Az igazat megvallva szorult helyzetben vagyunk. Vissza kell vonnunk az erőinket innen, hogy megerősítsük a hátsó vonalainkat. Győzelmetek miatt váratlan lehetőségünk támadt.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
hu: Igen?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
hu: Épp mielőtt a trollok lerohanták volna ezt a területet, a felderítőink találtak délre innen  egy régi alagutat, ami egyenesen a trollok búvóhelyéhez vezet. Úgy hisszük, ezen a búvóhelyen rejtőzik a trollok egyik fővezére, aki a hadműveleteket irányítja. Megpróbálnánk odaosonni és meglepetésszerűen támadni, de sajnos nincs ehhez elég törpünk. De ti ezt az átjárót használva átjuthattok a frontvonalon, és ha megölitek ezt a vezért, akkor a trollok között kitörne a káosz, és enyhülne a frontvonalainkra nehezedő nyomás. Ha megteszitek ezt nekünk, a Király segíteni fog, hogy visszajussatok a napfényre. Amikor készen álltok, megmutatom az utat. Nincs messze.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
hu: Várj egy kicsit, Grimnir, mielőtt követnénk téged, előbb le kell számolnunk ezzel a titokzatos köpenyes alakkal!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grimnir.
hu: Úgy hangzik, hogy a munkánk még nincs befejezve. Nos rendben. Szedelőzködjünk, követnünk kell Grimnirt.

note: [event]
en: Dwarf Defender
hu: Törp védő

note: [event]
en: Troll Defender
hu: Troll védő

note: [event]
en: Dwarf Leader
hu: Törp vezér

note: [event]
en: Troll Leader
hu: Troll vezér

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
hu: Hűha.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
hu: Inkább a pókok és a hangyák...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Stand firm, boys, here they come!
hu: Készüljetek fel fiúk, itt jönnek!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
hu: Megszálltátok az alagutainkat, lemészároltátok gyermekeinket és asszonyainkat, Griknaghra, ezért megfizettek!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we won’t let a couple of trolls keep them from us.
hu: Megátalkodott barbárok, nemde? Ezek az alagutak ércekben gazdagok, nem fogjuk hagyni, hogy pár troll akadályozza a kitermelést.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
hu: Várj csak... Mi... Ki vagy te?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Uh...
hu: Uh....

note: [message]: speaker=second_dwarf
en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
hu: Tündék?! Hogy a pokolba kerültek le ide tündék?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
hu: Mindegy... Kik vagytok?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on here?
hu: A nevem Kaleh. Mi quenothi tündék vagyunk. Eloh nevére, mi történik itt?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
hu: Megszállták a területünket, és megölték a fiataljainkat. A törpök egyre többet akarnak, mindig mohón vágynak a fényes sziklákra.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
hu: Ezek a szörnyek megölték a fiaimat. Kaleh, ha a szívedre hallgatsz, segítesz kiűzni ezeket a szörnyeket az alagutainkból.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
hu: Nem, ez a mi otthonunk. Segítsetek nekünk kis teremtések, és mi is segíteni fogunk nektek.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
hu: Túl sokan vannak ahhoz, hogy mindkettőjüket elintézzük, ráadásul nem is tudjuk, merre kéne mennünk. Szerintem el kéne fogadni valamelyikük ajánlatát, és valamelyik oldalra állni. Cserébe segíthetnek visszajutni a felszínre.

note: [message]: speaker=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
hu: Még ha ezt tesszük is, mi lesz a népünkkel? Hogy visszük őket biztonságban át ezen a harctéren?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
hu: Sehogy. Ha többségüket az átjáró végében elrejtjük, akkor egy kis ideig megvédhetjük őket. Közben mi előre megyünk, és felszámoljuk ezt a zűrzavart. Azt hiszem, igazad van Zhul, ha szerencsések leszünk, akkor megegyezhetünk, hogy mutassanak egy biztonságos kijáratot innen.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
hu: Mindkettő ugyanolyan erősnek tűnik. Kivel kéne szövetkeznünk?

note: [option]
en: Let’s aid the dwarves.
hu: Segítsünk a törpöknek!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
hu: A te fajtád nem változott. Mindenki a trollok ellen fordul. Majd meglátod, Griknagh összezúz mindenkit.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat troll leaders
hu: Legyőzöd a troll vezéreket

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Fundin
hu: Fundin elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nori
hu: Nori elesik

note: [option]
en: Let’s aid the trolls.
hu: Segítsünk a trolloknak!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
hu: Tudtam, hogy a tündékben nem lehet megbízni. Ostoba kölyök, megbánod még az árulásodat. Kóstold meg a törp acélt!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat dwarf leaders
hu: Legyőzöd a törp vezéreket

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thungar
hu: Thungar elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gnarl
hu: Gnarl elesik

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
hu: Mintha egy elhagyott törp erőd lenne közvetlenül előttünk. Ha el tudunk jutni odáig, akkor összegyűjthetjük a harcosainkat a csatához.

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
hu: Troll előcsatározó

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
hu: Törp előcsatározó

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
hu: Törp mennydörgő

note: [then]
en: Troll Flamecaster
hu: Troll lánggyújtó

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
hu: Égj, égj, ölj!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
hu: Fedezékbe!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
hu: A troll sámánok megtizedelik a törpöket a tűzlökésekkel! Nem állunk jól.

note: [message]: id=$casualty
en: Aauughh!
hu: Aúúúú!

note: [message]: id=$casualty
en: No...!
hu: Nem...!

note: [message]: id=$casualty
en: Help me!!
hu: Segítség!!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
hu: Még több átkozott troll mágia. Visszavonulás!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
hu: Törp gránátos

note: [message]: speaker=Dwarf Grenadier
en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
hu: Robbantsuk fel ezeket a szörnyeket, űzzük vissza őket a büdös lyukaikba! Robbantás!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: More dwarven trickery! Fall back!
hu: Még több törp trükk! Visszavonulás!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
hu: Ezek az új törpök pusztító hatású robbanóanyagot használnak a trollok ellen. Nem hiszem, hogy a trollok sokáig bírnák.

note: [message]: id=$casualty
en: Aaughh!
hu: Áááúúú!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
hu: Mennem kell, hogy több trollt toborozzak. Vissza kell tartanod őket Kaleh! Légy erős, mint a szikla! Griknagh legyen veled!

note: [message]: speaker=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
hu: A vezetőnk küldött, hogy segítsünk nektek. Veletek harcolunk, míg az összes törp meg nem hal. Megbosszuljuk testvéreink halálát!

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
hu: A törpök a területük jelölésére használják ezeket a kőhalmokat. Milyen pocsékolása ez a jó parittyaköveknek.

note: [message]: speaker=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some troll!
hu: Úgy látszik, éppen időben érkeztünk. A vezetőnk utasított, hogy harcoljunk veletek, míg az összes troll meg nem hal. Mondd, merre menjünk — troll vérre szomjazom!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
hu: A trollok az ellenségeik koponyáit használják felségjelekként. Milyen barbár szokás.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
hu: Azt hitted, elmenekülhetsz előlem, Kaleh? Az árnyékod vagyok, mindig itt leszek, hogy megfizessek neked a bűneidért.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
hu: Elmenekülnél, nem igaz? De nem tudsz. Ők sem tudtak elmenekülni Őelőle. Még a halál sem mentette meg őket. Mindannyiunkat fel fog falni. Előbb bosszút kell állnom. Járd el a halál táncát nekem, Kaleh! Táncolj! Táncolj!

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
hu: A többi néma csend...

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
hu: Távozom az őseimhez...

note: [message]: speaker=Thungar
en: Arrghh!!
hu: Áááhh!!

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
hu: Meg fognak bosszulni...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
hu: Hová tűnt? Hogy tud így eltűnni? És Uria nevére, mi a fenéről beszélt? Bárki is az, kezd felidegesíteni.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Zurg.
hu: A köpenyes alak eltűnt. A munkánkkal még nem végeztünk. Szedjétek össze magatokat; követnünk kell Zurgot.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Grimnir.
hu: A köpenyes alak eltűnt. A munkánkkal még nem végeztünk. Szedjétek össze magatokat; követnünk kell Grimnirt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
hu: Ó nem, túl sokáig maradtunk, és az ellenséges erősítés megérkezett. Biztos legyőznek minket!

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
hu: Ezek az élőholt trollok ugyanúgy harcolnak haláluk után, mint életükben tették. Egyetlen különbség, hogy büdösebbek.

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
en: In the Tunnels of the Trolls
hu: A troll tárnákban

note: [side]
en: Dwarf Ally
hu: Törp Szövetség

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
hu: Troll vallató

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
hu: Troll asszisztens

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
hu: Troll nagy sámán

note: [message]: speaker=Nym
en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
hu: Azt hittem, ilyen az összes troll. Feltételezem csak a leghangosabban üvöltőt kell megtalálnunk.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
hu: Szóval ti ástátok ezeket az alagutakat?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
hu: Régen, mielőtt ezek az átkozott trollok lerohantak minket, alagútásással töltöttük napjainkat. Keresztül-kasul ástuk a hegyeket. Oh, és milyen érceket és drágaköveket bányásztunk! A bányákban a törp kalapácsok és a törp dalok zengtek, és az ékszerrel ékesített termeink olyan fényesen ragyogtak, mint a nap. Az emberi és tünde hercegek mesésen megfizettek a kovácsolt készítményeinkért. Sajnos az alagutak csendesek, és napjainkat az átkozott trollok vadászatával töltjük. De nincs értelme a múlton keseregni. Még sok munka vár ránk. Még mindig megvan a becsületünk, és ígérem, busásan meg fogunk jutalmazni titeket a segítségetekért.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
hu: Megegyeztünk.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
hu: Ha készenlétbe helyezted a harcosaidat, akkor felrobbantom a tölteteket.

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
hu: Brutális troll

note: [event] [unit]: type=Troll [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Guard
hu: Troll őr

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
hu: Fedezékbe! Tűz!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
hu: Behatolók! Öljétek meg őket!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
en: Wounded Dwarf
hu: Sérült törp

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
hu: Áruld el nekünk, hol rejtőzik a vezéred!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
hu: Mester, nézd!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
hu: Hah! Azt hiszed, megmentheted a barátaidat. Tévedsz. Ulg, menj, és öld meg a másik foglyot! Mi majd elbánunk ezekkel a bolondokkal.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
hu: Igenis, mester, kínlódni fog az átkozott!

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Aaahh!
hu: Áááhh!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
hu: Ha elég gyorsak vagyunk, akkor megmenthetjük a másik foglyot, mielőtt megölik.

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
hu: Sikítozni fogsz, törp!

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!
hu: Neked köszönhetem az életem. Nem tudom elhinni, hogy elkaptak, miközben körülöttem mindenki hősiesen elesett. Szégyellem magam. Nem tudtam megvédeni őket... de téged megvédelek akár az életem árán is, még akkor is, ha a világ végére kell is követnem téged. Most pedig vezess a trollokhoz, és engedd meg, hogy megbosszuljam a barátaim halálát!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
hu: Huh. Ez a hely tűzforró.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
hu: Ez a barlang szörnyű meleg. Érzem, hogy a vértem is melegszik. Ha sokáig maradunk itt, akkor élve sülünk meg. Bele se merek gondolni, mi történne, ha keresztülgázolnék a láván. Másrészt a láva egész jól bevilágítja a barlangot. Hálás vagyok, hogy a trollok hidat építettek a láván keresztül.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must not pass!
hu: Áttörtek a külső védelmi vonalon. Romboljátok le a hidat, nem juthatnak át!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
hu: Uh, visszavonom. A trollok úgy tűnik, semmit nem fejlődtek. Szerintem azt hiszik, hogy a láva visszatarthat minket. Nos, majd megmutatjuk nekik. Több kell, mint egy kis meleg, hogy megállítsanak minket!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
hu: Itt egy kis medence. Biztos egy földalatti forrásból tör fel a víz. A víz hűvös és frissítő. Ha megengeditek, megfürdök benne, hogy kiheverjem ennek az átkozott barlangnak a forróságát.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
hu: Emelkedjetek fel! Emelkedjetek fel, és borítsátok el a betolakodókat a szent tüzetekkel.

note: [then]
en: Guardian Phoenix
hu: Főnix őr

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
hu: Mi a fene az? Persze nem tűnik jónak. A legutolsó dolog, amire szükségünk van, az a még több tűz.

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
hu: Miért nem marad halott ez az izé.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
hu: Emelkedjetek fel szent őrzők, és pusztítsátok el őket!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
hu: Nézzétek, még több élő tűz!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
hu: Emelkedjetek fel, és támadjátok meg őket, amíg sebezhetőek!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
hu: Ó nagyszerű, még több élő tűz. Ha túljutunk ezen a poklon, akkor kinyírom azokat a trollokat.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
hu: Nem engedhetjük, hogy átkeljenek a másik oldalra! Öljétek meg őket!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
hu: Micsoda meglepetés, még több élő tűz. Hálás leszek, amikor kijutunk ebből a barlangból.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
hu: Az élő tüzek ellenére a tündék már majdnem átkeltek a láván!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
hu: Nyilvánvalóan nem hívtunk elég tüzet. Te menj, és riadóztasd a többieket, és szerezz erősítést! Én feltartom őket, amíg csak tudom.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
hu: Griknagh óvjon téged! Hamarosan visszatérek!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
hu: Troll erősítés

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
hu: Troll törzsfőnök

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
hu: Főtanácsos

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
hu: Behatoltatok a legszentebb temetőinkbe. Régóta védjük szent temetőinket az aljas fajtátoktól. Csontjaitokat őseinkéi mellé fogjuk szétszórni.

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!
hu: Pusztítsátok el a behatolókat! Fizettessétek meg velük az általuk elkövetett mészárlásokat!

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
hu: Emelkedjetek fel, múlt századok testvérei! Emelkedjetek fel, és pusztítsátok el a behatolókat!

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
hu: Áááhh! Átok rád! Remélem soha többé nem fogod látni a napfényt!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
hu: Na végre, vége van.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
hu: A nagy troll halott. Fussatok az életetekért!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
hu: A hírek gyorsan terjedtek. A káosz hatására, amit okoztatok, az ostoba trollok elkezdtek visszavonulni. Most szenvedésünk okozója halott. Ennek a háborúnak közel sincs vége, de a segítségetekkel megnyertük ezt a csatát. Hálásak vagyunk nektek. Királyunk hívat benneteket, beszélni akar veletek, és megjutalmazni titeket. A legszentebb csarnokunkban vár benneteket, amit egyetlen tünde se látott már generációk tucatjai óta. Ez nagy megtiszteltetés, de nagy tettet hajtottatok végre. A tündék megölték a troll törzsfőnököt! A történetet évekig fogjuk mesélni.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
hu: A titkos átjárók ismeretében nem gondolod, hogy egyenest ide tudtak volna vezetni ahelyett, hogy keresztülvittek minket azokon a ‘gyenge védvonalakon’. Sok értelmetlen harcot takarított volna meg nekünk, ha már az elején likvidáljuk ezt a troll törzsfőnököt.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
hu: Talán csak tesztelték az erőnket a csatában. Másrészt minden troll, akit mi megölünk, csökkenti az ő ellenségeik számát. Mégis úgy gondolom, nagyobb zűrzavart keltettünk, mint amekkorát képzeltek volna.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
hu: Ti ketten, csendben legyetek! Igen, természetesen megtisztelő találkozni a királyoddal. Előbb azonban, biztonságba kell helyeznünk a népünket. Nagy részük még mindig annál a járatnál van, ahol először találkoztunk. Félek, hogy azok a barlangok még most sem biztonságosak. Segítenél biztonságba helyezni őket?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
hu: Hmmm, igen, miután ennyi mindent tettetek értünk, valami megoldást találunk erre a problémára is. Számos nagy termünk van, ahol elszállásolhatjuk őket, egy kicsit zsúfoltan, de biztonságban. Mióta megérkeztetek, néhány legény vigyáz rájuk. Jól védhető helyen rejtetted el őket, de sose lehetünk elég óvatosak. Szólok az őröknek, hogy kísérjék biztonságos helyre a tündéket. Nem szeretnénk, hogy meglepetések érjenek minket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
hu: Teli vagy meglepetésekkel. Jobban érzem magam, hogy néped több tagja vigyáz a népemre. Készen áll mindenki? Nincs még idő az ünneplésre, akad egy kis elintéznivaló!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
hu: Itt hűvösebb van. Mintha nyugaton huzat lenne.

note: [event]
en: Dwarf Ghost
hu: Törp szellem

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
hu: Üdvözöllek, barátom! Nagyon régen én is a trollokkal harcoltam, így erre a helyre jöttem. Sajnos szerencsém elhagyott, és élve elégtem a lávában szerencsétlenül és becstelenül. Találjátok meg a testem, és adjátok meg nekem, amire oly régóta vágyom. Ha megteszitek, átengedlek titeket.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
hu: Nézd, egy porladó csontváz. Talán ez lehetett a törp szellem teste. Nem tarthat sokáig sírt ásni neki.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
hu: Eloh vagy bármelyik isten, akihez imádkozol, adjon békét és biztosítsa utad a túlvilágra! Megbosszuljuk halálodat.

note: [event]
en: Crypt Guardian
hu: Kriptaőr

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
hu: Ez úgy néz ki, mint egy troll kripta. Bárkié is volt, biztos nagyon fontos személy lehetett, mivel saját élőholt őre van.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
hu: Egy szakadék választja le a kripta végét. Biztos nem régen keletkezett, a széle még most is omladékony. S elvágja az utat, ami egy díszes kőkoporsóhoz vezet.

note: [option]
en: It might be useful, I’ll take it.
hu: Ez még hasznos lehet. Elveszem.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
hu: A pálca tökéletesen illik a kezembe. Távolsági harcra alkalmatlan, de közelharcban hasznos lehet.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
hu: Mérgező smaragdzöld varázspálca

note: [object]: id=Troll Wand
en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
hu: Ez a varázspálca az egység közelharci támadását mérgezővé teszi.

note: [option]
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
hu: Jobban átgondolva jobb, ha békében hagyjuk a halottat.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
en: In the Domain of the Dwarves
hu: A törpök birodalmában

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
hu: Törp törzsfőnök

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [event]
en: Dwarf Sergeant
hu: Törp őrmester

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
hu: Bosszúszomjas törp

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
en: Dwarf Scout
hu: Törp felderítő

note: [message]: speaker=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
hu: Ez a fantasztikus alagút a törpök fő rejtekhelyének közelébe vezet. Hallhatod az apró léptek zaját a fal túlsó oldalán. Egy vékony kőfal választ csak el minket tőlük. Amikor egy egységed az alagút végéhez ér, a parancsodra Zurg tűzvarázslattal lerombolja a falat. A törp törzsfőnököt nem védik sokan, a legjobb harcosait a trollok vadászatára küldte. Egyszerű feladatot adtunk nektek. Azonnal megismeritek a törp parancsnokot, ha meglátjátok, hisz sokkal kisebb és rondább, mint a többi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
hu: Ti ástátok ezeket az alagutakat?

note: [message]: speaker=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
hu: Nem, a legtöbb kicsi törp alagút. Mi a természetes járatokat szeretjük, amik elég nagyok és magasak a hatalmas trolloknak. Amikor a világ még fiatal volt, Griknagh sok barlangot és alagutat vágott a sziklába alattunk. Nagyon mélyre jutottunk, követtük az ősi források nyomát, sokkal mélyebbre hatoltunk, mint az apró törpök. Most viszont visszajöttünk ide föl, mert a Nagy Vezér azt mondta, hogy rossz dolgok vannak odalent.  Rossz a trolloknak. Visszajöttünk, hogy visszaszerezzük az ősi földjeinket. Ekkor találtuk itt ezeket a büdös törpöket, akik elárasztották a területeinket. Az összes gyönyörű kő eltűnt, a kapzsi törpök mindet elvitték. Tehát harcoltunk, hogy visszaszerezzük a földünket. De Zurg túl sokat beszél. Dolgunk van. Találd meg a törp vezért, és öld meg, és ha ez sikerül, megjutalmazunk!

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
hu: Amint készen álltok, Zurg lerombolja a falat.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel [unit]: type=Dwarvish Steelclad [unit]: type=Dwarvish Berserker [unit]: type=Dwarvish Dragonguard [event]
en: Dwarf Guard
hu: Törp őr

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
hu: Ököl és tűz, porladj szét szikla!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
hu: A munkám itt véget ért. Zurgnak jelentenie kell a Nagy Vezérnek. Sok a tennivaló, és sok törpöt kell megölni, mielőtt megpihenhetnénk. Zurg visszatér, hogy lássa, kis tündék hogy boldogulnak. Harcoljatok keményen!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
hu: Behatolók! Fújj riadót!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
hu: Besorozott törp

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
hu: Tudjátok, hogy mi egy törp harcos első feladata, tökfilkók?

note: [message]
en: Sir?
hu: Uram?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
hu: Állandóan ébernek lenni, fiúk! Az ellenség bárhol lehet!

note: [message]
en: But sir—
hu: De uram—

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
hu: Volt beszélni? Volt?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
hu: Én már akkor trollokat öltem, amikor még tojáshéj volt a feneketeken. Könyveket írtam a trollok megöléséről. Addig nem mentek sehová, amíg nem végeztem veletek.

note: [message]
en: But sir, behind you...!
hu: De uram, ön mögött...!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
hu: Ó, hadd találjam ki, egy nagy csúnya troll van, nem igaz? Amikor megfordulok, akkor szétszaladtok, mint a birkák. Azt hiszitek olyan hülye vagyok, hogy bedőlök egy ilyen trükknek?

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
hu: Túl fiatal vagyok a halálhoz, istenem segíts!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on, boys, kill the intruder!
hu: Ej, legyen végre gerinced... Huh? Hé, most az egyszer a vakarcs igazat mondott. Gyerünk fiúk, öljük meg a behatolókat!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
hu: Szeretlek, Sarge...

note: [message]: speaker=Vengeful Dwarf
en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
hu: Hah, csapdába estél. Ott vagy, ahol akartam, hogy legyél. Ezúttal senki sem fog megmenteni téged.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
hu: Hogy kerülhetett ide egy troll?

note: [message]: speaker=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
hu: Köszönöm neked. Grog eltévedt, és mindenütt olyan sok bűzös törp volt. Ha te nem jössz, Grogot megölték volna. Grog az életét köszönheti neked.

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: Here they come! Blow the charges!
hu: Itt jönnek! Robbantsátok a tölteteket!

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
hu: Ebből az irányból is jönnek! Robbantsátok a tölteteket!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
hu: Hiba volt trükkökre számítani, legyőzünk titeket szemtől szembe is. Az igazi törp mindig az ellenfele szemébe néz, amikor megöli!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
hu: Tehát kihívlak titeket, egyenként. Ha nem vagytok gyávák, akkor lépjetek rá ezekre a hidakra, és találkozzatok a végzetetekkel.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
hu: Nem voltam képes rá. Robbantsátok fel a tartalék tölteteket! Ha mi nem tudtuk megállítani őket, akkor talán a fekete tónak sikerül.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
hu: Átkeltek a szakadékon!  Robbantsátok fel a tartalék tölteteket! Ha mi nem tudtuk megállítani őket, akkor talán a fekete tónak sikerül.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
hu: Ez egy hatalmas földalatti tó. A víz sötétnek és mélynek tűnik, ráadásul elég hideg. Valami izzó moha van a falakon, ami megvilágítja a barlangot, megkönnyíti a tájékozódást.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
hu: Szőrmók denevér

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
hu: Törp remete

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
hu: Támadó! Huhh, nagy, szőrös és gusztustalan. Utálom a denevéreket, úgy utálom a denevéreket.

note: [message]: speaker=unit
en: Graaawk!
hu: Graaauk!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
hu: Ezt olcsón megúsztuk.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it.
hu: A párkány itt ér véget. A víz elég sekélynek tűnik, hogy átgázoljunk rajta, de mintha láttam volna valamit mozogni a víz alatt. Talán csak egy hal volt, de nem tetszett a kinézete.

note: [message]
en: What are those?!
hu: Mik azok az izék?

note: [message]
en: Here come more of them!
hu: Még több jön belőlük!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
hu: A mozgás a víz alatt megszűnt. Szerintem mindegyiket megöltük. Bármik voltak is ezek az izék.

note: [event]
en: Dwarf High Guard
hu: Törp őrvezető

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
hu: Tehát végre eljöttetek. Legyen hát vége, itt és most!

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
hu: Pfff! Még halálom pillanatában is elátkozlak téged! Soha ne hagyd el ezeket a barlangokat élve!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
hu: A vezér elesett! Fussatok, ha kedves az életetek!

note: [message]: speaker=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
hu: Kicsi tündék jól harcoltak. Zurg le van nyűgözve. A törp főnök halálával, a gyáva törpök elmenekülnek előlünk. A küzdelmünknek még nincs vége, sok harc vár még ránk, de a tündék és a trollok nyerték ezt a csatát. Köszönjük nektek. A Nagy Vezér megengedte, hogy beszéljetek vele. Nagy megtiszteltetés, fajtádbelinek még soha nem engedélyeztek kihallgatást . De a Vezér beszélni akar veled, és meg akar jutalmazni. Kérlek, gyere velem!

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
hu: A titkos átjárok ismeretében nem gondolod, hogy egyenest ide tudtak volna vezetni ahelyett, hogy keresztülvittek minket ezeken a ‘gyenge védvonalakon’. Sok értelmetlen harcot takarított volna meg nekünk, ha már az elején likvidáljuk ezt a törp törzsfőnököt..

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
hu: Talán csak tesztelték az erőnket a csatában. Másrészt minden törp, akit mi megölünk, csökkenti az ő ellenségeik számát. Mégis úgy gondolom, nagyobb zűrzavart keltettünk, mint amekkorát képzeltek volna.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
hu: Ti ketten, csendben legyetek! Igen, természetesen megtisztelő találkozni a Nagy Vezérrel. Előbb még van valami, számos tündénket a hatalmas barlang bejáratánál hagytuk, ahol először találkoztunk. Félek, hogy azok a barlangok még most sem biztonságosak. Segítenél biztonságba helyezni őket?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
hu: Hmmm, igen, igen, tudunk segíteni. Számos nagy barlangunk van, ahol ti, kis tündék elfértek. Szerzek néhány nagy trollt, akik elkísérik őket. A Nagy Vezér nem akar semmi váratlan meglepetést. Mutasd meg, hol rejtőznek, és segítünk elköltöztetni őket biztonságos barlangokba.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
hu: Köszönöm neked. Gyerünk tündék, nincs időnk ünnepelni, még sok tennivalónk maradt!

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
hu: A drágaságomért jöttek. Az enyém, igen az enyém. Nem lehet az övék, nem lehet az övék. Mindet meg kell ölnünk, igen, igen, megöljük őket.

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
hu: Átok rájuk! Gyűlöljük őket!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
hu: Mi ez? A ruhái rongyokban lógnak és mégis ez az ősi köves amulett lógott a nyakában. Egy nagy ametiszt van benne, ami valami földöntúli lila fénnyel izzik. Vajon honnan szerezte ezt a csecsebecsét?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
hu: Hé, várj egy percet, az amulett ugyanolyan színnel világít, mint ez a rúna itt. Talán ha rárakom az amulettet a rúnára...

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
hu: Ejha! Lenyűgöző. Az amulett abbahagyta az izzást és a rúna eltűnt, de mi tűnt elő?

note: [message]: speaker=Smaller Tentacle
en: <i>Splash! Splash!</i>
hu: <i>Placcs! Placcs!</i>

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: More tentacles?! What, did that thing have a baby?
hu: Még több csáp? Mi a manó, tán gyerekei lettek annak az izének?

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can’t be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
hu: Eloh nevére, mi ez? Valaki egy lila rúnát vésett a padlóra, ennek az átjárónak a végére. Biztos mágikus ereje van. Az átjáró vége túl sima. Ez biztos nem véletlen, de a fal masszívnak tűnik. Vajon ki véste a rúnát, és miért?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
hu: A rúna még itt van, rejtélyesen izzik. Még mindig nincs ötletem, miért rakták ide, de nyilvánvalóan erős és mágikus, olyan kombináció, amivel haboznék összeakaszkodni.

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: <i>“May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall.”</i> Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it.
hu: A falakat borító rúnák alapján ez egy ősi törp kripta lehet. A sír üresnek tűnik, kivéve ezt a díszes kőkoporsót. A koporsóban lévő csontváz már rég porrá vált. Mindössze néhány szertartásos ékszer és egy csillogó arany öv maradt meg.  Belsejébe a következő szavakat vésték: <i>“Lehetsz olyan kitartó, hogy addig küzdj, amíg ellenfeleid elbuknak”</i>. A sírrablás nem túl erkölcsös dolog, de ez az öv mágikusnak tűnik, és régi tulajdonosának biztos nem lesz szüksége rá.

note: [option]
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
hu: Nem félek a szellemektől, elveszem.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
hu: Az öv tökéletesen rám illik! Valahogyan erősebbnek és hatalmasabbnak érzem magam. Ez könnyen ment, nem voltak csapdák a koporsónál. A mai nap a szerencsenapom.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
hu: Törp Öv

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
hu: Az övet viselő egység életerőpontja 12-vel megnő.

note: [command]
en: Angry Ghost
hu: Dühös szellem

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
hu: Te, aki megzavartad a nyugalmamat, gyere, és csatlakozz hozzám a halálban!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
hu: Már megint, talán túl korán örültem.

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
hu: Egyezség a törpökkel

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
hu: Thurongar király

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
hu: A terem gyönyörűen volt díszítve. Díszes freskók és törp rúnák borították a falakat. Egy finoman faragott trónszék uralta a helyiséget. A trón két szélén egy-egy jól kidolgozott szobor állt, amelyek egy ismeretlen szörnyet ábrázoltak. A padlót sötét pala borította, és egy sima csempeút mutatta a látogatóknak az útirányt a trónnal szemben lévő kicsi kőszékekhez.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
hu: Üdvözöllek Kaleh, én Thurongar vagyok, a törpök királya.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
hu: Kaleh vagyok, a quenothi tündék vezére.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
hu: Hallottam a troll veszély elhárításában játszott hősies szerepetekről. Jó ideje szálkák voltak a szemünkben. Régebben csak egyenként szivárogtak be, de mostanra bárhova is megyünk, ott tömegesen találkozunk velük. Fejlődött a taktikájuk. Számos előretolt megerősített állást vesztettünk el a támadásaik miatt. Még nincs vége a háborúnknak, de győzelmetek talán a javunkra billenti a mérleg nyelvét. Áruld el nekem, mit csinál ennyi tünde mélyen a föld alatt?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
hu: Ez egy hosszú történet, mi délről jöttünk, ahol a sivatagban éltünk. A falunk elpusztult, ezért a népemet egy új otthonba vezetem. Látomásomban istenünk, Eloh jelent meg, ő mondta nekem, hogy menjünk északnak, de amikor a hegyekhez értünk, azt mondta, hogy a földalatti járatokon vágjunk át a havas hágók helyett. Így kerültek tündék ezrei ide le.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don’t think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
hu: Érdekes. Felajánlanám, hogy éljetek velünk, de sajnos nincs annyi szabad helyünk. A város már így is zsúfolt.  Rátok nézve nem hinném, hogy a földalatti élet a ti fajtátoknak való. Úgy gondolom, hogy az istenetek más lakhelyet szánt nektek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
hu: Valóban így van. Habár el kell ismernem, fantasztikus ez a város, amit kifaragtatok a sziklából, úgy gondolom, hogy a népem ijesztőnek és idegennek érzi ezeket az alagutakat. Amit igazán akarunk, hogy találjunk egy utat a felszínre, ami a hegyek északi lábához vezet.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
hu: Ebben segíthetek nektek. Évek óta nem küldtünk senkit a felszínre, de ismerjük az utat, ami az ősi északi kapuhoz vezet. Számos generációval ezelőtt élénk kereskedelmet folytattunk az emberekkel, akik a hegyektől északra éltek, de azután néhány új ember került hatalomra, akik szerint minden kapcsolatot el kellett vágni velünk. Küldöncöket küldtünk, hogy megtudjuk miért, de soha nem tértek vissza.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Rogrimir here has volunteered to lead you to the surface.
hu: A törpök kiváló kutatók, aprólékosan feltérképeztük a felfedezett alagutakat. Még mindig megvannak a felszínre vezető alagutak térképei. Persze kétlem, hogy megértenéd a térképeinket, ezért Rogrimir vállalta, hogy a felszínre vezet titeket.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Jarl here has volunteered to lead you to the surface.
hu: A törpök kiváló kutatók, aprólékosan feltérképeztük a felfedezett alagutakat. Még mindig megvannak a felszínre vezető alagutak térképei. Persze kétlem, hogy megértenéd a térképeinket, ezért Jarl vállalta, hogy a felszínre vezet titeket.

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
hu: Megmentettétek az életemet, az adósságomat még nem fizettem vissza. Megvédeni titeket és megmutatni a felszínre vezető utat a legkevesebb, amit tehetek értetek.

note: [message]: speaker=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
hu: Megmentettétek a testvéremet, s bár meghalt a harcokban, harcosként halt meg, nem gyáván. Ezért köszönettel tartozom nektek. Átveszem a helyét, és kijuttatlak a felszínre titeket.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
hu: Nagy szolgálatot tettél a testvéreimnek. Cserébe én leszek a vezetőd, bármennyire is utálom a fényt. Ráadásul én ismerem legjobban a fenti alagutakat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Rogrimir.
hu: Nagyon köszönöm a segítségedet. Aggódtunk, hogy eltévedünk ezekben a kanyargós alagutakban. Megtisztelő, hogy velünk jössz, Rogrimir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Jarl.
hu: Nagyon köszönöm a segítségedet. Aggódtunk, hogy eltévedünk ezekben a kanyargós alagutakban. Megtisztelő, hogy velünk jössz, Jarl.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
hu: A törpök, akik melletted harcoltak, szintén eljöttek, hogy leróják a tiszteletüket.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d like to come with you, but, well, we don’t like going that close to the surface, and besides there’s still lots of fighting to be done down here. Don’t you worry, we won’t rest until we have killed every one of trolls.
hu: Segítettetek, hogy nagy csapást mérjünk azokra a barbárokra, megtiszteltetés volt veletek együtt harcolni. Ti vagytok a legbátrabb tündék, akiket valaha is ismertünk. Szívesen veletek mennénk, de nos, nem szeretünk olyan közel menni a felszínhez, ráadásul sok küzdelem maradt még hátra. Ne aggódj, nem fogunk addig pihenni, amíg meg nem öltünk minden trollt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
hu: Megértem. Köszönöm, hatalmas segítséget nyújtottatok nekünk. Megtiszteltetés volt a részünkről veletek harcolni.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
hu: Attól tartok Kaleh, eljött az idő, amikor elválnak az útjaink.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the sceptre of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
hu: Sokat tanultam e kis idő alatt a törpökről, de még mindig oly sok mindent meg kell tanulnom. Láttad a kovácsműhelyüket? Ők tényleg tudják, hogy kell dolgozni a tűzzel, és nagyon sok mindenre használják. Van néhány érdekes ötletük, hogyan fejleszthetik a kovácsolásukat a tűzvarázslatommal. És láttad a feljegyzéseiket? Minden ügyükről vannak feljegyzéseik sok generációra visszamenőleg. Még azt a törp klánt is ismerik, akik segítettek elkészíteni a Tűz Jogarát. Képzeld el, mi lenne, ha megtalálnám azt a törpöt, aki segített egy ilyen eszköz elkészítésében!

note: [message]: speaker=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
hu: De szükségünk van rád! Mihez kezdünk nélküled?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
hu: A törpök segítségével, úgy gondolom, jól megleszel. Nem tudom, az istened milyen otthont tervez nektek, Kaleh, de hiszek benned, és tudom, hogy megtalálod a tündéidnek az új otthonukat. Az én helyem itt van, a törpökkel. Igazából nincs szükséged rám, ti egymás közt is jól megvagytok.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
hu: Ha így határoztál, nem is próbállak meggyőzni. Azonban hiányozni fogsz.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
hu: Hálás vagyok Elohnak, hogy ezt a rövid időt velünk töltötted.

note: [message]: speaker=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
hu: Vigyázz magadra, és talán egy nap még újra találkozunk.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
hu: Köszönöm nektek. Oly sokat köszönhetek nektek, amiért segítettetek találkozni a törpökkel. Egyedül biztos, hogy nem jöttem volna ide le. A törpök segítségével ezt a tűzpengét készítettem nektek. Fénye világítsa meg utatokat, és csapjon le az ellenségeitekre. Ezt hálám jeléül adom nektek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
hu: Egy lángoló kard. Fantasztikus. Csak azt nem tudom, hogy kinek kéne használnia.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
hu: A döntés a tiéd, használd legjobb belátásod szerint.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
hu: Kiválaszthatod, melyik egység használja a lángoló kardot. Ha azt akarod, hogy egy másik egység használja, Kaleh visszahívhat vagy toborozhat egy másik egységet.

note: [message]: speaker=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
hu: Ez egy fantasztikus város, de már alig várom, hogy nap süsse az arcomat, és szél kócolja a hajamat.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
hu: Elvegyem a kardot?

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
hu: Ezzel a karddal az összes közelharci támadásoddal tűz-sebzést okozol.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
hu: Büszkén forgatom majd ezt a pengét, bármikor is kell használnom, emlékezni fogok rád, Elyssa.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
hu: És most, úgy gondolom, itt az idő, hogy elinduljatok. A trollok visszavonultak a lyukaikba, de ki tudja, mikor csapnak le újra.

note: [option]
en: No, I think someone else should wield it.
hu: Nem, szerintem másnak kellene használnia.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
hu: Megbeszélés a trollokkal

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
hu: Darmog Nagy Vezér

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor [unit]: type=Troll Shaman
en: Spiritual Advisor
hu: Szellemi tanácsadó

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
hu: Tisztán látszott, hogy ezt a termet gazdagon díszítették, de majdnem minden elpusztult, kő és mocsok volt mindenütt. Megmaradt viszont egy hatalmas, kőből készült trón, amit koponyák, állati bőrök és fényes festés borított. A falak valaha freskókkal és törp rúnákkal voltak borítva, de számos troll éppen a leverésükkel foglalkozott. A padlót sötét csempével fedték, de ebből csak két keskeny út maradt meg két szék körül. Vajon a kicsi csempeutat miért hagyták meg? Az út kis kőből faragott székhez vezetett, ami szemben állt a hatalmas trónnal.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
hu: Én Darmog, a Hatalmas Vezér üdvözöllek téged, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
hu: Én Kaleh, a quenothi tündék vezetője köszönöm, hogy fogadsz engem.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
hu: Minden troll nevében, Darmog köszöni neked a hatalmas győzelmet a törpök felett. Segítettél visszaszorítani a piszkos törpöket, így időt adtál arra, hogy megerősítsük a védelmünket. Mi, trollok nem mindig voltunk a törpök ellenségei. Mostanáig nem is volt kapcsolatunk velük. Azonban a törpök megszállták az alagutainkat, meggyalázták a szent helyeinket és megölték asszonyainkat, fiataljainkat. Egy törpöt semmi más nem érdekel, csak az arany és a drágakövek. A sámánok azt mondják, hogy a fajtánk lelke bosszúért kiált, és Darmog nem nyugszik, amíg a maradék törpök meg nem halnak!

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
hu: Kíváncsi vagyok rátok, nem ismerjük a fajtádat.  Köszönjük a segítségeteket, de kik vagytok, és miért jöttetek le ide ilyen sokan?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
hu: Ez egy hosszú történet, mi délről jöttünk, ahol a sivatagban éltünk. A falunk elpusztult, ezért a népemet egy új otthonba vezetem. Látomásomban istenünk, Eloh jelent meg, Ő mondta nekem, hogy jöjjünk északnak, de amikor a hegyekhez értünk, azt mondta,  hogy a földalatti járatokon vágjunk át a havas hágók helyett. Nem akarunk itt lenn élni, csak egy utat keresünk a hegyek túlsó oldala felé.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
hu: Darmog még nem volt odafent, de Darmog megérti a történetedet. A vezetőnek védenie és óvnia kell a népét. Mindenki megérdemli, hogy megtalálja a saját otthonát. Segíteni fogunk, ha tudunk.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Grog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
hu: Talán segíthetünk találni egy utat a napsütötte felszínre. Templomunkban a múlt sok iratát őrizzük. Generációk óta nem jártunk a felszínen, mióta a fény száműzött onnan minket. Mi a felszín alatti területek urai vagyunk, számos alagutat fedeztünk fel. Nemrég egyik felderítőnk felfedezett egy alagutat, ami északra visszavezet a felszínre. Szerintem arra kéne mennetek. Segítségetekért cserébe mi is segítünk nektek. Grog vállalkozott arra, hogy biztonságban elvezet titeket a napsütötte felszínre.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Nog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
hu: Talán segíthetünk találni egy utat a felszínre. Templomunkban a múlt sok iratát őrizzük. Generációk óta nem jártunk a felszínen, mióta a fény száműzött onnan minket. Mi a felszín alatti területek urai vagyunk, számos alagutat fedeztünk fel. Nemrég egy felderítőnk felfedezett egy alagutat, ami északra visszavezet a felszínre. Szerintem arra kéne mennetek. Segítségetekért cserébe mi is segítünk nektek. Nog vállalkozott arra, hogy biztonságban elvezet titeket a felszínre.

note: [message]: speaker=Grog
en: You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
hu: Megmentetted Grog életét. Grog nagyon hálás neked. Grog megvédi a kicsi tündéket, és megmutatja az utat a felszínre.

note: [message]: speaker=Nog
en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
hu: Megmentetted Nog testvérét, aki harcosként esett el a csatában, s nem gyáván, láncra verve. Nog nagyon hálás. Bizonyítottátok, hogy bátor és erős harcosok vagytok. Nog segíteni fog megtalálni az utat a felszínre.

note: [message]: speaker=Nog
en: You did trolls big service. Nog like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. Nog want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
hu: Nagy szívességet tettél a trolloknak. Nog szeret az alagutakban bolyongani, és a főnök azt mondta, ő ismeri legjobban a fenti alagutakat. Habár Nog nem szeretné itt hagyni a harcot, de  segíteni szeretné a tündéket is, ezért megmutatja a napsütötte felszínre vivő utat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Grog.
hu: Ezer köszönet a segítségért. Már féltünk, hogy elveszünk ezekben a kanyargós alagutakban. Megtisztelő számunkra, ha velünk jössz, Grog.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Nog.
hu: Ezer köszönet a segítségért. Már féltünk, hogy elveszünk ezekben a kanyargós alagutakban. Megtisztelő számunkra, ha velünk jössz, Nog.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
hu: A trollok, akikkel együtt harcoltatok, szintén meg akarják köszönni nektek. Fantasztikus történeteket mesélnek tetteitekről.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
hu: Köszönünk mindent, amit a trollokért tettetek. Ti vagytok a legbátrabb kis teremtések, akiket ismerünk. Csatáitok történetét sokáig fogják mesélni, így soha nem fogunk elfelejteni titeket. Bárcsak veletek mehetnénk, de a Nagy Vezérnek szüksége van ránk, hogy megvédjük a várost. Sok törp maradt, sok harc van még hátra. Griknagh megvéd minket, s rátok is vigyázni fog,

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
hu: Sokat tanultam a trollokról, míg itt voltam  és még mindig sok tanulni valóm van. A varázslataik fantasztikusak. Láttad a sámánjaikat? Puszta kezükkel csinálnak tüzet! Nagyon érdekelnek a varázslataik, és felajánlották, hogy megtanítanak puszta kézzel tüzet csinálni. Azt hittem, hogy én vagyok az egyetlen, aki még varázsol, erre kiderül, hogy még én tanulhatok tőlük. Nem mehetek el innen.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
hu: A trollok segítségével szerintem nem érhet baj titeket. Nem tudom, istenetek milyen otthont teremtett nektek, Kaleh, de hiszek benned, és tudom, hogy találsz egy új otthont a tündéidnek. Az én helyem itt van a trollokkal. Nincsen szükségetek rám igazából, ti jól megvagytok egymás közt.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
hu: Köszönöm nektek. Sokkal tartozom, hogy segítettetek felfedezni a trollokat. Egyedül soha nem jöttem volna le ide. Ezt a kardot akkor találtam, amikor a törpökkel harcoltunk. A trollok segítségével ezt a lángoló kardot készítettem belőle. A tiétek. Lángja mindig világítsa meg utatokat, és csapjon le ellenségeitekre. Hálám és tiszteletem jeléül fogadjátok el tőlem.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
hu: Darmog szerint azonnal indulnotok kéne. A törpök nagyon alattomosak, ma még visszavonulnak, de holnap talán ismét támadnak. Minél hamarabb távoztok, annál hamarabb lesztek biztonságban.

note: [message]: speaker=Nym
en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
hu: Szívemből beszélsz. Én magam is alig várom már, hogy nap süsse az arcomat és szél kócolja a hajamat.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
hu: Menekülés a kutyaszorítóból

note: [side]
en: Human Ally
hu: Emberi Szövetség

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
hu: Grog elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
hu: Nog elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
hu: Rogrimir elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
hu: Jarl elesik

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
hu: Messzire eljutottunk, mindjárt a felszínen vagyunk, de előbb meg kell állnunk pihenni egy kicsit.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s a big river; the water is really moving fast.
hu: Ez a nagy folyó. A vize nagyon gyorsan áramlik.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
hu: Igen, ezidőtájt a hó megolvad a hegyekben, s a folyók, mint ez itt, gyakran a föld alá folynak. Néha a folyók áttörik a falakat és elárasztják a barlangokat, ilyen balesetben több társunk is meghalt már.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
hu: Mély és sötét a víz, ami a barlangunkban folyik. Néha a víz figyelmeztetés nélkül elárasztja az alagutakat. A forrás elláthat egy falut, de egy hirtelen áradás el is pusztíthatja azt.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
hu: Nos, minél hamarabb eltűnünk innen, annál boldogabb leszek.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
hu: Várj, hallottad ezt?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
hu: Mintha egy távoli robajt hallottam volna, és mi  ez a morajló hang?

note: [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
hu: Troll bosszúálló

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
hu: Aljas tündék, még nem menekültetek el előlünk. Bosszút állunk a Nagy Vezér halála miatt! Felduzzasztjuk a folyót, így mindent elnyel a sötét vize. Gyertek, haljatok meg velünk együtt!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderer [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
hu: Törp bosszúálló

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
hu: Aljas tündék, még nem menekültetek el előlünk. Bosszút állunk a vezér halála miatt! Felduzzasztjuk a folyót, így mindent elnyel a sötét vize. Gyertek, haljatok meg velünk együtt!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
hu: Azt a hangot biztos az áradó víz adta ki. Ki kell vinnünk innen a tündéinket, de gyorsan!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
hu: Gyorsan a déli folyosóba!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
hu: Nincs vesztegetni való időnk!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
hu: Hé nézzétek, még több hangya!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
hu: Biztos, hogy nincsenek arra pókok is?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
hu: A hangyák is biztos az árvíz elől menekülnek.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
hu: Összezavarodottnak tűnnek ők is. Talán minden hangya csak önmagára figyel. Hoppá! Néhányuk észrevett minket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
hu: Nos, nekünk is ki kell jutnunk innen. Úgy tűnik nincs más választásunk, mint átküzdeni magunkat ezen a káoszon.

note: [message]: speaker=Durth
en: <i>Huff, huff.</i> First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
hu: <i>Puff neki.</i> Először a főnök azt mondta, hogy őrizzük ezeket a barlangokat, most meg ezek az átkozott barlangok elkezdtek megtelni vízzel. Mi jön még?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!
hu: Fogd be, és fuss tovább, vagy haleledel lesz belőlünk!

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
hu: Hé, nézd csak! Ez egy troll!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
hu: Huh? Egy troll?

note: [set_variable]
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
hu: Haleledel? Dióagy? Kik ezek az emberek, és mi a fenéről beszélnek?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
hu: Hé, nézd csak! Ez egy törp!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
hu: Huh? Egy törp?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot. The dwarves must have started the flood!
hu: Ja, csak úgy, mint a nagymamám szokta mesélni: alacsony és zömök, hosszú szakállas, mocskos korcsok, akik úgy eltűnnek a barlangokban, mint szamár a ködben. A föld alatt élnek, és csak azért jönnek a felszínre, hogy bármit ellopjanak, amit értékesnek vélnek. Ez is a törpök műve, biztos áradást indítottak el, hogy fedezve legyen a mocskos tervük!

note: [set_variable]
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
hu: Haleledel? Szamár? Kik ezek az emberek, és mi a fenéről beszélnek?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! Those must be elves!
hu: Hé, nézd csak! Azok biztosan tündék!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
hu: Huh? Tündék?

note: [set_variable]
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
hu: Haleledel? Kőszívű? Kik ezek az emberek, és mi a fenéről beszélnek?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
hu: Akkor gyerünk, öljük meg őket!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
hu: Ezek is az ‘előbb üss, aztán kérdezz’ stratégiát követik.

note: [message]: speaker=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
hu: Nincsen idő kérdésekre, semmi jel nem mutat arra, hogy a víz megállna. Ki kell jutnunk innen, amíg lehet!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
hu: Átok és ragya, a víz túl gyorsan emelkedik. Az alagút, ahonnan az emberek menekültek a leggyorsabb kiút volt innen, de már meg is telt vízzel.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
hu: Biztos van egy másik út is kifelé. Kell, hogy legyen!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: There might be, but I don’t—
hu: Biztos van, de én nem—

note: [message]: speaker=Nym
en: Then show us the way already! We’re running out of time.
hu: Akkor mutasd már azt az utat végre! Kifutunk az időből!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
hu: Rendben. Haladjunk továbbra is nyugatra, de óvatosan!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa, what is this place? It sure seems well protected.
hu: Ejha, mi ez a hely? Jól védettnek tűnik.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
hu: Ez egy ősi erőd. Nem tudom, ki élt itt, de régóta elhagyatott lehet.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
hu: Nézzétek, egy ősi erődhöz értünk. Ki élt itt, azt nem tudom, de régóta elhagyhatták.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been this way before?
hu: Voltál már errefelé?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
hu: Igen, de nem térképeztük fel egészen. Ezt a sötét helyet még mindig őrzik. Ez a hely bűzlik a fekete mágiától.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
hu: Bárcsak lenne másik út, de úgy tűnik nincs más választásunk.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
hu: Várjatok! Az előttünk lévő terem biztos tele van csapdákkal és őrökkel. Van egy másik út is. Mikor legutóbb itt jártam, találtam egy titkos átjárót, ami megkerülte a főkaput. Keressétek a barlang déli oldalán, ott kell lennie. Egyetlen probléma, hogy az átjáró hosszú, így sokáig fog tartani az átkelés, és kissé huzatos is. A víz emelkedése miatt nincs vesztegetni való időnk. Rád bízom a döntést, Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
hu: Hmmm, a titkos átjáró bejáratának itt kell lennie valahol.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
hu: Megvan!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
hu: Mintha egy ajtó formájú törés lenne ezen a falon.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
hu: Jó, biztos az a titkos átjáró bejárata. Nyomd meg erősen befelé.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I’ve found it.
hu: Várjatok, azt hiszem megtaláltam.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
hu: Az átjáró zsákutcába vezet.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
hu: Nem képzelted ugye, hogy a másik vége egy nagy nyílásban végződik. Biztos van ott egy másik titkos ajtó közvetlen előtted.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
hu: Rendben. Várjatok, lehet, hogy meg is van.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $unittest.name which way should we go?
hu: Ez a barlang üresnek tűnik, kivéve azt a két ragyogó rúnát ott középen. Ez az erőd biztosan tele volt védőkkel, mert számos kitaposott út vezet el innen. $unittest.name, melyik irányba menjünk?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
hu: Nem tudom. Amikor legutóbb itt jártam, a rúnák és az árnyékban mozgó valamik megijesztettek, így nem mentem tovább.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
hu: A számtalan kitaposott út miatt világos, hogy sokan voltak ebben az erődben, de most az egész környék kihalt, csak ott középen világít két rúna.  Amikor legutóbb itt jártam, a rúnák és az árnyékban mozgó valamik megijesztettek, így nem mentem tovább. Sajnos most nem tudok tanácsot adni, hogy merre menjünk.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
hu: Nos, nem tölthetjük az egész napot gondolkodással. Válassz egy utat, Kaleh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
hu: Várjatok, azok a rúnák, amik halvány kék fényt bocsátanak ki, nem tűnnek olyan fenyegetőnek, mint a vörösek, amiket az előbb láttunk. Talán az itt maradt varázslat segíthet nekünk, ha valaki elég bátor, hogy rájuk lép.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
hu: Kipihentnek és erőtől duzzadónak érzem magam!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
hu: A rúna eltűnt. Biztos csak korlátozott használatra elég a varázsereje.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
hu: Nem sok maradt a szoba berendezéséből. Szerintem ez egyfajta raktár lehetett, de úgy látszik a guberálók minden használható dolgot elvittek.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
hu: Átkozott Uria! A víz itt is emelkedik. A terem nyugati része már víz alatt is van. Mintha a vízből alakok tűnnének elő. Bármik is azok, számunkra semmi jóval nem kecsegtetnek.

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
hu: Ez egy gyakorló térnek tűnik. Még mindig számos régi kard és lándzsa hever a sarkokban. Máskülönben elhagyatottnak tűnik.

note: [event]
en: Blessed Kali
hu: Felkent Kali

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
hu: Rendben, marhák próbáljuk meg újra! Pior, emlékezz rá, hogy ne csak a karoddal forgasd a kardod, hanem az egész testeddel!

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man.
hu: Dani, mozgasd a lábad! Ha egy helyben maradsz, akkor halott vagy!

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Right, sir.
hu: Igen, uram!

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable.
hu: Iona, váltogasd a támadásaidat, mert túl kiszámíthatóvá válsz!

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: I’ll try, sir.
hu: Megpróbálom, uram.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. So, ready... attack!
hu: Véssétek az eszetekbe, addig fogunk gyakorolni, amíg elégedett nem leszek! Tehát, készen álltok...támadás!

note: [message]
en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
hu: Várjatok egy percet, nem látok semmilyen célpontot, vagy próbabábut. Ki a fenét támadnak meg?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
hu: Úgy gondolom, minket. Talán adhatunk nekik pár órát a helyes harci stílusból.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
hu: Gyerünk! Nem megyek sehová a nap folyamán, és hacsak nem harcoltok jobban, akkor ti sem. Most hagyjátok hátra az önsajnálatot, és csináljátok újra. Ti balfékek sem kaptok felmentést, az én szememben nincsenek kiváltságolt uracsok!

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
hu: Végre, szünetet tarthatunk. Beteg vagyok már a gyakorlástól.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
hu: Kali csak azért ilyen kemény, mert soha nem lehet belőle főpap.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
hu: Gyerünk kollégák, talán szerezhetünk egy kis kaját a konyháról, mielőtt imádkozni masírozunk.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
hu: Jó ötlet! Remélem kiengednek minket holnap, annyira hiányzik a nap.

note: [message]: speaker=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
hu: Ennyi év után még mindig megverni azokat a növendékeket, annak a fickónak túl szigorú nevelési elvei vannak.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
hu: Kik voltak ezek a gyerekek? Miért haltak meg a sötétben annyi évvel ezelőtt? Eloh végtelen fénye világítsa meg a lelküket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
hu: Ami elmúlt, az elmúlt, nincs semmi, amit tehetnénk ellene. Most a saját tündéinkért kell aggódnunk.

note: [then]
en: Novice Dani
hu: Dani tanonc

note: [then]
en: Novice Iona
hu: Iona tanonc

note: [then]
en: Novice Pior
hu: Pior tanonc

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
hu: Ez biztos a laktanya volt. Ágyak romjai borítják a padlót.  Bármi történt itt, biztos váratlan volt. Számos csontváz még mindig az ágyban feküdt, tovább alszanak az örökkévalóságig.

note: [event]
en: Restless Dead
hu: Fáradhatatlan élőholt

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
hu: Bosszú!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
hu: Nos, túl sok az az alvás.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
hu: Hé, mi ez? Mintha egy ajtó körvonala lenne ebben a falban. Talán, ha megnyomnám...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
hu: Ki tudja? Egy titkos ajtó?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what’s behind the door?
hu: Nos, mi van az ajtó mögött?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
hu: Húha! Az utat egy olyan vörös világító rúna zárja el. Nem vagyok biztos benne, hogy jó ötlet lenne keresztezni.

note: [event]
en: Failed Experiment
hu: Torz próbalény

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
hu: Ez a terem egyfajta laboratóriumnak tűnik. A padlót széttört üvegek és egyéb furcsa eszközök borítják. Meglepőek azok a groteszk lények, amik a világító rúnákon megjelentek. Valamilyen ollós lény, és egy megkínzott fiatal ogre. Mögöttük egy hatalmas szörny lebeg egy mágikus kör közepében. A szörny látszólag alszik, de az elülső kettő nagyon is ébren van. Ráadásul nagyon mérgesnek tűnnek.

note: [message]: speaker=Failed Experiment 1
en: Graaww!
hu: Hrrrr!

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
hu: Szüntesd meg a fájdalmat!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
hu: Ennek a körnek a közepén egy hatalmas szörny van,  hatalmas izmokkal és vérben forgó szemekkel. Azt gondolnám, hogy csak egy nagy ember, de furcsa varrások borítják az egész testét. Úgy tűnik számos testből varrták össze ezt a lényt. Mintha aludna a kör közepén lebegve. Könnyedén meg tudnám törni a kört, de nem tudom milyen következményei lennének. Nem szeretném, hogy ez a valami rám támadjon.

note: [option]
en: Break the circle
hu: Törd meg a kört

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
hu: Mester, mi a parancsod?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
hu: Kromph parancsra vár. Parancsolj nekem!

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
hu: Kövess minket. Támadd meg az ellenségeinket.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
hu: Igen, úrnőm. Kromph követ téged. Ellenség megölése.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
hu: Gyors gondolkodású vagy, Nym. Ez valamilyen mágikus teremtmény. Szerencse, hogy azt hitte, mi vagyunk a mestere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
hu: Úgy látszik, szert tettél egy saját behemót háziállatra, Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
hu: Nem mintha lenne más választásom. Még hasznossá válhat. Vajon mit eszik?

note: [option]
en: Leave that thing alone.
hu: Hagyjuk békén azt a lényt.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshiping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
hu: Minden út ebbe a terembe vezet. Ez egy zsákutca lenne? Templomnak tűnik, de nyilvánvalóan régóta elhagyatott. Csupán egy kőoltár maradt. Nem tudom milyen istent imádtak, de az alvadt vér és a törött csontok nem túl bizalomgerjesztőek.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t like the smell of this place.
hu: Nem szeretem ennek a helynek a szagát.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl.
hu: Valaminek a jelenlétét érzem... Huh...az egész testem lúdbőrzik tőle.

note: [message]: speaker=Nym
en: Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
hu: Mintha azt mondtad volna, hogy voltál már itt, Grog. Merre kell innen mennünk?

note: [message]: speaker=Nym
en: Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
hu: Mintha azt mondtad volna, hogy voltál már itt, Nog. Merre kell innen mennünk?

note: [message]: speaker=Nym
en: Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
hu: Mintha azt mondtad volna, hogy voltál már itt, Rogrimir. Merre kell innen mennünk?

note: [message]: speaker=Nym
en: Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
hu: Mintha azt mondtad volna, hogy voltál már itt, Jarl . Merre kell innen mennünk?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
hu: Még soha nem jártam ilyen mélyen ebben a komplexumban, de minden barlangnak kell hogy legyen hátsó kijárata valahol.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
hu: Nos, nem adhatjuk fel. Biztos van kiút. Kutassatok mindenhol!

note: [event]
en: Ancient Guardian
hu: Ősi őr

note: [message]: speaker=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
hu: Úgy tűnik, a templomnak maradt még néhány védője.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
hu: Halványlila gőzöm sincs, mit mondhattak az imént, de az értelme világos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
hu: A tettek kifejezőbbek a szavaknál. Küldjük vissza őket a pokolba, bármelyik styxi bugyorból jöttek is!

note: [message]: speaker=unit
en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
hu: Mi ez? Az oltár pereme alatt egy vas kar van. Nagyon rozsdás, de kis munkával még meg tudom húzni. Nem tudom, mi fog történni, de kezdünk kifogyni a lehetőségekből.

note: [option]
en: Pull the lever.
hu: Húzd meg a kart!

note: [message]: speaker=unit
en: What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
hu: Mi?! Két titkos átjáró? Mit gondolsz ez csapda? Vagy esetleg egy vészkijárat?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
hu: Még mindig nem tudom, mit akartak ezek a szektások. Fontosabb azonban, hogy merre menjünk?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
hu: Nézzétek, a nyugati átjáróban már megjelent a víz! Biztos kapcsolódik valahogy a többi alagúthoz.

note: [message]: speaker=Nym
en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
hu: Nincs több időnk tovább kutatni ennek a helynek a történetét. Ki kell jutnunk innen!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
hu: Rendben, a keleti átjárón kell haladnunk. Nincs ötletem, merre megy, de a víz emelkedik, hamarosan bárhol jobb lesz, mint itt.

note: [option]
en: Leave it alone.
hu: Hagyd békén!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
hu: Úgy tűnik, a cinterembe jutottunk.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
hu: Az ilyen kriptákat gyakran erősen őrzik. Jobban tennénk, ha nem bolygatnánk a szarkofágokat.

note: [message]: speaker=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
hu: Régóta várok olyan bolondokra, akik meg merészelik zavarni a nyugalmunkat, tünde. Meglakolsz az összes sírrabló helyett is!

note: [message]: speaker=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
hu: Nincs valami időszerű tanácsod, Zhul?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
hu: Szerencsések vagyunk, egy rés nyílt az északi falon. Abba az irányba kiszabadulhatunk.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
hu: Elfuthatsz, de nem kerülheted el a halált!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?
hu: Eloh nevére, már megint te? Harmadszor is meg kell küzdenem veled?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
hu: Magukra hagytad őket, Kaleh, örök szenvedésbe és kínok közé taszítottad őket. Most megfizetsz érte! Végig kell nézned, ahogy a sötét víz elborítja mindazokat, akiket szeretsz. Barátkozz meg a sötétséggel, Kaleh, mert érted is eljött.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
hu: Még te sem tudsz megállítani. Most ízelítőt kapsz a quenothi tündék erejéből!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
hu: Ha! Bolond fiú, nem tudsz te semmit.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
hu: Gyorsan, fogjátok meg! Ne hagyjátok elszökni újra.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
hu: Nem, nem, nincs több menekülés. Kérlek, ölj meg, csak legyen végre vége a fájdalomnak.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
hu: Nem, túl sokáig üldöztél rejtélyesen. Válaszokat akarok. Ki vagy te? Mi van a fekete maszk mögött?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
hu: Íme, Kaleh, a legrosszabb ellenséged. Látod a helyzet fonákságát?

note: [message]: speaker=Nym
en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
hu: Ó, Eloh segíts, hiszen ez egy... ez egy tünde.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
hu: Keratur, Tanuil fia. Eloh nevére, mit csinálsz itt? Hogy tehetted ezt? Azt hittük, halott vagy.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
hu: Kaleh, nincs időnk kérdésekre. A víz továbbra is emelkedik. Biztonságba kell helyeznünk a tündéket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
hu: Nem számít, mit tettél, egy vagy közülünk Keratur. Nem hagylak itt a sötétségben meghalni. Magam viszlek ki, ha muszáj.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
hu: Ám legyen. Nem érdekel.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
hu: Nézzétek, napfény! Végre sikerült kijutnunk ezekből a barlangokból!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
hu: Mi ez? Valaki egy őrhelyet épített a barlang kijáratához. Hová tűntek az őrök?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
hu: Kaleh, szerintem jobb, ha feljössz ide, és megnézed ezt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
hu: Ó, Eloh. Meghaltak! Lemészárolták őket! Gyorsan meg kell tisztítanunk ezt a helyet, ha nem akarjuk, hogy a többiek is lássák ezt a horrorisztikus látványt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
hu: Keratur, választ várok. Van ehhez valami közöd?

note: [message]: speaker=Keratur
en: They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, what do they matter?
hu: Meghallottak engem...és útban voltak. Nem voltak tündék, mit számítanak ők egyáltalán?

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
hu: Te idióta—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
hu: Csönd legyen, Nym! Még mindig nem értem, hogy kerültél ide. Biztosak voltunk benne, hogy meghaltál. Mi kerestünk és kerestünk, de soha nem találtuk meg a tested.

note: [message]: speaker=Keratur
en: Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
hu: He, he, nem találtatok meg. Kövek alatt csapdába esve ébredtem fel, amikor meg végre kijutottam, a falu elhagyatott volt, csak a halál és a pusztítás szaga érződött. Akkor láttam meg őket. Az élőholtak özönlöttek a dűnéken át. Egy csomó holtidéző... megtaláltak, és kényszerítettek, hogy végignézzem. Kényszerítettek, hogy végignézzem mindazt, amit műveltek!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
hu: Mit láttál?

note: [message]: speaker=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
hu: Embereket hoztak szorosan megkötözve. Olyan gyönyörű...lángoló vörös hajú lány...megölték őt...még mindig hallom a sikolyát. Ez csak a kezdet volt. Varázsszavakat kántáltak, és forró vért öntöttek a homokra. Ekkor hallottam meg a gyötrelmüket és a fájdalmukat...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
hu: Az emberekét?

note: [message]: speaker=Keratur
en: Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
hu: Bahh. Nem, a halottak sikolyát hallottam, akiknek megzavarták a nyugalmát, s a lelkük gyötrelmek közepette szállt fel a levegőbe.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
hu: De mi elégettük a testüket, hogy ne tudják feltámasztani őket!

note: [message]: speaker=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
hu: Bolond. Az nem állítja meg a sötét erőket. Semmi nem tudja megállítani őket. Éreztem a repülő lelkek suhanását és a kibírhatatlan hideget. Egy pillanatra éreztem a kínjukat. De nem, nem öltek meg. Elengedtek, mint tanút, és nevettek, ahogy botladoztam a dűnék között.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
hu: Követtem a nyomaitokat, és elvegyültem a tündék között. Senki nem vett észre, remekül megbújtam köztük. Csodálod, hogy sikerült követnem téged az alagutakon keresztül? Haha, te kísértél engem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
hu: De miért, miért akartál megölni minket?

note: [message]: speaker=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
hu: Elhagyttátok őket! A fájdalom, a gyötrelem, még mindig látom a kísérteties arcukat, és hallom a panaszaikat. A holtidézők egy nevet mormoltak folyamatosan: Yechnagoth, Yechnagoth, még mindig itt visszhangzik a fülemben. Ahányszor csak alszom, hallom a nevet, a nevetést, azt az undok nevetést. Ő folyamatosan azt mondta, hogy a te hibád volt. Hittem Neki. Kaleh, bocsáss meg nekem, csak meg akartam állítani a fájdalmat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
hu: Én...én megbocsátok neked.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I do not fear death any more.
hu: Nem félek már a haláltól.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
hu: Meghalt. Nyugodjon békében! Oh, mit tettem? Halottainkat meggyalázták, és örökké szenvedni fognak.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
hu: Ahogy te mondtad, a múlt elmúlt. Most már nincs mit tenni.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
hu: Ne hibáztasd magad! Nem tudhattad. Ha ott maradunk, minket is megölnek az élőholtak. Nem védhettük volna meg a falut ellenük. Nem volt más választásunk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
hu: Sovány vigasz. A tetteimről beszélve megkeseredik a nyál a számban. Eloh, bocsáss meg nekem! Nem tudtam.

note: [message]: speaker=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
hu: Engedélyeddel, Kaleh, felderíteném a környéket odakint. Fogalmunk sincs, mi van odakinn. Én láthatatlanul körül tudok kémlelni ott is, ahol te nem.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
hu: Én mindig óvatos vagyok. Hamarosan visszatérek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
hu: Nos, legalább felhasználhatjuk ezt az állást arra, hogy összegyűjtsük megmaradt csapatainkat. Tündéink közül hánynak sikerült kijutnia a barlangból, Zhul?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
hu: Éppen próbáljuk megszámolni őket, de a földalatti borzalmak és a vízáradat között számos tündét elvesztettünk. Új harcosokat toborozni még nehezebb lesz. De hála Elohnak  és neked Kaleh, sokan túléltük.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
hu: Nos, Nymnek igaza van, nem tudjuk, mi van odakinn. Fel kell állítanunk egy védelmi sávot a barlang szája körül, és megkezdeni a hegy ezen oldalának felderítését.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
hu: Nézzétek, az az alagút élesen  balra lefelé fordul. Elég nagy ahhoz, hogy elterelje az emelkedő vizet.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
hu: Mintha halvány fény szűrődne be jobbról.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending darkness?
hu: Lehetséges ez? Lehet, hogy épségben kiérünk ebből a végtelennek tűnő sötétségből?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
hu: Grog, köszönöm, hogy kivezettél bennünket a barlangokból. Nélküled soha nem találtuk volna meg a kivezető utat. Az alagutakat elárasztotta a víz. Hogyan fogsz visszatalálni a népedhez?

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Grog is surprised by your bravery and strength.
hu: Grog is büszke a kis tündékre. Nem jutott volna el idáig a segítségetek nélkül.  Grog csodálattal adózik bátorságotok és erőtök előtt.

note: [message]: speaker=Grog
en: Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back through all that water. And Grog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
hu: Igazság szerint Grog nem tud sokat a felszíni világról. A nap és a csillagok ijesztőek, minden olyan nyitott, kiterjedt, nincs hova elbújni. Viszont Grog nem tud visszamenni a vízen keresztül. Ráadásul Grog nem tudja, hol találna más alagutakat, amik hazafelé vezetnék. Épp annyira elveszett ő is, mint a tündék.

note: [message]: speaker=Grog
en: But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Grog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Grog will continue to serve and protect you.
hu: Grog nem fél. Nagy Vezér azt mondta , hogy Grog vezesse és védje a tündéket, és Grog megtartja az esküjét. Grog követi a tündéket bárhova is mennek, és megvédi őket a veszélytől, ahogy csak tudja. Talán később Grog talál egy másik utat vissza a barlangokba, ahol a népe él. Most viszont  Grog továbbra is segít titeket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
hu: Nog, köszönöm, hogy kivezettél bennünket a barlangokból. Nélküled soha nem találtuk volna meg a kivezető utat. Az alagutakat elárasztotta a víz. Hogyan fogsz visszatalálni a népedhez?

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Nog is surprised by your bravery and strength.
hu: Nog is büszke a kis tündékre. Nem jutott volna el idáig a segítségetek nélkül. Nog csodálattal adózik bátorságotok és erőtök előtt.

note: [message]: speaker=Nog
en: Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back through all that water. And Nog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
hu: Igazság szerint Nog nem tud sokat a felszíni világról. A nap és a csillagok ijesztőek, minden olyan nyitott, kiterjedt, nincs hova elbújni. Viszont Nog nem tud visszamenni a vízen keresztül. Ráadásul Nog nem tudja, hol találna más alagutakat, amik hazafelé vezetnék. Épp annyira elveszett ő is, mint a tündék.

note: [message]: speaker=Nog
en: But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Nog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Nog will continue to serve and protect you.
hu: Nog nem fél. Nagy Vezér azt mondta, hogy Nog vezesse és védje a tündéket, és Nog megtartja az esküjét. Nog követi a tündéket bárhova is mennek, és megvédi őket a veszélytől, ahogy csak tudja. Talán később Nog talál egy másik utat vissza a barlangokba, ahol a népe él. Most viszont Nog továbbra is segít titeket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
hu: Rogrimir, köszönöm, hogy kivezettél bennünket a barlangokból. Nélküled soha nem találtuk volna meg a kivezető utat. Az alagutakat elárasztotta a víz. Hogyan fogsz visszatalálni a népedhez?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
hu: Ehh, nekem kell gratulálnom neked, legény. Megmutattam az utat, de te voltál és a néped, akik legyőzték a sok ellenséget, és kivágtad magad a szorult helyzetből. Ilyen bátorságot és merészséget ritkán tapasztaltam még.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
hu: Igazából nem tudok visszajutni arra, amerről jöttünk. Ha más alagút vezetne is vissza az otthonom felé, azt nem tudom, merre keressem. Pont olyan keveset tudok erről a felszíni világról, amennyit te is.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
hu: A királyom azt mondta, hogy védjelek meg minden veszélytől, és én úgy tervezem, hogy megtartom az eskümet. Nem szeretem a felszíni terepet, túl nyitott és kiterjedt. Úgy érzem, minden irányból megtámadhatnak. De az eskü az eskü, így tehát követlek téged és népedet bárhova is mentek és megvédelek legjobb tudásom szerint. Az alagutak nem maradnak örökké víz alatt, később talán visszatérhetek, hogy megtaláljam a hazavezető utat. Most viszont állok szolgálatodra.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
hu: Jarl, köszönöm, hogy kivezettél bennünket a barlangokból. Nélküled soha nem találtuk volna meg a kivezető utat. Az alagutakat elárasztotta a víz. Hogyan fogsz visszatalálni a népedhez?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
hu: Hűséged a néped hírnevét öregbíti. Hálás vagyok, hogy velünk harcolsz.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
hu: Úgy tűnik, az őrök szép kis zsákmányt gyűjtöttek össze. Biztos nem bánják, ha felhasználjuk.

note: [message]: speaker=unit
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
hu: Hála Elohnak, hogy újra idekint lehetek, láthatom a végtelen eget felettem, érezhetem a szelet az arcomon...

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces.
hu: Megcsináltuk! Grog furcsának találja a felszíni világot, Grog nem szokott hozzá a nagy, nyitott terekhez.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces.
hu: Megcsináltuk! Nog furcsának találja a felszíni világot, Nog nem szokott hozzá a nagy, nyitott terekhez.

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
hu: Végre kijutottunk a szabadba. Már el is felejtettem milyen messze van az ég, és milyen szeles tud lenni a levegő.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
hu: Messze ellátsz? Van valami elképzelésed, hol vagyunk?

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
hu: Megérkeztünk a hegy túloldalára, egy nagy völgy bejáratánál vagyunk. A föld pont olyannak tűnik, mint a déli előhegyek voltak. A völgy homokdűnékkel van tele, bár a középső része sík. Mintha valamilyen  tábor lenne a völgy közepén. Messze északon valamilyen villódzást látni, de nem tudom mi az.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
hu: Kaleh, Kaleh gyere hozzám!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
hu: Mi ez a hang? Olyan ismerősen hangzik.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
hu: Gyere ki, hogy láthassalak téged! Az istened hív téged.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
hu: Álmodom? Vagy ez a valóság? Jövök, jövök.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
hu: Üdvözöllek, Kaleh, én vagyok az, Eloh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
hu: Nem álmodom? És mégis látlak? Hogy lehetséges ez?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
hu: Kételkedsz a hatalmamban? Kiléptél a sötétségből, ezért megjelentem, hogy gratuláljak neked.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
hu: Kaleh, kihez beszélsz?

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
hu: Most csak előtted jelenek meg, és csak neked. Kaleh, te különleges vagy, te vagy a Kiválasztott.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
hu: Maradj csöndben, Zhul, majd mindent megmagyarázok később.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
hu: Igen, én választottalak ki, hogy kivezesd a népem a veszélyből és a halálból az örök üdvösségbe. A hegyek alatti átkelés nagyon fontos lépés volt, és a hitetlenek elpusztítása bizonyítja a te—

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Kaleh, a quick question—
hu: Kaleh, egy gyors kérdés—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
hu: Ne most, Grog, nem érek rá.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
hu: Ne most, Nog, nem érek rá.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
hu: Ne most, Rogrimir, nem érek rá.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Jarl, I’m busy.
hu: Ne most, Jarl, nem érek rá.

note: [message]: speaker=Eloh
en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
hu: Mi ez? Nem ölted meg a hitetleneket?!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
hu: Sajnálom, hogy nem teljesíthettem a parancsodat, de egy háború kellős közepén találtuk magunkat. Rengetegen voltak, és segítségre volt szükségünk. Valójában a törpök nagyon szolgálatkészek. Segítettek a trollok ellen, és útmutatásuk nélkül nem sikerült volna élve kijutni a barlangokból.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
hu: Sajnálom, hogy nem teljesíthettem a parancsodat, de egy háború kellős közepén találtuk magunkat. Rengetegen voltak, és segítségre volt szükségünk. Valójában a trollok nagyon szolgálatkészek. Segítettek a törpök ellen, és útmutatásuk nélkül nem sikerült volna élve kijutni a barlangokból.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
hu: Gyenge voltál és bolond, de megbocsátok neked. Emlékezz Kaleh, az irányításom nélkül, tündéid már évekkel ezelőtt meghaltak volna! Én vagyok az istened, és minden parancsomat követned kell.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
hu: Jelenleg a völgyben egy csoport ember él, akik szintén látják az én világosságomat. Furcsának tűnhetnek, de ők az én engedelmes követőim. Bíznod kell bennük, megmutatják északra a követendő utat. Kövesd őket, és ők hozzám vezetnek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
hu: Hogy érted, hogy ‘hozzám vezetnek’? Te egy isten vagy, mindenhol ott vagy, nem? Azt hittem, hogy egy új otthont fogsz mutatni nekünk.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
hu: Hát persze, hogy isten vagyok. Ó, milyen nehézkes a felfogásod. Ne törődj ilyen apró-cseprő kérdésekkel. Gyere el hozzám, és majd minden világossá válik!

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
hu: Durstrag őrmester

note: [event]
en: Human Guard
hu: Emberi őr

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
hu: Gyanús jeleket láttam a hegyi megerősített állásból.  A Sötét Hölgy nevére ki vagy te, és mit tettél az embereimmel?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
hu: Az én nevem Kaleh, és ők az én népem. Délről jöttünk. Sajnos az embereidet holtan találtuk—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
hu: Holtan? Úgy ‘találtátok’ őket? Megbocsátod nekem, ha nem hiszek a szavaidnak. Generációk óta nem láttunk tündéket, de még emlékszünk az ősi árulásotokra. Miért lopakodnak a tündék a barlangokon keresztül a hátunkba?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from—
hu: Nos, ők valójában menekültek a déli siv—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
hu: Egy troll! Ez egyre jobb és jobb lesz. Évek óta nem láttuk a fajtádat errefelé, de jó a memóriám. Emlékszem még a troll rajtaütésekre, amikor még fiatal voltam.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Look, if you’ll just let me explain—
hu: Nézd, ha hagyod, hogy megmagyarázzam—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
hu: Ó, nincs szükség magyarázatra. Nyilvánvaló, hogy mire készültök. Itt van egy egész légiónyi tünde, trollok társaságában a védelmünk mögé osonva. Ez szörnyen hasonlít egy invázióhoz.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
hu: Ó, nincs szükség magyarázatra. Nyilvánvaló, hogy mire készültök. Itt van egy egész légiónyi tünde, törpök társaságában a védelmünk mögé osonva. Ez szörnyen hasonlít egy invázióhoz.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
hu: Nem, nem. Nem érted! Nekünk azt mondták, hogy segítesz nekünk.

note: [message]: type=Swordsman
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
hu: Uram, emlékszik Noblis tanácsos rendeletére? A határon megjelenő idegenekről?

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
hu: Halványlila gőzöm sincs, miről hablatyolsz tünde, de szerencséd, hogy jó hangulatban vagyok. Majd mindent elmagyarázhatsz a Kardtestvérek Tanácsának. Most te és a tündéid tegyétek le a fegyvereiteket, és utána őrizetbe veszlek titeket. Majd a tanácsosok ítélkeznek felettetek, ahogy jónak látják.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
hu: Minden rendben lesz. Tegyétek, amit mond!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
hu: Én a magam ura vagyok. Nem fog nekem senki parancsolgatni, még te sem, Eloh.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
hu: Mi ez, fiú? Visszabeszélsz? Ez nem egy tárgyalás. Az én földemen vagy, az én törvényeim alatt állsz. Tedd le a fegyvert, és add meg magad békésen, vagy meg fogod bánni, hogy e földre léptél!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
hu: Kaleh, én Eloh vagyok, Ishtar jogarának hordozója, Zhangor démon-isten legyőzője. Tedd, amit mondtam! Add meg magad, vagy elhagyom a népedet, és halálotokig szenvedni fogtok. Csontjaitok a homokdűnéken fognak fehérleni, és keselyűk fognak a húsotokból lakmározni. Én egy bosszúálló isten vagyok, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
hu: Akkor ölj meg, ha így akarod, de nem dobom oda magam azoknak, akik fenyegetnek engem is és a népemet is. Nem azért jöttem annyi veszélyen és sötétségen keresztül, hogy egy ilyen embernek adjam meg magam.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle, men! Drive those heathens back into the caves!
hu: Szembe merészelsz szállni velem?!? Mindenkit, aki nem engedelmeskedik a Kardtestvérek Tanácsának, meg kell ölni. A Sötét Hölgy nevére, nem folytatom tovább ezt a vitát. Csatára, emberek! Szorítsátok vissza a pogányokat a barlangokba!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
hu: Csalódást okoztál nekem, Kaleh. Gyenge vagy, nem vagy méltó a képviseletemre. Tedd amit akarsz, de még nincs vége. Te vagy a tündék választott vezetője, de én vagyok az istenetek, és nem engedem, hogy elvedd tőlem a hatalmat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
hu: Te nem az az isten vagy, akivel felnőttem. Lehet, hogy nagy erőd van, de nem leszek a marionettbábod. Még mindig a vezérük vagyok, és ameddig lélegzek, addig azt teszem, ami szerintem a legjobb a népemnek.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on.
hu: Kaleh, Uria nevére, elmondanád, mi folyik itt?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
hu: Nincs időnk. Fel kell készülnünk az újabb csatára. Jobb, ha visszamegyünk az  őrhelyre, és összegyűjtjük a csapatainkat. Félek sok fájdalom fog érkezni azokon a dombokon keresztül.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
hu: Már túlontúl benne vagyunk. Remélem tudod, mit csinálsz, Kaleh.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
hu: Grog sem szereti az embereket. Hitványak. Zene füleimnek, ha szétlapítom őket.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
hu: Nog sem szereti az embereket. Hitványak. Zene füleimnek, ha szétlapítom őket.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
hu: Soha nem szerettem az embereket igazán. Hálás vagyok, hogy az élőholtakon kívül mások ellen is harcolunk.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
hu: Legyőzöd Durstrag őrmestert

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
hu: Visszatértem, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
hu: Ah! Megijesztettél, Nym. Nem hallottam, hogy jössz.

note: [message]: speaker=Nym
en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
hu: Persze, hogy nem. Azért hívják ezt lopakodásnak.

note: [message]: speaker=Nym
en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
hu: Bárhogy is, jókora bajba sodortál minket. A jó hír, hogy a helyőrséget nem védik annyira, mint amennyire hiszed. Az őrségnek csak a fele van jelen. Nyilvánvalóan nem számítottak komoly támadásra ebből az irányból.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
hu: És mi a rossz hír?

note: [message]: speaker=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
hu: A rossz hír az, hogy a parancsnok egy speciális egységet állított fel, hogy északra lovagoljanak erősítésért. Úgy tűnik, van egy nagyobb emberi város északon. A helyőrség ahhoz elég gyengén védett, hogy legyőzzük őket, de ha lehozzák ide az egész haderejüket, akkor mostani gyenge állapotunkban biztos, hogy eltipornak minket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
hu: Akkor nem szabad hagynunk, hogy akárcsak egy hírvivő is elhagyja a völgyet, hogy segítséget hozzon.

note: [note]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
hu: A hírvivő a speciális fehér színű egységek vezetője.

note: [event]
en: Undead Emissary
hu: Élőhalott küldött

note: [message]: speaker=Undead Emissary
en: Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the Order of the Crimson Talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
hu: Átkozott tündék. Behoztátok a mocskotokat a termeinkbe, és bemocskoltátok a szentélyünket. Foltot ejtettetek a becsületünkön, ezért bosszút állunk. Mi vagyunk a Vörös Karom Rend, és még a halál sem állíthat meg minket. Átkozni fogod a napot, amikor behatoltál a lakhelyünkre!

note: [message]: speaker=Nym
en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
hu: Nem maradhat a halott örökre egyszerűen halott? Nem estek csapdába az elárasztott alagutakban és barlangokban?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
hu: Az élőholtaknak nem kell lélegezniük. Nem hiszem, hogy egy kis víz megállítja őket. Máskülönben láttad, ahogy a szellem átsuhant a falon. Ha meg át tudnak menni a falon, akkor miért zavarnák őket az elárasztott alagutak?

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
hu: Nagyszerű. Tehát most egy kísértet lakta völgyben harcolunk.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
hu: Élőholt vezér

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
hu: Nem értem. Mit csinálnak itt ezek az emberek? Soha nem láttam még ennyit egy helyen.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
hu: Az emberek nemcsak banditák és törvényen kívüliek, akiket a sivatagból ismersz, Kaleh. Emlékezz rá, hogy nagyon régen a hatalmas  Wesnoth Birodalom terült el az ismert földeken! Egyesek azt mondják, az emberek okozták a Nagy Kataklizmát. Azonban ostobaság másokat hibáztatni. Eloh azt mondta, hogy a bennünk lévő sötétség okozta a romlást és az összeomlást.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
hu: De ez nem a prédikációk ideje. Az emberek nagy területen szóródtak szét. Nincs kétségem, hogy néhány ember túlélte a pusztulás időszakát. Az emberek nagyon szívósak, és gyorsan alkalmazkodnak az új körülményekhez. Bárcsak ugyanezt elmondhatnám a mi fajtánkról is.

note: [message]: speaker=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
hu: Lehet, hogy máshol is élnek még tündék. Nem lehetünk biztosak benne.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
hu: Tényleg nem. Egyelőre meg kell birkóznunk a mostani problémánkkal. Köszönjük az információt, Zhul. Ezek az emberek jó harcosok, de nem érnek fel a mi gyorsaságunkkal és technikánkkal. Ilyen dűnék között nőttem fel és harcoltam, és nem fognak holmi útonállók legyőzni.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
hu: Küldd ki a hírvivőt és a kíséretét! Menjetek északra, és hozzatok segítséget mihamarabb!

note: [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Human Messenger
hu: Hírvivő

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalier) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Longbowman) (Master Bowman)}
en: Human Escort
hu: Kísérő

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
hu: Ha a hírvivő elhagyja a völgyet, bajban leszünk. Meg kell állítanunk!

note: [message]: speaker=messenger
en: No! I must get help!
hu: Nem! Segítséget kell hoznom!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
hu: Jó. Egyelőre biztonságban vagyunk. Már csak le kell győznünk Durstragot, mielőtt egy újabb hírvivőt küldene erősítésért.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
hu: A hírvivő elmenekült! Biztos erősítéssel tér vissza. Elvesztünk!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
hu: Ne aggódj! Nem vagyunk olyan szörnyetegek, mint ahogy azt hiszed. Nem foglak megölni.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
hu: Pahhh, fiú te nem tudsz semmit! Szörnyűbb sorsok is vannak, mint a halál.

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather than surrender to us!
hu: Inkább megölte magát, mintsem behódoljon nekünk!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
hu: Megölték Durstrag őrmestert! Fussatok az életetekért!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
hu: A túlélő emberek elmenekülnek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
hu: Hagyjátok őket. Megnyertük ezt a csatát. Belefáradtam a vérontásba.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
hu: Mitől félt annyira Durstrag?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
hu: Nem tudom, de félek, hamar rá fogunk jönni.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
hu: Nagyon titokzatos vagy, Kaleh. Most, hogy vége a csatának, szíveskednél elmagyarázni, kihez beszéltél, amikor először találkoztunk az emberekkel?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
hu: Nem, még nem.

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
hu: Mi a baj, Kaleh? Nem bízol bennünk?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
hu: Dehogynem, persze, hogy bízom bennetek. De ez csak egy feltételezés. Nem akarok többet mondani, amíg nincs bizonyítékom. Adjatok időt holnap estig, utána mindent elmondok.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
hu: Nos, rendben van. Bízom a döntéseidben és az ítélőképességedben. Várok még egy kicsit.

note: [message]: speaker=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
hu: Szóval mit teszünk most? A terület északon pont olyannak néz ki, mint a hegy déli része volt. Nem maradhatunk itt sokáig. Az emberek nemsokára erősítéssel térnek vissza, ráadásul a völgyben még mindig élőholtak járnak-kelnek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across foreign lands when I don’t know what’s in front of us. We’ve lost too many people already. I don’t want to lead us into a trap.
hu: Igazad van, minél előbb elhagyjuk a völgyet, annál jobb. Sajnos nem ismerjük a környező területek terepviszonyait. Vezető nélkül nem tudhatjuk, hol fenyeget minket veszély. Nem szeretem úgy vezetni a népemet, hogy nem tudom, mi van előttünk. Így is túl sokukat elvesztettük már. Nem akarom csapdába vezetni őket.

note: [message]: speaker=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
hu: Amikor felderítő úton jártam, mintha egy kis oázist láttam volna a völgy bejáratánál. Ha eljutunk odáig, akkor biztonságban leszünk az élőholtaktól. Biztonságban leszünk, legalábbis egy kis időre.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
hu: Valóban. Az élőholt szellemek gyakran ahhoz a helyhez kötődnek, ahol meghaltak. Minél messzebb mennek attól a helytől, annál gyengébbek. Ha azonnal elhagyjuk a környéket, akkor biztonságban kell lennünk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
hu: Rendben. Elvisszük a tündéket, és letáborozunk az oázisban. Nym, te tudod, kik a legjobb felderítőink. Azt szeretném, ha elvinnél néhány tündét egy kis felderítésre. Kisebb felderítő csoportokat küldünk ki északra, északkeletre és északnyugatra. Ne menjetek messze, maradjatok észrevétlenek, és ne keverjétek magatokat bajba. Tudni akarom, mi van arra.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
hu: De Eloh nem mondta meg, merre menjünk, és hogy ott milyen veszély leselkedik?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
hu: De igen, csak... olyan homályosan fogalmazott. Tudom, hogy északra kell mennünk, de több információt szeretnék kapni, mielőtt döntök a pontos irány felől.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
hu: Ne aggódj miattunk, Kaleh. Óvatosak leszünk. Öt csoportot alakítok a környező területek felderítésére. Nagyjából fél nap múlva vissza kell érnünk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
hu: Rendben. Addig is mi letáborozunk az oázis körül, és megszervezzük a védelmünket, ahogy tudjuk. Amíg nem tudom, mi van előttünk, addig nem kockáztatok.

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
hu: Segítség, megfulladok!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be downstream of that deluge right now.
hu: Nézzétek, víz ömlik ki az oldalsó alagúton keresztül a völgybe! Nagyon sok ott a víz. Még egy kis folyó is keletkezett. Nem szeretnék az özönvíz útjában lenni.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
hu: Nézzetek oda, a völgybe! A víz kifolyt az egyik oldalsó alagúton, és egy kis folyót és tavat hozott létre. Hálás vagyok, hogy nem vagyok a víz útjában.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
hu: Látom az emberek erősítését a horizonton. Biztos, hogy lemészárolnak minket. Bárcsak gyorsabbak lettünk volna.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
hu: Néhány órával később...

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
hu: Igen. Hagyj... hadd...kapjak...levegőt!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
hu: Víz. Édesvíz. Istennek hála, már azt hittem, leszáradnak a pikkelyeim.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
hu: Nyugi, ő egy barát. Hadd magyarázzam meg!

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
hu: Jól vagyok. Találtam valakit, aki beszélni akar veled.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
hu: Félig halnak, félig embernek néz ki.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
hu: Valóban. Az óceánból jöttem, és régóta kereslek titeket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
hu: Az óceánból? Mi a fenéről beszélsz?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
hu: Ne próbáld megmagyarázni, Esanoo. Meg kell mutatnunk nekik.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
hu: Ez nem fontos. Ami fontos, hogy én annak a követe vagyok, aki beszélni akar veled, Kaleh. A veszélyek ellenére a mesterem elküldött engem és a társaimat, hogy derítsük fel a szárazföldet, és keressünk meg téged.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
hu: Többen is vagytok? Hol vannak a többiek?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
hu: Az aljas emberek elkapták őket. Nekem épphogy sikerült elbújnom és elmenekülnöm, a barátotok segítségével.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
hu: Miért kéne bíznunk abban, amit mondasz?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
hu: A mesterem gondolta, hogy gyanakodni fogsz. Azt mondta, hogy a néped jövőjét érintő ügyben akar veled beszélni. Az ügyben érintett ‘Yechnagoth’ és ‘Zhangor’ is. Azt mondta, hogy te érteni fogod ezt, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
hu: Hmmmm...igen, igen, azt hiszem értem. Nem tudom miért, de megbízok benned.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don’t know where she is hiding.
hu: Köszönöm neked.  Most egy kis szívességet kérnék tőled. Az utasításunk szerint, ha megtaláltunk téged, akkor a mesteremhez kell vinnünk téged és a népedet. A probléma az, hogy nem tudom, hol rejtőzik Ő.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You don’t know where to find your master?
hu: Nem tudod, hol találod a mesteredet?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn’t told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
hu: Ez bonyolult, és nem tudom mennyit mondhatok el neked. Az én népem kétségbeejtő háborút vív... egy hatalmas ellenség ellen. Az ellenség számtalanszor megpróbálta meggyilkoltatni a mesteremet. A mesterem attól félt, a jelenléte veszélyt jelent a maradék fajtársainkra. Tehát azután, hogy elküldött minket erre a küldetésre, elrejtőzött. Én vagyok a legfiatalabb a csoportban, így velem nem közölték a rejtekhely helyszínét. Meg kell értenetek, a kémek mindenütt ott vannak. Egyedül a vezetőnk tudja, de a többieket elfogták az aljas emberek. Egy északi tábornál tartják fogva őket. Ha azt akarjuk, hogy esélyünk legyen megtalálni a mesteremet, akkor először meg kell mentenünk őket. Én magam is megtenném, de...

note: [message]: speaker=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
hu: Öngyilkosság lenne, ha egyedül próbálnád kiszabadítani őket. Persze, hogy segítünk.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
hu: Köszönöm. Nem harcolok valami jól a szárazföldön.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried.
hu: Mindegyik felderítő csoport visszatért, kivéve egyet. Tanstafaal és felderítői nem jöttek vissza. Kezdek aggódni.

note: [message]: speaker=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
hu: Északra küldtem őket. Esanoo elbeszéléséből úgy tűnik, egyenesen az emberi tábor felé mentek. Remélem, nem esett bajuk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
hu: Gondolatok cikáznak a fejemben. Aggódok Tanstafaalért és a sellő barátaidért. Az idő sokat számít, tehát induljunk, amilyen hamar csak tudunk.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
hu: A vér nem válik vízzé

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
hu: Emberi Szövetségesek

note: [side]
en: Iron Council
hu: Kardtestvérek Tanácsa

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
hu: Kiszabadítasz legalább két sellőt a 16. kör előtt

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
hu: Legalább három sellő életben marad

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
hu: Most, hogy leértünk a dombokról még a vizet sem látni. Eltakarják a fák. Soha nem hittem volna, hogy látok majd ennyi fát egy helyen.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
hu: A sivataghoz képest paradicsomnak tűnik. Az egész növényzet duzzad az életerőtől.

note: [message]: speaker=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
hu: Mégis ezek a fák másnak tűnnek, maga az erdő pedig valahogy sötétebb. Jobbnak vélem a nyitott vidéken maradni, ahol látom, ha jön az ellenség.

note: [message]: speaker=Grog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Grog tired of walking under hot sun.
hu: A fák nagynak és erősnek tűnnek, mint a trollok. Árnyékosak is. Grog kifáradt már a tűző napon való kutyagolástól.

note: [message]: speaker=Nog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Nog tired of walking under hot sun.
hu: A fák nagynak és erősnek tűnnek, mint a trollok. Árnyékosak is. Nog kifáradt már a tűző napon való kutyagolástól.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
hu: Kellemes sötétnek tűnik a fák alatt, nem ér minket annyira a nap. Kifáradtam már a sívó homokon való meneteléstől.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest of my group.
hu: Itt van északra az emberi tábor. A vízparthoz kapcsolódó szigeteken telepedtek le. Ha átvágsz ezeken a fákon, hamarosan meglátod őket.  Gondolom, ott tartják fogva a csapatom többi tagját.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
hu: Azt mondtad, hogy csak öt társad maradt életben a csoportból?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
hu: Eredetileg többen voltunk, de egy naga banda rajtunk ütött. A csapatunk egyik fele feltartotta őket, miközben a többiek elmenekültek. Mire a partra értünk, már csak hatan maradtunk. Hála a Tengerek Istenének nekem sikerült elrejtőznöm, amikor a csoportom maradék tagjait elfogták. Kétlem, hogy megtörtek volna, de nem tudom meddig tarthatnak még ki. Emlékezz, hármunk nélkül nem találhatod meg a mesterünket.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
hu: Várj, hallottad ezt?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
hu: Valaki jön. Gyorsan, bújjatok el!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
hu: Mi? Huh?

note: [event]
en: Human Scout
hu: Emberi felderítő

note: [message]: id=scout1
en: Hey, what do we have here?
hu: Hé, mi van itt?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Uh... Uh...
hu: Uh....Uh...

note: [message]: id=scout2
en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
hu: Ez is egy azokból a halszerű lényekből. Biztos visszajött, hogy kiszabadítsa a társait.

note: [message]: id=scout1
en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
hu: Haha, ostoba teremtmény. Szerencsések vagyunk, a tanács épp kémek után kutat.

note: [message]: id=scout2
en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
hu: Jobb lesz, ha visszavisszük ezt is a bázisra. Fel fogják áldozni őket egy nagy ceremónián két nap múlva hajnalkor.

note: [message]: id=scout1
en: Yeah, we’ll be heroes!
hu: Ja, hősök leszünk!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
hu: Kétlem, mi hamarabb kibelezünk titeket! Támadás!

note: [message]: id=scout1
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
hu: A Sötét Hölgy óvjon minket, ezek tündék!

note: [message]: id=scout2
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
hu: Rengetegen vannak! Menekülj, figyelmeztetnünk kell a többieket!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
hu: Nos, ennyit a meglepetés erejéről.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
hu: Köszönöm. Elnézést, nem tudom, mi történt velem. A semmiből kerültek elő.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
hu: Hogy vágyok már rá. Attól tartok a pikkelyeim teljesen kiszáradnak. Borzalmasan viszketnek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
hu: Nos, ha meg akarjuk menteni a sellőket, akkor nincs vesztegetni való időnk. Az emberek szerint két nap múlva feláldozzák őket. Jobban tesszük, ha itt tábort verünk, és utána északnyugatra tartunk. Remélem sikerül időben odaérnünk, s megakadályozhatjuk a ceremóniát.

note: [event]
en: Human Soldier
hu: Katona

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
hu: Csodálatos! Csapatom minden tagját kimentettük az emberek fogságából. Nem tudom eléggé megköszönni.

note: [message]: race=merman
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
hu: Igazán az adósaid vagyunk. Te is jól csináltad, Esanoo, jobban, mint azt valaha is képzeltem volna.

note: [message]: speaker=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
hu: Esanoo szerint öten maradtak a csapatából. Szerintem mindenkit megmentettünk!

note: [message]: race=merman
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
hu: Valóban, szerintem mindenkit kiszabadítottál. Az adósaid vagyunk. Sajnáljuk, hogy Esanoo meghalt, de becsülni fogjuk őt, és mindenkinek elmeséljük nagy tetteinek történetét. Hálásak vagyunk amiért megtalált titeket, és elhozott hozzánk. Még a legkisebb hal is megváltoztathatja a tenger járását.

note: [message]: speaker=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
hu: Átok rájuk! A tündék kiszabadították a sellőket. Bosszút állunk rajtuk. Harcoljatok tovább! Hajtsátok végre a C tervet!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
hu: Visszatértem a tündékkel, akiket kerestünk. Segítenek kiszabadítani a fogoly sellőket.

note: [message]: speaker=unit
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
hu: Valóban jól csináltad, sokkal jobban, mint ahogy reméltem. Később még beszélnünk kell, de most ki kell szabadítanunk a többieket is.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
hu: Üdvözöllek. Esanoo elmondta, hogy minket kerestetek, és bátran idevezetett minket. Habár ő elesett a csatában, eljöttünk, hogy kimentsük a többi sellőt.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
hu: Igen, felismerem az arcod, fiatal tünde. Emlékezni fogunk Esanoo áldozatára. Hanem most ki kell szabadítanunk a többi sellőt is, mielőtt ezek az aljas emberek megölik őket.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
hu: Hogy ismerhette fel az arcodat? Eddig még nem láttuk őt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
hu: Majd később megkérdezzük, most tovább kell harcolnunk.

note: [message]: speaker=Urruga
en: Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!
hu: Végre szabad vagyok. Hála a Tenger Istenének. Várjunk csak, ti tündék vagytok!?!

note: [message]: speaker=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
hu: Köszönöm, hogy megmentettetek. Mutassuk meg ezeknek az embereknek a sellők igazi dühét!

note: [message]: speaker=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
hu: Köszönöm, hogy megmentettetek. Ti tündék jól harcoltok a szárazföldön. Irigyellek titeket.

note: [message]: speaker=$unit.id, race=elf
en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
hu: Úgy, ahogy én is irigylem az erőtöket a vízi harcban.

note: [message]: speaker=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
hu: Köszönöm, hogy megmentettetek. Soha nem képzeltem volna, hogy valóban megtalálunk titeket. Mesterünknek igaza volt, de a többit hagyjuk későbbre...

note: [message]: speaker=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
hu: Köszönöm, hogy megmentettetek. A Tenger Istene áldjon meg, és óvjon meg titeket. Ha van sebesültetek, akkor én meggyógyítom őket. Az undorító emberek pengéi valóban szörnyűek.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
hu: Micsoda sötét, undorító hely. Valami szörnyen bűzlik.

note: [event]
en: Undead Warden
hu: Élőholt felügyelő

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
hu: Köszönöm, hogy megmentettetek. Hogyan szöktetek meg?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
hu: Esanoo megtalálta a tündéket, akiket kerestünk. Idehozta őket, és ők segítettek kiszabadítani minket. Nem tudom elhinni, hogy az emberek egy ilyen helyre zártak téged. Bezárva lenni , sötétségben, ráadásul élőholtakkal egy helyen. Megfizettetjük velük ezt a borzalmat!

note: [message]: speaker=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
hu: Ne aggódj, most hogy szabad vagyok, minden rendbe jön. Nem a mi küldetésünk, hogy legyőzzünk minden gonoszt ezen a világon. A tündék megvédése a legfontosabb. El kell vinnünk őket a mesterhez, minden más másodlagos.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
hu: Igen, persze igazad van. Bocsáss meg nekem!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
hu: Nem, túl sok sellő halt meg! Nincsenek elegen ahhoz, hogy felfedhessék a mesterük tartózkodási helyét. Jobban meg kellett volna védenünk a sellőket. A fáradozásunk hiábavaló volt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
hu: Túl sok sellő halt meg! Még ha megmentjük a többieket is, nem lesznek elegen, hogy felfedhessék a mesterük tartózkodási helyét. Jobban meg kellett volna védenünk a sellőket. A fáradozásunk hiábavaló volt.

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if you can’t drink it?
hu: Háhh, ez a víz meleg. Képzeld el, ha ennyi vizünk lett volna otthon, ez több víz, mint amennyit életemben meg tudnék inni! Hé... várjunk csak. Pfuj! Ez a víz sós! Szörnyű íze van. Ezt nem lehet meginni! Mire jó ennyi víz, ha nem lehet meginni?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
hu: Ez valóban egy paradicsomi hely, gyönyörű a kilátás a csillogó víztükörre. Ha nem lennének gonosz emberek és áruló tündék a hátamban, egész nap itt süttetném a hasamat. De térjünk vissza a jelenhez. Az élet küzdelem.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
hu: Tényleg gyönyörű idekint, olyan szép a csillogó vízfelület. Ha nem lennének gonosz emberek és Eloh tudja még, mi minden a sarkamban, naphosszat elüldögélnék itt. Vissza kell térnem a csatába. Nehéz az élet.

note: [message]: speaker=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
hu: Behatoltál a földünkre. Bárki, aki szembeszáll a Kardtestvérek Tanácsának akaratával, az a halál fia!

note: [message]: speaker=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
hu: Bolond tündék. Hallottunk már a fajtátokról. Kicsiny férgek vagytok a Sötét Hölgy erejéhez képest. A pusztulásba rohantok.

note: [message]: speaker=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
hu: Ő megmondta, hogy eljöttök. Legyőzhettek minket, de senki nem képes szembeszállni Vele. Térdre borultok előtte a végén. Ez a ti végzetetek.

note: [message]: speaker=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
hu: Itt az idő. Ezen a legszentebb napon feláldozzuk ezeket a hitetleneket a Sötét Hölgynek. Szenvedésük legyen az Ő erejének és dicsőségének bizonyítéka!

note: [message]: speaker=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
hu: Az idő eljött, emberek. Ezen a legszentebb napon feláldozzuk ezeket a hitetleneket a Sötét Hölgynek. Szenvedésük legyen az Ő erejének és dicsőségének bizonyítéka!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
hu: Ó, nem! A papnőnk, We-jial. Hová rejtették el őt? Milyen szörnyű sors vár rá? Bárcsak időben megmenthettük volna.

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
hu: A Tenger Istene elviszi a lelkét a mélybe. Addig vigyáz rá, amíg újra nem találkozunk vele.

note: [message]: race=merman
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
hu: Elvették tőlünk a papnőnket, We-jialt. Most már békében pihen. A Tenger Istene elviszi a lelkét a mélybe. Addig vigyáz rá, amíg újra nem találkozunk vele.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
hu: A ketrec vasrudai füstölögnek és vörösen izzanak!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
hu: A Tenger Istene óvjon minket! Élve elégették őket! Szörnyű, nézni sem bírom.

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
hu: A Tenger Istene elviszi a lelküket a mélybe. Addig vigyáz rájuk, amíg újra nem találkozunk velük.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
hu: Eloh óvjon minket! Élve elégették őket! Nem tudom, mi volt ennek a szentségtelen áldozatnak a célja. Rosszul leszek a látványtól.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me, master!
hu: Mind meghaltak. Elkéstünk. Bocsásd meg nekem, mesterem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk’s leader!
hu: Nem tudtunk elég sellőt megmenteni. Elbuktunk. Így soha nem találkozhatunk a sellők vezérével!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
hu: Ó Mester, bocsáss meg nekem. Nem tudtam mindenkit időben megmenteni. Undorító emberek, duplán megfizettek azért, amit tettetek!

note: [message]: speaker=Darius
en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
hu: Azok a büdös tündék kiszabadítottak néhány sellőt. Még mindig harcolnak. Kövessétek a B tervet! Öljétek meg azokat a  sellőket!

note: [message]: speaker=Darius [message]: speaker=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
hu: Jelentést kell tennem a Kardtestvérek Tanácsának. Harcoljatok tovább!

note: [message]: speaker=Zelgant
en: I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
hu: Megyek, intézkedek az erősítésről. Ne veszítsétek el a hiteteket, legyőzzük ezeket a nyamvadt tündéket!

note: [message]: speaker=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
hu: Most mennem kell, harcoljatok helyettem is.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
hu: Átok rájuk! A tündék ellopták a Sötét Hölgynek szánt áldozati sellőinket. Ezt még megbosszuljuk. Harcoljatok tovább és hajtsátok végre a C tervet!

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
hu: Ki volt ez?

note: [message]: race=merman
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
hu: Ő volt a Kardtestvérek Tanácsának egyik triumvirje. Ritkán hagyják el a szentélyüket. Inkább a szolgáikkal végeztetik el a piszkos munkát.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
hu: Halihó, testvéreim, visszatértem!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
hu: Tanstafaal, merre voltál? Már kerestünk téged.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the true path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
hu: Útközben megvilágosodtam. Többé nem járok a te utadon, Kaleh. Eljöttem, hogy az igaz útra vezessem a népünket. Ő beszélt hozzám, és én nem vagyok más, mint az Ő akaratának eszköze.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who has spoken to you?
hu: Ki beszélt hozzád?

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
hu: Nézzétek, az istenünk visszatért hozzánk. Mindenki boruljon le Eloh, a megmentőnk előtt!

note: [message]
en: The Goddess!
hu: Az Istennő!

note: [message]
en: Forgive me my sins!
hu: Bocsásd meg a bűneimet!

note: [message]: speaker=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
hu: Áldott vagyok, hogy Elohot csodálhatom...

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
hu: Üdvözöllek titeket, tündék! Megpróbáltatásaitok közepette eljöttem, hogy újra megmentselek titeket.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
hu: Szörnyű híreket hoztam. Egyikőtök elárult engem és az ügyeteket.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
hu: Nem azt ígértem, hogy megszabadítalak titeket a Gonosztól, s bevezetlek az ígéret földjére? Kivezettelek titeket a zord sivatagból, pártoltalak, míg átjöttetek a hegyek alatt. Megváltásotok közel van.

note: [message]: speaker=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
hu: Egyikőtök, akit megrontott a hatalom igézete, visszautasította az isteni terveimet. El akarta tulajdonítani a fennhatóságomat. Nem bízik bennem, és azt hiszi, hogy többet tud énnálam, aki generációk óta figyellek titeket. Látom, hogy tévútra visz titeket. Önhittsége a szakadék szélére sodort titeket, egy rossz lépés, és egész utatok hiábavalóvá válik, belezuhantok a szakadékba.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
hu: Igen, az úgynevezett vezetőtökről beszélek, Kalehről. Kezdetben hozzá fordultam, mert azt hittem, hogy hűséges, de megcsalt engem. Az emberek, akiket lemészároltatok, segíteni akartak nektek, mígnem Kaleh bolond módon megtámadta őket. Most Kaleh a gonosz sellőket és alattomos terveiket szolgálja. Kövessétek őt, és hamarosan arra fog kényszeríteni titeket, hogy a sellők aljas istenét imádjátok.

note: [message]: speaker=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
hu: Ezért hívtam magamhoz Tanstafaalt, hű követőmet. Nincs minden veszve. Kövessétek őt, és én megmentelek titeket a veszélytől. Először azonban hagyjátok abba a harcot az emberek ellen, és számoljátok fel az eretnekséget. Kalehnek és követőinek pusztulniuk kell!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
hu: Várjatok tündék, ne hagyjátok magatokat becsapni. Az a valami, ami megjelent Tanstafaal mellett, nem a mi istenünk. Először engem is becsapott, de rájöttem a tetteiből, hogy ő egy csaló. A Garak halála előtti éjszakán, amikor megjelent nekem, azt mondta, hogy öljünk meg mindenkit, aki a hegy alatt él, még a törpöket is, akik segítettek nekünk. Amikor kijutottunk a barlangokból, ismét megjelent előttem. Azt mondta, hajoljak meg az emberek akaratának, vagy elpusztít engem. Eloh soha nem kényszerítene ilyesmire, és nem sarkallna pusztításra.

note: [message]
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
hu: Miért kéne bíznunk benned? Hallhattuk Eloh szavait. Most, hogy ebbe a kelepcébe vezettél minket, személyesen jelent meg nekünk, hogy figyelmeztessen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
hu: Ő magának tulajdonítja azt, hogy felügyelt minket az utunkon, de ki védett titeket a zord sivatagban? Ki harcolt az orkokkal, és járt előttetek a hegyek alatt? Ki vezetett ki titeket onnan ezer veszély ellenére? Én voltam! Értetek ontottam a véremet. Ha nem hisztek a szavaimnak, higgyetek a tetteimnek. A legjobbat akartam tenni a népemnek, amit a tetteim igazolnak. Hiszem, hogy a sellők a barátaink éppúgy, ahogy a törpök is azok voltak. Visszautasítottam, hogy behódoljak a durva szavaknak és a durva bánásmódnak. Mi, tündék mindig szabadon hoztuk meg a döntéseinket. Nem vagyunk rabszolgák, nem követjük vakon sem az embereket, sem a hamis isteneket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
hu: Várjatok tündék, ne hagyjátok magatokat becsapni. Az a valami, ami megjelent Tanstafaal mellett, nem a mi istenünk. Először engem is becsapott, de rájöttem a tetteiből, hogy ő egy csaló. A Garak halála előtti éjszakán, amikor megjelent nekem, azt mondta, hogy öljünk meg mindenkit, aki a hegy alatt él, még a trollokat is, akik segítettek nekünk. Amikor kijutottunk a barlangokból, ismét megjelent előttem. Azt mondta, hajoljak meg az emberek akaratának, vagy elpusztít engem. Eloh soha nem kényszerítene ilyesmire, és nem sarkallna pusztításra.

note: [message]
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
hu: Miért kéne bíznunk benned? Hallhattuk Eloh szavait. Most, hogy ebbe a kelepcébe vezettél minket, személyesen jelent meg nekünk, hogy figyelmeztessen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
hu: Ő magának tulajdonítja azt, hogy felügyelt minket az utunkon, de ki védett titeket a zord sivatagban? Ki harcolt az orkokkal, és járt előttetek a hegyek alatt? Ki vezetett ki titeket onnan, ezer veszély ellenére? Én voltam! Értetek ontottam a véremet. Ha nem hisztek a szavaimnak, higgyetek a tetteimnek. A legjobbat akartam tenni a népemnek, amit a tetteim igazolnak. Hiszem, hogy a sellők a barátaink éppúgy, ahogy a törpök is azok voltak. Visszautasítottam, hogy behódoljak a durva szavaknak és a durva bánásmódnak. Mi, tündék mindig szabadon hoztuk meg a döntéseinket. Nem vagyunk rabszolgák, nem követjük vakon sem az embereket, sem a hamis isteneket.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
hu: A szavaid értelmetlenek, Kaleh. Társaim! Eloh jelent meg előttetek! Beszélt hozzátok! Veszélyes szembeszállni vele. Eretneknek nyilvánítok mindenkit, aki Eloh ellen fordul. Mindazok, akik hűségesek Hozzá, csatlakozzanak hozzám, és öljük meg az eretnekeket!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
hu: Eloh soha nem kérne egy tündét, hogy öljön meg egy másikat! Úgy látszik, nem maradt más választásom. Tündék, eddig elvezettelek titeket, csatlakozzatok hozzám, és segítsetek leverni ezt az új lázadást!

note: [message]: speaker=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
hu: Eddig követtelek Kaleh, nem hagylak el most sem. Elismerem, hogy megrendült a hitem. Ha ő nem az istenünk, akkor micsoda?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
hu: Nem tudom, de elnézve az embereket, biztos, hogy a sötétségbe vezetne minket. Ennek az útnak a végét nem szeretném megismerni.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this.
hu: Bocsáss meg nekem, Kaleh! Nem tudom, hogy mit higgyek. Nekem...nekem meg kell fontolnom ezt.

note: [message]: speaker=Grog
en: Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
hu: Grog azt a feladatot kapta a Nagy Vezértől, hogy téged szolgáljon, és Grog követi a te utasításaidat. Csakhogy azok a tündék egy másik szigeten vannak. Hogy jutunk át a mély vízen?

note: [message]: speaker=Nog
en: Great Leader told Nog to serve you, and so Nog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
hu: Nog azt a feladatot kapta a Nagy Vezértől, hogy téged szolgáljon, és Nog követi a te utasításaidat. Csakhogy azok a tündék egy másik szigeten vannak. Hogy jutunk át a mély vízen?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
hu: A főnök arra utasított, hogy szolgáljalak, ez a gyanús jelenés kevés ahhoz, hogy meginogjon a bizalmam benned. Azonban azok a tündék egy másik szigeten vannak. Hogy jutunk át a mély vízen?

note: [message]: race=merman
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
hu: Azt hiszem, ebben segíthetünk. Hálásak vagyunk azért, amit értünk tettetek, Kaleh. Biztosíthatlak róla, hogy nem akarunk ártani neked vagy a népednek, de a tettek erősebbek a szónál, ahogyan te is mondtad. Otthonosabban mozgunk a vízben, mint ti. Észrevettünk két gázlót, amik arra a szigetre vezetnek, ahol azok a tündék vannak. Meg tudjuk mutatni ezeket, így le tudod verni a lázadást.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
hu: Köszönöm nektek. Biztos vagyok benne, hogy hasznosak lesztek a sekély vízben. Rendben van, akkor intézzük el a dolgot, de nem akarok többet ölni, mint amennyit muszáj. Túl sok vér folyt már eddig is. Üssétek le őket, sebesítsétek meg őket, csak akkor öljetek, ha muszáj. Meg kell állítanunk Tanstafaalt, mielőtt a tébolya elpusztít minket.

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
hu: Mi, akik eddig az oldaladon harcoltunk, melletted állunk, Kaleh, de sokan a népünkből elmenekültek, és csatlakoztak Tanstafaalhoz. Félek a veterán egységek mellé nem tudsz friss harcosokat toborozni.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
hu: Akkor azon kevesekkel harcolunk, akik még velünk vannak.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
hu: Legyőzöd Tanstafaalt és Elohot

note: [event]
en: Elvish Rebel
hu: Tünde lázadó

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
hu: Bocsáss meg Kaleh, nem hagyhatom, hogy a népünk fiai egymást gyilkolják. Ezt mindenképpen meg kell akadályoznom.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
hu: Ne, nincs...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
hu: Nincs más választásom, még találkozunk.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say, <i>“To err is elven, but to forgive divine”</i>?
hu: Ó, Eloh, te tudod, milyen sokáig szolgáltalak hűségesen téged. Most lenne egy kérésem hozzád. Ne öld meg ezt a fiút, Kalehet! Ő csak azt teszi, amit a szíve diktál neki. Nem te tanítottad: <i>“Tévedni tünde dolog, megbocsátani isteni”</i>?

note: [message]: speaker=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
hu: Engem merészelsz kioktatni? Én egy isten vagyok, te meg csak egy halandó. Mindnyájatoknak tudnotok kéne, hogy hol a helyetek! Nektek követnetek kell az akaratomat, nem pedig megkérdőjelezni azt!

note: [message]: speaker=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
hu: Te is láthatod, hogy a népünk közül sokaknak megingott a hite. Nem nyerheted el a hűségüket azzal, hogy lemészárolod a fiút és a barátait. Légy megbocsátó és kegyes, amilyen mindig is szoktál lenni, és akkor nem lesz szükség erre az önpusztításra.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
hu: Az idők változnak. A megbocsátás a gyengeség jele. Legyen ez egy lecke mindenkinek, az abszolút hűség az abszolút erő. Világos, hogy te nem érted ezt a tézist, Zhul. Én népem, itt az idő, hogy leváltsuk a régi őrséget, és megalapítsuk az erő, a dicsőség és a hűség új birodalmát! Mindenkinek örök életet nyújtok, aki hűséges hozzám. Diadalt aratunk minden ellenségünk felett!

note: [message]: speaker=Zhul
en: No, I—
hu: Nem, én—

note: [message]: speaker=Eloh
en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
hu: Nem, nem hiszem, hogy tovább kéne zaklatnod engem. Szoborrá foglak változtatni téged, hogy mindent láss, miközben semmit sem tehetsz. Igen, ez egy megfelelő büntetés lesz. Ezután talán megtanulod, hogy ne kérdőjelezd meg isteni akaratomat.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
hu: Áááhhhh! Hangok a fejemben, állítsd meg őket!

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
hu: Mi? Mit hallasz?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must... Can’t... Must... Help me!
hu: Kell...nem tudom...kell...segíts!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours.
hu: Engedelmeskedni kell... nem tudok ellenállni...én...Igen, úrnőm, tiéd vagyok.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
hu: Csinos Hölgy mondani a tündék rosszak. Tündéket ölni. Ölni!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, augghh!!
hu: Úrnő eltűnt, muszáj parancsot teljesíteni, de Nym is mester, Nym mondja védeni kell a tündéket, de az úrnő mondja, ölni kell a tündéket, de védeni kell, ölni kell, védeni, ölni, áááááááá!!!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
hu: Összeomlott, az ellentétes parancsok biztos kicsapták a biztosítékot az agyában.

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
hu: Szegény Kromph, legalább végre megnyugvást talált.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
hu: Dühös rák

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
hu: Honnan jöttek azok az izék? Veszélyesnek tűnnek.

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
hu: Mik azok az izék? Úgy néznek ki, mint feldühödött óriás rákok.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
hu: Vége van. Látjátok tündék, Tanstafaal saját kezével ölte meg magát, a valami, ami az istenünknek mondta magát, eltűnt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
hu: Te, aki Eloh nevében lépsz fel, hozzád szólok. Ha valóban te vagy az igazi istenünk, akkor mutasd meg az erődet, és sújts le rám itt, ahol állok!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
hu: Semmi. Eloh biztos még mindig figyel minket, de az a valami, nem ő volt. Nem neheztelek azokra, akik fellázadtak ellenem. Kezdetben engem is becsapott. Én viszont megbocsátó leszek, nem úgy, mint az a csaló. Túl kevesen maradtunk ahhoz, hogy egymást öljük szíre-szóra. Hirdessünk általános megbocsátást, és egyesüljünk újra, hogy kéz a kézben, istennel vagy anélkül, de haladjunk tovább. Segítek megtalálni egy szebb földet, vagy a keresés közben halok meg.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
hu: Szerintem mindenki nevében beszélhetek, amikor azt mondom, hogy elfogadjuk az ajánlatodat, és újra követünk téged. Bizonyítottad alkalmasságodat a vezetésre. Amúgy is belefáradtunk már a vérontásba. Utólagosan úgy tűnik, tévedtünk Elohhal és Tanstafaallal kapcsolatban.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
hu: Köszönöm. Persze nem felejtettem el az ígéretemet, amit a sellő barátainknak tettem. Ha lehetséges, szeretnék találkozni a mesteretekkel. A magatartásotok megbízhatóvá tesz titeket, legalábbis az én szememben.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
hu: És mi a helyzet velünk, rólunk elfeledkeztél, kis tündécske?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
hu: Soha nem tudnám elfelejteni, amit a sellőkkel műveltetek.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
hu: Nagyszerű, mert az csak ízelítő volt. Bolondok vagytok, hogy beleavatkoztatok az ügyeinkbe, és a Kardtestvérek Tanácsa nem tolerálja a bolondokat. A Sötét Hölgy elnyeli a lelketeket. Örökké tartó szenvedésekben lesz részetek. Emelkedjetek fel harcosaim, az Ő erejével ébredjenek fel, akik meghaltak és csatlakozzanak hozzánk! A sziklák is keljenek életre, segítsék az átkelésünket. Mint a pestis terjedjetek, és söpörjétek el a hitetleneket!

note: [event]
en: Arisen Warrior
hu: Feltámadt harcos

note: [message]: speaker=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
hu: Épp amikor kezdtek volna megoldódni a dolgok.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
hu: Mielőtt döntök, van egy kérdésem: Ti, sellők hogy terveztétek, hogy elvisztek a mesteretekhez, ha ő mélyen a felszín alatt rejtőzik?

note: [message]: race=merman
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
hu: Valójában inkább a sekély vízben szeretünk lakni, ahol játszadozhatunk a nagy korallzátonynál a nap és a hold alatt. Khm, de eltértem a tárgytól. Látjuk, hogy nem tudtok úgy úszni mint mi, de lehet, hogy van egy megoldás erre a problémára.

note: [message]: race=merman
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
hu: A Kardtestvérek Tanácsának emberei az északnyugati nagy szigeten élnek, ahová gyakran vittek kihallgatásra. Félelmetes hely, fekete sziklák és ormok borítják, de a közepében van egy lagúna. A lagúnában számos hajó horgonyzott, amit használhatnánk, hogy elszállíthassuk a népedet a vízen keresztül.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
hu: A vízen keresztül? Mi a sivatag népe vagyunk, nem értünk az ilyen tárgyak irányításához. Nem tetszik az ötlet, hogy az életem egy ember alkotta szerkezetre bízzam.

note: [message]: race=merman
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides, our master lives far out in the waters. Trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
hu: Mi gyakran kémkedtünk az emberek után, és így valamennyire ellestük a hajózás tudományát. Ráadásul ismerünk néhány varázslatot, amivel befolyásolhatjuk a szelet, amivel könnyedén irányíthatjuk a hajókat a helyes irányba.  Ha már kijutottunk a nyílt vízre, akkor biztonságban leszünk. Másrészt mesterünk nagyon messzi vizeken lakik, amíg megtalálnánk, és idehoznánk az túl sokáig tartana, így nincs rá más mód, hogy odajuttassunk titeket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk. If they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
hu: Eddig már rengeteg furcsa helyre kerültünk, és mindig túléltük. Bízom a sellőkben. Ha úgy gondolják, hogy biztonságban átvisznek minket a vízen, akkor az életemet a kezükbe teszem.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
hu: Bárhova mész Kaleh, én követni foglak.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
hu: Nagyszerű. Eddig még nem vezettetek tévútra, így most sem hagylak el titeket.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so.
hu: Grog fél a nagy víztől és a fényes naptól, de Grog nem hoz szégyent a Nagy Vezérre. Nagy Vezér mondta, kövessem Kalehet, és Grog úgy is tesz.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog scared of big water and bright sun, but Nog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Nog will do so.
hu: Nog fél a nagy víztől és a fényes naptól, de Nog nem hoz szégyent a Nagy Vezérre. Nagy Vezér mondta, kövessem Kalehet, és Nog úgy is tesz.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
hu: Huhh, a víz és a nap közé szorulva, borzalmas hely lehet, de ahová te mész, oda megyek én is.

note: [message]: race=merman
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
hu: A múltban megtámadtuk az emberek hajóit, amikor behatoltak a felségvizeinkre, így félnek tőlünk. Fekete mágusaik védő varázslatot mondtak a hajóikra, hogy ne tudjunk felmenni a fedélzetükre. Félek, mi nem tudjuk elfoglalni a hajókat. Persze segítünk feltartani az embereket. Később, ha kikerültünk innen, a segítségeddel megtörhetjük a varázst, de most neked kell megkaparintanod a hajókat.

note: [message]: race=merman
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
hu: Négy hajó van a lagúnában. Ha elfoglaltátok mind a négyet, akkor segíthetünk kivinni őket a nyílt vízre. Utána a parthoz irányítjuk őket, távol az emberektől, ahol felvehetjük a népetek többi tagját. Mind a négy hajóra szükségünk van, hogy mindenkit elszállítsunk.

note: [message]: speaker=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
hu: Igaz, bár már nem vagyunk annyian, mint valaha voltunk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
hu: Habár nagy lesz az ára, megtesszük, amit meg kell tennünk. Gyerünk, foglaljuk el azokat a hajókat!

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
hu: Elfoglalod mind a négy hajót

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
hu: Azt hiszed, le tudsz csapni rám. Ez csak egy kis része az igazi hatalmamnak.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood; you are not our god.
hu: Kis része, vagy sem, ha halandó vagy, akkor elpusztítalak. Tünde vér tapad a kezeidhez, nem vagy a mi istenünk.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise.
hu: Ne aggódj, Kaleh, látjuk még egymást újra... megígérem.

note: [message]: speaker=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
hu: Kiakaszt engem ez az istenutánzat, de úgy tűnik, ő sem mindenható.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
hu: Ez csak egy utánzat volt, de ha újra találkozunk, akkor megfizet mindazért, amit tett.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
hu: Bocsáss meg, Kaleh! A hitem elhomályosított minden mást, de annyira akartam hinni benne.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
hu: Nem kell bocsánatot kérned. Amit tettél, az nagyon bátor tett volt. Azt remélem...  akármilyen isten figyel ránk odafentről, hogy ez a vérontás nem az ő kedvéért történt. De nem hagyhattam, hogy a fele népem szövetkezzen azzal a dologgal. Szörnyen hangzik, de még a halál is jobb a tévelygőknek, mint ami amúgy várt volna rájuk.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
hu: Tehát amikor összetalálkoztunk azzal a Durstraggal és őreivel, épp azután, hogy kiszabadultunk a barlangokból, Elohhal beszéltél, vagyis az utánzatával?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That’s when I really started to get suspicious.
hu: Igen, csak nekem jelent meg, azt követelte, hogy adjam meg magam az embereknek. Amikor ezt visszautasítottam, akkor megfenyegetett, hogy megöl, ha nem azt teszem, amit mond. Ekkor kezdtem igazán gyanakodni.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
hu: Világos, hogy az a valami nem az istenünk volt. Nem tudom, mi volt az, de továbbra is hiszem, hogy Eloh valahol odakint van. Hit nélkül mi maradna nekünk?

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
hu: Itt vagyunk mi egymásnak.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
hu: Az nem elég. Nézd, te egy csodálatos lány vagy, Nym, és Kaleh, te bebizonyítottad, hogy nagy vezető vagy, de cselekedeteinknek nem csak az egyik napról a másikra való túlélésről kellene szólnia. Kell lennie egy magasabb célnak, Elohnak biztos van valamilyen terve számunkra. Továbbra is hinnünk kell benne.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
hu: Nyugodj meg, Zhul, a hitvitát később majd megejtjük. De most még sok fontosabb munkánk van.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
hu: Nem tudsz legyőzni engem, mert az istennő megvéd. Végre Kaleh, megmutatom ki az erősebb!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
hu: Ó, Tanstafaal, szánlak téged. Ez a csata sohasem rólad szólt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
hu: Ne, ne öld meg! Megérdemelné, de a halála ne száradjon a mi lelkünkön.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
hu: Soha, Kaleh! Nem kérek a könyörületességedből!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
hu: Miért kellett megölnie magát? Ó, szegény, félrevezetett Tanstafaal. Túl sok tündét vesztettünk el már megint.

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
hu: Ne hibáztasd magad, Eloh győzte meg őt, hogy lázadjon fel.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
hu: Igaz, de ő is megfizet a tetteiért.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
hu: Kifutottunk az időből. Az emberek elég erőt gyűjtöttek, így hamar legyőznek minket.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
hu: Elfoglaltuk mind a négy hajót!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
hu: Jó, akkor gyerünk el innen! A sellők segítenek irányítani a hajókat. Én eligazítom a tündéket, és elvonulunk erről a véres csatatérről. A nyugati parton újra találkozunk. Nem fogtok elveszíteni minket, mert egyenesen a partra megyünk, és a sellők útján tartjuk a kapcsolatot. Ha sikerül elmenekülni, és kívül esünk minden ellentámadás hatósugarán, akkor a többieket is felrakhatjuk a hajókra.

note: [message]: race=merman
en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
hu: Akkor a Tenger Istenének keze által hívom a szeleket! Zavarják meg az ellenségeinket, és biztonságos távolságba vigyék a hajóinkat!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
hu: Tárgyalás a sellőkkel

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
hu: Sellő őr

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
hu: Üdvözöllek, Kaleh, régóta várom már, hogy személyesen találkozzunk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
hu: Köszöntelek. Egy kis hátrányban vagyok, mert te tudod a nevemet, de én nem ismerem a tiédet.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
hu: Engem Melusandként ismernek. Valószínűleg a népem főpapjának neveznél.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
hu: Mi—

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
hu: Nem, nem kell bemutatkoznotok. Már tudom, kik vagytok, és miért utaztatok idáig. Meg kell mondanom, Grog, utóbbi akcióid ezzel a néppel a fajtád dicsőségére válnak.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
hu: Grog köszöni szavaidat.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
hu: Nem, nem kell bemutatkoznotok. Már tudom, kik vagytok, és miért utaztatok idáig. Meg kell mondanom, Nog, utóbbi akcióid ezzel a néppel a fajtád dicsőségére válnak.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog says thank you.
hu: Nog köszöni szavaidat.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
hu: Nem, nem kell bemutatkoznotok. Már tudom, kik vagytok, és miért utaztatok idáig. Meg kell mondanom, Rogrimir, utóbbi akcióid ezzel a néppel a fajtád dicsőségére válnak.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
hu: Köszönöm megtisztelő szavaidat.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
hu: Nem, nem kell bemutatkoznotok. Már tudom, kik vagytok, és miért utaztatok idáig. Meg kell mondanom, Jarl, utóbbi akcióid ezzel a néppel a fajtád dicsőségére válnak.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
hu: Nem, nem kell bemutatkoznotok. Már tudom kik vagytok, és miért utaztatok idáig.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
hu: Ha ilyen sokat tudsz, miért hozattál minket ide?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
hu: Türelem, fiatal hölgy. Minden idejében tisztázódni fog.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
hu: Nagy érdeklődéssel figyeltem utatokat, de nem tudtam közvetlen kapcsolatba kerülni veletek. Ezért küldtem el a legmegbízhatóbb követőimet, hogy keressenek meg titeket. Elnézést kérek a találkozó nehézségei miatt. Ó, és remélem nem bánjátok az őröket. Sajnos a kémei mindenütt ott vannak és biztos akarok lenni, hogy nem hallgatják ki, amiről beszélünk. Sohasem lehetünk elég óvatosak.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
hu: Kinek a kémei?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
hu: Talán kezdjük az elején. Helyezkedjetek el kényelmesen, mert el fog tartani egy darabig. Egy mesét szeretnék elmondani, egy történetet, amit ‘Az Aranykor’-ként ismertek.

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
hu: Réges-régen létezett egy hatalmas emberi birodalom, amit Wesnoth Birodalomnak neveztek. Békében éltek a törpökkel és a tündékkel. A sötétséget a föld alá száműzték. A béke, a fény és a jólét időszaka volt ez mindenki számára.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
hu: Igen, ismerjük ezt a kort.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
hu: A király és a családja meghalt, hamarosan néhány hadvezér darabokra szakította a nagy birodalmat, s így az ismert földek káoszba merültek. Tündék és törpök nézeteltérései véres konfliktusokba torkolltak, orkok és trollok törtek elő a sötét helyekről. A káosz és a sötétség elnyelte a földeket.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
hu: A két nap, az elbukott Wesnoth Birodalom erejének és az önhittségének szimbóluma, felperzselte a bolygót. A termőföldek kiszáradtak, az erdők meghaltak, a mocsarak kiszáradtak. Azóta, hogy a második nap útvonala megváltozott, létrejött a hosszú sötétség, amit már tapasztalhattatok. Számos gonosz lény bukkant elő. A Wesnoth Birodalom mágusai még mindig kísértenek a birodalom egykori területén, ti is harcoltatok ezek ellen az élőholt urak ellen. A túlélő emberek közönséges barbárokká váltak. Az előbukkanó orkok egymást gyilkolják és mindazokat, akiket a karmaik közé kaparintanak. A törpök és a trollok az alagutaikban rejtőzködve véget nem érő háborút vívnak egymás ellen. Nem akarom megbántani a barátotokat, de a legtöbbjük semmit sem törődik a felszínen lakók sorsával. Az erdőik nélkül a tündék is majdnem kihaltak újabb áldozataiként a mai világunkat elborító káosznak és gonoszságnak.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
hu: Mit tehetünk mi, sellők? Sokat látunk a varázslatainkkal, de nem vagyunk elegen, és nem vagyunk olyan erősek, hogy visszaállítsuk a rendet a szárazföldön lakók birodalmában. Ráadásul még a tenger sem mentes a sötétségtől. Nehezen tartjuk magunkat a nagák és egyéb szörnyű teremtmények ellen, amik a sötétségből bukkantak elő. Épphogy tartani tudjuk magunkat a vízben, és láthattátok mennyire esetlenek vagyunk a szárazföldön.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
hu: Most valószínűleg csodálkoztok, miért mondom el ezt a történetet. Messze a tengerben van egy szigetcsoport, amit valaha a Wesnoth Birodalom emberei laktak. Az Aranykor alatt számos hajó közlekedett a szigetek és a kontinens között híreket és árukat szállítva. A kolóniát egy csoport mágus irányította, akik egy biztonságos helyet akartak a kísérleteikhez. Az izoláltságuk és a varázslataik miatt sokkal tovább kitartottak a birodalom bukása után, mint mások. Mi történt velük, nem tudjuk biztosan, de sok évvel ezelőtt a népem megtalálta a településük romjait. Miközben a romokat átkutattuk, rátaláltunk egy könyvtárra, ami tele volt levelekkel és számos naplóval. A varázslatainkkal és tudásunkkal megfejtettük az írásokat, így össze tudtuk rakni az Aranykor végének történetét.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was built some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
hu: A sziget buja növényzetűnek tűnt, így elhatároztuk, hogy letelepedünk az ottani sekély vizekben. Azonban felfedeztük, hogy a legnagyobb sziget nagyon furcsa és vészjósló hely. A sziget belsejét sűrű dzsungel borítja és középen számos sziklás hegycsúcsot láttunk. A legnagyobbon valamilyen erőd állt, ahonnan minden éjszaka furcsa fényeket láttunk felvillanni. Számos expedíciót indítottunk, hogy kikutassuk az épületeket, de egyik sem tért vissza. Nem sokkal ezek után a parton alvó sellők kezdtek eltünedezni. Nem maradt utánuk más, csak véres nyomok, amik a dzsungelbe vezettek. Nyilvánvaló volt, hogy valami rejtőzik a dzsungelben, de nem tudtuk, hogy mi. Papjaink valaminek a furcsa jelenlétét érezték, de a sötétség nem engedte, hogy meglássuk, mi az.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
hu: Aztán eljött az az éjszaka. Úgy emlékszem rá, mintha csak tegnap lett volna. Ahogy a nap lenyugodott, sötétség tört elő a toronyból, ami eltüntette a holdat és a csillagokat. A tengerből kemény csatakiáltások hallatszottak, és egy hatalmas naga sereg bukkant elő a mélyből. Ennél rosszabb is történt. A nagy szigetről a régóta elesett emberekből feltámadt élőholtak keresztülgázoltak a vízen, hangtalanul megölve mindenkit, akit csak tudtak. Nem készültünk fel ekkora támadásra, így kénytelenek voltunk elmenekülni. Valójában szerencsések voltunk, hogy ennyien túléltük.

note: [message]: speaker=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
hu: Utólag én az embereket hibáztatom. Kísérletükkel szerintem felébresztettek valamit, valami gonoszat. Évekkel később is szenvedtünk az átkozott arroganciájuk és önhittségük örökségétől. Valami rossz terjed azon a szigeten, ami mindent megront, amihez hozzáér. Amióta elmenekültünk, azokon a szigeteken sötétség honol, és borzalmas lények gyülekeznek. Nagák portyáznak a tengerben, élőholtak és más horrorisztikus teremtmények ólálkodnak a dzsungelben. Azon kevesek, akiket élve elfogtunk, valamilyen sötét istennőről beszéltek, akit vakon követnek. Úgy tűnik, átvette az irányítást az emberek felett is, mint ahogy láttátok is.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
hu: Ki ez az istennő?

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
hu: Számos neve van. Mi Lélekölőnek nevezzük őt. Régi nyelven őt Yechnagothnak nevezik.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
hu: Igen, gondoltam, hogy a név ismerős lesz nektek. Folyton új követőket keres. Úgy hiszem, ő jelent meg nektek az istenetek álcájában. Azonban a hatalomvágya lesz a veszte. Alábecsülte az akaraterőtöket. Titeket nem olyan könnyű irányítani, mint akiket korábban az uralma alá vont. Idehozott titeket, hogy a követői legyetek, de azt hiszem, hogy épp ti lesztek azok, akik legyőzik őt.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
hu: Erősnek tűnsz, miért nem tudod elpusztítani őt te magad?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
hu: Az évek óta tartó csata megtette hatását. Kevesen vagyunk, és nincsen meg a kellő erőnk, hogy egyedül lecsapjunk rá. Azonban látva erőtöket és elszántságotokat, reményem újra feltámadt. Van esélyünk ellene, ha segítetek.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
hu: Meg kell értenetek, hogy ha most nem állítjuk meg, ki tudja meddig nő a befolyása. Messze földeken kémlelődtem, de keveseknek van meg az ereje, hogy szembeszálljanak ekkora sereggel. Ha mi nem tesszük meg, akkor ki képes rá?

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
hu: Hogyan bízhatunk benned? Honnan tudjuk, hogy te nem Yechnagoth szolgája vagy, akit azért küldött, hogy becsapjon minket?

note: [message]: speaker=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
hu: Ha tudnál bármit is rólunk, akkor nem tennél fel ilyen kérdést! Még az ötlet is átkozott! Láttad, hogy a fajtársaim kockáztatták az életüket, hogy megtaláljanak, megvédjenek téged és a fajtádat az emberek ellen.  Láttad, miként bántak velünk viszonzásképpen. Tetteink nem elegek bizonyítéknak?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she will not be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
hu: Valójában ez az, amit ő feltételez. Hasonlóan azon kevesekhez, akik ellenálltak neki, arra számít, hogy ti is elmenekültök minél messzebbre tőle. Régóta nem támadták meg őt komolyan, ez az egyetlen dolog, amire nem számít. Kétlem, hogy a fajtátokat komoly fenyegetésnek veszi, de megvan az esélyünk, hogy megmutassuk neki, van még erő az ismert földön, amit nem ő irányít.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
hu: Sok mindent át kell gondolnunk. Nem dönthetünk ilyen fontos ügyben azonnal. Kérlek adj egy kis időt, hogy megbeszéljük a dolgot magunk között.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
hu: Persze. Visszavonulunk a sekély vizekbe, így egyedül lehettek. Azonban ne tartson túl sokáig, mert nincs sok időnk. Nemsokára visszatérek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
hu: Nos, mi a véleményetek?

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
hu: Ez egy pokoli történet.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
hu: Nem tudom, mit gondoljak. Ez túl sok volt egyszerre.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
hu: Grog nem biztos, hogy hinne a halhölgynek. Mi van, ha csak azt akarja, hogy ti harcoljátok végig az ő háborúját?

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
hu: Nog nem biztos, hogy hinne a halhölgynek. Mi van, ha csak azt akarja, hogy ti harcoljátok végig az ő háborúját?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
hu: Még mindig nem vagyok biztos benne, hogy hinnem kell neki. Mi van, ha csak azt akarja, hogy ti harcoljátok végig az ő háborúját?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
hu: A lényeg, hogy nemcsak az ő háborúja, hanem a miénk is. Én elhiszem a történetét. Mindazzal az erővel, amivel Melusand szerint Yechnagoth rendelkezik, még az is lehet, hogy ő pusztította el a falunkat a kövekkel. Honnan tudjuk, hogy az nem a terve része volt, hogy a követőivé váljunk?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
hu: Kitervelt volt, vagy nem, az a fontos, hogy mihez kezdjünk most? Kötelességünk megvédeni a népünket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
hu: Nem, nem, nem és nem! Túl sok vér folyt már! Túl messzire eljutottunk már, hogy most csak úgy vegyük a kalapunkat. Láttad, mit tett Keraturral, Tanstafaallal, vérük az én lelkemen szárad, és meg kell bosszulnom őket!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
hu: Még ha visszafordulunk és távozunk is, hova mennénk?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
hu: Elismerem, Melusandnek igaza van. Nem tudunk visszatérni arra, amerről jöttünk, az emberek már biztos erősen őrzik az utat. Megkérhetjük a sellőket, hogy vigyenek a partra északra vagy délre onnan, ahonnan jöttünk, de nem ismerem azokat a területeket sem. Céltalanul vándorolnánk az ismeretlenben. Bárcsak Eloh vezetne minket. Most nagyobb szükségünk van rá, mint bármikor.

note: [message]: speaker=Nym
en: This entire journey has been based on a lie—
hu: Az egész utunk egy hazugságon alapult—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
hu: Tudom! Tudom! Szeretnéd, hogy öljem meg magam büntetésképpen, vagy mondjak le a vezetésről? Képzeld el, én mit érzek! Hallottam a hangját, épp olyan volt, mint ahogy gyerekkorunkban mesélted, Zhul. Az istenünk hangja, régi idők óta először beszél hozzánk. Én hittem, el akartam hinni, hogy elvihetem a népünket távol a szörnyűségektől és a haláltól. Látom őket mindig, amikor alszom, látom az arcukat, az összes társunkét, aki meghalt az út alatt. Ó, bárcsak ne így történt volna!

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
hu: Nem, nem, senki nem hibáztat téged, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
hu: Sokan, akik sötét időszakot éltek át, azt kívánják, bárcsak visszamehetnének az időben, és újraírhatnák a múltat. Ez nincs hatalmunkban, csak annyit tehetünk, hogy azt tesszük, ami helyesnek tűnik az alatt az idő alatt, amennyi nekünk jutott. Ne essél kétségbe, Kaleh, máskülönben Yechnagoth máris győzött.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
hu: Igen, emlékezz fiú, a harc még nincs elveszve, hiszen még lélegzünk.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
hu: Ne add még föl, kis teremtés. A csata nincs veszve, amíg harcolni tudunk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
hu: Igazatok van. Én hiszek Melusandnek, bármily furcsán hangzik is a története. Minden, amit tapasztaltam, azt mutatja, hogy  Yechnagoth az igazi csapás ezen a földön. Hálás szívvel áldoznám fel életemet, ha esélyem lenne elpusztítani őt egyszer és mindenkorra. Azonban ezt a döntést nem hozhatom meg egyedül a népünk nevében.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
hu: Meg kell fizetnie azért, amit a népünkkel tett. Ha meg kell halnom ezért, ám legyen. Nem hagylak el éppen most, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
hu: Furcsán hangozhat, de vannak dolgok, amik fontosabbak a világban, mint a népünk sorsa. Évek múlva a nap fel fog kelni, a magból virág nő és gyerekek fognak születni. Hiszem, hogy ha  Yechnagoth győzedelmeskedik, akkor minden jót és szépet meg fog rontani és elpusztítani. Kemény világban élünk, de van benne szépség és jóság. Bármi is történik velünk, hálásan adom életem azért, hogy lássam a szépséget és a jóságot túlélni.

note: [message]: speaker=Grog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. Still, Grog will do what he can to see her destroyed.
hu: Még a legmélyebb alagútban sem fogjuk örökké elkerülni Yechnagoth hatalmát, ha most nem lépünk közbe. Ilyen gonosz ellen a Nagy Vezér biztosan egy egész troll hadsereget adna, de félek, csak Grog áll rendelkezésedre. Grog így is megteszi, amit tud, hogy elpusztítsa őt.

note: [message]: speaker=Nog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Nog. Still, Nog will do what he can to see her destroyed.
hu: Még a legmélyebb alagútban sem fogjuk örökké elkerülni Yechnagoth hatalmát, ha most nem lépünk közbe. Ilyen gonosz ellen a Nagy Vezér biztosan egy egész troll hadsereget adna, de félek, csak Nog áll rendelkezésedre. Nog így is megteszi, amit tud, hogy elpusztítsa őt.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
hu: Még a legmélyebb alagútban sem fogjuk örökké elkerülni  Yechnagoth hatalmát, ha most nem lépünk közbe. Ilyen gonosz ellen királyom biztosan egy egész törp hadsereget adna, de félek, csak én vagyok most neked. Így is megteszem, amit tudok, hogy elpusztítsam őt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
hu: Akkor eldöntöttük. Azonban erről nem beszélhetünk mindenkivel. Azok, akik erre a küldetésre mennek, tán soha nem térnek vissza, és ez a csata nem való az öregeknek és a fiataloknak. Azok, akik félnek, vagy nem képesek harcolni, maradjanak a sellőkkel. Megkérem Melusandet, hogyha elbukunk, akkor vigye el messze őket. Oda, ahol viszonylagos békében élhetik le az életüket.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
hu: Ez nagyon könyörületes tőled, de nem hiszem, hogy a túlélőink közül sokan hátra szeretnének maradni. Te vagy a vezérünk, Kaleh, ahová mész, oda követünk téged.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
hu: Múlik az idő

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
hu: Döntöttetek?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
hu: Döntöttünk. Yechnagoth úgy játszott velünk, mint a bolondokkal. Elvesztettük a szeretteinket a játszadozása miatt. Arroganciája nem marad válasz nélkül. Segítünk a vállalkozásodban.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
hu: Remek. Kevés számunk miatt nem kockáztathatunk meg egy frontális támadást. Egy rejtett támadással megkerülhetjük a védelmüket, és lecsaphatunk rá a központi bunkerében. Sokan közülünk le szeretnének csapni a Lélekölőre. Elterelésképpen támadást indítok az egyik távoli északi szigeten. Még meg sem köszöntem, hogy megmentettétek a csapatomat az emberektől. Életüket nektek köszönhetik. Ezt meg szeretnék hálálni nektek. Önként jelentkeztek, hogy elvezessenek titeket a célhoz.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
hu: Habár varázslatával eltakarja előlem a szigetcsoportot, a legnagyobb szigetről, Zocthanol szigetéről érzékelem a legerősebb kisugárzást.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
hu: Mit jelent a Zocthanol név?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth’s minions have time to return.
hu: Zocthanol átkozottat jelent a nyelvünkön. Ott fogjátok megtalálni a rontás forrását. Nem leszünk képesek sokáig támadni, de lesz elég időtök, hogy átcsússzatok a külső védelmen, és elérjétek Zocthanol szigetét. Fel kell derítenetek a szigetet és megtalálni  a sötétség forrását. El kell pusztítanotok, mielőtt Yechnagoth teremtményei visszatérnek.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
hu: Ezekben a sötét időkben jól jön egy kis reménysugár. Tudom, hogy otthont kerestek a népeteknek. Ezek a megrontott szigetek valaha gazdagok és termékenyek voltak. Ha a sötétséget le tudjuk győzni, akkor ez a hely megfelelő otthonotok lehet. Ígérem, ha segítetek, mi segítünk hozzászokni ehhez a környezethez. Hanem ezt a beszélgetést egy másik napra kell halasztanunk.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
hu: Mielőtt elmész, van számodra valamim. Félek, hogy ahova mész, a varázserőm nem sokat ér, mégis fogd ezeket a melltűket. A legritkább kagylókból készültek, amik a vizeinkben találhatók. Megáldottam őket a Tenger Istenének hatalmával. Amíg viselitek őket, követni tudom, merre jártok. Másféleképpen is segíthetnek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
hu: Köszönjük a gyönyörű ajándékokat. Büszkén viseljük majd őket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
hu: Egyetlen kérésünk még volna hozzád.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
hu: Igen, kérj bármit.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
hu: A sötétségbe megyünk, talán senki sem tér vissza élve közülünk. Így nem kérhetem a teljes népemet, hogy akaratuk ellenére velem jöjjenek. Ez a csata nem való az öregeknek és a gyerekeknek sem. Arra kérlek, védd meg azokat, akik hátramaradnak, és ha a harc nem jól alakul, akkor vidd el innen őket minél messzebbre. Legalább ők egy kis békére és boldogságra találhatnak távol a zűrzavartól.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
hu: Mielőtt távoznánk, van egy dolog, amit nem értek. Amikor először találkozott Esanoo Kalehhel, azt mondta, az ügy Yechnagothot és Zhangort érinti. Most már ismerjük Yechnagothot, de ki az a Zhangor?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
hu: Emlékszem, amikor Yechnagoth Eloh képében jelent meg, azt mondta ő volt a démon úr, Zhangor legyőzője.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
hu: Vajon honnan hallotta Yechnagoth Zhangor démon úr történetét. Ez egy szomorú történet, amit régóta nem mesélnek, de talán itt az idő.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor.
hu: A történet a Nagy Kataklizma előtti években kezdődik. A Wesmere-erdő tündéi mesterei voltak a szent varázslatoknak. Mindenek felett becsülték a tudást. Főleg a jövőbelátásra specializálódtak és más népek titkainak kikutatására. Kutatásaikra felfigyelt Zhangor, a démon is.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshiped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
hu: Zhangor egy gyönyörű, fiatal tünde képében jelent meg nekik, azt mondta, hogy hatalmas sötétség fog eljönni, ami el fogja pusztítani a tudásukat, amit eddig összegyűjtöttek. Azt ígérte, hogy ha istenként fogják imádni őt, akkor megvédi őket, és olyan tudást és varázslatokat ismertet meg velük, amikről még nem is álmodtak. Ennél azonban többet akart. Havonta egy tündét követelt véráldozatnak. A tündék közül néhányan lázadoztak, de a többieket elkápráztatta a hatalomvágy, így ráálltak az alkura, és istenként imádták őt. Azon kevesek, akik tiltakoztak, azok kerültek először börtönbe, és őket áldozták fel először.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
hu: Így tehát, míg a a világ sötétségbe és káoszba borult, addig a Wesmere-erdő megmaradt a béke és a biztonság szigetének. Azonban Zhangor a tündék félelmére támaszkodva még többet követelt a követőitől. Hívein kívül minden tündét eretnekké nyilvánított, akik nem érdemlik meg az életet. Tehát a Wesmere tündéi menedéket adtak a menekülteknek, majd átadták őket sötét papjaiknak, akik feláldozták őket Zhangor véres oltárain. Zhangor az áldozatok hatására egyre erősebbé és hatalmasabbá vált. Ennél is többet akart. Amikor már nem volt több menekült, a papok fosztogató támadásokat szerveztek, melyek során annyi szerencsétlent hoztak áldozatnak, amennyit csak találtak. Amikor már nem találtak több tündét, akkor az emberekre, törpökre, orkokra, és mindenki másra is rátámadtak, akik a közeli területeken éltek.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
hu: Ekkorra a legtöbb erdő már leégett. Eloh délre vezetett minket a síkvidéken keresztül. Meglepődtünk, hogy a Wesmere-erdő még mindig érintetlen volt, ráadásul még jobban meglepődtünk, amikor este az erdőből egy tündecsapat megtámadott minket, és számos gyermekünket elrabolta. Eloh megmutatta álmunkban mi is történik abban a sötét erdőben. Elborzasztott minket, hogy fajtársaink milyen mélyre süllyedtek. Habár vonakodtunk saját népünkre támadni, mégis úgy döntöttünk, nem nézhetjük tétlenül, hogy ilyen borzalmak történjenek. Megfogadtuk, hogy megbosszuljuk gyermekeink elvesztését, ezután minden erőnkkel megtámadtuk őket.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
hu: Sötét papjaik vezetésével és Zhangor haragjának félelmétől vezetve Wesmere tündéi makacsul harcoltak a túlerőnk ellen. A harc borzalmas volt. Az egykor gyönyörű erdő vérben úszott, holttestek borították a környéket. A csata odáig vezetett, hogy maga Zhangor is megjelent az erdő felett valódi formájában. A terület fölött repülve tüzet bocsátott le a védőkre és a támadókra egyaránt, élvezte a halált és a pusztítást. Nem volt akkora erőnk, hogy megküzdjünk vele, így Elohhoz folyamodtunk segítségért. Egy hatalmas fényalak jelent meg. Ezután egymással harcoltak az erdő felett. A végén Eloh lefejezte Zhangort, és a testét a földre hajította.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Zhangor. For Eloh told us that she had not killed Zhangor, but merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor might be saved.
hu: Ekkorra az erdőt lángok borították, és barátok és ellenségek egyaránt menekültek a pusztítás elől. Istenük halála után Wesmere tündéi megadták magukat, és kegyelem könyörögtek. Ekkor mesélték el nekünk az egész történetet. Szánalommal néztünk le rájuk, gondoskodtunk róluk, ahogy tudtunk, de féltünk, hogy az isten papjai közül néhányan titokban folytatják Zhangor imádását. Eloh elmondta, hogy nem ölte meg Zhangort, csak száműzte erről a világról. Nem akartuk megkockáztatni, hogy Zhangor újra megossza népünket. A sötét papokat, akik megszervezték az áldozatokat,  kivégeztük, de a többiek, akik megtagadták Zhangort, életben maradhattak.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
hu: Papjaink kinyilvánították, hogy Zhangor neve és története titkos tudás, amiről beszélni egyet jelent a halálbüntetéssel. Elővigyázatuk kifizetődő volt, néhány generáció után már csak a főpapok ismerték a történetet, így tudtam meg én is. Habár mindezek keménynek tűnnek, de szerintem szükségesek. Ha Zhangort újra megidézték volna, nem hiszem, hogy túléltünk volna egy újabb vallásháborút. Zhangor történetét generációkon keresztül átadták a tudás őrei egymásnak, emlékeztetve minket, ostobaság a tudást a népünk jóléténél előbbre helyezni.

note: [message]: speaker=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
hu: Kíváncsi vagyok milyen titkos tanokat tanítottak még neked.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
hu: Ostoba kölyök! Ne kérdezz ilyeneket. Higgy nekem! Jobb, ha nem tudod. A tudás súlyos teher lehet, és nem akarom, hogy bárki is ilyen fiatalon ekkora terheket hordozzon. Becsüld meg a gyönyörű dolgokat az életben, és ne kutakodj a sötét titkokban! Eloh bocsásson meg nekem, talán túl sokat mondtam már el az előbb, de ezekben a sötét időkben úgy érzem, tudnotok kell valamennyit az igazságból.

note: [message]: speaker=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That’s why I made those elusive references to Yechnagoth and Zhangor, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
hu: Nagyon érdekes. Valójában soha nem hallottam a Zhangor nevet azelőtt, hogy Esanoo-nak azt mondtam, hogy említse meg neked, Kaleh. Hadd magyarázzam meg! Amikor Eloh megjelent neked, hatalmammal képes voltam megfigyelni a beszélgetéseteket. Nem tudtam, mennyire gyanakodtál, de nem akartalak pánikba ejteni téged avval, hogy felfedem, ki is beszél valójában veled. Reméltem, hogy meg tudlak győzni, hogy ide gyere, és személyesen mondjam el az igazat. Ezért tettem azokat a rejtélyes utalásokat Yechnagothról és Zhangorról. Reméltem, hogy Kaleh kapcsolatba hozza Elohot és Yechnagothot, és eléggé kíváncsi lesz, hogy megkeressen engem. Az én hibám, hogy nem vettem észre, hogy Yechnagoth ilyen gyorsan cselekszik. Sajnálom, hogy valódi kilétének felfedése ekkora áldozatokkal járt a népeteknek.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
hu: Most el kell köszönnöm tőletek. A megmentett sellők segítenek megtalálni az utat a szigethez. El kell indítanom az elterelő műveletünket. A következő hosszú éjszaka végén indítjuk a támadást, így hajnalra a nagy sziget viszonylag védtelen lesz. Imádkozom a sikerünkért, ha szerencsések vagyunk, akkor majd újra találkozunk.

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
hu: Csata  Zocthanol szigetéért

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
hu: Eloh-hívők

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
hu: Csapdába esett sellő

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
hu: Kaleh elfoglal egy erődöt

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
hu: Honnan jön ez a köd? Nem látok semmit!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
hu: Köd és sötétség takarja el a láthatárt, de ez az előnyünkre is válhat. A többi hajó biztonságban lesz a tengeren.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
hu: Találnunk kell egy erődöt, mielőtt partra tesszük a többieket. Nem tetszene az ötlet, hogy egy erőd fedezete nélkül szálljanak partra a többiek. A köd eltakarja őket, így egy ideig biztonságban lesznek. Amint megtaláljuk a helyet, ahol összegyűjthetjük a seregünket, akkor elhozhatjuk a többieket, és elkezdhetjük a valódi harcot.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
hu: Mintha lett volna néhány rom a sziget délnyugati részén. Ha feltárod a nyugati területeket, akkor elúszunk a sekély vizeken keresztül,  és megnézzük, mit találunk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
hu: Ez egy jó terv. Először találjunk egy erődöt, aztán derítsük fel a sziget többi részét!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it.
hu: Uh. Ez a dzsungel sötét és hátborzongató. Látod azokat a szemeket? Valamik figyelnek minket a dzsungel mélyéről, de nem tudom, mik azok. Szeretem a fákat és a növényeket, de egyáltalán nem tetszik az, ahogy ez a dzsungel kinéz.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
hu: Valóban. Délre sokkal nyitottabbnak tűnik a terep. A sellők említették, hogy romos épületek vannak délnyugatra. Talán arra kéne először felderítenünk a terepet. Nem szeretnék átgázolni a dzsungelen, amíg nincs több tünde az oldalunkon.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
hu: Nem értem. Mindenütt csak romokat, csontokat, egy kevés homokot és fűfoltokat látunk. Azt hittem, abban a percben megtámadnak, ahogy partot érünk. Hol vannak a lakók?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
hu: Ez engem is aggaszt. Egyre csak azt érzem, hogy valami előugrik egy szikla vagy kőfal mögül, és megtámad minket, de minden csendes. Túl csendes.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
hu: Behatoltál a szent földünkre, az Egyetlen mondta, meg kell halnod!

note: [message]: speaker=Nym
en: Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
hu: Bahh! Kicsike nem éri meg az idő, amit rád kéne fordítanunk. Mi a quenothi tündék vagyunk! Menekülj el, és ne zavarj minket, vagy eltaposunk, mint egy férget.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
hu: Nem, ti nem az Egyetlen vagytok. Ti nem parancsoltok Boyichtnak. Támadás!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
hu: Fanatikus gyík

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
hu: Halálom nem jelent semmit. Az Egyetlen megöl titeket. Senki nem tud ellenállni neki.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
hu: Azt mondom, csakhogy megszabadultunk tőlük! A hideg is kirázott láttukra.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon
en: Naga Leader
hu: Naga vezér

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
hu: Elfoglaltam az erődöt. Ez a kastély romokban van, de megteszi. Most vajon hol vannak a sellők?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
hu: Ne félj, itt vagyunk! Felderítettük a sziget déli felét. Az általad talált gyíkokon és elhagyott falvakon kívül üresnek tűnik ez a térség. Elfoglaltuk ezeket a falvakat neked, hogy támogassuk a csapataidat.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
hu: Köszönöm. Szükségünk is lesz minden támogatásra, ami csak van.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
hu: Most, hogy megtaláltad az erődöt, idehozhatjuk a többi hajót is.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
hu: Nagyszerű. Most már visszahívhatjuk a harcosainkat és újakat is toborozhatunk. Persze kevesen maradtunk, így az új harcosok képzése nehezebb és drágább lesz. Azonban, ha elveszítjük ezt a csatát, mire megyünk az aranyunkkal?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
hu: Most, hogy felállítottuk a műveleti bázisunkat, el kell jutnunk a fekete citadelláig, a sziget közepén lévő hegyig. Fogadok, hogy valahol a sötét dzsungel közepén lesz.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
hu: Miközben felfedezőúton voltunk, megérkezett Melusand különítménye, ők is erősíthetik a harcot. A bázisodon toborozhatod őket, ha akarod. Nem sok hasznunkat veszed a szárazföldön, de minden veszély ellen megvédünk téged, ami a víz felől jön.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
hu: Köszönöm. Biztos vagyok benne, hogy ez az erősítés jól fog jönni.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island
hu: Eléred a fekete citadellát a sziget közepén.

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
hu: Érezd a halál hideg érintését!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
hu: Mindnyájatokat lemészárolom, és a véretekben fogok fürdeni!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
hu: Elértünk ehhez a citadellának tűnő épülethez, de egy hatalmas, masszív obszidián fal veszi körül. Nem találok semmilyen bejáratot rajta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
hu: Kell ott lennie valaminek. Az ork  és a csontváz biztosan őrzött valamilyen bejáratot.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
hu: Biztos vagy benne? Keress alaposan. Az ork  és a csontváz biztosan őrzött valamilyen bejáratot.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
hu: Várjatok egy kicsit. Mintha egy ajtó halvány körvonala lenne a sziklában. Nincs rá mód, hogy kinyissuk.Mindössze két kis kulcslyuknak látszó mélyedést látok a sziklában. Vajon hol találhatjuk meg a belevaló kulcsokat?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
hu: Hé, mi van azzal a két kulccsal, amit az élőholt és az ork vezér testén találtatok?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
hu: Van egy ötletem. Fogadok, Eloh azoknak adta, akikben a legjobban megbízott. Egy ork és egy élőholt őrizte a bejáratot. A kulcsokat biztos a két csoport őrzi. Fogadok, hogy a vezérek őriznek egy ilyen fontos tárgyat.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket, és megszerzed mindkét kulcsot

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
hu: Megtaláltuk mindkét kulcsot. Most csak el kell vinnünk őket, kinyitni az ajtót, ami a fekete citadellába vezet. Elfáradtam ebben a vérontásban. Bárhol is rejtőzik Yechnagoth, megtaláljuk és megfizetünk neki azért, amit tett.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
hu: Egyik egységed eléri a fekete citadellát

note: [message]: speaker=Kelur
en: Aaaargh!
hu: Ááááhhh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
hu: Nézzétek, egy arany kulcsot találtam egy láncon a nyakában. Ez biztos az egyik kulcs, amivel beléphetünk a fekete citadellába.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
hu: Nézzétek, egy arany kulcsot találtam egy láncon a nyakában. Vajon mire való ez a kulcs? Fogadok, hasznunkra válik még. Elteszem a biztonság kedvéért.

note: [message]: speaker=Graghht
en: Nooo!!
hu: Neeem!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
hu: Nézzétek, egy vaskulcsot találtam egy láncon a nyakában. Ez biztos az egyik kulcs, amivel beléphetünk a fekete citadellába.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
hu: Nézzétek, egy vaskulcsot találtam egy láncon a nyakában. Vajon mire való ez a kulcs? Fogadok, hasznunkra válik még. Elteszem a biztonság kedvéért.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
hu: Segíts...

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
hu: Egy sellő! Rossz állapotban van!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
hu: Egy tengeri kígyó! Kilenc méternél is hosszabb lehet! Biztosan abban a hajóroncsban él. Elgondolni is szörnyű, milyen lakomát tarthatott ott.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
hu: Hálás sellő

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
hu: Köszönöm nektek. A nagák elfogtak, és bezárva tartottak már nem is tudom, mióta. Olyan közel a vízhez, mégis oly távol tőle. Nem hiszem, hogy sokáig bírtam volna még. Borzalmas volt.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
hu: Nos, segíts nekünk bosszút állni a nagákon. Azért vagyunk itt, hogy elpusztítsuk Yechnagothot.

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
hu: Örömmel, csak először hadd nyerjem vissza az erőmet.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
hu: Egy ládát találtam ebben a megfeneklett hajóban. Elsüllyedt kincsnek tűnik!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
hu: Kifutottunk az időből! Az erők, amiket a sellők lekötöttek, visszatértek. Most biztos, hogy meghalunk.

note: [message]: speaker=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
hu: Nos, úgy tűnik, végre legyőztétek mindkét hadnagyomat. Kíváncsi voltam, meddig fog tartani.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
hu: Nálunk vannak a kulcsaid. Nem tudsz elbújni előlünk.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
hu: Tényleg azt hittétek, hogy egyszerűen egy pár kulcs kell, s ki-be járkálhattok a szentélyemben. Az egész dolog csak egy teszt volt, mekkora gondot fogtok okozni a szánalmas küldetésetekkel.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
hu: Hahh, ti tündék milyen kiszámíthatóak vagytok.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
hu: Beszélj, amennyit csak akarsz, mi beteljesítjük a bosszúnkat!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
hu: Ezt akarod? Úgy gondolom, tartozom Kalehnek egy személyes kihallgatással azután, hogy oly sok mindenen keresztülvittem őt. Nos, itt a lehetőség. Gyere hozzám fiú, bizonyítsd be, hogy megteszed, amit meg kell tenned! Ti többiek maradjatok távol, hacsak nem akartok lassan és fájdalmasan meghalni. Veletek később számolok.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
hu: Kaleh, nem mehetsz be oda egyedül. Meg fog ölni!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
hu: Mennem kell. Túl sokan haltak meg a tetteim miatt. Nem tudnám végignézni az elvesztésedet, Nym. Itt az idő, hogy feltegyem az i-re a pontot,  s egyedül.

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
hu: Eloh óvjon téged.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Her will be done.
hu: Legyen meg az ő akarata!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
hu: Nos, csak várnunk kell...

note: [message]: speaker=Nym
en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
hu: Ugye nem hagyod, hogy egyedül nézzen szembe vele?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, I am. In the end it is his decision.
hu: De igen. Végül is ez az ő döntése.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
hu: Eddig is megvédtem a hátsóját, és nem fogom hagyni, hogy most elmenjen megöletni magát!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
hu: Nymphtessa, kedvesem, mindig is lázadó voltál. Most azonban meg kell tanulnod tisztelni a vezetőd döntését. Kaleh meghozta a döntését. Ha Eloh úgy akarja, akkor előnyben lesz. Láthatod a veszteségeink mennyire megterhelték őt. Nem akarná, hogy ne engedelmeskedjünk neki, és áldozzuk fel mi is az életünket.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
hu: Nem érdekel! Azt hiszed, engedem egyedül odamenni, hogy egyedül harcoljon? Meg fogja gyilkolni! Szüksége van a segítségünkre! Nélkülünk még a sivatagból sem jutott volna ki. Ti nyugodtan ülhettek itt, de én bemegyek!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
hu: Megőrült ez a lány! Sírba kerget! Nélkülem nincsen esélye. Kaleh, az egy dolog, de Nymnek szüksége van a védelmemre. Rendben, bemegyek. A többiek őrködjenek, ha nem jövünk ki fél órán belül, akkor meneküljetek el a szigetről a sellőkkel.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear no dark place. Grog just hope there still something to smash when he gets there.
hu: Grog nem fog csak itt üldögélni, amíg Kaleh harcol. Kalehnek szüksége van az olyan erős harcosokra, mint  Grog. A többi tünde lehet, hogy fél, de  Grog nem fél a sötét helyektől. Grog reméli, marad még valami, amit össze lehet zúzni.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Nog. Other elves may be scared, but Nog fear no dark place. Nog just hope there still something to smash when he gets there.
hu: Nog nem fog csak itt üldögélni, amíg Kaleh harcol. Kalehnek szüksége van az olyan erős harcosokra, mint Nog. A többi tünde lehet, hogy fél, de Nog nem fél a sötét helyektől. Nog reméli, marad még valami, amit össze lehet zúzni.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
hu: Eddig követtem a fiút, nem hagyom, hogy nélkülem vonuljon oda be. Másrészt, ki hallott már olyat, hogy egy törp nem mer a föld alá menni? Remélem hagytak ellenséget nekem is.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
hu: Mi ez a sikító hang, ami a dzsungelből jön?

note: [event]
en: Nocturnal Pest
hu: Éjszakai vérszívó

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
hu: Ez fura. Miért tűntek el a denevérek ilyen hirtelen?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
hu: Biztosan éjszakai vérszívók.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
hu: A végső összecsapás

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
hu: Legyőzöd a hamis Elohot

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
hu: Kaleh! Ne!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
hu: Még lélegzik. Eloh, légy hozzá jóindulatú!

note: [message]: speaker=Nym
en: He’s stirring.
hu: Megmozdult.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
hu: Ejh, van még élet a fiúban. Azonban hol az az aljas teremtmény, ami ezt tette vele?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
hu: A kicsi nem halt még meg. Azonban hol van a gonosz hölgy, aki ezt tette vele?

note: [message]: speaker=Eloh
en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
hu: Tehát a tünde jelentéktelen barátai azt hiszik, megmenthetik őt. Elkéstetek. Ő már az enyém!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
hu: Nym, Zhul, Grog nem kellett volna.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
hu: Nym, Zhul, Nog nem kellett volna.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
hu: Nym, Zhul, Rogrimir nem kellett volna.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have.
hu: Nym, Zhul, Jarl nem kellett volna.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
hu: Nym, Zhul, nem kellett volna...

note: [message]: speaker=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
hu: Küszködésetek mulatságos, de hiábavaló volt. Az igazi hatalmamat el se tudjátok képzelni, s ebből fakad az erőm!

note: [message]: speaker=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
hu: Te nem vagy Eloh. Te csak egy szánalmas lenyomata vagy az ő hatalmának és dicsőségének!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
hu: Azt hiszed? Bebizonyítom, hogy tévedsz. Nézz a népedre és reszkess!

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
hu: Mindörökké éljen Eloh!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
hu: Halál az eretnekekre!

note: [message]: speaker=Eloh
en: They worship their true god.
hu: Ők az igaz istenüket imádják.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
hu: Gyere, és térdelj le az igazi mestered előtt, fiú!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
hu: Kérésed számomra parancs.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
hu: Aúúú, megszúrtál engem!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
hu: Átkeltem sivatagokon, hegyeken, óceánokon, és láttam, népem vére omlott minden lépésünknél. Nem azért jöttem el idáig, hogy most feladjam. Belefáradtam, hogy fiúnak neveznek. Én Kalehssar vagyok, a népem vezetője, és utolsó leheletemig küzdeni fogok ellened!

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
hu: Parancsolom, hogy állj le ezzel az őrültséggel!

note: [message]: speaker=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
hu: A kagyló melltűk, amiket Melusand adott, elkezdtek világítani!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
hu: Soha nem fogsz minket uralni, a reményt nem pusztíthatod el!

note: [message]: speaker=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
hu: Ám legyen. A halált választod? Akkor azoktól kell megkapnod, akiket legjobban szeretsz. Öljétek meg a hitetleneket, senki ne élje túl!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
hu: Igen, úrnőm!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
hu: Hagyjátok a megtévedteket, az álistent kell elpusztítanunk!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
hu: Azt hiszed, hogy megöltél engem? Nem ismered az igazi arcomat.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
hu: Ki ő valójában? Lehet, hogy ő Zhangor, aki meg akarja bosszulni a bebörtönzését?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
hu: Képtelenség. Azzal a bolonddal ellentétben, én nem törődöm a bosszúval. Nem támaszkodok halandókra, hogy véghezvigyem az akaratomat. Nem, én magam pusztítalak el téged!

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Huh? What happened?
hu: Huh? Mi történt?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
hu: Megszűnt a varázslata. De nem hinném, hogy nyertünk volna. Gyertek segíteni!

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Yes priestess.
hu: Igen, úrnőm!

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
hu: Mi az a dolog?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
hu: Eloh segíts!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
hu: Átkozott Uria, még több undormány!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
hu: Lehetséges egyáltalán megölni ezt az izét? Hatalmas!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
hu: Kell, hogy legyen valamilyen gyenge pontja. Nézzétek azokat a pulzáló tornyokat. Azt hittem, azok kövek, de élőnek néznek ki. Talán ha elpusztítjuk őket, akkor az legyengíti a teremtményt. Nem számít milyen szörnyűség jelenik meg, ezeket kell támadnunk. Nem állhatunk meg most!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
hu: Legyőzöd Yechnagothot!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
hu: Az a központi test gyorsabban regenerálódik, mint amekkora kárt tudunk benne okozni. Mintha támadásaink nem is sebeznék meg. Más taktikát kell választanunk, de gyorsan!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I— I’m stuck!
hu: Mi az ördög? A középső lény eltalált valamilyen nyálkával. Fáj—és lemerevedtem!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: Ow, I’m stuck!
hu: Aú, lemerevedtem!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><b>Aaaurrgghh!!</b></big>
hu: <big><b>Áááhh!!</b></big>

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
hu: Mintha végre megsebeztük volna. Most kell megtámadnunk a központi testet, míg sebezhető!

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiee!!
hu: Jajj!!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
hu: Végre. Vége van.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
hu: Yechnagoth tényleg meghalt?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
hu: Igen, meghalt, Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: I almost can’t believe it.
hu: Még mindig nem hiszem el.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed.
hu: Nézzétek csak, a csalót legyőzték. Eloh ereje diadalmaskodott.

note: [message]: speaker=Grog
en: Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
hu: Pfúj. Grog merő lucsok és vér, ráadásul rusnya kék. Nem tudom, mi az ördöggel küzdöttünk, de nincs jobb szaga holtan sem, mint élve volt.

note: [message]: speaker=Nog
en: Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
hu: Pfúj. Nog merő lucsok és vér, ráadásul rusnya kék. Nem tudom, mi az ördöggel küzdöttünk, de nincs jobb szaga holtan sem, mint élve volt.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
hu: Pfúj. Merő lucsok és vér vagyok, ráadásul rusnya kék. Nem tudom, mi az ördöggel küzdöttünk, de nincs jobb szaga holtan sem, mint élve volt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
hu: Gyerünk innen kifelé!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
hu: Kibotladoztunk a napfényre. Alig hittük el, hogy győztünk. Egy pillanat alatt felmértem, mi változott a szigeten. A sötétség felszállt a területről, a napok olyan fényesen ragyogtak, hogy káprázott a szemem. Bámulva a világoszöld fákat és a csillogó tengert, valóban elhittem, hogy egykor ez a sziget maga volt a Paradicsom. Tündéink közül sokan vártak rám, örömmel láttam, hogy többé már nem oktalan rabszolgák, ahogy korábban láttam őket. Felszabadultak a sötét befolyás alól.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island’s foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
hu: Yechnagoth halálával valóban úgy tűnt, hogy az összes teremtménye visszatért eredeti kaotikus környezetébe. Szerencsére már majdnem teljesen megtisztítottuk a szigetet az aljas megszállóitól, a maradék orkot és élőholtat sem volt nehéz megsemmisíteni, mivel az őket összefogó erő is megszűnt. A nagák is elmenekültek, nem zavartak többé. Most először tűnt úgy, hogy biztonságban vagyunk, nem fenyeget minket semmiféle veszedelem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
hu: Napokkal később Melusand maga is megjelent, és csodának minősítette a sziget megtisztítását. Egyezményt kötöttünk tündék és sellők között, melyben megfogadtuk, hogy békében élünk egymás mellett. Melusand megáldotta a szigetet, és a ‘Quenoth Sziget’ nevet adta neki a tiszteletünkre. A sellők sokat segítettek, hogy hozzászokjunk a furcsa környezethez, bár nekem így is meglehetősen szokatlan, hogy víz vesz körül. Valaha az aranynál is értékesebb volt. Ennek ellenére sem tudnék ennél megfelelőbb otthont elképzelni a népemnek. Elegendő táplálékot nyújtanak a tenger és a szárazföld gyümölcsei. Elszigeteltek vagyunk a kontinens káoszától, ráadásul a sellők őrzik a vizeket. Melusand szerint eljött a béke és a fejlődés ideje. Gyakran kétségbe vontam, hogy túlélhetjük ezt az utat, hisz oly sokszor voltunk közel a pusztuláshoz. Hogy most itt vagyunk, az kész csoda. Bárcsak el tudnám felejteni az árat, amit ezért fizettünk...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh’s grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Eloh és egy kis szerencse segítségével egyikük sem halt meg a véres csatában. Azonban sokan, akikkel együtt nőttem fel, nem voltak ilyen szerencsések. Miért kellett oly sokaknak meghalniuk? Bárcsak újra kezdhetném a dolgot.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám hozni Nymet. Hűségesen követett, és oly sokáig harcolt az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őt... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért Nym halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé és a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy Nym hajlandó legyen feláldozni az életét a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. Azonban néha ez csak sovány vigasznak tűnik.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám hozni Zhult. Hűségesen követett, és oly sokáig harcolt az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őt... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért Zhul halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé és a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy Zhul hajlandó legyen feláldozni az életét a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. Azonban néha ez csak sovány vigasznak tűnik.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Grog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám adni Grog életét. Hűségesen követett, és oly sokáig harcolt az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őt... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Grog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Grog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért Grog halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé és a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy Grog hajlandó legyen feláldozni az életét a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. Azonban néha ez csak sovány vigasznak tűnik, főleg olyankor, mikor a népe által vívott végeérhetetlen földalatti háborúra gondolok.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám adni Nog életét. Hűségesen követett, és oly sokáig harcolt az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őt... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Nog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért Nog halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé és a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy Nog hajlandó legyen feláldozni az életét a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. Azonban néha ez csak sovány vigasznak tűnik, főleg olyankor, mikor a népe által vívott végeérhetetlen földalatti háborúra gondolok.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Rogrimir back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám adni Rogrimir életét. Hűségesen követett, és oly sokáig harcolt az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őt... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Rogrimir in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Rogrimir was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért Rogrimir halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé és a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy Rogrimir hajlandó legyen feláldozni az életét a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. Azonban néha ez csak sovány vigasznak tűnik, főleg olyankor, mikor a népe által vívott végeérhetetlen földalatti háborúra gondolok.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Jarl back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám adni Jarl életét. Hűségesen követett, és oly sokáig harcolt az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őt... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Jarl in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Jarl was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért Jarl halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé és a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy Jarl hajlandó legyen feláldozni az életét a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. Azonban néha ez csak sovány vigasznak tűnik, főleg olyankor, mikor a népe által vívott végeérhetetlen földalatti háborúra gondolok.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám hozni bármelyiküket. Hűségesen követtek és oly sokáig harcoltak az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őket... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért barátaim halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé, a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy ők hajlandók legyenek  feláldozni az életüket a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. De még mindig szörnyen hiányoznak.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
hu: Nymet egy kis szigetre vittük északra, ami csupán egy sziklából állt. Gyönyörű kilátás nyílt onnan a szigetekre. Szerintem Nym is értékelné a látványt. Tehát társaimmal felmásztunk a szikla tetejére, ahol megástuk Nym sírját, hogy örökké láthassa, mit is értünk el az ajándékával. Esküszöm, mostantól minden napomat annyira kihasználom, amennyire csak lehet. Mindig emlékezni fogok rá. Nym, aki gyermekkorom óta velem volt, velem volt az utazásunk minden lépésénél, mindig hűségesen követett. Nem habozott azonban elmondani, mi járt a fejében. Képes volt  bármilyen rossz helyzetből kiutat találni. Hogy fog hiányozni a nevetése, a mosolya, ő maga...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
hu: Zhul temetése hatalmas ceremónia volt, olyan, mint amilyenekről ő mesélt. Én vezettem a megmaradt papjaink és minden hívének felvonulását körbe a szigeten, így láthatta, mit adott nekünk. Mivel a sivatag homokjának papnője volt, ezért az egyik hatalmas fövenyen temettük el a sziget északnyugati végén. A végső csatában ő volt a legidősebb tünde, és hálás vagyok Elohnak, hogy nem útközben halt meg. Vezetőm volt, kapcsolatom a múlt, a hit felé. Sajnálom, hogy nem élvezheti a munkájának gyümölcsét, de remélem, hogy Elohhal van egy jobb helyen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Grog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Grog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
hu: Szomorú voltam Grog halála miatt, de azzal, hogy megmentette az életemet, lerótta a tartozását. Szerintem ő is hálás, amiért csatában esett el. Megfontoltam, hogy vezetek egy expedíciót vissza a népéhez, s elviszem a testét, de a tündéim nagyon legyengültek a hosszú út alatt, és nem akarok elveszteni több tündét. Felderítettem a szigetet, és az északnyugati részén végre találtam barlangokat. Nem olyan mélyek, mint a szülőföldjén, de szerintem Grog is nagyra értékelné, hogy masszív szikla alá temetjük. Tisztelettel temettük el, sokáig fogunk Rá emlékezni azért a szolgálatért, amit a fajtája tett a népünkért.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Nog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Nog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
hu: Szomorú voltam Nog halála miatt, de azzal, hogy megmentette az életemet, lerótta a tartozását. Szerintem ő is hálás, amiért csatában esett el. Megfontoltam, hogy vezetek egy expedíciót vissza a népéhez, s elviszem a testét, de a tündéim nagyon legyengültek a hosszú út alatt, és nem akarok elveszteni több tündét. Felderítettem a szigetet, és az északnyugati részén végre találtam barlangokat. Nem olyan mélyek, mint a szülőföldjén, de szerintem Nog is nagyra értékelné, hogy masszív szikla alá temetjük. Tisztelettel temettük el, sokáig fogunk Rá emlékezni azért a szolgálatért, amit a fajtája tett a népünkért.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Rogrimir would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
hu: Szomorú voltam Rogrimir halála miatt, de azzal, hogy megmentette az életemet, lerótta a tartozását. Szerintem ő is hálás, amiért csatában esett el. Megfontoltam, hogy vezetek egy expedíciót vissza a népéhez, s elviszem a testét, de a tündéim nagyon legyengültek a hosszú út alatt, és nem akarok elveszteni több tündét. Felderítettem a szigetet, és az északnyugati részén végre találtam barlangokat. Nem olyan mélyek, mint a szülőföldjén, de szerintem Rogrimir is nagyra értékelné, hogy masszív szikla alá temetjük. Tisztelettel temettük el, sokáig fogunk Rá emlékezni azért a szolgálatért, amit a fajtája tett a népünkért.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Jarl, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Jarl would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
hu: Szomorú voltam Jarl halála miatt, de azzal, hogy megmentette az életemet, lerótta a tartozását. Szerintem ő is hálás, amiért csatában esett el. Megfontoltam, hogy vezetek egy expedíciót vissza a népéhez, s elviszem a testét, de a tündéim nagyon legyengültek a hosszú út alatt, és nem akarok elveszteni több tündét. Felderítettem a szigetet, és az északnyugati részén végre találtam barlangokat. Nem olyan mélyek, mint a szülőföldjén, de szerintem Jarl is nagyra értékelné, hogy masszív szikla alá temetjük. Tisztelettel temettük el, sokáig fogunk Rá emlékezni azért a szolgálatért, amit a fajtája tett a népünkért.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
hu: Habár nem vagyok olyan vallásos, mint Zhul, minden nap megköszönöm Elohnak, hogy Nym túlélte azt a borzalmas csatát a Fekete Citadellában. Senki nem olyan lelkes, mint ő, amikor a szigeti életünk otthonosításán munkálkodik. Élvezettel úszik, vitorlázik a sekély vizekben. Annyi időt tölt a vízben, hogy néha azt hiszem, sellővér csörgedezik az ereiben. Csicsergő nevetése és gyors észjárása nagy adomány számunkra. Szórakoztatja a gyermekeket a nagy vándorlásunk történetével (amit néha kicsit eltúloz). Amikor borongós a hangulatom, akkor emlékeztet, milyen nagyszerű élni ezen a fantasztikus földön. Ő az élő példája, hogy habár a homok között születtünk, bárhol meg tudunk élni, ahol szeretnénk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth’s deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh’s great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won’t be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
hu: Zhul a legidősebb a túlélők között, aki már lassabban mozog, de még mindig ég a tűz a szemében. Az utunk nehézségei, Yechnagoth megtévesztése és a győzelmünk csak megerősítette hitét. Még mindig ugyanolyan gyorsan fedd meg, ha kételkedsz Eloh hatalmában. Nemrég azt mondta nekem, hogy utazásunk nehézségei, gyötrelmei nem lehettek mások, mint Eloh nagy tervének részei, és ez az új otthon a jutalmunk. Legtöbb idejét papnők új generációjának tanításával tölti, és régi történeteket mesél a gyerekeknek, hogy ne felejtsenek. Elkezdte megformálni Eloh szent ligetét a dzsungelben, éppen úgy, ahogy a régi időkben volt. Még mindig nem szoktam hozzá ennyi fa látványához, pedig talán, ahogy néhányan mondják, ez a jele annak, hogy a régi béke és fejlődés ismét eljön.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Grog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Grog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Grog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
hu: Életem megmentésével Grog lerótta tartozását, de meggyőztük, hogy maradjon még velünk egy kicsit az ünnepségek idejére, amiket a győzelmünk után tartottunk. Napokon keresztül ünnepeltünk, köszönetet mondtunk Elohnak és a sellők istenének a kellemes és gazdag új otthonunkért. Ezek után  új épületeket kezdtünk el építeni, amelyek népünk lakóhelyeiként szolgálnak majd. Grog velünk maradt és segített az építkezésben, ő dolgozott a legkeményebben közülünk. Azonban kis idő múltán eljött hozzám, és azt mondta, hogy vissza kell térnie a saját népéhez. Grog elmondta, csodálatos álomnak tűnt az idő, amit velünk töltött, de népének szüksége van rá, így haza kell mennie. Azt mondta, egy nap még vissza fog térni meglátogatni minket, de kétlem, hogy látni fogom őt újra az életemben. Kincsként őrzöm emlékét és a népéét, örökké emlékezni fogok rendíthetetlen hűségére és a tetteire, amikkel segített minket a küzdelemben.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Nog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Nog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
hu: Életem megmentésével Nog lerótta tartozását, de meggyőztük, hogy maradjon még velünk egy kicsit az ünnepségek idejére, amiket a győzelmünk után tartottunk. Napokon keresztül ünnepeltünk, köszönetet mondtunk Elohnak és a sellők istenének a kellemes és gazdag új otthonunkért. Ezek után  új épületeket kezdtünk el építeni, amelyek népünk lakóhelyeiként szolgálnak majd. Nog velünk maradt és segített az építkezésben, ő dolgozott a legkeményebben közülünk. Azonban kis idő múltán eljött hozzám, és azt mondta, hogy vissza kell térnie a saját népéhez. Nog elmondta, csodálatos álomnak tűnt az idő, amit velünk töltött, de népének szüksége van rá, így haza kell mennie. Azt mondta, egy nap még vissza fog térni meglátogatni minket, de kétlem, hogy látni fogom őt újra az életemben. Kincsként őrzöm emlékét és a népéét, örökké emlékezni fogok rendíthetetlen hűségére és a tetteire, amikkel segített minket a küzdelemben.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Rogrimir stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Rogrimir said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
hu: Életem megmentésével Rogrimir lerótta tartozását, de meggyőztük, hogy maradjon még velünk egy kicsit az ünnepségek idejére, amiket a győzelmünk után tartottunk. Napokon keresztül ünnepeltünk, köszönetet mondtunk Elohnak és a sellők istenének a kellemes és gazdag új otthonunkért. Ezek után  új épületeket kezdtünk építeni, amelyek népünk lakóhelyeiként szolgálnak majd. Rogrimir velünk maradt és segített az építkezésben, ő dolgozott a legkeményebben közülünk. Azonban kis idő múltán eljött hozzám, és azt mondta, hogy vissza kell térnie a saját népéhez. Rogrimir elmondta, csodálatos álomnak tűnt az idő, amit velünk töltött, de népének szüksége van rá, így haza kell mennie. Azt mondta, egy nap még vissza fog térni meglátogatni minket, de kétlem, hogy látni fogom őt újra az életemben. Kincsként őrzöm emlékét és a népéét, örökké emlékezni fogok rendíthetetlen hűségére és a tetteire, amikkel segített minket a küzdelemben.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Jarl fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Jarl stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Jarl said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
hu: Életem megmentésével Jarl lerótta tartozását, de meggyőztük, hogy maradjon még velünk egy kicsit az ünnepségek idejére, amiket a győzelmünk után tartottunk. Napokon keresztül ünnepeltünk, köszönetet mondtunk Elohnak és a sellők istenének a kellemes és gazdag új otthonunkért. Ezek után  új épületeket kezdtünk építeni, amelyek népünk lakóhelyeiként szolgálnak majd. Jarl velünk maradt, és segített az építkezésben, ő dolgozott a legkeményebben közülünk. Azonban kis idő múltán eljött hozzám, és azt mondta, hogy vissza kell térnie a saját népéhez. Jarl elmondta, csodálatos álomnak tűnt az idő, amit velünk töltött, de népének szüksége van rá, így haza kell mennie. Azt mondta, egy nap még vissza fog térni meglátogatni minket, de kétlem, hogy látni fogom őt újra az életemben. Kincsként őrzöm emlékét és a népéét, örökké emlékezni fogok rendíthetetlen hűségére és a tetteire, amikkel segített minket a küzdelemben.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Grog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
hu: Mindig eszemben lesz Grog, aki az utunk során meghalt. A legbátrabb harcos volt, akit valaha is láttam,  és habár túl hamar elragadták tőlünk, hálás vagyok azért a rövid időért is, amit együtt töltöttünk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Nog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
hu: Mindig eszemben lesz Nog, aki az utunk során meghalt. A legbátrabb harcos volt, akit valaha is láttam,  és habár túl hamar elragadták tőlünk, hálás vagyok azért a rövid időért is, amit együtt töltöttünk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Rogrimir who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
hu: Mindig eszemben lesz Rogrimir, aki az utunk során meghalt. A legbátrabb harcos volt, akit valaha is láttam,  és habár túl hamar elragadták tőlünk, hálás vagyok azért a rövid időért is, amit együtt töltöttünk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Jarl who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
hu: Mindig eszemben lesz Jarl, aki az utunk során meghalt. A legbátrabb harcos volt, akit valaha is láttam,  és habár túl hamar elragadták tőlünk, hálás vagyok azért a rövid időért is, amit együtt töltöttünk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
hu: Oly sok minden történt, mióta elhagytuk a sivatagot, de visszanézve az utunkra, nem akarom elfelejteni Garakot és az áldozatát. Kétlem, hogy élve kijutottunk volna a homokdombok közül az ereje és irányítása nélkül. Emlékszem, hogy mosolygott, amikor a csatában támadott, és hogyan imádkozott meghalt barátai holtteste fölött a csata után. Szerintem büszke lenne ránk. Nagyszerű harcos és mester volt. Örökké emlékezni fogunk rá.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth’s infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
hu: A Fekete Citadella ügyében hosszasan vitatkoztunk, mire megszületett a döntés. Visszamentünk és egy ősi rituáléval tűzzel megtisztítottuk a tisztátalan földet. Az egész épületet megtöltöttük fával és olajjal, majd felgyújtottuk az egészet, hogy Yechnagoth minden nyomát eltüntessük a szent tűzben. Utána apró kavicsokra törtük magát a citadellát is. Meg kívántam menteni a köveket a jövő építkezéseinek, de nem tudtam, milyen varázslat lakozhat még bennük, így nem akartam kockáztatni. Tehát a sellők segítségével a víz mélyére süllyesztettük a köveket. Amikor az utolsó követ is elhordtuk, eldöntöttük, bármit építünk vagy növesztünk a terület körül, ezt a területet örökre üresen hagyjuk. Emlékeztessen ez mindenkit a gonoszra, aki itt lakott és mindazokra, akik életüket áldozták az elpusztítása során.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
hu: Sok-sok év telt el a történések óta, midőn ezeket papírra vetem, már nem vagyok olyan zaklatott és bizonytalan, mint voltam valaha. Tehát elhatároztam, itt az idő, hogy leírjam, ami velem történt. Egyetlen kívánságom, hogy leszármazottaink soha ne felejtsék el azokat, akik áldozatukkal megalapozták népünk jövőjét. Elnézve az ősi birodalom romjait, tudom, az idő mindent eltöröl. Ahogy az az Aranykorral is történt. A mi történetünk nem szabad, hogy ugyanerre a sorsra jusson. Amíg azok történetét mesélik, akik már eltávoztak közülünk, addig lélekben ők is velünk vannak. Tisztelet a meghaltaknak. Emlékezzetek hibáinkra, hogy ne ismételjétek meg azokat. S mindenekfelett becsüljetek meg minden napot, mert ajándék minden nap. Tőlünk, nektek.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
hu: Hé Kaleh, hogy megy az írás?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
hu: Valójában épp most fejeztem be.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
hu: Hónapokig dolgoztál azon a krónikán. El vagyok kápráztatva.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
hu: Igen, de jó érzés, hogy végre készen vagyok.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there’ll be one heck of a celebration afterwards.
hu: Nos, az időzítésed tökéletes. Zhul egy új ligetet szentel Elohnak, és tudod egy kis mulatság is lesz utána.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
hu: Feltételezem nem akarunk lekésni róla. Vajon van még a múlt évi borból?

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ll just have to find out. Come on!
hu: Megtudjuk, ha odaérünk, gyere már!

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
hu: Emberek parancsnoka

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
hu: Ebben az új, kemény világban, ahol az erő a jog forrása, a parancsnokok elég erősek ahhoz, hogy megkaparintsák a vezéri pozíciót. A parancsnokok harcosok kisebb csoportját vezetik, katonáik előtt járva kíméletlenül leszámolnak ellenségeikkel. Súlyos sebeket osztogatnak, akár karddal, akár íjjal.

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: Central Body
hu: Központi egység

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
hu: Ezt a valamit képtelenség jellemezni, soha senki nem látott ilyet ezelőtt.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
hu: energiasugár

note: [unit_type]: id=Central Body2
en: Weakened Central Body
hu: Legyengült központi egység

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
hu: Csúszó szörnyűség

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
hu: Pulzáló torony

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
hu: Óriáshangya

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
hu: Az óriáshangyák gyakoriak minden környezetben a barlangok mélyétől a magas hegyekig. Bár rendszerint nem ellenségesek, közelről veszélyes a harapásuk

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
hu: Barlangi pók

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
hu: A barlangi pókok mélyen a föld alatt élnek, sok áldozatot szednek. Közelről harapnak, amivel megmérgezik az ellenségeiket, ráadásul messzire ki tudják lőni hálójukat, amivel lelassítják az ellenségeiket.

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
hu: Ne kérdezd, honnan jött a Dawarf! Valójában nem is akarod tudni. Ez Wesnoth Hatalmas Mestereinek legféltettebb titka. És ez nem valami szép dolog. Tipp: sok sör játszhatott közbe.

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
hu: A porból és sivatagi homokból álló örvény gyors, mint a szél, lehetetlen észrevenni, mikor pihen, és olyan veszélyes, mint a homokvihar, ha felbosszantják.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
hu: tornádó

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
hu: homokvihar

note: [regenerate]
en: dust recuperation
hu: homoki regenerálódás

note: [advancement]: id=Dust1
en: a stronger Dust Devil
hu: erősebb pordémon

note: [advancement]: id=Dust2
en: a taller Dust Devil
hu: magasabb pordémon

note: [advancement]: id=Dust3
en: a fully-healed Dust Devil
hu: pordémon felgyógyulása

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
hu: Húsgólem

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
hu: Hihetetlenül erős, mesterségesen alkotott lények. Erőteljes holtidézők állítják elő őket halott ellenfeleik testéből. Minden parancsot habozás nélkül teljesítenek, és vakon nekitámadnak ellenségeiknek, de őrületükben néha mestereik ellen fordulnak.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
hu: őrjöngés

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
hu: Ixthala démon

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
hu: Kis sártipró

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
hu: Naga őr

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
hu: Ezek a harcosok elit naga őrök. Lassabbak, de páncélozottabbak a többi nagánál, és erős buzogányokat használnak csatában. Általában naga őrsöket védenek, de néha részt vesznek egy-egy rajtaütésen is.

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
hu: Naga vadász

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
hu: A naga vadászok jól képzettek az íj használatában. Természetes ellenállásuk van a mérgekkel szemben. Két láb hosszú nyilaikat méreggel kenik meg a hatékonyabb vadászat érdekében.

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
hu: Naga őrszem

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
hu: Naga felügyelő

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: Dark Assassin
hu: Sötét orgyilkos

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
hu: A sötét orgyilkos egy szempillantás alatt jelenik meg, és tűnik el. Senki nem tudja, honnan jött, vagy miért teszi azt, amit tesz, de a halálozások módja félreismerhetetlenül rávall.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
hu: kasza

note: [attack]: type=blade
en: darts
hu: dobókés

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=elf
en: Corrupted Elf
hu: Megrontott tünde

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
hu: Ha egy gonosz lélek, és egy tünde teste egyesül, egy szörnyű kreatúra jön létre. Emberfeletti erő és hatalmas varázserő találkozik egymással. Bár a tünde test gyorsan pusztul, ezek a kreatúrák veszélyes fegyverként használatosak az élőholt urak kezében.

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: female^Divine Avatar
hu: Isteni személyiség

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
hu: Isteni személyiségek csak nagy szükség idején jelennek meg. Istenek megjelenési formái ők a világunkban, áldottak azok, akik elég szerencsések ahhoz, hogy lássák az erő és a tökéletesség e mintaképeit.

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: female^Divine Incarnation
hu: Isteni megtestesülés

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
hu: Azt mondják az isteni megtestesülések állnak legközelebb az isten jelenlétéhez ebben a világban. Egyaránt lehetnek inspirálók és félelmetesek.

en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
hu: Kaleh egy fiatal, quenothi tünde a felnőtté válás küszöbén. Az apjával tréningezett, miközben kisebb expedíciókon és rajtaütéseken vett részt. Amikor elvesztette az apját, Kaleh megkomolyodott, megfontolttá vált, mint mindazok, akik két nap alatt fedetlen fővel sétálnak. Magába fordult, útmutatást és válaszokat keresett, miközben afelől is kétségei voltak, hogy a tündék elfogadják-e őt vezetőjüknek, s megbíznak-e az útmutatásaiban.

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
hu: Éteri szellem

note: [unit_type]: id=EGhost
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
hu: A teremtés egyik legnagyobb jótéteménye, hogy az emberi lélek állandó és elpusztíthatatlan. Csakhogy emiatt a holtidézők számára elérhető lehetőségek tárháza is elrettentően változatos.
    
    A gonosz varázslatok hálójában vergődve olyanok ezek a lelkek, mint a hajók vitorláját dagasztó szél. Kiszolgáltatott helyzetükből adódóan gazdáik tántoríthatatlan szolgái, mesterük utasításait vakon és azonnal teljesítik.

note: [unit_type]: id=EGhost [unit_type]: id=ENightgaunt [unit_type]: id=EShadow [unit_type]: id=ESpectre [unit_type]: id=EWraith
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
hu: MEGJEGYZÉS: ez az egység keresztül tud menni a kőfalon.

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
hu: Éteri fantom

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
hu: MEGJEGYZÉS: az átlagos fantomtól eltérően az éteri fantom nem tud elrejtőzni éjjel.

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
hu: Éteri árny

note: [unit_type]: id=EShadow
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
hu: MEGJEGYZÉS: az átlagos árnytól eltérően az éteri árny nem tud elrejtőzni éjjel.

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
hu: Éteri lidérc

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master’s domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
hu: Néha úgy nevezik őket: ‘síri emberek’. Ők a mesterük jobb kezei. Ezek a teremtmények terrorizálják az élőket, mindenkit állandó készenlétben tartanak a mesterük birodalmában.
    
    Ezeknek a lényeknek a teremtése is aljas tett. Az igazi veszély az, amikor evvel a lénnyel találkozik valaki, hogy ő csak előhírnöke egy sokkal veszélyesebb lénynek, ami őt követi.

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
hu: Éteri kísértet

note: [unit_type]: id=EWraith
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
hu: Ezek a lények a valaha volt nagy harcosok megkínzott formái, a holtidézők legszörnyűbb kreatúrái. A kard egyszerűen átsuhan rajtuk, mintha csak levegők lennének. A tőlük való félelmet az a hit is sugalmazhatta, hogy ezek a szörnyek legyőzhetetlenek, pedig ez távol áll az igazságtól.
    
    Ezeknek a lényeknek olyan varázsfegyvereik vannak, amelyekkel elszívják másoktól az életerőt, hogy pótolják saját hiányzó erejüket.

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
hu: A visszajáró lelkek azoknak a lelkei, akik hirtelen haltak meg, és soha nem nyugodhatnak békében. A haláluk miatti sokk hatására arra vannak kárhoztatva, hogy haláluk helyszínén kísértsenek örökké, újra és újra átélve életük utolsó pillanatait.

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
hu: Pókdelevény

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
hu: Ezeket a csontvázlovakat megülő egykori hatalmas harcosokat szentségtelen varázslattal a homokból támasztották fel, hogy félelem és rombolás járjon a nyomukban.

en:  This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
hu:  Ez az egység képes a körülötte lévők sebeit gyógyítani és a kiszáradásukat lassítani.

en:  This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
hu:  Ez az egység képes a körülötte lévők sebeit gyógyítani, a kiszáradásukat lassítani és kikezelni őket a mérgezettségből.

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
hu: A Sors fintora. A győzelem küszöbén meghalni...

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
hu: Túl fiatal vagyok a halálhoz. Mi fog így történni a népemmel?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
hu: Segíts Kaleh, meghalok...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
hu: Eloh irgalmazz, végem.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
hu: Áááhh! Átok rád!

note: [message]: speaker=unit
en: I go now to join my forefathers...
hu: Csatlakozom az őseimhez...

note: [message]: speaker=unit
en: No, $unit.name can’t die now!
hu: Ne, $unit.name nem halhat meg most!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
hu: Vezetése nélkül hogy menekülhetünk ki ezekből a pokoli barlangokból? Elvesztünk nélküle!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
hu: Egy bátor harcos és egy igaz szövetséges volt. Hiányozni fog.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
hu: Isten veled Nym, a Tenger Istenéhez távozom. Nélkülem kell továbbmennetek.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
hu: Isten veled Esanoo. Te voltál a kedvenc sellőm.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaurrgghh!!
hu: Aaúúhhh!!

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
hu: Ez nem lehet a vég. Oly sok mindent kellett volna még látnom.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
hu: Hogy hagyhattuk meghalni? Soha nem láttam még ilyen tűzvarázslatokat. Nagyon fog hiányozni.

note: [unstore_unit]
en: thirst
hu: szomjúság

note: [unstore_unit]
en: refreshed
hu: felfrissülés

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
hu: Megjegyzés: Ez a hadjárat nem a legjobb a kezdők számára. Megváltoztat néhány jól ismert szabályt, például a tündék adatait, illetve az éjszaka/nappal ciklust. Ez a hadjárat szerepjátékos elemeket is tartalmaz, és változó célokkal teszi hosszabbá a küldetéseket. Ezért erősen ajánlott, hogy sokszor mentsd el a játékot, így ha esetleg nem tudsz minden célt elérni, nem kell elölről kezdened a pályát.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
hu: Ez a krónika a quenothi tündékről szól, akik a Nagy Déli Sivatagból indultak el vándorútjukra. Azért írom le e történetet, hogy utódaink emlékezzenek a vándorlásunkra, hogy tudják, milyen áldozatokat kellett hoznunk ezalatt, s hogy ne felejtsék el a leckét, amit közben megtanultunk.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
hu: Első fejezet: Én, Kaleh a homokdűnék közt nőttem fel két napunk, Sela és Naia alatt. Ez a forró, száraz nappalok és a jéghideg éjszakák földje volt, egy rémes terület, ahol a víz értékesebb volt az aranynál. A homokban éltünk, mióta az erdők réges-régen elpusztultak. Kemény hely volt, de mi még keményebbek voltunk, s a ritka oázisok egyike körül telepedtünk le. Megerősítettük a tábort a kóbor banditák ellen, miénk volt a legnagyobb erődítmény, amiről tudtunk. Tanuil bácsikám vezette a népet, s kiképzett minket arra, hogy megvédjük magunkat bármiféle ellenség ellen. A homoktengerben megedződve azt hittük, hogy nem érhet minket meglepetés. Mindez egy sorsdöntő éjszakán változott meg, amikor az ég tüzet okádott magából...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
hu: Úgy emlékszem arra az éjszakára, mintha tegnap lett volna. Nem szoktam álmodni, ám akkor éjszaka volt egy különös látomásom. Nem gondolkodhattam rajta sokáig, mert fülsiketítő zaj riasztott fel álmomból: tündék sikoltozása, kidőlő fák recsegése. Azon az éjszakán az ég lángoló sziklákat okádott, nagyobbakat, mint amit valaha is láttunk. Végigzáporoztak a vidéken lángba borítva minden éghetőt, lerombolva minden épületet, elpusztítva az élőket. Nem bújhattam sehova, semmi sem kínált menedéket. Rettenetesen féltem, s tudtam, hiába futnék el, a sziklák úgyis elérnének, tehetetlenségemben imádkozni kezdtem. Soha nem imádkoztam ilyen buzgón Eloh istennőnkhöz. Kívülről kiáltások, sikolyok visszhangoztak, de képtelen voltam megmozdulni. Aztán mégiscsak felvirradt, de a hajnal előlopakodó sugarai olyan erőtlenek voltak, mintha maga Naia is megrettent volna a lenti pusztulás láttán.

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
hu: Második fejezet: Amikor tizenöt éves lettem, elindultunk életem első portyájára, egy nyugati ork betöréshez. Egy nagyobb csapat ork új zászló alatt jött ki az északi előhegységből a homokon keresztül. Mindent elpusztítottak, ami mocskos kezeik közé került.

note: [part]
en: Sneaking amongst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the bloodstained sand. The surviving orcs broke and fled from the battlefield, to be hunted down and slain as individuals and small groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
hu: A dűnék közt lapulva kúsztunk oda a táborukhoz, majd lesből támadtunk rájuk, mikor hajnalodott. Egy ifjú fiú számára a csata elképesztő volt: összecsapó pengék, vér, csatakiáltások, barátok és ellenségek küzdelme előtte is, mögötte is. A vezér körül gyülekező ork tömegek nagy számát kiegyenlítette a mi fejlett harci technikánk. Végül az apám volt az, aki áttörve a védőgyűrűn porba sújtotta az ocsmány ork vezért. A véráztatta homokra bukó vezért látva a többi ork, igazi természetükhöz híven, azonnal megfutamodott. Dicsőséges győzelem volt, s nem is vettem észre a halott tündéket a homokban.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
hu: Szédültem a hazaúton, a szívem tele volt dicsőséggel és diadalmámorral. Az első csatámat vívtam, most már olyanná váltam, mint apám. Aztán egy éjjel viharos szél kerekedett. Süvítve cibálta a sátrainkat. Hajnalra a helyzet még rosszabbá vált: azon töprengtem, hogy talán a sötét istenek torolják meg az orkok halálát. Sok homokvihart láttam már, de olyat még egyet sem, mint  amilyet éjszaka átéltem. Elbújtam a sátramban és Elohhoz imádkoztam, az életemért könyörögtem. A levegő megtelt homokkal, és minden elhomályosult...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
hu: A következő dolog, amire emlékszem, hogy valaki fölém hajolt, és felébresztett. Félig betemetett a homok, gyengének éreztem magam, de legalább éltem. Minden tárgyunkat széthordta a szél, s betemette homokkal. Sok társamat szintén betemette a homok, körülöttünk többen ástak remélve, hogy még élve kimenthetik őket. Puszta kezemmel kezdtem el én is ásni a földet, s ordítottam, amíg be nem rekedtem. Hasztalan igyekeztem, apámat nem tudtam megtalálni. Azt mondták, hogy elnyelte a homok, s vigasztalni próbáltak. Egy világ omlott össze bennem, sosem tudtam úgy nézni a homokra többé, mint ennek előtte. Megtanultam, hogy a sivatag vad és gyilkos, s a halál állandóan leselkedik ránk a buckák mögül.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
hu: S most ismét a sivatagban vagyok, de ezúttal nekem kell megvédenem a társaimat. Tőlem függtek, s a felelősség az én vállaimra nehezedett. Csendben apámhoz fohászkodtam, kértem, hogy vigyázzon ránk. Észak felé vettük az irányt.

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
hu: Harmadik fejezet: Folytattuk az utunkat észak felé, és a távoli lankás dombok és ködbe vesző hegycsúcsok látványa is azt ígérte: hamarosan megszabadulunk a végtelen homoktól. Hamarosan az előhegység lábához értünk, s úgy véltük, jó lesz lepihenni. Fáradt voltam a vándorlástól és ijedt is: egész életemet a sivatagban töltöttem, ez volt az otthonom, a sziklás dombokat és a hegyeket koronázó fehérséget rossz előjelnek véltem.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the other-worldly ones. But who was I to question a god?
hu: Aggódtam, hogy helyes-e különös földekre vezetni a népemet. Eloh ígérete ellenére nem voltam olyan magabiztos, mint Zhul. Furcsállottam, hogy nekem mutatkozott meg Eloh. Sosem voltam különösebben áhítatos, mindennapi dolgokkal törődtem, de a világmegváltás nem tartozott rám. Mégis, ki vagyok én, hogy megkérdőjelezzem egy isten akaratát?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said <i>“Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.”</i> And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
hu: Azon az éjszakán ismét álmodtam valamit, először azóta a végzetes éjszaka óta. Eloh jelent meg, gyönyörű volt. Glóriás alakja úgy sugárzott, mint a napok az égen. Azt mondta: <i>“Légy bátor, s bár hamarosan a sötétségbe szállsz alá, kitartásod elnyeri jutalmát a végén. Az északi hegyek alatt kell haladnod, nem fölöttük. A sivatag szélén egy fekete obszidiánból készült ősi torony romjaira fogsz bukkanni. A torony mellett megtalálod az alagutak bejáratát. Ha követed az ősi járatokat, végül kijutsz a fényre, s akkor újra megkereslek. De vigyázz! Azokban, akik a sötétben kóborolnak, akik kerülik az én világosságomat, azokban nem szabad megbíznod. A mélységben nincs hatalmam, úgyhogy most te leszel az én igazságom ostora. Általad büntetem meg a hitetleneket. Menj, és ne félj a sötétségtől!”</i> És ismét egy kiáltás ébresztett fel.

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, had it always been this way? As we traveled I pondered what this world might have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
hu: Negyedik fejezet: Megtaláltuk az omladozó obszidián tornyot, amiről Eloh beszélt, és az előhegység lábánál táboroztunk le. Még mindig Garak és a többi elesett tünde elvesztésének hatása alatt voltam. Oly sok halál esett ezen a földön, vajon mindig így volt ez? Utunk alatt azon töprengtem, hogy milyen lehetett a világ a Nagy Kataklizma előtt. Emlékeztem egy történetre, amit sokszor meséltek nekem gyermekkoromban:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
hu: Réges-régen a tündék aranykorukat élték. Népünk harmóniában élt a természettel, mindent erdő borított, amerre csak a szem ellátott. Béke volt a tündék és más fajok, mint például az emberek, törpök között. A gonosz teremtmények a föld alá menekültek. A gonosz Uria nevét még senki nem ismerte. Hatalmunk olyan nagy volt, hogy egy új napot emeltünk az égre, hogy megrövidítsük az éjszakákat. Sokáig boldogok voltak a tündék, de ez nem tartott a végtelenségig.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria’s followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests began to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
hu: Végül a béke és jólét romláshoz és hanyatláshoz vezetett. Csalással és cselszövéssel Uria titkos csoportokat hozott létre követőiből azzal az ígérettel, hogy teljesíti legsötétebb vágyaikat. Uria várakozott és mocskos kezét mindenhova kinyújtotta a világba. Kezdetben jelentéktelen nézeteltérések az emberek, a tündék és a törpök között véres konfliktusokhoz vezettek, így hosszú idő után népünk ismét háborúba bonyolódott. Azután orkok és más aljas teremtmények tértek vissza a világunkba, megszállták telepeinket, lerombolták városainkat és százakat mészároltak le. Uria követői fekete mágiát tanultak, és felállították az élőholtak hadseregét. Népünk fiai eltespedtek a béke évei alatt, képtelenek voltak megbirkózni az új kihívásokkal. Maga az anyatermészet is meghátrált a támadás elől. A termés elrohadt, a fák elszáradtak, az erdő elkezdett haldokolni. A legzavaróbb az éjszakák hosszabbodása volt, kialakult a hosszú éjszaka, amitől még ma is szenvedünk. Sokan közülünk kétségbeestek, és sokan közülünk Uriához csatlakoztak abban a reményben, hogy ezzel megmenthetik az életüket. Korábbi barátok harcoltak a megmaradt szegényes forrásokért, és úgy tűnt a káosz elnyel mindnyájunkat.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended, and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we could still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always striving to create a better world for our children.
hu: Ebben a vészterhes időben jelent meg Eloh először azon kiválasztottjaink előtt, akik nem törődtek bele a sorsukba, és még mindig harcoltak az otthonunkért és az örökségünkért. Elmondta, hogy a régi szép napoknak vége, és csak a fegyelmezettek és az  erősek élhetnek meg az új világban. Kivezetett minket a megmaradt erdőkből, amiket az orkok folyamatosan pusztítottak, egyenesen a nyílt síkságra, ahol szabadon bolyonghattunk. Megtanította nekünk, hogy egyedül gyengék vagyunk, de együtt szembe tudunk szállni a félelmetes ellenségeinkkel is. Megtanultuk, hogy az egyetlen módja a túlélésnek ebben a kemény világban az, hogy a közösség érdekét részesítjük előnyben az egyén érdekével szemben. Együtt kell dolgoznunk, mert egymás nélkül semmik vagyunk. Még a síkság is kiszáradt és elsivatagosodott, de mi követtük az akaratát, az Ő útján jártunk, emlékezve őseinkre és áldozatukra, amit értünk tettek, hogy élhessünk, s mindig arra törekedtünk, hogy egy jobb világot teremtsünk a gyermekeinknek.

note: [part]
en: Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations—if anything the land had grown even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be better than the land we were born into?
hu: Létezett egyáltalán az Aranykor? Milyen világot teremthetek én a népünk eljövendő generációinak? A múltból csak a romos kastélyokat és a regéket ismertem. Utóbbiak egy olyan kort idéztek fel, amikor az élet még nemcsak a túlélésért folytatott küzdelemről szólt. Az előző néhány generáció élete nem az élet könnyebbé válásáról szólt, épp ellenkezőleg, egyre mostohábbá lett. Maradt-e valahol egy kis zug, ahol csak egy fokkal jobb lenne, mint ott, ahol születtünk?

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
hu: Ötödik fejezet: Behatoltunk a sötétségbe, hosszú sorokban vonultak társaink a szűk átjáróban egyre mélyebbre és mélyebbre a hegy alá. Hoztunk magunkkal pálmafáklyákat, ráadásul az orkoktól is zsákmányoltunk jó párat, így elég fényünk volt egyelőre. A fáklyák fénye ellenére is mindenhol árnyékok voltak. A falak dohosak és nyirkosak, a levegő állott volt, a lépéseink visszhangzottak az egész átjáróban.

note: [part]
en: This seemed as alien an environment as we could ever imagine. We were a people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in the deep sky. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
hu: Idegenebb környezetet nem is tudtunk volna elképzelni. A nyílt homok népe voltunk. Még a hosszú éjszakák alatt is könnyen tájékozódtunk a magasan fénylő csillagok segítségével. Tudtam, hogy nem kelhetünk át a dermesztő hegyeken, nem fordulhatunk vissza, de már a gondolatba is beleremegtem, hogy fölöttem több mérföldnyi szikla van, az volt az érzésem, hogy rám szakad a hegy. Az átjáró ide-oda kanyargott, így hamar elvesztettem tájékozódási képességem, de mivel nem voltak kereszteződések, nem volt más választásunk, tovább kellett mennünk.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I but hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed as a dream of years past, even though it had only been ten days since our village was demolished.
hu: Visszagondolva, ez volt követőink legbátrabb cselekedete, amit valaha is tettek. Követtek a sötétségbe kizárólag az Eloh ígéretébe és a vezetői képességeimbe vetett hitt miatt. Fogalmam sem volt, meddig leszünk a föld alatt, és hogy merre kéne menjünk. Reméltem, hogy Eloh vezérel majd minket valahogy. Nym szerint a tündék azt beszélik, hogy én mindenen átsegítem őket. Az igaz, hogy amikor elindultunk, nem hittem volna, hogy törvényen kívüliekkel, élőholtakkal, orkokkal és koboldokkal fogunk harcolni. Előző életem oly távolinak tűnt, mintha hosszú évek múltak volna el azóta, pedig csak tíz nap telt el  a falunk pusztulása óta.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh had so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I felt a strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
hu: Mi rejtőzött a sötétben? Kik azok a hitetlenek, akikről Eloh oly titokzatosan beszélt? A szívem hangosan dobogott a mellkasomban. Erős volt a gyanúm, hogy nem ez az a hely, ahová a tündék vágytak. Nagyokat léptem előre, átgondoltam miken mentünk már keresztül, Uria átka sújtson, ha most megijedek.

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grimnir led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
hu: Hatodik fejezet: A törp Grimnir az átjárók útvesztőin keresztül vezetett minket, s csak néha szólalt meg. Órák óta tartó menetelés után végre megálltunk. Figyelmeztetett minket, hogy maradjunk csendben, majd lassan tovább haladtunk, csak a lábunk puha neszezését és a zihálásunkat hallottuk. Még ez a kis zaj is kísértetiesen visszhangzott a sziklába vájt szűk alagút falairól. Hirtelen megint elfogott a félelem a masszív sziklától a fejünk felett, egy pillanatig azt hittem, hogy soha nem látom többé a napot. Ezután friss elszántsággal ragadtam meg a kardomat, és megesküdtem magamnak, hogy folytatom a küldetésemet.

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
hu: Hatodik fejezet: A troll Zurg az átjárók útvesztőjén keresztül vezetett minket. Órák óta tartó menetelés után végre megálltunk. Figyelmeztetett minket, hogy maradjunk csendben, majd lassan tovább haladtunk, csak a lábunk puha neszezését és a zihálásunkat hallottuk. Még ez a kis zaj is kísértetiesen visszhangzott az alagútban. Hirtelen megint elfogott a félelem a masszív sziklától a fejünk felett, egy pillanatig azt hittem, hogy soha nem látom többé a napot. Ezután friss elszántsággal ragadtam meg a kardomat,  és megesküdtem magamnak, hogy folytatom a küldetésemet.

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves’ home.
hu: Hetedik fejezet: Gyorsan visszatértünk és megtaláltuk a tündéket, biztonságban rejtőztek, távol a harcok helyszínétől. Grimnirt meglátva egy csapatnyi törp jelent meg egy szomszédos titkos átjáróból. Miután megnyugtattuk a tündéinket, hogy ők a barátaink, Grimnir csendesen és gyorsan átvezetett minket titkos alagutak hálózatán keresztül a törpök otthonához.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
hu: Nem tudom mennyi ideig mentünk a sötét átjárókban. Az idő másképp telt idelenn a föld alatt. Amikor végre elértük a célunkat, az lélegzetelállító volt. Egy hatalmas barlangba értünk, ahol a törpök hatalmas kővárost építettek. A várost kőfalak és kapuk védték, amik áthatolhatatlannak tűntek a számomra. Ahogy beléptem, elcsodálkoztam a kőfaragási technikájukon. A város hemzsegett a törpöktől, méretében túltett minden általam látott városon.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
hu: A törpök a város egy távolabbi részébe vezettek minket, ahol olyan mellékbarlangokban szállásoltak el, amiket eddig raktárnak használtak. A szállás kicsit szűk volt, de most először éreztem magam biztonságban, mióta a föld alatt vagyunk.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftsmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they had last seen an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
hu: A törp király épp a csata utáni rendteremtéssel volt elfoglalva, és jó pár napig nem is tért vissza a városba. Örömmel töltöttem az időmet az itteni lények tanulmányozásával.  Lenyűgözött a kézművességük. Általam soha nem látott minőségű fegyvereket és páncélokat készítettek. A törpök is roppant kíváncsiak voltak ránk, nem csoda, hisz nem is tudom, mikor láttak utoljára tündét. Egyes törpök gyanakodva néztek ránk vagy megijedtek tőlünk, ám a legtöbb törp nagyon udvarias volt, és minden kérésünket teljesítették. Végre megkaptuk a meghívót a királlyal való találkozóra...

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
hu: Hetedik fejezet: Gyorsan visszatértünk és megtaláltuk a tündéinket, biztonságban rejtőztek, távol a harcok helyszínétől. Miután megnyugtattuk a tündéinket, hogy a trollok a barátaink, Zurg titkos alagutak hálózatán egyre messzebb vezetett minket a frontvonaltól.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was sufficient space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
hu: Nem tudom mennyi ideig mentünk a sötét és szűk átjárókban. Az idő másképp telt idelenn a föld alatt. Végre megérkeztünk egy hatalmas barlangba. A barlangban egy régi törp város maradványai uralták a látképet. A hatalmas kőfalakon óriási lyukak tátongtak, a vaskapuk szét voltak törve, s ahogy beléptünk a kapun, halott törpöket és más, nemrég lezajlott csatára utaló nyomokat láttunk. Körülöttünk számos troll volt, akik a falak és egyéb védelmi eszközök javításán dolgoztak. Zurg átvezetett minket a káoszon, az oldalt nyíló barlangokhoz. Az eddig raktárnak használt helyiségekben kényelmesen elfértünk, s nem voltunk útban. Ráadásul a törpök sok felszerelést is hátrahagytak.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
hu: Zurg elmondta, hogy csak most foglalták el ezt a várost a törpöktől, és a Nagy Vezér ide helyezte át a főhadiszállását. Komolyan aggódtak egy törp ellentámadás miatt. Szerencsére a trollok jártasak  voltak a kőfaragó munkában, így a falakat gyorsan kijavították. A trollok nem beszéltek sokat, de nagyon intelligensek voltak és nem is voltak olyan vérszomjasak, mint ahogy állították róluk. Egészében véve békéseknek tűntek kivéve, ha provokálták őket. Megfigyeltem, a vezetés a harcosok és sámánok között oszlik meg, a trollok katonai vezetőit a sámánok tanácsa választotta meg, s tanácsadóként is működtek mellettük.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
hu: Bárcsak több időt tölthetnénk ezek között a félreértett lények között, de nem késlekedhettünk sokáig. Még a trollok védelmét élvezve is féltettem népem biztonságát e nagy háború közepén. Napokkal később kihallgatásra mehettem a Nagy Vezérhez.

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
hu: Kilencedik fejezet: Nym és Esanoo északra vezetett minket a homokdűnéken át az emberi tábor felé, ahol a sellőket tartják fogva. Megkérdeztem Nymet, honnan jött Esanoo, de magyarázat helyett azt mondta, hogy azt nekem a saját szememmel kell látnom, hogy elhiggyem.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
hu: Épp amikor átkeltünk az utolsó dűnén, egyszerre megértettem, mire gondolt. Csillogó kék felület borította az egész látóteret. Meglepetésemben térdre rogytam, még soha nem láttam ennyi vizet egy helyen. Nem írható le, mekkora sokként ért ez engem. Ott nőttem föl, ahol a víz olyan értékes volt, mint az arany, erre itt mérföldeken át csak vizet látni. Ekkor értettem meg igazán, honnan jöttek a sellők. Számos furcsa helyen voltam már, magasan a hegyekben, több ezer tonna szikla alatt a föld mélyén, de ez a vízi világ volt a legidegenebb mind közül.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods may be left that I’m not leading my people into a trap...
hu: Ekkor egy másik rejtélyes dolgon kezdett járni az eszem: Elohon, az istenünkön. Mi volt a terve? Miért akarta, hogy megadjuk magunkat az embereknek? Az emberek imádják őt? Az emberek olyan brutálisnak és gonosznak tűntek, hogy nem tudtam elképzelni, hogy közös istent imádnánk. Azt hittem, Eloh csak a mi istenünk, nem emlékszem, hogy Zhul említette volna, hogy más faj is hódolt volna neki a Nagy Kataklizma után. Habár talán megváltozott a helyzet az elmúlt évek alatt. A parancsainak nincs értelme. Egyáltalán nem tűnt annak az istennek, akiről Zhul beszélt. És miről beszélt Esanoo? Honnan tudja a mestere, ki ‘Yechnagoth’ és ki ‘Zhangor’? Ha Eloh nem segít nekem, akkor magamnak kell választ találnom. Bármelyik istennek hajlandó vagyok áldozni, csak csapdába ne vezessem a népemet.

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh, to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to travel and in the monotony of the marching I let my mind wander to larger matters.
hu: Nyolcadik fejezet: Könnyű szívvel meggyorsítottam lépteimet. Visszafelé tartottunk a felszínre, biztos voltam benne, hogy a földalatti vesszőfutásunknak hamarosan vége. Új szövetségesünk segítségében bízva magabiztosabb voltam, mint korábban. Ó, a szél borzolása a hajamban, a nap simogatása az arcomon! Még sok mérföldet kellett monoton meneteléssel megtennünk, így gondolataimban nagyobb problémákkal foglalkoztam.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
hu: Milyen otthont talált nekünk Eloh a hegy másik oldalán? Van-e egyáltalán a világon olyan terület, amelyet nem ért el a háború és a pusztulás? Olyan helyen nőttem fel, ahol vagy ölsz, vagy megölnek. Törvényen kívüliek, ogrék és egyéb szörnyek vadásztak a gyengékre és a védtelenekre. Orkok és koboldok támadtak meg minden tábort, amit csak megtaláltak, tündéinknek harcolniuk kellett azért a kevésért, amijük még volt. Ráadásul őrült holtidézők és élőholt lelkek kísértettek, akik a maradék túlélőkre vadásztak.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, what would be left around us but a howling emptiness?
hu: Először azt hittem, ha elhagyjuk a sivatagot, találhatunk egy békés helyet távol a vérontástól és a haláltól. De a föld alatt a maradék trollok és törpök is halálig tartó harcot folytatnak egymás ellen. Mivé vált a világ? Miért mondta Eloh, hogy öljem meg a hitetleneket? Ha a törpöket és a trollokat is megtámadjuk, akkor soha nem jutunk el idáig. Bármerre is nézek egy hatalmas egykori birodalom maradványait látom. Ha segítünk elpusztítani az utolsó túlélőket is, mi maradna körülöttünk? Az ordító ürességen kívül...

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
hu: Azután Eloh azt mondta, hogy ő a sötétben erőtlen. Itt nem tud segíteni nekünk, csak magunkra számíthatunk. Habár ő az istenünk, nem dőlhetek hátra arra várva, hogy ő mindig meg fog menteni. A tündék az én népem is, felelősséggel tartozom értük, mivel a vezetőjük vagyok. Legjobb tudásom szerint kell meghoznom a saját döntéseimet, s ahogy Zhul mondta, amikor még gyerek voltam, Eloh megbocsátja bűneinket, ha mégis hibáznánk. Eloh mutatja az utat, de én vagyok a tündék vezére, és én megteszek mindent, ami szükséges, hogy megvédjem őket az út alatt.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
hu: Így hát új elhatározás fogant meg bennem. Folytattuk utunkat kifelé a sötétségből, egy új világ felé.

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
hu: Tizedik fejezet: A sellők segítettek kivezetni a hajókat messzire az óceánra. Páran a fiatal tündék közül elég gyorsan hozzászoktak az árbocmászáshoz és a hajó irányításához. Én leginkább a kapitány kabinjában maradtam és próbáltam elkerülni a tengeribetegséget. Az óceán a sivatag belsejére emlékeztetett, ahol csak a csillagok útján lehet tájékozódni. Mégis a sellők segítsége nélkül reménytelenül elvesznénk.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
hu: Aznap délután a sellők közül hárman körbeálltak és elvégezték a rituálét, ami megmutatja a mesterük búvóhelyét. Úgy tűnt, helyes irányba haladtunk, továbbra is a lenyugvó nap felé irányítottak minket.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
hu: A következő reggel elértük célunkat. Nem is egy sziget volt ez, hanem csak egy kiemelkedő homokzátony. Leereszkedtünk egy csónakban a vízre, majd a sellők partra húztak minket, mivelhogy senki nem tudta, hogy kell evezni.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
hu: A homokzátony körül nagy számú sellő őrség volt. A homokzátonyon a legöregebb sellő állt, akit valaha láttam. Intett nekünk, így megközelítettük...

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
hu: Tizenegyedik fejezet: Hajóink csendesen siklottak a vízen a hajnal előtti sötétség által elborítva. Ebben a pillanatban kell a sellőknek megindítaniuk az elterelő támadást, de a tény, hogy eddig nem ütköztünk ellenállásba, erősen zavaró volt. Előttünk sötéten és fenyegetőn feltűnt a nagy sziget.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
hu: A végén majdnem az összes tünde csatlakozott a végső csatához. Meglepődtem. Oly sok mindenen mentek át, mégis bíznak bennem. Közöttük járva nem tudtam nem észrevenni, hogy mennyi ismerős arc hiányzik.  Nagyjából negyedannyian voltunk, mint ahányan elindultunk. Ha tudom, hogy ilyen szörnyű lesz, talán neki sem vágok az útnak. Azt hittem, Eloh megvéd minket, vezeti lépteinket, de igazából nekem kellett ezt tennem. Jól, vagy rosszul cselekedtem? Csak magamat hibáztathatom a történtekért.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
hu: Zhulnak igaza van, ha csak annyit értünk el, hogy segítségünkkel a sellőknek esélye van legyőzni Yechnagothot, akkor az utunk nem volt felesleges. Új hazát kerestünk, ahol biztonságban lehetünk a sivatag szörnyűségei és a halál elől, de ez a küzdelem most fontosabbnak tűnik. Lehet ez a szigetcsoport a népem új otthona? Ez túl szép, hogy igaz legyen, de végül is nem ez a fő ok, hanem a bosszú. Garak, Keratur, Tanstafaal és mindazon szegény párák, akiket hátrahagytunk a falunkban, akik életüket áldozták utunk során. Értük teszem, meg kell bosszulnom őket.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As grim as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
hu: Ez a konfliktus hatalmasabb nálunk. Ezek a földek valaha a szépség és a remény helyei voltak. A hatalmas birodalmak eltűnhetnek, de a népek még küzdenek a túlélésért. Akármilyen gonosznak tűnik minden, mégis maradt egy kis szépség és világosság, ha rejtőzik is. Nem hagyom, hogy mindent elnyeljen a sötétség. Nem érdekel, mi történik velem, de Elohhoz imádkozom (ha hallja egyáltalán), hogy ha meghalok, akkor egy szebb világért haljak meg. Csak azt kérem, hogy az áldozatom ne legyen hiábavaló...

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
hu: Tizenkettedik fejezet: Az igazi erő nem mérhető hatalommal vagy tudással, hanem csak azzal, hogy mennyit áldozol azokért, akiket szeretsz.

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
hu: Emberi hajó

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
hu: Fantom vár

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
hu: Fantom erőd

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
hu: %s: a bind cím (%s) nem oldható fel; a bind le lesz tiltva.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
hu: Csatlakozás a következőhöz: %s[%s]:%d…

en: Connecting to %s:%d...
hu: Csatlakozás a következőhöz: %s:%d…

en: Connecting to [%s]:%d...
hu: Csatlakozás a következőhöz: [%s]:%d…

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
hu: a setsockopt SO_RCVBUF sikertelen: %s

en: connected.
hu: kapcsolódva.

en: failed: %s.
hu: sikertelen: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
hu: %s: a gépcím (%s) nem oldható fel

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
hu: a setsockopt SO_REUSEADDR sikertelen: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
hu: Túl sok fájlleíró van nyitva. Nem használható kiválasztás egy olyan fájlleírón, amely >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
hu: %d fájl hivatkozásai átalakítva %s másodperc alatt.

en: Converting links in %s...
hu: %s hivatkozásainak átalakítása…

en: nothing to do.
hu: nincs teendő.

en: Cannot convert links in %s: %s
hu: A hivatkozások nem alakíthatók át a következőben: %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
hu: %s nem törölhető: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
hu: %s nem menthető mint %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
hu: Nem kérhető le süti ehhez: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
hu: Szintaktikai hiba a Set-Cookie-ban: %s a(z) %d pozíciónál.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
hu: A(z) %s helyről érkező süti megkísérelte a tartományt a következőre állítani:

en: Cannot open cookies file %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a sütifájlt (%s): %s

en: Error writing to %s: %s
hu: Hiba %s írása közben: %s.

en: Error closing %s: %s
hu: Hiba %s bezárásakor: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
hu: Nem támogatott listatípus, a Unix listaértelmező megpróbálása.

en: Index of /%s on %s:%d
hu: /%s tartalma %s:%d-n

en: time unknown
hu: idő ismeretlen

en: File
hu: Fájl

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Not sure
hu: Nem biztos

en:  (%s bytes)
hu:  (%s bájt)

en: Length: %s
hu: Hossz: %s

en: , %s (%s) remaining
hu: , %s (%s) van hátra

en: , %s remaining
hu: , %s van hátra

en:  (unauthoritative)
hu:  (nem hiteles)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
hu: Az SSL előkészítése nem sikerült. Le lesz tiltva.

en: Logging in as %s ...
hu: Belépés mint %s …

en: Error in server response, closing control connection.
hu: Hiba a kiszolgáló válaszában, vezérlőkapcsolat lezárása.

en: Error in server greeting.
hu: Hiba a kiszolgáló üdvözlésében.

en: Write failed, closing control connection.
hu: Írás sikertelen, vezérlőkapcsolat lezárása.

en: The server refuses login.
hu: A kiszolgáló visszautasítja a belépést.

en: Login incorrect.
hu: A belépés helytelen.

en: Logged in!
hu: Belépve!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
hu: A kiszolgáló nem fogadta el a „PBSZ 0” parancsot.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
hu: A kiszolgáló nem fogadta el a „PROT %c” parancsot.

en: Server error, can't determine system type.
hu: Kiszolgálóhiba, a rendszer típusa nem határozható meg.

en: done.
hu: kész.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
hu: Ismeretlen típus: „%c”, a vezérlőkapcsolat lezárása.

en: done.
hu: kész.

en: ==> CWD not needed.
hu: ==> CWD nem szükséges.

en: Logically impossible section reached in getftp()
hu: Logikailag lehetetlen szakasz elérve a getftp()-ben

en: No such directory %s.
hu: Nincs ilyen könyvtár: %s.

en: ==> CWD not required.
hu: ==> CWD nem szükséges.

en: File has already been retrieved.
hu: A fájl már le van töltve.

en: Cannot initiate PASV transfer.
hu: Nem kezdeményezhető PASV átvitel.

en: Cannot parse PASV response.
hu: A PASV válasz nem dolgozható fel.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
hu: nem lehet csatlakozni %s %d. portjához: %s

en: Bind error (%s).
hu: Hozzárendelési hiba (%s).

en: Invalid PORT.
hu: Érvénytelen PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
hu: 
    REST sikertelen, kezdés elölről.

en: File %s exists.
hu: A fájl (%s) létezik.

en: No such file %s.
hu: Nincs ilyen fájl: %s.

en: No such file %s.
hu: Nincs ilyen fájl: %s.

en: No such file or directory %s.
hu: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár: %s.

en: %s has sprung into existence.
hu: %s létrejött.

en: %s: %s, closing control connection.
hu: %s: %s, vezérlőkapcsolat lezárása.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
hu: %s (%s) -- Adatkapcsolat: %s;

en: Control connection closed.
hu: Vezérlőkapcsolat lezárva.

en: Data transfer aborted.
hu: Adatátvitel megszakítva.

en: File %s already there; not retrieving.
hu: A fájl (%s) már megvan, nem kerül letöltésre.

en: (try:%2d)
hu: (próba:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
hu: %s (%s) -- szabványos kimenetre írva %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
hu: %s (%s) -- %s mentve [%s]

en: Removing %s.
hu: %s eltávolítása.

en: Using %s as listing tmp file.
hu: %s kerül felhasználásra felsorolási átmeneti fájlként.

en: Removed %s.
hu: %s eltávolítva.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
hu: A(z) %d rekurziós mélység túllépte a maximális %d mélységet.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
hu: A távoli fájl nem újabb a helyi %s fájlnál -- nem kerül letöltésre.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
hu: A távoli fájl újabb a helyi %s fájlnál -- letöltésre kerül.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hu: A méretek nem egyeznek (a helyi: %s) -- letöltésre kerül.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
hu: A szimbolikus link neve érvénytelen, kihagyás.

en: Already have correct symlink %s -> %s
hu: Már létezik a helyes %s → %s szimbolikus link

en: Creating symlink %s -> %s
hu: A(z) %s → %s szimbolikus link létrehozása

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
hu: A szimbolikus linkek nem támogatottak, a(z) %s szimbolikus link kihagyása.

en: Skipping directory %s.
hu: A könyvtár (%s) kihagyása.

en: %s: unknown/unsupported file type.
hu: %s: ismeretlen/nem támogatott fájltípus.

en: Failed to set permissions for %s.
hu: A(z) %s jogosultságainak beállítása sikertelen.

en: %s: corrupt time-stamp.
hu: %s: sérült időbélyeg.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
hu: A könyvtárak letöltése kihagyva, mivel a mélység %d (max %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
hu: A következőbe belépés kihagyva: %s, mert ki van zárva/nincs kijelölve.

en: Rejecting %s.
hu: %s visszautasítása.

en: Error matching %s against %s: %s
hu: Hiba %s és %s illesztésekor: %s

en: No matches on pattern %s.
hu: Nincs találat a mintához (%s).

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
hu: A HTML-esített index kiírva a(z) %s[%s] fájlba.

en: Wrote HTML-ized index to %s.
hu: A HTML-esített index kiírva a(z) %s fájlba.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
hu: HIBA: Nem lehet megnyitni a(z) %s könyvtárat.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
hu: HIBA: a tanúsítvány (%s) megnyitása sikertelen: %d.

en: Loaded CA certificate '%s'
hu: A hitelesítésszolgáltatói tanúsítvány („%s”) betöltve

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
hu: HIBA: a tanúsítvány-visszavonási fájl („%s”) betöltése sikertelen: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
hu: A(z) „%s” tanúsítvány-visszavonási fájl betöltve

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
hu: HIBA: A GnuTLS azonos típusú kulcsot és tanúsítványt igényel.

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
hu: Jelentse ezt a problémát a bug-wget@gnu.org címen

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
hu: GnuTLS: megvalósítatlan „secure-protocol” beállításérték: %d

en: %s: No certificate presented by %s.
hu: %s: %s nem mutatott be tanúsítványt.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
hu: %s: %s tanúsítványa nem megbízható.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
hu: %s: %s tanúsítványát visszavonták.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
hu: %s: %s tanúsítványát nem egy hitelesítésszolgáltató írta alá.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
hu: %s: %s tanúsítványát nem biztonságos algoritmussal írták alá.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
hu: %s: %s tanúsítványa még nincs aktiválva.

en: %s: The certificate of %s has expired.
hu: %s: %s tanúsítványa lejárt.

en: Error initializing X509 certificate: %s
hu: Hiba az X509 tanúsítvány előkészítésekor: %s

en: No certificate found
hu: Nem található tanúsítvány

en: Error parsing certificate: %s
hu: Hiba a tanúsítvány feldolgozása közben: %s.

en: The certificate has not yet been activated
hu: A tanúsítványt még nem aktiválták.

en: The certificate has expired
hu: A tanúsítvány lejárt.

en: The certificate's owner does not match hostname %s
hu: A tanúsítvány tulajdonosa nem felel meg a gépnévnek (%s).

en: The public key does not match pinned public key!
hu: A nyilvános kulcs nem felel meg a rögzített nyilvános kulcsnak!

en: Certificate must be X.509
hu: A tanúsítványnak X.509-nek kell lennie

en: Error in handling the address list.
hu: Hiba a címlista kezelésekor.

en: Resolving %s...
hu: %s feloldása…

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
hu: meghiúsult: nincs IPv4/IPv6 cím a géphez.

en: failed: timed out.
hu: meghiúsult: időtúllépés.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
hu: %s: nem oldható fel a hiányos %s hivatkozás.

en: %s: Invalid URL %s: %s
hu: %s: Érvénytelen URL: %s: %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
hu: A HTTP kérés írása meghiúsult: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
hu: Nincsenek fejlécek, HTTP/0.9 feltételezése

en: File %s already there; not retrieving.
hu: A fájl (%s) már létezik, nem kerül letöltésre.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
hu: A gmtime hívás meghiúsult. Ez valószínűleg programhiba.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
hu: Az időbélyeg nem alakítható http formátumúra. Visszaváltás 0-ra utolsó módosítási időként.

en: BODY data file %s missing: %s
hu: A BODY adatfájl (%s) hiányzik: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
hu: Meglévő kapcsolat újrafelhasználása a következőhöz: [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
hu: Meglévő kapcsolat újrafelhasználása a következőhöz: %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
hu: A proxy válasz olvasása meghiúsult: %s

en: %s ERROR %d: %s.
hu: %s HIBA %d: %s.

en: Malformed status line
hu: Rosszul formázott állapotsor

en: Proxy tunneling failed: %s
hu: A proxy alagutazás meghiúsult: %s

en: Unknown authentication scheme.
hu: Ismeretlen hitelesítési séma.

en: Authentication selected: %s
hu: Hitelesítés kijelölve: %s

en: Saving to: %s
hu: Mentés ide: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
hu: Az aláírás letöltése közben:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
hu: Nem olvasható az aláírás tartalma az átmeneti fájlból. Kihagyás.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
hu: Nem sikerült létrehozni átmeneti fájlt. Az aláírás letöltésének kihagyása.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
hu: Érvénytelen pri érték. %d feltételezése.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
hu: Nem található elfogadható összesítés a Metalink erőforrásokhoz.
    Figyelmen kívül maradnak.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
hu: A tapasztalt hibák miatt az SSL letiltásra kerül.

en: %s request sent, awaiting response...
hu: %s kérés elküldve, várakozás válaszra…

en: No data received.
hu: Nem érkezett adat.

en: Read error (%s) in headers.
hu: Olvasási hiba (%s) a fejlécekben.

en: Location: %s%s
hu: Hely: %s%s

en:  [following]
hu:  [következik]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
hu: A fájl (%s) nem módosult a kiszolgálón. A letöltés elmarad.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
hu: A kiszolgáló figyelmen kívül hagyta az If-Modified-Since fejlécet ehhez
    a fájlhoz: %s.
    Érdemes lehet megadni a --no-if-modified-since kapcsolót.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
hu: 
        A fájl már teljesen le van töltve; nincs teendő.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
hu: Figyelmeztetés: a helyettesítő karaktereket a HTTP nem támogatja.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
hu: A „spider” mód bekapcsolva. A távoli fájl létezésének ellenőrzése.

en: Cannot write to %s (%s).
hu: %s nem írható (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
hu: A kapott fejlécből hiányzik egy kötelező attribútum.

en: Username/Password Authentication Failed.
hu: A felhasználónév/jelszó hitelesítés meghiúsult.

en: Cannot write to WARC file.
hu: Nem írható a WARC fájl.

en: Cannot write to temporary WARC file.
hu: Nem írható az átmeneti WARC fájl.

en: Unable to establish SSL connection.
hu: Nem lehet létrehozni SSL-kapcsolatot.

en: Cannot unlink %s (%s).
hu: %s nem törölhető (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
hu: HIBA: Átirányítás (%d) hely nélkül.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
hu: Nem találhatók Metalink adatok a HTTP válaszban. A fájl letöltése HTTP GET használatával.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
hu: Metalink fejlécek megtalálva. Váltás Metalink módba.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
hu: A távoli fájl nem létezik -- hibás hivatkozás!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
hu: Az utolsó módosítás fejléc hiányzik -- az időbélyegek kikapcsolva.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
hu: Az utolsó módosítás fejléc érvénytelen -- az időbélyeg figyelmen kívül hagyva.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
hu: A kiszolgálón lévő fájl nem újabb a helyi %s fájlnál -- nem kerül letöltésre.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hu: A méretek nem egyeznek (a helyi: %s) -- letöltésre kerül.

en: Remote file is newer, retrieving.
hu: A távoli fájl újabb, letöltésre kerül.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
hu: A távoli fájl létezik és hivatkozásokat tartalmazhat más erőforrásokra -- letöltésre kerül.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
hu: A távoli fájl létezik, de nem tartalmaz hivatkozásokat -- nem kerül letöltésre.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
hu: A távoli fájl létezik és tartalmazhat további hivatkozásokat,
    de a rekurzió le van tiltva -- nem kerül letöltésre.

en: Remote file exists.
hu: A távoli fájl létezik.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
hu: %s (%s) -- %s kiírva a szabványos kimenetre [%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
hu: %s (%s) -- %s mentve [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
hu: %s (%s) -- A kapcsolat lezárva a(z) %s. bájtnál.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
hu: %s (%s) -- Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
hu: %s (%s) -- Olvasási hiba a(z) %s/%s. bájtnál (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
hu: Nem támogatott védelmi minőség: „%s”.

en: Unsupported algorithm '%s'.
hu: Nem támogatott algoritmus: „%s”.

en: %s: Cannot read %s (%s).
hu: %s: %s nem olvasható (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
hu: %s: Hiba a következőben: %s, a(z) %d. sornál.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
hu: %s: Szintaktikai hiba a következőben: %s, a(z) %d. sornál.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
hu: %s: Ismeretlen parancs (%s) a következőben: %s, a(z) %d. sornál.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
hu: A rendszer wgetrc fájljának (env SYSTEM_WGETRC) feldolgozása meghiúsult.
    Ellenőrizze a következőt: „%s”,
    vagy adjon meg másik fájlt a --config kapcsolóval.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
hu: A rendszer wgetrc fájljának feldolgozása meghiúsult.
    Ellenőrizze a következőt: „%s”,
    vagy adjon meg másik fájlt a --config kapcsolóval.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
hu: %s: Figyelmeztetés: Mind a rendszer, mind a felhasználói wgetrc a(z) %s elemre mutat.

en: %s: Invalid --execute command %s
hu: %s: Érvénytelen --execute parancs: %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
hu: %s: %s: Érvénytelen logikai érték: %s, használja az „on” vagy „off” szavakat.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
hu: %s: %s: Érvénytelen %s, használja az „on”, „off” vagy „quiet” egyikét.

en: %s: %s: Invalid number %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen szám: %s.

en: %s: %s must only be used once
hu: %s: a(z) %s csak egyszer használható

en: %s: %s: Invalid byte value %s
hu: %s: %s: Érvénytelen bájtérték: %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
hu: %s: %s: Érvénytelen időintervallum: %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
hu: A use-askpass egy karakterláncot, vagy a WGET_ASKPASS vagy SSH_ASKPASS környezeti változó egyikének beállítását igényli.

en: %s: %s: Invalid value %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen érték: %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen fejléc: %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen WARC fejléc: %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen folyamattípus: %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
hu: %s: %s: Érvénytelen korlátozás: %s
        használja a [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii] egyikét.

en: Encoding %s isn't valid
hu: A kódolás (%s) nem érvényes

en: Conversion from %s to %s isn't supported
hu: Az átalakítás (%s → %s) nem támogatott

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
hu: Nem teljes vagy érvénytelen több bájtos sorozat található

en: Unhandled errno %d
hu: Kezeletlen hibaszám: %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
hu: locale_to_utf8: a területi beállítás nincs megadva

en: idn_encode failed (%d): %s
hu: az idn_encode meghiúsult (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
hu: Nem sikerült kisbetűssé alakítani: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
hu: 
    Kimenet átirányítása ide: %s.

en: %s: %s; disabling logging.
hu: %s: %s; naplózás letiltása.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [URL]…

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hu: A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolóknál is kötelezőek.

en: Startup:
hu: Indítás:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
hu:   -V,  --version                   a Wget verziójának kiírása és kilépés

en:   -h,  --help                      print this help
hu:   -h,  --help                      ezen súgó megjelenítése

en:   -b,  --background                go to background after startup
hu:   -b,  --background                indítás után folytatás a háttérben

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
hu:   -e,  --execute=PARANCS           egy „.wgetrc” stílusú parancs végrehajtása

en: Logging and input file:
hu: Naplózás és bemeneti fájl:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
hu:   -o,  --output-file=FÁJL          üzenetek naplózása a FÁJLBA

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
hu:   -a,  --append-output=FÁJL        üzenetek hozzáfűzése a FÁJLHOZ

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
hu:   -d,  --debug                     rengeteg hibakeresési információ kiírása

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
hu:        --wdebug                    Watt-32 hibakeresési információk kiírása

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
hu:   -q,  --quiet                     csendes (nincs kimenet)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
hu:   -v,  --verbose                   legyen részletes (ez az alapértelmezés)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
hu:   -nv, --no-verbose                részletesség kikapcsolása csendesség nélkül

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
hu:        --report-speed=TÍPUS        sávszélesség kiírása TÍPUSKÉNT. A TÍPUS
                                         lehet bitek

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
hu:   -i,  --input-file=FÁJL           a helyi vagy külső FÁJLBAN található URL-ek
                                         letöltése

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
hu:        --input-metalink=FÁJL       a helyi Metalink FÁJLBAN lefedett fájlok
                                         letöltése

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
hu:   -F,  --force-html                a bemeneti fájl HTML-ként kezelése

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
hu:   -B,  --base=URL                  a HTML bemeneti fájl hivatkozások (-i -F)
                                         feloldása az URL-hez képest relatívan

en:        --config=FILE               specify config file to use
hu:        --config=FÁJL               használandó beállítófájl megadása

en:        --no-config                 do not read any config file
hu:        --no-config                 ne olvasson semmilyen beállítófájlt

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
hu:        --rejected-log=FÁJL         az URL-visszautasítás okainak naplózása
                                         a FÁJLBA

en: Download:
hu: Letöltés:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
hu:   -t,  --tries=SZÁM                újrapróbálkozások számának beállítása a
                                         SZÁMRA (0 = végtelen)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
hu:        --retry-connrefused         újrapróbálkozás akkor is, ha a kapcsolat
                                         visszautasításra kerül

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
hu:   -O,  --output-document=FÁJL      dokumentumok írása a FÁJLBA

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
hu:   -nc, --no-clobber                azon letöltések kihagyása, amelyek létező
                                         fájlokra töltenének le (azokat felülírva)

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
hu:   -c,  --continue                  részben letöltött fájl letöltés folytatása

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
hu:        --start-pos=ELTOLÁS         letöltés kezdése nullától kezdődő ELTOLÁSTÓL

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
hu:        --progress=TÍPUS            előrehaladás mérése típusának kiválasztása

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
hu:        --show-progress             a folyamatsáv megjelenítése bármely
                                         részletességi módban

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
hu:   -N,  --timestamping              ne töltse le újra a fájlokat, hacsak nem
                                         újabbak a helyinél

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
hu:        --no-if-modified-since      ne használjon feltételes if-modified-since
                                         get kéréseket időbélyegzés módban

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
hu:        --no-use-server-timestamps  ne állítsa be a helyi fájl időbélyegét
                                         a kiszolgálón lévőére

en:   -S,  --server-response           print server response
hu:   -S,  --server-response           a kiszolgáló válaszának kiírása

en:        --spider                    don't download anything
hu:        --spider                    ne töltsön le semmit

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
hu:   -T,  --timeout=MÁSODPERC         minden időkorlát értékének beállítása ennyi
                                         MÁSODPERCRE

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
hu:        --dns-servers=CÍMEK         lekérdezendő DNS kiszolgálók (vesszővel
                                         elválasztott) listája

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
hu:        --bind-dns-address=CÍM      DNS feloldó rákapcsolása a CÍMRE (gépnév
                                         vagy IP-cím) a helyi gépen

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
hu:        --dns-timeout=MP            a DNS keresés időkorlátjának beállítása
                                         MP másodpercre

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
hu:        --connect-timeout=MP        a kapcsolódás időkorlátjának beállítása
                                         MP másodpercre

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
hu:        --read-timeout=MP           az olvasási időkorlát beállítása MP
                                         másodpercre

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
hu:   -w,  --wait=MÁSODPERC            MÁSODPERC várakozás a letöltések között

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
hu:        --waitretry=MÁSODPERC       1..MÁSODPERC várakozás egy letöltés
                                         újrapróbálásai között

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
hu:        --random-wait               várakozás 0,5*WAIT … 1,5*WAIT másodpercig
                                         a letöltések között

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
hu:        --no-proxy                  proxy határozott kikapcsolása

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
hu:   -Q,  --quota=SZÁM                a letöltési kvóta beállítása a SZÁMRA

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
hu:        --bind-address=CÍM          hozzákötés a CÍMHEZ (gépnév vagy IP-cím)
                                         a helyi gépen

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
hu:        --limit-rate=SEBESSÉG       letöltési sebesség korlátozása SEBESSÉGRE

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
hu:        --no-dns-cache              DNS keresések gyorsítótárazásnak letiltása

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
hu:        --restrict-file-names=OS    karakterek korlátozása a fájlnevekben arra,
                                         amit az OS operációs rendszer engedélyez

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
hu:        --ignore-case               kis- és nagybetűk figyelmen kívül hagyása
                                         fájlok/könyvtárak egyeztetésekor

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
hu:   -4,  --inet4-only                kapcsolódás csak IPv4 címekhez

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
hu:   -6,  --inet6-only                kapcsolódás csak IPv6 címekhez

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
hu:        --prefer-family=CSALÁD      kapcsolódás először a megadott család
                                         címeihez: „IPv6”, „IPv4” vagy „none”

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
hu:        --user=FELHASZNÁLÓ          mind az ftp, mind a http felhasználó
                                         beállítása a FELHASZNÁLÓRA

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
hu:        --password=JELSZÓ           mind az ftp, mind a http jelszó beállítása
                                         a JELSZÓRA

en:        --ask-password              prompt for passwords
hu:        --ask-password              jelszavak bekérése

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
hu:        --use-askpass=PARANCS       hitelesítési adatok kezelőjének megadása
                                         a felhasználónév és a jelszó kéréséhez.
                                         Ha nincs PARANCS megadva, akkor a
                                         WGET_ASKPASS vagy az SSH_ASKPASS
                                         környezeti változó lesz használva.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
hu:        --no-iri                    IRI támogatás kikapcsolása

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
hu:        --local-encoding=KÓD        KÓD használata az IRI-k helyi kódolásaként

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
hu:        --remote-encoding=KÓD       KÓD használata alapértelmezett távoli
                                         kódolásként

en:        --unlink                    remove file before clobber
hu:        --unlink                    fájl eltávolítása felülírás előtt

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
hu:        --keep-badhash              eltérő ellenőrzőösszegű fájlok megtartása
                                         (.badhash hozzáfűzése)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
hu:        --metalink-index=SZÁM       Metalink application/metalink4+xml metaurl
                                         sorrendi SZÁM

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
hu:        --metalink-over-http        Metalink metaadatok használata HTTP
                                         válaszfejlécekből

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
hu:        --preferred-location        Metalink erőforrások előnyben részesített
                                         helye

en: Directories:
hu: Könyvtárak:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
hu:   -nd, --no-directories            ne hozzon létre könyvtárakat

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
hu:   -x,  --force-directories         könyvtárak létrehozásának kényszerítése

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
hu:   -nH, --no-host-directories       ne hozzon létre kiszolgálókönyvtárakat

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
hu:        --protocol-directories      protokollnév használata a könyvtárakban

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
hu:   -P,  --directory-prefix=ELŐTAG   fájlok mentése az ELŐTAG/… könyvtárba

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
hu:        --cut-dirs=SZÁM             SZÁM db távoli könyvtárösszetevő kihagyása

en: HTTP options:
hu: HTTP kapcsolók:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
hu:        --http-user=FELHASZNÁLÓ     http felhasználó beállítása FELHASZNÁLÓRA

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
hu:        --http-password=JELSZÓ      http jelszó beállítása JELSZÓRA

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
hu:        --no-cache                  a kiszolgáló által gyorsítótárazott adatok
                                         tiltása

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
hu:        --default-page=NÉV          az alapértelmezett oldalnév megváltoztatása
                                         (ez általában az „index.html”)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
hu:   -E,  --adjust-extension          HTML/CSS dokumentumok mentése a megfelelő
                                         kiterjesztésekkel

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
hu:        --ignore-length             a „Content-Length” fejlécmező mellőzése

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
hu:        --header=KARAKTERLÁNC       KARAKTERLÁNC beszúrása a fejlécek közé

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
hu:        --max-redirect              oldalanként engedélyezett átirányítások
                                         legnagyobb száma

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
hu:        --proxy-user=FELHASZNÁLÓ    FELHASZNÁLÓ beállítása proxy felhasználó
                                         névként

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
hu:        --proxy-password=JELSZÓ     JELSZÓ beállítása proxy jelszóként

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
hu:        --referer=URL               a „Referer: URL” fejléc felvétele a HTTP
                                         kérésbe

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
hu:        --save-headers              a HTTP fejlécek mentése fájlba

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
hu:   -U,  --user-agent=ÜGYNÖK         azonosítás ÜGYNÖKKÉNT a Wget/VERZIÓ helyett

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
hu:        --no-http-keep-alive        a HTTP keep-alive (tartós kapcsolatok)
                                         letiltása

en:        --no-cookies                don't use cookies
hu:        --no-cookies                ne használjon sütiket

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
hu:        --load-cookies=FÁJL         sütik betöltése FÁJLBÓL a munkamenet előtt

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
hu:        --save-cookies=FÁJL         sütik mentése FÁJLBA a munkamenet után

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
hu:        --keep-session-cookies      munkamenet (nem állandó) sütik betöltése és
                                         mentése

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
hu:        --post-data=KARAKTERLÁNC    a POST metódus használata, a KARAKTERLÁNC
                                         küldése adatként

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
hu:        --post-file=FÁJL            a POST metódus használata, a FÁJL
                                         tartalmának küldése

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
hu:        --method=HTTPMetódus        „HTTPMetódus” metódus használata a kérésben

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
hu:        --body-data=KARAKTERLÁNC    a KARAKTERLÁNC küldése adatként,
                                         a --method beállítása kötelező

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
hu:        --body-file=FÁJL            a FÁJL tartalmának küldése, a
                                         --method beállítása kötelező

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
hu:        --content-disposition       a „Content-Disposition” fejléc tiszteletben
                                         tartása helyi fájlnevek kiválasztásakor
                                         (KÍSÉRLETI)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
hu:        --content-on-error          a kapott tartalom kiírása kiszolgálóhibák
                                         esetén

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
hu:        --auth-no-challenge         alapvető HTTP hitelesítési információk
                                         küldése anélkül, hogy először megvárná
                                         a kiszolgáló kihívási kérését

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
hu: HTTPS (SSL/TLS) kapcsolók:

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
hu:        --https-only                csak biztonságos HTTPS hivatkozások követése

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
hu:        --no-check-certificate      ne ellenőrizze a kiszolgáló tanúsítványát

en:        --certificate=FILE          client certificate file
hu:        --certificate=FÁJL          ügyfél tanúsítványfájlja

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
hu:        --certificate-type=TÍPUS    ügyfél tanúsítványának típusa, PEM vagy DER

en:        --private-key=FILE          private key file
hu:        --private-key=FÁJL          személyes kulcs fájlja

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
hu:        --private-key-type=TÍPUS    személyes kulcs típusa, PEM vagy DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
hu:        --ca-certificate=FÁJL       a hitelesítésszolgáltatók csoportját
                                         tartalmazó fájl

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
hu:        --ca-directory=KÖNYVTÁR     a hitelesítésszolgáltatók hash listáját
                                         tartalmazó könyvtár

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
hu:        --crl-file=FÁJL             a tanúsítvány-visszavonási fájlok
                                         csoportját tartalmazó fájl

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
hu:        --pinnedpubkey=FÁJL/HASH-EK nyilvános kulcs (PEM/DER) fájl, vagy
                                         tetszőleges számú base64 kódolású sha256
                                         hash „sha256//” előtaggal, és „;”
                                         elválasztóval; a partner ellenőrzéséhez

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
hu:        --random-file=FÁJL          véletlen adatokat tartalmazó fájl az SSL
                                         PRNG előkészítéséhez

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
hu:        --egd-file=FÁJL             véletlen adatokat tartalmazó, az EGD
                                         foglalatot megnevező fájl

en: HSTS options:
hu: HSTS kapcsolók:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
hu:        --no-hsts                   HSTS tiltása

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
hu:        --hsts-file                 a HSTS adatbázis útvonala (felülbírálja az
                                         alapértelmezést)

en: FTP options:
hu: FTP kapcsolók:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
hu:        --ftp-stmlf                 Stream_LF formátum használata az összes
                                         bináris FTP fájlhoz

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
hu:        --ftp-user=FELHASZNÁLÓ      az ftp felhasználó beállítása FELHASZNÁLÓRA

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
hu:        --ftp-password=JELSZÓ       az ftp jelszó beállítása a JELSZÓRA

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
hu:        --no-remove-listing         ne távolítsa el a „.listing” fájlokat

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
hu:        --no-glob                   helyettesítő karakterek használatának
                                         kikapcsolása FTP fájlnevekben

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
hu:        --no-passive-ftp            a „passzív” átviteli mód letiltása

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
hu:        --preserve-permissions      távoli fájljogosultságok megőrzése

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
hu:        --retr-symlinks             rekurzív letöltéskor a szimbolikus linkek
                                         által hivatkozott fájlok (nem könyvtárak)
                                         letöltése

en: FTPS options:
hu: FTPS kapcsolók:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
hu:        --ftps-implicit                 implicit FTPS használata
                                             (az alapértelmezett port a 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
hu:        --ftps-resume-ssl               a vezérlőkapcsolatban indított SSL/TLS
                                             munkamenet folytatása adatkapcsolat
                                             nyitásakor

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
hu:        --ftps-clear-data-connection    csak a vezérlőkapcsolat titkosítása;
                                             minden adat egyszerű szöveg lesz

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
hu:        --ftps-fallback-to-ftp          visszaváltás FTP-re, ha az FTPS nem
                                             támogatott a cél kiszolgálón

en: WARC options:
hu: WARC kapcsolók:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
hu:        --warc-file=FÁJLNÉV         kérés/válasz adatok mentése .warc.gz fájlba

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
hu:        --warc-header=KARAKTERLÁNC  KARAKTERLÁNC beszúrása a warcinfo rekordba

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
hu:        --warc-max-size=SZÁM        a WARC fájlok legnagyobb méretének
                                         beállítása SZÁMRA

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
hu:        --warc-cdx                  CDX indexfájlok kiírása

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
hu:        --warc-dedup=FÁJLNÉV        ne tárolja az ezen CDX fájlban felsorolt
                                         rekordokat

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
hu:        --no-warc-compression       ne tömörítse a WARC fájlokat GZIP-pel

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
hu:        --no-warc-digests           ne számítson SHA1 ellenőrzőösszegeket

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
hu:        --no-warc-keep-log          ne tárolja a naplófájlt WARC rekordban

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
hu:        --warc-tempdir=KÖNYVTÁR     a WARC író által létrehozott átmeneti
                                         fájlok helye

en: Recursive download:
hu: Rekurzív letöltés:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
hu:   -r,  --recursive                 rekurzív letöltés megadása

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
hu:   -l,  --level=SZÁM                legnagyobb rekurziós mélység (inf vagy
                                         0 = végtelen)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
hu:        --delete-after              helyi fájlok törlése letöltés után

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
hu:   -k,  --convert-links             hivatkozások átalakítása a letöltött HTML
                                         vagy CSS fájlban, hogy helyi fájlokra
                                         mutassanak

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
hu:        --convert-file-only         csak az URL-ek fájl részének átalakítása
                                         (általában basename néven is ismert)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
hu:        --backups=N                 az X fájl írása előtt legfeljebb N mentési
                                         fájl forgatása

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
hu:   -K,  --backup-converted          az X fájl átalakítása előtt készüljön róla
                                         X_orig néven mentés

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
hu:   -K,  --backup-converted          az X fájl átalakítása előtt készüljön róla
                                         X.orig néven mentés

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
hu:   -m,  --mirror                    azonos a -N -r -l inf --no-remove-listing
                                         kapcsolók használatával

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
hu:   -p,  --page-requisites           a HTML oldal megjelenítéséhez szükséges
                                         összes kép stb. letöltése

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
hu:        --strict-comments           a HTML megjegyzések szigorú (SGML)
                                         kezelésének bekapcsolása

en: Recursive accept/reject:
hu: Rekurzív elfogadás/visszautasítás:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
hu:   -A,  --accept=LISTA              az elfogadott kiterjesztések vesszőkkel
                                         elválasztott listája

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
hu:   -R,  --reject=LISTA              a visszautasított kiterjesztések vesszőkkel
                                         elválasztott listája

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
hu:        --accept-regex=REGEX        a regex illesztés által elfogadott URL-ek

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
hu:        --reject-regex=REGEX        a regex illesztés által elutasított URL-ek

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
hu:        --regex-type=TÍPUS          reguláris kifejezés típusa (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
hu:        --regex-type=TÍPUS          reguláris kifejezés típusa (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
hu:   -D,  --domains=LISTA             az elfogadott tartományok vesszőkkel
                                         elválasztott listája

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
hu:        --exclude-domains=LISTA     a visszautasított tartományok vesszőkkel
                                         elválasztott listája

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
hu:        --follow-ftp                FTP hivatkozások követése HTML
                                         dokumentumokból

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
hu:        --follow-tags=LISTA         a követett HTML címkék vesszőkkel
                                         elválasztott listája

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
hu:        --ignore-tags=LISTA         a figyelmen kívül hagyott HTML címkék
                                          vesszőkkel elválasztott listája

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
hu:   -H,  --span-hosts                rekurzív módban menjen idegen gépekre is

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
hu:   -L,  --relative                  csak a relatív hivatkozások követése

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
hu:   -I,  --include-directories=LISTA  az engedélyezett könyvtárak listája

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
hu:        --trust-server-names        az átirányítási URL utolsó összetevője által
                                         megadott név használata

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
hu:   -X,  --exclude-directories=LISTA  a kihagyott könyvtárak listája

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
hu:   -np, --no-parent                 ne lépjen be a szülőkönyvtárba

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
hu: GNU Wget %s, egy nem-interaktív hálózati letöltő.

en: Password for user %s:
hu: %s felhasználó jelszava:

en: Cannot create pipe
hu: Nem lehet létrehozni adatcsatornát

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
hu: Hiba az indítási fájlműveletek előkészítésekor a use-askpass kapcsolónál: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
hu: Hiba az indítási fájlműveletek beállításakor a use-askpass kapcsolónál: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
hu: Hiba a(z) „%s %s” parancstól érkező válasz olvasásakor: %s

en: Username for '%s%s':
hu: „%s%s” felhasználóneve:

en: Password for '%s%s@%s':
hu: „%s%s@%s” jelszava:

en: Compile:
hu: Fordítás:

en: GNU Wget %s built on %s.
hu: GNU Wget %s, összeállítva %s rendszeren.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Licenc: GPLv3+: GNU GPL v3 vagy újabb
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ez egy szabad szoftver, szabadon módosíthatja és terjesztheti.
    NINCS GARANCIA, a jog által engedélyezett mértékig.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
hu: 
    Eredetileg Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> írta.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
hu: Hibajelentések és kérdések a <bug-wget@gnu.org> címre küldhetők.

en: Memory allocation problem
hu: Memóriafoglalási probléma

en: Exiting due to error in %s
hu: Kilépés hiba miatt itt: %s

en: Try `%s --help' for more options.
hu: További kapcsolókért adja ki a „%s --help” parancsot.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
hu: %s: szabálytalan kapcsoló -- „-n%c”

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
hu: A hibakeresés támogatása nincs befordítva. A --debug figyelmen kívül marad.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
hu: A --no-clobber és a --convert-links is meg lett adva, csak a --convert-links
    kerül felhasználásra.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
hu: A --no-clobber és a --convert-file-only is meg lett adva, csak a
    --convert-file-only kerül felhasználásra.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
hu: Nem lehet részletes és csendes egyszerre.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
hu: Nem lehet időbélyeget is tenni a régi fájlokra és ugyanakkor békén is hagyni.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
hu: Nem adható meg egyszerre mind a --inet4-only, mind az --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
hu: Nem adható meg egyszerre a -k vagy a --convert-file-only és a -O több URL
    megadásakor, illetve a -p vagy -r kapcsolókkal együtt. Részletekért lásd a
    kézikönyvet.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a -O és a -r vagy -p együttes használata azt jelenti, hogy
    minden letöltött tartalom a megadott fájlba kerül.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
hu: FIGYELMEZTETÉS: az időbélyegek hatástalanok a -O kapcsolóval együtt.
    A részletekért lásd a kézikönyvoldalt.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
hu: A WARC kimenet nem működik a --no-clobber kapcsolóval, így ez le lesz tiltva.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
hu: A WARC kimenet nem működik az időbélyegekkel, így ez le lesz tiltva.

en: WARC output does not work with --spider.
hu: A WARC kimenet nem működik a --spider kapcsolóval.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
hu: A WARC kimenet nem működik a --continue vagy --start-pos kapcsolóval, ezek
    le lesznek tiltva.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
hu: Az ellenőrzőösszegek letiltva, a WARC deduplikáció nem fogja megtalálni a
    többszörös rekordokat.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
hu: Nem adható meg egyszerre az --ask-password és a --password.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
hu: A --start-pos és a --continue együttes megadása nem javasolt, a --continue le
    lesz tiltva.

en: %s: missing URL
hu: %s: hiányzó URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
hu: Nem adható meg egyszerre a --post-data és a --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
hu: Nem használható a --post-data vagy --post-file a --method kapcsolóval együtt.
    A --method az adatokat --body-data és --body-file kapcsolókon keresztül várja.

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
hu: Meg kell adnia egy metódust a --method=HTTPMetódus kapcsolón keresztül a
    --body-data vagy --body-file kapcsolókkal való használathoz.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
hu: Nem adható meg egyszerre a --body-data és a --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
hu: Ez a verzió nem tartalmazza az IRI-k támogatását

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
hu: A -k vagy -r csak akkor használható a -O kapcsolóval, ha normál fájl a kimenet.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
hu: A --convert-links vagy --convert-file-only csak akkor használható együtt, ha
    normál fájl a kimenet.

en: Failed to init libcares
hu: Nem sikerült a libcares előkészítése

en: Failed to init c-ares channel
hu: Nem sikerült a c-ares csatorna előkészítése

en: Failed to parse IP address '%s'
hu: Nem sikerült az IP-cím („%s”) feldolgozása

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
hu: Nem sikerült a DNS kiszolgálók („%s”) beállítása (%d)

en: No URLs found in %s.
hu: Nem található URL a következőben: %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
hu: %s metalink fájl feldolgozása sikertelen.

en: Could not download all resources from %s.
hu: Nem sikerült letölteni minden erőforrást innen: %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
hu: BEFEJEZVE --%s--
    Valóságban eltelt teljes idő: %s
    Letöltve: %d fájl, %s %s alatt (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
hu: A letöltési korlát (%s) TÚLLÉPVE!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
hu: a -O nem támogatott Metalink letöltés esetén. Figyelmen kívül marad.

en: Planned metalink file: %s
hu: Tervezett metalink fájl: %s

en: Secured metalink file: %s
hu: Biztonságos metalink fájl: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
hu: Metalink fájl visszautasítása. Nem biztonságos név.

en: Processing metaurl %s...
hu: Metaurl (%s) feldolgozása…

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
hu: Metaurl fájl (%s) visszautasítása. Nem biztonságos név.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
hu: %s letöltése sikertelen. Metaurl kihagyása.

en: Unable to parse metaurl file %s.
hu: A metaurl fájl (%s) feldolgozása sikertelen.

en: Metaurls processing returned with error.
hu: A metaurl-ek feldolgozása hibával tért vissza.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
hu: Az erőforrás típusa (%s) nem támogatott, mellőzés…

en: Could not open downloaded file.
hu: Nem sikerült megnyitni a letöltött fájlt.

en: Computing size for %s
hu: %s méretének kiszámítása

en: File size not declared. Skipping check.
hu: A fájlméret nincs meghatározva. Ellenőrzés kihagyása.

en: Could not get downloaded file's size.
hu: Nem sikerült lekérni a letöltött fájl méretét.

en: Size mismatch for file %s.
hu: A méret eltér ennél a fájlnál: %s.

en: Size matches.
hu: A méret megegyezik.

en: Computing checksum for %s
hu: %s ellenőrzőösszegének kiszámítása

en: Checksum matches.
hu: Az ellenőrzőösszeg megegyezik.

en: Checksum mismatch for file %s.
hu: Az ellenőrzőösszeg eltér ennél a fájlnál: %s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
hu: Nem sikerült megnyitni a letöltött fájlt az aláírás ellenőrzéséhez.

en: Signature validation succeeded.
hu: Az aláírás ellenőrzése sikerült.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
hu: Érvénytelen aláírás. Erőforrás elutasítása.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
hu: Az adat megfelel az aláírásnak, de az aláírás nem megbízható.

en: No checksums found.
hu: Nem találhatók ellenőrzőösszegek.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
hu: %s letöltése sikertelen. Erőforrás kihagyása.

en: File %s retrieved but size does not match.
hu: A fájl (%s) letöltve, de a méret nem egyezik.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
hu: A fájl (%s) letöltve, de az ellenőrzőösszeg nem egyezik.

en: File %s retrieved but signature does not match.
hu: A fájl (%s) letöltve, de az aláírás nem egyezik.

en: Renaming %s to %s.
hu: %s átnevezése erre: %s.

en: Continuing in background.
hu: Folytatás a háttérben.

en: Continuing in background, pid %lu.
hu: Folytatás a háttérben, a pid: %lu.

en: Output will be written to %s.
hu: A kimenet a következő fájlba lesz kiírva: %s.

en: fake_fork_child() failed
hu: a fake_fork_child() meghiúsult

en: fake_fork() failed
hu: a fake_fork() meghiúsult

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
hu: %s: Nem található használható foglalat-illesztőprogram.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
hu: az ioctl() meghiúsult. A foglalat nem állítható be blokkolóként.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
hu: %s: %s:%d: figyelmeztetés: %s token található a gépnév előtt

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
hu: %s: %s:%d: ismeretlen token „%s”

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
hu: Használat: %s NETRC [GÉPNÉV]

en: %s: cannot stat %s: %s
hu: %s: %s nem érhető el: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
hu: FIGYELMEZTETÉS: gyenge véletlenmag kerül felhasználásra.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
hu: A PRNG nem készíthető elő; fontolja meg a --random-file használatát.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
hu: Az OpenSSL verzió túl régi a TLSv1.1 támogatásához

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
hu: Az OpenSSL verzió túl régi a TLSv1.2 támogatásához

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
hu: OpenSSL: megvalósítatlan „secure-protocol” kapcsolóérték: %d

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
hu: %s: %s %s által kiadott tanúsítványa nem ellenőrizhető:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
hu:   A kibocsátó hitelessége nem ellenőrizhető helyileg.

en:   Self-signed certificate encountered.
hu:   Saját aláírású tanúsítvány.

en:   Issued certificate not yet valid.
hu:   A kibocsátott tanúsítvány még nem érvényes.

en:   Issued certificate has expired.
hu:   A kibocsátott tanúsítvány lejárt.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
hu: %s: a tanúsítvány alanyának alternatív neve nem egyezik
    	a kért %s gépnévvel.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
hu:     %s: a tanúsítvány %s általános neve nem egyezik a kért %s gépnévvel.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
hu:     %s: a tanúsítvány általános neve érvénytelen (NULL karaktert tartalmaz).
        Ez azt jelezheti, hogy a gép nem az, akinek mondja magát
        (azaz nem a valódi %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
hu: A(z) %s géphez történő nem biztonságos kapcsolódáshoz használja a
    „--no-check-certificate” kapcsolót.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
hu: 
    %*s[ kihagyva %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
hu: Érvénytelen pontstílus meghatározás: %s; változatlanul hagyva.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
hu:    kész: %s

en:     in
hu:     idő

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
hu: A valós idejű óra frekvenciája nem kérhető le: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
hu: %s eltávolítása, mivel vissza kellene utasítani.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
hu: robots.txt betöltése; hagyja figyelmen kívül a hibákat.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
hu: Hiba a proxy URL feldolgozása közben: %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
hu: Hiba a(z) %s proxy URL-ben: HTTP kell legyen.

en: %d redirections exceeded.
hu: %d átirányítás túllépve.

en: Giving up.
hu: Feladás.

en: Retrying.
hu: Újrapróbálkozás.

en: Found no broken links.
hu: Nem található hibás hivatkozás.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
hu[0]: %d hibás hivatkozás található.
hu[1]: %d hibás hivatkozás található.

en: Unsupported scheme %s
hu: Nem támogatott séma (%s)

en: Scheme missing
hu: A séma hiányzik

en: Bad port number
hu: Rossz portszám

en: Invalid user name
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: Unterminated IPv6 numeric address
hu: Befejezetlen IPv6 numerikus cím

en: IPv6 addresses not supported
hu: Az IPv6 címek nem támogatottak

en: Invalid IPv6 numeric address
hu: Érvénytelen IPv6 numerikus cím

en: HTTPS support not compiled in
hu: A HTTPS támogatás nincs befordítva

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
hu: %s: %s: A szükséges memória lefoglalása meghiúsult; elfogyott a memória.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
hu: %s: %s: %ld bájt lefoglalása meghiúsult; elfogyott a memória.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
hu: %s: aprintf: a szöveges puffer túl nagy (%d bájt), megszakítás.

en: Continuing in background, pid %d.
hu: Folytatás a háttérben, a pid: %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
hu: A szimbolikus link (%s) törlése meghiúsult: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés: %s, %s

en: Error while matching %s: %d
hu: Hiba %s illesztése közben: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
hu: Hiba a GZIP adatfolyam megnyitásakor a WARC fájlhoz.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
hu: Hiba a warcinfo rekord írásakor a WARC fájlba.

en: Opening WARC file %s.
hu: %s WARC fájl megnyitása.

en: Error opening WARC file %s.
hu: Hiba a WARC fájl megnyitásakor: %s

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
hu: A CDX fájl nem sorolja fel az eredeti URL-eket. (Hiányzó „a” oszlop.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
hu: A CDX fájl nem sorolja fel az ellenőrzőösszegeket. (Hiányzó „k” oszlop.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
hu: A CDX fájl nem sorolja fel a rekordazonosítókat. (Hiányzó „u” oszlop.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
hu[0]: %d rekord betöltve a CDX-ből.
hu[1]: %d rekord betöltve a CDX-ből.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %s CDX fájlt a deduplikációhoz.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti WARC manifest fájlt.

en: Could not open temporary WARC log file.
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti WARC naplófájlt.

en: Could not open WARC file.
hu: Nem sikerült megnyitni a WARC fájlt.

en: Could not open CDX file for output.
hu: Nem sikerült megnyitni a CDX fájlt a kimenethez.

en: Could not open temporary WARC file.
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti WARC fájlt.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
hu: Pontos egyezés található a CDX fájlban. A revizit rekord mentése a WARC-ba.

en: About Wicd
hu: A Wicd-ről

en: Add a new profile
hu: Új profil hozzáadása

en: Add a new wired profile
hu: Új vezetékes profil hozzáadása

en: Always switch to wired connection when available
hu: Vezetékes kapcsolat használata amikor elérhető

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
hu: Biztos, hogy eldobja a kiválasztott hálózatok beállításait?

en: Automatic Reconnection
hu: Automatikus újracsatlakozás

en: Automatically reconnect on connection loss
hu: Automatikus újracsatlakozás a kapcsolat megszakadásakor

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
hu: Csatalkozás a daemonhoz nem sikerült, automatikus indítási próba...

en: Choose from the networks below:
hu: Válasszon az alábbi hálózatokból:

en: Configure selected network
hu: Kiválasztott hálózat beállítása

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
hu: A "$A" vezetékes profil tulajdonságainak beállítása

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
hu: Tulajdonságok beállítása a vezeték nélküli hálózathoz "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
hu: Vezeték nélküli hálózat beállítása...

en: Connect to selected network
hu: Kapcsolódás a kiválasztott hálózathoz

en: Connected to "$A" ($B).
hu: Csatlakozva ehhez: "$A" ($B)

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
hu: Kapcsolat létrejött $A-val $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
hu: Csatlakozva ehhez: $A

en: Connected to a wired network
hu: Csatlakozva egy vezetékes hálózathoz

en: Connected to a wireless network
hu: Csatlakozva egy vezeték nélküli hálózathoz

en: Connected to wired network (IP: $A)
hu: Vezetékes kapcsolat létrejött (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
hu: Csatlakozás egy vezetékes hálózathoz.

en: Connecting to wireless network "$A".
hu: Csatlakozás "$A" vezeték nélküli hálózathoz.

en: Connection Cancelled
hu: Kapcsolódás megszakítva

en: Connection Failed.
hu: Kapcsolódás megszakítva

en: Connection Failed: Bad password
hu: A kapcsolódás sikertelen: rossz a jelszó

en: Connection established
hu: A kapcsolat létrejött

en: Connection successful.
hu: Sikeres csatlakozás.

en: Connection suspended
hu: Kapcsolódás felfüggesztve

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a wicd daemon DBus interface-hez. Ellenőrizd a hibaüzeneteket a wicd log-ban.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
hu: Egy grafikus sudo program sem található. A szkript szerkesztő így nem indítható. A szkripteket közvetlenül a konfigurációs fájlban kell majd szerkeszteni.

en: Create an Ad-Hoc Network
hu: Ad-hoc hálózat készítése

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
hu: DBus hiba! Ezt valószínűleg a wicd daemon leállása okozta, miközben a wicd-curses felület futott. Indítsa újra a daemont, utána pedig magát a wicd-cursest.

en: DHCP Client
hu: DHCP kliens

en: DHCP Hostname
hu: DHCP gépnév

en: DNS domain
hu: DNS tartomány

en: Disconn
hu: Leválasztva

en: Disconnect from all networks
hu: Leválás az összes hálózatról

en: Disconnecting active connections...
hu: Aktív kapcsolatok bontása...

en: Display 'about' dialog
hu: Ennek a súgónak a megjelenítése

en: Display notifications about connection status
hu: Jelzés megjelenítése a kapcsolat állapotáról

en: Display this help dialog
hu: Ennek a súgónak a megjelenítése

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
hu: HIBA: a wicd-curses nem fér hozzá a wicd daemonhoz: ellenőrizze, hogy a felhasználója tagja-a a "$A" csoportnak.

en: Establishing connection...
hu: A kapcsolat felépítése...

en: Flushing the routing table...
hu: Routing tábla ürítése...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
hu: Részletesebb segítségért nézz utána a wicd-curses(8) man-ban

en: Generating WPA configuration file...
hu: WPA beállítás állomány előállítása...

en: Global settings for this ESSID
hu: ESSID globális beállításai

en: Hidden Network ESSID
hu: Rejtett hálózat ESSID

en: Information about the current connection
hu: Információk az aktuális kapcsolatról

en: Invalid address in $A entry.
hu: Érvénytelen cím a $A bejegyzésnél.

en: Key index
hu: Kulcsindex

en: List of saved networks
hu: Mentett hálózatok listája

en: Network ID: $A
hu: Hálózat azonosítója: $A

en: Never connect to this network
hu: Soha ne csatlakozzon ehhez a hálózathoz

en: No wireless networks found.
hu: Nincs elérhető vezeték nélküli hálózat.

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
hu: Itt beállíthatod (illetve definiálhatod) a "beforescript" (kapcsolódás elott), "afterscript" (kapcsolódás után) és "disconnectscript" (szétkapcsoláskor) végrehajtódó parancsfájlokat. Figyelem, a parancsfájlokhoz vezeto teljes utat add meg, ne a parancsfájl tartalmát, azokat kulon kell létrehoznod. Lásd a wicd felhasználói kézikonyvet a részletekért.

en: Path to CA cert
hu: CA tanúsítvány útvonala

en: Path to PAC file
hu: Elérési út a PAC állományhoz

en: Path to client cert
hu: Klienstanúsítvány útvonala

en: Please select the networks to forget
hu: Válassza ki az elfelejteni kívánt hálózatokat

en: Post-connection Script
hu: Szétkapcsolás utáni script futtatása

en: Post-disconnection Script
hu: Szétkapcsolás utáni script futtatása

en: Pre-connection Script
hu: Leválasztás előtti szkript futtatása

en: Pre-disconnection Script
hu: Leválasztás előtti szkript futtatása

en: Preferences dialog
hu: Beállítások

en: Preshared key
hu: Előzetesen megosztott kulcs

en: Press any key to return.
hu: Nyomjon meg egy billentyűt a visszatéréshez.

en: Prompt for profile on wired autoconnect
hu: Profil választás vezetékes újrakapcsolódásnál

en: Quit wicd-curses
hu: Kilépés a wicd-cursesből

en: Quit wicd-tray-icon
hu: Kilépés a wicd-tray-iconból

en: Refresh network list
hu: Hálózati lista frissítése

en: Remove settings for saved networks
hu: Mentett hálózatok beállításainak eltávolítása

en: Rename wired profile
hu: Vezetékes profil átnevezése

en: Required encryption information is missing.
hu: A szükséges titkosítási információ hiányzik

en: Route Table Flushing
hu: Route tábla ürítése

en: Scan for hidden networks
hu: Rejtett hálózatok keresése

en: Scanning networks... stand by...
hu: Hálózatok keresése...várjon...

en: Search domain
hu: Tartomány keresése

en: Secured
hu: Biztonságos

en: Select Hidden Network ESSID
hu: Rejtett hálózati EESID kiválasztása

en: Select or create a wired profile to connect with
hu: Vezetékes profil választása vagy létrehozása a kapcsolódáshoz

en: Select scripts
hu: Szkriptek kiválasztása

en: Set up Ad-hoc network
hu: Ad-hoc hálózat beállítása

en: Setting broadcast address...
hu: Broadcast cím beállítása...

en: Setting static DNS servers...
hu: Statikus DNS szerver beállítása...

en: Show never connect networks
hu: Soha nem használandó hálózatok megjelenítése

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
hu: Automatikus csatlakozás megjelítésének átmeneti felfüggesztése

en: Stop a connection in progress
hu: Kapcsolat megszüntetése folyamatban

en: Switch Off Wi-Fi
hu: Wi-Fi kikapcsolása

en: Switch On Wi-Fi
hu: Wi-Fi bekapcsolása

en: Tab Left
hu: Bal lap

en: Tab Right
hu: Jobb lap

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
hu: A wicd daemon leállt. A kezelőfelület a következő újraindításig nem tud működni.

en: This network requires encryption to be enabled.
hu: Ehhez a hálózathoz engedélyezni kell a titkosítást

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
hu: A komplikaciok elkerulese erdekeben a wicd-curses nem tamogatja, hogy kozvetlenul szerkesszuk a szkriptet. Kezzel azonban modosithatoak: 
    Eloszor (root-kent), nyist meg a "$A" konfiguracios allomanyt es keresd a bekezdest, amely $B-vel van jelezve. Ebben az esetben ez a kovetkezo:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
hu: A hálózatra való csatlakozáshoz egy profilt kell készítenie. A hálózati profil létrehozásához pedig adjon meg egy nevet, és nyomjon egy Hozzáad gombot...

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
hu: A kapcsolódás a Wicd daemonhoz sikertelen, mert a DBus megtagadta a hozzáférést. Ellenőrizze, hogy a felhasználó a $A csoport tagja-e.

en: Unsecured
hu: Nem biztonságos

en: Use DHCP Hostname
hu: DHCP gépnév használata

en: Use Encryption
hu: Titkosítás használata

en: Use Encryption (WEP only)
hu: Titkosítás használata (csak WEP)

en: Use Static DNS
hu: Statikus DNS használata

en: Use default profile on wired autoconnect
hu: Alapértelmezett profil használata vezetékes újrakapcsolódásnál

en: Use last used profile on wired autoconnect
hu: A legutolsó profil használata vezetékes újrakapcsolódásnál

en: Use these settings for all networks sharing this essid
hu: Használd ezt a beállítást minden hálózaton, amelynek ugyanez az essid-je

en: WPA Supplicant
hu: WPA igénylő

en: Wicd Curses Interface
hu: Wicd Curses kezelőfelület

en: Wicd daemon unreachable
hu: Wicd daemon nem elérhető

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
hu: Wicd-nek el kell érni a számítógép hálózati kártyáit.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
hu: Vezetékes
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
hu: Vezetékes automatikus kapcslódási beállítások

en: Wired Interface
hu: Vezetékes adapter

en: Wired Link Detection
hu: Vezetékes kapcsolat észlelése

en: Wired Networks
hu: Vezetékes hálózatok

en: Wired connection detected
hu: Vezetékes kapcsolat érzékelve

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
hu: Vezeték nélküli SSID: Sebesség: IP: Biztonság: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
hu: A vezeték nélküli tiltó gomb be van kapcsolva

en: Wireless Networks
hu: Vezeték Nélküli Hálózatok

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
hu: A WiFi halozat bealitasahoz keresd az "[<ESSID>]" mezot a konfiguracios fajlban.

en: You must enter your password to configure scripts
hu: Adja meg jelszavát a szkiptek beállításához

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
hu: Csaknem mindig használnia kell a wext-et WPA igényő meghajtóként

en: _Connection Info
hu: _Kapcsolatinformációk

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
hu: A wicd-curses nem támogatja az utolsó vezetékes profilt. Próbálja meg átnevezni.('F2')

en: wicd-curses help
hu: wicd-curses súgó

en: Wicd Network Manager
hu: Wicd hálózatkezelő

en: Enter a hidden network to try to locate.
hu: Adja meg a rejtett hálózat nevét a megkereséséhez.

en: Forget network settings
hu: Hálózati beállítások elfelejtése

en: _Switch Off Wi-Fi
hu: Wi-Fi _kikapcsolása

en: _Disconnect All
hu: Leválasztva

en: Cancel the current connection attempt
hu: Jelenlegi csatlakozási kísérlet megszakítása

en: Configure scripts to run for this network:
hu: Hálózathoz futtatandó parancsfájlok beállítása:

en: Pre-connection Script:
hu: Leválasztás előtti szkript futtatása

en: Post-connection Script:
hu: Szétkapcsolás utáni script futtatása

en: Pre-disconnection Script:
hu: Leválasztás előtti szkript futtatása

en: Post-disconnection Script:
hu: Szétkapcsolás utáni script futtatása

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
hu: A wicd automatikusan kapcsolódni fog a vezetékes hálózathoz
    a kábel csatlakoztatásakor, még ha van is aktív vezeték nélküli kapcsolat.

en: <b>Never Connect</b>
hu: <b>Soha ne kapcsolódjon</b>

en: <b>Automatic Reconnection</b>
hu: <b>Automatikus újracsatlakozás</b>

en: <b>Wired automatic connection</b>
hu: Automatikus újracsatlakozás

en: <b>Network Interfaces</b>
hu: Hálózati csatolók

en: <b>Global DNS Servers</b>
hu: Globális DNS kiszolgálók

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
hu: A vezetékes hálózati csatoló mindig jelenjen meg a főablakban. Hasznos, ha a vezetékes hálózati kártya nem ismeri fel, mikor van a kábel csatlakoztatva.

en: <b>Notifications</b>
hu: <b>Jelzések</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
hu: Route tábla ürítése

en: <b>Wired Link Detection</b>
hu: Vezetékes kapcsolat észlelése

en: <b>DHCP Client</b>
hu: <b>DHCP kliens</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
hu: <b>Grafikus sudo alkalmazás</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
hu: Mutasson a kiválasztott háttérprogramra
    a leírásának megjelenítéséhez.

en: <b>Wireless Interface</b>
hu: Vezeték nélküli adapter

en: <b>WPA Supplicant</b>
hu: <b>WPA kérvényező</b>

en: <b>Debugging</b>
hu: Hibakeresés

en: <b>Backend</b>
hu: <b>Háttérprogram</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
hu: Csaknem mindig használnia kell a wext-et WPA igényő meghajtóként

[ctx: Template name for an ad-hoc network]
en: My_Adhoc_Network
hu: A_saját_ad_hoc_hálózatom

[ctx: Connection type]
en: Wired
hu: Vezetékes

[ctx: Connection type]
en: Wireless
hu: Vezeték nélküli

en: Use as default profile
hu: Használat alapértelmezett profilként

en: Add a profile...
hu: Profil hozzáadása…

en: Remove the profile
hu: Profil eltávolítása

en: Add a profile
hu: Profil hozzáadása

en: New profile name:
hu: Új profil neve:

en: DHCP Hostname:
hu: DHCP gépnév:

en: Use these settings for all networks sharing this ESSID
hu: Ezen beállítások használata az összes, ezen az ESSID-n osztozó hálózaton

en: Use encryption
hu: Titkosítás használata

en: Invalid address in %1
hu: Érvénytelen cím itt: %1

en: %1 is required.
hu: %1 szükséges.

en: This network needs an encryption.
hu: A hálózat titkosított.

en: KAuth returned an error code: %1
hu: A KAuth hibakóddal tért vissza: %1

en: Pre-connection script
hu: Kapcsolódás előtti parancsfájl

en: Post-connection script
hu: Kapcsolódás utáni parancsfájl

en: Pre-disconnection script
hu: Kapcsolatbontás előtti parancsfájl

en: Post-disconnection script
hu: Kapcsolatbontás utáni parancsfájl

en: Unable to load the Wicd data engine.
hu: Nem sikerült betölteni a Wicd adatmodult.

en: Wicd Configuration
hu: Wicd beállítások

en: Connection information
hu: Kapcsolati jellemzők

en: Connected to wired network
hu: Kapcsolódva vezetékes hálózathoz

en: Connected to wireless network
hu: Kapcsolódva vezeték nélküli hálózathoz

en: Connected to wired network (IP: %1)
hu: Kapcsolódva vezetékes hálózathoz (IP-cím: %1)

en: Connected to %1 - %2%3 (IP: %4)
hu: Kapcsolódva ehhez: %1 - %2%3 (IP-cím: %4)

en: Wired network:
hu: Vezetékes hálózat:

en: The Wicd daemon is not running.
hu: A Wicd démon nem fut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayqualityBox)
en: Show signal strength
hu: Jelerősség megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscanBox)
en: Automatically scan on open
hu: Automatikus keresés megnyitáskor

note: #-#-#-#-#  2855  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: Show network traffic
hu: Hálózati forgalom megjelenítése

en: Encryption type:
hu: Titkosítás típusa:

en: Access point address:
hu: Hozzáférési pont címe:

en: Connection Failed: Bad password.
hu: A kapcsolódás meghiúsult: rossz jelszó.

en: Generating WPA configuration
hu: WPA-beállítása előállítása

en: Wired network
hu: Vezetékes hálózat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network interfaces
hu: Hálózati csatolók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Wired automatic connection:
hu: Automatikus vezetékes kapcsolat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Route table flushing:
hu: Útvonaltábla írása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Wired link detection:
hu: Vezetékes kapcsolat felismerése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: DHCP client:
hu: DHCP kliens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: WPA Supplicant driver:
hu: WPA-ügyfél illesztőprogramja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Wireless interface
hu: Vezeték nélküli csatoló

en: (c) 2009 Dario Freddi
hu: (C) Dario Freddi, 2009.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
hu: Egy épület elveszett!

en: We lost a building to the ocean!
hu: Egy épületünket elnyelte az óceán!

[ctx: message_heading]
en: Building lost!
hu: Egy épület elveszett!

en: Ensure the supply of building wares
hu: Biztosítsd az építőanyagok utánpótlását

en: Supply Building Wares
hu: Biztosítsd az építőanyagok utánpótlását

en: Supply basic building material for your economy:
hu: Biztosítsd az alapvető építőanyagokat a gazdaságodhoz:

en: Build a quarry
hu: Építs egy kőfejtőt

en: Build two woodcutter’s houses
hu: Építs két favágóházat

en: Build two forester’s houses
hu: Építs két erdészházat

en: Build a sawmill
hu: Építs egy fűrészmalmot

en: Expand your territory and explore
hu: Terjeszd ki területedet, és fedezd fel

en: Expand and Explore
hu: Terjeszkedés és felfedezés

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
hu: A sziget hatalmas, és nem nyugodhatunk, míg nem bizonyosodunk meg arról, hogy egyedül vagyunk itt. Felfedezni és meghódítani: ez az egyetlen módja annak, hogy megvédjük magunkat a szigeten rejlő és az Atlantisz felől érkező veszélyektől.

en: Build military sites to expand your territory
hu: Építs katonai támaszpontokat a területed növeléséhez

en: Establish a solid food production
hu: Létesíts egy stabil élelemtermelő gazdaságot

en: Food Production
hu: Élelemtermelés

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
hu: Az élelem nagyon fontos a bányákban és a katonai kiképzőhelyeken. Létesíts egy jól működő élelemtermelő gazdaságot legalább egy tanya, egy feketegyökérkert és egy malom építésével. A kétféle lisztből, illetve a kútból szerzett vízből a pékségben sütnek kenyeret, ezért építs egy pékséget és egy kutat is.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
hu: Ezenkívül fontos élelmiszer még a füstölt hal és a füstölt hús. A nyers húst a vadásztól lehet beszerezni. A halász kifogja a halakat a vizekből, míg a haltenyésztő halak nevelésével gondoskodik arról, hogy a halraj ne pusztuljon ki. Figyelj oda, hogy mindig maradjanak halak, különben a haltenyésztő nem tud újakat nevelni. A füstölés a füstölőben zajlik, legalább kettőre lesz szükséged belőlük.

en: Build a farm and a blackroot farm
hu: Építs egy tanyát és egy feketegyökérkertet

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
hu: Építs egy malmot hogy kukoricalisztet és feketegyökér lisztet készíthess

en: Build a well
hu: Építs egy kutat

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
hu: Építs egy pékséget hogy kenyeret süss kukoricalisztből, feketegyökér lisztből és vízből

en: Build a hunter’s house to get raw meat
hu: Építs egy vadászházat, hogy legyen nyers húsod

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
hu: Építs egy halászházat, közel a vízhez, hogy legyen nyers halad

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
hu: Építs egy haltenyésztőházat, közel a halászéhoz, nehogy kipusztuljanak a halak

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
hu: Építs két füstölőt, ahol meg lehet füstölni a nyers húst és halat

en: Build a spider farm and a weaving mill
hu: Építs egy póktenyészetet és egy szövödét

en: Spidercloth Production
hu: Indíts el pókszövettermelést

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
hu: A szövők pókszövetet és köntösöket gyártanak a szövőmalomban. A pókszövet szükséges alapanyaga pár épületnek és ruhának, míg a köntösök a katonák egyenruhái. A szövőmalomnak aranyfonálra és pókselyemre van szüksége nyersanyagként. Pókselymet a póktenyészetek termelnek, aranyfonalat pedig az aranyszálfonó malmok hoznak létre.

en: Build a weaving mill
hu: Építs egy szövőmalmot

en: Build a spider farm
hu: Építs egy póktenyészetet

en: Build a gold spinning mill
hu: Építs egy aranyszálfonó malmot

en: Build industry and mines
hu: Építs ki ipart és bányászatot

en: Industry and Mines
hu: Építs ki ipart és bányászatot

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
hu: A vasércet, az aranyércet és a szenet a megfelelő bányákban termelik ki. A kristálybánya kvarcot és gyémántot is keres – mindkettő ritka anyag, és nagyon ritkán kerül elő. Míg keresik, sok gránitot termel ki a bánya.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
hu: Az ércekből először egy kohóban ki kell nyerni a fémeket. Az így nyert anyagokat aztán a fegyver-, a páncél- és a szerszámkovács műhelyben használják fel.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
hu: Építs minden bányából egyet. De előtte mindenképpen küldj geológusokat a hegyre.

en: Build a smelting works
hu: Építs egy kohót

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
hu: Építs egy páncél-, illetve egy fegyverkovács műhelyt

en: Build a toolsmithy
hu: Építs egy szerszámkovács műhelyt

en: Build training sites for soldiers
hu: Építs kiképzőhelyeket a katonáidnak

en: Soldier Training Sites
hu: Katona kiképzőhelyek

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
hu: Mint a többi törzs, az atlantisziak is képesek katonákat képezni: a kazamata képzi a támadásukat – az atlantisziak fő tulajdonságát – és a labirintus képzi a kitérésüket, életerejüket és védelmüket. Az ipar által termelt árukat arra használják, hogy jobb katonákat képezzenek ki a két kiképzőhelyen.

en: Build a dungeon and a labyrinth
hu: Építs egy kazamatát és egy labirintust

en: Build a warehouse and a horse farm
hu: Építs egy raktárat és egy lovardát

en: Warehouse and Horse Farm
hu: Raktár és lovarda

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
hu: Ahogy úthálózatod egyre hosszabbá és bonyolultabbá válik, kívánatos lovakat alkalmaznod, hogy segítsék hordáraidat. A lovakat a lovardában tenyésztik vízen és kukoricán. A raktár is segít megelőzni, hogy szállítási rendszered összeomoljon.

en: Build a warehouse
hu: Építs egy raktárat

en: Build a horse farm
hu: Építs egy lovardát

en: Build 3 ships to escape from the island
hu: Építs 3 hajót, hogy megszökhess a szigetről

en: Escape From the Island
hu: Menekülés a szigetről

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
hu: Van egy tó a sziget tetején. Építs 3 hajót ezen a vízen, így talán
    kimenekítheted népedet, mire a szigetet teljesen elnyeli az óceán.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
hu: Építs egy hajógyárat a tó közelébe, hogy megkezdődhessen a hajóépítés

en: Proud to the Death
hu: Kevély mindhalálig

en: Favored by the God
hu: Az isten kegyeltje

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
hu: Atlantisz rejtett és elveszett szigetén egy büszke törzs lakott, mióta világ a világ. Ajanthul király – az első ember, akit Lutas tengeristen a víz fölötti légzés képességével ruházott fel – vérvonalának uralma alatt, és a bölcs papok segítségével, kik kapcsolatban voltak Lutasszal, gyarapodtak és fejletté váltak.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
hu: Ez a történet Askandor király idejéből való, aki Ajanthul király negyvenharmadik utódja volt. Sokáig jó király volt, bölcsen és körültekintően kormányozta Atlantiszt. De ahogy korosodott, félni kezdett a haláltól, és ellenszert kezdett keresni, noha a legtöbb pap óva intette őt ettől. Némelyek mondták neki, hogy az örök élet csak az isteneké, embernek nem szabad azt keresnie.

en: Disgraced Before the God
hu: Kegyvesztés isten előtt

en: The God’s Punishment
hu: Az isten büntetése

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
hu: De úgy tűnt, minden rendben. Csupán a lovak érezték úgy, hogy valami baj van. Éjjelente megháborodtak és rettegés töltötte el őket. Nemsokára Xydra, a lovász felfedezte, mi bajuk van: istállójukkal szemben a tenger szintje emelkedett, egyre gyorsuló ütemben.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
hu: A papok elvonultak, és hamarosan megfejtették a víz emelkedésének okát: Lutas isten kiábrándult az atlantisziakból, királyuk vakmerősége miatt. Úgy döntött, megfosztja őt azon jogoktól, melyekkel Ajanthul királyt és gyermekeit felruházta. Egyúttal visszahívta őket ismét a víz alá.

en: Uproar and Confusion
hu: Hangzavar és zűrzavar

en: Emerging Chaos…
hu: Feltörekvő káosz…

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
hu: Bűntudatában a király öngyilkos lett. Uralkodó nélkül, az emberek a papsághoz fordultak, de nem tudtak jelentős segítséget nyújtani. A legtöbb elfogadta sorsát, míg mások próbálták meggondolásra késztetni az istenüket állati áldozatok bemutatásával a templomban. De hiába…

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
hu: Jundlina, a hajdani király leánya és egyben az isten főpapnője volt a legelszántabb a papságban. Mivel számtalan áldozat sem változtatott a helyzeten, arra jutott, hogy az istent kiengesztelendő, egy igazán nagylelkű áldozatra van szükség. Így felajánlotta neki a számára legkedvesebbet: férjét, egy szem gyermekének apját.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
hu: De még ez sem hatott az istenre. A víz csak tovább emelkedett. Jundlina, csaknem beleőrülve a bűntudatba, fájdalomba és haragba, eretnekké lett. Titokban embereket toborzott a köznépből, olyanokat, akik nem osztották a papság azon döntését, hogy elfogadják az isten akaratát. Segítségükkel felgyújtotta a templomot, és elkötött egy hajót, hogy megszökjenek az isten atlantiszi befolyása alól. Ez a kis csoport Satulhoz kezdett fohászkodni, a tűz istenéhez, aki Lutas legnagyobb ellensége volt.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
hu: Hátrahagyva a pusztuló Atlantiszt és múltjukat, útra keltek egy olyan helyet keresni, melyet a tűz oltalmaz, és védett a tengertől.

en: The Princess’ Memoir
hu: A hercegnő emlékirata

en: Jundlina Writes Down Her Memories
hu: Jundlina leírja emlékeit

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
hu: Elhagytuk Atlantiszt, és keletre hajóztunk. A hatodik napon beléptünk a tiltott tengerre anélkül, hogy atlantiszi üldözőket észleltünk volna, vagy hogy Lutas összetörte volna a hajónkat. Most már nem érhet el minket. Egy napra rá észrevettünk egy szigetet, melyen, úgy tűnik, egy amolyan tűzhányó hegy van. Ezt a tűzisten adta jelnek véltem, így kikötöttünk a sziget partján.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
hu: Az elmúlt hetet azzal töltöttük, hogy két őrtornyot építettünk a hegyekre, közel partot érésünk helyéhez; és persze egy kastélyt is építettünk magunknak. Nagyon tehetséges építészek vannak csoportunkban – az épületek mégsem olyanok, mint amilyenek Atlantiszban voltak. Remélem, kibírják a következő esőt. Legalább a tornyok figyelmeztetnek, ha egy atlantiszi hajó követne minket; és ha a sziget lakott, támadóinkat már jóval érkezésük előtt észrevesszük.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
hu: Megvetettük a lábunkat a szigeten. A következő lépés most az, hogy otthonunkká tegyük. Úgy vélem, ki kell alakítanunk egy fenntartható gazdaságot, és fel kell fedeznünk a környéket. Szakértőket rendeltem, és követem tanácsukat.

en: Loftomor and Sidolus Arrive
hu: Loftomor és Sidolus megérkezik

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
hu: Satul melegítsen titeket. Loftomor, te voltál a sziget leghíresebb építésze. Sidolus, te tapasztalt harcos és stratéga vagy. Magamhoz kértelek titeket, hogy tanácsotokat vegyem: mit kell tenni, hogy ez a hely az új otthonunk legyen?

en: Loftomor Speaks
hu: Loftomor szól

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
hu: Satul melegítsen, Jundlina! A legfontosabbak egy település építéséhez az építőanyagok. Van itt pár fa, így építhetnénk házakat favágóknak, és persze erdészeknek is, hogy ne fogyjunk ki a fákból. Óh, és nem feledkezhetünk meg a fűrészmalomról sem, hiszen a legtöbb épülethez nem elég a farönk. Az erősebb épületekhez gránit is kell, de van is belőle bőven innen északkeletre; csak építenünk kell egy kőfejtőt, és kőfaragóim azonnal indulnak is dolgukra.

en: Sidolus Speaks
hu: Sidolus szól

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
hu: Satul melegítsen, Jundlina! Egyetértek Loftomor javaslatával. Nagy építőanyag-készletre van szükségünk a területünk gyors növeléséhez. Nem fogom magam addig biztonságban érezni ezen a szigeten, amíg nem láttuk a partjait. Sok jó embert hoztam Atlantiszról. A katonai erő készen áll. Csak néhány lakóházra van szükségünk.

en: Jundlina is Satisfied
hu: Jundlina elégedett

en: Jundlina’s Memoirs
hu: Jundlina feljegyzései

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
hu: Építőanyag-gazdaságunk elkészült, és néhány napot azzal töltöttem, hogy megbizonyosodjak: összhangban működnek. Most pedig más sürgős teendőink vannak. Magamhoz hívattam Coliondert, személyi szakácsomat, hogy segítsen tisztázni néhány dolgot.

en: Colionder Arrives
hu: Colionder megérkezik

note: TRANSLATORS: Colionder
en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
hu: Satul melegítsen, Jundlina! Szolgálhatok bármivel neked vagy az
    istennek?

en: Jundlina Replies
hu: Jundlina válaszol

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
hu: Satul melegítsen téged is, Colionder. Igen, azon tűnődtem, nincs-e mód arra, hogy központosítsuk élelemtermelésünket. Nagy termelékenységet veszítünk amiatt, hogy embereink hozzászoktak ahhoz, hogy maguk készítik ételeiket. Úgy érzem, ha el tudnánk osztani a felelősségi köröket, az mindnyájunknak jobb lenne. Tudni szeretném, mit gondolsz erről.

en: Colionder is in Thought
hu: Colionder elmélkedik

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
hu: Ó, de ezt szerintem nem lehet megváltoztatni. Az étel elkészítése és elköltése valami olyasmi, ami belénk, atlantisziakba mélyen beivódott – egy szertartás, ami kell az életünkbe. Szóval úgy gondolom, ezt nem vehetjük el teljesen az egyénektől.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroot and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
hu: De találhatunk egy köztes megoldást. Számomra például a kenyérsütés elég nehéz feladat: lisztté őrölni a feketegyökeret és a kukoricát, majd megsütni a kenyeret fárasztó és unalmas – úgy érzem, egy iparibb szemlélet itt sokat segítene. Én például örülnék, ha minden nap házhoz hoznák a friss kenyeret.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
hu: Óó, és ami még fontosabb: borzasztó a füstölés, ami a halat és a húst megtisztítja, és az ízük javítja. A házam tele lesz füsttel, és hetekig bűzlik utána. Nem gondolod, hogy ezt egy külön épületben kéne végezni, ahol a mellékhatás nem számít? Úgy gondolom, ezt elfogadnák az emberek, és lerövidítené a főzést anélkül, hogy az a szertartásosságából veszítene.

en: Jundlina Agrees
hu: Jundlina egyetért

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
hu: Szavaid bölcsnek hatnak számomra, Colionder. Legyen hát így.

en: Jundlina is Reviewing the Reports
hu: Jundlina áttekinti a jelentéseket

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
hu: Úgy látom, élelemtermelő gazdaságunk elkészült, és mindenki szépen együtt dolgozik. Most már igazán kezd ez a hely otthonossá válni.

en: A Man Comes to Jundlina
hu: Egy férfi keresi fel Jundlinát

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
hu: Satul melegítsen, Jundlina. A nevem Opol, én vagyok a céh első takácsa, és veled hagytam el Atlantiszt és Lutast. Valóban szomorú hírekkel érkeztem: nincs több pókszövetünk. Egyetlen darab sincs a raktárainkban. Segítenél a takácscéhnek azzal, hogy elrendeled egy szövőmalom és egy póktenyészet építését? A pókok készítik a legfinomabb selymet, és mi abból a legjobb pókszövetet.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
hu: Cserébe felajánljuk, hogy elkészítjük az új katonák köntöseit és a tisztek aranyköntöseit is. Szükséged lesz ezekre, amint új katonákat toborzol.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
hu: Téged is Satul melegítsen, Opol. El akartam halasztani a pókszövet gyártását, de megértem helyzeted sürgősségét. A javaslatod korrektnek tűnik. Meg fogom építeni a szövőmalmot és a póktenyészetet. Építeni fogok egy aranyszálfonó malmot is, hogy az általad készített aranyköntösök ne csak névlegesen legyenek aranyból.

en: Opol Seeks Out Jundlina
hu: Opol felkeresi Jundlinát

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
hu: Satul melegítsen téged, Jundlina! A szövőmalom, az aranyszálfonó malom és a póktenyészet építése befejeződött és máris nekikezdenek a munkának. A szövők céhe nagyon hálás a támogatásodért és állni fogjuk szavunkat, rövid időn belül leszállítjuk az első köntöst.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
hu: Ez igazán jó hír, Opol. Gazdaságunk nagyon szépen fejlődik. Most térj meg munkádhoz, Opol, és Satul melegítsen téged és céhed összes tagját!

en: Sidolus Seeks Out Jundlina
hu: Sidolus felkeresi Jundlinát

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
hu: Satul melegítsen, Jundlina. Gondoltál már arra, hogy bányászhatnánk a környező hegyekből? Fogytán van a kvarcunk és a gyémántunk, melyek az épületekhez kellenek. Ezenkívül hasznát vennénk még a vasnak, az aranynak, és különösen a szénnek. Ha bő forrásra lelnénk ezekből az anyagokból, akkor elkezdhetnénk fegyvereket és szerszámokat készíteni, ez óriási segítség lenne. Természetesen akkor kohókra, fegyver-, páncél- és szerszámkovácsműhelyre is szükségünk lesz. Talán többre is.

en: Jundlina Nods
hu: Jundlina bólint

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
hu: Gondoltam rá, Sidolus. Azt hiszem, itt az ideje. Ez lesz most az elsődleges célunk. Hamarosan felépül az ipar amit kérsz!

en: Jundlina Summons Sidolus
hu: Jundlina beidézi Sidolust

en: Jundlina is Angry
hu: Jundlina dühös

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
hu: Miket hallok, Sidolus? Az hírlik, hogy a katonáid rosszul viselik magukat és zaklatják a köznépet. Hogy történhet ez? Mindnyájan a közjó szolgálatában állnak, és nem élhetnek vissza erejükkel. Ez megbocsáthatatlan! Magyarázd meg, ha tudod!

en: Sidolus Seems Contrite
hu: Sidolus bűnbánónak tűnik

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
hu: Egyetértek, és keményen megbüntettem a bajkeverőket. De nagyon nehéz nyugodtan tartani embereimet: unatkoznak és nincs mit csinálniuk. Én fokoznám a kiképzésüket. Úgy gondolom, a nagyobb rendszeresség lekötné őket, és a feladataikra terelné a figyelmüket. Szükségem lenne ehhez egy kazamatára és egy labirintusra. Készen vannak a tervek, de attól tartok, nem lesznek olcsók.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
hu: Nem sajnálom a költséget és a munkát, ha ezzel kordában tarthatom embereidet. Megkapod az épületeket. De figyelmeztetlek, hogy nem tűrök meg egy latort sem: ha még egyszer ilyen történik, téged vonlak felelősségre. Elmehetsz.

en: Jundlina Received a Letter
hu: Jundlina levelet kapott

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
hu: Meghívást kaptam Sidolustól. Holnap lesz a kiképzés első napja az újonnan felépült labirintusban. A kazamaták is elkészült, és hamarosan elkezdi működését. Várom a holnapot. Nagyon érdekel, hogyan képzik ki a katonáinkat, és kíváncsi vagyok, vajon ez visszatartja-e majd őket a civil lakosság zaklatásától.

en: Jundlina Considers the Economy
hu: Jundlina szemléli a gazdaságot

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
hu: Az emberek panaszkodnak, hogy zsúfoltak az utcák, és hogy lassú a szállítás. Segítenünk kell az utakon hordárainknak. Úgy döntöttem, hogy építünk egy lovardát, hogy a lovak segíthessenek cipelni a nehéz árut.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
hu: Egy másik mód a zsúfoltság csökkentésére, hogy raktárakat építünk. Immár miénk a hegy, célszerű lenne a fennsíkon egy raktárat létesíteni, hogy ne kelljen mindent fel- és levinni az emelkedőkön.

en: A Dangerous Discovery
hu: Egy vészjósló felfedezés

en: Jundlina is in Thought
hu: Jundlina elmélkedik

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
hu: Találtunk egy régi épületet, mely lángoktól pusztult el. Nagyon aggaszt ez a felfedezés. Ilyen épületet még sosem láttam. Kizárt, hogy olyan atlantiszi építész tervezte volna, akiről valaha is hallottam. Faragása durva, összeszerelése hanyag. Ugyanakkor az építőelemek igen ellenállóak: úgy tűnik, faanyagát valamilyen különös módon kiégették, mielőtt felhasználták volna – kemény, akár a kő.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
hu: A kilátások félelmetesek. Mások is vannak a szigeten? És akkor hol vannak? Tűzzel dolgoznak, hát ők is Satult imádják? Barátok vagy ellenségek? És miért égett le az épület? Háború sújtotta a szigetet? Vagy épp most vívják?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
hu: Növelnünk kell katonai erőnket. Ha ellenségek vannak a szigeten, fel kell készülnünk a velük való találkozásra. Meg kell erősítenünk határaink védelmét is.

en: Another Building
hu: Még egy épület

en: Jundlina is Worried
hu: Jundlina aggódik

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
hu: Még egy ilyen különös készítésű épületre leltünk. Már csak az építőit kellene megtalálnunk. Nyilván élt itt korábban egy közösség a szigeten, amely aztán felfegyverkezett. Tudakozódnom kell katonai felkészültségünkről hadvezéreimtől. Nem engedem, hogy egy esetleges ellenség felkészületlenül találjon minket.

en: One More Building
hu: Még egy épület

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
hu: És még egy újabb azokból az épületekből. Most már tudjuk, hogy a nép, mely építette ezeket, egykor teljesen uralta a szigetet. De immár nem félek annyira az esetleges ellenségtől. Már akkora részét ismerjük a szigetnek, és mégsincs más nyoma ennek a régi gazdaságnak. Hagyom magam ellazulni, ám nem így az őröket, amíg folytatjuk e gyönyörű sziget felfedezését. De minthogy nem fenyeget nyilvánvaló veszély, már igazán otthon érzem magam.

en: The Water is Rising!
hu: Emelkedik a víz!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
hu: Satul óvjon minket! Lutas még mindig próbál elérni minket. Egy felderítő tájékoztatott, hogy az óceán gyorsan emelkedik. Magasabb területre kell mennünk, mindenkit fel kell juttatnunk a hegyre és kimenteni a főhadiszállásról annyi árut, amennyit csak lehet. Hogy menekülhetünk meg?

en: A Young Man Approaches
hu: Megjelenik egy fiatalember

note: TRANSLATORS: Ostur
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
hu: Satul melegítsen, Jundlina. Ostur vagyok, és hajókat építek. Feltaláltam egy újfajta hajót: kisebb, mint amikhez szoktunk, de sokkal erősebb. Ha jól építjük meg őket, biztos vagyok benne, hogy sokkal messzebbre juthatunk velük, és talán megszökhetünk Lutas befolyása elől.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
hu: Ostur, nincs időnk. A víz túl gyorsan emelkedik, és ha a parton építjük a hajókat, még azelőtt a tengerbe vesznek, hogy megállnának a vízen. Attól félek, végünk!

en: Ostur Seems Confident
hu: Ostur magabiztosnak látszik

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
hu: Egy barátom felfedezőutat tett a szigeten, és mesélt egy nagy tóról a hegy tetején. Azt javaslom, építsük a hajókat azon a tavon, és várjuk meg, míg a sziget elsüllyed alattunk. Azután elhajózhatunk. Merész terv, de szerintem működhet.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
hu: Vörös hajad a tűzisten jele. Bizalmat adok hát neked, és támogatom a tervedet. Túlélésünk immár a te kezedben van, Ostur.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
hu: Hamar építenünk kell egy házat Osturnak a tó mellett, és deszka, farönk, valamint pókfonal kell az ottani hajóépítéshez. Minden mást feledve a hegytetőre kell juttatnunk ezeket az anyagokat, még mielőtt raktárainkat elnyeli a tenger.

en: Jundlina is Relieved
hu: Jundlina megkönnyebbült

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
hu: Áldott legyen Satul! Ostur, a fiatal hajóács megcsinálta. Három hajónk van – sosem láttam erősebbeket –, elég hellyel, hogy mindannyiunk és az áruink is elférjenek. És a kimentés is pont időben érkezett: Lutas hamarosan elnyeli a sziget többi részét, és a víz egyre gyorsabban emelkedik. De most elmenekülhetünk, és újrakezdhetjük egy távoli országban…

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
hu: Hosszú utazásra számítok, de végül meg fogjuk találni Satul földjét. Ezt ígértem az embereimnek. És magamnak.

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
hu: Megnyerted ezt a küldetést. Folytasd a következővel, vagy játssz itt, ameddig szeretnél.

en: Build two ranger’s huts
hu: Építs két vadőr kunyhót

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
hu: Építsd egy erdőőrkunyhót minden favágó kunyhó mellé.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
hu: Természetesen, a fák lassan nőnek. Hogy biztosan elég farönköd legyen, vadőröket kell építened.

en: Expand north-east and build a quarry
hu: Terjeszkedj északkeletre, és építs egy kőfejtőt

en: Expand north-east to the rocks
hu: Terjeszkedj északkeletre, a kövekig

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
hu: Építs katonai épületeket (mint az őrbódék vagy a határőrházak) a területed növeléséhez.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
hu: Menj a tőled északkeletre fekvő kövekhez és építs ott egy kőfejtőt.

en: Start building mines on the mountain
hu: Láss hozzá bányák építéséhez a hegyen

en: Build coal and iron mines
hu: Építs szén- és vasbányákat

en: Build a coal mine and an iron mine.
hu: Építs egy szénbányát és vasércbányát.

en: a bit of coal
hu: egy kevés szén

en: a lot of coal
hu: rengeteg szén

en: a bit of iron
hu: egy kevés vas

en: a lot of iron
hu: rengeteg vas

en: a bit of gold
hu: egy kevés arany

en: a lot of gold
hu: rengeteg arany

en: a bit of granite
hu: egy kevés gránit

en: a lot of granite
hu: rengeteg gránit

en: nothing was found here
hu: semmi nincs ott

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
hu: A bányák csak hegyi terepen építhetőek. A banyáknak megfelelő helyeket narancssárga bánya szimbólumok jelölik.

en: Provide your miners with food
hu: Lásd el bányászaidat élelemmel

en: Build a hunter, a gamekeeper and a tavern
hu: Építs egy vadászkunyhót, egy vadőrházat és egy kocsmát

en: In order to work, your miners need food.
hu: Hogy dolgozzanak, bányászaidnak élelemre van szüksége.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
hu: Egy vadász elejti az állatokat, míg a vadőr megelőzi, hogy kihaljanak. A húst aztán egy kocsmában dolgozzák fel, bányászaidnak szánt étellé.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
hu: Ez az első, de nem az utolsó példa olyan árura, amit finomítani kell mielőtt egy másik épületben használhatnád.

en: Bake bread
hu: Süss kenyeret

en: Build a well, a farm and a bakery
hu: Építs egy kutat, egy farmot és egy pékséget

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well on a spot where your geologists have found a water source.
hu: Az élelmiszer-termelés más módjai – különböző fajta élelmiszereknek –, a halászok és a farmok. A farmok búzáit vízzel együtt kell feldogozni a pékségben, mielőtt ehető lesz. Vizet kút építésével szerezhetsz, egy olyan helyen, ahol a geológusok vízforrást találtak.

en: Refine your mined resources
hu: Finomítsd a kibányászott nyersanyagokat

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
hu: A vasércet, amit bányászaid felszínre hoznak, nem lehet azonnal felhasználni – először ki kell nyerni belőle a vasat.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
hu: Fejleszd épületeidet, és építs egy kis sörfőzdét

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
hu: Fejleszd a bányát és a fogadót, és építs egy kis sörfőzdét.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
hu: Fejleszd a szénbányát vagy a vasércbányát mély bányává, és fejleszd a fogadót vendéglővé.

en: Also build a micro brewery.
hu: Építs egy kis sörfőzdét is.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
hu: Egy normál bánya az elérhető nyersanyagoknak csak körülbelül a harmadát képes kiásni; ezért mély bányává kell fejleszteni, hogy továbbra is megfelelően működjön. Az épület fejlesztéséhez válaszd ki, és kattints a megfelelő gombra a megjelenő ablakon.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
hu: A sikeres munka nyomán a bányászok tapasztalattal gazdagodnak. Kellő tapasztalattal szakértőbb munkásokká válnak, akik nélkülözhetetlenek a fejlettebb épületekben. Ne fejlessz egy épületet, míg nincsen elég szakértő munkásod a fejlett épület működtetéséhez!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
hu: Az ilyen épületeknek általában nagyobb igényei vannak, mint az alapvető épületnek – például a mély bányáknak uzsonnákra van szüksége harapnivalók helyett. Vendéglővé kell fejlesztened a fogadódat, hogy uzsonnákat készítsen pitából, egy másik élelmiszerből (húsból vagy halból) és sörből.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
hu: Persze minden bányádat azonnal fejlesztheted, ha van elég munkásod – a nagyobb bányák egy kicsit gyorsabban dolgoznak, a kisebb bányákhoz olcsóbb élelmiszer kell. Rajtad áll, hogy melyik stratégiát választod.

en: Build a wood hardener
hu: Építs egy faedzőműhelyt

en: Build a lime kiln and coal economy
hu: Építs ki egy mész- és széntermelő gazdaságot

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
hu: Vizet úgy tudsz szerezni, hogy kutat építesz egy vízforráson, amit a geológusaid tudnak felfedezni, amikor odaküldöd őket egy zászlóhoz ami nem hegyen van.

en: Build a reed yard
hu: Építs egy nádudvart

en: The third material necessary for improved buildings is thatch reed, used to cover roofs. Thatch reed is planted by a gardener around his building, the reed yard.
hu: A fejlettebb épületekhez szükséges harmadik anyag a nád, mellyel a tetőt fedik. A nádat a nádtermesztő ülteti a nádtermelőkertben.

en: Build a cattle farm
hu: Építs egy marhafarmot

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
hu: Az ökröket marhafarmokon tenyésztik búza és víz felhasználásával.

en: The Story Begins
hu: A történet elkezdődik

en: Thron sighs…
hu: Thron sóhajt…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
hu: Már hónapok teltek el, és mi még mindig az öreg erdő sötétjében rejtőzködünk.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
hu: Harcosaim nappal vadásznak, éjjel pedig álmatlanul fekszenek - hallgatva, amint átszűrődik az ősi erdőn a kegyeten mészárlás távoli zaja.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
hu: Innen, mérföldek távolából is látni a bősz lángokat, melyek elemésztik Al'thunrant.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
hu: A vörös fények úgy világlanak és táncolnak a sötétben, ahogy a harci dobok szólnak, melyek még rémálmaimban is kísértenek.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
hu: Apám csontjai békében pihennek abban a földben, melyen ő egykor véget vetett a köztünk támadt értelmetlen vérontásnak. Fájdalom, hogy békéje csak egy emberöltőn át tartott.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
hu: Boldreth, hűséges társam és barátom a béke és a kellem forrása számomra e sötét időkben. Lelkemet emeli, harcosaimét ébren tartja, nehogy kapzsiság vagy kétségbeesés eltépje a közöttünk fűződött szálakat is.

en: Thron is shaking his head…
hu: Thron a fejét rázza…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
hu: Szomorú hallani tőlük, miket tesz a fajtánk. Éjszakák óta álmatlanul fekszem, fáradtabb vagyok, mint hittem, hogy valaha is lehetek. Mégis, ha csak lehunyom a szemem, az apám építette erődöt látom, amint lángok emésztik. Az Erdők Övezte Trón, fajtánk egységének és békéjének jelképe, most épp megosztottságunk okozója.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
hu: Boldreth egyre elgyötörtebbnek tűnik, ahogy múlnak a napok. Társaim lelke sorvad, ahogy a hideg évszak közeleg, és mi még mindig csak kunyhókban és laktanyákban élünk. Nem szándékoztam ilyen sokáig itt, a vadonban tanyázni - de nem is hittem, hogy fivéreim ily sokáig időznek ezzel az értelmetlen harccal.

en: Somebody Comes up to You
hu: Valaki megszólít

en: An old man says…
hu: Egy öreg ember azt mondja…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
hu: Üdvözlégy, törzsfőnök. A nevem Khantrukh, és már sok telet megéltem. Kérlek, engedd, hogy átsegítselek tanácsaimmal e borús napokon.

en: The Advisor
hu: A tanácsadó

en: Khantrukh notes…
hu: Khantrukh megjegyzi…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
hu: Ám sose feledd - ezek az erdők az örökségeink, amiket őseink bíztak ránk. Mindig tisztelnünk és gondoznunk kell őket. Amit elveszünk, vissza is kell adnunk.

en: In the Night
hu: Éjjel

en: Thron says…
hu: Thron azt mondja…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
hu: Egy újabb álmatlan éjszakámon felmentem a dombra és a távolba figyeltem. A tüzek még mindig égnek, apám hagyatékával csillapítva éhségüket.

en: At the Tomb
hu: A nyughelynél

en: The Other Day
hu: A minap

en: Thron says thoughtfully…
hu: Thron azt mondja elgondolkodva…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
hu: Nemrég felkeresett engem Boldreth. Azt javasolta, költözzünk közelebb hazánkhoz – hogy rögtön lecsaphassunk, amint fivérem erői megingani látszanak.

en: The Oath
hu: Az eskü

en: Thron looks furious…
hu: Thron dühösnek tűnik…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
hu: Ma harcosaim egy öregemberre találtak, aki betegen és sebesülten vándorolt a sötét erdőben. Elszörnyedve hallgattuk beszámolóját az Al'thunranban folyó embertelenségekről.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
hu: Ezennel megújítom eskümet - mindenáron megállítom ezt az őrültséget!

en: Your Loyal Companion
hu: A hű társad

en: Brave Boldreth steps to your side…
hu: Bátor Boldreth az oldaladhoz lép…

en: Khantrukh joins in…
hu: Khantrukh csatlakozik…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
hu: Bocsánatodat kérem, törzsfőnök, de egy fontos dolgot kell megbeszélnem veled. A táborunk közelében lévő sziklák gyorsan fogynak munkásaink szerszámai alatt, és csak kis idő kérdése, hogy mind odalesznek.

en: Boldreth jumps up…
hu: Boldreth felugrik…

en: Khantrukh grumbles…
hu: Khantrukh morog…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
hu: Öreg? Tiszteletlen kölke!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
hu: Khantrukh elégedetten bólint…

en: At last! These rocks should last for a while.
hu: Végre! Ezek a sziklák ki kell, hogy tartsanak egy darabig.

en: Boldreth exclaims…
hu: Boldreth felkiált…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
hu: Nézz csak oda! Ott van keletre Kal'mavrath nagy hegye! Micsoda természeti kincsek rejtőzhetnek fenséges gyomrában!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
hu: Terjeszkedjünk keletre! Így néha az öregeknek is hasznát vehetjük. Küldjünk oda néhányat azok közül, akik értik a kövek szavát, hogy felderítsék a hegy titkait!

en: Boldreth laughs…
hu: Boldreth nevet…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
hu: Chat'Karuth szakállára, ez remek! Képzeld csak el, mi mindenre lesz jó ez a szén és vasérc!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
hu: Lehet hogy elég lesz…

en: Khantrukh interrupts…
hu: Khantrukh közbevág…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
hu: Noha ez igaz, később gondolkodjunk ezen, most más gondunk is van. A bányászok bizonnyal nagyobb ételadagot követelnek majd azért, hogy fenn dolgoznak a hegyen ebben a kutya hidegben – és az ellátmány előteremtése talán nem is lesz olyan egyszerű.

en: Boldreth nods…
hu: Boldreth bólint…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
hu: Ezt rád kell hagynom, ebben igazad van, öreg.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
hu: Úgy látom, elég sok állat van itt az erdőben, vadásszunk le belőlük többet! És persze az emberek örülnének egy új kocsmának is – te, lehetne a neve "Thron Büszkesége" vagy ilyesmi, ha gondolod!

en: The elder jumps into the air…
hu: A vén felugrik a levegőbe…

en: Boldreth cheers up…
hu: Boldreth felvidul…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
hu: Vadászaink az erdőt járják, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
hu: Ígérem, mire lemegy a nap, minden klán törzsfőnökéhez méltó pompás vacsorád lesz!

en: Khantrukh gazes over the plains…
hu: Khantrukh végigtekint a síkságon…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
hu: Hát nem gyönyörű a látvány, amint az aranyló kalászok békésen nőnek és táncolnak a szélben? És szerintem már a pék is úton van errefelé, aki legfinomabb kenyerét a törzsfőnöknek tartogatja!

en: A Beautiful Morning
hu: Egy gyönyörű reggel

en: Thron recognizes…
hu: Thron felismeri…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
hu: Tegnap megnyílt egy kocsma embereinknek. Noha aligha van kedvem ünnepelni, felfigyeltem rá, mily sokat jelent nekik ez a talpalatnyi kis otthon. Dalaik késő éjszakáig betöltötték a levegőt, és még másnap is emelt lélekkel jártak.

en: Boldreth remarks…
hu: Boldreth megjegyzi…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
hu: Most, hogy bányáink is vannak, meg élelmünk is, amivel fenntarthatjuk működésüket, ideje használható formába önteni azt, amit bátor bányászaink felszínre hoznak. A vasércből vasat kell koholni, hogy abból a nekünk tetsző dolgokat kovácsolhassunk. A szénnel pedig forrón tarthatjuk az olvasztókemencét.

en: Khantrukh speaks…
hu: Khantrukh beszél…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
hu: Bányászaink napról napra egyre kevesebbet hoznak fel! Mélyebbre kell mennünk, közelebb a hegy magjához, ha több kincsét akarjuk magunkénak!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
hu: Persze olyan mélységben már sötét és hideg van, és csak kevesen merészkednek le oda önként. Bátorságukat nagyobb fejadagokkal kellene jutalmaznunk. És egy-két korsó sör tartaná bennük a lelket.

en: Boldreth seems concerned…
hu: Boldreth nyugtalannak látszik…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
hu: Amint épp látom, fogytán van az edzett fánk! Nem tehetjük harcosainkat omladozó viskókba, pláne nem ilyen veszélyes időkben, mint a mostani!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
hu: Szükségünk van egy faedző műhelyre, mégpedig máris!

en: Boldreth smiles…
hu: Boldreth mosolyog…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
hu: Nos, öreg barátom, így már nem szabad, hogy erődítményeink összeomoljanak ellenségeink első csatakiáltásától! Most már biztonságosan terjeszkedhetünk!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
hu: Mégsem ártana némi cementet is felhalmozni a további hadjáratunkra; így szükség esetén építhetnénk egy olyan erődöt, amilyet még nem látott a világ!

en: Khantrukh steps in…
hu: Khantrukh belép…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
hu: Szégyen, törzsfőnök! Az rendben van, hogy már tudunk cementet csinálni kitartó erődítményekhez és nagy épületekhez – de ettől a tetőink még beáznak! Lehet, hogy az ifjak szívesen töltik az éjszakát az esőben, de én nem tudok aludni, ha víz csepeg az arcomra!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
hu: Ez ellen tennünk kell valamit!

en: Khantrukh seems relieved…
hu: Khantrukh megkönnyebbültnek tűnik…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
hu: Csodás! Most már nem csepegnek a tetőink, és minden anyagunk megvan ahhoz, hogy akkora épületeket emeljünk, amekkorákat... amekkorákat csak jónak látunk!

en: We Need Oxen!
hu: Ökrök kellenek!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
hu: Ahogy birodalmunk egyre nő, útjainkon a forgalom rettenetessé válik. Szegény hordáraink már nem győzik kellően gyorsan szállítani az árukat. Azt javaslom, segítsünk rajtuk ökrök tenyésztésével.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
hu: Ezek csodálatos állatok: éppoly fürgék, mint az emberek, ugyanakkor sokkal erősebbek, és meglehetősen igénytelenek: mindössze búza és víz kell tenyésztésükhöz, cserébe ők hűséges és megbízható szolgák lesznek az utakon.

en: Thron speaks…
hu: Thron beszél…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
hu: A minap Boldreth meghívott, hogy menjek el vele az új fogadóba. Jobb kedvem lesz tőle, azt mondta.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
hu: Mikor körülnéztem, hűséges arcokat láttam, melyek hitet sugároztak, hogy át tudom őket vezetni eme sötét napokon. De mielőtt hálálkodó vagy bátorító szavakat szólhattam volna, egyik harcosom rontott be a fogadóba. Messze kint járt az erdőben az elmúlt napokban, és látszott rajta, milyen meggyötört.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
hu: A hírek amit hozott megváltoztatott mindent…

en: One Full Moon Night
hu: Egy teleholdas éjszakán

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
hu: Egy holdfényes éjszakán felmásztam a Kal'mavrath csúcsára.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
hu: Amint a távolba tekintettem, még mindig karmazsin színben táncoló lángokat láttam. Hihetetlen, hogy fivéreim mily nagy hévvel vívják ezt a harcot. Félek a pillanattól, mikor viszontlátom Al'thunrant – egykor gyönyörű fővárosunkból nem marad más, csak romok és hamvak, mire odaérünk?

en: Another Cold Day
hu: Egy újabb hideg nap

en: Thron looks worried…
hu: Thron aggódottnak nűnik…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
hu: Nyakunkon a tél. Sokunk szenved a hidegtől, de ki kell tartanunk. A nap, melyen visszatérhetünk, nem lehet már messze – nem szabad messze lennie.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
hu: Fohászkodtam, hogy enyhüljön az idő, csakúgy, mint azért, hogy a háború valahára véget érjen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
hu: Eddig, úgy tűnik, egyik kérésem se teljesült.

en: A friendly village has joined us!
hu: Egy barátságos falu csatlakozott hozzánk!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
hu: Felfedeztünk egy falut barátságos és dolgos emberekkel, akiket lenyűgözött vagyonunk, technikánk és erőnk.

en: Build up a basic economy
hu: Építs ki egy alap gazdaságot

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
hu: Kezdj bele az alapvető építőanyagok gyűjtésébe és erősítsd meg a tábort.

en: Build a lumberjack’s hut
hu: Építs egy favágóházat

en: Build a ranger’s hut
hu: Építs egy erdőőrkunyhót

en: Build a sentry on the eastern border
hu: Építs egy őrbódét a keleti határon

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
hu: Előbb-utóbb építened kell egy nádudvart és egy mészégető kemencét is.

en: Build up a small food economy
hu: Építs ki egy kis élelemtermelő gazdaságot

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
hu: Építs ki egy alap élelmiszer gazdasági rendszert, hogy elláthasd az embereidet élelemmel.

en: Build a fisher’s hut
hu: Építs egy halászkunyhót

en: Build a hunter’s hut
hu: Építs egy vadászkunyhót

en: Build a farm
hu: Építs egy farmot

en: Build a bakery
hu: Építs egy pékséget

en: Remember to build a cattle farm
hu: Ne felejts el építeni egy marhafarmot

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
hu: Ahogy az utaid egyre hosszabbak és a gazdaságod egyre nagyobbak lesznek, jó hasznát vehetnéd az ökreidnek, hogy segítség az áruid gyorsabb szállítását.

en: Build a tower
hu: Építs egy tornyot

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
hu: Építs egy tornyot a területed az északkeleti határán, hogy jobb rálátást szerezz, és jobban védhesd a néped a hirtelen támadások ellen.

en: Explore further
hu: Terjeszkedj tovább

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
hu: Építs további katonai épületeket, hogy felfedezd a főhadiszállásod körüli területet, és hogy garantáld néped biztonságát.

en: Build a mining infrastructure
hu: A bányászgazdaság elkészült

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
hu: Terjeszd ki a területed a hegyekbe, küldj geológusokat, hogy ércet és szenet keressenek, és építsd ki egy bányászati gazdaságot bányákkal, vendéglőkkel, olvasztókkal és fém műhelyekkel.

en: Build a fortress
hu: Építs egy erődöt

en: Build a fortress to the east of the mountains.
hu: Építs egy erődöt a hegyektől keletre.

en: Build a training infrastructure
hu: Építs kiképzőhelyeket

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
hu: Építs egy harci arénát és egy kiképzőtábort a hegyektől nyugatra.

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
hu: Fejleszd tovább szerszámkészítő műhelyedet fejszekészítő műhellyé, hogy fegyvert gyártson, és építs egy másik szerszámkészítő műhelyt, hogy biztosítsd a szerszámok gyártását. Ha a kovács eléri a következő szintet (mesterkovács), a fejszekészítő műhelyt fegyverkészítő műhellyé is fejlesztheted, ahol más fegyverek is készülnek.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
hu: Építs egy sisakkészítőt a hegyektől nyugatra, hogy jobb páncéllal láthassa el katonáidat.

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
hu: Építs egy raktárat a hegyektől nyugatra.

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
hu: A raktár hasonló a főhadiszálláshoz, azzal a különbséggel, hogy azt nem védik katonák. Gyakran tanácsos raktárat építeni, ha területed növekszik, és a főhadiszállásodhoz vezető utak egyre hosszabbodnak.

en: Build training sites
hu: Építs kiképzőhelyeket

en: Training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
hu: A kiképzőhelyek, mint a kiképzőtábor vagy a harci aréna, a katonák különböző tulajdonságainak fejlesztésére használatosak. Ezek a tulajdonságok fontosak a harcokban, és minél jobb egy katona, annál nagyobb eséllyel nyer meg egy küzdelmet.

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
hu: Az attribútumok: életerő, támadás, védelem és kitérés.

en: Build weapons production
hu: Létesíts fegyvergyártó műhelyeket

en: Build a helm smithy
hu: Építs egy sisakkészítőt

en: Destroy Kalitath’s army
hu: Semmisítsd meg Kalitath seregét

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
hu: Semmisítsd meg Kalitath seregét, és terjeszd ki területedet keletre.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
hu: Ellenség megtámadásához rá kell kattintanod az ellenfél adott katonai épületének bejáratára. Egy menü jelenik meg, ahol megválaszthatod, hány katona támadjon. Ha kész vagy a szám meghatározásával, kattints a keresztre („támadás indítása”).

en: Military assault on Al’thunran
hu: Al'thunran ostroma

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
hu: Semmisítsd meg Thron két testvérének valamennyi erősségét, hogy véget vess a trónviszálynak.

en: Close to Home
hu: Már közel az otthon

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
hu: Az elmúlt napokban közelebb jöttünk fővárosunkhoz. Menetközben már sokan csatlakoztak hozzánk és fektették le hitüket bennem. De félek, nem vagyunk elég erősek, hogy harcba bocsátkozzunk fivéreimmel.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
hu: Most az öregerdő peremén pihenünk, és felkészülünk az elkövetkező napokra.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
hu: Nem jó hallani, milyen híreket hozott egy járőr. Kémeink azt mondják, hogy a törzsek még mindig vívják a harcot, de úgy tűnik, néhány idősebb katona és vezető kezd belefáradni ebbe az értelmetlen háborúba. Kalitath, Kun fia a első hadvezér, aki elhagyta Al'thunrant, ezzel gyengén és sebezhetőn hagyva saját oldalát. Amint azt felderítőim jelentik, ő a központ alatt foglalt helyet, és az erődítmények külső gyűrűit biztosítja.

en: Doubts
hu: Kételyek

en: Boldreth is shaking his head…
hu: Boldreth rázza a fejét…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
hu: Thron arra a meggyőződésre hajlik, hogy Kalitath belefáradt a harcba, és hajlandó lesz csatlakozni hozzánk, ha majd bevonulunk Al'thunranba helyreállítani a jogot és a rendet. De szerintem ez nem így lesz. Kalitath apja seregünk egyik legerősebb tábornoka, akinek családja sose volt oda a gondolatért, hogy meghajoljon Chat'Karuth zászlaja előtt. Miért csatlakozna hát fiához, hogy visszaszerezze örökségét és a trónt?

en: The Story Continues
hu: A történet folytatódik

en: Boldreth says:
hu: Boldreth így szól:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
hu: De Thron nem hallgat kételyeimre. Ki akarja terjeszteni erősségeinket Kalitath területének határáig, és egyesülni akar erőivel. Rajta kell tartanom a szemem mindazon, ami arrafelé történik.

en: Thron is speaking confidently.
hu: Thron magabiztosan szól.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
hu: Erőink arcvonala kitolódott az erdő szélére. Magunk mögött hagytunk egy hosszú és hideg telet és oly sok mérföldet. Az Ondun köré emelt erősségek biztosítják embereink és áruink gyors utánpótlását, és ha egyszer Al'thunran a kezemben lesz, a két várost egy jó és védhető infrastruktúra köti majd össze. Továbbra is bízom abban, hogy nem egyedül viszem véghez küldetésemet: remélem, Kun fia, Kalitath hajlik hívó szavamra.

en: Thron says:
hu: Thron:

note: TRANSLATORS: Thron
en: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will further upgrade my soldiers and prepare for battle.
hu: Küldtem embereket, hogy látogassák meg Kalitath-t erődjében. Ő eltorlaszolta a főváros régi főbejáratát, és ostromgyűrűt próbál Al'thunran köré vonni. Nem fog senkit sem átengedni, amíg a gyűrű sértetlen. Ezidáig egyetlen üzenetemre sem válaszolt. De ami késik, nem múlik. Továbbképzem katonáimat, és készülök a harcra.

en: Boldreth shouts out!
hu: Boldreth felkiált!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
hu: Ezt a GALÁDOT! A határőrségünkből csak egy ember tért vissza élve. Üzenetet hozott Kalitath-tól, hogy csapataink saját vérükkel fizetnek meg minden mozgásukért! Nem fogadhatjuk el ezt a viselkedést. Mostantól hadiállapot van Kalitath és miköztünk!

en: Renegade Fortification
hu: Hitehagyott erődítmény

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
hu: Az áruló cserben hagyta seregét, amint rájött, hogy nem képes visszatartani erőimet. Kalitath a harc zűrzavarában eltűnt, de nem is érdekel már. Meneküljön csak el és ne is halljunk többé róla, arról a törzsfőről, aki nem volt hajlandó behódolni a fatrónnak, ami most már engem illet.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
hu: Távozása nagy hasznot is hozott számunkra: Kalitath egész évben oly elfoglalt volt a harccal, hogy nem törődött azzal sem, hogy elég élelmet halmozzon fel embereinek. Most, hogy elmenekült, néhány fiatalabb követőjét az éhség arra vitte, hogy átálljon hozzánk. Ez a csoport egy nagy erődítményt tart a kezén a főgyűrűben.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
hu: De van még más hír is: felderítőim jelentik, hogy fivéreim hadakozó két törzsén eluralkodott a zűrzavar, és nem igazán van tudomásuk az új veszélyről, amely hamarosan lecsap rájuk. Bár szerintem ha tudnának róla, akkor sem törődnének vele – a dühöngéstől és a gyűlölködéstől elvakulva már semmi érzék nem maradt bennük, úgy hiszem.

en: Winter Ahead
hu: Közeleg a tél

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
hu: Ma reggel Thront gondterheltnek  láttam. Késő éjjel hazatért őrjáratáról és leült egy fa tövébe, táborunkat vizslatva. A viták és veszekedések száma egyre nő, a tél pedig itt van már a nyakunkon. Fel kell töltenünk az éléskamrát, hogy túléljük a hosszú, hideg telet!

en: Khantrukh nods.
hu: Khantrukh bólint.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
hu: Boldrethnek igaza van! Nincs elég élelmünk, hogy túléljük a hosszú, hideg telet. El kéne kezdenünk építeni egy kutat, egy halász- és egy vadászkunyhót. És ha találunk elég helyet építenünk kéne egy tanyát és egy pékséget is! Az egyik paraszt nagyon okosnak tűnik - már termesztett néhány növényt ebben a hideg talajban.

en: Food Economy Completed
hu: Az élelemtermelő gazdaság elkészült

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
hu: Khantrukh most tájékoztatott, hogy alapszintű élelemtermelő gazdaságunk sikeresen kiépült. Végre egyikünknek sem kell többé félnie az éhezéstől.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower,  to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
hu: Thron azt mondta nekem, hogy nyomokat fedezett fel a hóban északkeletre a településünktől. Arra utasított minket, hogy építsünk egy tornyot, hogy jobb rálátásunk legyen a területre a csarnok körül, hogy megvédhessük a népünket a hirtelen támadásoktól.

en: Further Exploration
hu: További felfedezés

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
hu: Az első erődítmény, amit Thron rendelt elkészült. Pillanatnyilag szeretné elnyerni azok bizalmát és hitét, akik kint élnek az új lakóhelyünk falain kívül, amit mi „Ondunnak” neveztük el, amely a régi nyelven azt jelenti, hogy „azok, akik várnak”. De Thron még nem elégedett – és teljesen megértem félelmeit: az erdő mély, az Al'thunrani határ közel van. Biztos vagyok benne, hogy ezer nagyobb veszély leselkedik ott kint, mint a járatlan utak.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
hu: Hogy főhadiszállásunk körül még több területet szemmel tarthassunk, tovább kell terjeszkednünk, még több őrt és  felderítőt kell küldenünk, hogy figyeljék a határt és rajta tartsák a szemüket a küszöbünkön tomboló háborún. Majd AKKOR készen állunk az erdőinkbe betörő vész fogadására.

en: Mountains Found
hu: Hegyeket találtunk

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
hu: Épp most beszéltem az őrjáratunk vezetőjével. Azt mondta, hogy néhány hegyet találtak északkeletre és keletre a területünktől. Egy kis szerencsével ez új esélyt fog adni, hogy felfegyverezzük az embereinket, mert ha jól emlékszem, akkor az Al'thunrantól nyugatra fekvő hegyek szenet és némi fémércet rejtenek.

en: Mining Economy Completed
hu: A bányászgazdaság elkészült

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
hu: Most értesültem, hogy bányászgazdaságunk megkezdte működését. Ez a hír mosolyt csalt arcomra – a legnehezebb rész még hátravan ugyan, de kovácsaink immár mindent megtesznek, hogy tovább könnyítsék életünket.

en: Fortress Needed
hu: Egy erődre van szükség

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
hu: Boldreth és én most fedeztünk fel egy területet a három hegy körül. Úgy tűnik, hogy a terület egyik fő stratégiai problémája az, hogy két nagyobb átjáró is van – egy északra és egy délre a központi hegytől. Azok az átjárók nehezen tárhatóak ellenőrzés alatt, így csak egy esélyünk van biztosítani a hegyet az ellenséges kezektől: egy erődöt kell építenünk a hegytől keletre!

en: Fortress Completed
hu: Az erőd elkészült

note: TRANSLATORS: Thron
en: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
hu: Végre! Most készült el az erőd, így településünk bejárata immár védve van. A jövőben az átjárókhoz is építhetünk még esetleg pár erődítményt, például határőrházakat vagy tornyokat, de most már megnyugodhatunk.

en: Enhanced Economy and Training
hu: Fejlett gazdaság és kiképzés

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
hu: A bányászati gazdaságunk úgy néz ki, jól működik, ez remek hír! Mindenesetre sok férfi és nő vár a csarnokban, hogy feladatot kapjon, úgyhogy ők tudnak segíteni a katonáinknak a közelgő háborúban való felkészülésben.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
hu: Geológusaink rengeteg további tartalékot találtak vasércből, szénből. sőt aranyércből is. Fejlesztenünk kell bányáinkat, amint bányászaink tapasztaltabbak lesznek. Építenünk kell még néhány további bányát; egy nagyobb élelemtermelő gazdaságot, hogy mindig elláthassuk embereinket a szükséges élelemmel; valamint egy további feldolgozógazdaságot. És ez még mindig nem minden – legtöbb katonánk igen fiatal, és sem jó fegyverük, sem jó kiképzésük nincs. Kiképzőhelyeket kell létesítenünk, hogy felkészíthessük őket leendő feladataikra.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
hu: Fivéreim és katonáik halottak, és csak lángok és pusztulás maradt nyomukban. Sehol a romok között nem találtam egy férfit vagy nőt a régiek közül, így csak remélhetem, hogy elmenekültek erről a kegyetlen harcmezőről, és új életet kezdtek valahol máshol.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
hu: Semmi sem maradt abból a szépségből, amire emlékszem, csak romok maradtak a fővárosból. Szomorú vagyok, de megkönnyebbült is. Sosem reméltem, hogy még egyszer látom Al'thunran régi szépségét – alig néhány hónapja volt, hogy azon gondolkodtam, hogy vajon egyszer újra betehetem-e oda a lábam. Most az óváros újra a kezeim között van, és nem tétovázom, hogy újjáépítsem a népem erejével. Alig várom, hogy újra a régi szépségében lássam.

en: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
hu: Befejezted az utolsó küldetést a Barbár oktatójáték hadjáratban. Ha szeretnéd, folytathatod a játékot, egyébként menj a következő hadjáratra.

en: Military Assault
hu: Ostrom

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
hu: Hát legyen, tábornokaim most állítják össze csapataimat, és maga Boldreth vezeti az első támadást. Vele tartok, hogy megszabadítsuk Al'thunrant ettől a háborútól és visszahozzuk a békét fővárosunkba.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
hu: Amint az ifjú nap a fák fölé hág holnap reggel, elrendelem az ostromot. Napnyugtakor pedig már győzelmemet ünneplem a hadúri facsarnokban, és egy újszülött bárányt áldozok apám tiszteletére, akinek szemei ma rám szegeződnek.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
hu: Úgy legyen!

en: Faster Transportation
hu: Gyorsabb szállítás

en: Khantrukh says:
hu: Khantrukh így szól:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
hu: Törzsfőnök, ne feledkezz meg szegény hordárokról: útjaink egyre hosszabbak, vállukon a teher viszont sosem könnyebb. Még több ökröt kell tartanunk, hogy munkájuk könnyebb, szállításunk pedig hatékonyabb legyen.

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
hu: Ez a Widelans %s verziója

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
hu: Használat: widelands <beállítás0>=<érték0> ... <beállításN>=<értékN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
hu:  --<beállítás-neve>=érték felülírja bármelyik beállítást a beállítási fájlból

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
hu:  --datadir=KÖNYVTÁRNÉV A megadott könyvtárban találhatóak
    a Widelands adatfájljai

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
hu:  --homedir=KÖNYVTÁRNÉV A megadott könyvtár használata
                          a Widelands beállítási fájlok, mentett játékok
                          és visszajátszások tárolására

en:                       Default is ~/.widelands
hu:                       ~/.widelands az alapértelmezett

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
hu:  --coredump=[true|false]
                          Core dump generálása szegmentálási hibák
                          esetén az SDL használata helyett

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
hu:  --language=[de_DE|hu_HU]
                            Lokalizáció beállítása.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
hu:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Syncstream dump fájlok létrehozása, a hálózati játékok hibakövetését megkönnyítése érdekében.

en:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
hu: --autosave=[...] Automatikus mentés n percenként

en:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
hu:  --rolling_autosave=[...]
                          Ennyi fájl használata a görgetett automatikus mentéshez

en: Sound options:
hu: Hang opciók:

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
hu:  --nosound            Hang nélkül indítja a játékot.

en:  --disable_fx         Disable sound effects.
hu:  --disable_fx         Hangeffektek kikapcsolása.

en:  --disable_music      Disable music.
hu:  --disable_music      Zene kikapcsolása.

en:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
hu:  --nozip              A mentéseket ne tömörített zip formátumban tárolja.

en:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
hu:  --editor             Egyből a Widelands pályaszerkesztőt indítsa el.
                          Hozzáírva a =FILENAME szöveget betölti a
                          FILENAME néven mentett térképet a szerkesztőbe.

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
hu:  --scenario=FÁJLNÉV Közvetlenül a FÁJLNÉV térképet indítja küldetésként.

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
hu:  --loadgame=FÁJLNÉV Közvetlenül betölti a FÁJLNÉV néven mentett állást.

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
hu:  --script=FÁJLNÉV    A megadott Lua parancsfájl futtatása az inicializálás után.
                          Csak --scenario, --loadgame vagy --editor esetén érvényes.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
hu:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Automatikusan lépjen-e útépítési módba
                          egy olyan zászló lehelyezésekor,
                          amely nem kapcsolódik úthoz.

en: Graphic options:
hu: Grafikai beállítások:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
hu:  --fullscreen=[true|false]
                          A teljes kijelző legyen-e használva a
                          játékképernyőhöz.

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
hu: --xres=[...] Ablak szélessége pixelekkel megadva.

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
hu: --yres=[...] Ablak magassága pixelekkel megadva.

en:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
hu:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Az ablak ragadjon a képernyő széléhez,
                          ha az ablak széle ilyen távolságon belülre
                          kerül a képernyő széléhez képest.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
hu: --dock_windows_to_edges=[true|false]
    Ha egy ablak oldala a képernyő szélénél
    van, az ablakkeret azon az oldalon ne
    látszódjon.

en:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
hu:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Az ablak ragadjon a panel széléhez,
                          ha az ablak széle ilyen távolságon belülre
                          kerül a panel széléhez képest.

en:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
hu:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Csak akkor mozgasson egy ablakot a panel széléhez
                          ha az ablak túlnyúl a panelen.

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
hu:  --verbose            Bővebb hibakeresési üzenetek

en:  --help               Show this help
hu:  --help               Megjeleníti ezt a segítséget

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://launchpad.net/widelands
    
    Hope you enjoy this game!
hu: Hibabejelentések? Javaslatok? Nézd meg a projekt weblapját:
            https://launchpad.net/widelands
    
    Reméljük, hogy tetszett a játék!

en: Build a blockhouse
hu: Építs egy erődházat

en: Blockhouse
hu: Erődház

en: Build a lumberjack’s house
hu: Építs egy favágóházat

en: Lumberjack’s House
hu: Favágóház

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
hu: Építs egy favágóházat a piros ház szimbólumon, ideiglenes főhadiszállásodtól délre.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
hu: Építs két favágóházat és egy fűrészmalmot

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
hu: Építs két favágóházat és egy fűrészmalmot

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
hu: Építs még két favágóházat és egy fűrészmalmot, amint lesz nekik elég hely.

en: Build a forester’s house
hu: Építs egy erdészházat

en: Forester’s House
hu: Erdészház

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
hu: Építs egy erdészházat, hogy megőrizd a sziget erdőgazdaságát.

en: Quarry
hu: Kőfejtő

en: These might be used for future buildings.
hu: Ezek felhasználhatók későbbi épületekhez.

en: A Dark Night
hu: Egy sötét éjszaka

en: Diary of Lutius
hu: Lutius naplója

en: The Rough Sea
hu: A zord tenger

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
hu: Hajónk súlyosan megsérült, és egyre több vizet enged be. Hálát adhatunk az isteneknek, ha túléljük ezt a fekete éjszakát.

en: Survivors
hu: Túlélők

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
hu: Végre – az istenek velünk voltak!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
hu: Partot értünk egy ismeretlen helyen, és nyugodtan megpihentünk a parti pálmafák alatt. De több jó hír nincs. Az igazság:<br> mikor felkeltem ma reggel, homokon kívül semmit sem láttam magunk körül.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
hu: Nagyon úgy néz ki, hogy ennek a végeláthatatlan sivatagnak az összes pálmafája ez a néhány, amelyek alatt kikötöttünk. Attól tartok, nem találunk időben kellő segítséget hajónk megjavításához.

en: A Foreboding
hu: Rossz előérzet

en: Saledus looks around nervously…
hu: Saledus idegesen körülnéz…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
hu: Uram, attól félek, nem vagyunk biztonságban ezen az idegen földön. Ki tudja, miféle szörnyű teremtmények élnek az erdőn túl, abban a hatalmas sivatagban? Mi lesz, ha ezek belépnek az erdőbe, és becserkésznek minket?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
hu: Nos, lehet, hogy félelmem alaptalan, de nem ártana őrködni az erdőben – így biztosan hamarabb észrevennénk az esetleges ellenséget, mint az minket.

en: Safe For Now
hu: Egyelőre biztonságban

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
hu: Saledus megkönnyebbülve felsóhajt…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
hu: Uram, láttam, hogy elkészült az erődház építése, így oda is rendeltem egyik legjobb katonámat, hogy szemmel tartsa a sivatagot.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
hu: Ez jó előrelépés. Most már kicsit nagyobb biztonságban érezhetjük magunkat, és foglalkozhatunk hajónk megjavításával.

en: Young Amalea
hu: Az ifjú Amalea

en: Amalea smiles…
hu: Amalea mosolyog…

en: Amalea recommends…
hu: Amalea ajánlja…

en: Amalea comes in…
hu: Amalea bejön…

en: Thinking About the Future
hu: A jövőre gondolva

en: Saledus notes…
hu: Saledus megjegyzi…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
hu: Uram, épp eszembe jutottak ennek a földnek a déli partján álló sziklák. Talán kivághatnánk belőlük némi hasznos gránitot és gyönyörű márványt.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
hu: Hajónk megjavítása amúgy is eltart pár hétig, és a nyersanyagok, amiket most kitermelünk, alapját képezhetik erős és nagy épületeknek egy másik vidéken.

en: A Step Forward
hu: Egy lépés előre

en: Saledus looks excited…
hu: Saledus izgatottnak tűnik…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
hu: Uram, ma nagy lépést tettünk első kastélyunk felé. A kőfejtő délen elkezdett dolgozni, és hamarosan gránittal és gyönyörű márvánnyal lát el minket.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
hu: Most már tényleg tervezhetjük letelepedésünket egy másik szigeten.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
hu: Ma kaptam az üzenetet, hogy hajónkat teljesen megjavították. Jelenleg embereim mindent a megjavított hajóba rakodnak, remélve, hogy az most jobb szolgálatot tesz, mint legutóbb.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
hu: A mai lesz az utolsó éjszakánk ezen a szigeten. Holnap reggel távozunk, új helyet keresve számkivetésünknek.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
hu: Magam sem tudom, látjuk-e még valaha Fremilt.

en: Safe Peninsula
hu: Biztonságos félsziget

en: Saledus speaks:
hu: Saledus így szól:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
hu: Uram, nagyon bebiztosítottad a félszigetet. De most már ideje továbblépni!

en: Build up a wood economy
hu: Építs ki egy fatermelő gazdaságot

en: Wood Economy
hu: Fatermelő gazdaság

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
hu: Építs három favágóházat, egy erdészházat és egy fűrészmalmot.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
hu: Építs egy kőfejtőt főhadiszállásodtól délre.

en: Protect your colony
hu: Védelmezd a gyarmatodat

en: Protect Your Colony
hu: Védelmezd a gyarmatodat

en: Start mining marble
hu: Kezdj márványt bányászni

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
hu: Terjeszkedj keletre, hogy elkezdhess márványt bányászni a hegyből.

en: Food For Your Miners
hu: Étel a bányászoknak

en: To produce some sustaining food for our miners, we could build up a tavern. To supply them with some good and strong drinks, we could build up a brewery and a winery.
hu: Hogy bányászainknak tápláló ennivalót készítsünk, építhetnénk egy kocsmát. Hogy ellássuk őket némi jó és erős itallal, építhetnénk egy sörfőzdét és egy borászatot.

en: Maybe you will also need a hunter’s house, a piggery, a vineyard and some wells.
hu: Ezen élelmiszerek biztosításához építened kellene egy halászházat, tanyát, malmot és pékséget.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron ore mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
hu: Szükség lehet még egy vadászházra, sertéstelepre, szőlőskertre és néhány kútra is. Rajtad áll, mit építesz. De ne feledd: a szén- és vasércbányákba sör kell, a márvány- és aranybányákba bor, és minden bányába legalább harapnivalók kellenek, ami kenyérből VAGY húsból VAGY halból készül.

en: Protect your eastern frontier
hu: Védelmezd a keleti határodat

en: Protect Your Eastern Frontier
hu: Védelmezd a keleti határodat

en: Build up stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
hu: Építs keleti határodra erősebb katonai épületeket, ilyenek az előőrs, a határőrház vagy a torony.

en: To watch deep inside the enemy territory, build a tower.
hu: Hogy messze beláss az ellenség területére, építs tornyot.

en: Destroy the Barbarian tribe
hu: Pusztítsd el a barbár törzset

en: Destroy the Barbarian Tribe
hu: Pusztítsd el a barbár törzset

en: As soon as you have enough soldiers, attack and completely destroy the Barbarian buildings.
hu: Amint van elég katonád, támadd meg és semmisítsd meg a barbárok épületeit.

en: A New Island
hu: Egy új sziget

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
hu: Végre! Ezt a szigetet mintha nekünk teremtették volna, isteni ajándék embereimnek és nekem. Eleddig a szigetnek még csak egy kis részét láttuk, de már ez is derűvel tölti el lelkemet. Úgy érzem, egy nagybecsű kincsre leltünk, egy paradicsomi vidékre.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
hu: E szigeten új életet kezdünk. Felépítjük számkivetésünk első állását, ami bizonyára mindnyájunk új és szép otthonává válik.

en: The Green Forests
hu: A zöld erdők

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
hu: Ahogy Saledusszal bejártuk ezeket a csodálatos északi erdőket, úgy éreztük, nagyszerű jövő áll előttünk. Ez a föld oly békés, jó és szép, hogy életem végéig tudnék itt élni.

en: The Rocks
hu: A sziklák

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
hu: Ismét a Paradicsomban éreztem magam, mikor észrevettem néhány márványszerű követ a sziklák között. Úgy tűnik, hamarosan erős és fényűző épületeket emelhetünk, olyanokat, amilyenekhez Fremilben szoktunk.

en: Wood for the Colony
hu: Fa a kolóniának

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
hu: Jó hír! A mai napon fagazdaságunk elkészült. Most már biztosak lehetünk abban, hogy lesz elég fánk jövőbeli építkezéseinkhez.

en: Dangerous Ship Parts
hu: Veszélyes hajódarabok

en: Saledus looks unhappy
hu: Saledus borúsnak tűnik

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
hu: Uram, nem akarok riadalmat kelteni, de találtam valamit, amitől elszorul a gyomrom, és ami félelmet kelt bennem. Amint a déli parton sétáltam, egy másik hajó maradványaira bukkantam. Nem tudom, vajon csak ennyi maradt-e abból a hajóból. Mindenesetre a maradványok nem tűnnek réginek.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
hu: Utasait talán épp az a vihar ragadta el, amelyik minket Malac' Morra vetett – aztán idehozta őket erre a szigetre.

en: Marble on the Mountain
hu: Márvány a hegyen

en: Saledus smiles
hu: Saledus mosolyog

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
hu: Uram, jó híreim vannak számodra: Ahogy kelet felé sétáltam, találtam egy nagyobb hegyet. Nem vagyok benne teljesen biztos – egy geológusnak meg kellene néznie, hogy igazam van-e – de úgy hiszem, hogy van pár hely a hegyen ahonnan márványt bányászhatnánk.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
hu: Ez megerősítené ellátásunkat minőségi márványból, túl a kőfejtő adta szűkös mennyiségen. Valószínűleg igazad volt, mikor ezt a szigetet paradicsominak nevezted.

en: Further Mountains
hu: A többi hegy

en: Saledus is excited
hu: Saledus izgatott

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
hu: Mindezek után most már kezdhetünk úgy élni, mint Fremilben.

en: Food for the Miners
hu: Étel a bányászoknak

en: Amalea enters…
hu: Amalea belép…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
hu: Lutius, nem gondolod, hogy elfelejtettél valami fontosat?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build up mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
hu: Szép és persze jó ötlet bányákat építeni, melyek kényelmesebbé teszik életünket, de a bányákban dolgozó emberek elégedetlenek a jelenlegi helyzettel. Keményen kell dolgozniuk, és nincs idejük maguknak ennivalót készíteni.

en: Our New Tavern
hu: Az új kocsmánk

en: Amalea smiles
hu: Amalea mosolyog

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
hu: Jó látni, hogy immár melegebb és családiasabb a légkör szigetünkön. Hála neked, Lutius.

en: The Barbarians
hu: A barbárok

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
hu: Jóságos ég, ez borzasztó! Úgy látszik, próbatétel vár ránk – és úgy látszik, Saledusnak jogos volt az ijedelme az általa talált hajóronccsal kapcsolatban.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build up stronger military buildings as soon as possible.
hu: Mindenesetre erősebb katonai épületeket kell emelnünk, amint csak lehet.

en: Command to Attack
hu: Parancs a támadásra

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first large military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
hu: Jól van. Az első nagy katonai épület elkészült, bányászgazdaságunk pedig egyre jobb. Most már arra összpontosítsunk, hogy felkészüljünk a harcra.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
hu: Dicső nap a mai. Harcoltunk új otthonunkért, és győztünk.

en: You have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island.
hu: Létrehoztál egy működő gazdaságot, új katonákat képeztél ki és elüldözted a barbárokat a szigetről.

en: As Time is Running By
hu: Ahogy az idő telik

en: 7 days later…
hu: 7 nappal később…

en: A Message
hu: Az üzenet

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
hu: Egy galamb érkezett ma szigetünkre. Üzenetet hozott, mely borúval tölt el és visszaidézi félelmeimet.

en: Welcome to Island Hopping
hu: Üdvözlünk az Ugrás szigeten

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
hu: A szigetugrás az atlantiszi kultúra egy hagyományos versenye. A játék szabályai egyszerűek: Egy szigeten kezdesz egy főhadiszállással. Ha befejezel egy várat az első sziget végén, akkor egy második szigeten kapsz egy második főhadiszállást, melybe minden áru átkerül az első főhadiszállásodból.

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
hu: Ha befejezel egy várat a második sziget célhelyén, kapsz egy harmadik főhadiszállást a harmadik szigeten. A játék megnyeréséhez fel kell építened és 20 percig meg kell tartanod egy várat a harmadik sziget közepén.

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
hu: Amikor végzel egy szigettel, ráadás árukat is kapsz attól függően, hogy hány játékos fejezte be előtted a szigetet. Minél hamarabb végzel, annál kevesebb árut kapsz. Lásd alább a részleteket.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
hu: A kulcs az, hogy az első sziget csak követ és fát nyújt, a második pedig csak legelőket és forrásokat. A gazdaságok, amiket hátrahagysz, folytatják a munkát, de termékeikhez csak akkor jutsz hozzá, amikor elérsz egy új szigetet.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
hu: Végül pedig légy óvatos, ne pazarold el a kvarcodat és a gyémántokat.

en: Finish Rewards
hu: Befejezési jutalmak

en: First Island
hu: Első sziget

en: 1st to finish
hu: Az elsőként befejezőé

en: 2nd to finish
hu: A másodikként befejezőé

en: 3rd to finish
hu: A harmadikként befejezőé

en: 4th to finish
hu: A negyedikként befejezőé

en: Second Island
hu: Második sziget

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
hu: %1$s érte el elsőként a(z) %2$i. szigetet.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
hu: %1$s érte el másodikként a(z) %2$i. szigetet.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
hu: %1$s érte el harmadikként a(z) %2$i. szigetet.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
hu: %1$s érte el negyedikként a(z) %2$i. szigetet.

en: The reward for this feat amounts to:
hu: Jutalma:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
hu: %s immár a Domb királya, és 20 perc múlva megnyeri a játékot, hacsak addig valaki el nem foglalja a dombot.

en: %s lost control of the hill.
hu: %s elvesztette az uralmat a domb felett.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
hu: %1$s eddig volt a Domb királya: %2$s!

en: %s has won the game. Congratulations!
hu: %s megnyerte a játékot. Gratulálunk!

en: From Nemesis to Genesis
hu: Pusztulásból teremtésbe

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
hu: Miután a megmaradt atlantisziak egy rejtélyes szigeten kötnek ki Atlantisz közelében, nagy küzdelmek árán új otthont építenek maguknak.

en: A Place to Call Home
hu: Egy hely, amit otthonnak hívunk

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
hu: Ebben a szcenárióban a magasabb szintű termelő épületek kerülnek bemutatásra.

en: This Land is Our Land
hu: Ez a föld a miénk

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
hu: Ez az oktatójáték elmagyarázza a katonai és kiképzőépületek kezelését, és bemutatja a harcot.

en: The Second Empire
hu: A második birodalom

note: #-#-#-#-#  2868 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Barbarians
hu: Barbárok

en: Easy. Introduces the Barbarians
hu: Könnyű. Bemutatja a barbárokat

en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons, and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth chose his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe’s warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees, and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father’s spirit that he’d return to re-established order. While his brothers have raged blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
hu: Amikor Chat'Karuth meghalt, nagyon öreg, három erős és törekvő fiú apja és egy erős hadúr volt, olyan hadsereggel, amely bármelyik ellenséget képes legyőzni, amely szembe mer szállni az ősi erdővel. Dicső uralkodása után, Chat'Karuth a legidősebb fiára hagyta a trónt - ezzel magára haragítva másik két fiát. Az öreg hadúr tudta ezt. Ahogy az apja meghagyta neki, Thron elhagyta Al'thunran fővárosát, a korona otthonát a fák között, és visszavonta erőit a magas hegyekbe, ahol eltemette apját és megesküdött az Isteneknek, hogy egy nap visszatér és helyreállítja a rendet. Amíg testvérei vak háborút indítottak Thron és katonái ellen, akiket hátrahagyott, hogy megvédjék Al'thunran határát, a fiatal hadúr igyekezett maga mellé állítani nagyravágyó testvéreit, hogy a törzseket újra egy zászló alatt egyesíthesse.

en: The Months of Exile
hu: Hónapok száműzetésben

note: #-#-#-#-#  2868 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Empire
hu: Birodalom

en: Easy. Introduces the Empire
hu: Könnyű. A birodalom bemutatása

en: Six months ago, Lutius – a young general of the Empire – was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire’s land. At first, everything was calm. He even talked to a few Barbarian children and thought about a peaceful life – side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 Barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
hu: Hat hónappal ezelőtt Lutiust – a Birodalom egy ifjú tábornokát – százötven katonával az északi erdőkön túli határvidékre küldték, ahol barbár törzsek léptek a Birodalom földjére. Feladata volt a Birodalom területének védelme. Kezdetben minden nyugodt volt. Még néhány barbár gyermekkel is elbeszélgetett, és egy békés életről álmodozott – egymás mellett élve ezzel az ősi törzzsel. Kezdte magát biztonságban érezni, és katonái egyre inkább figyelmen kívül hagyták a lehetséges ellenséget. Ezt lett a vesztük. Egy márciusi éjszakán száz barbár gyalogos megtámadta a felkészületlen sereget, mire az teljesen szétzilálódott. Csak Lutius és egy maroknyi katonája menekült meg.

en: The Run for the Fire
hu: Hajsza a tűz után

note: #-#-#-#-#  2868 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Atlanteans
hu: Atlantisziak

en: Challenging. Introduces the Atlanteans
hu: Kihívást jelentő. Az atlantisziak bemutatása

en: When their God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman’s struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
hu: Mikor istenük csalódott az atlantisziakban, és szigetüket elsüllyesztette, egy asszony küzdelme az igazságért és egy új esélyért népének, legendává lett. Jundlina, ki a megmaradt atlantisziakat a világ egy új részére, új jövőbe vezette, kora leghatalmasabb embere lett – de ezért nagy árat fizetett: emberségét és lelkét.

en: The Strands of Malac’ Mor
hu: Malac' Mor partjai

en: An Outpost for Exile
hu: A száműzetés előőrse

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
hu: Lutius, miután elveszített egy fontos csatát a barbárok ellen, miáltal a Birodalom egy jelentős része elveszett, elhagyja Fremilt, hogy új életet kezdjen. De sorsa hajóját egy nagy viharba sodorja úgy, hogy az majdnem megsemmisül. Csak nagy szerencsével sikerül a sérült hajót egy ismeretlen, homokos parton kikötnie, és megmentenie embereit. Egyelőre.

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
hu: Végül megjavították a hajót, így Lutius és emberei folytatták útjukat, jó helyet keresve egy új kezdethez. Csak pár nap telik el, mire kikötnek egy zöld, mediterrán, paradicsomi szigeten. Elragadtatva felfedezőútra indulnak ezen az új lakhelyen.

en: Basic Control
hu: Alapvető vezérlés

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
hu: Ebben az oktatójátékban megtanulod, hogyan kell navigálni a Widelandsben, illetve, hogy miként lehet épületeket és utakat építeni.

en: Warfare
hu: Hadviselés

en: In this tutorial, you will be taught the secrets of warfare: how to create soldiers, how to train them and how to lead them in battle.
hu: Ebben az oktatójátékban megismered a hadviselés titkait: hogyan készíthetsz katonákat, miként fejlesztheted őket, és hogyan vezetheted őket a harcban.

en: In this tutorial, you will get to know seafaring, which is how to handle ships and ports.
hu: Ebben az oktatójátékban megismered a hajózást, azon belül a hajók és a kikötők kezelését.

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
hu: Ebben az oktatójátékban megtudod, milyen lehetőségeket kínál a Widelands gazdaságod finomhangolására. Némi tapasztalattal rendelkező játékosoknak ajánljuk.

en: Archipelago Sea
hu: Archipelago-tenger

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
hu: Svédország és Finnország között fekszik egy szigetvilág. Ez a hihetetlen szépségű hely se nem föld, se nem tenger, hanem mindkettő. Néhány száz kilométeren belül, nem kevesebb mint 50.000 sziget és szigetecske található, a legtöbb nem nagyobb néhány holdnál. A klíma egész enyhe a szélességi fokhoz képest; a termesztés virágzik, a bogyókból sok van, és bőséges a hal. A hely kis lakossága sosem ismerte az éhínséget. Ti gazemberek nem tudtátok ezt a kis paradicsomot békén hagyni, ugye?

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
hu: A nagy épülethelyek ritkák azokon a kis szigeteken. Mérlegeld a nagy épületek építését rajtuk. Néha nagy katonai épületekre lesz szükséged, hogy a következő szigetig terjeszkedj. Az MI rosszul fog teljesíteni.

en: Atoll
hu: Korallzátony

en: Who will be the real king of the big atoll?
hu: Ki lesz a nagy korallzátony igazi királya?

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
hu: Öröm ezen a gönyörű hasadékvidéken letelepedni. De csak hosszú és kanyargó utakon lehet körüljárni e nagy területet, így könnyen idegen klánok földjére tévedhet az ember.

en: Checkmate
hu: Sakk-matt

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
hu: Akár a természet legfurább alkotása, akár egy őrült (és sakkmániás) isten teremtménye, e hátborzongató csatatér két ellenfél újabb küzdelmére vár.

en: Comet Island
hu: Üstökös-sziget

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
hu: Nasenbaer – szerkesztette: king_of_nowhere

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
hu: Egy apró, névtelen sziget fekszik néhány mérföldre Gerion partjával szemben. Eddig nem volt okod rá, hogy odahajózz, de tegnap az égből alászállt egy nagy tűzgolyó, megérintve a sziget közepét. Vajon ez az Istenek jele lenne? Úgy hiszed, igen, és reméled, hogy néped megtalálja a sziget kincsét, mielőtt más népek követnének.

en: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
hu: A vörös játékos közel van az ércekhez, de kevés termőterülete van. A sárga játékosnak sok jó földje van, de messzire kell mennie a kiindulóhelyéről hogy ércet találjon. A kék játékosé a középső terület – van némi termőföldje és nincs túl messze a nyersanyagoktól.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
hu: Minekutána egy mennykő csapódott egy maroknyi hegybe, az élet virul a kráterben. Két törzs most harcot vív a bő forrásokért.

en: Crossing the Horizon
hu: Átkelés a horizonton

en: Man your ship and sail to the horizon.
hu: Legénység a fedélzetre, és irány a horizont.

en: Desert Tournament
hu: Sivatagi bajnokság

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
hu: Négy törzs küzd a legközelebbi szomszédja oldalán, hogy az elsők legyenek, akik elérik az arany hegyét, ami hihetetlen gazdagságot ígér. De vajon a két megmaradt képes bölcsen megosztani a forrásokat?

en: Dolomites
hu: Dolomitok

en: The jewel of the Alps, the Dolomites mountain range has been declared a World Heritage Site for its pristine beauty. This map is an as-faithful-as-reasonable reconstruction of the area delimited by Cortina d’Ampezzo in the north-east and Canazei in the south-west. If you have to be pitted in a duel to the death against your enemies, it may as well be in a beautiful place.
hu: Az Alpok ékköve, a Dolomitok hegyei ősi szépségük miatt a Világörökség részévé lettek nyilvánítva. Ez a térkép amennyire lehet – és ésszerű – hű újraalkotása a területnek, amelyet északkeletről a Cortina d'Ampezzo, délkeletről pedig a Canazei határol. Ha már egy életre halálra szóló viadalra kell kelned az ellenségeiddel, akkor azt egy gyönyörű helyen is megteheted.

en: There is lot of flat ground on the mountains. Unfortunately, most of it is vertical. Use the little building space that you have wisely. A fortress at the mouth of a narrow mountain pass can be a formidable obstacle to an enemy army. Use the terrain to your advantage.
hu: Sok lapos terület van a hegyeken. Sajnos a legtöbb függőleges. Használd bölcsen a kevés építési helyet. Egy erőd a keskeny hegyi átjárónál komoly akadály lehet egy ellenséges hadseregnek. Használd előnyödre a terepet!

en: Elven Forests
hu: Elf erdők

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
hu: E smaragdzöld erdők lélegzetelállító bája számos törzset csábított arra, hogy megpróbálják magukévá tenni a vidéket.

en: Fellowships
hu: Közösségek

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
hu: A hajók a legjobb társaid. A kezdőpontok hasonlóak, így a térkép igazságos.

en: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
hu: Ez egy valamelyest technikás térkép, leginkább kettő vagy három emberi játékosnak felel meg. A szén nehezen fellelhető – fontold meg a gyártását. Van arany a kezdőpontnál – látod?

en: Finnish Lakes
hu: Finn tavak

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
hu: A gyönyörű finn vidék, tavakkal, folyókkal, ősi erdőkkel és hegyekkel. Csak rajtad áll, hogy ezt a mesés világot meg tudod-e hódítani.

en: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
hu: A sárga játékosnak sokkal könnyebb kezdőpontja van, mint a másik kettőnek; ez a térkép 1v2 felállásra felel meg.

en: Firegames
hu: Tüzeskedés

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
hu: Ez az istenek próbája? Vagy egy gonosz terv, amelyben te és a törzsed ezen szigeten ébred tűzzel és lávával körülvéve? Eddig úgy tűnt, egyedül vagy, de senki sem tudja, mi történne, ha még egy ellenséges törzzsel is találkoznál?

en: Four Castles
hu: Négy kastély

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
hu: Erős várában védett négy hataloméhes hadúr igyekszik véghezvinni tervét, hogy ura legyen e földeknek…

en: Four Mountains
hu: A négy hegység

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
hu: Minden törzset négy hatalmas hegy övez. Ki foglalja el őket először, és kaparintja meg magának kincseiket?

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
hu: I: vizet a folyó mellett találni. II: a hóemberek további vízforrásokat jelölnek. III: minden hegy csak egy nyersanyagot rejt.

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
hu: Legyen az a legutóbbi napforduló, vagy holdkór, de valami a végső megpróbáltatásuk felé mozgatja ezeket a törzseket.

en: Glacier Lake
hu: Tengerszem

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
hu: A törzsed már hosszú ideje ezen a gyönyörű, magányos gleccsertó vidékén időzik. Senki sem háborította a vidéket, és a nyersanyag is elég volt az egész törzsnek, de néhány hónapja a hegyeken átkelt egy másik törzs is, és letelepedett a környéken. Biztos vagy benne, hogy nem fér meg egymás mellett a két törzs.

en: Golden Peninsula
hu: Arany félsziget

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
hu: Két birodalom versenyez a mesés kincsért ezen a legendás félszigeten…

en: Ice wars
hu: Jégháborúk

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
hu: Az ősz télbe váltott. Néhány dolog megfagyott, de a háború nem.

en: Start positions are clockwise
hu: Az óramutató járásával megegyező kezdőpozíciók

en: After an impact of an asteroid and the following harsh winter, three isles are connected by ice and stone, setting an end to the peaceful coexistence of three tribes.
hu: Egy aszteroida-becsapódás és a kiméletlen tél után három közeli szigetet összekötött a jég és a kő, ezzel véget vetve három törzs békés együttélésének.

en: Islands at War
hu: Szigetek háborúban

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
hu: Évszázadok óta békében él a törzsed a szomszédos szigettel. A béke azonban, úgy tűnik, véget ér, a szomszédod terjeszkedni kezd.

en: Kings and Queens
hu: Királyok és királynők

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
hu: Egy régi legenda szerint a hét királyság, mely gazdagon virágzott megannyi emberöltőn át, egyszer csak egy pusztító háborúba sodródik. A legutóbbi árulás már túl sok volt, és a prófécia beteljesedik?

en: Lake of Tranquility
hu: Nyugalom tava

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
hu: Ez a folyó, a legősibb erdők mélyén, régóta ismert szépségéről és idillikus nyugalmáról. Azonban most e szent tó partjára két ellenséges törzs érkezett…

en: Last Bastion
hu: Az utolsó védőbástya

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
hu: Még egy barbár – szerkesztette: king_of_nowhere

en: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live. Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
hu: A szeszélyes Istenek nem hallgatták meg imáinkat, helyette az ezerszer melegebb Nap felhevítette a földet, elolvasztotta a gleccsereket, és a tenger elárasztotta a vidéket. Most, a fenséges hegyekben, az utolsó darabka földön, két életben maradt törzs keresett menedéket. Noha az Istenek megkönyörültek rajtuk, és az időjárást hűvösebbre változtatták, a víz továbbra is emelkedik és emelkedik. Az utolsó biztonságos helyre, a legmagasabb hegyláncra – ahol az arany és a hely alig elegendő egy törzsnek – csak két szembemenő útvonal vezet. Nagyon óvatos légy… ez utolsó föld kicsi, és nehéz életben maradni rajta. Ne feledkezz meg gondoskodni a fautánpótlásról – szükséged lesz rá.

en: Last Survivors
hu: Az utolsó túlélők

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
hu: Négy törzs harcol az uralomért egy rideg területen. A nyersanyagok elszórtak a térképen.

en: Island Hopping
hu: Szigetugrás

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
hu: Az atlantiszi kultúra egy sajátos versenye az úgynevezett „szigetugrás”, melynek során két vagy több csoport igyekszik eljutni a középső szigetre, minél gyorsabban, hogy elsőként építhessen egy várat a középső hegy tetejére.

en: Smugglers
hu: Csempészek

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
hu: A régóta működő csempészútvonalaidon hirtelen nagy lett a forgalom: két másik törzs jelent meg, és versengés indult a csempészek között. Melyik csapat csempészik át hamarabb egy bizonyos mennyiségű árut?

en: Mystical Maze
hu: Titokzatos labirintus

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
hu: Két nagy kérdés merül fel: ki készítette ezt a hihetetlenül nagy útvesztőt, és mit találni a belsejében?

en: Rendez-Vous
hu: Randevú

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army right away to this hill and build a giant stronghold as a sign of your superiority! Hint: In the centre is only space for one stronghold. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
hu: Csak egy kis domb köti össze a térkép közepén a négy versengő törzset. Vezesd seregedet egyenesen a dombra, és építs egy hatalmas erődöt, hogy megmutasd felsőbbségedet! Megjegyzés: a középen csak egyetlen erődnek van hely. Vizet bárhol találni, nem kell geológusokat kiküldeni.

en: River Explorers
hu: Folyami felfedezők

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
hu: Minden játékosnak más akadálya van a terjeszkedésben, de mindig több módja van ezek megkerülésének. Noha a mesterséges intelligencia legyőzhető egyetlen hajó építése nélkül is, érdemes a játákosoknak előtérbe helyezniük a kikötőket és hajógyárakat – a felfedezőutak mindenkinek hasznosak, és gyakorta ez a legrövidebb út az aranykészletekhez.

en: Riverlands
hu: Folyamvidék

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
hu: Misztikus vidék, különböző tájakkal, amiket hatalmas folyók választanak el.

en: The Ancient Sun of Fire
hu: A tűz ősi fénye

en: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
hu: Évszázadokon át ezt a szigetet az Istenek szentélyének tartották. Nem volt ember, aki valaha ide merészkedett volna. De most egy törzs elég arcátlan lett ahhoz, hogy kikössön a sziget partjainál, és ezután sokan követték.

en: Swamp Island
hu: Mocsár-sziget

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
hu: A szaga, mint egy mocsáré, és úgy is néz ki, mint egy mocsár. De ez az a hely, ahol születtél, és éltél egész életedben. Ha nem akarod elveszíteni, védd meg!

en: Swamp Monks
hu: Mocsári remeték

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
hu: Azt mondják, a vén mocsarakban élő öreg harcos remeték a kulcsai a sziget teljes uralmának.

en: The Big Lake
hu: A nagy tó

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
hu: Ez a sziget egyszercsak kiemelkedett a tenger mélységéből. A tűzhányó hamut és köveket hozott a felszínre. Ahogy nőtt a hegy, a tűz úgy került egyre közelebb és közelebb a naphoz. Egy nap az egész tűzhányó felrobbant. Ma már csak a kráter maradt meg a legendás vulkánból. Szerinted elég egynél több törzsnek?

en: The Far North
hu: A távoli észak

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
hu: Azt mondják, a távoli északra vezető áthatolhatatlan vidék elijesztette még a legelszántabb gyarmatosítókat és a legbátrabb harcosok legbátrabbjait is. A nagy és öreg erdőket, tele hatalmas ragadozókkal, lápokkal és dombokkal szabdalva, a rejtély homálya fedi. Kiknek sikerült visszatérni, óriási épületekről meséltek, faragott díszekkel, és arannyal, mely a vadon valamely fenséges hegyláncaiból származik. Emberöltők után immár csak néhány omladozó, mohos, benőtt rom maradt a régi dicső korból. Alakjukból csak gondolni lehet ősi alkotóik ügyességére. Senki sem tudja, miért tűntek el. Senki sem tudja. Azt mondják, immár nincs, mi a meggazdagodás útjában állna. De sokakat elragadnak a farkasok, elnyelnek a mocsarak… elfognak ellenséges törzsek.

en: The Green Plateau
hu: A zöld fennsík

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
hu: Egy hatalmas hegyekkel zsúfolt szigeten állsz, ami csodás és gazdag kincset rejt a közepén - a zöld fennsíkot, amit nehéz meghódítani, de könnyű elveszíteni. Ha meg akarod szerezni, figyelj oda a többi klánra.

en: The Long Way
hu: A hosszú út

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
hu: Az istenek egy újabb furcsa kísérlete. Hogy elérd a túloldalt, nincs más választásod, mint elfoglalni az ellenségeid földjét.

en: The Nile
hu: A Nílus

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
hu: A folyó mindig biztosít élelmet és érintkezést. Ezúttal nyolc birodalom harcol a vidék uralmáért.

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
hu: Használd bölcsen a folyót! Az ellenfeleid ugyanezt fogják tenni. A fő érclelőhelyeket mélyen a sivatagban találod.

en: The Oasis Triangle
hu: Az oázisháromszög

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
hu: E három oázist valami rejtély övez, mint egy szürke légkör – és még senki nem jött rá. Talán te leszel az egyikük, de vigyázz, mert mások is keresik!

en: The Pass Through the Mountains
hu: Átkelés a hegyeken

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
hu: Ezen a hegyvidéken két herceg telepedett le. Most, hogy területeiket bővítik, jutott tudomásukra, hogy nincsenek egyedül!

en: The Thaw
hu: Az olvadás

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
hu: Egy újabb olvadás köszöntött be. Három törzs keresett oltalmat a kemény tél elől a magas hegyek között. A napéjegyenlőségkor meghallgatták az orákulumot, és háborúzni kezdtek. Az egyetlen túlélő fel fogja áldozni ellenségei kincseit az ősi oltáron, épít ott egy ragyogó palotát, ezzel elnyerve az istenek kegyét és tiszteletét.

en: Three Warriors
hu: A három harcos

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
hu: Hatalmas hegyek osztják fel a vidéket három termékeny völgyre. De egy ösvény összeköti ezeket, így a harc elkerülhetetlennek látszik!

en: Water can be found around the lakes.
hu: Víz a tavak körül található.

en: Together We’re Strong
hu: Együtt erősek vagyunk

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
hu: A Rák-szigetek négy nagy kikötője időtlen idők óta kereskedett egymással. Mindnyájuknak kellettek nyersanyagok, melyekkel nem rendelkeztek, cserébe olyat adtak, amije a másiknak nem volt. Erre a csereberére egy igen barátságos kereskedelem épült a négy kikötő és a Rák-szigetek népei között – egészen addig, míg utóbb két kikötő kizárólagos kereskedelmi szerződést nem kötött egymással, ugyanilyenbe kényszerítve ezzel a másik kettőt. Hirtelen úgy látszik, már csak idő kérdése, hogy a kikötők közötti első harcok szétzilálják a békét, mi oly sokáig tartott…

en: Trident of Fire
hu: A tűz szigonya

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
hu: Három nagy vulkán környékén hat kedves sziget csalogatja a telepeseket, hogy ott kezdjenek új életet. Sivatagok és egy gyorsan gyarapodó erdő vár felfedezésre. De ahhoz, hogy több forrásod legyen, mint ellenfeleidnek, törzsednek vízi hatalomra kell szert tennie.

en: Twin Lagoons
hu: Ikerlagúnák

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
hu: Mikor feltámadt a szél, és ezen elhagyott ikerlagúnák első dűnéit felhalmozta, még senki sem gondolta, hogy két törzs, mely reménytelenül kutat új források után véget nem érő háborúi táplálására, ugyanabban az időben és ugyanazzal a jól ismert céllal érkezik eme elfeledett helyre.

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
hu: Védd meg szállítási útvonalaidat, vagy használj hajókat, hogy kikerüld ellenfeledet. Azután szüntess meg minden ellenséges tevékenységet.

en: Twinkling Waves
hu: Táncoló hullámok

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
hu: Tengernyi gyönyörű zöld sziget várja a bátrakat, akik átkelnek az ezer hullámon, melyek csillognak a napfényben.

en: Two Frontiers
hu: Két határ

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
hu: Egy többjátékosos harci térkép egy kis kör alakú szigeten.

en: Volcanic Winter
hu: Vulkanikus tél

en: In the middle of summer, a series of volcanic eruptions drew the winter in. Suddenly, the sun seemed to be gone and the only light and heat sources left were those that enforced this dramatic change. Continents, oceans and seas are frozen now, only the volcanic islands seem to be left as habitable land.
hu: A nyárnak közepén néhány vulkánkitörés telet hozott el. Hirtelen olybá tűnik, a nap odalett, és immár csak onnan ered fény és hő, ahonnan e drámai változás is érkezett. A földrészek, óceánok és tengerek befagynak, immár csak a vulkáni szigetek tűnnek élhető vidéknek.

en: Wide World
hu: Nagyvilág

en: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
hu: A világ nem elég! Ha nyerni akarsz, hajókat kell kiküldened. De ne felejtsd: az ellenfeleid nagyon közel vannak hozzád.

en: Wisent Valley
hu: Bölény-völgy

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
hu: Olybá tűnik, mintha ezt a varázslatos völgyet már az idők kezdete óta bölények laknák. Mikor törzsed ideért, biztos voltál benne, hogy elég hellyel szolgál egy nyugodt élethez. De vajon békében tudsz-e élni szomszédaiddal?

en: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
hu: A középen lévő fekete játékos körbe van véve, nyersanyagok nélkül, így három különböző módja is van a térkép használatának: a fekete játékos nélkül normál 4 játékos térképként, egy fekete MI-vel, hogy megnehezítse a többi játékos terjeszkedését, vagy kihívásként a fekete játékosként a többi négy ellen (NAGYON nehéz).

en: Wares Smuggled
hu: Átcsempészett áruk

en: %i point | %i points
hu[0]: %i pontot
hu[1]: %i pontot

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
hu: A Csempészek egy 4 játékosnak szánt szórakoztató térkép. Te és a partnered egy középpontosan szimmetrikus sziget átellenes sarkaiban kezdtek. Számos csempészalagút található a szigeten, melyeknek van egy-egy küldő és fogadó vége.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
hu: Egy csempészútvonal megnyitásához építened kell egy raktárat egy küldő vagy fogadó pontra, és partnerednek is egyet a megfelelő fogadó/küldő pontra. Ezután 10 másodpercenként elszállításra kerül egy áru.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
hu: Attól függően, milyen nehéz megvédeni a csempészútvonalat, 2 vagy 3 pontot kapsz árunként. Az a csapat nyeri a játékot, amelyik elsőként összegyűjt %s.

en: A sending spot
hu: Küldő hely

en: A receiving spot
hu: Fogadó hely

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
hu: Ne feledd, hogy a térkép forgásszimmetrikus: ha egy útvonal egyik vége a főhadiszállásodtól balra fent van, akkor a másik vége a csapattársad főhadiszállásától jobbra lent lesz.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
hu: Az átcsempészett áruk mennyiségét bármikor megnézheted az „Általános statisztikák” menüben. Sok szerencsét!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
hu: Egy új csempészútvonal létesült %1$s és %2$s között! Minden itt csempészett áru %3$s ér.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
hu: Csapatod felállított egy új csempészútvonalat. Nálad van a küldő raktár. Minden itt csempészett áru %s ér.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
hu: Csapatod felállított egy új csempészútvonalat. Nálad van a fogadó raktár. Minden itt csempészett áru %s ér.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
hu: A %1$s érő, %2$s és %3$s közti csempészútvonal megszakadt!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
hu: Vége a játéknak! %1$s és %2$s megnyerték a játékot! %3$s és %4$s csak %5$s tudtak szerezni.

en: Widelands Development Team
hu: Widelands fejlesztőcsapat

en: Licensing information for Widelands
hu: Licencelési információ a Widelandshez

en: Copyright 2002 - 2016 by the Widelands Development Team.
hu: Copyright 2002 - 2016, Widelands fejlesztőcsapat.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
hu: Ez a játék szabad és nyílt forrású, rá a GNU General Public License (GPL) V2.0 vonatkozik.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage:  %s
hu: További információk a szabad és nyílt forrású szoftverekről valamint a GPL-ről ezen a weboldalon: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
hu: Itt megtalálod a licenc teljes szövegét, illetve további tudnivalókat ennek filozófiájáról és jogi következményeiről. (A fordító megjegyzése: A GPL nemhivatalos magyar fordítása elérhető a http://gnu.hu/gpl.html webcímen.)

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
hu: A GPL-t szöveges dokumentumként is mellékeljük a Widelandsszel.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
hu: Linuxon a COPYING nevű fájlt megtalálod a forrás- vagy az önálló bináris csomag gyökerében, vagy pedig a telepítési könyvtárban (ami ilyesmi: „%1%”).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
hu: Windowson a COPYING.txt nevű fájlt a telepítési könyvtárban találod, illetve a Widelands Start menüben lévő bejegyzése is tartalmaz egy parancsikont a fájlra.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
hu: MacOS-en a COPYING nevű fájlt a honlapról letöltött archívumban találod.

en: This game comes as-is and without any warranty. For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
hu: Ez a játék „jelen állapotában” kerül kiadásra, mindenféle garanciavállalás nélkül. További információkért és segítségért keress minket a %1% (honlap, wiki, fórum a kérdéseknek illetve általános segítséghez), a %2% (hibakövető), vagy a %3% (fordítások) címen.

en: Readme
hu: Útmutató

en: an open source strategy game
hu: Szabad forráskódú stratégiai játék

en: Check out the Widelands project homepage:
hu: Ezen a weblapon nézhetsz utána a Widelands projektnek:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
hu: A Widelands használatára és terjesztésére a GNU General Public License (GPL) vonatkozik. További tudnivalókért lásd a „COPYING” fájlt.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
hu: A Widelands funkciói már közel teljesek, és jó szórakozást nyújt egyszemélyes
    játékban, még jobbat többjátékosban, másokkal. Azonban még mindig sok
    teendő van minden téren. Ha szívesen segítenél – legyen az grafika,
    hibajavítás, új funkciók hozzáadása, a játék saját nyelvedre való lefordítása,
    vagy új térképek készítése –, keress minket honlapunkon.

en: Widelands Help
hu: Widelands súgó

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
hu: Segítséget a játékmenetről vagy a szerkesztőről, az alsó menün található súgó gombbal kaphatsz, vagy az %1% megnyomásával.

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
hu: Ha hibával találkozol, kérjük, jelentsd hibakövetőnkön:

en: Please provide enough background information. Tell us:
hu: Kérjük, adj meg elegendő háttérinformációt:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
hu: Részletes lépések, hogy hogyan reprodukálható a hiba, ha az lehetséges.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
hu: Mit vártál e lépésektől, és mi történt valójában.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
hu: A Widelands melyik verziója fut (tehát vagy az építési szám vagy
    a revízószám ha a fejlesztői verziót vagy napi építést használod.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
hu: Kérjük, azt is közöld, milyen operációs rendszeren futtatod a Widelands játékot,
    mivel egyes hibák platformfüggőek lehetnek.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
hu: Melyik térképen játszottál, amikor a hiba megjelent.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
hu: Ha a hiba olyasmi, hogy valami nem jelenik meg helyesen; vagy
    ha segít szemléltetni a dolgot, akkor kérjük, mellékelj egy vagy több
    képernyőképet.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
hu: Ha van egy játékmentésed vagy felvételed, ami szemlélteti a dolgot
    (például egy összeomlást, amelynek pontos okozóját nehéz megtalálni), 
    kérjük, azt is mellékeld. További tudnivalókért lásd az alábbi,
    visszajátszásokról szóló szakaszt.

en: Widelands Translators
hu: Widelands fordítók

en: Campaign Story
hu: A hadjárat története

en: Chieftain
hu: Törzsfőnök

en: Coders
hu: Programozók

en: Documentation, Help and Wiki
hu: Fejlesztői, felhasználói kézikönyv és Wiki

en: Elders
hu: Vének

en: Former Elders
hu: Korábbi vének

en: Graphicians
hu: Grafikusok

en: Homepage Coders
hu: Honlap fejlesztői és karbantartói

en: Maps and Missions
hu: Térképek és hadjáratok

en: Musicians
hu: Zenészek

en: Tongues
hu: Nyelvek

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
hu: Ha dokumentációra vagy segítségre lenne szükséged a Widelandshez játékhoz vagy a térképszerkesztőhöz, bátran keresd fel honlapunkat itt: %s. Ott online segítséget találhatsz a Wikinkben.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
hu: A Widelands egy szabad, nyílt forrású valós idejű stratégiai játék egyjátékos
    hadjáratokkal és többjátékos móddal. A játékot a Settlers II ihlette, ám annál
    lényegesen gazdagabb és mélyebb. Mégis könnyen elkezdhető az oktatójátékok
    segítségével.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
hu: Ebben a játékban egy kis darabka földön kezdesz mindössze néhány 
    forrással. Ezek felhasználásával több ezer lelket számláló birodalmat 
    építhetsz. Míg e célt eléred, fel kell állítanod egy gazdasági rendszert, 
    fel kell fedezned a környező vidéket, és szembe kell nézned a veled versengő 
    törzsekkel.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
hu: A Widelands rögzíti minden játékodat, játékonként két fájlban. Ezek egyike
    .wrpl.wgf kiterjesztésű, és egy kezdeti játékmentést tartalmaz. A másik fájl
    .wrpl kiterjesztésű, és a játékosok által kiadott parancsokat tartalmazza, mint
    például egy út építése vagy egy ellenség megtámadása. A fájlnév maradék
    részében a játék elkezdésének időpontja olvasható.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
hu: A főmenü „Felvétel megtekintése” lehetőségével egy korábbi játék pontos
    menete nézhető vissza. Fontos azonban tudni, hogy a játék adatfájljaiban vagy
    a Widelands futtatható állományában bekövetkező – akár kisebb – változások könnyen
    azt okozhatják, hogy a felvétel már nem lesz kompatibilis, nem lesz
    „szinkronban”. Ez hasonló ahhoz, amiként a hálózati játékok ún. deszinkronizációs
    problémával küzdenek, amikor az egyik játékos más verziójú játékot használ.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
hu: A felvételek sokat segíthetnek a játék logikáját illető hibák felderítésében,
    így hasznos lehet őket csatolni hibajelentésekhez. A felvételek fájljai a
    „%s” könyvtárban vannak Linuxon és Mac OS X-en.
    Windowson a Widelands telepítés „replays” alkönyvtárában találhatók.

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Space
hu: Hely

en: Toggle building spaces
hu: Épülethelyek megjelenítése/elrejtése

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'f'
en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
hu: Teljes képernyős mód (ha támogatja az OS)

note: #-#-#-#-#  2875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
hu: Többjátékos beállítások

en: You are in the multiplayer launch game menu.
hu: A többjátékos mód beállító menüjében vagy.

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
hu: Bal oldalon látható a résztvevők listája, téged is beleértve. Szerepedet a beceneved mögötti gombbal állíthatod be. A lehetséges szerepek:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
hu: Játékos, a megfelelő színű zászlóval. Ha egynél több résztvevő választja ugyanazon színt, akkor közösen irányítanak egy játékost („megosztott királyság mód”).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
hu: Néző mód: mindent lát, de senkit sem tud irányítani

en: Player settings
hu: Játékosbeállítások

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
hu: Középen a játékosok beállításai láthatók. A játék megkezdéséhez minden játékosnak az alábbiak egyikének kell lennie:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
hu: Csatlakozva egy vagy több résztvevőhöz (lásd „Ügyfélbeállítások”).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
hu: Csatlakozva egy számítógépes játékoshoz (a képen látható arc és az egeret fölé mozgatva megjelenő szöveg mutatja az éppen kiválasztott számítógépes játékos erősségét).

en: Set as shared in starting position for another player.
hu: Osztozva egy másik játékos kezdőpozíciójával.

en: Closed.
hu: Kizárva.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players
hu: Az utóbbi három csak a gazda ügyfélnél állítható be a játékos „típus” gombjára kattintva. A gazdák az egyes játékosok kezdeti feltételeit is megadhatják (az épületek halmazát, árukat és a kezdeti munkások számát), valamint törzset és a csapatot a gépi játékosoknak

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player
hu: Minden játékoshoz kapcsolódó ügyfél (aki nem nező) beállíthatja a törzset és a csapatot ahhoz a játékoshoz

en: Map details
hu: Térkép adatai

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
hu: A jobb oldalon a kiválasztott térképről vagy játékmentésről találsz információkat. A játék szervezője a térkép neve melletti gombbal választhat másik térképet. Továbbá a szervező megadhat egy játékcélt is, majd – ha minden játékos be lett állítva – elindíthatja a játékot.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
hu: Néhány épületnek, mint a farmnak, nagyon kis munkaterülete van. Ha fák vagy utak veszik körbe, a termelés leáll.

en: Always build a forester’s and a fish breeder’s house, so you will not run out of logs or food.
hu: Mindig építs erdész és haltenyésztő házat, így nem fogysz ki farönkből vagy élelmiszerből.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
hu: Tartsd szemmel a halászaidat. Miután a halak elfogynak a munkaterületükön, abbahagyják a halászatot.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or food.
hu: Mindig építs erdőőr és vadőrházat, így nem fogysz ki farönkből vagy élelmiszerből.

en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at www.widelands.org
hu: A térképszerkesztőhöz segítséget és egy rövid bevezetőt találhatsz a Widelands Wikin itt: www.widelands.org

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
hu: Többféle állattípust is kiválaszhatsz ha nyomva tartod a Ctrl gombot kiválasztás során. Ha ezután rákattintasz a térképre, a kiválasztott állattípusok közül egy lesz elhelyezve.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
hu: Pont mint az állatoknál, egyszerre több mozdíthatatlant vagy talajtextúrát is kiválaszthatsz a Ctrl + egérkattintással.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
hu: A Shift gomb nyomva tartásával az első alternatív eszköz kapcsol be. Ez a legtöbb esetben a normál eszköz ellentéte (például tárgyak elhelyezése helyett tárgyak törlését végzi).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
hu: Az Alt nyomva tartásával válthatsz a második alternatív eszközre (ha létezik).

en: The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
hu: A számbillentyűk (0–9) lehetővé teszik, hogy közvetlenül megadd az egérkurzor körül kiválasztott terület nagyságát.

en: Space key behaves like in normal game. It switches if building spaces are shown on or off.
hu: A szóköz gomb hasonlóan működik, mint a normál játékban: ki-/bekapcsolja az épülethelyeket.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
hu: Mindig építs erdészházat, így nem fogysz ki farönkökből.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
hu: Az építkezés csak akkor kezdődhet el, ha vezet út az építési területre.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
hu: Mindig küldj geológusokat arra a területre, ahol kutat vagy bányát akarsz építeni.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
hu: A területed különböző katonai épületekkel növelhető – például őrbódó, erőd, erődház stb.

en: Miners will work only if supplied with food.
hu: A bányák csak akkor működnek, ha ellátod őket élelemmel.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
hu: Oszd az utakat rövidebb részekre zászlók kitűzésével. Ez felgyorsítja az áruszállítást.

en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found at www.widelands.org.
hu: További kérdéseid vannak? A Gyakran Ismételt Kérdéseket, a wikit és persze a közösségi fórumokat a www.widelands.org oldalon találod.

en: Use the priority buttons in building windows to adjust delivery of a specific ware.
hu: A prioritás gomb az építés ablakban arra való, hogy szabályozd a megadott termék szállítását.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
hu: A „Gazdaság beállításai” menüben meghatározhatod az áruk kívánt mennyiségét. Ez a zászló menüből érhető el.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
hu: Kezeld üzeneteidet még hatékonyabban: használd az N billentyűt az üzenetek ablakának megjelenítéséhez, majd a G-t az ugráshoz, és a Delete-et az üzenet archiválásához.

en: Use the ‘,’ (comma) and ‘.’ (period) keys to go back and forth between recently visited places in the world.
hu: A "," (vessző) és a "." (pont) billentyűkkel vissza, illetve előre léphetsz a világ nemrégiben meglátogatott helyei között.

en: Press Ctrl+(0-9) to store important locations, then press 0-9 to recall them.
hu: Jegyezd meg a fontos helyeket a Ctrl+(0-9) billentyűkkel, majd ugorj rájuk a 0-9 gombokkal.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
hu: Ha nyomva tartod a Ctrl-t, miközben utat távolítasz el, akkor eltűnik minden zászló az első elágazásig.

en: New soldiers are recruited in the headquarters or a warehouse if all needed tools are available. Training sites are for improving their abilities.
hu: Új katonákat a főhadiszálláson vagy egy raktárban toboroznak, ha minden szükséges eszköz megvan. A kiképzőhelyek a képességeik fejlesztésére szolgálnak.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
hu: Ha szeretsz veszélyesen élni, kihagyhatod a megerősítést, ha lenyomva tartod a Ctrl billentyűt, mialatt a Továbbfejlesztés, Lebontás vagy Megsemmisítés gombokra kattintasz.

en: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
hu: Nyomd meg az I billentyűt raktárkészleteid gyors megjelenítéséhez.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
hu: Egy gazdaság egy úthálózattal összekötött épületekből és zászlókból áll. Az épületek termékeit és szükségleteit azok saját gazdaságában kezelik.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
hu: A „Page up” és „Page down” gombokkal állíthatod be a számodra megfelelő sebességet, a valódi sebességet demokratikusan ez alapján választja a játék.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
hu: Csevegőüzeneteid elején a „/me” kifejezéssel helyettesítheted a neved. Például a „/me fáradt” mondjuk így jelenik meg: „-> Becenév fáradt”.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
hu: Ha a csevegőüzenetet a „@játékosnév” kifejezéssel kezded, az üzenetet csak a megadott játékos kapja meg.

en: Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org and meet other players to play online.
hu: A mesterséges intelligencia ellen játszani túl unalmas? Látogasd meg weblapunkat a www.widelands.org címen, és ismerd meg a többi játékost, játssz az Interneten.

en: The Forbidden Island
hu: A tiltott sziget

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
hu: Végre! Megtettük első lépésünket a győzelem felé! Tegnap éjjel kikötöttünk a tiltott szigeten, és levertük azt a pár őrt, akik a sziget északnyugati részét figyelték. Biztosra veszem, hogy még egyik hadúr sem tud rólunk, szóval maradjunk csendben, úgy építsük ki gazdaságunkat. Hamarosan elég erősek leszünk, hogy rajtuküssünk.

en: Capture the Ancient Castle
hu: Foglald el az ősi várat

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
hu: Győzd le Lanissát, és foglald el az ősi várat.

en: Defeat Erwyn
hu: Győzd le Erwynt

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
hu: Győzd le Erwynt. Ő vezeti a szigeten megmaradt legerősebb ellenálló katonákat.

en: Defeat Jomo
hu: Győzd le Jomót

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
hu: Győzd le Jomot. Ő vigyáz a katonák étel utánpótlására.

en: First Briefing
hu: Első eligazítás

en: Second Briefing
hu: Második eligazítás

en: An Ancient Castle
hu: Egy ősi vár

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
hu: Te jó ég! Egyik felderítőnk egy hatalmas várat fedezett fel a vén fennsík közepén. A vár bizonnyal igen régi, és idegen stílusban épülhetett. Nyilvánvalónak tűnik, hogy nem barbár kezek munkája.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
hu: Bízzunk benne, hogy Lanissa – a várat a kezén tartó hadvezér – még nem látott meg minket. Talán van esélyünk rá, hogy e hatalmas építményt nagyobb harc nélkül elfoglaljuk! Kell is az a vár. Kulcsfontosságú ahhoz, hogy uraljuk a szigetet!

en: Ancient Castle Captured
hu: Elfoglaltad az ősi várat

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
hu: Csodás! Csapataink végül legyőzték Lanissát és katonáit. Az ősi vár a miénk!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
hu: Csodálatos, hogy milyen messze el lehet látni a kastély legmagasabb tornyából. Az egész szigetet beláthatjuk. Úgyhogy csodálom, hogy Lanissa miért nem látott meg minket és miért nem készült fel. Bárhogy legyen is, néhány dolog soha nem lát napvilágot. Az egyetlen fontos kérdés, hogy még mindig maradtak ellenséges csapatok. Felfedeztünk Erwyn irányítása alatt tartott ellenséges pozíciókat a kastély északi és keleti részén. Ő erős hadúrként ismert , és biztosan tudja irányítani a legerősebb harcosokat is. Délen megpillantottunk néhány Jomo – egy fiatalabb hadúr – által védett  étel ellátó hálózatot, gondoskodnunk kell azokról a hálózatokról, hogy el tudjuk vágni az ellenséget az utánpótlástól.

en: Another Briefing
hu: Újabb eligazítás

en: Erwyn Defeated
hu: Legyőzted Erwynt

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
hu: Nagyszerű! Erwyn feladta, amint látta az utolsó épületeit hamuvá válni. Egy erős hadúrral kevesebb ezen a szigeten!

en: Jomo Defeated
hu: Legyőzted Jomót

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
hu: Nagyszerű! Jomo feladta, amint látta az utolsó épületeit hamuvá válni. Egy hadúrral kevesebb ezen a szigeten!

en: Last Briefing
hu: Utolsó eligazítás

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
hu: Végre! Az egész sziget a miénk. Most már csak jobban kell védenünk, mint a hadurak tették.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
hu: Gratulálunk! Beteljesítetted a forgatókönyvet. Ha szeretnél, játszhatsz még tovább!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
hu: Vár

en: Your soldiers have occupied your castle.
hu: A katonáid elfoglalták a várad.

en: Your castle discovered an aggressor.
hu: A várad felfedezett egy támadót.

en: Your castle is under attack.
hu: A váradat megtámadták.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
hu: Az ellenség legyőzte a katonáidat a várnál.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
hu: A katonáid legyőzték az ellenséget a várnál.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
hu: Őrterem

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
hu: A katonáid elfoglalták az őrtermed.

en: Your guardhall discovered an aggressor.
hu: Az őrtermed felfedezett egy támadót.

en: Your guardhall is under attack.
hu: Az őrtermedet megtámadták.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
hu: Az ellenség legyőzte a katonáidat az őrteremnnél.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
hu: A katonáid legyőzték az ellenséget az őrteremnél.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
hu: Őrház

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
hu: A katonáid elfoglalták az őrházad.

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
hu: Az őrházad felfedezett egy támadót.

en: Your guardhouse is under attack.
hu: Az őrházadat megtámadták.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
hu: Az ellenség legyőzte a katonáidat az őrháznál.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
hu: A katonáid legyőzték az ellenséget az őrháznál.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
hu: Torony

en: Your soldiers have occupied your tower.
hu: A katonáid elfoglalták a tornyod.

en: Your tower discovered an aggressor.
hu: A tornyod felfedezett egy támadót.

en: Your tower is under attack.
hu: A tornyodat megtámadták.

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
hu: Az ellenség legyőzte a katonáidat a toronynál.

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
hu: A katonáid legyőzték az ellenséget a toronynál.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
hu: Magas torony

en: Your soldiers have occupied your high tower.
hu: A katonáid elfoglalták a magas tornyod.

en: Your high tower discovered an aggressor.
hu: A magas tornyod felfedezett egy támadót.

en: Your high tower is under attack.
hu: A magas tornyodat megtámadták.

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
hu: Az ellenség legyőzte a katonáidat a magas toronynál.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
hu: A katonáid legyőzték az ellenséget a magas toronynál.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
hu: Kis torony

en: Your soldiers have occupied your small tower.
hu: A katonáid elfoglalták a kis tornyod.

en: Your small tower discovered an aggressor.
hu: A kis tornyod felfedezett egy támadót.

en: Your small tower is under attack.
hu: A kis tornyodat megtámadták.

en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
hu: Az ellenség legyőzte a katonáidat a kis toronynál.

en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
hu: A katonáid legyőzték az ellenséget a kis toronynál.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
hu: Határőrház

en: Your soldiers have occupied your barrier.
hu: A katonáid elfoglalták a határőrházad.

en: Your barrier discovered an aggressor.
hu: A hatáőrházad felfedezett egy támadót.

en: Your barrier is under attack.
hu: A határőrházadat megtámadták.

en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
hu: Az ellenség legyőzte a katonáidat a határőrháznál.

en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
hu: A katonáid legyőzték az ellenséget a hátárőrháznál.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
hu: Fellegvár

en: Your soldiers have occupied your citadel.
hu: A katonáid elfoglalták a fellegvárad.

en: Your citadel discovered an aggressor.
hu: A fellegvárad felfedezett egy támadót.

en: Your citadel is under attack.
hu: A fellegváradat megtámadták.

en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
hu: Az ellenség legyőzte a katonáidat a fellegvárnál.

en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
hu: A katonáid legyőzték az ellenséget a fellegvárnál.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
hu: Erőd

en: Your soldiers have occupied your fortress.
hu: A katonáid elfoglalták az erődöd.

en: Your fortress discovered an aggressor.
hu: Az erődöd felfedezett egy támadót.

en: Your fortress is under attack.
hu: Az erődödet megtámadták.

en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
hu: Az ellenség legyőzte a katonáidat az erődnél.

en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
hu: A katonáid legyőzték az ellenséget az erődnél.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
hu: Őrház

en: Your soldiers have occupied your sentry.
hu: A katonáid elfoglalták az őrbódéd.

en: Your sentry discovered an aggressor.
hu: Az őrbódéd felfedezett egy támadót.

en: Your sentry is under attack.
hu: Az őrbódédat megtámadták.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
hu: Az ellenség legyőzte a katonáidat az őrbódénál.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
hu: A katonáid legyőzték az ellenséget a őrbódénál.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
hu: Torony

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
hu: Határőrház

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
hu: Erődház

en: Your soldiers have occupied your blockhouse.
hu: A katonáid elfoglalták az erődházad.

en: Your blockhouse discovered an aggressor.
hu: Az erődházad felfedezett egy támadót.

en: Your blockhouse is under attack.
hu: Az erődházadat megtámadták.

en: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
hu: Az ellenség legyőzte a katonáidat az erődháznál.

en: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
hu: A katonáid legyőzték az ellenséget az erődháznál.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
hu: Vár

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
hu: Erőd

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
hu: Előőrs

en: Your soldiers have occupied your outpost.
hu: A katonáid elfoglalták az előörsöt.

en: Your outpost discovered an aggressor.
hu: Az előörsöd felfedezett egy támadót.

en: Your outpost is under attack.
hu: Az előörsöd megtámadták.

en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
hu: Az ellenség legyőzte a katonáid az előörsnél.

en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
hu: A katonáid legyőzték az ellenséget az előörsnél.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
hu: Őrház

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
hu: Torony

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
hu: Építési terület

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
hu: Épület lebontása

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
hu: Páncélkovács műhely

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
hu: működik

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
hu: acélpajzs kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
hu: fejlesztett pajzs kovácsolása

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
hu: Pékség

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
hu: kenyér sütése

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
hu: Feketegyökér-termesztő

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
hu: feketegyökér ültetése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
hu: feketegyökér betakarítása

en: No Fields
hu: Nincs mező

en: Out of Fields
hu: A mezők kifogytak

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
hu: A feketegyökér termesztőnek, aki ezen a farmon dolgozik, nincs üres termőtalaja a magok elültetéséhez.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
hu: Faszénégető kemence

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
hu: szén termelése

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
hu: Szénbánya

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
hu: szén bányászata

en: No Coal
hu: Nincs szén

en: Main Coal Vein Exhausted
hu: Fő szén telér kimerült

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
hu: A szénbánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. Fontold meg a lebontását vagy elpusztítását.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
hu: Kristálybánya

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
hu: gránit bányászata

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
hu: kvarc bányászata

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
hu: gyémántok bányászata

en: No Crystal
hu: Nincs kristály

en: Main Crystal Vein Exhausted
hu: Fő kristály telér kimerült

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
hu: A kristálybánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. Fontold meg a lebontását vagy elpusztítását.

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
hu: kukorica vetése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
hu: kukorica betakarítása

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
hu: A földművesnek, aki ezen a farmon dolgozik, nincs üres termőtalaja a magok elvetéséhez.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
hu: Haltenyésztőház

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
hu: halakat tenyészt

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
hu: Halászház

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
hu: horgászik

en: No Fish
hu: Nincs hal

en: Out of Fish
hu: A halak elfogytak

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
hu: A halász, aki ennél a halászháznál dolgozik, nem talál halat a munkaterületén. Ne felejtsd el, hogy növelheted a halak számát, ha építesz egy haltenyésztőházat.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
hu: Erdészház

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
hu: fákat ültet

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
hu: Aranyszálfonó malom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
hu: aranyszál készítése

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
hu: Aranybánya

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
hu: arany bányászata

en: No Gold
hu: Nincs arany

en: Main Gold Vein Exhausted
hu: Fő arany telér kimerült

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
hu: Az aranybánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. Fontold meg a lebontását vagy elpusztítását.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
hu: Lovarda

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
hu: lovakat tenyészt

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
hu: Vadászház

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
hu: vadászik

en: No Game
hu: Nincsenek vadak

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
hu: A vadak elfogytak

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
hu: A vadász, aki ennél a vadászháznál dolgozik, nem talál vadat a munkaterületén.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
hu: Vasércbánya

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
hu: vas bányászása

en: No Iron
hu: Nincs vas

en: Main Iron Vein Exhausted
hu: Fő vasérc telér kimerült

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
hu: A vasércbánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. Fontold meg a lebontását vagy elpusztítását.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
hu: Malom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
hu: kukorica őrlése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackrootbecause ...
en: grinding blackroot
hu: feketegyökér őrlése

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
hu: Kőfejtő

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
hu: gránit kifejtése

en: No Rocks
hu: Nincs kő

en: Out of Rocks
hu: A kő elfogyott

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
hu: A kőfaragó, aki ennél a kőfejtőnél dolgozik, nem talál követ a munkaterületén.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
hu: Fűrészmalom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
hu: farönkök fűrészelése

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
hu: Felderítőház

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
hu: felderítés

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
hu: Hajógyár

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
hu: hajó építése

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
hu: Kohó

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
hu: vas olvasztása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
hu: arany olvasztása

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
hu: Füstölő

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
hu: hús füstölése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
hu: hal füstölése

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
hu: Póktenyészet

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
hu: Szerszámkovács műhely

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
hu: péklapát készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
hu: egy pár vödör készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
hu: parázsfogó készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
hu: halászháló készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
hu: kalapács készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
hu: kampós rudat készít

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
hu: vadászíj készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
hu: fejőfogó készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
hu: csákány készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
hu: fűrész készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
hu: kasza készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
hu: lapát készítése

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
hu: Fegyverkovács műhely

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
hu: könnyű szigony kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
hu: hosszú szigony kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
hu: acélszigony kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
hu: kétvégű szigony kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
hu: nehéz kétvégű szigony kovácsolása

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
hu: Szövőmalom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
hu: pókszövet szövése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
hu: köntös szabása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
hu: aranyköntös szabása

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
hu: Kút

en: No Water
hu: Nincs víz

en: Out of Water
hu: Kifogyott a víz

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his work area.
hu: A hordár, aki ennél a kútnál dolgozik, nem talál vizet a munkaterületén.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
hu: Favágóház

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
hu: fa kivágása

en: No Trees
hu: Nincs fa

en: Out of Trees
hu: Kifogyott a fa

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
hu: A favágó, aki ennél a favágóháznál dolgozik, nem talál fákat a munkaterületén. Fontold meg az épület lebontását vagy elpusztítását vagy egy erdészház építését.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
hu: Fejszekészítő műhely

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
hu: fejsze kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
hu: éles fejsze kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
hu: széles fejsze kovácsolása

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
hu: Pékség

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
hu: Nagy fogadó

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
hu: harapnivaló készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
hu: uzsonna készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
hu: ebéd készítése

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
hu: Sörfőzde

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
hu: erős sör főzése

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
hu: Marhafarm

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
hu: marhák nevelése

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
hu: Faszénégető kemence

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
hu: Szénbánya

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
hu: A szénbánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. Fontold meg a fejlesztését, lebontását vagy az elpusztítását.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
hu: Mély szénbánya

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
hu: Mélyebb szénbánya

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
hu: A szénbánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. A bánya nem fejleszthető tovább, fontold meg a lebontását vagy az elpusztítását.

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
hu: búza vetése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
hu: búza aratása

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
hu: A földművesnek, aki ezen a farmon dolgozik, nincs üres termőtalaja a magok elvetéséhez.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
hu: Halászkunyhó

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
hu: A halász, aki ennél a halászkunyhónál dolgozik, nem talál halat a munkaterületén.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
hu: Vadőrkunyhó

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
hu: Aranybánya

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
hu: Az aranybánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. Fontold meg a fejlesztését, lebontását vagy elpusztítását.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
hu: Mély aranybánya

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
hu: Mélyebb aranybánya

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
hu: Az aranybánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. A bánya nem fejleszthető tovább, fontold meg a lebontását vagy az elpusztítását.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
hu: Gránitbánya

en: No Granite
hu: Nincs gránit

en: Main Granite Vein Exhausted
hu: Fő gránit telér kimerült

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
hu: A gránitbánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. A bánya nem fejleszthető tovább, fontold meg a lebontását vagy elpusztítását.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
hu: Sisakkészítő műhely

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
hu: sisak kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
hu: maszk kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
hu: harci sisak kovácsolása

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
hu: Vadászkunyhó

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
hu: A vadász, aki ennél a vadászkunyhónál dolgozik, nem talál vadat a munkaterületén. Ne felejtsd el, hogy építhetsz egy vadőrházat, több vad szabadon eresztéséhez.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
hu: Fogadó

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
hu: Vasércbánya

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
hu: A vasércbánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. Fontold meg a fejlesztését, lebontását vagy elpusztítását.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
hu: Mély vasércbánya

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
hu: Mélyebb vasércbánya

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
hu: A vasércbánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. A bánya nem fejleszthető tovább, fontold meg a lebontását vagy elpusztítását.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
hu: Mészégető

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
hu: habarcs keverése

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
hu: Favágókunyhó

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
hu: A favágó, aki ennél a favágókunyhónál dolgozik, nem talál fát a munkaterületén. Fontold meg a lebontását vagy elpusztítását vagy egy erdőőrkunyhó építését.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
hu: Szerszámkészítő műhely

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
hu: favágó balta készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
hu: horgászbot készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
hu: vadászlándzsa készítése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
hu: konyhai eszközök készítése

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
hu: Kis sörfőzde

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
hu: sör főzése

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
hu: Kőfejtő

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
hu: A kőfaragó, aki ennél a kőfejtőnél dolgozik, nem talál követ a munkaterületén.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
hu: Erdőőrkunyhó

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
hu: Nádudvar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
hu: nád ültetése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
hu: nád betakarítása

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
hu: A kertésznek, aki ennél a nádudvarnál dolgozik, nincs termőtalaja a magok elvetéséhez.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
hu: Felderítő kunyhója

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
hu: Hajógyár

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
hu: Kohó

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
hu: Kocsma

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
hu: Fegyverkészítő műhely

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
hu: bronz fejsze kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
hu: csatabalta kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
hu: harci fejsze kovácsolása

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
hu: Szövőmalom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
hu: szövés

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
hu: Kút

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his work area.
hu: A hordár aki ennél a kútnál dolgozik nem talál vizet a munkaterületén.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
hu: Faedző műhely

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
hu: fa megedzése

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
hu: Páncélkovács műhely

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
hu: páncél kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
hu: lánc páncél kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
hu: aranyozott páncél kovácsolása

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
hu: Pékség

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
hu: Sörfőzde

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
hu: Faszénégető kemence

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
hu: Szénbánya

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
hu: A szénbánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. Fontold meg a fejlesztését, lebontását vagy az elpusztítását.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
hu: Mély szénbánya

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
hu: A szénbánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. A bánya nem fejleszthető tovább, fontold meg a lebontását vagy az elpusztítását.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
hu: Szamárfarm

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
hu: szamarak nevelése

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
hu: A farmon dolgozó földművesnek nincs üres termőtalaja a magok elvetéséhez.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
hu: Halászház

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
hu: A halász, aki ennél a halászháznál dolgozik, nem talál halat a munkaterületén.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
hu: Erdészház

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
hu: Aranybánya

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
hu: Az aranybánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. Fontold meg a fejlesztését, lebontását vagy elpusztítását.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
hu: Mély aranybánya

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
hu: Az aranybánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. A bánya nem fejleszthető tovább, fontold meg a lebontását vagy az elpusztítását.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
hu: Vadászház

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
hu: A vadász, aki ennél a vadászháznál dolgozik, nem talál vadat a munkaterületén.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
hu: Fogadó

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
hu: Vasércbánya

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
hu: A vasércbánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. Fontold meg a fejlesztését, lebontását vagy elpusztítását.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
hu: Mély vasércbánya

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
hu: A vasércbánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. A bánya nem fejleszthető tovább, fontold meg a lebontását vagy elpusztítását.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
hu: Favágóház

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
hu: A favágó, aki ennél a favágóháznál dolgozik, nem talál fát a munkaterületén. Fontold meg a lebontását vagy elpusztítását vagy egy erdészház építését.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
hu: Márványbánya

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
hu: márvány kifejtése

en: No Marble
hu: Nincs márvány

en: Main Marble Vein Exhausted
hu: Fő márvány telér kimerült

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
hu: A márványbánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. Fontold meg a fejlesztését, lebontását vagy elpusztítását.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
hu: Mély márványbánya

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
hu: A márványbánya fő telére kimerült. Számíts erősen csökkent megtérülésre. A bánya nem fejleszthető tovább, fontold meg a lebontását vagy elpusztítását.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
hu: Malom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
hu: búza őrlése

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
hu: Sertéstelep

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
hu: sertések nevelése

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
hu: Kőfejtő

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
hu: márvány kifejtése

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
hu: A kőfaragó, aki ennél a kőfejtőnél dolgozik, nem talál követ a munkaterületén.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
hu: Fűrészmalom

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
hu: Felderítőház

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
hu: Juhtelep

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
hu: juhok tenyésztése

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
hu: Hajógyár

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
hu: Kohó

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
hu: Kőfaragóház

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
hu: márványoszlop faragása

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
hu: Kocsma

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
hu: Szerszámkovács műhely

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
hu: kosár fonása

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
hu: Szőlőskert

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
hu: szőlőtőkék ültetése

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
hu: szőlő szüretelése

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
hu: A szőlősgazdának, aki ennél a szőlőskertnél dolgozik, nincs termőtalaja a szőlőtőkék elültetéséhez.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
hu: Fegyverkovács műhely

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
hu: fa lándzsa kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
hu: lándzsa kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
hu: fejlesztett lándzsa kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
hu: nehéz lándzsa kovácsolása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
hu: harci lándzsa kovácsolása

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
hu: Szövőmalom

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
hu: Kút

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his work area.
hu: A hordár aki ennél a kútnál dolgozik nem talál vizet a munkaterületén.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
hu: Borászat

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
hu: bort készít

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
hu: Kazamata

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
hu: katona támadásának fejlesztése 0-sról 1-es szintre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
hu: katona támadásának fejlesztése 1-esről 2-es szintre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
hu: katona támadásának fejlesztése 2-esről 3-as szintre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
hu: katona támadásának feljesztése 3-asról 4-es szintre

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
hu: Labirintus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
hu: katona védelmének fejlesztése 0-sról 1-es szintre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
hu: katona védelmének feljesztése 1-esről 2-es szintre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
hu: katona életerejének feljesztése 0-sról 1-es szintre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
hu: katona kitérésének feljesztése 0-sról 1-es szintre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
hu: katona kitérésének feljesztése 1-esről 2-es szintre

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
hu: Harci Aréna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
hu: Kiképzőtábor

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
hu: katona életerejének feljesztése 4-esről 5-ös szintre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
hu: katona életerejének feljesztése 1-esről 2-es szintre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
hu: katona életerejének feljesztése 2-esről 3-as szintre

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Arena
hu: Aréna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
hu: Kolosszeum

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
hu: Kiképzőtábor

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
hu: katona életerejének feljesztése 3-asról 4-es szintre

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
hu: Főhadiszállás

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hu: Kikötő

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
hu: Főhadiszállás

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hu: Kikőtő

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
hu: Főhadiszállás

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
hu: Főhadiszállás hajóroncs

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hu: Kapu

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
hu: Hamu

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
hu: Learatott feketegyökér-ültetvény

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
hu: Közepes feketegyökér

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
hu: Apró feketegyökér

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
hu: Kis feketegyökér

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
hu: Apró feketegyökér

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
hu: Learatott kukoricamező

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
hu: Éretlen kukoricamező

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
hu: Kukorica palánták

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
hu: Fiatal kukoricamező

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
hu: Kukorica palánták

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
hu: Lerombolt épület

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Field (harvested)
hu: Vetés (learatott)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Field (medium)
hu: Vetés (közepes)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Field (ripe)
hu: Vetés (beérett)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Field (small)
hu: Vetés (kicsi)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Field (tiny)
hu: Vetés (pici)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
hu: Szőlőtőke (közepes)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
hu: Szőlőtőke (érett)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
hu: Szőlőtőke (kicsi)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
hu: Szőlőtőke (pici)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed (medium)
hu: Nád (közepes)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed (ripe)
hu: Nád (érett)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed (small)
hu: Nád (kicsi)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed (tiny)
hu: Nád (pici)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Coal Vein
hu: Szén telér

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Main Coal Vein
hu: Fő szén telér

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Gold Vein
hu: Arany telér

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Main Gold Vein
hu: Fő arany telér

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Iron Vein
hu: Vasérc telér

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Main Iron Vein
hu: Fő vasérc telér

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: No Resources
hu: Nincsenek nyersanyagok

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Stones
hu: Némi kő

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Stones
hu: Sok kő

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Water Vein
hu: Víz ér

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
hu: Hajóépítési terület

en: The Widelands Development Team
hu: A Widelands fejlesztőcsapat

en: The mighty tribes of the east-lands.
hu: A keleti földek hatalmas törzsei.

en: This is the culture of the Roman Empire.
hu: Ez a Római Birodalom kultúrája.

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
hu: Ez a törzs a legrégebbi mesékből ismert. Atlantisz fiai és leányai.

note: #-#-#-#-#  2869 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Tribal Encyclopedia
hu: Törzsi enciklopédia

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
hu: Erődített falu

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en:  Start the game with a fortified military installation
hu: A játék indítása egy erődített katonai létesítménnyel

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
hu: A játék indítása csak a főhadiszállással

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
hu: Kereskedelmi előőrs

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
hu: Ha ez a játékos fogytán van a fontos nyersanyagoknak, akkor ingyen pótlásra kerülnek

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
hu: Páncél

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
hu: Lánc páncél

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
hu: Aranyozott páncél

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
hu: Sisak

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
hu: Fejsze

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
hu: Harci fejsze

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
hu: Széles fejsze

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
hu: Bronzfejsze

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
hu: Éles fejsze

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
hu: Harci fejsze

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
hu: Kosár

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
hu: Sör

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
hu: Erős sör

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
hu: Feketegyökér

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
hu: Feketegyökérliszt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
hu: Edzett fa

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
hu: Pita

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
hu: Pita

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
hu: Pita

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
hu: Sütőlapát

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
hu: Vödrök

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
hu: Szövet

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
hu: Szén

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
hu: Kukorica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
hu: Kukoricaliszt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
hu: Gyémánt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
hu: Favágóbalta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
hu: Tűzifogó

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
hu: Hal

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
hu: Halászháló

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
hu: Horgászbot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
hu: Liszt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
hu: Arany

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
hu: Aranyérc

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
hu: Aranyszál

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
hu: Gránit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
hu: Szőlő

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
hu: Cement

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
hu: Kalapács

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
hu: Sisak

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
hu: Álarc

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
hu: Harci sisak

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
hu: Kampós rúd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
hu: Vadászíj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
hu: Vadászlándzsa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
hu: Vas

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
hu: Vasérc

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
hu: Konyhai eszközök

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
hu: Farönk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
hu: Márvány

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
hu: Márványoszlop

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
hu: Ebéd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
hu: Hús

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
hu: Fejőfogó

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
hu: Csákány

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
hu: Deszka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
hu: Kvarc

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
hu: Harapnivaló

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
hu: Fűrész

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
hu: Kasza

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
hu: Fejlesztett pajzs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
hu: Acélpajzs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
hu: Lapát

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
hu: Füstölt hal

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
hu: Füstölt hús

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
hu: Uzsonna

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
hu: Lándzsa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
hu: Fejlesztett lándzsa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
hu: Nehéz lándzsa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
hu: Harci lándzsa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
hu: Fa lándzsa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
hu: Pókselyem

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
hu: Pókszövet

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
hu: Köntös

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
hu: Aranyköntös

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Thatch Reed
hu: Nád

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
hu: Kétvégű szigony

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
hu: Nehéz kétvégű szigony

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
hu: Könnyű szigony

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
hu: Hosszú szigony

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
hu: Acélszigony

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
hu: Víz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
hu: Búza

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
hu: Bor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
hu: Gyapjú

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
hu: Páncélkovács

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
hu: Pék

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
hu: Feketegyökér-termelő

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
hu: Építész

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
hu: Hordár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
hu: Faszénégető

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
hu: Földműves

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
hu: Haltenyésztő

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
hu: Halász

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
hu: Erdész

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
hu: Geológus

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
hu: Ló

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
hu: Lovász

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
hu: Vadász

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
hu: Molnár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
hu: Bányász

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
hu: Fűrészelő

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
hu: Felderítő

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
hu: Hajóács

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
hu: Kohász

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
hu: Füstölő

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
hu: Katona

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
hu: Póktenyésztő

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
hu: Kőfaragó

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
hu: Szerszámkovács

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
hu: Kiképző

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
hu: Fegyverkovács

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
hu: Takács

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
hu: Favágó

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
hu: Pék

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
hu: Kovács

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
hu: Kovács mester

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
hu: Sörfőző

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
hu: Sörfőző mester

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
hu: Építész

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
hu: Hordár

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
hu: Gulyás

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
hu: Faszénégető

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
hu: Földműves

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
hu: Halász

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
hu: Vadőr

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
hu: Kertész

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
hu: Geológus

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
hu: Sisakkovács

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
hu: Vadász

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
hu: Kocsmáros

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
hu: Mészégető

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
hu: Favágó

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
hu: Bányász

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
hu: Főbányász

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
hu: Bányász mester

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
hu: Ökör

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
hu: Erdőőr

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
hu: Felderítő

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
hu: Hajóács

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
hu: Kohász

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
hu: Katona

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
hu: Kőfaragó

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
hu: Kiképző

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
hu: Takács

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
hu: Páncélkovács

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
hu: Pék

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
hu: Sörfőző

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
hu: Építész

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
hu: Ács

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
hu: Hordár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
hu: Faszénégető

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
hu: Szamár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
hu: Szamártenyésztő

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
hu: Földműves

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
hu: Halász

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
hu: Erdész

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
hu: Geológus

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
hu: Vadász

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
hu: Kocsmáros

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
hu: Favágó

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
hu: Molnár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
hu: Bányász

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
hu: Bányász mester

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
hu: Kondás

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
hu: Felderítő

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
hu: Juhász

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
hu: Hajóács

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
hu: Kohász

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
hu: Katona

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
hu: Kőfaragó

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
hu: Szerszámkovács

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
hu: Kiképző

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
hu: Szőlősgazda

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
hu: Borász

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
hu: Fegyverkovács

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
hu: Takács

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
hu: Katonákat szállásol be hogy terjeszkedj.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
hu: Ha nincs elég katonád az új támaszpontok elfoglalására, használd a lefelé mutató nyilat a kapacitás csökkentésére. Egy katonára is rákattinthatsz hogy elküldd.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A new building is being built at this construction site.
hu: Egy új épület épül ezen az építési területen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A building is being dismantled at this dismantlesite, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
hu: Egy épület lebontásra kerül ezen a területen, visszaadva néhány nyersanyagot, amely az épület építésekor lett felhasználva.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
hu: Pajzsokat kovácsol, amelyeket a katonák védelmének képzésében használnak a labirintusban.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
hu: Kenyeret süt a felderítők és bányászok élelmezéséhez, valamint a katonák kiképzéséhez.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests blackroot.
hu: Feketegyökeret ültet és gyűjt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
hu: A feketegyökér termesztőnek átlagosan %1% szükséges, hogy elvessen és leszedjen egy kötegnyi feketegyökeret.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns logs into charcoal.
hu: Farönkökből faszenet éget.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
hu: Hegyes terepen szenet ás ki a földből.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
hu: Hegyes terepen drágaköveket váj ki a kövekből.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests corn.
hu: Kukoricát vet és arat.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
hu: A földművesnek átlagosan %1% szükséges egy kéve kukorica elvetéséhez és learatásához.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish.
hu: Halakat tenyészt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
hu: Halászik a halászház közelében lévő parton.

[ctx: atlanteans_building]
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
hu: Építs egy haltenyésztőházat, közel a halászházhoz, nehogy elfogyjanak a halak.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
hu: A halászháznak hallal teli vizekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants trees in the surrounding area.
hu: Ültess fákat a környező területen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
hu: Az erdészháznak szabad helyre van szükséges a munkaterületén a fák ültetéséhez.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Spins gold thread out of gold.
hu: Aranyfonalat sző aranyból.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
hu: Hegyes terepen aranyércet ás ki a földből.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
hu: Erős atlantiszi lovakat tenyészt, hogy aztán részei legyenek a szállítási rendszernek.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hunts animals to produce meat.
hu: Állatokra vadászik, hogy húst termeljen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
hu: A vadászháznak vadászható állatokra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
hu: Hegyes terepen vasércet ás ki a földből.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds blackroot and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
hu: Feketegyökeret és kukoricát őröl feketegyökérlisztté és kukoricalisztté.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
hu: Gránittömböket váj ki a közelben található kövekből.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
hu: A kőfejtőnek vájható kövekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Saws logs to produce planks.
hu: Rönköket fűrészel, hogy deszkákat készítsen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Explores unknown territory.
hu: Ismeretlen területeket fedez fel.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
hu: Hajókat készít, amelyeket tengerentúli gyarmatosításra és kikötők közti kereskedelemre használnak.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
hu: Vasércet olvaszt vassá és aranyércet arannyá.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
hu: Húst és halat füstöl a felderítők és bányászok élelmezéséhez, valamint a katonák kiképzéséhez a kazamatában.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds spiders for silk.
hu: Pókokat tenyészt a selymükért.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges all the tools that your workers need.
hu: A munkásoknak szükséges eszközöket kovácsolja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
hu: Szigonyokat kovácsol a katonák felszereléséhez és harci kiképzésükhöz a kazamatában.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
hu: Pókszövetet sző az épületekhez és a hajók vitorláihoz és köntösöket a katonák felszereléséhez és fejlesztéséhez.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Draws water out of the deep.
hu: Vizet merít a mélyből.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
hu: Kivágja a fákat a környéken, és azokból rönköket készít.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
hu: A favágóháznak kivágható fákra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
hu: „Egy új harci fejsze kihozza a legjobbat a forgatójából – vagy a legrosszabbat a készítőjéből.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
hu: Régi barbár mondás,<br> mely azt jelenti, hogy néha vállalnunk kell egy kis kockázatot.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
hu: Fejszéket, éles fejszéket és nagy fejszéket termel.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is an upgrade from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
hu: A barbár fegyverkészítő műhely a köztes termelőhely három épület sorában. Egy fejlesztés a szerszámkészítő műhelyhez képest, de nem igényel további szakértelmet a munkástól.

[ctx: barbarians_building]
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
hu: Mindhárom fegyver készítése ugyanannyi ideig tart, de nyersanyagszükségleteik eltérőek.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
hu: Ha minden szükséges áru időben megérkezik, akkor ez az épület átlagosan %s alatt képes egyet termelni minden fejszetípusból.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
hu: Pitát süt a katonáknak és bányászoknak egyaránt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
hu: Ha minden áru időben megérkezik, akkor ez az épület átlagosan %s alatt tud pitát termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
hu: Harapnivalót készít a felderítők számára, és harapnivalót, uzsonnát és ebédeket a bányászok élelmezéséhez.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
hu: Sört termel, hogy erősen és derűsen tartsa a bányászokat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
hu: Erős ökröket tenyészt, hogy aztán részei legyenek a szállítási rendszernek.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
hu: Ha minden áru időben megérkezik, akkor ez az épület átlagosan %s alatt tud ökröt termelni.

[ctx: barbarians_building]
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces. <br>
    Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
hu: A barbárok régen megtanulták a hegyvidékek átkutatását a fekete anyagért, amivel táplálják a kemencéiket. <br>
    A fa hasznos a házi tűzhelyhez és melegen tart, de ha vas és aranymegmunkálásról van szó, akkor nem lehet a szenet megkerülni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
hu: Ez a bánya csak a nyersanyag %s-át termeli ki. Aztán csak 5%% esélye lesz szenet találni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan 32,5 másodpercenként képes szenet termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan 19,5 másodpercenként képes szenet termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
hu: Ez a bánya mindent nyersanyagot kitermel a legmélyebb szintig. De miután ezt megtette, akkor is lesz %s esélye több szenet találni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan 14,4 másodpercenként képes szenet termelni.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests wheat.
hu: Búzát vet és arat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
hu: A földművesnek átlagosan %1% szükséges egy kéve búza elvetéséhez és learatásához.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
hu: „Mi az, hogy nem friss a halam?!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
hu: Halászik a halászkunyhó közelében lévő parton.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
hu: A halászkunyhónak hallal teli vizekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
hu: A halász %s szünetet tart, mielőtt újra elkezd dolgozni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>
             as we love to cook and eat them.’
hu: „Annyira szereti az állatokat és a tenyésztésüket,<br>
    mint ahogy mi szeretjük megsütni és megenni őket.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
hu: Barbár gyermekvers

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
hu: Állatokat enged a vadonba, hogy biztosítsa a hústermelést.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
hu: A vadőr 52,5 másodpercnyi szünetet tart, mielőtt újra elkezd dolgozni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
hu: „Rugalmas és puha.<br> Mégse hat rá idő, sem a szelek ura.<br> Időtlenné öntve, maga a nap sugara…”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
hu: Részlet a „Földalatti kincseink” című<br> hagyományos barbár dalból.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
hu: Ez a bánya csak a nyersanyag %s-át termeli ki. Aztán csak 5%% esélye lesz aranyércet találni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %s alatt képes aranyércet termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan 19,5 másodpercenként képes aranyércet termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
hu: Ez a bánya mindent nyersanyagot kitermel a legmélyebb szintig. De miután ezt megtette, akkor is lesz %s esélye több aranyércet találni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan 18,5 másodpercenként képes aranyércet termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
hu: „Temérdek gránit se fog ki rajtam, ember, csak ez a hiábavaló fecsegés.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood. <br> The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
hu: Ezt válaszolta Rimbert bányász – a későbbi Rimbert remete –, mikor arra kérték, maradjon veszteg egy válságtanácskozáson, Stonfordban, a nagy árvíz évében. <br> Ez az ember már egy hét múlva elkészült azzal a 244 gránittömbbel, melyek ma is a város gátját erősítik.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
hu: Hegyes terepen gránitot váj ki a kövekből.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
hu: Ez a bánya mindent nyersanyagot kitermel a legmélyebb szintig. De miután ezt megtette, akkor is lesz %s esélye több gránitot találni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be upgraded.
hu: Nem fejleszthető tovább.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %s alatt képes gránitot termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
hu: Sisakokat kovácsol, amelyeket a katonák életerejének képzésében használnak a kiképzőtáborban.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
hu: „Csendes, mint a párduc,<br> ügyes, mint a menyét,<br> sebes, mint a nyílvessző,<br> halálos, mint a vipera.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: ‘The Art of Hunting’
hu: „A vadászat művészete”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
hu: A vadászkunyhónak vadászható állatokra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
hu: A vadász %s szünetet tart, mielőtt újra elkezd dolgozni.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
hu: Harapnivalót készít a felderítők számára, valamint harapnivalót, és uzsonnát az egyszerű és a mély bányákban dolgozó bányászok élelmezéséhez.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
hu: „Látom, napról napra mint kopik el csákányom, s ráébredek, miért is fontos az én munkám.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Quote from an anonymous miner.
hu: Egy ismeretlen bányász szavai.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
hu: Ez a bánya csak a nyersanyag %s-át termeli ki. Aztán csak 5%% esélye lesz vasércet találni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %s alatt képes vasércet termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan 39,5 másodpercenként képes vasércet termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
hu: Ez a bánya mindent nyersanyagot kitermel a legmélyebb szintig. De miután ezt megtette, akkor is lesz %s esélye több vasércet találni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan 17,6 másodpercenként képes vasércet termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
hu: „Tűzzel és vízzel új követ csinálok a régiből.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
hu: – válaszolta a kis Ragnald, mikor megkérdezték, mit csinál a homokban. Az ő „új köve” immár egy fontos építőanyag.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
hu: Feldolgozza a gránitot, hogy habarcsot készítsen, mely anyag szilárdítja, és megerősíti a falazást.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
hu: A mészégető kemence termékéből csak olyan építési területekre kerül, ahol szükség van rá. Ezek elsősorban az olyan házak, ahol tűzzel dolgoznak, illetve egyes katonai épületek.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
hu: Ha minden áru időben megérkezik, akkor ez az épület átlagosan %s alatt tud habarcsot termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
hu: „Dönts ki egy fát 200 ütéssel, és egy csecsemő vagy. Döntsd ki 100-al, és egy katona vagy. Döntsd ki 50-nel, és egy hős vagy. Döntsd ki 20-al, és akkor egy tisztességes favágó leszel.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
hu: Krumra, Chat'Karuth ácsa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
hu: A favágó kunyhójának kivágható fákra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
hu: A favágó %s alatt dönt ki egy fát, nem számítva a célig eljutás és a hazamenés idejét.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We make it work!’
hu: „Megcsináljuk!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
hu: Bevésett felirat az immár elpusztult harradsheimi Vén Tűzhelynél, a legrégebbi ismert kovácsműhely küszöbén.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
hu: A barbár szerszámkészítő műhely az alap termelőhely három épület sorában, és a barbárok által használt eszközöket készíti. A többi épület fegyverekhez való.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
hu: Ha minden szükséges áru időben megérkezik, akkor ez az épület átlagosan %s alatt képes egyet termelni minden eszköztípusból.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
hu: „Az első vigye el az éhséget, a második pihentessen meg; és amikor lenyelted a harmadikat, akkor jöhet a következő műszak!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Widespread toast among miners
hu: A bányászok egy közkeletű pohárköszöntője

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
hu: Alacsonyabb minőségű söröket termel. A sör az uzsonnák létfontosságú része, amelyet a vendéglők és a nagy fogadók készítenek a mély bányákban dolgozó bányászoknak.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
hu: Ha minden áru időben megérkezik, akkor ez az épület átlagosan %s alatt tud sört termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
hu: Nyers gránitdarabokat vág ki a közeli kövekből.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
hu: A kőfejtőnek vájható kövekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
hu: A kőfaragó %s szünetet tart, mielőtt újra elkezd dolgozni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
hu: „Aki ki tud növeszteni két fát, ahol egyébként csak egy nőne, az felülmúlja a legfontosabb tábornokot!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
hu: Chat’Karuth társalgása egy erdőőrrel

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
hu: Az erdőőr kunyhójának szabad helyre van szükséges a munkaterületén a fák ültetéséhez.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
hu: Az erdőőr %s alatt ültet el egy fát, nem számítva a célig eljutás és a hazamenés idejét.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We grow roofs’
hu: „Nálunk terem a tető”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Guild of Gardeners
hu: A kertészek céhének jelmondata

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
hu: Nádat termeszt, amelyet két különböző célra használ a barbár törzs.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Thatch reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
hu: A tetőnád a tetőfedés hagyományos anyaga, valamint rendkívül tartós szövetet készítenek belőle, amelyet hajóvitorlákhoz használnak.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: A reed yard can produce a sheaf of thatch reed in about %s on average.
hu: A nádudvar átlagosan %s alatt termel egy kéve tetőnádat.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
hu: Harapnivalót készít a felderítők és bányászok élelmezéséhez.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
hu: A barbárok által hadakozásra használt fejszéket készíti.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such it needs to be upgraded from an ax workshop.
hu: A barbár fegyverkészítő műhely a legfejlettebb fegyvertermelő hely. Mint ilyet, a fejszkészítő műhelyből lehet kifejleszteni.

[ctx: barbarians_building]
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
hu: Minden fegyver ugyanannyi idő alatt készül el, de egy adott nyersanyag felhasználása lépésenként nő. Az utolsó két fegyverhez arany is kell.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of thatch reed.
hu: Szövetet sző tetőnádból.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
hu: „Mily édes az élet forrása,<br> amely lehull az égből,<br> és megitatja a földet.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song written by Sigurd the Bard<br>when the first rain fell after the Great Drought in the 21st year of Chat’Karuth’s reign.
hu: Sigurd, a Bárd dala<br>a Nagy aszály utáni első eső lehullásakor, Chat'Karuth uralkodásának 21. évében.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
hu: A hordár %s alatt merít egy vízzel teli vödröt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
hu: Tűzzel edzett fává edzi a farönköket, amelyeket erős épületek építéséhez használnak.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
hu: Páncélt és sisakokat kovácsol, amelyeket a katonák életerejének képzésében használnak a kiképzőtáborban.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
hu: Kenyeret süt a katonáknak és bányászoknak egyaránt.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
hu: A péknek átlagosan %1% szükséges egy vekni kenyér elkészítéséhez.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
hu: A sörfőzőnek átlagosan %1% szükséges egy kád sör elkészítéséhez.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
hu: Aranyos és segítőkész szamarakat tenyészt, hogy aztán részei  legyenek a szállítási rendszernek.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
hu: A földművesnek átlagosan %1% szükséges egy kéve búza elvetéséhez és learatásához.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
hu: Halászik a halászház közelében lévő parton.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
hu: A halászháznak hallal teli vizekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
hu: Az erdészháznak szabad helyre van szükséges a munkaterületén a fák ültetéséhez.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
hu: A vadászháznak vadászható állatokra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in all mines.
hu: Harapnivalót készít a felderítők számára, valamint harapnivalót, és uzsonnát a bányákban dolgozó bányászok élelmezéséhez.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
hu: A kocsmárosnak átlagosan %1% szükséges egy harapnivaló és egy ebéd elkészítéséhez. Ha a gazdaságnak nem kell mindkettő, akkor a kocsmárosnak átlagosan %2% szükséges egy harapnivaló vagy egy ebéd elkészítéséhez.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
hu: A favágóháznak kivágható fákra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
hu: Hegyes terepen márványt és gránitot váj ki a kövekből.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds wheat to produce flour.
hu: Lisztté őrli a búzát.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
hu: A molnárnak átlagosan %1% szükséges a búza zsák lisztté őrléséhez.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds pigs for their meat.
hu: Sertéseket tenyészt a húsukért.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
hu: A kondásnak átlagosan %1% szükséges egy sertés felneveléséhez és levágásához.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
hu: Gránit- és márványtömböket váj ki a közelben található kövekből.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
hu: A kőfejtőnek vájható kövekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps sheep for their wool.
hu: Juhokat tenyészt a gyapjújukért.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble columns out of marble.
hu: Márványoszlopokat farag ki márványból.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
hu: Harapnivalót készít a felderítők és bányászok élelmezéséhez.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
hu: A kocsmárosnak átlagosan %1% szükséges egy harapnivaló elkészítéséhez.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants grapevines and harvests grapes.
hu: Szőlőtőkéket ültet és szőlőt szüretel.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
hu: Lándzsákat kovácsol a katonák felszereléséhez és harci kiképzésükhöz a kiképzőtáborban.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of wool.
hu: Szövetet sző gyapjúból.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces wine.
hu: Bort készít.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
hu: Katonákat képez.

[ctx: atlanteans_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
hu: Ellátja a katonákat a szükséges fegyverekkel és páncéldarabokkal.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
hu: Katonákat képez a „Védelem”, „Kitérés” és „Életerő” képességben.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
hu: „Nincs nagyobb barátod a harcban, mint az ellenséged hibája.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
hu: Neidhardtnak, a híres kiképzőnek tulajdonított mondat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
hu: Katonákat képez a „Kitérés” képességben.

[ctx: barbarians_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
hu: A „Kitérés” növeli a katona esélyét, hogy nem találják el, és így nem sérül meg.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
hu: A barbár katonákat nem lehet a „Védelem” képességben képezni, és a kezdeti szintjükön maradnak.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
hu: Ha minden szükséges áru időben megérkezik, akkor a harci aréna egy katonának a védekezését 0-ról a legmagasabb szintre átlagosan %1$s és %2$s alatt fejleszti.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
hu: „Aki erős, az nem bocsát meg és nem felejt, hanem megbosszulja az igazságtalanságot – a múltban és a jövőben.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
hu: Chat’Karuth törzsfőnök a hadsereghez intézett beszédében.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
hu: Katonákat képez a „Támadás” és „Életerő” képességben.

[ctx: barbarians_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
hu: Ellátja a katonákat a szükséges fegyverekkel és páncéldarabokkal.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building. Placeholders are for "4 minutes" and "40 seconds"
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
hu: Ha minden szükséges áru időben megérkezik, akkor a kiképzőtábor egy katonának a támadását és az életerejét a legmagasabb szintre átlagosan %1$s és %2$s alatt fejleszti.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
hu: Katonákat képez a „Kitérés” képességben.

[ctx: empire_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
hu: A „Kitérés” növeli a katona esélyét, hogy nem találják el, és így nem sérül meg.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
hu: A birodalmi katonákat nem lehet a „Védelem” képességben képezni, és a kezdeti szintjükön maradnak.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
hu: Katonákat képez a „Támadás” és „Életerő” képességben.

[ctx: empire_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
hu: Ellátja a katonákat a szükséges fegyverekkel és páncéldarabokkal.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
hu: Lakóhely az embereknek. Az árukat és az eszközöket is tárolja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
hu: A főhadiszállás a főépület.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
hu: A tengerentúli gyarmatosítás és a kereskedelem bázisaként szolgál. A katonákat, árukat és az eszközöket is tárolja.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
hu: A munkások és a katonák itt menedékre lelnek. Az árukat és az eszközöket is tárolja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
hu: Lakóhely az embereknek. Az árukat és az eszközöket is tárolja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
hu: A főhadiszállás a főépület.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
hu: A tengerentúli gyarmatosítás és a kereskedelem bázisaként szolgál. A katonákat, árukat és az eszközöket is tárolja.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
hu: Lakóhely az embereknek. Az árukat és az eszközöket is tárolja.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
hu: A főhadiszállás a főépület.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
hu: Bár a hajó zátonyra futott, így is lakóhelyként szolgál az embereknek. Az árukat és az eszközöket is tárolja.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters shipwreck is your main building.
hu: A főhadiszállás hajóroncs a főépület.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
hu: A tengerentúli gyarmatosítás és a kereskedelem bázisaként szolgál. A katonákat, árukat és az eszközöket is tárolja.

en: %s and
hu: %s és

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
hu: Színesítő szöveg

en: Purpose:
hu: Rendeltetés:

en: Work area radius:
hu: Munkaterület sugara:

en: Healing:
hu: Gyógyítás:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second | Garrisoned soldiers heal %d health points per second
hu[0]: A beszállásolt katonák %d életerő pontot gyógyulnak másodpercenként
hu[1]: A beszállásolt katonák %d életerő pontot gyógyulnak másodpercenként

en: Conquer range:
hu: Hódítási hatótáv:

en: Vision range:
hu: Látótávolság:

en: %1$s from: %2$s
hu: %1$s innen: %2$s

en: Collects:
hu: Gyűjt:

en: Produces:
hu: Termel:

en: Health Training
hu: Életerő fejlesztése

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
hu: Az „Életerő” képességet képzi innen: %1%, idáig: %2%

en: Soldiers:
hu: Katonák:

en: Attack Training
hu: Támadási kiképzés

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
hu: A „Támadás” képességet képzi innen: %1%, idáig: %2%

en: Defense Training
hu: Védelmi kiképzés

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
hu: A „Védelem” képességet képzi innen: %1%, idáig: %2%

en: Evade Training
hu: Kitérési kiképzés

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
hu: A „Kitérés” képességet képzi innen: %1%, idáig: %2%

en: Mine plot
hu: Bányahely

en: Space required:
hu: Szükséges hely:

en: Port plot
hu: Kikötőhely

en: Small plot
hu: Kis hely

en: Medium plot
hu: Közepes hely

en: Big plot
hu: Nagy hely

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
hu: Ez az épület közvetlenül építhető, vagy egy másik épületből fejleszthető.

en: Direct build cost:
hu: Közvetlen építési költség:

en: Build cost:
hu: Építési költség:

en: Or enhanced from:
hu: Vagy fejlesztve innen:

en: Enhanced from:
hu: Fejlesztve innen:

en: Cumulative cost:
hu: Halmozott költség:

en: If built directly, dismantle yields:
hu: Ha közvetlenül épített, akkor a lebontás ezt adja:

en: If enhanced, dismantle yields:
hu: Ha fejlesztett, akkor a lebontás ezt adja:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
hu: A lebontás ezt adja:

en: Can be enhanced to:
hu: Fejleszthető erre:

en: Crew required:
hu: Szükséges személyzet:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
hu: %s vagy jobb

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool workers use
en: Worker uses: | Workers use:
hu[0]: Munkás használja:
hu[1]: Munkások használják:

en: Experience levels:
hu: Tapasztalati szintek:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
hu: %s erre: %s (%s TP)

en: Performance:
hu: Teljesítmény:

en: Window Control
hu: Ablakvezérlés

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
hu: Jobb kattintás

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
hu: Középső kattintás vagy Ctrl + Bal kattintás

en: Minimize/Maximize window
hu: Ablak minimalizálása/maximalizálása

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
hu: Ctrl + Bal klikk a gombon

en: Skip confirmation dialog
hu: A megerősítő párbeszédablak kihagyása

en: Road Control
hu: Útvezérlés

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
hu: Ctrl + Bal klikk

en: While connecting two flags: Place flags automatically
hu: Két zászló összekötésekor: zászlók automatikus elhelyezése

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
hu: Zászló törlésekor: minden zászló törlése az első kereszteződésig

en: Increase game speed
hu: Játéksebesség növelése

en: Decrease game speed
hu: Játéksebesség csökkentése

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Pause
hu: Szünet

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
hu: Népesség bekapcsolása

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle statistics
hu: Statisztika bekapcsolása

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
hu: Célkitűzések bekapcsolása

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
hu: Üzenetek bekapcsolása („hírek”)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
hu: Árukészlet bekapcsolása

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
hu: Épületstatisztika bekapcsolása

en: Center main mapview on starting location
hu: A fő térképnézet kiindulóhelyre igazítása

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Home
hu: Otthon

en: Remember and go to previously remembered locations
hu: Jegyezz meg helyszíneket és ugorj korábban megjegyzett helyszínekre

en: Quit the game immediately
hu: Azonnali kilépés a játékból

en: Show the debug console (only in debug-builds)
hu: Megjeleníti a hibakereső konzolt (csak hibakeresési fordítás esetén)

en: In the message window, the following additional shortcuts are available:
hu: Az üzenetablakban a következő gyorsbillentyűk használhatóak:

en: Show geologists’ messages only
hu: Csak a geológusok üzeneteinek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  2875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show economy messages only
hu: Csak a gazdasági üzenetek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  2875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show seafaring messages only
hu: Csak a hajózási üzenetek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  2875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show warfare messages only
hu: Csak a hadi üzenetek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  2875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show scenario messages only
hu: Csak a küldetés üzeneteinek megjelenítése

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
hu: Ugrás arra a helyre, amelyről a kiválasztott üzenet szól

en: Archive/Restore the current message
hu: A jelenlegi üzenetet archiválása/helyreállítása

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Delete
hu: Törlés

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Ware consumed: | Wares consumed:
hu[0]: Elfogyasztott áru:
hu[1]: Elfogyasztott áruk:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
hu: Szöveg kellene ide

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Source needed
hu: Forrás kellene ide

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
hu: Kiszámítás kellene ide

en: %1% and %2%
hu: %1% és %2%

en: About Widelands
hu: A Widelands névjegye

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Wares produced by a productionsite
en: Ware produced: | Wares produced:
hu[0]: Termelt áru:
hu[1]: Termelt áruk:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumer | Consumers
hu[0]: Fogyasztó
hu[1]: Fogyasztók

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Workers recruited by a productionsite
en: Worker recruited: | Workers recruited:
hu[0]: Felbérelt munkás:
hu[1]: Felbérelt munkások:

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of buildings where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace(s)'
en: Works at | Works at
hu[0]: Itt dolgozik:
hu[1]: Itt dolgozik:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
hu: Munkás használja

en: Experience levels
hu: Tapasztalati pontok

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
hu: %1% pontnál kezdődik.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
hu[0]: Szintenként %1% ponttal nő.
hu[1]: Szintenként %1% ponttal nő.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
hu[0]: A maximum szint %1%.
hu[1]: A maximum szint %1%.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
hu: Egy véletlenszerű érték hozzáadódik %1% és %2% pont között minden támadáshoz.

en: Starts at %d%%.
hu: %d%%-nál kezdődik.

en: Increased by %d%% for each level.
hu: Szintenként %d%%-kal nő.

en: This soldier cannot be trained in defense.
hu: Ennek a katonának nem képezhető tovább a védelme.

en: Evade
hu: Kitérés

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
hu: Alapszintű páncél a Birodalom katonáinak. A páncélkovács műhelyben készül, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák életerejének 1. szintről 2. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
hu: A láncing a Birodalom katonáinak közepes vértezete. A páncélkovács műhelyben készül, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák életerejének 2. szintről 3. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
hu: A aranyozott páncél a Birodalom katonaságában létező legerősebb vértezet. A páncélkovácsműhelyben készül, és a kiképzőhelyeken – élelmiszerrel együtt – a katonák életerejének 3. szintről 4. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
hu: A sisak a harcos alapvető védelmét látja el. A páncélkovács műhelyben készül. A falándzsával együtt ez adja az újoncok felszerelését. A sisakot a kiképzőtáborban is használják – élelmiszerrel együtt – a katonák életerejének 0. szintről 1. szintre történő képzéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
hu: A fejsze a barbárok alapvető fegyvere. Minden újoncot felszerelnek vele.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
hu: Ezt a veszélyes fegyvert csak a barbárok képesek készíteni. A fegyverkészítő műhelyben állítják elő. Csak képzett harcosok tudnak egy ilyen fegyvert forgatni. A kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 3. szintről 4. szintre történő képzéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
hu: A nagy fejsze a fejszekészítő műhelyben és a fegyverkészítő műhelyben készül. A kiképzőtábor használja – élelmiszerrel együtt – alapvető harci ismeretekkel rendelkező katonák támadásának 1. szintről 2. szintre történő képzéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
hu: A bronzfejszét nehezen kezelhető fegyvernek tartják. Csak jártas katonák tudják használni. A fegyverkészítő műhelyben állítják elő, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 2. szintről 3. szintre történő képzéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
hu: A fiatal katonák büszkén tanulnak meg harcolni ezzel a hatalmas fegyverrel. Nehezebb és élesebb, mint egy közönséges balta. A fejszekészítő és a fegyverkovács műhelyekben készítik. A kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 0. szintről 1. szintre történő képzéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
hu: A harci fejsze a legveszélyesebb barbár fegyver. Csak kevés katona képes kezelni ezt az óriási és hatalmas fegyvert. A kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 4. szintről 5. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
hu: Ezt a puttonyt a szőlősgazda használja, ebbe szüreteli a szőlőt. A szerszámkovács készíti.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
hu: A sört a kis sörfőzdében állítják elő, és a fogadókban, valamint a nagy fogadókban használják fel uzsonna készítéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
hu: Ezt a sört búzából és vízből készítik a sörfőzdében. A szén- és vasércbányák munkásai fogyasztják.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
hu: Csak ez a sör  elfogadható a katonák számára a harci arénában. Vannak akik azt tartják, hogy ebben a sörben rejlik a barbárok ereje. Segíti a katonák védekezésének szintjét 0-ról 1-re, majd 2-re fejleszteni. Az erős sört a nagy fogadókban is használják az ebédek elkészítéséhez.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
hu: A feketegyökér egy különleges gyökérzet, mely a feketegyökér-termesztőtől jön és a malomban dolgozzák fel. Az atlantisziak kedvelik erős ízét, lisztjét kenyérsütéshez használják.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
hu: A feketegyökérlisztet malmokban őrlik feketegyökérből. A pékségekben ízletes kenyér sütéséhez használják fel.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
hu: Ez a tűzben edzett fa olyan kemény, mint a vas, és számos épülethez felhasználják. Farönkből készül a faedző műhelyben.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
hu: Ezt az ízletes kenyeret kukorica- és feketegyökérlisztből, valamint vízből sütik a pékségekben. Alapvető élelmiszere a bányászoknak, felderítőknek, illetve a kiképzőhelyeken (labirintus és kazamata) a katonáknak.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
hu: A barbár pékek a legjobbak a lapos és ízletes pita kenyér elkészítésében. Búzából és vízből készül egy titkos recept alapján. A pita kenyeret a kocsmákban, fogadókban és a nagy fogadókban használják fel harapnivaló, uzsonna és ebéd elkészítéséhez. A kiképzőhelyeken (kiképzőtábor és harci aréna) szintén fogyasztják.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
hu: A Birodalom pékjei igazán ízletes kenyeret sütnek lisztből és vízből. A kocsmákban és a fogadókban használják fel harapnivaló és ebéd készítéséhez. A kiképzőhelyeken (aréna, kolosszeum, kiképzőtábor) szintén fogyasztanak kenyeret.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
hu: A péklapát a pék eszköze, minden péknek kell egy.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
hu: A péklapátokat a szerszámkovács készíti.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A péklapát a pék eszköze, minden péknek kell egy. Mint minden eszközt, ezt is a szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztéseiben, azaz a fejsze- és a fegyverkészítő műhelyben már nem).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
hu: A péklapátokat a szerszámkovács készíti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
hu: A haltenyésztő által használt nagy vödrök. A szerszámkovács készíti őket.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of thatch reed.
hu: A szövetre a barbár hajóknak van szükségük. Tetőnádból készül.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
hu: A szövet számos épülethez szükséges, illetve a páncélkovács műhelyben is felhasználják.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
hu: A szenet szénbányákban bányásszák, vagy farönkökből készítik a faszénégető kemencékben.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
hu: Az atlantiszi kohók, páncél- és fegyverkovács műhelyek tüzeit szénnel táplálják.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
hu: A barbárok tüzeit általában szénnel táplálják. Jó néhány épület fogyasztó: a mészégető kemence, a kohó, a fejsze-, a fegyver- és a sisakkészítő műhely.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
hu: A Birodalom kohóinak, páncél- és fegyverkovács műhelyeinek tüzeit szénnel táplálják.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
hu: Ezt a kukoricát a malomban finom kukoricalisztté őrlik, amire minden atlantiszi péknek szüksége van egy jó kenyérhez. A lovardákat és a póktenyészeteket is el kell látni kukoricával.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
hu: A kukoricalisztet a malomban őrlik kukoricából, és ez a pékségekben sütött atlantiszi kenyér három összetevőjének egyike.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
hu: Ezeket a gyönyörű gyémántokat néhány különleges épülethez használják fel. A kristálybányában termelik ki.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: The felling ax is the tool of the lumberjack to chop down trees.
hu: A favágóbalta a favágó eszköze a fák kivágásában.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A favágóbaltát a szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztéseiben, azaz a fejsze- és a fegyverkészítő műhelyben már nem).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are produced by the toolsmith.
hu: A favágóbaltát a szerszámkovács készíti.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: Fire tongs are the tools of the smelter, who works in the smelting works.
hu: A tűzifogó a kohász eszköze, aki a kohóban dolgozik. A szerszámkovács készíti.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are produced by the toolsmith.
hu: A szerszámkovács készíti őket.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: Produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztéseiben, azaz a fejsze- és a fegyverkészítő műhelyben már nem).

[ctx: empire_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are produced by the toolsmith.
hu: A szerszámkovács készíti őket.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
hu: A hal az atlantisziak egyik legbővebb élelemforrása. Mielőtt elvinnék bányákba, kiképzőhelyekre vagy a felderítőknek, meg kell füstölni egy füstölőben.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
hu: A pita kenyér és a hús mellett a hal is a barbárok élelmiszerei közé tartozik. A kocsmában, fogadóban és a nagy fogadóban, valamint a kiképzőhelyeken (kiképzőtábor, harci aréna) használják fel.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
hu: A kenyér és a hús mellett a hal is a Birodalom egyik élelmiszere. A halat kocsmákban, fogadókban és kiképzőhelyeken (aréna, kolosszeum, kiképzőtábor) használják fel.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
hu: A halászok használják a halászhálót, amelyet a szerszámkovács készít.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
hu: A horgászbotra a halászoknak van szükségük a halfogáshoz.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: Ez az egyik alapvető eszköz, amelyet a szerszámkészítő műhelyben állítanak elő (de továbbfejlesztéseiben, azaz a fejsze- és a fegyverkészítő műhelyben már nem).

[ctx: empire_ware_fishing_rod]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are produced by the toolsmith.
hu: A szerszámkovács készíti őket.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
hu: A liszt a malomban készül búzából, és az ízletes birodalmi kenyeret sütik belőle a pékségben.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is obtained out of gold ore in a smelting works.
hu: Az arany a legértékesebb fém, és aranyércből szerzik a kohóban.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Gold is used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
hu: Az aranyat a páncél- és a fegyverkovács műhelyben, valamint az aranyszálfonó malomban használják fel.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Only very important things are embellished with gold. It is used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
hu: Csak nagyon fontos dolgokat díszítenek arannyal. Értékes építőanyagként használják, valamint különböző fejszék (a fegyverkészítő műhelyben) és páncéldarabok (a sisakkészítő műhelyben) készítéséhez használják.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
hu: A páncélokat és fegyvereket arannyal díszítik a páncél- és a fegyverkovács műhelyben.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Gold ore is mined in a goldmine. Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
hu: Az aranyércet aranybányában termelik ki. A kohóban kinyerik belőle az aranyat, amit értékes építőanyagként, illetve fegyverek és páncélok készítéséhez használnak.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
hu: Ez a szál, ami aranyból készült az aranyszálfonó malomban, az előkelő aranyköntösök szövéséhez használatos a szövőmalomban.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: Granite is a basic building material.
hu: A gránit egy alapvető építőanyag.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
hu: Az atlantisziak a gránittömböket kőfejtőkben és kristálybányákban termelik ki.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
hu: A barbárok a gránittömböket kőfejtőkben és gránitbányákban termelik ki.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
hu: A Birodalom a gránittömböket kőfejtőkben és márványbányákban termeli ki.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
hu: Ez a szőlő az ízletes bor alapja. A szőlőskertben szüretelik, és a borászatban dolgozzák fel.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
hu: A gránitból habarcsot lehet készíteni, ami egy szilárd, nem gyúlékony építőanyag. A habarcsot a mészégető kemencében állítják elő.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: The hammer is an essential tool.
hu: A kalapács egy nélkülözhetetlen eszköz.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
hu: A geológusoknak, építészeknek, fegyverkovácsoknak és páncélkovácsoknak egyaránt szüksége van kalapácsra. Mindig legyen belőle néhány tartalék! A szerszámkovács készíti.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A geológusnak, az építésznek, a kovácsnak és a sisakkovácsnak is szüksége van kalapácsra. Mindig legyen belőle néhány tartalék! Ez egyike azon alapvető eszközöknek, melyeket a szerszámkészítő műhelyben állítanak elő (de továbbfejlesztéseiben, azaz a fejsze- és a fegyverkészítő műhelyben már nem).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
hu: A geológusnak, az építésznek, a kovácsnak és a sisakkovácsnak is szüksége van kalapácsra. Mindig legyen belőle néhány tartalék! A szerszámkovács készíti.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
hu: A sisak egy alapvető eszköz a katonák megvédésére. A sisakkészítő műhelyben állítják elő, és a kiképzőtáborban használatos – élelmiszerrel együtt – a katonák életerejének 0.-ról 1. szintűre fejlesztéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mask
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
hu: Ez a legfejlettebb barbár páncélzat. A sisakkészítő műhelyben állítják elő, és a kiképzőtáborban – élelemmel együtt – a katonák életerejének 2.-ról 3. szintűre fejlesztéséhez használják.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warhelm
en: A warhelm is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
hu: A harci sisak egy fejlett páncél a barbár katonáknak. A sisakkészítő műhelyben állítják elő, és a kiképzőtáborban használatos – élelmiszerrel együtt – a katonák életerejének 1.-ről 2. szintűre fejlesztéséhez.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
hu: Ezt a kampós rudat a füstölő használja, hogy felakassza vele a húst és a halat a füstölő tetejébe. A szerszámkovács készíti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
hu: Ezt az íjat az atlantiszi vadászok használják. A szerszámkovács készíti.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
hu: Ez a lándzsa elég könnyű, hogy eldobják, de elég nehéz, hogy el lehessen vele ejteni egy állatot. Csak a vadászok használják.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A vadász lándzsákat a szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztéseiben, azaz a fejsze- és a fegyverkészítő műhelyben már nem).

[ctx: empire_ware_hunting_spear]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: They are produced by the toolsmith.
hu: A szerszámkovács készíti őket.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: Iron is extracted from iron ore in the smelting works.
hu: Fegyverek, vértezetek és szerszámok készülnek vasból. A kohóban nyerik ki vasércből.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
hu: A szerszám-, a páncél- és a fegyverkovács műhelyben használják.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
hu: Fegyverek és eszközök előállítására használják fel a szerszám-, a fejsze-, a fegyver- és a sisakkészítő műhelyben.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: Weapons, armor and tools are made of iron.
hu: A fegyverek, a vértezetek és a szerszámok vasból készülnek.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: Iron ore is mined in iron mines. It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
hu: A vasércből, amit vasércbányákban termelnek ki, a vasat kohókban lehet kinyerni.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: How can one create a meal, snack or ration, if there are no kitchen tools? Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: Hogy tudna valaki ebédet, uzsonnát vagy harapnivalót készíteni, ha nincsenek konyhai szerszámok? Mindenképpen készüljenek ilyen alapvető eszközök egy szerszámkészítő műhelyben (továbbfejlesztéseiben, azaz a fejsze- és a fegyverkészítő műhelyben már nem készülnek).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: How can one create a ration or meal if there are no kitchen tools? They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
hu: Hogy tudna valaki harapnivalót vagy ebédet készíteni, ha nincsenek konyhai eszközök? A szerszámkovács műhelyben állítanak elő ilyeneket, és a kocsmákban, fogadókban használják őket.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
hu: A farönkök fontos alapvető építőanyagok. Favágással állítják elő.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
hu: Az atlantisziak is farönköket használnak a deszkák alapjaként, amelyek majdnem minden épülethez kellenek. Emellett a fűrészmalom, a faszénégető kemence, a szerszámkovács műhely és a füstölő is igényel farönköket a munkához.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
hu: A barbár favágók vágják ki a fákat; az erdőőrök pedig gondoskodnak a fák utánpótlásáról. A farönköket a szerszámkészítő műhelyben is használják az alapvető eszközökhöz, valamint a faszénégető kemencében szén előállításához. A faedző műhely tűz segítségével edzett fává edzi a farönköket.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
hu: A birodalmi favágók vágják ki a fákat; az erdészek pedig gondoskodnak a fák utánpótlásáról. A farönköket a faszénégető kemencében, a szerszámkészítő műhelyben és a fűrészmalomban is használják.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
hu: A márvány gyönyörű kő, amit hegyekből vájnak ki vagy kőfejtőben termelnek ki. A márványt építőanyagként használják, a kőfaragóházban pedig oszlopot is formálnak belőle.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
hu: A márványoszlopok a Birodalom fejlett kultúráját mutatják, így szinte minden nagyobb épülethez felhasználják őket. Márványból készülnek a kőfaragóházban.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
hu: Egy ebéd pitából, erős sörből, illetve halból vagy húsból készül egy nagy fogadóban. Pont erre a kiadós ételre van szükségük a mélyebb bányák munkásainak.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
hu: Egy jó ebéd egy fogadóban készül kenyérből, illetve halból vagy húsból. Ez kielégíti a mély bányák dolgozóinak igényét.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
hu: A hús sok energiát tartalmaz, és vadállatokból szerzik a vadászok.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
hu: A húst meg kell füstölni egy füstölőben mielőtt bányákba vagy kiképzőhelyekre (kazamata és labirintus) szállítanák.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
hu: A húst a kocsmákban, fogadókban és nagy fogadókban használják fel, hogy harapnivalót, uzsonnát és ebédet készítsenek belőle a bányászoknak. A kiképzőhelyeken (kiképzőtábor és harci aréna) is fogyasztják.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
hu: A hús disznóhús formájában is beszerezhető a sertéstelepekről. A bányászoknak készítenek belőle ételt a kocsmákban és a fogadókban, valamint a kiképzőhelyeken (aréna, kolosszeum, kiképzőtábor) fogyasztják.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
hu: A fejőfogót a póktenyésztő használja, hogy megfejje a pókokat. A szerszámkovács készíti.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
hu: Ezt a csákányt a kőfaragók és a bányászok használják. A szerszámkovács készíti.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A csákányt a kőfaragók és a bányászok használják. A szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztéseiben, azaz a fejsze- és a fegyverkészítő műhelyben már nem).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
hu: Ezt a csákányt a kőfaragók és a bányászok használják. A szerszámkovács készíti.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: Planks are an important building material.
hu: A deszkák fontos építőanyagok.

[ctx: atlanteans_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
hu: A fűrészmalom készíti őket farönkökből.

[ctx: atlanteans_ware]
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
hu: A fegyverkovácsműhely és a hajógyár is használ deszkákat a különböző szigonyok és az erős hajók készítéséhez.

[ctx: empire_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
hu: A fűrészmalom készíti őket farönkökből.

[ctx: empire_ware]
en: They are also used by the weapon smithy.
hu: A fegyverkovács műhely is használja.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
hu: Eme átlátszó kvarcköveket néhány különleges épülethez használják fel. Kristálybányákban termelik ki őket.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
hu: Pár falat, ami erőt ad a bányászoknak a további munkához. A felderítő is fogyasztja útjai során.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
hu: A harapnivaló kocsmában, fogadóban vagy nagy fogadóban készül halból, húsból vagy pitából.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
hu: A harapnivaló kocsmában készül halból, húsból vagy kenyérből.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
hu: A fűrészt a fűrészelő, a favágó és a szerszámkovács használja. A szerszámkovács készíti.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
hu: Erre a fűrészre az ácsnak van szüksége. A szerszámkovács készíti.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: The scythe is the tool of the farmers.
hu: A kasza a földművesek eszköze.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
hu: A kaszákat a szerszámkovács készíti.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A kaszákat a szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztéseiben, azaz a fejsze- és a fegyverkészítő műhelyben már nem).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
hu: A kaszákat a szerszámkovács készíti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
hu: Ilyen fejlesztett pajzsokat az atlantisziak legjobb katonái használnak. A páncélkovácsműhelyben készülnek, és a labirintusban – élelemmel együtt – a katonák védekezését fejlesztik velük 1.-ről 2. szintre.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
hu: Ez az acélpajzs a páncélkovács műhelyben készül, és a labirintusban – élelemmel együtt – a katonák védekezését fejlesztik vele 0.-ról 1. szintre.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
hu: A lapát szükséges a növények megfelelő gondozásához.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
hu: Ezért az erdész és a feketegyökér termesztő használja. A szerszámkovács készíti.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: Ezért a kertész és az erdőőr használja. A szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztéseiben, azaz a fejsze- és a fegyverkészítő műhelyben már nem).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
hu: Ezért az erdész és a szőlősgazda használja. A szerszámkovács készíti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
hu: Minthogy egyetlen atlantiszi sem szereti a nyers halat, leggyakrabban úgy teszik azt ehetővé, hogy megfüstölik egy füstölőben.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
hu: A húst egy füstölőben megfüstölve készítik a füstölt húst. A bányákba és a kiképzőhelyekre (labirintus, kazamata) szállítanak belőle, ahol a bányászok és a katonák tápláló ebédet készítenek maguknak.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
hu: Egy nagyobb adag a harapnivalónál, hogy ellássa a mély bányák munkásait. Vendéglőben vagy nagy fogadóban készül hal vagy hús, illetve pita és sör felhasználásával.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
hu: Ennek a lándzsának vasból van a hegye. A fegyverkovács műhelyben készül, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 0. szintről 1. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
hu: Ez egy továbbfejlesztett lándzsa, acélheggyel. A fegyverkovács műhelyben készül, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 1. szintről 2. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
hu: Ez egy erős lándzsa acélheggyel és egy rövid pengével. A fegyverkovács műhelyben készül, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 2. szintről 3. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
hu: Ez a legjobb és legélesebb fegyver, amit a Birodalom fegyverkovácsai a katonáknak készítenek. A kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 3. szintről 4. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
hu: Ez a falándzsa az alapvető fegyver a Birodalom katonai rendszerében. A fegyverkovács műhelyben készül. A sisakkal együtt ez adja az újoncok felszerelését.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
hu: A pókselymet pókok állítják elő, amelyeket a pókfarmokon tenyésztenek. Pókszövetté dolgozzák fel a szövőmalomban.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
hu: A pókszövet pókselyemből készül a szövőmalomban. A szerszámkovács műhelyben és a hajógyárban használják. Valamint néhány fejlettebb épület megépítéséhez is kell pókszövet.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
hu: A köntös és a könnyű szigony alkotják a fiatal katonák alapfelszerelését. A köntösök a szövőmalomban készülnek.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
hu: Az aranyköntösök aranyfonálból készülnek az atlantiszi szövőmalmokban. A labirintusban  – élelemmel együtt –  a katonák védekezését fejlesztik vele 0.-ról 1. szintre.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Thatch Reed
en: Thatch reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
hu: A tetőnádat a nádudvaron termelik, és a tetők vízhatlanná tételéhez használják.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
hu: A kétvégű szigony az atlantiszi fegyverkovács műhelyekből kikerülő egyik legjobb szigony. A kazamatában – élelemmel együtt – a katonák támadását fejlesztik vele 2.-ról 3. szintre.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
hu: Ez az atlantiszi hadsereg legveszélyesebb fegyvere. Csak a legjobb katonák legjobbjai használják. A fegyverkovács műhelyben készül, és a kazamatában – élelemmel együtt – a katonák támadását fejlesztik vele 3.-ról 4. szintre.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
hu: Ez az atlantiszi katonák alapfegyvere. Egy köntössel együtt ez az újonc katonák felszerelése. A könnyű szigonyt a fegyverkovács műhelyben készítik, csakúgy, mint minden szigonyt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
hu: Ennek a lándzsának vasból van a hegye. A fegyverkovács műhelyben készül, és a kiképzőtáborban – élelemmel együtt – a katonák támadását fejlesztik vele 0.-ról 1. szintre.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon  – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
hu: Ez a közepes szigony. A fegyverkovács műhelyben készül, és képzett katonák használják a kazamatában – élelemmel együtt – támadási szintjük 1.-ről 2. szintre fejlesztéséhez.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is the essence of life!
hu: A víz az élet alapja!

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
hu: A vizet a pékségben, a lovardában és a póktenyészetben használják fel.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
hu: A vizet a pékségben, a kis sörfőzdében és a sörfőzdében használják. A mészégető kemencét és a marhafarmot is el kell látni vízzel.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
hu: A vizet a pékségben és a sörfőzdében használják. A szamárfarmot, a juh- és a sertéstelepet is el kell látni vízzel.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is essential for survival.
hu: A búza nélkülözhetetlen a túléléshez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
hu: A búzát a farmokon termelik, és pékségek, kis sörfőzdék, valamint sörfőzdék használják fel. A marhafarmokat szintén el kell látni búzával.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
hu: A búzát a tanyákon termelik, és malmok, illetve sörfőzdék használják fel. A szamárfarmokat, juh- és sertéstelepeket szintén el kell látni búzával.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
hu: Ezt az ízletes bort márvány- és aranybányákban fogyasztják. A borászatban állítják elő.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
hu: A gyapjú a juhok szőre. A szövödék használják fel szövet készítéséhez.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
hu: Páncélt készít a katonák számára.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
hu: Kenyeret süt a munkásoknak.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
hu: Feketegyöketet ültet és gyűjt.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
hu: Építési területeken dolgozik, új épületeket emel.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
hu: Árut szállít a csomópontok között.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
hu: Faszenet éget.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
hu: Feketegyöketet ültet és gyűjt.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
hu: Halakat tenyészt.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
hu: A halász friss halat halászik.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
hu: Fákat ültet.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
hu: Ásványok után kutat.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
hu: A lovak segítenek cipelni az árut a forgalmas utakon. A lovardában nevelik őket.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
hu: Erős atlantiszi lovakat tenyészt, hogy aztán részei legyenek a szállítási rendszernek.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
hu: A vadász jó hússal látja el a hódítókat.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds blackroot and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
hu: Feketegyökeret és kukoricát őröl feketegyökérlisztté és kukoricalisztté.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
hu: A bányák mélyén dolgozik, hogy szenet, vasat, aranyat vagy drágaköveket termeljen ki.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
hu: Rönköket fűrészel, hogy deszkát készítsen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
hu: A felderítők, mint Feri, a felderítő, felderítenek felderítetlen területet felderítőruhában.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
hu: A hajógyárban dolgozik, új hajókat épít.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
hu: Ércet olvaszt fémmé.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
hu: Húst és halat füstöl.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
hu: Védekezz és hódíts!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
hu: Pókokat tenyészt a selymükért.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
hu: Gránittömböket váj ki a közelben található kövekből.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
hu: Szerszámokat készít a munkásoknak.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
hu: Katonákat képez.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
hu: Fegyvereket készít a katonáknak.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for buildings, ships and soldiers.
hu: Szövetet készít épületekhez, hajókhoz és katonáknak.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
hu: Kivágja a fákat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners.
hu: Pita kenyeret süt a bányászoknak.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
hu: Fegyvereket készít a katonáknak, és eszközöket a munkásoknak.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
hu: Sört termel, hogy erősen és derűsen tartsa a bányászokat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
hu: A legjobb minőségű sört készíti, hogy erősen és derűsen tartsa a katonákat a kiképzésen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
hu: Építési területeken dolgozik, új épületeket emel.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
hu: Árut szállít a csomópontok között.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
hu: Erős ökröket tenyészt, hogy aztán részei legyenek a szállítási rendszernek.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
hu: Faszenet éget.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
hu: Mezőn dolgozik.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
hu: Halat fog a tengerből.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
hu: A vadőr feladata, hogy a természetben élő állatok ne pusztuljanak ki.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gardener
en: Grows thatch reed.
hu: Tetőnádat termeszt.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
hu: Ásványok után kutat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
hu: Sisakokat készít a katonáknak.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
hu: A vadász jó hússal látja el a hódítókat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
hu: Ételt készít a bányászok számára.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
hu: A mészégető kemencében habarcsot kever gránitból, vízből és szénből.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
hu: Kivágja a fákat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
hu: A bányák mélyén dolgozik, hogy szenet, vasat, aranyat vagy gránitot termeljen ki.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
hu: Az ökrök segítenek cipelni az árut a forgalmas utakon. A marhafarmon nevelik őket.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
hu: Fákat ültet.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
hu: A felderítők, mint Feri, a felderítő, felderítenek felderítetlen területet felderítőruhában.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
hu: A hajógyárban dolgozik, új hajókat épít.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
hu: Ércet olvaszt fémmé.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
hu: Védekezz és hódíts!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
hu: Nyers gránitdarabokat vág ki a közeli kövekből.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
hu: Katonákat képez.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
hu: Szövetet készít a hajóvitorlákhoz.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
hu: Páncélt készít a katonák számára.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
hu: Kenyeret süt a munkásoknak.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer.
hu: Sört készít.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
hu: Építési területeken dolgozik, új épületeket emel.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
hu: A fűrészmalomban dolgozik.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
hu: Árut szállít a csomópontok között.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
hu: Faszenet éget.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
hu: A szamarak segítenek cipelni az árut a forgalmas utakon. A szamárfarmon nevelik őket.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
hu: Aranyos és segítőkész szamarakat tenyészt, hogy aztán részei  legyenek a szállítási rendszernek.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
hu: Mezőn dolgozik.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
hu: Halat fog a tengerből.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
hu: Fákat ültet.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
hu: Ásványok után kutat.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
hu: A vadász jó hússal látja el a hódítókat.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
hu: Ételt készít a bányászok számára.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
hu: Kivágja a fákat.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
hu: Lisztté őrli a búzát.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
hu: A bányák mélyén dolgozik, hogy szenet, vasat, aranyat vagy márványt termeljen ki.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
hu: Sertéseket tenyészt.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
hu: A felderítők, mint Feri, a felderítő, felderítik a felderítetlen területeket.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
hu: Juhokat tart.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
hu: A hajógyárban dolgozik, új hajókat épít.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
hu: Ércet olvaszt fémmé.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
hu: Védekezz és hódíts!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
hu: Nyers gránit- és márványdarabokat vág ki a közeli kövekből.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
hu: Szerszámokat készít a munkásoknak.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
hu: Katonákat képez.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
hu: Szőlőt termel.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces wine.
hu: Bort készít.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
hu: Fegyvereket készít a katonáknak.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
hu: Szövetet készít a hajóvitorlákhoz és a katonáknak.

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Toggle main menu
hu: Főmenü megjelenítése/elrejtése

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
hu: Eszközök menü megjelenítése/elrejtése

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
hu: Játékos menü megjelenítése/elrejtése

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
hu: Az információs eszköz aktiválása

en: Load map
hu: Térkép betöltése

en: Save map
hu: Térkép mentése

en: Change tool size
hu: Eszköz méretének módosítása

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Click
hu: Kattintás

en: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
hu: Új elemek elhelyezése a térképen, vagy a térképen lévő elemek növelése az „Érték növelése/csökkentése” beállításban meghatározott értékkel.

en: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
hu: Elemek törlése a térképről, vagy a térképen lévő elemek csökkentése az „Érték növelése/csökkentése” beállításban meghatározott értékkel.

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
hu: Shift + Kattintás

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
hu: Ctrl + Kattintás

en: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
hu: A térképen lévő elemeket az „Érték beállítása” részben meghatározott értékre állítja.

en: Editor Help
hu: Térképszerkesztő súgó

en: The Widelands Editor
hu: A Widelands térképszerkesztő

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
hu: Ez a térképszerkesztő olyan játékosok számára van, akik saját térképeket szeretnének készíteni a Widelands-hez.

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
hu: Ahogy látod, ez a szerkesztő jelenleg fejlesztés alatt áll; ahogy fejlődik, úgy lesz e szöveg is egyre hosszabb és teljesebb.

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
hu: A wiki szintén tartalmaz egy rövid oktató részt a térképszerkesztésről.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Valid Resource: | Valid Resources:
hu[0]: Érvényes erőforrás:
hu[1]: Érvényes erőforrások:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
hu: Fák növekedésének valószínűsége

en: No trees will grow here.
hu: Itt nem fognak fék nőni.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
hu: Kedvelt terepek

en: Nice And Easy Does It All the Time
hu: Mindig csak szépen, nyugodtan

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
hu: Sajnálom, de ezt le kell bontanom megint. Szükségünk lehet a helyre a továbbiakban. Ha túl lassú vagyok, akkor lehet hogy egy igazi játékot kellene játszanod, és mindent magad felfedezned. Ellenkező esetben, kérlek légy türelemmel, már nem vagyok a legfiatalabb és a leggyorsabb.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
hu: Üdvözlünk a Widelands oktatójátékban!

en: Welcome to Widelands!
hu: Üdvözlünk a Widelands játékban!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
hu: A Widelands egy lassú, építkezős stratégiai játék, amiben az építés a hangsúlyos, és nem a pusztítás. Ez az oktatójáték megismertet az alapokkal.

en: Dismiss this box by left-clicking on the button below.
hu: A folytatáshoz kattints az OK gombra.

en: Diving In
hu: Az első lépések

en: Let’s dive right in!
hu: Kezdjünk is rögtön bele!

en: There are three different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire and the Atlanteans. All tribes have a different economy, strength and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
hu: Három különböző törzs található a Widelandsben: barbárok, birodalmiak és atlantisziak. Minden törzsnek eltérő gazdasága, erőssége és gyengéi vannak, de az általános játékmenet mindhármuknál megegyezik. Most a barbárokat mutatjuk be.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last forever, so you must make sure to replace them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
hu: A játék általában a főhadiszálláson kezdődik. Ez a nagy épület a kék zászlóval előtte. A főhadiszállás raktárként is működik, ami tárolja a nyersanyagot, a munkásokat és a katonákat. Néhány nyersanyag épületek felhúzásához szükséges, néhány más nyersanyagok előállításához. Nyilvánvalóan a kezdeti nyersanyagok egy idő után elfogynak, így elő kell állítani újakat. Ezek közül a legfontosabbak a játék elején: a farönk és a gránit. Ahhoz, hogy biztosan ne fogyjunk ki a farönkből, szükségünk van egy favágóra és egy kunyhóra, ahol lakhat.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this, either by clicking on the ‘Show Building Spaces’ button at the bottom of the screen, which is the fourth one from the left. Or you can use the Space key to toggle it.
hu: Kell egy szép helyet találnunk a favágó kunyhójához. Hogy ezt megkönnyítsük, bekapcsolhatjuk az „Épülethelyek megjelenítését”. Ezt két módon is megtehető: vagy az „Épülethelyek megjelenítése” ikonra kattintva a képernyő alján, amely balról a negyedik; vagy használhatod a Szóköz billentyűt a be- és kikapcsolásához.

en: Left-click the ‘OK’ button to close this box and then try it.
hu: Kattints az OK gombra és próbáld is ki az itt leírtakat.

en: Enable the showing of building spaces
hu: Engedélyezd az épülethelyek megjelenítését

en: Show Building Spaces
hu: Épülethelyek megjelenítése

en: It is easier to understand what type of buildings can be built on which field when the symbols for the building spaces are enabled.
hu: Könnyebb megérteni milyen épületek építhetőek melyik mezőn, ha az épülethelyek szimbólumai megjelenítettek.

en: Do so now, either by pressing Space or by clicking the fourth button from the left at the very bottom of the screen. Right-click on this window and then give it a try.
hu: Tégy így most, vagy a Szóköz vagy a balról negyedik gomb megnyomásával a képernyő legalján. Kattints jobb gombbal erre az ablakra és próbáld ki.

en: Lumberjack’s Spot
hu: A favágó helye

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
hu: Először is elmagyarázom a különböző szimbólumok jelentését. Majd elkészítjük a favágó házát és összekötjük azt egy úttal. Van is egy tökéletes hely a kunyhóhoz az erdő mellett. Lépésről-lépésre elmagyarázom, mit kell tenned. Kattints az OK gombra és megmutatom.

en: Building the Lumberjack
hu: A favágóház felépítése

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
hu: Először is, bal gombbal rákattintok a szimbólumra, ahová a favágó kunyhóját fel akarod építeni. Egy ablak fog megjelenni, ahol az épületek közt választhatok. Mivel egy sárga épületre fogok kattintani – amely azt jelenti, hogy kis és közepes épületek lehetnek rajta –, ezért a felépíthető közepes házakat fogom látni. A favágó kunyhója egy kis épület, ezért kiválasztom a kis épületek fület. Ezután kiválasztom a favágó kunyhóját.

en: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
hu: Kattints az „OK” gombra hogy megnézz. Lassan csinálom: rákattintok – aztán kiválasztom a lapfült – és végül kiválasztom az épületet.

en: Building a Connecting Road
hu: Összekötőút építése

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
hu: Ezzel még nem végeztem. Még össze kell kötni a favágókunyhót az úthálózattal. Mivel felállítottam egy építkezési területet, ezért automatikusan útépítő módra vált a játék. Nincs más dolgom, mint a főhadiszállás kék zászlójára kattintani.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
hu: Ezzel még nem végeztem. Még össze kell kötni a favágókunyhót az úthálózat többi részével. Letiltottad a „Út építése a zászlók elhelyezése után” beállítást (a megváltoztatáshoz válaszd a „Beállításokat„ a Widelands főmenüjében). Ezért kézzel váltottam át útépítési módba. Később elmondom azt hogyan kell. Az út megépítéséhez nincs más dolgom, mint a főhadiszállás kék zászlójára kattintani.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
hu: A favágóház felépítése

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
hu: Most pedig figyelemmel kísérheted, ahogy egy építőmunkás elindul az építkezési területre. Majd követi őt egy hordár, aki a nyersanyagot szállítja a készülő épülethez a kettő kék zászló között.

en: Placing Another Flag
hu: Másik zászló elhelyezése

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road.
hu: Jó nézni ahogy dolgoznak, nem igaz? De a szegény hordárnak messzire kell mennie. Megkönnyíthetjük a dolgát (és hatékonyabbá tehetjük), ha újabb kék zászlót helyezünk az útra.

en: You try it this time: click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the
hu: Ehhez az úton megjelenő sárga zászló szimbólumra kell kattintanunk, majd válasszuk a

en: build flag symbol.
hu: zászló kitűzése szimbólumát.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
hu: Tűzz ki egy zászlót a favágóház és főhadiszállás közé

en: Build a Flag on the Road
hu: Tűzz ki egy zászlót az útra

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
hu: Minél rövidebbek útjaid szakaszai, annál gyorsabban szállítják rajtuk az árukat. Ezért érdemes meggyőződnöd arról, hogy a lehető legtöbb zászló van útjaidon.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
hu: Helyezz most el egy kék zászlót a főhadiszállásodat és a favágókunyhódat összekötő út közepén.

en: Waiting For the Hut to be Finished
hu: Várjunk, míg a kunyhó elkészül

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
hu: Nagyszerű! Már csak várni kell, míg a kunyhó elkészül.

en: If you want things to go faster, simply use the Page Up key on your keyboard to increase the game speed. You can use Page Down to make the game slower again.
hu: Ha szeretnéd, hogy gyorsabban haladjanak a dolgok, akkor a Page Up billentyűvel gyorsíthatod az idő múlását. A Page Down billentyűvel ismét visszalassíthatod a játékot.

en: Waiting for the Hut to be Finished
hu: Várakozás a kunyhó befelyezésére

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
hu: Meg akartam tanítani neked hogyan építs új zászlókat, de úgy látszik már magadtól is rájöttél. Szép munka!

en: Now we only have to wait till the hut is finished.
hu: Most már csak várnunk kell, míg a kunyhó elkészül.

en: The Construction Site
hu: Az építési terület

en: Let's see the progress
hu: Lássuk az előrehaladást

en: If you click on the construction site, a window opens. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
hu: Ha rákattintasz az építési területre, egy ablak nyílik meg. Láthatod hogy a még hiányzó áruk ki vannak szürkítve. Az építési terület előrehaladását is láthatod.

en: To close the window, simply right-click on it. All windows in Widelands can be closed that way, except the ones with instructions, like this one. Try it out!
hu: Az ablak bezárásához csak kattints rá jobb gombbal. Minden ablak bezárható így a Widelands játékban, kivéve azok amelyek utasításokat tartalmaznak, mint például ez. Próbáld ki!

en: Lumberjack is Done
hu: A favágóház készen van

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
hu: Kiváló! A favágó kunyhója elkészült. Egy favágó most be fog költözni és elkezdi kivágni a fákat, így a farönk bevételünk egyelőre biztosított. Most irány a gránit.

en: Some Rocks Were Found
hu: Néhány követ találtunk

en: Getting a Quarry Up
hu: Egy kőfejtő felépítése

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
hu: A gránit gránitbányákban bányászható, de könnyebb építeni egy kőfejtőt néhány közeli kő mellé. Ami azt illeti, van egy kupac belőlük pont nyugatra (balra) a főhadiszállásodtól. Megmutatom hogyan mozgasd a nézetet arrafelé.

en: There are three ways to move your view. The first one is using the cursor keys on your keyboard. Go ahead and try this out.
hu: Három módja van a navigációnak. Az első a billentyűzet kurzorbillentyűinek a használata. Gyerünk, próbáld ki.

en: Click the ‘OK’ button and then move the view using the cursor keys
hu: Kattints az OK gombra és navigálj a kurzorbillentyűkkel

en: Move your view with the cursor keys
hu: Navigálj a billentyűzet nyilaival

en: Moving Your View
hu: Navigálás

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
hu: A navigálás létfontosságú hogy teljes képet kapj a gazdaságodról. Három módja van a navigációnak a Widelands játékban.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
hu: Az első a billentyűzet kurzorbillentyűinek használata.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
hu: A másik, egyben közkeletűbb és gyorsabb mód: nyomd meg bárhol a térképen és tartsd lenyomva az egér jobb gombját, majd mozgasd az egeret, és láthatod, amint mozog a látókör.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
hu: A harmadik a kistérkép használata. Ez különösen hasznos nagy távolságok megtételére.

en: Other Ways to Move the View
hu: A másik módja a navigálásnak

en: Excellent. Now there is a faster way to move, using the mouse instead:
hu: Nagyszerű! Van egy gyorsabb mód is, használd inkább az egeret:

en: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
hu: Egyszerűen kattints a jobb gombbal bárhol a térképen és húzd az egeret, ekkor a kurzor helyett a nézet lesz elmozdítva. Próbáld ki.

en: Move your view with the mouse
hu: Navigálj az egér segítségével

en: Use the minimap
hu: Használd a kistérképet

en: Very good. And now about the minimap. You can open it by clicking on the
hu: Nagyon jó! És most a kistérképről. Úgy nyithatod meg, hogy rákattintasz a

en: minimap button at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘m’.
hu: kistérkép gombra a képernyő alján, vagy egyszerűen a „m” gyorsbillentyűt használva.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
hu: Ez a kistérkép az egész térképet láttatja kicsiben. Közvetlenül bármely területre ugorhatsz vele, ha kattintasz rajta a bal egérgombbal. Sőt, be- és kikapcsolhatod a kistérképen az épületek, utak, zászlók és játékosok jelölését is.

en: Try it out. Open the minimap, click on a few buttons and try moving around. Close it when you have experimented enough.
hu: Próbáld ki. Nyisd meg a kistérképet, kattints néhány gombra és próbálj körbenavigálni. Zárd be ha kikísérletezted magad.

en: Learn to use the minimap
hu: Tanuld meg a kistérkép használatát

en: Onward to the Quarry
hu: Irány követ kitermelni

en: Great. Now about that quarry…
hu: Nagyszerű. Na most arról a kőfejtőről…

en: How to Build a Quarry
hu: Miként építsünk kőfejtőt

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
hu: Építs egy kőfejtőt az itteni kövek mellé. Emlékszel hogy csináltad legutóbb?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space were you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed. Maybe this is a good time to explain about all those building space symbols we activated earlier.
hu: Győződj meg róla, hogy az épülethelyek megjelenítettek-e, aztán kattints arra a helyre, ahová az épületet szeretnéd, válaszd ki a megjelenő ablakban, és akkor elhelyezésre kerül. Ez egy jó alkalom a korábban bekapcsolt épülethely szimbólumok elmagyarázására.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
hu: Négy dolgot építhetsz a mezőkre a Widelandsben: zászlókat, kis házakat, közepes házakat és nagy házakat. De nem minden mező tartalmazhat bármit. Az épülethely szimbólumok megkönnyítik a felismerést:

en: Everything can be built on the green house symbol.
hu: A zöld ház szimbólum esetén bármit építhetsz.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
hu: A sárga ház szimbólum esetén nagy ház kivételével bármit építhetsz.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
hu: A piros ház szimbólumokhoz csak kis ház és zászló kerülhet.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
hu: És végül, a sárga zászló szimbólumhoz csak zászlót tehetsz.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
hu: Ha felépítesz valamit egy helyen, a környező területeken sokkal kisebb lesz a hely és így kevesebb dolog fér majd ott el. Szóval körültekintően válassz.

en: Now go ahead, try it. The quarry is a small building, so if you click on a medium or big building symbol, you will have to select the small buildings tab first to find it. Go on, check it out!
hu: Most pedig itt az ideje, hogy kipróbáld. A kőfejtő a kis házak között van, így, ha közepes vagy nagy ház helyre kattintasz, akkor válaszd a kis ház épületeit!

en: Build a quarry next to the rocks
hu: Építs egy kőfejtőt a kövek mellé

en: Build a Quarry
hu: Építs egy kőfejtőt

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
hu: Van néhány kő a főhadiszállásodtól nyugatra. Építs melléjük egy kőfejtőt.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press Space for that).
hu: A kőfejtő egy kis ház, mint a favágó kunyhója. Ezért bármely mezőre építheted, amely piros, sárga vagy zöld házat mutat, amikor az épülethelyek be vannak kapcsolva (ehhez kattints a Szóközre).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
hu: Kattints bármelyik házszimbólumra a kövek mellett, válaszd ki a kis épületek lapot a felnyíló ablakon, és kattints a kőfejtő szimbólumra.

en: Road Building
hu: Útépítés

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site. You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting
hu: Nagyszerű! Miután elhelyeztél egy építményt a térképen, automatikusan az útépítő módba kerülsz. Az út építését az új építmény kék zászlójánál kezdd, és kösd össze a már meglévő úthálózattal. Bármikor beléphetsz ebbe a módba, ha egy zászlóra kattintasz és kiválasztod az

en: the road building symbol.
hu: útépítés szimbólumot.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting
hu: Ha úgy döntesz, hogy mégsem akarnál utat építeni, kattints csak a kezdő zászlóra és válaszd a

en: the abort symbol.
hu: megszakítás szimbólumot.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
hu: Még egy apróság: az útépítésekor láthatsz különböző jelzéseket a közeli területeken. Ezek a következőket jelentik:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
hu: Sík terep. A hordárok itt könnyen és gyorsan fognak haladni.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
hu: Van egy kis emelkedő. Itt munkásaid gyorsan fognak lefelé menni, viszont felfelé csak gyalogolni tudnak majd.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
hu: Rendkívül meredek terep. Lefelé nagyon gyorsak lesznek a hordárok, felfelé viszont igencsak meglassítja a munkájukat.

en: Connect the quarry to the headquarters
hu: Kösd össze a kőfejtőt a főhadiszállással

en: Connect Your Construction Site
hu: Kösd össze az építkezési területet

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You would have been put directly into road building mode after ordering a new site. But now, you aren’t.
hu: Kösd össze a köfejtő építési területét és a főhadiszállásodat egy úttal. Mikor utasítást adsz ki egy új épület létesítésére, közvetlenül az útépítő módba kerülsz. De most nem abban vagy.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
hu: Egy teljesen új út építéséhez csak kattints az építési területed előtti zászlóra, nyomd meg az útépítés gombját, majd kattints a főhadiszállásod előtti zászlóra. Aztán várd meg, míg a kőfejtő kunyhója elkészül.

en: Build a second quarry
hu: Építs egy második kőfejtőt

en: Census and Statistics
hu: Címke és statisztika

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. All construction sites look the same, and some buildings look alike. It is sometimes hard to tell them apart. Widelands offers a feature to show label texts over the buildings. They are called the ‘census’ and you can toggle them via the ‘c’ key or via the button on the ‘Watch’ tab of any field.
hu: Amíg várunk, mutatok még egy hasznos dolgot. Minden építkezési terület ugyanúgy néz ki, néhány épület pedig nagyon hasonlít. Néha ezért nehéz megmondani, mi is az. Erre van egy funkció, ami megjelenít egy címkét az épület nevével. Ezt a „c” billentyűvel vagy a nézőkéből tudod aktiválni.

en: Similar to this are the building statistics, which are also toggled via a button on the ‘Watch’ tab of any field. The hotkey for it is ‘s’. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
hu: Ehhez hasonlóan az épületekről statisztikát is kérhetsz a nézőkéből. Vagy az „s” billentyű lenyomásával is aktiválhatod. Ez az építés állapotáról vagy kész épületnél a termelékenységről jelenít meg információkat.

en: Let me quickly enable these two for you. Remember: ‘c’ and ‘s’ are the keys. Alternatively, you can click on any field without a building on it, select the watch tab and then click on the corresponding buttons.
hu: Gyorsan meg is mutatom mindkettőt. Emlékezz: a „c” és az „s” billentyűvel aktiválhatod ezeket. Vagy egy üres területre kattintva a nézőkéből is elérhető mindkettő funkció.

en: Introducing Messages
hu: Bevezető üzenet

en: Archive all messages that you currently have in your inbox, including this one.
hu: Archiváld minden beérkezett üzeneted, beleértve ezt is.

en: Archive all messages in your inbox
hu: Minden beérkezett üzenet archiválása

en: Archive Your Inbox Messages
hu: Archiváljuk a beérkezett üzeneteket

en: Archive all your messages in your inbox now.
hu: Most archiváld a benne lévő összes üzenetet.

en: Closing Windows
hu: Ablak bezárása

en: Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-click on them. This will work with all windows except for story message windows like this one. Go ahead and try it.
hu: Nagyszerű! Emlékszel még, hogy zárod be az ablakokat? Csak a jobb egérgombbal kell rájuk kattintani. Ez minden ablakkal működik, kivéve a történet leíró ablakokkal, mint amilyen ez is. Próbáld is ki.

en: First, close this window by pressing the button below, then right-click into the messages window to close it.
hu: Először OK gombbal zárd be ezt az ablakot, majd az alatta lévőt már az egér jobb gombjával kattintva.

en: Close the messages window
hu: Zárd be az üzentek ablakot

en: Close the Messages Window
hu: Zárd be az üzentek ablakot

en: All windows in Widelands can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons at the very bottom of the screen.
hu: A Widelandsben minden ablak bezárható, ha jobb egérgombbal kattintasz rajtuk. Egyes ablakok a képernyő alján lévő gombokkal is be-, illetve kikapcsolhatóak.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
hu: Most zárd be az üzenetek ablakát a rajta való jobb egérkattintással.

en: Messages Arrived!
hu: Üzenetek Érkeztek!

en: Expanding Your Territory!
hu: A területed bővítése!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
hu: Még van egy dolog, amit mindenképpen meg szeretnék mutatni neked. Ez pedig nem más, mint a területed bővítése. Kezdetkor még megfelel ekkora terület, viszont a hegyek már ezen kívül esnek és így bányászni sem tudunk. Szóval bővítsük ki a területet.

en: Expand your territory
hu: Bővítsd a területed

en: Make your territory grow
hu: Növeld a területed

en: Military Site Occupied
hu: Támaszpont elfoglalva

en: Your territory has just grown!
hu: A területed nőtt!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
hu: Nagyszerű. Látod hogyan nőtt a területed mióta a katonáid beléptek az új katonai épületedbe?

en: Every military building has a certain conquer area – the more expensive the building, the more land it conquers.
hu: Minden katonai épületnek van egy hódítási területe – minél drágább az épület, annál nagyobb területet hódít meg.

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
hu: Ezzel véget ér az első oktatójáték. Ahhoz, hogy többet tanulj a játékról, azt javaslom, hogy játssz egy másik oktatójátékkal. Mind különböző témákat fednek le.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
hu: Viszont, mivel már ismered a Widelands irányítását, indíthatsz egy játékot is (vagy ezt folytathatod), és felfedezheted saját magadtól.

en: To leave this game and return to the main menu, click on the
hu: A játék elhagyásához és a főmenühez visszatéréshez, kattints a

en: ‘Exit Game’ button.
hu: „Kilépés a játékból” gombot.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
hu: Köszönjük, hogy végigjátszottad ezt az oktató játékot. Reméljük, sok örömöd lesz a Widelandsben. Ha gondolod, látogass el hozzánk:

en: Soldiers, Training and Warfare
hu: Katonák, fejlesztés és háború

en: Soldiers’ abilities
hu: Katonák képességei

en: Health:
hu: Életerő:

en: Evade:
hu: Kitérés:

en: The Battle Arena
hu: A Harci Aréna

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
hu: Egyike ezeknek a kiképzőhelyeknek a harci aréna. Ez egy nagy és drága épület, ami katonák kitérését fejleszti. Mivel a katonák igencsak megéheznek az edzés közben, ennek az épületnek sok élelmiszerre és erős sörre van szüksége. Éles játékban jó infrastruktúrával kell rendelkezned, mielőtt megépíted.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
hu: Hogy lásd a kitérés fejlesztését élőben, építs egy harci arénát.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
hu: Amíg arra várunk, hogy elkészüljön a harci aréna, valószínűleg feltűnt neked néhány, a környékén mászkáló katona. Ők időről időre automatikusan kicserélődnek. Erről is tanítalak majd később.

en: Build a battle arena
hu: Építs egy harci arénát

en: Build a battle arena. It is a big building.
hu: Építs egy harci arénát. Ez egy nagy épület.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
hu: A Harci Aréna Megépült

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
hu: Nagyon jó. A harci arénánk elkészült és a katonák már masíroznak is felé.

en: The Training Camp
hu: A kiképzőtábor

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
hu: Van egy második kiképzőhely: a kiképzőtábor. Ez szintén egy nagy épület és hogy kiegészítse a harci arénát, a támadást és az életerőt fejleszti (ne feledd, a barbár katonáknak nem lehet fejleszteni a védelmét).

en: Build a training camp
hu: Építs egy kiképzőtábort

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
hu: A harci aréna csak a katonák kitérését fejleszti. Ahhoz, hogy a lehető legerősebb legyen a katonád, egy kiképzőtábor építésére is szükséged lesz, ami fejleszti a támadásukat és az életerejüket.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
hu: Ahhoz, hogy fejleszthesd őket a kiképzőtáborban, katonáiknak szüksége van élelmiszerre, mint a harci arénában, de erős sörre nincs. Helyette különböző fejszékre van szükségük a támadás fejlesztéséhez és sisakokra az életerő fejlesztéséhez.

en: Heroes and Rookies
hu: Hősök és Újoncok

en: Soldier capacity
hu: Katona férőhelyek

en: Enhance Your Fortress
hu: Fejleszd az erődöd

en: Enhancing Buildings
hu: Épületek fejlesztése

en: Enhance your fortress to a citadel now.
hu: Most akkor fejleszd az erődödet fellegvárrá.

en: Enhance your fortress to a citadel
hu: Fejleszd az erődödet fellegvárrá

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
hu: Fejleszd az erődödet fellegvárrá.

en: Defeat your Enemy
hu: Győzd le az ellenségedet

en: Defeat the Enemy
hu: Győzd le az ellenséget

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
hu: Nagyszerű munka, a fellegvár elkészült. De mi ez? Egy ellenséges törzs letelepedett mellénk amíg a fellegvár épült! Látod, hogy elvették a területünk egy részét? és a favágónk elveszítette a munkahelyét. Erről beszéltem. Szerezzük vissza a földünket és győzzük le az ellenséget!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
hu: Egy épület megtámadásához kattints az ajtajára, válaszd ki a küldeni kívánt katonák számát és kattints a „Támadás” gombra.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
hu: Támadd meg és foglald el az ellenség összes katonai létesítményét, a főhadiszállást pedig rombold le.

en: Defeat the enemy tribe
hu: Győzd le az ellenséges törzset

en: Defeat Your Enemy
hu: Győzd le az ellenségedet

en: Defeat the nearby enemy.
hu: Győzd le a közeli ellenséget.

en: Seafaring Tutorial
hu: Hajózási oktatás

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
hu: Üdv újra. Ebben a bemutatóban megtanulod a legfontosabb dolgokat a hajózásról, ezek a hajók, a kikötők, és az expedíciók.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
hu: De először is engedd meg, hogy adjak egy áttekintést a területedről: erre délre van egy egész gazdaság majdnem mindennel, amire szükséged van.

en: The Northern Part
hu: Az Északi Rész

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
hu: Itt az északi részen csak egy aranybányád és egy raktárad van. Míg a bányászok jól el vannak látva étellel, nincs semmi módja, hogy a kibányászott ércet elszállítsák a déli részre, az olvasztóinkhoz.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
hu: Megpróbáltunk építeni egy utat, de a hegyek túl szélesek, és meredekek. Ezért csak egy lehetőségünk van: egy hajózási útvonalat kell kiépítenünk a két rész között.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
hu: De nem akarlak siettetni: épp hogy megérkeztél ide, és biztosan meg szeretnéd nézni a táborodat közelebbről. Addig én is tartok egy rövid szünetet, és hamarosan visszatérek.

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
hu: Ha bármit szeretnél csinálsz a nyílt tengeren, szükséged lesz egy kikötőre a parton. A kikötők olyanok, mint a főhadiszállások: árukat, munkásokat és katonákat tarthatnak. A bent állomásozó katonák automatikusan kijönnek, ha egy ellenség megtámadja a kikötőt.

en: How to build a port
hu: Miként építsünk kikötőt

en: Build a port
hu: Építs egy kikötőt

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
hu: Mindig szükséged van egy kikötőre, mikor hajóval akarsz árukat szállítani.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
hu: Építs egy kikötőt a várad mellé, a kikötő helyét jelző kék ikonon.

en: Constructing ships
hu: Hajók építése

en: Let’s build ships
hu: Építsünk hajókat

en: Great. Your port has just been finished. Now we need some ships.
hu: Nagyszerű. A kikötőd elkészült. Most néhány hajóra van szükségünk.

en: Build a shipyard close to the coast. It is a medium building.
hu: Építs egy hajógyárat a part közelébe. Ez egy közepes épület.

en: Build a shipyard
hu: Építs egy hajógyárat

en: Ships are produced in a shipyard.
hu: A hajók a hajógyárban készülnek.

en: Waiting for the ships
hu: Várakozás a hajókra

en: Construct two ships
hu: Építs két hajót

en: Expeditions
hu: Expedíciók

en: Start an expedition in any of your ports.
hu: Indíts egy expedíciót a kikötőid bármelyikében.

en: Start an expedition
hu: Expedíció indítása

en: Your Economy and its Settings
hu: A gazdaságod és beállításai

en: A Peaceful Land
hu: Egy békés föld

en: The Tavern is Burning!
hu: A fogadó lángokban áll!

en: An accident
hu: Egy baleset

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window TRANSLATORS: "it" refers to the stock menu window
en: Open it. You can access it from the statistics menu.
hu: Nyisd meg. A statisztikák menüből érheted el.

en: Building Statistics
hu: Építési statisztika

en: Now it’s your turn
hu: Most te következel

en: New taverns
hu: Új kocsmák

en: We need new taverns
hu: Új kocsmákra van szükségünk

en: Build at least two taverns.
hu: Építs legalább két kocsmát.

en: Build new taverns.
hu: Építs új kocsmákat.

en: Ware Encyclopedia
hu: Áru enciklopédia

en: Send the wares where they’re needed
hu: Küldd oda az árukat, ahol szükség van rájuk

en: Ware Statistics
hu: Termék statisztika

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics button
en: Click on it.
hu: Kattints rá.

en: Economy options
hu: Gazdaság beállításai

en: Open this window.
hu: Nyisd meg ezt az ablakot.

en: Open the ‘Configure economy’ window.
hu: Nyisd meg a „Gazdaság beállításai” ablakot.

en: We’re safe now
hu: Biztonságban vagyunk

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
hu: %1$s vagy %2$s

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
hu: Néhány kezdőépületed nem fért el, és ezért nem lettek megépítve. Emiatt hátrányba kerültél; fontold meg a pálya újrakezdését az egyenlő esélyek érdekében.

en: Not enough space
hu: Nincs elég hely

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
hu: Nincs MI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
hu: Átlagos MI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
hu: Gyenge MI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
hu: Nagyon gyenge MI

en: Loading tribes
hu: Törzsek betöltése

en: Tool Size
hu: Eszköz méret

en: Show Building Spaces (on/off)
hu: Épület helyek mutatása (be/ki)

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
hu: A Widelands nem tudja betölteni a "%s" fájlt. Úgy tűnik a fájl nem kompatibilis ezzel a verzióval.

en: Creating players
hu: Játékosok létrehozása

en: Unsaved Map
hu: Nem mentett térkép

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
hu: A térkép nincs elmentve, biztosan ki akarsz lépni?

en: Creating empty map…
hu: Üres térkép létrehozása…

[ctx: author_name]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Loading map “%s”…
hu: A(z) „%s” térkép betöltése…

en: Random Player
hu: Véletlenszerű játékos

en: Field Information
hu: Mező információ

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
hu: Koordináták: (%1$i, %2$i)

en: mine
hu: bánya

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
hu: járható

en: swimmable
hu: úszható

en: Caps: %s
hu: Adottságok: %s

en: Owned by: Player %u
hu: Birtokolja: %u. játékos

en: Owned by: —
hu: Birtokolja: —

en: Has immovable
hu: Van mozdíthatatlanja

en: No immovable
hu: Nincs mozdíthatatlanja

en: Has animals
hu: Állatai vannak

en: No animals
hu: Nincsenek állatok

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
hu: Név: %s

en: Is: %s
hu: Tulajdonság: %s

en: Editor Category: %s
hu: Szerkesztő kategória: %s

en: Resource name: %s
hu: Erőforrás név: %s

en: Resource amount: %i
hu: Erőforrás mennyiség: %i

en: No resources
hu: Nincsenek erőforrások

[ctx: map_name]
en: Name: %s
hu: Név: %s

en: Size: %1$ix%2$i
hu: Méret: %1$ix%2$i

en: Players: %u
hu: Játékosok: %u

en: Players: -
hu: Játékosok: -

en: Author: %s
hu: Szerző: %s

en: Descr: %s
hu: Leírás: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
hu: Jelenlegi: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
hu: Kattints egy elem kiválasztásához. Használd a Ctrl gombot több elem kiválasztásához.

en: New Random Map
hu: Új véletlen térkép

en: Map Options
hu: Térkép beállításai

en: Exit Editor
hu: Vissza a főmenübe

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
hu: Az én térképeim

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
hu: Többjátékos küldetések

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current Directory: %s
hu: Jelenlegi könyvtár: %s

en: Show Map Names
hu: Térképnevek megjelenítése

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en: Show original map names
hu: Eredeti térképnevek megjelenítése

en: Show Filenames
hu: Fájlnevek megjelenítése

en: Hint (optional):
hu: Tipp (nem kötelező):

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: Suggested Teams:
hu: Javasolt csapatok:

en: %u Player | %u Players
hu[0]: %u játékos
hu[1]: %u játékos

en: Main Options
hu: Főbeállítások

en: Size: %1% x %2%
hu: Méret: %1% x %2%

en: Create Map
hu: Térkép létrehozása

en: Climate:
hu: Éghajlat:

en: Water:
hu: Víz:

en: Wasteland:
hu: Pusztaság:

en: Mountains:
hu: Hegyek:

en: Island mode
hu: Sziget mód

en: Random Number:
hu: Véletlen szám:

en: Map ID:
hu: Térkép AZ:

en: Generating random map…
hu: Véletlenszerű térkép generálása…

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
hu: Véletlenszerű térkép

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
hu: A térkép generálva lett. Kérjük ellenőrizd a játékosok kezdőhelyeit, hogy biztosan ne fulladjanak meg, vagy ragadjanak egy szigeten vagy egy hegy tetején.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
hu: Egy fájl már létezik ezzel a névvel: „%s” Felülírod?

en: Error Saving Map!
hu: Térkép mentés hiba!

en: A file with the name ‘%s.tmp’ already exists. You have to remove it manually.
hu: Egy fájl már létezik ezzel a névvel: „%s.tmp”. Manuálisan kell eltávolítanod.

en: Error Saving Map!
    Saved map file may be corrupt!
    
    Reason given:
hu: Térkép mentése közben hiba történt!
    Az elmentett térkép fájl sérült!
    
    Indoklás:

en: Enter Directory Name:
hu: Könyvtárnév megadása:

en: Player Options
hu: Játékos beállításai

en: Add player
hu: Játékos hozzáadása

en: Remove last player
hu: Utolsó játékos eltávolítása

en: Player %u
hu: %u. játékos

en: Cannot remove player. It is referenced someplace. Remove all buildings and animals that depend on this player and try again.
hu: Nem lehet eltávolítani a játékost. Valahol hivatkozás van rá. Távolítsd el az összes épületet és állatot amik a játékoshoz tartoznak és próbáld újra.

en: Height Tools Options
hu: Magasság szerkesztő

en: Increase/Decrease Value:
hu: Érték növelése/csökkentése:

en: Set Value:
hu: Érték beállítása:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
hu: Kattintás a térképre a talajszint növeléséhez, Shift + kattintás a csökkentéséhez

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
hu: Ctrl + kattintás a térképre a talajszint beállításához

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
hu: Kattintás a térképre a kiválasztott nyersanyag mennyiségének növeléséhez, Shift + kattintás a csökkentéséhez

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource
hu: Ctrl + kattintás a térképre a kiválasztott nyersanyag mennyiségének beállításához

en: Change height
hu: Magasság változtatása

en: Random height
hu: Véletlenszerű magasság

en: Immovables
hu: Mozdíthatatlan

en: Set port space
hu: Kikőtőhely beállítása

en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
hu: Állítsd be a (0,0) koordináták helyét. Ez lesz a bal felső sarka a létrehozott mini-térképnek.

en: Random Height Options
hu: Véletlenszerű magassági beállítások

en: Minimum Height:
hu: Legkisebb magasság:

en: Maximum Height:
hu: Legnagyobb magasság:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
hu: Kattints a térképre a talajszint véletlenszerű értékre beállításához, a megadott tartományon belül

en: Random Height
hu: Véletlenszerű magasság

en: Fixed Height
hu: Állandó magasság

en: Terrain Select
hu: Terep választás

en: Current Size: %u
hu: Jelenlegi méret: %u

en: Loading graphics
hu: Grafika betöltése

en: Preloading map
hu: Térkép előtöltése

en: Loading world
hu: Világ betöltése

en: Loading map…
hu: Térkép betöltése…

en: Creating player infrastructure
hu: Infrastruktúra létrehozása

en: Missing starting position
hu: Hiányzó kezdőpont

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
hu: A Widelands nem tudja elindítani a játékot, mert a %u játékosnak nincs kezdő helye.
    A hiba javításához kézzel kell kijelölnöd a kezdő pozíciót ennek a játékosnak a szerkesztőben.

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
hu: Ez a játék a WIdelands egy régebbi verziójával lett elmentve és többé nem tölthető be vagy ez egy új verzió és még nem kezelhető.

en: No description defined
hu: Nincs leírás megadva

en: %i%% built
hu: %i%% megépítve

en: %u%% dismantled
hu: %u%% lebontott

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
hu[0]: %1% katona (+%2%)
hu[1]: %1% katona (+%2%)

en: %u soldier | %u soldiers
hu[0]: %u katona
hu[1]: %u katona

en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
hu[0]: %1%(+%2%) katona (+%3%)
hu[1]: %1%(+%2%) katona (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
hu[0]: %1%(+%2%) katona
hu[1]: %1%(+%2%) katona

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
hu: Elveszett!

en: Militarysite lost!
hu: Támaszpont elveszett!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
hu: Ellenség legyőzve!

en: Enemy at site defeated!
hu: Ellenség legyőzve a támaszponton!

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
hu: Támadás!

en: You are under attack
hu: Megtámadtak

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * ‘%s’
en: the economy needs the ware ‘%s’
hu: a gazdaságnak szüksége van „%s” árura

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn’t need the * ware ‘%s’
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
hu: a gazdaságnak nincs szüksége „%s” árura

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * ‘%s’
en: the economy needs the worker ‘%s’
hu: a gazdaságnak szüksége van „%s” munkásra

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker ‘%s’
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
hu: a gazdaságnak nincs szüksége „%s” munkásra

en: the building has the following wares: %s
hu: az épületben a következő áruk vannak: %s

en: the building doesn’t have the following wares: %s
hu: az épületben a következő áruk nincsenek: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
hu: a munkásnak több tapasztalatra van szüksége

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
hu: a munkásnak nincs szüksége több tapasztalatra

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware ‘%s’" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
hu: Nem indult el %1$s, mert %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware ‘%s’"
en: Completed %1$s because %2$s
hu: Befejeződött %1$s, mert %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware ‘%s’"
en: Skipped %1$s because %2$s
hu: Kihagyva %1$s, mert %2$s

en: No use for ships on this map!
hu: A hajóknak nincs értelme ezen a térképen!

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
hu[0]: Termelt: %s
hu[1]: Termelt: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
hu[0]: Besorozva: %s
hu[1]: Besorozva: %s

en: No soldier to train!
hu: Nincs kiképezhető katona!

en: No soldier found for this training level!
hu: Nem található katona ehhez a képzési szinthez!

en: (not occupied)
hu: (nincs munkás)

en: Worker missing | Workers missing
hu[0]: Munkás hiányzik
hu[1]: Munkások hiányoznak

en: Can’t find any more resources!
hu: Nem található több nyersanyag!

en: Port Space
hu: Kikötőhely

en: Port Space Found
hu: Kikötőhely felfedezve

en: An expedition ship found a new port build space.
hu: Az expedíciós hajó új kikötőhelyet fedezett fel.

en: Island Circumnavigated
hu: Sziget körbehajózva

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
hu: Várakozás

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
hu: Egy expedíciós hajó esemény nélkül megkerülte a szigetet.

en: Coast Reached
hu: Part elérve

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
hu: Szárazföld!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
hu: Egy expedíciós hajó partot ért és parancsra vár.

en: New port construction site is gone
hu: Új kikötő építési terület megszűnt

en: Port Lost!
hu: Kikötő elveszett!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
hu: Az áruk kirakodása meghiúsult, expedíció törölve.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
hu: Expedíció

en: Expedition Ready
hu: Expedíció készen áll

en: An expedition ship is waiting for your commands.
hu: Expedíciós hajó parancsra vár.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state
en: Shipping
hu: Hajózás

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
hu: Várakozás

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
hu: Felderítés

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
hu: Kikötőhely felfedezve

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
hu: Kolónia alapítása

en: Logic error
hu: Logikai hiba

en: A new port was added to your economy.
hu: Egy új kikötővel bővült a gazdaságod.

en: A new headquarters was added to your economy.
hu: Új parancsnoksággal bővült a gazdaságod.

en: A new warehouse was added to your economy.
hu: Új raktárral bővült a gazdaságod.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
hu: Ez a törzs nem kompatibilis ezzel a térképpel, mert itt nem bányázható %s, pedig szüksége lenne rá

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
hu: Ez a törzs nem kompatibilis ezzel a térképpel, mert nem létezik a térképen %s erőforrás, pedig szüksége lenne rá

en: A geologist found resources.
hu: Geológus ásványkincseket talált.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
hu: A(z) %s nem talál hazautat és valószínűleg meghal.

en: Worker | Workers
hu[0]: Munkás
hu[1]: Munkások

en: Worker got lost!
hu: Eltűnt egy munkás!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
hu: művelhető

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
hu: hajózható

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
hu: elérhetetlen

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
hu: bányászható

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
hu: járhatatlan

en: This objective has no description.
hu: Ehhez a célkitűzéshez nincs leírás.

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
hu: A visszajátszás a végére ért és a játék lejátszása leállt. A visszajátszás indításával folytathatja a játék megfigyelését, ha szeretné.

en: Saving game…
hu: Játék mentése…

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
hu: Bluebyte Settlers II térkép, nem tartozik hozzá leírás!

en: Connection problem
hu: Kapcsolathiba

en: Widelands could not connect to the metaserver.
hu: A Widelands nem tud csatlakozni a metakiszolgálóhoz.

en: Could not establish connection to host
hu: Nem sikerült kapcsolatot létesíteni a gazdagéppel

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
hu: A Widelands nem tud kapcsolatot létesíteni a megadott címmel.
    Vagy nem fut metakiszolgáló a feltételezett porton, vagy
    a hálózati beállítások hibásak.

en: For hosting a game, please take a look at the notes at:
hu: A játék kiszolgálásához, kérlek nézd meg a jegyzeteket:

en: Something went wrong:
hu: Valami hiba történt:

en: Successfully reconnected to the metaserver!
hu: Sikeres újracsatlakozás a metakiszolgálóhoz!

en: Mixed up
hu: Kevert

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
hu: A metakiszolgáló egy furcsa HIBÁT észlelt a kapcsolatban

en: Unexpected packet
hu: Váratlan csomag

en: Expected a LOGIN, RELOGIN or REJECTED packet from server, but received command %s. Maybe the metaserver is using a different protocol version ?
hu: BEJELENTKEZÉS, ÚJRA_BEJELENTKEZÉS vagy ELUTASÍTVA csomagot várt a kiszolgálótól, de %s parancsot kapott. Talán más protokoll verziót használ a metakiszolgáló ?

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
hu: FIGYELMEZTETÉS: %s parancs érkezett bár nem vagyunk KAPCSOLATBAN állapotban.

en: InternetGaming: Server time offset is %u second. | InternetGaming: Server time offset is %u seconds.
hu[0]: InternetJáték: Kiszolgáló időeltolódása %u másodperc.
hu[1]: InternetJáték: Kiszolgáló időeltolódása %u másodperc.

en: Server time offset is %u second. | Server time offset is %u seconds.
hu[0]: Kiszolgáló időeltolódása %u másodperc.
hu[1]: Kiszolgáló időeltolódása %u másodperc.

en: Invalid chat message type "%s".
hu: Érvénytelen csevegő üzenet típus „%s”.

en: The game %s is now available
hu: A játék %s elérhető

en: The game %s has been closed
hu: A játék %s lezárva

en: %s joined the lobby
hu: %s belépett a szobába

en: %s left the lobby
hu: %s kilépett a szobából

en: Chat message could not be sent.
hu: Csevegő üzenet nem lett elküldve.

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
hu: Ismeretlen parancs érkezett a metakiszolgálótól: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
hu: Üzenet nem lett elküldve: Nem vagy kapcsolódva a metakiszolgálóhoz!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
hu: Üzenet nem lett elküldve: Ez egy személyes üzenet lett volna?

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
hu: Nem sikerült a(z) „%s” igazságértékének meghatározása

en: There is no user with the name %s logged in!
hu: Nincs %s névvel bejelentkezett felhasználó!

en: The sent password was incorrect!
hu: Az elküldött jelszó helytelen!

en: The protocol version you are using is not supported!
hu: A protokoll verzió, amit te használsz, nem támogatott!

en: You are already logged in!
hu: Már be vagy jelentkezve!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
hu: Kapcsolat megszakítva, mert superuser parancsot köldött, superuser jogosultság nélkül. Ez az esemény naplózva lett és jelntésre került az adminisztrátornak.

en: You got disconnected, as the metaserver is currently restarting.
hu: Kapcsolat bontva, a metakiszolgáló újraindul.

en: Connection was closed by the client normally.
hu: A kapcsolatot az ügyfél normálisan lezárta.

en: The connection to the metaserver was lost.
hu: A kapcsolat a metakiszolgálóval elveszett.

en: Metaserver did not answer
hu: A metakiszolgáló nem válaszolt

en: Your game can’t be connected to from the internet
hu: A játékodhoz nem lehet az Interneten keresztül csatlakozni

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
hu: Kapcsolat bontva a metakiszolgáló felől, mert nem válaszoltál időben a PING kérésre.

en: The metaserver was unable to connect to your game. Most likely it can’t be connected to from the internet! Please take a look at http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming to learn how to set up your internet connection for hosting a game online.
hu: A metakiszolgáló nem tudodd csatlakozni a játékodhoz. A legvalószínűbb az hogy nem lehet hozzá kapcsolódni az Interneten keresztül. Kérlek vess egy pillantást a http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming oldalra, hogy megtanuld hogyan állítsd be az internetkapcsolatodat a játék kiszolgálásához.

en: You tried to log back in, but the server has no knowledge of your previous state anymore.
hu: Megpróbáltál újra bejelentkezni, de a kiszolgáló már nem ismeri az előző állapotodat.

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either no Widelands server was running at the supposed port or
    the server shut down as you tried to connect.
hu: A Widelands nem tud kapcsolatot létesíteni a megadott címmel.
    Vagy nem fut Widelands szerver a feltételezett porton, vagy
    a szerver leállt ahogy csatlakozni próbáltál.

en: /me 's file failed md5 checksumming.
hu: /me fájljának nem sikerült az md5 ellenőrzése.

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
hu: /me ellenőrizte a kapott fájlt. Bár az md5 ellenőrzés sikeres volt, a fájl nem kezelhető.

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en: %s An automatic savegame will be created.
hu: %s Egy automatikus mentés lesz létrehozva.

en: Disconnected from Host
hu: Szétkapcsolódva a gazdától

en: Available host commands are:
hu: Az elérhető gazda parancsok:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
hu: /help - Megjeleníti ezt a segítséget

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
hu: /announce <üzenet> - Egy csevegőüzenetet közleményként küld el (rendszerüzenet)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
hu: /warn <név> <ok>  -  A <név> felhasználó figyelmeztetése az <ok> miatt

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
hu: /kick <név> <ok> - A <név> felhasználó kirúgása az <ok> miatt

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
hu: /forcePause - A játék megállításának kényszerítése

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
hu: /endForcedPause - Visszatérés a játék normál sebességéhez.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
hu: Helytelen használat; helyes: /announce <üzenet>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
hu: Helytelen használat; helyes: /warn <név> <ok>

en: The client %s could not be found.
hu: A(z) %s ügyfél nem található.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
hu: Helytelen használat; helyes: /kick <név> <ok>

en: You can not kick yourself!
hu: Nem rúghatod ki saját magad!

en: Are you sure you want to kick %s?
hu: Biztosan ki akarod rúgni: %s?

en: The stated reason was: %s
hu: A megadott ok ez volt: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
hu: Ha igen, írd be: /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
hu: kirúgási közlemény megszakítva: Nincs név megadva!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
hu: Helytelen használat; helyes: /ack_kick <név>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
hu: kirúgási közlemény megszakítva: Rossz név van megadva!

en: Pause was already forced - game should be paused.
hu: A megállítás már kényszerítve lett - a játéknak állnia kellene.

en: There is no forced pause - nothing to end.
hu: Nincs kényszerített megállítás - nincs mit befejezni.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
hu: Érvénytelen parancs! Gépeld a /help-et a parancsok listájáért.

en: Computer %u
hu: %u. számítógép

en: %li second | %li seconds
hu[0]: %li másodperc
hu[1]: %li másodperc

en: Client has left the game.
hu: Az ügyfél elhagyta a játékot.

en: Client crashed and performed an emergency save.
hu: Az ügyfél összeomlott és elmentette a játék állapotát.

en: Connection was lost.
hu: A kapcsolat megszakadt.

en: Server has left the game.
hu: A szerver elhagyta a játékot.

en: The game has started just after you tried to connect.
hu: A játék éppen azután kezdődött el, hogy csatlakozni próbáltál.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
hu: A szerver összeomlott és elmentette a játék állapotát.

en: Connection to client timed out: no response for 10 minutes!
hu: Időtúllépés az ügyfélhez kapcsolódáskor: nem volt válasz 10 percig!

en: Client and host have become desynchronized.
hu: Az ügyfél és a gazda nincs többé szinkronban.

en: Kicked by the host: %s
hu: Kirúgva a kiszolgáló által: %s

en: Client sent malformed commands: %s
hu: Az ügyfél rosszul formázott parancsot küldött: %s

en: Something went wrong: %s
hu: Valami hiba történt: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
hu: %1$s elhagyta a játékot (%2$s)

en: Unknown user has left the game (%s)
hu: Ismeretlen játékos elhagyta a játékot (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
hu: A szerver SYNCREQUEST csomagot küldött annak ellenére, hogy a játék nem is indult még el.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
hu: PLAYERCOMMAND érkezett, de nincs futó játék.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
hu: Váratlanul LAUNCH parancs érkezett a szervertől.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
hu: A kiszolgáló játékos frissítést küldött egy olyan játékoshoz aki nem létezik.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
hu: A kiszolgáló felhasználói frissítést küldött egy olyan felhasználóhoz aki nem létezik.

en: Server uses a different protocol version
hu: A szerver más verziójú protokollt használ

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
hu: %s sorszámú parancs érkezett, amely nem engedélyezett ebben az állapotban.

en: Client reports time to host that is running backwards.
hu: Az ügyfél olyan időt jelent a gazda felé amely visszafelé telik.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
hu: Az ügyfél a gazda által megengedett jatákidőn kívül szimulál.

en: Client did not submit sync report in time.
hu: Az ügyfél nem adta fel időben a szinkronizációs jelentést.

en: The game has already started.
hu: A játék már elkezdődött.

en: Client has no access to other player’s settings.
hu: Az ügyfél nem fér hozzá más játékos beállításaihoz.

en: Client has no access to server settings.
hu: Az ügyfél nem fér hozzá a kiszolgáló beállításaihoz.

en: Client sent start command, although server is not yet ready.
hu: Az ügyfél kezdés parancsot küldött, de a kiszolgáló még nem áll készen.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
hu: Az ügyfél TIME parancsot küldött annak ellenére, hogy a játék nem fut.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
hu: Az ügyfél PLAYERCOMMAND parancsot küldött egy másik játékosnak.

en: Client sent unexpected synchronization report.
hu: Az ügyfél váratlan szinkronizációs jelentést küldött.

en: Client requests file although none is available to send.
hu: Az ügyfél egy fájlt kér, de nincs elérhető elküldendő fájl.

en: Client requests file part that does not exist.
hu: Az ügyfél olyan fájl darabját kéri amely nem létezik.

en: Host sent player %s to the lobby!
hu: A gazda elküldte %s játékost a váróba!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
hu: FIGYELMEZTETÉS: %1$s ezt a verziót használja: %2$s, míg a gazda ezt a verziót: %3$s

en: %s has joined the game
hu: %s csatlakozott a játékhoz

en: Game was saved as %s.
hu: Játék elmentve mint %s.

en: Started to send file %1$s to %2$s!
hu: A(z) %1$s fájl elküldése ide: %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
hu: A(z) %1$s fájl átvitele befejeződött ide: %2$s

en: Sending part %1$s of file %2$s to %3$s
hu: A(z) %2$s fájl %1$s. részének elküldése ide: %3$s

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
hu: A(z) „%s” játékost legyőzték és néző lett belőle.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
hu: A(z) %1$s ügyfél nem válaszolt több mint ennyi ideig: %2$s.

en: Client %1$s will automatically be kicked, if no answer is received within %2$s.
hu: A(z) %1$s automatikusan ki lesz rúgva ha nem érkezik válasz ennyi időn belül: %2$s.

en: Decrease the value
hu: Érték csökkentése

en: Increase the value
hu: Érték növelése

en: Decrease the value by 10
hu: Érték csökkentése tízzel

en: Increase the value by 10
hu: Érték növelése tízzel

en: Choose a campaign
hu: Hadjárat kiválasztása

en: Play this campaign
hu: Hadjárat indítása

en: The name of this campaign
hu: A hadjárat neve

en: The tribe you will be playing
hu: A törzs amivel játszani fogsz

en: The difficulty of this campaign
hu: A hadjárat nehézsége

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
hu: Neh.

en: Tribe
hu: Törzs

en: Tribe Name
hu: Törzs neve

en: Campaign Name
hu: Hadjárat neve

en: Campaign Name:
hu: Hadjárat neve:

en: Tribe:
hu: Törzs:

en: Choose a scenario
hu: Küldetés kiválasztása

en: Choose a tutorial
hu: Oktatójáték kiválasztása

en: Play this tutorial
hu: Oktatójáték indítása

en: The name of this tutorial
hu: A kiválaszott oktatójáték neve

en: What you will learn in this tutorial
hu: Amit megtanulsz ebben az oktatójátékban

en: Play this scenario
hu: Küldetés indítása

en: The name of this scenario
hu: A küldetés neve

en: The order in which the tutorials should be played
hu: Ebben a sorrendben érdemes végigjátszani az oktatójátékokat

en: Tutorial Name
hu: Oktatójáték neve

en: The number of this scenario in the campaign
hu: A küldetések száma ebben a hadjáratban

en: Tutorial:
hu: Oktatójáték:

en: Invalid path to file in campaigns.conf: %s
hu: Érvénytelen fájlútvonal a campaigns.conf fájlban: %s

en: The designer of this tutorial | The designers of this tutorial
hu[0]: A kiválasztott oktatójáték készítője
hu[1]: A kiválasztott oktatójáték készítői

en: The designer of this scenario | The designers of this scenario
hu[0]: A küldetés készítője
hu[1]: A küldetés készítői

en: Pick a tutorial from the list, then hit "OK".
hu: Válassz egy oktatójátékot a listáról, majd kattints az OK gombra.

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
hu: A megjelölt játékról a jobb oldalon találsz leírást.

en: Metaserver Lobby
hu: Metakiszolgáló előszoba

en: Clients online:
hu: Elérhető ügyfelek:

en: List of games:
hu: Játékok listája:

en: Name of your server:
hu: A kiszolgáló neve:

en: Join this game
hu: Csatlakozás a játékhoz

en: Open a new game
hu: Új játék indítása

en: User Status
hu: Játékos állapota

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
hu: Név

en: Widelands was unable to get the IP address of the server in time.
    There seems to be a network problem, either on your side or on the side
    of the server.
hu: A Widelands nem volt képes időben lekérni a kiszolgáló IP-címét.
    Ez hálózati problémának tűnik, vagy a te oldaladon vagy a 
    kiszolgáló oldalán.

en: Widelands was unable to connect to the host.
hu: A Widelands nem tudott csatlakozni a gazdához.

[ctx: server_name]
note: * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
en: unnamed
hu: névtelen

en: Press any key or click to continue…
hu: Nyomd meg bármelyik billentyűt vagy kattints a folytatáshoz…

en: Select a map
hu: Válassz térképet

en: Saved Game
hu: Mentett játék

en: Select a saved game
hu: Válassz egy mentett játékot

en: Change map or saved game
hu: Térkép vagy mentett játék módosítása

en: Show the help window
hu: Súgóablak megjelenítése

en: Clients
hu: Ügyfelek

en: Type of game
hu: Játék típusa

en: (no map)
hu: (nincs térkép)

en: The host has not yet selected a map or saved game.
hu: A gazda még nem választott térképet vagy mentett játékot.

en: Win condition is set through the scenario
hu: A játék célját a küldetés határozza meg

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
hu: Ez egy mentett játék - a játék célja hamarabb lett beállítva.

en: Saved game is directory
hu: A mentett játék egy könyvtár

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
hu: FIGYELMEZTETÉS:
    A mentett játék amit kiválasztottál egy könyvtár. Ez akkor történik ha igazra állítod a „nozip” beállítást vagy kézzel kicsomagolod a mentett játékot.
    A Widelands nem képes közvetlenül könyvtárakat átküldeni az ügyfeleknek, kérlek válassz egy másik mentett játékot vagy csomagold be a könyvtár tartalmát.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
hu: A Widelands megpróbált elindítani egy játékot egy olyan fájlból amely nem található a megadott útvonalon.
    A fájl ez volt: %s
    Ha ez történik egy hálózati játékban, akkor a gazda lehet hogy olyan fájlt választott amit nem birtokolsz. Alapesetben az ilyen fájlokat a gazdának kell elküldenie neked, de lehet hogy még nem végzett az átvitel!?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
hu: A kiválasztott fájl nem található. Ha nem kerül automatikus átküldésre, akkor kérlek írj a gazdának erről a problémáról.

en: You are Player %i.
hu: Te vagy a(z) %i. játékos.

en: You are a spectator.
hu: Te egy néző vagy.

en: Saved players are:
hu: Mentett játékosok:

en: Map details:
hu: Térkép adatai:

en: Size: %1$u x %2$u
hu: Méret: %1$u x %2$u

en: Scenario mode selected
hu: Küldetés mód kiválasztva

en: Select map
hu: Pálya kiválasztása

en: Launch Game
hu: Játék indítása

en: Player’s name
hu: Játékos neve

en: Player’s type
hu: Játékos típusa

en: Player’s tribe
hu: Játékos törzse

en: Start type
hu: Játék kezdés típusa

en: Switch to position
hu: Váltás a pozícióra

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
hu: Automatikus mentés: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
hu: Automatikus mentés %1%: %2%

en: Choose a replay
hu: Visszajátszás kiválasztása

en: Choose a saved game
hu: Válassz egy mentett játékot

en: The time that elapsed inside this game
hu: A játékban eltelt idő

en: The version of Widelands that this game was played under
hu: A Widelands verzió amin ez a játék játszva volt

en: The win condition that was set for this game
hu: A játékhoz megadott elérendő cél

en: Load this replay
hu: A kiválasztott visszajátszás betöltése

en: The map that this replay is based on
hu: A térkép, amiről a visszajátszás készült

en: Delete this replay
hu: A kiválasztott visszajátszás törlése

en: Return to the single player menu
hu: Visszatérés az egyjátékos-menübe

en: Load this game
hu: A kiválasztott játék betöltése

en: The map that this game is based on
hu: A térkép, amiről a mentés készült

en: Delete this game
hu: A kiválasztott játék törlése

en: Save Date
hu: Mentés ideje

en: The date this game was saved
hu: A játék elmentésének időpontja

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
hu: EJ = Egyjátékos

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
hu: TJ = Többjátékos

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
hu: G = Többjátékos (gazda)

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: %s is a list of game modes.
en: Game Mode: %s.
hu: Játékmód: %s.

en: Numbers are the number of players.
hu: A számok a játékosok számát jelentik.

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
hu: A fájlnév amiként a játék mentve lett, követve a térkép nevével, vagy a térkép nevével és a legutóbbi elért céllal.

en: Save Date:
hu: Mentés ideje:

en: Do you really want to delete this replay?
hu: Valóban szeretnéd törölni ezt a visszajátszást?

en: Confirm deleting file
hu: Fájltörlés megerősítése

en: Gametime:
hu: Játékidő:

en: Win Condition:
hu: Játék célja:

en: Widelands Version:
hu: Widelands verzió:

en: Today, %1%:%2%
hu: Ma %1%:%2%

en: Yesterday, %1%:%2%
hu: Tegnap %1%:%2%

en: %2% %1%, %3%
hu: %3%. %2%. %1%.

en: H (%1%)
hu: G (%1%)

en: MP (%1%)
hu: TJ (%1%)

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
hu: Nem megfelelő a fájl formátuma. Lehet, hogy a Widelands korábbi verziójával lett létrehozva.

note: * TRANSLATORS: Prefix for incompatible files in load game screens
en: Incompatible: %s
hu: Nem kompatibilis: %s

en: Play Tutorial
hu: Oktatójáték

en: Watch Replay
hu: Visszajátszás megtekintése

en: Exit Widelands
hu: Kilépés a Widelandsből

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
hu: Verzió: %1$s (%2$s)

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
hu: (C) %1%-%2%, Widelands fejlesztőcsapat

en: Licensed under the GNU General Public License V2.0
hu: Licenc: GNU General Public License V2.0

en: Choose a map
hu: Térkép kiválasztása

en: Return to the multiplayer game setup
hu: Visszatérés a többjátékos játék beállításaiba

en: Show all maps
hu: Minden térkép megjelenítése

en: Choose game type
hu: Válaszd ki a játék típusát

en: Internet game
hu: Internetes játék

en: LAN / Direct IP
hu: LAN / direkt IP

en: Show login dialog
hu: Bejelentkezőablak megjelenítése

en: nobody
hu: névtelen

en: Begin Network Game
hu: Hálózati játék indítása

en: List of games in your local network:
hu: Játékok listája a helyi hálózaton:

en: Host to connect:
hu: Kapcsolat gépneve:

en: Host a new game
hu: Új játék készítése

en: Load previous host
hu: Előző gazda betöltése

[ctx: game_state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: In-game resolution
hu: Képernyőfelbontás a játékban

en: Grab Input
hu: Egér kisajátítása

en: Snap windows only when overlapping
hu: Az ablakok csak átfedés esetén vonzzák egymást

en: Dock windows to edges
hu: Ablakok igazítása a sarkokhoz

en: Distance for windows to snap to other panels:
hu: Ablakok összeillesztése, ha ennél közelebb kerülnek egymáshoz:

en: Distance for windows to snap to borders:
hu: Ablak szélhez illesztése, ha ennél közelebb kerül hozzá:

en: Enable Music
hu: Zene engedélyezése

en: Play a sound at message arrival
hu: Hangjelzés üzenet érkezésekor

en: Save game automatically every:
hu: Automatikus mentés ennyi időnként:

en: Maximum number of autosave files:
hu: Automatikus mentés fájlok legnagyobb száma:

en: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
hu: Widelands adatfájlok tömörítése (térképek, visszajátszások és mentett játékok)

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
hu: Syncstreamek írása a halózati játékokban a deszinkronizációk hibakövetéséhez

en: Start building road after placing a flag
hu: Útépítés megkezdése zászló elhelyezése után

en: Show buildings area preview
hu: Mutassa az építési terület nézetét

en: Show in-game chat with transparent background
hu: Játék közbeni csevegés átlátszó háttérrel mutatása

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
hu: Egy figyelőablakos mód

en: Try system language
hu: Az operációs rendszer nyelve

en: Game data error
hu: Játékadat hiba

en: 
    
    Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build %1$s (%2$s).
hu: 
    
    Kérlek jelentsd be ezt a hibát, hogy ezzel segítsd a Widelands fejlesztését. A hibával kapcsolatos üzeneteket megtalálod a sztenderd kimeneten (stdout.txt Windowson). Te ezt a verziót használod: %1$s (%2$s).

en: Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often – though not always – possible to load it and continue playing.
hu: Kérlek add hozzá ezt is a bejelentéshez.
    
    A Widelands megpróbálja lementeni a játékot mikor hiba történik. Gyakran – de nem mindig – be lehet tölteni ezt a mentést és folytatni játékot.

en: Destroy building?
hu: Megsemmisíted az épületet?

en: Do you really want to destroy this %s?
hu: Tényleg el akarod pusztítani ezt: %s?

en: Dismantle building?
hu: Lebontod az épületet?

en: Do you really want to dismantle this %s?
hu: Tényleg le akarod bontani ezt: %s?

en: Enhance building?
hu: Fejleszted az épületet?

en: Do you really want to enhance this %s?
hu: Tényleg fejleszteni akarod ezt: %s?

en: Sink the ship?
hu: Elsüllyeszted a hajód?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
hu: Tényleg el akarod süllyeszteni ezt: %s?

en: Cancel expedition?
hu: Lefújod az expedíciót?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
hu: Tényleg le akarod fújni az aktív expedíciót?

en: Send less soldiers
hu: Kevesebb katona küldése

en: Number of soldiers
hu: Katonák száma

en: Send more soldiers
hu: Több katona küldése

en: Owned:
hu: Birtokolt:

en: Under Construction:
hu: Építés alatt:

note: * TRANSLATORS: This is the first part of productivity with input field * TRANSLATORS: Building statistics window - 'Low Productivity <input>%:'
en: Low Productivity
hu: Alacsony termelékenység

en: Small Buildings
hu: Kis épületek

en: Medium Buildings
hu: Közepes épületek

en: Big Buildings
hu: Nagy épületek

en: Show previous building
hu: Előző épület megjelenítése

en: Show next building
hu: Következő épület megjelenítése

note: * TRANSLATORS Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en: Lacking Soldiers:
hu: Hiányzó katonák:

en: Enhance to %s
hu: Továbbfejlesztés: %s

en: Construction costs:
hu: Az építés költsége:

en: Dismantle
hu: Lebontás

en: Hide work area
hu: Munkaterület elrejtése

en: Show Debug Window
hu: Hibakereső ablak megjelenítése

en: Center view on this
hu: Látómező közepébe helyezés

en: Show work area
hu: Munkaterület megjelenítése

en: Cancel the expedition
hu: Expedíció lefújása

en: Building materials
hu: Építőanayag

en: Build large building
hu: Nagy épület építése

en: Build medium building
hu: Közepes épület építése

en: Build small building
hu: Kis épület építése

en: Build port building
hu: Kikötő építése

en: Build road
hu: Út építése

en: Destroy this flag
hu: Zászló megsemmisítése

en: Configure economy
hu: Gazdaság beállítása

en: Send geologist to explore site
hu: Geológus küldése a terület felderítésére

en: Place a flag
hu: Zászló elhelyezése

en: Destroy a road
hu: Út megsemmisítése

en: Watch field in a separate window
hu: Terület figyelése külön ablakban

en: Toggle building statistics display
hu: Épület statisztika megjelenítése

en: Toggle building label display
hu: Épület nevek megjelenítése

en: Start attack
hu: Támadás indítása

en: Build mines
hu: Bánya építése

en: Build flag
hu: Szászló létrehozása

en: Cancel road
hu: Mégsem kell ide út

en: Build roads
hu: Út építése

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
hu: Hibakereső ablak

en: Statistics Menu
hu: Statisztikák menü

en: General Statistics
hu: Általános statisztika

en: Game Time:
hu: Játékidő:

en: Win condition:
hu: Játék célja:

en: %i player | %i players
hu[0]: %i játékos
hu[1]: %i játékos

en: Game Saving Error!
    Saved game file may be corrupt!
    
    Reason given:
hu: Játék mentése közben hiba történt!
    Az elmentett játékfájl lehet hogy sérült!
    
    Indoklás:

en: Save Game Error!
hu: Játék mentési hiba!

en: File deletion
hu: Fájltörlés

en: Do you really want to delete the file %s?
hu: Tényleg szeretnéd törölni a következő fájlt: %s?

en: Messages: Inbox
hu: Üzenetek: bejövő

[ctx: message]
en: Type
hu: Típus

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
hu: Küldve

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
hu: Kijelölt üzenet archiválása

en: Show Archive
hu: Archívum

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
hu: A hely a fő térképnézet közepére igazítása

note: * TRANSLATORS: %1% is a tooltip, %2% is the corresponding hotkey
en: %1% (Hotkey: %2%)
hu: %1% (Gyorsgomb: %2%)

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show geologists' messages only
hu: Csak a geológusok üzeneteinek megjelenítése

en: Messages: Archive
hu: Üzenetek: archívum

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
hu: Kijelölt üzenet visszaállítása

en: Show Inbox
hu: Bejövők

en: Objectives
hu: Célkitűzések

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
hu: Kilépés megerősítése

en: Are you sure you wish to exit this game?
hu: Valóban szeretnél kilépni a játékból?

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Set sound effect and music options
hu: Hanghatások és zenebeállítások megadása

en: Sound Effects Volume
hu: Hanghatások hangereje

en: Player Info:
hu: Játékos infó:

en: Continue playing
hu: Játék folytatása

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: You lost.
hu: Vesztettél.

en: %s won!
hu: %s nyert!

en: Team %|1$u| won!
hu: %|1$u| csapat nyert!

en: Team Score
hu: Csapat pontszám

en: Casualties
hu: Veszteségek

en: Military buildings lost
hu: Elveszített katonai épületek

en: Military buildings defeated
hu: Bevett katonai épületek

en: Civilian buildings lost
hu: Elveszített civil épületek

en: %u new message | %u new messages
hu[0]: %u új üzenet
hu[1]: %u új üzenet

en: Exit Replay
hu: Kilépés a visszajátszásból

en: Metaserver login
hu: Metakiszolgáló bejelentkezés

en: WARNING: Password will be shown and saved readable!
hu: FIGYELMEZTETÉS: A jelszó megjelenik a képernyőn és titkosítatlanul tárolódik!

en: Log in to a registered account
hu: Bejelentkezés egy regisztrált fiókba

en: Automatically use this login information from now on.
hu: Legközelebb a fent megadott bejelentkezési adatokat használja.

en: Empty Nickname
hu: Üres becenév

en: Please enter a nickname!
hu: Kérlek adj meg egy becenevet!

en: Space in Nickname
hu: Szóköz a becenévben

en: Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!
hu: Sajnálom, szóköz nem lehet a becenévben!

en: Empty Password
hu: Üres jelszó

en: Please enter your password!
hu: Kérlek add meg a jelszavad!

note: #-#-#-#-#  2875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Artifacts
hu: Ereklyék

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
hu: Mindenki mindenki ellen

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
hu: Egy egy ellen

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
hu: 2 fős csapatok

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
hu: 3 fős csapatok

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
hu: 4 fős csapatok

en: No Author
hu: Nincs készítő

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
hu: A térkép eredeti neve: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
hu: A térkép neve a te nyelveden: %s

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
hu: J.

en: The name of the map or scenario
hu: A térkép vagy küldetés neve

en: The size of the map (Width x Height)
hu: A térkép mérete (szélesség × magasság)

en: Shared in
hu: Megosztva

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
hu: Véletlenszerű MI

[ctx: tribe]
en: Random
hu: Véletlenszerű

en: The tribe will be set at random.
hu: A törzs véletlenszerűen lesz kiválasztva.

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: day(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%d | %1%d
hu[0]: %1% nap
hu[1]: %1% nap

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: hour(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%h | %1%h
hu[0]: %1% óra
hu[1]: %1% óra

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: minute(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%m | %1%m
hu[0]: %1% perc
hu[1]: %1% perc

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
hu: nap

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
hu: óra

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
hu: perc

en: game
hu: játék

en: Terminate the employment of the selected worker
hu: A kiválasztott munkás elbocsátása

en: (coming)
hu: (útban ide)

en: (vacant)
hu: (nincs munkás)

en: Scout towards the north west
hu: Felderítés északnyugat felé

en: Explore the island’s coast clockwise
hu: A sziget partjának felfedezése az óra járása szerint

en: Scout towards the north east
hu: Felderítés északkelet felé

en: Scout towards the west
hu: Felderítés nyugat felé

en: Construct a port at the current location
hu: Kikötő építése a jelenlegi helyen

en: Scout towards the east
hu: Felderítés kelet felé

en: Scout towards the south west
hu: Felderítés délnyugat felé

en: Explore the island’s coast counter clockwise
hu: A sziget partjának felfedezése az óramutató járásával szemben

en: Scout towards the south east
hu: Felderítés délkelet felé

en: Go to ship
hu: Menj a hajóhoz

en: Go to destination
hu: Menj a célhoz

en: Sink the ship
hu: A hajó elsüllyesztése

en: Cancel the Expedition
hu: Az expedíció lefújása

en: Decrease capacity
hu: Férőhelyek számának csökkentése

en: Increase capacity
hu: Férőhelyek számának növelése

en: Click soldier to send away
hu: Kattints a katonára a kiküldéshez

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
hu: ÉP: %1$u/%2$u  TÁ: %3$u/%4$u  VÉ: %5$u/%6$u  KI: %7$u/%8$u

en: Prefer Rookies
hu: Elsőbbség adása újoncoknak

en: Prefer Heroes
hu: Elsőbbség adása hősöknek

en: Wares (total)
hu: Termékek (összesen)

en: Workers (total)
hu: Munkások (összesen)

en: Wares in warehouses
hu: Termékek raktáron

en: Workers in warehouses
hu: Munkások raktáron

en: Soldiers in training
hu: Katonák edzésen

en: Decrease target
hu: Cél csökkentése

en: Increase target
hu: Cél növelése

en: Consumption
hu: Fogyasztás

en: Economy Health
hu: Gazdaság állapota

en: Normal policy
hu: Normál eljárás

en: Preferably store selected wares here
hu: A kiválasztott árukat lehetőleg itt tárolják

en: Do not store selected wares here
hu: A kiválasztott árukat ne itt tárolják

en: Remove selected wares from here
hu: A kijelölt áruk eltávolítása innen

en: Wares waiting to be shipped
hu: Szállításra váró áruk

en: Workers waiting to embark
hu: Indulásra váró munkások

en: Expedition
hu: Expedíció

en: Normal priority
hu: Normál prioritás

en: Lowest priority
hu: Legalacsonyabb prioritás

en: Decrease the number of wares you want to be stored here.
hu: Az itt tárolandó árumennyiség csökkentése.

en: Increase the number of wares you want to be stored here.
hu: Az itt tárolandó árumennyiség növelése.

en: Center the main view on this
hu: Látómező közepébe helyezés

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
hu: Keress ősi ereklyéket. Ha mind megtalálásra kerül, akkor az a csapat nyer, amelyik a legtöbbet birtokolja.

en: No Artifacts
hu: Nincsenek ereklyék

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on https://launchpad.net/widelands and specify your Widelands version and the map you tried to load.
hu: Nincsenek ereklyék ezen a térképen. Ennek nem szabadna megtörténnie. Kérjük jelentsd a hibát a https://launchpad.net/widelands oldalon és add meg a Widelands verziódat és a térképet amit megpróbáltál betölteni.

en: New Artifact Found
hu: Új ereklye megtalálva

en: Your team found a new artifact.
hu: A csapatod megtalált egy új ereklyét.

en: Artifact Lost
hu: Ereklye elveszett

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
hu: A csapatod egyik ereklyéjét ellopta egy ellenség.

en: Artifact Conquered
hu: Ereklye megszerezve

en: Your team stole an artifact from an enemy.
hu: A csapatod ellopott egy ereklyét egy ellenségtől.

en: %i artifact | %i artifacts
hu[0]: %i ereklyét
hu[1]: %i ereklyét

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
hu: %1$s %2$s birtokol.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
hu: A(z) %1$i. csapat (%2$s) %3$s birtokol.

en: Collectors
hu: Gyűjtők

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
hu: Pontokat kapsz raktáraid értékes áruiért. A győztes az a játékos, akinek 4 óra elteltével a legtöbb pontja van.

en: Total: %i point | Total: %i points
hu[0]: Összesen: %i pont
hu[1]: Összesen: %i pont

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.'
en: %1% hour and %2% | %1% hours and %2%
hu[0]: %1% óra és %2%
hu[1]: %1% óra és %2%

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
hu[0]: %1% óra
hu[1]: %1% óra

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
hu: A játék %s múlva véget ér.

en: Status for Team %d
hu: %d csapat állása

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
hu[0]: Csapat összesen: %i pont
hu[1]: Csapat összesen: %i pont

en: Autocrat
hu: Zsarnok

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
hu: Az a törzs vagy csapat nyeri a játékot, amelyik legyőzi az összes ellenfelét!

en: Endless Game
hu: Végtelen játék

en: This is an endless game without rules.
hu: Ez egy végtelen játék szabályok nélkül.

en: Endless Game (no fog)
hu: Végtelen játék (nincs köd)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
hu: Ez egy végtelen játék szabályok nélkül. A háború köde ki van kapcsolva.

en: Territorial Lord
hu: Földesúr

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes.
hu: Minden játékos vagy csapat igyekszik a térképnek több mint a felét megszerezni. A nyertes az a játékos vagy csapat, amelyik ezt a területet legalább 20 percig megtartja.

en: Team %i
hu: %i. csapat

en: %s owns more than half of the map’s area.
hu: %s több, mint a térkép felét birtokolja.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
hu[0]: Még mindig van %i perced megakadályozni más győzelmét.
hu[1]: Még mindig van %i perced megakadályozni más győzelmét.

en: You own more than half of the map’s area.
hu: Te uralod a játékterület több mint felét.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
hu[0]: Még %i percig tartsad meg a győzelemhez.
hu[1]: Még %i percig tartsad meg a győzelemhez.

en: Territorial Time
hu: Földesúr (időkorláttal)

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes, or the one with the most territory after 4 hours, whichever comes first.
hu: Minden játékos vagy csapat igyekszik a térképnek több mint a felét megszerezni. A nyertes az a játékos vagy csapat, amelyik ezt a területet legalább 20 percig megtartja; vagy az, amelyiknek 4 óra elteltével a legnagyobb területe van – amelyik előbb bekövetkezik.

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
hu: %1$s birtokolja a szárazföld %2$3.0f%%-át (%3$i / %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
hu: %1$s birtokolta a szárazföld %2$3.0f%%-át (%3$i / %4$i).

note: TRANSLATORS: Refers to "You own more than half of the map’s area. Keep it for x more minute(s) to win the game."
en: Otherwise the game will end in %i minute. | Otherwise the game will end in %i minutes.
hu[0]: Egyébként a játék %i perc múlva véget ér.
hu[1]: Egyébként a játék %i perc múlva véget ér.

en: The game will end in %i minute. | The game will end in %i minutes.
hu[0]: A játék %i perc múlva véget ér.
hu[1]: A játék %i perc múlva véget ér.

en: You have won this game!
hu: Megnyerted a játékot!

en: You are defeated!
hu: Vesztettél!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
hu: Elvesztetted az utolsó raktáradat, ezért vesztettél. Folytathatod a játékot megfigyelőként, ha akarod.

en: You won
hu: Nyertél

en: You are the winner!
hu: Te nyertél!

en: You’ve lost this game!
hu: Elvesztetted a játékot!

en: Player overview:
hu: Játékosok áttekintése:

en: Wood Gnome
hu: Erdei manó

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
hu: Erdei manóként szereted a nagy erdőket, így az a dolgod, hogy felségterületeden több fa legyen, mint bármelyik másik játékosén. A játszma 4 óráig tart. Akinek akkor a legtöbb fája van, az nyeri a játékot.

en: Trees owned
hu: Birtokolt fák

en: %i tree | %i trees
hu[0]: %i fa
hu[1]: %i fa

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
hu: %1$s pillanatnyi eredménye: %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
hu: %1$s eredménye: %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
hu: A győztes %1$s, eredménye: %2$s.

en: Badger
hu: Borz

en: Brown bear
hu: Barna medve

en: Chamois
hu: Zerge

en: Duck
hu: Kacsa

en: Marten
hu: Nyest

en: Reindeer
hu: Rénszarvas

en: Wild boar
hu: Vaddisznó

en: Wisent
hu: Bölény

en: Cactus
hu: Kaktusz

en: Debris
hu: Törmelék

en: Mushroom
hu: Gomba

en: Pebble
hu: Kavics

en: Rocks 1
hu: Kövek 1

en: Rocks 2
hu: Kövek 2

en: Rocks 3
hu: Kövek 3

en: Rocks 4
hu: Kövek 4

en: Rocks 5
hu: Kövek 5

en: Rocks 6
hu: Kövek 6

en: Seashell
hu: Kagyló

en: Standing Stone
hu: Szikla

en: Alder (Sapling)
hu: Éger (csemete)

en: Alder (Pole)
hu: Éger (vessző)

en: Alder (Mature)
hu: Éger (felnőtt)

en: Alder (Old)
hu: Éger (idős)

en: Alder
hu: Éger

en: Aspen (Sapling)
hu: Nyár (csemete)

en: Aspen (Pole)
hu: Nyár (vessző)

en: Aspen (Mature)
hu: Nyár (felnőtt)

en: Aspen (Old)
hu: Nyár (idős)

en: Beech (Sapling)
hu: Bükk (csemete)

en: Beech (Pole)
hu: Bükk (vessző)

en: Beech (Mature)
hu: Bükk (felnőtt)

en: Beech (Old)
hu: Bükk (idős)

en: Beech
hu: Bükk

en: Birch (Sapling)
hu: Nyír (csemete)

en: Birch (Pole)
hu: Nyír (vessző)

en: Birch (Mature)
hu: Nyír (felnőtt)

en: Birch (Old)
hu: Nyír (idős)

en: Birch
hu: Nyír

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
hu: Felhőfa (csemete)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
hu: Felhőfa (vessző)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
hu: Felhőfa (felnőtt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
hu: Felhőfa (idős)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
hu: Felhőfa

en: Dead Tree
hu: Elpusztult fa

en: Fallen Tree
hu: Kidőlt fa

en: Larch (Sapling)
hu: Vörösfenyő (csemete)

en: Larch (Pole)
hu: Vörösfenyő (vessző)

en: Larch (Mature)
hu: Vörösfenyő (felnőtt)

en: Larch (Old)
hu: Vörösfenyő (idős)

en: Larch
hu: Vörösfenyő

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
hu: Liánfa (csemete)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
hu: Liánfa (vessző)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
hu: Liánfa (felnőtt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
hu: Liánfa (idős)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
hu: Liánfa

en: Maple (Sapling)
hu: Juhar (csemete)

en: Maple (Pole)
hu: Juhar (vessző)

en: Maple (Mature)
hu: Juhar (felnőtt)

en: Maple (Old)
hu: Juhar (idős)

en: Maple
hu: Juhar

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
hu: Sötét gombafa (csemete)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
hu: Sötét gombafa (vessző)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
hu: Sötét gombafa (felnőtt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
hu: Sötét gombafa (idős)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
hu: Sötét gombafa

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
hu: Zöld gombafa (csemete)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
hu: Zöld gombafa (vessző)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
hu: Zöld gombafa (felnőtt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
hu: Zöld gombafa (idős)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
hu: Zöld gombafa

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
hu: Vörös gombafa (csemete)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
hu: Vörös gombafa (vessző)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
hu: Vörös gombafa (felnőtt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
hu: Vörös gombafa (idős)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
hu: Vörös gombafa

en: Oak (Sapling)
hu: Tölgy (csemete)

en: Oak (Pole)
hu: Tölgy (vessző)

en: Oak (Mature)
hu: Tölgy (felnőtt)

en: Oak (Old)
hu: Tölgy (idős)

en: Oak
hu: Tölgy

en: Borassus Palm (Sapling)
hu: Palmira-pálma (csemete)

en: Borassus Palm (Pole)
hu: Palmira-pálma (vessző)

en: Borassus Palm (Mature)
hu: Palmira-pálma (felnőtt)

en: Borassus Palm (Old)
hu: Palmira-pálma (idős)

en: Borassus Palm
hu: Palmira-pálma

en: Coconut Palm (Sapling)
hu: Kókuszpálma (csemete)

en: Coconut Palm (Pole)
hu: Kókuszpálma (vessző)

en: Coconut Palm (Mature)
hu: Kókuszpálma (felnőtt)

en: Coconut Palm (Old)
hu: Kókuszpálma (idős)

en: Coconut Palm
hu: Kókuszpálma

en: Date Palm (Sapling)
hu: Datolyapálma (csemete)

en: Date Palm (Pole)
hu: Datolyapálma (vessző)

en: Date Palm (Mature)
hu: Datolyapálma (felnőtt)

en: Date Palm (Old)
hu: Datolyapálma (idős)

en: Date Palm
hu: Datolyapálma

en: Oil Palm (Sapling)
hu: Olajpálma (csemete)

en: Oil Palm (Pole)
hu: Olajpálma (vessző)

en: Oil Palm (Mature)
hu: Olajpálma (felnőtt)

en: Oil Palm (Old)
hu: Olajpálma (idős)

en: Oil Palm
hu: Olajpálma

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
hu: Királypálma (csemete)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
hu: Királypálma (vessző)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
hu: Királypálma (felnőtt)

en: Roystonea regia Palm (Old)
hu: Királypálma (idős)

en: Roystonea regia Palm
hu: Királypálma

en: Rowan (Sapling)
hu: Madárberkenye (csemete)

en: Rowan (Pole)
hu: Madárberkenye (vessző)

en: Rowan (Mature)
hu: Madárberkenye (felnőtt)

en: Rowan (Old)
hu: Madárberkenye (idős)

en: Rowan
hu: Madárberkenye

en: Spruce (Sapling)
hu: Lucfenyő (csemete)

en: Spruce (Pole)
hu: Lucfenyő (vessző)

en: Spruce (Mature)
hu: Lucfenyő (felnőtt)

en: Spruce (Old)
hu: Lucfenyő (idős)

en: Spruce
hu: Lucfenyő

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
hu: Zsinórfa (csemete)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
hu: Zsinórfa (vessző)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
hu: Zsinórfa (felnőtt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
hu: Zsinórfa (idős)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
hu: Zsinórfa

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
hu: Zöld esernyőfa (csemete)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
hu: Zöld esernyőfa (vessző)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
hu: Zöld esernyőfa (felnőtt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
hu: Zöld esernyőfa (idős)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
hu: Zöld esernyőfa

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
hu: Vörös esernyőfa (csemete)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
hu: Vörös esernyőfa (vessző)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
hu: Vörös esernyőfa (felnőtt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
hu: Vörös esernyőfa (idős)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
hu: Vörös esernyőfa

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
hu: Ezeket a mozdíthatatlanokat az „Ereklyék” győzelmi feltétel használja.

en: Plants
hu: Növények

en: Standing Stones
hu: Sziklák

en: Coniferous Trees
hu: Toboztermő fák

en: Dead Trees
hu: Elpusztult fák

en: Deciduous Trees
hu: Lombhullató fák

en: Palm Trees
hu: Pálmafák

en: Wasteland Trees
hu: Pusztasági fák

en: Meadow 1
hu: Rét 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en: likes trees
hu: szereti a fákat

en: Meadow 2
hu: Rét 2

en: Meadow 3
hu: Rét 3

en: Meadow 4
hu: Rét 4

en: Steppe
hu: Sztyeppe

en: Barren Steppe
hu: Sivár sztyeppe

en: Mountain Meadow
hu: Hegyi rét

en: Mountain 1
hu: Hegy 1

en: Mountain 2
hu: Hegy 2

en: Mountain 3
hu: Hegy 3

en: Mountain 4
hu: Hegy 4

en: Forested Mountain 1
hu: Erdős hegy 1

en: Forested Mountain 2
hu: Erdős hegy 2

en: Ashes 1
hu: Hamu 1

en: Ashes 2
hu: Hamu 2

en: Hard Ground 1
hu: Kemény föld 1

en: Hard Ground 2
hu: Kemény föld 2

en: Hard Ground 3
hu: Kemény föld 3

en: Hard Ground 4
hu: Kemény föld 4

en: Igneous Rocks
hu: Vulkanikus kövek

en: Lava Rocks 1
hu: Lávakövek 1

en: Lava Rocks 2
hu: Lávakövek 2

en: Tundra Taiga
hu: Tundra-tajga

en: Taiga
hu: Tajga

en: Ice Floes 1
hu: Jégtáblák 1

en: Ice Floes 2
hu: Jégtáblák 2

en: Dry Soil
hu: Száraz talaj

en: Meadow
hu: Rét

en: High Mountain Meadow
hu: Magashegyi rét

en: Desert 1
hu: Sivatag 1

en: Desert 2
hu: Sivatag 2

en: Desert 3
hu: Sivatag 3

en: Desert 4
hu: Sivatag 4

en: Install/Uninstall
hu: Telepítés/Eltávolítás

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
hu: Új program telepítéséhez hajlékonylemezrõl, CD-ROM meghajtóról vagy merevlemezrõl kattintson a Telepítés gombra.

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
hu: A következõ programot automatikusan el lehet távolítani. Program eltávolításához vagy a telepített komponenseinek módosításához válassza ki a szoftvert a listából, majd kattintson Módosítás/Eltávolítás gombra.

en: &Support Information
hu: &Támogatási információ

en: Support Information
hu: Támogatási információ

en: The following information can be used to get technical support for %s:
hu: A következõ információk használhatóak a(z) %s technikai támogatásának igénybevételéhez:

en: Support Information:
hu: Támogatási információ:

en: Support Telephone:
hu: Telefonos támogatás:

en: Readme:
hu: OlvassEl fájl:

en: Product Updates:
hu: Termékfrissítések:

en: Wine Gecko Installer
hu: Wine Gecko telepítő

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
hu: A Wine nem talált Gecko csomagot, ami ahhoz szükséges hogy a HTML-t beágyazó alkalmazások megfelelően működjenek. A Wine ezt automatikusan letöltheti és feltelepítheti Önnek.
    
    Megjegyzés: Ajánlott a disztribúció csomagjának használata ez helyett. Lásd a <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> címet a részletekért.

en: Add/Remove Programs
hu: Programok hozzáadása/eltávolítása

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
hu: Lehetõvé teszi új programok telepítését illetve eltávolítását az Ön számítógépérõl.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
hu: Nem tudom elindítani az eltávolító programot: '%s'. Szeretné az ehhez a programhoz tartozó eltávolítási bejegyzést törölni a regisztrációs adatbázisból?

en: Installation programs
hu: Telepítõ programok

en: Programs (*.exe)
hu: Programok (*.exe)

en: &Modify/Remove
hu: &Módosítás/Eltávolítás

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
hu: Letöltött fájl crc hibás. Hibás fájl telepítése megszakad.

en: Compress options
hu: Tömörítési beállítások

en: &Choose a stream:
hu: &Válassuon folyamot:

en: &Interleave every
hu: &Beékel minden

en: Waveform: %s
hu: Hullámforma: %s

en: All multimedia files
hu: Minden multimédia fájl

en: Wine AVI-default-filehandler
hu: Wine AVI-alapértelmezett-fájlkezelő

en: A&vailable buttons:
hu: El&érhető gombok:

en: &Add ->
hu: &Hozzáad ->

en: <- &Remove
hu: <- El&vesz

en: &Toolbar buttons:
hu: E&szköztár gombok:

[ctx: hotkey]
en: None
hu: Nincs

en: Go to today
hu: Ugrás mára

en: File &Name:
hu: Fájl&név:

en: &Directories:
hu: &Könyvtár:

en: List Files of &Type:
hu: Fájl&típus:

en: Dri&ves:
hu: &Meghajtó:

en: &Read Only
hu: &Csak olvasható

en: S&election
hu: &Kiválasztott

en: &Pages
hu: &Lapok

en: Print &Quality:
hu: Mi&nőség:

en: Print to Fi&le
hu: &Fájlba nyomtat

en: &Default Printer
hu: &Alapértelmezett nyomtató

en: Specific &Printer
hu: &Adott nyomtató

en: &Source
hu: Fo&rrás

en: Font St&yle:
hu: Betû&stílus:

en: Scr&ipt:
hu: Szkr&ipt:

en: &Basic Colors:
hu: &Alapszínek:

en: &Custom Colors:
hu: &Egyéni színek:

en: Color |  Sol&id
hu: Szín | Egy&színű

en: &Blue:
hu: &Kék:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
hu: &Telít.:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
hu: &Fény.:

en: &Define Custom Colors >>
hu: E&gyéni színek definiálása >>

en: Fi&nd What:
hu: &Mit keressen:

en: Match &Whole Word Only
hu: Teljes &szavak keresése

en: Match &Case
hu: Kis/&nagybetű különbség

en: Re&place With:
hu: Mire &cserélje:

en: Print to fi&le
hu: Nyomtatás fáj&lba

en: Pa&ges
hu: Oldala&k

en: &from:
hu: Et&tõl:

en: &to:
hu: Ed&dig:

en: Number of &copies:
hu: Másola&tok száma:

en: C&ollate
hu: Le&válogatás

en: P&ortrait
hu: &Álló

en: L&andscape
hu: Fe&kvõ

en: Setup Page
hu: Oldalbeállítás

en: &Tray:
hu: &Forrás:

en: L&eft:
hu: &Bal:

en: T&op:
hu: F&elül:

en: P&rinter...
hu: Ny&omtató...

en: Files of &type:
hu: Fájl&típus:

en: Open as &read-only
hu: Me&gnyitás csak olvashatóként

en: Please verify that the correct file name was given
hu: Kérem ellenõrizze, hogy helyes fájnevet adott-e meg

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
hu: A fájl nem létezik.
    Létrehozza a fájlt?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
hu: A fájl már létezik.
    Cseréli a fájlt?

en: Invalid character(s) in path
hu: Érvénytelen karakter(ek) van(nak) az útvonalban

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
hu: A fájlnév nem tartalmazhatja ezeket a karaktereket:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
hu: Navigálás az asztalra

en: Unreadable Entry
hu: Olvashatatlan bejegyzés

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
hu: Ez az érték nincs az oldal határain belûl.
    Kérem adjon meg egy értéket %1!d! és %2!d! között.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
hu: Az 'Ettõl' mezõ nem haladhatja meg az 'Eddig' mezõt.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
hu: A margók átfedik egymást vagy kívül esnek a papír határain.
    Kérem adja meg újra a margókat.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
hu: A 'Példányok száma' mezõ nem lehet üres.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
hu: Ezt a nagyszámú másolatok számát nem támogatja az Ön nyomtatója.
    Kérem adjon meg egy értéket 1 és %d között.

en: A printer error occurred.
hu: Nyomtatási hiba történt.

en: No default printer defined.
hu: Nincs alapértelmezett nyomtató megadva.

en: Cannot find the printer.
hu: Nem találom a nyomtatót.

en: Unknown printer driver.
hu: Ismeretlen nyomtató eszközmeghajtó.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
hu: Mielőtt nyomtatási feladatokat hajtana végre mint például oldalbeállítás vagy dokumentum nyomtatása, Önnek telepítenie kell egy nyomtatót. Kérem telepítse fel, majd használja az Ismét nyomógombot.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
hu: Válasszon betûméretet %1!d! és %2!d! pont között.

en: Save &in:
hu: Mentés &ide:

en: Paused;
hu: Szünet;

en: Error;
hu: Hiba;

en: Pending deletion;
hu: Törlés folyamatban;

en: Paper jam;
hu: Papír beragadás;

en: Out of paper;
hu: Elfogyott a papír;

en: Feed paper manual;
hu: Kézi papírbehelyezés;

en: Paper problem;
hu: Papír probléma;

en: Printer offline;
hu: A nyomtató nem elérhetõ;

en: I/O Active;
hu: I/O aktív;

en: Busy;
hu: Foglalt;

en: Printing;
hu: Nyomtatás;

en: Output tray is full;
hu: Kimeneti tálca megtelt;

en: Not available;
hu: Nem elérhetõ;

en: Waiting;
hu: Várakozik;

en: Processing;
hu: Feldolgozás;

en: Initializing;
hu: Inicializálás;

en: Warming up;
hu: Bemelegítés;

en: Toner low;
hu: Alacsony toner szint;

en: No toner;
hu: Nincs toner;

en: Page punt;
hu: Oldal becsavarozás;

en: Interrupted by user;
hu: Felhasználó által megszakítva;

en: Out of memory;
hu: Elfogyott a memória;

en: The printer door is open;
hu: A nyomtató fedele nyitva;

en: Print server unknown;
hu: Nyomtató kiszolgáló ismeretlen;

en: Power save mode;
hu: energiatakarékos mód;

en: Default Printer;
hu: Alapértelmezett nyomtató;

en: There are %d documents in the queue
hu: %d dokumentum van a sorban

en: Margins [inches]
hu: Margók [hüvejk]

en: Margins [mm]
hu: Margók [mm]

en: &Remember my password
hu: Je&lszó megjegyzése

en: Connect to %s
hu: Kapcsolódás: %s

en: Logon unsuccessful
hu: Bejelentkezés sikertelen

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
hu: Kérem ellenőrizze a felhasználóneve
    és a jelszava helyességét.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
hu: Ha Caps Lock be van kapcsolva, elképzelhető hogy hibásan írja be a jelszavát.
    
    Nyomja meg a Caps Lock gombot a billentyűzetén a Caps Lock kikapcsolásához
    mielőtt megadja a jelszavát.

en: Authority Key Identifier
hu: Hitelesítési kulcs azonosító

en: Key Attributes
hu: Kulcs attribútumok

en: Key Usage Restriction
hu: Kulcs használati korlátozás

en: Subject Alternative Name
hu: Tárgy alternatív neve

en: Issuer Alternative Name
hu: Kiadó alternatív neve

en: CRL Reason Code
hu: CRL ok kód

en: Enhanced Key Usage
hu: Kibővített kulcs használat

en: Authority Information Access
hu: Mighatalmazási információ hozzáférés

en: Certificate Extensions
hu: Tanúsítvány kiterjesztések

en: Next Update Location
hu: Következő frissítési hely

en: Yes or No Trust
hu: Igen vagy nem bizalom

en: Unstructured Name
hu: Strukturálatlan név

en: Message Digest
hu: Üzenet összesítő

en: Signing Time
hu: Aláírási idő

en: Counter Sign
hu: Aláírás számláló

en: Challenge Password
hu: Kihívási jelszó

en: Unstructured Address
hu: Struktúrálatlan cím

en: S/MIME Capabilities
hu: SMIME képességek

en: Prefer Signed Data
hu: Aláírt adat előnyben részesítése

en: User Notice
hu: Felhasználó figyelmeztetés

en: On-line Certificate Status Protocol
hu: On-line tanúsítvány állapot protokoll

en: Certification Authority Issuer
hu: Tanúsítvány hitelesítés szolgáltató

en: Certification Template Name
hu: Tanusítási sablon név

en: Certificate Manifold
hu: Tanúsítvány sokszorosítás

en: Netscape Cert Type
hu: Netscape Tanúsítvány típus

en: Netscape Base URL
hu: Netscape alap URL

en: Netscape Revocation URL
hu: Netscape visszavonási URL

en: Netscape CA Revocation URL
hu: Netscape CA visszavonási URL

en: Netscape Cert Renewal URL
hu: Netscape Cert megújítási URL

en: Netscape CA Policy URL
hu: Netscape CA szabályzat URL

en: Netscape SSL ServerName
hu: Netscape SSL KiszolgálóNév (ServerName)

en: Netscape Comment
hu: Netscape megjgyzés

en: Country/Region
hu: Ország/Régió

en: CA Version
hu: CA verzió

en: Cross CA Version
hu: Kereszt CA verzió

en: Serialized Signature Serial Number
hu: Szerializált aláírás sorozatszám

en: Principal Name
hu: Előjáró neve

en: Windows Product Update
hu: Windows termékfrissítés

en: Enrollment Name Value Pair
hu: Felvételi név értékpár

en: OS Version
hu: OS verzió

en: Enrollment CSP
hu: Felvételi CSP

en: CRL Number
hu: CRL szám

en: Delta CRL Indicator
hu: Delta CRL jelző

en: Issuing Distribution Point
hu: Kiállító disztribúciós pont

en: Freshest CRL
hu: Legfrisebb CRL

en: Name Constraints
hu: Név megszorítások

en: Policy Mappings
hu: Szabály hozzárendelések

en: Policy Constraints
hu: Szabály megszorítások

en: Cross-Certificate Distribution Points
hu: Kereszttanúsítvány disztribúciós pontok

en: Application Policies
hu: Alkalmazás szabályok

en: Application Policy Mappings
hu: Alkalmazás szabály hozzárendelések

en: Application Policy Constraints
hu: Alkalmazás szabály megszorítások

en: CMC Data
hu: CMC adat

en: CMC Response
hu: CMC válasz

en: Unsigned CMC Request
hu: Aláíratlan CMC kérés

en: CMC Status Info
hu: CMC állapot információ

en: CMC Extensions
hu: CMC kiterjesztések

en: CMC Attributes
hu: CMC attribútumok

en: PKCS 7 Data
hu: PKCS 7 adat

en: PKCS 7 Signed
hu: PKCS 7 aláírt

en: PKCS 7 Enveloped
hu: PKCS 7 borítékolt

en: PKCS 7 Signed Enveloped
hu: PKCS 7 aláírt és borítékolt

en: PKCS 7 Digested
hu: PKCS 7 összegzett

en: PKCS 7 Encrypted
hu: PKCS 7 titkosított

en: Previous CA Certificate Hash
hu: Előző CA tanúsítvány hash

en: Virtual Base CRL Number
hu: Virtuális alap CRL szám

en: Next CRL Publish
hu: Következő CRL kibocsátás

en: CA Encryption Certificate
hu: CA titkosítási tanúsítvány

en: Key Recovery Agent
hu: Kulcs helyreállítási ügynök

en: Certificate Template Information
hu: Tanúsítvány sablon információ

en: Enterprise Root OID
hu: Enterprise gyökér OID

en: Dummy Signer
hu: Látszólagos aláíró

en: Encrypted Private Key
hu: Titkosított privát kulcs

en: Published CRL Locations
hu: Közzétett CRL helyek

en: Enforce Certificate Chain Policy
hu: Tanúsítványlánc szabályok megkövetelése

en: Transaction Id
hu: Tranzakciós azonosító

en: Sender Nonce
hu: Küldő egyszer

en: Recipient Nonce
hu: Címzett egyszer

en: Reg Info
hu: Reg.információ

en: Get CRL
hu: CRL beszerzés

en: Revoke Request
hu: Kérés visszavonása

en: Query Pending
hu: Folyamatban lévők lekérése

en: Certificate Trust List
hu: Tanúsítvány bizalmi lista

en: Archived Key Certificate Hash
hu: Alchívált kulcs tanúsítvány hash

en: Private Key Usage Period
hu: Privát kulcs használati időköz

en: Client Information
hu: Kliens információk

en: Secure Email
hu: Biztonságos email

en: Microsoft Trust List Signing
hu: Microsoft bizalmi lista aláírás

en: Microsoft Time Stamping
hu: Microsoft időbélyegzés

en: IP security end system
hu: IP biztonsági végrendszer

en: IP security tunnel termination
hu: IP biztonsági alagút végberendezés

en: IP security user
hu: IP biztonsági felhasználó

en: Encrypting File System
hu: Titkosító fájlrendszer

en: Windows Hardware Driver Verification
hu: Windows hardver meghajtó ellenőrzés

en: Windows System Component Verification
hu: Windows rendszerkomponens ellenőrzés

en: OEM Windows System Component Verification
hu: OEM Windows rendszerkomponens ellenőrzés

en: Embedded Windows System Component Verification
hu: Beágyazott Windows rendszerkomponens ellenőrzés

en: Key Pack Licenses
hu: Kulcs csomag licenszek

en: License Server Verification
hu: Licensz kiszolgáló ellenőrzés

en: Smart Card Logon
hu: Smart Card bejentkezés

en: Digital Rights
hu: Digitális jogok

en: Qualified Subordination
hu: Feltételes alárendelés

en: Key Recovery
hu: Kulcs helyreállítás

en: Document Signing
hu: Dokumentum aláírás

en: IP security IKE intermediate
hu: IP biztonsági IKE közbeeső

en: File Recovery
hu: Fájl helyreállítás

en: Root List Signer
hu: Gyökér lista aláíró

en: All application policies
hu: Összes alkalmazás szabályok

en: Directory Service Email Replication
hu: Könyvtárszolgáltatás (DS) Email replikáció

en: Certificate Request Agent
hu: Tanúsítvány kérési ügynök

en: Lifetime Signing
hu: Élettartam aláírás

en: All issuance policies
hu: Összes kiadási szabályok

en: Trusted Root Certification Authorities
hu: Megbízható gyökér tanúsítvány kiadók

en: Intermediate Certification Authorities
hu: Közbeeső tanúsítvány kiadók

en: Trusted Publishers
hu: Megbízható kiadók

en: Untrusted Certificates
hu: Nem megbízható tanúsítványok

en: KeyID=
hu: KulcsID=

en: Certificate Issuer
hu: Tanúsítvány kiadó

en: Certificate Serial Number=
hu: Tanúsítvány szériaszám=

en: Other Name=
hu: Egyéb név=

en: Email Address=
hu: Email cím=

en: DNS Name=
hu: DNS név=

en: Directory Address
hu: Könyvtár (Directory) cím

en: IP Address=
hu: IP cím=

en: Mask=
hu: Maszk=

en: Registered ID=
hu: Regisztrált ID=

en: Unknown Key Usage
hu: Ismeretlen kulcshasználat

en: Subject Type=
hu: Tárgy típus=

en: End Entity
hu: Vég egyed

en: Path Length Constraint=
hu: Útvonal hossz megszorítás=

[ctx: path length]
en: None
hu: Nincs

en: Information Not Available
hu: Információ nem elérhető

en: Authority Info Access
hu: Hatósági információs hozzáférés

en: Access Method=
hu: Hozzáférési mód=

en: CA Issuers
hu: CA kiadók

en: Unknown Access Method
hu: Ismeretlen hozzáférési mód

en: CRL Distribution Point
hu: CRL disztribúciós pont

en: Distribution Point Name
hu: Disztribúciós pont név

en: RDN Name
hu: RDN név

en: CRL Reason=
hu: CRL ok=

en: CRL Issuer
hu: CRL Kiadó

en: Operation Ceased
hu: Művelet lejárt

en: Financial Information=
hu: Pénzügyi információ=

en: Meets Criteria=
hu: Megfelelőségi feltétel=

en: Non-Repudiation
hu: Nem elutasítható

en: Key Encipherment
hu: Kulcs titkosítás

en: Data Encipherment
hu: Adat titkosítás

en: Certificate Signing
hu: Tanúsítvány aláírás

en: Off-line CRL Signing
hu: Off-line CRL aláírás

en: CRL Signing
hu: CRL aláírás

en: Encipher Only
hu: Csak titkosítás

en: Decipher Only
hu: Csak dekódolás

en: SSL Client Authentication
hu: SSL kliens hitelesítés

en: SSL Server Authentication
hu: SSL kiszolgáló hitelesítés

en: Signature CA
hu: Aláírás CA

en: Certificate Policy
hu: Tanúsítványtípus

en: Policy Identifier:
hu: Hitelesítési kulcs azonosító:

en: Policy Qualifier Info
hu: Hitelesítésszolgáltató információ

en: Policy Qualifier Id=
hu: Hitelesítésszolgáltató azonosító=

en: Notice Reference
hu: Tanúsítvány hivatkozás

en: Organization=
hu: Szervezet=

en: Notice Number=
hu: Kulcsazonosító=

en: Notice Text=
hu: Tanúsítvány szöveg=

en: &Install Certificate...
hu: &Tanúsítvány telepítés...

en: Issuer &Statement
hu: Kiadó alternatív neve

en: &Show:
hu: &Megjelenítés:

en: &Edit Properties...
hu: Tula&jdonságok...

en: &Copy to File...
hu: Fájlba másol...

en: Certification Path
hu: Tanusítási sablon útvonal

en: Certification path
hu: Tanusítási sablon útvonal

en: &View Certificate
hu: Tanúsítvány megtekintés

en: Certificate &status:
hu: Tanúsítvány &állapot:

en: More &Info
hu: Több &információ

en: &Friendly name:
hu: &Keresztnév:

en: Certificate purposes
hu: Tanúsítvány felhasználása

en: &Enable all purposes for this certificate
hu: &Bármilyen célra felhasználható a tanúsítvány

en: D&isable all purposes for this certificate
hu: &Tanúsítvány felhasználásának tiltása

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
hu: &Csak a következő cél(ok)ra használható a tanúsítvány:

en: Add &Purpose...
hu: Ú&j cél tallózás...

en: Add Purpose
hu: Új felhasználási cél

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
hu: Az objektum azonosító (OID) hozzáadása, a felhasználási cél érdekében:

en: Select Certificate Store
hu: Jelölje meg a tanúsítvány tárat

en: Select the certificate store you want to use:
hu: Jelölje meg a tanúsítvány tárat, amit használni szeretne:

en: &Show physical stores
hu: &Tároltak megmutatása

en: Certificate Import Wizard
hu: Tanúsítvány import varázsló

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
hu: Üdvözli a tanúsítvány import varázsló

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
hu: Ez a varázsló egyszerűsíti a tanúsítványok importálását, visszavonását és  megbízhatósági beállítását egy adott fájl felhasználásával.
    
    Egy tanúsítványt fel lehet használni, hogy Önt vagy azt számítógépet azonosítsa, amellyel kommunikál. Fel lahet használni hitelesítésre és hogy digitálisan aláírjon üzeneteket.
    
    Folytatáshoz, kattaintson a Következő nyomógombra.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
hu: Üzenet: A következő fájl formátumok egynél több tanúsítványt, visszavonási listát vagy megbízhatósági listát tartalmazhatnak:

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
hu: Microsoft szabványos tanúsítványok (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
hu: Wine automatikusan beállítja a tanúsítvány útvonalat vagy kiválaszthat egy meghatározott útvonalat.

en: &Automatically select certificate store
hu: &Automatikus tanúsítvány beszerzés

en: &Place all certificates in the following store:
hu: &Helyezz minden tanúsítványt a következő útvonalra:

en: Completing the Certificate Import Wizard
hu: Tanúsítvány import varázsló befejezése

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
hu: Sikeresen végrehajtódott a Tanúsítvány import varázsló.

en: You have specified the following settings:
hu: A következő beállítások lettek megadva:

en: I&ntended purpose:
hu: F&elhasználási szándék:

en: Certificate intended purposes
hu: Tanúsítvány kulcshasználat

en: Certificate purpose
hu: Tanúsítvány típusa

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
hu: Válasszon ki egy vagy több elemet, amely(ek) megjelennek ha a Speciális opció engedélyezve van.

en: &Certificate purposes:
hu: &Tanúsítvány típusok:

en: Certificate Export Wizard
hu: Tanúsítvány export varázsló

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
hu: Üdvözli a Tanúsítvány export varázsló

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
hu: Ez a varázsló egyszerűvé teszi a tanúsítványok exportját, visszavonását és megbízhatósági beállítását egy tárolt fájl felhasználásával.
    
    Egy tanúsítványt fel lehet használni, hogy Önt vagy azt a számítógépet azonosítsa, amellyel kommunikál. Fel lehet használni hitelesítésre is és hogy digitálisan aláírjon üzeneteket.
    
    Folytatáshoz, kattintson a Következő nyomógombra.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
hu: Amennyiben kiválasztja a privát kulcs exportálási opciót, egy jelszóbekérő ablak fog megjelenni, hogy a kulcsot megvédje illetéktelenektől.

en: Do you wish to export the private key?
hu: Valóban exportálni kívánja a privát kulcsot?

en: &Yes, export the private key
hu: &Igen, Titkosított privát kulcs

en: N&o, do not export the private key
hu: N&em, ne exportálja a privát kulcsot

en: &Confirm password:
hu: &Jelszó megerősítés:

en: Select the format you want to use:
hu: Válassza ki a használni kívánt formátumot:

en: &Include all certificates in the certification path if possible
hu: &Minden elérhető tanúsítvány

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
hu: Minden e&lérhető tanúsítvány

en: &Enable strong encryption
hu: E&rős titkosítás

en: Delete the private &key if the export is successful
hu: Privát kulcs t&örlése, sikeres export után

en: Completing the Certificate Export Wizard
hu: Tanúsítvány export varázsló befejezése

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
hu: Sikeresen befejeződött az export varázsló.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
hu: Ennek a tanúsítványnak hibás az aláírása. Lehet módosították vagy megsérült.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
hu: A tanúsítvány kiállítója nem megbízható. Hogy azzá tegye, adja hozzá a rendszer megbízható root kiállító listájába.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
hu: Ezt a tanúsítványt nem lehetett azonosítni megbízható kiállítóként.

en: This certificate's issuer could not be found.
hu: A tanúsítvány kiállító nem található.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
hu: A tanúsítvány minden felhasználási típusát nem lehetett ellenőrizni.

en: This certificate is intended for the following purposes:
hu: A tanúsítvány a következő típusokat tartalmazza:

en: Issued to:
hu: Tulajdonos:

en: Issued by:
hu: Kiállító:

en: Valid from
hu: Érvényes ettől

en: This certificate has an invalid signature.
hu: A tanúsítvány aláírása nem valós.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
hu: A tanúsítvány lejárt vagy még nem valós.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
hu: A tanúsítvány érvényességi idejét megnövelte a kiállítója.

en: This certificate was revoked by its issuer.
hu: A tanúsítványt a kiállító visszavonta.

en: This certificate is OK.
hu: Tanúsítvány rendben van.

en: <All>
hu: <Mind>

en: Version 1 Fields Only
hu: Csak 1-es verzió mezői

en: Extensions Only
hu: Csak kiterjesztések

en: Critical Extensions Only
hu: Csak fontos kiterjesztések

en: Properties Only
hu: Csak Tulajdonságok

en: %1 (%2!d! bits)
hu: %1 (%2!d! bit)

en: Enhanced key usage (property)
hu: Kibővített kulcs használat (tulajdonság)

en: Friendly name
hu: Keresztnév

en: Certificate Properties
hu: Tanúsítvány tulajdonságok

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
hu: Kérem írjon be egy OID-t 1.2.3.4 formában

en: The OID you entered already exists.
hu: A beírt OID már létezik.

en: Please select a certificate store.
hu: Kérem válasszon ki egy tanúsítvány útvonalat.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
hu: A kiválasztott fájl olyan objekutumokat tartalmaz, amely nem felel meg az adott feltételeknek. Kérem, válasszon ki másik fájlt.

en: File to Import
hu: Import fájl

en: Specify the file you want to import.
hu: Adja meg az importálandó fájlt.

en: Certificate Store
hu: Tanúsítvány tár

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
hu: Tanúsítványok egy gyűjtemény, amely aktív, visszavont és megbízható tanúsítványokból áll.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
hu: X.509 tanúsítvány (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
hu: Személyi információcsere (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
hu: Tanúsítvány visszavonási lista (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
hu: Tanúsítvány bizalmi lista (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
hu: CMS/PKCS #7 üzenetek (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
hu: A fájl formátum nem felismerhető. Kérem, válasszon ki másik fájlt.

en: Determined by the program
hu: A program által felismert

en: Please select a store
hu: Kérem válasszon ki egy útvonalat

en: Certificate Store Selected
hu: Tanúsítvány tár megadva

en: Automatically determined by the program
hu: A program által automatikusan felismert

en: Certificate Revocation List
hu: Tanúsítvány visszavonási lista

en: CMS/PKCS #7 Message
hu: CMS/PKCS #7 üzenet

en: Personal Information Exchange
hu: Személyi információcsere

en: The import was successful.
hu: Az import sikeres volt.

en: The import failed.
hu: Az import nem sikerült.

en: <Advanced Purposes>
hu: <Speciális típusok>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hu: Már nem lesz képes dekódolni az üzeneteket ezzel a tanusítvánnyal, vagy aláírni az üzeneteket ezzel.
    Biztosan törölni szeretné ezt a tanúsítványt?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
hu: Már nem lesz képes dekódolni az üzeneteket ezzel a tanusítvánnyal, vagy alárni az üzeneteket ezzel.
    Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hu: Már nem lesz képes kódolni az üzeneteket ezzel a tanusítvánnyal, vagy ellenőrizni az üzenetek aláírását.
    Biztosan törölni akarja ezt a tanúsítványt?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hu: Azok a tanúsítványok, amelyeket ez a hitelesítő szervezet bocsátott ki, már nem lesznek biztonságosak.
    Biztosan törölni akarja ezt a tanúsítványt?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
hu: Azok a  tanúsítványok, amelyeket  ezek a hitelesítő szervezetek bocsátották ki már nem lesznek biztonságosak.
    Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
hu: Azok a  tanúsítványok, amelyeket  ez a kiállító vagy hitelesítő szervezet bocsátott ki, már nem lesznek biztonságosak.
    Biztosan törölni akarja ezt a tanúsítvány kiállítót?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
hu: Azok a  tanúsítványok, amelyeket  ezek a kiállítók vagy hitelesítő szervezetek bocsátottak ki, már nem lesznek biztonságosak.
    Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítvány kiállítókat?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hu: Azok a szoftverek, melyeket ez a kibocsátó szignálta nem lesznek biztonságosak.
    Biztosan törölni akarja ezt a tanúsítványt?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
hu: Azok a szoftverek, melyeket ezek a kibocsátók szignálták nem lesznek biztonságosak.
    Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a tanúsítványt?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
hu: Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?

en: Ensures the identity of a remote computer
hu: Biztosítja egy távoli számítógép beazonosítását

en: Proves your identity to a remote computer
hu: Igazolja a valódiságot egy távoli számítógépnek

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
hu: Biztosítja, hogy a szoftver a kiállítótól származik
    Megvédi a szoftvert az illetéktelen módosításoktól

en: Protects e-mail messages
hu: Megvédi az e-mail üzeneteket

en: Allows secure communication over the Internet
hu: Engedélyezi a biztonságos internetes kommunikációt

en: Allows data to be signed with the current time
hu: Engedélyezi az adatok aláírását az aktuális időbélyeggel

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
hu: Megengedi, hogy digitálisan aláírjon egy tanúsítványt

en: Allows data on disk to be encrypted
hu: Engedélyezi az adattárolón lévő adatok titkosítását

en: Private Key Archival
hu: Privát kulcs archívum

en: Choose the format in which the content will be saved.
hu: Vállassza ki azt a formátumot, amely formátumban az adat el fog mentődni.

en: Export Filename
hu: Export fájlnév

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
hu: Adja meg a fájlnevet, amely néven menteni szeretné az adatokat.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
hu: A fájl már létezik. Lecseréli a fájlt?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
hu: DER-kódolt állomány X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
hu: Base64-kódolt X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
hu: CMS/PKCS #7 üzentek (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
hu: Személyi információcsere (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
hu: Beszúrja az összes tanúsítványt, amely a tanúsítvány útvonalon található

en: Export keys
hu: Export kulcsok

en: The export was successful.
hu: Az export sikerült.

en: The export failed.
hu: Az export hibás.

en: Export Private Key
hu: Titkosított privát kulcs exportálása

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
hu: A tanúsítvány privát kulcsot tartalmaz, amely exportálódhat a tanusítvánnyal együtt.

en: You may password-protect a private key.
hu: Jelszóvédetté tehet egy privát kulcsot.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
hu: Üzenet: A tanúsítványhoz tartozó privát kulcsot nem lehet megnyitni.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
hu: Üzenet: A tanúsítványhoz tartozó privát kulcsok nem exportálhatóak.

en: Configure Devices
hu: Eszközbeállí&tás

en: Show Assigned First
hu: Hozzárendelések előre kerülnek

en: Regional Setting
hu: Terület beállítás

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
hu: %1!u!MB használt, %2!u!MB szabad

en: OEM/DOS
hu: OEM/DO

en: Files on Camera
hu: Fényképezőgépen lévő fájlok

en: Skip This Dialog
hu: Ezen párbeszédablak kihagyása

en: Transferring... Please Wait
hu: Átvitel... Kérem várjon

en: Connecting to camera
hu: Átvitel a fényképezőgépre

en: Connecting to camera... Please Wait
hu: Kapcsolódás a fényképezőgéphez... Kérem várjon

[ctx: table of contents]
en: &Home
hu: Kezdőlap

en: I&ndex
hu: K&ezdőlap

en: Favor&ites
hu: Kedven&cek

en: Hide &Tabs
hu: Fülek e&lrejtése

[ctx: table of contents]
en: Home
hu: Kezdőlap

en: Cinepak Video codec
hu: Cinepak Video kodek

en: Print &format...
hu: Nyomtatási &mód...

en: Pr&int...
hu: Ny&omtatás...

en: &Standard bar
hu: &Státusz sor

en: &Address bar
hu: &Címsor

en: &Favorites
hu: Ked&vencek

en: &Add to Favorites...
hu: H&ozzáadás a Kedvencekhez...

en: &About Internet Explorer
hu: Wine Internet Böngésző

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
hu: Adja meg a böngészőben megnyitni kívánt internetes címet

[ctx: home page]
en: Home
hu: Kezdőlap

en: Searching for %s
hu: %s keresése

en: Start downloading %s
hu: %s letöltésének elindítása

en: Asking for %s
hu: %s lekérése

en: You can choose the address that will be used as your home page.
hu: Megadhatja az internetes címet, amely kezdőlapként fog megjelenni a böngészőben.

en: &Current page
hu: A&ktuális oldal

en: &Default page
hu: Ala&pértelmezett oldal

en: &Blank page
hu: &Üres oldal

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
hu: Kitörölheti a cache oldalakat, cookie-kat és egyéb adatokat.

en: Delete &files...
hu: Fájlok &törlése...

en: Delete browsing history
hu: Böngészési előzmények törlése

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
hu: Ideiglenes internet fájlok
    Weboldalak, képek és tanúsítványok mentett változatai.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
hu: Cookie-k
    Weboldalak által mentett adatok, melyek felhasználói beállításokat, belépési információkat tárolnak.

en: History
    List of websites you have accessed.
hu: Előzmények
    Weboldalak listája, amelyeket megnézett.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
hu: Form adatok
    Felhasználói nevek és egyéb információk, amelyeket beírt a weboldalakon.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
hu: Jelszavak
    Mentett jelaszavak, melyeket beírt a weboldalakon.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
hu: Tanúsítványokat személyes azonosításra szolgálnak és hogy azonosítsák a hitelesítő szerezeteket, hitelesítési kiállítókat.

en: Certificates...
hu: Tanúsítványok...

en: Publishers...
hu: Kiadók...

en: Internet Settings
hu: Internet beállítások

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
hu: Wine Internet Böngésző beállítása

en: Security settings for zone:
hu: Zóna biztonsági beállításai:

en: Error converting object to primitive type
hu: Hiba az objektum primitív típusra való konvertálásánál

en: Invalid procedure call or argument
hu: Érvénytelen eljáráshívás vagy argmentum

en: Object required
hu: Objektum szükséges

en: Automation server can't create object
hu: Az automatizáló (automation) kiszolgáló nem tud objektumot létrehozni

en: Object doesn't support this property or method
hu: Az objektum nem támogatja ezt a tulajdonságot vagy metódust

en: Object doesn't support this action
hu: Az objektum nem támogatja ezt a műveletet

en: Argument not optional
hu: Az argumentum nem opcionális

en: Expected ';'
hu: Hiányzó ';'

en: Expected '('
hu: Hiányzó '('

en: Expected ')'
hu: Hiányzó ')'

en: Can't have 'break' outside of loop
hu: Nem lehet 'break' a cikluson kívűl

en: Can't have 'continue' outside of loop
hu: Nem lehet 'continue' a cikluson kívül

en: Label redefined
hu: Címke újradefiniált

en: Label not found
hu: Címke nem található

en: Conditional compilation is turned off
hu: Feltételes fordítás kikapcsolva

en: Number expected
hu: Számot vártam

en: Function expected
hu: Függvényt vártam

en: '[object]' is not a date object
hu: 'Az [object]' nem egy date (dátum) objektum

en: Object expected
hu: Objektumot vártam

en: Illegal assignment
hu: Nem megengedett összerendelés

en: '|' is undefined
hu: A '|' nem definiált

en: Boolean object expected
hu: Boolean (igaz-hamis) objektumot vártam

en: Cannot delete '|'
hu: '|' nem törölhető

en: VBArray object expected
hu: Tömb objektumot vártam

en: JScript object expected
hu: JScript objektumot vártam

en: Syntax error in regular expression
hu: Szinttaktikai hiba a reguláris kifejezésben

en: URI to be encoded contains invalid characters
hu: A kódolandó URI érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: URI to be decoded is incorrect
hu: A kódolandó URI érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: Array length must be a finite positive integer
hu: A tömb hosszának egy véges pozitív egész számnak kell lennie

en: Array object expected
hu: Tömb objektumot vártam

en: Success.
hu: Sikeres.

en: Invalid function.
hu: Érvénytelen funkció.

en: File not found.
hu: Fájl nem található.

en: Path not found.
hu: Az útvonal nem található.

en: Too many open files.
hu: Túl sok nyitott fájl.

en: Access denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: Invalid handle.
hu: Érvénytelen leíró.

en: Memory trashed.
hu: Memória töredezve.

en: Not enough memory.
hu: Rendkívül kevés a memória.

en: Invalid block.
hu: Érvénytelen blokk.

en: Bad environment.
hu: Nem megfelelő környezet.

en: Bad format.
hu: Rossz formátum.

en: Invalid access.
hu: Érvénytelen hozzáférés.

en: Invalid data.
hu: Érvénytelen adat.

en: Invalid drive.
hu: Érvénytelen meghajtó.

en: Can't delete current directory.
hu: Nem lehet törölni az aktulális mappát.

en: Not same device.
hu: Nem azonos eszköz.

en: No more files.
hu: Nincs több fálj.

en: Write protected.
hu: Írásvédett.

en: Bad unit.
hu: Rossz egység.

en: Not ready.
hu: Nincs kész.

en: Bad command.
hu: Rossz parancs.

en: CRC error.
hu: CRC hiba.

en: Bad length.
hu: Rossz méret.

en: Seek error.
hu: Lemezpozícionálási hiba.

en: Not DOS disk.
hu: Nincs DOS lemez.

en: Sector not found.
hu: Szektor nem található.

en: Out of paper.
hu: Elfogyott a papír.

en: Write fault.
hu: Íráshiba.

en: Read fault.
hu: Olvasási hiba.

en: General failure.
hu: Általános hiba.

en: Sharing violation.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: Lock violation.
hu: Zárolás megtagadva.

en: Wrong disk.
hu: Rossz lemez.

en: Sharing buffer exceeded.
hu: Hozzáférési tároló betlet.

en: End of file.
hu: Fájl vége.

en: Disk full.
hu: Lemez betelt.

en: Request not supported.
hu: Kérés nem támogatott.

en: Remote machine not listening.
hu: Távoli számítógép nem válaszol.

en: Duplicate network name.
hu: Ismétlődő hálózatnév.

en: Bad network path.
hu: Rossz hálózati útvonal.

en: Network busy.
hu: Hálózat foglalt.

en: Device does not exist.
hu: Eszköz nem létezik.

en: Too many commands.
hu: Túl sok parancs.

en: Adapter hardware error.
hu: Adapter hardver hiba.

en: Bad network response.
hu: Téves hálózati válasz.

en: Unexpected network error.
hu: Nem várt hálózati hiba.

en: Bad remote adapter.
hu: Rossz távoli adapter.

en: Print queue full.
hu: Nyomtatási sor betelt.

en: No spool space.
hu: Nincs háttértároló hely.

en: Print canceled.
hu: Nyomtatást felhasználó megszakította.

en: Network name deleted.
hu: Hálózatnév eltávolításra került.

en: Network access denied.
hu: Hálózati hozzáférés megtagadve.

en: Bad device type.
hu: Nem megfelelő eszköztípus.

en: Bad network name.
hu: Nem megfelelő hálózati név.

en: Too many network names.
hu: Túl sok hálózati név.

en: Too many network sessions.
hu: Túl sok hálózati hozzáférés.

en: Sharing paused.
hu: Megosztás szüneteltetve.

en: Request not accepted.
hu: Kérés megtagadva.

en: Redirector paused.
hu: Átirányítás szüneteltetve.

en: File exists.
hu: Fájl létezik.

en: Cannot create.
hu: Nem lehet létrehozni.

en: Int24 failure.
hu: Int24 hiba.

en: Out of structures.
hu: Struktúrán kívüli.

en: Already assigned.
hu: Már hozzárendelve.

en: Invalid parameter.
hu: Érvénytelen paraméter.

en: Net write fault.
hu: Hálózat írási hiba.

en: No process slots.
hu: Nincs szabad folymatindító.

en: Too many semaphores.
hu: Túl sok szemafor.

en: Exclusive semaphore already owned.
hu: Kizárólagos szemafor már le van foglalva.

en: Semaphore is set.
hu: Szemafor beállítva.

en: Too many semaphore requests.
hu: Túl sok szemafor kérés.

en: Invalid at interrupt time.
hu: Nem megfelelő megszakítási idő.

en: Semaphore owner died.
hu: Szemafor birtoklás megszűnt.

en: Semaphore user limit.
hu: Szemafor felhasználói limit.

en: Insert disk for drive %1.
hu: Helyezze be a lemezt %1.

en: Drive locked.
hu: Meghajtó zárolva.

en: Broken pipe.
hu: Megszakadt pipe.

en: Open failed.
hu: Megnyitási hiba.

en: Buffer overflow.
hu: Puffer túlcsordulás.

en: No more search handles.
hu: Nincs több találat.

en: Invalid target handle.
hu: Érvénytelen cél leíró azonosítók.

en: Invalid IOCTL.
hu: Érvénytelen IOCTL.

en: Invalid verify switch.
hu: Nem valós ellenőrző kapcsoló.

en: Bad driver level.
hu: Nem megfelelő driver szint.

en: Call not implemented.
hu: Nincs implementálva.

en: Semaphore timeout.
hu: Szemafor időtúllépés.

en: Insufficient buffer.
hu: Nem elegendő puffer.

en: Invalid name.
hu: Érvénytelen név.

en: Invalid level.
hu: Érvénytelen szint.

en: No volume label.
hu: Nincs kötetcímke.

en: Module not found.
hu: Modul nem található.

en: Procedure not found.
hu: Eljárás nem található.

en: No children to wait for.
hu: Nincs gyerek folyamat, amire vár.

en: Child process has not completed.
hu: Gyerek folyamat nincs megvalósítva.

en: Invalid use of direct access handle.
hu: Nem megfelelő használata a közvetlen handle hozzáférésnek.

en: Negative seek.
hu: Negatív pozícionálás.

en: Drive is a JOIN target.
hu: Meghajtó egy JOIN kapcsolt cél.

en: Drive is already JOINed.
hu: Meghajtó már csatlakoztatva van.

en: Drive is already SUBSTed.
hu: Meghajtó már SUBST-ed.

en: Drive is not JOINed.
hu: Meghajtó nincs csatlakoztatva.

en: Drive is not SUBSTed.
hu: Meghajtó nem SUBST-ed.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
hu: JOIN-olt meghajtó csatlakoztatása.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
hu: SUBST-ed meghajtó csatlakoztatása.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
hu: JOIN-olt meghajtó csatlakoztatása SUBST-ba.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
hu: SUBST-ed meghajtó csatlakoztatása JOIN-oltba.

en: Drive is busy.
hu: Meghajtó foglalt.

en: Same drive.
hu: Ugyanaz a meghajtó.

en: Not top-level directory.
hu: Nem a legfelsőbbszintű mappa.

en: Directory is not empty.
hu: Mappa nem üres.

en: Path is in use as a SUBST.
hu: Útvonal használva van SUBST-ként.

en: Path is in use as a JOIN.
hu: Útvonal használva van JOIN-ként.

en: Path is busy.
hu: Útvonal foglalt.

en: Already a SUBST target.
hu: A cél már SUBST-ed.

en: System trace not specified or disallowed.
hu: Rendszerkövető nincs meghatározva vagy tiltott.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
hu: DosMuxSamWait eseményszám nem valós.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
hu: Túl sok várakozó van DosMuxSamWait-re.

en: DosSemMuxWait list invalid.
hu: DosSemMuxWait lista nem valós.

en: Volume label too long.
hu: Kötetnév túl hosszú.

en: Too many TCBs.
hu: Túl sok TCB.

en: Signal refused.
hu: Signal jel viszautasítva.

en: Segment discarded.
hu: Segmens hulladék.

en: Segment not locked.
hu: Szegmens nem zárolt.

en: Bad thread ID address.
hu: Nem megfelelő szál ID cím.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
hu: Nem megfelelő DosExecPgm paraméterek.

en: Path is invalid.
hu: Útvonal nem valós.

en: Signal pending.
hu: Szignál jel főggőben.

en: Max system-wide thread count reached.
hu: Maximális rendszerszintű szálszám betelt.

en: Lock failed.
hu: Zárolás nem sikerült.

en: Resource in use.
hu: Erőforrás használatban.

en: Cancel violation.
hu: Megszakítási hiba.

en: Atomic locks not supported.
hu: Elemi zárólás nem támoagatott.

en: Invalid segment number.
hu: Nem valós szegmens szám.

en: Invalid ordinal for %1.
hu: Érvénytelen sorrend %1.

en: File already exists.
hu: A fájl már létezik.

en: Invalid flag number.
hu: Nem valós flag szám.

en: Semaphore name not found.
hu: Szemafor nem található.

en: Invalid starting code segment for %1.
hu: Nem valós induló szegmens %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
hu: Nem valós induló verem szegmens %1.

en: Invalid module type for %1.
hu: Nem valós modul típus %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
hu: Nem valós EXE aláírás %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
hu: %1 EXE nem valósként van megjelölve.

en: Bad EXE format for %1.
hu: Rossz EXE formátum %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
hu: Ismétlődő adat meghaladja a 64KB-ot %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
hu: Érvénytelen MinAllocSize %1.

en: Dynlink from invalid ring.
hu: Dinamikus link érvénytelen ring szegmens.

en: IOPL not enabled.
hu: IOPL nincs engedélyezve.

en: Invalid SEGDPL in %1.
hu: Érvénytelen SEGDPL %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
hu: Automatikus adatszegmens meghaladja a 64KB-ot.

en: Ring 2 segment must be movable.
hu: Ring 2 szegmensnek áthelyezhetőnek kell lennie.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
hu: Újrafoglalási lánc meghaladja a szegmens kvótát %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
hu: Végtelen ciklus az újrafoglalási láncban %1.

en: Environment variable not found.
hu: Környezeti változó nem található.

en: No signal sent.
hu: Nincs szignál jel elküldve.

en: File name is too long.
hu: Fájlnév túl hosszú.

en: Ring 2 stack in use.
hu: Ring 2 stack használatban.

en: Error in use of filename wildcards.
hu: Hiba a fájlnév speciális karaktereinek használatában.

en: Invalid signal number.
hu: Nem valós szignál szám.

en: Error setting signal handler.
hu: Hiba történt a szignálkezelő beállításakor.

en: Segment locked.
hu: Szegmens zárolt.

en: Too many modules.
hu: Túl sok modul.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
hu: Fészelő LoadModule hívások nem engedélyezettek.

en: Machine type mismatch.
hu: Géptípus eltér.

en: Bad pipe.
hu: Rossz pipe.

en: Pipe busy.
hu: Pipe foglalt.

en: Pipe closed.
hu: Pipe bezárult.

en: Pipe not connected.
hu: Pipe nem csatlakoztatható.

en: More data available.
hu: Több adat elérhetõ.

en: Session canceled.
hu: Munkamenet megszakatt.

en: Invalid extended attribute name.
hu: Érvénytelen kiterjesztés név.

en: Extended attribute list inconsistent.
hu: Kiterjesztési lista összeegyeztethetetlen.

en: No more data available.
hu: Nincs több elérhetõ adat.

en: Cannot use Copy API.
hu: Másolási API nem használható.

en: Directory name invalid.
hu: Mappa neve nem valós.

en: Extended attributes didn't fit.
hu: Kiterjesztések nem illenek egymáshoz.

en: Extended attribute file corrupt.
hu: Kiterjesztési fájl sérült.

en: Extended attribute table full.
hu: Kiterjesztési tábla betelt.

en: Invalid extended attribute handle.
hu: Érvénytelen kiterjesztés leíró.

en: Extended attributes not supported.
hu: Kiterjesztés nem támogatott.

en: Mutex not owned by caller.
hu: Mutex meghívója nem a tulajdonosa.

en: Too many posts to semaphore.
hu: Túl sok adatküldés a szemafornak.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
hu: Olvasási/Írási folyamatmemória részben betelt.

en: The oplock wasn't granted.
hu: Az oplock nem volt engedélyezve.

en: Invalid oplock message received.
hu: Érvénytelen oplock üzenet érkezett.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
hu: 0x%1 üzenet nem található a %2 fájlban.

en: Invalid address.
hu: Nem valós IP cím.

en: Arithmetic overflow.
hu: Matematikai egység túlcsordulás.

en: Pipe connected.
hu: Pipe csatlakozott.

en: Pipe listening.
hu: Pipe figyel.

en: Extended attribute access denied.
hu: Kiterjesztéshez való hozzáférés megtagadva.

en: I/O operation aborted.
hu: I/O művelet megszakadt.

en: Overlapped I/O incomplete.
hu: Átlapoló I/O nem kompaktibilis.

en: Overlapped I/O pending.
hu: Átlapoló I/O művelett függőben.

en: No access to memory location.
hu: Nincs hozzáférés a memóriához.

en: Swap error.
hu: Swap hiba.

en: Stack overflow.
hu: Stack túlcsordulás.

en: Invalid message.
hu: Érvénytelen üzenet.

en: Cannot complete.
hu: Nem sikerült befejezni.

en: Invalid flags.
hu: Érvénytelen flag-ek.

en: Unrecognized volume.
hu: Felismerhetetlen kötetl.

en: File invalid.
hu: Fájl nem valós.

en: Cannot run full-screen.
hu: Nem futtatható teljes képernyőben.

en: Nonexistent token.
hu: Nem létező token.

en: Registry corrupt.
hu: Regisztrációs adatbázis megsérült.

en: Invalid key.
hu: Érvénytelen kulcs.

en: Can't open registry key.
hu: Nem lehet megnyitni a Regisztrációs kulcsot.

en: Can't read registry key.
hu: Nem lehet olvasni a Regisztrációs kulcsot.

en: Can't write registry key.
hu: Nem lehet írni a Regisztrációs kulcsot.

en: Registry has been recovered.
hu: Regisztrációs adatbázis helyreállítódott.

en: Registry is corrupt.
hu: Regisztrációs adatbázis sérült.

en: I/O to registry failed.
hu: I/O regisztrációs adatbázis művelet hibás.

en: Not registry file.
hu: Nem regisztrációs fájl.

en: Key deleted.
hu: Kulcs törlődött.

en: No registry log space.
hu: Nincs szabad hely a regisztrációs log számára.

en: Registry key has subkeys.
hu: Regisztrációs kulcsnak van alsóbb kulcs eleme.

en: Subkey must be volatile.
hu: Alsóbb elemnek megfelelőnek kell lennie.

en: Notify change request in progress.
hu: Üzenetcsere kérés folyamatban.

en: Dependent services are running.
hu: Függő szolgáltatások futnak.

en: Invalid service control.
hu: Érvénytelen szervízvezérlő azonosítók.

en: Service request timeout.
hu: Szervíz kérési időtúllépés.

en: Cannot create service thread.
hu: Nem lehet létrehozni a szolgáltatási szálat.

en: Service database locked.
hu: Szerviz adatbázis zárolt.

en: Service already running.
hu: Szerviz már fut.

en: Invalid service account.
hu: Nem valós szervíz név.

en: Service is disabled.
hu: Szolgáltatás tiltva van.

en: Circular dependency.
hu: Körkörös függőség.

en: Service does not exist.
hu: Szervíz nem létezik.

en: Service cannot accept control message.
hu: Szervíz nem fogad el vezérlő üzenetet.

en: Service not active.
hu: Szervíz nem aktív.

en: Service controller connect failed.
hu: Szervíz vezérlőhöz való kapcsolódási hiba.

en: Exception in service.
hu: Kivétel keletkezett a szervíz szoftverben.

en: Database does not exist.
hu: Adatbázis nem létezik.

en: Service-specific error.
hu: Szervíz specifikus hiba.

en: Process aborted.
hu: Folyamat megszakítva.

en: Service dependency failed.
hu: Szervíz függőségi hiba.

en: Service login failed.
hu: Szervíz belépési hiba.

en: Service start-hang.
hu: Szervíz indítás felfőggesztve.

en: Invalid service lock.
hu: Nem valós szervíz zárolás.

en: Service marked for delete.
hu: Szervíz töröltnek van megjelölve.

en: Service exists.
hu: Szervíz létezik.

en: System running last-known-good config.
hu: Rendszer a legutolsó helyes konfigurációban fut.

en: Service dependency deleted.
hu: Szervíz függőség törlődött.

en: Boot already accepted as last-good config.
hu: Boot már elindult a legutolsó heles konfigurációban.

en: Service not started since last boot.
hu: Szervíz nem indult el az utolsó indítás óta.

en: Duplicate service name.
hu: Ismétlődő szervíz név.

en: Different service account.
hu: Különböző szervíz fiókok.

en: Driver failure cannot be detected.
hu: Driver hibát nem lehet detektálni.

en: Process abort cannot be detected.
hu: Folyamat megszakadást nem lehet detektálni.

en: No recovery program for service.
hu: Nincs szervíz helyreállító program.

en: Service not implemented by exe.
hu: Szervíz nincs implementálva.

en: End of media.
hu: Lemez a végéhez ért.

en: Filemark detected.
hu: Fájl jelölés detektálva.

en: Beginning of media.
hu: Lemez kezdete.

en: Setmark detected.
hu: Setmark detektálva.

en: No data detected.
hu: Nincs adat detektálva.

en: Partition failure.
hu: Partíció hiba.

en: Invalid block length.
hu: Nem valós blokk méret.

en: Device not partitioned.
hu: Eszköz nincs partícionálva.

en: Unable to lock media.
hu: Lemez nem zárolható.

en: Unable to unload media.
hu: Lemez nem szabadítható fel.

en: Media changed.
hu: Média megváltozott.

en: I/O bus reset.
hu: I/O busz újraindul.

en: No media in drive.
hu: Nincs lemez a meghajtóban.

en: No Unicode translation.
hu: Nincs unicode fordítás.

en: Shutdown in progress.
hu: Leállítás folyamatban.

en: No shutdown in progress.
hu: Nincs leállítás alatt.

en: I/O device error.
hu: I/O eszköz hiba.

en: No serial devices found.
hu: Nem található soros eszköz.

en: Shared IRQ busy.
hu: Osztott IRQ foglalt.

en: Serial I/O completed.
hu: Soros I/O befejeződött.

en: Serial I/O counter timeout.
hu: Soros I/O számláló időtúllépés.

en: Floppy ID address mark not found.
hu: Floppy ID cím jelzés nem található.

en: Floppy reports wrong cylinder.
hu: Floppy rossz cilindert jelez.

en: Unknown floppy error.
hu: Ismeretlen floppy hiba.

en: Floppy registers inconsistent.
hu: Floppy regiszterek nem megfelelőek.

en: Hard disk recalibrate failed.
hu: Merevlemez kalibráció hibás.

en: Hard disk operation failed.
hu: Merevlemez műveleti hiba.

en: Hard disk reset failed.
hu: Merevlemez reset hiba.

en: End of tape media.
hu: Lemezmeghajtó a végéhez ért.

en: Not enough server memory.
hu: Nincs elég szerver memória.

en: Possible deadlock.
hu: Lehetséges deadlock.

en: Incorrect alignment.
hu: Nem megfelelő igazítás.

en: Set-power-state vetoed.
hu: Set-power-state visszavonva.

en: Set-power-state failed.
hu: Set-power-state visszavonva.

en: Too many links.
hu: Túl sok hivatkozás.

en: Newer windows version needed.
hu: Újabb Windows verzió szükséges.

en: Wrong operating system.
hu: Rossz operációs rendszer.

en: Single-instance application.
hu: Egy példányban indítható alkalmazás.

en: Real-mode application.
hu: Valós módú alkalmazás.

en: Invalid DLL.
hu: Érvénytelen DLL.

en: No associated application.
hu: Nincs hozzáfűzött alkalmazás.

en: DDE failure.
hu: DDE hiba.

en: DLL not found.
hu: DLL nem található.

en: Out of user handles.
hu: Betelt a felhasználható leírók száma.

en: Message can only be used in synchronous calls.
hu: Üzenetete csak szinkron hívások esetén lehet használni.

en: The source element is empty.
hu: A forrás üres.

en: The destination element is full.
hu: A cél betelt.

en: The element address is invalid.
hu: A cím nem valós.

en: The magazine is not present.
hu: A tár nem érhető el.

en: The device needs reinitialization.
hu: Az eszközt szükséges újrainicializálni.

en: The device requires cleaning.
hu: Az eszközt szükséges rendbe tenni.

en: The device door is open.
hu: A nyomtató fedele nyitva.

en: The device is not connected.
hu: Az eszköz nincs csatlakoztatva.

en: Element not found.
hu: A tétel nem található.

en: No match found.
hu: Nincs találat.

en: Property set not found.
hu: Beállítás nem található.

en: Point not found.
hu: Pont nem található.

en: No running tracking service.
hu: Nincs futó nyomkövető szolgáltatás.

en: No such volume ID.
hu: Nincs ilyen kötet ID attribútum.

en: Unable to remove the file to be replaced.
hu: Nem lehet törölni ezt a fájl, áthelyezés alatt van.

en: Unable to move the replacement file into place.
hu: Nem lehet áthelyezni a cserélendő fájlt az adott helyre.

en: Moving the replacement file failed.
hu: A cserélendő fájl áthelyezése nem sikerült.

en: The journal is being deleted.
hu: A journal Törlés alatt van.

en: The journal is not active.
hu: A journal nem aktív.

en: Potential matching file found.
hu: Lehetséges megfelelő fájl találat.

en: The journal entry was deleted.
hu: A journal belépési pont törlődött.

en: Invalid device name.
hu: Érvénytelen eszköznév.

en: Connection unavailable.
hu: Kapcsolat nem elérhetõ.

en: Device already remembered.
hu: Eszköz már megtalálva.

en: No network or bad path.
hu: Nincs hálózat vagy rossz útvonal.

en: Invalid network provider name.
hu: Nem valós hálózati szolgáltatónév.

en: Cannot open network connection profile.
hu: Nem lehet megnyitni a hálózati kapcsolódási lapot.

en: Corrupt network connection profile.
hu: Sérült hálózati kapcsolódási lap.

en: Not a container.
hu: Nem egy tároló.

en: Extended error.
hu: Kiterjesztett hiba.

en: Invalid group name.
hu: Érvénytelen csoport név.

en: Invalid computer name.
hu: Érvénytelen számítógép név.

en: Invalid event name.
hu: Érvénytelen esemény név.

en: Invalid domain name.
hu: Érvénytelen domain név.

en: Invalid service name.
hu: Érvénytelen szolgáltatás név.

en: Invalid network name.
hu: Érvénytelen hálózati név.

en: Invalid share name.
hu: Érvénytelen karakter(ek) van(nak) a megosztási névben.

en: Invalid message name.
hu: Érvénytelen üzenet név.

en: Invalid message destination.
hu: Érvénytelen üzenet cél.

en: Session credential conflict.
hu: Session igazolási konflikus.

en: Remote session limit exceeded.
hu: Távoli session beszámolási ugrás limit túllépve.

en: Duplicate domain or workgroup name.
hu: Ismételt domain vagy munkacsoport név.

en: No network.
hu: Nincs hálózat.

en: Operation canceled by user.
hu: Műveletet a felhasználó megszakította.

en: File has a user-mapped section.
hu: Fájlnak van egy fálhasználói kép része.

en: Connection refused.
hu: Kapcsolódás megtagadva.

en: Connection gracefully closed.
hu: Kapcsolat rendben lezárult.

en: Address already associated with transport endpoint.
hu: Cím már össze van kötve a szállítási végponttal.

en: Address not associated with transport endpoint.
hu: Cím nincs összekötve a szállítási végponttal.

en: Connection invalid.
hu: LAN kapcsolat érvénytelen.

en: Connection is active.
hu: Kapcsolat aktív.

en: Network unreachable.
hu: Hálózat elérheteten.

en: Host unreachable.
hu: Kiszolgáló elérhetetlen.

en: Protocol unreachable.
hu: Protokoll elérhetetlen.

en: Port unreachable.
hu: Port elérhetetlen.

en: Request aborted.
hu: Kérés megszakítva.

en: Connection aborted.
hu: Kapcsolódás megszakítva.

en: Please retry operation.
hu: Kérem ismételje meg a műveletet.

en: Connection count limit reached.
hu: Kapcsolódási limit betelt.

en: Login time restriction.
hu: Bejelentkezési idő korlátozás.

en: Login workstation restriction.
hu: Bejelentkezési munkaállomás korlátozás.

en: Incorrect network address.
hu: Érvénytelen hálózati cím.

en: Service already registered.
hu: Szervíz már regisztrálva van.

en: Service not found.
hu: Szervíz nem található.

en: User not authenticated.
hu: Felhasználó nincs hitelesítve.

en: User not logged on.
hu: Felhasználó nincs bejelentkezve.

en: Continue work in progress.
hu: Munka folytatás folyamatban.

en: Already initialized.
hu: Már létezik.

en: No more local devices.
hu: Nincs több helyi eszköz.

en: The site does not exist.
hu: Az oldal nem létezik.

en: The domain controller already exists.
hu: A domain kontroller már létezik.

en: Supported only when connected.
hu: Csak kapcsolat esetén támogatott.

en: Perform operation even when nothing changed.
hu: Művelet végrehajtása még akkor is, ha nincs változás.

en: The user profile is invalid.
hu: A felhasználói profil érvénytelen.

en: Not supported on Small Business Server.
hu: Nem támogatott a Small Business Server-en.

en: Not all privileges assigned.
hu: Nincs minden jogosultság meghatározva.

en: Some security IDs not mapped.
hu: Néhány biztonsági ID nincs hozzácsatolva.

en: No quotas for account.
hu: Nincs kvóta a fiókra.

en: Local user session key.
hu: Helyi felhasználói kulcs.

en: Password too complex for LM.
hu: A jelszó túl összetett az LM számára.

en: Unknown revision.
hu: Ismeretlen áttekintés.

en: Incompatible revision levels.
hu: Nem kompaktibilis átnézési szint.

en: Invalid owner.
hu: Érvénytelen tulajdonos.

en: Invalid primary group.
hu: Érvénytelen elsődleges csoport.

en: No impersonation token.
hu: Nincs személytelen token.

en: Can't disable mandatory group.
hu: Nem lehet tiltani a meghatalmazott csoportot.

en: No logon servers available.
hu: Nincs elérhető bejelentkezési szerver.

en: No such logon session.
hu: Nincs ilyen bejelentkezési session.

en: No such privilege.
hu: Nincs ilyen jogosultság.

en: Privilege not held.
hu: Jogosultság nincs korlátozva.

en: Invalid account name.
hu: Érvénytelen fióknév.

en: User already exists.
hu: A felhasználó már létezik.

en: No such user.
hu: Nincs ilyen felhasználó.

en: Group already exists.
hu: Csoport már létezik.

en: No such group.
hu: Nincs ilyen csoport.

en: User already in group.
hu: Felhasználó már a csoportban van.

en: User not in group.
hu: Felhasználó nincs a csoportban.

en: Can't delete last admin user.
hu: Nem lehet törölni az utolsó admin felhasználót.

en: Wrong password.
hu: Rossz jelszó.

en: Ill-formed password.
hu: Ill formátumú jelszó.

en: Password restriction.
hu: Jelszó korlátozás.

en: Logon failure.
hu: Belépési hiba.

en: Account restriction.
hu: Fiók korlátozás.

en: Invalid logon hours.
hu: Érvénytelen bejelentkezési órák.

en: Invalid workstation.
hu: Érvénytelen munkaállomás.

en: Password expired.
hu: Jelszó lejárt.

en: Account disabled.
hu: Fiók letiltva.

en: No security ID mapped.
hu: Nincs biztonsági ID beiktatva.

en: Too many LUIDs requested.
hu: Túl sok LUID kérés.

en: LUIDs exhausted.
hu: LUID kifogyott.

en: Invalid sub authority.
hu: Érvénytelen al hitelesítés.

en: Invalid ACL.
hu: Érvénytelen ACL.

en: Invalid SID.
hu: Érvénytelen SID.

en: Invalid security descriptor.
hu: Érvénytelen biztonsági leíró.

en: Bad inherited ACL.
hu: Hibás örökölt ACL.

en: Server disabled.
hu: Szerver letiltva.

en: Server not disabled.
hu: Szerver nincs tilve.

en: Invalid ID authority.
hu: Érvénytelen ID hitelesítés.

en: Allotted space exceeded.
hu: Meghaladja a meghatározott tárhelyet.

en: Invalid group attributes.
hu: Érvénytelen csoport beállítások.

en: Bad impersonation level.
hu: Hibás impersonation szint.

en: Can't open anonymous security token.
hu: Nem lehet megnyitni a név nélküli biztonsági tokent.

en: Bad validation class.
hu: Hibás validásiós osztály.

en: Bad token type.
hu: Rossz token típus.

en: No security on object.
hu: Nincs biztosítva az objektum.

en: Can't access domain information.
hu: Nem lehet elérni a domain információt.

en: Invalid server state.
hu: Érvénytelen szerver állapot.

en: Invalid domain state.
hu: Érvénytelen domain állapot.

en: Invalid domain role.
hu: Érvénytelen domain szerep.

en: No such domain.
hu: Nincs ilyen domain.

en: Domain already exists.
hu: Domain már létezik.

en: Domain limit exceeded.
hu: Domain korlát túllépés.

en: Internal database corruption.
hu: Belső adatbázis sérülés.

en: Generic access types not mapped.
hu: Általános hozzáférési típusok nincsenek bekötve.

en: Bad descriptor format.
hu: Hibás leíró formátum.

en: Not a logon process.
hu: Nem bejelentkezési folyamat.

en: Logon session ID exists.
hu: Bejelentkezési ID létezik.

en: Unknown authentication package.
hu: Ismeretlen hitelesítési csomag.

en: Bad logon session state.
hu: Hibás bejelentkezési állapot.

en: Logon session ID collision.
hu: Bejelentkezési ID ütközés.

en: Invalid logon type.
hu: Érvénytelen bejelentkezési típus.

en: Cannot impersonate.
hu: Nem lehet személytől függetlenné tenni.

en: Invalid transaction state.
hu: Érvénytelen tranzakciós állapot.

en: Security DB commit failure.
hu: Biztonsági adatbázis mentési hiba.

en: Account is built-in.
hu: Fiók beépített.

en: Group is built-in.
hu: Csoport beépített.

en: User is built-in.
hu: Felhasználó beépített.

en: Group is primary for user.
hu: Csoport elsődlegesen felhasználóknak van létrehozva.

en: Token already in use.
hu: Token már használatban van.

en: No such local group.
hu: Nincs ilyen helyi csoport.

en: User not in local group.
hu: Felhasználó nincs a helyi csoportben.

en: User already in local group.
hu: Felhasználó már a helyi csoportban van.

en: Local group already exists.
hu: Helyi csoport már létezik.

en: Logon type not granted.
hu: Bejelentkezési típus nem engedélyezett.

en: Too many secrets.
hu: Túl sok titkos név.

en: Secret too long.
hu: Titkos név túl hosszú.

en: Internal security DB error.
hu: Belső biztonsági DB hiba.

en: Too many context IDs.
hu: Túl sok környezeti ID.

en: Cross-encrypted NT password required.
hu: Kereszt kódolt NT jelszó szükséges.

en: No such member.
hu: Nincs ilyen tag.

en: Invalid member.
hu: Érvénytelen tag.

en: Too many SIDs.
hu: Túl sok SID.

en: Cross-encrypted LM password required.
hu: Kereszt kódolt LM jelszó szükséges.

en: No inheritable components.
hu: Nincs örökíthető komponens.

en: File or directory corrupt.
hu: Fájl vagy mappa sérült.

en: Disk is corrupt.
hu: Merevlemez sérült.

en: No user session key.
hu: Nincs felhasználói session kulcs.

en: License quota exceeded.
hu: Licensz kvóta túllépés.

en: Wrong target name.
hu: Érvénytelen cél név.

en: Mutual authentication failed.
hu: Kölcsönös hitelesítés hibás.

en: Time skew between client and server.
hu: Időkitérés a kliens és szerver közt.

en: Invalid window handle.
hu: Érvénytelen ablak leíró.

en: Invalid menu handle.
hu: Érvénytelen menü leíró.

en: Invalid cursor handle.
hu: Érvénytelen kurzor kezelő.

en: Invalid accelerator table handle.
hu: Érvénytelen gyorsbillentyű kezelő.

en: Invalid hook handle.
hu: Érvénytelen horog kezelő.

en: Invalid DWP handle.
hu: Érvénytelen DWP leíró.

en: Can't create top-level child window.
hu: Nem lehet létrehozni legfelsőbb szintű gyerek ablakot.

en: Can't find window class.
hu: Nem található ablak osztály.

en: Window owned by another thread.
hu: Az ablakot egy másik szál birtokolja.

en: Hotkey already registered.
hu: Gyorsbillentyű már regisztált.

en: Class already exists.
hu: Osztály már létezik.

en: Class does not exist.
hu: Osztály útvonal nem létezik.

en: Class has open windows.
hu: Osztálynak van megnyitott ablaka.

en: Invalid index.
hu: Érvénytelen index.

en: Invalid icon handle.
hu: Érvénytelen ikon leíró.

en: Private dialog index.
hu: Magán dialógus index.

en: List box ID not found.
hu: Lista ablak ID nem található.

en: No wildcard characters.
hu: Nincs helyettesító karakter.

en: Clipboard not open.
hu: Vágólap nincs nyitva.

en: Hotkey not registered.
hu: Gyorsbillentyű nem regisztrált.

en: Not a dialog window.
hu: Nem egy dialógus ablak.

en: Control ID not found.
hu: Vezérlő ID nem található.

en: Invalid combo box message.
hu: Érvénytelen legördőlő menü üzenet.

en: Not a combo box window.
hu: Nem egy legördülő menü ablak.

en: Invalid edit height.
hu: Érvénytelen szövegablak magasság.

en: DC not found.
hu: DC nem található.

en: Invalid hook filter.
hu: Érvénytelen horog szűrő.

en: Invalid filter procedure.
hu: Érvénytelen szűrő eljárás.

en: Hook procedure needs module handle.
hu: Horog eljárásnak szüksége van modul kezelőre.

en: Global-only hook procedure.
hu: Csak globális horog eljárás.

en: Journal hook already set.
hu: Journal horog már beállítva.

en: Hook procedure not installed.
hu: Horog eljárás nincs telepítve.

en: Invalid list box message.
hu: Érvénytelen lista ablak üzenet.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
hu: Érvénytelen LB_SETCOUNT.

en: No tab stops on this list box.
hu: Nincs Tab sorrend ezen a lista ablakon.

en: Can't destroy object owned by another thread.
hu: Nem lehet objektumot felszabadítani, ha egy másik szál birtokolja.

en: Child window menus not allowed.
hu: Cserek ablak menü nem engedélyezett.

en: Window has no system menu.
hu: Ablaknak nincs rendszer menüje.

en: Invalid message box style.
hu: Érvénytelen üzenetablak stílus.

en: Invalid SPI parameter.
hu: Érvénytelen SPI paraméter.

en: Screen already locked.
hu: Képernyő már zárolva van.

en: Window handles have different parents.
hu: Ablak kezelőknek különböző szülőik vannak.

en: Not a child window.
hu: Nem egy gyerek ablak.

en: Invalid GW command.
hu: Érvénytelen GW parancs.

en: Invalid thread ID.
hu: Érvénytelen szál ID.

en: Not an MDI child window.
hu: Nem egy MDI gyermek ablak.

en: Popup menu already active.
hu: Felugró menü már aktív.

en: No scrollbars.
hu: Nincs görgetősáv.

en: Invalid scrollbar range.
hu: Érvénytelen görgetősáv érték.

en: Invalid ShowWin command.
hu: Érvénytelen ShowWin parancs.

en: No system resources.
hu: Nem rendszer erőfforás.

en: No non-paged system resources.
hu: Nincs nem lapozó rendszer erőforrás.

en: No paged system resources.
hu: Nincs lapozó rendszer erőforrás.

en: No working set quota.
hu: Nincs működő kvótabeállítás.

en: No page file quota.
hu: Nincs lapozófájl kvóta.

en: Exceeded commitment limit.
hu: Meghaladja a kötelező limitet.

en: Menu item not found.
hu: Menü elem nem található.

en: Invalid keyboard handle.
hu: Érvénytelen billentyűzet leíró.

en: Hook type not allowed.
hu: Horog típus nem engedélyezett.

en: Interactive window station required.
hu: Interaktív ablak állomás szükséges.

en: Timeout.
hu: Időtúllépés.

en: Invalid monitor handle.
hu: Érvénytelen monitor leíró.

en: Event log file corrupt.
hu: Event log fálj megsérült.

en: Event log can't start.
hu: Event log nem tudott leindulni.

en: Event log file full.
hu: Event log betelt.

en: Event log file changed.
hu: Event log fájl megváltozott.

en: Installer service failed.
hu: Érvénytelen telepítési szervíz.

en: Installation aborted by user.
hu: Telepítést a felhasználó megszakította.

en: Installation failure.
hu: Telepítõ hiba.

en: Installation suspended.
hu: Telepítés felfüggesztődött.

en: Unknown product.
hu: Ismeretlen program.

en: Unknown feature.
hu: Ismeretlen jellemző a következőben.

en: Unknown component.
hu: Ismeretlen komponens.

en: Unknown property.
hu: Ismeretlen beállítás.

en: Invalid handle state.
hu: Érvénytelen leíró állapot.

en: Bad configuration.
hu: Nem megfelelő konfiguráció.

en: Index is missing.
hu: Hiányzó index.

en: Installation source is missing.
hu: Hiányzó tulajdonság a telepítési forráshoz.

en: Wrong installation package version.
hu: Rossz telepítési csomagverzió.

en: Product uninstalled.
hu: Program eltávolításra került.

en: Invalid query syntax.
hu: Érvénytelen lekérdezési szintakszis.

en: Invalid field.
hu: Érvénytelen mező szintakszis.

en: Device removed.
hu: Eszköz eltávolítva.

en: Installation already running.
hu: Telepítõ már fut.

en: Installation package failed to open.
hu: Telepítő csomag megnyitási hiba.

en: Installation package is invalid.
hu: Telepítõ csomag érvénytelen.

en: Installer user interface failed.
hu: Telepítő felhasználói felület hiba.

en: Failed to open installation log file.
hu: Nem sikerült megnyitni a telepítő log fáljt.

en: Installation language not supported.
hu: Telepítési nyelv nem támogatott.

en: Installation transform failed to apply.
hu: Telepítés hibázott.

en: Installation package rejected.
hu: Telepítõ programok elutasítva.

en: Function could not be called.
hu: A funkciót nem lehet meghívni.

en: Function failed.
hu: Függvény hiba.

en: Invalid table.
hu: Érvénytelen tábla.

en: Data type mismatch.
hu: Adattípus eltérés.

en: Unsupported type.
hu: Nem támogatott típus.

en: Creation failed.
hu: Létrehozás sikertelen.

en: Temporary directory not writable.
hu: Ideiglenes mappa nem írható.

en: Installation platform not supported.
hu: Telepítés nem támogatott ezen az operációs rendszeren.

en: Installer not used.
hu: Telepítő nincs használatban.

en: Failed to open the patch package.
hu: Nem sikerült megnyitni a javító csomagot.

en: Invalid patch package.
hu: Érvénytelen javító csomag.

en: Unsupported patch package.
hu: Nem támogatott javító csomag.

en: Another version is installed.
hu: Másik verzió fel van telepítve.

en: Invalid command line.
hu: Érvénytelen parancs sor.

en: Remote installation not allowed.
hu: Távoli telepítés nem engedélyezett.

en: Reboot initiated after successful install.
hu: Újraindítás szükséges a sikeres telepítés után.

en: Invalid string binding.
hu: Érvénytelen bind kötés szöveg.

en: Wrong kind of binding.
hu: Rossz bind kötésfajta.

en: Invalid binding.
hu: Érvénytelen bind szintakszis.

en: RPC protocol sequence not supported.
hu: RPC protokoll sorozat nem támogatott.

en: Invalid RPC protocol sequence.
hu: Érvénytelen RPC protokol sorozat.

en: Invalid string UUID.
hu: Érvénytelen UUID szintakszis.

en: Invalid endpoint format.
hu: Érvénytelen végpont formátum.

en: Invalid network address.
hu: Érvénytelen hálózati cím.

en: No endpoint found.
hu: Nincs végpont.

en: Invalid timeout value.
hu: Érvénytelen időtúllépés érték.

en: Object UUID not found.
hu: UUID objektum nem található.

en: UUID already registered.
hu: UUID már regisztrált.

en: UUID type already registered.
hu: UUID típus már regisztrált.

en: Server already listening.
hu: Szerver már felállt.

en: No protocol sequences registered.
hu: Nincs protokol sorozat regisztrálva.

en: RPC server not listening.
hu: RPC szerver nem figyel.

en: Unknown manager type.
hu: Ismeretlen irányító típus.

en: Unknown interface.
hu: Ismeretlen interfész.

en: No bindings.
hu: Nincs bind kötés.

en: No protocol sequences.
hu: Nincs protokoll sorozat.

en: Can't create endpoint.
hu: Endpoint nem hozható létre.

en: Out of resources.
hu: Erőforráshiány.

en: RPC server unavailable.
hu: RPC szerver elérhetetlen.

en: RPC server too busy.
hu: RPC szerver túl foglalt.

en: Invalid network options.
hu: Érvénytelen hálózati paraméterek.

en: No RPC call active.
hu: Nincs aktív RPC hívás.

en: RPC call failed.
hu: RPC hívás hibás.

en: RPC call failed and didn't execute.
hu: RPC hívás hibás és nem futott len.

en: RPC protocol error.
hu: RPC protokoll hiba.

en: Unsupported transfer syntax.
hu: Nem támogatott átviteli szintaxis.

en: Invalid tag.
hu: Érvénytelen címke.

en: Invalid array bounds.
hu: Érvénytelen tömb határok.

en: No entry name.
hu: Nincs belépési név.

en: Invalid name syntax.
hu: Érvénytelen név szintakszis.

en: Unsupported name syntax.
hu: Nem támogatott név szintaxis.

en: No network address.
hu: Nincs hálózati cím.

en: Duplicate endpoint.
hu: Ismétlődő endpoint.

en: Unknown authentication type.
hu: Ismeretlen hitelesítési típus.

en: Maximum calls too low.
hu: Maximális hívások száma túl alacson.

en: String too long.
hu: Szöveg túl hosszú.

en: Protocol sequence not found.
hu: Protokoll sorozat nem található.

en: Procedure number out of range.
hu: Eljárási szám megengedett határon kívüli.

en: Binding has no authentication data.
hu: Bind kötésnek nincs hitelesítési adata.

en: Unknown authentication service.
hu: Ismeretlen hitelesítés szervíz.

en: Unknown authentication level.
hu: Ismeretlen hitelesítési szint.

en: Invalid authentication identity.
hu: Kliens hitelesítés érvénytelen.

en: Unknown authorization service.
hu: Ismeretlen hitelesítési szolgáltatás.

en: Invalid entry.
hu: Érvénytelen belépési pont.

en: Can't perform operation.
hu: Művelet nem hajtható végre.

en: Endpoints not registered.
hu: Endpoint-ok nincsenek regisztrálva.

en: Nothing to export.
hu: Nincs mit exportálni.

en: Incomplete name.
hu: Befejezettlen név.

en: Invalid version option.
hu: Érvénytelen verzió paraméter.

en: No more members.
hu: Nincs több tag.

en: Not all objects unexported.
hu: Nem minden objektum exportálhatatlan.

en: Interface not found.
hu: Interface nem található.

en: Entry already exists.
hu: Belépési pont már létezik.

en: Name service unavailable.
hu: Név szolgáltatás nem érhető el.

en: Invalid network address family.
hu: Érvénytelen hálózati cím család.

en: Operation not supported.
hu: Művelet nem támogatott.

en: No security context available.
hu: Nincs elérhető biztonsági környezet.

en: RPCInternal error.
hu: RPC belső hiba.

en: RPC divide-by-zero.
hu: RPC 0-val való osztás hiba.

en: Address error.
hu: IP cím hiba.

en: Floating-point divide-by-zero.
hu: Lebegőpontos 0-val való osztás hiba.

en: Floating-point underflow.
hu: Lebegőpontos aluleresztés hiba.

en: Floating-point overflow.
hu: Lebegőpontos túlcsordulás.

en: No more entries.
hu: Nincs több belépési pont.

en: Character translation table open failed.
hu: Karakterfordító tábla megnyitási hiba.

en: Character translation table file too small.
hu: Karakterfordító tábla fáljl túl kicsi.

en: Null context handle.
hu: Null környzet kezelő.

en: Context handle damaged.
hu: Környezetkezelő megsérült.

en: Binding handle mismatch.
hu: Bind kötéskezelő hibás illesztése.

en: Cannot get call handle.
hu: Nem lehet elérni a hívás kezelőt.

en: Null reference pointer.
hu: Null pointer hivatkozás.

en: Enumeration value out of range.
hu: Felsorolási érték határon kívül esik.

en: Byte count too small.
hu: Bájt szám túl kicsi.

en: Bad stub data.
hu: Rossz stub adat.

en: Invalid user buffer.
hu: Érvénytelen felhasználói puffer.

en: Unrecognized media.
hu: Felismerhetetlen lemez.

en: No trust secret.
hu: Nincs megbízható titkosítási név.

en: No trust SAM account.
hu: Nincs megbízható SAM fiók.

en: Trusted domain failure.
hu: Megbízható domain hiba.

en: Trusted relationship failure.
hu: Megbízhatósági kapcsolat hiba.

en: Trust logon failure.
hu: Megbízható bejelentkezés hiba.

en: RPC call already in progress.
hu: RPC hívás már folyamatban.

en: NETLOGON is not started.
hu: NETLOGON nem indult el.

en: Account expired.
hu: Fiók lejárt.

en: Redirector has open handles.
hu: Átirányítónak vannak nyitott leírói.

en: Printer driver already installed.
hu: Nyomtató driver már feltelepült.

en: Unknown port.
hu: Ismeretlen port.

en: Unknown printer driver.
hu: Ismeretlen nyomtató eszközmeghajtó.

en: Unknown print processor.
hu: Ismeretlen nyomtató eszközmeghajtó.

en: Invalid separator file.
hu: Érvénytelen elválasztó fájl.

en: Invalid priority.
hu: Érvénytelen prioritás szintakszis.

en: Invalid printer name.
hu: Érvénytelen nyomtatónév.

en: Printer already exists.
hu: A nyomtató már létezik.

en: Invalid printer command.
hu: Érvénytelen nyomtatóparancs.

en: Invalid data type.
hu: Érvénytelen adat szintakszis.

en: Invalid environment.
hu: Érvénytelen környzet szintakszis.

en: No more bindings.
hu: Nincs több bind kötés.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
hu: Nem lehet bejelentkezni a belső domain biztonsági fiókból.

en: Can't log on with workstation trust account.
hu: Nem lehet bejelentkezni a munkaállomás biztonsági fiókból.

en: Can't log on with server trust account.
hu: Nem lehet bejelentkezni a szerver biztonsági fiókból.

en: Domain trust information inconsistent.
hu: Domain biztonsági információ összeférhetetlen.

en: Server has open handles.
hu: A szerveren kezelő van megnyitva.

en: Resource data not found.
hu: Erőforrás adat nem található.

en: Resource type not found.
hu: Erőforrás típus nem található.

en: Resource name not found.
hu: Erőforrás név nem található.

en: Resource language not found.
hu: Erőforrás nyelv nem található.

en: Not enough quota.
hu: Nincs elég kvóta.

en: No interfaces.
hu: Nincs intterfész.

en: RPC call canceled.
hu: RPC hívást a felhasználó megszakította.

en: Binding incomplete.
hu: Bind kötés nincs befejezve.

en: RPC comm failure.
hu: RPC kommunikáci hiba.

en: Unsupported authorization level.
hu: Nem támogatott hitelesítési szint.

en: No principal name registered.
hu: Nincs megbízó név regisztrálva.

en: Not an RPC error.
hu: Nem egy RPC hiba.

en: UUID is local only.
hu: UUID csak helyileg használható.

en: Security package error.
hu: Biztonsági csomag hiba.

en: Thread not canceled.
hu: Szál nincs megszakítva.

en: Invalid handle operation.
hu: Érvénytelen kezelő művelet.

en: Wrong serializing package version.
hu: Rossz csomag verzió.

en: Wrong stub version.
hu: Rossz stub verzió.

en: Invalid pipe object.
hu: Érvénytelen pipe objekutm.

en: Wrong pipe order.
hu: Rossz pipe sorrend.

en: Wrong pipe version.
hu: Rossz pipe verzió.

en: Group member not found.
hu: Csoport tag nem található.

en: Can't create endpoint mapper DB.
hu: Nem hozható létre endpoint mapper DB.

en: Invalid object.
hu: Érvénytelen objektum.

en: Invalid time.
hu: Érvénytelen idő.

en: Invalid form name.
hu: Érvénytelen űrlap név.

en: Invalid form size.
hu: Érvénytelen űrlap méret.

en: Already awaiting printer handle.
hu: Már vár a nyomtató leíró.

en: Printer deleted.
hu: Nyomtató eltávolításra került.

en: Invalid printer state.
hu: Érvénytelen nyomtató állapot.

en: User must change password.
hu: Felhasználónak meg kell változtatnia a jelszavát.

en: Domain controller not found.
hu: Domain kontroller nem található.

en: Account locked out.
hu: Fiók kizárt.

en: Invalid pixel format.
hu: Érvénytelen pixel formátum.

en: Invalid driver.
hu: Érvénytelen driver.

en: Invalid object resolver set.
hu: Érvénytelen objektum feloldó beállítás.

en: Incomplete RPC send.
hu: Nem kompaktibilis RPC küldődött el.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
hu: Érvénytelen aszinkron RPC kezelő.

en: Invalid asynchronous RPC call.
hu: Érvénytelen aszinkron RPC hívás.

en: RPC pipe closed.
hu: RPC pipe bezárult.

en: Discipline error on RPC pipe.
hu: RPC pipe hiba.

en: No data on RPC pipe.
hu: Nincs adat az RPC pipe-on.

en: No site name available.
hu: Nem elérhetõ az oldal neve.

en: The file cannot be accessed.
hu: A fájlhoz nem lehet hozzáférni.

en: The filename cannot be resolved.
hu: A fájlnév nem található!.

en: RPC entry type mismatch.
hu: RPC belépési típus eltérés.

en: Not all objects could be exported.
hu: Nem minden objekutmot lehet exportálni.

en: The interface could not be exported.
hu: Az interfészt nem lehet exportálni!.

en: The profile could not be added.
hu: A profilt nem lehet hozzáadni!.

en: The profile element could not be added.
hu: A profil elememet nem lehet hozzáadni!.

en: The profile element could not be removed.
hu: A profil elemet nem lehet eltávolítani!.

en: The group element could not be added.
hu: A csoport tag nem vehető fel!.

en: The group element could not be removed.
hu: A csoport tag nem található!.

en: The username could not be found.
hu: A felhasználónév nem található!.

en: Local Monitor
hu: Helyi figyelő

en: Add a Local Port
hu: Helyi port hozzáadása

en: &Enter the port name to add:
hu: Adja meg a &hozzáadni kívánt port nevét:

en: Configure LPT Port
hu: LPT port beállítása

en: Timeout (seconds)
hu: Időtúllépés (másodperc)

en: &Transmission Retry:
hu: Á&tviteli újrapróbálkozás:

en: '%s' is not a valid port name
hu: A(z) '%s' nem egy érvényes portnév

en: Port %s already exists
hu: A port: %s már létezik

en: This port has no options to configure
hu: Ennek a portnak nincsenek beállítható tulajdonságai

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
hu: A levélküldés sikertelen, mivel Önnek nincsen telepített MAPI levelezőkliense.

en: Enter Network Password
hu: Hálózati jelszó megadása

en: Please enter your username and password:
hu: Kérem adja meg a felhasználónevét és jelszavát:

en: &Save this password (insecure)
hu: &Jelszó mentése (nem biztonságos)

en: &Attributes:
hu: &Attribútumok:

en: Hyperlink Information
hu: Hiperhivatkozás információ

en: Downloading from %s...
hu: Letöltés innen %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
hu: A megadott telepítőkészlet nem nyitható meg. Kérem ellenőrizze a fájl útvonalat és próbálja újból.

en: path %s not found
hu: %s útvonal nem található

en: insert disk %s
hu: helyezze be a lemezt: %s

en: enter which folder contains %s
hu: adja meg melyik mappa tartalmazza ezt: %s

en: install source for feature missing
hu: hiányzó tulajdonság a telepítési forráshoz

en: network drive for feature missing
hu: hiányzó tulajdonság a hálózati meghajtóhoz

en: feature from:
hu: tulajdonság innen:

en: choose which folder contains %s
hu: válassza ki, melyik mappa tartalmazza ezt: %s

en: File: [1]
hu: Fájl: [1]

en: Folder: [1]
hu: Mappa: [1]

en: Font: [1]
hu: Betûtípus: [1]

en: {{Disk full: }}
hu: {{Lemez betelt: }}

en: Wine MS-RLE video codec
hu: Wine MS-RLE video kodek

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
hu: Wine MS-RLE video kodek
    Copyright 2002, Michael Günnewig

en: Video Compression
hu: Video tömörítés

en: &Compressor:
hu: &Tömörítő:

en: Compression &Quality:
hu: Tömörítési minősé&g:

en: &Key Frame Every
hu: &Kulcs képkocka minden

en: &Data Rate
hu: A&dat arány

en: Full Frames (Uncompressed)
hu: Teljes képkockák (tömörítetlen)

en: Wine Video 1 video codec
hu: Wine Video 1 video kodek

en: unknown object
hu: ismeretlen objektum

en: grip
hu: markolat

en: row
hu: sor

en: help balloon
hu: súgó buborék

en: outline item
hu: körvonalas elem

en: property page
hu: tulajdonságlap

en: indicator
hu: jelző

en: static text
hu: statikus szöveg

en: check button
hu: jelölőnégyzet

en: drop down
hu: legördülő lista

en: hot key field
hu: gyorsbillentyű mező

en: spin box
hu: görgethető mező

en: equation
hu: egyenlet

en: drop down button
hu: legördülő gomb

en: grid drop down button
hu: rácsos legördülő gomb

en: split button
hu: felosztott gomb

en: outline button
hu: körvonalazott gomb

en: Create Control
hu: Vezérlő létrehozása

en: Create From File
hu: Létrehozás fájlból

en: &Add Control...
hu: Vezérlő hozzá&adása...

en: Display As Icon
hu: Megjelenítés ikonként

en: Paste &Link
hu: Beillesztés &linkként

en: &As:
hu: &Mint:

en: &Display As Icon
hu: Megjelenítés i&konként

en: Insert a new %s object into your document
hu: Új %s objektum behelyezése az Ön dokumentumába

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
hu: Kérem illesssze be a fájl tartalmát, mint objektumot a dokumentumába, azzal a programmal amivel létrehozta.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
hu: A fájl úgy tűnik nem egy érvényes OLE modul. Nem tudom regisztrálni az OLE vezérlőt.

en: Add Control
hu: Vezérlő hozzáadása

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
hu: A vágólap tartalmának beillesztése az Ön dokumentumába mint: %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
hu: A vágólap tartalmának beillesztése az Ön dokumentumába, amit a következő használatával aktiválhat: %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
hu: A vágólap tartalmának beillesztése az Ön dokumentumába, amit a következő használatával aktiválhat %s. Ikonként fog megjelnni.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
hu: A vágólap tartalmának beillesztése az Ön dokumentumába mint %s. Az adat össze van kapcsolva a forrásfájllal, így a fájl módosítása hatással lesz a dokumentumra.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
hu: A vágólapon lévő kép beillesztése az Ön dokumentumába. A kép össze van kapcsolva a forrásfájllal, így a fájl módosítása hatással lesz a dokumentumra.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
hu: Parancsikon beillesztése, amely a vágólapon lévő tartalomra mutat. A parancsikon össze van kapcsolva a forrásfájllal, így a fájl módosítása hatással lesz a dokumentumra.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
hu: A vágólap tartalmának beillesztése az Ön dokumentumába.

en: the program which created it
hu: a program ami létrehozta

en: SCANNING... Please Wait
hu: LAPOLVASÁS... Kérem várjon

[ctx: unit: microseconds]
en: us
hu: µs

en: Copying Files...
hu: Fájlok másolása...

en: Files Needed
hu: Szükséges fájlok

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
hu: Helyezze be a gyártó lemezét és ellenőrizze,
    hogy a megfelelő meghajtó van alább kiválasztva

en: Copy manufacturer's files from:
hu: Gyártó fájlainak másolása innen:

en: The file '%1' on %2 is needed
hu: A(z) '%1' fájl szükséges ezen: %2

en: Copy files from:
hu: Fájlok másolása innen:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
hu: Írja be az útvonalat ahol a fájl található majd nyomja meg az OK gombot.

en: &Save Background As...
hu: &Háttér mentése...

en: Set As Back&ground
hu: Beállítás há&ttérként

en: &Copy Background
hu: Háttér &másolása

en: Set as &Desktop Item
hu: Beállítás &asztalelemként

en: Create Shor&tcut
hu: Parancsi&kon létrehozása

en: Add to &Favorites...
hu: Hozzáa&dás a kedvencekhez...

en: Pr&int
hu: &Nyomtatás

en: Open Link in &New Window
hu: Li&nk megnyitása új ablakban

en: Save Target &As...
hu: Cél ment&ése...

en: &Print Target
hu: &Cél nyomtatása

en: S&how Picture
hu: Kép megjelen&ítése

en: &Save Picture As...
hu: &Kép mentése...

en: &E-mail Picture...
hu: Kép elküldése &e-mail-ben...

en: Pr&int Picture...
hu: Kép n&yomtatása...

en: &Go to My Pictures
hu: &Ugrás a Képek-hez

en: Set as Back&ground
hu: Beállíttás há&ttérként

en: Set as &Desktop Item...
hu: Beállíttás &asztalelemként...

en: Copy Shor&tcut
hu: Parancs&ikon másolása

en: &Cell Properties
hu: &Cella tulajdonságai

en: &Table Properties
hu: &Tábla tulajdonságai

en: Open in &New Window
hu: Megnyitás &új ablakban

en: &Save Video As...
hu: &Video mentése...

en: Trace Tags
hu: Trace Tag-ek

en: Resource Failures
hu: Erőforrás hibák

en: Dump Tracking Info
hu: Nyomkövetési info dumplása

en: Debug Break
hu: Hibakeresés megszakítása

en: Dump Tree
hu: Fa dumpolása

en: Dump Lines
hu: Sorok dumpolása

en: Dump DisplayTree
hu: DisplayTree dumpolása

en: Dump FormatCaches
hu: FormatCaches dumpolása

en: Dump LayoutRects
hu: LayoutRects dumpolása

en: Memory Monitor
hu: Memóriafigyelő

en: Performance Meters
hu: Teljesítménymérő

en: Save HTML
hu: HTML mentése

en: &Browse View
hu: &Nézet tallózása

en: &Edit View
hu: N&ézet szerkesztése

en: Scroll Here
hu: Görgetés itt

en: Page Left
hu: Lap balra

en: Page Right
hu: Lap jobbra

en: Wine Internet Explorer
hu: Wine Internet Böngésző

en: &w&bPage &p
hu: &w&bOldal &p

en: Lar&ge Icons
hu: Na&gy ikonok

en: S&mall Icons
hu: Ki&s ikonok

en: Arrange &Icons
hu: &Ikonok elrendezése

en: By &Type
hu: &Típus szerint

en: By &Size
hu: &Méret szerint

en: &Auto Arrange
hu: &Automatikus elrendezés

en: Line up Icons
hu: Ikonok igazítása

en: Paste as Link
hu: Beillesztés linkként

en: New &Link
hu: Új &link

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
hu: &Előző méret

en: &Erase
hu: &Törlés

en: Create &Link
hu: &Link létrehozása

en: &About Control Panel
hu: &Névjegy

en: Browse for Folder
hu: Mappa tallózása

en: &Make New Folder
hu: &Új mappa létrehozása

en: Yes to &all
hu: &Összesre igen

en: Wine &license
hu: Wine &licensz

en: Running on %s
hu: Ezen fut: %s

en: Wine was brought to you by:
hu: A Wine-t készítették:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
hu: Adja meg a program, a mappa, a dokumentum, vagy az internetes erőforrás nevét és a Wine megnyitja azt.

en: &Open:
hu: &Megnyitás:

en: H&idden
hu: Re&jtett

en: Size available
hu: Elérhető méret

en: Date deleted
hu: Törlési dátum

[ctx: display name]
en: Desktop
hu: Asztal

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
hu: Szimulálni szeretne egy Windows újraindítást?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
hu: Le szeretné állítani a Wine munkamenetét?

en: StartUp
hu: Indítópult

[ctx: directory]
en: Desktop
hu: Asztal

en: NetHood
hu: Hálózatok

en: PrintHood
hu: Nyomtatók

en: Program Files
hu: Programok

en: My Pictures
hu: Képek

en: Common Files
hu: Egyszerű név

en: Administrative Tools
hu: Felügyeleti eszközök

en: Program Files (x86)
hu: Programok (x86)

en: Slide Shows
hu: Diavetítés

en: Sample Music
hu: Minta zene

en: Sample Pictures
hu: Minta képek

en: Sample Playlists
hu: Példa lejátszási listák

en: Sample Videos
hu: Minta videók

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
hu: Nem lehet új mappát létrehozni: Hozzáférés megtagadva.

en: Error during creation of a new folder
hu: Hiba az új mappa létrehozása során

en: Confirm file deletion
hu: Fájl törlési megerősítés

en: Confirm folder deletion
hu: Mappa törlési megerősítés

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
hu: Biztos hogy törölni szeretné ezt a(z) %1 elemet?

en: Confirm file overwrite
hu: Fájl felülírási megerősítés

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
hu: Ez a mappa már tartalmaz egy '%1' nevű fájlt.
    
    Le szeretné cserélni?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
hu: Biztos hogy törölni szeretné a kiváalsztott elem(eke)t?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
hu: Biztos hogy bele szeretné helyezni ezt: '%1' és teljes tartalmát a lomtárba?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
hu: Biztos hogy bele szeretné helyezni ezt: '%1' a lomtárba?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
hu: Biztos ohgy bele szeretné helyezni ezt a(z) %1 elemet a lomtárba?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
hu: A(z) '%1' elem nem helyezhető bele a lomtárba. Szeretné törölni ehelyett?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
hu: Ez a mapp már tartalmaz egy '%1' nevű mappát.
    
    Ha a célmappában lévő  fájloknak egyezik a nevük a kiválasztott mappában
    akkor le lesznek cserélve. Még mindig folytatni szeretné a mappa
    másolását vagy áthelyezését?

en: Wine Control Panel
hu: Wine vezérlőpult

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
hu: Nem tudom megjeleníteni a tallózás dialógusablakot (belső hiba)

en: Executable files (*.exe)
hu: Futtatható fájlok (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
hu: Nincs Windowsos program társítva ennek a fájltípusnak a megnyitásához.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
hu: Biztos hogy törölni szeretné ezt: '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
hu: Biztos hogy törölni szeretné ezt a(z) %1 elemet?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
hu: A fájl már létezik %1 útvonalon.
    
    Cseréli a fájlt?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
hu: A mappa már létezik %1 útvonalon.
    
    Cseréli a mappát?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A Wine szabad szoftver; szabadon terjesztheti, vagy módosíthatja a GNU Lesser General Public Liszenc feltételei szerint, amit a Free Software Foundation készített; mind a 2.1 verziójú licensz, vagy (választása szerint) bármely későbbi verzió használható.
    
    A Winet abban a reményben terjesztik, hogy hasznos lesz, ugyanakkor SEMILYEN GARANCIA NINCS RÁ; még garancia az ELADHATÓSÁGRA, illetve az ALKALMASSÁG AZ ELADHATÓSÁGI SZÁNDÉKRA sem. Nézze meg a GNU Lesser General Public Licenszt a további részletekért.
    
    Önnek kapnia kellett egy másolatot a GNU Lesser General Public Licenszből, ha nem írjon a Free Software Foundation, Inc-nek: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
hu: Wine Licensz

en: Don't show me th&is message again
hu: Ne jelení&tse meg ezt az üzenetet mégegyszer

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
hu:  óra

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
hu:  perc

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
hu:  mp

[ctx: window]
en: &Restore
hu: &Előző méret

en: &Close	Alt+F4
hu: &Bezárás	Alt+F4

en: &About Wine
hu: &Wine névjegye

en: &Close	Ctrl+F4
hu: &Bezárás	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
hu: &Előre	Ctrl+F6

en: Select Window
hu: Ablak kiválasztása

en: &More Windows...
hu: &További ablakok...

en: Paper Si&ze:
hu: Papír &méret:

en: There is a problem with the certificate for this site.
hu: Problma van az oldalhoz tartozó tanusítvánnyal.

en: LAN Connection
hu: LAN kapcsolat

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
hu: A tanúsítvány kibocsátója ismeretlen vagy nem megbízható.

en: The date on the certificate is invalid.
hu: Tanúsítvány ideje érvénytelen.

en: The name on the certificate does not match the site.
hu: A tanúsítványon lévő név nem egyezik az oldal nevével.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
hu: Legalább egy nem meghatározott biztonsági probléma van ezzel a tanusítvánnyal.

en: The specified command was carried out.
hu: A megadott parancs végrehajtódott.

en: Undefined external error.
hu: Meghatározhatatlan külső hiba.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
hu: Egy eszköz ID fel van használva, de értékhatárokon kívül esik a rendszerben.

en: The driver was not enabled.
hu: A driver nem volt engedélyezve.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
hu: A megadott eszköz foglalt. Várjon a felszabadulásáig és akkor próbálja ismét.

en: The specified device handle is invalid.
hu: A megadott eszköz leíró érvénytelen.

en: There is no driver installed on your system!
hu: Nincs driver telepítve a rendszerben!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
hu: Nincs elég szabad memória a feladathoz. Lépjen ki egy vagy több alkalmazásból, hogy növelje a rendelkezésre álló memóriát és próbája meg újból.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
hu: Ez a funkció nem támogatott. Használja a Képességek funkciót, hogy meghatározza mely funkciókat és üzeneteket támogat a driver.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
hu: Egy hibaszám volt meghatározva, amely nincs létrehozva a rendszerben.

en: An invalid flag was passed to a system function.
hu: Egy érvénytelen flag volt átadva egy rendszer funkciónak.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
hu: Egy érvénytelen paraméter volt átadva egy rendszer funkciónak.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
hu: A meghatározott formátum nem támogatott vagy nem lehet lefordítani. Használja a Képességek funkcitó, hogy meghatározza mely formátumok támogatottak.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
hu: Ez a művelet nem hajtható végre, amíg a lemez lejátszás alatt van. Reszetelje az eszköt vagy várjon míg a lejátszás befejeződik.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
hu: A wav fejléc nincs előkészítve. Használja az Előkészítés funkciót, hogy elkészüljön vagy próbálja újból.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
hu: Nem nyitható meg az eszköz a WAVE_ALLOWSYNC flag használata nélkül. Használja a flag-et és próbálja újból.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
hu: A MIDI fejléc nincs előkészítve. Használja az Előkészítés funkciót, hogy elkészüljön vagy próbálja újból.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
hu: Egy MIDI map nem található. Lehet a driver-el gond vagy a MIDIMAP.CFG fájl megsérülhetett vagy hiányozhat.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
hu: A port adatokat továbbít az eszköznek. Várjon míg az adat továbbítás befejeződik és próbálja meg újból.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
hu: Az aktuális MIDI beállítás megsérült. Másolja az seredeti MIDIMAP.CFG fájlt a Windows SYSTEM mappába és próbálja meg újból.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
hu: Érvénytelen MCI eszköz ID. Használja a visszatérési ID-t, mikor megnyit egy MCI eszközt.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
hu: A driver nem ismerte fel a megadott parancs paramétert.

en: The driver cannot recognize the specified command.
hu: A driver nem ismerte fel a megadott parancsot.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
hu: Probléma van a lemezmeghajtó eszközzel. Gyűződjön meg, hogy jól működik vagy lépjen kapcsolatban az eszköz gyártójával.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
hu: A megadott eszköz nincs nyitva vagy nem ismeri fel az MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
hu: Az eszköznév már használja az alkalmazás alias névként. Használjon egyedi alias nevet.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
hu: Van egy nem meghatározható hiba a megadott eszköz driver betöltődésekor.

en: No command was specified.
hu: Nem volt parancs meghatározva.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
hu: A kimeneti karakterlánc túl hosszú, hogy igazodjon a visszatérési pufferhez. Növelje a pufferméretet.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
hu: A megadott parancsnak szükséges egy karakterlánc paraméter. Kérem, szolgáltassa ezt.

en: The specified integer is invalid for this command.
hu: A megadott egész szám érvénytelen ennél a parancsnál.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
hu: Az eszköz driver valótlan visszatérési típust adott vissza. Ellenőrizze az eszköz gyártójával egy új driver telepítését.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
hu: Az eszkör driver-el probléma van. Ellenőrizze az eszköz gyártójával egy új driver telepítését.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
hu: A megadott parancsnak szükséges egy paraméter. Kérem biztsoítsa.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
hu: Az MCI eszköz amit használ nem támogatja a megadott parancsot.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
hu: Nem található a megadott fáljl. Gyűződjön meg az útvonal és fáljnév valódiságáról.

en: The device driver is not ready.
hu: Az eszköz driver nincs kész.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
hu: Probléma történt az MCI inicializálásakor. Próbálja meg újraindítani a Windows-t.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
hu: Probléma történt az eszköz driver-rel. A driver bezáródott. A hibakód nem elérhető.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
hu: Nem használhajta az 'all'-t eszköz névként a megadott parancs.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
hu: Több, mint egy eszköznél történt hiba. Adja meg parancsonként és eszközönként elkülönítve, hogy meghatározza mely eszköz okozta a hibát.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
hu: Nem határozható meg az eszköztípus a fájlnév kiterjesztésből.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
hu: A megadott paraméter határon kívül esik a megadott parancsnál.

en: The specified parameters cannot be used together.
hu: A megadott paramétereket nem lehet együtt használni.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
hu: Nem lehet elmenteni a megadott fájlt. Győződjön meg, hogy van elég szabad diszk hely vagy hogy még kapcsolódik a hálózathoz.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
hu: A megadott eszköz most bezárul. Várjon néhány másodpercet és azután próbája újból.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
hu: A megadott alias már foglalt az alkalmazás által. Használjon egyedi aliast.

en: The specified parameter is invalid for this command.
hu: A megadott paraméter érvénytelen ehhez a parancsnál.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
hu: Az eszköz driver már foglalt. Hogy megossza, használja a megosztható paramétert minden egyes 'open' parancsnál.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
hu: A megadott parancsnak szüksége van alias névre, fájlra, driverre, vagy  eszköz névre. Kérem szolgáltassa.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
hu: A megadott érték ehhez az időformátumhoz érvénytelen. Hivatkozva az MCI dokumentáció valós formátumok lapjára.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
hu: Egy lezáruló dupla idézőjel hiányzik a paraméter értéknél. Kérem pótolja.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
hu: Egy paraméter vagy érték kétszer van megadva. Csak egyszer szolgáltassa.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
hu: A megadott fájlt nem lehet lejátszani az MCI eszközön. A fájl sérült lehet vagy nem megfelelő formátumú.

en: A null parameter block was passed to MCI.
hu: Egy null paraméter bolkk került átadásra MCI-nek.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
hu: Nem lehet elmenteni, ha nincs fájlnév megadva. Kérem pótolja.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
hu: Meg kell határozni egy alias nevet amikor a 'new' paramétert használja.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
hu: Nem használható a 'notify' flag automatikusan nyíló eszközöknél.

en: Cannot use a filename with the specified device.
hu: Nem használható a fájlnév a megadott eszközhöz.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
hu: Nem lehet végrehajtani a megadott parancsokat ilyen sorrendben. Javítsa ki a parancs sorrendet és próbálja újból.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
hu: Nem lehet végrehajtani a megadott parancsot egy automatikusan nyíló eszköznél. Várjon míg az eszköz lezárul és azurán próbálja újból.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
hu: A fájlnév érvénytelen. Győződjön meg a fájlnév nem hosszabb 8 karakternél, követve egy pont és egy kiterjesztés.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
hu: Nem lehet megadni több karaktert a karakterlánc idézőjellel történő lezárása után.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
hu: A megadott eszköz nincs telepítve a rendszerben. Használja a Driver ablakot A Vezérlőpultban, hgoy feltelepítse az eszközt.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
hu: Nem lehet hozzáférni a megadott fájlhoz vagy MCI eszközhöz. Próbálja meg megváltoztatni a mappákat vagy indítsa újra a számítógépet.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
hu: Nem lehet hozzáférni a fájlhoz vagy MCI eszközhöz, mert az alkalmazás nem tud mappát váltani.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
hu: Nem lehet hozzáférni a fájlhoz vagy MCI eszközhöz, mert az alkalmazás nem tud meghajtót váltani.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
hu: Adjon meg egy eszköz vagy driver nevet, ami kisebb 79 karakternél.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
hu: Adjon meg egy eszköz vagy driver nevet, ami kisebb 69 karakternél.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
hu: A megadott parancsnak szüksége van egész szám paraméterre. Kérem, pótolja.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
hu: Minden wave eszköz, ami le tud játszani fájlokat az aktuális formátumban, foglalt. Várjon a wave eszköz felszabadulására és próbálja meg újból.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
hu: Nem lehet beállítani az aktuális wave eszközt visszajátszára, mert használatban van. Várjon míg az eszköz felszabadul és próbálja meg újból.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
hu: Minden wave eszköz ami rögzíteni tud az aktuális formátumban, használatban van.Várjon míg a wave eszköz felszabadul és próbálja meg újból.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
hu: Nem lehet beállíteni az aktuális wave eszközt felvételre, mert használatban van. Várjon míg az eszköz felszabadul és próbálja meg újból.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
hu: Valamelyik kompaktibilis wave lejátszó eszköz használatban lehet.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
hu: Valamelyik kompaktibilis wave lejátszó eszköz használatban lehet.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
hu: Nincs olyen wave eszköz, amely le tud játszani fájlokat aktuális telepített formátumban. Használja a Driver ablakot, hogy telepítsen wave lejátszó eszközt.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
hu: Az eszköz amivel lejátszani próbál, nem ismeri fel az aktuális fájl formátumot.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
hu: Nincs olyan wave eszköz, amely fel tud venni az aktuálisan feltelepített formátumokban. Használja a Driver ablakot, hogy telepítsen wave felvevő eszközt.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
hu: Az eszköz, amivel rögzíteni próbál nem ismeri fel az aktuális fálj formátumot.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
hu: A "song pointer" és az SMPTE időformátuma kölcsönösen kizárják egymást. Nem használhatja együtt ezeket.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
hu: A megadott MIDI eszköz nincs telepítve a rendszerben. Használja a Driverek ablakot a Vezérlőpultból, hogy telepítsen MIDI eszközt.

en: An error occurred with the specified port.
hu: Egy hiba keletkezett a megadott porton.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
hu: A rendszerben nincs MIDI port megadva.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
hu: A rendszerben nincs MIDI eszköz telepítve. Használja a Driver ablakot a Vezérlőpultból, hogy telepítsen egy MIDI driver-t.

en: There is no display window.
hu: Nincs megjelenő ablak.

en: Could not create or use window.
hu: Nem hozható létre, vagy nem használható ablak.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
hu: Nem lehet olvani a megadott fájlt. Győződjön meg, hogy a fájl még létezik, vagy ellenőrizze a merevlemezt vagy hálózati kapcsolatot.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
hu: Nem lehet írni a megadott fájlt. Győződjön meg, hogy van elegendő szabad hely, vagy hogy még kapcsolódik a hálózathoz.

en: &Output File Name:
hu: Kimeneti &fájlnév:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
hu: A kimeneti fájl már létezik. Kattintson az OK gombra a felülíráshoz.

en: Unable to create the output file.
hu: Nem tudom létrehozni a kimeneti fájlt.

en: Protocol Error
hu: Protokoll hiba

en: Time Limit Exceeded
hu: Időkorlát túllépés

en: Size Limit Exceeded
hu: Méretkorlát túllépés

en: Compare False
hu: Hasonlítás hamis

en: Compare True
hu: Hasonlítás igaz

en: Authentication Method Not Supported
hu: Hitelesítési mód nem támogatott

en: Strong Authentication Required
hu: erős hitelesítés szükséges

en: Referral (v2)
hu: Beszámoló (v2)

en: Referral
hu: Beszámoló

en: Administration Limit Exceeded
hu: Adminisztrációs korlát túllépés

en: Unavailable Critical Extension
hu: Nem elérhető kritikus kiterjesztés

en: Confidentiality Required
hu: Bizalmasság szükséges

en: No Such Attribute
hu: Nincs ilyen attribútum

en: Undefined Type
hu: Definiálatlan típus

en: Inappropriate Matching
hu: Alkalmatlan egyezés

en: Constraint Violation
hu: Megszorítás megsértés

en: Attribute Or Value Exists
hu: Attribútum vagy érték létezik

en: Invalid Syntax
hu: Érvénytelen szintakszis

en: No Such Object
hu: Nincs ilyen objektum

en: Alias Problem
hu: Álnév probléma

en: Invalid DN Syntax
hu: Érvénytelen DN szintakszis

en: Is Leaf
hu: Ez egy levél

en: Alias Dereference Problem
hu: Álnév dereferencia probléma

en: Inappropriate Authentication
hu: Nem megfelelő hitelesítés

en: Invalid Credentials
hu: Érvénytelen azonosítók

en: Insufficient Rights
hu: Nem elegendő jogok

en: Unwilling To Perform
hu: Nem akarja végrehajtani

en: Loop Detected
hu: Ciklus találva

en: Sort Control Missing
hu: Rendezési vezérlés hiányzik

en: Index range error
hu: Index tartomány hiba

en: Naming Violation
hu: Elnevezési összeférhetetlenség

en: Object Class Violation
hu: Objektum osztály összeférhetetlenség

en: Not allowed on Non-leaf
hu: Nem negedélyezett nem levélen

en: Not allowed on RDN
hu: Nem engedélyezett RDN-en

en: No Object Class Mods
hu: Nincsenek objektum osztály modok

en: Results Too Large
hu: Eredmény túl nagy

en: Affects Multiple DSAs
hu: Több DSA-ra van hatással

en: Server Down
hu: Kiszolgáló nem elérhető

en: Local Error
hu: Helyi hiba

en: Encoding Error
hu: Kódolási hiba

en: Decoding Error
hu: Dekódolási hiba

en: Auth Unknown
hu: Ismeretlen hitelesítés

en: User Canceled
hu: Felhasználó megszakította

en: Parameter Error
hu: Paraméter hiba

en: Can't connect to the LDAP server
hu: Nem tudok csatlakozni az LDAP kiszolgálóhoz

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
hu: A műveletet az LDAP protokoll ezen verziója nem támogatja

en: Specified control was not found in message
hu: A megadott vezérlő nem található az üzenetben

en: No result present in message
hu: Nincs eredmény az üzenetben

en: More results returned
hu: Több eredmény jött vissza

en: Loop while handling referrals
hu: Ciklus a beszámolók kezelése közben

en: Referral hop limit exceeded
hu: Beszámolási ugrás limit túllépve

en: Not Yet Implemented
hu: Még nincs megvalósítva

en: %1: File Not Found
hu: %1 fájl nem található

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
hu: ATTRIB - Kijelzi vagy módosítja a fájl attribútumokat.
    
    Szintaxis:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [meghajtó:][útvonal][fájlnév]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Beállít egy attribútumot.
      -   Töröl egy attribútumot.
      R   Csak olvasható fájl attribútum.
      A   Archív fájl attribútum.
      S   Rendszer fájl attribútum.
      H   Rejtett fájl attribútum.
      [meghajtó:][útvonal][fájlnév]
          Megadja feldolgozni kívánt fájlt vagy fájlokat.
      /S  Beállítja a fájlt vagy fájlokat, az aktuális mappában és minden alkönytárában.
      /D  Beállítja a mappákat is.

en: Ana&log
hu: Ana&lóg

en: Digi&tal
hu: Digi&tális

en: &Without Titlebar
hu: &Címsor nélkül

en: &Always on Top
hu: &Mindig legfelül

en: &About Clock
hu: &Névjegy

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
hu: CALL <batchfájlnév> egy kötegelt fájlban parancs végrehajtásra alkalmas egy
    másik kötegelt fájl hívással. Ha a kötegelt fájl létezik, a vezérlő
    visszatér ahhoz a fájlhoz, amely meghívta. A CALL parancs segítségével
    lehet paramétert átadni a meghívott eljárásnak.
    
    Az alapértelmezett mappa, környezeti változó, stb megváltozatása a hívott
    eljárásban, hatással van a hívó eljárásra, amely megörökli azt.

en: CLS clears the console screen.
hu: CLS letisztítja a konzol képernyőt.

en: COPY <filename> copies a file.
hu: COPY <fájlnév> másol egy fájlt.

en: CTTY changes the input/output device.
hu: CTTY módosítja a bemeneti/kimeneti eszközt.

en: DATE shows or changes the system date.
hu: DATE megjeleníti vagy módosítja a rendszer dátumot.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
hu: DEL <fájlnév> töröl egy fájlt vagy fájlokat.

en: DIR lists the contents of a directory.
hu: DIR kilistázza a mappa tartalmát.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
hu: ECHO <karakterlánc> megjeleníti a <karakterlánc> tartalmát a konzol
    eszközön.
    
    ECHO ON hatással van minden alsóbb parancsra a kötegfájlban, amely adatot
    jelenít meg a konzol eszközön, parancs végrehajtás előtt használatos.
    
    ECHO OFF visszaállítja az előző ECHO ON hatását (ECHO OFF alap-
    értelmezetten). Az ECHO OFF parancs kijelzést megelőzően a @ jel
    megjelenítődhet.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
hu: ERASE <fájlnév> törli a fáljt vagy fájlokat.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
hu: A GOTO parancs áthelyezi a végrehajtást egy másik utasításra a kötegfájlon
    belül.
    
    A címke, amely a GOTO hivatkozik, maximum 255 karakter hosszú lehet, de
    ebben nincs benne a szóköz karakter (ez különbözik más rendszer
    művelettől). Ha két vagy több azonos címke létezik egy köteg fájlban az
    fog mindig végrehajtódni. GOTO egy nem létező címkére hivatkozik, akkor
    megszakad a kötegelt fájl végrehajtása.
    
    GOTO parancsnak nincs hatása interaktív használat esetén.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
hu: HELP <parancs> megjeleníti a témához tartozó súgót.
    HELP paraméter nélkül, megmutat minden beépített CMD parancsot.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
hu: Az IF feltételes parancsvégrehajtásnál használják.
    
    Szintaxis: IF [NOT] EXIST fájlnév parancs
               IF [NOT] string1==string2 parancs
               IF [NOT] ERRORLEVEL szám parancs
    
    A parancs második formájánban a string1 és string2 értékét idézőjelek
    közé kell tenni. Az összehasonlítás nem veszi figyelembe a kis- és
    nagybetűket.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
hu: LABEL beállítja a lemez kötetcímkéjét.
    
    Szintaxis: LABEL [meghajtó:]
    A parancs bekéri az új kötet címkét az adott meghajtóhoz.
    Kijelezheti a lemez kötet címkéjét a VOL parancs használatával.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
hu: MD <név> az MKDIR rövidített változata. Alkönyvtárat hoz létre.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
hu: MKDIR <név> alkönyvtárat hoz létre.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
hu: MOVE áthelyez egy fájlt vagy mappát a fájlrendszeren belül.
    
    Ha a mozgatni kívánt elem mappa, akkor az összes benne lévő fájl és
    alkönyvtár is áthelyezésre kerül.
    
    MOVE hibával tér vissza, ha a régi és új útvonal különböző DOS meghajtókon
    található.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
hu: PATH megjeleníti vagy módosítja a cmd keresési útvonalat.
    
    PATH megadása meg fogja jeleníteni az aktuális PATH beállítást (induláskor
    a regisztrációs adatbázisból). Hogy módosítsa a beállítást használja a PATH
    parancsot új érték megadásával.
    
    Lehetséges módosítani a PATH útvonalat a PATH környezeti változó
    használatával, például:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
hu: PAUSE megjelenít egy üzenetet a képernyőn, felhasználói billentyűleütést
    kérve.
    
    Főként kötegfájloknál hasznos, hogy megengedi a felhasználónak egy korábbi
    parancs kimenetének elolvasását, mielőtt legördül a képernyőről.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
hu: PROMPT beállítja a parancssort.
    
    A PROMPT parancsot követő karakterlánc (és azt követő szóköz)
    megjelenítődik a sor elején, amikor a cmd bemenetre várakozik.
    
    A következő karaktereknek különleges jelentésük van:
    
    $$    Dollár jel          $_    Soremelés           $b    Pipe jel (|)
    $d    Aktuális dátum      $e    Esc jel             $g    > jel
    $l    < jel               $n    Aktuális meghajtó   $p    Aktuális útvonal
    $q    Egyenlőség jel      $t    Aktuális idő        $v    cmd verzió
    
    Megjegyezzük, hogy a PROMPT beviteli parancs karakterlánc nélkül
    alaphelyzetbe kerül, amely az aktuális mappa nevét (beleértve az aktuális
    meghajtó betűjelét) követi egy nagyobb, mint (>) jel.
    (mint egy PROMPT parancs $p$g).
    
    A megjelenítési formátumot lehet módosítani a PROMPT környezeti változóbal,
    így a parancs 'SET PROMPT=szöveg' ugyanolyan hatással bír, mint a
    'PROMPT szöveg'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
hu: Egy REM-el kezdődő (szüközzel folytatótó) parancssor nem hajt végre
    műveletet, és ezért kötegelt fájlban megjegyzés beírásra használható.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
hu: REN <fájlnév> a RENAME parancs rövidített változata. Átnevez egy fájlt.

en: RENAME <filename> renames a file.
hu: RENAME <fájlnév> átnevez egy fájlt.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
hu: SET megjeleníti vagy módosítja a cmd környezeti változókat.
    
    SET paraméterek nélkül megjeleníti az összes környezeti változót.
    
    Hogy létrehozzon vagy módosítson egy környezeti változót, a szintaxis:
    
    SET <változó>=<érték>
    
    ahol a <változó> és <érték> is karakterlánc. Nem szabad, hogy szóköz legyen
    az egyenlőségjel előtt, sem a változó név előtt sem pedig a változó névben.
    
    Wine alatt, a futtató környezeti operációs rendszer tartalmazza a Win32
    környezetet, ezért általánosságban sokkal több értéket tartalmaz, mint a
    natív Win32 megvalósítás. Megjegyzés, hogy nem lehetséges befolyásolni az
    operációs rendszer környezetet a cmd parancssorral.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
hu: A SHIFT kötegfájlban használatos, hogy töröljön egy paramétert a lista
    tetjéről, így paraméter 2 felveszi paraméter 1 értékét és így tovább. Ennek
    nincs hatása, ha parancssorból történik a meghívás.

en: TIME sets or shows the current system time.
hu: TIME beállít vagy megmutatja az aktuális rendszeridőt.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
hu: TITLE <karakterlánc> beállítja a cmd ablak címsorát.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
hu: TYPE <fájlnév> átmásolja <fájlnév> tartalmát a konzol eszközre (vagy
    bárhová ha átirányítják). Nincs ellenőrzés, hogy a fájl olvasható szöveg-e.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
hu: VERIFY paranccsal beállítani, törölni vagy tesztelni lehet a verify
    jelzést. Valós változatok:
    
    VERIFY ON	Beállítja a jelzőt.
    VERIFY OFF	Törli a jelzőt.
    VERIFY		Megjeleníti az ON vagy OFF értéket, az aktuáis értéknek megfelelően.
    
    A verify jelzőnek nincs funkciója a Wine-ban.

en: VER displays the version of cmd you are running.
hu: VER kijelzi az éppen futó cmd verzióját.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
hu: VOL megmutatja a lemez kötet nevét.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
hu: ENDLOCAL megszünteti a környezeti területi beállítást a kötegelt fájlban
    amelyet egy megelőző SETLOCAL parancs állított be.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
hu: SETLOCAL elindítja a környezeti változók területi beállítását egy kötegelt
    fájlban.
    
    A területi beállítás megváltozik miután a SETLOCAL egy nyelvi beállításra
    hivatkozik, és addig marad érvényben, amíg ENDLOCAL parancs következik
    (vagy amíg fájl tart), amely esetén az előző környezeti változó
    visszaállítódik.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
hu: POPD módosítja az aktuális mappát a PUSHD-vel utoljára mentettre.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
hu: ASSOC megmutatja vagy módosítja a társított fájl kiterjesztéseket.
    
    Szintaxis: ASSOC [.ext[=[fájltípus]]]
    
    ASSOC paraméterek nélkül kijelzi az aktuális társításokat.
    Ha csak a fájl kiterjesztéssel használt, akkor megjeleníti az aktuális
    társítást.
    Az egyenlőségjel után a fájltípus megadása nélkül, törli az aktuális
    társítást és nem csinál mást.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
hu: FTYPE megmutat vagy módosít társítási parancsokat, hogy mely fájl típushoz
    vannak társítva.
    
    Szintaxis: FTYPE [fájltípus[=[társításiParancs]]]
    
    Paraméterek nélkül, megjeleníti azokat a fájl típusokat, amelyhez társítási
    karakterlánc van aktuálisan megadva.
    Ha csak a fájl típus paraméter biztosított, kijelzi a társított parancs
    karakterlácot, és mást nem tesz.
    Amennyiben nincs társítási parancs megadva az egyenlőség jel után, akkor
    törli a parancs társítást, amely társítva van a megadott fájltípushoz.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
hu: MORE lapokra tördelve jeleníti meg a fájlt vagy a pipe bemenetet.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
hu: CHOICE megjelenít egy szöveget és vár, amíg a felhasználó leüt egy
    megengedett billentyűt a kiválasztható listából.
    CHOICE főként batch fájl menü kiválasztására használt.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
hu: EXIT megszakít egy aktuális parancs futtatást és visszatér az operációs
    rendszerhez vagy ahhoz a parancssorhoz, amely meghívta.

[ctx: Yes key]
en: Y
hu: I

en: File association missing for extension %1
hu: %1 kiterjesztéshez hiányzik a fájl társítás

en: No open command associated with file type '%1'
hu: '%1' fájltípushoz nincs társított parancs

en: Overwrite %1?
hu: %1 felülírható?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
hu: A kötegelt feldolgozásban lévő sor lehet csonkítva lesz. Használja:

en: Argument missing
hu: Hiányzó paraméter

en: Syntax error
hu: Szintaktikai hiba

en: No help available for %1
hu: %1 -hez nem érhető el súgó

en: Target to GOTO not found
hu: Ugrási cél nem található

en: Current Date is %1
hu: Aktuális dátum %1

en: Current Time is %1
hu: Aktuális idő %1

en: Enter new date:
hu: Új dátum:

en: Enter new time:
hu: Új idő:

en: Environment variable %1 not defined
hu: %1 környezeti változó nincs meghatározva

en: Failed to open '%1'
hu: '%1' megnyitása sikertelen

en: Cannot call batch label outside of a batch script
hu: Nem lehet hívi batch címkét a batch szkripten kívűl

[ctx: All key]
en: A
hu: M

en: Delete %1?
hu: %1 töröleató?

en: Echo is %1
hu: %1 ismétlése

en: Verify is %1
hu: %1 ellenőrzése

en: Verify must be ON or OFF
hu: Verify ON vagy OFF lehet

en: Parameter error
hu: Paraméter hiba

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
hu: Kötet sorozatszáma %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
hu: Kötet címke (11 karakter, <Enter> üresen hagyáshoz)?

en: PATH not found
hu: Útvonal nem található

en: Press any key to continue...
hu: Nyomjon meg egy billentyűt a folytatáshoz...

en: Wine Command Prompt
hu: Wine parancssor

en: More?
hu: Több?

en: The input line is too long.
hu: A bemenő sor túl hosszú.

en: Volume in drive %1!c! is %2
hu: %1!c! meghajtó kötet neve %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
hu: %1!c! kötetnek nincs címkéje.

en:  (Yes|No)
hu:  (Igen|Nem)

en:  (Yes|No|All)
hu:  (Igen|Nem|Mind)

en: DirectX Diagnostic Tool
hu: DirectX diagnosztikai eszköz

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
hu: Használat: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t fájlnév | /x fájlnév]

en: Wine Explorer
hu: Wine Internet Explorer

en: Usage: hostname
hu: Használat: kiszolgálónév

en: Error: Invalid option '%c'.
hu: Hiba: Érvénytelen opció '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
hu: Hiba: A rendszer kiszolgálónvének beállítása nem lehetséges ezzel a programmal.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
hu: Használat: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
hu: Hiba: ismeretlen vagy érvénytelen parancssor paraméter

en: %1 adapter %2
hu: %1 illesztő %2

en: Connection-specific DNS suffix
hu: Kapcsolatspecifikus DNS utótag

en: Peer-to-peer
hu: Egyenrangú

en: IP routing enabled
hu: IP útvonalirányítás engedélyezett

en: Physical address
hu: IP cím

en: DHCP enabled
hu: DHCP engedélyezett

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
hu: A parancs szintaxisa:
    
    NET parancs [paraméterek]
        -vagy-
    NET parancs /HELP
    
    Ahol a 'parancs' lehet HELP, START, STOP vagy USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
hu: A parancs szintaxisa:
    
    NET START [szolgáltatás]
    
    Megjeleníti a futó szolgáltatások listáját, ha a 'szolgáltatás' elmarad. Egyébként 'szolgáltatás' paraméter a futtatni kívánt szolgáltatás neve.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
hu: A parancs szintaxisa:
    
    NET STOP szolgáltatás
    
    Ahol 'szolgáltatás' a leállítani kívánt szolgáltatás neve.

en: Stopping dependent service: %1
hu: %1 függő szervíz leállítása

en: Could not stop service %1
hu: %1 szervíz nem állt le

en: Could not get handle to service control manager.
hu: Nem kérhető le a szervíz vezérlő menedzser leíró.

en: Could not get handle to service.
hu: Nem kérhető le a szervíz leíró.

en: The %1 service is starting.
hu: %1 szevíz elinul.

en: The %1 service was started successfully.
hu: %1 szervíz sikeresen elindult.

en: The %1 service failed to start.
hu: %1 szervíz nem indult el.

en: The %1 service is stopping.
hu: %1 szervíz leáll.

en: The %1 service was stopped successfully.
hu: %1 szervíz sikeresen leállt.

en: The %1 service failed to stop.
hu: %1 szervíz leállítása sikertelen.

en: There are no entries in the list.
hu: Nincsenek elemek a listában.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
hu: 
    Állapot Hely    Távoli
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
hu: %1      %2      %3      Megnyitottak  : %4!u!

en: A network error occurred
hu: Hálózati hiba történt

en: Connection is being made
hu: LAN kapcsolat

en: The following services are running:
hu: A következő szolgáltatások futnak:

en: &New	Ctrl+N
hu: Ú&j	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
hu: &Oldalbeállítás...

en: P&rinter Setup...
hu: Nyomtató &beállítás...

en: Select &all	Ctrl+A
hu: &Az összes kijelölése	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
hu: &Idő/dátum	F5

en: &Wrap long lines
hu: Hosszú &sorok tördelése

en: &Search...	Ctrl+F
hu: &Keresés...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
hu: Köve&tkező keresése	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
hu: &Csere...	Ctrl+H

en: &About Notepad
hu: &Névjegy

en: &Header:
hu: &Fejléc:

en: &Footer:
hu: Láblé&c:

en: Margins (millimeters)
hu: Mar&gók (milliméter)

en: Page &p
hu: &p oldal

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
hu: A megadott '%s' fájl nem létezik.
    
    Kíván létrehozni újat?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
hu: '%s' fájl módosult.
    
    Szeretné menteni a változásokat?

en: '%s' could not be found.
hu: '%s' nem található.

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
hu: Unicode (UTF-16 nagy végű)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
hu: %1
    Ez a fájl unicode karaktereket tartalmaz, amelyek elvesznek,
    ha elmenti a fájlt %2 karakter kódolással.
    Hogy megtartsa ezeket a karaktereket, klikkeljen a Mégse nyomógombra,
    és azután válassza ki az egyik unicode opciót a karakter kódolás legördülő menüből.
    Folytatja?

en: &Bind to file...
hu: &Fájlhoz csatolás...

en: &View TypeLib...
hu: &TypeLib megtekintése...

en: &System Configuration
hu: &Rendszer beállítás

en: &Run the Registry Editor
hu: &Regisztrációs adatbázis megnyitása

en: &CoCreateInstance Flag
hu: &CoCreateInstance érték

en: &In-process server
hu: Beépített folyamat &kiszolgáló

en: In-process &handler
hu: &Beépített folymat leíró

en: &Local server
hu: &Helyi szerver

en: &Remote server
hu: &Távoli szerver

en: View &Type information
hu: Típus információk megtekintése

en: Create &Instance
hu: Példány &létrehozása

en: Create Instance &On...
hu: Példány létrehozása eze&n...

en: &Release Instance
hu: &Példány felszabadítása

en: Copy C&LSID to clipboard
hu: C&LSID Vágólapra másolása

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
hu: &HTML objektum másolása Vágólapra

en: &Expert mode
hu: &Bővített mód

en: &Hidden component categories
hu: &Rejtett komponensek kategóriák

note: #-#-#-#-#  2953 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Preferences menu View Menu entries
en: &Toolbar
hu: &Eszköztár

en: &Status Bar
hu: &Állapotsor

en: &About OleView
hu: &Névjegy

en: &Group by type kind
hu: Csoportosítás &típus szerint

en: Connect to another machine
hu: Kapcsolódás másik számítógéphez

en: &Machine name:
hu: &Gépnév:

en: &Enable Distributed COM
hu: &Elosztott COM engedélyezése

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
hu: &Távoli kapcsolat (csak Win95) engedélyezése

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
hu: Ezek a beállítások csak a regisztrálják az értékeket.
    Nincs hatása a Wine teljesítményre.

en: Default Interface Viewer
hu: Alapértelmezett interfész néző

en: &View Type Info
hu: Megtekinti a &típus információt

en: IPersist Interface Viewer
hu: IPersist interfész néző

en: IPersistStream Interface Viewer
hu: IPersistStream interfész néző

en: ITypeLib viewer
hu: ITypeLib nézegető

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
hu: OleView - OLE/COM objektum néző

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
hu: TypeLib fájlok (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe

en: Bind to file via a File Moniker
hu: Csatolás a fájlhoz egy File Monker-en keresztül

en: Open a TypeLib file and view the contents
hu: TypeLib fájl megnyitása és tartalmának megtekintése

en: Change machine wide Distributed COM settings
hu: Módosítja a gépszintű elosztott COM beállításokat

en: Run the Wine registry editor
hu: Wine regisztráció szerkesztő futtatása

en: Quit the application. Prompts to save changes
hu: Kilépés a programból. Az adatok mentése kérdéssel

en: Create an instance of the selected object
hu: Létrehozza a kiválasztott objektum egy példányát

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
hu: Létrehozza a kiválasztott objektum egy példányát egy megadott gépen

en: Release the currently selected object instance
hu: Felszabadítja a kijelölt objektum példányt

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
hu: A kijelölt elem GUID azonosítójának vágólapra másolása

en: Display the viewer for the selected item
hu: A kijelölt elemhez tartozó megjelenítő ablak mutatása

en: Toggle between expert and novice display mode
hu: Váltás a haladó és a kezdő megjelenítési mód között

en: Show or hide the status bar
hu: Állapotsor mutatása vagy elrejtése

en: Refresh all lists
hu: Minden lista frissítése

en: Display program information, version number and copyright
hu: Kijelzi a program információkat, verziót és szerzői adatot

en: ObjectClasses
hu: Nincsenek objektum osztály modok

en: Grouped by Component Category
hu: Csoportosítás komonens kategóriánként

en: OLE 1.0 Objects
hu: OLE 1.0 objektumok

en: COM Library Objects
hu: COM objektumok

en: All Objects
hu: Minden objektum

en: Application IDs
hu: Alkalmazások

en: Type Libraries
hu: Típus könyvtárak

en: ver.
hu: Verzió

en: Registry
hu: Regisztrációs adatbázis

en: CoGetClassObject failed.
hu: CoGetClassObject hiba.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
hu: LoadTypeLib( %1 ) hiba ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
hu: Örökölt interfész

en: Save as an .IDL or .H file
hu: Mentés .IDL vagy .H fájlként

en: Group typeinfos by kind
hu: Csoport típusok

en: O&pen	Enter
hu: Meg&nyitás	Enter

en: &Move...	F7
hu: Át&helyezés mappába...	F7

en: &Copy...	F8
hu: &Másolás...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
hu: T&ulajdonságok	Alt+Enter

en: &Execute...
hu: &Futtatás...

en: E&xit Windows
hu: &Kilépés

en: &Arrange automatically
hu: &Automatikus elrendezés

en: &Minimize on run
hu: &Futtatáskor kis méret

en: &Save settings on exit
hu: Keresés &mentése

en: &Overlapped	Shift+F5
hu: &Lépcsőzetes elrendezés	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
hu: &Mozaikszerű elrendezés	Shift+F4

en: &About Program Manager
hu: &Névjegy

en: Program &group
hu: Program&csoport

en: &Program
hu: &Programelem

en: Move Program
hu: Programelem áthelyezése

en: Move program:
hu: Áthelyezendő programelem:

en: From group:
hu: Forráscsoport:

en: &To group:
hu: &Ebbe a csoportba:

en: Copy Program
hu: Programelem másolása

en: Copy program:
hu: Másolandó programelem:

en: Program Group Attributes
hu: Programcsoport tulajdonságai

en: &Group file:
hu: &Csoport fájl:

en: &Command line:
hu: &Parancssor:

en: &Key combination:
hu: &Billentyűparancs:

en: &Minimize at launch
hu: &Futtatás kis méretben

en: Change &icon...
hu: &Ikoncsere...

en: Current &icon:
hu: &Jelenlegi ikon:

en: Execute Program
hu: Futtatás

en: Program Manager
hu: Programkezelő

en: Delete group `%s'?
hu: Biztosan törölni kívánja a következő csoportot: `%s'?

en: Delete program `%s'?
hu: Biztosan törölni kívánja a következő elemet: `%s'?

en: Error reading `%s'.
hu: Olvasási hiba `%s'.

en: Error writing `%s'.
hu: Írási hiba `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
hu: Nem lehet megnyitni a következő programcsoportot: `%s'
    Későbbiekben újból megpróbálja?

en: Help not available.
hu: A súgó nem elérhető.

en: Unknown feature in %s
hu: Ismeretlen jellemző a következőben: %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
hu: `%s' fájl létezik, ezért nem felülírható.

en: Save group as `%s to prevent overwriting original files.
hu: %s csoport mentése másként, megakadályozza az eredeti fájlok felülírását.

en: Libraries (*.dll)
hu: Eljáráskönyvtár (*.dll)

en: Icon files
hu: Ikon fájlok

en: Icons (*.ico)
hu: Ikonok (*.ico)

en: REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
hu: REG ADD kulcs_név [/v érték_név | /ve] [/t típus] [/s elválasztó] [/d adat] [/f]

en: REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]
hu: REG DELETE kulcs_név [/v érték_név | /ve | /va] [/f]

en: REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]
hu: REG QUERY kulcs_név [/v érték_név | /ve] [/s]

en: The operation completed successfully
hu: A művelet sikresen befejeződött

en: (value not set)
hu: (nem beállított)

en: &Registry
hu: &Fájl

en: &Import Registry File...
hu: &Importálás...

en: &Export Registry File...
hu: &Exportálás...

en: &String Value
hu: &Karakterlánc

en: &Binary Value
hu: &Bináris érték

en: &DWORD Value
hu: &Duplaszó (32 bites)

en: &Multi-String Value
hu: K&arakterláncsoros érték

en: &Expandable String Value
hu: &Bővíthető karakterlánc érték

en: &Rename	F2
hu: &Átnevezés	F2

en: &Copy Key Name
hu: Kul&csnév másolása

en: Find Ne&xt	F3
hu: K&övetkező keresése	F3

en: Status &Bar
hu: Álla&potsor

en: &Remove Favorite...
hu: &Kedvenc eltávolítása...

en: &About Registry Editor
hu: Regisztrációs &adatbázis szerkesztő névjegye

en: Export registry
hu: Regisztrációs adatbázis exportálása

en: S&elected branch:
hu: Kijeleölt á&g:

en: Find in:
hu: Keresés itt:

en: Value names
hu: Érték nevek

en: Value content
hu: Érték tartalmak

en: Whole string only
hu: Csak teljes szöveg

en: Remove Favorite
hu: Kedvenc törlése

en: Edit String
hu: Karakterlánc szerkesztése

en: Value data:
hu: Azonosító értéke:

en: Edit DWORD
hu: DWORD szerkesztése

en: Edit Binary
hu: Bináris szerkesztése

en: Edit Multi-String
hu: Többsoros szöveg szerkesztése

en: Contains commands for working with the whole registry
hu: Parancsokat tartalmaz az egész regisztrációs adatbázissal történő munkához

en: Contains commands for editing values or keys
hu: Parancsokat tartalmaz az érték és kulcsszerkesztéshez

en: Contains commands for customizing the registry window
hu: Parancsokat tartalmaz a regisztrációs adatbázis ablak testreszabásával kapcsolatban

en: Contains commands for accessing frequently used keys
hu: Parancsokat tartalmaz a gyakran hozzáfért kulcsokhoz

en: Contains commands for creating new keys or values
hu: Parancsokat tartalmaz új kulcsok és értékek létrehozásához

en: Import Registry File
hu: Regisztrációs adatbázis fájl &importálása

en: Export Registry File
hu: Regisztrációs adatbázis fájl &exportálása

en: Registry files (*.reg)
hu: Regisztrációs adatbázis fájlok (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
hu: Win9x/NT4 Regisztrációs fájlok (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
hu: (nem kijelezhető)

en: (unknown %d)
hu: (ismeretlen %d)

en: Adds keys to the favorites list
hu: Kulcsokat ad hozzá a kedvencek listához

en: Removes keys from the favorites list
hu: Kulcsokat töröl a kedvencek listából

en: Refreshes the window
hu: Frissíti az ablakot

en: Deletes the selection
hu: Törli a kijelölést

en: Renames the selection
hu: Átnevezi a kijelölést

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
hu: A kijelölt kulcs nevét másolja a vágólapra

en: Finds a text string in a key, value or data
hu: Megkeres egy szöveges sztringet egy kulcsban, értékben, vagy adatban

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
hu: Keresi a következő előfordulást az előző kereséstől kezdve

en: Modifies the value's data
hu: Módosítja egy érték adatát

en: Adds a new key
hu: Hozzáad egy új kulcsot

en: Adds a new string value
hu: Hozzáad egy új sztring értéket

en: Adds a new binary value
hu: Hozzáad egy új bináris értéket

en: Imports a text file into the registry
hu: Egy szövegfájlt importál a regisztrációs adatbázisba

en: Exports all or part of the registry to a text file
hu: Az egész regisztrációs adatbázist kiexportálja egy szövegfájlba

en: Prints all or part of the registry
hu: Kinyomtatja az egész regisztrációs adatbázist, vagy annak egy részét

en: Displays program information, version number and copyright
hu: Megjeleníti a program információkat, verziószámot, és a szerzői jogot

en: Confirm Value Delete
hu: Értéktörlés jóváhagyása

en: Are you sure you want to delete these values?
hu: Biztosan törölni szeretné ezeket az értékeket?

en: New Key #%d
hu: Új kulcs #%d

en: New Value #%d
hu: Új érték #%d

en: Adds a new multi-string value
hu: Hozzáad egy új karakterláncsoros értéket

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
hu: Alkalmazás nem indult el, vagy nincs alkalmazási jog hozzárendelve a fájlhoz.
    ShellExecuteEx hiba

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
hu: Nem lehet átfordítani a megadott Unix fájlnevet DOS fájlnévvé.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
hu: Használat: taskkill [/?] [/f] [/im folyamatnév | /pid FolyamatID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
hu: Hiba: Ismeretlen vagy nem valós parancssor opció.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
hu: Hiba: Érvénytelen parancssor paraméter.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
hu: Hiba: Az egyik alábbi opciót meg kell adni /im vagy /pid.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
hu: Hiba: %1 opció vár egy parancssor paramétert.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
hu: Hiba: /im vagy /pid opciók kölcsönösen kizárják egymást.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
hu: Bezáró üzenet elküldődött a %1!u! PID azonosítóval rendelkező ablakoknak.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
hu: Bezáró üzenet elküldődött a "%1" folyamat (PID %2!u!) ablakainak.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
hu: %1!u! PID azonosítóval rendelkező folyamatok kényszerből leálltak.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
hu: A "%1" folyamat (PID %2!u!) kényszerből leállt.

en: Error: Could not find process "%1".
hu: Hiba: A "%1" folyamat nem található.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
hu: Hiba: Nem lehetséges megjeleníteni a folyamat listát.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
hu: Hiba: Nem lehet megszakítani a "%1" folyamatot.

en: Error: Process self-termination is not permitted.
hu: Hiba: A folyamat önmegszakítás nem engedélyezett.

en: &New Task (Run...)
hu: Új feladat (f&uttatás...)

en: E&xit Task Manager
hu: &Kilépés a Feladatkezelőből

en: &Minimize On Use
hu: &Indításkor kis méret

en: &Hide When Minimized
hu: &Elrejtés kis méretnél

en: &Show 16-bit tasks
hu: &16 bites feladatok mutatása

en: &Refresh Now
hu: &Frissítés most

en: &Update Speed
hu: F&rissítés

en: &Paused
hu: &Felfüggesztve

en: &Select Columns...
hu: &Oszlopok kiválasztása...

en: &CPU History
hu: &CPU előzmények

en: &One Graph, All CPUs
hu: Minden CPU &egy grafikonon

en: One Graph &Per CPU
hu: Külön grafikon &minden CPU-hoz

en: &Show Kernel Times
hu: &Kernelidők mutatása

en: &Bring To Front
hu: &Előtérbe helyezés

en: &About Task Manager
hu: &Névjegy

en: &Switch To
hu: Á&tváltás

en: &End Task
hu: F&eladat befejezése

en: &Go To Process
hu: &Ugrás a Folyamatok-hoz

en: &End Process
hu: F&olyamat leállítása

en: End Process &Tree
hu: Folyama&tstruktúra leállítása

en: &Realtime
hu: &Valós idejű

en: &Above Normal
hu: Normál &feletti

en: &Below Normal
hu: Normál &alatti

en: Set &Affinity...
hu: Affinitás beállítása...

en: Edit Debug &Channels...
hu: Hibakeresési &csatornák szerkesztése...

en: &New Task...
hu: Ú&j feladat...

en: &Show processes from all users
hu: &Az összes felhasználó folyamatainak megjelenítése

en: Mem usage
hu: Memória

en: Commit charge (K)
hu: Gyorsítótárazott (K)

en: Physical memory (K)
hu: Fizikai memória (K)

en: Kernel memory (K)
hu: Kernelmemória (K)

en: Paged
hu: Lapozható

en: Nonpaged
hu: Nem lapozható

en: CPU usage history
hu: CPU-használat visszamenőleg

en: Memory usage history
hu: Fizikai memória használata visszamenőleg

en: Debug Channels
hu: Hibakeresési csatornák

en: Processor Affinity
hu: Processzor affinitás

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
hu: A processzor affinitás azt állítja be, hogy mely CPU-knak lesz engedélyezve a folyamat végrehajtása.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
hu: Válassza ki a Feladatkezelő Folyamatok lapján megjelenő oszlopokat.

en: &Image Name
hu: &Programkód neve

en: &PID (Process Identifier)
hu: &PID (Folyamatazonosító)

en: &CPU Usage
hu: &CPU-használat

en: CPU Tim&e
hu: CPU-&idő

en: &Memory Usage
hu: Memória - használat

en: Memory Usage &Delta
hu: Memória - Munkakészlet &változása

en: Pea&k Memory Usage
hu: Memória - Munkakészlet &legnagyobb mérete

en: Page &Faults
hu: Lap&hibák

en: &USER Objects
hu: &USER objektumok

en: I/O Reads
hu: I/O olvasások

en: I/O Read Bytes
hu: I/O olvasott bájtok szám

en: &Session ID
hu: &Munkamenet-azonosító

en: User &Name
hu: &Felhasználónév

en: Page F&aults Delta
hu: Laphibák változása

en: &Virtual Memory Size
hu: Memória - Végrehajtási készlet

en: Pa&ged Pool
hu: Memória - Lapozható készlet

en: N&on-paged Pool
hu: Memória - Nem lapozható készlet

en: Base P&riority
hu: Alap&prioritás

en: &Handle Count
hu: &Leírók

en: &Thread Count
hu: &Szálak

en: GDI Objects
hu: &GDI-objektumok

en: I/O Writes
hu: I/O írások

en: I/O Write Bytes
hu: I/O írt bájtok száma

en: I/O Other
hu: Egyéb I/O

en: I/O Other Bytes
hu: I/O - Egyéb bájtok száma

en: Runs a new program
hu: Futtatás

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
hu: A Feladatkezelő mindig az előtérben marad, kivéve, ha kis méretűre állítják

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
hu: A Feladatkezelő új feladatra váltáskor automatikusan kis méretűvé válik

en: Hide the Task Manager when it is minimized
hu: A Feladatkezelő elrejtése kis méretűre váltáskor

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
hu: Frissítés most, a frissítési gyakoriság értékétől függetlenül

en: Displays tasks by using large icons
hu: Megjeleníti a feladatokat nagy ikonokkal

en: Displays tasks by using small icons
hu: Megjeleníti a feladatokat kis ikonokkal

en: Displays information about each task
hu: Képernyőfrisítési gyakoriság beállítás

en: Updates the display twice per second
hu: Képernyőfrissítés 0,5 másodpercenként

en: Updates the display every two seconds
hu: Képernyőfrissítés 2 másodpercenként

en: Updates the display every four seconds
hu: Képernyőfrissítés 4 másodpercenként

en: Does not automatically update
hu: Nincs automatikusan képernyőfrissítés

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
hu: Mozaikszerű vízszintes ablak elrendezés az asztalon

en: Tiles the windows vertically on the desktop
hu: Mozaikszerű függőleges ablak elrendezés az asztalon

en: Minimizes the windows
hu: Kis méret

en: Maximizes the windows
hu: Teljes méret

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
hu: Az ablak átlós elrendezése az asztalon

en: Brings the window front, but does not switch to it
hu: Előtérbe helyezi az ablakot, de nem vált át rá

en: Displays Task Manager help topics
hu: Megjeleníti a Feladatkezelő súgó témáit

en: Displays program information, version number, and copyright
hu: Megjeleníti a program információt, verziót és jogi adatait

en: Exits the Task Manager application
hu: Kilépés a Feladatkezelőből

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
hu: A 16 bites feladatok megjelenítése a hozzájuk tartozó ntvdm.exe alatt

en: Select which columns will be visible on the Process page
hu: A Folyamatok lapon megjelenítendő oszlopok kiválasztása

en: Displays kernel time in the performance graphs
hu: A kernelidő megjelenítése a teljesítménydiagrammon

en: A single history graph shows total CPU usage
hu: Egyetlen grafikonon jelzi a teljes CPU-használatot

en: Each CPU has its own history graph
hu: Minden CPU-hoz külön grafikon

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
hu: Előtérbe helye egy feladatot, hogy fókuszba kerüljön

en: Tells the selected tasks to close
hu: Megmondja a kiválasztott feladatnak, hogy bezáródjon

en: Switches the focus to the process of the selected task
hu: Előtérbe helyezi a kiválasztott feladat folyamatát

en: Restores the Task Manager from its hidden state
hu: Visszaállítja a Feladatkezelőt rejtett állapotából

en: Removes the process from the system
hu: Törli a folyamatot a rendszerből

en: Removes this process and all descendants from the system
hu: Törli ezt a folyamatot és minden származékát a rendszerből

en: Attaches the debugger to this process
hu: Hibakereső kapcsolása a folyamathoz

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
hu: Beállítja, hogy a folyamat mely processzorokon legyen futtatható

en: Sets process to the REALTIME priority class
hu: A folyamatot valós idejű prioritásra állítja

en: Sets process to the HIGH priority class
hu: A folyamatot magas prioritásra állítja

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
hu: A folyamatot normál feletti prioritásra állítja

en: Sets process to the NORMAL priority class
hu: A folyamatot normál prioritásra állítja

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
hu: A folyamatot normál alatti prioritásra állítja

en: Sets process to the LOW priority class
hu: A folyamatot alacsony prioritásra állítja

en: Controls Debug Channels
hu: Hibakereső csatolása

en: CPU Usage: %3d%%
hu: CPU-használat:%3d%%

en: Processes: %d
hu: Folyamatok: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
hu: Fizikai memória: %1!u!KB / %2!u!KB

en: Mem Usage
hu: Memória - (Személyes munkakészlet)

en: Mem Delta
hu: Memória (Munkakészlet változása)

en: Peak Mem Usage
hu: Memória (Munkakészlet legnagyobb mérete)

en: Page Faults
hu: Laphibák

en: USER Objects
hu: USER-objektumok

en: PF Delta
hu: Laphibák változása

en: Paged Pool
hu: Memória (Lapozható készlet)

en: NP Pool
hu: Memória (Nem lapozható készlet)

en: Base Pri
hu: Alapprioritás

en: Task Manager Warning
hu: Feladatkezelő figyelmeztetés

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
hu: FIGYELEM: A folyamatk a prioritásának megváltozatása
    nem várt eredményt okozhat, beleértve a rendszer
    stabilitási problémát. Biztosan meg akarja változtatni a prioritást?

en: Unable to Change Priority
hu: Nem lehet módosítani a prioritást

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
hu: FIGYELEM: Megszakítani egy folyamatot nem várt eredményt okozhat
    beleértve adatvesztést és rendszer stabilitási problémát. A
    folyamatnak nem lesz lehetősége, hogy mentse az állapotát vagy
    az adatokat mielőtt leáll. Biztosan azt akarja, hogy
    leállítódjon a folyamat?

en: Unable to Terminate Process
hu: Nem lehet megszakítani a folyamatot

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
hu: FIGYELEM: Hibakaresés ezzel a folyamattal adatvesztést eredményezhet.
    Biztosan elindítja a hibakeresőt?

en: Unable to Debug Process
hu: Nem lehet elindítani a hibakeresést

en: The process must have affinity with at least one processor
hu: A folyamatnak affinitásban kell lennie legalább egy processzorral

en: Invalid Option
hu: Érvénytelen opció

en: Unable to Access or Set Process Affinity
hu: Nem lehet hozzáférni vagy beállítani a folyamat affinitást

en: System Idle Process
hu: Üresjárat

en: Wine Application Uninstaller
hu: Wine Alkalamazás eltávolító

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
hu: Az eltávolítási parancs '%s' végrehajtása sikertelen, feltehetőleg a hiányzó futtatható állomány miatt.
    El szeretné távolítani az eltávolítási bejegyzést a regisztrációs adatbázisból?

en: &Scale to Window
hu: &Ablakhoz igazítás

en: Regular Metafile Viewer
hu: Helyi megafájl nézegető

en: Waiting for Program
hu: Várakozás a programra

en: Terminate Process
hu: Folyamat megszakítása

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
hu: Egy szimulált kijelentkezés vagy leállítás folyamatban, de ez a program nem válaszol.
    
    Ha megszakítja a folyamatot, elvesztheti a nem mentett adatokat.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
hu: Wine konfiguráció frissítődik %s, kérem várjon...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a függvénykönvtár szabad szoftver; szabadon terjesztheti, vagy módosíthatja a GNU Lesser General Public Liszenc feltételei szerint, amit a Free Software Foundation készített; mind a 2.1 verziójú licensz, vagy (választása szerint) bármely későbbi verzió használható.

en: Windows registration information
hu: Windows Regisztráció Információ

en: &Owner:
hu: &Tulajdonos:

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
hu: A Wine különböző Windows verzióként tud viselkedni alkalmazásonként. Ez a fül összeköttetésben áll a Függvénykönyvtár és Grafika füllel, hogy lehetővé tegye a rendszerszintű vagy alkalmazásonkénti beállításokat ezeken a füleken is.

en: &Remove application
hu: Alkalmazás &eltávolítás

en: &Windows Version:
hu: &Windows verzió:

en: Window settings
hu: Ablak beállítások

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
hu: Automatikusan érzékeli az &egeret teljes képernyős ablak esetén

en: Allow the window manager to &decorate the windows
hu: Megengedi az ablak kezelőnek, hogy &díszítse az ablakot

en: Allow the &window manager to control the windows
hu: Az ablak kezelő kezelheti az ablakokat

en: &Emulate a virtual desktop
hu: Virtuális asztal emulálása

en: Desktop &size:
hu: Asztal &méret:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
hu: Ez egy minta szöveg, amely 10 pontos Tahoma betűtípust használ

en: DLL overrides
hu: DLL felülbírálások

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
hu: A dinamikus csatolású függvénykönyvtárakat ki lehet választani egyenként hogy beépítettek (a Wine biztosítja), vagy natívak (a windowsból nyert, vagy az alkalmazás biztosítja).

en: &New override for library:
hu: Új felülbírálás könyvtárhoz:

en: Existing &overrides:
hu: Létező felülbírálások:

en: Edit Override
hu: Felülbírálás szerkesztése

en: Load order
hu: Betöltési sorrend

en: &Builtin (Wine)
hu: &Beépített (Wine)

en: &Native (Windows)
hu: &Natív (Windows)

en: Nati&ve then Builtin
hu: Natí&v, beépített

en: Select Drive Letter
hu: Válassza ki a meghajtó betűjelét

en: S&erial:
hu: S&orozatszám:

en: Driver diagnostics
hu: Driver diagnosztika

en: Voice output device:
hu: Hang kimeneti eszköz:

en: Voice input device:
hu: Hang bemeneti eszköz:

en: &Test Sound
hu: &Teszt hang

en: &Install theme...
hu: Téma telepítése...

en: It&em:
hu: &Elem:

en: &Link to:
hu: Mappa &útvonal:

en: Select the Unix target directory, please.
hu: Kérem válasszon unix célkönyvtárat.

en: (No Theme)
hu: (Nincs téma)

en: Wine configuration
hu: Wine konfiguráció

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
hu: Témafájlok (*.msstyles; *.theme)

en: Wine configuration for %s
hu: Wine konfiguráció %s számára

en: Selected driver: %s
hu: Kiválasztott driver: %s

en: Audio test failed!
hu: Hangteszt nem sikerült!

en: (System default)
hu: (Rendszer alapértelmezett)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
hu: A könyvtárak betöltési sorrendjének megváltoztatása nem ajánlott.
    Biztos hogy ezt akarja tenni?

en: Warning: system library
hu: Figyelem: rendszerfüggvénykönyvtár

en: native, builtin
hu: natív, beépített

en: builtin, native
hu: beépített, natív

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
hu: Programok (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
hu: Válasszon ki egy futtatható fájlt

en: Local hard disk
hu: Helyi merevlemez

en: Network share
hu: Hálózat megosztás

en: Floppy disk
hu: Floppy lemez

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
hu: Nem adhat hozzá több meghajtót.
    
    Minden meghajtót el kell látni A..Z betűvel, így nem lehet több 26-nál.

en: System drive
hu: Rendszer meghajtó

[ctx: Drive letter]
en: Letter
hu: Betűjel

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
hu: Nincs C meghajtója. Ez nem olyan jó.
    
    Emlékeztetőül, klikkeljen a 'Hozzáad'-ra a meghajtók fülön, hogy létrehozzon egyet!

en: Controls Background
hu: Vezérlők háttere

en: Controls Text
hu: Vezérlők szövege

en: Menu Background
hu: Menü háttér

en: Active Title Bar
hu: Aktív címsor

en: Active Title Text
hu: Aktív címsor szöveg

en: Inactive Title Bar
hu: Inaktív címsor

en: Inactive Title Text
hu: Inaktív címsor szöveg

en: Message Box Text
hu: Üzenetablak szöveg

en: Controls Shadow
hu: Vezérlők árnyékolása

en: Controls Highlight
hu: Vezérlők kiemelése

en: Controls Dark Shadow
hu: Vezérlők sötét árnyékolása

en: Controls Light
hu: Vezérlők fénybeállítása

en: Controls Alternate Background
hu: Vezérlőnként változó hátter

en: Hot Tracked Item
hu: Kiemeltsáv elem

en: Active Title Bar Gradient
hu: Aktív ablakcímsor áttetszóség

en: Inactive Title Bar Gradient
hu: Inaktív ablakcímsor áttetszóség

en: &Small
hu: &Kicsi

en: &Large
hu: &Nagy

en: Command history
hu: Parancs előzmény

en: Popup menu
hu: Előbukkanó menü

en: &Control
hu: &Vezérlés

en: Buffer zone
hu: Puffer zóna

en: End of program
hu: Program vége

en: &Close console
hu: &Konsol bezárása

en: Console parameters
hu: Konsol paraméterek

en: Retain these settings for later sessions
hu: Beállítások mentése

en: Modify only current session
hu: Csak az aktuális munkafolyamat módosítása

en: Set &Defaults
hu: Ala&pértékek

en: Sc&roll
hu: &Görgetés

en: Setup - Default settings
hu: Beállítás - alapértelmezett beállítások

en: Setup - Current settings
hu: Beállítás - aktuális beállítások

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
hu: Minden karakter %1!u! pixel széles és %2!u! pixel magas

en: This is a test
hu: Ez egy teszt

en: wineconsole: Couldn't parse event id
hu: wineconsole: Nem lehet felbontani az esemény id-t

en: wineconsole: Invalid backend
hu: wineconsole: Érvénytelen backend

en: wineconsole: Unrecognized command line option
hu: wineconsole: Felismerhetetlen parancssor opció

en: Starts a program in a Wine console
hu: Program indítása a Wine konzolból

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
hu: wineconsole: %s program indítása nem sikerült.
    A parancs érvénytelen.

en: 
    Usage:
      wineconsole [options] <command>
    
    Options:
hu: 
    Használate:
      wineconsole [opciók] <parancs>
    
    Opciók:

en:   --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses will
                               try to setup the current terminal as a Wine console.
hu:   --backend={user|curses}  User választása új ablakot szül, curses
                               megpróbálja beállítani az aktuális terminált Wine konzolként.

en:   <command>                The Wine program to launch in the console.
hu:   <parancs>                A Wine program hajtja végre a konzolban.

en: 
    Example:
      wineconsole cmd
    Starts the Wine command prompt in a Wine console.
hu: 
    Példa:
      wineconsole cmd
    Elindítja a Wine parancssort a Wine konzolban.

en: Program Error
hu: Program váratlan hiba

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
hu: A %s program szembekerült egy komoly problémával és ezért szükséges bezárni. Elnézést kérünk a kellemetlenségért.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
hu: Ezt okozhatja egy programban lévő hiba vagy a Wine hiányossága. Ellenőrizheti a <a href="https://appdb.winehq.org">Alkalmazás adatbázis</a> tippjeit az alkalmazással kapcsolatban.

en: Show &Details
hu: &Részletek

en: Program Error Details
hu: Program hibarészletező

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
hu: Ha ez a probléma még nincs jelen Windows alatt és nem lett lejelentve, lementheti a részletes információt egy fájlba a Mentés másként nyomógomb használatával, azután <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">fájl hibajelentéshez</a> és csatolja azt a fájlt a jelentéshez.

en: (unidentified)
hu: (azonosítatlan)

en: Loading detailed information, please wait...
hu: Részletes adatok betöltése, kérem várjon...

en: &Open	Enter
hu: &Megnyitás	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
hu: T&ulajdonságok	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
hu: Új &mappa...

en: &Disk
hu: &Lemez

en: Connect &Network Drive...
hu: &Hálózati meghajtó csatlakoztatása...

en: &Disconnect Network Drive
hu: Hálózati meghajtó leválasztása

en: &All File Details
hu: &Minden részlet

en: &Sort by Name
hu: &Rendezés név szerint

en: Sort &by Type
hu: Rendezés k&iterjesztés szerint

en: Sort by Si&ze
hu: Rendezés &méret szerint

en: Sort by &Date
hu: Rendezés &dátum szerint

en: Filter by&...
hu: Egyedi rendezés &...

en: &Drive Bar
hu: &Lemeztár

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
hu: &Teljes képernyős	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
hu: Lépcsőzetes elrendezés	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
hu: Mozaikszerű elrendezés fü&ggőlegesen	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
hu: &Névjegy

en: By File Type
hu: &Típus szerint

note: #-#-#-#-#  2953 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Third tab - Programs
en: &Programs
hu: &Programok

en: Docu&ments
hu: Doku&mentumok

en: &Other files
hu: Egyéb fájlok

en: Show Hidden/&System Files
hu: Rejtett/&Rendszerfájlok mutatása

en: &File Name:
hu: &Fájl neve:

en: Full &Path:
hu: Teljes &útvonal:

en: Last Change:
hu: Utolsó módosítás:

en: Cop&yright:
hu: Szerzői &jog:

en: &System
hu: &Rendszer

en: &Compressed
hu: &Tömörített

en: Applying font settings
hu: Betűtípus beállítások alkalmazása

en: Error while selecting new font.
hu: Hiba történt az új betűtípus kiválasztásakor.

en: Wine File Manager
hu: Wine Fájlmenedzser

en: Index/Inode
hu: Index

en: %1 of %2 free
hu: %1/%2

en: &New	F2
hu: Ú&j játék	F2

en: Question &Marks
hu: K&érdőjelek engedélyezése

en: &Beginner
hu: Kez&dő

en: &Fastest Times
hu: Le&gjobb idők

en: &About WineMine
hu: &Névjegy

en: Fastest Times
hu: Legjobb idők

en: Fastest times
hu: Legjobb idők

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
hu: Copyright 2000 Joshua Thiele

en: Printer &setup...
hu: Nyomtató &beállítás...

en: &Define...
hu: &Definiálás...

en: Always on &top
hu: Mindig &legfelül

en: &Help on help	F1
hu: &Használat

en: &About Wine Help
hu: &Névjegy

en: Wine Help
hu: Wine súgó

en: Error while reading the help file `%s'
hu: Hiba a `%s' fájl olvasásakor

en: Help files (*.hlp)
hu: Súgó fájlok (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
hu: '%s' nem található. Meg akarja keresni ezt a fájlt?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
hu: Nem található richedit megvalósítás... Megszakítás

en: Help topics:
hu: Súgó témák:

en: &New...	Ctrl+N
hu: &Új...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
hu: &Előre	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
hu: Tör&lés	Del

en: &Select all	Ctrl+A
hu: &Az összes kijelölése	Ctrl+A

en: Find &next	F3
hu: Köve&tkező keresése	F3

en: Read-&only
hu: Csak &olvasható

en: &Modified
hu: Mó&dosítva

en: E&xtras
hu: &Extrák

en: Selection &info
hu: Kijelölés &információ

en: Character &format
hu: Karakter&formátum

en: &Def. char format
hu: A&laprtelmezett karakter formátum

en: Paragrap&h format
hu: &Bekezdés formátum

en: &Get text
hu: Sz&övegszerzés

en: &Format Bar
hu: &Formátum ablak

en: &Ruler
hu: &Vonalzó

en: &Date and time...
hu: &Dátum és idő...

en: &Bullet points
hu: &Lista kezdése

en: &Tabs...
hu: &Tabulátorok...

en: Backgroun&d
hu: &Háttér

en: &System	Ctrl+1
hu: &Rendszer	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
hu: &Sárgában kérem	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
hu: &Névjegy

en: New document type
hu: Új dokumentum

en: Paragraph format
hu: &Bekezdés formátum

en: First line
hu: Első sor

en: Remove al&l
hu: Az összes &eltávolítása

en: &No line wrapping
hu: &Nincs sortörés

en: Wrap text by the &window border
hu: Sortörés az &ablak szélénél

en: Wrap text by the &margin
hu: Sortörés a &margónál

en: All documents (*.*)
hu: Minden fájl (*.*)

en: Text documents (*.txt)
hu: Egyszerű szöveges dokumentum (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
hu: Rich text dokumentum (*.rtf)

en: Text document
hu: Egyszerű szöveges dokumentum

en: Unicode text document
hu: Unicode szöveges dokumentum

en: Printer files (*.prn)
hu: Nyomató fájlok (*.prn)

en: Two pages
hu: Két oldal

en: Finished searching the document.
hu: A keresés befejeződött.

en: Failed to load the RichEdit library.
hu: Nem sikerült betölteni a RichEdit könyvtárat.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
hu: A szövegmentéshez egyszerű szöveges formátumot választott, így minden eddigi formázás el fog veszni. Biztosan ezt szeretné csinálni?

en: Invalid number format.
hu: Érvénytelen szám szintakszis.

en: OLE storage documents are not supported.
hu: OLE dokumentumok nem támogatottak.

en: Could not save the file.
hu: Ezt a fájlt nem sikerült elmenteni.

en: You do not have access to save the file.
hu: Nincs hozzáférési joga, a fájl mentéséhez.

en: You do not have access to open the file.
hu: Nincs hozzáférési joga, a fájl megnyitásához.

en: Printing not implemented.
hu: Nyomtatás nincs implementálva.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
hu: Nem lehet 32 tabulátor sorrendnél több.

en: Starting Wordpad failed
hu: Wordpad indítása nem sikerült

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
hu: A paraméterek száma nem megfelelő - használja ezt: xcopy /?

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
hu: Nem valós paraméter '%1' - használja ezt: xcopy /?

en: Press <Enter> to begin copying
hu: Nyomjon <Enter> billentyűt a másolás elkezdéséhez

en: %1!d! file(s) would be copied
hu: %1!d! fájl(ok) másolódna

en: %1!d! file(s) copied
hu: %1!d! fájl másolódott

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
hu: '%1' egy fájlnév vagy mappa
    a cél helyen?
    (F - Fájl, D - Mappa)

en: %1? (Yes|No)
hu: %1? (Igen|Nem)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
hu: Felülírható %1? (Igen|Nem|Mind)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
hu: '%1' másolása ide '%2' hibás, r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
hu: Hiba történt '%1' olvasása során

[ctx: Directory key]
en: D
hu: M

en: A super sexy space-saving top panel
hu: Szuper szexi helytakarékos felső panel

en: Run this command…
hu: Parancs futtatása…

en: Slingshot
hu: Csúzli

en: The app-menu indicator
hu: Az alkalmazásmenü indikátor

en: View by Category
hu: Kategória nézet

en: Search Apps
hu: Alkalmazások keresése

en: Remove from _Dock
hu: Eltávolítás a dokkról

en: Add to _Dock
hu: Hozzáadás a dokkhoz

en: Create a new Filter
hu: Új szűrő létrehozása

en: Application Actions
hu: Alkalmazás műveletek

en: Search for %s in %s
hu: %s keresése a következőben: %s

en: Search the app store
hu: Keresés az alkalmazás üzletben

en: AppCenter
hu: AppKözpont

en: AppCenter is not installed
hu: Az AppKözpont nincs telepítve

en: Execute '%s'
hu: A(z) '%s' futtatása

en: Open %s in default web browser
hu: A(z) %s megnyitása az alapértelmezett webböngészőben

en: Open %s in %s
hu: %s megnyitása ebben %s

en: Open this link in default browser
hu: Hivatkozás megnyitása az alapértelmezett böngészőben

en: Open link in default browser
hu: Hivatkozás megnyitása az alapértelmezett böngészőben

en: Open %s settings
hu: A(z) %s beállításainak megnyitása

en: Find switchboard plugs and open them.
hu: Keressen a kapcsolótáblák között és nyissa meg őket.

en: Lock this device
hu: Zárolja az eszközt

en: Close all open applications and quit
hu: Minden megnyitott alkalmazás bezárása és kilépés

en: Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
hu: Munkamenet zárolása vagy kijelentkezés. Az eszköz felfüggesztése, hibernálása, újraindítása vagy kikapcsolása.

en: The bluetooth indicator
hu: A bluetooth indikátor

en: Unable to Connect
hu: Nem lehet kapcsolódni

en: Bluetooth Settings…
hu: Bluetooth beállítások…

en: The date and time indicator
hu: Dátum és idő indikátor

en: Date & Time Settings…
hu: Dátum és idő beállítások…

en: The keyboard layouts indicator
hu: Billentyűzetkiosztás indikátor

en: Network indicator
hu: Hálózat indikátor

en: Nightlight
hu: Éjszakai fény

en: The Nightlight indicator
hu: Éjszakai fény indikátor

en: Disabled until sunrise
hu: Kikapcsolva napnyugtáig

en: Disabled until tomorrow
hu: Kikapcsolva holnapig

en: Snooze Night Light
hu: Éjszakai fény elhalasztása

en: Night Light Settings…
hu: Éjszakai fény beállítások…

en: Notifications indicator
hu: Értesítések indikátor

en: The notifications indicator
hu: Értesítések indikátor

en: Clear All Notifications
hu: Az összes értesítés törlése

en: Notifications Settings…
hu: Értesítés beállítások…

en: Power indicator
hu: Energiakezelő indikátor

en: Apps Using Lots of Power
hu: Sok energiát használó alkalmazások

en: %i%% charged
hu: %i%% töltés

note: TODO: Replace this and above with P_ when https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=758000 is fixed.
en: %lld day until full | %lld days until full
hu[0]: %lld nap a feltöltésig
hu[1]: %lld nap a feltöltésig

en: %lld hour until full | %lld hours until full
hu[0]: %lld óra a feltöltésig
hu[1]: %lld óra a feltöltésig

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
hu[0]: %lld perc a feltöltésig
hu[1]: %lld perc a feltöltésig

en: %lld second until full | %lld seconds until full
hu[0]: %lld másodperc a feltöltésig
hu[1]: %lld másodperc a feltöltésig

en: %i%% remaining
hu: %i%% hátralévő

en: %lld day until empty | %lld days until empty
hu[0]: %lld nap a lemerülésig
hu[1]: %lld nap a lemerülésig

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
hu[0]: %lld óra a lemerülésig
hu[1]: %lld óra a lemerülésig

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
hu[0]: %lld perc a lemerülésig
hu[1]: %lld perc a lemerülésig

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
hu[0]: %lld másodperc a lemerülésig
hu[1]: %lld másodperc a lemerülésig

en: Show Percentage
hu: Százalékérték megjelenítése

en: Power Settings…
hu: Energiakezelő beállítások…

en: The session indicator
hu: Munkamenet indikátor

en: User Accounts Settings…
hu: Felhasználói fiókok beállításai…

en: Log Out…
hu: Kijelentkezés…

en: Shut Down…
hu: Leállítás…

en: This will close all open applications.
hu: Az összes alkalmazás leállításra kerül.

en: This will close all open applications and turn off this device.
hu: Bezárja az összes nyitott alkalmazást, és kikapcsolja az eszközt.

en: Indicator Sound
hu: Hang kijelző

en: The sound indicator
hu: A hang indikátor

en: Sound Settings…
hu: Hangbeállítások…

en: Music player
hu: Zene lejátszó

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
hu: A rendszergazdán kívül más felhasználók is képesek legyenek lehallgatni ahálózati forgalmat?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
hu: A dumpcap segédprogramot úgy is be lehet állítani telepítéskor, hogy lehetővétegye a "wireshark" rendszer-csoport tagjainak, hogy lehallgassák ahálózati forgalmat. Ez biztonságosabb, mint rendszergazdaként futtatni aWireshark/Tshark programokat, mivel kevesebb kód fut így rendszergazdaijogokkal ellátva.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
hu: Részletesebb információk a usr/share/doc/wireshark-common/README.Debianfájlban találhatók.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
hu: Ennek a beállításnak az engedélyezése biztonsági kockázatot hordoz.Ha bizonytalan vagy, inkább ne engedélyezd.

en: Reconnecting to %s.
hu: Újrakapcsolódás ehhez: %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
hu: Nem engedélyezhetőek a hálózati műveletek.

en: Disabling network operation.
hu: Hálózati műveletek tiltása.

en: Connecting to %s.
hu: Kapcsolódás: %s.

en: Removing client %s.
hu: %s kliens eltávolítása.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
hu: %s kapcsolatának bontása

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
hu: A következő kliens az elsődleges: %s.

note: Its ME!
en: I'm now master.
hu: Én vagyok az elsődleges.

note: gchar *name = int port =
en: Client %s saying hello.
hu: %s kliens „hello”-t küldött.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
hu: A következő kliens többször szerepel: %s.

note: Incorrect password.
en: Client %s access denied.
hu: %s kliens hozzáférése megtagadva.

en: Client %s signed off.
hu: %s kliens kijelentkezett.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
hu: %s kliens üdvözöl minket.

en: Requesting master status from %s.
hu: Elsődleges állapot igénylése a következőtől: %s.

en: Client timeout from %s.
hu: %s kliens túllépte az időkorlátot.

en: Rejecting master request from client %s.
hu: %s kliens elsődlegességi kérelme elutasítva.

en: Acknowledging master request from client %s.
hu: %s kliens elsődlegességi kérelme elfogadva.

en: Non-master client %s rejected master request.
hu: %s nem elsődleges kliens elutasította elsődlegességi kérelmét.

en: Client %s rejected master request, delaying.
hu: %s kliens elutasította elsődlegességi kérelmét, késleltetés.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
hu: %s kliens az elsődleges.

en: Network operation started.
hu: Hálózati műveletek elkezdve.

en: Accepted new client.
hu: Új kliens elfogadva.

en: Client %s read error, closing.
hu: %s kliensen olvasási hiba történt, befejezés.

en: Client %s closed connection.
hu: %s kliens befejezte a kapcsolatot.

en: Client %s connected.
hu: %s kliens kapcsolódott.

en: Could not connect to client %s.
hu: Sikertelen kapcsolódás %s klienshez.

en: _Restbreak
hu: _Pihenőidő tartása

en: _Exercises
hu: _Gyakorlatok

en: _Quiet
hu: _Csendes

en: _Suspended
hu: _Felfüggesztett

en: _Show Log...
hu: Nap_ló...

en: Reading mode
hu: Olvasási mód

en: Workrave Applet
hu: Workrave kisalkalmazás

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
hu: Ez a program segít az ismétlődő mozgásból eredő izomhúzódás (RSI – repetitive strain injury) megelőzésében és az abból való felépülésben.

en: Break prompt
hu: Felszólítás szünetre

en: Break ignored
hu: Szünet figyelmen kívül hagyása

en: Rest break started
hu: Pihenőidő kezdete

en: Rest break ended
hu: Pihenőidő vége

en: Micro-break started
hu: Rövid pihenő kezdete

en: Micro-break ended
hu: Rövid pihenő vége

en: Daily limit
hu: Napi korlátozás

en: Exercise ended
hu: Gyakorlat vége

en: Exercises ended
hu: Gyakorlatok vége

en: Exercise change
hu: Új gyakorlat

en: %s%d:%02d:%02d hours
hu: %s%d óra, %02d perc és %02d másodperc

en: %s%d:%02d minutes
hu: %s%d perc és %02d másodperc

en: %s%d seconds
hu: %s%d másodperc

en: Shut _down
hu: _Leállítás

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
hu: Elérte a napi engedélyezett számítógép-használatának maximumát.
    Kérem, hagyja abba a számítógépes munkát. Ha nincs még vége a
    munkaidejének, keressen valami más tennivalót, például nézzen át
    egy iratot.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
hu: A Workrave továbbra is fut. A Workravet elérheti a fehér bárány ikonra kattintással. Ezen üzenet kikapcsolásához kattintson erre a buborékra.

en: Workrave failed to start
hu: A Workrave indítása sikertelen

en: Is Workrave already running?
hu: A Workrave már fut?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
hu: A Workrave nem tudta figyelni a billentyűzet- és egéraktivitást.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
hu: Győződjön meg róla, hogy a RECORD kiterjesztés engedélyezett az X kiszolgálón.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
hu: A Workrave felfüggesztett módban van. Az egér- és billentyűzetaktivitás nem lesz figyelve.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
hu: A Workrave csendes módban van. Nem jelennek meg a szünet ablakok.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
hu: Rövid pihenő

en: Rest break
hu: Pihenőidő

en: _Rest break
hu: _Pihenőidő

en: Q_uiet
hu: _Csendes

en: Show _log
hu: Nap_ló

en: _Reading mode
hu: _Olvasási mód

en: Please relax for a few seconds
hu: Kérem, lazítson pár másodpercig

en: Next rest break in %s
hu: A következő pihenőidő %s múlva lesz

en: Rest break %s overdue
hu: A pihenőidő %s késésben van

en: Daily limit in %s
hu: A napi korlátozásból %s van hátra

en: Daily limit %s overdue
hu: A napi korlátozás %s túllépésben van

en: No blocking
hu: Korlátozás nélkül

en: Block input
hu: A bemenetek tiltása

en: Block input and screen
hu: A bemenetek és a képernyő tiltása

en: Block mode:
hu: Korlátozás:

en: (font not available)
hu: (nem érhető el a betűtípus)

en: Start Workrave on Windows startup
hu: Workrave indítása a Windows elindulásakor

en: Play sounds using sound card
hu: Hangok lejátszása a hangkártyán keresztül

en: Play sounds using built-in speaker
hu: Hangok lejátszása a beépített hangszórón

en: Mute sounds during rest break and daily limit
hu: Hangok némítása a pihenőidő és a napi korlátozás során

en: Use alternate monitor
hu: Másik monitor használata

en: Time for a micro-break?
hu: Van ideje egy rövid pihenőre?

en: You need a rest break...
hu: Tartson pihenőt…

en: You should stop for today...
hu: Be kellene fejezni a számítógépes munkát mára…

en: Break in %s
hu: Szünet ennyi idő múlva: %s

en: Disappears in %s
hu: Eltűnik ennyi idő múlva: %s

en: Silent in %s
hu: Csend ennyi idő múlva: %s

en: Rest break for %s
hu: Még %s van hátra a pihenőidőből

en: Natural rest break
hu: Természetes szünet

en: This is your natural rest break.
hu: Ez az Ön természetes pihenője.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
hu: Ez az Ön pihenőideje. Álljon föl, sétáljon el a számítógéptől.
    Lazítson, nyújtózzon, sétáljon pár percig.

en: Take rest break now
hu: Tartson pihenőt

en: Place timers next to each other
hu: Időzítők egymás után helyezése

en: Place micro-break and rest break in one spot
hu: A rövid pihenő és a pihenőidő kijelzőinek összevonása

en: Place rest break and daily limit in one spot
hu: A pihenőidő és a napi korlátozás kijelzőjének összevonása

en: Place all timers in one spot
hu: Az összes időzítő kijelzőjének összevonása

en: Show only when this timer is first due
hu: Csak akkor mutassa, ha ez lesz a következő megszakítás

en: Show status window
hu: Állapotjelző ablak megjelenítése

en: The status window stays always on top of other windows
hu: Az állapotjelző ablak mindig a többi ablak fölött helyezkedik el

en: Applet enabled
hu: Kisalkalmazás engedélyezve

en: Cycle time:
hu: Ciklusidő: (másodpercben)

note: Layout
en: Micro-break:
hu: Rövid pihenő:

en: Rest break:
hu: Pihenőidő:

en: Daily limit:
hu: Napi korlátozás:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
hu: Időzítés engedélyezése

note: Prelude frame
en: Break prompting
hu: Felszólítás szünet tartására

en: Prompt before breaking
hu: Felszólítás a szünet előtt

en: Maximum number of prompts:
hu: Felszólítások maximális száma:

en: Suspend timer when inactive
hu: Időzítés felfüggesztése, ha a felhasználó inaktív

en: Regard micro-breaks as activity
hu: Rövid pihenők tekintése aktivitásnak

en: Number of exercises:
hu: Gyakorlatok száma:

en: Start restbreak when screen is locked
hu: Pihenőidő megkezdése a képernyő zárolásakor

en: Time before end:
hu: Napi géphasználati korlát:

note: #-#-#-#-#  2944 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
hu: Szünetek közti idő:

en: Break duration:
hu: Szünet időtartama:

en: Postpone time:
hu: Elhalasztás hossza:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
hu: Ez a program segít az ismétlődő mozgásból eredő izomhúzódás (RSI – repetitive strain injury) megelőzésében és az abból való felépülésben

en: Network connect
hu: Hálózati csatlakozás

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
hu: Adja meg annak a számítógépnek az adatait,
    amelyhez csatlakozni szeretne.

en: Allow incoming connections
hu: Bejövő kapcsolatok engedélyezése

en: Reconnect attempts:
hu: Újracsatlakozási próbálkozások száma:

en: Reconnect interval:
hu: Újracsatlakozási próbálkozások közti várakozás:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
hu: A következő felsorolás azokat a gépeket tartalmazza, amelyekhez a Workrave
    csatlakozik induláskor. Kattintson a gépnévre vagy a portra a módosításhoz.

en: Shoulder-arm stretch
hu: Váll-kar nyújtás

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
hu: Egyik karját tegye vízszintesen nyújtva a mellkasa elé. Nyomja ezt a karját a másik kezével maga felé amíg nem érzi, hogy válla gyengén megfeszül. Tartsa így rövid ideig karját és ismételje meg a gyakorlatot a másik karjával.

en: Finger stretch
hu: Ujjnyújtás

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
hu: Távolítsa el egymástól és nyújtsa ki ujjait amíg nem érzi, hogy megfeszülnek. Tartsa ezt az állapotot 10 másodpercig. Lazítson, majd hajlítsa be ujjait az ízületeknél és tartsa ezt a helyzetet is 10 másodpercig. Ismételje meg a gyakorlatot.

en: Neck tilt stretch
hu: Fejkörzés

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
hu: Tartsa fejét egy kényelmes, egyenes pozícióban. Lassan hajtsa fejét a jobb vállára, hogy enyhén megfeszüljenek bal vállának izmai. Tartsa ezt a helyzetet 5 másodpercig. Ezután hajtsa fejét balra a másik oldal nyújtásához. Mindkét oldalra kétszer végezze el a gyakorlatot.

en: Backward shoulder stretch
hu: Hátsó vállnyújtás

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
hu: Kulcsolja össze ujjait a háta mögött. Ezután óvatosan közelítse egymáshoz könyökeit, amíg ki nem egyenesednek karjai. Tartsa ezt a helyzetet 5–15 másodpercig, majd ismételje meg a gyakorlatot kétszer.

en: Move the eyes
hu: Szemkörzés

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
hu: Nézze a képernyő kávájának bal felső sarkát. Lassan kövesse szemével – feje mozgatása nélkül – a keretet a jobb felső sarokig. Folytassa ezt az óra járásának irányában két körön keresztül. Ezután végezze el a gyakorlatot visszafelé.

en: Train focusing the eyes
hu: A szemek edzése fókuszálással

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
hu: Keresse meg a monitora mögött a lehető legtávolabbi pontot és fókuszáljon rá szemével. Ezután fókuszáljon a képernyő kávájára. Ismételje meg. Ha nem tud elég messze nézni a képernyőtől, válasszon egy másik irányt és váltogassa a fókuszt a távoli alak és egy a monitor távolságában tartott toll között.

en: Look into the darkness
hu: Pillantás a sötétségbe

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
hu: Takarja el a tenyerével a szemeit úgy, hogy még ki tudja nyitni azokat. Most nyissa ki a szemeit és nézze a tenyerei sötétségét. Ez a módszer jobban nyugtatja szemeit, mintha csak egyszerűen becsukná őket.

en: Move the shoulders
hu: Vállkörzés

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
hu: Végezzen négy-négy lassú malomkörzést előre és hátra, mindkét kezével. A gyakorlat felénél lazíthat egyet.

en: Move the shoulders up and down
hu: Függőleges vállmozgatás

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
hu: Ülő helyzetben tegye kezeit a széke karfáira. Nyomja testét fölfele, amíg karja ki nem nyúlik. Próbálja fejét jobban kinyújtani vállai leeresztésével. Lassan ereszkedjen vissza a székébe.

en: Turn your head
hu: Fejfordítás

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
hu: Fordítsa balra a fejét és tartsa úgy két másodpercig. Ezután fordítsa jobbra és tartsa úgy két másodpercig.

en: Exercises player
hu: Feladatok

en: Previous exercise
hu: Előző gyakorlat

en: Next exercise
hu: Gyakorlatok száma:

en: Pause exercises
hu: Gyakorlatok szüneteltetése

en: End exercises
hu: Gyakorlatok befejezése

en: Resume exercises
hu: Gyakorlatok folytatása

en: Browse history
hu: Történet böngészése

en: Break prompts
hu: Felszólítások

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
hu: A pihenésre való felszólítások száma, kivéve az egyazon szünetre való többszöri felszólításokat

en: Repeated prompts
hu: Ismételt felszólítások

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
hu: Ismételt felszólítások száma szünet tartására

en: Prompted breaks taken
hu: Megtartott kért szünetek

en: The number of times you took a break when being prompted
hu: Azoknak az eseteknek a száma, amikor Ön a felszólításra szünetet tartott

en: Natural breaks taken
hu: Természetes szünetek

en: The number of times you took a break without being prompted
hu: Azoknak az eseteknek a száma, amikor Ön felszólítás nélkül tartott szünetet

en: Breaks skipped
hu: Kihagyott szünetek

en: The number of breaks you skipped
hu: Kihagyott szünetek száma

en: Breaks postponed
hu: Elhalasztott szünetek

en: The number of breaks you postponed
hu: Elhalasztott szünetek száma

en: Overdue time
hu: Késés

en: The total time this break was overdue
hu: A szünetfajta adott napon történt összes késése

en: Daily usage
hu: Napi használat

en: The total computer usage
hu: A teljes számítógép-használat

en: Mouse usage:
hu: Egérhasználat:

en: The total time you were using the mouse
hu: Az összes egérhasználattal töltött idő

en: Mouse movement:
hu: Egérmozgás:

en: The total on-screen mouse movement
hu: A teljes (képernyőn mért) egérmozgatás

en: Effective mouse movement:
hu: Effektív egérmozgás:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
hu: Az az egérmozgás, ami akkor történt volna, ha a kattintások közt egyenesen mozgatja az egeret

en: Mouse button clicks:
hu: Egérkattintások:

en: The total number of mouse button clicks
hu: Az egérkattintások száma

en: Keystrokes:
hu: Leütések:

en: The total number of keys pressed
hu: A lenyomott billentyűk száma

en: %s, from %s to %s
hu: %s, ettől: %s eddig: %s

en: 
    
    Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs.
hu: 
    
    A Maxima jelenleg az összes elérhető CPU-ból %3.3f%%-t használ.

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
hu: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode támogatás: %s

en: 
    Maxima version:
hu: 
    Maxima verzió:

en: 
    Not connected.
hu: 
    Nem csatlakozott.

en:       -l <name>
hu:       -l <név>

en:  (Graphics)
hu:  (Grafika)

en:  ... + %i hidden lines
hu:  ... + %i rejtett sorok

en:  << Expression longer than allowed by the configuration setting! >>
hu:  <<A kifejezés hosszabb a beállításokban megengedettnél! >>

en:  samples
hu:  példák

en:  samples, on demand split
hu:  minták, igény szerint szétszedve

en:  times
hu:  ennyiszer

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
hu: A "LaTeX másolás" hozzáadja a kiemelt matematikai mód jeleit

en: "implies" symbol
hu: "következik" jel

en: %i cells in evaluation queue
hu: %i cella a végrehajtási sorban

en: &Apply to List...
hu: &Alkalmazás listán...

en: &Apropos...
hu: &Apropó...

en: &Batch File...	Ctrl+B
hu: &Batch fájl...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
hu: Pe&remérték probléma...

en: &Calculus
hu: Ana&lízis

en: &Canonical Form
hu: &Kanonikus alak

en: &Characteristic Polynomial...
hu: &Karakterisztikus polinom...

en: &Clear Memory
hu: M&emória törlése

en: &Combine Factorials
hu: &Számolás faktoriálisokkal

en: &Complex Simplification
hu: Kom&plex átalakítás

en: &Continued Fraction
hu: Lán&ctörtté alakítás

en: &Definite integration
hu: &Határozott integrál

en: &Determinant
hu: &Determináns

en: &Differentiate...
hu: &Differenciálás...

en: &Eliminate Variable...
hu: &Változó kiküszöbölése...

en: &Enter Matrix...
hu: Má&trix bevitele...

en: &Example...
hu: &Példa...

en: &Expand Expression
hu: Kifejezé&s felbontása

en: &Expand Trigonometric
hu: Tr&igonometrikus felbontás

en: &Exponentialize
hu: E&xponenciálissá alakítás

en: &Factor Expression
hu: Kife&jezés faktorizálása

en: &Find Root...
hu: M&egoldás numerikusan...

en: &Generate Matrix...
hu: &Mátrix generálása sorozatból...

en: &Greatest Common Divisor...
hu: &Legnagyobb közös osztó...

en: &Integrate...
hu: &Integrálás...

en: &Interrupt	Ctrl+.
hu: &Megszakítás	Ctrl+.

en: &Interrupt	Ctrl+G
hu: &Megszakítás	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
hu: Mát&rix invertálás

en: &Load Package...	Ctrl+L
hu: &Csomag betöltése...	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
hu: Leké&pezés listá(k)ba...

en: &Maxima help
hu: &Maxima súgó

en: &Modulus Computation...
hu: &Modulus beállítása...

en: &Numeric
hu: &Numerikus

en: &Numerical integration
hu: &Numerikus integrálás

en: &Nusum
hu: &Numerikus összegzés

en: &Open	Ctrl+O
hu: &Megnyitás	Ctrl+O

en: &Power series
hu: &Hatványsor

en: &Rational
hu: &Értelemszerűen (nem formálisan)

en: &Reduce Trigonometric
hu: T&rigonometrikus redukálás

en: &Restart Maxima
hu: &A Maxima újraindítása

en: &Roots of Polynomial (Real)
hu: Poli&nom valós gyökei

en: &Simplify
hu: E&gyszerűsítés

en: &Simplify Expression
hu: &Kifejezés egyszerűsítése

en: &Simplify Factorials
hu: F&aktoriális egyszerűsítése

en: &Simplify Trigonometric
hu: &Trigonometrikus egyszerűsítés

en: &Solve...
hu: &Megoldás...

en: &Special
hu: &Különleges

en: &Taylor series
hu: Taylor-sor használatával

en: &Transpose Matrix
hu: Mátri&x transzponálás

en: &Trigonometric Simplification
hu: &Trigonometrikus átalakítás

en: - Infinity
hu: - Végtelen

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
hu: ... [a további sorok elhagyása, mivel a kimenet hosszabb a beállításokban megengedettnél]

en: 2D equations using ASCII Art
hu: 2D-s egyenletek az ASCII Artot használják

en: ; %i commands left in the current cell
hu: ; %i parancsok maradtak az aktuális cellában

en: A ":lisp" as the first command might fail to send a "finished" signal.
hu: Egy ":lisp", mint első parancs lehet, hogy nem küld "kész" jelet.

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
hu: A wxMaxima 0.8.0-ás verziójában megjelent egy 'vízszintes kurzor'. Úgy néz ki, mint egy cellák közti vízszintes vonal. Ott jelenik meg, ahol szöveg begépelésével, beillesztésével vagy egy menü parancs végrehajtásával egy új cella keletkezik.

en: A GroupCell that bundles input with its output
hu: Csoportcella, amely a bemeneti adatokat a kimenetével tölti fel

en: A command or number wasn't preceded by a ":", a "$", a ";" or a ",".
    Most probable cause: A missing comma between two list items.
hu: Egy parancs vagy egy szám nem végződik ":"-ra,  "$"-ra,  ";"-re  vagy egy ","-re.
    A leggyakoribb ok: a két listaelem közötti hiányzó vessző.

en: A function f(a,b), named
hu: Egy f(a,b) függvény, megnevezett

en: A good example equation would be x^2+y^2=1
hu: Az x^2+y^2=1 egy jó példa lenne egyenletre

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
hu: A wxMaxima 0.8.2-es verziójában új dokumentumformátumot vezettek be, amely nem csak a bemenetet és a szöveges megjegyzéseket menti, hanem a számítások kimenetét is. Használatához a dokumentum mentésénél válasszuk a 'wxMaxima XML dokumentum' formátumot.

en: A page break
hu: Laptörés

en: A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a "wx". "draw" can be replaced by "wxdraw", plot by "wxplot" etc.
hu: Ha egy ábrát be akarunk illeszteni a dokumentumunkba, rakjunk a parancs neve elé egy "wx"-et. Használjunk tehát "draw" helyett "wxdraw"-t, "plot" helyett "wxplot"-ot, stb.

en: A scale factor for the printout. Helpful for printing big equations on small pdf pages.
hu: Nyomtatásra szolgáló skála. Hasznos nagy egyenletek kinyomtatására kis pdf oldalakon.

en: A section heading
hu: Fejezetcím

en: A space between GroupCells
hu: Szóköz a csoportcellák között

en: A static plot
hu: Statikus ábrázolás

en: A sub-sub-sub-subsection heading
hu: Al-al-al-alfejezet cím

en: A sub-sub-subsection heading
hu: Al-al-alfejezet cím

en: A sub-subsection heading
hu: Al-alfejezetcím

en: A subsection heading
hu: Alfejezetcím

en: A symbol from the configuration dialogue
hu: Egy szimbólum a beállításokból

en: A variable that can be assigned a number to.
    Often used by solve() and algsys(), if there is an infinite number of results.
hu: Egy változó, amelyhez számot rendelhetünk.
     
    Gyakran használja a solve () és az algsys () függvény, ha végtelen számú eredmény van.

en: A&t Value...
hu: Ér&tékadás...

en: Abort evaluation on error
hu: Kiértékelés megszakítása hiba esetén

en: About wxMaxima
hu: Névjegy: wxMaxima

en: Active cell bracket
hu: Aktív cella zárójele

en: Ad&joint Matrix
hu: Mátr&ix adjungálás

en: Add Algebraic E&quality...
hu: Alg&ebrai egyenlet hozzáadása...

en: Add a directory to search path
hu: Könyvtár hozzáadása a keresési úthoz

en: Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks.
hu: Új elem hozzáadása a lista elejéhez. Hasznos kötegek létrehozásánál.

en: Add an element to a list
hu: Hozzáad egy elemet egy listához

en: Add dir to path:
hu: Könyvtár hozzáadása az elérési úthoz:

en: Add equality to the rational simplifier
hu: Egyenlőség hozzáadása racionális egyszerűsítéshez

en: Add the .wxmx file to the HTML export
hu: A wxmx fájl HTML exportja

en: Add to &Path...
hu: &Hozzáadás az elérési úthoz...

en: Additional clipboard formats to put on the clipboard on ordinary copy:
hu: További vágólap formátumok a vágólapra helyezése a szokásos másolaton:

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
hu: További parancsok a LaTeX kimeneti fájl preambulumába.

en: Additional lines for the TeX preamble:
hu: További sorok a TeX preambulumba:

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
hu: A Maxima további paraméterei (pl. -l clisp).

en: Additional parameters for maxima
hu: További Maxima-paraméterek

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
hu: További szimbólumok a "Szimbólumok" oldalpanelra:

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
hu: A with_slider_draw() paranccsal készített animációra kattintva az aktuális kép megváltoztatható.

en: All but the 1st n elements
hu: Mind, kivéve az 1. n elem

en: All but the last n elements
hu: Mind, kivéve az utolsó n elem

en: All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*.mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml
hu: Minden megnyitható típus (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima dokumentum (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima munkalap (*.mac)|*.mac|Xmaxima munkalap (*.out)|*.out|xml problémás .wxmx (*.xml)|*.xml fájlokból

en: All variable names
hu: Összes változónév

en: Allows to provide separate expressions for calculating
hu: Lehetővé teszi külön számítási kifejezések használatát

en: All|*
hu: Minden fájl|*

en: Always autosubscript after an underscore
hu: Aláhúzás után mindig automatikusan indexel

en: An animation with multiple frames
hu: Animáció több képkockával

en: An integration constant.
hu: Integrációs állandó.

en: Animation framerate...
hu: Az animáció framerátája...

en: Antialias lines.
hu: Élsimított vonalak

en: Append a list
hu: Hozzáfűz egy listát

en: Append a list to a list
hu: Hozzáfűz egy listát egy listához

en: Append a list to an existing list
hu: Hozzáfűz egy listát egy létező listához

en: Append an element
hu: Hozzáfűz egy elemet

en: Append an element to an existing list
hu: Hozzáfűz egy elemet egy létező listához

en: Apply a function to each list element
hu: Függvény alkalmazása az összes listaelemre

en: Apply function to a list
hu: Függvény alkalmazása a listára

en: Apropos
hu: Apropó

en: Array:
hu: Sorozat:

en: As calculating 0.1^12 demonstrates maxima by default doesn't tend to hide what looks like being the small error using floating-point numbers introduces.
    If this seems to be the case here the error can be avoided by using exact numbers like 1/10, 1*10^-1 or rat(.1).
    It also can be hidden by setting fpprintprec to an appropriate value. But be aware in this case that even small errors can add up.
hu: Ahogy a 0.1 ^ 12 kiszámítása demonstrálja, a Maxima alapértelmezés szerint nem hajlamos elrejteni azt , ami úgy néz ki, mintha a lebegőpontos számok használatánál egy kis hiba lenne.
    Ha úgy tűnik, hogy ez a helyzet, a hibát elkerülhetjük az olyan pontos számok használatával, mint az 1/10, 1 * 10 ^ -1 vagy a rat(.1). Ugyancsak elrejthető a fpprintprec megfelelő értékre állításával is. Ebben az esetben azonban tisztában kell lenni azzal, hogy felmerülhetnek apró hibák.

en: Ask to save untitled documents
hu: Rákérdez név nélküli dokumentum mentésére

en: At value
hu: Értékadás

en: Auto-indent new lines
hu: Új sorok automatikus behúzása

en: Automatic labels (%i1, %o1,...)
hu: Automatikus címkék (%i1, %o1,...)

en: Automatically answer questions
hu: Automatikusan megválaszolt kérdések

en: Automatically fill in answers known from the last run
hu: Automatikusan kitöltött válaszok a legutóbbi futási eredmények alapján

en: Automatically insert matching parenthesis in text controls. Automatic highlighting of matching parenthesis can be suppressed by setting the respective color to match the background of ordinary text.
hu: Automatikusan beírja a nyitó zárójelek párjait. A zárójelek automatikus kiemelése kiiktatható a kijelölések színének változtatásával.

en: Autosave on close and every n minutes (0 means: off):
hu: Automatikus mentés bezáráskor és minden n-edik percben (0 azt jelenti: ki):

en: Autosubscript
hu: Automatikus indexelés

en: Autosubscript chars after an underscore
hu: Automatikusan indexeli a karaktereket

en: Autosubscript numbers and text following single letters
hu: Automatikusan indexel számokat és betűk utáni szöveget

en: Autowrap long lines:
hu: Hosszú szövegek automatikus sortörése:

en: BC2
hu: Peremérték probléma

en: Barsplot...
hu: Oszlopdiagram...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
hu: Batch fájlok (*.bat)|*.bat|Minden fájl|*

en: Batch File
hu: Batch fájl

en: Besides a division by 0 the reason for this error message can be a calculation that returns +/-infinity.
hu: A 0-val való osztás mellett ennek a hibaüzenetnek az oka a +/- végtelent adó számítás is lehet.

en: Besides the global undo functionality that is active when the cursor is between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other cells.
hu: A globális visszavonás mellett (ami akkor aktív, ha a kurzor a cellák között van), a wxMaximának van egy cellán belüli visszavonás funkcionalitása is, amely akkor működik, ha a kurzor a cellán belül van. Tehát ha a kurzor a cellán belül van és Ctrl+Z-t nyomunk, egy olyan visszavonást kapunk, mely nem aktív a cellán kívül.

en: Bitmap scale for export:
hu: Bitmap skála exportáláshoz:

en: Both horizontal and vertical cursor active at the same time
hu: A vízszintes és a függőleges kurzor is aktív legyen egy időben

en: Boxplot...
hu: Doboz ábra...

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
hu: Hiba: Automatikus kiegészítési kérés ismeretlen típusú elemhez.

en: Bug: Cell left but not entered.
hu: Hiba: Cella elhagyása belépés nélkül.

en: Bug: Cell with negative y position!
hu: Hiba: Cella negatív y pozícióval!

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
hu: Hiba: Kérdés merült fel, de nincs cella a válaszhoz

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
hu: Hiba: Kérés egy munkalap kezdete előtti cella tartalmának megváltoztatására.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
hu: Hiba: Kérés egy munkalap kezdete előtti cella törlésére.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
hu: Hiba: Kérés egy cella tartalmának megváltoztatására, majd a korábbi tartalom helyreállítására.

en: Bug: Math Cell that claims to have no group Cell it belongs to
hu: Hiba: A matematika cella azt állítja, hogy nem tartozik egyetlen cellacsoporthoz sem

en: Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!
hu: Hiba: A megjelenítendő számjegyek maximális száma túl alacsony!

en: Bug: Missing contents
hu: Hiba: Hiányzó tartalmak

en: Bug: No image counter to write to!
hu: Hiba: A kép számlálója hiányzik!

en: Bug: No last cell in an absCell!
hu: Hiba: Nincs utolsó cella egy absCell-ben!

en: Bug: No last cell in an conjugateCell!
hu: Hiba: Nincs utolsó cella egy conjugateCell-ben!

en: Bug: No last cell in an denominator!
hu: Hiba: Nincs utolsó cella egy nevezőben!

en: Bug: No last cell in an exponent of an exptCell!
hu: Hiba: Nincs utolsó cella egy exptCell kitevőjében!

en: Bug: No last cell in an numerator!
hu: Hiba: Nincs utolsó cella egy számlálóban!

en: Bug: No last cell in the base of an exptCell!
hu: Hiba: Nincs utolsó cella egy exptCell alapjában!

en: Bug: No last cell inside a parenthesis!
hu: Hiba: Nincs utolsó cella egy zárójelpár belsejében!

en: Bug: No last cell inside a square root!
hu: Hiba: Nincs utolsó cella egy négyzetgyökön belül!

en: Bug: Text changed, but no active cell.
hu: Hiba: A szöveg megváltozott, de nincs aktív cella.

en: Bug: The clipboard is already opened
hu: Hiba: A vágólap már meg van nyitva

en: Bug: The clipboard isn't open on pasting into an editor cell
hu: Hiba: A vágólapot nem lehet megnyitni a szerkesztő cellába történő beillesztéskor

en: Bug: Trying to append NULL to a group cell.
hu: Hiba: Üres elemet kísérelt meg hozzáfűzni egy csoportcellához.

en: Bug: Trying to append maxima's output to a cell outside the worksheet.
hu: Hiba: A Maxima kimenetét megkísérelte hozzáfűzni egy munkalapon kívüli cellához.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
hu: Hiba: Vízszintes kurzort nem lehet egy csoportcellába helyezni.

en: Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell.
hu: Hiba: Megkísérelte elmenteni egy cella tartalmának változását cella nélkül.

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
hu: Hiba: Kijelölést kísérelt meg egy cellában, annak kijelölése nélkül

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
hu: Hiba: Visszavonási esemény cella tartalmának változásához és cella hozzáadásához.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
hu: Hiba: Munkalapon kívüli cella visszaállítási kérelme.

en: Bug: Unknown type of text
hu: Hiba: Ismeretlen szövegtípus

en: Bug: x position of cell is unknown!
hu: Hiba: a cella x pozíciója ismeretlen!

en: Bug: y position of cell is unknown!
hu: Hiba: a cella y pozíciója ismeretlen!

en: Build &Info
hu: &Verzióinformációk

en: By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
hu: A Shift+Enter billentyűkombinációval alapértelmezés szerint az aktuális parancs hajtódik végre, míg az Enter-t a többsoros bemenetre használjuk. Mindez megváltoztatható a 'Szerkesztés->Beállítás' ablakban, kipipálva 'A parancsok az Enter lenyomására hajtódnak végre' tulajdonságot, amely felcseréli a két billentyűparancs hatását.

en: C&hange Variable...
hu: &Változócsere...

en: C&onfigure
hu: B&eállítás

en: Calculate &Product...
hu: &Szorzat számítása...

en: Calculate Su&m...
hu: Öss&zeg számítása...

en: Calculate bigfloat value of the last result
hu: Szám hosszú tizedes tört alakja

en: Calculate float value of the last result
hu: Szám tizedes tört alakja

en: Calculate modulus:
hu: Modulus értékének beállítása:

en: Calculate numeric value of the last result
hu: Az utolsó eredmény tizedes tört alakjának kiszámolása

en: Calculate products
hu: Szorzat számítása

en: Calculate sums
hu: Összeg számítása

en: Can not connect to the web server.
hu: Nem lehet a webszerverhez kapcsolódni.

en: Can not download version info.
hu: A verzióinformáció nem elérhető.

en: Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue.
hu: Nem található maximális bináris és nincs bináris kiválasztva a konfigurációs párbeszédablakban.

en: Cannot start gnuplot
hu: Gnuplot nem futtatható

en: Cannot start the maxima binary
hu: A Maxima bináris nem tudott elindulni

en: Canonical (tr)
hu: Kanonikus (tr)

en: Ce&ll
hu: Ce&lla

en: Cell bracket
hu: Cella zárójel

en: Cell ends in a backslash
hu: A cella visszaperre (backslash-re) végződik

en: Change &2d Display
hu: &2d-s megjelenítés változtatása

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
hu: Matematikai jelek 2d-s megjelenítési algoritmusának megváltoztatása

en: Change variable
hu: Változócsere

en: Change variable in integral or sum
hu: Változócsere integrálban vagy összegben

en: Char poly
hu: Karakterisztikus polinom

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
hu: A wxMaxima/Maxima újabb verziójának keresése.

en: Choose new plot format:
hu: Új ábrázolási mód választása:

en: Choose the parenthesis type for Matrices
hu: Zárójel típusának kiválasztása mátrixok számára

en: Classes:
hu: Osztályok:

en: Close	Ctrl+W
hu: Bezárás	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
hu: Kód kiemelése: Megjegyzések

en: Code highlighting: End of line
hu: Kód kiemelése: Sorvég

en: Code highlighting: Functions
hu: Kód kiemelése: Függvények

en: Code highlighting: Numbers
hu: Kód kiemelése: Számok

en: Code highlighting: Operators
hu: Kód kiemelése: Műveletek

en: Code highlighting: Strings
hu: Kód kiemelése: Szövegek

en: Code highlighting: Variables
hu: Kód kiemelése: Változók

en: Col. names:
hu: Oszlopok nevei:

en: Combine factorials in an expression
hu: Faktoriálisokkal számol egy kifejezésben

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
hu: A vesszőt közvetlenül egy bezáró zárójel követi

en: Comma separated x coordinates
hu: Vesszővel válassza el az x koordinátákat

en: Comma separated y coordinates
hu: Vesszővel válassza el az y koordinátákat

en: Comma-separated elements
hu: Vesszővel elválasztott elemek

en: Comma-separated equations
hu: Vesszővel elválasztott egyenletek

en: Comma-separated variables
hu: Vesszővel elválasztott változók

en: Commands that are executed at every start of maxima.
hu: Maxima parancsok végrehajtása a Maxima minden egyes indulásakor.

en: Comment (ordinary worksheet text that isn't fed to maxima)
hu: Megjegyzés (szokásos munkalap-szöveg, amely a Maxima nem futtat)

en: Comment out the currently selected text
hu: A megjegyzés a kiválasztott szövegen kívül van

en: Comment selection	Ctrl+/
hu: Megjegyzés kiválasztása	Ctrl+/

en: Complete Word	Ctrl+K
hu: Szó &kiegészítése	Ctrl+K

en: Completely stop maxima and restart it
hu: A Maxima teljes leállítása és újraindítása

en: Complex infinity.
hu: Komplex végtelen.

en: Compute continued fraction of a value
hu: Egy lista lánctörtté alakítása

en: Compute the adjoint matrix
hu: Mátrix adjungáltjának kiszámolása

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
hu: Mátrix karakterisztikus polinomjának kiszámolása

en: Compute the determinant of a matrix
hu: Mátrix determinánsának kiszámolása

en: Compute the greatest common divisor
hu: Legnagyobb közös osztó kiszámolása

en: Compute the inverse of a matrix
hu: Mátrix inverzének kiszámolása

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
hu: Legkisebb közös többszörös kiszámolása (használata előtt hajtsd végre a load(functs) parancsot)

en: Config file (*.ini)|*.ini
hu: Konfigurációs fájl (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
hu: A wxMaxima beállítása

en: Connect the dots
hu: Pontok összekötése

en: Contour lines for 3d plots
hu: Kontúrvonalak 3d-s ábrákhoz

en: Contour lines on surface and Bottom
hu: Kontúrvonalak a felszínen és az alján

en: Contour lines on the Bottom
hu: Kontúrvonalak az alján

en: Contour lines on the Surface
hu: Kontúrvonalak a felszínen

en: Contour lines settings for the following 3d plots
hu: Kontúrvonalak beállításai a következő 3d-s ábrákhoz

en: Contract Logarithms
hu: Loga&ritmikus összevonás

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
hu: Binomiális-, béta- és gamma-függvények faktoriálissá alakítása

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
hu: Binomiális-, faktoriális- és béta-függvényeket gamma-függvénnyé alakít

en: Convert complex expression to polar form
hu: Komplex kifejezés exponenciálissá alakítása

en: Convert complex expression to rect form
hu: Komplex kifejezés algebraivá alakítása

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
hu: Komplex exponenciális függvény alakítása trigonometrikus formává

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
hu: Szorzat logaritmusának logaritmusok összegévé való alakítása

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
hu: Logaritmusok összegének szorzat logaritmusává való alakítása

en: Convert to &Factorials
hu: &Faktoriálisokká alakítás

en: Convert to &Gamma
hu: &Gamma-függvénnyé alakítás

en: Convert to &Polarform
hu: Polárformává alakítás

en: Convert to &Rectform
hu: &Algebraivá alakítás

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
hu: Trigonometrikus kifejezés kanonikus kvázilineáris formává alakítása

en: Convert trigonometric functions to exponential form
hu: Trigonometrikus függvény exponenciális formává alakítása

en: Converts a matrix to a list of lists
hu: A mátrixot listák listájára konvertálja

en: Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix
hu: Olyan beágyazott listává konvertál, mint az [[1,2], [3,4]] egy mátrix esetén

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
hu: E&lőző bemenet másolása	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
hu: E&lőző kimenet másolása	Ctrl+U

en: Copy as EMF
hu: Másolás EMF-ként

en: Copy as MathML
hu: Másolás MathML-ként

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
hu: Másolás MathML-ként (pl. szövegszerkesztőbe)

en: Copy as RTF
hu: Másolás RTF-ként

en: Copy as SVG
hu: Másolás SVG-ként

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
hu: &Szöveg másolása	Ctrl+Shift+C

en: Copy as plain text
hu: Másolás egyszerű szövegként

en: Copy selection from document as an Enhanced Metafile
hu: Másolás kiválasztása a dokumentumból, mint továbbfejlesztett metafájl

en: Copy selection from document as an SVG image
hu: Kijelölt rész SVG képként való másolása a dokumentumból

en: Copy selection from document as an image
hu: Kijelölt rész képként másolása a dokumentumból

en: Copy selection from document as rtf that a word processor might understand
hu: A kijelölést rtf-ként másolja. Ezt egy szövegszerkesztőben felhasználhatjuk

en: Copy selection from document as text
hu: Kijelölt rész másolása a dokumentumból

en: Copy selection from document in LaTeX format
hu: Kijelölt rész másolása a dokumentumból LaTeX formátumban

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
hu: A dokumentumból MathML formátumban kimásolt részt sok szövegszerkesztő 2d-s egyenletként tudja megjeleníteni

en: Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal to maxima.
hu: Nem sikerült feltérképezni a fájlt a célból, hogy megszakítási jelet küldjön a Maxima számára.

en: Could not send an interrupt signal to maxima.
hu: Nem sikerült megszakítási jelet küldeni a Maximának.

en: Create a list as a storage for the values of variables
hu: Lista létrehozása a változók értékeinek tárolására

en: Create a list from a rule
hu: Lista készítése szabályból

en: Create a list from another list
hu: Lista készítése egy másik listából

en: Create a list from comma-separated elements
hu: Lista létrehozása vesszővel elválasztott elemekből

en: Create a new cell with previous input
hu: Létrehoz egy új cellát az előző bemenet tartalmával

en: Create a new cell with previous output
hu: Létrehoz egy új cellát az előző kimenet tartalmával

en: Create f(a,b) on-the-fly, contents:
hu: Az f(a,b) értékeinek menet közbeni számolása:

en: Create list
hu: Lista készítése

en: Create list from comma-separated elements
hu: Lista létrehozása vesszővel elválasztott elemekből

en: Cut	Ctrl+X
hu: &Kivágás	Ctrl+X

en: Data Matrix:
hu: Adat mátrix:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
hu: Adat fájlok (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
hu: Racionális törtfüggvény parciális törtekre bontása

en: Default animation framerate:
hu: Az animáció alapértelmezett framerátája:

en: Default plot size for new maxima sessions:
hu: Új Maxima munkalap alapértelmezett ábrázolási mérete:

en: Default port for communication with wxMaxima:
hu: A Maxima és a wxMaxima közötti kommunikáció során használt alapértelmezett port:

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
hu: Az animációk lejátszásának alapértelmezett sebessége (képkocka per másodperc).

en: Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it.
hu: Megadja, hogy az animáció automatikusan induljon el, vagy csak rákattintva.

en: Delete F&unction...
hu: Fü&ggvény törlése...

en: Delete V&ariable...
hu: Vá&ltozó törlése...

en: Delete a function
hu: Függvény törlése

en: Delete all values from memory
hu: Minden tartalom törlése a memóriából

en: Delete function(s):
hu: Függvény(ek) törlése:

en: Delete variable(s):
hu: Változó(k) törlése:

en: Denom. deg:
hu: Nevező foka:

en: Derivative:
hu: Derivált:

en: Deviation...
hu: Szórás...

en: Di&vide Polynomials...
hu: P&olinomok osztása...

en: Diagram title
hu: Diagram címe

en: Diff...
hu: Differenciál...

en: Differentiate expression
hu: Kifejezés differenciálása

en: Differentiate...
hu: Differenciálás...

en: Discrete plot
hu: Diszkrét ábrázolás

en: Display Te&X Form
hu: Meg&jelenítés TeX formátumban

en: Display algorithm
hu: Megjelenítő algoritmus

en: Display equations
hu: Egyenletek megjelenítése

en: Display last result in TeX form
hu: Kifejezés megjelenítése TeX formátumban

en: Display resolution according to wxWidgets: %i x %i ppi
hu: A felbontás a wxWidgets szerint:% i x% i ppi

en: Display time used for evaluation
hu: Megjeleníti mennyi idő alatt fut le az eljárás

en: Displayed Precision
hu: Megjelenítés pontossága

en: Divide Cell
hu: Cella kettéosztása

en: Divide Cell	Ctrl+D
hu: Cella kettéosztása	Ctrl+D

en: Divide numbers or polynomials
hu: Számok vagy polinomok osztása

en: Divide this input cell into two cells
hu: Bemeneti cella kettéosztása

en: Division by 0.
hu: Nullával való osztás.

en: Do for each list element
hu: Alkalmazás az összes listaelemre

en: Do you want to save the changes you made in the document "%s"?
hu: Akarja menteni a változásokat az alábbi dokumentumban "%s"?

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
hu: A dokumentum a wxMaxima egy újabb verziójával lett elmentve, ezért nem biztos hogy tökéletesen töltődik be. Kérem frissítse a wxMaximát!

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
hu: A dokumentum a wxMaxima egy újabb verziójával lett elmentve. Kérem frissítse a wxMaximát!

en: Documentclass for TeX export:
hu: Dokumentum osztály TeX exportálásra:

en: Don't autosubscript after an underscore
hu: Aláhúzás után nem indexel automatikusan

en: Draw all points where an equation is true.
hu: Rajzoljon minden pontot, ahol az egyenlet igaz.

en: Draw points
hu: Pontok rajzolása

en: E&quations
hu: &Egyenletek

en: E&xit	Ctrl+Q
hu: &Kilépés	Ctrl+Q

en: EditorCell Ignoring the font name as the selected font didn't work
hu: EditorCell figyelmen kívül hagyja a kiválasztott betűtípus nevét, mivel az nem működik

en: Eige&nvectors
hu: Saját&vektorok

en: Eigen&values
hu: &Sajátértékek

en: Either a single expression or a comma-separated list of expressions between parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the parenthesis is used.
hu: Vagy egyetlen kifejezés vagy vesszővel elválasztott kifejezések listája a zárójelek között. Az utóbbi esetben a zárójel utolsó kifejezésének eredményét használjuk.

en: Either negative or zero.
    A possible result of sign().
hu: Vagy negatív, vagy nulla. 
    A sign() egy lehetséges eredménye.

en: Either positive or zero.
    A possible result of sign().
hu: Vagy pozitív, vagy nulla. 
    A sign() egy lehetséges eredménye.

en: Either positive, negative or zero.
    Normally the result of sign() if the sign cannot be determined.
hu: Vagy pozitív, negatív vagy nulla.
    Általában a sign () jel eredményei, ha az előjel nem határozható meg.

en: Eliminate
hu: Kiküszöbölés

en: Eliminate a variable from a system of equations
hu: Változó kiküszöbölése egyenletrendszerből

en: End of proof
hu: Bizonyítás vége

en: End of the x value
hu: Az x érték vége

en: End of the y value
hu: Az y érték vége

en: End of the z value
hu: A z érték vége

en: End value of the parameter
hu: A paraméter értékének vége

en: Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!
hu: Egy Maxima prompt megjelenése miatt a Lisp mód véget ért!

en: Ending lisp mode!
hu: Lisp mód vége!

en: Engineering format (12.1e6 etc.)
hu: Mérnöki formátum (12.1e6 stb.)

en: Engineering format setup
hu: Mérnöki formátum beállítása

en: Enhanced 3D settings:
hu: Továbbfejlesztett 3D beállítások:

en: Enhanced meta file (emf)
hu: Továbbfejlesztett metafájl (emf)

en: Enter Data
hu: Adatbevitel

en: Enter Matrix...
hu: Mátrix bevitele...

en: Enter a matrix
hu: Mátrix bevitele

en: Enter an equation for rational simplification:
hu: Írja be a listába felvenni kívánt algebrai egyenletet:

en: Enter comma separated list of variables.
hu: A változókat vesszővel válassza el egymástól.

en: Enter evaluates cells
hu: A parancsok az Enter lenyomására hajtódnak végre

en: Enter matrix
hu: Mátrix bevitele

en: Enter new animation frame rate [Hz, integer]:
hu: Az animáció új framerátája [Hz, egész]:

en: Enter new precision for bigfloats:
hu: Új pontosság bevitele:

en: Enter the path to the Maxima executable.
hu: A Maxima elérési útjának beírása.

en: Epsilon:
hu: Epszilon:

en: Equation %d:
hu: Egyenlet %d:

en: Equation(s):
hu: Egyenlet(ek):

en: Equations have several advantages over functions. For example they can be manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths.
hu: Az egyenleteknek számos előnyük van a függvényekkel szemben. Például módosíthatóak a factor(), expand() és hasonló függvényekkel. Könnyen behelyettesíthetőek egymásba, kirajzoltathatóak kétdimenziós matematikai alakzatokként.

en: Evaluate &Noun Forms
hu: K&iértékeletlen formák kiértékelése

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
hu: &Minden cella újraszámolása	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
hu: &Minden látható cella újraszámolása	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
hu: C&ellák újraszámolása

en: Evaluate Cells Above
hu: Az aktuális hely feletti cellák újraszámolása

en: Evaluate Cells Above	Ctrl+Shift+P
hu: Az aktuális hely feletti cellák újraszámolása	Ctrl+Shift+P

en: Evaluate Cells Below
hu: Az aktuális hely alatti cellák újraszámolása

en: Evaluate Heading 5	Shift+Ctrl+Enter
hu: 5. cím kiértékelése 	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Heading 6	Shift+Ctrl+Enter
hu: 6. cím kiértékelése 	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
hu: Rész kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
hu: Fejezet kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
hu: Al-alfejezet kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
hu: Alfejezet kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
hu: Kijelölt cellák újraszámolása

en: Evaluate all cells in the document
hu: A dokumentum összes cellájának újraszámolása

en: Evaluate all noun forms in expression
hu: Nem kiértékelésre szánt formákat is kiértékel

en: Evaluate all visible cells in the document
hu: A dokumentum összes látható cellájának újraszámolása

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
hu: Fájl kiértékelése annak kezdetétől a kurzor feletti celláig

en: Evaluate the file from the cursor to its end
hu: Fájl kiértékelése a kurzortól annak végéig

en: Evaluate the rest
hu: A többi kiértékelése

en: Evaluate to point
hu: Kiértékelés eddig

en: Execute a command for each element of the list
hu: Végrehajt egy parancsot a lista egyes elemeihez

en: Exit wxMaxima
hu: Kilépés a wxMaximából

en: Expand (tr)
hu: Felbont (tr)

en: Expand Expression
hu: Kifejezés felbontása

en: Expand Logarithms
hu: &Logaritmikus felbontás

en: Expand an expression
hu: Egy kifejezés felbontása

en: Expand trigonometric expression
hu: Trigonometrikus kifejezés felbontása

en: Export animations to TeX (Images only move if the PDF viewer supports this)
hu: Animációk exportálása TeX-be (a kép csak akkor mozog, ha a PDF néző ezt támogatja)

en: Export document to a HTML or pdfLaTeX file
hu: Dokumentum exportálása HTML vagy pdfLaTeX formátumba

en: Export equations to HTML as:
hu: Egyenletek HTML-be való exportálása mint:

en: Export successful.
hu: Sikeres export.

en: Exporting to HTML failed!
hu: A HTML-be való exportálás meghiúsult!

en: Exporting to TeX failed!
hu: A TeX-be való exportálás meghiúsult!

en: Exporting to maxima batch file failed!
hu: Maxima batch fájlba való exportálás meghiúsult!

en: Expression that calculates the x value
hu: Az x értéket kiszámító kifejezés

en: Expression that calculates the y value
hu: Az y értéket kiszámító kifejezés

en: Expression that calculates the z value
hu: A z értéket kiszámító kifejezés

en: Expression to plot
hu: Kifejezés ábrába

en: Expression(s):
hu: Függvény(ek):

en: Extract Elements
hu: Elemek kibontása

en: Extract a variable's value from a list of variable values
hu: Egy változó értékének kibontása a változóértékek listájáról

en: Extract an actual value for a variable
hu: Egy változó aktuális értékének kibontása

en: Extract function arguments
hu: Függvényargumentumok kibontása

en: Extract list Elements
hu: Listaelemek kibontása

en: Extract the argument list from a function call
hu: Argumentumlista kibontása egy függvényhívásból

en: Extract the last n elements from a list
hu: Kibontja az utolsó n-edik elemet egy listából

en: Extract the nth element from a list. Slow for n>>0
hu: Kibontja az n-edik elemet egy listából. Lassú n >> 0-ra

en: Extract the value for one variable assigned in a list
hu: Egy listán szereplő változó kibontása

en: Factor Complex
hu: K&omplex faktorizáció

en: Factor Expression
hu: Kifejezés faktorizálása

en: Factor an expression
hu: Egy kifejezés faktorizálása

en: Factor an expression in Gaussian numbers
hu: Kifejezés faktorizálása Gauss-egészekre

en: Factorials and &Gamma
hu: &Faktoriális- és gamma-függvény

en: Figure %d:
hu: %d. ábra:

en: File could not be opened
hu: A fájlt nem lehetett megnyitni

en: File opened
hu: Fájl megnyitva

en: File you tried to open does not exist.
hu: A megnyitni próbált fájl nem található.

en: Find	Ctrl+F
hu: Ke&resés...	Ctrl+F

en: Find &Limit...
hu: &Határérték számolása...

en: Find Minimum...
hu: &Minimum keresése...

en: Find Root...
hu: Megoldás numerikusan...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
hu: Kifejezés minimumának meghatározása

en: Find a limit of an expression
hu: Kifejezés határértékének számolása

en: Find a root of an equation on an interval
hu: Egyenlet adott intervallumba eső gyökének meghatározása

en: Find all roots of a polynomial
hu: Polinom összes gyökének meghatározása

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
hu: Polinom összes gyökének meghatározása (bfloat)

en: Find eigenvalues of a matrix
hu: Mátrix sajátértékeinek kiszámolása

en: Find eigenvectors of a matrix
hu: Mátrix sajátvektorainak kiszámolása

en: Find minimum
hu: Minimum keresése

en: Find real roots of a polynomial
hu: Polinom valós gyökeinek meghatározása

en: Find root
hu: Megoldás numerikusan

en: Fine-tune the display of engineering-format numbers
hu: A mérnöki formátumú számok megjelenítésének finomítása

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
hu: Mentés előtt rögzíti a (%i, %o) indexek hivatkozását

en: Fixed font in text controls
hu: Rögzített szélességű betűtípus a bemeneti sorban

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
hu: &Minden kiválasztása	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
hu: Minden fejezet elrejtése

en: Following plots use secondary x axis
hu: A következő diagramok másodlagos x tengelyt használnak

en: Following plots use secondary y axis
hu: A következő diagramok másodlagos y tengelyt használnak

en: Font issue: The char height is too small! Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should be a workaround.
hu: Betűtípus probléma: a karakter túl kicsi! A jsMath karakterek telepítése a http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html oldalról és a "jsMath karakterek használata" bejelölése a beállításoknál megoldást jelenthet.

en: Font issue: The sqrt() sign has the size 0! Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should be a workaround.
hu: Betűtípus probléma: az sqrt() jel mérete nulla! A jsMath karakterek telepítése a http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html oldalról és a "jsMath karakterek használata" bejelölése a beállításoknál megoldást jelenthet.

en: Font issue? The contents of a sqrt() has the size 0.
hu: Betűtípus probléma? Az sqrt() mérete nulla.

en: Font used for display in document.
hu: Konzolban használt betűtípus.

en: Font used for displaying math characters in document.
hu: A dokumentumban előforduló matematikai karakterekhez használt betűtípus.

en: For each Text-, Sectioning or code cell wxMaxima can display a bracket showing the extend of the cell and allowing to fold it. This setting now tells if this bracket is to be printed, as well.
hu: Minden egyes szöveg-, fejezet- vagy kódcella esetén a wxMaxima egy olyan zárójelet jelenít meg, mellyel a cellatartalmat megjelenítheti és elrejtheti. Ez a beállítás azt jelzi, hogy ezt a zárójelet is ki szeretné-e nyomtatni.

en: For faster creation of cells the following shortcuts exist:
    
       Ctrl+0: Math cell
       Ctrl+1: Text cell
       Ctrl+2: Title cell
       Ctrl+3: Section cell
       Ctrl+4: Subsection cell
       Ctrl+5: Sub-Subsection cell
       Ctrl+6: Heading5 cell
       Ctrl+7: Heading6 cell
hu: Cellák gyorsabb létrehozásához az alábbi billentyűkombinációk léteznek:
    
       Ctrl+0: Matematika cella
       Ctrl+1: Szövegcella
       Ctrl+2: Címcella
       Ctrl+3: Fejezet cella
       Ctrl+4: Alfejezet cella
       Ctrl+5: Al-alfejezet cella
       Ctrl+6: 5.címcella
       Ctrl+7: 6.címcella

en: Frame %i of %i
hu: %i. kép a %i közül

en: Frame counter
hu: Frame számláló

en: Frame counter end
hu: Frame számláló vége

en: Frame counter start
hu: Frame számláló kezdete

en: Full Screen	Alt+Enter
hu: &Teljes képernyő	Alt+Enter

en: Function names
hu: Függvénynevek

en: Function(s):
hu: Függvény(ek):

en: Functions for complex simplification
hu: Eljárások komplex átalakításokra

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
hu: Eljárások faktoriális- és gamma-függvény átalakításokra

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
hu: Eljárások trigonometrikus átalakításokra

en: GCD
hu: Legnagyobb közös osztó

en: GIF image (*.gif)|*.gif
hu: GIF képfájl (*.gif)|*.gif

en: General Math
hu: Általános matematika

en: General Math	Alt+Shift+M
hu: Általános matematika	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
hu: Mátrix generálása

en: Generate Matrix from Expression...
hu: Mátrix &generálása kifejezésből...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
hu: Mátrix generálása kétdimenziós sorozatból

en: Generate a matrix from a lambda expression
hu: Mátrix generálása kétdimenziós kifejezésből

en: Generate a new list using a lists' elements
hu: Létrehoz egy új listát listaelemek használatával

en: Generate a storage for variable values that can be introduced into equations at any time
hu: Tároló generálása olyan változóértékekhez, amelyeket bármikor beilleszthet az egyenletekbe

en: Generate list elements using a rule
hu: Listaelemeket generál eListaelemeket generál egy szabály használatávalgy szabály használatával

en: Get &Imaginary Part
hu: &Képzetes rész

en: Get &Series...
hu: &Taylor- és hatványsor...

en: Get Laplace transformation of an expression
hu: Kifejezés Laplace-transzformáltja

en: Get Real P&art
hu: &Valós rész

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
hu: Kifejezés inverz Laplace-transzformáltja

en: Get the Taylor or power series of expression
hu: Függvény Taylor- és hatványsora

en: Get the imaginary part of complex expression
hu: Komplex kifejezés képzetes része

en: Get the real part of complex expression
hu: Komplex kifejezés valós része

en: Gnuplot Data File Name:
hu: Gnuplot adatfájl-név:

en: Gnuplot has closed.
hu: Gnuplot becsukódott.

en: Got a request to undo an action that involves an delete which isn't possible at this moment.
hu: Kérés egy olyan esemény-visszavonásra, amely egy végrehajthatatlan törlést tartalmaz.

en: Got notified about data from maxima, but there was no data.
hu: A Maxima adatokról értesült, de nem volt adat.

en: Greek Letters
hu: Görög betűk

en: Greek Letters	Alt+Shift+G
hu: Görög betűk	Alt+Shift+G

en: Greek constants
hu: Görög betűk

en: HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|pdfLaTeX file (*.tex)|*.tex
hu: HTML fájl (*.html)|*.html|maxima batch fájl (*.mac)|*.mac|pdfLaTeX fájl (*.tex)|*.tex

en: Heading5
hu: 5. cím

en: Heading6
hu: 6. cím

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
hu: Összes eszköztár elrejtése	Alt+Shift+-

en: Hide Code
hu: Kód elrejtése

en: Hide Code Cells	Alt+Ctrl+H
hu: Kód cellák elrejtése	Alt+Ctrl+H

en: Hide Heading 5
hu: 5. cím elrejtése

en: Hide Heading 6
hu: 6. cím elrejtése

en: Hide Part
hu: Rész elrejtése

en: Hide Subsection
hu: Alfejezet elrejtése

en: Hide Subsubsection
hu: Al-alfejezet elrejtése

en: Hide all panes
hu: Összes panel elrejtése

en: Hide contents
hu: Tartalmak elrejtése

en: Hide objects behind the surface
hu: Objektumok elrejtése a felszín mögé

en: Hide the brackets that mark the extend of the worksheet cells at the worksheet's right side and that contain the "hide" button of the cell if the cells aren't active.
hu: A munkalap jobb oldalán levő munkalapcellák kiterjesztését jelző zárójelek elrejtése, amelyek a cellák "elrejtése" gombját tartalmazzák, ha a cellák nem aktívak.

en: Highlight (dpart)
hu: Kiemelés

en: Histogram...
hu: Hisztogram...

en: History	Alt+Shift+I
hu: Előzmények	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
hu: A vízszintes kurzor normál kurzorként működik, csak éppen a hatása cellákon jelentkezik: nyomjuk meg a fel vagy le nyilat mozgatásához. Ha mindeközben a Shift gombot lenyomva tartjuk, kijelöljük az érintett részeket.

en: How many digits to show:
hu: Hány számjegyet kell megjeleníteni:

en: How to display new equations
hu: Új egyenletek hogyan legyenek megjelenítve

en: IC1
hu: Kezdetiérték-probléma (1)

en: IC2
hu: Kezdetiérték-probléma (2)

en: Identical to
hu: Azonos

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
hu: Ha egyszerre több cellát értékelük ki, a kiértékelés nem történik meg, amennyiben a wxMaxima bármilyen hibát észlel.

en: If not extremely long
hu: Ha nem túl hosszú

en: If not very long
hu: Ha nem nagyon hosszú

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
hu: Ha a számok nem jeleníthetőek meg a megadott számú számjeggyel, három ponttal rövidítve lesznek.

en: If the "Autosave" functionality is enabled in the configuration dialogue wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and save it on closing.
hu: Ha az "Automatikus mentés" engedélyezve van a wxMaxima beállításainál, a program rendszeresen, illetve bezáráskor menti a dokumentumot.

en: If the font provides big parenthesis symbols: Use them when big parenthesis are needed for maths display.
hu: Ha a betűtípus nagy zárószimbólumokat tartalmaz: akkor használja őket, ha nagy méretű zárójelek szükségesek a matematikai megjelenítéshez.

en: If this number of minutes has elapsed after the last save of the file, the file has been given a name (by opening or saving it) and the keyboard has been inactive for > 10 seconds the file is saved. If this number is zero the file isn't saved automatically at all.
hu: Ha ennyi perc telt el a fájl utolsó mentése óta, a fájl kap egy nevet (megnyitva vagy mentve) és 10 másodpercnyi billentyűzet-inaktivitás után mentésre kerül.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
hu: Ha ez az opció ki van jelölve, az aktuális fájl wxmx forrása egy linkre lesz másolva amely az eredmény exportjára mutat.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
hu: Ha a bemeneti cella első karaktere valamelyik műveleti jel (a +*/^= karakterek egyike), egy % jel fog automatikusan beíródni elé. Ez a funkció kiiktatható a 'Szerkesztés->Beállítás' menüpont alatt.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
hu: Ha egy számítás elvégzése túl sokáig tart, megpróbálhatjuk a 'Maxima->Megszakítás' vagy a 'Maxima->A Maxima újraindítása' menüparancsok használatát.

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm
hu: Kép fájlok (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm

en: In order to visualize how a parameter affects an equation wxmaxima provides commands that start with "with_slider_" and that create animations. One example would be:
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6l7],
            title=concat("a=",i),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );
hu: A "with_slider_" parancs segítségével animációkat készíthetünk, melyek alkalmasak paraméteres egyenlőségek, függvények vizualizációjára.  Egy példa:
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6l7],
            title=concat("a=",i),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );

en: In text cells Bullet lists can be created by beginning a line with " * ". The number of spaces in front of the "*" determines the indentation level; Indentation can be continued in the next line by indenting the line using spaces.
hu: Ha szövegcellában egy sort "*"-gal kezdünk, abból felsorolás lista lesz. A "*" előtti szóközök száma határozza meg a behúzás mértékét. A behúzás a következő sorban szóközök használatával folytatható.

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
hu: A LaTeX kimenetben: a kitevőket egy esetleges index után rakja ahelyett, hogy a kifejezés fölé tenné. Ez javíthatja az olvashatóságot egyes betűtípusok és rövid indexek esetén.

en: Include columns:
hu: Tartalmazott oszlopok:

en: Indent equations by the label width
hu: Egyenletek behúzás a címke szélességével

en: Indent maths so all lines are in par with the first line that starts after the label.
hu: A matematikái sorok ki vannak jelölve, így minden sor párban van a címke után kezdődő első sorral.

en: Index End:
hu: Index vége:

en: Index Start:
hu: Index kezdete:

en: Index Step:
hu: Index lépés:

en: Index variable:
hu: Index változó:

en: Infinitesimal above zero.
hu: Kicsivel nulla fölött.

en: Infinitesimal below zero.
hu: Kicsivel nulla alatt.

en: Info about Maxima build
hu: Információ a Maxima fordításáról

en: Initial Estimates:
hu: Kezdeti becslések:

en: Initial Value Problem (&1)...
hu: Kezdetiérték-probléma (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
hu: Kezdetiérték-probléma (&2)...

en: Input labels
hu: Bemeneti címkék

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
hu: Beszúr egy %-jelet a cella elején található műveleti jel elé

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
hu: &Fejezetcella beszúrása	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
hu: &Szövegcella beszúrása	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
hu: Cella beillesztése	Alt+Shift+C

en: Insert Heading5 Cell
hu: 5. cím beszúrása

en: Insert Heading6 Cell
hu: 6. cím beszúrása

en: Insert Image...
hu: Kép beszú&rása...

en: Insert Input &Cell	Ctrl+0
hu: &Bemeneti cella beszúrása	Ctrl+0

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
hu: &Alfejezetcella beszúrása	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
hu: &Al-alfejezetcella beszúrása	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
hu: &Fejezetcella beszúrása

en: Insert Subsection Cell
hu: &Alfejezetcella beszúrása

en: Insert Subsubsection Cell
hu: &Al-alfejezetcella beszúrása

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
hu: &Címcella beszúrása	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
hu: &Szövegcella beszúrása

en: Insert Title Cell
hu: &Címcella beszúrása

en: Insert a new heading5 cell
hu: Egy új 5. címcella beszúrása

en: Insert a new heading7 cell
hu: Egy új 7. címcella beszúrása

en: Insert a new input cell
hu: Új bemeneti cella beszúrása

en: Insert a new section cell
hu: Új fejezetcella beszúrása

en: Insert a new subsection cell
hu: Új alfejezetcella beszúrása

en: Insert a new subsubsection cell
hu: Új al-alfejezetcella beszúrása

en: Insert a new text cell
hu: Új szövegcella beszúrása

en: Insert a new title cell
hu: Új címcella beszúrása

en: Insert heading5 Cell	Ctrl+6
hu: 5. címcella beszúrása	Ctrl+6

en: Insert heading6 Cell	Ctrl+7
hu: 6. címcella beszúrása	Ctrl+7

en: Integers and single letters
hu: Egészek és egyedi betűk

en: Integral sign
hu: Integráljel

en: Integral/Sum:
hu: Integrál/összeg:

en: Integrate (risch)
hu: Integrál (Risch)

en: Integrate expression
hu: Függvény integrálása

en: Integrate expression with Risch algorithm
hu: Függvény integrálása Risch-algoritmussal

en: Integrate...
hu: Integrál...

en: Intelligently hide cell brackets
hu: A cella-zárójelek intelligens elrejtése

en: Interleave the values of two lists
hu: Két lista értékeinek beillesztése

en: Interleave two lists
hu: Két lista beillesztése

en: Interrupt current computation
hu: Jelenlegi számítás megszakítása

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
hu: Az aktuális művelet megszakadt. A Maxima teljes újraindításához nyomja meg az alábbi gombot.

en: Interrupting maxima: %s
hu: Maxima megszakítása: %s

en: Introduce a list of actual values into an equation
hu: Aktuális értékek listájának megadása egy egyenletbe

en: Introduce the actual values for variables stored in the list
hu: Változók aktuális értékeinek tárolása listába

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
hu: Hibás elérési út.
    
    Írja be a Maxima futtatható fájl elérési útját újra.

en: Inverse Laplace
hu: Inverz Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
hu: I&nverz Laplace-transzformáció...

en: Issue a notification if maxima finishes calculating while the wxMaxima window isn't in focus.
hu: Értesítés kiadása, ha a Maxima befejezi a számítást, miközben a wxMaxima ablak nincs fókuszban.

en: It is possible to add custom symbols to the "symbols" sidebar by copying them into the respective field in the configuration dialogue.
hu: Saját szimbólumokat adhatunk a "Szimbólumok" oldalsávhoz a beállítások megfelelő mezőjébe írva vagy másolva.

en: It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can be later loaded by using the load() function. All that has to be done is to export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, though, that a few special characters like the "not equal" symbol for "#" are handled by wxMaxima, not by maxima and therefore cannot be recognized on load().
hu: A wxMaxima lehetőséget nyújt Maxima könyvtárak (library-k) definiálására, azoknak a load() függvénnyel való betöltésére és felhasználására. E célból csak annyit kell tenni, hogy a fájlt mac vagy .wxm formátumban mentjük el. Néhány speciális karaktert, mint a "nem egyenlő" jelentésű "#"-ot a wxMaxima kezel, viszont a Maxima nem, így azokat a load() sem ismeri fel.

en: It needs to be filled with objects to draw afterwards.
hu: A rajzoláshoz meg kell tölteni objektumokkal.

en: It therefore makes sense to apply the known values for variables as late as possible.
hu: Ezért érdemes a változók ismert értékeit a lehető legrövidebb időn belül alkalmazni.

en: Iterator:
hu: Iterátor:

en: Jump to first error
hu: Ugrás az első hibára

en: Jump to the first cell maxima has reported an error in.
hu: Ugrás a Maxima által jelzett első hibás cellára.

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
hu: Százalékjel használata speciális , mint például %e, %i, stb.

en: Killing Maxima.
hu: Maxima kilövése

en: LCM
hu: Legkisebb közös többszörös

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
hu: LaTeX: kitevők nem az indexek fölé, hanem után

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
hu: LaTeX: A "parciális derivált" szimbólumának megjelenítése a diff() használata során

en: Label width:
hu: Címke szélesség:

en: Language used for wxMaxima GUI.
hu: A wxMaxima grafikus felület nyelve.

en: Laplace &Transform...
hu: L&aplace-transzformáció...

en: Last n
hu: Utolsó n

en: Leads to
hu: Vezet

en: Least Common Multiple...
hu: L&egkisebb közös többszörös...

en: Least Squares Fit
hu: Legkisebb négyzetes közelítés

en: Least Squares Fit...
hu: Legkisebb négyzetes közelítés...

en: Left side to the "="
hu: A "=" bal oldala.

en: Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which directory it runs in, if they are placed in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
hu: A könyvtárak (library-k) bármelyik wxMaxima eljárás számára hozzáférhetőek (függetlenül attól, hogy az eljárások mely könyvtárban futnak), ha a felhasználói könyvtárban helyeztük el azokat. A felhasználói könyvtár elérési útját a maxima_userdir parancs végrehajtásával tudhatjuk meg

en: Limit...
hu: Határérték...

en: Linear Regression...
hu: Lineáris regresszió...

en: Lisp mode.
hu: Lisp mód.

en: List with values
hu: Lista értékekkel

en: List(s):
hu: Listák:

en: List1
hu: 1. lista

en: List2
hu: 2. lista

en: Load Package
hu: Csomag betöltése

en: Load Recent Package
hu: Aktuális csomag betöltése

en: Load a Maxima file using the batch command
hu: Batch parancsokat használó Maxima fájl betöltése

en: Load a Maxima package file
hu: Maxima csomagfájl betöltése

en: Load style from file
hu: Stílusfájl betöltése

en: Long Right arrow
hu: Hosszú jobbra nyíl

en: Lower bound:
hu: Alsó végpont:

en: MAXIMA RESPONSE:
hu: MAXIMA VÁLASZA:

en: Ma&p to Matrix...
hu: Mátrix leképe&zése...

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
hu: Fő eszköztár	Alt+Shift+B

en: Make &List...
hu: &Lista készítése...

en: Make list
hu: Lista készítése

en: Make list from expression
hu: Lista készítése kifejezésből

en: Make substitution in expression
hu: Behelyettesítés kifejezésbe

en: Map function to a list
hu: Lista leképezése listába

en: Map function to a matrix
hu: Mátrix leképezése mátrixba

en: Match parenthesis in text controls
hu: Nyitó zárójelek párjának automatikus beírása

en: Math font:
hu: Matematika betűtípus:

en: Math output
hu: Matematika kimenet

en: MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that can be used for Drag-And-Drop and provides accessability options. The disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of time in order to typeset equations.
    MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. But many MathML implementations tend to lack necessary features.
    Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They lack support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. Also they have problems aligning and scaling with the rest of the text and might use fonts that don't match the rest of the document.
hu: A MathJAX skálázható magas minőségű 2d-s matematikai objektumokat készít, melyeket "fogd és dobd" módszerrel használhatunk, valamint számos állítható paraméterük van. A MathJAX hátránya, hogy JavaScriptet igényel, valamint hogy vele az egyenletek előállítása kissé időigényes.
    A MathML sokkal gyorsabb, mint a MathJAX, amennyiben azt a böngésző támogatja. Viszont sok MathML megvalósításból gyakran hiányoznak szükséges funkciók.
    Bitképek használata általában nagyobb sávszélességet igényel, mint a másik két eset, továbbá nem használhatunk olyan fejlett funkciókat, mint a "fogd és dobd" vagy a paraméterezhetőség. Továbbá problémás a szöveghez való illesztése és skálázása, valamint előfordul, hogy nem a szöveghez illő betűtípusokat használ.

en: MathML + MathJaX as Fill-In
hu: Kitöltéshez MathML + MathJaX

en: MathML as HTML
hu: MathML HTML-ként

en: MathML description
hu: MathML leírás

en: Matrix map
hu: Mátrix leképezés

en: Matrix name:
hu: Mátrix neve:

en: Matrix parenthesis
hu: Mátrixzárójelek

en: Matrix to nested List
hu: Mátrix beágyazott listába

en: Maxima asks a question
hu: A Maxima kérdez

en: Maxima asks a question!
hu: A Maxima kérdez!

en: Maxima assigns each command/equation an automatic label (which looks like %i1 or %o1). If a command begins with a descriptive name followed by a : wxMaxima will call the descriptive name an "user-defined label" instead. This selection now allows to tell wxMaxima if to show only automatic labels, automatic labels if there aren't user-defined ones or no label at all until an user-defined label can be found by wxMaxima's heuristics. If automatic labels are suppressed extra vertical space is added between equations in order to ease discerning which line starts a new equation and which one only continues the one from the last line.
hu: A Maxima minden parancsot/egyenletet automatikus címkével lát el (ami úgy néz ki, mint % i1 vagy %o1). Ha egy parancs egy leíró névvel kezdődik, majd ezt követi egy ":",  a wxMaxima azt "felhasználó által megadott címke"-nek nevezi. Ez a választás most lehetővé teszi a wxMaxima számára, hogy csak automatikus címkéket, automatikus címkéket jelenítsen meg, ha nincsenek felhasználó által definiált címkék vagy egyáltalán nincs címke, amíg a felhasználó által meghatározott címke a wxMaxima heurisztikájában nem található meg. Ha az automatikus címkék helyett felhasználóikat használunk,  a wxMaxima az egyenletek között extra függőleges helyet ad hozzá azért, hogy könnyebben észrevegyük, hogy melyik sorban kezdődik egy új egyenlet, és melyben csak az előző sor tartalma folytatatódik.

en: Maxima code
hu: Maxima kód

en: Maxima commands to be executed at every start of Maxima:
hu: Maxima parancsok végrehajtása a Maxima minden egyes indulásakor:

en: Maxima commands to be executed every time wxMaxima starts Maxima:
hu: Maxima parancsok végrehajtása a wxMaxima minden indításakor:

en: Maxima has finished calculating.
hu: A Maxima befejezte a számolást.

en: Maxima has issued an error!
hu: A Maxima hibajelzést küldött!

en: Maxima has terminated.
hu: A Maxima futása megszakadt.

en: Maxima input
hu: Maxima bemenet

en: Maxima is calculating
hu: A Maxima számol

en: Maxima is ready for input.
hu: A Maxima használatra kész.

en: Maxima loads the file %s.
hu: Maxima betölti a(z) %s fájlt

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
hu: Maxima csomag (*.mac)|*.mac|

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
hu: Maxima csomag (*.mac)|*.mac|Lisp csomag (*.lisp)|*.lisp|Minden fájl|*

en: Maxima process terminated.
hu: A Maxima eljárásának futása megszakadt.

en: Maxima provides no "forget all" command that flushes all settings a maxima session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs a little bit of time this switch allows to disable this behavior.
hu: A Maximában nincs "felejts el mindent" parancs, ami az összes eddig végrehajtott eljárás hatását törölné, ezért a wxMaxima alapértelmezés szerint új Maximát indít minden munkalap-újraértékelésnél. Mivel ez időigényes lehet, ez a kapcsoló lehetővé teszi az újraindítás kiiktatását.

en: Maxima questions
hu: Maxima kérdései

en: Maxima sends a new set of auto-completible symbols.
hu: A Maxima új, automatikusan kiegészülő szimbólumokat küld.

en: Maxima started. Waiting for connection...
hu: A Maxima elindult és vár a kapcsolatra...

en: Maxima startup file location:
hu: Maxima indító fájl helye:

en: Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have to introduce a (very small) error and use things like 3602879701896397/36028797018963968 for 0.1.
hu: A Maxima háromféle számtípust támogat: közönséges törteket (például ilyen jön létre, amikor az gépeljük be, hogy 1/10), az IEEE lebegőpontos számformátumot (0.2) és tetszőleges pontosságú hosszú tizedes törteket (1b-1). Vegyük azonban figyelembe, hogy bináris (nem decimális) számok természete miatt például nem tudunk pontosan 0.1-el egyenlő IEEE lebegőpontos számot előállítani. Ne feledje továbbá, hogy ha lebegőpontos számokat használunk közönséges törtek helyett, a kerekítés miatt pontatlan értéket kaphatunk. Például 3602879701896397/36028797018963968 helyett 0.1-et.

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
hu: A Maxima a ':' jelet használja változó értékadására ('a : 3;') és a ':=' jelet függvény definiálására ('f(x) := x^2;').

en: Maxima version:
hu: Maxima verzió:

en: Maxima warnings
hu: Maxima figyelmeztetések

en: Maxima's "at" function allows to access to arbitrary variables in a list of results:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        result_b:b=at(b,%);
hu: A Maxima "at" függvényével kinyerhetjük egy tetszőleges változó értékét az eredménylistából:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        b_értéke:b=at(b,%);

en: Maxima's power lies in symbolic operations.
hu: A Maxima ereje a szimbolikus műveletekben rejlik.

en: Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic calculations. It therefore makes sense to use functions (as opposed to equations with labels) sparingly and to keep the actual values of variables in a list, instead of directly assigning them values. An example session that does do so would be:
    
    /* We keep the actual values in a list so we can use them lateron */
        Values:[a=10,c=100];
        Pyth:a^2+b^2=c^2;
        solve(%,b);
        result:%[2];
        at(result,Values);
        float(%);
hu: A Maxima erőssége az egyenletek átalakításai és a szimbolikus számítások. Használjunk ezért inkább egyenleteket és címkéket függvények helyett és tartsuk a változók aktuális értékeit listában, mint hogy közvetlenül  adnánk meg azokat. Egy példa:
    
    /* A pillanatnyi értékeket listában tartjuk, így később tudjuk őket használni */
        Értékek:[a=10,c=100];
        Pitagorasz:a^2+b^2=c^2;
        solve(%,b);
        Eredmény:%[2];
        at(Eredmény,Értékek);
        float(%);

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both programs communicate over a local network socket. This time this socket could not be created which might be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer.
hu: A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi és a wxMaxima, ami megjeleníti a munkalapot, külön eljárásként fut. Ez azt jelenti, hogy  ha a Maxima futása megszakad, a wxMaxima (és így a munkalap) ép marad. A két program egy helyi hálózati socketen keresztül kommunikál. Ezúttal ez a socket nem jött létre, amit okozhatott egy tűzfal, mely nem csak a külső, hanem az egyazon a számítógépen futó programok közti kapcsolatokat is korlátozza.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Currently the two programs aren't connected to each other which might mean that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order.
hu: A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi és a wxMaxima, ami megjeleníti a munkalapot, külön eljárásként fut. Ez azt jelenti, hogy ha a Maxima futása megszakad, a wxMaxima (és így a munkalap) ép marad. Jelenleg a két program nincs kapcsolatban egymással, ami lehet amiatt, hogy a Maxima még csak most indul, vagy nem tudott elindulni. Az is előfordulhat, hogy a problémát egy tűzfal okozza, mely nem csak a külső, hanem az egyazon a számítógépen futó programok közti kapcsolatokat is korlátozza. A Maxima nem indulásának másik oka az lehet, hogy a Maxima nem található (lásd a wxMaxima beállításait a Maxima helyének meghatározására), vagy nincs futtatható állapotban.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.
    This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima.
hu: A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi, külön eljárásként fut. Ennek az az előnye, hogy ha a Maxima futása megszakad, az nincs hatással a wxMaximára, mely a munkalapot megjeleníti.
    Ez az ikon jelzi az adatforgalmat a Maxima és a wxMaxima között.

en: Maximum absolute value printed without exponent:
hu: Maximális abszolút érték kitevő nélkül nyomtatva:

en: Maximum displayed number of digits:
hu: Maximálisan megjelenített számjegyek száma:

en: Maximum number of digits to be displayed:
hu: Maximálisan megjelenített számjegyek száma:

en: Mean Difference Test...
hu: Kétmintás t-próba...

en: Mean Test...
hu: Egymintás t-próba...

en: Mean...
hu: Átlag...

en: Median...
hu: Medián...

en: Merge Cells	Ctrl+M
hu: Cellák egyesítése	Ctrl+M

en: Merge the text from two input cells into one
hu: Két bemeneti cella tartalmának összefűzése

en: Message from the stdout of Maxima:
hu: Üzenet a Maxima kimenetéről:

en: Minimum absolute value printed without exponent:
hu: Minimális abszolút érték kitevő nélkül nyomtatva:

en: Mismatched parenthesis
hu: Hiányzó zárójel

en: Most probable cause: A dot instead a comma between two list items containing assignments.
hu: A legvalószínűbb ok: Pont helyett vessző két, hozzárendelést tartalmazó listaelem között.

en: Most probable cause: A function was called with a parameter that causes it to return infinity and/or -infinity.
hu: A legvalószínűbb ok: egy függvényt olyan paraméterrel hívtunk meg, amely végtelennel és/vagy mínusz végtelennel tért vissza.

en: Most probable cause: an operator was directly followed by a closing parenthesis.
hu: A legvalószínűbb ok: a műveletet közvetlenül egy bezáró zárójel követi.

en: Most probably it was attempted to append something to a list that isn't a list.
    Enclosing the new element for the list in brackets ([]) converts it to a list and makes it appendable.
hu: Valószínűleg nem listát próbált hozzáfűzni egy listához.
    Az új elemet egy azt körülzáró zárójel ([]) konvertálja listává, és teszi egy listához hozzáfűzhetővé.

en: Most questions can be avoided using the assume() and the declare() command
hu: A legtöbb kérdés elkerülhető az assume() és a declare() parancs használatával

en: Name of the parameter
hu: A paraméter neve

en: Nested list to Matrix
hu: Beágyazott lista mátrixba

en: New	Ctrl+N
hu: Ú&j	Ctrl+N

en: New lines: Jump to text
hu: Új sorok: Ugrás a szövegre

en: New variable:
hu: Új változó:

en: Next Command	Alt+Down
hu: Kö&vetkező parancs	Alt+Down

en: Nice Graphical Equations
hu: Szép grafikus egyenletek

en: No contour lines
hu: Nincsenek kontúrvonalak

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
hu: Nincs dollár ($) vagy pontosvessző (;) a parancsok végén

en: No matches found!
hu: A kifejezés nem található!

en: No plot, only contour lines
hu: Nincs ábra, csak kontúrvonalak

en: No points
hu: Nincsenek pontok

en: Normality Test...
hu: Normalitás vizsgálat...

en: Normally computers use floating-point numbers that can be handled incredibly fast while being accurate to dozens of digits. They will, though, introduce a small error into some common numbers. For example 0.1 is represented as 3602879701896397/36028797018963968.
    As mathematics is based on the fact that numbers that are exactly equal cancel each other out small errors can quickly add up to big errors (see Wilkinson's Polynomials or Rump's Polynomials). Some maxima commands therefore use rat() in order to automatically convert floats to exact numbers (like 1/10 or sqrt(2)/2) where floating-point errors might add up.
    
    This error message doesn't occur if exact numbers (1/10 instead of 0.1) are used.
    The info that numbers have automatically been converted can be suppressed by setting ratprint to false.
hu: Általában a számítógépek lebegőpontos számokat használnak, amelyek hihetetlenül gyorsan kezelhetők, miközben sok tizedesjegyre pontosak. Ez a tárolási mód azonban még néhány egyszerű szám esetén is pontatlanságokat eredményez. Például 0,1-et 3602879701896397/36028797018963968-ként reprezentálja.
    Mivel a matematika azon a tényen alapul, hogy a pontosan ugyanolyan számok helyettesíthetőek egymással, a kis hibák gyorsan nagy hibákat generálhatnak (lásd a Wilkinson-polinomok vagy a Rump-polinomok). Egyes Maxima parancsok ezért a rat() függvényt használják annak érdekében, hogy a lebegőpontos számokat pontos értékekké konvertálják (pl. 1/10-é vagy sqrt (2)/2-vé), így a lebegőpontos hibák már nem jelentkezhetnek.
    
    Ez a hibaüzenet nem fordul elő, ha pontos számokat használnak (1/10 helyett 0.1).
    A számok automatikus átalakítását jelző üzenetet le lehet tiltani a ratprint értékének hamisra állításával.

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
hu: Helytakarékossági okok miatt HTML dokumentumban általában alacsony felbontású képeket szoktunk használni. Modern képernyőkön ezek a képek elmosódottak lehetnek. Ezzel a beállítással HTML export esetén az megnöveli a felbontás alapértelmezett értékét.

en: Not a valid matrix dimension!
hu: Hibás mátrixdimenzió!

en: Not a valid number of equations!
hu: Az egyenletek száma hibás!

en: Not connected to maxima
hu: Nem csatlakozott a Maximához

en: Num. deg:
hu: Számláló foka:

en: Number of equations:
hu: Egyenletek száma:

en: Old value:
hu: Régi érték:

en: Old variable:
hu: Régi változó:

en: One sample t-test
hu: Egymintás t-próba

en: Online tutorials
hu: Online ismertetők

en: Only user-defined labels
hu: Csak a felhasználó által definiált címkék

en: Open a cell when Maxima expects input
hu: Nyit egy cellát, amikor a Maxima bemenetet vár

en: Open matrix
hu: Mátrix megnyitása

en: Opening a wxmx file
hu: Egy wxmx fájl megnyitása.

en: Opening file
hu: Fájl megnyitása

en: Optional: A 2nd expression that defines a region to fill
hu: Opcionális: egy második kifejezés, amely egy kitöltött régiót határoz meg

en: Other than declared arrays in lists there is no way to jump to determine the address of the nth element other than iterating from one element to the other until the nth element is reached. Which isn't a maxima-specific phenomenon but the price one has to pay for lists being way easier to resize than declared arrays. If the address of the current element is known iterating to the next one is trivial, though, so
    
       for i in list do <something>
    
    or
    
       makelist(expression,i,list)
    
    provide highly efficient ways to do something on every list element.
hu: A listákban deklarált tömbökön kívül semmilyen módon sem lehet ugrani. Meghatározzuk az n-edik elem címét, iterálunk az egyik elemtől a másikig, amíg az n-edik elemet el nem érjük. Ez nem egy Maxima-specifikus jelenség, de ez az ára, hogy a listákat könnyebben át lehet méretezni, mint a deklarált tömböket. Ha az aktuális elem címe ismert, akkor a következőhöz triviálisan juthatunk, melyhez
    
       for i in list do <valami>
    
    vagy
    
       makelist(kifejezés,i,lista)
    
    rendkívül hatékony módszer minden listaelemre.

en: Outdated cells
hu: Elavult cellák

en: Output labels
hu: Kimeneti címkék

en: P&ade Approximation...
hu: Padé-appro&ximáció...

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
hu: PNG képfájl (*.png)|*.png|JPEG képfájl (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Hordozható animap (*.pnm)|*.pnm|Címkézett kép fájlformátum (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm

en: Pade approximation
hu: Padé-approximáció

en: Pade approximation of a Taylor series
hu: Taylor-sor Padé-approximációja

en: Pagebreak
hu: Laptörés

en: Parallel to
hu: Párhuzamos

en: Parametric plot
hu: Paraméteres ábrázolás

en: Parsing output
hu: Kimenet elemzése

en: Partial &Fractions...
hu: &Parciális törtek...

en: Partial fractions
hu: Parciális törtek

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
hu: A dokumentum egyes részei nem töltődtek be!

en: Parts of the document will not be loaded correctly:
    Found unknown XML Tag name
hu: A dokumentum egyes részei nem töltődnek be helyesen,
    mivel az ismeretlen XML címkenevet tartalmaz

en: Paste	Ctrl+V
hu: &Beillesztés	Ctrl+V

en: Perpendicular to
hu: Merőleges

en: Piechart...
hu: Tortadiagram...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
hu: Kérem állítsa be a wxMaximát a 'Szerkesztés->Beállítás' menüpontban.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
hu: A változások életbe lépéséhez indítsa újra a wxMaximát!

en: Plot &2d...
hu: &2d-s ábrázolás...

en: Plot &3d...
hu: &3d-s ábrázolás...

en: Plot &Format...
hu: Á&brázolási mód...

en: Plot 2D...
hu: 2D...

en: Plot 2d...
hu: 2d-s ábrázolás...

en: Plot 3D...
hu: 3D...

en: Plot 3d...
hu: 3d-s ábrázolás...

en: Plot an explicit expression
hu: Egy explicit kifejezés ábrázolása

en: Plot an expression, for example sin(x) or (x+1)^2.
hu: Kifejezés ábrázolása, mint például sin(x) vagy (x+1)^2.

en: Plot an parametric curve
hu: Paraméteres görbe ábrázolása

en: Plot format
hu: Ábrázolási mód

en: Plot in 2 dimensions
hu: Ábrázolás két dimenzióban

en: Plot in 3 dimensions
hu: Ábrázolás három dimenzióban

en: Plot name
hu: Ábrázolandó neve

en: Plot to file:
hu: Ábrázolás fájlba:

en: Plot using Draw
hu: Ábrázolás rajzolással

en: Point type:
hu: Pont típusa:

en: Polynomial 1:
hu: 1. polinom:

en: Polynomial 2:
hu: 2. polinom:

en: Popout interactively
hu: Popout interaktív módon

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
hu: Postscript fájl (*.eps)|*.eps|Minden fájl|*

en: Preferences...	Ctrl+,
hu: Beállítások...	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
hu: A Ctrl+Space vagy a Ctrl+Tab megnyomására elindul egy automatikus kiegészítési eljárás, mely nem csak a Maxima alapvető függvényeit és azok paramétereit ismeri, hanem a betöltött csomagokéit és az aktuális fájlon belül definiáltakéit is.

en: Previous Command	Alt+Up
hu: Előző parancs	Alt+Up

en: Print floating-point numbers with exponents dividable by 2
hu: Lebegőpontos számok kiírása 2-vel osztható kitevőkkel oszthatók 2-el

en: Print scale:
hu: Nyomtatási skála:

en: Print the cell brackets [drawn to their left]
hu: Cellazárójelek nyomtatása [balra helyezve]

en: Product sign
hu: Szorzás jele

en: RTF with OMML maths
hu: RTF OMML matematikával

en: Raw XML Monitor
hu: Nyers XML-monitor

en: Raw XML monitor
hu: Nyers XML monitor

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
hu: A kurzor feletti cellák újraszámolása

en: Re-evaluate all cells below the one the cursor is in
hu: Az összes olyan cella újraértékelése, amely alatt a kurzor be van kapcsolva

en: Read Matrix...
hu: Mátrix beolvasása...

en: Reading Maxima output
hu: Maxima kimenetelének olvasása

en: Ready for user input
hu: Bemeneti adatok fogadása

en: Recalculating all cell sizes
hu: Az összes cellaméret újraszámítása

en: Recalculating all cell sizes inclusive text dimensions
hu: Az összes cellaméret újraszámítása, beleértve a szövegméreteket

en: Recalculating changed cell sizes
hu: Az összes cellaméret újraszámítása

en: Recall next command from history
hu: A következő parancs előhozása az előzmények közül

en: Recall previous command from history
hu: Az előző parancs előhozása az előzmények közül

en: Received maxima's first prompt: %s
hu: A Maxima első promptja :% s

en: Rectform
hu: Alg.-i alak

en: Redo	Ctrl+Y
hu: Ismételt végrehajtás	Ctrl+Y

en: Reduce (tr)
hu: Redukál (tr)

en: Reduce trigonometric expression
hu: Trigonometrikus kifejezés redukált alakra hozása

en: Refusing to send cell to maxima:
hu: A cella Maximához küldésének megtagadása:

en: Remove All Output
hu: A&z összes kimenet eltávolítása

en: Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in conjunction with sort.
hu: Minden olyan listaelem eltávolítása, amely kétszer jelenik meg egy sorban. Általában a rendezéssel együtt használják.

en: Remove an element from a list
hu: Eltávolít egy elemet egy listából

en: Remove output from input cells
hu: A kimenet eltávolítása a bemeneti cellákból

en: Replaced %d occurrences.
hu: %d egyezés kicserélve.

en: Restart Maxima
hu: A Maxima újraindítása

en: Restart maxima
hu: A Maxima újraindítása

en: Restrict Maximum size
hu: A maximum méret megszorítása

en: Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for creating stacks.
hu: Visszatér a lista első eleméhez, és eltávolítja a listából. Hasznos a kötegek létrehozásánál.

en: Return the list without its first n elements
hu: Visszaadja a listát az első n elem nélkül

en: Return the list without its last n elements
hu: Visszaadja a listát az utolsó n elem nélkül

en: Return to the cell that is currently being evaluated
hu: Visszatérés a most kiértékelt cellára

en: Returns an arbitrary list item
hu: Visszaad egy véletlen listaelemet

en: Returns the first item of the list
hu: Visszaadja a lista első elemét

en: Returns the last item of the list
hu: Visszaadja a lista utolsó elemét

en: Returns the last n items of the list
hu: Visszaadja a lista utolsó n elemét

en: Returns the length of the list
hu: Visszaadja a lista hosszát

en: Returns the list without its first n elements
hu: Visszaadja a listát az első n elem nélkül

en: Returns the list without its last n elements
hu: Visszaadja a listát az utolsó n elem nélkül

en: Reuse last
hu: Utolsó újrahasználata

en: Reverse the order of the list items
hu: Megfordítja a lista elemeinek sorrendjét

en: Right side to the "="
hu: A "=" jobb oldala

en: Risch Integration...
hu: &Risch-integrálás...

en: Roots of &Polynomial
hu: &Polinom gyökei

en: Roots of Polynomial (bfloat)
hu: P&olinom gyökei (bfloat)

en: Running gnuplot as:
hu: Gnuplot futtatása %s-ként

en: Running maxima as: %s
hu: Maxima futtatása %s-ként

en: Runs each element through a function
hu: Minden egyes elemet egy függvény segítségével futtat

en: SENT TO MAXIMA:
hu: MAXIMÁHOZ KÜLDVE:

en: SVG graphics
hu: SVG grafika

en: Sample 1:
hu: 1. minta:

en: Sample 2:
hu: 2. minta:

en: Samples for explicit and parametric plots:
hu: Példák explicit és paraméteres ábrákra:

en: Samples for implicit plots and regions:
hu: Példák implicit ábrákra és tartományokra:

en: Samples for implicit plots:
hu: Példák implicit ábrákra :

en: Samples on a line:
hu: Példák egy sorban:

en: Save Animation...
hu: Animáció mentése...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
hu: Men&tés másként...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
hu: Kép mentése...

en: Save Selection to Image
hu: Kijelölés mentése képbe

en: Save Selection to Image...
hu: Ki&jelölés mentése képbe...

en: Save animation to file
hu: Animáció mentése fájlba

en: Save document as
hu: Mentés másként

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
hu: Csak ennyi eseményt ment a visszaállítás tárolója. A 0 jelentése: végtelen számú esemény mentése.

en: Save panes layout
hu: Panelek elrendezésének elmentése

en: Save panes layout between sessions.
hu: Panelek állapotának mentése.

en: Save selection from document to an image file
hu: Kijelölt rész fájlba másolása a dokumentumból

en: Save selection to file
hu: Kijelölt rész mentése fájlba

en: Save style to file
hu: Stílus mentése fájlba

en: Save wxMaxima window size/position
hu: Ablak méret/pozíció mentése

en: Save wxMaxima window size/position between sessions.
hu: A wxMaxima ablak méret/pozíció mentése.

en: Saving successful.
hu: Sikeres mentés.

en: Scalable Vector Graphics (svg)
hu: Skálázható Vektor Grafika (svg)

en: Scatterplot...
hu: Szóródási pont...

en: Section cell
hu: Fejezetcella

en: See also the speed <-> accuracy button.
hu: Lásd még a sebesség <-> pontosság gombot.

en: Seems like something is broken with a font. Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should fix it.
hu: Úgy tűnik, valami gond van a betűtípusokkal. A jsMath karakterek telepítése a http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html oldalról és a "jsMath karakterek használata" bejelölése a beállításoknál megoldást jelenthet.

en: Seems like something is broken with the maths font. Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should fix it.
hu: Úgy tűnik valami gond van a matematikai jelekkel. A jsMath karakterek telepítése a http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html oldalról és a "jsMath karakterek használata" bejelölése a beállításoknál megoldást jelenthet.

en: Select All	Ctrl+A
hu: &Minden kiválasztása	Ctrl+A

en: Select Maxima program
hu: A Maxima program kiválasztása

en: Select Subsample
hu: Részminta kiválasztása

en: Select a constant
hu: Állandó kiválasztása

en: Select math display algorithm
hu: Matematikai megjelenítés algoritmusának kiválasztása

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
hu: A kimenetet egy részét kijelölve az egérrel és arra a jobb egérgombbal kattintva egy menüt kapunk a kijelölt részen való lehetséges műveletekkel.

en: Sending Maxima a SIGINT signal.
hu: SIGINT szignál küldése a Maximának

en: Sending an interactive Interrupt signal (Ctrl+C) to Maxima.
hu: Interaktív megszakítási jel (Ctrl+C) küldése a Maximának.

en: Sending an interrupt signal to Maxima.
hu: Megszakítási jel küldése a Maximának.

en: Sending maxima the info how to express 2d maths as XML
hu: Információ küldése a Maximának, hogy hogyan fejezzük ki a 2d matematikát XML-ként

en: Series...
hu: Hatv.sor...

en: Set &displayed Precision...
hu: Pontosság állítása és &megjelenítése...

en: Set Zoom
hu: Nagyítás beállítása

en: Set bigfloat &Precision...
hu: Hosszú lebegőpontos műveletek &pontosságának állítása...

en: Set fixed font in text controls.
hu: Rögzített szélességű betűtípus beállítása a bemeneti sorban.

en: Set maximum image size [in mm]
hu: A maximális képméret beállítása [mm-ben]

en: Set plot format
hu: Ábrázolás módjának állítása

en: Set the diagram title
hu: A rács sűrűségének beállítása

en: Set the frame rate for animations.
hu: Animáció framerátájának beállítása.

en: Set the grid density.
hu: A rács sűrűségének beállítása.

en: Set the next plot's title. Empty = no title.
hu: A következő ábra címének beállítása. Üres = nincs cím.

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
hu: A bigfloat eljárással definiált számok pontosságának állítása. Ilyen számokat például 1.5b12 vagy bfloat(1.234) beírásával generálhatunk.

en: Set zoom to 100%
hu: Nagyítás beállítása 100%-ra

en: Set zoom to 120%
hu: Nagyítás beállítása 120%-ra

en: Set zoom to 150%
hu: Nagyítás beállítása 150%-ra

en: Set zoom to 200%
hu: Nagyítás beállítása 200%-ra

en: Set zoom to 300%
hu: Nagyítás beállítása 300%-ra

en: Set zoom to 80%
hu: Nagyítás beállítása 80%-ra

en: Settings for the following 3d plots
hu: A következő 3d-s ábrák beállításai

en: Setup a %iD scene
hu: A%iD jelenet beállítása

en: Setup a 2D plot
hu: 2D-s diagram készítése

en: Setup a 3D plot
hu: 3D-s diagram készítése

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
hu: Laplace-transzformációval megoldani próbált kezdetiérték-probléma kezdeti helyének és értékének beállítása

en: Setup modulus computation
hu: Modulus értékének beállítása

en: Setup the axis
hu: A tengely beállítása

en: Setup the axis for the current plot.
hu: A tengely beállítása az aktuális ábrából.

en: Setup the engineering format...
hu: Mérnöki formátum beállítása...

en: Show &Definition...
hu: &Definíció...

en: Show &Functions
hu: &Függvények

en: Show &Tips...
hu: &Tippek...

en: Show &Variables
hu: &Változók

en: Show Maxima help
hu: Maxima súgó

en: Show Template	Ctrl+Shift+K
hu: K&iegészítés sablonnal	Ctrl+Shift+K

en: Show a tip
hu: Tippet mutat

en: Show all commands similar to:
hu: Megmutat minden parancsot, ami hasonlít erre:

en: Show an example for the command:
hu: Példa az alábbi parancsra:

en: Show an example of usage
hu: Példa a parancs használatára

en: Show commands similar to
hu: Megmutat minden parancsot, ami hasonlít erre

en: Show defined functions
hu: Megmutatja a definiált függvényeket

en: Show defined variables
hu: Megmutatja a definiált változókat

en: Show definition of a function
hu: Megmutatja a függvény definícióját

en: Show equations in their linear form
hu: Mutassa az egyenleteket lineáris alakjukban

en: Show function template
hu: Függvény automatikus kiegészítése sablonnal

en: Show long expressions in wxMaxima document.
hu: A wxMaxima konzolja megjeleníti a hosszú kifejezéseket.

en: Show long expressions:
hu: Hosszú kifejezések megjelenítése:

en: Show section numbers
hu: Fejezetszámok megjelenítése

en: Show the definition of function:
hu: Megmutatja a függvény definícióját:

en: Show tips at Startup
hu: Mutasson tippeket induláskor

en: Show wxMaxima help
hu: Maxima súgó

en: Shows how many digits of a numbers are displayed
hu: Megmutatja, hogy a számok hány jegyét jeleníti meg

en: Simplify &Radicals
hu: &Gyökös egyszerűsítés

en: Simplify (r)
hu: Egysz. (r)

en: Simplify (tr)
hu: Egysz. (tr)

en: Simplify Expression
hu: Kifejezés egyszerűsítése

en: Simplify an expression containing factorials
hu: Faktoriálisokat tartalmazó kifejezések egyszerűsítése

en: Simplify expression containing radicals
hu: Gyököket tartalmazó kifejezések egyszerűsítése

en: Simplify rational expression
hu: Racionális kifejezések egyszerűsítése

en: Simplify the sum
hu: Egyszerűsíti az összeget

en: Simplify trigonometric expression
hu: Trigonometrikus kifejezést egyszerűbb alakra hoz

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
hu: A wxMaxima 0.8.2-es változatától már képeket is be lehet illeszteni a dokumentumba. Használjuk a 'Cellák->Kép beszúrása...' menüparancsot. Megjegyezzük, hogy ahhoz, hogy a kép is mentve legyen, a dokumentumot 'wxMaxima XML dokumentum' formátumban kell menteni.

en: Solve &Algebraic System...
hu: &Algebrai egyenletrendszer megoldása...

en: Solve &Linear System...
hu: &Lineáris egyenletrendszer megoldása...

en: Solve &ODE...
hu: &Differenciálegyenlet megoldása...

en: Solve (to_poly)...
hu: Me&goldás (to_poly)...

en: Solve ODE
hu: Differenciálegyenlet megoldása

en: Solve ODE with Lapla&ce...
hu: D&ifferenciálegyenlet megoldása (Laplace)...

en: Solve ODE...
hu: Differenciálegyenletek megoldása....

en: Solve algebraic system
hu: Algebrai egyenletrendszer

en: Solve algebraic system of equations
hu: Algebrai egyenletrendszer megoldása

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
hu: Peremérték probléma megoldása másodrendű közönséges differenciálegyenlet esetén

en: Solve equation(s)
hu: Egyenletet(rendszer) megoldása

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
hu: Egyenletet(rendszer)ek megoldása a to_poly_solve eljárással

en: Solve initial value problem for first degree ODE
hu: Kezdetiérték-probléma megoldása elsőrendű közönséges differenciálegyenlet esetén

en: Solve initial value problem for second degree ODE
hu: Kezdetiérték-probléma megoldása másodrendű közönséges differenciálegyenlet esetén

en: Solve linear system
hu: Lineáris egyenletrendszer

en: Solve linear system of equations
hu: Lineáris egyenletrendszer megoldása

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
hu: Legfeljebb másodrendű közönséges differenciálegyenlet megoldása

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
hu: Közönséges differenciálegyenlet megoldása Laplace-transzformáció segítségével

en: Some PDF viewers are able to display moving images and wxMaxima is able to output them. If this option is selected additional LaTeX packages might be needed in order to compile the output, though.
hu: Egyes PDF-olvasók képesek megjeleníteni mozgóképeket és a wxMaxima képes is előállítani ilyeneket. Ha ezt a lehetőséget választja, további LaTeX csomagok telepítésére lehet szükség ennek érdekében.

en: Something like f(x_1,x_2)
hu: Valami olyan, mint f (x_1, x_2)

en: Sort Criterion:
hu: Rendezési feltétel:

en: Sort a list
hu: Lista rendezése

en: Source list:
hu: Forrás lista:

en: Special constants
hu: Különleges állandó

en: Speed versus accuracy
hu: Sebesség vs. pontosság

en: Start a new maxima for each re-evaluation
hu: Új Maxima indítása minden újraértékeléshez

en: Start of the x value
hu: Az x érték kezdete

en: Start of the y value
hu: Az y érték kezdete

en: Start of the z value
hu: A z érték kezdete

en: Start or Stop animation
hu: Animáció indítása vagy leállítása

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
hu: A kiválasztott, with_slider paranccsal létrehozott animáció indítása vagy megállítása

en: Start searching while the phrase to search for is still being typed.
hu: Már a keresendő kifejezés gépelése közben elindítja a keresést.

en: Start value of the parameter
hu: A paraméter értékének kezdete

en: Starting Maxima process failed
hu: A Maxima folyamat leállt

en: Starting server failed
hu: A szerver leállt

en: Starting server on port %d
hu: A szerver elindult és az alábbi porton figyel %d

en: Starting to save the worksheet as .wxmx
hu: Munkalap mentése .wxmx formátumban

en: Startup commands
hu: Indítási parancsok

en: Statistics	Alt+Shift+S
hu: Statisztika	Alt+Shift+S

en: Subsample...
hu: Részminta...

en: Subsection cell
hu: Alfejezetcella

en: Subst...
hu: Behelyet....

en: Substitute
hu: Behelyettesítés

en: Substitute...
hu: &Behelyettesítés...

en: Subsubsection cell
hu: Al-alfejezetcella

en: Sum sign
hu: Szummajel

en: Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!
hu: Lisp módba váltott, miután a Lisp promptot megkapta!

en: Switching to lisp mode for one line!
hu: Váltás Lisp módra egy sorban!

en: Switching to lisp mode until a (to-maxima) is encountered!
hu: Lisp módba való átkapcsolás, amíg a (to-maxima) meg nem jelenik!

en: Symbols	Alt+Shift+Y
hu: Szimbólumok	Alt+Shift+Y

en: Symbols that are entered or copied here will appear in the symbols sidebar so they can be entered into the worksheet easily.
hu: Az ide másolt vagy gépelt szimbólumok meg fognak jelenni a szimbólumok oldalpanelen, így azokat könnyen beilleszthetjük a munkalapokba.

en: Table of Contents	Alt+Shift+T
hu: Tartalomjegyzék	Alt+Shift+T

en: Take surface color from steepness
hu: A felület színét a meredekségből veszi

en: Taylor series:
hu: Taylor-sor:

en: TeX, interpreted by MathJaX
hu: TeX, MathJaX-szal értelmezve

en: Tellrat
hu: 'tellrat' eljárás

en: Text cell background
hu: Szöveg háttere

en: Text cells can hold Citations that as marked as such by beginning a line with " > ". The number of spaces in front of the ">" determines the indentation level, as it does with bullet lists.
hu: Ha egy szövegcella a " > " jellel kezdődik, az idézetet fog jelenteni. A ">" jel előtti szóközök száma határozza meg a behúzás mértékét, ahogyan az a felsorolás lista esetében is történt.

en: Text equal to selection
hu: Kijelölt rész kivágása

en: The "at" function allows to introduce one equation into another:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);
hu: Az "at" függvény segítségével az egyik egyenletet beírhatjuk a másikba:
    
        ohm:U=R*I;
        R_párhuzamos:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
       eredmény:at(ohm,R_párhuzamos);

en: The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted from a .wxmx zip archive
hu: Az xml fájl nem tűnik szabványos xml-nek, esetleg a content.xml nem egy .wxmx tömörített archívumból származik

en: The Accuracy versus speed tradeoff
hu: Pontosság vs. sebesség

en: The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an interrupt signal to.
hu: A Maxima folyamat nem kínál megosztott memória szegmenst, így küldhetünk megszakítási jelet.

en: The URL MathJaX.js should be downloaded from by our HTML export.
hu: Az MathJaX.js URL-t HTML exportálással kell letölteni.

en: The [] or the part() command tried to access a list or matrix element that doesn't exist.
hu: A [] vagy a part() parancs megpróbált elérni egy olyan listát vagy mátrixelemet, amely nem létezik.

en: The argument of a function was of the wrong type. Most probably an equation was expected but was lacking an "=".
hu: Egy függvény argumentuma nem megfelelő típusú. Valószínűleg egy egyenlet lett volna, de hiányzott egy "=".

en: The color of the next line to draw
hu: A következő vonal színe a rajzoláshoz

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
hu: A beágyazott pontok alapértelmezett magassága. A Maxima wxplot_size nevű változója olvashatja vagy átírhatja.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
hu: A Maxima és a wxMaxima közötti kommunikáció során használt alapértelmezett port.

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
hu: A beágyazott pontok alapértelmezett szélessége. A Maxima wxplot_size nevű változója olvashatja vagy átírhatja

en: The diagram title
hu: Diagram címe

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
hu: Dokumentumjainkhoz a LaTeX dokumentum osztályt használjuk.

en: The fill color for the next objects
hu: A következő objektum kitöltőszíne

en: The first argument of subst() isn't an equation or a list of equations. Most probably it was lacking an "=".
hu: A subst() első argumentuma nem egyenlet vagy egyenletlista. Valószínűleg hiányzott egy "=".

en: The function call whose arguments to extract
hu: Függvényhívás, mely argumentumait ki kell csomagolni

en: The grid in the background of the diagram
hu: A rács a diagram hátterében

en: The half of the equation that is to the left of the "="
hu: Az egyenlőség "="-től balra eső fele

en: The half of the equation that is to the right of the "="
hu: Az egyenlőség "="-től jobbra eső fele

en: The image could not be displayed. It may be broken, in a wrong format or be the result of gnuplot not being able to write the image or not being able to understand what maxima wanted to plot.
    One example of the latter would be: Gnuplot refuses to plot entirely empty images
hu: A kép nem jeleníthető meg. Lehet, hogy sérült, hibás formátumú, esetleg a Gnuplot nem tudta írni a képet, vagy érti, hogy a Maxima mit szeretne ábrázolni.
    Egy példa lehet az utóbbira: a Gnuplot nem tud mit kezdeni a teljesen üres képekkel

en: The inverse laplace transform.
hu: Inverz Laplace-transzformáció.

en: The key combination Shift+Space results in a non-breakable space.
hu: A Shift+Space billentyűkombináció eredménye egy el nem törhető szóköz.

en: The list with values can be generated by "solve()" or using "Create list/as storage for actual values for variables".
hu: Az értékek listáját a "solve()" vagy a "Lista létrehozása/a változók tényleges értékeinek tárolása" segítségével hozhatja létre.

en: The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as library of maxima's commands.
hu: Az 5.38-asnál nagyobb verziószámú Maxima load() parancsa képes a .wxm fájloknak Maxima parancskönyvtárakként való betöltésére.

en: The maximum number of displayed digits can be changed in the configuration dialogue
hu: A megjelenített számjegyek maximális száma a konfigurációs párbeszédablakban módosítható

en: The maximum size for this image. Values <= 0 mean: Unspecified.
hu: A kép maximális mérete. Értékek <= 0 jelentés: Meghatározatlan.

en: The maximum size of a expression wxMaxima is allowed to be displayed can be changed in the configuration dialogue.
hu: A wxMaxima által megjelenített kifejezések maximális mérete a konfigurációs párbeszédablakban módosítható.

en: The next plot's title
hu: A következő ábra címe

en: The number of recently opened files that is to be remembered.
hu: A jelenleg megnyitott fájlok száma lesz megjegyezve.

en: The number of the item which is stepped from "Index Start" to "Index End".
hu: Az "Index kezdete"-ről az "Index vége"-ig tett lépések száma.

en: The offline manual of maxima
hu: A Maxima offline kézikönyve

en: The part of the output of these commands that isn't declared as "math" might be suppressed by wxMaxima. As always maxima commands are required to end in a ";" or a "$"
hu: Ezen parancsoknak a kimenetelének azt a részét, melyet nem "matematikaiként" deklarálnak, a wxMaxima elhagyhatja, mivel a Maxima parancsoknak a ";" vagy a "$" jelre kell végződniük

en: The pngCairo terminal offers much better graphics quality (antialiassing and additional line styles). But it will only produce plots if the gnuplot installed on the current system actually supports it. Requesting cairo on a system thhat doesn't support it might result in empty plots.
hu: A pngCairo terminál sokkal jobb grafikai minőséget tud biztosítani (élsimítással és további vonalstílusokkal), de ez csak akkor működik, ha a Gnuplot a használt rendszeren támogatott és telepítve van. Cairo meghívása egy olyan rendszeren, amely nem támogatja azt, üres helyeket eredményezhet.

en: The result was indefinite.
hu: Az eredmény határozatlan volt.

en: The result was undefined.
hu: Az eredmény meghatározatlan volt.

en: The rhs() ("right hand side") command allows to retrieve the result of an equation in exactly the format a function would have:
    
        Values:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energy:W=1/2*m*v^2;
        at(Energy,Values);
        W_mech:rhs(%);
hu: Az rhs() ("right hand side" (jobb kéz felőli oldal)) parancs lehetővé teszi, hogy kinyerjük az egyenlőség eredményét:
    
        Értékek:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energia:W=1/2*m*v^2;
        at(Energia,Értékek);
        Szám:rhs(%);

en: The rule that explains how to generate the value of an list item.
    Might be something like "i", "i^2" or "sin(i)"
hu: A szabály, amely meghatározza, hogyan generálja a listaelem értékét.
    Lehet, hogy olyasmi, mint "i", "i ^ 2" vagy "sin(i)"

en: The second argument of at() isn't an equation or a list of equations. Most probably it was lacking an "=".
hu: Az at() második argumentuma nem egyenlet vagy egyenletlista. Valószínűleg hiányzott egy "=".

en: The standard plot command: Plot an equation as a curve
hu: A szokásos plot parancs: egyenletet ábrázolása görbe formájában

en: The value of few special variables is assigned by Maxima and cannot be changed by the user. Also a few constructs aren't variable names and therefore cannot be written to.
hu: Néhány speciális változó értékét a Maxima rendelte hozzá, és a felhasználó nem változtathatja meg. Néhány konstrukció nem változó név, ezért nem módosítható.

en: The variable the value of the current source item is stored in.
hu: A változó az aktuális forráselem értékét tárolja.

en: The worksheet containing maxima's input and output
hu: A munkalap a Maxima bemenetét és kimenetét tartalmazza

en: The xml data from maxima or from the .wxmx file was missing data here.
    If you find a way how to reproduce this problem please file a bug report against wxMaxima.
hu: A Maximától vagy a .wxml fájlból várt xml adat hiányzik.
    Ha megtalálja a probléma reprodukálásának módját, kérjük, küldjön wxMaxima hibajelentést.

en: There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html for more information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima.
hu: Az Interneten számtalan Maximával és wxMaximával foglalkozó leírás található. További információkért látogassa meg a https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html honlapot!

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
hu: XML hiba lépett fel!
     
    Kérem jelentse a hibát.

en: This error message is most probably caused by a try to assign a value to a number instead of a variable name.
    One probable cause is using a variable that already has a numeric value as a loop counter.
hu: Ezt a hibaüzenetet valószínűleg az okozza, hogy értéket egy számhoz és nem egy változóhoz akarja rendelni.
    Ennek egy lehetséges oka egy olyan változó használata, amelynek ciklusváltozóként már numerikus  értéke van.

en: This file won't be read by maxima if maxima is used without wxMaxima. In order to add startup commands that are executed in this case, too, please add them to maxima-init.mac, instead.
hu: Ez a fájl nem olvasható a Maxima által, ha a Maximát a wxMaxima nélkül használja. Az ebben az esetben végrehajtott indítási parancsok hozzáadásához kérjük, adja hozzá azokat a maxima-init.mac fájlhoz.

en: This function is slow for large n.
    For efficiently iterating through every element of a large list see "Create list from list" instead, which uses the makelist command.
hu: Ez a funkció lassú nagy n-ekre.
    Annak érdekében, hogy a nagy listák minden elemére hatékonyan iterálhassa a listát, válassza a "Lista létrehozása listából" lehetőséget, amely a makelista parancsot használja.

en: This message can appear when trying to numerically find an optimum. In this case it might indicate that a starting point lies in a local optimum that fits the data best if one parameter is increased to infinity or decreased to -infinity. It also can indicate that an attempt was made to fit data to an equation that actually matches the data best if one parameter is set to +/- infinity.
hu: Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha az optimumot numerikusan próbálja megtalálni. Ebben az esetben azt jelezheti, hogy egy kiindulási pont egy olyan helyi optimumban van, amely az adatokra akkor illeszkedik a legjobban, ha egy paraméter a végtelenig növekszik vagy a végtelenségig csökken. Azt is jelezheti, hogy kísérletet tettünk arra, hogy az adatokat olyan egyenlethez igazítsuk, amely leginkább az olyan adatoknak felel meg, melyek akkor a legjobbak, ha egy paraméter +/- végtelenre van beállítva.

en: This wizard setups a %iD scene.
hu: Ez a varázsló létrehoz egy %iD jelenetet.

en: Times:
hu: Ennyiszer:

en: Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})
hu: Cím (alsó és felső indexek, mint x_{10} vagy x^{10})

en: Title cell
hu: Címcella

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
hu: A cím- , fejezet- és alfejezetcellák tartalma elrejthető/megjeleníthető, ha rákattint a sor elején látható négyzetre. A Shift+kattintás kombinációval az adott cella alatti összes tartalom láthatóvá válik.

en: To &Bigfloat
hu: &Hosszú tizedestört

en: To &Float
hu: &Tizedestört

en: To Float
hu: Tizedestört

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
hu: Numeri&kus	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
hu: Polár koordinátás ábrázolásmódhoz válasszuk a 'set polar' opciót a kétdimenziós ábrázolás 'Beállítások:' menüjében. 3D-ben szférikus (spherical) vagy cilindrikus (cylindrical) ábrázolásmódot is választhatunk.

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
hu: Ha egy kifejezést zárójelbe szeretnénk rakni, jelöljük ki azt, majd nyomjuk meg a '(' vagy ')' zárójelek egyikét, aszerint, hogy a művelet végrehajtása után a kifejezés előtt, vagy után szeretnénk a kurzort megjeleníteni.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
hu: A wxMaxima ablak méretének és pozíciójának mentéséhez jelölje ki a megfelelő opciót a 'Szerkesztés->Beállítás' ablakban.

en: To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command.
hu: A wxMaxima használatához csak el kell kezdeni gépelni a végrehajtani kívánt parancsot. Az első billentyű leütésekor egy bemeneti cella fog megjelenni. A parancs végrehajtásához nyomjunk Shift+Enter-t.

en: Toggle &Algebraic Flag
hu: &Az 'algebrai' kapcsoló állítása

en: Toggle &Numeric Output
hu: &Numerikus kimenet kapcsoló

en: Toggle &Time Display
hu: &Időkapcsoló

en: Toggle algebraic flag
hu: Az 'algebrai' kapcsoló állítása

en: Toggle animation autoplay
hu: Az animáció automatikus lejátszásának módosítása

en: Toggle full screen editing
hu: Teljes képernyős üzemmód

en: Toggle numeric output
hu: Numerikus kimenet kapcsoló

en: Toggle the visibility of code cells
hu: Kódcellák láthatóságának állítása

en: Toolbar icons
hu: Eszköztár ikonok

en: Transpose a matrix
hu: Mátrix transzponálás

en: Try to antialias lines (which allows to move them by a fraction of a pixel, but reduces their sharpness).
hu: Élsimított vonalak használata (amely lehetővé teszi, hogy egy pixel töredékével mozogjanak, de ez csökkenti az élességüket).

en: Trying to open a file with an empty name!
hu: Egy üres nevű fájl megnyitása!

en: Trying to open the non-existing file %s
hu: Megpróbál megnyitni a nem létező fájlt (% s)

en: Two sample t-test
hu: Kétmintás t-próba

en: Type in text
hu: Gépelés szövegbe

en: URL MathJaX.js lies at:
hu: MathJaX.js URL helye:

en: Un-closed parenthesis
hu: Bezáratlan zárójel

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
hu: Bezáratlan zárójel

en: Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers.github.io//wxmaxima/version.txt:
hu: Nem tudtam értelmezni a http://wxMaxima-developers.github.io//wxmaxima/version.txt címről kapott verzióinformációt:

en: Underscore converts to subscripts:
hu: Aláhúzást indexszé alakítja:

en: Undo	Ctrl+Z
hu: &Visszavonás	Ctrl+Z

en: Undo limit (0 for none):
hu: A visszaállítás mélysége (0: nincs visszaállítás):

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
hu: &Minden megjelenítése	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
hu: Minden fejezet megjelenítése

en: Unhide Heading 5
hu: 5. cím megjelenítése

en: Unhide Heading 6
hu: 6. cím megjelenítése

en: Unhide Part
hu: Rész megjelenítése

en: Unhide Section
hu: Fejezet megjelenítése

en: Unhide Subsection
hu: Alfejezet megjelenítése

en: Unhide Subsubsection
hu: Al-alfejezet megjelenítése

en: Unhide contents
hu: Tartalmak megjelenítése

en: Unicode Support
hu: Unicode támogatás

en: Unterminated comment.
hu: Befejezetlen megjegyzés.

en: Unterminated string.
hu: Befejezetlen szöveg.

en: Until then the actual values for all variables can be kept in a list.
hu: Amíg az összes változó tényleges értékeit meg lehet tartani egy listában.

en: Upper bound:
hu: Felső végpont:

en: Use Gosper algorithm
hu: Gosper algoritmus használata

en: Use a list
hu: Lista használata

en: Use a list as parameter list for a function
hu: Lista használata egy függvény paraméterlistájaként

en: Use cairo to improve plot quality.
hu: Cairo használata az ábrázolás minőségének javítására

en: Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen
hu: Középre helyezett pont és mínuszjel használata csillag és kötőjel helyett

en: Use centered dot character for multiplication
hu: Középre helyezett pont használata szorzásjelként

en: Use jsMath fonts
hu: jsMath karakterek használata

en: Use list as the arguments of a function
hu: Lista használata egy függvény argomentumaiként

en: Use nice js math symbols in order to get nice integral, sum, product and sqrt signs
    Will only work if the corresponding js math fonts can be found by wxMaxima.
hu: Szép js matematikai szimbólumok használata annak érdekében, hogy szép integrál, összeg, szorzat és sqrt jelek legyenek
    Csak akkor működik, ha a megfelelő js matematikai betűtípusokat a wxMaxima megtalálja.

en: Use rounded parenthesis for matrices
hu: Lekerekített zárójel használata mátrixoknál

en: Use square parenthesis for matrices
hu: Szögletes zárójel használata mátrixoknál

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
hu: A "parciális derivált" szimbólumának megjelenítése a diff() használata során, amikor LaTeX-be mentünk

en: Use unicode Math Symbols, if available
hu: Unicode matematikai szimbólumok használata, amit az lehetséges

en: User-defined labels
hu: Felhasználó által definiált címkék

en: User-defined labels if available
hu: Felhasználó által definiált címkék, amennyiben elérhetőek

en: Variable for the x value
hu: Változó az x értékhez

en: Variable for the y value
hu: Változó az y értékhez

en: Variable for the z value
hu: Változó a z értékhez

en: Variance...
hu: Szórásnégyzet...

en: Warn if an inactive window is idle
hu: Figyelmeztetés, ha egy inaktív ablak tétlen

en: Welcome to wxMaxima
hu: A wxMaxima üdvözli Önt!

en: What to do:
hu: Mit kell tenni:

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
hu: Ha egy egy bemeneti értékkel működő függvényt választunk ki a menük közül, annak argumentuma a '%' lesz. Ha mást szeretnénk bemeneti értékként, jelöljük ki azt a parancs végrehajtása előtt.

en: Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm
hu: Egész dokumentum: (*.wxmx)|*.wxmx|Bemenet, olvasható a load()-al (maxima > 5.38):(*.wxm)|*.wxm

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
hu: A "LaTeX másolás" \[ és \] jelek közé rakja a kifejezéseket

en: Wrapped search
hu: Csomagolt keresés

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
hu: Az előző parancs kimenetére a '%' jellel, valamely korábbi kimenetre pedig a '%on' változó használatával hivatkozhatunk, ahol n annak száma.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
hu: A dokumentum összes parancsának végrehajtása a 'Cellák->Minden cella újraszámolása' menü parancs vagy a megfelelő gyorsbillentyű kombináció segítségével történhet. A cellák parancsainak végrehajtása a dokumentumban való elhelyezkedésük sorrendjében fog megtörténni.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
hu: A Maxima egy függvényéről segítséget kaphatunk, ha kijelöljük vagy rákattintunk a nevére, majd megnyomjuk az F1-et. A wxMaxima meg fogja keresni a kijelölt vagy a kurzor alatti szöveg 'Tartalom mutató'-ját a Súgóban.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
hu: Elrejthetjük a cellák kimeneti részét, ha bal oldalukon lévő háromszögre kattintunk. Ez az eljárás szövegcellák esetén is működik.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
hu: A 'Cellák' menü használatával különböző típusú cellákat illeszthetünk be. Fontos tudni, hogy csak az 'Új bemeneti cella' használatával jutunk parancs végrehajtására alkalmas cellához, a többi segítségével megjegyzéseket szúrhatunk be, illetve tagolhatjuk dokumentumunkat.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
hu: Egy cellán belül akár több sort is kiválaszthatunk egérrel - kattintva, majd a bal egérgombot lenyomva tartva az egeret mozgatva, vagy a cella bal oldalán lévő cellazárójelre kattintva - vagy a billentyűzet segítségével - a Shift gombot lenyomva tartva a vízszintes kurzort mozgatva. Ez nagyon hasznos, ha többsoros cellák parancsait akarjuk végrehajtani vagy tartalmukat törölni.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
hu: A %s verzió fut. Az elérhető legfrissebb verzió a %s.
    
    Az OK gomb megnyomására az alapértelmezett böngésző megnyitja a wxMaxima honlapját.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
hu: A wxMaxima verzió a lehető legfrissebb.

en: Zoom &In	Ctrl++
hu: &Nagyítás	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
hu: K&icsinyítés	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
hu: Nagyítás 10%-kal

en: Zoom out 10%
hu: Kicsinyítés 10%-kal

en: [ unsaved ]
hu: [ mentetlen ]

en: [ unsaved* ]
hu: [ mentetlen* ]

en: [%i digits]
hu: [%i számjegy]

en: [x_1, x_2,...] or [x_1, x_2,...],[y_1, y_2,...] or matrix([x_1,y_1],[x_2,y_2],...)
hu: [x_1, x_2,...] vagy [x_1, x_2,...],[y_1, y_2,...] vagy matrix([x_1,y_1],[x_2,y_2],...)

en: _%d.gif"  alt="Animated Diagram" style="max-width:90%%;" >
hu: _%d.gif"  alt="Animált diagram" style="max-width:90%%;" >

en: _%d.gif" alt="Animated Diagram" style="max-width:90%%;" >
hu: _%d.gif" alt="Animált diagram" style="max-width:90%%;" >

en: antisymmetric
hu: antiszimmetrikus

en: apply function to each element
hu: függvény alkalmazása az összes elemre

en: as storage for actual values for variables
hu: a változók tényleges értékeinek tárolása

en: both sides
hu: két oldalról

en: choose a lisp maxima was compiled with
hu: válassza ki, a Maxima melyik Lisp fordítóval lett buildelve

en: do for each element
hu: végrehajt egy parancsot a lista egyes elemeihez

en: element number n
hu: n számú elem

en: equivalent
hu: ekvivalens

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
hu: hamis=Nem készít indexeket
    igaz=Ha az aláhúzandó egy szám vagy egy betű, az aláhúzásokat automatikusan indexekké konvertálja
    mind=_ jelek indexek.

en: from a list
hu: listából

en: from a rule
hu: egy szabályból

en: from function arguments
hu: függvény argumentumaiból

en: from individual elements
hu: különböző elemekből

en: greater than or equal
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: logscale
hu: logaritmikus skála

en: much greater than
hu: sokkal nagyobb

en: much less than
hu: sokkal kevesebb

en: nand
hu: negált és

en: nor
hu: negált vagy

en: not bytewise identical
hu: nem bájtonként azonos

en: not subset
hu: nem részhalmaza

en: not subset or equal
hu: nem részhalmaza vagy egyenlő

en: nth
hu: n-edik

en: part() or the [] operator was used in order to extract the nth element of something that was less than n elements long.
hu: A part() vagy a [] operátort egy olyan objektum n-edik elemének lekérésére használtuk, amelynek n-nél kevesebb eleme van.

en: partial sign
hu: parciális jele

en: proportional to
hu: aránylik

en: secondary x axis label
hu: másodlagos x tengely címkéje

en: secondary x range (automatic if incomplete)
hu: másodlagos x tartomány (automatikus, ha nem teljes)

en: secondary y axis label
hu: másodlagos y tengely címkéje

en: secondary y range (automatic if incomplete)
hu: másodlagos y tartomány (automatikus, ha nem teljes)

en: solve() will solve a list of equations only if for n independent equations there are n variables to solve to.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.
hu: A solve() csak akkor oldja meg az egyenletrendszert, ha n független egyenletet n változóra akarunk megoldani.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.

en: sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a maxima command)
hu: sqrt (hogy Maxima parancsként működjön, az argumentumát zárójelbe kell rakni)

en: subset or equal
hu: részhalmaz vagy egyenlő

en: tell sbcl to use <int>Mbytes of heap
hu: az sbcl <int> megabájt heap-et használjon

en: the [] operator tried to extract an element of a list, a matrix, an equation or an array. But instead of an integer number something was used whose numerical value is unknown or not an integer.
    Floating-point numbers are bound to contain small rounding errors and aren't allowed as an array index.
hu: A [] operátor megpróbált lekérni egy elemet egy listából, egy mátrixból, egy egyenletből vagy egy tömbből. De egész szám helyett nem egészt, vagy egy olyan számot használtunk, amelynek a numerikus értéke ismeretlen.
    A lebegőpontos számok kerekítési hibákat tartalmaznak és nem használhatók tömbindexként.

en: the x and the y coordinate.
hu: x és y koordináta.

en: the x, the y and the z coordinate.
hu: x, y és z koordináta.

en: there is no
hu: nincs

en: to the power of 2
hu: négyzetre emel

en: to the power of 3
hu: köbre emel

en: unsaved
hu: mentetlen

en: use as function arguments
hu: függvény-argumentumokként használva

en: use the actual values stored
hu: a tárolt aktuális értékek használata

en: wxMaxima &Help	Ctrl+?
hu: &wxMaxima Súgó	Ctrl+?

en: wxMaxima &Help	F1
hu: &wxMaxima súgó	F1

en: wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
hu: A wxMaxima minden induláskor végrehajtja a felhasználói könyvtárban elhelyezett wxmaxima.rc szövegfájlban elhelyezett Maxima parancsokat. A felhasználói könyvtár elérési útját a maxima_userdir parancs végrehajtásával tudhatjuk meg

en: wxMaxima cannot open content.xml in the .wxmx zip archive
hu: A wxMaxima nem tudja megnyitni a content.xml fájlt a .wxmx tömörített archívumban

en: wxMaxima cannot read the xml contents of
hu: A wxMaxima nem képes az xml tartalom olvasására itt:

en: wxMaxima configuration
hu: A wxMaxima beállítása

en: wxMaxima could not find Maxima!
    
    Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
    Then start Maxima with 'Maxima->Restart Maxima'.
hu: A wxMaxima nem találja a Maxima programot!
     
    Kérem adja meg az elérési útját a 'Szerkesztés->Beállítás' menüpont alatt.
    Ezután indítsa el a Maximát a 'Maxima->Maxima újraindítása' segítségével.

en: wxMaxima could not find help files.
    
    Please check your installation.
hu: A wxMaxima nem talál súgó fájlokat.
     
    Kérem ellenőrizze a wxMaxima telepítését.

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
hu: A wxMaxima nem tud csatlakozni a kiszolgálóhoz. 
     
     Kérem ellenőrizze a hálózati kapcsolatot
     és próbálja újra!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
hu: A wxMaxima menüparancsai bemenetekkel hajtódnak végre, ezek egyike a '%'. Ha kijelölünk egy részt a dokumentumunkban, a menüparancs ezt fogja argumentumként használni a '%' helyett.

en: wxMaxima document
hu: wxMaxima dokumentum

en: wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx
hu: wxMaxima dokumentum (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx

en: wxMaxima encountered an error loading
hu: A wxMaxima nem tudta betölteni a következő fájlt:

en: wxMaxima icon
hu: wxMaxima ikon

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system MAXIMA based on wxWidgets.
hu: A wxMaxima egy wxWidgets-en alapuló grafikus felhasználói felület a Maxima komputeralgebrai rendszer számára.

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
hu: A wxMaxima egy wxWidgets-en alapuló grafikus felhasználói felület a Maxima komputeralgebrai rendszer számára.

en: wxMaxima provides the "table_form" command that shows lists in an alternative form. One example would be:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);
hu: A wxMaxima tartalmazza a "table_form" parancsot, mellyel a listák más alakban jeleníthetőek meg. Egy példa erre:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);

en: wxMaxima startup file location:
hu: wxMaxima indító fájl helye:

en: wxmx file saved
hu: wxmx fájl elmentve

en: x axis label
hu: x tengely címkéje

en: x direction [in multiples of the tick frequency]
hu: x irány [a kiválasztott frekvencia többszöröseiben]

en: x range (automatic if incomplete)
hu: x tartomány (automatikus, ha nem teljes)

en: xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet.
hu: A fájlban található xml nem wxMaxima munkalapot ír le.

en: y axis label
hu: y tengely címkéje

en: y direction [in multiples of the tick frequency]
hu: y irány [a kiválasztott frekvencia többszöröseiben]

en: y range (automatic if incomplete)
hu: y tartomány (automatikus, ha nem teljes)

en: z axis label
hu: z tengely címkéje

en: z range (automatic if incomplete)
hu: z tartomány (automatikus, ha nem teljes)

en: "%s" was not found
hu: "%s" nem található

en: %d matches were replaced.
hu: %d találat lecserélve

en: %s Source File
hu: %s Forrás fájl

en: %s could not be found.
    Perhaps it's been moved or deleted.
hu: %s nem található.

en: %s does not exist
hu: %s nem létezik

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
hu: %s törölve lett az utolsó mentés óta

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to reload it?
hu: A(z) %s-t módosította egy másik alkalmazás.
    
    Kívánja újra betölteni?

en: &Goto Line
hu: &Ugrás a sorra

en: &Quick Find
hu: &Gyorskeresés

en: **Alias**
hu: **Álnév**

en: Access Denied: %s
hu: Hozzáférés megtagadva: %s

en: Add a new executable
hu: Futtatható állomány hozzáadása

en: Add a new line after the current line
hu: Új sor beszúrása a jelenlegi után

en: Add a new line before the current line
hu: Új sor beszúrása a jelenlegi elé

en: Add and remove bookmarks
hu: Könyvjelzők hozzáadása/törlése

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
hu: Az Editra egy új verziója elérhető
    Szeretnéd most letölteni az Editra %s -t?

en: AntiAliasing
hu: Élsimítás

en: Are you sure want to delete %s?
hu: Biztosan törölhető %s?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
    This cannot be undone.
hu: Biztos hogy eltávolítja a(z) %s-t?
    Ez nem visszavonható.

en: Auto-Completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: Automatically Backup Files
hu: Automatikus fájlmentés

en: Automatically save/use window state from last session
hu: Automatikusan mentse/használja az ablak állapotot az előző munkamentből

en: Backspace Unindents
hu: A Backspace törli a bekezdést

en: Backup Path:
hu: Mentés helye

en: Bracket Highlighting
hu: Zárójel kiemelés

en: Change Font Settings
hu: Betűtípus beállítások megváltoztatása

en: Change view to "%s"
hu: Nézet megváltoztatása erre: "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
hu: A párbeszédpanelben történt változások mentésre kerültek a jelenlegi profilba. Néhány elem, például a nyelv életbelépéséhez a programot újra kell indítani.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
hu: A változtatások a program újraindítása után lépnek érvénybe.

en: Check if on disk file has been modified by others
hu: Ellenőrizze, hogy a fájlt nem módosították-e mások

en: Check spelling while typing
hu: Beírás közbeni helyesírásellenőrzés

en: Choose Search Folder
hu: Keresési mappa kiválasztása

en: Choose a Save Location
hu: Mentés helye

en: Choose an Encoding
hu: Kódolás kiválasztása

en: Choose and executable
hu: Végrehajtható fájl kiválasztása

en: Class Definitions
hu: Osztálydefiníciók

en: Click on an item to edit
hu: Válasszd ki a szerkesztendő elemet

en: Close "%s"
hu: "%s" bezárása

en: Close All Tabs
hu: Összes fül bezárása

en: Close all open tabs
hu: Összes fül bezárása

en: Color Highlight Code Syntax
hu: Szintaxis színezés

en: Colour/White
hu: Szín/Fehér

en: Commands that affect an entire line
hu: Parancsok amelyek teljses sorra érvényesek

en: Convert selected text to all lowercase letters
hu: Kijelölt szöveg kisbetűssé alakítása

en: Convert selected text to all uppercase letters
hu: Kijelölt szöveg nagybetűssé alakítása

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
hu: Betűköz tabulátorrá alakítása a kijelölt/teljes szövegben

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
hu: Tabulátorok betűközökké alakítása a kijelölt/teljes szövegben

en: Copy Current Line
hu: Jelenlegi sor másolása

en: Copy Full Path
hu: Teljes útvonal másolása

en: Copy Line
hu: Sor másolása

en: Copy Selected Text to Clipboard
hu: Kiválasztott szöveg vágólapra másolása

en: Create Archive of "%s"
hu: Archívum készítése ebből: "%s"

en: Cut Current Line
hu: Jelenlegi sor kivágása

en: Cut Selected Text from File
hu: Kijelölt szöveg kivágása a fájlból

en: DECODING ERROR
hu: DEKÓDOLÁSI HIBA

en: Default EOL Mode
hu: Alapértelmezett EOL mód

en: Default Lexer
hu: Alapértelmezett szótár

en: Default Perspective
hu: Alapértelmezett nézőpont

en: Default highlighing for new documents
hu: Alapértelmezett szövegszín az új dokumentumokban

en: Delete Error
hu: Törlési hiba

en: Delete the selected line(s)
hu: Kiválaszott sorok törlése

en: Disable Error Reporter
hu: Hibajelentés letiltása

en: Do you wish to exit?
hu: Biztos, hogy ki akar lépni?

en: Downloading To: %s
hu: Letöltés ide: %s

en: Downloading Update
hu: Frissítés letöltése

en: Downloading: %s
hu: A következő letöltése: %s

en: Duplicate Line
hu: Sor megkettőzése

en: EOL Mode
hu: EOL mód

en: ERROR: Failed to save %s
hu: HIBA: Nem sikerült menteni %s

en: Edit Preferences / Settings
hu: Beállítások szerkesztése

en: Editor Command
hu: Szerkesztő-parancs

en: Editra Log
hu: Editra napló

en: Editra is a programmers text editor.
hu: Az Editra egy szövegszerkesztő programozóknak.

en: Enable Vi Emulation
hu: Vi emuláció engedélyezése

en: Enter a hex color value
hu: Adjon meg egy hexadecimális szín-értéket

en: Error: Unable to open %s
hu: Hiba: Nem sikerült megnyitni %s

en: Executable Commands
hu: Futtatható parancsok

note: (itstool) path: td/p
en: Exit Code
hu: Kilépési kód

en: Exit the Program
hu: Kilépés a programból

en: Exit the application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: File Filters:
hu: Fájlszűrők:

en: File is Read Only and cannot be saved
hu: A fájl csak olvasható ezért a mentés nem sikerült

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
hu: A Fájl már meg van nyitva egy oldalon.
    Szeretné újra megnyitni?

en: Filetype Associations
hu: Fájltípus szerinti hozzárendelések

en: Find and Replace Text
hu: Szöveg keresése és cseréje

en: Find/R&eplace
hu: Keresés/&Csere

en: Find/Replace
hu: Keresés/Csere

en: Generate %s
hu: %s generálása

en: Goto "%s"
hu: Ugrás a következőre: "%s"

en: Goto Line Number
hu: Ugrás sorszámra

en: Goto command buffer
hu: Ugrás parancspufferre

en: Goto previous match
hu: Ugrás előző találatra

en: Goto the next match
hu: Ugrás a következő találatra

en: Highlight Brackets/Braces
hu: Zárójelek kiemelése

en: Highlight the background of the current line
hu: Aktív sor hátterének kiemelése

en: Indent Lines
hu: Sorok behúzása

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
hu: Tabulátor helyett szóközök írása a TAB billentyűvel

en: Invalid expression "%s"
hu: Érvénytelen kifejezés: "%s"

en: Invalid file: %s
hu: Érvénytelen fájl: %s

en: Join the Selected Lines
hu: Kiválasztott sorok összevonása

en: Key Profile
hu: Kulcsprofil

en: Launch Configuration
hu: Konfiguráció indítása

en: Load a Custom Profile
hu: Egyéni Profil Betöltése

en: Loaded Profile: %s
hu: Betöltött profil: %s

en: Macro Definitions
hu: Makródefiníciók

en: Manage, Download, and Install plugins
hu: Bővítmények kezelése, letöltése és telepítése

en: Maximize Editor
hu: Szerekesztő maximalizálása

en: Move Current Line Down
hu: Egy sorral lejjebb

en: Move Current Line Up
hu: Egy sorral feljebb

en: Move the current line down
hu: Egy sorral lejjebb

en: Move the current line up
hu: Egy sorral feljebb

en: Move to Recycle Bin
hu: Áthelyezés a kukába

en: New Line After
hu: Új sor ez után

en: New Line Before
hu: Új sor ez előtt

en: No Description Available
hu: Nincs elérhető leírás

en: No Valid Files to Open
hu: Nincs érvényes megnyitható fájl

en: Old Machintosh (\r)
hu: Régi Macintosh (\r)

en: Old Macintosh (\r)
hu: Régi Macintosh (\r)

en: Online Documentation...
hu: Online dokumentáció...

en: Open A Python Shell
hu: Python shell megnyitása

en: Open Directory?
hu: Könyvtár Megnyitása?

en: Open files in new windows by default
hu: Fájlok megnyitása új ablakban alapértelmezettként

en: Open with
hu: Megnyitás ezzel

en: Opened file: %s
hu: Megnyitott fájl: %s

en: Page Set&up
hu: &Oldalbeállítás

en: Paste Text from Clipboard to File
hu: Szöveg beillesztése vágólapról fájlba

en: Pr&eferences
hu: &Beállítások

en: Preview Printout
hu: Nyomtatási kép megjelenítése

en: Primary Font
hu: Elsődleges betűtípus

en: Print Current File
hu: Jelenlegi Fájl Nyomtatása

en: Profile Updated
hu: Profil frissítve

en: Public Functions
hu: Publikus függvények

en: Public Subroutines
hu: Publikus szubrutinok

en: Recording Finished
hu: Rögzítés befejezve

en: Recording Macro
hu: Makró rögzítése

en: Reload File?
hu: Fájl újratöltése?

en: Remember Window Size on Exit
hu: Ablakméret megjegyzése kilépéskor

en: Remove All Bookmarks
hu: Összes könyvjelző eltávolítása

en: Remove all bookmarks from the current document
hu: Az összes könyvjelző eltávolítása a jelenlegi dokumentumból

en: Resave File?
hu: Fájl újramentése?

en: Restore Editor
hu: Szerkesztő visszaállítása

en: Save Current File
hu: Aktuális fájl mentése

en: Save Current Settings to a New Profile
hu: A Jelenlegi Beállítások Mentése egy Új Profilba

en: Save Styles
hu: Stílusok mentése

en: Save all open pages
hu: Összes megnyitott oldal mentése

en: Save the current session.
hu: A Jelenlegi munkamenet mentése

en: Saved File: %s
hu: Fájl Mentve: %s

en: Search Recursively
hu: Rekurzív keresés

en: Search Started
hu: Keresés elindítva

en: Search complete
hu: Keresés befejezve

en: Search in directory
hu: Keresés a mappában

en: Secondary Font
hu: Másodlagos betűtípus

en: Select plugins to download
hu: Bővítmények kiválasztása letöltésre

en: Startup Settings
hu: Indítási beállítások

en: Text Document
hu: Szöveges dokumentum

en: Toggle all folds
hu: Minden blokk szétnyitása

en: Toggle fold
hu: Blokk be/kikapcsolása

en: Update Available
hu: Elérhető frissítés

en: User Directory
hu: Saját könyvtár

en: XaoS is out of memory.
hu: Elfogyott a memória.

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
hu: %s %.2f-szoros (%.1fE) %2.2f kép/mp %c %i %i %i %i

en: unzoomed
hu: kicsinyítés

en: zoomed
hu: nagyítás

en: framerate:%f
hu: képfrissítés:%f

en: Enabling: %s.
hu: %s bekapcsolva.

en: Disabling: %s.
hu: %s kikapcsolva.

en: Fractal name:%s
hu: Fraktál neve:%s

en: Fractal type:%s
hu: Fraktál típusa:%s

en: Formula:%s
hu: Képlet:%s

en: View:[%1.12f,%1.12f]
hu: Nézet:[%1.12f,%1.12f]

en: size:[%1.12f,%1.12f]
hu: Méret:[%1.12fx%1.12f]

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
hu: Forgatás:%4.2f  Képernyőméret:%i:%i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
hu: Iterációk száma:%-4i  Színpaletta-méret:%i

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
hu: Robotpilóta:%-4s  Sík:%s

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
hu: belső színezés:%s   külső színezés:%s

en: zoomspeed:%f
hu: nagyítási sebesség:%f

en: Parameter:none
hu: Paraméter:nincs

en: Parameter:[%f,%f]
hu: Paraméter:[%f,%f]

en: Please wait while calculating %s
hu: Kérem várjon, a %s fraktál előállítása folyamatban...

en: Letters per second %i
hu: Másodpercenként %i betű

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
hu: Forgatási sebesség:%2.2f fok másodpercenként

en: Iterations: %i
hu: Iterációk száma: %i

en: Cycling speed: %i
hu: Színforgatási sebesség: %i

en: speed:%2.2f
hu: sebesség:%2.2f

en: Thank you for using XaoS
hu: Köszönjük, hogy a XaoS programot használta!

en: Skipping, please wait...
hu: Továbblépés, kérem várjon...

en: Exit now
hu: Azonnali kilépés

en: Disable XaoS's builtin GUI
hu: A bépített felület kikapcsolása

en: Ministatus
hu: Főbb jellemzők

en: Welcome to XaoS version %s
hu: Köszöntjük a XaoS %s verziójában!

en: Can not allocate buffers
hu: Nincs elegendő puffer

en: Can not create palette
hu: A színpaletta nem hozható létre

en: Can not create image
hu: A kép nem hozható létre

en: Can not allocate tables
hu: Nincs hely a tábláknak

en: Can not initialize driver
hu: A grafikus meghajtó nem inicializálható

en: Can not return back to previous driver
hu: Az előző grafikus meghajtó nem tölthető be

en: Perturbation:
hu: Perturbáció:

en: Julia-seed:
hu: Julia-mag:

en: Morphing type:
hu: Átalakítás típusa:

en: Startuptime:
hu: Indítási idő:

en: Stoptime:
hu: Leállítási idő:

en: File to render:
hu: Feldolgozandó fájl:

en: Real width (cm):
hu: Valódi szélesség (cm):

en: Real height (cm):
hu: Valódi magasság (cm):

en: Always recalculate:
hu: Mindig újraszámolás:

en: Calculate MPEG motion vectors:
hu: MPEG mozgásvektorok számítása:

en: Recommended I frame distance:
hu: Javasolt I képkocka-távolság:

en: Rotations per second:
hu: Forgatások száma másodpercenként:

en: Letters per second:
hu: Másodpercenkénti betűszám:

en: Your command:
hu: Parancs:

en: X center:
hu: X középpont:

en: Y center:
hu: Y középpont:

en: X Radius:
hu: X sugár:

en: Y Radius:
hu: Y sugár:

en: continuous rotation
hu: folyamatos forgatás

en: Fast rotation
hu: Gyors forgatás

en: Zooming speed:
hu: Belenagyítás gyorsasága:

en: Bailout:
hu: Kilépés:

en: Julia mode:
hu: Julia-mód:

en: Horizontal position:
hu: Vízszintes pozíció:

en: Vertical position:
hu: Függőleges pozíció:

en: Dynamic resolution:
hu: Dinamikus felbontás:

en: Algorithm number:
hu: Algoritmus száma:

en: Frames per second:
hu: Másodpercenkénti képkockaszám:

en: Initialization:
hu: Alapérték:

en: renderanim: invalid framerate
hu: renderanim: hibás képkocka-ráta

en: renderanim: incorrect I frame distance
hu: renderanim: hibás I képkocka-távolság:

en: animateview: Invalid viewpoint
hu: animateview: Érvénytelen nézőpont

en: Invalid viewpoint
hu: Érvénytelen nézőpont

en: Unknown palette type
hu: Ismeretlen paletta típus

en: Initialization of color cycling failed.
hu: A színforgatás nem inicializálható.

en: Try to enable palette emulation filter
hu: Próbáld bekapcsolni a paletta emulációs szűrőt

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
hu: Algoritmus:%i mag:%i méret:%i

en: Root menu
hu: Főmenü

en: Animation root menu
hu: Animáció főmenü

en: Replay only commands
hu: Csak visszajátszó parancsok

en: Command line options only
hu: Csak parancssori opciók

en: print menus specifications of all menus
hu: minden menü specifikációjának kiírása

en: print menu specification
hu: a menü specifikáció kiírása

en: Line drawing functions
hu: Vonalrajzoló függvények

en: Morph line
hu: Átalakuló vonal

en: Morph last line
hu: Az utolsó vonal átalakítása

en: Set line key
hu: Vonalkulcs beállítása

en: Clear all lines
hu: Minden vonal törlése

en: Animation functions
hu: Animáció

en: Zoom center
hu: Nagyítási centrum

en: Un-zoom
hu: Kicsinyítés

en: Stop zooming
hu: Belenagyítás leállítása

en: Smooth morphing parameters
hu: Simítási paraméterek

en: Timing functions
hu: Időzítés

en: Usleep
hu: Várakozás

en: Wait for text
hu: Szövegre várakozás

en: Wait for complete image
hu: A kép kirajzolása folyamatban

en: Default palette
hu: Alapértelmezett színek

en: Maximal zooming step
hu: Maximális nagyítási lépték

en: Zooming speedup
hu: Belenagyítás gyorsasága

en: Letters per second
hu: Másodpercenkénti betűszám

en: Fractal
hu: Fraktál

en: Stop replay
hu: Visszajátszás leállítása

en: Play string
hu: Karakterlánc lejátszása

en: Render animation
hu: Film készítése

en: Clear screen
hu: Képernyőtörlés

en: Display fractal
hu: Fraktál megjelenítése

en: Horizontal text position
hu: Szöveg vízszintes pozíciója

en: Vertical text position
hu: Szöveg függőleges pozíciója

en: Load random example
hu: Egy mintapélda betöltése

en: Formulae
hu: Képlet

en: More formulae
hu: További képletek

en: User formula
hu: Egyedi képlet

en: User initialization
hu: Egyedi képlet alapérték

en: Incoloring mode
hu: Belső színezési mód

en: Outcoloring mode
hu: Külső színezési mód

en: Mandelbrot mode
hu: Mandelbrot-mód

en: Perturbation
hu: Perturbáció

en: Julia mode
hu: Julia-mód

en: Set angle
hu: Szög beállítása

en: Set plane
hu: Sík beállítása

en: Inside coloring mode
hu: Belső színezési módok

en: Outside coloring mode
hu: Külső színezési módok

en: Inside truecolor coloring mode
hu: Belső truecolor színezési mód

en: Outside truecolor coloring mode
hu: Külső truecolor színezési mód

en: Julia seed
hu: Julia-sebesség

en: Random palette
hu: Véletlen színek

en: Color cycling
hu: Színforgatás

en: Reversed color cycling
hu: Színforgatás visszafelé

en: Color cycling speed
hu: Színforgatási sebesség

en: Shift palette
hu: Színpaletta eltolása

en: Shift one forward
hu: Eggyel előreléptetés

en: Shift one backward
hu: Eggyel visszaléptetés

en: Solid guessing
hu: Egyszerű találgatás

en: Dynamic resolution
hu: Dinamikus felbontás

en: Periodicity checking
hu: Periodicitás vizsgálata

en: Bailout
hu: Kilépés

en: Fast julia mode
hu: Gyors Julia-mód

en: Solid guessing range
hu: Találgatási intervallum

en: Disable rotation
hu: Forgatás kikapcsolva

en: Continuous rotation
hu: Folyamatos forgatás

en: Rotate by mouse
hu: Forgatás egérrel

en: Fast rotation mode
hu: Gyors forgatási mód

en: Disable dynamic resolution
hu: Dinamikus felbontás kikapcsolva

en: Use only during animation
hu: Csak az animáció alatt

en: Use also for new images
hu: Új képeknél is így legyen

en: Dynamic resolution mode
hu: Dinamikus felbontási mód

en: Autopilot
hu: Robotpilóta

en: VJ mode
hu: VJ mód

en: Zooming speed
hu: Belenagyítás gyorsasága

en: Fixed step
hu: Rögzített lépték

en: Disable solid guessing
hu: Egyszerű találgatás kikapcsolva

en: Guess 2x2 rectangles
hu: 2x2 téglalap

en: Guess 3x3 rectangles
hu: 3x3 téglalap

en: Guess 4x4 rectangles
hu: 4x4 téglalap

en: Guess 5x5 rectangles
hu: 5x5 téglalap

en: Guess 6x6 rectangles
hu: 6x6 téglalap

en: Guess 7x7 rectangles
hu: 7x7 téglalap

en: Guess 8x8 rectangles
hu: 8x8 téglalap

en: Guess unlimited rectangles
hu: Korlátlan téglalapszám

en: An introduction to fractals
hu: Bevezetés a fraktálok világába

en: XaoS features overview
hu: Tippek és trükkök

en: Math behind fractals
hu: A fraktálok matematikája

en: Other fractal types in XaoS
hu: A XaoS további fraktáltípusai

en: Whole story
hu: Minden fejezet

en: Mandelbrot set
hu: Mandelbrot-halmaz

en: Julia set
hu: Julia-halmaz

en: Higher power Mandelbrots
hu: Magasabb rendű Mandelbrotok

en: Newton's method
hu: Newton eljárása

en: Barnsley's formula
hu: A Barnsley-formula

en: All features
hu: Az összes jellemző

en: Outcoloring modes
hu: Külső színezési módok

en: Incoloring modes
hu: Belső színezési módok

en: True-color coloring modes
hu: True-color színezési módok

en: Planes
hu: Síkok

en: Animations and position files
hu: Animációk és pozíciófájlok

en: Random palettes
hu: Véletlen színpaletták

en: Other noteworthy features
hu: További apróságok

en: The definition and fractal dimension
hu: Definíció és fraktáldimenzió

en: Escape time fractals
hu: Szökési időn alapuló fraktálok

en: Triceratops and Catseye fractals
hu: A Triceratops és a Catseye fraktálok

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
hu: Mandelbar, Lambda, Manowar és Spider

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
hu: Sierpinski-háromszög, -szőnyeg, Koch-hópehely

en: What's new in 3.0?
hu: Újdonságok a 3.0-s verzióban

en: line available only in animation replay
hu: a "line" csak animáció visszajátszásakor használható

en: Morphing non existing line!
hu: Nem létező vonal nem alakítható!

en: clear_line available only in animation replay
hu: a "clear_line" csak animáció visszajátszásakor használható

en: clear_lines available only in animation replay
hu: a "clear_lines" csak animáció visszajátszásakor használható

en: Catalog file not found
hu: A katalógus fájl nem található

en: Replay is already active
hu: A visszajátszás már aktív

en: File open failed
hu: Sikertelen fájl megnyitás

en: Token is too long
hu: Túl hosszú kulcsszó

en: Unknown formula type
hu: Ismeretlen képlettípus

en: morph available only in animation replay
hu: a "morph" csak animáció visszajátszásakor használható

en: morphview: Invalid viewpoint
hu: morphview: Érvénytelen nézőpont

en: move available only in animation replay
hu: a "move" csak animáció visszajátszásakor használható

en: morphjulia available only in animation replay
hu: a "morphjulia" csak animáció visszajátszásakor használható

en: morphangle available only in animation replay
hu: a "morphangle" csak animáció visszajátszásakor használható

en: sleep available only in animation replay
hu: a "sleep" csak animáció visszajátszásakor használható

en: Internal program error #12 %i
hu: 12-es számú belső hiba %i

en: No catalog file loaded
hu: Nincs betöltött katalógus fájl

en: Message not found in catalog file
hu: A katalógus fájlban hiányzik a szöveg

en: Replay disabled at line %i
hu: A lejátszás a(z) %i sorszámú sornál megszakadt

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
hu: A tankönyv fájlok nem találhatók. A XaoS programot újra kell telepíteni

en: Preparing first image
hu: Az első kép elkészítése

en: Could not open examples
hu: A példák nem nyithatók meg

en: File %s loaded.
hu: A(z) %s fájl betöltődött.

en: Save interrupted
hu: A mentés félbeszakadt

en: Recording to file %s enabled.
hu: A(z) %s fájlba történő felvétel elindítva.

en: Solid guessing 1
hu: Egyszerű találgatás 1

en: Boundary trace
hu: Határkövetés

en: Cannot open motion vector file!
hu: A mozgásvektor fájl nem nyitható meg!

en: Vectors: %i
hu: Vektorok: %i

en: Cannot create palette
hu: A színpaletta nem hozható létre

en: Cannot create image
hu: A kép nem hozható létre

en: Cannot create checking buffer!
hu: Az ellenőrző puffer nem hozható létre!

en: Cannot create context
hu: A kontextus nem hozható létre

en: Cannot open animation file
hu: Az animációs fájl nem nyitható meg

en: Loading catalogs
hu: Filmfájlok szövegeinek betöltése

en: Processing command line options
hu: Parancssori opciók feldolgozása

en: Enabling animation replay
hu: Animáció-visszajátszás bekapcsolva

en: Cannot open image file
hu: A képfájl nem nyitható meg

en: Cannot open pattern file
hu: A mintát tartalmazó fájl nem nyitható meg

en: Entering calculation loop!
hu: A számítási ciklus kezdete!

en: Frame %i skipped.
hu: A(z) %i. képkocka kihagyva.

en: Frames %i - %i skipped.
hu: A(z) %i-%i. képkockák kihagyva.

en: Frame %4i:
hu: %4i. képkocka:

en:  skipping...
hu:  kihagyva...

en: Calculation interrupted
hu: A számítás félbeszakadt

en: Calculation finished
hu: A számítás véget ért

en: About XaoS
hu: A XaoS névjegye

en: Hide XaoS
hu: A XaoS elrejtése

en: Quit XaoS
hu: Kilépés a XaoS-ból

en: The preferred icon size.
hu: Az ikon mérete.

en: The string representing the icon.
hu: Az ikon megnevezése.

en: Allow Paths
hu: Megengedett elérési útvonalak

en: Whether to allow paths.
hu: Engedélyezze a további elérési útvonalakat.

en: File Paths:
hu: Fájl útvonalak:

en: Store full paths
hu: Teljes útvonalak tárolása

en: Do not store paths
hu: Útvonalak mellőzése

en: Update and add
hu: Frissít és hozzáad

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
hu: E lehetőség minden új fájlt hozzáad és frissíti azokat, melyek változtak az archívum utolsó létrehozása/módosítása óta

en: Freshen and replace
hu: Frissít és cserél

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
hu: E lehetőség csak akkor hat, ha újabb változat van; a frissítés lehetőséggel szemben nem ad hozzá olyan fájlokat, melyek nincsenek az archívumban

en: Create a solid archive
hu: Sűrű archívum készítése

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
hu: Egy sűrű archívumban a fájlok egybefogva jobb tömörítési arányt adnak

en: Delete files after adding
hu: Fájlok törlése hozzáadás után

en: Actions:
hu: Műveletek:

en: Encryption:
hu: Titkosítás:

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
hu: 0 = nem tömörít, 5 az alap, 9 = legjobb de leglassabb tömörítés

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
hu: 0 = nem tömörít, 6 az alap, 9 = legjobb de leglassabb tömörítés

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
hu: 0 = nem tömörít, 3 az alap, 5 = legjobb de leglassabb tömörítés

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
hu: 0 = nem tömörít, 1 az alap, 4 = leggyorsabb de kisebb tömörítés

en: 5 = default compression, 7 = max compression
hu: 5 = alap tömörítés, 7 = legnagyobb tömörítés

en: Can't add files to the archive:
hu: Nem tudtam fájlokat adni az archívumhoz:

en: You haven't selected any files to add!
hu: Nem jelöltél ki hozzáadandó fájlokat!

en: You missed the password!
hu: Kihagytad a jelszót!

en: Please enter it!
hu: Kérlek, add meg!

en: Adding files to archive, please wait...
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz, kérlek, várj...

en: Can't run the archiver executable:
hu: Nem tudom futtatni az archiválót:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
hu: Az átmeneti könyvtár nem hozható létre a /tmp-ben:

en: Points to
hu: Ide mutat:

en: An error occurred!
hu: Hiba történt!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
hu: Lásd az 'Archiváló kimenet mentése' lehetőséget a megtekintéshez.

en: Archiver output
hu: Archiváló kimenet

en: An error occurred while accessing the archive:
hu: Hiba történt az archívumhoz féréskor:

en: Save the archive as
hu: Archívum mentése mint

en: Can't open file "%s":
hu: "%s" fájl nem nyitható meg:

en: Sorry,this archive format is not supported:
hu: Bocs, ez az archívum forma most nem támogatott:

en: the proper archiver is not installed!
hu: a helyes archiváló nincs telepítve!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
hu: Nem tudok lefoglalni memóriát az archívum felépítésnek:

en: Opening archive,please wait...
hu: Archívum megnyitása, kérlek, várj...

en: Testing archive,please wait...
hu: Archívum ellenőrzése, kérlek, várj...

en: Print the archive content as HTML
hu: Archívum tartalom nyomtatása HTML-ként

en: Print the archive content as text
hu: Archívum tartalom nyomtatása szövegként

en: Archive contents:
hu: Archívum tartalom:

en: 
    Name:
hu: 
    Név:

en: Compressed   size:
hu: Tömörített méret:

en: Uncompressed size:
hu: Tömörítetlen méret:

en: Number of files:
hu: Fájlok száma:

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Files:%*s%s
hu: Fájlok:%*s%s

en: |Compressed
hu: |Tömörített

en: <th>Files:</th>
hu: <th>Fájlok:</th>

en: <th>Compressed:</th>
hu: <th>Tömörített:</th>

en: Can't convert the archive to self-extracting:
hu: Archívum ön-kicsomagolóvá alakítása sikertelen:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
hu: unzipsfx modul írása az archívumhoz sikertelen:

en: Please select the 7zCon.sfx module
hu: Jelöld ki a 7zCon.sfx modult

en: Save the self-extracting archive as
hu: Ön-kicsomagoló archívum mentése mint

en: Only archives
hu: Csak az archívumok

en: Doing so will probably corrupt your archive!
hu: E művelet valószínűleg elrontja az archívumot!

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
hu[0]: %d fájl és %d mappa %s (%s)
hu[1]: %d fájl és %d mappa %s (%s)

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
hu[0]: %d mappa %s (%s)
hu[1]: %d mappa %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
hu[0]: %d fájl %s (%s)
hu[1]: %d fájl %s (%s)

en: Can't perform another extraction:
hu: Nem tudok másik kibontást végrehajtani:

en: Please wait until the completion of the current one!
hu: Várj a jelenlegi befejezéséig!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
hu: Nincsenek meg a jogaid a fájlok kibontásához e mappába: "%s"

en: Can't perform extraction!
hu: Kibontás nem sikerült!

en: Sorry,I could not perform the operation!
hu: Bocs, a művelet nem sikerült!

en: Can't perform this action:
hu: Nem hajtható végre e művelet:

en: You have to install rar package!
hu: Telepítsd a rar csomagot!

en: You can't add content to deb packages!
hu: Nem tudod bővíteni a deb csomagokat!

en: You can't add content to rpm packages!
hu: Nem tudod bővíteni az rpm csomagokat!

en: The archiver doesn't support this feature!
hu: Az archiváló nem támogatja e képességet!

en: You didn't set which browser to use!
hu: Nem állítottad be a használandó böngészőt!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
hu: Menj a Beállítások->Haladó menübe és állítsd be

en: This file type is not supported!
hu: E fájltípus nem támogatott!

en: Please install xdg-utils package.
hu: Telepítsd az xdg-utils csomagot.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
hu: Nem állítottad be e fájl megnyitásához használandó programot!

en: Failed to launch the application!
hu: Nem tudtam futtatni az alkalmazást!

en: Open a text file
hu: Szövegfájl megnyitása

en: Can't open file %s:
hu: %s fájl nem nyitható meg:

en: Files:
hu: Fájlok:

en: Files
hu: Fájlok

en: Extract files with full path
hu: Fájlok kibontása teljes ösvénnyel

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
hu: Az archívum könyvtár szerkezete újraépítve a kibontó könyvtárban

en: Touch files
hu: Fájlok érintése

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
hu: A lehetőség használatakor a tar a módosítási időket a mostanira állítja be, nem az archívumban tároltra

en: Freshen existing files
hu: Létező fájlok frissítése

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
hu: Csak a lemezen már létező fájlok újabb változatait bontja ki

en: Update existing files
hu: Létező fájlok frissítése

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
hu: E lehetőség hasonló a frissítő módozathoz, kibontja a létező fájlok újabb változatait, ezen felül pedig azokat is, melyek még nem voltak a lemezen

en: Options
hu: Lehetőségek

en: Decompress file
hu: Fájl kitömörítése

en: Extract files
hu: Fájlok kibontása

en: You missed where to extract the files!
hu: Kihagytad a kibontandó fájlok helyét!

en: Please enter the extraction path.
hu: Add meg a kibontás útját.

en: This archive is encrypted!
hu: Az archívum titkosított!

en: Please enter the password.
hu: Add meg e jelszót

en: Extracting files from archive,please wait...
hu: Fájlok kibontása az archívumból, kérlek, várj...

en: Multi-Extract
hu: Többszörös-kibontás

en: Extract to dir "Archive Name"
hu: Kibontás az "Archívum név" mappába

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
hu: E lehetőség az archívum nevének megfelelő mappába bontja ki az archívumot

en: Destination dirs:
hu: Cél-mappák:

en: Extract pathnames
hu: Útvonal nevek kibontása

en: Please select the archives you want to extract
hu: Jelöld ki a kibontandó archívumot

en: Please select the destination directory
hu: Kérlek, jelöld ki a cél mappát

en: Can't multi-extract archives:
hu: Nem tudtam többszörösen kibontani egyes archívumokat:

en: You haven't added any of them!
hu: Nem adtál hozzá egyet sem!

en: Please fill the "Extract to" field!
hu: Kérlek, töltsd ki a "Kicsomagolás ide" mezőt!

en: Some errors occurred:
hu: Hibák történtek:

en: List as
hu: Lista mint

en: A_ction
hu: _Művelet

en: Make SF_X
hu: SF_X készítése

en: _Multi-Extract
hu: _Többszörös-kibontás

en: Archive comment
hu: Archívum megjegyzés

en: Dese_lect all
hu: Kije_lölés eldobása

en: Select _by pattern
hu: Kijelölés mintával

en: Cmd-line outp_ut
hu: Parancssor ki_menet

en: Enter passwo_rd
hu: Add meg a jelszót

en: _Thanks to
hu: Köszönet:

en: Archive tree
hu: Archívum fa

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
hu: Ez az Xarchiver led állapot. Amikor villog, az Xarchiver elfoglalt

en: Close archive
hu: Archívum bezárása

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
hu: <span weight='bold' size='larger'>Jelszó kell ehhez:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
hu: <span weight='bold' size='larger'>Add meg a jelszót ehhez:</span>

en: example: *.txt; ac*
hu: példa: *.txt; ac*

en: Archive Properties
hu: Archívum tulajdonságok

en: Encrypted:
hu: Titkosítva:

en: Modified on:
hu: Módosítva:

en: Compressed size:
hu: Tömörített méret:

en: Uncompressed size:
hu: Tömörítetlen méret:

en: Extracting from archive:
hu: Kibontás az archívumból:

en: Adding to archive:
hu: Hozzáadás az archívumhoz:

en: Total Progress:
hu: Teljes folyamat:

en: Extract archive to the destination directory and quits.
hu: Kibontja az archívumot a cél-könyvtárba és kilép.

en: destination archive
hu: cél-könyvtár

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
hu: Kibontja az archívumot a cél-könyvtárra kérdezve és kilép.

en: Multi-extract archives
hu: Archívumok többszörös-kibontása

en: filenames
hu: fájlnevek

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
hu: Hozzáadja az adott fájlokat az archívum nevére kérdezve és kilép.

en: file1 file2 file3 ... fileN
hu: fájl1 fájl2 fájl3 ... fájlN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
hu: Fájlokat ad az archívumhoz nevükre kérdezve és kilép.

en: [archive name]
hu: [archívum név]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
hu: xarchiver: %s
    Lásd az xarchiver --help parancsot az elérhető lehetőségek megtekintéséhez.

en: Can't extract files from the archive:
hu: Nem tudtam fájlokat kibontani az archívumból:

en: You missed the archive name!
hu: Kihagytad az archívum nevet!

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
hu: Válaszd az "Új" pontot létrehozáshoz vagy a  "Megnyitás"-t egy archívum megnyitásához

en: Can't allocate memory for the archive structure!
hu: Nem tudok lefoglalni memóriát az archívum felépítésnek!

en: Open the selected files with
hu: Kijelölt fájlok megnyitása ezzel:

en: Open <i>%s</i> with:
hu: <i>%s</i> megnyitása ezzel:

en: Use a custom command:
hu: Egyéni parancs használata:

en: Select an application
hu: Válassz alkalmazást

en: Cr_eate
hu: Létr_ehoz

en: Choose the archive type to create
hu: Válaszd ki a létrehozandó archívum típust

en: Add the archive extension to the filename
hu: Hozzáadja az archívumhoz kiterjesztést a fájl nevéhez

en: "%s" is already open!
hu: "%s" már nyitva!

en: Can't create a new archive:
hu: Nem sikerült egy új archívumot létrehoznom:

en: The archive "%s" already exists!
hu: "%s" archívum már létezik

en: Preferred archive format
hu: Kedvenc archívum forma

en: Confirm deletion of files
hu: Fájlok törlési megerősítése

en: Sort archive by filename
hu: Archívum rendezése fájlnév szerint

en: The filename column is sorted after loading the archive
hu: A fájlnév oszlop rendezett az archívum betöltése után

en: Store archiver output
hu: Archiváló kimenetének mentése

en: This option takes more memory with large archives
hu: E lehetőség több memóriát eszik nagy archívumoknál

en: Icons size (requires restart)
hu: Ikonméret (újraindítás kell)

en: Show archive comment
hu: Archívum megjegyzés mutatása

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
hu: Kijelölve az archívum megjegyzés megjelenik az archívum betöltésekor

en: Show archive tree sidebar
hu: Archívumfa oldalsáv mutatása

en: Show archive location bar
hu: Archívum útvonal sáv mutatása

en: Web browser to use:
hu: Használandó web-böngésző:

en: choose...
hu: válassz...

en: Open text files with:
hu: Szöveg fájlok megnyitása ezzel:

en: Open image files with:
hu: Kép-fájlok megnyitása ezzel:

en: Preferred temp directory:
hu: Kívánt átmeneti könyvtár:

en: Save window geometry
hu: Ablak méretének mentése

en: Allow subdirs with drag and drop
hu: Alkönyvtárak engedélyezése vidd és ejtsd módon

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
hu: E lehetőség tartalmazza az alkönyvtárakat is fájlok hozzáadásánál vidd és ejtsd módon

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
hu: <span color='red' style='italic'>Telepítsd az xdg-utils csomagot, így
    az Xarchiver több fájltípust ismer fel.</span>

en: Choose the temp directory to use
hu: Jelöld ki a használandó átmeneti könyvtárat

en: Choose the application to use
hu: Válaszd ki a használandó alkalmazást

en: Can't open RPM file %s:
hu: %s RPM fájl megnyitása sikertelen:

en: Hard Link
hu: Merev lánc

en: Can't fseek to position 104:
hu: Nem tudok a 104-re állni:

en: Can't read data from file:
hu: Nem tudom olvasni a fájlt:

en: Can't fseek in file:
hu: Nem tudok fseek-elni a fájlban:

en: A GTK+2 only archive manager
hu: Egy GTK+2 archívum kezelő

en: Archive manager
hu: Archívum kezelő

en: Disk-At-Once (DAO)
hu: Disk-at-Once (DAO)

en: Track-At-Once (TAO)
hu: Track-at-Once (TAO)

en: TAO with zero pregap
hu: TAO + zero pregap

en: RAW writing (raw96r)
hu: nyers írás

en: RAW writing (raw96p)
hu: nyers írás

en: RAW writing (raw16)
hu: nyers írás

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
hu: "Disk-at-Once" írásmód. Ez a CD pontos másolatát készíti el, szünetek nélkül. Jelenleg nem minden támogatott CD-íróval működik.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
hu: "Track-at-Once" írásmód. A sávok között 2 másodperces szünet lesz. Ezt a módot minden CD-író támogatja.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
hu: "Track-at-Once" írásmód, de a 2 másodperces szünet nélkül. Ugyanaz, mint a DAO mód, de ezt csak a TEAC/Traxdata írók támogatják.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
hu: Nyers módban írja a CD-t. 2352 byte-os szektorokat, plusz 90 byte nyers P-W alcsatorna-adatot ír, így a szektorméret 2448 byte lesz. Ez a javasolt nyersírási mód, mivel ezzel lehet a legjobban ellenőrizni a CD-írási folyamatot. (Csak gyakorlott felhasználóknak!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
hu: Nyers módban írja a CD-t. 2352 byte-os szektorokat, plusz 90 byte nyers P-W alcsatorna-adatot ír, így a szektorméret 2448 byte lesz. Ez a legkevésbé javasolt nyersírási mód, mert csak kevés író támogatja.(Csak gyakorlott felhasználóknak!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
hu: Nyers módban írja a CD-t. 2352 byte-os szektorokat, plusz 16 byte nyers P-Q alcsatorna-adatot ír, így a szektorméret 2268 byte lesz. Ha az író nem támogatja a raw96r módot, ez a javasolt nyersírási mód. Nem teszi lehetővé, hogy CD-szöveget írjunk, de az olcsó CD-írók ezt az egyetlen nyersírási módot támogatják, és ezek az olcsó írók többnyire nem támogatják a DAO módot. (Csak gyakorlott felhasználóknak!)

en: blank the entire disk
hu: a teljes lemezt törli

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
hu: minimálisan törli a teljes lemezt (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
hu: sáv törlése

en: unreserve a track
hu: sáv felszabadítása

en: blank a track tail
hu: sávvég törlése

en: unclose last session
hu: utolsó session kinyitása

en: blank last session
hu: utolsó session törlése

en: Load list
hu: Lista betöltése

en: Save list
hu: Lista mentése

en: Rock Ridge only
hu: Csak Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
hu: Valóban kilépsz az X-CD-Roast-ból?

en: Create CD
hu: CD készítése

en: Duplicate CD/DVD
hu: CD/DVD másolása

en: Create CD/DVD
hu: CD/DVD készítése

en: Setup your hardware and system defaults
hu: A hardver és a rendszer alapértelmezéseinek beállítása

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
hu: Egy CD (adat vagy hang) pontos másolatának készítése

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
hu: Saját CD (adat vagy hang) elkészítése

en: Quit X-CD-Roast
hu: Kilépés az X-CD-Roast-ból

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
hu: Legalább %dx%d felbontás kell
    az X-CD-Roast futtatásához.
    
    Nézd meg a leírás, hogy hogyan lehet ezen átugrani. 
     Kilépek...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
hu: Nincs root konfigurációs fájl!
    Kérlek, lépj be a Beállításokba, és add meg azon felhasználókat
    akik szintén használhatják az X-CD-Roast-ot.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
hu: Nem találtam konfigurációs fájlt!
    Kérlek, lépj be a Beállításokba.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
hu: Az X-CD-Roast másik (%s) verziójához találtam konfigurációs fájlt!
    Kérlek, lépj be a Beállításokba, és készíts egy újat.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
hu: A SCSI busz beállításai megváltoztak. Kérlek, ellenőrizd a CD-író és -olvasó beállításait.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
hu: Az image-könyvtárak nem egyeznek a jelenlegi rendszerrel.
    Kérlek, ellenőrizd az image-könyvtár beállításait.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
hu: Figyelem! A rendszered nem képes 2 GB-nál nagyobb fájlokat
    készíteni, ezért DVD-t nem fogsz tudni írni.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
hu: Figyelem! Nem adtál meg cdrecord-ProDVD-kulcsot!
    Nézd meg a FAQ-t, hogy hogyan szerezhetsz ingyenes kulcsot.
    A kulcsot néhány havonta frissíteni kell, mert van egy bizonyos
    lejárati ideje. Enélkül nem fogsz tudni rendesen DVD-t írni.

en: No CD loaded
hu: Nincs CD behelyezve

en: data track
hu: adatsáv

en: audio track
hu: hangsáv

en: No CD-Reader defined in Setup
hu: Nincs CD-olvasó megadva a beállításokban.

en: No CD loaded in read device
hu: Nincs CD az olvasóegységben

en: No tracks selected
hu: Nincsenek sávok kijelölve

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
hu: Úgy tűnik, a meghajtód firware-je hibás, és nem tud rendesen adatsávokat
    olvasni. Keress a meghajtódhoz firmware-frissítést, vagy olvasd az
    adat-CD-idet másik meghajtóval. Ajánlott most kilépni.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
hu: Nincs elegendő szabad hely a merevlemezen!
    Ennek ellenére folytatod, vagy inkább befejezed?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
hu: Nem találtam írható jogú image-könyvtárat.
    Kérlek, ellenőrizd a beállításoknál.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
hu: Felül fogsz írni a merevlemezeden lévő régebbi
    image-eket. Megszakíthatod, ha ezt nem akarod,
    és válassz másik "fájlnév-előtagot".

en: Devices-Setup
hu: Eszközök beállítása

en: CD-Information
hu: CD-információ

en: CD/DVD-Information
hu: CD/DVD-információ

en: Image-Information
hu: Image-információ

en: Read options
hu: Olvasási opciók

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
hu: Kijelöli az olvasásra behelyezett CD minden sávját.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
hu: A behelyezett CD minden sávjának kijelölését megszünteti.

en: Read selected tracks
hu: Kijelölt sávok olvasása

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
hu: Beolvassa a CD kijelölt sávjait és menti az image-könyvtárba.

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
hu: Ez a merevlemezre mentett sávok fájlnév-előtagja.

en: biggest available block of that:
hu: maximális lehetséges méret ebből:

en: Do index scan
hu: Indexkeresés

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
hu: Indexeket keres a CD-n. Ha ez be van kapcsolva, akkor a másolat ugyanazokat a sávindexeket fogja tartalmazi, mint az eredeti CD. Néhány olvasónak hosszabb időre van szüksége a kereséshez.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
hu: A "%s" sávról nincs információs fájl,
    ezért nem tudom ellenőrizni.
    Eltávolítom a kijelöltek közül...

en: Verify anyway
hu: Mindenképpen ellenőriz

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
hu: A "%s" sáv nem a behelyezett CD-hez tartozik.
    Az ellenőrzés nem lehetséges.
    Eltávolítom a kijelöltek közül...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
hu: A "%s" hangsávot nem tudom
    ellenőrizni, mert a hangsávok ellenőrzését kikapcsoltad.
    Eltávolítom a kijelöltek közül...

en: Verify options
hu: Ellenőrzés beállításai

en: Tracks to verify
hu: Ellenőrizendő sávok

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
hu: Kiválasztja a merevlemez minden sávját ellenőrzésre.

en: Deselects all displayed images.
hu: Megszünteti a sávok kijelölését.

en: Verify selected tracks
hu: Kijelölt sávok ellenőrzése

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
hu: Ha a sávok megtalálhatók a CD-n, akkor ezeket újból beolvassa a CD-ről, és összehasonlítja a merevlemezen található másolatokkal.

en: Don't verify audio tracks
hu: Hangsávot ne ellenőrizzen

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
hu: Kihagyja a hangsávok ellenőrzését, mert sok CD-olvasó nem képes megbízhatóan hangadatot olvasni.

en: Abort after verify fail
hu: Megszakítás, ha ellenőrzéskor hibát talál

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
hu: Abbahagyja az ellenőrzést, ha hibát talál, egyébként a többi sávon folytatja azt.

en: No CD-Writer defined in Setup
hu: Nincs megadva CD-író a beállításokban.

en: No Tracks layouted for writing
hu: Nincsenek sávok írásra kijelölve

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
hu: Multisession-módban egyszerre csak egy adatsáv írható

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
hu: Multisession-módban nem írhatsz egyszerre adat- és hangsávot is.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
hu: Multisession-módban nem ajánlott a lemezt lezáratlanul hagyni.
    Ha folytatod, olvashatatlan CD-t fogsz készíteni.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
hu: Multisession-CD írásával próbálkozol, de
    nem engedélyezted a multi sessiont. Ennek
    eredménye egy olvashatatlan CD lehet.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
hu: Session hozzáadásához szükség van egy CD-R/RW-re.
    Kérlek, helyezz egyet az íróra, mielőtt
    hozzáadsz egy új sessiont.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
hu: Olyan multisession-CD írásával próbálkozol, ahol mások
    a sávok. Ennek eredménye egy olvashatatlan
    CD lehet.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
hu: Néhány írásra kiválasztott image-fájl hiányzik.
    Kérlek, frissítsd az image-könyvtárat.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
hu: Nincs jogod minden fájl beolvasására,
    vagy nem szabályosak a fájlok.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
hu: Néhány általad kiírni szándékozott hangsáv érvénytelen
    ISRC vagy MCN ID-val készült. Az X-CD-Roast képes
    ezen érvénytelen ID-k kijavítására, vagy abbahagyhatod az írást.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
hu: Nem sikerült minden sáv ISRC vagy MCN ID-ját kijavítani.
    Lehet, hogy nincs írási jogod az .inf-fájlokra?
    Javítsd ki a problémát, és próbáld újra.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
hu: Nincs elég szabad hely a CD-R lemezen.
    Saját felelősségedre folytathatod az írást, de nem biztos,
    hogy a CD olvasható lesz.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
hu: Nincs elég szabad hely a CD-R lemezen.
    Lehet, hogy DVD-t akarsz írni, de nem jó médium-méretet
    adtál meg? Saját felelősségedre folytathatod az írást, de nem
    biztos, hogy a CD olvasható lesz.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
hu: Hozzáadhatom az új sessiont a multisession-CD-hez?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
hu: Kiírhatom a multisession-CD első sávját?

en: Layout tracks
hu: Sávok sorrendje

en: Tracks to write
hu: Írásra kijelölt sávok

en: Accept track layout
hu: Sávok sorrendjének elfogadása

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
hu: Ha elégedett vagy a kiválasztott sávokka és a beállított sorrenddel (fogd-és-vidd módszerrel megváltoztathatod), akkor ezzel a gombbal továbbíthatod ezeket az írásmenübe.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
hu: Kijelöli az összes sávot, így egy kattintással eltávolíthatod őket a listából.

en: Deselects all displayed tracks.
hu: Megszünteti a sávok kijelölését.

en: Remove the selected tracks from this list.
hu: Eltávolítja a kijelölt sávokat a listából.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
hu: Kijelöli az összes sávot, így egy kattintással hozzáadhatod őket az írásra kijelölt sávok listájához.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
hu: Az összes kiválasztott sávot hozzáadja a bal oldali listához - az írásra kijelölt sávok listájához.

en: Write tracks
hu: Sávok írása

en: Write parameters
hu: Írási paraméterek

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
hu: Felír minden kijelölt sávot egy CD-R/RW-re.

en: Fixate CD-R/RW only
hu: Csak lezárja a CD-R/RW-t

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
hu: Lezárja a CD-t, ha az valamilyen okból már meg lenne írva, de még nem lett lezárva.

en: Blank CD/DVD+-RW
hu: CD-RW/DVD+-RW törlése

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
hu: Letörli a CD íróban lévő CD-RW-t.

en: Write as multi session
hu: Multisession-CD készítése

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
hu: Úgy írja meg a CD-t, hogy később lehetőség legyen további adatok CD-re írására (egy újabb sessionben). Az első session ki- ill. bevezetésére 22 MB, az összes továbbihoz egyenként 13 MB terület szükséges a CD-R/RW-n.

en: Disc Type:
hu: Típus:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
hu: A jelenlegi CD-R/RW kapacitása.

en: ATIP-Info
hu: ATIP info

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
hu: Beolvassa a CD-íróban lévő üres CD-R/RW részletes adatait.

en: Write Mode:
hu: Írás módja:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
hu: Válaszd ki, hogy milyen írásmódot használjunk a CD-íróval. Nem minden CD-író támogat minden írási módot. Először próbáld a "DAO" módot, mivel általában ez a legjobb választás. Ha a CD-írás ezzel nem sikerült, akkor válaszd a "TAO" módok egyikét.

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
hu: Kattints egy opcióra és tartsd nyomva, így további infókat kapsz.

en: Simulation write
hu: Szimulációs írás

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
hu: Csak szimulálja az írási folyamatot. Légy óvatos a szimulált írás megszakításával, mert kiakaszthatod vele a SCSI-buszt.

en: Eject after write
hu: CD kiadása írás után

en: Eject the CD after the burning was completed.
hu: Kiadja a CD-t az írás befejezése után.

en: Pad Tracks
hu: Sávok kiegészítése

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
hu: Megtoldja az adatsávokat 15 üres szektorra az esetleges olvasási probléma kiküszöbölésére. A hangsáv méretét egész szektorszámúra növeli, hogy CD-re lehessen írni. Akkor kell használni, ha nem az X-CD-Roast-tal készített wav- fájlokat akarsz CD-re írni.

en: Do not fixate after write
hu: Írás után ne zárja le

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
hu: Megakadályozza a CD aktuális sessionjének írás utáni lezárását, így akár több lépésben tudsz audio-CD-t írni. Ügylj arra, hogy az utolsó írás után zárd le. (Vagy használhatod a "CD-R/RW lezárása" gombot is.) Megjegyzés.: Ez csak "Track-At-Once"-módban működik.

en: Enable protection from Buffer Underruns
hu: Pufferkiürülés miatti hibák elleni védelem

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
hu: Ha alkalmazható, engedélyezi a pufferkiürülés miatti hibák elleni védelmet.Támogatott formák: Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link és hasonlók.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
hu: CD-szöveginformációkat ír a CD-R/RW-re, ha ezt a CD-íród támogatja. Rendszerint csak DAO- és raw96r-módban működik.

en: Edit titles
hu: Címszerkesztés

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
hu: Szerkesztheted vele a sáv címét és az előadó nevét, mielőtt a CD-R/RW-re  írnád a CD-szöveg írásával.

en: Set additional write options for advanced users.
hu: Gyakorlott felhasználók további írási opciókat állíthatnak be.

en: No valid path specified
hu: Nincs érvényes útvonal megadva

en: Path already added
hu: Ez az elérési út már hozzá van adva

en: No path selected to remove
hu: Nincs kiválasztva útvonal a törléshez

en: An excluded path cannot be redirected
hu: Egy eltávolított elérési utat nem lehet átirányítani

en: No path selected to redirect
hu: Nincs útvonal kijelölve az átírányításhoz

en: Click "Update Session view" to
hu: Nyomd meg a "Sessionnézet frissítése" gombot

en: check the sessions of the media.
hu: a behelyezett médium sessionjeit ellenőrzi

en: (right click for context menu)
hu: (jobb klikkel nézheted meg a szövegmenüt)

en:           Drop files to exclude here ->
hu:           Dobd ide a kihagyandó fájlokat ->

en: CD closed
hu: CD lezárva

en: Load list of paths to master
hu: Betölti a készítendő CD elérési útjainak listáját

en: Save list of paths to master
hu: Menti az összeállítandó sávok listáját

en: Error writing file %s
hu: Hiba a(z) %s fájl írása közben

en: List of paths to master saved successfully
hu: A sikeresen mentett összeállítandó elérési utak listája

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
hu: Biztos, hogy el akarod távolítani
    az elérési utakat a listából?

en: Session view
hu: Sessionnézet

en: File/Directory view
hu: Fájl-/könyvtár-nézet

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
hu: Húzd ide azokat a fájlokat vagy könyvtárakat, amelyekről azt akarod, hogy kimaradjanak az elkészült ISO 9660 image-ből.

en: Used/Available:
hu: Foglalt/szabad

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
hu: A CD-R/RW-n a régi sessionök által már elfoglalt hely és a még elérhető hely.

en: Removes the currently selected master directories.
hu: Eltávolítja a jelenleg kiválasztott könyvtárat.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
hu: Átirányítja a jelenleg kiválasztott könyvtárat egy másik virtuális könyvtárba a CD-n, anélkül hogy bármi megváltozna a forrásadatokban.

en: Update Session view
hu: Sessionnézet frissítése

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
hu: Újraellenőrzi a jelenlegi CD-session adatait (hasznos, ha éppen kicserélted a CD-R/RW-t).

en: Display directories only
hu: Csak a könyvtárakat mutatja

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
hu: A fenti ablakban csak a könyvtárakat mutatja, a fájlokat nem.

en: Display hidden files
hu: A rejtett fájlokat is mutatja

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
hu: Megmutatja a rejtett fájlokat (amelyek neve ponttal kezdődik) a fájlkiválasztó ablakban.

en: Add the selected path to the master directories.
hu: Hozzáadja a kiválasztott útvonalat a CD tartalmához.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
hu: Kihagyja a kiválasztott útvonalat a CD tartalmából, így az azon az elérési úton lévő adatok nem kerülnek bele az image-fájlba.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
hu: Vagy adj meg egy dzsókerjeles mintát, amely egy fájlnév egy részével egyezik, hogy kimaradjon; pl.a '*.o' és a 'core' kihagyja az összes fájlt, ami '.o'-ra végződik, vagy a neve 'core', így az nem kerül a CD-re (idézőjelek nélkül használd).

en: Failed to save iso-options file: %s
hu: Hiba a(z) %s ISO-beállításfájl mentésekor

en: Options saved
hu: Beállítások elmentve

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
hu: Az ISO9660 részletes beállításai

en: Select predefined image type:
hu: Előre definiált image-típusok:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
hu: Válaszd ki az image típusát, ami megadja, hogy hogyan fog készülni az image. Az alapbeállítás  ("Rock Ridge + Joliet") a legtöbb esetben megfelelő.

en: Input charset:
hu: Bemenő karakterkészlet:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
hu: Itt megadjuk azt a karakterkészletet, amit a helyi fájlnevek "Joliet Unicode" könyvtári rekordokra való átalakításakor használni akarunk. A CD Windows alatti olvasásakor van jelentősége.

en: Output charset:
hu: Kimenő karakterkészlet:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
hu: A kimeneti karakterkészlet, amely meghatározza a Rock Ridge alatt használt fájlnevek karaktereit.

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
hu: Bevonja az egyéb adatokat az image-fájlba (pl. hosszú fájlnevek, eszközök és linkek). Ezek a legtöbb Unix rendszerben olvashatóak. A tulajdonos és a hozzáférési jogok semleges értéket vesznek fel.

en: Allow 31 character ISO-filenames
hu: 31 karakteres ISO-fájlnevek engedélyezése

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
hu: Engedélyezi a 31 karakter hosszúságú ISO9660-fájlneveket. Ennek nincs befolyása sem a Rock Ridge, sem a Joliet opciókra, mert ott a fájlnevek külön tárolódnak.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
hu: Hasonló, mint a másik Rock Ridge opció, de megtartja a fájlok eredeti hozzáférési jogait és tulajdonosát. Akkor ajánlott, ha a CD-t biztonsági mentésként akarod használni.

en: Allow ISO-files with a starting period
hu: ISO-fájlnevek ponttal is kezdődhetnek

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
hu: Engedélyezi a ponttal kezdődő ISO9660-fájlneveket. Általában a pont aláhúzásra cserélődik az MS-DOS-kompatibilitás miatt. Ez nincs hatással sem a Rock Ridge, sem a Joliet fájlnevekre.

en: Joliet extension (for Windows)
hu: Joliet kiterjesztés (Windowshoz)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
hu: Microsoft Joliet-fájlrendszer támogatása, így a Unicode-os hosszú fájlnevek Windows alatt is olvashatók lesznek.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
hu: A Joliet-fájlnevek maximum hosszát nem 64, hanem 103 karakterre állítja. Ezzel megszegjük a Joliet-szabványt, de a legtöbb rendszeren működik. Óvatosan használd.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
hu: Értelmezi és követi a szimbolikus linkeket, így a link valódi fájlként vagy könyvtárként jelenik meg.

en: Allows "Untranslated" filenames
hu: Szabálytalan fájlnevek engedélyezése

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
hu: Engedélyezi a teljesen szabálytalan fájlneveket. Ennek csak HP-UX rendszernél van értelme, ami nem ismer egyetlen ISO9660-kiterjesztést sem.

en: Do not use deep directory relocation
hu: Ne használja a mély könyvtárszerkezetek átirányítását

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
hu: Engedélyezi a 8 szintnél mélyebb könyvtárszerkezetet. Ha nem használod ezt az opciót, akkor egy "RR_MOVED" nevű könyvtár lesz a CD-n, ami csak a nem Rock Ridge rendszereken (általában Windows) jelenik meg. Óvatosan használd, mert ez sérti az ISO9660 szabványt.

en: Do not include backup files
hu: Backupfájlok kihagyása

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
hu: A tipikus backupfájlok kihagyása. Sem a '~' vagy '#' tartalmú fájlnevek, sem a '.bak' végződésűek nem kerülnek írásra.

en: Generate TRANS.TBL files
hu: TRANS.TBL fájl készítése

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
hu: TRANS.TBL fájlok készítése a CD minden könyvtárában. Ez segíti a helyes fájlnevek kiolvasását olyan rendszerekben, ahol nincs Rock Ridge-támogatás.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
hu: A TRANS.TBL elrejtése Jolietben

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
hu: Elrejti a TRANS.TBL fájlt (ha engedélyezted) a Joliet könyvtárfából, így ezek láthatatlanok maradnak Windows alatt.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
hu: A gyakorlott felhasználóknak több ISO9660-opciót mutat meg

en: Save current settings as default
hu: Alapértelmezetté tesz

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
hu: Lementi a jelenlegi ISO-beállításokat a konfigurációs könyvtáradba, hogy lehetőség legyen az X-CD-Roast következő indulásakor ezek újbóli automatikus használatára.

en: Failed to save iso-headers file: %s
hu: Hiba a(z) %s ISOfejlécfájl mentésekor

en: Headers saved
hu: Fejlécek elmentve

en: No CD loaded in write device
hu: Nincs CD az íróegységben

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
hu: A fejlécadatokat csak ISO9660 adat-CD-ről lehet beolvasni

en: Header data for the ISO9660 image
hu: Az ISO9660 image-fájl fejléce

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
hu: Ez lesz a CD neve Windows vagy Mac rendszereken. Solarison ezt a kötetkezelő rendszer csatolási pontként fogja használni.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
hu: Ez írja le a CD kiadóját (általában levélcím és telefonszám).

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
hu: Ez írja le a CD összeállítóját (általában levélcím és telefonszám).

en: Abstract Information:
hu: Kivonatos információk:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
hu: Használható tartalomjegyzékül szolgáló fájl megadására, de beírhatsz bármit.

en: Bibliographic Information:
hu: Bibliográfia:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
hu: Használható könyvtári bejegyzésként szolgáló fájl megadására.

en: Copyright Information:
hu: Copyright-információ:

en: Can be used to specify the copyright file name.
hu: Használható a copyrightfájl megadására.

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
hu: Elment minden fent megadott szöveget (kivéve a kötetazonosítót) a konfigurációs könyvtárba, így lehetőség van az X-CD-Roast következő indulásakor ezek újbóli használatára.

en: Read settings from CD
hu: Beállítások olvasása CD-ről

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
hu: Beolvassa a CD-íróban lévő lemez minden fejléc-információját. - Figyelem, ez felülír minden eddig megadott szöveget!

en: Clear settings
hu: Beállítások törlése

en: Clear all entry fields.
hu: Minden mezőt töröl.

en: Select boot image
hu: Bootimage kiválasztása

en: Options to create a bootable CD
hu: Beállítások bootolható CD készítéséhez

en: Options to create a bootable CD/DVD
hu: Beállítások bootolható CD/DVD készítéséhez

en: Make CD bootable?
hu: Bootolható legyen a CD?

en: Make CD/DVD bootable?
hu: Bootolható legyen a CD/DVD?

en: Don't create a bootable CD.
hu: Ne készítsen bootolható CD-t.

en: El Torito (Standard PC)
hu: El Torito (Szabványos PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
hu: Ez a CD bootolható lesz szabványos PC-ken, az El Torito szabvány szerint. Meg kell adnod egy valós boot image-fájlt.

en: Sparc (Sun workstations)
hu: Sparc (Sun munkaállomások)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
hu: Ez a CD bootolható lesz Sparc gépeken (általában Sun munkaállomásokon).

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
hu: Ez adja meg a boot image elérési útját. A boot image méretének pontosan 1,2, 1,44 vagy 2,88 MB méretű flopinak kell megfelelnie. Bármilyen image használható, amit bootolható flopiról másoltál ki.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
hu: Ez adja meg az elérési utat a bootkatalógushoz. Ez a fájl szükséges bootolható CD előállításához, és az mkisofs automatikusan elkészíti. Ha nem vagy biztos a dolgodban, tartsd meg az alapbeállítást.

en: Floppy image boot
hu: Flopi boot image

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
hu: A használandó boot image egy indítható flopi másolata.

en: Hard disk image boot
hu: Merevlemez boot image

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
hu: A használandó boot image egy merevlemez másolata. A merevlemez image-nek olyan Master Boot Recorddal kell kezdődnie, ami egyetlen partíciót tartalmaz.

en: No disk emulation boot
hu: Lemezemuláció nélküli boot

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
hu: Megadja, hogy a boot image nem egy meghajtó-emulációs image. A rendszer lemezemulálás nélkül tölti be és futtatja a boot image-et.

en: Not bootable image
hu: Nem bootolható image

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
hu: Megadja, hogy a CD nem lesz bootolható. A rendszer a boot image számára emulálni fog egy lemezmeghajtót, de standard bootolás történik.

en: No emul load size:
hu: Nincs megadott méret:

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
hu: A virtuális 512 byte-os szektorok száma, amit nem emulált módban kell betölteni. Lásd a mkisofs manualjét a további részletekről (-boot-load-size)

en: Modify boot info-table
hu: A boot info-tábla módosítása

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
hu: Megadja, hogy egy 56 byte-os tábla, amelyben a CD-ROM készítési adatai vannak, bekerülnek a boot file-ba. Figyelem! A boot file módosításra kerül! Lásd az mkisofs manualjét a további részletekről (-boot-info-table)

en: Boot image list:
hu: Boot image lista:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
hu: Megadja a vesszővel elválasztott boot image-ek listáját, ami Sparc gépek számára bootolhatóvá teszi a CD-t.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
hu: Kérlek, add meg a boot-image
    és a boot catalog-fájlokat a bootolható CD-hez.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
hu: Nem találom a megadott boot image fájlt:
    "%s"
    Adj meg egy érvényes fájlnevet.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
hu: Nincs olvasási jogod a megadott boot image fájlon:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
hu: A boot image fájlod nem érvényes. A mérete
    1200, 1440 vagy 2880 kB kell, hogy legyen.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
hu: A boot image fájl nem tűnik úgy, hogy rákerült
    az általad összeállított CD-re. Ellenőrizd,
    hogy hozzáadtad-e az elérési útját a készülő CD-hez.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
hu: Várj, amíg az X-CD-Roast kiszámítja
    az aktuális image-méretet.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
hu: Figyelem: DVD-re nem ajánlott multisession-módban írni.
    Nagy valószínűséggel hibás lesz a médium.

en: Please first add some directories to master.
hu: Először adjál meg néhány könyvtárat
    az image-fájl előállításához.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
hu: Kérlek, add meg a boot image-listát a Sparc bootolható CD-hez.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
hu: Kérlek, először kattints a "Méret kiszámolása"gombra, hogy
    meggyőződhess az image-fájl helyességéről és méretéről.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
hu: Biztos, hogy olyan adat-CD-t akarsz írni, amin csak .wav-fájlok
    vannak? Ha audio-CD-t akarsz írni, akkor válaszd a "Sávok írása" 
    menüpontot, és ne itt állítd össze CD-t.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
hu: Biztos, hogy olyan adat-CD-t akarsz írni, amin csak egy nagy ISO-
    fájl van? Ha ISO-ból akasz CD-t írni, válaszd a "Sávok írása" 
    menüpontot, és ne itt állítd össze CD-t.

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
hu: Úgy döntöttél, hogy multisession-CD-t készítesz.
    Az X-CD-Roast előbb az első sessionhöz, vagy egy
    továbbihoz készítsen image-fájlt?
    
    Ha nem első sessiont akarsz csinálni, akkor tedd
    be a CD-R/RW-t az íródba, hogy hozzá lehessen fűzni
    az új sessiont az eddigiekhez.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
hu: A meghajtóban üres CD-R/RW van.
    További sessiont nem lehet írni teljesen
    üres médiumra.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
hu: A session elkészítése előtt a CD-íródba tegyél
    egy CD-R/RW-t.
    Miután betetted, próbáld újra.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
hu: A CD le van zárva, így további adatot nem lehet rá írni.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
hu: Az ISO9660-opciók alatt engedélyezned kell a Rock Ridge-et,
    ha multisession-CD-t akarsz írni.

en: Not enough diskspace available
hu: Nincs elegendő szabad terület.

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
hu: Úgy próbálsz meg multisession-CD-hez adatokat hozzáadni,
    hogy nincs engedélyezve a multisession-írásmód.
    Ennek eredményeképp a CD hibás lehet.

en: Ready to write a single session DVD?
hu: Megírhatom a single session DVD-t?

en: Ready to write a single session CD?
hu: Megírhatom a single session CD-t?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
hu: Hozzáadhatom az új sessiont a multisession-DVD-hez?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
hu: Kiírhatom a multisession-DVD első sávját?

en: Session information
hu: Session-információk

en: Create session on hard disk
hu: Session létrehozása merevlemezen

en: Write session on-the-fly
hu: Session írása röptében

en: New session size:
hu: Új session mérete:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
hu: Az új session/image számított mérete. Ha ki akarod írni a merevlemezre, akkor az image-könyvtárban ennyi üres helyre lesz szükséged. Ha röptében másolsz, ügyelj arra, hogy a CD-R/RW-n elég szabad hely legyen.

en: Calculate size
hu: Méret kiszámolása

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
hu: Kiszámítja az új session/image pontos méretét. Minden alkalommal, amikor az image-fájl tartalmát vagy tulajdonságait megváltoztatod, újra kell számolni a méretét.

en: Calculate automatically
hu: Automatikus számítás

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
hu: A jelen sessionhöz szükséges helyet számítja ki automatikusan, amikor ebbe a menüpontba lépsz.

en: Master to image file
hu: Image-fájl előállítása

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
hu: Elkészíti az ISO9660 image-et a merevlemezen. Ezt később felírhatod CD-re a "Sávok írása" menüvel.

en: Master and write on-the-fly
hu: Előállítás és írás röptében

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
hu: Röptében készíti el az ISO9660 image-fájlt. Nincs szükséged külön területre a merevlemezen és gyorsabb módszer, mint először az image-et elkészíteni, majd megírni; de előfordulhat, hogy kifogy a puffer, amikor a géped nem képes az adatok megfelelő sebességű átvitelére. Ebben az esetben a CD-R általában hibás lesz. Az írási sebesség csökkentése segíthet.

en: Master source
hu: Forrás beállítása

en: ISO9660 options
hu: ISO9660-beállítások

en: Boot options
hu: Boot-beállítások

en: ISO9660 header
hu: ISO9660-fejléc

en: Create session/image
hu: Session/image előállítása

en: CD/Image Info
hu: CD-/image-info

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
hu: Megjeleníti a CD tartalmát és a merevlemezen lévő sávokat.

en: Read Tracks
hu: Sávok olvasása

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
hu: Beolvassa a CD-ről kijelölt sávokat és a merevlemezen tárolja őket.

en: Verify Tracks
hu: Sávok ellenőrzése

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
hu: Összehasonlítja a CD kijelölt sávjait a merevlemezen tárolt sávokkal.

en: Play Audio-Tracks
hu: Hangsáv lejátszása

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
hu: Lejátssza a merevlemezen lévő hangsávokat (.wav-fájlokat) a hangkártyán keresztül.

en: Master Tracks
hu: Image előállítása

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
hu: Létrehoz egy ISO9660 image-fájlt a merevlemezen lévő fájlokból és könyvtárakból. Saját CD készítésére használható.

en: Write Tracks
hu: Sávok írása

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
hu: Felír bármilyen sávot a merevlemezről tetszőleges sorrendben a CD-R/RW-re.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
hu: Letörli a merevlemezen tárolt sávokat, és ezzel helyet szabadít fel.

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
hu: Kilép a CD-készítés menüből és visszatér a főmenübe.

en: Read Device:
hu: CD-olvasó:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
hu: Válaszd ki azt az eszközt, amelyet a CD olvasására akarsz használni.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
hu: Add meg a kívánt hangsáv-olvasási sebességet.

en: Ejects a CD from this device.
hu: Kiadja a CD-t ebből az eszközből.

en: Loads a CD in this device.
hu: Betölti a CD-t ebbe az eszközbe.

en: Image Directory:
hu: Image-könyvtár:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
hu: A sávok tárolására szolgáló könyvtár. Az "Automatikus" beállítás az összes könyvtárat egyszerre választja ki.

en: Write Device:
hu: CD-író:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
hu: Az az eszköz, amelyet a CD-k és DVD-k írására használsz.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
hu: A CD-írás kívánt sebessége. (Természetesen a CD-írótól is függ)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
hu: A hangsávok címeinek letöltése. Internetkapcsolat szükséges hozzá.

en: Edit titles for CD-Text
hu: Címszerkesztés CD-szöveghez

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
hu: Szerkeszti a címet és az előadót, mielőtt a behelyezett CD-ről bármilyen adatot beolvas. CD-szöveget írni tudó íróra van hozzá szükség.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
hu: Frissíti az információs ablakok tartalmát (pl. CD cseréje után).

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
hu: Ez a tesztváltozat jelenleg
    nem képes CD-Extra másolására.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
hu: Érvénytelen karakter a beviteli mezőben.
    Ezeket "_" karakterre cseréltem

en: Read all tracks
hu: Összes sáv beolvasása

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
hu: Beolvassa a CD minden sávját, és a merevlemez image-könyvtárában tárolja őket.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
hu: Nincs TOC fájl kiválasztva, ami megadná,
    hogy melyik sávokat ellenőrizzem

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
hu: Néhány sáv mérete különbözik a várt értéktől.
    Valószínüleg régiek, vagy más CD-hez tartoznak.
    Folytatod vagy abbahagyod?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
hu: Az írandó CD néhány sávja hiányzik.
    Valószínüleg a TOC-fájl nem megfelelő,
    és a sávok törölve lettek a merevlemezről.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
hu: A TOC-fájl nem egyezik a meghajtóban lévő CD-vel,
    ezért nem tudom a CD-t ellenőrizni.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
hu: A CD csak hangsávokat tartalmaz, és 
    azt állítottad be, hogy ezeket nem kell ellenőrizni, ezért 
    az ellenőrzés nem lehetséges.

en: Verify tracks
hu: Sávok ellenőrzése

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
hu: Újból beolvassa a CD minden sávját (amelyek szerepelnek a kiválasztott TOC- fájlban), és összehasonlítja őket a merevlemezen tárolt fájlokkal.

en: TOC-File:
hu: TOC-fájl:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
hu: Válaszd ki, hogy melyik sávokat akarod ellenőrizni. A TOC-fájlnak természetesen egyeznie kell a CD-n lévővel.

en: Nr.
hu: Szám

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
hu: Az olvasóegység megegyezik az íróegységgel!
    A röptében írás csak különböző egységek esetén lehetséges

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
hu: Ha röptében másolsz, nem ajánlott nagyobb
    sebességgel írni mint olvasni.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
hu: Az általad használt cdrtools-verzió csak nyers adat-CD-ket 
    tud röptében írni. Valószínűleg egy újabb verzió támogatja
    a hang-CD-k röptében írását.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
hu: Jelenleg csak egyszerű adat-CD-ket, hand-CD-ket
    és olyan CD-ket, amelyeken egy vagy több hangsáv után
    adatsáv van, lehet csak röptében írni.

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
hu: Ez a CD mind hang-, mind adatsávokat tartalmaz. Az
    X-CD-Roast csak a hangsávokat fogja röptében lemásolni.

en: Copy on the fly
hu: Röptében másolás

en: CD to write
hu: Írandó CD

en: CD/DVD to write
hu: Írandó CD/DVD

en: Write CD
hu: CD-írás

en: Write CD/DVD
hu: CD/DVD írása

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
hu: Felírja a CD-re a TOC-fájl által meghatározott összes sávot.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
hu: Válaszd ki azt a TOC-fájlt, amely által meghatározott sávokat a CD-re szeretnéd írni. A "Röptében másolás" a merevlemez helyett közvetlenül az olvasóeszközről olvassa a sávokat.

en: No tracks selected to delete
hu: Nincs törlésre kijelölt sáv

en: Are you sure you want to delete one track?
hu: Biztosan törölni akarod ezt a sávot?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
hu: Biztosan törölni akarsz %d sávot?

en: Size of selected tracks:
hu: A kijelölt sávok mérete:

en: Selects all displayed tracks.
hu: Kijelöl minden megjelenített sávot.

en: Deselects all tracks.
hu: Megszünteti a sávok kijelölését.

en: Delete selected tracks
hu: A kijelölt sávok törlése

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
hu: Letörli az összes kijelölt sávot. Tipp: egy dupla kattintás a TOC fájlon kijelöl minden hozzá tartozó sávot.

en: Read CD
hu: CD-olvasás

en: Read CD/DVD
hu: CD/DVD olvasása

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
hu: Beolvassa a CD minden sávját, és merevlemezre másolja őket.

en: Verify CD
hu: CD-ellenőrzés

en: Verify CD/DVD
hu: CD/DVD ellenőrzése

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
hu: Összehasonlítja a CD minden sávját a merevlemezen tárolt sávokkal.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
hu: Sávokat ír a CD-R/RW-re. A sávokat a merevlemezről vagy másik CD-ről olvassa.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
hu: Kilép a CD-másolás menüből, és visszatér a főmenübe.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
hu: Hozzáférés megtagadva!
    Nincs engedélyed az X-CD-Roast indításához azon a kiszolgálón.
    Kérj jogot a rendszergazdától.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
hu: Root konfigurációs fájl nem található, vagy az nem olvasható!
    A rendszergazdának be kell állítania az X-CD-Roast-ot,
    mielőtt más felhasználók használhatják.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
hu: Nincs jogod az X-CD-Roast indításához.
    
    Jelentkezz be először root felhasználóként, és úgy
    indítsd az X-CD-Roast-ot, majd engedélyezd a Non-Root módot,
    ami után minden felhasználó elindíthatja.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
hu: A root konfigurációs fájl nem a root tulajdonában van!
    Befejezem...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
hu: A "%s" ideiglenes könyvtár nem írható.
    Befejezem...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
hu: Nincs szabad hely a "%s" ideiglenes könyvtárban.
    Befejezem...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
hu: Az X-CD-Roast ezen verziója non-root support nélkül
    lett lefordítva. Ha úgy akarod használni, hogy ne kelljen
    megadnod a root jelszavát, akkor tegyél fel egy ezt megengedő
    verziót.
    
    A http://www.xcdroast.org címen erről több infót találsz.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
hu: Az X-CD-Roast ezen ferziója non-root support nélkül
    lett lefordítva, emiatt nem fogod tudni egyszerű userként
    használni, ha nem végzed el a szükséges óvintézkedéseket.
    Ajánlott egy ezt megengedő verzió telepítése.
    
    A http://www.xcdroast.org címen erről több infót találsz.

en: Removable Disk
hu: Cserélhető lemez

en: Processor/Scanner
hu: Processzor/Szkenner

en: Optical Storage
hu: Optikai adattároló

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
hu: Figyelem! A telepített cdrtools-binárisok nem felelnek
    meg a rendszerednek, ezért NEM fogsz tudni CD-t sem
    írni, sem olvasni. Kérlek, olvasd el a www.xcdroast.org
    lapon található FAQ-t.

en: Starting to scan for devices...
hu: Eszközök keresése...

en: Scan finished.
hu: Keresés befejezve.

en: Starting to scan for remote devices...
hu: Távoli eszközök keresése...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
hu: Nem találtam eszközt - ellenőrizd a távoli SCSI-beállításokat.

en: Device not found.
hu: Nem találtam eszközt.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
hu: Ellenőrzöm, hogy van-e a meghajtóban médium.
    
    Ha ehhez a meghajtóhoz SCSI-emulációt használnál,
    ez jelentősen meggyorsítaná a keresést. Ne feledd,
    hogy egy médium behelyezése is csökkenti a várkozási időt.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
hu: Hangsáv olvasása: %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
hu: A(z) %d. sáv indexének keresése...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
hu: MCN (Media Catalog Number) keresése...

en: Scanning track %d for ISRC...
hu: A(z) %d. sáv ISRC-jének keresése...

en: Reading %d/%d:
hu: %d/%d olvasása:

en: Error reading audio track %d/%d
hu: Hiba a hangsáv olvasásakor (%d/%d)

en: Read-Error:
hu: Olvasási hiba:

en: Read aborted...
hu: Olvasás megszakítva...

en: Initializing CD-Reader...
hu: CD-olvasó előkészítése...

en: Failed to read sector - retrying
hu: Nem sikerült a szektort beolvasni - megpróbálom újra

en: Reading data track %d/%d [%s]
hu: Adatsáv olvasása: %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
hu: Hiba az adatsáv olvasásakor (%d/%d)

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
hu: 
    Nincs elérhető ATIP-információ.
    
    (Lehetséges okok: Az egységben nincs CD-R/RW,
    vagy az eszköz nem támogatja az ATIP-információt)

en: Please reload the CD-R in the writer
hu: Kérlek, tedd be újból a CD-R-t az íróba.

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
hu: Biztos, hogy megszakítod az írást?
    Ha megszakítod, megsérülhet a CD-RW,
    és újra kell indítani az írót.

en: No disk or wrong disk loaded.
hu: Nincs lemez, vagy rossz a lemez.

en: Writing data track %d/%d [%s]
hu: Adatsáv írása: %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
hu: [Szimuláció]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
hu: Hangsáv írása: %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
hu: %d/%d írása:

en: Fixating...
hu: Session lezárása ...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
hu: A cdrecord-ProDVD leállt.
    
    Legvalószínűbb, hogy érvénytelen
    kulcsot adtál meg. Kérlek, ellenőrizd.

en: Initializing CD-Writer...
hu: CD-író előkészítése...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
hu: A CD-íród nem fogadja el a DAO-írásmódot,
    tehát a cdrecord nem támogatja a DAO-módot az íróddal.
    Próbáld meg újra TAO-módban.

en: Writing aborted...
hu: Írás megszakítva...

en: Write-Error:
hu: Írási hiba:

en: Error writing tracks
hu: Hiba a sávok írásakor

en: Tracks successfully written
hu: A sávok írása sikeresen befejeződött

en: Successful:
hu: Eredményes:

en: Deleting tracks...
hu: Sávok törlése...

en: Delete successful
hu: A törlés sikeres

en: Delete aborted...
hu: A törlés megszakítva...

en: Error deleting tracks
hu: Hiba a sávok törlésekor

en: Verifying data track %d/%d [%s]
hu: Adatsáv ellenőrzése: %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
hu: %d/%d ellenőrzése:

en: Verifying data track %d/%d failed
hu: Hiba a(z) %d/%d adat sáv ellenőrzésekor

en: Verify-Error:
hu: Ellenőrzési hiba:

en: Verify aborted...
hu: Ellenőrzés megszakítva...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
hu: Hangsáv ellenőrzése: %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
hu: Hiba a %d/%d hangsáv ellenőrzésekor

en: Connecting to %s:%d
hu: Csatlakozás a(z) %s:%d -hoz

en: Connect ok: Sending handshake
hu: Kapcsolódva: Párbeszéd megkezdése

en: Sending CDDB-query
hu: CDDB lekérdezése

en: No matches found - unknown CD
hu: Nincs egyező bejegyzés - a CD ismeretlen

en: Found one close match
hu: Találtam egy hasonlót

en: Found %d close matches - Please select
hu: %d hasonló bejegyzés - Kérlek, válassz

en: Found one exact match
hu: Találtam egy egyezőt

en: Found %d exact matches - Please select
hu: %d egyező bejegyzés -  Kérlek, válassz

en: Requesting data - Please wait
hu: Adatok letöltése - Kérlek, várj

en: Error: Hostname lookup failure
hu: Hiba: a kiszolgáló neve ismeretlen

en: Error: Can't open stream socket
hu: Hiba: nem tudom megnyitni az adatfolyamot

en: Error: Connection refused
hu: Hiba: a kapcsolat elutasítva

en: Error: No response from server
hu: Hiba: a szerver nem válaszol

en: Error: No answer within timeout
hu: Hiba: nem jött válasz a megadott időn belül

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
hu: Párbeszéd sikertelen - Érvénytelen CDDB-szerver?

en: Error: CDDB-query failed
hu: Hiba: CDDB-lekérdezés sikertelen

en: Error: CDDB-read failed
hu: Hiba: CDDB kiolvasása sikertelen

en: Warning: CDDB-logout failed
hu: Figyelem: CDDB-kijelentkezés sikertelen

en: Error: CDDB write error on socket
hu: Hiba: CDDB-írási hiba a socketnél

en: Error: CDDB read error on socket
hu: Hiba: CDDB-olvasási hiba a socketnél

en: 
    Scanning aborted!
hu: 
    Keresés megszakítva!

en: Mastering data track [%s]
hu: Adatsáv [%s] előállítása

en: Mastering:
hu: Előállítás:

en: Scanning master directories...
hu: Könyvtár vizsgálata

en: Mastering aborted...
hu: Előállítás megszakítva...

en: Mastering successful
hu: Előállítás sikeres

en: Error mastering data track
hu: Hiba az adatsáv előállításakor

en: Master-Error:
hu: Előállítási hiba:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
hu: Figyelem: a rendszereden nem találtam "groupadd" parancsot.
     - Szerkeszd a "/etc/group" fájlt, és add hozzá a "%s" csoportot.
        Ezután próbáld újra.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
hu: A %s fájl már létezik.
    Tényleg felül akarod írni?

en: (%d paths selected)
hu: (%d útvonalak kiválasztva)

en: Matching database entries
hu: Egyező bejegyzések

en: Tracks successfully read
hu: Minden sáv sikeresen beolvasva

en: Save Output
hu: Kimenet elmentése

en: Saving output successful
hu: A mentés sikerült

en: Detailed Device Information:
hu: Részletes eszközinformáció:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
hu: ATIP (absolute Time in Pregroove)-információ:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
hu: A törlés folyamatban van: %2d:%02d min.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
hu: A törlés sikeresen befejeződött (%2d:%02d min).

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
hu: A törlés megszakadt %2d:%02d min után.

en: Blank-Mode:
hu: Törlés módja:

en: Force blanking
hu: Törlés kényszerítése

en: Eject CD after blank
hu: CD kiadása törlés után

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
hu: Figyelem: egy CD/RW teljes törlése egyszeres sebességgel kb. 74 percig, kétszeres sebességgel kb. 37 percig tart. A minimális törléshez néhány perc is elegendő.

en: Failed to save write options file: %s
hu: Hiba a(z) %s ISO beállítási fájl mentésekor

en: Advanced write parameters
hu: Részletes írási paraméterek

en: Swap Audio byte order
hu: Hangbyte sorrendjének felcserélése

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
hu: A hangsáv byte-sorrendjét cseréli fel. Ez akkor szükséges, ha olyan hang-CD-t sikerült írnod, ami csak egyenletes zajt tartalmaz.

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
hu: Engedi, hogy több adatot írj a CD-re, mint amennyi a médium hivatalos mérete. A legtöbb CD-író csak DAO-módban támogatja ezt. Nem biztos, hogy működni fog, teszteld le előbb. (Ha az X-CD-Roast szól, hogy túl sok az adat, ne foglalkozz vele.)

en: Ignore medium size
hu: Médium méretének figyelmen kívül hagyása

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
hu: A médium ismert méretét nem veszi tekintetbe. Ezt az opciót rendkívül óvatosan használd, és csak debug során alkalmazd!

en: Set SCSI IMMED flag
hu: A SCSI IMMED flag beállítása

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
hu: Ha CD-R/RW zárása vagy törlése során lefagy a rendszered, engedélyezd ezt az opciót. Csökkenti azon rendszerek terheltségét, ahol az író ugyanazon az IDE-buszon van, amelyen a merevlemez. Csak saját felelősségedre használd.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
hu: Engedélyezi a Yamaha Audio Master módot

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
hu: Bekapcsolja a Yamaha Audio Master Q. R. opciót, amely rendszerint olyan nagyon jó minőségű CD-ket eredményez, amelyekkel a hifi-lejátszóknak kevesebb gondjuk van. Ez a 74 perces CD kapacitását 63 percre, a 80 percesét  68 percre csökkenti (csak DAO-módban használható).

en: Enable Forcespeed mode
hu: Engedélyezi a kényszerített sebességű módot

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
hu: Ez az opció arra kényszeríti a meghajtót, hogy ne figyelje a médium minőségét (és az írási sebesség esetleges csökkentését), és a kiválasztott sebességet használja. Körültekintően használjuk!

en: Enable Plextor VariRec mode:
hu: Engedélyezi a Plextor VariRec-módot:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
hu: A VariRec-opció megváltoztatja a CD írására használt lézer erősségét. Ez növelheti a kompatibilitást néhány lejátszóval. -2 és 2 közötti értékeket adhatunk meg, de figyelj oda, hogy az írási sebesség 4-szeresre csökken.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
hu: Menti a jelenlegi írási beállításokat, hogy az X-CD-Roast következő indításakor ezek legyenek az alapértelmezések.

en: Advanced ISO9660 options
hu: Részletes ISO9660-beállítások

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
hu: A kisbetűs ISO9660-fájlnevek engedélyezése

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
hu: Ez az opció engedélyezi, hogy az ISO9660-fájlnevekben kisbetűk is legyenek. Ez sérti az ISO9660 szabványt, de néhány rendszeren működik. Óvatosan használd.

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
hu: Többszörös pontok engedélyezése ISO9660-fájlrendszerekben.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
hu: Ez az opció engedélyezi, hogy az ISO9660-fájlnevekben egynél több pont jelenjeg meg. A vezető pontokat nem érinti. Megsérti az ISO9660 szabványt, de sok rendszeren működik. Óvatosan használd.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
hu: Nem használunk '~' és '#' karaktereket

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
hu: Ne használjunk '#' és '~' karaktereket, amiket a Microsoft alkalmaz, de nem felelnek meg az ISO9660-nak.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
hu: 37 karaktert engedélyezzen az ISO9660-fájlnevekben

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
hu: Az ISO9660-fájlnevekben engedélyezi a 37 karakteres fájlneveket. Ez az opció eltávolítja a verziószámokat, hogy extra helyet nyerjen. Óvatosan használd.

en: Relaxed ISO9660 filenames
hu: Lazított ISO9660-fájlnevek

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
hu: Engedélyezi az ISO9660-fájlneveknek, hogy szerepeljenek benne számok, nagybetűk és egyéb 7 bites ASCII-karakterek. Megsérti az ISO9660 szabványt, de sok rendszeren működik. Óvatosan használd.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
hu: DVD-Video-kompatibilis UDF-fájlrendszert készít

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
hu: DVD-Video-kompatibilis UDF-fájlrendszert készít. Sorba rendezi a megfelelő fájlok tartalmát, és sávszüneteket ad hozzájuk, ha szükséges.

en: Omit trailing periods
hu: Befejező pontok elhagyása

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
hu: Nem rak pontot azon fájlnevek végére, amelyek nem végződnek pontra. Ez felrúgja az ISO9660 szabványt, de nincs hatása sem a Rock Ridge-, sem a Joliet-fájlnevekre.

en: Omit ISO9660 version numbers
hu: ISO9660-verziószámok elhagyása

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
hu: Kihagyja a verziószámot az ISO9660-fájlneveknél. Szükséges lehet néhány különleges rendszernél. Óvatosan használd.

en: Hide the RR_MOVED directory
hu: RR_MOVED könyvtár elrejtése

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
hu: Átnevezi az automatikusan előállított "RR_MOVED" könyvtárat ".rr_moved"-ra a Rock Ridge image-ben.

en: Do not use RR attributes from old sessions
hu: Nem használja a régi session RR-attribútumait

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
hu: Nem használja a korábbi sessionök Rock Ridge-kiterjesztését. Hasznos lehet, ha az mkisofs hibás Rock Ridge-bejegyzéseket talál a régebbi sessionökben.

en: Verbose mkisofs execution
hu: Bőbeszédű mkisofs-futás

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
hu: Részletesebb kimenetet ad, amikor az ISO9660-image készül. Hasznos, hogy megtaláljuk az esetleges problémákat.

en: Set ISO9660 conformance level:
hu: Az ISO 9660-megfelelőségi szint beállítása:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
hu: Az ISO 9660 megfelelősi szintek követelményeinek kényszerítése. Csak nagyon speciális esetekben kell használni, pl. MP3-lejátszókhoz készülő CD-knél.

en: Writer-Buffer:
hu: Írópuffer:

en: Tracks successfully verified
hu: A sávok sikeresen ellenőrizve.

en: Test DSP-Device
hu: DSP-eszköz tesztelése

en: Play demo sample
hu: Teszthang lejátszása

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
hu: Itt azt tesztelheted, hogy képes-e az X-CD-Roast a hangkártyáddal
    hangsávok CD minőségű lejátszására.
    Ha megnyomod a "Teszthang lejátszása" gombot, hangot kell
    hallanod a hangkártyádból. Ha ez nem így történne, akkor
    a hangkártyád nincs támogatva, ki van kapcsolva vagy más
    program használja.

en: Redirect a master directory
hu: Munkakönyvtár átirányítása

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
hu: Határozd meg az átirányítás célkönyvtárát
    a CD-n az alábbi könyvtárhoz:

en: Redirect several master directories
hu: Az összes munkakönyvtár átirányítása

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
hu: Add meg, hogy a célmédiumon melyik könyvtárakba
    legyenek átirányítva a kiválasztott útvonalak:

en: %s/... (%d paths)
hu: %s/... (%d útvonalak)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
hu: ISO9660-fájlrendszer előállításának információi/figyelmeztetései

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
hu: -> az mkisofs hibát jelzett a sessionméret számítása közben!

en: Adding path to master directories
hu: Könyvtárak hozzáadása a munkakönyvtárakhoz

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
hu: Válaszd ki, hogy ez a könyvtár hol legyen a CD-n:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
hu: Válaszd ki, hogy ez a fájl hol legyen a CD-n:

en: Add to root directory of CD ("/")
hu: A CD gyökeréhez adjuk ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
hu: A fájl vagy könyvtár a CD gyökerébe kerüljön (a jelenlegi könyvtárnév elhagyásával).

en: Add with last path component ("%s")
hu: Az utolsó elérési úttal adja hozzá ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
hu: A fájlt vagy a könyvtárat a CD-re helyezi, miközben az utolsó része érintetlen marad (pl. a /home/user /user lesz a CD-n).

en: Add with full path ("%s")
hu: Teljes útvonallal együtt ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
hu: A fájlt vagy a könyvtárat ugyanabba a könyvtárba teszi, ahol most a merevlemezen van (pl. az /usr/local/szoveg könyvtár a CD-n is /usr/local/szoveg könyvtár lesz).

en: Add with custom path:
hu: Egyedi útvonallal:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
hu: Megadjuk, hogy a fájl vagy könyvtár a CD-n milyen nevű könyvtárba kerüljön (pl. a jelenlegi /usr/local/szoveg/linux/doksi könyvtár a CD-n /linux_doksi könyvtár legyen).

en: Edit CD-Text information
hu: CD-szöveg szerkesztése

en: Album title:
hu: Album címe:

en: Clears all the CD-Text fields.
hu: Visszaállítja az összes CD-szövegmezőt.

en: Use for all tracks
hu: Minden sávhoz használja

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
hu: Az ablum előadóját minden sávhoz hozzárendeli. A jelenlegi előadót az összes sáv előadójának fogja tekinteni.

en: Lookup titles on CDDB
hu: Címeket keres a CDDB-ben

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
hu: Csatlakozik a CDDB-adatbázishoz, és letölti a sávcímeket, amelyek adott CD-hez tartoznak. Felülírja a jelenlegi címeket!

en: Adding several paths to master directories
hu: Több útvonál hozzáadása a CD könyvtáraihoz

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
hu: Válaszd ki, hogy a kijelölt útvonalak hol legyenek a CD-n. Ügyelj rá,
    hogy ha egyszerre csak egy útvonalat jelölsz ki, akkor sokkal jobban
    átlátod a CD szerkezetét.

en: Add all with full path
hu: Mindent hozzáad teljes elérési útvonallal

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
hu: Minden kiválaszott fájlt és könyvtárat ugyanabba az elérési útba tesz a CD-n, ahol most a merevlemezen van (pl. a /home/user1 és a /home/user2 a CD-n is /home/user1 és /home/user2 lesznek).

en: Add all with path component "%s" removed
hu: Mindent hozzád a(z) "%s" útvonalrészt levágva

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
hu: A CD-re levágja a közös útvonalrészét a mutatott útvonalnak (pl. a /export/home/user1 és a /export/home/user2/src könyvtárakból a CD-re nem kerül rá a /export/home, így csak /user1 és /user2/src lesz a CD-n.

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
hu: A CD-re levágja a kijelölt közös útvonalrészét a mutatott útvonalnak (pl. a /export/home/user1 és a /export/home/user2/src könyvtárakból a CD-re nem kerül rá a /export, így csak home/user1 és /home/user2/src lesz a CD-n.

en: Add all with path component "%s" replaced by:
hu: Minden hozzáadása, a "%s" útvonal helyére a következő kerül:

en: Add all with a prefixed path:
hu: Mindent hozzád az előre megadott útvonallal:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
hu: Levágja a megmutatott útvonalrészt, és a CD-re egy választott új útvonal kerül (pl. a /export/home/user1 és a /export/home/user2/src közös része, a /export/home levágásra kerül, és a helyére /bak1 kerül, azaz /bak1/user1 és /bak1/user2/src kerül a CD-re).

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
hu: Az összes kiválasztott fájlt és könyvtárat ellátja egy új előtaggal a CD-n (pl. a /home/user1 és a /opt/backup elé kerül a /old mint előtag, így a CD-n /old/home/user1 és /old/opt/backup lesznek).

en: Manually add writer or reader devices
hu: Olvasó- vagy íróeszközök kézi megadása

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
hu: Kérlek, adj meg egy érvényes cdrecord-eszközmeghatározást:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
hu: Bármilyen eszközsztring lehet, ahogy az a
    cdrecord dokumentációjában le van írva:
    
     Például "/dev/hdc" 2.5.45 vagy magasabb kernelnél, vagy
     "REMOTE:rscsi@hostname" a hálózati eszközök végigkereséséhez.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
hu: Nem adtál meg image-könyvtárat. Legalább egy
    könyvtárat meg kell adnod az lemez mentéséhez.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
hu: Az általad kívánt nyelv, amelynek az
    azonosítója "%s", nem érhető el a
    rendszeren, így azt nem veszem figyelembe.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
hu: Kérlek, ne feledd, hogy DVD-t csak akkor írhatsz, ha
    ProDVD-támogatással telepíted a programot. Most csak
    normál CD-t tudsz írni a DVD-íróddal.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
hu: ATAPI-eszközt választott CD-írónak. Ez nem ajánlott,
    mert az X-CD-Roast lassan fog dolgozni, valamint rossz lesz
    az írási teljesítménye is. Lásd a FAQ-t, hogy hogyan kell
    SCSI-emulációt beállítani, hogy gyorsabban írhass.

en: Failed to save configuration file: %s
hu: Hiba történt a(z) %s konfigurációs fájl mentésekor

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
hu: Biztos, hogy újra akarod keresni az eszközöket? Ez minden,
    kézzel beállított eszközt el fog távolítani az összes eszköz
    elmentett beállításával együtt.

en: Invalid device specification.
hu: Érvénytelen meghajtó-meghatározás.

en: Device already existing.
hu: Az eszköz már létezik.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
hu: Biztos, hogy el akarod távolítani a
    %s
    eszközt a beállításokból?

en: Device-Id
hu: Eszköz-ID

en: Rev.
hu: Ver.

en: Rescan devices
hu: Eszközök újra keresése

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
hu: Eltávolítja a jelenleg beállított eszközöket, és újra megkeresi őket. Hasznos lehet, ha valamit megváltoztattál a hardver-konfigurációdban.

en: Manually add device
hu: Eszköz hozzáadása kézzel

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
hu: Olyan eszköz hozzáadása, amelyet az automatikus felismerés nem talált meg.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
hu: Nézd meg a http://www.xcdroast.org/faq címet, ha hiányolsz egy eszközt.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
hu: Ne feledd, hogy mindig érdemes "'autodetect"-
    üzemmódot választani.
    Ne változtasd meg, hacsak nem vagy cdrtools-szakértő.

en: CD/DVD Writer Configuration
hu: CD/DVD-író beállításai

en: CD Writer Device:
hu: CD-író:

en: CD/DVD Writer Device:
hu: CD/DVD-író eszköz:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
hu: Válaszd ki a használni kívánt CD- vagy DVD-írót.

en: CD Writer Mode:
hu: CD-író módja:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
hu: CD-író módja: ha nem tudod biztosan, hogy melyiket válaszd, hagyd  az "automatikus felismerés"-en.

en: Default Write Mode:
hu: Alap írási mód:

en: CD Writer Speed:
hu: CD-író sebessége:

en: The default speed to be used for writing.
hu: Az alapértelmezett írási sebesség

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
hu: CD-író FIFO-pufferjének mérete:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
hu: Ez a a cdrecord belső memóriapuffere az íráskor előforduló puffer-kiürülés megelőzésére. Célszerű a CD-író belső pufferénél nagyobb értékűre állítani.

en: CD/DVD Reader Configuration
hu: CD/DVD-olvasó beállításai

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
hu: Az az eszköz, amelyet a CD-k olvasására használsz.

en: Audio Read Interface:
hu: Audioolvasó:

en: Audio Read Speed:
hu: Audioolvasási sebesség:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
hu: Az a sebesség, amellyel az X-CD-Roast megpróbálja a hangsávokat olvasni. Ez a beállítás néhány olvasónál automatikusan felülbírálódik.

en: Sectors per request:
hu: Szektorok száma kérésenként:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
hu: Kérésenként ennyi szektor kerül beolvasásra. Magasabb érték jobb minőséget eredményez, de több SCSI-puffermemóriát igényel.

en: Sectors for overlap sampling:
hu: Szektorátfedés olvasáskor:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
hu: A "jitter-correction" engedélyezése. Magasabb érték lassabb olvasást eredményezhet. Maximális sebességhez állítsd 0-ra.

en: Paranoia retries per sector:
hu: A paranoia újrapróbálja egy szektoron:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
hu: Hányszor próbálja újra a paranoiakód az olvasást egy hibás szektoron, mielőtt végleg feladja.

en: Use paranoia mode for audio
hu: Használja a paranoiamódot audióhoz

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
hu: A hang-CD-ket bővített módú hibakorrekciós paranoiával olvassa.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
hu: A megadott útvonal érvénytelen, mert ugyanazon
    a fájlrendszeren van, mint az alábbi útvonal:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
hu: Kérlek, nyomd meg a "Frissítés" gombot, mielőtt új elérési utat adsz meg.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
hu: Törölve az érvénytelen elérési út.
    Nyomd meg a "Frissítés" gombot.

en: Temporary Image Storage Directories
hu: Ideiglenes image-könyvtárak

en: Free space (MB/min.)
hu: Szabad hely (MB/perc)

en: Total space available:
hu: Összes szabad hely:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
hu: Kiszámolja az összes image-könyvtárban rendelkezésre álló szabad területet.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
hu: Megjelenít egy ablakot, amiben kiválaszthatod az új image-könyvtárat.

en: Adds a new image directory.
hu: Hozzáad egy újabb image-könyvtárat.

en: Removes the selected image directory from the list.
hu: Eltávolít egy image-könyvtárat a listáról.

en: Select Logfile
hu: Naplófájl kiválasztása

en: DSP-Device:
hu: DSP-eszköz

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
hu: A hangkártya. Ezt használja figyelmeztető hangok vagy hangsávok lejátszására.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
hu: Lejátszik egy teszthangot a hangkártyád ellenőrzésére.

en: Notify-Beeps via:
hu: Figyelmeztető hang:

en: DSP-Device
hu: DSP-eszköz

en: internal speaker
hu: belső hangszóró

en: at events:
hu: Mikor?

en: on completion
hu: ha kész van

en: on warnings
hu: figyelmeztetésekkor

en: CDDB-Server:
hu: CDDB-szerver:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
hu: A CDDB-szerver, amelyről le akarod tölteni a sávok címeit.

en: Use HTTP
hu: HTTP használata

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
hu: A CDDB-szerver eléréséhez inkább a HTTP-protokollt használja, mint a CDDB-t.

en: via HTTP-Proxy:
hu: HTTP-proxyn keresztül:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
hu: Ha tűzfal mögött vagy, szükséged lehet arra, hogy HTTP-proxyt használj a CDDB-szerver eléréséhez. Ha a proxy azonosítást kér, használd a következőt: "user:password@proxyhost"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
hu: Ne kapcsolódjon közvetlenül a CDDB-szerverhez, használjon helyette HTTP-proxyt.

en: Logfile:
hu: Naplófájl:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
hu: Az a fájl, amelybe az X-CD-Roast a naplót készíti.

en: Loglevel:
hu: Naplózás szintje:

en: How much information is logged into the logfile.
hu: Mennyi információ kerüljön naplózásra a naplófájlban.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
hu: Nyelv kiválasztása: hagyd, hogy a rendszer aktiválja ezt az opciót. Ne feledd, hogy ha olyan nyelvek között váltasz, amelyekhez más karakterkészlet kell, akkor lehet, hogy nem fog jól működni.

en: Tooltips help
hu: Buboréksegítség

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
hu: Buboréksegítség megjelenítése azon elemről, amin megáll az egérmutató.

en: Auto-raise/lower windows
hu: Ablakok automatikus elrejtése/előhozása

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
hu: Ha mented a konfigurációt, mented a legutoljára használt ablakpozíciókat és -méreteket is.

en: Personalize image filenames
hu: Személyreszabott image-fájlnevek

en: Warn before overwriting images
hu: Figyelmeztetés fájlok felülírásakor

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
hu: Ha olvasol vagy új sávokat készítesz, felülírás előtt figyelmeztet, hogy a merevlemezen van már ilyen nevű sáv.

en: Automatically delete images after burn
hu: Írás után automatikusan törölje az image-fájlt

en: Progress-indicator in window-title
hu: Folyamatkijelző az ablak fejlécében

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
hu: A jelenleg olvasási vagy írási folyamat elkészültségi fokát mutatni a címsorban; így az X-CD-Roast minimalizálható, de mégis látható a készültség foka néhány ablakkezelővel.

en: Display CD-Text if available
hu: CD-szöveg kiírása (ha elérhető)

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
hu: CD-szöveg megjelenítése, ha erre a CD-ROM vagy a CD képes.

en: Windows style list selections
hu: Windows-stílusú kijelölés a listákban

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
hu: Ha engedélyezed, akkor a listákban több elem kiválasztása Windows-szerűen lehetséges (a CTRL billentyű használatával egyszerre több elemet, valamint a SHIFT segítségével egy egész tartományt lehet kijelölni).

en: cdrecord-ProDVD key
hu: cdrecord-ProDVD-kulcs

en: CDR_SECURITY key:
hu: CDR_SECURITY-kulcs

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
hu: A CDR_SECURITY-kulcs cut & paste-módú kivágása a cdrecord-ProDVD-ből erre a területre. Nézd meg a FAQ-t, hogyan szerezhetsz ilyen kulcsot.

en: User "%s" already added
hu: A "%s" felhasználó már hozzá van adva

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
hu: A "%s" felhasználó nem létezik.
    Ennek ellenére hozzáadjam?

en: No user selected to remove
hu: Nincs kijelölve eltávolítandó felhasználó

en: Host "%s" already added
hu: A "%s" kiszolgáló már hozzá van adva

en: No host selected to remove
hu: Nincs kijelölve eltávolítandó kiszolgáló

en: Access by users:
hu: Hozzáférés felhasználóknak:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
hu: Írd be ide azt a felhasználót, akinek engedélyezve vagy tiltva lesz az X-CD-Roast használata. Nyomd meg a Enter-t vagy kattints a "Hozzáadás" gombra.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
hu: Hozzáadja a felhasználónevet a listához.

en: Remove all selected users from the list.
hu: Eltávolítja az összes kijelölt felhasználót a listából.

en: Allow all
hu: Mindenki

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
hu: Minden felhasználó indíthatja az X-CD-Roast-ot.

en: None allowed
hu: Senki

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
hu: Senki nem indíthatja el az X-CD-Roast-ot a rooton kívül.

en: All in list
hu: Lista

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
hu: Csak a listában lévő felhasználók indíthatják el az X-CD-Roast-ot.

en: All, but listed
hu: Kivéve a lista

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
hu: A listában lévő felhasználók nem indíthatják el az X-CD-Roast-ot, a többiek igen.

en: Access by hosts:
hu: Hozzáférés kiszolgálókról:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
hu: Írd be ide azon gépek nevét, amelyek futtathatják az X-CD-Roast-ot. Ennek csak akkor van értelme, ha minden gép ugyanazt a konfig-fájlt használja (pl. közös telepítés).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
hu: Hozzáadja a gép nevét a listához.

en: Remove all selected hosts from the list.
hu: Törli az összes kijelölt gépet a listából.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
hu: Az X-CD-Roast minden gépen indítható lesz.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
hu: Az X-CD-Roast nem indítható egyik gépen sem, kivéve a rootként.

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
hu: Csak a listában lévő gépek indtíthatják az X-CD-Roast-ot.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
hu: Csak a nem listázott gépek indíthatják az X-CD-Roast-ot.

en: Users are allowed to:
hu: Felhasználóknak engedélyezve:

en: change CD Writer Device
hu: másik CD-író választása

en: change CD/DVD Writer Device
hu: másik CD/DVD-író kiválasztása

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
hu: Ha bekapcsolod, akkor a felhasználó megváltoztathatja a CD-író beállításait, különben csak a root által meghatározott beállításokkal dolgozhat.

en: change write parameters
hu: írási paraméterek megváltoztatása

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
hu: Ha bekapcsolod, akkor a felhasználó megváltoztathatja a CD-író írási paramétereit (sebesség és FIFO-pufferméret).

en: change CD Reader Device
hu: másik CD-olvasó eszköz

en: change CD/DVD Reader Device
hu: másik CD/DVD-olvasó eszköz

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
hu: Ha bekapcsolod, a felhasználó megváltoztathatja a CD-olvasó beállításait, különben csak a root által meghatározott beállításokkal dolgozhat.

en: change read parameters
hu: olvasási paraméterek megváltoztatása

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
hu: Ha bekapcsolod, akkor a felhasználó megváltoztathatja a CD-olvasó beállításait. (sebesség és átfedési (overlap) szektorok száma).

en: change Image Storage Directories
hu: másik image-könyvtár megadása

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
hu: Ha bekapcsolod, akkor a felhasználó megváltoztathatja az image-könyvtárakat oda, ahová van írási joga, különben a root által meghatározottat használja. (ajánlatos, hogy legyen rá írási joga).

en: change Logging-Options
hu: naplózási opciók megváltoztatása

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
hu: Ha bekapcsolod, akkor a felhasználó megváltoztathatja a naplózási paramétereket (a napló helyét és a naplózás szintjét).

en: Change Non-Root configuration
hu: Felhasználói használat konfigurációjának megváltoztatása

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
hu: Beállíthatod, hogy engeded vagy tiltod az X-CD-Roast felhasználói használatát. Ha engeded, akkor nem kell először rootként elindítani a programot.

en: Saves your current configuration.
hu: Elmenti a jelenlegi beállításokat.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
hu: A jelenlegi beállítások elfogadása és visszatérés a főmenübe.

en: Cancel all changes and return to main menu.
hu: A változtatások törlése és visszatérés a főmenübe.

en: Device-Scan
hu: Felismert eszközök

en: CD Settings
hu: CD-beállítások

en: CD/DVD Settings
hu: CD/DVD-beállítások

en: HD Settings
hu: HD-beállítások

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
hu: Nem találtam CD-író vagy CD-ROM-egységet.
    ATAPI/IDE-egységek Linux alatti használatához állítsd be
    a kernelben a SCSI-emulációt, ennek módjáról
    több információt az X-CD-Roast dokumentációjában találsz.

en: Non-Root-Mode configuration:
hu: Felhasználói mód beállítása

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
hu: Köszönt az X-CD-Roast!
    
    Most beállíthatod úgy az X-CD-Roast-ot, hogy ne csak a
    root felhasználó tudja indítani, hanem minden felhasználó,
    aki erre engedélyt kap. A felhasználói használat javasolt,
    mivel sokkal biztonságosabb. A mód bármikor megváltoztatható,
    ha a Beállítások menüben a felhasználói panelt átállítod.

en: Current status:
hu: Jelenlegi állapot:

en: Non-Root-Mode deactivated
hu: Felhasználói mód tiltva

en: Non-Root-Mode activated
hu: Felhasználói mód engedélyezve

en: Activate Non-Root-Mode
hu: Felhasználói mód engedélyezése

en: Deactivate Non-Root-Mode
hu: Felhasználói mód tiltása

en: Launch X-CD-Roast
hu: Az X-CD-Roast indítása

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
hu: A következő parancsok futnak le, hogy a felhasználói
    mód engedélyezése megtörténjen.
    Nyomd meg az OK-t, ha biztosan ezt akarod.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
hu: A következő parancsok futnak le, hogy a felhasználói
    mód tiltása megtörténjen.
    Nyomd meg az OK-t, ha biztosan ezt akarod.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
hu: A felhasználói mód engedélyezése megtörtént!
    
    Lépj be a Beállításokba, hogy megadhasd,
    mely felhasználók használhatják a programot.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
hu: A felhasználói mód engedélyezése sikertelen volt!
    
    Kérlek, próbáld újra úgy, hogy bekapcsolod a hibakövetést
    és a jelentések készítését (lásd a http://www.xcdroast.org
    oldalon a FAQ-részt.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
hu: A felhasználói mód tiltása sikeresen megtörtént!
    
    Az eredeti fájljogosultságok visszaállítását elvégeztem,
    így már csak a root használhatja a programot.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
hu: A felhasználói mód letiltása sikertelen volt!
    
    Kérlek, próbáld újra úgy, hogy bekapcsolod a hibakövetést
    és a jelentések készítését (lásd a http://www.xcdroast.org
    oldalon a FAQ-részt.

en: Scanning for new devices
hu: Új eszközök keresése

en: Scanning for devices
hu: Eszközök keresése

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
hu: CD/DVD-írók és CD/DVD-olvasók keresése.
    Néhány konfiguráción sokáig tarthat.

en: Mac OS X preparations
hu: Mac OS X-hez készült részek

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
hu: Az X-CD-Roast csak akkor éri el a CD-író eszközeidet, ha
    az autodiskmount-démont kikapcsolod, amely így nem fogja
    automatikusan csatolni a CD-ket. Ha ezt nem teszed, akkor
    nem fogod tudni használni az íród.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
hu: Az autodiskmount-démon kikapcsolása és folytatás

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
hu: A démon figyelmen kívül hagyása és az X-CD-Roast indítása

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
hu: Az autodiskmount-démon újraindítása és kilépés az X-CD-Roastból

en: Exit X-CD-Roast
hu: Kilépés az X-CD-Roast-ból

en: Stop the autodiskmount-daemon
hu: Az autodiskmount-démon leállítása

en: Restart the autodiskmount-daemon
hu: Az autodiskmount-démon újraindítása

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
hu: Ha Mac OS X rendszergazda vagy, add meg a jelszavad.
     "sudo"-val fogja leállítani az autodiskmount-démont.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
hu: Ha Mac OS X rendszergazda vagy, add meg a jelszavad.
     "sudo"-val fogja újraindítani az autodiskmount-démont,
    és az X-CD-Roast kilép.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
hu: Győződj meg róla, hogy a meghajtókból minden
    médiumot kivettél, és csak ez után folytasd!

en: Your login password:
hu: Bejelentkezési jelszavad:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
hu: Nem tudtam leállítani az autodiskmount-démont.
    Az X-CD-Roast nem fog rendesen működni.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
hu: Nem tudtam újraindítani az autodiskmount-démont.
    A finder valószínűleg problémákat fog okozni.

en: Warning: No DSP-device configured.
hu: Figyelem: nincs beállított DSP-eszköz

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
hu: Hiba a DSP-eszköz elérésekor.
    Lehet, hogy egy másik program használja

en: Play first or currently selected Track.
hu: Lejátssza az első vagy a kijelölt sávot.

en: Pauses or continue playing.
hu: Szünetelteti/folytatja a lejátszást.

en: Stops playback.
hu: Megállítja a lejátszást.

en: Begin to playback the previous track.
hu: Lejátssza az előző sávot.

en: Begin to playback the next track.
hu: Lejátssza a következő sávot.

en: Ends the playback completely.
hu: Befejezi a lejátszást.

en: Change the volume of playback.
hu: Megváltoztatja a hangerőt.

en: Data-CD
hu: Adat-CD

en: Data-DVD
hu: Adat-DVD

en: Audio-CD
hu: Hang-CD

en: Empty DVD+-R/RW
hu: Üres DVD+-R/RW

en: Empty CD-R/RW
hu: Üres CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
hu: Helyezz be egy CD-R/RW lemezt a CD-íróba.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
hu: Helyezz be egy DVD+--R/RW lemezt a DVD-íróba.

en: Untitled in index
hu: Névtelen

en: Find in page..
hu: Keresés a lapon...

en: Change fonts..
hu: Betűtípus megadása...

en: Open a CHM book.
hu: Egy CHM könyv megnyitása

en: Change fonts.
hu: Betűtípus megváltoztatása.

en: Print the page currently displayed.
hu: Az aktuális oldal nyomtatása

en: Go to the book's start page.
hu: Ugrás a kezdőlapra

en: Go forward in history. Per book.
hu: Előre az előzményekben

en: Back to the last visited page. Per book.
hu: Vissza a legutóbbi oldalra.

en: About the program.
hu: Megjeleníti a program névjegyét.

en: About xCHM
hu: Az xCHM névjegye

en: Choose a file..
hu: Fájl kiválasztása..

en: &Open..	Ctrl-O
hu: &Megnyitás..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
hu: &Oldal nyomtatása..	Ctrl-D

en: &Show contents tree	Ctrl-S
hu: &Tartalomjegyzék mutatása	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
hu: &Kilépés	Ctrl-X

en: Quit the application.
hu: Kilépés a programból.

en: &Home	Ctrl-H
hu: &Kezdőlap	Ctrl-H

en: &About..	F1
hu: &Névjegy..	F1

en: Hi&story
hu: El&őzmények

en: Add displayed page to bookmarks.
hu: Aktuális oldal a könyvjelzőkhöz

en: Remove selected bookmark.
hu: Kijelölt könyvjelző törlése.

en: Open ..
hu: Megnyitás ..

en: Print ..
hu: Nyomtatás ..

en: Fonts ..
hu: Betűtípusok ..

en: For&ward
hu: Előre

en: &Copy selection
hu: Kijelölés másolása

en: &Find in page..
hu: &Keresés az oldalon

en: Get partial matches
hu: Részleges találatok

en: Search titles only
hu: Keresés csak a címekben

en: Allow partial matches.
hu: Részleges találatok engedélyezése.

en: Only search in the contents' titles.
hu: Csak a címekben keres.

en: Search contents for occurences of the specified text.
hu: Az előfordulások keresése a megadott szövegben.

en: Turn On Microphone?
hu: Mikrofon bekapcsolása?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
hu: A mikrofonhoz való hozzáférés bármikor megváltoztatható az adatvédelmi beállításokban.

en: An application wants to use your microphone.
hu: Egy alkalmazás használni szeretné a mikrofonját.

en: %s wants to use your microphone.
hu: %s használni szeretné a mikrofonját.

en: Turn On Speakers?
hu: Hangszórók bekapcsolása?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
hu: A hangszórókhoz való hozzáférés bármikor megváltoztatható az adatvédelmi beállításokban.

en: An application wants to play sound.
hu: Egy alkalmazás hangot szeretne lejátszani.

en: %s wants to play sound.
hu: %s hangot szeretne lejátszani.

en: Turn On Camera?
hu: Kamera bekapcsolása?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
hu: A kamerához való hozzáférés bármikor megváltoztatható az adatvédelmi beállításokban.

en: An application wants to use your camera.
hu: Egy alkalmazás használni szeretné a kameráját.

en: %s wants to use your camera.
hu: %s használni szeretné a kameráját.

en: Share your personal information with %s?
hu: Megosztja a személyes információit ezzel: %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
hu: Megosztja a személyes információit a kérelmező alkalmazással?

en: Share Details
hu: Részletek megosztása

en: Make changes before sharing the information
hu: Megváltoztatás az információk megosztása előtt

en: Failed to start Software
hu: Nem sikerült elindítani a Szoftvereket

en: Select an application to open “%s”. More applications are available in <a href='software'>Software.</a>
hu: Válasszon egy alkalmazást a(z) „%s” megnyitásához. További alkalmazások érhetők el a <a href='software'>Szoftverekben.</a>

en: Select an application. More applications are available in <a href='software'>Software.</a>
hu: Válasszon egy alkalmazást. További alkalmazások érhetők el a <a href='software'>Szoftverekben.</a>

en: Unable to find an application that is able to open “%s”.
hu: Nem sikerült olyan alkalmazást találni, amely képes a(z) „%s” megnyitására.

en: Unable to find a suitable application.
hu: Nem sikerült megfelelő alkalmazást találni.

en: Find Compatible Applications in Software
hu: Kompatibilis alkalmazások keresése a Szoftverekben

note: #-#-#-#-#  2903  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
hu: Érintőképernyő

en: Screen casting
hu: Képernyőfelvétel

en: Select monitor to share with %s
hu: Válasszon monitort az ezzel történő megosztáshoz: %s

en: Select monitor to share with the requesting application
hu: Válasszon monitort a kérő alkalmazással történő megosztáshoz

en: Share this screenshot with %s?
hu: Megosztja ezt a képernyőképet ezzel: %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
hu: Megosztja ezt a képernyőképet a kérő alkalmazással?

en: Request device access
hu: Eszközhozzáférés kérése

en: Select application to open "%1". Other applications are available in <a href=#discover><span style="text-decoration: underline">Discover</span></a>.
hu: Válasszon alkalmazást a(z) „%1” megnyitásához. Más alkalmazások elérhetőek a <a href=#discover><span style="text-decoration: underline">Discoverben</span></a>.

en: Select what to share with the requesting application
hu: Válassza ki, mit oszt meg az alkalmazással

en: Select what to share with %1
hu: Válassza ki, mit oszt meg ezzel: %1

en: Laptop screen
    Model: %1
hu: Laptop képernyő:
    Modell: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
hu: Gyártó: %1
    Modell: %2

en: Select screen to share with the requesting application
hu: Válassza ki az alkalmazással megosztandó képernyőt

en: Select screen to share with %1
hu: Válassza ki az ezzel megosztandó képernyőt: %1

en: Request screenshot
hu: Képernyőkép kérése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
hu: <b>Beállítások</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
hu: Ablakszegélyek belefoglalása

en: applications
hu: alkalmazások

en: movies
hu: filmek

en: pictures
hu: képek

en: share
hu: megosztott

en: Update standard folders to current language?
hu: Frissíti a szabvány mappákat a jelenlegi nyelvre?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
hu: Új nyelvet használva jelentkezett be. A saját mappájában néhány szabványos mappa nevét frisssítheti erre az új nyelvre. A frissítés a következő mappákat módosítja:

en: _Keep Old Names
hu: _Régi nevek megtartása

en: _Update Names
hu: Nevek _frissítése

en: Current folder name
hu: Aktuális mappanév

en: New folder name
hu: Új mappanév

en: Note that existing content will not be moved.
hu: Ne feledje, hogy a meglévő tartalom nem kerül áthelyezésre.

en: _Don't ask me this again
hu: Ne _kérdezze újra

en: There was an error updating the folders
hu: Hiba történt a mappák frissítése közben

en: Update common folders names to match current locale
hu: Általános mappanevek frissítése a jelenlegi területi beállításra

en: User folders update
hu: Felhasználói mappák frissítése

en: Hours : Minutes : Seconds
hu: Óra : Perc : Másodperc

en: Date - Time
hu: Dátum - Idő

en: Hide typing
hu: Gépelt szöveg rejtése

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <placeholder-1/>

en: 2002
hu: 2002.

en: 2004
hu: 2004.

en: Added the Shortcut Keys Table
hu: Elkészítette a gyorsbillentyűk táblázatát

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
hu: Cicek információt nyújtott a xed alkalmazás korábbi változatairól.

en: George provided information about plugins.
hu: George a bővítményekről nyújtott információt.

en: xed V1.0
hu: xed 1.0

en: xed Manual V2.0
hu: xed kézikönyv 2.0

en: March 2002
hu: 2002. március

en: Sun MATE Documentation Team
hu: Sun MATE dokumentációs csapat

en: xed Manual V2.1
hu: xed kézikönyv 2.1

en: June 2002
hu: 2002. június

en: xed Manual V2.2
hu: xed kézikönyv 2.2

en: August 2002
hu: 2002. augusztus

en: xed Manual V2.3
hu: xed kézikönyv 2.3

en: September 2002
hu: 2002. szeptember

en: xed Manual V2.4
hu: xed kézikönyv 2.4

en: January 2003
hu: 2003. január

en: xed Manual V2.5
hu: xed kézikönyv 2.5

en: March 2003
hu: 2003. március

en: xed Manual V2.6
hu: xed kézikönyv 2.6

en: September 2003
hu: 2003. szeptember

en: xed Manual V2.7
hu: xed kézikönyv 2.7

en: March 2004
hu: 2004. március

en: xed Manual V2.8
hu: xed kézikönyv 2.8

en: July 2006
hu: 2006. július

en: xed Manual V2.9
hu: xed kézikönyv 2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
hu: Ez a kézikönyv a xed 2.16-os verzióját írja le.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
hu: A <application>xed</application> alkalmazás vagy dokumentáció hibáiról bejelentést, illetve javaslatokat a <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE visszajelzés oldal</ulink> leírása alapján tehet.

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
hu: A xed egy szövegszerkesztő a MATE asztali környezethez, amely alapvető és robusztus képességekkel rendelkezik, mint például a nyomtatás, helyesírás-ellenőrzés, keresés és csere, szintaxiskiemelés. További szolgáltatások érhetők el a bővítmények formájában.

en: text editor
hu: szövegszerkesztő

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
hu: A <application>xed</application> lehetővé teszi szövegfájlok készítését és szerkesztését.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
hu: A <application>xed</application> célja az egyszerűség és a könnyű használat. Hatékonyabb eszközöket a <firstterm>bővítmények</firstterm> nyújtanak, lehetővé téve szövegszerkesztési feladatok széles körének végrehajtását.

en: Starting xed
hu: A xed indítása

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
hu: A következő módokon lehet elindítani a <application>xedet</application>:

en: Execute the following command: <command>xed</command>
hu: Adja ki a <command>xed</command> parancsot.

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
hu: Alapértelmezésben a fájlkezelőben megnyitott szövegfájlokat a xed jeleníti meg.

en: The xed Window
hu: A xed ablaka

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
hu: A <application>xed</application> elindításakor a következő ablak jelenik meg:

en: xed Window
hu: A xed ablaka

en: Shows xed main window.
hu: A xed főablaka.

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
hu: A <application>xed</application> ablak a következő elemekből áll:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
hu: A menüsor menüi az összes parancsot tartalmazzák, amire szükség lehet a fájlok kezeléséhez a <application>xedtel</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
hu: Az állapotsor a pillanatnyi munkáról és környezeti információkról tájékoztat. A <application>xed</application> állapotsora a következőket is tartalmazza:

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Alapértelmezésben az oldalsó ablaktábla nem jelenik meg. Megjelenítése a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüponttal kapcsolható be vagy ki.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Alapértelmezésben az alsó ablaktábla nem jelenik meg. Megjelenítése a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Alsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüponttal kapcsolható be vagy ki.

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
hu: Ha a jobb gombbal kattint a <application>xed</application> ablakra, megjelenik egy helyi menü. Ez a helyi menü a legfontosabb szövegszerkesztő-parancsokat tartalmazza.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
hu: Hasonlóan más MATE alkalmazásokhoz a <application>xedben</application> is több módon lehet egy műveletet végrehajtani: a menüsorból, az eszköztárról vagy gyorsbillentyűkkel. Az összes alkalmazásra jellemző gyorsbillentyűket a <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">Felhasználói kézikönyv</ulink> sorolja fel.

en: Running xed from a Command Line
hu: A xed futtatása parancssorból

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
hu: A <application>xedet</application> parancssorból is futtatható. Így egy vagy több fájlt is megnyithat. Több fájl megnyitásához gépelje be a következő parancsot, majd üssön <keycap>Entert</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
hu: első_fájl.txt második_fájl.txt harmadik_fájl.txt

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
hu: További, a <application>xed</application> parancssori használatáról szóló információért tekintse meg a xed unix kézikönyvoldalát, a <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-et.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
hu: Új dokumentum létrehozásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Új</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Az alkalmazás egy új üres dokumentumot fog megjeleníteni a <application>xed</application> ablakban.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
hu: Fájl megnyitásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Megnyitás…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a <guilabel>Fájl megnyitása…</guilabel> ablak megjelenítéséhez. Válassza ki a megnyitandó fájlt és kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra. A fájl megjelenik a <application>xed</application> ablakban.

en: Shows Recent Files menu icon.
hu: Nemrég használt fájlok megnyitása gomb.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
hu: Az alkalmazás megjegyzi az utolsó öt megnyitott fájl helyét és fájlnevét. Ezek menüpontokként jelennek meg a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu></menuchoice> menüben. Az eszköztár <placeholder-1/> ikonjára kattintva szintén megjelenik a nemrég használt fájlok listája.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
hu: A <application>xedtel</application> egyszerre több fájlt is meg lehet nyitni. Ekkor minden megnyitott fájl új lapra kerül. Erről további részleteket a <xref linkend="xed-tabs"/> tartalmaz.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
hu: Egy új fájl, vagy egy régi más néven való mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Mentés másként…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Írja be a kívánt fájlnevet a <guilabel>Mentés másként…</guilabel> ablakban, majd kattintson a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az összes <application>xedben</application> megnyitott fájl mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Összes mentése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az összes <application>xedben</application> megnyitott fájl bezárásához válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Opening a File from a URI
hu: Fájl megnyitása URI alapján

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
hu: Fájl megnyitásához egységes erőforrás-azonosító (URI) használatával, tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Hely megnyitása…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a <guilabel>Hely megnyitása</guilabel> ablak megjelenítéséhez.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
hu: Írja be a megnyitni kívánt fájl URI címét.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
hu: Válassza ki a megfelelő karakterkódolást a <guilabel>Karakterkódolás</guilabel> legördülő listából.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
hu: Az érvényes <replaceable>URI</replaceable> típusok a <literal>http:</literal>, az <literal>ftp:</literal>, a <literal>file:</literal> és minden más, a <literal>gvfs</literal> által támogatott elérési mód.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
hu: Bizonyos típusú URI címekről megnyitott fájlok csak olvasható módban használhatók, a változtatásokat csak más helyre lehet menteni. A HTTP-n keresztül megnyitott fájlok csak olvashatóak. Az FTP-vel megnyitottak azért nem módosíthatók, mert egyes FTP kiszolgálók hibásan kezelik a távoli fájlok mentését.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
hu: Az FTP kiszolgálókra való mentés a <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Konfigurációszerkesztővel</application></ulink> kapcsolható be. A <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem> kulcsot kell beállítani, de ez hibákat okozhat.

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
hu: Ha több fájl van megnyitva, akkor a <application>xed</application> minden dokumentumot külön lapon jelenít meg a megjelenítő ablaktáblán. Másik dokumentumra váltáshoz kattintson a hozzá tartozó fülre.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
hu: A dokumentumok <application>xed</application> ablakok közti mozgatása az adott fájlhoz tartozó fül másik ablakba húzásával lehetséges.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Dokumentum új <application>xed</application> ablakba való mozgatásához húzza a fület az Asztalra vagy válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Áthelyezés új ablakba</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A kijelölt szöveg vágólapra másolása a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Másolás</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A kijelölt szöveg törlése és vágólapra helyezése a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Kivágás</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A kijelölt szöveg végleges törlése a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Törlés</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
hu: A vágólap tartalmának beszúrása a jelenlegi kurzorpozícióban a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges. Ehhez előzőleg kivágással vagy másolással szöveget kell a vágólapra helyezni a xedben vagy más alkalmazásban.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy szövegfájl teljes tartalmának kijelöléséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Mindent kijelöl</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy változtatás visszavonásához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Visszavonás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Ha mégis meg szeretné tartani a változtatást, kattintson a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Újra</guimenuitem></menuchoice> menüpontra.

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
hu: A <application>xedben</application> két különböző módja van a szövegrészek keresésnek. Használhatja a <guilabel>Keresés</guilabel> ablakot egy adott szövegtöredék megkereséséhez, vagy kiemelheti a megfelelő szöveget gépelés közben a <guilabel>Gyorskeresés</guilabel> használatával.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Keresés…</guilabel> ablakot.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
hu: Gépelje be a keresett karakterláncot a <guilabel>Keresés erre</guilabel> mezőbe. Lehetséges speciális karakterek, például újsor vagy tabulátor beszúrása is. További információkért tekintse meg a <xref linkend="xed-find-escapes"/> részt.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
hu: Kattintson a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra. A beírt szöveg aktuális kurzorhely utáni első előfordulását a <application>xed</application> kijelöli, a többi találatot pedig kiemeli.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A következő előfordulás megkereséséhez kattintson újra a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra, vagy válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Következő találat</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Az előző találatot a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Előző találat</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával érheti el.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A <guilabel>Keresés</guilabel> ablak bezárása után a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Következő találat</guimenuitem></menuchoice> és <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Előző találat</guimenuitem></menuchoice> menüpontok segítségével továbbra is kiválaszthatja a szöveg további előfordulásait.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A szövegben a kiemelések megszüntetése a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Kiemelés törlése</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával érhető el.

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
hu: Gyorskeresést a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Gyorskeresés</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával indíthat. A keresődoboz a megjelenítő ablaktábla felső részén jelenik meg.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Csere…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megnyitja a <guilabel>Csere…</guilabel> ablakot.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
hu: Írja be a keresett karakterláncot a <guilabel>Keresés erre</guilabel> mezőbe. Speciális karaktereket, például újsort vagy tabulátort is használhat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="xed-find-escapes"/> részt.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
hu: A karakterlánc minden előfordulásának megvizsgálásához kattintson a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra. Ha a <application>xed</application> előfordulást talál, kijelöli azt. Ilyenkor a <guibutton>Csere</guibutton> gombra kattintva az alkalmazás a kijelölt előfordulást lecseréli. A következő előfordulásra lépéshez kattintson ismét a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra.

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
hu: A kurzor a jelenlegi fájl egy bizonyos számú sorába való mozgatásához válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Ugrás sorra</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A keresett sor számának beírására szolgáló mező a megjelenítő ablaktábla tetején jelenik meg.

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
hu: Az oldalbeállítások megváltoztatásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Oldalbeállítás…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti az <guilabel>Oldalbeállítás</guilabel> ablakot.

en: Print syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés nyomtatása

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
hu: Ezt a lehetőséget kijelölve az alkalmazás kinyomtatja a szintaxiskiemelést. További információért a szintaxiskiemelésről tekintse meg a <xref linkend="xed-set-highlightmode"/> részt.

en: Print page headers
hu: Oldal fejlécének nyomtatása

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
hu: Kattintson erre a gombra a szövegtörzs nyomtatásához használt betűkészlet módosításához.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
hu: Kattintson erre a gombra a sorszámok nyomtatásához használt betűkészlet módosításához.

en: Headers and footers
hu: Élőfej és élőláb

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
hu: A <application>xed</application> nyomtatáshoz használt betűkészleteinek alapértelmezettre állításához kattintson az <guibutton>Alapértelmezett betűkészletek visszaállítása</guibutton> gombra.

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
hu: A <application>xed</application> segítségével a következő nyomtatási műveleteket hajthatja végre:

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
hu: Ha fájlba nyomtat, a <application>xed</application> a nyomtatási parancs kimenetét egy nyomtatási fájlba küldi. A legáltalánosabb nyomtatási fájlformátumok a PostScript és a PDF.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A nyomtatás előnézetének megtekintéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Nyomtatási kép</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
hu: A jelenlegi fájl nyomtatóra vagy fájlba való nyomtatásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Nyomtatás…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Nyomtatás</guilabel> ablakot.

en: Select this option to print all of the pages in the file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a fájl minden oldalának kinyomtatásához.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
hu: Ez a funkció nem támogatott ebben a xed verzióban.

en: Feed orientation
hu: Adagoló tájolása

en: Page orientation
hu: Oldal tájolása

en: Paper tray
hu: Papírtálca

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
hu: A <application>xed</application> több programozást segítő szolgáltatása bővítmény formájában érhető el. Például az elemlista bővítmény egyes leírónyelvek gyakran használt elemeit sorolja fel. További részletekért tekintse meg a <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/> részt.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
hu: A <application>xed</application> kiválasztja a megfelelő szintaxiskiemelési módot a dokumentum típusa alapján, de ez felülbírálható a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Kiemelési üzemmód</guimenuitem></menuchoice> menüpont alatt:

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Egy parancs kimenetét átirányítás használatával átadhatja a <application>xednek</application>. Például az <command>ls</command> parancs kimenetét az <command>ls | xed</command> parancs begépelésével és az <keycap>Enter</keycap> megnyomásával lehet egy új szövegfájlba küldeni.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
hu: Az <command>ls</command> parancs kimenete egy új szövegfájlban jelenik meg a <application>xed</application> ablakában.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
hu: A gyorsbillentyűk segítségével a gyakori feladatok az egér és menük használatánál gyorsabban végezhetők el. A következő táblázatok felsorolják a <application>xed</application> összes gyorsbillentyűjét.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
hu: További információért a gyorsbillentyűkről tekintse meg az <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Asztali környezet felhasználói kézikönyvét</ulink>.

en: Quit Xed.
hu: Kilépés a xedből.

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
hu: A <application>xed</application> felhasználói kézikönyvének megnyitása.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
hu: A <application>xed</application> beállításához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak a következő kategóriákból áll:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
hu: Válassza ki a <guilabel>Sorok számának megjelenítése</guilabel> lehetőséget a sorok számainak megjelenítéséhez a <application>xed</application> ablak bal oldalán.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
hu: A <guilabel>Tabulátorok szélessége</guilabel> léptetőmezőben meghatározható a tabulátorok (<keycap>Tab</keycap> billentyű) helyén a <application>xed</application> által kihagyott hely szélességét.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
hu: A <guilabel>Szóközök beillesztése tabulátorok helyett</guilabel> mező kiválasztásával megadható, hogy a <application>xed</application> szóközöket használjon a tabulátor karakterek helyett a <keycap>Tab</keycap> leütésekor.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
hu: Válassza ki a <guilabel>Rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata</guilabel> lehetőséget az alapértelmezett betűkészlet használatához a <application>xed</application> megjelenítő ablaktáblában.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
hu: A <guilabel>Szerkesztő betűkészlete</guilabel> mező megjeleníti a <application>xed</application> által a szöveg megjelenítésére használt betűkészletet. Kattintson a gombra a betűtípus, -stílus és -méret beállításához.

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
hu: A bővítmények további szolgáltatásokat adnak a <application>xedhez</application>. A bővítményekről és a beépített bővítményekről szóló további információkért tekintse meg a <xref linkend="xed-plugins-overview"/> részt.

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
hu: Egy <application>xed</application> bővítmény engedélyezéséhez tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
hu: A bővítmények a <application>xedből</application> való kilépés után is engedélyezve maradnak.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
hu: Egy <application>xed</application> bővítmény tiltásához tegye a következőket:

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
hu: A <firstterm>bővítmények</firstterm> engedélyezésével a <application>xed</application> szolgáltatásai kiegészíthetőek továbbiakkal. A bővítmény egy olyan járulékos program, amelyik bővíti egy alkalmazás funkcionalitását. A bővítmények új <application>xed</application> menüpontokat hoznak létre az új szolgáltatásokhoz.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
hu: Néhány bővítményt alapértelmezetten tartalmaz a <application>xed</application>, de továbbiakat is telepíthet. Harmadik fél által készített bővítmények tölthetőek le a <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed weboldaláról</ulink>.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
hu: A bővítmények engedélyezéséről és tiltásáról, illetve állapotuk megtekintéséről a <link linkend="xed-prefs-plugins">Bővítmények beállításai</link> oldalon olvashat.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
hu: A következő bővítmények érkeznek alapértelmezésben a <application>xedtel</application>:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
hu: A <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Kis- és nagybetű módosítása</application></link> lehetővé teszi kijelölt szövegrész kisbetűssé vagy nagybetűssé alakítását.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
hu: A <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Statisztika a dokumentumról</link></application> kijelzi a dokumentum sorainak, szavainak és karaktereinek számát.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
hu: A <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Külső eszközök</link></application> lehetővé teszik külső parancsok végrehajtását a <application>xedből</application>.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
hu: A <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Sorok behúzása</link></application> a behúzás növelését és csökkentését teszi lehetővé a kijelölt sorokban.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
hu: A <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Dátum és idő beszúrása</link></application> a jelenlegi dátumot és időt szúrja be a dokumentumba.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
hu: A <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Módsorok</link></application> lehetővé teszi az egyedi dokumentumok szerkesztési beállításainak kezelését. <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> és <application>Vim</application> stílusú módsorokat támogat.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
hu: A <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python konzol</link></application> lehetővé teszi python programozási nyelven írt parancsok végrehajtását.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
hu: A <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Töredékek</link></application> lehetővé teszi gyakran használt szövegdarabok tárolását, és azok egyszerű és gyors beillesztését a dokumentumba.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
hu: A <application><link linkend="xed-sort-plugin">Rendezés</link></application> a dokumentum kijelölt sorait betűrendbe rendezi.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
hu: A <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Helyesírás-ellenőrző</link></application> javítja a kijelölt szövegrész helyesírását, és automatikusan jelöli a hibákat a dokumentumban.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
hu: Az <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Elemlista</link></application> lehetővé teszi gyakran használt HTML és más nyelvi elemek beszúrását az oldalsó ablaktáblán megjelenő felsorolásból.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
hu: A bővítménykészítésről további angol nyelvű információt a <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> weblapon</ulink> találhat.

en: All Upper Case
hu: Mind nagybetűs

en: All Lower Case
hu: Mind kisbetűs

en: Invert Case
hu: Kis- és nagybetű invertálása

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
hu: Válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Statisztika a dokumentumról</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablakot. A <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablak a következő információkat jeleníti meg a fájlról:

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
hu: A dokumentum szerkesztése folytatható a <application>xedben</application>, amíg a <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablak nyitva van, de az adatokat frissíteni kell a <guibutton>Statisztika a dokumentumról</guibutton> ablak <guilabel>Frissítés</guilabel> gombjára való kattintással.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
hu: A <application>Külső eszközök</application> bővítmény lehetővé teszi külső parancsok futtatását a <application>xedből</application>. Lehetőség van egy szövegrész egy parancs bemenetére küldésére, majd az így kiadott parancs kimenetére való cseréjére (például <application>sed</application>). Lehetséges előre megadott parancsok futtatása is (például <application>make</application>).

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
hu: A <guilabel>Külső eszközök kezelése</guilabel> ablakon kattintson az <guibutton>Új</guibutton> gombra. A következő részleteket lehet megadni az új parancshoz:

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
hu: A futtatandó parancsok. Néhány <application>xed</application> környezeti változó is használható. Lásd <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
hu: A fájlböngésző megtekintéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, majd az ablaktábla alján a fájlböngészőt ábrázoló fülre.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
hu: Egy fájl <application>xedben</application> való megnyitásához kattintson rá duplán a fájllistában.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A behúzás növeléséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Behúzás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A behúzás mértékének csökkentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Behúzás csökkentése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
hu: A behúzáshoz használt szóközök száma, illetve a tabulátor karakter használata a <guilabel>Tabulátorok</guilabel> beállításától függ, ami a Beállítások ablak Szerkesztő lapján található. Lásd <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Dátum és idő beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
hu: Ha nem állította be, hogy a Dátum és idő beszúrása bővítmény kérdés nélkül egy bizonyos dátum- és időformátumot használjon, a <application>xed</application> egy <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> című ablakot jelenít meg. Válassza ki a kívánt formátumot a felsorolásból. Kattintson a <guibutton>Beszúrás</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> ablak bezárásához. A <application>xed</application> beszúrja a az aktuális dátumot és időt a kurzorhoz.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
hu: Ha úgy állította be a <application>xedet</application>, hogy használjon egy bizonyos dátum- és időformátumot, a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> ablak nem jelenik meg, hanem a beállított formában került a dátum és idő a beszúrásra a kurzorhoz.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A dátum és idő formátumának egy <application>xed</application> által javasolt formátumra rögzítéséhez válassza az <guilabel>A kiválasztott formátum használata</guilabel> lehetőséget, majd válassza ki a kívánt formátumot a listából. Ha ezt a lehetőséget választja, a <application>xed</application> nem fogja megkérdezni a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Dátum és idő beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásakor a beszúrandó formátumot.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy egyedi dátum- és időformátum rögzítéséhez válassza az <guilabel>Egyéni formátum használata</guilabel> lehetőséget, majd írja be a kívánt formátumot a szövegmezőbe. Ennek módjáról a <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum></manvolnum></citerefentry></ulink> oldalon olvashat. Ha ezt a lehetőséget választja, a <application>xed</application> nem fogja megkérdezni a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Dátum és idő beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásakor a beszúrandó formátumot.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
hu: A <application>Módsorok</application> bővítmény lehetővé teszi a dokumentumonkénti szerkesztésibeállítás-megadást. <firstterm>Módsor</firstterm> alatt egy olyan sornyi szöveg a dokumentum elején vagy végén, amely a <application>xed</application> által értelmezhető beállításokat tartalmaz.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
hu: A következő <application>Emacs</application> beállítások vannak támogatva: tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode és autowrap. Továbbiakért lásd a <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs kézikönyvét (angolul)</ulink>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
hu: A következő <application>Kate</application> beállítások vannak támogatva:  tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap és word-wrap-column. Továbbiakért lásd a <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate weboldalát (angolul)</ulink>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
hu: A következő <application>Vim</application> beállítások vannak támogatva: et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, és textwidth. Továbbiakért lásd a <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim weboldalát (angolul)</ulink>.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
hu: A <application>Python konzol</application> bővítmény lehetővé teszi python programozási nyelven írt parancsok végrehajtását a <application>xedből</application>. A bővítmény engedélyezésekor megjelenik az alsó ablaktáblán egy új fül. Ez a kimenetet és a parancsbeíró mezőt jeleníti meg.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
hu: A konzolra beírt parancsok nem kerülnek végrehajtás előtt ellenőrzésre. A <application>xed</application> kiakasztása is lehetséges, például egy végtelen ciklusba való belépéssel.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
hu: Számos beépített töredék érkezik a <application>xedtel</application>, amelyek módosíthatóak.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
hu: Írja be a töredék szövegét a <guilabel>Töredék szerkesztése</guilabel> szövegdobozba. A speciális kódokról lásd <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
hu: A környezeti változók – mint a <literal>$PATH</literal> és a <literal>$HOME</literal> – behelyettesítésre kerülnek a töredék szövegében. A következő <application>xed</application>-specifikus változók érhetőek el:

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A rendezés művelet nem vonható vissza, ezért érdemes végrehajtása előtt menteni. A mentett verzióra való visszatéréshez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Visszaállítás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Rendezés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Megjelenik a <guilabel>Rendezés</guilabel> ablak.

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
hu: A <application>Helyesírás-ellenőrző</application> bővítmény ellenőrzi a helyesírást a kiválasztott szövegben. Be lehet úgy is állítani a <application>xedet</application>, hogy automatikusan ellenőrizze a helyesírást. Kézzel is elindíthatja a helyesírás-ellenőrzést egy megadott nyelven. A nyelvi és automatikus-ellenőrzési beállítások dokumentumonként kerülnek alkalmazásra. A Helyesírás-ellenőrző bővítmény használatához tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
hu: Válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Nyelv megadása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Nyelv megadása</guilabel> ablakot. Válassza ki a kívánt nyelvet a felsorolásból. Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra, ami bezárja a <guilabel>Nyelv megadása</guilabel> ablakot.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
hu: A helyesírás automatikus ellenőrzéséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Helyesírás automatikus ellenőrzése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A kikapcsolásához válassza újra az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Helyesírás automatikus ellenőrzése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Amennyiben be van kapcsolva, az <guimenuitem>Helyesírás automatikus ellenőrzése</guimenuitem> menüpont mellett megjelenik egy pipa. A helyesírás automatikus ellenőrzése a <application>xed</application> minden indításakor automatikusan ki van kapcsolva.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Ha a szó mégis helyes, fölveheti a személyes szótárába a <menuchoice><guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu><guimenuitem>Hozzáadás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot választva.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
hu: A hibajelzés megszüntetéséhez a hibásnak jelzett szó minden előfordulásánál válassza a <menuchoice><guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu><guimenuitem>Mindet átugorja</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Így a szó nem kerül be a személyes szótárba, de <application>xed</application> munkamenet végéig nem lesz hibásnak jelölve.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A helyesírás kézi ellenőrzéséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Helyesírás-ellenőrzés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
hu: A hibásnak jelölt szó jelen előfordulásának figyelmen kívül hagyásához kattintson a <guibutton>Kihagyás</guibutton> gombra. A szó összes előfordulásának figyelmen kívül hagyásához kattintson a <guibutton>Mindet kihagyja</guibutton> gombra. A szó csak a jelenlegi <application>xed</application> munkamenetben kerül figyelmen kívül hagyásra.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre az Xed szövegszerkesztőben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz felhasználva a rendszer betűkészlete helyett.

en: Prefer Dark Theme
hu: Sötét téma használata

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
hu: A Xed az aktuális GTK téma sötét változatát próbálja használni, amennyiben az elérhető.

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
hu: A biztonsági mentések ki- és bekapcsolása. A biztonsági mentés kiterjesztését beállíthatja a „Biztonsági mentés kiterjesztése” beállításnál.

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
hu: A módosított fájlok automatikus mentésének ki- és bekapcsolása. Az automatikus mentés időközét beállíthatja az „Automatikus mentés időköze” beállítással.

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
hu: Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép érvénybe ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva.

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
hu: Az Xed szövegszerkesztő által írás módban támogatott VFS sémák felsorolása. A „file” séma alapértelmezetten írható.

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
hu: Az xed szövegszerkesztő által visszavonható/mégis elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a szerkesztőterületen. Használja a „none” értéket, ha ne legyen törés, a „word” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „char” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű és nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
hu: Tabulátor helyett szóköz használatának ki- és bekapcsolása.

en: Whether xed should enable automatic indentation.
hu: Automatikus behúzás engedélyezése.

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
hu: A sorok számának megjelenítése a szerkesztő területen.

en: Whether xed should highlight the current line.
hu: Az Xed szövegszerkesztő kiemelje-e a jelenlegi sort?

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
hu: Az Xed szövegszerkesztő kiemelje-e a kijelölt zárójel párját?

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
hu: A jobb oldali margó megjelenítése a szerkesztő területen.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hu: Megadja a kurzor mozgásának módját a Home és End billentyűk lenyomásakor. A „disabled” használatakor mindig a sor elejére/végére mozognak, az „after” esetén az első lenyomásukkor a sor elejére/végére és második alkalommal szöveg elejére/végére az üres hely karakterek kihagyásával, a „before” esetén a szöveg elejére/végére a sor elejére/végére mozgás előtt, és „always” esetén mindig a szöveg elejére/végére mozognak a sor elejére/végére mozgás helyett.

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hu: Az utolsó kurzorpozíció visszaállítás egy fájl betöltésekor.

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
hu: Az Xed szövegszerkesztő kiemelje-e a keresett szöveg összes előfordulását.

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezésének ki/bekapcsolása.

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
hu: Az Xed biztosítja, hogy a dokumentum mindig egy üres sorral végződjön.

en: Allow changing active tabs by scrolling
hu: Aktív lap megváltoztatása görgetéssel

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
hu: Az aktív lap megváltoztatása az egérgörgő használatával.

en: Minimap is visible
hu: A dokumentumtérkép látható

en: Whether the minimap for the document should be visible.
hu: A dokumentumtérkép láthatóságának bekapcsolása.

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
hu: Nyomtatáskor a szintaxiskiemelés ki- és bekapcsolása.

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
hu: Nyomtatáskor a dokumentumok fejlécének ki- és bekapcsolása.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a nyomtatásnál. Használja a „none” értéket, ha ne legyen törés, a „word” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „char” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
hu: Ha ez az érték 0, a sorok száma nem kerül beillesztésre nyomtatáskor. Egyéb esetben az Xed szövegszerkesztő ennyi soronként nyomtatja a sorok számát.

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
hu: Az Xed szövegszerkesztő által fájlok kódolásának automatikus felismerésére használt kódolások rendezett listája. A „CURRENT” jelenti a jelenlegi locale kódolását. Csak a felismert kódolások kerülnek felhasználásra.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hu: Az aktív bővítmények listája. Az aktív bővítmények helyét („Location”) tartalmazza. Lásd a .xed-plugin fájlt az adott bővítményhez tartozó „Location” értékért.

en: A Text Editor
hu: Szövegszerkesztő

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
hu: <p> Az Xed szövegszerkesztő egy kicsi de hatékony szövegszerkesztő. Rendelkezik a legtöbb általánosan használt szerkesztési funkcióval és teljes mértékben támogatja a nemzetközi szövegek kezelését az Unicode segítségével. Olyan haladó szolgáltatásokat is nyújt, mint a szintaxis kiemelés, automatikus behúzások kezelése a forráskód fájlokban, a nyomtatást és a több dokumentum egyablakos szerkesztését.</p> <p>Az Xed rugalmas bővítménykezelő rendszerének hála helyesírás-ellenőrzés, fájl-összehasonlítás, CVS változtatási naplók olvasása és a behúzási szintek megváltoztatása képességekkel is felruházható.</p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
hu: Új felső szintű ablak létrehozása az Xed szövegszerkesztő egy már futó példányában

en: Create a new document in an existing instance of xed
hu: Új dokumentum létrehozása egy már megnyitott Xed szövegszerkesztő példányban

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
hu: Az ablak méretének és helyének beállítása (SZÉLESSÉGxMAGASSÁG+X+Y)

en: Run xed in standalone mode
hu: Az Xed futtatása kizárólagos üzemmódban

en: [FILE...] [+LINE]
hu: [FÁJL...] [+SOR]

en: _Save As...
hu: M_entés másként…

en: A small and lightweight text editor
hu: Egy kicsi és pehelysúlyú szövegszerkesztő

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
hu: Az Xed szövegszerkesztő nem tudja kezelni a(z) „%s” helyeket.

en: xed cannot handle this location.
hu: Az Xed szövegszerkesztő nem tudja ezt a helyet kezelni.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
hu: Az Xed szövegszerkesztő nem találja a fájlt. Lehet, hogy nemrég le lett törölve.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
hu: Az Xed szövegszerkesztő nem volt képes megállapítani a karakterkódolást.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
hu: Ez a fájl „%s” már meg van nyitva egy másik Xed szövegszerkesztő ablakban.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
hu: Az Xed szövegszerkesztő ezt a fájlt csak olvasható módban nyitotta meg. Mindenképpen szerkeszti?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hu: Nem sikerült elkészíteni a régi másolat biztonsági mentését az új mentése előtt. Figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést, és mentheti a fájlt, de ha hiba lép fel a mentésnél, elvesztheti a fájl régi másolatát. Mindenképp menti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nem lehet kezelni a(z) „%s:” típusú helyeket írás módban. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nem lehet ezt a helyet írás módban kezelni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
hu: Érvénytelen karakterek vannak a következő mentésekor: %s

en: Xed Preferences
hu: Beállítások

en: _Close preview
hu: _Előnézet bezárása

en: Display overview map
hu: Áttekintő térkép megjelenítése

en: Right margin at column
hu: Jobb margó ebben az oszlopban

en: Split words over two lines
hu: Ne törje a szavakat két sorba

en: Tab scrolling
hu: Lapok görgetése

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
hu: Váltás a lapok között egérgörgővel

en: Autosave files
hu: Fájlok automatikus mentése

en: Minutes between saving
hu: percenként

en: Dark theme
hu: Sötét téma

en: Use dark theme variant (if available)
hu: Sötét téma használata (amennyiben elérhető)

en: Save the document with a new filename
hu: Dokumentum mentése más néven

en: Save all the documents
hu: Minden dokumentum mentése

en: Close all the documents
hu: Minden dokumentum bezárása

en: Switch to the next document
hu: Váltás a következő dokumentumra

en: Switch to the previous document
hu: Váltás az előző dokumentumra

en: Switch to the first - ninth document
hu: Váltás az első - kilencedik dokumentumra

en: Windows and Panes
hu: Ablakok és ablaktáblák

en: Show bottom pane
hu: Alsó ablaktábla megjelenítése

en: Fullscreen on / off
hu: Teljes képernyő be- és kikapcsolása

en: Find the next match
hu: Következő találat keresése

en: Find the previous match
hu: Előző találat keresése

en: Undo previous command
hu: Előző parancs visszavonása

en: Redo previous command
hu: Előző parancs újra elvégzése

en: Print the document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Toggle insert / overwrite
hu: Váltás a beszúrás / felülírás közt

en: Move current line up
hu: Sor mozgatása felfelé

en: Move current line down
hu: Sor mozgatása lefelé

en: Move current word left
hu: Aktuális szó mozgatása balra

en: Move current word right
hu: Aktuális szó mozgatása jobbra

en: Convert to title case
hu: Szavak kezdőbetűit nagybetőssé alakítás

en: Invert case
hu: Kis- és nagybetűk felcserélése

en: Increment number at cursor
hu: Szám növelése a kurzornál

en: Decrement number at cursor
hu: Szám csökkentése a kurzornál

en: %d of %d match | %d of %d matches
hu[0]: %d egyezés, összesen: %d egyezés
hu[1]: %d egyezés, összesen: %d egyezés

en: Open the xed manual
hu: A kézikönyv megnyitása

en: Show the keyboard shortcuts dialog
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

en: Change syntax hightlight mode
hu: Szintaxiskiemelés-üzemmód megváltoztatása

en: Set word wrap for the current document
hu: _Sortörés engedélyezése az aktuális dokumentumban

en: _Overview Map
hu: Á_ttekintő térkép

en: Show or hide the overview map for the current view
hu: Áttekintő térkép megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
hu: A „Megnyitás terminálban” menüelemre kattintva alkalmazott terminál parancs.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
hu: Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása az Xed szövegszerkesztő.

en: S_ort lines
hu: S_orok szerinti rendezés

en: Autocheck settings
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés beállításai

en: Never autocheck spelling on document load
hu: Soha ne ellenőrizze a helyesírást a dokumentum betöltésekor

en: Remember by document
hu: Dokumentum szerinti beállítás

en: Remembers the setting for each  document on load
hu: A dokumentum szerinti beállítás alapján ellenőrizze a helyesírást a dokumentum betöltésekor

en: Always autocheck on document load
hu: Mindig ellenőrizze a helyesírást a dokumentum betöltésekor

en: Allow controlling the zoom levels of the text
hu: Betűméret szabályzásának engedélyezése

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
hu: A CTRL+SPACE billentyűkombinációval aktiválható a szókiegészítés.

en: Automatic completion
hu: Kiegészítés

en: Minimum word size for auto-completion
hu: Minimális szóhossz a szókiegészítéshez

en: main_entries
hu: fő_bejegyzések

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
hu: A hibákat a http://bugs.xfce.org/ oldalon jelentse.

en: Error parsing: %s
hu: Feldolgozási hiba: %s

en: Error merging files, no output file specified
hu: Hiba fájlok összefésülésekor, nincs megadva kimeneti fájl

en: Unknown bracket type: %c
hu: Ismeretlen zárójeltípus: %c

note: Error
en: Unknown entry type
hu: Ismeretlen bejegyzéstípus

note: Equal sign missing
en: No equal sign found in definition of Field
hu: Nem található egyenlőségjel a mező meghatározásában

note: Equal sign missing
en: No equal sign found in definition of String
hu: Nem található egyenlőségjel a karakterlánc meghatározásában

note: Braced string contains @
en: Braced string contains @: %s
hu: A kapcsos zárójeles karakterlánc @ jelet tartalmaz: %s

en: Double quotation marks not inside braces in string: %s
hu: A dupla idézőjelek nincsenek kapcsos zárójelek közt a karakterláncban: %s

note: Braces was not balanced
en: Braces not balanced in field string: %s
hu: A kapcsos zárójelek nincsenek egyensúlyban a mező karakterláncban: %s

en: Variable contains double quotation marks: %s
hu: A változó dupla idézőjeleket tartalmaz: %s

note: Character was not a number between 0 and 9
en: Number contains a non-digit: %s
hu: A szám nem számjegy karaktert tartalmaz: %s

en: Edit compound string
hu: Összetett karakterlánc szerkesztése

en: Text/String key
hu: Szöveg/karakterlánc kulcs

en: Row can contain either text or a BibTeX string key
hu: A sor szöveget vagy BibTeX karakterlánckulcsot tartalmazhat

en: Icon missing: %s
hu: Az ikon hiányzik: %s

en: Author/Editor
hu: Szerző/szerkesztő

en: A BibTeX type is required!
hu: Egy BibTeX típus szükséges

en: BibTeX key is required!
hu: A BibTeX kulcs szükséges

en: Address of publisher
hu: Kiadó címe

en: Annotation for annotated bibliography styles
hu: Magyarázat a jegyzetekkel ellátott bibliográfia-stílusokhoz

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
hu: Szerzők neve, több név az „and” használatával választható el

en: Title of the book, if only part of it is being cited
hu: Könyv címe, ha csak egy részét idézik

en: Chapter number
hu: Fejezetszám

en: Citation key of the cross-referenced entry
hu: A kereszthivatkozott bejegyzés idézetkulcsa

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
hu: A könyv kiadása (például: első vagy második)

en: Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one
hu: Szerkesztők nevei, több név az „and” használatával választható el

en: Specification of electronic publication
hu: Elektronikus kiadvány meghatározása

en: Publishing method if the method is nonstandard
hu: Közzétételi módszer, ha nem szabványos

en: Institution that was involved in the publishing
hu: A közzétételben érintett intézmény

en: Journal or magazine in which the work was published
hu: Folyóirat vagy magazin, amelyben a munkát közzétették

en: Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries
hu: Rejtett mező a bejegyzések ábécérendjének megadására vagy felülbírálására

en: Month of publication or creation if unpublished
hu: Közzététel, vagy kiadatlan munka esetén a készítés hónapja

en: Miscellaneous extra information
hu: Egyéb kiegészítő információk

en: Number of journal, magazine, or tech-report
hu: Folyóirat, magazin vagy műszaki jelentés száma

en: Sponsor of the conference
hu: A konferencia szponzora

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
hu: Vesszőkkel vagy dupla elválasztójelekkel elválasztott oldalszámok

en: Name of publisher
hu: Kiadó neve

en: School where thesis was written
hu: Iskola, ahol a szakdolgozatot írták

en: Series of books in which the book was published
hu: Könyvsorozat, amelyben a könyvet kiadták

en: Title of the work
hu: A munka címe

en: Type of technical report
hu: A műszaki jelentés típusa

en: Internet address
hu: Internetcím

en: Number of the volume
hu: A kötet száma

en: Year of publication or creation if unpublished
hu: Közzététel, vagy kiadatlan munka esetén készítés éve

en: BibTeX files
hu: BibTeX fájlok

en: An error occured when opening the file: %s
hu: Hiba történt a fájl megnyitásakor: %s

en: An error occured when writing to the file: %s
hu: Hiba történt a fájl írásakor: %s

en: Save as
hu: Mentés másként

en: String key:
hu: Karakterlánc kulcs:

en: No row has been selected for removal
hu: Nincs kiválasztva sor a törléshez

en: No row has been selected for edit
hu: Nincs kiválasztva sor a szerkesztéshez

en: Xfbib is a BibTeX editor for the Xfce Desktop Environment.
hu: Az Xfbib egy BibTeX-szerkesztő az Xfce asztali környezethez.

en: addr:
hu: cím:

en: Time total:
hu: Teljes időtartam:

en: Flushing cache...
hu: Gyorsítótár ürítése…

en: Please insert a recordable disc and hit enter
hu: Helyezzen be egy írható lemezt és üsse le az Enter-t

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
hu: Nem lehet meghatározni a lemez állapotát ‒ újabb próbálkozáshoz üsse le az Enter-t

en: CD copying finished successfully.
hu: A CD másolás sikeresen befejeződött.

en: Data composition
hu: Adat-összeállítás

en: Adding files to the composition
hu: Fájlok hozzáadása az összeállításhoz

en: Quick Blank
hu: Gyors törlés

en: Full Blank (slow)
hu: Teljes törlés (lassú)

en: Full Format
hu: Teljes formázás

en: Quick Deformat
hu: Gyors formázás-visszavonás

en: Full Deformat (slow)
hu: Teljes formázás-visszavonás (lassú)

en: Eject the disc
hu: Lemez kiadása

en: Default value for eject checkbox
hu: Kiadás jelölőnégyzet alapértelmezett értéke

en: Blank Disc
hu: Lemez törlése

en: Burning device
hu: Íróeszköz

en: Blank mode
hu: Törlési mód

en: E_ject disk
hu: Lemez kia_dása

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
hu: A behelyezett lemez már üres.

en: No disc detected in the drive.
hu: Nem található lemez a meghajtóban.

en: Disc is not erasable.
hu: A lemez nem törölhető.

en: Blanking disc...
hu: Lemez törlése…

en: Unable to grab the drive.
hu: A meghajtó nem ragadható meg.

en: Show volume name
hu: Kötetnév megjelenítése

en: Show a text entry for the name of the volume
hu: Szövegbeviteli mező megjelenítése a kötet nevéhez

en: Burn Composition
hu: Összeállítás írása

en: Composition name
hu: Összeállítás neve

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
hu: <small>Szeretné módosítani az alapértelmezett összeállításnevet?</small>

en: _Dummy write
hu: Szi_mulációs írás

en: Stream _Recording
hu: Adatfolyam _Felvétele

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
hu: Csak _ISO létrehozása

en: _Burn Composition
hu: Össz_eállítás írása

en: Could not create destination ISO file: %s
hu: Nem hozható létre a cél ISO fájl: %s

en: Writing ISO...
hu: ISO írása…

en: An error occured while writing ISO: %s
hu: Hiba történt az ISO írásakor: %s

en: An error occurred in the burn backend.
hu: Hiba történt az író háttérprogramban.

en: The write mode is not supported currently.
hu: Az írási mód jelenleg nem támogatott.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
hu: Az ISO forrásstruktúra nem hozható létre.

note: file
en: Image to burn
hu: Kiírandó lemezkép

en: ISO images
hu: ISO lemezképek

en: _Quit after success
hu: _Kilépés sikeres befejezés után

en: _Burn image
hu: _Lemezkép írása

en: Burn mode is not currently implemented.
hu: Az írási mód jelenleg nincs megvalósítva.

en: An error occurred in the burn backend
hu: Hiba történt az író háttérprogramban

en: Unable to determine image size.
hu: A lemezkép mérete nem állapítható meg.

en: Cannot open image.
hu: A lemezkép nem nyitható meg.

en: Burning image...
hu: Lemezkép írása…

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
hu: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Válassza ki a kiírandó lemezképet</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
hu: Ebben a módban nem lehet adatokat fűzni a több szakaszos lemezhez (használja a TAO-t)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
hu: Adatokat tartalmazó lezárt lemez észlelve. Üres vagy lezáratlan lemez szükséges.

en: No disc detected in drive
hu: Nem található lemez a meghajtóban.

en: Cannot recognize state of drive and disc
hu: Nem ismerhető fel a meghajtó és lemez állapota

en: The selected image does not fit on the inserted disc
hu: A kiválasztott lemezkép nem fér el a behelyezett lemezen

en: Failed to get image size
hu: A lemezkép méretének lekérése meghiúsult

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
hu: Győződjön meg róla, hogy érvényes fájlt választott és jogosult az elérésére.

en: Audio composition
hu: Hangösszeállítás

en: Copy data CD
hu: Adat CD másolása

en: CD Reader device
hu: CD-olvasó eszköz

en: On the _fly
hu: _Menet közben

en: Please insert a recordable disc.
hu: Helyezzen be egy írható lemezt.

en: Writing CD...
hu: CD írása…

en: Reading CD...
hu: CD írása…

en: Copy data DVD
hu: Adat DVD másolása

en: DVD Reader device
hu: DVD-olvasó eszköz

en: _Copy DVD
hu: _DVD másolása

en: Create ISO from CD
hu: ISO létrehozása CD-ből

en: Add the selected file(s) to the composition
hu: A kiválasztott fájlok hozzáadása az összeállításhoz

en: Add a new directory to the composition
hu: Új könyvtár hozzáadása az összeállításhoz

en: Remove the selected file(s) from the composition
hu: A kiválasztott fájlok eltávolítása az összeállításból

en: Clear the content of the composition
hu: Az összeállítás tartalmának törlése

en: Volume name :
hu: Kötet neve:

en: You must give a name to the file.
hu: Meg kell adnia a fájl nevét.

en: A file with the same name is already present in the composition.
hu: Már létezik ugyanilyen nevű fájl az összeállításban.

en: File(s) to add to composition
hu: Ezen fájlok hozzáadása az összeállításhoz

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
hu: Adatok %s–%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
hu: %s nem adható hozzá az összeállításhoz, mivel az meghaladná az iso9660-ban engedélyezett maximális fájlméretet.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
hu: %s nagyobb, mint amit az ISO9660 2 szint lehetővé tesz. A probléma oka lehet a régi rendszer vagy szoftver.

en: Adding home directory
hu: Saját könyvtár hozzáadása

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
hu: A saját könyvtárát készül hozzáadni az összeállításhoz. Ez valószínűleg sokáig fog tartani és túl nagy lehet ahhoz, hogy ráférjen egy lemezre.
    Biztosan folytatja?

en: %s: null pointer
hu: %s: null mutató

en: %s: node name not unique
hu: %s: a csomópont neve nem egyedi

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
hu: Többszörös fájlnév („%s”) a következőhöz: „%s”

en: Error(s) occured while adding files
hu: Hiba történt a fájl(ok) hozzáadásakor

en: Show writers only
hu: Csak az írók megjelenítése

en: Show speed selection
hu: Sebességválasztás megjelenítése

en: Show speed selection combo
hu: Sebességválasztás lista megjelenítése

en: Show mode selection
hu: Módválasztás megjelenítése

en: Show mode selection combo
hu: Módválasztás lista megjelenítése

en: Is it a valid combination
hu: Érvényes kombináció?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
hu: A hardver és a lemez kombinációja érvényes az összeállítás kiírásához?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
hu: A törlési mód a szabályos módtól eltérő lemezállapot-üzeneteket mutat

en: Write _mode:
hu: Írási mó_d:

en: Empty speed list
hu: Üres sebességlista

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
hu: <b>A meghajtó sebességlistája nem kérhető le.</b>
    
    Ez egy ismert hiba, amely egyes meghajtókkal fordul elő. A javítás érdekében jelentse az <i>xfburn@xfce.org</i> címen a konzolos kimenettel együtt.
    
    Az írásnak így is működnie kell, de ha problémákat tapasztal, kérjük tudassa.
    
    <i>Köszönjük!</i>

en: Continue to _show this notice
hu: Ez a megjegyzés jelenjen meg _később is

en: Drive can't burn on the inserted disc
hu: A meghajtó nem tud a behelyezett lemezre írni

en: Drive is empty
hu: A meghajtó üres

en: Sorry, multisession is not yet supported
hu: Elnézést, a több szakaszos írás használata még nem támogatott

en: Inserted disc is full
hu: A behelyezett lemez tele van

en: Inserted disc is unsuitable
hu: A behelyezett lemez nem megfelelő

en: Cannot access drive (it might be in use)
hu: Nem érhető el a meghajtó (használatban lehet)

en: Error determining disc
hu: Hiba a lemez meghatározásakor

en: Write-once disc, no blanking possible
hu: Egyszer írható lemez, a törlés nem lehetséges

en: DVD+RW does not need blanking
hu: A DVD+RW-t nem kell törölni

en: Inserted disc is already blank
hu: A behelyezett lemez már üres

en: Number of burners in the system
hu: Írók száma a rendszerben

en: Number of drives in the system
hu: Meghajtók száma a rendszerben

en: Number of drives in the system (readers and writers)
hu: Meghajtók száma a rendszerben (olvasók és írók)

en: Currently selected device
hu: Jelenleg kiválasztott eszköz

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
hu: %s: %s
    Az elérhető kapcsolók listájáért adja ki az %s --help parancsot.

en: Unable to initialize the burning backend.
hu: Az író háttérprogram nem készíthető elő.

en: No burners are currently available
hu: Jelenleg nem érhetők el írók

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
hu: A lemez valószínűleg használatban van és nem érhető el.
    
    Válassza le a lemezt és indítsa újra az alkalmazást.
    
    Ha nincs lemez a meghajtóban, ellenőrizze hogy van-e olvasási és írási hozzáférése a meghajtóhoz a jelenlegi felhasználóként.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
hu: A(z) %s átkódoló előkészítése meghiúsult: %s
    	(visszalépés az alapszintű megvalósításhoz)

en: Image file '%s' does not exist.
hu: A lemezképfájl („%s”) nem létezik.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
hu: Új adat-összeállítás

en: New audio composition
hu: Új hangösszeállítás

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
hu: Összeállítás lezárása

en: Quit Xfburn
hu: Kilépés az Xfburnből

en: Show preferences dialog
hu: A Beállítások ablak megjelenítése

en: Display information about Xfburn
hu: Információk megjelenítése az Xfburnről

en: Show file browser
hu: Fájlböngésző megjelenítése

en: Show/hide the file browser
hu: A fájlböngésző megjelenítése/elrejtése

en: Show/hide the toolbar
hu: Az eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: Another cd burning GUI
hu: Még egy CD-író felület

en: Determine whether the close button is visible
hu: A Bezárás gomb látható-e?

en: Formatting...
hu: Formázás…

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
hu: Ebben a módban nem lehet adatokat fűzni a több szakaszos lemezhez (használja a TAO-t).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
hu: Adatokat tartalmazó lezárt lemez észlelve. Üres vagy lezáratlan lemez szükséges.

en: No disc detected in drive.
hu: Nem található lemez a meghajtóban.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
hu: Nem ismerhető fel a meghajtó és lemez állapota.

en: Formatting failed.
hu: Formázás sikertelen

en: There is not enough space available on the inserted disc.
hu: Nincs elég hely a behelyezett lemezen.

en: Burning track %2d/%d...
hu: %2d. sáv írása, összesen %d…

en: Burning composition...
hu: Összeállítás írása…

en: standby
hu: készenlét

en: ending
hu: befejezés

en: failing
hu: hiba

en: abandoned
hu: elhagyva

en: ended
hu: befejezve

en: Writing Lead-In...
hu: Bevezető írása…

en: Writing Lead-Out...
hu: Kivezető írása…

en: Writing pregap...
hu: Előzetes rés írása…

en: Closing track...
hu: Sáv lezárása…

en: Closing session...
hu: Szakasz lezárása…

en: see console
hu: lásd a konzolt

en: User Aborted
hu: Felhasználói megszakítás

en: Tune how Xfburn behaves
hu: Az Xfburn viselkedésének hangolása

en: _Clean temporary directory on exit
hu: Átmeneti könyvtár _törlése kilépéskor

en: Show human_readable filesizes
hu: Emberek által _olvasható fájlméretek megjelenítése

en: Detected devices
hu: Felismert eszközök

en: Write Blu-ray
hu: Blu-ray Írása

en: Show warning on _empty speed list
hu: _Figyelmeztetés megjelenítése, ha üres a sebességlista

en: FIFO buffer size (in kb)
hu: FIFO puffer mérete (Kb-ban)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
hu: Ezen beállítás módosítása csak a program újraindítása után lép életbe.

en: FIFO buffer:
hu: FIFO puffer:

en: Are you sure you want to abort?
hu: Biztosan meg akarja szakítani a folyamatot?

en: Min. fill was %2d%%
hu: Minimális feltöltés: %2d%%

en: Formatted.
hu: Formázott.

en: Welcome to xfburn!
hu: Üdvözöljük az Xfburnben!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
hu: <big>_Lemezkép írása</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
hu: Előkészített összeállítás írása, például .ISO fájl

en: <big>New _Data Composition</big>
hu: <big>Új _adat-összeállítás</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
hu: Új adatlemez készítése kiválasztott fájlokkal

en: <big>_Blank Disc</big>
hu: <big>Lemez _törlése</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
hu: Újraírható lemez előkészítése új íráshoz

en: <big>_Audio CD</big>
hu: <big>_Hang-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
hu: Normál lejátszókban használható hang-CD

en: What files can get burned to an audio CD?
hu: Milyen fájlok írhatók hang-CD-re?

en: Rename Artist
hu: Előadó átnevezése

en: Rename the artist of the selected file
hu: A kijelölt fájl előadójának átnevezése

en: Rename Title
hu: Cím átnevezése

en: Rename the title of the selected file
hu: A kijelölt fájl címének átnevezése

en: Cannot burn audio onto a DVD.
hu: Nem írható hang DVD-re.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
hu: Legfeljebb 99 sáv írható.

en: A problem with the burn backend occurred.
hu: Hiba történt az író háttérprogramban.

en: Proceed to Burn
hu: Tovább az írásra

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
hu: A lemezre a kapacitásánál többet készül írni.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
hu: Az alapszintű átkódoló beépített és nem
    igényel programkönyvtárat. Azonban csak
    tömörítetlen .wav fájlokat kezel.
    Ha más típusú hangfájlokból szeretne
    hangösszeállításokat készíteni, fordítsa
    a programot GStreamer támogatással.

en: File %s does not have a .wav extension
hu: A fájl (%s) nem .wav kiterjesztésű

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
hu: A fájl (%s) nem tömörítetlen PCM hangot tartalmaz

en: Could not stat %s: %s
hu: %s nem érhető el: %s

en: Could not open %s.
hu: %s nem nyitható meg.

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
hu: GStreamer

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
hu: A GStreamer átkódoló a GStreamer függvénytárat
    használja a hangösszeállítások készítéséhez.
    
    Alapvetően minden hangfájl támogatott, feltéve hogy
    a megfelelő bővítmények telepítve vannak. Ha egy
    hangfájl nem ismerhető fel, győződjön meg róla, hogy
    a „good”, „bad” és „ugly” GStreamer bővítménycsomagok
    telepítve vannak.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
hu: Hiba történt a(z) '%s' gstreamerrel történő azonosításakor

en: A plugin
hu: Egy bővítmény

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
hu: A GStreamer nem tudta elkezdeni az átkódolást (időtúllépés)

en: Failed to change songs while transcoding
hu: A számok váltása meghiúsult átkódoláskor

en: Device address
hu: Eszköz címe

en: Burn speeds supported by the device
hu: Az eszköz által támogatott írási sebességek

en: Disc status
hu: Lemez állapota

en: Profile no. as reported by libburn
hu: A libburn által jelentett profilszám

en: Profile name as reported by libburn
hu: A libburn által jelentett profilnév

en: Is the disc erasable
hu: A lemez törölhető

en: Can burn CDR
hu: Képes CD-R írására

en: Can burn CDRW
hu: Képes CD-RW írására

en: Can burn DVDR
hu: Képes DVD-R írására

en: Can burn DVDPLUSR
hu: Képes DVD+R írására

en: Can burn DVDRAM
hu: Képes DVDRAM írására

en: Can burn Blu-ray
hu: Képes Blu-ray írására

en: libburn TAO block types
hu: libburn TAO blokktípusok

en: libburn SAO block types
hu: libburn SAO blokktípusok

en: libburn RAW block types
hu: libburn RAW blokktípusok

en: libburn PACKET block types
hu: libburn PACKET blokktípusok

en: Data Composition
hu: Adat-összeállítás

en: CD and DVD burning application
hu: CD- és DVD-író alkalmazás

en: Burn Image (xfburn)
hu: Lemezkép írása

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
hu: Kényszerített kilépés

en: Application has no command
hu: Az alkalmazáshoz nem tartozik parancs

en: Commands History
hu: Parancselőzmények

en: This will permanently clear the custom command history.
hu: Az egyéni parancselőzmények véglegesen törlődni fognak.

en: Are you sure you want to clear the command history?
hu: Biztosan törölni akarja a parancselőzményeket?

en: The custom action will be deleted permanently.
hu: Az egyéni művelet véglegesen törlődni fog.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” mintát?

en: Toggle view mode
hu: Nézetmód váltása

en: La_unch
hu: In_dítás

en: Failed to launch desktop item editor
hu: Az asztali elemek szerkesztőjének indítása sikertelen

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
hu: Az egyéni asztali fájl végleges eltávolítása a saját könyvtárából.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
hu: Biztosan vissza akarja állítani ezt: „%s”?

en: Failed to remove desktop file
hu: Az asztali fájl eltávolítása meghiúsult

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
hu: Az elem megjelenítéséhez saját kezűleg kell eltávolítania az asztali fájlt innen: „%s”, vagy meg kell nyitnia a fájlt ugyanabban a könyvtárban, és el kell távolítania a következő sort: „%s”.

en: Are you sure you want to hide "%s"?
hu: Biztosan el akarja rejteni ezt: „%s”?

en: Remove From Bookmarks
hu: Eltávolítás a könyvjelzőkből

en: Start in collapsed mode
hu: Indítás összecsukott módban

en: Replace the existing service
hu: Meglévő szolgáltatás cseréje

en: Quit all instances
hu: Kilépés minden példányból

en: Do not try to use or become a D-Bus service
hu: Ne használjon és ne nyújtson D-Bus szolgáltatást

en: Remember last _selected category
hu: _Legutóbb kijelölt kategória megjegyzése

en: Always c_enter the window
hu: Mindig igazítsa _középre az ablakot

en: Center the window on startup.
hu: Ablak középre igazítása indításkor.

en: Keep running _instance in the background
hu: _Futó példány háttérben tartása

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
hu: Az utolsó ablak bezárásakor az alkalmazás bezárása helyett egy futó példány megtartása az új ablakok nyitásának felgyorsításához. Ennek letiltása csökkenti a memóriahasználatot.

en: Single window
hu: Egyetlen ablak

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
hu: Ha már fut egy példány a háttérben, akkor csak egy ablakot nyit meg.

en: _View items as icons
hu: Elemek megjelenítése i_konokként

en: Text besi_de icons
hu: Szöveg az ikonok _mellett

en: Hide category pane
hu: Kategória panel elrejtése

en: Hide category panel and show all applications.
hu: Kategória panel elrejtése és az összes alkalmazás megjelenítése.

en: C_lear Custom Command History
hu: _Egyéni parancselőzmények törlése

en: Remove the currently selected action.
hu: A jelenleg kijelölt művelet eltávolítása.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
hu: Ha a típus előtag, akkor a %s a minta utáni karakterlánccal lesz helyettesítve, a %S pedig a beviteli mező teljes szövegével. Reguláris kifejezés esetén a \0 és \<num> használható.

en: Patte_rn:
hu: Min_ta:

en: _Save match in command history
hu: _Találat mentése a parancselőzmények közé

en: Find and launch applications installed on your system
hu: A rendszerre telepített alkalmazások keresése és indítása

en: Run Program...
hu: Program futtatása…

en: Application to quickly run applications and commands
hu: Alkalmazás az alkalmazások és parancsok gyors futtatásához

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
hu: Az alkalmazáskereső eszköz a telepített alkalmazások megkeresésére és elindítására, és parancsok gyors végrehajtására szolgál. Arra is használható hogy indítóikonokat tegyen az Xfce panelre az elem a nézetből a panelre történő húzásával.

en: (No battery, AC on-line)
hu: (Nincs akkumulátor, hálózati ellátás)

en: (Charging from AC)
hu: (Töltés váltóáramról)

en: (AC on-line)
hu: (Energiaellátás elérhető)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
hu: %d%% (%02d.%02d) van hátra

en: %02d:%02d remaining
hu: %02d.%02d van hátra

en: AC off-line
hu: Az energiaellátás megszűnt

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
hu: FIGYELMEZTETÉS: az akkumulátor elérte a kritikus szintet. Csatlakoztassa a hálózatra vagy kapcsolja ki számítógépét az adatvesztés elkerülése érdekében.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
hu: FIGYELMEZTETÉS: az akkumulátor gyenge. Csatlakoztassa a hálózatra vagy kapcsolja ki számítógépét az adatvesztés elkerülése érdekében.

en: On AC:
hu: Hálózati tápellátáson:

en: Battery high:
hu: Akkumulátor teli:

en: Battery low:
hu: Akkumulátor gyenge:

en: Battery critical:
hu: Akkumulátor kritikus:

en: Bar _colors
hu: Sáv s_zínei

en: Low percentage:
hu: Alacsony töltöttség:

en: Low battery action:
hu: Gyenge akkumulátor művelet:

en: Run command in terminal
hu: Parancs futtatása terminálban

en: Critical percentage:
hu: Kritikus töltöttség:

en: Critical battery action:
hu: Kritikus akkumulátor művelet:

en: Levels and _actions
hu: Szintek és _műveletek

en: Display label
hu: Címke megjelenítése

en: Display icon
hu: Ikon megjelenítése

en: Display bar
hu: Sáv megjelenítése

en: Display percentage
hu: Százalék megjelenítése

en: Display power
hu: Energiaszint megjelenítése

en: Hide time/percentage when full
hu: Idő/százalék elrejtése, ha fel van töltve

en: Display percentage in tooltip
hu: Százalék megjelenítése buboréksúgóban

en: Display time remaining in tooltip
hu: Hátralévő idő megjelenítése buboréksúgóban

en: Show and monitor the battery status
hu: Az akkumulátor állapotának megjelenítése és figyelése

en: Calculator error: %s
hu: Számológép hiba: %s

en:  Calc:
hu: Számítás:

en: Calculator Plugin
hu: Számológép bővítmény

note: #-#-#-#-#  2946 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
hu: Szélesség (karakter):

en: Calculator for Xfce panel
hu: Számológép bővítmény Xfce panelhez

en: Trigonometrics use degrees
hu: Szögek használata trigonometriához

en: Trigonometrics use radians
hu: Radián használata trigonometriához

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
hu: Hexadecimális kimenet

en: Calculator plugin for the Xfce panel
hu: Számológép bővítmény az Xfce panelhez

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
hu: A vágólapkezelőz panelkiegészítőként szállítja az Xfce, és különálló alkalmazásként az értesítési területen. Megjegyzi a vágólapra másolt szövegek és képek előzményeit. Olyan funkciója is van, amely műveleteket végez, ha a szövegkiválasztások reguláris kifejezésekre illeszkednek.

en: Edit with Gimp
hu: Szerkesztés a Gimppel

en: View with Ristretto
hu: Megjelenítés a Ristrettoval

en: Bugz
hu: Hibák

en: Xfce Bug
hu: Xfce hiba

en: GNOME Bug
hu: GNOME hiba

en: Long URL
hu: Hosszú URL

en: Shrink the URL
hu: URL tömörítése

en: <b>Reset actions</b>
hu: <b>Műveletek visszaállítása</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
hu: Biztosan visszaállítja a műveleteket a rendszer alapértelmezett értékeire?

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
hu: A parancsokban használhatja a „\1”, „\2” stb. helyettesítési paramétereket. A „\0” paraméter a teljes szöveget képviseli. Ha nem ismeri a reguláris kifejezéseket, nézze meg a Clipman dokumentációját, amely tartalmaz egy bevezetőt ezekhez.

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
hu: A minta mindig a ^$ speciális karakterek között található

en: Activate only on manual copy
hu: Aktiválás csak kézi másoláskor

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
hu: A műveletet alapértelmezésben a kiválasztás aktiválja, ezt engedélyezve csak kézi másolás fogja aktiválni a műveletet.

en: Sync _selections
hu: Kiválasztások szi_nkronizálása

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
hu: A kiválasztások szinkronizálva lesznek az alapértelmezett vágólappal, így beillesztheti a kiválasztást

en: Show _QR-Code
hu: _QR-kód megjelenítése

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
hu: Ha be van jelölve, akkor a menü megjeleníti az éppen kiválasztott vágólap elem QR-kódját

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
hu: Az előzmények helyreállítása minden új Xfce munkamenetben

en: Store last copied _image
hu: Utoljára másolt _kép tárolása

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
hu: Egy kép tárolása az előzmények között

en: Ignore s_elections
hu: Kiválasztások _mellőzése

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
hu: A kiválasztások nem jelennek meg az előzmények között, csak a kézi másolások

en: Size of the _history:
hu: Elő_zmények mérete:

en: _Enable automatic actions
hu: Automatikus műveletek _engedélyezése

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
hu: A vágólapszövegekre reguláris kifejezések lesznek illesztve és megjelenik a lehetséges műveletek menüje.
    Egyébként a menü csak az „xfce4-popup-clipman-action” meghívásakor jelenik meg, ha volt találat.

en: Reset all actions to the system default values
hu: Összes művelet visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Automatically paste a selected item from the history
hu: Az előzményekből kiválasztott elem automatikus beillesztése

en: _Paste instantly:
hu: Beillesztés _azonnal:

en: P_osition menu at mouse pointer
hu: Menü pozicionálása az egérmutatónál

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
hu: A menü megjelenítése az egérmutató pozíciójánál, csak az xfce4-popup-clipman parancshoz

en: _Reorder history items
hu: _Előzményelemek átrendezése

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
hu: Utoljára másolt szöveg előzmények tetejére helyezése, hasznos régi elemek átrendezéséhez

en: Re_verse history order
hu: _Előzménysorrend megfordítása

en: Reverse order of the history shown in the menu
hu: Az előzmények sorrendjének megfordítása a menüben

en: _Show actions by holding Control
hu: Műveletek _megjelenítése a Ctrl lenyomásával

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
hu: Ha a Ctrl billentyű le van nyomva a kijelölés (egérrel vagy billentyűzettel) befejezésekor, akkor a társított műveletek felugró menüje megjelenik.

en: S_kip actions by holding Control
hu: Műveletek _kihagyása a Ctrl lenyomásával

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
hu: Ha a Ctrl billentyű le van nyomva a kijelölés (egérrel vagy billentyűzettel) befejezésekor, akkor a társított műveletek felugró menüje nem jelenik meg.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
hu: A(z) „%s” parancs nem hajtható végre
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
hu: Biztosan törli az előzményeket?

en: Could not generate QR-Code.
hu: Nem sikerült a QR-kód generálása.

en: _Clear history
hu: Előzmények _törlése

en: Clipboard Manager for Xfce
hu: Vágólapkezelő az Xfce-hez

en: Unable to open the settings dialog
hu: A beállítások ablak nem nyitható meg

en: Select font family and size to use for the labels.
hu: Betűkészlet és méret kiválasztása a címkékhez.

en: Right-click to revert to the default font.
hu: Jobb-klikk az alapértelmezett betűkészlet visszaállításához.

en: Configure CPU Frequency Monitor
hu: CPU-órajelfigyelő beállítása

en: Configure the CPU frequency plugin
hu: CPU-órajelfigyelő bővítmény beállítása

en: <b>Monitor</b>
hu: <b>Megfigyelés</b>

en: _Update interval:
hu: _Frissítés gyakorisága:

en: _Font color:
hu: _Betűszín:

en: _Display CPU:
hu: _CPU megjelenítése:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
hu: _Kompakt mód tartása

en: Show text in a single _line
hu: Szöveg megje_lenítése egy sorban

en: Show CPU _icon
hu: CPU _ikon megjelenítése

en: Show CPU fre_quency
hu: CPU frek_vencia megjelenítése

en: Show CPU _governor
hu: CPU ve_zérlő megjelenítése

en: Your system does not support cpufreq.
    The applet only shows the current cpu frequency
hu: A rendszer nem támogatja az órajel módosítását.
    A bővítmény csak a jelenlegi frekvenciát jeleníti meg

en: Scaling driver:
hu: Méretezési illesztőprogram:

en: No scaling driver available
hu: Nem érhető el méretezési illesztőprogram

en: Available frequencies:
hu: Elérhető frekvenciák:

en: Available governors:
hu: Elérhető irányelvek:

en: Current governor:
hu: Jelenlegi irányelv:

en: An overview of all the CPUs in the system
hu: A rendszer összes CPU-jának áttekintése

en: current min
hu: jelenlegi min.

en: current avg
hu: jelenlegi átlag

en: current max
hu: jelenlegi max.

en: No CPU information available.
hu: Nincs elérhető CPU információ.

en: %d cpu available | %d cpus available
hu[0]: %d CPU érhető el
hu[1]: %d CPU érhető el

en: Governor:
hu: Vezérlő:

en: Show CPU frequencies and governor
hu: CPU frekvenciák és vezérlő megjelenítése

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
hu: A rendszere nincs megfelelően beállítva a CPU-órajelszabályozás támogatásához!

en: Your system is not supported yet!
hu: A rendszere még nem támogatott!

en: CPU Frequency Monitor
hu: CPU-órajelfigyelő

en: Graphical representation of the CPU load
hu: A CPU-terhelés grafikus ábrázolása

en: Usage: %u%%
hu: Felhasználás: %u%%

en: CPU Graph Properties
hu: CPU-grafikon tulajdonságai

en: Use non-linear time-scale
hu: Nem lineáris időskála használata

en: Show frame
hu: Keret megjelenítése

en: Show current usage bar | Show current usage bars
hu[0]: Aktuális használati sáv megjelenítése
hu[1]: Aktuális használati sávok megjelenítése

en: Color 3:
hu: 3. szín:

en: Fastest (~250ms)
hu: Leggyorsabb (~250 em)

en: Fast (~500ms)
hu: Gyors (~500 em)

en: Normal (~750ms)
hu: Normál (~750 em)

en: Slow (~1s)
hu: Lassú (~1 mp)

en: Update Interval:
hu: Frissítési időköz:

en: Tracked Core:
hu: Követett mag:

en: Associated command:
hu: Társított parancs:

en: CPU Graph
hu: CPU-grafikon

en: Date, then time
hu: Dátum, majd idő

en: Time, then date
hu: Idő, majd dátum

en: Date only
hu: Csak dátum

en: Time only
hu: Csak idő

en: Datetime
hu: Dátum/idő

en: The date will appear in a tooltip.
hu: A dátum megjelenik a buboréksúgóban.

en: The time will appear in a tooltip.
hu: Az idő megjelenik a buboréksúgóban.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
hu: Dátum és idő bővítmény egyszerű naptárral

en: A plugin to query different dictionaries.
hu: Különböző szótárak lekérdezése

en: Look up a word
hu: Szó keresése

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
hu: A megadott szöveg keresése Dict kiszolgáló használatával

en: Search the given text using a web-based search engine
hu: A megadott szöveg keresése webes keresőmotorral

en: Check the given text with a spell checker
hu: A megadott szöveg helyesírásának ellenőrzése

en: Grab the focus on the text field in the panel
hu: Fókusz megragadása a panelen lévő szövegmezőn

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
hu: Önálló alkalmazás indítása, még ha a panelbővítmény fut is

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
hu: Az elsődleges kijelölés használata keresőkifejezésként

en: [TEXT]
hu: [SZÖVEG]

en: Dictionary Client
hu: Szótárkliens

en: A client program to query different dictionaries.
hu: Kliensprogram különböző szótárak lekérdezéséhez.

en: Spell Checker Results:
hu: Helyesírás-ellenőrzés eredményei:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
hu[0]: %d javaslat található
hu[1]: %d javaslat található

en: Suggestions for "%s" (%s):
hu: Javaslatok erre: „%s” (%s)

en: "%s" is spelled correctly (%s).
hu: „%s” helyesen van írva (%s)

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
hu: Nem találhatók javaslatok ehhez: „%s” (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
hu: Hiba „%s” végrehajtásakor (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
hu: Állítsa be a helyesírás-ellenőrzés parancsát a beállítások ablakban.

en: S_top
hu: _Leállítás

en: Speed Reader
hu: Gyorsolvasó

en: You must enter a text.
hu: Adjon meg egy szöveget.

en: Choose a file to load
hu: Válassza ki a betöltendő fájlt

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
hu[0]: (%d szó megjelenítése egyszerre)
hu[1]: (%d szó megjelenítése egyszerre)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
hu: Ez egy egyszerű gyorsolvasó segédprogram, amely segíti a gyors olvasás gyakorlását. Ezt szavak gyors felvillantásával éri el a képernyőn.

en: _Words per Minute:
hu: Sza_vak száma percenként:

en: _Mark Paragraphs
hu: Beke_zdések jelölése

en: Word _Grouping:
hu: Sza_vak csoportosítása:

en: _Font Size:
hu: Betű_méret:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
hu: Adja meg itt a felolvasni kívánt szöveget.
    
    Helyezze magát kényelembe, majd nyomja meg az Indítás gombot a gyorsolvasás megkezdéséhez.

en: Load the contents of a file
hu: Fájl tartalmának betöltése

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
hu: A szövegmező tartalmának törlése, és a vágólap tartalmának beillesztése

en: Clear the contents of the text field
hu: A szövegmező tartalmának törlése

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
hu: A keresési URL üres. Ellenőrizze beállításait.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
hu: A böngésző nem nyitható meg. Ellenőrizze beállításait.

en: Invalid non-UTF8 input
hu: Érvénytelen nem UTF-8 bevitel

en: Could not connect to server.
hu: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz.

en: The server is not ready.
hu: A kiszolgáló nem áll készen.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
hu: A megadott szótár érvénytelen. Ellenőrizze beállításait.

en: Unknown error while querying the server.
hu: Ismeretlen hiba a kiszolgáló lekérdezésekor.

en: Dictionary Results:
hu: Szótári találatok:

en: No matches could be found for "%s".
hu: Nincs találat erre: „%s”.

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
hu: „%s” keresése ezzel: „%s”

en: Web Search:
hu: Webkeresés:

en: %d definition found. | %d definitions found.
hu[0]: %d meghatározás található
hu[1]: %d meghatározás található

en: Querying %s...
hu: %s lekérdezése…

en: An error occurred while querying server information.
hu: Hiba történt a kiszolgálóinformációk lekérdezésekor.

en: Server Information for "%s"
hu: „%s” kiszolgálóinformációi

en: The server doesn't offer any databases.
hu: A kiszolgáló nem ajánl fel adatbázisokat.

en: F_ind
hu: _Keresés

en: Speed _Reader
hu: _Gyorsolvasó

en: Search with:
hu: Keresés ezzel:

en: _Dictionary Server
hu: _Szótárkiszolgáló

en: _Web Service
hu: _Webszolgáltatás

en: _Spell Checker
hu: _Helyesírás-ellenőrző

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
hu: Copyright © 2006-2016 Xfce fejlesztőcsapat

en: Xfce4 Dictionary
hu: Xfce 4 szótár

en: dict.leo.org - German <-> English
hu: dict.leo.org – német <-> English

en: dict.leo.org - German <-> French
hu: dict.leo.org – német <-> francia

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
hu: dict.leo.org – német <-> spanyol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
hu: dict.leo.org – német <-> olasz

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
hu: dict.leo.org – német <-> kínai

en: dist.cc - Dictionary
hu: dist.cc - szótár

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
hu: Wikipedia, a szabad enciklopédia (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
hu: Wiktionary, a szabad szótár (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
hu: Merriam-Webster online szótár

en: You have chosen an invalid dictionary.
hu: Érvénytelen szótárat választott.

en: <b>Default search method:</b>
hu: <b>Alapértelmezett keresési módszer:</b>

en: Last used method
hu: Utoljára használt módszer

en: Phonetics:
hu: Fonetikus szimbólumok:

en: Spelled correctly:
hu: Helyesen írt:

en: Spelled incorrectly:
hu: Helytelenül írt:

en: <b>Panel Text Field:</b>
hu: <b>Panel szövegmezője:</b>

en: Show text field in the panel
hu: Szövegmező megjelenítése a panelen

note: panel entry size
en: Text field size:
hu: Szövegmező mérete:

note: server port
en: Server Port:
hu: Kiszolgáló portja:

en: * (use all)
hu: * (összes használata)

en: ! (use all, stop after first match)
hu: ! (összes használata, első találat után megáll)

en: <b>Web search URL:</b>
hu: <b>Webkereső URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
hu: Adja meg egy fordítási vagy szótárszolgáltatásokat nyújtó weboldal URL-címét. A {word} helykitöltővel jelezze a keresett szó helyét.

en: Spell Check Program:
hu: Helyesírás-ellenőrző program:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
hu: <i>A helyesírás-ellenőrző az „enchant”, „aspell”, „ispell”, vagy bármely más ispell-kompatibilis helyesírás-ellenőrző program lehet.
    Az ikon megjeleníti, hogy a megadott parancs létezik-e.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
hu: Adja meg az eszköz nevét és nyomja meg az Enter billentyűt

en: Data collection period
hu: Adatgyűjtési időszak

en: Update interval (s)
hu: Frissítési időköz (mp)

en: Tick to display label
hu: Címke megjelenítése

en: Input the label, then press <Enter>
hu: Adja meg a címkét és nyomja meg az Enter billentyűt

en: Monitor
hu: Figyelő

en: I/O transfer
hu: I/O átvitel

en: MiB transferred / second
hu: Átvitt MB/mp

en: Busy time
hu: Foglalt idő

en: Percentage of time the device is busy
hu: Az eszköz által foglaltan töltött idő százalékos aránya

en: Max. I/O rate (MiB/s)
hu: Max. I/O sebesség (MB/mp)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
hu: Adja meg az eszköz maximális I/O átviteli sebességét és nyomja meg az Enter billentyűt

en: Combine Read/Write data
hu: Olvasási/írási adatok egyesítése

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
hu: Egyesíti az olvasási/írási adatokat egyetlen figyelőbe?

en: Bar color
hu: Sáv színe

en: Press to change color
hu: Szín módosítása

en: Read bar color
hu: Olvasási sáv színe

en: Write bar color
hu: Írási sáv színe

en: Bar order
hu: Sávok sorrendje

en: "Read" monitor first
hu: „Olvasás” figyelője előre

en: Write-Read
hu: Írás-olvasás

en: "Write" monitor first
hu: „Írás” figyelője előre

en: %s: Device statistics unavailable.
hu: %s: Az eszközstatisztikák nem érhetők el.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
hu: %s
    ----------------
    I/O    (MB/mp)
      Olvasás :%3.2f
      Írás :%3.2f
      Összes :%3.2f
    Foglalt (%c)
      Olvasás : %3d
      Írás : %3d
      Összes : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hu: %s
    %s: %s (%d)
    
    Ez a figyelő működésképtelen!
    Távolítsa el.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hu: %s: Nem találhatók bővített lemezstatisztikák!
    A kernel túl régi (< 2.4.20) vagy a
    CONFIG_BLK_STATS nélkül lett fordítva.
    
    Ez a figyelő működésképtelen!
    Távolítsa el.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hu: %s: Ismeretlen hiba
    
    Ez a figyelő működésképtelen!
    Távolítsa el.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
hu: A Diskperf figyelő megjeleníti a lemezek I/O átviteli sebességeit és az elfoglaltként töltött időt

en: Disk Performance Monitor
hu: Lemezteljesítmény-figyelő

en: Show disk performance
hu: Lemezteljesítmény megjelenítése

note: embed menu item, shown by default.
en: _Embed
hu: _Beágyazás

note: pop out menu item, not shown by default
en: Pop _Out
hu: _Kiemelés

en: Input is valid
hu: A bemenet érvényes

en: Input is invalid
hu: A bemenet érvénytelen

en: Embed Plugin
hu: Bővítmény beágyazása

en: Application Launching
hu: Alkalmazásindítás

en: If a window is not found (or there are no criteria), a command can
    optionally be launched. The command can either result in a window
    that matches the below criteria, or it can use the socket ID passed
    to it (%s) to embed itself automatically.
hu: Ha nem található ablak (vagy nincs feltétel), akkor egy parancs is elindítható.
    A parancs eredményezhet egy, az alábbi feltételnek megfelelő ablakot, vagy
    használhatja az átadott foglalatazonosítót (%s) önmagának beágyazásához automatikusan.

en: Leave blank to not launch anything
    %s expands to the socket ID
hu: Hagyja üresen, ha ne induljon el semmi
    %s = a foglalatazonosító

en: L_aunch command
hu: _Parancs indítása

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: Selection Criteria
hu: Kiválasztási feltétel

en: The window to embed must match all of the non-blank criteria.
    Leave everything blank to rely on a launch command with socket ID.
hu: A beágyazandó ablaknak meg kell felelnie az összes nem üres feltételnek.
    Hagyjon mindent üresen az indítandó parancs újrapróbáláshoz a foglalatazonosítóval.

en: _Process name
hu: _Folyamatnév

en: Match the window's application's process name
    Leave blank if it is not a criterion
hu: Az ablakban futó alkalmazás folyamatnevére illeszkedik
    Hagyja üresen, ha ez nem feltétel

en: _Window class
hu: _Ablak osztálya

en: Match the window's class
    Leave blank if it is not a criterion
hu: Az ablak osztályára illeszkedik
    Hagyja üresen, ha ez nem feltétel

en: Window _title
hu: Ablak _címe

en: Match the window's title using a REGEX
    Leave blank if it is not a criterion
hu: Az ablak címére illeszkedik Regex használatával
    Hagyja üresen, ha ez nem feltétel

en: Leave blank to hide the label
    %s expands to the embedded window's title
hu: Hagyja üresen a címke elrejtéséhez
    %s = a beágyazott ablak címe

en: _Label format
hu: Címkeformát_um

en: Label _font
hu: Címke_betűtípus

en: Choose the label font
hu: Válassza ki a címke betűtípusát

en: Minimum _size (px)
hu: Mi_nimális méret (képpont)

en: Minimum size of the embedded window
    Set to 0 to keep the original window size
hu: A beágyazott ablak minimális mérete
    Állítsa 0-ra az eredeti ablakméret megtartásához

en: Use up all available panel space
hu: Az összes elérhető panelhely felhasználása

en: Display a handle at the top of the plugin
hu: Fogópont megjelenítése a bővítmény tetején

en: Embeds an arbitrary window into the panel
hu: Tetszőleges ablak beágyazása a panelbe

en: Use single _row in multi-row panel
hu: _Egy sor használata többsoros panelen

en: Eyes that spy on you
hu: Szemek, melyek figyelik

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
hu: Nem található megfelelő alkalmazás a csatolási pont megnyitásához

en: %s/%s space left on %s (%s)
hu: %s/%s hely maradt a következőn: %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
hu: %s/%s hely maradt a következőn: %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
hu: A csatolási pont (%s) ellenőrzése sikertelen, ellenőrizze a beállításokat

en: Only %s space left on %s (%s)!
hu: Csak %s hely maradt a következőn: %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
hu: Csak %s hely maradt a következőn: %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
hu: Szabadhely-ellenőrző

en: Warning limit (%)
hu: Figyelmeztetési határ (%)

en: Urgent limit (%)
hu: Sürgős határ (%)

en: Display meter
hu: Mérő megjelenítése

en: Display button
hu: Gomb megjelenítése

en: Monitor free disk space
hu: Szabad hely figyelése

en: Error in command "%s"
hu: Hiba a(z) „%s” parancsban

en: Period (s)
hu: Időköz (mp)

en: Could not run "%s"
hu: A(z) „%s” nem futtatható

en: Generic Monitor
hu: Általános figyelő

en: Show output of a command.
hu: Parancs kimenetének megjelenítése.

en: Hardware Monitor
hu: Hardverfigyelő

en: Monitor hardware devices
hu: Hardvereszközök megfigyelése

en: Hardware Monitor: cannot load the icon '%1'.
hu: Hardverfigyelő: nem lehet betölteni a(z) „%1” ikont.

en: Monitor various hardware-related information, such as CPU usage, memory usage etc. Supports curve graphs, bar plots, column diagrams, textual monitoring and fluctuating flames.
hu: Különböző, hardverekkel kapcsolatos információk, például CPU- és memóriahasználat figyelése. A megjelenítéshez támogat vonal-, tűz- és oszlopdiagramokat, sávokat és szöveges megfigyelést.

note: %2 is a descriptive string from sensors.conf
en: Sensor %1: "%2"
hu: %1. érzékelő: „%2”

en: Sensor %1
hu: %1. érzékelő

note: %2 is a descriptive string from sensors.conf
en: Fan %1: "%2"
hu: %1. ventilátor: „%2”

en: <b>Viewer</b>
hu: <b>Megjelenítő</b>

note: #-#-#-#-#  2955 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Smart placement size
en: <i>Large</i>
hu: <i>Nagy</i>

note: #-#-#-#-#  2955 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
hu: <i>Kicsi</i>

en: A running average of the number of simultanous processes
hu: Az egyszerre futó folyamatok átlagos száma

en: All CPUs
hu: Minden CPU

en: All data
hu: Minden adat

en: C_PU usage
hu: C_PU használat

en: C_urves
hu: _Görbék

en: Choose a Device
hu: Válasszon eszközt

en: Choose a Font
hu: Válasszon betűkészletet

en: Enter a folder residing on the disk to monitor
hu: Adja meg a megfigyelendő mappát a lemezen

en: Ethernet (first)
hu: Ethernet (első)

en: Ethernet (second)
hu: Ethernet (második)

en: Ethernet (third)
hu: Ethernet (harmadik)

en: Hardware Monitor Preferences
hu: Hardverfigyelő beállításai

en: Incoming data
hu: Bejövő adat

en: Monitor all CPUs
hu: Minden CPU megfigyelése

en: Monitor devices using fluctuating flames
hu: Eszközök megfigyelése tűzdiagram használatával

en: Monitor devices using horizontal bars
hu: Eszközök megfigyelése vízszintes sávok használatával

en: Monitor devices using line graphs
hu: Eszközök megfigyelése vonaldiagram használatával

en: Monitor devices using solid columns
hu: Eszközök megfigyelése tömör oszlopok használatával

en: Monitor devices using text descriptions
hu: Eszközök megfigyelése szöveges leírások használatával

en: Monitor devices using vertical bars
hu: Eszközök megfigyelése függőleges sávok használatával

en: Monitor only a single CPU
hu: Egyetlen CPU megfigyelése

en: No sensors detected
hu: Nem találtam érzékelőket

en: Only CPU:
hu: Csak ez a CPU:

en: Outgoing data
hu: Kimenő adat

en: Select the sensor to monitor
hu: Válassza ki a megfigyelendő érzékelőt

en: Select whether to monitor incoming or outgoing data or both
hu: Válassza ki a megfigyelendő adatok fajtáját: bejövő, kimenő vagy mindkettő

en: Serial link
hu: Soros kapcsolat

en: Show _free space instead of used
hu: _Szabad hely megjelenítése a használt helyett

en: The amount of data sent through a network connection
hu: A hálózati kapcsolaton keresztülküldött adatok mennyisége

en: The amount of disk space used
hu: A használt lemezterület mennyisége

en: The amount of disk-based memory used
hu: A használt lemezalapú memória mennyisége

en: The amount of memory used
hu: A használt memória mennyisége

en: The percentage of time that is spent running foreground processes
hu: Az előtérben futó folyamatok futtatásával töltött idő százalékos aránya

en: The speed of the fans
hu: A ventilátorok sebessége

en: The temperature of the inside of the system
hu: A hőmérséklet a rendszer belsejében

en: Type of connection - Ethernet is the most common local area network adapter type
hu: A kapcsolat típusa – Az Ethernet a legelterjedtebb helyi hálózati csatlakozótípus

en: Use _panel background
hu: _Panel hátterének használata

en: Use _this color:
hu: Ezen _szín használata:

en: Use this f_ont:
hu: Ezen _betűkészlet használata:

en: Which CPU no. to monitor
hu: A megfigyelendő CPU száma

en: _Disk usage
hu: _Lemezhasználat

en: _Fan speed
hu: _Ventilátorsebesség

en: _Flames
hu: _Tűz

en: _Horizontal bars
hu: _Vízszintes sávok

en: _Load average
hu: Á_tlagos terhelés

en: _Memory usage
hu: _Memóriahasználat

en: _Monitored devices:
hu: Megfigyelt _eszközök:

en: _Network throughput
hu: _Hálózati átvitel

en: _Swap usage
hu: _Lapozóterület-használat

en: _Temperature
hu: _Hőmérséklet

en: _Vertical bars
hu: _Függőleges sávok

en: All processors
hu: Minden processzor

en: Processor no. %1
hu: %1. számú processzor

en: Disk-based memory
hu: Lemezalapú memória

en: Load average
hu: Átlagos terhelés

en: Disk (%1)
hu: Lemez (%1)

note: %1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", in signifies that this is incoming data
en: %1, in
hu: %1, be

note: %1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", out signifies that this is outgoing data
en: %1, out
hu: %1, ki

note: short for serial link
en: Ser.
hu: Sor.

note: short for wireless
en: W.less.
hu: V. nélk.

note: %2 is a descriptive string from sensors.conf
en: Temperature %1: "%2"
hu: %1. hőmérséklet: „%2”

note: short for "temperature", %1 is sensor no.
en: Temp. %1
hu: %1. hőm.

note: %2 is a descriptive string from sensors.conf
en: Fan %1 speed: "%2"
hu: %1. ventilátor sebessége: „%2”

en: Fan %1 speed
hu: %1. ventilátor sebessége

en: TLS handshake failed: %s
hu: A TLS kézfogás meghiúsult: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
hu: A(z) %d HTTP válaszkód érkezett. Ennek legvalószínűbb oka, hogy a GMail felhasználói nevét vagy jelszavát helytelenül adta meg.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
hu: A(z) %d HTTP válaszkód érkezett, amelynek 200-nak kellene lennie. Probléma lehet a GMail kiszolgálóival, vagy inkompatibilis módon módosították a hitelesítési eljárásukat, vagy az új üzenetek folyamának helyét.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
hu: Az előző szál még nem lépett ki, a levélellenőrzés most elmarad.

en: minute(s).
hu: percben.

en: Remote GMail Mailbox
hu: Távoli GMail postafiók

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
hu: A GMail bővítmény képes kapcsolódni a Google levelezőszolgáltatásához és biztonságosan lekérni az új üzenetek számát.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
hu: A biztonságos IMAP nem érhető el, és az IMAP-kiszolgáló nem támogatja az egyszerű szöveges bejelentkezést.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
hu: Hitelesítés meghiúsult. Lehet, hogy rosszul adta meg a felhasználónevét vagy jelszavát?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
hu: STARTTLS biztonsági szolgáltatást kért, de ez a kiszolgáló nem támogatja azt.

en: No server or username is set.
hu: Nincs kiszolgáló- vagy felhasználói név beállítva.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
hu: A mappalista nem kérhető le, amíg a kiszolgáló, felhasználói név és valószínűleg a jelszó nincsenek beállítva. Ezen kívül ellenőrizze a biztonsági beállításokat a Speciális ablakban.

en: Set New Mail Folders
hu: Új levélmappák beállítása

en: New Mail Folders
hu: Új levélmappák

en: Advanced IMAP Options
hu: Speciális IMAP-beállítások

en: Use unsecured connection
hu: Nem biztonságos kapcsolat használata

en: Use SSL/TLS on alternate port
hu: SSL/TLS használata másik porton

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
hu: SSL/TLS használata STARTTLS használatával

en: Use non-standard IMAP _port:
hu: Nem szabványos IMAP _port használata:

en: IMAP server _directory:
hu: IMAP-kiszolgáló _könyvtára:

en: IMAP Server
hu: IMAP-kiszolgáló

en: _Mail server:
hu: _Levélkiszolgáló:

en: New mail _folders...
hu: Új le_vélmappák…

en: Remote IMAP Mailbox
hu: Távoli IMAP-postafiók

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
hu: Az IMAP-bővítmény képes csatlakozni egy IMAP-protokollt használó távoli levelezőkiszolgálóhoz, a kapcsolat védelme érdekében opcionálisan SSL használatával.

en: Failed to get status of file %s: %s
hu: A fájl (%s) állapotának lekérése meghiúsult: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
hu: A(z) %s nem könyvtár. A(z) %s valóban érvényes levélkönyvtár?

en: Maildir _Path:
hu: _Levélkönyvtár útvonala:

en: Select Maildir Folder
hu: Válassza ki a levélkönyvtár mappáját

en: Local Maildir Spool
hu: Helyi levélkönyvtár-tároló

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
hu: A levélmappa bővítmény képes figyelni az új üzeneteket egy helyi levélmappa-stílusú levéltárolóban.

en: Mbox _Filename:
hu: Mbox _fájl neve:

en: Select mbox file
hu: Válasszon mbox fájlt

en: Local Mbox spool
hu: Helyi Mbox tároló

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
hu: Az Mbox bővítmény képes figyelni az új üzeneteket egy helyi mbox-stílusú levéltárolóban.

en: Malformed line %s in %s ignored.
hu: A(z) %s rosszul formázott sor figyelmen kívül hagyva a következőben: %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
hu: A bővítmény beállításai az mh levélmappa alapértelmezett
     ~/.mh_profile fájljából kerül beolvasásra

en: Local MH mail folder
hu: Helyi MH levélmappa

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
hu: Az MH bővítmény a helyi MH mappákban figyeli az új leveleket

en: Advanced POP3 Options
hu: Speciális POP3 beállítások

en: Use SSL/TLS via STLS
hu: SSL/TLS használata STLS segítségével

en: Use non-standard POP3 _port:
hu: Nem szabványos POP3 _port használata:

en: POP3 Server
hu: POP3-kiszolgáló

en: Remote POP3 Mailbox
hu: Távoli POP3-postafiók

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
hu: A POP3 bővítmény képes egy POP3 protokollt támogató távoli levelezőkiszolgálóhoz kapcsolódni, a kapcsolat védelme érdekében opcionálisan SSL használatával.

en: Could not find host "%s": %s
hu: Nem található a gép („%s”): %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
hu: A csatlakozás meghiúsult a kiszolgálóhoz („%s”): %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
hu: A program SSL/TLS támogatás nélkül lett lefordítva

en: Failed to send encrypted data: %s
hu: A titkosított adatok küldése meghiúsult: %s

en: Failed to send data: %s
hu: Az adatok küldése meghiúsult: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
hu: A titkosított adatok fogadása meghiúsult: %s

en: Failed to receive data: %s
hu: Az adatok fogadása meghiúsult: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
hu: Olvasás megszakítása: túl sok bájt új sor nélkül

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
hu: A puffer nem elég nagy teljes sor tárolásához (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
hu: xfce4-mailwatch-plugin: Nem lehet inicializálni a GThread támogatást. Ez a probléma valószínűleg a Glib telepítéssel kapcsolatos.

en: Unable to write config file '%s'
hu: Nem lehet a következő konfigurációs fájlba írni: „%s”

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
hu: Nem lehet beállítani a(z) „%s” konfigurációs fájl jogosultságait. Ha a fájl jelszavakat vagy más érzékeny információkat tartalmaz, akkor azok olvashatóvá válhatnak a rendszer más felhasználói számára.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
hu: A postafióktípus nem igényel beállításokat.

en: Mailbox _Name:
hu: Postafiók _neve:

en: Mailwatch
hu: Levélfigyelő

en: Mailbox name required.
hu: A postafiók neve kötelező.

en: Please enter a name for the mailbox.
hu: Adja meg a postafiók nevét.

en: Edit Mailbox: %s
hu: Postafiók szerkesztése: %s

en: Select Mailbox Type
hu: Válassza ki a postafiók típusát

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
hu: Válasszon postafióktípust. A típus leírása alább meg fog jelenni.

en: Add New Mailbox
hu: Új postafiók hozzáadása

en: Remove Mailbox
hu: Postafiók eltávolítása

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
hu: A postafiók eltávolítása véglegesen törli a beállításokat.

en: No new mail
hu: Nincs új levél

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
hu[0]: %d új üzenete van:
hu[1]: %d új üzenete van:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
hu: %d ebben: %s

en: Xfce Mailwatch
hu: Xfce levélfigyelő

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
hu: A levélfigyelő kisalkalmazás nem adható a panelhez.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
hu: Lehetséges, hogy a Glib használt verziója nem rendelkezik a szálak támogatásával.

en: Mailwatch log
hu: Levélfigyelő naplója

en: Log _lines:
hu: _Naplósorok:

en: Show log _status in icon
hu: A _naplóállapot megjelenítése az ikonon

en: Ne_w mail
hu: Új le_vél

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
hu: A súgó nem érhető el, mivel az xfhelp4 program nem futtatható: %s

en: Help Unavailable
hu: A súgó nem érhető el

en: Failed to run xfhelp4
hu: Az xfhelp4 futtatása meghiúsult

en: Mail Watcher
hu: Levélfigyelő

en: _View Log...
hu: _Napló megjelenítése…

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
hu: Futtatás _kattintásra:

en: Run on new _messages:
hu: _Futtatás új üzenet érkezésekor:

en: Ne_w Mail
hu: Ú_j levél

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
hu: Xfce 4 levélfigyelő bővítmény

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
hu: Funckiógazdag levélellenőrző kisalkalmazás az Xfce panelhez

en: Update Now
hu: Frissítés most

en: Check mail from multiple mailboxes
hu: Levél ellenőrzése több postafiókból

en: size:                %g
hu: méret:               %g

en: used size:           %g
hu: használt méret:      %g

en: available siz:       %g
hu: elérhető méret:      %g

en: percentage used:     %d
hu: használt százalék:   %d

en: file system type:    %s
hu: fájlrendszer típusa: %s

en: actual mount point:  %s
hu: tényleges csatolási pont: %s

en: disk: %s
hu: lemez: %s

en: mount point: %s
hu: csatolási pont: %s

en: not mounted
hu: nincs csatolva

en: Xfce 4 Mount Plugin
hu: Xfce 4 csatoló bővítmény

en: Failed to mount device:
hu: Az eszköz csatolása meghiúsult:

en: Error executing on-mount command:
hu: Hiba a csatolás parancs végrehajtásakor:

en: Failed to umount device:
hu: Az eszköz leválasztása meghiúsult:

en: The device should be removable safely now:
hu: Az eszköz most már biztonságosan eltávolítható:

en: An error occurred. The device should not be removed:
hu: Hiba történt. Az eszközt ne távolítsa el:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
hu: Az /etc/fstab nem olvasható. Ez súlyosan csökkenti a bővítmény képességeit.

en: [%s/%s] %s free
hu: [%s/%s] %s szabad

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
hu: <span foreground="#FF0000">nincs csatolva</span>

en: Mount Plugin
hu: Csatoló bővítmény

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
hu: Ez csak akkor hasznos és javasolt, ha az „umount” parancs részeként megadja a „sync” kapcsolót is.

en: Show _message after unmount
hu: Üzenet _megjelenítése leválasztás után

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
hu: Megadhat egyedi ikont a panelen való megjelenítéshez.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
hu: Ez a parancs az eszköz csatolása után lesz végrehajtva az eszköz csatolási pontját paraméterként használva.
    Ha bizonytalan a behelyezendő eszközt illetően, próbálja kiadni az „exo-open %m” parancsot.
    A „%d” használható az eszköz, a „%m” pedig a csatolási pont megadására.

en: _Execute after mounting:
hu: _Végrehajtás csatolás után:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
hu: FIGYELMEZTETÉS: ezeket a beállításokat szakértőknek terveztük! Ha nem tudja, mire lehetnek jók, ne módosítson semmit!

en: _Custom commands
hu: _Egyéni parancsok

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
hu: A legtöbb esetben csak a „sudo” kellhet mindkét parancs elé, vagy a „sync %d &&” az „umount %d” parancs elé.
    A „%d” használható az eszköz, a „%m” pedig a csatolási pont megadására.

en: _Mount command:
hu: _Csatolási parancs:

en: _Unmount command:
hu: _Leválasztási parancs:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
hu: Hálózati fájlrendszerek megjelenítése, mint például NFS, SMBFS, SHFS és SSHFS.

en: Display _network file systems
hu: _Hálózati fájlrendszerek megjelenítése

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
hu: CD-meghajtók kiadása leválasztás után és behúzása csatolás előtt.

en: _Eject CD-drives
hu: C_D-meghajtók kiadása

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
hu: Csak a csatolási pontok megjelenítése

en: Display _mount points only
hu: Cs_ak a csatolási pontok megjelenítése

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
hu: Eszköznevek rövidítése a léptetőgombbal megadott karakterszámra.

en: Trim device names:
hu: Eszköznevek rövidítése:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
hu: A következő fájlrendszerek kihagyása a menüből.
    A listát szóközök választják el.
    A megfelelő eszközök vagy csatolási pontok megadása az Ön feladata.
    A csillag (*) helykitöltőként használható az útvonalak végén, pl. az „/mnt/*” kihagyja az „/mnt” alatti lehetséges csatolási pontokat.

en: E_xclude specified file systems
hu: Megadott fájlrendszerek ki_hagyása

en: _File systems
hu: _Fájlrendszerek

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
hu: Partíciók/eszközök megjelenítése és csatolásuk/leválasztásuk lehetővé tétele

en: Mount devices
hu: Eszközök csatolása

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
hu: Minden csatolható eszköz megjelenítése és kérésre leválasztása.

en: Mpd Client Plugin
hu: MPD-kliens program

en: Host :
hu: Gép:

en: Port :
hu: Post:

en: Password :
hu: Jelszó:

en: MPD Client :
hu: MPD kliens:

en: Tooltip Format :
hu: Buboréksúgó formátuma:

en: Playlist Format :
hu: Lejátszólista formátuma:

en: Hostname or IP address
hu: Gépnév vagy IP-cím

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
hu: Grafikus MPD kliens a bővítmény helyi menüjéből való indításhoz

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
hu: Változók : %artist%, %album%, %file%, %track% és %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
hu: Változók : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% és %title%

en: .... not connected ?
hu: … nincs kapcsolódva?

en: Mpd playlist
hu: Mpd lejátszólista

en: <b><i>Commands</i></b>
hu: <b><i>Parancsok</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
hu: <b><i>Kimenetek</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
hu: Egyszerű panelbővítmény-kliens a Music Player Daemonhoz

en: MPD Client Plugin
hu: MPD-kliens bővítmény

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
hu: Kliens az MPD-hez, a Music Player Daemonhoz

en: Xfce4-Netload-Plugin
hu: Xfce 4 hálózati terhelés bővítmény

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
hu: A „/proc/net/dev” Linux proc eszköz nem található.

en: Interface was not found.
hu: A csatoló nem található.

en: << %s >> (Interface down)
hu: << %s >> (a csatoló nem működik)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
hu: << %s >> (%s)
    Az utolsó %d mérés átlaga:
    %.2fs gyakoriság mellett:
    Bejövő: %s
    Kimenő: %s
    Összesen: %s

en: no IP address
hu: nincs IP cím

en: %s: Error in initializing:
    %s
hu: %s: Hiba az előkészítés során:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
hu: Sáv színe (_bejövő):

en: Bar color (_outgoing):
hu: Sáv színe (_kimenő):

en: Maximum (inco_ming):
hu: Maximum (b_ejövő):

en: Maximum (o_utgoing):
hu: Maximum (ki_menő):

en: _Text to display:
hu: Megjelenítendő s_zöveg:

en: Update _interval:
hu: _Frissítési időköz:

en: _Automatic maximum
hu: _Automatikus maximum

en: _Present data as:
hu: A_datok megjelenítése mint:

en: Bars and values
hu: Sávok és értékek

en: _Colorize values
hu: É_rtékek színezése

en: Ideal for your quick notes
hu: Ideális gyors jegyzeteléshez

en: Select notes path
hu: Válassza ki a jegyzetek tárolási helyét

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
hu: Az új jegyzetek tárolási helyeként kiválasztott könyvtár (%s) már tartalmaz fájlokat. Üres könyvtárat kell kiválasztani vagy létrehozni.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
hu: Nem választható ki a könyvtár az új jegyzetek tárolási helyeként: %s

en: Notes %d
hu: %d. jegyzet

en: Are you sure you want to delete this group?
hu: Biztos, hogy törli ezt a csoportot?

en: The group "%s" has been modified on the disk
hu: A(z) „%s” csoport módosításra került a lemezen

en: Do you want to reload the group?
hu: Újra szeretné tölteni a csoportot?

en: The name "%s" is invalid.
hu: A név („%s”) érvénytelen.

en: The invalid characters are: %s
hu: Az érvénytelen karakterek: %s

en: _Add a new group
hu: Új csoport _hozzáadása

en: Refresh notes
hu: Jegyzetek frissítése

en: Hide (%s)
hu: Elrejtés (%s)

en: Sticky window
hu: Mindig látható ablak

en: _Rename group
hu: _Csoport átnevezése

en: _Delete group
hu: Csoport _törlése

en: Are you sure you want to delete this note?
hu: Biztos, hogy törli ezt a jegyzetet?

en: Configure the plugin
hu: Bővítmény beállítása

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
hu: Jegyzetek elrejtése a feladatsávról

en: Notes path:
hu: Jegyzetek tárolási helye:

en: Tabs position:
hu: Tabok helye:

en: New group settings
hu: Új csoport beállításai

en: Carmine
hu: Kármin

en: Do you really want to clear the notification log?
hu: Biztos törli az értesítésnaplót?

en: Clear notification log
hu: Értesítésnapló törlése

en: include icon cache
hu: ikongyorsítótár bele vétele

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
hu: Értesítési bővítmény beállításai

en: Number of notifications to show
hu: Megjelenítendő értesítések száma

en: Only show notifications from today
hu: Csak a mai értesítések megjelenítése

en: This is the notification plugin
hu: Ez az értesítési bővítmény

en: <b>_Do not disturb</b>
hu: <b>_Ne zavarjanakb</b>

en: _Clear log
hu: Napló _törlése

en: _Notification settings…
hu: Ér_tesítési beállítások…

en: Notification Plugin
hu: Értesítési bővítmény

en: Notification plugin for the Xfce panel
hu: Értesítési bővítmény az Xfce panelhez

en: Xfce Notify Daemon
hu: Xfce értesítési démon

en: Unknown option "%s"
hu: Ismeretlen kapcsoló: „%s”

en: Unable to start notification daemon
hu: Az értesítési démon nem indítható

en: Another notification daemon is running, exiting
hu: Már fut egy értesítési démon, kilépés

en: Notification Preview
hu: Értesítés előnézete

en: This is what notifications will look like
hu: Az értesítések ilyenek lesznek

en: Notification preview failed
hu: Az értesítés előnézete meghiúsult

en: Settings daemon is unavailable
hu: A beállításdémon nem érhető el

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
hu: <big><b>Napló ürítése</b></big>
    Még nincsenek naplózott értesítések.

en: Refresh the notification log
hu: Értesítésnapló frissítése

en: Open the notification log in an external editor
hu: Értesítésnapló megnyitása külső szerkesztővel

en: Clear the notification log
hu: Értesítésnapló törlése

en: SOCKET_ID
hu: FOGLALAT_AZONOSÍTÓ

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
hu: Kiadva a GNU General Public License 2-es verziójának feltételei szerint

en: Please report bugs to %s.
hu: A hibákat itt jelentse: %s

en: only during "Do not disturb"
hu: csak „Ne zavarjanak” módban

en: all except blocked
hu: összes, kivéve a blokkoltak

en: only blocked
hu: csak blokkolt

en: display with mouse pointer
hu: megjelenítés az egérmutatóval

en: primary display
hu: elsődleges kijelző

en: Customize your notification settings
hu: Értesítési beállítások testreszabása

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
hu: Az értesítési szolgáltatás nem fut. Nem lesznek értesítések megjelenítve.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
hu: <b>Jelenleg csak a sürgős értesítések jelennek meg.</b>

en: Show _Preview
hu: _Előnézet megjelenítése

en: _Disappear after
hu: El_tüntetés ennyi idő után:

en: _Opacity
hu: Át_látszatlanság

en: _Slide out
hu: _Beúsztatás

en: Default _position
hu: Alapértelmezett _pozíció

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
hu: Alapértelmezésben az értesítési buborékok azon a kijelzőn lesznek megjelenítve, ahol az egérmutató is található.

en: Show notifications on
hu: Értesítések megjelenítése be

en: <b>Show or block notifications per application</b>
hu: <b>Értesítések alkalmazásonkénti megjelenítése vagy blokkolása</b>

en: Log notifications
hu: Értesítések naplózása

en: Log applications
hu: Alkalmazások naplózása

en: Customize how notifications appear on your screen
hu: A képernyőn megjelenő értesítések megjelenésének személyre szabása

en: Create Launcher on the panel
hu: Parancsikon létrehozása a panelen

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
hu: Új parancsikon panelhez adása ezen asztali fájl információi alapján

en: Customize the panel
hu: A panel személyre szabása

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
hu: Ha eltávolítja az elemet a panelről, az véglegesen elvész.

en: Pane_l
hu: _Panel

en: Add _New Items...
hu: Új _elemek hozzáadása…

en: Panel Pr_eferences...
hu: _Panel beállításai…

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
hu: A „Panel beállításai” ablak megjelenítése

en: PANEL-NUMBER
hu: PANELSZÁM

en: Show the 'Add New Items' dialog
hu: Az „Új elemek hozzáadása” ablak megjelenítése

en: Save the panel configuration
hu: Panel beállításainak mentése

en: Add a new plugin to the panel
hu: Új bővítmény hozzáadása a panelhez

en: PLUGIN-NAME
hu: BŐVÍTMÉNYNÉV

en: Restart the running panel instance
hu: A panel futó példányának újraindítása

en: Quit the running panel instance
hu: Kilépés a panel futó példányából

en: Do not wait for a window manager on startup
hu: Ne várjon az ablakkezelőre indításkor

en: There is already a running instance
hu: Már fut egy példány

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
hu: Újraindítás…

en: Failed to show the preferences dialog
hu: A beállítóablak megjelenítése meghiúsult

en: Failed to show the add new items dialog
hu: Az „Új elemek hozzáadása” ablak megjelenítése meghiúsult

en: Failed to save the panel configuration
hu: A panel beállításainak mentése meghiúsult

en: Failed to add a plugin to the panel
hu: A bővítmény panelhez adása meghiúsult

en: Failed to restart the panel
hu: A panel újraindítása meghiúsult

en: Failed to quit the panel
hu: A panelből való kilépés meghiúsult

en: Failed to send D-Bus message
hu: A D-Bus üzenet elküldése meghiúsult

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
hu: El kívánja indítani a panelt? Ebben az esetben mentse a munkamenetet kilépéskor, így a panel a következő bejelentkezéskor automatikusan elindul.

en: No running instance of %s was found
hu: Nem található a(z) %s futó példánya

en: Failed to launch the migration application
hu: A költöztető alkalmazás indítása meghiúsult

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
hu: Ez egy új indítóbővítményt hoz létre a panelen, a ráejtett fájlokat menüelemekként pedig veszi fel.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
hu[0]: Új parancsikon létrehozása %d asztali fájlból
hu[1]: Új parancsikon létrehozása %d asztali fájlból

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
hu: Az X-et munkamenet-kezelő nélkül indította. A Kilépés gombra kattintás bezárja az X kiszolgálót.

en: Are you sure you want to quit the panel?
hu: Biztos, hogy be kívánja zárni a panelt?

en: Failed to execute command "%s"
hu: A parancs („%s”) indítása meghiúsult

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
hu: Érvénytelen bővítményesemény-szintaxis került megadásra. Használja a BŐVÍTMÉNYNÉV:NÉV[:TÍPUS:ÉRTÉK] alakot.

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
hu: Érvénytelen tipptípus: „%s”. Az érvényes típusok: bool, double, int, string és uint.

en: Unable to open the e-mail address
hu: Az e-mail cím nem nyitható meg.

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
hu: Az Xfce asztali környezet panelja

note: setup the dialog
en: Add New Item
hu: Új elem felvétele

en: Please choose a panel for the new plugin:
hu: Válasszon panelt az új bővítményhez:

en: Panel %d
hu: %d. panel

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
hu: Mivel a panel kioszk módban fut, normál felhasználóként nem módosíthatja a panel beállításait

en: Modifying the panel is not allowed
hu: A panel módosítása nem engedélyezett

en: Add New Items
hu: Új elemek felvétele

en: Add new plugins to the panel
hu: Új elemek hozzáadása a panelhez

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
hu: A(z) „%s” bővítmény összeomlott, újra akarja indítani?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
hu: A bővítmény többször is újraindult az elmúlt %d másodpercben. A Végrehajtás gomb megnyomásával a panel megpróbálja újraindítani a bővítményt, egyébként az véglegesen eltávolításra kerül a panelről.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
hu: A panel és a bővítmények beállításai el lesznek távolítva

en: Are you sure you want to remove panel %d?
hu: Biztos, hogy el kívánja távolítani a(z) %d. panelt?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
hu: %s <span color="grey" size="small">(külső)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
hu: Belső név: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
hu: Belső név: %s-%d

en: Intelligently
hu: Intelligensen

en: None (use system style)
hu: Nincs (rendszerstílus használata)

en: Add a new panel
hu: Új panel hozzáadása

en: Remove the currently selected panel
hu: A kiválasztott panel eltávolítása

en: Backup and restore
hu: Biztonsági mentés és helyreállítás

en: Switch between panel presets
hu: Váltás panelbeállítások között

en: Span mo_nitors
hu: Több mo_nitoron

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
hu: A panel kiterjesztése több monitorra

en: _Lock panel
hu: _Panel zárolása

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
hu: A panel fogantyúinak elrejtése és pozíciójának zárolása

en: Don't _reserve space on borders
hu: Ne _foglaljon helyet a szegélyeken

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
hu: A teljes méretű ablakok lefedik-e a panel mögötti területet. Ez csak akkor működik, ha a panel a képernyő széléhez csatlakozik.

en: Automatically hide the panel:
hu: A panel automatikus elrejtése:

en: O_utput:
hu: _Kimenet:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
hu: <b>Méretek</b>

en: Row _Size (pixels):
hu: Sor_méret (képpont):

en: Num_ber of rows:
hu: _Sorok száma:

en: L_ength (%):
hu: _Hossz (%):

en: A_utomatically increase the length
hu: A hossz a_utomatikus növelése

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
hu: A panel méretének automatikus növelése, ha a bővítmények több helyet igényelnek

en: D_isplay
hu: _Megjelenítés

en: Pick a Panel Color
hu: Válasszon panelszínt

en: Select A Background Image
hu: Válasszon háttérképet

en: Adjust size automatically
hu: Méret automatikus állítása

en: Fixed Icon Size (pixels):
hu: Fix ikonméret (képpont):

en: <b>Opacity</b>
hu: <b>Átlátszatlanság</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
hu: <b>A kompozitálás jelenleg le van tiltva</b>
    Engedélyezze a kompozitálást a az ablakkezelőben, hogy beállíthassa a panel átlátszatlanságát.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
hu: Rám_utatás:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
hu: _Elhagyás:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
hu: Átlátszóság, amikor a mutató nem a panel fölött áll, 0 (átlátszó) és 100 (átlátszatlan) között.

en: Appeara_nce
hu: _Megjelenés

en: Move currently selected item up by one row
hu: A kiválasztott elem mozgatása egy sorral feljebb

en: Move currently selected item down by one row
hu: A kiválasztott elem mozgatása egy sorral lejjebb

en: Add new item to this panel
hu: Új elem hozzáadása a panelhez

en: Remove currently selected item
hu: A kiválasztott elem eltávolítása

en: Edit the currently selected item
hu: A kiválasztott elem szerkesztése

en: Show about information of the currently selected item
hu: A kiválasztott elem névjegy-információinak megjelenítése

en: Ite_ms
hu: _Elemek

en: Experienced
hu: Gyakorlott

en: _Lock Panel
hu: _Panel zárolása

en: Tried but failed to migrate your old panel configuration
hu: A régi panelkonfiguráció átköltöztetési kísérlete meghiúsult.

en: Failed to load the default configuration
hu: Az alapértelmezett beállítások betöltése meghiúsult

en: Panel config needs migration...
hu: A panel beállításait át kell költöztetni…

en: Failed to migrate the existing configuration
hu: A meglévő beállítások átköltöztetése meghiúsult

en: Panel configuration has been updated.
hu: A panel beállításai frissítésre kerültek.

en: Action Buttons
hu: Műveletgombok

en: Session Menu
hu: Munkamenet menü

en: Invert buttons _orientation
hu: _Gombok tájolásának megfordítása

en: _Show confirmation dialog
hu: M_egerősítési ablak megjelenítése

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
hu: Megerősítési ablak megjelenítése 30 másodperces időkorláttal egyes műveletekhez.

en: Appeara_nce:
hu: _Megjelenés:

en: Logging out in %d seconds.
hu: Kijelentkezés %d másodperc múlva.

en: Log _Out...
hu: _Kijelentkezés…

en: Loc_k Screen
hu: Képernyő _zárolása

en: Do you want to suspend to disk?
hu: Szeretné munkamenete állapotát a lemezre menteni?

en: Hibernating computer in %d seconds.
hu: A számítógép hibernálása %d másodperc múlva.

en: _Hybrid Sleep
hu: _Hibrid alvás

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
hu: Biztos hibernálja és felfüggeszti a rendszert?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
hu: Számítógép hibernálása és felfüggesztése %d másodpercen belül.

en: Sus_pend
hu: _Felfüggesztés

en: Do you want to suspend to RAM?
hu: Szeretné munkamenete állapotát a memóriába menteni?

en: Suspending computer in %d seconds.
hu: A számítógép felfüggesztése %d másodperc múlva.

en: Restarting computer in %d seconds.
hu: A számítógép újraindítása %d másodperc múlva.

en: Shut _Down
hu: _Leállítás

en: Turning off computer in %d seconds.
hu: A számítógép kikapcsolása %d másodperc múlva.

en: Failed to run action "%s"
hu: A művelet („%s”) futtatása meghiúsult

en: Log out, lock or other system actions
hu: Kijelentkezés, zárolás vagy más rendszerműveletek

en: Button _title:
hu: Gomb_cím:

en: _Show button title
hu: _Gombfelirat megjelenítése

en: Show application d_escription in tooltip
hu: _Alkalmazás leírásának megjelenítése a buboréksúgóban

en: Show ic_ons in menu
hu: I_konok megjelenítése a menüben

en: Show generic application n_ames
hu: Általános _alkalmazásnevek megjelenítése

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
hu: Az általános alkalmazásnév, például a „Thunar” helyett a „Fájlkezelő” megjelenítése a menüben

en: Use the _default menu
hu: Alapértelmezett _menü használata

en: Ed_it Menu
hu: Menü s_zerkesztése

en: Use c_ustom menu file:
hu: _Egyéni menüfájl használata:

en: Menu _file:
hu: Me_nüfájl:

en: Select A Menu File
hu: Válasszon menüfájlt

en: Show a menu containing categories of installed applications
hu: A telepített alkalmazásokat kategorizálva tartalmazó menü megjelenítése

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
hu: %Y. %B %d., %A

en: Failed to execute clock command
hu: Az óra parancs végrehajtása meghiúsult

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
hu: Az időzóna neve, mely megegyezik a rendszer időzóna adatbázisával. Hagyja üresen a helyi időhöz való visszatéréshez.

en: Time and Date _Settings...
hu: Idő és dátum beállítások...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
hu: A formátum leírja a panelbe beszúrandó dátum és idő részeket. A %Y például az évet, a %m a hónapot, a %d pedig a napot jelöli. További információkért lásd a date segédprogram kézikönyvoldalát.

en: _Tooltip format:
hu: B_uboréksúgó formátuma:

en: Sho_w AM/PM
hu: DE/D_U megjelenítése

en: Fl_ash time separators
hu: I_dőelválasztók villogtatása

en: 24-_hour clock
hu: 2_4 órás óra használata

en: True _binary clock
hu: Valódi bi_náris óra

en: Display _seconds
hu: Máso_dpercek megjelenítése

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
hu: _Pontosság:

en: Show _inactive dots
hu: _Inaktív pontok megjelenítése

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
hu: %0 óra

en: five past %0
hu: öt perccel múlt %0

en: ten past %0
hu: tíz perccel múlt %0

en: quarter past %0
hu: negyed %1

en: twenty past %0
hu: tíz perc múlva fél %1

en: twenty five past %0
hu: öt perc múlva fél %1

en: half past %0
hu: fél %1

en: twenty five to %1
hu: öt perccel múlt fél %1

en: twenty to %1
hu: tíz perccel múlt fél %1

en: quarter to %1
hu: háromnegyed %1

en: ten to %1
hu: tíz perc múlva %1

en: five to %1
hu: öt perc múlva %1

en: %1 o'clock
hu: %1 óra

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
hu: %0 óra

[ctx: one]
en: five past %0
hu: öt perccel múlt %0

[ctx: one]
en: ten past %0
hu: tíz perccel múlt %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
hu: negyed %1

[ctx: one]
en: twenty past %0
hu: tíz perc múlva fél %1

[ctx: one]
en: twenty five past %0
hu: öt perc múlva fél %1

[ctx: one]
en: half past %0
hu: fél %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
hu: öt perccel múlt fél %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
hu: tíz perccel múlt fél %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
hu: háromnegyed %1

[ctx: one]
en: ten to %1
hu: tíz perc múlva %1

[ctx: one]
en: five to %1
hu: öt perc múlva %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
hu: %1 óra

en: What time is it?
hu: Mennyi az idő?

en: Directory Menu
hu: Könyvtár menü

en: Failed to launch application "%s"
hu: Az alkalmazás („%s”) indítása meghiúsult

en: Failed to query content type for "%s"
hu: „%s” tartalomtípusának lekérése meghiúsult

en: No default application found for "%s"
hu: Nem található alapértelmezett alkalmazás ehhez: „%s”

en: Failed to launch default application for "%s"
hu: „%s” alapértelmezett alkalmazásának indítása meghiúsult

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
hu: A kategória („%s”) alapértelmezett alkalmazásának indítása meghiúsult

en: Show a directory tree in a menu
hu: A könyvtárfa megjelenítése menüben

en: _Base Directory:
hu: _Alapkönyvtár:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hu: Adja meg a könyvtárban látható fájlok névmintáinak listáját. Ha több mintát ad meg, akkor a lista elemeit pontosvesszővel válassza el (például:  *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
hu: Indítómenü megnyitása

en: Unnamed Item
hu: Névtelen elem

en: Failed to open desktop item editor
hu: Az asztalielem-szerkesztő megnyitása meghiúsult

en: If you delete an item, it will be permanently removed
hu: Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész

en: Are you sure you want to remove "%s"?
hu: Biztos, hogy el kívánja távolítani a következőt: „%s”?

en: Unnamed item
hu: Névtelen elem

en: Inside Button
hu: Gombon belül

en: D_elete Item
hu: Elem _törlése

en: Add Appli_cation
hu: Alkalmazás _hozzáadása

en: New _Application
hu: Új _alkalmazás

en: New _Link
hu: Új _hivatkozás

en: Add one or more existing items to the launcher
hu: Adjon legalább egy meglévő elemet az indítóhoz

en: Delete the currently selected item
hu: A kiválasztott elem törlése

en: Add a new empty item
hu: Új üres elem hozzáadása

en: Add a new hyperlink
hu: Új hiperhivatkozás hozzáadása

en: Disable t_ooltips
hu: B_uboréksúgók tiltása

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
hu: A buboréksúgók letiltása a panel gombjaira vagy menüelemekre mutatáskor.

en: Show _label instead of icon
hu: _Címke megjelenítése ikon helyett

en: Show last _used item in panel
hu: _Utoljára használt elem megjelenítése a panelen

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
hu: A kattintással kiválasztott menüelem panelre mozgatása.

en: _Arrow button position:
hu: _Nyílgomb pozíciója:

en: Program launcher with optional menu
hu: Programindító elhagyható menüvel

en: Workspace _Settings...
hu: M_unkaterület beállításai…

en: Unable to open the workspace settings
hu: A munkaterület beállításai nem nyithatók meg

en: Show mi_niature view
hu: Mi_niatűr nézet megjelenítése

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
hu: A munkaterület miniatűr nézetének megjelenítése a látható ablakoknak megfelelő négyzetekkel

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
hu: Munkaterületek közti _váltás egérgörgővel

en: Switch between virtual desktops
hu: Váltás virtuális asztalok között

en: Adds a separator or space between panel items
hu: Elválasztó vagy hely beszúrása a panelelemek közé

en: Restore the minimized windows
hu: Rejtett ablakok visszaállítása

en: Minimize all open windows and show the desktop
hu: Minden ablak minimalizálása, és az asztal megjelenítése

en: Hide all windows and show the desktop
hu: Minden ablak elrejtése, és az asztal megjelenítése

en: Unable to start the notification area
hu: Az értesítési terület nem indítható el

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
hu: Valószínűleg egy másik felületi elem átvette az értesítési terület funkcióját. Ez a terület nem kerül felhasználásra.

en: The notification area lost selection
hu: Az értesítési terület elvesztette a kiválasztást

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
hu: Biztos, hogy törölni akarja az ismert alkalmazások listáját?

en: _Maximum icon size (px):
hu: _Maximális ikonméret (képpont):

en: Sq_uare icons
hu: Szö_gletes ikonok

en: C_lear Known Applications
hu: _Ismert alkalmazások törlése

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
hu: A kezelőkiválasztás megszerzése meghiúsult a(z) %d. képernyőhöz

en: When space is limited
hu: Ha kevés a hely

en: Group title and timestamp
hu: Csoport címe és időbélyege

en: Group title and window title
hu: Csoport címe és ablakcíme

en: None, allow drag-and-drop
hu: Nincs, fogd és vidd engedélyezése

en: Window Buttons
hu: Ablakgombok

en: Show button _labels
hu: _Gombfeliratok megjelenítése

en: Show _flat buttons
hu: _Lapos gombok megjelenítése

en: Sorting _order:
hu: _Rendezési sorrend:

en: Window _grouping:
hu: Abla_kcsoportosítás:

en: Mi_ddle click action:
hu: Középső egérgomb _funkciója:

en: Restore minimized windows to current _workspace
hu: Minimalizált ablakok visszaállítása az aktuális _munkaterületre

en: D_raw window frame when hovering a button
hu: _Ablakkeret rajzolása gombra mutatáskor

en: _Switch windows using the mouse wheel
hu: _Ablakok közti váltás egérgörgővel

en: Show windows from _all workspaces or viewports
hu: Min_den munkaterület vagy munkalap ablakainak megjelenítése

en: Show windows from all mo_nitors
hu: Az összes m_onitor ablakainak megjelenítése

en: Show only _minimized windows
hu: _Csak minimalizált ablakok megjelenítése

en: No Windows
hu: Nincsenek ablakok

en: Add Workspace
hu: Munkaterület hozzáadása

en: Remove Workspace "%s"
hu: „%s” munkaterület eltávolítása

en: Remove Workspace %d
hu: %d. munkaterület eltávolítása

en: Button layout:
hu: Gombelrendezés:

en: Show workspace a_ctions
hu: _Munkaterület-műveletek megjelenítése

en: Show workspace _names
hu: Munkaterületek _neveinek megjelenítése

en: Enable _urgency notification
hu: _Sürgősségi értesítés engedélyezése

en: Show windows from _all workspaces
hu: Az ö_sszes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Access folders, documents, and removable media
hu: Mappák, dokumentumok és cserélhető adathordozók elérése

en: Mount and Open
hu: Csatolás és megnyitás

en: Icon Only
hu: Csak ikon

en: Icon and Label
hu: Ikon és címke

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
hu: _Ikonok megjelenítése a menüben

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
hu: Cs_erélhető adathordozók megjelenítése

en: Mount and _Open on click
hu: Csatolás és megnyitás _kattintásra

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
hu: GTK köny_vjelzők megjelenítése

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
hu: Legutóbbi _dokumentumok megjelenítése

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
hu: _Törlés lehetőség megjelenítése

en: _Number to display
hu: Megjelenítendő s_zám

en: Co_mmand
hu: _Parancs

en: Xfce Power Manager
hu: Xfce energiakezelő

en: Power manager settings
hu: Energiagazdálkodási beállítások

en: <b>Buttons</b>
hu: <b>Gombok</b>

en: On battery
hu: Akkumulátoron

en: Plugged in
hu: Csatlakoztatva

en: <b>Laptop Lid</b>
hu: <b>Noteszgép fedele</b>

en: System sleep mode:
hu: Rendszer alvó mód:

en: <b>System power saving</b>
hu: <b>Rendszer energiatakarékosság</b>

en: Critical battery power level:
hu: Kritikus akkumulátor szint:

en: Lock screen when system is going for sleep
hu: Képernyő zárolása alvás előtt

en: <b>Display power management</b>
hu: <b>Képernyő energiagazdálkodás</b>

en: Blank after
hu: Elsötétedés ennyi tétlenség után

en: Put to sleep after
hu: Alvás ennyi tétlenség után

en: On inactivity reduce to
hu: Inaktivitás esetén csökkentés erre az értékre:

en: Reduce after
hu: Csökkentés ennyi tétlenség után

en: <b>Brightness reduction</b>
hu: <b>Fényerő csökkentése</b>

en: One minute
hu: Egy perc

en: Suspend operation not permitted
hu: A felfüggesztés művelet nem engedélyezett

en: Suspend operation not supported
hu: A felfüggesztés művelet nem támogatott

en: Hibernate operation not permitted
hu: A hibernálás művelet nem engedélyezett

en: Hibernate operation not supported
hu: A hibernálás művelet nem támogatott

en: Hibernate and suspend operations not supported
hu: A hibernálás és felfüggesztés műveletek nem támogatottak

en: Hibernate and suspend operations not permitted
hu: A hibernálás és felfüggesztés műveletek nem engedélyezettek

en: Switch off display
hu: Kapcsolja ki a kijelzőt

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
hu: Amikor a számítógép minden áramforrása eléri ezt a töltöttségi szintet

en: One Minute
hu: Egy perc

en: PowerSupply
hu: Tápellátás

en: Fully charged (design)
hu: Teljesen feltöltve (dizájn)

en: Energy empty
hu: Üres energiaszint

en: Check your power manager installation
hu: Ellenőrizze az energiakezelő telepítését

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
hu: Az Xfce energiakezelő nem fut, el kívánja indítani?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
hu: Az energiagazdálkodási konfiguráció betöltése meghiúsult, alapértelmezések használata

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
hu: Ez a(z) %s %s verziója, az Xfce %s környezetben.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
hu: Összeállítva a GTK+ %d.%d.%d, fut a Gtk+-%d.%d.%d változatával.

en: Settings for the Xfce Power Manager
hu: Az Xfce energiakezelő beállításai

en: Line power
hu: Hálózati ellátás

en: Lithium ion
hu: Lítiumion

en: Lithium polymer
hu: Lítiumpolimer

en: Lithium iron phosphate
hu: Lítium-vasfoszfát

en: Nickel metal hybride
hu: Nikkel-fém hidrid

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
hu: <b>%s %s</b>
    Teljesen feltöltve (%0.0f%%, %s működési idő)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
hu: <b>%s %s</b>
    Teljesen feltöltve (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
hu: <b>%s %s</b>
    Töltés (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
hu: <b>%s %s</b>
    Töltés (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
hu: <b>%s %s</b>
    üres

en: Not plugged in
hu: Nincs csatlakoztatva

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
hu: <b>%s %s</b>
    Ismeretlen állapot

en: Shutdown the system
hu: A rendszer leállítása

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
hu: A rendszer áramellátása gyenge. Az adatvesztés elkerüléséhez mentse a munkáját.

en: System is running on low power
hu: A rendszer energiaellátása gyenge

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
hu: A(z) %s töltési szintje alacsony.
    A becsült hátralévő idő: %s.

en: Suspend not supported
hu: A felfüggesztés nem támogatott

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
hu: Fényerő: %.0f százalék

en: Your %s is fully charged
hu: A(z) %s teljesen feltöltve

en: Your %s is charging
hu: A(z) %s töltődik

en: %s (%i%%)
    %s until it is fully charged.
hu: %s (%i%%)
    A teljes feltöltésig %s van hátra.

en: Your %s is discharging
hu: A(z) %s kisül

en: System is running on %s power
hu: A rendszer %s tápellátásról működik

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
hu: %s (%i%%).
    A becsült hátralévő idő: %s.

en: Your %s is empty
hu: A(z) %s üres

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
hu: Billentyűzet fényereje: %.0f százalék

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
hu: 
    Xfce energiakezelő %s
    
    Az Xfce Goodies projekt része
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenc: GNU GPL.

en: With policykit support
hu: policykit támogatással

en: Without policykit support
hu: policykit támogatás nélkül

en: With network manager support
hu: Hálózatkezelő támogatással

en: Without network manager support
hu: Hálózatkezelő támogatás nélkül

en: Can suspend
hu: Képes felfüggesztésre

en: Can hibernate
hu: Képes hibernálásra

en: Authorized to suspend
hu: Feljogosítva felfüggesztésre

en: Authorized to hibernate
hu: Feljogosítva hibernálásra

en: Authorized to shutdown
hu: Feljogosítva leállításra

en: Has battery
hu: Van akkumulátora

en: Has brightness panel
hu: Van fényerősség-panelje

en: Has power button
hu: Van bekapcsológombja

en: Has hibernate button
hu: Van hibernálás gombja

en: Has sleep button
hu: Van alvás gombja

en: Has LID
hu: Van fedele

en: Dump all information
hu: Minden információ kiírása

en: Restart the running instance of Xfce power manager
hu: Az Xfce energiakezelő futó példányának újraindítása

en: Quit any running xfce power manager
hu: Kilépés a futó Xfce energiakezelőből

en: Unable to get connection to the message bus session
hu: Nem kérhető kapcsolat az üzenetbusz-munkamenethez

en: Xfce power manager is not running
hu: Az Xfce energiakezelő nem fut

en: Another power manager is already running
hu: Már fut egy másik energiakezelő

en: Xfce power manager is already running
hu: Az Xfce energiakezelő már fut

en: Invalid cookie
hu: Érvénytelen süti

en: Power management for the Xfce desktop
hu: Energiagazdálkodás az Xfce környezetben

en: <b>Display brightness</b>
hu: <b>Fényerő</b>

note: Presentation mode checkbox
en: Presentation _mode
hu: Bemutató _mód

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
hu: _Energiagazdálkodási beállítások...

en: Power Manager Plugin
hu: Energiakezelő bővítmény

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
hu: Ez a stabil kiadás fordítási problémákat, egy memóriaszivárgást és néhány egyéb kisebb hibát javít. Továbbá frissített fordításokat biztosít.

en: PulseAudio Plugin
hu: PulseAudio bővítmény

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
hu: A PulseAudio hangrendszer hangerejének beállítása

en: PulseAudio Panel Plugin
hu: PulseAudio panelbővítmény

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
hu: Hangerőszabályzó _billentyűkombinációk engedélyezése

en: Show _notifications when volume changes
hu: _Értesítések mutatása a hangerő változásakor

en: Enables on-screen volume notifications.
hu: Engedélyezi a képernyőn megjelenő hangerő-értesítéseket.

en: Audio _Mixer
hu: _Hangerőkeverő

en: _Run Audio Mixer...
hu: Hangerőkeverő _futtatása...

en: Sound settings
hu: Hangbeállítások

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
hu: <big><b>Nem sikerült a(z) "%s" parancs futtatása.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
hu: Nincs csatlakozva a PulseAudio kiszolgálóhoz

en: Volume %d%% (muted)
hu: Hangerő %d%% (lenémítva)

en: <b>Audio output volume</b>
hu: <b>Hangkimenet hangereje</b>

en: _Mute audio output
hu: _Hangkimenet némítása

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
hu: _Hangerőkeverő...

en: Volume %d%c (muted)
hu: Hangerő %d%c (elnémítva)

en: Volume %d%c
hu: Hangerő %d%c

en: %.2fKb of %.2fKb
hu: %.2fKb, összesen %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">A képernyőkép átvitele:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Mentendő terület</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
hu: Képernyőkép készítése a teljes képernyőről

en: Take a screenshot of the active window
hu: Képernyőkép készítése az aktív ablakról

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
hu: Válassza ki a lementeni kívánt területet a képernyő egy pontjára kattintva, majd az egérgomb felengedése nélkül húzza az egeret a terület másik sarkára és engedje fel a gombot.

en: Capture the mouse pointer
hu: Egérmutató bevétele

en: Display the mouse pointer on the screenshot
hu: Egérmutató megjelenítése a képernyőképen

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Késleltetés a felvétel előtt</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
hu: A képernyőkép készítése előtti késleltetés másodpercben

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Művelet</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
hu: Képernyőkép mentése PNG fájlba

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
hu: A képernyőkép másolása a vágólapra, így az beilleszthető lesz

en: Open the screenshot with the chosen application
hu: Képernyőkép megnyitása a kiválasztott alkalmazással

en: Application to open the screenshot
hu: Alkalmazás a képernyő megnyitásához

en: Host on Imgur
hu: Megosztás az Imgur oldalon

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
hu: Képernyőkép megosztása az Imgur nevű ingyenes online képmegosztó oldalon

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Előnézet</span>

en: Save screenshot as...
hu: Képernyőkép mentése másként…

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
hu: <b>Az alkalmazás nem indítható.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
hu: Képernyőkép feltöltése…

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
hu: Hiba történt az adatok átvitelekor az imgur oldalra.

en: Your uploaded image
hu: Az Ön által feltöltött kép

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Állapot</span>

en: Details about the screenshot
hu: A képernyőkép részletei

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
hu: A felhasználóneve, ha még nincs Önnek, akkor hozzon létre egyet a fent hivatkozott weboldalon

en: The password for the user above
hu: A fenti felhasználó jelszava

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
hu: A képernyőkép címe, a képernyőkép megjelenítésekor lesz felhasználva a képmegosztó szolgáltatásban

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
hu: A képernyőkép megjegyzése, a képernyőkép megjelenítésekor lesz felhasználva a képmegosztó szolgáltatásban

en: Copy the screenshot to the clipboard
hu: Képernyőkép másolása a vágólapra

en: Delay in seconds before taking the screenshot
hu: Késleltetés a képernyőkép készítése előtt másodpercben

en: Display the mouse on the screenshot
hu: Az egér jelenjen meg a képernyőképen

en: File path or directory where the screenshot will be saved
hu: A fájl útvonala vagy a könyvtár ahová a képernyőkép mentve lesz

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
hu: Ütköző kapcsolók: --%s és --%s nem használható egyszerre.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
hu: A --%s kapcsoló csak a --fullscreen, --window vagy --region megadásakor használható. Figyelmen kívül marad.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
hu: Képernyőkép készítése a teljes képernyőről, egy ablakról vagy területről

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
hu: Lehetővé teszi képernyőkép készítését a teljes képernyőről, az aktív ablakról vagy egy kiválasztott területről. Megadhatja a képernyőkép elkészítése előtti várakozás idejét és a végrehajtandó műveletet a képernyőkép elkészítése után: mentés PNG fájlba, másolás vágólapra, megnyitás egy másik alkalmazással vagy megosztás az imgur nevű ingyenes képmegosztó oldalon.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
hu: <span><b>Érzékelők</b></span>

en: No sensors selected!
hu: Nincsenek kiválasztva érzékelők

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hu: Érzékelő bővítmény:
    Úgy tűnik, hiba történt egy érzékelőszolgáltatás értékének olvasásakor.
    A megfelelő folytatás nem garantálható.

en: UI style:
hu: Felület stílusa:

en: _text
hu: S_zöveg

en: _progress bars
hu: _Folyamatjelzők

en: _tachos
hu: F_ordulatszámmérők

en: Show _labels
hu: _Címkék megjelenítése

en: Show colored _bars
hu: Színes sá_vok megjelenítése

en: _Show title
hu: Cí_m megjelenítése

en: _Number of text lines:
hu: Szö_vegsorok száma:

en: _Cover all panel rows/columns
hu: Összes panelsor és -oszlop le_fedése

en: F_ont size:
hu: B_etűméret:

en: x-small
hu: Nagyon kicsi

en: x-large
hu: Nagyon nagy

en: F_ont:
hu: B_etűkészlet:

en: Show _Units
hu: _Egységek megjelenítés

en: Small horizontal s_pacing
hu: Kis _vízszintes térköz

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
hu: Tacho szín alfa érték:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
hu: Tacho színérték:

en: Suppress tooltip
hu: Buboréksúgó eltüntetése

en: E_xecute on double click:
hu: Végrehajtás _dupla kattintásra:

en: UI style options
hu: Felület stílus beállítások

en: Sensors Plugin
hu: Érzékelők bővítmény

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
hu: A bejegyzésre kattintva megváltoztathatja egy szolgáltatás tulajdonságait, például nevét, színeit, minimális/maximális értékeit a tartalom szerkesztésével és az Enter billentyű megnyomásával vagy másik mező kiválasztásával.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
hu: Érzékelőadatok megjelenítése LM szenzorokból, ACPI-ből, merevlemezekről és NVIDIA grafikus kártyákról

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
hu: Merevlemezek

en: ACPI v%s zones
hu: ACPI v%s zónák

en: NVidia GPU core temperature
hu: NVidia GPU maghőmérséklete

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
hu: S.M.A.R.T. merevlemez-hőmérsékletek

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
hu: A „hddtemp” nem futott le megfelelően, noha végrehajtható. Ezt valószínűleg a hőmérsékleteik kiolvasásához rendszergazdai hozzáférést igénylő merevlemezek okozzák és a „hddtemp” setuid bitje nincs beállítva.
    
    Egyszerű megoldás a „chmod u+s %s” futtatása rendszergazdaként és ezen bővítmény vagy panel újraindítása.
    
    A(z) „%s” hívása a következő hibát adta vissza:
    %s
    a visszatérési érték: %d.

en: Suppress this message in future
hu: Ne jelenjen meg újra

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
hu: Hiba történt „%s” végrehajtásakor:
    %s

en: LM Sensors
hu: LM érzékelők

en: Error: Could not connect to sensors!
hu: Hiba: nem sikerült az érzékelőkhöz csatlakozni

en: Sensors Plugin Failure
hu: Érzékelőbővítmény-hiba

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hu: Hiba történt az érzékelő szolgáltatásértékének olvasásakor.
    A megfelelő folytatás nem garantálható.

en: Sensors t_ype:
hu: Érzékelők _típusa:

en: U_pdate interval (seconds):
hu: _Frissítési időköz (mp):

en: _Sensors
hu: É_rzékelők

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
hu: Xfce4 érzékelők %s
    Ez a program a GPL v2 alatt érhető el.
    A licencszöveg megtalálható a program forrásában vagy a /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 fájlban vagy a http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt oldalon

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
hu: Xfce4 érzékelők %s
    Információkat jelenít meg az hardverérzékelőkről, az ACPI állapotról, merevlemez hőmérsékletekről és az Nvidia GPU-k hőmérsékletéről.
    Használat:
      xfce4-sensors [kapcsolók]
    ahol a [kapcsolók] a következők lehetnek:
      -h, --help    Ezen súgóablak megjelenítése.
      -l, --license Licencinformációk megjelenítése.
      -V, --version Verzióinformációk megjelenítése.
    
    A program a GPL v2 alatt érhető el.

en: Xfce4 Sensors %s
hu: Xfce4 érzékelők %s

en: _Tachometers
hu: _Fordulatszámmérők

en: Sensors Viewer
hu: Érzékelőmegjelenítő

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hu: Érzékelőmegjelenítő:
    Úgy tűnik, hiba történt egy érzékelőszolgáltatás értékének olvasásakor.
    A megfelelő folytatás nem garantálható.

en: Sensor Viewer
hu: Érzékelőmegjelenítő

en: Show sensor values.
hu: Érzékelőértékek megjelenítése

en: Sensor Values Viewer
hu: Érzékelőérték-megjelenítő

en: Sensor plugin
hu: Érzékelőbővítmény

en: Xfce Session
hu: Xfce munkamenet

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
hu: Használja ezt a munkamenetet az Xfce futtatásához asztali környezetként

en: Choose theme file to install...
hu: Válassza ki a telepítendő témafájlt…

en: Unable to install splash theme from file "%s"
hu: Nem telepíthető az indítókép-téma a fájlból: „%s”

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
hu: Ellenőrizze, hogy a fájl érvényes indítókép-téma archívum.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
hu: Az indítókép-téma („%s”) nem távolítható el a könyvtárból (%s).

en: Choose theme filename...
hu: Válasszon témafájlnevet…

en: _Install new theme
hu: Új _téma telepítése

en: _Remove theme
hu: Téma _eltávolítása

en: _Export theme
hu: Téma e_xportálása

en: Balou theme
hu: Balou téma

en: Configure Balou...
hu: A Balou beállítása…

en: Balou Splash Engine
hu: Balou indítókép-alrendszer

en: Mice Splash Engine
hu: Mice indítókép-alrendszer

en: Configure Simple...
hu: A Simple beállítása…

en: Use custom image
hu: Egyéni kép használata

en: Choose image...
hu: Válasszon képet…

en: Simple Splash Engine
hu: Simple indítókép-alrendszer

en: Unable to contact settings server
hu: Nem érhető el a beállításkiszolgáló

en: Unable to create user interface from embedded definition data
hu: Nem hozható létre felhasználói felület a beágyazott definícióadatokból

en: App_lication Autostart
hu: Aut_omatikusan induló alkalmazások

en: If running
hu: Ha fut

en: Session Save Error
hu: Munkamenet-mentési hiba

en: Unable to save the session
hu: A munkamenet nem menthető

en: Clear sessions
hu: Munkamenetek törlése

en: Are you sure you want to empty the session cache?
hu: Biztos, hogy ki akarja üríteni a munkamenet gyorsítótárát?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
hu: Az alkalmazások mentett állapotai nem lesznek visszaállítva a következő bejelentkezéskor.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
hu: Szükség lehet néhány fájl saját kezű törlésére itt: „%s”.

en: All Xfce cache files could not be cleared
hu: Nem törölhető minden Xfce gyorsítótárfájl

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
hu: Biztos, hogy meg akarja szakítani a következőt: „%s”?

en: Terminate Program
hu: Program megszakítása

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
hu: Az alkalmazás elveszti a mentetlen beállításait és nem indul el a következő munkamenetben.

en: _Quit Program
hu: _Kilépés a programból

en: Unable to terminate program.
hu: A program nem szakítható meg.

en: (Unknown program)
hu: (Ismeretlen program)

en: Restart Style
hu: Újraindítás stílusa

en: Select a command
hu: Válasszon parancsot

en: Edit application
hu: Alkalmazás szerkesztése

en: Failed to unlink %s: %s
hu: %s törlése meghiúsult: %s

en: Failed to create file %s
hu: A fájl (%s) létrehozása meghiúsult

en: Failed to write file %s
hu: A fájl (%s) írása meghiúsult

en: Failed to open %s for reading
hu: %s megnyitása olvasásra meghiúsult

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
hu: Alább látható az Xfce asztali környezetbe bejelentkezéskor az utolsó kijelentkezéskor mentett alkalmazások mellett automatikusan elinduló alkalmazások listája. A dőlt betűvel megjelenő alkalmazások másik asztali környezethez tartoznak, de igény esetén engedélyezhetők.

en: Failed adding "%s"
hu: „%s” hozzáadása meghiúsult

en: Failed to remove item
hu: Az elem eltávolítása meghiúsult

en: Failed to edit item
hu: Az elem szerkesztése meghiúsult

en: Failed to edit item "%s"
hu: Az elem („%s”) írása meghiúsult

en: Failed to toggle item
hu: Az elem átváltása meghiúsult

en: Disable binding to TCP ports
hu: A TCP-portokhoz kapcsolódás letiltása

en: Loading desktop settings
hu: Asztali környezet beállításainak betöltése

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
hu: DNS beállítások ellenőrzése

en: Loading session data
hu: Munkamenet-adatok betöltése

en: Last accessed: %s
hu: Utolsó hozzáférés: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
hu: Válassza ki a visszaállítandó munkamenetet. Kattintson duplán a munkamenet nevére a visszaállításához.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
hu: A bejelentkezési kísérlet megszakítása és visszatérés a bejelentkezési képernyőre.

note: "New" button
en: New session
hu: Új munkamenet

en: Create a new session.
hu: Új munkamenet létrehozása.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
hu: A Gnome kulcstartódémon indítása

en: Starting KDE services
hu: A KDE szolgáltatásainak indítása

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
hu: Nem kereshető ki %s internetes címe.
    Ez akadályozza az Xfce megfelelő működését.
    A hiba lehet, hogy javítható a(z) %s
    felvételével a rendszer /etc/hosts fájljába.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
hu: A csökkentett munkamenet neve nem állapítható meg. A lehetséges okok: az xfconfd nem fut (D-Bus beállítási probléma), az $XDG_CONFIG_DIRS környezeti változó hibásan van beállítva (tartalmaznia kell ezt: „%s”), vagy az xfce4-session hibásan van telepítve.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
hu: A megadott csökkentett munkamenet („%s”) nincs megjelölve csökkentett munkamenetként.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
hu: A csökkentett munkamenet alkalmazásainak listája üres.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
hu: Munkamenet-kezelési hiba

en: Unable to load a failsafe session
hu: Nem tölthető be a csökkentett munkamenet

en: Shutdown Failed
hu: A leállítás meghiúsult

en: Failed to suspend session
hu: A munkamenet nem függeszthető fel

en: Failed to hibernate session
hu: A munkamenet nem hibernálható

en: Failed to hybrid sleep session
hu: A munkamenet hibrid alvása meghiúsult

en: Failed to switch user
hu: A felhasználóváltás meghiúsult

en: Can only terminate clients when in the idle state
hu: Csak üresjáratban lévő kliensek futása szakítható meg

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie ellenőrzőpont kérésekor

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie leállítás kérésekor

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie újraindítás kérésekor

en: Log out %s
hu: %s kijelentkeztetése

en: Switch _User
hu: _Felhasználóváltás

en: _Save session for future logins
hu: _Munkamenet mentése jövőbeli bejelentkezésekhez

en: Choose session
hu: Válasszon munkamenetet

en: Choose session name
hu: Válasszon munkamenetnevet

en: Choose a name for the new session:
hu: Válassza ki az új munkamenet nevét:

en: Starting the Volume Controller
hu: A hangerőszabályzó indítása

en: Starting the Panel
hu: A panel indítása

en: Starting the Desktop Manager
hu: Az asztalkezelő indítása

en: Starting the Taskbar
hu: A tálca indítása

en: Starting the Window Manager
hu: Az ablakkezelő indítása

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
hu: A Gnome terminálemulátor indítása

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
hu: A KDE fejlett szövegszerkesztőjének indítása

en: Starting the KDE Clipboard Manager
hu: A KDE vágólapkezelő indítása

en: Starting the KDE Mail Reader
hu: A KDE levelezőjének indítása

en: Starting the KDE News Reader
hu: A KDE hírolvasójának indítása

en: Starting the Konqueror
hu: A Konqueror indítása

en: Starting the KDE Terminal Emulator
hu: A KDE terminálemulátor indítása

en: Starting the Beep Media Player
hu: A Beep Media Player indítása

en: Starting The Gimp
hu: A Gimp indítása

en: Starting the VI Improved Editor
hu: A VIM indítása

en: Starting the Session Management Proxy
hu: A munkamenet-kezelési proxy indítása

en: Starting the X-Chat IRC Client
hu: Az X-Chat IRC kliens indítása

en: Starting the X Multimedia System
hu: Az X Multimedia System indítása

en: Starting the X Terminal Emulator
hu: Az X terminálemulátor indítása

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
hu: Az automatikus indítási könyvtár helye és formátuma megváltozott.
    Az új hely:
    
      %s
    
    Ebbe a könyvtárba helyezheti azokat a .desktop fájlokat, amelyek leírják az Xfce
    asztali környezetbe bejelentkezéskor elindítandó alkalmazásokat. A régi
    automatikus indítási könyvtárban lévő fájlok sikeresen át lettek mozgatva
    az új helyre.
    A régi könyvtárat most már törölheti.

en: Performing Autostart...
hu: Automatikus indítás…

en: Starting Assistive Technologies
hu: Akadálymentesítési szolgáltatások indítása

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
hu: A leállítást a kioszk beállításai nem engedélyezik

en: Unknown shutdown method %d
hu: Ismeretlen leállítási mód: %d

en: Log out without displaying the logout dialog
hu: Kijelentkezés a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Halt without displaying the logout dialog
hu: Leállítás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Reboot without displaying the logout dialog
hu: Újraindítás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Suspend without displaying the logout dialog
hu: Felfüggesztés a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Hibernate without displaying the logout dialog
hu: Hibernálás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
hu: Hibrid alvás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Switch user without displaying the logout dialog
hu: Felhasználóváltás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Log out quickly; don't save the session
hu: Kijelentkezés gyorsan, ne mentse a munkamenetet

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
hu: Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
hu: és Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
hu: Hiba történt a kijelentkezésre tett kísérlet során

en: Received error while trying to log out, error was %s
hu: Hiba történt a kijelentkezésre tett kísérlet során, a hiba: %s

en: Log out of the Xfce Desktop
hu: Kijelentkezés az Xfce asztali környezetből

en: Session and Startup
hu: Munkamenet és indítás

en: Customize desktop startup and splash screen
hu: A környezet indításának és az indítókép személyre szabása

en: Configure keyboard and mouse accessibility
hu: Billentyűzet és egér akadálymentesítésének beállítása

en: No AT-SPI provider was found on your system
hu: Nem található AT-SPI szolgáltató a rendszeren

en: Assistive _Technologies
hu: _Akadálymentesítés

en: _Use sticky keys
hu: _Ragadós billentyűk használata

en: _Lock sticky keys
hu: Ragadós billentyűk _zárolása

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
hu: A módosítóbillentyűk (például: Ctrl, Alt, Shift) lenyomott állapotban maradnak az ismételt megnyomásukig

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
hu: Ragadós billentyűk kikap_csolása két billentyű megnyomásakor

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
hu: A Ragadós billentyűk szolgáltatás kikapcsolása két billentyű egyidejű lenyomásakor

en: Use slow _keys
hu: _Lassú billentyűk használata

en: Acceptance _delay:
hu: Elf_ogadás késleltetése:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
hu: A billentyűleütés elfogadásáig ennyi időnek kell eltelnie ezredmásodpercben

en: Use _bounce keys
hu: Billentyűszűrés _használata

en: K_eystroke delay:
hu: Billentyűleütés _késleltetése:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
hu: A billentyűleütések között ennyi időnek kell eltelnie ezredmásodpercben

en: Keyboa_rd
hu: Bille_ntyűzet

en: _Use mouse emulation
hu: Egérem_uláció használata

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
hu: Az egérmutató a billentyűzet számmezejének segítségével lesz irányítható

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
hu: Az első billentyűlenyomás és az első ismételt mozgási esemény közti idő ezredmásodpercben

en: _Acceleration delay:
hu: Gy_orsítás késleltetése:

en: R_epeat interval:
hu: Ismétlési idő_köz:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
hu: Az ismételt mozgási események közötti idő ezredmásodpercben

en: Acceleration t_ime:
hu: Gyorsítási i_dő:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
hu: A maximális sebesség elérése ennyi idő alatt, ezredmásodpercben

en: Ma_ximum speed:
hu: Maximális _sebesség:

en: The maximum pointer speed after acceleration
hu: A mutató maximális sebessége gyorsítás után

en: pixels/sec
hu: képpont/mp

en: Acceleration _profile:
hu: Gyorsítási _profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
hu: A maximális mutatósebesség elérése ennyi lépésben

en: Mouse Emulation
hu: Egéremuláció

en: Show location of pointer on keypress
hu: A mutató helyének megjelenítése gombnyomáskor

en: _Mouse
hu: _Egér

en: Improve keyboard and mouse accessibility
hu: Billentyűzet és egér akadálymentesítésének javítása

en: Text next to icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: 1x (no scaling)
hu: 1x (nincs átméretezés)

en: Customize the look of your desktop
hu: Az asztali környezet megjelenésének személyre szabása

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
hu: Ez a betűkészlet lesz az alapértelmezett a felhasználói felület szövegének rajzolásakor

en: Select a default font
hu: Válasszon alapértelmezett betűkészletet

en: Default Fon_t
hu: _Alapértelmezett betűkészlet

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
hu: Ez lesz az alapértelmezett fix-szélességű betűtípus, pl. a terminál emulátorokban.

en: Select a default monospace font
hu: Válaszd ki az alapértelmezett fix-szélességű betűtípust.

en: Default _Monospace Font
hu: Alapértelmezett _fix-szélességű betűtípus

en: _Enable anti-aliasing
hu: Élsi_mítás engedélyezése

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
hu: Az élsimítás javíthatja a képernyőn látható szöveg megjelenését

en: Hintin_g:
hu: _Hinting:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
hu: Számos betűkészlet információkat tartalmaz, amelyek a betűkészlet legjobb kirajzolásához további tanácsokat adnak; válassza ki a beállított betűkészlettel a legszebb eredményt adó lehetőséget

en: Sub-_pixel order:
hu: Képp_onton belüli sorrend:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
hu: A TFT vagy LCD képernyőn megjelenő betűkészletek minősége jelentősen javítható a képernyő megfelelő képponton belüli sorrendjének kiválasztásával

en: Custom _DPI setting:
hu: Egyéni _DPI beállítás:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
hu: Az észlelt monitorfelbontás felülbírálása, ha a betűk túl nagynak vagy túl kicsinek tűnnek

en: Specify what should be displayed in toolbar items
hu: Hogyan jelenjenek meg az eszköztárelemek

en: Show images on _buttons
hu: Képek megjelenítése a _gombokon

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
hu: Megjelenjenek-e ikonok a gombokon a szöveg mellett?

en: Show images in _menus
hu: Képek megjelenítése a _menükben

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
hu: Megjelenjenek-e ikonok a menüelemek mellett

en: Enable e_ditable accelerators
hu: Szerkeszthető gy_orsbillentyűk engedélyezése

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
hu: A menüelemek gyorsbillentyűi módosíthatók az egérrel a menüre mutatva és az új gyorsbillentyű-kombináció lenyomásával

en: Menus and Buttons
hu: Menük és gombok

en: Enable _event sounds
hu: Esemény_hangok engedélyezése

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
hu: Eseményhangok globális engedélyezése vagy letiltása („Canberra” támogatást igényel)

en: Enable input feedbac_k sounds
hu: Be_vitelt visszajelző hangok engedélyezése

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
hu: Az egérkattintás és más felhasználói bevitel hatására hallatsszanak-e az eseményhangok?

en: Event sounds
hu: Eseményhangok

en: Adjust the system-wide display scaling
hu: A rendszerszintű képernyő-méretezés állítása

en: _Window Scaling
hu: _Ablakméretezés

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
hu: Figyelmeztetés: ennek az ikontémának nincs gyorsítótár-fájlja. A <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> parancs futtatásával egy terminál emulátorban létrehozhatja ezt.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
hu: A fájl nagyobb, mint %d MB, a telepítés megszakítva

en: Failed to extract archive
hu: Az archívum kibontása meghiúsult

en: Unknown format, only archives and directories are supported
hu: Ismeretlen formátum, csak archívumok és könyvtárak támogatottak

en: An unknown error, exit code is %d
hu: Ismeretlen hiba történt, a kilépési kód: %d

en: Failed to install theme
hu: A téma telepítése meghiúsult

en: Keep this configuration
hu: Ezen beállítások megtartása

en: Restore the previous configuration
hu: A korábbi beállítások visszaállítása

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
hu: <big><b>Meg szeretné tartani ezeket a beállításokat?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
hu: Ha nem válaszol 10 másodpercen belül, akkor visszaállnak a korábbi beállítások.

en: Configure screen settings and layout
hu: Képernyő-beállítások és -elrendezés megadása

en: Ref_lection:
hu: _Tükrözés:

en: Refresh _rate:
hu: F_rissítési sebesség:

en: R_esolution:
hu: _Felbontás:

en: _Use this display
hu: Ezen _kijelző használata

en: _Primary display
hu: _Elsődleges kijelző

en: This is a hint for panels, docks and desktop to show on this display preferably.
hu: Ez egy tipp a panelek, dokkok és asztalok számára, hogy lehetőleg ezen a kijelzőn jelenjenek meg.

en: Configure _new displays when connected
hu: Ú_j kijelzők konfigurálása csatlakoztatáskor

en: Identify Displays
hu: Kijelzők beazonosítása

en: Only Display 1
hu: Csak az 1. kijelző

en: Mirror Displays
hu: Kijelzők tükrözése

en: Extend to the right
hu: Kibővítés jobbra

en: Only Display 2
hu: Csak a 2. kijelző

en: Minimal interface to set up an external output
hu: Minimális felület külső kimenet beállításához

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
hu: A korábbi beállítás %i másodpercen belül visszaáll, ha nem válaszol.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
hu: Az utolsó aktív kimenet nem kapcsolható ki, a rendszer használhatatlanná válna.

en: Selected output not disabled
hu: A kijelölt kimenet nem kapcsolható ki

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
hu: Nem kérdezhető le a használt RandR kiterjesztés verziója

en: Unable to start the Xfce Display Settings
hu: Az Xfce kijelzőbeállítások nem indítható

en: ATI Settings
hu: ATI beállítások

en: Unable to launch the proprietary driver settings
hu: A zárt illesztőprogram beállítója nem indítható

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
hu: Ez a rendszer a RandR %d.%d verzióját használja. A kijelzőbeállítások működéséhez legalább az 1.2 verzió szükséges

en: Digital display
hu: Digitális kijelző

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
hu: Gyorsbillentyű-parancs

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
hu: Adja meg a parancsot, amelyet gyorsbillentyűvel akar kiváltani.

en: The command may not be empty.
hu: A parancs nem lehet üres.

en: Keyboard layout selection
hu: Válasszon billentyűzetkiosztást

en: Select keyboard layout and variant
hu: Válassza ki a billentyűzetkiosztást és -változatot

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
hu: Billentyűzet-beállítások és alkalmazás-gyorsbillentyűk szerkesztése

en: Restore num l_ock state on startup
hu: Num l_ock állapotának visszaállítása indításkor

en: _Enable key repeat
hu: Billentyűis_métlés engedélyezése

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
hu: Egy billentyű lenyomva tartásakor ugyanaz a karakter ismétlődik újra és újra

en: _Repeat delay:
hu: Ismétlés _késleltetése:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
hu: A lenyomott billentyű ennyi ezredmásodperc után kezd ismételni

en: Repe_at speed:
hu: _Ismétlési sebesség:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
hu: Billentyűleütések előállításának sebessége billentyű lenyomva tartásakor

en: Typing Settings
hu: Gépelési beállítások

en: Show _blinking
hu: Vill_ogjon

en: Specify whether or not the text cursor blinks
hu: A szövegkurzor villogjon-e?

en: Blink _delay:
hu: Villogás késl_eltetése:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
hu: Késleltetés ezredmásodpercben a kurzor egymást követő villogásai között

en: _Test area:
hu: _Tesztterület:

en: Beha_vior
hu: _Viselkedés

en: Define shortcuts for la_unching applications:
hu: _Gyorsbillentyűk megadása alkalmazások indításához:

en: A_pplication Shortcuts
hu: Alkalmazás-gyo_rsbillentyűk

en: _Use system defaults
hu: Re_ndszer alapértelmezéseinek használata

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
hu: A billentyűzetkiosztást ez a beállítóablak vagy az X kiszolgáló vezérelje

en: _Keyboard model
hu: _Billentyűzetmodell

en: Change la_yout option
hu: Kiosztás beállításának módosítása

en: Co_mpose key
hu: Ko_mbináló billentyű

en: Key_board layout
hu: _Billentyűzetkiosztás

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni az xfconf démonhoz. Ok: %s

en: Could not create the settings dialog.
hu: A beállítások ablak nem hozható létre.

en: Shortcut command may not be empty.
hu: A gyorsbillentyű-parancs nem lehet üres.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
hu: Ez minden gyorsbillentyűt visszaállít az alapértelmezett értékére. Valóban ezt szeretné?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
hu: A rendszer alapértelmezései a következő bejelentkezéskor lesznek visszaállítva.

en: Use a c_ustom command:
hu: _Egyéni parancs használata:

en: MIME Type Editor
hu: MIME-típus szerkesztő

en: Associate applications with MIME types
hu: Alkalmazások társítása MIME-típusokhoz

en: User Set
hu: Felhasználói beállítás

en: %d MIME type found | %d MIME types found
hu[0]: %d MIME-típus található
hu[1]: %d MIME-típus található

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
hu: A(z) „%s” alkalmazás beállítása sikertelen ehhez a MIME-típushoz: „%s”.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
hu: Biztos, hogy visszaállítja a tartalomtípust („%s”) az alapértelmezett értékre?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
hu: Ez eltávolítja az egyéni MIME-társítást és helyreállítja a rendszerszintű alapértelmezést.

en: Choose Application...
hu: Válasszon alkalmazást…

en: Active device in the dialog
hu: Aktív eszköz a párbeszédablakban

en: DEVICE NAME
hu: ESZKÖZNÉV

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
hu: %g pont

en: Circular scrolling
hu: Körkörös görgetés

en: Pen (absolute)
hu: Toll (abszolút)

en: Mouse (relative)
hu: Egér (relatív)

en: None (right-handed)
hu: Nincs (jobbkezes)

en: Half (left-handed)
hu: Fél (balkezes)

en: Configure pointer device behavior and appearance
hu: Mutatóeszköz viselkedésének és megjelenésének beállítása

en: De_vice:
hu: _Eszköz:

en: Le_ft-handed
hu: B_alkezes

en: Ri_ght-handed
hu: J_obbkezes

en: Reverse scroll d_irection
hu: Görgetési irány megf_ordítása

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
hu: A görgő az ellentétes irányba működjön

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
hu: A kiválasztott eszköz gyorsításának és érzékenységének alapértelmezettre állítása

en: Sensitivit_y:
hu: Érzéke_nység:

en: Acceleratio_n:
hu: _Gyorsítás:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
hu: A mutató sebességének növelése az egér mozgatásakor ezzel a tényezővel

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
hu: A mutatónak rövid idő alatt ennyi képpontot kell mozognia a gyorsulás megkezdéséhez

en: B_uttons and Feedback
hu: G_ombok és visszajelzés

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
hu: Az érintőtábla letiltása a billentyűzet használatakor

en: Duratio_n:
hu: Idő_tartam:

en: Tap touchpad to clic_k
hu: _Koppintás az érintőtáblán a kattintáshoz

en: Scrolling _mode:
hu: Görgetési mód:

en: Enable hori_zontal scrolling
hu: _Vízszintes görgetés engedélyezése

en: T_ouchpad
hu: É_rintőtábla

en: Trac_king mode:
hu: Kö_vetési mód:

en: Th_reshold:
hu: _Küszöbérték:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
hu: A mutatónak ennyi képpontot kell mozognia a húzási művelet megkezdéséhez

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
hu: Ennyi ezredmásodpercen belüli két egérkattintás dupla kattintásnak számít

en: D_istance:
hu: Tá_volság:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
hu: Az egérmutató nem mozgatható ennél a távolságnál messzebb két kattintás között, hogy azok dupla kattintásnak számítsanak

en: Cursor si_ze:
hu: K_urzorméret:

en: Settings Editor
hu: Beállításszerkesztő

en: New property
hu: Új tulajdonság

en: Edit selected property
hu: Kijelölt tulajdonság szerkesztése

en: Reset selected property
hu: Kijelölt tulajdonság visszaállítása

en: _Reset Channel
hu: _Csatorna visszaállítása

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
hu: A csatorna visszaállítása véglegesen törli az egyéni beállításokat.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
hu: Biztos, hogy visszaállítja a csatornát („%s”) és annak összes tulajdonságát?

en: Monitor %s
hu: %s megfigyelése

en: Watch an Xfconf channel for property changes
hu: Egy Xfconf csatorna tulajdonságváltozásainak megfigyelése

en: start monitoring channel "%s"
hu: „%s” csatorna figyelésének megkezdése

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
hu: A tulajdonság visszaállítása véglegesen törli az egyéni beállításokat.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
hu: Biztos, hogy visszaállítja a tulajdonságot („%s”)?

en: Unsigned Int
hu: Előjel nélküli egész

en: Unsigned Int64
hu: Előjel nélküli 64 bites egész

en: Property names must start with a '/' character
hu: A tulajdonságneveknek „/” karakterrel kell kezdődniük

en: The root element ('/') is not a valid property name
hu: A gyökérelem („/”) nem érvényes tulajdonságnév

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
hu: A tulajdonságnevekben nem lehet két vagy több egymást követő „/” karakter

en: Property names cannot end with a '/' character
hu: A tulajdonságnevek nem végződhetnek „/” karakterre

en: Graphical settings editor for Xfconf
hu: Grafikus beállításszerkesztő az Xfconf-hoz

en: Sticky keys are enabled
hu: A ragadós billentyűk engedélyezve

en: Sticky keys are disabled
hu: A ragadós billentyűk letiltva

en: Slow keys are enabled
hu: A lassú billentyűk engedélyezve

en: Slow keys are disabled
hu: A lassú billentyűk letiltva

en: Bounce keys are enabled
hu: A billentyűszűrés engedélyezve

en: Bounce keys are disabled
hu: A billentyűszűrés letiltva

en: Failed to launch shortcut "%s"
hu: Nem indítható a parancsikon: „%s”

en: Do not fork to the background
hu: Ne indítsa a háttérben

en: Replace running xsettings daemon (if any)
hu: Futó xsettings démon cseréje (ha van)

en: The Xfce Settings Daemon
hu: Az Xfce beállításkezelő démon

en: Settings dialog to show
hu: Megjelenítendő beállítóablak

en: Unable to start "%s"
hu: Nem indítható: „%s”

en: Settings Manager
hu: Beállításkezelő

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
hu: Grafikus beállításkezelő az Xfce környezethez

en: Failed to send %s to your preferred browser
hu: %s küldése az előnyben részesített böngészőbe meghiúsult

en: Smartbookmark
hu: Intelligens könyvjelző

en: Query websites from the Xfce panel
hu: Weboldalak lekérdezése az Xfce panelről

en: SmartBookmark
hu: Intelligens könyvjelző

en: File /proc/stat not found!
hu: A /proc/stat fájl nem található

en: System Load: %ld%%
hu: Rendszerterhelés: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
hu: Memória: %2$ld MB, amiből %1$ld MB használt

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
hu: Lapozóterület: %2$ld MB, amiből %1$ld MB használt

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
hu[0]: Futási idő: %d nap %d.%02d
hu[1]: Futási idő: %d nap %d.%02d

en: Uptime: %d:%02d
hu: Futási idő: %d.%02d

en: CPU monitor
hu: CPU-figyelő

en: Memory monitor
hu: Memóriafigyelő

en: Swap monitor
hu: Lapozóterület-figyelő

en: Uptime monitor
hu: Működésiidő-figyelő

en: System Load Monitor
hu: Rendszerterhelés-figyelő

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
hu: Frissítési időköz akkumulátoron történő futáskor (a szokásos időköz, ha nullára állítja)

en: Power-saving interval:
hu: Energiatakarékosság időköze:

en: Launched when clicking on the plugin
hu: A bővítményre kattintáskor indítva

en: System monitor:
hu: Rendszerfigyelő:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
hu: Processzorterhelés, lapozóterület- és memóriahasználat figyelése

en: File /proc/uptime not found!
hu: A /proc/uptime fájl nem található

en: Easy to use task manager
hu: Egyszerűen használható feladatkezelő

en: Execution error
hu: Végrehajtási hiba

en: Couldn't find any default command to run.
hu: Nem található futtatható alapértelmezett parancs.

en: Run Task Manager as root
hu: Feladatkezelő futtatása rootként

en: Terminal emulator
hu: Terminálemulátor

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
hu: <b>Folyamatok:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memória:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Processes: %u
    CPU: %.0f%%
    Memory: %s
    Swap: %s
hu: Folyamatok: %u
    CPU: %.0f%%
    Memória: %s
    Swap: %s

en: Memory: %s
hu: Memória: %s

en: VSZ
hu: VMR

en: Terminate task
hu: Feladat befejeztetése

en: Kill task
hu: Feladat kilövése

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
hu: Biztosan elküldi a(z) %s szignált a(z) %d azonosítójú feladatnak?

en: terminate
hu: befejeztetés

en: Error sending signal
hu: Hiba a szignál küldésekor

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
hu: Hiba történt a szignál küldésekor a(z) %d azonosítójú feladatnak. Valószínűleg nincsenek megfelelő jogosultságai.

en: Error setting priority
hu: Hiba a prioritás beállításakor

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
hu: Hiba történt a(z) %d azonosítójú feladat prioritásának beállításakor. Valószínűleg nincsenek megfelelő jogosultságai.

en: Bad Window
hu: Rossz ablak

en: Window id 0x%lx does not exist!
hu: A 0x%lx ablakazonosító nem létezik.

en: XGetWindowProperty failed
hu: XGetWindowProperty meghiúsult

en: XGetWindowProperty failed!
hu: XGetWindowProperty meghiúsult.

en: No PID found
hu: A PID nem található

en: No PID found for window 0x%lx.
hu: A PID nem található a 0x%lx ablakhoz

en: Identify Window
hu: Ablak azonosítása

en: Identify an open window by clicking on it.
hu: Nyitott ablak azonosítása rákattintással.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
    <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
    <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
hu: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Feladat indítása
    <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Feladat módosítása
    <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Feladat leállítása

en: Filter on process name
hu: Szűrés folyamatnév alapján

en: Settings for Task Manager
hu: Feladatkezelő beállításai

en: Show full command lines
hu: Teljes parancssorok megjelenítése

en: Show values with more precision
hu: Értékek pontosabb megjelenítése

en: Show processes as tree
hu: Folyamatok megjelenítése faként

en: Show memory usage in bytes
hu: Memóriahasználat megjelenítése bájtokban

en: Toolbar style:
hu: Eszköztár stílusa:

en: <b>Interface style</b>
hu: <b>Felület stílusa</b>

en: Prompt for terminating tasks
hu: Kérdés feladatok befejeztetésekor

en: Hide into the notification area
hu: Elrejtés az értesítési területre

en: 750ms
hu: 750 ms

en: Virtual Bytes
hu: Virtuális bájtok

en: Private Bytes
hu: Privát bájtok

en: Solarized (dark)
hu: Szolarizált (sötét)

en: Solarized (light)
hu: Szolarizált (világos)

en: Window or Tab Separators
hu: Ablak- vagy lapelválasztók

en: Tab Options
hu: Lapok kapcsolói

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
hu: A fenti kapcsolók teljes magyarázatáért lásd a %s kézikönyvoldalt.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
hu: Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
hu: és Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
hu: A terminálszolgáltatás nem regisztrálható: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni a munkamenet kezelőhöz:%s

en: User id mismatch
hu: A felhasználói azonosító eltér

en: Display mismatch
hu: A kijelző eltér

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
hu: A „--default-display” kapcsoló megköveteli az alapértelmezett X kijelző megadását paraméterként

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
hu: A „--default-working-directory” kapcsoló megköveteli az alapértelmezett munkakönyvtár megadását paraméterként

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hu: Az „--execute/-x” kapcsoló megköveteli a futtatandó parancs megadását a parancssor további részében

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
hu: A „--command/-e” kapcsoló megköveteli a futtatandó parancs megadását a parancssor további részében

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
hu: A „--working-directory” kapcsoló megköveteli a munkakönyvtár megadását paraméterként

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
hu: A „--title/-T” kapcsoló megköveteli az ablak címének megadását paraméterként

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
hu: A „--dynamic-title-mode” kapcsoló megköveteli a dinamikus cím mód megadását paraméterként

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
hu: Érvénytelen argumentum a „--dynamic-title-mode” kapcsolónál: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
hu: Az „--initial-title” megköveteli a kezdeti cím megadását paraméterként

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
hu: A(z) „%s” kapcsolóhoz szükséges a szín paraméterként megadása

en: Unable to parse color: %s
hu: A szín nem dolgozható fel: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
hu: A „--display” kapcsoló megköveteli az X megjelenítő megadását paraméterként

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
hu: A „--geometry” kapcsoló megköveteli az ablak geometriájának megadását paraméterként

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
hu: A „--role” kapcsoló megköveteli az ablak szerepének megadását paraméterként

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
hu: A „--startup-id” kapcsoló megköveteli az egyedi munkamenet-azonosító megadását paraméterként

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
hu: A „--startup-id” kapcsoló megköveteli az indítási azonosító megadását paraméterként

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
hu: Az „--icon/-I” kapcsoló megköveteli egy ikonnév vagy fájlnév megadását paraméterként

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
hu: A „--font” kapcsoló megköveteli a betűkészlet nevének megadását paraméterként

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
hu: A „--zoom” kapcsoló megköveteli a nagyítási szint (%d…%d) megadását paraméterként

en: Load Presets...
hu: Előzetes beállítások betöltése...

en: Unable to determine your login shell.
hu: Nem határozható meg a bejelentkezési parancsértelmező.

en: Failed to execute child
hu: A gyermek végrehajtása meghiúsult

en: Failed to set encoding %s
hu: A(z) %s kódolás beállítása meghiúsult

en: Xfce Terminal Emulator
hu: Xfce terminálemulátor

en: Visit Xfce Terminal website
hu: Az Xfce Terminál weboldalának felkeresése

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Nem dobható a text/plain típusú kiválasztás a terminálba: rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Nem dobható a Mozilla URL a terminálba: rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Nem dobható az URI-lista a terminálba: rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Érvénytelen színadatok érkeztek: rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
hu: A(z) „%s” URL megnyitása meghiúsult

en: Keep window open when it loses focus
hu: Ablak nyitvatartása ha elveszti a fókuszt

en: Drop-down Terminal
hu: Legördülő terminál

en: Toggle Drop-down Terminal
hu: Legördülő terminál be/ki

en: Open a new terminal tab
hu: Új terminállap megnyitása

en: Open a new terminal window
hu: Új terminálablak megnyitása

en: _Undo Close Tab
hu: Lap bezárásának _visszavonása

en: Close T_ab
hu: Lap be_zárása

en: Close Other Ta_bs
hu: Többi lap _bezárása

en: Copy to clipboard as HTML
hu: Másolás a vágólapra HTML-ként

en: Copy _Input To All Tabs...
hu: _Bemenet másolása az összes lapra…

en: Open the preferences dialog
hu: A Terminál beállítások megnyitása

en: Zoom in with larger font
hu: Nagyítás nagyobb betűmérettel

en: Zoom out with smaller font
hu: Kicsinyítés kisebb betűmérettel

en: Zoom to default size
hu: Visszaállítás alapértékekre

en: _Set Title...
hu: _Cím beállítása…

en: Search terminal contents
hu: Keresés a terminál tartalmában

en: Sa_ve Contents...
hu: Tartalom m_entése…

en: _Clear Scrollback and Reset
hu: Visszagörgetés _törlése és visszaállítás

en: Switch to previous tab
hu: Váltás az előző lapra

en: Switch to next tab
hu: Váltás a következő lapra

en: Display help contents
hu: Súgótartalom megjelenítése

en: Show/hide the menubar
hu: A menüsor megjelenítése/elrejtése

en: Show Window _Borders
hu: _Ablakszegélyek megjelenítése/elrejtése

en: Show/hide the window decorations
hu: Az ablakdekoráció megjelenítése/elrejtése

en: _Read-Only
hu: Csak _olvasható

en: Toggle read-only mode
hu: Csak olvasható mód váltása

en: Scroll on _Output
hu: Odagördülés az új _kimenethez

en: Toggle scroll on output
hu: Odagördülés az új kimenethez be/ki

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
hu: Egyes lapokon még futnak folyamatok.
    Az ablak bezárása ezeket is meg fogja szakítani.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
hu: Ebben az ablakban %d lap van nyitva. Az
    ablak bezárása az összes lapot is bezárja.

en: Close all tabs?
hu: Bezárja az összes lapot?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
hu: Még fut egy folyamat.
    A lap bezárása meg fogja szakítani.

en: Close tab?
hu: Lap bezárása?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
hu: Még fut egy folyamat.
    Az ablak bezárása meg fogja szakítani.

en: Copy _Input:
hu: _Bemenet másolása:

en: Enter the text to be copied to all tabs
hu: Adja meg az összes lapra másolandó szöveget.

en: Copy input
hu: Bemenet másolása

en: Enter the title for the current terminal tab
hu: Adja meg az aktuális terminállap címét

en: Failed to create the regular expression
hu: A reguláris kifejezés létrehozása meghiúsult

en: Save contents...
hu: Tartalom mentése…

en: Failed to save terminal contents
hu: A terminál tartalmának mentése meghiúsult

en: Replaces initial title
hu: Lecseréli az eredeti címet

en: None (use solid color)
hu: Nincs (homogén szín)

en: Erase TTY
hu: Terminál törlése

en: Terminal Preferences
hu: Terminál beállításai

en: _Initial title:
hu: _Kiindulási cím:

en: _Dynamically-set title:
hu: _Dinamikusan beállított cím:

en: _Run command as login shell
hu: _Parancs futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
hu: A Terminál a parancsértelmezőt bejelentkezési parancsértelmezőként futtassa új terminál nyitásakor. A parancsértelmező interaktív és bejelentkezési módban futtatása közti különbségekkel kapcsolatban nézze meg a parancsértelmező kézikönyvét.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
hu: Parancs indításakor az _utmp/wtmp rekordok frissítése

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, hogy az utmp/wtmp rekordokat használó parancsok (mint a „write” vagy a „wall”) működjenek.

en: Run a _custom command instead of my shell
hu: _Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
hu: Kapcsolja be ezt a beállítást, hogy arra kényszerítse az új terminálokat a megnyitásukkor, hogy egy egyéni parancsot futtassanak.

en: C_ustom command:
hu: Egyéni _parancs:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
hu: Kapcsolja be ezt a beállítást, ha az új terminálok (lapok vagy ablakok) egyéni munkakönyvtárat használjanak. Különben a jelenlegi munkakönyvtár lesz használva.

en: Scroll on ou_tput
hu: Új _kimenethez gördül

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
hu: A terminál legördüljön-e automatikusan, amikor a terminálban futó parancsok új kimenetet állítanak elő.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
hu: Lehetővé teszi a legörgetést a terminálablakban a parancssorig bármely billentyű lenyomásával.

en: Scr_ollbar is:
hu: A gö_rdítősáv:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
hu: Megadja a sorok számát, amennyit a görgetősávval visszagörgethet.

en: Unli_mited scrollback
hu: _Végtelen visszagörgetés

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy terminál visszagörgetésének ne legyen korlátja.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy a kurzor villogjon-e vagy sem.

en: _Keep window open when it loses focus
hu: Ablak _nyitvatartása ha elveszti a fókuszt

en: Always keep window on _top
hu: Az ablak mindig legyen _felül

en: Use shortcut to _focus visible window
hu: Gyorsbillentyű használata a látható ablakra _fókuszáláshoz

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
hu: Ha engedélyezett, akkor a megnyitás és ablakvisszahúzás fókuszt ad bezárás helyett, ha már előzőleg elvesztette a fókuszt.

en: Show _status icon in notification area
hu: A státuszikon megjelenítése az értesítési területen

en: Wi_dth:
hu: Szé_lesség:

en: He_ight:
hu: M_agasság:

en: D_uration:
hu: I_dőtartam:

en: Sorry, your Window Manager does not support compositing:
    Opacity setting is not available.
hu: Sajnáljuk, az ablakkezelő nem támogatja a kompozitálást.
    Az átlátszatlanság beállítás nem érhető el.

en: Show window _borders
hu: _Ablakszegélyek megjelenítése

en: Appearance and Animation
hu: Megjelenés és animáció

en: L_eft
hu: _Bal

en: Move to monitor with poi_nter
hu: Kijelzőre mozgatás egér_mutatóval

en: Drop-do_wn
hu: Le_gördülő

en: Use system _font
hu: Rendszer _betűkészletének használata

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
hu: Engedélyezze ezt, hogy a rendszer fix-szélességű betűkészlete legyen használva

en: Allow bold te_xt
hu: _Félkövér szöveg engedélyezése

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
hu: A terminálablakon belül futó alkalmazások használhatnak félkövér betűket.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
hu: Az vezérli, hogy a terminálban lévő szöveg villoghat-e, ha a „\e[5m” elfedési kódot használják.

en: Text blinks:
hu: Szöveg villogása:

en: Cell spacing:
hu: Cellák elhelyezése:

en: x width
hu: x szélesség

en: x height
hu: x magasság

en: Reset cell spacing values to defaults
hu: Cella elhelyezés értékek alapértelmezettre állítása

en: Select Background Image File
hu: Válasszon háttérképfájlt

en: _Shading:
hu: _Árnyékolás

en: Display _menubar in new windows
hu: Menüs_or megjelenítése új ablakokban

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
hu: A menüsor megjelenítése újonnan létrehozott terminálablakokban.

en: Display _toolbar in new windows
hu: _Eszköztár megjelenítése új ablakokban

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget az eszköztár megjelenítéséhez az újonnan létrehozott terminálablakokban.

en: Display _borders around new windows
hu: Új ablakok s_zegélyének megjelenítése

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
hu: Ablakdíszítések megjelenítése újonnan létrehozott terminálablakok körül.

en: Default geometry:
hu: Alapértelmezett geometria:

en: c_olumns
hu: _oszlopok

en: row_s
hu: so_rok

en: Opening New Windows
hu: Új ablakok megnyitása

en: Reset tab activity _indicator after
hu: Lapa_ktivitás jelzőjének kikapcsolása

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
hu: Egyéni stílus használata a lapok _vékonnyá tételéhez (újraindítás szükséges)

en: Note: Ctrl+click for color editor.
hu: Megjegyzés: Ctrl+kattintás a színszerkesztéshez.

en: Tab activit_y color:
hu: _Lapaktivitás színe:

en: Choose tab activity color
hu: Válassza ki a lapaktivitás színét

en: _Vary the background color for each tab
hu: Háttérszín variálása laponként

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
hu: A véletlenszerű szín a kiválasztott háttértől függ, ugyanazt a fényességet tartja meg.

en: B_old text color:
hu: Félkövér _szövegszín:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást az egyéni félkövér szín megadásához. Ha letiltott, akkor a szöveg színe lesz használva.

en: Choose bold font color
hu: Válassza ki a félkövér betűszínt

en: Text _selection color:
hu: Szöveg_kijelölés színe:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást a kijelölés egyéni szöveg- és háttérszínek megadásához. Ha letiltott, akkor a háttér- és szövegszínek fel lesznek cserélve.

en: Choose text selection foreground color
hu: Válassza ki a szövegkijelölés előtérszínét

en: Choose text selection background color
hu: Válassza ki a szövegkijelölés háttérszínét

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást a kurzor egyéni szöveg- és háttérszínek megadásához. Ha letiltott, akkor a háttér- és szövegszínek fel lesznek cserélve.

en: Choose cursor background color
hu: Válassza ki a kurzor háttérszínét

en: Choose cursor foreground color
hu: Válassza ki a kurzor előtérszínét

en: Brown / Yellow
hu: Barna/sárga

en: Show bold text in b_right colors
hu: Félkövér szöveg megjelenítése é_lénk színekkel

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
hu: Kapcsolja be ezt a beállítást, hogy engedélyezze az olyan elfedési sorozatokat, mint az „\e[1;35m”, amely élénk színűre állítja a félkövér szöveget. Ha kikapcsolja, akkor a szövegszín az eredeti marad.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
hu: Ezek a beállítások néhány program helytelen működését eredményezhetik.
    Csak azért vannak itt, hogy biztosítsák a terminál bizonyos programokkal
    és operációs rendszerekkel való együttműködését, amelyek más igényeket
    támasztanak a terminállal szemben.

en: _Reset compatibility options to defaults
hu: _Kompatibilitási beállítások alapértelmezettre állítása

en: _Ambiguous-width characters:
hu: Nem _egyértelmű szélességű karakterek:

en: Co_mpatibility
hu: Ko_mpatibilitás

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
hu: A kö_vetkező karaktereket
    vegye a szó részének
    dupla kattintáskor:

en: Reset double click options to defaults
hu: Dupla kattintás beállításainak alapértelmezettre állítása

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
hu: _Minden hívóbetű letiltása a menühöz (például: Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
hu: Me_nü gyorsbillentyűjének letiltása (alapértelmezetten F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
hu: _Súgó gyorsbillentyűjének letiltása (alapértelmezetten F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
hu: _Középső gomb használata a lapok bezárásához

en: Use middle mouse click to open _URLs
hu: Középső gomb használata az _URL-ek megnyitásához

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
hu: Ha tiltott, akkor az URL-ek a Ctrl + bal egérkattintással nyithatóak meg.

en: Auto-hi_de mouse pointer
hu: Egérmutató automatikus el_rejtése

en: Re_wrap terminal contents on resize
hu: Terminál tartalmának újra_tördelése átméretezéskor

en: Automatically _copy selection to clipboard
hu: Kijelölés automatikus vágólapra másolása

en: Open new tab to the _right of the active tab
hu: Új lap megnyitása az aktív lap _jobb oldalán

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
hu: Ha tiltott, akkor az új lap a leginkább jobb oldali pozícióban nyílik meg.

en: _Audible bell
hu: _Hallható csengő

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
hu: Engedélyezés a terminál számára, hogy hangot játsszon le bizonyos eseményekkor.

en: _Visual bell
hu: _Vizuális csengő

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
hu: Engedélyezés a terminál számára, hogy az ablakkezelőt használja egyes események sürgős voltának jelzésére.

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
hu: Tartson szünetet

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
hu: Xfce panelbővítmény rendszeres szünetek tartásához.

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
hu: Szünet hossza:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
hu: Elhalasztás hossza:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
hu: Elhalasztás engedélyezése

note: Create resume check button
en: Resume automatically
hu: Automatikus folytatás

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
hu: Hátralévő idő megjelenítése a panelen

note: Create display hours check button
en: Display hours
hu: Órák megjelenítése

en: The break is over.
hu: Vége a szünetnek

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
hu: Hátralévő idő: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
hu: Hátralévő idő: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
hu: Hátralévő idő: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
hu: Automatikus időkorlátok és szünetek

en: %dh %dm %ds left
hu: %dó %dp %dmp van hátra

en: %dm %ds left
hu: %dp %dmp van hátra

en: %ds left
hu: %dmp van hátra

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
hu: Csörrr! :)
    Lejárt a(z) %s riasztás ideje.

en: Resume timer
hu: Időzítő folytatása

en: Stop timer
hu: Időzítő leállítása

en: Pause timer
hu: Időzítő felfüggesztése

en: Start timer
hu: Időzítő indítása

en: Stop the alarm
hu: Figyelmeztetés leállítása

en: %dh %dm %ds
hu: %dó %dp %dmp

en: %dm %ds
hu: %dp %dmp

en: At %02d:%02d
hu: Ekkor: %02d.%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
hu: Adja meg a visszaszámlálási időt

en: Enter the time of alarm (24h format)
hu: Adja meg a figyelmeztetés időpontját (24 órás formátumban)

en: h
hu: ó

en: m
hu: p

en: s
hu: mp

en: Edit alarm
hu: Figyelmeztetés szerkesztése

en: Xfce4 Timer Options
hu: Xfce 4 időzítő beállításai

en: Xfce 4 Timer Plugin
hu: Xfce 4 Időzítő bővítmény

en: Timer name
hu: Időzítő neve

en: Countdown period /
    Alarm time
hu: Visszaszámlálási idő/
    Figyelmeztetés ideje

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
hu: Ne jelenjen meg figyelmeztetés, ha be van állítva figyelmeztető parancs

en: Selecting a timer starts it
hu: Az időzítő kiválasztása elindítja azt

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
hu: Alapértelmezett figyelmeztető parancs használata

en: Default command:
hu: Alapértelmezett parancs:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
hu: A figyelmeztető parancs ismétlése

en: Number of repetitions
hu: Ismétlések száma

en:   Time interval (sec.)
hu: Időköz (mp)

en: About xfce4-timer-plugin
hu: Az Xfce 4 Időzítő bővítmény névjegye

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
hu: Bővítmény visszaszámláló időzítőkhöz és riasztásokhoz a megadott időpontokban.

en: Xfce4 Timer
hu: Xfce 4 időzítő

en: Timer plugin for Xfce panel
hu: Időzítő bővítmény az Xfce panelhez

en: Could not execute command (exit status %d)
hu: Nem sikerült a parancs végrehajtása (kilépési állapot: %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
hu: A parancs nem hajtható végre:

note: History length label
en: Number of saved history items:
hu: Mentett előzményelemek száma:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
hu: Támogatás engedélyezése:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
hu: Webcímek (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
hu: Könyvtárútvonalak

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
hu: Futtatás végrehajtható parancsként

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
hu: Verve parancssor

en: Command line interface with auto-completion and command history
hu: Parancssor-felület automatikus kiegészítéssel és parancselőzményekkel

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
hu: Nem sikerült csatlakozni a D-Bus munkamenetbuszhoz.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
hu: Úgy tűnik, nem fut Verve D-Bus szolgáltató (például a Verve panelbővítmény).

en: No carrier signal
hu: Nincs hordozójel

en: Wavelan Plugin Options
hu: Wavelan bővítmény beállításai

en: _Autohide when offline
hu: _Automatikus elrejtés ha nincs kapcsolat

en: Autohide when no _hardware present
hu: Automatikus elrejtés ha nem található _hardver

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
hu: Megjegyzés: ez megnehezíti a bővítmény eltávolítását vagy beállítását, ha nem található eszköz.

en: Enable sig_nal quality colors
hu: _Jelminőség színeinek engedélyezése

en: View the status of a wireless network
hu: Vezeték nélküli hálózat állapotának megjelenítése

en: No such WaveLAN device
hu: Nincs ilyen WaveLAN eszköz

en: WS
hu: SzS

en: WD
hu: SzI

en: Error parsing astronomical data!
hu: Hiba a csillagászati adatok elemzése közben!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
hu: A csillagászati adatok letöltése meghiúsult. HTTP állapotkód: %d, oka: %s

en: Error parsing weather data!
hu: Hiba az időjárási adatok elemzése közben!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
hu: Az időjárási adatok letöltése meghiúsult. HTTP állapotkód: %d, oka: %s

note: start receive thread
en: getting %s
hu: %s lekérése

en: Error writing cache file %s!
hu: Hiba a gyorsítótárfájl (%s) írásakor!

en: Weather Update
hu: Időjárási adatok frissítése

en: Short-term forecast data unavailable.
hu: Nem érhető el rövidtávú előrejelzés.

en: The sun never rises today.
hu: Ma a Nap nem kel fel.

en: The sun never sets today.
hu: Ma a Nap nem nyugszik le.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
hu: Napkelte időpontja: %s, napnyugta időpontja: %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
hu: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Hőmérséklet:</b> %s
    <b>Szél:</b> %s innen %s
    <b>Légnyomás:</b> %s
    <b>Páratartalom:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
hu: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">ettől: %s eddig: %s, %s csapadékkal</span>
    
    <b>Hőmérséklet:</b> %s		<span size="smaller">(értékek időpontja: %s)</span>
    <b>Szél:</b> %s (%sa Beaufort skálán) %s(%s) irányból
    <b>Légnyomás:</b> %s    <b>Páratartalom:</b> %s
    <b>Köd:</b> %s    <b>Felhőzet:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
hu: Nem lehet frissíteni az időjárási adatokat

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
hu: Nincs alapértelmezett ikontéma? Ez nem történhet meg, a bővítmény össze fog omlani!

en: Show weather conditions and forecasts
hu: Az időjárási helyzet és az előrejelzés megjelenítése

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
hu: Hőmérséklet (H)

en: Barometric pressure (P)
hu: Légnyomás (LNy)

en: Wind speed (WS)
hu: Szélsebesség (SzS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
hu: Szélsebesség ‒ Beaufort skála (SzB)

en: Wind direction (WD)
hu: Szélirány (SzI)

en: Wind direction in degrees (WD)
hu: Szélirány (SzI)

en: Humidity (H)
hu: Páratartalom (P)

en: Dew point (D)
hu: Harmatpont (Hp)

en: Apparent temperature (A)
hu: Hőérzet (Hrz)

en: Low clouds (CL)
hu: Alacsony szintű felhők (FA)

en: Middle clouds (CM)
hu: Közepes szintű felhők (FK)

en: High clouds (CH)
hu: Magas szintű felhők (FM)

en: Cloudiness (C)
hu: Felhőzet (F)

en: Fog (F)
hu: Köd (Kd)

en: Precipitation (R)
hu: Csapadék (Cs)

en: Location _name:
hu: He_ly:

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
hu: Változtassa meg a hely nevét tetszése szerint. Ez csak a megjelenítéshez használatos és semmilyen módon nem befolyásolja a hely paramétereit.

en: Chan_ge...
hu: _Változtatás…

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
hu: Új hely keresése és paramétereinek automatikus érzékelése.

en: Latitud_e:
hu: Szél_esség:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hu: A földrajzi szélesség egy pont észak-déli helyzetét határozza meg a Föld felszínén. Ha manuálisan változtatja ezt az értéket, akkor a magasságot és az időzónát is manuálisan kell megadnia.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hu: A földrajzi hosszúság egy pont kelet-nyugati helyzetét határozza meg a Föld felszínén. Ha manuálisan változtatja ezt az értéket, akkor a magasságot és az időzónát is manuálisan kell megadnia.

en: Altitu_de:
hu: M_agasság:

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
hu: A Norvégián kívüli helyek esetében a met.no webszolgáltatás által használt domborzati modell nem túl jó, így általában érdemes meghatározni a tengerszint feletti magasságot kiegészítő paraméterként, ellenkező esetben a megjelenített értékek nem lesznek helytállóak.
    
    A bővítmény megpróbálja automatikusan érzékelni a magasságot a GeoNames webszolgáltatás segítségével, de mivel ez nem ad mindig helyes eredményt, meg tudja változtatni itt.
    
    A tengerszint feletti magasság méterben van megadva, esetleg lábban – ha a mértékegységek oldalon ez van beállítva. Nagyjából a valós értékkel kell megegyeznie, kisebb eltérések nem befolyásolják az időjárási adatokat. Norvégiában ennek a beállításnak nincs hatása.

en: <i>Please change location name to your liking and correct
    altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.</i>
hu: <i>Változtassa meg a hely nevét tetszése szerint és javítsa ki a magasságot
    és az időzónát, ha azok automatikus érzékelése hibás.</i>

en: _Temperature:
hu: Hőmérsékle_t:

en: Barometric _pressure:
hu: Lég_nyomás:

en: Hectopascals (hPa)
hu: Hektopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
hu: Higanyhüvelyk (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
hu: Font/négyzethüvelyk (psi)

en: Torr (mmHg)
hu: Higanymilliméter (Hgmm)

en: _Wind speed:
hu: _Szélsebesség:

en: Kilometers per hour (km/h)
hu: Kilométer/óra (km/h)

en: Miles per hour (mph)
hu: Mérföld/óra (mph)

en: Meters per second (m/s)
hu: Méter/másodperc (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
hu: Láb/másodperc (ft/s)

en: Knots (kt)
hu: Csomó (kt)

en: Prec_ipitations:
hu: _Csapadék:

en: Meters (m)
hu: Méter (m)

en: Feet (ft)
hu: Láb (ft)

en: Apparent te_mperature:
hu: Hőé_rzet:

en: Choose an icon theme.
hu: Válasszon egy ikontémát!

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
hu: <b>Könyvtár:</b> %s
    
    <b>Szerző:</b> %s
    
    <b>Leírás:</b> %s
    
    <b>Licensz:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
hu: Inkább naptárszerű nézet; a napok oszlopokba, a napszakok sorokba rendezve.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
hu: Az előrejelzés megjelenítése táblázatban; a napszakok oszlopokba, a napok sorokba rendezve.

en: _Icon theme:
hu: _Ikontéma:

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
hu: Itt láthatók az elérhető ikontémák. Ikontémákat a $HOME/.config/xfce4/weather/icons (vagy az ön rendszerén ennek megfelelő) könyvtárhoz adhat. Az ikontémák készítéséről és felhasználásáról a README fájlban talál információt. Az új ikontémák észlelése minden alkalommal megtörténik, ha megnyitja ezt a párbeszédablakot.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
hu: Nyissa meg a felhasználói ikontéma könyvtárát a fájlkezelőben, és hozza létre ha szükséges.

en: Use only a single _panel row
hu: Egyetlen _panelsor használata

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
hu: Jelölje be, hogy mindig csak egy sort használjon többsoros panel esetén, illetve asztalsáv módban is kis ikont.

en: _Tooltip style:
hu: Buboréksúgó s_tílus:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
hu: Válassza ki a buboréksúgó stílusát. Bizonyos stílusok sok hasznos adattal szolgálnak, mások letisztultabb megjelenésűek, de elsőre kevesebb adatot közölnek.

en: _Forecast layout:
hu: _Előrejelzés elrendezése:

en: Days in columns
hu: Napok oszlopokban

en: Days in rows
hu: Napok sorokban

en: _Number of forecast days:
hu: Előrejelzett _napok száma:

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
hu: A Met.no %d napos előrejelzést biztosít. Válassza ki, hány nap jelenjen meg az előrejelzés lapon az összefoglaló ablakban. Lassabb számítógépeken alacsonyabb értékkel megelőzheti az ablak megnyitásának késlekedését. Ne feledje, hogy több mint három napos előrejelzés a jövőre nézve igencsak megbízhatatlan.

en: _Round values
hu: Ke_rekített értékek

en: Check to round values everywhere except on the details page in the summary window.
hu: Jelölje be az értékek kerekítéséhez (az összefoglaló ablak részletek lapját kivéve mindenhol).

en: Select _font
hu: Betűkészlet k_iválasztása

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
hu: Válassza ki az alábbi listához adandó értéket. Az értékek többször is hozzáadhatók.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
hu: Léghőmérséklet, melyet néha száraz hőmérsékletnek is hívnak. Olyan hőmérő méri, amely közvetlenül levegőnek kitett, de a sugárzástól és nedvességtől védett.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
hu: A Föld atmoszféráját alkotó levegő súlya nyomást fejt ki a Földön, amelyet atmoszferikus nyomásnak hívunk. A különböző magasságokban található helyek értékek könnyebb összehasonlítása miatt az atmoszferikus nyomást a megfelelő tengerszinti nyomással igazítják, és ezt barometrikus nyomásnak hívják. A növekvő barometrikus nyomás jellemzően az időjárási körülmények javulását jelenti, az esése pedig a romlását.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
hu: Mostanában a szél sebességét anemométerrel mérik (görög <i>anemosz</i>, jelentése <i>szél</i>) 10 méteres magasságban. Az anemométerek általában vagy a szél sebességét vagy nyomását mérik, de mindkettőt meg tudják adni, mert szoros kapcsolódnak egymáshoz, és kiszámíthatóak egymásból.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
hu: Sir Francis Beaufort találta fel 1805-ben, a szélsebesség empirikus skálája az emberek szárazföldi és vízi körülményekről alkotott konkrét megfigyelésein alapul, és ezeket a körülményeket jelöli számokkal 0 (szélcsend) és 12 (hurrikán) között.

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
hu: Megadja a szél égtáját (Észak, Kelet, Dél, Nyugat), amerről fúj.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
hu: Megadja a szélirányt azimut fokokban (Észak = 0°, Kelet = 90°, Dél = 180° és Nyugat = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
hu: A páratartalom a levegőben található vízpára mennyisége, és növeli a csapadék, köd és harmat valószínűségét. Míg az abszolút páratartalom a levegő víztartalmát adja meg, a relatív páratartalom (%-ban) a jelenlegi abszolút páratartalmat adja meg a jelenlegi hőmérséklet és légnyomás esetén lehetséges maximum arányában.

en: Show scroll_box
hu: Gö_rgetődoboz megjelenítése

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
hu: Rejtse el a görgetődobozt, hogy helyet spóroljon a panelen. A legérdekesebb információkat a buboréksúgó is biztosítja – feltéve, hogy egy megfelelő stílust választ –, mely az ikonra történő rámutatáskor megjelenik.

note: values to show at once (multiple lines)
en: Li_nes:
hu: S_orok:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
hu: Válassza ki hány értéket mutasson egyszerre a görgetődoboz. Beállíthat kisebb betűméretet vagy növelheti a panel méretét, hogy több sor férjen el.

en: Font and color:
hu: Betűkészlet és szín:

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
hu: Válasszon ki egy betűcsaládot és állítsa kisebb vagy nagyobb méretűre. A középső kattintás visszavonja a beállítást, és a téma alapértelmezettjét használja.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
hu: Egyes témákkal problémák lehetnek, nehezen olvashatóvá válhat a görgetődoboz szövege. Ebben az esetben, vagy ha egyszerűen csak más színben szeretné megjeleníteni azt, ezzel a gombbal megváltoztathatja. A középső kattintás visszavonja a görgetődoboz szövegének színbeállítását.

en: Labels to d_isplay
hu: Megjelenítendő _címkék

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
hu: Ezeket az értékeket jeleníti meg a görgetődoboz. Válasszon ki egy értéket, és a megfelelő gomb használatával távolítsa el, vagy mozgassa a listában.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
hu: A kiválasztott érték hozzáadása a görgetődobozban megjelenítendő címkék listájához.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
hu: Válasszon egy értéket a megjelenítendő címkék listájából, és kattintson erre a gombra az eltávolításhoz.

note: button "move up"
en: Move u_p
hu: _Felfelé

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
hu: A kiválasztott érték felfelé mozgatása a megjelenítendő címkék listájában.

note: button "move down"
en: Move do_wn
hu: _Lefelé

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
hu: A kiválasztott érték lefelé mozgatása a megjelenítendő címkék listájában.

en: Animate _transitions between labels
hu: Átmenetek _animálása címkék közt

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
hu: A megjelenített értékek görgetése egyszerű cseréjük helyett. Törölje a jelölést, ha zavarónak találja az animációt.

en: _Scrollbox
hu: _Görgetődoboz

en: No icon theme!
hu: Nincs ikontéma!

en: Search location
hu: Hely keresése

en: Enter a city name or address
hu: Adja meg egy város nevét vagy egy címet

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
hu: Névtelen hely

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
hu: Hiba a met.no logó letöltése közben ide: %s, oka: %s

en: Coordinates
hu: Koordináták

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
hu: 
    Letöltések

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
hu: 	Időjárási adatok:
    	Utolsó:		%s
    	Következő:	%s
    	Jelenlegi sikertelen próbálkozások: %d

en: 	Met.no LocationforecastLTS API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one
    	else has done so yet.
hu: 	A Met.no LocationforecastLTS API szerint a
    	webszolgáltatás ezen változata elavult, és a bővítményt
    	egy újabb verzióhoz kell igazítani, vagy működése le fog
    	állni pár hónapon belül. 
    	Hibajelentést a https://bugzilla.xfce.org címen tehet,
    	ha más még nem tette meg.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
hu: 	Csillagászati adatok:
    	Utolsó:		%s
    	Következő:	%s
    	Jelenlegi sikertelen próbálkozások: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one
    	else has done so yet.
hu: 
    	A Met.no napkelte API szerint a webszolgáltatás
    	ezen változata elavult, és a bővítményt egy újabb
    	verzióhoz kell igazítani, vagy működése le fog állni
    	pár hónapon belül. 
    	Hibajelentést a https://bugzilla.xfce.org címen tehet,
    	ha más még nem tette meg.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
hu: 
    A számításokhoz használt időpontok

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
hu: 	A hőmérséklet, szél, légköri és felhőzeti adatok erre érvényesek:
    		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
hu: 
    	A csapadék és az időjárás szimbóluma a következő időszakra vonatkozik:
    	Kezdet:		%s
    	Befejezés:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
hu: 
    Csillagászati adatok

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
hu: 	Napkelte:	Ma a Nap nem kel fel.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
hu: 	Napnyugta:	Ma a Nap nem nyugszik le.

en: 	Sunrise:		%s
hu: 	Napkelte:	%s

en: 	Sunset:		%s
hu: 	Napnyugta:	%s

en: 	Moon phase:	%s
hu: 	Holdfázis:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
hu: 	Holdfázis:	Ismeretlen

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
hu: 	Holdkelte:	Ma a Hold nem kel fel.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
hu: 	Holdnyugta:	Ma a Hold nem nyugszik le.

en: 	Moonrise:	%s
hu: 	Holdkelte:	%s

en: 	Moonset:	%s
hu: 	Holdnyugta:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
hu: 	Nem érhetők el adatok, ésszerű értékek lesznek alkalmazva éjjel, nappal.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
hu: 
    Hőmérsékletek

en: Apparent temperature
hu: Hőérzet

note: wind
en: 
    Wind
hu: 
    Szél

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
hu: 	Sebesség: %s %s (%s a Beaufort skálán)

en: 	Direction: %s (%s%s)
hu: 	Irány: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
hu: 
    Csapadék

en: Precipitation amount
hu: Csapadék mennyisége

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
hu: 
    Légnyomás

en: Barometric pressure
hu: Légnyomás

en: Relative humidity
hu: Relatív páratartalom

note: clouds
en: 
    Clouds
hu: 
    Felhők

en: Low clouds
hu: Alacsony szintű felhők

en: Middle clouds
hu: Közepes szintű felhők

en: High clouds
hu: Magas szintű felhők

en: Cloudiness
hu: Felhőzet

en: 
    Credits
hu: 
    Köszönet

en: 	Encyclopedic information partly taken from
hu: 	A lexikális információk részben innen származnak:

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
hu: 
    	A magassági és időzóna adatokat biztosítja:

en: 
    	Weather and astronomical data from
hu: 
    	Az időjárási és csillagászati adatok innen származnak:

en: The Norwegian Meteorological Institute
hu: Norvég Meteorológiai Intézet

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
hu: <b>A számításokhoz használt időpontok</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
hu: <tt><small>Intervallum kezdete:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
hu: <tt><small>Intervallum vége:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
hu: <tt><small>Az adatok erre vonatkoznak:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
hu: <b>Hőmérsékletek</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Harmatpont: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Hőérzet: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
hu: <b>Légnyomás</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Légnyomás: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Relatív páratartalom: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
hu: <b>Csapadék</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Mennyiség: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
hu: <b>Felhők</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Köd: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Alacsony szintű felhők: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Közepes szintű felhők: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Magas szintű felhők: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Felhőzet: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
hu: <tt><small>Napkelte: Ma a Nap nem kel fel.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
hu: <tt><small>Napnyugta: Ma a Nap nem nyugszik le.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
hu: <tt><small>Napkelte: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
hu: <tt><small>Napnyugta:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
hu: <tt><small>Holdfázis: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
hu: <tt><small>Holdfázis: Ismeretlen</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
hu: <tt><small>Holdkelte: Ma a Hold nem kel fel.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
hu: <tt><small>Holdnyugta: Ma a Hold nem nyugszik le.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
hu: <tt><small>Holdkelte: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
hu: <tt><small>Holdnyugta:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
hu: Adjon meg egy helyet a bővítmény beállításaiban.

en: Currently no data available.
hu: Pillanatnyilag nincsenek elérhető adatok.

en: _Forecast
hu: _Előrejelzés

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
hu: Újhold

en: Waxing crescent
hu: Növekvő holdsarló

en: First quarter
hu: Első negyed

en: Waxing gibbous
hu: Növekvő hold

en: Full moon
hu: Telihold

en: Waning gibbous
hu: Fogyó hold

en: Third quarter
hu: Utolsó negyed

en: Waning crescent
hu: Fogyó félhold

en: Lightly cloudy
hu: Enyhén felhős

en: Partly cloudy
hu: Részlegesen felhős

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
hu: Zivatar

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
hu: Havas eső

en: Rain with thunder
hu: Eső, mennydörgés

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
hu: Hózivatar

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
hu: Havas eső, zivatar

en: Snow showers with thunder
hu: Hózápor, hózivatar

en: Light rain with thunder
hu: Csendes eső, zivatar

en: Sleet with thunder
hu: Ónos eső, zivatar

en: Show current weather conditions
hu: A jelenlegi időjárási helyzet megjelenítése

en: Alternate application launcher for Xfce
hu: Alternatív alkalmazásindító az Xfce-hez

en: Amount of _items:
hu: Elemek száma:

en: Background opacit_y:
hu: Háttér átlátszósága:

en: Clear Recently Used
hu: Előzmények törlése

en: Di_splay:
hu: M_egjelenítés:

en: Display by _default
hu: Alapértelmezetten megjelenített

en: Edit _Profile
hu: Profil szerkesztése

en: Failed to edit profile.
hu: Profil szerkesztése sikertelen

en: Failed to hibernate.
hu: Sikertelen hibernálás.

en: Failed to launch menu editor.
hu: Nem sikerült a menüszerkesztő elindítása.

en: Failed to lock screen.
hu: A képernyő zárolása sikertelen.

en: Failed to log out.
hu: A kijelentkezés sikertelen

en: Failed to open settings manager.
hu: A beállítások megnyitása sikertelen.

en: Failed to restart.
hu: Sikertelen újraindítás.

en: Failed to shut down.
hu: Sikertelen leállítás.

en: Failed to switch users.
hu: Nem sikerült a felhasználóváltás.

en: Icon and title
hu: Ikon és cím

en: Man Pages
hu: Kézikönyv oldalak

en: Nam_e:
hu: Né_v:

en: Open URI
hu: URI megnyitása

en: Panel Button
hu: Panel gomb

en: Position _search entry next to panel button
hu: A _keresőmező elhelyezése a panel gomb mellé

en: Position cate_gories next to panel button
hu: Kate_góriák elhelyezése a panel gomb mellé

en: Position commands next to search _entry
hu: Parancsok elhelyezése a kereső_mező mellé

en: Remove action "%s"?
hu: "%s" művelet eltávolítása?

en: Remove selected action
hu: Kijelölt művelet eltávolítása

en: Run %s
hu: %s futtatása

en: Search Actio_ns
hu: Mű_veletek keresése

en: Search Action
hu: Művelet keresése

en: Show a menu to easily access installed applications
hu: menü megjelenítése a telepített alkalmazások könnyű eléréséhez

en: Show application _descriptions
hu:  _Leírás szerinti megjelenítés

en: Show application too_ltips
hu: Alkalmazás eszköz_tippek megjelenítése

en: Show cate_gory names
hu: cate_gory nevek mutatása

en: Show generic application _names
hu: Általános alkalmazás_nevek megjelenítése

en: Show menu hie_rarchy
hu: Menühie_archia mutatása

en: Sort Alphabetically A-Z
hu: Rendezés ABC rendben növekvően

en: Sort Alphabetically Z-A
hu: Rendezés ABC rendben csökkenően

en: Switch _Users
hu: _Felhasználóváltás

en: Switch categories by _hovering
hu: Kategóriák váltása _fókusszal.

en: The action will be deleted permanently.
hu: A művelet véglegesen törölve lesz.

en: Unable to add launcher to desktop.
hu: Nem lehet az ikont kirakni az asztalra.

en: Unable to add launcher to panel.
hu: Nem lehet az ikont kirakni a tálcára.

en: Unable to edit launcher.
hu: Az indító nem szerkeszthető.

en: Use a single _panel row
hu: Egy sor _panel használata

en: Whisker Menu
hu: Whisker Menü

en: _Edit Applications
hu: _Alkalmazások szerkesztése

en: Show layout as:
hu: Kiosztás megjelenítése mint:

en: Manage layout:
hu: Kiosztás kezelése:

en: per window
hu: Ablakonként

en: per application
hu: Alkalmazásonként

en: Keyboard Layouts Plugin
hu: Billentyűzetkiosztás-bővítmény

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
hu: Lehetővé teszi több billentyűzetkiosztás beállítását és használatát.

en: Keyboard settings
hu: Billentyűzet beállítások

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
hu: Billentyűzetkiosztás-beállító és -váltó bővítmény

en: Failed to make ResetProperty DBus call
hu: A ResetProperty D-Bus-hívás meghiúsult

en: Unable to create configuration directory "%s"
hu: Nem hozható létre a konfigurációs könyvtár („%s”)

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
hu: Hozzáférés megtagadva a tulajdonság („%s”) módosítása közben a csatornán („%s”)

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
hu: A tulajdonság („%s”) nem létezik a csatornán („%s”)

en: Unable to remove channel "%s": %s
hu: A csatorna („%s”) nem távolítható el: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
hu: Érvénytelen típus a <property> elemhez: „%s”

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” típusú érték ebből: „%s”

en: The type attribute of <value> cannot be an array
hu: A <value> típus attribútuma nem lehet tömb

en: Invalid type for <value>: "%s"
hu: Érvénytelen típus a <value> elemhez: „%s”

en: Channel "%s" does not exist
hu: A csatorna („%s”) nem létezik

en: Unable to write channel "%s": %s
hu: Nem lehet írni a csatornába („%s”): %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
hu: Nem található „%s” típusú Xfconf háttérprogram

en: Channel name cannot be an empty string
hu: A csatorna neve nem lehet üres karakterlánc

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
hu: A csatornanevek csak az A-Z, a-z, 0-9, "{", "}", "|", "]", "[", ":", ",", ".", "_" és "-" ASCII karaktereket tartalmazhatják.

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
hu: A tulajdonságnév csak akkor lehet üres vagy „/”, ha rekurzív visszaállítás lett megadva

en: Prints the xfconfd version.
hu: Az xfconfd verziójának kiírása.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
hu: A használandó konfigurációs háttérprogram. Az elsőként megadott olvasásra és írásra, a többi csak olvasásra lesz megnyitva.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
hu: Indítás a háttérbe, csak tesztelési célokra hasznos

en: Xfce Configuration Daemon
hu: Xfce konfigurációs démon

en: Xfce configuration daemon
hu: Xfce konfigurációs démon

en: Error parsing options: %s
hu: Hiba a kapcsolók feldolgozásakor: %s

en: GType transformation failed "%s"
hu: A GType transzformáció meghiúsult: „%s”

en: No backends could be started
hu: Nem indíthatók háttérprogramok

en: The channel to query/modify
hu: A lekérdezendő/módosítandó csatorna

en: The property to query/modify
hu: A lekérdezendő/módosítandó tulajdonság

en: The new value to set for the property
hu: A tulajdonságnak beállítandó új érték

en: List properties (or channels if -c is not specified)
hu: Tulajdonságok felsorolása (a -c hiányában a csatornáké)

en: Create a new property if it does not already exist
hu: Új tulajdonság létrehozása ha még nem létezik

en: Specify the property value type
hu: Adja meg a tulajdonságérték típusát

en: Reset property
hu: Tulajdonság visszaállítása

en: Recursive (use with -r)
hu: Rekurzív (használja a -r kapcsolóval)

en: Force array even if only one element
hu: Tömb kényszerítése egy elem esetén is

en: Invert an existing boolean property
hu: Meglévő logikai tulajdonság megfordítása

en: Monitor a channel for property changes
hu: Tulajdonságváltozások figyelése a csatornán

en: Failed to init libxfconf: %s
hu: A libxfconf előkészítése meghiúsult: %s

en: - Xfconf commandline utility
hu: - Xfconf parancssori segédprogram

en: Option parsing failed: %s
hu: A kapcsolófeldolgozás sikertelen: %s

en: --create and --reset options can not be used together
hu: a --create és --reset kapcsolók nem használhatók együtt

en: --create and --reset options can not be used together with --list
hu: a --create és --reset kapcsolók nem használhatók a --list kapcsolóval együtt

en: Start monitoring channel "%s":
hu: „%s” csatorna figyelésének megkezdése:

en: Failed to set property
hu: A tulajdonság beállítása meghiúsult

en: --toggle only works with boolean values
hu: A --toggle csak logikai értékekre használható

en: Value is an array with %d items:
hu: Az érték egy %d elemű tömb:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
hu: A tulajdonság („%s”) nem létezik a csatornán („%s”). Ha új tulajdonságot akar létrehozni, akkor használja a --create kapcsolót

en: When creating a new property, the value type must be specified
hu: Új tulajdonság létrehozásakor meg kell adni az értékének típusát

en: Failed to get the existing type for the value
hu: Az érték meglévő típusának lekérése meghiúsult

en: Unable to determine the type of the value
hu: Nem állapítható meg az érték típusa

en: A value type must be specified to change an array into a single value
hu: Meg kell adni az értéktípust a tömb egyetlen értékké változtatásához

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
hu: „%s” nem alakítható „%s” típusúvá

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
hu: %d új érték van, de csak %d típus határozható meg

en: Unable to determine type of value at index %d
hu: Nem határozható meg a(z) %d indexű érték típusa

en: Channel "%s" contains no properties
hu: A csatorna („%s”) nem tartalmaz tulajdonságokat

en: Removable Devices
hu: Cserélhető eszközök

en: Disks and Drives
hu: Lemezek és meghajtók

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
hu: <b>%s</b>
    Típus: %s
    Méret: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
hu: Háttérkép a %d monitorhoz (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
hu: Háttérkép a %d monitorhoz

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
hu: Párbeszédablak mozgatása arra a képernyőre, amelyet be szeretne állítani.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
hu: Háttérkép ehhez: %s, a(z) %d. monitoron (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
hu: Háttérkép ehhez: %s, a(z) %d. monitoron

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
hu: Párbeszédablak mozgatása arra a képernyőre és munkaterületre, amelyet be szeretne állítani.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
hu: Háttérkép az asztalhoz

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
hu: Háttérkép ehhez: %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
hu: Húzza ezt a párbeszédablakot arra a munkaterületre, amelyiket be szeretné állítani.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
hu: A képkiválasztás nem érhető el amíg a képstílus beállítása „Nincs”.

en: Spanning screens
hu: Összekapcsolt képernyők

note: TRANSLATORS: Please split the message in half '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
hu: Szeretné elrendezni az összes létező
    ikont a kiválasztott tájolásnak megfelelően?

en: Arrange icons
hu: Ikonok rendezése

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
hu: „%s” nem indítható:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
hu: Az asztalháttér, valamint a menü- és ikonviselkedés beállítása

en: Choose the folder to select wallpapers from.
hu: Háttérképeket tartalmazó mappa kiválasztása.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
hu: A kép kijelzőn való átméretezésének és illesztésének megadása.

en: Spanning Screens
hu: Összekapcsolt képernyők

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
hu: A háttérkép mögötti szín megadása

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
hu: Egy szín megadása, vagy az átmenet „bal oldali” vagy „felső” színe.

en: Select First Color
hu: Válassza ki az első színt

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
hu: Az átmenet „jobb oldali” vagy „alsó” színe

en: Select Second Color
hu: Válassza ki a második színt

en: Apply to all _workspaces
hu: Alkalmazás az összes _munkaterületre

en: Change the _background
hu: _Háttér módosítása

en: Automatically select a different background from the current directory.
hu: Automatikusan választ másik hátteret az aktuális könyvtárból.

en: Specify how often the background will change.
hu: Háttér változtatásának gyakorisága

en: in seconds:
hu: másodpercben:

en: in minutes:
hu: percben:

en: in hours:
hu: órában:

en: at start up
hu: induláskor

en: chronologically
hu: időrendben

en: Amount of time before a different background is selected.
hu: Másik háttérkép választásának időköze.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
hu: Véletlenszerűen választ egy másik képet ugyanabból a könyvtárból, ha a háttérkép váltakozóra van állítva.

en: Minimized application icons
hu: Minimalizált alkalmazásikonok

en: File/launcher icons
hu: Fájl/indítóikonok

en: Include applications menu on _desktop right click
hu: Alkalmazások m_enü megjelenítése az asztalon jobb kattintásra

en: _Button:
hu: G_omb:

en: Mo_difier:
hu: Mó_dosító:

en: Show _application icons in menu
hu: Alkalma_zásikonok megjelenítése a menüben

en: _Edit desktop menu
hu: As_ztali menü szerkesztése

en: <b>Desktop Menu</b>
hu: <b>Asztali menü</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
hu: Ablaklista me_nü megjelenítése az asztalon középső kattintásra

en: B_utton:
hu: _Gomb:

en: Modi_fier:
hu: Mód_osító:

en: Sh_ow application icons in menu
hu: _Alkalmazásikonok megjelenítése a menüben

en: Show workspace _names in list
hu: M_unkaterület-nevek megjelenítése a listában

en: Use _submenus for the windows in each workspace
hu: Almenük _használata az ablakokhoz minden munkaterületen

en: Show s_ticky windows only in active workspace
hu: A min_dig látható ablakok megjelenítése csak az aktív munkaterületen

en: Show a_dd and remove workspace options in list
hu: Munkaterület hozzáa_dása és eltávolítása lehetőség megjelenítése a listában

en: <b>Window List Menu</b>
hu: <b>Ablaklista menü</b>

en: _Menus
hu: _Menük

en: Icon _type:
hu: Ikon_típus:

en: Icon _size:
hu: Ikon_méret:

en: Icons _orientation:
hu: Ikonok _tájolása:

en: Show icons on primary display
hu: Ikonok megjelenítése az elsődleges kijelzőn

en: Use custom _font size:
hu: _Egyéni betűméret használata:

en: Show icon tooltips. Size:
hu: Súgóbuborékok megjelenítése. Méret:

en: Size of the tooltip preview image.
hu: A súgóbuborék előnézeti képének mérete.

en: Show hidden files on the desktop
hu: Rejtett fájlok mutatása az asztalon

en: Single _click to activate items
hu: _Elemek aktiválása egy kattintással

en: Show t_humbnails
hu: Bélyeg_képek megjelenítése

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a fájlok előnézetének megjelenítéséhez az asztalon automatikusan előállított bélyegképekként, ha lehetséges.

en: <b>Default Icons</b>
hu: <b>Alapértelmezett ikonok</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
hu: Valóban el akarja távolítani a %d. munkaterületet? Megjegyzés: Ön pillanatnyilag a %d. munkaterületen van.

en: Remove Workspace '%s'
hu: „%s” munkaterület eltávolítása

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
hu: Valóban el akarja távolítani a(z) „%s” munkaterületet?
    Megjegyzés: Ön pillanatnyilag a(z) „%s” munkaterületen van.

en: <b>Workspace %d</b>
hu: <b>%d. munkaterület</b>

en: _Add Workspace
hu: M_unkaterület hozzáadása

en: _Remove Workspace %d
hu: %d. munkat_erület eltávolítása

en: _Remove Workspace '%s'
hu: „%s” mu_nkaterület eltávolítása

en: Reload all settings
hu: Minden beállítás újratöltése

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
hu: Váltás a következő háttérképre a jelenlegi munkaterületen

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
hu: A menü megjelenítése (az aktuális egérpozícióban)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
hu: Az ablaklista megjelenítése (az aktuális egérpozícióban)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
hu: Az asztalon lévő ikonok automatikus rendezése

en: Disable debug messages
hu: Hibakeresési üzenetek letiltása

en: Cause xfdesktop to quit
hu: Az xfdesktop bezárása

en: Build options:
hu: Összeállítási beállítások:

en:     Desktop Menu:        %s
hu: Asztali menü: %s

en:     Desktop Icons:       %s
hu: Asztali ikonok: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
hu: Asztali fájlikonok: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
hu: Nem hozható létre az asztal mappa („%s”)

en: Desktop Folder Error
hu: Asztal mappa hiba

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
hu: Már létezik ilyen nevű normál fájl. Törölje vagy nevezze át.

en: The files could not be renamed
hu: A fájlokat nem lehet átnevezni

en: None of the icons selected support being renamed.
hu: A kiválasztott ikonok nem támogatják az átnevezést.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
hu: Nem indítható az „exo-desktop-item-edit”, amely szükséges a indítóikonok és hivatkozások létrehozásához az asztalon.

en: _Open all
hu: Ö_sszes megnyitása

en: Create _Launcher...
hu: In_dítóikon létrehozása…

en: Create _URL Link...
hu: URL _hivatkozás létrehozása…

en: _Edit Launcher
hu: Indítóikon s_zerkesztése

en: Arrange Desktop _Icons
hu: Asztali ikonok _rendezése

en: Desktop _Settings...
hu: _Asztal beállításai…

en: Failed to load the desktop folder
hu: Az asztal mappa betöltése meghiúsult

en: Copy _Here
hu: Másolás i_de

en: The folder could not be opened
hu: A mappa nem nyitható meg

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hu: Ez a szolgáltatás egy fájlkezelő-szolgáltatás jelenlétét igényli (például a Thunar által biztosítottat).

en: The selected files could not be deleted
hu: A kiválasztott fájlok nem törölhetők

en: Trash Error
hu: Kuka hiba

en: The selected files could not be moved to the trash
hu: A kiválasztott fájlok nem helyezhetők át a Kukába

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hu: Ez a szolgáltatás egy kukaszolgáltatás jelenlétét igényli (például a Thunar által biztosítottat).

en: Could not empty the trash
hu: A Kuka nem üríthető

en: Create File Error
hu: Fájllétrehozási hiba

en: Could not create a new file
hu: Nem hozható létre új fájl

en: Create Document Error
hu: Dokumentum-létrehozási hiba

en: Could not create a new document from the template
hu: Nem hozható létre dokumentum a sablonból

en: File Properties Error
hu: Fájltulajdonságok-hiba

en: The file properties dialog could not be opened
hu: A fájl tulajdonságai ablak nem nyitható meg

en: The file could not be opened
hu: A fájl nem nyitható meg

en: Failed to run "%s"
hu: „%s” futtatása meghiúsult

en: The application chooser could not be opened
hu: Az alkalmazásválasztó nem nyitható meg

en: Transfer Error
hu: Átviteli hiba

en: The file transfer could not be performed
hu: A fájlátvitel nem hajtható végre

en: Unmount Finished
hu: Leválasztva

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
hu: A(z) „%s” eszköz biztonságosan el lett távolítva a rendszerből.

en: Eject Finished
hu: Kiadva

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hu: Típus: %s
    Méret: %s
    Utolsó módosítás: %s

en: Trash contains one item
hu: A Kuka egy elemet tartalmaz

en: Trash contains %d items
hu: A Kuka %d elemet tartalmaz

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hu: %s
    Méret: %s
    Utolsó módosítás: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
hu: Cserélhető kötet
    Csatolási pont: %s
    %s elérhető (összesen %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
hu: Cserélhető kötet
    Még nincs csatolva

en: Eject Failed
hu: A kiadás meghiúsult

en: E_ject Volume
hu: Kötet ki_adása

en: _Window Actions
hu: _Ablakműveletek

note: Usage message
en: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
hu: 
    Használat: xfe [paraméterek...] [könyvtár|fájl]
    
        a [paraméterek...] a következők lehetnek:
    
            -h,   --help         Megjeleníti ezt a súgót, majd kilép.
            -v,   --version      Megjeleníti a verzió információkat, majd kilép.
            -i,   --iconic       Minimalizált állapotban indul.
            -m,   --maximized    Maximalizált állapotban indul.
            -p n, --panel n      A megadott üzemmóddal indul (n=0 => Fa és 1 panel,
                                 n=1 => 1 Panel, n=2 => 2 Panel, n=3 => Fa és két panel).
    
        [könyvtár|FILE...] a könyvtár neve, vagy a fájlok listája amit a program indulását követően fog megjeleníteni.

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
hu: Figyelem! Ismeretlen panel mód, az utolsónak mentett üzemmód használata

en: Error loading icons
hu: Hiba történt az ikonok betöltése során

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
hu: Hiba történt az ikonok betöltése során. Kérem, ellenőrizze az ikonok elérési útvonalát!

en: Set marked
hu: Megjelölés

en: Recursively
hu: Rekurzívan

en: Clear marked
hu: Megjelölések törlése

en: Files and folders
hu: Fájlok és könyvtárak

en: Add marked
hu: Megjelöltek hozzáadása

en: Folders only
hu: Csak könyvtárak

en: Owner only
hu: Csak tulajdonos

en: Files only
hu: Csak fájlok

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
hu: &Fájl társítások

en: 	Select file...
hu: 	Fájl kijelölése...

en: Install/Upgrade:
hu: Telepít/Frissít:

en: Big Icon:
hu: Nagy ikon:

en: Mini Icon:
hu: Kis icon:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
hu: => Vigyázat: A fájl neve nem UTF-8 kódolású!

en: Filesystem (%s)
hu: Fájlrendszer (%s)

en: Named Pipe
hu: Cső

en: Broken link
hu: Törött hivatkozás

en: Mount type:
hu: Csatolás típus:

en: Broken link to:
hu: Törött hivatkozás ide:

en: Original location:
hu: Eredeti hely:

en: File Time
hu: Fájl idő

en: Startup Notification
hu: Indítás visszajelzése

en: Disable startup notification for this executable
hu: Indítás visszajelzésének tiltása erre a végrehajtható fájlra

en: Deletion Date:
hu: Törlés dátuma:

en: %s (%lu bytes)
hu: %s (%lu bájt)

en: %s (%llu bytes)
hu: %s (%llu bájt)

en: Multiple types
hu: Több típus

en: %d files, %d folders
hu: %d db fájl, %d db könyvtár

en: Can't write to %s: Permission denied
hu: Nem írható: %s: Hozzáférés megtagadva

en: Folder %s doesn't exist
hu: A(z) %s könyvtár nem létezik

en: File rename
hu: Fájl átnevezés

en: File owner
hu: Fájl tulajdonos

en: Change owner cancelled!
hu: A fájl tulajdonosának átállítása megszakítva!

en: Chown in %s failed: %s
hu: %s chown hiba: %s

en: Chown in %s failed
hu: Chown hiba: %s

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
hu: A speciális jogosultságok beállítása biztonsági kockázatot jelenthet! Biztosan ezt akarja?

en: Chmod in %s failed: %s
hu: Chmod hiba %s:%s

en: File permissions
hu: Fájl jogok

en: Change file permissions cancelled!
hu: Fájl jogok cseréje megszakítva!

en: Chmod in %s failed
hu: Chmod hiba %s

en: Change file(s) permissions cancelled!
hu: A fájl jogosultságok átállítása megszakítva!

en: BMP Images
hu: BMP képek

en: Select an icon file
hu: Ikon fájl kiválasztása

en: %u files, %u subfolders
hu: %u fájl, %u alkönyvtár

en: Copy here
hu: Másolás ide

en: File copy
hu: Fájl másolás

en: File move
hu: Fájl mozgatás

en: File symlink
hu: Fájl szimbolikus hivatkozás

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
hu: %s fájl/könyvtár másolása.
    Innen: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
hu: %s fájl/könyvtár mozgatása.
    Innen: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
hu: Hiba történt a mozgatási művelet közben!

en: Move file operation cancelled!
hu: Fájlmozgatás törölve!

en: An error has occurred during the copy file operation!
hu: Hiba történt a másolási művelet közben!

en: Copy file operation cancelled!
hu: Fájlmásolás törölve!

en: Mount point %s is not responding...
hu: Az alábbi csatolási pont nem válaszol: %s

en: Link to Folder
hu: Hivatkozás könyvtárra

en: Hide hidden folders
hu: Rejtett könyvtárak elrejtése

en: 0 bytes in root
hu: 0 bájt a gyökér könyvtárban

en:  Permission to: %s denied.
hu: Hozzáférés megtagadva: %s

note: Panel menu items
en: New &folder...
hu: Új &könyvtár...

en: &Hidden folders
hu: &Rejtett könyvtárak

en: Ignore c&ase
hu: &kis/Nagy minde&gy

en: &Reverse order
hu: &Fordított sorrend

en: E&xpand tree
hu: Fastruktúra kinyitása

en: Collap&se tree
hu: Fastruktúra összecsukása

en: M&ount
hu: Csatolás

en: Unmoun&t
hu: Lecsatolás

en: &Add to archive...
hu: Hozzáadás &archívumhoz...

en: Cop&y to...
hu: Másolás ide...

en: &Move to...
hu: Mo&zgatás...

en: Symlin&k to...
hu: &Szimbolikus hivatkozás ide...

en: Mo&ve to trash
hu: &Lomtárba mozgat

en: R&estore from trash
hu: &Visszaállítás a kukából

en: Prop&erties
hu: Tulajdonságok

en: Can't enter folder %s: %s
hu: A(z) %s könyvtárba nem tudok belépni: %s

en: Can't enter folder %s
hu: Nem tudok a(z) %s könyvtárba belépni

en: File name is empty, operation cancelled
hu: A fájl neve üres, a művelet megszakítva

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy %s items from: %s
hu: %s elem másolása innen: %s

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Move %s items from: %s
hu: %s elem mozgatása innen: %s

en: Symlink
hu: Szimbolikus hivatkozás

en: Symlink %s items from: %s
hu: %s szimbolikus hivatkozása innen: %s

en: An error has occurred during the symlink operation!
hu: Hiba történt a szimbolikus hivatkozás készítése közben!

en: Symlink operation cancelled!
hu: Szimbolikus link létrehozása megszakítva!

en: Definitively delete folder %s ?
hu: Biztosan törölni akarja %s könyvtárat?

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
hu: Fájl törlése

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
hu: A %s könyvtár nem üres, biztosan törölni akarja?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
hu: A %s könyvtár írásvédett, biztosan törölni akarja?

en: Delete folder operation cancelled!
hu: Könyvtártörlés megszakítva!

en: Move folder %s to trash can?
hu: Mozgassam a(z) %s könyvtárat a kukába?

en: Confirm Trash
hu: Kukába dobás megerősítése

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
hu: A(z) %s könyvtár írásvédett, biztosan a kukába akarja tenni?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
hu: Hiba történt a kukába mozgatás közben!

en: Move to trash folder operation cancelled!
hu: Fájlmozgatás megszakítva!

note: File object
en: Restore from trash
hu: Visszaállítás a kukából

en: Restore folder %s to its original location %s ?
hu: Visszaállítsam a %s könyvtárat az eredeti helyére (%s)?

en: Restore information not available for %s
hu: A visszaállítási információ nem áll rendelkezésre a %s elemhez.

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
hu: A %s szülő könyvtár nem létezik, létrehozzam?

en: Can't create folder %s : %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s könyvtárat: %s

en: Can't create folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s könyvtárat

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
hu: Hiba történt a kukából való visszaállítás közben!

en: Restore from trash file operation cancelled!
hu: A kukából történő visszaállítási művelet megszakítva!

en: Create new folder:
hu: Új könyvtár létrehozása:

en: Can't execute command %s
hu: Nem tudom végrehajtani a %s parancsot

note: File object
en:  file system...
hu:  fájlrendszer...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
hu:  a könyvtár :

en:  operation cancelled!
hu:  művelet megszakítva!

note: Refresh the status label
en:  in root
hu:  a gyökérben

en: Copied data:
hu: Másolt adat:

en: Moved data:
hu: Mozgatott adat:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
hu: Jogosultságok cseréje...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
hu: Tulajdonos cseréje...

note: Labels
en: Mount file system...
hu: Fájlrendszer csatolása...

en: Mount the folder:
hu: Könyvtár csatolása:

note: Labels
en: Unmount file system...
hu: Fájlrendszer lecsatolása...

en: Unmount the folder:
hu: Könyvtár lecsatolása:

en: Can't copy file %s: %s
hu: A %s fájl nem másolható: %s

en: Can't copy file %s
hu: A %s fájl nem másolható

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
hu: A dátum módosulni fog a %s fájl másolása közben: %s

en: Can't preserve date when copying file %s
hu: A dátum módosulni fog a %s fájl másolása közben

en: Can't copy folder %s : Permission denied
hu: Nem tudom a %s könyvtárat átmásolni: Hozzáférés megtagadva

en: Can't copy file %s : Permission denied
hu: Nem tudom a %s fájlt átmásolni: Hozzáférés megtagadva

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
hu: A dátum módosulni fog a %s könyvtár másolása közben: %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
hu: A dátum módosulni fog a %s könyvtár másolása közben

en: Source %s doesn't exist
hu: A %s forrás nem létezik

en: Destination %s is identical to source
hu: A %s cél megegyezik a forrással

en: Target %s is a sub-folder of source
hu: A %s célkönyvtár a forrás egyik alkönyvtára

en: Can't delete folder %s: %s
hu: A %s könyvtárat nem tudom törölni: %s

en: Can't delete folder %s
hu: A %s könyvtárat nem tudom törölni

en: Can't delete file %s
hu: A %s fájlt nem tudom letörölni

en: Can't symlink %s: %s
hu: Nem tudok %s hivatkozást létrehozni: %s

en: Can't symlink %s
hu: Nem tudok %s hivatkozást létrehozni

note: Make and show command window
en: Add to archive
hu: Hozzáadás az archívumhoz

en: Folder %s was successfully mounted.
hu: A %s könyvtár csatlakoztatása sikeresen végrehajtva.

en: Folder %s was successfully unmounted.
hu: A %s könyvtár lecsatlakoztatása sikeresen végrehajtva.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
hu: Csomag telepítése/frissítése:

en: Installing package: %s
hu: Csomag telepítése: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
hu: Csomag eltávolítása

en: Uninstalling package: %s
hu: Csomag eltávolítása: %s

en: File F&ilter:
hu: Fájl&szűrő:

en: Go to previous folder
hu: Ugrás az előző könyvtárba

en: Go to next folder
hu: Ugrás a következő könyvtárba

en: Go to working folder
hu: Ugrás a munkakönyvtárba

en: Big icon list
hu: Nagy ikonok listája

en: Small icon list
hu: Kis ikonok listája

en: Detailed file list
hu: Részletes fájllista

en: Hide hidden files
hu: Rejtett fájlok elrejtése

en: Hide thumbnails
hu: Előképek elrejtése

en: Create new folder...
hu: Új könyvtár...

en: Create new file...
hu: Új file...

en: File or folder %s already exists
hu: Már létezik %s fájl vagy könyvtár

en: Go ho&me
hu: Ugrás a saját könyvtárba

en: Go &work
hu: Munkakönyvtárba

en: New &file...
hu: Új &fájl...

en: New f&older...
hu: Új &könyvtár...

en: &Hidden files
hu: &Rejtett fájlok

en: Thum&bnails
hu: &Előképek

en: B&ig icons
hu: N&agy ikonok

en: &Small icons
hu: K&is ikonok

en: Fu&ll file list
hu: Te&ljes fájl lista

en: &Rows
hu: &Sorok

en: &Columns
hu: &Oszlopok

en: Fold&ers first
hu: Könyvtárak előre

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
hu: &Család:

note: Character set choice
en: Character Set:
hu: Karakter kódolás:

en: Central European (cp1250)
hu: Közép Európai (cp1250)

en: Russian (cp1251)
hu: Orosz (cp1251)

en: Greek (cp1253)
hu: Görög (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
hu: Török (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
hu: Héber (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
hu: Arab (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
hu: Balti (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
hu: Vietnami (cp1258)

en: Ultra condensed
hu: Ultra sűrű

en: Extra condensed
hu: Extra sűrű

en: Semi condensed
hu: Félig sűrű

en: Semi expanded
hu: Félig nyújtott

en: Extra expanded
hu: Extra nyújtott

en: Ultra expanded
hu: Ultra nyújtott

en: All Fonts:
hu: Minden betűtípus

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
hu: XFE indítása rootként

en: Yes for &All
hu: Igen, &mindet

en: Enter the user password:
hu: Kérem, adja meg a jelszavát:

en: Enter the root password:
hu: Kérem, adja meg a root jelszavát:

en: Size in root:
hu: Mérete a gyökérkönyvtárban:

en: Modified date:
hu: Módosítás dátuma:

en: Original path:
hu: Eredeti útvonal:

en: Deletion date:
hu: Törlés dátuma:

en: Original path
hu: Eredeti útvonal

en: Deletion date
hu: Törlés dátuma

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
hu: A %s egy végrehajtható fájl. Mit akar tenni vele?

en: Confirm Execute
hu: Végrehajtás megerősítése

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
hu: Parancsnapló

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
hu: Nem írható a kuka (%s): Hozzáférés megtagadva

en: Move file %s to trash can?
hu: Mozgassam a %s könyvtárat a kukába?

en: Move %s selected items to trash can?
hu: A kukába mozgatja a %s kijelölt elemet?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
hu: A %s fájl írásvédett, tényleg helyezzük át a kukába?

en: Move to trash file operation cancelled!
hu: A kukába mozgatás megszakítva!

en: Restore file %s to its original location %s ?
hu: Visszaállítsam a %s fájlt az eredeti %s helyére?

en: Restore %s selected items to their original locations?
hu: Visszaállítsam a %s kijelölt elemet?

en: Can't create folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s könyvtárat: %s

en: Definitively delete file %s ?
hu: Biztosan törölni akarja %s könyvtárat?

en: Definitively delete %s selected items?
hu: Biztosan törölni akarja a %s kijelölt elemet?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
hu: A %s fájl írásvédett. Biztosan törölni akarja?

en: Delete file operation cancelled!
hu: Fájltörlés elvetve!

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
hu: Nem találtam a %s programot. Kérem, állítsa be az összehasonlító programot a Beállítások ablakban!

en: Create new file:
hu: Új fájl létrehozása:

en: Can't create file %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s fájlt: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
hu: Nem tudom a %s jogosultságait beállítani: %s

en: Can't set permissions in %s
hu: Nem tudom a %s jogosultságait beállítani

en: Create new symbolic link:
hu: Új hivatkozás létrehozása:

en: New Symlink
hu: Új szimbolikus hivatkozás

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
hu: Válassza ki a hivatkozott fájlt, vagy könyvtárat

en: Symlink source %s does not exist
hu: A %s hivatkozott forrás nem létezik

en: Open selected file(s) with:
hu: Kijelölt fájl(ok) megnyitása ezzel:

en: A&ssociate
hu: Hozzárendelés

note: Menu items
en: New& file...
hu: Új &fájl...

en: New s&ymlink...
hu: Új &hivatkozás...

en: Fi&lter...
hu: S&zűrő...

en: Per&missions
hu: &Jogok

en: Ne&w file...
hu: Új &fájl...

en: Open &with...
hu: Megnyitás &ezzel...

en: &Extract here
hu: &Kitömörítés ide

en: E&xtract to...
hu: Ki&tömörítés ide..

en: Install/Up&grade
hu: Telepítés/Frissítés

en: Un&install
hu: Eltávolítás

en: Com&pare...
hu: &Összehasonlítás...

en: Com&pare
hu: &Összehasonlítás

en: &Go to script folder
hu: Ugrás a parancsfájlok könyvtárába

en: Copy &to...
hu: Másolás &ide...

en: M&ove to trash
hu: &Kukába mozgat

en: Restore &from trash
hu: &Visszaállítás a kukából

note: File object
en: Package Install/Upgrade
hu: Csomag telepítés/frissítés:

note: File object
en: Package Uninstall
hu: Csomag eltávolítása

en: Error: Fork failed: %s
hu: Hiba: Fork sikertelen: %s

en: Can't create script folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s parancsfájl könyvtárat: %s

en: Can't create script folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s parancsfájl könyvtárat

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
hu: Nem találtam megfelelő csomagkezelőt (rpm vagy dpkg)!

en: File %s does not belong to any package.
hu: A %s fájl nem tartozik semmilyen csomaghoz.

en: File %s belongs to the package: %s
hu: A %s fájl a '%s' csomagban található.

en: 0 bytes
hu: 0 bájt

en: %s in %s selected items
hu: %s %s kijelölt elemben

note: Update item count
en:  items
hu:  elem

en:  - Filter: %s
hu:  - Szűrő: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
hu: Elértük könyvjelzők maximális számát. Az utolsó könyvjelző törlésre kerül...

en: Confirm Clear Bookmarks
hu: Könyvjelző törlésének megerősítése

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
hu: Biztosan törölni akarja az összes könyvjelzőt?

en: Can't duplicate pipes: %s
hu: Nem tudom duplikálni a csöveket: %s

en: Can't duplicate pipes
hu: Nem tudok új csöveket létrehozni

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
hu: 
    >>>> PARANCS MEGSZAKÍTVA <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
hu: 
    >>>> PARANCS VÉGE <<<<

en: 	Select destination...
hu: 	Cél kiválasztása...

en: Select a file or a destination folder
hu: Fájl vagy könyvtár kiválasztása (hova)

en: Add To Archive
hu: Archívumhoz adás

en: New archive name:
hu: Az új archívum neve:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
hu: tar.gz	Az archívum formátuma: tar.gz

en: zip	Archive format is zip
hu: zip	Az archívum formátuma: zip

en: 7z	Archive format is 7z
hu: 7z	Az archívum formátuma: 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
hu: tar.bz2	Az archívum formátuma: tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
hu: tar.xz	Az archívum formátuma: tar.xz

en: tar	Archive format is tar
hu: tar	Az archívum formátuma: tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
hu: tar.Z	Az archívum formátuma: tar.Z

en: gz	Archive format is gz
hu: gz	Az archívum formátuma: gz

en: bz2	Archive format is bz2
hu: bz2	Az archívum formátuma: bz2

en: xz	Archive format is xz
hu: xz	Az archívum formátuma: xz

en: Z	Archive format is Z
hu: Z	Az archívum formátuma: Z

en: Current Theme
hu: Jelenlegi téma

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
hu: Kuka használata törlés során (biztonságos törlés)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
hu: Parancs végrehajtás a törlés során (végleges törlés)

en: Auto save layout
hu: Elrendezés &automatikus mentése

en: Single click folder open
hu: Könyvtár megnyitása egy kattintással

en: Single click file open
hu: Fájl megnyitása egy kattintással

en: Display tooltips in file and folder lists
hu: Rövid súgó megjelenítése fájl- és könyvtárlistáknál

en: Relative resizing of file lists
hu: A fájl listák relatív mérete

en: Display a path linker above file lists
hu: Útvonal kiválasztó megjelenítése a fájl listák felett

en: Notify when applications start up
hu: Alkalmazás indításának visszajelzése

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
hu: Dátumformátum a fájl és könyvtárak listázásakor:
    (Bővebb információ a formázáshoz: 'man strftime')

en: &Modes
hu: &Módok

en: Starting mode
hu: Indítási mód

en: Start in home folder
hu: Indulás a saját könyvtárban

en: Start in current folder
hu: Indulás az aktuális könyvtárban

en: Start in last visited folder
hu: Indulás az utoljára meglátogatott könyvtárban

en: Scrolling mode
hu: Görgetési mód

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
hu: Finom görgetés fájllistáknál és szöveges ablakokban

en: Mouse scrolling speed:
hu: Az egér görgő sebessége:

en: Root mode
hu: Root mód

en: Allow root mode
hu: Root mód engedélyezése

en: Authentication using su (uses root password)
hu: Azonosítás "su"-val (root jelszó használata)

en: Authentication using sudo (uses user password)
hu: Azonosítás sudo-val (felhasználó jelszavának használata)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
hu: &Ablakok

en: Confirm copy/move/rename/symlink
hu: Másolás/Mozgatás/Átnevezés/Hivatkozás megerősítése

en: Confirm drag and drop
hu: "Drag and Drop" megerősítése

en: Confirm move to trash/restore from trash
hu: Kukába mozgatás, visszaállítás megerősítése

en: Confirm delete non empty folders
hu: Nem üres könyvtárak törlésének megerősítése

en: Confirm execute text files
hu: Fájlok végrehajtásának megerősítése

en: Warn when setting current folder in search window
hu: Figyelmeztessen az aktuális könyvtár átállításakor a kereső ablakban

en: Warn when mount points are not responding
hu: Figyelmeztetés, ha a csatolási pontok nem válaszolnak

en: Warn when date preservation failed
hu: Figyelmeztessen ha a fájl dátuma nem tartható meg

en: Warn if running as root
hu: Figyelmeztetés rendszergazda mód lépéskor

en: Default programs
hu: Alapértelmezett programok

en: Text viewer:
hu: Szöveg megjelenítő:

en: Image editor:
hu: Képszerkesztő:

en: Image viewer:
hu: Kép megjelenítő:

en: Archiver:
hu: Tömörítő:

en: Pdf viewer:
hu: PDF megjelenítő:

en: Double click to customize the color
hu: Kattintson duplán a szín kiválasztásához

en: Selection text color
hu: Kijelölés betűszíne

en: File list background color
hu: Fájl lista háttérszíne

en: File list text color
hu: Fájl lista betűszíne

en: File list highlight color
hu: Fájl lista háttérszíne

en: Progress bar color
hu: Folyamatjelző színe

en: Attention color
hu: Figyelmeztetés színe

en: Scrollbar color
hu: Görgető színe

en: Standard (classic controls)
hu: Alap (klasszikus megjelenés)

en: Clearlooks (modern looking controls)
hu: Clearlooks (modern megjelenés)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
hu: Ikon téma útvonala

en: 	Select path...
hu: 	Útvonal kiválasztása...

en:  Select...
hu:  Választás...

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
hu: Billentyűparancso&k

en: Modify key bindings...
hu: Billentyűparancs módosítása...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
hu: Billentyűparancs visszaállítása..

en: Select an icon theme folder or an icon file
hu: Ikon téma útvonalának kiválasztása

en: Change Normal Font
hu: Alap betű cseréje

en: Toggle display hidden files
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Toggle display thumbnails
hu: Előképek mutatása

en: Print file
hu: Nyomtatás

en: Vertical panels
hu: Függőleges panelek

en: Horizontal panels
hu: Vízszintes panelek

en: Refresh panels
hu: Panelek frissítése

en: Create new symbolic link
hu: Új hivatkozás létrehozása

en: Restore files from trash
hu: Fájlok visszaállítása a kukából

en: Create new window
hu: Új ablak

en: Create new root window
hu: Új root ablak

en: Mount file system (Linux only)
hu: Fájlrendszer csatolása (csak Linuxon)

en: Unmount file system (Linux only)
hu: Fájlrendszer lecsatolása (csak Linuxon)

en: One panel mode
hu: 1 paneles megjelenés

en: Tree and panel mode
hu: Fa és 1 paneles megjelenés

en: Two panels mode
hu: 2 paneles megjelenés

en: Tree and two panels mode
hu: Fa és 2 paneles megjelenés

en: Clear location bar
hu: Címsor törlése

en: Copy files to location
hu: Fájl másolása

en: Move files to location
hu: Fájl mozgatása

en: Symlink files to location
hu: Fájlhivatkozás létrehozása

en: Synchronize panels
hu: Panelek szinkronizálása

en: Switch panels
hu: Panelek felcserélése

en: Go to trash can
hu: Ugrás a Kukába

en: Empty trash can
hu: Kuka ürítése

en: Toggle display hidden folders
hu: Rejtett könyvtárak mutatása

en: Zoom image to 100%
hu: A kép 100%-ra nagyítása

en: Rotate image to left
hu: A kép balra forgatása

en: Rotate image to right
hu: A kép jobbra forgatása

en: Mirror image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

en: Mirror image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

en: Save changes to file
hu: Változtatások mentése

en: Toggle word wrap mode
hu: Tördelés üzemmódjának átállítása

en: Toggle line numbers mode
hu: Sorszámozás üzemmódjának átállítása

en: Toggle lower case mode
hu: Kisbetűs üzemmód

en: Toggle upper case mode
hu: Nagybetűs üzemmód

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
hu: Biztosan vissza akarja állítani az alapértelmezett billentyűparancsokat?
    
    Minden, Ön által megadott billentyűparancs el fog veszni!

en: Restore default key bindings
hu: Alapértelmezett billentyűparancsok

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
hu: Az új billentyűparancsok csak az újraindítást követően érvényesülnek.
    Újraindítja az X File Explorert?

en: Source size:
hu: Forrás mérete:

en: - Modified date:
hu: - Módosítás dátuma:

en: Target size:
hu: Cél mérete:

en: Execute in Console &Mode
hu: Konzol módban indít

en: Refresh panel
hu: Panel frissítése

en: Copy selected files to clipboard
hu: Kijelölt fájlok vágólapra másolása

en: Cut selected files to clipboard
hu: Kijelölt fájlok vágólapra vágása

en: Show properties of selected files
hu: Kijelölt fájlok tulajdonságai

en: Move selected files to trash can
hu: Kijelölt fájlok kukába mozgatása

en: Current folder has been set to '%s'
hu: Az aktuális könyvtár: %s

en: F&ull file list
hu: Te&ljes fájl lista

en: I&gnore case
hu: &kis/Nagy minde&gy

en: &Autosize
hu: &Automatikus méret

en: &Go to parent folder
hu: Ugrás a szülő könyvtárba

en: Copy %s items
hu: %s elem másolása

en: Move %s items
hu: %s elem mozgatása

en: Symlink %s items
hu: %s elem szimbolikus hivatkozása

en: You must enter an absolute path!
hu: Abszolút útvonalat kell megadni

en: Find files:
hu: Fájlok keresése:

en: Ignore case	Ignore file name case
hu: kis/Nagy mindegy	Fájlok kis/nagy betűinek figyelmen kívül hagyása

note: Hidden files
en: Hidden files	Show hidden files and folders
hu: Rejtett fájlok és mappák	Rejtett fájlok és mappák mutatása

en: 	In folder...
hu: 	Könyvtárban...

en: Text contains:
hu: Szöveg tartalmazása:

en: Ignore case	Ignore text case
hu: kisbetű/Nagy betű figyelmen kívül

en: Reset	Reset search options
hu: Alaphelyzet	Keresési beállítások alaphelyzetbe állítása

en: Min size:
hu: Minimális méret

note: Modification date
en: Last modified before:
hu: Utolsó módosítás ez előtt:

en: Filter by maximum modification date (days)
hu: Utolsó módosítás végső napja

en: Last modified after:
hu: Utolsó módosítás ez után:

en: Filter by minimum modification date (days)
hu: Utolsó módosítás kezdő napja

en: 	Filter by user name
hu: 	Szűrés felhasználónév alapján

en: 	Filter by group name
hu: 	Szűrés csoport alapján

en: 	Filter by file type
hu: 	Szűrés típus alapján

en: 	Filter by permissions (octal)
hu: 	Szűrés jogok alapján (oktális)

note: Empty files
en: Empty files:
hu: Üres fájlok:

en: 	Empty files only
hu: 	Csak üres fájlok

en: Follow symbolic links:
hu: Szimbolikus hivatkozás követése:

en: 	Search while following symbolic links
hu: 	Szimbolikus hivatkozás követése keresés során

en: Non recursive:
hu: Alkönyvtárakban:

en: 	Don't search folders recursively
hu: 	Ne keressen az alkönyvtárakban

en: Ignore other file systems:
hu: Ne keressen más fájlrendszerekben:

en: 	Don't search in other file systems
hu: 	Ne keressen más fájlrendszerekben

note: Start
en: &Start	Start the search (F3)
hu: &Keresés	Keresés indítása (F3)

note: Stop
en: &Stop	Stop the search (Esc)
hu: &Megállítás	Keresés megállítása (Esc)

en: >>>> Search started - Please wait... <<<<
hu: >>>> Keresés elindult - Kérem, várjon... <<<<

en: >>>> Search results <<<<
hu: >>>> Keresési eredmények <<<<

en: Input / Output error
hu: Input / output hiba

en: >>>> Search stopped... <<<<
hu: >>>> Keresés megszakítva... <<<<

en: Create new symlink
hu: Új hivatkozás létrehozása

en: Restore selected files from trash can
hu: Kijelölt fájlok visszaállítása a kukából

en: Launch Xfe
hu: XFE indítása

en: Search files and folders...
hu: Fájlok és könyvtárak keresése...

en: Mount (Linux only)
hu: Csatolás (csak Linuxon)

en: Unmount (Linux only)
hu: Lecsatolás (csak Linuxon)

en: Show one panel
hu: 1 panel

en: Show tree and panel
hu: Fa és 1 panel

en: Show two panels
hu: 2 panel

en: Show tree and two panels
hu: Fa és 2 panel

en: Clear location
hu: Címsor törlése

en: Go to location
hu: Ugrás egy könyvtárba

en: New fo&lder...
hu: Új &könyvtár...

en: Go &home
hu: Ugrás a &saját könyvtárba

en: &Copy to...
hu: &Másolás ide...

en: &Symlink to...
hu: &Szimbolikus hivatkozás ide...

en: &Deselect all
hu: &Kijelölések &elvetése

en: &General toolbar
hu: &Általános eszköztár

en: &Tools toolbar
hu: &Eszközök eszköztár

en: &Panel toolbar
hu: &Panel eszköztár

en: &Location bar
hu: &Címsor

en: &Status bar
hu: &Állapotsor

en: &One panel
hu: &1 panel

en: T&ree and panel
hu: &Fa és 1 panel

en: Two &panels
hu: &2 panel

en: Tr&ee and two panels
hu: F&a és 2 panel

en: &Vertical panels
hu: &Függőleges panelek

en: &Horizontal panels
hu: &Vízszintes panelek

en: &Clear bookmarks
hu: Könyvjelző &törlése

en: &Thumbnails
hu: &Előképek

en: &Big icons
hu: N&agy ikonok

en: D&ate
hu: &Dátum

en: Us&er
hu: &Felhasználó

en: Gr&oup
hu: Cs&oport

en: Fol&ders first
hu: &Könyvtárak elsőként

en: &Left panel
hu: &Bal panel

en: &Folders first
hu: &Könyvtárak elsőként

en: &Right panel
hu: &Jobb panel

en: New &window
hu: Új &ablak

en: New &root window
hu: Új &root ablak

en: E&xecute command...
hu: &Parancs futtatása

en: &Synchronize panels
hu: Panelek &szinkronizálása

en: Sw&itch panels
hu: Panelek fel&cserélése

en: Go to script folder
hu: Ugrás a parancsfájlok könyvtárába

en: &Search files...
hu: Kere&sés...

en: &Go to trash
hu: &Ugrás a Kukába

en: &Trash size
hu: &Kuka mérete

en: &Empty trash can
hu: Kuka &ürítése

en: T&rash
hu: &Kuka

en: &About X File Explorer
hu: X File Explorer &névjegy

en: Running Xfe as root!
hu: Xfe rendszergazdaként!

en: Can't create Xfe config folder %s
hu: Nem tudom létrehozni az Xfe beállításait tartalmazó könyvtárat: %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
hu: Nem találtam meg a globális xferc fájlt! Kérem válasszon ki egyet...

en: XFE configuration file
hu: XFE beállítás fájl

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka könyvtárát: %s : %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka 'files' könyvtárát: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka 'info' könyvtárát: %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka 'info' könyvtárát: %s

en: X File Explorer Version %s
hu: X File Explorer %s verzió

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
hu: Maxim Baranov X WinCommander-je alapján

en: Search files and folders
hu: Fájlok és könyvtárak keresése

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
hu: Biztos, hogy ki akarja üríteni a kukát?

en: 
    
    All items will be definitively lost!
hu: 
    
    Minden elem elvész!

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
hu: A kuka mérete %s (%s fájl, %s könyvtár)
    
    Módosítás dátuma: %s

en: Trash size
hu: A kuka mérete

en: Invalid file association: %s
hu: Érvénytelen fájl társítás: %s

en: File association not found: %s
hu: Nem találom a fájl társítást: %s

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
hu: X File Package &névjegy

note: Uninstall
en: &Uninstall
hu: &Eltávolítás

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
hu: &Telepítés/Frissítés

note: Second item is File List
en: File &List
hu: Fájl lista

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
hu: X File Package %s verzió, egy egyszerű rpm, deb csomagkezelő.

en: About X File Package
hu: X File Package névjegy

en: RPM source packages
hu: RPM forrás csomagok

en: RPM packages
hu: RPM csomagok

en: DEB packages
hu: DEB csomagok

en: No package loaded
hu: Nincs csomag megnyitva

en: Unknown package format
hu: Ismeretlen csomag formátum

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
hu: Csomag Telepítése/Frissítése

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
hu: Csomag eltávolítása

en: [RPM package]
hu: [RPM csomag]

en: [DEB package]
hu: [DEB csomag]

en: Query of %s failed!
hu: %s lekérdezése sikertelen!

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
hu: 
    Használat: xfp [paraméterek] [csomag] 
    
        a [paraméterek] a következők lehetnek:
    
            -h, --help         Az éppen látható súgó megjelenítése.
            -v, --version      Verzió információk megjelenítése.
    
        [csomag] a megnyitandó csomag útvonala.

en: GIF Image
hu: GIF kép

en: BMP Image
hu: BMP kép

en: XPM Image
hu: XPM kép

en: PCX Image
hu: PCX kép

en: ICO Image
hu: ICO kép

en: RGB Image
hu: RGB kép

en: XBM Image
hu: XBM kép

en: TARGA Image
hu: TARGA kép

en: PPM Image
hu: PPM kép

en: JPEG Image
hu: JPEG kép

en: TIFF Image
hu: TIFF kép

en: Open image file.
hu: Kép megnyitása.

en: Print image file.
hu: Kép nyomtatása

en: Zoom in image.
hu: A kép nagyítása

en: Zoom out image.
hu: A kép kicsinyítése

en: Zoom image to 100%.
hu: A kép eredeti méretben.

en: Zoom to fit window.
hu: Úgy jeleníti meg a képet, hogy az teljes egészében látszódjon az ablakban.

en: Rotate left image.
hu: Balra forgatás.

en: Rotate right image.
hu: Jobbra forgatás

en: &Clear recent files
hu: "&Aktuális Fájlok" ürítése

en: Clear recent file menu.
hu: Aktuális fájlok menüpont ürítése

en: Quit Xfi.
hu: Kilépés az Xfi-ből.

en: Zoo&m 100%
hu: 100%-os méret

en: Zoom to fit &window
hu: Ablakhoz illesztés

en: Rotate &right
hu: &Jobbra forgat

en: Rotate &left
hu: &Balra forgat

en: Mirror &horizontally
hu: &Vízszintes tükrözés

en: Mirror horizontally.
hu: Vízszintes tükrözés

en: Mirror &vertically
hu: &Függőleges tükrözés

en: Mirror vertically.
hu: Függőleges tükrözés

en: Show hidden files and folders.
hu: Rejtett fájlok és mappák mutatása.

en: Show image thumbnails.
hu: Előképek mutatása.

en: Display folders with big icons.
hu: Könyvtár mutatása nagy ikonokkal.

en: Display folders with small icons.
hu: Könyvtár mutatása kis ikonokkal.

en: &Detailed file list
hu: Részletes fájl lista

en: Display detailed folder listing.
hu: Részletes könyvtárlista.

en: View icons row-wise.
hu: Ikonok sorokba rendezése.

en: View icons column-wise.
hu: Ikonok oszlopba rendezése.

en: Autosize icon names.
hu: Automatikus méretű ikon nevek.

en: Display toolbar.
hu: Eszköztár mutatása.

en: &File list
hu: &Fájl lista

en: Display file list.
hu: Fájllista mutatása.

en: File list &before
hu: Fájl lista &előre

en: Display file list before image window.
hu: A fájl lista a kép nézete előtt

en: &Filter images
hu: &Szűrés képekre

en: List only image files.
hu: Csak a képek mutatása.

en: Fit &window when opening
hu: &Ablakhoz illesztés megnyitáskor.

en: Zoom to fit window when opening an image.
hu: Ablakhoz illesztés megnyitáskor.

en: &About X File Image
hu: X File Image &névjegy

en: About X File Image.
hu: X File Image névjegy.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
hu: X File Image %s verzió, egy egyszerű képnézegető.

en: About X File Image
hu: X File Image névjegy

en: Error Loading Image
hu: Hiba a kép betöltése során

en: Unsupported type: %s
hu: Nem támogatott típus: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
hu: Nem tudom betölteni a fájlt (lehet, hogy a fájl sérült)

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
hu: A módosítás a program újraindítását követően fog érvényesülni.
    Kívánja az X File Image programot újraindítani?

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
hu: Nyomtatási parancs:
    (például: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
hu: 
    Használat: xfi [paraméterek] [kép] 
    
        a [paraméterek] a következők lehetnek:
    
            -h, --help         Súgó.
            -v, --version      Verzió információk.
    
        [kép] A megjelenítendő kép útvonala.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
hu: XFileWrite beállítások

en: Wrap margin:
hu: Tördelési margó:

en: Tabulation size:
hu: Tabulátor méret:

en: Strip carriage returns:
hu: Soremelések kihagyása:

en: Selected text background:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Selected text:
hu: Kijelölt szöveg:

en: Highlighted text background:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Highlighted text:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Line numbers background:
hu: Sorszámok háttér színe:

en: Line numbers foreground:
hu: Sorszámok színe:

note: Caption before number
en:   Lines:
hu:   Sorok:

note: Caption before number
en:   Col:
hu:   Oszlop:

note: Caption before number
en:   Line:
hu:   Sor:

en: Create new document.
hu: Új dokumentum létrehozása.

en: Open document file.
hu: Dokumentum megnyitása

en: Save document.
hu: Dokumentum mentése

en: Close document file.
hu: Dokumentum bezárása.

en: Print document.
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Quit X File Write.
hu: Kilépés az X File Write-ból

en: Copy selection to clipboard.
hu: A kijelölés vágólapra másolása.

en: Paste clipboard.
hu: Beillesztés a vágólapról.

en: Goto line number.
hu: Sorszámra ugrás:

en: Undo last change.
hu: Utolsó módosítás visszavonása.

en: Redo last undo.
hu: Utolsó visszavonás megismétlése

en: Search text.
hu: Keresés.

en: Search selection backward
hu: Keresés a kijelölésben visszafelé

en: Search backward for selected text.
hu: A kijelölt szöveg keresése visszafelé

en: Search selection forward
hu: A kijelölt szöveg keresése

en: Search forward for selected text.
hu: A kijelölt szöveg keresése

en: Word wrap on
hu: Tördelés bekapcsolása

en: Set word wrap on.
hu: Tördelés bekapcsolása

en: Word wrap off
hu: Tördelés kikapcsolása

en: Set word wrap off.
hu: Tördelés kikapcsolása

en: Show line numbers.
hu: Sorszám megjelenítése

en: Hide line numbers
hu: Sorszám elrejtése

en: Hide line numbers.
hu: Sorszám elrejtése

en: Save changes to file.
hu: A változtatások elmentése.

en: Save document to another file.
hu: Fájl mentése más néven.

en: Close document.
hu: Dokumentum bezárása

en: &Clear Recent Files
hu: "&Aktuális Fájlok" ürítése

en: Revert to &saved
hu: Mentett &visszaállítása

en: Revert to saved document.
hu: Visszaállítás a mentett állapotra.

en: Paste from clipboard.
hu: Beillesztés a vágólapról.

en: Lo&wer-case
hu: &Kisbetűs

en: Change to lower case.
hu: Kisbetűs

en: Upp&er-case
hu: &Nagybetűs

en: Change to upper case.
hu: Nagybetűs

en: &Goto line...
hu: Sorra &ugrás

en: &Status line
hu: Állapot&sor

en: Display status line.
hu: Állapotsor mutatása.

en: Search for a string.
hu: Keresés.

en: Search for a string and replace with another.
hu: Szöveg keresése és cserélése másikra.

en: Search sel. &backward
hu: Kijelölés keresése &visszafelé

en: Search sel. &forward
hu: Kijelölés keresése &előrefelé

en: Toggle word wrap mode.
hu: Szavak tördelése

en: &Line numbers
hu: &Sorszámok

en: Toggle line numbers mode.
hu: Sorszámok megjelenítése.

en: &Overstrike
hu: &Felülírás

en: Toggle overstrike mode.
hu: Felülírás

en: Change text font.
hu: Betűtípus megváltoztatása

en: &More preferences...
hu: &Egyéb beállítások

en: Change other options.
hu: Egyéb beállítások megváltoztatása.

en: About X File Write.
hu: X File Write névjegye

en: File is too big: %s (%d bytes)
hu: A fájl túl nagy: %s (%d bytes)

en: Unable to read file: %s
hu: A fájl nem olvasható: %s

en: File is too big: %s
hu: A fájl túl nagy: %s

en: File: %s truncated.
hu: A %s fájl csonka.

en: untitled%d
hu: névtelen%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
hu: X File Write %s verzió, egy egyszerű szövegszerkesztő.

en: About X File Write
hu: X File Write névjegy

en: C Source Files
hu: C forrásfájlok

en: C++ Source Files
hu: C++ forrásfájlok

en: C/C++ Header Files
hu: C/C++ fejléc fájlok

en: Unsaved Document
hu: Nem mentett dokumentum

en: Save %s to file?
hu: Mentsük %s fájlt?

en: Overwrite Document
hu: Dokumentum felülírása

en: Overwrite existing document: %s?
hu: Felülírjam a már létező %s dokumentumot?

en: File Was Changed
hu: A fájl módosult

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
hu: %s
    fájlt megváltoztatta egy másik program. Újratöltsem?

en: &Goto line number:
hu: &Sorszámra ugrás:

note: Usage message
en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
hu: 
    Használat: xfw [paraméterek] [fájl1] [fájl2] [fájl3]...
    
        a [paraméterek] a következők lehetnek:
    
            -r, --read-only    Fájl megnyitása csak olvasható módon.
            -h, --help         Súgó.
            -v, --version      Verzió információk megjelenítése.
    
        [fájl1] [fájl2] [fájl3]... A megjelenítendő fájlok útvonala.

en: Re&place All
hu: Cserél &mindent

en: Ex&act
hu: Pontosan

en: &Ignore Case
hu: kis/Nagy mind&egy

en: E&xpression
hu: Kifejezés

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
hu: &Globális billentyűparancsok

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások az összes XFE alkalmazásra érvényes lesznek.
    Kattintson duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
hu: Xf&e billentyűparancsok

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások csak az XFE alkalmazásra érvényesek.
    Kattintson duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
hu: Xf&i billentyűparancsok

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások csak az X File Image alkalmazásra érvényesek.
    Kattintson duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
hu: Xf&w billentyűparancsok

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások csak az X File Write alkalmazásra érvényesek.
    Kattintson duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

en: Registry Key
hu: Registry kulcs

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
hu: Nyomja le a billentyűt, amit a %s művelethez akar kötni.

en: [Press space to disable the key binding for this action]
hu: [Nyomja le a szóközt a billentyűparancs inaktiválásához]

en: Modify Key Binding
hu: Billentyűparancs módosítása

en: Error: Can't enter folder %s: %s
hu: Hiba: Nem tudok belépni a %s könyvtárba: %s

en: Error: Can't enter folder %s
hu: Hiba: Nem tudok belépni a %s könyvtárba

en: Error: Can't open display
hu: Hiba! Nem tudok csatlakozni a képernyőhöz

en: Start of %s
hu: %s indítása

en: Error: Can't execute command %s
hu: Hiba: nem tudom végrehajtani a parancsot: %s

en: Error: Can't close folder %s
hu: Nem tudom bezárni a %s könyvtárat

en: Error: Can't read group list: %s
hu: Hiba! Nem tudom olvasni: %s

en: Error: Can't read group list
hu: Hiba! Nem tudom olvasni

en: A lightweight file manager for X Window
hu: Pehelysúlyú fájlkezelő X Windowhoz

en: A simple image viewer for Xfe
hu: Egyszerű képnézegető Xfe-hez

en: A simple text editor for Xfe
hu: Egyszerű fájlszerkesztő Xfe-hez

en: A simple package manager for Xfe
hu: Egyszerű csomagkezelő Xfe-hez

en: Single Mode
hu: Önálló mód

en: Consume Mode
hu: Fogyasztó mód

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
hu: GTK+-t használó MPD-kliens az Xfce-hez

en: Browse database
hu: Adatbázis tallózása

en: by "%s" from "%s" (%s)
hu: „%s” előadó „%s” (%s) albumáról

en: %d songs, %d hours and %d minutes
hu: %d szám, %d óra és %d perc

en: %d songs, %d minutes
hu: %d szám, %d perc

en: Failed to connect to MPD
hu: Nem sikerült kapcsolódni az MPD-hez

en: Connected to MPD
hu: Kapcsolódva az MPD-hez

en: Xfmpc Preferences
hu: Az Xfmpc beállításai

en: Customize your MPD client
hu: Az MPD-kliens személyre szabása

en: Use _default system settings
hu: _Alapértelmezett rendszerbeállítások használata

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
hu: Az Xfmpc megpróbálja beolvasni az MPD_HOST és MPD_PORT környezeti változókat, ellenkező esetben a localhostot fogja használni

en: Close window into notification area
hu: Ablak értesítési területre zsugorítása

en: Show _stastusbar
hu: Állap_otsor megjelenítése

en: Song Format
hu: Számformátum

en: Song Format:
hu: Számformátum:

en: Album - Title
hu: Album – Cím

en: Artist - Title (Date)
hu: Előadó - Cím (Dátum)

en: Artist - Album - Title
hu: Előadó - Album - Cím

en: Artist - Album - Track. Title
hu: Előadó - Album - Sorszám. Cím

en: Custom format:
hu: Egyéni formátum:

en: Available parameters:
hu: Elérhető paraméterek:

en: %a: Artist
hu: %a: előadó

en: %A: Album
hu: %A: album

en: %t: Title
hu: %t: cím

en: %D: Disc
hu: %D: lemez

en: %f: File
hu: %f: fájl

en: %g: Genre
hu: %g: műfaj

en: %d: Date
hu: %d: dátum

en: %T: Track
hu: %T: sorszám

en: Xfmpc Shortcuts
hu: Az Xfmpc gyorsbillentyűi

en: Control your MPD client with your keyboard
hu: Az MPD-kliens vezérlése a billentyűzetről

en: Quit: CTRL+q
hu: Kilépés: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
hu: Előző: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
hu: Lejátszás/szünet: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
hu: Leállítás: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
hu: Következő: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
hu: Hangerő: CTRL+v

en: MPD client
hu: MPD-kliens

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
hu: Az ablak elfoglalt lehet és nem válaszol.
    Meg akarja szakítani az alkalmazást?

en: Session manager socket
hu: Munkamenet-kezelő foglalat

en: Configure window behavior and shortcuts
hu: Ablakviselkedés és gyorsbillentyűk beállítása

en: Window Manager Tweaks
hu: Ablakkezelő hangolása

en: Fine-tune window behaviour and effects
hu: Ablakviselkedés és -effektusok finomhangolása

en: Configure layout, names and margins
hu: Elrendezés, nevek és margók beállítása

en: <b>The_me</b>
hu: <b>_Téma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
hu: <b>Cí_m betűkészlete</b>

en: <b>Title _alignment</b>
hu: <b>_Cím igazítása</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
hu: Kattintson és húzza a gombokat az elrendezés módosításához

en: The window title cannot be removed
hu: Az ablak címe nem távolítható el

en: <b>Button layout</b>
hu: <b>Gombelrendezés</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
hu: Gyorsbillentyűk megadása ablakkezelő mű_veletekhez:

en: Click to foc_us
hu: A fókusz a _kattintást követi

en: Focus follows _mouse
hu: A fókusz az _egeret követi

en: _Delay before window receives focus:
hu: Késleltetés, _mielőtt az ablak fókuszt kap:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
hu: <i>Rövid</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
hu: <i>Hosszú</i>

en: <b>Focus model</b>
hu: <b>Fókuszmodell</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
hu: Az új_onnan létrehozott ablakok automatikusan megkapják a fókuszt

en: <b>New window focus</b>
hu: <b>Új ablak fókusza</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
hu: _Ablakok automatikus előtérbe hozása amikor fókuszt kapnak

en: Delay _before raising focused window:
hu: Késleltetés a fókuszba került ablak előtérbe _hozásáig:

en: <b>Raise on focus</b>
hu: <b>Előtérbe hozás fókuszra</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
hu: Ablak előtérbe ho_zása az alkalmazásablakba kattintáskor

en: <b>Raise on click</b>
hu: <b>Előtérbe hozás kattintásra</b>

en: To screen _borders
hu: A képernyő _széléhez

en: To other _windows
hu: Más _ablakokhoz

en: Dis_tance:
hu: Táv_olság:

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
hu: <i>Széles</i>

en: <b>Windows snapping</b>
hu: <b>Ablakok illesztése</b>

en: With the mouse _pointer
hu: Az egér mu_tatóval

en: With a _dragged window
hu: _Húzott ablakkal

en: _Edge resistance:
hu: Szélek _ellenállása:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
hu: <b>Váltás munkaterületek közt, ha a mutató eléri a képernyő szélét<b>

en: When _moving
hu: _Mozgatáskor

en: When _resizing
hu: Átmé_retezéskor

en: <b>Hide content of windows</b>
hu: <b>Ablakok tartalmának elrejtése</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
hu: A címsorra való dupla kattintáskor végrehajtandó művelet

en: <b>Double click _action</b>
hu: <b>_Dupla kattintás művelete</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
hu: Az xfconf előkészítése meghiúsult. Ok: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
hu: A lapozó kihagyása vagy tál_ca kihagyása
    tulajdonsággal rendelkező ablakok kihagyása

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
hu: _Rejtett (ikonméretű) ablakok felvétele

en: Cycle _through windows on all workspaces
hu: Min_den munkaterület ablakainak végigjárása

en: _Draw frame around selected windows while cycling
hu: Keret raj_zolása kijelölt ablakok köré körbejáráskor

en: _Raise windows while cycling
hu: _Ablakok előtérbe hozása körbejáráskor

en: Cycle through windows in a _list
hu: A listán lévő ablakok végigjárása

en: C_ycling
hu: _Körbejárás

en: Activate foc_us stealing prevention
hu: Fókuszlo_pás megelőzésének bekapcsolása

en: Honor _standard ICCCM focus hint
hu: S_zabványos ICCCM fókusztipp figyelembe vétele

en: When a window raises itself:
hu: Amikor egy ablak előtérbe hozza magát:

en: _Bring window on current workspace
hu: Ablak ak_tuális munkaterületre hozása

en: Switch to win_dow's workspace
hu: _Váltás az ablak munkaterületére

en: Do _nothing
hu: _Ne tegyen semmit

en: Key used to _grab and move windows:
hu: Ablakok meg_ragadására és mozgatására használt billentyű:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
hu: Ablakok előtérbe hozása bármely egérgomb le_nyomására

en: Hide frame of windows when ma_ximized
hu: Ablakok keretének elrejtése ma_ximalizáláskor

en: Hide title of windows when maximized
hu: Elrejti az ablak címét, ha maximalizálja

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
hu: Ablakok a_utomatikus igazítása a képernyő éle felé mozgatásukkor

en: Use _edge resistance instead of window snapping
hu: S_zélek ellenállásának használata az ablakok illesztése helyett

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
hu: A sürgősségről az ablak_dekoráció villogtatásával értesítsen

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
hu: A sürgős ablakok _villogjanak folyamatosan

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
hu: Egérgörgő használata a címsávon az ablak fe_lgördítéséhez

en: _Accessibility
hu: _Akadálymentesítés

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
hu: Egérgörgő _használata az asztalon munkaterületek váltására

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
hu: Előző _munkaterület megjegyzése és
    visszahívása gyorsbillentyűkkel való váltáskor

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
hu: Váltás munkaterületek kö_zt az aktuális asztalelrendezéstől függően

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
hu: _Váltás munkaterületek közt az első vagy utolsó munkaterület elérésekor

en: _Workspaces
hu: M_unkaterületek

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
hu: _Intelligens elhelyezést aktiváló ablakok minimális mérete:

en: By default, place windows:
hu: Az ablakok alapértelmezett elhelyezése:

en: At the c_enter of the screen
hu: A képernyő kö_zepére

en: U_nder the mouse pointer
hu: Az egér_mutató alatt

en: _Placement
hu: _Elhelyezés

en: _Enable display compositing
hu: Kijel_ző kompozitálásának engedélyezése

en: Display _fullscreen overlay windows directly
hu: _Teljes képernyős átlapolt ablakok közvetlen megjelenítése

en: Show windows preview in place of icons when cycling
hu: Ablakok előnézetének megjelenítése az ikonok helyett végigjáráskor

en: Show shadows under pop_up windows
hu: Árn_yékok megjelenítése felugró ablakok alatt

en: Show shadows under _dock windows
hu: Árnyékok megjelenítése _dokkolt ablakok alatt

en: Show shadows under _regular windows
hu: Árnyékok megjelenítése _normál ablakok alatt

en: Opaci_ty of window decorations:
hu: Ablakdekorá_ciók átlátszatlansága:

en: <i>Transparent</i>
hu: <i>Átlátszó</i>

en: <i>Opaque</i>
hu: <i>Átlátszatlan</i>

en: Opacity of _inactive windows:
hu: _Inaktív ablakok átlátszatlansága:

en: Opacity of windows during _move:
hu: Ablakok átlátszatlansága _mozgatáskor:

en: Opacity of windows during resi_ze:
hu: Ablakok átlátszatlansága átmé_retezéskor:

en: Opacity of popup wi_ndows:
hu: Felu_gró ablakok átlátszatlansága:

en: C_ompositor
hu: K_ompozitálás

en: _Number of workspaces:
hu: Mu_nkaterületek száma:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
hu: A margók a képernyő szélén lévő területek, ahol nem jelennek meg ablakok

en: _Margins
hu: _Margók

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
hu: Nem támogatott billentyűzet módosító: „%s”

en: Fork to the background (not supported)
hu: Indítás a háttérbe (nem támogatott)

en: Set the compositor mode
hu: Kompozitáló mód beállítása

en: Set the vblank mode
hu: A vblank mód beállítása

en: Replace the existing window manager
hu: Meglévő ablakkezelő cseréje

en: Minimize _All Other Windows
hu: Többi _ablak minimalizálása

en: _Same as Other Windows
hu: _Mint a többi ablak

en: Always _Below Other Windows
hu: Mindig más ablakok _alatt

en: Roll Window Up
hu: Ablak felgördítése

en: Roll Window Down
hu: Ablak legördítése

en: Context _Help
hu: _Környezetérzékeny súgó

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
hu: Mindig a _látható munkaterületen

en: Only _Visible on This Workspace
hu: Csak ezen a munkaterületen _látható

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
hu: %s: A GtkMenu nem tudta megragadni a mutatót

en: Error reading data from child process: %s
hu: Hiba az adatok olvasásakor a gyermekfolyamattól: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
hu: Nem indítható a segédablak: %s

en: Are you sure you want to delete the note for
hu: Biztos benne, hogy törölni akarja a megjegyzést

en: Open new document
hu: Új dokumentum megnyitása

en: Delete current note
hu: Aktuális jegyzet törlése

en: Save the changes to document
hu: Változások dokumentumba mentése

en: before closing?
hu: bezárás előtt?

en: StudyPad
hu: TanulóTömb

en: Note Editor
hu: Jegyzet szerkesztő

en: Prayer List/Journal Editor
hu: Imalista szerkesztő

en: About Sword Module
hu: A Sword modulról

en: Commentary
hu: Magyarázat

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
hu: A SWORD projekt arra irányuló törekvés, hogy egy egyre növekvő szoftver csomag készüljön Isten és az Ő Igéjének kutatása és tanulmányozása céljából. A SWORD projekt keretrendszer lehetővé teszi a Bibliai szövegek, kommentárok, lexikonok és más könyvek egyszerű használatát és tanulmányozását. Számos alkalmazás készült, amely ezt a keretrendszert használja. A keretrendszer lehetővé teszi a telepített könyvek megosztását az alkalmazások között.
     A könyvek letölthetők a SWORD projekt weboldaláról.

en: The SWORD Project
hu: A SWORD(kard) projekt

en: About Xiphos Translation
hu: Xiphos fordításról

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
hu: Lásd a TRANSLATION-HOWTO fájlt a Xiphos forrásmappában

en: Xiphos development
hu: Xiphos fejlesztés

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
hu: 
    Powered by The SWORD Project.
    Szeretnénk köszönetet mondani Griffitts Troynak és mindenkinek, akik átadták nekünk a SWORD projektet.

en: Enter Folder Name
hu: Adja meg a mappa nevét

en: Specify bookmarks file
hu: Könyvjelző fájl megadása

en: Folder name:
hu: Mappa neve:

en: Bookmark name:
hu: Könyvjelző neve:

en: Verse:
hu: Vers:

en: Module:
hu: Modul:

en: (and all its contents)?
hu: (és minden tartalmával együtt)?

en: Search result: %s
hu: Keresés eredménye: %s

en: Cipher key for module %s
hu: A modul titkosító kulcsa %s

en: for:
hu: amit keres:

en: Enter Key:
hu: Adja meg a kulcsot:

en: Verse List
hu: Vers lista

en: VerseList
hu: VersLista

en: SearchResults
hu: KeresésiEredmény

en: Please check copyright before exporting!
hu: Kérem nézze meg a szerzői jogot, mielőtt exportálná!

en: Enter Word or Phrase
hu: Adjon meg egy szót vagy mondatot

en: Set Module Font
hu: Modul betűkészlet beállítása

en: Change font for
hu: Betűkészlet megváltoztatása

en: Current font:
hu: Aktuális betűkészlet:

en: Use the default font for this module
hu: Az alap betűkészlet használata ehhez a modulhoz

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
hu: HIBA! Xiphos összeomlani készül egy "STRDUP" hibának köszönhetően.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
hu: Kérem jelentse ezt a hibát a Xiphos csapatnak:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
hu: HIBA! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.

en: Xiphos - Bible Study Software
hu: Xiphos - Biblia tanulmányozó alkalmazás

en: Standard View
hu: Normál nézet

en: Commentary View
hu: Magyarázó nézet

en: Book View
hu: Könyv nézet

en: Welcome to Xiphos
hu: Üdvözli Önt a Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
hu: Átnevezés nem lehetséges Windows alatt.
    
    Windows fájlrendszer korlátozza Xiphos használatát,
    mivel nem engedélyezi az éppen megnyitott fájlok
    átnevezését, mint például ennek a megjegyzésnek a tartalmát.
    Éppen ezért személyes megjegyzések átnevezése Windows
    környezetben nem lehetséges.

en: Rename Commentary
hu: Kommentár átnevezése

en: Choose Commentary Name
hu: Válasszon egy kommentár nevet

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
hu: Modul nevek csak [A-Za-z0-9_]-t tartalmazhatnak.

en: Xiphos already knows a module by that name.
hu: Xiphos már tud azonos nevű modulról.

en: Failed to create new configuration:
    %s
hu: Nem sikerült új konfigurációt létrehozni:
    %s

en: Configuration build error:
hu: Konfigurációs hiba:
    %s

en: Remove these modules?
hu: El kívánja távolítani ezeket a modulokat?

en: Preparing to remove
hu: Előkészítés eltávolításhoz

en: Install these modules?
hu: Telepíteni kívánja ezeket a modulokat?

en: Archive these modules?
hu: Archiválni kívánja ezeket a modulokat?

en: Preparing to archive
hu: Archiválás előkészítése

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
hu: Készüljön gyors-keresés index ezekhez
    a modulokhoz (modulonként több percet is igénybe vehet)?

en: Preparing to index
hu: Indexelés előkészítése

en: Delete fast-search index for these modules?
hu: Biztosan törli ezeknek a moduloknak a gyors-keresés indexeit?

en: Preparing to delete index
hu: Index törlésének előkészítése

en: Deleting index
hu: Index törlése

en: The module has no About information.
hu: A modul nem rendelkezik Infó leírással

en: A checkmark means this module is already installed
hu: A megjelölés azt jelenti, hogy ez a modul már telepítve van

en: Click the box to work on this module
hu: Pipálja be a négyzetet, ha ezzel a modullal kíván dolgozni.

en: Click the box to select this module for install/update
hu: Jelölje be a négyzetet, ha telepíteni/frissíteni szeretné ezt a modult

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
hu: Az index ikon azt jelenti, hogy a gyors keresés érdekében optimizált ('lucene') indexelés készült az adott modulhoz (több információt erről a funkcióról a karbantartó panelen talál)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
hu: A lakat ikon azt jelenti, hogy az adott modul titkosított. Regisztrációs kulcsot a tulajdonostól vásárolhat.

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
hu: A frissítés ikon azt jelenti, hogy a telepített modul régebbi, mint az elérhető újabb modul. Frissítenie kellene a modult

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
hu: `mkdir %s' sikertelen:
    %s.

en:  archived in:
hu:  archiválva:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
hu: Naplót és imalistát nem lehet indexelni.

en: Repository:
    %s
hu: Tárhely:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
hu: Modulok típusai
    szerint kategorizálva

en: Biblical Texts
hu: Bibliai szövegek

en: Daily Devotionals
hu: Napi áhitatok

en: General Books
hu: Általános könyvek

en: Categorized by
    Availability
hu: Kategorizálva
    elérhetőség alapján

en: Uninstalled
hu: Eltávolítva

en: Prayer List/Journal
hu: Imalista/Napló

en: Refreshing from remote source
hu: Frissítés távoli forrásból

en: Remote source not found
hu: Távoli forrás nem található

en: Module Sources
hu: Modul források

en: Install/Update
hu: Telepít/Frissít

en: Please Refresh
hu: Kérem frissítsen

en: Your module list is not up to date!
hu: A modul-lista napra kész!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
hu: Eltávolította az utolsó Bibliát.
    Xiphosnak minimum egyre szüksége van.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
hu: Még nincsenek Bibliák telepítve.
    Xiphos nem futhat egy nélkül sem.

en: Standard remote sources have been loaded.
hu: Alap távoli forrás betöltve.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
hu: Alap források betöltése nem sikerült a CrossWire oldaláról.

en: Remove the selected source
hu: A kiválasztott forrás eltávolítása

en: Enter a remote source
hu: Távoli forrás megadása

en: User (optional):
hu: Felhasználó (opcionális):

en: Password (optional):
hu: Jelszó (opcionális):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
hu: Forrás ilyen névvel már létezik.

en: Delete a remote source
hu: Távoli forrás törlése

en: Go outward, to the section containing this one
hu: Ugrás kifelé ahhoz a fejezethez, amely ezt a fejezetet tartalmazza

en: Go to previous item
hu: Előző elemhez ugrás

en: Go to next item
hu: Következő elemre ugrás

en: Go inward, to the first subsection
hu: Ugrás belülre az első alfejezethez

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
hu: Ennek az ablaknak a görgetését szinkronizálja a fő ablakkal

en: Detach/Attach
hu: Leválaszt/hozzácsatol

en: Module Options
hu: Modul beállítások

en: Parallel View
hu: Párhuzamos nézet

en: -- Select --
hu: -- Kiválaszt --

en: Locale will take effect after restart.
hu: A módosítás az alkalmazás újraindítása után lép érvénybe

en: Sizes and Faces
hu: Méret és típus

en: Clear List?
hu: Lista törlése?

en: Are you sure you want to clear the module list?
hu: Biztos benne, hogy törli a modul-listát?

en: Remove Module?
hu: Modul eltávolítása?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
hu: Biztos benne, hogy el akarja távolítani a kiválasztott modult?

en: Searching the
hu: Keresés itt:

en:  Module
hu:  modul

en: found in
hu: megtalálva itt:

en: New List %s
hu: Új lista %s

en: The last module list may not be deleted
hu: Az utolsó modul-lista nem törölhető

en: Delete list?
hu: Lista törlése?

en: Are you sure you want to delete:
hu: Biztos benne, hogy törölni kívánja:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
hu: Ez egy összetett ("ÉS") keresés:
    Találatok keresése és az összes szó megjelenítése.

en: Search Module
hu: Modul keresése

en: Optimized ("Lucene")
hu: Optimizált ("Lucene")

en: Exact phrase
hu: Pontos kifejezés

en: No scope
hu: Tartomány nélkül

en: Use bounds
hu: Határok használata

en: Last search
hu: Utolsó keresés

en: Powered by the SWORD Project
hu: Támogatja a SWORD projekt

en: Can't create tabs dir.
hu: A lap-könyvtárat nem sikerült létrehozni.

en: Prayer List/Journal Item
hu: Imalista/Napló elem

en: Remove the selected item
hu: Kiválasztott elem törlése

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
hu: Helytelenül kódolt személyes megjegyzés cimke:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
hu: Xiphos nem tud egy argumentumnál többet értelmezni

en: Building Interface
hu: Interfész felépítése

en: Starting Sword
hu: Sword indítása

en: Loading Settings
hu: Beállítások betöltése

en: Displaying Xiphos
hu: Xiphos megjelenítése

en: Previewer
hu: Előnézeti ablak

en: Strongs
hu: Strong

en: Back to
hu: Vissza ide:

en: Strong's Numbers
hu: Strong féle számozás

en: Morphological Tags
hu: Nyelvtani elemek

en: Hebrew Vowel Points
hu: Héber punktálás

en: Hebrew Cantillation
hu: Héber recitáció

en: Greek Accents
hu: Görög ékezetek

en: Cross-references
hu: Utalások

en: Lemmas
hu: Segédletek

en: Morpheme Segmentation
hu: Morféma részekre osztása

en: Words of Christ in Red
hu: Jézus szavai pirossal

en: Transliteration
hu: Átirat

en: Textual Variants
hu: Szövegvariánsok

en: Primary Reading
hu: Elsődleges olvasat

en: Secondary Reading
hu: Másodlagos olvasat

en: All Readings
hu: Az összes olvasat

en: view context
hu: tartalom megjelenítése

en: Salvation
hu: Üdvösség

en: Minor Topic 1
hu: Kis téma 1

en: Minor Topic 2
hu: Kis téma 2

en: Minor Topic 3
hu: Kis téma 3

en: Minor Topic 4
hu: Kis téma 4

en: Name for new prayer list or journal
hu: Új imalista vagy napló neve

en: Xiphos finds that prayer list already.
hu: Xiphos már megtalálta azt az imalistát.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
hu: Xiphos nem tudja létrehozni a modul elérési útvonalát:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Alap imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: BasicPrayerList
hu: AlapImalista

en: MyPrayerList
hu: Imalistám

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Téma alapú imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: Spiritual Growth
hu: Lelki növekedés

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Havi imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Napi imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
hu: Egy vázlatos téma (pl.: prédikáció) \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: Major Topic A
hu: A. fő téma

en: Major Topic B
hu: Fő téma 2

en: Major Topic C
hu: Fő téma 3

en: User Annotation
hu: Felhasználói jegyzetek

en: Search result %s: %s
hu: A %s keresés eredménye: %s

en: Delete Range?
hu: Tartomány törlése?

en: Are you sure you want to delete this range?
hu: Biztosan töröli ezt a tartományt?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
hu: %s:
    Nincs ilyen modul telepítve.
    %s

en: Please adjust the module list.
hu: Kérem állítsa be a modul-listát.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
hu: Ehhez nem létezik gyors kereső-index: %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
hu: 
    Keresés módja ezen a modulon most már 'több szavas'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
hu: 
    Lásd modulkezelő, karbantartó panel.

en: $HOME is not set!
hu: $HOME nincs megadva!

en: can not create
hu: nem tudja létrehozni

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
hu: A beállítások fájl üres -- az alkalmazás megkísérli a visszaállítást.
    Számos adat elveszhetett.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
hu: A beállítások fájl üres -- nincs biztonsági másolat?!? Ez bizony adatvesztés!

en: Bible module installation complete.
hu: Bibliai modul telepítése befejeződött.

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
hu: Xiphos nyelvi rövidítéseket
    tartalmazó fájlja nem található.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
hu: Xiphos nem tudja megnyitni
    a nyelvi rövidítéseket tartalmazó fájlt.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
hu: Xiphos nem tud helyet foglalni
    a nyelvi rövidítéseknek.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
hu: Xiphos nem tudja olvasni a nyelvi rövidítéseket
    tartalmazó fájlt.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
hu: Napi áhítat megnyitása sikertelen, mivel egy sincs telepítve.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
hu: <b>Zárolt modul.</b>
    
    <u>Olyan modult kíván megnyitni, amely <i>kulcsot</i> igényel.</u>
    
    Ez a modul zárolt, ami azt jelenti, hogy a tartalma a kiadó által titkosítva van. Meg kell adnia a hozzá tartozó kulcsot, hogy a modult használni tudja. Ezt a kulcsot azon a weboldalon kaphatta meg, ahol a vásárlást visszaigazolták, vagy pedig e-mailben küldték el Önnek a vásárlást követően.
    
    Kérem adja meg a kulcsot a dialógusablakban.

en: URL not found:
hu: URL nem található:

en: Xiphos could not execute %s
hu: Xiphos nem tudta futtatni: %s

en: Viewer error:
hu: Megjenítő hiba:

en: Show %s in main window
hu: %s megjelenítése a főablakban

en: Document not created successfully.
hu: Dokumentum létrehozása nem volt sikeres.

en: What must I do to be saved?
hu: Mit kell tennem, hogy üdvözüljek?

en: Acts 16:31
hu: Apostolok Cselekedetei 16:31

en: Eph 2:8,9
hu: Efézus 2:8-9

en: Romans 1:16
hu: Róma 1:16

en: What is the Gospel?
hu: Mi az Evangélium?

en: 1 Cor 15:1-4
hu: 1 Korintus 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
hu: Dokumentum feldolgozása sikertelen!

en: empty document
hu: üres dokumentum

en: Old Testament
hu: Ószövetség

en: Mat - Rev
hu: Mt - Jel

en: Sample Module List
hu: Minta modul lista

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
hu: Beállítások mentése nem sikerült! stat %d, size %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
hu: Az alkalmazás megkísérli a korábbi mentést visszaállítani.

en: Cancel Bookmark
hu: Könyvjelző mégsem

en: Verse:
hu: Vers:

en: Print this note
hu: Megjegyzés nyomtatása

en: Preview the note to be printed
hu: A nyomtatni kívánt megjegyzés előnézete

en: HTML Format switch
hu: HTML formátum kapcsoló

en: HTML mode
hu: HTML mód

en: Delete the current note
hu: Aktuális jegyzet törlése

en: _Delete Personal Comment
hu: Személyes megjegyzés _törlése

en: Save the current note
hu: Aktuális megjegyzés mentése

en: _Save (Personal Comment)
hu: Menté_s (személyes megjegyzés)

en: Preview the document to be printed
hu: Nyomtatni kívánt dokumentum megtekintése

en: Open a file in Studypad
hu: Fájl megnyitása a TanulóTömbben

en: Save the current file as
hu: Aktuális fájl mentése másként

en: Save AS
hu: Mentés másként

en: Add this file to your bookmarks
hu: Fájl hozzáadása a könyvjelzőhöz

en: Copy/Export Passage
hu: Szakasz másolása/exportálása

en: Export Passage Cancel
hu: Exportálási folyamat megszakítása

en: Export Passage OK
hu: Exportálási szakasz sikeres

en: Export complete book
hu: A teljes könyv exportálása

en: Export complete chapter
hu: A teljes fejezet exportálása

en: Export single verse
hu: Vers exportálása

en: Verse range
hu: Vers-tartomány

en: <b>Format</b>
hu: <b>Formátum</b>

en: Save Export As
hu: Mentés másként

en: Mark/Unmark Verse
hu: Vers megjelölése/megjelölés törlése

en: _View Intro
hu: _Infó

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
hu: A modulkezelő működéséről szóló rövid bevezető magyarázat megnyitása.

en: _Load Standard
hu: Alapbeállítás visszaállítása

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
hu: Az ismert tárhelyek - crosswire.org, mint karbantartó - betöltése és szinkronizálása az Ön aktuális távoli forrásával.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
hu: A Xiphos alkalmazás tudásbázisának frissítése annak érdekében, hogy kiderüljön mely modulok érhetők el a kiválasztott távoli tárhelyen.

en: Install or update the selected modules
hu: A kiválasztott modul frissítése vagy telepítése

en: Remove the selected modules from your system
hu: Kiválasztott modul törlése a rendszerből

en: Create a zip archive of the selected modules.
hu: Zip archívum készítése a a kiválasztott modulból.

en: _Index
hu: _Indexelés

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
hu: A kiválasztott modulokról készüljön indexelés az optimalizált ("lucene") kereséshez.

en: _Delete Index
hu: _Index törlése

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
hu: A kiválasztott modulok gyors-keresés indexelésének törlése

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
hu: <b>Sword</b>(kard)

en: <b>Module Manager</b>
hu: <b>Modulkezelő</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
hu: <b>FIGYELMEZTETÉS:</b> amennyiben Ön olyan országban él,
    ahol kereszt(y)én(y) üldözés van, csak óvatosan használja.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
hu: <b>Források hozzáadása és eltávolítása</b>

en: Current local sources
hu: Jelenlegi helyi források

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
hu: Helyi mappa hozzáadása telepítés forrásaként - tipikusan CD vagy USB meghajtó. Olyan mappa, amelyik tartalmaz "mods.d" és "modules" almappákat.

en: Remove one of your local folders as an install source.
hu: Az egyik helyi mappa - mint telepítő forrás - eltávolítása.

en: Current Remote Sources
hu: Jelenlegi távoli források

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
hu: Alap távoli telepítő forrás hozzáadása. Ismernie kell a webcímet és a mappát, ahol a tárhely található.

en: Remove a remote install source.
hu: Távoli telepítő forrás eltávolítása.

en: <b>Install Source</b>
hu: <b>Telepítés forrás</b>

en: <b>Install Destination</b>
hu: <b>Telepítés cél</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
hu: <i>Személyes terület, csak saját használatra:</i>

en: Home dir
hu: Home mappa

en: <i>System area, for all users:</i>
hu: <i>Rendszer terület, minden felhasználónak:</i>

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
hu: <b>FIGYELMEZTETÉS:</b> amennyiben Ön olyan országban él, ahol kereszt(y)én(y) üldözés van, és nem akarja, hogy felfedezzék, akkor NE használja a távoli telepítés opciót.

en: Local Install Folder
hu: Helyí telepítő mappa

en: Drop down history list
hu: Felugró esemény-lista

en: Choose book to display
hu: A megjelenítéshez válasszon egy könyvet

en: <b>Revelation of John</b>
hu: <b>Jelenések könyve</b>

en: <b>Font Colors</b>
hu: <b>Betűszín</b>

en: Current Verse
hu: Aktuális vers

en: Verse Number
hu: Vers számozás

en: Highlight Foreground
hu: Kiemelés előtere

en: Highlight Background
hu: Kiemelés háttere

en: <b>Font Sizes</b>
hu: <b>Betűméret</b>

en: Base font size
hu: Alap betűméret

en: Verse number size
hu: Vers számozás mérete

en: Font preferences, per language
hu: Nyelvenkénti betűtípus

en: Font Misc
hu: Betűkészlet egyéb

en: Special Locale (requires restart)
hu: Speciális nyelvterület (újraindítást igényel)

en: Show splash screen at start up
hu: Indítóképernyő megjelenítése indításkor

en: Show Daily Devotion at start up
hu: Napi áhítat megjelenítése indításkor

en: Use default Dictionary
hu: Alap szótár használata

en: Scroll to Previous/Next Chapter
hu: Görgetés a következő/előző fejezethez

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
hu: Használja a bibliai szöveg görgetősávját, hogy a szöveget az előző vagy a következő fejezethez görgesse

en: Automatically resize image content to fit the pane
hu: Képi tartalom autómatikus átméretezése, hogy illeszkedjen az ablakba

en: Highlight current verse
hu: Aktuális vers kiemelése

en: Highlight user annotations
hu: Felhasználói jegyzet kiemelése

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
hu: Invertált kiemelés használata a felhasználó által megjelült versekhez

en: Enable Prayer Lists
hu: Imalista engedélyezése

en: General Misc
hu: Általános egyéb

en: <b>Main Window Modules</b>
hu: <b>Modulok főablak</b>

en: Biblical Text
hu: Bibliai szöveg

en: <b>Modules</b>
hu: <b>Modulok</b>

en: Clear all modules from the list
hu: Az összes modul eltávolítása a listáról

en: Remove the selected module from the list
hu: A kiválasztott modul eltávolítása a listából

en: Open a dialog to select modules
hu: Dialógus ablak megjelenítése a modulok kiválasztásához

en: Add Modules
hu: Modul hozzáadása

en: Modules Parallel
hu: Modulok párhuzamos

en: <b>Special Purpose Modules</b>
hu: <b>Különleges célú modulok</b>

en: Daily Devotional
hu: Napi áhítat

en: Hebrew Lexicon
hu: Héber lexikon

en: Greek Lexicon
hu: Görög lexikon

en: Default Dictionary
hu: Alap szótár

en: Personal Notes
hu: Személyes jegyzetek

en: Modules Misc
hu: Modulok egyéb

en: Start/stop searching
hu: Keresés indítása/leállítása

en: Search entire module
hu: Egész modulos keresés

en: Entire module
hu: Egész modul

en: Use the results of the last search as the scope of the search
hu: Az utolsó keresés eredményeit, mint tartományt használja a kereséshez

en: Current results
hu: Aktuális eredmény

en: Use a custom range for the scope of the search
hu: Saját keresési tartomány használata a kereséshez

en: Custom verse range
hu: Alap vers tartomány

en: Use a single module for the search
hu: Egyetlen modul használata a kereséshez

en: Single module
hu: Egyetlen modul

en: Use the current module list for the search
hu: Az aktuális modul használata a kereséshez

en: Module list
hu: Modul-lista

en: Use a custom module list for the search
hu: Alap modul-lista használata a kereséshez

en: Custom module list
hu: Alap modul lista

en: <b>Search Type</b>
hu: <b>Keresés típusa</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
hu: Gyors, sokoldalú, index alapú keresés
    Az indexelést előre el kell készíteni:
    Lásd modulkezelő, karbantartási feladatok

en: Multi word
hu: Több szavas

en: Make selections on the Attribute Search tab
hu: Attribútumos keresés lapon állítsa be a keresési feltételeket

en: Search  Criteria
hu: Keresési kritérium

en: Show in main window
hu: Megjelenítés a főablakban

en: Save search results as bookmarks
hu: Keresési eredmény elmentése könyvjelzőként

en: Export current search results
hu: Aktuális keresési eredmény exportálása

en: Clear lists for new search
hu: Lista törlése új kereséshez

en: <b>Found</b>
hu: <b>Találat</b>

en: Result Summary Window
hu: Keresési eredmény ablak

en: Result Summary Table
hu: Keresési eredmény táblázat

en: <b>Search Results</b>
hu: <b>Keresési eredmények</b>

en: Create new custom range
hu: Új alap tartomány létrehozása

en: Save custom range
hu: Alap tartomány mentése

en: Delete selected range
hu: Kiválasztott tartomány törlése

en: <b>Ranges</b>
hu: <b>Tartományok</b>

en: <b>Range Name</b>
hu: <b>Tartomány neve</b>

en: <b>Range Definition</b>
hu: <b>Tartomány definíciója</b>

en: e.g. Matt-John;Rev4
hu: pl. Matt-John;Rev4

en: Custom Range Preview
hu: Alap tartomány előnézet

en: Custom Verse Ranges
hu: Alap vers tartományok

en: Create a new module list
hu: Új modul-lista létrehozása

en: Save the module list
hu: Modul-lista mentése

en: Delete the selected list
hu: Kiválasztott lista törlése

en: <b>Module Lists</b>
hu: <b>Modul lista</b>

en: <b>List Name</b>
hu: <b>Lista neve</b>

en: Open a dialog to select modules to add to the list
hu: Dialógus ablak megnyitása a modulok kiválasztásához és a listához való hozzáadáshoz

en: Custom Module Lists
hu: Alap modul lista

en: <b>Attribute</b>
hu: <b>Attribútumok</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
hu: Strong féle számozás keresése, mint G4442 vagy H1121

en: Strongs Numbers
hu: Strong féle számozás

en: Search for Morphological tags
hu: Keresés a nyelvtani elemekben

en: Search in footnotes
hu: Keresés a lábjegyzetekben

en: <b>Results Display Options</b>
hu: <b>Eredmény megjelenítésének beállításai</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
hu: Olyan modulokban, amelyek tartalmaznak Strong féle számozást

en: Show Strong's Numbers
hu: Strong féle számozás megjelenítése

en: In modules that have Morphological Tags
hu: Olyan modulokban, amelyek tartalmaznak nyelvtani elemeket

en: Show Morphological Tags
hu: Nyelvtani elemek megjelenítése

en: In modules that have Footnotes
hu: Olyan modulokban, amelyek tartalmaznak lábjegyzetet

en: Show Footnotes
hu: Lábjegyzet megjelenítése

en: Attribute Search
hu: Attribútumos keresés

en: Module Selection
hu: Modul kiválasztása

en: Export Bookmark Folder
hu: Könyvjelzők mappa exportálása

en: <b>Export to:</b>
hu: <b>Exportálás ide:</b>

en: Xiphos bookmarks
hu: Xiphos könyvjelzők

en: Include Bible text
hu: Bibliai szöveggel

en: Open Study_pad
hu: _Tanulótömb megnyitása

en: _Open Session
hu: Munkamenet _megnyitása

en: _Save Session
hu: Munkamenet menté_se

en: _New Prayerlist/Journal
hu: _Új imalista/napló

en: Use module manager to install and remove Sword modules
hu: Használja a modulkezelőt Sword modulok telepítéséhez és eltávolításához

en: _Module Manager
hu: _Modulkezelő

en: Preview _Daily Devotion
hu: _Napi áhítat előnézete

en: _Bible
hu: _Biblia

en: _Commentary/Book
hu: _Magyarázat/Könyv

en: Dictionar_y
hu: S_zótár

en: L_ink Tabs
hu: Fülek l_inkelése

en: _Read Aloud
hu: _Felolvas

en: Show Verse _Numbers
hu: Versszámozás megjelenítése

en: _Highlight Current Verse
hu: _Aktuális vers kiemelése

en: _Attach/Detach Sidebar
hu: _Oldalpanel le/felcsatolása

en: _Show/Hide Attached Sidebar
hu: Oldalpanel megjelenítése/eltüntetése

en: Show Parallel View in a _Tab
hu: Párhuzamos nézet megjelenítése új lapon

en: Show Previe_wer in the Sidebar
hu: Előnézeti ablak megjelenítése az oldalpanelen

en: _Mailing List
hu: _Levelezőlista

en: _Live Chat
hu: Élő _beszélgetés

en: About _Translation
hu: A fordításról

en: _About The SWORD Project
hu: _A SWORD(kard) projekt névjegye

en: About _Xiphos
hu: A Xiphos névjegye

en: Annotate Verse
hu: Jegyzet hozzáfűzése a vershez

en: Open Module
hu: Modul megnyitása

en: Verse Per Line
hu: Versek soronként

en: Variants
hu: Variánsok

en: Image Content
hu: Kép tartalom

en: Respect Font Faces
hu: Betűkészlet figyelembe vétele

en: Commentary by Chapter
hu: Fejezetenkénti kommentár

en: Doublespace
hu: Kétszeres sorköz

en: Lookup Selection
hu: Kiválasztás keresése

en: Use Current Dictionary
hu: Aktuális szótár kasználata

en: Browse in BibleMap.org
hu: BibleMap.org böngészése

en: Unlock This Module
hu: Modul feloldása

en: Display Book Heading
hu: Könyv fejlécének megjelenítése

en: Display Chapter Heading
hu: Fejezet fejlécének megjelenítése

en: Rename Pers.Comm.
hu: Személyes megjegyzés átnevezése

en: Dump Pers.Comm.
hu: Személyes megjegyzések kiiratása

en: Read Selection Aloud
hu: Kiválasztás hangos felolvasása

en: Save these results as a single bookmark
hu: Ezen eredmények elmentése könyvjelzőként

en: Save list as a single bookmark
hu: Lista elmentése könyvjelzőként

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
hu: Ezen eredmények elmentése könyvjelzőkként a mappájukba

en: Save list as a series of bookmarks
hu: Lista elmentése könyvjelzőkként

en: Open this bookmark in a new tab
hu: Könyvjelző megjelenítése új lapon

en: Open in new tab
hu: Megjelenítés új lapon

en: Open this bookmark in a dialog
hu: Könyvjelző megnyitása új dialógus ablakban

en: Open in a dialog
hu: Megnyitás dialógusablakban

en: Add new folder to selected folder
hu: Új mappa hozzáadása a kijelölt mappához

en: Insert new bookmark here
hu: Új könyvjelző beszúrása ide

en: Edit bookmark item
hu: Könyvjelzői elem szerkesztése

en: Expand all Bookmarks groups
hu: Az összes könyvjelző-csoport kibontása

en: Collapse all Bookmarks groups
hu: Minden könyvjelző-csoport összezárása

en: Allow items to be moved from one folder to another
hu: Elemek egyik mappából a másik mappába mozgatásának engedélyezése

en: Allow Reordering
hu: Átrendezés engedélyezése

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
hu: Más könyvjelző fájl betöltése (alap beállítás.: BibleTime programból)

en: Remove folder and save it
hu: Mappa eltávolítása és mentése

en: Open selected module in a new tab
hu: Kiválasztott modul megnyitása új lapon

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
hu: Kiválasztott modul megjelenítése
    	külön ['dialog'] ablakban

en: Open in a separate window
hu: Megnyitás külön ablakban

en: Create a new simple prayer list
hu: Egy új egyszerű imalista létrehozása

en: Create a new subject prayer list
hu: Egy új téma alapú imalista létrehozása

en: Create a new monthly journal
hu: Havi napló létrehozása

en: Create a new daily journal
hu: Napi napló létrehozása

en: Create a new outlined topic
hu: Egy új vázlatos téma létrehozása

en: Outlined
hu: Vázlatos

en: Add a sub-item
hu: Alelem hozzáadása

en: Add Sub-Item
hu: Al-elem hozzáadása

en: Edit this item
hu: Elem szerkesztése

en: Xiphos Bible Guide
hu: Xiphos bibliaútmutató

en: Study the Bible
hu: A Biblia tanulmányozása

en: Generic 101-key PC
hu: Általános 101 gombos PC

en: Generic 101-key PC (intl.)
hu: Általános 101 gombos PC (nemzetközi)

en: Generic 104-key PC
hu: Általános 104 gombos PC

en: Generic 105-key PC (intl.)
hu: Általános 105 gombos PC (nemzetközi)

en: Dell 101-key PC
hu: Dell 101-gombos PC

en: Dell Latitude laptop
hu: Dell Latitude noteszgép

en: Dell Precision M65 laptop
hu: Dell Precision M65 noteszgép

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
hu: A4Tech vezeték nélküli asztali RFKB-23

en: Azona RF2300 wireless Internet
hu: Azona RF2300 vezeték nélküli internet

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
hu: BTC 9116U Mini vezeték nélküli internet és játék

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
hu: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternatív)

en: Compaq Internet (7 keys)
hu: Compaq Internet (7 gombos)

en: Compaq Internet (13 keys)
hu: Compaq Internet (13 gombos)

en: Compaq Internet (18 keys)
hu: Compaq Internet (18 gombos)

en: Compaq Armada laptop
hu: Compaq Armada noteszgép

en: Compaq Presario laptop
hu: Compaq Presario noteszgép

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
hu: Dell Inspiron 6000/8000 noteszgép

en: Dell Precision M laptop
hu: Dell Precision M noteszgép

en: Dexxa Wireless Desktop
hu: Dexxa vezeték nélküli asztali

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
hu: Fujitsu-Siemens Amilo noteszgép

en: Gyration
hu: Forgás

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
hu: Logitech G15, extra billentyűk a G15daemon közvetítésével

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
hu: Hewlett-Packard Mini 110 noteszgép

en: IBM Space Saver
hu: IBM helytakarékos

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
hu: Logitech Cordless Desktop (alternatív)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
hu: Logitech Cordless Desktop Pro (2. alternatív)

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
hu: Logitech Ultra-X vezeték nélküli asztali médiabillentyűzet

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
hu: Microsoft Internet Pro (svéd)

en: Microsoft Office Keyboard
hu: Microsoft Office billentyűzet

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
hu: Microsoft vezeték nélküli multimédia 1.0A

en: Super Power Multimedia
hu: Super Power multimédia

en: Symplon PaceBook tablet
hu: Symplon PaceBook táblagép

en: Trust Wireless Classic
hu: Trust vezeték nélküli klasszikus

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
hu: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mód)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
hu: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mód)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
hu: MacBook/MacBook Pro (nemzetközi)

en: Happy Hacking for Mac
hu: Happy Hacking Mac-hez

en: Acer laptop
hu: Acer noteszgép

en: Asus laptop
hu: Asus noteszgép

en: Apple laptop
hu: Apple noteszgép

en: Apple Aluminium (ANSI)
hu: Apple alumínium (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
hu: Apple alumínium (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
hu: Apple alumínium (JIS)

en: Silvercrest Multimedia Wireless
hu: Silvercrest multimédia vezeték nélküli

en: eMachines m6800 laptop
hu: eMachines m6800 noteszgép

en: Sun Type 7 USB (European)
hu: Sun Type 7 USB (európai)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
hu: Sun Type 7 USB (japán)/japán 106 gombos

en: Sun Type 6/7 USB (European)
hu: Sun Type 6/7 USB (európai)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
hu: Sun Type 6 USB (japán)

en: Sun Type 6 (Japanese)
hu: Sun Type 6 (japán)

en: Htc Dream phone
hu: Htc Dream telefon

en: English (US, euro on 5)
hu: Angol (US, euró az 5-ön)

en: English (US, intl., with dead keys)
hu: Angol (US, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (US, alt. intl.)
hu: Angol (US, alternatív nemzetközi)

en: English (Colemak)
hu: Angol (Colemak)

en: English (Dvorak)
hu: Angol (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
hu: Angol (Dvorak, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
hu: Angol (Dvorak, alternatív nemzetközi)

en: English (Dvorak, left-handed)
hu: Angol (Dvorak, balkezes)

en: English (Dvorak, right-handed)
hu: Angol (Dvorak, jobbkezes)

en: English (classic Dvorak)
hu: Angol (klasszikus Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
hu: Angol (programozói Dvorak)

en: Russian (US, phonetic)
hu: Orosz (US, fonetikus)

en: English (Macintosh)
hu: Angol (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
hu: Angol (nemzetközi, halott AltGr billentyűkkel)

en: English (the divide/multiply keys toggle the layout)
hu: Angol (kiosztás váltása a szorzás/osztás billentyűkkel)

en: Serbo-Croatian (US)
hu: Szerbhorvát (US)

en: English (Workman)
hu: Angol (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
hu: Angol (Workman, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Uzbek (Afghanistan)
hu: Üzbég (Afganisztán)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
hu: Pastu (Afganisztán, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
hu: Perzsa (Afganisztán, dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
hu: Üzbég (Afganisztán, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
hu: Arab (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY/digits)
hu: Arab (AZERTY/számjegyek)

en: Arabic (digits)
hu: Arab (számjegyek)

en: Arabic (QWERTY)
hu: Arab (QWERTY)

en: Arabic (qwerty/digits)
hu: Arab (qwerty/számjegyek)

en: Arabic (Buckwalter)
hu: Arab (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
hu: Arab (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
hu: Arab (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
hu: Albán (Plisi)

en: Armenian (phonetic)
hu: Örmény (fonetikus)

en: Armenian (alt. phonetic)
hu: Örmény (alternatív fonetikus)

en: Armenian (eastern)
hu: Örmény (keleti)

en: Armenian (western)
hu: Örmény (nyugati)

en: Armenian (alt. eastern)
hu: Örmény (alternatív keleti)

en: German (Austria, no dead keys)
hu: Német (Ausztria, nincsenek halott billentyűk)

en: German (Austria, with Sun dead keys)
hu: Német (Ausztria, Sun halott billentyűkkel)

en: German (Austria, Macintosh)
hu: Német (Ausztria, Macintosh)

en: English (Australian)
hu: Angol (ausztrál)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
hu: Azeri (cirill)

en: Belarusian (legacy)
hu: Belorusz (hagyományos)

en: Belarusian (Latin)
hu: Belorusz (latin)

en: Belgian (alt.)
hu: Belga (alternatív)

en: Belgian (alt., Latin-9 only)
hu: Belga (alternatív, csak Latin-9)

en: Belgian (alt., with Sun dead keys)
hu: Belga (alternatív, Sun halott billentyűkkel)

en: Belgian (alt. ISO)
hu: Belga (alternatív ISO)

en: Belgian (no dead keys)
hu: Belga (nincsenek halott billentyűk)

en: Belgian (with Sun dead keys)
hu: Belga (Sun halott billentyűkkel)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
hu: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
hu: Bengáli (Probhat)

en: Bangla (India)
hu: Bengáli (India)

en: Bangla (India, Probhat)
hu: Bengáli (India, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
hu: Bengáli (India, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
hu: Bengáli (India, Bornona)

en: Bangla (India, Uni Gitanjali)
hu: Bengáli (India, Uni Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
hu: Bengáli (India, Baishakhi Inscript)

en: Punjabi (Gurmukhi)
hu: Pandzsábi (Gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
hu: Pandzsábi (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa phonetic)
hu: Kannada (KaGaPa fonetikus)

en: Malayalam (Lalitha)
hu: Malajalam (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
hu: Malajalam (bővített Inscript, rúpiajellel)

en: Tamil (keyboard with numerals)
hu: Tamil (billentyűzet számjegyekkel)

en: Tamil (TAB typewriter)
hu: Tamil (TAB írógép)

en: Tamil (TSCII typewriter)
hu: Tamil (TSCII írógép)

en: Telugu (KaGaPa phonetic)
hu: Telugu (KaGaPa fonetikus)

en: Urdu (phonetic)
hu: Urdu (fonetikus)

en: Urdu (alt. phonetic)
hu: Urdu (alternatív fonetikus)

en: Urdu (Win keys)
hu: Urdu (Win billentyűk)

en: Hindi (KaGaPa phonetic)
hu: Hindi (KaGaPa fonetikus)

en: Sanskrit (KaGaPa phonetic)
hu: Szanszkrit (KaGaPa fonetikus)

en: Marathi (KaGaPa phonetic)
hu: Marathi (KaGaPa fonetikus)

en: English (India, with rupee)
hu: Angol (India, rúpiajellel)

en: Bosnian (with guillemets)
hu: Bosnyák (»csúcsos« idézőjelekkel)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
hu: Bosnyák (bosnyák billentyűkombinációkkal)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
hu: Bosnyák (US, bosnyák billentyűkombinációkkal)

en: Bosnian (US, with Bosnian letters)
hu: Bosnyák (US, bosnyák betűkkel)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
hu: Portugál (brazil, nincsenek halott billentyűk)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
hu: Portugál (brazil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
hu: Portugál (brazil, natív)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
hu: Portugál (brazil, natív a US billentyűzetekhez)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
hu: Eszperantó (Brazil, natív)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
hu: Portugál (brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
hu: Bolgár (hagyományos fonetikus)

en: Bulgarian (new phonetic)
hu: Bolgár (új fonetikus)

en: Berber (Algeria, Latin)
hu: Berber (Algéria, latin)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
hu: Berber (Algéria, Tifinagh)

en: French (Morocco)
hu: Francia (Marokkó)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
hu: Berber (Marokkó, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
hu: Berber (Marokkó, Tifinagh alternatív)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt. phonetic)
hu: Berber (Marokkó, Tifinagh alternatív fonetikus)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
hu: Berber (Marokkó, kibővített Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
hu: Berber (Marokkó, fonetikus Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
hu: Berber (Marokkó, kibővített fonetikus Tifinagh)

en: English (Cameroon)
hu: Angol (Kamerun)

en: French (Cameroon)
hu: Francia (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY)
hu: Kameruni többnyelvű (QWERTY)

en: Cameroon Multilingual (AZERTY)
hu: Kameruni többnyelvű (AZERTY)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
hu: Kameruni többnyelvű (Dvorak)

en: French (Canada, Dvorak)
hu: Francia (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
hu: Francia (Kanada, hagyományos)

en: Canadian Multilingual (1st part)
hu: Kanadai többnyelvű (1. rész)

en: Canadian Multilingual (2nd part)
hu: Kanadai többnyelvű (2. rész)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
hu: Francia (Kongói Demokratikus Köztársaság)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
hu: Tibeti (ASCII számjegyekkel)

en: Croatian (with guillemets)
hu: Horvát (»csúcsos« idézőjelekkel)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
hu: Horvát (horvát billentyűkombinációkkal)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
hu: Horvát (US, horvát billentyűkombinációkkal)

en: Croatian (US, with Croatian letters)
hu: Horvát (US, horvát betűkkel)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
hu: Cseh (az &lt;\|&gt; billentyűvel)

en: Czech (QWERTY)
hu: Cseh (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
hu: Cseh (QWERTY, kibővített fordított perjel)

en: Czech (UCW, only accented letters)
hu: Cseh (UCW, csak ékezetes betűk)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
hu: Cseh (US, Dvorak, UCW támogatás)

en: Russian (Czech, phonetic)
hu: Orosz (cseh, fonetikus)

en: Danish (no dead keys)
hu: Spanyol (nincsenek halott billentyűk)

en: Danish (Win keys)
hu: Dán (Win billentyűk)

en: Danish (Macintosh)
hu: Dán (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
hu: Dán (Macintosh, nincsenek halott billentyűk)

en: Danish (Dvorak)
hu: Dán (Dvorak)

en: Dutch (with Sun dead keys)
hu: Holland (Sun halott billentyűkkel)

en: Dutch (Macintosh)
hu: Holland (Macintosh)

en: Dutch (standard)
hu: Holland (szabványos)

en: Estonian (no dead keys)
hu: Észt (nincsenek halott billentyűk)

en: Estonian (Dvorak)
hu: Észt (Dvorak)

en: Estonian (US, with Estonian letters)
hu: Észt (US, észt betűkkel)

en: Persian (with Persian keypad)
hu: Perzsa (perzsa számbillentyűzettel)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
hu: Kurd (Irán, latin Q)

en: Kurdish (Iran, F)
hu: Kurd (Irán, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Irán, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
hu: Kurd (Irán, arab-latin)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
hu: Kurd (Irak, latin Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
hu: Kurd (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Irak, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
hu: Kurd (Irak, arab-latin)

en: Faroese (no dead keys)
hu: Feröeri (nincsenek halott billentyűk)

en: Finnish (classic)
hu: Finn (klasszikus)

en: Finnish (classic, no dead keys)
hu: Finn (klasszikus, nincsenek halott billentyűk)

en: Finnish (Winkeys)
hu: Finn (Win billentyűk)

en: Northern Saami (Finland)
hu: Északi szami (Finnország)

en: Finnish (Macintosh)
hu: Finn (Macintosh)

en: French (no dead keys)
hu: Francia (nincsenek halott billentyűk)

en: French (with Sun dead keys)
hu: Francia (Sun halott billentyűkkel)

en: French (alt.)
hu: Francia (alternatív)

en: French (alt., Latin-9 only)
hu: Francia (alternatív, csak Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
hu: Francia (alternatív, nincsenek halott billentyűk)

en: French (alt., with Sun dead keys)
hu: Francia (alternatív, Sun halott billentyűkkel)

en: French (legacy, alt.)
hu: Francia (hagyományos, alternatív)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
hu: Francia (hagyományos, alternatív, nincsenek halott billentyűk)

en: French (legacy, alt., with Sun dead keys)
hu: Francia (hagyományos, alternatív, Sun halott billentyűkkel)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
hu: Francia (Bepo, ergonomikus, Dvorak kiosztás)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)
hu: Francia (Bepo, ergonomikus, Dvorak kiosztás, csak Latin-9)

en: French (Dvorak)
hu: Francia (Dvorak)

en: French (Macintosh)
hu: Francia (Macintosh)

en: French (AZERTY)
hu: Francia (AZERTY)

en: French (Breton)
hu: Francia (breton)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
hu: Grúz (Franciaország, AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
hu: Angol (Ghána)

en: English (Ghana, multilingual)
hu: Angol (Ghána, többnyelvű)

en: Hausa (Ghana)
hu: Hauszák (Ghána)

en: English (Ghana, GILLBT)
hu: Angol (Ghána, GILLBT)

en: French (Guinea)
hu: Francia (Guinea)

en: Georgian (ergonomic)
hu: Grúz (ergonomikus)

en: Georgian (MESS)
hu: Grúz (MESS)

en: Russian (Georgia)
hu: Orosz (Grúzia)

en: Ossetian (Georgia)
hu: Oszét (Grúzia)

en: German (dead acute)
hu: Német (halott ékezet)

en: German (dead grave acute)
hu: Német (Halott grave ékezet)

en: German (no dead keys)
hu: Német (nincsenek halott billentyűk)

en: German (T3)
hu: Német (T3)

en: Romanian (Germany)
hu: Román (Németország)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
hu: Román (Németország, nincsenek halott billentyűk)

en: German (Dvorak)
hu: Német (Dvorak)

en: German (with Sun dead keys)
hu: Német (Sun halott billentyűkkel)

en: German (Neo 2)
hu: Német (Neo 2)

en: German (Macintosh)
hu: Német (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
hu: Német (Macintosh, nincsenek halott billentyűk)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
hu: Alsó szorb (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
hu: Német (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
hu: Török (Németország)

en: Russian (Germany, phonetic)
hu: Orosz (Németország, fonetikus)

en: German (dead tilde)
hu: Német (halott hullámjel)

en: Greek (simple)
hu: Görög (egyszerű)

en: Greek (extended)
hu: Görög (kibővített)

en: Greek (no dead keys)
hu: Görög (nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (standard)
hu: Magyar (szabványos)

en: Hungarian (no dead keys)
hu: Magyar (nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY)
hu: Magyar (QWERTY)

en: Hungarian (101/QWERTZ/comma/dead keys)
hu: Magyar (101/QWERTZ/vessző/halott billentyűk)

en: Hungarian (101/QWERTZ/comma/no dead keys)
hu: Magyar (101/QWERTZ/vessző/nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (101/QWERTZ/dot/dead keys)
hu: Magyar (101/QWERTZ/pont/halott billentyűk)

en: Hungarian (101/QWERTZ/dot/no dead keys)
hu: Magyar (101/QWERTZ/pont/nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (101/QWERTY/comma/dead keys)
hu: Magyar (101/QWERTY/vessző/halott billentyűk)

en: Hungarian (101/QWERTY/comma/no dead keys)
hu: Magyar (101/QWERTY/vessző/nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (101/QWERTY/dot/dead keys)
hu: Magyar (101/QWERTY/pont/halott billentyűk)

en: Hungarian (101/QWERTY/dot/no dead keys)
hu: Magyar (101/QWERTY/pont/nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (102/QWERTZ/comma/dead keys)
hu: Magyar (102/QWERTZ/vessző/halott billentyűk)

en: Hungarian (102/QWERTZ/comma/no dead keys)
hu: Magyar (102/QWERTZ/vessző/nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (102/QWERTZ/dot/dead keys)
hu: Magyar (102/QWERTZ/pont/halott billentyűk)

en: Hungarian (102/QWERTZ/dot/no dead keys)
hu: Magyar (102/QWERTZ/pont/nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (102/QWERTY/comma/dead keys)
hu: Magyar (102/QWERTY/vessző/halott billentyűk)

en: Hungarian (102/QWERTY/comma/no dead keys)
hu: Magyar (102/QWERTY/vessző/nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (102/QWERTY/dot/dead keys)
hu: Magyar (102/QWERTY/pont/halott billentyűk)

en: Hungarian (102/QWERTY/dot/no dead keys)
hu: Magyar (102/QWERTY/pont/nincsenek halott billentyűk)

en: Icelandic (with Sun dead keys)
hu: Izlandi (Sun halott billentyűkkel)

en: Icelandic (no dead keys)
hu: Izlandi (nincsenek halott billentyűk)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
hu: Izlandi (Macintosh, örökölt)

en: Icelandic (Macintosh)
hu: Izlandi (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
hu: Izlandi (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
hu: Héber (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
hu: Héber (fonetikus)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
hu: Héber (Bibliai, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
hu: Olasz (nincsenek halott billentyűk)

en: Italian (Winkeys)
hu: Román (Win billentyűk)

en: Italian (Macintosh)
hu: Olasz (Macintosh)

en: Italian (US, with Italian letters)
hu: Olasz (US, olasz betűkkel)

en: Georgian (Italy)
hu: Grúz (Olaszország)

en: Italian (IBM 142)
hu: Olasz (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
hu: Olasz (nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Japanese (Kana)
hu: Japán (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
hu: Japán (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
hu: Japán (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
hu: Japán (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
hu: Japán (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
hu: Kirgiz (fonetikus)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
hu: Orosz (Kazahsztán, kazahhal)

en: Kazakh (with Russian)
hu: Kazah (orosszal)

en: Kazakh (extended)
hu: Kazah (kibővített)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
hu: Lao (STEA által javasolt szabványos)

en: Spanish (Latin American)
hu: Spanyol (latin-amerikai)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
hu: Spanyol (latin-amerikai, nincsenek halott billentyűk)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
hu: Spanyol (latin-amerikai, halott hullámjel)

en: Spanish (Latin American, with Sun dead keys)
hu: Spanyol (latin-amerikai, Sun halott billentyűkkel)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
hu: Spanyol (latin-amerikai, Dvorak)

en: Lithuanian (standard)
hu: Litván (szabványos)

en: Lithuanian (US, with Lithuanian letters)
hu: Litván (US, litván betűkkel)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
hu: Litván (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
hu: Litván (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
hu: Litván (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe)
hu: Lett (aposztróf)

en: Latvian (tilde)
hu: Lett (hullámjel)

en: Latvian (F)
hu: Lett (F)

en: Latvian (modern)
hu: Lett (modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
hu: Lett (ergonomikus, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
hu: Lett (adaptált)

en: Montenegrin (Cyrillic)
hu: Montenegrói (Cirill)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
hu: Montenegrói (Cirill, a ZE és a ZHE felcserélve)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
hu: Montenegrói (latin, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
hu: Montenegrói (latin, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
hu: Montenegrói (latin, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
hu: Montenegrói (Cirill, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
hu: Montenegrói (latin, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Macedonian (no dead keys)
hu: Macedón (nincsenek halott billentyűk)

en: Maltese (with US layout)
hu: Máltai (US kiosztással)

en: Norwegian (no dead keys)
hu: Norvég (nincsenek halott billentyűk)

en: Norwegian (Win keys)
hu: Norvég (Win billentyűk)

en: Norwegian (Dvorak)
hu: Norvég (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
hu: Északi szami (Norvégia)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
hu: Északi szami (Norvégia, nincsenek halott billentyűk)

en: Norwegian (Macintosh)
hu: Norvég (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
hu: Norvég (Macintosh, nincsenek halott billentyűk)

en: Norwegian (Colemak)
hu: Norvég (Colemak)

en: Polish (legacy)
hu: Lengyel (hagyományos)

en: Polish (QWERTZ)
hu: Lengyel (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
hu: Lengyel (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
hu: Lengyel (Dvorak, lengyel idézőjelek az idézőjel billentyűn)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
hu: Lengyel (Dvorak, lengyel idézőjelek az 1 billentyűn)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
hu: Orosz (Lengyelország, fonetikus Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
hu: Lengyel (programozói Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
hu: Portugál (nincsenek halott billentyűk)

en: Portuguese (with Sun dead keys)
hu: Portugál (Sun halott billentyűkkel)

en: Portuguese (Macintosh)
hu: Portugál (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
hu: Portugál (Macintosh, nincsenek halott billentyűk)

en: Portuguese (Macintosh, with Sun dead keys)
hu: Portugál (Macintosh, Sun halott billentyűkkel)

en: Portuguese (Nativo)
hu: Portugál (natív)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
hu: Portugál (Natív az USA billentyűzetekhez)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
hu: Eszperantó (Portugália, Nativo)

en: Romanian (cedilla)
hu: Román (cédille)

en: Romanian (standard)
hu: Román (szabványos)

en: Romanian (standard cedilla)
hu: Román (szabványos cédille)

en: Romanian (Win keys)
hu: Román (Win billentyűk)

en: Russian (phonetic)
hu: Orosz (fonetikus)

en: Russian (phonetic, with Win keys)
hu: Orosz (fonetikus, Win billentyűkkel)

en: Russian (typewriter)
hu: Orosz (írógép)

en: Russian (legacy)
hu: Orosz (hagyományos)

en: Russian (typewriter, legacy)
hu: Orosz (írógép, hagyományos)

en: Ossetian (legacy)
hu: Oszét (hagyományos)

en: Ossetian (Win keys)
hu: Oszét (Win billentyűk)

en: Chuvash (Latin)
hu: Csuvas (latin)

en: Russian (DOS)
hu: Orosz (DOS)

en: Russian (Macintosh)
hu: Orosz (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
hu: Szerb (Oroszország)

en: Bashkirian
hu: Baskír

en: Russian (phonetic, AZERTY)
hu: Orosz (fonetikus, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
hu: Orosz (fonetikus, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
hu: Orosz (fonetikus, francia)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
hu: Szerb (Cirill, a ZE és a ZHE felcserélve)

en: Serbian (Latin, Unicode)
hu: Szerb (latin, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
hu: Szerb (latin, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
hu: Szerb (latin, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic with guillemets)
hu: Szerb (cirill, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Serbian (Latin with guillemets)
hu: Szerb (latin, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Pannonian Rusyn
hu: Pannon ruszin

en: Slovenian (with guillemets)
hu: Szlovén (»csúcsos« idézőjelekkel)

en: Slovenian (US, with Slovenian letters)
hu: Szlovén (US, szlovén betűkkel)

en: Slovak (extended backslash)
hu: Szlovák (kibővített fordított perjel)

en: Slovak (QWERTY)
hu: Szlovák (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
hu: Szlovák (QWERTY, kibővített fordított perjel)

en: Spanish (no dead keys)
hu: Spanyol (nincsenek halott billentyűk)

en: Spanish (Win keys)
hu: Spanyol (Win billentyűk)

en: Spanish (dead tilde)
hu: Spanyol (halott hullámjel)

en: Spanish (with Sun dead keys)
hu: Spanyol (Sun halott billentyűkkel)

en: Spanish (Dvorak)
hu: Spanyol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
hu: Asztúri (Spanyolország, középső pontos H és alsó pontos L karakterrel)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
hu: Katalán (Spanyolország, középső pontos L karakterrel)

en: Spanish (Macintosh)
hu: Spanyol (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
hu: Svéd (nincsenek halott billentyűk)

en: Swedish (Dvorak)
hu: Svéd (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
hu: Orosz (Svédország, fonetikus)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
hu: Orosz (Svédország, fonetikus, nincsenek halott billentyűk)

en: Northern Saami (Sweden)
hu: Északi szami (Svédország)

en: Swedish (Macintosh)
hu: Svéd (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
hu: Svéd (Svdvorak)

en: Swedish (based on US Intl. Dvorak)
hu: Svéd (US nemzetközi Dvorak alapú)

en: German (Switzerland, legacy)
hu: Német (Svájc, hagyományos)

en: German (Switzerland, no dead keys)
hu: Német (Svájc, nincsenek halott billentyűk)

en: German (Switzerland, with Sun dead keys)
hu: Német (Svájc, Sun halott billentyűkkel)

en: French (Switzerland, no dead keys)
hu: Francia (Svájc, nincsenek halott billentyűk)

en: French (Switzerland, with Sun dead keys)
hu: Francia (Svájc, Sun halott billentyűkkel)

en: French (Switzerland, Macintosh)
hu: Francia (Svájc, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
hu: Német (Svájc, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
hu: Szír (fonetikus)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
hu: Kurd (Szíria, latin Q)

en: Kurdish (Syria, F)
hu: Kurd (Szíria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Szíria, latin Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
hu: Tádzsik (hagyományos)

en: Sinhala (phonetic)
hu: Szingaléz (fonetikus)

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
hu: Tamil (Sri Lanka, TAB írógép)

en: Sinhala (US, with Sinhala letters)
hu: Szingaléz (US, szingaléz betűkkel)

en: Turkish (F)
hu: Török (F)

en: Turkish (Alt-Q)
hu: Török (Alt-Q)

en: Turkish (with Sun dead keys)
hu: Török (Sun halott billentyűkkel)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
hu: Kurd (Törökország, latin Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
hu: Kurd (Törökország, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Törökország, latin Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
hu: Török (nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
hu: Krími tatár (török Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
hu: Krími tatár (török F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
hu: Krími tatár (török Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
hu: Tajvani (őslakos)

en: Saisiyat (Taiwan)
hu: Saisiyat (Tajvan)

en: Ukrainian (phonetic)
hu: Ukrán (fonetikus)

en: Ukrainian (typewriter)
hu: Ukrán (írógép)

en: Ukrainian (Win keys)
hu: Ukrán (Win billentyűk)

en: Ukrainian (legacy)
hu: Ukrán (hagyományos)

en: Ukrainian (standard RSTU)
hu: Ukrán (szabványos RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
hu: Orosz (Ukrajna, szabványos RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
hu: Ukrán (homofon)

en: English (UK, extended, with Win keys)
hu: Angol (UK, kibővített, Win billentyűkkel)

en: English (UK, intl., with dead keys)
hu: Angol (UK, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (UK, Dvorak)
hu: Angol (USA, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
hu: Angol (UK, Dvorak, UK központozással)

en: English (UK, Macintosh)
hu: Angol (UK, Macintosh)

en: English (UK, intl., Macintosh)
hu: Angol (UK, nemzetközi, Macintosh)

en: English (UK, Colemak)
hu: Angol (UK, Colemak)

en: Uzbek (Latin)
hu: Üzbég (latin)

en: Korean (101/104 key compatible)
hu: Koreai (101/104 gomb kompatibilis)

en: Japanese (PC-98)
hu: Japán (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
hu: Ír (UnicodeExpert)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
hu: Urdu (Pakisztán, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
hu: Urdu (Pakisztán, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
hu: Arab (Pakisztán)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
hu: Eszperantó (elcsúszott pontosvessző és idézőjel, elavult)

en: English (Nigeria)
hu: Angol (Nigéria)

en: Hausa (Nigeria)
hu: Hauszák (Nigéria)

en: Braille (left-handed)
hu: Braille (balkezes)

en: Braille (right-handed)
hu: Braille (jobbkezes)

en: Turkmen (Alt-Q)
hu: Türkmén (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
hu: Francia (Mali, alternatív)

en: English (Mali, US, Macintosh)
hu: Angol (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
hu: Angol (Mali, US, nemzetközi)

en: Swahili (Tanzania)
hu: Szuahéli (Tanzánia)

en: French (Togo)
hu: Francia (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
hu: Filippínó (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
hu: Filippínó (Capewell-Dvorak, latin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
hu: Filippínó (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
hu: Filippínó (Capewell-QWERF 2006, latin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
hu: Filippínó (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
hu: Filippínó (Colemak, latin)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
hu: Filippínó (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
hu: Filippínó (Dvorak, latin)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
hu: Filippínó (Dvorak, Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
hu: Moldáv (Gagauz)

en: Indonesian (Jawi)
hu: Indonéz (jawi)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
hu: Maláj (jawi, arab billentyűzet)

en: Malay (Jawi, phonetic)
hu: Maláj (jawi, fonetikus)

en: Switching to another layout
hu: Váltás másik kiosztásra

en: Right Alt (while pressed)
hu: Jobb Alt (lenyomva tartva)

en: Left Alt (while pressed)
hu: Bal Alt (lenyomva tartva)

en: Left Win (while pressed)
hu: Bal Win (lenyomva tartva)

en: Any Win (while pressed)
hu: Bármely Win (lenyomva tartva)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
hu: Menü (lenyomva tartva), Shift + Menü a menühöz

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
hu: Caps Lock (lenyomva tartva), Alt + Caps Lock végzi az eredeti nagybetűsítési műveletet

en: Right Ctrl (while pressed)
hu: Jobb Ctrl (lenyomva tartva)

en: Shift+Caps Lock
hu: Shift + Caps Lock

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
hu: Caps Lock az első kiosztásra, Shift + Caps Lock az utolsó kiosztásra

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
hu: Bal Win az első kiosztásra, jobb Win/Menü az utolsó kiosztásra

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
hu: Bal Ctrl az első kiosztásra, jobb Ctrl az utolsó kiosztásra

en: Both Shift together
hu: Mindkét Shift együtt

en: Both Alt together
hu: Mindkét Alt együtt

en: Both Ctrl together
hu: Mindkét Ctrl együtt

en: Ctrl+Shift
hu: Ctrl + Shift

en: Left Ctrl+Left Shift
hu: Bal Ctrl + bal Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
hu: Jobb Ctrl + jobb Shift

en: Alt+Ctrl
hu: Alt + Ctrl

en: Left Alt+Left Shift
hu: Bal Alt + bal Shift

en: Alt+Space
hu: Alt + szóköz

en: Left Win
hu: Bal Win

en: Win+Space
hu: Win + szóköz

en: Right Win
hu: Jobb Win

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
hu: Bal Ctrl + Bal Win az első kiosztásra, jobb Ctrl + Menü a második kiosztásra

en: Left Ctrl+Left Win
hu: Bal Ctrl + bal Win

en: Key to choose the 3rd level
hu: Billentyű a harmadik szint választásához

en: Any Win
hu: Bármely Win

en: Any Alt
hu: Bármely Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
hu: Jobb Alt, a Shift + jobb Alt mint kombináló

en: Right Alt never chooses 3rd level
hu: A jobb Alt billentyű sohasem választ harmadik szintet

en: &lt;Less/Greater&gt;
hu: &lt;Kisebb/nagyobb&gt;

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
hu: Caps Lock, egyszeri zárként viselkedik másik 3. szintet választóval együtt lenyomva

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
hu: Fordított perjel, egyszeri zárként viselkedik másik 3. szintet választóval együtt lenyomva

en: &lt;Less/Greater&gt;; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
hu: &lt;Kisebb/nagyobb&gt;, egyszeri zárként viselkedik másik 3. szintet választóval együtt lenyomva

en: Ctrl position
hu: Ctrl helyzete

en: Caps Lock as Ctrl
hu: Caps Lock mint Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
hu: Bal Ctrl mint Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
hu: Ctrl és Caps Lock felcserélése

en: At left of 'A'
hu: Az „A”-tól balra

en: At bottom left
hu: Bal oldalt, alul

en: Right Ctrl as Right Alt
hu: Jobb Ctrl használata jobb Alt-ként

en: Menu as Right Ctrl
hu: Menü mint jobb Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
hu: Bal Alt és bal Ctrl felcserélése

en: Swap Left Win with Left Ctrl
hu: Bal Win és bal Ctrl felcserélése

en: Swap Right Win with Right Ctrl
hu: Jobb Win és jobb Ctrl felcserélése

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
hu: Bal Alt mint Ctrl, bal Ctrl mint Win, bal Win mint bal Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
hu: Az alternatív kiosztás megjelenítése a billentyűzet LED-ek használatával

en: Layout of numeric keypad
hu: Numerikus billentyűzet kiosztása

en: Unicode additions (arrows and math operators)
hu: Unicode kiegészítések (nyilak és műveleti jelek)

en: Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
hu: Unicode kiegészítések (nyilak és műveleti jelek; a műveleti jelek az alapértelmezett szinten)

en: Legacy Wang 724
hu: Hagyományos Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
hu: Wang 724 numerikus billentyűzet Unicode bővítésekkel (nyilak és műveleti jelek)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
hu: Wang 724 numerikus billentyűzet Unicode bővítésekkel (nyilak és műveleti jelek; a műveleti jelek az alapértelmezett szinten)

en: ATM/phone-style
hu: ATM/telefon stílusú

en: Numeric keypad Delete behavior
hu: Számbillentyűzet Delete viselkedése

en: Legacy key with dot
hu: Hagyományos számbillentyűzet ponttal

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
hu: Hagyományos számbillentyűzet vesszővel

en: Four-level key with dot
hu: Negyedik szintű billentyű ponttal

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
hu: Negyedik szintű billentyű ponttal, csak Latin-9

en: Four-level key with comma
hu: Negyedik szintű billentyű vesszővel

en: Four-level key with momayyez
hu: Negyedik szintű billentyű momayyez-val

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
hu: Negyedik szintű billentyű absztrakt elválasztókkal

en: Semicolon on third level
hu: Pontosvessző a harmadik szinten

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
hu: A Caps Lock belső nagybetűkre váltást használ; a Shift „szünetelteti” a nagybetűsítést

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
hu: A Caps Lock belső nagybetűkre váltást használ; a Shift nem befolyásolja a nagybetűsítést

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
hu: A Caps Lock Shiftként működik zárolással; a Shift „szünetelteti” a nagybetűsítést

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
hu: A Caps Lock Shiftként működik zárolással; a Shift nem befolyásolja a nagybetűsítést

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
hu: A Caps Lock átváltja a betűkarakterek normál kis- és nagybetűit

en: Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)
hu: A Caps Lock átváltja a Shiftet (minden billentyűt érinti)

en: Swap ESC and Caps Lock
hu: Esc és Caps Lock felcserélése

en: Make Caps Lock an additional Esc
hu: A Caps Lock használata másik Esc-ként

en: Make Caps Lock an additional Backspace
hu: A Caps Lock használata másik Backspace-ként

en: Make Caps Lock an additional Super
hu: A Caps Lock használata másik Super-ként

en: Make Caps Lock an additional Hyper
hu: A Caps Lock használata másik Hyper-ként

en: Make Caps Lock an additional Menu key
hu: A Caps Lock használata másik Menu-ként

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
hu: A Caps Lock használata másik Num Lock-ként

en: Caps Lock is also a Ctrl
hu: A Caps Lock egyben Ctrl is

en: Caps Lock is disabled
hu: A Caps Lock letiltva

en: Alt/Win key behavior
hu: Az Alt/Win billentyűk viselkedése

en: Add the standard behavior to Menu key
hu: A szabványos funkcionalitás hozzáadása a Menü billentyűhöz

en: Alt and Meta are on Alt
hu: Az Alt és Meta az Alt billentyűkön

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
hu: Az Alt a Win billentyűkhöz van rendelve és a szokásos Alt billentyűkhöz

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl keys
hu: A Ctrl a Win billentyűkhöz van rendelve és a szokásos Ctrl billentyűkhöz

en: Ctrl is mapped to Alt; Alt is mapped to Win
hu: A Ctrl az Alt billentyűkhöz, az Alt a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Meta is mapped to Win
hu: A Meta a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Meta is mapped to Left Win
hu: A Meta a bal Win billentyűhöz van rendelve

en: Hyper is mapped to Win
hu: A Hyper a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
hu: Az Alt a jobb Win billentyűhöz van rendelve, a Super a Menühöz

en: Left Alt is swapped with Left Win
hu: A bal Alt fel van cserélve a bal Win billentyűvel

en: Alt is swapped with Win
hu: Az Alt fel van cserélve a Win billentyűvel

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
hu: A Win a PrtSc billentyűhöz van rendelve és a szokásos Win billentyűhöz

en: Position of Compose key
hu: A kombináló billentyű helye

en: 3rd level of Left Win
hu: 3. szintű bal Win

en: 3rd level of Right Win
hu: 3. szintű jobb Win

en: 3rd level of Menu
hu: 3. szintű Menü

en: 3rd level of Left Ctrl
hu: 3. szintű bal Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
hu: 3. szintű jobb Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
hu: 3. szintű jobb Caps Lock

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
hu: 3. szintű &lt;kisebb/nagyobb&gt;

en: Miscellaneous compatibility options
hu: Egyéb kompatibilitási beállítások

en: Default numeric keypad keys
hu: Alapértelmezett számbillentyűk

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
hu: A számbillentyűk mindig számokat visznek be (mint macOS-en)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrow keys. Num Lock off: arrow keys (as in Windows)
hu: Num Lock bekapcsolva: számjegyek, a Shift vált a nyíl billentyűkre. Num Lock kikapcsolva: nyílbillentyűk (mint Windowsban)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
hu: A Shift nem szakítja meg a Num Lockot, hanem a harmadik szintet választja

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
hu: Speciális billentyűk (Ctrl + Alt + &lt;billentyű&gt;) egy kiszolgálón kezelve

en: Apple Aluminium: emulate PC keys (PrtSc, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
hu: Apple alumínium billentyűzet: PC-billentyűk emulálása (PrtSc, Scroll Lock, Pause, Num Lock)

en: Shift cancels Caps Lock
hu: A Shift megszakítja a Caps Lockot

en: Enable extra typographic characters
hu: Extra tipográfiai karakterek engedélyezése

en: Both Shift together enable Caps Lock
hu: A két Shift billentyű együtt engedélyezi a Caps Lockot

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
hu: A két Shift billentyű együtt engedélyezi a Caps Lockot, egy Shift billentyű letiltja azt

en: Both Shift together enable Shift Lock
hu: A két Shift billentyű együtt engedélyezi a Shift Lockot

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
hu: A Shift + Num Lock engedélyezi a mutatóbillentyűket

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
hu: Megragadás billentyűzettel való feltörésének engedélyezése (biztonsági kockázat!)

en: Allow grab and window tree logging
hu: Megragadás és ablakfa naplózásának engedélyezése

en: Adding currency signs to certain keys
hu: Pénznem jelek hozzáadása bizonyos billentyűkhöz

en: Euro on E
hu: Euro jel az E billentyűn

en: Euro on 2
hu: Euro jel a 2-es billentyűn

en: Euro on 4
hu: Euro jel a 4-es billentyűn

en: Euro on 5
hu: Euro jel az 5-ös billentyűn

en: Rupee on 4
hu: Rúpia jel a 4-es billentyűn

en: Key to choose 5th level
hu: Billentyű az ötödik szint választásához

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with another 5th level chooser
hu: &lt;Kisebb/nagyobb&gt; választja az 5. szintet, egyszeri zárként viselkedik másik 5. szintet választóval együtt lenyomva

en: Right Alt chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with another 5th level chooser
hu: Jobb Alt választja az 5. szintet, egyszeri zárként viselkedik másik 5. szintet választóval együtt lenyomva

en: Left Win chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with another 5th level chooser
hu: Bal Win választja az 5. szintet, egyszeri zárként viselkedik másik 5. szintet választóval együtt lenyomva

en: Right Win chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with another 5th level chooser
hu: Jobb Win választja az 5. szintet, egyszeri zárként viselkedik másik 5. szintet választóval együtt lenyomva

en: Using space key to input non-breaking space
hu: A szóköz billentyű használata nem törhető szóköz bevitelére

en: Usual space at any level
hu: Hagyományos szóköz bármely szinten

en: Non-breaking space at the 2nd level
hu: Nem törhető szóköz a második szinten

en: Non-breaking space at the 3rd level
hu: Nem törhető szóköz a harmadik szinten

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
hu: Nem törhető szóköz a harmadik szinten, semmi a negyedik szinten

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
hu: Nem törhető szóköz a harmadik szinten, keskeny nem törhető szóköz a negyedik szinten

en: Non-breaking space at the 4th level
hu: Nem törhető szóköz a negyedik szinten

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
hu: Nem törhető szóköz a negyedik szinten, keskeny nem törhető szóköz a hatodik szinten

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
hu: Nem törhető szóköz a negyedik szinten, keskeny nem törhető szóköz a hatodik szinten (a Ctrl + Shift segítségével)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nulla szélességű egyesítő a harmadik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nulla szélességű egyesítő a harmadik szinten, nem törhető szóköz a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nem törhető szóköz a harmadik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nem törhető szóköz a harmadik szinten, semmi a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nem törhető szóköz a harmadik szinten, nulla szélességű egyesítő a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nem törhető szóköz a harmadik szinten, keskeny nem törhető szóköz a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a harmadik szinten, nulla szélességű egyesítő a negyedik szinten

en: Japanese keyboard options
hu: Japán billentyűzet-beállítások

en: Kana Lock key is locking
hu: A Kana zárolásbillentyű zárol

en: NICOLA-F style Backspace
hu: NICOLA-F stílusú backspace

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
hu: A Zenkaku Hankaku használata másik Esc-ként

en: Korean Hangul/Hanja keys
hu: Koreai hangul/handzsa billentyűk

en: Hardware Hangul/Hanja keys
hu: Hardveres hangul/handzsa billentyűk

en: Right Alt as Hangul, right Ctrl as Hanja
hu: Jobb Alt hangulként, jobb Ctrl Handzsaként

en: Right Ctrl as Hangul, right Alt as Hanja
hu: Jobb Ctrl hangulként, jobb Alt Handzsaként

en: Adding Esperanto supersigned letters
hu: Eszperantó mellékjeles betűk hozzáadása

en: To the corresponding key in a QWERTY layout
hu: A megfelelő billentyűre egy QWERTY kiosztáson

en: To the corresponding key in a Dvorak layout
hu: A megfelelő billentyűre egy Dvorak kiosztáson

en: To the corresponding key in a Colemak layout
hu: A Colemak kiosztáson megfelelő billentyűre.

en: Maintain key compatibility with old Solaris keycodes
hu: Billentyűkompatibilitás fenntartása a régi Solaris kódokkal

en: Sun Key compatibility
hu: Sun billentyűzetkompatibilitás

en: Key sequence to kill the X server
hu: Billentyűsorozat az X kiszolgáló kilövéséhez

en: Ctrl+Alt+Backspace
hu: Ctrl + Alt + Backspace

en: APL Keyboard Symbols: sax
hu: APL billentyűzetszimbólumok: sax

en: APL Keyboard Symbols: Unified Layout
hu: APL billentyűzetszimbólumok: egységes kiosztás

en: APL Keyboard Symbols: IBM APL2
hu: APL billentyűzetszimbólumok: IBM APL2

en: APL Keyboard Symbols: Manugistics APL*PLUS II
hu: APL billentyűzetszimbólumok: Manugistics APL*PLUS II

en: APL Keyboard Symbols: APLX Unified APL Layout
hu: APL billentyűzetszimbólumok: APLX egységes APL kiosztás

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
hu: Többnyelvű (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (US, with German letters)
hu: Német (US, német betűkkel)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
hu: Német (magyar betűkkel, nincsenek halott billentyűk)

en: Polish (Germany, no dead keys)
hu: Lengyel (Németország, nincsenek halott billentyűk)

en: German (Sun Type 6/7)
hu: Német (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
hu: Német (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
hu: Német (KOY)

en: German (Bone)
hu: Német (Bone)

en: German (Bone, eszett home row)
hu: Német (Bone, ß alapsorban)

en: German (Neo qwertz)
hu: Német (Új qwertz)

en: German (Neo qwerty)
hu: Német (Új qwerty)

en: Russian (Germany, recommended)
hu: Orosz (Németország, ajánlott)

en: Russian (Germany, transliteration)
hu: Orosz (Németország, átirat)

en: German Ladin
hu: Német ladin

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
hu: Litván (US Dvorak litván betűkkel)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
hu: Litván (Sun Type 6/7)

en: Latvian (US Dvorak)
hu: Lett (US Dvorak)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
hu: Lett (US Dvorak, Y-változat)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
hu: Lett (US Dvorak, mínusz változat)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
hu: Lett (programozói US Dvorak)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
hu: Lett (programozói US Dvorak, Y-változat)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
hu: Lett (programozói US Dvorak, mínusz változat)

en: Latvian (US Colemak)
hu: Lett (US Colemak)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
hu: Lett (US Colemak, aposztróf változat)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
hu: Lett (Sun Type 6/7)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
hu: Angol (USA, nemzetközi AltGr Unicode kombinálással)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
hu: Angol (USA, Nemzetközi AltGr Unicode kombinálással, alternatív)

en: Czech Slovak and German (US)
hu: Csehszlovák és német (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
hu: Angol (US, IBM arab 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
hu: Angol (US, Sun Type 6/7)

en: English (Norman)
hu: Angol (Norman)

en: English (Carpalx)
hu: Angol (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
hu: Angol (Carpalx, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
hu: Angol (Carpalx, nemzetközi, halott AltGr billentyűkkel)

en: English (Carpalx, full optimization)
hu: Angol (Carpalx, teljes optimalizálás)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
hu: Angol (Carpalx, teljes optimalizálás, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
hu: Angol (Carpalx, teljes optimalizálás, nemzetközi, halott AltGr billentyűkkel)

en: Sicilian (US keyboard)
hu: Szicíliai (Egyesült Államok billentyűzet)

en: Polish (intl., with dead keys)
hu: Lengyel (nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Polish (Colemak)
hu: Lengyel (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
hu: Lengyel (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
hu: Lengyel (Glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
hu: Krími tatár (Dobrudzsa Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
hu: Román (ergonomikus Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
hu: Román (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
hu: Szerb (ékezetek kombinálása a halott billentyűk helyett)

en: Church Slavonic
hu: Egyházi szláv

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
hu: Orosz (ukrán-fehérorosz kiosztással)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
hu: Orosz (Rulemak, fonetikus Colemak)

en: Russian (Sun Type 6/7)
hu: Orosz (Sun Type 6/7)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
hu: Orosz (poliglott és reakciós)

en: Armenian (OLPC phonetic)
hu: Örmény (OLPC fonetikus)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
hu: Héber (bibliai, SIL fonetikus)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
hu: Arab (Sun Type 6/7)

en: Arabic (with extensions for Arabic-written other languages and European digits preferred)
hu: Arab (kiterjesztésekkel az arabul írt egyéb nyelvekhez, és európai számjegyekkel)

en: Arabic (with extensions for Arabic-written other languages and Arabic digits preferred)
hu: Arab (kiterjesztésekkel az arabul írt egyéb nyelvekhez, és arab számjegyekkel)

en: Ugaritic instead of Arabic
hu: Ugariti az arab helyett

en: Belgian (Sun Type 6/7)
hu: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
hu: Portugál (brazil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
hu: Cseh (Sun Type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
hu: Dán (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
hu: Holland (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
hu: Észt (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
hu: Finn (DAS)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
hu: Finn (Sun Type 6/7)

en: Finnish Dvorak
hu: Finn Dvorak

en: French (Sun Type 6/7)
hu: Francia (Sun Type 6/7)

en: Greek (Sun Type 6/7)
hu: Görög (Sun Type 6/7)

en: Italian (Sun Type 6/7)
hu: Olasz (Sun Type 6/7)

en: Friulian (Italy)
hu: Friuli (Olaszország)

en: Italian Ladin
hu: Olasz ladin

en: Japanese (Sun Type 6)
hu: Japán (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)
hu: Japán (Sun Type 7 - PC kompatibilis)

en: Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)
hu: Japán (Sun Type 7 - sun kompatibilis)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
hu: Norvég (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
hu: Portugál (Sun Type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
hu: Szlovák (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
hu: Spanyol (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
hu: Svéd (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
hu: Svéd (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
hu: Elfdalian (svéd, ogonek kombinálással)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
hu: Német (Svájc, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
hu: Francia (Svájc, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
hu: Török (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
hu: Ukrán (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
hu: Angol (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
hu: Koreai (Sun Type 6/7)

en: EurKEY (US based layout with european letters)
hu: EurKEY (US alapú kiosztás európai betűkkel)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
hu: Nemzetközi fonetikus ábécé

en: Parentheses position
hu: Zárójelek helyzete

en: Swap with square brackets
hu: Felcserélés a szögletes zárójelekkel

en: Echo Plugin %s
hu: Echo modul %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
hu: Echo (visszhang) modul
    Készítette: Johan Levin 1999.
    
    Térhatású visszhang: Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
hu: Az Echo modul névjegye

en: Configure Echo
hu: Visszhang beállítása

en: Delay: (ms)
hu: Késleltetés: (ms)

en: Feedback: (%)
hu: Visszacsatolás: (%)

en: Volume: (%)
hu: Hangerő: (%)

en: Surround echo
hu: Térhatású visszhang

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
hu: Extra Stereo modul
    
    Készítette: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
hu: Extra Stereo modul %s

en: About Extra Stereo Plugin
hu: Az Extra Stereo modul névjegye

en: Configure Extra Stereo
hu: Extra sztereó beállítása

en: Effect intensity:
hu: Effekt-intenzitás:

en: About Voice Removal Plugin
hu: A Voice Removal modul névjegye

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
hu: XMMS Voice Removal (hangeltávolító) modul
    
    Egyszerű hangeltávolító modul, szerző: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
hu: Voice Removal modul %s

en: XMMS IRman Plugin:
hu: XMMS IRman modul:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
hu: Készítette: Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Az XMMS vezérlése tévé-, videó- vagy hifi-távirányítóval
    IRman honlap - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
hu: Hangerő +

en: Seek -5s
hu: Vissza 5 mp

en: Seek +5s
hu: Előre 5 mp

en: Vol -
hu: Hangerő -

en: `%s' Button Setup
hu: "%s" gomb beállítása

en: Enter code or use remote
hu: Adja meg a kódot vagy használja a távirányítót

en: XMMS IRman Configuration
hu: Az XMMS IRman beállítása

en: IR code length:
hu: IR-kód hossza:

en: Controls:
hu: Vezérlők:

en: unable to open port `%s' (%s)
hu: nem sikerült megnyitni a következő portot: "%s" (%s)

en: About Joystick Driver
hu: A botkormány-meghajtó névjegye

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
hu: Joystick Control (botkormány-vezérlő) modul
    
    Készítette: Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ gomb támogatása: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Az XMMS vezérlése 1 vagy 2 botkormánnyal.

en: Fwd 5 tracks
hu: Előre 5 számmal

en: Back 5 tracks
hu: Vissza 5 számmal

en: Forward 5s
hu: Előre 5 mp

en: Rewind 5s
hu: Vissza 5 mp

en: XMMS Joystick Configuration
hu: XMMS botkormány-beállítás

en: Joystick 1:
hu: 1-es botkormány (joystick):

en: Joystick 2:
hu: 2-es botkormány (joystick):

en: Sensitivity (10-32767):
hu: Érzékenység (10-32767):

en: Directionals:
hu: Irányok:

en: Directionals (alternate):
hu: Irányok (alternatív):

en: Button %d:
hu: Gomb %d:

en: Joystick Control %s
hu: Joystick Control (botkormány-vezérlés) %s

en: Joystick Control
hu: Botkormány-vezérlés

en: 
    Joystick Control: error reading
hu: 
    Botkormány-vezérlés: hiba olvasás közben

en: Song Change %s
hu: Song Change (számváltás) %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
hu: A fájlnévnek és a dalcímnek idézőjelek (") közt kell lennie - a nélkül biztonsági kockázatot jelenthet. Mégis továbblép?

en: Song Change Configuration
hu: Számváltás beállítása

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
hu: (Shell-)parancs, amely akkor indul, amikor az XMMS eléri a lejátszólista végét.

en: CD Audio Track %02u
hu: CD hangsáv %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
hu: Nem sikerült kapcsolódni a CDDB-kiszolgálóhoz

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
hu: Nem sikerült lekérdezni a kiszolgálók listáját a jelenlegi CDDB-kiszolgálón.
    Nem támogatott CDDB-protokollszint.

en: No site information available
hu: Nincs elérhető információ a hálózati hellyel kapcsolatban

en: CDDB servers
hu: CDDB-kiszolgálók

en: Drive %d
hu: %d. meghajtó

en: Failed to open device %s
    Error: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s eszközt.
    Hiba: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
hu: Nem sikerült beolvasni a tartalomjegyzéket.
    Lehetséges, hogy nincs lemez a meghajtóban.

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
hu: A(z) %s eszköz rendben van.
    A lemezen %d sáv van.

en:  (%d data tracks)
hu:  (%d adatsáv)

en: 
    Total length: %d:%.2d
hu: 
    Teljes hossz: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
hu: A hangsávok beolvasása nem lett tesztelve, mivel a lemezen nincs hangsáv

en: Digital audio extraction test: OK
hu: Hangsáv-beolvasási teszt: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
hu: A hangsáv-beolvasási teszt sikertelenül zárult: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) %s könyvtárt.
    Hiba: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
hu: Hiba: %s (létezik, de) nem könyvtár

en: Directory %s OK.
hu: A(z) %s könyvtár rendben van.

en: Play mode:
hu: Lejátszási mód:

en: Digital audio extraction
hu: A hangsávok digitális beolvasása

en: Volume control:
hu: Hangerőszabályzó:

en: No mixer
hu: Nincs keverő

en: CD-ROM drive
hu: CD-ROM-meghajtó

en: OSS mixer
hu: OSS keverő

en: Check drive...
hu: Meghajtó ellenőrzése...

en: Remove drive
hu: Meghajtó eltávolítása

en: CD Audio Player Configuration
hu: A CD-lejátszó beállítása

en: Add drive
hu: Meghajtó hozzáadása

en: Get server list
hu: Kiszolgálólista behívása

en: Show network window
hu: Hálózati ablak megjelenítése

en: CDDB server:
hu: CDDB-kiszolgáló:

en: Use CD Index
hu: CD Index használata

en: CD Index server:
hu: CD Index-kiszolgáló:

en: Track names:
hu: Számok nevei:

en: Override generic titles
hu: Általános címek felülbírálása

en: Name format:
hu: Névformátum:

en: CD Info
hu: CD-infó

en: About mikmod plugin
hu: A Mikmod modul névjegye

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
hu: Mikmod modul
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    XMMS-re átírta: J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
hu: mod betöltése sikertelen

en: MikMod Configuration
hu: A MikMod beállítása

en: Downsample:
hu: Mintavétel:

en: Look for hidden patterns in modules
hu: Rejtett minták keresése a modulokban

en: Use surround mixing
hu: Térhatású keverés használata

en: Force volume fade at the end of the module
hu: Kényszerített lehalkítás a modul végén

en: Use interpolation
hu: Interpoláció használata

en: Default panning separation
hu: Alapértelmezett panning-szétválasztás (0: monó, 128: teljes sztereó)

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
hu: Válassza ki, melyik könyvtárba teszi az MPEG stream-eket:

en: MPG123 Configuration
hu: Az MPG123 beállítása

en: Stereo (if available)
hu: Sztereó (ha elérhető)

en: Down sample:
hu: Mintavétel:

en: 3DNow! optimized decoder
hu: 3DNow! -ra optimalizált dekódoló

en: MMX optimized decoder
hu: MMX-re optimalizált dekódoló

en: FPU decoder
hu: FPU-dekódoló

en: Extension and content
hu: Kiterjesztés és tartalom

en: Buffering:
hu: Pufferelés:

en: Buffer size (kb):
hu: Pufferméret (kbájt):

en: Pre-buffer (percent):
hu: Elő-pufferelés (százalék):

en: Save stream to disk:
hu: Stream mentése lemezre:

en: Save stream to disk
hu: Stream mentése lemezre

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
hu: SHOUT/Icecast title streaming bekapcsolása

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
hu: Icecast Metadata UDP csatorna bekapcsolása

en: ID3 Tags:
hu: ID3 címkék (tag-ek):

en: Disable ID3V2 tags
hu: ID3V2 címkék kikapcsolása

en: ID3 format:
hu: ID3 formátum:

en: %s
    Unable to write to file: %s
hu: %s
    Nem lehet írni a fájlba: %s

en: Couldn't write tag!
hu: A címke (tag) írása sikertelen!

en: %s
    Unable to open file: %s
hu: %s
    Nem lehet megnyitni a fájlt: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
hu: %s
    Nem lehet csonkolni a fájlt: %s

en: Couldn't remove tag!
hu: A címke (tag) eltávolítása sikertelen!

en: No tag to remove!
hu: Nincs eltávolítható címke (tag)!

en: Bitrate: %d kb/s
hu: Bitráta: %d kbit/s

en: Samplerate: %d Hz
hu: Mintavétel: %d Hz

en: ID3 Tag:
hu: ID3 címke (tag):

en: Remove ID3
hu: ID3 eltávolítása

en: MPEG Info:
hu: MPEG infó:

en: File Info - %s
hu: Fájlinfó - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
hu: Bitráta: változó,
    átl. bitráta: %d kbit/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
hu: %s
    Hibavédelem: %s
    Copyright: %s
    Eredeti: %s
    Hangsúly: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
hu: %d frame (keret)
    Fájlméret: %lu bájt

en: CONNECTING TO %s:%d
hu: KAPCSOLÓDÁS: %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következő géphez: %s:%d

en: Couldn't look up host %s
hu: %s gép nem található

en: LOOKING UP %s
hu: KERESÉS: %s

en: Couldn't connect to host %s
hu: A következőhöz való kapcsolódás sikertelen: %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
hu: KAPCSOLÓDÁS SIKERES, VÁRAKOZÁS VÁLASZRA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
hu: A következőhöz való kapcsolódás sikertelen: %s
    A kiszolgáló üzenete: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
hu: ELŐ-PUFFERELÉS: %dKB/%dKB

en: AlternRock
hu: Alternatív rock

en: Humour
hu: Humor

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
hu: Az MPEG Layer 1/2/3 modul névjegye

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
hu: mpg123 dekódoló: Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    A modult készítette az XMMS csapat

en: About Tone Generator
hu: A Tone Generator névjegye

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
hu: Szinusz hanggenerátor, készítette: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com> módosításaival
    
    Használata a következő URL felvételével történik:
    tone://frekvencia1;frekvencia2;frekvencia3;...
    Például tone://2000;2005 egy 2000 Hz-es és egy 2005 Hz-es hang lejátszásához

en: Tone Generator %s
hu: Tone Generator (hanggenerátor) %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
hu: Válassza ki, melyik könyvtárba teszi az Ogg Vorbis stream-eket:

en: Ogg Vorbis Configuration
hu: Ogg Vorbis beállítások

en: Ogg Vorbis Tags:
hu: Ogg Vorbis címkék (tag-ek):

en: ReplayGain Settings:
hu: ReplayGain-beállítások (szintkiegyenlítés):

en: Enable Clipping Prevention
hu: Vágás meggátlása

en: ReplayGain Type:
hu: ReplayGain-típus:

en: use Track Gain/Peak
hu: Számonkénti hangerőigazítás/csúcsérték használata

en: use Album Gain/Peak
hu: Albumonkénti hangerőigazítás/csúcsérték használata

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
hu: 6 dB hangosítás + lekorlátozás

en: An error occurred:
    %s
hu: Hiba történt:
    %s

en: Failed to modify tag
hu: A címke (tag) módosítása sikertelen

en: Ogg Vorbis Tag:
hu: Ogg Vorbis címke (tag):

en: ISRC number:
hu: ISRC-szám:

en: Track gain:
hu: Számonkénti hangerőigazítás:

en: Track peak:
hu: Számon belüli csúcsérték:

en: Album gain:
hu: Albumonkénti hangerőigazítás:

en: Album peak:
hu: Albumon belüli csúcsérték:

en: Ogg Vorbis Info:
hu: Ogg Vorbis infó:

en: Nominal bitrate: %d kbps
hu: Névleges bitráta: %d kbit/s

en: Channels: %d
hu: Csatornák: %d

en: Length: %d:%.2d
hu: Hossz: %d:%.2d

en: File size: %d B
hu: Fájlméret: %d bájt

en: Ogg Vorbis Player %s
hu: Ogg Vorbis-lejátszó %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
hu: Az Ogg Vorbis modul névjegye

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
hu: Ogg Vorbis modul; készítette a Xiph.org Alapítvány
    
    Eredeti forráskód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Közreműködtek:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Látogassa meg a Xiph.org Alapítványt: http://www.xiph.org/

en: OSS Driver %s
hu: OSS-meghajtó %s

en: About OSS Driver
hu: Az OSS-meghajtó névjegye

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
hu: XMMS OSS-meghajtó
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: OSS Driver configuration
hu: Az OSS-meghajtó beállítása

en: Buffer size (ms):
hu: Pufferméret (ms):

en: Mixer Settings:
hu: Keverő-beállítások:

en: Volume controls Master not PCM
hu: Hangerőszabályzás: Master, nem PCM

en: Disk Writer Plugin %s
hu: Disk Writer modul %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
hu: Valós idejű üzemmód esetén nem használhatja
    a Disk Writer modult.

en: Select the directory where you want to store the output files:
hu: Válasszon egy könyvtárt a kimeneti fájlok számára:

en: Disk Writer Configuration
hu: A Disk Writer beállítása

en: About ESounD Plugin
hu: Az ESounD modul névjegye

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
hu: XMMS ESounD modul
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
hu: Az ESD modul beállítása

en: Use remote host
hu: Távoli gép használata

en: Volume controls OSS mixer
hu: A hangerő az OSS keverőt szabályozza

en: eSound Output Plugin %s
hu: eSound Output modul %s

en: Solaris audio plugin %s
hu: Solaris hangmodul %s

en: About Solaris Audio Driver
hu: A Solaris audio-meghajtó névjegye

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
hu: XMMS Solaris audio-meghajtó
    
    Készítette: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    sokak közreműködésével.

en: Default - %s
hu: Alapértelmezés - %s

en: Soundcard #%d - %s
hu: Hangkártya #%d - %s

en: Configure Solaris driver
hu: A Solaris-meghajtó beállítása

en: Always use AUDIODEV environment variable
hu: Mindig használja az AUDIODEV környezeti változót

en: Output ports:
hu: Kimeneti portok:

en: Line out
hu: Vonal ki

en: Internal speaker
hu: Belső hangszóró

en: About the Sun Driver
hu: A Sun-meghajtó névjegye

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
hu: XMMS BSD Sun-meghajtó
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Karbantartó: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
hu: Hangszabályzó eszköz:

en: Volume controls device:
hu: Hangerőszabályzó eszköz:

en: XMMS uses mixer exclusively.
hu: Az XMMS a keverőt kizárólagosan használja.

en: Sun driver configuration
hu: A Sun-meghajtó beállítása

en: BSD Sun Driver %s
hu: BSD Sun-meghajtó %s

en: About ALSA Driver
hu: Az ALSA-meghajtó névjegye

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
hu: XMMS ALSA-meghajtó
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.
    Szerző: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
hu: ALSA %s kimeneti modul

en: Unknown soundcard
hu: Ismeretlen hangkártya

en: Default PCM device (%s)
hu: Alapértelmezett PCM-eszköz (%s)

en: ALSA Driver configuration
hu: Az ALSA-meghajtó beállítása

en: Use software volume control
hu: Szoftveres hangerőszabályzó használata

en: Mixer card:
hu: Keverőkártya:

en: Buffer time (ms):
hu: Pufferelt idő (ms):

en: Period time (ms):
hu: Periódusidő (ms):

en: Blur Scope %s
hu: Blur Scope (homály) %s

en: Blur scope
hu: Homály

en: Color Entry
hu: Szín

en: OpenGL Spectrum configuration
hu: OpenGL Spektrum beállítása

en: 3DFX Fullscreen mode
hu: 3DFX teljes képernyős mód

en: OpenGL Spectrum analyzer
hu: OpenGL Spektrum-analizátor

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
hu: OpenGL Spectrum analyzer (spektrum-analizátor) %s

en: Simple spectrum analyzer %s
hu: Simple spectrum analyzer (egyszerű spektrum-analizátor) %s

en: Spectrum analyzer
hu: Spektrum-analizátor

en: Performer/Artist
hu: Előadó/szerző

en: ERROR: Couldn't find %s
hu: HIBA: %s nem található

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
hu: Használat: %s [opciók]
    
    Opciók:
    -------
    
    -h, --help		Ezen szöveg megjelenítése, majd kilépés
    -g, --geometry		Pozíció beállítása (például +20+20)
    -s, --session		A használandó XMMS-munkafolyamat beállítása (alapértelmezés: 0)
    -c, --command		Az XMMS-t indító parancs (alapértelmezés: xmms)
    -i, --icon		Beállítja, milyen ikon használandó, amikor az XMMS nem fut
    -n, --single		Csak egy szimpla kattintás szükséges az XMMS indításához
    -t, --title		Számcím kijelzése, amikor az egérkurzor az ablakban van
    -v, --version		Verzió-információ megjelenítése, majd kilépés

en: Main Programming:
hu: Lényegi programozás:

en: With Additional Help:
hu: A következők segítségével:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
hu: Anders Carlsson (effekt-modulok)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
hu: Chun-Chung Chen (X Font javítás)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
hu: Tim Ferguson (botkormány-modul)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
hu: Eric L. Hernes (FreeBSD javítások)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
hu: Michael Hipp és mások (MPG123 motor)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
hu: Olle Hällnäs (fordítási javítások)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
hu: J. Nick Koston (MikMod modul)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
hu: Johan Levin (visszhang + sztereó modul)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
hu: John Riddoch (Solaris modul)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
hu: Carl van Schaik (pro logic modul)

en: Joerg Schuler
hu: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
hu: Charles Sielski (irman modul)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
hu: Matthieu Sozeau (ALSA modul)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
hu: Ryan Weaver (többek közt RPM-ek)

en: Default skin:
hu: Alapértelmezett skin:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
hu: Robin Sylvestre (equalizer és lejátszólista)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
hu: Thomas Nilsson (új címek és tisztítások)

en: Homepage and Graphics:
hu: Honlap és grafika:

en: Support and Docs:
hu: Támogatás (support) és dokumentáció:

en: Olle Hallnas
hu: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
hu: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
hu: Albán:

en: Azerbaijani:
hu: Azeri:

en: Basque:
hu: Baszk:

en: Belarusian:
hu: Fehérorosz:

en: Bosnian:
hu: Bosnyák:

en: Brazilian Portuguese:
hu: Brazil portugál:

en: Bulgarian:
hu: Bolgár:

en: Catalan:
hu: Katalán:

en: Chinese:
hu: Kínai:

en: Croatian:
hu: Horvát:

en: Czech:
hu: Cseh:

en: Vladimir Marek
hu: Vladimír Marek

en: Danish:
hu: Dán:

en: Dutch:
hu: Holland:

en: Esperanto:
hu: Eszperantó:

en: Estonian:
hu: Észt:

en: Finnish:
hu: Finn:

en: Galician:
hu: Galíciai:

en: Alberto Garcia
hu: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
hu: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
hu: Grúz:

en: Indonesian:
hu: Indonéz:

en: Irish:
hu: Ír:

en: Japanese:
hu: Japán:

en: Korean:
hu: Koreai:

en: Lithuanian:
hu: Litván:

en: Latvian:
hu: Lett:

en: Malay:
hu: Maláj:

en: Norwegian:
hu: Norvég:

en: Andreas Bergstrom
hu: Andreas Bergstroem

en: Polish:
hu: Lengyel:

en: Portuguese:
hu: Portugál:

en: Romanian:
hu: Román:

en: Serbian:
hu: Szerb:

en: Slovak:
hu: Szlovák:

en: Slovenian:
hu: Szlovén:

en: Juan Manuel Garcia Molina
hu: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
hu: Svéd:

en: Tajik:
hu: Tádzsik:

en: Omer Fadil Usta
hu: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
hu: Ukrán:

en: Uzbek:
hu: Üzbég:

en: Vietnamese:
hu: Vietnami:

en: Walloon:
hu: Vallon:

en: Welsh:
hu: Walesi:

en: About XMMS
hu: Az XMMS névjegye

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
hu: XMMS %s - Többplatformos multimédia-lejátszó

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
hu: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies és az XMMS csapat

en: PREAMP
hu: ELŐERŐSÍTŐ

en: 60HZ
hu: 60 HZ

en: 170HZ
hu: 170 HZ

en: 310HZ
hu: 310 HZ

en: 600HZ
hu: 600 HZ

en: 1KHZ
hu: 1 KHZ

en: 3KHZ
hu: 3 KHZ

en: 6KHZ
hu: 6 KHZ

en: 12KHZ
hu: 12 KHZ

en: 14KHZ
hu: 14 KHZ

en: 16KHZ
hu: 16 KHZ

en: /Load
hu: /Betöltés

en: /Load/Preset
hu: /Betöltés/Beállítás betöltése

en: /Load/Auto-load preset
hu: /Betöltés/Automatikusan betöltődő beállítás betöltése

en: /Load/Default
hu: /Betöltés/Alapértelmezett beállítás betöltése

en: /Load/-
hu: /Betöltés/-

en: /Load/Zero
hu: /Betöltés/Nulla

en: /Load/From file
hu: /Betöltés/Fájlból

en: /Load/From WinAMP EQF file
hu: /Betöltés/Winamp EQF fájlból

en: /Import
hu: /Importálás

en: /Import/WinAMP Presets
hu: /Importálás/Winamp-beállítás importálása

en: /Save
hu: /Mentés

en: /Save/Preset
hu: /Mentés/Beállítás mentése

en: /Save/Auto-load preset
hu: /Mentés/Automatikusan betöltődő beállítás mentése

en: /Save/Default
hu: /Mentés/Alapértelmezett beállítás mentése

en: /Save/-
hu: /Mentés/-

en: /Save/To file
hu: /Mentés/Fájlba

en: /Save/To WinAMP EQF file
hu: /Mentés/Winamp EQF fájlba

en: /Delete
hu: /Törlés

en: /Delete/Preset
hu: /Törlés/Beállítás törlése

en: /Delete/Auto-load preset
hu: /Törlés/Automatikusan betöltődő beállítás törlése

en: /Configure Equalizer
hu: /Az equalizer beállítása

en: XMMS Equalizer
hu: XMMS equalizer

en: Load auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás betöltése

en: Load equalizer preset
hu: Equalizer-beállítás betöltése

en: Import equalizer presets
hu: Equalizer-beállítás importálása

en: Save auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás mentése

en: Save equalizer preset
hu: Equalizer-beállítás mentése

en: Delete auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás törlése

en: Directory preset file:
hu: Könyvtár-beállítás fájlja:

en: File preset extension:
hu: Fájlbeállítás fájlkiterjesztése:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
hu: Ha az "Auto" be van kapcsolva az equalizeren, akkor az XMMS az equalizer-beállítások betöltését
    a következőképpen végzi:
    
    1.  Beállításfájl keresése a lejátszandó fájl könyvtárában
    2.  Könyvtár-beállítás keresése ugyanazon könyvtárban
    3.  Automatikusan betöltődő beállítás keresése
    4.  Végül a program az alapértelmezett beállítást próbálja betölteni

en: No output plugin
hu: Nincs kimeneti modul

en: No output plugin has been selected
hu: Nem lett kiválasztva kimeneti modul

en: No input plugin recognized this file
hu: Egyik bemeneti modul sem ismerte fel a fájlt

en: Input plugin: %s
hu: Bemeneti modul: %s

en: /Preferences
hu: /Beállítások

en: /Skin Browser
hu: /Skin-választó

en: /Reload skin
hu: /Skin újratöltése

en: /Repeat
hu: /Ismétlés

en: /Shuffle
hu: /Véletlenszerű sorrend

en: /No Playlist Advance
hu: /A lejátszólista ne legyen léptetve

en: /Time Elapsed
hu: /Eltelt idő

en: /Time Remaining
hu: /Hátralevő idő

en: /Always On Top
hu: /Mindig legfelül

en: /Show on all desktops
hu: /Az összes asztalon legyen látható

en: /WindowShade Mode
hu: /Roló-üzemmód

en: /Playlist WindowShade Mode
hu: /Lejátszólista roló-módban

en: /Equalizer WindowShade Mode
hu: /Equalizer roló-módban

en: /DoubleSize
hu: /Dupla méret

en: /Easy Move
hu: /Könnyű mozgatás

en: /File Info
hu: /Fájlinfó

en: /Jump To File
hu: /Ugrás egy fájlra

en: /Jump To Time
hu: /Ugrás egy időpontra

en: /Autoscroll Song Name
hu: /Számcím automatikus görgetése

en: /Visualization Mode
hu: /Kijelzési mód

en: /Visualization Mode/Analyzer
hu: /Kijelzési mód/Analizátor

en: /Visualization Mode/Scope
hu: /Kijelzési mód/Szkóp

en: /Visualization Mode/Off
hu: /Kijelzési mód/Kikapcsolva

en: /Analyzer Mode
hu: /Analizátor-üzemmód

en: /Analyzer Mode/Normal
hu: /Analizátor-üzemmód/Normál

en: /Analyzer Mode/Fire
hu: /Analizátor-üzemmód/Tűz

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
hu: /Analizátor-üzemmód/Függőleges vonalak

en: /Analyzer Mode/-
hu: /Analizátor-üzemmód/-

en: /Analyzer Mode/Lines
hu: /Analizátor-üzemmód/Vonalak

en: /Analyzer Mode/Bars
hu: /Analizátor-üzemmód/Oszlopok

en: /Analyzer Mode/Peaks
hu: /Analizátor-üzemmód/Csúcsértékek

en: /Scope Mode
hu: /Szkóp-üzemmód

en: /Scope Mode/Dot Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Pontok

en: /Scope Mode/Line Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Vonalak

en: /Scope Mode/Solid Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Tömör

en: /WindowShade VU Mode
hu: /Roló-üzemmód

en: /WindowShade VU Mode/Normal
hu: /Roló-üzemmód/Normál

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
hu: /Roló-üzemmód/Finom

en: /Refresh Rate
hu: /Frissítési sebesség

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Teljes (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Fél (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Negyed (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Nyolcad (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
hu: /Analizátor esése

en: /Analyzer Falloff/Slowest
hu: /Analizátor esése/Leglassabb

en: /Analyzer Falloff/Slow
hu: /Analizátor esése/Lassú

en: /Analyzer Falloff/Medium
hu: /Analizátor esése/Közepes

en: /Analyzer Falloff/Fast
hu: /Analizátor esése/Gyors

en: /Analyzer Falloff/Fastest
hu: /Analizátor esése/Leggyorsabb

en: /Peaks Falloff
hu: /Csúcsértékek esése

en: /Peaks Falloff/Slowest
hu: /Csúcsértékek esése/Leglassabb

en: /Peaks Falloff/Slow
hu: /Csúcsértékek esése/Lassú

en: /Peaks Falloff/Medium
hu: /Csúcsértékek esése/Közepes

en: /Peaks Falloff/Fast
hu: /Csúcsértékek esése/Gyors

en: /Peaks Falloff/Fastest
hu: /Csúcsértékek esése/Leggyorsabb

en: /Visualization plugins
hu: /Kijelzési modulok

en: /About XMMS
hu: /Az XMMS névjegye

en: /Play File
hu: /Fájl lejátszása

en: /Play Directory
hu: /Könyvtár lejátszása

en: /Play Location
hu: /Hely lejátszása

en: /View File Info
hu: /Fájlinfó megjelenítése

en: /Main Window
hu: /Főablak

en: /Playlist Editor
hu: /Lejátszólista-szerkesztő

en: /Graphical EQ
hu: /Grafikus equalizer

en: /Playback
hu: /Lejátszás

en: /Playback/Previous
hu: /Lejátszás/Előző

en: /Playback/Play
hu: /Lejátszás/Lejátszás

en: /Playback/Pause
hu: /Lejátszás/Szünet

en: /Playback/Stop
hu: /Lejátszás/Leállítás

en: /Playback/Next
hu: /Lejátszás/Következő

en: /Playback/-
hu: /Lejátszás/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
hu: /Lejátszás/Vissza 5 másodpercet

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
hu: /Lejátszás/Előre 5 másodpercet

en: /Playback/Start of List
hu: /Lejátszás/A lista elejére

en: /Playback/10 Tracks Back
hu: /Lejátszás/10 számmal vissza

en: /Playback/10 Tracks Fwd
hu: /Lejátszás/10 számmal előre

en: /Playback/Jump to Time
hu: /Lejátszás/Ugrás egy időpontra

en: /Playback/Jump to File
hu: /Lejátszás/Ugrás egy fájlra

en: /Playback/Clear Queue
hu: /Lejátszás/A sor törlése

en: /Visualization
hu: /Kijelzés

en: /Exit
hu: /Kilépés

en: Jump to time
hu: Ugrás egy időpontra

en: Jump to:
hu: Ugrás a következő pozícióra:

en: minutes:seconds
hu: perc:másodperc

en: Unqueue
hu: Kivevés a sorból

en: Select directory to add:
hu: A felveendő könyvtár:

en: Enter location to play:
hu: A lejátszandó hely:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
hu: UGRÁS: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
hu: HANGERŐ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
hu: BALANSZ: %d%% BAL

en: BALANCE: CENTER
hu: BALANSZ: KÖZÉP

en: BALANCE: %d%% RIGHT
hu: BALANSZ: %d%% JOBB

en: OPTIONS MENU
hu: "OPCIÓK" MENÜ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hu: "MINDIG FELÜL" KIKAPCSOLÁSA (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hu: "MINDIG FELÜL" BEKAPCSOLÁSA (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
hu: "MINDIG FELÜL" KIKAPCSOLÁSA

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
hu: "MINDIG FELÜL" BEKAPCSOLÁSA

en: FILE INFO BOX
hu: "FÁJLINFÓ" ABLAK

en: DISABLE DOUBLESIZE
hu: DUPLA MÉRET KIKAPCSOLÁSA

en: ENABLE DOUBLESIZE
hu: DUPLA MÉRET BEKAPCSOLÁSA

en: VISUALIZATION MENU
hu: "KIJELZÉS" MENÜ

en: Couldn't open audio
hu: A hangeszköz nem nyitható meg

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
hu: Ellenőrizze a következőket:
    
    A hangkártya megfelelően van beállítva
    A megfelelő kimeneti modul (output plugin) van kiválasztva
    Semmilyen más program nem foglalja le a hangkártyát

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
hu: Használat: xmms [opciók] [fájlok] ...
    
    Opciók:
    -------

en: Display this text and exit.
hu: Ezen szöveg megjelenítése, majd kilépés

en: Select XMMS session (Default: 0)
hu: XMMS-munkafolyamat kiválasztása (alapértelmezés: 0)

en: Pause current song
hu: Jelenlegi szám szüneteltetése

en: Stop current song
hu: Jelenlegi szám leállítása

en: Skip forward in playlist
hu: Előrelépés a lejátszólistában

en: Don't clear the playlist
hu: Ne törölje a lejátszólistát

en: Show the main window.
hu: Főablak megjelenítése

en: Previous session ID
hu: Előző munkafolyamat-azonosító

en: Print version number and exit.
hu: Verziószám megjelenítése, majd kilépés

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
hu: 
    Szegmentációs hiba
    
    Valószínűleg hibát talált az XMMS-ben. Látogassa meg ezt a címet:
    http://bugs.xmms.org és töltse ki a hibabejelentőt.

en: GLib does not support threads.
hu: A GLib nem támogatja a szálkezelést (thread).

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
hu: Az Ön GTK+ -verziója (%d.%d.%d) nem működik az XMMS-sel.
    Használjon GTK+ %s verziót vagy újabbat.

en: /Sort List
hu: /Lista rendezése

en: /Sort List/By Title
hu: /Lista rendezése/Cím alapján

en: /Sort List/By Filename
hu: /Lista rendezése/Fájlnév alapján

en: /Sort List/By Path + Filename
hu: /Lista rendezése/Útvonal + fájlnév alapján

en: /Sort List/By Date
hu: /Lista rendezése/Dátum alapján

en: /Selection
hu: /Kijelölés

en: /Randomize List
hu: /Véletlenszerű listasorrend

en: /Reverse List
hu: /Lista megfordítása

en: /By extension
hu: /Kiterjesztés alapján

en: /Remove Dead Files
hu: /Nem létező fájlok eltávolítása

en: /Physically Delete Files
hu: /Fájlok fizikai törlése

en: /Queue - Unqueue
hu: /Betevés a sorba - kivevés a sorból

en: /Add
hu: /Hozzáadás

en: /Add/File
hu: /Hozzáadás/Fájl

en: /Add/Directory
hu: /Hozzáadás/Könyvtár

en: /Add/Url
hu: /Hozzáadás/URL

en: /Remove
hu: /Eltávolítás

en: /Remove/Selected
hu: /Eltávolítás/Kijelölt

en: /Remove/Crop
hu: /Eltávolítás/Levágás

en: /Remove/All
hu: /Eltávolítás/Összes

en: /Remove/Misc
hu: /Eltávolítás/Egyéb

en: /Selection/Select All
hu: /Kijelölés/Minden kijelölése

en: /Selection/Select None
hu: /Kijelölés/Kijelölések megszüntetése

en: /Selection/Invert Selection
hu: /Kijelölés/Kijelölés invertálása

en: /Selection/-
hu: /Kijelölés/-

en: /Selection/Read Extended Info
hu: /Kijelölés/Kiterjesztett információ beolvasása

en: /Sort
hu: /Rendezés

en: /Playlist
hu: /Lejátszólista

en: /Playlist/Load List
hu: /Lejátszólista/Lista betöltése

en: /Playlist/Save List
hu: /Lejátszólista/Lista mentése

en: /Playlist/New List
hu: /Lejátszólista/Új lista

en: Enter URL to add:
hu: A felveendő URL:

en: Unable to write playlist!
hu: Nem sikerült menteni a lejátszólistát.

en: Error writing playlist "%s": %s
hu: Hiba a(z) "%s" lejátszólista mentésekor: %s

en: File exists!
hu: Ilyen nevű fájl már létezik.

en: %s already exists.
hu: %s már létezik.

en: Unable to save playlist
hu: Nem sikerült a lejátszólista mentése

en: Failed to delete "%s": %s.
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
hu: %2$d fájlból %1$d sikeresen törölve.

en: XMMS: Files deleted
hu: XMMS: Fájlok törölve

en: XMMS: Delete files?
hu: XMMS: Törli a fájlokat?

en: Really delete %d files?
hu: Valóban törölni kíván %d fájlt?

en: Really delete: "%s"?
hu: Valóban törli: "%s"?

en: XMMS Playlist
hu: XMMS lejátszólista

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
hu: A valós idejű prioritás lehetővé teszi az XMMS számára, hogy
    magasabb prioritással használja a processzort - kevesebb
    kihagyással való lejátszást biztosítva.
    
    Ehhez az XMMS-t rendszergazdai (root) jogosultságokkal kell
    futtatni, és - bár ez eléggé ritka - lefagyaszthatja a gépet.
    Az XMMS rendszergazdai jogokkal való használata biztonsági
    problémákat is okozhat.
    
    Ennek a funkciónak a használata nem javasolt.
    Az aktiválásához újra kell indítani az XMMS-t.

en: Select main window font:
hu: A főablak betűtípusa:

en: Input Plugins
hu: Bemeneti (input) modulok

en: Input plugins
hu: Bemeneti (input) modulok

en: Output Plugin
hu: Kimeneti (output) modul

en: Audio I/O Plugins
hu: Audio I/O modulok

en: Effects Plugins
hu: Effekt-modulok

en: Effects plugins
hu: Effekt-modulok

en: General plugins
hu: Általános modulok

en: Visualization Plugins
hu: Kijelzési modulok

en: Visualization plugins
hu: Kijelzési modulok

en: Read info on
hu: Infó olvasása

en: Read song title and length only when starting to play
hu: Csak a lejátszás kezdetekor legyen beolvasva a szám címe és hossza

en: demand
hu: igény esetén

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
hu: A szám címe és hossza akkor legyen beolvasva, amikor a szám láthatóvá válik a lejátszólistában

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
hu: A szám címe és hossza akkor legyen beolvasva, amikor a szám bekerül a lejátszólistába

en: Convert %20 to space
hu: %20 konvertálása szóközre

en: Always show clutterbar
hu: A gyorsindító mindig látható

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
hu: A "gyorsindító" a főablak bal oldalán levő gombsor

en: Convert underscore to space
hu: Alulvonás konvertálása szóközre

en: Dim titlebar when inactive
hu: Címsor halványítása, amikor nem aktív

en: Show numbers in playlist
hu: Sorszámok megjelenítése a lejátszólistában

en: Sort "Jump to file" alphabetically
hu: "Ugrás egy fájlra" alfabetikus rendezése

en: Equalizer doublesize linked
hu: Az equalizer is dupla méretű

en: Use realtime priority when available
hu: Valós idejű prioritás használata

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
hu: Az XMMS magasabb prioritással való futtatása (nem javasolt)

en: Smooth title scroll
hu: Finom címgörgetés

en: Pause between songs for
hu: Számok közti szünet:

en: Snap windows at
hu: Ablakillesztési zóna:

en: Show window manager decorations
hu: Ablakkeretek és -fejlécek megjelenítése

en: Use '\' as a directory delimiter
hu: "\" használata könyvtárelválasztónak

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
hu: Az egérgörgő hangerő-állítási mértéke (%)

en: Use meta-data in playlists
hu: Metaadatok használata a lejátszólistákban

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
hu: Betűtípus-készletek használata (a több-bájtos karakterek támogatásához)

en: Use X font
hu: X Font használata

en:  (enabled)
hu:  (bekapcsolva)

en: Skin selector
hu: Skin-választó

en: Select random skin on play
hu: Véletlenszerű skin-választás lejátszáskor

en: Play files
hu: Fájlok lejátszása

en: Load files
hu: Fájlok betöltése

en: Add all files in directory
hu: A könyvtár összes fájlját felveszi

en: en_EN
hu: hu_HU

en: 16 bits per pixel
hu: 16 bit pixelenként

en: 32 bits per pixel
hu: 32 bit pixelenként

en: Quit level
hu: Kilépés a pályáról

en: Web account password for profile '%s':
hu: Internetes jelszó '%s' profiljához:

en: Add to favorite
hu: Kedvencekhez

en: All (on this computer)
hu: Mind (ezen a számítógépen)

en: All levels
hu: Minden pálya

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
hu: Engedélyezed az X-Moto az Internetre
    való csatlakozást új pályák és más
    játékosok legjobb idejének keresésére?

en: Automatic saving of replays
hu: Visszajátszások Automatikus Mentése

en: Disable Animations
hu: Animációk Letiltása

en: Show game information in the console
hu: Játékinformációk mutatása a konzolban

en: Camera Active Zoom
hu: Kamerafüggő Közelítés

en: Use Trail Cam
hu: Nyomkamera Használata

en: Beating mode
hu: Idődöntő Mód

en: Best player
hu: Legjobb játékos

en: (by %s)
hu: (%s)

en: Move Camera to left
hu: Kamera Mozgatása balra

en: Move Camera to right
hu: Kamera Mozgatása jobra

en: Move Camera down
hu: Kamera Mozgatása le

en: Move Camera up
hu: Kamera Mozgatása fel

en: Change direction
hu: Irányváltás

en: Change Key...
hu: Billentyű Váltása...

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
hu: Használd a tabulátort játékosnév kiegészítéshez. Használd a *-t privát üzenet küldéséhez

en: Open chat dialog box
hu: Chat párbeszédablak megnyitása

en: Checking for new or updated levels...
hu: Új vagy frissített pályák keresése...

en: I'm a child
hu: Gyerek vagyok

en: Choose Level
hu: Válassz Pályát

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
hu[0]: Biztosan törölni akarod ezt az %i visszajátszást?
hu[1]: Biztosan törölni akarod ezt a(z) %i visszajátszást?

en: There is no replay to clean
hu: Nincs törölhető visszajátszás

en: Configure Joystick...
hu: Joystick beállítása...

en: Decrease console history size
hu: Konzolelőzmények méretének csökkentése

en: Increase console history size
hu: Konzolelőzmények méretének növelése

en: Abort the process
hu: Folyamat megszakítása

en: button %i
hu: gomb %i

en: left button
hu: bal gomb

en: middle button
hu: középső gomb

en: right button
hu: jobb gomb

en: wheel up
hu: görgő fel

en: wheel down
hu: görgő le

en: No joystick found
hu: Nem található joystick

en: %i joystick found | %i joysticks found
hu[0]: %i joystick található
hu[1]: %i joystick található

en: axis %i
hu: tengely %i

en: You must restart so that this option takes effect
hu: Újra kell indítanod ehhez a beállításhoz

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
hu: Újra kell csatlakoznod a szerverre, hogy ez a beállítás életbe lépjen

en: Script action
hu: Szkript akció

en: Lead Programming
hu: Vezető Fejlesztők

en: Additional Programming
hu: További Fejlesztők

en: MacOS X Support
hu: MacOS X Támogatás

en: Main testers
hu: Fő tesztelők

en: for KDE/gnome integration
hu: KDE/gnome integráció

en: for Debian packaging
hu: Debian csomagolás

en: for Gentoo packaging
hu: Gentoo csomagolás

en: for Mandriva packaging
hu: Mandriva csomagolás

en: for FreeBSD packaging
hu: FreeBSD csomagolás

en: for across/elma
hu: Across/elma

en: for making tinyxml
hu: Tinyxml készítése

en: for the MD5 code
hu: MD5 kód

en: Everyone who have made levels
hu: Mindenki aki csinált pályát

en: People who have provided bug reports
hu: Mindenki aki küldött hibajelentést

en: Anyone who has helped in any way
hu: Mindenki aki segített valahogy

en: Play now !
hu: Játék!

en: Play music on all levels
hu: Zene Minden Pályán

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
hu: Az X-Moto adatbázisba menti az eredményeidet és statisztikáidat ezen a számítógépen. Elküldheted ezeket az adatokat az X-Moto szerverre a a felhasználói fiókod segítségével. Ez akkor lehet hasznos ha el akarod menteni az adataid vagy ha több gépről játszol.

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
hu: Ha kézzel másoltad fel az X-Moto felhasználói fájlokat (.xmoto), akkor nem kellene használnod ezt a funkciót, mert a statisztikáid megduplázódnak vagy nem lesznek szinkronizálva. Ha ezt tetted, akkor el kellene távolítanod a másolataidat.

en: Synchronize when X-Moto ends
hu: Szinkronizálás X-Moto bezárásakor

en: Upgrading database stats for the profile
hu: Profil statisztikáinak frissítése

en: Upgrading database profile
hu: Profil adatinak frissítése

en: Death Animation
hu: Halál Animálása

en: Do you really want to delete player?
hu: Tényleg törölni akarod a játékost?

en: Do you really want to delete replay?
hu: Tényleg törölni akarod a visszajátszást?

en: Delete from favorite
hu: Törlés

en: Delete from blacklist
hu: Eltávolítás a feketelistából

en: Display Ghost time difference
hu: Szellem időkülönbségének kijelzése

en: Display Ghost Information
hu: Szelleminformáció megjelenítése

en: Display bike arrow indication
hu: Motorhelyzetnyíl mutatása

en: Downloading the ghost...
hu: Szellem letöltése...

en: Downloading ghosts...
hu: Szellemek letöltése...

en: Downloading the highscore...
hu: Legjobb eredmény letöltése...

en: Downloading high-scores...
hu: Legjobb eredmények letöltése...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
hu: Extra pályák letöltése...
    Nyomj ESC-et a megszakításhoz.

en: Downloading the level...
hu: Pálya letöltése...

en: Checking for new levels...
hu: Új pályák keresése...

en: Downloading the replay...
hu: Visszajátszás letöltése...

en: Loading new and updated levels...
hu: Új és frissített pályák betöltése...

en: Checking for existing rooms...
hu: Létező szobák keresése...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
hu: Új pályákhoz szükséges téma adat letöltése...
    Nyomj ESC-et a megszakításhoz.

en: Checking for new themes...
hu: Új témák keresése...

en: Get More Levels!
hu: Több pálya!

en: Check new levels at startup
hu: Új pályák keresése induláskor

en: Check new highscores at startup
hu: Új legjobb eredmények keresése induláskor

en: Enable Context Help
hu: Szöveges Segítség

en: Enable Engine Sound
hu: Motorhang Engedélyezése

en: Enable Ghost
hu: Szellem engedélyezése

en: Show World Record in-game
hu: Világrekord mutatása játékban

en: Show next medal in-game
hu: Következő érem mutatása a játékban

en: Enable game music
hu: Játék Zene Engedélyezése

en: Enable WWW Access
hu: Internet hozzáférés engedélyezése

en: Enter player name
hu: Írd be a játékos nevét

en: Enter name of replay
hu: Írd be a visszajátszás nevét

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
hu: Hibák vannak a pályában, nem biztos, hogy játszható!

en: Check your Internet connection !
hu: Ellenőrizd az Internet kapcsolatodat!

en: Failed to check for levels.
hu: Nem sikerült új pályát keresni.

en: Failed to download high-scores.
hu: Nem sikerült letölteni a legjobb eredményeket.

en: Failed to download levels.
hu: Nem sikerült letölteni a pályákat.

en: Failed to download the replay.
hu: Nem sikerült letölteni a visszajátszást.

en: Failed to download the rooms list.
hu: Nem sikerült letölteni a szobalistát.

en: Failed to get the selected theme
hu: Nem sikerült megszerezni a témát

en: Failed to initialize level!
hu: Nem sikerült előkészíteni a pályát!

en: Failed to load replay!
hu: Nem sikerült betölteni a visszajátszást!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
hu: Nem sikerült elmenteni a visszajátszást!
    Talán más névvel kellene próbálkoznod?

en: Failed to update the theme list
hu: Nem sikerült frissíteni a témelistát

en: Game Graphics
hu: Játék Grafika

en: Get this theme
hu: Kell ez a téma

en: Local best
hu: Helyi legjobb

en: Your best
hu: A legjobb időd

en: The highscore of the reference room
hu: Az alapértelmezett szoba legjobb eredménye

en: The highscore of the other rooms
hu: Más szobák legjobb eredménye

en: The best of my replays (on this computer)
hu: A legjobb visszajátszásod (ezen a számítógépen)

en: The best of the replays (on this computer)
hu: A legjobb visszajátszás (ezen a számítógépen)

en: Ghost of %s
hu: %s szelleme

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
hu: Kérlek várd meg a következő kört
    Vagy nyomd meg az escape-et, hogy lecsatlakozz

en: Web ghost of %s
hu: %s webszelleme

en: You control your bike using the keyboard
hu: Így irányítod a motorodat a billentyűzet segítségével

en: Accelerates
hu: Gázt ad

en: Brakes
hu: Fékez

en: Rotates it counter-clockwise
hu: Óra járásával ellentétesen forgat

en: Rotates it clockwise
hu: Óra járásával megegyezően forgat

en: Turns around and drives in the other direction
hu: Megfordulás és vezetés a másik irányba

en: Restart the level
hu: Pálya újrakezdése

en: Previous/Next level
hu: Előző/Következő pálya

en: Enable/disable web
hu: Internethozzáférés engedélyezése/letiltása

en: Reload levels, themes and replays from directories
hu: Pályák, témák és visszajátszások újratöltése a könyvtárakból

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
hu: Használd a Gyors Kezdés gombot az azonnali játékkezdéshez véletlen pályán,
    vagy használd a Pályák gombot, hogy a pályacsomagok közül választhass

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
hu: Találd meg az összes epret és érintsd meg a virágot
    a pálya befejezéséhez

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
hu: Olvasd el a README fájlt vagy lapozgasd a
    http://xmoto.tuxfamily.org-ot
    további információkért.

en: change mirror mode
hu: Átváltás tükör módba

en: Toggle blacklist
hu: Hozzáadás/eltávolítás a feketelistához

en: Enable/disable audio
hu: Hang engedélyezése/letiltása

en: Toggle Ghost Trail Rendering
hu: Szellem nyom mutatásának be-/kikapcsolása

en: Toggle Trail Cam
hu: Nyomkamera be-/kikapcsolása

en: Toggle Display Medals,Display WR
hu: Éremidő, rekord kijelzése közti váltás

en: Switch biker
hu: Játékosváltás

en: Toggle favorite
hu: Hozzáadás/eltávolítás a kedvencekhez

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
hu: Szellem nyomvonal követés be-/kikapcsolása

en: Enable/disable FPS display
hu: FPS kijelzés engedélyezése/letiltása

en: Enable/disable ugly mode
hu: Ronda mód engedélyezése/letiltása

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
hu: Kontraszt, egyszerű és teljes grafikus mód közti váltás

en: Toggle theme and ugly over mode
hu: Téma és felülronda mód közti váltás

en: Hide ghosts
hu: Szellem elrejtése

en: Highscore of the room
hu: A szoba legjobb eredménye

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
hu: %s: %s megdöntötte a legjobb idődet a '%s' pályán

en: Levels are being added into the database. Please wait.
hu: Pályák hozzáadása az adatbázishoz. Kérlek várj.

en: Internet Configuration
hu: Internetbeállítás

en: View Level Initially
hu: Pálya Előnézete

en: Enable joysticks
hu: Joystickok engedélyezése

en: Press ENTER to try again
hu: Nyomj ENTER-t az újrakezdéshez

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
hu: Nyomj BACKSPACE-t az előző Ellenörzőponthoz

en: Press ESC to display the menu
hu: Nyomj ESC-et a a menühöz

en: Added to favorites
hu: Hozzáadva a kedvencekhez

en: Deleted from favorites
hu: Törölve a kedvencek közül

en: Added to blacklist
hu: Hozzáadva a feketelistához

en: Deleted from blacklist
hu: Eltávolítva a feketelistából

en: Level Info...
hu: Páyla info...

en: Level Name
hu: Pályanév

en: Level '%s' cannot be loaded
hu: A(z)  '%s' pályát nem lehet betölteni

en: Level Packs
hu: Pályacsomagok

en: Level '%s' required by replay!
hu: A(z) '%s' pálya szükséghez a visszajátszáshoz!

en: Loading levels...
hu: Pályák betöltése...

en: Loading menu graphics...
hu: Menü grafika betöltése...

en: Loading replays...
hu: Visszajátszások betöltése...

en: Loading sounds...
hu: Hangok betöltése...

en: Menu Graphics
hu: Menü Grafika

en: Message not sent, unknown players :
hu: Üzenet nincs elküldve, ismeretlen játékosok:

en: You got a %s medal
hu: Szereztél egy %s érmet

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
hu: Összes időd / összes legjobb idő azokon a pályákon, amiket befejeztél

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
hu: A pálya ismeretlen textúrát tartalmaz, lehet, hogy játszhatatlan!

en: Following are your most played levels
hu: Ezek a legtöbbet játszott pályáid

en: Motion blur ghost
hu: Motion blur szellem

en: Semi-cooperative mode
hu: Félközös mód

en: Stop the game once a player ends the level
hu: Vége a pályának ha az egyik játékos végigér

en: X-Moto %s or newer required to load level
hu: X-Moto %s vagy újabb szükséges a pálya betöltéséhez

en: New highscore!
hu: Új legjobb idő!

en: New personal highscore!
hu: Új saját legjobb idő!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
hu[0]: %i új vagy frissített pálya érhető el. Letöltöd most?
hu[1]: %i új vagy frissített pálya elérhető. Letöltöd most?

en: New Levels
hu: Új pályák

en: New levels available!
hu: Új pályák érhetőek el!

en: New Profile...
hu: Új profil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
hu: Nincs elérhető új vagy frissített pálya.
    
    Próbáld újra máskor!

en: No level following this one, sorry.
hu: Nem következik ezután másik pálya, bocsi.

en: No statistics for this profile.
hu: Nincs statisztika ehhez a profilhoz

en: Not finished
hu: Befejezetlen

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
hu: Fontos!
    
    Ez egy fejlesztői változata az X-Motonak!
    Minden visszajelzést szívesen fogadunk, hogy
    jobb legyen a játék.
    Hibákat, ötleteket, hozzászólásokat, új igényeket, gyűlölködő
    leveleket, stb a xmoto@tuxfamily.org címre küldhetsz
    
    Látogasd meg a http://xmoto.tuxfamily.org-ot, hogy
    biztos a legújabb verzió legyen meg.

en: # Levels
hu: # Pályák

en: Some options will not take effect before next restart!
hu: Néhány beállítás nem lép életbe a következő indításig!

en: By author
hu: Készítő alapján

en: Medals
hu: Érmék

en: Web votes
hu: Internetes szavazások

en: By best driver
hu: Legjobb játékosok alapján

en: By length
hu: Hossz alapján

en: Player Profile
hu: Játékos profil

en: Player Profiles
hu: Játékos profilok

en: Pause when playing X-Moto
hu: Szüneteltet játék közben

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
hu: Nyomj le egy billentyűt: '%s' vagy az ESC-et visszavonáshoz

en: Press %s to chat
hu: Nyomj %s-t a chathez

en: Configure Proxy...
hu: Proxy Beállítása...

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
hu: Sajnos, nincs elég megfelelő pálya.
    Véletlen pályaválasztás

en: Reload files to the database
hu: Fájlok újrabetölrése az adatbázisba

en: Reloading levels...
hu: Pályák újratöltése...

en: Reloading replays...
hu: Visszajátszások újratöltése...

en: Reloading themes...
hu: Témák újratöltése...

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
hu:   Megállít:
             >>
            < >
     Sebesség:

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
hu: [esc] , [space]
    [jobb]
    [fel/le]

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
hu:   Megállít:
         << >>
            < >
     Sebesség:

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
hu: [esc] , [space]
    [bal/jobb]
    [fel/le]

en: The replay can't be played!
hu: A visszajátszást nem lehet lejátszani!

en: Replay of %s
hu: %s visszajátszásai

en: Rewind while replaying
hu: Ugrás hátra a visszajátszásban

en: Forward while replaying
hu: Ugrás előre a visszajátszásban

en: Pause while replaying
hu: Visszajátszás megállítása

en: Stop while replaying
hu: Visszajátszás leállítása

en: Play faster while replaying
hu: Visszajátszás gyorsabb lejátszása

en: Play a bit faster while replaying
hu: Visszajátszás kicsit gyorsabb lejátszása

en: Play slower while replaying
hu: Visszajátszás lassabb lejátszása

en: Play a bit slower while replaying
hu: Visszajátszás kicsit lassabb lejátszása

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
hu: Biztosan vissza akarod állítani alapértelmezettre a beállításokat?

en: Restart This Level
hu: Pálya Újrakezdése

en: Restart to the last checkpoint
hu: Visszatérés az utolsó ellenörzőponthoz

en: Restart level
hu: Pálya újrakezdése

en: Resume Playing
hu: Vissza a játékba

en: Run Windowed
hu: Futás Ablakban

en: Saved as %s
hu: Mentve mint %s

en: Speedometer
hu: Sebességmérő

en: Play!
hu: Játék!

en: STATS
hu: STATISZTIKA

en: You are currently disconnected
hu: Nem vagy csatlakozva

en: Synchronisation down
hu: Leszinkronizálás

en: Synchronisation up
hu: Felszinkronizálás

en: Synchronisation done successfully
hu: Sikeres szinkronizálás

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
hu: '%s' billentyű játékos '%i'-nél '%s' billentyűre cserélve

en: Add/remove to favorite levels
hu: Hozzáadás/Eltávolítás a kedvenc pályákhoz

en: Switch FPS
hu: FPS mutatása/elrejtése

en: Add/remove to blacklisted levels
hu: Hozzáadás/eltávolítás a feketelistához

en: Switch WWW access
hu: Internet hozzáférés engedélyezése/tiltása

en: Switch graphics quality mode
hu: Grafika minőségének változtatása

en: Switch graphics mode
hu: Grafikus mód váltása

en: To download
hu: Letölthető

en: To be updated
hu: Frissítendő

en: The theme is now up to date
hu: A téme most már elérhető

en: Try This Level Again
hu: Pálya Újrakezdése

en: Unknown players :
hu: Ismeretlen játékosok:

en: Unpacked levels
hu: Csomag nélküli pályák

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
hu: Nem lehet frissíteni ezt a témát!
    A téma nem elérhető az Interneten
    vagy a témalistád nem naprakész

en: Check WWW
hu: WWW frissítés

en: Update the rooms list
hu: Szobalista frissítése

en: Update the theme list
hu: Témalista frissítése

en: Updating level lists...
hu: Pálya listák frissítése...

en: Upload all highscores
hu: Legjobb idők feltöltése

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
hu: Egy váratlan hiba lépett fel. Talán valami baj van a honlappal.

en: Oh no !
hu: Jaj ne !

en: Uploading the highscore...
hu: Legjobb eredmény feltöltése...

en: Use crappy information
hu: Silány pályák lekérdezése

en: Use permanent console
hu: Állandó konzol használata

en: Use Environment Vars
hu: Környezeti Változók Használata

en: Allow web forms
hu: Webes kérdőívek engedélyezése

en: Using HTTP Proxy
hu: HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
hu: SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
hu: SOCKS5 Proxy

en: View the replay
hu: Mutasd a visszajátszást

en: View the highscore
hu: Legjobb eredmény

en: Do you want to update level "%s"?
hu: Akarod frissíteni a(z) "%s" pályát?

en: Reference room
hu: Alapértelmezett szoba

en: Room %i
hu: %i. szoba

en: only %i | only %i
hu[0]: Csak %i-t
hu[1]: Csak %i-t

en: Stats since: %s
hu: Statisztika %s óta

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
hu[0]: X-Moto indítások száma: %d
hu[1]: X-Moto indítások száma: %d

en: %d different level | %d different levels
hu[0]: %d pályán
hu[1]: %d különböző pályán

en: Time played: %s
hu: Játékidő: %s

en: %d play | %d plays
hu[0]: %d játék
hu[1]: %d játék

en: %d death | %d deaths
hu[0]: %d halál
hu[1]: %d halál

en: %d finished | %d finished
hu[0]: %d befejezés
hu[1]: %d befejezés

en: %d restart | %d restarts
hu[0]: %d újrakezdés
hu[1]: %d újrakezdés

en: Your best time
hu: A legjobb időd

en: Reinitialize zoom
hu: Közelítés alaphelyzetbe állítása

en: Launch at startup
hu: Indítás programinduláskor

en: Server is currently started
hu: Szerver fut

en: Server is currently stopped
hu: Szerver nem fut

en: Default port
hu: Alapértelmezett port

en: Custom port
hu: Saját port

en: Simple ghost mode
hu: Egyszerű szellem mód

en: You're currently connected
hu: Csatlakozva vagy

en: You're currently disconnected
hu: Nem vagy csatlakozva

en: Unable to connect on the server
hu: Nem sikerült csatlakozni a szerverhez

en: Network error: you're disconnected
hu: Hálózati hiba: nem vagy csatlakozva

en: Connected players:
hu: Csatlakozott játékosok

en: %s joined the game
hu: %s csatlakozott a játékhoz

en: %s left the game
hu: %s elhagyta a játékot

en: %s is playing level %s
hu: %s a(z) %s pályát játssza

en: Connexion at startup
hu: Automatikus csatlakozás

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
hu: A legfrissebb X-Moto világrekordok letöltése és új pályák keresése

en: Configure how you are connected to the Internet
hu: Internetkapcsolat beállítása

en: Play this level again
hu: Pálya újrajátszása

en: Save a replay for later viewing
hu: Visszajátszás elmentése későbbi megtekintésre

en: Play next level
hu: Következő pálya

en: Back to the main menu
hu: Vissza a főmenübe

en: Back to the game
hu: Vissza a játékba

en: Try this level again from the beginning
hu: Pálya újrakezdése az elejéről

en: Play next level instead
hu: Következő pálya

en: Try this level again
hu: Pálya újrakezdése

en: Built-in and stand-alone external levels
hu: Beépített és különálló külső pályák

en: Levels grouped together in level packs
hu: Pályák csomagokban

en: Browse levels available to you
hu: Elérhető pályák böngészése

en: View list of recorded replays
hu: Elmentett visszajátszások megtekintése

en: Configure X-Moto preferences
hu: X-Moto beállítások

en: Instructions of how to play X-Moto
hu: Útmutató az X-Motohoz

en: Change player profile
hu: Játékos profil váltása

en: Play tutorial of how to play the game
hu: Bevezető játszása

en: Play the selected level
hu: Kiválasztott pálya játszása

en: View general information about the level, best times, and replays
hu: Általános információ, legjobb idők, visszajátszások megtekintése

en: Run the selected replay
hu: A kiválasztott visszajátszás lejátszása

en: Permanently delete the selected replay
hu: Kiválasztott visszajátszás végleges törlése

en: Show replays of all players in list
hu: Minden játékos visszajátszásainak mutatása

en: General X-Moto preferences
hu: Általános X-Moto beállítások

en: Configure graphical options
hu: Grafikai beállítások

en: Configure audio options
hu: Hang beállítások

en: Configure control options
hu: Irányítási beállítások

en: Configure controls of Player
hu: Irányítási beállítások, játékos

en: Configure general controls
hu: Általános irányítási beállítások

en: Revert options to defaults
hu: Beállítások visszaállítása alapértelmezettre

en: Show a map of your surroundings when playing
hu: Egy térkép mutatása a környezetedről játék közben

en: Automatically download best times off the net when the game starts
hu: Legjobb idők automatikus letöltése játékinduláskor

en: Show the World Record for a given level when playing
hu: Világrekord mutatása játék közben

en: Show the time you need before achieving the next medal
hu: Következő érem eléréséhez szüksége idő mutatása

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
hu: A silány pályacsomag frissítése az Internetes információk alapján

en: Make console messages not disappear
hu: Konzol folyamatos megjelenítése

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
hu: A véleményed megkérdezésének engedélyezése a pályákkal kapcsolatban

en: Enable high-color graphics
hu: High-color

en: Enable true-color graphics
hu: True-color

en: Select graphics resolution
hu: Grafikai felbontás kiválasztása

en: Run the game in a window
hu: Játék futtatása ablakban

en: Not so fancy menu graphics
hu: Nem túl díszes menü grafika

en: A bit more fancy menu graphics
hu: Kicsit díszesebb menü grafika

en: Fanciest menu graphics
hu: Legdíszesebb menü grafika

en: Disable most graphics not important to the gameplay
hu: Minden grafika letiltása, ami nem szükséges a játékhoz

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
hu: Néhány nagyobb erőforrásigényű grafika letiltása, mint például a porszemek

en: Enable all graphical effects
hu: Minden grafikus hatás engedélyezése

en: Turn on sound effects
hu: Hanghatások engedélyezése

en: Poor sound quality
hu: Gyenge hangminőség

en: Normal sound quality
hu: Átlagos hangminőség

en: Best sound quality
hu: Legjobb hangminőség

en: 8-bit sound samples, poor quality
hu: 8 bites mintavételezés, gyenge minőség

en: 16-bit sound samples, good quality
hu: 16 bites mintavételezés, jó minőség

en: Mono (single channel) audio
hu: Mono (egy csatornás) hang

en: Stereo (two channel) audio
hu: Sztereó (két csatornás) hang

en: Turn on engine noise
hu: Motorhang bekapcsolása

en: Select action to re-configure to another key
hu: Válassz egy akciót, hogy átállítsd egy másik billentyűre

en: View contents of level pack
hu: Pályacsomag tartalmának megtekintése

en: Select a player profile to use
hu: Válassz egy játékos profilt

en: Use the selected player profile
hu: Kiválasztott játékos profil használata

en: Create new player profile
hu: Új játékos profil készítése

en: Permanently delete selected player profile, including best times
hu: Kiválasztott játékos végleges törlése, legjobb időivel együtt

en: Select a level in the level pack to play
hu: Válassz ki egy pályát a pályacsomagból, hogy játszhass

en: Close level pack
hu: Pályacsomag bezárása

en: General information about the level
hu: Általános információ a pályáról

en: View best times for the level
hu: Legjobb idők megtekintése ehhez a pályához

en: View locally stored replays of the level
hu: Helyben tárolt visszajátszások megtekintése ehhez a pályához

en: Only show personal best times for this level
hu: Csak a saját legjobb idők mutatása ehhez a pályához

en: Show all best times for this level
hu: Összes legjobb idő mutatása ehhez a pályához

en: Only show personal replays for this level
hu: Csak a saját visszajátszások mutatása ehhez a pályához

en: Show all replays for this level
hu: Összes visszajátszás mutatása ehhez a pályához

en: Show information about new players and played levels in the console
hu: Információ mutatása az új játékosokról és az éppen játszott pályákról a konzolban

en: Run selected replay
hu: Kiválasztott visszajátszás lejátszása

en: Show helpful help strings such as this one
hu: Hasznos feliratok mutatása, mint ez is

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
hu: Új pályák keresése az Interneten és automatikus telepítésük

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
hu: Válaszd ezt ha közvetlenül csatlakozol az Internetre

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
hu: Válaszd ezt ha egy HTTP proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
hu: Válaszd ezt ha egy SOCKS4 proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
hu: Válaszd ezt ha egy SOCKS5 proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre

en: Use these settings
hu: Ezen beállítások használata

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
hu: Írd le a proxy szerver IP címét vagy kiszolgáló nevét

en: Write the port number used by the proxy server
hu: Írd be a proxy szerveren használt port számot

en: New levels and levels updated from the Internet
hu: Új és frissített pályák

en: Show the ghost if possible in the game
hu: Szellem mutatása a játékban ha lehetséges

en: Choose which ghost to display
hu: Szellem kiválasztása

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
hu: Motion blur hatás rakása a szellemre (ha támogatja a videókártya)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
hu: Szellem tulajdonosának kiírása pálya kezdésekor

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
hu: Egy nyíl mutatása a motorok elhelyezkedéséről a pályán

en: Display the time difference between the ghost and you
hu: Időkülönbség mutatása közted és a szellem közt

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
hu: A visszajátszás automatikusan el lesz mentve ha legjobb eredményt csinálsz

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
hu: Tömb animációk letiltása (ha az X-Moto lassan fut)

en: View the replay of the room's highscore
hu: A szoba legjobb visszajátszásának megtekintése

en: Check for new levels at startup
hu: Új pályák keresése induláskor

en: Check for new highscores at startup
hu: Új legjobb eredmények keresése induláskor

en: Show various statistics about X-Moto
hu: X-Motoval kapcsolatos statisztikák

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
hu: Statisztikák frissítése (minden X-Moto induláskor megtörténik)

en: Enables background music in the main menu
hu: Háttérzene engedélyezése a főmenüben

en: Enables background music while playing
hu: Háttérzene engedélyezése játék közben

en: Choose the X-Moto graphics theme
hu: Válaszd ki az X-Moto grafikai témáját

en: Check for new themes on the web
hu: Új témák keresése az Interneten

en: Download or update the selected theme
hu: A kiválasztott téma letöltése vagy frissítése

en: Upload the replay on the website of highscores
hu: Visszajátszás feltöltése a legjobb eredmények oldalra

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
hu: A legjobb visszajátszásaid feltöltése a szobádba (hasznos ha nemrég lett készítve)

en: Configure the main www options
hu: Fő Internet beállítások

en: Configure the www options
hu: Internet beállítások

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
hu: Válaszd ki a viszajátszások feltöltésének/letöltésének és a legjobb eredményeknek a helyét (további információért nézd meg a honlapot)

en: Choose your room
hu: Válaszd ki a szobád

en: Get the rooms list from the web
hu: Szobalista letöltése az Internetről

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
hu: A legjobb eredmény feltöltéséhez be kell jelentkezned (Kivéve WR)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
hu: A legjobb eredmény feltöltéséhez kell egy jelszó (Kivéve WR)

en: Show the speedometer when playing
hu: Sebességmérő mutatása játékban

en: Enable animation of bike falling apart when dead
hu: Motorszétesés animálásának engedélyezése halálkor

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
hu: Pálya automatikus átfutása játék előtt

en: Run a dynamic zoom while playing
hu: Dinamikus közelítés játék közben

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
hu: A pályán keresztülvezető legrövidebb utat mutató kamera használata

en: View the X-Moto credits
hu: Az X-Moto készítőinek megtekintése

en: Name of replay
hu: Visszajátszás neve

en: Level played in replay
hu: Visszajátszás pályája

en: Player who recorded the replay
hu: Visszajátszás játékosa

en: Click to select screen resolution
hu: Kattints, hogy kiválaszd a képernyőfelbontást

en: Completed levels / total number of levels in pack
hu: Befejezett pályák / összes pálya a pályacsomagban

en: Name of level pack
hu: Pályacsomag neve

en: Add the level to the favorite levels list
hu: Pálya hozzáadása a kedvenc pályákhoz

en: Delete the level from the favorite levels list
hu: Pálya eltávolítása a kedvenc pályák közül

en: Puzzle the levels pack list
hu: A pályák összekeverése

en: Enter text to filter the level list
hu: Írj be szöveget hogy szűrd a pályalistát

en: Your proxy login
hu: Bejelentkezési neved a proxyhoz

en: Your password associated with your login
hu: Jelszavad a proxyhoz

en: Enter text to filter the replay list
hu: Írj be szöveget hogy szűrd a visszajátszáslistát

en: Enter text to filter the rooms list
hu: Írj be szöveget hogy szűrd a szobalistát

en: Press to play X-Moto immediately
hu: Kattints azonnali játékkezdéshez

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
hu: A pályák minőségének növelése vagy csökkentése

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
hu: A pályák nehézségének növelése vagy csökkentése

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
hu: Pálya befejezése ha az egyik játékos végigér vagy pálya folytatása addig, amíg mindenki be nem fejez

en: Don't show the ghosts while playing
hu: Ne mutassa a szellemet játék közben

en: The scene is shared by all the players
hu: A képernyő meg van osztva a játékosok közt

en: Change the X-Moto language
hu: X-Moto nyelvének megváltoztatása

en: Code of the language
hu: Nyelv kódja

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
hu: Azoknak a visszajátszásoknak a törlése, amik az X-Moto szerint feleslegesek

en: Remove levels not suitable for children
hu: Pályák eltávolítása nem lehetséges gyerekek számára

en: Enable this room
hu: Ennek a szobának az engedélyezése

en: Password associated to your profile for web access
hu: Internetes felhasználói fiókodhoz tartozó jelszó

en: Configure the X-Moto theme
hu: X-Moto témájának beállítása

en: Configure ghosts displayed while playing the game
hu: Játékban megjelenített szellemek beállításai

en: Configure options linked to your X-Moto database
hu: X-Moto adatbázisával kapcsolatos beállítások

en: Synchronise your database on the web
hu: Internetes adatbázissal való szinkronizálás

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
hu: Adatbázis szinkronizálása X-Moto bezárásakor

en: Enable joysticks events
hu: Joystickok engedélyezése

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
hu: Újrakezdő gomb előzetes kiválasztása meghaláskor vagy a pálya befejezésekor

en: Give your mind about this level
hu: Mondd el a véleményed a pályáról

en: No idea
hu: Nem tudom

en: God
hu: Isten

en: Go !
hu: Nyomás !

en: Not nice at all
hu: Nem túl szép

en: Not nice
hu: Nem szép

en: Really nice
hu: Nagyon szép

en: Send this report
hu: Jelentés küldése

en: Skip this report
hu: Jelentés kihagyása

en: Pause to watch the level
hu: Szünet pálya bejárásához

en: Switch player
hu: Játékosváltás

en: Switch trackingshot mode
hu: Követőfelvétel mód be-/kikapcsolása

en: Switch ghosttrail rendering
hu: Szellem nyom mutatásának be-/kikapcsolása

en: You don't want to vote
hu: Nem akarok szavazni

en: Really easy
hu: Nagyon könnyű

en: No technical difficulty
hu: Nincs technikai nehézség

en: At least one difficulty
hu: Legalább egy nehézség

en: Several difficulties
hu: Sok nehézség

en: Basic blocks, no decoration
hu: Egyszerű tömbök, nincs díszítés

en: Basic decoration, not smooth blocks
hu: Alap dekoráció, nincsenek simított tömbök

en: Not original
hu: Nem eredeti

en: Nice, could be better
hu: Szép, de lehetne szebb

en: Several textures, sprites, ...
hu: Számos textúra, plakát, ...

en: Send this report on the webserver
hu: Küldd el ezt a jelentést a webszerverre

en: Don't send this report on the webserver
hu: Ne küldd el ezt a jelentést a webszerverre

en: Server configuration to play via the network
hu: Szerver beállítások a hálózati játékhoz

en: Start the server at X-Moto startup
hu: Szerver indítása X-Moto indulásakor

en: Start/stop the server
hu: Szerver indítása/leállítása

en: Port on which the server must listen to
hu: Port amin figyel a szerver

en: Server on which you want to connect
hu: Szerver amire csatlakozni akarsz

en: Connect/disconnect the client to the server
hu: Csatlakozás/lecsatlakozás a szerverről

en: Start to play with other connected players
hu: Játék más csatlakozott játékosokkal

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
hu: Háttérzene engedélyezése azokra a pályákra amelyeknek nincs saját zeneszámuk

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
hu: Hálózati játék mód: a többiek, csak mint szellemek látása

en: Automatically connect to the server at startup
hu: Automatikus csatlakozás a szerverhez játékinduláskor

en: Levels with no highscore
hu: Pályák legjobb eredmény nélkül

en: Levels you have not completed
hu: Pályák amiket még nem fejeztél be

en: You're not the highscore holder
hu: Nem a tied a legjobb eredmény

en: New and updated levels
hu: Új vagy frissített pályák

en: Favorite levels
hu: Kedvenc pályák

en: Blacklisted levels
hu: Feketelistás pályák

en: Nicest levels
hu: Legszebb pályák

en: Hardest levels
hu: Legnehezebb pályák

en: Easiest levels
hu: Legkönnyebb pályák

en: Crappiest levels
hu: Legsilányabb pályák

en: Scripted levels
hu: Szkriptelt pályák

en: Physics levels
hu: Fizikás pályák

en: Last played levels
hu: Utoljára játszott pályák

en: Never played levels
hu: Sohasem játszott pályák

en: Most played levels
hu: Legtöbbet játszott pályák

en: Less played levels (but played)
hu: Legkevesebbet játszott pályák (de játszott)

en: Last highscores
hu: Legújabb legjobb eredmények

en: Last levels
hu: Legújabb pályák

en: Oldest highscores
hu: Legrégibb legjobb eredmények

en: No medal
hu: Érem nélküli

en: My levels
hu: A pályáid

en: Crappy levels
hu: Silány pályák

en: Shortest levels
hu: Legrövidebb pályák

en: Medium levels
hu: Közepes pályák

en: Long levels
hu: Hosszú pályák

en: Very long levels
hu: Nagyon hosszú pályák

en: Stolen highscores
hu: Ellopott legjobb eredmények

en: Vote unlocked levels
hu: Szavazás a szavazható pályákra

en: Levels with no highscore in your room
hu: Pályák legjobb eredmény nélkül a szobádban

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
hu: Valaki a szobában csinált egy jobb eredményt mint a tied

en: All X-Moto levels
hu: Összes X-Moto pálya

en: New and updated levels since your last check
hu: Új vagy frissített pályák a legutóbbi ellenőrzés óta

en: Your favorite levels
hu: A kedvenc pályáid

en: Your blacklisted levels
hu: A feketelistás pályáid

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legszebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legnehezebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legkönnyebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legsilányabb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: X-Moto levels which are dynamic
hu: Dinamikus X-Moto pályák

en: X-Moto levels using strongly physics
hu: X-Moto pályák erős fizika használattal

en: Last levels you have played
hu: Azok a pályák amiket utoljára játszottál

en: X-Moto levels you never played
hu: X-Moto pályák amiket sosem játszottál

en: X-Moto levels you have played the most
hu: X-Moto pályák amiket a legtöbbször játszol

en: X-Moto levels you have played only a few times
hu: X-Moto pályák amiket csak kevésszer játszol

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
hu: X-Moto pályák friss legjobb eredménnyel

en: Last created X-Moto levels
hu: Utoljára készített X-Moto pályák

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
hu: X-Moto pályák régi legjobb eredménnyel a szobádban

en: You have the room highscore
hu: Tied a szoba legjobb ideje

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
hu: A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
hu: A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
hu: A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
hu: A szoba legjobb ideje sokkal jobb mint a saját legjobb időd

en: Level pack "%s"
hu: "%s" pályacsomag

en: Highscores by %s
hu: %s legjobb eredményei

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
hu: Külső pályák (azok amiket a 'My levels' mappába raktál)

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
hu: A 'silány' jelzésű pályák nem jelennek meg a többi csomagban

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
hu: A legrövidebb pályák (kevesebb mint 25 másodperc)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
hu: A közepes pályák (25 és 60 másodperc között)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
hu: A hosszú pályák (1 és 2 perc között)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
hu: A leghosszabb pályák (több mint 2 perc)

en: Levels for which you owned the highscore
hu: Pályák, amiken a tied volt a legjobb eredmény

en: Levels having votes unlocked
hu: Szavazható pályák

en: Normal mode enabled
hu: Normál mód engedélyezve

en: Ugly mode enabled
hu: Ronda mód engedélyezve

en: Ugly mode disabled
hu: Ronda mód letiltva

en: Theme mode enabled
hu: Témafigyelő mód engedélyezve

en: Theme mode disabled
hu: Témafigyelő mód letiltva

en: UglyOver mode enabled
hu: Felülronda mód engedélyezve

en: UglyOver mode disabled
hu: Felülronda mód letiltva

en: Contrast Graphics Mode enabled
hu: Kontraszt grafikus mód engedélyezve

en: Light Graphics Mode enabled
hu: Egyszerű grafikus mód engedélyezve

en: Full Graphics Mode enabled
hu: Teljes grafikus mód engedélyezve

en: Web connection enabled
hu: Internethozzáférés engedélyezve

en: Web connection disabled
hu: Internethozzáférés letiltva

en: Replay interpolation enabled
hu: Visszajátszás interpoláció engedélyezve

en: Replay interpolation disabled
hu: Visszajátszás interpoláció letiltva

en: Fps enabled
hu: Fps engedélyezve

en: Fps disabled
hu: Fps letiltva

en: Audio enabled
hu: Hang engedélyezve

en: Audio disabled
hu: Hang letiltva

en: Trail Cam activated
hu: Nyomkamera bekapcsolva

en: Trail Cam deactivated
hu: Nyomkamera kikapcsolva

en: Ghost Trail is not available
hu: Szellem nyomvonal nem elérhető

en: Ghost Trail Rendering activated
hu: Szellem nyomvonal mutatása bekapcsolva

en: Ghost Trail Rendering deactivated
hu: Szellem nyomvonal mutatása kikapcsolva

en: No training positions stored
hu: Nincs edző pozíció felvéve

en: Training position %i/%i restored
hu: %i/%i edzőpozíció felvéve

en: Stored as training position %i
hu: %i. edzőpozícióként mentve

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
hu: Ezen a pályához nem lehet visszajátszást létrehozni(még mindig nem támogatott).
    Bocsi.

en: Restart Level to activate!
hu: Kezd újra a pályát az aktiváláshoz!

en: Can't find a highscore in the next %i level | Can't find a highscore in the next %i levels
hu[0]: Nincs legjobb eredmény ehhez az %i pályához
hu[1]: Nincs legjobb eredmény ehhez az %i pályához

en: First let's take a look at the user interface...
hu: Először nézzük a felhasználói kezelőfelületet...

en: In the upper left corner, you've got your timers
hu: A balfelső sarokban vannak az órák

en: The big one is your current time
hu: A nagy a jelenlegi időd

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
hu: A jobboldali kicsi a legjobb időd a jelenlegi pályán...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
hu: ...és a balodali a legjobb idő ezen a számítógépen.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
hu: Itt lent van a minitérkép, ami megmutatja a pályát
    körülötted, ezért tudod merre mész.

en: Now let's look at your controls.
hu: Most nézzük meg az irányítást.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
hu: (Úgy néz ki joystickot használsz, abban nem tudok segíteni :P)

en: : Drive forward
hu: : Gázt ad

en: : Brake
hu: : Fékez

en: : Change direction
hu: : Irányt változtat

en: : Rotate anti-clockwise
hu: : Óra járásával ellentétesen forgat

en: : Rotate clockwise
hu: : Óra járásával megegyezően forgat

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
hu: Rendben. a piros pötty a minitérképeden egy eper.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
hu: Az elsődleges célja a játéknak, hogy összegyűjtsd
    az összeset, és utána megtaláld a virágot.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
hu: Az ikon jobbra az idődtől azt mutatja,
    hogy mennyi eper van még.

en: Drive in its direction...
hu: Menj az eper felé...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
hu: Ezután indulj el a virág felé.
    A lila pötty a minitérképen.

en: Welcome to X-Moto!
hu: Üdvözlet az X-Motoban!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
hu: Ez a pálya egy rövid bevezető,
    hogy hogyan játssz.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
hu: Maradj itt és kövesd az utasításokat! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
hu: Vedd fel az epret azzal, hogy megérinted

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
hu: Érintsd meg ahhoz, hogy befejezd a pályát. Sok sikert a továbbiakban :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
hu: Az első ugrásod nagyon könnyű.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
hu: Menj balra, gyorsíts, és amikor a levegőben vagy
    próbáld szabályozni a helyzeted a bal és a jobb
    nyíl billentyűkkel, hogy a kerekeidre érkezz.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
hu: A következő ugráss trükkösebb. Szükséged lesz
    a sebességre amit össze tudsz szedni, hogy átérj...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
hu: És most a legnehezebb ugrás ezen az oktatópályán!

en: This time, speed alone won't do the job...
hu: Most a sebesség önmagában nem elég...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
hu: Ez a terv:
    Megint fegyorsulsz maximum sebességre, de éppen
    mielőtt elérnéd a peremet, húzd fel a motor első kerekét.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
hu: Ettől a hátsó felfüggesztés meg fogja hosszabítani
    az ugrás hosszát.
    Próbáld ki...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
hu: Ez az oktatópálya megtanítja az ugrás alapjait.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
hu: Ne feledd, meg tudsz fordulni a motor körül
    Nyomd le :

en: That was pretty easy, right?
hu: Egész egyszerű, nem?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
hu: Gyorsíts MOST! Érd el a maximum sebességet és
    próbáld a földön tartani az első kereket...

en: Nice jump there! :)
hu: Szép ugrás!:)

en: Congrats, you're now a master jumper!
hu: Gratulálok, most már mester ugró vagy!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
hu: Az alapötelet az, hogy amikor hátsó keréken vagy
    a fejed kicsit lejjebb van...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
hu: A nehezebb része az egensúly megtartása.
    Amikor a megteendő távolság rövid,
    akkor nem kell figyelned az egyensúlyodra.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
hu: Adj gázt (lassan), miközben az első kereked emelkedik.
    Pont mielőtt a fejed elérné a tömböt, csinálj egy gyors bal/jobb
    kombinációt, és átjutsz a másik oldalra.
    Próbáld ki...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
hu: Most egy kicsit nehezebb jön...
    Most ne nyúlj a bal és jobb gombokhoz, ezek nem elég finomak,
    hogy segítsenek az egyensúlytartásban.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
hu: Helyettük szabályozd a a helyzeted a gázzal és a fékkel.
    Próbálj egy kicsit előre-hátra vezetni a hátsó kerekeden,
    olyan szilárdan tartva a motort, amennyire csak lehet...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
hu: Próbálj meg átjutni a következő akadály alatt, ha készen állsz

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
hu: Ez az oktatópálya megtanítja neked a hátsó keréken
    való vezetést olyan helyeken ahol alacsony a mennyezet.
    Vigyázz, ez egy kicsit lehet, hogy nehéz :)

en: Not that difficult, right?
hu: Nem is olyan nehéz, igaz?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
hu: Szép! Most próbáld a következőt, ez egy kicsit nehezebb...

en: Good job! The next one is even more difficult...
hu: Szép munka! A következő még nehezebb...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
hu: Most az utolsó... Ez nem olyan hosszú, de helyette
    még kevesebb hely van a drága fejednek. Sok sikert! :)

en: Could not write to file %s: %s
hu: Nem lehet írni a(z) %s fájlba: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
hu: Az Xpad egy grafikus program. Kérem futtassa az asztalról!

en: Could not open directory %s.
hu: Nem tudom megnyitni a %s könyvtárat.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
hu: Ennek a könyvtárnak szüksége van arra, hogy eltárolja a tulajdonságokat és a jegyzet információit. Az Xpad most bezáródik.

en: Show version number and quit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
hu: Ne hozzon létre új jegyzetet indításkor ha az előzőből nem léptünk ki

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
hu: Indításkor hozzon létre új jegyzetet, akkor is, ha már van

en: Hide all pads
hu: Minden jegyzet rejtése

en: Show all pads
hu: Minden jegyzet mutatása

en: Toggle between show and hide all pads
hu: Váltás minden jegyzet mutatása és rejtése között

en: Create a new pad with the contents of a file
hu: Új jegyzet készítése a fájl tartalmával

en: Close all pads
hu: Összes jegyzet bezárása

en: Could not read file %s.
hu: Nem tudom olvasni a %s fájlt.

en: Delete this pad?
hu: Töröljem ezt a jegyzetet?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
hu: Minden szöveg visszavonhatatlanul elveszik a jegyzetről.

en: Sticky notes
hu: Ragadós jegyzetek

en: Use font from xpad preferences
hu: Használja az xpad beállított betütípusát

en: Use this font:
hu: Használja ezt a betütípust:

en: Use colors from xpad preferences
hu: Használja az xpad beálított színeit

en: Use these colors:
hu: Használja ezt a színt:

en: Use font from theme
hu: Használja a téma betütípusát

en: Use colors from theme
hu: Használja a téma színeit

en: _Confirm pad deletion
hu: _Rákérdezés jegyzet törlésekor

en: Xpad Preferences
hu: Xpad tulajdonságai

en: Clear Pad Contents
hu: Törölje a jegyzet tartalmát

en: Close and Save Pad
hu: Jegyzet mentése és bezárása

en: Open New Pad
hu: Új jegyzet nyitása

en: Edit Pad Properties
hu: Jegyzet tulajdonságainak szerkesztése

en: Close All Pads
hu: Összes jegyzet bezárása

en: Jot down notes for later
hu: Jegyzetek felvitele későbbi használatra

en: A Document Viewer
hu: Dokumentum-megjelenítő

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
hu: <p> Az Xreader egy egyszerűen használható több oldalas dokumentum-megjelenítő. Képes megjeleníteni és nyomtatni a PostScript (PS), az Encapsulated PostScript (EPS), a DJVU, a DVI, az XPS és a Portable Document Format (PDF) fájlok mellett a képregény archívumokat is. Ha egy dokumentum támogatja, lehetővé teszi a szöveges keresést, a szövegek másolását a vágólapra, a hiperhivatkozások használatát és a tartalomjegyzék könyvjelzőket is. </p>

en: Go to previous history item
hu: Ugrás az előző előzményelemre

en: Go to next history item
hu: Ugrás a következő előzményelemre

en: Show history buttons
hu: Előzmény gombok megjelenítése

en: Show expand window button
hu: Ablak megnövelése gomb megjelenítése

en: Shrink the thumbnails
hu: Előnézet kicsinyítése

en: Enlarge the thumbnails
hu: Előnézet nagyítása

en: View the thumbnails at their original size
hu: Dokumentum megjelenítése eredeti méretben

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
hu: Oldalnézet
    Nem folyamatos + legjobb igazítás
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
hu: Olvasó nézet
    Folyamatos + Oldalszélesség igazítása
    Ctrl+1

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode instead.
hu: Nem használhatja a bemutató módot az ePub dokumentumoknál. Használja helyette a teljes képernyős módot.

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Xreader szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Xreader programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hu: Az Xreader programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: View the document at its original size
hu: Dokumentum megjelenítése eredeti méretben

en: _Dual (Even pages left)
hu: _Dupla (páros oldalak balra)

en: Show two pages at once with even pages on the left
hu: Két oldal megjelenítése egyszerre, a páros oldalakkal a bal oldalon

en: Dual (_Odd pages left)
hu: D_upla (páratlan oldalak balra)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
hu: Két oldal megjelenítése egyszerre, a páratlan oldalakkal a bal oldalon

en: _Inverted Colors
hu: _Inverz színek

en: Run xreader in fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Run xreader in presentation mode
hu: Az Xreader futtatása bemutató módban

en: Run xreader as a previewer
hu: Előnézet mód

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
hu: hu

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
hu: klon-

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
hu: A licensz - GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
hu: Végfelhasználói Licenszegyezmény

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
hu: kötegelt lista betöltése

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
hu: kötegelt lista mentése

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
hu: kötegelt beolvasás

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
hu: kötegelt terület átnevezése

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
hu: faxterv

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
hu: faxoldal átnevezése

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
hu: levélterv

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
hu: email - kép átnevezése

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
hu: fájl beszúrása levélbe

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
hu: több oldalas terv

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
hu: kijelölés törlése

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
hu: kijelölés hozzáadása

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
hu: média átnevezése

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
hu: új média

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
hu: Általános beállítások

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
hu: eszköz kiválasztása

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
hu: Megjelenítés: kimeneti fájlnév kiválasztása

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
hu: A kimeneti fájlnév választása az OCR szöveghez

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
hu: kimeneti fájlnév megadása

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
hu: eszközbeállítások mentése

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
hu: eszközbeállítások betöltése

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
hu: munkakönyvtár váltása

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
hu: ideiglenes könyvtár megadása

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
hu: Szemcsézettség csökkentése

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
hu: Középmeghatározás tárolása

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
hu: Nincs elérhető eszköz

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
hu: Az XSane névjegye

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
hu: OCR - mentés szövegként

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
hu: Kép forgatása 90 fokkal

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
hu: Kép forgatása 270 fokkal

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
hu: Tükrözés |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
hu: Tükrözés -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
hu: Nyers kép

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
hu: Javított kép

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
hu: Elutasítás

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
hu: Folytatás saját felelősségre

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
hu: Kötegelt lista beolvasása

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
hu: Kijelölt terület beolvasása

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
hu: Kép szerkesztése

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
hu: Kép átnevezése

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
hu: Terv küldése

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
hu: Fájl mentése

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
hu: Terv törlése

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
hu: Nyomtató hozzáadása

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
hu: Nyomtató törlése

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
hu: Előnézet kérése

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
hu: Előnézet megszakítása

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
hu: Kép elvetése

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
hu: Összes kép elvetése

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
hu: Ne zárd be

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
hu: Nagyítás rögzítése

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
hu: Részletes mód

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
hu: HTML levél

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
hu: Eszközbeállítások mentése kilépéskor

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
hu: Létező fájlnevek kihagyása

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
hu: Mentés PDF-ben, zlibbel tömörítve

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
hu: 16 bites kép 8 bitessé csökkentése

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
hu: A főablak rögzített méretű

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
hu: Egyéni színtérkép használata

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
hu: A gamma önműködő javítása

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
hu: Színek automatikus javítása

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
hu: A GUI folyamatjelző használata

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
hu: eszközök keresése

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
hu: Lapolvasó és backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
hu: Betöltött backend:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
hu: Sane változat:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
hu: Jelenlegi értékek:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
hu: Gamma korrekció:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
hu: program (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
hu: Gamma bemeneti mélység:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
hu: Gamma kimeneti mélység:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
hu: Lapolvasó kimeneti mélység:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
hu: XSane kimeneti formátumok:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
hu: 8 bites kimeneti formátumok:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
hu: 16 bites kimeneti formátumok:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
hu: Azonosítás szükséges

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
hu: Biztonságos jelszóátvitel

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
hu: A backend sima szöveges jelszót igényel

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
hu: Érvénytelen paraméterek.

note: TEXT_VERSION
en: version:
hu: változat:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
hu: GIMP támogatással

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
hu: GIMP támogatás nélkül

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
hu: GTK-val

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
hu: GIMP-pel

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
hu: Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License
    alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik
    későbbi igény szeint
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de
    GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az
    ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.
    Ha a program hibásnak bizonyul, te állod a költségét minden
    szükséges javításnak, szervizelésnek vagy korrekciónak. Ahhoz hogy
    használd ezt a programot, el kell olvasd, meg kell értsed a következő
    NINCS GARANCIA egyezményt.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License
    alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik
    későbbi igény szeint
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de
    GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az
    ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
hu: magyar fordítás
    Novák Áron
    Email: aaron@szentimre.hu

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
hu: Beolvasott oldalak:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
hu: A levél szövege:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
hu: A terv állapota:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
hu: Az emailben a kép típusa:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
hu: Többoldalas dokumentumban a kép típusa:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
hu: Közép neve:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
hu: Szemcsézettség sugara:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
hu: Beolvasás módja:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
hu: Jobb fölső:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
hu: a kijelölés szerint

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
hu: Nyomtató választása:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
hu: Másolatszám lehetősége:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
hu: Képfájl jogosultságai

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
hu: Könyvtár jogosultságai

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
hu: JPEG képminőség

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
hu: PNG tömörítés mértéke

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
hu: Fájlnévszámláló hossza

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
hu: TIFF zip tömörítési szintje

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
hu: 16 bites TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
hu: 8 bites TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
hu: Vonalas TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
hu: Terület megjelenítése:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
hu: Az előnézet túlmintavételezése:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
hu: Előnézeti gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
hu: Előnézet piros gammája:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
hu: Előnézet zöld gammája:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
hu: Előnézet kék gammája:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
hu: Telítettség lehetősége:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
hu: Az előnézet pipettatartománya

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
hu: Telítettség minimuma:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
hu: Telítettség maximuma:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
hu: Telítettség szorózója:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
hu: Telítettség eltolása:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
hu: Szürkeárnyalatos beolvasás neve:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
hu: Súgó (webböngésző):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
hu: Fogadó beállításai:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
hu: Postscriptfájl beállítások:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
hu: Alap mód beállítása:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
hu: Részletes mód beállítása:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
hu: Alapértelmezett beállítások ehhez:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
hu: Nézőke (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
hu: Lenti eltolás

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
hu: Email azonosítás

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
hu: OCR parancs:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
hu: Bemeneti fájl beállítása:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
hu: Kimeneti fájl beállítása:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
hu: GUI folyamatjelző használata:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
hu: GUI output-fd kapcsoló:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
hu: Folyamat kulcsszó:

en: new media
hu: új média

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
hu: Több oldalas

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
hu: Hisztogram megjelenítése

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
hu: Gamma görbe megjelenítése

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
hu: Kötegelt beolvasás mutatása

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
hu: Alapbeállítások mutatása

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
hu: Hosszegység

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
hu: nem folyamatos

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
hu: késleltetett

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
hu: Felbontások mutatása

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
hu: Postscript forgatása

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
hu: Részletes hangolás

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
hu: Eszközbeállítások mentése

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
hu: Eszközbeállítások betöltése

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
hu: EULA mutatása

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
hu: Licensz mutatása (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
hu: XSane leírás

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
hu: Backend leírás

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
hu: Elérhető backendek

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
hu: Beolvasási tanácsok

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
hu: tömörítés nélkül

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
hu: CCITT 1D Huffman tömörítés

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
hu: JPEG DCT tömörítés

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
hu: bitek csomagolása

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
hu: Csúszka (Méretezés)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
hu: Csúszka (görgetősáv)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
hu: Forgató gomb

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
hu: Méretező és forgató gomb

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
hu: Görgetősáv és forgató gomb

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
hu: Alapbeállítások ablak (vonalas)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
hu: XSane főablak (vonalas)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
hu: XSane főablak (szürkeárnyalatos->vonalas)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
hu: kiterjesztés szerint

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
hu: Kijelölés a listához

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
hu: Részletes hangolás

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
hu: Elem átnevezése

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
hu: azonosítás nélkül

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
hu: POP3 előtt SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
hu: ASMTP bejelentkezés

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
hu: %s adatok fogadása

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
hu: Kép forgatása

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
hu: Kép tükrözése

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
hu: Kép csomagolása

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
hu: Kép átalakítása

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
hu: Kép mentése

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
hu: Kép klónozása

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
hu: Kép átméretezése

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
hu: Kép szemcsétlenítése

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
hu: Kép elmosása

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
hu: Szövegfelismerés folyamatban

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
hu: Beolvasás indítása <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
hu: Beolvasás megszakítása <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
hu: Előnézeti kép beolvasása <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
hu: Előnézet beolvasásának megszakítása <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
hu: nézőke-<Ctrl-v>, mentés-<Ctrl-s>, fotómásolat-<Ctrl-c>, több oldalas-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> vagy e-mail-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
hu: A fájlnévszámlálóhoz beolvasás után hozzáadott szám

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
hu: Kép fájlnevének böngészése

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
hu: A beolvasott kép fájlneve

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
hu: A képformátum típusa, a megfelelő fájlkiterjesztés önműködően hozzáadódik a fájlnévhez

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
hu: Adj új nevet a faxoldalnak

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
hu: Add meg a fogadó telefonját vagy címét

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
hu: Adj új nevet a képnek

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
hu: Add meg az emailcímet

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
hu: Add meg a levél tárgyát

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
hu: Válassz fájltípust a csatolmányhoz

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
hu: Válassz fájltípust a többoldalas fájlhoz

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
hu: Adj új nevet a kijelölésnek

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
hu: Adj új nevet a kijelölésnek

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
hu: Új név a média definícióhoz

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
hu: Adj új nevet a médiadefinícónak

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
hu: Válaszd ki a nyomtatómeghatározást <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
hu: Állítsd be a felbontást

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
hu: Add meg a vízszintes felbontást a beolvasáshoz

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
hu: Add meg a függőleges felbontást a beolvasáshoz

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
hu: Add meg a nagyítás mértéket

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
hu: Add meg a nagyítás vízszintes mértékét

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
hu: Add meg a nagyítás függőleges mértékét

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
hu: Add meg a másolatok számát

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
hu: Negatív: Színek felcserélése a negatívok beolvasásához <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
hu: Gamma érték megadása

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
hu: Gamma érték megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
hu: Gamma érték megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
hu: Gamma érték megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
hu: Add meg a világosságot

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
hu: Világosság megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
hu: Világosság megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
hu: Világosság megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
hu: Add meg a kontrasztot

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
hu: Kontraszt megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
hu: Kontraszt megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
hu: Kontraszt megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
hu: Add meg a telítettséget

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
hu: RGB alapértelmezett: Add meg a fokozás értékét a piroshoz, a zöldhöz, a kékhezértékek <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     világosság = 0
     kontraszt = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
hu: Alapértelmezett javítási értékek <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    világosság = 0
    kontraszt = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
hu: A fokozási értékek visszaállítása a beállításokból <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
hu: Mostani fokozási értékek tárolása a beállításokhoz <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
hu: Az intenzitás/szürke hisztogram mutatása <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
hu: Piros összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
hu: Zöld összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
hu: Kék összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
hu: Megjelenítési mód: hisztogram vonalakkal képpontok helyett <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
hu: A képpontszámláló logaritmusának mutatása <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
hu: Meghatározás megváltoztatása

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
hu: Válassz nevet a definíció kijelöléséhez

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
hu: Add meg a parancsot, ami másoláskor végrehajtódik ((pl.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
hu: Példányszámok beállítása

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
hu: A vonalas képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
hu: A szürke képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
hu: A színes képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
hu: A nyomtatható terület szélessége

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
hu: A nyomtatható terület magassága

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
hu: A papír jobb szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
hu: A papír alsó szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
hu: Plusz gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
hu: Plusz piros gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
hu: Plusz zöld gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
hu: Plusz kék gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
hu: Az ideiglenes könyvtár elérési útja

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
hu: Tallózás az ideiglenes könyvtárhoz

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
hu: A fájlnévben a számláló minimális hossza

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
hu: Az eszközfüggő beállításokat kilépéskor mentsük el az alapértelmezett fájlba

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
hu: Figyelmeztetés fájlfelülírás esetén

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
hu: Ha a fájlnévszámláló önműködően növelt, akkor a már használt számokat hagyja ki

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
hu: A papír szélessége postscript fájlokhoz

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
hu: A papír magassága postscript fájlokhoz

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
hu: A papír jobb szélétől ennyire van a használható terület postscript fájloknál

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
hu: A papír aljától ennyire van a használható terület postscript fájloknál

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
hu: Rögzített vagy görgethető/átméretezhető főablak használata

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
hu: Saját színtérkép használata a 8 bites előnézetekhez

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
hu: Terület megjelenítésének beállítása

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
hu: Gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
hu: Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
hu: Zöld gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
hu: Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
hu: Hogyan kezelje az XSane a telítettség beállítást

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
hu: Szürkeárnyalatos beolvasási mód. Ezt a vonalas előnézeti képekhez használják, amikor az átalakítás a szürkeárnyalatosról a vonalasra engedélyezve van

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
hu: A lapolvasó minimális telítettségi szintje %-ban

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
hu: A lapolvasó maximális telítettségi szintje %-ban

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
hu: Szorzó, ami az XSane telítettségét és a szkenner telítettségét kiegyenlíti

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
hu: Eltolási érték, ami az XSane telítettségét és a szkenner telítettségét kiegyenlíti

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
hu: Beolvasandó oldalak száma

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
hu: Gamma érték változtatása amikor az önműködő javítás gombot használjuk

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
hu: Készítsen színkorrekciót az előnézet elkészülte után

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
hu: Adjuk meg a fax-parancsot

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
hu: Adjuk meg a fogadó-fax egyéni adatait

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
hu: Adjuk meg a postscript fájl egyéni adatait

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
hu: Adjuk meg a normál mód beállításait (alacsony felbontás)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
hu: Adjuk meg a finom mód beállításait (nagy felbontás)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
hu: Adjuk meg a fax-nézőke parancsát

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
hu: Küldje a faxot nagyobb x-irányú felbontással(196 lpi a 98 lpi helyett)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
hu: Az SMTP kiszolgáló IP címe vagy doménneve

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
hu: Az SMTP kiszolgáló portja

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
hu: add meg az email címed

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
hu: add meg a válaszcímet

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
hu: Azonosítás típusa levélküldés előtt

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
hu: felhasználónév az email kiszolgálóhoz

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
hu: jelszó az email kiszolgálóhoz

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
hu: A POP3 kiszolgáló IP címe vagy doménneve

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
hu: A POP3 kiszolgáló portja

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
hu: Folyamatjelzést jelölő kulcsszó beállítása

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
hu: Adjuk meg a kijelölést kötegelt beolvasáshoz

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
hu: Fehér pont megadása

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
hu: Szürke pont megadása

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
hu: Fekete pont megadása

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
hu: Kicsinyít 20%-al

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
hu: Kattintsunk a nagyításhoz

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
hu: Nagyítás a kijelölt területre

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
hu: Utolsó nagyítás visszavonása

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
hu: Látható terület kijelölése

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
hu: Előnézeti képmemória törlése

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
hu: Előnézet forgatása aztán beolvasás

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
hu: Kijelölés aránya

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
hu: Kép helyzetének megadása nyomtatáshoz

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
hu: Kép klónozása

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
hu: Kép tükrözése az x tengelyre

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
hu: Kép tükrözése az y tengelyre

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
hu: Tárolási média

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
hu: Aktuális média törlése

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
hu: X-irányú nagyítás

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
hu: Y-irányú nagyítás

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
hu: Kötegelt lista ürítése

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
hu: Kötegelt lista mentése

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
hu: Kötegelt lista betöltése

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
hu: Terület átnevezése

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
hu: Kijelölt terület hozzáadása a kötegelt listához

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
hu: Kijelölt terület törlése a kötegelt listából

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
hu: Önmüködő mód bekapcsolása

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
hu: Sikertelen a home könyvtár megtalálása:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
hu: Nem sikerült a könyvtárba váltani:

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
hu: Nem lehet hozzárendelni az értéket a beállításhoz

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
hu: Sikertelen az érték kinyerése a beállításból

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
hu: Nem sikerült az opciók számbavétele

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
hu: nincs elérhető eszköz

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
hu: Hiba olvasás alatt:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
hu: Hiba mentés alatt:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
hu: Nem lehet kezelni ezt a mélységet

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
hu: Ismeretlen fájlformátum mentéshez

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
hu: Nem sikerült megnyitni a csövet a nyomtatóparancsnak

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
hu: Nem sikerült a nyomtatóparancs végrehajtása:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
hu: Nem sikerült beindítani a lapolvasót:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
hu: Paraméterek átvétele sikertelen:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
hu: Kimeneti formátum nincs megadva

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
hu: A backend több adatot küld, mint a paraméterek alapján kéne

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
hu: A LIBTIFF hibát jelez

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
hu: A LIBPNG hibát jelez

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
hu: A LIBJPEG hibát jelez

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
hu: ZLIB vagy memóriafoglalási hiba

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
hu: ismeretlen szabálytípus

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
hu: Az opciónak üres neve van (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
hu: Ez egy backend hiba. Értesítse a backend szerzőjét!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
hu: Nem sikerült a dokumentum megjelenítése:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
hu: Nem sikerült a fax megjelenítése:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
hu: Nem sikerült a faxparancs végrehajtása:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
hu: rossz keretformátum

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
hu: a felbontás beállítása nem lehetséges

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
hu: A %s jelszófájl nem biztonságos, használjuk a x00 jogokat

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
hu: A Sane fő változatszáma nem egyezik!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
hu: Az XSane fő változata =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
hu: a backend fő változata =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
hu: *** A PROGRAM LEÁLLT ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
hu: Nem sikerült képmemóriát szerezni:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
hu: Az előnézet nem tudja kezelni a színmélységet

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
hu: A GIMP támogatás hiányzik

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
hu: Faxterv létrehozása meghiúsult

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
hu: Fájlnévszámláló kiürült

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
hu: vigyázat: option has no value constraint

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
hu: Gyermekfolyamat hibája

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
hu: Fájl létrehozása meghiúsult:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
hu: Hiba az eszközbeállítások betöltése alatt:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
hu: ez nem egy device-rc-fájl !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
hu: A netscape indítása sikertelen!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
hu: Fax küldése: nincs fogadó megadva

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
hu: létrehozva az eszköz számára

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
hu: az eszközhöz akarod használni

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
hu: ez gondokat okozhat!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
hu: Van %d el nem mentett kép

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
hu: A %s fájl már létezik

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
hu: A %s nem postscript fájl

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
hu: Nem támogatott %d-bites kimeneti mód: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
hu: Megjelenítés képe nincs mentve

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
hu: [BEÁLLÍTÁS]...[ESZKÖZ]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
hu: Grafikus felület indítása a SANE (Scanner Access Now Easy) eszközökhözvaló hozzáféréshez.
    
    Az [ESZKÖZ] formája: backendnév:eszközfájl (pl.: umax:/dev/scanner).
    A [BEÁLLÍTÁS]... a következők variációja lehet:
     -h, --help                   megjeleníti ezt a szöveget és kilép
     -v, --version                kiírja a változat információkat
     -l, --license                kiírja a licensz-adatokat
    
     -d, --device-settings file   eszközadatok betöltése fájlból (".drc" nélkül)
    
     -V, --viewer                 nézőke-módban indít (alapértelmezett)
     -s, --save                   mentés-módban indít
     -c, --copy                   másolás-módban indít
     -m, --multipage              többoldalas mód
     -f, --fax                    fax-módban indít
     -e, --email                   email-módban indít
     -n, --no-mode-selection      XSane módmenüjének letiltása
    
     -F, --Fixed                  rögzített ablakméret (felülírja a beállítást is)
     -R, --Resizeable             méretezhető, görgethető főablak (felülírja a beállítást is)
    
     -p, --print-filenames        XSane által létrehozott képfájl-nevek kiírása
     -N, --force-filename név     fájlnév erőltetése/felhasználó által választottfájlnév kihagyása
    
     --display X11-képernyő        kimenet átirányítása az X11-képernyőre
     --no-xshm                     nem használ osztott képmemóriát
     --sync                        szinkronkapcsolat az X11 kiszolgálóval

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
hu: Előtét a SANE felülethez

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
hu: Ez a funkció hozzáférést ad a lapolvasókhoz és egyéb eszközökhözamik a SANE (Scanner Access Now Easy) felületen csatlakoznak.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
hu: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Eszköz párbeszédablak...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
hu: <Toolbox>/Xtns/XSane/Eszköz párbeszédablak...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
hu: teljes méret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
hu: DIN A3 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
hu: DIN A3 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
hu: DIN A4 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
hu: DIN A4 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
hu: DIN A5 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
hu: DIN A5 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
hu: legal álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
hu: legal fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
hu: levél álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
hu: levél fekvő.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
hu: Teljes színmélység

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
hu: Szabvány negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
hu: Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
hu: XRG 200-4-es AGFA negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
hu: HDC 100-es Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
hu: Fuji negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
hu: Kodak negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
hu: Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
hu: VX 100-as Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
hu: HR 100-as Rossmann negatív

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
hu: A terv nem jött létre

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
hu: A terv létrejött

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
hu: Hiba a terv olvasása közben

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
hu: Fájl mentése

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
hu: Fájl mentése megszakítva

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
hu: POP3 kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
hu: POP3 bejelentkezés sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
hu: ASMTP kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
hu: SMTP kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
hu: Feladó mezőt nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
hu: Címzett mezőt nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
hu: A levél adatát nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
hu: Levél küldése

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
hu: A levél elküldve

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
hu: A fax sorbaállítva

en: frame grabber
hu: képkockalopó

en: handheld scanner
hu: kézi lapolvasó

en: still camera
hu: fényképezőgép

en: video camera
hu: videokamera

en: virtual device
hu: virtuális eszköz

en: Select file.
hu: Válasszon ki egy fájlt.

en: reason: %s
hu: ok: %s

en: _Blank Screen Now
hu: A képernyő el_sötétítése most

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
hu: Az XScreenSaver démon aktiválása most (a képernyő zárolása, ha úgy van beállítva.)

en: _Lock Screen Now
hu: Képernyő _lezárása most

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
hu: A képernyő lezárása most (akkor is, ha a "Képernyő zárolása" nincs bejelölve.)

en: _Kill Daemon
hu: _Démon kilövése

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
hu: Az éppen futó XScreenSaver démon leállítása.

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
hu: Az XScreenSaver démont lelövi, majd újraindítja.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
hu: Kilépés az xscreensaver-demo programból (az XScreenSaver démon ezután is futni fog a háttérben.)

en: _Documentation...
hu: _Dokumentáció...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
hu: Az XScreenSaver weblapján található dokumentáció megjelenítése.

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
hu: Kell-e jelszó a képernyő visszaállításához?

en: How long before the monitor goes completely black.
hu: A monitor teljes elsötétítése ennyi idő eltelte után.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A kiválasztott képernyővédő megtekintése teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
hu: A kijelölt képernyővédő testreszabása és magyarázata.

en: Blank Screen Only
hu: Csak üres képernyő

en: Only One Screen Saver
hu: Csak egy képernyővédő

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A lista következő képernyővédőjének futtatása teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A lista előző képernyővédőjének futtatása teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Display Modes
hu: Képernyőmódok

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
hu: A démon sok hibakeresési információt írjon-e ki a képernyőre?

en: Verbose Diagnostics
hu: Bőbeszédű diagnosztika

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
hu: A képernyőmódok hibaüzenetei megjelenjenek-e a képernyőn?

en: Display Subprocess Errors
hu: Alfolyamatok hibáinak megjelenítése

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
hu: Az indulókép (a verziószámmal és a súgó gombbal) megjelenjen-e egy pillanatra a démon első indításakor?

en: Display Splash Screen at Startup
hu: Indulókép megjelenítése indításnál

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
hu: Telepítsen-e saját színtérképet az alapértelmezett megjelenítőn 8-bites módban való futáskor?

en: Install Colormap
hu: Színtérkép telepítése

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
hu: A kép lassan elfeketedjen-e amikor a képernyővédő bekapcsol?

en: Fade To Black When Blanking
hu: Elsötétítéskor elfeketítés

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
hu: A kép feketéből álljon-e vissza lassan amikor a képernyővédő kikapcsol?

en: Fade From Black When Unblanking
hu: Visszaállításkor a képernyő feketéből tűnjön elő

en: Fade Duration
hu: Elhalványulás időtartama

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
hu: Mennyi ideig tartson a képernyő elhalványulása és visszaállítása?

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
hu: A monitor kikapcsoljon-e egy idő után?

en: Power Management Enabled
hu: Energiagazdálkodás használata

en: Off After
hu: Kikapcsolás

en: Suspend After
hu: Felfüggesztés

en: Standby After
hu: Készenlét

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
hu: Mennyi idő után lépjen a monitor energiatakarékos módba?

en: How long until the monitor powers down.
hu: Mennyi idő után kapcsoljon ki a monitor?

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e az asztalról készített képet?

en: Grab Desktop Images
hu: Asztalképek használata

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a rendszer videobemenetéről (ha van) készített képet?

en: Grab Video Frames
hu: Videoképek használata

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a lemezről betöltött véletlen képeket?

en: Choose Random Image:
hu: Véletlenszerű kép választása:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
hu: A könyvtár, amelyből a képek véletlenszerűen kikerülnek.

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
hu: XScreenSaver: Mód-specifikus beállítások

en: Default-N
hu: Alapértelmezett-N

en: GL
hu: GL (OpenGL)

en: StaticGray
hu: Statikus szürke

en: GrayScale
hu: Szürkeárnyalatos

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
hu: Az X megjelenítő típusa, amit ez a demó használni fog. Ez a megjelenítő lesz használva, ha rendelkezésre áll, egyébként ez a demó nem fog futni.

en: Documentation...
hu: Dokumentáció...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
hu: Kattintson ide ezen megjelenítési mód kézikönyvének (ha van) megjelenítéséhez.

en: Edit the command line directly.
hu: Parancssor szerkesztése közvetlenül.

en: Standard <<
hu: Szabvány <<

en: Back to the graphical configuration options.
hu: Vissza a grafikai beállításokhoz.

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
hu: Figyelem:
    
    Az XScreenSaver démon nem fut
    ezen a képernyőn: "%s".  Elindítsam most?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
hu: Frissítésekért nézze meg ezt weblapot: http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
hu: Hiba:
    
    Nincs megadva Súgó cím (URL).

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
hu: Hiba:
    
    Az xscreensaver démon nem indult el megfelelően.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
hu: Rootként indította a programot. Ez általában azt jelenti, hogy az xscreensaver
    nem tudott kapcsolódni az X kiszolgálóhoz, mert a hozzáférés-szabályozás
    (access control) be van kapcsolva. Próbálja ezt a parancsot futtatni:
    
                            xhost +localhost
    
    ezután válassza a "Fájl / Démon újraindítása" pontot.
    
    Ne feledje, hogy a hozzáférés-szabályozás kikapcsolása lehetővé teszi
    a hozzáférést a képernyőjéhez bárki számára, aki be van jelentkezve,
    ez biztonsági problémát jelenthet. Kérjük olvassa el az xscreensaver
    kézikönyvét és a FAQ-ot további információkért.
    
    Ne futtassa az X-et rootként. Ehelyett jelentkezzen be egyszerű
    felhasználóként és használja a "su" parancsot, ahol szükséges.

en: Please check your $PATH and permissions.
hu: Kérem ellenőrizze az útvonalakat ($PATH) és a jogokat.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
hu: Hiba:
    
    Nem sikerült megállapítani a kezdő fájl nevét!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
hu: Hiba:
    
    Nem lehet írni ezt a fájlt: %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
hu: Hiba:
    
    Nincs beállítva "manualCommand" érték.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
hu: Hiba:
    
    Feldolgozhatatlan időformátum: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
hu: Hiba:
    
    Nem létezik a könyvtár: "%s"

en: Error:
    
    File does not exist: "%s"
hu: Hiba:
    
    Nem létezik a fájl: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
hu: A leírások nem érhetőek el: nincs XML támogatás befordítva.

en: Blank Screen
hu: A képernyő elsötétítése

en: Screen Saver Disabled
hu: Képernyővédő kikapcsolva

en: %s: %.100s Settings
hu: %s: %.100s beállításai

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
hu: Figyelem:
    
    A(z) "%s" fájl megváltozott, újratöltés.

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
hu: Figyelem:
    
    A következőt: "%s" "%s" felhasználó futtatja ezen a kiszolgálón: "%s".
    De az xscreensavert kezelő "%s" képernyőt
    "%s" felhasználó futtatja "%s" képernyőn.
    
    Mivel ezek különböző felhasználók, nem tudják ugyanazt a ~/.xscreensaver
    fájlt írni, így az %s nem fog megfelelően működni.
    
    Vagy az %s-t futtassa újra "%s" felhasználóként, vagy
    az xscreensavert futtassa "%s" felhasználóként.
    
    Újraindítja az xscreensaver démont most?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
hu: Figyelem:
    
    A következőt: "%s" "%s" felhasználó futtatja ezen a kiszolgálón: "%s".
    De az xscreensavert kezelő "%s" képernyőt
    "%s" felhasználó futtatja "%s" kiszolgálón.
    
    Ha ez a két kiszolgáló nem használ egy közös fájlrendszert (ekkor nem
    tudják ugyanazt a ~%s/.xscreensaver fájlt írni) akkor a(z) %s nem fog
    megfelelően működni.
    
    Újraindítja most az xscreensaver démont "%s" kiszolgálón "%s" felhasználóként?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
hu: Figyelem:
    
    Ez a(z) %s %s verziója.
    De a(z) "%s" képernyőt kezelő xscreensaver
    %s verziójú. Ez gondokat okozhat.
    
    Újraindítja az xscreensaver démont most?

en: %s: unknown option: %s
hu: %s: ismeretlen opció: %s

en: Change screensaver properties
hu: Képernyővédő tulajdonságainak megváltoztatása

en: Choose _Random Image:
hu: Véletlensze_rű kép választása:

en: F_ade Duration
hu: Elhalványulás i_dőtartama

en: Fade from Black When _Unblanking
hu: Visszaállí_táskor a képernyő feketéből tűnjön elő

en: Fade to Black when _Blanking
hu: E_lsötétítéskor elfeketítés

en: Fading and Colormaps
hu: Elhalványulás és színtérképek

en: Grab Desktop _Images
hu: _Asztalképek használata

en: Grab _Video Frames
hu: _Videoképek használata

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
hu: A képernyő elsötétülése után ennyi perccel jelszó szükséges.

en: How long before the screen saver activates.
hu: A képernyővédő bekapcsolása ennyi perc után.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
hu: Meddig fusson egy-egy képernyővédő mielőtt egy újat választ (Véletlenszerű módban)

en: How long until the monitor goes completely black.
hu: A monitor teljes elsötétítése ennyi idő eltelte után.

en: Install _Colormap
hu: S_zíntérkép telepítése

en: Never blank the screen or power down the monitor.
hu: Soha ne sötétítse el a képet vagy kapcsolja ki a monitort.

en: No Preview
    Available
hu: Nincs elérhető
    előnézet

en: Not
    Installed
hu: Nincs
    telepítve

en: Stand_by After
hu: _Készenlét

en: Sus_pend After
hu: _Felfüggesztés

en: Text Manipulation
hu: Szövegmanipuláció

en: Text _file
hu: S_zövegfájl

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen URL (HTML vagy RSS) tartalmát fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen fájl tartalmát fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők a számítógép nevét, a dátumot és az időt fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen program kimenetét fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők az ide beírt szöveget fogják megjeleníteni.

en: When idle or locked, blacken the screen only.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor csak sötétítse el a képernyőt.

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor válasszon véletlenszerűen egy képernyővédőt az alábbi listában megjelöltek közül.

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.  Run that same mode on each monitor.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor válasszon véletlenszerűen egy képernyővédőt az alábbi listában megjelöltek közül. Minden egyes monitoron ugyanez jelenjen meg.

en: When idle or locked, run the display mode selected below.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor futtassa az alábbi listában megjelölt képernyővédőt.

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a rendszer videobemenetéről (ha van) készített képet?

en: _Advanced >>
hu: _Bővített >>

en: _Blank After
hu: _Elsötétítés

en: _Blank Screen Only
hu: _Csak üres képernyő

en: _Command Line:
hu: Paran_cssor:

en: _Cycle After
hu: _Váltás

en: _Disable Screen Saver
hu: Képernyővédő _tiltása

en: _Display Modes
hu: Képernyő mó_dok

en: _Host Name and Time
hu: _Gépnév és idő

en: _Lock Screen After
hu: Képernyő _zárolása

en: _Off After
hu: Kika_pcsolás

en: _Only One Screen Saver
hu: Csak _egy képernyővédő

en: _Power Management Enabled
hu: _Energiagazdálkodás használata

en: _Program
hu: Pr_ogram

en: _Random Screen Saver
hu: _Véletlenszerű képernyővédő

en: _Same Random Savers
hu: _Ugyanazok a véletlenszerű képernyővédők

en: _Standard <<
hu: _Egyszerű <<

en: _Visual:
hu: Meg_jelenítő:

en: no preview
hu: nincs előnézet

en: Anemone
hu: Anemóna

en: Arms
hu: Karok

en: Often
hu: Gyakran

en: Rarely
hu: Ritkán

en: Tentacles
hu: Elágazások

en: Turn speed
hu: Forgási sebesség

en: Wiggling tentacles. By Gabriel Finch.
hu: Tekergőző karok. Írta Gabriel Finch.

en: Withdraw freqency
hu: Visszahúzás gyakorisága

en: Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source in the shortest mean time. Written by Eugene Balkovsky.
hu: Az Anemotaxis egy keresési algoritmust mutat be, mellyel egy illat forrását lehet örvénylő légkörben megtalálni. A kereső képes érzékelni az illatot és megállapítani a pillanatnyi helyi szélirányt. A cél a forrás megtalálása, a legrövidebb idő alatt. Írta Eugene Balkovsky.

en: Searchers
hu: Keresők

en: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written by David Bagley.
hu: Egy sejtautomata, ami valójában egy kétdimenziós Turing-gép: ahogy a fejek ("hangyák") végigmennek a képernyőn, megváltoztatják az útjukba eső képpontok értékeit. Amikor a megváltoztatott képpontokon áthaladnak, viselkedésük megváltozik. Írta David Bagley.

en: Ant
hu: Hangya

en: Ant Size
hu: Hangyák mérete

en: Ants Count
hu: Hangyák száma

en: Draw Eyes
hu: Szemek rajzolása

en: Four Sided Cells
hu: Négyoldalú cellák

en: Nine Sided Cells
hu: Kilencoldalú cellák

en: Random Cell Shape
hu: Véletlen cellaalak

en: Sharp Turns
hu: Éles fordulások

en: Six Sided Cells
hu: Hatoldalú cellák

en: Three Sided Cells
hu: Háromoldalú cellák

en: Truchet Lines
hu: Truchet vonalak

en: Twelve Sided Cells
hu: Tizenkét oldalú cellák

en: Draw Shadows
hu: Árnyékok rajzolása

en: Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy.
hu: Három, egy kör körül gömbökben mozgó hangyát rajzol. Írta Blair Tennessy.

en: Show Frames-per-Second
hu: Képkocka/másodperc mutatása (FPS)

en: AntSpotlight
hu: Hangya reflektorfénnyel

en: Antspotlight draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy.
hu: A Hangya reflektorfénnyel egy hangyát rajzol (fejlámpával), ami az asztalának képén vagy egy más kép felületén sétál. Írta Blair Tennessy.

en: Apollonian
hu: Apollóni

en: Include Alternate Geometries
hu: Váltakozó geometriák is

en: Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley.
hu: Egy nagy kört kisebbekkel tölt meg, bizonyítva Descartes körelméletét. Írta Allan R. Wilks és David Bagley.

en: Basic Programming Mode
hu: Basic programozó mód

en: Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also reproduces the appearance of display on a color television set of the period. In "Text Mode", it displays the output of a program, or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. In "Slideshow Mode", it chooses a number of images from the image source you configured into XScreenSaver and displays them within the limitations of the Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) In "Basic Programming Mode", a simulated user types in a BASIC program and runs it. By Trevor Blackwell.
hu: Egy eredeti Apple ][ Plus számítógépet szimulál teljes 1979-es dicsőségében. A korszakra jellemző színes tv készülékek képernyőjének megjelenítését is reprodukálja. Szöveges módban egy program kimenetét, vagy egy fájl vagy URL tartalmát jeleníti meg, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Diavetítés módban az Xscreensaverben beállított képforrásról választ néhány képet és megjeleníti azokat, az Apple ][ képernyőhardverének korlátain belül (Nagy felbontású módban hat elérhető szín!). Basic programozó módban egy szimulált felhasználó begépel egy BASIC programot és futtatja azt. Írta Trevor Blackwell.

en: Text Program
hu: Szövegprogram

en: Agressive
hu: Agresszív

en: Atlantis
hu: Atlantisz

en: Clear Water
hu: Tiszta víz

en: Flat Background
hu: Sima háttér

en: Gradient Background
hu: Színátmenetes háttér

en: Number of Sharks
hu: Cápák száma

en: Shark Proximity
hu: Cápák közelsége

en: Shark Speed
hu: Cápák sebessége

en: Shimmering Water
hu: Csillogó víz

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
hu: Ez egy nagy xfishtank: GL animáció számos cápával, delfinnel és bálnával. Az úszó mozgások nagyszerűek. Eredetileg Mark Kilgard írta.

en: Whale Speed
hu: Bálnák sebessége

en: Attraction
hu: Vonzás

en: Ball Count
hu: Labdák száma

en: Ball Mass
hu: Labdatömeg

en: Bounce Off Walls
hu: Lepattanás a falakról

en: Color Contrast
hu: Színek közti különbség

en: Environmental Viscosity
hu: Környezet viszkozitása

en: Filled Splines
hu: Kitöltött görbék

en: Ignore Screen Edges
hu: Képernyő széleinek mellőzése

en: Inward
hu: Befelé

en: Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris.
hu: A qix-hez hasonlóan, egy egyszerű mozgatási modellt használ fel többféle megjelenítési móddal. A vezérlési pontok vonzzák egymást egy bizonyos távolságig, majd taszítani kezdik egymást. A vonzási/taszítási távolság arányos a részecskék közötti távolsággal, hasonlóan a gyenge és erős kölcsönhatáshoz. Lehet a részecskéket egyszerűen csak pattogó labdáknak tekinteni, mert mozgásukban és egymással való kölcsönhatásukban nincs semmi szokatlan. Előfordulhat, hogy két labda egymás körül kezd keringeni, melyet megszakít egy harmadik labda megjelenése, vagy a képernyő széle. Az egész nagyon kaotikusan néz ki. Írta Jamie Zawinski, John Pezaris Lisp kódjára támaszkodva.

en: Orbital Mode
hu: Orbitális mód

en: Outward
hu: Kifelé

en: Repulsion Threshold
hu: Taszítási küszöb

en: Splines
hu: Görbék

en: Trail Length
hu: Nyomvonal hossza

en: Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov.
hu: Egy textúrázott csatorna animációját rajzolja GL-ben. OpenGL és a textúratérképekhez gyors hardvertámogatással rendelkező gép szükséges hozzá. Írta Eric Lassauge és Roman Podobedov.

en: Untextured
hu: Textúrázatlan

en: Use light
hu: Fény használata

en: Barcode Clock (24 Hour)
hu: Vonalkód óra (24 órás)

en: Barcode Clock (AM/PM)
hu: Vonalkód óra (12 órás)

en: Scrolling Barcodes
hu: Gördülő vonalkódok

en: This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. CONSUME! By Dan Bornstein.
hu: A képernyőn átgördülő színes vonalkódok sorozatát rajzolja ki. FOGYASSZ! Írta Dan Bornstein.

en: Blaster
hu: Robbantó

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
hu: Egy mozgó csillagmező előtt csatázó harci űrrobotokat (melyek okosan színes körök mögé rejtőztek) szimulál. Írta Jonathan Lin.

en: Lasers
hu: Lézerek

en: BlinkBox
hu: Villanó doboz

en: Box Size
hu: Dobozméret

en: Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in when the ball hits the edges. Written by Jeremy English.
hu: Egy zárt doboz belsejében lévő labdát jelenít meg. Ha a labda eléri az éleit, színes lapok villannak fel. Írta Jeremy English.

en: 90 deg Rotation Speed
hu: 90 fokos forgatás sebessége

en: Bitmap to rotate
hu: Forgatandó bitkép

en: BlitSpin
hu: Blitspin

en: Fuzzy Rotation Speed
hu: Homályos forgatás sebessége

en: Grab Screen
hu: Képernyő elkapása

en: The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that.
hu: A "blitspin" hack logikai műveletek használatával ismétlődően elforgat egy bitképet 90 fokkal: a bitképet negyedekre osztja és ezeket eltolja az órajárással egyező irányban. Ezután ugyanez ismétlődik egyre kisebb negyedekre, kivéve ha minden adott méretű al-negyed párhuzamos??? Írta Jamie Zawinski, egy, a Byte Magazinban 1981-ben látott SmallTalk kód alapján. Ahogy nézi, a kép úgy tűnik, szétoszlatja, majd összeállítja magát, de elforgatva. Megadhatja a használandó képet XBM vagy XPM fájlként, vagy megadhatja, hogy a képernyőképet forgassa.

en: BlockTube
hu: Blokkcső

en: Color Change Time
hu: Színváltás ideje

en: Color Hold Time
hu: Színtartás ideje

en: Reflective Blocks
hu: Visszaverő blokkok

en: Solid Blocks
hu: Egyszínű blokkok

en: This hack draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. Written by Lars R. Damerow.
hu: Ez a hack egy örvénylő, eső lapokból álló alagutat rajzol. A lapok árnyalatról árnyalatra változnak. Írta Lars R. Damerow.

en: Meridians
hu: Délkörök

en: Parallels
hu: Párhuzamosok

en: This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the original Amiga demo if you turn off "smoothing" and "lighting" and turn on "scanlines". Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez a pattogó labda az első Amiga 1000-re írt demó klónja, amit eredetileg Dale Luck és RJ Mical írt az 1984-es Consumer Electronics Show szünetében (legalábbis a legenda szerint.) Ha kikapcsolja a simítást és a megvilágítást, valamint bekapcsolja a scanline-okat, úgy fog kinézni, mint az eredeti Amiga demó. Írta Jamie Zawinski.

en: Do Red/Blue 3D seperation
hu: Kék/piros 3 dimenziós szétválasztás.

en: Number of Spots
hu: Cseppek száma

en: This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit.
hu: Ez egy forgó, változó alakú léggömb-szerű alakot rajzol, változó méretű foltokkal a láthatatlan felszínén. Írta Jeremie Petit.

en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski.
hu: Egy tehén. Egy gumiasztal. Együtt a bűn ellen. Írta Jamie Zawinski.

en: Beefy Cow
hu: Húsos tehén

en: Bounce Speed
hu: Pattogás sebessége

en: BouncingCow
hu: Pattogó tehén

en: Herd
hu: Gulya

en: Number of Cows
hu: Tehenek száma

en: Wireframe Cow
hu: Drótváz tehén

en: Ball Size
hu: Labdaméret

en: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken.
hu: Egy pattogó, majd felrobbanó 3D labdákkal teli dobozt rajzol. Írta Sander van Grieken.

en: Motion Speed
hu: Mozgás sebessége

en: Boxes Only
hu: Csak dobozok

en: Boxes or Circles
hu: Dobozok vagy körök

en: Circles Only
hu: Csak körök

en: Color Gradient
hu: Színátmenet

en: Grab Images
hu: Képek megragadása

en: Grow By
hu: Növekedés ennyivel:

en: Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski.
hu: Feltölti a képernyőt növekvő négyzetekkel vagy körökkel, melyek egy vízszintes vagy függőleges színátmenetnek vagy az asztal vagy egy betöltött képfájl színeinek megfelelően színeződnek. Az objektumok addig nőnek, míg el nem érik egymást, akkor megállnak. Ha a képernyő megtelik, összezsugorodnak és a folyamat elölről kezdődik. Írta Jamie Zawinski.

en: Braid
hu: Fonat

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
hu: Véletlenszerűen színeket forgató, összefonódó koncentrikus köröket rajzol. Írta John Neil.

en: Max Rings
hu: Gyűrűk max. száma

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
hu: A BSOD a "Blue Screen of Death." rövidítése. A személyi számítógépes emuláció vezető technológiájaként, ez a hack népszerű képernyővédőket szimulál számos kevésbé robusztus operációs rendszerből. Írta Jamie Zawinski.

en: NCD X Terminal
hu: NCD X Terminál

en: Bubble3D
hu: 3D buborék

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
hu: A képernyő teteje felé emelkedő, hullámzó 3D buborékok folyamát rajzolja, szépen tükröző visszaverődésekkel. Írta Richard Jones.

en: Bubbles Fall
hu: Eső buborékok

en: Bubbles Float
hu: Lebegő buborékok

en: Bubbles Rise
hu: Emelkedő buborékok

en: Bubbles exist in three dimensions
hu: A buborékok három dimenzióban léteznek

en: Don't hide bubbles when they pop
hu: Ne rejtse el a buborékokat, amikor kidurrannak

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
hu: Körök rajzolása képpont-buborékok helyett

en: Leave Trails
hu: Nyomjelzők hagyása

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
hu: Ez azt a buborékformációt szimulálja, ami víz forrásakor keletkezik: kis buborékok jelennek meg, és ahogy közelebb kerülnek egymáshoz, nagyobb buborékokat alkotnak, amik alkalmanként kipukkannak. Írta James Macnicol.

en: A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit.
hu: Egy kicsit hasonlít a Reflektorfényhez, kivéve, hogy az asztal egy részletének megvilágítása helyett domborzati képet készít róla. Alapvetően, háromdimenziósítja az asztal egy részét, a színintenzitást alapul véve. Írta Shane Smit.

en: This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna.
hu: Ez megrajzolja Escher "Lehetetlen kalitkáját", a Moebius szalag 3d megfelelőjét és háromdimenzióban megforgatja. Írta Marcelo Vianna.

en: Carousel
hu: Körhinta

en: Loads several random images, and displays them flying in a circular formation. The circle changes speed and direction randomly, tilts on its axis, and the images move in and out. To tell it where to find the images to display, go to the "Advanced" tab on the Screensaver Preferences window. Select "Choose Random Images", and enter your image directory in the text field right below that. (Note: not the the "Advanced" button at the bottom of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program requires a good video card capable of supporting large textures. Written by Jamie Zawinski.
hu: Képek egy véletlen sorozatát tölti be, majd kör alakzatban repülve megjeleníti őket. A kör véletlenszerűen változtatja a sebességét és irányát, billeg a tengelyén, a képek pedig ki-be mozognak. A megjelenítendő képek helyét a Képernyővédő beállításai ablak "bővített" lapján adhatja meg. Válassza ki a "Véletlenszerű kép választása" négyzetet és adja meg a képek könyvtárát az alatta lévő szövegmezőben. Ennek a programnak a működéséhez jó videokártya szükséges, amely támogatja nagy képek használatát. Írta Jamie Zawinski.

en: No Tilting
hu: Nincs billegés

en: Number of Images:
hu: Képek száma:

en: Show Image Titles
hu: Képek neveinek mutatása

en: Tilt In/Out Only
hu: Csak be/ki billegés

en: Tilt In/Out and Left/Right
hu: Be/ki és bal/jobb billegés

en: Tilt Left/Right Only
hu: Csak bal/jobb billegés

en: Time until loading a new image:
hu: Új kép betöltése ennyi idő után:

en: C Curve
hu: C görbe

en: Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' Written by Rick Campbell.
hu: Félig hasonló lineáris fraktálokat generál, beleértve a klasszikus "C-görbét". Írta Rick Campbell.

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
hu: Számos 3D elektronikai összetevőt mozgat. Írta Ben Buxton.

en: Directional Lighting
hu: Irányított megvilágítás

en: Flat Coloring
hu: Sima színezés

en: Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for populating the next generation. This makes long-lived formations explode instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don Marti.
hu: Felhő-szerű formációkat rajzol, Conway életjátékának egy változatának alapján. A különbség, hogy a sejteknek van maximális koruk, ami után az új nemzedék benépesítésénél 3-nak számítanak. Ettől a hosszú életű formációk felrobbannak, és nem maradnak egy helyben, így nem égetnek lyukat a monitorba. Írta Don Marti.

en: Initial Density
hu: Kezdő sűrűség

en: Max Age
hu: Legnagyobb kor

en: Young
hu: Fiatal

en: Double Buffer
hu: Dupla puffer

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that ``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez egy iránytűt rajzol, amelynek minden eleme véletlenszerűen forog, "elveszett és émelygő" érzést keltve. Írta Jamie Zawinski.

en: 1 Second
hu: 1 másodperc

en: Coral
hu: Korall

en: Dense
hu: Sűrű

en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber.
hu: Korallok növekedését szimulálja, jóllehet némiképp lassan. Írta Frederick Roeber.

en: Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;
hu: Tűzijátékot és növekvő, eltűnő fényjeleket rajzol. Írta Tom Campbell.Megtalálható a következő címen: &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;

en: Letterbox
hu: Levélszekrény

en: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool.
hu: Önrendező vonalak rendszerét rajzolja. Véletlenszerű macskakaparásként indul, de néhány ismétlés után rend látszik megjelenni. Írta Martin Pool.

en: Center on Screen
hu: A képernyő közepére

en: Draw Cell
hu: Cella rajzolása

en: Draw Grid
hu: Rács rajzolása

en: Horizontal Symmetries
hu: Vízszintes szimmetriák

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
hu: Mozgó sokszögek, hasonlóan a kaleidescope-hoz. (Sokkal inkább hasonlít kaleidoszkópra, mint a kaleidescope hack). Írta Jouk Jansen.

en: Vertical Symmetries
hu: Függőleges szimmetriák

en: Display Solid Colors
hu: Homogén színek megjelenítése

en: Display Surface Patterns
hu: Felületi minták megjelenítése

en: Don't Rotate
hu: Ne forgassa

en: Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski.
hu: Pulzáló, egymást átfedő dobozokat jelenít meg, melyek felületén különféle változó minták jelennek meg. Leginkább egy kubista műalkotásra hasonlít. Írta Jamie Zawinski.

en: Rotate around X and Y axes
hu: Forgatás az X és Y tengelyek körül

en: Rotate around X and Z axes
hu: Forgatás az X és Z tengelyek körül

en: Rotate around X axis
hu: Forgatás az X tengely körül

en: Rotate around Y and Z axes
hu: Forgatás az Y és Z tengelyek körül

en: Rotate around Y axis
hu: Forgatás az Y tengely körül

en: Rotate around Z axis
hu: Forgatás a Z tengely körül

en: Rotate around all three axes
hu: Forgatás mindhárom tengely körül

en: Surface Pattern Complexity
hu: Felületi minta összetettsége

en: Surface Pattern Overlap
hu: Felületi minták átfedése

en: Surface Pattern Speed
hu: Felületi minták sebessége

en: Wander
hu: Vándorlás

en: CubeStorm
hu: Kockavihar

en: Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually fill space. Written by Jamie Zawinski.
hu: Forgó, egymást metsző és a helyet véletlenül kitöltő 3D dobozok sorozatát rajzolja ki.

en: Number of Cubes
hu: Kockák száma

en: Strut Thickness
hu: Merevítés vastagsága

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
hu: A greynetic-hez hasonló, de kevésbé frenetikus hack. Az első implementációt Stephen Linhart készítette; aztán Ozymandias G. Desiderata írt egy Java applet klónt. Ezt a klónt fedezte fel Jamie Zawinski és portolta C-be, hogy itt megjelenhessen.

en: DangerBall
hu: Veszélyes labda

en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski.
hu: Egy labdát rajzol, amely szabályos időközönként véletlenszerűen tüskéket dug ki. Írta Jamie Zawinski.

en: Spike Count
hu: Tüskék száma

en: Spike Growth
hu: Tüskék növekedése

en: DecayScreen
hu: Bomló képernyő

en: Fuzzy Melt
hu: Életlen olvadás

en: Melt Away From Center
hu: A középponttól távolodó olvadás

en: Melt Down
hu: Olvadás lefelé

en: Melt Down, Left
hu: Olvadás lefelé, balra

en: Melt Down, Right
hu: Olvadás lefelé, jobbra

en: Melt Left
hu: Olvadás balra

en: Melt Right
hu: Olvadás jobbra

en: Melt Towards Center
hu: Olvadás a középpont felé

en: Melt Up
hu: Olvadás fel

en: Melt Up, Left
hu: Olvadás fel, balra

en: Melt Up, Right
hu: Olvadás fel, jobbra

en: Melty Melt
hu: Összeolvadós olvadás

en: Random Melt Style
hu: Véletlen olvadási stílus

en: Shuffle Melt
hu: Keveredő olvadás

en: Stretchy Melt
hu: Nyúlós olvadás

en: This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey.
hu: Ez egy képet vesz és elolvasztja. Nem kétséges, hogy már látta ezt korábban, de e nélkül egy képernyővédő sem lehet teljes. A legjobban akkor működik, ha a képernyőn valami színes látható. Figyelem, ha az effekt a képernyővédő kikapcsolása után is folytatódik, kérjen orvosi segítséget. Írta David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski és Vince Levey.

en: Max Depth
hu: Max. mélység

en: Min Size
hu: Min. méret

en: This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne.
hu: Véletlenszerűen felosztódó és színeződő téglalapokat rajzol ki. Úgy néz ki, mint egy falminta a Brady-Bunch korszakból. Raven szerint ez a képernyővédő olyan csúnya, hogy lejön róla a festék. Írta Jamie Zawinski, Michael Bayne Java kódja alapján.

en: This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie Zawinski.
hu: Pulzáló csillagokat, köröket és vonalakat jelenít meg. Jobban nézne ki, ha a program gyorsabban működne, de úgy tűnik a gyorsítás végül mindig villódzáshoz vezet. Elég béna ez az X... Írta Jamie Zawinski.

en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Written by David Bagley.
hu: Egy véletlen mezővel induló, majd sávokká és spirálokká szerveződő sejtautomata. Írta David Bagley.

en: Demon
hu: Démon

en: More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. Written by Tim Auckland.
hu: További "diszkrét térkép" alapú rendszerek, kiegészítve újabb Hopalong és Julia variánsokkal és még néhány másikkal. Írta Tim Auckland.

en: Lens Count
hu: Lencsék száma

en: Lens Size
hu: Lencsék mérete

en: Swamp Thing
hu: Mocsári dolog

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
hu: Ez a hack egy képernyőképet vesz, ezután egy átlátszó lencsét vándoroltat a képernyőn, ami felnagyít mindent, ami csak alatta van. Írta Jonas Munsin.

en: Use Shared Memory
hu: Osztott memória használata

en: Drift
hu: Sodródás

en: Fractal Growth
hu: Fraktálok növekedése

en: High Dimensional Sphere
hu: Magasabb dimenziójú gömb

en: How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine hacks.
hu: Ez talán úgy írható le, mint egy "kozmikus, sodródó, rekurzív fraktál-lángcsóva". Egy újabb szép példány Scott Draves gyűjteményéből.

en: Lissojous Figures
hu: Lissajous ábrák

en: 1 Gbyte cache
hu: 1 Gbyte gyorsítótár

en: 100 Mbyte cache
hu: 100 Mbyte gyorsítótár

en: 3 Gbyte cache
hu: 3 Gbyte gyorsítótár

en: 300 Mbyte cache
hu: 300 Mbyte gyorsítótár

en: ElectricSheep
hu: Elektonikus bárány

en: ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients. This program is recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the Internet. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.
hu: Az ElectricSheep egy xscreensaver modul, amely egy mpeg videót jelenít meg egy animált fraktállángról. A háttérben renderelési órajel-ciklusokkal járul hozzá a következő animáció elkészítéséhez. Időszakosan feltölti a befejezett képkockákat  a kiszolgálóra, ahol tömörített formában minden kliens számára elérhetők. Ez a program csak akkor ajánlott, ha szélessávú, folyamatos internetkapcsolattal rendelkezik.Írta Scott Draves. Megtalálható a következő címen: &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.

en: No Animation
hu: Nincs animáció

en: Repititions of each Sheep
hu: Egyes bárányok ismétlődései

en: Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A brilliant composition! Written by Blair Tennessy.
hu: Sötét kicsúszik a három mattoló  hálójából, de a negyedik sarokba szorítja! Briliáns kompozíció! Írta Blair Tennessy.

en: Endgame
hu: Végjáték

en: Audi Quattro (5 cylinders)
hu: Audi Quattro (5 henger)

en: BMW M3 (4 cylinders)
hu: BMW M3 (4 henger)

en: BMW M5 (6 cylinders)
hu: BMW M5 (6 henger)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
hu: Corvette Z06 (8 henger, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
hu: Dodge Viper (10 henger, V)

en: Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by Ben Buxton and Ed Beroset.
hu: Egyszerű motormodellt rajzol fel, amely körbeszáll a képernyőn.Írta Ben Buxton és Ed Beroset.

en: Honda Insight (3 cylinders)
hu: Honda Insight (3 henger)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
hu: Jaguar XKE (12 henger, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
hu: Porsche 911 (6 henger, sima)

en: Random Engine
hu: Véletlen motor

en: Show Engine Name
hu: Motornév megjelenítése

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
hu: Subaru XT (6 henger, V)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
hu: VW Beetle (4 henger, sima)

en: Epicycle
hu: Epiciklus

en: Harmonics
hu: Harmonikusok

en: This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. Written by James Youngman.
hu: A program egy kör kerületén rögzített pont mozgását ábrázolja. A kör egy másik kör peremén gördül végig, és így tovább, méghozzá többszörösen. Ez volt az alapja a heliocentrikus világkép előtti gondolkodásnak megfelelő bolygómozgás-modellnek. Írta James Youngman.

en: An exposive version of XFlame. By W.P. van Paassen.
hu: Az X láng egy robbanó verziója. Írta W.P. van Paassen.

en: Cooling factor
hu: Hűtési arány

en: Eruption
hu: Kitörés

en: Little
hu: Kicsi

en: Number of Particles
hu: Részecskék száma

en: Pleasant
hu: Kellemes

en: Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by Stephen Montgomery-Smith.
hu: Összenyomhatatlan, belső súrlódástól mentes folyadék mozgását szimulálja két dimenzióban. Írta Stephen Montgomery-Smith.

en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL Extrusion library by Linas Vepstas.
hu: Különféle alakzatok forgását ábrázolja. Az alakzatok elcsavarodnak, megnyúlnak, kifordulnak mozgás közben. Írta David Konerding - azon mintaprogramok alapján, melyek Linas Vepstas GL Extrusion programkönyvtárához tartoznak.

en: Extrusion
hu: Préselés

en: Helix 2
hu: Spirál 2

en: Helix 3
hu: Spirál 3

en: Helix 4
hu: Spirál 4

en: Join Offset
hu: Az összekapcsolás távolsága

en: Random Object
hu: Véletlen objektum

en: Texture Image
hu: Textúra kép

en: Twistoid
hu: Fonott

en: Use Flat Coloring
hu: Sima színezés használata

en: Use Lighting
hu: Világítás használata

en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal.
hu: Szinuszgörbén mozgó hullámzó szalagot jelenít meg. Írta Bas van Gaalen és Charles Vidal.

en: FadePlot
hu: Elhalványuló pontozás

en: Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland.
hu: Forgó optikaiszál-lámpát rajzol. Írta Tim Auckland.

en: Fiberlamp
hu: Szállámpa

en: Time between Knocks
hu: Koccanások időköze

en: 10 times
hu: Tízszeres

en: A bunch of fireflies chase a few baits around the screen, leaving colorful tails which get blown around by the wind. Written by Matt Perry. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.
hu: Egy csapat szentjánosbogár néhány csalit üldöz a képernyőn, színes nyomjelzőket hagyva maguk után, amiket a szél elfúj. Írta Matt Perry. Ez a program nincs benne az XScreenSaver csomagban, de megtalálhatja a következő címen: &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.

en: Add some fireflies
hu: Néhány szentjánosbogár hozzáadása

en: Bait accel
hu: Csali gyorsulása

en: Bait speed
hu: Csali sebessége

en: Color cycle speed
hu: Színcsere sebessége

en: Draw baits
hu: Csalik rajzolása

en: Faded colors
hu: Elhalványuló színek

en: Fast Forward speed
hu: Gyors továbbítás sebessége

en: Firefly accel
hu: Bogarak gyorsulása

en: Firefly size
hu: Bogarak mérete

en: Firefly speed
hu: Bogarak sebessége

en: Frames per sec
hu: Képkockák száma másodpercenként

en: Glow factor
hu: Izzás mértéke

en: Kill some fireflies
hu: Néhány szentjánosbogár megölése

en: Make all swarms do something
hu: Minden raj csináljon valamit

en: Matrix (pause and rotate)
hu: Mátrix (szünet és forgatás)

en: Maximum baits
hu: Csalik maximum

en: Maximum flies
hu: Bogarak maximum

en: Merge two swarms
hu: Két raj összeolvadása

en: Minimum baits
hu: Csalik minimum

en: Minimum flies
hu: Bogarak minimum

en: Normal swarm motion
hu: Normális rajmozgás

en: Split a swarm
hu: Raj felosztása

en: Swarm bursts into rainbow
hu: Raj szivárványt alkot

en: Swarm comes to a halt
hu: Raj megáll

en: Swarm does loops
hu: Raj köröket ír le

en: Swarm hyperspeed
hu: Raj hipersebességű

en: Swarm tails glow
hu: Raj nyomjelzői izzanak

en: Wind picks up
hu: A szél feltámad

en: Bitmap for Flag
hu: A zászló képe

en: Text for Flag
hu: Zászló szövege

en: This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski.
hu: Egy hullámzó, színes zászlót jelenít meg, melyben folyamatosan körbemozog a képernyőn. A zászló tetszőleges szöveget vagy képet tartalmazhat. Alapértelmezés szerint vagy a rendszer nevét és az operációs rendszer típusát jeleníti meg, vagy "Bob" képét. A szöveg és a kép felülbírálható parancssori kapcsolókkal. Írta Charles Vidal és Jamie Zawinski.

en: 0 Seconds
hu: 0 másodperc

en: Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves.
hu: Egy újabb iteratív fraktálgenerátor. Írta Scott Draves.

en: Number of Fractals
hu: Fraktálok száma

en: Flipflop draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. Written by Kevin Ogden.
hu: Színes, helyzetüket együtt változtató 3D négyzetekből álló rácsot rajzol. Írta Kevin Ogden.

en: Solid Tiles
hu: Egyszínű kockák

en: Flipscreen3d
hu: Flipscreen 3D

en: Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton.
hu: Képet készít az asztaláról, GL textúraképpé alakítja, majd körbeforgatja és különböző módokon eltorzítja. Írta Ben Buxton.

en: Centered Text
hu: Középre helyezett szöveg

en: Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D pattern. The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written by Jamie Zawinski.
hu: Egymást követő szöveges oldalakat rajzol. A sorok egy megnyugtató 3D mintába pattannak be és ki. A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski.

en: Flush Left Text
hu: Szöveg balra

en: Flush Right Text
hu: Szöveg jobbra

en: Font Point Size
hu: Betűméret pontokban

en: Random Text Alignment
hu: Véletlen szövegigazítás

en: Text Columns
hu: Szövegoszlopok

en: Text Lines
hu: Szövegsorok

en: Length of trails
hu: Nyomvonalak hossza

en: Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase space. Written by Tim Auckland.
hu: Áramlatokból formálódó furcsa attraktorok háromdimenziós differenciálegyenlet fázisterében. Írta Tim Auckland.

en: turn on/off bounding box.
hu: határoló doboz be/ki.

en: turn on/off double buffering.
hu: dupla pufferelés használata be/ki.

en: turn on/off periodic attractors.
hu: periodikus attraktorok be/ki.

en: turn on/off ride in the flow.
hu: az áramlatban való lebegés be/ki.

en: turn on/off rotating around attractor.
hu: körbeforgási attraktor be/ki.

en: turn on/off search for new attractors.
hu: új attraktorok keresése be/ki.

en:       Freefall
hu:       Szabadesés

en: Clay
hu: Agyag

en: FluidBalls
hu: Folyadéklabdák

en: Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski.
hu: Modellezi a pattogó labdák, vagy gáz- illetve folyadékrészecskék fizikáját, a beállításoktól függően. Ha a "Doboz felrázása" be van kapcsolva, időnként meg lesz forgatva (így a lesüllyedt labdák továbbra is mozgásban maradnak). Írta Peter Birtles és Jamie Zawinski.

en: Shake Box
hu: Doboz összerázása

en: Various Ball Sizes
hu: Különböző méretű labdák

en: Flurry
hu: Izgalom

en: This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; Original Mac version by Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr
hu: Az azonos nevű OSX képernyővédő portja, színes  (tengeri)csillag-szerű részecskéket rajzol. Az xscreensaver portot Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; az eredeti Mac verziót Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr készítette.

en: A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski and Baconmonkey.
hu: Háromdimenziós, űrkorszakbeli, sugárhajtású repülő kenyérpirítók (és pirítósok!) flottája. Az ősi Berkeley Systems After Dark repülő kenyérpirítói ihlették. Írta Jamie Zawinski és Baconmonkey.

en: Chrome Toasters
hu: Krómozott kenyérpirítók

en: Flying Toasters
hu: Repülő kenyérpirítók

en: Number of Slices
hu: Szeletek száma

en: Number of Toasters
hu: Kenyérpirítók száma

en: Solid Colors
hu: Homogén színek

en: Font Border Thickness
hu: Betűk határának vastagsága

en: FontGlide
hu: Beúszó betűk

en: Horizontally scrolling text
hu: Vízszintesen gördülő szöveg

en: Pages of text
hu: Szöveges oldalak

en: Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences from right to left. The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written Jamie Zawinski.
hu: A szélekről beúszó, nagy karakterekből összeálló, majd feloszló szöveget jelenít meg a képernyőn. Vagy egyszerűen képes egész mondatokat jobbról balra görgetni. A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski.

en: Text Linger
hu: Szöveg késleltetése

en: Vapor Trails
hu: Páranyomok

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
hu: Ez fraktál-fákat rajzol. Írta Peter Baumung. Mindenki szereti a fraktálokat, ugye?

en: Border Thickness
hu: Határ vastagsága

en: Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro.
hu: Hulló, színes hópehely- vagy virágformák. Írta Barry Dmytro.

en: FuzzyFlakes
hu: Pelyhek

en: Random Colors
hu: Véletlen színek

en: Rotate Viewpoint
hu: Nézőpont forgatása

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
hu: Ez forgó galaxisokat rajzol, amelyek aztán összeütköznek és szétszórjál csillagaikat a négy égtáj felé vagy valami ilyesmi. Eredetileg egy Amiga program Uli Siegmundtól.

en: Planetary Gear System
hu: Összekapcsolt fogaskerék-rendszer

en: Rotational Speed
hu: Forgás sebessége

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
hu: Ez forgó, egymásba kapcsolódó, három dimenzióban forgó fogaskerekeket rajzol. Egy újabb GL hack, írta Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey és Jamie Zawinski.

en: Three Gear System
hu: Három fogaskerékből álló rendszer

en: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by Josiah Pease.
hu: Fodrozódó hullámokat rajzol egy forgó drótváz-rácson, GL használatával. Írta Josiah Pease.

en: Flat Lighting
hu: Sima világítás

en: Mesh Density
hu: Háló sűrűsége

en: Screen Image
hu: Képernyőkép

en: Wave Speed
hu: Hullám sebessége

en: Wire Mesh
hu: Drótháló

en: Blur Smoothness
hu: Elmosás folyamatossága

en: GLBlur
hu: GL elmosás

en: This program draws a box and a few line segments, and generates a radial blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture support. It will hurt your machine bad.
hu: Ez a program egy dobozt és néhány vonaldarabot rajzol és sugárirányban kifelé elmosást generál. Ez áramló mezőhatásokat kelt. Ehhez a teret egy kis textúrára képezi le, ezután ezen textúra növekvő mértékben nagyított és növekvő mértékben átlátszó verzióit jeleníti meg ismétlődően a frame bufferen. Mint ilyen, meglehetősen grafikaigényes: ne próbálja hardveresen gyorsított OpenGL textúratámogatás nélkül futtatni, ez károsíthatja a gépét.

en: An OpenGL kaleidescope that operates on your desktop image, or on image files loaded from disk. Written by andrew dean.
hu: OpenGL kaleidoszkóp, ami az asztala képén vagy a lemezről betöltött képeken operál. Írta Andrew Dean.

en: Gleidescope
hu: GL kaleidoszkóp

en: Image Duration
hu: Kép időtartama

en: Size of tube
hu: A cső mérete

en: Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
hu: Szóródó, tűz-szerű 3D háromszögek animációját rajzolja egy fákkal kitöltött tájon. OpenGL és a textúratérképekhez gyors hardvertámogatással rendelkező gép szükséges hozzá. Írta Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: GLForestFire
hu: GL erdőtűz

en: Huge Fire
hu: Óriási tűz

en: No shadow
hu: Árnyékok ki

en: Number of trees
hu: Fák száma

en: GLKnots
hu: GL csomók

en: Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. Written by Jamie Zawinski.
hu: Kígyózó, három dimenziós csomómintákat generál és körbeforgatja azokat. Írta Jamie Zawinski.

en: Segmented
hu: Darabos

en: Binary Encoding
hu: Bináris kódolás

en: Draw Glyphs
hu: Karakterek rajzolása

en: Draw Outlines
hu: Körvonalak rajzolása

en: Draw Solid Boxes
hu: Egyszínű négyzetek rajzolása

en: Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. Written by Jamie Zawinski.
hu: Háromdimenziós, eső karaktereket rajzol, hasonlóan a Mátrix főcímében láthatóhoz. Lásd még az "xmátrix"-ot a filmbeli számítógépek képernyőin megjelenő kétdimenziós hatásért. Írta Jamie Zawinski.

en: GLMatrix
hu: GL mátrix

en: Genetic Encoding
hu: Genetikai kódolás

en: Glyph Density
hu: Karaktersűrűség

en: Glyph Speed
hu: Karakterek sebessége

en: Hexadecimal Encoding
hu: Hexadecimális kódolás

en: Matrix Encoding
hu: Mátrix kódolás

en: Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'.
hu: Az űrben körbepattogó bolygót rajzol. Írta David Konerding. A beépített kép a Föld képe (Az xearth-ből), de tetszőleges mintázat ráhúzható a gömbre, például az "ssystem"-mel érkező bolygóképek.

en: GLPlanet
hu: GL bolygó

en: Always show at least this much of the image:
hu: Mindig mutasson legalább ennyit a képből:

en: Crossfade Duration:
hu: Áttűnés időtartama:

en: GLSlideshow
hu: GL diavetítés

en: Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, fading from pan to pan. To tell it where to find the images to display, go to the "Advanced" tab on the Screensaver Preferences window. Select "Choose Random Images", and enter your image directory in the text field right below that. (Note: not the the "Advanced" button at the bottom of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program requires a good video card capable of supporting large textures. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant.
hu: Képek egy véletlen sorozatát tölti be, majd mindegyiket egyenletesen végigpásztázza és nagyítja, képről képre. A képek helyét a Képernyővédő beállításai ablak "bővített" lapján adhatja meg. Válassza ki a "Véletlenszerű kép választása" négyzetet és adja meg a képek könyvtárát az alatta lévő szövegmezőben. Ennek a programnak a működéséhez jó videokártya szükséges, amely támogatja nagy képek használatát. Írta Jamie Zawinski és Mike Oliphant.

en: Pan/Zoom Duration:
hu: Görgetés/nagyítás időtartama:

en: Angular Velocity
hu: Forgás sebessége

en: Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett.
hu: Rubik kígyó-kirakójának szimulációját rajzolja meg. Írta Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts és Peter Aylett.

en: GlSnake
hu: GL kígyó

en: Show Titles
hu: Címek mutatása

en: Y Angular Velocity
hu: Y irányú forgás sebessége

en: Z Angular Velocity
hu: Z irányú forgás sebessége

en: Always face front
hu: Mindig előre nézzen

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski.
hu: Néhány sornyi körbeforgó szöveget jelenít meg, egyszínű 3D betűkkel. Írta Jamie Zawinski.

en: GLText
hu: GL szöveg

en: Spin all the way around
hu: Végig pörögjön körbe

en: Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.
hu: Néhány híres go játszmát játszik újra a képernyőn. Írta Scott Draves. A program honlapjának címe: &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.

en: Additive Colors (reflected light)
hu: Additív színek (visszavert fény)

en: Blob Count
hu: Foltok száma

en: Elasticity
hu: Rugalmasság

en: Opaque Blobs
hu: Átlátszatlan foltok

en: Subtractive Colors (transmitted light)
hu: Színek kivonása (áteresztett fény)

en: This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez mozgó, áttetsző, amőba-szerű foltokat rajzol. A foltok megváltoztatják az alakjukat, ahogy körbejárják a képernyőt, és áttetszőek, így láthatja az alsó foltokat a felsők alatt. Ha az egyik a másik fölé ér, a színeik összemosódnak. Ezt az ötletet egy egérpadtól vettem, ami a valóságban ugyanezt a hatást éri el több réteg összepréselt műanyag és a köztük lévő színes olaj segítségével. Írta Jamie Zawinski.

en: Transparent Blobs
hu: Átlátszó foltok

en: XOR Blobs
hu: XOR foltok

en: Object Trails
hu: Objektumnyomok

en: Orbital Decay
hu: Pályavonal-lecsengés

en: This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering.
hu: Ez a program egy egyszerű pályamenti szimulációt rajzol. Ha bekapcsolja az objektumnyomokat, akkor a kép úgy fog kinézni, mint egy ködkamra-felvétel. Írta Greg Bowering.

en: This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez színezett és pontozott négyzeteket rajzol véletlenszerűen. Írta Jamie Zawinski.

en: Delay (Large = low cpu load)
hu: Késleltetés (Nagy = alacsony processzorterhelés)

en: Dot fill factor
hu: Pont-kitöltési faktor

en: Dot size
hu: Pontok mérete

en: Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric &lt;peter@jaric.org&gt;.
hu: Kirajzolja a gravitációs erőt a képernyő minden pontján, egy féltónusú pontmintán keresztül nézve. A gravitációs erő mozgó tömegpontok alapján van kiszámítva. Távolabbról nézve a legszebb a hatás. Írta: Peter Jaric &lt;<peter@jaric.org>&gt;.

en: Gravity points
hu: Gravitációs pontok

en: Maximum mass
hu: Maximális tömeg

en: Minimum mass
hu: Minimális tömeg

en: Minimum speed
hu: Minimális sebesség

en: Animate Circles
hu: Animált körök

en: Number of Circles
hu: Körök száma

en: Ramp Mode
hu: Rámpa-mód

en: Seuss Mode
hu: Seuss-mód

en: This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. Written by Jamie Zawinski.
hu: Pszichedelikus hatású körkörös mintákat jelenít meg, amelyekre fáj ránézni.  A vezérlőpontok animálhatók, de ez gyors CPU-t és nagy sávszélességet igényel. Írta Jamie Zawinski.

en: This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski.
hu: Spirális drótmintákat generál. Írta Jamie Zawinski.

en: This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton.
hu: Csipkeszerű fraktálmintákat rajzol, mely egy, a képzetes síkon való iteráción alapul. Az algoritmus egy 1986-os Scientific American cikkből származik. A program nagyrészt Patrick Naughton munkája.

en: Hyperball
hu: Hiperlabda

en: Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Technically, it is a "120 cell polytope." Written by Joe Keane. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
hu: A hiperlabda olyan a hiperkockához képest, mint a dodekaéder a kockához: ez olyan háromdimenziós objektumok sorozatának kétdimenziós képét jeleníti meg, amelyek a dodekaéder négydimenziós megfelelőjének projekciói. Technikailag ez egy "120 oldalú politóp". Írta Joe Keane. Lásd még a "polytopes" képernyővédőt ennek egy sokkal általánosabb, OpenGL-t használó verziójáért.

en: XW Rotation
hu: XW forgatás

en: XY Rotation
hu: XY forgatás

en: XZ Rotation
hu: XZ forgatás

en: YW Rotation
hu: YW forgatás

en: YZ Rotation
hu: YZ forgatás

en: ZW Rotation
hu: ZW forgatás

en: Hypercube
hu: Hiperkocka

en: This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
hu: Ez olyan háromdimenziós objektumok sorozatának kétdimenziós képét jeleníti meg, amelyek a kocka négydimenziós megfelelőjének projekciói: ahogy a négyzet négy vonalból áll, ahol mindegyik két másikkal érintkezik, és a kocka hat négyzetből, ahol mindegyik négy másikkal, úgy a hiperkocka nyolc kockából áll, ahol mindegyik hat másikkal érintkezik. A forgás könnyebb megjelenítésének érdekében minden lap éleinek színe különböző. Ne gondolkozzon ezen túl sokáig, különben elolvadhat az agya!Írta Joe Keane, Fritz Mueller és Jamie Zawinski. Lásd még a "polytopes" képernyővédőt ennek egy sokkal általánosabb, OpenGL-t használó verziójáért.

en: 4D Hypertorus
hu: 4D Hipertórusz

en: Display Speed
hu: Megjelenítés sebessége

en: Orthographic 3d
hu: Ortografikus 3d

en: Orthographic 4d
hu: Ortografikus 4d

en: Perspective 3d
hu: Perspektíva 3d

en: Perspective 4d
hu: Perspektíva 4d

en: See-Through Bands
hu: Átlátszó gyűrűk

en: Solid Object
hu: Egyszínű objektum

en: Solid Surface
hu: Egyszínű felület

en: This program shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the "surface" of a 4D hypersphere. Written by Carsten Steger, inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
hu: Ez a program egy forgó Clifford gyűrűt rajzol: egy gyűrű, ami egy 4D hipergömb "felületén" fekszik. Írta Carsten Steger, Thomas Banchoff "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. könyve alapján.

en: Transparent Surface
hu: Átlátszó felület

en: WX Rotation Speed
hu: WX forgatás sebessége

en: WY Rotation Speed
hu: WY forgatás sebessége

en: WZ Rotation Speed
hu: WZ forgatás sebessége

en: Wireframe Mesh
hu: Drótváz háló

en: XY Rotation Speed
hu: XY forgatás sebessége

en: XZ Rotation Speed
hu: XZ forgatás sebessége

en: YZ Rotation Speed
hu: YZ forgatás sebessége

en: Number of Colours
hu: Színek száma

en: This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note that the "quality" parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. The number of colours is only used in Blend mode to provide a palette to create the base colours. These are then blended together in a non-colourmap friendly fashion. Written by Chris Le Sueur.
hu: Ez forgó, összeütköző iterált függényrendszer képeket rajzol. Ne feledje, hogy a "minőség" paraméter exponenciális. A kirajzolt pontok száma: függvények^részletesség. A színek számát csak a Blend mód használja az alapvető színek létrehozására szolgáló paletta megadásához. Ezek azután egy nem színtérkép-barát módszerrel össze lesznek keverve. Írta Chris Le Sueur.

en: Brightness Gradients
hu: Fényességi átmenetek

en: Hue Gradients
hu: Árnyalati átmenetek

en: Saturation Gradients
hu: Telítettségi átmenetek

en: This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski.
hu: A program véletlenszerű, felhőhöz hasonlító mintákat rajzol ki. Az eredmény meglehetősen eltérő fekete-fehér és színes megjelenítésnél. Az alapötlet az, hogy venni kell egy kép szélén négy pontot, mindegyikhez egy véletlenszerű magasságot rendelve. Ezután meg kell keresni ezek középpontját, melyhez hozzá kell rendelni a négy pont átlagát, némi véletlenszerű módosítással. A színezést a magasság alapján kell elvégezni; a színkiválasztás során az magasságot az árnyalathoz, a telítettséghez vagy a fényességhez kell rendelni, a többinek pedig véletlenszerű értéket kell adni. A "fényesség" mód felhőszerű ábrákat ad eredményül, a többi esetén a kapott kép pedig leginkább valamilyen infravörös felvételhez hasonlít. Írta Juergen Nickelsen és Jamie Zawinski.

en: Number of Discs
hu: Lemezek száma

en: Anim Speed
hu: Animáció sebessége

en: Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. Written by Hannu Mallat.
hu: Egy újabb variáció színmezőkre. A program lecsengő szinuszhullámokat ábrázol, melyek interferálnak egymással, ahogy kezdőpontjaik mozognak.Írta Hannu Mallat.

en: Interference
hu: Interferencia

en: Number of Waves
hu: Hullámok száma

en: Wave Size
hu: Hullámméret

en: The Intersection Momentary is a fun visualization defining the relationships between objects with Casey Reas, William Ngan, and Robert Hodgin. Commissioned for display at the Whitney Museum of American Art. A surface filled with 100 medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Display: A. The instantaneous intersections of the circles. B. The aggregate intersections of the circles. Ported to XScreensaver from the art project "InterMomentary" at http://www.complexification.net
hu: A "Hirtelen metszés" az objektumok közötti kapcsolatnak egy mókás vizualizációja. Írta Casey Reas, William Ngan, és Robert Hodgin. Kiállításával a Whitney Museum of American Art van megbízva. Egy felület, 100 kicsi és közepes méretű körrel kitöltve. Minden körnek különböző mérete és iránya van, de egyforma lassan haladnak. Megjeleníthető: A, a körök pillanatnyi metszete. B, a körök összetett metszete. Az XScreensaverhez az "InterMomentary" művészeti projektből lett portolva, amely elérhető a http://www.complexification.net címen

en: Clown barf
hu: Műhányás

en: Flower box
hu: Virágdoboz

en: Inertial damping
hu: Tehetetlenségi kiegyenlítés

en: Sphere strength
hu: Gömb erőssége

en: Spookiness
hu: Kísértetiesség

en: Spoooooky
hu: Kíííííísérteties

en: This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. the vertices on these faces have forces on them in the form of one proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which is proportional to how far they differ from some ideal distance from their neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick 'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and complexity. By Keith Macleod
hu: Ez a kis gyöngyszem rossz dolgokat művel gömbszerű objektumokkal. Lényegében egy tetraéderről van szó, mozaikos lapokkal. A csúcsokhoz erők tartoznak, amelyek egyrészt arányosak a gömb felszínétől való távolságukkal, másrészt arányosak egy, a szomszédjaiktól való ideális távolságtól való eltérésükkel. Ezenkívül tehetetlenségük is van. Az erők és a távolság paraméterek, ezeken kívül van még néhány látható paraméter. Az eredmény egy semmit nem csináló idomtól egy frenetikus poligonviharig változhat. A két véglet között általában egy zavartan ugrándozó foltként jelenik meg. De lényegtelen, jelölje be a "véletlen" négyzetet. felülbírálja az összes opciót, kivéve a képkockaarányt, késleltetést és összetettséget. Írta Keith Macleod

en: Vertex-vertex behavior
hu: Csúcs-csúcs viselkedés

en: Vertex-vertex force
hu: Csúcs-csúcs erő

en: collapse
hu: összecsukás

en: expand
hu: kiterjesztés

en: Solved Duration
hu: Megoldás időtartama

en: This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program lemásolja a munkaasztal egy darabját, puzzle-szerűen darabokra bontja, a darabokat összekeveri, majd kirakja az eredeti képet belőlük. Különösen akkor hatásos, ha a kép egy külső videoforrásból származik (ez persze majdnem mindenre igaz...). Videokép feldolgozása esetén nem is mindig könnyű kitalálni még a kirakás után sem, hogy mit ábrázol az elkapott képkocka. Írta Jamie Zawinski.

en: Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland.
hu: Zsonglőrködő pálcikaembert jelenít meg. Írta Tim Auckland.

en: Juggle
hu: Zsonglőr

en: Performance Length
hu: Előadás hossza

en: Use Pattern
hu: Minta használata

en: turn on/off Balls.
hu: labdák be/ki.

en: turn on/off Bowling Balls.
hu: tekegolyók be/ki.

en: turn on/off Clubs.
hu: bábuk be/ki.

en: turn on/off Flaming Torches.
hu: lángoló fáklyák be/ki.

en: turn on/off Knives.
hu: kések be/ki.

en: turn on/off Rings.
hu: gyűrűk be/ki.

en: turn on/off pattern descriptions.
hu: mintaleírások be/ki.

en: This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the image, which indicates the control point from which the rest of the image was generated. Written by Sean McCullough.
hu: A program forgó, animált (jaj, ez már biztos ismerősen hangzik...) módon jelenít meg különféle Julia-halmazokat. Statikus formájában már biztosan találkozott ezzel a fraktáltípussal, de mozgás közben talán még érdekesebb. Érdemes megfigyelni a kép előtt ide-oda haladó pontot, ez azt a vezérlőpontot mutatja, ahonnan kiindulva a program a kép többi részét generálja. Írta Sean McCullough.

en: Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in the rotational speed might help, too.
hu: A klasszikus "meme" egyik variációja ez a program: lendületesen forgolódó-mozgolódó színes vonalakat jelenít meg. Készítője: Ron Tapia. A mozgás nagyon hatásos, de azt hiszem több egyszínű részre, vagy esetleg fényesebb színekre lenne szükség. Talán az sem ártana, ha a forgási sebesség többet változna.

en: Trails
hu: Nyomok

en: This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski.
hu: Ez egy Klein-üveget, vagy más érdekes paraméteres felületet jelenít meg. Írta: Andrey Mirtchovski.

en: Use Randomized Surfaces and Primitives
hu: Véletlenszerű felületek és primitívek használata

en: Wander Around the Screen
hu: Vándorlás a képernyőn

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari.
hu: Spirálisan mozgó, forgó, nagy sebességgel a képernyő felé rohanó színfoltokat ábrázol. Írta Teemu Suutari.

en: Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program egy Lemarchand-dobozt szimulál, a feladatot újra és újra megoldva. OpenGL-t és olyan videokártyát igényel, mely gyors textúrakezelést tud megvalósítani. Figyelem: néha az ajtókat is kinyitja. Írta Jamie Zawinski.

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)
hu: Mozgó, szétsugárzó vonalakat jelenít meg, melyek pásztázó lézersugarakhoz hasonlítanak. Írta Pascal Pensa (Frankie azt mondja: nyugi.)

en: Classic Lavalite
hu: Klasszikus Lavalite

en: Cone Lavalite
hu: Kúp Lavalite

en: Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. "LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world."
hu: A Lava Lite(r) lámpa háromdimenziós szimulációját rajzolja meg: különös formájú, titokzatos anyagot melegít, amely lassan felemelkedik az üveg tetejébe, majd visszaesik az aljára, ahogy lehűl. Ehhez a programhoz OpenGL és meglehetősen gyors (mind CPU, mind 3D gyorsításban) számítógépre van szükség. Írta: Jamie Zawinski."A LAVA LITE(r) és a LAVA(r) márkájú mozgó lámpa összeállítása a Haggerty Enterprises, Inc. regisztrált kereskedelmi védjegye. A glóbuszának összeállítása  és a mozgó lámpa alapelve a Haggerty Enterprises, Inc. regisztrált kereskedelmi védjegye az USA-ban és a világ más országaiban."

en: Faceted
hu: Lapokkal borított

en: Giant Lavalite
hu: Óriás Lavalite

en: Max Blobs
hu: Foltok maximum

en: Random Lamp Style
hu: Véletlenszerű lámpastílus

en: Rocket Lavalite
hu: Rakéta Lavalite

en: This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg.
hu: Cikkcakkban haladó, fraktálos villámcsapásokat jelenít meg. Egyszerű, közvetlen és célratörő. Ha még hangja is lenne... Írta Keith Romberg.

en: This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one of these.
hu: A program Lissajous-hurkokat rajzol, készítette: Caleb Cullen. Emlékszik azokra az eszközökre, amelyekben a Fantomzóna foglyait tartották a Superman elleni per alatt? Ez pont úgy néz ki.

en: Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along a path. Written by Alexander Jolk.
hu: Egy másik Lissajous-alakzat. Ez körkörös alakzatok egy útvonal mentén való haladását rajzolja meg. Írta Alexander Jolk.

en: Closed Figures
hu: Zárt alakzatok

en: Interpolation Steps
hu: Közelítési lépések

en: Open Figures
hu: Nyílt alakzatok

en: Open and Closed Figures
hu: Nyílt és zárt alakzatok

en: This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines.
hu: Véletlenszerű görbevonalakat és köztük történő átalakulásokat generál. Írta Sverre H. Huseby és Glenn T. Lines.

en: This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. Written by David Bagley.
hu: Hurok alakú populációkat jelenít meg, melyek sokasodnak, megöregszenek, és végül elpusztulnak. Írta David Bagley.

en: Backtracking Generator
hu: Visszaléptetés generátor

en: Grid Size
hu: Rács mérete

en: Head Toward Exit
hu: A kijárat felé

en: Ignorant of Exit Direction
hu: A kijárat irányának ismerete nélkül

en: Joining Generator
hu: Összekapcsolási generátor

en: Post-Solve Delay
hu: Megoldás utáni várakozás

en: Pre-Solve Delay
hu: Megoldás előtti várakozás

en: Random Generator
hu: Véletlen generátor

en: Seeding Generator
hu: Inicializálási generátor

en: Solve Speed
hu: Megoldás sebessége

en: This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim Randell; modified by a cast of thousands.
hu: Ez a klasszikus X labirintus demó, kicsit átalakítva, hogy működjön az xscreensaverrel. Véletlenszerű labirintust generál, majd vizuális visszajelzéssel bejárja azt. Az eredeti verziót Jim Randell írta - több ezren módosítottak benne utólag.

en: Draw Green
hu: Rajzolás zöldben

en: Draw Random Numbers
hu: Véletlen számok rajzolása

en: Draw in RGB
hu: Rajzolás RGB-ben

en: MemScroller
hu: Memóriagörgető

en: This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez a saját folyamatának memóriáját írja ki és görgeti a képernyőn három ablakban három különböző sebességgel. Írta Jamie Zawinski.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by Jamie Zawinski.
hu: A rekurzív Menger-féle alakzat egy háromdimenziós variánsát rajzolja ki, ami egy kockán alapuló fraktálobjektum, a Sierpinski-féle tetraéder megfelelője. Írta Jamie Zawinski.

en: Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy edges. By W.P. van Paassen.
hu: Kétdimenziós metalabdákat rajzol: egymást átfedő és összemosódó labdákat homályos szélekkel. Írta W.P. van Paassen.

en: MetaBall Movement
hu: Metalabdák mozgása

en: MetaBall Radius
hu: Metalabdák sugara

en: MetaBalls
hu: Metalabdák

en: Number of MetaBalls
hu: Metalabdák száma

en: Blobby
hu: Foltos

en: Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Requires OpenGL hardware acceleration for nice animation. Written by Jon Dowdall.
hu: Egy imbolygó foltot rajzol, ami eltorzítja a mögötte lévő képet. Hardveres OpenGL gyorsítást igényel a szép animációhoz. Írta Jon Dowdall.

en: Enable Colouring
hu: Színezés engedélyezése

en: Enable Reflected Image
hu: Visszavert kép engedélyezése

en: Enable Walls
hu: Falak engedélyezése

en: Field Points
hu: Mezőpontok

en: Freaky
hu: Ijesztő

en: MirrorBlob
hu: Tükörfolt

en: Offset Texture Coordinates
hu: Mintázat koordinátáinak eltolása

en: Very Freaky
hu: Nagyon ijesztő

en: Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic munching squares graphics hack. Written by Steven Hazel.
hu: Ez a klasszikus "munching squares" grafikus hack kreatívan elrontott megvalósítása. Írta Steven Hazel.

en: Simultaneous Squares
hu: Párhuzamos négyzetek

en: Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip.
hu: Egy újabb M. C. Escher hack, Marcelo Vianna munkája. Egy "Möbius II"-szalagot ábrázol: hangyák vándorolnak egy Möbius-szalag felszínén, OpenGL-es megjelenítéssel.

en: Draw Ants
hu: Hangyák rajzolása

en: Mesh Floor
hu: Hálós padló

en: Solid Floor
hu: Egyszínű padló

en: Solid Objects
hu: Egyszínű objektumok

en: This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''.
hu: Érdekes hatású körkörös interferenciamintákat rajzol ki. A megjelenő körök nagy része nem renderelt, hanem a kirajzolt képpontokkal való egyéb interakció eredménye. Írta Jamie Zawinski, Michael Bayne Java kódja alapján. Ahogy ő mondja: a program szépségét az adja, hogy a fő algoritmus nagyon egyszerű, néhány ciklusból és aritmetikai műveletből áll, így a képzeletbeli elegancia-skálán igen magas helyezést ér el.

en: Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski.
hu: Egy újabb példa mókás Moire-féle interferenciamintára. Koncentrikus körök vagy ellipszisek halmazát generálja, az egyes síkok között különféle műveleteket végezve. A síkok egymástól teljesen függetlenül mozognak, így az interferencia-vonalak fokozatosan szétszóródnak. Írta Jamie Zawinski.

en: Describe Molecule
hu: A molekula leírása

en: Draw Atomic Bonds
hu: Atomi kötések rajzolása

en: Draw Atomic Nuclei
hu: Atom nukleonjainak rajzolása

en: Draw Bounding Box
hu: Határoló doboz rajzolása

en: Draw Electron Shells
hu: Elektronhéjak rajzolása

en: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program molekulákat tud megjeleníteni különféle módokon. Néhány általános molekula adatai be vannak építve, de a program képes bemenetként PDB (Protein Data Base) fájlok feldolgozására is. Írta Jamie Zawinski.

en: Label Atoms
hu: Atomok címkézése

en: PDB File or Directory
hu: PDB fájl vagy könyvtár

en: Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do...
hu: Egy újabb 3D-s alakváltoztató OpenGL-es demó, készítője Marcelo Vianna. Ugyanolyan fényes műanyagszerű hatást kelt, mint a Superquadrics, vagy sok más számítógép által renderelt objektum...

en: Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa.
hu: Véletlenszerű 3D-s ponthalmazokat rajzol ki, melyek halványan hegyekre emlékeztetnek. Írta Pascal Pensa.

en: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has increased substantially, however. This version is by Tim Showalter.
hu: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 A HAKMEM jelentése szerint ezt a PDP-1 kódot Jackson Wright írta le először 1962-ben. A kód több mint 40 évvel később még mindig jelen van ebben a képernyővédőben. A kísérő kód azonban időközben jelentősen kibővült. Ez a verzió Tim Showalter munkája.

en: Blot Count
hu: A foltok száma

en: Crunchiness
hu: Ropogósság

en: Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein.
hu: Különféle alakzatokat jelenít meg, melyek ugrabugráló kisebb alakokból állnak, mintha egy veszett majom rögzítené a képet kamerával a kezében. Írta Dan Bornstein.

en: Nervousness
hu: Idegesség

en: Seldom
hu: Ritkán

en: Spastic
hu: Görcsös

en: Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Mark Kilgard.
hu: Forgó mintákat rajzol, OpenGL használatával. Írta Mark Kilgard.

en: A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The things which he says are the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. By Dan Heller and Jamie Zawinski.
hu: Egy nagy orrú emberke jár körbe a képernyőn, mindenféle dolgokat mondva. A szöveg, amit mond, lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Készítette: Dan Heller és Jamie Zawinski.

en: Get Text from File
hu: A szöveg fájlból jöjjön

en: Get Text from Program
hu: A szöveg programból jöjjön

en: Noseguy
hu: Nagyorrú

en: Use Text Below
hu: Az alábbi szöveg használata

en: Player Size
hu: Játékos mérete

en: Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. Written by Edwin de Jong.
hu: Pac-man játékot szimulál egy véletlenszerűen létrehozott szinten. Írta Edwin de Jong.

en: Pedal
hu: Pedál

en: This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 code.
hu: Ez lényegében egyfajta kombináció spirográfból és vonalas rajzból. Nagy, komplex sokszöget generál, a feladat zömét pedig az X-re bízza egy páros/páratlan forgatási szabály alapján. Írta Dale Moore, régi PDP-11-es kódrészletek alapján.

en: Always play well
hu: Mindig jól játsszon

en: Explosions
hu: Robbanások

en: Penetrate
hu: Áthatolás

en: Start badly, but learn
hu: Gyenge kezdés, de tanul

en: This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller.
hu: A klasszikus Missile Command játékot szimulálja a program. Írta Adam Miller.

en: Draw Ammann Lines
hu: Ammann-vonalak húzása

en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997.
hu: Kváziperiodikus mintázatokat rajzol ki, hasonlóan a modern formica technológiához. Írta Timo Korvola. 1997 áprilisában Sir Roger Penrose, egy angol matematikaprofesszor, aki Stephen Hawkinggal dolgozott közösen olyan témákban, mint a relativitáselmélet, a fekete lyukak vagy a fizikai időszámítás kezdetének kérdése, szabványsértési eljárást kezdeményezett a Kimberly-Clark vállalattal szemben, mely Penrose szerint jogtalanul lemásolt egy általa feltalált mintát (mely azt demonstrálja, hogy "nem ismétlődő minták is léteznek a természetben") egyik mintás vécépapírjához. Penrose kijelentette, hogy nem híve a peres eljárásoknak, de "Ha odáig jutunk, hogy Nagy-Britannia lakói egy, a birodalom lovagja által feltalált mintával akarják kitörölni a feneküket, akkor nem lehet mást tenni, mint megálljt parancsolni." Ez a történet a News of the Weird 491-es számában jelent meg, 1997. július 4-én.

en: Colony Shape
hu: Kolónia formája

en: Death Comes
hu: Jön a Kaszás

en: Fertility
hu: Termékenység

en: Maximum Lifespan
hu: Maximális élettartam

en: Maximum Rate of Death
hu: Maximális halálozási ráta

en: Maximum Rate of Growth
hu: Maximális növekedési ráta

en: Minimum Lifespan
hu: Minimális élettartam

en: Minimum Rate of Death
hu: Minimális halálozási ráta

en: Minimum Rate of Growth
hu: Minimális növekedési ráta

en: Mold Varieties
hu: Penészváltozatok

en: Offspring
hu: Sarjadékok

en: Quickly
hu: Gyorsan

en: Slowly
hu: Lassan

en: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein.
hu: Egy petri-csészében szaporodó egysejtűkolóniákat ábrázol. A növekvő színes körök átfedik egymást, spirális interferenciát keltve. Írta Dan Bornstein.

en: Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written by Jamie Zawinski.
hu: Egy régi terminál működését szimulálja, nagy képpontokkal, lassan elhalványuló foszforeszkáló kijelzővel. A program ezen kívül egy teljes funkcionalitású VT-100 emulátor!  A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski.

en: Dump pipe
hu: Csővezeték kiírása

en: Phosphor
hu: Foszfor

en: Use PTY
hu: Pszeudoterminál használata

en: Color shifting speed
hu: Színek eltolásának sebessége

en: Maximum radius
hu: Legnagyobb sugár

en: Minimum radius
hu: Legkisebb sugár

en: This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving.
hu: Egy csomó mozgó kört rajzol, amelyek a metszéspontokon láthatókból láthatatlanokká válnak. Írta Geoffrey Irving.

en: Draws an interconnected set of gears moving across the screen. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez a képernyőn áthaladó, összekapcsolódó fogaskerekek sorozatát rajzolja. Írta Jamie Zawinski.

en: Gear Size
hu: Fogaskerék mérete

en: Pinion
hu: Fogaskerekek

en: Scrolling Speed
hu: Görgetés sebessége

en: Allow Tight Turns
hu: Éles kanyarok engedélyezése

en: Ball Joints
hu: Gömbölyű illesztések

en: Curved Pipes
hu: Hajlított csövek

en: Fisheye Lens
hu: Halszem lencsék

en: Gadgetry
hu: Bigyók

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
hu: Ha már tartózkodott egy szobában Windows NT-s géppel, bizonyára látta már ezt az OpenGL-demót. Ezt a változatot Marcelo Vianna készítette.

en: Number of Pipe Systems
hu: Csőrendszerek száma

en: Pipe Fittings
hu: Csőillesztések

en: System Length
hu: Rendszer hossza

en: Display Random Polyhedron
hu: Véletlen poliéder megjelenítése

en: Great Icosahedron
hu: Nagy ikozaéder

en: Great Truncated Icosahedron
hu: Nagy csonkított ikozaéder

en: Polyhedra
hu: Poliéder

en: Truncated Great Dodecahedron
hu: Csonkított nagy dodekaéder

en: Identical Pieces
hu: Azonos darabok

en: Polyominoes
hu: Sokszögből álló elemek

en: Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith.
hu: Ismétlődően megpróbál teljesen kitölteni egy téglalapot szabálytalan alakú kirakódarabokkal. Írta: Stephen Montgomery-Smith.

en: 120-Cell
hu: 120-oldalú

en: 16-Cell (Hyper-Octahedron)
hu: 16-oldalú (hiper-oktaéder)

en: 24-Cell
hu: 24-oldalú

en: 5-Cell (Hyper-Tetrahedron)
hu: 5-oldalú (hiper-tetraéder)

en: 600-Cell
hu: 600-oldalú

en: 8-Cell (Hypercube / Tesseract)
hu: 8-oldalú (hiperkocka)

en: Colors By 4D Depth
hu: Színek a 4D mélység szerint

en: Regular 4D Polytopes
hu: Szabályos 4D politópok

en: This program shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Written by Carsten Steger, inspired by H.S.M Coxeter's book "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
hu: Ez a program a 6 szabályos 4D politóp egyikét forgatja 4 dimenzióban. Írta Carsten Steger, H.S.M Coxeter "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, és Thomas Banchoff "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. könyvei alapján.

en: The pong program simulates an ancient Pong home video game, as well as various artifacts from displaying it on a color TV set. Written by Jeremy English and Trevor Blackwell.
hu: A pong program az ősi Pong videojátékot szimulálja, valamint a színes tévékészüléken való megjelenítését. Írta Jeremy English és Trevor Blackwell.

en: This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton.
hu: Ez egy pop-art-szerűen kinéző, pulzáló színekből álló rácsot rajzol. Írta Levi Burton.

en: Twitch
hu: Rángatózás

en: Draw Eye
hu: Szem rajzolása

en: The providence code displays an eye, shrouded in glory, set upon the base of a pyramid. Written by Blair Tennessy.
hu: A providence kódja egy glóriával körülvett szemet rajzol egy piramis alapjának tetején. Írta Blair Tennessy.

en: Anti-alias Lines
hu: Vonalak élsimítása

en: Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding.
hu: Egymást metsző síkokat jelenít meg alpha-blending, köd, textúrák, mipmapek használatával, továbbá a "képkocka per másodperc" kijelzőn lemérhető, milyen gyors a videokártya... OpenGL-t igényel. Írta David Konerding.

en: Enable Depth Buffer
hu: Mélységi puffer bekapcsolása

en: Enable Fog
hu: Köd bekapcsolása

en: Enable Lighting
hu: Megvilágítás bekapcsolása

en: Enable Texture Filtering
hu: Textúraszűrés bekapcsolása

en: Enable Texture Mipmaps
hu: Textúra-mipmap-ek engedélyezése

en: Enable Texturing
hu: Textúrázás bekapcsolása

en: Quad Count
hu: Négyszögek száma

en: Texture PPM File
hu: Textúra PPM fájl

en: Explosive Yield
hu: Robbanási teljesítmény

en: Launch Frequency
hu: Kilövés gyakorisága

en: Particle Density
hu: Részecskesűrűség

en: Pyro
hu: Tűzijáték

en: Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski.
hu: A Pyro robbanó tűzijátékot rajzol, bla-bla-bla. Írta Jamie Zawinski.

en: Additive Colors
hu: Additív színek

en: Linear Motion
hu: Lineáris mozgás

en: Subtractive Colors
hu: Szubtraktív színek

en: This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski.
hu: A qix programok között ez olyan, mint egy svájci bicska. Vonaldarabok pattognak körbe a képernyőn, miközben ugyanennek az egyszerű mozgatási mintának a felhasználásával különféle érdekes effektusok jönnek létre: vonaldarabok, kitöltött sokszögek, egymást átfedő áttetsző területek... Írta Jamie Zawinski.

en: Queens
hu: Királynők

en: Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy.
hu: Az N-vezér problémát oldja meg (ebben a programban a vezérek száma 5 és 10 között lehet). A feladvány: hogy lehet lerakni N számú vezért egy NxN nagyságú sakktáblára úgy, hogy ne üssék egymást? Írta Blair Tennessy

en: Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion.
hu: Egy újabb variáció Scott Draves "Bomba" programjára. Folyamatosan növekvő négyzetekből álló rácsokat ábrázol, melyek egymásba nyúlva kiszámíthatatlan módon hatnak egymásra. Az "RD" jelentése: reakció-diffúzió.

en: RD-Bomb
hu: RD-bomba

en: Reaction/Difusion
hu: Reakció/diffúzió

en: Seed Radius
hu: Magsugár

en: Wander Speed
hu: Vándorlás sebessége

en: Big Drops
hu: Nagy cseppek

en: Colors    Two
hu: Színek     Kettő

en: Grab Screen Image
hu: Képernyőkép használata

en: Lighting Effect
hu: Villám-effektus

en: Moving Splashes
hu: Mozgó foltok

en: Psychedelic Colors
hu: Pszichedelikus színek

en: Small Drops
hu: Kis cseppek

en: This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. Written by Tom Hammersley.
hu: Interferenciahullámokat ábrázol, az eredmény a hullámzó vízhez hasonlít. A -water opcióval a munkaasztal képét úgy dolgozza fel, mintha valami folyamatosan csepegne rá. Írta Tom Hammersley.

en: Steering
hu: Elfordulás

en: This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue glasses! Mostly written by Jamie Zawinski.
hu: A program egy aszteroidamezőn való átrepülést szimulál, a forgás sebességének és irányának változása mellett. A megjelenítés piros-kék módba is kapcsolható, ha 3D-s szemüveggel rendelkezik! A program nagyrészt Jamie Zawinski munkája.

en: This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program véletlenszerű "tintapacákat" generál. Meglepően jól működik az algoritmus egyszerűsége ellenére: véletlenszerűen körbejár egy pont a képernyőn, és ezt a program vízszintesen, függőlegesen vagy mindkét irányba tükrözi. Ha különféle ábrákat ismer fel a pacákban, az csak az Ön képzeletének játéka lehet. Írta Jamie Zawinski.

en: With X Symmetry
hu: X szimmetriával

en: With Y Symmetry
hu: Y szimmetriával

en: Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment moving along a complex spiraling curve.
hu: Ez is egy ősrégi xlock demó, Írta Tim Lawrence. Egy vonaldarabot rajzol meg, amely egy összetett spirális görbén mozog.

en: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka.
hu: A munkaasztal képének egyes darabjait elforgatva, átméretezve jeleníti meg. Írta Claudio Matsuoka.

en: Rectangle Count
hu: Téglalapok száma

en: Stationary Rectangles
hu: Álló téglalapok

en: Sweeping Arcs
hu: Széles körívek

en: Wandering Rectangles
hu: Vonuló téglalapok

en: Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna.
hu: Három dimenzióban forgó Rubik-kockát jelenít meg, mely folyamatosan változva mintegy kirakja saját magát. Egy újabb OpenGL-es hack Marcelo Viannától.

en: Show Shuffling
hu: Keverés mutatása

en: Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
hu: Textúrázott, őrülten forgó labdák animációját rajzolja GL-ben. OpenGL és a textúratérképekhez gyors hardvertámogatással rendelkező gép szükséges hozzá. Írta Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: Sballs
hu: S-labdák

en: ShadeBobs
hu: Árnyékvetületek

en: This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns, that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit.
hu: Ez lágyan árnyékolt, rezgő ovális alakú mintákat rajzol, ami gőznyomokra vagy neoncsövekre emlékeztet. Írta Shane Smit.

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault.
hu: A rekurzív Sierpinski-féle háromszög-fraktál egy kétdimenziós variánsát jeleníti meg. Írta Desmond Daignault.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski.
hu: A rekurzív Sierpinski-féle háromszög-fraktál egy háromdimenziós variánsát jeleníti meg OpenGL-lel. Írta Tim Robinson és Jamie Zawinski.

en: Slide Speed
hu: Eltolás sebessége

en: SlideScreen
hu: Elcsúszó képernyők

en: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program az adott képet rácsszerűen felosztja, majd a részeket véletlenszerűen tologatja, hasonlóan a jól ismert "15-ös" játékhoz, amelynél a rácsból az egyik négyzet üres marad. A feladat megoldása bosszantóan nehéz tud lenni, sokkal szórakoztatóbb nézni az automatikus permutálódást. Írta Jamie Zawinski.

en: This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will and then it interjects some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski.
hu: A program véletlenszerű pontokat szór a képernyőre, majd a pontokat egy sugárhajtóművön keresztül beszívva kiszórja a másik oldalon. Hogy a kép ne zavarodjon teljesen össze, időnként színes áramlattal további pontok jutnak be, elkezdenek körkörösen forogni, a kép megnyúlik valamilyen módon, vagy a munkaasztal képét kezdi átalakítani. Írta Scott Draves, továbbfejlesztette: Jamie Zawinski.

en: Ping known hosts
hu: Isnert kiszolgálók pingelése

en: Ping mode...
hu: Pingelési mód...

en: Ping subnet/24 (254 hosts)
hu: Alhálózat/24 pingelése (254 gép)

en: Ping subnet/25 (126 hosts)
hu: Alhálózat/25 pingelése (126 gép)

en: Ping subnet/26 (62 hosts)
hu: Alhálózat/26 pingelése (62 gép)

en: Ping subnet/27 (31 hosts)
hu: Alhálózat/27 pingelése (31 gép)

en: Ping subnet/28 (14 hosts)
hu: Alhálózat/28 pingelése (14 gép)

en: Ping subnet/29 (6 hosts)
hu: Alhálózat/29 pingelése (6 gép)

en: Ping subnet/30 (2 hosts)
hu: Alhálózat/30 pingelése (2 gép)

en: Resolve Host Names
hu: Kiszolgálónevek feloldása

en: Show Ping Times
hu: Ping idők mutatása

en: Simulation Team Members
hu: Szimulált csapatok létszáma

en: Team A Name
hu: A csapat neve

en: Team B Name
hu: B csapat neve

en: This program draws a simulation of a sonar screen. By default, it displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if installed as "setuid root", it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the proximity of the other hosts on your network to you. Written by Stephen Martin and Jamie Zawinski.
hu: Ez a program egy radarképernyőt szimulál. Alapértelmezésben néhány véletlenszerűen elhelyezett "banditát" jelenít meg, de ha "setuid root"-ként lett telepítve, pingelheti az alhálózatot, megmutatva a hálózat egyéb gépeinek aktivitását. Írta Stephen Martin és Jamie Zawinski.

en: Allow Wall Collisions
hu: Falütközések engedélyezése

en: Display Crosshair
hu: Célkereszt mutatása

en: Max Velocity
hu: Legnagyobb sebesség

en: Mine Shaft
hu: Bányaakna

en: Present Bonuses
hu: A jelenlegi bónuszok

en: Rocky Walls
hu: Sziklás falak

en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker.
hu: Egy bányaaknában való lefelé száguldást szimulál vagy egy táncoló kukacot. Írta Conrad Parker.

en: Thrust
hu: Tolóerő

en: Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in 1982.
hu: Egy klasszikus képernyővédő a hőskorból. Többféle színű árnyékolt gömböket jelenít meg. Az első változatát Tom Duff készítette 1982-ben.

en: SphereEversion
hu: Gömbösödés

en: SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.
hu: A program egy gömb "kifordítását" animálja. A gömbfelület úgy fordítható ki, hogy közben ne keletkezzen szakadás a felületen, ha a felület saját magával való metszése meg van engedve. Lényegében az ún. Thurston Eversion-ről van szó. Írta Nathaniel Thurston és Michael McGuffin. A program nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető erről a címről: &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.

en: Smoothed Lines
hu: Simított vonalak

en: Spheremonics
hu: Szférák

en: These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski.
hu: Ezeket a zárt objektumokat általában gömbharmonikusoknak hívják, jóllehet csak távoli kapcsolatban vannak bizonyos hullámfüggvényekre adott megoldások definícióival, a legjelentősebbek ezek közül az impulzusmomentum operátorainak sajátfüggvényei. Írta Paul Bourke és Jamie Zawinski.

en: Cycles
hu: Körök

en: Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns means moire; interference patterns, of course.
hu: Mozgó körökből álló mintát jelenít meg. Írta Peter Schmitzberger. A mozgó, körökből álló minták természetesen Moire-effektust jelentenek.

en: Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop when it passes. Written by Rick Schultz.
hu: A fekete képernyőt pásztázó reflektorfényt rajzol, amely megvilágítja az alatta lévő asztalt. Írta Rick Schultz.

en: Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey.
hu: Q-Bert plusz Marble Madness! Írta Ed Mackey

en: Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler.
hu: Kölcsönható, négyzet-spirálokat termelő automaták halmazát jeleníti meg a program. A spirálok kifelé nőnek egészen addig, amíg valamibe bele nem ütköznek - ekkor az objektumot megkerülik. Írta Jeff Epler.

en: Handedness
hu: Bal- vagy jobbkezesség

en: SSystem
hu: Naprendszer

en: SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since evolved into Celestia, found at &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt;. Sadly, Celestia does not work with xscreensaver at all. You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!
hu: Az SSystem egy GL Naprendszer szimulátor. A Nap, a kilenc bolygó és néhány nagy hold képét szimulálja keringés közben. Írta Raul Alonso. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de külön csomagban elérhető. Megjegyzés: az SSystem nem működik minden rendszeren képernyővédőként, mivel nem megfelelő az xscreensaverrrel való kommunikációja. Néhány ablakkezelővel működik, míg másokkal nem, az eredmények változatosak lehetnek. Az SSystem valaha elérhető volt a &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt; címen, de már eltűnt. Máshol még találhat belőle másolatokat. Azóta az SSystem a &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt; címen megtalálható Celestia-vá fejlődött. A Celestia azonban egyáltalán nem működik együtt az xscreensaverrel. Zaklassa nyugodtan a Celestia szerzőit az xscreensaver támogatás beépítéséért!

en: Stairs
hu: Lépcsők

en: by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' staircase.
hu: Marcelo Vianna harmadik Escher GL hack-je, ez egy "végtelen" lépcsőházat rajzol.

en: Color Gradients
hu: Színátmenetek

en: Pulsating Blob
hu: Pulzáló folt

en: Starfish
hu: Tengeri csillag

en: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski.
hu: Alakváltozó, táguló csillagszerű mintákat jelenít meg a program, melyek pulzálnak, forognak, kifordulnak. Egy másik módban az alakzatok cserélődő színmezőkre kerülnek. A mozgás nagyon organikus. Írta Jamie Zawinski.

en: Anti-aliased Lines
hu: Élsimított vonalak

en: Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka.
hu: Folyamatosan elgördülő, távolodó szöveget jelenít meg csillagmező fölött, hasonlóan az azonos című film nyitóképsorához. A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski és Claudio Matauoka.

en: Star Rotation Speed
hu: Csillagok forgatásának sebessége

en: StarWars
hu: Csillagok háborúja

en: Texture-Mapped Font
hu: Textúra-leképezett betűk

en: Thick Lines
hu: Vékony vonalak

en: Wrap Long Lines
hu: Hosszú sorok tördelése

en: Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver.
hu: Egymást összetett spirál alakzatokban körültáncoló színes négyzetek láncolatát jeleníti meg. Írta Andrew Plotkin, az SGI "electropaint" nevű képernyővédője alapján.

en: This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by Massimino Pascal.
hu: Érdekes attraktorokat rajzol a program: színes, változatosan animált ponthalmazokat rajzol ki, melyek folyamatosan és kiszámíthatatlanul  mozognak, csavarodnak. A mozgás nagyon látványos. Írta Massimino Pascal.

en: Circle Percentage
hu: Körvonalak százalékban

en: Initial Cracks
hu: Kezdő töréspontok

en: Lines like crystals grow on a computational substrate. A simple perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. By J. Tarbell and Mike Kershaw.
hu: Egy számítógépes szubsztrátumban kristályokként növekvő vonalakat rajzol. Egy egyszerű merőleges növekedési szabály bonyolult, város-szerű struktúrákat hoz létre. Írta J. Tarbell és Mike Kershaw.

en: Sandgrains
hu: Homokszemek

en: Wireframe only
hu: Csak drótváz

en: Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and has specular reflections.
hu: A program első változatát Ed Mackey készítette, a Commodore 64 BASIC-jében, 1987-ben, 320x200-as fekete-fehér drótvázzal. A mostani változat OpenGL-alapú, tükröződési effektusokkal.

en: Superquadrics
hu: Szuperkvadrát

en: More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is also a cool Java applet of a similar concept.
hu: Áramló, örvénylő mintát jelenít meg. Ez a változat M. Dobie és R. Taylor munkája, az ötlet egy variánsa korábban már felbukkant egy FlowFazer nevű Mac programban. Egy hasonló koncepción alapuló Java kisalkalmazás is elérhető.

en: 0 deg
hu: 0 fok

en: 5 Minute Tick Marks
hu: 5 percenkénti jelzések

en: 90 deg
hu: 90 fok

en: Cycle Seconds
hu: Másodpercek váltása

en: Minute Tick Marks
hu: Percenkénti jelzések

en: This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan.
hu: Olyan mutatós órát jelenít meg, mely lebegő, alakváltoztató buborékokból áll. Írta Bernd Paysan.

en: Turn Side-to-Side
hu: Oldalról oldara fordítás

en: Wobbliness
hu: Imbolygósság

en: Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim Auckland.
hu: Egy "Madár a tövisbokorban" fraktált rajzol ki. Írta Tim Auckland.

en: Thornbird
hu: Tövismadár

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth.
hu: Véletlenszerű hegyvonulatokat rajzol háromszögek iterált felosztása segítségével. Írta Tobias Gloth.

en: This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins.
hu: Vonalakból és ívekből álló Truchet-mintákat rajzol, melyek betöltik az egész képernyőt. Írta Adrian Likins.

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein.
hu: A képernyőt rácsszerűen felosztja, majd a részeket mozgatja. Írta Dan Bornstein.

en: Springiness
hu: Ruganyosság

en: Transference
hu: Átvitel

en: Twang
hu: Pengetés

en: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce.
hu: Tekergőző, féreg-szerű útvonalakat rajzol. Írta Tyler Pierce.

en: Vermiculate
hu: Féregminta

en: Image Directory
hu: Képkönyvtár

en: This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it.
hu: Ez lényegében csak egy parancsértelmező-szkript, mely először elment a videóbemenetről egy képet, néhány PBM szűrőt alkalmaz rá véletlenszerűen, majd az eredményt kombinálja az eredeti képpel például éldetektálással, vagy kivonja a képből a saját elforgatott verzióját, stb. A kapott képet néhány másodpercig megmutatja, majd minden kezdődik elölről. Igen érdekes effektusokat tud generálni televíziós adásból.

en: This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen.
hu: Kis, görbülő geometriai minták folytonos sorozatát jeleníti meg. A minták szétszóródnak a képernyőn, majd amikor az betelik, letisztítja és kezdődik minden elölről. Írta Tracy Camp és David Hansen.

en: Vines
hu: Indák

en: Draw Spots
hu: Pontok rajzolása

en: Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell.
hu: Színes, véletlenszerű útvonalat rajzol, különféle alakzatokkal. Írta Rick Campbell.

en: Sustain
hu: Fenntartás

en: 30 secs
hu: 30 másodperc

en: Delay:                    None
hu: Késleltetés:          Nincs

en: Dictionary File
hu: Szótárfájl

en: Opacity:      Transparent
hu: Átlátszóság:      Átlátszó

en: Overall Filter Program
hu: Általános szűrőprogram

en: Per-Image Filter Program
hu: Képenkénti szűrőprogram

en: This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter the images through the `VidWhacker' program. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program kollázst állít össze az internetről véletlenszerűen letöltött képekből. Véletlenszerű keresések eredményét dolgozza fel, a talált oldalakból kinyert képekkel. A kapott képek megszűrhetők a "VidWhacker" programmal. FIGYELMEZTETÉS: AZ INTERNET NÉHOL PORNOGRÁFIÁT TARTALMAZ. Az internet az, ami, akármi megjelenhet a kollázsban, beleértve -- elég nagy valószínűséggel -- a pornográfiát vagy a meztelenséget. Kérem ennek megfelelően cselekedjen. Írta Jamie Zawinski.

en: URL Timeout:     2 secs
hu: URL időtúllépés:     2 másodperc

en: WebCollage
hu: Web kollázs

en: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. By Paul 'Joey' Clark.
hu: 2D-s egyszerű erőterekben lebegő csillagok mozgását ábrázolja. Az erőterek erőssége folyamatosan változik, véletlenszerűen ki-be kapcsolódik. Írta Paul 'Joey' Clark.

en: Trail Size
hu: Nyom mérete

en: WhirlwindWarp
hu: Örvénylés

en: Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew.
hu: Változó méretű foltok láncaiból álló szinuszoidokat rajzol. Írta Ashton Trey Belew.

en: Explain modes
hu: Módok leírása

en: Leave a trail
hu: Nyomot hagy

en: Use Double Buffering
hu: Dupla pufferelés használata

en: Whirlies
hu: Kis örvények

en: Wrap the screen
hu: Képernyő tördelése

en: An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling.
hu: Egy ősi x képernyővédő hack, ami sokszínű, a képernyőt körbekúszó férgeket rajzol. Írta Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec és Henrik Theiling.

en: Star speed
hu: Csillagok sebessége

en: Stars Created
hu: Létrejövő csillagok

en: Wormhole
hu: Féreglyuk

en: Wormhole simulates flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind.
hu: A Féreglyuk egy űrutazást szimulál egy féreglyukon keresztül. Írta Jon Rafkind.

en: XAnalogTV
hu: X analóg tv

en: XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars or nothing but static. By Trevor Blackwell.
hu: Az x analóg tv egy régi tv készüléket szimulál, változatos tesztmintákat mutatva, különféle képhibákkal mint havazás, virágzás, torzítás, szellemkép és zaj. A TV felmelegedését is szimulálja. 12 csatornát váltogat, néhányon az Ön által megadott képekkel, néhányon színes sávokkal vagy csak a statikus zajjal. Írta Trevor Blackwell.

en: XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.
hu: A XaoS a Mandelbrot és más fraktálhalmazokból generál animációkat. Írta Thomas Marsh és Jan Hubicka. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.

en: 12-Hour Time
hu: 12 órás idő

en: 24-Hour Time
hu: 24 órás idő

en: Cycle Colors
hu: Színek váltogatása

en: Display Seconds
hu: Másodpercek megjelenítése

en: Huge Font
hu: Óriási betű

en: Medium Font
hu: Közepes betű

en: XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by ``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.
hu: Az XDaliClock egy nagy digitális órát rajzol, amelynek számjegyei az új formájukat "olvadással" veszik fel. Írta Jamie Zawinski. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de ha még nincs meg, megtalálhatja a következő címen:&lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.

en: Date/Time Stamp
hu: Dátum/időbélyegző

en: Day  Dim
hu: Nappal   Homály

en: Display Stars
hu: Csillagok mutatása

en: Label Cities
hu: Városok címkézése

en: Mercator Projection
hu: Mercator vetület

en: Night   Dim
hu: Éjjel   Homály

en: North/South Rotation
hu: Észak/Dél forgatás

en: Orthographic Projection
hu: Ortografikus vetület

en: Real Time
hu: Valós idő

en: Shaded Image
hu: Árnyékolt kép

en: Terminator   Blurry
hu: Terminátor  Elmosódott

en: Time Warp
hu: Időugrás

en: XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. There is also a similar (but more recent) program called xplanet to be found at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
hu: Az XEarth a Föld képét rajzolja meg az Ön kedvenc űrbéli kilátópontjáról, a Nap jelenlegi pozíciójának megfelelő árnyékolással. Írta Kirk Johnson. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. Létezik egy hasonló, de sokkal általánosabb, xplanet nevű program, mely a &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt; címen található.

en: Fish Speed
hu: Hal sebessége

en: Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.
hu: Halak! Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.

en: XFishTank
hu: X-Akvárium

en: Bitmap File
hu: Bitkép fájl

en: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others.
hu: Lobogó tüzet szimulál. Megadható egy tetszőleges kép, melyet szintén tűzre vethet.Írta Carsten Haitzler, de sokan mások is dolgoztak rajta.

en: Enable Blooming
hu: Virágzási effektus

en: Xflame
hu: X láng

en: This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''
hu: Ez a program skizofrenikusan viselkedik és rengeteg gépelési hibát ejt. Írta Jamie Zawinski. Ha nem látta Stanley Kubrick "A ragyogás" című mesterművét, nem fogja érteni. Akik igen, így írják le ezt a hacket: "ihletett".

en: This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the ``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron Record.
hu: A program érdekes fraktálokat generál, a számításokhoz az ún. Ljapunov-exponenst használva. A program interaktív módban is használható. Írta Ron Record.

en: Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "glmatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the title sequence of the movie. Written by Jamie Zawinski.
hu: A "Mátrix" című filmben a számítógépek képernyőin láthatóhoz hasonló módon leeső karaktereket rajzol. Lásd még a "GL mátrix"-ot a film főcímében megjelenő hatás háromdimenziós megjelenítéséért. Írta Jamie Zawinski.

en: Expansion Algorithm
hu: Terjeszkedő algoritmus

en: Knock Knock
hu: Kopp kopp

en: Run Trace Program
hu: Visszakövető program futtatása

en: Slider Algorithm
hu: Csúszka-algoritmus

en: Synergistic Algorithm
hu: Szinergisztikus algoritmus

en: Xmatrix
hu: Xmátrix

en: Altitude  Low
hu: Magasság Alacsony

en: Ambient  Low
hu: Körülvevő   Alacsony

en: Angle of Light
hu: Fény szöge

en: Contour  Low
hu: Körvonalak   Alacsony

en: Contrast  Low
hu: Kontraszt   Alacsony

en: Craggy
hu: Sziklás

en: Cross Update
hu: Keresztfrissítés

en: Distance  Low
hu: Távolság  Alacsony

en: Fractal Options
hu: Fraktál beállításai

en: Height  Low
hu: Magasság Alacsony

en: Horizontal  Low
hu: Vízszintes   Alacsony

en: Iteration  0
hu: Iterációk  0

en: Light Level
hu: Fény szintje

en: Recursion  0
hu: Rekurzió  0

en: Sea Level  Low
hu: Tengerszint Alacsony

en: Side View
hu: Oldalnézet

en: Smoothing  0
hu: Simítás   0

en: Speed  Slow
hu: Sebesség  Lassú

en: V. Shift  Low
hu: Függ. eltolás  Alacsony

en: V. Stretch  Low
hu: Függ. nyújtás   Alacsony

en: Variance  Low
hu: Változatosság  Alacsony

en: Vertical  Low
hu: Függőleges   Alacsony

en: XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. (Make sure you have version 2.7 or newer!)
hu: Az XMountains valóságosnak tűnő fraktálterepet generál hósipkás, víz közelében álló hegyekről, felül- vagy oldalnézetből. Írta Stephen Booth. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt; (Legalább 2.7 vagy újabb verzió szükséges!)

en: Xmountains
hu: X hegyek

en: Ancient Projection
hu: Ősi vetület

en: Azimuthal Projection
hu: Azimutális vetület

en: From Ariel
hu: Az Arielről

en: From Callisto
hu: A Callistoról

en: From Charon
hu: A Charonról

en: From Deimos
hu: A Deimosról

en: From Dione
hu: A Dione-ról

en: From Earth
hu: A Földről

en: From Enceladus
hu: Az Enceladusról

en: From Europa
hu: Az Európáról

en: From Ganymede
hu: A Ganümédészről

en: From Hyperion
hu: A Hyperionról

en: From Iapetus
hu: A Iapetusról

en: From Io
hu: Az Ioról

en: From Jupiter
hu: A Jupiterről

en: From Major
hu: A Majorról

en: From Mars
hu: A Marsról

en: From Mercury
hu: A Merkúrról

en: From Mimas
hu: A Mimasról

en: From Miranda
hu: A Mirandaról

en: From Moon
hu: A Holdról

en: From Neptune
hu: A Neptunról

en: From Nereid
hu: A Nereidről

en: From Oberon
hu: Az Oberonról

en: From Phobos
hu: A Phobosról

en: From Phoebe
hu: A Phoebe-ről

en: From Pluto
hu: A Plútóról

en: From Random
hu: Véletlen helyről

en: From Rhea
hu: A Rhearól

en: From Saturn
hu: A Szaturnuszról

en: From Sun
hu: A Napról

en: From Tethys
hu: A Tethysről

en: From Titan
hu: A Titánról

en: From Titania
hu: A Titániáról

en: From Triton
hu: A Tritonról

en: From Umbriel
hu: Az Umbrielről

en: From Uranus
hu: Az Uránuszról

en: From Venus
hu: A Vénuszról

en: Hemisphere Projection
hu: Félgömb vetület

en: Lambert Projection
hu: Lambert vetület

en: Mollweide Projection
hu: Mollweide vetület

en: Peters Projection
hu: Peters vetület

en: Rectangular Projection
hu: Négyzetes vetület

en: Render as a Globe
hu: Megjelenítés gömbként

en: View Ariel
hu: Az Ariel mutatása

en: View Callisto
hu: A Callisto mutatása

en: View Charon
hu: A Charon mutatása

en: View Deimos
hu: A Deimos mutatása

en: View Dione
hu: A Dione mutatása

en: View Earth
hu: A Föld mutatása

en: View Enceladus
hu: Az Enceladus mutatása

en: View Europa
hu: Az Európa mutatása

en: View Ganymede
hu: A Ganümédész mutatása

en: View Hyperion
hu: A Hyperion mutatása

en: View Iapetus
hu: A Iapetus mutatása

en: View Io
hu: Az Io mutatása

en: View Jupiter
hu: A Jupiter mutatása

en: View Major
hu: A Major mutatása

en: View Mars
hu: A Mars mutatása

en: View Mercury
hu: A Merkúr mutatása

en: View Mimas
hu: A Mimas mutatása

en: View Miranda
hu: A Miranda mutatása

en: View Moon
hu: A Hold mutatása

en: View Neptune
hu: A Neptun mutatása

en: View Nereid
hu: A Nereid mutatása

en: View Oberon
hu: A Oberon mutatása

en: View Phobos
hu: A Phobos mutatása

en: View Phoebe
hu: A Phoebe mutatása

en: View Pluto
hu: A Plútó mutatása

en: View Random
hu: Véletlen mutatása

en: View Rhea
hu: A Rhea mutatása

en: View Saturn
hu: A Szaturnusz mutatása

en: View Sun
hu: A Nap mutatása

en: View Tethys
hu: A Tethys mutatása

en: View Titan
hu: A Titán mutatása

en: View Titania
hu: A Titánia mutatása

en: View Triton
hu: A Triton mutatása

en: View Umbriel
hu: Az Umbriel mutatása

en: View Uranus
hu: Az Uránusz mutatása

en: View Venus
hu: A Vénusz mutatása

en: Xplanet draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Hari Nair. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
hu: Az Xplanet a Föld képét rajzolja meg az Ön kedvenc űrbéli kilátópontjáról, a Nap jelenlegi pozíciójának megfelelő árnyékolással. Írta Hari Nair. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.

en: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded color trails behind them. Written by Chris Leger.
hu: Rajokban áramló részecskéket jelenít meg, melyek elhalványuló színes nyomvonalat húznak maguk után. Írta Chris Leger.

en: XRaySwarm
hu: X sugárraj

en: Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.
hu: Hóesést és az alkalomhoz illő kis Mikulást rajzol. Írta Rick Jansen.Megtalálható a következő címen: &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.

en: Xsnow
hu: X hó

en: Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit Singh.
hu: A műanyagkerekekbe ágyazott toll játékot szimulálja. Írta Rohit Singh.

en: Color Bars Enabled
hu: Színes sávok bekapcsolása

en: Cycle Through Modes
hu: Módok váltogatása

en: Rolling Enabled
hu: Gördülés bekapcsolása

en: Static Enabled
hu: Zaj engedélyezése

en: XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss.
hu: Az XTeeVee különféle televíziós problémákat szimulál, például a statikus zajt, a függőleges vonalak "hordóssá" válását és a monoszkópot. Írta Greg Knauss.

en: Lens Offset
hu: Lencse eltolása

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol.
hu: Kinagyítja a képernyő egy részét, majd elkezdi mozgatni. A "Lencsék" opcióval az eredmény több, egymást átfedő lencse hatásához hasonlít az alapértelmezett egyszerű nagyítás helyett. Írta James Macnicol.

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
hu: Nem lehet megtalálni a kért fájlt a téma archívumában.<nl/><nl/>Az archívum érvénytelennek tűnik.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
hu: Nem lehet listázni a téma archívumának tartalmát.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
hu: Úgy tűnik, hogy a téma már telepítve van, és nincs jogosultsága felülírni.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
hu: Úgy tűnik, hogy a téma már létezik. Szeretné felülírni?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
hu: A téma már létezik

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
hu: Téma újratelepítése

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
hu: Nem sikerült törölni a témát

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
hu: A téma archívumfájlja nem nyitható meg.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
hu: Nem lehet telepíteni a témát

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
hu: Biztosan szeretné eltávolítani a következőt: „%1” (készítette: %2)?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
hu: Téma eltávolítása

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
hu[0]: A következő témához hiányoznak a szükséges fájlok. Így eltávolításra került: <ul>%2</ul>
hu[1]: A következő témákhoz hiányoznak a szükséges fájlok. Így eltávolításra kerültek: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
hu: Általános

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
hu: Terminálok kiemelése a fókusz mozgatásakor

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
hu: Ablakháttér

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
hu: Háttérszín:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
hu: Az áttetszőséget támogatnia kell a kijelölt témának és az asztali környezetnek is. Az alapértelmezett téma támogatja az áttetszőséget.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
hu: A téma áttetszőségének használata, ha támogatott

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
hu: Háttérszín átlátszatlansága:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
hu: Áttetszőség használatakor a háttérszín átlátszatlansággal lesz kitöltve, mielőtt a téma elemeit rárajzolja a háttér fölött. Ez lehetővé teszi a téma átlátszó területei átlátszatlanságának és színárnyalatának befolyásolását.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
hu: Téma

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
hu: Új témák beszerzése…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
hu: Téma eltávolítása

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
hu: Téma telepítése…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
hu: Terminálok fókuszálása, ha a kurzor föléjük ér

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, az ablak megnyitásához és visszacsukásához használt gyorsbillentyű fókuszt ad az ablaknak bezárás helyett, ha korábban elveszítette a fókuszt. Hacsak az ablak nincs beállítva, hogy minden asztalon megjelenjen, az ablakkezelő átválthat arra a virtuális asztalra, amelyiken az ablak éppen van.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
hu: Megnyitási/visszacsukási animáció az ablak fókuszálásához

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
hu: Az ablak többi ablak fölött tartása

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
hu: Ablak megnyitása a program indulása után

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, az ablak automatikusan megnyílik, ha a kurzor ugyanahhoz a képernyőszélhez ér, mint ahol az ablak megnyílna a gyorsbillentyű használatakor.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
hu: Az ablak megnyitása, ha a kurzor érinti a képernyő szélét

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
hu: Az ablak nyitva tartása, ha elveszíti a fókuszt

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
hu: Párbeszédablakok

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
hu: Kilépés megerősítése, ha több lap van megnyitva

[ctx: @item:intext]
en: by %1
hu: Készítette: %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
hu: Lapsáv

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
hu: A lapsáv megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, az aktív terminál információi, amelyek általában a címsávon jelennek meg, megjelennek a lapsávon is. Az információk formátumát a profilban módosíthatja.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
hu: Címsáv tartalmának megjelenítése a lapok címkéin

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
hu: Méret és animáció

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
hu: Időtartam:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, a Yakuake megkéri az ablakkezelőt az ablak megnyitási/visszacsukási animáció végrehajtására. Ha az ablakkezelő nem tudja végrehajtani a kért szolgáltatást, a Yakuake egy fokozatos animációs stratégiát használ az ablakmaszk fokozatos beállításához.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
hu: Kérje meg az ablakkezelőt az animáció végrehajtására

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
hu: Balra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
hu: Megnyitás a képernyőn:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
hu: Kurzorpozíciónál

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
hu: 1. képernyő

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
hu: Megjelenítés az összes asztalon

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
hu: A használandó képernyő

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
hu: A képernyő, amelyen az alkalmazás ablaka meg fog jelenni. A 0 azt jelenti, hogy azon a képernyőn jelenik meg, ahol a kurzor is van.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
hu: Ablakszélesség

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
hu: Az ablak szélessége a képernyő méretének százalékában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
hu: Ablakmagasság

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
hu: Az ablak magassága a képernyő méretének százalékában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
hu: Ablakpozíció

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
hu: Az alkalmazás ablakának középpontja százalékban, a képernyő bal széléhez viszonyítva.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
hu: Ablak megjelenítése az összes asztalon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
hu: Az összes asztalon megjelenjen-e az ablak.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
hu: Az ablak nyitva tartása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
hu: Nyitva tartsa-e az alkalmazás ablakát, ha elveszíti a fókuszt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
hu: Az ablak nyitva tartása a legutóbbi munkamenet lezárása után

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
hu: Nyitva tartsa-e az alkalmazás ablakát a legutóbbi munkamenet lezárása után.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
hu: Megnyitási/visszacsukási gyorsbillentyű az ablak fókuszálásához

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
hu: Használható legyen-e a megnyitási/visszacsukási gyorsbillentyű az ablak fókuszálásához, ha az alkalmazás már meg van nyitva.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
hu: Az ablak felül tartása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
hu: A többi ablak fölött tartsa-e az alkalmazás ablakát a képernyőn.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
hu: Lapsáv megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
hu: Megjelenjen-e a lapsáv az alkalmazás ablakában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
hu: Dinamikus lapcímek

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
hu: Frissüljenek-e a lapok címei a címsávval együtt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
hu: Egér követése a fókusszal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
hu: Kapjon-e egy önálló terminál egy munkamenetben fókuszt, ha a kurzor fölé ér.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
hu: Megnyitás indítás után

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
hu: Meg legyen-e nyitva az alkalmazás az elindítása után.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
hu: Téma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
hu: Az alkalmazás által használandó téma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
hu: A KNS által telepített téma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
hu: A jelenleg aktív téma a KNS által lett-e telepítve.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
hu: Áttetsző háttér használata

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
hu: Használja-e az XComposite ARGB áttetszőséget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
hu: Ablakháttér színe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
hu: A téma elemei alá rajzolt háttér színe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
hu: Háttérszín átlátszatlansága

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
hu: A háttér kitöltőszínének átlátszatlansága áttetszőség használatakor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
hu: Újonnan fókuszált terminálok kiemelése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
hu: Jelenjen-e meg egy rövid színes átfedés az újonnan fókuszált terminálok fölött, ha a fókusz mozgatva van egy munkamenet termináljai között, valamint a jelenleg fókuszált terminál fölött ha egy több munkamenetes terminálra vált.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
hu: Terminálkiemelés átlátszatlansága

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
hu: A terminál kiemeléséhez használt színes átfedés átlátszatlansága.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
hu: Terminálkiemelési időtartam

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
hu: A terminálkiemelési átfedés időtartama.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
hu: Billentyűleütés blokkjelzőjének színe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
hu: A billentyűzetleütés blokkjelző átfedésének színe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
hu: Billentyűleütés blokkjelzőjének átlátszatlansága

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
hu: A billentyűzetleütés blokkjelző átfedésének átlátszatlansága.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
hu: Billentyűleütés blokkjelzőjének időtartama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
hu: A billentyűzetleütés blokkjelző átfedésének időtartama.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
hu: Az ablakkezelő használatának kísérlete az ablak animációjához

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
hu: Megpróbálja-e az ablakkezelővel végrehajtatni az ablak megnyitási/visszacsukási animációját. Ha az ablakkezelő nem tudja végrehajtani a kérést, a Yakuake egy fokozatos animációs stratégiát használ az ablakmaszk fokozatos beállításához.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
hu: Animáció képkockaszáma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
hu: A megnyitási/visszacsukási animáció képkockaszáma. Egy képkocka 10 milliszekundum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
hu: Ablak automatikus megnyitása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
hu: Automatikusan meg legyen-e nyitva az ablak, ha a kurzor a képernyő szélén található.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
hu: Kurzorpozíció lekérdezési időköze

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
hu: A kurzorpozíció két ellenőrzése közötti időköz, hogy a kurzor a képernyő ugyanazon szélén van-e vagy sem, mint az ablak.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
hu: Az alkalmazás első futása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
hu: Ez-e az alkalmazás első futása.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
hu: Megerősítés kérése több lap bezárásakor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
hu: Kérjen-e megerősítést az alkalmazás kilépés előtt, ha több lap van megnyitva.

[ctx: @title:window]
en: First Run
hu: Első futás

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
hu: Üdvözli a Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
hu: Az alkalmazás használatának megkezdése előtt talán meg szeretné változtatni a Yakuake ablak megnyitásához és visszacsukásához használt billentyűkombinációt:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
hu: A gyorsbillentyűt később bármikor megváltoztathatja a menüben.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
hu: A KDE Konsole-ra épülő legördülő terminálemulátor

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
hu: Karbantartó, vezető fejlesztő

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
hu: Daniel „suslik” D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
hu: Plastik téma

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
hu: „Fogd és vidd” támogatás a lapsávon, „Bezárás megakadályozása” kapcsoló

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
hu: Ikon a zárolt lapokon

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
hu: Műveletek a terminál növeléséhez

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
hu: Biztosan ki szeretne lépni?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
hu: <warning>Több munkamenet van megnyitva, <emphasis>némelyik zárolva van a véletlen bezárás megakadályozásához.</emphasis> Ki lesznek lőve, ha folytatja.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
hu: <warning>Több munkamenet van megnyitva. Ki lesznek lőve, ha folytatja.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
hu: <warning>Egy vagy több munkamenet zárolva van a véletlen bezárás megakadályozásához. Ki lesznek lőve, ha folytatva.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
hu: Biztosan kilép?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
hu: Yakuake megnyitása/visszacsukása

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
hu: Az ablak nyitva tartása, ha elveszíti a fókuszt

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
hu: Profilok kezelése…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
hu: A jelenlegi profil szerkesztése…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
hu: Ablakszélesség növelése

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
hu: Ablakszélesség csökkentése

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
hu: Ablakmagasság növelése

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
hu: Ablakmagasság csökkentése

[ctx: @action]
en: New Session
hu: Új munkamenet

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
hu: Két terminál, vízszintesen

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
hu: Két terminál, függőlegesen

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
hu: Négy terminál, rácsban

[ctx: @action]
en: Close Session
hu: Munkamenet bezárása

[ctx: @action]
en: Previous Session
hu: Előző munkamenet

[ctx: @action]
en: Next Session
hu: Következő munkamenet

[ctx: @action]
en: Move Session Left
hu: Munkamenet mozgatása balra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
hu: Munkamenet mozgatása jobbra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
hu: Terminál növelése jobbra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
hu: Terminál növelése balra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
hu: Terminál növelése felfelé

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
hu: Terminál növelése lefelé

[ctx: @action]
en: Rename Session...
hu: Munkamenet átnevezése…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
hu: Előző terminál

[ctx: @action]
en: Next Terminal
hu: Következő terminál

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
hu: Aktív terminál bezárása

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
hu: Elválasztás függőlegesen

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
hu: Elválasztás vízszintesen

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
hu: Bezárás megakadályozása

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
hu: Billentyűleütések letiltása

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
hu: Aktivitásjelző

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
hu: Üresjáratjelző

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
hu: Aktivitás érzékelve a figyelt terminál „%1” munkamenetében.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
hu: Csend érzékelve a figyelt terminál „%1” munkamenetében.

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
hu: Gyorsbeállítások

[ctx: @title:menu]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: @title:menu]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: @title:menu]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
hu: Kurzorpozíciónál

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
hu: Működés

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
hu: A <application>Yakuake</application> nem tudott betölteni egy témát, mintha nem lett volna megfelelően telepítve.<nl/><nl/>Az alkalmazás most kilép.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
hu: Nem sikerült betölteni a témát

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
hu: Az alkalmazás sikeresen elindult.<nl/>Nyomja meg a(z) <shortcut>%1</shortcut> gyorsbillentyűt a használatához…

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
hu: <warning>Zárolta ezt a munkamenetet a terminálok véletlen bezárásának megakadályozásához.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
hu: Biztosan be szeretné zárni ezt a munkamenetet?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
hu: Biztosan be szeretné zárni ezt a terminált?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
hu: Biztosan bezárja?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
hu: <title>Lapsáv</title><para>A lapsáv lehetővé teszi a munkamenetek közötti váltást. Dupla kattintás után szerkesztheti a címkéket.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
hu: Billentyűleütések letiltása

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
hu: Aktivitásjelző

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
hu: Üresjáratjelző

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
hu: Új munkamenet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
hu: Új munkamenet hozzáadása. Nyomja meg és tartsa a munkamenettípus kiválasztásához a menüből.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
hu: Munkamenet bezárása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
hu: Az aktív munkamenet bezárása.

[ctx: @action]
en: For This Session
hu: Ehhez a munkamenethez

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
hu: A(z) %1. terminálhoz

[ctx: @action]
en: In This Session
hu: Ebben a munkamenetben

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
hu: A(z) %1. terminálban

[ctx: @title:tab]
en: Shell
hu: Parancsértelmező

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
hu: A <application>Yakuake</application> nem tudta betölteni a <application>Konsole</application> komponenst.<nl/> Egy <application>Konsole</application> telepítés szükséges a Yakuake használatához.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
hu: <title>Címsáv</title><para>A címsáv megjeleníti a munkamenet címét, ha elérhető.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
hu: Az ablak nyitva tartása, ha elveszíti a fókuszt

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
hu: Ha be van jelölve, az ablak megnyitva marad ha elveszíti a fókuszt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
hu: Menü megnyitása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
hu: A főmenü megnyitása.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
hu: Kilépés az alkalmazásból.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
hu: <string/> telepítése

en: GNOME Help
hu: GNOME Súgó

en: Help viewer for GNOME
hu: A GNOME súgómegjelenítője

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
hu: A yelp a GNOME súgómegjelenítője. Ez az alapértelmezett Mallard megjelenítő, de DocBook, info, man és HTML dokumentáció megjelenítésére is képes.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
hu: Az interaktív keresővel és a könyvjelzőkkel könnyűvé teszi a keresett dokumentáció megtalálását.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
hu: Szerkesztő móddal is rendelkezik, amely szerkesztői megjegyzéseket és revízióállapotokat is megjelenít a Mallard dokumentumok szerkesztésekor.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
hu: A(z) „%s” oldal nem található a(z) „%s” dokumentumban.

en: The file ‘%s’ does not exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott XML dokumentum.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel az általa tartalmazott fájlok közül néhány nem megfelelően formázott XML dokumentum.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
hu: A kért oldal nem található meg a(z) „%s” dokumentumban.

en: Search results for “%s”
hu: Keresési találatok erre: „%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
hu: Nem találhatók illeszkedő súgóoldalak itt: „%s”

en: No matching help pages found.
hu: Nem találhatók illeszkedő súgóoldalak.

en: All Help Documents
hu: Minden súgódokumentum

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott info oldal.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
hu: A(z) „%s” XSLT stíluslap hiányzik vagy nem érvényes.

en: No href attribute found on yelp:document
hu: Nem található href attribútum a yelp:dokumentumon

en: C_opy Code Block
hu: Kód_blokk másolása

en: _Install Packages
hu: _Csomagok telepítése

en: Save Code _Block As…
hu: Kódbl_okk mentése másként…

en: _Copy Text
hu: Szöveg _másolása

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
hu: A(z) „%s” URI nem mutat érvényes oldalra.

en: The URI does not point to a valid page.
hu: Az URI nem mutat érvényes oldalra.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
hu: A(z) „%s” URI nem dolgozható fel.

en: Unknown Error.
hu: Ismeretlen hiba.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
hu: Nincs telepítve a PackageKit. A csomagtelepítő hivatkozásokhoz a PackageKit szükséges.

en: Save Code
hu: Kód mentése

en: Send email to %s
hu: E-mail küldése ide: %s

en: S_end Image To…
hu: Kép kül_dése…

en: S_end Video To…
hu: Vid_eó küldése…

en: Could not load a document for ‘%s’
hu: Nem tölthető be dokumentum ehhez: „%s”

en: Could not load a document
hu: Nem tölthető be dokumentum

en: Document Not Found
hu: A dokumentum nem található

en: Page Not Found
hu: Az oldal nem található

en: Cannot Read
hu: Nem olvasható

en: Search for packages containing this document.
hu: A dokumentumot tartalmazó csomagok keresése.

en: Turn on editor mode
hu: Szerkesztői mód bekapcsolása

en: Larger Text
hu: Nagyobb szöveg

en: Smaller Text
hu: Kisebb szöveg

en: All Help
hu: Minden súgó

en: Search (Ctrl+S)
hu: Keresés (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
hu: A GNOME súgója

en: documentation;information;manual;help;
hu: dokumentáció;információ;kézikönyv;súgó;

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
hu: Jelölt

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
hu: Szerkesztette

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
hu: Karbantartja

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
hu: Ezen az oldalon

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
hu: További köszönet

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
hu: Elavult

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
hu: Közzétette:

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
hu: Képek zsugorítása

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
hu: Fordította

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
hu: Képek megjelenítése normál méretben

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
hu: Írta

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
hu: Ezen irodalomjegyzék-bejegyzés megjelenítése: <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
hu: tőle: <comment.name/> ekkor: <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
hu: tőle: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
hu: E-mail küldése ide: „<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
hu: „<glossterm/>” definíciójának elolvasása.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
hu: Lásd: <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
hu: Lásd még: <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
hu: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
hu: »<node/>«

en: No header - huh?
hu: Hiányzik a fejléc - hm?

en: Repackage
hu: Újracsomagolás

en: Error: invalid output state: %s for %s
hu: Hiba: érvénytelen kimeneti állapot: %s %s

en: Erased: %s
hu: Eltávolítva: %s

en: Reading repository metadata in from local files
hu: Tárolók metaadatainak beolvasása helyi fájlokból

en: Config Error: %s
hu: Beállítási hiba: %s

en: Options Error: %s
hu: Opció hiba: %s

en:   Committed: %s at %s
hu:   Hozzáadva: %s at %s

en: You need to give some command
hu: Egy parancs megadása szükségeltetik

en: Disk Requirements:
hu: Szükséges hely:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
hu:   Legalább %dMB-tal több helyre van szükség az alábbi fájlrendszeren: %s

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
hu: Hiba összegzés
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
hu: A tranzakciót megpróbáltuk végrehajtani, de nincs semmi tennivaló. Kilépünk.

en: Exiting on user Command
hu: Felhasználói parancs miatt kilépés.

en: Error Downloading Packages:
hu: Hiba ezen csomagok letöltésekor:

en: Running Transaction Check
hu: Tranzakció-ellenőrzés futtatása

en: ERROR You need to update rpm to handle:
hu: HIBA frissíteni kell az rpmet, hogy kezeljük:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
hu: HIBA a tranzakció ellenőrzés- és függőségfeloldásnál:

en: RPM needs to be updated
hu: RPM frissítésére van szükség

en: Please report this error in %s
hu: Kérem jelentse ezt a hibát a következőben: %s

en: Running Transaction Test
hu: Tranzakció teszt futtatása

en: Transaction Check Error:
hu: Tranzakció hibaellenőrzése:

en: Transaction Test Succeeded
hu: A Tranzakció teszt sikeres

en: Running Transaction
hu: Tranzakció futtatása

en:   * Maybe you meant:
hu: * Lehet, hogy erre gondolt:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
hu: A(z) %s%s%s elérhető, de nincs telepítve.

en: No package %s%s%s available.
hu: Nincs ilyen csomag: %s%s%s.

en: Package(s) to install
hu: Telepítendő csomagok

en: %d packages marked for Update
hu: %d csomag kijelölve frissítésre

en: No Packages marked for Update
hu: Nincs csomag kijelölve frissítésre

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
hu: %d csomag van kijelölve Disztribúció Szinkronizáláshoz

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
hu: Nincs csomag kijelölve Disztribúció Szinkronizáláshoz

en: %d packages marked for removal
hu: %d csomag van kijelölve eltávolításra

en: No Packages marked for removal
hu: Nincs csomag kijelölve eltávolításra

en: Package(s) to downgrade
hu: Visszaállítandó csomagok

en: Installed package %s%s%s%s not available.
hu: A következő telepített csomag nem elérhető: %s%s%s%s

en: Package(s) to reinstall
hu: Újratelepítendő csomagok

en: No Packages Provided
hu: Nem találhatóak csomagok

en: N/S Matched: %s
hu: N/S Megegyezett: %s

en: Matched: %s
hu: Találat: %s

en: Warning: No matches found for: %s
hu: Figyelem: Nincs találat a következőnél: %s

en: No Package Found for %s
hu: Nem találhatóak csomagok a következőre: %s

en: Cleaning repos:
hu: Tárolók tisztítása

en: Cleaning up Everything
hu: Minden tisztítása

en: Cleaning up Headers
hu: Fejlécek tisztítása

en: Cleaning up Packages
hu: Csomagok tisztítása

en: Cleaning up xml metadata
hu: xml metaadat tisztítása

en: Cleaning up database cache
hu: Adatbázis-gyorsítótár tisztítása

en: Cleaning up expire-cache metadata
hu: Elévülési gyorsítótár tisztítása

en: Cleaning up cached rpmdb data
hu: Gyorsítótárazott rpmdb adatok tisztítása

en: Cleaning up plugins
hu: Bővítmények tisztítása

en: Warning: No groups match: %s
hu: Figyelem: Egy csoport sem azonos a következővel: %s

en: No packages in any requested group available to install or update
hu: Nincs telepítendő vagy frissítendő csomag a kiválasztott csoportokból

en: %d Package(s) to Install
hu: %d Telepítendő csomag

en: No group named %s exists
hu: Nincs ilyen csoport: %s

en: No packages to remove from groups
hu: Nincs szükség csomag eltávolítására csoportokból

en: %d Package(s) to remove
hu: %d Eltávolítandó csomag

en: Package %s is already installed, skipping
hu: A(z) %s nevű csomag már telepítve van, ezért továbblépünk.

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
hu: Megválunk a következőtől: pkg %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
hu: Nincs más %s telepítve, ezért hozzáadjuk a listához.

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
hu: 
    
    %s: %s opciónak szüksége van egy argumentumra

en: --color takes one of: auto, always, never
hu: --Szín egyikét veszi fel: auto, mindig, soha

en: be tolerant of errors
hu: a hibák figyelmen kívül hagyása

en: answer yes for all questions
hu: igennel válaszol minden felmerülő kérdésre

en: show Yum version and exit
hu: Yum verziójának mutatása és kilépés

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
hu: egy vagy több tároló engedélyezése (helyettesítő karakterek megengedettek)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
hu: egy vagy több tároló tiltása (helyettesítő karakterek megengedettek)

en: exclude package(s) by name or glob
hu: csomagok kizárása név vagy glob szerint

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
hu: kizárás letiltása alapkomponensre, tárolókra ill. bármire

en: enable obsoletes processing during updates
hu: elavult komponensek feldolgozásának engedélyezése

en: disable Yum plugins
hu: Yum bővítmények tiltása

en: disable gpg signature checking
hu: gpg-aláírás ellenőrzés kihagyása

en: skip packages with depsolving problems
hu: azon csomagok átugrása, melyeknek függőségi problémáik vannak

en: set value of $releasever in yum config and repo files
hu: az alábbi érték beállítása a yum tároló és konfigurációs fájljaiban: $releasever

en: Trying other mirror.
hu: Próbálkozás másik tükörszerverről.

en: Name        : %s%s%s
hu: Név         : %s%s%s

en: Version     : %s
hu: Verzió      : %s

en: Release     : %s
hu: Kiadás      : %s

en: Size        : %s
hu: Méret       : %s

en: From repo   : %s
hu: Tárolóból   : %s

en: Committer   : %s
hu: Beküldő     : %s

en: Committime  : %s
hu: Beküldési idő: %s

en: Buildtime   : %s
hu: Kiállítási idő : %s

en: Install time: %s
hu: Telepítési idő: %s

en: Installed by: %s
hu: Telepítette: %s

en: Changed by  : %s
hu: Módosította  : %s

en: Summary     :
hu: Összegzés   :

en: License     :
hu: Licenc      :

en: 
    Group: %s
hu: 
    Csoport: %s

en: package: %s
hu: csomag: %s

en:   No dependencies for this package
hu:   Ezen csomaghoz nincs függőség

en:   dependency: %s
hu:   függőség: %s

en:    Unsatisfied dependency
hu:    Teljesítetlen függőség

en: Other       :
hu: Egyéb       :

en: Installing for dependencies
hu: Telepítés a függőségeknek

en: Updating for dependencies
hu: Frissítés a függőségeknek

en: Removing for dependencies
hu: Eltávolítás a függőségeknek

en: Skipped (dependency problems)
hu: Kihagyva (függőségi problémák)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
hu:      lecserélés  %s%s%s.%s %s

en: Install   %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag telepítése

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag frissítése

en: Remove    %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag eltávolítása

en: Reinstall %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag újratelepítése

en: Downgrade %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag visszaállítva

en: Dependency Removed
hu: Függőség Eltávolítva

en: Dependency Installed
hu: Függőség Telepítve

en: Dependency Updated
hu: Függőség Frissítve

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
hu: 
    A jelenlegi letöltés megszakítva, %s megszakítás (ctrl-c) mégegyszer %s, %s%s%s másodperc alatt
    a kilépéshez.

en: user interrupt
hu: Felhasználó által megszakítva

en: Login user
hu: Felhasználó

en: Bad transaction ID given
hu: Rossz tranzakció azonosító lett megadva

en: Additional non-default information stored: %d
hu: További nem alapértelmezett információ lett eltárolva: %d

en: Packages Skipped:
hu: Kihagyott csomagok:

en: Rpmdb Problems:
hu: Rpmdb hibák:

en: Last 2 weeks
hu: 2 hete

en: Over a year ago
hu: Több, mint egy éve

en: No Transaction %s found
hu: Nem található a következő tranzakció: %s

en: Available additional history information:
hu: Rendelkezésre álló további információ az előzményekről:

en: %s: No additional data found by this name
hu: %s: Nem található további adat erre a névre

en: an update
hu: egy frissítés

en: reinstalled
hu: újratelepítve

en: a downgrade
hu: egy visszaállítás

en: obsoleting
hu: visszaállítás

en: obsoleted
hu: elavult

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
hu: ---> A(z) %s.%s %s:%s-%s csomaggal a következő történik: %s

en: --> Running transaction check
hu: --> Tranzakció ellenőrzés futtatása

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
hu: --> Függőségvizsgálat újraindítása az új változásokkal.

en: --> Finished Dependency Resolution
hu: --> A függőségvizsgálat véget ért

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
hu: --> A(z) %s függőség feldolgozása a következő csomaghoz: %s

en: ---> Keeping package: %s
hu: ---> Csomag megtartása: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
hu: --> Nem talált függőség: %s

en: 
        Requires: %s
hu: 
        Megkövetel: %s

en: 
            Not found
hu: 
            Nem található

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
hu: Frissítette

en: Downgraded By
hu: Visszaállította

en: Obsoleted By
hu: Elavulttá tette

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
hu: --> Konfliktus feldolgozása: %s ellentétben áll: %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
hu: --> A tranzakció feltöltése csomagokkal. Kis türelmet.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
hu: ---> A(z) %s fejlécének betöltése, hogy a tranzakcióhoz hozzáadhassuk.

en:   The other application is: PackageKit
hu:   A másik alkalmazás: PackageKit

en:   The other application is: %s
hu:   A másik alkalmazás: %s

en:     State  : %s, pid: %d
hu:     Állapot  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
hu: 
    
    Felhasználó által megszakítva

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
hu: 
    
    Kilépés megtört cső miatt (broken pipe)

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
hu: Egy másik alkalmazás használja a yum zárat, ezért kilépünk, ahogy be van állítva az exit_on_lock szerint

en: PluginExit Error: %s
hu: Bővítmény-Összeomlási Hiba: %s

en: Yum Error: %s
hu: Yum Hiba: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
hu:  Próbálja meg használni --skip kapcsolót a probléma elkerüléséhez

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
hu:  Próbálja meg futtatni: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
hu: Ismeretlen Hiba: Kilépési Kód: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
hu: 
    Függőségek Megtalálva

en:  Mini usage:
hu:  Használat:

en: You need to be root to perform this command.
hu: Csak a root felhasználó futtathatja ezt a parancsot.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
hu: 
    Ön engedélyezte a csomagok GPG kulcs alapú ellenőrzését. Ez egy jó dolog.
    Viszont nem található egy GPG kulcs sem, ezért le kéne tölteni
    a csomagokhoz tartozó kulcsokat, és telepíteni őket.
    A következő parancs segítségével végezheti ezt el:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Akár megadhatja a használni kívánt url címét a kulcsnak a tárolóknál
    a 'gpgkey' opció alatt, így a yum telepíteni fogja majd önnek.
    
    További információért lépjen kapcsolatba a disztribúciójával ill. a csomagszolgáltatójával.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
hu: Hiba: Meg kell adni a csomagok listáját a következőhöz: %s

en: Error: Need an item to match
hu: Hiba: egy elemnek legalább egyeznie kell

en: Error: Need a group or list of groups
hu: Hiba: Szükség van legalább egy csoportra

en: Error: clean requires an option: %s
hu: Hiba: a clean parancsnak szüksége van egy opcióra: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
hu: Hiba: helytelen clean argumentum: %r

en: No argument to shell
hu: Nincs argumentum a héj felé

en: Filename passed to shell: %s
hu: Fájlnév átadva a héjnak: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
hu: A(z) %s nevű fájl nem létező argumentumot adott át a héjnak.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
hu: Hiba: több, mint egy fájl lett átadva argumentumként a héjnak.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
hu: Nincsenek engedélyezett tárolók.
    Futtassa a "yum repolist all" parancsot a tárolók listázásához.
    A következő paranccsal engedélyezhet tárolót:
     yum-config-manager --enable <repo>

en: PACKAGE...
hu: CSOMAG...

en: Install a package or packages on your system
hu: Csomag(ok) telepítése a rendszerre

en: Setting up Install Process
hu: Telepítési folyamat megkezdése

en: [PACKAGE...]
hu: [CSOMAG...]

en: Update a package or packages on your system
hu: Csomag(ok) frissítése a rendszeren

en: Setting up Update Process
hu: Frissítési folyamat megkezdése

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
hu: Telepített csomagok szinkronizálása a legfrissebb verzióhoz

en: Setting up Distribution Synchronization Process
hu: Disztribúció szinkronizálási folyamat megkezdése

en: Display details about a package or group of packages
hu: Részletek megjelenítése egy csomagról vagy egy csomagcsoportról

en: Updated Packages
hu: Frissített csomagok

en: List a package or groups of packages
hu: Csomag vagy csomagcsoport listázása

en: Remove a package or packages from your system
hu: Csomag(ok) eltávolítása a rendszerből

en: Setting up Remove Process
hu: Eltávolítási folyamat megkezdése

en: Setting up Group Process
hu: Csoport folyamat megkezdése

en: No Groups on which to run command
hu: Nem található csoport, amin futtatható a parancs

en: List available package groups
hu: Elérhető Csomagcsoportok listázása

en: Install the packages in a group on your system
hu: Csoportban lévő csomagok telepítése

en: Remove the packages in a group from your system
hu: Csoportban lévő csomagok eltávolítása

en: Display details about a package group
hu: Részletek megjelenítése egy csoportról

en: Generate the metadata cache
hu: Metaadat-gyorsítótár generálása

en: This may take a while depending on the speed of this computer
hu: Ez eltarthat egy darabig a számítógép sebességétől függően

en: Metadata Cache Created
hu: Metaadat gyorsítótár létrehozva

en: Remove cached data
hu: Gyorsítótárazott adat eltávolítása

en: Find what package provides the given value
hu: Megtalálja, mely csomag tartalmazza a megadott értéket

en: Check for available package updates
hu: Csomagfrissítések ellenőrzése

en: Search package details for the given string
hu: Csomagrészletek keresése egy megadott szöveg alapján

en: Update packages taking obsoletes into account
hu: Csomagok frissítése az elavultakat is számításba véve

en: Setting up Upgrade Process
hu: Frissítési folyamat megkezdése

en: Install a local RPM
hu: Helyi RPM telepítése

en: Setting up Local Package Process
hu: Helyi csomagolási folyamat megkezdése

en: Determine which package provides the given dependency
hu: Megállapítja, melyik csomag tartalmazza a megadott függőséget

en: Searching Packages for Dependency:
hu: Csomagfüggőségek keresése:

en: Run an interactive yum shell
hu: Interaktív yum shell futtatása

en: Setting up Yum Shell
hu: Yum Shell indítása

en: List a package's dependencies
hu: Egy csomag függőségeinek listázása

en: Finding dependencies:
hu: Függőségek keresése:

en: Display the configured software repositories
hu: Beállított szoftverforrások megjelenítése

en: Display a helpful usage message
hu: Egy használati tipp mutatása

en: No help available for %s
hu: Nincs súgó az alábbi témakörben: %s

en: 
    
    aliases:
hu: 
    
    alias-ok:

en: Setting up Reinstall Process
hu: Újratelepítő folyamat indítása

en: Setting up Downgrade Process
hu: Visszaállítási folyamat indítása

en: downgrade a package
hu: egy csomag visszaállítása

en: Display a version for the machine and/or available repos.
hu: Verzió és/vagy elérhető tárolók megjelenítése

en:  Yum version groups:
hu:  Yum verzió csoportok:

en:  Group   :
hu:  Csoport   :

en:  Packages:
hu: Csomagok:

en: Group-Installed:
hu: Telepített csoport:

en: Group-Available:
hu: Elérhető csoport:

en: Display, or use, the transaction history
hu: Korábbi tranzakciók használata vagy megjelenítése

en: Invalid history sub-command, use: %s.
hu: Helytelen alparancs az előzményekhez, használja a következőt: %s

en: Check for problems in the rpmdb
hu: Hibák keresése az rpmdb-ben

en: load a saved transaction from filename
hu: egy elmentett tranzakció betöltése fájlnév alapján

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
hu: Egy másik alkalmazás jelenleg használja a yum zárolást; várakozás annak kilépésére...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
hu: Függőségek megállapítása

en: 
    
    Exiting on user cancel.
hu: 
    
    Kilépés felhasználói megszakítás miatt.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doTsSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
hu: Tranzakciók indítása a konfigurációs osztályok felállása előtt

en: Searching pkgSack for dep: %s
hu: Keresés a pkgSack-ben függőség után: %s

en: Member: %s
hu: Tag: %s

en: %s converted to install
hu: A(z) %s át lett konvertálva telepítéshez

en: Adding Package %s in mode %s
hu: A(z) %s nevű csomag hozzáadása %s módban

en: Removing Package %s
hu: A következő csomag eltávolítása: %s

en: %s requires: %s
hu: A(z) %s megköveteli a következőket: %s

en: %s requires %s
hu: A(z) %s megköveteli a következőt: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
hu: A szükséges dolognak már utánanéztek, lecsaljuk

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
hu: A megkövetelt dolog nem csomag, ezért utánanézünk: %s

en: Potential Provider: %s
hu: Lehetséges Szolgáltató: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
hu: A mód %s a(z) %s kiszolgáló felé: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
hu: A(z) %s nevű csomag szolgáltatásának módja: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
hu: TSINFO: A(z) %s nevű csomaghoz szükséges a(z) %s törlése

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
hu: TSINFO: %s lecserélése függőség miatt a következőre: %s.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
hu: TSINFO: %s frissítése függőség miatt.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
hu: Nem található frissítési útvonal a következőhöz: %s

en: Quick matched %s to require for %s
hu: A(z) %s követelménye %s (gyors találattal)

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
hu: %s az ellátandó csomagoknál található, bár telepítve van, ezért eltávolítjuk.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
hu: A lehetséges %s nevű csomag már újabb verzióval szerepel a tranzakcióban.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
hu: A lehetséges %s nevű csomagból már újabb verzió van telepítve.

en: %s already in ts, skipping this one
hu: A(z) %s már szerepel a tranzakcióban, kihagyás

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
hu: TSINFO: %s bejelölése a(z) %s frissítéseként

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
hu: TSINFO: A(z) %s telepítésre való bejelölése a következőhöz: %s

en: Success - empty transaction
hu: Siker - üres tranzakció

en: Restarting Loop
hu: Folyamat újraindítása

en: Dependency Process ending
hu: Függőségkezelő folyamat végetért

en: Success - deps resolved
hu: Siker - függőségek megoldva

en: Checking deps for %s
hu: Függőségek keresése a következőre: %s

en: looking for %s as a requirement of %s
hu: A(z) %s keresése, mint a(z) %s szükséglete.

en: Running compare_providers() for %s
hu: A compare_providers() parancs futtatása a következőhöz: %s

en: better arch in po %s
hu: Jobb architektúra a következőben: %s

en: %s obsoletes %s
hu: A(z) %s már újabb, mint a(z) %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
hu: archdist osszehasonlítva %s a következőhöz: %s a következőn: %s
      Nyertes: %s

en: common sourcerpm %s and %s
hu: gyakori forrásrpm %s és %s

en: base package %s is installed for %s
hu: legjobb %s nevű csomag telepítve van a következőhöz: %s

en: common prefix of %s between %s and %s
hu: gyakori előtag a következőre: %s, %s és %s között

en: requires minimal: %d
hu: minimum szükséges: %d

en:  Winner: %s
hu:  Nyertes: %s

en:  Loser(with %d): %s
hu:  Vesztes(ezzel: %d): %s

en: Best Order: %s
hu: Legjobb sorrend: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doConfigSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
hu: %r tároló: Hiba a konfigurációs fájl elemzése során: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
hu: A %r tárolónak hiányzik a neve a konfigurációban, ezért azonosítót használunk.

en: plugins already initialised
hu: a bővítmények már betöltődtek

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doRpmDBSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: Reading Local RPMDB
hu: Helyi RPMDB beolvasása

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doRepoSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doSackSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: Setting up Package Sacks
hu: Tárolók csomagjainak előkészítése

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
hu: A következő tárolóobjektumból hiányzik a _resetSack metódus: %s

en: therefore this repo cannot be reset.
hu: ezért ezt a tárolót nem lehet visszaállítani.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doUpdateSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: Building updates object
hu: Frissítési objektum létrehozása

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doGroupSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: Getting group metadata
hu: Csoport metaadatok beszerzése

en: Adding group file from repository: %s
hu: Csoportfájl hozzáadása a következő tárolóból: %s

en: No Groups Available in any repository
hu: Nincsenek elérhető csoportok egy tárolóban sem

en: Getting pkgtags metadata
hu: pkgtags metaadatok beszerzése

en: Adding tags from repository: %s
hu: Címkék hozzáadása a következő tárolóból: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
hu: Sikertelen a címkék hozzáadása a következő tárolóból:%s - %s

en: Importing additional filelist information
hu: További fájllista információk importálása

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
hu: A következő program megtalálható a yum-utils csomagban: %s%s%s

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
hu: Félbehagyott tranzakciók találhatóak. Ha be kívánja azokat fejezni, használja a yum-complete-transaction parancsot.

en: Trying to remove "%s", which is protected
hu: Próbálkozás a(z) "%s" eltávolításával, ami védett

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
hu: 
    Az alábbi csomagok ki lettek hagyva függőségi problémák miatt:

en:     %s from %s
hu:     %s a következőből: %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
hu: ** %d már meglévő rpmdb probléma található, 'yum check' kimenet pedig a következő:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
hu: Figyelem: RPMDB a yumon kívülről lett megváltoztatva.

en: missing requires
hu: követelmények hiányoznak

en: installed conflict
hu: konfliktusokat teremtett

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
hu: Figyelem: scriptlet vagy egyéb nem végzetes hiba adódott a tranzakció során.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
hu: A(z) %s nevű csomagnak már telepítve kellett volna lennie, habár nincs.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
hu: A(z) %s nevű csomagok már el kellett volna távolítani, habár ez még nem történt meg.

en: Could not open lock %s: %s
hu: A zárolás feloldása nem lehetséges: %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
hu: Nem lehetséges az ellenőrzés, ha a %s PID aktív

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
hu: Már le van zárva %s: egy másik példány fut a következő pid-vel: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
hu: Nem zárható le a következő: %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
hu: A csomag nem egyezik a várt letöltéssel. Ajánlott futtatni az alábbi parancsot:
    yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
hu: Ellenőrzőösszeg végrehajtása nem lehetséges

en: Package does not match checksum
hu: A csomag nem egyezik az ellenőrzőösszeggel

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
hu: A csomag nem egyezik az ellenőrzőösszeggel, de a gyorsítótárazás engedélyezett a következőhöz: %s

en: using local copy of %s
hu: helyi másolat használata a következőhöz: %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
hu: Nincs elég hely a letöltési könyvtárban: %s
        * szabad    %s
        * szükséges %s

en: Header is not complete.
hu: A fejléc nem teljes.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
hu: A fejléc nem található meg a helyi gyorsítótárban és a "csak gyorsítótárazás" mód be van kapcsolva. Nem tölthető le a következő: %s

en: Cannot remove %s file %s
hu: Nem távolítható el a %s nevű fájl: %s

en: %s file %s removed
hu: %s fájl %s eltávolította

en: %d %s files removed
hu: %d %s fájl eltávolítva

en: More than one identical match in sack for %s
hu: Több, mint egy azonos találat a tömbben a következőre: %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
hu: Semmi sem egyezik a következővel: %s.%s %s:%s-%s a frissítésből

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
hu: A searchPackages() parancs már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.
    Kérjük, inkább használja a searchGenerator() parancsot helyette.

en: Searching %d packages
hu: %d csomag keresése

en: searching package %s
hu: A következő csomag keresése: %s

en: searching in file entries
hu: Keresés fájlbejegyzésekben

en: searching in provides entries
hu: Keresés ellátási bejegyzésekben

en: No group data available for configured repositories
hu: Nincsenek elérhető csoportadatok a beállított tárolókban

en: No Group named %s exists
hu: Nincs %s nevű csoport

en: package %s was not marked in group %s
hu: A(z) %s nevű csomag nem lett bejelölve a következő csoportban: %s

en: Adding package %s from group %s
hu: A(z) %s nevű csomag hozzáadás a következő csoportból: %s

en: No package named %s available to be installed
hu: Nincs telepíthető csomag %s néven.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
hu: A csomagtömbben nem található leíró a következőre: %s

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
hu: Az rpmdb nem tartalmaz csomagleírót a következőre: %s

en: No Package found for %s
hu: Nem található csomag a következőre: %s

en: Package Object was not a package object instance
hu: A Csomag Objektum nem egy csomag-objektum példány

en: Nothing specified to install
hu: Semmi sem lett megadva telepítésnek

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
hu: Virtuális szolgáltatása vagy fájlszolgáltatás ellenőrzése a következőre: %s

en: No Match for argument: %s
hu: Nincs találat a következő argumentumra: %s

en: Package %s installed and not available
hu: A(z) %s nevű csomag telepítve, bár nem érhető el

en: No package(s) available to install
hu: Nincsenek elérhető csomagok telepítésre

en: Package: %s  - already in transaction set
hu: Csomag: %s  - már szerepel a tranzakcióban

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
hu: A csomag %s cserélve lett a következőre: %s, ami már telepítve van

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
hu: A(z) %s nevű csomag már elavult a következő miatt: %s, bár ez nem teljesíti a követelményeket

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
hu: A(z) %s nevű csomag már elavult a következő miatt: %s, próbálkozás inkább a(z) %s telepítésével

en: Package %s already installed and latest version
hu: A(z) %s nevű csomag már a legfrissebb verzióval rendelkezik

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
hu: A csomag, mely megegyezik a következővel: %s, már telepítve van. Frissítések keresése.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
hu: Minden frissítése

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
hu: Azon csomagok nem lesznek frissítve, melyek már elavultak: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
hu: A következő csomag már elavult: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
hu: A következő elavult csomag nem lesz frissítve: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
hu: Azon csomagok nem lesznek frissítve, melyek már frissítve vannak: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
hu: Nem található csomag eltávolításra

en: Skipping the running kernel: %s
hu: A futó kernel kihagyása: %s

en: Removing %s from the transaction
hu: %s eltávolítása a tranzakcióból

en: Cannot open: %s. Skipping.
hu: Nem nyitható meg a következő: %s. Kihagyás.

en: Examining %s: %s
hu: %s felülvizsgálata: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
hu: Nem lehet helyileg telepíteni a következő deltarpm fájlt: %s. Kihagyás.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
hu: Nem lehet a(z) %s csomagot hozzáadni a tranzakcióhoz. Nincs kompatibilis architektúra: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
hu: Nem lehet telepíteni a következő csomagot: %s. Ez már elavultnak számít a ezen telepített csomag miatt: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
hu: A(z) %s nevű csomag már telepítve van, frissítése nem lehetséges. Kérjük, használja ehelyett a yum install parancsot a telepítéséhez.

en: Excluding %s
hu: %s kizárása

en: Marking %s to be installed
hu: %s megjelölése telepítésre

en: Marking %s as an update to %s
hu: %s megjelölése, mint %s frissítése

en: %s: does not update installed package.
hu: %s: nem frissíti a telepített csomagot.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
hu: Nem nyitható meg a következő fájl: %s. Kihagyás.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
hu: Probléma az újratelepítésnél: egy csomag sem eltávolítandó

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
hu: Probléma az újratelepítésnél: nem található %s nevű csomag telepítéshez

en: No package(s) available to downgrade
hu: Nincsenek elérhető csomagok visszaállításhoz

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
hu: A(z) %s csomag többször is telepíthető, kihagyás

en: No Match for available package: %s
hu: Nem található csomag a következőre: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
hu: Csak frissítés érhető el a következő csomagnál: %s

en: Failed to downgrade: %s
hu: Visszaállítás meghiúsult: %s

en: GPG key retrieval failed:
hu: GPG kulcs beszerzés meghiúsult:

en: Invalid GPG Key from %s: %s
hu: Hibás GPG kulcs a következőből: %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
hu: GPG kulcs elemzés meghiúsult: a kulcs nem tartalmaz értéket: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
hu: A következő GPG kulcs már telepítve van: %s (0x%s)

en: Key import failed
hu: A kulcs importálása meghiúsult

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
hu: A GPG kulcsok a(z) "%s" nevű tárolóhoz már telepítve vannak, de nem jók.
    Kérjük, ellenőrizze, hogy az URL címek helyesen vannak-e megadva ezen tárolóhoz.

en: Unable to find a suitable mirror.
hu: Nem található megfelelő tükörszerver.

en: Errors were encountered while downloading packages.
hu: Hiba történt a csomagok letöltése közben.

en: Please report this error at %s
hu: Kérjük, jelentse ezt a hibát a következő címen: %s

en: Test Transaction Errors:
hu: Tranzakció teszt hibák:

en: Could not set cachedir: %s
hu: Gyorsítótár-mappa beállítása meghiúsult: %s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
hu: Betöltött bővítmények:

en: No plugin match for: %s
hu: Nem találhatóak bővítmények a következőre: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
hu: A(z) "%s" nevű bővítmény betöltésének kihagyása, mert le van tiltva

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
hu: A(z) "%s" nevű bővítmény nem importálható

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
hu: A(z) "%s" nevű bővítmény nem felel meg a megkövetelt API verziónak

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
hu: A(z) "%s" nevű bővítmény megköveteli a %s APIt. Támogatott API: %s.

en: Loading "%s" plugin
hu: A következő bővítmény betöltése: %s

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
hu: Kettő vagy több plugin már léteik a keresési útvonalon a következő néven: %s

en: Configuration file %s not found
hu: A következő konfigurációs fájl nem található: %s

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
hu: Nem található konfigurációs fájl a következő bővítményhez: %s

en: registration of commands not supported
hu: parancsok regisztrációja nem támogatott

en: has missing requires of
hu: hiányoznak követelmények

en: has installed conflicts
hu: konfliktusokat teremtett

en: %s is a duplicate with %s
hu: %s egy másolat a következőhöz: %s

en: %s is obsoleted by %s
hu: %s már elavult a következő miatt: %s

en: %s provides %s but it cannot be found
hu: %s ellátja a következőt: %s, de nem található

en: Repackaging
hu: Újracsomagolás

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
hu: A fejléc nem nyitható meg, vagy nem található a következő: %s, %s

en: RPM %s fails md5 check
hu: RPM %s md5 ellenőrzése hibát mutat

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
hu: Nem nyitható meg olvasásra az RPM adatbázis. Elképzelhető, hogy már használatban van.

en: Got an empty Header, something has gone wrong
hu: Egy üres fejléc található, valami rossz történhett

en: Damaged Header %s
hu: Sérült Fejléc %s

en: Error opening rpm %s - error %s
hu: Hiba a következő rpm megnyitásánál: %s - hiba: %s

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
hu: "%s" 1970.01.01 és 2038.01.18 között kell lennie.

en: %1$s Item | %1$s Items
hu[0]: %1$s elem
hu[1]: %1$s elem

en: %d device | %d devices
hu[0]: %d eszköz
hu[1]: %d eszköz

en: (no proxy)
hu: (nincs proxy)

en: 0 or 1
hu: 0 vagy 1

en: 500 latest values
hu: 500 legfrissebb érték

en: Acceptable SLA
hu: Elfogadható SLA

en: Ack
hu: Nyugtázom

en: Acknowledge status
hu: Nyugtázás állapota

en: Acknowledged PROBLEM events
hu: Nyugtázott PROBLEM események

en: Action added
hu: Eljárás hozzáadva

en: Action deleted
hu: Eljárás törölve

en: Action updated
hu: Eljárás frissítve

[ctx: maintenance status]
en: Active
hu: Aktív

en: Active till
hu: Aktív eddig

en: Add prototype
hu: Prototípus hozzáadása

en: Add to favourites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: Agent interfaces
hu: Ügynök interface

en: Allowed hosts
hu: Engedélyezett hosztok

en: Any character string included
hu: Bármely szót tartalmaz

en: Application added
hu: Alkalmazás felvéve

en: Application error.
hu: Alkalmazás hiba.

en: Application updated
hu: Alkalmazás frissítve

en: Area type
hu: Terület típusa

en: As plain text
hu: Szövegként

en: Authentication algorithm
hu: Autentikációs algoritmus

en: Auto registration
hu: Automatikus regisztráció

en: Auto-login
hu: Automatikus belépés

en: Availability report
hu: Rendelkezésre-állás jelentések

en: Bold line
hu: Vastag vonal

en: By host
hu: Hosztonként

en: By trigger template
hu: Trigger mintánként

en: Canada (136 characters)
hu: Kanada (136 karakter)

en: Cannot add action
hu: Az eljárást nem lehet felvenni

en: Cannot add application
hu: Alkalmazás felvétele sikertelen

en: Cannot add discovery rule
hu: Nem lehet hozzáadni felderítési szabályt

en: Cannot add graph
hu: Grafikon hozzáadása nem sikerült

en: Cannot add host
hu: Hoszt felvétele sikertelen

en: Cannot add image
hu: Nem sikerült a képet hozzáadni

en: Cannot add item
hu: Elem felvétele sikertelen

en: Cannot add maintenance
hu: Karbantartás hozzáadása sikertelen

en: Cannot add network map
hu: Hálózati térkép létrehozása sikertelen

en: Cannot add proxy
hu: Proxy létrehozása sikertelen

en: Cannot add regular expression
hu: Reguláris kifejezés hozzáadása nem sikerült

en: Cannot add screen
hu: Képernyő létrehozása sikertelen

en: Cannot add script
hu: Script felvétele sikertelen

en: Cannot add service
hu: Szolgáltatás létrehozása sikertelen

en: Cannot add slide show
hu: Bemutató hozzáadása sikertelen

en: Cannot add template
hu: A mintát nem lehet létrehozni

en: Cannot add trigger
hu: Triggerek létrehozása sikertelen

en: Cannot add user
hu: Felhasználó létrehozása sikertelen

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
hu: Felhasználó létrehozása sikertelen. A beírt jelszavak nem azonosak.

en: Cannot add value map
hu: Az érték-hozzárendelést nem lehet végrehajtani

en: Cannot clear history
hu: Előzmények törlése sikertelen

en: Cannot create another database connection.
hu: Nem hozható létre kapcsolat másik adatbázissal.

en: Cannot create new element
hu: Nem hozható létre új elem.

en: Cannot delete action
hu: Az eljárást nem lehet törölni

en: Cannot delete dependency
hu: Függőség nem törölhető

en: Cannot delete discovery rule
hu: Nem lehet törölni a felderítési szabályt

en: Cannot delete graph
hu: A grafikon törlése nem sikerült

en: Cannot delete graphs
hu: A grafikonok törlése nem sikerült

en: Cannot delete host
hu: Hoszt törlése sikertelen

en: Cannot delete image
hu: Nem sikerült a képet törölni

en: Cannot delete item
hu: Elem törlése sikertelen

en: Cannot delete maintenance
hu: Karbantartás törlése sikertelen

en: Cannot delete network map
hu: Hálózati térkép törlése sikertelen

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
hu[0]: Proxy törlése sikertelen
hu[1]: Proxy törlése sikertelen

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
hu[0]: Script törlése sikertelen
hu[1]: Script törlése sikertelen

en: Cannot delete service
hu: Szolgáltatás törlése sikertelen

en: Cannot delete template
hu: Minta nem törölhető

en: Cannot delete trigger
hu: Trigger törlése sikertelen

en: Cannot delete triggers
hu: Triggerek törlése sikertelen

en: Cannot delete user
hu: Felhasználó törlése sikertelen

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
hu[0]: Az érték-hozzárendelést nem lehet törölni
hu[1]: Az érték-hozzárendelést nem lehet törölni

en: Cannot link template
hu: Minta csatolása sikertelen

en: Cannot unblock users
hu: Felhasználói-státusz engedélyezése sikertelen

en: Cannot unlink template
hu: Minta leválasztása sikertelen

en: Cannot update action
hu: Az eljárást nem lehet frissíteni

en: Cannot update application
hu: Alkalmazás frissítése sikertelen

en: Cannot update debug mode
hu: Hibakereső mód frissítése sikertelen

en: Cannot update discovery rule
hu: Nem lehet módosítani a felderítési szabályt

en: Cannot update graph
hu: A grafikon frissítése nem sikerült

en: Cannot update group
hu: Csoport frissítése sikertelen

en: Cannot update host
hu: Hoszt frissítése sikertelen

en: Cannot update image
hu: Nem sikerült a képet frissíteni

en: Cannot update item
hu: Elem frissítése sikertelen

en: Cannot update items
hu: Elemek frissítése sikertelen

en: Cannot update maintenance
hu: Karbantartás frissítése sikertelen

en: Cannot update network map
hu: Hálózati térkép frissítése sikertelen

en: Cannot update proxy
hu: Proxy frissítése sikertelen

en: Cannot update regular expression
hu: Reguláris kifejezés frissítése nem sikerült

en: Cannot update screen
hu: Képernyő frissítése sikertelen

en: Cannot update script
hu: Script frissítése sikertelen

en: Cannot update service
hu: Szolgáltatások frissítése sikertelen

en: Cannot update template
hu: Minta frissítése sikertelen

en: Cannot update trigger
hu: A triggert nem lehet frissíteni

en: Cannot update user
hu: Felhasználó frissítése sikertelen

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
hu: Felhasználó frissítése sikertelen. A beírt jelszavak nem azonosak.

en: Cannot update value map
hu: Nem lehet frissíteni az érték-hozzárendelést

en: Character string included
hu: Tartalmazza a következő szót

en: Character string not included
hu: Nem tartalmazza a következő szót

en: Chinese (zh_CN)
hu: Kínai (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
hu: Kínai (zh_TW)

en: Colour (OK)
hu: Szín (OK)

en: Combined result
hu: Kombinált eredmény

en: Configuration of GUI
hu: GUI konfigulásása

en: Configuration of Zabbix
hu: ZABBIX konfigurálása

en: Configuration of actions
hu: Eljárások beállítása

en: Configuration of graphs
hu: Grafikon konfiguráció

en: Configuration of items
hu: Elemek konfigurálása

en: Configuration of network maps
hu: Hálózati térképek konfigurációa

en: Configuration of screens
hu: Képernyők konfigurációja

en: Configuration of triggers
hu: Triggerek konfigurációja

en: Configuration updated
hu: Konfiguráció frissítése

en: Could not save image!
hu: Kép mentése sikertelen!

en: Create application
hu: Alkalmazás

en: Create maintenance period
hu: Karbantartási időszak létrehozása

en: Create script
hu: Script létrehozása

en: Create value map
hu: Érték-hozzárendelés létrehozása

en: Custom graphs
hu: Egyéni grafikonok

en: Custom multiplier
hu: Egyedi szorzó

en: Custom screens
hu: Egyedi képernyők

en: DISABLED
hu: LETILTVA

en: Dashed line
hu: Szaggatott vonal

en: Data overview
hu: Adat áttekintés

en: Database monitor
hu: Adatbázis monitor

en: Day of month
hu: Hónap napja

en: Debug mode updated
hu: Hibakereső mód frissítve

en: Default authentication
hu: Alapértelmezett authentikáció

en: Default message
hu: Alapértelmezett üzenet

en: Default subject
hu: Alapértelmezett tárgy

en: Delayed by
hu: Késleltetve

en: Delete and clear
hu: Törlés ÉS kiürítés

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
hu: Figyelmeztetés: Ez a művelet törli a kijelölt mintákat és eltávolítja az érintett elemeket az összes csatolt hosztról

en: Delete expression?
hu: Törli a kifejezést?

en: Delete graph?
hu: Grafikon törlése?

en: Delete history of selected items?
hu: Kijelölt elemek előzményeinek törlése?

en: Delete maintenance period?
hu: Törli a karbantartási időszakot?

en: Delete regular expression?
hu: Töröljem a reguláris kifejezést?

en: Delete screen?
hu: Képernyő törlése?

en: Delete script?
hu: Script törlése?

en: Delete selected applications?
hu: Törli a kiválasztott alkalmazásokat?

en: Delete selected discovery rules?
hu: Törli a kijelölt felderítési szabályokat?

en: Delete selected graphs?
hu: Törli a kiválasztott grafikonokat?

en: Delete selected group?
hu: Törli a kiválasztott csoportokat?

en: Delete selected groups?
hu: Törli a kiválasztott csoportokat?

en: Delete selected host?
hu: Törli a kiválasztott hosztokat?

en: Delete selected hosts?
hu: Törli a kijelölt hosztokat?

en: Delete selected image?
hu: Kijelölt kép törlése?

en: Delete selected items?
hu: Kijelölt elemek törlése?

en: Delete selected maintenance periods?
hu: Kijelölt karbantartási időszak törlése?

en: Delete selected maps?
hu: Törli a kjelölt térképeket?

en: Delete selected proxies?
hu: Törli a kiválasztott proxykat?

en: Delete selected regular expressions?
hu: Töröljem a kiválasztott reguláris kifejezéseket?

en: Delete selected scripts?
hu: Törli a kiválasztott szkripteket?

en: Delete selected templates?
hu: Törli a kijelölt mintákat?

en: Delete selected triggers?
hu: Törli a kijelölt triggereket?

en: Delete selected user?
hu: Törli a kiválasztott felhasználót?

en: Delete selected users?
hu: Törli a kiválasztott felhasználókat?

en: Delete selected value mapping?
hu: Töröljem a kiválasztott érték-hozzárendelést?

en: Delete trigger?
hu: Törli a kiválasztott triggert?

en: Device uniqueness criteria
hu: Egyedi eszköz szabály

en: Dimension (cols x rows)
hu: Méret (sorok és oszlopok)

en: Disable debug mode in selected groups?
hu: Letiltja a hibakereső módot a kiválasztott csoportok számára?

en: Disable host
hu: Hoszt tiltása

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
hu: Letiltja a hosztokat a kiválasztott proxykon?

en: Disable selected applications?
hu: Letiltja a kiválasztott alkalmazásokat?

en: Disable selected discovery rules?
hu: Letiltja a kijelölt felderítési szabályokat?

en: Disable selected groups?
hu: Tiltja a kiválasztott felhasználókat?

en: Disable selected hosts?
hu: Letiltja a kijelölt hosztokat?

en: Disable selected items?
hu: Kijelölt elemek tiltása?

en: Disable selected triggers?
hu: Letiltja a kijelölt triggereket?

en: Discovered device
hu: Felderített eszköz

en: Discovery
hu: Felderítés

en: Discovery by proxy
hu: Felderítés proxy-n keresztül

en: Discovery check
hu: Felderítés

en: Discovery rule
hu: Felderítési szabály

en: Discovery rule deleted
hu: Felderítési szabály törölve

en: Discovery rule updated
hu: Felderítési szabály frissítve

en: Discovery rules deleted
hu: Felderítési szabályok törölve

en: Discovery status
hu: Felderítés állapota

en: Do not calculate
hu: Ne számoljon

en: Downtime
hu: Kiesés

en: Dropdown first entry
hu: Első érték kiválasztása

en: Dutch (nl_NL)
hu: Holland (nl_NL)

en: Dynamic item
hu: Dinamikus elem

en: Enable debug mode in selected groups?
hu: Engedélyezi a hibakereső módot a kiválasztott csoportok számára?

en: Enable host
hu: Hoszt engedélyezése

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
hu: Engedélyezi a hosztokat a kiválasztott proxykon?

en: Enable selected discovery rules?
hu: Engedélyezi a kijelölt felderítési szabályokat?

en: Enable selected groups?
hu: Engedélyezi a kiválasztott felhasználókat?

en: Enable selected items?
hu: Kijelölt elemek engedélyezése?

en: Enable selected triggers?
hu: Engedélyezi a kijelölt triggereket?

en: English (en_GB)
hu: Angol (en_GB)

en: Event ID
hu: Esemény azonosító

en: Event details
hu: Esemény részletei

en: Event generation
hu: Esemény generálás

en: Event source
hu: Esemény forrása

en: Every day(s)
hu: Minden nap

en: Every week(s)
hu: Minden héten

en: Executed script
hu: Végrehajtott szkript

en: Expand single problem
hu: Egyes hibák kifejtése

en: Exploded
hu: Bontott kör

en: Expression cannot be empty
hu: A kifejezés nem lehet üres

en: Expression type
hu: Kifejezés típusa

en: External check
hu: Külső ellenőrzés

en: Failure Audit
hu: Sikertelen Események

en: Filled region
hu: Kitöltés

en: For guest, password must be empty
hu: A vendég felhasználó (guest) jelszavának üresnek kell lennie

en: French (fr_FR)
hu: Francia (fr_FR)

en: Full clone
hu: Teljes klón

en: German (de_DE)
hu: Német (de_DE)

en: Gradient line
hu: Meredek vonal

en: Graph added
hu: Grafikon hozzáadva

en: Graph deleted
hu: Grafikon törölve

en: Graph element
hu: Grafikon elem

en: Graph sum
hu: Összesített grafikon

en: Graph type
hu: Grafikon típusa

en: Graph updated
hu: Grafikon frissítve

en: Graphs deleted
hu: Grafikonok törölve

en: Group added
hu: Csoport létrehozva

en: Group for discovered hosts
hu: Csoport a felderített hosztoknak

en: Group updated
hu: Csoport frissítve

en: History clearing can take a long time. Continue?
hu: Az előzmények törlése hosszabb időt vehet igénybe. Folytatja?

en: History of events
hu: Események előzményei

en: Horizontal align
hu: Vízszintes igazítás

en: Host IP
hu: Hoszt IP

en: Host access
hu: Hoszt elérés

en: Host added
hu: Hoszt felvéve

en: Host deleted
hu: Hoszt törölve

en: Host group
hu: Hoszt csoport

en: Host groups
hu: Hoszt csoportok

en: Host info
hu: Hoszt info

en: Host updated
hu: Hoszt frissítve

en: Hosts location
hu: Hosztok elhelyezkedése

en: Hungarian (hu_HU)
hu: Magyar (hu_HU)

en: IP range
hu: IP tartomány

en: IPMI authentication algorithm
hu: IPMI autentikációs algoritmus

en: IPMI password
hu: IPMI jelszó

en: IPMI privilege level
hu: IPMI jogosultsági szint

en: IPMI sensor
hu: IPMI szenzor

en: IPMI username
hu: IPMI felhasználónév

en: Icon (default)
hu: Ikon (alapértelmezett)

en: Icon (disabled)
hu: Ikon (letiltva)

en: Icon (maintenance)
hu: Ikon (karbantartás)

en: Icon (problem)
hu: Ikon (hiba)

en: Image added
hu: Kép hozzáadva

en: Image deleted
hu: Kép törölve

en: Image updated
hu: Kép frissítve

en: Incorrect arguments passed to function
hu: A funkció argumentuma hibás

en: Incorrect function is used
hu: Hibás funkció

en: Incorrect list of items.
hu: Hibás elemlista.

en: Incorrect maintenance date
hu: Hibás karbantartási dátum

en: Incorrect maintenance day period
hu: Hibás karbantartási nap

en: Incorrect maintenance days of week
hu: Hibás karbantartás, "hét napjai"

en: Incorrect maintenance month period
hu: Hibás karbantartási hónap

en: Incorrect maintenance period
hu: Hibás karbantartási időszak

en: Incorrect maintenance week period
hu: Hibás karbantartási hét

en: Incorrect trigger expression
hu: Hibás trigger kifejezés

en: Is online?
hu: Bejelentkezve?

en: Italian (it_IT)
hu: Olasz (it_IT)

en: Item added
hu: Adatsor hozzáadva

en: Item deleted
hu: Elem törölve

en: Item updated
hu: Adatsor frissítve

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
hu: Az elem nem lesz frissítve. Kérem javítsa a frissítési intervallumot.

en: Items deleted
hu: Elemek törölve

en: Items updated
hu: Adatsorok hozzáadva

en: Jabber identifier
hu: Jabber Azonosító

en: Japanese (ja_JP)
hu: Japán (ja_JP)

en: Korean (ko_KR)
hu: Koreai (ko_KR)

en: Label location
hu: Cimke elhelyezkedése

en: Last 365 days
hu: Utolsó 365 nap

en: Last hour graph
hu: Utolsó óra grafikonja

en: Last month graph
hu: Utolsó hónap grafikonja

en: Last of
hu: Utolsó

en: Last seen (age)
hu: Utolsó kapcsolat időpontja

en: Last value
hu: Utolsó érték

en: Last week graph
hu: Utolsó hét grafikonja

en: Latest data
hu: Legfrissebb adat

en: Latvian (lv_LV)
hu: Litván (lv_LV)

en: Limit for search and filter results
hu: Keresési/Szűrési limit

en: Link indicators
hu: Kapcsolatjelzők

en: Link to template
hu: Hozzáadás a sablonhoz

en: Linked templates
hu: Csatolt minták

en: Log time format
hu: Napló időformátuma

en: MAINTENANCE
hu: KARBANTARTÁS

en: Maintenance added
hu: Karbantartás hozzáadva

en: Maintenance deleted
hu: Karbantartás törölve

en: Maintenance period length
hu: Karbantartási időszak hossza

en: Maintenance type
hu: Karbantartás típusa

en: Maintenance updated
hu: Karbantartás frissítve

en: Mark others
hu: Inverz megjelölése

en: Mark selected
hu: Válaszott megjelölése

en: Mass update
hu: Tömeges frissítés

en: Max count of elements to show inside table cell
hu: A táblázat mezőiben maximálisan megjelenő elemek száma

en: Media type deleted | Media types deleted
hu[0]: Eszköztípus törölve
hu[1]: Eszköztípus törölve

en: Media type updated
hu: Eszköztípus frissítve

en: Media types
hu: Eszköztípusok

en: Monitored by proxy
hu: Proxin keresztül monitorozva

en: Monitored host
hu: Monitorozitt hoszt

en: More than 10 minutes
hu: Több, mint 10 perc

en: Network map added
hu: Hálózati térkép létrehozva

en: Network map deleted
hu: Hálózati térkép törölve

en: Network map updated
hu: Hálózati térkép frissítve

en: Network maps
hu: Hálózati térképek

en: New application
hu: Új alkalmazás

en: New condition
hu: Új feltétel

en: New regular expression
hu: Új reguláris kifejezés

en: New service time
hu: Új szolgáltatási időszak felvétele

en: No data collection
hu: Adatgyűjtés nélkül

en: No target selected
hu: Nincs cél kiválasztva

en: Not Ack
hu: Nincs nyugtázva

en: Not Templated items
hu: Elemek minta nélkül

en: Not classified
hu: Nincs osztályozva

en: Notification report
hu: Értesítési riportok

en: Number of status changes
hu: Állapotváltozások száma

en: Number of users (online)
hu: Felhasználók száma (bejelentkezve)

en: Numeric (float)
hu: Numerikus (lebegőpontos)

en: Numeric (unsigned)
hu: Numerikus (pozitív egész)

en: OS (Short)
hu: Oprendszer (rövid leírás)

en: One time only
hu: Egy alkalommal

en: One-time downtime
hu: Egyszeri kiesés

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
hu: Csak az engedélyezett hosztokhoz rendelt elemekből számítva

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
hu: Csak az engedélyezett hosztokhoz rendelt, engedélyezett elemekhez tartozó triggerekből számítva

en: Operation condition
hu: Működési kondíciók

en: Operation type
hu: Működés típusa

en: Other parameters
hu: Egyéb paraméterek

en: Overview by proxy
hu: Áttekintés proxinként

en: PHP databases support
hu: PHP adatbázis támogatás

en: PHP version
hu: PHP verzió

en: PROBLEM
hu: HIBA

en: Parent service
hu: Szülő szolgáltatás

en: Password (once again)
hu: Jelszó (ismétlés)

en: Password should not be empty
hu: A jelszó nem lehet üres

en: Period type
hu: Időszak típusa

en: Polish (pl_PL)
hu: Lengyel (pl_PL)

en: Portuguese (pt_BR)
hu: Portugál (pt_BR)

en: Problem, if all children have problems
hu: Számítás, ha minden alárendelt elem állapota hibás

en: Problem, if at least one child has a problem
hu: Számítás, ha legalább egy alárendelt elem állapota hibás

en: Proxy added
hu: Proxy létrehozva

en: Proxy name
hu: Proxy neve

en: Proxy updated
hu: Proxy frissítve

en: Received value
hu: Fogadott érték

en: Regular expression added
hu: Reguláris kifejezés hozzáadva

en: Regular expression updated
hu: Reguláris kifejezés frissítve

en: Remote command
hu: Távoli parancs

en: Remove host
hu: Hoszt eltávolítása

en: Required server performance, new values per second
hu: Szükséges szerver teljesítmény (másodpercenkénti mérések száma))

en: Response code
hu: Válaszkód

en: Result is FALSE
hu: Az eredmény HAMIS

en: Result is TRUE
hu: Az eredmény IGAZ

en: Row span
hu: Sorok száma

en: Russian (ru_RU)
hu: Orosz (ru_RU)

en: SNMP community
hu: SNMP jelszó (community)

en: Screen added
hu: Képernyő létrehozva

en: Screen deleted
hu: Képernyő törölve

en: Screen updated
hu: Képernyő frissítve

en: Script added
hu: Script felvéve

en: Script deleted | Scripts deleted
hu[0]: Script törölve
hu[1]: Script törölve

en: Script name
hu: Script név

en: Script updated
hu: Script frissítve

en: Search attribute
hu: Keresési tulajdonság

en: Search pattern is empty
hu: A keresési feltétel üres

en: Send only to
hu: Küldés csak ide

en: Server time
hu: Szerver idő

en: Service cannot be parent and child at the same time.
hu: Egy szolgáltatás nem lehet egyszerre szülő és alárendelt.

en: Service deleted
hu: Szolgáltatás törölve

en: Service port
hu: Szerviz port

en: Service times
hu: Szolgáltatási időszakok

en: Service type
hu: Szerviz típus

en: Service updated
hu: Szolgáltatás frissítve

en: Show hosts in maintenance
hu: Karbantartás alatti hosztok megjelenítése

en: Show selected
hu: Választottak megjelenítése

en: Show text as HTML
hu: Szöveg megjelenítése HTML-ként

en: Show triggers
hu: Triggerek megjelenítése

en: Show value
hu: Érték megjelenítése

en: Show working time
hu: Munkaidő megjelenítése

en: Simple check
hu: Egyszerű ellenőrzés

en: Simple graph
hu: Egyszerű grafikon

en: Slide shows
hu: Bemutatók

en: Sort order (0->999)
hu: Sorba rendezés (0->999)

en: Spanish (es_ES)
hu: Spanyol (es_ES)

en: Status calculation
hu: Státusz számítás

en: Status calculation algorithm
hu: Státusz-számítási algoritmus

en: Status codes
hu: Státusz kódok

en: Status of discovery
hu: Felderítés állapota

en: Status only
hu: Csak státusz

en: Success Audit
hu: Sikeres Események

en: Swedish (sv_SE)
hu: Svéd (sv_SE)

en: TOTAL
hu: ÖSSZESEN

en: Template deleted
hu: Minta törölve

en: Template linkage
hu: Minta csatolások

en: Template updated
hu: Minta frissítve

en: Templated items
hu: Elemek mintából

en: Test data
hu: Teszt adat

en: Till
hu: -ig

en: Time type
hu: Idő típusa

en: Trigger added
hu: Trigger létrehozva

en: Trigger deleted
hu: Trigger törölve

en: Trigger overview
hu: Trigger áttekintés

en: Trigger severity
hu: Trigger súlyosság

en: Trigger updated
hu: Trigger frissítve

en: Triggers deleted
hu: Triggerek törölve

en: Type (OK)
hu: Típus (OK)

en: Type of calculation
hu: Számítás tipusa

en: URL (after login)
hu: URL (belépés után)

en: Ukrainian (uk_UA)
hu: Ukrán (uk_UA)

en: Unblock selected users?
hu: Engedélyezi a kijelölt zárolt felhasználókat?

en: Unknown resource
hu: Ismeretlen forrás

en: Unknown value type
hu: Ismeretlen érték típus

en: Unlink and clear
hu: Leválasztás és kiürítés

en: Unlink from template
hu: Eltávolítás a sablonból

en: Upper level maps
hu: Felsőbb szintű térképek

en: Uptime/Downtime
hu: Üzemidő/Kiesés

en: Use if severity
hu: Használat, ha a súlyosság

en: User added
hu: Új felhasználó felvéve

en: User deleted
hu: Felhasználó törölve

en: User group for database down message
hu: Adatbázishiba esetén értesítendő felhasználói csoport

en: User groups
hu: Felhasználói csoportok

en: User type
hu: Felhasználó típus

en: User updated
hu: Felhasználó frissítve

en: Users unblocked
hu: Felhasználói-zárolás megszüntetve

en: Value map
hu: Érték-hozzárendelési lista

en: Value map added
hu: Az érték-hozzárendelés hozzáadva

en: Value map deleted | Value maps deleted
hu[0]: Érték-hozzárendelés törölve
hu[1]: Érték-hozzárendelés törölve

en: Value map updated
hu: Érték-hozzárendelés frissítve

en: Value mapping
hu: Érték-hozzárendelés

en: Vertical align
hu: Függőleges igazítás

en: Web monitoring
hu: Web felügyelet

en: When active
hu: Amikor aktív

en: With data collection
hu: Adatgyűjtéssel

en: With problems
hu: Hiba nélkül

en: With triggers
hu: Triggerekkel

en: Without problems
hu: Hibásak

en: Without triggers
hu: Triggerek nélkül

en: Working time
hu: Munkaidő

en: Y axis MAX value
hu: Y tengely MAX érték

en: Y axis MIN value
hu: Y tengely MIN érték

en: Y axis side
hu: Y tengely elhelyezkedése

en: Zabbix Super Admin
hu: Zabbix Szuper Admin

en: Zabbix User
hu: Zabbix felhasználó

en: Zabbix agent
hu: ZABBIX agent

en: Zabbix agent (active)
hu: ZABBIX agent (aktív)

en: Zabbix aggregate
hu: ZABBIX összeg

en: Zabbix internal
hu: ZABBIX belső

en: Zabbix server is running
hu: A Zabbix szerver fut

en: Zabbix trapper
hu: ZABBIX trapper

en: as Blue
hu: Kék

en: as Green
hu: Zöld

en: as Red
hu: Piros

en: not selected
hu: nincs kiválasztva

en: remember selected
hu: választás megjegyzése

[ctx: second short]
en: s
hu: mp

en: show value mappings
hu: érték hozzárendelések

en: via
hu: keresztűl

[ctx: year short]
en: y
hu: é

en: Extra Life !
hu: Extra élet!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
hu: Időjóváírás! (%d mp * %d = %d)

en: Sequential
hu: Sorozat

en: Survival
hu: Túlélő

en: code, gfx, snd & design:
hu: kód, grafika, hang & design:

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
hu: [remigiusz.dybka@gmail.com] GPLv3 licensz alatt kiadva

en: music:
hu: zene:

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
hu: [http://www.paniq.org] Kiadva CC BY-SA Licensz alatt

en: quality assurance:
hu: minőségbiztosítás:

en: translations:
hu: fordítások:

en: Gabor Kmetyko
hu: Gábor Kmetykó

en: additional coding:
hu: további programozás:

en: additional testing:
hu: további tesztelés:

en: Colour hints
hu: Szín segítség

en: Disable speed-up
hu: Gyorsítás tiltása

en: Mouse sensivity
hu: Egér érzékenység

en: Keyb. sensivity
hu: Bill. érzékenység

en: SFX volume
hu: Effekt hangerő

en: choose a level set
hu: Válassz készletet!

en: Export video
hu: Videó export

en: Retry level
hu: Szint újrajátszása

en: Lives left: %d
hu: Maradék élet: %d

en: Current score: %06d
hu: Jelenlegi eredmény: %06d

en: Sure you want to end game?
hu: Biztosan befejezed a játékot?

en: Level cleared
hu: Szint teljesítve

en: Score: %06d
hu: Eredmény: %06d

en: Congratulations !!! You just pwned
hu: Gratulálunk!!! Nyertél!

en: Extra points for remaining lives :
hu: Megmaradt életek extra pontjai:

en: Shortest time for this level!
hu: Legjobb idő ezen a szinten!

en: Shortest time for this level and a hi score!
hu: Legjobb idő ezen a szinten és pontrekord!

en: You have a hi score!
hu: Új rekordot értél el!

en: Exporting video [press ESC to cancel]
hu: Videó export [félbeszakításhoz ESC]

en: Best times
hu: Legjobb idők

en: You have been warned
hu: Figyelmeztettelek

en: Double D
hu: Dupla D

en: Bacteria
hu: Baktérium

en: The Three Dragonz
hu: A három sárkány

en: The Eye
hu: A Szem

en: Messy Bedroom
hu: Rendetlen hálószoba

en: TwinTlantis
hu: Iker-atlisz

en: The Tunnel
hu: Az alagút

en: Spiralis
hu: Spirál

en: Butterfly
hu: Pillangó

en: Specs
hu: Spéci

en: Triad
hu: Triád

en: Over N' Under
hu: Fent és lent

en: Twenty Three
hu: Huszonhármas

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
hu: A <cmd>--calendar</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
hu: Naptár ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
hu: A <cmd>--calendar</cmd> kapcsoló használatával naptár ablakot hozhat létre. A Zenity a kiválasztott dátumot a szabványos kimenetre írja. Ha nincs megadva dátum a parancssorban, akkor az ablak az aktuális dátumot használja.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
hu: A naptár ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
hu: <cmd>--text</cmd>=<var>szöveg</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
hu: A naptár ablakban megjelenítendő szöveg megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
hu: <cmd>--day</cmd>=<var>nap</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
hu: Megadja a naptár ablakban kiválasztott napot. A napnak 1 és 31 között kell lennie, ezeket is beleértve.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
hu: <cmd>--month</cmd>=<var>hónap</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
hu: Megadja a naptár ablakban kiválasztott hónapot. A hónapnak 1 és 12 között kell lennie, ezeket is beleértve.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
hu: <cmd>--year</cmd>=<var>év</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
hu: Megadja a naptár ablakban kiválasztott évet.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
hu: <cmd>--date-format</cmd>=<var>formátum</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
hu: A naptár ablakból a dátum választása után visszaadott dátum formátumát adja meg. Az alapértelmezett formátum függ a területi beállítástól. A formátumnak az <cmd>strftime</cmd> függvény által elfogadhatónak kell lennie, például: <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a naptár ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
hu: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Válasszon egy dátumot" \
    --text="Kattintson egy dátumra annak kiválasztásához." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Nincs kiválasztva dátum"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
hu: Példa naptár ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
hu: Zenity példa naptár ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
hu: A <cmd>--color-selection</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
hu: A <cmd>--color-selection</cmd> kapcsoló használatával színválasztó ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
hu: A színválasztó ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--color</cmd>=<var>érték</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
hu: A kiinduló szín beállítása (például: #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
hu: A paletta megjelenítése.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a színválasztó ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Ezt a színt választotta: $COLOR.";;
             1)
                    echo "Nem választott színt.";;
            -1)
                    echo "Váratlan hiba történt.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
hu: Példa színválasztó ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa színválasztó ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
hu: A <cmd>--entry</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
hu: Szövegbeviteli ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
hu: A <cmd>--entry</cmd> kapcsoló használatával szövegbeviteli ablakot hozhat létre. A <app>Zenity</app> a szövegbeviteli mező tartalmát kiírja a szabványos kimenetre.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
hu: A szövegbeviteli ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
hu: A szövegbeviteli ablakban megjelenítendő szöveg megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
hu: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>szöveg</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
hu: A szövegbeviteli ablak beviteli mezőjében megjelenítendő szöveg megadása.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
hu: A szöveg elrejtése a szövegbeviteli ablak beviteli mezőjében.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a szövegbeviteli ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
hu: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Új profil hozzáadása" \
    --text="Adja meg az új profil nevét:" \
    --entry-text "ÚjProfil"
      then echo $?
      else echo "Nem adott meg nevet"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
hu: Példa szövegbeviteli ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa szövegbeviteli ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
hu: A <cmd>--error</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
hu: Hiba ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
hu: A <cmd>--error</cmd> kapcsolóval hiba ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a hiba ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
hu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="A /var/log/syslog nem található."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
hu: Példa hiba ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa hiba ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
hu: A <cmd>--file-selection</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
hu: A <cmd>--file-selection</cmd> kapcsolóval fájlválasztó ablakot hozhat létre. A <app>Zenity</app> a kiválasztott fájlokat vagy könyvtárakat a szabványos kimenetre írja ki. A fájlválasztó ablak alapértelmezett módja a megnyitás.

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
hu: A fájlválasztó ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
hu: <cmd>--filename</cmd>=<var>fájlnév</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
hu: Megadja a fájlválasztó ablak első megjelenítésekor az ablakban megjelenő fájlt vagy könyvtárat.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
hu: Lehetővé teszi több fájlnév kiválasztását a fájlválasztó ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
hu: Csak könyvtárak kiválasztását teszi lehetővé a fájlválasztó ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
hu: A fájlválasztó ablak mentés módba állítása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
hu: <cmd>--separator</cmd>=<var>elválasztó</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
hu: Megadja a visszaadott fájlnevek listájának elválasztására használt karakterláncot.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a fájlválasztó ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Válasszon egy fájlt"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" kiválasztva.";;
             1)
                    echo "Nincs fájl kiválasztva.";;
            -1)
                    echo "Váratlan hiba történt.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
hu: Példa fájlválasztó ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa fájlválasztó ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
hu: A <cmd>--forms</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
hu: Űrlapok ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
hu: A <cmd>--forms</cmd> kapcsoló használatával űrlapok ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
hu: Az űrlapok ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
hu: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>Mezőnév</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
hu: Új bejegyzés hozzáadása az Űrlapok ablakhoz.

note: (itstool) path: item/title
en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
hu: --add-password<cmd/>=<var>Mezőnév</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
hu: Új jelszóbeviteli mező hozzáadása az Űrlapok ablakhoz. (szöveg elrejtése)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
hu: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>Mezőnév</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
hu: Új naptár hozzáadása az Űrlapok ablakhoz.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
hu: <cmd>--text</cmd>=<var>SZÖVEG</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
hu: Ablak szövegének beállítása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
hu: <cmd>--separator</cmd>=<var>elválasztó</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
hu: A kimenet elválasztókarakterének beállítása. (Alapértelmezett: | )

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
hu: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>Minta</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
hu: A visszaadott dátum formátumának beállítása. Az alapértelmezett formátum függ a területi beállítástól. A formátumnak az <cmd>strftime</cmd> függvény által elfogadhatónak kell lennie, például: <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja az űrlapok ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Ismerős felvétele" \
    	--text="Adja meg az ismerősével kapcsolatos információkat." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Utónév" \
    	--add-entry="Vezetéknév" \
    	--add-entry="E-mail cím" \
    	--add-calendar="Születésnap" &gt;&gt; cím.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Ismerős felvéve.";;
        1)
            echo "Az ismerős nem lett felvéve."
    	;;
        -1)
            echo "Váratlan hiba történt."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
hu: Példa űrlapok ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa űrlapok ablak

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
hu: Zenity kézikönyv

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
hu: A <cmd>--info</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
hu: Információs ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
hu: A <cmd>--info</cmd> kapcsoló használatával egy információs ablak hozható létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja az információs ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
hu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Az összefésülés kész. 10 fájlból 3 frissítve."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
hu: Példa információs ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa információs ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
hu: A <app>Zenity</app> lehetővé teszi különböző egyszerű párbeszédablakok létrehozását.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
hu: A <app>Zenity</app> lehetővé teszi a következő típusú egyszerű párbeszédablakok létrehozását:

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
hu: Értesítési ikon

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
hu: Jelszóbeviteli mező

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
hu: Szövegmező

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
hu: Szöveges információk

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
hu: A <cmd>--list</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
hu: Lista ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
hu: A <cmd>--list</cmd> kapcsoló használatával lista ablakot hozhat létre. A <app>Zenity</app> a kijelölt sorok első szövegoszlopának bejegyzéseit kiírja a szabványos kimenetre.

note: (itstool) path: page/p
en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
hu: Az ablak adatait oszlopról oszlopra, sorról sorra kell megadni. Az ablak adatai megadhatók a szabványos bemeneten keresztül. Minden bejegyzést új sor karakterrel kell elválasztani.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
hu: Ha a <cmd>--checklist</cmd> vagy <cmd>--radiolist</cmd> kapcsolókat használja, akkor minden sornak a „TRUE” vagy „FALSE” egyikével kell kezdődnie.

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
hu: A lista ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
hu: <cmd>--column</cmd>=<var>oszlop</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
hu: A lista ablakban megjelenő oszlopfejlécek megadása. Az ablakban megjelenítendő minden oszlophoz meg kell adnia egy <cmd>--column</cmd> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
hu: Megadja, hogy a lista ablak első oszlopa jelölőnégyzeteket tartalmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
hu: Megadja, hogy a lista ablak első oszlopa választógombokat tartalmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
hu: Lehetővé teszi a megjelenített elemek szerkesztését.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
hu: Megadja, hogy melyik karakterlánc kerül felhasználásra, amikor a lista ablak visszaadja a kijelölt bejegyzéseket.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
hu: <cmd>--print-column</cmd>=<var>oszlop</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
hu: Megadja, hogy melyik oszlopot kell kiírni kiválasztáskor. Az alapértelmezett oszlop az „1”. A lista összes oszlopának kiírására az „ALL” érték használható.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a lista ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
hu: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Válassza ki a megjelenítendő hibajegyeket" \
      --column="Hiba száma" --column="Súlyosság" --column="Leírás" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
hu: Példa lista ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa lista ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
hu: <link xref="error">Hiba</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Kérdés</link>, <link xref="warning">Figyelmeztetés</link>

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
hu: Minden típus esetén használja a <cmd>--text</cmd> kapcsolót az ablakban megjelenített szöveg megadásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
hu: A <cmd>--notification</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Notification Icon
hu: Értesítési ikon

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
hu: A <cmd>--notification</cmd> kapcsoló használatával értesítési ikont hozhat létre.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
hu: Az értesítési területen megjelenítendő szöveg megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>text</var>', message: '<var>text</var>', tooltip: '<var>text</var>', visible: '<var>text</var>',
hu: <cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>szöveg</var>', message: '<var>szöveg</var>', tooltip: '<var>szöveg</var>', visible: '<var>szöveg</var>',

note: (itstool) path: item/p
en: Listens for commands at standard input. At least one command must be specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a colon and a value.
hu: Parancsokat vár a szabványos bemeneten. Legalább egy parancsot meg kell adni. A parancsokat vesszők választják el. Egy parancsot kettőspontnak és értéknek kell követnie.

note: (itstool) path: note/p
en: The <cmd>icon</cmd> command also accepts four stock icon values such as <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> and <var>warning</var>.
hu: Az <cmd>icon</cmd> parancs elfogad négy alap ikonértéket is, mint az <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> és <var>warning</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja az értesítési ikon létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="There are system updates necessary!"
hu: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="Rendszerfrissítés szükséges!"

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
hu: Példa értesítési ikon

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
hu: <app>Zenity</app> példa értesítési ikon

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon along with <cmd>--listen</cmd>:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja az értesítési ikon létrehozását a <cmd>--listen</cmd> használatával:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: this is the message text
      EOH
hu: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: ez az üzenetszöveg
      EOH

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example
hu: Példa értesítési ikon a <cmd>--listen</cmd> használatával

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example
hu: <app>Zenity</app> példa értesítési ikon a <cmd>--listen</cmd> használatával

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
hu: A <cmd>--password</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
hu: Jelszó ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
hu: A <cmd>--password</cmd> kapcsoló használatával jelszóbeviteli ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
hu: A jelszóbeviteli ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
hu: A felhasználónév mező megjelenítése.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a jelszóbeviteli ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Felhasználónév: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Jelszó : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Bejelentkezés leállítása.";;
            -1)
                    echo "Váratlan hiba történt.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
hu: Példa jelszóbeviteli ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa jelszóbeviteli ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
hu: A <cmd>--progress</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
hu: A <cmd>--progress</cmd> kapcsoló használatával folyamatjelző ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
hu: A <app>Zenity</app> az adatokat a szabványos bemenetről soronként olvassa. Ha egy sor #-tel kezdődik, akkor a szöveg frissítésre kerül ezen sor szövegével. Ha a sor csak egy számot tartalmaz, akkor a százalékérték azzal a számmal kerül frissítésre.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
hu: A folyamatjelző ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
hu: A folyamatjelző ablakban megjelenítendő szöveg megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
hu: <cmd>--percentage</cmd>=<var>százalék</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
hu: A folyamatjelző ablakban megjelenítendő kiinduló százalékérték megadása.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
hu: Folyamatjelző ablak bezárása amikor a 100%-ot elérte.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
hu: A folyamatjelző sáv pulzál, amíg nem olvas EOF karaktert a szabványos bemenetről.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a folyamatjelző ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
hu: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Levelezőnaplók frissítése" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# cron feladatok visszaállítása" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Ez a sor figyelmen kívül marad" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rendszer újraindítása" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Rendszernaplók frissítése" \
      --text="Levelezőnaplók vizsgálata..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Frissítés megszakítva."
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
hu: Példa folyamatjelző ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> progress dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa folyamatjelző ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
hu: A <cmd>--question</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
hu: Kérdés ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
hu: A <cmd>--question</cmd> kapcsoló használatával kérdés ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a kérdés ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
hu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Biztos, hogy folytatni szeretné?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
hu: Példa kérdés ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa kérdés ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
hu: A <cmd>--scale</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
hu: Méretezés ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
hu: A <cmd>--scale</cmd> kapcsoló használatával méretezés ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
hu: A méretezés ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
hu: Az ablak szövegének beállítása. (Alapértelmezett: A méretezés értékének beállítása)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--value</cmd>=<var>ÉRTÉK</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
hu: Kiinduló érték beállítása (Alapértelmezett: 0). Az értéket a minimális és a maximális érték között kell megadnia.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--min-value</cmd>=<var>ÉRTÉK</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
hu: Minimális érték beállítása (Alapértelmezett: 0).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--max-value</cmd>=<var>ÉRTÉK</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set maximum value. (Default: 100)
hu: Maximális érték beállítása (Alapértelmezett: 100)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--step</cmd>=<var>ÉRTÉK</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set step size. (Default: 1)
hu: Lépés értékének beállítása (Alapértelmezett: 1)

note: (itstool) path: item/p
en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
hu: Érték kiírása a szabványos kimenetre amikor csak az érték változik.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
hu: Érték elrejtése az ablakban.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a méretezés ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Válassza ki az ablak átlátszóságát." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Ezt választotta: $VALUE%.";;
             1)
                    echo "Nem választott értéket.";;
            -1)
                    echo "Váratlan hiba történt.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
hu: Példa méretezés ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa méretezés ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
hu: A <cmd>--text-info</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
hu: Szöveges információs ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
hu: A <cmd>--text-info</cmd> kapcsoló használatával egy szöveges információs ablak hozható létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
hu: A szöveges információs ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
hu: A szöveges információs ablakba betöltendő fájl megadása.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
hu: Lehetővé teszi a megjelenített szöveg szerkesztését. A szerkesztett szöveg a szabványos kimenetre kerül az ablak bezárásakor.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
hu: <cmd>--font</cmd>=<var>BETŰKÉSZLET</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
hu: A szöveg betűkészletének megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
hu: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>SZÖVEG</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
hu: Jelölőnégyzet megjelenítése, például „Elolvastam és elfogadom a feltételeket” jellegű felhasználásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
hu: HTML-támogatás engedélyezése.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
hu: URL-címet állít be fájl helyett. Csak a --html kapcsolóval együtt működik.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a szöveges információs ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    # A „COPYING” fájlt ugyanabba a mappába kell elhelyeznie, mint ezt a parancsfájlt.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licenc" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Elolvastam és elfogadom a feltételeket."
    
    case $? in
        0)
            echo "Telepítés indítása!"
    	# következő lépés
    	;;
        1)
            echo "Telepítés leállítása!"
    	;;
        -1)
            echo "Váratlan hiba történt."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
hu: Példa szöveges információs ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa szöveges információs ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
hu: A <app>Zenity</app> segítségével egyszerű grafikus párbeszédablakokat hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
hu: Parancsfájlok írásakor a <app>Zenity</app> segítségével egyszerű grafikus párbeszédablakokat hozhat létre, amelyek a következőképpen kommunikálnak a felhasználóval:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
hu: Létrehozhat egy ablakot, amelyben információkat kér a felhasználótól. Megkérheti például a felhasználót egy dátum kiválasztására a dátumválasztó ablakból, vagy fájl kiválasztására a fájlválasztó ablakból.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
hu: Létrehozhat egy ablakot, amelyben információkat ad a felhasználónak. Egy folyamatjelző ablak használatával például jelezheti egy művelet aktuális állapotát, vagy egy figyelmeztető ablakkal felhívhatja valamire a felhasználó figyelmét.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
hu: Amikor a felhasználó bezárja az ablakot, a <app>Zenity</app> kiírja az ablak által visszaadott szöveget a szabványos kimenetre.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
hu: Amikor <app>Zenity</app> parancsokat ír, mindig tegye idézőjelek közé az egyes argumentumokat.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
hu: Például így:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
hu: zenity --calendar --title="Szabadság tervezése"

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
hu: Ne használja így:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
hu: zenity --calendar --title=Szabadság tervezése

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
hu: Ha nem használ idézőjeleket, akkor váratlan eredményeket kaphat.

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
hu: A hívóbetű lehetővé teszi egy művelet végrehajtását a billentyűzetről, így nem muszáj mindig az egérrel kiválasztania a parancsot a menüből vagy ablakból. A hívóbetűk a menüpontok vagy beállítások szövegének aláhúzott betűi.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
hu: Egyes <app>Zenity</app> ablakok támogatják a hívóbetűk használatát. A hívóbetűként használandó karakter megadásához helyezzen el egy aláhúzást az ablak szövegében. A következő példa bemutatja, hogyan adhatja meg a „V” betűt hívóbetűként:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
hu: <input>"_Válasszon egy nevet."</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
hu: Kilépési kódok

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
hu: A Zenity a következő kilépési kódokat adja vissza:

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
hu: A felhasználó megnyomta az <gui style="button">OK</gui> vagy a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
hu: A felhasználó megnyomta a <gui style="button">Mégse</gui> gombot, vagy az ablakvezérlő elemekkel bezárta az ablakot.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
hu: Az ablak az időkorlát elérése miatt bezárva.

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
hu: Minden Zenity ablak támogatja a következő általános beállításokat:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
hu: <cmd>--title</cmd>=<var>cím</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
hu: Az ablak címének megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
hu: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>ikonútvonal</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
hu: Az ablakkeretben megjelenő ikon megadása. A következő kulcsszavak megadásával elérhető 4 alapértelmezett ikon is: „info”, „warning” (figyelmeztetés), „question” (kérdés) és „error” (hiba).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
hu: <cmd>--width</cmd>=<var>szélesség</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
hu: Az ablak szélességének megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
hu: <cmd>--height</cmd>=<var>magasság</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
hu: Az ablak magasságának megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
hu: <cmd>--timeout</cmd>=<var>időkorlát</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
hu: Időkorlát megadása másodpercben, amely után az ablak bezárandó.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
hu: A Zenity a következő súgólehetőségeket biztosítja:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
hu: Rövid súgószöveg megjelenítése.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
hu: Részletes súgószöveg megjelenítése minden ablakhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése az általános ablakbeállításokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a naptár ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a szövegbeviteli ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a hibaablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése az információs ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a fájlválasztó ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a lista ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
hu: Súgószöveg megjelenítése az értesítési ikon beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a folyamatjelző ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a kérdés ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a figyelmeztető ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a szöveges információs ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
hu: Súgószöveg megjelenítése egyéb beállításokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a GTK+ beállításokhoz.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
hu: A Zenity a következő egyéb beállításokat is biztosítja:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
hu: Megjeleníti a <gui>Zenity névjegye</gui> ablakot, amely verzió-, szerzői jogi és fejlesztői információkat tartalmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
hu: A Zenity verziószámának megjelenítése.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
hu: A Zenity támogatja a szabványos GTK+ beállításokat. A GTK+ beállításokkal kapcsolatos további információkért adja ki a <cmd>zenity --help-gtk</cmd> parancsot.

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
hu: Általában a Zenity felismeri azt a terminálablakot, amelyből elindították, és azon ablak fölött tartja magát. Ez a viselkedés letiltható a <var>WINDOWID</var> környezeti változó törlésével.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
hu: A <cmd>--warning</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
hu: Figyelmeztető ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
hu: A <cmd>--warning</cmd> kapcsoló használatával figyelmeztető ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a figyelmeztető ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
hu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Az áramütés elkerülése érdekében húzza ki az elektromos kábelt."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
hu: Példa figyelmeztető ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa figyelmeztető ablak

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU Lesser General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
hu: Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU LGPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A programhoz a GNU Lesser General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
hu: Párbeszédablakok megjelenítése héjprogramokból

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
hu: Meg kell adni a párbeszédablak típusát. A részletekért lásd a „zenity --help” parancsot

en: Could not parse message
hu: Nem sikerült feldolgozni az üzenetet

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
hu: Érvénytelen érték a logikai típusú tipphez.
    A támogatott érték „true” vagy „false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
hu: Nem támogatott tipp. Kihagyás.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
hu: Ismeretlen tipp név. Kihagyás.

en: Could not parse command from stdin
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancsot a szabványos bemenetről

en: Zenity notification
hu: Zenity értesítés

en: Set the dialog title
hu: Párbeszédablak címsorának beállítása

en: Set the window icon
hu: Ablak ikonjának beállítása

en: ICONPATH
hu: IKONÚTVONAL

en: Set the width
hu: Szélesség beállítása

en: Set the height
hu: Magasság beállítása

en: Set dialog timeout in seconds
hu: Párbeszédablak időtúllépésének beállítása

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
hu: IDŐKORLÁT

en: Set the label of the OK button
hu: Az OK gomb feliratának beállítása

en: Set the label of the Cancel button
hu: A Mégse gomb feliratának beállítása

en: Add an extra button
hu: További gomb hozzáadása

en: Set the modal hint
hu: A kizárólagos tipp beállítása

en: Set the parent window to attach to
hu: A szülőablak beállítása csatoláshoz

en: WINDOW
hu: ABLAK

en: Display calendar dialog
hu: Naptár párbeszédablak megjelenítése

en: Set the dialog text
hu: Párbeszédablak szövegének beállítása

en: Set the calendar day
hu: Naptár napjának beállítása

en: DAY
hu: NAP

en: Set the calendar month
hu: Naptár hónapjának beállítása

en: Set the calendar year
hu: Naptár évének beállítása

en: YEAR
hu: ÉV

en: Set the format for the returned date
hu: A visszaadott dátum formátumának beállítása

en: Display text entry dialog
hu: Szövegbeviteli párbeszédablak megjelenítése

en: Set the entry text
hu: A szövegbeviteli mező tartalmának beállítása

en: Hide the entry text
hu: A szövegbeviteli mező tartalmának elrejtése

en: Display error dialog
hu: Hibára figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Set the dialog icon
hu: Párbeszédablak ikonjának beállítása

en: ICON-NAME
hu: IKONNÉV

en: Do not enable text wrapping
hu: Ne engedélyezze a szöveg tördelését

en: Do not enable Pango markup
hu: Ne engedélyezze a Pango jelölést

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
hu: Elliptikus méretezés engedélyezése a párbeszédablak szövegében. Ez javítja a hosszú szöveggel rendelkező nagy ablakméretet.

en: Display info dialog
hu: Információs párbeszédablak megjelenítése

en: Display file selection dialog
hu: Fájlválasztó párbeszédablak megjelenítése

en: Set the filename
hu: Fájlnév beállítása

en: Allow multiple files to be selected
hu: Többszörös fájlkijelölés engedélyezése

en: Activate directory-only selection
hu: „Csak könyvtár” kiválasztás aktiválása

en: Activate save mode
hu: Mentés mód aktiválása

en: Set output separator character
hu: A kimenet elválasztókarakterének beállítása

en: Confirm file selection if filename already exists
hu: Megadott fájlnév jóváhagyása, amennyiben az már létezik

en: Set a filename filter
hu: Fájlnévszűrő beállítása

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
hu: NÉV | MINTA1 MINTA2 …

en: Display list dialog
hu: Lista párbeszédablak megjelenítése

en: Set the column header
hu: Oszlopfejléc beállítása

en: Use check boxes for the first column
hu: Jelölőnégyzetek az első oszlopban

en: Use radio buttons for the first column
hu: Választógombok az első oszlopban

en: Use an image for the first column
hu: Kép használata az első oszlophoz

en: Allow multiple rows to be selected
hu: Több sor kijelölésének engedélyezése

en: Allow changes to text
hu: Szöveg változtatható

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
hu: Egy adott oszlop nyomtatása (1 az alapértelmezés. Minden oszlop nyomtatásához az „ALL” használható)

en: Hide a specific column
hu: Egy bizonyos oszlop elrejtése

en: Hide the column headers
hu: Oszlopfejléc elrejtése

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
hu: A módosításlista alapértelmezett keresési funkciója középen keresse a szöveget, ne az elején

en: Display notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Set the notification text
hu: Az értesítési szöveg beállítása

en: Listen for commands on stdin
hu: Parancsok figyelése a szabványos bemeneten

en: Set the notification hints
hu: Az értesítési tippek beállítása

en: Display progress indication dialog
hu: Folyamatkijelző párbeszédablak megjelenítése

en: Set initial percentage
hu: Kezdeti százalék beállítása

en: PERCENTAGE
hu: SZÁZALÉK

en: Pulsate progress bar
hu: Folyamatjelző pulzálása

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
hu: Párbeszédablak eltüntetése, ha a 100%-ot elérte

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
hu: Szülőfolyamat kilövése a Mégse gomb megnyomásakor

en: Hide Cancel button
hu: Mégse gomb elrejtése

en: Estimate when progress will reach 100%
hu: Annak becslése, hogy a folyamat mikor éri el a 100%-ot

en: Display question dialog
hu: Kérdező párbeszédablak megjelenítése

en: Give Cancel button focus by default
hu: Alapértelmezetten adjon fókuszt a Mégse gombnak

en: Suppress OK and Cancel buttons
hu: Az OK és Mégse gombok elnyomása

en: Display text information dialog
hu: Szöveges információs párbeszédablak megjelenítése

en: Set the text font
hu: A szöveg betűkészletének beállítása

en: Enable an I read and agree checkbox
hu: „Elolvastam és egyetértek” jelölőnégyzet engedélyezése

en: Enable HTML support
hu: HTML-támogatás engedélyezése

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
hu: Ne engedélyezze a felhasználói interakciót a webnézettel. Csak akkor működik, ha a --html kapcsolót használja

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
hu: URL-cím beállítása fájl helyett. Csak a --html kapcsolóval együtt működik

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
hu: A szöveg automatikus görgetése a végére. Csak akkor, ha a szöveg a szabványos bemenetről lett rögzítve

en: Display warning dialog
hu: Figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Display scale dialog
hu: Nagyítás párbeszédablak megjelenítése

en: Set initial value
hu: Kezdeti érték beállítása

en: Set minimum value
hu: Minimális érték beállítása

en: Set maximum value
hu: Maximális érték beállítása

en: Set step size
hu: Lépés értékének beállítása

en: Print partial values
hu: Részleges értékek kiírása

en: Hide value
hu: Érték elrejtése

en: Display forms dialog
hu: Űrlapok párbeszédablak megjelenítése

en: Add a new Entry in forms dialog
hu: Új bejegyzés hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: Add a new Password Entry in forms dialog
hu: Új jelszóbeviteli mező hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: Add a new Calendar in forms dialog
hu: Új naptár hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: Calendar field name
hu: Naptármező neve

en: Add a new List in forms dialog
hu: Új lista hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: List field and header name
hu: Listamező és fejléc neve

en: List of values for List
hu: Értékek listája a listához

en: List of values separated by |
hu: Értékek | jellel elválasztott listája

en: List of values for columns
hu: Az oszlopok értékeinek listája

en: Add a new combo box in forms dialog
hu: Új legördülő menü hozzáadása az űrlapok ablakhoz

en: Combo box field name
hu: Legördülő menü mező neve

en: List of values for combo box
hu: A legördülő menü értékeinek listája

en: Show the columns header
hu: Oszlopfejlécek megjelenítése

en: Display password dialog
hu: Jelszó párbeszédablak megjelenítése

en: Display the username option
hu: A felhasználónév lehetőség megjelenítése

en: Display color selection dialog
hu: Színválasztó párbeszédablak megjelenítése

en: Set the color
hu: Szín beállítása

en: Show the palette
hu: A paletta megjelenítése

en: About zenity
hu: A Zenity névjegye

en: Show general options
hu: Általános beállítások megjelenítése

en: Calendar options
hu: Naptár beállításai

en: Show calendar options
hu: Naptár beállításainak megjelenítése

en: Text entry options
hu: Szövegbeviteli mező beállításai

en: Show text entry options
hu: Szövegbeviteli mező beállításainak megjelenítése

en: Error options
hu: Hibajelzés beállításai

en: Show error options
hu: Hibajelzés beállításainak megjelenítése

en: Info options
hu: Tájékoztató üzenetek beállításai

en: Show info options
hu: Tájékoztató üzenetek beállításainak megjelenítése

en: File selection options
hu: Fájlválasztó beállításai

en: Show file selection options
hu: Fájlválasztó beállításainak megjelenítése

en: List options
hu: Lista beállításai

en: Show list options
hu: Lista beállításainak megjelenítése

en: Notification icon options
hu: Értesítési ikon beállításai

en: Show notification icon options
hu: Értesítési ikon beállításainak megjelenítése

en: Progress options
hu: Folyamatjelző beállításai

en: Show progress options
hu: Folyamatjelző beállításainak megjelenítése

en: Question options
hu: Kérdések beállításai

en: Show question options
hu: Kérdések beállításainak megjelenítése

en: Warning options
hu: Figyelmeztetések beállításai

en: Show warning options
hu: Figyelmeztetések beállításainak megjelenítése

en: Scale options
hu: Nagyítás beállításai

en: Show scale options
hu: Nagyítás beállításainak megjelenítése

en: Text information options
hu: Szöveges információk beállításai

en: Show text information options
hu: Szöveges információk beállításainak megjelenítése

en: Color selection options
hu: Színválasztó beállításai

en: Show color selection options
hu: Színválasztó beállításainak megjelenítése

en: Password dialog options
hu: Jelszó párbeszédablak beállításai

en: Show password dialog options
hu: Jelszó párbeszédablak beállításainak megjelenítése

en: Forms dialog options
hu: Űrlapok párbeszédablak beállításai

en: Show forms dialog options
hu: Űrlapok párbeszédablak beállításainak megjelenítése

en: Show miscellaneous options
hu: Egyéb beállítások megjelenítése

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
hu: Ez a lehetőség nem érhető el. Nézze meg a --help kapcsoló kimenetét a lehetséges használati módokért.

en: --%s is not supported for this dialog
hu: --%s nincs támogatva ezen a párbeszédablakon.

en: Two or more dialog options specified
hu: Kettő vagy több párbeszédablak-beállítás lett megadva.

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
hu: Adja meg jelszavát

en: Type your username and password
hu: Írja be a felhasználónevét és jelszavát

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
hu: Hátralévő idő: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
hu: A maximális érték nagyobb kell legyen, mint a minimális.

en: Value out of range.
hu: Az érték kívül esik a tartományon.

en: No column titles specified for List dialog.
hu: A lista párbeszédablakhoz nincsenek megadva oszlopcímek.

en: You should use only one List dialog type.
hu: Csak egy Lista párbeszédablak-típust használjon.

en: Adjust the scale value
hu: A nagyítás értékének beállítása

en: Calendar selection
hu: Kiválasztás naptárból

en: Select a date from below.
hu: Dátum kiválasztása a naptárból.

en: C_alendar:
hu: _Naptár:

en: _Enter new text:
hu: Í_rja be az új szöveget:

en: An error has occurred.
hu: Hiba történt.

en: Forms dialog
hu: Űrlapok ablak

en: All updates are complete.
hu: Minden frissítés kész.

en: Select items from the list
hu: Válasszon ki elemeket a listából

en: Select items from the list below.
hu: Válasszon ki elemeket az alábbi listából.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
hu: Gyanús kategóriaszűrő-érték: '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
hu: Gyanús súlyossági szűrőérték: '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
hu: Az adatok aláírása lehetővé teszi, hogy a címzett ellenőrizze, hogy az adatok nem lettek-e módosítva az aláírásuk után. Az aláírás nélküli, a helytelen aláírással vagy az ismeretlen aláírással rendelkező adatok elfogadása azt eredményezheti, hogy a rendszer megsérül, és végletes esetben akár illetéktelenek számára is hozzáférhetővé válhat.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
hu: A(z) '%1%' fájl a telepítési forrás elsődleges indexfájlja. A teljes telepítési forrás integritását biztosítja.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
hu: Nem tudjuk ellenőrizni, hogy érintetlen-e a fájl, vagyis előfordulhat, hogy már nem megbízható. Ne folytassa a műveletet, ha nincs meggyőződve arról, hogy ezt biztonságosan megteheti.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
hu: Ez a fájl megváltozott az aláírása után. Ez lehet rosszindulatú módosítás, ezért előfordulhat, hogy a fájl már nem megbízható. Ne folytassa a műveletet, ha nincs meggyőződve arról, hogy ezt biztonságosan megteheti.

en: Key Name:
hu: Kulcs neve:

en: Key Fingerprint:
hu: Kulcs ujjlenyomata:

en: Key Created:
hu: Kulcs létrehozása:

en: Key Expires:
hu: Kulcs lejárata:

en: Subkey:
hu: Alkulcs:

en: Rpm Name:
hu: Rpm-fájl neve:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
hu: A gpg kulcs '%1%' aláíró fájljának érvényessége lejárt.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
hu[0]: A(z) '%1%' gpg kulcsaláíró fájl érvényessége %2% nap múlva lejár.
hu[1]: A(z) '%1%' gpg kulcsaláíró fájl érvényessége %2% nap múlva lejár.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
hu: A(z) %s aláírás nélküli fájl elfogadása.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
hu: A(z) %s aláírás nélküli fájl elfogadása a(z) '%s' telepítési forrásból.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
hu: A(z) %s fájl nincs aláírva.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
hu: A(z) '%2' telepítési forrásból származó  '%1%' fájl nincs aláírva.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
hu: A(z) %s fájl nincs aláírva, folytatja?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
hu: A(z) %s fájl a(z) '%s' telepítési forrásból nincs aláírva, folytatja?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
hu: Ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) aláírt %s fájl elfogadása.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
hu: Ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) aláírt %s fájl elfogadása a(z) %s telepítési forrásból.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
hu: A(z) '%1%' fájl ismeretlen azonosítójú kulccsal ('%2%') van aláírva.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
hu: A(z) '%3%' telepítési forrásból származó '%1%' fájl ismeretlen azonosítójú kulccsal ('%2%') van aláírva.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
hu: A(z) %s fájl ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) lett aláírva. Folytatja?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
hu: A(z) %s fájl a(z) %s telepítési forrásból ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) lett aláírva. Folytatja?

en: Automatically importing the following key:
hu: A következő kulcs automatikus importálása:

en: Automatically trusting the following key:
hu: A következő kulcs automatikus elfogadása:

en: New repository or package signing key received:
hu: Új telepítési forrás- vagy csomagaláíró kulcs érkezett:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
hu: Elutasítja a kulcsot, megbízik benne ideiglenesen, vagy elfogadja véglegesen?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
hu: e/i/v

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
hu: e/i

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
hu: Ne bízzon meg a kulcsban.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
hu: Bízzon meg ideiglenesen a kulcsban.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
hu: Bízzon meg a kulcsban és importálja a megbízható kulcstartóba.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
hu: %s fájl sikertelen aláírás-ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
hu: %s fájl (telepítési forrás: %s) sikertelen aláírás-ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
hu: Győződjön meg arról, hogy ezt nem a fájl ártó szándékú módosítása okozza!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
hu: Az aláírás ellenőrzése meghiúsult a fájlhoz: %1%.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
hu: Az aláírás ellenőrzése meghiúsult a fájlhoz: %1% a telepítési forrásból: %2%.

en: No digest for file %s.
hu: Nincs kivonat a(z) %s fájlhoz.

en: Unknown digest %s for file %s.
hu: Ismeretlen %s kivonat a(z) %s fájlhoz.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
hu: A kivonat ellenőrzése sikertelen a(z) '%1%' fájl esetében
    [%2%]
    
      várt érték: %3%
      kapott érték:  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
hu: A hibás ellenőrző összegű csomagok elfogadása azt eredményezheti, hogy a rendszer megsérül, végletes esetben akár illetéktelenek számára is hozzáférhetővé válhat.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
hu: Ha viszont meggyőződött róla, hogy a(z) '%1%..' ellenőrző összegű fájl biztonságos,
    helyes, és használandó ebben a műveletben, saját kockázatára engedélyezheti a fájl
    használatát az ellenőrző összeg első négy karakterének megadásával. Ha nem ad meg semmit, azzal eldobja a fájlt.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
hu: A fájl zárolásának feloldása a saját kockázatára.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
hu: A fájl eldobása.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
hu: Feloldja a zárolását vagy eldobja?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
hu: A következő lekérdezés zárolja azokat az objektumokat amelyeket az eltávolítani kívánt csomag:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
hu: A következő lekérdezés zárolja a feloldani kívánt objektumok némelyikét:

en: Do you want to remove this lock?
hu: Eltávolítja ezt a zárolást?

en: The following query does not lock anything:
hu: A következő lekérdezés nem zárol semmit:

en: Retrieving delta
hu: Különbség lekérdezése

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
hu: Különbség hozzáadása

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
hu: (%s kicsomagolva)

en: In cache %1%
hu: A gyorsítótárban: %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
hu: %s %s-%s.%s letöltése

en: Accepting package despite the error.
hu: A csomag elfogadása a hiba ellenére.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
hu: Futtatás: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
hu: %s eltávolítása meghiúsult:

en: Installation of %s failed:
hu: A(z) %s telepítése meghiúsult:

note: TranslatorExplanation A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
hu: Fájlütközések keresése:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
hu: A fájlütközések ellenőrzéséhez a még nem telepített csomagokat előre le kell tölteni, hogy hozzá lehessen férni a fájljaik jegyzékéhez. Részleteket a zypper kézikönyvében a(z) '%1%' leírása tartalmaz.

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: The following package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet downloaded: | The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded:
hu[0]: A következő csomagot ki kellett zárni a fájlütközések ellenőrzéséből, mert még nincs letöltve:
hu[1]: A következő %1% csomagot ki kellett zárni a fájlütközések ellenőrzéséből, mert még nincs letöltve:

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
hu[0]: %1% fájlütközés észlelhető:
hu[1]: %1% fájlütközés észlelhető:

en: Conflicting files will be replaced.
hu: Az ütközést okozó fájlokat a rendszer lecseréli.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
hu: A fájlok ütközése olyankor fordul elő, amikor két csomag azonos nevű, de eltérő tartalmú fájlokat próbál telepíteni. Ha folytatja a műveletet, az ütközést okozó fájlokat a rendszer lecseréli, a korábbi tartalom elveszik.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
hu: Ez egy álnév a(z) '%s' parancshoz.

en: Solver options:
hu: Feloldó beállításai:

en: Expert options:
hu: Szakértői beállítások:

en: This command has no additional options.
hu: Ennek a parancsnak nincsenek további beállításai.

en: Legacy options:
hu: Örökölt beállítások:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
hu: Ugyanaz, mint a(z) %1%.

en: Global Options:
hu: Általános beállítások:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
hu: A részletes telepítési összefoglaló megjelenítése.

en: Type of package (%1%).
hu: A feloldható típusa (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
hu: A 'best effort' felhasználása a frissítéshez, amely elfogadja a legfrissebb verziónál régebbiek telepítését is.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
hu: álnév

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
hu: álnév|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
hu: kategória

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
hu: .repo_fájl

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
hu: egész szám

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
hu: súlyosság

en: Repository Management:
hu: Telepítési források kezelése:

en: Service Management:
hu: Szolgáltatások kezelése:

en: Software Management:
hu: Szoftverkezelés:

en: Update Management:
hu: Frissítések kezelése:

en: Querying:
hu: Lekérdezés:

en: Package Locks:
hu: Csomagzárolások:

en: Other Commands:
hu: További parancsok:

en: The path specified in the --root option must be absolute.
hu: A --root kapcsoló használatánál abszolút elérési útvonalat kell megadni.

note: translators: --help, -h
en: Help.
hu: Súgó.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
hu: A verziószám kiíratása.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
hu: A Zypper felhasználói kérdéseit tartalmazó lista kiíratása.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
hu: A megadott konfigurációs fájl használata az alapértelmezett helyett.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
hu: A felhasználóadat nem tartalmazhat nem-nyomtatható vagy újsor karaktereket!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
hu: A felhasználó által meghatározott tranzakcióazonosító, az előzményekben és a bővítményekben használatos.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
hu: A normál kimenet elrejtése, csak a hibaüzenetek kiíratása.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
hu: Nagyobb részletesség.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
hu: Kell-e színeket használni a kimenetben, ha a tty támogatja.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
hu: Ne szerepeljenek rövidítések a táblázatokban.

note: translators: --table-style, -s
en: Table style (integer).
hu: Táblázatstílus (egész szám).

en: Entering non-interactive mode.
hu: Belépés a nem interaktív módba.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
hu: Ne kérdezzen semmit, automatikusan használja az alapértelmezett válaszokat.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
hu: Azok a javítások, amelyek rebootSuggested jelzővel vannak ellátva, nem interaktívként lesznek kezelve.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
hu: Ne kezelje interaktívként azokat a javításokat, amelyeknél aktív a rebootSuggested-flag jelző.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
hu: Váltás XML-kimenetre.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
hu: Az ismeretlen csomagok figyelmen kívül hagyása.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
hu: Alternatív telepítési forrásleíró fájl könyvtárának használata.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
hu: Alternatív gyorsítótár könyvtárának használata.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
hu: Alternatív nyers metaadat gyorsítótár könyvtárának használata.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
hu: Alternatív solv fájl gyorsítótárának használata.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
hu: Alternatív csomag gyorsítótár könyvtárának használata.

en: Repository Options
hu: Telepítési forrás beállításai

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
hu: Belépés a 'gpg ellenőrzések kihagyása' módba.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
hu: GPG-ellenőrzési hibák figyelmen kívül hagyása és folytatás.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
hu: '%s' bekapcsolása. Az új telepítési forrás aláírókulcsa automatikusan importálásra kerül!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
hu: A telepítési források új kulcsainak megbízhatóvá minősítése és importálása automatikusan.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
hu: További telepítési forrás használata.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
hu: Letiltott telepítési források további használata egy bizonyos kulcsszó megadásával. Próbálkozzon a '--plus-content debug' beállítással az olyan telepítési források engedélyezéséhez, amelyek azt állítják, hogy hibakeresési csomagokat biztosítanak.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
hu: Telepítési forrás letiltva, csak a telepített csomagok adatbázisát használja.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
hu: Ne olvassa be a metaadatokat a telepítési forrásokból.

en: Autorefresh disabled.
hu: Automatikus frissítés kikapcsolva.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
hu: Ne frissítse a telepítési forrásokat.

en: CD/DVD repositories disabled.
hu: CD/DVD telepítési források kikapcsolva.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
hu: CD/DVD telepítési források mellőzése.

en: Remote repositories disabled.
hu: Távoli telepítési források kikapcsolva.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
hu: Távoli telepítési források mellőzése.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
hu: A $releasever beállítása minden .repo fájlban (alapértelmezés: a disztribúció verziója)

en: Target Options
hu: Cél kapcsolói

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
hu: Működés másik root könyvtárban.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
hu: Működés másik gyökérkönyvtárban, de a telepítési források megosztása az állomással.

en: Ignoring installed resolvables.
hu: Telepített feloldhatók figyelmen kívül hagyása.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
hu: Ne olvassa be a telepített csomagokat.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
hu: A(z) '%s' nem található a csomagnévben. Próbálja meg ezt: '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
hu: '%s' nem csomag- vagy képességnév.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
hu: a(z) '%s' nem található a nevek között. Keresés a képességek között.

en: Package '%s' not found.
hu: A(z) '%s' csomag nem található.

en: Patch '%s' not found.
hu: A(z) '%s' javítás nem található.

en: Product '%s' not found.
hu: A(z) '%s' termék nem található.

en: Pattern '%s' not found.
hu: A(z) '%s' minta nem található.

en: Source package '%s' not found.
hu: A(z) '%s' forráscsomag nem található.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
hu: A(z) '%s' objektum nem található.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' csomag nem található a megadott telepítési forrásokban.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' javítás nem található a megadott telepítési forrásokban.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' termék nem található a megadott telepítési forrásban.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' minta nem található a telepítési forrásban.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' forráscsomag nem található a megadott telepítési forrásban.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' objektum nem található a megadott telepítési forrásban.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
hu: Nem található semmi, amely a következőt szolgáltatná: '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
hu: Nincs telepítve olyan csomag, amely megfelel a következőnek: '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
hu: '%s' csomag nincs telepítve.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
hu: Nincs telepítve semmi, ami a következőt szolgáltatná: '%s'.

en: '%s' is already installed.
hu: '%s' már telepítve van.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
hu: '%s'-t biztosító '%s' már telepítve van.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
hu: Nincs frissítési lehetőség ehhez: '%s'. A legfrissebb elérhető verzió már telepítve van.

en: No update candidate for '%s'.
hu: Nincs jelölt a következő frissítésére: '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
hu: Van egy '%s' frissítési lehetőség a(z) '%s' csomaghoz, de nem felel meg a megadott verziónak, architektúrának vagy telepítési forrásnak.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
hu: Van egy frissítési lehetőség a(z) '%s' csomaghoz, de alacsonyabb prioritású telepítési forrásból származik. A lehetőség telepítésére a következő használható: '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
hu: Van '%s' frissítés, de jelenleg zárolva van. Használja az '%s' parancsot a zárolás feloldásához.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
hu: A(z) '%s' csomag nem található a telepítési forrásokban, nem lehet újratelepíteni, frissíteni vagy visszafejleszteni.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
hu: A kiválasztott '%s' csomag az '%s' telepítési forrásból alacsonyabb verziószámú, mint a telepített.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
hu: Használja az '%s' kapcsolót a csomag telepítésének kierőltetéséhez.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
hu: A(z) '%s' javítás interaktív, kihagyásra kerül.

en: Patch '%s' is not needed.
hu: A(z) '%s' javításra nincs szükség.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
hu: A(z) '%1%' javítás opcionális. Telepítéséhez használja ezt: '%2%', vagy minden opcionális javítás belefoglalásához ezt: '%3%'.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
hu: A(z) '%s' javítás zárolva van. Telepítéshez használja ezt: '%s', vagy a zárolás feloldásához ezt: '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
hu: A(z) '%s' javítás nem található a megadott kategóriában.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
hu: A(z) '%s' javítás súlyossága nem azonos a megadottal.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
hu: A(z) '%s' javítás a megadott dátum után került kiadásra.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
hu: '%s' csomag kiválasztása telepítéshez a(z) '%s' telepítési forrásból.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
hu: A(z) '%s' csomag telepítésének kikényszerítése a(z) '%s' telepítési forrásból.

en: Selecting '%s' for removal.
hu: '%s' kiválasztása eltávolításhoz.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
hu: '%s' zárolva van. Feloldáshoz használja a(z) '%s' parancsot.

en: Adding requirement: '%s'.
hu: Szükséges hozzáadása: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
hu: Ütközés hozzáadása: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
hu: Ezt akarta írni: %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
hu: A(z) %s kapcsoló figyelmen kívül hagyása a frissítőcsomag első frissítésekor.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
hu: A(z) '%1%' terméket a(z) '%2%' hívásával kell frissíteni.

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
hu[0]: ... és további %1% elem.
hu[1]: ... és további %1% elem.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ csomag fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ csomag fog települni:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ javítás fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ javítás fog települni:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ minta fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ minta fog települni:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ termék fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ termék fog települni:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
hu[0]: A következő forráscsomag fog települni:
hu[1]: A következő %d forráscsomag fog települni:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
hu[0]: A következő alkalmazás fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás fog települni:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő csomag ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d csomag ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő javítás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d javítás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő minta ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d minta ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő termék ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d termék ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő alkalmazás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
hu[0]: A következő csomag fog frissülni:
hu[1]: A következő %d csomag fog frissülni:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
hu[0]: A következő javítás fog frissülni:
hu[1]: A következő %d javítás fog frissülni:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
hu[0]: A következő minta fog frissülni:
hu[1]: A következő %d minta fog frissülni:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
hu[0]: A következő termék fog frissülni:
hu[1]: A következő %d termék fog frissülni:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
hu[0]: A következő alkalmazás fog frissülni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás fog frissülni:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
hu[0]: A következő csomag régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d csomag régebbi verziója fog települni:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
hu[0]: A következő javítás régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d javítás régebbi verziója fog települni:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
hu[0]: A következő minta régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d minta régebbi verziója fog települni:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
hu[0]: A következő termék régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d termék régebbi verziója fog települni:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
hu[0]: A következő alkalmazás régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás régebbi verziója fog települni:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő csomag fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d csomag fog újratelepülni:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő javítás fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d javítás fog újratelepülni:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő minta fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d minta fog újratelepülni:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő termék fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d termék fog újratelepülni:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő alkalmazás fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás fog újratelepülni:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt csomag lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt csomag lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt javítás lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt javítás lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt minta lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt minta lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt termék lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt termék lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt forráscsomag lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt forráscsomag lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt alkalmazás lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt alkalmazás lett automatikusan kiválasztva:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nincs telepítve (csak a szükséges csomagok fognak települni):
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nincs telepítve (csak a szükséges csomagok fognak települni):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nem települ, mert nem kérik (kézzel lett eltávolítva korábban):
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nem települ, mert nem kérik (kézzel lett eltávolítva korábban):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nem fog települni, mert ütközik egy másikkal, vagy függőségi problémát okoz:
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nem fog települni, mert ütközik egy másikkal, vagy függőségi problémát okoz:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő javítás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d javítás javasolt, de nem fog települni:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő minta javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d minta javasolt, de nem fog települni:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő termék javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d termék javasolt, de nem fog települni:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő alkalmazás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás javasolt, de nem fog települni:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nem fog települni:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő javítás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d javítás javasolt, de nem fog települni:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő minta javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d minta javasolt, de nem fog települni:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő termék javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d termék javasolt, de nem fog települni:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő alkalmazás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás javasolt, de nem fog települni:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi csomag módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d csomag módosítja az architektúrát:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi javítás módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d javítás módosítja az architektúrát:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi minta módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d minta módosítja az architektúrát:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi termék módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d termék módosítja az architektúrát:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi alkalmazás módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d alkalmazás módosítja az architektúrát:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
hu[0]: Az alábbi csomag módosítja a gyártót:
hu[1]: Az alábbi %d csomag módosítja a gyártót:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
hu[0]: Az alábbi javítás módosítja a gyártót:
hu[1]: Az alábbi %d javítás módosítja a gyártót:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
hu[0]: A következő minta módosítja a gyártót:
hu[1]: A következő %d minta módosítja a gyártót:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
hu[0]: A következő termék módosítja a gyártót:
hu[1]: A következő %d termék módosítja a gyártót:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
hu[0]: A következő alkalmazás módosítja a gyártót:
hu[1]: A következő %d alkalmazás módosítja a gyártót:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
hu[0]: A következő csomagot nem támogatja a gyártója:
hu[1]: A következő %d csomagot nem támogatja a gyártója:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
hu[0]: A következő csomagot nem támogatja a gyártója:
hu[1]: A következő %d csomagot nem támogatja a gyártója:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
hu[0]: A következő csomag támogatásához az ügyfélnek további szerződést kell kötnie:
hu[1]: A következő %d csomag támogatásához az ügyfélnek további szerződést kell kötnie:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
hu[0]: A következő csomagfrissítés NEM fog települni:
hu[1]: A következő %d csomagfrissítés NEM fog települni:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
hu[0]: A következő termékfrissítés NEM fog települni:
hu[1]: A következő %d termékfrissítés NEM fog települni:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
hu[0]: A következő alkalmazásfrissítés NEM fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazásfrissítés NEM fog települni:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
hu[0]: A következő elem zárolva van, és semmilyen művelet nem fogja módosítani:
hu[1]: A következő %d elem zárolva van, és semmilyen művelet nem fogja módosítani:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
hu: A zárolt elemek listáját a(z) '%1%' futtatásával jelenítheti meg.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
hu[0]: A következő javítás megköveteli a rendszer újraindítását:
hu[1]: A következő %d javítás megköveteli a rendszer újraindítását:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
hu: A letöltés teljes mérete: %1%. Már gyorsítótárazva: %2%.

en: Download only.
hu: Csak letöltés.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
hu: A művelet után további %s kerül felhasználásra.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
hu: A művelet elvégzése nem igényel és nem szabadít fel további tárhelyet.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
hu: A művelet után további %s szabadul fel.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
hu[0]: csomag frissítése
hu[1]: csomag frissítése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
hu[0]: visszafejlesztése
hu[1]: visszafejlesztése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
hu[0]: csomag visszafejlesztése
hu[1]: csomag visszafejlesztése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
hu[0]: új csomag telepítése
hu[1]: új csomag telepítése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
hu[0]: újratelepítés
hu[1]: újratelepítés

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
hu[0]: csomag újratelepítése
hu[1]: csomag újratelepítése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
hu[0]: eltávolítása
hu[1]: eltávolítása

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
hu[0]: csomag eltávolítása
hu[1]: csomag eltávolítása

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
hu[0]: gyártója módosul
hu[1]: gyártója módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
hu[0]: csomag gyártója módosul
hu[1]: csomag gyártója módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
hu[0]: architektúrája módosul
hu[1]: architektúrája módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
hu[0]: csomag architektúrája módosul
hu[1]: csomag architektúrája módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
hu[0]: forráscsomag
hu[1]: forráscsomag

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
hu[0]: forráscsomag telepítése
hu[1]: forráscsomag telepítése

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
hu: A csomagkezelőt újra kell indítani. (Futtassa újra ezt a parancsot, miután frissült a frissítőcsomag)

en: System reboot required.
hu: Rendszer-újraindítás szükséges.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
hu: Fontolja meg a megszakítást:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
hu: A PackageKit blokkolja a zypper alkalmazást. Ez akkor fordul elő, ha van egy frissítő kisalkalmazás vagy más szoftverkezelő alkalmazás futtatja a PackageKit alkalmazást.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
hu: Kérhetjük, hogy a PackageKit megszakítsa az aktuális műveletet, amint ez lehetséges, de a PackageKittől függ, hogy milyen gyorsan reagál erre a kérésre.

en: Ask PackageKit to quit?
hu: Kilépteti a PackageKit alkalmazást?

en: PackageKit is still running (probably busy).
hu: A PAckageKit még fut (valószínűleg művelet hajt végre).

en: Unexpected exception.
hu: Váratlan kivétel.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
hu: A parancsspecifikus súgó használatához írja be a következőt: '%s'.

en: Verbosity: %d
hu: Részletesség: %d

en: Enforced setting
hu: Kényszerített beállítás

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
hu: Az /etc/products.d/baseproduct szimbolikus hivatkozás nem érvényes vagy hiányzik!
    A hivatkozásnak az alaptermékek .prod fájljára kell mutatnia az /etc/products.d könyvtárban.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
hu: Az %s kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad.

en: Non-option program arguments:
hu: Nem kapcsoló jellegű paraméterek:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
hu: Újrapróbálkozások kihagyása és a jelenlegi művelet megszakítása.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
hu: Fájl letöltésének újrapróbálása.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
hu: Az újraletöltés kihagyása és a művelet folytatásának megkísérlése a fájl nélkül.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
hu: URI megváltoztatása és a fájl újraletöltésének megkísérlése.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
hu: Új URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
hu: m/r/l/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
hu: SSL-tanúsítvány hitelesítésszolgáltató ellenőrzésének letiltása és folytatás.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
hu: Megszakítás, újra, mellőz?

en: SSL certificate authority check disabled.
hu: SSL-tanúsítvány hitelesítésszolgáltató ellenőrzésének letiltása.

en: No devices detected, cannot eject.
hu: Eszköz nem található, a kiadás nem lehetséges.

en: Try to eject the device manually.
hu: Az eszköz kézi kiadásának megpróbálása.

en: Select device to eject.
hu: Kiadni kívánt eszköz kiválasztása.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
hu: Helyezze be a CD/DVD-t, majd nyomja meg az ENTER billenytyűt.

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
hu: m/r/l/u/k

en: Eject medium.
hu: Adathordozó kiadása.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
hu: Tegye be a(z) [%s] # %d adathordozót és nyomja meg a folytatáshoz az 'i', a megszakításhoz az 'n' billentyűt.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
hu: m/r/l/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
hu: A(z) %s eléréséhez hitelesítés szükséges. A(z) %s hitelesítési adatainak beolvasásához root felhasználónak kell lennie.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
hu: dist-upgrade (dup) [kapcsolók]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
hu: Disztribúció frissítésének végrehajtása.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
hu: A frissítés korlátozása a megadott frissítési forrásra.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
hu: Disztribúciófrissítésre készül az összes telepítési forrás engedélyezésével. Továbblépés előtt győződjön meg róla, hogy ezek a telepítési források kompatibilisek. A paranccsal kapcsolatos további információ itt található: '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
hu: zypper [--globális-beállítások] <parancs> [--parancsbeállítások] [argumentumok]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
hu: zypper <alparancs> [--parancsbeállítások] [argumentumok]

en: Print zypper help
hu: Segítség megjelenítése

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
hu: install-new-recommends (inr) [kapcsolók]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
hu: verify (ve) [kapcsolók]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
hu: A telepített csomagok által ajánlott új csomagok telepítése.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
hu: A csomagfüggőségek ellenőrzése.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
hu: A telepített csomagok függőségeinek ellenőrzése, és a függőségi problémák javítása céljából csomagok telepítésének vagy eltávolításának javasolása.

en: Select packages by plain name, not by capability.
hu: Csomagok kiválasztása egyszerű név, nem funkció alapján.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
hu: remove (rm) [kapcsolók] <képesség> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
hu: Csomagok vagy feloldhatók eltávolítása.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
hu: A megadott képességekkel rendelkező feloldandók eltávolítása. Egy képesség a NAME[OP<VERZIÓ>], ahol az OP egy a következőkből: <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
hu: Túl kevés paraméter.

en: At least one package name is required.
hu: Legalább egy csomagnévre szükség van.

en: Cannot uninstall patches.
hu: A patchek nem távolíthatók el.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
hu: Egy patch telepítési státusza kizárólag a függőségei alapján kerül megállapításra.
    A patchek nem települnek fájlok másolása, adatbázis rekordok, vagy
    egyebek által.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
hu: A forráscsomagok eltávolítása nincs definiálva és megvalósítva.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
hu: install (in) [kapcsolók] <funkció|rpm_fájl_uri> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
hu: A megadott funkciókat tartalmazó csomagok vagy adott helyen található RPM-fájlok telepítése. A funkciók meghatározása: NAME[.ARCH][OP<VERZIÓ>], ahol az OP a <, <=, =, >=, > operátorok egyike.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
hu: Csomagok kiválasztása az adott telepítési forrásból.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
hu: Újabb elem lecserélhetősége régebbivel. Visszagörgetés esetén praktikus. A --force kapcsolótól eltérő módon nem kényszerít ki újratelepítést.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
hu: Parancssori paraméterként megadott, aláírás nélküli rpm-csomagok beavatkozás nélküli telepítése.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
hu: Telepítés akkor is, ha az elem már telepítve van (újratelepítés), korábbi verziójú, illetve ha megváltoztatja a gyártót vagy az architektúrát.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
hu: Argumentum figyelmen kívül hagyása, a teljes telepítési forrás kijelölése.

en: No valid arguments specified.
hu: Nincs megadva érvényes paraméter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
hu: list-patches (lp) [BEÁLLÍTÁSOK]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
hu: Az elérhető frissítések listázása.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
hu: Minden alkalmazható csomag listázása.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
hu: Minden javítás felsorolása (nem csak az alkalmazható javításoké).

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
hu: list-updates (lu) [kapcsolók]

note: translators: command description
en: List all available updates.
hu: Az összes elérhető frissítés megjelenítése

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
hu: Az összes csomag listázása, amelyhez elérhető újabb verzió, függetlenül attól, hogy telepíthetőek-e vagy sem.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
hu: addlock (al) [kapcsolók] <csomagnév>

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
hu: Csomagzárolás hozzáadása.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
hu: Csomag zárolása. A zárolandó csomagokat pontos név, vagy a '*' és '?' helyettesítő karakterekkel megadott mintával adhatja meg.

en: Restrict the lock to the specified repository.
hu: Csak a megadott telepítési forrásra korlátozza a zárolást.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
hu[0]: A megadott zárolás hozzáadása sikeres.
hu[1]: A megadott zárolások hozzáadása sikeres.

en: Problem adding the package lock:
hu: Hiba történt a csomag zárolása közben:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
hu: Nem használt zárolások eltávolítása.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
hu: Csak az duplikált szereplő zárolások törlése.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
hu: Csak az olyan zárolások törlése, amely nem zárol semmit.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
hu[0]: %lu zárolás eltávolítva.
hu[1]: %lu zárolás eltávolítva.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
hu: (több)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
hu: Telepített megtartása

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
hu: Ne települjön

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
hu: locks (ll) [beállítások]

en: List current package locks.
hu: Az aktuális csomagzárolások felsorolása.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
hu: Az egyes zárolásoknak megfelelő feloldhatók számának megjelenítése.

en: List the resolvables matched by each lock.
hu: Az egyes zárolásoknak megfelelő feloldhatók felsorolása.

en: Error reading the locks file:
hu: Hiba a zárolási fájl megnyitása közben:

en: There are no package locks defined.
hu: Nincs csomagzárolás megadva.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
hu: removelock (rl) <zárolás-száma|csomagnév>

en: Remove a package lock.
hu: Csomagzárolás eltávolítása.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
hu: Csomag zárolásának feloldása. A feloldandó zárolás számát a '%1%' parancstól kapott számmal adhatja meg.

en: Remove only locks with specified repository.
hu: Csak a megadott telepítési forrásból távolítsa el a zárolásokat.

en: Specified lock has been successfully removed.
hu: A megadott zárolás feloldása sikeres.

en: No lock has been removed.
hu: Nem lett zárolás feloldva.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
hu[0]: %z zárolás sikeresen feloldva.
hu[1]: %z zárolás sikeresen feloldva.

en: Problem removing the package lock:
hu: Hiba történt a csomag zárolásának feloldása közben:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
hu: Egy állat megjelenítése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
hu: what-provides (wp) <képesség>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
hu: A megadott képességet biztosító csomagok listázása.

note: translators: command description
en: List all packages providing the specified capability.
hu: A megadott képességet biztosító csomagok listázása.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
hu: A(z) '%s' parancsot a következő váltja fel: '%s'.

en: See '%s' for all available options.
hu: Az összes paraméter ismertetése: '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: ping [OPTIONS]
hu: ping [kapcsolók]

note: translators: command summary translators: command description
en: This command has dummy implementation which always returns 0.
hu: A parancs látszólagos megvalósítása, amely mindig 0-át ad vissza.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
hu: Csak a megadott telepítési forrás használata.

en: Available download modes: %s
hu: Elérhető telepítési módok: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
hu: A letöltési-telepítési mód beállítása. Lehetséges módok: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
hu: A csomagokat csak töltse le, de ne telepítse.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
hu: Csak a telepített csomagok megjelenítése.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
hu: Csak a nem telepített csomagok megjelenítése.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
hu: Automatikus 'igen' válasz a harmadik felek licencmegerősítési kérésére. A további részleteket lásd: 'man zypper'.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
hu: Csak a terméklicencek automatikus elfogadása. A további részleteket lásd: 'man zypper'.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
hu: A csomagok telepítése akkor is, ha lecserélik más, már telepített csomagok fájljait. Az alapértelmezés a fájlütközések hibaként történő kezelése. A --download-as-needed kapcsoló kikapcsolja a fájlütközések ellenőrzését.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
hu: Nincs szükség felhasználói beavatkozásra. A  --non-interactive globális beállítás álneve.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
hu: Azt jelzi, hogy szükségesként kezelendők vagy kizárandók-e a nem kötelező javítások.

en: The default is to exclude optional patches.
hu: Az alapértelmezés a nem kötelező javítások kihagyása.

en: The default is to include optional patches.
hu: Az alapértelmezés a nem kötelező javítások belefoglalása.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
hu: A csomagok rendezése név szerint (alapértelmezés).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
hu: A csomagok rendezése telepítési forrás szerint.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
hu: patch [beállítások]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
hu: A szükséges javítások telepítése.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
hu: Minden rendelkezésre álló szükséges javítás telepítése.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
hu: Emellett próbálja meg frissíteni az összes olyan csomagot, amelyet nem érintenek a javítások. A rendszer figyelmen kívül hagyja a kapcsolót, ha a javítási parancsnak először a frissítőcsomagot kell frissítenie. Nem használható együtt az --updatestack-only kapcsolóval.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
hu: patch-check (pchk) [BEÁLLÍTÁSOK]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
hu: Javítások keresése.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
hu: Az alkalmazható javításokra vonatkozó statisztika megjelenítése. Ha találhatók szükséges javítások, a parancs 100-at ad eredményül, ha legalább egy szükséges biztonsági javítás található, akkor 101-et.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
hu: ps [beállítások]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
hu: Listázza azokat a folyamatokat, amelyek még mindig használhatják a közelmúltbeli frissítések által törölt fájlokat és függvénytárakat.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
hu: Rövid táblázatot hoz létre, amelyben nem láthatók a törölt fájlok. Kétszeri megadása esetén csak a rendszerszolgáltatáshoz társított folyamatokat mutatja. Háromszor megadva csak a társított rendszerszolgáltatások nevét jeleníti meg.

en: Check failed:
hu: Sikertelen ellenőrzés:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
hu: Futó folyamatok ellenőrzése, hogy használnak-e törölt programkönyvtárakat...

en: No processes using deleted files found.
hu: Egyik folyamata sem használ törölt fájlokat.

en: The following running processes use deleted files:
hu: Az alábbi futó folyamatok használnak törölt fájlokat:

en: You may wish to restart these processes.
hu: Érdemes újraindítani ezeket a folyamatokat.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
hu: A táblázatban található értékek értelmezése a '%s' parancs segítségével kérhető.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
hu: Megjegyzés: Nem root felhasználóként való futtatáskor a fájlkeresés azokra a fájlokra korlátozódik, amelyekhez hozzáférése van a a rendszer stat(2) függvényének. Az eredmény lehet, hogy nem lesz teljes.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
hu: info (if) [kapcsolók] <name> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
hu: A megadott csomagok információinak megjelenítése.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
hu: Részletes adatok megjelenítése a megadott csomagokról. Alapértelmezés szerint a megadott neveknek teljesen megfelelő csomagok jelennek meg. Ha a csak részben egyező csomagokat is megkeresi, adja meg a '--match-substrings' kapcsolót, vagy használjon helyettesítő karaktereket (*?) a névben.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
hu: A részben egyező nevű csomagok adatainak nyomtatása.

note: translators: --provides
en: Show provides.
hu: A megadott csomagok megjelenítése.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
hu: A kötelező és előfeltétel csomagok megjelenítése.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
hu: Az ütközések megjelenítése.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
hu: Az elavult csomagok megjelenítése.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
hu: Az ajánlott csomagok megjelenítése.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
hu: A javasolt csomagok megjelenítése.

en: Required argument missing.
hu: Szükséges paraméter hiányzik.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
hu: A megadott javítások információinak megjelenítése.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
hu: A megadott minták információinak megjelenítése.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
hu: A megadott termékek információinak megjelenítése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
hu: patch-info <javításnév> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
hu: pattern-info <minta_neve> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
hu: product-info <terméknév> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
hu: Javítások részletes információinak megjelenítése.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
hu: Minták részletes információinak megjelenítése.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
hu: Termékek részletes információinak megjelenítése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
hu: packages (pa) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
hu: Elérhető csomagok listázása.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
hu: A megadott telepítési forrásokban elérhető összes csomag listázása.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
hu: Árvává vált csomagok megjelenítése (telepítési forrás nélkül).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
hu: A javasolt csomagok megjelenítése.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
hu: Az ajánlott csomagok megjelenítése.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
hu: A nem szükséges csomagok megjelenítése.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
hu: A lista rendezése a csomagok neve szerint.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
hu: A lista rendezése telepítési forrás szerint.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
hu: patches (pch) [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
hu: Elérhető javítások listázása.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
hu: Elérhető frissítések listázása a megadott telepítési forrásból.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
hu: patterns (pt) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
hu: Elérhető minták listázása.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
hu: Az adott telepítési forrásokban elérhető összes minta listázása.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
hu: products (pd) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
hu: Elérhető termékek listázása.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
hu: Az adott telepítési forrásokban elérhető összes termék listázása.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
hu: Csak XML-kimenet: A termékfájlban talált XML-címkék szó szerinti továbbítása.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
hu: A(z) %1% kapcsolónak nincs hatása a(z) %2% globális kapcsoló nélkül.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
hu: addrepo (ar) [beállítások] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
hu: addrepo (ar) [paraméterek] <fájl.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
hu: Telepítési forrás hozzáadása a rendszerhez. A telepítési forrás megadható az URI azonosítójával, illetve beolvasható egy megadott .repo fájlból (akár távolról is).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
hu: A beolvasandó .repo fájl megadásának egy másik módja.

en: Probe URI.
hu: Az URI ellenőrzése.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
hu: Az URI ellenőrzésének kihagyása, ellenőrzés később, a frissítéskor.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
hu: A telepítési forrás típusának felismerése mindig automatikusan történik. Ez a kapcsoló figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
hu: A %s nem használható együtt a %s -el. A %s beállításainak használata.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
hu: Amennyiben egyetlen paramétert ad meg, az a .repo fájlra mutató URI kell, hogy legyen.

en: Specified type is not a valid repository type:
hu: A megadott típus nem érvényes telepítési forrástípus:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
hu: Ismert telepítési forrás típusainak listázásához használja a '%s' vagy a '%s' parancsot.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
hu: clean [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
hu: A helyi gyorsítótárak törlése.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
hu: Csak a megadott telepítési források gyorsítótárának törlése.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
hu: metaadat gyorsítótár törlése a csomag-adatbázis helyett.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
hu: Raw metaadat-gyorsítótár törlése.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
hu: metaadat és a csomag-gyorsítótár törlése.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
hu: GPG-ellenőrzés

en: Keep Packages
hu: Csomagok megőrzése

en: GPG Key URI
hu: GPG-kulcs URI

en: Path Prefix
hu: Elérési út prefixum

en: Parent Service
hu: Szűlő szolgáltatás

en: Repo Info Path
hu: Telepítési forrás adatainak elérési útvonala

en: MD Cache Path
hu: MD gyorsítótár elérési útja

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
hu: repos (lr) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

en: List all defined repositories.
hu: Az összes definiált telepítési forrás listázása.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
hu: Az összes definiált telepítési forrás exportálása egyetlen helyi .repo fájlként.

en: Error reading repositories:
hu: Hiba a telepítési forrás olvasásakor:

en: Can't open %s for writing.
hu: A %s fájl nem nyitható meg írásra.

en: Maybe you do not have write permissions?
hu: Ellenőrizze, hogy van-e írásjoga.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
hu: A(z) %s telepítési forrás exportálása sikeres.

en: No repositories defined.
hu: Nincs megadott telepítési forrás.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
hu: A 'zypper addrepo' parancs használatával adjon meg egy vagy több telepítési forrást.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
hu: modifyrepo (mr) <kapcsolók> <álnév|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
hu: modifyrepo (mr) <kapcsolók> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
hu: Megadott forrás módosítása.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
hu: Az álnév, szám vagy URI által, vagy a '%1%' összesített kapcsolók által megadott telepítési forrás tulajdonságainak módosítása.

en: Repository %s not found.
hu: A(z) %s telepítési forrás nem található.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
hu: refresh (ref) [álnév|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
hu: Telepítési forrás frissítése.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
hu: Az álnév, szám vagy URI által megadott telepítési forrás frissítése. Amennyiben nincs megadva semmi, minden beállított telepítési forrás frissítésre kerül.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
hu: Teljes frissítés kényszerítése.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
hu: Adatbázis újraépítésének kikényszerítése.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
hu: A metaadat letöltésének kikényszerítése.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
hu: Az adatbázis újraépítése a metaadat újbóli letöltése nélkül.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
hu: A metaadat letöltése az adatbázis újraépítése nélkül.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
hu: Csak a megadott telepítési forrás frissítése.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
hu: Frissítse a szolgáltatásokat is a telepítési források előtt.

en: The '%s' global option has no effect here.
hu: Az '%s' kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
hu: A(z) '%s' használata esetén a kapcsolók használata nem megengedett.

en: Specified repositories:
hu: Megadott telepítési forrás:

en: Refreshing repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás frissítése.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
hu: A letiltott '%s' telepítési forrás tartalmának vizsgálata.

en: Skipping disabled repository '%s'
hu: A letiltott '%s' telepítési forrás kihagyása

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
hu: A jelzett hiba miatt a(z) %s telepítési forrás kihagyása.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
hu: A megadott telepítési forrás nincs engedélyezve vagy beállítva.

en: There are no enabled repositories defined.
hu: Nincs engedélyezett telepítési forrás beállítva.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
hu: Telepítési forrás hozzáadásához vagy engedélyezéséhez használja a '%s' vagy '%s' parancsot.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
hu: A jelzett hiba miatt a telepítési forrás frissítése sikertelen.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
hu: Hiba miatt néhány telepítési forrás nem került frissítésre.

en: Specified repositories have been refreshed.
hu: A megadott telepítési források frissítése megtörtént.

en: All repositories have been refreshed.
hu: Az összes telepítési forrás frissítése megtörtént.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
hu: removerepo (rr) [kapcsolók] <álnév|#|URI>

en: Remove specified repository.
hu: Megadott forrás eltávolítása.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
hu: Az álnév, sorszám vagy URL által megadott telepítési forrás eltávolítása.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
hu: Felhasználóhitelesítési adatok figyelmen kívül hagyása az URI-nál.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
hu: A lekérdezési karakterlánc figyelmen kívül hagyása az URI-nál.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem található az álneve, száma vagy az URI alapján.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás álnevének módosítása sikertelen. A telepítési forrás a '%s' szolgáltatáshoz tartozik, amely felelős az álnevének beállításáért.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás átnevezése megtörtént. Az új neve '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
hu: Ilyen nevű ('%s') telepítési forrás már létezik. Adjon egy másik álnevet.

en: Error while modifying the repository:
hu: Hiba a telepítési forrás módosítása közben:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás változatlan maradt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
hu: renamerepo (nr) [kapcsolók] <álnév|#|URI>

en: Rename specified repository.
hu: Megadott forrás átnevezése.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
hu: Új álnév társítása az álnév, sorszám vagy URI által megadott forráshoz.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
hu: Kevés paraméter. Legalább az URI és álnév megadása szükséges.

en: Repository '%s' not found.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem található.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
hu: Érvénytelen prioritás: '%s'. Használjon pozitív egész számokat. Minél nagyobb a szám, annál alacsonyabb a prioritás.

en: Set a descriptive name for the service.
hu: Beszédes leírás beállítása a szolgáltatáshoz.

en: Set a descriptive name for the repository.
hu: Leírónév adása a telepítési forrásnak.

en: Enable a disabled service.
hu: Egy letiltott szolgáltatás engedélyezése.

en: Enable a disabled repository.
hu: Egy letiltott telepítési forrás engedélyezése.

en: Disable the service (but don't remove it).
hu: A szolgáltatás letiltása(eltávolítás nélkül).

en: Disable the repository (but don't remove it).
hu: A telepítési forrás letiltása(eltávolítás nélkül).

en: Enable auto-refresh of the service.
hu: A szolgáltatás automatikus frissítésének engedélyezése.

en: Enable auto-refresh of the repository.
hu: A telepítési forrás automatikus frissítésének engedélyezése.

en: Disable auto-refresh of the service.
hu: A szolgáltatás automatikus frissítésének letiltása.

en: Disable auto-refresh of the repository.
hu: A telepítési forrás automatikus frissítésének letiltása.

en: Apply changes to all services.
hu: A változtatások életbe léptetése minden szolgáltatásra.

en: Apply changes to all repositories.
hu: A változtatások életbe léptetése minden telepítési forrásra.

en: Apply changes to all local services.
hu: A változtatások életbe léptetése minden helyi szolgáltatásra.

en: Apply changes to all local repositories.
hu: A változtatások életbe léptetése minden helyi telepítési forrásra.

en: Apply changes to all remote services.
hu: A változtatások életbe léptetése minden távoli szolgáltatásra.

en: Apply changes to all remote repositories.
hu: A változtatások életbe léptetése minden távoli telepítési forrásra.

en: Apply changes to services of specified type.
hu: A változtatások életbe léptetése a megadott típusú szolgáltatásokra.

en: Apply changes to repositories of specified type.
hu: A változtatások életbe léptetése a megadott típusú telepítési forrásokra.

en: Set priority of the repository.
hu: A telepítési forrás prioritásnak beállítása.

en: Enable RPM files caching.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazásának engedélyezése.

en: Disable RPM files caching.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazásának kikapcsolása.

en: Enable GPG check for this repository.
hu: GPG-ellenőrzés engedélyezése ehhez a telepítési forráshoz.

en: Enable strict GPG check for this repository.
hu: Szigorú GPG-ellenőrzés engedélyezése ehhez a telepítési forráshoz.

en: Short hand for '%1%'.
hu: A(z) '%1%' rövidítése.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
hu: GPG-ellenőrzés engedélyezése úgy, hogy a telepítési forrásnál megengedettek az aláírás nélküli metaadatok.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
hu: GPG-ellenőrzés engedélyezése úgy, hogy megengedett az aláírás nélküli csomagok telepítése ebből a telepítési forrásból.

en: Disable GPG check for this repository.
hu: GPG-ellenőrzés letiltása ehhez a forráshoz.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
hu: Használja az /etc/zypp/zypp.conf fájlban megadott globális GPG-ellenőrzési beállítást. Ez az alapértelmezett beállítás.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
hu: A telepítési források aliasneve is jelenjen meg.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
hu: A telepítési forrás neve is jelenjen meg.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
hu: Az automatikus frissítési jelző is jelenjen meg.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
hu: A telepítési források alapszintű URI-jának megjelenítése.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
hu: A telepítési forrás prioritásának megjelenítése.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
hu: További információk – például URI, prioritás, típus – megjelenítése.

en: Show also repositories belonging to the services.
hu: A szolgáltatásokhoz tartozó telepítési források megjelenítésével együtt.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
hu: A szülőszolgáltatás aliasneve is jelenjen meg.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
hu: Csak az engedélyezett telepítési források megjelenítése.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
hu: A lista rendezése URI szerint.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
hu: A lista rendezése név szerint.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
hu: A lista rendezése a telepítési források prioritása szerint.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
hu: A még nem aktivált távoli erőforrásokra is vonatkozó kiterjesztett kereséshez használja a(z) '%1%' parancsot.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
hu: Az alparancsot tartalmazó csomag még nincs telepítve. A(z) '%1%' parancs végrehajtásával telepítheti.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
hu: Mintának megfelelő csomagok keresése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
hu: search (se) [beállítások] [lekérdezési karakterlánc] ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-search [OPTIONS] [QUERYSTRING...]
hu: patch-search [kapcsolók] [lekérdezés...]

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
hu: A megadott keresési karakterláncok bármelyikének megfelelő csomagok megkeresése.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
hu: A keresési karakterláncokban a * és a ? helyettesítő karakter használható. Ha egy keresési karakterláncot / karakterek fognak közre, azt reguláris kifejezésnek értelmezi a parancs.

note: translators: command description
en: Search for patches matching given search strings.
hu: Az adott keresési feltételnek megfelelő javítások keresése.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
hu: Keresés a szavak részleteire (alapértelmezés).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
hu: Keresés csak egész szavakra.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncnak pontosan megfelelő elemekre.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat megadó csomagokra.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat megkövetelő csomagokra.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat ajánló csomagokra.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokkal ütköző csomagokra.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat elavulttá tevő csomagokra.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat javasló csomagokra.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
hu: Keresés csak a megadott típusú csomagokra.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
hu: A függőségi beállításokkal együtt hasznos, különben a csomagnévben való keresés az alapértelmezés.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
hu: A csomaglista megfelelő elemeinek megkeresése.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
hu: Keresés a csomagok összefoglalójában és leírásában is.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
hu: A kis- és a nagybetűket megkülönböztető keresés.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
hu: Az összes telepítési forrásban elérhető mindegyik verzió mutatása külön sorban.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
hu: A --details beállításhoz hasonlóan, további információkkal, ha találat lelhető fel (függőségekben való kereséshez hasznos).

en: Specified repository '%s' is disabled.
hu: A megadott '%s' telepítési forrás le van tiltva.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
hu: Nem találhatók megfelelő elemek.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
hu: Probléma történt a keresés előkészítése vagy végrehajtásakor

en: See the above message for a hint.
hu: Tekintse meg a fent található hibaüzenetet.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
hu: A 'zypper refresh' root felhasználóként való futtatása megoldhatja a problémát.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
hu: Ilyen nevű ('%s') szolgáltatás már létezik. Adjon egy másik álnevet.

en: Error occurred while adding service '%s'.
hu: Hiba a(z) '%s' szolgáltatás hozzáadása közben.

en: Service '%s' has been successfully added.
hu: A '%s' szolgáltatás hozzáadása sikeres.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
hu: addservice (as) [paraméterek] <URI> <álnév>

en: Add a new service.
hu: Új szolgáltatások hozzáadása.

en: Add a repository index service to the system.
hu: Telepítési forrás indexszolgáltatás hozzáadása a rendszerhez.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
hu: A szolgáltatás típusának felismerése mindig automatikusan történik. Ez a kapcsoló figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Error reading services:
hu: Hiba a szolgáltatás olvasásakor:

en: Refreshing service '%s'.
hu: '%s' szolgáltatás frissítése.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
hu: A(z) '%s' szolgáltatás jegyzékének lekérdezése sikertelen:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
hu: A jelzett hiba miatt a(z) %s szolgáltatás kihagyása.

en: Check if the URI is valid and accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott URI érvényes és valóban elérhető.

en: Removing service '%s':
hu: A(z) '%s' szolgáltatás eltávolítása:

en: Service '%s' has been removed.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás eltávolítása megtörtént.

en: services (ls) [OPTIONS]
hu: services (ls) [kapcsolók]

en: List all defined services.
hu: Összes szolgáltatás listázása.

en: List defined services.
hu: A definiált szolgáltatások felsorolása.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
hu: Nincs megadva szolgáltatás. Használja a '%s' parancsot egy vagy több szolgáltatás hozzáadásához.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
hu: modifyservice (ms) <kapcsolók> <álnév|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
hu: modifyservice (ms) <kapcsolók> <%1%>

en: Modify specified service.
hu: Megadott szolgáltatások eltávolítása.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
hu: Az álnév, szám vagy URI által, vagy a '%1%' összesített kapcsolók által megadott szolgáltatások tulajdonságainak módosítása.

en: Add a RIS service repository to enable.
hu: Engedélyezendő RIS szolgáltatástároló hozzáadása.

en: Add a RIS service repository to disable.
hu: Letiltandó RIS szolgáltatástároló hozzáadása.

en: Remove a RIS service repository to enable.
hu: Engedélyezendő RIS szolgáltatástároló eltávolítása.

en: Remove a RIS service repository to disable.
hu: Letiltandó RIS szolgáltatástároló eltávolítása.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
hu: Az engedélyezendő RIS tárolók listájának kiürítése.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
hu: A letiltandó RIS tárolók listájának kiürítése.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
hu: Álnév vagy összesített kapcsoló szükséges.

en: Service '%s' not found.
hu: '%s' szolgáltatás nem található.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás engedélyezése sikeresen megtörtént.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás letiltása sikeresen megtörtént.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás automatikus frissítése engedélyezve.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás automatikus frissítése letiltva.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás neve átállítva erre:'%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásaihoz megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásaihoz megtörtént.

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás letiltott telepítési forrásaihoz megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásaihoz megtörtént.

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásai közül megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásai közül megtörtént.

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás letiltott telepítési forrásai közül megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás letiltott telepítési forrásai közül megtörtént.

en: Nothing to change for service '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatásban nincs módosítás.

en: Error while modifying the service:
hu: Hiba a szolgáltatás módosítása közben:

en: Leaving service %s unchanged.
hu: A(z) %s szolgáltatás változatlan maradt.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás nem található az álneve, száma vagy az URI alapján.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
hu: A beállított szolgáltatások listájához használja a '%s' parancsot.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
hu: refresh-services (refs) [kapcsolók]

en: Refresh all services.
hu: Összes szolgáltatás frissítése.

en: Refresh defined repository index services.
hu: A megadott telepítési forrás indexelési szolgáltatásainak frissítése.

en: Refresh also the service repositories.
hu: Frissítse a szolgáltatástárolókat is.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
hu: Állítsa vissza a szolgáltatástárolók engedélyezett/letiltott állapotát is.

en: Skipping disabled service '%s'
hu: A letiltott '%s' szolgáltatás kihagyása

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
hu: Szolgáltatás hozzáadásához vagy engedélyezéséhez használja a '%s' vagy '%s' parancsot.

en: Specified services are not enabled or defined.
hu: A megadott szolgáltatás nincs engedélyezve vagy beállítva.

en: There are no enabled services defined.
hu: Nincs engedélyezett szolgáltatás beállítva.

en: Could not refresh the services because of errors.
hu: A jelzett hiba miatt a szolgáltatások frissítése sikertelen.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
hu: Hiba miatt néhány szolgáltatás nem került frissítésre.

en: Specified services have been refreshed.
hu: A megadott szolgáltatások frissítése megtörtént.

en: All services have been refreshed.
hu: Az összes szolgáltatás frissítése megtörtént.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
hu: removeservice (rs) [kapcsolók] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
hu: Megadott szolgáltatások átnevezése.

en: Remove specified repository index service from the system.
hu: A megadott telepítésiforrás-indexelési szolgáltatás eltávolítása a rendszerből.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás nem található az álneve, száma vagy az URI alapján.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
hu: Több parancs elfogadása egyszerre.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
hu: Belépés a zypper héjprogramba.

en: You already are running zypper's shell.
hu: A zypper shell már fut.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
hu: Kilépés a zypper héjprogramból.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
hu: Ez a parancs csak a zypper héjprogramban értelmezhető.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
hu: A kötelezők mellett az ajánlott csomagok telepítése is.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
hu: Csak a kötelező csomagok telepítése, az ajánlottaké nem.

en: Create a solver test case for debugging.
hu: Solver teszteset létrehozása hibakereséshez.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
hu: A solver funkció kényszerített használata megoldás keresésére (akár agresszív módon is).

en: Do not force the solver to find solution, let it ask.
hu: A solver megoldáskereső funkció nem kényszerített használata, rákérdezés.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók régebbi verziójának telepítését.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók nevének módosítását.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók architektúrájának módosítását.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók gyártójának módosítását.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
hu: Nem szükséges függőségek automatikus eltávolítása.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
hu: Nem szükséges függőségek megtartása.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
hu: source-install (si) [kapcsolók] <név> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
hu: Forráscsomagok és fordítási függőségeik telepítése.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
hu: A megadott forráscsomagok telepítése buildfüggőségeikkel együtt.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
hu: Az RPM alapértelmezés szerint a következő helyre telepíti a csomagokat: '%1%'. Ez az érték módosítható az RPM helyi konfigurációjában. Kétség esetén próbálkozzon a következő végrehajtásával: '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
hu: Csak a megadott csomagok buildfüggőségeinek telepítése.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
hu: Buildfüggőségek telepítésének mellőzése.

en: Source package name is a required argument.
hu: A forráscsomag nevének megadása szükséges.

en: cannot exec %1% (%2%)
hu: nem hajtható végre: %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
hu: az elágaztatás sikertelen: %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
hu: a waitpid sikertelen: %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
hu: a waitpid a nem várt %2% pid értéket adta vissza %1% esetében, a várt érték %3% volt

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
hu: A(z) %1% végrehajtását megszakította a következő jelzés: %2% (%3%)

en: core dumped
hu: rendszer kiíratva

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
hu: A(z) %1% a következő állapottal lépett ki: %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
hu: %1% waitpid művelete a nem várt %2% kilépési állapotot adta vissza

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
hu: A Zypper alparancsok önálló végrehajtható fájlok, amelyek helye a 
    zypper_execdir ('%1%').
    
    A Zypper által biztosított alparancsok olyan burkolót nyújtanak, amely ismeri
    az alparancsok helyét, és úgy futtatja őket, hogy átadja nekik
    a parancssori argumentumokat.
    
    Ha egy alparancs nem található a zypper_execdir könyvtárban, a burkoló
    a $PATH változó fennmaradó részében keresi. Így olyan zypper
    bővítményeket nem lehet írni, amelyek nem a rendszertérben találhatók.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
hu: A Zypper általános beállításai jelenleg nem használhatók az alparancsokkal,
    továbbá alparancsok sem hajthatók végre a következőben: '%1%'.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
hu: A Zypper elérhető alparancsai a következőben: '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
hu: A Zypper elérhető alparancsai más, a $PATH változóban megadott helyeken

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
hu: A(z) '%1%' paranccsal megjelenítheti az adott alparancsra vonatkozó súgót, ha van ilyen.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
hu: A(z) %1% manuális bejegyzése nem jeleníthető meg

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
hu: Az elérhető alparancsok listázása.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
hu: A Zypper shell nem támogatja az alparancsok végrehajtását.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
hu: A(z) %1% alparancs nem támogatja a Zypper általános beállításait.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
hu: A telepített csomagok frissítése újabb verziókkal.

en: Operation not supported.
hu: Nem támogatott művelet.

en: To update installed products use '%s'.
hu: A telepített termékek eltávolításához használja a(z) '%s' kapcsolót.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
hu: A Zypper nem figyeli a forráscsomagokat. A legfrissebb forráscsomag, és annak függőségeinek telepítéséhez, használja a(z) '%s' programot.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
hu: Nem használható egyszerre több típus, amikor csomag paraméterként szerepel.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
hu: Nincs elegendő jogosultság a letöltési könyvtár használatához: '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
hu: download [beállítások] <csomagok>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
hu: A parancssorban megadott rpm-fájlok letöltése helyi könyvtárba.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
hu: A parancssorban megadott RPM-ek letöltése egy helyi könyvtárba. A rendszer alapértelmezés szerint a libzypp csomaggyorsítótárba tölti le a csomagokat (/var/cache/zypp/packages; nem root felhasználók esetében $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), de ez módosítható a --pkg-cache-dir általános beállítással.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
hu: Az XML-kimenetbe minden letölteni próbált Zypper-csomag  esetében bekerül egy <download-result> csomópont. Sikeres letöltés esetén a helyi elérési út itt található: 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
hu: Minden, a parancssori argumentumoknak megfelelő verzió letöltése. Máskülönben csak a megfelelő csomagok legjobb verziója töltődik le.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
hu: Az argumentum feloldása nem eredményez csomagot

en: No prune to best version.
hu: Nincs törlés a legjobb verzió szerint.

en: Prune to best version...
hu: Törlés a legjobb verzió szerint...

en: Not downloading anything...
hu: Nem történik letöltés...

en: Error downloading package '%s'.
hu: Hiba a(z) „%s” csomag letöltésekor.

en: Not downloading package '%s'.
hu: A(z) '%s' csomag nem töltődik le.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
hu: licencek

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
hu: A telepített csomagokhoz tartozó licencek és EULA dokumentumok jelentéseinek nyomtatása.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
hu: A telepített csomagok licenc és EULA szerződéseinek megjelenítése.

en: Can't create or access download directory '%s'.
hu: Nem lehet létrehozni vagy elérni a letöltési könyvtárat: '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
hu: '%s' letöltéskönyvtár használata.

en: Failed to read download directory
hu: Nem lehet beolvasni a letöltési könyvtárat

en: Scanning download directory
hu: Letöltési könyvtár vizsgálata

en: Scanning installed packages
hu: Telepített csomagok vizsgálata

en: Installed packages:
hu: Telepített csomagok:

en: Required source packages:
hu: Szükséges forráscsomagok:

en: Required source packages available in download directory:
hu: A letöltés könyvtárban található szükséges forráscsomagok:

en: Required source packages to be downloaded:
hu: Letöltendő szükséges forráscsomagok:

en: Superfluous source packages in download directory:
hu: Felesleges forráscsomagok a letöltés könyvtárban:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
hu: Forráscsomag

en: Installed package
hu: Telepített csomag

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
hu: Használja a '--verbose' kapcsolót a szükséges forráscsomag teljes listájának megjelenítéséhez.

en: Deleting superfluous source packages
hu: Felesleges forráscsomag törlése

en: Failed to remove source package '%s'
hu: Nem sikerült a(z) '%s' forráscsomag eltávolítása

en: No superfluous source packages to delete.
hu: Nincs törlendő felesleges csomag.

en: Downloading required source packages...
hu: Szükséges telepítési források letöltése...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
hu: A(z) '%s' forráscsomag nem található egyetlen telepítési forrásban sem.

en: Error downloading source package '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' forráscsomag letöltésében.

en: No source packages to download.
hu: Nincs letöltendő forráscsomag.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
hu: Forrás rpm letöltése egy helyi könyvtárba az összes telepített csomaghoz.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory. Default: /var/cache/zypper/source-download
hu: AZ összes forrás rpm letöltése ebbe a könyvtárba. Alapértelmezett: /var/cache/zypper/source-download

note: translators: --delete
en: Delete extraneous source rpms in the local directory.
hu: Törölje az össze nem oda való forráscsomagot a helyi könyvtárból.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
hu: Ne töltsön le semmilyen forrás rpm csomagot, de mutassa meg melyik forráscsomag hiányzik vagy nem oda való.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
hu: targetos (tos) [kapcsolók]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
hu: A céloldali operációs rendszer azonosító karakterláncának nyomtatása.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
hu: Az operációs rendszerrel kapcsolatos különböző információk megjelenítése. Alapértelmezésként, az azonosító jelenik meg.

en: Show the operating system label.
hu: Megjeleníti az operációs rendszer címkéjét.

en: XML output not implemented for this command.
hu: Ennél a parancsnál nincs megvalósítva az XML-kimenet.

en: Distribution Label: %s
hu: Disztribúció neve: %s

en: Short Label: %s
hu: Rövid név: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
hu: versioncmp (vcmp) <verzió1> <verzió2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
hu: Két verzió-karakterlánc összevetése.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
hu: A paraméterként megadott verziószámok összehasonlítása.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
hu: A hiányzó verziószámot bármely verzióként kezel.

en: %s matches %s
hu: %s egyezik ezzel: %s

en: %s is newer than %s
hu: %s újabb, mint %s

en: %s is older than %s
hu: %s régebbi, mint %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
hu[0]: %1% találat lenne a következőhöz: '%2%'.
hu[1]: %1% találat lenne a következőhöz: '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
hu: A(z) %s '%s' nem található.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
hu: %s %s információ:

en: Support Level
hu: Támogatási szint

en: out-of-date (version %s installed)
hu: elavult (%s verziószám telepítve)

en: up-to-date
hu: naprakész

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
hu: A felhasználó számára látható

en: Suggested
hu: Javasolt

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
hu: Támogatás vége

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
hu: Lásd: %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
hu: Ízesítés

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
hu: Alap

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
hu: Telepítési források frissítése

en: Content Id
hu: Tartalom azonosítója

en: Provided by enabled repository
hu: Engedélyezett telepítési forrásból

en: Not provided by any enabled repository
hu: Nem engedélyezett telepítési forrásból

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
hu: CPE neve

en: invalid CPE Name
hu: Érvénytelen CPE-név

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
hu: Bináris csomagot készít

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
hu: Renden! Kilépés folyamatban...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
hu: Kísérlet szabályos kilépésre...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
hu: A(z) %s %s licencének automatikus elfogadása.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
hu: A '%s'%s csomag telepítése érdekében el kell fogadnia a következő licencmegállapodást:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
hu: Elfogadja a licencmegállapodás feltételeit?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
hu: A telepítés megszakítva a licencek elfogadásának szükségessége miatt.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
hu: Indítsa újra a folyamatot interaktív módban és fogadja el a szükséges licenceket, vagy használja a %s kapcsolót.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
hu: Telepítés megszakítva a felhasználó a %s %s licencekkel való egyet nem értése miatt.

en: Installed packages: %d
hu: Telepített csomagok: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
hu: A telepítési forrásokban másolatokkal rendelkező telepített csomagok: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
hu: EULA-val rendelkező telepített csomagok: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
hu: A(z) '%s' csomagnak a(z) '%s' forráscsomagja van.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
hu: A(z) '%s' forráscsomag, amely a(z) '%s' csomaghoz tartozik, nem található.

en: Installing source package %s-%s
hu: A(z) %s-%s forráscsomag telepítése

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
hu: A(z) %s-%s forráscsomag beolvasása sikeresen megtörtént.

en: Source package %s-%s successfully installed.
hu: A(z) %s-%s forráscsomag telepítése sikeresen befejeződött.

en: Problem installing source package %s-%s:
hu: Hiba történt a(z) %s-%s forráscsomag telepítése közben:

en: No help available for this prompt.
hu: Ennél a parancssornál nem érhető el a súgó.

en: no help available for this option
hu: ehhez a paraméterhez nem tartozik súgó

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
hu: átmeneti

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
hu: A(z) '%1%' telepítési forrást a(z) '%2%' szolgáltatás kezeli. Az átmeneti változtatásokat a következő szolgáltatásfrissítés alaphelyzetbe állítja.

en: default priority
hu: alapértelmezett prioritás

en: raised priority
hu: megemelt prioritás

en: lowered priority
hu: csökkentett prioritás

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
hu: A telepítési források prioritásaira nincs hatással. Az összes engedélyezett telepítési forrás prioritása azonos.

en: Repository priorities in effect:
hu: A telepítési forrásra alkalmazott prioritások:

en: See '%1%' for details
hu: Részletek: '%1%'

en: %1% repository | %1% repositories
hu[0]: %1% telepítési forrás
hu[1]: Telepítési forrás

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
hu: A(z) %s frissített metaadatainak keresése

en: Repository '%s' is up to date.
hu: A(z) %s telepítési forrás naprakész.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás állapotellenőrzése késleltetve.

en: Forcing raw metadata refresh
hu: Nyers metaadatok frissítésének kikényszerítése

en: Retrieving repository '%s' metadata
hu: A(z) %s telepítési forrás adatainak beolvasása

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
hu: Végleg letiltja a(z) %s telepítési forrást?

en: Error while disabling repository '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' telepítési forrás letiltásakor.

en: Problem retrieving files from '%s'.
hu: Hiba történt a fájlok letöltésekor a következő helyről: '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
hu: Tekintse meg a fent található hibaüzenetet javaslatért.

en: No URIs defined for '%s'.
hu: Nincs megadva URI a következőhöz: '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
hu: Adjon meg egy vagy több URI-t (baseurl=URI) a(z) %s útvonalhoz a következő telepítési forráshoz: '%s'.

en: No alias defined for this repository.
hu: Ehhez a telepítési forráshoz nincs álnév megadva.

en: Repository '%s' is invalid.
hu: A(z) %s telepítési forrás nem érvényes.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
hu: Ellenőrizze, hogy a telepítési forráshoz megadott URI megfelelő helyre mutat.

en: Error retrieving metadata for '%s':
hu: Hiba történt a(z) '%s' metaadatainak feldolgozása közben:

en: Forcing building of repository cache
hu: Telepítési forrás gyorsítótárának felépítésének kikényszerítése

en: Error parsing metadata for '%s':
hu: Hiba történt a(z) '%s' metaadatainak feldolgozása közben:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
hu: Ennek oka lehet telepítési forrásban lévő hibás metaadat vagy más hiba a metaadat-feldolgozó kódban. Amennyiben úgy gondolja jelentse be a hibát a http://hu.opensuse.org/Zypper oldalon leírtaknak megfelelően

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
hu: A(z) %s telepítési forrás metaadata nem található a helyi gyorsítótárban.

en: Error building the cache:
hu: Hiba történt a gyorsítótár adatbázisának felépítése közben:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem található az álneve száma vagy az URI alapján.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
hu: A beállított telepítési források listájához használja a '%s' parancsot.

en: Ignoring disabled repository '%s'
hu: A letiltott '%s' telepítési forrás kihagyása

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
hu: A telepítési források ideiglenes engedélyezéséhez használhatja a globális '%s' opciót.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
hu: A(z) %s telepítési forrás figyelmen kívül hagyása '%s' kapcsoló miatt.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás ideiglenes engedélyezése.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem naprakész, frissítéséhez rendszergazdaként futtathatja a  'zypper refresh' parancsot.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
hu: A gyorsítótár adatbázisát a(z) '%s' telepítési forráshoz újra kell építeni. Ennek érdekében rendszergazdaként futtathatja a 'zypper refresh' parancsot.

en: Disabling repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás letiltása.

en: Repository '%s' stays disabled.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás letiltva marad.

en: Initializing Target
hu: Cél inicializálása

en: Target initialization failed:
hu: A cél inicializálása meghiúsult:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
hu: A '%s' telepítési forrás metaadatainak kiürítése.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
hu: A '%s' telepítési forrás nyers metaadatainak kiürítése.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
hu: A(z) %s '%s' nyers metaadat gyorsítótárban tartása.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
hu: A '%s' telepítési forrás csomagjainak kiürítése.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
hu: A(z) %s telepítési forrás frissítése során hiba történt.

en: Cleaning installed packages cache.
hu: Telepített csomagok törlése a gyorsítótárból.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
hu: Hiba miatt nem sikerült a telepített csomagok gyorsítótárának törlése.

en: Could not clean the repositories because of errors.
hu: A jelzett hibák miatt a telepítési források frissítése sikertelen.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
hu: Hiba miatt néhány telepítési forrás nem került frissítésre.

en: Specified repositories have been cleaned up.
hu: A megadott telepítési források frissítése megtörtént.

en: All repositories have been cleaned up.
hu: Az összes telepítési forrás frissítése megtörtént.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
hu: Ez egy csak olvasható, cserélhető adathordozó (CD/DVD), ezért az automatikus frissítés letiltásra kerül.

en: Invalid repository alias: '%s'
hu: Érvénytelen telepítési forrás álnév: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
hu: A telepítési forrás típusa nem deríthető ki. Ellenőrizze, hogy az URI valóban egy érvényes telepítési forrásra mutat:

en: Can't find a valid repository at given location:
hu: A megadott helyen nem található érvényes telepítési forrás:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
hu: A telepítési forrás adatainak lekérdezése a megadott URI-ról sikertelen:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott URI valóban elérhető.

en: Unknown problem when adding repository:
hu: Ismeretlen hiba történt a telepítés forrás hozzáadásakor:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
hu: A GPG-ellenőrzés le van tiltva a(z) '%1%' telepítési forrásban. A csomagok sértetlensége és eredete nem ellenőrizhető.

en: Repository '%s' successfully added
hu: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása sikeres

en: Reading data from '%s' media
hu: Az adatok betöltése a következő a(z) '%s' adathordozóról

en: Problem reading data from '%s' media
hu: Az adatok betöltése  a(z) '%s' adathordozóról sikertelen

en: Please check if your installation media is valid and readable.
hu: Ellenőrizze, hogy a telepítési adathordozó valóban érvényes és olvasható.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
hu: Az adatok „%s” adathordozóról történő olvasása nem működik a következő frissítésig.

en: Problem accessing the file at the specified URI
hu: A fájl adatainak lekérdezése a megadott URI-ról sikertelen

en: Please check if the URI is valid and accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott URI érvényes és valóban elérhető.

en: Problem parsing the file at the specified URI
hu: A fájl feldolgozása a megadott URI-ról sikertelen

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
hu: Ez egy .repo fájl?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
hu: Hiba történt a megadott URI-n található fájl beolvasása közben

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
hu: A fájlban egy álnévvel nem rendelkező telepítési forrás lett megadva, amely így kihagyásra kerül.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
hu: A(z) %s telepítési forráshoz nincs megadva URI, ezért kihagyásra kerül.

en: Repository '%s' has been removed.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása megtörtént.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
hu: A(z) '%s' telepítési forrás prioritása változatlan maradt (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
hu: A(z) %s telepítési forrás engedélyezése sikeres.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
hu: A(z) %s telepítési forrás letiltása sikeres.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás automatikus frissítése engedélyezve.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás automatikus frissítése letiltva.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazása a(z) '%s' telepítési forráshoz engedélyezve lett.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazása a(z) '%s' telepítési forráshoz kikapcsolva.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
hu: Az GPG-ellenőrzés engedélyezve van a(z) '%s' telepítési forráshoz.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
hu: Az GPG-ellenőrzés le van tiltva a(z) '%s' telepítési forráshoz.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás %d prioritásának beállítása megtörtént.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás neve átállítva erre:'%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrásban nincs módosítás.

en: Leaving repository %s unchanged.
hu: A(z) %s telepítési forrás változatlan maradt.

en: Loading repository data...
hu: Telepítési forrás adatainak beolvasása...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
hu: Nincs megadva letöltési forrás. A művelet csak a telepített feloldandókkal történik. Egyetlen csomag sem telepíthető.

en: Retrieving repository '%s' data...
hu: A(z) %s telepítési forrás adatainak beolvasása...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nincs a gyorsítótárban. Beolvasás folyamatban...

en: Problem loading data from '%s'
hu: Az adatok betöltése sikertelen a következő helyről: '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás frissítése nem sikerült. A korábbi gyorsítótár kerül felhasználásra.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
hu: Hiba történt, így "%s" feloldhatói nem tölthetők be.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
hu: A(z) „%s” telepítési forrás vélhetően elavult. Fontolja meg másik tükör vagy kiszolgáló használatát.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
hu: Próbálja ki ezt: '%s', vagy ezt: '%s', mielőtt tovább lép.

en: Reading installed packages...
hu: Telepített csomagok beolvasása...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
hu: Probléma adódott a telepített csomagok olvasása közben:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
hu: A '%s' egy RPM-fájlnak tűnik. Letöltés megkísérlése.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
hu: Probléma van az RPM-fájl '%s' típusként történő megadásával, ezért figyelmen kívül marad.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
hu: Hiba történt a(z) %s RPM-fejléc beolvasása közben. Ez valóban RPM-fájl?

en: Plain RPM files cache
hu: RPM-fájlok gyorsítótára

en: No needed patches found.
hu: Nem találhatók frissítések.

en: No patterns found.
hu: Nem találhatók minták.

en: No packages found.
hu: Nem találhatók csomagok.

en: No products found.
hu: Nem találhatók termékek.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
hu: Probléma:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
hu:  %d. megoldás:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
hu[0]: A fenti megoldás kiválasztásához nyomja meg az 1-es gombot, vagy kihagyhatja, újrapróbálhatja, esetleg elvetheti.
hu[1]: A fenti megoldás kiválasztásához nyomja meg a megadott számú gombot, vagy kihagyhatja, újrapróbálhatja, esetleg elvetheti.

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
hu[0]: A fenti megoldás kiválasztásához, nyomja meg az 1-es gombot vagy válassza (m)égsemet.
hu[1]: Válasszon a fenti megoldások közül a szám megnyomásával, vagy nyomja meg a (m)égsemet.

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel in that 
en: s/r/c
hu: k/r/m

note: continue with next problem
en: Applying solution %s
hu: %s megoldás végrehajtása

en: %d Problem: | %d Problems:
hu[0]: %d probléma:
hu[1]: %d problémák:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
hu: A megadott képesség nem található

en: Problem: %s
hu: Probléma: %s

en: Force resolution:
hu: Kikényszerített megoldás:

en: Verifying dependencies...
hu: Függőségek ellenőrzése...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
hu: A frissítés számítása...

en: Generating solver test case...
hu: Feloldási tesztesét létrehozása...

en: Solver test case generated successfully at %s.
hu: A feloldási teszteset sikeresen létrejött itt: %s.

en: Error creating the solver test case.
hu: A feloldási teszteset létrehozása sikertelen.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
hu: A törölt függvénytárakat használó futó folyamatok ellenőrzése le van tiltva a zypper.conf fájlban. Ellenőrizze manuálisan a(z) '%s' futtatásával.

en: Skip check:
hu: Ellenőrzés kihagyása:

en: There are some running programs that might use files deleted by recent upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list these programs.
hu: Van olyan futó program, amely esetleg a mostani frissítés által törölt fájlokat használ. Érdemes lehet ellenőrizni, és újraindítani az ilyen programokat – listázásukhoz a(z) '%s' parancs használható.

en: Update notifications were received from the following packages:
hu: Frissítési értesítés érkezett a következő csomagról:

en: Message from package %s:
hu: Üzenet a(z) %s csomagról:

en: y/n
hu: i/n

en: View the notifications now?
hu: Megtekinti az értesítést most?

en: Computing distribution upgrade...
hu: A disztribúció frissítésének számítása...

en: Resolving package dependencies...
hu: Függőségek feloldása...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
hu: A telepített csomagok bizonyos függőségeivel problémák adódtak. A problémák kijavításának érdekében a következő műveleteket kell végrehajtani:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
hu: A csomagok függőségi problémáinak javításához root jogosultság szükséges.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
hu: i/n/p/v/a/r/m/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
hu: Igen, elfogadja az összegzést és folytatja a csomagok telepítését/eltávolítását.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
hu: Nem, szakítsa meg a műveletet.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
hu: A no-force-resolution módban indítsa újra a solvert a függőségi problémák megjelenítéséhez.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
hu: Csomagverziók megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
hu: Csomagarchitektúrák megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
hu: A feltelepített csomagok által használt telepítési források megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
hu: Csomaggyártó nevek megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
hu: Átváltás az összes részlet megjelenítése és a lehetséges legkevesebb részlet megjelenítése között.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
hu: Összesítés megtekintése.

en: committing
hu: véglegesítés

en: (dry run)
hu: (üresjárat)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
hu: Hiba történt a csomagfájl letöltésekor a telepítési forrásról:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
hu: A(z) %s telepítési forrás nem naprakész. Frissítheti a '%s' parancs futtatásával.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
hu: A csomag integritás-ellenőrzése meghiúsult. Ez a telepítési forrással vagy adathordozóval kapcsolatos problémát jelez. Próbálkozzon a következőkkel:
    
     - próbálja újra az előző parancsot
     - frissítse a telepítési forrásokat a 'zypper refresh' paranccsal
     - használjon másik telepítő adathordozót (ha az sérült)
     - használjon másik telepítési forrást

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
hu: A telepítés során hiba történt:

en: Installation has completed with error.
hu: A telepítés hibával fejeződött be.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
hu: A(z) '%1%' futtatásával kijavíthatja az esetleges függőségi problémákat.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
hu: A telepített frissítések egyike a számítógép újraindítását igényli. Ezt amint lehet, tegye meg.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
hu: A telepített frissítések egyike magát a csomagkezelőt érinti, ezért futtassa még egyszer a parancsot a további frissítések telepítése érdekében.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
hu: Minden telepített csomag függősége rendben.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
hu[0]: Döntéshozatal a(z) %1%. javításról a(z) %2% alkalmazható javítás közül:
hu[1]: Döntéshozatal a(z) %1%. javításról a(z) %2% alkalmazható javítás közül:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
hu[0]: %1% alkalmazható javítás található:
hu[1]: %1% alkalmazható javítás található:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
hu[0]: %d javítás zárolva
hu[1]: %d javítás zárolva

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
hu[0]: %d javítás nem kötelező
hu[1]: %d javítás nem kötelező

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
hu: a nem kötelező javítások belefoglalásához használja a következőt: '%1%'

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
hu[0]: %d javítás szükséges
hu[1]: %d javítás szükséges

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
hu[0]: %d biztonsági javítás
hu[1]: %d biztonsági javítás

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
hu: Frissítési köteg

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
hu: Benne foglalt kategóriák

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
hu: Először az alábbi szoftverkezelő frissítések települnek:

en: No updates found.
hu: Nem találhatók frissítések.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
hu: A következő frissítések is elérhetők:

en: Package updates
hu: Csomagfrissítések

en: Pattern updates
hu: Minták frissítései

en: Product updates
hu: Termék frissítések

en: No matching issues found.
hu: Nem található ehhez illeszkedő hibabejelentés.

en: The following matches in issue numbers have been found:
hu: A következő illeszkedő hibabejelentés-számok találhatók:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
hu: A következő javításokban található egyezés a frissítés leírásában:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
hu: Nem található hibajavítás a megadott bugzillabejegyzéshez: %s.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
hu: Nem található hibajavítás a megadott CVE-bejegyzéshez: %s.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
hu: A(z) %s problémához készült %s. számú javítás nem található vagy nem szükséges.

en: Cannot initialize configuration file parser.
hu: Nem készíthető elő a konfigurációs fájl a feldolgozáshoz.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
hu: Az argumentum nélküli %s figyelmen kívül hagyása, mivel hasonló parancs argumentummal már megadásra került.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
hu: Ismeretlen kapcsoló:

en: Missing argument for
hu: A következő argumentuma hiányzik:

en: Please file a bug report about this.
hu: Küldjön erről egy hibajelentést.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
hu: Utasításokért tekintse meg a http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting oldalt.

en: The '--%s' option has currently no effect.
hu: A '--%s' kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
hu: Úgy döntött, figyelmen kívül hagy egy olyan csomag letöltésével vagy telepítésével kapcsolatos hibát, amely a többi csomag függőségeinek hibájához vezethet. Ajánlott a '%s' parancs futtatása a művelet végeztével.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
hu: Régi parancssori kapcsoló észlelhető (%1%). Használja helyette a következő általános beállítást: %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
hu: Régi parancssori kapcsoló észlelhető (%1%). Használja helyette a következőt: %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
hu: Régi parancssori kapcsoló észlelhető (%1%). Ez a kapcsoló figyelmen kívül lesz hagyva.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
hu: A globális kapcsolók és parancsok listájához írja be a következőt: '%s'.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
hu: Ha a(z) '%1%' nem elírás, akkor valószínűleg nem beépített parancs, hanem alparancsként vagy beépülő modulként van megadva (lásd: '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
hu: Ebben az esetben előbb az alparancsot tartalmazó meghatározott csomagot kell telepíteni. Az ilyen csomagok neve általában '%1%' vagy '%2%'.

en: srcpackage | srcpackages
hu[0]: forráscsomag
hu[1]: forráscsomag

note: default
en: resolvable | resolvables
hu[0]: feloldható
hu[1]: feloldható

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
hu: nem kért

note: translator: patch status
en: needed
hu: szükséges

note: translator: patch status
en: applied
hu: alkalmazott

note: translator: patch status
en: not needed
hu: nem szükséges

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
hu: A megadott útvonal nem létezik vagy nem elérhető.

en: Given URI is invalid
hu: A megadott URI érvénytelen

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
hu: Nem sikerült kitalálni a <platform> értékét.

en: Please use obs://<project>/<platform>
hu: Használja így: obs://<projekt>/<platform>

en: Invalid OBS URI.
hu: Érvénytelen OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
hu: Megfelelő formátum: obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
hu: Hiba történt a megadott RPM-fájl gyorsítótár könyvtárába történő másolásakor.

en: Perhaps you are running out of disk space.
hu: Lehetséges, hogy elfogyott a szabad lemezterület.

en: Problem retrieving the specified RPM file
hu: Hiba történt a megadott RPM-fájl letöltésekor

en: Please check whether the file is accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott fájl valóban elérhető.

en: Press '%c' to exit the pager.
hu: Nyomja meg a '%c' gombot a kilépéshez.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
hu: Használja a kurzorbillentyűket és a pgUp/pgDown gombokat a szöveg soronként vagy oldalanként történő léptetéséhez.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
hu: Használja az Enter vagy Szóköz billentyűket a szöveg soronként vagy oldalanként történő léptetéséhez.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
hu: az összes lehetőség megjelenítése

en: Retrying in %u seconds...
hu: Újrapróbálkozás %u másodperc múlva...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
hu: m/r/l

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
hu[0]: %s automatikus kiválasztása %u másodperc után.
hu[1]: %s automatikus kiválasztása %u másodperc után.

en: Trying again...
hu: Újrapróbálkozás...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
hu: A bemenet nem olvasható: rossz adatfolyam vagy véget ért a fájl (EOF).

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
hu: Amennyiben terminál nélkül futtatja a zyppert, használja a '%s' globális
    kapcsolót, hogy a zypper az alapértelmezett válaszokat használja kérdés
    esetén.

en: Invalid answer '%s'.
hu: Érvénytelen válasz: '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
hu: Válassza az %s-t ha '%s'-hez vagy az '%s' ha '%s', amennyiben más nem működik.
