0 A.D. - en to hu translation catalogue (34993 entries)

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "https://docs.python.org/2/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
hu: A listára érkező levelekről számos lépésen keresztül dönti el a Mailman, hogy
    megjelenéséhez először is szerkesztői engedély szükséges vagy sem. Az
    itt beállított értékek mind a listatagok, mind a külső beküldők (nem listatagok) moderálásánál
    érvényesek lesznek.
    
    <p>A listatagok levele akkor kerül szerkesztői jóváhagyásra, ha saját
    <b>moderált jelzőjük</b> be van kapcsolva. Megválaszthatod, hogy a tagok
    levelei alapesetben moderálással vagy anélkül jelenjenek meg.
    
    <p>Külső beküldők leveleit automatikusan, egyenként vagy
    csoportba foglalva <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
    >engedélyezheted</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">jóváhagyásra
    küldheted</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">visszautasíthatod</a>
    (értesítéssel), vagy <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
    >elvetheted</a>. Azokra a külső beküldőkre, akikre nincsen érvényes beállítás az
    engedélyezett, jóváhagyásra váró, visszautasított vagy elvetett részben, az <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">általános külső
    beküldési szabályok</a> lesznek érvényesek.
    <p>A szövegdobozban soronként egy címet adjunk meg; a <a href=
         "https://docs.python.org/2/library/re.html"
    >Python reguláris kifejezések</a> jelölésére a sorokat ^ jellel kezdjük. Backslasht ("\") mint egy hagyományos
    karaktert adhatunk meg, úgy ahogy a Pythonban karakternél szokásos (ez többnyire simán a karakter beírását jelenti).
    
    <p>Fontos, hogy először mindig a nem-reguláris kifejezéseket értékeli ki a program.

en: Member filters
hu: Feladók szűrése

en: By default, should new list member postings be moderated?
hu: Kell alapesetben az új listatag leveleit moderálni?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
hu: Mindenegyes listatagnál a <em>moderálási jelző</em> mondja meg, hogy a tag
    által küldött levelek a listán azonnal megjelenhetnek-e, vagy előbb a 
    szerkesztő jóváhagyására van szükség. A moderálási jelző bekapcsolásával
    a listára érkező minden levelét a szerkesztőnek kell legelőször engedélyezni.
    Te, a lista adminisztrátora döntheted el, hogy kinek a leveleit célszerű
    megjelenéshez engedélyezni.
    
    <p>A frissen feliratkozott tagok moderálási jelzője az itt megadott értéket
    veszi fel. A listatag beküldött levelei alapesetben a listán azonnal
    megjelennek, ha <em>Nem</em>re van állítva ez az érték. <em>Igen</em> esetén a
    levelek alapesetben először szerkesztői jóváhagyásra kerülnek. Listatagoknál
    egyenként lehet állítani a moderálási jelzőt a <a href="%(adminurl)s/members">
    listatagok kezelése</a> oldalon.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
hu: Teendő, amikor egy moderált (jóváhagyásra mindenképp váró) tag a listára
    küld levelet.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
hu: <ul><li><b>Tart</b> -- a szerkesztő döntéséig visszatartja a levelet.
    
    <p><li><b>Visszautasít</b> -- automatikusan visszautasítja a levél megjelenését,
    amelyről értesíti a feladót. Az értesítés szövegét  <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
    >magunk is beállíthatjuk</a>.
    
    <p><li><b>Elvet</b> -- elveti a levelet, és értesítést sem küld erről a feladónak.
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
hu: Bármelyik <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_action"
    >visszautasítási értesítés</a>ben szereplő szöveg, amelyet azoknak a moderált
    (jóváhagyásra mindig váró) felhasználóknak kell kiküldeni, akik a listára levelet
    küldtek.

en: Non-member filters
hu: Szűrők nem listatagokra

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
hu: Azon külső beküldők listája, akiknek az üzenetei automatikusan
    	     megjelenhetnek.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
hu: Azon külső beküldők listája, akiknek az üzenetei szerkesztői
    	     jóváhagyásra kell hogy várjanak.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
hu: Az itt felsorolt külső beküldők üzenetei a jóváhagyásra váró levelek
    sorába kerülnek, amelyekről a szerkesztő később dönt. A feladót
    figyelmeztető levél értesíti erről, amellyel törölheti a visszatartott
    levelét. Soronként egy címet adjunk meg; a reguláris keresési
    kifejezések jelölésére ^ jellel kezdjük a sorokat.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
hu: Azon külső beküldők listája, akiknek az üzenetei automatikusan
    	  vissza lesznek utasítva.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
hu: Az itt felsorolt külső beküldők üzenetei automatikusan el lesznek
    utasítva. Másképp, a levelüket a Mailman egy automatikus elutasító szöveggel
    együtt visszaküldi. Az ismert spamerekhez ne ezt az opciót használjuk,
    hanem az <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
    >automatikus elvetés</a> opciót.
    <p>Soronként egy címet adjunk meg; a reguláris keresési kifejezések jelölésére a
    ^ jellel kezdjük a sorokat.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
hu: Azon külső beküldők listája, akiknek az üzenetei automatikusan törlésre
    	kerülnek.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
hu: Az itt felsorolt külső beküldők üzenetei automatikusan törlődnek.
    Ezeket a leveleket a Mailman egyből eldobja, bármilyen további feldolgozás
    nélkül. A feladót nem értesíti a levele elfogadásáról, elutasításáról, 
    de a lista szerkesztője a <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
    >másolat az automatikusan törölt levelekről</a> opcióval kérhet egy
    példányt ezekről a levelekről.
    <p>Soronként egy címet adjunk meg; a reguláris keresési kifejezések jelölésére
    ^ jellel kezdjük a sorokat.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
hu: Teendő azoknál a külső beküldőknél akikről még nem nyilatkoztunk eddig.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
hu: Külső beküldőktől érkező leveleket a levél feladója szerint
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
    >engedélyezni</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">tartani</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">visszautasítani</a>
    (értesítéssel) és <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
    >elvetni</a> lehet. Ha a fentiek közül egyik helyen sincs a feladó
    felsorolva, akkor az itt megadott beállítás kerül érvényre.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
hu: Kapjon a lista szerkesztője azokról a levelekről másolatot, amely
    külső beküldőtől származik, és automatikusan törlésre kerül?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
hu: Itt lehet beállítani az üzenetek szűrését a címzettek alapján.

en: Recipient filters
hu: Címzettek szűrése

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
hu: Az üzenet címzettek részében (to, cc) kell a lista nevének lennie
    (vagy bármely más mezőben, ahogy az lejjebb a
    helyettesítő nevek részben be van állítva)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
hu: Sok (valójában a legtöbb) spamnél a címzettek címét nem adják meg közvetlenül, hanem a To mezőben valamilyen értelmetlen címet tüntetnek fel. Az ellenőrzés csak a '@' jel előtti részt vizsgálja, azonban így is képes kiszűrni a spamek nagy részét.<p> Ennek következtében a lista nem fogad levelet különös címekről, kivétel ha:
    <ol> <li>a továbbküldő cím (relaying address) ugyanazzal a névvel nem rendelkezik, vagy
    <li>a továbbküldő cím (relaying address) meg van adva a levelet küldhetők listájában.</ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
hu: Helyettesítő nevek (illeszkedő kifejezéssel), ahogy a listát a to vagy cc mezőben meg lehet még adni.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
hu: Egyéb címek, amelyként a listát el lehet érni, ha <em>Igen</em>re van állítva a <a
    href="?VARHELP=privacy/recipient/require_explicit_destination"
    >kötelezően feltüntetett cím</a> opció.
    A beállításban számos, soronként egy, illeszkedő kifejezést lehet megadni, amelyek
    a levelek címzettjét vizsgálják. A keresést a szövegkonstans elejétől a
    Python re.match() függvénye végzi.
    
    <p>Mailman 1.1 kompatibilitásának biztosításához,
    ha az illeszkedő kifejezés nem tartalmaz `@' jelet, akkor a keresés csak a címzett
    első részében történik. Ha a keresés sikertelen, vagy a kifejezés tartalmaz
    `@' jelet, akkor a keresés a címzett egész részén történik.
    
    <p>Címzett első részére való illeszkedés a következő verziókban már nem
    fog működni, a keresés a teljes címzett részre fog történi.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
hu: A levél egyszerre maximum a megadott számú felhasználóhoz lesz továbbítva.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
hu: Ha a levélnek legalább ennyi címzettje van, akkor adminisztrátori engedély szükséges. 0-t megadva bármennyi címzettje lehet.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
hu: Itt a különböző anti-spam szűrőket lehet beállítani, amellyel a listán
    esetleg megjelenő spam mennyiségét lehet csökkenteni.

en: Header filters
hu: Fejléc szűrők

en: Filter rules to match against the headers of a message.
hu: Szűrési feltételek, amelyek a levelek fejlécére vonatkoznak.

en: Legacy anti-spam filters
hu: Régi anti-spam szűrők

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
hu: Egy megadott keresési feltételre illeszkedő levelek visszatartása.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
hu: A beállítással a levelek bizonyos tartalmú fejlécei alapján lehet
    azok fogadását korlátozni. A fejléc bármely részére illeszkedő
    keresési kifejezéseket meg lehet adni. A keresés nem tesz
    különbséget kis- és nagybetűk között. A '#' jellel kezdődő sorokat megjegyzésekként
    kezeli a program.
    
    <p>Például:<pre>to: .*@public.com </pre> kifejezés az összes
    levelet, amelynek <em>to</em> mezőjében bárhol megtalálható a '@public.com'
    visszatartja.
    
    <p>A sorkezdő szóközöket levágja a program. Ha mégis szükséges, akkor a
    szóközöket védőkarakterek (pl. zárójelek) között lehet megadni.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
hu: A fejléc szűrőknél egy valós szűrésu feltételt kell megadni.
    Hiányosan megadott feltételeket a program figyelmen kívül hagy.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
hu: A(z) `%(safepattern)s' témaszűrő nem valós reguláris
    kifejezés. Figyelmen kívűl hagyva.

en: List topic keywords
hu: A lista fő témái

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
hu: A témák szűrése be- vagy kikapcsolt állapotban legyen?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="https://docs.python.org/2/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
hu: A témaszűrő minden egyes bejövő levelet megvizsgál a későbbiekben  megadott <a
    href="https://docs.python.org/2/library/re.html">reguláris
    szűrő kifejezések</a> alapján. Ha a levél <code>Subject:</code> vagy
    	<code>Keywords:</code> fejléce egyezést mutat valamelyik szűrési
    	feltétellel, akkor az üzenet egy ún. téma <em>tárolóba</em> kerül.
    	Minden egyes felhasználó dönthet, hogy csak a tároló(k)ból fogad-e
    	levelet vagy sem. Az a levél, amelyik semelyik tématárolóba
           sem kerül a felhasználónál nem jelenik meg.
    	<p>Fontos tudni, hogy ez a szolgáltatás csak nem-digest típusú
    	levélküldésnél működik.
    
    	<p>A levél törzsében is lehet keresni a <code>Subject:</code> és
    	<code>Keyword:</code> mezőkre, ahogy az a <a
    	href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">témák_levéltörzs_sorában</a>
    	be van állítva.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
hu: A témaszűrő a levél törzsének hány sorát vizsgálja?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
hu: A témaszűrő a levél törzsének itt megadott számú sorában keres még
    	a feltételekre. A törzs szűrése leáll, ha a megadott sorszámot
    	elérte vagy nem-fejléc típusú sorhoz ér. 0-t megadva a
    	program nem keres a levél törzsében (csak a <code>Keywords:</code>
    	és <code>Subject:</code> mezőkben fog keresni). Negatív értéket
    	megadva a levél törzsének összes sorában keres, amíg egy
    	nem-fejléc típusú sorhoz nem ér.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
hu: Fő témák, minden sorban csak egyet megadva, a levelek vizsgálatához.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
hu: Minden egyes fő téma valójában egy reguláris keresési feltétel, amely
    	a levél bizonyos részeit, pontosabban a <code>Keywords:</code>
    	és <code>Subject:</code> levél fejléceket vizsgálja.
    	Jó tudni, hogy a levél törzsének első pár sora is tartalmazhat
    	<code>Keywords:</code> és <code>Subject:</code> "fejléceket",
    	amelyekben szintén lehet kerestetni.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
hu: A témáknak nevet és keresési feltételt is meg kell adni.
    Hiányosan megadott témákat a program figyelmen kívül hagy.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
hu: A(z) `%(safepattern)s' témaszűrő nem valós reguláris
    kifejezés. Figyelmen kívűl hagyva.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
hu: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;átjárók

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
hu: Mail-to-News és News-to-Mail átjáró funkciók.

en: News server settings
hu: News szerver beállítások

en: The hostname of the machine your news server is running on.
hu: Az internet címe annak a gépnek, ahol a news szervered működik.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
hu: A változó a news szerver gép nevét, vagy címét gépnév:portszám alakban
    tartalmazhatja.
    
                A Mailman nem tartalmaz megfelelő news szervert. NNTP szerver
                eléréssel kell rendelkezned, és az NNTP szervernek tudnia kell róla, hogy
                az a gép, amelyen ezek a levelezőlisták futnak, képes hírek fogadására
                és küldésére.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
hu: A hírcsoport neve, ahova és/vagy ahonnan jönnek a levelek.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
hu: Levelezőlistára érkező üzenetek továbbítva legyenek a hírcsoportba?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
hu: A hírcsoportba érkező új levelek a levelezőlistára is el legyenek küldve?

en: Forwarding options
hu: Továbbküldési beállítások

en: Open list, moderated group
hu: Nyitott lista, szerkesztett csoport

en: The moderation policy of the newsgroup.
hu: A hírcsoport moderálási beállításai.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
hu: Ezzel a beállítással lehet meghatározni a hicsoport moderálási
    tulajdonságait és annak kapcsolatát a levelezőlista moderálási
    tulajdonságaival. A beállítás csak arra a hircsoportra vonatkozik
    <em>ahova</em> küldöd az üzeneteket. Ha a Usenetről érkeznek az
    üzenetek, vagy a hírcsoport ahova küldésre kerülnek nem szerkesztett, akkor
    válaszd a <em>Semmi</em> beállítást.
    
    <p>Ha a hírcsoport szerkesztett, akkor beállíthatod a levelezőlistát
    úgy, hogy egyben a hírcsoport szerkesztői címe is legyen. A
    <em>Szerkesztett</em> beállítással egy újabb jóváhagyás szükségeltetik
    az üzenetek megjelenéséhez. A levelezőlistára érkező összes levelet
    a hírcsoportban, vagy a levelezőlistán való megjelenése előtt jóvá kell
    majd hagyni.
    
    <p><em>Fontos tudni, hogy ha a beérkezett üzenet tartalmaz egy
    <tt>Approve</tt> fejlécet a lista szerkesztői/adminisztrátori jelszavával,
    akkor a levél minden további jóváhagyási procedúra nélkül megjelenik.
    Ennek segítségével a felhatalmazott felhasználók közvetlenül küldhetnek
    levelet mind a listára, mind a hírcsoportba.</em>
    
    <p>Végül pedig, ha a hírcsoport szerkesztett, de bárki számára nyitottá
    akarjuk tenni, akkor válasszuk a <em>Nyitott lista, szerkesztett
    csoport</em> beállítást. Ilyenkor a hagyományos Mailman jóváhagyási
    procedúra fog működni, a Usenetnek továbbított összes levélhez
    hozzá kell adnunk a <tt>Approved</tt> fejlécet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
hu: Legyen a hírcsoportba küldött üzenetek <tt>Subject:</tt> fejlécében a listára beállított szöveg?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
hu: A Mailman a <tt>Subject:</tt> fejlécek elé az <a
    href="?VARHELP=general/subject_prefix">általunk megadott szöveget</a>
    szúrja be, amely alapestben a Usenetre továbbított üzenetekben is
    megjelenik. Ha nem szeretnénk, hogy ezekben a továbbított üzenetekben
    is megjelenjen a szöveg, akkor válasszuk a <em>Nem</em> beállítást.
    Természetesen, ha kikapcsoljuk a hagyományos <tt>Subject:</tt> elé
    beszúrandó szöveget, akkor a továbbított üzenetekben sem fog az megjelenni.

en: Mass catch up
hu: Hírcsoport frissítés

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
hu: <em>Frissítsen</em> a Mailman a hírcsoporton?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
hu: A Mailman a hírcsoportról való frissítéskor a levelezőlistára
    	      csak az újabb üzeneteket tölti le. Minden régebbi levelet a 
                 hírcsoporton figyelmen kívül hagy. Ez nagyjából ugyanaz, mint
    	      amikor a hírcsoport olvasásakor az összes üzenetet <em>olvasottnak</em>
    	      jelölünk meg. Frissítésnél a listatagok a régebbi leveleket nem
    	      fogják látni.

en: Mass catchup completed
hu: A frissítés befejeződött.

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
hu: Addig nem tudod bekapcsolni a hírcsoportba való üzenet küldést, amíg
    ki nem töltöd a <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server</a>
     és a <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
    newsgroup</a> mezőket.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
hu: %(listinfo_link)s listát működteti: %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
hu: %(realname)s adminisztrációs felület

en:  (requires authorization)
hu:  (azonosítás szükséges)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
hu: %(hostname)s levelezőlisták

en: <em>(1 private member not shown)</em>
hu: <em>(1 privát tag nélkül)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
hu: <em>(%(num_concealed)d privát tag nélkül)</em>

en: ; it was disabled by you
hu: Kérésedre

en: ; it was disabled by the list administrator
hu: A lista adminisztrátor döntése alapján

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
hu: Túl sok visszapattanás miatt - az utolsó
    visszapattanás ideje: %(date)s -

en: ; it was disabled for unknown reasons
hu: Ismeretlen ok miatt

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
hu: Megjegyzés: %(reason)s a listáról jelenleg nem kapsz levelet.

en: Mail delivery
hu: Levélküldés

en: the list administrator
hu: a lista adminisztrátor

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
hu: <p>%(note)s
    
    	    <p>A levélküldést lehet, hogy véletlenül kapcsoltad ki,
    	    vagy címedről sokszor pattant vissza levél. Mindkét esetben
    	    a levelek újbóli fogadásához a %(link)s beállítást állítsd át.
    	    Ha segítségre van szükséged, vagy kérdésed van, akkor írj a(z)
    	    %(mailto)s címre.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
hu: <p>A címedről visszapattantak az üzenetek. Jelenleg %(score)s <em>visszapattanási
    pontod</em> van a maximálisan engedélyezett %(total)s pontból. Kérünk feltétlenül
    ellenőrizd, hogy a feliratkozási címed helyesen lett megadva és rendesen fogadja
    a leveleket. A visszapattanási pontjaid automatikusan törlődnek, ha a
    probléma megszűnik.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
hu: (Megjegyzés - levelezőlistára iratkozol éppen fel, a(z) %(type)s üzenet a feliratkozásodról az admin címére lesz elküldve, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
hu: Feliratkozási kérelmedről értesítést fogsz kapni, nehogy mások a tudtod nélkül felírhassanak.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
hu: Ez egy zártkörű lista, a feliratkozásod engedélyezésig függőben marad. A szerkesztő döntéséről e-mailben értesítést fogsz kapni.

en: also
hu: továbbá

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
hu: Feliratkozási kérelmedről értesítést kapsz, nehogy mások tudtod nélkül felírhassanak. Megerősítésed után feliratkozásod azonban csak a lista szerkesztőjének jóváhagyásával válik teljessé. A szerkesztő döntéséről e-mailben értesítünk.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
hu: A lista %(also)szártkörű, a tagok listája külsősöknek nem elérhető.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
hu: A lista %(also)segy rejtett lista, a tagok listája csakis a lista adminisztrátora számára érhető el.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
hu: A lista %(also)segy nyilvános levelezőlista, amely azt jelenti, hogy a tagok listája bárki számára elérhető.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
hu:  (de a címek módosítva lettek úgy, hogy ne legyenek könnyű célpontok a spammereknek).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
hu: <p>(Figyelem ez a lista egy gyűjtőlista, tagjai csak más lista címek lehetnek. Ezek függvényében feliratkozási kérelmed a '%(sfx)s' címre kerül elküldésre.)

en: <b><i>either</i></b>
hu: <b><i>vagy</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
hu: %(realname)s listáról való leiratkozáshoz, jelszó lekérdezéséhez,
    	vagy a listatagsági beállításaid megváltoztatásához 
    	add meg itt %(either)sa feliratkozási e-mail címedet:
    	<p><center>

en: Unsubscribe or edit options
hu: Leiratkozás vagy beállítások módosítása

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
hu: <p>... <b><i>vagy</i></b> válaszd ki a címedet a tagok listájából (lásd feljebb).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
hu:  Ha üres a mező, akkor a program kérni fogja az e-mail
    	címedet

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
hu: (<i>%(which)s csak a lista tagjai számára érhető el.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
hu: (<i>%(which)s csak a lista adminisztrátora számára érhető el.</i>)

en:  subscribers:
hu:  levelezőlista tagjainak megtekintéséhez kattints ide:

en: Visit Subscriber list
hu: Mutasd a tagok listáját

en: members
hu: listatag

en: Admin address:
hu: Admin cím:

en: The subscribers list
hu: A tagok listája

en:  <p>Enter your
hu:  <p>A tagok listájának megtekintéséhez írd be a

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
hu: edet és a jelszavadat: <p><center>

en: Visit Subscriber List
hu: Mutasd a tagok listáját

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
hu: Havonta egyszer a jelszavad emlékeztetőül e-mailben elküldésre kerül.

en: The current archive
hu: Az aktuális archívum

en: %(realname)s post acknowledgement
hu: %(realname)s levél nyugtázva

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
hu: A(z) %(realname)s levelezőlistára küldött fontos üzeneted nem jelenhet meg
    a listán. Az eredeti üzenet alább olvasható.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
hu: Az összes lista forgalmának korlátozása életbe lépett.

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
hu: A szerkesztő nem engedélyezi leveled megjelenését.

en: Sender is explicitly forbidden
hu: A feladó el van tiltva.

en: You are forbidden from posting messages to this list.
hu: El vagy tiltva a listára való levélküldéstől.

en: Post to moderated list
hu: A levél moderált listára érkezett.

en: Post by non-member to a members-only list
hu: Nem listatag küldött levelet a csak tagoknak elérhető listára.

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
hu: A listára csak a tagok küldhetnek levelet.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
hu: Zártkörű listára küldött levél megjelenését engedélyezni kell.

en: This list is restricted; your message was not approved.
hu: A lista zártkörű; leveled nem jelenhet meg.

en: Too many recipients to the message
hu: A levélben túl sok címzett van megadva.

en: Please trim the recipient list; it is too long.
hu: Kérlek, rövidíts a címzettek listáján; a lista túl hosszú.

en: Message has implicit destination
hu: A levél címzettje nem lett egyértelműen megadva.

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
hu: Rejtett (BCC) vagy máshogy megadott címzettek nem engedélyezettek.
    Leveledet a listára a To: vagy CC: mezőben megadott listanévvel
    küldd el újra.

en: Message may contain administrivia
hu: A levél valószínűleg adminisztrációs tartalmú.

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
hu: Kérlek az adminisztratív tartalmú leveleket *ne* a listára 
    küldjed. Feliratkozáshoz látogass el a %(listurl)s címre, vagy további
    további információért küldj egy `help' tartalmú levelet a request címre,
    %(request)s.

en: Message has a suspicious header
hu: A levél gyanús fejlécet tartalmaz.

en: Your message had a suspicious header.
hu: Leveled gyanús fejlécet tartalmaz.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
hu: Túl nagy méretű levél: %(size)d bájt, engedélyezett méret
    %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
hu: A leveled túl nagy; minimum %(kb)d KB méretűre kell csökkenteni
    a listán való megjelenéshez.

en: Posting to a moderated newsgroup
hu: A levél moderált hírcsoportra érkezett.

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
hu: A(z) %(listname)s listára küldött leveled szerkesztői engedélyére vár

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
hu: A(z) %(listname)s listára %(sender)s feladótól jövő levél engedélyezésre vár

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
hu: Ha törölni szeretnéd a jóváhagyásra váró levelet, akkor a Subject: fejléc
    módosítása nélkül válaszolj erre a levélre. Levelet akkor törölj, ha spamet
    tartalmaz. Ha engedélyezed a levél megjelenését, akkor válaszolj erre a
    levélre úgy, hogy egy Approved: fejlécben megadod a lista jelszavát.
    Az Approved: fejléc a válaszlevél törzsében, az első sorban is megadható.

en: The message's content type was explicitly disallowed
hu: Az üzenet tartalma olyan típusú, amely külön ki van tiltva.

en: The message's content type was not explicitly allowed
hu: Az üzenet tartalmaz olyan típusú, amely nincs külön engedélyezve.

en: After content filtering, the message was empty
hu: A tartalom szűrés miatt üres lett a levél.

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
hu: A küldött üzenet tartalmaz olyan részt, amely egyezik a(z) %(listname)s
    levelezőlistán beállított tartalomszűrési feltétellel és ezért nem jelenhet meg
    a levelezőlistán. A csatolt mellékletben megtalálod üzenetedet eredeti példányát.

en: Content filtered message notification
hu: Értesítés a levél tartalomszűréséről

en: Auto-discard notification
hu: Értesítés automatikusan törlendő levélről

en: The attached message has been automatically discarded.
hu: A mellékletet automatikusan töröltem.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
hu: Automatikus válasz a(z) "%(realname)s" levelezőlistára küldött üzenetedre

en: The Mailman Replybot
hu: A Mailman automatikus feladója

en: HTML attachment scrubbed and removed
hu: A csatolt HTML állomány át lett konvertálva és törölve.

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
hu: Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
    URL: %(url)s

en: no date
hu: nincs dátum

en: unknown sender
hu: ismeretlen beküldő

en: -------------- next part --------------
hu: --------- következő rész ---------

en: Message rejected by filter rule match
hu: A levél megjelenése visszautasítva, mert illeszkedik valamelyik szűrő feltételre

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
hu: %(realname)s digest, %(volume)d kötet, %(issue)d szám

en: digest header
hu: digest fejléc

en: Digest Header
hu: Digest fejléc

en: Today's Topics:
hu: Mai témák:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
hu: Mai témák (%(msgcount)d üzenet)

en: [Message discarded by content filter]
hu: [Tartalomszűrés miatt az üzenet törölve lett]

en: digest footer
hu: digest lábléc

en: Digest Footer
hu: Digest lábléc

en: End of
hu: Vége:

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
hu: A leveled tárgya: "%(subject)s"

en: [No reason given]
hu: [Nincs indok megadva]

en: Forward of moderated message
hu: Továbbküldött moderált levél

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
hu: %(realname)s listára %(addr)s feliratkozási kérelme

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
hu: %(addr)s leiratkozási kérelme %(realname)s listáról

en: Unsubscription request
hu: Leiratkozási kérelem

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
hu: A(z) %(realname)s levelezőlistára való feliratkozásod vissza lett utasítva

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
hu: A(z) `%(listname)s' levelezőlistát weboldalon keresztül hozták létre.
    A lista működéséhez az /etc/aliases (vagy hasonló) állományt módosítani 
    kell. A `newaliases' programot is le kell futtatni.
    
    A következő sorokat kell az /etc/aliases állományban elhelyezni:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
hu: A levelezőlista létrehozásának utolsó lépéséhez az /etc/aliases (vagy 
    hasonló) állományba a következő sorokat kell elhelyezni, és valószínűleg
    futtatni utána a `newaliases' programot:

en: ## %(listname)s mailing list
hu: ## %(listname)s levelezőlista

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
hu: %(listname)s levelezőlista létrehozás kérelme

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
hu: A(z) `%(listname)s' levelezőlista Web-en keresztül sikeresen törölve lett.
    A levelezőlista törlésének utolsó lépéseként az /etc/aliases (vagy hasonló)
    állományt frissíteni kell, majd a `newaliases' programot futtatni.
    
    A következő sorokat kell az /etc/aliases állományból törölni:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
hu: 
    A levelezőlista törlésének utolsó lépéseként az /etc/aliases (vagy 
    hasonló) állományból kell a következő sorokat törölni, és valószínűleg
    a `newaliases' programot futtatni:
    
    ## %(listname)s levelezőlista

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
hu: Kérelem a(z) %(listname)s levelezőlista törlésére

en: checking permissions on %(file)s
hu: jogosultságok ellenőrzése a(z) %(file)s fájlon

en: %(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
hu: %(file)s jogosultságának 0664-nak kell lennie (most %(octmode)s)

en: (fixing)
hu: (kijavítva)

en: checking ownership of %(dbfile)s
hu: tulajdonos ellenőrzése a %(dbfile)s fájlon

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
hu: %(dbfile)s tulajdonosa %(owner)s (%(user)s legyen a tulajdonos)

en: %(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
hu: %(dbfile)s jogosultságának 0664-nak kell lennie (most %(octmode)s)

en:  from %(remote)s
hu:  %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
hu: feliratkozáshoz a(z) %(realname)s listára szerkesztői jóváhagyás szükséges

en: %(realname)s subscription notification
hu: Értesítés feliratkozásról a(z) %(realname)s listán

en: unsubscriptions require moderator approval
hu: leiratkozáshoz szerkesztői jóváhagyás szükséges

en: %(realname)s unsubscribe notification
hu: Értesítés leiratkozásról a(z) %(realname)s listán

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
hu: feliratkozáshoz a(z) %(name)s listára adminisztrátori jóváhagyás szükséges

en: Last autoresponse notification for today
hu: A mai napra az utolsó automatikus válasz

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
hu: A csatolt üzenet visszapattanásból származik, de vagy ismeretlen a
    formátuma, vagy nem található benne ismert listtag cím.
    A levelezőlista beállítása szerint az összes ismeretlen visszapattanási
    üzenetet a lista adminisztrátorának továbbítja.
    
    További információért látogass el ide:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
hu: Ismeretlen visszapattanási értesítés

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
hu: Nem-szöveges/sima MIME részek figyelmen kívül hagyva

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
hu: Az e-mailben elküldött parancsaidra a válaszokat lejjebb
    olvashatod. Az eredeti leveledet csatoltuk ehhez a levélhez.

en: - Results:
hu: - Eredmények:

en: 
    - Unprocessed:
hu: 
    - Feldolgozatlanok:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
hu: Nem található parancs a küldött üzenetben.
    A használható parancsok bemutatásához küldjön egy "help" tárgyú üzenetet.

en: 
    - Ignored:
hu: 
    - Figyelmen kívűl hagyva:

en: 
    - Done.
hu: 
    - Vége.

en: The results of your email commands
hu: Az e-mail parancsok eredményei

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
hu: Mailman listakezelő <br> %(version)s verzió

en: Python Powered
hu: Python alapú

en: Gnu's Not Unix
hu: Gnu Nem Unix

en: Server Local Time
hu: Helyi idő a rendszeren

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
hu: %(year)04i. %(mon)s. %(day)2i., %(wday)s, %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Already a member: %(member)s
hu: Már tag: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
hu: Hibás/érvénytelen e-mail cím: üres sor

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
hu: Hibás/érvénytelen e-mail cím: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
hu: Tiltott cím (illegális karakterek): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
hu: Felírva: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
hu: Hibás paraméter a -w/--welcome-msg kapcsolónál: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
hu: Hibás paraméter az -a/--admin-notify kapcsolónál: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
hu: A standard bemenetről nem lehet egyszerre hagyományos és digest tagokat megadni.

en: No such list: %(listname)s
hu: Nincs %(listname)s nevű lista

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
hu: A lista archívumának újrakészítése.
    
    A paranccsal a lista archivumát lehet újra létrehozni. Használata akkor
    előnyös, ha az archívum valamelyik üzenetét módosítottuk, töröltük.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] <listanév> [<mbox>]
    
    Kapcsolók:
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
        -q / --quiet
            A program kevesebb üzenetet ír ki.
    
        --wipe
    	 Az új archívum elkészítése előtt törli a régi archívumot.
    	 Ezt a kapcsolót többnyire érdemes megadni, kivétel ha az
    	 archívumot részekben hozzuk létre.
    
        -s N
        --start=N
            Az indexelést az N-edik sorszámú levéltől kezdi. A mbox első
            levelének a sorszáma 0. Alapesetben 0-tól kezdi az indexelést.
    
        -e M
        --end=M
            Az M sorszámú levélig végzi el az indexelést. A program működése
            során az összes memóriát lefoglalhatja, nagy méretű archívumoknál
            előfordulhat, hogy nem tudja teljesen elvégezni az indexelést.
            Ilyenkor célszerű az indexelést adott sorszámú cikktől-cikkig
            elvégezni.
    
    Ahol az <mbox> a lista archívumát tartalmazó mbox elérési útvonala.
    Általában ez az archives/private könyvtáron belülre mutat. Például:
    
    %% bin/arch listam archives/private/listam.mbox/listam.mbox
    
    <mbox> megadása nem kötelező. Ha nincs megadva, akkor a program meg-
    keresi a mbox állományt.

en: listname is required
hu: listanevet is meg kell adni

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
hu: Nincs "%(listname)s" nevű lista
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
hu: %(mbox)s mbox állomány nem nyitható meg: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
hu: Kijavíja a MM2.1b4 archívumát.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] állomány ...
    
    Kapcsolók:
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
    Csak azoknál az állományoknál használjuk ezt a programot, amelyekbe a
    Mailman 2.1b4 verzió hibás adatokat írt. Használjuk a $PREFIX könyvtárban
    valahogy így
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _listam archives/private/*/database/*-article`
    
    (fontos, hogy használjuk az aposztrófokat is)
    
    A program futtatása után el ne felejtsük futtatni a `bin/check_perms -f'
    programot is.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
hu: Megváltoztatja a lista jelszavát.
    
    Mailman 2.1-nél régebbi verziók a jelszavakat titkosított formában tárolták.
    Néhány esetben a telepített Python nem tartalmazta a titkosító modult, így
    ekkor md5 kódolással tárolódtak a jelszavak. Aztán hirtelen megváltozott a
    Python titkosító modulja, aminek következtében az összes lista jelszó
    használhatatlan lett.
    
    Mailman 2.1-ben minden lista és rendszer szintű jelszó SHA1 hexdigest
    formában van jelen. Emiatt az összes Mailman 2.1 előtti verzióban
    használt jelszó érvényét veszti, mivel azok sehonnan sem olvashatok ki
    és frissíthetők az új verzióra.
    
    Ezért ez a program minden listához új jelszót hoz létre és kérésre
    elküldi a lista tulajdonosainak.
    
    Használat: change_pw [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
    
        --all / -a
    	     Az összes lista jelszavát megváltoztatja.
    
        --domain=tartomány
        -d tartomány
    	     A megadott virtuális tartományban található összes lista
    	     jelszavát megváltoztatja. Egyszerre több -d kapcsolót is
    	     meg lehet adni.
    
        --listname=listanév
        -l listanév
    	     Csak a megadott lista jelszavát változtatja meg. Egyszerre
    	     több -l kapcsolót is meg lehet adni.
    
        --password=újjelszó
        -p újjelszó
    	     Az `újjelszó'-ban megadott jelszót állítja be a parancssorban
    	     (-a, -d és -l kapcsolókkal) megadott listáknál. Ha nincs
    	     új jelszó megadva, akkor a program véletlenszerű jelszót
    	     hoz létre és állít be.
    
        --quiet / -q
    	     Nem értesíti a lista gazdáját a jelszóváltozásról. Ekkor más
    	     módon kell közölni a lista tulajdonosokkal az új jelszót.
    
        --help / -h
    	     Megjeleníti ezt a súgót és kilép.

en: Bad arguments: %(strargs)s
hu: Hibás paraméterek: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
hu: Üres admin jelszót nem lehet megadni

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
hu: Az új %(listname)s induló jelszava: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
hu: Az új %(listname)s lista induló jelszava:

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
hu: A(z) %(hostname)s gép rendszer adminisztrátora a(z) %(listname)s
    levelezőlistád jelszavát megváltoztatta. Az új jelszavad:
    
        %(notifypassword)s
    
    Fontos, hogy ezentúl ezt a jelszót használd a lista adminisztrálásánál.
    A jelszót az adminisztrációs felületen keresztül számodra könnyebben
    kezelhetőre átállíthatod bármikor. Látogasd meg a listád adminisztrációs
    oldalát a következő címen:
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
hu: Ellenőrzi a levelezőlista adatbázisát.
    
    A következő állományok épségét vizsgálja a program:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Nem gond, ha a felsorolt állományok valamelyike hiányzik. 2.1a3 és újabb
    verzióknál a config.pck és config.pck.last állományok az adatbázis mentett
    változatai. A korábbi változatoknál található a config.db és config.db.last
    állományok, amelyek formátuma Python marshal. A 2.1a3-nál újabb verziók még
    config.safety néven is elmentik az adatbázist, ha az elsődleges config.pck
    nem olvasható, akkor a program ezt használja fel.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [listaneve [listaneve ...]]
    
    Kapcsolók:
    
        --all / -a
    	 Az összes adatbázis ellenőrzése. Különben csak a parancssorban
    	 megadott listák adatbázisát ellenőrzi.
    
        --verbose / -v
    	 Részletes kijelzés.
    
        --help / -h
    	 Megjeleníti ezt a súgót és kilép.

en: No list named:
hu: Nincs ilyen nevű lista:

en:    %(file)s: okay
hu:   %(file)s: rendben

en:     checking gid and mode for %(path)s
hu:    gid és jogok ellenőrzése a következőn: %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
hu: %(path)s hibás giddel (most: %(groupname)s, várt: %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
hu: Könyvtár jogosultságnak %(octperms)s-nek kell lennie: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
hu: a forrás jogosultságának %(octperms)s-nek kell lennie: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
hu: article db jogosultságának %(octperms)s-nek kell lennie: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
hu: jogok ellenőrzése a következőn: %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
hu: FIGYELMEZTETÉS: az alábbi könyvtár nem létezik: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
hu: a könyvtár jogosultságának 02775 -nek kell lennie: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
hu: jogosultságok ellenőrzése a következőn: %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
hu: %(private)s nem lehet olvasható más számára

en: mbox file must be at least 0660:
hu: A mbox-nak legalább 0660 jogosultsággal kell rendelkeznie:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
hu: %(dbdir)s "többiek" jogosultságának 000 -nak kell lennie

en: checking cgi-bin permissions
hu: cgi-bin jogosultságainak ellenőrzése

en:     checking set-gid for %(path)s
hu:     set-gid ellenőrzése a következőn: %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
hu: %(path)s set-gid-nek kell lennie

en: checking set-gid for %(wrapper)s
hu: %(wrapper)s sit-gid állapotának ellenőrzése

en: %(wrapper)s must be set-gid
hu: %(wrapper)s set-gid-esnek kell lennie

en: checking permissions on %(pwfile)s
hu: %(pwfile)s jogosultságainak ellenőrzése

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
hu: %(pwfile)s jogosultságnak 0640-nek kell lennie (most %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
hu: jogosultságok ellenőrzése a lista adatain

en:     checking permissions on: %(path)s
hu:     jogosultságok ellenőrzése: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
hu: állomány jogosultságnak legalább 660-nak kell lennie: %(path)s

en: Problems found:
hu: Javításra szorul:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
hu: A javításhoz -f kapcsolóval %(MAILMAN_USER)s (vagy root)-ként futtasd
    újra a programot

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
hu: Az .mbox archivum állomány tisztítása.
    
    Az archiváló program a mbox archivum állományában a Unix-From kifejezés
    alapján különíti el a leveleket. Kompatibilitásból a "From " - tehát a
    nagy F, kis r, o, m és szóköz karaktereket keresi a sorok elején.
    
    Alapesetben minden olyan levél, amely a "From " kifejezéssel kezdődik a
    törzsében > jellel kezdődő sorokat kell, hogy tartalmazzon. Előfordulhat,
    hogy a törzsben a sorok nincsenek így megjelölve. Ez a program ezt a hibát
    javítja ki, a leveleket a Unix-From sorok alapján azonosítja. Minden olyan
    sor amely a "From " kifejezéssel kezdődik, de a szűkebb feltételnek nem
    felel meg, > jellel meg lesz jelőlve.
    
    Használat: fixfrom [kapcsolók] < bemenetifájl > kimenetifájl
    Kapcsolók:
        -s n
        --status=n
            n darab sor feldolgozása után a képernyőre egy # karaktert ír ki.
    
        -q / --quiet
           A standard hibakimenetre nem írja ki a megváltoztatott sorok számát.
    
        -n / --dry-run
            Tényleges nem írja fájlba a kimenetet.
    
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
hu: Unix-From sor megváltoztatva: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
hu: Hibás jelzőszám: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
hu: %(messages)d üzenetet találtam

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
hu: Tag másolása.
    
    Tag másolásánál a listához frissen hozzáadott tag ugyanazon a beállítások-
    kal fog rendelkezni, mint a másolásnál megadott eredeti tag. A program nem
    ellenőrzi az új cím helyességét, nem küld értesítést a feliratkozásról, 
    mert nagymértékben bízik az őt futtató személy hozzáértésében.
    
    A megadott létező tag beállításait többnyire nem módosítja a program. Ha
    törölni szeretnéd a létező tagot, akkor használd az -r kapcsolót.
    Ha valamelyik lista adminisztrátor címét akarod megváltoztatni, akkor 
    használd az -a kapcsolót.
    
    Használat:
         clone_member [kapcsolók] eredeticím újcím
    
    Kapcsolók:
    
        --listname=listaneve
        -l listaneve
    	 Csak a megadott listán belül keres és módosít. Ha nem lett -l
    	 kapcsoló megadva, akkor az összes listában keres az eredeti tag
    	 címére. Egyszerre több -l kapcsoló is megadható.
    
        --remove
        -r
    	 Eltávolítja az eredeti címet annak sikeres átmásolása után.
    
        --admin
        -a
    	 A lista adminisztrátorok között is keresi az eredeti címet és
    	 átmásolja vagy módosítja azt.
    
        --quiet
        -q
    	 Csendes üzemmód.
    
        --nomodify
        -n
    	 Kiírja, hogy milyen változtatásokat végezne, de azokat ténylegesen
    	 nem hajtja végre. Elnyomja a --quiet kapcsoló hatását.
    
        --help
        -h
    	 Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
     eredeticím (`a tag eredeti címe') a felhasználó régi címe.
     újcím (`a tag másolása új címre') a felhasználó új címe.

en: processing mailing list:
hu: feldolgozás alatt lévő levelezőlista:

en:     scanning list owners:
hu:     lista tulajdonosok keresése:

en:     new list owners:
hu:     a lista új gazdái:

en: (no change)
hu: (nincs változás)

en:     address not found:
hu:     cím nem található:

en:     clone address added:
hu:     cím másolata hozzáadva:

en:     clone address is already a member:
hu:     a másolt címmel létezik már a tag:

en:     original address removed:
hu:     eredeti cím törölve:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
hu: Nem érvényes az e-mail cím: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
hu: Hiba a(z) "%(listname)s" lista megnyitásakor, átugorva.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
hu: Lista beállítása szöveges leíróállomány segítségével.
    
    Használat: config_list [kapcsolók] listaneve
    
    Kapcsolók:
        --inputfile állománynév
        -i állománynév
            A lista minden egyes változóját egy-egy objektumhoz rendeljük
    	 az állományban, majd mentjük a lista beállításokat. A megadott
    	 állománynak érvényes Python kód formátumúnak kell lennie, be-
    	 töltése exefile()-lal történik. Azok a változók, amelyek nem
    	 rendelhetők objektumhoz figyelmen kívül lesznek hagyva (erről
    	 figyelmeztetőüzenet értesít bennünket). Lásd még a -c kapcsolót.
    
    	 Az execfile global részében található `mlist' különleges
    	 változóval a MailList objektum beállításait lehet módosítani.
    	 Azonban ÓVATOSAN bánjunk ezzel az objektummal, mert használata
    	 számos (és valószínűleg javíthatatlan) károkat eredményezhet a
    	 levelezőlistában!
    
        --outputfile állománynév
        -o állománynév
            A lista beállításainak lementése megfelelő formátumban, amellyel
    	 később a listát újra be lehet állítani. Ezzel a kapcsolóval 
    	 könnyedén lehet az adott lista beállításait menteni, és másik
    	 listára alkalmazni. A megadott állományba mentődnek a beállítások.
    	 Ha állománynévnek `-' lett megadva, akkor a standard kimenetre
    	 írja ki a program a beállításokat.
    
        --checkonly
        -c
    	 A kapcsolóval a listán nem történik változás. Csak az -i kapcsoló-
    	 val együtt használható.
    
        --verbose
        -v
    	 Az éppen módosítandó változó nevét írja ki. Csak az -i kapcsoló-
    	 val együtt használható.
    
        --help
        -h
            Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
    Az -o és -i kapcsolók egyszerre nem használhatóak.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
hu: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" levelezőlista konfigurációs beállításai
    ## elmentve %(when)s-n

en: legal values are:
hu: megadható értékek:

en: attribute "%(k)s" ignored
hu: "%(k)s" attribútum figyelmen kívül hagyva

en: attribute "%(k)s" changed
hu: "%(k)s" attribútum beállítva

en: Non-standard property restored: %(k)s
hu: Nem jól megadott változó visszaállítva: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
hu: Érvénytelen érték a(z) %(k)s változónál.

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
hu: Rossz e-mail cím lett a(z) %(k)s részben megadva: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
hu: Egyszerre csak az egyike használható -i vagy -o kapcsolóknak

en: One of -i or -o is required
hu: Az -i vagy -o kapcsolók egyikét meg kell adnod

en: List name is required
hu: Meg kell adni a lista nevét

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
hu: A lista interpolációs %-karaktereit cseréli le a program $-karakterekre.
    
    Ezt a programot a bin/withlist keretprogramon keresztül célszerű
    futtatni.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>

en: Saving list
hu: Lista mentése

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
hu: Jóváhagyásra váró levelek törlése.
    
    Használat: discard [kapcsolók] állomány
    
    Kapcsolók:
    
        -h/--help
    	 Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
       --quiet / -q
            Nem ír ki állapot üzeneteket.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
hu: Jóváhagyásra nem váró levél átugrása: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
hu: Hibás azonosítóval rendelkező jóváhagyásra váró levél törlése: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
hu: #%(id)s sorszámú jóváhagyásra váró levél törlése a(z) %(listname)s listáról.

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
hu: Lementi a Mailman adatbázis állományát.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] állománynév
    
    Kapcsolók:
    
        --marshal/-m
    	 Feltételezi, hogy az állomány Python marshal-t tartalmaz,
    	 ekkor nem próbálja meg saját maga ezt megállapítani.
    
        --pickle/-p
    	 Feltételezi, hogy az állomány Python pickle-t tartalmaz,
    	 ekkor nem próbálja meg saját maga ezt megállapítani.
    
        --noprint/-n
    	 Nem jeleníti meg kozmetikázva az állományt. Használjuk,
    	 akkor ha valamilyen probléma van az állománnyal és csak
    	 bele szeretnénk tekinteni. Használhatjuk még így is
    	 `python -i bin/dumpdb <file>'. Ez esetben az eredmény
    	 fő része a "msg" nevű globális változóba kerül.
    
        --help/-h
    	 Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
    Ha az állomány kiterjesztése `.db', akkor a program feltételezi, hogy az
    állomány Python marshal-t tartalmaz. Ha `.pck'-ra végződik, akkor a
    program Python pickle-ként kezeli az állományt. Bármelyik esetben, ha
    az alapértelmezett megnyitási módot felül akarjuk bírálni -- vagy nem a
    felsorolt kiterjesztésű az állomány -- használjuk a -p vagy -m kapcsolót.

en: No filename given.
hu: Nem lett állománynév megadva

en: Bad arguments: %(pargs)s
hu: Hibás paraméterek: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
hu: Kérlek vagy a -p vagy az -m kapcsolót add meg.

en: [----- start %(typename)s file -----]
hu: [----- %(typename)s fájl kezdete -----]

en: [----- end %(typename)s file -----]
hu: [----- %(typename)s fájl vége -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
hu: <-----  %(cnt)s objektum kezdete ----->

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    https://docs.python.org/2/library/re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
hu: Kiírja azon listák nevét, amelynek a megadott címmel tagja a felhasználó.
    
    Használat:
         find_member [kapcsolók] kifejezés [kifejezés [...]]
    
    Kapcsolók:
        --listname=listaneve
        -l listaneve
    	 Csak a megadott listában keres.
    
        --exclude=listaneve
        -x listaneve
            A megadott listában nem keres.
    
        --owners
        -w
    	 A lista tulajdonosok között is keres.
    
        --help
        -h
    	 Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
        kifejezés
    	 Ptyhon hagyományos kifejezés, amelyre keres a program.
    
    Az -l és -x kapcsolók között különbség a következő: Ha csak -l kapcsoló
    van megadva, akkor csak a megadott nevű listában keres a program. Ha az
    -x kapcsolót -l kapcsoló nélkül használjuk, akkor az -x után megadott
    lista kivételével a rendszeren található összes listában keres a program.
    
    A hagyományos kifejezésinek Perl5-típusúnak kell lennie, a keresést a
    Python re modulja végzi. Részletes leírása a következő címen található:
    https://docs.python.org/2/library/re.html
    
    Keresésnél a kis- és nagybetűk nem számítanak, de a talált címek a
    feliratkozáskor megadott formában jelennek meg.

en: Search regular expression required
hu: A keresési kifejezést meg kell adni

en: No lists to search
hu: Nincs lista, amelyben keresni lehetne

en: found in:
hu: tagja a következő listának:

en: (as owner)
hu: (a tulajdonos)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
hu: Visszaállítja a lista web_page_url értékét az alapértelmezett
    értékre.
    
    Ezt a programot a bin/withlist keretprogrammal használjuk, pl.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listanév [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
             Az urlhost értékét a virtuális host táblából keresi ki és állítja be a
             web_page_url és host_name változóknak. Ezzel a listát egy másik
             virtuális tartományba mozgatjuk át.
    
             A kapcsoló nélkül az alapértelmezett web_page_url és host_name
             értékét fogja felhasználni a program.
    
        -v / --verbose
            Részletesen megjeleníti, hogy a program éppen mit csinál.
    
    Ha a programot önmagában futtatjuk, akkor megjeleníti ezt a súgót és kilép.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
hu: web_page_url értékének beállítása: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
hu: host_name értékének beállítása: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
hu: A program újra létrehozza Mailmanhoz kapcsolodó bejegyzéseket.
    
    A program tényleges kimenetét az mm_cfg.py állományban beállított `MTA' változó
    értéke határozza meg.
    
    Használat: genaliases [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
    
        -q/--quiet
            Egyes MTAk esetén a kimentben több megjegyzés/súgó található. A kapcsolóval
            csökkenthető ezek mennyisége.
    
        -h/--help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
hu: Üzenet beszúrása állományból a Mailman bejövő feldolgozási sorába.
    
    Használat: inject [kapcsolók] [állománynév]
    
    Kapcsolók:
    
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
        -l listanév
        --listname=listanév
             A listaneve ahova a levelet szeretnénk beszúrni. Kötelező megadni.
    
        -q feldolgozási-sor név
        --queue=feldolgozási-sor név
             Annak a feldolgozási sornak a neve, ahova szeretnénk a levelet
             beszúrni. A névnek egyeznie kell a qfiles könyvtárban található
             könyvtár nevek egyikével. Ha nem lett megadva, akkor a bejövő
             feldolgozási sort használja a program.
    
    Az `állománynév' annak a fájlnak a neve, amely sima szöveges formátumban
    tartalmazza a beszúrandó levelet. Ha nem lett megadva, akkor a hagyományos
    bemeneti forrást használja a program.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
hu: Hibás feldolgozási sor könyvtár: %(qdir)s

en: A list name is required
hu: Egy listanevet is meg kell adni.

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
hu: Megjeleníti a lista összes tulajdonosát.
    
    Használat: %(program)s [kapcsolók] listaneve ...
    
    Kapcsolók:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
    	 Az adott virtuális hostban található összes levelezőlista
    	 tulajdonosát kiírja.
    
        --all
        -a
    	 A gépen található összes levelezőlista tulajdonosát kiírja.
    
        --help
        -h
            Kiírja ezt a súgót és kilép.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
hu: Lista: %(listname)s, 	Tulajdonosok: %(owners)s

en: No matching mailing lists found
hu: Nincs a feltételnek megfelelő lista

en: matching mailing lists found:
hu: , a feltételnek megfelelő levelezőlista:

en: Bad --nomail option: %(why)s
hu: Hibás --nomail kapcsoló: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
hu: Hibás --digest kapcsoló: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
hu: Nem lehet írásra megnyitni az állományt:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
hu: Megjeleníti az adott vagy az összes levelezőlista tulajdonosát,
    tulajdonosait.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [listanév ...]
    
    Kapcsolók:
    
        -w / --with-listnames
    	 A tuljdonosokat listánként csoportosítva jeleníti meg a lista
    	 neve után. Alapesetben a tulajdonosokat email címük szerint
    	 ABC-sorrendben jeleníti meg.
    
        -m / --moderators
    	 Kiírja a lista szerkesztők címeit is.
    
        -h / --help
    	 Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
        listanév
    	 A megadott lista tulajdonosait jeleníti meg. A parancssorban
    	 egyszerre több listanevet is meg lehet adni. Ha nem adunk meg
    	 listanevet, akkor a rendszeren található összes lista tulajdonosát
    	 kiírja a program.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
hu: A Mailman qrunner démonjának fő indító és lezáró szkriptje.
    
    A program elindítja, leállítja, vagy újraindítja a Mailman qrunner modulját
    és meggyőződik, hogy a különböző folyamatosan működő qrunner modulok
    futnak és rendesen működnek. Ezt a különböző qrunner programok sorozatos
    indításával (forking) és azok folyamatazonosítójának beolvasásával éri
    el. Ha észreveszi, hogy valamelyik alprogram nem fut, akkor azt újra-
    indítja.
    
    Az al-qrunner modulok a SIGINT, SIGTERM ÉS SIGHUP jelzéseket várják.
    SIGINT ÉS SIGTERM jelzésekre az al-qrunner modulok rendesen leállnak és
    kilépnek, a fő qrunner csak azokat fogja újraindítani, amelyek leállását
    a SIGINT jelzés idézte elő. SIGHUP jelzésnél mind a fő, mind az al-qrunner
    modulok lezárják a naplóállományaikat, majd a következő naplózásnál újra-
    nyitják azokat.
    
    A fő qrunner program szintén a SIGINT, SIGTERM és SIGHUP jelzéseket figyeli,
    amelyeket az alprogramoknak továbbít (a fő modul SIGHUP jelzésre lezárja
    a naplóállományait, s később nyitja újra meg). A fő qrunner folyamatazono-
    sítóját a data/master-qrunner.pid állományból lehet megtudni, de többnyire
    nincs közvetlenül szükség erre a pid-re. Használjuk inkább a `start, `stop'
    'restart' és 'reopen' parancsokat
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Kapcsolók:
    
        -n/--no-restart
    	 Nem indítja újra a programokat, ha azok valamilyen hiba vagy SIGINT
    	 miatt álltak le. A programok nem indulnak újra, ha SIGTERM jelzésre
    	 álltak le. Csak hibakövetésnél használjuk. Használata csak a `start'
    	 parancsnál előnyös.
    
        -u/--run-as-user
    	 A szkript alapvetően csak `mailman' felhasználó és csoportnév
    	 (vagyis ahogy a Mailman telepítése során meg lett adva) alatt fut.
    	 Root-ként futtatva a program a megadott felhasználói és csoportnév-
    	 vel indul, mielőtt ellenőrzést végez.
    
    	 A kapcsoló használata nem előnyös teszteléskor és hibakeresés-
    	 kor, mivel az -u kapcsolóval a szkript az uid/gid ellenőrzését és
    	 beállítását nem végzi el, hanem a megadott névvel és csoport
    	 alatt fog futni. A kapcsoló használata normál működésnél nem
    	 ajánlott.
    
       -s/--stale-lock-cleanup
    	 Ha a mailmanctl létező fő qrunner zárolóállományt talál, akkor
    	 hibaüzenettel kilép. A kapcsolóval a mailmanctl ellenőrzi, hogy
    	 a létező zárolóállományhoz tartozik-e érvényes, éppen futó
    	 folyamat. Ha létezik, akkor a program kilép. Ha nem található
    	 érvényes folyamat, akkor a lejárt zárolást megszünteti és meg-
    	 próbálja újra zárolni a fő qrunnert.
    
       -q/--quiet
    	 Nem írja ki az állapot üzeneteket. A hibaüzeneteket a standard
    	 hibakimeneten azonban ekkor is megjeleníti.
    
        -h/--help
            Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
    Parancsok:
    
        start   - Elindítja a fő qrunner démont. Ha a fő qrunner démon már
    	       fut, akkor egy üzenetet jelenít meg és kilép.
    
        stop    - Leállítja a fő qrunner démont és egyéb futó qrunner 
    	       programokat. A programok leállítása után egyetelne egy
    	       sem kerül feldolgozásra.
    
        restart - SIGHUP jelzéssel újraindítja a fő qrunner démont. Ekkor
    	       az összes futó qrunner program leáll, majd újraindul. A
    	       fő qrunner program ugyanekkor az összes naplóállományt újra
    	       megnyitja.
    
        reopen  - A naplóállományokat újra nyitja.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
hu: Nem lehet kiolvasni a PID-et: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
hu: A qrunner még mindig fut?

en: No child with pid: %(pid)s
hu: A következő pid-del nem található alfolyamat: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
hu: Lejárt pid-állomány törölve.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
hu: Nem lehet a fő qrunner zárolását megszüntetni. Úgy tűnik, hogy fut egy 
    másik qrunner.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
hu: Nem lehet a fő qrunner zárolását megszüntetni. Úgy tűnik, hogy lejárt
    zárolás van jelen. Használjuk a mailmanctl -s kapcsolóját.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
hu: Nem lehet a fő qrunner zárolását megszüntetni, mert valószínűleg egy másik
    gép már foglalja. Más gépekről történő zárolást nem tudjuk automatikusan
    megszüntetni, ezért ezt manuálisan kell végrehajtania. Vagy, ha biztosan
    tudja, hogy a zárolás lejárt, akkor futtassa újra a mailmanctl programot
    az -s kapcsolóval.
    
    Zárolóállomány: %(LOCKFILE)s
    Zároló gép    : %(status)s
    
    Kilépek.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
hu: Hiányzik a rendszerszintű lista: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
hu: A programot root-ként vagy %(name)s felhasználóként futtasd, vagy
    használd az -u kapcsolót.

en: No command given.
hu: Nincs parancs megadva

en: Bad command: %(command)s
hu: Hibás parancs: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
hu: Figyelmeztetés! Valószínűleg probléma lesz a jogosultságokkal.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
hu: Folyamat befejezése: Mailman fő qrunner

en: Restarting Mailman's master qrunner
hu: Folyamat újraindítása: Mailman fő qrunner

en: Re-opening all log files
hu: Összes naplóállomány újranyitása.

en: Starting Mailman's master qrunner.
hu: Folyamat indítása: Mailman fő qrunner

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
hu: Terminálon futtatva beállítja a rendszer szintű jelszót.
    
    A rendszer szintű jelszót mind azokon a helyeken lehet használni, ahova
    lista adminisztrációs jelszó szükséges. A listatag jelszava helyett pedig
    a lista adminisztrációs jelszót lehet használni.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [jelszó]
    
    Kapcsolók:
    
        -c/--listcreator
    	 A rendszer szintű jelszó helyet a listalétrehozó jelszót állítja
    	 be. A listalétrehozó listákat hozhat létre és törölhet, de nem
    	 rendelkezik rendszer szintű adminisztrátori jogokkal.
    
        -h/--help
            Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
    Ha a parancssorban nem lett jelszó megadva, akkor futtatáskor kér be
    egyet.

en: list creator
hu: listalétrehozó

en: New %(pwdesc)s password:
hu: Új %(pwdesc)s jelszó:

en: Again to confirm password:
hu: Ismételd meg a jelszót:

en: Passwords do not match; no changes made.
hu: A jelszavak nem egyeznek; nincs változtatás.

en: Interrupted...
hu: Megszakítva...

en: Password changed.
hu: Jelszó megváltoztatva.

en: Password change failed.
hu: Sikertelen jelszóváltoztatás.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
hu: Bináris katalógus létrehozása a szöveges fordítandó szöveg listából.
    
    A program az Uniforum-stílusú szöveges katalógus állományt (.po fájl)
    alakítja át bináris GNU katalógussá (.mo fájl). Valójában ugyanazt végzi
    mint a GNU msgfmt program, azonban annak egy egyszerűsített változata
    ez a program.
    
    Használat: msgfmt.py [kapcsolók] fájlnév.po
    
    Kapcsolók:
        -o fájl
        --output-file=fájl
              A kimenetet a megadott fájlba menti. Ha nem került megadásra,
              akkor (a bemeneti fájlnév alapján) fájlnév.mo -ba történik a mentés.
    
        -h
        --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
        -V
        --version
            Kiírja a program verziószámát és kilép.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
hu: Végleges fordítás hozzáadása a szótárhoz.

en: Return the generated output.
hu: Lefordított kimenet elkészítése.

en: Unknown language: %(lang)s
hu: Ismeretlen nyelv: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
hu: Add meg a lista nevét:

en: Enter the email of the person running the list:
hu: Add meg a listát működtető e-mail címét:

en: Initial %(listname)s password:
hu: %(listname)s induló jelszava:

en: The list password cannot be empty
hu: Nem lehet üres a lista jelszava.

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
hu: Nyomd meg az entert a(z) %(listname)s tulajdonosának értesítéséhez...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
hu: -r %(name)s a %(runnername)s qrunner-t futtatja

en: All runs all the above qrunners
hu: A felsorolt qrunner modulok mind futnak

en: No runner name given.
hu: Nem lett runnernév megadva.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
hu: A programmal csökkenteni lehet a Pipermail archívum helyigényét.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] állomány ...
    
    Kapcsolók:
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
    Csak akkor használjuk a programot, ha az archívum-üzenet adatbázis állományt
    2.1.3-as vagy annál régebbi verziójú Mailman-nal készült és az tartalmazta a
    html_body attribútumot. Ezek az attribútumok memória túlcsordulást és túl-
    terheléseket okozhatnak főleg azokon a nagy aktivitású listákon, amelyekre
    nagyméretű szöveges üzeneteket küldenek.
    
    Példa a használatra:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    Ezek után ne felejtsük el futtatni a `bin/chech_perms -f' programot.
    
    A program által létrehozott -article.bak állományokat nyugodtan törölni lehet,
    ha az új archívum megfelelően működik.
    
    A program csak kiegészítő funkciót lát el, nélkülözhető a rendes müködtetés
    során, ezért hivatalos támogatás nem jár vele.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
hu: %(filename)s állományt nem lehet olvasni.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
hu: Hiba a(z) %(listname)s lista megnyitásakor... átugorva.

en: No such member: %(addr)s
hu: Nincs ilyen listatag: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
hu: `%(addr)s' felhasználó címének törlése a(z) %(listname)s listáról.

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
hu: A levelezőlista összes részét törli - vigyázat!
    
    A levelezőlista (majd) összes részét törli a parancs. Alapesetben a lista
    archívumát nem törli, amely hasznos lehet a lista megszűnésekor.
    
    Használat:
        rmlist [-a] [-h] listanév
    
    Ahol:
        --archives
        -a
    	 Törli a lista archívumát is.
    
        --help
        -h
    	 Megjeleníti ezt a súgót és kilép.

en: Removing %(msg)s
hu: Eltávolítva %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
hu: %(listname)s %(msg)s nem található %(filename)s fájlnévvel

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
hu: Nincs %(listname)s nevű lista (vagy már törölték).

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
hu: Nincs %(listname)s nevű lista. Megmaradt archívuma törölve.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
hu: Archívum törlése nélkül. Törléséhez az -a kapcsolóval indítsd a programot.

en: list info
hu: lista információk

en: stale lock file
hu: lejárt zárolási állomány

en: private archives
hu: privát archívum

en: public archives
hu: nyilvános archívum

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
hu: A program megmutatja adott Mailman queue állományok tartalmát.
    
    Használat: show_qfiles [kapcsolók] qállomány ...
    
    Kapcsolók:
    
        -q / --quiet
            Nem jeleníti meg a magyarázó szövegrészeket.
    
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
    Példa: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
hu: A levelezőlista tajainak sorát szinkornizálja egy sima szöveges állományhoz.
    
    A programot akkor célszerű használni, ha rendelkezünk az adott Mailman
    levelezőlistához egy sendmail :include: stílusú állománnyal, amelyben a 
    a tagok címei találhatóak (ilyet használ a Majordomo is). Minden olyan
    címet, amely csak a szöveges állományban talál hozzáad a program a 
    levelezőlistához, miközben törli azokat a címeket, amelyek nem találhatók
    a szöveges állományban. A kapcsolókkal lehet szabályozni, hogy mi történjen
    egy cím hozzáadásakor vagy törlésekor.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] -f állomány listanév
    
    Kapcsolók:
    
        --no-change
        -n
    	 Ne változtat semmit. Helyette kiírja, hogy milyen módosítások
    	 történtek volna.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
    	 Beállítja, hogy a listára frissen felírt tag megkapja-e az
    	 üdvözlő szöveget függetlenül a `send_welcome_msg' változóban
    	 megadott értéktől. Az üdvözlő szöveget elküldi, ha -w=yes vagy
    	 -w kapcsoló meg lett adva. Nincs értesítés -w=no használatánál.
    
       --goodbye-msg[=<yes|no>]
       -g[=<yes>|<no>]
    	 Beállítja, hogy a listáról törlenő tagok kapjanak-e búcsúzó
    	 szöveget függetlenül a `send_goodbye_msg' változóban megadott
    	 értéktől. A -g=yes vagy -g kapcsolóval elküldésre kerül a búcsúzó
    	 szöveg. A szöveg nem kerül elküldésre -g=no kapcsolónál.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
    	 Beállítja, hogy a listára frissen felírt tag digest vagy rendes
    	 formában kapja a leveleket. -d=yes vagy -d kapcsolóval digest-et
    	 fog kapni. Sima formátumba kapja a leveleket, ha a -d=no (vagy
    	 egy -d kapcsoló egyáltalán nem) lett megadva, akkor a tag a
    	 leveleket hagyományos formában kapja.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>
    	 Beállítja, hogy az adminisztrátor értesítést kapjon mindenegyes
    	 feliratkozásról vagy leiratkozásról. Ha egyszerre sok címet
    	 módosítunk, akkor célszerű kikapcsolnunk az értesítést. Az
    	 adminisztrátor értesítést kap -a=yes vagy -a kapcsolónál. Ha
    	 nem adunk meg -a kapcsolót, akkor a listán megadott beállítást
    	 használja fel a program.
    
        --file <állománynév | ->
        -f <állománynév | ->
    	 Ezt a kapcsolót kötelező megadni, mivel az itt megjelölt sima
    	 szöveges állományhoz szinkronizálja a lista tagjait. Az állomány
            minden sorában egy e-mail címet kell megadni. Ha állománynévnek
    	 `-'-t adunk meg, akkor az stdin-ről várja a címeket a program.
    
        --help
        -h
    	 Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
         listanév
    	 Kötelező megadni. A megadott listán hajtja végre a módosításokat.

en: Bad choice: %(yesno)s
hu: Rossz választás: %(yesno)s

en: Dry run mode
hu: Teszt üzemmód

en: Only one -f switch allowed
hu: Csak egyszer adható meg az -f kapcsoló

en: No argument to -f given
hu: Nem lett az -f kapcsolóval érték megadva

en: Illegal option: %(opt)s
hu: Érvénytelen kapcsoló: %(opt)s

en: No listname given
hu: Nem lett listanév megadva

en: Must have a listname and a filename
hu: Meg kell adni egy lista- és állománynevet

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
hu: A címeket tartalmazó állomány nem olvasható: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
hu: Figyelmen kívül hagyva: %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
hu: Érvénytelen: %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
hu: Először az érvénytelen címeket kell kijavítanod.

en: Added  : %(s)s
hu: Hozzáadva: %(s)s)

en: Removed: %(s)s
hu: Eltávolítva %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
hu: 
    Ellenőrzi, hogy adott Mailman fordításban ugyanazok a változók és
    jelőlések szerepelnek, mint az eredeti sablonokban és katalógusban.
    
    Használat:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <nyelv>
    
    Ahol <nyelv> az ellenőrízni kívánt nyelv ország kódja (pl. Olaszország
    esetén 'it'). A -q kapcsolóval rövid összefoglalást kapunk az
    eredményről.

en: check a translation comparing with the original string
hu: ellenőrzi a fordítást összehasonlítva az eredeti szöveggel

en: scan a string from the original file
hu: szöveg keresése az eredeti állományban

en: scan a translated string
hu: lefordított szöveg ellenőrzése

en: check for differences between checked in and checked out
hu: az eredeti és lefordított részek között különbségek keresése

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
hu: .po állomány feldolgozása, msgid-k és msgstr-ek keresése

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
hu: A feldolgozó algoritmus állapot táblája:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
hu: megvizsgálja a lefordított sablont az eredeti sablon szerint
    	továbbá <MM-*> változókat keres a HTML állományokban

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
hu: msgid-k és msgstr-ek összehasnoltása a po állományban

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
hu: %(filebase)s üzenetet nem lehet áthelyezni, átugorva:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
hu: A program az összes szükséges frissítést végrehajtja.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
        -f/--force
    	 Mindenkép végrehajtja a frissítési folyamatot. Alapvetően, ha
    	 a telepített és a másik Mailman verziószáma egyezik (vagy egy
    	 esetleges `downgrade' merülne fel), akkor nem történik semmi.
    
        -h/--help
    	 Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
    A program segítségével a régebbi verziójú Mailman-t lehet lecserélni
    a legfrisebbre. A program az 1.0b4 (?) verzióktól használható.

en: Fixing language templates: %(listname)s
hu: Nyelvi sablonok javítása: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem lehet zárolni a %(listname)s listát

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
hu: %(n)s ismeretlen BYBOUNCE által kikapcsolt állapot megszüntetve

en: Updating the held requests database.
hu: A beavatkozási teendők adatbázisának frissítése.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
hu: Valamiért a(z) %(mbox_dir)s egy könyvtár. A b6 ezzel nem működne
    ezért átnevezem %(mbox_dir)s.tmp-é, majd folytatom a frissítést.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
hu: 
    %(listname)s rendelkezik mind nyilvános, mind privát mbox archívummal. A lista
    jelenleg privát archiválásra van beállítva, ezért a privát mbox archívumot
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- állítom be aktuális archívumnak és átnevezem a(z)	%(o_pub_mbox_file)s
    archívumot
    	%(o_pub_mbox_file)s.preb6
    archívummá. Az 'arch' programmal bármikor össze lehet fésülni ezt az állományt az aktuális archívummal.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
hu: %s rendelkezik mind nyilvános, mind privát mbox archívummal. A lista
    jelenleg nyilvános archiválásra van beállítva, ezért a nyilvános mbox
    archívumot (%s) állítom be aktuális archívumnak és átnevezem a
    	%s
     archívumot
    	%s.preb6
    archívummá.
    Az 'arch' programmal bármikor össze lehet fésülni ezt az állományt az
    aktuális archívummal.

en: - updating old private mbox file
hu: - régi privát mbox állomány frissítése

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
hu:    ismeretlen állomány a könyvtárba, áthelyezem a(z)
            %(o_pri_mbox_file)s
        állományt ide:
            %(newname)s

en: - updating old public mbox file
hu: - régi nyilvános mbox állomány frissítése

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
hu:    ismeretlen állomány a könyvtárba, áthelyezem a(z)
            %(o_pub_mbox_file)s
        állományt ide:
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
hu: - Úgy néz ki. hogy <= b4 lista sablonok vannak jelen.

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
hu: - %(o_tmpl)s áthelyezése a %(n_tmpl)s könyvtárba

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
hu: - mind a %(o_tmpl)s és a %(n_tmpl)s állományok léteznek, nincsen változtatás

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
hu: - %(o_tmpl)s állomány nem található, nincsen változtatás

en: removing directory %(src)s and everything underneath
hu: %(src)s környvtár és alkönyvtárainak törlése

en: removing %(src)s
hu: %(src)s törlése

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
hu: Figyelmeztetés: %(src)s -t nem lehet törölni -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
hu: régi %(pyc)s állományt nem lehet törölni -- %(rest)s

en: updating old qfiles
hu: régi qfiles állományok frissítése

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
hu: Hibás feldolgozási sor könyvtár: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
hu: az üzenetet nem lehet feldolgozni: %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
hu: 2.0-ás Mailman pending_subscriptions.db adatbáziásnak frissítése

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
hu: 2.1.4-es Mailman pending.pck adatbázisának frissítése

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
hu: Hibás beavatkozásra váró adat figyelmen kívül hagyása: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
hu: FIGYELMEZTETÉS: Alább ismétlődő azonosító figyelmen kívül hagyva: %(id)s

en: getting rid of old source files
hu: régi forrásfájlokat törlöm

en: no lists == nothing to do, exiting
hu: nincsen lista == nincs teendő, kilépés

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
hu: összes hibás jogosultásg kijavítása a html archívumban a b6-hoz
    Nagy méretű archívumnál ez eltarthat egy-két percig...

en: Updating mailing list: %(listname)s
hu: Levelezőlista frissítése: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
hu: Hircsoport azonosító (watermarks) frissítése

en: - nothing to update here
hu: - nincs mit itt frissíteni

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
hu: - hircsoport azonosító frissítve és gate_watermarks törölve

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
hu: 
    
    FONTOS FONTOS FONTOS FONTOS
    
    
       Létező, de ismeretlen verziójú telepített Mailman-t frissít.
    
       Mailman 1.0b9 vagy régebbi verziókról történő frissítéskor manuálisan
       kell a levelezőlistákat frissíteni. Minden egyes levelezőlistánál a
       templates/options.html -t a lists/<listname>/options.html helyre kell
       másolni.
    
       Azonban, ha web felületen keresztül módosította ezt az állományt,
       akkor a módosításokat ezen az állományon is el kell végezni, különben
       azok nem jelennek meg.
    
    FONTOS FONTOS FONTOS FONTOS

en: No updates are necessary.
hu: Nincs szükség frissítésre.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
hu: Régebbi verzióra %(hextversion)s akarja a frissebbet lecserélni %(hexlversion)s.
    Ez valószínűleg hibás működéshez vezetne.
    Kilépek.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
hu: Frissítés %(hexlversion)s verzióról %(hextversion)s verzióra

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
hu: 
    HIBA:
    
    Valamelyik listánál nem lehetett a zárolást megszüntetni. Ez azt jelenti,
    hogy a Mailman a frissítés időpontjában futott, vagy lejárt zárolás volt a(z)
    %(lockdir)s könyvtáron.
    
    Szüneteltesse a Mailman futását és távolítsa el az összes lejárt zárolást, majd adja ki a "make update" parancsolt. Bővebben erről az INSTALL és UPGRADE állományokban lehet olvasni.

en: Print the Mailman version.
hu: Kiírja a Mailman verziószámát.

en: Using Mailman version:
hu: Mailman verziószáma:

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
hu: Zárolt lista zárolásának megszüntetése Save() (mentés) nélkül.
    
        Ez a rész csak akkor fut le, ha a nyelvértelmező kilépésre utasító
    jelzést, vagy egy os._exit() utasítást kap. Ha ettől eltérő hiba lép
    fel, akkor lefut ez a rész.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
hu: Zárolása megszüntetése (mentés nélkül) a(z) %(listname)s listán

en: Loading list %(listname)s
hu: %(listname)s lista betöltése

en: (locked)
hu: (zárolva)

en: (unlocked)
hu: (zárolás megszüntetve)

en: Unknown list: %(listname)s
hu: Ismeretlen lista: %(listname)s

en: No list name supplied.
hu: Nem lett listanév megadva.

en: --all requires --run
hu: --all használatához --run is szükséges

en: Importing %(module)s...
hu: %(module)s beolvasása...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
hu: Folyamatban %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
hu: A(z) %(listname)s listára az `m' változó hivatkozik a MailListben

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
hu: A digest kötet számát egyel növeli és új digestet nyit meg.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [listaneve ...]
    
    Kapcsolók:
    
        --help/-h
    	  Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
    A parancssorban megadott lista digestjét dolgozza fel. Ha nem lett lista
    megadva, akkor az összes listán elvégzi a változtatásokat.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
hu: A program ellenőrzi, hogy van-e adminisztrátori teendő és szükség esetén
    erről e-mailben értesíti a lista tulajdonosokat.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
    
        -h/--help
    	 Kiírja ezt a súgót és kilép.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
hu: %(count)d kérelem vár szerkesztői jóváhagyásra a(z) %(realname)s listán

en: Pending subscriptions:
hu: Jóváhagyásra váró feliratkozások:

en: 
    Pending posts:
hu: 
    Jóváhagyásra váró levelek:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
hu: Feladó: %(sender)s %(date)s napon
    Tárgy: %(subject)s
    Indok: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
hu: Kikapcsolt tagok kezelése, lehetőleg mindennap futtassuk le egyszer.
    
    A program megkeresi az összes listánkon azokat a felhasználókat, akiknél
    a levélkézbesítés ki lett kapcsolva. Ha a kikapcsolás visszapattanás miatt
    történt, akkor a listagnak egy újabb értesítést küld a program, vagy törli őt
    a listáról, ha már megkapta az összes értesítési üzenetet.
    
    A --byadmin, --byuser és --unknown kapcsolókkal azoknak a listatagoknak
    is el lehet küldeni az értesítést, akiknél vagy a lista adminisztrátora, vagy 
    saját maguk vagy ismeretlen ok kapcsolta ki a levélkézbesítést. Az --all
    kapcsolóval minden kikapcsolt tagnak lehett értesítést küldeni.
    
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
        -o / --byadmin
            Azoknak a kikapcsolt tagoknak is elküldi az értesítést, akiknél
            a lista tulajdonosa/adminisztrátora tiltotta le a levélkézbesítést.
    
        -m / --byuser
            Azoknak a tagoknak is küld értesítést a program, akik saját maguk
            kapcolták ki a kézbesítést.
    
        -u / --unknown
            Azoknak a tagoknak is küld értesítést a program, akiknél a levél-
            kézbesítés ismeretlen indok miatt lett kikapcsolva.
    
        -b / --notbybounce
            Nem küld értesítést azoknak a tagoknak, akiknél visszapattanás
            miatt lett kikapcsolva a levélkézbesítés (alapesetben értesíti a 
            visszapattanás miatt kikapcsolt listatagokat).
    
        -a / --all
            Minden kikapcsolt tagnak értesítést küld a program.
    
        -f / --force
            Értesítést küld a kikapcsolt tagoknak, mégha azok nincsenek túl
            egy új értesítésen.
    
        -l listanév
        --listname=listanév
            Csak a megadott listán keres kikapcsolt felhasználókat.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
hu: [kikapcsolt az időszakos ellenőrzés és kiválasztás, nincs üzenet]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
hu: Letölti az NNTP szerverről a levelezőlistára szánt leveleket.
    
    Használat: gate_news [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
    
         --help
         -h
    	 Megjeleníti ezt a súgót és kilép.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
hu: Jelszó-emlékeztető elküldése a lista összes tagjának.
    
    A program, ha az mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW értéke igaz, a rendszeren
    található összes levelezőlista tagnak egyedi levelet küld el az adott
    felhasználó jelszavával és a beállítási oldalának címével. A jelszó-
    emlékeztetőt a mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST-ben beállított értékkel küldi el.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
        -l listanév
        --listname=listanév
            Csak a megadott lista tagjainak kerül elküldésre a jelszó emlékeztető
            szöveg. Ha nincsen listanév megadva, akkor az összes listán kiküldi
            az emlékeztető szöveget. Egyszerre több -l/--listname kapcsolót is meg
            lehet adni.
    
        -h/--help
    	Kiírja ezt a súgót és kilép.

en: Password // URL
hu: Jelszó // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
hu: %(host)s levelezőlista emlékeztető

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
hu: Újrakészíti a Pipermail gzip formátumú archívumát.
    
    A szkriptet éjszakánként cron-al célszerű futtatni. Parancssorból
    a következő módon kell használni:
    
    Használat: %(program)s [-v] [-h] [listanevek]
    
    Ahol:
        --verbose
        -v
           Megjeleníti a feldolgozás alatt lévő állomány nevét.
    
        --help
        -h
    	Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
        listanevek
    	Ha listanév meg lett adva, akkor a lista .txt állományait tömöríti.
    	Ha nem lett listanév megadva, akkor az összes archiválható listán
    	végig megy a program.

note: TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
hu: Kereskedési kérelmek elutasítása

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
hu: Kereskedési kérelmek elfogadása

note: I18N: ./data/gui/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
hu: Jelszóváltoztatás

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
hu: Hiba a frissítési könyvtár létrehozása közben!

note: TRANSLATORS: whisper send
en: Cannot send empty whispers!
hu: Nem küldhetsz üres üzenetet!

note: TRANSLATORS: new whisper query
en: Cannot create a whisper tab for nick "%s"! It either already exists, or is you.
hu: Nem tudsz fület létrehozni "%s" számára! Létre van hozva, vagy te vagy az.

note: TRANSLATORS: create party message TRANSLATORS: chat error message
en: Party name is missing.
hu: A csapatnév hiányzik.

en: Return toggles chat.
hu: Az enter megnyitja a bevitelt.

en: Message closes chat.
hu: Az üzenet bezárja a bevitelt.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
hu: Az enter mostantól megnyitja a bevitelt.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
hu: Az üzenet mostantól bezárja a bevitelt.

en: friend
hu: barát

en: %d days
hu: %d nap

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
hu: Lehetőségek a /%s parancshoz: "yes", "no", "true", "false", "1", "0".

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
hu: Hiba a képernyő mentése során!

en: Whisper
hu: Suttogás

en: Add to ignore list
hu: Hozzáadás a mellőzött fájl listához

en: Add to chat
hu: Felvétel csevegéshez

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
hu: Nem használ

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: Equip
hu: Használ

note: #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
hu: Visszahívás

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target & Attack
hu: Kijelöl és Támad

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop Attack
hu: Támadás Megszüntetése

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
hu: Gépjátékost Kijelöl

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
hu: Játékost Kijelöl

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
hu: Felvesz

note: TRANSLATORS: input action name
en: Sit
hu: Ülés

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
hu: Üzletelés Engedélyezése/Tiltása

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
hu: Ok Kiválasztása

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
hu: Gyorsmenü %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
hu: Ablakok Elrejtése

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
hu: Súgó Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
hu: Táska Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
hu: Felszerelés Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
hu: Képességek Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
hu: Minitérkép Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
hu: Gyorsmenü Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
hu: Beállítások Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
hu: Hangulatjel Gyorsmenü Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
hu: Hangulatjel Gyorsmenü %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
hu: Chat Ki/Be Kapcsolása

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
hu: Csevej Felfele Görgetése

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
hu: Csevej Lefele Görgetése

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
hu: Előző Chat Fül

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
hu: Következő Chat Fül

en: Gui
hu: Felhasználói felület

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
hu: Nevek

note: TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
hu: Gépjátékos neve

note: TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Particle effects
hu: Játékbéli effektek

note: TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
hu: Kritikális ütéskor

note: TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
hu: Pénz: %s

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
hu: Globális bejelentés:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
hu: Globális bejelentés (%s) :

note: TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
hu: Klán

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
hu: Ha a <név> alatt megadott név szóközt tartalmaz idézőjelbe kell tenni. (").

en: Enable Audio
hu: Hang Engedélyezése

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
hu: Effektek hangereje

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
hu: Privátok fülekbe tétele

en: This is what the color looks like
hu: Így fog kinézni a felirat.

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
hu: Billentyű ütközés van.

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
hu: Nyomd meg a gombot a kalibrálás megkezdéséhez

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
hu: Joystick engedélyezése

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: npc dialog name TRANSLATORS: npc post dialog caption
en: NPC
hu: Gépjátékos

note: TRANSLATORS: settings option
en: Visible names
hu: Látható nevek

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
hu: Semmibevett

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
hu: Üzletelés engedélyezése

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
hu: Privát engedélyezése

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
hu: Ha ignorolva van:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
hu: A változások érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges.

en: Onscreen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
hu: Egyéni kurzor

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
hu: A változások érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges.

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
hu: A változások érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges.

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
hu: Buborékok, nincs név.

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
hu: Buborékok nevekkel

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
hu: Menük áttetszősége

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
hu: Fej feletti szöveg

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
hu: Környezeti effektek

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: /close > Close the whisper tab
hu: /close > Bezárja a privát fület.

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /close
hu: Parancs: /close

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command closes the current whisper tab.
hu: Ez a parancs bezárja az aktuális privát fület.

en: CH
hu: FM

note: TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: Equipment
hu: Felszerelés

note: TRANSLATORS: buy dialog label TRANSLATORS: sell dialog label
en: Price: %s / Total: %s
hu: Ár: %s / Teljes: %s

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
hu: Email cím módosírása

note: TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
hu: Fiók: %s

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
hu: Kérlek oszd el a pontjaidat (%d van még)

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
hu: A nevednek minimum 4 karakternek kell lennie.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
hu: Karakter statok rendben

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
hu: Kérlek távolíts el %d pontot

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
hu: Karakter törlésének megerősítése

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
hu: Biztos hogy ki akarod törölni ezt a karaktert?

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
hu: Üzenet %s számára: %s

en: Music:
hu: Zene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
hu: Részecske szám:

en: Target type:
hu: Cél típusa:

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
hu: Válaszd ki mennyi tárggyal akarsz üzletelni.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
hu: Válaszd ki mennyit akarsz eldobni.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
hu: Válaszd ki a raktározandó mennyiséget.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
hu: Válaszd ki mennyit veszel magadhoz.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
hu: Válaszd ki az elosztandó mennyiséget.

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
hu: Időzítő visszaállítása

en: status bar
hu: állapotsor

note: TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
hu: Szint: %d

note: TRANSLATORS: npc post message error
en: Failed to send as sender or letter invalid.
hu: A levél elküldése sikertelen. A feladó, vagy a címzett nem található.

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
hu: Szerver változtatása

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
hu: Karakter változtatása

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
hu: Ablakok alaphelyzetbe

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
hu: Üzleti ajánlat

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
hu: Csapatba hívtak, de neked van csapatod.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
hu: %s a csapatába hívott.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
hu: %s behívott %s csapatába.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
hu: Ajánlat elfogadása

note: TRANSLATORS: status window label
en: HP:
hu: Élet:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
hu: Munka: %d

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job:
hu: Munka:

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
hu: Üzletet javasol

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
hu: Megerősítve. Vár...

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
hu: Üzlet elfogadása

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
hu: Elfogadva. Vár...

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
hu: Üzlet: Te

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
hu: Adott tárgyak:

note: TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
hu: Nincs elég pénzed.

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
hu: Hiba a tárgy hozzáadásakor. Nem tudod rárakni az egyik tárgyat a másikra.

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
hu: ##1 A frissítési folyamat befejezetlen

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
hu: ##1 Erősen ajánljuk, hogy

note: TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
hu: Lekapcsolódtál a szerverről!

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility
hu: Mozgékonyság

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
hu: Egészség

note: TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
hu: Ügyesség

note: TRANSLATORS: player stat
en: Luck
hu: Szerencse

note: TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
hu: %s üzletelni akar veled. Te akarsz vele?

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
hu: Öröm volt veled üzletet kötni!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
hu: Nem tudod megvenni.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
hu: Nincs mit eladni.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
hu: Öröm volt veled üzletet kötni!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
hu: Nem tudod eladni.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
hu: Klán létrehozva.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
hu: %s nincs a csapatodban!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
hu: Az üzlet megszakadt.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
hu: Sikeres üzlet.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
hu: Kirúgás sikertelen!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
hu: Kirúgás sikeres!

en: Level %s
hu: Pálya %s

en: A World Atlas.
hu: Egy világatlasz.

en: Developer and Original Author
hu: Fő fejlesztő és eredeti szerző

en: WMS Support, Mobile, Performance
hu: WMS támogatás, mobil, teljesítmény

en: Geodata
hu: Geoadat

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
hu: OpenStreetMap integráció, OSM névkereső, letöltéskezelés

en: Florian E&szlig;er
hu: Florian Eßer

en: Elevation Profile
hu: Magassági profil

en: APRS Plugin
hu: APRS-bővítmény

en: Online Services support
hu: Online szolgáltatás támogatás

en: Satellites, Eclipses
hu: Műholdak, fogyatkozások

en: Plasma Integration, Bugfixes
hu: Plasma integráció, hibajavítások

en: Routing, Navigation, Mobile
hu: Útválasztás, navigáció, mobil

en: Routing, Elevation Profile
hu: Útválasztás, magassági profil

en: Core Developer: KML and Windows support
hu: Fő fejlesztő: KML és Windows támogatás

en: Bugfixes
hu: Hibajavítások

en: Core Developer and Co-Maintainer
hu: Fő fejlesztő és közreműködő karbantartó

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
hu: Fő fejlesztő: Marble Runners, World-Clock Plasmoid

en: Network plugins
hu: Hálózati bővítmények

en: Planet filter
hu: Bolygó szűrő

en: Marble Python Bindings
hu: Marble Python hozzárendelés

en: Historical Maps
hu: Történelmi térképek

en: Astronomical Observatories
hu: Csillagvizsgálók

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
hu: ESA Summer of Code in Space  2012 projekt: A műholdak pályájának képi megjelenítése

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
hu: ESA Summer of Code in Space  2011 projekt: A műholdak pályájának képi megjelenítése

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
hu: Google Summer of Code 2011 projekt: OpenStreetMap vektor renderelés

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
hu: Google Summer of Code 2011 projekt: Marble Touch MeeGo rendszeren

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
hu: Google Summer of Code 2010 projekt: Könyvjelzők

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
hu: Google Summer of Code 2010 projekt: Idő támogatás

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
hu: Google Summer of Code 2010 projekt: Fordulásalapú navigáció

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
hu: Google Summer of Code 2009 projekt: OSM kommentár

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
hu: Google Summer of Code 2009 projekt: Online szolgáltatások

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
hu: Google Summer of Code 2008 projekt: Vektorcsempék a Marble számára

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
hu: Google Summer of Code 2008 projekt: Panoramio / Wikipedia fényképtámogatás a Marble rendszerhez

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
hu: Google Summer of Code 2007 projekt: Egyenlő téglalapos leképezés („Lapos térkép”)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
hu: Google Summer of Code 2007 projekt: GPS támogatás a Marble számára

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
hu: Google Summer of Code 2007 projekt: KML támogatás a Marble számára

en: Development & Patches
hu: Fejlesztés és javítások

en: Platforms & Distributions
hu: Platformok és disztribúciók

en: Various Suggestions & Testing
hu: Különböző javaslatok és tesztelés

en: Make a time measurement to check performance
hu: Időmérés elvégzése a teljesítmény ellenőrzéséhez

en: Show tile IDs
hu: Csempeazonosítók megjelenítése

en: Show time spent in each layer
hu: Az eltöltött idő megjelenítése minden rétegen

en: Do not use the interface optimized for small screens
hu: Ne használja a kis kijelzőkre optimalizált felületet

en: Use the interface optimized for small screens
hu: Használja a kis kijelzőkre optimalizált felületet

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
hu: Ne használja a nagy felbontásra optimalizált felületet

en: Use the interface optimized for high resolutions
hu: Használja a nagy felbontásra optimalizált felületet

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
hu: Távolság megadása a megfigyelő és a földgömb között (km-ben)

en: One or more placemark files to be opened
hu: Egy vagy több helyjelölő fájl megnyitása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
hu: A marble óra dátuma és ideje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
hu: A marble óra sebessége

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
hu: A távolság mérésére választott mértékegység.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
hu: A szög mérésére választott mértékegység.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
hu: Az álló térképek megrajzolásának minősége.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
hu: Az animált térképek megrajzolásának minősége.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
hu: A címkéké honosítása.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
hu: A térképen használt általános betűtípus.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
hu: A „Fájl->Megnyitás…” által utoljára megnyitott könyvtár.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
hu: A bolygók tengelyének viselkedése az egérrel való húzáskor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
hu: Az alkalmazás indításkor megjelenített hely.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
hu: Animáció megjelenítése a célhoz vezető úton.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
hu: A külső OpenStreetMap szerkesztő alkalmazás

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
hu: A csempékhez lefoglalt gyorsítótár a fizikai memóriában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
hu: A csempék tárolásához használt maximális hely a merevlemezen.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
hu: URL a proxykiszolgálóhoz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
hu: Port a proxykiszolgálóhoz.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
hu: Felhasználónév a hitelesítéshez.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
hu: Jelszó a hitelesítéshez.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
hu: A proxy típusa HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
hu: A proxy típusa Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
hu: A proxy hitelesítést kér

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
hu: A jelenlegi hely megállapítására használt helyzetkövető bővítmény

en: Position: %1
hu: Pozíció: %1

en: Altitude: %1
hu: Magasság: %1

en: Tile Zoom Level: %1
hu: Csempe nagyítási szint: %1

en: A Virtual Globe
hu: Virtuális földgömb

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
hu: Elnézést, „%1” nem nyitható meg. A fájl nem érhető el.

en: File not accessible
hu: A fájl nem érhető el

en: Export Map
hu: Térkép exportálása

en: Images *.jpg *.png
hu: Képek *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
hu: Hiba történt a fájl mentése során.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
hu: Régió letöltése…

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
hu: Térkép &exportálása…

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
hu: Kapcsolat &nélküli munka

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
hu: &Térkép másolása

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
hu: Koordináták &másolása

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
hu: &Megnyitás…

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
hu: Térképek letöltése…

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
hu: Új térképek letöltése

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
hu: Új térkép lét&rehozása…

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
hu: Egy varázsló, amely végigvezeti Önt a saját térképtémájának elkészítésén.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
hu: &Felhők

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
hu: N&apvezérlés…

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
hu: Időve&zérlés…

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
hu: Pozíció zárolása

en: Hide Shadow
hu: Árnyék elrejtése

en: Shows and hides the shadow of the sun
hu: Megjeleníti vagy elrejti a Nap árnyékát

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzá&adása

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
hu: &Könyvjelzők megjelenítése

en: Show or hide bookmarks in the map
hu: Könyvjelzők megjelenítése vagy elrejtése a térképen

en: &Set Home Location
hu: Otthoni hely &beállítása

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
hu: Kö&nyvjelzők kezelése

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
hu: Térkép sz&erkesztése

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
hu: Pozíció megjelenítése

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
hu: Dátum és idő megjelenítése

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
hu: Magasság megjelenítése

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
hu: Csempe nagyítási szint megjelenítése

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
hu: Letöltési folyamatjelző megjelenítése

en: Cache & Proxy
hu: Gyorsítótár és proxy

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
hu: &Online szolgáltatások

note: #-#-#-#-#  1915  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  2497  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu) #-#-#-#-#  2583  #-#-#-#-#
en: &Panels
hu: &Panelek

note: #-#-#-#-#  2825 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck
en: Shipwreck
hu: Hajóroncs

en: Gift
hu: Ajándék

en: Map Name:
hu: Térkép neve:

en: Terrain:
hu: Terep:

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
hu: A(z) :q: koordináta megjelenítése az OpenStreetMap térképen Marble használatával.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
hu: A(z) :q: értéket tartalmazó geo könyvjelző megjelenítése az OpenStreetMap térképen Marble használatával.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
hu: %1 koordináták megjelenítése az OpenStreetMap térképen Marble használatával

en: Show in OpenStreetMap with Marble
hu: Megjelenítés az OpenStreetMap térképen Marble használatával

en: Rename current workspace
hu: Jelenlegi munkaterület átnevezése

en: Switch to previously selected workspace
hu: Átváltás a korábban kiválasztott munkaterületre

en: Tile window to east (right) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő keleti (jobb) oldalához

en: Tile window to west (left) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő nyugati (bal) oldalához

en: Tile window to north-west (top left) corner
hu: Ablak áthelyezése az északnyugati (bal felső) sarokba

en: Tile window to north-east (top right) corner
hu: Ablak áthelyezése az északkeleti (jobb felső) sarokba

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
hu: Ablak áthelyezése a délnyugati (bal alsó) sarokba

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
hu: Ablak áthelyezése a délkeleti (jobb alsó) sarokba

en: Move window to north (top) monitor
hu: Ablak áthelyezése az északi (felső) kijelzőre

en: Move window to south (bottom) monitor
hu: Ablak áthelyezése a déli (alsó) kijelzőre

en: Move window to east (right) monitor
hu: Ablak áthelyezése a keleti (jobb) kijelzőre

en: Move window to west (left) monitor
hu: Ablak áthelyezése a nyugati (bal) kijelzőre

en: Whether to display preselected tab window border
hu: Megjelenjen-e a kiválasztott lap kerete.

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
hu: Tiltsa le ezt az előre kijelölt ablak keretének kikapcsolásához a lapok váltása során.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
hu: A címsor gombjainak igazítása. Az értéknek szövegnek kell lennie, mint például „menu:minimize,maximize,spacer,close”; a kettőspont választja el az ablak jobb és bal sarkát, a gombneveket pedig vesszők. Kettőzött gombok nem megengedettek. Az ismeretlen gombnevek jelzés nélkül figyelmen kívül lesznek hagyva, így a jövőbeli marco verziókkal készült gombsorok visszafelé kompatibilisek maradnak. A speciális spacer címkével némi hely szúrható két szomszédos gomb közé.

en: Workspace wrap style
hu: Munkaterület-váltás stílusa

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
hu: A körbetekerés stílusa adja meg, a munkaterület széleinek viselkedését, egyik munkaterületről a másikra történő váltáskor.
    Amikor a „no wrap” értéket választja, nem fog történni semmi, amikor az egérmutató elhagyja a munkaterület váltó határait.
    Ha a „classic” érték van megadva, akkor a régi marco működés szerint a sor végén a következő sorba lép, az oszlop végén a következő sorba lép.
    Amennyiben a „toroidal” értéket állítja be, akkor a minden sor vége ugyanazon sor elejére ugrik, minden oszlop vége ugyanazon oszlop elejére ugrik.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hu: Meghatározza, hogy a Marco ablakkezelő hogyan jelenítse meg látható módon, ha a rendszer hangjelzése (esetleg másik alkalmazás „hangjelzése”) megszólal. Jelenleg két érvényes értéke van: a „fullscreen”, amely a teljes képernyő fekete-fehér villanását okozza, illetve a „frame_flash”, amely a címsor villanását okozza a jelzést kiváltó alkalmazásnál. Ha ez az alkalmazás ismeretlen (amely általános a rendszer alapértelmezett „hangjelzése” esetén), akkor a jelenleg aktív ablak címsora fog felvillanni.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
hu: Meghatározza, hogy a Marco kompozíciókezelő-e.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
hu: Gyors Alt-Tab kompozitálás kezelővel (bélyegképek letiltása)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead.
hu: Igaz értékre állítva nem jelennek meg az ablak előnézeti képei az alkalmazások között váltó ALT-TAB felugró ablaknál, amikor egy kompozítáló ablakkezelő be van kapcsolva. Az alkalmazások ikonja jelenik meg helyette.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a marco a felhasználónak kevesebb visszajelzést ad drótvázak használatával, animációk kikapcsolásával, vagy egyéb módon. Ez a használhatóság jelentős csökkentése sok felhasználó számára, de lehetővé teszi az örökölt alkalmazásoknak a működés folytatását és terminál kiszolgálóknak is hasznos engedmény lehet. Azonban a drótváz szolgáltatás ki van kapcsolva, ha az akadálymentesítés be van kapcsolva.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a Marco ablakkezelő inkább az alkalmazások és nem az ablakok szintjén működik. A koncepció egy kicsit elvont, de összességében az alkalmazás alapú beállítás inkább mac-es és kevésbé windowsos. Ha fókuszba kerül valamelyik ablak az alkalmazás alapú módban, akkor az alkalmazás minden ablaka előtérbe kerül. Szintén ebben az üzemmódban a kattintások nem jutnak át más alkalmazások ablakain. Az alkalmazás alapú üzemmód azonban jelenleg nagyrészt nincs megvalósítva.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hu: Néhány alkalmazás a szabványokat olyan módon veszi semmibe, hogy aza Marco ablakkezelő hibás viselkedését okozza. Ez a lehetőség az ablakkezelőt kérlelhetetlenül helyes módba kapcsolja, amely sokkal konzisztensebb felhasználói felületet eredményez, feltéve hogy nem kell hibásan működő alkalmazásokat futtatnia.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
hu: Új ablakok középre helyezése

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
hu: Ha ez be van állítva, akkor az újonnan megnyíló ablakok a képernyő közepén jelenik meg. Ellenkező esetben az ablakok a bal felső sarokban jelennek meg.

en: Whether to enable window tiling
hu: Engedélyezze-e az ablakigazítást

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
hu: Ha engedélyezett, akkor a képernyőélekre húzott ablakok függőlegesen maximalizálva lesznek, vízszintesen pedig az elérhető terület felét fogják elfoglalni. Az ablakok felső képernyőszélre húzása teljesen maximalizálja azokat, ha az „allow-top-tiling” engedélyezett.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
hu: Maximalizálva legyenek-e azok az ablakok, amelyek a képernyő tetejére lettek húzva.

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
hu: Ha engedélyezett, akkor a képernyő tetejéhez vitt ablakok maximalizálva lesznek. Csak akkor működik, ha az „allow-tiling” engedélyezett.

en: Window placement mode
hu: Ablak elhelyezése üzemmód

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
hu: Az ablak elhelyezése üzemmód jelzi, hogy a megjelenő új ablak, hova lesz elhelyezve.
    Az „automatic” érték megadása esetén a rendszer dönti el az ablak helyét, a rendelkezésre álló szabad hely alapján. Amennyiben nincsen elegendő hely, úgy az ablak lépcsőzetes elrendezésben jelenik meg.
    A „pointer” érték megadása esetén az új ablak az egérmutató által megadott helyre kerül.
    A „manual” érték esetén a felhasználónak egérrel és billentyűzettel kell elhelyeznie az új ablakot.

en: List of applications ignored by show-desktop
hu: A show-desktop által figyelmen kívül hagyott alkalmazások listája

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
hu: Vesszővel elválasztott osztály lista. Minden futó GUI alkalmazást, amely a megadott ablakkezelő osztállyal hivatkozható nem vesz figyelembe az „Asztal megjelenítése” művelet.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely futtatja a megfelelő számú parancsot az /apps/marco/keybinding_commands kulcsból. Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”. Az elemző elég megengedő, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”.
    
    Az elemző elég megengedő, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítva nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
hu: Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”.
    
    Az elemző elég engedékeny, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítva nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.
    
    Ez a billentyűtársítás megfordítható a „Shift” billentyű lenyomásával, így a „Shift” itt nem használható.

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
hu: Váltás az összes munkaterület ablakai között felugró ablakkal

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
hu: Váltás visszafelé az összes munkaterület ablakai között felugró ablakkal

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hu: Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_N határozza meg a billentyűkombinációkat, amelyek ezekhez a parancsokhoz tartoznak. A run_command_N-hez tartozó billentyűkombináció lenyomásakor végre lesz hajtva a command_N.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hu: Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hu: Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg.

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő északnyugati (bal felső) sarkába

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő északkeleti (jobb felső) sarkába

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő délkeleti (jobb alsó) sarkába

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő délnyugati (bal alsó) sarkába

en: <tt>Rename Workspace</tt>
hu: Munkaterület átnevezése

en: New Workspace Name:
hu: Új munkaterület nevek

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., és mások
    Ez egy szabad szoftver; lásd a forrást a másolás feltételeiről.
    NINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA vonatkozólag sem.

en: Replace the running window manager with Marco
hu: A futó ablakkezelő helyettesítése a Marco-vel

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
hu: %d, ami a(z) %s GSettings kulcsban van tárolva, a tartományon (%d - %d) kívül van

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
hu: A <marco_session> attribútum megjelent, de már rendelkezünk a munkamenet-azonosítóval

en: Marco was compiled without support for verbose mode
hu: A Marco ablakkezelőt a részletes mód támogatása nélkül fordították

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
hu: Használat: marco-theme-viewer [TÉMANÉV]

en: Focus most expensive node
hu: Összpontosítás a legdrágább csomópontra

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
hu: CallGraph eszköztár

en: Toggle total cost graph
hu: Teljes költség grafikon váltás

en: Toggle detailed cost graph
hu: Részletes költség grafikon váltás

en: Stacked diagrams
hu: Halmozott diagramok

en: Stacked diagrams:
hu: Halmozott diagramok:

en: hide function
hu: függvény elrejtése

en: hide other functions
hu: egyéb függvények elrejtése

en: time in %1
hu: idő itt: %1

en: Memory consumption of %1
hu: %1 memóriafogyasztása

en: Peak of %1 at snapshot #%2
hu: %1 csúcsa a(z) #%2. pillanatképen

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
hu: Parancs: %1
    Valgrind beállítások: %2

en: Massif Chart Print Preview
hu: Massif diagram nyomtatási előnézet

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
hu: Diagram eszköztár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
hu: Költségpontosság:

en: loading file <i>%1</i>...
hu: <i>%1</i> fájl betöltése…

en: Massif Visualizer
hu: Massif megjelenítő

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
hu: Valgrind massif eszköze által létrehozott megjelenítése a kimenetnek.

en: Original author, maintainer
hu: Eredeti szerző, karbantartó

en: Multiple document interface, bug fixes
hu: Több dokumentumfelület, hibajavítások

en: Select peak snapshot
hu: Pillanatkép kiválasztása

en: add custom allocator
hu: egyéni lefoglaló hozzáadása

en: remove selected allocator
hu: a kiválasztott lefoglaló eltávolítása

en: mark as custom allocator
hu: megjelölés egyéni lefoglalóként

en: Open Massif Data File
hu: Massif adatfájl megnyitása

en: Open Massif Output File
hu: Massif kimeneti fájl megnyitása

en: Add Custom Allocator
hu: Egyéni lefoglaló hozzáadása

en: allocator:
hu: lefoglaló:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
hu: Massif adat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
hu: Egyéni lefoglalók

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
hu: Költségpontosság

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
hu: Meghatározza a helyek számát a vessző után az alkalmazásban megjelenő memóriaköltséghez.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
hu: Meghatározza, hogy a C++ sablon megtestesítők rövidebbek legyenek-e a sablon argumentumainak eltávolításával.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
hu: &Widgetek dokkolása

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
hu: Nem sikerült letölteni ezt a távoli massif adatfájlt: <i>%1</i>.

en: Read Failed
hu: Az olvasás meghiúsult

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra a(z) <i>%1</i> fájlt.

en: Parser Failed
hu: A feldolgozás meghiúsult

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) <i>%1</i> fájlt.<br>Feldolgozási hiba a(z) %2. sorban:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
hu: Üres adatfájl: <i>%1</i>.

en: Empty Data File
hu: Üres adatfájl

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
hu: <dt>függvény:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
hu: <dt>hely:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
hu: <dt>cím:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
hu: <dt>költség:</dt><dd>%1, azaz #%3 pillanatkép %2%-a</dd>

en: Peak snapshot: heap cost of %1
hu: Csúcs pillanatkép: %1 kupacköltsége

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
hu: #%1. pillanatkép: %2 kupacköltsége

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
hu: #%1. pillanatkép

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
hu: %1: #%2. pillanatkép (csúcs)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
hu: %1: #%2. pillanatkép

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
hu: #%1. pillanatkép (készült %2%4)\nkupacköltség: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
hu[0]: egy helyen a küszöbérték alatt
hu[1]: %1 helyen, az összes a küszöbérték alatt

en: Total Memory Heap Consumption
hu: Teljes memóriakupac-fogyasztás

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
hu: #%1. pillanatkép:
    %2 kupacköltsége
    %3 extra kupacköltsége
    %4 veremköltsége

note: #-#-#-#-#  1920 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  1928 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
hu: MATE dokumentációs projekt

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
hu: Segítségnyújtás

en: Preferences Dialog
hu: Beállítások panel

note: #-#-#-#-#  1922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/editor #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
hu: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: #-#-#-#-#  1922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
hu: Karakterpaletta

note: #-#-#-#-#  1922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
hu: Karakterpaletta beállításai

note: #-#-#-#-#  1923 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
hu: CPU órajelváltozás-figyelő

note: #-#-#-#-#  1924 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
hu: Meghajtócsatoló

note: #-#-#-#-#  1926 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
hu: Időjárás-jelentés

note: #-#-#-#-#  1926 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
hu: Jelenlegi időjárás

en: Dew point
hu: Harmatpont

note: #-#-#-#-#  1926 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
hu: Műholdas térkép

note: #-#-#-#-#  1927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
hu: Hálózati sebesség korlátjai

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
hu: Az AccessX szolgáltatások, mint a lezárt módosítóbillentyűk állapotát jeleníti meg

en: There was an error launching the help viewer: %s
hu: Hiba történt a súgóböngésző indításakor: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
hu: Billentyűzetbeállítások megnyitása

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
hu: Hiba történt a billentyűzet tulajdonságai párbeszédablak indításakor: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
hu: _Billentyűzet akadálymentesítésének beállítása

en: AccessX Status
hu: AccessX állapota

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
hu: A billentyűzet állapotát jeleníti meg, ha az akadálymentesítési szolgáltatások használatban vannak.

en: XKB Extension is not enabled
hu: Az XKB-kiterjesztés nincs bekapcsolva

en: Keyboard Accessibility Status
hu: Billentyűzet-akadálymentesítés állapota

en: Displays current state of keyboard accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak jelenlegi állapotát jeleníti meg

en: AccessX Status Applet Factory
hu: AccessX állapot kisalkalmazás factory

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
hu: Billentyűzet-akadálymentesítés állapota factory

en: Shows the status of keyboard accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak állapotát jeleníti meg

en: System is running on AC power
hu: A rendszer hálózati feszültségről üzemel

en: System is running on battery power
hu: A rendszer akkumulátorról üzemel

en: Battery charged (%d%%)
hu: Az akkumulátor feltöltődött (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
hu: Ismeretlen idő (%d%%) van hátra

en: Unknown time (%d%%) until charged
hu: Ismeretlen idő (%d%%) van hátra a feltöltődésig

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
hu[0]: %d perc (%d%%) van hátra
hu[1]: %d perc (%d%%) van hátra

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
hu[0]: %d perc van hátra a feltöltődésig (%d%%)
hu[1]: %d perc van hátra a feltöltődésig (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
hu[0]: %d óra (%d%%) van hátra
hu[1]: %d óra (%d%%) van hátra

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
hu[0]: %d óra van hátra a feltöltődésig (%d%%)
hu[1]: %d óra van hátra a feltöltődésig (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
hu: %d %s %d %s (%d%%) van hátra

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
hu: %d %s %d %s van hátra a feltöltődésig (%d%%)

en: Battery Monitor
hu: Akkumulátorfigyelő

en: Your battery is now fully recharged
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltődött

en: Battery Notice
hu: Akkumulátor értesítő

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
hu: Az akkumulátor teljes kapacitásának %d százaléka van hátra.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hu[0]: %d percre elegendő akkumulátortöltöttség van hátra (a teljes kapacitás %d%%-a).
hu[1]: %d percre elegendő akkumulátortöltöttség van hátra (a teljes kapacitás %d%%-a).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hu: A munkája elvesztésének elkerülése érdekében:
     • csatlakoztassa laptopját külső áramforrásra vagy
     • mentse el a megnyitott dokumentumokat és kapcsolja ki a laptopot.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hu: A munkája elvesztésének elkerülése érdekében:
     • energiatakarékosságból függessze fel laptopját,
     • csatlakoztassa laptopját külső áramforrásra vagy
     • mentse el a megnyitott dokumentumokat és kapcsolja ki a laptopot.

en: Your battery is running low
hu: Az akkumulátor kezd lemerülni

en: No battery present
hu: Nincs akkumulátor

en: Battery status unknown
hu: Akkumulátor állapota ismeretlen

en: This utility shows the status of your laptop battery.
hu: Ez a kisalkalmazás a laptop akkumulátorának töltöttségi állapotát jelzi.

note: true
en: upower backend enabled.
hu: upower háttérprogram engedélyezve.

note: false
en: Legacy backend enabled.
hu: Régi háttérprogram engedélyezve.

en: Battery Charge Monitor
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő

en: Monitor a laptop's remaining power
hu: A laptop maradék töltését figyeli

en: Battery Charge Monitor Preferences
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő beállításai

en: _Show time/percentage:
hu: Az idő/százalék _megjelenítése:

en: Show _time remaining
hu: Hátralévő i_dő megjelenítése

en: Show _percentage remaining
hu: Hátralévő _százalék megjelenítése

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en: _Warn when battery charge drops to:
hu: F_igyelmeztessen, ha az akkumulátor töltöttsége

en: _Notify when battery is fully recharged
hu: _Figyelmeztessen, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve

en: Battstat Factory
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő factory

en: Red value level
hu: Piros szín szintje

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
hu: Az az akkumulátorszint, ami alatt az elem narancssárga színnel lesz megjelenítve. Egyben az az érték, amelynél a „Gyenge akkumulátor” figyelmeztetés megjelenik.

en: Warn on low time rather than low percentage
hu: Akkor figyelmeztessen, ha kevés idő van hátra, és ne akkor, ha a töltöttség százalékosan alacsony

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
hu: A red_value kulcsban megadott, és nem a százalékos érték használata hátralévő időként a figyelmeztető ablak megjelenítéséhez.

en: Low Battery Notification
hu: Gyenge akkumulátor értesítés

en: Notify user when the battery is low.
hu: Értesítsen, ha az akkumulátor töltöttsége alacsony.

en: Full Battery Notification
hu: Teli akkumulátor értesítés

en: Notify user when the battery is full.
hu: Értesítsen, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve.

en: Beep for warnings
hu: Hangjelzés figyelmeztetéskor

en: Beep when displaying a warning.
hu: Hangjelzés figyelmeztetés megjelenítésekor.

en: Show the time/percent label
hu: Az idő/százalék címke megjelenítése

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
hu: 0, ha nincs címke, 1 a százalékos és 2 a hátralévő idő megjelenítéséhez.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
hu: perc hátralévő idő alá esik

en: Battery Status Utility
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő

en: Battery power low
hu: Az akkumulátor töltöttsége alacsony

en: Battery fully re-charged
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltődött

en: Available palettes
hu: Elérhető paletták

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
hu: „%s” beszúrása

en: insert special character %s
hu: %s speciális karakter beszúrása

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hu: MATE panel-kisalkalmazás azon karakterek kiválasztására, amelyek nincsenek a billentyűzetén. GNU GPL alatt terjeszthető.

en: Insert characters
hu: Karakterek beszúrása

en: Charpicker Applet Factory
hu: Karakterválasztó kisalkalmazás Factory

en: Characters shown on applet startup
hu: A kisalkalmazás indításakor megjelenített karakterek

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
hu: A felhasználó által a kisalkalmazás utolsó futtatásakor kiválasztott karakterlánc. Ez a karakterlánc meg lesz jelenítve, ha a felhasználó elindítja a kisalkalmazást.

en: List of available palettes
hu: Elérhető paletták listája

en: List of strings containing the available palettes.
hu: Az elérhető palettákat tartalmazó karakterláncok listája.

en: Palette entry
hu: Palettabejegyzés

en: Modify a palette by adding or removing characters
hu: Paletta módosítása karakterek hozzáadásával vagy eltávolításával

en: Add Palette
hu: Paletta hozzáadása

en: Edit Palette
hu: Paletta szerkesztése

en: Palettes list
hu: Palettalista

en: _Palettes:
hu: _Paletták:

en: Add button
hu: Gomb hozzáadása

en: Click to add a new palette
hu: Kattintson egy új paletta hozzáadásához

en: Edit button
hu: Gomb szerkesztése

en: Click to edit the selected palette
hu: Kattintson a kijelölt paletta szerkesztéséhez

en: Delete button
hu: Gomb törlése

en: Click to delete the selected palette
hu: Kattintson a kijelölt paletta törléséhez

en: Shows the output of a command
hu: Parancs kimenetének megjelenítése

en: Command Applet Preferences
hu: A Parancs kisalkalmazás beállításai

en: Interval (seconds):
hu: Időköz (másodperc):

en: Maximum width (chars):
hu: Maximális szélesség (karakter):

en: Command Applet
hu: Parancs kisalkalmazás

en: Command Factory
hu: Parancs factory

en: Command/script to execute to get the output
hu: Kimenet megszerzéséhez szükséges parancs vagy parancsfájl

en: Interval for the command
hu: Parancsvégrehatás ideje

en: Interval to execute the command (in seconds)
hu: A parancs végrehatására szánt idő (másodpercben megadva)

en: Width of output
hu: A kimenet szélessége

en: Number of characters to display
hu: A megjelenítendő karakterek száma

en: If applet icon is shown or not
hu: Ha a kisalkalmazás ikonja megjelenik vagy nem jelenik meg

en: CPU Frequency Monitor Preferences
hu: CPU-órajelfigyelő beállításai

en: _Monitored CPU:
hu: _Megfigyelt CPU:

en: _Appearance:
hu: _Megjelenés:

en: Show CPU frequency as _frequency
hu: A CPU órajelének megjelenítése óra_jelként

en: Show frequency _units
hu: Órajel_egységek megjelenítése

en: Show CPU frequency as _percentage
hu: A CPU órajelének megjelenítése _százalékosan

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
hu: A CPU órajelének változásait figyeli

en: CPU to Monitor
hu: Figyelendő CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
hu: Beállítja a megfigyelendő CPU-t. Egyprocesszoros rendszereken nem kell megváltoztatni.

en: Mode to show CPU usage
hu: A CPU használat megjelenítésének módja

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
hu: A 0 érték hatására a kisalkalmazás grafikus módban jelenik meg (csak kép), 1 hatására csak szöveg jelenik meg (a kép nem), 2 hatására pedig mind szöveges, mind grafikus módban megjelenik.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
hu: A megjelenítendő szöveg típusa (ha a szöveg engedélyezve van).

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
hu: A 0 érték a CPU órajelének, az 1 az órajel és az egységek, a 2 pedig a százalékos arány megjelenítését jelenti.

en: Could not open help document
hu: A súgódokumentum nem nyitható meg

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
hu: Ez a kisalkalmazás a CPU jelenlegi órajelének változását jelzi.

en: This utility shows the current CPU Frequency
hu: Ez a kisalkalmazás a CPU jelenlegi órajelét jelzi

en: Graphic and Text
hu: Kép és szöveg

en: Frequency Scaling Unsupported
hu: Az órajel változtatása nem támogatott

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
hu: A CPU órajelének változtatása nem támogatott

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
hu: Nem lesz képes a gépének órajelét módosítani. Lehetséges, hogy a gépe hibásan van beállítva vagy nem rendelkezik a CPU órajelének változtatásához szükséges hardvertámogatással.

en: Change CPU Frequency scaling
hu: A CPU órajelének módosítása

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
hu: A CPU órajelének módosításához jogosultság szükséges.

en: (mounted)
hu: (csatolva)

en: (not mounted)
hu: (leválasztva)

en: Cannot execute Caja
hu: A Caja nem futtatható

en: _Play DVD
hu: _DVD lejátszása

en: _Play CD
hu: _CD lejátszása

en: _Open %s
hu: %s me_gnyitása

en: Un_mount %s
hu: %s le_választása

en: _Mount %s
hu: %s _csatolása

en: _Eject %s
hu: %s _kiadása

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
hu: Kötetek csatolására és leválasztására használható kisalkalmazás.

en: Drive Mount Applet Factory
hu: Meghajtócsatoló kisalkalmazás factory

en: Factory for drive mount applet
hu: Factory meghajtócsatoló kisalkalmazás készítéséhez

en: Mount local disks and devices
hu: Helyi lemezek vagy eszközök csatolása

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
hu: MATE panelra tehető bolondos szempár, amely követi az egeret.

en: Eyes
hu: Szemek

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
hu: A szemek az egér irányába néznek

en: Eyes Applet Factory
hu: Szemek kisalkalmazás factory

en: A set of eyeballs for your panel
hu: Szemgolyók a panelre

en: Directory in which the theme is located
hu: A téma könyvtára

en: Can not launch the eyes applet.
hu: A szemek kisalkalmazás nem indítható el.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
hu: Végzetes hiba történt a téma betöltése közben.

en: Eyes Preferences
hu: Szemek beállítások

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
hu: A helyi időjárási viszonyok jelzésére szolgáló kisalkalmazás.

en: MATE Weather
hu: Időjárás

en: Weather Forecast
hu: Időjárás-előrejelzés

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
hu: Város: %s
    Égbolt: %s
    Hőmérséklet: %s

en: Last update:
hu: Utolsó frissítés:

en: Conditions:
hu: Helyzet:

en: Sky:
hu: Ég:

en: Feels like:
hu: Hőérzet:

en: Dew point:
hu: Harmatpont:

en: Relative humidity:
hu: Relatív páratartalom:

en: Sunrise:
hu: Napkelte:

en: Sunset:
hu: Napnyugta:

en: Forecast Report
hu: Előrejelzés

en: See the ForeCast Details
hu: Részletes előrejelzés

en: _Visit Weather.com
hu: A weather.com _meglátogatása

en: Visit Weather.com
hu: A weather.com meglátogatása

en: Click to Enter Weather.com
hu: A weather.com felkereséséhez kattintson ide

en: Forecast not currently available for this location.
hu: Ehhez a helyhez jelenleg nem érhető el előrejelzés.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
hu: Hely nézet

en: Select Location from the list
hu: Válassza ki a helyet a listából

en: Update spin button
hu: Léptetőgomb frissítése

en: Spinbutton for updating
hu: Léptetőgomb a frissítéshez

en: Address Entry
hu: Címbejegyzés

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
hu: Nem sikerült betölteni a helyiségek XML adatbázisát. Kérem jelentse ezt a hibát.

note: #-#-#-#-#  1943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
hu: Időjárás beállításai

en: _Automatically update every:
hu: _Automatikus frissítés:

note: #-#-#-#-#  1929 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
hu: _Hőmérséklet egysége:

note: #-#-#-#-#  1929 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
hu: Szé_lsebesség egysége:

note: #-#-#-#-#  1929 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
hu: Ny_omás egysége:

note: #-#-#-#-#  1929 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
hu: Látás_i viszonyok egysége:

en: Enable _radar map
hu: _Műholdas térképek engedélyezése

en: Use _custom address for radar map
hu: A radartérkép he_lyének beállítása

en: A_ddress:
hu: _Cím:

note: setup show-notifications button
en: Show _notifications
hu: Értesítések megjele_nítése

en: _Select a location:
hu: _Hely kiválasztása:

en: Mateweather Applet Factory
hu: Mateweather kisalkalmazás factory

en: Factory for creating the weather applet.
hu: Factory időjárás kisalkalmazás készítéséhez.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
hu: A jelenlegi és az előrejelzett időjárást figyeli

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
hu: Rendszerterhelés-figyelő, amely képes a processzor, a memória és lapozófájl használatáról, valamint a hálózati forgalomról grafikonokat rajzolni.

en: Start system-monitor
hu: Rendszerfigyelő indítása

en: There was an error executing '%s': %s
hu: Hiba történt „%s” végrehajtásakor: %s

en: Load Average
hu: Átlagos terhelés

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
hu: %s:
    %u%% használatban
    %u%% gyorsítótár

en: The system load average is %0.02f
hu: A rendszer átlagos terhelése: %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
hu: %s:
    Fogadás %s
    Küldés %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hu[0]: %s:
    %u%% használt
hu[1]: %s:
    %u%% használt

en: Memory Load
hu: Memóriahasználat

en: Net Load
hu: Hálózathasználat

en: Swap Load
hu: Lapozóterület-használat

en: Disk Load
hu: Lemezterhelés

en: _Open System Monitor
hu: _Rendszerfigyelő megnyitása

en: A system load indicator
hu: Rendszerfigyelő

en: Enable CPU load graph
hu: CPU terhelés grafikon engedélyezése

en: Enable memory load graph
hu: Memóriaterhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable network load graph
hu: Hálózati terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable swap load graph
hu: Swap terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable load average graph
hu: Átlagos terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable disk load graph
hu: Lemezterhelés grafikonjának engedélyezése

en: Applet refresh rate in milliseconds
hu: Kisalkalmazás frissítési gyakorisága ezredmásodpercben

en: Graph size
hu: Grafikon mérete

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
hu: A vízszintes paneloknál megadja a grafikai elemek szélességét pixelben, a függőleges paneloknál megadja a grafikai elemek magasságát pixelben.

en: Graph color for user-related CPU activity
hu: Grafikonszín a felhasználóhoz kötődő CPU aktivitásnak

en: Graph color for system-related CPU activity
hu: Grafikonszín a rendszerhez kötődő CPU aktivitásnak

en: Graph color for nice-related CPU activity
hu: Grafikonszín a nice-szinthez kötődő CPU aktivitásnak

en: Graph color for iowait related CPU activity
hu: Grafikonszín a iowait értékhez kötődő CPU aktivitásnak

en: CPU graph background color
hu: Háttérszín a CPU aktivitás grafikonnak

en: Graph color for user-related memory usage
hu: Grafikonszín a felhasználóhoz kötődő memóriahasználatnak

en: Graph color for shared memory
hu: Grafikonszín a megosztott memóriahasználatnak

en: Graph color for buffer memory
hu: Grafikonszín a puffer memóriahasználatnak

en: Graph color for cached memory
hu: Grafikonszín a gyorsítótár memóriahasználatnak

en: Memory graph background color
hu: Háttérszín a memóriahasználat grafikonnak

en: Graph color for input network activity
hu: Grafikonszín a bejövő hálózati forgalomnak

en: Graph color for output network activity
hu: Grafikonszín a kimenő hálózati forgalomnak

en: Graph color for loopback network usage
hu: Grafikonszín a helyi hálózati forgalomnak

en: Network graph background color
hu: Háttérszín a hálózati forgalom grafikonnak

en: Grid line color
hu: Rácsvonal színe

en: Indicator color
hu: Indikátor színe

en: Network threshold 1 in bytes
hu: 1. hálózati korlát bájtban

en: Network threshold 2 in bytes
hu: 2. hálózati korlát bájtban

en: Network threshold 3 in bytes
hu: 3. hálózati korlát bájtban

en: Graph color for user-related swap usage
hu: Grafikonszín a felhasználóhoz kötődő cserehely használatnak

en: Swap graph background color
hu: Háttérszín a cserehely használat grafikonnak

en: Graph color for load average
hu: Grafikonszín az átlagos terhelésnek

en: Load graph background color
hu: Háttérszín a átlagos terhelés grafikonnak

en: Graph color for disk read
hu: Grafikonszín a lemezről olvasásnak

en: Graph color for disk write
hu: Grafikonszín a lemezre írásnak

en: Background color for disk load graph
hu: Háttérszín a lemezterhelés grafikonnak

en: The desktop description file to execute as the system monitor
hu: Az asztal leírófájl végrehajtása a Rendszerfigyelővel

en: Monitored Resources
hu: Monitorozott erőforrások

en: _Processor
hu: _Processzor

en: _Memory
hu: _Memória

en: S_wap Space
hu: _Lapozófájl

en: _Harddisk
hu: Mere_vlemez

en: System m_onitor width:
hu: Ren_dszerfigyelő szélessége:

en: System m_onitor height:
hu: Rendszerfigyelő m_agassága:

en: Sys_tem monitor update interval:
hu: Rendszerfigyelő frissítési idő_köze:

en: S_ystem
hu: _Rendszer

en: I_OWait
hu: I_O várakozás

en: I_dle
hu: Ür_esjárat

en: Sh_ared
hu: Me_gosztott

en: _Buffers
hu: _Pufferek

en: Cach_ed
hu: Gy_orsítótárban

en: F_ree
hu: S_zabad

en: _Out
hu: _Ki

en: _Local
hu: _Helyi

en: _Gridline
hu: _Rácsvonal

en: _Indicator
hu: _Indikátor

en: _Used
hu: _Felhasznált

en: Threshold 1:
hu: 1. korlát:

en: Threshold 2:
hu: 2. korlát:

en: Threshold 3:
hu: 3. korlát:

en: Device to monitor
hu: Figyelendő eszköz

en: The name of the device to monitor
hu: A megfigyel eszköz neve

en: Show sum speed
hu: Sebesség összegzése

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
hu: Ha igaz, akkor a bejövő és kimenő sebesség összege jelenik meg, az egyenkénti érték helyett.

en: Show bits
hu: Bit mennyiség megjelenítése

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
hu: Bitek megjelenítése bájtok helyett.

en: If true, show main icon.
hu: Ha igaz, a fő ikon jelenik meg.

en: Short unit legend
hu: Rövid jelmagyarázat

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
hu: Ha igaz, akkor a mértékegység egy karakterre lesz lerövidítve: kisbetű - bitek, nagybetűk - bájtok.

en: Change icon
hu: Ikon megváltoztatása

en: If true, change the icon due to selected device.
hu: Ha igaz, az Ikon megváltozik a kijelölt eszköznek megfelelően.

en: Auto change device
hu: Automatikus eszközválasztás

en: If true, change automatically the selected device.
hu: Ha igaz, akkor automatikusan kiválasztja a megfelelő eszközt.

en: In color
hu: Bejövő szín

en: The color of the graph of the inbound traffic
hu: A bejövő forgalom grafikonjának színe

en: Out color
hu: Kimenő szín

en: The color of the graph of the outbound traffic
hu: A kimenő forgalom grafikonjának színe

en: Up command
hu: Eszközindítás parancs

en: Command to execute to activate the device
hu: Az eszköz elindításához szükséges parancs

en: Down command
hu: Eszközleállítás parancs

en: Command to execute to shut down the device
hu: Az eszköz leállításához szükséges parancs

en: Show signal quality icon
hu: Jelminőség ikon megjelenítése

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
hu: Ha igaz, a jelminőség ikon jelenik meg a vezeték nélküli eszközökhöz

en: Netspeed Applet Factory
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás factory

en: Netspeed Applet
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás

en: b/s
hu: b/mp

en: kb/s
hu: kb/mp

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
hu: Egy meghatározott hálózati eszközön áthaladó forgalommal kapcsolatos információkat megjelenítő kisalkalmazás

en: Mate Netspeed Preferences
hu: Mate Netspeed beállítások

en: Show _sum instead of in & out
hu: Ö_sszeg megjelenítése a ki- és bemenő forgalom helyett

en: Show _bits instead of bytes
hu: _Bitek megjelenítése bájtok helyett

en: Shorten _unit legend
hu: Mértékegység lerövidítése

en: _Change icon according to the selected device
hu: _Ikon változtatása a kijelölt eszköznek megfelelően

en: Show signal _quality icon for wireless devices
hu: Jel_minőség ikon megjelenítése vezeték nélküli eszközökhöz

en: Device Details for %s
hu: %s eszköz adatai

en: _In graph color
hu: _Bejövő grafikon színe

en: _Out graph color
hu: _Kimenő grafikon színe

en: Hardware Address:
hu: Hardvercím:

en: P-t-P Address:
hu: P-t-P cím:

en: Bytes in:
hu: Bejövő bájtok:

en: Bytes out:
hu: Kimenő bájtok:

en: IPV6 Address:
hu: IPV6 cím:

en: Signal Strength:
hu: Jelerősség:

en: Device _Details
hu: Eszköz _adatai

en: Do you want to disconnect %s now?
hu: Le akarja most választani ezt: %s?

en: Do you want to connect %s now?
hu: Akarja most csatlakoztatni ezt: %s?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
hu: <b>%s parancs végrehajtása sikertelen</b>
    %s

en: %s is down
hu: %s nem működik

en: %s: %s
    in: %s out: %s
hu: %s: %s
    be: %s ki: %s

en: has no ip
hu: nincs IP-címe

en: %s: %s
    sum: %s
hu: %s: %s
    össz: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
hu: 
    ESSID: %s
    Jelerősség: %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
hu: Ragadós cetlik kisalkalmazás factory

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hu: Ragadós cetlik létrehozása, megtekintése és kezelése

en: This note is locked.
hu: Ez a cetli zárolva van.

en: This note is unlocked.
hu: Ez a cetli nincs zárolva.

en: _Delete Note...
hu: Cetli _törlése…

en: _Lock Note
hu: Cetli _zárolása

note: #-#-#-#-#  1930 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
hu: Ragadós cetlik beállításai

en: Default Note Properties
hu: Alapértelmezett cetlitulajdonságok

en: Choose a font to use for all sticky notes
hu: A cetlik alapértelmezett betűkészletének meghatározása

en: Pick a default sticky note font
hu: Válassza ki a ragadós cetlik alapértelmezett betűkészletét

en: Use fo_nt from the system theme
hu: A rendszertéma _betűkészleteinek használata

en: Note C_olor:
hu: Cetli s_zíne:

en: Font Co_lor:
hu: Betű szí_ne:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
hu: Válasszon alapszínt a ragadós cetlikhez

en: Pick a default sticky note color
hu: Válassza ki a ragadós cetlik alapértelmezett színét

en: Use co_lor from the system theme
hu: A _rendszertéma színeinek használata

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
hu: Az új cetlik alapértelmezett szélessége képpontban

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
hu: Az új cetlik alapértelmezett magassága képpontban

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
hu: _Cetlik elrejtése az asztalra kattintáskor

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
hu: Válassza ki, hogy a az asztal kiválasztásakor elrejtendő-e az összes cetli

en: Force _default color and font on notes
hu: _Alapértelmezett színek és betűk a cetliken

en: Choose if the default style is forced on all notes
hu: Jelölje be, ha az alapértelmezett stílust akarja használni minden cetlin

en: _Put notes on all workspaces
hu: _Cetlik megjelenítése minden munkaterületen

en: Choose if notes are visible on all workspaces
hu: Jelölje be, ha a cetliket minden munkaterületen látni akarja

en: Delete this sticky note?
hu: Törli ezt a ragadós cetlit?

en: Delete all sticky notes?
hu: Törli az összes ragadós cetlit?

en: _Delete All
hu: Összes _törlése

en: Sticky Note
hu: Ragadós cetlik

en: Lock/Unlock note
hu: Cetli zárolása/feloldása

en: Delete note
hu: Jegyzet törlése

en: Resize note
hu: Cetli átméretezése

en: Sticky Note Properties
hu: Ragadós cetlik beállításai

en: Choose a font for the note
hu: Válassza ki a cetli betűkészletét

en: Pick a font for the sticky note
hu: Válassza ki a ragadós cetli színét

en: Use default fo_nt
hu: _Alapértelmezett betűkészlet használata

en: Choose a color for the note
hu: Válassza ki a cetli színét

en: Pick a color for the sticky note
hu: Válassza ki a ragadós cetli színét

en: Note _Color:
hu: Cetli s_zíne:

en: Font C_olor:
hu: B_etű színe:

en: Use default co_lor
hu: _Használja az alapértelmezett téma színeit

en: Specify a title for the note
hu: A címsor meghatározása

en: Default width for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett magassága

en: Default width for new sticky notes in pixels.
hu: Az újonnan létrehozott cetlik alapértelmezett szélessége képpontban.

en: Default height for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett magassága

en: Default height for new sticky notes in pixels.
hu: Az újonnan létrehozott cetlik alapértelmezett magassága képpontban.

en: Default color for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett színe

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett színe. Ezt html hexa kódként kell megadni, például „#30FF50”.

en: Default color for font
hu: Betűkészlet alapértelmezett színe

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett színe. Ezt html hexa kódként kell megadni, például „#30FF50”.

en: Default font for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett betűkészlete

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett betűkészlete. Ez egy Pango betűkészletnév kell legyen, például „Sans Italic 10”.

en: Sticky notes' workspace stickyness
hu: Ragadós cetlik munkaterületre ragadóssága

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
hu: Megadja, hogy a ragadós cetlik láthatóak-e az asztal MINDEN munkaterületén vagy sem.

en: Sticky notes' locked state
hu: Ragadós cetlik zárolt állapota

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hu: Megadja, hogy a ragadós cetlik zároltak (nem szerkeszthetők) vagy sem.

en: Date format of note's title
hu: A cetli címének dátumformátuma

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hu: Alapértelmezésben a ragadós cetlik létrehozásukkor a jelenlegi dátumot kapják címként. Ez ennek a formátumnak a használatával áll elő, bármi, amit az strftime() fel tud dolgozni, érvényes.

en: Whether to use the default system color
hu: Használja-e az alapértelmezett rendszerszíneket

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hu: Ha ez az opció le van tiltva, egyéni szín használható alapértelmezett színként az összes ragadós cetlihez.

en: Whether to use the default system font
hu: Használja-e az alapértelmezett rendszerbetűkészletet

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hu: Ha ez az opció le van tiltva, egyéni betűkészlet használható alapértelmezett betűkészletként az összes ragadós cetlihez.

en: Whether to force the default color and font on all notes
hu: Kényszerítse-e az alapértelmezett színt és betűkészletet az összes cetlire

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, az egyes cetlikhez rendelt egyéni színek és betűkészletek mellőzve lesznek.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
hu: Cetlik elrejtése az asztal kiválasztásakor

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
hu: Ha ez engedélyezve van, akkor az asztal kiválasztása automatikusan elrejti az összes megnyitott cetlit.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hu: Kérjen-e megerősítést cetli törlésekor

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
hu: Az üres cetlik automatikus törlése.

en: Hi_de Notes
hu: Cetlik _elrejtése

en: _Delete Notes
hu: Cetlik _törlése

en: _Lock Notes
hu: _Cetlik zárolása

en: %d note | %d notes
hu[0]: %d cetli
hu[1]: %d cetli

en: Show sticky notes
hu: Ragadós cetlik mutatása

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
hu: Ragadós cetlik a MATE asztali környezethez

en: Timer Factory
hu: Időzítő factory

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
hu: Időzítő indítása, és jelzés az idő lejáratakor

en: Name of timer
hu: Időzítő neve

en: Duration of timer in seconds
hu: Időzítés másodpercben megadva

en: Show notification popup when timer finish
hu: Felugró értesítés megjelenítése, amikor lejárt az időzítő.

en: Show dialog window when timer finish
hu: Párbeszédablak megjelenítése, amikor lejárt az időzítő.

en: _Start timer
hu: Időzítő _indítása

en: P_ause timer
hu: Időzítő _szünet

en: S_top timer
hu: Időzí_tő leállítása

en: Timer finished!
hu: Lejárt az időzítő.

en: Timer Applet Preferences
hu: Időzítő kisalkalmazás beállításai

en: Minutes:
hu: Perc:

en: Seconds:
hu: Másodperc:

en: Show notification popup
hu: Felugró értesítés megjelenítése

en: Timer Applet
hu: Időzítő kisalkalmazás

en: Go to Trash
hu: A Kuka megnyitása

en: _Open Trash
hu: K_uka megnyitása

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
hu[0]: %d elem a Kukában
hu[1]: %d elem a Kukában

en: No Items in Trash
hu: Nincsenek elemek a Kukában

en: Error while spawning caja:
    %s
hu: Hiba a Caja indítása közben:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hu: Egy MATE kuka, amely a panelen él. A Kuka tartalmának megtekintésére vagy elemek Kukába dobására használhatja.

en: Delete Immediately?
hu: Törlés azonnal?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
hu: Az elemek nem helyezhetők át a Kukába, akarja ezeket most törölni?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
hu: Néhány elem nem helyezhető át a Kukába, akarja ezeket most törölni?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
hu: %s/%s elem eltávolítása

en: Empty all of the items from the trash?
hu: Ki akarja üríteni az összes elemet a Kukából?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hu: Ha a Kuka kiürítését választja, minden elem véglegesen elvész. Ne feledje, hogy egyenként is törölheti őket.

en: Emptying the Trash
hu: A Kuka ürítése

en: Gulp
hu: Buborékok

en: Float into MATE
hu: Belebegés a MATE-be

en: Green Traditional
hu: Hagyományos zöld

en: MATE Stripes Dark
hu: MATE sötét vonalak

en: MATE Stripes Light
hu: MATE világos vonalak

en: Ubuntu MATE Cold
hu: Ubuntu MATE hideg

en: Ubuntu MATE Dark
hu: Ubuntu MATE sötét

en: Ubuntu MATE Radioactive
hu: Ubuntu MATE radioaktív

en: Ubuntu MATE Warm
hu: Ubuntu MATE meleg

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
hu: Friss virág

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
hu: Zöld mező

en: Dune
hu: Dűne

en: Two Wings
hu: Pitypang

en: Lady Bird
hu: Katica

en: Yellow Flower
hu: Sárga virág

en: Garden
hu: Kert

note: Title of Sum-of-the-Years
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
hu: Évek száma szerinti értékcsökkenési leírás

note: Sum-of-the-Years
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra az évek száma módszer használatával. Ez az értékcsökkenési mód gyorsítja az értékcsökkenés sebességét, így a korábbi időszakok során több értékcsökkenési kiadás lép fel, mint a későbbiekben. A hasznos élettartam az időszakok, jellemzően évek száma, amelyek során az eszköz értékcsökkenése bekövetkezik.

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
hu: _Záró nullák megjelenítése

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
hu: _Ezreselválasztók megjelenítése

en: MATE Desktop calculator
hu: MATE Desktop számológép

en: <p> MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy. </p> <p> MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page. </p>
hu: <p> A MATE Számológép egy hatékony grafikus számológép pénzügyi, logikai és tudományos üzemmódokkal. A számtanhoz egy többrétű precíziós csomagot használ a nagy fokú pontosság érdekében. </p> <p> A MATE Számológép a GNOME Számológép származéka és része a MATE asztali környezetnek. Ha szeretne többet megtudni a MATE-ról és a MATE Számológépről, kérjük, látogasson el a projekt honlapjára. </p>

en: MATE Calculator
hu: MATE számológép

en: New Turkish Lira
hu: Új török líra

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
hu: Használat:
      %s – Matematikai számítások végrehajtása

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
hu: Súgókapcsolók:
      -v, --version                   Verziószám megjelenítése
      -h, -?, --help                  Súgólehetőségek megjelenítése
      --help-all                      Minden súgólehetőség megjelenítése
      --help-gtk                      GTK+ beállítások megjelenítése

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
hu: GTK+ kapcsolók:
      --class=OSZTÁLY                 A program osztálya, ahogy az ablakkezelő használja
      --name=NÉV                      A programnév, ahogy az ablakkezelő használja
      --display=MEGJELENÍTŐ           Használandó X-megjelenítő
      --screen=KÉPERNYŐ               Használandó X-képernyő
      --sync                          Legyenek szinkron X-hívások
      --gtk-module=MODULOK            További GTK+ modulok betöltése
      --g-fatal-warnings              Minden figyelmeztetés végzetes legyen

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
hu: Alkalmazáskapcsolók:
      -s, --solve <egyenlet>          A megadott egyenlet megoldása

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
hu: A --solve kapcsolóhoz meg kell adni egy megoldandó egyenletet

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
hu: Ismeretlen kapcsoló: „%s”

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
hu: Abszolút érték [|]

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
hu: Arkusz szinusz

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
hu: Arkusz koszinusz

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
hu: Arkusz tangens

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
hu: 1-es komplemens

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
hu: 2-es komplemens

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
hu: Eltolás balra [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
hu: Eltolás jobbra [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
hu[0]: _%d jegy
hu[1]: _%d jegy

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
hu: Ismeretlen változó: „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
hu: A függvény („%s”) nincs meghatározva

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
hu: Hibás kifejezés a(z) „%s” jelnél

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
hu: %d decimális _hely megjelenítése

note: The license this software is under (GPL2+)
en: mate-calc is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    mate-calc is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
hu: A mate-calc szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software
    Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak;
    akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
    
    A mate-calc abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden
    egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ
    ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További
    részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public
    License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software
    Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.)

note: Financial menu label
en: _Financial
hu: _Pénzügyi

note: Programming menu label
en: _Programming
hu: _Programozói

en: Overflow: the result couldn't be calculated
hu: Túlcsordulás: az eredmény nem számolható ki

en: Reciprocal of zero is undefined
hu: A nulla reciproka nincs meghatározva

en: Root must be non-zero
hu: A gyök nem lehet nulla

en: Negative root of zero is undefined
hu: A nulla negatív gyöke nincs meghatározva

en: nth root of negative number is undefined for even n
hu: Negatív szám n. gyöke nincs meghatározva páros n-re.

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
hu: A faktoriális csak természetes számokra van meghatározva

en: Gallons
hu: Gallon

en: Litres
hu: Liter

en: Quarts
hu: Quart

en: Pints
hu: Pint

en: Millilitres
hu: Milliliter

en: Microlitres
hu: Mikroliter

note: #-#-#-#-#  1935 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
hu: Egér elhelyezkedése

note: #-#-#-#-#  1935 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
hu: Mutató sebessége

note: #-#-#-#-#  1935 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
hu: Szimulált másodlagos kattintás

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
hu: Elidőzési kattintás

note: #-#-#-#-#  1935 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
hu: Képernyővédő előnézete

en: Disable Screen Saver
hu: Képernyővédő tiltása

en: Random Screen Saver
hu: Véletlenszerű képernyővédő

en: Blank After
hu: Elsötétítés

en: Cycle After
hu: Váltás

en: Lock Screen After
hu: Képernyő zárolása

en: Image Manipulation
hu: Képmanipuláció

en: Display Power Management
hu: Képernyő energiagazdálkodása

en: Colormaps
hu: Színtérképek

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
hu: [ 'Téma módosítása;mate-appearance-properties.desktop', 'Alapértelmezett alkalmazások beállítása;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
hu: Feladatnevek és hozzájuk tartozó .desktop fájlok

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
hu: A vezérlőközpontban megjelenő (ezért lefordítandó) feladatnév, amelyet egy „;” elválasztó követ, majd a feladathoz elindítandó .desktop fájl fájlneve.

en: Close the control-center when a task is activated
hu: Vezérlőközpont bezárása egy feladat aktiválásakor

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
hu: Ha igaz, a vezérlőközpont automatikusan bezárul egy „Gyakori feladat” aktiválásakor.

en: Exit shell on start action performed
hu: Indítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy indítási művelet elvégzése után.

en: Exit shell on help action performed
hu: Súgó művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy súgóművelet elvégzése után.

en: Exit shell on add or remove action performed
hu: Hozzáadás vagy eltávolítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy hozzáadás vagy eltávolítás művelet elvégzése után.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
hu: Frissítés vagy eltávolítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy frissítés vagy eltávolítás művelet elvégzése után.

en: More backgrounds URL
hu: További háttérképek URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
hu: További hátterek letöltésére használt URL. Ha nincs megadva, a hivatkozás nem jelenik meg.

en: More themes URL
hu: További témák URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
hu: További asztali témák letöltésére használt URL. Ha nincs megadva, a hivatkozás nem jelenik meg.

en: Keybinding
hu: Billentyűparancs

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
hu: A parancs hozzárendelve az egyéni billentyűparancshoz.

en: Command associated with a custom keybinding.
hu: A parancs hozzárendelve az egyéni billentyűparancshoz.

en: Description associated with a custom keybinding.
hu: A leírás hozzárendelve az egyéni billentyűparancshoz.

en: Select your photo
hu: Válassza ki a fényképét

en: Change Passwo_rd...
hu: J_elszó megváltoztatása…

en: Enable _Fingerprint Login...
hu: _Ujjlenyomatos bejelentkezés engedélyezése…

en: Disable _Fingerprint Login...
hu: _Ujjlenyomatos bejelentkezés letiltása…

en: Set your personal information
hu: Személyes információk beállítása

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
hu: Az eszköz („%s”) nem érhető el

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
hu: Nem indítható az ujjak beolvasása az eszközön („%s”)

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
hu: Az ujjlenyomatos bejelentkezés engedélyezéséhez a(z) „%s” eszköz segítségével el kell mentenie az egyik ujjlenyomatát.

en: Swipe finger on reader
hu: Húzza le az ujját az olvasón

en: Place finger on reader
hu: Helyezze az ujját az olvasóra

en: Other finger:
hu: Más ujj:

en: Select finger
hu: Ujj kiválasztása

en: Child exited unexpectedly
hu: A gyermek váratlanul kilépett

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
hu: A backend_stdin IO csatornája nem állítható le: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
hu: A backend_stdout IO csatornája nem állítható le: %s

en: Authenticated!
hu: Hitelesítve!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
hu: A jelszava megváltozott a kezdeti bejelentkezés óta! Jelentkezzen be újra.

en: That password was incorrect.
hu: A jelszó hibás.

note: #-#-#-#-#  1936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
hu: Rendszerhiba: %s.

en: The password is too short.
hu: A jelszó túl rövid.

en: The password is too simple.
hu: A jelszó túl egyszerű.

en: The old and new passwords are too similar.
hu: A régi és új jelszavak túlságosan hasonlítanak.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
hu: Az új jelszónak numerikus vagy speciális karaktereket kell tartalmaznia.

en: The old and new passwords are the same.
hu: A régi és új jelszavak megegyeznek.

en: Unable to launch backend
hu: A háttér nem indítható

en: A system error has occurred
hu: Rendszerhiba történt

note: Update status message
en: Checking password...
hu: Jelszó ellenőrzése…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
hu: Kattintson a <b>Jelszó megváltoztatása</b> gombra a jelszó megváltoztatásához.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
hu: Írja be a jelszavát az <b>Új jelszó</b> mezőbe.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
hu: Írja be újra a jelszót a <b>Írja be újra a jelszót</b> mezőbe.

en: The two passwords are not equal.
hu: A két jelszó nem egyezik.

en: Change pa_ssword
hu: _Jelszó megváltoztatása

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
hu: A jelszó módosításához adja meg jelenlegi jelszavát az alábbi mezőben és kattintson a <b>Hitelesítés</b> gombra.
    A hitelesítés után írja be az új jelszót, ellenőrzésként írja be újra, majd kattintson a <b>Jelszó megváltoztatása</b> gombra.

en: Current _password:
hu: Jele_nlegi jelszó:

en: _Retype new password:
hu: Írja b_e újra a jelszót:

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Assistive Technologies Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: Close and _Log Out
hu: Bezárás és _kilépés

en: Assistive Technologies
hu: Akadálymentesítési technológiák

en: _Preferred Applications
hu: _Alapértelmezett alkalmazások

en: Jump to Preferred Applications dialog
hu: Ugrás az Alapértelmezett alkalmazások párbeszédablakra

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
hu: Az akadálymentesítési technológiák engedélyezése csak a legközelebbi belépéskor lép életbe.

en: _Keyboard Accessibility
hu: Bille_ntyűzet akadálymentesítése

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
hu: Ugrás a Billentyűzet akadálymentesítése párbeszédablakra

en: _Mouse Accessibility
hu: _Egér akadálymentesítése

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
hu: Ugrás az Egér akadálymentesítése párbeszédablakra

en: Accessible Lo_gin
hu: Aka_dálymentes bejelentkezés

en: Jump to the Accessible Login dialog
hu: Ugrás az Akadálymentes bejelentkezés párbeszédablakra

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
hu: A bejelentkezéskor bekapcsolandó akadálymentesítési szolgáltatások kiválasztása

en: Add Wallpaper
hu: Háttér hozzáadása

en: Could not load user interface file: %s
hu: A felhasználóifelület-fájl nem tölthető be: %s

en: Specify the filename of a theme to install
hu: Adja meg a telepítendő téma fájlnevét

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
hu: Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
hu: [HÁTTÉRKÉP…]

en: Default Pointer
hu: Alapértelmezett egérmutató

en: Apply Background
hu: Háttér alkalmazása

en: Apply Font
hu: Betűkészlet alkalmazása

en: Revert Font
hu: Betűkészlet visszaállítása

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az aktuális téma hátteret és betűkészletet is javasol. Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az aktuális téma hátteret javasol. Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a background and a font.
hu: Az aktuális téma hátteret és betűkészletet is javasol.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az aktuális téma betűkészletet javasol. Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a background.
hu: Az aktuális téma hátteret is javasol.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a font.
hu: Az aktuális téma betűkészletet is javasol.

en: Font Rendering Details
hu: Betűmegjelenítés részletei

en: R_esolution
hu: _Felbontás:

en: Dots per inch (DPI):
hu: Pont/hüvelyk (DPI)

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
hu: A betűkészlet DPI értékének visszaállítása az Xserver által automatikusan érzékelt értékre.

en: Automatic detection:
hu: Automatikusan felismert:

en: Gra_yscale
hu: _Szürkeárnyalatos

en: Sub_pixel (LCDs)
hu: _Képponton belül (LCD)

en: _Slight
hu: _Enyhe

en: _Full
hu: _Teljes

en: Subpixel Order
hu: Sorrend a képponton belül

en: Customize Theme
hu: Téma személyre szabása

en: The current controls theme does not support color schemes.
hu: A felhasználói felület elemeinek jelenlegi témája nem támogatja a színsémákat.

en: _Tooltips:
hu: _Eszköztippek:

en: _Selected items:
hu: Ki_választott elemek:

en: _Input boxes:
hu: Be_meneti mezők:

en: _Windows:
hu: _Ablakok:

en: Save _background image
hu: _Háttérkép mentése

en: Save _notification theme
hu: Figyelmeztetési téma me_ntése

en: C_ustomize...
hu: T_estreszabás…

en: _Install...
hu: Tele_pítés…

en: Get more themes online
hu: További témák letöltése

en: C_olors:
hu: S_zínek:

en: Get more backgrounds online
hu: További háttérképek letöltése

en: _Application font:
hu: _Alkalmazás betűkészlete:

en: _Document font:
hu: _Dokumentum betűkészlete:

en: Des_ktop font:
hu: As_ztal betűkészlete:

en: _Window title font:
hu: Ablak _címsorának betűkészlete:

en: _Fixed width font:
hu: _Rögzített szélességű betűkészlet:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
hu: Simítás a _képponton belül (LCD)

en: Best _shapes
hu: A le_gszebb betűforma

en: _Monochrome
hu: _Fekete-fehér

en: Best co_ntrast
hu: A legjobb _kontraszt

en: D_etails...
hu: _Részletek…

en: Menus and Toolbars
hu: Menük és eszköztárak

en: Show _icons in menus
hu: _Ikonok megjelenítése a menükben

en: _Editable menu shortcut keys
hu: Sz_erkeszthető billenytűparancsok

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
hu: A gombokon megjelenjenek-e ikonok a gombok szövege mellett

en: Customize the look of the desktop
hu: Az asztal megjelenésének testreszabása

en: Theme Installer
hu: Tématelepítő

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
hu: Témacsomagok telepítése az asztal különböző összetevőihez

en: Mate Theme Package
hu: Mate témacsomag

note: translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
hu: %d %s × %d %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file * Artist: wallpaper author
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hu: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappa: %s
    Szerző: %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file * Artist: wallpaper author
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hu: <b>%s</b>
    %s
    Mappa: %s
    Szerző: %s

en: Image missing
hu: A kép hiányzik

en: The %s utility is not installed.
hu: A(z) %s segédprogram nincs telepítve.

en: There was a problem while extracting the theme.
hu: Probléma lépett fel a téma kibontásakor.

en: There was an error installing the selected file
hu: Hiba történt a kijelölt fájl telepítésekor

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
hu: A(z) „%s” nem tűnik érvényes témának.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
hu: A(z) „%s” nem tűnik érvényes témának. Lehet, hogy ez egy témaalrendszer, amit le kell fordítani.

en: The theme "%s" is already existed.
hu: A(z) „%s” téma már létezik.

en: Do you want to install it again?
hu: Biztosan telepíti megint?

en: Theme cannot be deleted
hu: A téma nem törölhető

en: Installation for theme "%s" failed.
hu: A(z) „%s” téma telepítése meghiúsult.

en: The theme "%s" has been installed.
hu: A(z) „%s” téma telepítve.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
hu: Szeretné alkalmazni most, vagy megtartja a jelenlegi témát?

en: Keep Current Theme
hu: Jelenlegi téma megtartása

en: Apply New Theme
hu: Új téma alkalmazása

en: MATE Theme %s correctly installed
hu: A(z) %s MATE téma telepítése sikeresen befejeződött

en: New themes have been successfully installed.
hu: Az új témák sikeresen telepítve.

en: No theme file location specified to install
hu: Nincs megadva a témafájl elérési útvonala a telepítéshez

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
hu: Nincs megfelelő jogosultsága téma telepítéséhez a következő helyre:
    %s

en: Theme Packages
hu: Témacsomagok

en: Theme name must be present
hu: A téma nevének jelen kell lennie

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
hu: A téma már létezik. Le kívánja cserélni?

en: Would you like to delete this theme?
hu: Törölni kívánja ezt a témát?

en: Could not install theme engine
hu: A témamotor nem telepíthető

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
hu: Nem sikerült elindítani a „mate-settings-daemon” beállításkezelőt.
    A MATE beállításkezelő futása nélkül néhány beállításnak nem lesz hatása. Ez a D-Busszal kapcsolatos problémát jelezhet, vagy egy nem MATE (pl. KDE) beállításkezelő már fut, és ütközik a MATE beállításkezelővel.

en: Unable to load stock icon '%s'
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” alapértelmezett ikont

en: Copying file: %u of %u
hu: Fájl másolása: %u/%u

en: Copying '%s'
hu: „%s” másolása

en: Parent Window
hu: Szülő ablak

en: Parent window of the dialog
hu: A párbeszédablak szülő ablaka

en: From URI
hu: Az URI címből

en: URI currently transferring from
hu: Letöltés a következő URI címből

en: To URI
hu: Az URI címbe

en: URI currently transferring to
hu: Feltöltés a következő URI címre

en: Fraction completed
hu: A letöltött rész

en: Fraction of transfer currently completed
hu: Az átvitel kész része

en: Current URI index
hu: Jelenlegi URI index

en: Current URI index - starts from 1
hu: Jelenlegi URI index - 1-től indulva

en: Total URIs
hu: URI címek összesen

en: Total number of URIs
hu: URI címek teljes száma

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A fájl („%s”) már létezik. Felül kívánja írni?

en: Overwrite _All
hu: Összes _felülírása

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
hu: Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” GTK+ téma nincs telepítve.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
hu: Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” ablakkezelő-téma nincs telepítve.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
hu: Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” ikontéma nincs telepítve.

en: Select your default applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások kiválasztása

en: Could not load the main interface
hu: A fő kezelőfelület nem tölthető be

en: Please make sure that the applet is properly installed
hu: Ellenőrizze, hogy ez a kisalkalmazás megfelelően van-e telepítve

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
hu: Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
hu:  – MATE alapértelmezett alkalmazások

en: Instant Messenger
hu: Azonnali üzenetküldő

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
hu: A %s minden előfordulása tényleges linkkel lesz helyettesítve

en: Run in t_erminal
hu: Futtatás t_erminálban

en: Multimedia Player
hu: Zenelejátszó

en: Spreadsheet Editor
hu: Táblázatkezelő

en: _Run at start
hu: Futtatás in_dításkor

en: Mobility
hu: Mobilitás

en: Run at st_art
hu: Futtatás in_dításkor

en: Monitor Preferences
hu: Monitor beállításai

en: Apply system-wide
hu: Alkalmazás rendszerszinten

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
hu: A jelenlegi beállítások alkalmazása más MATE felhasználóknak a számítógépen. Ez nem érinti a bejelentkező képernyőket vagy más asztali környezeteket.

en: Sa_me image in all monitors
hu: A_zonos kép minden monitoron

en: _Detect monitors
hu: _Monitorok felismerése

en: Panel icon
hu: Panelikon

en: _Show monitors in panel
hu: Mo_nitorok megjelenítése a panelen

en: Re_fresh rate:
hu: F_rissítési frekvencia:

en: Include _panel
hu: _Panel felvétele

en: Set as primary
hu: Beállítás elődlegesként

en: Sets the selected monitor as primary.
hu: Kiválasztott monitor beállítása elsődlegesként.

en: R_otation:
hu: _Forgatás:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
hu: Használat: %s FORRÁS_FÁJL CÉL_NÉV
    
    Ez a program egy RANDR profilt telepít többmonitoros gépekhez egy
    rendszerszintű helyre. Az eredményül kapott profil akkor kerül felhasználásra
    amikor a mate-settings-daemon futtatja a RANDR bővítményt.
    
    FORRÁS_FÁJL – egy teljes útvonalnév, általában /home/felhasználó/.config/monitors.xml
    
    CÉL_NÉV – a telepített fájl relatív neve. Ez kerül a RANDR beállítások
                rendszerszintű könyvtárába, így az eredmény általában
                %s/CÉL_NÉV

en: The source filename must be absolute
hu: A forrásfájl nevének abszolútnak kell lennie

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
hu: A(z) %s információi nem kérhetők le: %s

en: %s must be a regular file
hu: %s szabályos fájl kell legyen

en: This program must only be run through pkexec(1)
hu: Ezt a programot a pkexec(1) segítségével kell futtatni

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
hu: A PKEXEC_UID egész érték kell legyen

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
hu: %s az Ön tulajdona kell legyen

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
hu: %s nem tartalmazhat könyvtár-összetevőket

en: %s must be a directory
hu: %s könyvtár kell legyen

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
hu: %s/%s nem nyitható meg: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
hu: Többmonitoros beállítások telepítése az egész rendszer számára

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
hu: Hitelesítés szükséges többmonitoros beállítások telepítéséhez az összes felhasználó számára

en: Could not get session bus while applying display configuration
hu: Nem kérhető le a munkamenetbusz a képernyő beállításainak alkalmazásakor

en: The monitor configuration has been saved
hu: A monitorbeállítások mentve

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
hu: A beállítások a következő bejelentkezés után kerülnek felhasználásra.

en: Could not set the default configuration for monitors
hu: A monitor alapértelmezett beállításai nem állíthatók be

en: New shortcut...
hu: Új gyorsbillentyű…

en: Accel Mode
hu: Gyorsítómód

en: <Unknown Action>
hu: <Ismeretlen művelet>

en: Error saving the new shortcut
hu: Hiba történt az új gyorsbillentyű mentése közben

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
hu: A gyorsbillentyű („%s”) már használatban van erre:
    „%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
hu: Ha a gyorsbillentyűt a(z) „%s” funkcióhoz rendeli, akkor a(z) „%s” gyorsbillentyű letiltásra kerül.

en: _Reassign
hu: _Társítás

en: Too many custom shortcuts
hu: Túl sok egyéni gyorsbillentyű

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Custom Shortcut
hu: Egyéni gyorsbillentyű

en: _Browse applications...
hu: Alkalmazások _tallózása...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez kattintson a megfelelő sorra és nyomja le az új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg a Backspace billentyűt a törléshez.

en: Assign shortcut keys to commands
hu: Gyorsbillentyűk parancsokhoz rendelése

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
hu: Csak alkalmazza a beállításokat, és lépjen ki (csak kompatibilitás; most már egy démon kezeli)

en: Start the page with the typing break settings showing
hu: Oldal indítása a gépelési szünet beállításaival

en: Start the page with the accessibility settings showing
hu: Oldal indítása az akadálymentesítés beállításaival

en: - MATE Keyboard Preferences
hu: – MATE billentyűzetbeállítások

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
hu: Billentyűzet hangos akadálymentesítési visszajelzése

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
hu: _Hangjelzés az akadálymentesítési szolgáltatások ki- vagy bekapcsolásakor

en: Beep when a _toggle key is pressed
hu: Hangjelzés _váltóbillentyű lenyomásakor

en: Visual cues for sounds
hu: Vizuális jelzések hangokra

en: Show _visual feedback for the alert sound
hu: Figyelmeztető hang vi_zuális jelzése

en: Flash _window titlebar
hu: Ablak címsorának meg_villantása

en: Flash entire _screen
hu: _Teljes képernyő megvillantása

en: Beep when key is _accepted
hu: Hangjelzés billentyű _elfogadásakor

en: Beep when key is _rejected
hu: Hangjelzés billentyű elut_asításakor

en: Beep when a key is reje_cted
hu: Hangjelzés billentyű el_utasításakor

en: Key presses _repeat when key is held down
hu: Billentyű _ismétlése nyomva tartáskor

en: Cursor _blinks in text fields
hu: A kurzor _villogjon a szövegmezőkben

en: S_peed:
hu: S_ebesség:

en: Cursor blinks speed
hu: Kurzor villogásának sebessége

en: List of keyboard layouts selected for usage
hu: A használatra kijelölt billentyűzetkiosztások listája

en: Select a keyboard layout to be added to the list
hu: Válassza ki a listához adandó billentyűzetkiosztást

en: Remove the selected keyboard layout from the list
hu: A kijelölt billentyűzetkiosztás eltávolítása a listából

en: Move the selected keyboard layout up in the list
hu: A kijelölt billentyűzetkiosztás felfelé mozgatása a listában

en: Move the selected keyboard layout down in the list
hu: A kijelölt billentyűzetkiosztás lefelé mozgatása a listában

en: _Show...
hu: _Megjelenítés…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
hu: A kijelölt billentyűzetkiosztás rajzának nyomtatása

en: _Separate layout for each window
hu: Külön _kiosztás minden ablaknak

en: New windows u_se active window's layout
hu: A_z új ablakok az aktív ablakok elrendezését használják

en: Keyboard _model:
hu: Billentyűzet_modell:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
hu: Az _akadálymentesítési szolgáltatások gyorsbillentyűkkel kapcsolhatók be és ki

en: _Simulate simultaneous keypresses
hu: _Egyidejű billentyűlenyomások szimulálása

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
hu: Ragadós billentyűk letiltása _két billentyű egyidejű lenyomásakor

en: _Only accept long keypresses
hu: _Csak a hosszan lenyomott billentyűk elfogadása

en: _Ignore fast duplicate keypresses
hu: Ismételt _leütések figyelmen kívül hagyása

en: Audio _Feedback...
hu: _Hangos visszajelzés…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
hu: A m_utató irányítható a numerikus billentyűzetről

en: _Lock screen to enforce typing break
hu: Képernyő záro_lása a gépelési szünet kikényszerítéséhez

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
hu: A képernyő zárolása bizonyos időtartam után, az ismétlődő billentyűzet-használat miatti sérülések megelőzéséért

en: _Work interval lasts:
hu: _Munka időtartama:

en: _Break interval lasts:
hu: Szünet _időtartama:

en: Duration of work before forcing a break
hu: Szünet kényszerítése előtti munkaidő hossza

en: Duration of the break when typing is disallowed
hu: Szünet időtartama, ha a gépelés le van tiltva

en: All_ow postponing of breaks
hu: Szünetek felfüggesztésének _engedélyezése

en: Check if breaks are allowed to be postponed
hu: Jelölje be, ha a szünetek felfüggesztése engedélyezett

en: Typing Break
hu: Gépelési szünet

en: _Type to test settings:
hu: Beállítások ki_próbálása:

en: _Variants:
hu: _Változatok:

en: By _country
hu: _Ország szerint

en: By _language
hu: _Nyelv szerint

en: Choose a Keyboard Model
hu: Válasszon ki egy billentyűzetmodellt

en: _Vendors:
hu: S_zállítók:

en: _Models:
hu: _Modellek:

en: Set your keyboard preferences
hu: Billentyűzet beállításai

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general)
hu: A megjelenítendő oldal neve (általános)

en: - MATE Mouse Preferences
hu: – MATE egérbeállítások

en: _Right-handed
hu: J_obbkezes

en: _Left-handed
hu: B_alkezes

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
hu: A m_utató helyének megjelenítése a Ctrl billentyű megnyomásakor

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
hu: Középső gomb emulálása a bal és a jobb gomb egyidejű lenyomásával

en: Enable middlemouse paste
hu: Középső gombos beillesztés engedélyezése

en: _Sensitivity:
hu: Érzéke_nység:

en: Thr_eshold:
hu: _Küszöbszint:

en: Double-Click Timeout
hu: Dupla kattintás időköze

en: Enable _touchpad
hu: Érintő_tábla engedélyezése

en: Enable _mouse clicks with touchpad
hu: _Egérkattintások engedélyezése érintőtáblával

en: Two-finger click emulation:
hu: Kétujjas kattintás emuláció:

en: Three-finger click emulation:
hu: Háromujjas kattintás emuláció:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
hu: Figyelem: a többujjas emuláció letilthatja a szoftveres gombokat.

en: _Vertical edge scrolling
hu: _Függőleges peremgörgetés

en: H_orizontal edge scrolling
hu: _Vízszintes peremgörgetés

en: V_ertical two-finger scrolling
hu: Függő_leges kétujjas görgetés

en: Hor_izontal two-finger scrolling
hu: Ví_zszintes kétujjas görgetés

en: Enable _natural scrolling
hu: Természetes görgetés bek_apcsolása

en: Set your mouse preferences
hu: Egér beállításai

en: Set your network proxy preferences
hu: Hálózati proxy beállításai

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network Proxy Preferences
hu: Hálózati proxy beállításai

en: <b>Di_rect internet connection</b>
hu: <b>_Közvetlen internetkapcsolat</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
hu: <b>Ké_zi proxybeállítás</b>

en: H_TTP proxy:
hu: _HTTP-proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
hu: Bi_ztonságos HTTP-proxy:

en: _FTP proxy:
hu: _FTP-proxy:

en: S_ocks host:
hu: S_ocks kiszolgáló:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
hu: <b>_Automatikus proxybeállítás</b>

en: Autoconfiguration _URL:
hu: Autokonfigurációs _URL:

en: Proxy Configuration
hu: Proxy beállításai

en: Ignore Host List
hu: Mellőzött kiszolgálók listája

en: Ignored Hosts
hu: Mellőzött kiszolgálók

en: <b>_Use authentication</b>
hu: <b>_Hitelesítés használata</b>

en: Metacity Preferences
hu: Metacity beállításai

en: Enable software _compositing window manager
hu: Szoftveres kompoziciónálási alapú ablakkezelő bekapcsolása

en: The current window manager is unsupported
hu: A jelenlegi ablakkezelő nem támogatott

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
hu: Bélyegképek _tiltása Alt-Tab esetén

en: Center _new windows
hu: Új a_blakok középre

note: Window Snapping
en: Window Snapping
hu: Ablakigazítás

en: Enable window _tiling
hu: Ablak_igazítást engedélyezése

note: Window Selection
en: Window Selection
hu: Ablakkijelölés

en: _Select windows when the mouse moves over them
hu: _Ablakok kiválasztása, ha az egér föléjük ér

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
hu: _Ablakok kiválasztásának megszüntetése, ha az egér elhagyja a területét

en: _Raise selected windows after an interval
hu: Kij_elölt ablakok előtérbe hozásának késleltetése

en: _Interval before raising:
hu: Késleltetés az előtérbe ho_zás előtt:

note: Titlebar Action
en: Titlebar Action
hu: Címsorművelet

en: _Double-click titlebar to perform this action:
hu: _Kattintson duplán a címsoron a művelet végrehajtásához:

note: Movement Key
en: Movement Key
hu: Mozgásbillentyű

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
hu: Ablak áthelyezéséhez tartsa lenyomva ezt a billentyűt és húzza el az ablakot:

en: Roll up
hu: Felgördítés

en: S_uper (or "Windows logo")
hu: S_uper (vagy „Windows logó”)

en: Set your window properties
hu: Az ablakok tulajdonságainak beállítása

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
hu: A(z) „%s” ablakkezelő nem regisztrálta a beállítóeszközét.

en: %s key is empty
hu: %s kulcs üres

en: Common Tasks
hu: Általános feladatok

en: Hide on start (useful to preload the shell)
hu: Elrejtés indításkor (hasznos a parancsértelmező előzetes betöltéséhez)

en: The MATE configuration tool
hu: A MATE beállítóeszköze

en: Configure MATE settings
hu: MATE beállítása

en: _Postpone Break
hu: _Szünet elhalasztása

en: _Take a Break
hu: _Szünet tartása

en: Take a break now (next in %dm)
hu: Tartson szünetet most (a következő %d perc múlva)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
hu[0]: %d perc van hátra a következő szünetig
hu[1]: %d perc van hátra a következő szünetig

en: Take a break now (next in less than one minute)
hu: Tartson szünetet most (a következő egy percen belül)

en: Less than one minute until the next break
hu: Kevesebb mint egy perc van hátra a következő szünetig

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
hu: A következő hiba miatt nem hozható fel a gépelési szünet tulajdonságai párbeszédablak: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
hu: Írta: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
hu: A csinosításokat Anders Carlsson végezte

en: A computer break reminder.
hu: Emlékeztető gépelési szünet tartására.

en: Don't check whether the notification area exists
hu: Ne ellenőrizze az értesítési terület létezését

en: Typing Monitor
hu: Gépelésfigyelő

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
hu: A gépelésfigyelő az értesítési területet használja információk megjelenítésére. Úgy tűnik, az Ön paneljén nincs értesítési terület. A panel helyi menüjében a „Hozzáadás” pont alatt az „Értesítési terület” elemet kiválasztva hozzáadhatja a panelhez.

en: Install Failed
hu: A telepítés meghiúsult

en: MATE Font Viewer
hu: MATE Betűkészlet-megjelenítő

en: Your filter "%s" does not match any items.
hu: A megadott szűrőre („%s”) nincs találat.

en: New Applications
hu: Új alkalmazások

note: #-#-#-#-#  1936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
hu: %s indítása

en: Remove from Startup Programs
hu: Eltávolítás az Indítópultból

en: Add to Startup Programs
hu: Hozzáadás az Indítópulthoz

en: New Spreadsheet
hu: Új táblázat

[ctx: Home folder]
en: Home
hu: Saját mappa

en: About MATE
hu: A MATE névjegye

en: Learn more about MATE
hu: Tudjon meg többet a MATE-ról

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
hu: A MATE környzet hagyományos, jól használható és lenyűgöző asztali felületet biztosít a Linux-felhasználók számára,

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
hu: A MATE környzet tartalmaz mindent, amit egy számítógépen használni szeretne: fájlkezelőt, dokumentummegjelenítőt, képnézőt, menüket és számos alkalmazást.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hu: A MATE környzet nyílt, felhasználóbarát, stabil és akadálymentesített asztali környezet az UNIX-szerű operációs rendszerek felhasználói számára.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hu: A MATE környezet a GNOME 2 továbbfejlesztése. Több száz ember járult hozzá a GNOME fejlődéséhez az 1997-es elindulása óta, és jóval több ember működött közre egyéb fontos módokon: fordításokkal, dokumentálással és minőségbiztosítással.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
hu: A GNOME 2 volt a legnyépszerűbb asztali környezet, de sajnos már nem elérhető… A MATE környezet azért született, hogy ugyanazt az asztalt nyújtsa az Ön számára.

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
hu: A „MATE” név a maté fából ered, amely egy Dél-Amerikában őshonos örökzöld fafaj. A levelei koffeint tartalmaznak, teakeverékekben is használják, és a matétea fő alapanyaga.

en: HEX String
hu: HEX érték

en: The hexadecimal string of current color
hu: A jelenlegi szín hexadecimális értéke

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
hu: A MATE asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások listája.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hu: A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazást?

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hu: Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
hu: A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazást?

en: Have MATE draw the desktop background.
hu: A MATE megrajzolja-e az asztal hátterét.

en: Show Desktop Icons
hu: Asztal ikonok megjelenítése

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
hu: A MATE fájlkezelő (Caja) megrajzolja az asztal ikonokat.

en: Fade the background on change
hu: A háttér elhalványítása változtatáskor

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a MATE elhalványítási effektust használ az asztalháttér megváltoztatásához.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
hu: Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek:  „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett).

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
hu: A panel, caja, stb által használandó ikontéma.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
hu: A „gtk-color-scheme” által meghatározott „name:color” „\n” karakterrel elválasztott listája

en: Use GTK3 header bar
hu: GTK3 fejléc használata

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
hu: A beépített GTK+ párbeszédablakok, mint a fájlválasztó, a színválasztó vagy betűkészlet-választó a fenti címsort használják-e a műveleti ablakelemekhez vagy a lenti műveleti területet. A beállítás nem érinti az egyedi párbeszédablakokat, amelyek a GtkDialog-ot vagy üzenetablakokat használnak.

en: Use GTK3 overlay scrolling
hu: GTK3 átfedő görgetés használata

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
hu: Hogy a beépített GTK+ görgetős ablakok fedett görgetést használna-e. A fedett görgetés erejti és csökkenti a görgetősáv méretét addig amíg nincs rajta a fókusz.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
hu: GTK eszközkészlet szintű animációk engedélyezése

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
hu: A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. Lehetséges értékek: „gio” és „gtk+”.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
hu: Címsor elrendezés a GTK3 kliensoldalon díszített ablakokon

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy mely gombok kerüljenek a kliens oldali díszített ablakokra és hogy az ablak bal- vagy jobboldalára. Lásd https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
hu: Globális menüsáv használata az alkalmazásmenük megjelenítéséhez

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
hu: A beállítás meghatározza, hogy hol jelenjen meg az alkalmazásmenü – az ablakon, vagy a panelen a MenuModel protokoll használatával. Lásd: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
hu: Globális menüsáv használata az ablakok menüsávjainak megjelenítéséhez.

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy hol jelenjenek meg a menüsávok – az ablakon, vagy a panelen a MenuModel protokoll használatával. Lásd: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
hu: Csak az Alt billentyű lenyomásakor jelenítse meg a hívóbetűket

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
hu: A hívóbetűk automatikusan megjelenjenek és eltűnjenek-e, amikor a felhasználó megnyomja az Alt billentyűt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
hu: GTK méretezési tényező, amely leképezi az ablak koordinátáit a tényleges eszköz képpontjaira. Hagyományos rendszereken az értéke 1, de nagy felbontású kijelzőkön (példáu:l HiDPI, Retina) ez magasabb érték is lehet (gyakran 2). Állítsa 0-ra az automatikus észleléshez.

en: Scaling Factor for QT appllications
hu: QT alkalmazások méretezési tényezője

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a MATE vezérli-e a QT alkalmazások méretezési tényezőjét. Kapcsolja be a GTK méretezési aránnyal történő szinkronizációhoz a munkamenet indításakor, kapcsolja ki, ha máshol állítja ezt az értéket. A munkamenet újraindítását igényli.

en: Prevent the user from locking the screen.
hu: A felhasználó nem zárolhatja a képernyőt.

en: Disable theme settings
hu: Téma beállítások letiltása

en: Prevent the user from changing theme settings.
hu: A felhasználó nem módosíthatja a téma beállításokat.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hu: Ha be van állítva, a MATE megjegyzi a NumLock LED állapotát a munkamenetek között.

en: Motion Acceleration
hu: Mozgás gyorsítás

en: Cursor theme name.
hu: Kurzortéma neve

en: MATE Color Selection
hu: MATE Színválasztás

en: Color selection dialog
hu: Színválasztó párbeszédablak

en: Choose colors from the palette or the screen
hu: Válasszon színt a palettáról, vagy a képernyőről

en: Default MATE Theme
hu: Alapértelmezett MATE téma

en: Change sound volume and sound events
hu: Hangerő és hangesemények módosítása

en: Show desktop volume control
hu: Hangerőszabályzó megjelenítése

en: Sound system is not available
hu: A hangrendszer nem elérhető

en: Waiting for sound system to respond
hu: Várakozás a hangrendszer válaszára

en: Sound system backend
hu: Hangrendszer háttér

en: Startup page
hu: Indulóoldal

en:  — MATE Volume Control
hu:  – MATE hangerőszabályzó

en: _Sound Preferences
hu: _Hangbeállítások

en: MATE Volume Control Applet
hu: MATE hangerőszabályzó kisalkalmazás

[ctx: balance]
en: Left
hu: Bal

[ctx: balance]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: balance]
en: Rear
hu: Hátul

[ctx: balance]
en: Front
hu: Elöl

en: _Fade:
hu: _Elhalás:

en: _Subwoofer:
hu: _Mélysugárzó:

[ctx: volume]
en: Unamplified
hu: Erősítetlen

en: Co_nnector:
hu: _Csatlakozó:

en: Speaker Testing for %s
hu: Hangszóróteszt ehhez: %s

en: Test Speakers
hu: Hangszórók tesztelése

en: _Alert volume:
hu: _Riasztás hangereje:

en: _Output volume:
hu: _Kimeneti hangerő:

en: C_hoose a device to configure:
hu: _Válassza ki a beállítandó eszközt:

en: Settings for the selected device:
hu: Kiválasztott eszköz beállításai:

en: _Input volume:
hu: B_emeneti hangerő:

en: Input level:
hu: Bemeneti szint:

en: C_hoose a device for sound input:
hu: Válasszon _hangbemeneti eszközt:

en: C_hoose a device for sound output:
hu: Válasszon ha_ngkimeneti eszközt:

en: Testing event sound
hu: Eseményhang tesztelése

en: From theme
hu: Témából

en: Sound _theme:
hu: Hang_téma:

en: C_hoose an alert sound:
hu: Válasszon _riasztáshangot:

en: Enable _window and button sounds
hu: _Ablak- és gombhangok engedélyezése

en: Microphone Volume
hu: Mikrofon hangereje

en: Sound Output Volume
hu: Hangkimenet hangereje

en: Failed to start Sound Preferences: %s
hu: A Hangbeállítások indítása meghiúsult: %s

en: Muted at
hu: Némítva itt:

en: _Mute
hu: _Némítás

en: Always show search suggestions
hu: Keresési javaslatok megjelenítése

en: Search Engines:
hu: Keresőmotorok:

en: Show GTK+ Bookmarks
hu: GTK könyvjelzők megjelenítése

en: Search Google for %s
hu: %s keresése a Google keresővel

en: Search Google
hu: Keresés a Google keresővel

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
hu: Nem sikerült menteni a kedvenceket. Ellenőrizze a ~/.config/mate-menu mappa írási jogosultságait.

en: Popup location
hu: Felbukkanás helye

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
hu: A munkaterületen felbukkanó veremértesítések felbukkanásának alapértelmezett helye. A lehetséges értékek: „top_left” (bal felső), top_right” (jobb felső), „bottom_left (bal alsó) és „bottom_right” (jobb alsó).

en: Use Active Monitor
hu: Az aktív monitor használata

en: Display the notification on the active monitor.
hu: Értesítés megjelenítése az aktív monitoron

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
hu: A monitor, ahol az értesítés megjenik. Megengedett értékek: -1 (aktív monitor), és 0 - n-1, ahol 'n' a monitorok száma.

en: The theme used when displaying notifications.
hu: Az értesítések megjelenítéséhez használt téma.

en: Sound Enabled
hu: Hang engedélyezve

en: Turns on and off sound support for notifications.
hu: Be- illetve kikapcsolja az értesítések hangját.

en: Coco
hu: Kókusz

en: Standard theme
hu: Alapértelmezett téma

en: Error initializing libmatenotify
hu: Hiba a libmatenotify előkészítése közben

en: Notification Test
hu: Értesítésteszt

en: Just a test
hu: Csak egy próba

en: Error while displaying notification: %s
hu: Hiba az értesítés megjelenítésekor: %s

en: Popup Notifications
hu: Felugró értesítések

en: Set your popup notification preferences
hu: Felugró értesítések beállításai

en: P_osition:
hu: P_ozíció:

en: Exceeded maximum number of notifications
hu: Az értesítések maximális száma túllépve

en: %u is not a valid notification ID
hu: A(z) %u nem érvényes értesítésazonosító

en: Closes the notification.
hu: Bezárja az értesítést.

note: #-#-#-#-#  1943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
hu: Óra beállításai

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
hu: %B %e., %A (%%s)

en: Click to hide month calendar
hu: Kattintson a havi naptár elrejtéséhez

en: Click to view month calendar
hu: Kattintson a havi naptár megjelenítéséhez

en: Computer Clock
hu: Számítógép óra

en: Set System Time...
hu: Rendszeridő beállítása…

en: Set System Time
hu: Rendszeridő beállítása

en: Failed to set the system time
hu: A rendszeridő beállítása meghiúsult

en: Copy _Time
hu: _Időpont másolása

en: Copy _Date
hu: _Dátum másolása

en: Ad_just Date & Time
hu: Dátum és idő _beállítása

en: City Time Zone
hu: Város időzónája

en: The Clock displays the current time and date
hu: Az óra a jelenlegi időt és dátumot mutatja

en: _Set System Time
hu: _Rendszeridő beállítása

en: Current Time:
hu: Jelenlegi idő:

en: Time _Settings
hu: I_dő beállításai

en: Clock Format
hu: Óraformátum

en: _12 hour format
hu: _12 órás formátum

en: _24 hour format
hu: 2_4 órás formátum

en: Panel Display
hu: Panel megjelenítése

en: Show the _date
hu: Dát_um megjelenítése

en: Show seco_nds
hu: _Másodpercek megjelenítése

en: Show wee_k numbers in calendar
hu: Hete_k számának megjelenítése a naptárban

en: Show _weather
hu: _Időjárás megjelenítése

en: Show _temperature
hu: _Hőmérséklet megjelenítése

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
hu: <small><i>Írja be egy város, terület vagy ország nevét és válasszon egy találatot a felbukkanó ablakból</i></small>

en: _Location Name:
hu: _Hely neve:

en: <i>(optional)</i>
hu: <i>(elhagyható)</i>

en: Failed to set the system timezone
hu: A rendszer időzónájának beállítása meghiúsult

en: <small>Set...</small>
hu: <small>Beállítás…</small>

en: <small>Set</small>
hu: <small>Beállítás</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hu: A hely beállítása aktuálisként és időzónájának használata időzónaként ezen a gépen

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
hu: <small>%p</small> %l.%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
hu: %k:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
hu: <small>%p</small> %l.%M

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
hu: %s, hőérzet: %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hu: Napkelte: %s / Napnyugta: %s

en: Could not display help document '%s'
hu: A súgódokumentum nem jeleníthető meg: „%s”

en: Error displaying help document
hu: Hiba a súgódokumentum megjelenítésekor

en: Hour format
hu: Óraformátum

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
hu: Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt időformátumot. Lehetséges értékek: „12-hour” (12 órás), „24-hour” (24 órás), „internet”, „unix” és „custom” (egyéni). Ha az érték „internet”, az óra internet időt fog mutatni. Az internet időrendszer a napot 1000 „.egységre” osztja. Ebben a rendszerben nincsenek időzónák, így az idő az egész világon ugyanannyi. Ha az érték „unix”, az óra az 1970-01-01 óta eltelt időt mutatja másodpercekben. Ha az érték „custom”, az óra a custom_format kulcsban megadott formátumnak megfelelően fogja az időt mutatni.

en: Custom format of the clock
hu: Egyéni óraformátum

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
hu: Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt formátumot ha a format kulcs értéke „custom”. Használhat a strftime() által értelmezhető konverziós előírásokat speciális formátumok előállításához. További információkért tekintse meg az strftime() kézikönyvét.

en: If true, display seconds in time.
hu: A másodperceket is megjeleníti.

en: Show date in tooltip
hu: Dátum megjelenítése a buboréksúgóban

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hu: A dátum egy buboréksúgóban jelenik meg, ha az egérmutató az Óra felett van.

en: Show weather in clock
hu: Időjárás megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: If true, display a weather icon.
hu: Ha be van állítva, megjelenik az időjárás ikon.

en: Show temperature in clock
hu: Hőmérséklet megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hu: Ha be van állítva, az időjárás ikon mellett megjeleníti a hőmérsékletet.

en: If true, show week numbers in the calendar.
hu: Ha be van állítva, a naptárban megjeleníti a hetek számát.

en: Expand list of locations
hu: Helyek listájának kibontása

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a helyek listáját.

en: List of locations
hu: A helyek listája

en: A list of locations to display in the calendar window.
hu: A naptár ablakban megjelenítendő helyek listája.

en: The unit to use when showing temperatures.
hu: A hőmérséklet kijelzésekor használandó egység.

en: The unit to use when showing wind speed.
hu: A szélsebesség kijelzésekor használandó egység.

en: Clock Applet Factory
hu: Óra kisalkalmazás factory

en: Factory for clock applet
hu: Factory az óra kisalkalmazáshoz

en: Get the current time and date
hu: A jelenlegi idő és dátum lekérése

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hu: Figyelmeztetés: Úgy tűnik, hogy ez a parancs ténylegesen jó valamire.
    Mivel ez egy tökéletesen haszontalan kisalkalmazás, gondolja át még egyszer.
    Azt tanácsoljuk, hogy ne használja a(z) %s kisalkalmazást semmire, amit
    hasznosnak vagy értelmesnek gondol.

en: %s the Fish
hu: %s a hal

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
hu: A(z) %s kisalkalmazás csak az idejét rabolja, a lemezterületet pocsékolja, valamint a fordítási időt növeli. Elindítva a panelen helyet foglal, és memóriát pazarol. Ha valakit meglát, hogy ezt a kisalkalmazást használja, hívja a mentőket, hogy zárják diliházba.

en: (with minor help from George)
hu: (George kis segítségével)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hu: %s a hal, korunk jövendőmondója

en: Unable to locate the command to execute
hu: A végrehajtandó parancs nem található

en: %s the Fish Says:
hu: %s a hal ezt mondja:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hu: Nem olvasható a parancs kimenete
    
    Részletek: %s

en: _Speak again
hu: Be_szélj újra

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hu: A beállított parancs nem működik és le lett cserélve erre: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hu: „%s” végrehajtása sikertelen
    
    Részletek: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hu: Nem lehet olvasni a következőtől: „%s”
    
    Részletek: %s

en: The water needs changing
hu: A vizet cserélni kellene

en: Look at today's date!
hu: Nézze meg a mai dátumot!

en: %s the Fish, the fortune teller
hu: %s a hal, a jövendőmondó

en: Fish Preferences
hu: A hal beállításai

en: _Name of fish:
hu: A hal _neve:

en: Co_mmand to run when clicked:
hu: _Kattintáskor végrehajtandó parancs:

en: Select an animation
hu: Válasszon egy animációt

en: _Total frames in animation:
hu: _Képkockák száma:

en: _Pause per frame:
hu: _Képkockánkénti várakozás:

en: _Rotate on vertical panels
hu: Függőleges panelen _forgatás

en: The fish's name
hu: A hal neve

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hu: Egy név nélküli hal nagyon unalmas hal. Adjon életet a halának, adjon neki nevet!

en: The fish's animation pixmap
hu: A hal animációja

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hu: Ez a kulcs megadja a hal kisalkalmazásban megjelenített animáció képének helyét a képkönyvtárhoz képest.

en: Command to execute on click
hu: Kattintáskor végrehajtandó parancs

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hu: Ez a kulcs megadja a halra kattintáskor végrehajtandó parancsot.

en: Frames in fish's animation
hu: Az animáció képkockáinak száma

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
hu: Ez a kulcs megadja a halanimáció képkockáinak számát.

en: Pause per frame
hu: Képkockánkénti várakozás

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hu: Ez a kulcs megadja, hogy hány másodpercig látható egy képkocka.

en: Rotate on vertical panels
hu: Függőleges panelen forgatás

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hu: Ha be van állítva, a hal animációja forgatva fog megjelenni a függőleges paneleken.

en: Wanda Factory
hu: Wanda factory

en: From Whence That Stupid Fish Came
hu: Ahonnan a buta hal jött

en: Display a swimming fish or another animated creature
hu: Úszó halat vagy más mozgó lényt jelenít meg

en: Panel Notification Area
hu: Panel értesítési területe

en: Notification Area Factory
hu: Értesítési terület factory

en: Factory for notification area
hu: Factory a panel értesítési területéhez

en: Area where notification icons appear
hu: Terület, ahol az értesítési ikonok megjelennek

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hu: Ha be van állítva, az ablaklista az összes munkaterület ablakait tartalmazza, különben csak a jelenlegiét.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hu: Megadja, mikor csoportosítsa az Ablaklista kisalkalmazás egyazon alkalmazás ablakait. Lehetséges értékek „never” (soha), „auto”, és „always” (mindig).

en: Move windows to current workspace when unminimized
hu: A jelenlegi munkaterületen bukkanjanak fel az ablakok

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hu: Ha be van állítva, az ablak visszaállításakor, az a jelenlegi munkaterületen jelenjen meg, különben kapcsoljon át az ablak eredeti munkaterületére.

en: Display workspace names
hu: Munkaterületnevek megjelenítése

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
hu: Ha be van állítva, a munkaterület-váltó megjeleníti a munkaterületek nevét, különben a tartalmukat jeleníti meg. Ez a beállítás csak a marco ablakkezelővel működik.

en: Display all workspaces
hu: Minden munkaterület megjelenítése

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hu: Ha be van állítva, a munkaterület-váltó minden munkaterületet megjelenít, különben csak a jelenlegit.

en: Rows in workspace switcher
hu: Munkaterület-váltó sorai

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hu: Minden munkaterület megjelenítésénél ez határozza meg, hogy a kisalkalmazás hány sorban (vízszintes elrendezés) vagy oszlopban (függőleges elrendezés) jeleníti meg a munkaterületeket.

en: Wrap around on scroll
hu: Körbetekerés gördítéskor

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
hu: Igaz értékre állítva a munkaterület-váltó engedi a körbetekerést, ami azt jelenti, hogy gördítás közben válthat az elsőről at utolsóra és vissza.

en: Window Navigation Applet Factory
hu: Ablaknavigációs kisalkalmazás Factory

en: Factory for the window navigation related applets
hu: Factory az ablaknavigációval kapcsolatos kisalkalmazások számára

en: Hide application windows and show the desktop
hu: Az alkalmazások ablakainak elrejtése, és az asztal megjelenítése.

en: Failed to load %s: %s
hu: %s betöltése sikertelen: %s

en: Icon not found
hu: Az ikon nem található

en: Click here to restore hidden windows.
hu: Az elrejtett ablakok helyreállítása.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hu: A gomb elrejti az alkalmazások ablakait, és megjeleníti az asztalt.

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Show Desktop Button
hu: Asztal megjelenítése gomb

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
hu: Ezzel a gombbal elrejtheti az összes ablakot és megjelenítheti az asztalt.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hu: Az ablakkezelője nem támogatja az asztal megjelenítése gombot, vagy nem futtat ablakkezelőt.

en: _System Monitor
hu: _Rendszerfigyelő

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
hu: Az Ablaklista egy listát jelenít meg az ablakokról gombok formájában és segít az ablakok kezelésében.

en: Window List Preferences
hu: Ablaklista beállításai

en: Window List Content
hu: Ablaklista tartalma

en: Sh_ow windows from current workspace
hu: A je_lenlegi munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Show windows from a_ll workspaces
hu: Az ö_sszes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: _Never group windows
hu: _Sose csoportosítsa az ablakokat

en: Group windows when _space is limited
hu: Ablakok csoportosítása, ha kevés a _hely

en: _Always group windows
hu: _Mindig csoportosítsa az ablakokat

en: Restoring Minimized Windows
hu: Minimalizált ablakok visszaállítása

en: Restore to current _workspace
hu: Visszaállítás a _jelenlegi munkaterületre

en: Restore to na_tive workspace
hu: Visszaállítás az _eredeti munkaterületre

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
hu: Az Ablakválasztó egy listát jelenít meg az ablakokról egy menüben és segít az ablakok kezelésében.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
hu: A Munkaterület-váltó kisalkalmazás megjeleníti a munkaterületek kicsinyített változatát, ez megkönnyíti ablakai kezelését.

en: Workspace Switcher Preferences
hu: Munkaterület-váltó beállításai

en: Show _only the current workspace
hu: Csak a _jelenlegi munkaterület megjelenítése

en: Show _all workspaces in:
hu: Minde_n munkaterület megjelenítése:

en: Number of _workspaces:
hu: _Munkaterületek száma:

en: Workspace na_mes:
hu: Munka_terület-nevek:

en: Show workspace _names in switcher
hu: _Munkaterületek neveinek megjelenítése a kisalkalmazásban

en: Allow workspace _wrap around in switcher
hu: Munkaterület-váltó körbetekerés

en: Default panel layout
hu: Az alapértelmezett panelelrendezés

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
hu: A panelek létrehozásakor vagy újraépítésekor használt alapértelmezett panelelrendezés.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hu: Programlista bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hu: Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban elérhető. Hogy a lista kinyíljon-e vagy sem a párbeszédablak megnyitásakor, a show_program_list kulccsal ellenőrizhető.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hu: Programlista kibontása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hu: Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban kinyílik a párbeszédablak megnyitásakor. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_program_list kulcs be van állítva.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hu: Automatikus kiegészítés bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hu: Ha ez be van állítva, az automatikus kiegészítés elérhető lesz az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban.

en: History for "Run Application" dialog
hu: Előzmények az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
hu: Ez a a parancsok listája az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban. A kevésbé régi parancsok jelennek meg a listában elől.

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
hu: Előzmények száma az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
hu: Megadja az előzmények számát az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban. A 0 érték megadásával kikapcsolhatja az előzményeket.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
hu: Előzmények fordított megjelenítése az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
hu: Fordított sorrendben jeleníti meg az előzményeket. A terminál működésének megfelelően a felfele gomb lenyomásával legújabb elemet választja ki.

en: Panel ID list
hu: Panelazonosító-lista

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hu: Panelazonosítók listája. Minden azonosító egy önálló felsőszintű panelt azonosít. Minden egyes ilyen panel beállításai az /apps/panel/toplevels/$(id) alatt tárolódnak.

en: Panel object ID list
hu: Panelobjektum-azonosító lista

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hu: Panelobjektum-azonosítók listája. Minden azonosító egy önálló panelobjektumot azonosít. Minden egyes ilyen objektum beállításai az /apps/panel/objects/$(id) alatt tárolódnak.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
hu: Ha be van állítva, a panelobjektumokhoz megjelennek a buboréksúgók.

en: Autoclose drawer
hu: Fiók automatikus bezárása

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
hu: Ha be van állítva, automatikusan bezáródik a fiók, ha a felhasználó a benne lévő alkalmazásindítóra kattint.

en: Confirm panel removal
hu: Megerősítés a panel eltávolítása előtt

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hu: Ha be van állítva, megjelenik egy megerősítési ablak ha a felhasználó el akarja távolítani a panelt.

en: Highlight launchers on mouseover
hu: Alkalmazásindítók kiemelése ha az egérmutató föléjük ér

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
hu: Ha be van állítva, az alkalmazásindítót kiemeli, ha az egérmutató fölé ér.

en: Complete panel lockdown
hu: Panel teljes zárolása

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a panel konfigurációjának megváltoztatását. Egyes kisalkalmazásokat azonban szükséges lehet külön zárolni. A panelt újra kell indítani ezen beállítás érvényesítéséhez.

en: Applet IIDs to disable from loading
hu: A be nem tölthető kisalkalmazások azonosítói

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: A panel által mellőzendő kisalkalmazások azonosítóinak listája. Így megakadályozható bizonyos kisalkalmazások betöltése vagy megjelenítése a menüben. Például a parancssor kisalkalmazás letiltásához adja a listához ezt: „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet”. A panelt újra kell indítani ezen beállítás életbe lépéséhez.

en: Disable Force Quit
hu: Erőltetett kilépés tiltása

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a felhasználóknak egy alkalmazás kilépésre kényszerítését, az erőltetett kilépés gombhoz való hozzáférés megvonásával.

en: Enable SNI support
hu: SNI támogatás engedélyezése

en: If true, the panel provides support for SNI.
hu: Engedélyezve a panel SNI támogatást nyújt.

en: Show applications menu
hu: Alkalmazások menü megjelenítése

en: If true, show applications item in menu bar.
hu: Ha igaz, az alkalmazások megjelennek a menüsorban.

en: Show places menu
hu: Helyek menü megjelenítése

en: If true, show places item in menu bar.
hu: Ha igaz, a helyek megjelennek a menüsorban.

en: Show desktop menu
hu: Desktop menü megjelenítése

en: If true, show desktop item in menu bar.
hu: Ha igaz, a desktop elem megjelenik a menüsorban.

en: If true, show icon in menu bar.
hu: Ha igaz, az ikon megjelenik a menüsorban.

en: Icon to show in menu bar
hu: A megjelenítendő ikon a menüsorban

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
hu: A menüsorban használandó téma ikon nevének beállítása.

en: Menu bar icon size
hu: Menüsáv ikonjainak mérete

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: A menüsávban használt ikonok méretének beállítása. A beállítás a panel újraindítása után érvényesül.

en: Menu items icon size
hu: Menüelemek ikonjainak mérete

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: A menüben használt ikonok méretének beállítása. A beállítás a panel újraindítása után érvényesül.

en: Threshold of menu items before submenu is created
hu: Menüelemek határértéke, amely után almenü keletkezik

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
hu: A megjelenő menüelemek (azaz könyvjelzők) legnagyobb száma, amelyek még nem almenüben jelennek meg.

en: Panel object type
hu: Panelobjektum-típus

en: The type of this panel object.
hu: A panelobjektum típusa.

en: Toplevel panel containing object
hu: Az objektumot tartalmazó felsőszintű panel

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hu: Azon felsőszintű panel azonosítója, amely tartalmazza ezt az objektumot.

en: Object's position on the panel
hu: Objektum helyzete a panelen

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hu: A panelobjektum pozíciója. A pozíciót a panel bal (v agy felső, ha függőleges) szélétől számított képpontok száma adja meg.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hu: Pozíció értelmezése az alsó/jobb szélhez képest

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
hu: Ha be van állítva, az objektum pozíciója a panel jobb széléhez (vagy ha függőleges, az aljához) képest lesz értelmezve.

en: Lock the object to the panel
hu: A panelobjektum rögzítése

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
hu: Ha be van állítva, a felhasználó nem mozgathatja a kisalkalmazást, csak miután feloldotta az objektumot a „feloldás” menüponttal.

en: Applet IID
hu: Kisalkalmazás IID-je

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
hu: A kisalkalmazás implementációs azonosítója (ID) például: „ClockAppletFactory::ClockApplet”. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „external-applet” (vagy az elavult érték „matecomponent-applet”).

en: Panel attached to drawer
hu: Fiókhoz csatolt panel

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
hu: Az ezen fiókhoz csatolt panel azonosítója. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „drawer-object”.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
hu: A fiók vagy menü buboréksúgójának szövege

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
hu: Ezen fiók vagy menü buboréksúgójában megjelenítendő szöveg. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type key is „drawer-object” vagy „menu-object”.

en: Use custom icon for object's button
hu: Egyedi ikon használata az objektum gombjához

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
hu: Ha be van állítva, a custom_icon kulcsban megadott ikont használja a gomb ikonjaként. Ha nincs beállítva, a kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „menu-object” vagy „drawer-object”.

en: Icon used for object's button
hu: Az objektum gombjához használt ikon

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
hu: Az objektum gombjának ikonjaként használt képfájl helye. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „drawer-object” vagy „menu-object” és az use_custom_icon kulcs be van állítva.

en: Use custom path for menu contents
hu: Egyéni útvonal használata a menü elemeihez

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
hu: Ha be van állítva, a menu_path kulcs által tartalmazott útvonalból lesznek felépítve a menü elemei. Ha nincs beállítva, a menu_path kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „menu-object”.

en: Menu content path
hu: Menü elemeinek útvonala

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
hu: Az útvonal, amiből a menü elemei fel lesznek építve. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az use_menu_path be van állítva és az object_type kulcs értéke „menu-object”.

en: Draw arrow in menu button
hu: Nyilak megjelenítése menügombon

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
hu: Ha igaz, egy nyíl jelenik meg a gombok képén. Ha hamis, csak a kép lesz megjelenítve a gombon.

en: Launcher location
hu: Indítóikon helye

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
hu: Az ezen alkalmazásindítót leíró .desktop fájl helye. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „launcher-object”.

en: Action button type
hu: Művelet gomb típusa

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
hu: Az ezen gomb által képviselt művelet típusa. Lehetséges értékek: „lock” (képernyő zárolása), „logout” (kilépés), „run” (futtatás), „search” (fájlok keresése) és „screenshot” (képernyőkép). Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „action-applet”.

en: Name to identify panel
hu: Név a panel azonosításához

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hu: Ez a panel emberek számára olvasható neve amit a panel azonosítására használhat. Fő célja, hogy a panel ablakának neveként szolgáljon, ami panelek közötti navigáláskor hasznos.

en: X screen where the panel is displayed
hu: Az X képernyő, amelyen a panel megjelenik

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hu: Több képernyős beállítással minden önálló képernyőn lehetnek paneljai. Ez a kulcs azonosítja a jelenlegi képernyőt, amelyen a panel megjelenik.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hu: A Xinerama monitor, amelyen a panel megjelenik

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hu: Egy Xinerama-környezetben minden egyes önálló monitoron elhelyezhet paneleket. Ez a kulcs a jelenlegi monitort azonosítja, amelyen a panel megjelenik.

en: Expand to occupy entire screen width
hu: Széthúzás a képernyő teljes szélességének kihasználásához

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
hu: Ha be van állítva, a panel elfoglalja a képernyő teljes szélességét (vagy magasságát, ha függőleges). Ebben a módban a panelt csak a képernyő szélére lehet elhelyezni. Ha nincs beállítva, a panel csak akkora lesz, hogy el lehessen rajta helyezni a kisalkalmazásokat, alkalmazásindítókat és gombokat.

en: Panel orientation
hu: Panel tájolása

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
hu: A panel tájolása. Lehetséges értékek: „top” (fent), „bottom” (lent), „left” (balra), „right” (jobbra). Kiterjesztett módban a kulcs megadja, a képernyő melyik szélén lesz a panel. Nem kiterjesztett módban a különbség fent és lent között kevésbé fontos, - mindkettő vízszintes panelt jelent - de még mindig hasznos tippeket ad egyes panelobjektumok viselkedéséről. Például, egy felső panel esetén a menü gomb menüje a panel alatt bukkan fel, míg egy alsó panel menüje a panel fölött bukkan fel.

en: Panel size
hu: Panel mérete

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hu: A panel magassága (szélessége ha vízszintes). A panel futás közben megállapít egy minimumot a betűkészlet mérete és más jellemzők alapján. A maximum méret a képernyő magasságának (vagy szélességének) egynegyede.

en: X co-ordinate of panel
hu: A panel X koordinátája

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a vízszintes tengely mentén. Ez a kulcs kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: Y co-ordinate of panel
hu: A panel Y koordinátája

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a függőleges tengely mentén. Ez a kulcs kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
hu: A panel x koordinátája a képernyő jobb szélétől számítva

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a vízszintes tengely mentén, a képernyő jobb szélétől számítva. Ha az érték -1, akkor az érték figyelmen kívül marad és az x kulcs értéke kerül felhasználásra. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor az x kulcs értéke marad figyelmen kívül. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett módban lényeges. Kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
hu: A panel y koordinátája a képernyő aljától számítva

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a függőleges tengely mentén a képernyő jobb szélétől számítva. Ha az érték -1, akkor az érték figyelmen kívül marad és az y kulcs értéke kerül felhasználásra. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor az y kulcs értéke marad figyelmen kívül. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett módban lényeges. Kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: Center panel on x-axis
hu: Panel középre helyezése vízszintesen

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
hu: Ha be van állítva, az x és x_right kulcsok mellőzve lesznek és a panel a képernyő vízszintes tengelyének közepére lesz elhelyezve. A panel átméretezéskor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkét oldalán nőni fog. Ha nincs beállítva, az x és x_right kulcsok adják meg a panel helyét.

en: Center panel on y-axis
hu: Panel középre helyezése függőlegesen

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
hu: Ha be van állítva, az y és y_bottom kulcsok mellőzve lesznek és a panel a képernyő függőleges tengelyének közepére lesz elhelyezve. A panel átméretezéskor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkét oldalán nőni fog. Ha nincs beállítva, az y és y_bottom kulcsok adják meg a panel helyét.

en: Automatically hide panel into corner
hu: Panel automatikus rejtése a sarokba

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hu: Ha be van állítva, a panel automatikusan el lesz rejtve a képernyő sarkába, ha a mutató elhagyja a panel területét. A mutatót a képernyő ezen sarkába mozgatva a panel újra megjelenik.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
hu: Ha be van állítva, a panel elrejtése és visszaállítása animált lesz ahelyett hogy ugrásszerűen történne.

en: Enable hide buttons
hu: Elrejtőgombok engedélyezése

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hu: Ha be van állítva, a panel mindkét oldalán gombok lesznek megjelenítve, melyekkel a panel kimozgatható a képernyő szélére és csak a gomb marad látható.

en: Enable arrows on hide buttons
hu: Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hu: Ha be van állítva, az elrejtőgombokon meg lesznek jelenítve a nyilak. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_buttons kulcs be van állítva.

en: Panel autohide delay
hu: Panel automatikus elrejtése ennyi idő után

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: A panel elrejtése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató elhagyta a panel területét. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Panel autounhide delay
hu: Panel automatikus megjelenítése ennyi idő után

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: A panel megjelenítése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató a panel területére ér. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Visible pixels when hidden
hu: Látható képpontok elrejtés esetén

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: Ennyi képpont lesz látható a panelből annak automatikus elrejtése után. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hu: A panelanimációk sebessége. Lehetséges értékek: „slow” (lassú), „medium” (közepes) és „fast” (gyors).  Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_animations kulcs be van állítva.

en: Background type
hu: Háttér típusa

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
hu: Milyen típusú legyen ezen panel háttere. Lehetséges értékek: „none” – az alapértelmezett GTK+ elemháttér használata, „color” – a color (szín) kulcs lesz használva háttérszínként vagy „image” – az image (kép) kulcs által megadott kép lesz használva.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hu: Megadja a panel háttérszínét #RGB formátumban.

en: Background color opacity
hu: Háttérszín átlátszatlansága

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
hu: Megadja a háttérszín átlátszatlanságát. Ha a szín nem teljesen átlátszatlan, (65535-nél kisebb érték) a szín vegyítve lesz az asztal háttérképével.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hu: Megadja a háttérképként használt képfájlt. Ha a kép tartalmaz egy alfa sávot, az asztal háttérképe át fog látszani alatta.

en: Fit image to panel
hu: Kép igazítása a panelhez

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hu: Ha be van jelölve, a kép ki lesz feszítve (megőrizve a képarányt) a panel magasságához (ha vízszintes).

en: Stretch image to panel
hu: Kép nyújtása a panelra

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
hu: Ha be van állítva, a kép ki lesz feszítve a panel dimenzióihoz. A képarány nem lesz megőrizve.

en: Rotate image on vertical panels
hu: Függőleges panelen a kép forgatása

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hu: Ha be van állítva, a háttérkép el lesz forgatva a panelen, ha az függőleges.

en: Could not launch '%s'
hu: A(z) „%s” parancs nem futtatható

en: Could not launch application
hu: Az alkalmazás elindítása sikertelen

en: Could not open location '%s'
hu: A(z) „%s” hely nem nyitható meg

en: No application to handle search folders is installed.
hu: Nincs alkalmazás telepítve a keresőmappák kezelésére.

en: Loc_k To Panel
hu: _Zárolás a panelhez

en: Cannot find an empty spot
hu: Nem található üres hely

en: _Add to Drawer...
hu: Hozzá_adás a fiókhoz…

en: Create new file in the given directory
hu: Új fájl létrehozása az adott könyvtárban

en: - Edit .desktop files
hu: - .desktop fájlok szerkesztése

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hu: Más alkalmazások indítása és különböző segédprogramok biztosítása ablakok kezeléséhez, az idő megjelenítéséhez, stb.

en: Could not show this URL
hu: Ez az URL nem jeleníthető meg

en: No URL was specified.
hu: Nem adott meg URL-t.

en: Could not use dropped item
hu: Nem használható az ejtett elem

en: No URI provided for panel launcher desktop file
hu: Nincs URI a panelindító desktop fájlhoz

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hu: %s desktop fájl megnyitása %s%s panelindítóhoz sikertelen

en: Key %s is not set, cannot load launcher
hu: A(z) %s kulcs nincs beállítva, az indítóikon nem tölthető be

en: Could not save launcher
hu: Az indítóikon nem menthető

en: Replace a currently running panel
hu: Jelenleg futó panel cseréje

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
hu: Panel beállítások visszaállítása az alapértelmezésre

note: open run dialog
en: Execute the run dialog
hu: Futtatás végrehajtása párbeszédablak

note: default panels layout
en: Set the default panel layout
hu: Az alapértelmezett panelelrendezés beállítása

en: Add this launcher to _panel
hu: Ezen indítóikon hozzáadása a _panelhez

en: Add this launcher to _desktop
hu: Ezen indítóikon hozzáadása az _asztalhoz

en: _Entire menu
hu: _Teljes menü

en: Add this as _drawer to panel
hu: Hozzáadás a panelhez _fiókként

en: Add this as _menu to panel
hu: Hozzáadás a panelhez _menüként

en: _Activate Screensaver
hu: Képernyővédő _bekapcsolása

en: Protect your computer from unauthorized use
hu: A számítógép megvédése a jogosulatlan használattól

en: Log out of this session to log in as a different user
hu: Kijelentkezés a munkamenetből, más felhasználóként való belépéshez

en: Run Application...
hu: Alkalmazás futtatása…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hu: Alkalmazás futtatása parancs beírásával vagy listából kiválasztva

en: Force a misbehaving application to quit
hu: Hibásan működő alkalmazás kilépésre kényszerítése

en: Shut down the computer
hu: A számítógép leállítása

en: Custom Application Launcher
hu: Egyedi alkalmazásindító ikon

en: Application Launcher...
hu: Alkalmazásindító ikon…

en: Copy a launcher from the applications menu
hu: Indítóikon másolása az Alkalmazások menüből

en: The main MATE menu
hu: A MATE főmenüje

en: A custom menu bar
hu: Egy egyéni menüsor

en: A separator to organize the panel items
hu: Egy elválasztó a panel elemeinek rendezéséhez

en: A pop out drawer to store other items in
hu: Egy egyéb elemeket tartalmazó kinyíló fiók

en: Find an _item to add to "%s":
hu: A következőhöz adandó _elem keresése: „%s”:

en: Add to Drawer
hu: Hozzáadás a fiókhoz

en: Find an _item to add to the drawer:
hu: A fiókhoz adandó _elem keresése:

en: Find an _item to add to the panel:
hu: A panelhez adandó _elem keresése:

en: "%s" has quit unexpectedly
hu: „%s” váratlanul kilépett

en: Panel object has quit unexpectedly
hu: A panelobjektum váratlanul kilépett

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hu: Ha újratölt egy panelobjektumot, az automatikusan újra hozzá lesz adva a panelhez.

en: _Don't Reload
hu: Ne _töltse újra

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hu: A(z) „%s” betöltése közben a panel hibát érzékelt.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hu: Törli ezt a kisalkalmazást a beállításaiból?

en: And many, many others…
hu: És sokan mások...

en: The MATE Panel
hu: A MATE panel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
hu: Ez a program felelős más alkalmazások indításáért és hasznos segédprogramokat biztosít.

en: About the MATE Panel
hu: A MATE panel névjegye

en: Cannot delete this panel
hu: Ez a panel nem törölhető

en: You must always have at least one panel.
hu: Mindig rendelkeznie kell legalább egy panellel.

en: Reset this panel?
hu: Visszaállítja ezt a panelt?

en: When a panel is reset, all 
    custom settings are lost.
hu: Ha visszaállítja a panelt,
    az egyéni beállítások elvesznek.

en: _Reset Panel
hu: _Panel visszaállítása

en: _Add to Panel…
hu: Hozzá_adás a panelhez…

en: _Delete This Panel
hu: Panel _törlése

en: _New Panel
hu: Új _panel

en: A_bout Panels
hu: A panelek _névjegye

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
hu: Alkalmazás terminálban

en: Choose an application...
hu: Válasszon alkalmazást…

en: Choose a file...
hu: Válasszon fájlt…

en: The name of the launcher is not set.
hu: Az indítóikon neve nincs beállítva.

en: Could not save directory properties
hu: A könyvtár tulajdonságai nem menthetők

en: The name of the directory is not set.
hu: A könyvtár neve nincs beállítva.

en: The command of the launcher is not set.
hu: Az indítóikon parancsa nincs beállítva.

en: The location of the launcher is not set.
hu: Az indítóikon helye nincs beállítva.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hu: Kattintson az ablakra, hogy az alkalmazás bezáródjon. A művelet az <ESC> billentyűvel szakítható meg.

en: Force this application to exit?
hu: Kilépésre kényszeríti ezt az alkalmazást?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
hu: Ha az alkalmazást kilépésre kényszeríti, akkor a benne megnyitott dokumentumok mentetlen változtatásai elveszhetnek.

en: Browse and run installed applications
hu: Telepített alkalmazások böngészése és futtatása

en: Access documents, folders and network places
hu: Dokumentumok, mappák és hálózati helyek elérése

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
hu: Az asztali környezet megjelenésének és viselkedésének módosítása, a súgó megjelenítése vagy kijelentkezés

en: _Edit Menus
hu: _Menük szerkesztése

en: Unable to scan %s for media changes
hu: %s médiaváltozásai nem olvashatók be

en: Rescan %s
hu: %s újraolvasása

en: Mount %s
hu: %s csatolása

en: Network Places
hu: Hálózati helyek

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
hu: Asztal

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
hu: %s kijelentkeztetése…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
hu: %s kijelentkeztetése a munkamenetből, más felhasználóként való belépéshez

[ctx: Orientation]
en: Top
hu: Fent

[ctx: Orientation]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: Orientation]
en: Left
hu: Bal

[ctx: Orientation]
en: Right
hu: Jobb

en: Drawer Properties
hu: Fiók tulajdonságai

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Panel Properties
hu: Panel beállításai

en: Some of these properties are locked down
hu: Néhány ezen tulajdonságok közül zárolva van

en: _Autohide
hu: _Automatikus elrejtés

en: Show hide _buttons
hu: Elrejtő_gombok megjelenítése

en: Arro_ws on hide buttons
hu: _Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon

en: _None (use system theme)
hu: _Nincs (a rendszertéma használata)

en: Solid c_olor
hu: H_omogén szín

en: <small>Transparent</small>
hu: <small>Átlátszó</small>

en: S_tyle:
hu: _Stílus:

en: <small>Opaque</small>
hu: <small>Átlátszatlan</small>

en: Background _image:
hu: Háttér_kép:

en: Select background
hu: Válasszon hátteret

en: Image Background Details
hu: Kép háttérének beállításai

en: St_retch
hu: _Nyújtás

en: Rotate image when panel is _vertical
hu: _Függőleges panelen a kép forgatása

en: Could not open recently used document "%s"
hu: A(z) „%s” legutóbb használt dokumentum nem nyitható meg

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hu: Ismeretlen hiba történt a következő megnyitására tett kísérlet közben: „%s”.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hu: Ha törli a Legutóbbi dokumentumok listáját, akkor a következőket törli:
    • Minden elemet a Helyek → Legutóbbi dokumentumok menüelemből.
    • Minden elemet az összes alkalmazás legutóbbi dokumentumainak listájából.

en: Clear Recent Documents
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése

en: Clear Recent Documents...
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése…

en: Clear all items from the recent documents list
hu: Legutóbbi dokumentumok listájának törlése

en: Could not run command '%s'
hu: A(z) „%s” parancs nem futtatható

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hu: Nem alakítható át UTF-8-ból a következő: „%s”

en: Choose a file to append to the command...
hu: Válassza ki a parancshoz hozzáfűzendő fájlt…

en: Will run command: '%s'
hu: A következő parancsot futtatja: „%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hu: A Futtatás párbeszédablakra dobott URI lista helytelen formátumú (%d) vagy hosszú (%d)

en: Run Application
hu: Alkalmazás futtatása

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hu: Kattintson erre a gombra a kiválasztott alkalmazás vagy a parancsbeviteli mezőben lévő parancs futtatásához.

en: Command icon
hu: Parancs ikonja

en: The icon of the command to be run.
hu: A végrehajtandó parancs ikonja.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet a parancs terminálablakban futtatásához.

en: Run with _file...
hu: _Futtatás fájllal…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hu: Kattintson erre a gombra a parancshoz hozzáfűzendő fájl kiválasztásához.

en: List of known applications
hu: Ismert alkalmazások listája

en: Show list of known _applications
hu: Ismert _alkalmazások listája

en: _Force quit
hu: _Erőltetett kilépés

en: D_on't Delete
hu: Ne _törölje

en: Specify an applet IID to load
hu: Adja meg a betöltendő kisalkalmazás IID-jét

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
hu: Adjon meg egy gsettings helyet, ahol a kisalkalmazás tulajdonságai tárolva lesznek

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hu: Adja meg a kisalkalmazás induló méretét (xx-small (xxs), medium (közepes), large (nagy), stb. )

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hu: Adja meg a kisalkalmazás kiinduló tájolását (top (fent), bottom (lent), left (balra) vagy right (jobbra))

[ctx: Size]
en: XX Small
hu: XX kicsi

[ctx: Size]
en: X Small
hu: X kicsi

[ctx: Size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Size]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: Size]
en: X Large
hu: X nagy

[ctx: Size]
en: XX Large
hu: XX nagy

en: Failed to load applet %s
hu: A(z) %s kisalkalmazás betöltése meghiúsult

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hu: Kisalkalmazás-tesztelő segédeszköz

en: _Applet:
hu: _Kisalkalmazás:

en: _Prefs Path:
hu: _Beállítások könyvtára:

en: Hide Panel
hu: Panel elrejtése

en: Left Panel
hu: Bal oldali Panel

en: Could not execute '%s'
hu: A(z) „%s” nem hajtható végre

en: Open URL: %s
hu: URL megnyitása: %s

en: Delete this drawer?
hu: Törli ezt a fiókot?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
hu: A fiók törlésekor a fiók és annak beállításai is elvesznek.

en: Delete this panel?
hu: Törli ezt a panelt?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hu: A panel törlésekor a panel és annak beállításai elvesznek.

en: Drop all elevated privileges
hu: Minden megemelt jogosultság eldobása

en: Click the icon to drop all elevated privileges
hu: Kattintson az ikonra a megemelt jogosultságok eldobásához

en: Select user...
hu: Válasszon felhasználót…

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
hu: Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. A következő felhasználók egyikeként való hitelesítés szükséges a művelet végrehajtásához.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
hu: Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. Adminisztrátorként való hitelesítés szükséges a művelet végrehajtásához.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
hu: <small><b>_Részletek</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
hu: <small><b>Művelet:</b></small>

en: Click to edit %s
hu: Kattintson %s művelet jogosultságbeállításainak módosításához

en: <small><b>Vendor:</b></small>
hu: <small><b>Gyártó:</b></small>

en: _Password for %s:
hu: %s jel_szava:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
hu: Az azonosítási kísérlet sikertelen volt. Próbálja újra.

en: PolicyKit Authentication Agent
hu: PolicyKit hitelesítési ügynök

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
hu: PolicyKit hitelesítési ügynök a MATE Desktophoz

en: Advanced Preferences
hu: Speciális beállítások

note: #-#-#-#-#  1947 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
hu: Fényerőszabályzó

en: Power Manager Brightness Applet
hu: Energiakezelő fényerő kisalkalmazás

en: Adjusts laptop panel brightness.
hu: A noteszgépkijelző fényerejét szabályozza.

en: Cannot connect to mate-power-manager
hu: Nem lehet csatlakozni a MATE Energiakezelőhöz.

en: Cannot get laptop panel brightness
hu: Nem kérhető le a noteszgép kijelzőjének fényereje

en: LCD brightness : %d%%
hu: LCD fényerő: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Energiakezelő szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software
    Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak;
    akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hu: Az Energiakezelő abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden
    egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ
    ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További
    részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public
    License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software
    Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.)

en: Brightness Applet Factory
hu: Fényerőkezelő factory

en: Factory for Brightness Applet
hu: Factory a Fényerőkezelőhöz

en: Adjusts Laptop panel brightness
hu: A noteszgépkijelző fényerejének szabályozása

en: Power Manager Inhibit Applet
hu: Energiagazdálkodás korlátozása

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
hu: Lehetővé teszi az automatikus energiatakarékosság korlátozását.

en: Automatic sleep inhibited
hu: Automatikus energiatakarékosság korlátozva

en: Automatic sleep enabled
hu: Automatikus energiatakarékosság engedélyezve

en: Manual inhibit
hu: Kézi korlátozás

en: Inhibit Applet Factory
hu: Energiagazdálkodás-korlátozó factory

en: Factory for Inhibit Applet
hu: Energiagazdálkodás-korlátozó factory

en: Allows user to inhibit automatic power saving
hu: Lehetővé teszi az automatikus energiatakarékosság korlátozását

en: Power management daemon
hu: Energiagazdálkodási démon

en: Battery critical low action
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge művelet

en: The action to take when the battery is critically low.
hu: Az akkumulátor kritikusan alacsony szintje esetén végrehajtandó művelet.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
hu: Az akkumulátor esemény bekövetkezzen-e a fedél lehajtásakor és a hálózati tápellátás megszűnésekor

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
hu: Az akkumulátor fedél lezárása eseménye (például „Felfüggesztés a fedél lezárásakor akkumulátoros tápellátás esetén”) bekövetkezzen-e ha a fedél le van zárva és a hálózati tápfeszültség később szűnik meg.

en: UPS critical low action
hu: A szünetmentes táp kritikusan gyenge művelet

en: The action to take when the UPS is critically low.
hu: Az UPS kritikusan alacsony szintje esetén végrehajtandó művelet.

en: UPS low power action
hu: A szünetmentes táp gyenge művelet

en: The action to take when the UPS is low.
hu: Az UPS alacsony szintje esetén végrehajtandó művelet.

en: Allow backlight brightness adjustment
hu: Lehetővé teszi a háttérvilágítás fényerejének szabályozását

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
hu: A képernyő fényereje módosítandó-e a hálózati feszültség és akkumulátoros ellátás közti váltáskor.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
hu: A háttérvilágítás fényerejének csökkentése akkumulátoros tápellátás esetén

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén csökkenjen-e a képernyő fényereje.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése akkumulátoros tápellátás esetén

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén csökkenjen-e a billentyűzet háttérvilágításának fényereje

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
hu: A Billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése akkumulátoros tápellátás esetén.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
hu: A billentyűzet háttérvilágításának fényereje hálózati tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése – százalékban megadva – akkumulátoros tápellátás esetén.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése, amikor a számítógép akkumulátoros tápellátást használ. Például ha ezt az értéket „60”-ra állítja, akkor 40%-kal kisebb lesz a háttérvilágítás fényereje. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése – százalékban megadva – ha a számítógép tétlen.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése, amikor a számítógép tétlen. Például ha ezt az értéket „60”-ra állítja, akkor 40%-kal kisebb lesz a háttérvilágítás fényereje. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Ez a noteszgép-képernyőjének a munkamenet tétlensége esetén használandó fényereje. Csak a use_time_for_policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
hu: A képernyő elsötétítése adott idejű tétlenség után akkumulátoros tápellátás esetén

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén elsötétüljön-e a képernyő az energiatakarékosság érdekében, ha a számítógép tétlen.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
hu: Üresjárat után a képernyő elsötétítésének alapértelmezett ideje

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
hu: Üresjárat után a képernyő elsötétítésének alapértelmezett ideje.

en: LCD dimming amount when on battery
hu: LCD sötétítése akkumulátoros tápellátás esetén

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
hu: A képernyő fényerejének csökkentése ennyivel akkumulátoros tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
hu: A képernyő elsötétítése adott idejű tétlenség után hálózati tápellátás esetén

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
hu: Hálózati tápellátás esetén elsötétüljön-e a képernyő az energiatakarékosság érdekében, ha a számítógép tétlen.

en: Method used to blank screen on AC
hu: A képernyő elsötétítésére használt módszer hálózati tápellátás esetén

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
hu: A képernyő elsötétítésére használandó DPMS módszer hálózati tápellátás esetén.

en: Method used to blank screen on battery
hu: A képernyő elsötétítésére használt módszer akkumulátoros tápellátás esetén

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
hu: A képernyő elsötétítésére használandó DPMS módszer akkumulátoros tápellátás esetén.

en: LCD brightness when on AC
hu: LCD fényereje hálózati tápellátás esetén

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
hu: A képernyő fényereje hálózati tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0.0 és 100.0 között vannak.

en: Suspend button action
hu: Felfüggesztés gomb művelete

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
hu: Mi történjen a felfüggesztés gomb lenyomásakor.

en: Hibernate button action
hu: Hibernálás gomb művelete

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
hu: Mi történjen a hibernálás gomb lenyomásakor.

en: The action to take when the system power button is pressed.
hu: Mi történjen a kikapcsolás gomb lenyomásakor.

en: Laptop lid close action on battery
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet akkumulátoros tápellátás esetén

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet, ha a gép akkumulátorról működik.

en: Laptop lid close action when on AC
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet hálózati tápellátás esetén

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet hálózati tápellátás esetén.

en: Whether to use time-based notifications
hu: Legyenek-e idő alapú értesítések

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
hu: Használandók-e az idő alapú értesítések. Hamis értékre állítva a százalékos változás kerül alkalmazásra, ez hibás ACPI BIOS esetén megoldhatja a problémát.

en: Check CPU load before sleeping
hu: A processzorterhelés ellenőrzése energiatakarékos módra váltás előtt

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
hu: Kerüljön-e ellenőrzésre a CPU terhelése a tétlenség esetén végrehajtandó művelet előtt.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
hu: A Hálózatkezelő kapcsolódjon-e és bontson-e az energiatakarékos mód változásakor

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
hu: A Hálózatkezelő bontsa-e a kapcsolatot felfüggesztés vagy hibernálás esetén és kapcsolódjon-e folytatáskor.

en: Use mate-screensaver lock setting
hu: A mate-screensaver zárolási beállításainak használata

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
hu: A mate-screensaver képernyő-zárolási értékei felhasználásra kerüljenek-e a képernyő lezárásához hibernálás, felfüggesztés vagy a képernyő elsötétítése után.

en: Lock screen when blanked
hu: Képernyő zárolása elsötétítéskor

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
hu: Le legyen-e zárva a képernyő a kikapcsolásakor. Ez csak akkor használható, ha a lock_use_screensaver értéke hamis.

en: Lock screen on suspend
hu: Képernyő zárolása felfüggesztéskor

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
hu: Le legyen-e zárva a képernyő, amikor a számítógép felébred a felfüggesztésből. Ez csak akkor használható, ha a lock_use_screensaver értéke hamis.

en: Lock screen on hibernate
hu: Képernyő zárolása hibernáláskor

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
hu: Le legyen-e zárva a képernyő, amikor a számítógép felébred a hibernálásból. Ez csak akkor használható, ha a lock_use_screensaver értéke hamis.

en: Lock GNOME keyring on sleep
hu: A GNOME kulcstartó zárolása energiatakarékos módba váltáskor

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hu: A MATE kulcstartó zárolásra kerüljön-e a számítógép felfüggesztése előtt. Ez azt jelenti, hogy folytatáskor fel kell oldania a kulcstartó zárolását.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hu: A MATE kulcstartó zárolásra kerüljön-e a számítógép hibernálása előtt. Ez azt jelenti, hogy folytatáskor fel kell oldania a kulcstartó zárolását.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
hu: Megjelenjen-e a gyenge kapacitás figyelmeztetés hibás akkumulátor esetén

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
hu: Megjelenjen-e a gyenge kapacitás figyelmeztetés hibás akkumulátor esetén.

en: Notify when AC adapter is disconnected
hu: Értesítés a hálózati csatlakozó eltávolításakor

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
hu: Kapjon-e értesítést a felhasználó a hálózati csatlakozó kihúzásakor.

en: Notify when fully charged
hu: Értesítés az akkumulátor teljes feltöltésekor

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
hu: Megjelenjen-e értesítő üzenet, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött.

en: Notify on a sleep failure
hu: Értesítés az energiatakarékos mód hibája esetén

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
hu: Megjelenjen-e értesítő üzenet, ha a felfüggesztés vagy hibernálás meghiúsul.

en: The URI to show to the user on sleep failure
hu: Az energiatakarékos mód hibája után megjelenítendő URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
hu: Ha az energiatakarékos mód hibázik, megjeleníthető egy gomb a helyzet javítása érdekében. Hagyja üresen, ha ne jelenjen meg gomb.

en: Notify on a low power
hu: Értesítés alacsony energiaszint esetén

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
hu: Megjelenjen-e értesítő üzenet, ha az akkumulátor teljesen lemerülőben van.

en: Percentage considered low
hu: Alacsonyként kezelt százalékos arány

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
hu: Az akkumulátor alacsonynak tekintett százalékos töltöttsége. Csak a use-time-for-policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: Percentage considered critical
hu: Kritikusként kezelt százalékos arány

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
hu: Az akkumulátor kritikusnak tekintett százalékos töltöttsége. Csak a use-time-for-policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: Percentage action is taken
hu: Százalékos arány művelet végrehajtásához

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
hu: Az akkumulátor százalékos töltöttsége, amikor a kritikus művelet végrehajtandó. Csak a use-time-for-policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: The time remaining when low
hu: A hátralévő idő annak alacsonyként kezeléséhez

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben annak alacsonyként kezeléséhez. Csak a use-time-for-policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: The time remaining when critical
hu: A hátralévő idő annak kritikusként kezeléséhez

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben annak kritikusként kezeléséhez. Csak a use-time-for-policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: The time remaining when action is taken
hu: A hátralévő idő, amikor művelet kerül végrehajtásra

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben, amikor a kritikus művelet végrehajtandó. Csak a use-time-for-policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
hu: Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép.

en: Sleep timeout computer when on UPS
hu: Számítógép energiatakarékossági időkorlátja szünetmentes táp használatakor

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
hu: A szünetmentes táp használata esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép.

en: Sleep timeout display when on AC
hu: Energiatakarékossági időkorlát megjelenítése hálózati tápellátás esetén

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
hu: Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a képernyő.

en: Sleep timeout display when on battery
hu: Energiatakarékossági időkorlát megjelenítése akkumulátoros tápellátás esetén

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a képernyő.

en: Sleep timeout display when on UPS
hu: Kijelző energiatakarékossági időkorlátja szünetmentes táp használatakor

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hu: A szünetmentes táp használata esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a képernyő.

en: If sounds should be used
hu: Használandók-e hangok

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
hu: Használandók-e hangok, ha az energiaszint alacsony, vagy korlátozási kérések leállították az irányelvműveletet.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
hu: A beállítások és statisztikaelemek megjelenjenek-e a helyi menüben

en: When to show the notification icon
hu: Mikor jelenjen meg az értesítési ikon

en: Display options for the notification icon.
hu: Beállítás megjelenítése értesítési ikonnak.

en: Configure power management
hu: Energiagazdálkodás beállítása

en: Power Management Preferences
hu: Energiagazdálkodás beállításai

en: Put computer to _sleep when inactive for:
hu: Számítógép _energiatakarékos módjának bekapcsolása:

en: When laptop lid is cl_osed:
hu: A _noteszgép fedelének lezárásakor:

en: Put _display to sleep when inactive for:
hu: Ké_pernyő energiatakarékos módjának bekapcsolása:

en: Set display _brightness to:
hu: Képernyő fényerejé_nek beállítása:

en: Di_m display when idle
hu: Képernyő el_sötétítése üresjáratban

en: When battery po_wer is critically low:
hu: Ha az akkum_ulátor energiája kritikus:

en: _Reduce backlight brightness
hu: _Háttérvilágítás fényerejének csökkentése

en: On Battery Power
hu: Akkumulátoron

en: When UPS power is l_ow:
hu: Ha a _szünetmentes táp energiája alacsony:

en: When UPS power is _critically low:
hu: Ha a _szünetmentes táp energiája kritikus:

en: On UPS Power
hu: Szünetmentes tápon

en: When the power _button is pressed:
hu: A be_kapcsológomb megnyomásakor:

en: When the _suspend button is pressed:
hu: A _felfüggesztés gomb megnyomásakor:

en: <b>Notification Area</b>
hu: <b>Értesítési terület</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
hu: Ikon megjelenítése csak ha az _akkumulátor energiaszintje gyenge

en: Only display an icon when charging or _discharging
hu: Ikon megjelenítése _csak töltés vagy kisülés közben

en: Only display an icon when a battery is p_resent
hu: Ikon megjelenítése csak ha jelen _van akkumulátor

en: _Always display an icon
hu: _Mindig jelenítse meg az ikont

en: Provides help about this program
hu: A program súgója

en: Sets this policy to be used by all users
hu: Az összes felhasználó által használandó házirend beállítása

en: Closes the program
hu: A program bezárása

note: command line argument
en: Set the current brightness
hu: A jelenlegi fényerő beállítása

note: command line argument
en: Get the current brightness
hu: A jelenlegi fényerő lekérése

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
hu: A támogatott fényerőszintek számának lekérése

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
hu: MATE Energiakezelő háttérvilágítás-segéd

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
hu: Nem lett érvényes kapcsoló megadva

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
hu: Nem található háttérvilágítás a rendszeren

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
hu: Nem kérhető le a háttérvilágítás értéke

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
hu: Nem kérhető le a háttérvilágítás maximális értéke

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
hu: Ezt a programot pkexecen keresztül szabad csak futtatni

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
hu: Nem állítható be a háttérvilágítás értéke

en: Show version of installed program and exit
hu: A telepített program verziószámának megjelenítése és kilépés

en: Exit after a small delay (for debugging)
hu: Kilépés rövid késleltetés után (hibakereséshez)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
hu: Kilépés a felügyelő betöltése után (hibakereséshez)

en: MATE Power Manager
hu: MATE Energiakezelő

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
hu: Az akkumulátor nagyon gyenge

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
hu: Áramellátás bekapcsolva

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
hu: Áramellátás kikapcsolva

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
hu: Fedél kinyitva

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
hu: Fedél lezárva

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
hu: Az akkumulátor feltöltve

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
hu: Felfüggesztés megkezdve

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
hu: Felfüggesztés meghiúsult

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
hu: A számítógép nem volt képes a felfüggesztés végrehajtására.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to suspend
hu: A felfüggesztés meghiúsult

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
hu: A számítógép nem volt képes a hibernálás végrehajtására.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to hibernate
hu: A hibernálás meghiúsult

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
hu: A jelentett hiba:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
hu: Súgóoldal felkeresése

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
hu: Képernyő DPMS aktiválva

en: Laptop lid is closed
hu: Noteszgép fedele lezárva

en: Power Information
hu: Tápellátási információ

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
hu: Az akkumulátor hibás lehet

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
hu: Az akkumulátor kapacitása nagyon gyenge (%1.1f%%), ez azt jelentheti, hogy régi vagy hibás.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
hu[0]: Az akkumulátorok feltöltve
hu[1]: Az akkumulátorok feltöltve

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
hu: Az akkumulátor kisül

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
hu: %s akkumulátorkapacitás van hátra (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
hu: %s: kisül (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
hu: %s szünetmentes tápellátás van hátra (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
hu: Megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
hu: A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
hu: A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.0f%%). Az adatvesztés elkerülése érdekében állítsa vissza a hálózati tápellátást.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hu: Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép felfüggesztésre készül.<br><b>Megjegyzés:</b> Minimális mértékben a számítógép felfüggesztett állapotban is fogyaszt áramot.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és teljes kiürülésekor a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép hibernálásra készül.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép leállni készül.

en: MATE Power Preferences
hu: A MATE energiagazdálkodási beállításai

en: Blank screen
hu: Üres képernyő

en: Copyright © 2011-2018 MATE developers
hu: Copyright © 2011-2018 MATE fejlesztők

note: TRANSLATORS: device not present
en: %s not present
hu: %s nincs jelen

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
hu: %s: töltés (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltve
    Várható működési idő: %s

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
hu: %s teljesen feltöltve

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
hu: %s: %s van hátra (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
hu: %s: kisül (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
hu: %s: %s a feltöltésig (%.1f%%)
    Várható működési idő akkumulátorról: %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
hu: %s: %s a feltöltésig (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
hu: %s vár a kisülésre (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
hu: %s vár a feltöltésre (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: when the device has no charge left
en: %s empty
hu: %s üres

en: Set your screensaver preferences
hu: A képernyővédő tulajdonságainak beállítása

en: <b>Screensaver preview</b>
hu: <b>Képernyővédő előnézete</b>

en: Power _Management
hu: _Energiakezelés

en: _Screensaver theme:
hu: Képernyő_védő-téma:

en: Regard the computer as _idle after:
hu: A számítógé_p üresjáratba kerül:

en: _Activate screensaver when computer is idle
hu: _Képernyővédő aktiválása üresjáratban

en: _Lock screen when screensaver is active
hu: Képernyő _zárolása, ha a képernyővédő aktív

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
hu: <b>Figyelmeztetés: a képernyő nem kerül zárolásra a rendszergazda számára.</b>

en: Screensaver themes
hu: Képernyővédő-témák

note: #-#-#-#-#  1949 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
hu: Kozmosz

en: _Leave Message
hu: Ü_zenet hagyása

en: <b>Leave a message for %R:</b>
hu: <b>Üzenet hagyása a következőnek: %R</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
hu: Állítsa ezt igazra a képernyővédő aktiválásához, ha a munkamenet üresjáratban van.

en: Screensaver theme selection mode
hu: A képernyővédő témakiválasztásának módja

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
hu: A képernyővédő által használandó kijelölési mód. Lehetséges értékek: „blank-only” - ne használjon témákat a képernyővédő aktiválásakor, „single” - csak egy (a „themes” kulcsban megadott) téma használata a képernyővédő aktiválásakor és „random” - a képernyővédő aktiválása véletlen téma használatával.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
hu: Ez a kulcs megadja a képernyővédő által használandó témák listáját. Ez figyelmen kívül marad, ha a „mode” kulcs értéke „blank-only”, ha a „mode” értéke „single”, akkor a téma nevét adja meg és a témák listáját adja, ha a „mode” értéke „random”.

en: Time before power management baseline
hu: Az energiakezelési tevékenységig eltelő idő

en: Time before theme change
hu: A témaváltásig eltelő idő

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
hu: A képernyővédő témájának cseréje előtt eltelő percek száma.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
hu: A képernyővédő aktiválásától a képernyő zárolásáig eltelő percek száma.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
hu: Állítsa ezt igazra billentyűzet beágyazásához az ablakba a feloldási kísérletkor. A „keyboard_command” kulcsot be kell állítani a megfelelő parancsra.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
hu: A billentyűzet felületi elem ablakba ágyazásához futtatandó parancs, ha az „embedded_keyboard_enabled” kulcs be van állítva. A parancsnak meg kell valósítania egy XEMBED csatolófelületet és egy ablak XID-t kell kimenetként előállítania a szabványos kimenetre.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hu: A képernyővédő aktiválásától a kijelentkezés lehetőségének megjelenéséig eltelő percek száma a zárolás feloldása párbeszédablakban. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hu: A kijelentkezés gomb megnyomásakor meghívandó parancs. Ennek a parancsnak egyszerűen, beavatkozás nélkül ki kell jelentkeztetnie a felhasználót. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz.

en: Theme for lock dialog
hu: A zárolási párbeszédablak témája

en: Theme to use for the lock dialog
hu: A zárolási párbeszédablakban használandó téma

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
hu: A munkamenet állapotüzenete megjeleníthető, ha a képernyő zárolva van.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
hu: Egy diavetítés a kozmosz képeiből

en: Floating MATE
hu: Lebegő MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
hu: A MATE logót lebegteti körbe a képernyőn

en: Floating GNOME
hu: Lebegő MATE

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
hu: A MATE logót lebegteti körbe a képernyőn

en: Display a slideshow from your Pictures folder
hu: Egy diavetítés a Képek mappából

en: Pop art squares
hu: Pop art négyzetek

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
hu: Pulzáló színek pop-artos rácsa

en: %s. See --help for usage information.
hu: %s. Használati információkért lásd a --help kapcsolót.

en: Show paths that images follow
hu: A képek által követett útvonalak megjelenítése

en: Occasionally rotate images as they move
hu: Képek véletlenszerű forgatása mozgatás közben

en: Print out frame rate and other statistics
hu: Képkockasebesség és egyéb statisztikák kiírása

en: The maximum number of images to keep on screen
hu: A képernyőn tartandó képek maximális száma

en: MAX_IMAGES
hu: MAX_KÉPEK

en: The initial size and position of window
hu: Az ablak kezdeti mérete és pozíciója

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
hu: SZÉLESSÉGxMAGASSÁG+X+Y

en: The source image to use
hu: A használandó forráskép

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
hu: kép – képeket lebegtet körbe a képernyőn

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
hu: Meg kell adnia egy képet. Használati információkért lásd a --help kapcsolót.

en: Location to get images from
hu: Képek helye

en: Color to use for images background
hu: Képek háttereként használandó szín

en: "#rrggbb"
hu: „#rrggbb”

en: Do not randomize pictures from location
hu: Ne véletlenszerűsítse a képeket a hely alapján

en: Do not try to stretch images on screen
hu: Ne próbálja nyújtani a képeket a képernyőn

en: Copying themes
hu: Témák másolása

en: Invalid screensaver theme
hu: Érvénytelen képernyővédő téma

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
hu: A fájl (%s) nem tűnik érvényes képernyővédő témának.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
hu: Ha a képernyővédő aktív, akkor egy másik grafikus demóba váltson

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
hu: A futó képernyőkímélő szimuláljon felhasználói aktivitást

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
hu: A képernyővédő aktiválásának felfüggesztése. A parancs blokkolásra kerül, amíg a felfüggesztés aktív.

en: The screensaver is %s
hu: A képernyővédő %s

en: The screensaver is not inhibited
hu: A képernyővédő nincs korlátozva

en: The screensaver is being inhibited by:
hu: A képernyővédőt korlátozza:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
hu: A képernyővédő %d másodpercig volt aktív.

en: Can not get username
hu: A felhasználónév nem található

en: Retype new UNIX password:
hu: Adja meg ismét az új UNIX jelszót:

en: Enter new UNIX password:
hu: Adja meg az új UNIX jelszót:

en: (current) UNIX password:
hu: (jelenlegi) UNIX jelszó:

note: hour:minutes:seconds
en: %s %s %s
hu: %s.%s.%s

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
hu: Kérem győződjön meg arról, hogy a képernyővédő megfelelően telepítve van-e

en: S_witch User...
hu: Felhasználó_váltás…

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
hu: %U ezen: %h

note: #-#-#-#-#  1950 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
hu: Szenzor tulajdonságok

en: Sensors Applet Factory
hu: Szenzorok kisalkalmazás factory

en: Hardware Sensors Monitor
hu: Hardver szenzorok figyelése

en: Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings
hu: Megjeleníti a hőmérséklet, ventillátor sebesség és feszültség szenzorok értékeit

en: Specify if show or hide sensor units
hu: Adja meg a szenzorok megjelenítését vagy elrejtését

en: Set if display icons or text labels
hu: Állítsa be ikonok vagy szövegcímkék megjelenítéséhez.

en: Set value beside or below label
hu: Adja meg hogy a címke előtt vagy után legyen

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
hu: A hőmérséklet megjelenítése Kelvin Celsius vagy Fahrenheit fokban

en: Whether to display notifications
hu: Megjelenjenek-e az értesítések

en: Delay (in ms) between refreshes
hu: Frissítési időköz (ms)

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
hu: Grafikon mérete, képpontban megadva (vízszintes esetén szélesség, függőleges esetén magasság)

en: List of sensors
hu: Szenzorok listája

en: Path to filename
hu: A fájl elérési útja

en: Sensor device ids
hu: Szenzorok eszközazonosítói

en: The sensor device interface
hu: Szenzor eszköz csatolófelület

en: User defined label
hu: Felhasználói címke

en: Whether a sensor is enabled or not
hu: Engedélyezve legyen a szenzor vagy sem

en: Low value
hu: Alacsony érték

en: High value
hu: Magas érték

en: Whether the sensor has its alarm enabled
hu: Amikor a szenzor riasztás be van kapcsolva

en: Command to execute when the alarm is activated
hu: Riasztás esetén vegrehajtandó parancs

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
hu: Milyen gyakran legyen hallható a riasztás (másodpercben megadva)

en: Used to identify a sensor in a list
hu: A szenzor azonosítására szolgál egy listán

en: Icon type
hu: Ikon típusa

en: Color of the graph for the sensor
hu: Szenzor megjelenésének színe a grafikonon

en: CASE
hu: Kis- és nagybetűk

en: FAN
hu: Ventillátor

en: FAN1
hu: Ventillátor 1

en: FAN2
hu: Ventillátor 2

en: CPU TEMP
hu: CPU hőfoka

en: Sensors Applet Preferences
hu: Szenzor kisalkalmazás beállításai

en: label with value
hu: címke értékkel

en: icon with value
hu: felirat értékkel

en: value only
hu: csak érték

en: icon only
hu: csak ikon

en: graph only
hu: csak grafikon

en: _Display sensors in panel as
hu: _Mutasd a panelen a szenzorokat így

en: beside labels / icons
hu: címkék / ikonok egymás mellett

en: below labels / icons
hu: címkék / ikonok egymás alatt

en: Preferred _position of sensor values
hu: Szenzorértékek _pozíciója

en: _Temperature scale
hu: _Hőmérséklet skála

en: Graph _size (pixels)
hu: _Grafikon méret (pixel)

note: hide/show units
en: Show _units
hu: Mértékegységek megjelenítése

en: Update _interval (secs)
hu: _Frissítési idő (sec)

en: Display _notifications
hu: Mutasson értesítéseket

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
hu: A szerkesztéshez kattintson a címkére.

en: Graph Color
hu: Grafikon Szín

en: Graph _color
hu: Grafikon _szín

en: Sensor _icon
hu: _Szenzor ikon

en: Scaling Parameters
hu: Skálázási paraméterek

en: Sensor value _multiplier
hu: _Multiplikátor

en: Sensor value _offset
hu: _Indulóérték (Offset)

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
hu: Határérték

en: Sensor _low value
hu: M_inimum érték

en: Sensor _high value
hu: Ma_ximum érték

en: Alarm _repeat interval (secs)
hu: _Riasztási időköz (sec)

en: Lo_w alarm command
hu: _Alacsony érték riasztás parancs

en: Hi_gh alarm command
hu: _Magas érték riasztás parancs

en: is very low
hu: nagyon alacsony

en: lower limit
hu: alsó határ

note: assume high alarm condition
en: is very high
hu: nagyon magas

en: upper limit
hu: felső határ

en: voltage
hu: feszültség

en: Fan Speed
hu: Ventillátor sebesség

en: fan speed
hu: ventillátor sebesség

en: Error updating sensor %s
hu: %s szenzor lekérdezése során hiba lépett fel

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
hu: Hiba történt a(z) „%s” szenzor (helye: %s) értékének frissítésekor.

en: No sensors enabled!
hu: Nincs engedélyezett szenzor!

en: Current session start time
hu: Jelenlegi folyamat indulási ideje

en: Unix time of the start of the current session.
hu: Jelenlegi folyamat indulásának Unix ideje

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
hu: Ha engedélyezve van, a mate-session automatikusan menti a munkamenetet.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
hu: Ha engedélyezve van, a mate-session megerősítést kér, mielőtt bezárja a munkamenetet.

en: Logout timeout
hu: Kijelentkezési késleltetés

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
hu: Ha a kijelentkezés megerősítése engedélyezett, ez a beállítás adja meg másodpercben a késleltetést az automatikus kijelentkezés előtt. Ha 0, az automatikus kijelentkezés tiltott.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
hu: A munkamenet üresjárati állapotúvá nyilvánításáig eltelő percek száma.

en: Default session
hu: Alapértelmezett munkamenet

en: List of applications that are part of the default session.
hu: Az alapértelmezett munkamenet részét képező alkalmazások felsorolása.

en: Required session components
hu: Szükséges munkamenet-összetevők

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
hu: Azon összetevők felsorolása, amelyek a munkamenet szükséges részét képezik. (Minden elem egy kulcsot nevez meg a „/desktop/mate/session/required_components” útvonalról.) Az Indítópult alkalmazás nem fogja engedni az ilyen összetevők törlését, és ha mégis törlésre kerülnek, a munkamenet-kezelő bejelentkezéskor visszaveszi azokat a munkamenetbe.

en: Control gnome compatibility component startup
hu: Gnome kompatibilitási komponens automatikus indításának beállítása

en: Control which compatibility components to start.
hu: Az indítandó kompatibilitási komponens megadása.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
hu: Az ablakkezelő az a program, amely kirajzolja az ablakok címsávját, kereteit, és lehetővé teszi az ablakok mozgatását és méretezését.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
hu: A panel biztosítja a képernyő alján és tetején lévő sávokat, amelyek tartalmazzák a menüket, ablaklistát, az értesítési területet és az órát.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
hu: A fájlkezelő biztosítja az asztali ikonokat, és lehetőséget ad a mentett fájlok kezelésére.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
hu: A Dock, a Panelhez hasonló, dokkolható terület, amely az alkalmazások elindítására, és az alkalmazások között váltásra szolgál.

en: This session logs you into MATE
hu: Bejelentkezés a MATE környezetbe

en: <b>Some programs are still running:</b>
hu: <b>Néhány program még mindig fut:</b>

en: _Remember Currently Running Application
hu: _Jelenleg futó alkalmazások megjegyzése

en: Reboot Anyway
hu: Újraindítás mindenképp

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
hu[0]: Automatikus kiléptetés %d másodperc múlva
hu[1]: Automatikus kiléptetés %d másodperc múlva

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
hu[0]: A rendszer automatikusan leáll %d másodperc múlva
hu[1]: A rendszer automatikusan leáll %d másodperc múlva

en:  - the MATE session manager
hu:  – A MATE munkamenet-kezelője

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
hu: Kijelentkezés a meglévő korlátozók mellőzésével

en: Show logout dialog
hu: Kijelentkezés párbeszédablak megjelenítése

en: Show shutdown dialog
hu: Leállítás párbeszédablak megjelenítése

en: Use dialog boxes for errors
hu: Párbeszédablakok használata hibákhoz

note: deprecated options
en: Set the current session name
hu: A jelenlegi munkamenet nevének beállítása

en: Kill session
hu: Munkamenet kilövése

en: Do not require confirmation
hu: Ne kérjen megerősítést

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hu: %s [KAPCSOLÓ…] PARANCS
    
    A PARANCS végrehajtása egyes munkamenet-funkciók tiltásával.
    
      -h, --help        Ezen súgó megjelenítése
      --version         Programverzió megjelenítése
      --app-id AZONOSÍTÓ  Használandó alkalmazásazonosító
                          a letiltáskor (elhagyható)
      --reason REASON   A letiltás oka (elhagyható)
      --inhibit ARG     Letiltandó funkciók vesszőkkel elválasztva:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Ha nincs megadva a --inhibit kapcsoló, akkor az idle az alapértelmezett.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
hu: A betűméretek képpontméretekké alakításához használt felbontás hüvelykenkénti képpontszámban.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
hu: A betűkészletek megjelenítéséhez használandó élsimítás típusa. A lehetséges értékek: „none” (élsimítás kikapcsolása), „grayscale” (szürkeárnyalatos élsimítás) és „rgba” (képponton belüli élsimítás, csak LCD képernyőkhöz).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
hu: A betűkészletek megjelenítéséhez használandó hinting típusa. A lehetséges értékek: „none” (hinting kikapcsolása), „slight” (alapszintű), „medium” (mérsékelt) és „full” (teljes - ez torzíthatja a betűformákat).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
hu: Az LCD képernyő alképpont-elemeinek sorrendje; csak akkor kerül felhasználásra, ha az élsimítás típusa „rgba”. A lehetséges értékek: „rgb” (vörös a bal oldalon - a leggyakoribb), „bgr” (kék a bal oldalon), „vrgb” (vörös fent), „vbgr” (vörös lent).

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
hu: Állítsa a „none” (semmi), „lock_screen” (képernyő zárolása) vagy „force_logout” (kijelentkeztetés) egyikére. A művelet a bejelentkezéshez használt intelligens kártya eltávolításakor kerül végrehajtásra.

en: Enable vertical edge scrolling
hu: Függőleges peremgörgetés bekapcsolása

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
hu: Állasd igazra a függőleges peremgörgetéshez

en: Enable horizontal edge scrolling
hu: Vízszintes peremgörgetés bekapcsolása

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
hu: Állasd igazra a vízszintes peremgörgetés bekapcsolásához

en: Enable vertical two-finger scrolling
hu: Függőleges kétujjas görgetés bekapcsolása

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
hu: Állad igazra a kétujjas függőleges görgetés bekapcsolásához

en: Enable horizontal two-finger scrolling
hu: Vízszintes kétujjas görgetés bekapcsolása

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
hu: Állad igazra a kétujjas vízszintes görgetés bekapcsolásához

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
hu: Állítsa „igaz”-ra a természetes (fordított) görgetés engedélyezéséhez az érintőtábláknál

en: Enabled two-finger button-click emulation
hu: Két ujjas kattintás emulációjának engedélyezése

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
hu: A lehetséges értékek: 0-tól 3-ig. „0”: kikapcsolva, 1-től 3-ig az emulálandó gomb.

en: Enable three-finger button-click emulation
hu: Három ujjas kattintás emulációjának engedélyezése

en: One finger tap button
hu: Egy ujjas koppintás gomb

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hu: Válassza ki a gomb hozzárendelést az egyujjas koppintáshoz. Támogatott értékek: 1: bal egérgomb; 2: középső egérgomb; 3: jobb egérgomb

en: Two finger tap button
hu: Két ujjas koppintás gomb

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hu: Válassza ki a gomb hozzárendelést az kétujjas koppintáshoz. Támogatott értékek: 1: bal egérgomb; 2: középső egérgomb; 3: jobb egérgomb

en: Three finger tap button
hu: Három ujjas koppintás gomb

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hu: Válassza ki a gomb hozzárendelést az háromujjas koppintáshoz. Támogatott értékek: 1: bal egérgomb; 2: középső egérgomb; 3: jobb egérgomb

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
hu: Felcseréli a bal és jobb gombokat a balkezes érintőtábláknál a „left” értéket megadva. Adja meg a „right” értéket a jobbkezes működéshez, vagy a „mouse” értéket az egérbeállítások használatához.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
hu: Gyorsítási szorzó az érintőtábla mozgatásához. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
hu: Az a távolság képpontokban, amit az érintőpad mutatónak meg kell tennie, mielőtt a gyorsított érintőpad mozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Activation of this plugin
hu: Bővítmény aktiválása

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
hu: A mate-settings-daemon elindítsa-e ezt a bővítményt, vagy ne

en: Priority to use for this plugin
hu: A bővítmény prioritása

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
hu: A bővítmény prioritása a mate-settings-daemon indítási sorban

en: Subsequent free percentage notify threshold
hu: Szabad hely fogyásáról szóló újabb értesítés küszöbértéke

en: Free space no notify threshold
hu: Szabad hely értesítés letiltásának küszöbe

en: Show OSD notification
hu: Értesítések megjelenítése

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
hu: Megjelenjen-e értesítés a változtatásokról.

en: Volume step
hu: Hangerő léptetése

en: Volume step as percentage of volume.
hu: Hangerő lépésköze a hangerő százalékában.

en: Toggle touchpad
hu: Az érintőtábla be vagy kikapcsolása

en: Binding to enable or disable the touchpad.
hu: Billentyűparancs az érintőtábla engedélyezéséhez vagy letiltásához

en: Binding to mute the system volume.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő némításához.

en: Binding to lower the system volume.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő csökkentéséhez.

en: Binding to raise the system volume.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő növeléséhez.

en: Binding to shut down.
hu: Billentyűparancs a leállításhoz.

en: Show Displays in Notification Area
hu: Kijelzők megjelenítése az értesítési területen

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
hu: Megjelenjen-e a kijelzőkkel kapcsolatos értesítőikon a panelen.

en: Do not touch monitor configuration
hu: Ne módosítsa a monitor beállításait

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
hu: Általában a mate-settings-daemon beállítja a belső és a csatlakoztatott monitorokat a „turn_on_external_monitors_at_startup” és a „turn_on_laptop_monitor_at_startup” beállításoknak megfelelően valamint meghatározza a megfelelő klónozási és elrendezési beállításokat. A beállítás engedélyezésével letiltja ezt a működést és monitorok nem lesznek átállítva (kivéve, ha vannak egyedi felhasználói beállítások).

en: Turn on external monitor after system boot
hu: Külső monitor bekapcsolása rendszerindítás után

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
hu: Külső monitor bekapcsolása rendszerindítás után, ha a felhasználó külső monitort csatlakoztat a rendszerindításkor.

en: Turn on laptop monitor after system boot
hu: Laptopmonitor bekapcsolása rendszerindítás után

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
hu: Laptopmonitor bekapcsolása rendszerindítás után, ha a felhasználó külső monitort csatlakoztat a rendszerindításkor.

en: File for default configuration for RandR
hu: A RandR alapértelmezett beállításához használt fájl

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
hu: Az XRandR bővítmény az itt megadott fájlban keresi az alapértelmezett beállításokat. Ez hasonló felhasználók saját könyvtárában tárolt ~/.config/monitors.xml fájlhoz. Ha a felhasználónak nincs ilyen fájlja, vagy a meglévő nem nem felel meg a felhasználó monitorainak, akkor az itt megadott fájl kerül felhasználásra.

en: MATE Settings Daemon
hu: MATE beállításdémon

en: Replace the current daemon
hu: A jelenlegi daemon cseréje

en: Accessibility Keyboard
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

en: Accessibility keyboard plugin
hu: Billentyűzet akadálymentesítése bővítmény

en: Do you want to activate Slow Keys?
hu: Szeretné aktiválni a Lassú billentyűket?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
hu: Ki szeretné kapcsolni a Lassú billentyűket?

en: Don't activate
hu: Ne kerüljön aktiválásra

en: Don't deactivate
hu: Ne kerüljön deaktiválásra

en: Do_n't activate
hu: _Ne kerüljön aktiválásra

en: Do_n't deactivate
hu: N_e kerüljön deaktiválásra

en: _Deactivate
hu: _Deaktiválás

en: Slow Keys Alert
hu: Lassú billentyűk figyelmeztetés

en: Do you want to activate Sticky Keys?
hu: Szeretné bekapcsolni a Ragadós billentyűket?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
hu: Ki szeretné kapcsolni a Ragadós billentyűket?

en: Sticky Keys Alert
hu: Ragadós billentyűk figyelmeztetés

en: Use on-screen _keyboard
hu: Ké_pernyő-billentyűzet használata

en: Use screen _reader
hu: Képernyő-_olvasó használata

en: Use screen _magnifier
hu: Képernyő-_nagyító használata

en: Enhance _contrast in colors
hu: Színek _kontrasztjának növelése

en: Make _text larger and easier to read
hu: S_zöveg megnövelése a jobb olvashatóságért

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
hu: _Gyorsbillentyűk egymás utáni lenyomása (ragadós billentyűk)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
hu: _Kettőzött billentyűleütések mellőzése (billentyűszűrés)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
hu: Billentyűk lenyomva _tartása az elfogadásukhoz (lassú billentyűk)

en: Background plugin
hu: Háttér bővítmény

en: Clipboard plugin
hu: Vágólap bővítmény

en: Dummy plugin
hu: Hamis bővítmény

en: Examine…
hu: Vizsgálat…

en: Removing item %lu of %lu
hu: %lu. elem eltávolítása, összesen %lu

en: Preparing to empty trash…
hu: Felkészülés a Kuka ürítésére…

en: Key binding (%s) is invalid
hu: A billentyűparancs (%s) érvénytelen

en: Key binding (%s) is incomplete
hu: A billentyűparancs (%s) hiányos

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
hu: Hiba (%s) futtatása közben
    ami ehhez a billentyűhöz van kapcsolva: (%s)

en: Keybindings plugin
hu: Billentyűparancsok bővítmény

en: Keyboard plugin
hu: Billentyűzet bővítmény

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
hu: Hiba az XKB konfiguráció aktiválásakor.
    Ez több ok miatt is megtörténhet:
     • A libxklavier programkönyvtárbeli hiba miatt
     • Az X-kiszolgálóbeli hiba miatt (xkbcomp, xmodmap eszközök)
     • Az X-kiszolgáló inkompatibilis libxkbfile megvalósítást használ
    
    Az X-kiszolgáló verzióadatai:
    %s
    %d
    Ha hibaként szeretné jelenteni ezt a problémát, csatolja a következőket:
     • A(z) <b>%s</b> eredményét
     • A(z) <b>%s</b> eredményét

en: Keyboard _Preferences
hu: Billentyűzet _beállításai

en: Show _Current Layout
hu: Aktuális _kiosztás megjelenítése

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
hu: Nem kérhető le az alapértelmezett terminál. Ellenőrizze, hogy az alapértelmezett terminál parancs be van állítva és érvényes alkalmazásra mutat.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
hu: A(z) %s parancs nem hajtható végre.
    Ellenőrizze, hogy ez a parancs érvényes-e.

en: Media keys
hu: Médiabillentyűk

en: Media keys plugin
hu: Médiabillentyűk bővítmény

en: Could not enable mouse accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásai nem engedélyezhetők

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
hu: Az egér akadálymentesítése megköveteli a Mousetweaks jelenlétét a rendszeren.

en: Mouse plugin
hu: Egér bővítmény

en: Typing break plugin
hu: Gépelési szünet bővítmény

en: Set up screen size and rotation settings
hu: A képernyőméret és -forgatás beállítása

en: Could not switch the monitor configuration
hu: A monitor beállításai nem válthatók át

en: Rotation not supported
hu: A forgatás nem támogatott

en: Could not save monitor configuration
hu: A monitor beállításai nem menthetők

en: Mirroring outputs not supported
hu: A kimenet tükrözése nem támogatott

en: Configure display settings
hu: Kijelző beállítása

en: Cannot determine user's home directory
hu: A felhasználó saját könyvtára nem határozható meg

en: X Resource Database
hu: X erőforrás-adatbázis

en: Manage the X resource database
hu: Az X erőforrás-adatbázis kezelése

en: X Settings
hu: X-beállítások

en: Manage X Settings
hu: X-beállítások kezelése

en: path to smartcard PKCS #11 driver
hu: Az intelligens kártya PKCS #11 illesztőprogramjának útvonala

en: Slot ID
hu: Nyílásazonosító

en: The slot the card is in
hu: A kártyát tartalmazó nyílás

en: Slot Series
hu: Nyílássorozatok

en: per-slot card identifier
hu: nyílásonkénti kártyaazonosító

en: smartcard driver
hu: intelligenskártya-illesztőprogram

en: Change system time zone
hu: Rendszeridőzóna módosítása

en: Privileges are required to change the system time zone.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer időzónájának módosításához.

en: Change system time
hu: Rendszeridő módosítása

en: Privileges are required to change the system time.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszeridő módosításához.

en: Configure hardware clock
hu: Hardveróra konfigurálása

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
hu: Hitelesítés szükséges a hardveróra módosításához.

note: #-#-#-#-#  1954 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1955 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
hu: Rendszerállapot

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak bezárásához.

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
hu: Egy folyamat és erőforrás figyelő a MATE asztali környezethez

en: <p> MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory. </p> <p> MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page. </p>
hu: <p> A MATE Rendszermonitor a rendszeren futó folyamatok grafikus megjelenítését és kezelését teszi lehetővé. Ezen kívül áttekintést ad az elérhető erőforrásokról, mint a CPU és a memória. </p> <p> A MATE Rendszermonitor a GNOME Rendszermonitor átirata és a MATE asztali környezet része. Amennyiben többet is szeretne megtudni a MATE-ről valamint a MATE Rendszermonitorról, látogassa meg a projekt honlapját. </p>

en: MATE System Monitor
hu: MATE rendszerfigyelő

en: Privileges are required to control other users' processes
hu: Hitelesítés szükséges más felhasználók folyamatainak kezeléséhez.

en: Show the System tab
hu: A Rendszer lap megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1955 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
hu: _Megfigyelés

en: Search for _Open Files
hu: N_yitott fájlok keresése

en: Search for open files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: Stop process
hu: Folyamat megállítása

en: _Continue Process
hu: Folyamat _folytatása

en: Continue process if stopped
hu: Folyamat folytatása, ha meg van állítva

en: Force process to finish normally
hu: Folyamat kényszerítése normális befejeződésre

en: Force process to finish immediately
hu: Folyamat kényszerítése azonnali befejeződésre

en: Change the order of priority of process
hu: Folyamat prioritásának megváltoztatása

en: Refresh the process list
hu: A folyamatlista frissítése

en: Open the memory maps associated with a process
hu: Egy folyamathoz hozzárendelt memóriatérképek megnyitása

en: View the files opened by a process
hu: Egy folyamat által megnyitott fájlok megtekintése

en: View additional information about a process
hu: A folyamattal kapcsolatos információk megjelenítése

en: Open the manual
hu: A kézikönyv megnyitása

en: _Dependencies
hu: _Függőségek

en: Show parent/child relationship between processes
hu: Szülő/gyermek kapcsolat megjelenítése a folyamatok között

en: Show active processes
hu: Aktív folyamatok mutatása

en: Show only user-owned processes
hu: Csak a felhasználó által indított folyamatok mutatása

en: Set process priority to very high
hu: Folyamat prioritásának beállítása a legmagasabb szintre

en: Set process priority to high
hu: Folyamat prioritásának beállítása magas szintre

en: Set process priority to normal
hu: Folyamat prioritásának beállítása átlagos szintre

en: Set process priority to low
hu: Folyamat prioritásának beállítása alacsony szintre

en: Set process priority to very low
hu: Folyamat prioritásának beállítása a legalacsonyabb szintre

en: Set process priority manually
hu: Folyamat prioritásának beállítása manuálisan

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
hu: Válasszon színt a '%s' -hoz

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
hu: A(z) '%s' nem egy szabványos Perl kifejezés

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: Case insensitive matching
hu: Kis- és nagybetű nem különböző

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat _memóriatérképei:

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat által meg_nyitott fájlok:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
hu: Ha IGAZ, akkor a főképernyő maximalizálva nyílik meg, és a mentett méret és pozíció értékek figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a rendszerfigyelő Solaris módban működik, ahol a feladat processzorhasználata el van osztva a processzorok teljes számával. Ellenkező esetben Irix módban működik.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
hu: Megjelenjenek-e az összes fájlrendszer információi (beleértve az „autofs”-hez és a „procfs”-hez hasonló típusokat is). Hasznos lehet az összes csatlakoztatott fájlrendszer kilistázásához.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
hu: Megadja, hogy alapértelmezésben mely folyamatok látszódjanak. Lehetséges értékek: 0 (Mind), 1 (Felhasználói) és 2 (Aktív).

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
hu: 0 - rendszerinformációk, 1 - folyamatlista, 2 - erőforrások és 3 - lemezek listája

en: Default graph CPU color
hu: A cpu alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph cpu color
hu: A cpu alapértelmezett színe a grafikonon

en: Width of process 'Name' column
hu: A folyamat „Név” oszlopának szélessége

en: Show process 'Name' column on startup
hu: A folyamat „Név” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'User' column
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának szélessége

en: Show process 'User' column on startup
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Status' column
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának szélessége

en: Show process 'Status' column on startup
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Virtual Memory' column
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Resident Memory' column
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Writable Memory' column
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Shared Memory' column
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'X Server Memory' column
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process '% CPU' column
hu: A folyamat „CPU %” oszlopának szélessége

en: Show process '% CPU' column on startup
hu: A folyamat „CPU %” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'CPU Time' column
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának szélessége

en: Show process 'CPU Time' column on startup
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Started' column
hu: A folyamat „Elindítva” oszlopának szélessége

en: Show process 'Started' column on startup
hu: A folyamat „Elindítva” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Nice' column
hu: A folyamat „Nice” oszlopának szélessége

en: Show process 'Nice' column on startup
hu: A folyamat „Nice” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'ID' column
hu: A folyamat „ID” oszlopának szélessége

en: Show process 'ID' column on startup
hu: A folyamat „ID” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Security Context' column
hu: A folyamat „Biztonsági környezet” oszlopának szélessége

en: Show process 'Security Context' column on startup
hu: A folyamat „Biztonsági környezet” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Command Line' column
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának szélessége

en: Show process 'Command Line' column on startup
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Memory' column
hu: A folyamat „Memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Memory' column on startup
hu: A folyamat „Memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Waiting Channel' column
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának szélessége

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Control Group' column
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának szélessége

en: Show process 'Control Group' column on startup
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Unit' column
hu: A folyamat „Egység” oszlopának szélessége

en: Show process 'Unit' column on startup
hu: A folyamat „Egység” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Session' column
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának szélessége

en: Show process 'Session' column on startup
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Seat' column
hu: A folyamat „Seat” oszlopának szélessége

en: Show process 'Seat' column on startup
hu: A folyamat „Seat” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Owner' column
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának szélessége

en: Show process 'Owner' column on startup
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Priority' column
hu: A folyamat "Prioritás" oszlopának szélessége

en: Show process 'Priority' column on startup
hu: A folyamat „Prioritás” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Device' column
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Device' column on startup
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Directory' column
hu: A lemeznézet „Mappa” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Directory' column on startup
hu: A lemeznézet „Mappa” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Type' column
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Type' column on startup
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Total' column
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Total' column on startup
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Free' column
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Free' column on startup
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Available' column
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Available' column on startup
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Used' column
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Used' column on startup
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának mutatása indításkor

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
hu: Kilövi a kijelölt folyamatot: „%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
hu: Befejezi a kijelölt folyamatot: „%s” (PID: %u)?

en: (%s Priority)
hu: (%s prioritás)

en: Divide CPU usage by CPU count
hu: CPU használat elosztása a CPU-k számával

en: Solaris mode
hu: Solaris mód

en: _Update interval in 1/10 sec:
hu: _Frissítési intervallum 1/10 másodpercen belül:

en: Show network speed in bits
hu: Hálózati sebesség megjelenítése bitekben

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
hu: Átlagos terhelés az elmúlt 1, 5, 15 percben: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
hu: Folyamat tulajdonságai

en: Properties of process "%s" (PID %u):
hu: „%s” folyamat (PID: %u) folyamat tulajdonságai:

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
hu: Kiadás: %s %s

en: Kernel %s
hu: Kernel: %s

en: Available disk space:
hu: Elérhető lemezterület:

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>
hu: <surname>MATE dokumentációs csapat</surname> <affiliation> <orgname>MATE ASZTALI KÖRNYEZET</orgname> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  1956 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Title and Command
hu: Cím és parancs

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
hu: Terminálemulátor a MATE asztali környezethez

en: <p> MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs. </p> <p> MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page. </p>
hu: <p> A MATE Terminál egy terminál emulátor, melynek segítségével hozzáférhet a UNIX rendszerhéjhoz a MATE asztali környezetben. A MATE Terminál emulálja az xterm programot, melyet az X Consortium fejlesztett ki. A MATE Terminál támogatja az áttetsző hátteret, valamint több terminált egy ablakon belül (lapfülek) és a kattintható hivatkozásokat. </p> <p> A MATE Terminál a GNOME Terminál továbbfejlesztett változata és a MATE asztali környezet szerves része. Amennyiben többet is szeretne megtudni a MATE-ről valamint a MATE Terminálról, látogassa meg a projekt honlapját. </p>

en: MATE Terminal
hu: MATE Terminál

en: List of profiles
hu: Profilok listája

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
hu: A mate-terminal számára ismert profilok listája. A lista alkönyvtárakat megnevező karakterláncokat tartalmaz az /org/mate/terminal/profiles könyvtárra vonatkozóan.

en: Profile to use for new terminals
hu: Új terminálokhoz használt profil

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
hu: Új ablak vagy lap megnyitásakor használandó profil. A profile_list eleme kell legyen.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
hu: Legyenek-e alt+betű gyorsbillentyűk a menüsorhoz. Ezek néhány, a terminálban futó alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
hu: A menüsor eléréséhez a szabvány GTK gyorsbillentyű engedélyezése

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
hu: [ 'UTF-8', 'current', 'ISO-8859-2' ]

en: List of available encodings
hu: Elérhető kódolások listája

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
hu: A Karakterkódolás almenüben a lehetséges kódolások egy részhalmaza jelenik meg. Ez az ott megjelenő kódolások listája. A „Jelenlegi” nevű kódolás a jelenlegi locale kódolását jelenti.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
hu: Kérjen-e megerősítést terminálablak bezárásakor

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
hu: Kérjen-e megerősítést egy egynél több megnyitott lappal rendelkező terminálablak bezárásakor.

en: Close tabs with middle click
hu: Fülek bezárása középső kattintással

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
hu: Ha igaz, akkor engedélyezi a fülek bezárását középső kattintással.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
hu: Fülek váltása ezzel: [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
hu: Ha igaz, lehetővé teszi a fülváltást használva a  [Ctrl+Tab] és [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
hu: 'Alapértelmezett'

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
hu: Mutasson-e menüsort az új ablakokban/lapokon

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
hu: A menüsor megjelenítésének engedélyezése az ezen profilt használó új ablakokban/lapokon.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hu: A terminál szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hu: A terminál hátterének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
hu: A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: What to do with dynamic title
hu: Mi a teendő a dinamikus címsorral

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
hu: Ha a terminálban futó alkalmazás beállítja a címsort (ezt általában a parancssor elvégzi) a dinamikusan előálló cím törölheti, megelőzheti, követheti vagy helyettesítheti a beállított címet. A lehetséges értékek: „replace”, „before”, „after”, és „ignore”.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
hu: 'Terminál'

en: Title for terminal
hu: A terminál címsora

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
hu: A terminálablak vagy lap címe. Ez a cím helyettesíthető vagy kombinálható a terminálban futó alkalmazás által beállítottal, függően a title_mode beállítástól.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hu: Ha be van állítva, nem szólal meg a terminálcsengő, ha az alkalmazások megszólaltatnák.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
hu: Ha be van állítva, akkor a kijelölés automatikusan a vágólap pufferébe kerül.

en: Characters that are considered "part of a word"
hu: Karakterek, amelyek részei lehetnek egy szónak

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
hu: Amikor szavanként jelöli ki a szöveget, akkor a következő karakterek számítanak egy szónak. Tartományok megadhatók „A-Z” alakban. Ha a kötőjelet literálként (és nem a tartomány jelölésére) szeretné megadni, akkor az legyen az első megadott karakter.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
hu: Az új ablakok egyéni méretben jelenjenek-e meg

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
hu: Ha ez a beállítás igazra van állítva, az új terminálablakok egyéni, a default_size_columns és default_size_rows által megadott mérettel jönnek létre.

en: Position of the scrollbar
hu: A gördítősáv pozíciója

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
hu: Hol legyen a terminál görgetősávja. A lehetőségek: „balra”, „jobbra”  és „rejtett”.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
hu: A visszagörgetéshez megtartandó sorok száma. Ennyi sort görgethet vissza a terminálban; azon sorok, amik nem férnek bele ebbe, el lesznek dobva. Ha a scrollback_unlimited kulcs értéke igaz, akkor figyelmen kívül marad.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
hu: Görgessen-e a terminál aljára ha új kimenet jelenik meg

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
hu: Ha be van állítva, a terminál új kimenet kiírásakor az aljára gördül.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
hu: Lehetséges értékek: „close” a terminál bezárásához és „restart” a parancs újraindításához.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
hu: Ha be van állítva, a terminálban lévő parancs bejelentkezési parancsértelmezőként indul. (argv[0] kötőjellel fog kezdődni.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
hu: A lehetséges értékek: „system” (globális kurzorvillogási beállítás használata), illetve „on” (be) vagy „off” (ki) a mód explicit beállításához.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
hu: A lehetséges értékek: „block” (tömör kurzor), „ibeam” (függőleges vonal kurzor), „underline” (aláhúzás kurzor).

en: Icon for terminal window
hu: Ikon a terminálablak számára

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
hu: Az ezen profilt tartalmazó lapoknál/ablakoknál használandó ikon.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
hu: A terminálnak van egy 16 színű palettája, amit az alkalmazások a terminálon belül használhatnak. Ez az a paletta, színnevek vesszővel elválasztott listája formájában. A színnevek hexa alakban kell legyenek, például „#FF00FF”

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
hu: Egy Pango betűkészletnév. Például „Sans 12” vagy „Monospace Bold 14”.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
hu: A terminál hátterének típusa. Lehet „solid” homogén színhez, „image” egy képhez, vagy „transparent” az valódi átlátszósághoz kompozit ablakkezelő használatakor, vagy ál-átlátszósághoz egyébként.

en: Filename of a background image.
hu: Egy háttérkép fájlneve.

en: Whether to scroll background image
hu: Gördüljön-e a háttérkép

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
hu: Ha be van állítva, a háttérképet az előtér szöveggel együtt görgeti, ha nincs, a kép rögzített helyen marad és a szöveg gördül fölötte.

en: How much to darken the background image
hu: Mennyire sötétítse a háttérképet

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
hu: Egy 0.0 és 1.0 közötti érték jelzi a háttérkép sötétítésének fokát. Az értékek jelentése: 0.0 - nincs sötétítés, 1.0 - teljes sötétítés. A jelenlegi megvalósítás a sötétítésnek csak két szintjét teszi lehetővé, így ez a beállítás logikaiként viselkedik, ahol 0.0 kikapcsolja a sötétítést.

en: Effect of the Backspace key
hu: A Backspace billentyű hatása

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
hu: Beállítja, milyen karaktert generál a backspace billentyű. Lehetséges értékek: „ascii-del” az ASCII DEL karakterhez, „control-h” a Ctrl+H (más néven ASCII BS karakter), „escape-sequence” azon escape szekvenciához ami általában a backspace vagy delete billentyűhöz van kötve. Az „ascii-del” alapértelmezés szerint megfelelőként elfogadott beállítás a Backspace billentyűhöz.

en: Effect of the Delete key
hu: A Delete billentyű hatása

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
hu: Beállítja, milyen karaktert generál a delete billentyű. Lehetséges értékek: „ascii-del” az ASCII DEL karakterhez, „control-h” a Ctrl+H (más néven ASCII BS karakter), „escape-sequence” azon escape szekvenciához ami általában a backspace vagy delete billentyűhöz van kötve. Az „escape-sequence” alapértelmezés szerint megfelelőként elfogadott beállítás a Delete billentyűhöz.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hu: Ha be van állítva, a terminál az asztal globális szabvány betűkészletét fogja használni, ha az monospace (és a hozzá leginkább hasonlót egyébként).

en: Highlight S/Key challenges
hu: S/Key hívások kiemelése

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
hu: Párbeszédablak megjelenítése s/key hívás-válasz lekérdezés érzékelésekor és rákattintáskor. A párbeszédablakba beírt jelszó a terminálra lesz küldve.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű új lap nyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű új ablak nyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
hu: Gyorsbillentyű új profil létrehozásához

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a profil létrehozás párbeszédablak megnyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a lap tartalmának fájlba mentéséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű lap bezárásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű ablak bezárásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű szöveg vágólapra másolásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a vágólap tartalmának beillesztéséhez a terminálba. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminálban megjelenő összes szöveg kijelöléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt a beállítást „disabled” értékre állítja, akkor ehhez a művelethez nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
hu: Gyorsbillentyű a kereséshez

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a keresőablak megnyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a keresőkifejezés következő előfordulásának megkereséséhez a terminálban. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt a beállítást „disabled” értékre állítja, akkor ehhez az művelethez nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a keresőkifejezés előző előfordulásának megkereséséhez a terminálban. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt a beállítást „disabled” értékre állítja, akkor ehhez az művelethez nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a teljes képernyős mód váltásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a menüsor láthatóságának átállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
hu: Gyorsbillentyű a terminál címsorának beállításához

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál címsorának beállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához és törléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az előző lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a következő lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
hu: Gyorsbillentyű az előző profilra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az előző profilra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
hu: Gyorsbillentyű a következő profila váltáshoz

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a következő profilra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator to detach current tab.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap leválasztásához.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap leválasztásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
hu: Gyorsbillentyű az 1. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az 1. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
hu: Gyorsbillentyű a 2. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 2. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
hu: Gyorsbillentyű a 3. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 3. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
hu: Gyorsbillentyű a 4. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 4. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
hu: Gyorsbillentyű az 5. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az 5. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
hu: Gyorsbillentyű a 6. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 6. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
hu: Gyorsbillentyű a 7. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 7. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
hu: Gyorsbillentyű a 8. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 8. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
hu: Gyorsbillentyű a 9. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 9. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
hu: Gyorsbillentyű a 10. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 10. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
hu: Gyorsbillentyű a 11. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 11. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
hu: Gyorsbillentyű a 12. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 12. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű súgó indításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet növeléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet csökkentéséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet normál méretre hozásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Editing Profile “%s”
hu: A(z) „%s” profil szerkesztése

en: Choose Palette Color %d
hu: %d. paletta szín kiválasztása

en: Palette entry %d
hu: %d. palettabejegyzés

en: Add or Remove Terminal Encodings
hu: Terminál kódolások hozzáadása vagy eltávolítása

en: A_vailable encodings:
hu: _Elérhető kódolások:

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
hu: Me_nü-hívóbetűk engedélyezése (például Alt+F a Fájl menü megnyitásához)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
hu: M_enüelérés billentyűjének engedélyezése (alapértelmezetten F10)

en: _Shortcut keys:
hu: _Gyorsbillentyűk:

en: _Profile used when launching a new terminal:
hu: Új terminál _indításakor használt profil:

en: Profile _name:
hu: Profil_név:

en: _Base on:
hu: _Alapuljon ezen:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
hu: Rendszerbeállítások használata

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
hu: Mindig villog

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
hu: Sosem villog

en: _Profile name:
hu: Profil_név:

en: _Use the system fixed width font
hu: A rendszer rögzített szélességű betűkészletének _használata

en: _Allow bold text
hu: Félkövér betűk _engedélyezése

en: Show _menubar by default in new terminals
hu: _Menük mutatása alapértelmezésben az új terminálokon

en: Copy selected text into _clipboard
hu: A kijelölt szöveg másolása a _vágólapra

en: Cursor blin_k:
hu: Kurzor _villogása:

en: Select-by-_word characters:
hu: _Kijelölésnél szavakat jelentő karakterek:

en: Use custom default terminal si_ze
hu: Egyéni _alapértelmezett terminálméret használata

en: Initial _title:
hu: Kezdeti _cím:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
hu: Ha egy parancs megváltoztatná a terminál _címét:

en: <b>Command</b>
hu: <b>Parancs</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
hu: <b>Előtérszín, háttérszín, félkövér és aláhúzás</b>

en: _Text color:
hu: _Szövegszín:

en: Bol_d color:
hu: _Félkövér szín:

en: _Same as text color
hu: Azonos a s_zövegszínnel

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> A terminálban futtatott programok ezeket a színeket használhatják.</i></small>

en: _Background image
hu: Háttér_kép

en: Image _file:
hu: Kép_fájl:

en: Select Background Image
hu: Válasszon háttérképet

en: Background image _scrolls
hu: A háttérkép _gördül

en: _Transparent background
hu: Á_ttetsző háttér

en: S_hade transparent or image background:
hu: Átlátszó _háttér vagy képháttér:

en: S_hade transparent background:
hu: Átlátszó _háttér árnyék:

en: <small><i>None</i></small>
hu: <small><i>Nincs</i></small>

en: _Scrollbar is:
hu: A gö_rdítősáv:

en: Scroll_back:
hu: _Visszagördítés:

en: S/Key Challenge Response
hu: S/Key hívás válasza

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
hu: A szöveg amire kattintott, nem tűnik S/Key hívásnak.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
hu: A szöveg amire kattintott, nem tűnik OTP hívásnak.

en: Hide and Show menubar
hu: Menü elrejtése vagy megjelenítése

en: Set Title
hu: Cím beállítása

en: Switch to Previous Profile
hu: Váltás az előző profilra

en: Switch to Next Profile
hu: Váltás a következő profilra

en: Switch to Tab 11
hu: Váltás a 11. lapra

en: Switch to Tab 12
hu: Váltás a 12. lapra

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű már hozzá van kötve a(z) „%s” művelethez

en: Click button to choose profile
hu: Kattintson ide a profil kiválasztásához

en: Profile list
hu: Profil lista

en: Delete profile “%s”?
hu: Törli a(z) „%s” profilt?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
hu: Már rendelkezik „%s” nevű profillal. Létre akar hozni egy másik profilt ugyanazzal a névvel?

en: Choose base profile
hu: Alap profil kiválasztása

en: No such profile "%s", using default profile
hu: Nincs „%s” nevű profil, az alapértelmezettet használom helyette

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
hu: A(z) „%s” kapcsoló többé már nem támogatott a mate-terminal ezen verziójában. Hozzon létre egy profilt a kívánt beállításokkal, és használja az új --profile kapcsolót

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
hu: A(z) „%s” paramétere érvénytelen parancs: %s

en: "%s" option given twice for the same window
hu: A(z) „%s” opció kétszer lett megadva ugyanarra az ablakra

en: "%s" is not a valid zoom factor
hu: „%s” érvénytelen nagyítási arány

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
hu: A „%g” méret túl kicsi, %g lesz használva

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
hu: A „%g” méret túl nagy, %g lesz használva

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hu: A(z) „%s” kapcsolónak a parancssor további részében meg kell adni a parancsot, amelyet el kell indítani

en: Save the terminal configuration to a file
hu: A terminál beállításainak fájlba mentése

en: Set the terminal title
hu: A terminál címének beállítása

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
hu: A terminál nagyítási arányának beállítása (1.0 = normál méret)

en: MATE Terminal Emulator
hu: MATE Terminálemulátor

en: Show MATE Terminal options
hu: A MATE Terminál kapcsolóinak megjelenítése

en: _Profile Preferences
hu: _Profil beállításai

en: The child process was terminated by signal %d.
hu: A gyermekfolyamat befejeztetve %d szignállal.

en: The child process was terminated.
hu: A gyermekfolyamat befejeztetve.

en: Switch to this tab
hu: Váltás erre a lapra

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A MATE Terminál szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A MATE Terminál abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)

en: Open Ta_b
hu: Új _lap

en: New _Profile…
hu: Új _profil…

en: _Save Contents
hu: _Tartalom mentése

en: Paste _Filenames
hu: _Fájlnevek beillesztése

en: P_rofiles…
hu: Pro_filok…

en: Pr_ofile Preferences
hu: _Profil beállításai

en: Go to _Line...
hu: Ugrá_s sorra…

en: _Incremental Search...
hu: _Növekményes keresés…

en: _Previous Profile
hu: _Előző profil

en: _Next Profile
hu: _Következő profil

en: _Set Title…
hu: _Cím beállítása…

en: _Add or Remove…
hu: Hozzá_adás vagy eltávolítás…

en: _Detach tab
hu: _Lap leválasztása

en: _Send Mail To…
hu: E-mail küldé_se…

en: C_all To…
hu: _Hívás…

en: _Copy Call Address
hu: Hívási cím _másolása

en: A terminal emulator for the MATE desktop
hu: Terminálemulátor a MATE asztali környezethez

en: MATE (Black)
hu: MATE (Fekete)

en: A clean dark theme
hu: Egy tiszta sötét téma

en: A clean light theme with blue elements
hu: Egy tiszta világos téma, kék elemekkel

en: A medium blue theme with dark menus and panel
hu: Egy középkék téma sötét színű menüvel és panellel

en: A clean light green theme
hu: Egy tiszta világoszöld téma

en: A medium green theme with dark menus and panel
hu: Egy középzöld téma sötét színű menüvel és panellel

en: A clean light theme with green elements
hu: Egy tiszta világos téma, zöld elemekkel

en: Green port of Clearlooks-Phenix
hu: A Clearlooks-Phenix asztaltéma zöld színű változata

en: Port of Clearlooks-Phenix
hu: A Clearlooks-Phenix asztaltéma egyik változata

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: book/title #-#-#-#-#  2398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink
en: Desktop User Guide
hu: MATE felhasználói kézikönyv

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
hu: A MATE felhasználói kézikönyv olyan dokumentációk gyűjteménye, amelyek a MATE asztali környezettel kapcsolatos általános ismereteket tartalmazzák a munkamenetekkel, panelekkel, menükkel, fájlkezeléssel és beállításokkal kapcsolatban.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>Karderio</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio at gmail dot com</email>
hu: <surname>Karderio</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> </affiliation> <email>karderio at gmail dot com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko at yahoo dot com</email>
hu: <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko at yahoo dot com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan at gmail dot com</email>
hu: <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> </affiliation> <email>esodan at gmail dot com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate at nextreality dot net</email>
hu: <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> </affiliation> <email>mate at nextreality dot net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim at tjl2 dot com</email>
hu: <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> </affiliation> <email>tim at tjl2 dot com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john dot stowers at gmail dot com</email>
hu: <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> </affiliation> <email>john dot stowers at gmail dot com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel dot tao at myrealbox dot com</email>
hu: <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> </affiliation> <email>nigel dot tao at myrealbox dot com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke at ubuntu dot com</email>
hu: <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu dokumentációs projekt</orgname> </affiliation> <email>mdke at ubuntu dot com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
hu: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projekt</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015.07.01.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006.02.03.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005.03.08.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE 2.8 Desktop User Guide V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>MATE 2.8 asztali környezet felhasználói útmutató V2.8</revnumber> <date>2004. szeptember</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE 2.4 Desktop User Guide V2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>MATE 2.4 asztali környezet felhasználói útmutató V2.7</revnumber> <date>2003. szeptember</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE 2.4 Desktop User Guide V2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>MATE 2.4 asztali környezet felhasználói útmutató V2.6</revnumber> <date>2003. augusztus</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE 2.2.1 Desktop User Guide V2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>MATE 2.2.1 asztali környezet felhasználói útmutató V2.5</revnumber> <date>2003. március</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE 2.2 Desktop User Guide V2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>MATE 2.2 asztali környezet felhasználói útmutató V2.4</revnumber> <date>2003. január</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE 2.0 Desktop User Guide V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>MATE 2.0 asztali környezet felhasználói útmutató V2.3</revnumber> <date>2002 október</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE 2.0 Desktop User Guide V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>MATE 2.0 asztali környezet felhasználói útmutató V2.2</revnumber> <date>2002. augusztus</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE 2.0 Desktop User Guide V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>MATE 2.0 asztali környezet felhasználói útmutató V2.1</revnumber> <date>2002. augusztus</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE 2.0 Desktop User Guide V1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>MATE 2.0 asztali környezet felhasználói útmutató V1.0</revnumber> <date>2002. május</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of the MATE desktop.
hu: Ez az útmutató a MATE asztali környezet 1.10-es verzióját mutatja be.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE desktop or this manual, follow the directions in the <xref linkend="feedback"/>.
hu: Hiba jelentéséhez vagy javaslat tételéhez a MATE asztali környezettel kapcsolatban, kövesse a <xref linkend="feedback"/> oldalon szereplőket.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Basic Skills
hu: Alapismeretek

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
hu: Ez a fejezet bemutatja a MATE asztali környezet kezeléséhez szükséges alapismereteket.

note: (itstool) path: section/title
en: Mouse Skills
hu: Egérkezelés

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
hu: <primary>alapismeretek</primary> <secondary>egérkezelés</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>alapismeretek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
hu: Ez a fejezet bemutatja, mire szolgálnak az egér gombjai és mit jelentenek a különféle mutatók.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
hu: Az egér egy mutatóeszköz, ami az egérmutatót mozgatja a képernyőn. Az egérmutató általában egy kis nyíl, amivel különböző objektumokra mutathat a képernyőn. Az egér egy gombjának lenyomására elindul egy különálló folyamat azon az objektumon ahol az egérmutató áll, attól függően, hogy melyik gombot nyomta le.

note: (itstool) path: section/title
en: Mouse Button Conventions
hu: Az egérgombok elnevezése

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>gombkonvenciók</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
hu: Néhány egéren nincs középső gomb. Ha kétgombos egere van, akkor a rendszerét beállíthatja úgy, hogy a két gomb egyidejű lenyomását a rendszer a középső gomb használatának értelmezze. A középső gomb nem szükséges a MATE használatához.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
hu: Az egérgombok elnevezése ebben a kézikönyvben:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
hu: Az egér bal szélén található gomb. Ez az egér elsődleges gombja, kiválasztásra, aktiválásra, gombok lenyomására, stb. használható. Ha azt olvassa, hogy "kattintson", akkor nyomja le a bal gombot, hacsak más utasítást nem kap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
hu: Az egér középső gombja. Sok egéren található egy görgő, amely lenyomása a középső egérgombbal való kattintással egyenértékű.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
hu: Az egér jobb szélén található gomb. Gyakran ez a gomb a mutató alatti objektumhoz tartozó helyi menüt jeleníti meg.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
hu: Az <application>Egér</application> beállítóeszköz segítségével megfordítható az egér tájolása. Ebben az eseben később a jelen dokumentum és egyéb MATE dokumentációkban fordítva kell értelmeznie az egérgombutasításokat. További információt az egér beállításairól a <xref linkend="prefs-mouse"/> szakaszban talál.

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Mouse Actions
hu: Egérműveletek

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
hu: A kézikönyv az alábbi elnevezésekkel írja le az egérrel végzett műveleteket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
hu: Nyomja meg és engedje fel a bal egérgombot az egér elmozdítása nélkül.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
hu: Kattintás a bal egérgombbal

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
hu: Ugyanaz, mint a <emphasis>kattintás</emphasis>. A dokumentáció ott használja a kattintás a bal egérgombbal kifejezést, ahol a összekeverhető a <emphasis>kattintás a jobb egérgombbal</emphasis> kifejezéssel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
hu: Nyomja meg és engedje fel a középső egérgombot az egér elmozdítása nélkül.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
hu: Kattintás a jobb egérgombbal

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
hu: Nyomja meg és engedje fel a jobb egérgombot az egér elmozdítása nélkül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
hu: Nyomja meg és engedje fel a bal egérgombot gyors egymásutánban kétszer, az egér elmozdítása nélkül. A dupla kattintás érzékenységét beállíthatja a <emphasis>Dupla kattintás időköze</emphasis> tulajdonság megváltoztatásával. További információt a <xref linkend="prefs-mouse"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
hu: Kattintás és húzás

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
hu: Nyomja le és tartsa lenyomva az egér bal gombját és mozgassa az egeret a gomb nyomva tartásával, végül engedje fel a gombot.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
hu: Egy ablak pozíciója például a címsorának húzásával módosítható, vagy egy fájl az ikonjának húzásával és az egyik ablakból másikba ejtésével mozgatható.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
hu: A bal egérgomb használt általában a húzás művelethez, noha néha a középső egérgomb is használatban van alternatív húzás gombként.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
hu: Kattintás és nyomva tartás

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
hu: Nyomja meg, de ne engedje fel a bal egérgombot.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>műveletek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
hu: Az alábbi műveletek hajthatók végre az egérrel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
hu: Szöveg kijelölése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
hu: Elemek kijelölése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
hu: Elemek húzása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
hu: Elemek aktiválása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
hu: Szöveg beillesztése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
hu: Elemek mozgatása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
hu: Ablakok háttérbe mozgatása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
hu: A jobb egérgomb egy elem helyi menüjének megnyitására használható, ha az rendelkezik ilyen menüvel. A legtöbb elemnél használhatja a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> billentyűkombinációt is a helyi menü megnyitására az elem kijelölése után.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
hu: Amikor például fájlokat jelenít meg a fájlkezelőben, a fájlt a bal egérgombbal kattintva kijelölheti és dupla kattintással megnyithatja. A jobb egérgombbal kattintva megnyithatja a fájlhoz tartozó helyi menüt.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
hu: Egy alkalmazásban kijelölheti a szöveget a bal egérgombbal és beillesztheti azt egy másik alkalmazásba a középső egérgomb használatával. Ezt az elsődleges kijelölés beillesztésének nevezik és az alapértelmezett vágólapi műveletektől függetlenül működik.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
hu: Egynél több elem kijelöléséhez tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> gombot több elem kijelöléséhez, vagy tartsa lenyomva a <keycap>Shift</keycap> gombot az elemek egy folytonos tartományának kijelöléséhez. Továbbá több elemet jelölhet ki egy <firstterm>határoló doboz</firstterm> húzásával is, amit az elemek közti üres területen kezdett húzással, egy téglalapot rajzolva tehet meg.

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/titleabbrev
en: Pointers
hu: Mutatók

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>mutatók</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
hu: <primary>mutatók</primary> <see>egér mutatók</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
hu: Az egér használatakor az egérmutató megjelenése megváltozhat. A mutató megjelenése visszajelzést ad egy adott műveletről, helyzetről vagy állapotról.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
hu: Az alábbi egérmutatók láthatóak a képernyőn az egér különböző elemeken történő áthaladásakor:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normál mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normál mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
hu: Ez a mutató látható az egér normál használata közben.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Elfoglalt mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Elfoglalt mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
hu: Ez a mutató látható egy ablak felett, mikor az elfoglalt egy feladat végrehajtásával. Nem használhatja az egeret információbevitelre ebben az ablakban, de előtérbe hozhat más ablakokat és dolgozhat azokkal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Átméretezés mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Átméretezés mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy megragadhatja a vezérlőelemet a felület egy részének átméretezése érdekében. Ez az ablak kerete felett és az ablaktáblák közötti átméretező fogantyú esetén jelenik meg. A nyilak iránya jelzi, hogy melyik irányban méretezheti át az ablakot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kéz mutató</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kéz mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
hu: Ez a mutató például akkor jelenik, amikor egy <glossterm>hipertext hivatkozás</glossterm> felett áll az egérmutatóval egy weboldalon. Ez a mutató jelzi, hogy a hivatkozásra kattintva egy új dokumentumot tölthet be vagy végrehajthat egy műveletet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor az egér kijelölhető vagy szerkeszthető szöveg felett áll. Kattintson arra a helyre, ahová a szöveget akarja írni vagy az egér húzásával jelölje ki a szöveget.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
hu: Az alábbi egérmutatók egy elem, például egy fájl vagy szövegrész húzásakor jelennek meg. Az egérgomb az áthelyezendő objektum ejtéséhez történő elengedésének eredményét jelzik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mozgatás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Mozgatás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy az objektum elejtésekor a régi helyéről egy új helyre lesz áthelyezve.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Másolás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Másolás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy az objektum elejtésekor másolat készül belőle az egérgomb felengedésének helyén.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Szimbolikus hivatkozás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Szimbolikus hivatkozás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy az objektum elejtésekor egy <firstterm>szimbolikus link</firstterm> készül az egérgomb felengedési helyén. A szimbolikus link egy különleges fájltípus, ami egy másik fájlra vagy mappára mutat. További információkat a <xref linkend="caja-symlink"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kérdés mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kérdés mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, ha az egérmutató felengedése után döntenie kell egy kérdésben. Egy menü nyílik meg, ami lehetővé teszi a lehetséges műveletek közötti választást. Lehetősége lehet például áthelyezni, másolni vagy szimbolikus linket készíteni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nem elérhető mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Nem elérhető mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor nem ejtheti az objektumot az adott helyre. A gomb felengedésével nem történik semmi: a húzott objektum visszakerül az eredeti helyére.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel objektum mozgatás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Panel objektum mozgatás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor egy panelt vagy panelobjektumot az egér középső gombjával kezd húzni. További információkat a <xref linkend="panels"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ablak mozgatás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ablak mozgatás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor húzni kezd egy ablakot. További információkat az ablakok áthelyezéséről a <xref linkend="windows-manipulating"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard Skills
hu: Billentyűzet-alapismeretek

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
hu: <primary>alapismeretek</primary> <secondary> billentyűzet ismeretek</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
hu: <primary>billentyűzet</primary> <secondary>alapismeretek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
hu: Majdnem minden, egérrel elvégezhető művelet billentyűzettel is elvégezhető. A <firstterm>gyorsbillentyűk</firstterm> olyan billentyűk, amelyek egy feladat gyors elvégzését teszik lehetővé.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
hu: A gyorsbillentyűket használhatja a MATE asztali környezetben általános feladatok végrehajtásához és a felhasználói felületen, paneleken és ablakokon történő munkához. A gyorsbillentyűk személyre szabásához használja a <application>Gyorsbillentyűk</application> beállítóeszközt. További információkat a gyorsbillentyűk beállításáról a <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
hu: A legtöbb PC billentyűzet rendelkezik két speciális billentyűvel a Windows operációs rendszerhez: az egyik egy billentyű a Microsoft Windows™ jelével, a másik egy billentyű, amivel a helyi menüket érheti el.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
hu: A MATE alatt a Windows billentyű gyakran kiegészítő billentyűként van beállítva, neve <firstterm>Super gomb</firstterm>. A helyi menü gombja használható a helyi menü eléréséhez, akárcsak a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> billentyűkombináció.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
hu: Továbbá engedélyezheti a MATE asztali környezetben a billentyűzet akadálymentesítés használatát. További információkat a billentyűzet akadálymentesítésről a <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
hu: Az alábbi fejezet leírja azokat a gyorsbillentyűket amelyeket mindenütt használhat az asztali környezetben és az alkalmazásokban.

note: (itstool) path: section/title
en: Global Shortcut Keys
hu: Globális gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
hu: <primary>gyorsbillentyűk</primary> <secondary>globális</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
hu: A globális gyorsbillentyűk lehetővé teszik a billentyűzet használatát az asztalhoz kapcsolódó feladatok végrehajtásához, az aktuális ablakhoz vagy alkalmazáshoz kapcsolódó feladatok helyett. Az alábbi táblázat felsorol néhány globális gyorsbillentyűt:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
hu: Megnyitja az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
hu: Megnyitja az<guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> párbeszédablakot. További információkat a <xref linkend="tools-run-app"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
hu: Egy képernyőképet készít a teljes asztalról. További információkat a <xref linkend="tools-screenshot"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
hu: Képernyőképet készít a fókuszban lévő ablakról.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
hu: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Nyíl billentyűk</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
hu: Átvált a jelenlegi munkaterületről a nyíl irányában lévő munkaterületre. További információkat a többmunkaterületes munkáról a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
hu: Minimalizál minden ablakot és a fókuszt az asztalnak adja át.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
hu: Váltás ablakok között. Megjelenik a kiválasztható ablakok listája, a billentyű elengedésével a kiválasztott ablak jelenik meg. Az ablaklista fordított irányú körbejárásához tartsa nyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
hu: A fókusz átváltása a panelek és az asztal között. A kiválasztható elemek istája jelenik meg. Az elemlista fordított irányú körbejárásához tartsa nyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Window Shortcut Keys
hu: Ablak gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
hu: <primary>gyorsbillentyűk</primary> <secondary>ablak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
hu: Az ablak gyorsbillentyűi lehetővé teszik a billentyűzet használatát feladatok végrehajtására a fókuszban lévő ablakban. Az alábbi táblázat felsorol néhányat az ablak gyorsbillentyűi közül:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
hu: Bezárja a fókuszban lévő ablakot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
hu: Visszaállítja az aktuális ablak eredeti méretét, ha az maximalizált.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
hu: Áthelyezi a fókuszban lévő ablakot. A gyorsbillentyű megnyomása után áthelyezheti az ablakot az egér vagy a nyílbillentyűk használatával. Az áthelyezés befejezéséhez kattintson az egérrel vagy nyomjon meg egy billentyűt a billentyűzeten.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
hu: Az aktuális ablak minimalizálása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
hu: Az aktuális ablak maximalizálása.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
hu: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>space</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
hu: Megnyitja a kijelölt ablak ablakmenüjét. Az ablakmenü lehetővé teszi az ablak műveleteinek végrehajtását, mint a minimalizálás, munkaterületek közötti áthelyezés és a bezárás.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
hu: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Nyíl billentyűk</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
hu: Áthelyezi az aktuális ablakot a megadott irányban lévő másik munkaterületre. További információkat a többmunkaterületes munkáról a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: section/title
en: Application Keys
hu: Alkalmazásbillentyűk

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
hu: <primary>gyorsbillentyűk</primary> <secondary>alkalmazás</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
hu: Az alkalmazásbillentyűk lehetővé teszik az alkalmazás műveleteinek végrehajtását. A gyorsbillentyűk használatával az alkalmazás egy adott műveletét gyorsabban hajthatja végre, mint egér használata esetén. Az alábbi táblázat felsorolja az általános alkalmazásgyorsbillentyűket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
hu: Egy új dokumentumot vagy ablakot készít.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
hu: Betölti az alkalmazás online súgó dokumentumát.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
hu: A fenti gyorsbillentyűkön kívül minden alkalmazás támogatja billentyűk egy halmazát, amikkel a felhasználói felületen navigálhat és dolgozhat. Ezek a billentyűk lehetővé teszik azon műveletek végrehajtását, amiket általában egérrel végez. Az alábbi táblázat felsorol néhány vezérlőbillentyűt:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
hu: Nyílbillentyűk vagy <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
hu: Mozgás a felület vezérlőelemei vagy lista elemei között.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
hu: <keycap>Enter</keycap> vagy <keycap>szóköz</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
hu: Aktiválja vagy kiválasztja a kijelölt elemet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
hu: Aktiválja az alkalmazás ablakának legbaloldalibb menüjét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
hu: Aktiválja a kiválasztott elem helyi menüjét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
hu: Elemkiválasztás nélkül zárja be a menüt vagy megszakítja a húzás műveletet.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
hu: A <firstterm>menüsor</firstterm> az alkalmazás menüit tartalmazó sáv az ablak tetején. A <firstterm>gyorsbillentyű</firstterm> egy aláhúzott betű a menüsoron, a menüben vagy a párbeszédablakban, amelyet az adott művelet elvégzésére használhat. A menüsoron minden menü gyorsbillentyűje alá van húzva.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
hu: Egy menü megnyitásához tartsa lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd nyomja meg a gyorsbillentyűt. A menüben minden elem gyorsbillentyűje alá van húzva. Egy nyitott menü egyik elemének kiválasztásához egyszerűen csak nyomja meg a menüelem gyorsbillentyűjét.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
hu: Például egy új ablak nyitásához a <application>Súgó</application> alkalmazásban, nyomja meg az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a <guimenu>Fájl</guimenu> menü megnyitásához, majd nyomja meg az <keycap>a</keycap> gombot az <guimenuitem>Új ablak</guimenuitem> menüelem aktiválásához.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
hu: A gyorsbillentyűk a párbeszédablakok elemeinek elérésére is használhatók. A párbeszédablakban minden elem egyik betűje aláhúzott. Az egyes párbeszédablak-elemek eléréséhez tartsa lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd nyomja meg a gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Configuring Your Desktop
hu: Az asztali környezet beállítása

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
hu: Ez a fejezet leírja a beállítóeszközök használatát a MATE asztali környezet személyre szabásához.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
hu: Beállítóeszköz megnyitásához válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> menüpontot a felső panelből. Az almenüből válassza ki a szükséges eszközt.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
hu: Néhány kivételtől eltekintve a beállítóeszközökben végrehajtott változások azonnal életbe lépnek, szükségtelen a beállítóeszköz bezárása. Ennek ablakát nyitva tarthatja addig, amíg kipróbálja a különböző lehetőségeket és további változásokat hajt végre.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
hu: Néhány alkalmazás vagy rendszereszköz hozzáadhatja a saját beállítóeszközét a menühöz.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
hu: Néhány beállítóeszköz a rendszer alapvető fontosságú részeit módosítja, ezért adminisztrátori jogokat igényel. Ilyen beállítóeszköz megnyitásakor egy párbeszédablak bekéri a jelszavát kéri. Ezek a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu></menuchoice> almenüben találhatók. Ez a menü összetettebb segédprogramokat is tartalmaz, amelyekkel kezelheti és frissítheti rendszerét.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> felsorolja a módosítható akadálymentesítési beállításokat.

note: (itstool) path: table/title
en: Assistive Technology Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
hu: Párbeszédablak-elem

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
hu: <guilabel>Akadálymentesítési technológiák engedélyezése</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást az akadálymentesítés engedélyezéséhez a MATE asztali környezetben.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
hu: Gyorsbillentyűk beállításai

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
hu: A <application>Gyorsbilentyűk</application> beállítóeszköz segítségével személyre szabhatja az alapértelmezett gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
hu: A <firstterm>gyorsbillentyű</firstterm> egy olyan billentyű vagy billentyűkombináció, ami alternatívát jelent a műveletek megszókott módon történő végrehajtása mellett. A gyorsbillentyűkkel kapcsolatos további információkat és a MATE alapértelmezett gyorsbillentyűinek listáját megtalálja a <xref linkend="keyboard-skills"/> fejezetben.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
hu: Nyomja meg a művelethez rendelendő új billentyűt vagy billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
hu: Gyorsbillentyű törléséhez nyomja meg a <keycap>Backspace</keycap> gombot. A művelet ekkor <guilabel>Tiltva</guilabel> állapotba kerül.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
hu: Gyorsbillentyű hozzárendelésének megszakításához kattintson máshová az ablakban vagy nyomja meg az <keycap>Escape</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
hu: A testreszabható gyorsbillentyűk a következők szerint vannak csoportosítva:

note: (itstool) path: listitem/para
en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, <link linkend="lock-screen">locking the screen</link>, opening the <link linkend="menubar">panel menubar</link>, or launching a web browser.
hu: Ezek általános billentyűk az egész munkaaasztal számára, mint például a kijelentkezés, <link linkend="lock-screen">a képernyő zárolása</link>, a <link linkend="menubar">panelmenü</link> megnyitása, vagy a webböngésző elindítása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
hu: Gyorsbillentyűk a zenelejátszó és a rendszerhangerő vezérléséhez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
hu: Gyorsbillentyűk az ablakok és munkaterületek kezeléséhez, mint például a jelenlegi ablak maximalizálása vagy elmozdítása és átváltás másik munkaterületre. További információk ezekről a műveletekről a <xref linkend="windows-manipulating"/> és a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban találhatók.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
hu: A beállításokat az <application>Alapértelmezett alkalmazások</application> beállítóeszközben a következő területeken szabhatja testre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel> (Terminal)
hu: <guilabel>Rendszer</guilabel>(Terminál)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Command</guilabel>
hu: <guilabel>Parancs</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Run in terminal</guilabel>
hu: <guilabel>Futtatás terminálban</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
hu: Téma,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
hu: Asztal háttér,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
hu: Betűkészletek,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
hu: Felhasználói felület,

note: (itstool) path: sect3/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
hu: A témák a MATE asztali környezet különböző részeire ható beállításokat tartalmaznak az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
hu: Ablak keret

note: (itstool) path: sect4/title
en: To Create a Custom Theme
hu: Egyéni téma létrehozása

note: (itstool) path: sect4/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
hu: Egyéni téma létrehozásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
hu: Válasszon ki egy témát a témalistából.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
hu: Adja meg az egyéni téma nevét és rövid leírását, majd kattintson a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra. Az egyéni téma ezek után megjelenik az elérhető témák között.

note: (itstool) path: sect4/title
en: To Install a New Theme
hu: Új téma telepítése

note: (itstool) path: sect4/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
hu: A meglévő témákhoz újakat adhat hozzá. Az új témának tarral és gzippel csomagolt archívumban, azaz egy <filename>.tar.gz</filename> kiterjesztésű fájlban kell lennie.

note: (itstool) path: sect4/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
hu: Új téma telepítéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
hu: Az új téma telepítéséhez kattintson a <guibutton>Telepítés</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: Desktop Background Preferences
hu: Asztal hátterének beállításai

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
hu: Az asztal hátterét a következő módon lehet beállítani:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
hu: Válasszon ki egy képet az asztal hátterének. A kép a háttérszín fölé kerül. A háttérszín láthatóvá válik, ha átlátszó képet választ, vagy ha az nem fedi le a teljes asztalt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
hu: Válassza ki az asztal háttérszínét. Választhat homogén színt, de két szín közötti színátmenetet is létrehozható. A színátmenet jelentése, hogy az egyik szín fokozatosan átmegy a másikba.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link linkend="caja-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in the <application>Caja</application> file manager.
hu: Egy színt vagy mintát a <application>Caja</application> fájlböngészőben található <link linkend="caja-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Hátterek és matricák</guilabel>párbeszédablakból</link> is behúzhat az asztalra.

note: (itstool) path: sect3/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> felsorolja az asztal hátterének módosítható beállításait.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
hu: A kép megjelenésének meghatározásához válasszon az alábbi lehetőségek közül a <guilabel>Stílus</guilabel> lenyíló menüből:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
hu: <guilabel>Középre helyezett</guilabel>: A kép az asztal közepén jelenik meg, figyelembe véve a kép eredeti méretét.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
hu: <guilabel>Képernyő kitöltése</guilabel>: Kinagyítja a képet, hogy az elfedje az asztalt, szükség esetén módosítva a kép arányait.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
hu: <guilabel>Kifeszített</guilabel>: méretarányosan megnöveli a kép méretét, hogy a kép a képernyő széleit elérje, miközben fenntartja a kép arányait.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
hu: <guilabel>Nagyítás</guilabel>: megnöveli a kép kisebb dimenzióját, hogy a kép a képernyő széleit elérje, miközben a kép másik dimenziója levágásra kerülhet.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
hu: A színséma a következő módszerek egyikével adható meg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza a <guilabel>Homogén szín</guilabel> beállítást, ekkor az asztal háttere egyszínű lesz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: A kívánt szín kiválasztásához kattintson a <guibutton>Szín</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak. Válasszon ki egy színt, majd nyomja meg az <guibutton>OK</guibutton> gombot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza ki a <guilabel>Vízszintes színátmenet</guilabel> beállítást, ekkor a képernyő bal és jobb széle között színátmenet jön létre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Bal oldali szín</guibutton> gombra a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válassza ki a bal szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Jobb oldali szín</guibutton> gombra, majd válassza ki a jobb szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza a <guilabel>Függőleges színátmenet</guilabel> beállítást, ekkor a képernyő felső és alsó széle között színátmenet jön létre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Felső szín</guibutton> gombra a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válassza ki a felső szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
hu: Kattintson az <guibutton>Alsó szín</guibutton> gombra, majd válassza ki az alsó szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Font Preferences
hu: Betűkészlet beállításai

note: (itstool) path: sect4/title
en: Choosing Fonts
hu: Betűkészletek kiválasztása

note: (itstool) path: sect4/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
hu: A betűkészlet-választó gomb megjeleníti a betűkészlet nevét és méretét. A név megjelenhet félkövér, dőlt, és szabályos stílusban.

note: (itstool) path: sect4/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
hu: A betűkészlet megváltoztatásához kattintson a betűkészlet-választó gombra. Megjelenik a betűkészlet-választó párbeszédablak. Válassza ki a betűkészletcsaládot, -stílust, és -méretet a listából. Az előnézeti rész megjeleníti a jelenlegi választás előnézetét. Az <guibutton>OK</guibutton> gombra kattintva elfogadhatja a választást és frissítheti az asztalt.

note: (itstool) path: sect4/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
hu: Az asztal következő részeihez választhat betűkészletet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
hu: Ez a betűkészlet az alkalmazások menüjében, eszköztárában és párbeszédablakaiban jelenik meg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
hu: Ez a betűkészlet az alkalmazásokban lévő dokumentumokat jeleníti meg.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
hu: Néhány alkalmazásban ezt a beállítást felül lehet írni az alkalmazás Beállítások párbeszédablakában.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
hu: Ez a betűkészlet az asztalon lévő ikonok nevében kerül felhasználásra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
hu: Ez a betűkészlet az ablakok címsorában kerül felhasználásra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
hu: Ez a betűkészlet a <application>Terminál</application> alkalmazásban és a programozáshoz használt alkalmazásokban használatos.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Font Rendering
hu: Betűmegjelenítés

note: (itstool) path: sect4/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
hu: A betűkészlet képernyőn való megjelenítésével kapcsolatban a következő beállításokat választhatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
hu: A betűk képernyőn történő megjelenítése az alábbi beállításokkal befolyásolható:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
hu: <guilabel>Fekete-fehér</guilabel>: a betűk fekete-fehérben jelennek meg. A karakterek széle bizonyos esetekben recésnek tűnhet, mert nincs élsimítás. <firstterm>Élsimításnak</firstterm> nevezik azt a módszert, melynek karakterek körvonalára történő alkalmazásával a karakter vonalai simábbak lesznek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
hu: <guilabel>A legszebb betűforma</guilabel>: a betűk élsimítása, ahol csak lehet. Használja ezt a beállítást a katódsugárcsöves monitorokhoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
hu: <guilabel>A legjobb kontraszt</guilabel>: A lehető legélesebb kontraszt eléréséhez módosítja a betűkészletet, valamint a betűk élsimítását is elvégzi, így a karaktereknek sima szélük lesz. Ez a beállítás fokozhatja a MATE asztali környezet akadálymentességét a látássérült felhasználók számára.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
hu: <guilabel>Simítás a képponton belül (LCD)</guilabel>: kihasználja az egyes LCD képpontok alakját a betűkészlet simább megjelenítéséhez. Használja ezt a beállítást LCD vagy laposképernyős monitorokhoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
hu: A gombra kattintva további beállítások adhatók meg a betűk megjelenítésével kapcsolatban.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
hu: <guilabel>Felbontás (pont/hüvelyk)</guilabel>: itt adható meg a képernyő felbontása, amelyet a betűk megjelenítésénél figyelembe kell venni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
hu: <guilabel>Simítás</guilabel>: válassza ki az egyik élsimítási módszert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
hu: <guilabel>Hinting</guilabel>: A <firstterm>hinting</firstterm> az a betűmegjelenítési technológia, amely javítja a betűk képét kis méretű vagy alacsony felbontású képernyőn történő megjelenítésnél. Válassza ki az egyik lehetőséget a hinting módjának meghatározásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
hu: <guilabel>Sorrend a képponton belül</guilabel>: válassza ki az egyik lehetőséget a képponton belüli színsorrend megadásához. Ez a beállítás folyadékkristályos vagy lapos képernyőkön használható.

note: (itstool) path: sect3/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
hu: A beállítások változtatásával az előnézeti kép frissül az ablakban. Ennek segítségével megtekintheti a változásokat akkor is, ha éppen egy alkalmazás sincs nyitva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
hu: Válassza ki ezt a beállítást egy ikon megjelenítéséhez a menüpontok mellett az alkalmazásokban és a panelmenüben. Nem minden menüpont rendelkezik ikonnal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
hu: Ezen beállítás kiválasztásával szerkesztheti a menüpontokra vonatkozó gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
hu: Egy alkalmazás gyorsbillentyűjének megváltoztatásához nyisson meg egy menüt, vigye az egérkurzort a megváltoztatni kívánt menüpont fölé és nyomja le az új billentyűkombinációt. A gyorsbillentyű eltávolításához nyomja meg a <keycap>Backspace</keycap> vagy a <keycap>Delete</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
hu: Ennek a szolgáltatásnak a használatakor a rendszer nem figyelmezteti, ha egy új gyorsbillentyű hozzárendelése törli egy másik parancs gyorsbillentyűjét.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
hu: Nincs lehetőség a parancs eredeti, alapértelmezett gyorsbillentyűjének helyreállítására.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
hu: Ez a szolgáltatás nem vonatkozik azokra a gyorsbillentyűkre, melyek általánosak az alkalmazásokban, mint például a másolás parancs gyorsbillentyűje a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>. Ez ellentmondásokhoz vezethetne a MATE alkalmazásokban.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
hu: Az alábbi lehetőségek egyikének kiválasztásával megadhatja, hogy mi jelenjen meg a MATE alkalmazások eszköztárain:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
hu: <guilabel>Szöveg az ikonok alatt</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha minden gombon szöveget és ikont szeretne látni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
hu: <guilabel>Szöveg az ikonok mellett</guilabel>: válassza ki ezt a lehetőséget, ha minden gombon ikont szeretne látni és a legfontosabbak mellett szöveget is.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
hu: <guilabel>Csak ikonok</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak ikonokat szeretne látni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
hu: <guilabel>Csak szöveg</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak szöveget szeretne látni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha azt szeretné, hogy az ablak akkor kapja meg a fókuszt, ha az egérmutatóval rámutat. Az ablak megtartja a fókuszt, amíg az egérmutatót más ablak fölé nem viszi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy az ablak a fókusz megkapása után csak bizonyos idővel jöjjön fel az előtérbe.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
hu: Adja meg a fókusz megkapása és az előtérbe hozás közötti késleltetés idejét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
hu: Válassza ki az ablak címsorán történő dupla kattintás által kiváltott műveletet. Válasszon a következő lehetőségek közül:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
hu: <guilabel>Maximalizálás</guilabel>: a legnagyobb méretre nagyítja az ablakot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
hu: <guilabel>Felgördítés:</guilabel> Az ablak felgördítése a címsorra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
hu: Válassza ki azt a billentyűt, amelyet lenyomva kell tartani az ablak áthelyezéséhez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
hu: Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha proxykiszolgálón keresztül csatlakozik az internetre, és automatikusan szeretné beállítani a proxykiszolgálót.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
hu: A billentyűismétlés engedélyezéséhez jelölje be ezt a négyzetet. Ha a billentyűismétlés engedélyezve van, egy billentyű lenyomása és nyomva tartása a billentyűhöz rendelt művelet ismételt végrehajtását fogja eredményezni. Ha például egy betű billentyűjét lenyomja és nyomva tartja, a betű ismétlődően beíródik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
hu: Adja meg a billentyű lenyomása és az ismétlés kezdete közötti késleltetési időt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
hu: Adja meg a művelet ismétlésének sebességét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha villogó kurzort szeretne látni a szövegdobozokban és a beviteli mezőkben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
hu: A csúszka segítségével a villogás frekvenciája adható meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
hu: A tesztterület egy interaktív felület, ahol láthatja, hogy a billentyűzet beállításai hogyan hatnak gépeléskor a megjelenítésre. Gépeljen a tesztterületre a beállítások hatásainak teszteléséhez.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
hu: Billentyűzet akadálymentesítésének beállításai

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást több billentyű egyidejű lenyomásának végrehajtásához a billentyűk egymás után történő lenyomásával. Ennek alternatívájaként a ragadós billentyűk engedélyezéséhez nyomja le a <keycap>Shift</keycap> billentyűt ötször egymás után.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást, ha hangjelzést akar hallani egy szolgáltatás, például a ragadós billentyűk vagy lassú billentyűk engedélyezésekor vagy letiltásakor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
hu: Válassza ki ezt a beállítást a hangjelzéshez váltóbillentyű lenyomásakor. Egy csipogást fog hallani a váltóbillentyűk engedélyezésekor. Két csipogást fog hallani a váltóbillentyűk letiltásakor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha az egeret a balkezes használathoz szeretné beállítani. A balkezes használatra beállított egér jobb és bal egérgombjainak szerepe felcserélődik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
hu: A csúszka segítségével állítsa be az egérmutató sebességét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
hu: A csúszka segítségével állítsa be az egérmutató egérmozgással szembeni érzékenységét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
hu: A csúszka segítségével állítsa be azt a távolságot, amennyire el kell mozdítani ahhoz egy elemet, hogy a művelet húzás és ejtés műveletnek számítson.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
hu: A csúszka használatával beállíthatja a kattintások között eltelt időt a dupla kattintáshoz. Ha az itt megadott időköznél több telik el két kattintás között, a rendszer nem fogja dupla kattintásnak értelmezni a műveletet.

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
hu: Dupla kattintás

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
hu: Kattintás húzással

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
hu: A <application>Hang</application> beállítóeszközben a következő lehetőségei vannak:

en: Session Options
hu: Munkamenet beállításai

note: (itstool) path: chapter/title
en: Using the Main Menubar
hu: A főmenüsor használata

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
hu: Ez fejezet a MATE panel menüsorának használatával foglalkozik.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The panel menubar is your main point of access to MATE. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with MATE, and log out of MATE or shut down your computer.
hu: Elsősorban a panel menüsoron keresztül érheti el a MATE-ot. A programok indításához az <guimenu>Alkalmazások</guimenu>, a számítógépen vagy a hálózaton lévő helyek megnyitásához a <guimenu>Helyek</guimenu>, a számítógép testreszabásához, a MATE-mal kapcsolatos segítséghez valamint a MATE-ból való kijelentkezéshez és a számítógép leállításához használja a <guimenu>Rendszer</guimenu> menüt.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
hu: A következő részek az előbbi három menüvel foglalkoznak.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
hu: Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü almenük rendszeréből áll, melyekből elindíthatók a számítógépre telepített alkalmazások.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
hu: Alkalmazás elindításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
hu: Kattintson az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
hu: Mozgassa az egeret a megnyitni kívánt alkalmazás kategóriáját jelző menüre. Az almenük sorra megnyílnak, ahogy az egérrel a kategóriák nevei fölött elhalad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
hu: Kattintson az alkalmazáshoz tartozó menüelemre.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
hu: Új alkalmazás telepítésekor az automatikusan bekerül az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü megfelelő kategóriájába. Ha például azonnali üzenetküldő vagy VoIP programot, esetleg FTP-klienst telepít, azt az <guimenu>Internet</guimenu> almenüben találhatja majd meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Places Menu
hu: Helyek menü

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
hu: A <guimenu>Helyek</guimenu> menüből gyorsan érheti el a különböző, a számítógépen vagy a helyi hálózaton lévő fájlokat és mappákat. A <guimenu>Helyek</guimenu> menüből a következők érhetők el:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
hu: Az Asztal mappa, melynek tartalma megjelenik az asztalon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
hu: A Caja fájlkezelőben beállított könyvjelzők. További információkat a <xref linkend="caja-bookmarks"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
hu: A Számítógép hely, ahonnan elérhető az összes meghajtó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
hu: A Caja CD/DVD-készítő mappája. További információkat a <xref linkend="caja-cdwriter"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
hu: A helyi hálózat. További információt a <xref linkend="caja-accessnetwork"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
hu: A menü utolsó három eleme helyek megnyitása helyett feladatok végrehajtására használható.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
hu: A <guimenuitem>Kapcsolódás kiszolgálóhoz...</guimenuitem> elem segítségével kiválaszthat egy hálózati kiszolgálót. További információkat a <xref linkend="caja-server-connect"/> szakaszban találhat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <ulink type="help" url="help:mate-search-tool">Search for Files Manual</ulink>.
hu: A <guimenuitem>Fájlok keresése...</guimenuitem> elem segítségével a számítógépen található fájlok között kereshet. További információkat a <ulink type="help" url="help:mate-search-tool">Keresési útmutatóban</ulink> talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
hu: A <guimenuitem>Legutóbbi dokumentumok</guimenuitem> almenüben a nemrégiben megnyitott dokumentumok listája található. Ez a lista az almenü utolsó elemével törölhető.

note: (itstool) path: section/title
en: System Menu
hu: Rendszer menü

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
hu: A <guimenu>Rendszer</guimenu> menü lehetővé teszi a MATE asztali környezet beállítását, segítséget kaphat a MATE használatához, kijelentkezhet vagy leállíthatja a számítógépet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
hu: A <guimenuitem>Vezérlőközpont</guimenuitem> elemeinek segítségével személyre szabhatja a számítógépét. További információkat a beállítóeszközök használatáról a <xref linkend="prefs"/> szakaszban találhat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
hu: A <guimenuitem>Súgó</guimenuitem> menüelemmel indíthatja el a Súgóböngészőt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
hu: A <guimenuitem>MATE névjegye</guimenuitem> menüpont bemutatja a MATE asztali környezetet, hivatkozik a MATE weboldalára és köszönetnyilvánítást tartalmaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
hu: A <guimenuitem>Képernyő zárolása</guimenuitem> parancs elindítja a képernyővédőt, az asztalra jelszavának megadásával térhet vissza. További információkat a <xref linkend="lock-screen"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
hu: Válassza a <guimenuitem>Kijelentkezés...</guimenuitem> menüelemet a kijelentkezéshez vagy felhasználóváltáshoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
hu: Válassza a <guimenuitem>Leállítás...</guimenuitem> menüelemet a MATE munkamenet lezárásához és a számítógép leállításához vagy újraindításához.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
hu: A kijelentkezéssel és leállítással kapcsolatos további információkat a <xref linkend="shutdown"/> részben találhat.

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing the Panel Menubar
hu: A panel menüsorának személyre szabása

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
hu: A következő menük tartalmát módosíthatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
hu: <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> almenü

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
hu: <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu></menuchoice> submenu

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
hu: A menüben lévő elemek szerkesztéséhez kattintson a jobb egérgombbal a panel menüsávon és válassza a <guimenuitem>Menük szerkesztése</guimenuitem> elemet. Ekkor megnyílik a <guilabel>Főmenü</guilabel> ablaka.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
hu: Egy elem menüből való eltávolításához szüntesse meg annak listabeli kijelölését. Az elemet újra kijelölve az újra hozzáadható a menühöz.

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/title #-#-#-#-#  2398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Working with Files
hu: Fájlok kezelése

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
hu: Ez a fejezet a <application>Caja</application> fájlkezelő használatát mutatja be.

note: (itstool) path: sect2/title
en: File Manager Functionality
hu: Fájlkezelő funkciói

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
hu: A <application>Caja</application> fájlkezelő egyszerű és integrált lehetőséget ad a fájlok és alkalmazások kezelésére. A fájlkezelő az alábbiakra használható:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
hu: Dokumentumok és mappák létrehozása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
hu: Fájlok és mappák megjelenítése

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
hu: Fájlok keresése és kezelése

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
hu: Parancsfájlok és alkalmazások futtatása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
hu: A fájlok és mappák megjelenésének testreszabása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
hu: A számítógép speciális helyeinek megnyitása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
hu: Adatok írása CD-re vagy DVD-re

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
hu: Betűkészletek telepítése és eltávolítása

note: (itstool) path: sect2/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
hu: A fájlkezelő segít a fájlok mappákba rendezésében. A mappák tartalmazhatnak további mappákat. A mappák használata megkönnyíti a fájlok megtalálását.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
hu: A <application>Caja</application> az asztalt is kezeli. Az asztal a képernyőn az összes látható elem mögött van. Az asztal a számítógép használatának aktív összetevője.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Caja</application> is always running while you are using MATE. To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel.
hu: A <application>Caja</application> mindig fut a MATE használata során. Egy új <application>Caja</application> ablak indításához kattintson duplán az asztal egy megfelelő ikonjára, ilyen például a <guimenuitem>Saját mappa</guimenuitem> vagy a <guimenuitem>Számítógép</guimenuitem>, vagy válasszon egy elemet a <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Helyek</guimenuitem> menüből</link> a felső panelen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
hu: A MATE sok mindent fájlként kezel, mint például a szövegszerkesztő dokumentumait, táblázatokat, képeket, filmeket és zenét.

note: (itstool) path: sect2/title
en: File Manager Presentation
hu: A fájlkezelő megjelenése

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following explains the difference between the two modes:
hu: Az alábbiakban bemutatjuk a két mód közötti különbséget:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
hu: Böngésző mód: a fájlok és mappák böngészése

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
hu: A fájlkezelő ablaka egy böngésző, amely bármilyen helyet meg tud jeleníteni. Egy mappa megnyitása ezt az ablakot frissíti és itt jeleníti meg az új mappa tartalmát.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
hu: A mappa tartalmán kívül a böngésző ablak tartalmaz egy eszköztárat a gyakori helyekkel és utasításokkal, egy sort amely a jelenlegi helyet mutatja a mappák hierarchiájában és egy oldalsávot, amely különböző információkat tud megjeleníteni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
hu: Böngésző módban többnyire kevesebb fájlkezelő ablak van megnyitva egyszerre. A böngésző móddal kapcsolatos további információkat a <xref linkend="caja-browser-mode"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
hu: Térbeli mód: navigáció a fájlok és mappák között.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
hu: A fájlkezelő ablaka egy adott mappát képvisel. Egy mappa megnyitásakor új ablak nyílik annak a mappának. Minden alkalommal, amikor megnyit egy adott mappát, az ablak ugyanott és ugyanolyan méretben fog megnyílni, mint amikor azt a mappát utoljára megjelenítette. Innen kapta a nevét a térbeli mód.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
hu: A térbeli mód használata több nyitott fájlkezelő ablakot eredményezhet. Másrészt néhány felhasználó úgy gondolja, hogy a mappák és fájlok valódi objektumokként, külön helyeken történő megjelenítése egyszerűsíti a munkát velük. További információkat a térbeli módról a <xref linkend="caja-spatial-mode"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
hu: Térbeli módban a <application>Caja</application> jól láthatóan más ikonnal jelöli a nyitott mappákat.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Spatial Mode
hu: Térbeli mód

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
hu: Nézetpanel

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
hu: Az alábbiak tartalának megjelenítését támogatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
hu: FTP-helyek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
hu: Windows megosztások

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
hu: WebDAV kiszolgálók

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
hu: Állapotinformációkat jelenít meg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
hu: Válasszon egy mappát a térbeli módban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
hu: Címsáv

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
hu: <guimenu>Nagyítás</guimenu> gombok: segítségükkel megváltoztathatja a nézetpanelen látható elemek méretét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
hu: A következő feladatokat látja el:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
hu: A fájlok közötti navigálást segíti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
hu: A fájlrendszert hierarchikus nézetben jeleníti meg. A <guilabel>Fa</guilabel> nézet segítségével navigálhat a fájlok között.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
hu: Az oldalpanel bezárásához kattintson az <guibutton>X</guibutton> gombra az oldalpanel jobb felső sarkában.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
hu: Az oldalpanel elrejtéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet </guimenu><guimenuitem>Oldalpanel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Az oldalpanel ismételt megjelenítéséhez válassza ki újra a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalpanel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
hu: Az állapotsor elrejtéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet </guimenu><guimenuitem>Állapotsor</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Az állapotsor ismételt megjelenítéséhez válassza ki újra a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Állapotsor</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
hu: Kattintson duplán a mappára a nézetpanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
hu: Használja a <guilabel>Fa</guilabel> nézetet az oldalpanelben. További információkért tekintse meg a <xref linkend="goscaja-27"/> részt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
hu: A <guibutton>Vissza</guibutton> és <guibutton>Előre</guibutton> gombok segítségével böngészhet a korábban már megjelenített mappák között.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
hu: Ha a jelenleg megjelenített mappa fölött található mappát szeretné megjeleníteni, válassza ki a menüből az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Fel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Ezen kívül az eszköztáron található <guibutton>Fel</guibutton> gombra is kattinthat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the Tree From the Side Pane
hu: Az oldalpanel Fa nézetének használata

note: (itstool) path: table/title
en: Tree Tasks
hu: Faműveletek

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: A <guilabel>Fa</guilabel> megnyitása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
hu: Válassza a <guilabel>Fa</guilabel> elemet az oldalpanel tetején elhelyezkedő legördülő listából.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: A <guilabel>Fa</guilabel> bezárása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
hu: Válasszon egy másik elemet az oldalpanel tetején elhelyezkedő legördülő listából.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Kattintson a mappa mellett található nyílra a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
hu: Mappa tartalmának megjelenítése a nézetpanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Jelölje ki a mappát a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Jelölje ki a fájlt a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
hu: Beállíthatja a <guilabel>Fa</guilabel> nézetet úgy is, hogy ne jelenítsen meg fájlokat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="goscaja-438"/> részt.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using Your Navigation History
hu: Az Előzmények használata

note: (itstool) path: sect2/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az előzménylista törléséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Előzmények törlése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
hu: Amennyiben az eszköztáron található gombok segítségével szeretne navigálni az előzmények listájában, tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
hu: Az előzőleg megtekintett elemek megjelenítéséhez kattintson a <guibutton>Vissza</guibutton> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra. A lista egy elemének megnyitásához kattintson az elemre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
hu: A jelenleg megjelenített elem után megnyitott elemek listáját az <guibutton>Előre</guibutton> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra való kattintással érheti el. A lista egy elemének megnyitásához kattintson az elemre.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
hu: Az <guilabel>Előzmények</guilabel> nézet megjelenítéséhez az oldalsávon, válassza az <guilabel>Előzmények</guilabel> elemet az oldalpanel tetején található legördülő listából. Az <guilabel>Előzmények</guilabel> lista az oldalpanelen az előzőleg megtekintett elemeket jeleníti meg.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Opening Files
hu: Fájlok megnyitása

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
hu: A fájlkezelő beállításait módosíthatja úgy is, hogy csak egyszer kelljen kattintani a fájlra az alapértelmezett művelet elindításához. További információkért tekintse meg a <xref linkend="goscaja-56"/> részt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
hu: A műveletek módosításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: sect1/title
en: Managing Your Files and Folders
hu: Fájlok és mappák kezelése

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
hu: Ez a fejezet a fájlok és mappák kezelésének módját írja le.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
hu: Nézetek használata fájlok és mappák megjelenítéséhez

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
hu: Fájlok rendezése ikonnézetben

note: (itstool) path: sect3/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
hu: A mappa tartalmának ikonnézetben történő megjelenítésekor megadható, hogy a nézet hogyan rendezze az elemeket. A rendezés megadásához válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guisubmenu>Elemek rendezése</guisubmenu></menuchoice> menüpontot. Az <guisubmenu>Elemek rendezése</guisubmenu> almenü a következő lehetőségeket tartalmazza:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
hu: A középső rész olyan lehetőségeket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik az automatikus rendezést.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
hu: Az alsó részben található lehetőségek segítségével befolyásolható az elemek rendezése a nézetben.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
hu: Az almenüből válassza a megfelelő lehetőséget. A lehetőségeket a következő táblázat írja le:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
hu: Lehetővé teszi az elemek saját kezűleg való rendezését. Fogja meg a mappákat és fájlokat, és húzza ezeket tetszőleges helyre a nézeten belül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
hu: Ennek hatására a nézet méretük alapján rendezi az elemeket, a nagyobbakat jeleníti meg elöl. Méret szerinti rendezésnél a mappák a tartalmazott elemek száma alapján kerülnek rendezésre. A mappák sorrendje nem a bennük található elemek összmérete alapján dől el.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
hu: Ennek hatására a nézet az utolsó módosítás dátuma alapján rendezi az elemeket. A legutóbb módosított elem kerül előre a listába.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
hu: Ennek hatására az elemek a rájuk ragasztott matricák alapján kerülnek rendezésre. A rendezés a matricák nevét veszi alapul. A matrica nélküli elemek kerülnek a lista végére.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
hu: Ennek hatására az ikonok közelebb kerülnek egymáshoz a nézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
hu: Ennek hatására a feljebb ismertetett rendezések alapértelmezett sorrendje megfordul. Ha például ábécésorrendbe rendezte a fájlokat és kijelölte a <guilabel>Fordított sorrend</guilabel> lehetőséget, a fájlok fordított ábécésorrendben jelennek meg.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Size of Items in a View
hu: Elemek méretének módosítása a nézetben

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
hu: A nézetpanelen megjelenő elemek mérete megváltoztatható. A méret akkor módosítható, ha a nézet fájlt vagy mappát jelenít meg. Az elemek méretét a következőképpen módosíthatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az elemek nagyításához válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Nagyítás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az elemek kicsinyítéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Kicsinyítés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Ha az elemeket eredeti méretükre szeretné visszaállítani, válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Normál méret</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: table/title
en: Zoom Buttons
hu: Méretezőgombok

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
hu: <guibutton>Kicsinyítés</guibutton> gomb

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
hu: Kattintson erre a gombra, ha csökkenteni szeretné a nézetben az elemek méretét.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
hu: <guibutton>Normál méret</guibutton> gomb

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
hu: Kattintson erre a gombra, ha eredeti méretükben szeretné látni az elemeket.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
hu: <guibutton>Nagyítás</guibutton> gomb

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
hu: Kattintson erre a gombra, ha növelni szeretné a nézetben megjelenő elemek méretét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
hu: Elem kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
hu: Kattintson az elemre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
hu: Egybefüggő elemcsoport kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
hu: Az ikonnézetben húzzon egy kijelölő téglalapot a kijelölendő fájlok köré.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
hu: Több elem kiválasztása

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
hu: Nyomja meg és tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. Kattintson a kijelölendő elemekre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
hu: A kijelölés egy másik módja: nyomja le és tartsa nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd húzzon kijelölő téglalapot a kijelölendő elemek köré.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
hu: Minden elem kijelölése egy adott mappában

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Mindent kijelöl</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
hu: Az elemhez rendelt alapértelmezett művelet végrehajtásához kattintson duplán az elemre. A fájlkezelő beállításait módosíthatja úgy is, hogy csak egyszer kelljen kattintani a fájlra az alapértelmezett művelet elindításához. További tudnivalók: <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
hu: Elem áthelyezése

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
hu: Húzza az elemet a célterületre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
hu: Elem másolása

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
hu: Szimbolikus link létrehozása egy elemre

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
hu: Fogja meg az elemet, majd nyomja le és tartsa nyomva a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Húzza az elemet oda, ahol a linket létre szeretné hozni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
hu: Kérdezze meg, hogy mit tegyen a húzott elemmel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
hu: A célterületre helyezi az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
hu: A célterületre másolja az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
hu: A húzott fájlra mutató szimbolikus linket hoz létre a célterületen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
hu: Érvényteleníti a húzd-és-ejtsd műveletet.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
hu: Amennyiben a kijelölt fájlokat egy közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretné áthelyezni, nem szükséges két ablakot használni. A fájlokat egyszerűen húzza rá az eredeti ablakban megtalálható mappaikonra.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Cut and Paste to the New Location
hu: Kivágás és beillesztés új helyre

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
hu: A mappákat vagy fájlokat kivághatja az egyik mappából és beillesztheti egy másik mappába az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Jelölje ki az áthelyezni kívánt fájlt vagy mappát, majd válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Kivágás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
hu: Nyissa meg a célmappát, és válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
hu: Amennyiben a kijelölt fájlokat a közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretné másolni, nem szükséges két ablakot használni. Fogja meg a fájlokat az egér segítségével, nyomja le és tartsa nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. A fájlokat húzza az eredeti ablakban megtalálható célmappa ikonjára.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Copy and Paste to the New Location
hu: Másolás és beillesztés új helyre

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
hu: A fájlokat másolhatja a másolás és beillesztés módszer segítségével is:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Jelölje ki a másolandó fájlt vagy mappát, majd válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Másolás</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
hu: Nyissa meg a Cajaban a célmappát, majd válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
hu: A megjelenített mappában megjelenik a fájl vagy mappa másolata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be a mappa nevét, és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
hu: Fájlt vagy mappát a következőképpen nevezhet át:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
hu: A fájl vagy mappa neve ki van jelölve.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be a mappa vagy fájl új nevét, és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
hu: Fájlt vagy mappát a következőképpen helyezhet át a <guilabel>Kukába</guilabel>:

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
hu: Fájlok vagy mappák törlésekor a törölt fájl vagy mappa nem kerül át a <guilabel>Kukába</guilabel>, hanem a fájlkezelő végérvényesen törli azt a fájlrendszerről. A <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> menüelem csak akkor jelenik meg a menükben, ha az <guilabel>Törlés a Kuka megkerülésével</guilabel> beállítás be van jelölve a <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablakban.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
hu: Fájlokat vagy mappákat a következőképpen törölhet:

note: (itstool) path: sect2/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
hu: A szimbolikus link egy speciális fájltípus, amely egy másik mappára vagy fájlra mutat. Ha a szimbolikus linken végrehajt egy műveletet, azt valójában azon a fájlon vagy mappán hajtja végre, amelyre a link mutat. Ha azonban törli a szimbolikus linket, nem az általa mutatott fájlokat, hanem csak a linkfájlt törli.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
hu: Szimbolikus link létrehozásához jelölje ki a fájlt vagy mappát, amelyre a link mutatni fog. Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Link létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A megjelenített mappában létrejön a kijelölt fájlra vagy mappára mutató link.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
hu: Másik megoldás: fogja meg az egérrel a fájlt vagy mappát, nyomja le és tartsa nyomva a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Húzza a fájlt abba a mappába, ahol a linket szeretné elhelyezni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
hu: A Tulajdonságok párbeszédablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Edit a Bookmark
hu: Könyvjelzők szerkesztése

note: (itstool) path: sect3/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
hu: A könyvjelzők szerkesztéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
hu: Ebben a szövegmezőben adhatja meg a könyvjelző elérési útvonalát vagy URL címét.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
hu: Könyvjelző törléséhez jelölje ki a könyvjelzőt a bal oldalon található listában, majd nyomja meg a <guilabel>Törlés</guilabel> gombot.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using Trash
hu: A Kuka használata

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
hu: A következő elemeket helyezheti át a <guilabel>Kukába</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
hu: asztali elemeket

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
hu: Ha vissza szeretne állítani egy korábban <guilabel>Kukába</guilabel> dobott fájlt, jelenítse meg a <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát, és emelje ki a fájlt a <guilabel>Kukából</guilabel>. A <guilabel>Kuka</guilabel> ürítésekor annak tartalma végérvényesen elvész.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Display Trash
hu: A Kuka tartalmának megjelenítése

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
hu: A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát a következőképpen jelenítheti meg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
hu: Válassza ki az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kuka</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalma megjelenik az ablakban.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Empty Trash
hu: A Kuka kiürítése

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
hu: A <guilabel>Kukát</guilabel> a következőképpen ürítheti ki:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
hu: A jobb gombbal kattintson az asztalon található <guilabel>Kuka</guilabel> ikonra, majd válassza ki a <guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem> menüpontot a felbukkanó menüből.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
hu: Fájlok és mappák megjelenésének módosítása

note: (itstool) path: sect2/title
en: Icons and Emblems
hu: Ikonok és matricák

note: (itstool) path: sect2/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
hu: A fájlkezelő automatikusan elhelyezi az alábbi matricákat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
hu: a szimbolikus link matricáját

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
hu: Alapértelmezett matrica

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
hu: A következőképpen cserélheti le egy adott fájl vagy mappa ikonját:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
hu: Jelölje ki a módosítandó fájlt vagy mappát.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
hu: A fájlokat vagy mappákat a következőképpen matricázhatja fel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
hu: Jelölje ki az elemet, amelyre a matricát ragasztani szeretné.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
hu: Kattintson a <guilabel>Matricák</guilabel> fülre, ekkor megjelenik a <guilabel>Matricák</guilabel> lap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
hu: Válasszon ki egy matricát.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Backgrounds
hu: Háttér megváltoztatása

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Removable Media
hu: Cserélhető adathordozók használata

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount Media
hu: Adathordozó csatolása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
hu: Az adathordozó <firstterm>csatolása</firstterm> a cserélhető adathordozón található adatok elérhetővé tételét jelenti. Amikor csatolja az adathordozót, az azon található fájlok a számítógép fájlrendszerének egy alkönyvtárában jelennek meg.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Media Contents
hu: Adathordozó tartalmának megjelenítése

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
hu: Az adathordozó tartalmát a következőképpen jelenítheti meg:

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Media Properties
hu: Adathordozó tulajdonságainak megjelenítése

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
hu: A párbeszédablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Eject Media
hu: Adathordozó kiadása

note: (itstool) path: sect1/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
hu: A fájlkezelő a <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablak segítésgével igényei és ízlése szerint testreszabható.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A párbeszédablakot a felső panel menüsorának <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Fájlkezelés</guimenuitem></menuchoice> pontjával is kiválaszthatja.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can set preferences in the following categories:
hu: A beállítások az alábbi kategóriákra oszlanak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
hu: nézetek alapértelmezett beállításai

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
hu: a fájlok, mappák, végrehajtható szövegfájlok és a Kuka viselkedése

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
hu: az ikonfeliratokon megjelenő adatok és dátumformátum

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
hu: a listanézetben megjelenő oszlopok és azok sorrendje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
hu: a fájlkezelő teljesítményét befolyásoló előnézeti beállítások

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: table/title
en: Views Preferences
hu: Nézetek beállításai

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
hu: Megadhatja az alapértelmezett nézetet, és módosíthatja a rendezési, valamint a megjelenítési beállításokat. Megadhatja az ikonnézet és a listanézet alapértelmezett beállításait is.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
hu: Az alapértelmezett nézet megadásához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Kattintson a <guilabel>Nézetek</guilabel> fülre. Ekkor megjelenik a <guilabel>Nézetek</guilabel> lap.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> felsorolja a módosítható nézetbeállításokat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
hu: Itt határozhatjuk meg a mappák elemeinek alapértelmezett rendezését.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a mappákban általában meg nem jelenített fájlokat is meg szeretné jeleníteni. A rejtett fájlokkal kapcsolatos további információkért tekintse meg a <xref linkend="caja-hidden-files"/> részt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
hu: Ha ezt a lehetőséget választja, a mappa elemei közelebb kerülnek egymáshoz az ikonnézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
hu: Ezt a lehetőséget kijelölve az oldalsó ablaktábla <guilabel>Fa</guilabel> nézetében csak mappák jelennek meg.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Behavior Preferences
hu: Viselkedés beállításai

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha az elemekre kattintva az alapértelmezett műveletet szeretné végrehajtatni a fájlkezelővel. Ha ez a beállítás érvényben van és az egérmutatót az elemre helyezi, akkor az elem címe aláhúzva jelenik meg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha az alapértelmezett műveletet dupla kattintással szeretné elindítani.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha kattintás hatására futtatni szeretné a végrehajtható fájlokat. Végrehajtható fájl lehet például egy parancsfájl.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha meg szeretné jeleníteni a végrehajtható fájlok azok kiválasztásakor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a végrehajtható fájl kiválasztásakor egy megerősítést kérő párbeszédablakot szeretne látni. A párbeszédablak megkérdezi, hogy futtatni vagy megtekinteni akarja-e a fájlt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha hozzá szeretne adni egy <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> parancsot a következő menükhöz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
hu: A <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menühöz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
hu: Ahhoz a felbukkanó menühöz, amely fájlra, mappára vagy asztali objektumra kattintáskor válik láthatóvá.

note: (itstool) path: sect2/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
hu: Az ikonfeliraton található az ikonnézetben megjelenő fájl vagy mappa neve. Az ikonfelirat három további adatot tartalmazhat. Ezek az adatok a fájlnév alatt jelennek meg. Normális esetben csak egy adat látható, de ahogy felnagyítja az ikonokat a nézetben, egyre részletesebb információkat tudhat meg. Testreszabhatja, hogy milyen adatok jelenjenek meg az ikonfeliratban.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
hu: A megjelenítendő adatokat a három legördülő lista segítségével állíthatja be. Az elsőt az elsőből, a másodikat a másodikból és így tovább. A következő táblázat összefoglalja a megjeleníthető adatokat:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
hu: Az elem méretének megjelenítése

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
hu: Az elem MIME-típusának leírása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
hu: Az elem utolsó módosításának dátuma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
hu: Az utolsó elérés dátumát jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
hu: Az elem tulajdonosát jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
hu: Az elem tulajdonosának csoportját jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
hu: Az elem MIME-típusát jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
hu: Nem jelenít meg további adatokat az elemről.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
hu: Az elem MIME-típusának leírása. Ez a <application>Fájltípusok és programok</application> beállításnál található.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: table/title
en: Preview Preferences
hu: Előnézet beállításai

note: (itstool) path: sect2/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
hu: A fájlkezelő rendelkezik bizonyos előnézeti funkciókkal. Az előnézeti funkciók hatással lehetnek a fájlkezelő válaszsebességére, amellyel a kérésekre reagál. Egyes lehetőségeket be lehet úgy állítani, hogy ez gyorsítson a fájlkezelő működésén. A következő táblázat a működést gyorsító lehetőségeket foglalja össze:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
hu: A műveletet helyi és távoli fájlokon egyaránt végrehajtja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
hu: Csak helyi fájlokon hajtja végre a műveletet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
hu: Sohasem hajtja végre a műveletet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
hu: Az előnézet beállításához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Kattintson az <guilabel>Előnézet</guilabel> fülre. Ekkor megjelenik az <guilabel>Előnézet</guilabel> lap.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
hu: A szövegfájl ikonjában látható szövegelőnézet megjelenítéséhez válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
hu: Itt adhatja meg a fájlméret felső korlátját, amely meghaladása esetén a fájlkezelő már nem készít bélyegképet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
hu: A hangfájlok előnézetéhez válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Do nothing.
hu: Ne tegyen semmit.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Extending Caja
hu: A Caja bővítése

note: (itstool) path: sect2/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
hu: Ha a parancsfájlt egy adott fájlon szeretné lefuttatni, válassza ki ezt a fájlt a nézetpanelen. Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Programok</guimenuitem></menuchoice> menüpont alól a futtatandó programot. Kiválaszthat egyszerre több fájlt is, ilyenkor a program mindegyik fájl nevét megkapja paraméterként.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Desktop Overview
hu: Az asztali környezet bemutatása

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
hu: Ez a fejezet bemutatja az asztali környezet néhány alapelemét, így foglalkozik az <glossterm>ablakok</glossterm>, a <glossterm>munkaterületek</glossterm> és az <glossterm>alkalmazások</glossterm> kezelésével. A MATE környezetben végzett munka (vagy szórakozás) közben majdnem mindig találkozik majd ezekkel.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
hu: Az asztali munkafolyamat első indításakor az alapértelmezett indítóképernyő jelenik meg panelekkel, ablakokkal és különféle ikonokkal.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
hu: A Mate asztali környezet legfőbb összetevői a következők:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the MATE main menu bar, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
hu: A <firstterm>panelek</firstterm> a képernyő tetejét és alját kitöltő sávok. Alapértelmezésben a felső panelen található a MATE főmenüsor, a dátum és idő, valamint a MATE súgórendszer indítóikonja. Az alsó panelen található a nyitott ablakok listája és a munkaterület-váltó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
hu: A panelek testreszabhatók, így különféle eszközöket tartalmazhatnak, például további menüket és indítóikonokat, valamint apró, <firstterm>panel kisalkalmazásnak</firstterm> nevezett segédprogramokat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="panels"/> témakört.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
hu: A programok többsége ablakokon belül fut. Az asztalon egyszerre több ablak is megjeleníthető. Az ablakok átméretezhetők és mozgathatók a munkaterület jobb kihasználása érdekében. Minden egyes ablak rendelkezik egy, az ablak tetején található <firstterm>címsorral</firstterm>, melynek segítségével az ablak minimalizálható, maximalizálható és bezárható. Az ablakokkal történő munkáról további információt a <xref linkend="overview-windows"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
hu: Az asztal különböző <firstterm>munkaterületekre</firstterm> osztható. Az ablakok külön csoportosíthatók az egyes munkaterületekre, így az egymáshoz kapcsolódó feladatok összefoghatók. A munkaterületekkel való munkáról további információt a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
hu: A <application>Caja</application> fájlkezelővel hozzáférhet fájljaihoz, mappáihoz és alkalmazásaihoz. A mappák tartalma a fájlkezelővel kezelhető, a fájlok pedig a megfelelő alkalmazásokkal nyithatók meg. További információt a <xref linkend="caja"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
hu: Az operációs rendszer gyártója vagy a rendszergazda megváltoztathatja az alapértelmezett beállításokat, így lehetséges, hogy munkaállomása nem egészen a leírtaknak megfelelően van beállítva. Ez a kézikönyv azonban ilyenkor is hasznos információval szolgálhat az asztal elemeinek használatáról.

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
hu: Az asztal

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
hu: Az asztal a képernyő többi eleme mögött található. Ha nincs látható ablak, az asztal a képernyőnek az alsó és a felső panelek közt látható része. Az asztalra fájlokat és mappákat helyezhet, hogy könnyebben hozzáférhetővé tegye azokat.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
hu: Az asztalon különleges objektumok is találhatók:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
hu: A <interface>Számítógép</interface> ikon segítségével elérhető a CD-meghajtó, a hordozható adathordozók (mint a floppy lemezek is) és a teljes fájlrendszer. Alapértelmezésként nincs joga olvasni vagy szerkeszteni más felhasználók fájljait, de lehet, hogy szüksége lesz ilyen jogokra, ha például webes kiszolgálót szeretne beállítani a számítógépen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="caja-trash"/>.
hu: A <interface>Kuka</interface> egy különleges mappa, ahová a szükségtelenné vált fájlok kerülnek. További információt a <xref linkend="caja-trash"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
hu: A számítógéppel történő munka közben az asztal könnyen zsúfolttá válhat a sok nyitott ablak miatt. Az asztal gyors megjelenítéséhez és az összes ablak minimalizálásához a következők közül választhat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>.
hu: Kattintson az <guibutton>Asztal megjelenítése</guibutton> gombra az <link linkend="bottom-panel">alsó panel</link> bal szélénél.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
hu: Mindkét művelet ismételt alkalmazása visszaállítja az ablakokat eredeti állapotukba. Az asztal megjelenítése egy másik munkaterületre történő váltással is elérhető.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
hu: A képernyőn lévő ablakok pozíciója és mérete megváltoztatható. Beállíthatja, melyik ablak takarja a másikat, így teljesen láthatóvá teheti azt, amivel épp dolgozik. Az ablakok mozgatáról és átméretezéséről további információt a <xref linkend="windows-manipulating"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
hu: Nem szükségszerű, hogy minden ablak külön alkalmazáshoz tartozzon. Egy programhoz általában tartozik egy főablak, és a felhasználó kérésére az alkalmazás további ablakokat nyithat.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of Windows
hu: Az ablakok típusai

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
hu: Az ablakoknak két fő típusa van:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
hu: Alkalmazásablakok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
hu: Párbeszédablakok

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
hu: A párbeszédablakok egy alkalmazásablak hívására jelennek meg. Figyelmeztethetnek problémára, megerősítést kérhetnek egy művelethez, vagy adatokat kérhetnek be a felhasználótól.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
hu: Ha például egy alkalmazást dokumentum mentésére utasít, egy párbeszédablak jelenik meg, ami bekéri az új fájl mentésének helyét. Ha egy foglalt programot kilépésre utasít, az megerősítést kérhet a folyamatban lévő munka megszakítására.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
hu: Néhány párbeszédablak megakadályozza a főablak használatát, amíg nyitva van. Az ilyen ablakokat <firstterm>kizárólagos</firstterm> párbeszédpaneleknek nevezzük. Mások megnyitva is engedélyezik a főablak használatát: ezeket <firstterm>megengedő</firstterm> ablakoknak nevezzük.

note: (itstool) path: section/title
en: Manipulating Windows
hu: Ablakok kezelése

note: (itstool) path: figure/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
hu: Egy átlagos alkalmazásablak címsora

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
hu: Ablak mozgatása

note: (itstool) path: figure/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
hu: A Munkaterület-váltóban megjelenített munkaterületek

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
hu: A következő módokon válthat a munkaterületek között:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
hu: Nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>jobb nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől jobbra levő munkaterületre váltáshoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
hu: Nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>bal nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől balra levő munkaterületre váltáshoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
hu: Egységes kinézet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
hu: Menük, eszköztárak és állapotsorok

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
hu: Húzd-és-ejtsd

note: #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Saving a File
hu: Fájl mentése

note: (itstool) path: chapter/title
en: Using the Panels
hu: A panelek használata

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
hu: Ez a fejezet a MATE asztal alján és tetején található panelek használatáról, a panelek és a rajtuk megjelenő elemek testreszabásáról és új elemek hozzáadásáról szól.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
hu: A panel a MATE asztalnak azon területe, amelyen keresztül különböző parancsokat és információkat érhet el, az alkalmazásainak állapotától függetlenül. Például az alapértelmezett MATE paneleken alkalmazásokat indíthat, láthatja az időt és a dátumot, felügyelheti a hangerőt, stb.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
hu: A panelek ízlés szerint személyre szabhatók. Megváltoztathatja a viselkedésüket és megjelenésüket, elemeket adhat hozzájuk vagy távolíthat el. Több panel is létrehozható, más-más beállításokkal, elemekkel, háttérrel. A panelek el is rejthetők.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
hu: Alapértelmezésben a MATE asztal alján és a tetején is található egy panel. A következő fejezetek ezen paneleket írják le.

note: (itstool) path: section/title
en: Top Edge Panel
hu: Felső panel

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
hu: Alapértelmezésben a felső panel a következő elemeket tartalmazza:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
hu: A MATE disztribúciója felülírhatta ezt az alapértelmezett beállítást.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Menu Bar</application> applet
hu: <application>Menüsor</application> kisalkalmazás

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
hu: <application>Óra</application> kisalkalmazás

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
hu: <application>Hangerőszabályzó</application> kisalkalmazás

note: (itstool) path: section/title
en: Bottom Edge Panel
hu: Alsó élpanel

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
hu: A következő rész a panelek kezelését írja le.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
hu: Ezt a beállítást kiválasztva nyilak jelennek meg az elrejtőgombokon, ha az elrejtőgombok engedélyezve vannak.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Panel beállításai</guilabel> párbeszédablak bezárásához.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
hu: Az elrejtőgombok a panel mindkét végén megtalálhatók. Az elrejtőgombokon opcionálisan egy nyíl ikon is található. A következő ábra az elrejtőgombokat mutatja.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
hu: Az elrejtett panel megjelenítéséhez kattintson a látható elrejtőgombra. A panel kinyílik az elrejtőgombon levő nyíl irányába. Mindkét elrejtőgomb láthatóvá válik.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding a New Panel
hu: Új panel hozzáadása

note: (itstool) path: section/title
en: Panel Objects
hu: Panelelemek

note: (itstool) path: section/title
en: Interacting With Panel Objects
hu: A panel elemeinek kezelése

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
hu: Az egérgombok használatával a következőképpen kezelhetők a panel elemei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
hu: Elindítja az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
hu: Segítségével megfoghat, majd új helyre húzhat egy elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
hu: Megnyitja az elem menüjét.

note: (itstool) path: section/title
en: To Select an Applet
hu: Kisalkamazás kiválasztása

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
hu: Néhány korlátozás van érvényben arra vonatkozóan, hogy hova kattinthat a menü megnyitásához vagy a kisalkalmazás mozgatásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
hu: Néhány kisalkalmazásnak olyan területei vannak, melyeket nem használhat a kisalkalmazás kiválasztásához. Például a <application>Parancssor</application> kisalkalmazás tartalmaz egy mezőt, ahol a parancs írható be. Erre a mezőre nem lehet a középső vagy a jobb gombbal kattintani. Helyette kattintson a kisalkalmazás egyéb részeire.

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Properties of an Object
hu: Objektum tulajdonságainak módosítása

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
hu: az indítóikon parancsát

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
hu: a menühöz tartozó forrásfájlok helyét

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
hu: az elem ikonját

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
hu: Kattintson jobb gombbal az elemre az elem menüjének felnyitásához, ahogy az a <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> ábrán látható.

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Object Popup Menu
hu: Panelelem helyi menüje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
hu: Válassza a <guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem> elemet. A <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> párbeszédablak segítségével hajtsa végre a szükséges módosításokat. A <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> ablakban megjelenő tulajdonságok az első lépésben kiválasztott elemtől függenek.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
hu: A panelelemeket áthelyezheti a panelen belül, vagy egyik panelről a másik panelre. Ezen kívül áthelyezhet elemeket a panelek és fiókok között is.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
hu: A panel egy elemének áthelyezéséhez kattintson rá a középső gombbal, majd a gomb lenyomva tartása mellett húzza az elemet az új helyére. Ha felengedi a középső egérgombot, akkor az elem az új helyen marad.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
hu: A panelelem helyi menüjét is használhatja az elem mozgatására, az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
hu: Kattintson jobb gombbal az elemre, majd válassza az <guimenuitem>Áthelyezés</guimenuitem> menüpontot.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
hu: A panelelem mozgatása hatással van a panelen levő többi elemre is. Az elemek mozgásának vezérléséhez megadhat egy mozgatási módot. A mozgatási mód meghatározásához nyomja le a következő billentyűk valamelyikét az elem mozgatása közben:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
hu: Mozgatási mód

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
hu: Helycserélő mozgatás

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
hu: Az elem helyet cserél a panel más elemeivel. A helycserélő mozgatás az alapértelmezett mozgatási mód.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
hu: <keycap>Alt</keycap> billentyű

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
hu: Szabad mozgatás

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
hu: Az elem átugorja a többi panelelemet egészen a következő üres helyig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
hu: <keycap>Shift</keycap> billentyű

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
hu: Toló mozgatás

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
hu: Az elem eltolja a többi panelelemet.

note: (itstool) path: section/title
en: Locking a Panel Object
hu: Panelobjektum zárolása

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
hu: <application>Hangerőszabályzó</application>: a rendszer hangerejét állítja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
hu: Adott alkalmazás indítása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
hu: Parancs végrehajtása.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
hu: A következőképpen adhat hozzá egy indítóikont a panelhez:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
hu: A panel helyi menüjéből

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
hu: Bármely menüből

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
hu: Nyissa meg a kívánt indítóikont tartalmazó menüt. Húzza az indítóikont a panelre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
hu: A fájlkezelőből

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
hu: Kattintson jobb gombbal az indítóikonra a helyi menü megnyitásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra az <guilabel>Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablak bezárásához.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
hu: Példa alkalmazásparancsra

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
hu: Elindítja a <application>pluma</application> szövegszerkesztőt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
hu: Megnyitja a MATE honlapját az alapértelmezett böngészőben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
hu: Megnyitja a MATE FTP-helyét az alapértelmezett böngészőben.

note: (itstool) path: section/title
en: Force Quit Button
hu: Erőltetett kilépés gomb

note: (itstool) path: section/title
en: Lock Screen Button
hu: Képernyő zárolása gomb

note: (itstool) path: table/title
en: Lock Screen Menu Items
hu: Képernyő zárolása menü elemei

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
hu: Azonnal bekapcsolja a képernyővédőt

note: (itstool) path: section/title
en: Log Out Button
hu: Kijelentkezés gomb

note: (itstool) path: section/title
en: Run Button
hu: Futtatás gomb

note: (itstool) path: section/title
en: Search Button
hu: Keresés gomb

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
hu: A következő típusú menüket adhatja hozzá a panelekhez:

note: (itstool) path: section/title
en: Drawers
hu: Fiókok

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
hu: A következő ábra egy nyitott fiókot mutat, benne két panelelemmel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
hu: A fiókhoz elemeket ugyanúgy adhat hozzá, illetve mozgathatja és törölheti azokat, ahogy ezeket a műveleteket a panelekkel is végrehajthatja.

note: (itstool) path: section/title
en: To Open and Close a Drawer
hu: A fiók kinyitása és bezárása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
hu: Kattintson a fiók elrejtése gombra.

note: (itstool) path: section/title
en: To Add a Drawer to a Panel
hu: Fiók hozzáadása a panelhez

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
hu: A fiókot a következő módokon adhatja hozzá a panelhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
hu: Egy teljes menü is hozzáadható a panelhez fiókként.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy menü fiókként való panelhez adásához nyissa meg a menüt a panelből. Kattintson jobb gombbal egy üres helyre a panelen, majd válassza a <menuchoice><guimenu>Teljes menü</guimenu><guimenuitem>Panelhez hozzáadás fiókként</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: To Add an Object to a Drawer
hu: Elem hozzáadása a fiókhoz

note: (itstool) path: section/title
en: To Modify Drawer Properties
hu: A fiók tulajdonságainak módosítása

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
hu: A fiók tulajdonságainak módosításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
hu: Jelentése...

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
hu: Az ablak fókuszban van.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
hu: Az ablak minimalizált.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
hu: A gomb gombok csoportját jelzi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
hu: Ablak fókuszba helyezése

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
hu: Ablak minimalizálása

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
hu: Minimalizált ablak visszaállítása

note: (itstool) path: chapter/title
en: Desktop Sessions
hu: Asztali munkamenetek

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
hu: A fejezet a MATE-ba való bejelentkezésről, leállításáról, illetve a munkamenetek indításról, kezeléséről és befejezéséről nyújt információt.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Starting a Session
hu: Munkamenet indítása

note: (itstool) path: sect1/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
hu: A MATE-ba való bejelentkezés indítja a munkamenetet. A bejelentkezési képernyő – ahol a felhasználónevet és jelszót lehet megadni, valamint többek között nyelvet választani – a kapu a MATE asztali környezethez.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Logging in to MATE
hu: Bejelentkezés a MATE-ba

note: (itstool) path: sect2/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
hu: A munkamenetbe való bejelentkezéshez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be felhasználónevét a <guilabel>Felhasználónév</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be jelszavát a <guilabel>Jelszó</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: Amennyiben bejelentkezés előtt szeretné a számítógépet leállítani vagy újraindítani, kattintson a <guilabel>Rendszer</guilabel> gombra a bejelentkezési képernyőn. A megjelenő párbeszédablakon válassza a kívánt lehetőséget és kattintson az <guilabel>OK</guilabel> gombra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using a Different Language
hu: Más nyelv használata

note: (itstool) path: sect2/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
hu: A munkamenet nyelvének megváltoztatásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
hu: A bejelentkezési képernyőn kattintson a <guilabel>Nyelv</guilabel> gombra. Válassza ki az elérhető nyelvek közül a kívánt nyelvet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Locking Your Screen
hu: Képernyő zárolása

note: (itstool) path: sect1/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
hu: A képernyő zárolásának módjai:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Képernyő zárolása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
hu: Amennyiben van valamelyik panelen <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gomb, kattintson a <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: A képernyő zárolásának feloldásához nyomjon meg egy billentyűt vagy mozgassa meg az egeret, majd a megjelenő ablakban adja meg jelszavát és nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ending a Session
hu: Munkamenet befejezése

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
hu: Miután befejezte számítógépének használatát, a következő lehetőségek egyikét választhatja:

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
hu: Ha befejez egy munkamenetet, a mentetlen módosításokat tartalmazó alkalmazások figyelmeztetni fogják. Választhat a módosítások elmentése illetve a kijelentkezési vagy leállítási folyamat megszakítása között.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
hu: Mielőtt befejezi a munkamenetet, lehetséges hogy el szeretné menteni jelenlegi munkáját annak későbbi visszaállítása érdekében. A <link linkend="prefs-sessions"><application>Munkamenetek</application></link> beállítóeszközzel lehet kiválasztani az aktuális beállítások automatikus mentését.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Tools and Utilities
hu: Eszközök és segédprogramok

note: (itstool) path: section/title
en: Running Applications
hu: Alkalmazások futtatása

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
hu: Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak hozzáférést biztosít a parancssorhoz. Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> használatával nem jelenik meg a parancs kimenete.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
hu: Tegye a következőket egy parancs kiadásához a parancssorból:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
hu: Panelről

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
hu: Az <application>Alkalmazás futtatása</application> gombot fölveheti a panelre. Tekintse meg a <xref linkend="panels-addobject"/> részt. Kattintson az <guibutton>Alkalmazás futtatása</guibutton> gombra a panelen az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk használatával

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
hu: Nyomja meg az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>-t. Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablakot megnyitó billentyűkombináció a <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Gyorsbillentyűk</application></link> beállítóeszközzel állítható be.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
hu: Megjelenik az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
hu: Írja be az üres mezőbe a futtatni kívánt parancsot vagy válassza ki az ismert alkalmazások listájáról.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
hu: Egy korábban futtatott parancs kiválasztásához kattintson a parancsmező melletti lefelé mutató nyílra és válassza ki a futtatandó parancsot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
hu: A <guibutton>Futtatás fájllal</guibutton> gomb segítségével egy fájlnevet fűzhet a parancshoz. Parancsként például beírhatja az <application>emacs</application> parancsot, majd kiválaszthatja a szerkesztendő fájlt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
hu: Válassza ki a <guilabel>Terminálban fusson</guilabel> lehetőséget az alkalmazás vagy parancs terminálban való futtatásához. Akkor válassza ezt, ha a futtatandó alkalmazás vagy parancs nem nyit magának ablakot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Futtatás</guibutton> gombra az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablakban.

note: (itstool) path: section/title
en: Taking Screenshots
hu: Képernyőképek készítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
hu: A következő módszerek bármelyikével lehet képernyőképet készíteni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
hu: Panelről

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
hu: A <application>Képernyőkép készítése</application> gombot fölveheti a panelre. További információkért tekintse meg a <xref linkend="panels-addobject"/> részt. Kattintson a <guibutton>Képernyőkép készítése</guibutton> gombra a panelen egy képernyőkép készítéséhez a teljes képernyőről.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
hu: Képernyőkép készítéséhez használja a következő gyorsbillentyűket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
hu: Képernyőképet készít a teljes képernyőről.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
hu: Az alapértelmezett gyorsbillentyűket <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Gyorsbillentyűk</application> beállítóeszközzel</link> lehet megváltoztatni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
hu: A menüsávról

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
hu: Terminálból

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
hu: A <command>mate-screenshot</command> paranccsal is készíthet képernyőképet. A <command>mate-screenshot</command> parancs az egész képernyőről készít képernyőképet, majd megnyitja a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakot. A <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni a képet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
hu: A következő kapcsolókat használhatja a <command>mate-screenshot</command> parancshoz:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
hu: A fókuszban lévő ablakról készít képernyőképet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
hu: A megadott idő elteltével készít képernyőképet, majd megjeleníti a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakot. A <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni a képernyőképet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
hu: Kiírja a parancs kapcsolóit.

note: (itstool) path: section/title
en: Yelp Help Browser
hu: Yelp súgóböngésző

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> alkalmazás lehetővé teszi különböző formátumú MATE-hoz kapcsolódó és egyéb dokumentációk böngészését. Ezen formátumok közé tartozik a docbook, a HTML, illetve a man- és info oldalak (a man- és info oldalak támogatása opcionálisan fordítható be). A különböző formátumok ellenére a Yelp mindent megtesz az egységes megjelenésért.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting Yelp
hu: A Yelp indítása

note: (itstool) path: section/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> indítása

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
hu: A <application>Yelp súgóböngészőt</application> a következő módokon lehet elindítani:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
hu: A <guimenu>Rendszer</guimenu> menüből

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
hu: Válassza a <application>Súgó</application> menüpontot

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
hu: Adja ki a <command>yelp</command> parancsot

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> elindításakor a következő ablak jelenik meg.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
hu: <application>Yelp súgóböngésző</application> ablak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
hu: Ebben a menüpontban lehet új ablakot nyitni, megnézni a dokumentum névjegyét, kinyomtatni a jelenlegi dokumentumot vagy bezárni az ablakot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
hu: <guimenu>Szerkesztés</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
hu: Ebben a menüpontban lehet másolni, mindent kijelölni, keresni vagy megnyitni a beállítások ablakot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
hu: Ebben a menüpontban lehet vissza, előre vagy a súgótémákhoz ugrani. DocBook dokumentum olvasásakor az előző és következő szakasz, illetve a tartalom is innen érhető el.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
hu: <guimenu>Könyvjelzők</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
hu: Ebben a menüpontban lehet könyvjelzőket felvenni vagy szerkeszteni, illetve a meglévőket elérni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
hu: A <guimenuitem>Névjegy</guimenuitem> menüpont alatt információkat jeleníthet meg a Yelp súgóböngészőről és a projektben közreműködőkről. Ezt a dokumentumot a <guimenuitem>Tartalom</guimenuitem> menüponttal vagy az <keycap>F1</keycap> megnyomásával nyithatja meg.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Toolbar</interface>
hu: <interface>Eszköztár</interface>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
hu: <guibutton>Vissza</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
hu: Ezzel a gombbal tud visszafelé lépkedni a megjelenített dokumentumok közt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
hu: Ezzel a gombbal tud előre lépkedni a megjelenített dokumentumok közt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
hu: Ezzel a gombbal térhet vissza a fő tartalomjegyzékhez (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
hu: A böngésző-ablaktáblán jelennek meg a tartalomjegyzékek vagy a dokumentációk. A tartalomjegyzék használatával juthat el a kívánt tartalmakhoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Yelp
hu: A Yelp használata

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
hu: Ennek alternatívájaként a Yelp parancssorból vagy egy fájl ablakba húzásával is elindítható. További információkért tekintse meg a <xref linkend="yelp-open-specific"/> részt.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
hu: Új ablak megnyitásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
hu: Információk megtekintéséhez az aktuálisan nyitva lévő dokumentumról:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációknál érhető el. Általában a jogi megjegyzések és a dokumentációhoz hozzájárulók kerülnek itt felsorolásra.

note: (itstool) path: section/title
en: Print a Page
hu: Egy oldal nyomtatása

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
hu: A <application>Yelp súgóböngészőben</application> megnyitható oldalak nyomtatásához:

note: (itstool) path: section/title
en: Print a Document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
hu: Egy teljes dokumentum nyomtatása:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációkhoz érhető el.

note: (itstool) path: section/title
en: Close a Window
hu: Ablak bezárása

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
hu: Egy <application>Yelp</application> ablak bezárásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: section/title
en: Set Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
hu: Beállítások a <application>Yelp súgóböngészőben</application>:

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
hu: <application>Yelp súgóböngésző</application> beállításai ablak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a MATE asztali környezet által használt betűkészletet szeretné használni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
hu: A dokumentációolvasáshoz egyéni betűkészlet használatához törölje a kiválasztást és kattintson a <guilabel>Változó szélességű</guilabel> vagy a <guilabel>Rögzített szélességű</guilabel> feliratokat követő gombok egyikére.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
hu: <guilabel>Változó szélesség</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
hu: Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha nincs szükség rögzített szélességű betűkre. A szöveg legnagyobb része ilyen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
hu: Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha minden betűnek azonos méretűnek kell lennie. Ez általában parancsok, programrészletek és más hasonló szövegrészletek szedésénél szükséges.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
hu: Kattintson erre a lehetőségre, ha egy kurzort szeretne látni a <xref linkend="yelp-browser-pane"/> használatakor. Ez egyszerűbbé teszi a dokumentum böngészését azáltal, hogy megjeleníti a kurzor helyét a dokumentumban.

note: (itstool) path: section/title
en: Go Back in Document History
hu: Visszalépés a dokumentumelőzményekben

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
hu: A visszalépéshez a dokumentumelőzményekben:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Balra</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
hu: Használja a <guibutton>Vissza</guibutton> gombot az <interface>Eszköztáron</interface>

note: (itstool) path: section/title
en: Go Forward in Document History
hu: Előrelépés a dokumentumelőzményekben

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
hu: Az előrelépéshez a dokumentumelőzményekben:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Jobbra</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
hu: Kattintson az <guibutton>Előre</guibutton> gombra az <interface>Eszköztáron</interface>

note: (itstool) path: section/title
en: Go to Help Topics
hu: Ugrás a súgótémákhoz

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
hu: A súgótémák megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
hu: Használja a <guibutton>Súgótémák</guibutton> gombot az <interface>Eszköztáron</interface>

note: (itstool) path: section/title
en: Go to Previous Section
hu: Ugrás az előző szakaszra

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
hu: Az előző szakasz megtekintéséhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Fel</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook formátumú dokumentumok használata esetén érhető el.

note: (itstool) path: section/title
en: Go to Next Section
hu: Ugrás a következő szakaszra

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
hu: A következő szakasz megtekintéséhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Le</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: section/title
en: Go to Contents
hu: Ugrás a tartalomhoz

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
hu: A dokumentum tartalmának megtekintéséhez:

note: (itstool) path: section/title
en: Add a Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
hu: Könyvjelző készítése egy adott dokumentumhoz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: figure/title
en: Add Bookmark Window
hu: Könyvjelző hozzáadása ablak

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
hu: A könyvjelző-gyűjtemény szerkesztése:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit Bookmarks Window
hu: Könyvjelzők szerkesztése ablak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
hu: <guibutton>Megnyitás</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
hu: Ezzel a gombbal megnyitható a kiválasztott könyvjelző egy új ablakban.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
hu: <guibutton>Átnevezés</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
hu: Ezzel a gombbal lehet megváltoztatni egy könyvjelző címét.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
hu: <guibutton>Eltávolítás</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
hu: Ezzel a gombbal lehet könyvjelzőt törölni a gyűjteményből.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Features
hu: Haladó lehetőségek

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Specific Documents
hu: Adott dokumentumok megnyitása

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Documents from the File Manager
hu: Dokumentumok megnyitása a fájlkezelőből

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
hu: Egy dokumentum, például XML fájl megnyitásához a fájlkezelőből, nyissa meg azt a <application>Caja</application> fájlkezelőben vagy húzza be az ikont a <application>Cajaból</application> a <application>Yelp</application> dokumentummezőjébe vagy az ikonjára.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Command Line to Open Documents
hu: Dokumentumok megnyitása parancssorból

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
hu: A Yelp támogatja a dokumentumok megnyitását parancssorból. Többféle URI címet (Uniform Resource Identifier, egységes erőforrásazonosító) is támogat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
hu: Akkor használja ezt az URI típust, ha egy fájlt szeretne elérni, például:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
hu: Akkor használja ezt az URI típust, ha MATE dokumentációt szeretne olvasni, amely általában DocBook formátumban íródott.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
hu: Használja ezt az URI típust, ha egy GNU info oldalt szeretne megnyitni.

note: (itstool) path: section/title
en: Refreshing Content on Demand
hu: Tartalom frissítése igény szerint

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> támogatja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> gyorsbillentyűt, amely újratölti a megnyitott DocBook dokumentumot. Ez lehetővé teszi a fejlesztők számára dokumentumaik változásainak azonnali megtekintését.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> a scrollkeepert használja a tartalomjegyzék generálására DocBook és HTML dokumentáció esetén, valamint a dokumentumok fordításainak követésére.

note: (itstool) path: section/title
en: MATE Documentation Utilites
hu: MATE dokumentációs segédprogramok

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
hu: A MATE asztali környezettel terjesztett dokumentáció a következőkre használja ezt a programcsomagot:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
hu: Dokumentumok különböző nyelvekre való fordításának egyszerűsítése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
hu: Olyan eszközök biztosítása, melyek segítik a dokumentációk csomagolását és telepítését a megfelelő helyre és a dokumentumok bejegyzését a scrollkeepernél.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
hu: A DocBook formátum megjelenítésre alkalmassá alakítása.

note: (itstool) path: section/title
en: Homepage and Mailing List
hu: Honlap és levelezőlista

note: (itstool) path: section/title
en: Joining the MATE Documentation Project
hu: Csatlakozás a MATE dokumentációs csapathoz

en: delay
hu: késleltetés

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
hu: Ez a rész információkat tartalmaz a MATE hibáinak bejelentéséről, javaslatok tételéről és a MATE alkalmazásokkal vagy dokumentációkkal kapcsolatos véleményének elmondásáról, illetve ismerteti, hogy hogyan segítheti a MATE fejlesztését.

note: (itstool) path: section/title
en: Suggestions and Comments
hu: Javaslatok és vélemények

note: (itstool) path: section/title
en: Documentation Comments
hu: Vélemények a dokumentációról

note: (itstool) path: para/citetitle
en: MATE Users Guide
hu: MATE Felhasználói Kézikönyv

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Product: mate-user-docs
hu: Termék: mate-user-docs

note: (itstool) path: section/title
en: Joining the MATE Project
hu: Csatlakozás a MATE projekthez

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
hu: Reméljük, hogy szívesen használja a MATE-ot és hatékonynak találja a munkavégzést a MATE környezetben. Azonban mindig van lehetőség a fejlesztésre.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
hu: A MATE meghívja, szabadidejében csatlakozzon szabadszoftveres közösségünkhöz. Számos terület van. A MATE főleg programozókat vár, de szükség van fordítókra, dokumentációírókra, tesztelőkre, grafikusokra is.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
hu: A MATE asztali környezet azon része, melyen nem találhatók grafikus elemek (például ablakok és panelek).

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
hu: az asztal háttere

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
hu: Az a kép vagy szín, amely az asztalára be van állítva.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
hu: asztali elem

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
hu: Egy ikon az asztalon, amely segítségével megnyithatja fájljait, mappáit és alkalmazásait. Az asztali elemek használatával a gyakran használt fájlok, mappák és alkalmazások kényelmesen érhetők el.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
hu: Egy számítógép egyedi, csak betűket tartalmazó azonosítója a hálózaton.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
hu: fiók

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
hu: A fiók a panel egy csúszkáló bővítménye, amelyet a fiók ikonra kattintással nyithat ki vagy zárhat be.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
hu: fájlkiterjesztés

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
hu: Egy adathordozó formázásakor előkészítheti azt egy adott fájlrendszerrel való használatra. A formázáskor minden adat törlésre kerül az adathordozóról.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
hu: MATE-alapú alkalmazás

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
hu: Egy számítógép egyedi, csak számokat tartalmazó azonosítója a hálózaton.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm (itstool) path: para/firstterm
en: keyboard shortcut
hu: gyorsbillentyű

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
hu: indítóikon

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
hu: Az indítóikon elindít egy adott alkalmazást, végrehajt egy parancsot vagy megnyit egy fájlt. Az indítóikonokat egy panelen vagy menüben helyezheti el.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
hu: menüsor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
hu: A menüsor egy olyan sor az alkalmazás ablakának a tetején, amely az alkalmazás menüit tartalmazza.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
hu: csatolás

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
hu: A fájlrendszereket elérhetővé tételük érdekében csatolni kell. A fájlrendszerek csatoláskor alkönyvtárként jelennek meg a fájlrendszeren.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
hu: beállítóeszköz

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
hu: Olyan szoftver, amely a MATE asztali környezet viselkedésének egy adott részét szabályozza.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
hu: gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
hu: A gyorsindító billentyűk olyan billentyűkombinációk, amelyek segítségével gyorsabban kezdeményezhet műveleteket.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
hu: elhelyezési sorrend

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
hu: Az elhelyezési sorrend meghatározza, hogy a képernyőn milyen sorrendben kerüljenek egymásra az ablakok.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
hu: Az állapotsor az ablak alján információt közöl az ablakban megjelenített program pillanatnyi állapotáról.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
hu: Egy speciális fájltípus, amely egy másik fájlra vagy mappára mutat. A szimbolikus linken végrehajtott utasítás azon a fájlon vagy mappán lesz végrehajtva, amire a szimbolikus link mutat.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
hu: eszköztár

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
hu: Az eszköztár tartalmazza az alkalmazás leggyakrabban használt ikonjait. Az eszköztárak többnyire a menüsor alatt találhatók.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
hu: Egységes erőforrás-azonosító (URI)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
hu: Az Egységes erőforrás-azonosító (URI) egy adott helyet azonosít a fájlrendszeren vagy az interneten. Egy weboldal címe például egy URI cím.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
hu: Egységes erőforrás-hivatkozás

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
hu: Az egységes erőforrás-hivatkozás (URL) egy adott internetes hely címe.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
hu: A munkaterület a MATE asztali környezet olyan területe, amelyen dolgozhat.

en: Get help with MATE
hu: Segítség kérése a MATE-hez

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
hu: <surname>MATE dokumentációs csapat</surname> <affiliation> <orgname>MATE asztali környezet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
hu: Szótár leírása

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
hu: A Szótár segítségével kikeresheti a szavak definícióját és a helyes leírásukat.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Szótár útmutató V1.10.0</revnumber> <date>2015. július</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
hu: Ez az útmutató a Szótár 1.10-es verzióját mutatja be.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
hu: Hiba jelentéséhez vagy javaslat tételéhez a Szótárral kapcsolatban, kövesse a <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE visszajelzési oldalon</ulink> leírtakat.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
hu: <primary>Szótár</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
hu: A <application>Szótár</application> alkalmazással szavakat és kifejezéseket kereshet egy szótárforrásban.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
hu: A Szótár indítása

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
hu: A <application>Szótárat</application> a következő módokon lehet elindítani:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guisubmenu>Kellékek</guisubmenu> <guimenuitem>Szótár</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
hu: Futtassa a következő parancsot: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
hu: Ha elindította, akkor megjelenik a <application>Szótár</application> ablak:

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
hu: Szótár ablak

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>A Szótár főablakát mutatja.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Looking up a word
hu: Egy szó keresése

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
hu: Egy szó kereséséhez írjon bele a <guilabel>bemeneti mezőbe</guilabel> és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> gombot.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
hu: Ha megtalálta a szó definícióját, akkor megjelenik a fő ablakterületen:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Egy definíciót mutat a Szótár főablakában.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
hu: Egyébként egy hiba párbeszédablak jelenik meg egy üzenettel, ami a hiba természetét magyarázza el.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Save look up results
hu: Keresési találatok mentése

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
hu: A keresés eredményének mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Másolat mentése</guimenuitem></menuchoice> lehetőséget. Adjon meg egy nevet a <guilabel>Másolat mentése</guilabel> párbeszédablakon, és kattintson a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
hu: Keresési találatok nyomtatása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A keresés eredményének mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Nyomtatás</guimenuitem></menuchoice> lehetőséget.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
hu: A <guilabel>Nyomtatás</guilabel> párbeszédablakon kiválaszthatja a használandó nyomtatót, papírformátumok és a másolatok számát.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
hu: A nyomtatás előnézetének megtekintéséhez kattintson az <guibutton>Előnézet</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
hu: A nyomtatáshoz kattintson a <guibutton>Nyomtatás</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>A Szótár keresési paneljét mutatja a főablakon belül.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
hu: A keresési találaton belüli szöveges kereséshez végezze el a következő lépéseket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
hu: Válassza a <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Keresés</guimenuitem> </menuchoice> menüelemet a <guilabel>Keresés</guilabel> panel megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
hu: Írja be a keresendő szöveget a <guilabel>Keresés</guilabel> bemeneti mezőbe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
hu: A szöveg következő előfordulásának megkereséséhez kattintson a <guibutton>Következő</guibutton> gombra. A szöveg előző előfordulásának megkereséséhez kattintson az <guibutton>Előző</guibutton> gombra.

en: Dictionary Server
hu: Szótárkiszolgáló

en: MATE Disk Usage Analyzer
hu: MATE lemezhasználat-elemző

en: Disk Usage Analyzer Preferences
hu: Lemezhasználat-elemző beállításai

en: Select _devices to include in filesystem scan:
hu: Válassza ki a _fájlrendszervizsgálatba bevonandó eszközöket:

en: _Monitor changes to your home folder
hu: Saját mappa _változásainak figyelése

en: _Analyzer
hu: _Elemző

en: Scan _Home Folder
hu: S_aját könyvtár vizsgálata

en: Scan _Filesystem
hu: _Fájlrendszer vizsgálata

en: Scan F_older...
hu: Ma_ppa vizsgálata…

en: S_can Remote Folder...
hu: _Távoli mappa vizsgálata…

en: All_ocated Space
hu: _Lefoglalt terület

en: Scan home folder
hu: Saját mappa vizsgálata

en: Scan Home
hu: Saját könyvtár

en: Scan filesystem
hu: Fájlrendszer vizsgálata

en: Scan Filesystem
hu: Fájlrendszer

en: Scan Remote Folder
hu: Távoli mappa

en: Stop scanning
hu: Vizsgálat leállítása

en: Monitor Home
hu: Saját könyvtár figyelése

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
hu: A saját könyvtár változásai megfigyelendők-e?

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
hu: A főablakban megjelenjen-e az eszköztár?

en: Statusbar is Visible
hu: Állapotsor látható

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
hu: A főablak alján megjelenjen-e az állapotsor?

en: Subfolder tips visible
hu: Almappa tippek láthatók

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
hu: A kiválasztott mappa almappa-buboréksúgói megjelenjenek-e?

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
hu: Lemezhasználat-elemző eszköz a MATE asztali környezethez

en: <p> As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts. </p> <p> You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>
hu: <p> Ahogy a neve sugallja, a Lemezhasználat-elemző egy grafikus segédprogram, amelyet lemezhasználat és a mappaszerkezet megtekintésére és megfigyelésére használhatja. Az összesítő információkat gyűrű és hierarchia térkép diagramon jeleníti meg. </p> <p> Átvizsgálhatja a fájlrendszert, a saját mappáját vagy egy tetszőleges mappát – legyen az helyi vagy távoli. Arra is lehetőség van, hogy állandóan figyeljen bármilyen külső változásra a saját mappában és figyelmeztesse a felhasználót ha egy fájlt hozzáadtak/töröltek. </p>

en: Total filesystem capacity:
hu: Fájlrendszer kapacitása összesen:

en: used:
hu: használt:

en: available:
hu: rendelkezésre álló:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
hu: Százaléksávok kiszámítása…

en: Total filesystem capacity
hu: Fájlrendszer teljes kapacitása

en: Total filesystem usage
hu: Teljes fájlrendszerhasználat

en: contains hardlinks for:
hu: hard linkeket tartalmaz ennyire:

en: %5d item | %5d items
hu[0]: %5d elem
hu[1]: %5d elem

en: Could not initialize monitoring
hu: A megfigyelés nem készíthető elő

en: Changes to your home folder will not be monitored.
hu: A saját könyvtárának változásai nem lesznek megfigyelve.

en: Move to parent folder
hu: Ugrás a szülőmappába

en: View as Rings Chart
hu: Megjelenítés gyűrűdiagramként

en: View as Treemap Chart
hu: Megjelenítés fadiagramként

en: [DIRECTORY]
hu: [KÖNYVTÁR]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
hu: Túl sok paraméter. Csak egy könyvtár adható meg.

en: Could not detect any mount point.
hu: Nem észlelhetők csatolási pontok.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
hu: Csatolási pontok nélkül a lemezhasználat nem elemezhető.

en: Maximum depth
hu: Legnagyobb mélység

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
hu: A diagramon a gyökértől megrajzolandó legnagyobb mélység

en: Chart model
hu: Diagram típusa

en: Set the model of the chart
hu: A diagram típusának beállítása

en: Chart root node
hu: Diagram gyökércsomópontja

en: Set the root node from the model
hu: A típus gyökércsomópontjának beállítása

en: Cannot create pixbuf image!
hu: Nem hozható létre a pixbuf kép!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
hu: Pillanatkép mentése

en: _Image type:
hu: Ké_ptípus:

en: Cannot scan location "%s"
hu: A hely nem vizsgálható: „%s”

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
hu: Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni. Meg kell adnia egy nevet a kiszolgálónak.

en: _Domain Name:
hu: _Tartománynév:

en: _Scan
hu: _Vizsgálat

en: Rescan your home folder?
hu: Megismétli a saját könyvtárának vizsgálatát?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
hu: A saját könyvtárának tartalma megváltozott. A lemezhasználat részleteinek frissítése érdekében válassza az újraolvasás lehetőséget.

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
hu: _Rejtett mappák megjelenítése

en: Cannot check an excluded folder!
hu: A kihagyott mappa nem vizsgálható

en: "%s" is not a valid folder
hu: „%s” nem érvényes mappa

en: Could not open folder "%s"
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” mappa

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
hu: Nincs telepítve olyan megjelenítőprogram, amely képes lenne megjeleníteni a mappát.

en: Could not move "%s" to the Trash
hu: „%s” nem helyezhető át a Kukába

en: Could not move file to the Trash
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába

en: Details: %s
hu: Részletek: %s

en: The folder does not exist.
hu: A mappa nem létezik.

en: A file searching tool for MATE Desktop
hu: Fájlkereső eszköz a MATE asztali környezethez

en: <p> MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc.. </p>
hu: <p>A MATE kereső egy egyszerű segédeszköz, amellyel fájlok és mappák kereshetőek bármely csatolt fájlrendszeren. Minden kereséshez széles körű lehetőségeket biztosít, pl. szöveg keresése fájlban, tulajdonos, módosítás ideje,fájlméret, mappa kihagyása, stb.. </p>

en: MATE Search Tool
hu: MATE keresőeszköz

en: - the MATE Search Tool
hu: – a MATE keresőeszköze

en: The caja file manager is not running.
hu: Nem fut a Caja fájlkezelő.

en: Log File Viewer
hu: Naplómegjelenítő

en: Clear the search string
hu: A keresőkifejezés törlése

en: [LOGFILE...]
hu: [NAPLÓFÁJL…]

en:  - Browse and monitor logs
hu:  – Naplók böngészése és megfigyelése

en: System Log Viewer
hu: Rendszernaplónéző

en: last update: %s
hu: utolsó frissítés: %s

en: %d lines (%s) - %s
hu: %d sor (%s) - %s

en: A system log viewer for MATE.
hu: Rendszernaplónéző a MATE környezethez.

en: Open a log from file
hu: Napló megnyitása fájlból

en: Close this log
hu: Napló bezárása

en: Quit the log viewer
hu: Kilépés a naplónézőből

en: Select the entire log
hu: Teljes napló kijelölése

en: Find a word or phrase in the log
hu: Szó vagy kifejezés keresése a naplóban

en: Bigger text size
hu: Nagyobb szövegméret

en: Smaller text size
hu: Kisebb szövegméret

en: Normal text size
hu: Normál szövegméret

en: Open the help contents for the log viewer
hu: A naplónéző súgójának megnyitása

en: Show the about dialog for the log viewer
hu: A naplónéző névjegyének megjelenítése

en: Show Side Pane
hu: Az oldalsáv mutatása

en: Show matches only
hu: Csak a találatok megjelenítése

en: Only show lines that match one of the given filters
hu: Csak a valamelyik megadott szűrőre illeszkedő sorok megjelenítése

en: MATE Dictionary
hu: MATE szótár

en: A dictionary for MATE Desktop
hu: Szótár a MATE asztali környezethez

en: <p> MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query. </p>
hu: <p>A MATE szótár segítségével szavak kereshetőek online szótárakban. Előre beállítva a Dict szerverek listájával (RFC 2229), amely saját forrásokkal bővíthető, és minden kereséshez megadható a használandó szerver. </p>

en: Dictionary Applet Factory
hu: Szótár kisalkalmazás factory

en: Factory for the dictionary applet
hu: Factory a szótár kisalkalmazáshoz

en: Dictionary Look up
hu: Keresés szótárban

en: Look up words in a dictionary
hu: Szavak keresése szótárakban

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
hu: A szótárforráson használandó egyedi adatbázis vagy meta-adatbázis neve. A felkiáltójel („!”) azt jelenti, hogy a mate-dictionary az adott kiszolgálón fellelhető összes adatbázisban keres

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
hu: Egy szótárforráson alkalmazott alapértelmezett keresési stratégia neve, ha elérhető. Az „exact” keresési stratégia azt jelenti, hogy csak a pontosan egyező szavak fognak találatot adni.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
hu: Nincs kapcsolat a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
hu: „%s” gépnév feloldása sikertelen: nem találhatók alkalmas erőforrások

en: Lookup failed for host '%s': %s
hu: „%s” kikeresése sikertelen: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
hu: „%s” kikeresése sikertelen: a kiszolgáló nem található

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
hu: Nem lehet kapcsolódni „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz. A kiszolgáló a következő kódot adta válaszul: %d (a kiszolgáló nem fut)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
hu: Nem értelmezhető a szótárkiszolgáló válasza: „%s”

en: No definitions found for '%s'
hu: Nem található „%s” meghatározása

en: Invalid database '%s'
hu: Érvénytelen adatbázis: „%s”

en: Invalid strategy '%s'
hu: Érvénytelen stratégia: „%s”

en: Bad command '%s'
hu: Hibás parancs: „%s”

en: Bad parameters for command '%s'
hu: Hibás paraméterek a következő parancshoz: „%s”

en: No databases found on dictionary server at '%s'
hu: Nem található adatbázis a(z) „%s” szótárkiszolgálón

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
hu: Nem találhatók stratégiák a(z) „%s” szótárkiszolgálón

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
hu: A kapcsolódás túllépte az időkorlátot a(z) %s:%d szótárkiszolgálón

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz

en: Invalid transport type '%d'
hu: Érvénytelen átviteltípus: „%d”

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
hu: Nem található „%s” csoport a szótárforrás-meghatározásban

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
hu: Nem található „%s” kulcs „%s” szótárforrás-meghatározásban

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
hu: Nem található „%s” kulcs „%s” szótárforrás-meghatározási fájlban

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
hu: A(z) „%s” szótárforrás átvitele érvénytelen: „%s”

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
hu: „%s” meghatározása
      %s forrásból:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
hu: Lásd még a „mate-dictionary --help” kimenetét a használati információkért

en: Unable to find a suitable dictionary source
hu: Nem található megfelelő szótárforrás

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
hu: Hiba „%s” meghatározásának keresése közben:
    %s

en: Print result to the console
hu: Eredmény kiírása konzolra

en: Error while writing to '%s'
hu: Hiba történt „%s” írásakor

en: Clear the definitions found
hu: Talált meghatározások törlése

en: Clear definition
hu: Meghatározás törlése

en: Clear the text of the definition
hu: Meghatározás szövegének törlése

en: Print the definitions found
hu: A talált meghatározások nyomtatása

en: Print definition
hu: Meghatározás nyomtatása

en: Print the text of the definition
hu: Meghatározás szövegének nyomtatása

en: Save the definitions found
hu: A talált meghatározások mentése

en: Save definition
hu: Meghatározás mentése

en: Save the text of the definition to a file
hu: Meghatározás szövegének fájlba mentése

en: Click to view the dictionary window
hu: Kattintson a szótárablak megtekintéséhez

en: Toggle dictionary window
hu: Szótárablak átváltása

en: Show or hide the definition window
hu: Meghatározásablak megjelenítése vagy elrejtése

en: Type the word you want to look up
hu: Gépelje be a keresett szót

en: Dictionary entry
hu: Szótárbejegyzés

en: No dictionary source available with name '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” nevű szótárforrás

en: No context available for source '%s'
hu: Nincs elérhető kontextus a(z) „%s” forráshoz

en: _Look Up Selected Text
hu: _Kijelölt szöveg kikeresése

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
hu: Nem nevezhető át a(z) „%s” fájl erre: „%s”: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” adatkönyvtár: %s

en: Unable to remove source '%s'
hu: A(z) „%s” forrás nem távolítható el

en: %s - Dictionary
hu: %s – Szótár

en: P_review...
hu: _Előnézet…

en: Look _up:
hu: _Keresés:

en: _Transport:
hu: Átvi_tel:

en: A screenshot utility for MATE Desktop
hu: Képernyőkép készítő segédprogram a MATE asztali környezethez

en: <p> MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format. </p>
hu: <p>A MATE Screenshot egy egyszerű segédprogram az asztal vagy egy alkalmazás ablakának „fotózásához”. Az elkészült képernyőkép bemásolható a rendszer vágólapjára, vagy Portable Network Graphics (.png) kép formátumban elmenthető. </p>

en: Save images of your desktop or individual windows
hu: Az asztal vagy egyedi ablakok képeinek mentése

en: The directory the last screenshot was saved in.
hu: Az utoljára képernyőkép mentéséhez használt könyvtár.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
hu: A szegély külső oldalához adandó hatás. Lehetséges értékek: „shadow” (árnyék), „none” (nincs), és „border” (szegély).

en: Grab the whole _desktop
hu: A _teljes asztalról

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
hu: Késl_eltetés:

en: Error while saving screenshot
hu: Hiba történt a képernyőkép mentésekor

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
hu: A képernyőkép nem menthető a(z) %s helyre.
     A hiba: %s
     Válasszon másik helyet és próbálja újra.

en: Unable to take a screenshot of the current window
hu: Nem készíthető képernyőkép az aktuális ablakról

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot at %s.png
hu: Képernyőkép %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot at %s - %d.png
hu: Képernyőkép %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
hu: Az elmentett terület vágólapra küldése

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
hu: Az ablak keretéhez adandó hatás (árnyék, szegély vagy nincs)

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
hu: Nem megfelelő paraméterek: a --clipboard és az --interactive parancssori paraméterek ne használhatóak egyszerre.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
hu: A képernyőkép-készítő program felületfájlja hiányzik:
    %s
    
    Ellenőrizze a mate-utils telepítését.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
hu: Nem törölhető az átmeneti mappa:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
hu: A mentő gyermekfolyamat váratlanul kilépett. A képernyőkép nem írható ki a lemezre.

en: Unknown error saving screenshot to disk
hu: Ismeretlen hiba a képernyőkép lemezre mentése közben

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik. Le szeretné cserélni?

en: Can't access source file
hu: Nem érhető el a forrásfájl

en: MBox importer tool
hu: MBox importáló eszköz

en: URL of mbox to be imported
hu: Az importálandó mbox URL-je

en: Warning: cannot load codepages list
hu: Figyelem: A kódlapok listája nem tölthető be

en: Cannot translate from %s to %s
hu: Nem lehetséges a konvertálás erről: "%s" erre: "%s"

en: Event system already initialized
hu: Az eseménykezelő már elindítva

en: Failed to initialize event system
hu: Az eseménykezelő nem indítható

en: Event system not initialized
hu: Az eseménykezelő nincs elindítva

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
hu: Néhány paraméter hiányzik, ellenőrizze a bemeneti adatokat!

en: Unable to create group '%s' for events!
hu: Nem hozható létre a(z) '%s' csoport az eseményekhez

en: Unable to create event '%s'!
hu: %s esemény nem hozható létre

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
hu: "%s" már szerkesztés alatt van.
    Felhasználó: %s
    Folyamatazonosító: %d

en: File locked
hu: A fájl zárolva van

en: &Grab lock
hu: Zárolás át&vétele

en: &Ignore lock
hu: &Nem érdekes, tovább

en: FATAL: not a directory:
hu: HIBA: nem könyvtár:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
hu: Hiba történt a felhasználói adatok migrálásakor: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
hu: A régi beállítások innen: %s migrálva lettek\n
    a Freedesktop ajánlás szerinti könyvtárakba.\n
    További információ:\n
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
hu: A régi beállítások innen: %s migrálva lettek
    migrálva lettek ide: %s

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
hu: Kicserélt és talált elemek száma különbözik

en: Invalid token number %d
hu: Hibás elem szám %d

en: Regular expression error
hu: reguláris kifejezés hiba

en: No&rmal
hu: No&rmál

en: Re&gular expression
hu: &Reguláris kifejezés

en: Wil&dcard search
hu: Wil&dcard keresés

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
hu: Az '%s' borítás nem betölthető.
    Alapértelmezett borítás betöltve

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
hu: Az '%s' borítás nem értelmezhető.
    Alapértelmezett borítás betöltve

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
hu: '%s' borítás nem használható 256 színnel\n
    nem 256 színű terminálokon.\n
    Alapértelmezett borítás használata

en: Function key 1
hu:  F1

en: Function key 2
hu:  F2

en: Function key 3
hu:  F3

en: Function key 4
hu:  F4

en: Function key 5
hu:  F5

en: Function key 6
hu:  F6

en: Function key 7
hu:  F7

en: Function key 8
hu:  F8

en: Function key 9
hu:  F9

en: Function key 10
hu:  F10

en: Function key 11
hu:  F11

en: Function key 12
hu:  F12

en: Function key 13
hu:  F13

en: Function key 14
hu:  F14

en: Function key 15
hu:  F15

en: Function key 16
hu:  F16

en: Function key 17
hu:  F17

en: Function key 18
hu:  F18

en: Function key 19
hu:  F19

en: Function key 20
hu:  F20

en: Completion/M-tab
hu:  Kieg./M-Tab

en: BackTab/S-tab
hu: Shift+Tab

en: End key
hu:  "End"

en: / on keypad
hu: / numerikus

en: * on keypad
hu:  * numerikus

en: - on keypad
hu:  - numerikus

en: + on keypad
hu:  + numerikus

en: Left arrow keypad
hu: <Jobbra> - numer.

en: Right arrow keypad
hu: <Balra> - numer.

en: Up arrow keypad
hu: <Fel> - numer.

en: Down arrow keypad
hu: <Le> - numerikus

en: Home on keypad
hu: "Home" - numer.

en: End on keypad
hu: "End" - numer.

en: Page Down keypad
hu: "PgDn" - numer.

en: Page Up keypad
hu: "PgUp" - numer.

en: Insert on keypad
hu: "Insert" - numer.

en: Delete on keypad
hu: "Delete" - numer.

en: Function key 21
hu: Funkcióbill. F21

en: Function key 22
hu: Funkcióbill. F22

en: Function key 23
hu: Funkcióbill. F23

en: Function key 24
hu: Funkcióbill. F24

en: A1 key
hu: A1 billentyű

en: C1 key
hu: C1 billentyű

en: Asterisk
hu: Csillag

en: Great than
hu: Nagyobb

en: Apostrophe
hu: Aposztróf

en: Exclamation mark
hu: Felkiáltójel

en: Question mark
hu: Kérdőjel

en: Ampersand
hu: És jel

en: Dollar sign
hu: Dollárjel

en: Percent sign
hu: Százalékjel

en: Tilda
hu: Hullám

en: Prime
hu: Tompa ékezet

en: Understrike
hu: Aláhúzás

en: Left parenthesis
hu: Bal zárójel

en: Right parenthesis
hu: Jobb zárójel

en: Left brace
hu: Bal kapcsos zárójel

en: Right brace
hu: Jobb kapcsos zárójel

en: Tab key
hu: Tabuátor

en: Space key
hu: Szóköz

en: Slash key
hu: Törtvonal

en: Backslash key
hu: Fordított törtvonal

en: Number sign #
hu: Kettőskereszt

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
hu: Kukac

en: The TERM environment variable is unset!
hu: Nincs beállítva a TERM környezeti változó.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
hu: A(z) %dx%d képernyőméret nem támogatott.
    Ellenőrizze a TERM környezeti változót.

en: Pipe failed
hu: Cső-hiba

en: Dup failed
hu: Sikertelen duplikálás

en: Error dup'ing old error pipe
hu: Hiba a régi hiba-cső duplikálásakor

en: Directory cache expired for %s
hu: A könyvtár gyorstárának adatai elévültek: %s

en: Starting linear transfer...
hu: Lineáris átvitel indítása...

en: Changes to file lost
hu: A fájl módosításai elvesztek

en: %s is not a directory
hu: "%s" nem könyvtár

en: Directory %s is not owned by you
hu: A(z) "%s" könyvtár nem az Öné

en: Cannot set correct permissions for directory %s
hu: Nem sikerült beállítani a jogokat a(z) "%s" könyvtárhoz.

en: Cannot create temporary directory %s: %s
hu: A(z) "%s" ideiglenes könyvtár nem hozható létre: %s

en: Temporary files will be created in %s
hu: Az ideiglenes fájlok a(z) "%s" könyvtárban jönnek létre

en: Temporary files will not be created
hu: Ideiglenes fájlok nem jönnek létre

en: Cannot parse:
hu: Nem sikerült értelmezni:

en: Internal error:
hu: Belső programhiba:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
hu: DialogTitle|Előzmények törlése

en: Do you want clean this history?
hu: Előzmények törlése?

en: Background process:
hu: Háttérfolyamat:

en: Displays the current version
hu: Verzióinformáció megjelenítése

en: Print data directory
hu: Az adatkönyvtár megjelenítése

en: Print extended info about used data directories
hu: Bővebb információ a használt adatkönyvtárakról

en: Print configure options
hu: Beállítások kiíratása

en: Print last working directory to specified file
hu: A legutóbbi aktuális könyvtár írása az adott fájlba

en: Enables subshell support (default)
hu: Háttér-shell bekapcsolása (alapértelmezett)

en: Disables subshell support
hu: Háttér-shell használatának letiltása

en: Log ftp dialog to specified file
hu: FTP-párbeszéd naplózása megadott fájlba

en: Set debug level
hu: Nyomkövetési (debug) szint beállítása

en: Launches the file viewer on a file
hu: Fájlmegjelenítés indítása a megadott fájlon

en: Edit files
hu: Fájlok szerkesztése

en: Forces xterm features
hu: Xterm-funkciók kikényszerítése

en: Disable X11 support
hu: X11 támogatás letiltása

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
hu: Régi típusú egérkezelés használata, ha lehetséges

en: Disable mouse support in text version
hu: Egérkezelés letiltása a szöveges változatban

en: Tries to use termcap instead of terminfo
hu: A "Termcap" használata a "Terminfo" helyett, ha lehet

en: To run on slow terminals
hu: Lassú terminálon futtatáshoz

en: Use stickchars to draw
hu: Rajzolás 7 bites ASCII karakterekkel

en: Resets soft keys on HP terminals
hu: HP terminál puhabillentyűk alaphelyzetbe

en: Load definitions of key bindings from specified file
hu: Gyorsbillentyűk betöltése megadott fájlból

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
hu: A gyorsbillentyű definíciók betöltése fájlból sikertelen, az alapértelmezések használata

en: Requests to run in black and white
hu: Fekete-fehér üzemmód kérése

en: Request to run in color mode
hu: Színes üzemmód kérése

en: Specifies a color configuration
hu: Színösszeállítás megadása

en: Show mc with specified skin
hu: MC a megadott borítással

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
hu: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} és {ATTR} elhagyható, akkor az alapértelmezett lesz használva
     Keywords:
       Általános:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Fájl megjelenítés: normal, selected, marked, markselect
       Dialógus dobozok: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menük:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menük:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Szerkesztő:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Megjelenítő:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Súgó:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
hu: Alap színek:\n
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n
       brightcyan, lightgray, white\n
    \n
    Bővített színek, ha a 256 szín elérhető:\n
       color16 - color255, vagy rgb000 - rgb555 és gray0 - gray23\n
    \n
    Attribútumok:\n
       bold, italic, underline, reverse, blink; továbbiak hozzáadása: '+'\n

en: [this_dir] [other_panel_dir]
hu: [aktuális_könyvtár] [másik_könyvtár]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
hu: 
    Hibajelentéseket (az "mc -V" parancs kimenetét mellékelve) a
    www.midnight-commander.org címre lehet küldeni "ticket"-ként.

en: Arguments parse error!
hu: Argumentum feldolgozási hiba!

en: No arguments given to the viewer.
hu: Hiányzó paraméterek a nézethez.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
hu: Két fájl kell a diff-nézet indításához.

en: Background protocol error
hu: Háttérprotokoll-hiba

en: Reading failed
hu: Sikertelen olvasás

en: Background process error
hu: Hiba a háttérfolyamatban

en: Unknown error in child
hu: Ismeretlen hiba a futtatott programban

en: Child died unexpectedly
hu: Váratlanul leállt a futtatott program

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
hu: A háttérfolyamat több paramétert kért,
    mint amennyit kezelni tudunk.

en: Enter search string:
hu: Keresendő szöveg:

en: &Backwards
hu: &Visszafelé

en: &Whole words
hu: Csak &teljes szót

en: &All charsets
hu: &Minden karakterkészlet

en: Cannot create temporary diff file
    %s
hu: Ideiglenes diff fájl létrehozáasa sikertelen
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
hu: Biztonsági másolat létrehozása sikertelen
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
hu: Ideiglenes egyesített fájl létrehozása sikertelen
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
hu: &Gyors (nagy fájlokhoz)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
hu: &Minimális (kisebb változásokat keres)

en: Diff algorithm
hu: Diff algoritmus

en: Diff extra options
hu: Diff további opciók

en: &Ignore case
hu: &Kis/nagy betű mindegy

en: Ignore tab &expansion
hu: Szóköz/&TAB mindegy

en: Ignore &space change
hu: &Szóköz mindegy

en: Ignore all &whitespace
hu: Szóköz/TAB/sor&vég mindegy

en: Strip &trailing carriage return
hu: Sorvégi &CR eldobása

en: Edit is disabled
hu: Szerkesztés letiltva

en: Goto line (left)
hu: Ugrás adott sorra (bal)

en: Goto line (right)
hu: Ugrás adott sorra (jobb)

en: Enter line:
hu: Sor száma:

en: ButtonBar|Help
hu: Súgó

en: ButtonBar|Save
hu: Ment

en: ButtonBar|Edit
hu: Szerk

en: ButtonBar|Merge
hu: Egyesít

en: ButtonBar|Search
hu: Keres

en: ButtonBar|Options
hu: Opciók

en: ButtonBar|Quit
hu: Kilép

en: File(s) was modified. Save with exit?
hu: Egy vagy több fájl megváltozott. Menti kilépéskor?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
hu: A Midnight Commander kilép.
    Menti a módosított fájl(oka)t?

en: Cannot stat "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" adatai nem lekérdezhetők 
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
hu: Különbség megjelenítő: érvénytelen mód

en: Two files are needed to compare
hu: Két fájl kell az összehasonlításhoz

en: Choose syntax highlighting
hu: Válasszon szintaktikus szövegkiemelést

en: < Auto >
hu: < Automatikus >

en: < Reload Current Syntax >
hu: < Aktuális szintaktika újratöltése >

en: Loading: %3d%%
hu: Betöltés: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
hu: A(z) "%s" fájl nem megnyitható olvasásra

en: Cannot get size/permissions for %s
hu: Méret/hozzáférés lekérdezése nem sikerült: %s

en: "%s" is not a regular file
hu: "%s": speciális fájl

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
hu:  "%s" fájl túl nagy.
    Mindenképp megnyitja?

en: Error reading from pipe: %s
hu: Hiba a cső olvasásakor: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
hu: A cső nem megnyitható olvasásra: %s

en: Searching %s: %3d%%
hu: %s keresése: %3d%%

en: Searching %s
hu: "%s" keresése

en: File has hard-links. Detach before saving?
hu: A fájlban "hard-link" van. Leválaszt mentés előtt?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
hu: A fájl időközben módosult. Mentés mindenképpen?

en: Error writing to pipe: %s
hu: Hiba a cső írásakor: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
hu: A cső nem megnyitható írásra: %s

en: Cannot open file for writing: %s
hu: A(z) "%s" fájl nem megnyitható írásra.

en: The file you are saving does not end with a newline.
hu: A mentendő fájl nem soremeléssel ér véget.

en: &Do not change
hu: &Ne változtass

en: &Unix format (LF)
hu: &Unix fomátum (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
hu: &Windows/DOS formátum (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
hu: &Macintosh formátum (CR)

en: Enter file name:
hu: Fájlnév:

en: Change line breaks to:
hu: Sortörés formátum:

en: Block is large, you may not be able to undo this action
hu: Nagy blokk, a művelet nem biztos hogy visszavonható.

en: &Quick save
hu: Gyors mentés

en: &Safe save
hu: Biztonságos mentés

en: &Do backups with following extension:
hu: Biztonsági másolatok az alábbi kiterjesztéssel:

en: Check &POSIX new line
hu: &POSIX soremelés vizsgálata

en: Edit Save Mode
hu: Mentési mód

en: Cannot save: destination is not a regular file
hu: Nem lehet elmenteni - a cél egy speciális fájl

en: A file already exists with this name
hu: Már létezik ilyen nevű fájl.

en: Delete macro
hu: Makró törlése

en: Press macro hotkey:
hu: Makró-gyorsbillentyű:

en: Macro not deleted
hu: A makró nem lett törölve

en: Press the macro's new hotkey:
hu: A makró új gyorsbillentyűje:

en: Repeat last commands
hu: Utolsó parancsok ismétlése

en: Repeat times:
hu: Ismétlések száma:

en: Confirm save file: "%s"
hu: Valóban menti: %s ?

en: Syntax file edit
hu: Szintaxisfájl szerkesztése

en: Which syntax file you want to edit?
hu: Melyik szintaxisfájlt kívánja szerkeszteni?

en: &System wide
hu: Rend&szerszintű

en: Menu edit
hu: Menüszerkesztés

en: Which menu file do you want to edit?
hu: Melyik menüfájlt kívánja szerkeszteni?

en: %ld replacements made
hu: %ld csere történt.

en: [NoName]
hu: [Névtelen]

en: File %s was modified.
    Save before close?
hu: %s fájl megváltozott.
    Menti a bezárás előtt?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
hu: A Midnight Commander kilép.
    Menti a módosított %s fájlt?

en: This function is not implemented
hu: Ez a funkció nincs megvalósítva.

en: Unable to save to file
hu: Fájl mentése sikertelen

en: Save block
hu: Blokk mentése

en: Cannot insert file
hu: Fájl beszúrása sikertelen

en: Sort block
hu: Blokk rendezése

en: You must first highlight a block of text
hu: Előbb ki kell jelölni egy szövegrészt.

en: Run sort
hu: Rendezés futtatása

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
hu: "sort" paraméterei (ld. man sort), szóközzel elválasztva:

en: Cannot execute sort command
hu: "sort" végrehajtása sikertelen

en: Sort returned non-zero: %s
hu: "Sort" hibakódja: %s

en: Paste output of external command
hu: Külső parancs kimenetének beillesztése

en: Enter shell command(s):
hu: Shell-parancs(ok):

en: External command
hu: Külső parancs

en: Cannot execute command
hu: A parancs nem hajtható végre

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
hu: mail -s <tárgy> -c <másolat> <címzett>

en: Copies to
hu: Másolat

en: Insert literal
hu: Karakter beszúrása

en: Press any key:
hu: Nyomjon meg egy billentyűt:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
hu: A szöveg módosult a legutóbbi mentés óta.
    Ha továbblép, ezek a változások elvesznek.

en: In se&lection
hu: Kijelöltben

en: &Find all
hu: Min&det

en: Enter replacement string:
hu: Új szöveg:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
hu: A szöveg módosult a legutóbbi mentés óta. 
    Ha továbblép, ezek a változások elvesznek.

en: NoName
hu: Névtelen

en: &Open file...
hu: &Megnyitás...

en: &Insert file...
hu: Fájl &beszúrása...

en: Cop&y to file...
hu: Másolat fájlba...

en: &User menu...
hu: Felhasz&nálói menü

en: A&bout...
hu: Névjegy...

en: &Toggle ins/overw
hu: &Beszúrás/átírás

en: To&ggle mark
hu: &Inverz kijelölés

en: &Mark columns
hu: &Oszlopkijelölés

en: Mark &all
hu: &Összes kijelöl

en: Unmar&k
hu: &Nem jelöl

en: Co&py to clipfile
hu: Máso&lás vágólapra

en: &Cut to clipfile
hu: Ki&vágás vágólapra

en: Pa&ste from clipfile
hu: &Beillesztés vágólapról

en: &Beginning
hu: &Eleje

en: Search &again
hu: Keresés &tovább

en: &Toggle bookmark
hu: Könyvjelző ki/&be

en: &Next bookmark
hu: &Követk. könyvjelző

en: &Prev bookmark
hu: &Előző könyvjelző

en: &Flush bookmarks
hu: Könyvjelzők &törlése

en: &Go to line...
hu: U&grás sorra...

en: &Toggle line state
hu: Sor&számok

en: Go to matching &bracket
hu: Ugrás &zárójel párjára

en: Toggle s&yntax highlighting
hu: Szintaktikus sz&övegkiemelés ki/be

en: &Find declaration
hu: Deklaráció &keresése

en: Back from &declaration
hu: Vissza a deklaráció&tól

en: For&ward to declaration
hu: Vissza a deklaráció&hoz

en: Encod&ing...
hu: &Kódolás...

en: &Refresh screen
hu: &Képernyő frissítése

en: &Start/Stop record macro
hu: Makró rögzíté&sének indítása/leállítása

en: Delete macr&o...
hu: Makró &törlése...

en: Record/Repeat &actions
hu: &Akciók felvétele/ismétlése

en: S&pell check
hu: He&lyesírás-ellenőrzés

en: C&heck word
hu: S&zó ellenőrzése

en: Change spelling &language...
hu: Betűzés & nyelv módosítása

en: Insert &literal...
hu: Karakter &beszúrása...

en: Insert &date/time
hu: &Dátum/idő beszúrása

en: &Format paragraph
hu: Bekezdés &formázása

en: &Paste output of...
hu: K&imenet beillesztése...

en: &External formatter
hu: Kü&lső formázó

en: &Toggle fullscreen
hu: &Teljes képernyő váltás

en: &List...
hu: &Lista

en: &General...
hu: Á&ltalános...

en: Save &mode...
hu: &Mentési mód...

en: Learn &keys...
hu: &Billentyűk...

en: Syntax &highlighting...
hu: &Szintaktikus szövegkiemelés

en: S&yntax file
hu: Szintaxisfájl szerkesztése

en: &Menu file
hu: Me&nüfájl szerkesztése

en: &Save setup
hu: Beállítások m&entése

en: For&mat
hu: For&mátum

en: &Dynamic paragraphing
hu: &Dinamikus bekezdések

en: Type &writer wrap
hu: Sortörés

en: &Fake half tabs
hu: Hamis &fél-tabulátorok

en: &Backspace through tabs
hu: &Backspace: tabokat egyszerre

en: Fill tabs with &spaces
hu: &Tabulálás szóközökkel

en: Tab spacing:
hu: Tabulátor méret:

en: &Return does autoindent
hu: Új sor &auto. behúzás

en: Confir&m before saving
hu: M&entés előtt megerősítés

en: Save file &position
hu: Fájlbeli &pozíció mentése

en: &Visible trailing spaces
hu: &Látható sorvégi szóközök

en: Visible &tabs
hu: Látható tabulátorok

en: Synta&x highlighting
hu: &Szintaktikus szövegkiemelés

en: C&ursor after inserted block
hu: Kurzor a beillesztett blokk után

en: Pers&istent selection
hu: Tartós kijelölés

en: Cursor be&yond end of line
hu: Kurzor a sor _vége mögött

en: &Group undo
hu: C&soportos visszavonás

en: Word wrap line length:
hu: Sortörési pozíció:

en: Editor options
hu: A szövegszerkesztő beállításai

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
hu: Felhasználóbarát szövegszerkesztő
    a Midnight Commander-hez készítve

en: Edit:
hu: Szerkeszt:

en: ButtonBar|Mark
hu: Jelöl

en: ButtonBar|Replac
hu: Csere

en: ButtonBar|Copy
hu: Másol

en: ButtonBar|Move
hu: Áthelyez

en: ButtonBar|Delete
hu: Töröl

en: ButtonBar|PullDn
hu: Főmenü

en: Canadian English
hu: Kanadai angol

en: Check word
hu: Szó ellenőrzése

en: Suggest
hu: Ajánlat

note: #-#-#-#-#  2720 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Select language
hu: Nyelv kiválasztása

en: Load syntax file
hu: Szintaxisfájl betöltése

en: Cannot open file %s
    %s
hu: A(z) %s fájl nem megnyitható
    %s

en: Error in file %s on line %d
hu: Hiba a(z) %s fájl %d. sorában

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
hu: A Midnight Commander nem tud belépni abba a könyvtárba, 
    amelyet a háttér-shell aktuálisként jelez. 
    Elképzelhető, hogy törölte az aktuális könyvtárat,
    vagy módosította a jogosultságait a "su" programmal?

en: Cannot fetch a local copy of %s
hu: Nem sikerült behozni "%s" helyi másolatát

en: The shell is already running a command
hu: A parancsértelmező már futtat egy parancsot.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
hu: Írjon "exit"-et a Midnight Commanderbe való visszatéréshez.

en: Set &all
hu: Min&det

en: S&kip
hu: &Kihagy

en: Chown advanced command
hu: Chmod-Chown parancs

en: Cannot chmod "%s"
    %s
hu: "%s" jogai nem állíthatók
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
hu: "%s" tulaja nem állítható
    %s

en: < Default >
hu: < Alapértelmezett >

en: Skins
hu: Skin-ek (felületek)

en: Other 8 bit
hu: Egyéb 8 bites

en: On dum&b terminals
hu: Gagyi &terminálokon

en: Alwa&ys
hu: Min&dig

en: &Verbose operation
hu: Részletes ü&zenetek

en: Compute tota&ls
hu: Ö&sszesítés

en: Classic pro&gressbar
hu: Klasszikus pro&gressbar

en: Mkdi&r autoname
hu: Mkdir auto-név

en: &Preallocate space
hu: Üre&s hely lefoglalása

en: Esc key mode
hu: Escape Bill.

en: S&ingle press
hu: Egy&szer nyom

en: Pause after run
hu: Parancsok utáni várakozás

en: Use internal edi&t
hu: Saját szövegszerkesz&tő

en: Use internal vie&w
hu: Saját &fájlmegjelenítő

en: A&sk new file name
hu: Kérj új fájlnevet

en: Auto m&enus
hu: Men&ü indításkor

en: &Drop down menus
hu: &Legördülő menük

en: S&hell patterns
hu: S&hell-minták

en: Co&mplete: show all
hu: Kie&gészítésnél teljes lista

en: Rotating d&ash
hu: Folyamatjelzés &pörgő vonallal

en: Cd follows lin&ks
hu: Li&nkkövető könyvtárváltás

en: Sa&fe delete
hu: "Ó&vatos" törlés

en: A&uto save setup
hu: Auto &Beállításmentés

en: Configure options
hu: Alapbeállítások

en: Use panel sort mo&de
hu: Panel rendezési mó&d használata

en: Show mi&ni-status
hu: Extra adat&sor

en: Use SI si&ze units
hu: SI mértékegységek

en: Mi&x all files
hu: &Könyvtárak a fájlok között

en: Show &backup files
hu: Másol&atfájlok mutatása

en: &Fast dir reload
hu: G&yors könyvtár-újraolvasás

en: Ma&rk moves down
hu: Ki&jelölés lefelé léptet

en: Re&verse files only
hu: Csak &fájlok fordítva

en: Simple s&wap
hu: Egyszerű &csere

en: A&uto save panels setup
hu: Panelek &autom. mentése

en: L&ynx-like motion
hu: Lyn&x-szerű navigálás

en: Pa&ge scrolling
hu: Oldal&görgetés

en: &Mouse page scrolling
hu: Oldalgörgetés &egérrel

en: File highlight
hu: Kiemelés

en: File &types
hu: Fáj&ltípusok

en: Panel options
hu: Panelbeállítások

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
hu: Előfordulhat, hogy a "Gyors könyvtár-újraolvasás" eredménye 
    nem tükrözi pontosan a könyvtár tartalmát - ilyenkor kézi
    frissítést kell végezni. Részletek a kézikönyvben (man mc).

en: &Brief file list:
hu: Tömö&r fájllista:

en: &Long file list
hu: &Duplaszéles

en: &User defined:
hu: Sa&ját:

en: User &mini status
hu: Saját extra adat&sor

en: Executable &first
hu: Futtatható fent

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
hu: Confirmation|Tö&rlés

en: Confirmation|O&verwrite
hu: Confirmation|Felül&írás

en: Confirmation|&Execute
hu: Confirmation|&Futtatás

en: Confirmation|E&xit
hu: Confirmation|&Kilépés

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
hu: Confirmation|Könyvtár-&gyorslista törlés

en: Confirmation|&History cleanup
hu: Confirmation|&Történet törlés

en: &UTF-8 output
hu: &UTF-8 kimenet

en: &Full 8 bits output
hu: &Teljes 8 bites kimenet

en: 7 &bits
hu: 7 &bit

en: F&ull 8 bits input
hu: &8 bites bevitel

en: Display bits
hu: Kivitel és bevitel

en: Input / display codepage:
hu: Beviteli/kijelzési kódlap:

en: Directory tree
hu: Könyvtárfa

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
hu: VFS-felszabadítási idő (mp):

en: FTP anonymous password:
hu: FTP anonymous jelszó:

en: FTP directory cache timeout (sec):
hu: FTP könyvtár gyorsítótár lejárata (mp):

en: &Always use ftp proxy:
hu: FTP proxy használata &mindig

en: &Use ~/.netrc
hu: ~/.&netrc használata

en: Use &passive mode
hu: Passzí&v mód használata

en: Use passive mode over pro&xy
hu: Passzív mód használata pro&xy-n

en: Virtual File System Setting
hu: Virtuális fájlrendszer (VFS) beállítások

en: Quick cd
hu: Gyors könyvtárváltás ("cd")

en: Existing filename (filename symlink will point to):
hu: Létező fájlnév (amire a link mutatni fog):

en: Symbolic link filename:
hu: Szimbolikus link neve:

en: Background jobs
hu: Háttérfolyamatok

en: Password for \\%s\%s
hu: \\%s\%s jelszava:

en: SMB authentication
hu: SMB hitelesítés

en: set &user ID on execution
hu: &felhasználó-azonosító beállítása végrehajtáskor

en: set &group ID on execution
hu: &csoport-azonosító beállítása végrehajtáskor

en: &read by owner
hu: tulajdonos &olvashatja

en: &write by owner
hu: tulajdonos í&rhatja

en: e&xecute/search by owner
hu: tulajdonos &futtathatja/keresheti

en: rea&d by group
hu: csoport olvashatja

en: write by grou&p
hu: csoport írhatja

en: execu&te/search by group
hu: csoport futtathatja/keresheti

en: read &by others
hu: mások olvashatják

en: wr&ite by others
hu: mások írhatják

en: execute/searc&h by others
hu: mások futtathatják/kereshetik

en: Permissions (octal):
hu: Jogok (oktálisan):

en: Owner name:
hu: Tulajdonos:

en: &Marked all
hu: &Jelölteket

en: S&et marked
hu: Jel. b&e

en: C&lear marked
hu: Jel. &ki

en: Chmod command
hu: Jogosultságok beállítása (Chmod)

en: Set &groups
hu: &Csoportot

en: Set &users
hu: &Tulajdonost

en: Chown command
hu: Chown parancs (Tulaj)

en: <Unknown user>
hu: <ismeretlen>

en: <Unknown group>
hu: <ismeretlen>

en: Enter machine name (F1 for details):
hu: Gépnév (részletek: F1 billentyű):

en: Files tagged, want to cd?
hu: A fájlkijelölések elvesznek, folytatja?

en: Cannot change directory
hu: Nem sikerült könyvtárt váltani

en: Set expression for filtering filenames
hu: Adja meg a fájlnevekre vonatkozó szűrőkifejezést

en: Link %s to:
hu: "%s" linkelése ide:

en: symlink: %s
hu: szimbolikus link: %s

en: Cannot chdir to "%s"
hu: Nem sikerült belépni a(z) "%s" könyvtárba

en: Filtered view
hu: Szűrt nézet

en: Filter command and arguments:
hu: Szűrőprogram és paraméterei:

en: Create a new Directory
hu: Új könyvtár létrehozása

en: Enter directory name:
hu: Könyvtár neve:

en: Extension file edit
hu: Kiterjesztésfájl szerkesztése

en: Which extension file you want to edit?
hu: Melyik kiterjesztésfájlt kívánja szerkeszteni?

en: &System Wide
hu: &Rendszerszintűt

en: Highlighting groups file edit
hu: Színkiemelés fájl szerkesztéses

en: Which highlighting file you want to edit?
hu: Melyik színkiemelés fájlt kívánja szerkeszteni?

en: Select compare method:
hu: Összehasonlítási mód:

en: &Quick
hu: &Gyors (dátumok)

en: &Size only
hu: &Méretek alapján

en: &Thorough
hu: &Alapos (tartalom)

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
hu: Mindkét panelnak fájllista-módban kell lennie
    ehhez a művelethez

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
hu: Nem Xterm vagy Linux-konzol;
    a paneleket nem lehet kikapcsolni.

en: '%s' is not a symbolic link
hu: "%s" nem szimbolikus link

en: Symlink '%s' points to:
hu: A "%s" szimbolikus link ide mutasson:

en: Edit symlink
hu: Szimb. link módosítása

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s

en: edit symlink: %s
hu: szimbolikus link módosítása: %s

en: FTP to machine
hu: FTP-kapcsolat

en: SFTP to machine
hu: SFTP célgép

en: Shell link to machine
hu: Shell-kapcsolat egy másik géppel

en: SMB link to machine
hu: SMB-kapcsolat

en: Undelete files on an ext2 file system
hu: Törölt fájlok visszaállítása Ext2 fájlrendszeren

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
hu: A visszaállítandó fájlokat tároló eszköz neve
    (/dev/ nélkül) (részletek: F1 billentyű):

en: Directory scanning
hu: Könyvtárak átfésülése

en: Setup saved to %s
hu: A beállítások elmentve ide: %s

en: Unable to save setup to %s
hu: A beállítások nem menthetők el ide: %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
hu: Távoli fájlrendszeren nem lehet végrehajtani a parancsokat

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
hu: Nem sikerült belépni a(z) "%s" könyvtárba.
    %s

en: Cannot read directory contents
hu: Könyvtár tartalma nem olvasható

en: Cannot create temporary command file
    %s
hu: Nem sikerült ideiglenes parancsfájlt létrehozni
    %s

en:  %s%s file error
hu:  %s%s fájlhiba

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
hu: A(z) %smc.ext fájl formátuma a 3.0-s verzióval módosult. Úgy tűnik, hogy a Midnight Commander telepítésekor hiba történt. Szerezzen be egy friss verziót a Midnight Commander-csomagból.

en: %s file error
hu: %s fájl hiba

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
hu: '%s' fájl formátuma a 3.0-s verzióval módosult. Lemásolhatja azt a(z) '%smc.ext' fájlból, vagy elkészítheti az alapján.

en: DialogTitle|Copy
hu: Másol

en: DialogTitle|Move
hu: Áthelyez

en: DialogTitle|Delete
hu: Töröl

en: FileOperation|Copy
hu: Másol

en: FileOperation|Move
hu: Áthelyez

en: FileOperation|Delete
hu: Töröl

en: %o %d %f%m
hu: %d kijelölt %f %o%m

en: directories
hu: könyvtár

en: files/directories
hu: fájl/könyvtár

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
hu:  az alábbi maszkkal:

en: Cannot make the hardlink
hu: Nem sikerült létrehozni a hard linket

en: Cannot read source link "%s"
    %s
hu: Nem sikerült olvasni a forráslinket ("%s")
    %s

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a cél szim-linket "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
hu: "%s" 
    és 
    "%s" 
    ugyanaz a könyvtár

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
hu: "%s"  és 
    "%s" 
    ugyanaz a fájl

en: Ski&p all
hu: Ö&sszes kihagyása

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
hu: "%s" könyvtár nem üres.   
    Törölni kívánja az alkönyvtáraival együtt?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
hu: "%s" könyvtár nem üres.   
    Törölni kívánja az alkönyvtáraival együtt?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" fájl nem törölhető 
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" fájl adatai nem lekérdezhetők 
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
hu: A(z) "%s" könyvtár nem felülírható

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" fájl nem átnevezhető/mozgatható erre: "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" könyvtár nem törölhető 
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" könyvtár nem felülírható 
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" fájl nem felülírható
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" könyvtár nem átnevezhető/mozgatható erre: "%s" 
    %s

en: Cannot operate on ".."!
hu: A ".." könyvtárral ez nem lehetséges!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" forrásfájl adatai nem elérhetők 
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s"
    speciális fájlt. 
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" célfájl tulajdonosa nem állítható 
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" célfájl jogai nem állíthatók 
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" forrásfájl nem megnyitható 
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
hu: A pozicionálás nem sikerült, a célfájl felülíódik.

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a(z) "%s" 
    forrásfájl adatait. 
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" célfájlt. 
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a(z) "%s" 
    célfájl adatait. 
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
hu: %s célfájl számára nem foglalható le hely:
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
hu: "%s" forrásfájl olvasása sikertelen 
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült írni a(z) "%s" célfájlt. 
    %s

en: Cannot close source file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült lezárni a(z) "%s" forrásfájlt. 
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült lezárni a(z) "%s" célfájlt. 
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
hu: Nem másolódott át a teljes fájl. Megtartja a célfájlt?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a(z) "%s" 
    forráskönyvtár adatait. 
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
hu: A(z) "%s" forrásobjektum nem könyvtár. 
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
hu: Ciklikus szimbolikus linket nem lehet átmásolni: 
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
hu: A cél ("%s") csak könyvtár lehet. 
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
hu: Célkönyvtár "%s" nem létrehozható 
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
hu: Célkönyvtár "%s" tulajdonosa nem beállítható 
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
hu: Könyvtár: %zu, teljes méret: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
hu: Nem tudtam a feladatot a háttérben végezni

en: S&uspend
hu: &Felfüggesztés

en: Con&tinue
hu: &Folytatás

en: %d:%02d.%02d
hu: %d:%02d:%02d

en: ETA %s
hu: MÉG %s

en: Target file already exists!
hu: A célfájl már létezik!

en: New     : %s, size %s
hu: Új: %s, mérete: %s

en: Existing: %s, size %s
hu: Jelenlegi: %s, mérete: %s

en: Overwrite this target?
hu: Felülírja ezt a fájlt?

en: A&ppend
hu: &Hozzáírás

en: &Reget
hu: &Kiegészítés

en: Overwrite all targets?
hu: Minden célfájlt felülír?

en: If &size differs
hu: Ha más a mére&te

en: Background process: File exists
hu: Háttérfolyamat: a fájl már létezik

en: Files processed: %zu/%zu
hu: Feldolgozott fájl: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
hu: Feldolgozott fájl: %zu

en: Time: %s %s (%s)
hu: Idő: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
hu: Idő: %s (%s)

en:  Total: %s
hu:  Összesen: %s

en:  Total: %s/%s
hu:  Összesen: %s/%s

en: &Using shell patterns
hu: &Shell-minta

en: Preserve &attributes
hu: &Attribútumok megőrzése

en: Di&ve into subdir if exists
hu: Lét&ező könyvtárba lemenni

en: &Stable symlinks
hu: &Stabil szimbolikus linkek

en: Invalid source pattern '%s'
hu: Hibás forrás-minta: "%s"

en: &Chdir
hu: &Belépés a könyvtárba

en: &Again
hu: Ú&jra

en: Pane&lize
hu: Listát a &panelra

en: &View - F3
hu: &Megtekintés - F3

en: &Edit - F4
hu: &Szerkesztés - F4

en: Malformed regular expression
hu: Hibás reguláris kifejezés

en: &Find recursively
hu: Rek&urzív keresés

en: S&kip hidden
hu: &Rejtettek kihagyása

en: Sea&rch for content
hu: Keresés ta&rtalomra

en: Case sens&itive
hu: &Kis-/nagybetű számít

en: A&ll charsets
hu: Összes kar.készlet

en: Fir&st hit
hu: Első találat

en: Find File
hu: Fájl keresése

en: Ena&ble ignore directories:
hu: Könyvtárak ki&hagyása

en: Grepping in %s
hu: Keresés itt: "%s"

en: Change &to
hu: &Belépés

en: &Free VFSs now
hu: V&FS felszabadítása

en: &Add current
hu: Az &aktuális hozzáadása

en: New &group
hu: Új &csoport

en: New &entry
hu: Ú&j bejegyzés

en: Subgroup - press ENTER to see list
hu: Alcsoport (listázás: "Enter" billentyű)

en: Active VFS directories
hu: Aktív VFS-könyvtárak

en: Directory hotlist
hu: Könyvtár-gyorslista

en: Top level group
hu: Legfelső szintű csoport

en: Directory path
hu: Könyvtár-útvonal:

en: Directory label
hu: Könyvtárcímke:

en: &Append
hu: Ho&zzáadás

en: New hotlist entry
hu: Új gyorslista-bejegyzés

en: Directory label:
hu: Könyvtárcímke:

en: Directory path:
hu: Könyvtár-útvonal:

en: New hotlist group
hu: Új gyorslista-csoport

en: Name of new group:
hu: Az új csoport neve:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
hu: Biztosan törölni akarja "%s" bejegyzést?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
hu: "%s" csoport nem üres.
    Eltávolítsam?

en: Hotlist Load
hu: Gyorslista betöltése

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
hu:  "~/%s" fájl nem írható,
    régi gyorslista-bejegyzések megtartva

en: Label for "%s":
hu: "%s" címkéje:

en: Add to hotlist
hu: Felvétel a gyorslistára

en: No node information
hu: Nincs node-információ

en: Free nodes:
hu: Szabad csomópont:

en: No space information
hu: Nincs adat a tárolóhelyről

en: Free space: %s/%s (%d%%)
hu: Szabad hely: %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
hu: Típus: %s

en: non-local vfs
hu: távoli VFS

en: Device:     %s
hu: Eszköz: %s

en: Filesystem: %s
hu: Fájlrendszer: %s

en: Accessed:   %s
hu: Elérés ideje: %s

en: Modified:   %s
hu: Módosítás: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
hu: Változtatás:  %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
hu: Eszköztípus:  fő: %lu, al: %lu

en: Size:       %s
hu: Méret: %s

en: Owner:      %s/%s
hu: Tulajdonos: %s/%s

en: Links:      %d
hu: Linkek száma: %d

en: Mode:       %s (%04o)
hu: Típus+jogok:  %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
hu: Hely: %Xh:%Xh

en: &Equal split
hu: S&zimmetrikus elosztás

en: &Menubar visible
hu: &Menüsor látható

en: Command &prompt
hu: &Parancssor aktív

en: &Keybar visible
hu: &Billentyűsor

en: H&intbar visible
hu: &Tippek

en: &XTerm window title
hu: &Xterm-ablakcím

en: &Show free space
hu: &Szabad hely mutatása

en: Panel split
hu: Panelosztás

en: Output lines:
hu: Sorok:

en: File listin&g
hu: &Teljes

en: &Quick view
hu: Gyors nézet

en: &Sort order...
hu: &Rendezési mód...

en: &Encoding...
hu: &Kódolás...

en: FT&P link...
hu: &FTP-kapcsolat...

en: S&hell link...
hu: Sh&ell-kapcsolat...

en: SM&B link...
hu: SM&B-kapcsolat...

en: Paneli&ze
hu: Panelra helye&zés

en: Vie&w file...
hu: Fájl megjelenítése...

en: &Filtered view
hu: Szűrt nézet

en: &Symlink
hu: &Szimb. link

en: Relative symlin&k
hu: &Relatív szimb. link

en: Edit s&ymlink
hu: Szimb. link módosítása

en: &Advanced chown
hu: Chmod-Chown (tul&aj)

en: &Rename/Move
hu: Át&nevez/Áthelyez

en: &Mkdir
hu: Új könyvtár

en: &Quick cd
hu: Gyors könyvtárváltás (cd)

en: Select &group
hu: &Csoport kijelölése

en: U&nselect group
hu: Kijelölések megszüntetése

en: &User menu
hu: Felhasználói menü

en: &Directory tree
hu: Köny&vtárfa

en: &Find file
hu: &Fájl keresése

en: S&wap panels
hu: Panelek cseréje

en: Switch &panels on/off
hu: Pane&lek ki/be

en: &Compare directories
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: C&ompare files
hu: Fájl&ok összehasonlítása

en: E&xternal panelize
hu: Külső panel-parancs

en: Show directory s&izes
hu: Könyvtár&méret

en: Command &history
hu: Ko&rábbi parancsok

en: Di&rectory hotlist
hu: Könyvtár-gyorslista

en: &Active VFS list
hu: &Aktív VFS-lista

en: &Background jobs
hu: Háttérfolyamatok

en: Screen lis&t
hu: Képernyő lis&ta

en: &Undelete files (ext2fs only)
hu: &Törölt fájlok visszaállítása

en: &Listing format edit
hu: Listá&zási formátum szerkesztése

en: Edit &extension file
hu: Kiter&jesztésfájl szerkesztése

en: Edit &menu file
hu: Me&nüfájl szerkesztése

en: Edit hi&ghlighting group file
hu: Fájltípus színkiemelés szerkesztése

en: &Configuration...
hu: &Alapbeállítások...

en: &Layout...
hu: Meg&jelenés...

en: &Panel options...
hu: &Panelbeállítások...

en: C&onfirmation...
hu: &Rákérdezés...

en: &Appearance...
hu: &Megjelenítés...

en: &Display bits...
hu: &Kivitel és bevitel...

en: &Virtual FS...
hu: &Virtuális fájlrendszer...

en: Panels:
hu: Panelek:

en: The Midnight Commander
hu: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
hu: Valóban ki szeretne lépni a Midnight Commanderből?

en: &Above
hu: Fe&nt

en: &Below
hu: &Lent

en: ButtonBar|Menu
hu: Menü

en: ButtonBar|View
hu: Megnéz

en: ButtonBar|RenMov
hu: Áthelyez

en: ButtonBar|Mkdir
hu: ÚjKvt

en: Memory exhausted!
hu: Elfogyott a memória!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
hu: surt|u

en: &Unsorted
hu: Nincs rende&zés

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
hu: sort|k

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
hu: sort|m

en: Block Size
hu: Blokkméret

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
hu: sort|t

en: &Modify time
hu: &Módosítás ideje

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
hu: sort|e

en: &Access time
hu: &Elérés ideje

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
hu: sort|a

en: C&hange time
hu: Meta&adat változás ideje

en: Perm
hu: Jog

en: Nl
hu: Ln

en: [dev]
hu: [eszk]

en: UP--DIR
hu: SZ-KVTR

en: SYMLINK
hu: SZ.LINK

en: SUB-DIR
hu: AL-KVTR

en: <readlink failed>
hu: <hibás szim. link>

en: %s in %d file | %s in %d files
hu[0]: %s %d fájlban
hu[1]: %s %d fájlban

en: Panelize
hu: Panelra helyezés

en: Unknown tag on display format:
hu: Ismeretlen címke a megjelenítési formátumban:

en: &Files only
hu: Csak &fájlokat

en: Do you really want to execute?
hu: Biztosan futtatni kívánja a programot?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
hu: A beállított formátum hibás; az alapértelmezés lép életbe.

en: &Add new
hu: Ú&j

en: External panelize
hu: Külső panel-parancs

en: Other command
hu: más parancs

en: Add to external panelize
hu: Külső panel-parancs hozzáadása

en: Enter command label:
hu: A parancshoz tartozó leírás:

en: Cannot invoke command.
hu: A parancs nem hívható meg.

en: Pipe close failed
hu: Nem sikerült lezárni a csövet.

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
hu: Távoli/virtuális könyvtáron nem megy a  külső panel-parancsot

en: Modified git files
hu: Módosított git fájlok

en: Find rejects after patching
hu: "patch" parancs utáni problémajegyzékek (*.rej) keresése

en: Find *.orig after patching
hu: "patch" parancs utáni másolatfájlok (*.orig) keresése

en: Find SUID and SGID programs
hu: SUID és SGID programok keresése

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt írásra:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
hu: "%s" könyvtár másolása ide:

en: Move "%s" directory to:
hu: "%s" könyvtár áthelyezése ide:

en: Cannot stat the destination
    %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a célobjektum adatait. 
    %s

en: ButtonBar|Static
hu: Statikus

en: ButtonBar|Dynamc
hu: Dinamikus

en: ButtonBar|Rescan
hu: Frissít

en: ButtonBar|Forget
hu: Felejt

en: ButtonBar|Rmdir
hu: KönyvtTöröl

en: Cannot write to the %s file:
    %s
hu: Nem sikerült írni a(z) "%s" fájlba:
    %s

en: Help file format error
hu: Hibás súgófájl formátum

en: Internal bug: Double start of link area
hu: Belső programhiba: linkterület duplán kezdve

en: Cannot find node %s in help file
hu: Nem található "%s" bejegyzés a súgóban

en: ButtonBar|Index
hu: Tartalom

en: ButtonBar|Prev
hu: Előző

en: Learn keys
hu: Billentyűk beállítása

en: Teach me a key
hu: Billentyűkód betanítása

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
hu: Nyomja meg a(z) "%s" billentyűt,
    majd várjon amíg ez az üzenet eltűnik.
    
    Ez után nyomja meg újra a billentyűt - ha az "OK"
    szöveg jelenik meg a billentyű neve mellett, akkor
    a billentyű a kívánt módon lett beállítva.
    
    Kilépéshez használja az "Escape" billentyűt.

en: Cannot accept this key
hu: Ez a billentyű nem használható erre

en: You have entered "%s"
hu: Ezt adta meg: "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
hu: Úgy tűnik, hogy már minden billentyű
    jól működik.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
hu: A terminál-adatbázis teljes.
    Az összes billentyű jól működik.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
hu: Üss le minden billentyűt a felsoroltak közül. Miután ezzel kész vagy, nézd meg ⏎
    mely billentyűk lettek nem OKé-ként feltüntetve. Nyomd meg a szóközt a hiányzó ⏎
    gombnál, vagy kattints az egérrel hogy definiáld azt. A Tabbal lépkedhetsz ide-oda.

en: Failed to run:
    %s
hu: Nem futtatható:
    %s

en: Home directory path is not absolute
hu: A Home könyvtár elérési útja nem abszolút

en: 
    Failed while close:
    %s
hu: 
    Hiba a bezáráskor:
    %s

en: Choose codepage
hu: Válasszon kódlapot

en: -  < No translation >
hu: -  < Nincs konverzió >

en: Cannot save file %s:
    %s
hu: Az %s fájl nem menthető:
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
hu: A Midnight Commander már fut ezen
    a terminálon.
    Háttér-shell használata nem lesz lehetséges.

en: Cannot open named pipe %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" csőfájlt.

en: The shell is still active. Quit anyway?
hu: A háttér-shell még aktív. Mégis kilép?

en: Warning: Cannot change to %s.
hu: Nem sikerült belépni a(z) "%s" könyvtárba.

en: Using the S-Lang library with terminfo database
hu: Az S-Lang könyvtár használata Terminfo adatbázissal

en: Using the ncurses library
hu: Az ncurses könyvtár használata

en: Using the ncursesw library
hu: Az ncursesw könyvtár használata

en: With builtin Editor
hu: Beépített szövegszerkesztővel

en: With optional subshell support
hu: Opcionális háttér-shell-támogatással

en: With subshell support as default
hu: Alapértelmezésben háttér-shell-támogatással

en: With support for background operations
hu: Háttérműveletek támogatása

en: With mouse support on xterm and Linux console
hu: Egérhasználat Xterm alatt és Linux-konzolon

en: With mouse support on xterm
hu: Egérhasználat Xterm alatt

en: With support for X11 events
hu: X11-események támogatása

en: With internationalization support
hu: Nyelvi lokalizálás támogatása

en: With multiple codepages support
hu: Több kódlap támogatása

en: Built with GLib %d.%d.%d
hu: GLib %d.%d.%d verzióval fordíva

en: Virtual File Systems:
hu: Virtuális fájlrendszerek:

en: Data types:
hu: Adattípusok:

en: System data
hu: Rendszer adatok

en: Config directory:
hu: Beállítások könyvtára:

en: Data directory:
hu: Adatok könyvtára:

en: File extension handlers:
hu: Fájl kiterjesztés kezelők:

en: VFS plugins and scripts:
hu: VFS pluginek és scriptek:

en: Cache directory:
hu: Gyorsítótár könyvtára:

en: True:
hu: Igaz:

en: False:
hu: Hamis:

en: Error calling program
hu: Programhívási hiba

en: Warning -- ignoring file
hu: Figyelem: a fájl figyelmen kívül hagyva

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
hu: A(z) "%s" fájl sem a rendszergazdáé, sem az Öné,
    vagy mindenki által írható. Használata gyengítheti a biztonságot.

en: Format error on file Extensions File
hu: Formátumhiba a kiterjesztésfájlban

en: The %%var macro has no default
hu: A %%var makrónak nincs alapértéke

en: The %%var macro has no variable
hu: A %%var makrónak nincs változója

en: No suitable entries found in %s
hu: Nincsenek megfelelő bejegyzések ebben: %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a következő Cpio-archívumot:
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
hu: Rendellenesen végződő Cpio-archívum:
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
hu: Inkonzisztens hard linkek a következő bejegyzéshez:
    %s
    ebben a Cpio-archívumban:
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
hu: "%s"-ben ismétlődő bejegyzések! Kihagyva!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
hu: Sérült Cpio-fejléc az archívumban:
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
hu: Váratlan fájlvég:
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
hu: %s-archívum nem megnyitható
    %s

en: Inconsistent extfs archive
hu: Inkonzisztens Extfs-archívum.

en: Warning: cannot open %s directory
hu: Figyelem: A(z) %s könyvtár nem megnyitható

en: fish: Disconnecting from %s
hu: Fish: lekapcsolódás a kiszolgálóról: %s

en: fish: Waiting for initial line...
hu: Fish: várakozás kezdősorra...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
hu: Jelszavas azonosítás egyelőre nem lehetséges.

en: fish: Password is required for %s
hu: Fish: Jelszó kell %s azonosításához

en: fish: Sending password...
hu: Fish: jelszó küldése...

en: fish: Sending initial line...
hu: Fish: kezdősor küldése...

en: fish: Handshaking version...
hu: Fish: verzióegyeztetés...

en: fish: Getting host info...
hu: Fish: Gép info lekérdezés...

en: fish: Reading directory %s...
hu: Fish: könyvtár olvasása: %s...

en: %s: done.
hu: %s: kész

en: %s: failure
hu: %s: hiba

en: fish: store %s: sending command...
hu: Fish: "%s" tárolása: parancs küldése...

en: fish: Local read failed, sending zeros
hu: Fish: nem sikerült a helyi olvasás; nullák küldése...

en: fish: storing file
hu: fish: fájl tárolása

en: Aborting transfer...
hu: Átvitel megszakítása...

en: Error reported after abort.
hu: Megszakítás után hibajelzés érkezett.

en: Aborted transfer would be successful.
hu: Átvitel megszakítva; hibajelzés nem érkezett.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
hu: Ftpfs: kapcsolat bontása: %s

en: FTP: Password required for %s
hu: FTP: Jelszó kell %s azonosításához

en: ftpfs: sending login name
hu: Ftpfs: felhasználónév küldése...

en: ftpfs: sending user password
hu: Ftpfs: jelszó küldése...

en: FTP: Account required for user %s
hu: FTP: %s felhasználóhoz azonosító szükséges

en: ftpfs: sending user account
hu: Ftpfs: azonosító küldése...

en: ftpfs: logged in
hu: Ftpfs: bejelentkezve

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
hu: Ftpfs: nem sikerült bejelentkezni ezen a néven: %s

en: ftpfs: Invalid host name.
hu: Ftpfs: hibás gépnév

en: ftpfs: %s
hu: Ftpfs: %s

en: ftpfs: making connection to %s
hu: Ftpfs: kapcsolódás a kiszolgálóhoz: %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
hu: Ftpfs: a kapcsolat a felhasználó kérésére megszakítva

en: ftpfs: connection to server failed: %s
hu: Ftpfs: nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
hu: Várakozás az ismétlésre... %d (megszakítás: Control-G)

en: ftpfs: invalid address family
hu: Ftpfs: hibás gépnév/-cím

en: ftpfs: could not create socket: %s
hu: Ftpfs: aljzat nem létrehozható: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
hu: Ftpfs: passzív mód nem beállítható

en: ftpfs: aborting transfer.
hu: Ftpfs: átvitel megszakítása...

en: ftpfs: abort error: %s
hu: Ftpfs: hiba az átvitel megszakításakor: %s

en: ftpfs: abort failed
hu: Ftpfs: megszakítás sikertelen

en: ftpfs: CWD failed.
hu: Ftpfs: könyvtárváltás sikertelen

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
hu: Ftpfs: szimbolikus link feloldása sikertlen

en: Resolving symlink...
hu: Szimbolikus link feloldása...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
hu: Ftpfs: FTP-könyvtár olvasása: %s... %s%s

en: (strict rfc959)
hu: (szigorú RFC 959)

en: (chdir first)
hu: (először könyvtárváltás végzendő)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
hu: Ftpfs: hiba; minden lehetőség kimerítve

en: ftpfs: storing file
hu: ftpfs: fájl tárolása

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
hu: ~/.netrc jogosultságai helytelenek.
    Szüntesse meg a jelszót vagy javítsa a jogosultságokat.

en: %s: Warning: file %s not found
hu: %s: Figyelem: %s fájl nem található

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
hu: Figyelem: hibás sor ebben: %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
hu: Figyelem: hibás jel (%c) ebben: %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
hu: sftp: hiba %s olvasásakor: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
hu: sftp: A jelenlegi felhasználó nevet nem kaptam meg.

en: sftp: Invalid host name.
hu: sftp: Érvénytelen kiszolgálónév.

en: sftp: making connection to %s
hu: sftp: kapcsolódás %s-hoz/hez

en: sftp: connection interrupted by user
hu: sftp: a kapcsolatot a felhasználó megszakította

en: sftp: connection to server failed: %s
hu: sftp: a kapcsolódás nem sikerült a szerverhez: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
hu: sftp: Adja meg %s jelmondatát

en: sftp: Passphrase is empty.
hu: sftp: A jelmondat üres.

en: sftp: Enter password for %s
hu: sftp: Adja meg %s jelszavát

en: sftp: Password is empty.
hu: sftp: a jelszó üres.

en: sftp: Failure establishing SSH session
hu: stp: Hiba lépett fel az ssh kapcsolat létrehozása közben

en: sftp: No file handler data present for reading file
hu: sftp: Nincs jelenleg elérhető fájlkezelő adat a fájl olvasásához

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
hu: sftp: %s listázása... (megszakítás: Ctrl-G)

en: sftp: Listing done.
hu: sftp: A listázás kész.

en: reconnect to %s failed
hu: %s: újrakapcsolódás sikertelen

en: Error %s creating directory %s
hu: %s könyvtár létrehozása: %s hiba

en: Error %s removing directory %s
hu: %s könyvtár törlése: %s hiba

en: %s opening remote file %s
hu: %s távoli fájl megnyitása: %s

en: %s removing remote file %s
hu: %s távoli fájl törlése: %s

en: %s renaming files
hu: %s: a fájlok átnevezésekor

en: Cannot open tar archive
    %s
hu: A tar-archívum nem nyitható meg
    %s

en: Inconsistent tar archive
hu: Inkonzisztens tar-archívum.

en: Unexpected EOF on archive file
hu: Váratlan fájlvég az archívumfájlban

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
hu: %s
    valószínűleg nem tar-archívum.

en: undelfs: error
hu: undelfs: hiba

en: not enough memory
hu: nincs elég memória

en: while allocating block buffer
hu: a blokk-puffer allokálásakor

en: while starting inode scan %d
hu: az inode-keresés indításakor: %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
hu: Undelfs: törölt fájlok adatainak betöltése; %d inode

en: while calling ext2_block_iterate %d
hu: az  ext2_block_iterate hívásakor: %d

en: no more memory while reallocating array
hu: nincs elég memória a tömb újraallokálásakor

en: while doing inode scan %d
hu: inode-keresés közben: %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
hu: Undelfs: inode-bittérkép betöltése...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
hu: Nem betölthető az inode-bittérkép:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
hu: Undelfs: blokk-bittérkép betöltése...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
hu: Nem betölthető a blokk-bittérkép:
    %s

en: vfs_info is not fs!
hu: A vfs_info nem fs!

en: You have to chdir to extract files first
hu: A fájlok kigyűjtéséhez előbb könyvtárt kell váltani

en: while iterating over blocks
hu: a blokkokon való végighaladás közben

en: Cannot open file "%s"
hu: A(z) %s fájl nem megnyitható

en: Ext2lib error
hu: Ext2lib-hiba

en: File was modified. Save with exit?
hu: A fájl módosult. Menti kilépéskor?

en: &Cancel quit
hu: &Mégsem lép ki

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
hu: A Midnight Commander kilép.
    Módosított fájl mentése?

en: &Line number
hu: &Sorszám

en: Pe&rcents
hu: Szá&zalék

en: &Decimal offset
hu: &Decimális offszet

en: He&xadecimal offset
hu: He&xadecimális offszet

en: ButtonBar|Ascii
hu: ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
hu: HexKer

en: ButtonBar|UnWrap
hu: NemTör

en: ButtonBar|Wrap
hu: SorTör

en: ButtonBar|Hex
hu: Hex

en: ButtonBar|Goto
hu: Ugrás

en: ButtonBar|Raw
hu: Nyers

en: ButtonBar|Parse
hu: Értelm

en: ButtonBar|Unform
hu: NemForm

en: ButtonBar|Format
hu: Formáz

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
hu: Hiba a fájl lezárásakor: 
    %s 
    Lehetséges, hogy az adatok nem íródtak ki.

en: Cannot save file:
    %s
hu: Az fájl nem menthető:
    %s

en: View:
hu: Megnéz:

en: Cannot open "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" fájl nem megnyitható 
    %s

en: Cannot view: not a regular file
hu: Nem lehet megjeleníteni - speciális fájl.

en: Search done
hu: Keresés kész

en: Continue from beginning?
hu: Folytatás az elejéről?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
hu: Nem sikerült behozni /ftp://some.host/editme.txt helyi másolatát

en: Magnifying lens
hu: Nagyító

en: Execute external command
hu: Külső parancs végrehajtása

en: Magnifying Lens
hu: Nagyító

en: Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many pixels.
hu: A nagyító lencse méreteinek megadása. Ez egy négyzet, aminek az oldalai megadott pixelszámúak.

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
hu: Nagyítási tényező:

en: Set the magnification factor of the magnifying lens.
hu: A nagyító nagyítási tényezőjének beállítása.

en: Magnifying _lens
hu: N_agyító

en: Cannot import:
hu: Nem importálható:

en: Meld requires %s or higher.
hu: A Meld futásához %s vagy újabb szükséges.

en: Couldn’t load Meld-specific CSS (%s)
    %s
hu: Nem sikerült betölteni a Meld-specifikus CSS-t (%s)
    %s

en: Meld Diff Viewer
hu: Meld eltérésmegjelenítő

en: Compare and merge your files
hu: Fájlok összehasonlítása és összefésülése

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
hu: diff;merge;különbség;patch;folt;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
hu: A Meld egy vizuális diff- és összefésülő eszköz fejlesztőknek. A Meld segít fájlok, könyvtárak és verziókövetőt használó projektek összehasonlításában. Két- és háromutas összehasonlítást biztosít fájlokhoz és könyvtárakhoz, és sok verziókövető rendszert is támogat, beleértve a Git, Mercurial, Bazaar és Subversion rendszereket.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
hu: A Meld segít kódváltozások áttekintésében, foltok megértésében és a hatalmas összefésülési ütközéseket valamivel fájdalommentesebbé teszi.

en: Meld comparison description
hu: Meld összehasonlítás-leírás

en: Default window maximised state
hu: Ablak alapértelmezett maximalizálási állapota

en: Default window fullscreen state
hu: Ablak alapértelmezett teljes képernyős állapota

en: If true, the window toolbar is visible.
hu: Az ablak eszköztára látható-e.

en: If true, the window statusbar is visible.
hu: Az ablak állapotsora látható-e.

en: Additional automatically detected text encodings
hu: További automatikusan felismert szövegkódolások

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
hu: A Meld ezeket a szövegkódolásokat fogja használni a betöltött szövegfájlok dekódolására az egyéb kódolások kipróbálása előtt. A listában lévő kódolásokon kívül az UTF-8 és az aktuális területi beállítás alapértelmezett kódolása mindig felhasználásra kerül, a felhasználó területi beállításától függően más kódolások is kipróbálhatók.

en: Width of an indentation step
hu: Behúzási lépés szélessége

en: The number of spaces to use for a single indent step
hu: Egy behúzási lépéshez használandó szóközök száma

en: Whether to indent using spaces or tabs
hu: A behúzáshoz szóközök vagy tabok használandók-e

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
hu: Ha ez be van állítva, az új behúzás szóközöket fog használni tabok helyett.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
hu: Ha ez be van állítva, a sorszámok meg fognak jelenni a fájl-összehasonlítások margóján.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
hu: A szintaxis kiemelése az összehasonlításokban. A Meld saját színkiemelése miatt ez alapesetben ki van kapcsolva.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemeléshez használandó színséma

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
hu: A GtkSourceView használja a szintaxiskiemeléshez használandó színek meghatározásához

en: Displayed whitespace
hu: Megjelenített üres helyek

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
hu: A megjelenítendő egyedi üres hely karaktertípusok listája. A lehetséges értékek: „space”, „tab”, „newline”, és „nbsp”.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
hu: A fájl-összehasonlításban a sorok ezen beállításnak megfelelően fognak törni. Lehetséges értékek: „none” (ne törjön), „char” (bármely karakter) vagy „word” (csak szavak végén).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
hu: A kurzort tartalmazó sor kiemelése a fájl-összehasonlításokban.

en: Use the system default monospace font
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
hu: A rendszer rögzített szélességű betűkészlete helyett az egyéni lesz használva, ha hamis.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
hu: Használandó egyéni betűkészlet, karakterláncként tárolva és Pango betűleírásként feldolgozva.

en: Ignore blank lines when comparing files
hu: Üres sorok figyelmen kívül hagyása fájlok összehasonlításakor

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
hu: Az üres sorok ki lesznek hagyva a fájlok közti különbségek kiemelésekor.

en: Use the system default editor
hu: A rendszer alapértelmezett szerkesztőjének használata

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
hu: Ha hamis, a custom-editor-command lesz a rendszer alapértelmezett szerkesztője helyett használva.

en: The custom editor launch command
hu: Az egyéni szerkesztőt indító parancs

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
hu: Az egyéni szerkesztőt indító parancs. Ez a kulcs korlátozottan támogat sablonokat is. Jelenleg a {file} és {line} a felismert helyettesítők.

en: Columns to display
hu: Megjelenítendő oszlopok

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
hu: Oszlopnevek listája a mappa-összehasonlításban, és hogy megjelenítendők-e.

en: Ignore symbolic links
hu: Szimbolikus linkek figyelmen kívül hagyása

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
hu: A mappa-összehasonlítások nem követik a szimbolikus linkeket a mappafa bejárásakor.

en: Use shallow comparison
hu: Sekély összehasonlítás használata

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
hu: A mappa-összehasonlítások a fájlokat csak a méret és módosítási idő alapján hasonlítják össze, a fájlokat azonosnak tekintik a méret és módosítási idő egyezésekor, és eltérőnek egyébként.

en: File timestamp resolution
hu: Fájlidőbélyeg felbontása

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
hu: A módosítási idő szerinti összehasonlításkor ez a minimális eltérés nanomásodpercben a két fájl között, mielőtt a módosítási idők eltérőnek számítanának. Ez eltérő időbélyeg-felbontással rendelkező fájlrendszereken lévő fájlok összehasonlításakor hasznos.

en: Apply text filters during folder comparisons
hu: Szövegszűrők alkalmazása mappa-összehasonlításkor

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
hu: A fájltartalmat összehasonlító mappa-összehasonlítások aktív szövegszűrőket is alkalmaznak, valamint levágják az üres sorokat, és mellőzik az üreshely-különbségeket.

en: File status filters
hu: Fájlállapotszűrők

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
hu: A mappa-összehasonlításban látható fájlok szűrésére használt állapotok listája.

en: Show the version control console output
hu: A verziókövető konzolos kimenetének megjelenítése

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
hu: A verziókövető nézetekben megjelenik egy konzolos kimenet szakasz, amely a verziókövetési műveletekhez használt parancsokat jeleníti meg.

en: Version control pane position
hu: Verziókövetés ablaktábla pozíciója

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
hu: A fő verziókövetési fa magassága, amikor a konzol ablaktábla látható.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
hu: Verzió-összehasonlítások megjelenítése mint bal-helyi / jobb-távoli

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
hu: A verziókövető összehasonlítások a bal-helyi, jobb-távoli sémát használják-e a fájlok megjelenítéséhez az ablaktáblákon. Ha nincs bejelölve, a bal-övék, jobb-enyém séma kerül felhasználásra.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
hu: Fájlok sorrendje a háromutas verziókövetési összefésülési összehasonlításokban

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
hu: A lehetséges fájlsorrendek a távoli/összefésült/helyi és helyi/összefésült/távoli. Ez a beállítás csak a verziókövető nézetből indított háromutas összehasonlításokat befolyásolja, így csak a Melden belüli összefésülésekhez/ütközésfeloldásokhoz kerül felhasználásra.

en: Show margin in commit message editor
hu: Margó megjelenítése a kommitüzenet-szerkesztőben

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
hu: Megjelenjen-e egy útmutató, jelezve, hogy a margó melyik oszlopban van a verziókövetési kommitüzenet-szerkesztőben.

en: Margin column in commit message editor
hu: Margó oszlop a kommitüzenet-szerkesztőben

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
hu: A margó megjelenítése ebben az oszlopban a verziókövető kommitüzenet-szerkesztőjében.

en: Automatically hard-wrap commit messages
hu: Kommitüzenetek automatikus törése

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
hu: A verziókövető szúrjon-e be sortöréseket a kommit margónál a kommit előtt.

en: Version control status filters
hu: Verziókövetési állapotszűrők

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
hu: A verziókövetési összehasonlításban látható fájlok szűrésére használt állapotok listája.

en: Filename-based filters
hu: Fájlnév alapú szűrők

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
hu: Előre megadott fájlnév alapú szűrők listája, amelyekre illeszkedő fájlok eltávolításra kerülnek a mappa-összehasonlításból.

en: Text-based filters
hu: Szöveg alapú szűrők

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
hu: Előre megadott szövegalapú reguláris kifejezés szűrők listája, amelyekre illeszkedő szöveg eltávolításra kerül a fájl-összehasonlításból. A szöveg megjelenítésre kerül, de nem fog részt venni magában az összehasonlításban.

en: Meld base scheme
hu: Meld alapséma

en: Base color scheme for Meld highlighting
hu: Alap színséma a Meld kiemeléshez

en: Meld dark scheme
hu: Meld sötét séma

en: Dark color scheme for Meld highlighting
hu: Sötét színséma a Meld kiemeléshez

en: About Meld
hu: A Meld névjegye

en: _Compare
hu: Össze_hasonlítás

en: Copy to _Left
hu: Másolás _balra

en: Copy to _Right
hu: Másolás j_obbra

en: Ignore Filename Case
hu: Kis- és nagybetűk nem különböznek a fájlnévben

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
hu: Tartalmukban azonos, csak a fájlnév kis- és nagybetűiben eltérő fájlok azonosnak tekintése

en: Show identical
hu: Azonosak megjelenítése

en: Show modified
hu: Módosítottak megjelenítése

en: Set active filters
hu: Aktív szűrők beállítása

en: Editable List
hu: Szerkeszthető lista

en: Remove selected filter
hu: Kiválasztott szűrő eltávolítása

en: Search text encoding…
hu: Szövegkódolás keresése…

en: Format as Patch…
hu: Formázás foltként…

en: Create a patch using differences between files
hu: Folt létrehozása a fájlok közti különbségeket felhasználva

en: Save all files in the current comparison
hu: Minden fájl mentése a jelenlegi összehasonlításban

en: Revert files to their saved versions
hu: Fájlok visszaállítása a mentett verzióikra

en: Add Synchronization Point
hu: Szinkronizálási pont hozzáadása

en: Add a synchronization point for changes between files
hu: Szinkronizálási pont hozzáadása a fájlok közti változásokhoz

en: Clear Synchronization Points
hu: Szinkronizálási pontok törlése

en: Clear sychronization points for changes between files
hu: Szinkronizálási pontok törlése a fájlok közti változásokhoz

en: Previous Conflict
hu: Előző ütközés

en: Go to the previous conflict
hu: Ugrás az előző ütközésre

en: Next Conflict
hu: Következő ütközés

en: Go to the next conflict
hu: Ugrás a következő ütközésre

en: Push to Left
hu: Balra küldés

en: Push current change to the left
hu: Jelenlegi változás balra küldése

en: Push to Right
hu: Jobbra küldés

en: Push current change to the right
hu: Jelenlegi változás jobbra küldése

en: Pull from Left
hu: Áthúzás balról

en: Pull change from the left
hu: Változás áthúzása balról

en: Pull from Right
hu: Áthúzás jobbról

en: Pull change from the right
hu: Változás áthúzása jobbról

en: Copy Above Left
hu: Másolás balra fel

en: Copy change above the left chunk
hu: Változás másolása a bal oldali darab fölé

en: Copy Below Left
hu: Másolás balra le

en: Copy change below the left chunk
hu: Változás másolása a bal oldali darab alá

en: Copy Above Right
hu: Másolás jobbra fel

en: Copy change above the right chunk
hu: Változás másolása a jobb oldali darab fölé

en: Copy Below Right
hu: Másolás jobbra le

en: Copy change below the right chunk
hu: Változás másolása a jobb oldali darab alá

en: Delete change
hu: Változás törlése

en: Merge All from Left
hu: Minden egyesítése balról

en: Merge all non-conflicting changes from the left
hu: Minden nem ütköző változás egyesítése balról

en: Merge All from Right
hu: Minden egyesítése jobbról

en: Merge all non-conflicting changes from the right
hu: Minden nem ütköző változás egyesítése jobbról

en: Merge All
hu: Minden egyesítése

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
hu: Minden nem ütköző változás egyesítése a bal és jobb ablaktábláról

en: Move keyboard focus to the previous document in this comparison
hu: Billentyűzetfókusz átvitele az összehasonlítás előző dokumentumára

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
hu: Billentyűzetfókusz átvitele az összehasonlítás következő dokumentumára

en: Lock Scrolling
hu: Görgetés zárolása

en: Lock scrolling of all panes
hu: Minden ablaktábla görgetésének zárolása

note: #-#-#-#-#  2541 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
hu: Ha nem ment, akkor a változtatások véglegesen elvesznek.

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
hu: Ebbe a fájlba nem lehet írni. Ide kattintva feloldhatja a fájlt és módosításokat végezhet, de ezeket a módosításokat új fájlba kell mentenie.

en: File 3
hu: 3. fájl

en: File 2
hu: 2. fájl

en: File 1
hu: 1. fájl

en: Discard unsaved changes to documents?
hu: Eldobja a dokumentumok mentetlen változtatásait?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
hu: A következő dokumentumok változásai véglegesen elvesznek:

en: Who_le word
hu: _Teljes szó

en: Regular e_xpression
hu: Reguláris ki_fejezés

en: Format as Patch
hu: Formázás foltként

en: Save Patch
hu: Folt mentése

en: Use differences between:
hu: Ezek eltéréseinek használata:

en: Left and middle panes
hu: Bal és középső ablaktáblák

en: Middle and right panes
hu: Középső és jobb ablaktáblák

en: _Reverse patch direction
hu: F_olt irányának megfordítása

en: Meld Preferences
hu: A Meld beállításai

en: _Insert spaces instead of tabs
hu: Tabulátorok helyett s_zóközök beszúrása

en: Show _line numbers
hu: S_orszámok megjelenítése

en: Show w_hitespace
hu: Ü_res helyek megjelenítése

en: Use s_yntax highlighting
hu: S_zintaxiskiemelés használata

en: Syntax highlighting color scheme:
hu: Szintaxiskiemelés színsémája:

en: Use _default system editor
hu: Alapértelmezett _rendszerszerkesztő használata

en: Edito_r command:
hu: Szerkesztő_parancs:

en: Shallow Comparison
hu: Sekély összehasonlítás

en: C_ompare files based only on size and timestamp
hu: _Fájlok összehasonlítása csak méret és időbélyeg alapján

en: _Timestamp resolution:
hu: _Időbélyeg felbontása:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
hu: Megjegyzés: a szövegszűrők engedélyezése sokkal lassabbá teszi a nagy fájlok összehasonlítását

en: Folder Comparisons
hu: Mappa-összehasonlítás

en: Version Comparisons
hu: Verzió-összehasonlítás

en: _Order when comparing file revisions:
hu: So_rrend fájlrevíziók összehasonlításakor:

en: Order when _merging files:
hu: Sorrend _fájlok összefésülésekor:

en: Commit Messages
hu: Kommit üzenetek

en: Show _right margin at:
hu: _Jobb margó megjelenítése:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
hu: Sorok a_utomatikus tördelése a jobb margónál kommitkor

en: Filename filters
hu: Fájlnévszűrők

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
hu: Könyvtárak összehasonlításakor kiszűrhet fájlokat és könyvtárakat a nevük alapján. Minden minta egy shell-stílusú helyettesítőkarakter-lista szóközökkel elválasztva.

en: Change trimming
hu: Módosítások nyírása

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
hu: Üres sorokból álló eltérés lenyírása a módosítások elejéről és végéről

en: Text filters
hu: Szövegszűrők

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
hu: Fájlok összehasonlításakor bizonyos típusú változásokat mellőzhet. Itt minden minta egy python szabályos kifejezés, ami az egyező szöveget az üres karaktersorozatra cseréli az összehasonlítás elvégzése előtt. Ha a kifejezés csoportokat tartalmaz, csak a csoportok lesznek kicserélve. További részletekért lásd a felhasználói kézikönyvet.

en: Text Filters
hu: Szövegszűrők

en: Left is remote, right is local
hu: Bal a távoli, jobb a helyi

en: Left is local, right is remote
hu: Bal a helyi, jobb a távoli

en: Remote, merge, local
hu: Távoli, összefésült, helyi

en: Local, merge, remote
hu: Helyi, összefésült, távoli

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
hu: Új összehasonlítás

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
hu: Összehasonlítás bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
hu: Kilépés a Meldből

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
hu: Aktuális művelet leállítása

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
hu: Összehasonlítás frissítése

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
hu: Ugrás az előző lapra

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
hu: Ugrás a következő lapra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
hu: Váltás lapra

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
hu: Lap mozgatása balra

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
hu: Lap mozgatása jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Changes
hu: Változások

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
hu: Ugrás az előző változásra

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
hu: Ugrás a következő változásra

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
hu: Következő találat

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
hu: Előző találat

[ctx: shortcut window]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
hu: Fájl-összehasonlítás

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
hu: Aktuális fájl mentése

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
hu: Aktuális fájl mentése új útvonalra

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
hu: Minden fájl mentése az összehasonlításban

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
hu: Előző ütközés

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
hu: Következő ütközés

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
hu: Változás balra küldése

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
hu: Változás jobbra küldése

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
hu: Változás áthúzása balról

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
hu: Változás áthúzása jobbról

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
hu: Változás másolása a bal oldali fölé

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
hu: Változás másolása a bal oldali alá

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
hu: Változás másolása a jobb oldali fölé

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
hu: Változás másolása a jobb oldali alá

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
hu: Változás törlése

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
hu: Előző összehasonlító ablaktábla

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
hu: Következő összehasonlító ablaktábla

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
hu: Mappa-összehasonlítás

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
hu: Másolás a bal oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
hu: Másolás a jobb oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
hu: Verziókövető-összehasonlítás

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
hu: Kommit verziókövetőbe

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
hu: Konzolkimenet megjelenítése/elrejtése

en: New comparison
hu: Új összehasonlítás

en: File comparison
hu: Fájl-összehasonlítás

en: Version control view
hu: Verziókövetés-nézet

en: _3-way comparison
hu: _3 utas összehasonlítás

en: Select Third File
hu: Válasszon harmadik fájlt

en: Select Second File
hu: Válasszon második fájlt

en: Select First File
hu: Válasszon első fájlt

en: Select First Folder
hu: Válasszon első mappát

en: Select Second Folder
hu: Válasszon második mappát

en: Select Third Folder
hu: Válasszon harmadik mappát

en: Select A Version-Controlled Folder
hu: Válasszon egy verziókövetés alatti mappát

en: _Blank comparison
hu: Ü_res összehasonlítás

en: C_ompare
hu: Össze_hasonlítás

en: Co_mmit…
hu: _Kommit…

en: Commit changes to version control
hu: Változtatások kommitolása verziókövetőbe

en: Update working copy from version control
hu: Munkapéldány frissítése a verziókövetőből

en: Push local changes to remote
hu: Helyi változások elküldése a távoli tárolóba

en: Remove from version control
hu: Eltávolítás a verziókövetőből

en: Mar_k as Resolved
hu: Megjelölés _feloldottként

en: Mark as resolved in version control
hu: Megjelölés feloldottként a verziókövetőben

en: Revert working copy to original state
hu: Munkapéldány visszaállítása az eredeti állapotba

en: Delete from working copy
hu: Törlés a munkapéldányból

en: Show or hide the version control console output pane
hu: A verziókövetési konzolkimenet ablaktábla megjelenítése/elrejtése

en: _Flatten
hu: _Simítás

en: Flatten directories
hu: Könyvtárak simítása

en: Show modified files
hu: Módosított fájlok megjelenítése

en: Show normal files
hu: Normál fájlok megjelenítése

en: Un_versioned
hu: Ver_zió nélküli

en: Show ignored files
hu: Figyelmen kívül hagyott fájlok megjelenítése

en: Previous logs:
hu: Előző naplók:

en: Co_mmit
hu: _Kommit

en: Push local commits to remote?
hu: Elküldi a helyi kommitokat a távoli tárolóba?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
hu: Az elküldendő kommitokat a verziókövető rendszer határozza meg.

en: _Push commits
hu: _Kommitok elküldése

en: [%s] Scanning %s
hu: [%s] %s beolvasása

en: [%s] Done
hu: [%s] Kész

en: Folders have no differences
hu: A mappák közt nincs eltérés

en: Contents of scanned files in folders are identical.
hu: A mappákban vizsgált fájlok tartalma azonos.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
hu: A mappákban vizsgált fájlok azonosnak tűnnek, de a tartalom nem lett vizsgálva.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
hu: A fájlszűrők használata miatt nem lett megvizsgálva minden fájl.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
hu: Szöveges szűrők vannak használatban, és elfedhetik a fájlok közti különbségeket.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
hu: Több hiba történt a mappa vizsgálatakor

en: Files with invalid encodings found
hu: Érvénytelen kódolású fájlok találhatók

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
hu: Egyes fájlok kódolása érvénytelen. A nevek a következők:

en: Files hidden by case insensitive comparison
hu: Kis- és nagybetűket meg nem különböztető összehasonlítás által elrejtett fájlok

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
hu: Kis- és nagybetűkre nem érzékeny összehasonlítást futtat nagybetűérzékeny fájlrendszeren. A mappa alábbi fájljai el lettek rejtve:

en: “%s” hidden by “%s”
hu: „%s” rejtve „%s” által

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
hu: Már létezik ugyanilyen nevű mappa itt: „%s”.
    Ha cseréli a meglévő mappát, akkor minden benne lévő fájl elvész.

en: Couldn’t copy %s
    to %s.
    
    %s
hu: „%s” nem másolható
    „%s” helyre.
    
    %s

en: Error deleting %s
hu: Hiba %s törlésekor

en: No folder
hu: Nincs mappa

en: Comparison results will be inaccurate
hu: Az összehasonlítás eredményei pontatlanok lesznek

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
hu: Egy szűrő megváltoztatta a fájl sorainak számát, ami nem támogatott. Az összehasonlítás pontatlan lesz.

en: Mark conflict as resolved?
hu: Megjelöli az ütközést feloldottként?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
hu: Ha az ütközést sikeresen feloldotta, akkor most megjelölheti feloldottként.

en: Mark _Resolved
hu: Megjelölés _feloldottként

en: File %s appears to be a binary file.
hu: %s bináris fájlnak tűnik.

en: Do you want to open the file using the default application?
hu: Meg szeretné nyitni a fájlt az alapértelmezett alkalmazással?

en: [%s] Computing differences
hu: [%s] Eltérések számítása

en: File %s has changed on disk
hu: %s fájl megváltozott a lemezen

en: Files are identical
hu: A fájlok azonosak

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
hu: Szöveges szűrők vannak használatban, és elfedhetik a fájlok közti különbségeket. Szeretné a szűretlen fájlokat összehasonlítani?

en: Files differ in line endings only
hu: A fájlok csak a sorvégekben térnek el

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
hu: A fájlok azonosak a sorvégjelektől eltekintve:
    %s

en: Show without filters
hu: Megjelenítés szűrők nélkül

en: Change highlighting incomplete
hu: Részleges kiemelés módosítása

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
hu: Egyes változtatások nincsenek kiemelve, mert túl nagyok. A Meld kiemelheti ezeket a nagyobb változtatásokat, de lassú lehet.

en: Keep highlighting
hu: Kiemelés továbbra is

en: _Keep highlighting
hu: _Kiemelés továbbra is

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
hu: Már létezik ilyen nevű fájl itt: „%s”.
    Ha lecseréli a meglévő fájlt, akkor a tartalma elvész.

en: Save Left Pane As
hu: Bal ablaktábla mentése másként

en: Save Middle Pane As
hu: Középső ablaktábla mentése másként

en: Save Right Pane As
hu: Jobb ablaktábla mentése másként

en: File %s has changed on disk since it was opened
hu: A(z) %s fájl megváltozott a lemezen a megnyitása óta

en: If you save it, any external changes will be lost.
hu: Ha menti, minden külső változtatás elvész.

en: Save Anyway
hu: Mentés mindenképp

en: _Save as UTF-8
hu: Mentés _UTF-8-ként

en: Couldn’t encode text as “%s”
hu: Nem kódolható a szöveg mint „%s”

en: File “%s” contains characters that can’t be encoded using encoding “%s”.
    Would you like to save as UTF-8?
hu: „%s” a(z) „%s” használatával kódolhatatlan karaktereket tartalmaz.
    Szeretné UTF-8 kódolással menteni?

en: Could not save file %s.
hu: A fájl (%s) nem menthető.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
hu: A fájl nem menthető. Ok:
    %s

en: Live comparison updating disabled
hu: Az élő összehasonlítás-frissítés kikapcsolva

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
hu: Az összehasonlítások élő frissítése ki van kapcsolva, ha a szinkronizálási pontok aktívak. Saját kezűleg továbbra is frissítheti az összehasonlítást, és az élő frissítések folytatódnak a szinkronizálási pontok törlésekor.

en: [%s] Merging files
hu: [%s] Fájlok összefésülése

en: Copy _up
hu: Másolás _fel

en: Copy _down
hu: Másolás _le

en: wrong number of arguments supplied to --diff
hu: Hibás számú argumentum a --diff kapcsolóhoz

en: Start with an empty window
hu: Indítás üres ablakkal

en: Start a version control comparison
hu: Verziókövető-összehasonlítás indítása

en: Start a 2- or 3-way file comparison
hu: 2 vagy 3 utas fájl-összehasonlítás indítása

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
hu: 2 vagy 3 utas mappa-összehasonlítás indítása

en: Meld is a file and directory comparison tool.
hu: A Meld egy fájl- és könyvtár-összehasonlító eszköz.

en: Set label to use instead of file name
hu: A fájlnevek helyett használandó címke beállítása

en: Open a new tab in an already running instance
hu: Új lap megnyitása már futó példányban

en: Automatically compare all differing files on startup
hu: Minden eltérő fájl automatikus összehasonlítása indításkor

en: Ignored for compatibility
hu: Mellőzve a kompatibilitás érdekében

en: Set the target file for saving a merge result
hu: Célfájl beállítása összefésülés eredményének mentéséhez

en: Automatically merge files
hu: Fájlok automatikus összefésülése

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
hu: Mentett összehasonlítás betöltése Meld összehasonlítás-fájlból

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
hu: Különbséglap létrehozása a megadott fájlokhoz vagy mappákhoz

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
hu: túl sok argumentum (0-3 helyett %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
hu: nem lehet 3-nál kevesebb fájlt automatikusan összefésülni

en: can’t auto-merge directories
hu: könyvtárak nem fésülhetők össze automatikusan

en: Error reading saved comparison file
hu: Hiba az elmentett összehasonlítás-fájl olvasása közben

en: invalid path or URI “%s”
hu: érvénytelen útvonal vagy URI: „%s”

en: remote folder “{}” not supported
hu: a „{}” távoli mappa nem támogatott

en: _New Comparison…
hu: Új össze_hasonlítás…

en: Start a new comparison
hu: Új összehasonlítás indítása

en: _Replace…
hu: _Csere…

en: Go to _Line
hu: _Ugrás sorra

en: _Changes
hu: Válto_zások

en: Next Change
hu: Következő változás

en: Go to the next change
hu: Ugrás a következő változásra

en: Previous Change
hu: Előző változás

en: Go to the previous change
hu: Ugrás az előző változásra

en: Open Externally
hu: Megnyitás alkalmazással

en: Open selected file or directory in the default external application
hu: Kijelölt fájl vagy könyvtár megnyitása az alapértelmezett külső alkalmazással

en: File Status
hu: Fájlállapot

en: Version Status
hu: Verzióállapot

en: Refresh the view
hu: A nézet frissítése

en: View the comparison in fullscreen
hu: Az összehasonlítás megjelenítése teljes képernyőn

en: Open the Meld manual
hu: A Meld kézikönyvének megnyitása

en: Need three files to auto-merge, got: %r
hu: Az automatikus összefésüléshez három fájl kell, érkezett: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
hu: Fájlok és könyvtárak keveréke nem hasonlítható össze.

en: Couldn’t find colour scheme details for %s-%s; this is a bad install
hu: Nem találhatók a színséma részletei ehhez: %s-%s, ez telepítési hiba

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
hu: [Semmi]

en: Version control:
hu: Verziókövetés:

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
hu: %i. sor, %i. oszlop

en: No files will be committed
hu: Nem lesznek fájlok kommitolva

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
hu[0]: %d nem továbbított kommit
hu[1]: %d nem továbbított kommit

en: %d branch | %d branches
hu[0]: %d ágban
hu[1]: %d ágban

en: Mode changed from %s to %s
hu: Mód megváltoztatva: %s -> %s

en: Partially staged
hu: Részben sorba állítva

en: Rev %s
hu: %s rev

en: Newly added
hu: Újonnan hozzáadott

en: Not present
hu: Nincs jelen

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
hu: %(name)s (%(cmd)s nincs telepítve)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (Invalid repository)
hu: %(name)s (Érvénytelen tároló)

en: No valid version control system found in this folder
hu: Nem található használható verziókövető rendszer ebben a mappában

en: Only one version control system found in this folder
hu: Csak egy verziókövető rendszer található ebben a mappában

en: Choose which version control system to use
hu: Válassza ki a használandó verziókövető rendszert

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
hu: Tároló vizsgálata

en: %s — local
hu: %s – helyi

en: %s — remote
hu: %s – távoli

en: %s (local, merge, remote)
hu: %s (helyi, összefésült, távoli)

en: %s (remote, merge, local)
hu: %s (távoli, összefésült, helyi)

en: %s — repository
hu: %s – tároló

en: %s (working, repository)
hu: %s (munka, tároló)

en: %s (repository, working)
hu: %s (tároló, munka)

en: Remove folder and all its files?
hu: Eltávolítja a mappát és benne minden fájlt?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
hu: Ez eltávolítja az összes kijelölt fájlt és mappát, valamint minden fájlt a kijelölt mappákon belül a verziókövetőből.

en: Error removing %s
hu: Hiba %s eltávolításakor

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
hu: Ez a beállítás csak akkor kerül felhasználatra, ha a Metacity van kiválasztva tématípusként. Egy érvényes Metacity témanevet KELL megadnia, különben a Metacity vissza fog térni az alapértelmezett Adwaita GTK+ témára.

en: Theme Type
hu: Téma típusa

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
hu: A Metacity két tématípust támogat: GTK+ (gtk.css) és Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ téma: az összes adat CSS-ből van betöltve. Ez ugyanaz a téma, mint amelyet a Mutter használ a kiszolgáló oldali díszítésekhez és a GTK+ a kliensoldalihoz. Metacity téma: az adatok a metacity-theme-x.xml fájlból és CSS-ből vannak betöltve. Ezen tématípus használatakor egy érvényes témanevet KELL megadnia.

en: Dark Theme:
hu: Sötét téma:

en: Frame Type:
hu: Kerettípus:

en: Modal Dialog
hu: Kizárólagos párbeszédablak

en: Frame Flags:
hu: Keret jelzői:

en: Has Focus
hu: Fókuszban

en: Button Layout:
hu: Gombelrendezés:

en: Composited:
hu: Kompozitált:

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
hu: A GTK színmeghatározásnál kötelező záró szögletes zárójelet tenni az állapot után, például gtk:fg[NORMAL], ahol NORMAL az állapot; nem sikerült értelmezni a következőt: „%s”

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
hu: A Gtk:custom formátuma: „gtk:custom(színnév,tartalék)”, „%s” nem felel meg ennek

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
hu: GTK szín meghatározásnál az állapotnak szögletes zárójelben kell lennie, pl.gtk:fg[NORMAL] ahol NORMAL az állapot; nem lehetett feldolgozni a következőt: „%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
hu: A GTK színmeghatározásnál kötelező záró szögletes zárójelet tenni az állapot után, például gtk:fg[NORMAL], ahol NORMAL az állapot; nem sikerült értelmezni a következőt: „%s”

en: Did not understand state '%s' in color specification
hu: Nem sikerült a(z) „%s” állapotot értelmezni a szín meghatározásban

en: Did not understand color component '%s' in color specification
hu: Nem sikerült értelmezni „%s” színösszetevőt a színmeghatározásban

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
hu: A keverés formátuma: „blend/bg_color/fg_color/alpha”, „%s” nem felel meg ennek

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” alfa értéket a kevert színben

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
hu: A(z) „%s” alfa érték a kevert színben nem 0.0 és 1.0 között van

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
hu: Az árnyék formátuma: „shade/base_color/factor”, „%s” nem felel meg ennek

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
hu: Nem sikerült a(z) „%s” árnyéktényezőt feldolgozni az árnyékolt színben

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
hu: „%s” árnyéktényező az árnyékolt színben negatív

en: Could not parse color '%s'
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” színt

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
hu: A koordinátakifejezésben „%s” változó vagy állandó ismeretlen volt

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
hu: A téma által tartalmazott kifejezés hibát okozott: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
hu: a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
hu: a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót „%s” szegélynek

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
hu: Hiányzó <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='bármi' /> elem

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
hu: Ehhez a keretstílushoz meg kell határozni a következő elemet: <button function='%s' state='%s' draw_ops='bármi'/>

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
hu: A MetaThemeImplClass::load nincs megvalósítva ennél: „%s”

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
hu: Nincs „%s” attribútuma a(z) <%s> elemnek

en: Could not parse '%s' as an integer
hu: „%s” nem értelmezhető egész számként

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
hu: Nem lehetett „%s” zárókaraktereket értelmezni a(z) „%s” karakterláncban

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
hu: „%s” attribútum kétszer lett megismételve ugyanazon a(z) <%s> elemen

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
hu: „%s” attribútum <%s> elemen érvénytelen ebben a szövegkörnyezetben

en: Could not parse '%s' as a floating point number
hu: ó„%s” nem dolgozható fel lebegőpontos számként

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hu: Az alfának 0.0 (átlátszó) és 1.0 (teljesen átlátszatlan) között kell lennie, %g volt

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hu: „%s” érvénytelen címméret (lehetséges értékek: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
hu: A logikai értékek „true” vagy „false” kell legyenek, nem pedig „%s”

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
hu: A felhasználó által meghatározott konstansoknak nagybetűvel kell kezdődniük, a(z) „%s” nem ilyen

en: Constant '%s' has already been defined
hu: A(z) „%s” konstans már definiálva van

en: <%s> name '%s' used a second time
hu: <%s> „%s” név másodszor lett használva

en: <%s> parent '%s' has not been defined
hu: <%s> „%s” szülő nincs meghatározva

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
hu: <%s> „%s” geometria nincs meghatározva

en: Unknown type '%s' on <%s> element
hu: „%s” típus ismeretlen a(z) <%s> elemen

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
hu: „%s” ismeretlen style_set a(z) <%s> elemen

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
hu: „%s” ablak típushoz már hozzá van rendelve egy stílus beállítás

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
hu: Nem lehet egyszerre megadni a gombok „button_width” vagy „button_height” és az „aspect_ratio” paraméterét

en: Aspect ratio '%s' is unknown
hu: „%s” méretarány ismeretlen

en: Border '%s' is unknown
hu: „%s” határ ismeretlen

en: Distance '%s' is unknown
hu: „%s” távolság ismeretlen

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
hu: A(z) „%s” gombfunkció nem létezik ebben a verzióban (%d, szükséges: %d)

en: Unknown state '%s' for button
hu: „%s” állapot ismeretlen a gombhoz

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
hu: Nincs „%s” nevű <draw_ops> meghatározva

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
hu: „%s” érték érvénytelen a fókusz attribútumhoz

en: '%s' is not a valid value for state attribute
hu: „%s” érték érvénytelen az állapot attribútumhoz

en: A style called '%s' has not been defined
hu: „%s” nevű stílus nincs meghatározva

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
hu: „%s” érték érvénytelen az átméretezés attribútumhoz

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hu: A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű/felgördített állapothoz

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
hu: A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű állapothoz

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
hu: A „version” attribútum nem használható a metacity-theme-1.xml vagy metacity-theme-2.xml fájlban

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
hu: Nincs <%s> beállítva a(z) „%s” témához

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
hu: Nincs keretstílus beállítva a(z) „%s” ablaktípushoz a(z) „%s” témában, adjon hozzá egy <window type='%s' style_set='bármi' />elemet

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
hu: Nem található érvényes fájl a következő témához: „%s”

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
hu: Visszaállás az alapértelmezett, Adwaita GTK+ témára

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
hu: A használandó téma típusa („gtk” vagy „metacity”)

en: Theme name to use
hu: A használandó téma neve

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
hu: A(z) <b>%s</b> <b>%s</b> téma <b>%f</b> másodperc alatt betöltve.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
hu: MetaFrameBorder objektumok <b>%f</b> másodperc alatt megkapva (CSS betöltés, PangoFontDescription létrehozás és címmagasság kiszámítása).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
hu: <b>%d</b> képkocka kirajzolása <b>%f</b> kliens-oldali másodperc alatt (<b>%f</b> ezredmásodperc képkockánként) és <b>%f</b> teljes idő alatt, beleértve az X-kiszolgáló erőforrásokat (<b>%f</b> ezredmásodperc képkockánként).

en: Run again
hu: Futtatás újra

en: Metacity Theme Viewer
hu: Metacity témamegjelenítő

en: Midori Web Browser
hu: Midori webböngésző

en: Browse the Web
hu: A világháló böngészése

en: New Private Browsing Window
hu: Új privát böngészési ablak

en: Midori Private Browsing
hu: Midori privát böngészés

en: Open a new private browsing window
hu: Új privát böngészési ablak megnyitása

en: Snapshot saved to: %s
hu: Pillanatkép mentve ide: %s

en: Run ADDRESS as a web application
hu: A CÍM futtatása webalkalmazásként

en: Use FOLDER as configuration folder
hu: A MAPPA használata konfigurációs mappaként

en: Private browsing, no changes are saved
hu: Privát böngészés, nem lesznek mentve változtatások

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
hu: Hordozható mód, a futtatáshoz szükséges minden fájl egy helyen tárolódik

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
hu: Egyszerű GTK+ ablak WebKit-tel, a GtkLauncher-hez hasonló

en: Show a diagnostic dialog
hu: Diagnosztikai ablak megjelenítése

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
hu: Futtatás a gdb-ben és a visszakövetési információk mentése összeomláskor

en: Run the specified filename as javascript
hu: A megadott fájl futtatása javascriptként

en: Take a snapshot of the specified URI
hu: Pillanatkép készítése a megadott URI-ről

en: Execute the specified command
hu: A megadott parancs futtatása

en: List available commands to execute with -e/ --execute
hu: A -e/--execute segítségével végrehajtható parancsok felsorolása

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
hu: URI-címek blokkolása a MINTA reguláris kifejezés alapján

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
hu: A Midori visszaállítása ennyi MÁSODPERC inaktivitás után

en: Error: "gdb" can't be found
hu: Hiba: "gdb" nem található

en: Check for new versions at:
hu: Új verziókért lásd:

en: Add Boo_kmark
hu: Köny_vjelző hozzáadása

en: _Extensions
hu: Kit_erjesztések

en: _Userscripts
hu: _Felhasználói parancsfájlok

en: User_styles
hu: Felhasználói _stílusok

en: _Transfers
hu: Á_tvitelek

en: Netscape p_lugins
hu: _Netscape bővítmények

en: _Closed Tabs
hu: _Bezárt lapok

en: [Addresses]
hu: [Címek]

en: Malformed document.
hu: Rosszul formált dokumentum.

en: Unrecognized bookmark format.
hu: Ismeretlen könyvjelzőformátum.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
hu: Ugrás a következő aloldalra

en: Web Search…
hu: Keresés a weben…

en: Failed to update title: %s
hu: A cím frissítése meghiúsult: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
hu: A(z) „%s” érték érvénytelen ehhez: %s

en: Unexpected setting '%s'
hu: Váratlan beállítás: „%s”

en: Unexpected action '%s'.
hu: Váratlan művelet: „%s”.

en: %s (Private Browsing)
hu: %s (privát böngészés)

en: Failed to insert new history item: %s
hu: Az új előzményelem beszúrása meghiúsult: %s

en: Edit Folder
hu: Mappa szerkesztése

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
hu: Adjon nevet a könyvjelzőnek, és válassza ki, hogy hol szeretné tárolni.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
hu: Adjon nevet a mappának, és válassza ki, hogy hol szeretné tárolni.

en: Show in Bookmarks _Bar
hu: Megjelenítés a _könyvjelzősávon

en: Add to _Speed Dial
hu: Felvétel a _gyorstárcsázásba

en: Save associated _resources
hu: Társított e_rőforrások mentése

en: A new window has been opened
hu: Új ablak nyílt meg

en: A new tab has been opened
hu: Új lap nyílt meg

en: Reload page without caching
hu: Oldal újratöltése gyorsítótárazás nélkül

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
hu: A fenti URI használatához nyisson meg egy hírforrásolvasót. Általában találhat egy „Új feliratkozás”, „Új hírforrás” vagy hasonló menüt vagy gombot.
    Ennek alternatívájaként nyissa meg a Beállítások -> Alkalmazások fület, és válasszon egy hírforrásolvasót. A hírforrások ikonjára kattintva ezután az automatikusan felvételre kerül.

en: New feed
hu: Új hírforrás

en: Toggle text cursor navigation
hu: Kurzoros szövegnavigáció átváltása

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
hu: Az F7 megnyomása ki/bekapcsolja a kurzoros böngészést. Ha ez aktív, szöveges kurzor jelenik meg minden weboldalon.

en: _Enable Caret Browsing
hu: _Kurzoros böngészés bekapcsolása

en: Open all in _Tabs
hu: Összes _megnyitása lapokon

en: Import bookmarks…
hu: Könyvjelzők importálása…

en: _Import bookmarks
hu: _Könyvjelzők importálása

en: Import from XBEL or HTML file
hu: Importálás XBEL vagy HTML fájlból

en: Failed to import bookmarks
hu: A könyvjelzők importálása sikertelen

en: XBEL Bookmarks
hu: XBEL-könyvjelzők

en: Netscape Bookmarks
hu: Netscape könyvjelzők

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
hu: A Midori csak XBEL (*.xbel) és Netscape (*.html) formátumba tud exportálni

en: Failed to export bookmarks
hu: A könyvjelzők exportálása sikertelen

en: A lightweight web browser.
hu: Könnyűsúlyú webböngésző.

en: See about:version for version info.
hu: Verzióinformációkért lásd az about:version oldalt.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Midori szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU Lesser General Public License 2.1 (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: _Duplicate Current Tab
hu: Jelenlegi lap _kettőzése

en: New P_rivate Browsing Window
hu: Új _privát böngészési ablak megnyitása

en: _Save Page As…
hu: Oldal _mentése másként…

en: Add to Speed _dial
hu: Hozzáadás _gyorstárcsázáshoz

en: Subscribe to News _feed
hu: _Feliratkozás hírforrásra

en: Close a_ll Windows
hu: Minden _ablak bezárása

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
hu: Beillesztés és _folytatás

en: Find a word or phrase in the page
hu: Szó vagy kifejezés keresése az oldalon

en: Configure the application preferences
hu: Az alkalmazás beállításainak megadása

en: Increase the zoom level
hu: Nagyítási szint növelése

en: Decrease the zoom level
hu: Nagyítási szint csökkentése

en: View So_urce
hu: _Forrás megjelenítése

en: Ca_ret Browsing
hu: _Kurzoros böngészés

en: Toggle fullscreen view
hu: Teljes képernyős nézet be- illetve kikapcsolása

en: Scroll _Left
hu: Görgetés _balra

en: Scroll _Down
hu: Görgetés l_e

en: Scroll _Up
hu: Görgetés _fel

en: Scroll _Right
hu: Görgetés j_obbra

en: _Readable
hu: _Olvasható

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
hu: Ugrás az előző aloldalra

en: Undo _Close Tab
hu: Lapbezárás _visszavonása

en: Add a new _folder
hu: Új mappa _hozzáadása

en: _Import bookmarks…
hu: _Könyvjelzők importálása…

en: _Export bookmarks…
hu: _Könyvjelzők exportálása…

en: _Manage Search Engines…
hu: Kereső_motorok kezelése…

en: _Clear Private Data…
hu: _Személyes adatok törlése…

en: _Inspect Page
hu: _Oldal vizsgálata

en: Move Tab to _first position
hu: Lap _első pozícióba mozgatása

en: Move Tab _Backward
hu: Lap mozgatása _hátra

en: _Move Tab Forward
hu: Lap mozgatása _előre

en: Move Tab to _last position
hu: Lap _utolsó pozícióba mozgatása

en: Focus _Current Tab
hu: _Aktuális lap előtérbe

en: Focus _Next view
hu: _Következő nézet előtérbe

en: Only show the Icon of the _Current Tab
hu: Csak _a jelenlegi lap ikonjának megjelenítése

en: Close Ot_her Tabs
hu: _Többi lap bezárása

en: Open last _session
hu: _Utolsó munkamenet megnyitása

en: _Frequent Questions
hu: _Gyakori kérdések

en: _Report a Problem…
hu: _Hiba jelentése…

en: _Navigationbar
hu: _Navigációs sáv

en: Side_panel
hu: _Oldalsáv

en: _Bookmarkbar
hu: _Könyvjelzősáv

en: Chinese Traditional (BIG5)
hu: Kínai ‒ hagyományos (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
hu: Japán (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
hu: Orosz (KOI8-R)

en: Custom…
hu: Egyéni…

en: Failed to initialize history: %s
hu: Az előzmények inicializálása meghiúsult: %s

en: _Separator
hu: _Elválasztó

en: _Location…
hu: He_ly…

en: Open a particular location
hu: Adott hely megnyitása

en: _Web Search…
hu: _Webkeresés…

en: Run a web search
hu: Webkeresés futtatása

en: Reopen a previously closed tab or window
hu: Korábban bezárt lap vagy ablak ismételt megnyitása

en: Show the saved bookmarks
hu: A mentett könyvjelzők megjelenítése

en: Show a list of all open tabs
hu: Az összes megnyitott lap listájának megjelenítése

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
hu: A(z) „%s” kiterjesztés beállításai nem tölthetők be: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
hu: A(z) „%s” kiterjesztés beállításai nem menthetők: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
hu: A tanúsítvány aktiválási ideje még jövőbeli.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
hu: A tanúsítvány visszavonásra került a GTlsConnection tanúsítvány-visszavonási listájának megfelelően.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
hu: A tanúsítvány algoritmusa megbízhatatlan.

en: Some other error occurred validating the certificate.
hu: Valamilyen más hiba történt a tanúsítvány érvényesítésekor.

en: _Export certificate
hu: Tanúsítvány _exportálása

en: Security details
hu: Biztonsági részletek

en: Verified and encrypted connection
hu: Ellenőrzött és titkosított kapcsolat

en: Open, unencrypted connection
hu: Nyílt, titkosítás nélküli kapcsolat

en: Align sidepanel to the right
hu: Az oldalsáv jobbra igazítása

en: Align sidepanel to the left
hu: Az oldalsáv balra igazítása

en: Show Speed Dial
hu: Gyorstárcsázó megjelenítése

en: Show Homepage
hu: Kezdőlap megjelenítése

en: Show last tabs without loading
hu: A legutóbbi lapok megjelenítése betöltés nélkül

en: Show Blank Page
hu: Üres oldal megjelenítése

en: Show default Search Engine
hu: Alapértelmezett keresőszolgáltatás megjelenítése

en: Show custom page
hu: Egyéni oldal megjelenítése

en: Japanese (SHIFT_JIS)
hu: Japán (SHIFT_JIS)

en: Current tab
hu: Aktuális lap

en: Automatic (GNOME or environment)
hu: Automatikus (GNOME vagy környezet)

en: HTTP proxy server
hu: HTTP proxykiszolgáló

en: No proxy server
hu: Nincs proxykiszolgáló

en: The style of the toolbar
hu: Az eszköztár stílusa

en: Always use my font choices
hu: Mindig a saját betűkészletek használata

en: Override fonts picked by websites with user preferences
hu: A weboldalak által választott betűkészletek felülbírálása felhasználói beállításokkal

en: The configuration couldn't be loaded: %s
hu: A beállítások nem tölthetők be: %s

en: Invalid configuration value '%s'
hu: Érvénytelen beállításérték: „%s”

en: Failed to inject stylesheet: %s
hu: A stíluslap beillesztése meghiúsult: %s

en: Show Tab _Label
hu: Lap_címke megjelenítése

en: Show Tab _Icon Only
hu: Csak l_apikon megjelenítése

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
hu[0]: _Másik lap bezárása
hu[1]: _Többi lap bezárása

en: Trust this website
hu: Ez a weboldal megbízható

en: Security unknown
hu: Ismeretlen biztonság

en: %s wants to save an HTML5 database.
hu: %s HTML5 adatbázist szeretne menteni.

en: %s wants to know your location.
hu: %s tudni szeretné az Ön tartózkodási helyét.

en: Oops - %s
hu: Upsz - %s

en: Something went wrong with '%s'.
hu: Valami probléma van a következővel: „%s”.

en: Send a message to %s
hu: Üzenet küldése a következőnek: %s

en: Add _search engine...
hu: Keresőszolgáltatás h_ozzáadása…

en: Open _Link
hu: _Hivatkozás megnyitása

en: Open Link in _Foreground Tab
hu: Hi_vatkozás megnyitása az előtérben lévő lapon

en: Open Link in _Background Tab
hu: _Hivatkozás megnyitása a háttérben lévő lapon

en: Copy Link de_stination
hu: Hivatkozás _címének másolása

en: Open _Image in New Tab
hu: Ké_p megnyitása új lapon

en: Copy Im_age
hu: Kép _másolása

en: Save I_mage
hu: Kép me_ntése

en: Copy Video _Address
hu: Videó _címének másolása

en: Download _Video
hu: _Videó letöltése

en: Open Address in New _Tab
hu: Cím meg_nyitása új lapon

en: Search _with
hu: _Keresés ezzel

en: _Search the Web
hu: Keresés a _weben

en: Open _Frame in New Tab
hu: _Keret megnyitása új lapon

en: Inspect _Element
hu: Elem _vizsgálata

en: Open or download file from %s
hu: Fájl megnyitása vagy letöltése innen: %s

en: File Name: %s
hu: Fájlnév: %s

en: File Type: '%s'
hu: Fájltípus: „%s”

en: File Type: %s ('%s')
hu: Fájltípus: %s („%s”)

en: Inspect page - %s
hu: Oldal vizsgálata - %s

en: Page loading delayed:
hu: Oldalbetöltés késleltetve:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
hu: A betöltés késleltetve egy nem régi összeomlás vagy az indítási beállítások miatt.

en: Load Page
hu: Oldal betöltése

en: Print background images
hu: Háttérképek nyomtatása

en: Whether background images should be printed
hu: A háttérképeket ki kell-e nyomtatni

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
hu:  – %s van hátra

en: The downloaded file is erroneous.
hu: A letöltött fájl hibás.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
hu: A hivatkozáshoz tartozó ellenőrzőösszeg nem egyezik. Ez azt jelenti, hogy a fájl valószínűleg nem teljes, vagy megváltozott.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
hu: A fájl („%s”) nem menthető ebbe a mappába.

en: You don't have permission to write in this location.
hu: Nincs jogosultsága erre a helyre írni.

en: There is not enough free space to download "%s".
hu: Nincs elég szabad lemezhely a(z) „%s” letöltéséhez.

en: The file needs %s but only %s are left.
hu: A fájl %s helyet igényel, de csak %s maradt.

en: Speed Dial
hu: Gyorstárcsázó

en: Click to add a shortcut
hu: Kattintson gyorsindító hozzáadásához

en: Enter shortcut address
hu: Adja meg a gyorsindító címét

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a gyorsindítót?

en: When Midori starts:
hu: A Midori indulásakor:

en: Use _current page
hu: _Jelenlegi oldal használata

en: Use current page as homepage
hu: Jelenlegi oldal használata kezdőlapként

en: Proportional Font Family
hu: Proporcionális betűkészletcsalád

en: The default font family used to display text
hu: A szöveg megjelenítésére alapértelmezésben használandó betűkészletcsalád

en: The default font size used to display text
hu: A szöveg megjelenítésére alapértelmezésben használandó betűméret

en: Fixed-width Font Family
hu: Rögzített szélességű betűkészletcsalád

en: The font family used to display fixed-width text
hu: A rögzített szélességű szöveg megjelenítésére használt betűkészletcsalád

en: The font size used to display fixed-width text
hu: A rögzített szélességű szöveg megjelenítésére használt betűméret

en: Minimum Font Size
hu: Minimális betűméret

en: The minimum font size used to display text
hu: A szöveg megjelenítésére használt minimális betűméret

en: Preferred Encoding
hu: Előnyben részesített kódolás

en: Load images automatically
hu: Képek automatikus betöltése

en: Enable scripts
hu: Parancsfájlok engedélyezése

en: Enable WebGL support
hu: WebGL-támogatás engedélyezése

en: Zoom Text and Images
hu: Szöveg és képek nagyítása

en: Allow scripts to open popups
hu: A parancsfájlok megnyithatnak felugró ablakokat

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
hu: A parancsfájlok megnyithatnak-e automatikusan felugró ablakokat

en: Default Zoom Level
hu: Alapértelmezett nagyítási szint

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
hu: Az újonnan megnyitott lapok kezdeti nagyítási tényezője

en: Preferred languages
hu: Előnyben részesített nyelvek

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
hu: Többnyelvű weboldalak megjelenítésekor előnyben részesített nyelvek vesszővel elválasztott listája. Például: „hu”, „hu,en” vagy „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667”

en: Save downloaded files to:
hu: Letöltött fájlok mentése ide:

en: Toolbar Style:
hu: Eszköztár stílusa:

en: Open new pages in:
hu: Új oldalak megnyitása:

en: Close Buttons on Tabs
hu: Bezárás gombok a lapokon

en: Open Tabs next to Current
hu: Lapok megnyitása az aktuális mellett

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
hu: Az új lapok az aktuális mellett vagy az utolsó után nyíljanak-e meg

en: Open tabs in the background
hu: Lapok megnyitása a háttérben

en: Supported proxy types:
hu: Támogatott proxytípusok:

en: The maximum size of cached pages on disk
hu: Gyorsítótárazott oldalak legnagyobb mérete a lemezen

en: Delete old Cookies after:
hu: Régi sütik törlése ennyi után:

en: The maximum number of days to save cookies for
hu: Sütik tárolása legfeljebb ennyi napig

en: Only accept Cookies from sites you visit
hu: Sütik elfogadása csak az Ön által meglátogatott webhelyekről

en: Block cookies sent by third-party websites
hu: Külső weboldalak sütijeinek blokkolása

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
hu: A sütik bejelentkezési adatokat, mentett játékállásokat vagy reklámcéllal felhasználói profilokat tárolnak.

en: Enable HTML5 local storage support
hu: HTML5 helyi tárolás támogatásának engedélyezése

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
hu: Weboldalaknak küldött hivatkozási részletek rövidítése

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
hu: A „Referer” fejlécet rövidíteni kell-e a gépnévre

en: Delete pages from history after:
hu: Oldalak törlése az előzményekből ennyi után:

en: The maximum number of days to save the history for
hu: Előzmények tárolása legfeljebb ennyi napig

en: Edit search engine
hu: Keresőszolgáltatás szerkesztése

en: Use as _default
hu: _Alapértelmezett

en: The search engines couldn't be loaded. %s
hu: A keresőmotorok nem tölthetők be. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
hu: A keresőmotorok nem menthetők. %s

en: Bookmarks and History
hu: Könyvjelzők és előzmények

en: Failed to select from history: %s
hu: Az előzményekből választás meghiúsult: %s

en: Search with…
hu: Keresés ezzel…

en: Search with %s
hu: Keresés ezzel: %s

en: Could not run external program.
hu: A külső program nem futtatható.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
hu: Beágyazott _keresés:

en: Close Findbar
hu: Keresősáv bezárása

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
hu[0]: %d könyvjelző
hu[1]: %d könyvjelző

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
hu[0]: %d almappa
hu[1]: %d almappa

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
hu: A mappa tartalma %s és nincs könyvjelző

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
hu: A mappa tartalma %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
hu: A mappa tartalma %s és %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
hu: A könyvjelző erre mutat: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
hu: %s és nincs könyvjelző

en: Edit the selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző szerkesztése

en: Delete the selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző törlése

en: <i>Separator</i>
hu: <i>Elválasztó</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
hu: Keresés a könyvjelzőkben

en: A week ago
hu: Egy hete

en: Failed to remove history item: %s
hu: Az előzményelem eltávolítása meghiúsult: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
hu: Biztos benne, hogy minden előzményelemet el akar távolítani?

en: Bookmark the selected history item
hu: A kijelölt előzményelem könyvjelzőzése

en: Delete the selected history item
hu: A kijelölt előzményelem törlése

en: Clear the entire history
hu: Minden előzmény törlése

en: A username and a password are required
    to open this location:
hu: A hely megnyitásához felhasználónév
    és jelszó szükséges:

en: Property '%s' is invalid for %s
hu: A(z) „%s” tulajdonság érvénytelen a következőhöz: %s

en: MD5-Checksum:
hu: MD5 ellenőrzőösszeg:

en: SHA1-Checksum:
hu: SHA1 ellenőrzőösszeg:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
hu: Ez az oldal felhasználói parancsfájlt tartalmaz. Szeretné telepíteni?

en: _Install user script
hu: Felhasználói parancsfájl _telepítése

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
hu: Ez az oldal felhasználói stílust tartalmaz. Szeretné telepíteni?

en: _Install user style
hu: Felhasználói _stílus telepítése

en: Don't install
hu: Ne telepítse

en: Userscripts
hu: Felhasználói parancsfájlok

en: Userstyles
hu: Felhasználói stílusok

en: Do you want to delete '%s'?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Delete user script
hu: Felhasználói parancsfájl törlése

en: Delete user style
hu: Felhasználói stílus törlése

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
hu: A(z) „<b>%s</b>” fájl véglegesen törlésre kerül.

en: Open in Text Editor
hu: Megnyitás szövegszerkesztőben

en: Open Target Folder
hu: Célmappa megnyitása

en: Add new addon
hu: Új bővítmény hozzáadása

en: Remove selected addon
hu: Kijelölt bővítmény eltávolítása

en: User addons
hu: Felhasználói bővítmények

en: Can't monitor folder '%s': %s
hu: „%s” mappa nem figyelhető meg: %s

en: Support for userscripts and userstyles
hu: Felhasználói parancsfájlok és stílusok támogatása

en: Colorful Tabs
hu: Színes lapok

en: Tint each tab distinctly
hu: Eltérő szín adása minden lapnak

en: Cookie Manager
hu: Sütikezelő

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
hu: Minden megjelenített süti törlése. Ha be van állítva szűrő, akkor csak az annak megfelelő sütiket törli.

en: Do you really want to delete all cookies?
hu: Biztos, hogy az összes sütit törölni akarja?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
hu: Csak a szűrőnek megfelelő sütik kerülnek törlésre.

en: At the end of the session
hu: A munkamenet végén

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
hu: <b>Gép</b>: %s
    <b>Név</b>: %s
    <b>Érték</b>: %s
    <b>Útvonal</b>: %s
    <b>Biztonságos</b>: %s
    <b>Lejár</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
hu: <b>Tartomány</b>: %s
    <b>Sütik</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
hu: Sütik keresése név vagy tartomány szerint

en: List, view and delete cookies
hu: Sütik felsorolása, megjelenítése és törlése

en: Copy Tab _Addresses
hu: Lap_címek másolása

en: Copy Addresses of Tabs
hu: Lapok címeinek másolása

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
hu: Az összes lap címeinek vágólapra másolása

en: Delayed load
hu: Késleltetett betöltés

en: Delay page load until you actually use the tab.
hu: Oldalbetöltés késleltetése a lapra váltásig.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
hu: A szögletes zárójelben lévő verziószámok megjelenítik a futás közben használt verziót.

en: Midori doesn't store any personal data:
hu: A Midori nem tárol személyes adatokat:

en: No history or web cookies are being saved.
hu: Nem kerülnek mentésre előzmények vagy webes sütik.

en: Extensions are disabled.
hu: Kiterjesztések letiltva.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
hu: HTML5 tárolás, a helyi adatbázis- és alkalmazás-gyorsítótárak le vannak tiltva.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
hu: A Midori megakadályozza, hogy a weboldalak kövessék a felhasználót:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
hu: A hivatkozó URL-címek le lesznek csupaszítva a gépnévig.

en: DNS prefetching is disabled.
hu: A DNS-előtöltés letiltva.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
hu: A nyelv és időzóna nem kerül megadásra a weboldalaknak.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
hu: A Flash és más Netscape bővítmények nem sorolhatók fel a weboldalak által.

en: External Download Manager - Aria2
hu: Külső letöltéskezelő - Aria2

en: Download files with Aria2
hu: Fájlok letöltése Aria2-vel

en: External Download Manager - SteadyFlow
hu: Külső letöltéskezelő - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
hu: Fájlok letöltése SteadyFlow-val

en: Download files with "%s" or a custom command
hu: Fájlok letöltése ezzel: „%s” vagy egyéni paranccsal

en: External Download Manager - CommandLine
hu: Külső letöltéskezelő - parancssori

en: Command Line:
hu: Parancssor:

en: Open in Image _Viewer
hu: Megnyitás a _képmegjelenítőben

en: News Aggregator
hu: Hírforrásolvasó

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
hu: Nem találhatók a szükséges Atom „entry” bejegyzések az XML adatokban.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
hu: Nem találhatók a szükséges Atom „feed” bejegyzések az XML adatokban.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
hu: Utolsó frissítés: %s.

en: Add new feed
hu: Új hírforrás hozzáadása

en: Delete feed
hu: Hírforrás törlése

en: _Feeds
hu: _Hírforrások

en: Failed to find root element in feed XML data.
hu: Nem található gyökérelem a hírforrás XML adataiban.

en: Unsupported feed format.
hu: Nem támogatott hírforrásformátum.

en: Failed to parse XML feed: %s
hu: Az XML hírforrás feldolgozása meghiúsult: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
hu: Nem található a „channel” elem az RSS XML adatokban.

en: Unsupported RSS version found.
hu: Nem támogatott RSS verzió.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
hu: Nem találhatók a szükséges RSS „item” elemek az XML adatokban.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
hu: Nem találhatók a szükséges RSS „channel” elemek az XML adatokban.

en: Feed '%s' already exists
hu: A(z) „%s” hírforrás már létezik

en: Error loading feed '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” hírforrás betöltésekor

en: Feed Panel
hu: Hírforráspanel

en: Read Atom/ RSS feeds
hu: Atom/ RSS hírforrások olvasása

en: Failed to add form value: %s
hu: Az űrlapérték hozzáadása meghiúsult: %s

en: Master password required
    to open password database
hu: Mesterjelszó szükséges a
    jelszóadatbázis megnyitásához

en: Remember password on this page?
hu: A program megjegyezze a jelszót ezen az oldalon?

en: Never for this page
hu: Soha ezen az oldalon

en: Toggle form history state
hu: Űrlapelőzmény-állapot átváltása

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
hu: Az űrlapelőzmények be- vagy kikapcsolása a jelenlegi lapon.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
hu: Az űrlapelőzmények aktiválása laponként, csak gyorsbillentyűvel (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
hu: Űrlap-előzmények kitöltése

en: Stores history of entered form data
hu: A bevitt űrlapadatok előzményeit tárolja

en: Failed to select suggestions
hu: A javaslatok kiválasztása meghiúsult

en: There are no unvisited tabs
hu: Nincsenek nem látogatott lapok

en: History-List
hu: Előzménylista

en: Tab closing behavior
hu: Lapbezárás viselkedése

en: Switch to last viewed tab
hu: Váltás az utoljára megjelenített lapra

en: Switch to newest tab
hu: Váltás a legújabb lapra

en: Flash window on background tabs
hu: Ablak megvillantása háttérben lévő lapok nyitásakor

en: Next new Tab (History List)
hu: Következő új lap (előzménylista)

en: Next new tab from history
hu: Következő új lap az előzményekből

en: Previous new Tab (History List)
hu: Előző új lap (előzménylista)

en: Previous new tab from history
hu: Előző új lap az előzményekből

en: Display tab in background (History List)
hu: Lap megjelenítése a háttérben (előzménylista)

en: Display the current selected tab in background
hu: A jelenleg kijelölt lap megjelenítése a háttérben

en: History List
hu: Előzménylista

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
hu: Az utoljára használt lapra lépés lapok váltásakor vagy bezárásakor

en: SQL fails: %s
hu: SQL hiba: %s

en: Accept for session
hu: Elfogadás erre a munkamenetre

en: Failed to execute database statement: %s
hu: Az adatbázis-utasítás végrehajtása meghiúsult: %s

en: Could not create configuration folder for extension: %s
hu: Nem hozható létre konfigurációs mappa a kiterjesztés számára: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
hu: Nem hozható létre konfigurációs mappa a kiterjesztés számára.

en: Could not open database of extension.
hu: A kiterjesztés adatbázisa nem nyitható meg.

en: Could not set up database structure of extension.
hu: A kiterjesztés adatbázis-struktúrája nem hozható létre.

en: Extension instance
hu: Kiterjesztés példány

en: The Midori extension instance for this extension
hu: A Midori kiterjesztés példány ehhez a kiterjesztéshez

en: Application instance
hu: Alkalmazás példány

en: The Midori application instance this extension belongs to
hu: Ehhez a kiterjesztéshez tartozó Midori alkalmazás példány

en: Database instance
hu: Adatbázis példány

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
hu: Ezen kiterjesztés által használt mutató az sqlite adatbázis példányra

en: Database path
hu: Adatbázis útvonala

en: Path to sqlite database instance used by this extension
hu: Ezen kiterjesztés által használt útvonal az sqlite adatbázis példányhoz

note: #-#-#-#-#  2229 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
hu: Egérgesztusok

en: Control Midori by moving the mouse
hu: A Midori irányítása az egér mozgatásával

en: Reload page or stop loading
hu: Oldal újratöltése, vagy betöltés leállítása

en: Customize Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk személyre szabása

en: Customize Sh_ortcuts…
hu: _Gyorsbillentyűk személyre szabása…

en: View and edit keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése és szerkesztése

en: Statusbar Clock
hu: Állapotsor-óra

en: Display date and time in the statusbar
hu: Dátum és idő megjelenítése az állapotsorban

en: Netscape plugins
hu: Netscape bővítmények

en: Enable Netscape plugins
hu: Netscape bővítmények engedélyezése

en: Statusbar Features
hu: Állapotsor-összetevők

en: Easily toggle features on web pages on and off
hu: Weboldalak összetevőinek egyszerű be- és kikapcsolása

en: Tab Panel
hu: Lappanel

en: T_ab Panel
hu: _Lappanel

en: Show tabs in a vertical panel
hu: Lapok megjelenítése függőleges panelen

en: Only Icons on Tabs by default
hu: Csak ikonok a lapokon alapértelmezésben

en: New tabs have no label by default
hu: Az új lapokon alapértelmezésben nincs felirat

en: _Customize Toolbar…
hu: _Eszköztár személyre szabása…

en: Easily edit the toolbar layout
hu: Az eszköztár elrendezésének egyszerű szerkesztése

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
hu: Privát adatok törlése

en: _Clear private data
hu: _Privát adatok törlése

en: Clear the following data:
hu: A következő adatok törlése:

en: Last open _tabs
hu: _Legutóbb nyitott lapok

en: Clear private data when _quitting Midori
hu: Privát adatok törlése a Mi_doriból kilépéskor

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
hu: Mentett felhasználónevek és _jelszavak

en: Cookies and Website data
hu: Sütik és weboldaladatok

en: Open tabs
hu: Lapok megnyitása

en: More open tabs…
hu: Több nyitott lap…

en: Failed to clear history: %s
hu: Az előzmények törlése meghiúsult: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
hu: A régi előzményelemek eltávolítása meghiúsult: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
hu: A könyvjelzőelem hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to update bookmark: %s
hu: Nem sikerült a könyvjelző frissítése: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
hu: Nem sikerült a könyvjelző eltávolítása: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
hu: A beállítások nem menthetők. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
hu: A Kuka nem menthető. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
hu: A Midori összeomlott a legutóbbi megnyitáskor. Itt jelentheti a problémát: %s.

en: Modify _preferences
hu: Beállítások _módosítása

en: Disable all _extensions
hu: Minden _kiterjesztés letiltása

en: Show a dialog after Midori crashed
hu: Párbeszédablak megjelenítése a Midori összeomlása után

en: Discard old tabs
hu: Régi lapok eldobása

en: Show last crash _log
hu: A legutóbbi összeomlási _napló megjelenítése

en: Run in _debugger
hu: Futtatás a _hibakeresőben

en: An instance of Midori is already running but not responding.
hu: A Midori egy példánya már fut, de nem válaszol.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
hu: A könyvjelzők nem tölthetők be: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
hu: A munkamenet nem tölthető be: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
hu: A Kuka nem tölthető be: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
hu: Az előzmények nem tölthetők be: %s

en: The following errors occured:
hu: A következő hibák történtek:

en: Could not open database of extenstion: %s
hu: A kiterjesztés adatbázisa nem nyitható meg: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
hu: Biztos, hogy az összes sütiengedélyt törölni szeretné?

en: Delete all cookie permissions?
hu: Az összes sütiengedély törlése?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
hu: Ez a művelet az összes sütiengedélyt törölni fogja.

en: Cookie permission manager
hu: Sütiengedély-kezelő

en: Instance of current cookie permission manager
hu: A jelenlegi sütiengedély-kezelő példánya

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
hu: Sütiengedély konfigurálása

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
hu: Végzetes hiba történt, mely megakadályozza a sütiengedély-kezelőt a folytatásban. Letiltása javasolt.

en: Error in cookie permission manager extension
hu: Hiba a sütiengedély-kezelő kiterjesztésben

en: The website %s wants to store %d cookies.
hu: A(z) %s weboldal %d sütit szeretne tárolni.

en: The website %s wants to store a cookie.
hu: A(z) %s weboldal egy sütit szeretne tárolni.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
hu: Több weboldal összesen %d sütit szeretne tárolni.

en: Accept for this _session
hu: Elfogadás erre a _munkamenetre

en: De_ny
hu: Meg_tagadás

en: Deny _this time
hu: Megtagadás _erre az alkalomra

en: Expire date
hu: Lejárat dátuma

en: Cookie Security Manager
hu: Sütibiztonság-kezelő

en: Manage cookie permission per site
hu: Sütijogosultság kezelése oldalanként

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
hu: Nem sikerült letölteni az alkalmazásikont itt: %s: %s

en: Launcher created
hu: Gyorsindító létrehozva

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
hu: Most már lehetséges <b>%s</b> futtatása a gyorsindítóból vagy a menüből

en: Error creating launcher
hu: Hiba a gyorsindító létrehozásakor

en: New _Profile
hu: Új _profil

en: New _App
hu: Új _alkalmazás

en: Creates a new app for a specific site
hu: Egy új alkalmazást hoz létre egy megadott oldalhoz

en: Error launching
hu: Hiba az indításkor

en: Create _Launcher
hu: _Parancsikon létrehozása

en: Web App Manager
hu: Webalkalmazás kezelő

en: Manage websites installed as applications
hu: Alkalmazásként telepített weboldalak kezelése

en: Open Destination _Folder
hu: _Célmappa megnyitása

en: Copy Link Loc_ation
hu: Link _helyének másolása

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
hu: A(z) „<b>%s</b>” fájl letöltve.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
hu: „<b>%s</b>” és %d egyéb fájl került letöltésre.

en: Some files are being downloaded
hu: Néhány fájl letöltése folyamatban

en: _Quit Midori
hu: _Kilépés a Midoriból

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
hu: Az átvitel meg fog szakadni, ha kilép a Midoriból.

en: Transfer Manager
hu: Átvitelkezelő

en: View downloaded files
hu: Letöltött fájlok megtekintése

en: Advertisement blocker
hu: Reklámblokkoló

en: Block advertisements according to a filter list
hu: Reklámok blokkolása szűrőlista alapján

en: Bl_ock image
hu: Kép _blokkolása

en: Bl_ock link
hu: _Hivatkozás blokkolása

en: Configure Advertisement filters
hu: Reklámszűrők beállítása

en: _Rule:
hu: S_zabály:

en: Respawn
hu: Újraéledés

en: You died.
hu: Meghaltál.

en: An error occured in a Lua script, such as a mod:
hu: Hiba történt egy Lua scriptben (egy modban):

en: An error occured:
hu: Hiba történt:

en: The server has requested a reconnect:
hu: A szerver újracsatlakozást kért:

en: Protocol version mismatch.
hu: Protokoll verzió eltérés.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
hu: A szerver $1 és $2 protokoll verzió közötti verziókat támogat.

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
hu: Próbáld újra engedélyezni a nyilvános szerverlistát és ellenőrizd az internetkapcsolatot.

en: We only support protocol version $1.
hu: Csak $1 protokoll verziót támogatjuk.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
hu: $1 és $2 közötti protokoll verziókat támogatunk.

en: Disable MP
hu: Modpakk letiltás

en: Enable MP
hu: Modpakk engedélyez

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only chararacters [a-z0-9_] are allowed.
hu: A "$1" mod engedélyezése nem sikerült, mert rossz karaktereket tartalmaz. Csak az [0-z0-9_] karakterek engedélyezettek.

en: A world named "$1" already exists
hu: "$1" nevű világ már létezik

en: Download a subgame, such as minetest_game, from minetest.net
hu: Tölts le egy al-játékot (mint a Minetest Game) a minetest.net-ről

en: Download one from minetest.net
hu: Letöltés a minetest.net-ről

en: Mapgen
hu: Térkép generátor

en: No worldname given or no game selected
hu: Nincs megadva a világ neve, vagy nincs kiválasztva játék

en: Warning: The minimal development test is meant for developers.
hu: Figyelmeztetés: A "minimal development test" csak fejlesztőknek ajánlott.

en: World name
hu: Világ neve

en: You have no subgames installed.
hu: Nincsenek aljátékok telepítve.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
hu: Biztosan törölni akarod: "$1"?

en: Modmgr: failed to delete "$1"
hu: Modmgr: "$1" törlése meghiúsult

en: Modmgr: invalid modpath "$1"
hu: Modmgr: érvénytelen mod útvonal: "$1"

en: Delete World "$1"?
hu: "$1" világ törlése?

en: Rename Modpack:
hu: Modpakk átnevezés:

en: (No description of setting given)
hu: (Nincs megadva leírás a beállításhoz)

en: < Back to Settings page
hu: < Vissza a Beállítások oldalra

en: Format is 3 numbers separated by commas and inside brackets.
hu: A formátum 3 szám vesszőkkel elválasztva, zárójelek között.

en: Mods
hu: Modok

en: Please enter a valid integer.
hu: Írj be egy érvényes egész számot.

en: Please enter a valid number.
hu: Írj be egy érvényes számot.

en: Possible values are:
hu: Lehetséges értékek:

en: Show technical names
hu: Technikai nevek mutatása

en: 
    Install Mod: unsupported filetype "$1" or broken archive
hu: 
    Mod telepítés: "$1" nem támogatott fájltípus, vagy hibás archívum

en: Failed to install $1 to $2
hu: $1 telepítése meghiúsult ide: $2

en: Install Mod: file: "$1"
hu: Mod telepítés: fájl: "$1"

en: Install Mod: unable to find real modname for: $1
hu: Mod telepítése: nem található megfelelő mod név ehhez: $1

en: Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1
hu: Mod telepítése: nem található megfelelő mappanév ehhez a modpakk-hoz: $1

en: Close store
hu: Áruház bezárása

en: Downloading $1, please wait...
hu: $1 letöltése, kérlek várj...

en: Page $1 of $2
hu: Oldal $1 ennyiből: $2

en: Shortname:
hu: Rövid név:

en: re-Install
hu: Újratelepítés

en: Active Contributors
hu: Tevékeny hozzájárulók

en: Core Developers
hu: Belső fejlesztők

en: Previous Contributors
hu: Korábbi hozzájárulók

en: Previous Core Developers
hu: Korábbi belső fejlesztők

en: Announce Server
hu: Bejelentő kiszolgáló

en: Creative Mode
hu: Kreatív mód

en: Enable Damage
hu: Sérülés engedélyezése

en: Host Game
hu: Host játék

note: #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [widget]: id=name #-#-#-#-#  2839 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Local Game
hu: Helyi játék

en: Name/Password
hu: Név/jelszó

en: No world created or selected!
hu: Nincs létrehozva, vagy kiválasztva világ!

en: Select World:
hu: Világ kiválasztása:

en: Installed Mods:
hu: Telepített modok:

en: Mod information:
hu: Mod ismertető:

en: No mod description available
hu: Nincs elérhető mod leírás

en: Select Mod File:
hu: Mod fájl kiválasztása:

en: Uninstall selected mod
hu: Kiválasztott mod törlése

en: Uninstall selected modpack
hu: Kiválasztott modpakk törlése

en: Address / Port
hu: Cím / Port

en: Creative mode
hu: Kreatív mód

en: Damage enabled
hu: Sérülés engedélyezve

en: Del. Favorite
hu: Kedvenc törlés

en: Name / Password
hu: Név / Jelszó

en: PvP enabled
hu: PvP engedélyezve

en: 3D Clouds
hu: 3D felhők

en: Are you sure to reset your singleplayer world?
hu: Biztosan visszaállítod az egyjátékos világod?

en: Bilinear Filter
hu: Bilineáris szűrés

en: Change keys
hu: Gombok változtatása

en: Connected Glass
hu: Csatlakozó üveg

en: Fancy Leaves
hu: Szép levelek

en: No Mipmap
hu: Nincs Mipmap

en: Node Highlighting
hu: Blokk kiemelés

en: Node Outlining
hu: Node körvonalazás

en: Opaque Leaves
hu: Átlátszatlan levelek

en: Opaque Water
hu: Átlátszatlan víz

en: Reset singleplayer world
hu: Egyjátékos világ visszaállítása

en: Simple Leaves
hu: Egyszerű levelek

en: Smooth Lighting
hu: Simított megvilágítás

en: Texturing:
hu: Textúrázás:

en: To enable shaders the OpenGL driver needs to be used.
hu: A shaderek engedélyezéséhez OpenGL driver használata szükséges.

en: Touchthreshold (px)
hu: Érintésküszöb (px)

en: Trilinear Filter
hu: Tri-lineáris szűrés

en: Waving Leaves
hu: Hullámzó levelek

en: Waving Plants
hu: Hullámzó növények

en: Waving Water
hu: Hullámzó víz

en: Config mods
hu: Modok beállítása

en: Start Singleplayer
hu: Egyjátékos mód indítása

en: Select texture pack:
hu: Textúrapakk kiválasztása:

en: Texturepacks
hu: Textúra pakkok

en: Initializing nodes
hu: Csomópontok inicializálása

en: Initializing nodes...
hu: Csomópontok inicializálása...

en: Loading textures...
hu: Textúrák betöltése...

en: Rebuilding shaders...
hu: Shaderek újraépítése...

en: Connection error (timed out?)
hu: Csatlakozási hiba (idő lejárt?)

en: Could not find or load game "
hu: Nem lehet betölteni, vagy nem található játék "

en: Invalid gamespec.
hu: Nem valós játék spec.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
hu: Nincs világ kiválasztva és nincs cím megadva. Nincs mit tenni.

en: Player name too long.
hu: Túl hosszú játékosnév.

en: Provided world path doesn't exist:
hu: A megadott világ útvonala nem létezik:

en: 
    Check debug.txt for details.
hu: 
    Részletekért tekintsd meg a debug.txt fájlt.

en: Change Keys
hu: Gombok változtatása

en: Creating client...
hu: Kliens létrehozása...

en: Creating server...
hu: Szerver létrehozása...

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
hu: Alapértelmezett irányítás:
    Nem látható menü:
    - egy érintés: gomb aktivál
    - dupla érintés: helyez/használ
    - ujj csúsztatás: körbenéz
    Menü/Eszköztár látható:
    - dupla érintés (külső):
     -->bezár
    - stack, vagy slot érintése:
     --> stack mozgatás
    - érint&megfogás, érintés 2. ujjal
     --> egy elem slotba helyezése

en: Exit to Menu
hu: Kilépés a menübe

en: Exit to OS
hu: Bezárás

en: Item definitions...
hu: Elem definíciók...

en: Media...
hu: Média...

en: Node definitions...
hu: Csomópont definíciók...

en: Resolving address...
hu: Cím feloldása...

en: Sound Volume
hu: Hangerő

en: Enter
hu: Belépés

en: "Use" = climb down
hu: "Használat" = Lemászás

en: Double tap "jump" to toggle fly
hu: Az "ugrás" gomb duplán a repüléshez

en: Key already in use
hu: A gomb már használatban van

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
hu: Gombkiosztás. (Ha elfuserálod ezt a menüt, távolíts el néhány dolgot a minetest.conf-ból)

en: Next item
hu: Következő elem

en: Print stacks
hu: Halmok nyomtatása

en: Range select
hu: Látótávolság választása

en: Sneak
hu: Lopakodás

en: Toggle Cinematic
hu: Váltás "cinematic" módba

en: Toggle fast
hu: Gyorsaság bekapcsolása

en: Toggle fly
hu: Repülés bekapcsolása

en: Toggle noclip
hu: Váltás noclip-re

en: press key
hu: Nyomj meg egy gombot

en: Sound Volume:
hu: Hangerő:

en: Left Menu
hu: Bal menü

en: Left Windows
hu: Bal Windows

en: Numpad *
hu: Numerikus bill. *

en: Numpad +
hu: Numerikus bill. +

en: Numpad -
hu: Numerikus bill. -

en: Numpad /
hu: Numerikus bill. /

en: Numpad 0
hu: Numerikus bill. 0

en: Numpad 1
hu: Numerikus bill. 1

en: Numpad 2
hu: Numerikus bill. 2

en: Numpad 3
hu: Numerikus bill. 3

en: Numpad 4
hu: Numerikus bill. 4

en: Numpad 5
hu: Numerikus bill. 5

en: Numpad 6
hu: Numerikus bill. 6

en: Numpad 7
hu: Numerikus bill. 7

en: Numpad 8
hu: Numerikus bill. 8

en: Numpad 9
hu: Numerikus bill. 9

en: Right Menu
hu: Jobb menü

en: Right Windows
hu: Jobb Windows

en: X Button 1
hu: X gomb 1

en: X Button 2
hu: X Gomb 2

en: 3D clouds
hu: 3D felhők

en: 3D mode
hu: 3D mód

en: 3D support.
    Currently supported:
    -    none: no 3d output.
    -    anaglyph: cyan/magenta color 3d.
    -    interlaced: odd/even line based polarisation screen support.
    -    topbottom: split screen top/bottom.
    -    sidebyside: split screen side by side.
    -    pageflip: quadbuffer based 3d.
hu: 3D támogatás.
    Jelenleg támogatott:
    - none: nincs 3d kimenet.
    - anaglyph: cián/magenta színű 3d.
    - interlaced: odd/even line based polarisation screen support.
    - topbottom: osztott képernyő fent/lent.
    - sidebyside: osztott képernyő kétoldalt.
    - pageflip: quadbuffer based 3d.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
hu: Egy választott map seed az új térképhez, véletlenszerűhöz hagyd üresen.
    Felül lesz írva új világ létrehozásánál a főmenüben.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
hu: Az összes kliensen megjelenített üzenet a szerver összeomlásakor.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
hu: Az összes kliensen megjelenített üzenet a szerver leállításakor.

en: Acceleration in air
hu: Gyorsulás levegőben

en: Active Block Management interval
hu: Aktív blokk kezelés időköze

en: Active Block Modifier interval
hu: Aktív blokk módosító időköze

en: Active block range
hu: Aktív blokk kiterjedési terület

en: Active object send range
hu: Aktív objektum küldés hatótávolsága

en: Address to connect to.
    Leave this blank to start a local server.
    Note that the address field in the main menu overrides this setting.
hu: Cím a csatlakozáshoz.
    Hagyd üresen helyi szerver indításához.
    Megjegyzés: a cím mező a főmenüben felülírja ezt a beállítást.

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
hu: Dpi konfiguráció igazítása a képernyődhöz (nem X11/csak Android) pl. 4k képernyőkhöz.

en: Always fly and fast
hu: Repülés és gyorsaság mindig

en: Amplifies the valleys
hu: Felerősíti a völgyeket

en: Anisotropic filtering
hu: Anizotrópikus szűrés

en: Announce server
hu: Szerver kihirdetése

en: Announce to this serverlist.
    If you want to announce your ipv6 address, use  serverlist_url = v6.servers.minetest.net.
hu: Kihirdetés a szerverlistára.
    Ha ki akarod hirdetni az ipv6 címedet, használd ezt: serverlist_url = v6.servers.minetest.net.

en: Ask to reconnect after crash
hu: Összeomlás után újracsatlakozás kérése

en: Automaticaly report to the serverlist.
hu: Automatikus bejelentés a szerverlistára.

en: Backward key
hu: Vissza gomb

en: Base terrain height
hu: Alap terep magassága

en: Basic Privileges
hu: Alap jogosultságok

en: Bilinear filtering
hu: Bilineáris szűrés

en: Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode.
hu: Bit/pixel (vagyis színmélység) teljes képernyős módban.

en: Build inside player
hu: Építés játékos helyére

en: Camera smoothing
hu: Kamera simítás

en: Camera smoothing in cinematic mode
hu: Kamera simítás "cinematic" módban

en: Camera update toggle key
hu: Kamera frissítés váltás gomb

en: Cave width
hu: Barlang szélesség

en: Chat key
hu: Csevegés gomb

en: Chat toggle key
hu: Csevegés váltás gomb

en: Chunk size
hu: Térképdarab (chunk) mérete

en: Cinematic mode
hu: Filmkészítő mód

en: Cinematic mode key
hu: Filmkészítő mód gomb

en: Clean transparent textures
hu: Tiszta átlátszó textúrák

en: Client and Server
hu: Kliens és szerver

en: Climbing speed
hu: Mászás sebessége

en: Cloud height
hu: Felhő magasság

en: Cloud radius
hu: Felhő rádiusz

en: Clouds are a client side effect.
hu: A felhők egy kliens oldali effekt.

en: Clouds in menu
hu: Felhők a menüben

en: Colored fog
hu: Színezett köd

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
hu: Megbízható modok vesszővel elválasztott listája amiknek engedélyezettek nem biztonságos
    funkcióik még a mod biztonság bekapcsolása esetén is (request_insecure_environment()).

en: Command key
hu: Parancs gomb

en: Connect glass
hu: Üveg csatlakozása

en: Connect to external media server
hu: Csatlakozás külső médiaszerverhez

en: Connects glass if supported by node.
hu: Üveg csatlakoztatása ha a blokk támogatja.

en: Console alpha
hu: Konzol alfa

en: Console color
hu: Konzol szín

en: Console key
hu: Konzol gomb

en: Continuous forward
hu: Folyamatos előre

en: Continuous forward movement (only used for testing).
hu: Folyamatos mozgás előre (csak tesztelésre használatos).

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples: 72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
hu: Nap/éjjel ciklus hossza.
    Példák: 72 = 20 perc, 360 = 4 perc, 1 = 24 óra, 0 = nappal/éjjel/bármelyik változatlan marad.

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
hu: A tavak süllyedésének meredekségét/mélységét állítja.

en: Controls steepness/height of hills.
hu: A dombok meredekségét/magasságát állítja.

en: Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels.
hu: A járatok szélességét határozza meg, alacsonyabb érték szélesebb járatokat hoz létre.

en: Crash message
hu: Üzenet összeomláskor

en: Creates unpredictable lava features in caves.
    These can make mining difficult. Zero disables them. (0-10)
hu: Kiszámíthatatlanná teszi a láva viselkedését a barlangokban.
    Ez megnehezítheti a bányászatot. Nulla érték kikapcsolja. (0-10)

en: Creates unpredictable water features in caves.
    These can make mining difficult. Zero disables them. (0-10)
hu: Kiszámíthatatlanná teszi a víz viselkedését a barlangokban.
    Ez megnehezítheti a bányászatot. Nulla érték kikapcsolja. (0-10)

en: Crosshair alpha
hu: Célkereszt alfa

en: Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).
hu: Célkereszt alfa (átlátszatlanság, 0 és 255 között).

en: Crosshair color
hu: Célkereszt színe

en: Crosshair color (R,G,B).
hu: Célkereszt színe (R,G,B).

en: Crouch speed
hu: Sebesség guggoláskor

en: Debug info toggle key
hu: Hibakereső infó váltás gomb

en: Debug log level
hu: Hibakereső napló szint

en: Default acceleration
hu: Alapértelmezett gyorsulás

en: Default game
hu: Alapértelmezett játék

en: Default game when creating a new world.
    This will be overridden when creating a world from the main menu.
hu: Alapértelmezett játék új világ létrehozásánál.
    A főmenüből történő világ létrehozása ezt felülírja.

en: Default password
hu: Alapértelmezett jelszó

en: Default privileges
hu: Alap jogosultságok

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
hu: Eszköztippek megjelenítésének késleltetése, ezredmásodpercben megadva.

en: Depth below which you'll find large caves.
hu: A mélység, ami alatt nagy terjedelmű barlangokat találsz majd.

en: Depth below which you'll find massive caves.
hu: A mélység, ami alatt masszív barlangokat találsz majd.

en: Descending speed
hu: Ereszkedés sebessége

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
hu: A szerver leírása, ami a szerverlistában jelenik meg és amikor a játékosok csatlakoznak.

en: Disable anticheat
hu: Csalás elleni védelem letiltása

en: Disallow empty passwords
hu: Üres jelszavak tiltása

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
hu: A szerver domain neve, ami a szerverlistában megjelenik.

en: Double tap jump for fly
hu: Az "ugrás" gomb duplán a repüléshez

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
hu: Az ugrás gomb kétszeri megnyomásával lehet repülés módba váltani.

en: Drop item key
hu: Tárgy eldobás gomb

en: Enable VBO
hu: VBO engedélyez

en: Enable mod security
hu: Mod biztonság engedélyezése

en: Enable players getting damage and dying.
hu: Játékosok sérülésének és halálának engedélyezése.

en: Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.
    Disable for speed or for different looks.
hu: A simított megvilágítás engedélyezése egyszerű ambient occlusion-nel.
    A sebesség érdekében vagy másféle kinézetért kikapcsolhatod.

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
hu: Régi verziójú kliensek csatlakozásának tiltása.
    A régi kliensek kompatibilisek olyan értelemben, hogy nem omlanak össze ha egy új verziójú
    szerverhez csatlakoznak, de nem biztos, hogy támogatnak minden elvárt funkciót.

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
hu: Távoli média szerver használatának engedélyezése (ha a szerver biztosítja).
    Ezekről jelentősen gyorsabb a média letöltése (pl. textúrák)
    a szerverhez történő csatlakozáskor.

en: Enable/disable running an IPv6 server.  An IPv6 server may be restricted
    to IPv6 clients, depending on system configuration.
    Ignored if bind_address is set.
hu: IPv6 szerver futtatásának engedélyezése/letiltása. Egy IPv6 szerver lehetséges, hogy
    IPv6 kliensekre van korlátozva, a rendszer konfigurációtól függően.
    Nincs figyelembe véve, ha bind_address van beállítva.

en: Enables animation of inventory items.
hu: Az eszköztár elemeinek animációjának engedélyezése.

en: Enables minimap.
hu: Minitérkép engedélyezése.

en: Experimental option, might cause visible spaces between blocks
    when set to higher number than 0.
hu: Kísérleti opció, látható rések jelenhetnek meg a blokkok között
    ha nagyobbra van állítva, mint 0.

en: FPS in pause menu
hu: FPS a szünet menüben

en: Fallback font
hu: Tartalék betűtípus

en: Fallback font shadow
hu: Tartalék betűtípus árnyék

en: Fallback font shadow alpha
hu: Tartalék betűtípus árnyék alfa

en: Fallback font size
hu: Tartalék betűtípus méret

en: Fast key
hu: Gyorsaság gomb

en: Fast mode acceleration
hu: Gyorsulás gyors módban

en: Fast mode speed
hu: Sebesség gyors módban

en: Fast movement
hu: Gyors mozgás

en: Fast movement (via use key).
    This requires the "fast" privilege on the server.
hu: Gyors mozgás (a használat gombbal).
    Szükséges hozzá a "fast" (gyorsaság) jogosultság a szerveren.

en: Field of view in degrees.
hu: Látóterület fokokban.

en: File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in the Multiplayer Tab.
hu: A client/serverlist/ mappában lévő fájl, ami tartalmazza a kedvenc szervereket, amik a Többjátékos fül alatt jelennek meg.

en: Fly key
hu: Repülés gomb

en: Flying
hu: Repülés

en: Fog toggle key
hu: Köd váltás gomb

en: Font path
hu: Betűtípus helye

en: Font shadow
hu: Betűtípus árnyéka

en: Font shadow alpha
hu: Betűtípus árnyék alfa

en: Font shadow alpha (opaqueness, between 0 and 255).
hu: Betűtípus árnyék alfa (átlátszatlanság, 0 és 255 között).

en: Font shadow offset, if 0 then shadow will not be drawn.
hu: Betűtípus árnyék eltolás, ha 0, akkor nem lesz árnyék rajzolva.

en: Format of screenshots.
hu: Képernyőmentések formátuma.

en: Forward key
hu: Előre gomb

en: Freetype fonts
hu: Freetype betűtípusok

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
hu: Milyen távolságból generálódnak a blokkok a kliensek számára, térképblokkokban megadva (16 blokk).

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
hu: Milyen távolságból lesznek elküldve a blokkok a kliens számára, térképblokkokban megadva (16 blokk).

en: From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes).
hu: Milyen távolságból szereznek tudomást az objektumokról a kliensek, térképblokkokban megadva (16 blokk).

en: Full screen BPP
hu: Teljes képernyő BPP

en: Fullscreen mode.
hu: Teljes képernyős mód.

en: GUI scaling
hu: Felhasználói felület méretaránya

en: GUI scaling filter
hu: Felhasználói felület méretarány szűrő

en: GUI scaling filter txr2img
hu: Felhasználói felület méretarány szűrő txr2img

en: Generate normalmaps
hu: Normálfelületek generálása

en: HTTP Mods
hu: HTTP Modok

en: HUD toggle key
hu: HUD váltás gomb

en: Height component of the initial window size.
hu: A kezdeti ablak méret magasság összetevője.

en: Height on which clouds are appearing.
hu: A felhők megjelenésének magassága.

en: High-precision FPU
hu: Nagy pontosságú FPU

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
hu: A szerver honlapja, ami a szerverlistában megjelenik.

en: How deep to make rivers
hu: Milyen mélyek legyenek a folyók

en: How much the server will wait before unloading unused mapblocks.
    Higher value is smoother, but will use more RAM.
hu: Mennyi ideig vár a szerver, mielőtt betöltetlenné teszi a nem használt térképblokkokat.
    Magasabb érték egyenletesebb, de több RAM-ot használ.

en: How wide to make rivers
hu: Milyen szélesek legyenek a folyók

en: IPv6 server
hu: IPv6 szerver

en: IPv6 support.
hu: IPv6 támogatás.

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
hu: Ha az FPS ennél magasabbra is tudna menni, lekorlátozható, 
    hogy ne pazaroljon CPU erőforrást feleslegesen.

en: If disabled "use" key is used to fly fast if both fly and fast mode are enabled.
hu: Ha le van tiltva, a használat (use) gomb lesz használatban a gyors repüléshez,
    ha a repülés és a gyors mód is engedélyezve van.

en: If enabled together with fly mode, player is able to fly through solid nodes.
    This requires the "noclip" privilege on the server.
hu: Ha engedélyezve van együtt a repülés (fly) móddal, a játékos átrepülhet szilárd
    blokkokon. Szükséges hozzá a "noclip" jogosultság a szerveren.

en: If enabled, "use" key instead of "sneak" key is used for climbing down and descending.
hu: Ha engedélyezve van, a "használat" (use) gomb lesz használatban a "lopakodás" (sneak) helyett lefelé mászáskor, vagy ereszkedéskor.

en: If enabled, disable cheat prevention in multiplayer.
hu: Ha ez engedélyezve van, kikapcsolja a csalás megelőzést többjátékos módban.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
hu: Ha engedélyezve van, érvénytelen világ adat nem okozza a szerver leállását.
    Csak akkor engedélyezd, ha tudod, hogy mit csinálsz.

en: If enabled, new players cannot join with an empty password.
hu: Ha engedélyezve van, új játékosok nem csatlakozhatnak jelszó nélkül.

en: If enabled, you can place blocks at the position (feet + eye level) where you stand.
    This is helpful when working with nodeboxes in small areas.
hu: Ha engedélyezve van, elhelyezhetsz blokkokat oda, ahol állsz (láb + szemmagasság).
    Ez segít, ha kis területen dolgozol.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
hu: Ha be van állítva, a játékosok mindig a megadott pozícióban élednek újra (és jelennek meg új csatlakozáskor).

en: Ignore world errors
hu: Világ hibák figyelmen kívül hagyása

en: In-Game
hu: Játékon belül

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
hu: Játékon belüli csevegő konzol hátterének alfája (átlátszatlanság, 0 és 255 között).

en: In-game chat console background color (R,G,B).
hu: Játékon belüli csevegő konzol hátterének színe (R,G,B).

en: Interval of saving important changes in the world, stated in seconds.
hu: Fontos változások mentésének időköze a világban, másodpercekben megadva.

en: Inventory items animations
hu: Eszköztár elemek animációi

en: Inventory key
hu: Eszköztár gomb

en: Invert vertical mouse movement.
hu: Függőleges egérmozgás invertálása.

en: Jump key
hu: Ugrás gomb

en: Jumping speed
hu: Ugrás sebessége

en: Key for decreasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a látóterület csökkentéséhez.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for dropping the currently selected item.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb az éppen kijelölt tárgy eldobásához.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a látóterület növeléséhez.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for jumping.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Ugrás gombja.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving fast in fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a gyors mozgáshoz gyors (fast) módban.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player backward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a játékos hátrafelé mozgásához.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player forward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a játékos előre mozgásához.
    Lásd:  http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player left.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a játékos balra mozgatásához.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player right.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a játékos jobbra mozgatásához.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat console.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a csevegő konzol megnyitásához.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a csevegő ablak megnyitásához, parancsok beírásához.
    Lásd: //irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a csevegő ablak megnyitásához.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the inventory.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb az Eszköztár megnyitásához.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for sneaking.
    Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is disabled.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a lopakodáshoz (sneak).
    A lefelé mászáshoz és vízben történő ereszkedéshez is használt, ha a aux1_descends le van tiltva.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for switching between first- and third-person camera.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a belső és külső nézetű kamera váltáshoz.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for taking screenshots.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb képernyőfelvétel készítéshez.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling cinematic mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a "cinematic" mód (filmkészítés) bekapcsolásához.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling display of minimap.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a minitérkép megjelenítéséhez.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a gyors (fast) módra váltáshoz.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling flying.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a repülés (fly) módra váltáshoz.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling noclip mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a noclip módra váltáshoz.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of debug info.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a hibakeresési infók megjelenítéséhez.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the HUD.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a HUD megjelenítéséhez/kikapcsolásához.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the chat.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a csevegő megjelenítéséhez.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the fog.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a köd megjelenítésének ki/bekapcsolásához.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling unlimited view range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
hu: Gomb a végtelen látóterület bekapcsolásához.
    Lásd: http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key use for climbing/descending
hu: Gomb használat a mászás/ereszkedéshez

en: Large cave depth
hu: Nagy barlang mélység

en: Lava Features
hu: Láva jellemzők

en: Leaves style
hu: Levelek stílusa

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used
    -   Opaque: disable transparency
hu: Levelek stílusa:
    -   Szép (Fancy):  minden oldal látható
    -   Egyszerű (Simple): csak a külső oldalak láthatók, if defined special_tiles are used
    -   Átlátszatlan (Opaque): átlátszóság kikapcsolása

en: Left key
hu: Bal gomb

en: Liquid fluidity
hu: Folyadék folyékonysága

en: Liquid fluidity smoothing
hu: Folyadék folyékonyságának simítása

en: Liquid sink
hu: Folyadék süllyedés

en: Main menu game manager
hu: Főmenü játék kezelő

en: Main menu mod manager
hu: Főmenü mod kezelő

en: Main menu script
hu: Főmenü script

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
hu: A köd és ég színe függjön a napszaktól (hajnal/naplemente) és a látószögtől.

en: Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles.
hu: Lehetővé teszi, hogy a DriectX működjön a LuaJIT-tel. Tiltsd le, ha problémákat okoz.

en: Map directory
hu: Térkép mappája

en: Map generation limit
hu: Térkép generálási korlát

en: Map save interval
hu: Térkép mentésének időköze

en: Mapblock limit
hu: Térképblokk korlát

en: Mapgen Valleys
hu: Valleys térképgenerátor

en: Mapgen debug
hu: Térkép generátor hibakereső

en: Mapgen flat
hu: Flat (lapos) térképgenerátor

en: Mapgen fractal
hu: Fractal térképgenerátor

en: Mapgen name
hu: Térkép generátor neve

en: Mapgen v5
hu: Térkép generátor v5

en: Mapgen v6
hu: Térkép generátor v6

en: Mapgen v7
hu: Térkép generátor v7

en: Massive cave depth
hu: Masszív barlang mélység

en: Massive caves form here.
hu: Masszív barlangok innentől.

en: Max block generate distance
hu: Max blokk generálási távolság

en: Maximum FPS when game is paused.
hu: Maximum FPS a játék szüneteltetésekor.

en: Maximum hotbar width
hu: Maximum hotbar szélesség

en: Maximum number of blocks that can be queued for loading.
hu: Maximum blokkok száma, amik sorban állhatnak betöltésre.

en: Maximum number of blocks to be queued that are to be generated.
    Set to blank for an appropriate amount to be chosen automatically.
hu: Maximum blokkok száma, amik sorban állhatnak generálásra.
    Hagyd üresen, hogy automatikusan legyen kiválasztva a megfelelő mennyiség.

en: Maximum number of blocks to be queued that are to be loaded from file.
    Set to blank for an appropriate amount to be chosen automatically.
hu: Maximum blokkok száma, amik sorban állhatnak egy fájlból való betöltésre.
    Hagyd üresen, hogy automatikusan legyen kiválasztva a megfelelő mennyiség.

en: Maximum number of mapblocks for client to be kept in memory.
    Set to -1 for unlimited amount.
hu: Maximum térképblokkok száma, amit a kliens memóriában tárolhat.
    Állítsd -1-re végtelen mennyiségért.

en: Maximum number of players that can connect simultaneously.
hu: Az egy időben csatlakozó játékosok maximális száma.

en: Maximum number of statically stored objects in a block.
hu: Statikusan tárolt objektumok maximális száma egy térképblokkban.

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
hu: Az aktuális ablak maximum hányada a hotbar számára.
    Hasznos, ha valamit el kell helyezni a hotbar jobb, vagy bal oldalán.

en: Maximum time in ms a file download (e.g. a mod download) may take.
hu: Egy fájl letöltésének maximum ideje (milliszekundumban), amíg eltarthat (pl. mod letöltés).

en: Maximum users
hu: Maximum felhasználók

en: Message of the day
hu: Napi üzenet

en: Message of the day displayed to players connecting.
hu: Napi üzenet a csatlakozó játékosoknak.

en: Method used to highlight selected object.
hu: Kijelölt objektum kiemelésére használt módszer.

en: Minimap key
hu: Minitérkép gomb

en: Minimap scan height
hu: Minitérkép letapogatási magasság

en: Minimum texture size for filters
hu: Minimum textúra méret a szűrőknek

en: Modstore details URL
hu: Mod áruház részletek URL

en: Modstore download URL
hu: Mod áruház letöltés URL

en: Modstore mods list URL
hu: Mod áruház mod lista URL

en: Monospace font path
hu: Monospace betűtípus útvonal

en: Monospace font size
hu: Monospace betűtípus méret

en: Mouse sensitivity multiplier.
hu: Egér érzékenység szorzó.

en: Name of map generator to be used when creating a new world.
    Creating a world in the main menu will override this.
hu: A használni kívánt térképgenerátor neve új világ létrehozásakor.
    A főmenüben történő világ létrehozás ezt felülírja.

en: Name of the player.
    When running a server, clients connecting with this name are admins.
    When starting from the main menu, this is overridden.
hu: A játékos neve.
    Szerver indításakor ezzel a névvel csatlakozó játékos admin jogú.
    A főmenüből történő indítás ezt felülírja.

en: Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist.
hu: A szerver neve, ami megjelenik a szerverlistában, és amikor a játékosok csatlakoznak.

en: New users need to input this password.
hu: Az új felhasználóknak ezt a jelszót kell megadniuk.

en: Noclip key
hu: Noclip gomb

en: Node highlighting
hu: Blokk kiemelés

en: Path to TrueTypeFont or bitmap.
hu: A TrueType betűtípus (ttf) vagy bitmap útvonala.

en: Path to save screenshots at.
hu: Képernyőmentések mappája.

en: Path to texture directory. All textures are first searched from here.
hu: Textúra mappa útvonala. Először minden textúrát itt keres a játék.

en: Player is able to fly without being affected by gravity.
    This requires the "fly" privilege on the server.
hu: A játékos képes repülni, nem hat rá a gravitáció.
    Szükséges hozzá a repülés jogosultság (fly) a szerveren.

en: Player versus Player
hu: Játékos játékos ellen (PvP)

en: Port to connect to (UDP).
    Note that the port field in the main menu overrides this setting.
hu: Port a csatlakozáshoz (UDP).
    A főmenü port mezője ezt a beállítást felülírja.

en: Prevent mods from doing insecure things like running shell commands.
hu: Annak megelőzése, hogy a modok nem biztonágos dolgokat futtassanak, pl. shell parancsok.

en: Privileges that players with basic_privs can grant
hu: Jogosultságok, amiket a basic_privs adhat a játékosoknak

en: Raises terrain to make valleys around the rivers
hu: Megemeli a terepet, hogy völgyek alakuljanak a folyók körül

en: Range select key
hu: Látóterület választása gomb

en: Remote media
hu: Távoli média

en: Remote port
hu: Távoli port

en: Replaces the default main menu with a custom one.
hu: Az alapértelmezett főmenüt lecseréli egy másikkal.

en: Right key
hu: Jobb gomb

en: Rightclick repetition interval
hu: Jobb kattintás ismétlés időköz

en: River Depth
hu: Folyó mélység

en: River Size
hu: Folyó méret

en: Round minimap
hu: Kör alakú minitérkép

en: Save the map received by the client on disk.
hu: A kliens által fogadott térkép mentése lemezre.

en: Saving map received from server
hu: A szerverről fogadott térkép mentése

en: Scale gui by a user specified value.
    Use a nearest-neighbor-anti-alias filter to scale the GUI.
    This will smooth over some of the rough edges, and blend
    pixels when scaling down, at the cost of blurring some
    edge pixels when images are scaled by non-integer sizes.
hu: A felhasználói felület méretezése egy meghatározott értékkel.
    A legközelebbi szomszédos anti-alias szűrőt használja a GUI méretezésére.
    Ez elsimít néhány durva élt, és elhajlít pixeleket a méretezés csökkentésekor,
    de ennek az az ára, hogy elhomályosít néhány szélső pixelt, ha a képek nem
    egész számok alapján vannak méretezve.

en: Screen width
hu: Képernyő szélesség

en: Screenshot folder
hu: Képernyőkép mappa

en: Screenshot format
hu: Képernyőkép formátum

en: Screenshot quality
hu: Képernyőkép minőség

en: Screenshot quality. Only used for JPEG format.
    1 means worst quality; 100 means best quality.
    Use 0 for default quality.
hu: Képernyőkép minőség. Csak a JPEG formátumnál használatos.
    1 jelenti a legrosszabb minőséget; 100 jelenti a legjobb minőséget.
    Használd a 0-t az alapértelmezett minőséghez.

en: See http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous
hu: Lásd: http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous

en: Selection box border color (R,G,B).
hu: Kijelölő doboz keret színe (R,G,B).

en: Selection box color
hu: Kijelölő doboz színe

en: Selection box width
hu: Kijelölő doboz szélesség

en: Server / Singleplayer
hu: Szerver / Egyjátékos

en: Server description
hu: Szerver leírása

en: Serverlist URL
hu: Szerverlista URL

en: Serverlist file
hu: Szerverlista fájl

en: Set the language. Leave empty to use the system language.
    A restart is required after changing this.
hu: Nyelv beállítása. Hagyd üresen a rendszer nyelvének használatához.
    A változtatás után a játék újraindítása szükséges.

en: Set to true enables waving leaves.
    Requires shaders to be enabled.
hu: A "true" beállítás engedélyezi a levelek hullámzását.
    A shaderek engedélyezése szükséges hozzá.

en: Set to true enables waving plants.
    Requires shaders to be enabled.
hu: A "true" beállítás engedélyezi a növények hullámzását.
    A shaderek engedélyezése szükséges hozzá.

en: Set to true enables waving water.
    Requires shaders to be enabled.
hu: A "true" beállítás engedélyezi a víz hullámzását.
    A shaderek engedélyezése szükséges hozzá.

en: Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square.
hu: A minitérkép alakja. Engedélyezve (enabled) = kerek, letiltva (disabled) = négyzet.

en: Show entity selection boxes
hu: Entitások kijelölő dobozának mutatása

en: Shutdown message
hu: Leállítási üzenet

en: Size of chunks to be generated at once by mapgen, stated in mapblocks (16 nodes).
hu: Az egyszerre generált térképblokkok mérete, térképblokkokban megadva (16 blokk).

en: Smooth lighting
hu: Simított megvilágítás

en: Smooths rotation of camera in cinematic mode. 0 to disable.
hu: A kamera forgását simítja a cinematic (filmkészítés) módban. 0 = letiltás.

en: Smooths rotation of camera. 0 to disable.
hu: Kamera forgás simítása. 0 = letiltás.

en: Sneak key
hu: Lopakodás gomb

en: Static spawnpoint
hu: Statikus feléledési (spawn) pont

en: Strength of generated normalmaps.
hu: Generált normálfelületek erőssége.

en: Support older servers
hu: Régebbi szerverek támogatása

en: Terrain Height
hu: Terep magasság

en: Texture path
hu: Textúrák útvonala

en: The altitude at which temperature drops by 20C
hu: A magasság, ahol a hőmérséklet 20 fokkal csökken

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
hu: Jogosultságok, amiket az új játékosok automatikusan megkapnak.
    A játékban a /privs parancs beírásával láthatod a teljes listát a szervereden.

en: The time in seconds it takes between repeated right clicks when holding the right mouse button.
hu: Ennyi másodperc szükséges az ismételt jobb kattintáshoz a jobb egérgomb nyomva tartásakor.

en: This font will be used for certain languages.
hu: Ezt a betűtípust bizonyos nyelvek használják.

en: Time in seconds for item entity (dropped items) to live.
    Setting it to -1 disables the feature.
hu: Annak az ideje, hogy mennyi ideig "élnek" az eldobott tárgyak.
    -1-re állítás kikapcsolja ezt a funkciót.

en: Time speed
hu: Idő sebessége

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
hu: A lag (késés) csökkentéséért a blokkok lerakása le van lassítva, ha a játékos épít valamit.
    Ez azt határozza meg, hogy mennyire van lelassítva blokkok elhelyezésekor, vagy eltávolításakor.

en: Toggle camera mode key
hu: Kamera mód váltó gomb

en: Trilinear filtering
hu: Tri-lineáris szűrés

en: True = 256
    False = 128
    Useable to make minimap smoother on slower machines.
hu: True = 256
    False = 128
    Arra használható, hogy simábbá tegye a minitérképet lassabb gépeken.

en: Trusted mods
hu: Megbízható modok

en: URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab.
hu: A Többjátékos fül alatt megjelenített szerverlista URL-je.

en: Use 3D cloud look instead of flat.
hu: 3D felhő kinézet használata lapos helyett.

en: Use a cloud animation for the main menu background.
hu: Felhő animáció használata a főmenü háttereként.

en: Use anisotropic filtering when viewing at textures from an angle.
hu: Anizotropikus szűrés használata, ha egy szögből nézzük a textúrákat.

en: Use bilinear filtering when scaling textures.
hu: Bilineáris szűrés a textúrák méretezésekor.

en: Use key
hu: Használat gomb

en: Use mip mapping to scale textures. May slightly increase performance.
hu: Mip mapping használata a textúrák méretezéséhez. Kicsit növelheti a teljesítményt.

en: Use trilinear filtering when scaling textures.
hu: Trilineáris szűrés a textúrák méretezéséhez.

en: Valley Depth
hu: Völgyek mélysége

en: Valley Slope
hu: Völgyek meredeksége

en: Vertical screen synchronization.
hu: Függőleges képernyő szinkronizálás.

en: Video driver
hu: Videó driver

en: View range decrease key
hu: Látóterület csökkentés gomb

en: View range increase key
hu: Látóterület növelés gomb

en: Viewing range
hu: Látóterület

en: Walking speed
hu: Járás sebessége

en: Water Features
hu: Víz jellemzők

en: Water surface level of the world.
hu: A világ vízfelszínének szintje.

en: Waving Nodes
hu: Hullámzó blokkok

en: Waving leaves
hu: Hullámzó levelek

en: Waving plants
hu: Hullámzó növények

en: Waving water
hu: Hullámzó víz

en: Waving water height
hu: Hullámzó víz magassága

en: Waving water length
hu: Hullámzó víz szélessége

en: Waving water speed
hu: Hullámzó víz sebessége

en: Whether freetype fonts are used, requires freetype support to be compiled in.
hu: Használatban vannak-e freetype betűtípusok. Szükséges a beépített freetype támogatás.

en: Whether to allow players to damage and kill each other.
hu: Engedélyezve van-e, hogy a játékosok sebezzék, ill. megöljék egymást.

en: Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.
    Set this to true if your server is set up to restart automatically.
hu: Kérjük-e a klienseket, hogy újracsatlakozzanak egy (Lua) összeomlás után.
    Állítsd true-ra, ha a szervered automatikus újraindításra van állítva.

en: Whether to fog out the end of the visible area.
hu: A látható terület vége el legyen-e ködösítve.

en: Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5).
hu: A hibakereső infó mutatása (ugyanaz a hatás, ha F5-öt nyomunk).

en: Width component of the initial window size.
hu: Kezdeti ablak méret szélessége.

en: Width of the selectionbox's lines around nodes.
hu: A kijelölődoboz vonalainak szélessége a blokkok körül.

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
hu: Világ (world) mappa (minden itt tárolódik ami a világban van).
    Ez nem szükséges, ha a főmenüből indítunk.

en: Multiple ColorHug devices are attached
hu: Több ColorHug is csatlakoztatva van

en: Image file '%s' contains no data
hu: A(z) „%s” képfájl nem tartalmaz adatokat

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” animációt: ok ismeretlen, valószínűleg sérült az animációfájl

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
hu: A(z) %s képbetöltő-modul nem exportálja a megfelelő felületet, talán egy másik gdk-pixbuf verzióból van?

en: Image type '%s' is not supported
hu: A(z) „%s” képtípus nem támogatott

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hu: Nem lehet azonosítani a(z) „%s” képfájl formátumát

en: Failed to load image '%s': %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” képet: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hu: „%s” megnyitása írásra sikertelen: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
hu: A(z) „%s” nem zárható le a kép írása közben, lehet, hogy nem sikerült minden adatot elmenteni: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
hu: Belső hiba: A(z) %s képbetöltő modul nem tudott befejezni egy műveletet, de nem adta meg a hiba okát

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hu: A(z) %s típusú képek növekményes betöltése nem támogatott

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hu: Nem lehet memóriát foglalni a BMP fájl mentéséhez

en: Couldn't write to BMP file
hu: Nem sikerült írni a BMP fájlba

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hu: A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) „%s” értéket nem lehet feldolgozni.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hu: A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) „%d” érték nem megengedett.

en: Couldn't load bitmap
hu: Nem lehet betölteni a bitképet

en: Couldn't load metafile
hu: Nem lehet betölteni a metafájlt

en: Couldn't save
hu: Nem lehet menteni

en: Couldn't allocate memory for stream
hu: Nem sikerült memóriát kiosztani az adatfolyamhoz

en: Couldn't decode image
hu: Nem sikerült visszafejteni a képet

en: Couldn't allocate memory for color profile
hu: Nem lehet memóriát foglalni a színprofilhoz

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
hu: Nem lehet memóriát foglalni a képadatok számára

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
hu: A JPEG x-dpi értékének 1 és 65535 között kell lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
hu: A JPEG y-dpi értékének 1 és 65535 között kell lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: Color profile has invalid length '%u'.
hu: A színprofil hossza („%u”) érvénytelen.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hu: A PNG-tömörítés értékének 0 és 9 között kell lennie, a(z) „%s” értéket nem lehet feldolgozni.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hu: A PNG-tömörítés értékének 0 és 9 között kell lennie, a(z) „%d” érték nem engedélyezett.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
hu: A PNG x-dpi értékének nullánál nagyobbnak lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
hu: A PNG y-dpi értékének nullánál nagyobbnak lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hu: A PNM-betöltő egy egészet várt, de nem talált

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
hu: A TIFF tömörítés nem érvényes kodekre hivatkozik.

en: TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value.
hu: A TIFF mintánkénti bitek száma nem tartalmaz támogatott értéket.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
hu: A TIFF x-dpi értékének nullánál nagyobbnak lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
hu: A TIFF y-dpi értékének nullánál nagyobbnak lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: Couldn't write to TIFF file
hu: Nem sikerült írni a TIFF fájlba

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
hu: Ez az utolsó lehetősége a helyes PIN megadására, mielőtt a jelsor zárolásra kerül.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
hu: Több PiN-megadás sikertelen volt, és a további sikertelen próbálkozások után a jelsor zárolásra kerül.

en: The PIN entered is incorrect.
hu: A megadott PIN helytelen.

en: PKCS#11 Module Pointer
hu: PKCS#11 modulmutató

en: PKCS#11 Slot Identifier
hu: PKCS#11 nyílásazonosító

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
hu: A metódus nem hívható; a proxy egy jól ismert névhez tartozik tulajdonos nélkül, és a proxy a G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START jelzővel készült

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
hu: Használat: iconv [-c] [-s] [-f kódolásról] [-t kódolásra] [fájl ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
hu: vagy:    iconv -l

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: Ez szabad szoftver; a sokszorosításra vonatkozó feltételeket lásd a forrásban.
    SEMMILYEN garanciát nem vállalunk, még azt sem állítjuk, hogy ez a program
    KERESKEDELMI CÉLOKRA ALKALMAS vagy HASZNÁLHATÓ EGY ADOTT FELADATRA.

en: Invalid snapshot
hu: Érvénytelen pillanatkép

en: Insufficient memory available
hu: Nincs elég memória

en: The specified slot ID is not valid
hu: A megadott helyazonosító nem érvényes

en: The operation failed
hu: A művelet meghiúsult

en: The module cannot create needed threads
hu: A modul nem képes létrehozni a szükséges szálakat

en: The module cannot lock data properly
hu: A modul nem képes megfelelően zárolni az adatokat

en: The field is read-only
hu: A mező írásvédett

en: The field is sensitive and cannot be revealed
hu: A mező adatai érzékenyek és nem fedhetők fel

en: The field is invalid or does not exist
hu: A mező érvénytelen vagy nem létezik

en: Invalid value for field
hu: A mező értéke érvénytelen

en: The data is not valid or unrecognized
hu: Az adat érvénytelen vagy ismeretlen

en: The data is too long
hu: Az adat túl hosszú

en: An error occurred on the device
hu: Hiba történt az eszközön

en: Insufficient memory available on the device
hu: Nem érhető el elegendő memória az eszközön

en: The device was removed or unplugged
hu: Az eszköz eltávolításra vagy leválasztásra került

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
hu: A titkosított adatok érvénytelenek vagy ismeretlenek

en: The encrypted data is too long
hu: A titkosított adatok túl hosszúak

en: This operation is not supported
hu: A művelet nem támogatott

en: The key is missing or invalid
hu: A kulcs hiányzik vagy érvénytelen

en: The key is the wrong size
hu: A kulcs mérete hibás

en: The key is of the wrong type
hu: A kulcs nem megfelelő típusú

en: No key is needed
hu: Nem szükséges kulcs

en: The key is different than before
hu: A kulcs megváltozott

en: A key is needed
hu: Kulcs szükséges

en: Cannot include the key in the digest
hu: A kivonatba nem vehető fel a kulcs

en: This operation cannot be done with this key
hu: Ez a művelet nem végezhető el a kulccsal

en: The key cannot be wrapped
hu: A kulcs nem alakítható át

en: Cannot export this key
hu: A kulcs nem exportálható

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
hu: A titkosítási mód érvénytelen vagy ismeretlen

en: The crypto mechanism has an invalid argument
hu: A titkosítási mód argumentuma érvénytelen

en: The object is missing or invalid
hu: Az objektum hiányzik vagy érvénytelen

en: Another operation is already taking place
hu: Már folyamatban van egy művelet

en: No operation is taking place
hu: Nincs folyamatban művelet

en: The password or PIN is incorrect
hu: A jelszó vagy PIN helytelen

en: The password or PIN is invalid
hu: A jelszó vagy PIN érvénytelen

en: The password or PIN is of an invalid length
hu: A jelszó vagy PIN érvénytelen hosszúságú

en: The password or PIN has expired
hu: A jelszó vagy PIN lejárt

en: The password or PIN is locked
hu: A jelszó vagy PIN zárolva van

en: The session is closed
hu: A munkamenet le van zárva

en: Too many sessions are active
hu: Túl sok munkamenet aktív

en: The session is invalid
hu: A munkamenet érvénytelen

en: The session is read-only
hu: A munkamenet írásvédett

en: An open session exists
hu: Már létezik nyitott munkamenet

en: A read-only session exists
hu: Már létezik írásvédett munkamenet

en: An administrator session exists
hu: Már létezik adminisztrátori munkamenet

en: The signature is bad or corrupted
hu: Az aláírás rossz vagy sérült

en: The signature is unrecognized or corrupted
hu: Az aláírás ismeretlen vagy sérült

en: Certain required fields are missing
hu: Néhány szükséges mező hiányzik

en: Certain fields have invalid values
hu: Néhány szükséges mező értéke érvénytelen

en: The device is not present or unplugged
hu: Az eszköz nincs jelen vagy eltávolították

en: The device is invalid or unrecognizable
hu: Az eszköz érvénytelen vagy felismerhetetlen

en: The device is write protected
hu: Az eszköz írásvédett

en: Cannot import because the key is invalid
hu: Nem importálható, mert a kulcs érvénytelen

en: Cannot import because the key is of the wrong size
hu: Nem importálható, mert a kulcs hibás méretű

en: Cannot import because the key is of the wrong type
hu: Nem importálható, mert a kulcs hibás típusú

en: You are already logged in
hu: Már bejelentkezett

en: No user has logged in
hu: Senki sem jelentkezett be

en: The user's password or PIN is not set
hu: A felhasználó jelszava vagy PIN kódja nincs beállítva

en: The user is of an invalid type
hu: A felhasználó érvénytelen típusú

en: Another user is already logged in
hu: Már bejelentkezett egy másik felhasználó

en: Too many users of different types are logged in
hu: Túl sok eltérő típusú felhasználó jelentkezett be

en: Cannot import an invalid key
hu: Nem importálható érvénytelen kulcs

en: Cannot import a key of the wrong size
hu: Nem importálható hibás méretű kulcs

en: Cannot export because the key is invalid
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs érvénytelen

en: Cannot export because the key is of the wrong size
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás méretű

en: Cannot export because the key is of the wrong type
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás típusú

en: Unable to initialize the random number generator
hu: A véletlenszám-generátor nem készíthető elő

en: No random number generator available
hu: Nem áll rendelkezésre véletlenszám-generátor

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
hu: A titkosítási mechanizmus egy paramétere érvénytelen

en: Not enough space to store the result
hu: Nincs elég hely az eredmény tárolásához

en: The saved state is invalid
hu: A mentett állapot érvénytelen

en: The information is sensitive and cannot be revealed
hu: Az információk érzékenyek és nem fedhetők fel

en: The state cannot be saved
hu: Az állapot nem menthető

en: The module has not been initialized
hu: A modul nincs előkészítve

en: The module has already been initialized
hu: A modul már elő lett készítve

en: Cannot lock data
hu: Nem zárolhatók az adatok

en: The data cannot be locked
hu: Az adatok nem zárolhatók

en: The request was rejected by the user
hu: A felhasználó elutasította a kérést

en: Load request cancelled
hu: A betöltési kérés megszakítva

en: Not allowed to use restricted network port
hu: A korlátozott hálózati port használata nem engedélyezett

en: URL cannot be shown
hu: Az URL nem jeleníthető meg

en: Frame load was interrupted
hu: A keret betöltése megszakítva

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
hu: Nem jeleníthető meg a megadott MIME-típusú tartalom

en: Plugin will handle load
hu: Bővítmény kezeli a betöltést

en: User cancelled the download
hu: A felhasználó megszakította a letöltést

en: Printer not found
hu: A nyomtató nem található

en: Invalid page range
hu: Érvénytelen oldaltartomány

en: _Download Linked File
hu: Hi_vatkozott fájl letöltése

en: Sa_ve Image As
hu: Kép _mentése másként

en: Cop_y Image
hu: Kép má_solása

en: Copy Image _Address
hu: Kép _címének másolása

en: Open _Video in New Window
hu: Videó megnyitása új _ablakban

en: Open _Audio in New Window
hu: Hang megnyitása új _ablakban

en: Cop_y Video Link Location
hu: Videohivatko_zás helyének másolása

en: Cop_y Audio Link Location
hu: Hanghivatko_zás helyének másolása

en: _Toggle Media Controls
hu: _Médiavezérlők be/ki

en: Toggle Media _Loop Playback
hu: Média ismé_telt lejátszása be/ki

en: Switch Video to _Fullscreen
hu: Videó teljes _képernyőre

en: Open _Frame in New Window
hu: Keret megnyitása új _ablakban

en: No Guesses Found
hu: Nincsenek tippek

en: _Ignore Spelling
hu: Írásmó_d mellőzése

en: _Learn Spelling
hu: Írásmód megtan_ulása

en: _Look Up in Dictionary
hu: Keresés s_zótárban

en: Ignore _Grammar
hu: N_yelvhelyesség mellőzése

en: Spelling and _Grammar
hu: Helyesírás és nyel_vhelyesség

en: _Show Spelling and Grammar
hu: Helyesírás és nyel_vhelyesség megjelenítése

en: _Hide Spelling and Grammar
hu: Helyesírás és nyelvhelyesség _elrejtése

en: _Check Document Now
hu: _Dokumentum ellenőrzése most

en: Check Spelling While _Typing
hu: Helyesírás ellenőrzése _gépeléskor

en: Check _Grammar With Spelling
hu: _Nyelvhelyesség ellenőrzése a helyesírással

en: No recent searches
hu: Nincsenek legutóbbi keresések

en: Recent searches
hu: Legutóbbi keresések

en: _Clear recent searches
hu: Legutóbbi keresések _törlése

en: press
hu: nyomja meg

en: uncheck
hu: törölje

en: jump
hu: ugrás

en: Missing Plug-in
hu: Hiányzó bővítmény

en: Plug-in Failure
hu: Bővítményhiba

en: Live Broadcast
hu: Élő műsorszórás

en: audio element controller
hu: hangelem vezérlője

en: video element controller
hu: videoelem vezérlője

en: movie time
hu: film ideje

en: timeline slider thumb
hu: idővonal-csúszka gombja

en: back 30 seconds
hu: vissza 30 másodpercet

en: return to realtime
hu: vissza valós időbe

en: remaining time
hu: fennmaradó idő

en: enter fullscreen
hu: teljes képernyőre váltás

en: exit fullscreen
hu: teljes képernyő elhagyása

en: fast forward
hu: gyorsan előre

en: fast reverse
hu: gyorsan vissza

en: show closed captions
hu: zárt fejezetek megjelenítése

en: hide closed captions
hu: zárt fejezetek elrejtése

en: media controls
hu: médiavezérlők

en: audio element playback controls and status display
hu: hangelem lejátszási vezérlőelemei és állapotkijelzése

en: video element playback controls and status display
hu: videoelem lejátszási vezérlőelemei és állapotkijelzése

en: mute audio tracks
hu: hangsávok némítása

en: unmute audio tracks
hu: hangsávok némítása ki

en: begin playback
hu: lejátszás elkezdése

en: movie time scrubber
hu: filmidő-csúszka

en: movie time scrubber thumb
hu: filmidő-csúszka gombja

en: seek movie back 30 seconds
hu: film visszatekerése 30 másodperccel

en: return streaming movie to real time
hu: sugárzott film visszaállítása valós időre

en: current movie time in seconds
hu: aktuális film ideje másodpercben

en: number of seconds of movie remaining
hu: a filmből hátralévő másodpercek száma

en: current movie status
hu: aktuális film állapota

en: seek quickly back
hu: gyors visszatekerés

en: seek quickly forward
hu: gyors előretekerés

en: Play movie in fullscreen mode
hu: Film lejátszása teljes képernyőn

en: start displaying closed captions
hu: zárt fejezetek megjelenítésének megkezdése

en: stop displaying closed captions
hu: zárt fejezetek megjelenítésének befejezése

en: indefinite time
hu: meghatározatlan idő

en: value missing
hu: hiányzik az érték

en: type mismatch
hu: nem megfelelő típus

en: pattern mismatch
hu: nem megfelelő minta

en: range underflow
hu: tartomány-alulcsordulás

en: range overflow
hu: tartomány-túlcsordulás

en: step mismatch
hu: nem megfelelő lépés

en: Network Request
hu: Hálózati kérés

en: The network request for the URI that should be downloaded
hu: A hálózati kérés a letöltendő URI-címhez

en: Network Response
hu: Hálózati válasz

en: The network response for the URI that should be downloaded
hu: A hálózati válasz a letöltendő URI-címhez

en: Destination URI
hu: Cél URI

en: The destination URI where to save the file
hu: A cél URI, ahova a fájl mentendő

en: Suggested Filename
hu: Javasolt fájlnév

en: The filename suggested as default when saving
hu: A mentéskor alapértelmezettként javasolt fájlnév

en: Determines the current progress of the download
hu: Meghatározza a letöltés jelenlegi előrehaladását

en: Determines the current status of the download
hu: Meghatározza a letöltés jelenlegi állapotát

en: The length of the data already downloaded
hu: A már letöltött adatok hossza

en: The total size of the file
hu: A fájl teljes mérete

en: MIME types filter
hu: MIME-típusok szűrője

en: The filter currently associated with the request
hu: A kéréshez jelenleg társított szűrő

en: The list of MIME types associated with the request
hu: A kéréshez társított MIME-típusok listája

en: Select multiple files
hu: Válasszon ki több fájlt

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
hu: A fájlválasztó engedélyezze-e több fájl kiválasztását

en: The list of selected files associated with the request
hu: A kéréshez társított kijelölt fájlok listája

en: Link URI
hu: Hivatkozás URI

en: Image URI
hu: Kép URI

en: Media URI
hu: Média URI

en: The URI to which the request will be made.
hu: A lekérdezés erre az UTI-címre fog vonatkozni.

en: The name of the frame
hu: A keret neve

en: The document title of the frame
hu: A keret dokumentumcíme

en: The current URI of the contents displayed by the frame
hu: A keretben megjelenő tartalom jelenlegi URI-címe

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
hu: Meghatározza a keret vízszintes görgetősávjának irányelvét.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
hu: Meghatározza a keret függőleges görgetősávjának irányelvét.

en: The title of the history item
hu: Az előzményelem címe

en: Alternate Title
hu: Alternatív cím

en: The alternate title of the history item
hu: Az előzményelem alternatív címe

en: The URI of the history item
hu: Az előzményelem URI-címe

en: Original URI
hu: Eredeti URI

en: The original URI of the history item
hu: Az előzményelem eredeti URI-címe

en: Last visited Time
hu: Utolsó látogatás ideje

en: The time at which the history item was last visited
hu: Az előzményelem utolsó meglátogatásának ideje

en: Web View
hu: Webnézet

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
hu: A magát a webvizsgálót megjelenítő webnézet

en: Inspected URI
hu: Vizsgált URI

en: The URI that is currently being inspected
hu: A jelenleg vizsgált URI

en: Enable JavaScript profiling
hu: JavaScript profilozás engedélyezése

en: Profile the executed JavaScript.
hu: A végrehajtott JavaScript profilozása.

en: Enable Timeline profiling
hu: Idővonal-profilozás engedélyezése

en: Profile the WebCore instrumentation.
hu: A WebCore rendszerállapotának profilozása.

en: The reason why this navigation is occurring
hu: A navigáció előfordulásának oka

en: The URI that was requested as the target for the navigation
hu: A navigáció céljaként kért URI

en: The button used to click
hu: A kattintáshoz használt gomb

en: Modifier state
hu: Módosítóállapot

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
hu: A módosítóbillentyűk állapotát ábrázoló bitmaszk

en: Target frame
hu: Cél keret

en: The target frame for the navigation
hu: A navigáció cél kerete

en: Default Encoding
hu: Alapértelmezett kódolás

en: The default encoding used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett kódolás.

en: Cursive Font Family
hu: Dőlt betűkészletcsalád

en: The default Cursive font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett dőlt betűkészletcsalád.

en: Default Font Family
hu: Alapértelmezett betűkészletcsalád

en: The default font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett betűkészletcsalád.

en: Fantasy Font Family
hu: Fantázia betűkészletcsalád

en: The default Fantasy font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett fantázia betűkészletcsalád.

en: Monospace Font Family
hu: Rögzített szélességű betűkészletcsalád

en: The default font family used to display monospace text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletcsalád.

en: Sans Serif Font Family
hu: Sans Serif betűkészletcsalád

en: The default Sans Serif font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett Sans Serif betűkészletcsalád.

en: Serif Font Family
hu: Serif betűkészletcsalád

en: The default Serif font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett Serif betűkészletcsalád.

en: The default font size used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett betűméret.

en: Default Monospace Font Size
hu: Alapértelmezett rögzített szélességű betűméret

en: The default font size used to display monospace text.
hu: A rögzített szélességű szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett betűméret.

en: The minimum font size used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt minimális betűméret.

en: Minimum Logical Font Size
hu: Minimális logikai betűméret

en: The minimum logical font size used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt minimális logikai betűméret.

en: Enforce 96 DPI
hu: 96 DPI kikényszerítése

en: Enforce a resolution of 96 DPI
hu: 96 DPI-s felbontás kikényszerítése

en: Auto Load Images
hu: Képek automatikus betöltése

en: Load images automatically.
hu: Képek automatikus betöltése.

en: Auto Shrink Images
hu: Képek automatikus zsugorítása

en: Automatically shrink standalone images to fit.
hu: Képek automatikus zsugorítása, hogy elférjenek.

en: Print Backgrounds
hu: Hátterek nyomtatása

en: Whether background images should be printed.
hu: A háttérképeket ki kell-e nyomtatni.

en: Enable Scripts
hu: Parancsfájlok engedélyezése

en: Enable embedded scripting languages.
hu: Beágyazott parancsnyelvek engedélyezése.

en: Enable embedded plugin objects.
hu: Beágyazott bővítményobjektumok engedélyezése.

en: Resizable Text Areas
hu: Átméretezhető szövegterületek

en: Whether text areas are resizable.
hu: A szövegterületek átméretezhetők-e.

en: User Stylesheet URI
hu: Felhasználói stíluslap URI-címe

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
hu: A minden oldalra alkalmazott stíluslap URI-címe.

en: Zoom Stepping Value
hu: Nagyítás lépésköze

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
hu: A nagyítási szint módosítása ezzel az értékkel nagyításkor vagy kicsinyítéskor.

en: Enable Developer Extras
hu: Fejlesztői extrák engedélyezése

en: Enables special extensions that help developers
hu: Fejlesztőket segítő speciális kiterjesztések engedélyezése

en: Enable Private Browsing
hu: Privát böngészés engedélyezése

en: Enables private browsing mode
hu: Engedélyezi a privát böngészés módot

en: Enables spell checking while typing
hu: Engedélyezi a helyesírás ellenőrzését gépeléskor

en: Languages to use for spell checking
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használandó nyelvek

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használandó nyelvek vesszővel elválasztott listája

en: Enable Caret Browsing
hu: Kurzoros böngészés engedélyezése

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
hu: Akadálymentes billentyűzetnavigáció engedélyezése

en: Enable HTML5 Database
hu: HTML5 adatbázis engedélyezése

en: Whether to enable HTML5 database support
hu: A HTML5 adatbázis-támogatás engedélyezése

en: Enable HTML5 Local Storage
hu: HTML5 helyi tárolás engedélyezése

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
hu: HTML5 helyi tárolás támogatásának engedélyezése

en: Enable XSS Auditor
hu: XSS-auditáló engedélyezése

en: Enable Spatial Navigation
hu: Térbeli navigáció bekapcsolása

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
hu: A WebKitGtk által használandó felhasználói ügynök karakterlánc

en: JavaScript can open windows automatically
hu: A JavaScript automatikusan megnyithat ablakokat

en: Whether JavaScript can open windows automatically
hu: A JavaScript megnyithat-e automatikusan ablakokat

en: Whether JavaScript can access Clipboard
hu: A vágólap elérhető-e JavaScriptből

en: Whether to enable offline web application cache
hu: Webalkalmazások kapcsolat nélküli gyorsítótárának engedélyezése

en: Editing behavior
hu: Szerkesztés viselkedése

en: The behavior mode to use in editing mode
hu: A szerkesztési módban használandó viselkedésmód

en: Enable universal access from file URIs
hu: Akadálymentesítés engedélyezése fájl URI-címekből

en: Whether to allow universal access from file URIs
hu: Akadálymentesítés engedélyezése fájl URI-címekből

en: Enable DOM paste
hu: DOM beillesztés engedélyezése

en: Whether to enable DOM paste
hu: DOM beillesztés engedélyezése

en: Tab key cycles through elements
hu: A Tab billentyű vált az elemek között

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
hu: A Tab billentyű váltogat az oldal elemei között.

en: Enable Default Context Menu
hu: Alapértelmezett helyi menü engedélyezése

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
hu: Engedélyezi a jobb kattintások kezelését az alapértelmezett helyi menü létrehozásához

en: Enable Site Specific Quirks
hu: Oldalspecifikus kerülő megoldások engedélyezése

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
hu: Engedélyezi az oldalspecifikus kompatibilitási kerülő megoldásokat

en: Enable page cache
hu: Oldalgyorsítótár engedélyezése

en: Whether the page cache should be used
hu: Az oldalgyorsítótár használható-e

en: Auto Resize Window
hu: Ablak automatikus átméretezése

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
hu: A felső szintű ablak automatikus átméretezése, ha az oldal kéri

en: Enable Fullscreen
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása

en: Whether WebGL content should be rendered
hu: A WebGL tartalom megjelenítendő-e

en: Whether WebAudio content should be handled
hu: A WebAudio tartalom kezelendő-e

en: Whether to enable smooth scrolling
hu: A finom görgetés engedélyezve van-e

en: Media playback requires user gesture
hu: A médialejátszás felhasználói gesztust igényel

en: Whether media playback requires user gesture
hu: A médialejátszás felhasználói gesztust igényel-e

en: Media playback allows inline
hu: A médialejátszás engedélyezi a beágyazást

en: Whether media playback allows inline
hu: A médialejátszás engedélyezi-e a beágyazást

en: Returns the @web_view's document title
hu: Visszaadja a @web_view dokumentumcímét

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
hu: Visszaadja a @web_view által megjelenített tartalmak jelenlegi URL-címét

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
hu: A webnézet által vágólapra másoláshoz támogatott célok listája

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
hu: A webnézet által vágólapról beillesztéshez támogatott célok listája

en: An associated WebKitWebSettings instance
hu: Egy társított WebKitWebSettings példány

en: Web Inspector
hu: Webfigyelő

en: The associated WebKitWebInspector instance
hu: A társított WebKitWebInspector példány

en: Whether content can be modified by the user
hu: A tartalom módosítható-e a felhasználó által

en: Whether content has a transparent background
hu: A tartalomnak átlátszó-e a háttere

en: The level of zoom of the content
hu: A tartalom nagyítási szintje

en: Full content zoom
hu: Teljes tartalom nagyítása

en: Whether the full content is scaled when zooming
hu: A teljes tartalom át van-e méretezve nagyításkor

en: The default encoding of the web view
hu: A webnézet alapértelmezett kódolása

en: Custom Encoding
hu: Egyéni kódolás

en: The custom encoding of the web view
hu: A webnézet egyéni kódolása

en: Icon URI
hu: Ikon URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
hu: A weblapikon URI-címe a #WebKitWebView-hoz.

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
hu: Nem határozható meg a cél URI a(z) %s javasolt fájlnevű letöltéshez

en: The local URI to where the download will be saved
hu: Helyi URI, ahová a letöltés mentésre kerül

en: The response of the download
hu: A letöltés válasza

en: Estimated Progress
hu: Becsült előrehaladás

en: Unknown favicon for page %s
hu: Ismeretlen favicon ezen oldalhoz: %s

en: Page %s does not have a favicon
hu: A(z) %s oldal nem rendelkezik faviconnal

en: Favicons database not initialized yet
hu: A faviconok adatbázisa még nincs előkészítve

en: Text to search for in the view
hu: A nézetben keresendő szöveg

en: Search options to be used in the search operation
hu: A keresési műveletben használandó keresési beállítások

en: Maximum matches count
hu: Találatok maximális száma

en: The maximum number of matches in a given text to report
hu: Adott szövegben jelentendő találatok maximális száma

en: WebView
hu: Webnézet

en: The WebView associated with this find controller
hu: A keresés vezérlőhöz társított webnézet

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
hu: A WebKitHitTestResult kontextusát tartalmazó jelzők

en: The link URI
hu: A hivatkozás URI-címe

en: Link Title
hu: Hivatkozás címe

en: The link title
hu: A hivatkozás címe

en: Link Label
hu: Hivatkozás felirata

en: The link label
hu: A hivatkozás felirata

en: The image URI
hu: A kép URI-címe

en: The media URI
hu: A média URI-címe

en: Navigation type
hu: Navigáció típusa

en: The type of navigation triggering this decision
hu: A döntést kiváltó navigáció típusa

en: Mouse button
hu: Egérgomb

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
hu: A használt egérgomb, ha ezt a döntést egéresemény váltotta ki

en: Mouse event modifiers
hu: Egéresemény módosítói

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
hu: Az aktív módosítók, ha ezt a döntést egéresemény váltotta ki

en: Navigation URI request
hu: Navigációs URI kérés

en: The URI request that is associated with this navigation
hu: A navigációhoz társított URI kérés

en: Frame name
hu: Keretnév

en: The name of the new frame this navigation action targets
hu: A navigációs művelet által célzott új keret neve

en: The web view that will be printed
hu: A nyomtatandó webnézet

en: The initial print settings for the print operation
hu: A nyomtatási művelet kiinduló nyomtatási beállításai

en: The initial page setup for the print operation
hu: A nyomtatási művelet kiinduló oldalbeállításai

en: Response URI request
hu: Válasz URI kérés

en: The URI request that is associated with this policy decision
hu: A házirenddöntéshez társított URI kérés

en: URI response
hu: URI válasz

en: The URI response that is associated with this policy decision
hu: A házirenddöntéshez társított URI válasz

en: Enable JavaScript.
hu: JavaScript engedélyezése.

en: Auto load images
hu: Képek automatikus betöltése

en: Load icons ignoring image load setting
hu: Ikonok betöltése a képbetöltési beállítást figyelmen kívül hagyva

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
hu: Betöltendők-e az oldal ikonjai a képbetöltési beállítások figyelmen kívül hagyásával.

en: Whether to enable offline web application cache.
hu: Webalkalmazások kapcsolat nélküli gyorsítótárának engedélyezése.

en: Enable HTML5 local storage
hu: HTML5 helyi tárolás engedélyezése

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
hu: HTML5 helyi tárolás támogatásának engedélyezése.

en: Enable HTML5 database
hu: HTML5 adatbázis engedélyezése

en: Whether to enable HTML5 database support.
hu: A HTML5 adatbázis-támogatás engedélyezése.

en: Enable XSS auditor
hu: XSS-auditáló engedélyezése

en: Whether to enable the XSS auditor.
hu: Az XSS auditáló bekapcsolandó-e.

en: Enable frame flattening
hu: Keretlapítás bekapcsolása

en: Whether to enable frame flattening.
hu: A keretlapítás bekapcsolandó-e.

en: Enable plugins
hu: Bővítmények engedélyezése

en: Whether Java support should be enabled.
hu: A Java támogatása engedélyezett-e.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
hu: A JavaScript megnyithat-e automatikusan ablakokat.

en: Enable hyperlink auditing
hu: Hiperhivatkozás-auditálás bekapcsolása

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
hu: Az <a ping> képes legyen-e pingek küldésére.

en: Default font family
hu: Alapértelmezett betűkészletcsalád

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
hu: A betűt meg nem adó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Monospace font family
hu: Rögzített szélességű betűkészletcsalád

en: The font family used as the default for content using monospace font.
hu: A rögzített szélességű betűt használó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Serif font family
hu: Talpas betűkészletcsalád

en: The font family used as the default for content using serif font.
hu: A talpas betűt használó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Sans-serif font family
hu: Talpatlan betűkészletcsalád

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
hu: A talpatlan betűt használó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Cursive font family
hu: Dőlt betűkészletcsalád

en: The font family used as the default for content using cursive font.
hu: A dőlt betűt használó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Fantasy font family
hu: Fantázia betűkészletcsalád

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
hu: A „fantázia” betűt használó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Pictograph font family
hu: Piktográf betűkészlet-család

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
hu: A „piktográf” betűt használó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Default monospace font size
hu: Alapértelmezett rögzített szélességű betűméret

en: Default charset
hu: Alapértelmezett karakterkészlet

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
hu: A meg nem adott karakterkészletű tartalom értelmezéséhez alapértelmezetten használandó karakterkódolás.

en: Enable private browsing
hu: Privát böngészés engedélyezése

en: Whether to enable private browsing
hu: Privát böngészés engedélyezendő-e

en: Enable developer extras
hu: Fejlesztői extrák engedélyezése

en: Whether to enable developer extras
hu: Engedélyezve legyenek-e a fejlesztői extrák

en: Enable resizable text areas
hu: Átméretezhető szövegterületek engedélyezése

en: Whether to enable resizable text areas
hu: Engedélyezve legyenek-e az átméretezhető szövegterületek

en: Enable tabs to links
hu: Lapok engedélyezése a hivatkozásokra

en: Whether to enable tabs to links
hu: Engedélyezve legyenek-e lapok a hivatkozásokra

en: Enable DNS prefetching
hu: DNS-előtöltés engedélyezése

en: Whether to enable DNS prefetching
hu: Engedélyezve legyen-e DNS-előtöltés

en: Whether background images should be drawn during printing
hu: A háttérképeket ki kell-e rajzolni nyomtatáskor

en: Allow modal dialogs
hu: Kizárólagos párbeszédablakok engedélyezése

en: Whether it is possible to create modal dialogs
hu: Lehetséges-e kizárólagos ablakok létrehozása

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
hu: A webnézet nagyítási szintje csak a szövegméretet változtatja-e

en: JavaScript can access clipboard
hu: A vágólap elérhető JavaScriptből

en: Draw compositing indicators
hu: Kompozitálásjelzők rajzolása

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
hu: A kompozitálási szegélyek és újrarajzolás-számlálók kirajzolandók-e

en: User agent string
hu: Felhasználói ügynök karakterlánc

en: The user agent string
hu: A felhasználói ügynököt jelző karakterlánc

en: The URI for which the response was made.
hu: A válasz erre az URI-címre készült.

en: Status Code
hu: Állapotkód

en: The status code of the response as returned by the server.
hu: A kiszolgáló által visszaadott válasz állapotkódja.

en: Content Length
hu: Tartalomhossz

en: The expected content length of the response.
hu: A válasz várt tartalomhossza.

en: The MIME type of the response
hu: A válasz MIME-típusa

en: The suggested filename for the URI response
hu: Az URI válasz javasolt fájlneve

en: Attached Height
hu: Csatolt magasság

en: The height that the inspector view should have when it is attached
hu: A vizsgálónézet magassága, amikor csatolásra kerül

en: The current active URI of the resource
hu: Az erőforrás aktuális aktív URI-címe

en: The response of the resource
hu: Az erőforrás válasza

en: Web Context
hu: Webkontextus

en: The web context for the view
hu: A nézet webes kontextusa

en: Main frame document title
hu: Fő keretdokumentum címe

en: Estimated Load Progress
hu: Becsült betöltési haladás

en: An estimate of the percent completion for a document load
hu: Egy dokumentumbetöltés százalékos készültségének becslése

en: The favicon associated to the view, if any
hu: A nézethez társított favicon, ha van

en: The current active URI of the view
hu: A nézet aktuális aktív URI-címe

en: The zoom level of the view content
hu: A nézettartalom nagyítási szintje

en: Whether the view is loading a page
hu: A nézet egy oldalt tölt-e be

en: An exception was raised in JavaScript
hu: A JavaScript kivételt dobott

en: The size and position of the window on the screen.
hu: Az ablak mérete és pozíciója a képernyőn.

en: Toolbar Visible
hu: Az eszköztár látható

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
hu: Az ablakhoz megjelenjen-e az eszköztár.

en: Statusbar Visible
hu: Állapotsor látható

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
hu: Az ablakhoz megjelenjen-e az állapotsor.

en: Scrollbars Visible
hu: Görgetősávok láthatók

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
hu: Az ablakhoz megjelenjenek-e a görgetősávok.

en: Menubar Visible
hu: Menüsáv látható

en: Whether the menubar should be visible for the window.
hu: Az ablakhoz megjelenjen-e a menüsáv.

en: Locationbar Visible
hu: Címsáv látható

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
hu: Az ablakhoz megjelenjen-e a címsáv.

en: Whether the window can be resized.
hu: Az ablak átméretezhető-e.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
hu: Az ablak teljes képernyőn jelenik-e meg.

en: A username and password are being requested by the site %s
hu: A(z) %s oldal felhasználónevet és jelszót kér

en: _Searchable Index
hu: _Kereshető index

en: Force monochrome preview
hu: Monokróm előnézet

en: Scan mode
hu: Szkennelési üzemmód

en: Scan speed
hu: Szkennelési sebesség

en: Top-left x
hu: Bal-felső x

en: Top-left y
hu: Bal-felső y

en: Bottom-right x
hu: Jobb-alsó x

en: Bottom-right y
hu: Jobb-alsó y

en: Scan resolution
hu: Szkennelés felbontása

en: X-resolution
hu: X felbontás

en: Y-resolution
hu: Y felbontás

en: Page height
hu: Lapmagasság

en: Red intensity
hu: Vörös intenzitás

en: Green intensity
hu: Zöld intenzitás

en: Blue intensity
hu: Kék intenzitás

en: Grain size
hu: Szemcseméret

en: Black level
hu: Feketeszint

en: Quality calibration
hu: Precíz beállítás

en: Top-left x position of scan area.
hu: A beolvasási terület bal-felső x pozíciója

en: Top-left y position of scan area.
hu: A beolvasási terület bal-felső y pozíciója

en: Bottom-right x position of scan area.
hu: A beolvasási terület jobb-alsó x pozíciója

en: Bottom-right y position of scan area.
hu: A beolvasási terület jobb-alsó y pozíciója

en: Swap black and white
hu: A fekete és fehér felcserélése

en: Scan button
hu: Szkennel gomb

en: Email button
hu: Email gomb

en: Fax button
hu: Fax gomb

en: Copy button
hu: Másol gomb

en: PDF button
hu: PDF gomb

en: Cancel button
hu: Mégse gomb

en: Page loaded
hu: Oldal betöltve

en: Lineart
hu: Vonalas

en: End of file reached
hu: Fájlvége elérve

en: Document feeder jammed
hu: Dokumentumadagoló elakadt

en: Scanner cover is open
hu: A lapolvasó fedele nyitva

en: Error during device I/O
hu: Hiba az eszköz B/K alatt

en: Access to resource has been denied
hu: A hozzáférés az erőforráshoz megtagadva

en: Calibrate before next scan
hu: Kalibrálás a következő szkennelés előtt

en: Calibrate Scanner
hu: Szkenner kalibrálása

en: Grayscale scan
hu: Szürkeskálás szkennelés

en: Analog Gain
hu: Analóg erősítés

en: Gamma Correction
hu: Gamma korrekció

note: #-#-#-#-#  2962 (hu)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
hu: síkágyas lapolvasó

en: Film type
hu: Filmtípus

en: Hardware resolution
hu: Eszköz felbontása

en: Mirror image
hu: Kép tükrözése

en: Auto exposure
hu: Automatikus expozíció

en: Flatbed only
hu: Csak síkágyas

en: Automatic Document Feeder
hu: Automatikus dokumentum adagoló

en: Positive Film
hu: Pozitív film

en: Negative Film
hu: Negatív film

en: Focus on glass
hu: Fókusz az üvegen

en: Focus 2.5mm above glass
hu: Fókusz 2,5mm-el az üveg felett

en: No Correction
hu: Nincs korrekció

en: Thermal printers
hu: Hőnyomtató

en: Ink-jet printers
hu: Tintasugaras nyomtató

en: CRT monitors
hu: CRT monitor

en: A5 portrait
hu: A% álló

en: A5 landscape
hu: A5 fekvő

en: Scan Mode
hu:  Szkennelési üzemmód

en: Color correction
hu: Színkorrekció

en: Mirror the image.
hu: Kép tükrözése.

en: Fast preview
hu: Gyors előnézet

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
hu: Gammagörbe

en: Overscan
hu: Túlnyújtás

en: Ink low
hu: Fogyóban a tinta

en: File button
hu: Fájl gomb

en: OCR button
hu: OCR gomb

en: Full scan
hu: Teljes szkennelés

en: Coarse calibration
hu: Finom beállítás

en: Coarse calibration for first scan only
hu: Finom beállítás csak az első szkeneléskor

en: Chipset name
hu: Chipset név

en: Extra Fast
hu: Extra gyors

en: Start calibration process.
hu: Kalibrálási folyamat indítása.

en: Custom color matrix.
hu: Egyéni színmátrix.

en: Mirror horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Mirror vertical
hu: Függőleges tükrözés

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
hu: folyamatos

en: Rotate image clockwise
hu: Forgatás az óramutató járásával megyezően

en: Gamma correction
hu: Gamma korrekció

en: One page
hu: Egy oldal

en: Special options
hu: Speciális beállítások

en: Quality scan
hu: Minőségi szkennelés

en: Highest quality but lower speed
hu: Minőségi szkennelés alacsony sebességgel

en: Fast scan
hu: Gyors szkennelés

en: Highest speed but lower quality
hu: Gyors sebesség alacsony minőséggel

en: Red balance
hu: Vörös balansz

en: Green balance
hu: Zöld balansz

en: Blue balance
hu: Kék balansz

en: Red brightness
hu: Vörös fényerő

en: Green brightness
hu: Zöld fényerő

en: Blue brightness
hu: Kék fényerő

en: Contrast red channel
hu: A vörös csatorna kontrasztja

en: Contrast green channel
hu: A zöld csatorna kontrasztja

en: Contrast blue channel
hu: A kék csatorna kontrasztja

en: First entry
hu: Első bejegyzés

en: Second entry
hu: Második bejegyzés

en: Hand-scanner simulation
hu: Kézi szkenner szimuláció

en: Enable test options
hu: Tesztbeállítások engedélyezése

en: Print options
hu: Nyomtatási beállítások

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
hu: 
    Kérem küldje el ezt a jelentést a program karbantartójának! Köszönöm.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
hu:               Köszönjük és elnézést kérünk a kényelmetlenségért!

en:  (error %ld: %s)
hu: (hiba %ld: %s)

en:  Preview
hu:  Nyomtatási előkép

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
hu: #10 Boriték, 4 1/8 x 9 1/2 hüvelyk

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
hu: #11 Boriték, 4 1/2 x 10 3/8 hüvelyk

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
hu: #12 Boriték, 4 3/4 x 11 hüvelyk

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
hu: #14 Boriték, 5 x 11 1/2 hüvelyk

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
hu: #10 Boriték, 3 7/8 x 8 7/8 hüvelyk

en: #define %s must be an integer.
hu: #define %s-nek egész típusúnak kell lennie.

en: %i of %i
hu: %i. (össz %i)

en: %s (or %s)
hu: %s (vagy %s)

en: %s Information
hu: %s Információ

en: %s Warning
hu: %s Figyelmeztetés

en: %s files (%s)|%s
hu: %s fájl (%s)|%s

en: %s message
hu: %s üzenet

en: %s not a bitmap resource specification.
hu: %s nem bittérkép erőforrás meghatározás.

en: %s not an icon resource specification.
hu: %s nem ikon erőforrás meghatározás.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
hu: %s: nyelvtani hibás erőforrás file.

en: &Debug report preview:
hu: &Előkép a hiba jelentésről:

en: &Font family:
hu: Jelkészlet család:

en: &Goto...
hu: &Válasszon oldalszámot...

en: &Home
hu: &Haza

en: &Notes:
hu: &Megjegyzések:

en: &Point size:
hu: Jelkészlet &pontmérete:

en: &Redo
hu: &Újra

en: &Undo
hu: &Visszavonás

en: '%s' has extra '..', ignored.
hu: '%s' után felesleges '..'-t találtam, elhanyagoltam.

en: '%s' is invalid
hu: '%s' érvénytelen

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
hu: '%s' nem megfelelő számérték a(z) '%s' beállításához.

en: '%s' is not a valid message catalog.
hu: '%s' érvénytelen üzenet katalógus.

en: '%s' is probably a binary buffer.
hu: '%s' valószínűleg bináris fájl.

en: '%s' should be numeric.
hu: '%s' csak számérték lehet.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
hu: '%s' csak ASCII jeleket tartalmazhat.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
hu: '%s' csak betűket tartalmazhat.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
hu: '%s' csak betűket vagy számokat tartalmazhat.

en: (bookmarks)
hu: (könyvjelzők)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
hu: ,  static, #include or #define kulcsszót vártam
    az erőforrás értelmezésekor.

en: 10 x 11 in
hu: 10 x 11 hüvelyk

en: 10 x 14 in
hu: 10 x 14 hüvelyk

en: 11 x 17 in
hu: 11 x 17 hüvelyk

en: 12 x 11 in
hu: 12 x 11 hüvelyk

en: 15 x 11 in
hu: 15 x 11 hüvelyk

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
hu: 6 3/4 Boríték, 3 5/8 x 6 1/2 hüvelyk

en: 9 x 11 in
hu: 9 x 11 hüvelyk

en: : file does not exist!
hu: : a file nem létezik!

en: : unknown charset
hu: : ismeretlen jelkészlet

en: : unknown encoding
hu: : ismeretlen kódolás

en: <DRIVE>
hu: <MEGHAJTÓ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
hu: <b><i>Félkövér dőlt betű.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
hu: <b><i>félkövér dőlt <u>aláhúzott</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
hu: <b>Félkövér betű.</b>

en: <i>Italic face.</i>
hu: <i>Dőlt betű.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
hu: A hibakeresésről a jelentés ebben a könyvtárban van

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
hu: Egy nem-üres gyűjteménynek 'elem' csomópontokból kell állnia

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
hu: A3 elfordított, 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
hu: A3 lap, 297 x 420 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
hu: A4 297 x 210 mm, elfordított

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
hu: A4 lap, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
hu: A5 Elfordított 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
hu: A5 lap, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
hu: A6 elfordított 148 x 105 mm

en: ADD
hu: ÚJ BEJEGYZÉS

en: Add current page to bookmarks
hu: Add hozzá ezt a lapot a könyvjelzőkhöz

en: Add to custom colours
hu: Add hozzá a felhasználói színekhez

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
hu: AddToPropertyCollection hívás generikus hozzáféréssel

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
hu: AddToPropertyCollection hívás érvényes hozzáadás nélkül

en: Adding book %s
hu: Add hozzá a %s könyvet

en: All files (%s)|%s
hu: Minden fájlt (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
hu: Minden fájlt (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
hu: Minden fájlt (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
hu: Egy már regisztrált objektumot adott át a SetObjectClassInfo-nak

en: Already dialling ISP.
hu: Már tárcsázom az ISPt.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
hu: A naplót  a(z) '%s' file végéhez írjam? (Ha [Nem]-et választ, felülírom!)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
hu: Az archívum nem tartalmaz #SYSTEM fájlt

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
hu: B4 (JIS) Elfordított 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
hu: B4 Boríték, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
hu: B4 lap, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
hu: B5 (JIS) Elfordított 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
hu: B5 Boriték, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
hu: B5 lap, 182 x 257 milliméter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
hu: B6 (JIS) Elfordított 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
hu: B6 Boriték, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
hu: BMP: Nem sikerült memóriát foglalni.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
hu: BMP: Nem tudtam elmenteni a hibás képet.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni az RGB színtérképet.

en: BMP: Couldn't write data.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni az adatokat.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni a fájl (bittérkép) fejet.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni a fájl (bittérkép info) fejet.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
hu: BMP: a wxImage-nek nincs saját wxPalette-je.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
hu: Balti (régi) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
hu: Nem találom a(z) '%s'  bitmap erőforrást leírást.

en: Bottom margin (mm):
hu: Alsó margó (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
hu: C lap,  17 x 22 hüvelyk

en: C&olour:
hu: S&zín

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
hu: C3 Boríték, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
hu: C4 Boríték, 229 x 324 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
hu: C6 Boríték, 114 x 162 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
hu: A CHM kezelő jelenleg csak helyi fájlokat támogat!

en: Can not create mutex.
hu: Nem tudom létrehozni a mutex-et

en: Can not enumerate files '%s'
hu: Nem tudom megszámolni a(z) '%s'  fájlokat

en: Can not enumerate files in directory '%s'
hu: Nem tudom megszámolni a(z) '%s' könyvtárban a fájlokat

en: Can not resume thread %lu
hu: Nem tudom folytatni a(z) %lu szálat

en: Can not resume thread %x
hu: Nem tudom folytatni a(z) %x szálat

en: Can not start thread: error writing TLS.
hu: Nem tudom elindítani a szálat: hiba a TLS írásakor.

en: Can not suspend thread %lu
hu: Nem tudom felfüggeszteni a(z) %lu szálat

en: Can not suspend thread %x
hu: Nem tudom felfüggeszteni a(z) %x szálat

en: Can not wait for thread termination
hu: Nem tudom megvárni a szál befejeződését

en: Can't &Undo
hu: Nem lehet &Visszavonni

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
hu: Nem tudom megvizsgálni a(z) '%s' kép fájl formátumát: nincs ilyen fájl.

en: Can't close registry key '%s'
hu: Nem tudom lezárni a(z) '%s' registry kulcsot

en: Can't copy values of unsupported type %d.
hu: Nem tudom a nem támogatott %d típusú értékeket lemásolni.

en: Can't create registry key '%s'
hu: Nem tudom létrehozni a '%s' registry kulcsot

en: Can't create thread
hu: Nem tudom létrehozni a szálat

en: Can't create window of class %s
hu: Nem tudom létrehozni a(z) %s osztályhoz tartozó fájlt

en: Can't delete key '%s'
hu: Nem tudom törölni a(z) '%s' kulcsot

en: Can't delete the INI file '%s'
hu: Nem tudom törölni a '%s' INI fájt

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
hu: Nem tudom törölni a '%s' értéket a '%s' kulcsból

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
hu: Nem tudtam megszámlálni a(z) '%s' kulcs alkulcsait

en: Can't enumerate values of key '%s'
hu: Nem tudtam megszámlálni a(z) '%s' kulcs értékeit

en: Can't export value of unsupported type %d.
hu: Nem tudom a nem támogatott %d típusú értékeket exportálni.

en: Can't find current position in file '%s'
hu: Nem találom a(z) '%s' fájlban a jelenlegi pozíciót

en: Can't get info about registry key '%s'
hu: Nincs információm a '%s' registry kulcsról

en: Can't initialize zlib deflate stream.
hu: Nem tudom elindítani a zlib folyam tömörítését.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
hu: Nem tudom elindítani a zlib folyam kifejtését.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
hu: Nem tudom betölteni a képet a(z) '%s' fájlból: nincs ilyen fájl.

en: Can't open registry key '%s'
hu: Nem tudom megnyitni a(z) '%s' registry kulcsot

en: Can't read from inflate stream: %s
hu: Nem tudok olvasni a(z) %s tömörített folyamból

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
hu: Nem tudom olvasni a folyamot, nem várt EOF-t találtam

en: Can't read value of '%s'
hu: Nem tudom olvasni a(z) '%s' értékét

en: Can't read value of key '%s'
hu: Nem tudom olvasni a(z) '%s' kulcs értékét

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
hu: Nem tudom elmenteni a képet a(z) '%s' fájlba: nincs ilyen kiterjesztés.

en: Can't save log contents to file.
hu: Nem tudom a napló tartalmát fájlba menteni.

en: Can't set thread priority
hu: Nem tudom a szál prioritását beállítani

en: Can't set value of '%s'
hu: Nem tudom a(z) '%s' értéket beállítani

en: Can't write to deflate stream: %s
hu: Nem tudok írni a(z) %s tömörített folyamba

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
hu: Nem tudom átalakítani a dialógus egységeit; ismeretlen dialógus.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
hu: Nem tudok átalakítani '%s' kódolásról!

en: Cannot find active dialup connection: %s
hu: Nem találom a(z) %s aktív telefonos kapcsolatot

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
hu: Nem találok tároló elemet a(z) '%s' ismeretlen irányitóelemhez.

en: Cannot find font node '%s'.
hu: Nem találom a(z) '%s' betűkészlet csomópontot

en: Cannot find the location of address book file
hu: Nem találom a címjegyzék fájl helyét

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
hu: Nincs prioritási tartomány a(z) %d ütemezési előíráshoz.

en: Cannot get the hostname
hu: Nem ismerem a gazdagép nevét

en: Cannot get the official hostname
hu: Nem ismerem a gazdagép hivatalos nevét

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
hu: Nem tudom letenni - nincs aktív telefonkapcsolat.

en: Cannot initialize OLE
hu: Nem tudom inicializálni az OLEt

en: Cannot initialize SciTech MGL!
hu: Nem tudom elindítani az SciTech MGLt!

en: Cannot initialize display.
hu: Nem tudom elindítani a megjelenítést.

en: Cannot load icon from '%s'.
hu: Nem tudom betölteni az ikont '%s'-ből.

en: Cannot load resources from file '%s'.
hu: Nem tudom betölteni az erőforrást a(z) '%s' fájlból.

en: Cannot open HTML document: %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s HTML dokumentumot

en: Cannot open HTML help book: %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s súgó könyvet

en: Cannot open contents file: %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s tartalom fájlt

en: Cannot open file '%s'.
hu: Nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt.

en: Cannot open file for PostScript printing!
hu: Nem tudom a fájlt PostScript nyomtatásra megnyitni!

en: Cannot open index file: %s
hu: Nem tudom a(z) %s index fájlt megnyitni

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
hu: Nem tudom értelmezni a(z)  '%s' többes számú alakotat

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
hu: Nem tudom értelmezni a koordinátákat '%s'-ből.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
hu: Nem tudom értelmezni a dimenziót '%s'-ből.

en: Cannot print empty page.
hu: Nem tudok üres oldalt nyomtatni.

en: Cannot read typename from '%s'!
hu: Nem tudom elolvasni '%s' típusának nevét.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
hu: Nem találom a szál ütemezés előírásait.

en: Cannot start thread: error writing TLS
hu: Nem tudom elindítani a szálat: hiba a TLS írásakor

en: Cannot wait for thread termination.
hu: Nem tudom megvárni a szál befejeződését.

en: Cant create the thread event queue
hu: Nem tudom létrehozni a szál esemény sorát

en: Choose ISP to dial
hu: Válassza ki a tárcsázandó szolgáltatót (ISPt)!

en: Choose colour
hu: Válasszon színt

en: Clear the log contents
hu: A napló fájl törlése

en: Click to cancel the font selection.
hu: Kattints ide a betűtípus választás törléséhez

en: Click to confirm the font selection.
hu: Kattints ide a betűtípus választás megerősítéséhez

en: Close	Alt-F4
hu: Bezárás	Alt-F4

en: Close current document
hu: Aktuális dokumentum bezárása

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
hu: Tömörített HTML súgó file (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
hu: Konfigurációs bejegyzés nem kezdődhet '%c'-vel.

en: Confirm registry update
hu: Registry frissítés megerősítése

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
hu: A  '%s' jelkészletté alakítás nem működik.

en: Copied to clipboard:"%s"
hu: Átmásolva a "%s" vágólapra

en: Could not create temporary file '%s'
hu: Nem tudom létrehozni a(z) '%s' átmeneti fájlt

en: Could not extract %s into %s: %s
hu: Nem tudtam kifejteni %s-t %s-be: %s

en: Could not find resource include file %s.
hu: Nem tudtam megtalálni a(z) '%s' erőforrás betét fájlt.

en: Could not find tab for id
hu: Nem találok lapválasztót az azonosítóhoz

en: Could not locate file '%s'.
hu: Nem tudtam megtalálni a(z) '%s' fájlt.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
hu: Nem találtam a kontroll osztályt vagy a '%s' azonosítót. Használjon (nem-nulla) egészt helyette
     vagy adja meg #define használatával (lásd a kézikönyvet)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
hu: Nem találtam meg a(z) '%s' menü azonosítót. Használjon (nem-nulla) egészet helyette
    vagy adja meg #define használatával (lásd a kézikönyvet a részletekért)

en: Could not start document preview.
hu: Nem tudom a dokument megtekintését kezdeményezni.

en: Could not start printing.
hu: Nem tudom elindítani a nyomtatást.

en: Could not transfer data to window
hu: Nem tudtam adatot átvinni az ablakba

en: Could not unlock mutex
hu: Nem tudtam kinyitni a mutex-et

en: Couldn't acquire a mutex lock
hu: Nem tudtam mutex zárat létrehozni

en: Couldn't add an image to the image list.
hu: Nem tudok egy képet a képek listájához hozzáadni.

en: Couldn't create a timer
hu: Nem tudtam időzítőt létrehozni

en: Couldn't create cursor.
hu: Nem tudtam létrehozni a képernyő pozició mutatót.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
hu: Nem találom a(z) '%s' szimbólumot a dinamikus könyvtárban

en: Couldn't get the current thread pointer
hu: Nem kaptam meg a mutatót a jelenlegi szálhoz

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
hu: Nem tudtam betölteni a PNG képet - hibás a fájl vagy nincs elég memória.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
hu: Nem tudtam betölteni hangot '%s'-ből.

en: Couldn't open audio: %s
hu: Nem tudtam megnyitni a(z) '%s' audiot

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
hu: Nem tudtam regisztrálni a(z) '%s' vágólap formátumot.

en: Couldn't release a mutex
hu: Nem tudtam elengedni a mutex-et

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
hu: Nem kaptam információt a lista vezérlő %d eleméről.

en: Couldn't save PNG image.
hu: Nem tudtam elmenteni a PNG képet.

en: Couldn't terminate thread
hu: Nem tudtam befejezni a szálat

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
hu: Nem találtam

en: Create new directory
hu: Hozzon létre egy új könyvtárat

en: D sheet, 22 x 34 in
hu: D lap, 22 x 34 hüvelyk

en: DDE poke request failed
hu: DDE adatbeírás nem sikerült

en: DEL
hu: TÖRÖL

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
hu: DIB fej: A kódolás nem felel meg a bitmélységnek.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
hu: DIB fej: A képmagasság a fájl-ban  > 32767 pixel.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
hu: DIB fej: A képszélesség a fájl-ban  > 32767 pixel.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
hu: DIB fej: Ismeretlen bitmélység a fájl-ban.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
hu: DIB fej: Ismeretlen kódolás a fájl-ban.

en: Debug report "%s"
hu: Hibakeresési jelentés "%s"

en: Debug report couldn't be created.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat.

en: Debug report generation has failed.
hu: A hibakeresésről nem sikerült jelentést készíteni.

en: Decorative
hu: Dekoratív

en: Delete Style
hu: Stílus törlése

en: Deleted stale lock file '%s'.
hu: A régi '%s' lakat fájt töröltem.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
hu: A tárcsázó funkciók nem használhatók, mert a távoli elérés szolgáltatás (RAS) nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja.

en: Directory '%s' couldn't be created
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat

en: Directory '%s' doesn't exist!
hu: A(z) '%s' könyvtár nem létezik!

en: Directory doesn't exist.
hu: A könyvtár nem létezik.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
hu: Írja ki az összes index bejegyzést, ami tartalmazza az adott bejegyzést. A keresés kis/nagy betűre nem érzékeny.

en: Display options dialog
hu: Képernyő beállítási párbeszédablak

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
hu: Akarja, hogy átírjam a fájloknál használt % parancsot (csak "%s" kiterjesztés esetén)?
    A jelenlegi érték 
    %s, 
    Az új érték 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
hu: Elmentsem a(z) %s dokument változásait?

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
hu: Kétszeres méretű japán levelezőlap, elfordított 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
hu: Másodszor használt azonosító : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
hu: E lap, 34 x 44 hüvelyk

en: Edit item
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Elapsed time :
hu: Az eltelt idő :

en: Enter a page number between %d and %d:
hu: Adjon meg egy oldalszámot %d és %d között:

en: Enter command to open file "%s":
hu: Írja be a(z) "%s" fájlt megnyitó parancsot:

en: Entries found
hu: A talált bejegyzések

en: Error reading config options.
hu: Hiba a konfigurációs beállítások olvasásakor.

en: Error saving user configuration data.
hu: Hiba a felhasználói konfigurációs beállítások elmentésekor.

en: Error while waiting on semaphore
hu: Hiba történt a semaforra várakozás során

en: Esperanto (ISO-8859-3)
hu: Eszperantó (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
hu: A becsült idő :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
hu: Végrehajtható fájlok (*.exe)|*.exe|Minden fájl (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot, hibakód: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
hu: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 hüvelyk

en: Expected '*' while parsing resource.
hu: '*'-ot vártam az erőforrás értelmezése során.

en: Expected '=' while parsing resource.
hu: '='-et vártam az erőforrás értelmezése során.

en: Expected 'char' while parsing resource.
hu: 'char'-t vártam az erőforrás értelmezése során.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
hu: Registry kulcs exportálás: a fájl "%s" már létezik és nem írom felül.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
hu: Kiterjesztett japán Unix kódlap (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
hu: Nem sikerült kifejteni  '%s'-t '%s'-be

en: Failed to %s dialup connection: %s
hu: Nem sikerült %s a(z) %s telefonos kapcsolatban

en: Failed to access lock file.
hu: Nem sikerült elérni a lakat fájlt.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
hu: Nem sikerült %luKb tárterületet foglalni a memóriatérkép adatoknak.

en: Failed to change video mode
hu: Nem sikerült megváltoztatni a video módot.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) hibakeresési jelentések "%s" könyvtárát

en: Failed to close file handle
hu: Nem sikerült lezárni a file kezelőt.

en: Failed to close lock file '%s'
hu: Nem sikerült lezárni a(z) '%s' lakat fájlt.

en: Failed to close the clipboard.
hu: Nem sikerült lezárni a vágólapot.

en: Failed to connect: missing username/password.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: hiányzik a felhasználói név vagy a jelszó.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: nincs tárcsázható szolgáltató (ISP).

en: Failed to copy registry value '%s'
hu: Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry bejegyzést

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
hu: Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry kulcs tartalmát a(z) '%s'-be.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
hu: Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' fájlt  '%s'-be.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' registry kulcsot '%s'-re átmásolni.

en: Failed to create DDE string
hu: Nem sikerült létrehozni a DDE láncot

en: Failed to create MDI parent frame.
hu: Nem sikerült létrehozni az MDI szülő keretet.

en: Failed to create a status bar.
hu: Nem sikerült lérehozni az állapotsort.

en: Failed to create a temporary file name
hu: Nem sikerült létrehozni átmeneti fájlnevet.

en: Failed to create an anonymous pipe
hu: Nem sikerült lérehozni a névtelen csövet.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
hu: Nem sikerült kapcsolatot létrehozni a '%s' kiszolgálóval a '%s' témában

en: Failed to create cursor.
hu: Nem sikerült lérehozni egér mutatót.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
hu: Nem sikerült létrehozni a '%s' könyvtárat.
    (Rendelkezik a szükséges jogosultsággal?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
hu: Nem tudtam létrehozni registry bejegyzést a(z) '%s' fájlokra.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
hu: Nem sikerült létrehozni a keresés-helyettesítés párbeszéd ablakot (hibakód : %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
hu: Nem sikerült a HTML dokumentumot %s kódolással megjeleníteni

en: Failed to empty the clipboard.
hu: Nem sikerült kiüríteni a vágólapot.

en: Failed to enumerate video modes
hu: Nem sikerült megszámlálni a video módokat.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
hu: Nem sikerült létrehozni tanácsadói kapcsolatot a DDE kiszolgálóval

en: Failed to establish dialup connection: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a telefonos kapcsolatot: %s

en: Failed to execute '%s'
hu: Nem sikerült végrehajtani '%s'-t

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
hu: Nem sikerült a curl-t végrehajtani, kérem tegye elérhetővé a PATH-on.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
hu: Nem találom a(z) %s XBM erőforrást.
    Elfelejtette használni wxResourceLoadBitmapData-t?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
hu: Nem találom a(z) %s XBM erőforrást.
    Elfelejtette használni wxResourceLoadIconData-t?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
hu: Nem találom a(z) %s erőforrást.
    Elfelejtette használni wxResourceLoadBitmapData-t?

en: Failed to get ISP names: %s
hu: Nem kaptam meg a(z) %s ISP(szolgáltató) neveket

en: Failed to get clipboard data.
hu: Nem tudtam a vágólap adatot elővenni.

en: Failed to get data from the clipboard
hu: Nem kaptam a vágólapról adatokat

en: Failed to get the local system time
hu: Nem kaptam meg a helyi rendszer időt.

en: Failed to get the working directory
hu: Nem sikerült létrehozni a munkakönyvtárat.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
hu: Nem sikerült elindítani a GUIt: nem találtam beépített bőrt.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
hu: Nem sikerült elindítani az MS HTML súgót.

en: Failed to initialize OpenGL
hu: Nem tudom elindítani az OpenGLt.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
hu: Nem sikerült megvizsgálni a(z) '%s' lezáró fájlt.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
hu: Nem tudtam a szálhoz csatlakozni, valószínűleg memória lyukat találtam - kérem indítsa újra a programot

en: Failed to kill process %d
hu: Nem tudtam megölni a '%d' folyamatot.

en: Failed to load image %d from file '%s'.
hu: Nem tudtam betölteni a(z) %d képet a  '%s' fájlból.

en: Failed to load metafile from file "%s".
hu: Nem tudtam betölteni a metafájlt a(z)  '%s' fájlból.

en: Failed to load mpr.dll.
hu: Nem tudtam betölteni az mpr.dll-t.

en: Failed to load shared library '%s'
hu: Nem tudtam betölteni a(z) '%s' osztott könyvtárat.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
hu: Nem tudtam betölteni a(z) '%s' osztott könyvtárat, '%s' hiba miatt.

en: Failed to lock the lock file '%s'
hu: Nem sikerült lelakatolni a(z) '%s' lakat fájlt.

en: Failed to modify file times for '%s'
hu: Nem sikerült módosítani a(z) időket '%s'-re.

en: Failed to open '%s' for %s
hu: Nem tudtam megnyitni '%s'-t %s-ként.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
hu: Nem tudtam megnyitni a(z) '%s' CHM archive fájlt.

en: Failed to open temporary file.
hu: Nem tudtam megnyitni az átmeneti fájlt.

en: Failed to open the clipboard.
hu: Nem tudtam megnyitni a vágólapot.

en: Failed to put data on the clipboard
hu: Nem tudtam adatokat tenni a vágólapra.

en: Failed to read PID from lock file.
hu: Nem sikerült elolvasni a PID-t a lakat fájlból.

en: Failed to redirect child process input/output
hu: Nem tudtam átirányítani a gyermek processz be/kimenetét.

en: Failed to redirect the child process IO
hu: Nem tudtam átirányítani a gyermek processz be/kimenetét

en: Failed to register DDE server '%s'
hu: Nem tudtam regisztrálni a(z) '%s' DDE kiszolgálót

en: Failed to register OpenGL window class.
hu: Nem tudom regisztrálani az OpenGL ablak osztályt.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
hu: Nem emlékszem a '%s' jelkészlet kódolására.

en: Failed to remove debug report file "%s"
hu: Nem tudom eltávolítani a(z) '%s' hibekeresési jelentést tartalmazó fájlt.

en: Failed to remove lock file '%s'
hu: Nem tudom eltávolítani a(z) '%s' lakat fájlt.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
hu: Nem tudtam eltávolítani az elavult  '%s' lakat fájlt.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' registry értéket '%s'-re átnevezni.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' registry kulcsot '%s'-re átnevezni.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
hu: Nem tudtam adatot elővenni a vágólapról.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
hu: Nem sikerült helyrehozni a fájl időket '%s'-re.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
hu: Nem sikerült értelmezni a RAS hibaüzenet szövegét.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
hu: Nem tudtam meghatározni a támogatott vágólap formátumokat.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
hu: Nem tudtam elmenteni a bittérképet a(z)  '%s' fájlba.

en: Failed to send DDE advise notification
hu: Nem sikerült DDE tanácsot küldeni.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' FTP átviteli módot beállítani.

en: Failed to set clipboard data.
hu: Nem tudtam a vágólap adatot beállítani.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
hu: Nem lehet beállítani a(z)  '%s' lezáró fájl engedélyeit

en: Failed to set temporary file permissions
hu: Nem tudtam az átmeneti fájl engedélyeit beállítani.

en: Failed to set thread priority %d.
hu: Nem tudtam a(z) %d szál prioritást beállítani.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
hu: Nem tudtam a '%s' képet a VFS memóriába tárolni!

en: Failed to terminate a thread.
hu: Nem tudtam befejezni a szálat.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
hu: Nem tudtam befejezni a tanácskozási ciklust a DDE kiszolgálóval.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
hu: Nem tudtam befejezni a(z) %s telefon kapcsolatot.

en: Failed to touch the file '%s'
hu: Nem sikerült megérinteni a(z) '%s't.

en: Failed to unlock lock file '%s'
hu: Nem sikerült felnyitni a(z) '%s'  lakat fájlt.

en: Failed to unregister DDE server '%s'
hu: Nem tudtam a(z) '%s' DDE kiszolgáló regisztrációját megszüntetni.

en: Failed to update user configuration file.
hu: Nem tudom frissíteni a felhasználó konfigurációs fájlját.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
hu: Nem sikerült létrehozni a hibakereső jelentéstt (hibakód : %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
hu: Nem sikerült írni a(z) '%s' lakat fájlba.

en: Fatal error:
hu: Végzetes hiba:

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
hu: A(z) '%s file már létezik. Akarja felülírni?

en: File couldn't be loaded.
hu: A fájlt nem tudtam betölteni.

en: File name exists already.
hu: Már van ilyen nevű fájl.

en: Files (%s)
hu: Fájlok (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
hu: Rögzített méretű betű.<br> <b>bold</b> <i>dőlt</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
hu: Folio, 8 1/2 x 13 hüvelyk

en: Fork failed
hu: A folyamat elágaztatása nem sikerült

en: Forward hrefs are not supported
hu: Előre mutató href-eket nem tudok használni

en: Found %i matches
hu: %i megfelelőt találtam

en: GIF: Invalid gif index.
hu: GIF: Hibás gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
hu: GIF: az adatfolyam csonkítottnak tűnik.

en: GIF: error in GIF image format.
hu: GIF: hiba a GIF képformátumban.

en: GIF: not enough memory.
hu: GIF: nincs elég tároló.

en: GIF: unknown error!!!
hu: GIF: ismeretlen hiba!!!

en: GTK+ theme
hu: GTK+ bőr

en: Generic PostScript
hu: Generikus PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
hu: Német bírósági leporelló, 8 1/2 x 13 hüvelyk

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
hu: Német standard leporelló, 8 1/2 x 12 hüvelyk

en: GetProperty called w/o valid getter
hu: GetProperty híváskor nincs érvényes fogadó

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
hu: GetPropertyCollection generikus accessor hívás

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
hu: GetProperty híváskor nincs érvényes gyűjtő fogadó

en: Go one level up in document hierarchy
hu: Menj a dokumentum hierarchia eggyel magasabb szintjére

en: Goto Page
hu: Meghatározott oldalra

en: Gzip not supported by this version of zlib
hu: A zlib ezen változata nem támogatja gzip-et

en: HTML anchor %s does not exist.
hu: A(z) %s horgony nem létezik.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
hu: HTML fájlok (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
hu: Súgó Böngésző beállítások

en: Help Printing
hu: Súgó nyomtatás

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
hu: Súgó könyvek (*.htb)|*.htb|Súgó könyvek (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
hu: Súgó: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
hu: ICO: Hiba a DIB maszk olvasásakor.

en: ICO: Error writing the image file!
hu: ICO: Hiba a kép írásakor!

en: ICO: Image too tall for an icon.
hu: ICO: A kép túl magas az ikon számára.

en: ICO: Image too wide for an icon.
hu: ICO: A kép túl széles az ikon számára.

en: ICO: Invalid icon index.
hu: ICO: Hibás icon index.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
hu: IFF: az adatfolyam csonkítottnak tűnik.

en: IFF: error in IFF image format.
hu: IFF: hiba a GIFF képformátumban.

en: IFF: not enough memory.
hu: IFF: nincs elég tároló.

en: IFF: unknown error!!!
hu: IFF: ismeretlen hiba!!!

en: Icon resource specification %s not found.
hu: Nem találom a(z) '%s'  ikon erőforrás leírást.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
hu: Ha van erre a hibára vonatkozó egyéb információja,
    kérem írja be ide és azt a jelentéshez csatolom:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
hu: Ha teljesen mellőzni akarja ennek a hibajavítási jelentésnek az elküldését, kérem válassza a "Mégsem" gombot,
    de kérem vegye figyelembe hogy ez hátráltathatja a program fejlesztését, tehát
    ha csak lehetséges, kérem folytassa a jelentés előállítását.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
hu: Nem írom be a "%s" értéket a "%s" kulcsba.

en: Ill-formed resource file syntax.
hu: Nyelvtani hibás erőforrás fájl

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
hu: Hibás objektum osztály (Nem-wxEvtHandler) szerepel esemény forrásként

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
hu: A ConstructObject módszer hibás paraméterszámot kapott

en: Illegal Parameter Count for Create Method
hu: A Create módszer hibás paraméter számot kapott

en: Illegal directory name.
hu: Hibás könyvtár név.

en: Illegal file specification.
hu: Hibás fájl meghatározás.

en: Image and mask have different sizes.
hu: A kép és a maszk mérete különböző.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
hu: Nem tudok formázott szövegkontrollt készíteni, egyszerű szövegkontrollt használok helyette. Kérem installálja újra a riched32.dll fájlt

en: Impossible to get child process input
hu: Nem kapom meg a gyermek processz bemenetét.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
hu: Nem kapom meg a '%s' fájl engedélyeit.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
hu: Nem sikerült felülírni ni a(z) '%s' fájlt.

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
hu: Nem lehet beállítani a  '%s' fájl engedélyeit.

en: Indian (ISO-8859-12)
hu: Indiai  (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
hu: Az inicializálás utolsó fázisa nem sikerült, kilépek.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
hu: Belső hiba, hibás wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
hu: Hibás TIFF kép index.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
hu: Érvénytelen '%s' erőforrás: nincs 'resource' csomópont.

en: Invalid display mode specification '%s'.
hu: Hibás megjelenítési mód meghatározás: '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
hu: Hibás geometriai meghatározás: '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
hu: Hibás a(z) '%s' lakat fájl.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
hu: Érvénytelen vagy Null Object ID-t kapott GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
hu: Érvénytelen vagy Null Object ID-t kapott HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
hu: Hibás szabályos kifejezés '%s': %s

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
hu: JPEG: nem tudtam betölteni - a fájl valószínűleg hibás

en: JPEG: Couldn't save image.
hu: JPEG: Nem tudtam elmenteni a képet.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
hu: Kétszeres méretű japán levelezőlap 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
hu: Japán chou boríték  #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
hu: Japán chou boríték #3 elfordított

en: Japanese Envelope Chou #4
hu: Japán chou boríték #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
hu: Japán chou boríték #4 elfordított

en: Japanese Envelope Kaku #2
hu: Japán kaku boríték #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
hu: Japán kaku boríték #2 elfordított

en: Japanese Envelope Kaku #3
hu: Japán kaku boríték #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
hu: Japán kaku boríték #3 elfordított

en: Japanese Envelope You #4
hu: Japán you boríték #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
hu: Japán you boríték #4 elfordított

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
hu: Japán levelezőlap 148 x 100 mm c

en: Ledger, 17 x 11 in
hu: Ledger, 17 x 11 hüvelyk

en: Left margin (mm):
hu: Bal margó (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
hu: Jogi extra, 9 1/2 x 15 hüvelyk

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
hu: Jogi, 8 1/2 x 14 hüvelyk

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
hu: Levél extra, 9 1/2 x 12 hüvelyk

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
hu: Levél Extra Transverse 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
hu: Levél plusz, 8 1/2 x 12.69 hüvelyk

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
hu: Levél 11 x 8 1/2 hüvelyk, elfordított

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
hu: Kisméretű levél, 8 1/2 x 11 hüvelyk

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
hu: Levél Transverse 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
hu: Levél, 8 1/2 x 11 hüvelyk

en: Link contained '//', converted to absolute link.
hu: A mutató '//'-t tartalmazott, abszolút mutatóvá alakítottam.

en: Load %s file
hu: A(z) %s fájl betöltése

en: Loading :
hu: Betöltés :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
hu: A(z) '%s' lezáró fájl tulajdonosa hibás.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
hu: A(z) '%s' lezáró file hozzáférése hibás.

en: Log saved to the file '%s'.
hu: A naplót a(z) '%s' fájl-ba mentettem.

en: Long Conversions not supported
hu: A hosszú átalakításokat nem támogatom

en: MDI child
hu: MDI gyermek

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
hu: A MS HTML funkciók nem használhatók, mert a MS HTML Help könyvtár nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
hu: A VFS memóriában már van '%s' fájl!

en: Metal theme
hu: Fém bőr

en: Mode %ix%i-%i not available.
hu: A %ix%i-%i mód nem létezik.

en: Module "%s" initialization failed
hu: Nem sikerült inicializálni a "%s" modult

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
hu: Birodalmi boríték, 3 7/8 x 7 1/2 hüvelyk

en: NewName
hu: ÚjNév

en: No XBM facility available!
hu: Nincs XBM lehetőség!

en: No XPM icon facility available!
hu: Nincs XPM ikon lehetőség!

en: No entries found.
hu: Nem találtam elemet.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
hu: Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz,
    de a vagylagos '%s' kódolás elérhető.
    Akarja használni ezt a kódolást  (egyébként másikat kell választania)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
hu: Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz.
    Szeretne választani egy jelkészletet ehhez a kódoláshoz
    (különben az e kódolással készített szöveg nem jelezhető ki helyesen)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
hu: A '%s', class '%s' XML csomóponthoz nem találtam meghajtót!

en: No handler found for image type.
hu: Ilyen típusú képhez nem találtam kezelőt.

en: No image handler for type %d defined.
hu: %d  típusú képhez nincs kezelő meghatározva.

en: No image handler for type %s defined.
hu: %s  típusú képhez nincs kezelő meghatározva.

en: No matching page found yet
hu: Még nem találtam egy megfelelő oldalt

en: No unused colour in image being masked.
hu: A képben nincs maszkolva nem használt szín.

en: No unused colour in image.
hu: A képben nincs nem használt szín.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
hu: Normál btű<br>and <u>aláhúzva</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
hu: Feljegyzés, 8 1/2 x 11 hüvelyk

en: Objects must have an id attribute
hu: Az objektumoknak id jellemzúvel is rendelkezniük kell

en: Open HTML document
hu: Nyisd meg a HTML dokumentumot

en: Open file "%s"
hu: A(z) "%s" fájl megnyitása

en: Operation not permitted.
hu: Ez a művelet nincs megengedve.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
hu: A(z) '%s' beállítás egy értéket kér, '='-et vártam.

en: Option '%s' requires a value.
hu: A(z) '%s' beállítás egy értéket kér.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
hu: A(z) '%s' beállítása: '%s' nem alakítható át dátummá.

en: PAUSE
hu: SZÜNET

en: PCX: couldn't allocate memory
hu: PCX: nem tudtam memóriát foglalni

en: PCX: image format unsupported
hu: PCX: nem támogatott kép formátum

en: PCX: invalid image
hu: PCX: érvénytelen kép

en: PCX: this is not a PCX file.
hu: PCX: ez nem PCX fájl.

en: PCX: unknown error !!!
hu: PCX: ismeretlen hiba !!!

en: PCX: version number too low
hu: PCX: túl alacsony verziószám

en: PNM: Couldn't allocate memory.
hu: PNM: nem tudtam memóriát foglalni.

en: PNM: File format is not recognized.
hu: PNM: Azonosítalan fájl formátum.

en: PNM: File seems truncated.
hu: PNM: A fájl csonkítottnak tűnik.

en: PRC 16K Rotated
hu: PRC 16K elfordított

en: PRC 32K Rotated
hu: PRC 32K elfordított

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
hu: PRC 32K(Nagy) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
hu: PRC 32K(Nagy) elfordított

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
hu: PRC Boríték #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
hu: PRC Boríték #1 165 x 102 mm, elfordított

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
hu: PRC Boríték #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
hu: PRC Boríték #10 458 x 324 m, elfordított

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
hu: PRC Boríték #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
hu: PRC Boríték #2 176 x 102 mm, elfordított

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
hu: PRC Boríték #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
hu: PRC Boríték #3 176 x 125 mm, elfordított

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
hu: PRC Boríték #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
hu: PRC Boríték #4 208 x 110 mm, elfordított

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
hu: PRC Boríték #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
hu: PRC Boríték #5 220 x 110 mm, elfordított

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
hu: PRC Boríték #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
hu: PRC Boríték #6 230 x 120 mm, elfordított

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
hu: PRC Boríték #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
hu: PRC Boríték #7 230 x 160 mm, elfordított

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
hu: PRC Boríték #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
hu: PRC Boríték #8 309 x 120 mm, elfordított

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
hu: PRC Boríték #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
hu: PRC Boríték #9 324 x 229 mm, elfordított

en: Passing a already registered object to SetObject
hu: SetObject már regisztrált objektumot kapott

en: Passing a already registered object to SetObjectName
hu: SetObjectName már regisztrált objektumot kapott

en: Passing an unkown object to GetObject
hu: GetObject ismeretlen objektumot kapott

en: Pipe creation failed
hu: A cső létrehozása nem sikerült

en: Please choose a valid font.
hu: Kérem válasszon egy érvényes jelkészletet.

en: Please choose the page to display:
hu: Kérem válassza ki a látni kívánt oldalt:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
hu: Kérem válassza ki, melyik szolgáltatóhoz (ISP) akar kapcsolódni.

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
hu: Kérem installálja a comctl32.dll újabb verzióját
    (legalább a 4.70 kellene, de Önnek a %d.%02d van)
    vagy ez a program nem működik megfelelően.

en: Please wait while printing
hu: Kérem várjon amíg nyomtatok

en: Print Preview Failure
hu: Nyomtatási kép hiba

en: Print Range
hu: Nyomtatási tartomány

en: Print in colour
hu: Színes nyomtatás

en: Print previe&w
hu: Nyomtatási &kép

en: Print spooling
hu: Nyomtatás sorbaállítással

en: Print this page
hu: Nyomtasd ezt az oldalt

en: Printer command:
hu: Nyomtató parancs:

en: Printer options
hu: Nyomtató lehetőségek

en: Printer options:
hu: Nyomtató lehetőségek:

en: Printer...
hu: Nyomtató...

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Printing Error
hu: Nyomtatási hiba

en: Printing page %d...
hu: A(z) %d. oldalt nyomtatom...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
hu: A hibakeresési jelentés feldolgozása nem sikerült, a fájlokat a(z) "%s" könyvtárban hagytam.

en: Program aborted.
hu: A program rendellenesen fejeződött be.

en: Read error on file '%s'
hu: Olvasási hiba a(z) '%s' fájlban

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
hu: A ref="%s" számmal hivatkozott objektum csomópontot nem találom!

en: Registry key '%s' already exists.
hu: Már létezik a(z) '%s' registry kulcs.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
hu: A(z) '%s' registry kulcs még nem létezik, nem tudom átnevezni.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
hu: A(z) '%s' registry kulcs a normális működéshez szükséges,
    annak törlése használhatatlanná teszi az Ön rendszerét:
    a műveletet nem hajtom végre.

en: Registry value '%s' already exists.
hu: Már létezik a(z) '%s' registry érték.

en: Relevant entries:
hu: A megfelelő tagok:

en: Remaining time :
hu: A hátralevő idő :

en: Remove current page from bookmarks
hu: Töröld ezt az oldalt a könyvjelzők közül

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
hu: A "%s" renderer  verziója %d.%d nem megfelelő és ezért nem lehet betölteni.

en: Rep&lace
hu: &Helyettesítsd

en: Resource files must have same version number!
hu: Az erőforrás fájloknak azonos verziószámúaknak kell lenniük!

en: Revert to Saved
hu: Cseréld vissza az elmentettre

en: Right margin (mm):
hu: Jobb margó (mm):

en: SEPARATOR
hu: ELVÁLASZTÓ

en: Save %s file
hu: A(z) %s fájl elmentése

en: Save current document
hu: Aktuális dokumentum mentése

en: Save log contents to file
hu: Mentsd a napló tartalmát fájlba

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
hu: Keresd meg a fentebb beírt szöveg valamennyi előfordulását a súgó könyv(ek)ben

en: Search direction
hu: Keresési irány

en: Search in all books
hu: Keresés az összes könyvben

en: Seek error on file '%s'
hu: Keresési hiba a(z) '%s' fájlban

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
hu: Keresési hiba a(z) '%s' fájlban (a nagy fájlokat nem támogatja a stdio)

en: Select a document template
hu: Válasszon dokumentum mintát

en: Select a document view
hu: Válasszon dokumentum nézetet

en: Separator expected after the option '%s'.
hu: A(z) '%s' választási lehetőség után elválasztó jelet vártam.

en: SetProperty called w/o valid setter
hu: GetProperty híváskor nincs érvényes küldő

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
hu: Több aktív telefonkapcsolatot találtam, az egyiket véletlenszerűen kiválasztom.

en: Show all items in index
hu: Mutasd meg a tartalom mutató valamennyi elemét

en: Show hidden directories
hu: Mutasd meg a rejtett könyvtárokat

en: Show/hide navigation panel
hu: Bemutatja/elrejti az irányító elemeket

en: Shows the font preview.
hu: Betűkészlet előkép bemutatás

en: Sorry, could not open this file for saving.
hu: Sajnálom, nem tudtam megnyitni a fájlt mentésre.

en: Sorry, could not open this file.
hu: Sajnálom, nem tudtam megnyitni ezt a fájlt.

en: Sorry, could not save this file.
hu: Sajnálom, nem tudtam elmenteni ezt a fájlt.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
hu: Sajnálom, nincs elég memória az előkép létrehozásához.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
hu: Sajnálom, a nyomtatási előképhez állítson be egy nyomtatót.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
hu: Sajnálom, ezt a fájl formátumot nem ismerem.

en: Sound data are in unsupported format.
hu: A hang adat ismeretlen formátumban van.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
hu: A(z) '%s' hang fájl ismeretlen formátumban van.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
hu: Bejelentés, 5 1/2 x 8 1/2 hüvelyk

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
hu: Küldemények soros tárolása még nem sorosított objektumok számára még nem támogatott

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
hu: Szöveget színné: Helytelen szín meghatározás '%s'

en: String conversions not supported
hu: Szöveg átalakítást nem támogatok

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
hu: A(z) '%s' alosztályt nem találtama(z) '%s' erőforráshoz, nem tudom használni!

en: TIFF library error.
hu: TIFF könyvtár hiba.

en: TIFF library warning.
hu: TIFF könyvtár figyelmeztetés.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
hu: TIFF: Nem tudtam memóriát foglalni.

en: TIFF: Error loading image.
hu: TIFF: Hiba a kép betöltésekor.

en: TIFF: Error reading image.
hu: TIFF: Hiba a kép olvasásakor.

en: TIFF: Error saving image.
hu: TIFF: Hiba a kép elmentésekor.

en: TIFF: Error writing image.
hu: TIFF: Hiba a kép írásakor.

en: Tabloid, 11 x 17 in
hu: Tabloid, 11 x 17 hüvelyk

en: The FTP server doesn't support passive mode.
hu: Az FTP kiszolgáló nem támogatja a passzív módot.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
hu: Az FTP kiszolgáló nem támogatja a PORT parancsot.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
hu: A(z) '%s' jelkészlet ismeretlen.Választhat másik
    készletet ennek helyettesítésére vagy
    [Mégsem]-t ha nem helyettesíthető

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
hu: A(z) '%d' vágólap formátum nem létezik.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
hu: A '%s' könyvtár nem létezik.
    Létrehozzam most?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
hu: A(z) '%s' fájlt nem sikerült megyitni.
    A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
hu: A(z) '%s' fájl nem létezik és nem nyitható meg.
    A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva.

en: The font colour.
hu: A betűkészlet színe.

en: The font family.
hu: A betűkészlet családja.

en: The font point size.
hu: A jelkészlet mérete.

en: The font style.
hu: A betűkészlet stílusa.

en: The font weight.
hu: A betűkészlet hangsúlya.

en: The path '%s' contains too many ".."!
hu: A(z) '%s' útvonal túl sok ".."-t tartalmaz!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
hu: A jelentés az alább felsorolt fájlokat tartalmazza. Ha a fájlok valamelyike magánjellegű információt tartalmaz,
    szüntesse meg a kijelölését ls az nem fog szerepelni a jelentésben.

en: The required parameter '%s' was not specified.
hu: A szükséges '%s' paraméter nincs megadva.

en: The text couldn't be saved.
hu: A szöveget nem tudom elmenteni.

en: The value for the option '%s' must be specified.
hu: A(z) '%s' beállítás értékét meg kell adni.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
hu: Az ezen a gépre installált távoli hozzáférési lehetőség  (RAS) túl régi, kérem frissítsen (A(z) %s szükséges funkció hiányzik).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
hu: Az oldal beállításakor hiba történt: lehet hogy az alapértelmezett nyomtatót kellene beállítania.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
hu: Ez a rendszer nem támogatja a dátumkiolvasó egységet, kérem frissítse a comctl32.dll-t.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
hu: A szál modul inicializálása nem sikerült: nem tudok értéket tárolni a szál helyi tárolójába

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
hu: A szál modul inicializálása nem sikerült: nem sikerült a szálhoz kulcsot készíteni

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
hu: A szál modul inicializálása nem sikerült: nem lehet indexet foglalni a szál helyi tárolájában

en: Thread priority setting is ignored.
hu: A szál prioritás beállítását elhanyagoltam.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
hu: Időkifutás az FTP kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor, próbálja meg a passzív módot.

en: Timer creation failed.
hu: Az időzítés létrehozása nem sikerült

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
hu: Túl sok szín a PNG-ben, a kép kicsit homályos lehet.

en: Top margin (mm):
hu: Felső margó (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
hu: Megpróbáltam eltávolítani a(z) '%s' fájlt a VFS tárolóból, de nincs betöltve!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
hu: Megpróbáltam feloldani a NULL gazdagép nevet: feladom

en: Type must have enum - long conversion
hu: A típust enum-ról long-ra kell alakítani

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
hu: USA standard leporelló, 14 7/8 x 11 hüvelyk

en: Unable to open requested HTML document: %s
hu: Nem tudom megnyitni a kért %s HTML dokumentumot.

en: Unable to play sound asynchronously.
hu: Nem tudok aszinkron módon hangot játszani.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
hu: Váratlanul véget ért a fájl az erőforrás értelmezése során.

en: Unexpected parameter '%s'
hu: Váratlan '%s' paraméter

en: Unknown DDE error %08x
hu: Ismeretlen DDE hiba %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
hu: GetObjectClassInfo ismeretlen objektumot kapott

en: Unknown dynamic library error
hu: Ismeretlen dinamikus könyvtár hiba

en: Unknown encoding (%d)
hu: Ismeretlen (%d) kódolás

en: Unknown long option '%s'
hu: Ismeretlen hosszú opció '%s'

en: Unknown style flag
hu: Ismererlen stílus jel

en: Unkown Property %s
hu: Ismeretlen tulajdonság %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
hu: Páratlan '{' a(z) %s mime típus egyik elemében.

en: Unnamed command
hu: Név nélküli parancs

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
hu: %s: Ismeretlen stílus az erőforrás értelmezése során.

en: Unsupported clipboard format.
hu: Nem támogatott vágólap formátum.

en: Unsupported theme '%s'.
hu: A(z) '%s' bőr nem támogatott.

en: Usage: %s
hu: Használat: %s

en: Video Output
hu: Video kimenet

en: View files as a detailed view
hu: A fájlok bemutatása részletezve

en: View files as a list view
hu: A fájlok bemutatása lista szerűen

en: Waiting for subprocess termination failed
hu: Nem sikerült megvárni az alprocessz befejeződését

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
hu: Figyeleztetés: üres veremtárolóból próbál eltávolítani HTML kifejezés kezelőt.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
hu: Nyugat-európai Euro-val (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
hu: Hogy aláhúzza-e a betűket.

en: Win32 theme
hu: Win32 bőr

en: Win32s on Windows 3.1
hu: Win32s a  Windows 3.1-en

en: Windows Arabic (CP 1256)
hu: Windows Arab (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
hu: Windows Balti (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
hu: Windows Közép-európai (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
hu: Windows egyszerűsített kínai (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
hu: Windows hagyományos kínai (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
hu: Windows Orosz (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
hu: Windows Görög (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
hu: Windows Héber (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
hu: Windows japán (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
hu: Windows koreai (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
hu: Windows Török (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
hu: Windows Nyugat-európai (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
hu: Irási hiba a(z) '%s' fájlban

en: XML parsing error: '%s' at line %d
hu: XML értelmezési hiba: '%s' a(z) %d sorban

en: XPM: Malformed pixel data!
hu: XPM: Hiányos pixel adat!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
hu: Nem találom a(z) '%s'  XRC erőforrást ('%s' osztály).

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
hu: XRC erőforrás: Nem tudom létrehozni a(z) '%s'-ből a bittérképet.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
hu: XRC erőforrás: Helytelen szín meghatározás '%s' a '%s' tulajdonságnál.

en: You cannot add a new directory to this section.
hu: Nem tud könyvtárat hozzáadni ehhez a szakaszhoz.

en: [EMPTY]
hu: [ÜRES]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
hu: a DDEML alkalmazás meghosszabított versenyhelyzetet teremtett.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
hu: egy DDEML függvényt hívott anélkül, hogy először a  DdeInitialize függvényt hívta volna,
    vagy érvénytelen instance azonosítót 
    adott át a DDEML függvénynek.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
hu: nem sikerült az ügyfél próbálkozása a párbeszéd létrehozására.

en: a memory allocation failed.
hu: a memória lefoglalása nem sikerült.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
hu: a paramétert nem sikerült érvényesíttetni a DDEML-lel.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
hu: a szinkron tanácskérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
hu: a szinkron adatkérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
hu: a szinkron végrehajtás kérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
hu: a szinkron adatlerakás kérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
hu: a  tanácskozási tranzakció befejezésének kérése nem fejeződött be időre.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
hu: a kiszolgáló olyan párbeszédben kísérelt meg tranzakciót végrehajtani
    amelyiket az ügyfél már befejezett, vagy a kiszolgáló
    a tranzakció befejezése előtt kilépett.

en: a transaction failed.
hu: sikertelen tranzakció.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
hu: egy APPCLASS_MONITOR-ként inicializált alkalmazás
    DDE tranzakciót próbált végezni,
    vagy  APPCMD_CLIENTONLY-ként inicializált alkalmazás
    próbált meg kiszolgáló tranzakciót végezni.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
hu: egy belső PostMessage függvényhívás nem sikerült.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
hu: belső hiba történt a DDEML-ben.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
hu: érvénytelen azonosítót adott át a DDEML függvénynek.
    Ha az alkalmazás visszatért egy XTYP_XACT_COMPLETE visszahívásból,
    a tranzakció azonosítója erre a hívásra már nem érvényes.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
hu: azt hiszem ez egy több-részes zip egymás után pakolva

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
hu: elhanyagoltam a változtathatatlan '%s' kulcs megváltoztatására tett kísérletét.

en: bad arguments to library function
hu: hibás argumentumok a könyvtári függvényben

en: bad zipfile offset to entry
hu: hibás zip-fájl offset

en: buffer is too small for Windows directory.
hu: a puffer túl kicsi a Windows könyvtár számára.

en: can't close file '%s'
hu: nem tudom lezárni a(z) '%s' fájlt.

en: can't close file descriptor %d
hu: nem tudom lezárni a(z) %d fájl leírót

en: can't commit changes to file '%s'
hu: nem tudom érvényre juttatni a(z) '%s' fájl változásait

en: can't create file '%s'
hu: nem tudom létrehozni a(z) '%s' fájl-t

en: can't delete user configuration file '%s'
hu: nem tudom törölni a(z) '%s' felhasználói konfigurációs fájlt

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
hu: nem tudom meghatározni, hogy a fájl végét értük-e el a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't execute '%s'
hu: Nem sikerült végrehajtani '%s'-t

en: can't find central directory in zip
hu: nem találom a fő könyvtárat a zip-ben

en: can't find length of file on file descriptor %d
hu: nem tudom meghatározni a fájl hosszát a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't find user's HOME, using current directory.
hu: nem tudom meghatározni a felhasználó saját könyvtárát, a jelenlegit használom tovább.

en: can't flush file descriptor %d
hu: nem tudom kiüríteni a(z) %d leíróval megadott fájl pufferét

en: can't get seek position on file descriptor %d
hu: nem találom a keresési pozíciót a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't load any font, aborting
hu: egyetlen jelkészletet sem tudok betölteni, kilépek

en: can't open file '%s'
hu: nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt

en: can't open global configuration file '%s'.
hu: nem tudom megnyitni a(z) '%s' globális konfigurációs fájlt.

en: can't open user configuration file '%s'.
hu: nem tudom megnyitni a(z) '%s' felhasználói konfigurációs fájlt.

en: can't open user configuration file.
hu: nem tudom megnyitni a felhasználó konfigurációs fájlját.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
hu: Nem tudom megkezdenii a zlib folyam kifejtését.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
hu: Nem tudom elindítani a zlib folyam tömörítését.

en: can't read from file descriptor %d
hu: nem tudok olvasni a(z) %d leíróval megadott fájból

en: can't remove file '%s'
hu: nem tudom eltávolítani a(z) '%s' fájlt

en: can't remove temporary file '%s'
hu: nem tudom eltávolítani a(z) '%s' átmeneti fájlt

en: can't seek on file descriptor %d
hu: nem tudok keresni a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't write buffer '%s' to disk.
hu: nem tudom a mágneslemezre írni a(z) '%s' puffert.

en: can't write to file descriptor %d
hu: nem tudok írni a(z) %d leíróval megadott fájba

en: can't write user configuration file.
hu: nem tudom írni a felhasználó konfigurációs fájlját.

en: catalog file for domain '%s' not found.
hu: a(z) '%s' domén konfigurációs fájlját nem találom.

en: compression error
hu: tömörítési hiba

en: conversion to 8-bit encoding failed
hu: nem sikerült 8 bites kódolásúvá alakítani

en: decompression error
hu: kifejtési hiba

en: delegate has no type info
hu: a delegáltnak nincs típus jelzése

en: dump of the process state (binary)
hu: a folyamat állapotának (bináris) nyomtatása

en: eighteenth
hu: tizennyolcadik

en: eleventh
hu: tizenegyedik

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
hu: a(z) '%s' elem egynél többször jelenik meg a(z) '%s' csoportban

en: error in data format
hu: adatformátum hiba

en: error opening '%s'
hu: hiba '%s' megnyitásakor

en: error reading zip central directory
hu: hiba a zip fő könyvtár olvasásakor

en: error reading zip local header
hu: hiba a zip lokális fejrészének olvasásakor

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
hu: hiba a(z) '%s' zip adat írásakor: hibás crc vagy hossz

en: establish
hu: megalapoz

en: failed to flush the file '%s'
hu: nem sikerült kiüríteni a(z) '%s' fájl pufferét

en: fifteenth
hu: tizenötödik

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
hu: '%s' fájl, %d. sor: '%s' -t elhanyagoltam a csoport fejléce után.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
hu: '%s' fájl, %d. sor: '=' -t vártam.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
hu: '%s' fájl, %d. sor: a(z) '%s' kulcsot először a(z) %d sorban találtam meg.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
hu: file '%s', line %d: a változtathatatlan '%s' kulcs új értékét elhanyagoltam.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
hu: '%s' fájl: a(z) %c nem várt jel a(z) %d sorban.

en: font size
hu: Jelkészlet méret

en: fourteenth
hu: tizennegyedik

en: generate verbose log messages
hu: készíts bőbeszédű naplóbejegyzéseket

en: incorrect event handler string, missing dot
hu: hibás eseménykezelő szöveg, a pont hiányzik

en: initiate
hu: kezdeményez

en: invalid eof() return value.
hu: érvénytelen eof() visszatérési érték.

en: invalid message box return value
hu: érvénytelen üzenet ablak visszatérési érték

en: invalid zip file
hu: Hibás zip fájl.

en: locale '%s' can not be set.
hu: A(z) '%s' helyi változó nem állítható be.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
hu: keresem a(z) '%s' katalógust a(z) '%s' elérési úton.

en: nineteenth
hu: tizenkilencedik

en: no DDE error.
hu: nincs DDE hiba.

en: objects cannot have XML Text Nodes
hu: az objektumoknak nem lehet XML szöveg csomópontjuk

en: process context description
hu: a folyamat jellemzőinek leírása

en: reading
hu: olvasok

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
hu: a zip folyam olvasása ( a(z) %s adat): hibás crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
hu: a zip folyam olvasása ( a(z) %s adat): hibáshossz

en: reentrancy problem.
hu: újrabelépési probléma.

en: seventeenth
hu: tizenhetedik

en: show this help message
hu: mutassa meg ezt az üzenetet a súgóban

en: sixteenth
hu: tizenhatodik

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
hu: jelölje ki a használandó megjelenítési módot (pl.. 640x480-16)

en: specify the theme to use
hu: jelölje ki a használandó bőrt

en: stored file length not in Zip header
hu: a Zip fejrészben nincs meg a tárolt fájl hossza

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
hu: a tranzakció eredményeként a DDE_FBUSY bit beállítódott.

en: thirteenth
hu: tizenharmadik

en: tiff module: %s
hu: tiff modul: %s

en: twelfth
hu: tizenkettedik

en: twentieth
hu: huszadik

en: unexpected " at position %d in '%s'.
hu: váratlan " a(z) %d pozícióban, a(z) '%s' fájlban.

en: unknown class %s
hu: ismeretlen osztály: %s

en: unknown error (error code %08x).
hu: ismeretlen hiba (hiba kód %08x).

en: unknown line terminator
hu: ismeretlen sorhatároló

en: unknown seek origin
hu: ismeretlen keresési kezdőpont

en: unknown-%d
hu: ismeretlen-%d

en: unnamed%d
hu: névtelen%d

en: unsupported Zip compression method
hu: nem támogatott Zip tömörítési módszer

en: using catalog '%s' from '%s'.
hu: a(z) '%s' katalógust használom (a(z) '%s' közül).

en: writing
hu: kiírás

en: wxGetTimeOfDay failed.
hu: wxGetTimeOfDay hibát eredményezett.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
hu: wxSocket: érvénytelen aláírás  ReadMsg-ben.

en: wxSocket: unknown event!.
hu: wxSocket: ismeretlen esemény.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
hu: a wxWidgets nem tudott képernyőt nyitni '%s' számára: kilépés.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
hu: A wxWidgets nem tudott képernyőt nyitni. Kilépés.

en: zlib error %d
hu: zlib hiba %d

en: minicom: cannot open macro file %s
hu: minicom: nem tudom megnyitni a(z) %s makró fájlt.

en:  A - File name (empty=disable) :
hu:  A - Fájlnév (üresen hagyva = letiltás)            :

en:  B - Log connects and hangups  :
hu:  B - Naplózzuk a kapcsolatokat és a vonalbontásokat:

en:  C - Log file transfers        :
hu:  C - Naplózzuk a fájlátviteleket                   :

en: Change which setting?
hu: Melyik beállítást módosítsuk?

en: Logging options
hu: Naplózási lehetőségek

en:  A - Download directory :
hu:  A - Letöltési mappa       :

en:  B - Upload directory   :
hu:  B - Feltöltési mappa      :

en:  C - Script directory   :
hu:  C - Parancsfájl mappa     :

en:  D - Script program     :
hu:  D - Parancsfájl           :

en:  E - Kermit program     :
hu:  E - A kermit program      :

en:  F - Logging options
hu:  F - Naplózási lehetőségek

en: No
hu: Nem

en: N  Use filename selection window......
hu: N  Használjuk a fájlkiválasztási ablakot...

en: O  Prompt for download directory......
hu: O  Kérdezzünk rá a letöltési könyvtárra....

en: Change which setting? (SPACE to delete)
hu: Melyik beállítást módosítsam? (<SZÓKÖZ> a törléshez)

en:      Name             Program
hu:      Név              Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
hu: Név  U/D TeljKép IO-Átal. Multi

en: Delete which protocol?
hu: Melyik protokollt töröljem?

en:  A -    Serial Device      :
hu:  A - Soros port                  :

en:  B - Lockfile Location     :
hu:  B - Zárolási fájl helye         :

en:  C -   Callin Program      :
hu:  C - Bejövő hívás programja      :

en:  D -  Callout Program      :
hu:  D - Kimenő hívás programja      :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
hu:  E - sebesség/paritás/bitszám    :

en:  F - Hardware Flow Control :
hu:  F - Hardveres folyamszabályzás  :

en:  G - Software Flow Control :
hu:  G - Szoftveres folyamszabályzás :

en: DTE speed
hu: DTE sebesség

en: line speed
hu: vonali seb.

en:  A - Init string .........
hu:  A -Inicializáló kar.lánc

en:  B - Reset string ........
hu:  B - Alaphelyzetbe hozó karakterlánc .

en:  C - Dialing prefix #1....
hu:  C - 1. tárcsázási előtag ............

en:  D - Dialing suffix #1....
hu:  D - 1. tárcsázási utótag ............

en:  E - Dialing prefix #2....
hu:  E - 2. tárcsázási előtag ............

en:  F - Dialing suffix #2....
hu:  F - 2. tárcsázási utótag ............

en:  G - Dialing prefix #3....
hu:  G - 3. tárcsázási előtag ............

en:  H - Dialing suffix #3....
hu:  H - 3. tárcsázási utótag ............

en:  I - Connect string ......
hu:  I - Kapcsolódás karakterlánca .......

en:  J - No connect strings ..
hu:  J - Sikertelen kapcsolódás karakterlánca .

en:  K - Hang-up string ......
hu:  K - Vonalbontás karakterlánca ............

en:  L - Dial cancel string ..
hu:  L - Tárcsázásmegszakítás karakterlánca ...

en:  M - Dial time ...........
hu:  M - Tárcsázási idő .......

en:  N - Delay before redial .
hu:  N - Vár. újratárcs. előtt.

en:  O - Number of tries .....
hu:  O - Próbálkozások száma ..

en:  P - DTR drop time (0=no).
hu:  P - DTR LO szint ideje ...

en:  Q - Auto bps detect .....
hu:  Q -Autom. sebesség felism.

en:  R - Modem has DCD line ..
hu:  R - A modemnek van DCD-je.

en:  S - Status line shows ...
hu:  S - A státusz sorban a ...

en: Modem and dialing parameter setup
hu: Modem és tárcsázási paraméterek beállítása

en:  A - Command key is         :
hu:  A - Parancsgomb               :

en:  B - Backspace key sends    :
hu:  B - A <Backspace> gomb küldjön:

en:  C - Status line is         :
hu:  C - A státuszsor              :

en:  D - Alarm sound            :
hu:  D - Figyelmeztető hang        :

en:  E - Foreground Color (menu):
hu:  E - Menü előtér színe         :

en:  F - Background Color (menu):
hu:  F - Menü háttér színe         :

en:  G - Foreground Color (term):
hu:  E - Terminál előtér színe     :

en:  H - Background Color (term):
hu:  H - Terminál háttér színe     :

en:  I - Foreground Color (stat):
hu:  I - Státuszsor előtér színe   :

en:  J - Background Color (stat):
hu:  J - Státuszsor háttér színe   :

en:  K - History Buffer Size    :
hu:  K - Előzmények puffer mérete  :

en:  L - Macros file            :
hu:  L - Makró fájl                :

en:  N - Macros enabled         :
hu:  N - Makrók engedélyezése      :

en:  O - Character conversion   :
hu:  O - Karakterek átalakítása    :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
hu: Melyik beállítást módosítsam? (<ESC> a kilépéshez)

en: Screen and keyboard
hu: Képernyő és billentyűzet

en:  M - Edit Macros
hu:  M - Makrók szerkesztése

en: You can't change colors in black and white mode
hu: Nem változtathatod meg a szineket fekete-fehér módban.

en: Menu foreground == background color, change!
hu: A menü előtér- és háttérszíne megegyezik. Változtass ezen!

en: Terminal foreground == background color, change!
hu: A terminál előtér- és háttérszíne megegyezik. Változtass ezen!

en: History Buffer Size
hu: Előzmények puffer mérete

en: Program new command key
hu: Új parancsgomb programozása

en: Meta-8th bit
hu: Meta 8-ik bit

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
hu: HIBA: ott nincs jogod fájlt létrehozni.

en: ERROR: cannot open macro file %s
hu: HIBA: nem tudom megnyitni a(z) %s fájlt.

en: Reading macros
hu: Makrók betöltése

en: Terminal settings
hu: Terminál beállítások

en: Cannot write to %s
hu: Nem tudok írni a következőbe: %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
hu: HIBA: Makrók megváltoztak, de nincs megadva fájlnév!

en: Cannot write macros file %s
hu: Nem tudok írni a(z) %s makró fájlba.

en: Macros saved
hu: A makrókat mentettem.

en: Give name to save this configuration?
hu: Adj nevet ennek a konfigurációnak:

en: Filenames and paths
hu: Fájlnevek és mappák

en: File transfer protocols
hu: Fájlátviteli protokollok

en: Serial port setup
hu: Sorosport beállításai

en: Modem and dialing
hu: Modem és tárcsázás

en: Save setup as..
hu: A konfiguráció mentése mint...

en: Exit from Minicom
hu: Kilépés a minicom-ból

en: Save setup as %s
hu: A beállítások mentése mint %s

en: BLACK
hu: FEKETE

en: RED
hu: PIROS

en: GREEN
hu: ZÖLD

en: YELLOW
hu: SÁRGA

en: BLUE
hu: KÉK

en: MAGENTA
hu: BÍBOR

en: CYAN
hu: CIÁN

en: WHITE
hu: FEHÉR

en: Comm Parameters
hu: Kommunikációs paraméterek

en:  K: Current
hu:  K: Jelenlegi (Current)

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
hu: 
     Válassz, vagy üss <Enter>-t a kilépéshez!

en: Current: %5s %s%s%s
hu: Jelenlegi: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
hu: Makrók F1-től F10-ig

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
hu:  (Jelmagyarázat: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R,

en: CHANGED
hu: MEGVÁLTOZOTT

en: Character conversion
hu: Karater átalakítások

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
hu:  karakt. be ki     karakt. be ki     karakt. be ki     karat.  be ki

en: 
     A - load table	B - save table
hu: 
     A - táblázat betöltése	B - táblázat mentése.

en: 	file:%s
hu: 	fájl:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
hu: 
     C - karakt. szerkesztése	D - köv. képernyő	E - előző képernyő

en:  F - convert capture: %s
hu:  F - forgalom (capture) átalakítása: %s

en: Load file: %s
hu: Fájl betöltése: %s

en: Save as file: %s
hu: Mentés mint: %s

en: Character to be edited:
hu: Szerkesztendő karakter:

en: Input character ascii value 0-255
hu: Adj meg egy ascii karakter értéket 0 és 255 között

en: Change output to: %s
hu: A kimenet megváltoztatása erre: %s

en: Cannot open conversion table %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s átalakítási táblázatot.

en: Cannot write conversion table %s
hu: Nem tudom menteni a(z) %s átalakítási táblázatot.

en: Hanging up
hu: Vonal bontása

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
hu: Vonalbontás (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
hu: SZÜNET (BREAK) küldése

en:     No connection: %s.
hu:   Nincs kapcsolat: %s.

en:    Press any key to continue..
hu:  Üss egy gombot a folytatáshoz...

en:      Retry in %2d seconds
hu:   Újra próbálom %2d mp múlva

en: Max retries
hu: Maximális próbálkozások

en: You are already online! Hang up first.
hu: Már vonalban vagyunk! Előbb bontsd a kapcsolatot.

en: Autodial
hu: Automatikus tárcsázás

en: Dialing
hu: Tárcsázás

en:     Time : %-3d
hu:      Idő : %-3d

en:      Attempt #%d
hu:        %d. próba

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
hu: 
    
    
     <ESC> a megszakításhoz, <SZÓKÖZ> az újrapróbálkozáshoz.

en: Connected. Press any key to continue
hu: Kapcsolódva. Üss egy gombot a folytatáshoz

en: Manually entered number
hu: Kézzel beadott szám

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
hu: Nem tudom megnyitni a ~/.dialdir fájlt: hozzáférés megtagadva.

en: Phonelist garbled (unknown version?)
hu: Hamis telefonszámlista (ismeretlen verzió?).

en: Unknown dialing directory version
hu: Ismeretlen tárcsázási mappa verzió.

en: Phonelist garbled (?)
hu: Hamis telefonszámlista (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
hu: Elfogyott a memória a tárcsázási mappa olvasása közben.

en:  A -  Name                :
hu:  A -  Név                 :

en:  B -  Number              :
hu:  B -  Szám                :

en:  C -  Dial string #       :
hu:  C -  Tárcsázandó karakterlánc :

en:  D -  Local echo          :
hu:  D -  Helyi visszhang      :

en:  E -  Script              :
hu:  E -  Parancsfájl         :

en:  F -  Username            :
hu:  F -  Felhasználói név    :

en:  G -  Password            :
hu:  G -  Jelszó              :

en:  H -  Terminal Emulation  :
hu:  H -  Terminál Emuláció   :

en:  I -  Backspace key sends :
hu:  I -  <Backspace> küldjön :

en:  J -  Linewrap            :
hu:  J -  Sortörés            :

en:  K -  Line Settings       :
hu:  K -  Vonal beállítások   :

en:  L -  Conversion table    :
hu:  L -  Átalakítási táblázat:

en:       Last dialed         : %s %s
hu:       Utoljára tárcsázott : %s %s

en:    Yes
hu:   Igen

en:    No
hu:   Nem

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
hu: Nem található a "%s" bejegyzés. Belépjek a dialdir-be?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
hu: ( <ESC> a kilépéshez, <SZÓKÖZ> a választáshoz )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
hu:  Mozoghatsz a bejegyzéseken fel/le, <ESC> a kilépéshez

en: Dialing Directory
hu: Tárcsázási mappa

en:      Name            Number            Last on      Times Script
hu:      Név             Szám              Utoljára     Idők  Parancsfájl

en: Find an entry
hu: Keress meg egy bejegyzést

en: Remove entry?
hu: Eltávolítsam a bejegyzést?

en: Enter number
hu: Írj be egy számot

en: Directory: %%-%ds
hu: Mappa: %%-%ds

en: Too many files tagged - buffer would overflow
hu: Túl sok fájlt választottál; a puffer túl fog csordulni.

en: Can select only one!
hu: Csak egyet választhatsz.

en: Goto directory:
hu: Könyvtárra ugrás:

en: Tag pattern:
hu: Kiválasztási kifejezés:

en: No file(s) tagged
hu: Egy fájlt sem választottunk ki

en: Untag pattern:
hu: Kiválasztás törlése kifejezés:

en: No file(s) untagged
hu: A kiválasztásból egy fájlt sem töröltünk

en: No file selected - enter filename:
hu: Nem választottunk fájlt. Írj be egy fájlnevet:

en: no such file!
hu: nincs ilyen fájl!

en: %d files:
hu: %d fájl:

en: Minicom Command Summary
hu: Minicomm parancsösszegzés

en: Commands can be called by %s<key>
hu: A parancsokat a(z) %s<billentyű> leütésével indíthatod

en: Main Functions
hu: Fő funkciók

en: Other Functions
hu: Más funkciók

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
hu:  tárcsázási mappa...D  par. f. futtatása..G | képernyő törlése...C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
hu:  fájl küldéSe.......S  fájl vétele........R | minicOm beállítása.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
hu:  komm. Paraméterek..P  soremelés hozzáadásA |

en: Suspend minicom....J
hu: minicom háttérbe...J

en: Jump to a shell....J
hu: ugrás egy shell-re.J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
hu:  capture be/ki......L  vonal bontása......H | kilépés és reset...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
hu:  szünet küldése.....F  modem inicial. ....M | kilépés reset nélk.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
hu:  Terminál beállítás.T  Kermit futtatása...K | kurzor bill. mód...I

en:  lineWrap on/off....W
hu:  sortörés be/ki.....W

en: Select function or press Enter for none.
hu: Válassz funkciót vagy üss <Enter>-t, ha semmi.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
hu: Írta Miquel van Smoorenburg, 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
hu: Néhány kiegészítést tett Jukka Lahtinen, 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
hu: Az i18n támogatást Arnaldo Carvalho de Melo írta, 1998

en: minicom: cannot open %s: %s
hu: minicom: nem tudom megnyitni a(z) %s fájlt: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
hu: minicom: nem tudom megnyitni a(z) %s-t, bocs.

en: Cannot open %s!
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s-t!

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
hu: Kapcsolat nélküli üzemmódba váltottam (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
hu: Nem tudom újrainicializálni az ablakozó rendszert.

en:   Close
hu:   Bezár

en:  Pause
hu:  Szünet

en:   Exit
hu:  Kilépés

en:  Unpause
hu:  SzünVég

en: Hang-up line?
hu: Megszakítsam a vonalat?

en: Killed by signal %d !
hu: Kiöltek a(z) %d jelzéssel!

en: Suspended. Type "fg" to resume.
hu: Háttérbe kerültem. Add ki az "fg" parancsot a visszatéréshez.

en: SHELL variable not set
hu: A SHELL környezeti változó nincs beállítva

en: Out of memory: could not fork()
hu: Nincs több memória: nem tudok fork()-kolni

en: Shelled out. Type "exit" to return.
hu: Shell elindítva. Add ki az "exit" parancsot a visszatéréshez.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
hu: KERESÉS (<ESC>=kilépés)

en: History buffer Disabled!
hu: Az előzmény puffer letiltva.

en: History buffer empty!
hu: Az előzmény puffer üres.

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
hu: Nincs előző keresés.
      Kérem használd az 's'-et vagy az 'S'-et előbb!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
hu:   IDÉZET: <ENTER>=a kezdősor kiválasztása, <ESC>=kilépés

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
hu:   IDÉZET: <ENTER>=az utolsó sor kiválasztása, <ESC>=kilépés

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
hu: Rossz opció a MINICOM környezeti változóban: MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
hu: Add ki a "minicom %s" parancsot a súgó olvasásához.

en:  (compiled %s)
hu:  (fordítási dátum: %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
hu: minicom: a -p argumentuma pty kell legyen.

en: Cannot open capture file
hu: Nem tudom megnyitni a forgalmi (capture) fájlt.

en: You don't exist. Go away.
hu: Nem létezel. Távozz tőlem.

en: Sorry. Your screen is too small.
hu: Elnézésedet kérem, de a képernyőd túl kicsi.

en: Welcome to minicom
hu: Üdvözöllek a minicom-ban, verziószám:

en: Compiled on
hu: Fordítás ideje:

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
hu: 
    Üsd le a(z) %sZ billentyűt a speciális gombok súgójához%c

en: Add linefeed ON
hu: Soremelés hozzáadása BEKAPCSOLVA

en: Add linefeed OFF
hu: Soremelés hozzáadása KIKAPCSOLVA

en: Local echo ON
hu: Helyi visszhang BEKAPCSOLVA

en: Local echo OFF
hu: Helyi visszhang KIKAPCSOLVA

en: You are online. Really initialize?
hu: Vonalban vagyunk. Tényleg inicializáljak?

en: Leave without reset?
hu: Kilépés reset nélkül?

en: Save macros?
hu: Mentsem a makrókat?

en: Leave Minicom?
hu: Kilépjünk a minicomból?

en: Capture to which file?
hu: Melyik fájlba mentsük a forgalmat? (capture file)

en: Capture file
hu: Forgalmi (capture) fájl

en: Linewrap ON
hu: Sortörés BEKAPCSOLVA

en: Linewrap OFF
hu: Sortörés KIKAPCSOLVA

en: Quit without reset while online.
hu: Kilépés reset nélkül miközben vonalban vagyunk.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
hu: # Automatikusan generált fájl - használd a "minicom -s" parancsot a paraméterek megváltoztatásához.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
hu: # Automatikusan generált fájl - használd a minicom beállítások menüjét a paraméterek megváltoztatásához.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: szintaktikai hiba: %s%s

en: script "%s": global timeout%s
hu: "%s" parancsfájl: globális időtúllépés%s

en: (word contains ESC or quote)
hu: (a szó ESC-et vagy idézőjelet tartalmaz)

en: script "%s": out of memory%s
hu: "%s" parancsfájl: nincs több memória%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: ismeretlen változó "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
hu: "%s" parancsfájl: nem várt fájlvég%s

en: (garbage after })
hu: (szemét a } után)

en: (too many arguments)
hu: (túl sok argumentum)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: egymásba ágyazott expect%s

en: (garbage after {)
hu: (szemét a { után)

en: (argument expected)
hu: (argumentumot vártam)

en: (invalid argument)
hu: (érvénytelen argumentum)

en: (in goto/gosub label)
hu: (goto/gosub címkében)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: a következő címkét nem találom: "%s" %s

en: script "%s": no return from gosub%s
hu: "%s" parancsfájl: nincs visszatérés (return) a következőből: gosub%s

en: (missing var name)
hu: (hiányzó változónév)

en: (expected variable)
hu: (változót vártam)

en: (expected command after if)
hu: (vesszőt vártam az if után)

en: (unknown operator)
hu: (ismeretlen operátor)

en: (unexpected argument)
hu: (nem várt argumentum)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: megszakítás a következőn kívül: expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: hívás a következőn belülről: expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: ismeretlen parancs "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
hu: Használat: runscript <parancsfájl> [naplófálj [homedir]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
hu: Nem tudtam a(z) %.30s könyvtárba lépni

en: Please enter file names
hu: Kérem, add meg a fájlneveket

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
hu: %.30s %s - Üss <CTRL-C>-t kilépéshez

en: 
     READY: press any key to continue...
hu: 
     KÉSZ: üss egy gombot a folytatáshoz...

en: Same as last
hu: Ugyanaz, mint előbb

en:  A -   Username        :
hu:  A - Felhasználói név  :

en:  B -   Password        :
hu:  B - Jelszó            :

en:  C -   Name of script  :
hu:  C - A parancsfájl neve:

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
hu: Melyik beállítást módosítsam?
        (<Return> a futtatáshoz, <ESC> állj)

en: Run a script
hu: Parancsfájl futtatása

en: Environment variable TERM not set
hu: A TERM környezeti változó nincs megadva.

en: No termcap entry for %s
hu: Nincs termcap bejegyzés a "%s"-hez.

en: No termcap database present!
hu: Nincs termcap adatbázis.

en: No cursor motion capability (cm)
hu: Nincs kurzormozgatási képesség (cm).

en: Number of terminal lines unknown
hu: A terminál sorainak száma ismeretlen.

en: Number of terminal columns unknown
hu: A terminál oszlopainak száma ismeretlen.

en: Custom _Actions
hu: Egyéni _műveletek

en: _Open Image...
hu: _Kép megnyitása...

en: Open Remote Image
hu: Távoli kép megnyitása

en: _Save Image
hu: _Kép mentése

en: Save Image _As...
hu: Kép mentése _mint...

en: _Crop...
hu: _Levágás...

en: Modify saturation
hu: Telítettség módosítása

en: Random Image
hu: Véletlen kép

en: E_xit Full Screen
hu: N_ormál képernyő

en: Exit Full Screen
hu: Normál képernyő

en: _Start Slideshow
hu: _Diavetítés

en: _Stop Slideshow
hu: _Diavetítés leállítása

en: Rename Image
hu: Kép átnevezése

en: Thumbnails Pane
hu: Gyorsnézeti képek

en: Action return code: %s
hu: Műveleti visszatérés kód: %s

en: Invalid Custom Action
hu: Érvénytelen egyéni művelet

en: Version: Mirage
hu: Verzió: Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
hu: Weboldal: http://mirageiv.berlios.de

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
hu: Használat: mirage [OPCIÓ]... FÁJLOK|MAPPÁK...

en: Show this help and exit
hu: Súgó megjelenítése és kilépés

en: Show more detailed information
hu: További információk megjelenítése

en: Recursively include all images found in
hu: Minden megtalált képet tartalmazzon

en: subdirectories of FOLDERS
hu: MAPPÁK alkönyvtárjai

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
hu: 'cmd' végrehajtása, ha egy kép betöltődik

en: The current image has been modified. Save changes?
hu: A jelenlegi kép megváltozott. Mented a módosításokat?

en: Open Remote
hu: Távoli megnyitása

en: Include images in subdirectories
hu: Az alkönyvtárakból is

en: Cannot load image.
hu: Nem tudom betölteni a képet

en: Configure Custom Actions
hu: Egyéni műveletek beállítása

en: Edit selected action.
hu: Kijelölt folyamat szerkesztése

en: Remove selected action.
hu: Kijelölt folyamat eltávolítása.

en: Move selected action up.
hu: Kijelölt folyamat mozgatása fel.

en: Move selected action down.
hu: Kijelölt folyamat mozgatása le.

en: File path, name, and extension
hu: Fájl útvonal, név és kiterjesztés

en: File name without file extension
hu: Fájlnév, fájl kiterjesztés nélkül

en: File extension (i.e. ".png")
hu: Fájl kiterjesztés (pl. ".png")

en: List of files, space-separated
hu: Fájl lista, hely szükséges

en: Go to next image
hu: Következő kép

en: Go to previous image
hu: Előző kép

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
hu: Itt meghatározhatsz egyéni műveleteket, gyorsbillentyűkkel együtt. A folyamat minden,  a listában szereplő képre érvényes lesz.

en: Add Custom Action
hu: Egyéni művelet hozzáadása

en: Edit Custom Action
hu: Egyéni művelet szerkesztése

en: Perform action on all images (Batch)
hu: Folyamat végrehajtása minden képen (Sarzs)

en: Incomplete custom action specified.
hu: Teljesítetlen egyéni művelet meghatározva.

en: Action Shortcut
hu: Művelet gyorsbillentyű

en: Press the desired shortcut for the action.
hu: Nyomd le a kivánt gyorsbillentyűt a folyamathoz.

en: Invalid Shortcut
hu: Érvénytelen gyorsbillentyű

en: Bits per sample:
hu: Bitek mintánként:

en: Mirage Preferences
hu: Beállítások

en: Sets the background color for the application.
hu: Állítsd be az alkalmazás hátterének a színét.

en: Open Mirage in fullscreen mode
hu: Program megnyitása teljes képernyős módban

en: Open Behavior
hu: Viselkedés megnyitása

en: Zoom To Fit Mode
hu: Nagyítás az igazításhoz

en: Last Active Mode
hu: Utolsó aktív mód

en: Load all images in current directory
hu: Mindne kép betöltése az aktuális könyvtárból

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
hu: Ha engedélyezed, akkor a program, minden a kiválasztott könyvtárban szereplő képet automatikusan betölt.

en: Allow loading hidden files
hu: Rejtett fájlok betöltése

en: Use last chosen directory
hu: Utolsó kiválasztott könyvtár használata

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
hu: Az alapértelmezett 'Megnyitott' könyvtár lesz az utolsó használt könyvtár.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
hu: Az alapértelmezett megnyitott könyvtár lesz a kiválasztott könyvtár.

en: Preload images for faster navigation
hu: Képek újratöltése a gyorsabb navigáláshoz

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
hu: Ha engedélyezed, akkor a listában az első és utolsó kép újra lesz töltve az idle idő alatt. Ez a művelet sebességcsökkenést okozhat, mivel nagy a memória igénye, ezért nem ajánlott a használata kis teljesítményű gépeken.

en: Prompt User
hu: Rákérdezés

en: Slideshow Mode
hu: Diavetítés mód

en: Randomize order of images
hu: Véletlenszerű képsorrend

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
hu: Ha engedélyezed, akkor a képek véletlenszerűen lesznek kiválasztva a diavetítés alatt.

en: Disable screensaver in slideshow mode
hu: Képernyővédő tiltása a diavetítés alatt

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
hu: Ha engedélyezed, akkor az xképernyővédő tiltva lesz a diavetítés ideje alatt.

en: Always start in fullscreen mode
hu: Mindig teljes képernyős módban induljon

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
hu: Ha engedélyezed, akkor a diavetítés mindig teljes képernyős módban fog elindulni.

en: Image Editing
hu: Kép szerkesztés

en: Confirm image delete
hu: Kép törlés megerősítése

en: Nearest (Fastest)
hu: Legközelebbi (gyorsabb)

en: Hyper (Best)
hu: Hyper (Legjobb)

en: Ignore Changes
hu: Módosítások elvetése

en: Prompt For Action
hu: Rákérdezés a műveletre

en: A fast GTK+ Image Viewer.
hu: Egy gyors GTK+-os képnézegető

en: Unable to launch a suitable browser.
hu: Nem tudom megnyitni a böngészőt.

en: Saturation level:
hu: Telítettség szint:

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
hu: Az első képet nézed a listában. Menjünk körbe az utolsó képhez?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
hu: Az utolsó képet nézed a listában. Menjünk körbe az első képhez?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
hu: Minden képet megnéztél. Szeretnéd még egyszer megtekinteni őket?

en: Wrap?
hu: Körbe?

en: Custom actions
hu: Egyéni műveletek

en: warning: Line number overflow
hu: hiba: Sorszám túlcsordulás

en: missing closing `"'
hu: hiányzó bezáró „"”

en: can not open `%s'
hu: „%s” nem nyitható meg

en: unknown variable `%s'
hu: „%s” ismeretlen változó

en: variable name expected
hu: hiányzó változónév

en: variable `%s' was already defined
hu: „%s” változó már definiálva van

en: `=' expected after variable name
hu: hiányzó `=' a változónév után

en: value in quotes expected after `='
hu: értékadás hiányzik `=' jel után

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
hu:  `%s' nem érvényes érték a  PRUNE_BIND_MOUNTS-ra

en: unexpected data after variable value
hu: nem várt adat a változónév után

en: I/O error reading `%s'
hu: I/O hiba „%s” olvasásakor

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
hu: Használat: updatedb [OPCIÓK]...
    Az mlocate adatbázis frissítése.
    
      -f, --add-prunefs FS           mellőzi FS-t
      -n, --add-prunenames NEVEK     mellőzi a NEVEKet
      -e, --add-prunepaths ÚTVONALAK      mellőzi az ÚTVONALAKat
      -U, --database-root ÚTVONAL        az adatbázisban tárolandó részfa (alapértelmezett: "/")
      -h, --help                     kiírja ezt a segítséget
      -o, --output FILE              adatbázis frissítése (alapértelmezett
                                     „%s”)
          --prune-bind-mounts FLAG   mellőzi a csatolt köteteket (alapértelmezett: „no”)
          --prunefs FS               fájlrendszerek mellőzése az adatbázisból
          --prunenames NEVEK         mappa nevek mellőzése az adatbázisból
          --prunepaths ÚTVONALAK           útvonalak mellőzése az adatbázisból
      -l, --require-visibility FLAG  láthaság ellenőrzése jelentés előtt
                                     (alapértelmezett "yes")
      -v, --verbose                 a fájl kiíratása a megtalált útvonalon
      -V, --version                  verzió információk kiírása
    
    A konfiguráció alapértelmezett értékeinek olvasása innen:
    „%s”.

en: can not get current working directory
hu: nem érhető el a jelenlegi munkakönyvtár

en: --%s would override earlier command-line argument
hu: --%s felülírná a korábbi parancssori argumentumokat

en: invalid value `%s' of --%s
hu: „%s” érvénytelen értéke a --%s parancsnak

en: --%s specified twice
hu: --%s kétszer lett megadva

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Szerzői jog (C) 2007 Red Hat, Inc. Minden jog fenntartva.
    E szoftvert a GPL v.2 alatt terjesztik.
    
    E programot GARANCIA NÉLKÜL adják, amennyire a törvényes keretek engedik.

en: unexpected operand on command line
hu: nem várt operandus a parancssoron

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
hu: „%s” nem tűnik mlocate adatbázisnak

en: `%s' has unknown version %u
hu: '%s'-nek ismeretlen változata %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
hu: '%s'-nek %u ismeretlen láthatósági jelzése van

en: unexpected EOF reading `%s'
hu: nem várt EOF „%s” olvasásakor

en: I/O error seeking in `%s'
hu: I/O hiba „%s”-ben kereséskor

en: Database %s:
hu: Adatbázis %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
hu[0]: 	%'ju mappa
hu[1]: 	%'ju mappa

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
hu[0]: 	%'ju fájl
hu[1]: 	%'ju fájl

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
hu[0]: 	%'ju bájt a fájlnevekben
hu[1]: 	%'ju bájt a fájl nevekben

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
hu[0]: 	%'ju bájt tárolva az adatbázisban
hu[1]: 	%'ju bájt tárolva az adatbázisban

en: invalid empty directory name in `%s'
hu: nem érvényes üres könyvtárnév ebben: „%s”

en: file name length %zu in `%s' is too large
hu: a(z) %zu neve túl hosszú itt: %s

en: non-option arguments are not allowed with --%s
hu: nem opcionális argumentumok nem megengedettek a következővel  --%s

en: no pattern to search for specified
hu: nem található minta a keresésre

en: invalid regexp `%s': %s
hu: nem érvényes reguláris kifejezés „%s”: %s

en: can not drop privileges
hu: nem eldobható jogosultságok

en: can not read two databases from standard input
hu: nem olvasható két adatbázis a standard inputról

en: can not stat () `%s'
hu: nem lehet stat() '%s'

en: I/O error while writing to standard output
hu: I/O hiba a standard kimenetre írás közben

en: file name length %zu is too large
hu: fájlnév túl hosszú:  %zu

en: file system error: zero-length file name in directory %s
hu: fájlrendszer hiba: nulla méretű fájlnév az %s könyvtárban

en: can not open a temporary file for `%s'
hu: nem lehet ideiglenes fájlt nyitni „%s”-nek

en: configuration is too large
hu: a konfiguráció túl nagy

en: can not find group `%s'
hu: nem található csoport „%s”

en: can not change group of file `%s' to `%s'
hu: nem lehet megváltoztatni a file csoportját `%s'-ról `%s'-re

en: can not change permissions of file `%s'
hu: nem lehet megváltoztatni a(z) „%s” file jogosultságait

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
hu: „%s” zárolás alatt (valószínűleg egy korábbi updatedb miatt)

en: can not lock `%s'
hu: „%s” nem zárolható

en: can not change directory to `%s'
hu: a(z) `%s' könyvtárba lépés sikertelen

en: I/O error while writing to `%s'
hu: I/O hiba  „%s” írása közben

en: error replacing `%s'
hu: hiba „%s” cseréjekor

en: <b>Remove contact</b>
hu: <b>Névjegy törlése</b>

en: Really want to remove contact?
hu: Valóban törlöd a névjegyet?

en: <b>Error removing contact</b>
hu: <b>Hiba a névjegy törlésekor</b>

en: <b>Error opening device</b>
hu: <b>Hiba az eszköz megnyitásánál</b>

en: Modem must be enabled to read and write SMS. Please enable modem.
hu: SMS olvasáshoz és íráshoz engedélyezni kell a modemet. Engedélyezd a modemet.

en: Modem must be registered in mobile network to receive and send SMS. Please wait...
hu: SMS olvasáshoz és íráshoz a modemet regisztálni kell a mobil hálózatra. Kérlek várj...

en: Modem must be unlocked to receive and send SMS. Please enter PIN code.
hu: SMS fogadáshoz és küldéshez a modemet fel kell oldalni. Add meg a PIN kódot.

en: Modem manager does not support SMS manipulation functions.
hu: A Modem manager nem támogatja az SMS kezelő funkciókat.

en: Modem manager does not support sending of SMS messages.
hu: A Modem manager nem támogatja az SMS küldést.

en: Use tray icon or messaging menu to show window again
hu: Használd a tálca ikont vagy az üzenet menüt az ablak újboli megjelenítéséhez

en: Error while displaying the help contents
hu: Hiba a súgó tartalmának megjelenítésekor

en: %s disconnected
hu: %s bontotta a kapcsolatot

en: New SMS
hu: Új SMS

en: Do not show window on start
hu: Ne jelenjen meg az ablak induláskor

en: Device error
hu: Eszköz hiba

en: <b>Error scanning networks</b>
hu: <b>Hiba a hálózatok keresésekor</b>

en: Received %u new SMS messages
hu: %u új SMS érkezett

en: Received new SMS message
hu: Új SMS érkezett

en: Today, %T
hu: Ma, %T

en: Yesterday, %T
hu: Tegnap, %T

en: Registration denied
hu: Regisztráció szükséges

en: %u min, %u sec
hu: %u perc, %u mp

en: Received data
hu: Fogadott adat

en: Transmitted data
hu: Küldött adat

en: Session time
hu: Folyamat idő

en: Traffic limit exceeded
hu: Elért forgalmi korlát

en: Time limit exceeded
hu: Elért idő korlát

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
hu: Forgalom: %s, beállított korlát: %s
    Idő: %s, beállított korlát: %s
    Ellenőrizd a beállított értékeket és próbáld újra

en: Wrong traffic and time limit values
hu: Hibás forgalmi és idő korlát értékek

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
hu: Forgalom: %s, beállított korlát: %s
    Ellenőrizd a beállított értékeket és próbáld újra

en: Wrong traffic limit value
hu: Hibás forgalmi korlát érték

en: Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
hu: Idő: %s, beállított korlát: %s
    Ellenőrizd a beállított értékeket és próbáld újra

en: Wrong time limit value
hu: Hibás idő korlát érték

en: <small><b>Disconnected</b></small>
hu: <small><b>Szétkapcsolt</b></small>

en: <small><b>Limit</b></small>
hu: <small><b>Korlát</b></small>

en: <small><b>Disabled</b></small>
hu: <small><b>Kikapcsolt</b></small>

en: <small><b>Received data</b></small>
hu: <small><b>Letöltött adat</b></small>

en: <small><b>Transmitted data</b></small>
hu: <small><b>Feltöltött adat</b></small>

en: <small><b>Receive speed</b></small>
hu: <small><b>Letöltési sebesség</b></small>

en: <small><b>Transmit speed</b></small>
hu: <small><b>Feltöltési sebesség</b></small>

en: <small><b>Session time</b></small>
hu: <small><b>Folyamat ideje</b></small>

en: <small><b>Traffic left</b></small>
hu: <small><b>Hátralévő forgalom</b></small>

en: <small><b>Time left</b></small>
hu: <small><b>Hátralévő idő</b></small>

en: Sample command
hu: Példa utasítás

en: Traffic
hu: Forgalom

en: Signal level
hu: Szignál szint

en: Operator code
hu: Operátor kód

en: Scan available mobile networks <b>CTRL+S</b>
hu: Az elérhető mobil hálózatok keresése <b>CTRL+S</b>

en: Start scan
hu: Keresés indítása

en: View list of active network connections <b>CTRL+C</b>
hu: Aktív hálózati kapcsolatok megjelenítése <b>CTRL+C</b>

en: View daily traffic statistics <b>CTRL+S</b>
hu: Napi statisztikák megjelenítése <b>CTRL+S</b>

en: Transmission speed
hu: Átviteli sebesség

en: Add new contact to modem addressbook <b>CTRL+N</b>
hu: Új névjegy felvétele a modem címjegyzékébe <b>CTRL+N</b>

en: Remove contact from modem addressbook <b>CTRL+D</b>
hu: Névjegy törlése a modem címjegyzékéből <b>CTRL+D</b>

en: Send SMS message to selected contact <b>CTRL+S</b>
hu: SMS küldése a kiválasztott névjegynek <b>CTRL+S</b>

en: Active connections
hu: Aktív kapcsolatok

en: Terminate selected application using SIGTERM signal <b>CTRL+T</b>
hu: A kiválasztott aplikáció megszakítása SIGTERM szignállal <b>CTRL+T</b>

en: Ask me again
hu: Kérdezz meg újra

en: New SMS message
hu: Új SMS üzenet

en: <b>Behaviour</b>
hu: <b>Viselkedés</b>

en: Send SMS message
hu: SMS küldése

en: Send USSD request
hu: USSD kérés küldése

en: Scan networks
hu: Hálózatok keresése

en: Traffic limits
hu: Forgalom korlát

en: Enable time limit
hu: Idő korlát engedélyezése

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
hu: %(rev)d. módosítás, dátum: %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
hu: A(z) "%(page)s" lapról ideirányítva

en: This page redirects to page "%(page)s"
hu: Ez a lap átirányítódik a(z) "%(page)s" lapra

en: Create New Page
hu: Új lap létrehozása

en: You are not allowed to view this page.
hu: A lap megtekintése nem engedélyezett.

en: Your changes are not saved!
hu: A változtatások nem lettek elmentve!

en: You are not allowed to edit this page.
hu: A lap szerkesztése nem engedélyezett.

en: Page is immutable!
hu: A lap nem szerkeszthető!

en: Cannot edit old revisions!
hu: A régi módosításokat nem lehet szerkeszteni!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
hu: A zárolás lejárt. Emiatt szerkesztési ütközésekre számíthat!

en: Page name is too long, try shorter name.
hu: A lap neve től hosszú, kérjük adjon meg egy rövidebbet!

en: Draft of "%(pagename)s"
hu: A(z) "%(pagename)s" lap tervezete

en: Edit "%(pagename)s"
hu: A(z) "%(pagename)s" lap szerkesztése

en: Preview of "%(pagename)s"
hu: A(z) "%(pagename)s" lap nézete

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
hu: A(z) %(lock_page)s zárolása lejárt!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
hu: A(z) %(lock_page)s zárolása # perc múlva lejár.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
hu: A(z) %(lock_page)s zárolása # másodperc múlva lejár.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
hu: Valaki letörölte ezt a lapot míg Ön szerkesztette!

en: Someone else changed this page while you were editing!
hu: Valaki megváltoztatta ezt a lapot míg Ön szerkesztette!

en: [Content loaded from draft]
hu: [A tartalom a(z) %s tervezetből töltődött be]

en: [Content of new page loaded from %s]
hu: [Az új lap tartalma a(z) %s mintából töltődött be]

en: [Template %s not found]
hu: [A(z) %s minta nem található]

en: [You may not read %s]
hu: [A(z) %s minta nem olvasható]

en: Describe %s here.
hu: Itt írjon a(z) %s-ról/ről

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
hu: A '''%(save_button_text)s''' gomb megnyomásával a változtatásokra a(z) %(license_link)s lesz érvényes.
    Ha nem ezt kívánja, akkor a '''%(cancel_button_text)s''' gombot nyomja meg.

en: GUI Mode
hu: GUI mód

en: Load Draft
hu: Tervezet betöltése

en: Trivial change
hu: Lényegtelen változtatás

en: <No addition>
hu: <Nincs kiegészítés>

en: Add to: %(category)s
hu: Hozzáadás a %(category)s-hoz

en: Remove trailing whitespace from each line
hu: A sorvégi szóközök eltávolítása

en: Edit was cancelled.
hu: A szerkesztés visszavonva.

en: You can't copy to an empty pagename.
hu: Nem másolhatja át üres nevű lapra.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
hu: A(z) {{{'%s'}}} nevű lap már létezik!
    
    Próbáljon más nevet adni a lapnak.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
hu: Állományrendszer-hiba (%s) miatt nem sikerült a másolás.

en: You are not allowed to rename this page!
hu: Nem nevezheti át ezt a lapot!

en: You can't rename to an empty pagename.
hu: Nem nevezheti át üres névre.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
hu: Állományrendszer-hiba (%s) miatt nem sikerült az átnevezés.

en: You are not allowed to delete this page!
hu: Nem törölheti ezt a lapot!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
hu: Köszönjük, hogy változtatásaival hozzájárult a lap tökéletesítéséhez.

en: Page "%s" was successfully deleted!
hu: A(z) "%s" lap törölve!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
hu: A lapot nem lehetett zárolni. Váratlan hiba (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
hu: A lapot nem lehetett zárolni. Hiányzik a 'current' nevű állomány?

en: You are not allowed to edit this page!
hu: Nem szerkesztheti ezt a lapot!

en: You cannot save empty pages.
hu: Nem menthet el üres lapot.

en: You already saved this page!
hu: Már mentette ezt az oldalt!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
hu: Már szerkesztette ezt a lapot. Kérem, ne hazsnálja a Vissza gombot.

en: You did not change the page content, not saved!
hu: Nem változtatta meg a lapot, ezért nem is mentettük el!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
hu: Nem változtathatja meg a lap ACL-jeit, mert Önnek ehhez nincs adminisztrátori joga!

en: Notifications sent to:
hu: Értesítő üzenet kiküldve:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
hu: Ön megkapta a zárolást erre a lapra, mert a(z) %(owner)s zárolása lejárt %(mins_ago)d perce.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
hu: A többi felhasználó ''kizárva'' a lap szerkesztéséből %(bumptime)s-ig.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
hu: A többi felhasználó ''figyelmeztetést'' kap %(bumptime)s-ig, hogy Ön szerkeszti ezt a lapot.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
hu: A Nézet gombra kattintva meghosszabbíthatja a zárolás idejét.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
hu: A lapot %(owner)s ''zárolta'' %(timestamp)s-ig, azaz még %(mins_valid)d percig.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
hu: Ezt a lapot %(owner)s %(timestamp)s-kor nyitotta meg vagy ekkor választotta ki a Nézetet utoljára.<<BR>>
    '''Ha el szeretné kerülni a szerkesztői ütközéseket ''ne szerkessze'' ezt az oldalt legalább még %(mins_valid)d percig!'''A szerkesztő elhagyásához nyomja meg a Visszavonás gombot.

en: [%d attachments]
hu: [%d melléklet]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
hu: Ehhez a laphoz <a href="%(link)s">%(count)s melléklet</a> tartozik.

en: Filename of attachment not specified!
hu: A melléklet nevét nem adta meg!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
hu: A(z) '%(filename)s' melléklet nem létezik!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
hu: A mellékletre az '''{{{attachment:filename}}}''' formában lehet hivatkozni, 
    ahogy ez a mellékletek listáján látszik. 
    Kérjük '''NE''' használja a {{{[letöltés]}}} URL-jét, 
    mert ez megváltozhat, és akkor már nem lesz érvényes a kapocs (link).

en: unzip
hu: kicsomagol

en: Do it.
hu: Végrahajtás.

en: No attachments stored for %(pagename)s
hu: A(z) %(pagename)s laphoz nem tartozik melléklet

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
hu: A mellékletek törlése nem engedélyezett ezen a lapon.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
hu: A(z) '%(filename)s' melléklet törölve.

en: You are not allowed to attach a file to this page.
hu: Ehhez a laphoz nem csatolhat mellékletet.

en: Failed: %s
hu: Sikertelen: %s

en: New Attachment
hu: Új melléklet

en: Attached Files
hu: Mellékletek

en: Attachments for "%(pagename)s"
hu: A(z) "%(pagename)s" lap mellékletei

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
hu: Kérjük, a(z) %(actionname)s művelet végrehajtásához az interaktív felhasználói felületet használja!

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
hu: Hibás az állománynév. Kérjük törölje a nem-ASCII karaktereket az állománynévből, és próbálja újra.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
hu: A(z) '%(target)s' (a távoli neve '%(filename)s') melléklet elmentve, hossza %(bytes)d byte

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
hu: A(z) '%(target)s' (a távoli neve '%(filename)s') melléklet már létezik.

en: You are not allowed to get attachments from this page.
hu: A mellékletek letöltése nem engedélyezett erről a lapról.

en: You are not allowed to install files.
hu: Fájlok telepítése nem engedélyezett.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
hu: A(z) '%(filename)s' melléklet telepítve.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
hu: A(z) '%(filename)s' telepítése sikertelen.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
hu: A(z) %s fájl nem egy MoinMoin csomag része.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
hu: Az oldal mellékleteinek kicsomagolása nem engedélyezett.

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
hu: A(z) '%(filename)s' melléklet kicsomagolása megtörtént.

en: Attachment '%(filename)s'
hu: A(z) '%(filename)s' melléklet

en: Package script:
hu: Csomagszkript:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
hu: Ismeretlen állománytípus: nem lehet beágyazva megjeleníteni.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
hu: A mellékletek megtekintése nem engedélyezett ennél a lapnál.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
hu: A(z) %(pagename)s lap melléklete: attachment:%(filename)s

en: This page is already deleted or was never created!
hu: Ezt a lapot már törölték, vagy soha nem is hozták létre!

en: Optional reason for the deletion
hu: A törlés indoka (nem kötelező kitölteni)

en: Really delete this page?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a lapot?

en: Select Author
hu: Szerző kiválasztása

en: Revert all!
hu: Minden visszaállítása

en: You are not allowed to use this action.
hu: Nem használhatja ezt a műveletet.

en: No pages like "%s"!
hu: A(z) "%s" laphoz nincs hasonló!

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
hu: Pontosan egy hasonló lap van a(z) "%s" laphoz, átirányítva oda.

en: Pages like "%s"
hu: A(z) "%s" laphoz hasonlóak

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
hu: %(matchcount)d %(matches)s a(z) "%(title)s" mintához

en: Local Site Map for "%s"
hu: Helyi térkép a(z) "%s" laphoz

en: Please log in first.
hu: Először be kell jelentkeznie.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
hu: Mielőtt további oldalakat készít kérjük, készítse el a honlapját!

en: MyPages management
hu: Saját (személyes) lapok kezelése

en: Invalid filename "%s"!
hu: Érvénytelen fájlnév: "%s"

en: Package pages
hu: Oldalak csomagolása

en: List of page names - separated by a comma
hu: Az oldalnevek listája - vesszőkkel elválasztva. (csv)

en: Optional reason for the renaming
hu: Az átnevezés indoka (nem kötelező kitölteni)

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
hu: (beleértve %(localwords)d szót a(z) %(pagelink)s lapról)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
hu: A következő %(badwords)d szót nem lehet megtalálni a(z) %(totalwords)d szót tartalmazó szótárból%(localwords)s. Ezek a szavak kiemelve szerepelnek a lapon:

en: Add checked words to dictionary
hu: A bejelölt szavak hozzáadása a szótárhoz

en: No spelling errors found!
hu: Nem találtunk helyesírási hibát.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
hu: Nem ellenőrizheti a helyesírást olyan lapon, amelyet nem olvashat.

en: Subscribe users to the page %s
hu: Felhasználók feliratkoztatása a(z) %s oldalra

en: Subscribed for %s:
hu: Feliratkozva a %s-ra/re:

en: Not a user:
hu: Nem felhasználó:

en: You are not allowed to perform this action.
hu: Ezt a műveletet nem hajthatja végre.

en: Execute action %(actionname)s?
hu: Végrehajtja a %(actionname)s műveletet?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
hu: A(z) %(actionname)s művelet kizárt ebben a wikiben.

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
hu: Ezen a lapon nem használhatja a %(actionname)s műveletet!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
hu: A rajz elmentése nem engedélyezett ezen a lapon.

en: Edit drawing
hu: Rajz szerkesztése

en: You are not allowed to do remote backup.
hu: Nem készíthet távoli biztonsági másolatot (backup).

en: Unknown backup subaction: %s.
hu: Érvénytelen biztonsági mentési mód: %s.

en: Charts are not available!
hu: A diagramok nem elérhetőek!

en: You need to provide a chart type!
hu: Meg kell adnia a diagram típusát!

en: Bad chart type "%s"!
hu: Hibás diagramtípus: "%s"

en: No older revisions available!
hu: Nincsenek régebbi módosítások!

en: No log entries found.
hu: A napló üres.

en: Diff for "%s"
hu: A(z) "%s" különbségei

en: Differences between revisions %d and %d
hu: A(z) %d. és a(z) %d. módosítás különbségei

en: (spanning %d versions)
hu: (%d változatot fog át)

en: No differences found!
hu: Nincsenek különbségek!

en: The page was saved %(count)d times, though!
hu: Bár a lap %(count)d példányban van elmentve!

en: (ignoring whitespace)
hu: (a szóközöket figyelmen kívül hagytuk)

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
hu: Kérjük a(z) {{{"%s"}}} helyett használjon szelektívebb kifejezést!

en: Title Search: "%s"
hu: Címkeresés, minta: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
hu: Keresés a teljes szövegben, minta: "%s"

en: Page size: %d
hu: Lapméret: %d

en: SHA digest of this page's content is:
hu: A lap tartalmának SHA-kivonata:

en: The following users subscribed to this page:
hu: A felhasználók, akik előfizettek erre a lapra:

en: This page links to the following pages:
hu: Ez a lap a következő lapokhoz kacsolódik:

en: Revert to revision %(rev)d.
hu: A(z) %(rev)d. módosításra való visszaállás.

en: Info for "%s"
hu: Információk "%s"-ról/ről

en: Show "%(title)s"
hu: "%(title)s" megjelenítése

en: General Page Infos
hu: Általános lapinformációk

en: Page hits and edits
hu: A lap találatainak és szerkesztéseinek száma

en: Full Link List for "%s"
hu: Teljes kapocslista (link-lista), minta: "%s"

en: You are now logged out.
hu: A sütit letöröltük. Ön kilépett.

en: Empty user name. Please enter a user name.
hu: Üres felhasználónév. Kérjük adja meg a felhasználónevet.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
hu: Érvénytelen felhasználói név: {{{'%s'}}}.
    A névben bármilyen Unicode alfanumerikus karakter szerepelhet, opcionálisan
    egy szóköz helyezhető a szavak közé. Nem használható viszont a csoportlapok neve.

en: This user name already belongs to somebody else.
hu: Ez a felhasználónév már foglalt.

en: Passwords don't match!
hu: A jelszavak nem egyeznek!

en: Please specify a password!
hu: Kérjük adja meg a jelszót!

en: Password not acceptable: %s
hu: A jelszó nem megfelelő: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
hu: Kérjük adja meg az email címét. Erre a címre küldjük el majd a belépéshez szükséges adatait amennyiben elvesztené azokat.

en: This email already belongs to somebody else.
hu: Ezt a levélcímet már más bejegyezte.

en: User account created! You can use this account to login now...
hu: Felhasználói fiók létrejött! Ezt a fiókot lehet használni mostantól a belépésre...

en: Password repeat
hu: Jelszó mégegyszer

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
hu: Név nélküli lapot nem lehet létrehozni. Kérjük adja meg a lap nevét!

en: You must login to add a quicklink.
hu: Be kell lépnie a gyorslinkek hozzáadásához.

en: A quicklink to this page has been added for you.
hu: Egy erre az oldalra mutató gyorslink került hozzáadásra.

en: Your quicklink to this page has been removed.
hu: Az Ön gyorslinkje erre az oldalra el lett távolítva.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
hu: A levélküldés nincs beállítva ebben a wikiben. Kérjük lépjen kapcsolatba a wiki rendszergazdájával, aki engedélyezheti a levélküldést!

en: Mail me my account data
hu: Kérem a felhasználói adataim elküldését levélben

en: Reset my password
hu: Jelszavam törlése

en: You are not allowed to revert this page!
hu: Nem állíthatja vissza ezt a lapot!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
hu: A(z) '%(filename)s' melléklet föltöltése.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
hu: A(z) '%(filename)s' rajz elmentve.

en: New page:
hu: Új lap:

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
hu: Nem fizethet elő olyan lapra, amelyet nem olvashat.

en: You have been subscribed to this page.
hu: Ön előfizetett erre a lapra.

en: Can't remove regular expression subscription!
hu: A reguláris kifejezéses előfizetést nem lehet lemondani!

en: Missing password. Please enter user name and password.
hu: Hiányzik a jelszó. Kérjük adja meg a felhasználónevet és a jelszót.

en: Invalid username or password.
hu: Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó.

en: Verification canceled.
hu: A megerősítés megszakítva.

en: Diffs
hu: Különbségek

en: UnSubscribe
hu: Leiratkozás

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
hu: Az email címem közzététele (a wiki felhasználói oldalam helyett) a szerkesztői információkban

en: Open editor on double click
hu: Kettős kattintásra nyíljon meg a szerkesztő

en: Show question mark for non-existing pagelinks
hu: A nemlétező kapcsoknál (linkeknél) kérdőjel megjelenítése

en: Show page trail
hu: Lapnyomok megjelenítése

en: Show icon toolbar
hu: Ikon-eszközsáv megjelenítése

en: Show top/bottom links in headings
hu: Felülre/alulra mutató kapcsok (linkek) megjelenítése a címeknél

en: Show fancy diffs
hu: A különbségek díszes megjelenítése

en: Add spaces to displayed wiki names
hu: Szóközök hozzáadása a wiki-nevekhez

en: Remember login information
hu: A belépési adatok megjegyzése

en: Disable this account forever
hu: Tiltsuk le ezt a felhasználói azonosítót örökre

en: Alias-Name
hu: Álnév

en: User CSS URL
hu: A felhasználói CSS URL-je

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
hu: (A felhasználói CSS letiltásához hagyja üresen)

en: Editor size
hu: Szerkesztő mérete

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
hu: [%(sitename)s] %(trivial)sváltoztatás a(z) "%(pagename)s" lapon, szerzője: %(username)s

en: Trivial
hu: lényegtelen

en: No differences found!
hu: Nics különbség!

en: Upload new attachment "%(filename)s"
hu: A(z) "%(filename)s" melléklet feltöltése

en: Toggle line numbers
hu: Sorszámozás megjelenítése/elrejtése

en: RecentChanges
hu: ÚjabbVáltozások

en: TitleIndex
hu: CímJegyzék

en: WordIndex
hu: SzóJegyzék

en: FindPage
hu: KeresőLap

en: MissingPage
hu: HiányzóLap

en: MissingHomePage
hu: HiányzóHonlap

en: WikiWikiWeb
hu: WikiWikiHáló

en: FrontPage
hu: KezdőLap

en: WikiSandBox
hu: WikiHomokozó

en: AbandonedPages
hu: ElhagyottLapok

en: EventStats
hu: EseményStatisztika

en: WikiLicense
hu: WikiEngedélyek

en: HomepageTemplate
hu: WikiHonlap

en: HelpOnMoinWikiSyntax
hu: SzerkesztésiSegédlet

en: HelpOnFormatting
hu: FormázásiSegédlet

en: HelpContents
hu: SegédletTartalomjegyzék

en: AttachFile
hu: ÁllományCsatolás

en: DeletePage
hu: LapTörlés

en: LikePages
hu: HasonlóLapok

en: LocalSiteMap
hu: HelyiLaptérkép

en: RenamePage
hu: LapÁtnevezés

en: SpellCheck
hu: HelyesírásEllenőrzés

en: Search Titles
hu: Címkeresés

en: Display context of search results
hu: A keresések környezetének megjelenítése

en: Case-sensitive searching
hu: Keresésnél a kis/nagybetű számít

en: Invalid include arguments "%s"!
hu: Érvénytelen include-paraméter: "%s"

en: Nothing found for "%s"!
hu: Nincs találat a(z) "%s" mintához!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
hu: A(z) '%(scheme)s' navigációs sémához nincs támogatás!

en: No parent page found!
hu: Nincs szülőlap!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
hu: %(pos)d. dia, mérete: %(size)d

en: No orphaned pages in this wiki.
hu: Nincs árva lap.

en: No quotes on %(pagename)s.
hu: A(z) %(pagename)s lapon nincs idézet.

en: %(mins)dm ago
hu: %(mins)d perccel ezelőtt

en: (no bookmark set)
hu: (nincs könyvjelző)

en: (currently set to %s)
hu: (%s-ra/re állítva)

en: Set bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: [Bookmark reached]
hu: [Könyvjelző]

en: Python Version
hu: Python változat

en: MoinMoin Version
hu: MoinMoin (MoinMoinLap) változat

en: Release %s [Revision %s]
hu: %s kiadás [%s módosítás]

en: 4Suite Version
hu: 4Suite változat

en: Number of system pages
hu: Rendszerlapok száma

en: Accumulated page sizes
hu: Összesített lapméretek

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
hu: %(data_dir)s/pages/-nak a lemezhasználtsága

en: Disk usage of %(data_dir)s/
hu: %(data_dir)s/-nak a lemezhasználtsága

en: Entries in edit log
hu: Bejegyzések a szerkesztési naplóban

en: Global extension macros
hu: Globális kiterjesztőmakrók

en: Local extension macros
hu: Lokális kiterjesztőmakrók

en: Global extension actions
hu: Globális kiterjesztőműveletek

en: Local extension actions
hu: Lokális kiterjesztőműveletek

en: Global parsers
hu: Telepített pásztázók

en: Local extension parsers
hu: Lokális kiterjesztőmakrók

en: Active threads
hu: Aktív szálak

en: Include system pages
hu: A rendszerlapok szerepeljenek

en: Exclude system pages
hu: A rendszerlapok ne szerepeljenek

en: No wanted pages in this wiki.
hu: Ebben a wikiben nincsenek kívánt lapok.

en: Go To Page
hu: Ugrás a laphoz

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
hu: A(z) '%(server)s' levelező-kiszolgálóhoz nem sikerült kapcsolódni, ok: %(reason)s

en: Mail not sent
hu: A levelet nem sikerült elküldeni.

en: Mail sent OK
hu: A levelet sikerült elküldeni.

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
hu: A csomaghoz újabb (legalább %s) verziójú MoinMoin''''''ra van szükség.

en: The theme name is not set.
hu: A téma neve nincs beállítva.

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
hu: A téma fájlok nincsenek telepítve. Hiányzó írási jog %s.

en: The page %s does not exist.
hu: A(z) %s oldal nem létezik!

en: Invalid package file header.
hu: Érvénytelen a csomagfájl feje.

en: Package file format unsupported.
hu: Csomagfájl formátum nem támogatott.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
hu: Ismeretlen függvény %(func)s a(z) %(lineno)i. sorban.

en: The file %s was not found in the package.
hu: A fájl %s nem található a csomagban.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
hu: "%(wanted)s" helyett "%(token)s" szerepel "%(key)s" után

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
hu: "%(token)s" előtt egész szám kell "%(key)s" helyett

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
hu: "%(key)s" után egész szám kell "%(arg)s" helyett

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
hu: "%(key)s" után egy színérték kell "%(arg)s" helyett

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
hu: Az beágyazott dokumentumok (include-ok) száma több, mint amennyi engedélyezett**

en: **Could not find the referenced page: %s**
hu: **A hivatkozott lap (%s) nem található**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
hu: Az XSLT letiltva, lásd a HelpOnConfiguration lapot.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
hu: Az XSLT-feldolgozás nem elérhető, kérjük telepítse a 4suite 1.x változatát.

en: %(errortype)s processing error
hu: %(errortype)s - feldolgozási hiba

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
hu: A(z) "%(token)s" után "=" kell

en: Expected a value for key "%(token)s"
hu: A(z) "%(token)s" értéke hiányzik

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
hu: A lapot nem lehet elmenteni, mert a(z) "%(content)s" nem engedélyezett ebben a wikiben.

en: Views/day
hu: Nézet/nap

en: Edits/day
hu: Szerkesztés/nap

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
hu: %(filterpage)s laphoz tartozó %(chart_title)s

en: green=view
    red=edit
hu: zöld=megjelenítés
    piros=szerkesztés

en: # of hits
hu: találatok száma

en: <Browser setting>
hu: <Böngésző beállításai>

en: Page Size Distribution
hu: Lapméret-eloszlás

en: page size upper bound [bytes]
hu: lapméret felső korlátja [byte]

en: # of pages of this size
hu: az ilyen méretű lapok száma

en: Distribution of User-Agent Types
hu: A WWW-kliensek eloszlása

en: [DELETED]
hu: [TÖRÖLT]

en: [UPDATED]
hu: [FRISSÍTETT]

en: [NEW]
hu: [ÚJ]

en: [DIFF]
hu: [KÜLÖNBSÉG]

en: [BOTTOM]
hu: [ALULRA]

en: [TOP]
hu: [FELÜLRE]

en: Click to do a full-text search for this title
hu: Kattintson a cím teljes szöveges kereséséért

en: Clear message
hu: Üzenet törlése

en: last edited %(time)s by %(editor)s
hu: Utoljára %(editor)s módosította %(time)s-kor.

en: last modified %(time)s
hu: Utoljára módosítva: %(time)s

en: More Actions:
hu: További műveletek:

en: Raw Text
hu: Nyers szöveg megjelenítése

en: Print View
hu: Nyomtatási nézet

en: Delete Cache
hu: Gyorstár törlése

en: Like Pages
hu: Hasonló lapok

en: Local Site Map
hu: Helyi laptérkép

en: My Pages
hu: Saját (személyes) lapok

en: Subscribe User
hu: Előfizetés (csoportos)

en: Package Pages
hu: Oldalak csomagolása

en: Render as Docbook
hu: Docbook nézet (XML)

en: Do
hu: Végrehajtás

en: Edit (Text)
hu: Szerkesztés (szöveges módban)

en: Edit (GUI)
hu: Szerkesztés (grafikus szerkesztővel)

en: Immutable Page
hu: Nem szerkeszthető lap

en: Show %s days.
hu: %s nap megjelenítése

en: Wiki Markup
hu: Wiki-jelölés

en: DeleteCache
hu: GyorstárTörlés

en: (cached %s)
hu: (a gyorstárba került: %s)

en: Or try one of these actions:
hu: Esetleg próbáljon ki egyet ezekből a műveletekből:

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
hu: [%(sitename)s] a wiki azonosítójának adata

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
hu: Valaki jelszóváltoztatási zseton (token) elküldését kérte az Ön részére.
    
    Ha elfelejtette a jelszavát, kérjük, látogassa meg a lenti URL-t, 
    vagy látogasson el újra a jelszóváltoztatási lapra, és írja be
    a felhazsnálói nevét és a zseton kódját.

en: To change your password, enter a new password twice.
hu: A jelszó megváltoztatásához adjon meg egy újat kétszer.

en: '''Email'''
hu: E-levél

en: Subscribed events
hu: Előfizetett események

en: This OpenID is already used for another account.
hu: Ezt az OpenID-t már használja egy másik felhasználói fiók!

en: This jabber id already belongs to somebody else.
hu: Ezt a jabber címet már más bejegyezte.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
hu: A(z) '%(theme_name)s' nevű témát nem lehet betölteni!

en: User preferences saved!
hu: A felhasználói beállításokat elmentettük!

en: the one preferred
hu: az elsődleges

en: free choice
hu: szabad választású

en: Preferred theme
hu: Kedvenc téma

en: Editor Preference
hu: Szerkesztő Beállítások

en: Editor shown on UI
hu: Mutatott szerkesztő

en: Time zone
hu: Időzóna

en: Your time is
hu: Az Ön ideje

en: Server time is
hu: A kiszolgáló ideje

en: Preferred language
hu: Kedvenc nyelv

en: Quick links
hu: Gyorskapcsok (-linkek)

en: No user selected
hu: Nem választott ki felhasználót

en: Deletions are marked like this.
hu: A törléseket így jelöljük.

en: Additions are marked like this.
hu: A kiegészítéseket így jelöljük.

en: [all]
hu: [mind]

en: The wiki is currently not reachable.
hu: Ez a wiki jelenleg nem érhető el

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
hu: A távoli wiki másik InterWiki nevet használ (%(remotename)s) mint amit megadott (%(localname)s).

en: No argument named "%s"
hu: A(z) "%s" argumentum nem létezik!

en: Unknown action %(action_name)s.
hu: Ismeretlen akció: %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
hu: Ezen a lapon nem használhatja a %(action_name)s műveletet!

en: Login and try again.
hu: Lépjen be, majd próbálja újra.

en: The application was terminated by a signal: {0}
hu: Az alkalmazás futását megszakította a következő szignál: {0}

en: The application exited with code: {0}
hu: Az alkalmazás futása megszakadt a következő visszatérési kóddal: {0}

en: Can't remove file {0}
hu: Nem sikerült törölni a fájlt ({0})

en: Can't remove directory {0}
hu: Nem sikerült törölni a könyvtárat ({0})

en: LOG
hu: NAPLÓBEJEGYZÉS

en: OptionName
hu: OpcióNév

en: File '{0}' not found.
hu: A fájl ({0}) nem található.

en: Target Name
hu: Célnév

en: Target Extension
hu: Célkiterjesztés

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
hu: Nem sikerült a könyvtár ({0}) létrehozása. Már létezik ilyen nevű könyvtár.

en: Build complete --
hu: A fordítás befejeződött --

en: {0} error | {0} errors
hu[0]: {0} hiba
hu[1]: {0} hiba

en: {0} warning | {0} warnings
hu[0]: {0} figyelmeztetés
hu[1]: {0} figyelmeztetés

en: Assembly not found
hu: Az assembly nem található

en: Executing: {0} {1}
hu: Futtatás: {0} {1}

en: Unknown entry
hu: Ismeretlen bejegyzés

en: Workspace Name
hu: Munkaterület neve

en: Cyclic dependencies are not supported.
hu: A ciklikus referenciák nem megengedettek.

en: Building: {0} ({1})
hu: Projekt fordítása: {0} ({1})

en: Always copy
hu: Mindig

en: Copy if newer
hu: Csak ha újabb

en: Running {0} ...
hu: {0} futtatása...

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
hu: Ismeretlen nyelv ({0}). Lehet, hogy egy külső bővítmény telepítése szükséges a nyelv támogatásához.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
hu: A projekt ({0}) nem szerepel a megoldásban.

en: Assembly '{0}' not found. Make sure that the assembly exists in disk. If the reference is required to build the project you may get compilation errors.
hu: A(z) „{0}” assembly nem található. Győződjön meg arról, hogy az assembly létezik. Ha a projekt fordításához szükséges az assembly, akkor ez fordítási hibákat fog eredményezni.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
hu: Hiba: Nem sikerült létrehozni az erőforrás-azonosítót a következőhöz: {0}

en: Unable to build ResourceId for {0}.
hu: Nem sikerült az erőforrás-azonosítót lefordítani a következőhöz: {0}.

en: Compiling resource {0} with {1}
hu: Az erőforrás ({0}) fordítása a következővel: {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
hu: Hiba történt a parancs meghívása során ({0}) a forrás ({1}) fordítása közben:
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
hu: Nem sikerült lefordítani a fájlt ({0}) {1} a .resources fájlba. 
    A hiba oka: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
hu: Nyelvfüggetlen assembly kód generálása {0} nyelvhez a következővel: {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
hu: Hiba történt '{0}' behívásakor a nyelvfüggetlen assembly kód generálása közben ({1} nyelv):
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
hu: Nem sikerült a nyelvfüggetlen assembly kód létrehozása {0} kultúrához a következővel: {1}.
    A hiba oka: 
    {2}

en: Saving item: {0}
hu: Elem mentése: {0}

en: Could not save item: {0}
hu: Nem sikerült menteni az elemet: {0}

en: Loading workspace item: {0}
hu: Munkaterület-elem betöltése: {0}

en: Could not load solution item: {0}
hu: Az elem nem tölthető be: {0}

en: Saving solution: {0}
hu: Megoldás mentése: {0}

en: Could not save solution: {0}
hu: Nem sikerült menteni a megoldást: {0}

en: Saving projects
hu: Projektek mentése

en: Loading solution: {0}
hu: Megoldás betöltése: {0}

en: Could not load solution: {0}
hu: Nem sikerült betölteni a megoldást: {0}

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
hu: Érvénytelen projektdefiníció a {0}. sorban (Fájl: {1}). A fájl figyelmen kívül lett hagyva.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
hu: Érvénytelen projekttípus (GUID: {0}, {1}. sor). A fájl figyelmen kívül lett hagyva.

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
hu: {0}({1}): A nem helyi forrásból származó projektek (http://...) nem támogatottak. '{2}'.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
hu: Érvénytelen útvonal a projekthez (Megoldás: '{0}'): {1}

en: Error while trying to load the project '{0}': {1}
hu: Hiba történt a(z) „{0}” projekt betöltése közben. Hibaüzenet: {1}

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
hu: {0} ({1}) : A projekt (GUID {2}) nem található vagy nem tölthető be.

en: Project with guid '{0}' not found.
hu: A projekt nem található (GUID: '{0}').

en: Application Configuration File
hu: Alkalmazás konigurációs fájlja

en: Creates a .NET application configuration file.
hu: Egy .NET alkalmazáshoz tartozó konfigurációs fájlt hoz létre.

en: Blank Solution
hu: Üres megoldásfájl

en: A blank solution
hu: Egy üres megoldásfájl

en: Empty Class
hu: Üres osztály

en: Creates an empty class.
hu: Létrehoz egy üres osztályt.

en: Empty Enumeration
hu: Üres felsorolás (enumeration)

en: Creates an empty enum.
hu: Egy üres felsorolást (enumeration) hoz létre.

en: Empty HTML File
hu: Üres HTML dokumentum

en: Creates an empty HTML file.
hu: Egy üres HTML fájlt hoz létre.

en: Empty Interface
hu: Üres interfész

en: Creates an empty interface.
hu: Egy üres interfészt hoz létre.

en: Empty Resource File
hu: Üres forrásfájl

en: Creates an empty resource file.
hu: Egy üres forrásfájlt hoz létre.

en: Empty Struct
hu: Üres struktúra

en: Creates an empty struct.
hu: Egy üres struktúrát hoz létre.

en: Empty Text File
hu: Üres szöveges fájl

en: Creates an empty text file.
hu: Egy üres szöveges fájlt hoz létre.

en: Empty XML File
hu: Üres XML fájl

en: Creates an empty XML file.
hu: Egy üres XML fájlt hoz létre.

en: Generic Project
hu: Általános projekt

en: Creates a project which can contain any kind of file.
hu: Egy olyan projektet hoz létre, ami bármilyen típusú fájlt tartalmazhat.

en: A blank workspace
hu: Egy üres munkaterület

en: Function name
hu: Függvénynév

en: Build Action
hu: Fordítás típusa

en: _Quick Properties
hu: Gyors beállítások

en: Comment/Uncomment selected lines of code
hu: Kijelölt sorokat megjegyzésbe teszi, vagy onnan kiveszi

en: _Toggle Line Comment(s)
hu: Kijelölt sor(ok) _megjegyzésbe/vissza

en: Indent selected lines of code
hu: Kijelölt rész behúzásának növelése

en: _Indent Selection
hu: Behúzás nö_velése

en: Unindent selected lines of code
hu: Kijelölt rész behúzásának csökkentése

en: _Unindent Selection
hu: Behúzás _csökkentése

en: Convert the selected text to uppercase
hu: A kijelölt szöveg mindegyik karaktere nagybetűs lesz

en: _Uppercase Selection
hu: Kijelölt szöveg _nagybetűssé tétele

en: Convert the selected text to lowercase
hu: A kijelölt szöveg mindegyik karaktere kisbetűs lesz

en: _Lowercase Selection
hu: Kijelölt szöveg _kisbetűssé tétele

en: _Remove trailing whitespace
hu: So_rvégi whitespace karakterek eltávolítása

en: Join the current line with the next line
hu: A jelenlegi sort egybefűzi az azt követővel

en: _Word Count...
hu: _Szavak megszámlálása...

en: Show MonoDevelop preferences window
hu: MonoDevelop beállítása

en: _Insert Standard Header
hu: Szabványos fejléc beszúrása

en: Add the user defined header to the top of the file
hu: Beszúrja a fájl elejére a felhasználó által definiált fejlécet

en: _Toggle Fold
hu: Blokk kinyitás/bezárása

en: Toggle _All Folds
hu: Összes blokk kinyitása/bezárása

en: _Add New Project...
hu: Új projekt hozzáadása...

en: Add a new project to the selected solution
hu: Új projekt hozzáadása a kiválasztott megoldáshoz

en: _Add New Workspace...
hu: Új munka_terület hozzáadása...

en: Add a new child workspace to the selected workspace
hu: Új gyermek munkaterület hozzáadása a kiválasztott munkaterülethez

en: _Add New Solution...
hu: Új _megoldás hozzáadása...

en: Add a new child solution to the selected workspace
hu: Új megoldás hozzáadása a kiválasztott munkaterülethez

en: Add Solution _Folder
hu: Új megoldás könyvtár

en: Add a new solution folder to the selected solution
hu: Új megoldás könyvtár hozzáadása a kiválasztott megoldáshoz

en: Add a project to the selected solution
hu: Létező projekt hozzáadása a kiválasztott megoldáshoz

en: Add an existing item to the selected workspace
hu: Létező munkaterület vagy megoldás hozzáadása a kiválasztott munkaterülethez

en: _Remove From Project
hu: _Eltávolítás a projektből

en: Remove an item from the project
hu: Egy elem eltávolítása a projektből

en: Show options window
hu: Beállítások megjelenítése

en: Add and remove project references
hu: Referenciák hozzáadása és eltávolítása

en: _Edit References...
hu: R_eferenciák szerkesztése...

en: New _File...
hu: Új _fájl...

en: Add existing files to the project
hu: Meglévő fájlok hozzáadása a projekthez

en: Add existing file to the project
hu: Meglévő fájl hozzáadása a projekthez

en: _Include To Project
hu: Hozzáadás a projekthez

en: Buil_d
hu: For_dítás

en: Build the current project
hu: Jelenlegi projekt fordítása

en: Rebuild the current project
hu: Jelenlegi projekt újrafordítása

en: R_ebuild
hu: Újrafordítás

en: _Set As Startup Project
hu: Beállítá_s alapértelmezett projektnek

en: Run current project
hu: Jelenlegi projekt futtatása

en: _Run Item
hu: _Futtatás

en: Clean the selected project or solution
hu: A kijelölt projekt vagy megoldás tisztítása

en: C_lean
hu: Tisztítás

en: Copy the assembly to the output directory when building the project
hu: Fordításkor az assembly másolása a kimeneti könyvárba

en: _Local Copy
hu: _Helyi másolatreferencia

en: Stop current build or application execution
hu: Folyamatban lévő fordítás vagy futó alkalmazás leállítása

en: Custom command list
hu: Egyedi parancslista

en: Reload selected project or solution
hu: A kijelölt projekt vagy megoldás újratöltése

en: Open file or solution
hu: Fájl vagy megoldás megnyitása

en: _File...
hu: Új _fájl...

en: Save the active document
hu: Aktív dokumentum mentése

en: _Solution...
hu: Új m_egoldás...

en: Create a new solution
hu: Új megoldás létrehozása

en: Close active file
hu: Az aktív fájl bezárása

en: Close All Files
hu: Összes fájl bezárása

en: C_lose Workspace
hu: Munkaterület bezárása

en: Close all solutions open in the current workspace
hu: Összes megoldás bezárása a jelenlegi munkaterületen

en: Close the active solution or workspace item
hu: Aktív megoldás vagy munkaterület elem bezárása

en: Print current document
hu: Jelenleg megnyitott dokumentum nyomtatása

en: Show print preview
hu: Nyomtatási kép

en: Clear recent files
hu: Legutóbb megnyitott fájlok listájának törlése

en: Recent Pro_jects
hu: Legutóbb megnyitott projektek

en: Clear recent solutions
hu: Legutóbb megnyitott megoldások listájának törlése

en: Quit MonoDevelop
hu: Kilépés a MonoDevelopból

en: Opens a terminal in this folder
hu: Terminál nyitása ebben a könyvtárban

en: Opens the folder in a file manager.
hu: Megnyitja a könyvtárat egy fájlkezelőben

en: O_pen Containing Folder
hu: A fájlt tartalmazó kö_nyvtár megnyitása

en: Opens the folder that contains this file.
hu: Megnyitja a fájlt tartalmazó könyvtárat

en: Build action
hu: Fordítás típusa

en: _Copy to Output Directory
hu: _Másolás a kimeneti könyvtárba

en: C_lose all but this
hu: Minden fájl bezárása (kivéve ezt)

en: Closes all opened files except for the active file
hu: A szerkesztés alatt lévő fájl kivételével minden megnyitott fájlt bezár

en: Copy the file path to the clipboard
hu: Fájl elérési útjának másolása a vágólapra

en: C_opy file path/name
hu: Fájl elérési útjának másolása

en: S_witch maximize/normal view
hu: Maximális/normál méret közti váltás

en: Layout List
hu: Nézetek listája

en: _New Layout...
hu: _Új nézet...

en: Create new layout
hu: Új nézet létrehozása

en: _Delete Current Layout
hu: Aktív _nézet törlése

en: Delete current layout
hu: Aktív nézet törlése

en: Active Layout
hu: Aktív nézet

en: Switch active layout
hu: Aktív nézet kiválasztása

en: Set full screen mode
hu: Teljes képernyős módba lépés

en: Open selected document
hu: Kijelölt dokumentum megnyitása

en: Display Options List
hu: Opciók listájának megjelentése

en: Refresh the tree
hu: Fa frissítése

en: Collapse All Nodes
hu: Lenyíló menük bezárása

en: List of programs to open with
hu: A megnyitáshoz használható programok listája

en: Navigate _Back
hu: Navigálás _vissza

en: Move to previous point in code navigation history
hu: Ugrás az előző helyre a forráskódban (navigációs előzmények alapján).

en: Navigate _Forward
hu: Navigálás _előre

en: Move to next point in code navigation history
hu: Ugrás a következő helyre a forráskódban (navigációs előzmények alapján).

en: Navigate _History
hu: Navigációs előzmények

en: _Clear Navigation History
hu: _Előzmények törlése

en: Clear the navigation history
hu: A navigációs előzmények törlése

en: Zooms view in
hu: Nagyítás (betűméret növelése)

en: Zooms view out
hu: Kicsinyítés (betűméret csökkentése)

en: Resets zoom to default
hu: Alapértelmezett betűméret visszaállítása

en: Welcome Page
hu: Üdvözlőlap

en: Manage add-ins
hu: Bővítmények menedzselése

en: _Add-in Manager
hu: _Bővítménykezelő

en: Tool List
hu: Eszközök listája

en: _Next Window
hu: _Következő ablak

en: Show next window
hu: Következő ablak előtérbe hozása

en: _Previous Window
hu: _Előző ablak

en: Show previous window
hu: Előző ablak előtérbe hozása

en: Split _Vertically
hu: _Függőleges felosztás

en: Split _Horizontally
hu: _Vízszintes felosztás

en: _Switch Between Splits
hu: Váltás az _osztások között

en: Show tip of the day
hu: A nap tippjének megjelenítése

en: Find _Next (Emacs behavior)
hu: Kö_vetkező találat (Emacs szerinti)

en: Search forwards for the same text with emacs behavior
hu: Tovább keresi emacs-szerűen ugyanazt a szöveget.

en: Find _Previous (Emacs behavior)
hu: Elő_ző találat (Emacs szerinti)

en: Search backwards for the same text with emacs behavior
hu: Visszafelé keresi emacs-szerűen ugyanazt a szöveget.

en: Find Next Selection
hu: Kijelölés következő találata

en: Search forwards for the selected text
hu: Ugrás a kijelölt szöveg következő találatához

en: Find _Previous Selection
hu: Előző ki_jelölés keresése

en: F_ind in Files...
hu: _Keresés fájlokban...

en: R_eplace in Files...
hu: Cs_ere a fájlokban...

en: Go to Type...
hu: Ugrás egy típusra...

en: Jump to the declaration of type in the current workspace
hu: Ugrás a típus deklarációjához a jelenlegi munkaterületen

en: Go to File...
hu: Ugrás fájlhoz...

en: Jump to a file in the current workspace
hu: Ugrás egy fájlhoz a jelenlegi munkaterületen

en: Go to previous bookmark
hu: Ugrás az előző könyvjelzőhöz

en: Pre_vious Bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: Go to next bookmark
hu: Ugrás a következő könyvjelzőhöz

en: Ne_xt Bookmark
hu: Következő könyvjelző

en: _Clear Bookmarks
hu: Könyvjelzők törlése

en: Show Completion Window
hu: Kiegészítés ablak megjelenítése

en: Go to end of line
hu: Ugrás a sor végére

en: Go to beginning of line
hu: Ugrás a sor elejére

en: Delete left character
hu: Bal oldali karakter törlése

en: Delete right character
hu: Jobb oldali karakter törlése

en: Go left one character
hu: Ugrás balra egy karakterrel

en: Go right one character
hu: Ugrás jobbra egy karakterrel

en: Go to beginning of document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

en: Go to end of document
hu: Ugrás a dokumentum végére

en: Go up one page
hu: Ugrás egy oldallal feljebb

en: Go down one page
hu: Lapozás egy oldallal lejjebb

en: Scroll line up
hu: Görgetés felfelé

en: Scroll line down
hu: Görgetés lefelé

en: Delete entire line
hu: Egész sor törlése

en: Move the line or highlighted selection up
hu: A sor vagy a kijelölése mozgatása felfelé

en: Move the line or highlighted selection down
hu: A sor vagy a kijelölése mozgatása lefelé

en: Show Parameter List
hu: Paraméterlista megjelenítése

en: Go to Matching _Brace
hu: Ugrás az egyezést mutató zárójelre

en: Go to previous word
hu: Ugrás az előző szóra

en: Go to next word
hu: Ugrás a következő szóra

en: Remove tab
hu: Tabulátor eltávolítása

en: .NET Naming Policies
hu: .NET elnevezési irányelvek

en: Standard Header
hu: Szabványos fejléc

en: Author Information
hu: Információk a szerzőről

en: Load/Save
hu: Betöltés/mentés

en: Code Templates
hu: Kódsablonok

en: Location of Project Files
hu: Projekt fájlok helye

en: Runtime Options
hu: Futtatókörnyezet beállításai

en: Custom Commands
hu: Egyedi parancsok

en: Assembly Signing
hu: Assembly jelölés (signing)

en: Configuration Mappings
hu: Konfiguráció leképezések

en: Startup Project
hu: Alapértelmezett projekt

en: Recent Solu_tions
hu: Legutóbb megnyi_tott megoldások

en: F_olding
hu: Bl_okkok

en: Navigation _History
hu: Navigációs előzmények

en: Mono Project
hu: Mono Projekt

en: ChangeLog document
hu: ChangeLog dokumentum

en: MonoDevelop/MSBuild Solution
hu: MonoDevelop/MSBuild Megoldás

en: MonoDevelop 1.0 Solution
hu: MonoDevelop 1.0 Megoldás

en: Nested namespaces
hu: Beágyazott névterek

en: Show project structure
hu: Projekstruktúra megjelenítése

en: Group members by access
hu: Tagok csoportosítása hozzáférési szint szerint

en: Group members by member type
hu: Tagok csoportosítása típus szerint

en: Show public members only
hu: Csak a publikus tagok mutatása

en: User Tasks
hu: Felhasználói feladatok

en: Assemblies
hu: Assembly függvénykönyvtárak

en: MIT/X11 License
hu: MIT/X11 licensz

en: New BSD License
hu: New BSD licensz

en: Apache 2.0 License
hu: Apache 2.0 licensz

en: LGPL 2.1 License
hu: LGPL 2.1 licensz

en: GPL 2 License
hu: GPL 2 licensz

en: GPL 3 License
hu: GPL 3 licensz

en: File to Open
hu: Fájl megnyitása

en: C_lose Solution
hu: _Megoldás bezárása

en: Open {0}
hu: {0} megnyitása

en: Are you sure you want to clear recent files list?
hu: Biztos benne, hogy törli a legutóbb megnyitott fájlok listáját?

en: Load solution {0}
hu: Megoldás betöltése: {0}

en: Hold Control to open in current workspace.
hu: Tartsa lenyomva a Conrol billentyűt, hogy a jelenlegi munkaterületen nyíljon meg.

en: Clear recent projects
hu: Legutóbb megnyitott projektek listájának törlése

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
hu: Biztos benne, hogy törli a legutóbb megnyitott projektek listáját?

en: B_uild {0}
hu: {0} fordítása

en: Build solution {0}
hu: Megoldás fordítása: {0}

en: Build project {0}
hu: {0} fordítása

en: Build {0}
hu: {0} fordítása

en: R_ebuild {0}
hu: {0} újrafordítása

en: Rebuild {0}
hu: {0} újrafordítása

en: C_lean {0}
hu: {0} tisztítása

en: Clean {0}
hu: {0} tisztítása

en: Start tool
hu: Eszköz elindítása

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
hu: Írja be az eszköz ({0}) futtatásához használandó argumentumokat:

en: Command Arguments for {0}
hu: Argumentumok a parancshoz: {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
hu: A külső programot nem sikerült elindítani.
    Hiba történt a következő fájl futtatásakor:
     '{0} {1}'

en: Show {0}
hu: {0} megjelenítése

en: Switch to layout '{0}'
hu: {0} nézetbe való váltás

en: Are you sure you want to delete the active layout?
hu: Biztos benne, hogy törli az aktív nézetet?

en: Enter Full Screen
hu: Váltás teljes képernyőre

en: Show Next ({0})
hu: Következő mutatása ({0})

en: Show Previous ({0})
hu: Előző mutatása ({0})

en: Activate window '{0}'
hu: {0} aktiválása

en: New Tool
hu: Új eszköz

en: File {0} could not be written.
hu: A fájl ({0}) nem írható.

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
hu: A fájl ({0}) már létezik. Felül kívánja írni?

en: Can't create solution with type: {0}
hu: Nem lehet létrehozni a következő típusú megoldást: {0}

en: All changes made to the document will be permanently lost.
hu: Minden változtatás véglegesen elveszik.

en: Project: {0}
hu: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
hu: Menté_s és kilépés

en: Pin output pad
hu: A kimeneti panel rögzítése

en: Mono Documentation
hu: Mono dokumentáció

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
hu: A megoldás neve nem tartalmazhatja a következő karaktereket: {0}

en: Do you really want to remove the folder '{0}' from '{1}'?
hu: Biztosan eltávolítja a(z) „{0}” könyvtárat a(z) „{1}” könyvtárból?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
hu: Biztosan át kívánja helyezni '{0}' könyvtárat '{1}' projekt gyökérkönyvtárába?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
hu: Biztosan át kívánja helyezni '{0}' könyvtárat '{1}' könyvtárba?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
hu: Biztosan át kívánja másolni '{0}' könyvtárat a projekt ({1}) gyökérkönyvtárába?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
hu: Biztosan át kívánja másolni a(z) '{0}' könyvtárat ebbe a könyvtárba: '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
hu: Menti a(z) „{0}” fájlt az áthelyezés előtt?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
hu: Menti a következő fájlokat az áthelyezés előtt?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
hu: Menti a(z) „{0}” fájlt a másolás előtt?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
hu: Menti a következő fájlokat a másolás előtt?
    
    {0}

en: Save operation failed.
hu: Sikertelen mentés!

en: The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different name.
hu: A megadott fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Kérem, válasszon másik nevet.

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
hu: A megadott fájl vagy könyvtárnév már használatban van. Kérem, válasszon egy másik nevet.

en: There was an error renaming the file.
hu: Hiba adódott a fájl átnevezése közben.

en: _Remove from Project
hu: _Eltávolítás a projektből

en: Are you sure you want to remove the file {0} and its code-behind children from project {1}?
hu: Biztosan törli a fájlt ({0}) a projektből ({1})?

en: Are you sure you want to remove the selected files and their code-behind children from the project?
hu: Biztos, hogy törli a kijelölt fájlokat a projektből?

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
hu: Biztosan törli a fájlt ({0}) a projektből ({1})?

en: Are you sure you want to remove the selected files from the project?
hu: Biztos, hogy törli a kijelölt fájlokat a projektből?

en: Open with '{0}'
hu: Megnyitás ezzel: {0}

en: There was an error renaming the directory.
hu: Hiba adódott a könyvtár átnevezése közben.

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
hu: {0} <span foreground='red' size='small'>(Ismeretlen nyelv: '{1}')</span>

en: Cyclic project references are not allowed.
hu: A ciklikus projektreferenciák nem megengedettek.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
hu: Biztos, hogy véglegesen törli a fájlt ({0})?

en: The file {0} could not be deleted
hu: A fájl ({0}) nem törölhető

en: Can't create project with type : {0}
hu: Nem sikerült a következő típusú projektet létrehozni: {0}

en: File name {0} is invalid
hu: A fájlnév ({0}) érvénytelen.

en: File {0} already exists. Overwrite?
hu: A(z) „{0}” nevű fájl már létezik. Le akarja cserélni?

en: Initializing Main Window
hu: Főablak előkészítése

en: Opening {0}
hu: „{0}” megnyitása

en: Save the changes to document '{0}' before closing?
hu: Menti a változásokat a(z) „{0}” dokumentumba mielőtt bezárja?

en: The document could not be saved.
hu: A dokumentumot nem sikerült elmenteni.

en: {0} is a directory
hu: {0} egy könyvtár.

en: File not found: {0}
hu: A fájl nem található ({0}).

en: File '{0}' could not be opened
hu: A(z) „{0}” fájl nem nyitható meg.

en: The file '{0}' could not be opened.
hu: A fájl ({0}) nem nyitható meg.

en: _Character Coding:
hu: _Karakterkódolás:

en: Open With:
hu: Megnyitás a következővel:

en: Close current workspace
hu: Jelenlegi munkaterület bezárása

en: Add or _Remove...
hu: _Hozzáadás/eltávolítás...

en: Solution Workbench
hu: Megoldások munkakörnyezete

en: Show Error Reference
hu: Hibareferenciák megjelenítése

en: Copy task
hu: Feladat másolása

en: Go to task
hu: Ugrás a feladatra

en: Toggle visibility of Type column
hu: "Típus" oszlop láthatóságának állítása

en: Toggle visibility of Validity column
hu: "Érvényesség" oszlop láthatóságának állítása

en: Toggle visibility of Line column
hu: "Sor" oszlop láthatóságának állítása

en: Toggle visibility of Description column
hu: "Leírás" oszlop láthatóságának állítása

en: Toggle visibility of File column
hu: "Fájl" oszlop láthatóságának állítása

en: Toggle visibility of Project column
hu: "Projekt" oszlop láthatóságának állítása

en: Toggle visibility of Path column
hu: "Útvonal" oszlop láthatóságának állítása

en: {0} Error | {0} Errors
hu[0]: {0} hiba
hu[1]: {0} hiba

en: {0} Warning | {0} Warnings
hu[0]: {0} figyelmeztetés
hu[1]: {0} figyelmeztetés

en: {0} Message | {0} Messages
hu[0]: {0} üzenet
hu[1]: {0} üzenet

en: Copy comment task
hu: Megjegyzési feladat másolása

en: Go to comment task
hu: Ugrás a megjegyzési feladathoz

en: Delete comment task
hu: Megjegyzési feladat törlése

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
hu: {0}Âˇ<spanÂˇforeground='red'Âˇsize='small'>(Sikertelen betöltés)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
hu: Biztos, hogy eltávolítja a projektet ({0}) a megoldásból ({1})?

en: Edit Binding
hu: Billentyűparancs:

en: Build solution before running
hu: Megoldás fordítása futtatás előtt

en: Run solution if build completed with warnings
hu: Megoldás futtatása, ha a fordítás figyelmeztetésekkel végződött

en: _Save changes to open documents
hu: A megnyitott dokumentumokon végrehajtott módosítások mentése

en: _Prompt to save changes to open documents
hu: _Rákérdezés a megnyitott dokumentumok mentésére

en: _Don't save changes to open documents
hu: A változtatások _figyelmen kívül hagyása

en: Default _Solution location
hu: Megoldások alapértelmezett mentési könyvtára:

en: <b>Load</b>
hu: <b>Betöltés</b>

en: Load user-specific settings with the document
hu: Felhasználóspecifikus beállítások betöltése a dokumentummal

en: _Load previous solution on startup
hu: _Legutóbb használt megoldás betöltése indításkor

en: <b>Save</b>
hu: <b>Mentés</b>

en: Always create backup copy
hu: Biztonsági másolat készítése mentés előtt

en: New Layout
hu: Új nézet

en: Available encodings:
hu: Rendelkezésre álló kódolások:

en: Encodings shown in menu:
hu: A menüben megjelenített kódolások:

en: _Token List:
hu: _Token lista:

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
hu: <i><b>Megjegyzés:</b> Csak betű, szám és aláhúzásjel használható.</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
hu: <b>Feladatprioritások előterének színe</b>

en: _Show at startup
hu: Indítá_skor jelenjen meg a nap tippje

en: The following add-ins could not be started:
hu: A következő bővítményeket nem sikerült elindítani:

en: Control not found!
hu: A vezérlő nem található!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
hu: '{0}' eszközhöz tartozó parancs érvénytelen.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
hu: '{0}' eszközhöz tartozó munkakönyvtár érvénytelen.

en: _Prompt for arguments
hu: A_rgumentumok bekérése

en: _Save current file
hu: Megnyitott fájl menté_se

en: Use _output window
hu: Kimene_ti ablak használata

en: Do you really want to remove solution {0} from workspace {1}?
hu: Biztosan eltávolítja a(z) „{0}” megoldást a(z) „{1}” munkaterületből?

en: Standard _Header
hu: Szabványos fejléc

en: _Use custom author information for this solution
hu: Egyedi _beállítások használata ennél a megoldásnál

en: _Include standard header in new files
hu: A szabványos fejléc _beillesztése az új fájlokba

en: Desired _file width:
hu: Kívánt _fájl hossz:

en: _Line endings:
hu: Sorvég:

en: _Convert tabs to spaces
hu: Ta_bulátor karakterek konvertálása szóközökké

en: _Allow tabs after non-tabs
hu: T_abulátor karakterek engedélyezése nem tabulátor karakterek után

en: label1
hu: címke1

en: {0} match. | {0} matches.
hu[0]: {0} találat.
hu[1]: {0} találat.

en: Whole solution
hu: Teljes megoldás

en: Current project
hu: Jelenlegi projekt

en: Directory not found: {0}
hu: A(z) „{0}” könyvtár nem található.

en: There is a search already in progress. Do you want to stop it?
hu: Már folyamatban van egy keresés. Le akarja állítani?

en: Search pattern is invalid
hu: A keresési minta érvénytelen

en: The search could not be finished: {0}
hu: A keresést nem sikerült lefuttatni: {0}

en: Search cancelled.
hu: A keresés meg lett állítva.

en: Search time: {0} seconds.
hu: A keresés ideje: {0} másodperc

en: in {0} file. | in {0} files.
hu[0]: {0} fájlban.
hu[1]: {0} fájlban.

en: _Whole words only
hu: Csak teljes szóra

en: Looking for '{0}' in all projects
hu: „{0}” keresése az összes projektben

en: Replacing '{0}' in all projects
hu: „{0}” cserélése az összes projektben

en: Looking for '{0}' in project '{1}'
hu: „{0}” keresése a(z) „{1}” projektben

en: Looking for '{0}' in all open documents
hu: „{0}” keresése a megnyitott dokumentumokban

en: Looking for '{0}' in directory '{1}'
hu: „{0}” keresése a(z) „{1}” könyvtárban

en: Replacing '{0}' in directory '{1}'
hu: „{0}” cserélése a(z) „{1}” könyvtárban

en: Pin results pad
hu: Az eredmények panel rögzítése

en: Load address
hu: Cím betöltése

en: Show toolbar '{0}'
hu: {0} eszköztár megjelenítése

en: Could not open the url {0}
hu: Nem sikerült megnyitni az URL-t ({0})

en: Sort in categories
hu: Kategóriákba rendezés

en: Operation completed with errors.
hu: A művelet végrehajtása során hibák generálódtak.

en: Operation completed with warnings.
hu: A művelet végrehajtása során figyelmeztetések generálódtak.

en: Operation successfully completed.
hu: A művelet sikeresen végre lett hajtva.

en: Gathering class information...
hu: Osztályinformációk összegyűjtése...

en: Loading Workbench
hu: Munkakörnyezet betöltése

en: Workspace saved.
hu: Munkaterület elmentve.

en: No solution has been selected
hu: Nincs kiválasztott megoldás

en: The solution to be executed must be selected in the solution pad.
hu: A végrehajtandó megoldást ki kell választani a megoldás-panelen.

en: Saving Workspace...
hu: Mentés...

en: No solution has been selected.
hu: Nincs kiválasztott megoldás.

en: Solution loaded.
hu: A megoldás sikeresen be lett töltve.

en: Found new files in {0}
hu: Új fájlok érhetőek el a következő könyvtárban: {0}

en: Build _without Saving
hu: Fordítás mentés _nélkül

en: D_iscard
hu: Elvet

en: _Overwrite file
hu: _Csere

en: All Configurations
hu: Összes konfiguráció

en: Any CPU
hu: Bármilyen CPU

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
hu: Érvénytelen projektnév. 
    A névben csak betűk, számok, szóközök, '.' és '_' jelek használható.

en: Please enter a valid configuration name.
hu: Adjon meg egy érvényes nevet a konfigurációs fájlnak.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
hu: A megadott néven ({0}) már létezik konfigurációs fájl.

en: New Solution
hu: Új megoldás

en: Project will be saved at
hu: A projekt itt lesz elmentve:

en: A Project with that name is already in your Project Space
hu: A megadott néven már létezik projekt.

en: Could not create directory {0}. File already exists.
hu: A könyvtár '{0}' nem hozható létre. A fájl már létezik.

en: You do not have permission to create to {0}
hu: Nincs írási jogosultsága a '{0}' könyvtárhoz.

en: The project could not be created
hu: A projekt nem hozható létre.

en: Override default build action
hu: Fordítás típusának felülírása

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
hu: A fájl ({0}) nem érvényes .NET függvénykönyvtár

en: There are no additional features available for this project.
hu: Nincsenek további képességek ehhez a projekthez.

en: Solution Options
hu: Megoldásbeállítások

en: Project Folders
hu: Projekt könyvtárak

en: Solution saved.
hu: A megoldás sikeresen el lett mentve.

en: The file '{0}' could not be loaded.
hu: A fájl '{0}' nem tölthető be.

en: Do you really want to remove project '{0}' from '{1}'?
hu: Biztosan eltávolítja a(z) „{0}” projektet a(z) „{1}” megoldásból?

en: Execution failed.
hu: Nem sikerült a programot lefuttatni.

en: ---------------------- Done ----------------------
hu: ---------------------- Kész ----------------------

en: The file {0} can't be compiled.
hu: A fájlt ({0}) nem lehet lefordítani.

en: No runnable executable found.
hu: Nem találtam futtatható fájlt.

en: Save changed documents before building?
hu: Menti a változtatott dokumentumokat mielőtt fordít?

en: Some of the open documents have unsaved changes.
hu: Néhány megnyitott dokumentum nem mentett változtatásokat tartalmaz.

en: Build successful.
hu: A fordítás sikeresen lezajlott.

en: Adding files...
hu: Fájlok hozzáadása...

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
hu: Hiba történt a fájl átnevezése vagy másolása közben. Kérem, ellenőrizze a fájl- és könyvtárjogosultságokat.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
hu: A fájl ({0}) már létezik. Ki szeretné cserélni?

en: Could not get any file from '{0}'.
hu: Nincs egyetlen fájl sem a könyvtárban ({0}).

en: Could not create directory '{0}'.
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni ({0}).

en: Directory '{0}' could not be moved.
hu: A(z) „{0}” könyvtárat nem sikerült törölni.

en: <b>Location of Files</b>
hu: <b>Hely</b>

en: Root directory:
hu: Célkönyvtár:

en: <b>Output Directory</b>
hu: <b>Kimeneti könyvtár</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
hu: Válasszon ki egy célkonfigurációt a megoldás egyes elemeihez:

en: _Version:
hu: _Verzió:

en: _Sign this assembly
hu: _Assembly kód megjelölése

en: S_trong Name File:
hu: _Rögzített fájlnév:

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
hu: A MonoDeveloppal lehetőség van egyedi parancsok megadására, melyek az általános projektműveletek előtt, után, vagy azokat helyettesítve futtathatók le. Megadhat projektekre és megoldásokra végrehajtható parancsokat is. Ezek a projektek és a megoldások menüiben fognak megjelenni.

en: Run on e_xternal console
hu: _Futtatás külső konzolon

en: Pause _console output
hu: _A program futását követően ne zárja be a konzolt

en: <b>Project Information</b>
hu: <b>Információk a projektről</b>

en: Default Namespace:
hu: Alapértelmezett névtér:

en: <b>On Project Load</b>
hu: <b>A projekt betöltésekor elvégzendő műveletek</b>

en: Search for new _files on load
hu: Új _fájlok keresése

en: Automatically _include found files
hu: A talált fájlok automatikusan kerüljenek bele a projektbe

en: _Associate namespaces with directory names
hu: Névterek egyeztetése a könyvtárak neveivel

en: Use _default namespace as root
hu: Az _alapértelmezett névtér használata gyökérként

en: Directory structure:
hu: Könyvtár struktúra:

en: _Flat
hu: _Lapos

en: _Hierarchical
hu: _Hierarchikus

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources,
    instead of simply using the resource's filename.
hu: <b>_Visual Studio-szerű erőforrásnevek használata</b>
    Visual Studio egy alapértelmezett ID-t generál a beágyazott erőforrásoknak, ahelyett, hogy egyszerűen a fájlnevét használná.

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources, instead of simply using the resource's filename.
hu: <b>_Visual Studio-szerű erőforrásnevek használata</b>
    Visual Studio egy alapértelmezett ID-t generál a beágyazott erőforrásoknak, ahelyett, hogy egyszerűen a fájlnevét használná.

en: Assembly _name:
hu: Assembly _neve:

en: Output _path:
hu: _Kimeneti útvonal:

en: Paramet_ers:
hu: Paraméter_ek:

en: Single startup project:
hu: Egyetlen projekt:

en: Multiple startup projects:
hu: Több projekt:

en: Solution Item
hu: Megoldás elem

en: Before Build
hu: A fordítás előtt

en: After Build
hu: A fordítás után

en: Before Execute
hu: A futtatás előtt

en: After Execute
hu: A futtatás után

en: Before Clean
hu: A kimeneti fájlok törlése előtt

en: After Clean
hu: A kimeneti fájlok törlése után

en: (Select a project operation)
hu: (Jelöljön ki egy projektműveletet)

en: _Policy
hu: _Irányelv

en: Default.Namespace
hu: Alapertelmezett.Nevter

en: Invalid assembly name specified
hu: A megadott assembly fájlneve érvénytelen.

en: There must be at least one configuration.
hu: Legalább egy konfigurációs fájlt létre kell hozni.

en: The solution does not contain any executable project
hu: A megoldás nem tartalmaz végrehajtható projektet.

en: Are you sure you want to delete this configuration?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné a konfigurációt?

en: Delete also configurations in solution items
hu: A megoldás elemeihez tartozó konfigurációk is törlődjenek

en: New Project Features
hu: Új szolgáltatás

en: <b>Project features</b>
hu: <b>Projekt szolgáltatásai</b>

en: Create configurations for all solution items
hu: Konfiguráció létrehozása a megoldás minden eleméhez.

en: Creates a new C# Project
hu: Egy új C# projektet hoz létre

en: _Add to project:
hu: _Hozzáadás a projekthez:

en: N_ame:
hu: _Név:

en: _Solution name:
hu: _Megoldás neve:

en: <b>Project Features</b>
hu: <b>A projekt szolgáltatásai</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
hu: <small>Ezen a listán azok a szolgáltatások szerepelnek, amelyek hozzáadhatók a létrehozandó projekthez. A projekt létrehozása után a szolgáltatások a Projekt beállításaipárbeszédablakban, illetve új projektek létrehozásával engedélyezhetők vagy tilthatók le.</small>

en: Parent Policy
hu: Irányelvek származtatása

en: Select Project File...
hu: Projekt-fájl kiválasztása...

en: Rename Configuration
hu: Konfiguráció átnevezése

en: Rename configurations in all solution items
hu: A konfigurációk átnevezése a megoldás minden elemére vonatkozóan

en: Selected references:
hu: Kiválasztott referenciák:

en: Click here to add a new variable
hu: Új változó hozzáadásához kattintson ide

en: L_ocation:
hu: H_ely:

en: Select Folder...
hu: Válasszon mappát…

en: Solution {0}
hu: Megoldás: {0}

en: Solution {0} (1 entry)
hu: Megoldás: {0} (1 bejegyzés)

en: Solution {0} ({1} entries)
hu: Megoldás: {0} ({1} bejegyzés)

en: New add-in updates are available:
hu: Új bővítmények érhetők el:

en: Show welcome page on startup
hu: Üdvözlőlap megjelenítése indításkor

en: Update welcome page from internet
hu: Üdvözlőlap frissítése az internetről

en: Open solution {0}
hu: A(z) „{0}” megoldás megnyitása

en: Hold Control key to open in current workspace.
hu: Tartsa lenyomva a Conrol billentyűt, hogy a jelenlegi munkaterületen nyíljon meg.

en: A fatal error has occurred
hu: Helyrehozhatatlan hiba történt

en: Target folder:
hu: Célkönyvtár:

en: Current format:
hu: Jelenlegi formátum:

en: New format:
hu: Új formátum:

en: Returns:
hu: Visszajár:

en: Failed to write file '{0}'.
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” fájlba írni.

en: Did you know?
hu: Tudta?

en: Console Project
hu: Konzolos projekt

en: ILAsm Files
hu: ILAsm fájlok

en: Compile _Target:
hu: Fordí_tás célja:

en: Include debug information
hu: Hibakeresési információk integrálása

en: <b>Code Generation</b>
hu: <b>Kódgenerálás</b>

en: Show version control overlay icons
hu: Verziószabályzási ikonok megjelenítése

en: _Log
hu: Nap_ló

en: _Publish...
hu: Publikálás...

en: C_heckout...
hu: K_ikérés...

en: Release Lock
hu: Zárolás feloldása

en: _Version Control
hu: _Verziókövetés

en: Commit Message Style
hu: Commit üzenet stílusa

en: Retrieving history for {0}...
hu: Előzmények lekérdezése a következőhöz: {0}...

en: Version control command failed.
hu: A verziószabályzási parancsot nem sikerült végrehajtani.

en: Show Remote Status
hu: Távoli állapot megjelenítése

en: Remote Status
hu: Távoli állapot

en: Scanning for changes...
hu: Változások keresése...

en: Scanning for local and remote changes...
hu: Helyi és távoli változások keresése...

en: No files have local modifications.
hu: Egy fájlnak sincs helyileg módosított változata.

en: No files have local or remote modifications.
hu: Egy fájlnak sincs helyileg vagy távolról módosított változata.

en: Commit message for file '{0}':
hu: Üzenet küldése a fájlhoz ({0}):

en: Commit message (multiple selection):
hu: Üzenet küldése (több elem is kiválasztható):

en: _Open All
hu: _Minden megnyitása

en: Do you want to open all {0} files?
hu: Meg szeretné nyitni mind a {0} fájlt?

en: Could not get diff information.
hu: Nem sikerült lekérdezni az eltérési (diff) információkat.

en: Adding...
hu: Fájlok hozzáadása...

en: Committing {0}...
hu: {0} véglegesítése...

en: Initial check-in of module {0}
hu: A modul ({0}) kezdeti ellenőrzése

en: Publishing "{0}" Project...
hu: A(z) „{0}” projekt publikálása...

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
hu: Biztos, hogy visszavonja a kiválasztott fájlokon végrehajtott módosításokat?

en: All changes made to the selected files will be permanently lost.
hu: Minden változtatás véglegesen elveszik.

en: Reverting ...
hu: Visszaállítás...

en: This project or folder is not under version control
hu: Ez a projekt vagy könyvtár nem része a verziószabályzásnak.

en: Updating version control repository
hu: Version control tároló frissítése

en: Connect to Repository
hu: Csatlakozás a tárolóhoz

en: Registered Repositories
hu: Bejegyzett tárolók

en: Repository Configuration
hu: Tároló konfigurálása

en: The following files will be committed:
hu: A következő fájlok lesznek véglegesítve:

en: Reverting to revision {0}...
hu: Változások visszavonás a(z) {0}. revízióig...

en: Locking...
hu: Zárolás...

en: Unlocking...
hu: Zárolás feloldása...

en: Message Header:
hu: Üzenet fejléce:

en: Align message text
hu: Üzenet szövegének igazítása

en: Indent entries
hu: Bejegyzések behúzása

en: Add a blank line between messages
hu: Bejegyzések elválasztása üres sorral

en: File list and message in separate lines
hu: Fájl lista és az üzenet külön sorban

en: One line per file
hu: Minden fájlnak külön sor

en: Use bullets
hu: Felsorolásjel (*) használata

en: Version Control _Policy
hu: Verziókövetési irányelv

en: Revert this change
hu: Változtatás visszavonása

en: (No message)
hu: (Nincs üzenet)

en: File locking required
hu: A fájl zárolása szükséges

en: The file '{0}' must be locked before editing.
hu: A(z) „{0}” fájlt zárolnia kell, mielőtt szerkesztené.

en: The file '{0}' could not be unlocked
hu: A(z) „{0}” fájl zárolása nem oldható fel

en: Authentication realm:
hu: Hitelesítési tartomány:

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
hu: A tanúsítvány hosztneve (CN) nem egyezik a távoli kiszolgáló nevével.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
hu: A tanúsítvány kibocsátója ismeretlen (nem megbízható).

en: Client Certificate Required
hu: Klienstanúsítvány szükséges

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
hu: <b>A csatlakozáshoz klienstanúsítvány megléte szükséges.</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
hu: Kérem, adja meg a tanúsítvány helyét:

en: Remember certificate location
hu: Tanúsítvány helyének megjegyzése

en: Password for client certificate
hu: Jelszó a klienstanúsítványhoz

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
hu: Kérem, adja meg a tanúsítvány eléréséhez szükséges jelszót:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
hu: A tároló tanúsítványát ismeretlen kibocsátó adta ki

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
hu: Nem lehet a számítógépet megbízhatóként azonosítani.

en: <b>Host name</b>:
hu: <b>Hosztnév</b>:

en: <b>Issued by:</b>
hu: <b>Kibocsátó</b>:

en: <b>Issued on:</b>
hu: <b>Kibocsátás dátuma:</b>

en: <b>Expires on:</b>
hu: <b>Lejárat:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
hu: <b>Hitelesítési tartomány:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
hu: Elfogadja a tanúsítványt és csatlakozik a tárolóhoz?

en: Accept this certificate permanently
hu: Mindig fogadja el ezt a tanúsítványt

en: Accept this certificate temporarily for this session
hu: Csak az aktuális munkamenet idejére fogadja el ezt a tanúsítványt

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
hu: Tanúsítvány visszautasítása és a kapcsolódás megszakítása

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
hu: <b>Hitelesítés szükséges a Subversion tároló eléréséhez.</b>

en: Select a revision
hu: Szerkesztés kiválasztása

en: Revision: {0}
hu: Revízió: {0}

en: Gtk# Designer
hu: GTK# tervező

en: New Dialog...
hu: Új párbeszédablak...

en: New Window...
hu: Új ablak...

en: New Widget...
hu: Új komponens...

en: New Action Group...
hu: Új akciócsoport...

en: Import Glade file...
hu: Glade fájl importálása...

en: Edit Project Icons...
hu: Projekt ikonjainak szerkesztése...

en: GTK# support settings...
hu: GTK# támogatás beállításai...

en: GTK# Settings
hu: GTK# beállítások

en: GTK# Designer
hu: GTK# tervező

en: Creates a Gtk dialog.
hu: Létrehoz egy GTK párbeszédablakot.

en: Creates a Gtk Window
hu: Létrehoz egy GTK ablakot.

en: Creates a custom Gtk Widget.
hu: Létrehoz egy egyedi GTK komponenst.

en: ActionGroup
hu: Akciócsoport

en: Creates a global Action Group.
hu: Léterhoz egy globális akciócsoportot.

en: GUI Designer
hu: GUI-tervező

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
hu: Az épp szerkeszés alatt lévő grafikus felülethez tartozó osztály nem található. Kérem, adjon meg egy osztályt a grafikus felülethez:

en: Bind Widget Design
hu: Kötés komponenstervhez

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
hu: A komponensterv ({0}) nincs hozzákapcsolva egyetlen osztályhoz sem.

en: Bind the design to an existing class
hu: Grafikus felület kötése egy meglévő osztályhoz

en: Select a class:
hu: Jelöljön ki egy osztályt:

en: Create a new class
hu: Új osztály létrehozása

en: Also remove the file '{0}'
hu: A fájl ('{0}') is legyen törölve

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
hu: A GUI-tervező projektfájlja ('{0}') nem tölthető be.

en: Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
hu: A nem mentett változtatások el fognak veszni a nyitott GTK tervezőkben.

en: GUI Builder
hu: GUI-készítő

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
hu: Nem sikerült a GUI-kódot elkészíteni a projekthez ('{0}'). A fájl ('{1}') nem tölthető be.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
hu: GUI-kód generálása a projekthez: '{0}'...

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
hu: A fájlt ('{0}') egy kép forrásaként szeretné használni, azonban ez a fájl már szerepel a projekt forrásai közt. Ha folytatja a műveletet, akkor a fájl törölve lesz a források közül. Ezt szeretné?

en: Target Gtk# version:
hu: Használandó GTK# verzió:

en: Enable gettext support
hu: Gettext támogatás engedélyezése

en: Gettext class:
hu: Gettext osztály:

en: User Interface (GUI project load failed)
hu: Felhasználói felület (nem sikerült betölteni a GUI-projektet)

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
hu: Biztosan törli az ablakot ('{0}')?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
hu: Biztosan törli a komponenst ('{0}')?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
hu: Biztosan törli az akciócsoportot ('{0}')?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
hu: Biztosan törli a következőt: '{0}'?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
hu: A komponenshez ('{0}') tartozó osztály nem található. Ellenőrizze a forráskódot, hogy tartalmaz-e szintaktikai hibákat.

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
hu: HIBA: A MonoDevelop nem találta meg a GTK# 2.0 fejlesztői csomagot. A GTK# függvénykönyvtárakat használó projekteket nem lehet így lefordítani. A probléma megoldásához telepítse fel a gtk-sharp-2.0 csomaghoz tartozó fejlesztői csomagokat.

en: GTK# Version
hu: GTK# Verzió

en: The name of the component class.
hu: A komponens osztály neve.

en: The minimum GTK# version required to use this component.
hu: A minimum GTK# verzió, amely szükséges a komponens használatához.

en: GTK# Widgets
hu: GTK# komponensek

en: Target GTK# version:
hu: Használandó GTK# verzió:

en: (or upper)
hu: (vagy annál újabb)

en: GTK# Support
hu: GTK# támogatás

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
hu: Engedélyezi a GTK# használhatát ehhez a projekthez, ezáltal lehetőség lesz GTK# ablakok tervezésére, illetve egy GTK# komponenstár létrehozására.

en: The Gtk# User Interface designer will be disabled by removing the gtk-sharp reference.
hu: A gtk-sharp referencia eltávolításával le lesz tiltva a GTK# UI tervező.

en: Disable Designer
hu: Tervező tiltása

en: Automatically switch to the "GUI Builder" layout when opening the designer
hu: A tervező megnyitásakor automatikusan a "GUI építő" nézetre vált

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
hu: Nyomja le azt a billentyűkombinációt, amelyet hozzá szeretne rendelni a gyorsítóhoz...

en: Click to create action
hu: Akció létrehozásához kattintson ide

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
hu: Ha törli az akciót ('{0}'), akkor az el lesz távolítva minden menüből és eszköztárból. Biztosan ezt szeretné?

en: Insert Separator Before
hu: Elválasztó a kijelölés felett

en: Insert Separator After
hu: Elválasztó a kijelölés alatt

en: Click to create menu
hu: Menü létrehozásához kattintson ide

en: Empty menu bar
hu: Üres menüsor

en: Select action type
hu: Jelölje ki az akció típusát

en: Action label
hu: Akció címkéje

en: Add submenu (Ctrl+Right)
hu: Almenü hozzáadása (Ctrl+Jobbra mutató nyíl)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
hu: Almenü törlése (Ctrl+Balra mutató nyíl)

en: Clear Icon
hu: Ne legyen ikon

en: New
    button
hu: Új
    gomb

en: New button
hu: Új gomb

en: Empty
    toolbar
hu: Üres
    eszköztár

en: Empty toolbar
hu: Üres eszköztár

en: All Sizes
hu: Minden méret

en: All States
hu: Minden állapot

en: All Directions
hu: Minden irány

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
hu: Biztosan törli az ikont ('{0}')?

en: New Group...
hu: Új csoport...

en: _New name:
hu: Új _név:

en: GTK# Widget Layout and Packing
hu: GTK# komponens szerkezete és csomagolása

en: Load Error:
hu: Hiba a betöltéskor:

en: Unknown widget:
hu: Ismeretlen komponens:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
hu: A komponens ('{0}') nem érhető el a GTK# jelenleg használt verziójában ({1}).

en: _Icon Name:
hu: _Ikon neve:

en: Themed Icons
hu: Sémával ellátott ikonok

en: Resource Name:
hu: Forrás neve:

en: Translation Context Hint:
hu: Javaslat a fordítóknak:

en: Comment for Translators
hu: Megjegyzés a fordítók részére

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
hu: A kiválasztott ikon nem biztos, hogy megjelenik futási időben, ha a megfelelő ikontár nincs megfelelően előkészítve.

en: Project Icons
hu: Ikonok a projektben

en: Single source icon
hu: Ikon egyetlen forrásból

en: Select Image...
hu: Kép kiválasztása...

en: Multiple source icon
hu: Ikon több forrásból

en: Edit Icon Factory
hu: Ikontár szerkesztése

en: Widget Designer
hu: Komponenstervező

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
hu: Egy olyan komponenst próbál hozzáadni a főablakhoz, ami nem használható tárolóként. A GTK#-ban a komponensek pozícióját ún. tárolók segítségével lehet megadni. Tárolók használata nélkül a komponens ki fogja tölteni az ablak teljes területét. Biztosan ezt szeretné?

en: To know more about this topic see the article:
hu: Ha többet szeretne megtudni, tekintse meg a következő cikket:

en: Action Group:
hu: Akciócsoport:

en: New Action Group
hu: Új akciócsoport

en: Bind to Field
hu: Kötés egy mezőhöz

en: Not a glade file according to node name.
hu: A node neve alapján ez a fájl nem glade formátumú.

en: Not a Stetic file according to node name.
hu: A node neve alapján ez a fájl nem a Stetic formátumát használja.

en: Click here to add a new handler
hu: Kattintson ide egy új eseménykezelő létrehozásához

en: The designer could not be loaded.
hu: A tervező nem tölthető be.

en: The form designer could not be loaded
hu: Az űrlaptervező nem tölthető be.

en: Win32 Icon:
hu: Ikon:

en: Compiler Code Page:
hu: Fordító kódlapja:

en: _Main Class:
hu: _Főosztály:

en: <b>Warnings</b>
hu: <b>Figyelmeztetések</b>

en: Additional compiler arguments:
hu: További compiler argumentum:

en: Generate XML documentation:
hu: XML dokumentáció generálása:

en: Remove integer checks:
hu: Integer ellenőrzések eltávolítása:

en: Define constants:
hu: Konstansok definiálása:

en: Executable with GUI
hu: Futtatható fájl GUI-val

en: Creates an empty VB.Net file.
hu: Létrehoz egy üres VB.NET fájlt.

en: Creates an empty VB.Net solution.
hu: Létrehoz egy üres VB.NET megoldást.

en: Create a console VB.Net project
hu: Létrehoz egy konzolos VB.NET projektet

en: Gtk# 2.0 Project
hu: Gtk# 2.0 projekt

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
hu: Létrehoz egy VB.NET/GTK# 2.0 projektet.

en: VB.NET Files
hu: VB.NET fájlok

en: Compiler Options
hu: Fordítói beállítások

en: Visual Basic source code
hu: Visual Basic forráskód

en: Assembly Information
hu: Információk az assemblyről

en: A file defining assembly information attributes.
hu: Egy olyan fájl, ami assembly információs attribútumokat definiál.

en: ChangeLog entries can't be generated
hu: A ChangeLog bejegyzéseket nem sikerült leképezni.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
hu: A felhasználó neve vagy e-mail címe nem lett megadva.

en: View ChangeLog...
hu: ChangeLog megtekintése...

en: ChangeLog entries can't be generated.
hu: A ChangeLog bejegyzéseket nem sikerült leképezni.

en: Configure user data
hu: Felhasználói adatok beállítása

en: There are {0} files without a comment.
    The ChangeLog entry for those files will not be generated.
hu: {0} fájl van megjegyzés nélkül.
    A ChangeLog bejegyzések ezekhez a fájlokhoz nem lesznek legenerálva.

en: Click on the 'Details' button for more info.
hu: Kattintson a 'Részletek' gombra, ha többet szeretne megtudni.

en: The following ChangeLog file will be updated:
hu: A következő ChangeLog fájl frissítve lesz:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
hu: {0} ChangeLog fájl lesz frissítve.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
hu[0]: A ChangeLog fájl ({0}) nem található. A változások egy része nem lesz naplózva.
hu[1]: A ChangeLog fájlok ({0}) nem találhatóak. A változások egy része nem lesz naplózva.

en: Modified ChangeLog files:
hu: Módosult ChangeLog fájlok:

en: ChangeLog entry:
hu: ChangeLog bejegyzés:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
hu: A ChangeLog fájl nem található, ezért létre kellett hozni.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
hu: A ChangeLog fájl nem létezik, és <b>nem lesz</b> létrehozva.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
hu: A projekthez vagy megoldáshoz tartozó ChangeLogok létrehozásának és frissítésének szabályai a Beállítások ablakban adhatók meg, a 'ChangeLog integrálása' részben.

en: ChangeLog _Policy
hu: ChangeLog _irányelv

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
hu: <b>ChangeLogok használatának kikapcsolása</b>
    Nem lesznek ChangeLog bejegyzések generálva ehhez a projekthez.

en: Custom policy
hu: Egyéni szabályok

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
hu: <b>Legközelebbi ChangeLog frissítése</b>
    A könyvtárstruktúra szerint a fájlhoz legközelebb eső ChangeLog fájl lesz frissítve. Ha nincs ilyen fájl, akkor egy figyelmeztető üzenet fog megjelenni. Ennél a beállításnál nem hozhatóak létre automatikusan ChangLog fájlok.

en: One ChangeLog in the project root directory
hu: Egyetlen ChangeLog fájl a projekt gyökérkönyvtárában

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
hu: <b>Egyetlen ChangeLog használata</b>
    Minden módosítás egy közös ChangeLog fájlba lesz mentve, amely a projekt gyökérkönyvtárában található meg. A fájl automatikusan létre lesz hozva.

en: One ChangeLog in each directory
hu: Egy ChangeLog fájl minden könyvtárban

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
hu: <b>Könyvtáranként egy ChangeLog fájl használata</b>
    A fájlokon elvégzett módosítások könyvtáranként egy ChangeLog fájlba lesznek naplózva. A fájl automatikusan létre lesz hozva.

en: Integrate with _version control
hu: ChangeLog integrálás engedélyezése _verziószabályzással (version control)

en: _Require ChangeLog entries for all files when committing
hu: ChangeLog bejegyzés _kötelező minden egyes fájlhoz véglegesítéskor (commit)

en: ChangeLog Generation
hu: ChangeLog integrálása

en: Insert ChangeLog Entry
hu: ChangeLog bejegyzés beillesztése

en: ChangeLog Integration
hu: ChangeLog integrálása

en: Web and Windows Forms Components
hu: Webes és Windows Fromsos komponensek

en: Looking for components...
hu: Komponenesek keresése...

en: Type Name
hu: Típus név

en: Assembly Location
hu: Assembly helye

en: The assembly name.
hu: Az assembly neve.

en: The location of the assembly.
hu: Az assembly helye.

en: Add items to toolbox
hu: Elemek hozzáadása az eszköztárhoz

en: The file '{0}' does not contain any component.
hu: A fájl ({0}) nem tartalmaz komponenseket.

en: Toolbox Item Selector
hu: Eszközkijelölő

en: Type of component:
hu: A komponens típusa:

en: Add Assembly...
hu: Assembly könyvtár hozzáadása...

en: Group by component category
hu: Csoportosítás a komponensek típusa szerint

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
hu: Hiba a fájlban ('{0}', {1}. sor, {2}. oszlop).

en: Could not find type '{0}'.
hu: A típus ('{0}') nem található.

en: Resource ID
hu: Erőforrás ID

en: Copy to output directory
hu: Másolás a kimeneti könyvtárba

en: Name of the file.
hu: Fájl neve.

en: Full path of the file.
hu: Fájl teljes elérési útvonala.

en: Type of the file.
hu: Fájl típusa.

en: Action to perform when building this file.
hu: Milyen művelet hajtódjon végre, amikor fordításra kerül a fájl.

en: Identifier of the embedded resource.
hu: A beágyazott erőforrás azonosítója.

en: Whether to copy the file to the project's output directory when the project is built.
hu: A projekt fordításkor a fájl másolása a projekt kimeneti könyvárába.

en: Assembly Version
hu: Assembly verziója

en: Local Copy
hu: Helyi másolatreferencia

en: Specific Version
hu: Konkrét verzió

en: Type of the reference.
hu: A referencia típusa.

en: Referenced project, when the reference is of type 'Project'.
hu: Hivatkozott projekt, amennyiben projekt típusú referencia.

en: Name of the assembly.
hu: Az assembly neve.

en: Version of the assembly.
hu: Az assembly verziója.

en: Path to the assembly.
hu: Az assembly útvonala.

en: Copy the referenced assembly to the output directory.
hu: Fordításkor az assembly másolása a kimeneti könyvárba.

en: Require a specific version of the assembly. A warning will be issued if the specific version is not found in the system.
hu: Konkrét verzió meglétének kötelezővé tétele. Figyelmeztetés lesz, ha a konkrét verzió nem található a rendszerben.

en: Package that provides this reference.
hu: A referenciát lehetővé tévő csomag.

en: Name of the solution item.
hu: A megoldás elem neve.

en: File path of the solution item.
hu: A megoldás elem elérési útvonala.

en: Root directory of source files and projects. File paths will be shown relative to this directory.
hu: A forrás fájlok és projektek gyökérkönyvtára. A fájlok elérési útvonala relatívak ehhez a könyvtárhoz nézve.

en: Name of the item.
hu: Az elem neve.

en: File path of the item.
hu: Az elem elérési útvonala.

en: File format of the project file.
hu: A projekt fájl formátuma.

en: Failed to generate code for file '{0}'.
hu: Nem sikerült legenerálni a forráskódot a(z) „{0}” fájlhoz.

en: Add Items...
hu: Elemek hozzáadása...

en: _Generate Makefiles
hu: Makefile-ok _generálása

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
hu: Nem készíthetők különböző Makefile-ok az egyes projektekhez. Szeretné a teljes megoldáshoz ({0}) legenerálni a Makefile-okat?

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
hu: '{0}' már létezik ebben a megoldásban. Felülírja a meglévő elemeket?

en: The project could not be exported.
hu: Nem sikerült a projektet exportálni.

en: Creating {0} for Project {1}
hu: {0} létrehozása a következő projekthez: {1}

en: Not a deployable project.
hu: A projekt nem telepíthető.

en: Unknown target {0}
hu: Ismeretlen célpont: {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
hu: Nem sikerült a referenciát hozzáadni a projekthez ({0}).

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
hu: Az egyedi parancsok nem támogatottak az autotools-alapú makefile-oknál.

en: Project reference type '{0}' not supported yet
hu: Nem támogatott projektreferencia-típus ('{0}').

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
hu: Saját parancsok csak a következő típusokra használhatóak: {0}.

en: Couldn't find referenced project '{0}'
hu: Nem található a hivatkozott projekt ({0}).

en: Generating {0} for Solution {1}
hu: {0} generálása a következő megoldáshoz: {1}

en: Creating rules.make
hu: rules.make fájl létrehozása

en: {0} were successfully generated.
hu: {0} sikeresen elő lett állítva.

en: {0} could not be generated:
hu: {0} generálása sikertelen volt.

en: Deploying Solution to Tarball
hu: Megoldás telepítése a csomagba.

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
hu: Ismeretlen hiba történt a folyamat ({0}) futtatása közben.

en: Solution could not be deployed:
hu: A megoldást nem sikerült telepíteni:

en: Adding variables to top-level Makefile
hu: Változók hozzáadása a felsőszintű Makefile-hoz

en: Creating autogen.sh
hu: autogen.sh létrehozása

en: Creating configure.ac
hu: configure.ac létrehozása

en: Creating configure script
hu: Konfiguráló szkript létrehozása

en: Creating Makefile.include
hu: Makefile.include létrehozása

en: Creating {0} for Solution {1}
hu: {0} létrehozása a megoldáshoz ({1})

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
hu: Nem lehet egynél több felsőszintű projekt egy könyvtárban.

en: 
    # Include project specific makefile
hu: 
    # Projekt-specifikus makefile beszúrása

en: Makefile variable {0} not found in the file.
hu: A makefile változó ({0}) nem található a fájlban.

en: Error: Unknown option {0}
hu: Hiba: Ismeretlen opció ({0})

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
hu: Hiba: A fájlnév már használatban van ('{0}') - a helyettesítő fájlnév ('{1}') nem adható meg.

en: Error: Solution file not specified.
hu: Hiba: Nem lett megadva a megoldásfájl.

en: Loading solution file {0}
hu: Megoldás betöltése ('{0}')...

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
hu: Hiba: A Makefile generálás csak megoldásoknál használható.

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
hu: 
    Érvénytelen konfiguráció ({0}). A következő konfigurációk használhatók:

en: Select configuration :
hu: Válasszon ki egy konfigurációt:

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
hu: '{0}' már létezik ehhez a megoldáshoz. Felülírja a meglévő elemeket?

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
hu: --simple-makefiles -s
    	A legáltalánosabb célpontokkal hozza létre a Makefile-okat és egy configure parancsfájlt, melynek segítségével a fordítás előtt ellenőrizhető, hogy adottak-e az alapvető függőségek. Az alapértelmezett beállítás: Makefile-struktúra a szabványos célpontokkal és configure parancsfájlokkal.

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
hu: -d:default-config
    	A Makefile által fordított alapértelmezett konfiguráció. Egyéb konfigurációk a '--config' és az '--enable-*' kapcsolók segítségével adhatók meg (ezeket a configure parancsfájlhoz kell megadni).

en: Specified makefile is invalid: {0}
hu: A megadott Makefile érvénytelen ({0}).

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
hu: A configure.in fájlhoz megadott útvonal érvénytelen ({0}).

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
hu: A referenciák szinkronizálása engedélyezve van, de valamelyik referenciaváltozó nincs beállítva. Kérem, javítsa a hibát.

en: Invalid regex for Error messages: {0}
hu: Hibásan megadott szabályos kifejezés a hibaüzenetekhez: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
hu: Hibásan megadott szabályos kifejezés a figyelmeztető üzenetekhez: {0}

en: Updating project
hu: Projekt frissítése

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
hu: A fájlváltozó ('{0}') be lett állítva a szinkronizálásra, de nincs kiválasztva egyetlen érvényes változó sem. Kapcsolja ki a szinkronizálást, vagy válasszon egy változónevet.

en: Notice that generation of makefiles is not supported for single projects. A set of makefiles will have to be generated for the whole solution.
hu: Makefile-ok generálása nem lehetséges egyedülálló projekteknél, csak teljes megoldásoknál.

en: Generate Makefile...
hu: Makefile-ok generálása...

en: Error while trying to read the specified Makefile
hu: Hiba történt a megadott Makefile olvasása közben

en: No variables found in the selected Makefile
hu: A kijelölt Makefile nem tartalmaz változókat.

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
hu: A megadott Makefile nem található. A Makefile integráció használatához egy létező Makefile-ra mutató útvonalat kell megadni.

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
hu: Hiba történt a Makefile alapú projekt referenciák értelmezésekor: {0}

en: Updating project from Makefile
hu: Projekt frissítése a Makefile alapján

en: Error loading Makefile for project {0}
hu: Nem sikerült a projekthez ({0}) tartozó Makefile betöltése.

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
hu: Nem sikerült a Makefile mentése ({0}) a következő projekthez: {1}

en: Building {0}
hu: {0} fordítása

en: Project could not be built:
hu: A projekt nem fordítható ki.

en: Build failed. See Build Output panel.
hu: A fordítás nem sikerült. Tekintse meg a fordítás kimenetét, ha többet szeretne megtudni a problémáról.

en: Cleaning project
hu: Projekt tisztítása

en: Project could not be cleaned:
hu: A projektet nem sikerült megtisztítani:

en: Project successfully cleaned
hu: A projekt tisztítása sikerült.

en: Executing {0}
hu: {0} futtatása

en: Project could not be executed:
hu: A projektet nem sikerült lefuttatni:

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
hu: Érvénytelen Makefile: {0}. Makefile integráció kikapcsolva.

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
hu: Makefile integráció bekapcsolása. Megadhatja, hogy magát a projektet vagy pedig a Makefile-t szeretné-e főmásolatként használni. Ez csak akkor lehetséges, ha engedélyezi ezt a lehetőséget. Ezt követően a Makefile lesz a főmásolat.

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
hu: Hiba történt a referenciák betöltése közben: {0}. A referenciák nem lesznek szinkronizálva.

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
hu: Hiba történt '{0}' fájljainak betöltése közben. A fájlok mellőzve lesznek.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
hu: A Makefile-változó ({0}) nem található. A projekthez ({2}) tartozó fájllista ({1}) nem lesz szinkronizálva.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
hu: A változóban ({0}) lévő fájlok olyan változókat tartalmaznak, melyek nem dolgozhatók fel a configure.in fájl nélkül. Ezek a fájlok figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
hu: Érvénytelen fájl ({0}, {1}, projekt: {2}). A fájl figyelmen kívül lett hagyva.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
hu: A Makefile változó ({0}) nem található. A fájl ({1}) minden referenciája ki lesz hagyva a szinkronizálásból (projekt: {2}).

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
hu: Nem sikerült a referencia feldolgozása ('{0}') a következő projekthez: '{1}'. A referencia figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
hu: A Makefile változó ({0}) nem található. {1} fájl nem lesz kiírva a Makefile-ba.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
hu: A Makefile változó ('{0}') nem található. {1} referencia szinkronizálása kihagyva.

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project '{1}'. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
hu: A(z) „{0}” pkg-config csomaghoz tartozó referencia ki lesz bocsátva a Makefile-ba, mivel a(z) „{1}” projekt legalább egy assemblyt használ a csomagból. Ez nincs megadva a configure.in fájlban, ezért előfordulhat, hogy kézzel kell hozzáadni a fájlhoz, más rendszereken való sikeres fordítás érdekében.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
hu: A configure.in fájl nem található a következő helyen: '{0}'.

en: Makefile Project Import
hu: Makefile projekt importálása

en: Please enter a valid project name
hu: Kérem, adjon meg egy érvényes projektnevet.

en: Makefile Integration
hu: Makefile integráció

en: Enable makefile Integration in this project
hu: Makefile-integráció engedélyezése a projekthez

en: Build target name:
hu: Fordítási célpont neve:

en: Clean target name:
hu: Tisztítási célpont neve:

en: Execute target name:
hu: Futtatási célpont neve:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
hu: Jelölje ki azokat a makefile célpontokat, amelyeket le szeretne futtatni a fordítási, illetve a tisztítási művelethez:

en: Assembly Name variable:
hu: Assembly név változó:

en: Makefile path:
hu: Makefile útvonala:

en: Output directory variable:
hu: Célkönyvtár változó:

en: Enable project file synchronization
hu: Projekt szinkronizálásának engedélyezése

en: Deployment files
hu: Telepítési fájlok

en: Source code files
hu: Forráskódok

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
hu: Jelölje ki a szinkronizálandó fájltípusokat a makefile-hoz. Minden egyes fájltípushoz adja meg azt a makefile változót, amely tárolja a listát és egy esetleges előtagot. Az előtag hozzá lesz fűzve minden fájlnévhez.

en: Makefile variable name:
hu: Makefile-változó neve:

en: Enable references synchronization
hu: Referenciák szinkronizálásának engedélyezése

en: Look for packages in configure.in
hu: Csomagok keresése a configure.in fájlban

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
hu: Válassza ki azokat a referenciákat, amelyeket szinkronizálni szeretne a makefile-lal. Minden egyes referenciatípushoz adja meg a listát tartalmazó változót, illetve egy esetleges előtagot, amelyet minden referencianévhez hozzá szeretne fűzni. Egy változónevet használhat több referenciatípushoz is.

en: Assembly References
hu: Assembly referenciák

en: Path for configure.in
hu: A configure.in fájl útvonala

en: Package References
hu: Csomagreferenciák

en: Project References
hu: Projektreferenciák

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
hu: Ezen a lapon megadhatja a fordító hibák és figyelmeztetések jelzésére használt üzenetformátumát. Kiválaszthat egyet a beépített lehetőségek közül, vagy megadhat egyedi szabályos kifejezéseket (regular expression) is. A kifejezésnek .NET formátumúnak kell lennie. A következő named group-ok használhatók: file, line, column, number (hibakód), message.

en: Error regex :
hu: Hibákat jelölő szabályos kifejezés:

en: Compiler :
hu: Fordító:

en: Warnings regex :
hu: Figyelmeztetéseket jelölő szabályos kifejezés:

en: Messages Regex
hu: Üzeneteket jelölő szabályos kifejezés

en: Deploy directory:
hu: Telepítési könyvtár:

en: Use existing Makefiles
hu: A meglévő Makefile-ok használata

en: Generate new Makefiles
hu: Új Makefile-ok készítése

en: Default configuration:
hu: Alapértelmezett konfiguráció:

en: Select the kind of Makefile to generate:
hu: A készítendő Makefile típusa:

en: Autotools based
hu: Autotools-on alapuló

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
hu: <b>Autotools-on alapuló Makefile</b>
    Létrehoz egy autotools alapú Makefile struktúrát az alapértelmezett célpontokkal és konfigurációs szkriptekkel.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
hu: <b>Egyszerű Makefile</b>
    Egy teljes készlet Makefile-t generál a legáltalánosabb célpontokkal és létrehoz egy konfigurációs szkriptet, ami leellenőrzi az alapvető csomagfüggőségeket.

en: Include in Makefile
hu: Befordítás a makefile-ba

en: Include this file in the file list of the synchronized Makefile
hu: Befordítás a szinkronizált makefile-ba

en: Generate Makefiles
hu: Makefile-ok generálása

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
hu: Jelölje ki, hogy milyen típusú Makefile-t szeretne generálni.

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
hu: Jelöljön ki egy alapértelmezett konfigurációt a Makefile-hoz. Egyéb konfigurációk a '--config' kapcsoló segítségével adhatók meg a configure szkripthez.

en: Autotools
hu: Autotool-ok

en: Generate Makefiles...
hu: Makefile-ok generálása...

en: Include in Synchronized Makefile
hu: Befordítás a szinkronizált makefile-ba

en: Web service not found.
hu: A webes szolgáltatás nem található.

en: Web Service References
hu: Webes szolgáltatások referenciái

en: Web References
hu: Webes referenciák

en: Go back to the home page
hu: Vissza a kezdőlapra

en: Add Web Reference
hu: Webes referencia hozzáadása

en: Web Service Url:
hu: Webszolgáltatás URL-je:

en: Namespace:
hu: Névtér:

en: Web Reference
hu: Webes referencia

en: Update Web References
hu: Webes referenciák frissítése

en: Update Web Reference
hu: Webes referencia frissítése

en: Creates a new C# console project.
hu: Létrehoz egy új konzolos projektet C# nyelven.

en: Creates an empty C# file.
hu: Létrehoz egy üres fájlt C# nyelven.

en: Creates an empty C# project.
hu: Létrehoz egy üres C# projektet.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
hu: Létrehoz egy Gtk# 2.0 projektet

en: Creates an empty C# class library
hu: Létrehoz egy üres C# osztálykönyvtárat

en: Invalid code page number.
hu: Érvénytelen kódlapszám.

en: Enable _optimizations
hu: Kód_optimalizálás engedélyezése

en: _Generate overflow checks
hu: _Túlcsordulási tesztek futtatása

en: Define S_ymbols:
hu: _Szimbólumok definiálása:

en: _Warning Level:
hu: _Figyelmeztetési szint:

en: _Ignore warnings:
hu: F_igyelmeztetések mellőzése:

en: Treat warnings as _errors
hu: Figy_elmeztetések hibaként való kezelése

en: <b>Language Options</b>
hu: <b>Nyelvi beállítások</b>

en: C# Language Version:
hu: A C# nyelv verziója:

en: Allow '_unsafe' code
hu: _Nem biztonságos kód engedélyezése

en: {0} could not be found or is invalid.
hu: {0} nem található vagy érvénytelen.

en: Delegate
hu: Átadás

en: Blank lines
hu: Üres sorok

en: Gettext Editor
hu: Gettext szerkesztő

en: Create New Localization
hu: Új fordítás létrehozása

en: U_se Country Code
hu: Or_szágkód használata

en: _Known Language
hu: _Ismert nyelv

en: L_ocale:
hu: He_ly:

en: _User Defined Locale
hu: _Felhasználó által megadott hely

en: Last modification:
hu: Utolsó módosítás:

en: _Comments:
hu: _Megjegyzések:

en: _Project name:
hu: _Projekt neve:

en: P_roject version:
hu: P_rojekt verziója:

en: Project settings
hu: Projekt beállításai

en: _Translator name:
hu: Fordí_tó neve:

en: T_ranslator e-mail:
hu: Fo_rdító e-mail címe:

en: _Language group:
hu: Fordítócsoport:

en: L_anguage group e-mail:
hu: Fordítócsoport e-mail címe:

en: _Plural forms:
hu: Többesszám formái:

en: Language '{0}' successfully added.
hu: A nyelv ('{0}') sikeresen létre lett hozva.

en: Language '{0}' could not be added:
hu: A nyelvet ('{0}') nem sikerült létrehozni:

en: Scanning project {0}...
hu: Projekt vizsgálata ({0})...

en: Updating message catalog
hu: Üzenetkatalógus frissítése

en: Operation cancelled.
hu: A művelet meg lett szakítva.

en: Updating {0}
hu: {0} frissítése

en: Could not update file {0}
hu: Nem sikerült frissíteni a fájlt ({0})

en: Removing all .mo files.
hu: .mo fájlok törlése

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
hu: Fordítás ({0}): a fordítás sikeresen elkészült.

en: Translator Output
hu: Sztringfordító kimenete

en: Translation update failed.
hu: Nem sikerült frissíteni a fordítást.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
hu: Biztosan törli a fordítást ({0}) a következő megoldásból: {1}?

en: Translation Options
hu: Fordítási beállítások

en: _Package name:
hu: _Csomag neve:

en: _Relative to output path:
hu: _Relatív a kimeneti útvonalhoz:

en: _System path:
hu: Rend_szerútvonal:

en: The catalog initialization string should look like:
hu: A katalógus inicializáló sztringjének a következőképp kell kinéznie:

en: <b>Init String</b>
hu: <b>Inicializáló karakterlánc</b>

en: Include in Projects
hu: Beágyazás a projektekbe

en: Original string
hu: Eredeti karakterlánc

en: Translated string
hu: Fordított karakterlánc

en: Show fuzzy translations
hu: Nem végleges fordítások megjelenítése

en: Show missing translations
hu: Hiányzó fordítások megjelenítése

en: Show valid translations
hu: Érvényes fordítások megjelenítése

en: _Search in
hu: Keresés a következőben:

en: _Original
hu: _Eredeti karakterlánc

en: _Translated
hu: _Lefordított karakterlánc

en: _Regex search
hu: _Regex keresés

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
hu: Biztosan törli a lefordított sztringet ({0})? A sztring törlődni fog minden fordításból.

en: {0:#00.00}% Translated
hu: {0:#00.00}% lefordítva

en: Translation for '{0}' doesn't end with '.'.
hu: A(z) '{0}' fordítása nem végződik ponttal.

en: Original string '{0}' contains '_', translation doesn't.
hu: Az eredeti karakterlánc ({0}) tartalmaz '_'-t, a fordítás viszont nem.

en: Original string '{0}' contains '{1}', translation doesn't.
hu: Az eredeti karakterlánc ({0}) tartalmazza a következőt: '{1}', a fordítás viszont nem.

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
hu[0]: {0} lefordítatlan
hu[1]: {0} lefordítatlan

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
hu[0]: {0} nem végleges
hu[1]: {0} nem végleges

en: _Translated (msgstr):
hu: _Lefordított (msgstr):

en: Original (msgid):
hu: Eredeti (msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
hu: Eredeti többesszám (msgid_plural):

en: F_ound in:
hu: Előf_ordulás:

en: Form {0}
hu: Alak: {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
hu: Alak: {0} (például '{1}')

en: Scan for translations
hu: Átvizsgálás fordításokért

en: Include this file in the translation scan.
hu: Vegye figyelembe ezt a fájlt is a nyelvi fordítások vizsgálatánál.

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
hu: Egy fordítási projekt hozzáadása a megoldáshoz, ami a gettext segítségével elkészíti a PO fájlokat a projekthez.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
hu: Válassza ki azokat a nyelveket, amelyekhez fordítást kíván készíteni (a későbbiek során hozzáadhat újabb nyelveket):

en: _Add Translation...
hu: Új fordítás...

en: Add another translation (language) for a solution or project
hu: Hozzáad egy újabb forítást a megoldáshoz vagy projekthez

en: U_pdate Translations
hu: Fordítások frissítése

en: Updates all translation files.
hu: Frissíti a fordítási fájlokat.

en: _Update Translation
hu: Fordítás frissítése

en: Updates this translation.
hu: A kiválasztott fordítás firssítése.

en: _Scan for Translations
hu: Átvizsgálá_s fordításokért

en: Include this file in the translations scan.
hu: Vegye figyelembe ezt a fájlt is a nyelvi fordítások vizsgálatánál

en: PO Files
hu: PO fájlok

en: Translation Project
hu: Fordítási projekt

en: Creates a translation project.
hu: Létrehoz egy fordítási projektet.

en: Multi line
hu: Többsoros

en: Matches a tab \u0009.
hu: TAB karakterre illeszkedik (\u0009).

en: Matches a carriage return \u000D.
hu: "Kocsi vissza" karakterre illeszkedik (\u000D).

en: Substitutions
hu: Cserejavaslatok

en: $number
hu: $szám

en: ${name}
hu: ${név}

en: Character Classes
hu: Karakterosztályok

en: (subexpression)
hu: (alkifejezés)

en: (?<name> subexpression)
hu: (?<név> alkifejezés)

en: (?<name1-name2> subexpression)
hu: (?<név1-név2> alkifejezés)

en: (?: subexpression)
hu: (?: alkifejezés)

en: (?imnsx-imnsx: subexpression)
hu: (?imnsx-imnsx: alkifejezés)

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
hu: Alkalmazza, illetve letiltja a megadott beállításokat az alkifejezésre vonatkozóan.

en: (?= subexpression)
hu: (?= alkifejezés)

en: (?! subexpression)
hu: (?! alkifejezés)

en: (?<= subexpression)
hu: (?<= alkifejezés)

en: (?<! subexpression)
hu: (?<! alkifejezés)

en: (?> subexpression)
hu: (?> alkifejezés)

en: \number
hu: \szám

en: \k<name>
hu: \k<név>

en: Alternation Constructs
hu: Váltakozó felépítés

en: (?(expression)yes|no)
hu: (?(kifejezés)igen|nem)

en: (?(name)yes|no)
hu: (?(név)igen|nem)

en: Miscellaneous Constructs
hu: Egyéb elemek

en: # [to end of line]
hu: # [a sor végéig]

en: C++ Files
hu: C++ fájlok

en: C Files
hu: C fájlok

en: Code Generation
hu: Kódgenerálás

en: Edit Packages...
hu: Csomagok szerkesztése...

en: Update class pad
hu: Osztályblokk frissítése

en: Empty C Project
hu: Üres C projekt

en: Creates an empty C solution.
hu: Létrehoz egy üres C megoldást.

en: Empty C Source File
hu: Üres C forrásfájl

en: Creates an empty C source file.
hu: Létrehoz egy üres C forrásfájlt.

en: Empty C++ Project
hu: Üres C++ projekt

en: Creates an empty C++ solution.
hu: Létrehoz egy üres C++ megoldást.

en: Empty C Header File
hu: Üres C fejléc

en: Creates an empty C header file.
hu: Létrehoz egy üres C fejlécet.

en: Empty C++ Header File
hu: Üres C++ fejléc

en: Creates an empty C++ header file.
hu: Létrehoz egy üres C++ fejlécet.

en: Empty C++ Source File
hu: Üres C++ forrásfájl

en: Creates an empty C++ source file.
hu: Létrehoz egy üres C++ forrásfájlt.

en: Creates simple shared library C project.
hu: Létrehoz egy egyszerű, megosztott függvénykönyvtáras C projektet.

en: Creates simple shared library C++ project.
hu: Létrehoz egy egyszerű, megosztott függvénykönyvtáras C++ projektet.

en: Static Library
hu: Statikus függvénykönyvtár

en: Creates simple static library C project.
hu: Létrehoz egy egyszerű, függvénykönyvtáras C projektet.

en: Creates simple static library C++ project.
hu: Létrehoz egy egyszerű, statikus függvénykönyvtáras C++ projektet.

en: Creates simple hello world C project.
hu: Egy egyszerű 'Hello World' projektet hoz létre, C nyelven.

en: Creates simple hello world C++ project.
hu: Egy egyszerű 'Hello World' projektet hoz létre, C++ nyelven.

en: _Project Directory
hu: _Projekt könyvtár

en: _Root Solution Directory
hu: A megoldás gyöké_rkönyvtára

en: Compiling source to object files
hu: Forrásfájlok fordítása objektumkódba

en: Precompiling headers
hu: Fejlécek előfordítása

en: Generating binary "{0}" from object files
hu: Bináris fájl ({0}) létrehozása az objektumkódból

en: Generating static library {0} from object files
hu: Statikus függvénykönyvtár ({0}) létrehozása az objektumkódból

en: Generating shared object "{0}" from object files
hu: Megosztott objektum ({0}) létrehozása az objektumkódból

en: Build cancelled
hu: A fordítás le lett állítva

en: Warning Level:
hu: Figyelmeztetési szint:

en: Optimization Level:
hu: Optimalizációs szint:

en: no warnings
hu: nincsenek figyelmeztetések

en: Treat warnings as errors
hu: Figyelmeztetések hibaként való kezelése

en: Define Symbols:
hu: Szimbólumok definiálása:

en: Extra Linker Options
hu: A linker extra beállításai

en: Extra Compiler Options
hu: A fordító extra beállításai

en: <b>Extra Options</b>
hu: <b>Extra beállítások</b>

en: Use ccache
hu: Gyorsítótár használata

en: Edit packages
hu: Csomagok szerkesztése

en: System Packages
hu: Rendszercsomagok

en: Project Packages
hu: A projekt csomagjai

en: Selected packages:
hu: Kiválasztott csomagok:

en: Output Name:
hu: Kimeneti fájl neve:

en: Output Path:
hu: Kimenet útvonala:

en: Default C Compiler:
hu: Alapértelmezett C fordító:

en: Default C++ Compiler:
hu: Alapértelmezett C++ fordító:

en: Parse Local Variables
hu: Helyi változók feldolgozása

en: Parse System Tags
hu: Rendszertagek feldolgozása

en: Package Details
hu: Csomag részletek

en: Libs:
hu: Függvénykönyvtárak:

en: <b>Parser Warning</b>: {0}
hu: <b>Parser figyelmeztetés</b>: {0}

en: <b>Parser Error</b>: {0}
hu: <b>Parser hiba</b>: {0}

en: Print operation failed.
hu: Nem sikerült nyomtatni.

en: The default color scheme.
hu: Alapértelemzett színséma.

en: _Write an e-mail to...
hu: _E-mail írása erre a címre...

en: _Open URL...
hu: _Hivatkozás megnyitása...

en: Search pattern not found
hu: A keresési minta nem található

en: {0} match | {0} matches
hu[0]: {0} találat
hu[1]: {0} találat

en: <b>Coding</b>
hu: <b>Kódolás</b>

en: <b>Code Folding</b>
hu: <b>Kódösszefogás</b>

en: Enable code _folding
hu: Kódössze_fogás engedélyezése

en: Fold #_regions by default
hu: „#_region” blokkok alapértelmezetten becsukott állapotban

en: Fold _comments by default
hu: Megjegyzésblokkok alapértelmezetten becsukott állapotban

en: _Word wrap
hu: _Sortörés engedélyezése

en: _Show line numbers
hu: _Sorok számának megjelenítése

en: _Underline errors
hu: _Hibák aláhúzása

en: Show _column ruler
hu: _Oszlopelválasztó megjelenítése

en: <b>Automatic behaviors</b>
hu: <b>Automatikus viselkedések</b>

en: _Insert matching brace
hu: Összetartozó zárójel beszúrása

en: _Indentation mode:
hu: Be_húzási mód:

en: Interpret tab _keystroke as reindent command
hu: TAB értelmezése újrabehúzásként

en: Use _Vi modes
hu: _Vi módok használata

en: Word _break mode:
hu: Törde_lés módja:

en: <b>Syntax highlighting</b>
hu: Szintaxis kiemelés

en: _Enable highlighting
hu: Kiemelés _engedélyezése

en: E_nable semantic highlighting
hu: Szemantikus kiemelés e_ngedélyezése

en: <b>Color scheme</b>
hu: <b>Színséma</b>

en: _Colors
hu: _Színek

en: Markers and Rulers
hu: Jelölők és elválasztók

en: Assembly Browser
hu: Assembly böngésző

en: Searching member...
hu: Tag keresése...

en: Searching string in decompiled code...
hu: Karakterlánc keresése a visszafordított kódban...

en: Searching type...
hu: Típus keresése...

en: No documentation available.
hu: Nem érhető el dokumentáció.

en: Navigate backward
hu: Navigálás vissza

en: <b>Name:</b>	{0}
hu: <b>Név:</b>	{0}

en: Assembly <b>{0}</b>, Version {1}
hu: Assembly <b>{0}</b>, Verzió: {1}

en: Base Types
hu: Szülők

en: Can't load:
hu: Nem lehet betölteni:

en: Unknown package type
hu: Ismeretlen csomagtípus

en: Please select a package type.
hu: Kérem, válasszon egy csomagtípust.

en: Project name not provided.
hu: A projekt neve nincs megadva.

en: Please select a project or solution.
hu: Kérem, jelöljön ki egy projektet vagy megoldást.

en: Package name not provided.
hu: A csomag neve nincs megadva.

en: Solution where to create the project not selected.
hu: Nincs megadva az a megoldás, ahol létre szeretné hozni a projektet.

en: Packaging project not selected.
hu: Nincs kijelölt csomagolóprojekt.

en: Target directory
hu: Célkönyvtár

en: Relative target path
hu: Relatív útvonal

en: Has path references
hu: Tartalmaz útvonal referenciákat

en: Use project relative path
hu: Relatív útvonal használata

en: File attributes
hu: Fájl attribútumok

en: Include in deploy
hu: Beágyazás a telepítésbe

en: Relative path of the file in the installation directory.
hu: A fájl relatív elérési útvonala a telepítési könyvtárban.

en: Set to 'true' if the text file contains unresolved references to paths (e.g. @ProgramFiles@)
hu: Jelölje be, ha a szövegfájl tartalmaz feloldatlan útvonal referenciákat (pl.: @ProgramFiles@)

en: Use the relative path of the file in the project when deploying to the target directory.
hu: A fájl relatív útvonalának használata a projektben amikor telepítésre kerül a célkönyvtárba.

en: Attributes to apply to the target file.
hu: Mely attribútumok lesznek alkalmazva a fájlra.

en: Include the file in deployment in addition to the files included automatically.
hu: Fájl hozzáadása a telepítéshez a többi, automatikusan beágyazott fájl mellé.

en: Deployment
hu: Telepítés

en: (in external terminal)
hu: (külső terminálban)

en: Executing: {0} {1} {2}
hu: Futtatás: {0} {1} {2}

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
hu: Nem sikerült a célkönyvtár azonosítóját feloldani ({0}).

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
hu: A telepítés meg lett állítva, mert a célfájl ({0}) már létezik.

en: Skipped {0}: file exists.
hu: {0} kihagyása: a fájl már létezik.

en: Replaced {0}.
hu: {0} cserélve.

en: Replacing {0}: existing file is older.
hu: {0} cseréje: a létrező fájl régebbi.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
hu: {0} kihagyva: a létező fájllal teljesen megegyezik.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
hu: {0} kihagyva: a létező fájl újabb.

en: Deployed file {0}.
hu: A fájl ({0}) telepítve lett.

en: Created file: {0}
hu: Létrehozott fájl: {0}

en: {0} Binaries
hu: {0} bináris fájl

en: Target file name not provided.
hu: A célfájl neve nincs megadva.

en: File format not provided.
hu: A fájl formátuma nincs megadva.

en: {0} Sources
hu: {0} forrás

en: Deploying file {0}.
hu: Fájl telepítése: {0}.

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
hu: Biztosan törölni szeretné a csomagot ({0})?

en: The following files will be included in the package:
hu: A következő fájlok fognak szerepelni a csomagban:

en: The following files will be included in the package for the configuration:
hu: A következő fájlok fognak szerepelni a csomagban:

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
hu: Csomagok létrehozása a projekthez egy új csomagolóprojektben

en: Select packages to add to the new Packaging Project
hu: Jelölje ki azokat a csomagokat, amelyeket hozzá szeretné adni az új csomagoló projekthez

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
hu: Adja hozzá az új projektet a csomagolóprojekthez ({0})

en: Add the project to existing packages
hu: Projekt hozzáadása a már meglévő csomagokhoz

en: Create new packages for the project
hu: Új csomagok létrehozása a projekthez

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
hu: Új csomagok hozzáadása a projekthez a következő csomagolóprojektben: {0}

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
hu: Egy csomagolóprojekt hozzáadása a megoldáshoz, melynek segítségével különféle csomagokat lehet létrehozni a projekthez.

en: Run in external console
hu: Futtatás külső konzolban

en: Dispose console after running
hu: Konzol bezárása a futtatás után

en: Create Package
hu: Csomag létrehozása

en: <big><b>Package Type</b></big>
hu: <big><b>Csomagtípus</b></big>

en: Select the type of package to create:
hu: Jelölje ki a létrehozandó csomag típusát:

en: <big><b>Select Project</b></big>
hu: <big><b>Projekt kiválasztása</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
hu: Jelölje ki azt a projektet vagy megoldást, amelyhez létre kívánja hozni a csomagot:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
hu: <big><b>Csomagbeállítások</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
hu: Csomagkonfiguráció mentése a megoldásban

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
hu: <big><b<Csomag konfigurációjának mentése</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
hu: Válasszon egy nevet a csomagkonfigurációhoz:

en: Where do you want to save this configuration?
hu: Hová szeretné elmenteni a konfigurációt?

en: Save in a new Packaging Project
hu: Mentés egy új csomagoló projektbe

en: Create in solution:
hu: Létrehozás a következő megoldásban:

en: Add to existing Packaging Project
hu: Hozzáadás egy létező csomagoló projekthez

en: Install Project
hu: Projekt telepítése

en: Directory prefix:
hu: Könyvtár előtag:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
hu: Az alkalmazás neve (a telepítési könyvtárban ezen a néven lesz létrehozva egy alkönyvtár):

en: Select the archive file name and format:
hu: Jelölje ki az archív fájl nevét és formátumát:

en: Package Settings
hu: Csomagbeállítások

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
hu: Jelölje ki azokat a projekteket és megoldásokat, melyeket mellékelni kíván a csomagban:s

en: Projects/Solutions
hu: Projektek/megoldások

en: Select the archive file name and location:
hu: Jelölje ki az archívfájl nevét és helyét:

en: Target platform:
hu: Célplatform:

en: <b>_Replace with source file</b>
hu: <b>Cse_re a forrásfájllal</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
hu: <b>A _korábban megadott célfájl megtartása</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
hu: <b>A legújabb fájl hasz_nálata</b>

en: Replace existing file?
hu: Lecseréli a meglévő fájlt?

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
hu: <b><big>A telepítési fájl már létezik. Kicseréli?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
hu: Már létezik olyan fájl a célkönyvtárban, amelynek a neve megegyezik a forrásfájl nevével. Megtarthatja a létező fájlt, vagy felülírhatja a forrásfájllal.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
hu: A forrásfájl felül fogja írni a meglévő célfájlt, ha annak módosítási dátuma újabb.

en: Apply this decision to _all files in this operation
hu: Minden fájlra legyen érvényes ez a döntés

en: _Cancel deployment
hu: _Telepítés leállítása

en: Could not create temporary directory.
hu: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat.

en: Could not mount FUSE filesystem.
hu: Nem sikerült a FUSE fájlrendszer felcsatolása.

en: Could not unmount FUSE filesystem.
hu: Nem sikerült a FUSE fájlrendszer leválasztása.

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
hu: Megjegyzés: a megadott számítógép SSH kulcsát telepíteni kell a számítógépre. Ha a kulcsot jelszó védi, akkor meg kell adni azt egy futó SSH autentikációs démonnak, például a következők valamelyikének: <i>ssh-agent</i> vagy <i>seahorse-agent</i>.

en: Packaging project
hu: Csomagoló projekt

en: Create a project which can generate packages for a solution
hu: Létrehoz egy olyan projektet, melynek segítségével csomagok generálhatók egy megoldáshoz.

en: Create Package...
hu: Csomag létrehozása...

en: Add Package...
hu: Csomag hozzáadása...

en: Program files
hu: Programfájlok

en: Program files root folder
hu: A programfájlok gyökérkönyvtára

en: Global Assembly Cache
hu: Globális assembly gyorsítótár

en: Shared application data
hu: Megosztott adatok

en: Shared application data root folder
hu: Megosztott adatok gyökérkönyvtára

en: A multimedia (audio/video) application
hu: Multimédiás alkalmazás

en: An audio application
hu: Alkalmazás hangok kezeléséhez

en: A video application
hu: Videós alkalmazás

en: An application for development
hu: Fejlesztői alkalmazás

en: A game
hu: Játék

en: Network application such as a web browser
hu: Hálózati alkalmazás (pl. webböngésző)

en: An office type application
hu: Irodai alkalmazás

en: Settings applications
hu: Beállításkezelő alkalmazás

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
hu: Rendszeralkalmazás (pl. naplóböngésző vagy hálózatfigyelő)

en: Small utility application, 'Accessories'
hu: Egyszerű segédprogram (Kellékek)

en: A tool to build applications
hu: Segédprogram alkalmazások írásához

en: A tool to debug applications
hu: Segédprogram alkalmazások hibakereséséhez

en: IDE application
hu: Integrált fejlesztőkörnyezet

en: A GUI designer application
hu: GUI-tervező alkalmazás

en: A profiling tool
hu: Profilrendező eszköz

en: Applications like cvs or subversion
hu: Fejlesztői alkalmazás (pl. CVS, Subversion)

en: A translation tool
hu: Fordítói segédprogram

en: Calendar application
hu: Naptár

en: E.g. an address book
hu: Címjegyzék

en: Application to manage a database
hu: Adatbáziskezelő alkalmazás

en: A dictionary
hu: Szótár

en: Chart application
hu: Diagramkészító alkalmazás

en: Email application
hu: Elektronikus levelezés

en: Application to manage your finance
hu: Pénzügyi alkalmazás

en: A flowchart application
hu: Folyamatábrás alkalmazás

en: Tool to manage your PDA
hu: PDA-kezelő alkalmazás

en: Project management application
hu: Projektkezelő alkalmazás

en: Presentation software
hu: Prezentációs alkalmazás

en: A spreadsheet
hu: Táblázatkezelő

en: A word processor
hu: Szövegszerkesztő

en: 2D based graphical application
hu: Kétdimenziós grafikus alkalmazás

en: Vector based graphical application
hu: Vektorgrafikus alkalmazás

en: Raster based graphical application
hu: Rasztergrafikus alkalmazás

en: 3D based graphical application
hu: Háromdimenziós grafikus alkalmazás

en: Tool to scan a file/text
hu: Fájl/szövegellenőrző alkalmazás

en: Optical character recognition application
hu: Optikai karakterfelismerő alkalmazás

en: Camera tools, etc.
hu: Kamerakezelő segédprogramok

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
hu: Kiadványszerkesztő és színkezelő alkalmazások

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
hu: Grafikus vagy PDF fájlok megtekintésére szolgáló alkalmazás

en: A text tool utility
hu: Szöveges fájlok kezelését segítő alkalmazás

en: Configuration tool for the GUI
hu: Grafikus felhasználói felülethez használható konfigurációs eszköz

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
hu: Segédprogram hardverkomponensek kezeléséhez (hangkártyák, videókártyák, nyomtatók).

en: A tool to manage printers
hu: Segédprogram nyomtatók kezeléséhez

en: A package manager application
hu: Csomagkezelő alkalmazás

en: A dial-up program
hu: Betárcsázó program

en: An instant messaging client
hu: Azonnali üzenetküldő kliens

en: A chat client
hu: Chat kliens

en: An IRC client
hu: IRC kliens

en: Tools like FTP or P2P programs
hu: FTP vagy P2P program

en: HAM radio software
hu: Rádiós szoftver (HAM)

en: A news reader or a news ticker
hu: Hírolvasó

en: A P2P program
hu: P2P program

en: A tool to remotely manage your PC
hu: Segédprogram számítógépek távoli eléréséhez

en: Telephony via PC
hu: Számítógépes telefonálás

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
hu: Telefóniával foglalkozó alkalmazás (telefonszámok tárcsázása, PBX-kezelés)

en: Video Conference software
hu: Videokonferenciát megvalósító alkalmazás

en: A web browser
hu: Webböngésző

en: A tool for web developers
hu: Segédprogram webfejlesztők részére

en: An app related to MIDI
hu: MIDI-s alkalmazás

en: Just a mixer
hu: Keverő

en: A sequencer
hu: Szekvenszer

en: A tuner
hu: Tunerprogram

en: A TV application
hu: TV-s alkalmazás

en: Application to edit audio/video files
hu: Kép- vagy hangszerkesztő alkalmazás

en: Application to play audio/video files
hu: Hang vagy videólejátszó alkalmazás

en: Application to record audio/video files
hu: Hang vagy videófelvevő alkalmazás

en: Application to burn a disc
hu: CD/DVD-író alkalmazás

en: An action game
hu: Akciójáték

en: Adventure style game
hu: Kalandjáték

en: Arcade style game
hu: Ügyességi játék

en: A board game
hu: Táblajáték

en: Falling blocks game
hu: 'Hulló téglák' játék

en: A card game
hu: Kártyajáték

en: A game for kids
hu: Játék gyermekeknek

en: Logic games like puzzles, etc
hu: Logikai játékok (pl. rejtvény)

en: A role playing game
hu: Szerepjáték

en: A simulation game
hu: Szimulátor

en: A sports game
hu: Sportszimulátor

en: A strategy game
hu: Stratégiai játék

en: Software to teach arts
hu: Művészettel foglalkozó alkalmazás

en: Musical software
hu: Zenei szoftver

en: Software to learn foreign languages
hu: Nyelvtanulással foglalkozó szoftver

en: Scientific software
hu: Tudományos alkalmazás

en: Artificial Intelligence software
hu: Mesterséges intelligenciát megvalósító szoftver

en: Astronomy software
hu: Csillagászati szoftver

en: Biology software
hu: Biológiai szoftver

en: Chemistry software
hu: Kémiai szoftver

en: ComputerSience software
hu: Számítógépes tudományról szóló szoftver

en: Data visualization software
hu: Adatmegjelenítő szoftver

en: Economy software
hu: Gazdasági szoftver

en: Electricity software
hu: Elektromossággal foglalkozó alkalmazás

en: Geography software
hu: Földrajzi szoftver

en: Geology software
hu: Geológiai szoftver

en: Geoscience software
hu: Földtudományi szoftver

en: History software
hu: Történelemmel foglalkozó szoftver

en: Image Processing software
hu: Képfeldolgozó szoftver

en: Literature software
hu: Irodalmi szoftver

en: Math software
hu: Matematikai szoftver

en: Numerical analysis software
hu: Számanalízissel kapcsolatos alkalmazás

en: Medical software
hu: Orvosi szoftver

en: Physics software
hu: Fizikai alkalmazás

en: Robotics software
hu: Robotokkal foglalkozó alkalmazás

en: Sports software
hu: Sporttal foglalkozó szoftver

en: Parallel computing software
hu: Párhuzamos feldolgozással foglalkozó alkalmazás

en: A simple amusement
hu: Egyszerű szórakoztató alkalmazás

en: A tool to archive/backup data
hu: Segédprogram adatmentéshez/visszaállításhoz

en: A tool to manage compressed data/archives
hu: Segédprogram tömörített adatok kezeléséhez

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
hu: Elektronikai alkalmazás, például áramkörtervező

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
hu: Valamely platform emulációja (pl. DOS emulátor)

en: Engineering software, e.g. CAD programs
hu: Mérnöki szoftver (pl. CAD alkalmazások)

en: A file tool utility
hu: Fájlkezelő segédprogram

en: A file manager
hu: Fájlkezelő

en: A terminal emulator application
hu: Terminálemulációs alkalmazás

en: A file system tool
hu: Fájlrendszeri eszköz

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
hu: Figyelőalkalmazás, mellyel erőforrásokat vagy tevékenységeket lehet megfigyelni

en: A security tool
hu: Biztonsági segédprogram

en: A calculator
hu: Számológép

en: A clock application/applet
hu: Óraalkalmazás/applet

en: A text editor
hu: Szövegszerkesztő

en: Help or documentation
hu: Súgó vagy dokumentáció

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
hu: Fontos alkalmazás, például fájlkezelő vagy súgóböngésző

en: Application based on KDE libraries
hu: KDE függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás

en: Application based on GNOME libraries
hu: GNOME függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás

en: Application based on GTK+ libraries
hu: GTK+ függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás

en: Application based on Qt libraries
hu: Qt függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás

en: Application based on Motif libraries
hu: Motif függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
hu: Java függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás (pl. AWT, Swing)

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
hu: Terminálban futtatható (szöveges vagy parancssori) alkalmazás

en: ROX Desktop
hu: ROX munkaasztal

en: XFCE Desktop
hu: XFCE munkaasztal

en: Legacy menu systems
hu: Menürendszerek

en: Linux Deployment Settings
hu: Linuxos telepítés beállításai

en: pkg-config folder
hu: pkg-config könyvtár

en: .desktop application folder
hu: .desktop alkalmazás könyvtára

en: Desktop Application Launcher
hu: Indítóikon

en: Creates a Desktop Entry file.
hu: Létrehoz egy munkaasztal bejegyzést

en: Script name not provided
hu: Nem adta meg a szkript nevét.

en: <Default>
hu: <Alapértelmezett>

en: Additional categories
hu: Kiegészítő kategóriák

en: Launch script for {0}
hu: Szkript futtatása a következőhöz: {0}

en: pkg-config file for {0}
hu: pkg-config fájl a következőhöz: {0}

en: Unix Integration
hu: Unix integráció

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
hu: Beállítások megadása az alkalmazás jobb Unixos integrálása végett

en: Generate launch script
hu: Indítószkript generálása

en: Generate .desktop file
hu: .desktop fájl generálása

en: Generate .pc file for the library
hu: .pc fájl generálása a függvénykönyvtárhoz

en: Desktop Entry Type:
hu: Indítóikon típusa:

en: Show strings for locale:
hu: Sztringek mutatása a következő nyelvhez:

en: New locale...
hu: Új nyelv...

en: Generic name:
hu: Általános név.

en: Test exe:
hu: Teszt exe fájl:

en: Working path:
hu: Munkakönyvtár:

en: Show in desktop menu
hu: Megjelenítés a munkaasztali menüben

en: Menu categories:
hu: Menü kategóriák:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
hu: Jelölje ki azokat a környezeteket, amelyekben meg szeretné jeleníteni az indítóikont:

en: Only show in the following environments:
hu: Csak a következő környezetekben jelenjen meg:

en: Not show in the following environments:
hu: Ne jelenjen meg a következő környezetekben:

en: MIME types supported by this application:
hu: Az alkalmazás által támogatott MIME típusok:

en: Other entries
hu: Egyéb bejegyzések

en: Menu Category Selection
hu: Menükategória kiválasztása

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
hu: A következő kategóriákhoz legyen hozzárendelve az indítóikon:

en: Validating XML...
hu: XML érvényesítése...

en: Validation failed.
hu: Az ellenőrzés nem sikerült.

en: XML is valid.
hu: Érvényes XML.

en: Validating schema...
hu: Séma érvényesítése...

en: Schema is valid.
hu: A séma érvényes.

en: Validating stylesheet...
hu: Stíluslap érvényesítése...

en: Stylesheet is valid.
hu: A stíluslap érvényes.

en: Select XSLT Stylesheet
hu: XSLT stíluslap kiválasztása

en: Select XML Schema
hu: XML séma kiválasztása

en: Creating schema...
hu: Séma létrehozása...

en: Schema created.
hu: Séma létrehozva.

en: Error creating XML schema.
hu: Hiba az XML séma létrehozásában.

en: Error reading file '{0}'.
hu: Hiba történt a(z) „{0}” fájl olvasása közben.

en: Executing transform...
hu: Transzformáció végrehajtása...

en: Transform completed.
hu: A transzformáció befejezve.

en: Could not run transform.
hu: Nem sikerült transzformálni.

en: Show schema annotation
hu: Séma annotáció megjelenítése

en: Built in
hu: Beépített

en: User schema
hu: Felhasználói séma

en: Error loading schema '{0}'.
hu: Hiba történt a(z) „{0}” sablon betöltése közben.

en: <b>Registered Schemas</b>
hu: <b>Regisztrált sémák</b>

en: <b>Default File Associations</b>
hu: <b>Alapértelmezett hozzárendelések</b>

en: Closing tag for '{0}'
hu: Bezáró tag ehhez: {0}

en: Quote char
hu: Idézőjel karakter

en: XmlEditor
hu: XML szerkesztő

en: Create _Schema
hu: _Séma létrehozása

en: _Validate
hu: Ellenőrzés

en: _Assign XSLT...
hu: XSLT _hozzárendelése...

en: _Open XSLT
hu: XSLT _megnyitása

en: Run XSL_T
hu: XSLT _futtatása

en: _Go to Schema Definition
hu: U_grás a séma definícióhoz

en: XML Schemas
hu: XML sémák

en: NUnit assembly test collection
hu: NUnit assembly tesztgyűjtemény

en: Create an NUnit assembly test collection
hu: Hozzon létre egy NUnit assembly tesztgyűjteményt

en: Test Fixture
hu: Tesztkellék

en: Creates a Test Fixture.
hu: Létrehoz egy tesztkelléket.

en: Show Test Time
hu: Tesztidők megjelenítése

en: Show Test Counters
hu: Tesztszámlálók megjelenítése

en: Run Unit Tests
hu: Unit tesztek futtatása

en: Runs all tests of the current selected project.
hu: A jelenleg kiválasztott projekt összes tesztjének lefuttatása.

en: Show test source code
hu: Teszt forráskódjának megjelenítése

en: Select test in tree
hu: Teszt kiválasztása a fában

en: Show results pad
hu: Eredményblokk megjelenítése

en: Proportional time scale
hu: Arányos időskála

en: Show one result per day
hu: Egy eredmény megjelenítése naponta

en: Results chart
hu: Eredménytérkép

en: Time chart
hu: Időtérkép

en: Show successful tests
hu: Sikeres tesztek megjelenítése

en: Show failed tests
hu: Meghiúsult tesztek megjelenítése

en: Show ignored tests
hu: Kihagyott tesztek megjelenítése

en: Add assembly...
hu: Assembly hozzáadása...

en: NUnit Library Project
hu: NUnit könyvtár

en: Creates an NUnit library
hu: Létrehoz egy NUnit függvénykönyvtárat

en: Run all tests
hu: Összes teszt futtatása

en: Cancel running test
hu: Futó teszt leállítása

en: Regressions
hu: Regresszió

en: Failed tests
hu: Sikertelen ellenőrzések

en: No regressions found.
hu: Nincsenek regressziók.

en: No failed tests found.
hu: Nincsenek sikertelen ellenőrzések.

en: Successful Tests
hu: Sikeres tesztek

en: Show Successful Tests
hu: Sikeres tesztek megjelenítése

en: Failed Tests
hu: Sikertelen tesztek

en: Show Failed Tests
hu: Sikertelen tesztek megjelenítése

en: Ignored Tests
hu: Figyelmen kívül hagyott tesztek

en: Show Ignored Tests
hu: Figyelmen kívül hagyott tesztek megjelenítése

en: Show Output
hu: Kimenet megjelenítése

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
hu: Tesztek futtatása a következőhöz: <b>{0}</b>, konfiguráció: <b>{1}</b>

en: Stack Trace
hu: Verem nyomonkövetése

en: Running
hu:  futtatása

en: Test execution cancelled.
hu: A teszt futtatása le lett állítva.

en:  (Loading)
hu:  (Betöltés)

en:  (Load failed)
hu:  (Sikertelen betöltés)

en: Unit Test Options
hu: Unit tesztelésének beállításai

en: Test ignored
hu: Teszt figyelmenkívül hagyva

en: Execution time: {0:0.00}ms
hu: Futásidő: {0:0.00}ms

en: Exclude the following categories:
hu: A következő kategóriák kihagyása:

en: Include the following categories:
hu: A következő kategóriák figyelembe vétele:

en: Use parent test settings
hu: A szülő beállításainak használata a tesztekhez

en: The following filter will be applied when running the tests:
hu: A következő szűrő lesz alkalmazva a tesztek futtatásakor:

en: Don't apply any filter
hu: Ne alkalmazzon semmilyen szűrőts

en: Include the following categories
hu: A következő kategóriák figyelembe vétele

en: Exclude the following categories
hu: A következő kategóriák figyelmen kívül hagyása

en: Add or Remove...
hu: Hozzáadás vagy eltávolítás…

en: Add-in Manager...
hu: Bővítménykezelő...

en: Show files:
hu: Fájlok mutatása:

en: Hide Application
hu: Alkalmazás elrejtése

en: {0}, Line {1}
hu: {0}, {1}. sor

en: Find _derived classes
hu: _Származtatott osztályok megkeresése

en: Find _implementor classes
hu: _Implementor osztályok megkeresése

en: Rename Interface
hu: Interfész átnevezése

en: Rename Class
hu: Osztály átnevezése

en: Rename Field
hu: Mező átnevezése

en: Rename Indexer
hu: Jelölő átnevezése

en: Rename Property
hu: Tulajdonság átnevezése

en: Rename Method
hu: Metódus átnevezése

en: Rename Parameter
hu: Paraméter átnevezése

en: Rename {0}
hu: {0} átnevezése

en: New na_me:
hu: Új _név:

en: Rename file that contains public class
hu: A publikus osztályt tartalmazó fájl átnevezése

en: Refactory Operations
hu: Újragyártási műveletek

en: Property name must be non-empty.
hu: A tulajdonságnak nincs neve!

en: Property name conflicts with an existing member name.
hu: A tulajdonság neve megegyezik egy már létező osztálytag nevével.

en: Override and/or implement members
hu: Tagok felülírása és/vagy implementálása

en: _Update references:
hu: _Frissítő referenciák:

en: _External
hu: _Külső

en: ASP.NET Files
hu: ASP.NET fájlok

en: XSP Web Server
hu: XSP webszerver

en: ASP.NET Options
hu: ASP.NET beállítások

en: Web Deployment Targets
hu: Webes fordítás célpontjai

en: ASP.NET Directory
hu: ASP.NET könyvtár

en: Deploy to Web...
hu: Fordítás a webre...

en: ASP.NET page
hu: ASP.NET lap

en: ASP.NET user control
hu: ASP.NET felhasználói vezérlő

en: ASP.NET global application class
hu: ASP.NET globális alkalmazás osztály

en: ASP.NET handler
hu: ASP.NET eseménykezelő

en: ASP.NET web service
hu: ASP.NET webszolgáltatás

en: ASP.NET image generator
hu: ASP.NET képgenerátor

en: ASP.NET master page
hu: ASP.NET mesterlap

en: Javascript source code
hu: Javascript forráskód

en: HTML document
hu: HTML dokumentum

en: Web Form
hu: Webes űrlap

en: Creates an ASP.NET Web Form.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webes űrlapot.

en: Web Handler
hu: Webkezelő

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webkezelőt.

en: User Control
hu: Felhasználói vezérlő

en: Creates an empty ASP.NET user control.
hu: Létrehoz egy üres ASP.NET-es felhasználói vezérlőt.

en: User Control with CodeBehind
hu: Felhasználói vezérlő CodeBehinddal

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es felhasználói vezérlőt egy CodeBehind osztállyal

en: Web Form with CodeBehind
hu: Webes űrlap CodeBehinddal

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webes űrlapot egy CodeBehind osztállyal.

en: Web Handler with CodeBehind
hu: Webkezelő CodeBehinddal

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webkezelőt egy CodeBehind osztállyal.

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
hu: Létrehoz egy új ASP.NET-es webes alkalmazást.

en: Creates an ASP.NET web service.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webes szolgáltatást.

en: Web Service with CodeBehind
hu: Webes szolgáltatás CodeBehinddal

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webes szolgáltatást egy CodeBehind osztállyal.

en: Master Page with CodeBehind
hu: CodeBehind-ot tartalmazó mesterlap

en: Creates an ASP.NET Master Page with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es mesterlapot (CodeBehind osztállyal).

en: Master Page without CodeBehind
hu: Mesterlap CodeBehind nélkül

en: Creates an ASP.NET Master Page.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es mesterlapot.

en: Global.asax with CodeBehind
hu: Global.asax (CodeBehinddal)

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es Global.asax fájlt (CodeBehind osztállyal).

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es Global.asax fájlt.

en: Empty Web Application
hu: Üres webes alkalmazás

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
hu: Létrehoz egy üres ASP.NET-es webes alkalmazást.

en: Web Application Configuration
hu: Webalkalmazás konigurációs fájlja

en: Creates an ASP.NET web.config file for an application.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es web.config fájlt egy alkalmazás számára.

en: Creates an ASP.NET web.config file for a subdirectory.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es web.config fájlt egy alkönyvtár számára.

en: Web Content Form with CodeBehind
hu: Webes űrlap CodeBehinddal

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page, with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webes űrlapot, ami egy mesterlap gyermeke (CodeBehind osztállyal).

en: Nested Master Page
hu: Beágyazott mesterlap

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es egymásba ágyazott mesterlapot.

en: Nested Master Page with CodeBehind
hu: CodeBehind-ot tartalmazó beágyazott mesterlap

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es egymásba ágyazott mesterlapot (CodeBehind osztállyal).

en: Web Content Form
hu: Webes űrlap

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webes űrlapot, ami egy mesterlap gyermeke.

en: Accept Client Certificates
hu: Kliensoldali tanúsítványok elfogadása

en: Require Client Certificates
hu: Kliensoldali tanúsítványok megkövetelése

en: Store (insecure)
hu: Tárolás (nem biztonságos)

en: Web Deploy Target {0}
hu: {0} fordítási célpont

en: Location: {0}
hu: Hely: {0}

en: Edit Web Deployment Target
hu: Webes fordítás célpontjának szerkesztése

en: <b>File Copying</b>
hu: <b>Fájlmásolás</b>

en: Deploy to Web
hu: Fordítás a webre

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
hu: <big><b>Webes projekt fordítása...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
hu: Projekt fordítása a következő célpontokhoz:

en: _Edit targets
hu: _Célpontok szerkesztése

en: _Deploy
hu: _Fordítás webre

en: Web Deployment Progress
hu: Webes fordítás folyamata

en: Deploying {0}...
hu: {0} fordítása a webre...

en: Web deploy aborted.
hu: A webes fordítás meg lett szakítva.

en: Verbose console output
hu: Részletes kimenet a konzolon

en: SSL mode:
hu: SSL mód:

en: SSL protocol:
hu: SSL protokoll:

en: <b>SSL Key</b>
hu: <b>SSL kulcs</b>

en: Key location:
hu: Kulcs helye:

en: Unique identifier.
hu: Egyedi azonosító.

en: ASP.NET directive
hu: ASP.NET direktíva

en: Error launching web browser
hu: Nem sikerült elindítani a webböngészőt

en: ASP.NET Controls
hu: ASP.NET vezérlők

en: Select a Master Page...
hu: Mesterlap kiválasztása...

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
hu: A dokumentum ({0}) kulcsszó-azonosítójának egyedinek kell lennie.

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
hu: A kulcsszó típus ({0}{1}{2}) nem lett bejegyezve.

en: Click here to add a new watch
hu: Új változó hozzáadásához kattintson ide

en: Evaluating...
hu: Kiértékelés...

en: Go to File
hu: Ugrás egy adott fájlhoz

en: Application to Debug
hu: Hibakeresés az alkalmazásban

en: Do you want to detach from the process being debugged?
hu: Biztos, hogy lekapcsolódik a folyamatról, amit éppen most debuggol?

en: Stop in exceptions:
hu: Megállás a következő kivételeknél:

en: Attach to:
hu: Kapcsolódás ehhez:

en: Expression Evaluator
hu: Kifejezés kiértékelő

en: Condition expression not specified
hu: Feltétel-kifejezés nem lett megadva.

en: <b>Condition</b>
hu: <b>Feltétel</b>

en: Always break
hu: Mindig megáll

en: Break when condition is true
hu: Megáll, ha a feltétel igaz

en: Break when the expression changes
hu: Megáll, ha a kifejezés változik

en: Condition expression:
hu: Feltétel-kifejezés:

en: When the breakpoint is hit:
hu: Amikor a törésponthoz ér:

en: Write expression to the output
hu: Kifejezés kiírása a kimenetre

en: Debug current project
hu: Hibakeresés a jelenlegi projektben

en: Debug Application...
hu: Alkalmazás hibakeresése...

en: Attach to Process...
hu: Kapcsolódás futó folyamathoz...

en: New Breakpoint...
hu: Új töréspont...

en: Clear All Breakpoints
hu: Összes töréspont törlése

en: Show Disassembly
hu: Disassembly megjelenítése

en: Exceptions...
hu: Kivételek...

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
hu: eltérések

en: Disabled add-ins can't be loaded.
hu: A letiltott bővítmények nem tölthetők be.

en: Loading {0} add-in
hu: Bővítmény betöltése ({0})...

en: The required addin '{0}' is disabled.
hu: Egy szükséges bővítmény ('{0}') le van tiltva.

en: Updating repository
hu: Tároló frissítése

en: Registering repository
hu: Tároló regisztrálása

en: Exception occurred: {0}
hu: Kivétel történt: {0}

en:  (in user directory)
hu:  (a felhasználói könyvtárban)

en: Installing Add-ins
hu: Kiegészítők telepítése

en: The installation has completed with warnings.
hu: A telepítés figyelmeztetésekkel sikeresen befejeződött.

en: Uninstalling Add-ins
hu: Kiegészítők eltávolítása

en: The uninstallation has completed with warnings.
hu: Az eltávolítás figyelmeztetésekkel sikeresen befejeződött.

en: Multiple selection:
hu: Válasszon többet:

en: Available in repository:
hu: Elérhető e tárolóból:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
hu: Ez a kiegészítő nem tölthető be a hiányzó függőségek miatt

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
hu: Szükséges: {0} v{1}, megtalálva: v{2}

en: Missing: {0} v{1}
hu: Hiányzik: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
hu: A kiegészítő által igényelt alábbi függőségek nem érhetők el:

en: member
hu: tag

en: Visual Style
hu: Vizuális stílus

en: Add-ins
hu: Bővítmények

en: Open Database
hu: Adatbázis megnyitása

en: Add Connection
hu: Új kapcsolat

en: Disposition Notification
hu: Kézbesítési értesítés

en: HTML Version of Message
hu: A levél HTML változata

en: List-Id
hu: Lista azonosító

en: Plaintext Version of Message
hu: A levél egyszerű szöveges változata

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
hu: A levél, melyet %s napján küldött %s címzettnek "%s" tárgyban, a címzett számítógépén megjelent.
    Ez nem jelent garanciát arra, hogy a levelet el is olvasták és meg is értették.

en: %s not supported on POP3 servers.
hu: A %s nem támogatott POP3 szervereken

en: Authentication credentials have expired.
hu: Bejelentkezési adatok elavultak.

en: Authentication failure.
hu: A bejelentkezés nem sikerült.

en: Authentication was successful, but authorization failed.
hu: A bejelentkezés sikerült, de a hozzáférés meg lett tagadva.

en: Bad tagged response.
hu: Hibás válasz.

en: Cannot convert search query text to new charset
hu: A keresés új karakterkészletbe konvertálása nem sikerült

en: Cannot expunge read-only mailbox.
hu: A csak olvasható mappa tiszítása nem sikerült.

en: Charset used in search query is not supported on the mail server.
hu: A keresésben használt karakterkódolás nem használható a levelezőszerveren.

en: Could not open mailbox "%s".
hu: A "%s" mappa nem nyitható meg.

en: Could not open secure TLS connection to the IMAP server.
hu: Nem sikerült biztonságos TLS kapcsolat létrehozása az IMAP szerverhez.

en: Could not open secure connection to the POP3 server.
hu: Nem sikerült biztonságos TLS kapcsolat létrehozása a POP3 szerverhez.

en: Could not save message data because it is too large.
hu: A levél nem jelenlíthető meg, mert túl nagy.

en: Could not save message on server.
hu: A levél mentése a szerverre nem sikerült.

en: Error connecting to mail server.
hu: Nem sikerült a levelezőszerverhez kapcsolódni.

en: Error converting UTF7-IMAP string.
hu: Az UTF7-IMAP konvertálás nem sikerült.

en: Error when communicating with the mail server.
hu: Hiba történt a szerverrel való kommunikációban.

en: IMAP Server closed the connection.
hu: Az IMAP szerver lezárta a kapcsolatot.

en: IMAP error reported by server.
hu: IMAP hibát jelzett a szerver.

en: Invalid METADATA entry: "%s".
hu: Érvénytelen METADATA elem: "%s".

en: Invalid METADATA value type "%s".
hu: Érvénytelen METADATA típus: "%s".

en: Mail server closed the connection unexpectedly.
hu: A levelezőszerver váratlanul lezárta a kapcsolatot.

en: Mail server denied authentication.
hu: A levelezőszerver megtagadta a hozzáférést.

en: Mailbox does not support mod-sequences.
hu: A mappa nem támogatja ezt: mod-sequences.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
hu: Nem sikerült támogatott IMAP bejelentkezősi módszert találni.

en: Operation failed due to a lack of a secure connection.
hu: A művelet végrehajtása biztonságos kapcsolat híján nem sikerült.

en: POP3 error reported by server.
hu: A szerver POP3 hibát jelzett

en: POP3 server denied authentication.
hu: A POP3 szerver megtagadta a hozzáférést.

en: Remote server is temporarily unavailable.
hu: A távoli szerver jelenleg nem elérhető.

en: Server closed the connection unexpectedly.
hu: A szerver váratlanul lezárta a kapcsolatot.

en: Server does not support secure connections.
hu: A szerver nem támogat biztonságos kapcsolatot.

en: Server rejected connection.
hu: A szerver visszautasította a kapcsolatot.

en: Server write error.
hu: Írási hiba a szerveren.

en: The comparison algorithm was not recognized by the server.
hu: A szerver nem ismerte fel az összehasonlító algoritmust.

en: The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501).
hu: Az IMAP4rev1 (RFC 3501) nem támogatott a szerveren.

en: The mail server has denied the request.
hu: A levelezőszerver elutasította a kérést.

en: The mail server is reporting corrupt data in your mailbox.
hu: A levelező szerver hibás adatot jelen a postafiókban.

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message.
hu: A levelező szerver nem tudta a levelet beolvasni.

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message: %s
hu: A levelező szerver nem tudta a levelet beolvasni: %s

en: The metadata item could not be saved because it is too large.
hu: A metaadatok mentése nem sikerült, mert túl nagy méretűek.

en: The metadata item could not be saved because the maximum number of annotations has been exceeded.
hu: A metaadatok mentése nem sikerült, mert túlléptük a megjegyzések maximális számát.

en: The metadata item could not be saved because the server does not support private annotations.
hu: A metaadatok mentése nem sikerült, mert a szerver nem támogatja a privát megjegyzéseket.

en: The object could not be created because it already exists.
hu: Az objektum létrehozása nem sikerült, mert az már létezik.

en: The object could not be deleted because it does not exist.
hu: Az elem nem létezik, ezért a törlése nem sikerült.

en: The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server.
hu: A művelet végrehajtása nem sikerült, mert túlléptük a rendelkezésre álló kvóta méretet.

en: The server does not support the %s extension.
hu: A szerver nem támogatja a %s kiterjesztést.

en: The special-use attribute requested for the mailbox is not supported.
hu: Az egyedi paraméter nem támogatott.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
hu: Hiba történt a művelet végrehajtása során. Kérem próbálja meg később.

en: Unexpected response from server when authenticating.
hu: Váratlan válasz a távoli szervertőt a bejelentkezés során.

en: Unknown authentication method: %s
hu: Ismeretlen bejelentkezési módszer: %s

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
hu: Ön nem jogosult a művelet végrehajtására.

en: _Launch recorded files
hu: Rögzített fájlok _indítása

en: Enable timeout after
hu: Időtúllépés engedélyezése ez után:

en: Select Folder for Received Files
hu: Válasszon mappát a fogadott fájlokhoz

en: Error Correction Protocol
hu: Hibajavító protokoll

en: Receive File Progress
hu: Fájl fogadása folyamat

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
hu: Bejövő és/vagy kimenő adatok rögzítése

en: Stream to record
hu: Rögzítendő adatfolyam

en: Select File to Send
hu: Válassza ki a küldendő fájlt

en: Send File Progress
hu: Fájl küldése folyamat

en: Port Setup
hu: Portbeállítás

en: Access Mode
hu: Hozzáférési mód

en: Handshake
hu: Kézfogás

en: Parity
hu: Paritás

en: Data Bits
hu: Adatbitek

en: Local Echo
hu: Helyi visszhang

en: Echo received data
hu: Fogadott adatok visszhangja

en: Receive File
hu: Fájl fogadása

en: Received ASCII
hu: ASCII érkezett

en: Received HEX
hu: HEX érkezett

en: Sent ASCII
hu: ASCII elküldve

en: Sent HEX
hu: HEX elküldve

en: Stop Recording
hu: Felvétel leállítása

en: Filename required for XMODEM
hu: Fájlnév szükséges az XMODEM-hez

en: moserial Terminal
hu: moserial terminál

en: Serial Terminal
hu: Soros terminál

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
hu: Naplózáshoz és fájlrögzítéshez optimalizált soros terminál

en: Serial terminal
hu: Soros terminál

en: Moserial is a serial terminal used for interacting with serial consoles and embedded devices. It supports the view of incoming and outgoing data in both ASCII and hexadecimal formats with the option to log this data. It also supports sending and receiving of x, y, and z-modem files, and has profiles to easily switch between configurations for different devices you are communicating with.
hu: A Moserial soros konzolokkal és beágyazott eszközökkel való interakcióhoz használható soros terminál. Támogatja a bejövő és kimenő adatok megtekintését mind ASCII, mind hexadecimális formátumban az adatok naplózásának lehetőségével. Támogatja továbbá az x, y és z-modem fájlok küldését és fogadását, valamint profilokkal rendelkezik, hogy könnyen átválthasson a különféle eszközök beállításai között, amelyekkel kommunikál.

en: Invalid Input
hu: Érvénytelen bemenet

en: Profile file to load
hu: Betöltendő profilfájl

en: Failed to load UI
    %s
hu: Az UI betöltése sikertelen
    %s

en: - moserial serial terminal
hu: - moserial soros terminál

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A moserial szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A moserial abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: Read the manual
hu: Olvassa el a kézikönyvet

en: Receive a file
hu: Fájl fogadása

en: Record sent and/or received data
hu: Elküldött és/vagy fogadott adatok rögzítése

en: Other preferences
hu: Egyéb beállítások

en: Open/close port
hu: Port megnyitása/lezárása

en: Send the outgoing data now.
hu: A kimenő adatok küldése most.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
hu: Gépelje be ide a kimenő adatokat. Nyomja meg az Entert vagy a Küldés gombot a küldéshez.

en: Error: Could not open file
hu: Hiba: Nem lehet megnyitni a fájlt

en: Error: Could not open device
hu: Hiba: Nem lehet megnyitni az eszközt

en: Unable to display help file: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgófájlt: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
hu: Naplózáshoz és fájlrögzítéshez optimalizált soros terminál a GNOME asztalhoz.

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
hu: Megváltoztatta a beállítást vagy a tulajdonságokat. El szeretné menteni ezeket a módosításokat a betöltött profilba?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
hu: Ha ez a lehetőség engedélyezve van, a rögzített fájl azonnal meg lesz nyitva a mentés után a fájltípushoz használt alapértelmezett alkalmazással. Az alapértelmezett alkalmazást az asztali környezet határozza meg.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
hu: Ha ez a lehetőség engedélyezve van, a rögzítés automatikusan le lesz állítva az adatok fogadása után beállítható időszaknyi inaktivitás után. A Moserial a végtelenségig fog várni az első adatbájt rögzítéséhez, mielőtt aktiválná az inaktivitási időzítőt.

en: Unable to retrieve system font setting
hu: Nem kérhető le a rendszer betűkészlet beállítása

en: Waiting for remote host
hu: Várakozás a távoli gépre

en: CR+LF end
hu: CR+LF vég

en: CR end
hu: CR vég

en: LF end
hu: LF vég

en: TAB end
hu: TAB vég

en: ESC end
hu: ESC vég

en: No end
hu: Nincs vég

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
hu: TX: %lu, RX: %lu (%lu nem nyomtatható)

en: Incoming and Outgoing
hu: Bejövő és kimenő

en: Also known as RTS/CTS handshaking
hu: Ismert még RTS/CTS kézfogásként is

en: Also known as XON/XOFF handshaking
hu: Ismert még XON/XOFF kézfogásként is

en: Normally disabled
hu: Általában letiltva

en: Write Only
hu: Csak írható

en: OPEN
hu: NYITOTT

en: CLOSED
hu: LEZÁRT

en: None (straight binary)
hu: Nincs (tiszta bináris)

en: Do not register with the D-BUS session message bus
hu: Ne regisztráljon a D-BUS munkamenet üzenetbuszra

en: Quit a running Mousepad instance
hu: Kilépés a Mousepad egy futó példányából

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
hu: A képernyő megnyitása sikertelen.

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
hu: A Mousepad egy gyors szövegszerkesztő az Xfce asztali környezethez.

note: build dialog
en: Select Tab Size
hu: Tabulátorméret kiválasztása

en: C_olumn number:
hu: _Oszlop száma:

en: Remove all entries from the documents history?
hu: Törölni kívánja a dokumentumok listáját?

en: Clear Documents History
hu: Dokumentumok listájának törlése

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
hu: A dokumentumok listájának törlése véglegesen eltávolítja az összes jelenleg listázott bejegyzést.

en: Do you want to save the changes before closing?
hu: Menti a módosításokat bezárás előtt?

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
hu: Ha nem ment, az összes változtatás elvész.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
hu: A dokumentumot külső program módosította. Folytatja a mentést?

en: Externally Modified
hu: Külső program által módosítva

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
hu: Ha menti a dokumentumot, minden külső változtatás elvész.

en: Do you want to save your changes before reloading?
hu: Menti a változtatásokat újratöltés előtt?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
hu: Ha visszaállítja a fájlt, az összes nem mentett változtatás elvész.

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
hu: A dokumentum nem volt érvényes UTF-8

en: Please select an encoding below.
hu: Válasszon egy kódolást alább!

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
hu: Alapértelmezett (UTF-8)

en: Checking encodings...
hu: Kódolások ellenőrzése...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
hu: A(z) „%s” újratöltendő fájl már nem létezik

en: Failed to read the status of "%s"
hu: „%s” állapotának olvasása sikertelen

en: Insert Tabs
hu: Tabulátorok beillesztése

en: Insert Spaces
hu: Szóközök beillesztése

en: Display whitespace
hu: Láthatatlan karakterek megjelenítése

en: Display line endings
hu: Sorvégek megjelenítése

en: Long line margin at column:
hu: Hosszú sor margója ennél az oszlopnál:

en: Wrap long lines
hu: Hosszú sorok törése

en: <b>Colour scheme</b>
hu: <b>Színséma</b>

en: Tab mode:
hu: Lapmód:

en: Enable automatic indentation
hu: Automatikus behúzás engedélyezése

en: Behaviour:
hu: Viselkedés:

en: <b>Home/End Keys</b>
hu: <b>Home/End gombok</b>

en: Show full filename in title bar
hu: Teljes fájlnév megjelenítése a címsorban

en: Remember window size
hu: Ablak méretének megjegyzése

en: Remember window position
hu: Ablak pozíciójának megjegyzése

en: Remember window state
hu: Ablak állapotának megjegyzése

en: Always show tabs even with one file
hu: Mindig mutassa a lapokat, egy fájl esetén is

en: Cycled notebook tab switching
hu: Körkörös munkafüzetlap-váltás

en: <b>Notebook tabs</b>
hu: <b>Jegyzetfüzet lapok</b>

en: _Adjust page size and orientation
hu: Old_alméret és tájolás beállítása

en: Print _line numbers
hu: _Sorok számának nyomtatása

en: Numbering interval:
hu: Számozási intervallum:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
hu: A sorszámok kiírási intervalluma. Például az 1 érték esetén minden sorban ki lesz írva a sor száma, 2 esetén viszont csak minden másodikban, és így tovább.

en: Enable _syntax highlighting
hu: _Szintaxiskiemelés engedélyezése

en: Line numbers:
hu: Sorok száma:

en: Search _direction:
hu: Keresési _irány:

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböz_tetése

note: match whole word
en: _Match whole word
hu: Teljes szó_egyezés

en: Replace _all in:
hu: Összes _cseréje ebben:

en: %d occurence | %d occurences
hu[0]: %d előfordulás
hu[1]: %d előfordulás

en: Highlight _All
hu: Összes k_iemelése

note: overflow menu item for when window is too narrow to show the tool bar item
en: Mat_ch Case
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböz_tetése

en: Choose a filetype
hu: Válasszon fájltípust

note: language/filetype
en: Filetype: None
hu: Fájltípus: nincs

en: Toggle the overwrite mode
hu: Felülírás mód váltása

en: Filetype: %s
hu: Fájltípus: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
hu: Sor: %d Oszlop: %d Kijelölés: %d

en: Line: %d Column: %d
hu: Sor: %d Oszlop: %d

en: No style scheme
hu: Nincs stílusséma

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” alapkönyvtár. A(z) „%s” fájl mentése megszakításra kerül.

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
hu: A beállítások tárolása itt meghiúsult: „%s”: %s

en: New From Te_mplate
hu: Új létrehozása _sablonból

en: Op_en Recent
hu: _Legutóbbi megnyitása

en: Clear the recently used files history
hu: A legutóbb használt fájlok listájának törlése

en: Save current document as another file
hu: A jelenlegi dokumentum mentése másik fájlként

en: Save all document in this window
hu: Az összes dokumentum mentése ebben az ablakban

en: Revert to the saved version of the file
hu: A fájl mentett állapotának visszaállítása

en: Close _Tab
hu: Lap be_zárása

en: Paste from _History
hu: Beillesztés az _előzményekből

en: Paste from the clipboard history
hu: Beillesztés a vágólap előzményeiből

en: Paste as _Column
hu: Beillesztés _oszlopként

en: Paste the clipboard text into a column
hu: A vágólapon található szöveg beillesztése egy oszlopba

en: Select the text in the entire document
hu: Szöveg kijelölése a teljes dokumentumban

en: Change the selection
hu: Kijelölés váltása

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
hu: Normál kijelölés váltása oszlop kijelölésre (oda-vissza)

en: Conve_rt
hu: Konve_rtálás

en: Change the case of the selection to uppercase
hu: A kiválasztott szövegrész nagybetűsre állítása

en: To _Lowercase
hu: _Kisbetűssé

en: Change the case of the selection to lowercase
hu: A kiválasztott szövegrész kisbetűsre állítása

en: To _Title Case
hu: _Címmé

en: Change the case of the selection to title case
hu: A kiválasztott szövegrész szókezdeteinek nagybetűsre állítása

en: To _Opposite Case
hu: KIs- és nagybetűk felcserélése

en: Change the case of the selection opposite case
hu: A kiválasztott szövegrész kis- és nagybetűinek megfordítása

en: _Tabs to Spaces
hu: _Tabulátorokból szóközökké

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
hu: Az összes tabulátor szóközökké konvertálása a kiválasztott szövegrészben vagy a dokumentumban

en: _Spaces to Tabs
hu: Szó_közökből tabulátorokká

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
hu: Az összes kezdő szóköz tabulátorrá konvertálása a kiválasztott sorokban vagy a dokumentumban

en: St_rip Trailing Spaces
hu: _Sorvégi szóközök törlése

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
hu: Az összes sorvégi szóköz törlése a kijelölt sorokból vagy a dokumentumból

en: Reverse the order of something
hu: Sorrend megváltoztatása

en: _Move Selection
hu: Kijelölés _mozgatása

en: Line _Up
hu: Sor _fel

en: Move the selection one line up
hu: A kiválasztás mozgatása egy sorral feljebb

en: Line _Down
hu: Sor _le

en: Move the selection one line down
hu: A kiválasztás mozgatása egy sorral lejjebb

en: Dup_licate Line / Selection
hu: _Ismételt sor / kiválasztás

en: Duplicate the current line or selection
hu: A jelenlegi sor vagy kiválasztás duplikálása

en: Increase the indentation of the selection or current line
hu: A kiválasztás vagy a jelenlegi sor behúzásának növelése

en: Decrease the indentation of the selection or current line
hu: A kiválasztás vagy a jelenlegi sor behúzásának csökkentése

en: Find and Rep_lace...
hu: Keresés és _csere...

en: _Go to...
hu: _Ugrás...

en: Go to a specific location in the document
hu: Ugrás a megadott helyre a dokumentumban

en: Select F_ont...
hu: _Betűkészlet kiválasztása...

en: Change the editor font
hu: A szerkesztő betűkészletének kiválasztása

en: _Color Scheme
hu: _Színséma

en: Line E_nding
hu: Sor_vég

en: Tab _Size
hu: Tabulátor _méret

en: _Filetype
hu: _Fájltípus

en: Select the previous tab
hu: Előző lap kiválasztása

en: Select the next tab
hu: Következő lap kiválasztása

en: Display the Mousepad user manual
hu: A Mousepad kézikönyvének megjelenítése

en: Line N_umbers
hu: Sorok _száma

en: Change the visibility of the main menubar
hu: A fő menüsáv láthatóságának megváltoztatása

en: Change the visibility of the toolbar
hu: Az eszköztár láthatóságának megváltoztatása

en: Change the visibility of the statusbar
hu: Az állapotsor láthatóságának megváltoztatása

en: Auto indent a new line
hu: Új sor automatikus behúzása

en: Insert _Spaces
hu: _Szóközök beillesztése

en: Insert spaces when the tab button is pressed
hu: Szóközök beillesztése a tabulátor billentyű megnyomásakor

en: Toggle breaking lines in between words
hu: Szavak közti sortörés ki- bekapcsolása

en: Write Unicode _BOM
hu: Unicode _BOM írása

en: Store the byte-order mark in the file
hu: Bájtsorrendjelzés tárolása a fájlban

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
hu: A dokumentum sorvégének beállítása Unix-ra (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
hu: A dokumentum sorvégének beállítása Mac-re (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
hu: A dokumentum sorvégének beállítása DOS / Windows-ra (CR LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
hu: A dokumentum megnyitása sikertelen

en: No template files found in
    '%s'
hu: Nem találhatóak sablonfájlok itt:
    '%s'

note: create other action
en: Set custom tab size
hu: Egyéni tabulátorméret beállítása

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
hu: _Egyéb (%d)

note: set action label
en: Ot_her...
hu: _Egyéb

en: Failed to clear the recent history
hu: Az előzmények törlése sikertelen

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
hu: Nincs vágólap adat

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
hu: A sablonoknak érvényes UTF-8-nak kell lenniük

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
hu: A sablon olvasása sikertelen, a menüelem eltávolításra került

note: set error message
en: Loading the template failed
hu: A sablon betöltése sikertelen

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
hu: „%s” megnyitása sikertelen. Ez az elem eltávolításra kerül a dokumentumok listájából.

note: show the error
en: Failed to save the document
hu: A dokumentum mentése sikertelen

note: show the error
en: Failed to reload the document
hu: A dokumentum újratöltése sikertelen

note: show the error
en: Failed to print the document
hu: A dokumentum nyomtatása sikertelen

en: Choose Mousepad Font
hu: A Mousepad betűkészletének kiválasztása

en: Simple Text Editor
hu: Egyszerű szövegszerkesztő

en: Secondary Click
hu: Másodlagos kattintás

en: Text and Icons
hu: Szöveg és ikonok

en: Click-type window style
hu: Kattintástípus ablak stílusa

en: Button style of the click-type window.
hu: Gombstílus a Kattintástípus ablakban.

en: Click-type window orientation
hu: Kattintástípus ablak tájolása

en: Orientation of the click-type window.
hu: A Kattintástípus ablak tájolása.

en: Click-type window geometry
hu: Kattintástípus ablak geometriája

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
hu: A Kattintástípus ablak mérete és pozíciója. A formátum az X ablakkezelő szabványos geometria-karakterlánca.

en: Enable dwell click
hu: Elidőzési kattintás engedélyezése

en: Enable simulated secondary click
hu: Szimulált másodlagos kattintás engedélyezése

en: Time to wait before a dwell click
hu: Várakozás ideje elidőzési kattintás előtt

en: Time to wait before a simulated secondary click
hu: Várakozás ideje szimulált másodlagos kattintás előtt

en: Set the active dwell mode
hu: Az aktív elidőzési mód beállítása

en: Hide the click-type window
hu: A Kattintástípus ablak elrejtése

en: Ignore small pointer movements
hu: Kis mutatómozgások figyelmen kívül hagyása

en: Shut down mousetweaks
hu: A Mousetweaks leállítása

en: Start mousetweaks as a daemon
hu: A Mousetweaks indítása démonként

en: Start mousetweaks in login mode
hu: A Mousetweaks indítása bejelentkezési módban

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
hu: – GNOME egér-akadálymentesítési démon

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
hu: A leállítás sikertelen vagy nincs mit leállítani.

en: Shutdown successful.
hu: A leállítás sikeres.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
hu: A Mousetweaks már fut (PID %u).

en: Starting daemon.
hu: Démon indítása.

en: Failed to Display Help
hu: A súgó nem jeleníthető meg

en: Change which applications are shown on the main menu
hu: A főmenüben megjelenő alkalmazások módosítása

en: Extract to directory
hu: Kibontás könyvtárba

en: MSI_FILE...
hu: MSI_FÁJL…

en: - a msi files extracting tool
hu: - egy msi fájl kibontó eszköz

en: Please specify input files.
hu: Adjon meg bemeneti fájlokat.

en: Directory Ref
hu: Könyvtárhivatkozás

en: Component Group
hu: Komponenscsoport

en: Variable for source dir
hu: Változó a forráskönyvtárhoz

en: Exclude prefix
hu: Előtag kizárása

en: Add Win64 Component
hu: Win64 komponens hozzáadása

en: Define variable
hu: Változó meghatározása

en: Target architecture
hu: Cél architektúra

en: Include directory
hu: Include könyvtár

en: System include directory
hu: Rendszer include könyvtára

en: Stop after the preprocessing stage
hu: Leállítás az előfeldolgozás lépés után

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
hu: BEMENETI_FÁJL1 [BEMENETI_FÁJL2]…

en: arch of type '%s' is not supported
hu: a(z) „%s” típusú architektúra nem támogatott

en: - a msi building tool
hu: - egy msi fordító eszköz

en: Please specify the output file.
hu: Adja meg a kimeneti fájlt.

en: Loading %s...
hu: %s betöltése…

en: Building %s...
hu: %s összeállítása…

en: Writing %s...
hu: %s írása…

en: Animation Preview
hu: Animáció előnézet

en: Unable to create output directory
hu: Nem sikerült a kimeneti mappa létrehozása

en: You must have at least 2 layers to create an animation
hu: Legalább 2 réteg szükséges az animáció létrehozásához

en: You must save your layers file before creating an animation
hu: A rétegeket el kell menteni az animáció létrehozása előtt

en: Configure Animation
hu: Animáció beállítása

en: Output Files
hu: Kimeneti fájlok

en: File prefix
hu: Fájl előtag

en: The image is too large to transform.
hu: A kép túl nagy a transzformációhoz.

en: Edge Sharpen
hu: Kontúrélesítés

en: Threshold
hu: Küszöb

en: Outer radius
hu: Külső sugár

en: Kuwahara-Nagao Blur
hu: Kuwahara-Nagao elmosás

en: The image is too large for this rotation.
hu: A kép túl nagy ehhez a forgatáshoz.

en: Free Rotate
hu: Szabad forgatás

en: Not enough memory to create clipboard
hu: Nincs elég memória a vágólap létrehozásához

en: Invalid channel file.
hu: Érvénytelen csatornafájl.

en: View Animation
hu: Animáció megtekintése

en: This is an animated %s file.
hu: Ez egy animált %s fájl.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
hu: A fájl túl nagy, legyen <= szélesség=%i magasság=%i

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Fájl: %s már létezik. Szeretné felülírni?

en: NO
hu: NEM

en: Transparency index
hu: Átlátszóság index

en: JPEG Save Quality (100=High)
hu: JPEG mentés minőség (100 = magas)

en: PNG Compression (0=None)
hu: PNG tömörítés (0 = nincs)

en: TGA RLE Compression
hu: TGA RLE tömörítés

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
hu: JPEG2000 tömörítés (0 = veszteségmentes)

en: Hotspot at X =
hu: Hotspot X =

en: Animation delay
hu: Animáció késleltetés

en: Unable to export ASCII file
hu: Nem lehet exportálni az ASCII fájlt

en: Unable to save file: %s
hu: Nem menthető a fájl: %s

en: Load Palette File
hu: Palettafájl betöltése

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
hu: 16 vagy kevesebb palettaszín szükséges az ASCII Art exporthoz.

en: Export ASCII Art
hu: ASCII Art exportálása

en: Save Layer Files
hu: Rétegfájlok mentése

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
hu: Legalább egy keretet el kell mentenie az animált GIF létrehozásához.

en: Export GIF animation
hu: GIF animáció exportálása

en: Load Channel
hu: Csatorna betöltése

en: Save Channel
hu: Csatorna mentése

en: Save Composite Image
hu: KOmpozitkép mentése

en: Image Red
hu: Kép vörös

en: Image Green
hu: Kép zöld

en: Image Blue
hu: Kép kék

en: Create Channel
hu: Csatorna létrehozása

en: Channel Type
hu: Csatornatípus

en: Initial Channel State
hu: Kezdeti csatornaállapot

en: Delete Channels
hu: Csatornák törlése

en: Threshold Channel
hu: Küszöb csatorna

en: Creating Font Index
hu: Betűindex létrehozása

en: You must select at least one directory to search for fonts.
hu: Legalább egy mappát ki kell választani a betűkereséshez.

en: Enter Text Here
hu: Ide írja a szöveget

en: Background colour =
hu: Háttérszín =

en: Angle of rotation =
hu: Forgatás szöge =

en: Font Directories
hu: Betűkészlet mappa

en: Create Index
hu: Index létrehozása

en: Could not access directory %s
hu: Nem lehet hozzáférni ehhez a mappához: %s

en: Enter the new filename
hu: Adja meg az új fájlnevet

en: Enter the name of the new directory
hu: Adja meg az új mappa nevét

en: Do you really want to delete "%s" ?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt: "%s" ?

en: Case Insensitive Sort
hu: Kis- és nagybetű érzéketlen rendezés

en: Mouse shortcuts
hu: Egér gyorsbillentyűk

en: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 The Authors
hu: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 A szerzők

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
hu: Tekintse meg a 'Köszönet' részt a szerzők listájához.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az mtPaint szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumban leírtak, akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az mtPaint abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU Public License tartalmaz.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
hu: A kézikönyvben az mtPaint minden funkciójáról teljes dokumentációt talál.  Ha ez még nincs meg önnek, letöltheti azt az mtPaint weboldaláról.

en:   Ctrl-N            Create new image
hu:   Ctrl-N            Új kép létrehozása

en:   Ctrl-O            Open Image
hu:   Ctrl-O            Kép megnyitása

en:   Ctrl-S            Save Image
hu:   Ctrl-S            Kép mentése

en:   Ctrl-Q            Quit program
hu:   Ctrl-Q            Kilépés a programból

en:   Ctrl-A            Select whole image
hu:   Ctrl-A            Az egész kép kijelölése

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
hu:   Escape            Kijelölés megszüntetése, beillesztésdobox bezárása

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
hu:   Ctrl-C            Kijelölés másolása a vágólapra

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
hu:   Ctrl-V            Beilleszti a vágólapot az aktuális nézet közepére

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
hu:   Nyílbillentyűk        Rajz mód - Mozgatja az egérmutatót

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
hu:   Ctrl+Nyilak       Réteg mozgatása vagy kijelölődoboz átméretezése

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
hu:   [ vagy ]            Szín A megváltoztatása a következő vagy előző palettaelemre

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
hu:   Shift+[ vagy ]      Szín B megváltoztatása a következő vagy előző palettaelemre

en:   Delete            Crop image to selection
hu:   Delete            Kép vágása a kijelölésre

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
hu:   Insert            Színtranszformációk - azaz fényerő, kontraszt, telítettség, poszterizálás, gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
hu:   Ctrl-G            Szürkeárnyalatossá teszi a képet

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
hu:   Shift-Ctrl-G      Szürkeárnyalatossá teszi a képet (Gamma korrigáltan)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
hu:   Ctrl-T            Téglalapot rajzol a kijelölt terület köré az aktuális kitöltőszínnel

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
hu:   Ctrl-Shift-T      Kitölti a kijelölt területet az aktuális kitöltőszínnel

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
hu:   Ctrl-L            Ellipszist rajzol a kijelölt trületre

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
hu:   Ctrl-Shift-L      Kitöltött ellipszist rajzol a kijelölt trületre

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
hu:   Ctrl-E            Szín A & B RGB értékeit szerkeszti

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
hu:   Ctrl-W            Minden palettaszín szerkesztése

en:   Ctrl-P            Preferences
hu:   Ctrl-P            Beállítások

en:   Ctrl-I            Information
hu:   Ctrl-I            Információ

en:   Ctrl-Z            Undo last action
hu:   Ctrl-Z            Visszavonja a legutóbbi műveletet

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
hu:   Ctrl-R            Ismétli a visszavont műveletet

en:   V                 View Window
hu:   V                 Nézet ablak

en:   L                 Layers Window
hu:   L                 Rétegek ablak

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
hu:   +,=               Fő szerkesztőablak - Nagyítás

en:   -                 Main edit window - Zoom out
hu:   -                 Fő szerkesztőablak - Kicsinyítés

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
hu:   Shift +,=         Nézet ablak - Nagyítás

en:   Shift -           View window - Zoom out
hu:   Shift -           Nézet ablak - Kicsinyítés

en:   1                 10% zoom
hu:   1                 10% nagyítás

en:   2                 25% zoom
hu:   2                 25% nagyítás

en:   3                 50% zoom
hu:   3                 50% nagyítás

en:   4                 100% zoom
hu:   4                 100% nagyítás

en:   5                 400% zoom
hu:   5                 400% nagyítás

en:   6                 800% zoom
hu:   6                 800% nagyítás

en:   7                 1200% zoom
hu:   7                 1200% nagyítás

en:   8                 1600% zoom
hu:   8                 1600% nagyítás

en:   9                 2000% zoom
hu:   9                 2000% nagyítás

en:   Shift + 1         Edit image channel
hu:   Shift + 1         Kép csatorna szerkesztése

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
hu:   Shift + 2         Alfa csatorna szerkesztésa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
hu:   Shift + 3         Kijelölés csatorna szerkesztése

en:   Shift + 4         Edit mask channel
hu:   Shift + 4         Maszk csatorna szerkesztése

en:   F1                Help
hu:   F1                Súgó

en:   F2                Choose Pattern
hu:   F2                Minta választása

en:   F3                Choose Brush
hu:   F3                Ecset választása

en:   F4                Paint Tool
hu:   F4                Festő eszköz

en:   F5                Toggle Main Toolbar
hu:   F5                Fő eszköztár ki/be kapcsolása

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
hu:   F6                Eszközök eszköztár ki/be kapcsolása

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
hu:   F7                Beállítások eszköztár ki/be kapcsolása

en:   F8                Toggle Palette
hu:   F8                Paletta ki/be kapcsolása

en:   F9                Selection Tool
hu:   F9                Kijelölő eszköz

en:   F12               Toggle Dock Area
hu:   F12               Dokk terület ki/be kapcsolása

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
hu:   Ctrl + F1 - F12   Az aktuális vágólap mentése az 1-12 fájlba

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
hu:   Shift + F1 - F12  Vágólap betöltése az 1-12 fájlból

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
hu:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Átlátszatlanság beállítása 10%, 20%, ... , 100% értékre (felső, vagy numerikus rész számai)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
hu:   Ctrl + + or =     Átlátszatlanság növelése 1-gyel

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
hu:   Ctrl + -          Átlátszatlanság csökkentése 1-gyel

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
hu:   Home              Főablak menü/eszköztár/állapotsor/paletta megjelenítése vagy elrejtése

en:   Page Up           Scale Image
hu:   Page Up           Kép nyújtása

en:   Page Down         Resize Image canvas
hu:   Page Down         Képvászon átméretezése

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
hu:   Bal egérgomb          Rajzolás a vászora az aktuális eszközzel

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
hu:   Középső egérgomb        Annak a pontnak a kiválasztása, amelyik a következő nagyításkor a kép közepe legyen

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
hu: Az mtPaint karbantartója Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
hu: A következő személyek (ábécé sorrendben) járultak hozzá a projekthez közvetlenül, és ezért méltó köszönet jár a nagylelkűségükért és a kemény munkájukért:

en: Authors
hu: Szerzők

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
hu: Dmitry Groshev - A 2.30 verzió közreműködő fejlesztője. Vezető fejlesztő és karbantartó a 3.00 verziótól egészen máig.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
hu: Mark Tyler - Eredeti szerző és karbantartó a 3.00 verzióig, ezt követően alkalmi közreműködő.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
hu: Xiaolin Wu - A Wu kvantálás eljárás írója - tekintse meg a wu.c fájlt további információért.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
hu: Általános hozzájárulás (visszajelzések és ötletek a javításokhoz, hacsak másképp nem jelzik)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
hu: Abdulla Al Muhairi - Website új dizájn 2005 április

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
hu: Eddie Kohler - A Gifsicle alkotója, amely szükséges az animált GIF fájlok létrehozásához és megtekintéséhez http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
hu: Guadalinex Csapat (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta regisztráció

en: Translations
hu: Fordítások

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
hu: Brazíliai portugál - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
hu: Cseh - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards
hu: Holland - Hans Strijards

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne
hu: Francia - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
hu: Galíciai - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel
hu: Német - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel

en: Italian - Angelo Gemmi
hu: Olasz - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
hu: Japán - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
hu: Lengyel - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
hu: Portugál - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
hu: Orosz - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
hu: Egyszerűsített kínai - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
hu: Szlovák - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
hu: Spanyol - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
hu: Svéd - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
hu: Taiwani kínai - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
hu: Török - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
hu: Teljes memória a fő + visszavont képekhez

en: Undo / Redo / Max levels used
hu: Visszavont / Ismételt / Max szint használat

en: Clipboard = %i x %i
hu: Vágólap = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
hu: Vágólap = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
hu: Egyedi RGB pixelek

en: Total layer memory usage
hu: Teljes réteg memória használat

en: Colour Histogram
hu: Színhisztogram

en: Canvas pixels
hu: Vászon pixelek

en: Orphans
hu: Árvák

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
hu: A saját mappa nem található. Az aktuális mappa lesz saját mappaként használva.

en: (Modified)
hu: (Módosítva)

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
hu: Egy vagy több réteg olyan módosításokat tartalmaz, amelyek még nincsenek elmentve. Biztosan elveti ezeket a módosításokat?

en: Lose Changes
hu: Változások elvetése

en: %d layers failed to load
hu: %d réteg betöltése meghiúsult

en: Do you really want to delete all of the layers?
hu: Biztosan törölni szeretné az összes réteget?

en: You cannot add any more layers.
hu: Nem adhat hozzá több réteget.

en: Centralise Layer
hu: Réteg középre helyezése

en: Close Layers Window
hu: Rétegek ablak bezárása

en: Layer Name
hu: Réteg neve

en: Transparent Colour
hu: Átlátszó szín

en: Show all layers in main window
hu: Minden réteg mejelenítése a fő ablakban

en: There were no unused colours to remove!
hu: Nincsen eltávolítható használaton kívüli szín!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
hu: A paletta nem tartalmaz 2 olyan színt, amelyeknek azonosak az RGB értékeik

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
hu: A paletta %i olyan színt tartalmaz, amelyeknek azonosak az RGB értékeik. Biztosan egyesíteni szeretné őket egy indexbe és újraigazítani a vásznat?

en: indexed
hu: indexelt

en: Unable to load clipboard
hu: A vególap nem tölthető be.

en: Unable to save clipboard
hu: A vágólap nem menthető el.

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
hu: Ez a vászon/paletta el nem mentett módosításokat tartalmaz. Biztos benne, hogy elveti ezeket a módosításokat?

en: //New
hu: //Új

en: //Open ...
hu: //Megnyitás ...

en: //Save
hu: //Mentés

en: //Save As ...
hu: //Mentés másként ...

en: //Export ASCII Art ...
hu: //Exportálás ASCII Art formátumba ...

en: //Export Animated GIF ...
hu: //Exportálás animált GIF formátumba ...

en: //Actions
hu: //Műveletek

en: ///Configure
hu: ///Beállítás

en: //Quit
hu: //Kilépés

en: //Undo
hu: //Visszavonás

en: //Redo
hu: //Újra

en: //Cut
hu: //Kivágás

en: //Copy
hu: //Másolás

en: //Copy To Palette
hu: //Másolás a palettára

en: //Paste To Centre
hu: //Beillesztés középre

en: //Paste To New Layer
hu: //Beillesztés új rétegként

en: //Paste
hu: //Beillesztés

en: //Paste Text
hu: //Szöveg beillesztése

en: //Paste Text (FreeType)
hu: //Szöveg beillesztése (FreeType)

en: //Paste Palette
hu: //Paletta beillesztésa

en: //Load Clipboard
hu: //Vágólap betöltése

en: //Save Clipboard
hu: //Vágólap mentése

en: //Import Clipboard from System
hu: //Vágólap importálása a rendszerből

en: //Export Clipboard to System
hu: //Vágólap exportálása a rendszerbe

en: //Choose Pattern ...
hu: //Minta kiválasztása ...

en: //Choose Brush ...
hu: //Ecset kiválasztása ...

en: //Show Main Toolbar
hu: //Fő eszköztár megjelenítése

en: //Show Tools Toolbar
hu: //Eszközök eszköztár megjelenítése

en: //Show Settings Toolbar
hu: //Beállítások eszköztár megjelenítése

en: //Show Dock
hu: //Dokk megjelenítése

en: //Show Palette
hu: //Paletta megjelenítése

en: //Show Status Bar
hu: //Állapotsor megjelenítése

en: //Toggle Image View
hu: //Kép nézetre váltás

en: //Centralize Image
hu: //Kép központosítása

en: //Show Zoom Grid
hu: //Nagyításrács megjelenítése

en: //Configure Grid ...
hu: //Rács beállítása ...

en: //View Window
hu: //Nézet ablak

en: //Horizontal Split
hu: //Vízszintes felosztás

en: //Layers Window
hu: //Rétegek ablak

en: /_Image
hu: /_Kép

en: //Convert To RGB
hu: //Konvertálás RGB-be

en: //Convert To Indexed ...
hu: //Konvertálás indexeltbe ...

en: //Scale Canvas ...
hu: //Vászon nyújtása ...

en: //Resize Canvas ...
hu: //Vászon átméretezése ...

en: //Crop
hu: //Levágás

en: //Flip Vertically
hu: //Függőleges tökrözés

en: //Flip Horizontally
hu: //Vízszintes tükrözés

en: //Rotate Clockwise
hu: //Forgatás jobbra

en: //Rotate Anti-Clockwise
hu: //Forgatás balra

en: //Free Rotate ...
hu: //Forgatás szabadon ...

en: //Skew ...
hu: //Döntés ...

en: //Information ...
hu: //Információ ...

en: //Preferences ...
hu: //Beállítások ...

en: /_Selection
hu: /Ki_jelölés

en: //Select All
hu: //Mindent kijelöl

en: //Select None (Esc)
hu: //Kijelölés megszüntetése (Esc)

en: //Lasso Selection
hu: //Lasszókijelölés

en: //Clear Mask
hu: //Maszk törlése

en: /_Palette
hu: /_Paletta

en: //Load ...
hu: //Betöltés ...

en: //Load Default
hu: //Alapértelmezett betöltése

en: //Mask None
hu: //Nincs maszkolás

en: //Swap A & B
hu: //A és B felcserélése

en: //Edit Colour A & B ...
hu: //Szín A & B szerkesztése

en: //Palette Editor ...
hu: //Palettaszerkesztő ...

en: //Set Palette Size ...
hu: //Palettaméret megadása ...

en: //Merge Duplicate Colours
hu: //Duplikált színek egyesítése

en: //Remove Unused Colours
hu: //Nem használt színek eltávolítása

en: //Sort Colours ...
hu: //Színek rendezése ...

en: //Palette Shifter ...
hu: //Palettaváltó

en: /Effe_cts
hu: /_Hatások

en: //Transform Colour ...
hu: //Színtranszformáció ...

en: //Invert
hu: //Negatív

en: //Greyscale
hu: //Szürkeárnyalatos

en: //Greyscale (Gamma corrected)
hu: //Szürkeárnyalatos (Gamma korrigált)

en: //Isometric Transformation
hu: //Izometrikus transformáció

en: ///Left Side Down
hu: ///Bal oldal lefelé

en: ///Right Side Down
hu: ///Jobb oldal lefelé

en: ///Top Side Right
hu: ///Felső rész jobbra

en: ///Bottom Side Right
hu: ///Alsó rész jobbra

en: //Edge Detect ...
hu: //Szélek keresése ...

en: //Sharpen ...
hu: //Élesítés ...

en: //Gaussian Blur ...
hu: //Gauss-elmosás ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
hu: //Kuwahara-Nagao elmosás ...

en: //Emboss
hu: //Domborítás

en: //Erode
hu: //Erodál

en: //Bacteria ...
hu: //Baktérium ...

en: /Cha_nnels
hu: /_Csatornák

en: //New ...
hu: //Új ...

en: //Delete ...
hu: //Törlés ...

en: //Edit Image
hu: //Kép szerkesztése

en: //Edit Alpha
hu: //Alfa szerkesztése

en: //Edit Selection
hu: //Kijelölés szerkesztése

en: //Edit Mask
hu: //Maszk szerkesztése

en: //Hide Image
hu: //Kép elrejtése

en: //Disable Alpha
hu: //Alfa tiltása

en: //Disable Selection
hu: //Kijelölés tiltása

en: //Disable Mask
hu: //Maszk tiltása

en: //Threshold ...
hu: //Küszöb ...

en: /_Layers
hu: /_Rétegek

en: //New Layer
hu: //Új réteg

en: //Save Composite Image ...
hu: //Kompozitkép mentése ...

en: //Composite to New Layer
hu: //Kompozitot új réteggé

en: //Remove All Layers
hu: //Minden réteg eltávolítása

en: //Configure Animation ...
hu: //Animáció beállítása ...

en: //Preview Animation ...
hu: //Animáció előnézete ...

en: //Set Key Frame ...
hu: //Kulcskocka megadása ...

en: //Remove All Key Frames ...
hu: //Minden kulcskocka eltávolítása ...

en: /More...
hu: /Továbbiak...

en: //Documentation
hu: //Dokumentáció

en: //About
hu: //Névjegy

en: //Rebind Shortcut Keycodes
hu: //Gyorsbillentyűk újrakötése

en: Converting to Indexed Palette
hu: Konvertálás indexelt palettára

en: Bacteria Effect
hu: Baktérium hatás

en: Scaling Image
hu: Kép nyújtása

en: Counting Unique RGB Pixels
hu: Egyedi RGB képpontok megszámolása

en: Applying Effect
hu: Hatás alkalmazása

en: Kuwahara-Nagao Filter
hu: Kuwahara-Nagao szűrő

en: Please Wait ...
hu: Kérem várjon ...

en: Gamma corrected
hu: Gamma korrigált

en: 24 bit RGB
hu: 24 bites RGB

en: Indexed Palette
hu: Indexelt paletta

en: Grab Screenshot
hu: Képernyőkép rögzítése

en: Pattern Chooser
hu: Mintaválasztó

en: Set Palette Size
hu: Palettaméret megadása

en: Sort Palette Colours
hu: Palettaszínek rendezése

en: Start Index
hu: Kezdő index

en: End Index
hu: Vég index

en: Transform Colour
hu: Színtraszformáció

en: Auto-Preview
hu: Automatikus előnézet

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
hu: Az új geometria megegyzik a mostanival - nincs mit tenni.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
hu: Az operációs rendszer nem tudott memóriát lefoglalni ehhez a művelethez.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
hu: Nem foglalt le elég memóriát ehhez a művelethez a Beállítások ablakban.

en: Bilinear / Area Mapping
hu: Bilineáris / Area Mapping

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Original
hu: Eredeti

en: Fix Aspect Ratio
hu: Méretarány megtartása

en: Scale Canvas
hu: Vászon nyújtása

en: Colour Editor
hu: Színszerkesztő

en: Tile
hu: Csempe

en: Smart grid
hu: Inteligens rács

en: Tile grid
hu: Csempe rács

en: Minimum grid zoom
hu: Minimális rács nagyítás

en: Tile width
hu: Csempeszélesség

en: Tile height
hu: Csempemagasság

en: Use Current Palette
hu: Aktuális paletta használata

en: PNN Quantize (slow, better quality)
hu: PNN kvantálás (lassú, de jobb minőség)

en: Wu Quantize (fast)
hu: Wu kvantálás (gyors)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
hu: Max-Min kvantálás (best for small palettes and dithering)

en: Floyd-Steinberg (quick)
hu: Floyd-Steinberg (gyors)

en: Points:
hu: Pont:

en: Conical
hu: Kúpos

en: A to B
hu: A-ból B-be

en: A to B (RGB)
hu: A-ból B-be (RGB)

en: A to B (HSV)
hu: A-ból B-be (HSV)

en: A to B (backward HSV)
hu: A-ból B-be (fordított HSV)

en: A only
hu: Csak A

en: Current only
hu: Csak a jelenlegi

en: Configure Gradient
hu: Színátmenet beállítása

en: Gradient type
hu: Átmenet típus

en: Extension type
hu: Kiterjesztés típus

en: Saving %s image
hu: %s kép mentése

en: Loading %s image
hu: %s kép betöltése

en: Current Device
hu: Aktuális eszköz

en: Default System Language
hu: Alapértelmezett rendszer nyelv

en: Chinese (Taiwanese)
hu: Kínai (Taiwan)

en: Recently Used Files
hu: Legutóbb használt fájlok

en: Canvas Geometry
hu: Vászon geometria

en: Cursor X,Y
hu: Kurzor X,Y

en: Selection Geometry
hu: Kijelölés geometria

en: Max memory used for undo (MB)
hu: Max memóriahasználat visszavonáshoz (MB)

en: Max undo levels
hu: Max visszavonás szint

en: Use gamma correction by default
hu: Gammakorrekció használat alapértelmezetten

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
hu: Válassza ki a kívánt nyelvi fordítást
    
    Az mtPaint újraindítása szükséges
    a teljes hatás elérése érdekében.

en: Greyscale backdrop
hu: Szürkeárnyalatos háttér

en: Mouse cursor = Tool
hu: Egérkurzor = Eszköz

en: Confirm Exit
hu: Kilépés Jóváhagyása

en: Q key quits mtPaint
hu: Q billentyűvel kilép az mtPaint

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
hu: Egérgörgő = Nagyítás

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
hu: 16-bites TGA-k beolvasása 5:6:5 BGR-ként

en: Write TGAs in bottom-up row order
hu: TGA-k írása lentről-fel sorrendben

en: Clipboard Files
hu: Vágólap fájlok

en: Select Clipboard File
hu: Vágólapfájl kiválasztása

en: HTML Browser Program
hu: HTML böngésző program

en: Select Browser Program
hu: Böngésző program kiválasztása

en: Location of Handbook index
hu: Kézikönyv index helye

en: Select Handbook Index File
hu: Kézikönyv index fájl kiválasztása

en: Default Palette
hu: Alapértelmezett paletta

en: Select Default Palette
hu: Alapértelmezett paletta kiválasztása

en: Default Patterns
hu: Alapértelmezett minták

en: Select Default Patterns File
hu: Alapértelmezett mintafájlok kiválasztása

en: Tool Variable
hu: Eszközváltozó

en: Palette Shifter
hu: Palettaváltó

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
hu: Probléma történt a HTML böngésző futtatásakor.  Állítsa be a megfelelő program nevét a Beállítások ablakban.

en: RGB Cube
hu: RGB kocka

en: Disable All Masks
hu: Minden maszk tiltása

en: Straight Line
hu: Egyenes vonal

en: Make Selection
hu: Kijelölés készítése

en: Polygon Selection
hu: Poligonkijelölés

en: Place Gradient
hu: Színátmenet elhelyezése

en: Lasso Selection
hu: Lassszókijelölés

en: Ellipse Outline
hu: Ellipszis körvonal

en: Flip Selection Vertically
hu: Kijelölés tükrözése függőlegesen

en: Flip Selection Horizontally
hu: Kijelölés tükrözése vízszintesen

en: Rotate Selection Clockwise
hu: Kijelölés forgatása jobbra

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
hu: Kijelőlés forgatása balra

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., és mások
    Ez egy szabad szoftver; lásd a forrást a másolás feltételeiről.
    NINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozólag sem.

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
hu: A <muffin_session> attribútum megjelent, de már van munkamenet-azonosító

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
hu: A Muffin ablakkezelőt a részletes mód támogatása nélkül fordították

en: Capture and Import
hu: Kimentés és Importálás

en: Media creation applications
hu: Médiakészítő alkalmazások

en: Digital Processing
hu: Digitális feldolgozás

en: Synthesizers, effects and mastering
hu: Szintetizálók, effektek és masterelés

en: Digital media editors
hu: Digitális médiaszerkesztők

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
hu: Jack alkalmazások

en: MIDI applications
hu: MIDI alkalmazások

en: Volume control applications
hu: Hangerőszabályzó alkalmazások

en: Musical notation applications
hu: Zenei kottázó alkalmazások

en: Programs for generating digital media output
hu: Programok digitális média-alkotások előállításához

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
hu: Többsávos felvevők, szekvenszerek, digitális audio munkaállomások

en: Sequencers
hu: Szekvenszerek

en: Multimedia tools
hu: Multimédiás eszközök

en: Username at %s:
hu: %s azonosító:

en: Password for %s@%s:
hu: %s@%s jelszava:

en: Undel
hu: Visszaállít

en: You have no aliases!
hu: Nincs bejegyzés a címjegyzékben!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
hu: Álnév:

en: You already have an alias defined with that name!
hu: Már van bejegyzés ilyen álnévvel!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
hu: Figyelmeztetés: Ez az álnév lehet, hogy nem működik.  Javítsam?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
hu: Hiba: '%s' hibás IDN.

en: Personal name:
hu: Név:

en: [%s = %s] Accept?
hu: [%s = %s] Rendben?

en: Save to file:
hu: Mentés fájlba:

en: Alias added.
hu: Cím bejegyezve.

en: Can't match nametemplate, continue?
hu: Nem felel meg a névmintának, tovább?

en: Mailcap compose entry requires %%s
hu: A mailcap-ba "compose" bejegyzés szükséges %%s

en: Error running "%s"!
hu: Hiba a(z) "%s" futtatásakor!

en: Failure to open file to parse headers.
hu: Fájl megnyitási hiba a fejléc vizsgálatakor.

en: Failure to open file to strip headers.
hu: Fájl megnyitási hiba a fejléc eltávolításkor.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
hu: Nincs mailcap "compose" bejegyzés a(z) %s esetre, üres fájl létrehozása.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
hu: A mailcap-ba "edit" bejegyzés szükséges %%s

en: No mailcap edit entry for %s
hu: Nincs "edit" bejegyzés a mailcap-ban a(z) %s esetre

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
hu: Nincs megfelelő mailcap bejegyzés. Megjelenítés szövegként.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
hu: A MIME típus nincs definiálva. A melléklet nem jeleníthető meg.

en: Cannot create filter
hu: Nem lehet szűrőt létrehozni.

en: Can't create filter
hu: Szűrőt nem lehet létrehozni

en: Write fault!
hu: Írási hiba!

en: I don't know how to print that!
hu: Nem ismert, hogy ezt hogyan kell kinyomtatni!

en: Mailboxes [%d]
hu: Postafiókok [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
hu: Felírt [%s], Fájlmaszk: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
hu: Könyvtár [%s], Fájlmaszk: %s

en: Can't attach a directory!
hu: Könyvtár nem csatolható!

en: No files match the file mask
hu: Nincs a fájlmaszknak megfelelő fájl

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
hu: Csak IMAP postafiókok létrehozása támogatott

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
hu: Csak IMAP postafiókok törlése támogatott

en: Really delete mailbox "%s"?
hu: Valóban törli a "%s" postafiókot?

en: Mailbox deleted.
hu: Postafiók törölve.

en: Mailbox not deleted.
hu: A postafiók nem lett törölve.

en: Chdir to:
hu: Könyvtár:

en: Error scanning directory.
hu: Hiba a könyvtár beolvasásakor.

en: File Mask:
hu: Fájlmaszk:

en: New file name:
hu: Az új fájl neve:

en: Can't view a directory
hu: A könyvtár nem jeleníthető meg

en: Error trying to view file
hu: Hiba a fájl megjelenítéskor

en: New mail in
hu: Új levél:

en: %s: color not supported by term
hu: %s: a terminál által nem támogatott szín

en: %s: no such color
hu: %s: nincs ilyen szín

en: %s: no such object
hu: %s: nincs ilyen objektum

en: %s: too few arguments
hu: %s: túl kevés paraméter

en: Missing arguments.
hu: Hiányzó paraméter.

en: color: too few arguments
hu: color: túl kevés paraméter

en: mono: too few arguments
hu: mono: túl kevés paraméter

en: %s: no such attribute
hu: %s: nincs ilyen attribútum

en: default colors not supported
hu: az alapértelmezett színek nem támogatottak

en: Could not create temporary file!
hu: Nem lehet átmeneti fájlt létrehozni!

en: Cannot create display filter
hu: Nem lehet megjelenítő szűrőt létrehozni.

en: Could not copy message
hu: A levelet nem tudtam másolni

en: S/MIME signature successfully verified.
hu: S/MIME aláírás sikeresen ellenőrizve.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
hu: Az S/MIME tanúsítvány tulajdonosa nem egyezik a küldővel.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
hu: Az S/MIME aláírást NEM tudtam ellenőrizni.

en: PGP signature successfully verified.
hu: A PGP aláírás sikeresen ellenőrizve.

en: PGP signature could NOT be verified.
hu: A PGP aláírást NEM tudtam ellenőrizni.

en: Bounce message to:
hu: Levél visszaküldése. Címzett:

en: Bounce tagged messages to:
hu: Kijelölt levelek visszaküldése. Címzett:

en: Error parsing address!
hu: Hibás cím!

en: Bad IDN: '%s'
hu: Hibás IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
hu: Levél visszaküldése %s részére

en: Bounce messages to %s
hu: Levél visszaküldése %s részére

en: Message not bounced.
hu: A levél nem lett visszaküldve.

en: Messages not bounced.
hu: A levél nem lett visszaküldve.

en: Message bounced.
hu: Levél visszaküldve.

en: Messages bounced.
hu: Levél visszaküldve.

en: Can't create filter process
hu: Szűrőfolyamatot nem lehet létrehozni

en: Pipe to command:
hu: Parancs, aminek továbbít:

en: No printing command has been defined.
hu: Nincs nyomtatási parancs megadva.

en: Print message?
hu: Kinyomtatod a levelet?

en: Print tagged messages?
hu: Kinyomtatod a kijelölt leveleket?

en: Message printed
hu: Levél kinyomtatva

en: Messages printed
hu: Levél kinyomtatva

en: Message could not be printed
hu: A levelet nem tudtam kinyomtatni

en: Messages could not be printed
hu: A leveleket nem tudtam kinyomtatni

en: Shell command:
hu: Shell parancs:

en: Decode-save%s to mailbox
hu: Dekódolás-mentés%s postafiókba

en: Decode-copy%s to mailbox
hu: Dekódolás-másolás%s postafiókba

en: Decrypt-save%s to mailbox
hu: Visszafejtés-mentés%s postafiókba

en: Decrypt-copy%s to mailbox
hu: Visszafejtés-másolás%s postafiókba

en: Save%s to mailbox
hu: Mentés%s postafiókba

en: Copy%s to mailbox
hu: Másolás%s postafiókba

en:  tagged
hu:  kijelölt

en: Copying to %s...
hu: Másolás a(z) %s-ba...

en: Convert to %s upon sending?
hu: Átalakítsam %s formátumra küldéskor?

en: Content-Type changed to %s.
hu: Tartalom-típus megváltoztatva %s-ra.

en: Character set changed to %s; %s.
hu: Karakterkészlet beállítva: %s; %s.

en: not converting
hu: nem alakítom át

en: converting
hu: átalakítom

en: There are no attachments.
hu: Nincs melléklet.

en: Cc:
hu: Másolat:

en: Security:
hu: Biztonság

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
hu: Aláír mint:

en: Descrip
hu: Leírás

en: Sign, Encrypt
hu: Aláír, Titkosít

en: Encrypt with:
hu: Titkosítás:

en: %s [#%d] no longer exists!
hu: %s [#%d] tovább nem létezik!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
hu: %s [#%d] módosítva. Frissítsük a kódolást?

en: -- Attachments
hu: -- Mellékletek

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
hu: Figyelmeztetés: '%s' hibás IDN.

en: You may not delete the only attachment.
hu: Az egyetlen melléklet nem törölhető.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
hu: Hibás IDN "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
hu: A kiválasztott fájlok csatolása...

en: Unable to attach %s!
hu: %s nem csatolható!

en: Open mailbox to attach message from
hu: Postafiók megnyitása levél csatolásához

en: No messages in that folder.
hu: Nincs levél ebben a postafiókban.

en: Tag the messages you want to attach!
hu: Jelöld ki a csatolandó levelet!

en: Unable to attach!
hu: Nem lehet csatolni!

en: Recoding only affects text attachments.
hu: Az újrakódolás csak a szöveg mellékleteket érinti.

en: The current attachment won't be converted.
hu: Ez a melléklet nem lesz konvertálva.

en: The current attachment will be converted.
hu: Ez a melléklet konvertálva lesz.

en: Invalid encoding.
hu: Érvénytelen kódolás.

en: Save a copy of this message?
hu: Mented egy másolatát a levélnek?

en: Rename to:
hu: Átnevezés:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
hu: %s nem olvasható: %s

en: New file:
hu: Új fájl:

en: Content-Type is of the form base/sub
hu: A tartalom-típus alap-/altípus formájú.

en: Unknown Content-Type %s
hu: %s ismeretlen tartalom-típus

en: What we have here is a failure to make an attachment
hu: Hiba a melléklet csatolásakor

en: Postpone this message?
hu: Eltegyük a levelet későbbre?

en: Write message to mailbox
hu: Levél mentése postafiókba

en: Writing message to %s ...
hu: Levél mentése %s-ba ...

en: Message written.
hu: Levél elmentve.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
hu: S/MIME már ki van jelölve. Törlés & folytatás ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
hu: PGP már ki van jelölve. Törlés & folytatás ?

en: Unable to lock mailbox!
hu: Nem tudom zárolni a postafiókot!

en: Error. Preserving temporary file: %s
hu: Hiba a(z) %s ideiglenes fájl mentésekor

en: Can't create temporary file
hu: Nem lehet ideiglenes fájlt létrehozni

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
hu: [-- PGP LEVÉL KEZDŐDIK --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
hu: [-- PGP NYILVÁNOS KULCS KEZDŐDIK --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
hu: [-- PGP ALÁÍRT LEVÉL KEZDŐDIK --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
hu: [-- PGP LEVÉL VÉGE --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
hu: [-- PGP NYILVÁNOS KULCS VÉGE --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
hu: [-- PGP ALÁÍRT LEVÉL VÉGE --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
hu: [-- Hiba: nem található a PGP levél kezdete! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni az ideiglenes fájlt! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
hu: [-- A következő adat PGP/MIME-vel titkosított --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
hu: [-- PGP/MIME titkosított adat vége --]

en: Key ID: 0x%s
hu: Kulcs ID: 0x%s

en: Exit
hu: Kilép

en: Select
hu: Választ

en: Check key
hu: Kulcs ellenőrzése

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
hu: Ez a kulcs nem használható: lejárt/letiltott/visszahívott.

en: ID is expired/disabled/revoked.
hu: ID lejárt/letiltott/visszavont.

en: ID has undefined validity.
hu: ID-nek nincs meghatározva az érvényessége.

en: ID is not valid.
hu: Az ID nem érvényes.

en: ID is only marginally valid.
hu: Az ID csak részlegesen érvényes.

en: %s Do you really want to use the key?
hu: %s Valóban szeretnéd használni ezt a kulcsot?

en: Looking for keys matching "%s"...
hu: Egyező "%s" kulcsok keresése...

en: Use keyID = "%s" for %s?
hu: Használjam a kulcsID = "%s" ehhez: %s?

en: Enter keyID for %s:
hu: Add meg a kulcsID-t %s-hoz:

en: Please enter the key ID:
hu: Kérlek írd be a kulcs ID-t:

en:  (current time: %c)
hu:  (pontos idő: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
hu: [-- %s kimenet következik%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
hu: Jelszó elfelejtve.

en: Invoking PGP...
hu: PGP betöltés...

en: Mail not sent.
hu: A levél nem lett elküldve.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
hu: Tartalom-útmutatás nélküli S/MIME üzenetek nem támogatottak.

en: Trying to extract PGP keys...
hu: PGP kulcsok kibontása...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
hu: S/MIME tanúsítványok kibontása...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
hu: [-- Hiba: Ismeretlen többrészes/aláírt protokoll %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
hu: [-- Figyelmeztetés: Nem tudtam leellenőrizni a %s/%s aláírásokat. --]

en: [-- The following data is signed --]
hu: [-- A következő adatok alá vannak írva --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
hu: [-- Figyelmeztetés: Nem találtam egy aláírást sem. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
hu: 
    [-- Aláírt adat vége --]

en: Exit Mutt?
hu: Kilépsz a Mutt-ból?

en:  ('?' for list):
hu:  ('?' lista):

en: No mailbox is open.
hu: Nincs megnyitott postafiók.

en: There are no messages.
hu: Nincs levél.

en: Mailbox is read-only.
hu: A postafiók csak olvasható.

en: Function not permitted in attach-message mode.
hu: A funkció levél-csatolás módban le van tiltva.

en: No visible messages.
hu: Nincs látható levél.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
hu: A csak olvasható postafiókba nem lehet írni!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
hu: A postafiók módosításai a postafiókból történő kilépéskor lesznek elmentve.

en: Changes to folder will not be written.
hu: A postafiók módosításai nem lesznek elmentve.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
hu: A postafiókot más program módosította. A jelzők hibásak lehetnek.

en: New mail in this mailbox.
hu: Új levél érkezett a postafiókba.

en: Mailbox was externally modified.
hu: A postafiókot más program módosította.

en: No tagged messages.
hu: Nincs kijelölt levél.

en: Jump to message:
hu: Levélre ugrás:

en: Argument must be a message number.
hu: A paraméternek levélszámnak kell lennie.

en: That message is not visible.
hu: Ez a levél nem látható.

en: Invalid message number.
hu: Érvénytelen levélszám.

en: Delete messages matching:
hu: A mintára illeszkedő levelek törlése:

en: No limit pattern is in effect.
hu: A szűrő mintának nincs hatása.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
hu: Szűkítés: %s

en: Limit to messages matching:
hu: Minta a levelek szűkítéséhez:

en: Quit Mutt?
hu: Kilépsz a Muttból?

en: Tag messages matching:
hu: Minta a levelek kijelöléséhez:

en: Undelete messages matching:
hu: Minta a levelek visszaállításához:

en: Untag messages matching:
hu: Minta a levélkijelölés megszüntetéséhez:

en: Open mailbox in read-only mode
hu: Postafiók megnyitása csak olvasásra

en: Open mailbox
hu: Postafiók megnyitása

en: %s is not a mailbox.
hu: A(z) %s nem egy postafiók.

en: Exit Mutt without saving?
hu: Kilépsz a Muttból mentés nélül?

en: Threading is not enabled.
hu: A témázás le van tiltva.

en: You are on the last message.
hu: Ez az utolsó levél.

en: No undeleted messages.
hu: Nincs visszaállított levél.

en: You are on the first message.
hu: Ez az első levél.

en: Search wrapped to top.
hu: Keresés az elejétől.

en: Search wrapped to bottom.
hu: Keresés a végétől.

en: No more threads.
hu: Nincs több téma.

en: You are on the first thread.
hu: Ez az első téma.

en: Thread contains unread messages.
hu: A témában olvasatlan levelek vannak.

en: %d: invalid message number.
hu: %d: érvénytelen levélszám.

en: (End message with a . on a line by itself)
hu: (Levél befejezése egyetlen '.'-ot tartalmazó sorral)

en: No mailbox.
hu: Nincs postafiók.

en: Message contains:
hu: Levél tartalom:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
hu: (tovább)

en: missing filename.
hu: hiányzó fájlnév.

en: No lines in message.
hu: Nincsenek sorok a levélben.

en: Bad IDN in %s: '%s'
hu: Hibás IDN a következőben: %s '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
hu: %s: ismeretlen editor parancs (~? súgó)

en: could not create temporary folder: %s
hu: %s ideiglenes postafiók nem hozható létre

en: could not write temporary mail folder: %s
hu: nem lehet írni a(z) %s ideiglenes postafiókba

en: could not truncate temporary mail folder: %s
hu: nem lehet levágni a(z) %s ideiglenes postafiókból

en: Message file is empty!
hu: A levélfájl üres!

en: Message not modified!
hu: A levél nem lett módosítva!

en: Can't open message file: %s
hu: A(z) %s levélfájl üres

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
hu: Nem lehet hozzáfűzni a(z) %s postafiókhoz

en: Set flag
hu: Jelző beállítása

en: Clear flag
hu: Jelző törlése

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
hu: [-- Hiba:  Egy Többrészes/Alternatív rész sem jeleníthető meg! --]

en: [-- Attachment #%d
hu: [-- Melléklet #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
hu: [-- Típus: %s/%s, Kódolás: %s, Méret: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
hu: [-- Automatikus megjelenítés a(z) %s segítségével --]

en: Invoking autoview command: %s
hu: Megjelenítő parancs indítása: %s

en: [-- Can't run %s. --]
hu: [-- Nem futtatható: %s --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
hu: [-- A(z) %s hiba kimenete --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
hu: [-- Hiba: az üzenetnek/külső-törzsének nincs elérési-típus paramétere --]

en: [-- This %s/%s attachment
hu: [-- Ez a %s/%s melléklet

en: (size %s bytes)
hu: (mérete %s bájt)

en: has been deleted --]
hu:  törölve lett --]

en: [-- on %s --]
hu: [-- %s-on --]

en: [-- name: %s --]
hu: [-- név: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
hu: [-- A %s/%s melléklet nincs beágyazva, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
hu: [-- és a jelzett külső forrás --]
    [-- megszűnt. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
hu: [-- és a jelzett elérési-típus, %s nincs támogatva --]

en: Unable to open temporary file!
hu: Nem lehet megnyitni átmeneti fájlt!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
hu: Hiba: a többrészes/aláírt részhez nincs protokoll megadva.

en: [-- %s/%s is unsupported
hu: [-- %s/%s nincs támogatva

en: (use '%s' to view this part)
hu: (E rész megjelenítéséhez használja a(z) '%s'-t)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
hu: (a mellélet megtekintéshez billentyű lenyomás szükséges!)

en: %s: unable to attach file
hu: %s: nem lehet csatolni a fájlt

en: ERROR: please report this bug
hu: HIBA: kérlek jelezd ezt a hibát a fejlesztőknek

en: <UNKNOWN>
hu: <ISMERETLEN>

en: 
    Generic bindings:
hu: 
    Alap billentyűkombinációk:

en: 
    Unbound functions:
hu: 
    Billentyűkombináció nélküli parancsok:

en: Help for %s
hu: Súgó: %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
hu: unhook: Nem lehet 'unhook *'-ot végrehajtani hook parancsból.

en: unhook: unknown hook type: %s
hu: hozzárendelés törlése: ismeretlen hozzárendelési típus: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
hu: unhook: %s-t nem lehet törölni a következőből: %s.

en: No authenticators available
hu: Egyetlen azonosító sem érhető el

en: Authenticating (anonymous)...
hu: Azonosítás (anonymous)...

en: Anonymous authentication failed.
hu: Anonymous azonosítás nem sikerült.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
hu: Azonosítás (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
hu: CRAM-MD5 azonosítás nem sikerült.

en: Authenticating (GSSAPI)...
hu: Azonosítás (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
hu: GSSAPI azonosítás nem sikerült.

en: LOGIN disabled on this server.
hu: A LOGIN parancsot letiltották ezen a szerveren.

en: SASL authentication failed.
hu: SASL azonosítás nem sikerült.

en: %s is an invalid IMAP path
hu: %s érvénytelen IMAP útvonal

en: Getting folder list...
hu: Postafiókok listájának letöltése...

en: No such folder
hu: Nincs ilyen postafiók

en: Create mailbox:
hu: Postafiók létrehozása:

en: Mailbox must have a name.
hu: A postafióknak nevet kell adni.

en: Mailbox created.
hu: Postafiók létrehozva.

en: Closing connection to %s...
hu: %s kapcsolat lezárása...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
hu: Ez az IMAP kiszolgáló nagyon régi. A Mutt nem tud együttműködni vele.

en: Secure connection with TLS?
hu: Biztonságos TLS kapcsolat?

en: Could not negotiate TLS connection
hu: Nem lehetett megtárgyalni a TLS kapcsolatot

en: Selecting %s...
hu: %s választása...

en: Error opening mailbox
hu: Hiba a postafiók megnyitásaor

en: Create %s?
hu: %s létrehozása?

en: Expunge failed
hu: Sikertelen törlés

en: Marking %d messages deleted...
hu: %d levél megjelölése töröltnek...

en: Expunging messages from server...
hu: Levelek törlése a szerverről...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
hu: imap_sync_mailbox: EXPUNGE sikertelen

en: Bad mailbox name
hu: Hibás postafiók név

en: Subscribing to %s...
hu: %s felírása...

en: Copying %d messages to %s...
hu: %d levél másolása a %s postafiókba...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
hu: Nem lehet a fejléceket letölteni ezen verziójú IMAP szerverről

en: Could not create temporary file %s
hu: Nem lehet a %s átmeneti fájlt létrehozni

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
hu: A levelek tartalomjegyzéke hibás. Próbáld megnyitni újra a postafiókot.

en: Copying message %d to %s...
hu: %d levél másolása %s-ba ...

en: Not available in this menu.
hu: Nem elérhető ebben a menüben.

en: alias: no address
hu: címjegyzék: nincs cím

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
hu: Figyelmeztetés: Hibás IDN '%s' a '%s' álnévben.

en: invalid header field
hu: érvénytelen mező a fejlécben

en: %s: unknown sorting method
hu: %s: ismeretlen rendezési mód

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
hu: mutt_restore_default(%s): hibás reguláris kifejezés: %s

en: %s is unset
hu: %s beállítása törölve

en: %s: unknown variable
hu: %s: ismeretlen változó

en: prefix is illegal with reset
hu: "reset"-nél nem adható meg előtag

en: value is illegal with reset
hu: "reset"-nél nem adható meg érték

en: %s is set
hu: %s beállítva

en: %s: invalid mailbox type
hu: %s: érvénytelen postafiók típus

en: %s: invalid value
hu: %s: érvénytelen érték

en: %s: unknown type
hu: %s: ismeretlen típus

en: Error in %s, line %d: %s
hu: Hiba a %s-ban, sor %d: %s

en: source: errors in %s
hu: source: hiba a %s fájlban

en: source: error at %s
hu: source: hiba a %s-nál

en: source: too many arguments
hu: source: túl sok paraméter

en: %s: unknown command
hu: %s: ismeretlen parancs

en: Error in command line: %s
hu: Hibás parancssor: %s

en: unable to determine home directory
hu: meghatározhatatlan felhasználói könyvtár

en: unable to determine username
hu: meghatározhatatlan felhasználónév

en: Macro loop detected.
hu: Végtelen ciklus a makróban.

en: Key is not bound.
hu: A billentyűhöz nincs funkció rendelve.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
hu: A billentyűhöz nincs funkció rendelve. A súgóhoz nyomd meg a '%s'-t.

en: push: too many arguments
hu: push: túl sok paraméter

en: %s: no such menu
hu: %s: nincs ilyen menü

en: null key sequence
hu: üres billentyűzet-szekvencia

en: bind: too many arguments
hu: bind: túl sok paraméter

en: %s: no such function in map
hu: %s: ismeretlen funkció

en: macro: empty key sequence
hu: macro: üres billentyűzet-szekvencia

en: macro: too many arguments
hu: macro: túl sok paraméter

en: exec: no arguments
hu: exec: nincs paraméter

en: %s: no such function
hu: %s: nincs ilyen funkció

en: Enter keys (^G to abort):
hu: Add meg a kulcsokat (^G megszakítás):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
hu: Karakter = %s, Oktális = %o, Decimális = %d

en: 
    Compile options:
hu: 
    Fordítási opciók:

en: Error initializing terminal.
hu: Hiba a terminál inicializálásakor.

en: Debugging at level %d.
hu: Hibakövetés szintje: %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
hu: A HIBAKÖVETÉS nem volt engedélyezve fordításkor.  Figyelmen kívül hagyva.

en: %s does not exist. Create it?
hu: %s nem létezik. Létrehozzam?

en: Can't create %s: %s.
hu: Nem tudom létrehozni %s: %s.

en: No recipients specified.
hu: Nincs címzett megadva.

en: %s: unable to attach file.
hu: %s: nem tudom csatolni a fájlt.

en: No mailbox with new mail.
hu: Nincs új levél egyik postafiókban sem.

en: No incoming mailboxes defined.
hu: Nincs bejövő postafiók megadva.

en: Mailbox is empty.
hu: A postafiók üres.

en: Mailbox is corrupt!
hu: A postafiók megsérült!

en: Couldn't lock %s
hu: Nem lehet lockolni %s

en: Can't write message
hu: Nem lehet írni a levelet

en: Mailbox was corrupted!
hu: A postafiók megsérült!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
hu: Végzetes hiba!  A postafiókot nem lehet újra megnyitni!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
hu: sync: mbox megváltozott, de nincs módosított levél! (jelentsd ezt a hibát)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
hu: %s írása...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
hu: Írás nem sikerült!  Részleges postafiókot elmentettem a(z) %s fájlba

en: Could not reopen mailbox!
hu: Nem lehetett újra megnyitni a postafiókot!

en: Reopening mailbox...
hu: Postafiók újra megnyitása...

en: Jump to:
hu: Ugrás:

en: Invalid index number.
hu: Érvénytelen indexszám.

en: You cannot scroll down farther.
hu: Nem lehet tovább lefelé scrollozni.

en: You cannot scroll up farther.
hu: Nem lehet tovább felfelé scrollozni.

en: You are on the first page.
hu: Ez az első oldal.

en: You are on the last page.
hu: Ez az utolsó oldal.

en: You are on the last entry.
hu: Az utolsó bejegyzésen vagy.

en: You are on the first entry.
hu: Az első bejegyzésen vagy.

en: Search for:
hu: Keresés:

en: Reverse search for:
hu: Keresés visszafelé:

en: No tagged entries.
hu: Nincsenek kijelölt bejegyzések.

en: Search is not implemented for this menu.
hu: A keresés nincs megírva ehhez a menühöz.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
hu: Az ugrás funkció nincs megírva ehhez a menühöz.

en: Tagging is not supported.
hu: Kijelölés nem támogatott.

en: Connection to %s closed
hu: %s kapcsolat lezárva

en: SSL is unavailable.
hu: SSL nem elérhető.

en: Preconnect command failed.
hu: A "preconnect" parancs nem sikerült.

en: Error talking to %s (%s)
hu: Hiba a %s kapcsolat közben (%s)

en: Bad IDN "%s".
hu: Hibás IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
hu: A "%s" host nem található.

en: Could not connect to %s (%s).
hu: %s-hoz nem lehet kapcsolódni (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
hu: Nem találtam elég entrópiát ezen a rendszeren

en: Filling entropy pool: %s...
hu: Entrópiát szerzek a véletlenszámgenerátorhoz: %s...

en: %s has insecure permissions!
hu: %s jogai nem biztonságosak!

en: SSL failed: %s
hu: SSL sikertelen: %s

en: [unable to calculate]
hu: [nem kiszámítható]

en: [invalid date]
hu: [érvénytelen dátum]

en: Server certificate is not yet valid
hu: A szerver tanúsítványa még nem érvényes

en: Server certificate has expired
hu: A szerver tanúsítványa lejárt

en: This certificate belongs to:
hu: Akire a tanusítvány vonatkozik:

en: This certificate was issued by:
hu: A tanusítványt kiállította:

en: This certificate is valid
hu: Ez a tanúsítvány érvényes

en:    from %s
hu:    kezdete: %s

en:      to %s
hu:      vége: %s

en: Warning: Couldn't save certificate
hu: Figyelmeztetés: A tanúsítvány nem menthető

en: Certificate saved
hu: A tanúsítvány elmentve

en: Unable to get certificate from peer
hu: A szervertől nem lehet tanusítványt kapni

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
hu: A fájl egy könyvtár, elmentsem ebbe a könyvtárba?

en: File under directory:
hu: Könyvtárbeli fájlok:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
hu: A fájl létezik, (f)elülírjam, (h)ozzáfűzzem, vagy (m)égsem?

en: oac
hu: fhm

en: Can't save message to POP mailbox.
hu: Levelet nem lehet menteni POP postafiókba.

en: Append messages to %s?
hu: Levelek hozzáfűzése %s postafiókhoz?

en: %s is not a mailbox!
hu: A %s nem postafiók!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
hu: A lock számláló túlhaladt, eltávolítsam a(z) %s lockfájlt?

en: Can't dotlock %s.
hu: Nem lehet dotlock-olni: %s.

en: Waiting for fcntl lock... %d
hu: Várakozás az fcntl lock-ra... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
hu: Várakozás az flock-ra... %d

en: Purge %d deleted message?
hu: Töröljem a %d töröltnek jelölt levelet?

en: Purge %d deleted messages?
hu: Töröljem a %d töröltnek jelölt levelet?

en: Moving read messages to %s...
hu: Olvasott levelek mozgatása a %s postafiókba...

en: Mailbox is unchanged.
hu: Postafiók változatlan.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
hu: %d megtartva, %d átmozgatva, %d törölve.

en: %d kept, %d deleted.
hu: %d megtartva, %d törölve.

en:  Press '%s' to toggle write
hu:  Nyomd meg a '%s' gombot az írás ki/bekapcsolásához

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
hu: Használd a 'toggle-write'-ot az írás újra engedélyezéséhez!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
hu: A postafiókot megjelöltem nem írhatónak. %s

en: Mailbox checkpointed.
hu: A postafiók ellenőrizve.

en: PrevPg
hu: ElőzőO

en: NextPg
hu: KövO

en: View Attachm.
hu: Melléklet

en: Bottom of message is shown.
hu: Ez az üzenet vége.

en: Top of message is shown.
hu: Ez az üzenet eleje.

en: Help is currently being shown.
hu: A súgó már meg van jelenítve.

en: No more quoted text.
hu: Nincs több idézett szöveg.

en: No more unquoted text after quoted text.
hu: Nincs nem idézett szöveg az idézett szöveg után.

en: multipart message has no boundary parameter!
hu: a többrészes üzenetnek nincs határoló paramétere!

en: Error in expression: %s
hu: Hiba a kifejezésben: %s

en: Invalid day of month: %s
hu: Érvénytelen a hónap napja: %s

en: Invalid month: %s
hu: Érvénytelen hónap: %s

en: Invalid relative date: %s
hu: Érvénytelen viszonylagos hónap: %s

en: error in pattern at: %s
hu: hiba a mintában: %s

en: %c: not supported in this mode
hu: %c: nincs támogatva ebben a módban

en: missing parameter
hu: hiányzó paraméter

en: mismatched parenthesis: %s
hu: nem megegyező zárójelek: %s

en: empty pattern
hu: üres minta

en: error: unknown op %d (report this error).
hu: hiba: ismeretlen operandus %d (jelentsd ezt a hibát).

en: Compiling search pattern...
hu: Keresési minta fordítása...

en: Executing command on matching messages...
hu: Parancs végrehajtása az egyező leveleken...

en: No messages matched criteria.
hu: Nincs a kritériumnak megfelelő levél.

en: Search hit bottom without finding match
hu: A kereső elérte a végét, és nem talált egyezést

en: Search hit top without finding match
hu: A kereső elérte az elejét, és nem talált egyezést

en: Enter PGP passphrase:
hu: Kérlek írd be a PGP jelszavadat:

en: PGP passphrase forgotten.
hu: PGP jelszó elfelejtve.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni a PGP alfolyamatot! --]

en: [-- End of PGP output --]
hu: [-- PGP kimenet vége --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet a PGP alfolyamatot létrehozni! --]

en: Can't open PGP subprocess!
hu: PGP alfolyamatot nem lehet megnyitni

en: Can't invoke PGP
hu: PGP-t nem tudom meghívni

en: Fetching PGP key...
hu: PGP kulcs leszedése...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
hu: Minden illeszkedő kulcs lejárt/letiltott/visszavont.

en: PGP keys matching <%s>.
hu: PGP kulcsok egyeznek <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
hu: PGP kulcsok egyeznek "%s".

en: Can't open /dev/null
hu: Nem lehet a /dev/null-t megnyitni

en: PGP Key %s.
hu: PGP Kulcs %s.

en: Command TOP is not supported by server.
hu: A TOP parancsot nem támogatja a szerver.

en: Can't write header to temporary file!
hu: Nem lehet írni az ideiglenes fájlba!

en: Command UIDL is not supported by server.
hu: Az UIDL parancsot nem támogatja a szerver.

en: %s is an invalid POP path
hu: %s érvénytelen POP útvonal

en: Fetching list of messages...
hu: Üzenetek listájának letöltése...

en: Can't write message to temporary file!
hu: Nem lehet a levelet beleírni az ideiglenes fájlba!

en: Checking for new messages...
hu: Új levelek letöltése...

en: POP host is not defined.
hu: POP szerver nincs megadva.

en: No new mail in POP mailbox.
hu: Nincs új levél a POP postafiókban.

en: Delete messages from server?
hu: Levelek törlése a szerverről?

en: Reading new messages (%d bytes)...
hu: Új levelek olvasása (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
hu: Hiba a postafiók írásakor!

en: %s [%d of %d messages read]
hu: %s [%d/%d levél beolvasva]

en: Server closed connection!
hu: A szerver lezárta a kapcsolatot!

en: Authenticating (SASL)...
hu: Azonosítás (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
hu: Azonosítás (APOP)...

en: APOP authentication failed.
hu: APOP azonosítás sikertelen.

en: Command USER is not supported by server.
hu: A USER parancsot nem ismeri ez a kiszolgáló.

en: Unable to leave messages on server.
hu: Nem lehet a leveleket a szerveren hagyni.

en: Closing connection to POP server...
hu: POP kapcsolat lezárása...

en: Verifying message indexes...
hu: Levelek tartalomjegyzékének ellenőrzése...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
hu: A kapcsolatot elveszett. Újracsatlakozik a POP kiszolgálóhoz?

en: Postponed Messages
hu: Elhalasztott levelek

en: No postponed messages.
hu: Nincsenek elhalasztott levelek.

en: Illegal S/MIME header
hu: Érvénytelen S/MIME fejléc

en: Make Alias
hu: Álnév

en: Query command not defined.
hu: A lekérdezés parancs nincs megadva.

en: Query:
hu: Lekérdezés:

en: Query '%s'
hu: '%s' lekérdezése

en: Attachment saved.
hu: A melléklet elmentve.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
hu: FIGYELMEZTETÉS!  %s-t felülírására készülsz, folytatod?

en: Attachment filtered.
hu: Melléklet szűrve.

en: Filter through:
hu: Szűrőn keresztül:

en: Pipe to:
hu: Átküld:

en: Print tagged attachment(s)?
hu: Kinyomtassam a kijelölt melléklet(ek)et?

en: Print attachment?
hu: Kinyomtassam a mellékletet?

en: Can't decrypt encrypted message!
hu: Nem tudtam visszafejteni a titkosított üzenetet!

en: There are no subparts to show!
hu: Nincsenek mutatható részek!

en: Can't delete attachment from POP server.
hu: POP kiszolgálón nem lehet mellékletet törölni.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
hu: Mellékletek törlése kódolt üzenetből nem támogatott.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
hu: Többrészes csatolásoknál csak a törlés támogatott.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
hu: Csak levél/rfc222 részeket lehet visszaküldeni.

en: Error bouncing message!
hu: Hiba a levél újraküldésekor.

en: Error bouncing messages!
hu: Hiba a levelek újraküldésekor.

en: Can't open temporary file %s.
hu: Nem tudtam megnyitni a(z) %s ideiglenes fájlt.

en: Forward as attachments?
hu: Továbbítás mellékletként?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
hu: Nem lehet kibontani minden kijelölt mellékletet. A többit MIME kódolva küldöd?

en: Forward MIME encapsulated?
hu: Továbbküldés MIME kódolással?

en: Can't create %s.
hu: Nem tudtam létrehozni: %s.

en: Can't find any tagged messages.
hu: Nem található egyetlen kijelölt levél sem.

en: No mailing lists found!
hu: Nincs levelezőlista!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
hu: Nem tudom az összes kijelölt mellékletet visszaalakítani.  A többit MIME-kódolod?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
hu: Nem lehet beolvasni a mixmaster type2.list-jét!

en: Select a remailer chain.
hu: Válaszd ki az újraküldő láncot.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
hu: Hiba: %s-t nem lehet használni a lánc utolsó újraküldőjeként.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
hu: A Mixmaster lánc maximálisan %d elemből állhat.

en: The remailer chain is already empty.
hu: Az újraküldő lánc már üres.

en: You already have the first chain element selected.
hu: Már ki van választva a lánc első eleme.

en: You already have the last chain element selected.
hu: Már ki van választva a lánc utolsó eleme.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
hu: A Mixmaster nem fogadja el a Cc vagy a Bcc fejléceket.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
hu: Kérlek állítsd be a hostname változót a megfelelő értékre, ha mixmastert használsz!

en: Error sending message, child exited %d.
hu: Hiba a levél elküldésekor, a gyermek folyamat kilépett: %d.

en: Error sending message.
hu: Hiba a levél elküldésekor.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
hu: Nem megfelelően formázott bejegyzés a(z) %s típushoz a(z) "%s" fájl %d. sorában

en: No mailcap path specified
hu: Nincs mailcap útvonal megadva

en: mailcap entry for type %s not found
hu: mailcap bejegyzés a(z) %s típushoz nem található

en: score: too few arguments
hu: score: túl kevés paraméter

en: score: too many arguments
hu: score: túl sok paraméter

en: No subject, abort?
hu: Nincs tárgy megadva, megszakítod?

en: No subject, aborting.
hu: Nincs tárgy megadva, megszakítom.

note: L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, mutt will reply to the from header's address instead.
en: Reply to %s%s?
hu: Válasz a %s%s címre?

en: Follow-up to %s%s?
hu: Válasz a %s%s címre?

en: No tagged messages are visible!
hu: Nincs látható, kijeölt levél!

en: Include message in reply?
hu: Levél beillesztése a válaszba?

en: Including quoted message...
hu: Idézett levél beillesztése...

en: Could not include all requested messages!
hu: Nem tudtam az összes kért levelet beilleszteni!

en: Forward as attachment?
hu: Továbbítás mellékletként?

en: Preparing forwarded message...
hu: Továbbított levél előkészítése...

en: Recall postponed message?
hu: Elhalasztott levél újrahívása?

en: Edit forwarded message?
hu: Továbbított levél szerkesztése?

en: Abort unmodified message?
hu: Megszakítod a nem módosított levelet?

en: Aborted unmodified message.
hu: Nem módosított levelet megszakítottam.

en: No recipients are specified!
hu: Nincs címzett megadva!

en: No recipients were specified.
hu: Nem volt címzett megadva.

en: No subject, abort sending?
hu: Nincs tárgy, megszakítsam a küldést?

en: No subject specified.
hu: Nincs tárgy megadva.

en: Could not send the message.
hu: Nem tudtam a levelet elküldeni.

en: Mail sent.
hu: Levél elküldve.

en: Sending in background.
hu: Küldés a háttérben.

en: No boundary parameter found! [report this error]
hu: Nem található határoló paraméter! [jelentsd ezt a hibát]

en: %s no longer exists!
hu: %s többé nem létezik!

en: %s isn't a regular file.
hu: %s nem egy hagyományos fájl.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
hu: Hiba a levél elküldése közben, a gyermek folyamat kilépett: %d (%s).

en: Output of the delivery process
hu: A kézbesítő folyamat kimenete

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
hu: Hibás IDN %s a resent-from mező előkészítésekor

en: %s...  Exiting.
hu: %s...  Kilépés.

en: Caught %s...  Exiting.
hu: %s-t kaptam...  Kilépek.

en: Caught signal %d...  Exiting.
hu: %d jelzést kaptam...  Kilépek.

en: Enter S/MIME passphrase:
hu: Kérlek írd be az S/MIME jelszavadat:

en: Trusted
hu: Megbízható

en: Verified
hu: Ellenőrzött

en: Expired
hu: Lejárt

en: Revoked
hu: Visszavont

en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: S/MIME certificates matching "%s".
hu: S/MIME kulcsok egyeznek "%s".

en: Enter keyID:
hu: Add meg a kulcsID-t:

en: No (valid) certificate found for %s.
hu: Nem található (érvényes) tanúsítvány ehhez: %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
hu: Hiba: nem lehet létrehozni az OpenSSL alfolyamatot!

en: no certfile
hu: nincs tanúsítványfájl

en: no mbox
hu: nincs postafiók

en: No output from OpenSSL...
hu: Nincs kimenet az OpenSSLtől...

en: Can't open OpenSSL subprocess!
hu: OpenSSL alfolyamatot nem lehet megnyitni!

en: [-- End of OpenSSL output --]
hu: [-- OpenSSL kimenet vége --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni az OpenSSL alfolyamatot! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
hu: [-- A következő adat S/MIME-vel titkosított --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
hu: [-- A következő adatok S/MIME-vel alá vannak írva --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
hu: 
    [-- S/MIME titkosított adat vége. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
hu: 
    [-- S/MIME aláírt adat vége --]

en: SASL authentication failed
hu: A SASL hitelesítés meghiúsult

en: Sorting mailbox...
hu: Postafiók rendezése...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
hu: Nincs meg a rendező függvény! [kérlek jelentsd ezt a hibát]

en: (no mailbox)
hu: (nincs postafiók)

en: Parent message is not available.
hu: A nyitóüzenet nem áll rendelkezésre.

en: Parent message is not visible in this limited view.
hu: A nyitóüzenet nem látható a szűkített nézetben.

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: null operation
hu: üres művelet

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: force viewing of attachment using mailcap
hu: melléklet megtekintése mailcap segítségével

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: view attachment as text
hu: melléklet megtekintése szövegként

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: Toggle display of subparts
hu: További részek mutatása/elrejtése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move to the bottom of the page
hu: ugrás az oldal aljára

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: remail a message to another user
hu: levél újraküldése egy másik felhasználónak

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: select a new file in this directory
hu: válassz egy új fájlt ebben a könyvtárban

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: view file
hu: fájl megtekintése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: display the currently selected file's name
hu: kijelölt fájl nevének mutatása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
hu: aktuális postafiók felírása (csak IMAP)

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
hu: váltás az összes/felírt postafiók nézetek között (csak IMAP)

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: list mailboxes with new mail
hu: új levelet tartalmazó postafiókok

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: change directories
hu: könyvtár váltás

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: check mailboxes for new mail
hu: új levél keresése a postafiókokban

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: attach message(s) to this message
hu: üzenet(ek) csatolása ezen üzenethez

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit the BCC list
hu: Rejtett másolatot kap (BCC) lista szerkesztése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit the CC list
hu: Másolatot kap lista (CC) szerkesztése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit attachment description
hu: melléklet-leírás szerkesztése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit attachment transfer-encoding
hu: melléklet átviteli-kódolás szerkesztése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: enter a file to save a copy of this message in
hu: adj meg egy fájlnevet, ahova a levél másolatát elmentem

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit the file to be attached
hu: csatolandó fájl szerkesztése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit the from field
hu: feladó mező szerkesztése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit the message with headers
hu: üzenet szerkesztése fejlécekkel együtt

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit the message
hu: üzenet szerkesztése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit attachment using mailcap entry
hu: melléklet szerkesztése a mailcap bejegyzés használatával

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit the Reply-To field
hu: Válaszcím szerkesztése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit the subject of this message
hu: levél tárgyának szerkesztése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit the TO list
hu: Címzett lista (TO) szerkesztése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: create a new mailbox (IMAP only)
hu: új postafiók létrehozása (csak IMAP)

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit attachment content type
hu: melléklet tartalom-típusának szerkesztése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: get a temporary copy of an attachment
hu: ideiglenes másolat készítése a mellékletről

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: run ispell on the message
hu: levél ellenőrzése ispell-el

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: compose new attachment using mailcap entry
hu: új melléklet összeállítása a mailcap bejegyzéssel segítségével

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: toggle recoding of this attachment
hu: ezen melléklet újrakódolása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: save this message to send later
hu: üzenet elmentése későbbi küldéshez

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: rename/move an attached file
hu: csatolt fájl átnevezése/mozgatása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: send the message
hu: üzenet elküldése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: toggle disposition between inline/attachment
hu: váltás beágyazás/csatolás között

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: toggle whether to delete file after sending it
hu: fájl törlése/meghagyása küldés után

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: update an attachment's encoding info
hu: melléklet kódolási információinak frissítése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: write the message to a folder
hu: üzenet írása postafiókba

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: copy a message to a file/mailbox
hu: üzenet másolása fájlba/postafiókba

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: create an alias from a message sender
hu: álnév létrehozása a feladóhoz

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move entry to bottom of screen
hu: lapozás a képernyő aljára

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move entry to middle of screen
hu: lapozás a képernyő közepére

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move entry to top of screen
hu: lapozás a képernyő tetejére

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: make decoded (text/plain) copy
hu: visszafejtett (sima szöveges) másolat készítése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: make decoded copy (text/plain) and delete
hu: visszafejtett (sima szöveges) másolat készítése és törlés

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: delete the current entry
hu: aktuális bejegyzés törlése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: delete the current mailbox (IMAP only)
hu: aktuális postafiók törlése (csak IMAP)

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: delete all messages in subthread
hu: témarész összes üzenetének törlése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: delete all messages in thread
hu: téma összes üzenetének törlése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: display full address of sender
hu: a feladó teljes címének mutatása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: display message and toggle header weeding
hu: üzenet megjelenítése és a teljes fejléc ki/bekapcsolása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: display a message
hu: üzenet megjelenítése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit the raw message
hu: nyers üzenet szerkesztése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: delete the char in front of the cursor
hu: a kurzor előtti karakter törlése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move the cursor one character to the left
hu: kurzor mozgatása egy karakterrel balra

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move the cursor to the beginning of the word
hu: kurzor mozgatása a szó elejére

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to the beginning of the line
hu: ugrás a sor elejére

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: cycle among incoming mailboxes
hu: bejövő postafiókok körbejárása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: complete filename or alias
hu: teljes fájlnév vagy álnév

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: complete address with query
hu: teljes cím lekérdezéssel

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: delete the char under the cursor
hu: kurzoron álló karakter törlése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to the end of the line
hu: ugrás a sor végére

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move the cursor one character to the right
hu: kurzor mozgatása egy karakterrel jobbra

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move the cursor to the end of the word
hu: kurzor mozgatása a szó végére

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: scroll down through the history list
hu: lapozás lefelé az előzményekben

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: scroll up through the history list
hu: lapozás felfelé az előzményekben

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: delete chars from cursor to end of line
hu: karakterek törlése a sor végéig

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: delete chars from the cursor to the end of the word
hu: karakterek törlése a szó végéig

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: delete all chars on the line
hu: karakter törlése a sorban

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: delete the word in front of the cursor
hu: a kurzor előtti szó törlése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: quote the next typed key
hu: a következő kulcs idézése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: transpose character under cursor with previous
hu: az előző és az aktuális karakter cseréje

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: capitalize the word
hu: szó nagy kezdőbetűssé alakítása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: convert the word to lower case
hu: szó kisbetűssé alakítása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: convert the word to upper case
hu: szó nagybetűssé alakítása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: enter a muttrc command
hu: adj meg egy muttrc parancsot

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: enter a file mask
hu: adj meg egy fájlmaszkot

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: exit this menu
hu: kilépés ebből a menüből

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: filter attachment through a shell command
hu: melléklet szűrése egy shell parancson keresztül

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move to the first entry
hu: ugrás az első bejegyzésre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: toggle a message's 'important' flag
hu: üzenet 'fontos' jelzőjének állítása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: forward a message with comments
hu: üzenet továbbítása kommentekkel

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: select the current entry
hu: aktuális bejegyzés kijelölése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: reply to all recipients
hu: válasz az összes címzettnek

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: scroll down 1/2 page
hu: fél oldal lapozás lefelé

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: scroll up 1/2 page
hu: fél oldal lapozás felfelé

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: this screen
hu: ez a képernyő

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to an index number
hu: ugrás sorszámra

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move to the last entry
hu: ugrás az utolsó bejegyzésre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: reply to specified mailing list
hu: válasz a megadott levelezőlistára

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: execute a macro
hu: makró végrehajtása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: compose a new mail message
hu: új levél szerkesztése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: open a different folder
hu: más postafiók megnyitása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: open a different folder in read only mode
hu: más postafiók megnyitása csak olvasásra

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: clear a status flag from a message
hu: levél-állapotjelző törlése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: delete messages matching a pattern
hu: mintára illeszkedő levelek törlése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: force retrieval of mail from IMAP server
hu: kényszerített levélletöltés az IMAP kiszolgálóról

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: retrieve mail from POP server
hu: levelek törlése POP kiszolgálóról

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: show only messages matching a pattern
hu: csak a mintára illeszkedő levelek mutatása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to the next new message
hu: ugrás a következő új levélre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to the next new or unread message
hu: ugrás a következő új vagy olvasatlan levélre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to the next subthread
hu: ugrás a következő témarészre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to the next thread
hu: ugrás a következő témára

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move to the next undeleted message
hu: ugrás a következő visszaállított levélre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to the next unread message
hu: ugrás a következő olvasatlan levélre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to parent message in thread
hu: ugrás a levél előzményére ebben a témában

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to previous thread
hu: ugrás az előző témára

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to previous subthread
hu: ugrás az előző témarészre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move to the previous undeleted message
hu: ugrás az előző visszaállított levélre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to the previous new message
hu: ugrás az előző új levélre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to the previous new or unread message
hu: ugrás az előző új vagy olvasatlan levélre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to the previous unread message
hu: ugrás az előző olvasatlan levélre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: mark the current thread as read
hu: téma jelölése olvasottnak

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: mark the current subthread as read
hu: témarész jelölése olvasottnak

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: set a status flag on a message
hu: levél-állapotjelző beállítása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: save changes to mailbox
hu: mentés postafiókba

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: tag messages matching a pattern
hu: levelek kijelölése mintára illesztéssel

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: undelete messages matching a pattern
hu: levelek visszaállítása mintára illesztéssel

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: untag messages matching a pattern
hu: kijelölés megszüntetése mintára illesztéssel

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move to the middle of the page
hu: mozgatás az oldal közepére

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move to the next entry
hu: mozgatás a következő bejegyzésre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: scroll down one line
hu: mozgás egy sorral lejjebb

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move to the next page
hu: ugrás a következő oldalra

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to the bottom of the message
hu: ugrás az üzenet aljára

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: toggle display of quoted text
hu: idézett szöveg mutatása/elrejtése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: skip beyond quoted text
hu: idézett szöveg átlépése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: jump to the top of the message
hu: ugrás az üzenet tetejére

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: pipe message/attachment to a shell command
hu: üzenet/melléklet átadása csövön shell parancsnak

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move to the previous entry
hu: ugrás az előző bejegyzésre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: scroll up one line
hu: mozgás egy sorral feljebb

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move to the previous page
hu: ugrás az előző oldalra

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: print the current entry
hu: bejegyzés nyomtatása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: query external program for addresses
hu: címek lekérdezése külső program segítségével

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: append new query results to current results
hu: új lekérdezés eredményének hozzáfűzése az eddigiekhez

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: save changes to mailbox and quit
hu: változások mentése és kilépés

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: recall a postponed message
hu: elhalasztott levél újrahívása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: clear and redraw the screen
hu: képernyő törlése és újrarajzolása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: {internal}
hu: (belső)

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: reply to a message
hu: válasz a levélre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: use the current message as a template for a new one
hu: levél sablonként használata egy új levélhez

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: search for a regular expression
hu: reguláris kifejezés keresése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: search backwards for a regular expression
hu: reguláris kifejezés keresése visszafelé

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: search for next match
hu: keresés tovább

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: search for next match in opposite direction
hu: keresés visszafelé

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: toggle search pattern coloring
hu: keresett minta színezése ki/be

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: invoke a command in a subshell
hu: parancs végrehajtása rész-shellben

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: sort messages
hu: üzenetek rendezése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: sort messages in reverse order
hu: üzenetek rendezése fordított sorrendben

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: tag the current entry
hu: bejegyzés megjelölése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: apply next function to tagged messages
hu: csoportos művelet végrehajtás a kijelölt üzenetekre

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: tag the current subthread
hu: témarész megjelölése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: tag the current thread
hu: téma megjelölése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: toggle a message's 'new' flag
hu: levél 'új' jelzőjének állítása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
hu: a postafiók újraírásának ki/bekapcsolása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
hu: váltás a csak postafiókok/összes fájl böngészése között

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move to the top of the page
hu: ugrás az oldal tetejére

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: undelete the current entry
hu: aktuális bejegyzés visszaállítása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: undelete all messages in thread
hu: a téma összes levelének visszaállítása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: undelete all messages in subthread
hu: a témarész összes levelének visszaállítása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: show the Mutt version number and date
hu: a Mutt verziójának és dátumának megjelenítése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: view attachment using mailcap entry if necessary
hu: melléklet mutatása mailcap bejegyzés használatával, ha szükséges

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: show MIME attachments
hu: MIME mellékletek mutatása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: display the keycode for a key press
hu: billentyűleütés kódjának mutatása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: show currently active limit pattern
hu: aktuális szűrőminta mutatása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: collapse/uncollapse current thread
hu: téma kinyitása/bezárása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: collapse/uncollapse all threads
hu: összes téma kinyitása/bezárása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: attach a PGP public key
hu: PGP nyilvános kulcs csatolása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: show PGP options
hu: PGP paraméterek mutatása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: mail a PGP public key
hu: PGP nyilvános kulcs elküldése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: verify a PGP public key
hu: PGP nyilvános kulcs ellenőrzése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: view the key's user id
hu: a kulcstulajdonos azonosítójának megtekintése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: send the message through a mixmaster remailer chain
hu: üzenet küldése egy mixmaster újraküldő láncon keresztül

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: make decrypted copy and delete
hu: visszafejtett másolat készítése és törlés

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: make decrypted copy
hu: visszafejtett másolat készítése

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: wipe passphrase(s) from memory
hu: jelszó törlése a memóriából

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: extract supported public keys
hu: támogatott nyilvános kulcsok kibontása

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: show S/MIME options
hu: S/MIME opciók mutatása

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
hu: Ez a kulcs indítja az „átfedést”, amely egy kombinációs ablakáttekintés és alkalmazásindító rendszer. Az alapértelmezés a „Windows” billentyű PC hardver esetén. Ezt vagy az alapértelmezetten, vagy üresen kell hagyni.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
hu: A munkaterületek dinamikusan vannak-e kezelve, vagy a számuk rögzített (ezt a num-workspaces kulcs adja meg az org.gnome.desktop.wm.preferences fájlban).

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
hu: Ha igazra van állítva, és a fókuszmód a „sloppy” vagy „mouse”, akkor a fókusz nem változik meg azonnal egy ablakra mutatáskor, hanem csak a mutató megállása után.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
hu: A húzható szegélyek teljes mennyisége. Ha a téma látható szegélyei nem elegendők, akkor láthatatlan szegélyek kerülnek hozzáadásra ezen érték eléréséhez.

en: Enable experimental features
hu: Kísérleti funkciók engedélyezése

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart.
hu: A kísérleti funkciók engedélyezéséhez adja hozzá a funkció kulcsszavát a listához. A funkció a betűszedő újraindítását igényelheti az adott funkciótól függően. Egyik kísérleti funkciónál sem szükséges, hogy továbbra is elérhető vagy beállítható legyen. Ne várja el azt, hogy ha bármit hozzáad ehhez a beállításhoz, akkor az a jövőben is elérhető lesz. Jelenleg lehetséges kulcsszavak: • „scale-monitor-framebuffer” — alapértelmezetté teszi a mutter programot a logikai monitorok elrendezéséhez egy logikai képpontkoordináta-térben, miközben átméretezi a monitor keretpufferét az ablaktartalom helyett azért, hogy kezelje a HiDPI monitorokat. Nem igényel újraindítást.

en: Switch monitor configurations
hu: Monitorkonfiguráció átváltása

en: Rotates the built-in monitor configuration
hu: Cserélgeti a beépített monitorkonfigurációkat

en: Re-enable shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk újraengedélyezése

en: Allow grabs with Xwayland
hu: Xwayland megragadások engedélyezése

en: Allow keyboard grabs issued by X11 applications running in Xwayland to be taken into account. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
hu: Engedélyezi az Xwayland alatti X11 alkalmazások által kért billentyűzet megragadások figyelembe vételét. Ahhoz, hogy Wayland alatt figyelembe legyenek véve az X11 megragadások, a kliensnek vagy küldenie kell egy meghatározott X11 ClientMessage üzenetet a gyökérablaknak, vagy az „xwayland-grab-access-rules” kulcsban megadott fehérlistában kell szerepelnie.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
hu: Xwayland alkalmazások, amelyek kérhetnek billentyűzet megragadást

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
hu: Felsorolja azokat az X11 ablak erőforrásneveket vagy erőforrásosztályokat, amelyek Xwayland alatt vagy kiadhatnak X11 billentyűzet megragadásokat, vagy sem. A megadott X11 ablak erőforrásneve vagy erőforrásosztálya az „xprop WM_CLASS” paranccsal kérhető le. Az értékekben a „*” vagy „?” helyettesítő karakterek támogatottak. A „!” karakterrel kezdődő értékek feketelistára kerülnek, és a fehérlista előtt lesznek figyelembe véve, így felülbírálva az alapértelmezett rendszerlistát. Az alapértelmezett rendszerlistán a következő alkalmazások szerepelnek: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”. A felhasználók megszakíthatják a létező megragadásokat a „restore-shortcuts” kulcsban megadott gyorsbillentyűvel.

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
hu: Módkapcsoló (%d. csoport)

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
hu: Már fut egy másik kompozitálás-kezelő a(z) %i. képernyőn a(z) „%s” megjelenítőn.

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
hu: Wayland kompozitáló futtatása az Xwayland elíntása nélkül

en: Run with X11 backend
hu: Futtatás X11 háttérprogrammal

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., és mások
    Ez egy szabad szoftver; lásd a forrást a másolás feltételeiről.
    NINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozólag sem.

en: Mode Switch: Mode %d
hu: Módkapcsoló: %d. mód

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hu: A(z) „%s” kijelző már rendelkezik ablakkezelővel; próbálja a --replace kapcsolóval helyettesíteni a jelenlegi ablakkezelőt.

en: Failed to initialize GDK
hu: A GDK előkészítése meghiúsult

en: Failed to open X Window System display “%s”
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” X Window rendszer képernyőt

en: Screen %d on display “%s” is invalid
hu: A(z) %d. képernyő a(z) „%s” megjelenítőn érvénytelen

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
hu: Az alábbi ablakok nem támogatják az „aktuális beállítások mentését”, emiatt ezeket a legközelebbi bejelentkezéskor manuálisan újra kell indítania.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
hu: A kísérleti funkciók engedélyezéséhez adja hozzá a funkció kulcsszavát a listához. A funkció a betűszedő újraindítását igényelheti az adott funkciótól függően. Egyik kísérleti funkciónál sem szükséges, hogy továbbra is elérhető vagy beállítható legyen. Ne várja el azt, hogy ha bármit hozzáad ehhez a beállításhoz, akkor az a jövőben is elérhető lesz. Jelenleg lehetséges kulcsszavak: • „scale-monitor-framebuffer” — alapértelmezetté teszi a mutter programot a logikai monitorok elrendezéséhez egy logikai képpontkoordináta-térben, miközben átméretezi a monitor keretpufferét az ablaktartalom helyett azért, hogy kezelje a HiDPI monitorokat. Nem igényel újraindítást. • „remote-desktop” — engedélyezi a távoli asztal támogatást. A távoli asztal képernyőmegosztással való támogatásához a „screen-cast” funkciónak is engedélyezve kell lennie. • „screen-cast” — engedélyezi a képernyőrögzítés támogatását.

en: Press keys to update this assignment
hu: Nyomd meg a billentyűket a hozzárendelés beállításához

en: Unknown Action
hu: Ismeretlen tevékenység

note: #-#-#-#-#  2498 (remmina)  #-#-#-#-# Default button
en: Save as Default
hu: Mentés alapértelmezettként

en: Add color to Patterns
hu: Szín hozzáadása a mintákhoz

en: One or more backgrounds could not be loaded
hu: Egy, vagy több hátteret nem lehetett betölteni

en: Error loading backgrounds
hu: Hiba a hátterek betöltése közben

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
hu: Távolítsd el a be nem tölthető fájlokat, vagy ellenőrízd a libgdkpixbuf telepítésedet.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
hu: A Gdk-Pixbuf nem tudta betölteni a „{filename}” fájt, az ok „{error}”

en: Lost & Found
hu: Megkerült

en: Set#1
hu: 1.Készlet

en: Set#2
hu: 2.Készlet

en: Set#3
hu: 3.Készlet

en: Set#4
hu: 4.Készlet

en: Set#5
hu: 5.Készlet

en: Unknown Brush
hu: Ismeretlen ecset

en: Button press
hu: Gomb

en: Add a new binding
hu: Új hozzárendelés

en: Remove the current binding
hu: Jelenlegi hozzárendelés törlése

en: Edit binding for '%s'
hu: „%s” hozzárendelésének szerkesztése

en: Button press:
hu: Megnyomott gomb:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
hu: Tarsd lenyomva a módosító billenytűket és e fölött a szöveg felett nyomd meg a gombot a hozzárendelés létrehozásához.

en: Set the color used for painting
hu: Festéshez használt szín beállítása

en: Color details
hu: Szín részletei

en: HSV Saturation and Value
hu: HSV Telítettség és Érték

en: HSV Hue and Value
hu: HSV Árnyalat és Érték

en: HSV Hue and Saturation
hu: HSV Árnyalat és Telítettség

en: Rotate cube (show different axes)
hu: Kocka forgatása (más tengelyek mutatása)

en: HSV Cube
hu: HSV kocka

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
hu: Egy HSV kocka, ami forgatáskor különböző síkmetszeteket mutat.

en: HSV Triangle
hu: HSV háromszög

en: The standard GTK color selector
hu: A standard GTK színválasztó

en: Saturation and Value color changer.
hu: Telítettség és Érték színmódosító.

en: Overwrite brush?
hu: Felülírod az ecsetet?

en: Rename all
hu: Az összes átnevezése

en: Imported brush
hu: Importált ecset

en: Existing brush
hu: Létező ecset

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
hu: <b>A „%s” nevű ecset már létezik.</b>
    Ki szeretnéd cserélni, vagy az új ecset kapjon más nevet?

en: Overwrite brush group?
hu: Felülírja az ecsetcsoportot?

en: Import brush package?
hu: Importálod az ecsetcsomagot?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
hu: <b>Biztosan importálod a „%s” csomagot?</b>

en: Restore Brush %d
hu: %d. ecset visszaállítása

en: Save to Brush %d
hu: Mentés %d. ecsetként

en: Undo %s
hu: %s visszavonása

en: Redo %s
hu: %s újra

en: Set current color
hu: Jelenlegi szín beállítása

en: Leave Fullscreen Mode
hu: Teljes képernyős mód elhagyása

en: Enter Fullscreen Mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Import brush package...
hu: Ecsetcsomag importálása...

en: MyPaint brush package (*.zip)
hu: MyPaint ecsetcsomag (*.zip)

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
hu: Minden felismert formátum

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
hu: Kiterjesztés szerint (lehetőleg az alapértelmezett formátum)

en: PNG solid with background (*.png)
hu: PNG háttérrel (*.png)

en: PNG transparent (*.png)
hu: Átlátszó PNG (*.png)

en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
hu: Több átlátszó PNG (*.XXX.png)

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
hu: JPEG 90%-os minőség (*.jpg; *.jpeg)

en: Format to save as:
hu: Mentési formátum:

en: _Save as Scrap
hu: Menté_s vázlatként

en: Open Scratchpad...
hu: Vázlattömb megnyitása...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
hu: Még nincsen „%s”  nevű vázlat.

en: Bug Detected
hu: A MyPaint programhibát észlelt

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
hu: <big><b>A MyPaint programhibát észlelt.</b></big>

en: Report...
hu: Jelentés...

en: Exception while analyzing the exception.
hu: Kivétel a kivétel elemzése közben.

en: Input Device Test
hu: Bemeneti eszköz tesztelése

en: (no pressure)
hu: (nincsen nyomás)

en: (no tilt)
hu: (nincsen dőlés)

en: (no device)
hu: (nincsen eszköz)

en: Move Layer
hu: Réteg mozgatása

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text)
en: Layer opacity: %d%%
hu: Réteg átlátszatlanság: %d%%

en: Blending mode: how the current layer combines with the layers underneath it.
hu: Keverési mód: hogyan hasson a jelenlegi réteg az alatta lévőkre.

en: Layer opacity: how much of the current layer to use. Smaller values make it more transparent.
hu: Réteg-átlátszatlanság: mennyi kerül felhasználásra a jelenlegi rétegből. A kisebb értékek átlátszóbbá teszik.

en: Entrance Pressure
hu: Bemeneti nyomás

en: Stroke entrance pressure for line tools
hu: Vonás kezdeti nyomása vonal eszközöknél

en: Midpoint Pressure
hu: Középső nyomás

en: Mid-Stroke pressure for line tools
hu: Vonás közbeni nyomás vonal eszközöknél

en: Exit Pressure
hu: Kilépési nyomás

en: Stroke exit pressure for line tools
hu: Vonás kilépési nyomása vonal eszközöknél

en: Stroke lead-in end
hu: Ecsetvonás bevezető részének vége

en: Stroke trail-off beginning
hu: Ecsetvonás levezető részének kezdete

en: Zoom: %.01f%%
hu: Nagyítás: %.01f%%

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
hu: Színek keverése és vázlatok készítése külön vázlatlapokon

en: Previous item
hu: Előző elem

en: (Nothing to show)
hu: (Nincsen megjeleníthető elem)

en: File handling
hu: Fájlkezelés

en: Scraps switcher
hu: Vázlatváltó

en: Blend Modes
hu: Keverési módok

en: View (Main)
hu: Nézet (Fő)

en: View (Alternative/Secondary)
hu: Nézet (Alternatív/Másodlagos)

en: View (Resetting)
hu: Nézet (Visszaállítás)

en: Clear Layer
hu: Réteg kiürítése

en: Make Layer Visible
hu: Réteg láthatóvá tétele

en: Make Layer Invisible
hu: Réteg elrejtése

en: Lock Layer
hu: Réteg zárolása

en: Unlock Layer
hu: Réteg zárolásának feloldása

en: Unknown Mode
hu: Ismeretlen mód

en: The top layer only, without blending colors.
hu: Csak a legfelső réteg, keverési módok nélkül.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
hu: Olyan, mint ha két vetitővel vetítenénk egyetlen vászonra. A „Szorzás” ellentéte.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
hu: Háttér fedése a felső réteggel úgy, hogy a háttér csúcsfényei és árnyékai megmaradjanak. Az „Erős fény” ellentéte.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
hu: A felső réteget használva világosíja a hátteret. A hatás hasonló a fényképészetben használt hasonló nevű eljáráshoz, amivel az árnyékokban lévő kontrasztot javították.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
hu: A felső réteget használva sötétíti a hátteret. A hatás hasonló a fényképészetben használt hasonló nevű eljáráshoz, amivel az túlságosan fényes részeket csökkentették.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
hu: Olyan, mint ha a háttérre erős fénnyel világítanánk.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
hu: Olyan, mint ha a háttérre szórt fénnyel világítanánk.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
hu: A két szín közül a sötétebbet kivonja a világosabból.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
hu: Hasonló a Különbség módhoz, de kevésbé kontrasztos

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
hu: A felső réteg árnyalatát a háttér telítettségével és fényességével kombinálja.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
hu: A felső réteg színeinek telítettségét használja a háttér árnyalataihoz és fényerejéhez.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
hu: A felső réteg árnyalatait és fényességét használja a háttér fényerejéhez.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
hu: A felső réteg fényességét használja a háttér árnyalataihoz és telítettségéhez.

en: Cannot open directory: %s
hu: Nem lehet a következő könyvtárat megnyitni: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
hu: Könyvtárváltás

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the * option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
hu: Nem léphet ki a következőből: %s

en: Can't move up a directory
hu: Nem lehet egy könyvtárral feljebb lépni

en: The working directory has disappeared
hu: A munkakönyvtár eltűnt

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
hu: (könyvtár)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
hu: (szülőkvt)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
hu: (óriás)

en:  [Backwards]
hu:  [Vissza]

en: Search Wrapped
hu: A keresés körbeért

en: This is the only occurrence
hu: Ez az egyetlen előfordulás

en: No current search pattern
hu: Nincs keresési minta

en: Unknown syntax name: %s
hu: Ismeretlen szintaxisnév: %s

en: magic_load() failed: %s
hu: a magic_load() meghiúsult: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
hu: a magic_file(%s) meghiúsult: %s

en: Directory '%s' does not exist
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik

en: Path '%s': %s
hu: „%s” útvonal: %s

en: Path '%s' is not a directory
hu: „%s” útvonal nem könyvtár

en: Directory '%s' is not writable
hu: A(z) „%s” könyvtár nem írható

note: TRANSLATORS: Keep the next eight messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)
hu: Nem sikerült a személyazonosság meghatározása a zároló fájlhoz (getpwuid() sikertelen)

en: Couldn't determine hostname for lock file: %s
hu: Nem határozható meg a gépnév a zároló fájlhoz: %s

en: Error writing lock file %s: %s
hu: Hiba a zárolási fájl (%s) írásakor: %s

en: Error deleting lock file %s: %s
hu: Hiba a zárolási fájl (%s) törlésekor: %s

en: Error opening lock file %s: %s
hu: Hiba a zárolási fájl (%s) megnyitásakor: %s

en: Error reading lock file %s: Not enough data read
hu: Hiba a zárolási fájl (%s) olvasásakor: nincs elég beolvasott adat

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue?
hu: A fájl (%s) szerkesztés alatt (%s által ezzel: %s, PID: %s). Folytatja?

en: Can't read file from outside of %s
hu: Nem olvasható be fájl a következőn kívülről: %s

en: "%s" is not a normal file
hu: A(z) „%s” nem normál fájl

en: New Buffer
hu: Új puffer

en: No more open file buffers
hu: Nincs több nyitott fájlpuffer

en: File '%s' is unwritable
hu: A(z) „%s” fájl nem írható

note: TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)
hu[0]: %zu sor beolvasva (DOS és Mac formátumról átalakítva)
hu[1]: %zu sor beolvasva (DOS és Mac formátumról átalakítva)

en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
hu[0]: %zu sor beolvasva (Mac formátumról átalakítva)
hu[1]: %zu sor beolvasva (Mac formátumról átalakítva)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
hu[0]: %zu sor beolvasva (DOS formátumról átalakítva)
hu[1]: %zu sor beolvasva (DOS formátumról átalakítva)

en: Read %zu line | Read %zu lines
hu[0]: %zu sor beolvasva
hu[1]: %zu sor beolvasva

en: "%s" is a device file
hu: A(z) „%s” egy eszközfájl

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
hu: Az új pufferben futtatandó parancs

en: File to insert [from %s]
hu: Beszúrandó fájl [ebből: %s]

en: Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.)
hu: A biztonsági mentés fájl írása sikertelen, folytatja a mentést? (N, ha bizonytalan)

en: Can't write outside of %s
hu: Nem lehet a következőn kívülre írni: %s

en: Error writing backup file %s: %s
hu: Hiba a biztonságimentés-fájl (%s) írásakor: %s

en: Too many backup files?
hu: Túl sok biztonsági mentés van?

en: Error writing temp file: %s
hu: Hiba az ideiglenes fájl írásakor: %s

en: Error writing %s: %s
hu: Hiba „%s” írása közben: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
hu[0]: %zu sor kiírva
hu[1]: %zu sor kiírva

en:  [DOS Format]
hu:  [DOS formátum]

en:  [Mac Format]
hu:  [Mac formátum]

en:  [Backup]
hu:  [Biztonsági mentés]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
hu: A kiválasztott rész beszúrása a szöveg elé

en: Append Selection to File
hu: A kiválasztott rész hozzáfűzése a fájlhoz

en: Write Selection to File
hu: A kiválasztott rész mentése fájlba

en: File Name to Prepend to
hu: Beszúrás ezen fájl elé

en: File Name to Append to
hu: Hozzáfűzés ehhez a fájlhoz

en: File Name to Write
hu: Mentés ebbe a fájlba

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
hu: A fájl létezik – nem írható felül

en: Save file under DIFFERENT NAME?
hu: Menti a fájlt MÁS NÉVEN?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik, FELÜLÍRJA?

en: File on disk has changed
hu: A fájl megváltozott a lemezen

en: File was modified since you opened it; continue saving?
hu: A fájl módosult, mióta megnyitotta, folytatja a mentést?

en: (more)
hu: (tovább)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
hu: Aktuális művelet megszakítása

en: Display this help text
hu: Ezen súgószöveg megjelenítése

en: Close the current buffer / Exit from nano
hu: Aktuális puffer bezárása/Kilépés a nanoból

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
hu: Az aktuális puffer (vagy a kijelölt terület) lemezre mentése

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
hu: Másik fájl beszúrása a jelenlegi pufferbe (vagy újba)

en: Search forward for a string or a regular expression
hu: Karakterlánc vagy reguláris kifejezés keresése előrefelé

en: Search backward for a string or a regular expression
hu: Karakterlánc vagy reguláris kifejezés keresése visszafelé

en: Go to lefthand column
hu: Ugrás bal oldali oszlopra

en: Go to righthand column
hu: Ugrás jobb oldali oszlopra

en: Go to first row in this column
hu: Ugrás az első sorra ebben az oszlopban

en: Go to last row in this column
hu: Ugrás az utolsó sorra ebben az oszlopban

en: Go one screenful up
hu: Ugrás egy képernyővel fel

en: Go one screenful down
hu: Ugrás egy képernyővel le

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
hu: Aktuális sor (vagy kijelölt terület) kivágása és tárolása a kivágási pufferben

en: Display the position of the cursor
hu: A kurzor helyének megjelenítése

en: Invoke the spell checker, if available
hu: A helyesírás-ellenőrző indítása, ha elérhető

en: Replace a string or a regular expression
hu: Karakterlánc vagy reguláris kifejezés cseréje

en: Go to line and column number
hu: Ugrás megadott pozícióra

en: Mark text starting from the cursor position
hu: Szöveg kijelölése a kurzortól kezdve

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
hu: Aktuális sor (vagy kijelölt terület) másolása és tárolása a kivágási pufferben

en: Indent the current line (or marked lines)
hu: Az aktuális sor (vagy megjelölt sorok) behúzása

en: Unindent the current line (or marked lines)
hu: Az aktuális sor (vagy megjelölt sorok) behúzásának csökkentése

en: Undo the last operation
hu: Utolsó művelet visszavonása

en: Redo the last undone operation
hu: Az utoljára visszavont művelet ismétlése

en: Go back one character
hu: Egy karakterrel vissza

en: Go forward one character
hu: Egy karakterrel előre

en: Go back one word
hu: Egy szóval vissza

en: Go forward one word
hu: Egy szóval előre

en: Go to beginning of current line
hu: A sor elejére

en: Go to end of current line
hu: A sor végére

en: Go to previous block of text
hu: Az előző szövegblokkra

en: Go to next block of text
hu: A következő szövegblokkra

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
hu: A bekezdés elejére; majd az előző bekezdésére

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
hu: A bekezdés végére; majd a következő bekezdésére

en: Go to the first line of the file
hu: A fájl első sorára

en: Go to the last line of the file
hu: A fájl utolsó sorára

en: Go to the matching bracket
hu: Az illeszkedő zárójelre

en: Switch to the previous file buffer
hu: Váltás az előző fájlpufferre

en: Switch to the next file buffer
hu: Váltás a következő fájlpufferre

en: Insert the next keystroke verbatim
hu: A következő billentyűleütés szó szerinti beszúrása

en: Insert a tab at the cursor position
hu: Tabulátor beszúrása a kurzor helyére

en: Insert a newline at the cursor position
hu: Új sor beszúrása a kurzor helyére

en: Delete the character to the left of the cursor
hu: A kurzor előtt álló karakter törlése

en: Cut from the cursor position to the end of the file
hu: Kivágás a kurzortól a fájl végéig

en: Justify the current paragraph
hu: Aktuális bekezdés sorkizárttá rendezése

en: Justify the entire file
hu: Az egész fájl sorkizárttá rendezése

en: Count the number of words, lines, and characters
hu: A szavak, sorok és karakterek megszámolása

en: Refresh (redraw) the current screen
hu: A képernyő frissítése

en: Suspend the editor (if suspension is enabled)
hu: A szerkesztő felfüggesztése (ha engedélyezett)

en: Try and complete the current word
hu: Aktuális szó kiegészítése

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
hu: Az aktuális sor (vagy megjelölt sorok) megjegyzéssé tétele/megjegyzés törlése

en: Save file without prompting
hu: Fájl mentése kérdés nélkül

en: Search next occurrence backward
hu: Következő keresése visszafelé

en: Search next occurrence forward
hu: Következő keresése előre

en: Start/stop recording a macro
hu: Makró rögzítésének elindítása/leállítása

en: Run the last recorded macro
hu: Az utoljára rögzített makró futtatása

en: Toggle the case sensitivity of the search
hu: A keresés kis- és nagybetűérzékenységének átváltása

en: Reverse the direction of the search
hu: A keresés irányának megfordítása

en: Toggle the use of regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használatának átváltása

en: Recall the previous search/replace string
hu: Az előző kereső- vagy cserekifejezés előhozása

en: Recall the next search/replace string
hu: A következő kereső- vagy cserekifejezés előhozása

en: Toggle the use of DOS format
hu: DOS formátum használatának átváltása

en: Toggle the use of Mac format
hu: Mac formátum használatának átváltása

en: Toggle appending
hu: Hozzáfűzés átváltása

en: Toggle prepending
hu: Elejére beszúrás átváltása

en: Toggle backing up of the original file
hu: Eredeti fájlról biztonsági másolat készítésének átváltása

en: Toggle the use of a new buffer
hu: Új puffer használatának átváltása

en: Close buffer without saving it
hu: Puffer bezárása mentés nélkül

en: Go to file browser
hu: Tallózás

en: Exit from the file browser
hu: Kilépés a fájlböngészőből

en: Go to the first file in the list
hu: Ugrás a lista első fájljára

en: Go to the last file in the list
hu: Ugrás a lista utolsó fájljára

en: Go to the previous file in the list
hu: Ugrás a lista előző fájljára

en: Go to the next file in the list
hu: Ugrás a lista következő fájljára

en: Go to directory
hu: Könyvtárváltás

en: Invoke the linter, if available
hu: A linter indítása, ha elérhető

en: Go to previous linter msg
hu: Az előző linter üzenetre

en: Go to next linter msg
hu: A következő linter üzenetre

en: Write Out
hu: Kiírás

en: Read File
hu: Beolvasás

en: Where Is
hu: Keresés

en: Go To Dir
hu: Könyvtárba

en: To Spell
hu: Helyes-e?

en: Cur Pos
hu: Pozíció

en: Go To Line
hu: Ugrás sorra

en: Mark Text
hu: Kijelöl

en: Case Sens
hu: Kis/Nagy

en: No Replace
hu: Nincs csere

en: FullJstify
hu: Sorkizár

en: To Bracket
hu: Zárójelre

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
hu: Ahol ez volt

en: Prev Word
hu: Előző szó

en: Next Word
hu: Köv. szó

en: Prev Line
hu: Előző sor

en: Next Line
hu: Köv. sor

en: Prev Block
hu: Előző blokk

en: Beg of Par
hu: Bek. kezdete

en: End of Par
hu: Bek. vége

en: Last Line
hu: Utolsó sor

en: Prev File
hu: Előző fájl

en: CutTillEnd
hu: KivágAVégéig

en: Comment Lines
hu: Sor megjegyzéssé

en: Run Macro
hu: Makró futtatása

en: To Linter
hu: Linterre

en: Go To Text
hu: Ugrás szövegre

en: DOS Format
hu: DOS formátum

en: Mac Format
hu: Mac formátum

en: Backup File
hu: Bizt. fájlmentés

en: To Files
hu: Tallózás

en: First File
hu: Első fájl

en: Last File
hu: Utolsó fájl

en: Right Column
hu: Jobb oldali oszlop

en: Top Row
hu: Felső sor

en: Bottom Row
hu: Alsó sor

en: Discard buffer
hu: Puffer eldobása

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 20 characters.
en: Prev Lint Msg
hu: Előző lint üz.

en: Next Lint Msg
hu: Köv. lint üz.

note: TRANSLATORS: The next fourteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
hu: Súgó mód

en: Constant cursor position display
hu: Kurzor pozíciójának állandó megjelenítése

en: Soft wrapping of overlong lines
hu: Hosszú sorok lágy tördelése

en: Whitespace display
hu: Üreshely karakterek megjelenítése

en: Color syntax highlighting
hu: Színes szintaxiskiemelés

en: Smart home key
hu: Intelligens home billentyű

en: Cut to end
hu: Kivágás a végéig

en: Hard wrapping of overlong lines
hu: Hosszú sorok kemény tördelése

en: Conversion of typed tabs to spaces
hu: Bevitt tabulátorok szóközzé alakítása

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
hu: Keresés parancs súgója
    
     Írja be a szavakat vagy karaktereket, melyekre keresni szeretne, majd nyomjon Entert. Ha van találat a keresett szövegre, akkor a képernyő a legközelebbi találatot fogja megjeleníteni.
    
     Az előző keresési kifejezés a keresés után zárójelben meg lesz jelenítve. Új szöveg beírása nélkül Entert ütve az előző keresés lesz megismételve.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
hu: Ha a szöveg kijelölővel lett kiválasztva és ezután keres és cserél, csak a kijelölt szöveg találatai lesznek cserélve.
    
     Kereső módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
hu: Sorra ugrás súgója
    
     Írja be annak a sornak a számát, melyre ugrani kíván, majd nyomjon entert. Ha a beírt számnál kevesebb sor van, akkor az utolsó sorra fog pozicionálni a szerkesztő.
    
     Sorra ugrás módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
hu: Fájlbeszúrás súgója
    
     Írja be az aktuális fájlpufferben az aktuális kurzorpozícióba illesztendő fájl nevét.
    
     Ha a nano több fájlpuffer támogatásával lett fordítva, és ezt akár a -F, vagy a --multipuffer parancssori kapcsolók, akár a Meta-F gomb, akár a nanorcben beállított kapcsoló bekapcsolta, akkor egy fájl beszúrásakor az külön pufferbe fog betöltődni (melyek között a Meta-< és > gombokkal lehet navigálni).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
hu: Ha egy új, üres pufferre van szüksége, ne adjon meg fájlnevet vagy írja be a mezőbe egy nem létező fájl nevét és nyomja le az entert.
    
     Fájlbeszúrás módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
hu: Fájlmentés súgója
    
     Írja be a nevet, amelyen el kívánja menteni az aktuális fájlt, majd nyomjon entert a mentéshez.
    
     Ha szöveget jelölt ki a kijelölő mód használatával, akkor a program meg fogja kérdezni, hogy csak a kijelölt részt akarja-e menteni. Az aktuális fájl annak csak egy kijelölt részével való felülírásának esélyét csökkentendő, ebben a módban nem az aktuális fájlnév lesz az alapértelmezett.
    
     Fájlmentés módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
hu: Fájlböngésző súgója
    
     A fájlböngésző használható arra, hogy a fájl-struktúrában böngészve lehessen kiválasztani az egyes fájlokat olvasáshoz, vagy mentéshez. Mozgáshoz a kurzormozgató gombok, valamint a Page Up/Page Down gombok használhatók, a fájlt kiválasztani, vagy egy könyvtárba belépni az S vagy Enter billentyűkkel lehet. Egy szinttel feljebb a „..” könyvtárat választva lehet jutni.
    
     A fájlböngészőben a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
hu: Böngésző keresés parancs súgója
    
     Írja be a szavakat vagy karaktereket, amelyekre keresni szeretne, majd nyomjon Entert. Ha van találat a keresett szövegre, akkor a képernyő a keresett szöveg legközelebbi előfordulását fogja megjeleníteni.
    
     Az előző keresési kifejezés a keresési prompt után zárójelben lesz
    megjelenítve. Új szöveg beírása nélkül Entert ütve az előző keresés
    kerül megismétlésre.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
hu:  A következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre keresés módban:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
hu: Könyvtárváltás súgója
    
     Írja be a megjeleníteni kívánt könyvtár nevét.
    
     Ha a tab-kiegészités nincs kikapcsolva, akkor a tabulátor billentyűt használva megpróbálható a könyvtárnév kiegészítése.
    
     A könyvtárváltás módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
hu: Helyesírás-ellenőrző súgója
    
     A helyesírás-ellenőrző ellenőrzi az aktuális fájl teljes szövegének helyesírását. Amikor ismeretlen szót talál, azt kiemeli, és egy helyettesítendő szót szerkesztésre kínál fel. Ezután a program felajánlja az adott elírt szó összes előfordulásának cseréjét az aktuális fájlban, vagy ha ki van jelölve szöveg, akkor abban.
    
     Helyesírás-ellenőrző módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
hu: A nano fő súgószövege
    
     A nano szerkesztő az UW Pico szerkesztő funkcionalitásának és könnyű kezelhetőségének emulálására lett tervezve. A szerkesztőnek négy nagy része van: A felső sor jeleníti meg a program verzióját, az éppen szerkesztett fájl nevét, és hogy a fájl módosítva van-e. A következő a fő szerkesztőablak, amely az épp szerkesztett fájlt jeleníti meg. Az állapotsor alulról a harmadik sor, és fontos üzeneteket jelenít meg.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
hu: Az alsó két sor a szerkesztőben leggyakrabban használt gyorsbillentyűket tartalmazza.
    
     A gyorsbillentyűk jelölése a következő: A Control billentyűsorozatokat egy „^” jelöli, és vagy a Ctrl billentyűvel, vagy az Esc billentyű kétszeri megnyomásával vihetők be. A Meta billentyűsorozatokat az „M-” szimbólum jelöli, és az Alt, Cmd vagy Esc billentyűk egyikével vihetők be, a billentyűzet beállításaitól függően.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
hu: Ezen kívül az Esc kétszeri megnyomása és egy 000 és 255 közötti háromjegyű decimális szám beírása a megfelelő értékű karaktert fogja bevinni. A következő billentyűkombinációk élnek a fő szerkesztőablakban. Az alternatív billentyűk zárójelben vannak megjelenítve:

en: enable/disable
hu: be/kikapcsolása

en: 
    Press Enter to continue
hu: 
    A folytatáshoz nyomja le az Enter billentyűt

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
hu: Nem hozható létre a könyvtár (%s): %s
    Ez a keresési előzmények vagy a kurzorpozíciók mentéséhez/betöltéséhez kell.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
hu: Az útvonal (%s) nem könyvtár, de annak kellene lennie.
    A Nano nem tud menteni/betölteni keresési előzményeket vagy kurzorpozíciókat.

en: Error writing %s: %s
hu: Hiba „%s” írása közben: %s

en: Key is invalid in view mode
hu: A billentyű illegális megjelenítés módban

en: This function is disabled in restricted mode
hu: Ez a funkció ki van kapcsolva korlátozott módban

en: Help is not available
hu: A súgó nem érhető el

en: 
    Buffer written to %s
hu: 
    A puffer a(z) %s fájlba írva

en: 
    Buffer not written to %s: %s
hu: 
    A puffer nem lett a(z) %s fájlba írva: %s

en: 
    Buffer not written: %s
hu: 
    A puffer nem került mentésre: %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
hu: Használat: nano [KAPCSOLÓK] [[+SOR[,OSZLOP]] FÁJL]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
hu: A kurzornak egy fájl adott sorában való elhelyezéséhez tegye a sor számát
    egy „+” jellel a fájlnév elé. Az oszlopszám egy vessző után adható meg.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
hu: Ha a fájlnév „-”, akkor a nano a szabványos bemenetről olvas adatokat.

en: Option		GNU long option		Meaning
hu: Kapcsoló		GNU hosszú kapcsoló		Jelentés

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
hu: Okos home billentyű engedélyezése

en: Save backups of existing files
hu: Meglévő fájlokról biztonsági másolatok
    					  mentése

en: -C <dir>
hu: -C <könyvtár>

en: --backupdir=<dir>
hu: --backupdir=<könyvtár>

en: Directory for saving unique backup files
hu: Az egyedi biztonsági mentés fájlok
    					  mentési könyvtára

en: Use bold instead of reverse video text
hu: Félkövér használata invertált szöveg
    					  helyett

en: Convert typed tabs to spaces
hu: Beírt tab karakterek átalakítása
    					  szóközökké

en: Read a file into a new buffer by default
hu: Fájl új pufferbe olvasása alapesetben

en: Use (vim-style) lock files
hu: (vim-stílusú) zárolási fájlok használata

en: Log & read search/replace string history
hu: Keresés/csere előzményeinek naplózása
    					  és olvasása

en: Don't look at nanorc files
hu: nanorc fájlok keresésének kihagyása

en: Fix numeric keypad key confusion problem
hu: A numerikus billentyűzet zavarainak
    					  javítása

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
hu: Befejező szóközök levágása kemény tördeléskor

en: Don't convert files from DOS/Mac format
hu: Ne alakítsa át a fájlokat DOS/Mac
    					  formátumról

en: Log & read location of cursor position
hu: Kurzor helyének naplózása és olvasása

en: Restricted mode
hu: Korlátozott mód

en: -T <#cols>
hu: -T <#oszlop>

en: --tabsize=<#cols>
hu: --tabsize=<#oszlop>

en: Set width of a tab to #cols columns
hu: A tabulátorszélesség legyen #oszlop
    					  oszlop

en: Do quick statusbar blanking
hu: Törölje gyorsan az állapotsort

en: Detect word boundaries more accurately
hu: Szóhatárok pontosabb észlelése

en: -X <str>
hu: -X <szöveg>

en: --wordchars=<str>
hu: --wordchars=<szöveg>

en: Which other characters are word parts
hu: Ezen további karakterek is szó részei

en: -Y <name>
hu: -Y <név>

en: --syntax=<name>
hu: --syntax=<név>

en: Syntax definition to use for coloring
hu: A színezéshez használandó
    					  szintaxisleírás

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
hu: Gyenge tördeléskor azt az üres karaktereknél tördeljen

en: Constantly show cursor position
hu: Kurzor pozíciójának állandó megjelenítése

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
hu: Visszatörlés/törlés zavarainak javítása

en: Show this help text and exit
hu: Megjeleníti ezt a súgóüzenetet, és kilép

en: Automatically indent new lines
hu: Új sorok automatikus behúzása

en: Cut from cursor to end of line
hu: Kivágás a kurzor helyétől a sor végéig

en: Show line numbers in front of the text
hu: Sorszámok megjelenítése a szöveg előtt

en: Enable the use of the mouse
hu: Egér használatának engedélyezése

en: Do not read the file (only write it)
hu: Ne olvassa a fájlt (csak írja)

en: -o <dir>
hu: -o <könyvtár>

en: --operatingdir=<dir>
hu: --operatingdir=<könyvtár>

en: Set operating directory
hu: Munkakönyvtár beállítása

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
hu: XON (^Q) és XOFF (^S) billentyűk
    					  megőrzése

en: -r <#cols>
hu: -r <#oszlop>

en: --fill=<#cols>
hu: --fill=<#oszlop>

en: Enable alternate speller
hu: Alternatív helyesírás-ellenőrző
    					  használata

en: Auto save on exit, don't prompt
hu: Automatikus mentés kilépéskor

en: Save a file by default in Unix format
hu: Fájl mentése alapesetben Unix formátumba

en: View mode (read-only)
hu: Megjelenítés mód (csak olvasható)

en: Don't show the two help lines
hu: A két súgósor elrejtése

en: Enable suspension
hu: Felfüggesztés engedélyezése

en: Enable soft line wrapping
hu: Laza sortördelés engedélyezése

en:  GNU nano, version %s
hu:  GNU nano %s verzió

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
hu:  (C) 2014-%s a nano közreműködői

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: https://nano-editor.org/
hu:  E-mail: nano@nano-editor.org	Web: https://nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
hu: 
     Fordítási kapcsolók:

en: No file name
hu: Nincs fájlnév

en: Save modified buffer?  (Answering "No" will DISCARD changes.)
hu: Menti a módosított puffert? (A „Nem” válasz ELDOBJA a módosításokat.)

en: Failed to open stdin: %s
hu: Nem sikerült a szabványos bemenet megnyitása: %s

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
hu: A szabványos bemenet nem nyitható újra a billentyűzetről, elnézést

en: Received SIGHUP or SIGTERM
hu: SIGHUP vagy SIGTERM érkezett

en: Use "fg" to return to nano.
hu: Az „fg” kiadásával visszatérhet a nanohoz.

en: Suspension is not enabled
hu: A felfüggesztés nem engedélyezett

en: Unbound key
hu: Kiosztatlan billentyű

en: Unbindable key: M-[
hu: Kioszthatatlan billentyű: M-[

en: Unbound key: M-%c
hu: Kiosztatlan billentyű: M-%c

en: Unbound key: ^%c
hu: Kiosztatlan billentyű: ^%c

en: Unbound key: %c
hu: Kiosztatlan billentyű: %c

en: Requested tab size "%s" is invalid
hu: A kért „%s” tabméret érvénytelen

en: Requested fill size "%s" is invalid
hu: A kért „%s” kitöltésméret érvénytelen

en: Type '%s -h' for a list of available options.
hu: Az elérhető kapcsolók megjelenítéséhez adja ki a „%s -h” parancsot.

en: Invalid line or column number
hu: Érvénytelen sor- vagy oszlopszám

en: Mistakes in '%s'
hu: Hibák ebben: „%s”

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
hu: IiYy

en: Error in %s on line %zu:
hu: Hiba a(z) %s %zu. sorában:

en: Argument '%s' has an unterminated "
hu: A(z) „%s” argumentum lezáratlan " jellel rendelkezik

en: Regex strings must begin and end with a " character
hu: A reguláris kifejezéseknek " karakterekkel kezdődniük és végződniük

en: Bad regex "%s": %s
hu: Hibás regex: „%s”: %s

en: Missing syntax name
hu: Hiányzó szintaxisnév

en: Unpaired quote in syntax name
hu: Pár nélküli idézőjel a szintaxisnévben

en: The "none" syntax is reserved
hu: A „nincs” szintaxis fenn van tartva

en: The "default" syntax does not accept extensions
hu: Az „alapértelmezett” szintaxis nem fogad el kiterjesztéseket

en: Missing key name
hu: Hiányzó billentyűnév

en: Key name is too short
hu: A billentyűnév túl rövid

en: Key name must begin with "^", "M", or "F"
hu: A billentyűnévnek a „^”, „M”, vagy „F” egyikével kell kezdődnie

en: Key name %s is invalid
hu: %s kulcsnév érvénytelen

en: Must specify a function to bind the key to
hu: Meg kell adnia egy funkciót, amelyhez billentyűt kíván társítani

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
hu: Meg kell adni egy menüt (vagy „all”-t) a billentyű társításához / a társítás megszüntetéséhez

en: Cannot map name "%s" to a function
hu: A név („%s”) nem képezhető le funkcióra

en: Cannot map name "%s" to a menu
hu: A név („%s”) nem képezhető le menüre

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
hu: „%s” funkció nem létezik ebben a menüben: „%s”

en: Error expanding %s: %s
hu: Hiba %s kibontásakor: %s

en: Color "%s" not understood
hu: A(z) „%s” szín nem értelmezhető

en: A background color cannot be bright
hu: Egy háttérszín nem lehet világos

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
hu: Egy „%s” parancsot „syntax” parancsnak kell megelőznie

en: Missing color name
hu: Hiányzik a szín neve

en: Missing regex string after '%s' command
hu: Hiányzó regex karakterlánc a(z) „%s” parancs után

en: Empty regex string
hu: Üres regex karaktersorozat

en: "start=" requires a corresponding "end="
hu: „start=” -hoz kell egy megfelelő „end=”

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
hu: Az „alapértelmezett” szintaxis nem fogad el „%s” regexeket

en: Missing argument after '%s'
hu: Hiányzó argumentum a(z) „%s” után

en: Argument of '%s' lacks closing "
hu: A(z) „%s” argumentuma mögül hiányzik a " jel

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
hu: Használja a nanot a -I kapcsolóval, ha módosítani kívánja a nanorc beállításait.

en: Could not find syntax "%s" to extend
hu: A kiterjesztendő szintaxis („%s”) nem található

en: Syntax "%s" has no color commands
hu: A(z) „%s” szintaxis nem rendelkezik színparancsokkal

en: Command "%s" not allowed in included file
hu: A(z) „%s” parancs nem engedélyezett a tartalmazott fájlban

en: Command "%s" not understood
hu: A(z) „%s” parancs nem értelmezhető

en: Missing option
hu: Hiányzó kapcsoló

en: Cannot unset option "%s"
hu: A(z) „%s” beállítás nem törölhető

en: Option "%s" requires an argument
hu: A(z) „%s” kapcsoló egy paramétert igényel

en: Argument is not a valid multibyte string
hu: Az argumentum nem érvényes több bájtos karaktersorozat

en: Non-blank characters required
hu: Nem üres karakterek szükségesek

en: Two single-column characters required
hu: Két egyoszlopos karakter szükséges

en: I can't find my home directory!  Wah!
hu: Nincs meg a saját könyvtár! Hopp!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
hu:  [kis/Nagy]

en:  (to replace) in selection
hu:  (cseréhez) a kijelölésben

en:  (to replace)
hu:  (cseréhez)

en: "%.*s%s" not found
hu: A(z) „%.*s%s” nem található

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
hu: Lecseréli ezt a találatot?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
hu[0]: %zd előfordulás cserélve
hu[1]: %zd előfordulás cserélve

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
hu: Kérem a sor, oszlop számát

en: Not a bracket
hu: Nem zárójel

en: No matching bracket
hu: Nincs illeszkedő zárójel

en: Mark Set
hu: Kijelölés kezdete

en: Mark Unset
hu: Kijelölés vége

en: Error invoking "%s"
hu: Hiba a(z) „%s” meghívásakor

en: Commenting is not supported for this file type
hu: A megjegyzések nem támogatottak ehhez a fájltípushoz

en: Cannot comment past end of file
hu: A fájl vége mögé nem lehet megjegyzést tenni

en: Nothing in undo buffer!
hu: A visszavonási puffer üres!

en: line join
hu: sorok egyesítése

en: indent
hu: behúzás

en: unindent
hu: behúzás megszüntetése

en: uncomment
hu: megjegyzés ki

en: Nothing to re-do!
hu: Nincs mit ismételni.

en: Could not create pipe
hu: Nem hozható létre a cső

en: Unfindable word: %s
hu: Megtalálhatatlan szó: %s

en: Edit a replacement
hu: A helyettesítő érték módosítása

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
hu: Köv. szó…

en: Creating misspelled word list, please wait...
hu: Elgépelt szavak listájának létrehozása, kis türelmet...

en: Could not get size of pipe buffer
hu: Nem kérhető le a csőpuffer mérete

en: Error invoking "spell"
hu: Hiba a „spell” meghívásakor

en: Error invoking "sort -f"
hu: Hiba a „sort -f” meghívásakor

en: Error invoking "uniq"
hu: Hiba a „uniq” meghívásakor

en: Spell checking failed: %s
hu: A helyesírás-ellenőrzés meghiúsult: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
hu: A helyesírás-ellenőrzés meghiúsult: %s: %s

en: Finished checking spelling
hu: A helyesírás-ellenőrzés befejeződött

en: No linter defined for this type of file!
hu: Nincs megadva linter ehhez a fájltípushoz!

en: Save modified buffer before linting?
hu: Menti a módosított puffert a linter használata előtt?

en: Invoking linter, please wait
hu: A linter indítása, kis türelmet

en: Got 0 parsable lines from command: %s
hu: 0 feldolgozható sor érkezett a parancstól: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
hu: Ez az üzenet a meg nem nyitott %s fájlhoz tartozik, megnyitja új pufferben?

en: At first message
hu: Első üzenetnél

en: At last message
hu: Utolsó üzenetnél

en: %sWords: %zu  Lines: %zd  Chars: %zu
hu: %sSzavak: %zu  Sorok: %zd  Karakterek: %zu

en: In Selection:
hu: A kiválasztásban:

en: No further matches
hu: Nincs több találat

en: Recording a macro...
hu: Makró rögzítése…

en: Stopped recording
hu: Rögzítés leállítva

en: Cannot run macro while recording
hu: Nem lehet makrót futtatni rögzítés közben

en: Macro is empty
hu: A makró üres

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
hu: Ismeretlen sorozat

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
hu: Unicode bevitel: %s

en: DIR:
hu: Könyvtár:

en: Further warnings were suppressed
hu: A további figyelmeztetések el lesznek fojtva

en: line %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)
hu: sor %zd/%zd (%d%%), oszlop %zu/%zu (%d%%), karakter %zu/%zu (%d%%)

en: The nano text editor
hu: A nano szövegszerkesztő

en: Special thanks to:
hu: Külön köszönet:

en: The Free Software Foundation
hu: A Free Software Foundation

en: the many translators and the TP
hu: számos fordító és a TP

en: For ncurses:
hu: Az ncurses számára:

en: and anyone else we forgot...
hu: és mindenkinek, akit kifelejtettünk volna...

en: Thank you for using nano!
hu: Köszönjük, hogy a nano-t választotta!

en: Run Software
hu: Szoftver futtatása

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
hu: A Nautilus, más néven Fájlok a GNOME asztali környezet alapértelmezett fájlkezelője. Egyszerű és integrált lehetőségeket nyújt a fájlok kezeléséhez és fájlrendszere tallózásához.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
hu: A Nautilus támogatja a fájlkezelők alapvető funkcióit és még sok mást is. Képes fájlok és mappák keresésére és kezelésére helyileg és a hálózaton egyaránt, adatokat olvasni és írni cserélhető adathordozókra, parancsfájlokat futtatni és alkalmazásokat elindítani. Három nézete van: ikonrács, ikonlista és falista. Funkcionalitása bővítményekkel és parancsfájlokkal bővíthető.

en: Tile view
hu: Csempenézet

en: Other locations
hu: Egyéb helyek

en: Where to position newly open tabs in browser windows
hu: Az újonnan nyitott lapok fülének elhelyezkedése a böngészőablakokban

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
hu: Az „after-current-tab” beállítás esetén az új fül a jelenlegi után kerül beszúrásra. „end” beállítás esetén az új fül a legutolsó lesz.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus böngészőablakok mindig egy szöveges beviteli mezőt fognak használni a hely eszköztáron az útvonalsáv helyett.

en: Where to perform recursive search
hu: Hol végezzen rekurzív keresést

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
hu: Mely helyeken keressen a Nautilus az almappákban. Lehetséges értékek: „local-only” (csak helyi), „always” (mindig), „never” (soha).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
hu: A keresési dátum szűrése a legutóbbi használat vagy legutóbbi módosítás szerint

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
hu: A keresési dátum szűrése a legutóbbi használat vagy legutóbbi módosítás szerint.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
hu: Megjelenjen-e a helyi menüelem a végleges törléshez

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus megjelenít egy végleges törlés elemet a helyi menüben a Kuka megkerülésére.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
hu: Megjelenjen-e a helyi menüelem a másolt vagy kiválasztott fájlokhoz készült linkek készítéséhez

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus megjelenít egy menüelemet a másolt vagy kiválasztott fájlokhoz készült linkek készítéséhez.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
hu: Kérjen-e megerősítést fájlok törlésekor vagy a Kuka ürítésekor

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus megerősítést kér, amikor fájlok törlésére vagy a Kuka ürítésére tesz kísérletet.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
hu: Ezzel megadható, mikor mutassa egy mappa elemeinek számát. Ha az érték „always”, akkor mindig mutatja az elemszámot, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található mappák esetén mutatja az elemszámot, ha pedig „never”, akkor soha nem fogja az elemeket megszámolni.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
hu: Lehetséges értékek: „single” a fájlok egyszeres kattintással való indításához, vagy „double” a dupla kattintással való indításhoz.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
hu: Mit tegyen a végrehajtható szöveges fájlokkal aktiváláskor (egyszeres vagy dupla kattintás). Lehetséges értékek: „launch” a programként történő futtatáshoz, „ask” a párbeszédablakon keresztüli megkérdezéshez, és „display” a szöveges fájlként történő megjelenítéshez.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
hu: Kiegészítő egéresemények engedélyezése a Nautilus böngészőablakokban

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy a Nautilus mit tegyen ezek megnyomásakor.

en: When to show thumbnails of files
hu: Megjelenjen-e a fájlok előnézete

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
hu: Ezzel megadható, mikor jelenjenek meg a fájlok bélyegképként. Ha az érték „always”, akkor mindig készít bélyegképet, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokhoz készít bélyegképet, ha pedig „never”, akkor soha nem fog bélyegképeket készíteni, csak egy általános ikont fog használni. A név ellenére ez minden fájltípusra érvényes, amelyből előnézet készíthető.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hu: Az ennél nagyobb méretű képekhez (megabájtban) nem készül bélyegkép. Ezen beállítás célja a bélyegképek készítésének megakadályozása a nagy képekről, amelyek betöltése sokáig tartana vagy rengeteg memóriát használna.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
hu: Az ikonnézetben megjelenő elemek alapértelmezett rendezési sorrendje. Lehetséges értékek: „name” (név), „size” (méret), „type” (típus), „mtime” (módosítás ideje), „atime” (hozzáférés ideje) és „starred” (csillagozott).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az új ablakokban a fájlok fordított sorrendben lesznek rendezve. Ha például név szerint rendezi őket, akkor a fájlok „a-tól” „z-ig” helyett „z-től” „a-ig”; ha méret szerint, akkor növekvő helyett csökkenő sorrendben lesznek rendezve.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
hu: Mappák meglátogatásakor ez a megjelenítő lesz használva, hacsak nem jelöl ki más megjelenítőt bizonyos mappához. Lehetséges értékek a „list-view” (listanézet) és az „icon-view” (ikonnézet).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
hu: Ez a kulcs elavult és figyelmen kívül marad. Helyette az „org.gtk.Settings.FileChooser” „show-hidden” kulcsa kerül felhasználásra.

en: What viewer should be used when searching
hu: Kereséskor melyik megjelenítő legyen használatban

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
hu: Kereséskor a Nautilus az itt megadott megjelenítőtípusra fog váltani.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
hu: Nyissa-e meg a rámutatott mappát egy időkorlát után a fogd és vidd műveletnél

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor egy fogd és vidd művelet végrehajtásakor a rámutatott mappa automatikusan meg lesz nyitva egy időkorlát után.

en: Enable new experimental views
hu: Új kísérleti nézetek engedélyezése

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
hu: Használandók-e az új kísérleti nézetek a legújabb GTK+ felületi elemekkel, hogy egyszerűbb legyen a visszajelzés küldése és a jövőjük alakítása.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
hu: Engedélyezve legyen-e alapértelmezetten a tejes szöveges keresés, egy új ablak/lap megnyitásakor

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus a fájlok neve mellett a tartalmukban is fog keresni. Ez módosítja az alapértelmezett aktív állapotot, amely még mindig felülírható a keresési felugróban.

en: Default format for compressing files
hu: Fájlok tömörítésekor használt alapértelmezett formátum

en: The format that will be selected when compressing files.
hu: A formátum, amely a fájlok tömörítésekor ki lesz választva.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
hu: Az ikonnézet ikonjai alatti feliratok listája. A megjelenített feliratok tényleges száma a nagyítástól függ. Lehetséges értékek: „size” (méret), „type” (típus), „date_modified” (módosítás dátuma), „owner” (tulajdonos), „group” (csoport), „permissions” (jogosultságok) és „mime_type” (MIME-típus).

en: Default icon view zoom level
hu: Az ikonnézet alapértelmezett nagyítása

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
hu: A túl hosszú fájlnevek nagyítási szinttől függő csonkításának módját megadó karakterlánc. A lista minden eleme „Nagyítási szint:Egész” alakú. Minden megadott nagyítási szint esetén, ha a megadott egész nagyobb mint 0, akkor a fájlnév nem lesz hosszabb az adott számú sornál. Ha az egész 0 vagy kisebb, akkor a megadott nagyítási szinten nincs korlátozva a hossz. Engedélyezett az alapértelmezett „Egész” alakú bejegyzés is, nagyítási szint megadása nélkül. Ez megadja a maximális sorok számát az összes további nagyítási szinten. Például: 0 - mindig jelenjenek meg a túl hosszú fájlnevek; 3 - fájlnevek rövidítése ha három sornál hosszabbak; smallest:5,smaller:4,0 - fájlnevek rövidítése ha öt sornál hosszabbak a „smallest” nagyítási szinten és ha négy sornál hosszabbak a „smaller” nagyítási szinten. Nincs rövidítés a többi nagyítási szinten. A lehetséges nagyítási szintek: kicsi, normál, nagy.

en: Default list view zoom level
hu: A listanézet alapértelmezett nagyítása

en: Columns visible in list view
hu: A listanézetben megjelenő oszlopok

en: Column order in list view
hu: Oszlopsorrend a listanézetben

en: Use tree view
hu: Fanézet használata

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
hu: A listanézet navigációjához fa használandó-e egyszerű lista helyett.

en: Initial size of the window
hu: Az ablak kezdeti mérete

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
hu: Az alkalmazásablak kezdeti szélességét és magasságát tartalmazó értékek.

en: Whether the navigation window should be maximized
hu: A navigációs ablak teljes méretű legyen-e

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Channels
en: 0 Channels
hu: 0 csatorna

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
hu: –

note: Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
en: %f N / %f W (%.0f m)
hu: %f É / %f Ny (%.0f m)

en: Send to…
hu: Küldés…

en: Send file by mail…
hu: Fájl küldése levélben…

en: Send files by mail…
hu: Fájlok küldése levélben…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
hu: Jaj! Valami elromlott.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
hu: Nem hozható létre a szükséges mappa. Hozza létre a következő mappát vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy létre lehessen hozni:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
hu: Nem hozhatók létre a szükséges mappák. Hozza létre a következő mappákat vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy létre lehessen hozni:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
hu: a --select legalább egy URI-címmel használandó.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
hu: A(z) „%s” egy belső protokoll. A hely közvetlen megnyitása nem támogatott.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
hu: Mindig nyisson új ablakot a megadott URI címek tallózásához.

en: Quit Nautilus.
hu: Kilépés a Nautilusból.

en: Select specified URI in parent folder.
hu: A megadott URI kiválasztása a szülőmappában.

en: Unable to start the program:
    %s
hu: A program nem indítható:
    %s

en: Unable to locate the program
hu: A program nem található

en: Oops! There was a problem running this software.
hu: Jaj! Hiba történt a szoftver futtatásakor.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
hu: „%s” automatikus indításra tervezett szoftvert tartalmaz. El kívánja indítani?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
hu: Ha nem bízik meg ebben a helyben, vagy bizonytalan, akkor nyomja meg a Mégse gombot.

en: “%s” would not be a unique new name.
hu: A(z) „%s” nem lenne egyedi név.

en: “%s” would conflict with an existing file.
hu: A(z) „%s” ütközne egy már létező fájllal.

en: Name cannot contain “/”.
hu: A név nem tartalmazhat „/” karaktert.

en: “.” is not a valid name.
hu: A „.” nem érvényes név.

en: “..” is not a valid name.
hu: A „..” nem érvényes név.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
hu[0]: %d mappa átnevezése
hu[1]: %d mappa átnevezése

en: Rename %d File | Rename %d Files
hu[0]: %d fájl átnevezése
hu[1]: %d fájl átnevezése

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
hu[0]: %d fájl és mappa átnevezése
hu[1]: %d fájl és mappa átnevezése

en: Original Name (Ascending)
hu: Eredeti név (növekvő)

en: Original Name (Descending)
hu: Eredeti név (csökkenő)

en: First Modified
hu: Legelőbb módosítva

en: First Created
hu: Legelőbb létrehozva

en: Last Created
hu: Legutóbb létrehozva

en: Season number
hu: Évadszám

en: Episode number
hu: Epizódszám

en: Artist name
hu: Előadó neve

en: Reset to De_fault
hu: Visszaállítás az _alapértelmezettre

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
hu: A jelenlegi oszlopok listázása beállítások cseréje az alapértelmezettekre

en: The detailed type of the file.
hu: A fájl részletes típusa.

en: Recency
hu: Frissesség

en: The date the file was accessed by the user.
hu: A fájl felhasználó általi hozzáférésének dátuma.

en: Shows if file is starred.
hu: Megjeleníti, ha a fájl csillagozott.

en: Relevance
hu: Fontosság

en: Relevance rank for search
hu: Fontossági sorrend keresésnél

en: Archive names cannot contain “/”.
hu: Az archívumnevek nem tartalmazhatnak „/” karaktert.

en: An archive cannot be called “.”.
hu: Egy archívumnak nem lehet „.” a neve.

en: An archive cannot be called “..”.
hu: Egy archívumnak nem lehet „..” a neve.

en: Archive name is too long.
hu: Az archívum neve túl hosszú.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
hu: A nevükben „.”-tal kezdődő archívumok rejtettek.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
hu: Nem jogosult a(z) „%s” tartalmának megtekintésére.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hu: „%s” nem található. Lehet, hogy nemrég törölték.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
hu: „%s” teljes tartalma nem jeleníthető meg: %s

en: This location could not be displayed.
hu: A hely nem jeleníthető meg.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
hu: Nem jogosult a(z) „%s” csoportjának megváltoztatására.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
hu: „%s” csoportja nem változtatható meg: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
hu: „%s” tulajdonosa nem változtatható meg: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
hu: „%s” jogosultságai nem változtathatók meg: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
hu: „%s” nevű elem már létezik ezen a helyen. Használjon másik nevet.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
hu: Nincs „%s” ezen a helyen. Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
hu: Nem jogosult a(z) „%s” átnevezésére.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név nem érvényes, mert tartalmazza a „/” karaktert. Használjon másik nevet.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név nem érvényes. Használjon másik nevet.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név túl hosszú. Használjon másik nevet.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
hu: „%s” nem nevezhető át „%s” névre: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”.

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
hu: %a. %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
hu: %b. %-e. %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
hu: %b. %-e. %H:%M

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
hu: A megadott tulajdonos („%s”) nem létezik

en: Specified group “%s” doesn’t exist
hu: A megadott csoport („%s”) nem létezik

en: Link (broken)
hu: Link (törött)

en: File names cannot contain “/”.
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak „/” karaktert.

en: A file cannot be called “.”.
hu: Egy fájlnak nem lehet „.” neve.

en: A file cannot be called “..”.
hu: Egy fájlnak nem lehet „..” neve.

en: File name is too long.
hu: A fájlnév túl hosszú.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
hu: A nevükben „.”-tal kezdődő fájlok rejtettek.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt a Kukából: „%s”?

en: Deleted “%s”
hu: „%s” törölve

en: Deleting “%s”
hu: „%s” törlése

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
hu[0]: %'d fájl törölve
hu[1]: %'d fájl törölve

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
hu[0]: %'d fájl törlése
hu[1]: %'d fájl törlése

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
hu[0]: %'d / %'d – %s van hátra
hu[1]: %'d / %'d – %s van hátra

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
hu[0]: (%d fájl/mp)
hu[1]: (%d fájl/mp)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” mappa törlésekor.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
hu: Nincs elegendő jogosultsága a(z) „%s” mappa törléséhez.

en: There was an error deleting the file “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” fájl törlésekor.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
hu: Nincs elegendő jogosultsága a(z) „%s” fájl törléséhez.

en: Trashing “%s”
hu: „%s” áthelyezése a Kukába

en: Trashed “%s”
hu: „%s” áthelyezve a Kukába

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
hu[0]: %'d fájl áthelyezése a Kukába
hu[1]: %'d fájl áthelyezése a Kukába

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
hu[0]: %'d fájl áthelyezve a Kukába
hu[1]: %'d fájl áthelyezve a Kukába

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
hu: „%s” nem helyezhető át a Kukába. Akarja most rögtön törölni?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
hu: Ez a távoli hely nem támogatja az elemek Kukába küldését.

en: Unable to unmount %s
hu: %s nem választható le

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl másolására (%s)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl másolására (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%s)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%s)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
hu[0]: Felkészülés %'d fájl tömörítésére
hu[1]: Felkészülés %'d fájl tömörítésére

en: Error while compressing files.
hu: Hiba a fájlok tömörítésekor.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%s” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%s” mappa nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error reading the folder “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” mappa olvasása közben.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%s” fájl nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error getting information about “%s”.
hu: Hiba történt az információkéréskor a következőről: „%s”.

en: Error while copying to “%s”.
hu: Hiba a(z) „%s” helyre másoláskor.

en: %s more space is required to copy to the destination.
hu: Még %s hely szükséges a célra másoláshoz.

en: Moved “%s” to “%s”
hu: „%s” áthelyezve ide: „%s”

en: Copied “%s” to “%s”
hu: „%s” átmásolva ide: „%s”

en: Duplicating “%s”
hu: „%s” kettőzése

en: Duplicated “%s”
hu: „%s” megkettőzve

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
hu[0]: %'d fájl áthelyezése ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl áthelyezése ide: „%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
hu[0]: %'d fájl másolása ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl másolása ide: „%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
hu[0]: %'d fájl áthelyezve ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl áthelyezve ide: „%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
hu[0]: %'d fájl átmásolva ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl átmásolva ide: „%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
hu[0]: %'d fájl kettőzése ebben: „%s”
hu[1]: %'d fájl kettőzése ebben: „%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
hu[0]: %'d fájl megkettőzve ebben: „%s”
hu[1]: %'d fájl megkettőzve ebben: „%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
hu[0]: %s / %s – %s van hátra (%s/mp)
hu[1]: %s / %s – %s van hátra (%s/mp)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
hu[0]: %'d / %'d – %s van hátra (%s/mp)
hu[1]: %'d / %'d – %s van hátra (%s/mp)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hu: A(z) „%s” mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon.

en: There was an error creating the folder “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” mappa létrehozásakor.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%s” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%s” mappa nem másolható, mert nincs rá olvasási joga.

en: Error while moving “%s”.
hu: Hiba a(z) „%s” áthelyezésekor.

en: Error while copying “%s”.
hu: Hiba a(z) „%s” másolásakor.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) %s mappában már létező azonos nevű fájlt.

en: There was an error copying the file into %s.
hu: Hiba történt a fájl %s mappába másolásakor.

en: Preparing to move to “%s”
hu: Felkészülés áthelyezésre a következőbe: „%s”

en: There was an error moving the file into %s.
hu: Hiba történt a fájl %s mappába helyezésekor.

en: Creating links in “%s”
hu: Linkek létrehozása itt: „%s”

en: Error while creating link to %s.
hu: Hiba a link létrehozásakor a következőre: „%s”.

en: The target doesn’t support symbolic links.
hu: A cél nem támogatja a szimbolikus linkeket.

en: There was an error creating the symlink in %s.
hu: Hiba történt a szimbolikus link létrehozásakor a következőben: %s.

en: Error while creating directory %s.
hu: Hiba a következő könyvtár létrehozásakor: %s.

en: Error while creating file %s.
hu: Hiba a következő fájl létrehozásakor: %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
hu: Hiba a könyvtár létrehozásakor a következőben: %s.

en: Verifying destination
hu: Cél ellenőrzése

en: Error extracting “%s”
hu: Hiba a(z) „%s” kibontásakor

en: There was an error while extracting “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” kibontásakor.

en: Not enough free space to extract %s
hu: Nincs elég szabad hely a(z) %s kinyeréséhez

en: Extracted “%s” to “%s”
hu: „%s” kibontva ide: „%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
hu[0]: %'d fájl kibontva ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl kibontva ide: „%s”

en: Preparing to extract
hu: Felkészülés a kibontásra

en: Compressing “%s” into “%s”
hu: „%s” tömörítése ide: „%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
hu[0]: %'d fájl tömörítése ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl tömörítése ide: „%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
hu: Hiba a(z) „%s” tömörítésekor ide: „%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
hu[0]: Hiba %'d fájl tömörítésekor ide: „%s”
hu[1]: Hiba %'d fájl tömörítésekor ide: „%s”

en: There was an error while compressing files.
hu: Hiba történt a fájlok tömörítésekor.

en: Compressed “%s” into “%s”
hu: „%s” tömörítve ide: „%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
hu[0]: %'d fájl tömörítve ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl tömörítve ide: „%s”

en: Compressing Files
hu: Fájlok tömörítése

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
hu: A Nautilus 3.6-ban elavulttá vált a könyvtár, és a beállítások át lettek költöztetve a ~/.local/share/nautilus alá

en: “%s” selected
hu: „%s” kijelölve

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
hu[0]: (%'d elemet tartalmaz)
hu[1]: (%'d elemet tartalmaz)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
hu[0]: (összesen %'d elemet tartalmaznak)
hu[1]: (összesen %'d elemet tartalmaznak)

en: Select Move Destination
hu: Válassza ki az áthelyezés célját

en: Select Copy Destination
hu: Válassza ki a másolás célját

en: Select Extract Destination
hu: Válassza ki a kibontás célját

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
hu: „%s” nem távolítható el

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
hu[0]: Új mappa a kijelöltekkel (%'d elem)
hu[1]: Új mappa a kijelöltekkel (%'d elem)

en: Extract to…
hu: Kibontás…

en: Stop Drive
hu: Meghajtó leállítása

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
hu: Ejtett szöveg.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
hu[0]: %d elem helyreállítása ide: „%s”
hu[1]: %d elem helyreállítása ide: „%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
hu[0]: %d elem áthelyezése ide: „%s”
hu[1]: %d elem áthelyezése ide: „%s”

en: Move “%s” back to “%s”
hu: „%s” helyreállítása ide: „%s”

en: Move “%s” to “%s”
hu: „%s” áthelyezése ide: „%s”

en: Move “%s” back to trash
hu: „%s” visszahelyezése a Kukába

en: Restore “%s” from trash
hu: „%s” visszaállítása a Kukából

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
hu[0]: %d fájl másolása ide: „%s”
hu[1]: %d fájl másolása ide: „%s”

en: Delete “%s”
hu: „%s” törlése

en: Copy “%s” to “%s”
hu: „%s” másolása ide: „%s”

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
hu[0]: %d elem megkettőzése ebben: „%s”
hu[1]: %d elem megkettőzése ebben: „%s”

en: Duplicate “%s” in “%s”
hu: „%s” megkettőzése ebben: „%s”

en: Delete link to “%s”
hu: Link törlése erre: „%s”

en: Create link to “%s”
hu: Link létrehozása erre: „%s”

en: Create an empty file “%s”
hu: Üres fájl létrehozása: „%s”

en: Create a new folder “%s”
hu: Új mappa létrehozása: „%s”

en: Create new file “%s” from template
hu: Új „%s” fájl létrehozása sablonból

en: Rename “%s” as “%s”
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”.

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
hu[0]: %d fájl tömeges átnevezése
hu[1]: %d fájl tömeges átnevezése

en: _Undo Batch Rename
hu: Tömeges át_nevezés visszavonása

en: _Redo Batch Rename
hu: Tö_meges átnevezés mégis

en: Unstar %d file | Unstar %d files
hu[0]: %d fájl csillagozásának megszüntetése
hu[1]: %d fájl csillagozásának megszüntetése

en: Star %d file | Star %d files
hu[0]: %d fájl csillagozása
hu[1]: %d fájl csillagozása

en: _Undo Starring
hu: Csillagozás _visszavonása

en: _Redo Starring
hu: Csillagozás _mégis

en: _Undo Unstarring
hu: Csillagozás törlésének _visszavonása

en: _Redo Unstarring
hu: Csillagozás törlése _mégis

en: Restore “%s” to “%s”
hu: „%s” visszaállítása ide: „%s”

en: Move “%s” to trash
hu: „%s” áthelyezése a Kukába

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
hu: „%s” által tartalmazott elemek eredeti jogosultságainak helyreállítása

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
hu: „%s” által tartalmazott elemek jogosultságainak beállítása

en: Restore original permissions of “%s”
hu: „%s” eredeti jogosultságainak helyreállítása

en: Set permissions of “%s”
hu: „%s” jogosultságainak beállítása

en: Restore group of “%s” to “%s”
hu: „%s” csoportjának visszaállítása erre: „%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”.

en: Restore owner of “%s” to “%s”
hu: „%s” tulajdonosának visszaállítása erre: „%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
hu: „%s” tulajdonosának beállítása erre: „%s”.

en: _Undo Extract
hu: _Kibontás visszavonása

en: _Redo Extract
hu: Ki_bontás mégis

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
hu[0]: %d kibontott fájl törlése
hu[1]: %d kibontott fájl törlése

en: Extract “%s”
hu: „%s” kibontása

en: Extract %d file | Extract %d files
hu[0]: %d fájl kibontása
hu[1]: %d fájl kibontása

en: Compress “%s”
hu: „%s” tömörítése

en: Compress %d file | Compress %d files
hu[0]: %d fájl tömörítése
hu[1]: %d fájl tömörítése

en: _Undo Compress
hu: _Tömörítés visszavonása

en: _Redo Compress
hu: Tö_mörítés mégis

en: Could not determine original location of “%s”
hu: Nem határozható meg a(z) „%s” eredeti helye

en: Audio DVD
hu: Hang DVD

en: Contains digital photos
hu: Digitális fényképeket tartalmaz

en: Contains music
hu: Zenéket tartalmaz

en: Contains software
hu: Szoftvereket tartalmaz

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
hu: Felismerve mint „%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
hu: Zenéket és fényképeket tartalmaz

en: Contains photos and music
hu: Fényképeket és zenéket tartalmaz

en: Anything
hu: Bármi

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
hu: A(z) „%s” link törött. Áthelyezi a Kukába?

en: The link “%s” is broken.
hu: A(z) „%s” link törött.

en: This link cannot be used because it has no target.
hu: Ez a link nem használható, mert nem mutat semmire.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
hu: Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat („%s”).

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
hu: Futtatja a(z) „%s” elemet, vagy megjeleníti a tartalmát?

en: “%s” is an executable text file.
hu: A(z) „%s” egy végrehajtható szöveges fájl.

en: Could Not Display “%s”
hu: „%s” nem jeleníthető meg

en: There is no application installed for “%s” files
hu: Nincs alkalmazás telepítve a fájltípushoz („%s”)

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
hu: Nincs alkalmazás telepítve a(z) „%s” fájlokhoz. Szeretne keresni egy alkalmazást a fájl megnyitásához?

en: _Search in Software
hu: _Keresés a Szoftverekben

en: Error while adding “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” hozzáadásakor: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
hu: Hiba „%s” beállításakor alapértelmezett alkalmazásként: %s

en: Could not set as default
hu: Nem állítható be alapértelmezettként

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
hu: Minden „%s” típusú fájl megnyitása ezzel

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
hu: Válasszon alkalmazást a(z) %s és más „%s” típusú fájlok megnyitásához

en: Folder names cannot contain “/”.
hu: A mappanevek nem tartalmazhatnak „/” karaktert.

en: A folder cannot be called “.”.
hu: Egy mappának nem lehet „.” neve.

en: A folder cannot be called “..”.
hu: Egy mappának nem lehet „..” neve.

en: Folder name is too long.
hu: A mappa neve túl hosszú.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
hu: A nevükben „.”-tal kezdődő mappák rejtettek.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
hu: A(z) „%s” célmappát próbálja lecserélni egy szimbolikus linkkel.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
hu: Ez nem engedélyezett, hogy elkerülje a célmappa tartalmának törlését.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
hu: Nevezze át a szimbolikus linket, vagy nyomja meg a Kihagyás gombot.

en: Merge folder “%s”?
hu: Egyesíti a(z) „%s” mappát?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű régebbi mappa „%s” alatt.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű újabb mappa „%s” alatt.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű másik mappa „%s” alatt.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű mappa „%s” alatt.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű régebbi fájl „%s” alatt.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű újabb fájl „%s” alatt.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
hu: A jelszóval védett archívumok még nem támogatottak. Ez a lista olyan alkalmazásokat tartalmaz, amelyek meg tudják nyitni az archívumot.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
hu: Rendszergazdai gyökér

en: Please drop just one image to set a custom icon.
hu: Csak egy képet ejtsen az elemre az egyéni ikon beállításához.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
hu: %s tulajdonságai

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
hu: %s tulajdonságai

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
hu[0]: %'d elem, mérete: %s
hu[1]: %'d elem, méretük: %s

en: Parent folder:
hu: Szülőmappa:

en: Original folder:
hu: Eredeti mappa:

en: Trashed on:
hu: Kukába dobva:

note: Translators: Here Disks mean the name of application GNOME Disks.
en: Open in Disks
hu: Megnyitás a Lemezekben

en: Change Permissions for Enclosed Files
hu: A tartalmazott fájlok jogosultságainak módosítása

en: Security context:
hu: Biztonsági környezet:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
hu: A tartalmazott fájlok jogosultságainak módosítása…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
hu: A(z) „%s” jogosultságai nem határozhatók meg.

en: Search for “%s”
hu: „%s” keresése

en: Unable to complete the requested search
hu: A kért keresés nem fejezhető be

en: Show a list to select the date
hu: Lista megjelenítése a dátum kiválasztásához

en: Show a calendar to select the date
hu: Naptár megjelenítése a dátum kiválasztásához

note: Other types
en: Other Type…
hu: Más típus…

en: Select Dates…
hu: Válassza ki a dátumokat…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
hu: Helyezzen fájlokat ebbe a mappába, hogy sablonként használja őket új dokumentumokhoz.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
hu: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME súgó a sablonokról">Tudjon meg többet…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hu: A mappában található végrehajtható fájlok megjelennek a Parancsfájlok menüben.

en: Since %d day ago | Since %d days ago
hu[0]: %d nap óta
hu[1]: %d nap óta

en: Since last week | Since %d weeks ago
hu[0]: Múlt hét óta
hu[1]: %d hete

en: Since last month | Since %d months ago
hu[0]: Múlt hónap óta
hu[1]: %d hónap óta

en: Since last year | Since %d years ago
hu[0]: Múlt év óta
hu[1]: %d év óta

en: Close current view
hu: Jelenlegi nézet bezárása

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
hu[0]: %d fájl törölve
hu[1]: %d fájl törölve

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
hu: „%s” csillagozása megszüntetve

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
hu[0]: %d fájl csillagozása megszüntetve
hu[1]: %d fájl csillagozása megszüntetve

en: Access and organize your files
hu: Fájlok elérése és rendszerezése

en: Searching locations only
hu: Csak helyek keresése

en: Searching network locations only
hu: Csak hálózati helyek keresése

en: Only searching the current folder
hu: Keresés csak a jelenlegi mappában

en: Unable to display the contents of this folder.
hu: A mappa tartalma nem jeleníthető meg.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
hu: A hely nem tűnik mappának.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
hu: A kért fájl nem található. Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be, és próbálja meg újra.

en: “%s” locations are not supported.
hu: „%s” helyek nem támogatottak.

en: Unable to handle this kind of location.
hu: Ez a fajta hely nem kezelhető.

en: Unable to access the requested location.
hu: A kért hely nem érhető el.

en: Don’t have permission to access the requested location.
hu: Nincs jogosultsága elérni a kért helyet.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
hu: A kért hely nem található. Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be, vagy a hálózati beállításokat.

en: Unhandled error message: %s
hu: Nem kezelt hibaüzenet: %s

en: Unable to load location
hu: A hely nem tölthető be

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
hu: Lap vagy ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
hu: Könyvjelző a jelenlegi helyhez

[ctx: shortcut window]
en: Opening
hu: Megnyitás

[ctx: shortcut window]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
hu: Elem helyének megnyitása (csak keresés és legutóbbiak esetén)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
hu: Fájl megnyitása és az ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
hu: Lap megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
hu: Lap helyreállítása

[ctx: shortcut window]
en: Go up
hu: Fel

[ctx: shortcut window]
en: Go down
hu: Le

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
hu: Ugrás a saját mappába

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
hu: Adja meg a helyet

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
hu: Helysáv a gyökér helyével

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
hu: Helysáv a saját mappával

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
hu: Nézet frissítése

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése/rejtése

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése/elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
hu: Művelet menü megjelenítése/elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: List view
hu: Lista nézet

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
hu: Rács nézet

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
hu: Mappa létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
hu: Végleges törlés

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
hu: Találatok kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
hu: Elem tulajdonságainak megjelenítése

en: Automatic Numbers
hu: Automatikus számok

en: Season Number
hu: Évadszám

en: Episode Number
hu: Epizódszám

en: Rename _using a template
hu: Átne_vezés sablon használatával

en: Find and replace _text
hu: Szöveg _keresése és cseréje

en: Automatic Numbering Order
hu: Automatikus számozás sorrendje

en: Existing Text
hu: Meglévő szöveg

[ctx: title]
en: Replace
hu: Csere

en: Archive name
hu: Archívum neve

en: Compatible with all operating systems.
hu: Kompatibilis minden operációs rendszerrel.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
hu: Kisebb archívumok, de csak Linuxra és Macre.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
hu: Kisebb archívumok, de Windowsra és Macre telepíteni kell.

en: New _Document
hu: Új _dokumentum létrehozása

en: _Open Item Location
hu: Elem _helyének megnyitása

en: Open In New _Tab
hu: Megnyitás új _lapon

en: Open With Other _Application
hu: Megnyitás egyéb _alkalmazással

en: _Delete from Trash
hu: _Törlés a Kukából

en: _Restore From Trash
hu: Vissz_aállítás a Kukából

en: Rena_me…
hu: Át_nevezés…

en: Set As Wallpaper
hu: Beállítás háttérképként

en: _Remove from Recent
hu: _Eltávolítás a legutóbbiakból

en: _Extract Here
hu: _Kibontás ide

en: E_xtract to…
hu: Ki_bontás…

en: C_ompress…
hu: _Tömörítés…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
hu: Csillagozás

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
hu: Csillagozás visszavonása

en: Folder is Empty
hu: A mappa üres

en: Add to _Bookmarks
hu: Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz

en: _Show sidebar
hu: Oldalsáv _megjelenítése

[ctx: preferences]
note: Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
en: Sort
hu: Rendezés

en: Allow folders to be _expanded
hu: Mappakib_ontás engedélyezése

en: Icon View Captions
hu: Ikonnézet feliratok

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
hu: Adja meg a fájl- és mappanevek alatt megjelenítendő adatokat. Egyre több adat jelenik meg, ahogy nagyítja a nézetet.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
hu: Második

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
hu: Harmadik

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
hu: Első

en: Open Action
hu: Megnyitás művelet

en: Link Creation
hu: Link létrehozása

en: Show action to create symbolic _links
hu: Mű_velet megjelenítése szimbolikus linkek létrehozásához

en: Executable Text Files
hu: Végrehajtható szöveges fájlok

en: _Display them
hu: _Megjelenítés

en: _Run them
hu: _Futtatás

en: _Ask what to do
hu: Kér_dezze meg, mi a teendő

en: Ask before _emptying the Trash
hu: Kérdé_s a Kuka ürítése előtt

en: Show action to _permanently delete files and folders
hu: Művelet megjelenítése a fájlok és mappák végleges _törléséhez

en: Search in subfolders:
hu: Keresés almappákban:

en: _On this computer only
hu: _Csak ezen a számítógépen

en: _All locations
hu: Összes _hely

en: _Files on this computer only
hu: _Fájlok csak ezen a számítógépen

en: A_ll files
hu: Min_den fájl

en: N_ever
hu: So_ha

en: Onl_y for files smaller than:
hu: _Csak az ennél kisebb fájlokhoz:

en: File count
hu: Fájlok számolása

en: Count number of files in folders:
hu: Mappákban lévő _fájlok számának megjelenítése:

en: F_olders on this computer only
hu: Mappák csa_k ezen a számítógépen

en: All folder_s
hu: Minden m_appa

en: Ne_ver
hu: S_oha

en: Search & Preview
hu: Keresés és előnézet

en: Clear the currently selected date
hu: A jelenleg kiválasztott dátum törlése

en: Since…
hu: Ez óta…

en: Last _modified
hu: Legutóbb _módosítva

en: Last _used
hu: Legutóbb _használt

en: Which file types will be searched
hu: Mely fájltípusok lesznek keresve

en: Full Text
hu: Teljes szöveg

en: Search on the file content and name
hu: Keresés a fájl tartalmában és nevében

en: Search only on the file name
hu: Keresés csak a fájl nevében

en: Starred files will appear here
hu: A csillagozott fájlok itt fognak megjelenni

en: _About Files
hu: A Fájlok _névjegye

en: Toggle view
hu: Nézet átváltása

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
hu: Rendezés

en: Last _Modified
hu: Legutóbb _módosítva

en: _First Modified
hu: Legelőbb _módosítva

en: Last _Trashed
hu: Legutóbb _kukába dobott

en: _Visible Columns…
hu: Látható _oszlopok…

en: St_op
hu: _Leállítás

en: Trash is Empty
hu: A Kuka üres

en: Run from build directory (ignored)
hu: Futtatás a build könyvtárból (mellőzve)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
hu: Az XID használata a küldési ablak szülőjeként (mellőzve)

en: Files to send
hu: Elküldendő fájlok

en: No mail client installed, not sending files
hu: Nincs levelezőkliens telepítve, nincsenek elküldve a fájlok

en: Nautilus Send to
hu: Nautilus küldés

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
hu: Levelezőprogramokat integrál a Nautilus fájlkezelőbe

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
hu: Kapcsolódás a következőhöz: %s... [Nyomj %s gombot a megszakításhoz]

en: press %s for the key editor
hu: nyomj %s-t a szerkesztéshez

en: Repeat mode is on
hu: Ismétlő mód be

en: Repeat mode is off
hu: Ismétlő mód ki

en: Random mode is on
hu: Véletlen mód be

en: Random mode is off
hu: Véletlen mód ki

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
hu: Egyszeri lejátszás mód be

en: Single mode is off
hu: Egyszeri lejátszás mód ki

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
hu: Fogyasztó mód be

en: Consume mode is off
hu: Fogyasztó mód ki

en: Crossfade %d seconds
hu: Egymásba mosás %d másodperc

en: Database updated
hu: Adatbázis frissítve

en: Find mode: Wrapped
hu: Keresési mód: újrakezdő

en: Find mode: Normal
hu: Keresési mód: normál

en: Auto center mode: On
hu: Középre igazítás bekapcsolva

en: Auto center mode: Off
hu: Középre igazítás kikapcsolva

en: Albums of artist: %s
hu: %s előadó albumai

en: All tracks of artist: %s
hu: %s előadó minden száma

en: Loading playlist %s...
hu: %s lejátszólista betöltése...

en: Database update running...
hu: Adatbázis frissítés folyamatban...

en: Database update of %s started
hu: %s adatbázis frissítése elkezdődött

en: Database update started
hu: Adatbázis frissítés elindult

en: Find backward
hu: Keresés visszafelé

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
hu: Ez az elem nem törölhető

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
hu: Lejátszólista törölve

en: Artist + Title
hu: Előadó és Cím

en: Bad search tag %s
hu: Hibás keresési elem %s

en: No argument for search tag %s
hu: Nincs argumentuma a(z) %s keresési elemnek

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
hu: Új kereséshez nyomj %s gombot

en: Search: %s
hu: Keresés: %s

en: Search: Results for %s [%s]
hu: Keresés: találatok a következőhöz %s [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
hu: Keresés: új kereséshez nyomj %s gombot [%s]

en: Search mode: %s
hu: Keresési mód: %s

en: You have new key bindings
hu: Új billentyű beállításaid vannak

en: Keybindings unchanged.
hu: A billentyű beállítások változatlanok.

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
hu: Hiba: nem sikerül létrehozni a ~/.ncmpc katalógust - %s

en: Error: %s - %s
hu: Hiba: %s - %s

en: Wrote %s
hu: %s elmentve

en: Enter new key for %s:
hu: Nyomd meg az új gombot a következőhöz: %s:

en: Error: key %s is already used for %s
hu: Hiba: %s gombot már a következő funkció használja: %s

en: Assigned %s to %s
hu: %s hozzárendelve a következőhöz: %s

en: ===> Apply key bindings
hu: ===> Billentyű beállítások használata

en: ===> Apply & Save key bindings
hu: ===> Alkalmaz és Menti a billentyű beállításokat

en: Add new key
hu: Új gomb hozzáadása

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
hu: Észrevétel: nem felejtetted el érvényesíteni a változtatásaidat?

en: Edit key bindings
hu: Billentyűk változtatása

en: Edit keys for %s
hu: Gombok módosítása a következőhöz: %s

en: Move song up
hu: Szám mozgatása felfelé

en: Move song down
hu: Szám mozgatása lefelé

en: Browse screen
hu: Tallózás

en: Enter directory/Select and play song
hu: Könyvtár megadása/szám kiválasztása és lejátszása

en: Delete playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: Search screen
hu: Kereső képernyő

en: Select and play
hu: Kiválasztás és lejátszás

en: Lyrics screen
hu: Dalszöveg képernyő

en: View Lyrics
hu: Dalszövegek megtekintése

en: (Re)load lyrics
hu: Dalszövegek (újra)töltése

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
hu: Újrapróbálkozás megszakítása

en: Download lyrics for currently playing song
hu: Dalszöveg letöltése a jelenlegi zenéhez

en: Save lyrics
hu: Dalszövegek mentése

en: Outputs screen
hu: Kimenetek

en: Enable/disable output
hu: Kimenet engedélyezése/tiltása

en: Keydef screen
hu: Billentyű beállító képernyő

en: Edit keydefs for selected command
hu: Billentyű szerkesztése a kiválasztott parancshoz

en: Remove selected keydef
hu: Billentyű hozzárendelés megszűntetése

en: Go up a level
hu: Egy szinttel feljebb

en: Apply and save changes
hu: Alkalmaz és menti a változásokat

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
hu: Nincs dalszöveg

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
hu: Dalszövegek elmentve

en: Output '%s' enabled
hu: Kimenet engedélyezve: %s

en: Output '%s' disabled
hu: Kimenet tiltva: %s

en: Number of artists
hu: Előadók száma

en: Number of albums
hu: Albumok száma

en: Number of songs
hu: Zenék száma

en: Most recent db update
hu: Legutóbbi adatbázis frissítés

en: Playtime
hu: Lejátszási idő

en: DB playtime
hu: Teljes adatbázis lejátszási ideje

en: Song viewer
hu: Szám néző

en: MPD statistics
hu: MPD statisztika

en: Selected song
hu: Kiválasztott zene

en: Currently playing song
hu: Jelenlegi zene

en: Playing:
hu: Ami szól:

en: [Paused]
hu: [Szüneteltetve]

en: Volume n/a
hu: Hangerő ismeretlen

en: Volume %d%%
hu: Hangerő %d%%

en: Key configuration screen
hu: Billentyű beállító képernyő

en: Move cursor to the top of screen
hu: Kurzor mozgatása a képernyő tetejére

en: Move cursor to the middle of screen
hu: Kurzor mozgatása a képernyő közepére

en: Move cursor to the bottom of screen
hu: Kurzor mozgatása a képernyő aljára

en: Move cursor to the top of the list
hu: Kurzor mozgatása a lista tetejére

en: Move cursor to the bottom of the list
hu: Kurzor mozgatása a lista aljára

en: Range selection
hu: Tartomány kiválasztása

en: Scroll up half a screen
hu: Görgetés fél képernyőnyivel fel

en: Scroll down half a screen
hu: Görgetés fél képernyőnyivel le

en: Select currently playing song
hu: Most lejátszott szám kiválasztása

en: Help screen
hu: Segítség

en: Play/Enter directory
hu: Lejátszás/Belépés könyvtárba

en: Select all listed items
hu: Minden listázott elem kiválasztása

en: Toggle repeat mode
hu: Ismétlő mód ki- és bekapcsolása

en: Toggle random mode
hu: Véletlenszerű lejátszás ki- és bekapcsolása

en: Toggle single mode
hu: Egyszeri mód átkapcsolása

en: Toggle consume mode
hu: Fogyasztó mód átkapcsolása

en: Toggle crossfade mode
hu: Egymásba mosás ki- és bekapcsolása

en: Start a music database update
hu: A zenei adatbázis frissítésének indítása

en: Go to root directory
hu: Mozgás a gyökér könyvtárba

en: Locate song in browser
hu: Szám megtekintése a tallozóban

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
hu: Kereső mód ki- és bekapcsolása

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
hu: Középre igazítás ki- és bekapcsolása

en: Next screen
hu: Kövezkező képernyő

en: Previous screen
hu: Előző képernyő

en: Swap to most recent screen
hu: Váltás a legutóbbi képernyőre

en: Forward find
hu: Keresés előre

en: Forward find next
hu: Következő keresése előre

en: Backward find
hu: Keresés hátra

en: Backward find previous
hu: Előző keresése hátra

en: Artist screen
hu: Előadó képernyő

en: Change search mode
hu: Kereső mód váltása

en: View the selected and the currently playing song
hu: A kiválasztott és épp lejátszott szám megtekintése

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
hu: parancs megszakítása

en: Update Lyrics
hu: Dalszövegek frissítése

en: Key %s assigned to %s and %s
hu: A(z) %s gomb a követlezőkhoz van rendelve: %s és %s

en: Terminal lacks support for changing colors
hu: A terminál nem támogatja a színek változtatását

en: Terminal lacks color capabilities
hu: A terminál nem támogatja a színeket

en: Malformed hotkey definition
hu: Hibás gyorsbillentyű definíció

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
hu: Hiányos gyorsbillentyű definíció

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
hu: Hibás időkijelzési típus

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
hu: Hiányzó egyenlőség jel

en: Bad color name
hu: Hibás szín megnevezés

en: Incomplete color definition
hu: Hiányos szín megadás

en: Malformed color definition
hu: Hibás szín megadás

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
hu: Ismeretlen képernyő név

en: Invalid search mode
hu: Érvénytelen keresési mód

en: Unknown search mode
hu: Ismeretlen keresési mód

en: Unknown configuration parameter
hu: Ismeretlen konfigurációs paraméter

en: Range selection disabled
hu: Tartomány kiválasztás letiltva

en: Range selection enabled
hu: Tartomány kiválasztás engedélyezve

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
hu: A Nemiver egy folyamatos erőfeszítés olyan önálló grafikus hibakereső írására, amely jól integrálódik a GNOME asztali környezetbe. Jelenleg egy háttérprogramot nyújt, amely a jól ismert gdb GNU hibakeresőt használja a C / C++ programok hibakereséséhez.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
hu: Hiszünk abban, hogy a Nemiver érett és elég robusztus ahhoz, hogy kellemes módon egye lehetővé a kedvenc C vagy C++ alkalmazásainak hibakeresését.

en: C/C++ Debugger
hu: C/C++ hibakereső

en: Nemiver C/C++ Debugger
hu: Nemiver C/C++ hibakereső

en: Debug Applications
hu: Alkalmazások hibáinak keresése

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
hu: gdb;szétszerelő;hibakereső;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
hu: A hibakereséshez használandó program környezetének beállítása

en: Attach to a process
hu: Kapcsolódás folyamathoz

en: Load a core file
hu: Core fájl betöltése

en: List the saved debugging sessions
hu: Mentett hibakeresési munkamenetek felsorolása

en: Erase the saved debugging sessions
hu: Mentett hibakeresési munkamenetek törlése

en: Debug the program that was of session number N
hu: Az n. munkamenethez tartozó program hibakeresése

en: Execute the last session
hu: Az utolsó munkamenet végrehajtása

en: Enable logging domains DOMAINS
hu: A TARTOMÁNYOK naplózási tartományok engedélyezése

en: Log the debugger output
hu: A hibakereső kimenetének naplózása

en: Use this terminal as the debugee's terminal
hu: Ezen terminál használata a hibakeresés alanyának termináljaként

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
hu: Csatlakozás a GÉP:PORT által megadott távoli célhoz

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
hu: Az alacsonyabb szintű által betöltött programkönyvtárak keresési helye. A --remote kapcsolóval együtt használandó

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
hu: Az alacsonyabb szintű hibakereséséhez használt GDB bináris útvonalának megadása

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
hu: Ne állítson be töréspontot a main()-ben és ne futtassa az alacsonyabb szintűt se

en: Show the version number of Nemiver
hu: A Nemiver verziószámának megjelenítése

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
hu:  [<prog-hibakereséshez> [prog-argumentumai]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
hu: C/C++ hibakereső GNOME-hoz

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
hu: Adja meg a bináris helyi másolatát a távoli hibakereséshez.
    Például:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
hu: Egyébként alább láthatja a Nemiver összes kapcsolóját.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
hu: Adja meg a core fájlt előállító bináris útvonalát.
    Például:

en: Toggle countpoint
hu: Számlálási pont átváltása

en: Ignore count
hu: Szám mellőzése

en: breakpoint
hu: töréspont

en: watchpoint
hu: figyelőpont

en: countpoint
hu: számlálási pont

en: Remove this breakpoint
hu: Töréspont eltávolítása

en: _Go to Source
hu: _Ugrás a forrásra

en: Find this breakpoint in the source editor
hu: Ezen töréspont megkeresése a forrásszerkesztőben

en: Copy the call stack to the clipboard
hu: A hívási verem vágólapra másolása

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
hu[0]: (Kattintson ide a hívási verem következő %d soráért)
hu[1]: (Kattintson ide a hívási verem következő %d soráért)

en: Target Terminal
hu: Cél terminál

en: Expression Monitor
hu: Kifejezésfigyelő

en: Reached end of file
hu: Fájl vége elérve

en: Could not find string %s
hu: A(z) „%s” karakterlánc nem található

en: Change to Standard Breakpoint
hu: Váltás szabványos töréspontra

en: Change to Countpoint
hu: Váltás számlálási pontra

en: Remove _Breakpoint
hu: _Töréspont eltávolítása

en: Set _Breakpoint
hu: Tö_réspont beállítása

en: Set Countpoint
hu: Számlálási pont beállítása

en: %s (path="%s", pid=%i)
hu: %s (útvonal=„%s”, pid=%i)

en: Connected to remote target!
hu: Csatlakozva a távoli célhoz!

en: Program exited
hu: A program befejeződött

en: The underlying debugger engine process died.
hu: A háttérben futó hibakereső folyamat összeomlott.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
hu: A cél a következő jelzést kapta: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
hu: A(z) %s fájl megváltozott. Újratölti?

en: _Detach From the Running Program
hu: _Leválasztás a futó programról

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
hu: A hibakereső leválasztása a futó célról annak kilövése nélkül

en: _Save Session to Disk
hu: _Munkamenet lemezre mentése

en: Save the current debugging session to disk
hu: A jelenlegi hibakeresési munkamenet lemezre mentése

en: _Run or Restart
hu: _Futtatás vagy újraindítás

en: Run or Restart the target
hu: A cél futtatása vagy újraindítása

en: Set Breakpoint with Dialog...
hu: Töréspont beállítása párbeszédablakkal…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
hu: Töréspont beállítása a jelenlegi sorban párbeszédablak használatával

en: Set Breakpoint...
hu: Töréspont beállítása…

en: Set a breakpoint at a function or line number
hu: Töréspont beállítása függvénynél vagy sorszámnál

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
hu: Töréspont át_váltása

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
hu: Töréspont beállítása/eltávolítása a kurzor jelenlegi helyén

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
hu: A kurzor jelenlegi helyén lévő töréspont bekapcsolása/kikapcsolása

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
hu: Szá_mlálási pont átválása

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
hu: Számlálási pont beállítása/eltávolítása a kurzor jelenlegi helyén

en: Set Watchpoint with Dialog...
hu: Figyelőpont beállítása párbeszédablakkal…

en: Set a watchpoint using a dialog
hu: Figyelőpont beállítása párbeszédablak használatával

en: Execute next line stepping over the next function, if any
hu: Következő sor végrehajtása a következő függvény átlépésével, ha van

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
hu: Következő sor végrehajtása a következő függvénybe belépéssel, ha van

en: Finish the execution of the current function
hu: A jelenlegi függvény futtatásának befejezése

en: Step Into asm
hu: Belépés asm-be

en: Step into the next assembly instruction
hu: Belépés a következő assembly utasításba

en: Step Over asm
hu: Átlépés asm-en

en: Step over the next assembly instruction
hu: A következő assembly utasítás átlépése

en: Continue program execution until the next breakpoint
hu: Program végrehajtásának folytatása a következő töréspontig

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
hu: Program végrehajtásának folytatása a kijelölt sor eléréséig

en: Jump to Cursor
hu: Ugrás a kurzorhoz

en: Jump to the currently selected line
hu: Ugrás a kijelölt sorhoz

en: Jump and Stop to Cursor
hu: Ugrás a kurzorhoz és megállítás

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
hu: Töréspont beállítása az éppen kijelölt sorhoz, és odaugrás

en: Jump to a Given Location
hu: Ugrás a megadott helyre

en: Select a given code location and jump there
hu: Adott kódhely kiválasztása és odaugrás

en: Inspect an Expression
hu: Kifejezés vizsgálata

en: Inspect a global or local expression
hu: Globális vagy lokális kifejezés vizsgálata

en: Call a Function
hu: Függvény hívása

en: Call a function in the program being debugged
hu: Függvény hívása a hibakeresés alatt álló programban

en: Show Global Variables
hu: Globális változók megjelenítése

en: Display all global variables
hu: Az összes globális változó megjelenítése

en: Refresh Locals
hu: Helyiek frissítése

en: Refresh the list of variables local to the current function
hu: A jelenlegi függvényben helyi változók listájának frissítése

en: Show Assembly
hu: Assembly megjelenítése

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
hu: A hibakeresés alatt álló forráskód assembly kódjának megjelenítése másik lapon

en: Switch to Assembly
hu: Váltás assemblyre

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
hu: A hibakeresés alatt álló forráskód assembly kódjának megjelenítése

en: Switch to Source
hu: Váltás a forrásra

en: Show the source code being currently debugged
hu: A hibakeresés alatt álló forráskód megjelenítése

en: Switch to Target Terminal View
hu: Váltás a Cél terminál nézetre

en: Switch to Context View
hu: Váltás a Kontextus nézetre

en: Switch to Breakpoints View
hu: Váltás a Töréspontok nézetre

en: Switch to Registers View
hu: Váltás a Regiszterek nézetre

en: Switch to Memory View
hu: Váltás a Memória nézetre

en: Switch to Variables Monitor View
hu: Váltás a Változófigyelő nézetre

en: _Open Source File...
hu: F_orrásfájl megnyitása…

en: Open a source file for viewing
hu: Forrásfájl megnyitása megjelenítésre

en: Load _Executable...
hu: _Végrehajtható betöltése…

en: Execute a program
hu: Program futtatása

en: _Load Core File...
hu: C_ore fájl betöltése…

en: Load a core file from disk
hu: Core fájl betöltése a lemezről

en: _Attach to Running Program...
hu: _Kapcsolódás futó programhoz…

en: Debug a program that's already running
hu: Már futó program hibakeresése

en: _Connect to Remote Target...
hu: _Csatlakozás távoli célhoz…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
hu: Kapcsolódás hibakereső kiszolgálóhoz távoli cél hibakereséséhez

en: Resume Sa_ved Session...
hu: Me_ntett munkamenet folytatása…

en: Open a previously saved debugging session
hu: Korábban mentett hibakeresési munkamenet megnyitása

en: Edit the properties of the current session
hu: A jelenlegi munkamenet tulajdonságainak szerkesztése

en: _Copy selected text
hu: _Kijelölt szöveg másolása

en: Copy the text selected in the current source file
hu: A kijelölt szöveg másolása a jelenlegi forrásfájlba

en: _Reload Source File
hu: _Forrásfájl újratöltése

en: Reloads the source file
hu: A forrásfájl újratöltése

en: _Close Source File
hu: Forrásfájl be_zárása

en: Close the opened file
hu: A megnyitott fájl bezárása

en: Find a text string in file
hu: Szöveg keresése a fájlban

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
hu: Nem lehet újraindítani távoli alacsonyabb szintűt

en: Could not find file %s
hu: Nem található a(z) %s fájl

en: Could not load program: %s
hu: „%s” program nem tölthető be

en: You cannot attach to Nemiver itself
hu: Nem kapcsolódhat magához a Nemiverhez

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
hu: Nem kapcsolódhat a háttérben futó hibakereső folyamathoz

en: Failed to stop the debugger
hu: Hibakereső leállítása sikertelen

en: Invalid line number: %i
hu: Érvénytelen sorszám: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
hu: Egy program hibakeresése folyamatban van. Biztosan kilép a hibakeresőből?

en: Nemiver's default layout
hu: A Nemiver alapértelmezett elrendezése

en: Dynamic Layout
hu: Dinamikus elrendezés

en: A layout which can be modified
hu: Egy módosítható elrendezés

en: Two Status Pane
hu: Két állapot-ablaktábla

en: A layout with two status pane
hu: Két állapot-ablaktáblát tartalmazó elrendezés

en: Wide Layout
hu: Széles elrendezés

en: A layout for very large monitors
hu: Nagy monitorokra szánt elrendezés

en: Expand _Selected
hu: _Kijelölt kibontása

en: Loading files from target executable...
hu: Fájlok betöltése a cél végrehajthatóból…

en: Variable type is: 
     %s
hu: Változó típusa:
     %s

en: _Copy Variable Name
hu: _Változónév másolása

en: Copy the variable path expression to the clipboard
hu: A változó útvonal-kifejezésének vágólapra másolása

en: _Copy Variable Value
hu: Válto_zóérték másolása

en: Copy the variable value to the clipboard
hu: A változó értékének vágólapra másolása

en: Create Watchpoint
hu: Figyelőpont létrehozása

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
hu: A kifejezés értékének változásakor aktiválódó figyelőpont létrehozása

en: Long Word
hu: Hosszú szó

en: Group By:
hu: Csoportosítási szempont:

en: Proc Args
hu: Foly. arg.

en: Throw Exception
hu: Kivétel dobása

en: Catch Exception
hu: Kivétel elkapása

en: Fork System Call
hu: Fork rendszerhívás

en: Vfork System Call
hu: Vfork rendszerhívás

en: Exec System Call
hu: Exec rendszerhívás

en: In scope expressions
hu: Hatókörön belüli kifejezések

en: Out of scope expressions
hu: Hatókörön kívüli kifejezések

en: Remove selected expressions from the monitor
hu: Kijelölt kifejezések eltávolítása a figyelőből

en: Add a new expression to the monitor
hu: Új kifejezés hozzáadása a figyelőhöz

en: Call a function:
hu: Függvény hívása:

en: Set Breakpoint
hu: Töréspont beállítása

en: Choose Overloaded Function
hu: Válasszon túlterhelt függvényt

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
hu: Több függvény is illeszkedik a megadott névre. Válasszon egyet a lenti listából.

en: Match Options:
hu: Keresés beállításai:

en: Cycling Options:
hu: Irány beállításai:

en: Choose a Core File to Debug
hu: Válasszon core fájlt a hibakereséshez

en: Select a Core File
hu: Válasszon egy core fájlt

en: Core File:
hu: Core fájl:

en: Select the executable that created the core file
hu: Válassza ki a végrehajtható programot, amely előállította a core fájlt

en: Open Source Files
hu: Forrásfájlok megnyitása

en: Select from _Target Executable
hu: Választás _cél végrehajtható fájlokból

en: Select from _File System
hu: Választás a _fájlrendszerről

en: Choose Source Files to Open
hu: Válassza ki a megnyitandó forrásfájlokat

en: Custom Font:
hu: Egyéni betűkészlet:

en: Use launch terminal
hu: Terminál indításának használata

en: When a source file is changed:
hu: Forrásfájl megváltozásakor:

en: Reload the file
hu: Töltse újra a fájlt

en: Do not reload the file
hu: Ne töltse újra a fájlt

en: Ask each time
hu: Kérdés minden alkalommal

en: File Monitoring
hu: Fájlmegfigyelés

en: Enable syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezése

en: Update at each stop
hu: Frissítés minden leállításnál

en: Pure assembly
hu: Tiszta assembly

en: Mixed source and assembly
hu: Forrás és assembly vegyesen

en: Assembly style
hu: Assembly stílus

en: Assembly flavor
hu: Assembly változat

en: Path to the GDB binary used
hu: A használt GDB bináris útvonala

en: GDB Binary
hu: GDB bináris

en: Number of instructions to disassemble by default
hu: Alapértelmezésben szétszerelendő utasítások száma

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
hu: A pretty printing engedélyezése (a hibakeresőt újra kell indítani)

en: Follow parent
hu: Szülő követése

en: Follow child
hu: Gyermek követése

en: GDB Follow Fork Mode
hu: GDB fork követése mód

en: Attach to a Running Program
hu: Kapcsolódás futó programhoz

en: Choose a Process to Debug
hu: Válasszon folyamatot a hibakereséshez

en: _Filter list:
hu: _Lista szűrése:

en: Connect to Remote Target
hu: Csatlakozás távoli célhoz

en: Executable to Load
hu: Betöltendő végrehajtható fájl

en: Shared Libraries Location
hu: Osztott programkönyvtárak helye

en: Remote Debugging Server
hu: Távoli hibakereső kiszolgáló

en: Choose a Program to Execute
hu: Válasszon végrehajtandó programot

en: Choose an Executable
hu: Válasszon végrehajtható fájlt

en: Choose a Working Directory
hu: Válasszon egy munkakönyvtárat

en: Saved Sessions
hu: Mentett munkamenetek

en: Choose a Session to Debug
hu: Válasszon munkamenetet a hibakereséshez

en: Set a Breakpoint:
hu: Töréspont beállítása:

en: _Binary Location:
hu: _Bináris helye:

en: _Source Location:
hu: _Forrás helye:

en: F_unction Name:
hu: Függ_vénynév:

en: Set as Countpoint
hu: Beállítás számlálási pontként

en: Set Location to Jump To
hu: Ugrás célhelyének megadása

en: Jump to location:
hu: Ugrás helyre:

en: Break at Destination
hu: Megszakítás célnál

en: Add to monitor
hu: Hozzáadás figyelőhöz

en: _Variable Name:
hu: Változó_név:

en: Set a watchpoint:
hu: Figyelőpont beállítása:

en: Triggers on:
hu: Aktiválás:

en: Select Location for %s
hu: Válasszon egy helyet ehhez: %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
hu: Nem található a(z) „%s” fájl.
    Adja meg a fájl helyét:

en: Line: %i, Column: %i
hu: Sor: %i, oszlop: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
hu: Nem lehet betölteni a(z) „%s” fájlt, mert a kódolása eltér ettől: %s

en: Reset the terminal
hu: A terminál törlése

en: Project Website
hu: A projekt honlapja

en: Display information about this application
hu: Információ megjelenítése az alkalmazásról

en: Display the user manual for this application
hu: Az alkalmazás súgójának megjelenítése

note: end extern C
en: Select File Location
hu: Válassza ki a fájl helyét

en: Locate File
hu: Fájl megkeresése

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
hu: Nemo matricák:::Mappa- vagy fájl matrica megváltoztatása

en: Client decoration
hu: Kliens dekoráció

en: Whether the window draws WM decorations itself
hu: Az ablak maga rajzolja-e az ablakdekorációt

en: Manage your network connections
hu: Hálózati kapcsolatok kezelése

en: Manage and change your network connection settings
hu: Hálózati kapcsolatok beállításainak kezelése és módosítása

en: Disable connected notifications
hu: „Csatlakoztatott” értesítések kikapcsolása

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
hu: Állítsa igazra a hálózathoz csatlakozásról szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Disable disconnected notifications
hu: „Bontva” értesítések kikapcsolása

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
hu: Állítsa igazra a hálózati kapcsolat bontásáról szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Disable VPN notifications
hu: VPN értesítések kikapcsolása

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
hu: Állítsa igazra a VPN-kapcsolat bontásáról szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Suppress networks available notifications
hu: Vezeték nélküli hálózatok elérhetőségéről szóló értesítések kikapcsolása

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
hu: Állítsa igazra a Wi-Fi hálózatok elérhetőségéről szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
hu: A szükség van-e a beállítások új verzióra költöztetésére.

en: Disable WiFi Create
hu: Wi-Fi létrehozás kikapcsolása

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
hu: Állítsa igazra az eseti hálózatok létrehozásának kikapcsolásához a kisalkalmazás használatakor.

en: Show the applet in notification area
hu: A kisalkalmazás megjelenítése az értesítési területen

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
hu: Állítsa HAMISRA a kisalkalmazás értesítési területen való megjelenítésének tiltásához.

en: Ignore CA certificate
hu: CA tanúsítvány mellőzése

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
hu: Állítsa igazra a CA tanúsítványokról szóló figyelmeztetések kikapcsolásához az EAP hitelesítés során.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
hu: Állítsa igazra a CA tanúsítványokról szóló figyelmeztetések kikapcsolásához az EAP hitelesítés 2. fázisa során.

en: NetworkManager
hu: Hálózatkezelő

en: NetworkManager connection editor
hu: Hálózatkezelő kapcsolatszerkesztő

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
hu: A Hálózatkezelő egy rendszerszolgáltatás hálózati kapcsolatok és eszközök kezelésére és beállítására.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
hu: A Hálózati kapcsolatok program használható kapcsolati profilok létrehozására a Hálózatkezelőhöz, és a meglévők kezelésére.

note: ***************************************************************************
en: 802.1X authentication
hu: 802.1X hitelesítés

en: _Network name:
hu: _Hálózatnév:

en: ad-hoc
hu: eseti

en: secure.
hu: biztonságos.

en: Failed to add/activate connection
hu: A kapcsolat hozzáadása vagy aktiválása meghiúsult

en: Device disconnect failed
hu: Az eszköz leválasztása meghiúsult

en: Disconnect failure
hu: Kapcsolatbontási hiba

en: Connection activation failed
hu: A kapcsolat aktiválása meghiúsult

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat bontva, mivel a hálózati kapcsolat megszakadt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a hálózati kapcsolat megszakadt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás váratlanul leállt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás érvénytelen konfigurációt adott vissza.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a kapcsolódási kísérlet túllépte az időkorlátot.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem indult el időben.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem indult el.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel nem találhatók érvényes titkos VPN információk.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult az érvénytelen titkos VPN információk miatt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
hu: A VPN kapcsolat sikeresen létrehozva.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
hu: A VPN kapcsolat sikeresen létrehozva.

en: VPN Login Message
hu: VPN bejelentkezési üzenet

en: VPN Connection Failed
hu: A VPN kapcsolat meghiúsult

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem tudott elindulni.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat indítása meghiúsult, mivel.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
hu: az eszköz nem áll készen (hiányzó firmware)

en: device not ready
hu: az eszköz nem áll készen

en: device not managed
hu: az eszköz nem kezelt

en: _VPN Connections
hu: _VPN kapcsolatok

en: _Configure VPN…
hu: V_PN beállítása…

en: _Add a VPN connection…
hu: VPN kapcsolat hozzá_adása…

en: NetworkManager is not running…
hu: A Hálózatkezelő nem fut…

en: Networking disabled
hu: Hálózat kikapcsolva

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
hu: _Hálózat bekapcsolása

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
hu: _Wi-Fi bekapcsolása

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
hu: _Mobil széles sáv bekapcsolása

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
hu: Ért_esítések bekapcsolása

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
hu: _Kapcsolatinformációk

en: You are now connected to “%s”.
hu: Kapcsolódott ehhez: „%s”.

en: The network connection has been disconnected.
hu: A hálózati kapcsolat bontva.

en: Preparing network connection “%s”…
hu: A hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: User authentication required for network connection “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a hálózati kapcsolathoz („%s”)…

en: Requesting a network address for “%s”…
hu: Hálózati cím kérése a következőhöz: „%s”…

en: Network connection “%s” active
hu: A hálózati kapcsolat („%s”) aktív

en: Starting VPN connection “%s”…
hu: A VPN kapcsolat („%s”) indítása…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a VPN kapcsolathoz („%s”)…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
hu: VPN cím kérése ehhez: „%s”…

en: VPN connection active
hu: A VPN kapcsolat aktív

en: NetworkManager Applet
hu: Hálózatkezelő kisalkalmazás

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
hu: A PUK-kód hibás, keresse meg szolgáltatóját.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
hu: A PIN-kód hibás, keresse meg szolgáltatóját.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
hu: Feloldási kód küldése…

en: Mobile Broadband (%s)
hu: Mobil széles sáv (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat

en: Connection Established
hu: Kapcsolat létrehozva

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
hu: Kapcsolódott a mobil széles sávú hálózathoz.

en: Mobile Broadband network.
hu: Mobil széles sávú hálózat.

en: You are now registered on the home network.
hu: Mostantól regisztrálva van az otthoni hálózaton.

en: You are now registered on a roaming network.
hu: Mostantól regisztrálva van a barangoló hálózaton.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
hu: Kapcsolódott a mobil széles sávú hálózathoz.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
hu: A mobil széles sávú kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
hu: A mobil széles sávú kapcsolat („%s”) beállítása…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
hu: Felhasználói hitelesítés szükséges a mobil széles sávú kapcsolathoz („%s”)…

en: Mobile broadband connection “%s” active
hu: A mobil széles sávú kapcsolat („%s”) aktív

en: Ethernet Networks (%s)
hu: Vezetékes hálózatok (%s)

en: Ethernet Network (%s)
hu: Vezetékes hálózat (%s)

en: Ethernet Networks
hu: Vezetékes hálózatok

en: Ethernet Network
hu: Vezetékes hálózat

en: You are now connected to the ethernet network.
hu: Kapcsolódott a vezetékes hálózathoz.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
hu: Vezetékes hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
hu: Vezetékes hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a vezetékes hálózati kapcsolathoz („%s”)…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
hu: Vezetékes hálózati cím kérése ehhez: „%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
hu: A vezetékes hálózati kapcsolat („%s”) aktív…

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
hu: Kapcsolódás _rejtett Wi-Fi hálózathoz…

en: Create _New Wi-Fi Network…
hu: Új _Wi-Fi hálózat létrehozása…

en: Failed to add new connection
hu: Az új kapcsolat hozzáadása meghiúsult

en: Insufficient privileges.
hu: Elégtelen jogosultságok.

en: Wi-Fi Networks (%s)
hu: Wi-Fi hálózatok (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
hu: Wi-Fi hálózat (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
hu[0]: Wi-Fi hálózat
hu[1]: Wi-Fi hálózatok

en: Wi-Fi is disabled
hu: A Wi-Fi kikapcsolva

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
hu: A Wi-Fi hardveres kapcsolóval kikapcsolva

en: More networks
hu: További hálózatok

en: Wi-Fi Networks Available
hu: Wi-Fi hálózatok érhetők el

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
hu: A hálózat menüvel kapcsolódhat a Wi-Fi hálózathoz

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
hu: Kapcsolódott a Wi-Fi hálózathoz („%s”).

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) beállítása…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a Wi-Fi hálózathoz („%s”)…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
hu: Wi-Fi hálózati cím kérése a következőhöz: „%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) aktív: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) aktív…

en: Failed to activate connection
hu: Nem sikerült aktiválni a kapcsolatot

en: Error displaying connection information:
hu: Hiba a kapcsolatinformációk megjelenítése közben:

note: Create the expander
en: More addresses
hu: További címek

[ctx: Speed]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Broadcast Address:
hu: Broadcast cím:

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Subnet Mask:
hu: Alhálózati maszk:

en: Default Route:
hu: Alapértelmezett útvonal:

en: VPN Gateway:
hu: VPN átjáró:

en: VPN Username:
hu: VPN felhasználónév:

en: VPN Banner:
hu: VPN fejléc:

en: Base Connection:
hu: Alapkapcsolat:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
hu: Nem találhatók érvényes aktív kapcsolatok!

en: Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
hu: Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    és sok más közösségi közreműködő és fordító

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
hu: Értesítésiterület-kisalkalmazás a hálózati eszközök és kapcsolatok kezelésére.

en: NetworkManager Website
hu: A Hálózatkezelő webhelye

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
hu: A Hálózatkezelő kisalkalmazás nem talál néhány szükséges .ui fájlt.

en: Missing resources
hu: Hiányzó erőforrások

note: #-#-#-#-#  2311  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
hu: A SIM PIN feloldása szükséges

en: SIM PIN Unlock Required
hu: A SIM PIN feloldása szükséges

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
hu: A(z) „%s” mobil széles sávú eszköz használatához a SIM PIN-kód szükséges.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
hu: PIN kód:

note: #-#-#-#-#  2078 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
hu: PIN-kód megjelenítése

en: SIM PUK unlock required
hu: A SIM PUK feloldása szükséges

en: SIM PUK Unlock Required
hu: A SIM PUK feloldása szükséges

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
hu: A(z) „%s” mobil széles sávú eszköz használatához a SIM PUK-kód szükséges.

note: #-#-#-#-#  2078 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label #-#-#-#-#  2311  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
hu: Új PIN-kód:

note: #-#-#-#-#  2078 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
hu: Írja be újra az új PIN-kódot:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
hu: PIN/PUK-kódok megjelenítése

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
hu: Az IP-címek a számítógépét azonosítják a hálózaton. Kattintson a „Hozzáadás” gombra IP-cím hozzáadásához.

en: Ig_nore automatically obtained routes
hu: A_utomatikusan lekért utak mellőzése

en: _Use this connection only for resources on its network
hu: A kapcsolat _használata csak a hálózatán lévő erőforrásokhoz

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
hu: Ha bekapcsolja, ez a kapcsolat soha nem lesz alapértelmezett.

en: Choose a Connection Type
hu: Válasszon kapcsolattípust

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hu: Válassza ki a létrehozandó kapcsolat típusát.
    
    Ha VPN-t hoz létre, és a létrehozni kívánt VPN kapcsolat nem jelenik meg a listában, akkor lehet hogy a megfelelő VPN bővítmény nincs telepítve.

en: Active backup
hu: Aktív tartalék

en: Bonded _connections:
hu: Párosított _kapcsolatok:

en: M_ode:
hu: Mó_d:

en: Monitoring _frequency:
hu: _Monitorozás gyakorisága:

en: _Interface name:
hu: _Csatoló neve:

en: _Link Monitoring:
hu: _Kapcsolatfigyelés:

en: ARP _targets:
hu: ARP _célok:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
hu: IP-cím vagy IP-címek vesszőkkel elválasztott listája, amelyeket a kapcsolat állapotának ellenőrzésekor meg kell nézni.

en: Link _up delay:
hu: Kapcsolat késleltetése _fel:

en: Link _down delay:
hu: Kapcsolat késleltetése _le:

en: _Primary:
hu: _Elsődleges:

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
hu: Az elsődleges eszköz csatolójának neve. Ha be van állítva, mindig ez az eszköz lesz az aktív alárendelt, ha elérhető.

en: _MTU:
hu: MT_U:

en: Path _cost:
hu: Út_vonal költsége:

en: _Hairpin mode:
hu: _Hajtű mód:

en: Bridged _connections:
hu: B_ridge kapcsolatok:

en: _Forward delay:
hu: _Továbbítás késleltetése:

en: _Hello time:
hu: _Hello idő:

en: Enable I_GMP snooping
hu: I_GMP szimatolás engedélyezése

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
hu: _STP (Spanning Tree Protocol) engedélyezése

en: _Max age:
hu: _Max. kor:

en: _Aging time:
hu: Öregedési i_dő:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: Az itt megadott MAC-cím azon hálózati eszköz hardvercíme lesz, amelyen ez a kapcsolat aktiválva lesz. Ezt a szolgáltatást MAC-klónozásnak vagy -hamisításnak nevezik. Például: 00:11:22:33:44:55

en: HW address
hu: Hardvercím

en: invalid %s for %s (%s)
hu: érvénytelen %s ehhez: %s (%s)

en: invalid %s (%s)
hu: érvénytelen %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
hu: érvénytelen csatolónév ehhez: %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
hu: érvénytelen csatolónév (%s):

en: can’t parse device name
hu: nem lehet feldolgozni az eszköznevet

en: invalid hardware address
hu: érvénytelen hardvercím

en: invalid %s (%s):
hu: érvénytelen %s (%s):

en: invalid %s (%s)
hu: érvénytelen %s (%s)

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
hu: A kapcsolódási titkok frissítése ismeretlen hiba miatt meghiúsult.

en: Advertise
hu: Hirdetés

en: Priority Groups
hu: Prioritási csoportok

en: Priority Flow Control
hu: Prioritási folyamvezérlés

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
hu: A prioritásos átvitelszüneteltetés be- vagy kikapcsolása minden felhasználói prioritáshoz.

en: Traffic Class:
hu: Forgalomosztály:

en: Strict Bandwidth:
hu: Szigorú sávszélesség:

en: Priority Bandwidth:
hu: Prioritásos sávszélesség:

en: Group Bandwidth:
hu: Csoport sávszélesség:

note: #-#-#-#-#  2547 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
hu: Csoportazonosító:

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
hu: Írja be a prioritási csoportazonosítót minden felhasználói prioritáshoz.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
hu: Írja be az egyes prioritási csoportok számára engedélyezett sávszélesség százalékát. Az összes csoport összegének 100%-nak kell lennie.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
hu: Írja be az egyes prioritások által a prioritási csoport sávszélességéből használható százalékot.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
hu: Szigorú sávszélesség be- vagy kikapcsolása az egyes felhasználói prioritásokhoz.

en: Enter the traffic class for each user priority.
hu: Írja be a forgalomosztályt az egyes felhasználói prioritásokhoz.

en: _Service:
hu: Sz_olgáltatás:

en: C_loned MAC address:
hu: _Klónozott MAC-cím:

en: Wake on LAN:
hu: Ébredés LAN-on:

en: _Phy
hu: _Fiz

en: Ma_gic
hu: _Bűvös

en: _Wake on LAN password:
hu: Ébredés _LAN-on jelszava:

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
hu: Ébredés LAN-on jelszava (egy Ethernet MAC). Csak bűvös csomagokhoz érvényes.

en: Lin_k negotiation:
hu: _Kapcsolategyeztetés:

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
hu: Eszköz kapcsolategyeztetés. Ha a „Kézi” kerül kiválasztásra, akkor a „Sebesség” és a „Duplex” értékek lesznek kényszerítve, az eszközkompatibilitás ellenőrzése nélkül. Ha nem biztos benne, akkor hagyja „Mellőzés” értéken, vagy válassza az „Automatikus” lehetőséget.

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
hu: Sebesség érték a statikus kapcsolategyeztetésnél, csak akkor szükséges, ha nem a „Mellőzés” és az „Automatikus” beállítás lett választva. Mielőtt beállít egy sebességértéket, győződjön meg róla, hogy az eszköze támogatja.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
hu: Duplex érték a statikus kapcsolategyeztetésnél, csak akkor szükséges, ha nem a „Mellőzés” és az „Automatikus” beállítás lett választva. Mielőtt beállít egy duplex módot, győződjön meg róla, hogy az eszköze támogatja.

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
hu: Automatikus csatlakozás _VPN-hez ezen kapcsolat használatakor

en: All _users may connect to this network
hu: _Minden felhasználó kapcsolódhat ehhez a hálózathoz

en: _Automatically connect to this network when it is available
hu: _Automatikus kapcsolódás ehhez a hálózathoz, ha elérhető

en: Connection _priority for auto-activation:
hu: Kapcsolat _prioritása az automatikus-aktiváláshoz:

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
hu: Kapcsolat prioritása az automatikus-aktiváláshoz. A nagyobb számmal rendelkező kapcsolatok előnyben részesítettek, a profil automatikus aktiváláshoz történő kiválasztásakor. Az alapértelmezett érték 0.

en: Firewall _zone:
hu: Tűzfal_zóna:

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
hu: Az IP-címek azonosítják a számítógépét a hálózaton. Kattintson a „Hozzáadás” gombra, az automatikusak mellett beállítandó statikus IP-cím hozzáadásához.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
hu: Az IP-cím azonosítja a számítógépét a hálózaton, és meghatározza a más számítógépeknek kiosztott címtartományt. Kattintson a „Hozzáadás” gombra egy IP-cím hozzáadásához. Ha nincs cím megadva, akkor a tartomány automatikusan lesz meghatározva.

en: Additional static addresses
hu: További statikus címek

en: Address (optional)
hu: Cím (nem kötelező)

en: _Transport mode:
hu: Átviteli _mód:

en: Parent device
hu: Szülőeszköz

en: Automatic with manual DNS settings
hu: Automatikus, kézi DNS beállításokkal

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
hu: A DHCP ügyfél-azonosító lehetővé teszi a hálózati rendszergazdának a számítógép beállításainak testreszabását. Ha szeretne DHCP ügyfél-azonosítót használni, akkor itt adja meg azt.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
hu: Gépnevek feloldásához használt tartományok. Több tartomány elválasztásához használjon vesszőket.

en: D_HCP client ID:
hu: DH_CP ügyfél-azonosító:

en: S_earch domains:
hu: Keresési _tartományok:

en: DNS ser_vers:
hu: _DNS kiszolgálók:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
hu: Gépnevek feloldásához használt tartománynév-kiszolgálók IP-címei. Több tartománynév-kiszolgáló címeinek elválasztásához használjon vesszőket.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
hu: IPv_4 címzés megkövetelése a kapcsolathoz

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
hu: IPv6-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az IPv4 beállítása meghiúsul, de az IPv6 beállítása sikerül. Ez itt kikapcsolható.

en: _Routes…
hu: _Utak…

en: Enabled (prefer temporary address)
hu: Engedélyezve (ideiglenes cím előnyben)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
hu: Gépnevek feloldásához használt tartománynév-kiszolgálók IP-címei. Több tartománynév-kiszolgáló címeinek elválasztásához használjon vesszőket. A helyi kapcsolatok címei automatikusan a csatlakozó csatolóra lesznek leképezve.

en: IPv6 _privacy extensions:
hu: IPv6 _adatvédelmi kiterjesztések:

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
hu: IPv_6 címzés megkövetelése a kapcsolathoz

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
hu: IPv4-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az IPv6 beállítása meghiúsul, de az IPv4 beállítása sikerül. Ez itt kikapcsolható.

en: Nu_mber:
hu: S_zám:

en: N_etwork ID:
hu: _Hálózatazonosító:

en: Change…
hu: Módosítás…

en: P_IN:
hu: PI_N:

en: Allow _roaming if home network is not available
hu: B_arangoló mód bekapcsolása, ha a saját hálózat nem érhető el

en: Allowed methods:
hu: Engedélyezett módszerek:

en: Configure _Methods…
hu: _Módszerek beállítása…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
hu: _Ponttól pontig titkosítás (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
hu: 128 bites _titkosítás megkövetelése

en: Use _stateful MPPE
hu: Állapottartó _MPPE használata

en: For browser only
hu: Csak böngészőhöz

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
hu: Ezen proxybeállítás csak böngésző ügyfelek/sémák esetén legyen használatban.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
hu: Az URL, ahonnan a PAC parancsfájl beszerezhető.

en: PAC script:
hu: PAC parancsfájl:

en: Import script from a file…
hu: Parancsfájl importálása fájlból…

en: Set by master
hu: Főinterfész által beállítva

en: Ethernet port state
hu: Ethernet port állapota

en: Team Advanced Options
hu: Speciális team beállítások

en: _Queue ID:
hu: _Sorazonosító:

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
hu: A kiküldött kéretlen NA-k és indokolatlan ARP csomagsorozatok száma, miután egy port engedélyezésre vagy letiltásra kerül.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
hu: A sor azonosítója, amelyhez ezt a portot át kell irányítani.

en: _Port priority:
hu: _Portprioritás:

en: Port _sticky
hu: _Ragadós port

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
hu: A kapott ARP csomagok ellenőrzése az aktív portokon. Ha nincs bejelölve, akkor minden ARP csomag jó válasznak lesz tekintve.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
hu: Az érték egy pozitív szám ezredmásodpercekben. A notify-peer csomagsorozatok közti intervallumot adja meg.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
hu: Portprioritás. A nagyobb szám nagyobb prioritást jelent.

en: Active-Backup runner options
hu: Aktív tartalék futtató beállítások

en: _LACP port priority:
hu: _LACP portprioritás:

en: LACP port _key:
hu: LACP portk_ulcs:

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
hu: A kiküldött multicast újracsatlakozási kéréssorozatok számát adja meg, miután egy port engedélyezésre vagy letiltásra kerül.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
hu: Portprioritás a LACP szabvány szerint. A kisebb szám magasabb prioritást jelent.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
hu: Az érték egy pozitív szám másodpercekben. A multicast újracsatlakozási kéréssorozatok közti időtartamot adja meg.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
hu: Portkulcs a LACP szabvány szerint. Csak az ugyanolyan kulcsú portok fűzhetőek össze.

en: LACP runner options
hu: LACP futtató beállításai

en: _Link watcher:
hu: _Kapcsolatfigyelő:

en: _Up delay:
hu: Késleltetés _fel:

en: _Down delay:
hu: Késleltetés _le:

en: Send _interval:
hu: Küldési _időköz:

en: Delay _before first send:
hu: Késleltetés az első küldés _előtt:

en: _Maximum missed replies:
hu: _Nem fogadott válaszok legnagyobb száma:

en: _Source host:
hu: _Forrásgép:

en: _Target host:
hu: _Célgép:

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
hu: A nem fogadott válaszok legnagyobb száma. Ha ezt a számot túllépi, akkor a kapcsolat megszakadtként lesz jelölve.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
hu: Az IP-címmé alakítandó gépnév, amely az ARP kérésbe lesz töltve, mint forráscím.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
hu: Az IP-címmé alakítandó gépnév, amely a kérésbe lesz töltve, mint célcím.

en: Ignore invalid packets from _active ports
hu: Érvénytelen csomagok mellőzése az _aktív portoktól

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
hu: Érvénytelen csomagok mellőzése az i_naktív portoktól

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
hu: A fogadott ARP csomagok ellenőrzése az inaktív portokon. Ha ez nincs bejelölve, akkor minden beérkező ARP csomag helyes válaszként lesz értelmezve.

en: S_end on inactive ports
hu: _Küldés inaktív portokon

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
hu: Alapértelmezés szerint az ARP kérések csak aktív portokon kerülnek kiküldésre. Ez a beállítás engedélyezi a küldést az inaktív portokon is.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
hu: A késleltetés a kapcsolat létrejötte és a futtató értesítése között.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
hu: A késleltetés a kapcsolat megszakadása és a futtató értesítése között.

en: The interval between requests being sent.
hu: A kérések kiküldése közti időköz.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
hu: A késleltetés a kapcsolatfigyelés előkészítése és az első kiküldött kérés között.

en: The link watcher to be used.
hu: A használandó kapcsolatfigyelő.

en: Link Watcher
hu: Kapcsolatfigyelő

en: Im_port team configuration from a file…
hu: _Team beállítás importálása fájlból…

en: Edit _JSON configuration:
hu: _JSON konfiguráció szerkesztése:

en: Raw Configuration
hu: Nyers konfiguráció

en: Highest priority
hu: Legmagasabb prioritás

en: Highest priority (stable)
hu: Legmagasabb prioritás (stabil)

en: Highest number of ports
hu: Portok legnagyobb száma

en: Port priority
hu: Portprioritás

en: From the team device
hu: A team eszköztől

en: From the active port
hu: Az aktív porttól

en: From active to team device
hu: Az aktív porttól a team eszközig

en: _Teamed connections:
hu: Teamed _kapcsolatok:

en: Load balance
hu: Terheléselosztás

en: Any L3 protocol
hu: Bármilyen L3 protokoll

en: Any L4 protocol
hu: Bármilyen L4 protokoll

en: _Peer notification count:
hu: _Partnerértesítés száma:

en: Peer _notification interval:
hu: Partneré_rtesítés időköze:

en: _Multicast rejoin count:
hu: _Multicast újracsatlakozás száma:

en: Multicast _rejoin interval:
hu: Multicast ú_jracsatlakozási időköz:

en: _Hardware Address:
hu: _Hardvercím:

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
hu: Az új team eszköz választott hardvercíme. A szokásos MAC-cím formátum elfogadott.

en: _Runner:
hu: _Futtató:

en: _Hardware address policy:
hu: _Hardvercím házirend:

en: Name of runner to be used.
hu: A használandó futtató neve.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
hu: Ez meghatározza a házirendet, hogy hogyan legyen a team eszköz hardvercíme és a porteszközök beállítva a team élettartama alatt.

en: Send LACPDU frames _periodically
hu: LACPDU keretek küldése _rendszeresen

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
hu: Ha engedélyezett, akkor a LACPDU keretek időközönként elküldésre kerülnek a beállított kapcsolatokkal. Ha nincs, akkor „akkor beszél, ha kérdezik”.

en: Send a LACPDU frame _every second
hu: LACPDU keret küldése _minden másodpercben

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
hu: A beállítás meghatározza a sebességet, ahogy a kapcsolatpartnert LACPDU csomagok küldésére kéri. Ha engedélyezett, akkor a csomagok másodpercenként lesznek kiküldve. Ellenkező esetben 30 másodpercenként.

en: _System priority:
hu: _Rendszerprioritás:

en: _Minimum ports:
hu: Portok leg_kisebb száma:

en: _Aggregator selection policy:
hu: Össze_fűző-kiválasztási házirend:

en: System priority, value can be 0 – 65535.
hu: Rendszerprioritás, az érték 0 és 65535 között lehet.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255.
hu: Meghatározza azon portok legkisebb számát, amelyeknek aktívnak kell lenniük ahhoz, hogy aktívnak legyen tekinthető a főcsatoló, az érték 1 és 255 között lehet.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
hu: Ez kiválasztja az összefűzők kiválasztási házirendjét.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
hu: A töredéktípusok (karakterláncok) listája, amelyeket használni kell a csomag átviteli hashének kiszámításához.

en: _Fields for transmission hash
hu: _Mezők az átviteli hashhez

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
hu: Tizedmásodpercekben. Az újra kiegyenlítések közti intervallum.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
hu: Az aktív átviteli kiegyenlítő. Az aktív átviteli kiegyenlítő alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.

en: Transmission _balancing interval:
hu: Átviteli _kiegyenlítés gyakorisága:

en: _Transmission balancer:
hu: Á_tviteli kiegyenlítő:

en: _Parent interface:
hu: S_zülő csatoló:

en: VLAN inter_face name:
hu: _VLAN csatolónév:

en: Cloned MAC _address:
hu: _Klónozott MAC-cím:

en: VLAN _id:
hu: VLAN _azonosító:

en: _Reorder headers
hu: Fejlécek át_rendezése

en: _Loose binding
hu: _Laza kötés

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
hu: Eszköznév + szám

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
en: "vlan" + number
hu: vlan + szám

en: S_ecurity:
hu: Bi_ztonság:

en: Transmission po_wer:
hu: Átvitel _erőssége:

en: _Rate:
hu: Se_besség:

en: _BSSID:
hu: BSS_ID:

en: C_hannel:
hu: _Csatorna:

en: Ban_d:
hu: Sá_v:

en: SS_ID:
hu: SSI_D:

en: No polkit authorization to perform the action
hu: Nincs engedélye a művelet végrehajtására

en: Allowed Authentication Methods
hu: Engedélyezett hitelesítési módszerek

en: Extensible Authentication Protocol
hu: Bővíthető hitelesítési protokoll

en: Password Authentication Protocol
hu: Jelszó-hitelesítési protokoll

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
hu: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol 2. változat

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
hu: A legtöbb esetben a szolgáltató PPP kiszolgálói támogatják az összes hitelesítési módszert. Ha a kapcsolódás meghiúsul, próbálja meg kikapcsolni néhány módszer támogatását.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
hu: A VPN bővítmény nem tudta megfelelően importálni a VPN kapcsolatot
    
    Hiba: nincs VPN-szolgáltatástípus.

en: Import a saved VPN configuration…
hu: Mentett VPN beállítás importálása…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
hu: A kapcsolatszerkesztő ablak ismeretlen hiba miatt nem készíthető elő.

en: Could not create new connection
hu: Nem hozható létre új kapcsolat

en: Connection delete failed
hu: A kapcsolat törlése meghiúsult

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) %s kapcsolatot?

en: Editing un-named connection
hu: Névtelen kapcsolat szerkesztése

en: Missing connection name
hu: A kapcsolat neve hiányzik

en: Editor initializing…
hu: Szerkesztő előkészítése…

en: Connection cannot be modified
hu: A kapcsolat nem módosítható

en: Invalid setting %s: %s
hu: Érvénytelen beállítás: %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
hu: A kapcsolatszerkesztő nem talál néhány szükséges erőforrást (a .ui fájl nem található).

en: Save any changes made to this connection.
hu: A kapcsolat változtatásainak mentése

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
hu: Hitelesítse magát a kapcsolat mentéséhez a gép minden felhasználója számára.

en: Could not create connection
hu: Nem hozható létre kapcsolat

en: Could not edit connection
hu: A kapcsolat nem szerkeszthető

en: Unknown error creating connection editor dialog.
hu: Ismeretlen hiba a kapcsolatszerkesztő ablak létrehozásakor.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
hu: Figyelmeztetés: a kapcsolat néhány olyan tulajdonságot tartalmaz, amelyet nem támogat a szerkesztő. Mentéskor törlésre kerülnek.

en: Error initializing editor
hu: Hiba a szerkesztő előkészítésekor

en: Connection add failed
hu: A kapcsolat hozzáadása meghiúsult

en: Connection _name:
hu: Kapcsolat _neve:

en: Edit the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat szerkesztése

en: Authenticate to edit the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat szerkesztéséhez azonosítás szükséges

en: Delete the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat törlése

en: Authenticate to delete the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat törléséhez azonosítás szükséges

en: No VPN plugins are installed.
hu: Nincs telepítve VPN bővítmény.

en: Don’t know how to create “%s” connections
hu: Nem hozhatók létre a(z) „%s” kapcsolatok

en: Error editing connection
hu: Hiba a kapcsolat szerkesztésekor

en: Did not find a connection with UUID “%s”
hu: Nem található „%s” UUID-val rendelkező kapcsolat

en: 802.1X Security
hu: 802.1X biztonság

en: Could not load 802.1X Security user interface.
hu: Nem tölthető be a 802.1X biztonság felhasználói felülete.

en: Use 802.1_X security for this connection
hu: 802.1_X biztonsági szolgáltatás használata a kapcsolathoz

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: A Bluetooth eszköz MAC címe. Például: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
hu: Nem tölthető be a Bluetooth felhasználói felülete.

en: invalid Bluetooth device (%s)
hu: érvénytelen Bluetooth eszköz (%s)

en: Bluetooth connection %d
hu: %d. Bluetooth kapcsolat

en: Bluetooth Type
hu: Bluetooth típusa

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
hu: Válassza ki a Bluetooth kapcsolat profilját.

en: _Personal Area Network
hu: S_zemélyes területi hálózat

en: _Dial-Up Network
hu: _Betárcsázós hálózat

en: Could not load bond user interface.
hu: Nem tölthető be a bond felhasználói felülete.

en: Could not load bridge user interface.
hu: Nem tölthető be a bridge felhasználói felülete.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
hu: Bridge port

en: Could not load bridge port user interface.
hu: Nem tölthető be a bridge port felhasználói felülete.

en: Could not load DCB user interface.
hu: Nem tölthető be a DCB felhasználói felülete.

en: Could not load DSL user interface.
hu: Nem tölthető be a DSL felhasználói felülete.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
hu: Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „em1”, „3C:97:0E:42:1A:19”, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”.

en: Could not load ethernet user interface.
hu: Nem tölthető be a vezetékes hálózat felhasználói felülete.

en: cloned MAC
hu: klónozott MAC

en: Wake-on-LAN password
hu: Ébredés LAN-on jelszava

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
hu: A zóna adja meg a kapcsolat megbízhatósági szintjét. Az alapértelmezett nem valódi zóna, kiválasztásakor a tűzfalban beállított alapértelmezett zóna kerül felhasználásra. Csak akkor használható, ha a firewalld aktív.

en: Could not load General user interface.
hu: Nem tölthető be az általános felhasználói felület.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
hu: Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „ib0”, „80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, „ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
hu: Nem tölthető be az Infiniband felhasználói felülete.

en: infiniband device
hu: infiniband eszköz

en: Could not load IP tunnel user interface.
hu: Nem tölthető be az IP-alagút felhasználói felület.

en: Automatic (VPN)
hu: Automatikus (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
hu: Csak automatikus (VPN) címek

en: Automatic, addresses only
hu: Automatikus, csak címek

en: Automatic (PPPoE)
hu: Automatikus (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
hu: Csak automatikus (PPPoE) címek

en: Additional DNS ser_vers:
hu: To_vábbi DNS kiszolgálók:

en: Additional s_earch domains:
hu: T_ovábbi keresési tartományok:

en: Editing IPv4 routes for %s
hu: IPv4 utak szerkesztése ehhez: %s

en: Could not load IPv4 user interface.
hu: Nem tölthető be az IPv4 felhasználói felület.

en: IPv4 address “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv4 cím érvénytelen

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
hu: az IPv4 cím „%s” hálózati maszkja érvénytelen

en: IPv4 gateway “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv4 átjáró érvénytelen

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv4 DNS-kiszolgáló érvénytelen

en: Editing IPv6 routes for %s
hu: IPv6 utak szerkesztése ehhez: %s

en: Could not load IPv6 user interface.
hu: Nem tölthető be az IPv6 felhasználói felület.

en: IPv6 address “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 cím érvénytelen

en: IPv6 prefix “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 előtag érvénytelen

en: IPv6 gateway “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 átjáró érvénytelen

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 DNS-kiszolgáló érvénytelen

en: Duplicate slaves
hu: Többszörös alárendeltek

en: Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”
hu: „%s” és „%s” alárendeltek egyaránt a(z) „%s” eszközre vonatkoznak

en: Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
hu: „%s” és „%s” alárendeltek ugyanazon fizikai eszköz eltérő virtuális portjaira („%s” és „%s”) vonatkoznak.

en: %s slave %d
hu: %s %d. alárendeltje

en: Could not load mobile broadband user interface.
hu: Nem tölthető be a mobil széles sáv felhasználói felület.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
hu: Nem támogatott mobil széles sávú kapcsolattípus.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
hu: Válassza ki a mobil széles sávú szolgáltatás típusát

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
hu: Válassza ki a mobil széles sávú szolgáltató által használt technológiát. Ha bizonytalan, kérdezze meg szolgáltatóját.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
hu: A szolgáltatóm _GSM-alapú technológiát használ (azaz GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
hu: A szolgáltatóm C_DMA-alapú technológiát használ (azaz 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
hu: PPP hitelesítési módszerek szerkesztése ehhez: %s

en: PPP Settings
hu: PPP beállításai

en: Could not load PPP user interface.
hu: Nem tölthető be a PPP felhasználói felülete.

en: Could not load proxy user interface.
hu: Nem tölthető be a proxy felhasználói felülete.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
hu: Hiba: a fájl nem tartalmaz érvényes JSON konfigurációt

en: Could not load team user interface.
hu: Nem tölthető be a team felhasználói felülete.

en: Could not load team port user interface.
hu: Nem tölthető be a team port felhasználói felülete.

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
hu: %s (ezen keresztül: „%s”)

en: New connection…
hu: Új kapcsolat…

en: Could not load vlan user interface.
hu: Nem tölthető be a VLAN felhasználói felülete.

en: vlan parent
hu: vlan szülő

en: Could not load VPN user interface.
hu: Nem tölthető be a VPN felhasználói felülete.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
hu: Nem található VPN bővítmény ehhez: „%s”.

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
hu: Nem tölthető be VPN bővítmény ehhez: „%s” (%s).

en: unknown failure
hu: ismeretlen hiba

en: Choose a VPN Connection Type
hu: Válasszon VPN kapcsolattípust

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hu: Válassza ki az új kapcsolathoz használni kívánt VPN típusát. Ha a létrehozni kívánt VPN kapcsolattípus nem jelenik meg a listában, akkor lehet hogy a megfelelő VPN bővítmény nincs telepítve.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: Ez a lehetőség a Wi-Fi hozzáférési ponthoz (AP) való kapcsolódás lehetőségét az itt megadott BSSID-re korlátozza. Például: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
hu: Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „wlan0”, „3C:97:0E:42:1A:19”, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
hu: Nem tölthető be a Wi-Fi felhasználói felülete.

en: Wi-Fi device
hu: Wi-Fi eszköz

en: Dynamic WEP (802.1X)
hu: Dinamikus WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
hu: Nem tölthető be a Wi-Fi biztonság felhasználói felülete, hiányzó Wi-Fi beállítás.

en: Wi-Fi Security
hu: Wi-Fi biztonság

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
hu: Nem tölthető be a Wi-Fi biztonság felhasználói felülete.

en: missing SSID
hu: hiányzó SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
hu: A biztonsági beállítás nem kompatibilis az eseti móddal

en: Export VPN connection…
hu: VPN kapcsolat exportálása…

en: Automatically unlock this device
hu: Eszköz automatikus feloldása

en: Connection Information
hu: Kapcsolatinformációk

en: Active Network Connections
hu: Aktív hálózati kapcsolatok

en: No certificate set
hu: Nincs tanúsítvány beállítva

en: No key set
hu: Nincs kulcs beállítva

en: %s private _key:
hu: %s személyes _kulcs:

en: %s key _password:
hu: %s kulcs jel_szava:

en: Choose %s Certificate
hu: Válasszon %s tanúsítványt

en: %s _certificate:
hu: %s _tanúsítvány:

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
hu: A mobil széles sávú kapcsolata a következő beállításokkal rendelkezik:

note: Device
en: Your Device:
hu: Eszköz:

note: Provider
en: Your Provider:
hu: Szolgáltató:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
hu: Tarifa:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
hu: Most létrejön a kapcsolat a mobil széles sávú szolgáltatójához a kiválasztott beállításokkal. Ha a kapcsolódás meghiúsul, vagy nem tudja elérni a hálózati erőforrásokat, akkor ellenőrizze a beállításokat. A mobil széles sávú kapcsolat beállításainak módosításához válassza a Rendszer → Beállítások menü „Hálózati kapcsolatok” menüpontját.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
hu: Mobil széles sáv beállításainak megerősítése

en: Unlisted
hu: Egyéb

en: _Select your plan:
hu: _Válassza ki a tarifát:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
hu: Kiválasztott tarifa _APN-je (hozzáférési pont neve):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
hu: Figyelmeztetés: nem megfelelő tarifa kiválasztása számlázási problémákat okozhat a széles sávú előfizetésén, vagy megakadályozhatja a csatlakozást.
    
    Ha nem biztos a tarifában, kérdezzen rá szolgáltatójánál a tarifához tartozó APN-re.

en: Choose your Billing Plan
hu: Válassza ki előfizetési tarifáját

en: My plan is not listed…
hu: A tarifám nincs felsorolva…

en: Select your provider from a _list:
hu: _Válassza ki szolgáltatóját listából:

en: I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:
hu: _Nem találom a szolgáltatómat és saját kezűleg szeretném megadni:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
hu: A szolgáltatóm GSM technológiát használ (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
hu: A szolgáltatóm CDMA technológiát használ (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
hu: Válassza ki a szolgáltatóját

en: Country or Region List:
hu: Ország- vagy területlista:

en: My country is not listed
hu: Az ország nincs felsorolva

en: Choose your Provider’s Country or Region
hu: Válassza ki a szolgáltató országát vagy területét

en: Installed GSM device
hu: Telepített GSM eszköz

en: Installed CDMA device
hu: Telepített CDMA eszköz

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hu: Ez a varázsló segít egyszerűen beállítani a mobil széles sávú kapcsolatot a (3G) mobilhálózathoz.

en: You will need the following information:
hu: A következő információkra lesz szüksége:

en: Your broadband provider’s name
hu: Széles sávú szolgáltatójának neve

en: Your broadband billing plan name
hu: Széles sávú előfizetésének neve

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
hu: (egyes esetekben) Széles sávú előfizetéséhez tartozó APN (hozzáférési pont neve)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
hu: _Kapcsolat létrehozása ezen mobil széles sávú eszközhöz:

en: Any device
hu: Bármely eszköz

en: Set up a Mobile Broadband Connection
hu: Mobil széles sávú kapcsolat beállítása

en: New Mobile Broadband Connection
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat

en: Key in %s
hu: Kulcs ebben: %s

en: Certificate in %s
hu: Tanúsítvány ebben: %s

en: Select from file…
hu: Kiválasztás fájlból…

en: Choose a %s Certificate
hu: Válasszon egy %s tanúsítványt

en: %s certificate _password:
hu: %s tanúsítvány jel_szava:

en: Store the password only for this user
hu: A jelszó tárolása csak ehhez a felhasználóhoz

en: Store the password for all users
hu: Jelszó tárolása minden felhasználóhoz

en: The password is not required
hu: A jelszó nem szükséges

en: _Tertiary Password:
hu: _Harmadlagos jelszó:

en: Click to connect
hu: Kattintson a kapcsolódáshoz

en: Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first
hu: Vagy hiányzik egy jelszó, vagy a kapcsolat érvénytelen. Utóbbi esetben először a Kapcsolatszerkesztővel kell módosítani a kapcsolatot

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
hu: Nincs

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
hu: Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” Wi-Fi hálózat eléréséhez.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges a Wi-Fi hálózathoz

en: Authentication required by Wi-Fi network
hu: A Wi-Fi hálózat hitelesítést igényel

en: Create New Wi-Fi Network
hu: Új Wi-Fi hálózat létrehozása

en: New Wi-Fi network
hu: Új Wi-Fi hálózat

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
hu: Adja meg a létrehozni kívánt Wi-Fi hálózat nevét.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
hu: Kapcsolódás rejtett Wi-Fi hálózathoz

en: Hidden Wi-Fi network
hu: Rejtett Wi-Fi hálózat

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
hu: Adja meg a rejtett Wi-Fi hálózat nevét és biztonsági adatait, amelyhez kapcsolódni kíván.

en: Wi-Fi _security:
hu: Wi-_Fi biztonság:

en: Wi-Fi _adapter:
hu: Wi-Fi _csatoló:

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
hu: Ez a program a Hálózatkezelő része (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
hu: Nem a parancssori interakcióra tervezték, hanem a GNOME asztali környezeten belüli futásra.

en: not enabled
hu: nincs bekapcsolva

en: not registered
hu: nincs regisztrálva

en: Home network (%s)
hu: Otthoni hálózat (%s)

en: registration denied
hu: regisztráció megtagadva

en: %s (%s roaming)
hu: %s (%s barangoló)

en: %s (roaming)
hu: %s (barangoló)

en: Roaming network (%s)
hu: Barangoló hálózat (%s)

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
hu: A(z) „%s” SIM-kártya PIN-kódja ezen: „%s”

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
hu: A(z) „%s” mobil széles sávú kapcsolat aktív: (%d%%%s%s)

en: roaming
hu: barangoló

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
hu: %s kapcsolat

en: Anony_mous identity:
hu: _Névtelen személyazonosság:

en: PAC _file:
hu: PAC _fájl:

en: _Inner authentication:
hu: Belső _hitelesítés:

en: C_A certificate:
hu: _CA tanúsítvány:

en: PEAP _version:
hu: _PEAP verzió:

en: no user certificate selected
hu: nincs felhasználói tanúsítvány kiválasztva

en: selected user certificate file does not exist
hu: a kiválasztott felhasználói tanúsítványfájl nem létezik

en: no key selected
hu: nincs kulcs kiválasztva

en: selected key file does not exist
hu: a kiválasztott kulcsfájl nem létezik

en: no CA certificate selected
hu: nincs CA tanúsítvány kiválasztva

en: selected CA certificate file does not exist
hu: a kiválasztott CA tanúsítványfájl nem létezik

en: I_dentity:
hu: S_zemélyazonosság:

en: Au_thentication:
hu: _Hitelesítés:

en: Ready?
hu: Vigyázz!

en: Set?
hu: Kész?

en: Replay Name
hu: Visszajátszás neve

en: New Set Record
hu: Új rekord állítás

en: Set Complete
hu: Befejezetté tevés

en: Challenge Mode
hu: Mód váltás

en: Fall-out!
hu: Kiestél!

en: Time's Up!
hu: Lejárt az idő!

en: Retry Level
hu: Újrakezdés

en: Select Replay
hu: Válassz visszajátszást

en: No Replays
hu: Nincs visszajátszás

en: Replay Paused
hu: Szünet

en: Replay Ends
hu: Játék vége

en: Delete Replay?
hu: Törlöd a visszajátszást?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
hu: Ez a visszajátszás egy másik (vagy ismeretlen)\verziójával készült ennek a pályának.\Készülj fel grafikai hibákra.\

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
hu: Mozgasd az egeret vagy\joystickot, vagy használd a\billentyűzet nyilait, a\padló megbillentéséhez,\hogy a labda guruljon.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
hu: Üsd el az érméket a\begyűjtésükhöz.  Gyűjtsd őket\a további feladatok,\és pályákért.\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
hu: Fejezd be a pályát az idő lejárta előtt.\Gyűjts érméket a cél megnyitásához.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
hu: Kezd a játékot az első pályával a szettből.\Csupán három labdával kezdesz, ne veszítsd el őket.\Spórolj meg egy extra labdát, 100 érme összegyűjtésével.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
hu: A sarok ugráshoz is használható.\Kezdj gurulni, s célozd meg\a jó szöget.\Új helyekre is eljuthatsz.\

en: Watch demo
hu: Bemutató mégnézése

en: Time-out
hu: Idő vége

en: Fall-out
hu: Kiesés

en: GOAL
hu: CÉL

en: Bonus Level %s
hu: Bónusz pálya %s

en: Most Coins
hu: Legtöbb érme

en: Fast Unlock
hu: Gyors feloldás

en: menu^Cheat
hu: Csalás

en: menu^Play
hu: Játszás

en: menu^Replay
hu: Visszajátszás

en: menu^Help
hu: Súgó

en: menu^Options
hu: Beállítások

en: menu^Exit
hu: Kilépés

en: Select Course
hu: Válassz egy kurzust

en: Players?
hu: Játékosok?

en: Hole %02d
hu: Lyuk %02d

en: It's In!
hu: Bent van!

en: 1 Stroke Penalty
hu: +1 büntetőpont

en: Final Scores
hu: Végeredmények

en: Neverball Easy
hu: Neverball Könnyű

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
hu: Nehézség: Kezdőtől a középszintig\\25 könnyen tanulható pályával.\Olvasd el a pálya bevezetőjében lévő játéktippeket.\.\

en: Neverball Medium
hu: Neverball Közepes

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
hu: Nehézség: Kezdőtől a szakértőig\\25 pálya, ami egy kis kihívást biztosít\a játékosoknak. Próbálj pár\ rekordot megdönteni.\

en: Neverball Hard
hu: Neverball Nehéz

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
hu: Nehézség: Közepestől a szakértőig\\25 pálya, amik a gyakorlott játékosoknak is\kihívás. Próbáld megdönteni a legjobb idő,\legtöbb érme, és a gyors feloldási rekordokat.\

en: Tour de force
hu: Tour de Force

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
hu: Nehézség: Szakértőtől az őrültig\\25 pálya, melyek igazán nagy kihívást jelentenek.\Szerző: Medhi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Retour de force
hu: Retour de Force

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
hu: Nehézség: Egy kicsivel nehezebb mint az előzők.\\Nagyobb kihívás, különösen az érmék felszedése.\Szerző Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Nevermania
hu: Nevermánia

en: Neverball Misc
hu: Neverball Egyveleg

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
hu: Besorolatlan pályák\Kipróbálási céllal\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
hu: Az eredeti 18 lyuk.Neverputt kurzus.\Egy elegáns tanulási folyamat.\\\Nehézség: Könnyűtől a közepesig\Szerző: rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
hu: Másik 18-lyukú tanfolyam\ \ \Nehézség:Közepes\Szerző:paxed

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
hu: Szintén egy 18-lyukú tanfolyam\ \ \Nehézség:Közepes\Szerző:paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
hu: Még több Lyukak\ \ \Nehézség:Közepes\Szerző:paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
hu: A 26 lyukú kurzus\követi az ábécét\\Nehézség: Nehéz\Szerző: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
hu: Őrült Golf\ \\Nehézség: Könnyűtől a közepesig\Szerző: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
hu: Trükkös Golf\\Egy 18 lyukú kurzus sok kihívással\Nehézség: Szakértőtől az őrültig\Szerző: Byron James Johnson

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
hu: Próbáld elkerülni a mozgó tárgyakkal való érintkezést.\Egy lökés teljesen\irányíthatatlanná teheti a labdát.\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
hu: Tanuld meg irányítani a pattogó labdát.\Nézd az árnyékot, hogy hova fogsz érkezni.\Hogyha már magabiztosnak érzed magad,\vállald a rizikót, kifizetődik.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
hu: Most 50 érmét kell felszedni a cél megnyitásához.\A piros érmék 5, míg a kék érmék 10-et érnek.\Juss el a célig mielőtt lejár az idő!\\Kattints a kezdéshez.\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
hu: Itt van pár új lehetőség, hogy leess a semmibe.\Jól üssed meg az ütközőt a nagy érmékért,\és érj gyorsan célba.\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
hu: Úgy mint eddig, de a gyakorló kerekek nélkül.\Tartsad a labdát a padlón,\és tartsad meg az irányítást.\Érd el a sarkokat a lendület erejével.\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
hu: Mozgasd az egeret a padló döntéséhez.\Gyűjts 10 érmét a cél kinyitásához.\Vezesd a labdát a célba\a pálya befejezéséhez.\\Kattints a kezdéshez.\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
hu: A félcsövek viccesek lehetnek,\de könnyedén kieshetsz.\Ne menj gyorsan,\s akkor nem veszíted el az irányítást.

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
hu: A "lapos" relatív \Tanuld meg a padlót olyan szögben dönteni,\hogy az szintbe legyen.\Így teljesen az irányításod alatt tudod tartani a labdát.\Használd ki a lendületet a nagyobb érmék eléréséhez.\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
hu: Itt 100 érme van.\Ez most nem lehet bonyolult,\kivéve ha előbb nem mész a célba véletlenül.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
hu: Mindegyik híd keskenyebb mint az előző,\viszont jobban is fizet!\Neked kell eldöntened meddig akarsz elmenni.\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
hu: A célhoz eljutás\nem jelenthet problémát,\de az összes érmét felszedni, egy\kis tervezést igényel.\\Tipp: sokszor gyorsabb elkerülni\a lyukakat, mint beléjük esni.

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
hu: Tartsd távol magad a szélektől!\A szakadéknál, korán kezdj\lassulni. Annyi útra van szükség\a megálláshoz mint a gyorsuláshoz.\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
hu: Kövessed a sárga csúszós utat!\\A kék érméket különösen nagy kihívás felszedni,\de némi kísérletezés és gyakorlás,\s képes leszel összegyűjteni őket.

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
hu: Egy szűk folyosón a labda irányíthatatlanul\pattan vissza. Menj lassan és\tartsad távol a falaktól. Az összes érme\begyűjthető az adott időben.\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
hu: Talányos, de nyereséges.\\Szánj időt a ütközők mozgásának\megfigyeléséhez - ez segít elérni a célt.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
hu: Egy mozgó állvány trükkös lehet.\Pontosan időzíts a felszállásnál,\és ügyelj az egyensúlyra is.\Ne hagyd, hogy kimenjen alólad.\Maradj az állványon a nagy érmékért.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
hu: Az egér gombjaival forgathatod a nézetet.\Nyomj ESC-t a szünethez, vagy a kilépéshez.\\\\Kattints a kezdéshez.\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
hu: Amikor a liftben vagy,\apróbb mozdulatokkal tartsad helyben a labdát.\Sok érmét szedhetsz fel, ha mozdulatlanul maradsz.\Túl sok mozgás, és le fogsz esni.

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
hu: Csak egyetlen út vezet a célhoz,\de a többi úton sok az érme.\Légy biztos, hogy eleget szedtél fel,\a cél megnyitásához.

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
hu: Kövessed az ösvényt a cél eléréséhez.\Hogyha gyorsan nekimész egy oszlopnak,\nagyon eltérhetsz az iránytól.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
hu: A dombok több sebességet igényelnek.\Vigyázz nem menj túl gyorsan!

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
hu: Amikor a mozgó állványon van a labda,\azt a mozgás irányába húzza.\Használd a síneket hogy stabilizáld magad.\Gyűjtsd össze az érméket\a cél megnyitásához.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
hu: Fogd az összes érmét...\de ne légy terrorizálva!

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
hu: Itt egy újabb érme gyűjtés.\Lehet, hogy már tudsz, egy jó útvonalat.\A teleportáció jól jöhet.\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
hu: =Kaland=\Sok a tenni való, érme gyűjtés, kockázat vállalás.

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
hu: =Átrium=\Távolítsad el az érméket az oszlopaikból.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
hu: =Szállítmány=\Engedd magad elvinni.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
hu: =Konfetti=\Segítség! Kell hogy legyen egy kiút ebből a rumliból.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
hu: =Lemezek=\Használd megfontoltan, az állványok elvisznek a célig.

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
hu: =Hegyek=\Egyszer fent egyszer lent, ilyen az élet.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
hu: =Múzeum=\Kérjük ne érintse meg a kiállításokat.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
hu: =Furcsaságok=\Valami nincsen itt rendben...

en: =Rails=\Do not lose your balance.
hu: =Sínek=\Ne veszítsed el az egyensúlyod.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
hu: =Rámpák=\Fel tudsz menni a tetejére?

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
hu: =Lejtő=\Próbálj ne egy modern Sisyphus-i lenni.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
hu: =Űridő=\Nem sok űr, nem sok idő.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
hu: =Rajzás=\Figyelem: A betolakodókat agyonnyomjuk.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
hu: =Tenisz=\Rengeteg pénzjutalom van, és csak fel kell venni.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
hu: =Fa=\Kövesd a csigalépcsőt a célhoz.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
hu: =UFO=\Vezesd az űrhajót amiről nem szeretnének hogy tudj.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
hu: Két kapcsolót engedélyezni kell,\hogy megnyíljon a cél.

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
hu: Itt nincs elegendő padló.\Szerencsére ez itt nem gond.\

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
hu: Ahhoz, hogy itt sikerrel járj,\keményen neki kell menni az éleknek,\aztán irányítsad a pattanást.\Gyakran a legegyszerűbb,\ha a járdát a sarokban ütöd meg.\

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
hu: A Neverball egy kirakós játék?\Vedd el a pirosat a cél megnyitásához.\Mindegyik kapcsoló színt cserél.

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
hu: Váltsd át időben a kapcsolókat\az állványok összehangolásához.\A réseknél gyorsan menj.

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
hu: Bizony, a labda nagyon szépen átfér\azokon a kis lyukakon.\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
hu: Irányítsd a sebességedet, és a pattogásodat.\A teleportálók mindig valahova\visszavisznek a pályán.

en: Momentum may work against you.\
hu: A lendület ellened dolgozhat.\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
hu: Hagyd, hogy a kapzsiság vezessen.\Nagy kihívás az összes érmét felszedni.\Találgatás nélkül is meg lehet csinálni.\

en: Go for a ride.\
hu: Járj egyet.\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
hu: Itt két cél van.\Teljesítheted a pályát a könnyű\vagy a nehéz módon.\Természetesen, a könnyebbet választva\elfelejtheted az összes kék\és piros érmét.

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
hu: Oly sok út ami járható...\kipróbáltad mindegyiket?

en: Slow and steady.\
hu: Lassan és készen.\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
hu: 15 másodpercet kapsz minden lépcsőn,\ezért nem várakozz.  Szedd össze az érméket\és menj a következő kapcsolóhoz.

en: Don't get bullied.\
hu: Ne légy erőszakos.\

en: I think I can.\I think I can.\
hu: Szerintem menni fog.\Szerintem menni fog.\

en: So close, yet so very far.\
hu: Oly közel, s mégis oly távol.\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
hu: Vezesd a lifteket a tetőig.\Gyorsan mozognak,\úgyhogy nem tétlenkedj sokat.

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
hu: Jó szórakozást a kék,\és piros érmék begyűjtéséhez.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
hu: Ne aggódj.\A zöld rész nem megy sehova.\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
hu: Használd a kapcsolókat az állványok\ mozgatásához.  Időzítsed őket,\hogy középen összeérjenek.\

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
hu: A labdának teljesen bent kell lennie a\teleportálóban, hogy működésbe hozza.\Emlékezz a labda magával\ viszi a lendületét, szóval tervezz előre.\

en: The floor is as flat as you make it.\
hu: Ez a padló annyira lapos amennyire azzá teszed.\

en: Stairway to heaven
hu: Lépcső a mennyországba

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
hu: Ezek a hidak lejtenek.\Mindegyik szűkebb és meredekebb mint az előző.\Fogd a könnyű pénzt,\vagy menj végig a nagy jutalomért.\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
hu: Rengeteg érme a begyűjtéshez.\Feltudod mind szedni?

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
hu: Használd a lendületed,\hogy elérjed a felső állványokat.\Tartsd a labdát,az irányításod alatt\ a biztonságos landoláshoz.\\Itt a kézi nézet segíthet.\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
hu: Emlékezz figyelni az árnyékot,\segít irányítani a pattogó labdát.\És ne feledd  használni\az egér gombjait se,hogy\azt szemmel tartsad.\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
hu: Használd a teleportálókat,\így oda is eljutsz ahová amúgy nem tudnál.\

en: Balance risk versus reward.\
hu: Mérlegeld a rizikót és a jutalmat.\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
hu: Menj felfelé az emelkedőn, a célig.\(Könnyebb mondani, mint megcsinálni)

en: Catch the train before it leaves the station.\
hu: Kapd el a vonatot mielőtt elhagyja az állomást.\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
hu: A labda pont belefér ezekbe a kis lyukakba,\ha csak nem találsz valamit ami kisebbé teszi.\Máshol nagyobb labda szükséges.\Egy dolog biztos - kell egy terv!

en: Hit the switches to move the barriers.\
hu: Találd el a kapcsolókat az akadályok mozgatásához.\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
hu: A kísértés, hogy gyorsan\bizonyíts a veszted lehet.\\Aztán újra, talán mégsem ...

en: Take it slowly.\
hu: Vegyed lassan.

en: You can never go home again...
hu: Soha többé nem mehetsz vissza...

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
hu: Ez az esküvői torta nagyon gazdag,\de vigyázz ahogy egyre\lejjebb mész.

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
hu: A sáv váltáshoz verd be a tuskót a sebességeddel.\Próbálj felmenni a tetőre egy külön kihívásért!

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
hu: Lassan menj, és maradj távol a szélektől.\Vagy, ne.\Így is, úgy is működhet.\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
hu: Pont mint korábban, csak most nem lefelé hanem felfelé.\Itt nincs csalás.\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
hu: Itt egy újabb próba a\pattogás irányítására.  A lépcsőkön\halálos lehet a nagy sietség.\

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
hu: Ebben az útvesztőben\nincsenek falak. De ettől nem lesz\könnyebb megtalálni a megoldást.\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
hu: Itt egyetlen kapcsoló irányítja mind az öt akadályt.\Légy gyors, mert a kapcsoló időzítve van.\Amikor lejár, azok felemelkednek.\

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
hu: Neverball\\http://neverball.org\\Készítette Robert Kooima\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
hu: Kövesd az érmék nyomait,\hogy átjuss a labirintuson.

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
hu: Oly sok érme van itt, már ha\hajlandó vagy rászánni az időt, hogy felszedd őket. \

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
hu: Prisonnier de la boule.\Élet egy gömbben. \ Igazi kihívás az összes kék érmét felszedni.

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
hu: Próbáld meg az összes kék érmét felszedni...\nem lesz egyszerű!

en: Block around the clock.
hu: Tömb az óra körül.

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
hu: Kövessed a kék érméket...\és tanuld meg irányítani a pattogásodat!\Ajánlatos a 'követő' kamera módot használni.

en: Follow the arrows.
hu: Kövesd a nyilakat.

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
hu: Ez egy igazi ellenőröző pontos játék, de senki sem nyer...\Ugrálnod kell, hogy elérd a kék érméket.

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
hu: Nyugalmat és meditációt hozhat a Nirvana.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
hu: Savoir chuter.\Kövesd a kék jelzéseket.

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
hu: Használd az új érméket a labda\méretének megváltoztatására!\Remélem tetszeni fog!\-Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
hu: Vannak speciális érmék amik a labdádat kisebbé\vagy nagyobbá teszik.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
hu: Menjünk egyet úszni...\minden érme teljesen el van merülve.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
hu: Leeső lépcsők.\Áúúú!\Ez fáj.

en: Just let it happen...\then start to worry!
hu: Csak hagyd megtörténni...\aztán már aggódhatsz!

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
hu: Le parcours du combattant.\Készen állsz a roham kurzushoz?

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
hu: Les rampes abruptes.\Irányítsd a sebességed.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
hu: L'escalade ardue.\Szédülésben szenvedsz?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
hu: Le cycle éternel.\Kerüld a teleportálókat...

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
hu: La ballade tranquille.\Micsoda egy halk séta.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
hu: La ballade dansante.\Táncoljunk a mozgó állványon!\Tipp: Az utolsó állvány aktiválása után,\fordulj meg a kőoszlop körül, amíg a cél nem lesz elérhető.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
hu: La descente infernale.\Elég könnyű kezdésnek?

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
hu: La conduite stressante.\Figyelem:\A labda alatti állvány előre mozog.

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
hu: La conduite dangereuse.\Az állvány a labda alatt gyorsan mozog.\Jól tennéd, ha sietnél.

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
hu: Le passage incertain.\Nem túl könnyű?

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
hu: Ghost Valley.\Menj 3 kör a célért.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
hu: La tour de verre.\Keresd az utat a kijárathoz.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
hu: La maîtrise de Neverball.\Még mindig úgy gondold, hogy könnyű ez a játék?

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
hu: Les boucles renversantes.\Fejjel lefele!

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
hu: Le contrôle des courbes.\Keresd a jó szöget a fordulás,\az ugrás, és a landoláshoz...

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
hu: Le chemin dissimulé.\Teszteld a memóriád.

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
hu: Le labyrinthe fou.\Tudod az utat, ahogy látod, szóval\miért mész másfelé?

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
hu: Les épreuves minutées.\Fuss kicsim, fuss!

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
hu: Le petit cross.\Kirakózzunk!\Ragadj az útra, a jó sebességért.

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
hu: La descente rafraîchissante.\Ne oly gyorsan, ne oly lassan.

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
hu: Le chemin de la foi.\Magabiztosság.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
hu: Le sens trigonométrique.\Fordulj, várj, és ugorj.

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
hu: L'ascension pressée.\Csak egy jó tanács: ne állj meg!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
hu: Un va-et-vient frustrant.\Emlékezz az aktivációs sorrendre.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
hu: Utcai Neverball\Válassz oldalt és szerezz 3 pontot.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
hu: La machine à circonvolutions.\Egyszerű, a cél éppen feletted van.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
hu: Le grand cône.\Egy kúpban élni.

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
hu: Les sauts du célèbre plombier.\Kövesd az érméket.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
hu: Savoir rebondir pour aller plus haut.\A Neverball Aréna.\Használd a két teleportot a cél megnyitásához.

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
hu: Ez a pálya tele van kihívásokkal:\értsd meg a pálya működését,\tanulj meg repülni és túlélni.\Szerezd meg legalább az érmék felét\a cél megnyitásához.\Találd meg és juss el a célig, és tovább...

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
hu: Le petit moulin.\A jó időzítés a kabinba juttat.

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
hu: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Nem menj túl lassan.

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
hu: Si si, ce tuyau a une fin.\Csőben élés.\Tipp: lassan az utolsó ugratónál!

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
hu: Plus dur que la difficulté.\Sok szerencsét.

en: Être patient.\Not too hard.
hu: Être patient.\Nem túl nehéz.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
hu: Le passage éphémère.\Bízz az érmében.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
hu: Hé, on pousse pas !\Nem túl gyors, nem túl lassú.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
hu: Le rodéo de Neverball.\Gyorsan ki fogsz esni.

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
hu: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Légy magabiztos.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
hu: Préparez un petit sac.\A gyomor próbáló.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
hu: Suis le mouvement.\Figyelem az út mozog.

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
hu: Tranquille, mais pas trop.\Hangold össze magad a liftekkel.

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
hu: Les toiles attirantes.\Találj ki a hálóból.

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
hu: A 3D árkád játék egy labdával

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
hu: A 3D mini golf játék

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
hu: item/coin/forint_coin

en: `%s' is not a valid color
hu: `%s' nem érvényes szín

en: `%s' is not a valid attribute
hu: `%s' nem érvényes attríbútum

en: `%s' is not a valid configuration element
hu: `%s' nem érvényes konfigurációs elem

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
hu: newsbeuter: újratöltés befejezve, %f olvasatlan üzenet (%n olvasatlan összesen)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
hu: %N %V - Hírek (%u olvasatlan, %t összesen)%?T? - cimke `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
hu: %N %V - Cikkek '%T'-ben (%u olvasatlan, %t összesen) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
hu: %N %V - Keresési eredmény (%u olvasatlan, %t összesen)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
hu: %N %V - %?O?File megnyitása&Menti a fájlt? - %f

en: %N %V - Help
hu: %N %V - Súgó

en: %N %V - Select Tag
hu: %N %V - Cimke kiválasztása

en: %N %V - Select Filter
hu: %N %V - Szűrő kiválasztása

en: %N %V - URLs
hu: %N %V - URL

en: %N %V - Dialogs
hu: %N %V - Dialógusok

en: expected boolean value, found `%s' instead
hu: logikai értéket várok, viszont `%s'-t találtam

en: expected integer value, found `%s' instead
hu: egész értéket várok, viszont `%s'-t találtam

en: invalid configuration value `%s'
hu: érvénytelen konfigurációs érték: `%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
hu: Hiba a `%s' (%s line %u) parancs végrehajtása közben: %s

en: unknown command `%s'
hu: ismeretlen parancs: `%s'

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
hu: Végzetes hiba: nem tudtam meghatározni a home-könyvtárat!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
hu: Kérlek, állítsd be a HOME változót vagy adj valódi felhasználót a(z) %u UID-hoz!

en: %s: unknown option - %c
hu: %s: ismeretlen opció - %c

en: Starting %s %s...
hu: %s %s indítása...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
hu: Hiba: egy példány már fut %s-ből (PID: %u)

en: done.
hu: kész.

en: Opening cache...
hu: Cache megnyitása...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
hu: Hiba `%s' cache-file megnyitása közben: %s

en: Loading URLs from local cache...
hu: URL-ek betöltése a helyi cache-bõl...

en: Loading URLs from %s...
hu: URL-ek betöltése %s-ből...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
hu: Hiba: nincs URL beállítva. Kérlek töltsd fel a(z) %s file-t RSS URL-ekkel vagy importálj egy OPML file-ból.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
hu: Úgy tűnik, az OPML, amit betöltöttél, nem tartalmaz hírforrásokat. Töltsd fel forrásokkal és próbáld újra!

en: Loading articles from cache...
hu: Cikkek töltése a cache-bõl...

en: Cleaning up cache thoroughly...
hu: A cache teljes ürítése...

en: Error while loading feeds from database:
hu: Nem sikerült betölteni a forrásokat az adatbázisból:

en: Error while loading feed '%s': %s
hu: Hiba a `%s' forrás betöltése közben: %s

en: Prepopulating query feeds...
hu: A lekérdezési mezők kezdeti feltöltése...

en: Importing list of read articles...
hu: Olvasott cikkek listájának importálása...

en: Exporting list of read articles...
hu: Olvasott cikkek listájának exportálása...

en: Cleaning up cache...
hu: A cache takarítása...

en: failed:
hu: nem sikerült:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
hu: Hiba: nem tudtam olvasottnak megjelölni: %s

en: %sLoading %s...
hu: %sTöltés %s...

en: Error while retrieving %s: %s
hu: Hiba letöltés közben: %s: %s

en: Error: invalid feed!
hu: Hiba: érvénytelen hírforrás!

en: invalid feed index (bug)
hu: érvénytelen hírforrás index (bug)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
hu: newsbeuter egy ingyenes szoftver és MIT/X Consortium License-szel rendelkezik.

en: Type `%s -vv' for more information.
hu: Írj be `%s -vv'-t több információért.

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
hu: %s %s
    használat: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
hu: OPML exportálása az stdout-ra

en: refresh feeds on start
hu: források frissítése induláskor

en: import OPML file
hu: OPML fájl importálása

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
hu: RSS források URL-jeinek olvasása <urlfile>-ból

en: use <cachefile> as cache file
hu: <cachefile> használata cache fájlként

en: read configuration from <configfile>
hu: beállítások olvasása <configfile>-ból

en: clean up cache thoroughly
hu: a cache teljes ürítése

en: execute list of commands
hu: parancsok listájának futtatása

en: get version information
hu: verzió információ

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
hu: log írása az adott szinten (érvényes értékek: 1-től 6-ig)

en: use <logfile> as output log file
hu: <logfile> használata naplófájlként

en: export list of read articles to <file>
hu: olvasott cikkek listájának exportálása <file>-ba

en: import list of read articles from <file>
hu: olvasott cikkek listájának importálása <file>-ból

en: this help
hu: ez a súgó

en: An error occured while parsing %s.
hu: Egy hiba lépett fel, miközben %s-t elemeztem.

en: Import of %s finished.
hu: %s importálása befejeződött.

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
hu: könyvjelző lehetőség nem konfigurált. Kérlek állítsd be a `bookmark-cmd' változót megfelelően.

en: %u unread articles
hu: %u olvasatlan hír

en: Podcast Download URL:
hu: Podcast letöltés URL:

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
hu: Hiba: nem tudtam megnyitni a(z) `%s' konfigurációs fájlt!

en: Goto Dialog
hu: Goto Dialógus

en: No item selected!
hu: Nincs elem kijelölve!

en: Error: you can't remove the feed list!
hu: Hiba: nem törölheted a cikk listát!

en: Invalid position!
hu: Érvénytelen pozíció!

en: downloading
hu: letöltés

en: unknown (bug).
hu: ismeretlen (bug).

en: attribute `%s' is not available.
hu: %s argumentum nem elérhető.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
hu: '%s' reguláris kifejezés érvénytelen: %s

en: invalid parameters.
hu: érvénytelen paraméter.

en: too few parameters.
hu: túl kevés paraméter.

en: unknown command (bug).
hu: ismeretlen parancs (bug).

en: file couldn't be opened.
hu: a file-t nem tudtam megnyitni.

en: unknown error (bug).
hu: ismeretlen hiba (bug).

en: No feed selected!
hu: Nincs forrás kijelölve

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
hu: Rendezés (e)lső cimke/(c)ím/cikk(s)zám/(o)olvasatlan források száma/semmi szeri(n)t?

en: ftaun
hu: ecson

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
hu: Visszafele rendezés (e)lső cimke/(c)ím/cikk(s)zám/(o)olvasatlan források száma/semmi szeri(n)t?

en: Marking feed read...
hu: Forrás olvasottá tétele...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
hu: Hiba: nem tudtam olvasottnak megjelölni: %s

en: No feeds with unread items.
hu: Nincs forrás olvasatlan elemekkel.

en: Marking all feeds read...
hu: Az összes forrás olvasottként jelölése...

en: No tags defined.
hu: Nincs cimke definiálva.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
hu: Hiba: nem tudtam feldolgozni a filter parancsot: `%s': %s

en: No filters defined.
hu: Nincs szűrő (filter) definiálva.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
hu: Biztos kilépsz (i:Igen n:Nem)?

en: yn
hu: in

en: Next Unread
hu: Köv. olvasatlan

en: Mark Read
hu: Olvasottnak megjelöl

en: Catchup All
hu: Mind elkapása

en: Error: couldn't parse filter command!
hu: Hiba: nem tudtam feldolgozni a filter parancsot!

en: Error while searching for `%s': %s
hu: Hiba `%s' keresése közben: %s

en: Position not visible!
hu: A pozíció nem látható!

en: Feed List - %u unread, %u total
hu: Forrás lista - %u olvasatlan, %u összesen

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
hu: Biztos felülírod `%s'-t (y:Yes n:No)?

en: %s %s - Save File - %s
hu: %s %s - File mentése - %s

en: Save File - %s
hu: File mentése - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
hu: nem tudtam feldolgozni a filter parancsot `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
hu: használat: set <változó>[=<érték>]

en: usage: source <file> [...]
hu: használat: source <file> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
hu: használat: dumpconfig <file>

en: Saved configuration to %s
hu: Konfiguráció elmentve %s-be

en: Saving bookmark...
hu: Könyvjelző mentése...

en: Saved bookmark.
hu: Könyvjelző elmentve.

en: Error while saving bookmark:
hu: Hiba a könyvjelző mentése közben:

en: Generic bindings:
hu: Általános kötések:

en: Unbound functions:
hu: Kötetlen funkciók:

en: embedded flash:
hu: beágyazott flash:

en: Links:
hu: Linkek:

en: embedded flash
hu: beágyazott flash

en: unknown (bug)
hu: ismeretlen (bug)

en: Toggling read flag for article...
hu: Az olvasott jelző ki/beállítása a cikkre...

en: Error while toggling read flag: %s
hu: Hiba az olvasott jelző állítása közben: %s

en: URL list empty.
hu: URL lista üres.

en: Flags:
hu: Jelzõk:

en: Error: no item selected!
hu: Hiba: nincs elem kijelölve!

en: Error: you can't reload search results.
hu: Hiba: nem töltheted újra a keresési eredményt.

en: No unread items.
hu: Nincs olvasatlan elem.

en: No unread feeds.
hu: Nincs olvasatlan forrás.

en: Pipe article to command:
hu: A cikk pipe-olása a parancsnak:

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
hu: Rendezés (d)átum/(c)ím/(j)elzők/(s)zerző/(l)ink/(g)uid alapján?

note: #-#-#-#-#  2081 (newsboat 0.7)  #-#-#-#-# / This string is related to the letters in parentheses in the / "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..." / messages
en: dtfalg
hu: dcjslg

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
hu: Fordított rendezés (d)átum/(c)ím/(j)elzők/(s)zerző/(l)ink/(g)uid alapján?

en: Flags updated.
hu: Jelzők frissítve.

en: Error: applying the filter failed: %s
hu: Hiba: szűrő alkalmazása nem sikerült: %s

en: Mark All Read
hu: Mindet olvasottnak

en: Aborted saving.
hu: Mentés megszakítva.

en: Saved article to %s
hu: Cikk mentése %s-be

en: Error: couldn't save article to %s
hu: Hiba: nem tudtam a cikket %s fájlba menteni

en: Search Result - '%s'
hu: Keresés eredménye . '%s'

en: Query Feed - %s
hu: Lekérdezési lista - %s

en: Article List - %s
hu: Cikk lista - %s

en: Feed:
hu: Forrás:

en: type:
hu: típus:

en: Error while marking article as read: %s
hu: Hiba a cikk olvasottá tétele közben: %s

en: Added %s to download queue.
hu: %s hozzáadása a letöltési listához.

en: Invalid URL: '%s'
hu: Érvénytelen URL: '%s'

en: Saved article to %s.
hu: Cikk mentve %s-be.

en: Error: couldn't write article to file %s
hu: Hiba: nem tudtam a cikket a(z) %s file-ba menteni

en: Starting browser...
hu: Böngésző indítása...

en: Error while marking article as unread: %s
hu: Hiba a cikk olvasatlanná tétele közben: %s

en: Goto URL #
hu: Ugrás: URL #

en: Article - %s
hu: Cikk %s

en: Error: invalid regular expression!
hu: Hiba: érvénytelen reguláris kifejezés!

en: Open feed/article
hu: Forrás/cikk megnyitása

en: Return to previous dialog/Quit
hu: Vissza az előzőhöz/Kilépés

en: Quit program,  no confirmation
hu: Kilépés a programból, megerősítés nélkül

en: Reload currently selected feed
hu: Az aktuális forrás újratöltése

en: Reload all feeds
hu: Összes forrás újratöltése

en: Mark feed read
hu: Forrás olvasottá

en: Mark all feeds read
hu: Összes forrás olvasottá

en: Save article
hu: Cikk mentése

en: Go to next unread article
hu: Következő olvasatlan cikk

en: Go to previous unread article
hu: Elõző olvasatlan cikk

en: Go to a random unread article
hu: Véletlenszerű olvasatlan cikk

en: Open article in browser
hu: Cikk megnyitása böngészőben

en: Open help dialog
hu: Súgó megnyitása

en: Toggle source view
hu: Forrás nézet

en: Toggle read status for article
hu: Olvasott státusz ki/beállítása a cikkre

en: Toggle show read feeds/articles
hu: Olvasott források mutatása

en: Show URLs in current article
hu: URL-ek az aktuális cikkben

en: Clear current tag
hu: Aktuális cimke törlése

en: Select tag
hu: Cimke kijelölése

en: Open search dialog
hu: Keresés megnyitása

en: Add download to queue
hu: Letöltési listához hozzáad

en: Reload the list of URLs from the configuration
hu: Az URL-ek listájának újratöltése

en: Mark download as deleted
hu: Letöltés töröltnek nyilvánítása

en: Purge finished and deleted downloads from queue
hu: Befejezett és törölt letöltések ürítése a listából

en: Toggle automatic download on/off
hu: Automatikus letöltés be/ki

en: Start player with currently selected download
hu: Lejátszó indítása a kijelölt letöltéssel

en: Increase the number of concurrent downloads
hu: Párhuzamos letöltések számának növelése

en: Decrease the number of concurrent downloads
hu: Párhuzamos letöltések számának csökkentése

en: Open the commandline
hu: Parancssor nyitása

en: Set a filter
hu: Szűrő állítása

en: Select a predefined filter
hu: Előredefiniált szűrő kiválasztása

en: Clear currently set filter
hu: Aktuális szűrő törlése

en: Bookmark current link/article
hu: Aktuális link/cikk könyvjelzőbe

en: Edit flags
hu: Jelzők szerkesztése

en: Go to next unread feed
hu: Következő olvasatlan forrás

en: Go to previous unread feed
hu: Előző olvasatlan forrás

en: Call a macro
hu: Makró hívása

en: Delete article
hu: Cikk törlése

en: Purge deleted articles
hu: Végleges törlés

en: Edit subscribed URLs
hu: Feliratkozott URL-ek szerkesztése

en: Close currently selected dialog
hu: Az aktuálisan kijelölt dialógus bezárása

en: View list of open dialogs
hu: Megnyitott dialógusok listája

en: Go to next dialog
hu: Következő dialógus

en: Go to previous dialog
hu: Előző dialógus

en: Pipe article to command
hu: Cikk pipe-olása parancsnak

en: Sort current list
hu: Aktuális lista rendezése

en: Sort current list (reverse)
hu: Aktuális lista rendezése (fordított)

en: Open URL 10
hu: 10. URL megnyitása

en: Open URL 1
hu: 1. URL megnyitása

en: Open URL 2
hu: 2. URL megnyitása

en: Open URL 3
hu: 3. URL megnyitása

en: Open URL 4
hu: 4. URL megnyitása

en: Open URL 5
hu: 5. URL megnyitása

en: Open URL 6
hu: 6. URL megnyitása

en: Open URL 7
hu: 7. URL megnyitása

en: Open URL 8
hu: 8. URL megnyitása

en: Open URL 9
hu: 9. URL megnyitása

en: Move to the previous entry
hu: Előző bejegyzés

en: Move to the next entry
hu: Következő bejegyzés

en: Move to the previous page
hu: Az előző oldalra

en: Move to the next page
hu: A következő oldalra

en: Move to the start of page/list
hu: Mozgatás az oldal/lista elejére

en: Move to the end of page/list
hu: Mozgatás az oldal/lista végére

en: `%s' is not a valid context
hu: `%s' nem valódi környezet

en: `%s' is not a valid key command
hu: `%s' nem érvényes billentyűparancs

en: People you follow
hu: Akik téged követnek

en: Starred items
hu: Csillagozott elemek

en: Shared items
hu: Megosztott elemek

en: Cleaning up queue...
hu: Lista törlése...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
hu: %s %s
    használat %s [-C <file] -q <file>] [-h]
    -C <configfile> beállítások <configfile>-ból
    -q <queuefile>  <queuefile> használata listaként
    -a		 letöltés megkezdése induláskor
    -h              ez a súgó

en:  - %u parallel downloads
hu:  - %u párhuzamos letöltés

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
hu: Lista (%u letöltés folyamatban, %u összesen) - %.2f kb/s összesen%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
hu: Hiba: nem léphetsz ki: letöltés(ek) folyamatban.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
hu: Hiba: a letöltésnek be kell fejeződnie, mielőtt lejátszhatnád.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
hu: Hiba: nem hajthatom végre: letöltés(ek) folyamatban.

en: Purge Finished
hu: Takarítás befejezve

en: Toggle Automatic Download
hu: Automatikus letöltés

en: `%s' is an invalid dialog type
hu: `%s' érvénytelen dialógus típus

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
hu: `%s' nem valódi reguláris kifejezés: %s

en: Error: unsupported URL: %s
hu: Hiba: nem támogatott URL: %s

en: attribute not found
hu: argumentumot nem találom

en: EOF found while reading XML tag
hu: EOF-t találtam XML cimke olvasása közben

en: No link selected!
hu: Nincs link kijelölve!

en: Save Bookmark
hu: Könyvjelző mentése

en: Error: feed contains no items!
hu: Hiba: a forrás nem tartalmaz elemeket!

en: Updating query feed...
hu: Források lekérdezése...

en: XML root node is NULL
hu: XML gyökér bejegyzés NULL

en: couldn't initialize libcurl
hu: nem tudtam inicializálni a libcurl-t

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
hu: Hiba: miközben `%s' forrásból való töltés a következő HTTP kóddal tért vissza: %ld.

en: could not parse buffer
hu: nem tudtam a buffer-t elemezni

en: could not parse file
hu: nem tudtam feldolgozni a file-t

en: no RSS version
hu: nincs RSS verzió

en: invalid RSS version
hu: érvénytelen RSS verzió

en: invalid Atom version
hu: érvénytelen Atom verzió

en: no Atom version
hu: nincs Atom verzió

en: unsupported feed format
hu: nem támogatott forrás formátum

en: no RSS channel found
hu: nem találtam RSS csatornát

en: newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
hu: newsboat: újratöltés befejezve, %f olvasatlan üzenet (%n olvasatlan összesen)

en: An error occurred while parsing %s.
hu: Egy hiba lépett fel, miközben %s-t elemeztem.

en: Quit program, no confirmation
hu: Kilépés a programból, megerősítés nélkül

en: About NFO Viewer
hu: Névjegy

en: Viewer for NFO files
hu: Néző NFO fájlokhoz

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
hu: NFO-fájlnéző

en: NFO Viewer Website
hu: Az NFO néző weboldala

en: NFO files (*.nfo)
hu: NFO fájl (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
hu: Sötét szürke a világos szürkén

en: System theme
hu: Rendszer téma

en: Grey on black
hu: Szürke a feketén

en: Light grey on dark grey
hu: Világos szürke a sötét szürkén

en: Li_ne-spacing:
hu: _Sortávolság:

en: _Schemes:
hu: _Elrendezés:

en: Fo_reground:
hu: _Előtér:

en: Bac_kground:
hu: _Háttér:

en: _Visited link:
hu: _Látogatott link:

en: View NFO files
hu: NFO fájl nézése

en: _Away/Return
hu: _Távol/Visszajött

en: Check _privileges
hu: Elsőb_bség lekérdezése

en: Configure _Now Playing
hu: „Now Playing“ beállítása

en: Backup Config
hu: Biztonsági beállítások

en: _Hide log window
hu: _Naplóablak elrejtése

en: Show _debug info
hu: Nyomkövetési _Info mutatása

en: Hide room _list
hu: Szoba_lista elrejtése

en: Hide _tickers
hu: Tickerek elrej_tése

en: Hide chat room log and list toggles
hu: Chatszoba napló és lista elrejtés kapcsoló

en: Hide flag columns in user lists
hu: Zászlós oszlop elrejtése az userlistában

en: Buddylist in separate tab
hu: Barátlista külön fülön

en: Buddylist in Chatrooms
hu: Barátlista a Chatszobákban

en: Buddylist always visible
hu: Barátlista mindig látható

en: Configure Shares
hu: Megosztás beállításai

en: _Rescan shares
hu: _Megosztás aktualizálása

en: _Rescan Buddy shares
hu: Ba_rát-megosztások aktualizálása

en: Rebuild shares
hu: Megosztás aktualizálása

en: Rebuild Buddy shares
hu: Barát-megosztások aktualizálása

en: _Browse my shares
hu: _Saját megosztás tallózása

en: _Chat Rooms
hu: _Chatszobák

en: _Private Chat
hu: _Privát Chat

en: _Downloads
hu: _Letöltések

en: _Uploads
hu: _Feltöltések

en: _Search Files
hu: Fájlok _keresése

en: User I_nfo
hu: Useri_nfó

en: User _Browse
hu: User _tallózása

en: _Interests
hu: _Érdeklődési kör

en: Buddy _List
hu: Barát_lista

en: Hel_p
hu: Sú_gó

en: Offline Nicotine Plus Guide
hu: Offline Nicotine Plus Útmutató

en: Online Nicotine Plus Guide
hu: Online Nicotine Plus Útmutató

en: Sourceforge Project Website
hu: Sourceforge Projekt Weboldal

en: Nicotine-Plus Trac Website
hu: Nicotine Plus Trac Weboldal

en: About _chat room commands
hu: A _chatszoba parancsairól

en: About _private chat commands
hu: A _privát chat parancsairól

en: About _optional dependencies
hu: Az _opcionális függőségekről

en: About _search filters
hu: A keresési _szűrőkről

en: Check _latest
hu: _Verzió frissítés

en: Report a _bug
hu: Hi_bajelentés

en: About _Nicotine
hu: _Névjegy

en: Start Message
hu: Üzenet Indítása

en: Users: 0
hu: Userek: 0

en: Files: 0
hu: Fájlok: 0

en: Expand / Collapse all
hu: Nyújt / Minimalizál mindet

en: Group by Users
hu: Csoportosítás userek szerint

en: Auto-retry failed
hu: Automatikus újrapróbálás hiba

en: Every 3 minutes
hu: Minden 3. perc

en: Clear Finished / Aborted
hu: Befejezett / Megszakított Tisztítása

en: Clear Queued
hu: Várakozók Tisztítása

en: Abort & Delete
hu: Megszakít & Töröl

en: Ban User(s)
hu: User(ek) Tiltása

en: Autoclear Finished
hu: Befejezettek auto-tisztítása

en: Abort User's Upload(s)
hu: User Feltöltése(i)nek megszakítása

en: WishList
hu: Kívánságlista

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term
hu: Keresési minták: tartalmaz egy szót = kifejezés, ne tartalmazza a szót = -kifejezés

en: Clear all searches attempts
hu: Minden keresési kísérlet törlése

en: Get Userinfo
hu: Userinfó Lekérése

en: Browse Shares
hu: Megosztás Tallózása

en: Load From Disk
hu: Betöltés lemezről

en: Similar users
hu: Hasonló userek

en: Global recommendations
hu: Globális javaslatok

en: Unrecommendations
hu: Ellenjavaslatok

en: Debug output:
hu: Hibakeresés kimenete:

en: Scanning Shares
hu: Aktualizálás elindult

en: Scanning Buddy Shares
hu: Aktualizálás elindult

en: Server: (use server.slsknet.org:2242 for the main server)
hu: Szerver: (használja a server.slsknet.org:2242 címet a főszerverhez)

en: For a new account 
     enter desired details
hu: Új hozzáféréshez 
     írja be a kívánt adatokat

en: Your IP address has not been retrieved from the server
hu: Az Ön IP-címét nem lehet megszerezni a szerverről

en: Use the first available listening port from the following range:
hu: Használja az első elérhető portot az alábbi tartományból:

en: Client port is not set
hu: Kliens portok nincsenek beállítva

en: Use the above ports to configure your router or firewall.
hu: Használja a fenti portokat a router vagy a tűzfal beállításához.

en: I can receive direct connections
hu: Közvetlen kapcsolatot tudok fogadni

en: (only use if the above ports are remotely accessible)
hu: (csak akkor használja, ha a fenti portok hozzáférhetőek)

en: Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)
hu: Hálózati Karakterkódolás (utf-8 a jó választás)

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
hu: Engedélyezi a CTCP-szerű PÜ választ (Kliens verzió)

en: Enable Buddy-Only shares
hu: „Csak Barátoknak“ megosztás engedélyezése

en: Rescan shares on startup
hu: Megosztás aktualizálása indításkor

en: Incomplete file directory:
hu: Befejezetlen fájlok könyvtára:

en: Where incomplete downloads are stored temporarily
hu: Ahol a befejezetlen letöltések ideiglenesen vannak tárolva

en: Download directory:
hu: Letöltési könyvtár:

en: Share download directory
hu: Letöltési könyvtár megosztása

en: Upload directory:
hu: Feltöltési könyvtár:

en: Where buddies' uploads will be stored (with a subdirectory for each buddy)
hu: Ahol a barátok feltöltései tárolva lesznek (minden barátnak külön almappa)

en: Upload Queue type:
hu: Feltöltés Várósor típus:

en: Users will be sent one file and then another user will be selected
hu: Az usereknek küldenek egy fájlt, és utána egy másik user lesz kijelölve

en: Files will be sent in the order they were queued
hu: A fájlok abban a sorrendben lesznek elküldve, ahogy várakoztak

en: Queue Uploads if total transfer speed reaches
hu: Feltöltések várakoztatásba, ha a max. átviteli sebességet eléri

en: KBytes/sec
hu: KB/s

en: Limit number of upload slots to
hu: Feltöltési szál korlátozása erre:

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
hu: Ha le van tiltva, a szálak automatikusan az elérhető sávszélesség korlátozásaival lesznek meghatározva

en: (NOT RECOMMENDED)
hu: (NEM AJÁNLOTT)

en: Limit uploads speed to
hu: Feltöltési sebesség korlátozása erre:

en: per transfer
hu: átvitelenként

en: total transfers
hu: összes átvitel

en: Each user may queue a maximum of
hu: Minden user maximum

en: Queue size limit does not apply to friends
hu: Várakozási mérethatár nem érvényes a barátokra

en: Allow these users to send you files:
hu: Ezeknek az usereknek a fájlküldés engedélyezve:

en: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
hu: A felhasználók képesek lesznek Önnek fájlokat küldeni. Ezek a fájlok a Barátok Feltöltései almappába lesznek letöltve a Letöltési mappában

en: <b>Upload Queue:</b>
hu: <b>Feltöltési Várósor:</b>

en: Share to friends only
hu: Megosztás csak barátoknak

en: If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used.
hu: Ha a barátmegosztás engedélyezve van, nekik oszt meg fájlokat. Máskülönben a normál megosztás lesz használva.

en: Privilege all my friends
hu: Minden barátnak elsőbbség

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
hu: Barátok nagyobb prioritást élveznek várakozásban, mint az összes elsőbbségi user

en: <b>Privileges:</b>
hu: <b>Elsőbbségek:</b>

en: <b>Do not download these file types:</b>
hu: <b>Ne töltse le ezeket a fájltípusokat:</b>

en: Enable Filters
hu: Szűrők engedélyezése

en: <b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled.
hu: <b>Szintaxis:</b> A betűk közömbösek, Minden Python Pontos Kifejezés támogatva van, ha a kilépés le van tiltva. Egyszerű szűrőkhöz hagyja engedélyezve a kilépést.

en: Verify Filters
hu: Szűrők Ellenőrzése

en: <b>Unverified</b>
hu: <b>Ellenőrizetlen</b>

en: <b>Download Filters:</b>
hu: <b>Letöltési Szűrők:</b>

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
hu: Bejövő fájlok zárolása (NFS-nél kapcsolja ki)

en: Download folders in reverse alphanumerical order
hu: Könyvtárak letöltése fordított számsorrendben

en: Download SFV/MD5 before anything else
hu: SFV/MD5 letöltése bármi más előtt

en: Userinfo
hu: Userinfó

en: Self description:
hu: Saját infó:

en: Size: 0
hu: Méret: 0

en: Bloat
hu: Felfújás (Bloat)

en: Libsexy Website: http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy \nlibsexy and sexy-python bindings required.
hu: Libsexy Weboldal: http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy 
    libsexy és sexy-python-bindings szükséges.

en: Enable spell checker (requires a restart)
hu: Helyesírás ellenőrzés engedélyezése (újraindítás szükséges)

en: Show Buttons in Transfers Tabs
hu: Gombok mutatása az Átvitel Füleken

en: Hey, you really should disable this!
hu: Hm, ezt igazán le kellene tiltania!

en: List Font:
hu: Lista Betűtípus:

en: Transfers Font:
hu: Átvitelek Betűtípusa:

en: Search Font:
hu: Keresés Betűtípusa:

en: Browse Font:
hu: Tallózás Betűtípusa:

en: Translate to another language
hu: Másik nyelvre fordítás

en: Loading translations requires a restart
hu: Fordítások betöltéséhez újraindítás szükséges

en: Extra stuff for your comfort
hu: Extrák a kényelméért

en: Log chatrooms by default
hu: Chatszobák naplózása alapértelmezettként

en: Log private chat by default
hu: Privát chat naplózása alapértelmezettként

en: Log transfers
hu: Átvitelek naplózása

en: Logs directory:
hu: Napló könyvtára:

en: Chatroom Logs directory:
hu: Chatszoba Napló könyvtára:

en: Private Chat Logs directory:
hu: Privát Chat Napló könyvtára:

en: Display logged chat room messages when a room is rejoined
hu: Naplózott chatszoba üzenetek megjelenítése, ha egy szoba újracsatlakozik

en: Reopen last Private Chat messages
hu: Utolsó privát üzenetek megnyitása

en: <b>Timestamps</b>
hu: <b>Időbélyegek</b>

en: Display timestamps
hu: Időbélyegek megjelenítése

en: Log file format:
hu: Napló fájlformátum:

en: Chat room format:
hu: Chatszoba formátum:

en: Private chat format:
hu: Privát chat formátum:

en: <b>Logging</b>
hu: <b>Naplózás</b>

en: Banned Users:
hu: Kitiltott userek:

en: Blocked IP Addresses:
hu: Blokkolt IP-címek:

en: Use custom ban message:
hu: Szokásos tiltóüzenet használata:

en: Enable sending search results to other users
hu: Keresési eredmények küldésének engedélyezése másnak

en: Send out a max of
hu: Maximális kiküldés

en: results per search request
hu: eredmény, keresési kérésenként

en: Toggle responding to distributed searches every
hu: Kapcsoló reagál az elosztott keresésre minden

en: Network Searches:
hu: Hálózati Keresések:

en: Your Searches:
hu: Az Ön keresései:

en: Use regular expressions for filter in & out
hu: Pontos kifejezést használjon a szűrőkhöz

en: Enable filters by default
hu: Szűrők engedélyezése alapértelmezettként

en: Free slot
hu: Szabad szál

en: Filter out:
hu: Kiszűrés:

en: Filter in:
hu: Beszűrés:

en: Reopen closed search tabs that haven't been ignored
    when new results come in
hu: Bezárt keresési fülek újramegnyitása, melyek nem lettek mellőzve,
    amikor új találatok érkeztek

en: Max visible results per search:
hu: Max látható találat keresésenként:

en: Max stored results per search:
hu: Max tárolt találat keresésenként:

en: Nicotine Settings
hu: Nicotine Beállítások

en: Toggle away after
hu: Kapcsoljon be a Távollét

en:  minutes of inactivity
hu: perc inaktivitás után

en: Auto-reply when away:
hu: Automata válasz távollétkor:

en: Away mode
hu: Távollét mód

en: Show notification popup in tray after...
    (requires python-notify and notification-daemon)
hu: Értesítőablak mutatása a tálcán...
    ('python-notify' és 'notification-daemon' szükséges)

en: ...each file
hu: ...minden egyes fájl után

en: ...each directory
hu: ...minden egyes könyvtár után

en: Run command after download finishes ($ for filename):
hu: Parancsot futtat letöltés befejezése után ($ fájlnévhez):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
hu: Parancsot futtat könyvtár letöltés befejezése után ($ könyvtárútvonalhoz):

en: File Manager command ($ for folder path):
hu: Fájlkezelő parancs ($ könyvtárútvonalhoz):

en: Download transfers
hu: Letöltési átvitelek

en: Nothing
    Send to player
    Open Directory
    Search
    Abort
    Clear
    Retry
hu: Semmi
    Lejátszás
    Könyvtár Megnyitása
    Keresés
    Megszakítás
    Tisztítás
    Újra

en: Upload transfers
hu: Feltöltési átvitelek

en: Nothing
    Send to player
    Open Directory
    Search
    Abort
    Clear
hu: Semmi
    Lejátszás
    Könyvtár Megnyitása
    Keresés
    Megszakítás
    Tisztítás

en: Double-clicking on...
hu: Duplaklikk ezen...

en: Enable geographical blocker
hu: Országkód-tiltás engedélyezése

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
hu: "Földrajzi paranoia" (Blokkolja a feloldhatatlan IP-ket)

en: Country codes to block (comma separated):
hu: Országkódokat tiltani (vesszővel elválasztva):

en: Geo Block (if available) controls from which countries users are allowed access to your shares.
hu: Geo Block (ha elérhető) ellenőrzi, mely országok userei érhetik el a megosztását.

en: If you wish to use Geo Block, install GeoIP and it's Python Bindings from your distro's packaging tool or from:
hu: Ha szeretné használni a Geo Blockot, telepítse a GeoIP-t a Python függőségeivel a disztród csomagkezelőjével, vagy innen:

en: Geographical Blocking
hu: Országkódok tiltása

en: UrlCatch
hu: UrlÁtadás

en: Enable URL catching
hu: URL Átadás engedélyezése

en: Humanize slsk:// urls
hu: Az slsk:// hivatkozások kezelése

en: Instances of $ will be replaced by the link, add empty handlers to use the system default web browser.
    Protocols handlers:
hu: A $ jelet felváltja egy hivatkozás, melyet a kezelők cserélnek ki az URL-el, hogy azt felhasználja a rendszer alapértelmezett webböngészője.
    Protokoll kezelők:

en: Enabled embedded Webrowser (unstable if misconfigured)
hu: Beágyazott webböngésző engedélyezése (instabil, ha rosszul beállított)

en: You must have mozembed installed, and correctly set your LD_LIBRARY_PATH and MOZILLA_FIVE_HOME to the proper directory, or you may experience segfaults. Try setting them to: /usr/lib/xulrunner-x.x
hu: Szükség van telepített MozEmbed-re, és helyesen be kell állítani az LD_LIBRARY_PATH-et és MOZILLA_FIVE_HOME-ot a megfelelő könyvtárba, máskülönben hibák tapasztalhatók. Próbálja meg itt: /usr/lib/xulrunner-x.x

en: Open URLs in embedded Webrowser
hu: URL-ek nyitása beágyazott webböngészőben

en: Overrides settings for HTTP urls
hu: "Megsemmisített" beállítások HTTP URL-ekhez

en: URL Catching:
hu: URL Átadás:

en: Choose Ban / ignore to manage your ban list and ignore list.
hu: Válassza a Tilt / mellőz opciót a tiltó és mellőző listái kezeléséhez.

en: Choose User info to add text and an image to your personal info.
hu: Válassza az Userinfót bemutatkozás és kép hozzáadásához a személyes infóba.

en: Choose Searches to configure search settings and to set default search filters.
hu: Válassza a Keresések parancsot a keresési beállítások konfigurációjához, és az alapértelmezett keresési szűrők beállításához.

en: Import Config
hu: Konfiguráció importálás

en: Importing the config files from the official client will overwrite some of your settings (Login, Password, User Info, User Image). Use caution with this feature.
hu: A konfig fájlok importálása a hivatalos kliensből felül fog írni pár beállítást (Bejelentkezés, Jelszó, Userinfó, User Kép). Használja óvatosan ezt a funkciót!

en: Select the directory that contains slsk.exe and the .cfg files: Ex: C:\\Program Files\\SoulSeek
hu: Válassza ki a könyvtárat, ami tartalmazza az slsk.exe és a .cfg fájlokat! Pl.: C:\Program Files\SoulSeek

en: Login / Password
hu: Bejelentkezés / Jelszó

en: Joined Chat Rooms
hu: Belépett Chatszobák

en: Banned List
hu: Kitiltottak Listája

en: Ignored List
hu: Mellőzöttek Listája

en: User Image
hu: Kép

en: Restart Nicotine to see all changes take effect
hu: Indítsa újra a Nicotine-t az összes változtatás érvényesítéséhez

en: Sound Effects command:
hu: Hangeffekt parancs:

en: Sound Effects Directory:
hu: Hangeffekt könyvtára:

en: Enable Text To Speech
hu: Szöveg-Beszéddé engedélyezése

en: Text To Speech command:
hu: Szöveg-Beszéddé parancs:

en: Chat room message:
hu: Chatszoba üzenet:

en: Private chat message:
hu: Privát chat üzenet:

en: Audio Player Command ($ for filename):
hu: Zenelejátszó Parancs ($ fájlnévhez):

en: <b>Sounds:</b>
hu: <b>Hangok:</b>

en: Display Tray Icon
hu: Tálca Ikon kijelzése

en: Show confirmation dialog when closing the main window
hu: Megerősítő ablak mutatása a főablak bezárásakor

en: Always send Nicotine+ to tray, when main window is closed
hu: Mindig tálcára küldi a Nicotine+-t, ha a főablak bezárul

en: Always quit when main window is closed
hu: Mindig kilép, ha a főablak bezárul

en: Icon Theme Directory (requires restart):
hu: Ikontéma könyvtár (újraindítás szükséges):

en: Current Icons:
hu: Jelenlegi ikonok:

en: Online:
hu: Elérhető:

en: Offline:
hu: Nem elérhető:

en: Hilite:
hu: Figyelemfelkeltés:

note: #-#-#-#-#  2514 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
hu: Ablak:

en: Notify:
hu: Értesítés:

en: Disconnected:
hu: Megszakítva:

en: <b>Trayicon</b>
hu: <b>Tálcaikon</b>

en: Tray & Icons
hu: Tálca & Ikonok

en: Enable Censorship
hu: Cenzúra Engedélyezése

en: Add spaces around words, if you don't wish to match strings inside words (may fail at beginning and end of lines)
hu: Adjon szóközt a szavak köré, ha nem akarja összeilleszteni a sztringeket a szavakon belül (ha hibás a sorok eleje és a vége)

en: Replace censored letters with:
hu: Cenzúrázott betű cseréje:

en: Censor List
hu: Cenzúra Lista

en: Choose <b>Away</b> mode to configure your auto-away settings.
hu: Válassza a <b>Távollét</b> módot a távollét mód beállításaihoz.

en: Choose <b>Logging</b> to configure what's logged and where to save the logs.
hu: Válassza a <b>Naplózás</b> parancsot a naplózás konfigurációjához, és hogy hová mentse a naplókat.

en: You can censor words unwanted words in the <b>Censor List</b>.
hu: Cenzúrázhatja nem kívánt szavakat a <b>Cenzúra Listában</b>.

en: You can auto-replace words (such as for common typos) unwanted words in the <b>Auto-Replace</b> List.
hu: Automatikusan kicserélheti a nem kívánt szavakat (mintha elgépelés lenne) az <b>Automatikus Csere</b> Listában.

en: Choose <b>URL Catching</b> to configure the programs used when clicking on links.
hu: Válassza az <b>URL Átadás</b>t a programok használatának konfigurálásához, ha egy linkre kattint.

en: Chat Settings
hu: Chat Beállítások

en: Enable automatic replacement of chat words you've
    typed incorrectly or as an acronym
hu: A chat szavak kicserélésének engedélyezése, amit
    elgépel, vagy mint egy mozaikszó

en: Auto-Replace List
hu: Automatikus Csere Lista

en: Text Completion
hu: Szöveg Kiegészítés

en: Enable tab-key completion
hu: Kiegészítés engedélyezése Tab-bal

en: Cycle completions instead of showing a dropdown
hu: Ciklus kiegészítés legördülőmenü mutatása helyett

en: Complete room names in chat rooms
hu: Szobanevek kiegészítése a chatszobákban

en: Complete Buddy Names
hu: Barátok nevének kiegészítése

en: Complete usernames in chat rooms
hu: Usernevek kiegészítése a chatszobákban

en: Complete built-in /Commands
hu: Beépített parancsok kiegészítése

en: Complete alias /Commands
hu: Álnév parancsok kiegészítése

en: Allowed Completions
hu: Engedélyezett Kiegészítések

en: Enable completion drop-down list
hu: Legördülő lista kiegészítés engedélyezése

en: Minimum characters required to display drop-down:
hu: Minimum karakter a leugró menü megjelenítéséhez:

en: Hide drop-down when only one matches
hu: Legördülő menü rejtése, ha csak egy egyezik

en: Drop-down list
hu: Legördülő menü lista

en: Chat text completion
hu: Chatszöveg kiegészítés

en: Close-buttons on tabs
hu: Bezárógombok a füleken

en: Notification icons on tabs
hu: Figyelmeztető ikonok a füleken

en: Notification changes the tab's text color
hu: Figyelmeztetés megváltoztatja a fül szövegszínét

en: Label Angle:
hu: Jelölésszög:

en: Chat rooms
hu: Chatszobák

en: Private chat
hu: Privát chat

en: User browse
hu: User tallózása

en: Tabs can be repositioned
hu: Újrapozícionálható fülek

en: Default Colours
hu: Alapértelmezett Színek

en: URL Link text
hu: URL link szöveg

en: Username Font Style:
hu: Usernév betűtípus:

en: Username Colours and Hotspots
hu: Usernév Színek és Jelzések

en: Display away colors
hu: Távolléti színek kijelzése

en: /me text
hu: /me szöveg

en: Local text
hu: Helyi szöveg

en: Remote text
hu: Távoli szöveg

en: <b>Chat colours</b>
hu: <b>Chat színek</b>

en: Input Text
hu: Bemeneti Szöveg

en: Input and lists colours
hu: Bemeneti és lista színek

en: Offline Search
hu: Offline Keresés

en: With queue
hu: Várakozással

en: List Text
hu: Lista Szöveg

en: <b>List and search colours</b>
hu: <b>Színek keresése és listázása</b>

en: Notebook tab labels change to these colours.
hu: Notebook fül címkék megváltoztatják ezeket a színeket.

en: <b>Tab colours</b>
hu: <b>Fül színek</b>

en: <b>Warning:</b> This feature is resource intensive and may be very slow. If Nicotine<b>+</b> is started with this feature disabled, you will need to enable it and restart to see its effects.
hu: <b>Figyelem:</b> Ez a jelenség alapos és nagyon lassú lehet. Ha a Nicotine<b>+</b> e jelenség letiltásával indult, szükség lesz az engedélyezésére, és utána újraindításra az érvényesítéshez.

en: Enable Transparent Textviews
hu: Átlátszó szövegek engedélyezése

en: Tint Color
hu: Színárnyalat

en: <b>Transparent Log Windows</b>
hu: <b>Átlátszó Naplóablak</b>

en: <b>Colours</b>
hu: <b>Színek</b>

en: Ignored users:
hu: Mellőzött userek:

en: Ignored IPs:
hu: Mellőzött IP-k:

en: PrivateChat
hu: Privát Chat

en: Send the private message directly to the user (not supported on most clients)
hu: Privát üzenet közvetlen küldése az usernek (legtöbb kliens nem támogatja)

en: This search will be opened the next time you start Nicotine+ and will send out new search requests after a server-set intervals (usually around one hour)
hu: A keresés a Nicotine+ legközelebbi indításánál megnyílik, és új keresést indít a szerver-frissítési periódusoknál (általában óránként)

en: Wish
hu: Kívánságlista

en: Clear all results
hu: Minden eredmény tisztítása

en: Stop new search results from being displayed
hu: Új keresési eredmények megjelenítésének megakadályozása

en: Close search tab; press ignore to prevent this tab from reopening
hu: Keresési fül bezárás; nyomja meg a mellőzést, hogy a fül ne nyíljon meg újra

en: . = any character, * = 0 or more of the proceeding character, | = separator, [a-zA-Z] = any single Latin character
hu: . = bármely karakter; * = 0 vagy több egymásutáni karakter; | = elválasztó, [a-zA-Z] = bármely latin karakter

en: Total uploads allowed: unknown
hu: Összes feltöltés megengedve: ismeretlen

en: Slots free: unknown
hu: Szabad szálak: ismeretlen

en: Queue size: unknown
hu: Várakozási méret: ismeretlen

en: Speed: unknown
hu: Sebesség: ismeretlen

en: Files: unknown
hu: Fájlok: ismeretlen

en: Directories: unknown
hu: Könyvtárak: ismeretlen

en: Accepts Uploads from:
hu: Feltöltés elfogadása:

en: Interests:
hu: Érdeklődések:

en: Show IP
hu: IP mutatása

en: Save pic
hu: Kép mentése

en: UserBrowse
hu: UserTallózás

en: Search file and folder names (exact match):
hu: Fájl és könyvtár keresése (pontos egyezés):

en: Dirs: Unknown
hu: Könyvtárak: ismeretlen

en: Shared: Unknown
hu: Megosztások: ismeretlen

en: Toggle Text-To-Speech
hu: Szöveg-Beszéddé átváltás

en: Hide/Show User list
hu: Userlistát elrejt/mutat

en: Hide/Show Status log
hu: Állapotnaplót elrejt/mutat

en: Chat room command help
hu: Chatszoba parancs súgó

en: Create:
hu: Létrehoz:

en: Hide room list
hu: Szobalista elrejtése

en: Nicotine supports "psyco", an inline optimizer for python code, you can get it at http://sourceforge.net/projects/psyco/
hu: A Nicotine támogatja a "psyco"-t, a python-kód optimalizálót, melyet letölthet innen: http://sourceforge.net/projects/psyco/

en: You're using an old version of Python interpreter (%s).
    You should install Python 2.2.0 or newer.
hu: Ön a Python fordító egy régebbi, (%s) verzióját használja.
    Telepítse a Python 2.2.0-t vagy újabbat.

en: Can not find Nicotine modules. 
    Perhaps they're installed in a directory which is not 
    in an interpreter's module search path. 
    (there could be a version mismatch between 
    what version of python was used to build the Nicotine 
    binary package and what you try to run Nicotine with.)
hu: Nem találok Nicotine modulokat.
    Talán ezek abban a könyvtárban vannak telepítve,
     amelyek nem a fordító keresési útvonalaihoz tartoznak.
    (ez verzióütközést okozhat a Python csomagok között,
     mivel más verzió lehet a felépítő bináris
    és más a futtató bináris csomag.

en: You must install the Gtk+ 2.x Runtime Environment to run this program
hu: Telepítenie kell a Gtk+ 2.x Runtime Environment csomagot a program futtatásához

en: Warning: the Berkeley DB module, dbhash, could not be loaded.
hu: Figyelem: A Berkeley adatbázis modul (dbhash) nem lett betöltve.

en: Can not find required PyGTK. The current search path is 
    %s
hu: Nem található a szükséges PyGTK. A jelenlegi keresési útvonal: 
    %s

en: Your PyGTK is too old, upgrade to at least PyGTK 1.99.16
hu: A PyGTK csomag túl régi, frissítse a legutóbbi PyGTK 1.99.16-ra

en: Nicotine supports a country code blocker but that requires a (GPL'ed) library called GeoIP. You can find it here:
    	C library:       http://www.maxmind.com/app/c
    	Python bindings: http://www.maxmind.com/app/python
    	(the python bindings require the C library)
hu: A Nicotine támogatja az országkód blokkolót, de ehhez 
    	szükséges egy (GPL-es) GeoIP program, amit itt talál:
    	C-könyvtár: http://www.maxmind.com/app/c
    	Python-ban írva: http://www.maxmind.com/app/python
    	(a pythonos csomaghoz szükséges a C-könyvtár)

en: Nicotine-Plus version %s
hu: Nicotine+, %s verzió

en: Cannot find the pynicotine.utils module.
hu: A pynicotine.utils modul nem található.

en: Nicotine-Plus is a Soulseek client.
    Usage: nicotine [OPTION]...
      -c file,	--config=file	Use non-default configuration file
      -p dir,	--plugins=dir	Use non-default directory for plugins
      -t,		--enable-trayicon
      -d,		--disable-trayicon
      -r,		--enable-rgba 
      -x,		--disable-rgba
      -v,		--version	Display version and exit
      -h,		--help		Display this help and exit
      -s,		--hidden	Start n+ hidden
    
    Please report any problems to our bugtracker:
    http://www.nicotine-plus.org/newticket
hu: A Nicotine+ egy Soulseek-kliens.
    Használat: nicotine [OPCIÓ]...
      -c file,	--config=file	Nem alapértelmezett konfigurációs fájlt használ
      -p dir,	--plugins=dir	Nem alapértelmezett könyvtárat használ a pluginokhoz
      -t,		--enable-trayicon
      -d,		--disable-trayicon
      -v,		--version	Kiírja a verziót és kilép
      -h,		--help		Kiírja ezt a segítséget és kilép
      -s,		--hidden	Nicotine+ rejtve indítása
    
    Kérjük, küldjön bármilyen problémát a hibatrackerünkre:
    http://www.nicotine-plus.org/newticket

en: Errors occured while trying to change process name:
hu: Hiba történt a művelet nevének megváltoztatása közben:

en: Cannot set locale
hu: Nem lehet beállítani a helyi nyelvet

en: Starting using the profiler (saving log to %s)
hu: Elindítja a felvételt (a napló  %s -ként lesz mentve)

en: Getting status
hu: Állapot lekérése

en: Waiting for download
hu: Letöltésre várakozás

en: Waiting for upload
hu: Feltöltésre várakozás

en: Getting address
hu: Cím lekérése

en: Waiting for peer to connect
hu: Várakozás a peer-re a csatlakozáshoz

en: Cannot connect
hu: Nem lehet csatlakozni

en: User logged off
hu: User kilépett

en: Requesting file
hu: File kérése

en: Initializing transfer
hu: Átvitel inicializálása

en: Download directory error
hu: Könyvtár letöltési hiba

en: Local file error
hu: Helyi fájl hiba

en: File not shared
hu: Fájl nincs megosztva

en: %.2f KB
hu: %.2f kB

en: Connection closed by peer
hu: Kapcsolat bezárult a peer által

en: Establishing connection
hu: Kapcsolat létesítése

en: Banned
hu: Kitiltva

en: All %(ext)s
hu: Összes %(ext)s

en: %(number)2s files
hu: %(number)2s fájl

en: Clear finished/aborted
hu: Letöltöttek/megszakított tisztítása

en: Clear finished
hu: Letöltöttek tisztítása

en: Clear aborted
hu: Megszakított tisztítása

en: Clear paused
hu: Megállított tisztítása

en: Clear filtered
hu: Szűrt tisztítása

en: Clear queued
hu: Várakozó tisztítása

en: Get place in _queue
hu: _Várakozási hely lekérése

en: Copy folder URL
hu: Könyvtár-URL másolása

en: Send to _player
hu: Küldés a _lejátszóba

en: View Metadata of file(s)
hu: Metaadat(ok) nézete

en: User(s)
hu: User(ek)

en: Abor_t
hu: Megszakí_t

en: Abort and remove _file(s)
hu: Megszakítja és törli a _fájl(oka)t

en: Clear Groups
hu: Csoportok Tisztítása

en: Clear All Queued Downloads?
hu: Minden Várakozó Letöltés Tisztítása?

en: Clear Queued Transfers
hu: Várakozó Átvitelek Tisztítása

en:  KB/s
hu: kB/s

en: Downloads Metadata
hu: Metaadat Letöltések

en: <b>Metadata</b> for Downloads
hu: <b>Metaadat</b> Letöltésekhez

en: Send _message
hu: Üzenet _küldése

en: Show IP a_ddress
hu: IP-_cím mutatása

en: Get user i_nfo
hu: User_infó lekérése

en: Brow_se files
hu: Fájlok _tallózása

en: Gi_ve privileges
hu: Elsőbbség _adása

en: _Add user to list
hu: Usert hozzá_ad listára

en: _Ban this user
hu: User _kitiltása

en: _Ignore this user
hu: User _mellőzése

en: Select User's Transfers
hu: User Átvitelének Kiválasztása

en: Plugin %(module) returned something weird, '%(value)', ignoring
hu: A(z) %(module) pluginnal valami furcsa történt, '%(value)', mellőzve

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
    Problem area:%(area)s
hu: A(z) %(module)s plugin hibás az alábbi típussal: %(errortype)s: %(error)s.
    Útvonal: %(trace)s
    Problémás terület: %(area)s

en: Nicotine+ Wishlist
hu: Nicotine+ Kívánságlista

en: Search Wishlist
hu: Kívánságlista keresése

en: Wishs
hu: Kívánságok

en: Add Wish...
hu: Kívánságot hozzáad...

en: Wish:
hu: Kívánság:

en: Rooms
hu: Szobák

en: Joined Rooms
hu: Belépett Szobák

en: In queue
hu: Várakozásban

en: Immediate Download
hu: Letöltés Azonnal

en: _Download file(s)
hu: _File(-ok) letöltése

en: Download file(s) _to...
hu: File-(ok) letöltése _ide...

en: Download containing _folder(s)
hu: Teljes _könyvtár(ak) letöltése

en: Download containing f_older(s) to...
hu: Teljes _könyvtár(ak) letöltése ide...

en: Copy folder U_RL
hu: Könyvtár-U_RL másolása

en: Nicotine+ %s Search: %s
hu: Nicotine+ %s Keresés: %s

en: Select User's Results
hu: User Eredményeinek Kiválasztása

en: Nicotine+: Search Results
hu: Nicotine+: Keresési Eredmények

en: <b>Metadata</b> for Search Query: <i>%s</i>
hu: <b>Metaadat</b> Keresési Kérésekhez: <i>%s</i>

en: Note: Python Bindings for libsexy were not found. To enable spell checking, get them from http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy or your distribution's package manager. Look for sexy-python or python-sexy.
hu: Megjegyzés: 'Python Bindings for libsexy' nem található. A helyesírás ellenőrzés engedélyezéséhez töltse le a http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy címről vagy a disztribúció csomagkezelőjéből. 'Sexy-python'-t, vagy 'python-sexy'-t keressen.

en: Open Browser
hu: Böngésző Megnyitása

en: Loading requested information...
hu: Kért információ betöltése...

en: Add Buddy:
hu: Hozzáad:

en: Close Nicotine-Plus?
hu: Bezárja a programot?

en: Are you sure you wish to exit Nicotine-Plus at this time?
hu: Valóban ki akar lépni a Nicotine-ból?

en: Send to tray
hu: Küldés a tálcára

en: Notification Error: %s
hu: Értesítési Hiba: %s

en: I like
hu: Tetszik

en: _Remove this item
hu: _Eltávolítja ezt az adatot

en: Re_commendations for this item
hu: _Ajánlat ehhez az adathoz

en: _Search for this item
hu: Beírás _keresése

en: I dislike
hu: Nem tetszik

en: I _like this
hu: Ezt _szeretem

en: I _don't like this
hu: Ezt _nem szeretem

en: _Recommendations for this item
hu: _Ajánlat ehhez az adathoz

en: Private Message from %(user)s
hu: Privát Üzenet %(user)s -tól/től

en: You've been mentioned in the %(room)s room
hu: Említették az Ön nevét a %(room)s szobában

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
hu: %(user)s említette Önt a %(room)s szobában

en: %(myusername)s, the user, %(username)s has mentioned your name in the room, %(place)s.
hu: %(myusername)s, %(username)s említette a nevét a %(place)s szobában.

en: Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's directory %(folder)s?
hu: Biztosan szeretne letölteni %(num)i fájlt %(user)s %(folder)s könyvtárából?

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
hu: Nem lehet létrehozni a '%(folder)s' könyvtárat, hiba: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
hu: Megosztás lemezről betöltése nem sikerült: %(error)s

en: Enter the User who you wish to send a private message:
hu: Írja be az usert, akinek szeretne privát üzenetet küldeni:

en: Nicotine+: Get User Info
hu: Nicotine+: Userinfó Lekérése

en: Enter the User whose User Info you wish to recieve:
hu: Írja be az usert, akinek az Userinfóját szeretné lekérni:

en: Nicotine+: Get A User's IP
hu: Nicotine+: User IP-jének lekérése

en: Enter the User whose IP Address you wish to recieve:
hu: Írja be az usert, akinek az IP-címét szeretné lekérni:

en: Nicotine+: Get A User's Shares List
hu: Nicotine+: User megosztásának lekérése

en: Enter the User whose Shares List you wish to recieve:
hu: Írja be az usert, akinek a megosztását szeretné lekérni:

en: Hide %(tab)s
hu: %(tab)s elrejtése

en: (custom widget: %s)
hu: (szokásos eszköz: %s)

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
hu: Csatlakozás ide: %(host)s:%(port)s

en: %s/%s Connections
hu: %s/%s Kapcsolat

en: Users: %s
hu: Userek: %s

en: Files: %s
hu: Fájlok: %s

en: Down: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
hu: Le: %(num)i user, %(speed).1f KB/s

en: Up: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
hu: Fel: %(num)i user, %(speed).1f KB/s

en: Nicotine+ Transfers: %(speeddown).1f KB/s Down, %(speedup).1f KB/s Up
hu: Nicotine+ Átvitelek: %(speeddown).1f kB/s Le, %(speedup).1f kB/s Fel

en: Rescanning started
hu: Aktualizálás elindult

en: Rescanning Buddy Shares started
hu: Aktualizálás elindult

en: Rescanning Buddy Shares finished
hu: Aktualizálás befejeződött

en: Rescanning finished
hu: Aktualizálás befejeződött

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
hu: Hiba: %(num)d Letöltési szűrő hibás! %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
hu: Hiba: Letöltési Szűrő hibás! Ellenőrizd a szűrőket. Oka: %s

en: Cannot Find Guide
hu: Útmutató Nem Található

en: The Nicotine Offline Guide ( NicotinePlusGuide.html ) was not found in either the following directories:
    
    <u>%(pwd)s
    </u><b>and</b>
    <u>%(prefix)s/share/nicotine/documentation/</u>
    
    Either install Nicotine-Plus, or start from inside the Nicotine-Plus source directory.
hu: A Nicotine Offline Útmutató ( NicotinePlusGuide.html ) nem található egyik könyvtárban sem:
    
    <u>%(pwd)s/doc/
    </u><b>és</b>
    <u>%(prefix)s/share/nicotine/documentation/</u>
    
    Telepítse valamelyik Nicotine+-t, vagy indítsa el a Nicotine+ forráskönyvtárából.

en: Buddy list
hu: Barátok

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
hu: Érvénytelen Soulseek Meta-URL: %s

en: Enter the string to search for:
hu: Írjon be egy sztringet, amit keres:

en: Nicotine+: Find string
hu: Nicotine+: Sztring találat

en: Add thing I like
hu: Valamit hozzáad, ami tetszik

en: Add thing I don't like
hu: Valamit hozzáad, ami nem tetszik

en: I don't like
hu: Nem tetszik

en: Recommendations for %s
hu: Ajánlat ehhez: %s

en: Note: Trayicon Python module was not found in the pynicotine directory: %s
hu: Megjegyzés: Tálcaikon Python modul nem található a pynicotine könyvtárban: %s

en: Hide / Unhide Nicotine
hu: Nicotine elrejtése / megjelenítése

en: Lookup a User's IP
hu: User IP-jének kikeresése

en: Lookup a User's Info
hu: Userinfó kikeresése

en: Lookup a User's Shares
hu: User megosztásának kikeresése

en: Toggle Away
hu: Távollét ki/be

en: ERROR: Gstreamer-python could not play:
hu: HIBA: Gstreamer-python nem tudja lejátszani:

en: Join room
hu: Szobába belép

en: Leave room
hu: Szobát elhagy

en: Enable Private Rooms
hu: Privát Szobák Engedélyezése

en: Disable Private Rooms
hu: Privát Szobák Letiltása

en: Create Private Room
hu: Privát Szoba Létrehozás

en: Disown Private Room
hu: Privát Szoba Megtagadása

en: Cancel room membership
hu: Szoba tagság visszavonása

en: Join Public Room
hu: Publikus Szobába Belépés

en: Enter the name of the private room you wish to create
hu: Írja be a privát szoba nevét, amit létre akar hozni

en: You aren't in any chat rooms.
hu: Ön nincs egyik chatszobában sem.

en: Open Room List?
hu: Szoba Lista Megnyitása?

en: Set ticker message
hu: Ticker-üzenet beállítása

en: Set room ticker message:
hu: Szoba ticker üzenet beállítása:

en: Just this time
hu: Csak most az egyszer

en: Always for this channel
hu: Mindig ezen a csatornán

en: Default for all channels
hu: Alapértelmezett minden csatornán

en: B_lock this user's IP Address
hu: User IP-címének b_lokkolása

en: Ignore this user's IP Address
hu: User IP-címének mellőzése

en: Sear_ch this user's files
hu: User fájljainak _keresése

en: Private rooms
hu: Privát szobák

en: --- old messages above ---
hu: --- régebbi üzenetek felül ---

en: Remove from private room %s
hu: Eltávolítás a(z) %s privát szobából

en: Add to private room %s
hu: Hozzáadás a(z) %s privát szobához

en: Remove as operator of %s
hu: Eltávolítás mint operátor: %s

en: Add as operator of %s
hu: Hozzáadás mint operátor: %s

en: Command %s is not recognized
hu: %s parancs nem ismert

en: Nicotine+ Chatroom: %s
hu: Nicotine+ Chatszoba: %s

en: %s joined the room
hu: %s belépett a szobába

en: %s left the room
hu: %s elhagyta a szobát

en: %i people in room
hu: %i ember van a szobában

en: You are alone
hu: Ön egyedül van

en: %s has gone away
hu: %s nincs a gépnél

en: %s has returned
hu: %s visszajött

en: --- disconnected ---
hu: --- szétkapcsolva ---

en: --- reconnected ---
hu: --- újrakapcsolódva ---

en: Leave this room
hu: Szobát elhagy

en: Could not retrieve version information!
    Error: %s
hu: Nem lehetett megszerezni a verzióinformációt!
    Hiba: %s

en: Check Latest Version
hu: Új Verzió Ellenőrzése

en: A newer version ('%s') is available. Check
    the Nicotine+ homepage, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) for the latest version.
hu: Új verzió ('%s') elérhető. Nézze meg
    a Nicotine+ weboldalát! ( http://nicotine-plus.sourceforge.net )

en: You appear to be using a development version of Nicotine+.
    Check out the latest version from the Subversion repository at http://nicotine-plus.org
hu: Úgy tűnik, hogy a Nicotine+ egy fejlesztési verzióját használja.
    Elérheti a legújabb verziót a Subversion tárolóból a http://nicotine-plus.org címen

en: You are using the latest version of Nicotine+.
hu: Ön a legújabb Nicotine+ verziót használja.

en: <b>List Position:</b>
hu: <b>Lista Pozíció:</b>

en: <b>File Name:</b>
hu: <b>Fájlnév:</b>

en: <b>File Size:</b>
hu: <b>Fájlméret:</b>

en: <b>Length:</b>
hu: <b>Hossz:</b>

en: <b>Immediate Downloads:</b>
hu: <b>Azonnali Letöltések:</b>

en: <b>Queue:</b>
hu: <b>Várakozás:</b>

en: <b>Last Speed:</b>
hu: <b>Utolsó Sebesség:</b>

en: Download All
hu: Mindent Letölt

en: <b>%s</b> File(s) Selected
hu: <b>%s</b> Fájl Kiválasztva

en: <b>Country Code:</b>
hu: <b>Országkód:</b>

en: Nicotine+ %s
    Website:
    http://nicotine-plus.sourceforge.net
    Trac and Wiki:
    http://nicotine-plus.org
    Sourceforge Project:
    http://sourceforge.net/projects/nicotine-plus/
    
    Soulseek: http://www.slsknet.org
    
    Based on code from Nicotine and PySoulSeek
hu: Nicotine+ %s
    Weboldal:
    http://nicotine-plus.sourceforge.net
    Trac és Wiki:
    http://nicotine-plus.org
    Sourceforge Project:
    http://sourceforge.net/projects/nicotine-plus/
    
    Soulseek: http://www.slsknet.org
    
    A Nicotine és a PySoulSeek kódjai alapján.

en: daelstorm
    	(Lead developer)
    	<daelstorm@gmail.com>
    	http://daelstorm.thegraveyard.org/
    gallows
    	(Developer, packager)
    	<g4ll0ws@gmail.com>
    	http://perticone.homelinux.net/~sergio/
    hyriand
    	(Former lead developer, contributer, author of Nicotine)
    	<iksteen@gmail.com>
    	http://thegraveyard.org
    Le Vert
    	(Webhosting, packager)
    	<gandalf@le-vert.net>
    	http://www.le-vert.net
    QuinoX
    	(Code contributer)
    	http://index.qtea.nl
    infinito
    	(Code contributer)
    	<code@infinicode.org>
    	http://infinicode.org
    suser-guru
    	(SUSE Packager)
    	http://linux01.gwdg.de/~pbleser/
    osiris
    	(Documentation, old Win32 installers)
    	<osiris.contact@gmail.com>
    Alexander Kanavin
    	(PySoulSeek developer) Nicotine and Nicotine+ are based on PySoulSeek
    	http://sensi.org/~ak/
    Amun-Ra
    	(Code contributer)
hu: daelstorm
    	(Vezető fejlesztő)
    	<daelstorm@gmail.com>
    	http://daelstorm.thegraveyard.org/
    gallows
    	(Fejlesztő, csomagoló)
    	<g4ll0ws@gmail.com>
    	http://perticone.homelinux.net/~sergio/
    hyriand
    	(Korábbi fejlesztő, közreműködő, a Nicotine szerzője)
    	<iksteen@gmail.com>
    	http://thegraveyard.org
    Le Vert
    	(Webhosting, csomagoló)
    	<gandalf@le-vert.net>
    	http://www.le-vert.net
    QuinoX
    	(Kódhoz hozzájárult)
    	http://index.qtea.nl
    infinito
    	(Kódhoz hozzájárult)
    	<code@infinicode.org>
    	http://infinicode.org
    suser-guru
    	(SUSE Csomagoló)
    	http://linux01.gwdg.de/~pbleser/
    osiris
    	(Documentáció, régi Win32 telepítők)
    	<osiris.contact@gmail.com>
    Alexander Kanavin
    	(PySoulSeek fejlesztő) Nicotine és a Nicotine+ a PySoulSeek alapja
    	http://sensi.org/~ak/
    Amun-Ra
    	(Kódhoz hozzájárult)

en: Dutch
     * nince78 (2007)
     * hyriand
    German
     * Meokater (2007)
     * (._.) (2007)
     * lippel (2004)
     * hyriand (2003)
    Spanish
     * Silvio Orta (2007)
     * Dreslo
    French
     * ManWell (2007)
     * ><((((*> (2007)
     * flashfr
     * systr
    Italian
     * Nicola (2007) <info@nicoladimaria.info>
     * dbazza
    Polish
     * Amun-Ra (2007)
     * thine (2007)
     * owczi
    Swedish
     * alimony <markus@samsonrourke.com>
    Hungarian
     * djbaloo <djbaloo@mailbox.hu>
    Slovak 
     * Josef Riha (2006) <jose1711@gmail.com>
    Portuguese Brazilian
     * Suicide|Solution <felipe@bunghole.com.br> (2006) http://suicide.bunghole.com.br
    Lithuanian
     * Žygimantas Beručka (2006) <uid0@akl.lt>
    Finnish
     * Kalevi <mr_auer@welho.net>
    Euskara
     * The Librezale.org Team <librezale@librezale.org> http://librezale.org
hu: Holland
     * nince78 (2007)
     * hyriand
    Német
     * Meokater (2007)
     * (._.) (2007)
     * lippel (2004)
     * hyriand (2003)
    Spanyol
     * Silvio Orta (2007)
     * Dreslo
    Francia
     * ManWell (2007)
     * ><((((*> (2007)
     * flashfr
     * systr
    Olasz
     * Nicola (2007) <info@nicoladimaria.info>
     * dbazza
    Lengyel
     * Amun-Ra (2007)
     * thine (2007)
     * owczi
    Svéd
     * alimony <markus@samsonrourke.com>
    Magyar
     * djbaloo <djbaloo@mailbox.hu>
    Szlovák 
     * Josef Riha (2006) <jose1711@gmail.com>
    Portugál Brazil
     * Suicide|Solution <felipe@bunghole.com.br> (2006) http://suicide.bunghole.com.br
    Litván
     * Žygimantas Beručka (2006) <uid0@akl.lt>
    Finn
     * Kalevi <mr_auer@welho.net>
    Baszk
     * A Librezale.org Csapat <librezale@librezale.org> http://librezale.org

en: About search filters
hu: Keresési szűrőkről

en: Search filtering
    
    You can use this to refine which results are displayed. The full results
    from the server are always available if you clear all the search terms.
    
    You can filter by:
    
    Included text: Files are shown if they contain this text. Case is insensitive,
    but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'
    
    Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text matches
    
    Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or smaller.
    Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an exact
    match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger than
    10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.
    
    Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. >192
    finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, the
    average bitrate is used.
    
    Free slot: Show only those results from users which have at least one upload slot
    free.
    
    To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and any
    more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant terms.
    You do not need to do another search to apply a different filter.
hu: Keresési szűrés
    
    Ezzel pontosíthatja, hogy melyik eredmények jelenjenek meg.
     A teljes eredménylista mindíg megjeleníthető,
     ha az összes keresési szempontot törli.
    Szűrni tud:
    
    Szöveget tartalmazó: Azok a file-ok jelennek meg, amik tartalmazzák a szöveget. A szöveg közömbös,
    de a szórend fontos. 'Spears Brittany' nem fogja megmutatni  'Brittany Spears' -t.
    
    Szöveg nélküli: Mint fent, de a fájlok nem jelennek meg, ha a szöveg egyezik
    
    Méret: Méret alapján mutatja az eredményt. Használjon > és < jelet a kisebb, vagy nagyobb fájlok megtalálásához.
    Fájlok pontosan ugyanezt a kifejezést fogják mindig mutatni. Használjon = jelet a pontosításhoz.
    Használjon k-t vagy m-et a kB vagy a MB pontosításhoz. >10M a 10 megabájtnál nagyobb
    fájlokat mutatja, <4000k a 4000kB-nál kisebb fájlokat fogja megtalálni.
    
    Bitráta: Bitráta alapján mutatja az eredményt. Használjon < és > jelet az alacsonyabbak/magasabbak megtalálásához. >192
    megtalálja a 192 és nagyobbakat, <192 pedig a 192 és alacsonyabb bitrátájúakat. =192 csak a 192-eseket találja. VBR-hez
    átlagos bitrátát használ.
    
    Szabad szál: Csak azokat az eredményeket mutatja, amelyik usernek van legalább egy elérhető
    feltöltési szála.
    
    Szűrők beállításához nyomjon Entert. Ez alkalmaz bármely létező eredményt, és mindet,
    ami visszatér. Hogy különböző módon szűrje át, állítsa be az ide vonatkozó időszakokat.
    Nem kell másik keresés indítása ahhoz, hogy egy másik szűrőt alkalmazzon.

en: Join room 'room'
hu: Belépés a szobába

en: Leave room 'room'
hu: Kilépés a szobából

en: Clear the chat window
hu: Chat-ablak törlése

en: Set your personal ticker
hu: Személyes ticker beállítása

en: Detach a chat tab from the notebook
hu: Chat fül leválasztás a notebookról

en: Reattach a chat window to the notebook
hu: Chat ablak újracsatolása a notebookhoz

en: Say something in the third-person
hu: Mond valamit harmadik személyben

en: Display the Now Playing script's output
hu: Now Playing script kimenetének megjelenítése

en: Add user 'user' to your user list
hu: 'User' user hozzáadása a barát listához

en: Remove user 'user' from your user list
hu: 'User' user eltávolítása a barát listáról

en: Add user 'user' to your ban list
hu: 'User' user hozzáadása a tiltólistához

en: Remove user 'user' from your ban list
hu: 'User' user eltávolítása a tiltólistáról

en: Add user 'user' to your ignore list
hu: 'User' user hozzáadása a mellőzőlistához

en: Remove user 'user' from your ignore list
hu: 'User' user eltávolítása a mellőzőlistáról

en: Browse files of user 'user'
hu: 'User' user fájljainak böngészése

en: Request user info for user 'user'
hu: 'User' userinfójának lekérése

en: Show IP for user 'user'
hu: 'User' user IP-címének lekérése

en: Add a new alias
hu: Új álnév hozzáadása

en: process
hu: folyamat

en: Add a new alias that runs a process
hu: Új álnév hozzáadása folyamat futtatásához

en: Remove an alias
hu: Egy álnév eltávolítása

en: Start a new search for 'query'
hu: Új keresés indítása 'kérés' kéréshez

en: Search the joined rooms for 'query'
hu: Keresés a belépett szobákban

en: Search the buddy list for 'query'
hu: Keresés a barátlistában

en: Search a user's shares for 'query'
hu: Keresés egy user megosztásában

en: Send message 'message' to user 'user'
hu: Üzenet küldése az usernek

en: Open private chat window for user 'user'
hu: Privát chat-ablak nyitása az usernek

en: Toggles your away status
hu: Átkapcsolja a távoli állapotot

en: Rescan shares
hu: Megosztás aktualizálása

en: Quit Nicotine
hu: Kilépés a Nicotine-ból

en: About chat room commands
hu: A chatszoba parancsokról

en: Close the current private chat
hu: Jelenlegi privát chat bezárása

en: Search the joined roms for 'query'
hu: 'kérés' keresése a belépett szobákban

en: Chat Rooms
hu: Chatszobák

en: About private chat commands
hu: A privát chat parancsokról

en: Any other command-executable OGG player
hu: Bármely más parancssoros OGG lejátszó

en: Speed Up
hu: Sebesség Fel

en: IP Address Geolocation
hu: IP cím földrajzilag

en: OGG Metadata
hu: OGG Metaadat

en: (Warning: May be unstable)
hu: (Figyelem: instabillá válhat)

en: Download Notifications
hu: Letöltési Figyelmeztetések

en: About optional dependencies
hu: Az opcionális függőségekről

en: Speed: %s
hu: Sebesség: %s

en: Directories: %s
hu: Könyvtárak: %s

en: Client Version
hu: Kliens verzió

en: Add user to list
hu: User hozzáadása barát listához

en: Ban this user
hu: User kitiltása

en: Ignore this user
hu: User mellőzése

en: Hates
hu: Nem tetszik

en: Likes
hu: Tetszik

en: Nicotine+ Userinfo: %s (%s)
hu: Nicotine+ Userinfó: %s (%s)

en: Total uploads allowed: %i
hu: Összes feltöltés engedélyezve: %i

en: Queue size: %i
hu: Várakozási méret : %i

en: Slots free: %s
hu: Szabad szálak: %s

en: No one
hu: Senki

en: Users in list
hu: User a listában

en: Trusted Users
hu: Megbízható Userek

en: Column #%i
hu: #%i oszlop

en: Give privileges
hu: Elsőbbség Adása

en: to %(user)s
hu: ide: %(user)s

en: Give how many days of global privileges to this user?
hu: Hány nap elsőbbséget ad ennek az usernek?

en: %(days)s days left
hu: %(days)s nap maradt hátra

en: %.2f GiB
hu: %.2f GB

en: %.2f MiB
hu: %.2f MB

en: %.2f KiB
hu: %.2f kB

en: %d Bytes
hu: %d Bájt

en: %.2f GiB/s
hu: %.2f GB/s

en: %.2f MiB/s
hu: %.2f MB/s

en: _Download directory
hu: Könyvtár _letöltése

en: Download directory _to...
hu: Könyvtár letöltése _ide...

en: Download _recursive
hu: _Rekurzív letöltés

en: Download r_ecursive to...
hu: R_ekurzív letöltés ide...

en: Download _to...
hu: Letöltés _ide...

en: Upload Directory to...
hu: Könyvtár feltöltése ide...

en: Upload Directory recursive to...
hu: Könyvtár rekurzív feltöltése ide...

en: Up_load file(s)
hu: Fájl(ok) _feltöltése

en: Nicotine+ User Browse: %s (%s)
hu: Nicotine+ User Tallózás: %s (%s)

en: Dirs: %s
hu: Könyvtárak: %s

en: Shared: %s
hu: Megosztva: %s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) '%(user)s' könyvtárat, hiba: %(error)s

en: Nicotine: Upload Directory's Contents
hu: Nicotine: Könyvtár Tartalmának Feltöltése

en: Enter the User you wish to upload to:
hu: Írja be az usert, akinek fel szeretne tölteni:

en: Nicotine: Upload File(s)
hu: Nicotine: Fájl(ok) feltöltése

en: Client port is <b>%(port)s</b>
hu: Kliens port: <b>%(port)s</b>

en: Your IP address is <b>%(ip)s</b>
hu: Az IP-címe: <b>%(ip)s</b>

en: Warning: Bad Username
hu: Figyelem: Rossz usernév

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
hu: Senki (None) Usernév nem jó, kérem, válasszon másikat.

en: Warning: Invalid ports
hu: Figyelem: Érvénytelen portok

en: Client ports are invalid.
hu: Kliens portok érvénytelenek.

en: Buddy Uploads
hu: Barátok Feltöltései

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
hu: Biztonsági Veszély: Nem kellene megosztania a(z) %s könyvtárat!

en: Add a shared directory
hu: Megosztott könyvtár hozzáadása

en: Add a shared buddy directory
hu: Megosztott barát-könyvtár hozzáadása

en: Escaped
hu: Kilépett

en: Nicotine+: Add a download filter
hu: Letöltési szűrő hozzáadása

en: Enter a new download filter:
hu: Írjon be egy új szűrőt:

en: Nicotine+: Edit a download filter
hu: Letöltési szűrő szerkesztése

en: Modify this download filter:
hu: E szűrő módosítása:

en: %(num)d Failed! %(error)s
hu: %(num)d Hibás! %(error)s

en: Size: %s KB
hu: Méret: %s kB

en: Choose a user info image
hu: Válasszon egy userinfó képet

en: Ignore user...
hu: User mellőzése...

en: Ignore IP Address...
hu: IP-cím mellőzése...

en: * is a wildcard
hu: * az helyettesítőjel

en: Ban user...
hu: User kitiltása...

en: Block IP Address...
hu: IP-cím blokkolása...

en: Gstreamer-python is not installed
hu: Gstreamer-python nincs telepítve

en: Choose a sound effects directory
hu: Válasszon hangeffekt könyvtárat

en: Choose an icon theme directory
hu: Válasszon egy ikontéma könyvtárat

en: Pick a colour, any colour
hu: Válasszon bármilyen színt

en: Translation not found for '%s': %s
hu: Fordítás nem található ehhez '%s': %s

en: Translation was corrupted for '%s': %s
hu: A fordítás el lett rontva ehhez: '%s': %s

en: Lookup failed for '%(language)s': %(error)s
hu: Keresés sikertelen: '%(language)s': %(error)s

en: Warning: Missing translation
hu: Figyelem: Hiányzó fordítás

en: Nicotine+ could not find your selected translation.
    %s
hu: Nicotine+ nem találja a kiválasztott fordítást.
    %s

en: Choose a directory to save your log files
hu: Válasszon egy könyvtárat a naplófájlok mentéséhez

en: Import Soulseek config from directory
hu: Soulseek beállítás-import könyvtárból

en: Nothing Imported
hu: Nincs importálva semmi

en: Config files for the official Soulseek client not found in "%s"
hu: Nem található konfigurációs fájl a hivatalos Soulseek klienshez: "%s"

en: Imported Soulseek Config
hu: Importált Soulseek Konfiguráció

en: Config was imported. You may need to restart for changes to take effect. If you changed your user name, buddy list or queue then you should restart immediately.
hu: Konfiguráció importálva. Újraindítás szükséges a változtatások érvényesítéséhez, különösen akkor, ha megváltozott az userneve, barátlistája, vagy a várósor.

en: No options were selected
hu: Nincs opció kiválasztva

en: Geo Block
hu: Geo Tiltás

en: Auto-Replace
hu: Automatikus Csere

en: URL Catching
hu: URL Átadás

en: Clear failed
hu: Hibásak tisztítása

en: Clear All Queued Uploads?
hu: Minden Várakozó Feltöltés Tisztítása?

en: Never seen
hu: Még nem aktív

en: _Online notify
hu: _Online-figyelmeztetés

en: _Privileged
hu: _Elsőbbségi

en: _Trusted
hu: _Megbízható

en: Edit _comments
hu: _Megjegyzések szerkesztése

en: User %s is offline
hu: %s nem elérhető

en: User %s is away
hu: %s távol van

en: User %s is online
hu: %s elérhető

en: Nicotine+: Configure Now Playing
hu: Nicotine+: Most Játszott Beállítása

en: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
hu: Megjeleníti a chatben, hogy épp melyik zene fut a médialejátszóban a /now paranccsal

en: Player Command/Username
hu: Lejátszó Parancs/Usernév

en: Now playing format:
hu: Most Játszott formátum:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
hu: Most Játszott (általában "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
hu: Filenév (URI)

en: ERROR: DBus not available:
hu: HIBA: DBus nem elérhető:

en: cannot be contacted
hu: nem lehet csatlakozni

en: ERROR while accessing the %(program)s DBus interface: %(error)s
hu: HIBA a(z) %(program)s DBus interfész elérése közben: %(error)s

en: ERROR while reading data from the %(program)s DBus interface: %(error)s
hu: HIBA a(z) %(program)s DBus interfész adat olvasása közben: %(error)s

en: ERROR: audtool didn't detect a running Audacious session.
hu: HIBA: audtool nem észlelt futó Audacious folyamatot.

en: ERROR while loading socket module: %(error)s
hu: HIBA az illesztőmodul betöltése közben: %(error)s

en: ERROR: could not connect to audioscrobbler: %s
hu: HIBA: nem lehet kapcsolódni az audioscrobblerhez: %s

en: ERROR: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
hu: HIBA: '%(command)s' parancs futása nem sikerült: %(error)s

en: ERROR: /tmp/xmms-info does not exist. Is the Infopipe plugin installed and is XMMS running?
hu: HIBA: /tmp/xmms-info nem létezik. Az Infopipe plugin telepítve van és fut az XMMS?

en: ERROR: /tmp/xmms-info is empty. Is the Infopipe plugin installed and is XMMS running?
hu: HIBA: /tmp/xmms-info üres. Az Infopipe plugin telepítve van és fut az XMMS?

en: * Message(s) sent while you were offline. Timestamps are reported by the server and can be off.
hu: * Üzenet(ek)et kapott, amíg nem volt elérhető. Az időbélyegeket a szerver jelzi és kikapcsolható.

en: Nicotine+ Private Chat: %s (%s)
hu: Nicotine+ Privát Chat: %s (%s)

en: Nicotine+ Private Chat: %(user)s (%(status)s)
hu: Nicotine+ Privát Chat: %(user)s (%(status)s)

en: User %s does not exist
hu: %s user nem létezik

en: Filtering: %s
hu: Szűrés: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
hu: Hibás letöltés újrapróbálása: %(user)s user, %(file)s fájl

en: Failed download: user %(user)s, file %(file)s
hu: Hibás letöltés: %(user)s user, %(file)s fájl

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
hu: Átviteli kérést kapott: %s, de nem lehet megállapítani a lekérés forrását

en: Denied file request: %s
hu: Tiltott fájl kérése: %s

en: Upload request: %s
hu: Feltöltés kérése: %s

en: Queued upload request: %s
hu: Várakozó feltöltés kérés: %s

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
hu: A barátja,  %s megpróbált fájlt küldeni Önnek.

en: [Automatic Message]
hu: [Automatikus Üzenet]

en: You are not allowed to send me files.
hu: Nem engedélyezte a fájlküldést.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
hu: %s nem engedte meg Önnek a fájlküldést, de megkísérelte. Figyelmeztetés elküldve.

en: Got unknown transfer response: %s
hu: Ismeretlen átviteli választ kapott: %s

en: OS error: %s
hu: Operációs rendszer hiba: %s

en: Nicotine+ :: Directory download error
hu: Nicotine+: Könyvtárletöltési hiba

en: Download I/O error: %s
hu: Letöltési I/O hiba: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
hu: Nem lehet hozzáférni a fájlhoz - I/O hiba: %s

en: Download started: %s
hu: Letöltés elindult: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
hu: Letöltés elindult: %(user)s user, %(file)s fájl

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
hu: Feltöltés elindult: %(user)s user, %(file)s fájl

en: Upload I/O error: %s
hu: Feltöltési I/O hiba: %s

en: Unknown file request: %s
hu: Ismeretlen fájl kérés: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s'
hu: Nem lehet mozgatni ezt: '%(tempfile)s' ide: '%(file)s'

en: Download finished: %(file)s
hu: Letöltés befejeződött: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
hu: Letöltés befejeződött: %(user)s user, %(file)s fájl

en: File %(file)s is identical to %(identical)s, not saving.
hu: %(file)s fájl megegyezik ezzel: %(identical)s, nincs lementve.

en: Download finished but not saved since it's a duplicate: user %(user)s, file %(file)s
hu: Letöltés befejeződött, de nincs mentve, mert ez egy másolat: user %(user)s, fájl %(file)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
hu: %(file)s letöltve tőle: %(user)s

en: Nicotine+ :: file downloaded
hu: Nicotine+: fájl letöltve

en: Trouble executing '%s'
hu: Futtatás probléma: '%s'

en: Executed: %s
hu: Futtatva: %s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
hu: %(folder)s letöltve tőle: %(user)s

en: Nicotine+ :: directory completed
hu: Nicotine+ :: könyvtár kész

en: Trouble executing on folder: %s
hu: Futtatási probléma a könyvtárban: %s

en: Executed on folder: %s
hu: Futtatva a könyvtárban: %s

en: (privileged)
hu: (elsőbbségi)

en: (friend)
hu: (barát)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
hu: Feltöltés befejezve: %(user)s user, %(file)s fájl

en: Banned (%s)
hu: Kitiltva (%s)

en: Retrying failed download: %(user)s, file %(file)s
hu: Hibás letöltés újrapróbálása: Felhasználó %(user)s, file %(file)s

en: I/O error: %s
hu: I/O hiba: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
hu: Feltöltés megszakítva, %(user)s user, %(file)s fájl

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
hu: Letöltés megszakítva, %(user)s user, %(file)s fájl

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
hu: A szerver nem működik vagy nem válaszol, újrapróbálás %i mp múlva

en: Buddy Shares
hu: Barát Megosztások

en: ERROR: No %(type)s shares database available
hu: HIBA: Nincs elérhető %(type)s típusú megosztási adatbázis

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
hu: Nem lehet csatlakozni a szerverre: %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: WARNING: You tried to connect to the old server, which might have been shut down. To connect to the new Soulseek server edit your settings and change the server port from 2240 to 2242
hu: FIGYELEM: Megpróbált kapcsolódni a régi szerverhez, amely le lett kapcsolva. Az új Soulseek szerver kapcsolódásához változtassa meg a szerver portját 2240-ről 2242-re a Beállításokban!

en: Can't connect to %s, sending notification via the server
hu: Nem lehet csatlakozni ide: %s, bejelentés küldése a szerveren keresztül

en: Listening on port %i
hu: Figyelés a %i porton

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
hu: Csatlakozva a szerverre: %(host)s:%(port)s, belépés...

en: WARNING: You are connected to the old server, which will most likely be shut down in the near future. To connect to the new Soulseek server edit your settings and change the server port from 2240 to 2242
hu: FIGYELEM: A régi szerverhez csatlakozott, amely a jövőben valószínűleg le lesz kapcsolva. Az új Soulseek szerver kapcsolódásához változtassa meg a szerver portját 2240-ről 2242-re a Beállításokban!

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
hu: Szétkapcsolva a szerverről %(host)s:%(port)s

en: Connection closed by peer: %s
hu: Kapcsolat bezárult a peer által: %s

en: Removed connection closed by peer: %(conn_obj)s %(address)s
hu: Eltávolított kapcsolat bezárva a peer által: %(conn_obj)s %(address)s

en: Logged in, getting the list of rooms...
hu: Bejelentkezve, szobalista lekérése...

en: Can not log in, reason: %s
hu: Nem lehet bejelentkezni, az oka: %s

en: Your password has been changed
hu: A jelszava megváltozott

en: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
hu: (Vigyázat: %(realuser)s user megpróbálja becsapni! Hamis név: %(fakeuser)s)

en: %i privileged users
hu: %i elsőbbségi user

en: You can acquire privileges by donating at %(url)s
hu: Elsőbbséget nyerhet adakozással itt: %(url)s

en: You have no privileges left. They are not needed for Nicotine+ to function properly.
hu: Nem maradt elsőbbsége. Ettől még a Nicotine+ helyesen fog működni.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left.
hu: Még %(days)i nap, %(hours)i óra, %(minutes)i perc és %(seconds)i másodperc maradt hátra elsőbbségben.

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
hu: A szerver tizedszerre 0 portot jelentett a(z) %(user)s usernek, feladva

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
hu: A szerver "nem-zéró" portot jelentett %(user)s usernek %(tries)i ismétlés után

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
hu: A szerver 0 portot jelentett %(user)s usernek, újrapróbálás

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, name %(host)s, port %(port)i%(country)s
hu: %(user)s IP-címe %(ip)s, host: %(host)s, port: %(port)i%(country)s

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
hu: %(user)s IP-címe %(ip)s, port: %(port)i%(country)s

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
hu: Valaki más is bejelentkezett ugyanazzal a nicknévvel, ezért a szerver szétkapcsol

en: Sorry, friends only
hu: Sajnálom, csak barátok

en: geoip
hu: GeoIP

en: Sorry, geographical paranoia
hu: Bocsánat, földrajzi paranoia

en: Sorry, your country is blocked
hu: Bocsánat, az Ön országa ki van tiltva

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
hu: Az %(ip)s:%(port)s IP becsapós, %(user)s user peer kérést indított, de le lett tiltva, mert nem egyezett az igazi %(real_ip)s IP-jével.

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
hu: %(user)s lekéri az Ön megosztását, lehetséges becsapási kísérlet blokkolva:  IP %(ip)s port %(port)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
hu: %(user)s lekéri az Ön megosztását, lehetséges becsapási kísérlet blokkolva ismeretlen IP-ről & portról

en: %(user)s is making a BrowseShares request
hu: %(user)s lekéri az Ön megosztását

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
hu: %(user)s blokkolva az userinfó lekéréséről, lehetséges becsapási kísérlet miatt: IP %(ip)s port %(port)s

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
hu: %s blokkolva az userinfó lekéréséről, lehetséges becsapási kísérlet miatt ismeretlen IP-ről & portról

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
hu: %(user)s kitiltva, de userinfót lekér

en: %(user)s is making a UserInfo request
hu: %(user)s lekéri az userinfót

en: Can't connect to %s (either way), giving up
hu: Nem lehet csatlakozni hozzá: %s (nincs útvonal), feladás

en: User %s does not respond to connect request, giving up
hu: %s nem válaszol a csatlakozási kérésre, feladás

en: Unknown tunneled message: %s
hu: Ismeretlen kapott üzenet: %s

en: User %(user)s is directly searching for %(query)s, returning %(num)i results
hu: %(user)s közvetlenül kereste ezt: %(query)s, ami %(num)i eredménnyel zárult

en: User %(user)s is searching for %(query)s, returning %(num)i results
hu: %(user)s kereste ezt: %(query)s, ami %(num)i eredménnyel zárult

en: Couldn't write to transfer log: %s
hu: Nem lehet írni az átviteli naplóba: %s

en: Could not bind to a local port, aborting connection
hu: Nem lehet helyi porthoz kötni, kapcsolat megszakítva

en: The range you specified for client connection ports was %(low)s-%(high)s, but none of these were usable. Increase and/or move the range and restart Nicotine+.
hu: A megadott tartománya a kliens csatlakozási portjához: %(low)s-%(high)s, de ezek nem voltak használhatók. Növelje és/vagy mozgassa a tartományt és indítsa újra a Nicotine+-t.

en: Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed on most operating systems with the exception of Windows.
hu: Jegyezze meg, hogy a tartománya része 1024 alatt van, ez általában nem megengedett a legtöbb operációs rendszeren, a Windows kivételével.

en: Major Socket Error: Networking terminated! %s
hu: Socket Hiba: Hálózat leállítva! %s

en: Server message type %(type)i size %(size)i contents %(msgBuffer)s unknown
hu: Szerverüzenet típus %(type)i méret %(size)i tartalom %(msgBuffer)s ismeretlen

en: Unknown peer init code: %(type)i, message contents %(msgBuffer)s
hu: Ismeretlen Peer-Inicializáló kód: %(type)i, üzenet tartalom %(msgBuffer)s

en: There was an error while unpacking Peer message type %(type)s size %(size)i contents %(msgBuffer)s from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s
hu: Hiba történt a Peer üzenet típus kicsomagolásakor %(type)s méret %(size)i tartalom %(msgBuffer)s ismeretlen: %(user)s, %(host)s:%(port)s

en: Peer message type %(type)s size %(size)i contents %(msgBuffer)s unknown, from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s
hu: Peer üzenet típus %(type)s méret %(size)i tartalom %(msgBuffer)s ismeretlen: %(user)s, %(host)s:%(port)s

en: Can't handle connection type %s
hu: Nem lehet kezelni a csatlakozás típusát %s

en: Distrib message type %(type)i size %(size)i contents %(msgBuffer)s unknown
hu: Elosztó üzenet típus %(type)i méret %(size)i tartalom %(msgBuffer)s ismeretlen

en: Error packaging message: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s
hu: Csomagolási hibaüzenet: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
hu: Nem lehet üzenetet küldeni bezárt kapcsolat felé: %(type)s %(msg_obj)s

en: You have just hit your connection limit of %(limit)s. Nicotine+ will drop connections for your protection. If you get this message often you should search for less generic terms, or increase your per-process file descriptor limit.
hu: Beállította a kapcsolati korlátot erre: %(limit)s. A Nicotine+ le fogja csökkenteni a kapcsolódásokat az Ön védelme miatt. Ha gyakran kapja ezt az üzenetet, kevesebb kifejezéssel keressen, vagy növelje a per-processz fájl leíró korlátot.

en: Warning: networking thread has to convert unicode string %(object)s message %(type)s
hu: Figyelmeztetés: hálózati szálat át kell alakítani Unicode sztringgé: %(object)s üzenet %(type)s

en: Warning: unknown object type %s
hu: Figyelmeztetés: ismeretlen objektum típus %s

en: Empty message made, class %s
hu: Üres üzenet jött létre, %s osztály

en: Can't parse incoming messages, class %s
hu: A bejövő üzenetet nem lehet elemezni, %s osztály

en: Exception during parsing %(area)s: %(exception)s
hu: Kivétel %(area)s elemzése közben: %(exception)s

en: Translation not found for '%(language)s': %(error)s
hu: Fordítás nem található ehhez '%(language)s': %(error)s

en: Translation was corrupted for '%(language)s': %(error)s
hu: A fordítás el lett rontva ehhez: '%(language)s': %(error)s

en: Force lang failed: '%(language)s' (%(second)s and %(third)s tested)
hu: Nyelv érvényesítés hiba: '%(language)s' (%(second)s és %(third)s tesztelve)

en: Checking for changes
hu: Változások ellenőrzése

en: Building DataBase
hu: Adatbázis felépítése

en: Building Index
hu: Index felépítése

en: Scanning Directory Error: %(error)s Path: %(path)s
hu: Könyvtár Aktualizálási Hiba: %(error)s Út: %(path)s

en: Scanning Error: %(error)s Path: %(path)s
hu: Aktualizálási Hiba: %(error)s Út: %(path)s

en: Scanning Error: Broken link to directory: "%(link)s" from Path: "%(path)s". Repair or remove this link.
hu: Aktualizálási Hiba: Törött link a könyvtárhoz: "%(link)s" innen: "%(path)s". Javítsa vagy távolítsa el ezt a linket.

en: Scanning File Error: %(error)s Path: %(path)s
hu: Fájl Aktualizálási Hiba: %(error)s Út: %(path)s

en: Config option reset to default: Section: %(section)s, Option: %(option)s, to: %(default)s
hu: Beállítási opció alapértelmezettre visszaállít: Szekció: %(section)s, Opció: %(option)s, ide: %(default)s

en: You need to configure your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting...
hu: Be kell állítson néhány nélkülözhetetlen adatot (Szerver, Név, Jelszó, Letöltési könyvtár) mielőtt csatlakozna...

en: Config option unset: Section: %(section)s, Option: %(option)s
hu: Konfigurálási opció beállítatlan: Szekció: %(section)s, Opció: %(option)s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
hu: Megosztott file adatbázisa megsérülhetett, újraszkennelem a megosztását

en: Error while writing database files: %s
hu: Hiba az adatbázis fájl írásakor: %s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
hu: Nem lehet létrehozni a '%(path)s' könyvtárat, hiba: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
hu: Nem lehetett lementeni a konfigurációs file-okat, I/O-hiba: %s

en: Can't remove %s
hu: Nem lehet eltávolítani: %s

en: Can't back config file up, error: %s
hu: Nem lehetett archiválni a konfigurációs file-okat, hiba: %s

en: Can't rename config file, error: %s
hu: Nem lehet átnevezni a konfigurációs fájlt, hiba: %s

en: No such alias (%s)
hu: Nincs ilyen álnév (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
hu: Eltávolított %(alias)s álnév: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
hu: Nincs ilyen álnév (%(alias)s)

en: Failed configuration initialization
hu: Nem sikerült betölteni a konfigurációt

en: No jobs given
hu: Nem adott meg feladatot

en: The arcget command is used for retrieving the results from a job.
hu: Az arcget parancsot arra lehet használni, hogy a feladat eredményeit megjelenítse

en: The arckill command is used to kill running jobs.
hu: Az arckill paranccsal lehet megölni egy futó feladatot

en: Job submitted with jobid: %s
hu: Feladat elküldve ezzel az azonítóval: %s

en: The 'sort' and 'rsort' flags cannot be specified at the same time.
hu: A 'sort' vagy az 'rsort' kapcsolókat nem lehet egyszerre használni

en: [filename ...]
hu: [fájlnév ...]

en: No job description input specified
hu: Nincs megadva feladat leírás bemeneti adatként

en: Can not open job description file: %s
hu: Nem tudom megnyitni a feladat leíró fájlt: %s

en: Invalid JobDescription:
hu: Érvénytelen feladat leírás:

en: Job submission summary:
hu: Job küldési összefoglaló

en: %d of %d jobs were submitted
hu: %d %d feladatból elküldve

en: The following %d were not submitted
hu: %d nem lett elküldve

en: Job description to be sent to %s:
hu: Feladat leírás elküldve ide: %s

en: Unable to load broker %s
hu: Nem sikerült betölteni a %s bróker modult

en: Broker %s loaded
hu: %s bróker betöltve

en: force migration, ignore kill failure
hu: migráció kikényszerítése, megölési hiba figyelmen kívül hagyása

en: keep the files on the server (do not clean)
hu: fájlok megőrzése a szerveren (nincs törlés)

en: do not ask for verification
hu: ne kérjen ellenőrzést

en: long format (more information)
hu: részletes formátum (több információ)

en: download directory (the job directory will be created in this directory)
hu: könyvtár letöltése (a feladat könyvtára ebben a könyvtárban fog létrejönni)

en: dirname
hu: könyvtárnév

en: sort jobs according to jobid, submissiontime or jobname
hu: feladatok rendezése az azonosítójuk, az elküldés ideje vagy a neve alapján

en: reverse sorting of jobs according to jobid, submissiontime or jobname
hu: feladatok rendezésének megfordítása az azonosítójuk, az elküldés ideje vagy a neve alapján

en: remove the job from the local list of jobs even if the job is not found in the infosys
hu: feladat eltávolítása a helyi listából ha az nem található az információs rendszerben

en: all jobs
hu: minden feladat

en: jobdescription string describing the job to be submitted
hu: a feladat leíró szöveg tartalmazza magát az elküldendő feladatot

en: jobdescription file describing the job to be submitted
hu: a feladat leíró fájl tartalmazza magát az elküldendő feladatot

en: broker
hu: bróker

en: do not submit - dump job description in the language accepted by the target
hu: nincs küldés - azon feladat leíró formátumban megjelenítése, amit a távoli klaszter elfogad

en: configuration file (default ~/.arc/client.conf)
hu: konfigurációs fájl (alapbeállítás ~/.arc/client.conf)

en: timeout in seconds (default 20)
hu: időkorlát másodpercben (alapbeállítás 20)

en: FATAL, ERROR, WARNING, INFO, VERBOSE or DEBUG
hu: FATAL, ERROR, WARNING, INFO, VERBOSE vagy DEBUG

en: debuglevel
hu: logolási szint

en: use GSI communication protocol for contacting VOMS services
hu: GSI kommunikációs protokoll használata a VOMS szolgáltatás eléréséhez

en: Identity: %s
hu: Azonosító: %s

en: Time left for proxy: Proxy expired
hu: Nem használható tovább a proxy: Lejárt a proxy

en: Time left for proxy: %s
hu: Ennyi ideig érvényes még  a proxy: %s

en: Proxy path: %s
hu: Proxy elérési útvonal: %s

en: Proxy type: %s
hu: Proxy típusa: %s

en: Proxy generation succeeded
hu: Proxy készítés sikeres

en: Your proxy is valid until: %s
hu: A proxy eddig érvényes: %s

en: VOMS attribute parsing failed
hu: VOMS attribútumok értelmezése sikertelen

en: Your identity: %s
hu: Azonosítód: %s

en: Proxy generation failed: Certificate has expired.
hu: Proxy készítés sikertelen: A publikus kulcs érvényessége lejárt.

en: Proxy generation failed: Certificate is not valid yet.
hu: Proxy készítés sikertelen: A publikus kulcs érvénytelen.

en: Contacting VOMS server (named %s): %s on port: %s
hu: VOMS szerver elérése (neve: %s): %s ezen a porton: %s

en: Library  : %s
hu: Könyvtár  : %s

en: Function : %s
hu: Funkció: %s

en: Reason   : %s
hu: Indok   : %s

en: User interface error
hu: Felhasználó oldali hiba

en: Aborted!
hu: Megszakítva!

en: No stream response
hu: Nincs válasz

en: Returned msg from myproxy server: %s   %d
hu: Ezt a választ kaptam a myproxy szervertől: %s   %d

en: There are %d certificates in the returned msg
hu: %d darab publikus tanúsítvány van a válasz üzenetben

en: Delegate proxy failed
hu: Proxy delegáció sikertelen

en: Returned msg from voms server: %s
hu: Ezt a választ kaptam a voms szervertől: %s

en: Current transfer FAILED: %s
hu: Az aktuális átvitel MEGSZAKADT: %s

en: Can't read list of sources from file %s
hu: Nem tudom olvasni a forrásokat a fájlból: %s

en: Can't read list of destinations from file %s
hu: Nem tudom olvasni a célállomásokat a fájlból: %s

en: Numbers of sources and destinations do not match
hu: A forrás és céállomások száma nem egyezik meg

en: Fileset registration is not supported yet
hu: A fileset regisztcáció nem támogatott még

en: Unsupported source url: %s
hu: Nem támogatott url: %s

en: Unsupported destination url: %s
hu: Nem támogatott url: %s

en: Destination: %s
hu: Célállomás: %s

en: Current transfer complete
hu: Az aktuális átvitel sikeres

en: Unable to remove file %s
hu: A(z) %s fájl nem eltávolítható

en: Request:
    %s
hu: Kérés:
    %s

en: Response:
    %s
hu: Válasz:
    %s

en: path to config file
hu: a konfigurációs fájl elérési útvonala

en: [-]name
hu: [-]név

en: Failed to send request
hu: Nem sikerült elküldeni a kérést

en: Job description: %s
hu: Feladat leírás: %s

en: There was no SOAP response
hu: Nincs SOAP-os válasz

en: PythonBroker init
hu: PythonBroker betöltése

en: A status request failed
hu: Státusz lekérdezés sikertelen

en: A status request succeed
hu: Státusz lekérdezés sikeres

en: A job termination request failed
hu: A feladat megszakítása sikertelen

en: A job termination request succeed
hu: A feladat megszakítása sikeres

en: Shutdown daemon
hu: Démon leállítása

en: XML config file %s does not exist
hu: Az XML konfigurációs fájl: %s nem létezik

en: INI config file %s does not exist
hu: Az INI konfigurációs fájl: %s nem létezik

en: Service side MCCs are loaded
hu: A szolgáltatás oldali MCC-k betöltődtek

en: Can't delete file %s: %s
hu: A %s fájlt nem tudom letörölni: %s

en: Failure: %s
hu: Hiba: %s

en: Response: %s
hu: Válasz: %s

en: Failed to remove file %s: %s
hu: A(z) %s fájl eltávolítása meghiúsult: %s

en: Owner: %s
hu: Tulajdonos: %s

en: Checking %s
hu: %s ellenőrzése

en: Error reading file %s
hu: Hiba a(z) %s fájl olvasása közben

en: Uploaded file %s
hu: Fájl feltöltve %s

en: Uploader started
hu: A feltöltő elindult

en: Uploaded %s
hu: Feltöltve %s

en: No new informational document assigned
hu: Nem jött létre új információs dokumentum

en: Request failed
hu: A kérés meghiúsult

en: mkdir failed: %s
hu: az mkdir meghiúsult: %s

en: class name: %s
hu: osztály neve: %s

en: module name: %s
hu: modul neve: %s

en: Invalid notification identifier
hu: Érvénytelen értesítésazonosító

en: Replace a currently running application
hu: Egy jelenleg futó alkalmazás cseréje

en: Clear all notifications
hu: Minden értesítés törlése

en: Openbox Configuration Manager
hu: Openbox Konfiguráció Kezelő

en: <span weight="bold">Windows</span>
hu: <span weight="bold">Ablakok</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
hu: Az ablakok visszatartják a keretet ha dekorálatlan

en: A_nimate iconify and restore
hu: A_nimáld az ikonizálást és visszaállítását

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
hu: <span weight="bold">Ablakcímek</span>

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
hu: Abak ikon
    Ablak cimke (Cím)
    Ikonizál (Minimalizálás)
    Maximál

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
hu: Bezár
    Árnyékol (Felgördítés)
    Omniprezentáció (Jelen az összes asztalon)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
hu: <span weight="bold">Betűk</span>

en: _Active window title:
hu: _Aktív ablakcím:

en: _Inactive window title:
hu: _Inaktív ablakcím:

en: Menu _header:
hu: Menü fejléc:

en: _Menu Item:
hu: _Menü elem:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
hu: <span weight="bold">Ablak fókusz</span>

en: Focus _new windows when they appear
hu: Fókuszáljon az új ablakra amikor előtűnik

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
hu: <span weight="bold">Ablakok elhelyezése</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
hu: Helyezze az új ablakokat az egérkurzor alá

en: _Center new windows when they are placed
hu: Központosítja az új ablakokat amikor elhelyezik

en: Prefer to place new windows _on:
hu: Az új ablakok elhelyezését előnyben részesíti ide:

en: All monitors
hu: Az összes kijelzőn

en: The active monitor
hu: Az aktív kijelzőn

en: The monitor with the mouse
hu: A kijelzőn egérrel

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
hu: <span weight="bold">Ablakok mozgatása és elhelyezése</span>

en: Update the window contents while _resizing
hu: Ablak tartalom frissítése miközben átmé_retezi

en: Drag _threshold distance:
hu: Húzás távolsági különbözet:

en: Amount of resistance against other _windows:
hu: Többi ablakkal szemben ellenállás mennyisége:

en: Amount of resistance against screen _edges:
hu: Szélellenállás mennyisége képernyő széléhez

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
hu: Váltson asztalt, ha egy ablakot túlmozgat a képernyő szélén

en: _Amount of time to wait before switching:
hu: Vár_akozási idő mennyisége mielőtt vált:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
hu: <span weight="bold">Információs párbeszédablak</span>

en: Show _information dialog:
hu: _Információs  ablak megjelenítése

en: When resizing terminal windows
hu: Amikor terminálablakokat átméretezi

en: Information dialog's _position:
hu: Információs párbeszédablak _pozíciója:

en: Centered on the window
hu: Ablakon középen

en: Above the window
hu: Ablak felett

en: Fixed position on screen
hu: Rögzített pozíció a képernyőn

en: Fixed _x position:
hu: Rögzített _x pozíció:

en: From left edge
hu: Bal éltől

en: From right edge
hu: Jobb éltől

en: Fixed _y position:
hu: Rögzített_y pozíció:

en: From top edge
hu: Felső éltől

en: From bottom edge
hu: Alsó éltől

en: Move & Resize
hu: Mozgatás & Átméretezés

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
hu: Ablak fókuszban, ha az egérmutató fölé érkezik

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
hu: Fókusz mozgatá_sa az egér alá, ha asztalok közt vált

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
hu: Fókusz mozgatása az egér alá, ha az egér mozdulatlan

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
hu: Ablakok kiemelése ha az egérkurzor fölé érkezik

en: _Delay before focusing and raising windows:
hu: Késés mielőtt a fókusz kiemelné az ablakot:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
hu: <span weight="bold">Címsor</span>

en: Double click on the _titlebar:
hu: Dupla kattintás a címsoron:

en: Maximizes the window
hu: Ablak maximalizálása

en: Shades the window
hu: Ablak árnyékolása

en: Double click ti_me:
hu: Dupla kattintási időköz:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
hu: <span weight="bold">Asztalok</span>

en: _Show a notification when switching desktops
hu: Értesíté_s megjelenítése asztalváltáskor

en: _Amount of time to show the notification for:
hu: Eltelt idő míg az értesítés megjelenik ehhez:

en: _Number of desktops:
hu: Asztalok száma:

en: _Desktop names:
hu: Asztalnevek:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
hu: <span weight="bold">Asztali margók</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
hu: Asztali margók foglalt területek a képernyő szélén. Az új ablakok ezen belülre kerülnek, és a maximalizált ablakok nem takarják ki.

en: <span weight="bold">Dock</span>
hu: <span weight="bold">Dokk</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
hu: A dokk egy speciális tároló "dockapps", vagy dokkprogramokhoz. Ez addig nem látható míg legalább egy dokkprogram nem fut. Dokkprogramok alkalmazhatóak apróbb funkciók megjelenítésére, mint óra, tálca,

en: <span weight="bold">Position</span>
hu: <span weight="bold">Pozicionálás</span>

en: _Floating position:
hu: _Lebegő pozíció:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
hu: Ablakok megjelenésének engedélyezése a dokk területén belül

en: _Orientation:
hu: _Orientáció:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
hu: <span weight="bold">Halmozás</span>

en: Keep dock _above other windows
hu: Tartsa a dokkot a többi _ablak felett

en: A_llow dock to be both above and below windows
hu: Dokk _láthatása mind ablak alatt és felett

en: Keep dock _below other windows
hu: Dokkot tartsa a tö_bbi ablak alatt

en: <span weight="bold">Hiding</span>
hu: <span weight="bold">Elrejtés</span>

en: _Hide off screen
hu: Elrejtés a képernyőről

en: _Delay before hiding:
hu: Késés mielőtt elrejti:

en: Delay before _showing:
hu: Késés mielőtt megjelenik:

en: Abo_ut
hu: A Programról

en: About ObConf
hu: Az Obconf-ról

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
hu: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERZIÓ</span>

en: A preferences manager for Openbox
hu: Egy beállításkezelő Openbox-hoz

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
hu: <span weight="bold">Nyomja meg a gombot amit hozzárendel...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
hu: Szintaxis: obconf [opciók] [ARCHIV.obt]

en:   --help                Display this help and exit
hu:   --help                Ezen súgó megjelenítése és kilépés

en:   --version             Display the version and exit
hu:   --version             Verzió megjelenítése és kilépés

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
hu:   --install ARCHIVE.obt Telepíti a megadott témát és aktiválja

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
hu:   --archive THEME       Téma archív készítése a megadott könyvtárból

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
hu:   --config-file FILE    Meghatározza a használni kívánt konfigurációs fájl elérési útját

en: 
    Please report bugs at %s
hu: 
    Kérem jelentse a hibákat itt: %s

en: --install requires an argument
hu: --install paramétert igényel

en: --archive requires an argument
hu: --archive paramétert igényel

en: --config-file requires an argument
hu: --config-file paramétert igényel

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
hu: A kezelőfelület obconf.glade fájl betöltése nem sikerült. Valószínűleg az Obconf telepítése nem volt precíz.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
hu: Az rc.xml leíró betöltése nem sikerült. Valószínűleg az Openbox telepítése nem volt precíz.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
hu: Hiba az Openbox konfigurációs fájl értelmezésekor. A konfigurációs fájl nem érvényes XML fájl.
    
    Üzenet: %s

en: (Unnamed desktop)
hu: (Névtelen asztal)

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
hu: Nem menthető ebbe a könyvtárba

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
hu: Válasszon más nevet a mentéshez, vagy más helyre mentsen.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
hu: Akkor viszlát!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
hu: Minden média fájl

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
hu: ismeretlen idő

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
hu: %i másodperc

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik: "%s". Ha lecseréli azzal felülírja a tartalmát

note: #-#-#-#-#  2088 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
hu: <b>Forrás</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
hu: Videoformátum:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
hu: Hangminőség:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
hu: Mentési könyvtár:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: OggConvert
hu: Ogg konvertálás

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
hu: <b><big>Fájl konvertálása
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
hu: A média fájlok Ogg formátumba konvertálása folyamatban van. Ez hosszabb ideig is eltarthat.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
hu: <i>"%s" konvertálása</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
hu: Indítás

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
hu: %.1f%% Kész,  %shátravan

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
hu: Megállítva (%.1f%% kész)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
hu: Kódolás befejezve

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
hu: Fájl mentve a következőbe: "%s"

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
hu: GStreamer hiba: a preroll sikertelen

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
hu: Módosult.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
hu: Nem módosult.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
hu: Írható-olvasható

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
hu: Csak olvasható

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
hu: Csak olvasható legyen

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
hu: Írható-olvasható legyen

[ctx: @title:window]
en: Terminal
hu: Terminál

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
hu: Azonosító

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
hu: Változások

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
hu: Verzióazonosító

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
hu: A változás leírása

[ctx: @title:window]
en: Versions
hu: Verziók

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
hu: Új

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
hu: Cím

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
hu: A dokumentum címe

[ctx: @title:window]
en: Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
hu: Az aktuális dokumentum mappája

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
hu: Másolás mint

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
hu: Nem elérhető.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
hu: Másolás mint

[ctx: @title:group]
en: Preview
hu: Előznézet

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
hu: &Másolás

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
hu: Kimásolja a kijelölt adatokat a vágólapra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
hu: Ha megnyomja a <interface>Másolás</interface> gombot, a kijelölt rész a vágólapra másolódik a fent megadott beállításoknak megfelelően.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
hu: Nem elérhető.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
hu: E&xportálás fájlba...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
hu: A kijelölt adatok mentése fájlba.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
hu: Ha megnyomja az <interface>Exportálás fájlba</interface> gombot, a kijelölt adatok elmentődnek fájlba a fenti beállításoknak megfelelően.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
hu: beszúrás

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
hu: Nem elérhető.

[ctx: @title:window]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
hu: A létrejött adatok beszúrása a dokumentumba.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
hu: Ha rákattint a <interface>Beszúrás</interface> gombra, a program a fent megadott beállításokkal beszúrja a létrejött adatokat a dokumentumba.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
hu: Nincs.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
hu: Újra végrehajtás

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
hu: Visszavonás: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
hu: Újra végrehajtás: %1

en: &Fit to Height
hu: Teljes ma&gasság

en: &Fit to Size
hu: Teljes mé&ret

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
hu: Nagyítás: %1%

[ctx: @title:window]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @title:window]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: @title:window]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
hu: &Létrehozás

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
hu: Új dokumentumot hoz létre az elkészített adatokkal.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
hu: Ha rákattint a <interface>Létrehozás</interface> gombra, a program a fent megadott beállításokkal beszúrja a létrejött adatokat egy új dokumentumba.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
hu: Már létezik ilyen nevű fájl: <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Felül szeretné írni?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
hu: A dokumentum (<filename>%1</filename>) megváltozott, ha újratölti, a módosítások elvesznek.<nl/>Eldobja a változásokat?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
hu: Megváltozott ez a fájl: <filename>%1</filename>.<nl/>El szeretné menteni a változásokat?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
hu: Megváltozott ez a fájl: <filename>%1</filename>.<nl/>El szeretné dobni a változásokat?

[ctx: name of the change]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: name of the change]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: name of the change]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
hu: Felcserélés

[ctx: @title:window]
en: File Info
hu: Fájljellemzők

en: Created/Loaded:
hu: Létrehozva/betöltve:

en: Last synchronized:
hu: Utolsó szinkronizáció:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
hu: [Nincs]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
hu: Csak felülírás

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
hu: Pozíció

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
hu: Törlés

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
hu: Az összes könyvjelző törlése

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
hu: Ugrás a következő könyvjelzőre

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
hu: Ugrás az előző könyvjelzőre

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
hu: Könyvjelző

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
hu: Új könyvjelzőt hoz létre az aktuális kurzorpozícióhoz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
hu: Ha erre a gombra kattint, új könyvjelző jön létre az aktuális kurzorpozícióhoz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
hu: Törli a kijelölt könyvjelzőket.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
hu: Ha erre a gombra kattint, a program törli a kijelölt könyvjelzőket.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
hu: A kurzort a könyvjelzőben megadott pozícióra állítja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
hu: Ha erre a gombra kattint, a kurzor az utoljára kijelölt könyvjelzőben megadott pozícióra áll.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
hu: Lehetővé teszi a kijelölt könyvjelző átnevezését.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
hu: Ha erre a gombra kattint, szerkeszthetővé válik az utoljára kijelötl könyvjelző neve.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
hu: nem def.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
hu: Hexa

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
hu: Okt

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
hu: Kar

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
hu: Decimális

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
hu: Hexadecimális

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
hu: Oktális

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
hu: Bináris

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
hu: Érték/karakter táblázat

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
hu[0]: 1 bájt beszúrva
hu[1]: %1 bájt beszúrva

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
hu: Szám (bájt):

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
hu: Karakterkészlet konverzió

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
hu: forrás: %1, cél: %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
hu: Karakterkészlet konverzió

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
hu: Forrás

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
hu: Cél

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
hu: A bájtok átalakítási iránya a kiválasztott karakterkészlet szerint.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
hu: A bájtok átalakítási irányának kiválasztása a kiválasztott karakterkészlet szerint.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
hu: A karakterkészlet amibe a bájtok konvertálva lesznek.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
hu: Válassza ki a karakterkészletet amibe a bájtok konvertálva lesznek.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
hu: Helyettesítő hiányzik:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
hu: Kiválasztja, hogy a bájtokat az alapértelmezett bájttal kell helyettesíteni, ha a forrás karakterkészletben lévő karaktere nem része a cél karakterkészletnek.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
hu: Állítsa igazra, ha a bájtokat az alapértelmezett bájttal kell helyettesíteni, ha a forrás karakterkészletben lévő karaktere nem része a cél karakterkészletnek.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
hu: Helyettesítő bájt:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
hu: Azon karakterekhez használt bájt, amelyek nem részei a cél karakterkészletnek.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
hu: Azon karakterekhez használt bájt meghatározása, amelyek nem részei a cél karakterkészletnek.

en: Con&vert
hu: Kon&vertálás

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
hu: Átkonvertálja a bájtokat a kijelölt tartományban.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
hu: Ha az <interface>Átalakítás</interface> gombra kattint, a kijelölt tartomány minden bájtja ki lesz cserélve azokkal a bájtokkal, amelyek ugyanazt a karaktert ábrázolják a kijelölt cél karakterkészletben.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
hu: Nem történt bájtkonverzió.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
hu[0]: 1 bájt konvertálva.
hu[1]: %1 bájt konvertálva.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
hu: Nem lettek bájtok helyettesítve.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
hu[0]: 1 bájt helyettesítve.
hu[1]: %1 bájt helyettesítve.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
hu: Az átalakítás megszakadt azon karakterek miatt, amelyek nincsenek benne a cél karakterkészletben.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
hu: Ellenőrző összeg

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
hu: Algoritmus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
hu: Válassza ki az ellenőrző összeg képzésének algoritmusát.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
hu: &Kiszámítás

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
hu: Kiszámítja a kijelölt tartományban található bájtok ellenőrző összegét.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
hu: Ha a <interface>Kiszámítás</interface> gombra kattint, a program felfrissíti a listát, mely a kijelölt részben található, adott maximális méretnél nem hosszabb sztringeket tartalmazza.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
hu: Bináris szűrő

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
hu: Művelet:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
hu: Válassza ki a szűrőben használni kívánt műveletet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
hu: Válassza ki a szűrőben használni kívánt műveletet.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
hu: S&zűrő

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
hu: Végrehajtja a megadott szűrést a tartományon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
hu: Ha a <interface>Szűrő</interface> gombra kattint, a fent kijelölt szűrési művelet végrehajtódik a megadott tartományon.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
hu: Ugrás adott &pozícióra...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
hu: Ugrás

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
hu: &Pozíció:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
hu: Írja be a kívánt eltolást, vagy válasszon ki egyet az előzőek közül.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
hu: A k&urzortól

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
hu: Relatív lesz az ugrás, nem abszolút.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
hu: A kijelölés ki&terjesztése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
hu: A kurzorbillentyűkkel kibővíthető a kijelölt rész.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
hu: &Visszafelé

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
hu: Ugrás visszafelé a végétől vagy az aktuális kurzorpozíciótól.

[ctx: @action:button]
en: &Go
hu: &Ugrás

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
hu: Ugrás adott eltolásra

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
hu: Ha az <interface>Ugrás</interface> gombra kattint, a megadott eltolási pozícióra ugrik a kurzor a dokumentumban.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
hu: A statisztika alapjául szolgáló adatok mérete.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
hu: &Elkészítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
hu: Frissíti a kijelölt tartományra vonatkozó bájtelőfordulási statisztikát.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
hu: Ha rákattint az <interface>Elkészítés</interface> gombra, felfrissül a bájtstatisztika a kijelölt tartomány alapján.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
hu: Szám

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
hu: 16 bites modulo összeg

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
hu: 32 bites modulo összeg

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
hu: 64 bites modulo összeg

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
hu: 8 bites modulo összeg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
hu: LE bájtsorrend

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
hu: BE bájtsorrend

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
hu: Bájtsorrend:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
hu: Az egész értékek értelmezéséhez használt bájtsorrend.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
hu: Operandus ÉS adat

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
hu: Invertálás (adat)

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
hu: Operandus:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
hu: A művelet ezzel az operandussal hajtódik végre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
hu: Adjon meg egy operandust vagy válasszon egyet a már használtak közül, a listából.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
hu: Igazítás a végéhez:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
hu: Ha be van jelölve, a művelet az adatok végéhez lesz igazítva, nem az elejéhez.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
hu: Ha be van jelölve, a művelet az adatok végéhez lesz igazítva.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
hu: Operandus VAGY adat

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
hu: Megfordítás (adat)

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
hu: A bitek megfordítása:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
hu: Ha be van jelölve, a bitek sorrendje is megfordul.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
hu: BITFORGATÁS adat

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
hu: &Csoportméret (bájt):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
hu: Ilyen hosszú bájtcsoportra fog vonatkozni a művelet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
hu: Ilyen hosszú bájtcsoportra fognak vonatkozni a műveletek.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
hu: &Eltolási szélesség (bit):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
hu: Az eltolás szélességét adja meg. Pozitív szám esetén jobbra, negatívnál balra forgat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
hu: Az eltolás szélességét adja meg. Pozitív szám esetén jobbra, negatívnál balra forgat.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
hu: Eltolás (adat)

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
hu: operandus KIZÁRÓ_VAGY adat

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
hu: Adja meg a keresendő mintát, vagy válasszon egyet a korábban használtak közül a listából.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
hu: Nagybetűé&rzékeny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
hu: Nagybetűérzékeny lesz a keresés, azaz "János" keresése esetén "jános" vagy "JÁNOS" nem lesz találat, csak "János".

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
hu: Csak egész sza&vakat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
hu: Szóelválasztónak kell állnia találat esetén a sorozat előtt és után.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
hu: A keresés az aktuális kurzorpozíciónál kezdődik, nem az elején.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
hu: Csere visszafelé.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
hu: K&ijelölt bájtok

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
hu: Keresés csak a kijelötl részben.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
hu: &Felülíró mód

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
hu: Ez határozza meg, hogy a beírt adatok felülírják-e a régit vagy beszúródnak.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
hu: Dekódoló táblázat

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
hu: Szerkesztés (mint %1)

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
hu: Érték

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
hu: Adattípus

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
hu: Az adattípus bájtjainak értéke

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
hu: Az érték értelmezéséhez használt bájtsorrend.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
hu: Előjel nélküli hexadecimális:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
hu: Megadja, hogy az előjel nélküli egész számok hexadecimális vagy decimális alakban jelenjenek-e meg.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
hu: Az új érték <emphasis>kevesebb</emphasis> bájtból áll (%2 helyett %1).<nl/>Megtartja vagy eldobja a nem használt bájtokat?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
hu: Meg&tartás

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
hu: A nem használt bájtok maradjanak meg.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
hu: Az új érték <emphasis>több</emphasis> bájtból áll (%2 helyett %1).<nl/>Felülírja az utána álló bájtokat vagy inkább beszúrja az újakat?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
hu: Bináris 8 bites

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
hu: 8 bites karakter

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
hu: 32 bites lebegőpontos

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
hu: 64 bites lebegőpontos

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
hu: Hexadecimális 8 bites

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
hu: Oktális 8 bites

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
hu: Előjeles 16 bites

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
hu: Előjeles 32 bites

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
hu: Előjeles 64 bites

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
hu: Előjeles 8 bites

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
hu: Előjel nélküli 16 bites

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
hu: Előjel nélküli 32 bites

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
hu: Előjel nélküli 64 bites

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
hu: Előjel nélküli 8 bites

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
hu: Kinyomtatás: %1 bájtsorozat

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
hu: Oldal: %P/%p

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
hu: Nyomtatta: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
hu: Nem sikerült a nyomtatás.

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
hu: Bájtcsere

[ctx: @action;button]
en: &Replace
hu: &Csere

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
hu: Cserélés

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
hu: Ha rákattint a <interface>Csere</interface> gombra, a megadott bájtsorozatot elkezdi keresni a program a kijelölt tartományban. Minden találatnál lecseréli az eredeti sorozatot a megadott újra.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
hu: Csere ezzel

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
hu: Adja meg a cseremintát, vagy válasszon egyet a korábban használtak közül a listából.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
hu: Me&gerősítés kérése minden csere előtt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
hu: Megerősítés kérése minden csere előtt.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
hu: Cserélje min&d

[ctx: @action:button]
en: &Skip
hu: Ki&hagyás

[ctx: @info]
en: No replacements made.
hu: Nem történt csere.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
hu[0]: 1 csere történt.
hu[1]: %1 csere történt.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
hu: A keresett minta nem található a tartományban.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
hu: A kijelölt rész végéhez ért a keresés.<nl/>Folytatni szeretné az elejétől?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
hu: A kijelölt rész elejéhez ért a keresés.<nl/>Folytatni szeretné a végétől?

[ctx: @title]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
hu: Bájtkeresés

[ctx: @action:button]
en: &Find
hu: &Keresés

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
hu: Elindítja a keresést

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
hu: Ha a <interface>Keresés</interface> gombra kattint, a program keresni kezdi a beírt bájtsorozatot a kijelölt részben.

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
hu: A keresett érték nem található a bájtsorozatban.

[ctx: @title]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select range...
hu: K&ijelölés...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
hu: Kezdőpozíció:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
hu: Zárópozíció:

[ctx: @option:check]
en: End relative
hu: Relatív végződés

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
hu: Tartomány kijelölése.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
hu: Ha a <interface>Kijelölés</interface> gombra kattint, a megadott abszolút vagy relatív pozícióra ugrik a kurzor a dokumentumban.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
hu: Pozíció

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
hu: Sztring

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
hu: Sztringek

[ctx: @title:window]
en: Strings
hu: Sztringek

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
hu: Minimális hossz:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
hu: &Kibontás

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
hu: A kijelölt tartományban található sztringek listáját megjeleníti a lenti nézetben.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
hu: Ha a <interface>Kibontás</interface> gombra kattint, a program megkeresi az adott minimális hosszat elérő sztringeket a tartományban és megjeleníti őket a lenti nézetben.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
hu: Szűrő:

en: Enter a term to limit the list.
hu: A lista maximális mérete.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
hu: A vágólapra másolja a kijelölt sztringeket.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
hu: Ha a <interface>Másolás</interface> gombra kattint, a listában kijelölt sztringek a vágólapra másolódnak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
hu: Megmutatja a kijelölt sztringet a nézetben.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
hu: Ha az <interface>Ugrás</interface> gombra kattint, az utoljára kijelölt sztring kiemelve megjelenik a nézetben.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
hu: <EOF elérve>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
hu: Az ellenőrzés sikertelen volt.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
hu: Az ellenőrzés sikertelen: "%1"

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
hu: Név: %1
    Érték: %2
    
    Típus: %3
    Méret: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
hu: Név: %1
    Érték: %2
    
    Típus: %3
    Méret: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
hu[0]: Név: %2
    Érték: %3
    
    Típus: %4
    Méret: %5 (%1 gyermekelem)
    
     %6
hu[1]: Név: %2
    Érték: %3
    
    Típus: %4
    Méret: %5 (%1 gyermekelem)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
hu[0]: Név: %2
    Érték: %3
    
    Típus: %4
    Méret: %5 (%1 gyermekelem)
hu[1]: Név: %2
    Érték: %3
    
    Típus: %4
    Méret: %5 (%1 gyermekelem)

[ctx: boolean value]
en: false
hu: hamis

[ctx: boolean value]
en: true
hu: igaz

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
hu[0]: logikai bitmező (%1 bit széles)
hu[1]: logikai bitmező (%1 bit széles)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
hu[0]: előjeles bitmező (%1 bit széles)
hu[1]: előjeles bitmező (%1 bit széles)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
hu[0]: előjel nélküli bitmező (%1 bit széles)
hu[1]: előjel nélküli bitmező (%1 bit széles)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
hu: igaz (%1)

en: %1 (value not in enum)
hu: %1 (a felsoroltakon kívüli)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
hu: felsorolt %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
hu: 0x%1 (nincs illeszkedő zászló)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
hu: zászló %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
hu: %1 mutató

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
hu: logikai (1 bájt)

[ctx: data type]
en: signed byte
hu: előjeles bájt

[ctx: data type]
en: unsigned byte
hu: előjel nélküli bájt

[ctx: data type]
en: char
hu: karakter

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
hu: logikai (2 bájt)

[ctx: data type]
en: signed short
hu: előjeles short

[ctx: data type]
en: unsigned short
hu: előjel nélküli short

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
hu: logikai (4 bájt)

[ctx: data type]
en: signed int
hu: előjeles egész

[ctx: data type]
en: unsigned int
hu: előjel nélküli egész

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
hu: logikai (8 bájt)

[ctx: data type]
en: signed long
hu: előjeles long

[ctx: data type]
en: unsigned long
hu: előjel nélküli long

[ctx: data type]
en: bitfield
hu: bitmező

en: Non-ASCII char: 0x%1
hu: Nem ASCII karakter: 0x%1

en: ASCII char
hu: ASCII karakter

en: ASCII string
hu: ASCII karakterlánc

en: Latin1 char
hu: Latin1 karakter

en: Latin1 string
hu: Latin1 karakterlánc

en: End of file reached prematurely
hu: A fájl vége idő előtt elérve

en: UTF16-LE char
hu: UTF16-LE karakter

en: UTF16-BE char
hu: UTF16-BE karakter

en: UTF16-LE string
hu: UTF16-LE karakterlánc

en: UTF16-BE string
hu: UTF16-BE karakterlánc

en: Value too big: 0x%1
hu: Az érték túl nagy: 0x%1

en: UTF32-LE char
hu: UTF32-LE karakter

en: UTF32-BE char
hu: UTF32-BE karakter

en: UTF32-LE string
hu: UTF32-LE karakterlánc

en: UTF32-BE string
hu: UTF32-BE karakterlánc

en: UTF8 char
hu: UTF8 karakter

en: UTF8 string
hu: UTF8 karakterlánc

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
hu: struktúra %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
hu: címkézett unió %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
hu: unió %1

en: <invalid name>
hu: <érvénytelen név>

[ctx: @title:column]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: @title:column]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
hu: Telepített struktúrák:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
hu: Használt struktúrák:

en: Get New Structures...
hu: Új struktúrák beszerzése…

en: Advanced Selection...
hu: Speciális kijelölés…

en: Structure Definitions
hu: Struktúradefiníciók

en: Dynamic Structure Definitions
hu: Dinamikus struktúradefiníciók

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
hu: Ezzel az alappal lesznek sztringgé alakítva az előjel nélküli számok.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
hu: Ezzel az alappal lesznek sztringgé alakítva az előjeles számok.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
hu: Ezzel az alappal lesznek a karakterek értéksztringgé alakítva.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
hu: Megadja, hogy megjelenjenek-e a karakterek számértékei

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
hu: A lebegőpontos számok formázása a nyelvi beállítások alapján történjen-e

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
hu: Használja-e a rövid típusú neveket (azaz uint32 az előjeles egész helyett)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
hu: Ha be van jelölve, akkor a lebegőpontos számok a nyelvi beállításoknál megadott formában jelennek meg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
hu: Az egész számok formázása a nyelvi beállítások alapján történjen-e

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
hu: Lebegőpontos számok konverziója sztringgé ezzel a pontossággal történjen

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
hu: Bájtsorrend

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
hu: BE bájtsorrend

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
hu: LE bájtsorrend

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
hu: Bináris

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
hu: Oktális

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
hu: Decimális

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
hu: Hexadecimális

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
hu: BE bájtsorrend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
hu: LE bájtsorrend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
hu: Rövid típusú nevek használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
hu: A nyelvi beállításoknak megfelelő formátumú egész értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
hu: Előjel nélküli értékek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
hu: Előjeles értékek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
hu: A nyelvi beállításoknak megfelelő formátumú lebegőpontos értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
hu: Lebegőpontos pontosság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
hu: A karakterek számértéke látszódjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
hu: Karakterérték:

[ctx: @title:window]
en: Structures
hu: Struktúrák

[ctx: name of a data structure]
en: Name
hu: Név

[ctx: type of a data structure]
en: Type
hu: Típus

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
hu: Érték

[ctx: @action:button]
en: Validate
hu: Ellenőrzés

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
hu: Minden struktúra ellenőrzése.

[ctx: @action:button]
en: Script console
hu: Parancsfájl konzol

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
hu: Parancsfájl konzol megnyitása.

[ctx: @action:button]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
hu: A beállítások megnyitása.

en: Value Display
hu: Megjelenítés

en: Structures management
hu: Struktúrakezelés

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
hu: Feloldás

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
hu: A kijelölt struktúra feloldása, azaz a kezdő eltolás mindig a jelenlegi kurzorpozícióhoz lesz beállítva

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
hu: Zárolás

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
hu: A kijelölt struktúra zárolása a jelenlegi eltoláshoz.

[ctx: @label]
en: No grouping.
hu: Nincs csoportosítás.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
hu: Csoportonkénti bájtok:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
hu: Csoportonkénti bájtok

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
hu: Soronkénti bájtok:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
hu: Soronkénti bájtok

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
hu: &Eltolás kódolás

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
hu: &Hexadecimális

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
hu: &Decimális

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
hu: Értékkód&olás

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
hu: &Hexadecimális

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
hu: &Decimális

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
hu: &Oktális

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
hu: &Bináris

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
hu: Karakterkó&dolás

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
hu: A nem nyomtatható k&arakterek is

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
hu: Soronkénti bájtok beállítása...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
hu: Csoportonkénti bájtok beállítása...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
hu: &Dinamikus elrendezés

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
hu: &Ki

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
hu: Tör&delés bájtcsoportonként

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
hu: &Be

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
hu: Sorbeli &pozíció

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
hu: Ér&tékek és karakterek

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
hu: Érté&kek

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
hu: &Karakterek

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
hu: Értékek és karakterek

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
hu: Nézetmó&d

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
hu: &Oszlopok

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
hu: &Sorok

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
hu: Nézetmód

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
hu: Új nézetmód

en: Show Line Offset:
hu: Soreltolás megjelenítése:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
hu: Hexadecimális

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
hu: Decimális

en: Offset Coding:
hu: Eltolás kódolás:

[ctx: @item:]
en: Values
hu: Értékek

[ctx: @item:]
en: Chars
hu: Karakterek

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
hu: Értékek és karakterek

en: Show Values or Chars:
hu: Karakterek értékeinek mutatása:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
hu: Megjelenítés sorokkal vagy oszlopokkal:

[ctx: @item:]
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: @item:]
en: Rows
hu: Sorok

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
hu: Ki

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
hu: Tördelés csak teljes bájtcsoportok között

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
hu: Be

en: Break lines:
hu: Sorok tördelése:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
hu: Hexadecimális

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
hu: Decimális

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
hu: Oktális

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
hu: Bináris

en: Coding:
hu: Kódolás:

en: Char for non-printable bytes:
hu: Karakter nem nyomtatható bájtokhoz:

en: Char for undefined bytes:
hu: Karakter nem definiált bájtokhoz:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
hu: Nézetmódok kezelése...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
hu: Nézetmódok

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
hu: &Új létrehozása…

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
hu: Megnyit egy szerkesztőt az új nézetprofilhoz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
hu: Ha megnyomja az <interface>Új létrehozása…</interface> gombot, egy szerkesztő fog megnyílni, ahol létrehozhatja és szerkesztheti az új nézetprofilt. Az értékek a listában kijelölt nézetprofil egyikén fognak alapulni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
hu: Megnyit egy szerkesztőt a nézetprofilhoz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
hu: Ha a <interface>Szerkesztés…</interface> gombra kattint, egy szerkesztő fog megnyílni a listában kijelölt nézetprofilokhoz.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
hu: Beállítá&s alapértelmezettként

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
hu: Beállítja a kijelölt nézetprofilt alapértelmezettként az összes nézethez.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
hu: Ha a <interface>Beállítás alapértelmezettként</interface> gombra kattint, a listában kijelölt nézetmód lesz az alapértelmezett minden nézetben.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
hu: Törli a kijelölt nézetprofilt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
hu: Ha a <interface>Törlés</interface> gombra kattint, a listában kijelölt nézet profilok törölve lesznek.

en: Modification of %1
hu: %1 módosítása

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
hu: „%1” nézetmód

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
hu: BESZ

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
hu: FELÜL

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
hu: Beszúró mód

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
hu: Felülíró mód

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
hu: Az aktuális nézetben érvényes értékmegjelenítési mód.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
hu: Az aktuális nézet Karakter oszlopában érvényes kódolás.

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
hu: Kijelölés: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
hu: Eltolás: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
hu: Kijelölés: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
hu: Kijelölés: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
hu: Bájttömb

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
hu: Létrejött az új tömb.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
hu[0]: [Új bájttömb]
hu[1]: [Új bájttömb %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
hu: Létrehozva az adatokból.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
hu: Betöltve fájlból.

en: There is not enough free working memory to load this file.
hu: Nincs elég szabad munkamemória a fájl betöltéséhez.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
hu: A 2 GiB méretűnél nagyobb fájlok betöltésének támogatása még nincs megvalósítva.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
hu: Minta...

en: Pattern inserted.
hu: Minta beszúrva.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
hu: Minta:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
hu: Adja meg a keresési mintát, vagy válasszon egyet a korábban használtak közül, a listából.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
hu: S&zám:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
hu: Ennyiszer lesz beszúrva a minta.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
hu: Véletlenszerű adatok...

en: RandomData inserted.
hu: Véletlenszerű adatok beszúrva.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
hu: &Méret (bájt):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
hu: A létrehozandó bájttömb mérete.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
hu: Véletlenszerű adat

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
hu: Sor

en: Sequence inserted.
hu: Sor beszúrva.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
hu: Karakterkódolás:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
hu: Klasszikus

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
hu: Az előnézet maximum az első 100 bájtot használja.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
hu: Karakterek

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
hu: Címméret:

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
hu: C-stílusú tömb

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
hu: Változónév:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
hu: Elemszám egy sorban:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
hu: Adattípus:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
hu: Előjel nélküli hexadecimális:

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
hu: Belső fájlnév:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
hu: Kódolás:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
hu: Történelmi

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
hu: Értékek

en: Value coding:
hu: Értékkódolás:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
hu: Tagolás:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
hu: Megtekintés egyszerű szövegként

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
hu: Hexa

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
hu: Hexa

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
hu: Okta

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
hu: Kar

en: Edit the raw data of files
hu: Bináris fájlszerkesztő

[ctx: Task description]
en: Structures tool
hu: Struktúrakezelő eszköz

en: File(s) to load.
hu: Betöltendő fájlok.

en: Embedded hex editor
hu: Beágyazott hexaszerkesztő

en: 2003-2014 Friedrich W. H. Kossebau
hu: © Friedrich W. H. Kossebau, 2003-2014.

en: Okular, a universal document viewer
hu: Okular dokumentumnézegető

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
hu: Sok kód a keretrendszerhez, az ODT- és a FictionBook-modulhoz

en: Created Okular from KPDF codebase
hu: A KPDF-ből kiindulva létrehozta az Okular alapkódját

en: KPDF developer
hu: KPDF-fejlesztő

en: Annotations artwork
hu: A megjegyzések grafikájának készítője

en: Table selection tool
hu: Táblázatkijelölő eszköz

en: Annotation improvements
hu: Megjegyzés tökéletesítések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
en: Draw border around &Images
hu: &Keret rajzolása a képek körül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
en: Draw border around &Links
hu: Keret &rajzolása a linkek körül

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
en: Change &colors
hu: A színek mó&dosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
en: Warning: these options can badly affect drawing speed.
hu: Figyelem: ezek az opciók le tudják lassítani a kirajzolási sebességet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Paper Color
hu: Más háttérszín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Dark & Light Colors
hu: A sötét és világos színek felcserélése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Convert to Black & White
hu: Konvertálás fekete-fehérre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
hu: Háttérszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
hu: Sötét szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Light color:
hu: Világos szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge.
hu: <b>Megjegyzés</b>: ez a szöveg csak megjegyzésként lesz felhasználva, jóváhagyás nélkül nem továbbítódik semmilyen formában sem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
en: Annotation tools
hu: Megjegyzés eszközök

[ctx: Text editor]
en: Custom Text Editor
hu: Más szövegszerkesztő

[ctx: Text editor]
en: Emacs client
hu: Emacs-kliens

[ctx: Text editor]
en: Lyx client
hu: Lyx-kliens

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
hu: <qt>A használni kívánt szövegszerkesztő indítóparancsa.<br />
    Az alábbi szimbólumok használhatók:
    <ul>
      <li>%f - fájlnév</li>
      <li>%l - sorszám a szövegben</li>
      <li>%c - oszlopszám a szövegben</li>
    </ul>
    Ha az %f nincs megadva, akkor a fájlnév hozzá lesz főzve az indítóparancshoz.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
hu: Válassza ki, melyik szövegszerkesztő induljon el forrásfájl megnyitásakor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
en: Show scroll&bars
hu: Gör&dítősávok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
en: Link the &thumbnails with the page
hu: A gyorsnézeti képek k&apcsolása az oldalhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
en: Show &hints and info messages
hu: Tippek és &tájékoztató üzenetek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
en: Display document title in titlebar if available
hu: A dokumentum címének megjelenítése a címsoron, ha elérhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When not displaying document title:
hu: Ha nem jelenik meg a dokumentum címe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
en: Display file name only
hu: Csak fájlnév megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
en: Display full file path
hu: Teljes elérési út megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Program Features
hu: A program jellemzői

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
en: Open new files in &tabs
hu: Új fájlok megnyitása &lapokon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
en: &Obey DRM limitations
hu: A &DRM-korlátozások betartása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
en: &Reload document on file change
hu: A dokumentum új&ratöltése, ha a fájl megváltozik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
en: Show backend selection dialog
hu: Választóablak a háttérmodul kijelöléséhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
en: Overview &columns:
hu: Áttekintő &oszlopok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
hu: Meghatározza, hogy a jelenlegi nézetterületből mennyi látszódjon még a PageUp/Down gombok lenyomásakor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: &Page Up/Down overlap:
hu: &Oldal fel/le átfedés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
hu: Meghatározza az alapértelmezett nagyítási módot azokra a fájlokra, amelyek még nem voltak eddig megnyitva.
    A korábban már megnyitott fájlokra az előző nagyítás lesz alkalmazva.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
hu: Meghatározza az alapértelmezett nagyítási módot azokra a fájlokra, amelyek még nem voltak eddig megnyitva.
    A korábban már megnyitott fájlokra az előző nagyítás lesz alkalmazva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default Zoom:
hu: &Alapértelmezett nagyítás:

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
hu: A memóriahasználat minimalizálása. Az újrafelhasználás kikapcsolása. (Kevés memóriájú gépeknél ajánlott.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
hu: Betölt és mindent a memóriában tart. Minden oldal előtöltése. (Maximum a teljes memória 50%-át vagy a szabad memóriát használja, amelyik nagyobb.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU Usage
hu: CPU-használat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
en: Enable &transparency effects
hu: Á&tlátszóság engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
en: Enable Text Antialias
hu: Szöveg élsimításának engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
en: Enable Graphics Antialias
hu: Grafika élsimításának engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
en: Enable Text Hinting
hu: Szövegutalás engedélyezése

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
en: Advance every:
hu: Léptetési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
en: Loop after last page
hu: Az utolsó oldal után folytatás az elsőtől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Mouse cursor:
hu: Egérmutató:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Hidden After Delay
hu: Várakozás, majd elrejtés

note: #-#-#-#-#  2095 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Visible
hu: Mindig látható

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Hidden
hu: Mindig rejtett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
en: Show &progress indicator
hu: Á&llapotjelző mutatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
en: Show s&ummary page
hu: &Áttekintő oldal mutatása

note: #-#-#-#-#  2095 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
en: Enable transitions
hu: Átmenetek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default transition:
hu: Alapértelmezett átmenet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Horizontal
hu: Kioltás vízszintesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box In
hu: Doboz be

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box Out
hu: Doboz ki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Down
hu: Ragyogás lefelé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right
hu: Ragyogás jobbra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right-Down
hu: Ragyogás jobbra, lefelé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal In
hu: Vízszintes megosztás befelé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal Out
hu: Vízszintes megosztás kifelé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical In
hu: Függőleges megosztás befelé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical Out
hu: Függőleges megosztás kifelé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Down
hu: Törlés lefelé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Right
hu: Törlés jobbra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Left
hu: Törlés balra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Up
hu: Törlés felfelé

en: Pop-up Note
hu: Felugró megjegyzés

en: Inline Note
hu: Beszúrt megjegyzés

en: Freehand Line
hu: Szabadkézi vonal

en: Text markup
hu: Szövegjelölő

en: Geometrical shape
hu: Geometrikus alakzat

en: Create annotation tool
hu: Megjegyzés eszköz létrehozása

en: Edit annotation tool
hu: Megjegyzés eszköz szerkesztése

en: Accessibility Reading Aids
hu: Olvasási segítség

en: Options for Presentation Mode
hu: A bemutató-mód beállításai

en: Annotation Options
hu: Megjegyzés tulajdonságai

en: Editor Options
hu: Szerkesztőbeállítások

en: Go to page %1
hu: Ugrás a(z) %1. oldalra

en: Open external file
hu: Külső fájl megnyitása

en: Execute '%1'...
hu: Végrehajtás: „%1”…

en: End Presentation
hu: A bemutató leállítása

en: Go To Page...
hu: Ugrás egy oldalra...

en: Play sound...
hu: Hang lejátszása...

en: JavaScript Script
hu: Javascript-fájl

en: Play movie...
hu: Film lejátszása...

en: Play movie
hu: Film lejátszása

en: Stop movie
hu: Film leállítása

en: Pause movie
hu: Film szüneteltetése

en: Resume movie
hu: Film folytatása

en: Backend Selection
hu: Háttérmodul kiválasztása

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
hu: <qt>Egynél több lehetséges megjelenítőmodul található ehhez a MIME-típushoz:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Válasszon ki egyet:</qt>

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
hu: %1 x %2 hüvelyk (%3)

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
hu: Nem található a dokumentum kezelésére alkalmas modul.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
hu: megjegyzések eltávolítása

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
hu: A dokumentum egy külső alkalmazást próbált elindítani, ezt biztonsági okokból a program nem engedélyezi.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
hu: Nincs kezelőalkalmazás %1 MIME-típusú fájlokhoz.

en: Print conversion failed
hu: A nyomtatáskonverzió nem sikerült

en: Printing process crashed
hu: A nyomtatási folyamat összeomlott

en: Printing process could not start
hu: Nem sikerült elindítani a nyomtatási folyamatot

en: Printing to file failed
hu: Nem sikerült nyomtatni a fájlba

en: Printer was in invalid state
hu: A nyomtató érvénytelen állapotban voltcén

en: Unable to find file to print
hu: Nem található nyomtatandó fájlfájl a ny

en: There was no file to print
hu: Nem volt nyomtatandó fájl

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
hu: Nem található megfelelő bináris a nyomtatáshoz. Ellenőrizze hogy a CUPS lpr bináris elérhető-e

en: The page print size is invalid
hu: Az oldal nyomtatási mérete érvénytelen

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
hu: megjegyzés hozzáadása

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
hu: megjegyzés eltávolítása

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
hu: megjegyzés tulajdonságainak módosítása

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
hu: megjegyzés fordítása

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
hu: szöveg szerkesztése

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
hu: megjegyzés tartalmának szerkesztése

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
hu: űrlap tartalmának szerkesztése

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
hu: listaűrlap választásainak szerkesztése

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
hu: lenyíló űrlap kijelölés szerkesztése

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
hu: űrlap gombok állapotának szerkesztése

en: Plain &Text...
hu: &Egyszerű szöveg...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
hu: Szöveges OpenDocument-fájl

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
hu: Forrás: %1

en: &Default Font:
hu: &Alapértelmezett betűkészlet:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
hu: Megjelenítő eszköztár

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
hu: A dokumentum beágyazott fájlt is tartalmaz. <a href="okular:/embeddedfiles">Kattintson ide azok megtekintéséhez</a> vagy válassza a Fájl -> Beágyazott fájlok menüpontot.

[ctx: Previous page]
en: Previous
hu: Előző

en: Go back to the Previous Page
hu: Ugrás az előző oldalra

[ctx: Next page]
en: Next
hu: Következő

en: Advance to the Next Page
hu: Következő oldal

en: Beginning of the document
hu: A dokumentum eleje

en: Moves to the beginning of the document
hu: Előrelépés a dokumentum elejére

en: End of the document
hu: A dokumentum vége

en: Moves to the end of the document
hu: Előrelépés a dokumentum végére

en: Rename the current bookmark
hu: A jelenlegi könyvjelző átnevezése

en: Go to the previous bookmark
hu: Ugrás az előző könyvjelzőre

en: Go to the next bookmark
hu: Ugrás a következő könyvjelzőre

en: Configure Okular...
hu: Beállítóablak: Okular...

en: Configure Viewer...
hu: A megjelenítő beállítása...

en: Configure Viewer Backends...
hu: Megjelenítő háttérmodul beállítása…

en: Configure Backends...
hu: A háttérmodul beállítása...

en: About Backend
hu: A háttérmodul névjegye

en: Close &Find Bar
hu: A keresősáv be&zárása

en: Show &Navigation Panel
hu: A na&vigációs panel megjelenítése

en: Show &Page Bar
hu: &Oldalsáv megjelenítése

en: &Embedded Files
hu: Beá&gyazott fájlok

en: E&xport As
hu: E&xportálás mint

en: P&resentation
hu: &Bemutató

en: &Import PostScript as PDF...
hu: Postscript-fájl importálása P&DF formátumban...

en: &Get Books From Internet...
hu: Könyv &letöltése az internetről...

en: Switch Blackscreen Mode
hu: Váltás feketeképernyő-módba

en: Erase Drawings
hu: Rajz törlése

en: Configure Annotations...
hu: Megjegyzések beállítása…

en: Play/Pause Presentation
hu: Bemutató indítása/szüneteltetése

en: Could not open '%1'. File does not exist
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: „%1”. A fájl nem létezik

en: The loading of %1 has been canceled.
hu: A(z) %1 betöltése meg lett szakítva.vetö

en: Could not open %1. Reason: %2
hu: Nem sikerült megnyitni: %1. A hiba oka: %2

en: Configure Viewer Backends
hu: Megjelenítő háttérmodul beállítása

en: Configure Backends
hu: Háttérmodul beállítása

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
hu: Nem található a „ps2pdf” programfájl, ezért az Okular nem tud PS-fájlokat importálni.

en: ps2pdf not found
hu: Nem található a ps2pdf programfájl

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
hu: PS-fájl importálása PDF formátumban (sokáig eltarthat)...

en: Please enter the password to read the document:
hu: Adja meg a jelszót a dokumentum olvasásához:

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
hu: Ennek a dokumentumnak XFA űrlapjai vannak, amelyek jelenleg <b>nem támogatottak</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
hu: A dokumentum űrlapot is tartalmaz. A gombra kattintva (vagy a Nézet -> Űrlapok menüponttal) lehet kezelni őket.

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
hu: Ez a link dokumentumbezárási műveletre mutat, mely nem működik beágyazott megjelenítő használatakor.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
hu: Ez a link alkalmazáskilépési műveletre mutat, mely nem működik beágyazott megjelenítő használatakor.

en: Reloading the document...
hu: A dokumentum újratöltése...

en: &Page:
hu: &Oldalszám:

en: Enter the new name of the bookmark:
hu: Adja meg a könyvjelző új nevét:

en: Rename this Bookmark
hu: Könyvjelző átnevezése

en: Could not open the temporary file for saving.
hu: Nem sikerült megnyitni egy ideiglenes fájlt mentésre.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
hu: Nem sikerült elmenteni a fájlt ide: „%1”. Próbálja máshová menteni.

en: File could not be saved in '%1'. %2
hu: Nem sikerült elmenteni a fájlt ide: „%1”. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
hu: Nem sikerült átmásolni a megadott helyre ezt a fájlt: %1.
    
    Nem létezik ilyen nevű dokumentum.

en: Printing this document is not allowed.
hu: A dokumentum nyomtatása nincs engedélyezve.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
hu: Ismeretlen hiba miatt nem sikerült kinyomtatni a dokumentumot. Kérjük jelentse be a hibát itt: bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
hu: A következő hiba miatt nem sikerült kinyomtatni a dokumentumot: „%1”. Kérjük jelentse be a hibát itt: bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
hu: Ugrás az előző pozícióra

en: Go to the place you were after
hu: Ugrás a következő pozícióra

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
hu: <qt><strong>Fájlhiba</strong> Nem sikerült létrehozni ezt az ideiglenes fájlt: <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
hu: <qt><strong>Fájlhiba</strong> Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt kitömörítésre: <nobr><strong>%1</strong></nobr>. A fájlt nem sikerült betölteni.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</qt>
hu: <qt>Ez a hiba általában akkor fordul elő, ha nincs jogosultsága a fájl megnyitásához. Ha a jobb gombbal rákattint a fájlra a Konqueror fájlkezelőben, megtekintheti a jogosultságot("Tulajdonságok" menü).</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
hu: <qt><strong>Fájlhiba</strong> Nem sikerült kitömöríteni a fájlt <nobr><strong>%1</strong></nobr>. A fájlt nem sikerült betölteni.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
hu: <qt>Ez a hiba általában akkor jelentkezik, ha a fájl megsérült. A fájl integritásának ellenőrzéséhez tömörítse ki azt parancssoros eszközökkel.</qt>

en: No Bookmarks
hu: Nincs könyvjelző

en: Page of the document to be shown
hu: A megjelenítendő dokumentum egy oldala

en: Start the document in presentation mode
hu: Bemutató indítása a dokumentummal

en: Start with print dialog
hu: Kezdés a nyomtatás párbeszédablakkal

en: "Unique instance" control
hu: „Egyedi példány” kezelése

en: Not raise window
hu: Ne hozza előre az ablakot

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
hu: Hiba: Nem lehet egynél több dokumentumot megnyitni a --unique kapcsolóval

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
hu: Hiba: Nem lehet egynél több dokumentumot megnyitni a --presentation kapcsolóval

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
hu: Már fut egy egyedi Okular példány. Ez a példány nem lesz egyedi.

en: Unable to find the Okular component.
hu: Nem található az Okular objektum.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
hu: Kattintson ide fájl megnyitásához
    Kattintson ide és tartsa lenyomva a gombot nemrég használt fájl megnyitásához

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
hu: <b>Kattintson ide</b> fájl megnyitásához vagy <b>kattintson ide és tartsa lenyomva a gombot</b> nemrég használt fájl kiválasztásához

en: &Open Pop-up Note
hu: Megnyitás felb&ukkanó ablakban

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
hu: Men&tés: „%1”…

en: Modified: %1
hu: Utolsó módosítás: %1

en: Pop-up Note Properties
hu: Felugró megjegyzés tulajdonságai

en: Inline Note Properties
hu: A beszúrt megjegyzés tulajdonságai

en: Straight Line Properties
hu: Egyenes vonal tulajdonságai

en: Geometry Properties
hu: A geometria tulajdonságai

en: Text Markup Properties
hu: Szövegjelölő tulajdonságai

en: Stamp Properties
hu: A pecsét tulajdonságai

en: Freehand Line Properties
hu: Szabadkézi vonal tulajdonságai

en: Caret Properties
hu: A kurzor tulajdonságai

en: File Attachment Properties
hu: A csatolás tulajdonságai

en: Sound Properties
hu: Hangbeállítások

en: Stamp Symbol
hu: Pecsétszimbólum

en: Approved
hu: Jóváhagyva

en: As Is
hu: Így ahogy van

en: Departmental
hu: Szervezeti egységi

en: For Comment
hu: Megjegyzésre

en: For Public Release
hu: Nyilvános kibocsátásra

en: Not Approved
hu: Nincs jóváhagyva

en: Not For Public Release
hu: Nem bocsátható nyilvánosságra

en: Line Extensions
hu: Vonalkiterjesztések

en: Leader Line Length:
hu: Vezérvonal hossza:

en: Leader Line Extensions Length:
hu: Vezérvonal kiterjesztésének hossza:

en: Inner color:
hu: Belső szín:

en: Squiggle
hu: Cikkcakkos

en: File Attachment Symbol
hu: Csatolásjelző

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
hu: Grafikon

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
hu: Rajzszög

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
hu: Iratkapocs

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
hu: Címke

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
hu: Fájl

[ctx: Not available size]
en: N/A
hu: -

en: Caret Symbol
hu: Kurzorjel

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
hu: Nincs

en: Close this note
hu: Bezárás

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
hu: Ez a magyarázat LaTeX kódot tartalmazhat.
    Kattintson ide a rendereléshez.

en: Cannot find latex executable.
hu: Nem található végrehajtható latex.

en: LaTeX rendering failed
hu: A LaTeX renderelés nem sikerült

en: Cannot find dvipng executable.
hu: Nem található végrehajtható dvipng.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
hu: Probléma történt a „latex” parancs végrehajtása közben.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
hu: Probléma történt a „dvipng” parancs végrehajtása közben.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
hu[0]: %1
    
    Egy könyvjelző
hu[1]: %1
    
    %2 könyvjelző

en: Current document only
hu: Csak az aktuális dokumentum

en: Go to This Bookmark
hu: Ugrás

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
hu: Dokumentum megnyitása

en: Remove Bookmarks
hu: Könyvjelzők eltávolítása

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
hu: Beágyazott fájlok

[ctx: @title:column]
en: Created
hu: Létrehozási dátum

[ctx: @title:column]
en: Modified
hu: Utolsó módosítás

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
hu: Mentés más&ként...

en: From current page
hu: Az aktuális oldaltól

en: File Attachment
hu: Csatolás

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Author: %1
hu: Szerző: %1

en: Where do you want to save %1?
hu: Hová szeretné menteni: %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra ezt a fájlt: „%1”. A fájl nem lett elmentve.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
hu: Nagybetűérzékeny

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
hu: /

en: Rotate &Right
hu: Forgatás &jobbra

[ctx: Rotate right]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: Rotate left]
en: Left
hu: Balra

en: Original Orientation
hu: Eredeti tájolás

en: &Page Size
hu: &Oldalméret

en: &Trim Margins
hu: &Keskeny szegélyek

en: Fit &Width
hu: Te&ljes szélesség

en: Fit &Page
hu: Teljes ol&dal

en: &Auto Fit
hu: &Automatikus igazítás

en: &View Mode
hu: Né&zetmód

en: Facing Pages
hu: Két oldal

en: Facing Pages (Center First Page)
hu: Két oldal (első oldal középre)

en: &Continuous
hu: &Folyamatos

en: &Browse Tool
hu: Bön&gésző

[ctx: Browse Tool]
en: Browse
hu: Böngésző

[ctx: Zoom Tool]
en: Zoom
hu: Nagyító

en: &Toggle Change Colors
hu: Színek &módosításának váltása

[ctx: Select Tool]
en: Selection
hu: Kijelölő

en: &Text Selection Tool
hu: Szö&vegkijelölő

[ctx: Text Selection Tool]
en: Text Selection
hu: Szövegkijelölő

en: T&able Selection Tool
hu: Táblázatki&jelölő eszköz

[ctx: Table Selection Tool]
en: Table Selection
hu: Táblázatkijelölés

en: &Magnifier
hu: &Nagyító

[ctx: Magnifier Tool]
en: Magnifier
hu: Nagyító

en: &Review
hu: &Ellenőrzés

en: Speak Whole Document
hu: Felolvasás (a teljes dokumentumot)

en: Speak Current Page
hu: Felolvasás (a jelenlegi oldalt)

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
hu[0]:  Betöltve egy 1 oldalas dokumentum.
hu[1]:  Betöltve egy %1 oldalas dokumentum.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
hu[0]: Szöveg (%1 karakter)
hu[1]: Szöveg (%1 karakter)

en: Copy forbidden by DRM
hu: DRM-korlátozás miatt nem lehet másolni

en: Image (%1 by %2 pixels)
hu: Kép (%1 x %2 képpont)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
hu: Egy kép (%1 x %2) kimásolva a vágólapra.

en: File not saved.
hu: A fájl nincs elmentve.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
hu: Egy kép (%1 x %2) elmentve ebbe a fájlba: %3.

en: Hide Forms
hu: Az űrlapok elrejtése

en: Show Forms
hu: Az űrlapok megjelenítése

en: Follow This Link
hu: A link követése

en: Play this Sound
hu: Hang lejátszása

en: Stop Sound
hu: Hang leállítása

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
hu: Válassza ki a kinagyítandó területet. Kicsinyítés: jobb kattintással.

en: Click to see the magnified view.
hu: Kattintson a nagyított nézet megtekintéséhez.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
hu: Húzzon keretet a másolandó szöveg vagy grafika köré.

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
hu: Rajzoljon egy téglalapot a tábla köré, majd kattintson a sarkok közelébe a felosztáshoz; nyomja meg az Esc gombot a törléshez.

en: Annotations author
hu: A megjegyzések készítője

en: Please insert your name or initials:
hu: Adja meg nevét vagy monogramját:

en: New Text Note
hu: Következő megjegyzés

en: Text of the new note:
hu: A következő megjegyzés szövege:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
hu: Ellipszis rajzolása (zóna kijelölése húzással)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
hu: Szöveg kiemelése

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
hu: Szabadkézi vonal rajzolása

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
hu: Közvetlen megjegyzések (zóna kijelölése húzással)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
hu: Felugró megjegyzés elhelyezése

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
hu: Sokszög rajzolása (bezáráshoz kattintson az első pontra)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
hu: Téglalap rajzolása

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
hu: Cikkcakkos szöveg

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
hu: Pecsétszimbólum

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
hu: Egyenes vonal rajzolása

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
hu: Szöveg áthúzása

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
hu: Szöveg aláhúzása

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
hu: %1 - bemutató

en: Exit Presentation Mode
hu: Kilépés bemutató módból

en: Pages: %1
hu: Oldalszám: %1

en: Click to begin
hu: Kattintson ide a kezdéshez

[ctx: For Presentation]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: For Presentation]
en: Play
hu: Indítás

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
hu: Két módon lehet kilépni a bemutatóból: nyomja meg az Esc billentyűt vagy kattintson az egérrel a Kilépés gombra, mely a jobb felső sarokban jelenik meg, ha odaviszi az egérmutatót. Az ablakváltás is használható természetesen (Alt+Tab alapértelmezés szerint).

en: Unknown File
hu: Ismeretlen fájl

en: %1 Properties
hu: %1 - tulajdonságok

en: Reading font information...
hu: A betűtípusok jellemzőinek feldolgozása folyik...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
hu: Betűtípus ki&bontása

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Embedded (subset)
hu: Beágyazott (részben)

en: Fully embedded
hu: Beágyazott

en: Yes (subset)
hu: Igen (részben)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
hu: [-]

en: Unknown font
hu: Ismeretlen betűtípus

en: Embedded: %1
hu: Beágyazott: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
hu: Oldalszűrés legalább 3 betűvel

en: Match Phrase
hu: Kifejezés illesztése

en: Match All Words
hu: Minden szó illeszkedjen

en: Match Any Word
hu: Elég egy szó illeszkedése is

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>
hu: <div align=center><h3>Nincs megjegyzés</h3>Új megjegyzés készítéséhez nyomja meg az F6 billentyűt vagy válassza az <i>Eszközök -&gt; Ellenőrzés</i> menüpontot.</div>

en: Group by Page
hu: Csoportosítás oldalanként

en: Show reviews for current page only
hu: Csak az aktuális oldal megjegyzéseinek mutatása

en: Normal Icons
hu: Normál ikonok

en: Large Icons
hu: Nagy ikonok

en: Show bookmarked pages only
hu: Csak a könyvjelzős oldalak mutatása

en: Selection Tools
hu: Kijelölő eszközök

en: Click to use the current selection tool
    Click and hold to choose another selection tool
hu: Kattintson ide az aktuális kijelölő használatához
    Kattintson ide és tartsa lenyomva a gombot más kijelölő választásához

[ctx: start the movie playback]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
hu: Állj

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
hu: A telepített "unrar" program nem megfelelő verziójú ComicBook-fájlok kezeléséhez.

en: Unknown ComicBook format.
hu: Ismeretlen ComicBook-formátum.

en: Type of document
hu: Dokumentumtípus

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Component Files
hu: Összetett fájlok

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
hu: Egy oldal

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
hu: Kötegelt

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
hu: Közvetett

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
hu: Kötegelt (régi)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
hu: Indexelt (régi)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
hu: <qt><p>Nem található a <em>dvipdfm</em> nevű program. Erre a programra szükség van exportálásnál. A nyomtatási funkcióval ugyan minden DVI-fájl átalakítható PDF formátumúvá, de sok esetben a kapott fájl Acrobat Readerben megtekintve gyenge minőségű. Célszerű a TeX lehető legújabb változatát használni, amelyben biztosan megtalálható a <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Megjegyzés: a programok keresése mindig az elérési útban (PATH változó értéke) történik.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
hu: <qt>A fájl exportálását végző 'dvipdfm' program hibajelzést adott. A pontos hibaüzenet megtalálható a Fájl menü <strong>dokumentumjellemzők</strong> ablakában.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
hu: <qt>Ez a DVI-fájl külső, nem PostScript formátumú grafikus fájlokra hivatkozik, ezeket nem tudja kezelni a <em>dvips</em> program, mely a fájlok kinyomtatását és PostScript formátumú exportálását végzi. A kért funkció ezért nem érhető el az Okular ezen verziójában.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
hu: <qt><p>Nem található a <em>dvips</em> nevű program. Erre szükség van exportálási műveletekhez.</p><p>Megjegyzés: a program az elérési útban (PATH változó) keresi a programokat.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
hu: <qt>A fájl exportálását végző 'dvips' nevű program hibajelzést adott. A pontos hibaüzenet a Fájl menü <strong>Dokumentumjellemzők</strong> ablakában található.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
hu: A DVI-fájl nem preamble résszel kezdődik.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
hu: A DVI-fájl nem kezelhető verziójú DVI-adatokat tartalmaz. Tipp: ha az Omega szerkesztőprogramot használja, speciális megjelenítőre van szükség, például az oxdvi-re.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
hu: A DVI-fájl hibás, nem található a postamble rész.

en: The postamble does not begin with the POST command.
hu: A postamble rész nem POST paranccsal kezdődik.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
hu: A postamble rész az FNTDEF-től eltérő parancsot tartalmaz.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
hu: A(z) %1 oldal nem BOP paranccsal kezdődik.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
hu: <qt><p>Nem sikerült elindítani a <strong>pdf2ps</strong> nevű programot, ezért a(z) %1 PDF-fájlt nem sikerült PostScript formátumúra alakítani. Emiatt a dokumentum egyes grafikai elemei esetleg nem jelennek meg.</p><p><b>A hiba lehetséges okai:</b> a <strong>pdf2ps</strong> program nincs telepítve vagy nem szerepel az elérési útban.</p><p><b>Elhárítási mód:</b> a <strong>pdf2ps</strong> program általában a Ghostscript csomag része, ezért azt telepíteni kell. Ha az telepítve van, ellenőrizze egy terminálban, hogy a <strong>pdf2ps</strong> program működik-e.</p><p><em>Elérési út:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
hu: <qt><p>A(z) %1 PDF-fájlt nem sikerült PostScript formátumúra konvertálni, ezért a dokumentum néhány grafikai eleme esetleg nem fog megjelenni.</p><p><b>A hiba lehetséges okai:</b> A fájl (%1) megsérült vagy valójában nem is PDF-fájl. A <strong>pdf2ps</strong> program kimenete ez volt:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
hu: Fájl sérülés. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
hu: Nem minden PostScript fájl ágyazható be a dokumentumba. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
hu: Minden külső PostScript fájl be lett ágyazva a dokumentumba.

en: The specified file '%1' does not exist.
hu: A megadott „%1” fájl nem létezik.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
hu: Arra kérte az Okular programot, hogy keresse meg a DVI-fájlban azt a helyet, amely a(z) %2 TeX-fájl %1. sorának felel meg. Habár úgy tűnik, a DVI-fájl nem tartalmazza a szükséges forrásfájl információkat.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
hu: Az Okular nem volt képes megtalálni azt a helyet a DVI-fájlban, amely a(z) %2 nevű TeX fájl %1. sorának felel meg.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
hu: A DVI-kód ismeretlen betűtípusú karakterre vonatkozik.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
hu: A DVI-kód olyan betűtípusra hivatkozik (#%1), amely nincs definiálva.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
hu: A verem nem volt üres egy EOP utasítás előtt.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
hu: A verem üres volt egy POP utasítás előtt.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
hu: A DVI-kód nem definiált betűtípusra hivatkozik.

en: An illegal command was encountered.
hu: Érvénytelen parancs.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
hu: Ismeretlen műveletkód: %1

en: Embedding %1
hu: Beágyazás: %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
hu: %1. oldal: a PDF-fájlt (<strong>%2</strong>) nem sikerült PostScript formátumúra alakítani.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
hu: %1. oldal: a PostScript-fájl (<strong>%2</strong>) nem található.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
hu: A papírméret értékét nem sikerült értelmezni ('%1').

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
hu: <qt><p>Az Okular nem volt képes a DVI-fájl megjelenítéséhez szükséges összes betűtípust megtalálni, ezért esetleg a dokumentumot nem lehet olvasni.</p><p><small><b>ÚTVONAL:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
hu: <qt><p>Problémák adódtak a <em>kpsewhich</em> futtatásakor. Ennek eredményeként néhány betűkészlet fájlt nem sikerült megtalálni, és a dokumentumai olvashatatlanok lehetnek.<br/>Lehetséges ok: a <em>kpsewhich</em> program talán nincs telepítve a rendszerre, van nem található a jelenlegi keresési útvonalon.</p><p><small><b>ÚTVONAL:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
hu: <qt>A <em>kpsewhich</em> megszakította a betűtípus előállítást (kilépési kód: %1, hiba: %2). Ennek eredményeképpen néhány betűtípusfájl nem található, és a dokumentum olvashatatlan lehet.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
hu: Betűtípus készítése: %1 (%2 dpi)…

en: Generator/Date
hu: Készítő/dátum

en: Font file not found
hu: Nem található egy betűtípusfájl

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
hu: A számítógépre telepített Ghostview verziója semmilyen Ghostview eszközmeghajtót sem tartalmaz, amelyet az Okular ismerne. Ezért a PostScript-támogatás ki lesz kapcsolva a programban.

en: <qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>
hu: <qt><p>A Ghostview program, mely a DVI-fájlban levő PostScript formátumú grafikus adatok megjelenítését végzi, több formátumban képes kimenetet készíteni. Ezeket a kimeneti egységeket eszközmeghajtónak nevezik. Minden támogatott, írható formátumhoz tartozik egy eszközmeghajtó. Különböző verziójú Ghostscript programok eltérő eszközmeghajtókat tartalmazhatnak. A telepített Ghostview <strong>egyetlen</strong>, az Okularral kompatibilis eszközmeghajtót sem tartalmaz.</p><p>Nem valószínű, hogy a disztribúció Ghostscript csomagja nem tartalmaz megfelelő eszközmeghajtót, ezért feltehetően valamilyen telepítési hiba történhetett.</p><p>A hiba elhárításához adja ki a <strong>gs --help</strong> parancsot, melynek hatására kiíródnak a tartalmazott eszközmeghajtók. Az Okular a "png256", "jpeg" és "pnm" nevű eszközmeghajtókat tudja kezelni. A PostScript-támogatás csak a program újraindítása után aktiválódik.</p></qt>

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
hu: 25-nél több hiba történt, nem jelenik meg több hibaüzenet.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
hu: Hiba a(z) '%1' nevű DVI-fájlban (%2. oldal). A színverem üres volt egy színre vonatkozó POP művelet előtt.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
hu: Hibás paraméter szerepel egy epsf speciális parancsban.
    Lebegőpontos számnak kell következnie %1 után ebben: %2

en: File not found: 
     %1
hu: Nem található ez a fájl: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
hu: Hiba a(z) '%1' nevű DVI-fájlban (%2. oldal). Nem sikerült értelmezni a szöget egy szövegforgatási műveletben.

en: The special command '%1' is not implemented.
hu: Nem támogatott speciális parancs: '%1'.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
hu: Hibás betűtípusfájl: %1. Sikerült megnyitni a fájlt, az olvasás is sikerült, de nem támogatott formátumú betűtípust tartalmaz.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
hu: Hibás betűtípusfájl: %1. A fájl hibás adatokat tartalmaz vagy megnyitási/olvasási hiba történt.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
hu: FreeType-hiba történt a betűméret beállításakor. Betűtípusfájl: %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
hu: A FreeType nem tudja beolvasni a(z) #%1 karaktert a(z) %2 betűtípusfájlból.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
hu: A FreeType nem tudja megjeleníteni a(z) #%1 karakert a(z) %2 betűtípusfájlból.

en: Glyph #%1 is empty.
hu: #%1 karakter: üres.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
hu: Üres a(z) #%1 karakter a(z) %2 betűtípusfájlban.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
hu: A FreeType nem tudta betölteni a metrikát. Karakter: #%1, betűtípusfájl: %2.

en: Cannot open font file %1.
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a betűtípusfájlt: %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
hu: TexFont_PK::operator[]: nincs %1 karakter a(z) %2 betűtípusban

en: Unexpected %1 in PK file %2
hu: Nem várt %1 a(z) %2 PK-fájlban

en: The character %1 is too large in file %2
hu: Túl nagy karakter: %1 (fájlnév: %2)

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
hu: Hibás számú bit van eltárolva. Karakter: %1, betűtípus: %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
hu: Hibás PK-fájl (%1): túl sok bit

en: Font has non-square aspect ratio
hu: A betűtípus nem 1:1 arányú

en: Cannot find font %1, file %2.
hu: Nem található betűtípus: %1. Fájlnév: %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
hu: Hibás ellenőrző összeg: %1

en: Cannot recognize format for font file %1
hu: Ismeretlen formátumú betűtípusfájl: %1

en: Fatal error.
hu: Végzetes hiba.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
hu: 
    
    Ha nem programhibáról van szó, akkor
    vagy a DVI-fájl vagy a kiegészítő fájlok (virtuális vagy nem virtuális
    betűtípusfájlok) valamelyike feltehetően megsérült.
    A program futása befejeződik. Ha úgy gondolja, hogy programhibát talált,
    vagy nem találja megfelelőnek a hiba kezelési módját, kérjük készítsen
    hibajelentést.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
hu: Hibás parancsbájt található a VF makrólistában: %1

en: Error while opening the EPub document.
hu: Hiba történt egy EPub-dokumentum megnyitásakor.

en: EPub Backend Configuration
hu: EPub háttérprogram beállítás

en: Unable to load document
hu: Nem sikerült betölteni a dokumentumot

en: Document is not a valid FictionBook
hu: Nem FictionBook-formátumú a dokumentum

en: Unable to open document: %1
hu: Nem sikerült megnyitni: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
hu: A dokumentum nem ZIP formátumú

en: No content found in the document
hu: Nincs adattartalom a dokumentumban

en: Invalid XML document: %1
hu: Érvénytelen XML-dokumentum: %1

en: FictionBook Backend Configuration
hu: FictionBook háttérprogram beállítás

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
hu: A platform betűtípusainak használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
hu: Eldönti, hogy a Ghostscript használni tudja-e a platform betűtípusait. Ha nem, akkor csak a dokumentumba ágyazott betűtípusokat fogja használni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
hu: A &platform betűtípusainak használata

en: Ghostscript Backend Configuration
hu: Beállítások: Ghostscript-megjelenítő modul

en: Document version
hu: Dokumentumverzió

en: Language Level
hu: Nyelvi szint

en: Unable to load document: %1
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a dokumentumot: %1

en: Error while opening the Mobipocket document.
hu: Hiba történt a Mobipocket-dokumentum megnyitásakor.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
hu: A könyv jogvédett, csak a jogvédelem kezelésére alkalmas eszközön tekinthető meg.

en: Mobipocket Backend Configuration
hu: Mobipocket háttérprogram beállítás

en: Unable to read style information
hu: Nem sikerült beolvasni a stílusadatokat

en: Unable to convert document content
hu: Nem sikerült konvertálni a dokumentum tartalmát

en: Invalid document structure (META-INF directory is missing)
hu: Érvénytelen dokumentumstruktúra (hiányzik a META-INF mappa)

en: Invalid document structure (META-INF/manifest.xml is missing)
hu: Érvénytelen dokumentumstruktúra (hiányzik a META-INF/manifest.xml fájl)

en: Invalid document structure (content.xml is missing)
hu: Érvénytelen dokumentumstruktúra (hiányzik a content.xml fájl)

en: OpenDocument Text Backend Configuration
hu: OpenDocument szöveg háttérprogram beállítás

en: This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a hashing plugin could not be located
hu: A dokumentum titkosított, a dekódolási funkciók bele vannak fordítva a programba, de egy szükséges kezelőmodul nem található

en: This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a key derivation plugin could not be located
hu: A dokumentum titkosított, a dekódolási funkciók bele vannak fordítva a programba, de nem található kulcsderivációs modul

en: This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a cipher plugin could not be located
hu: A dokumentum titkosított, a dekódolási funkciók bele vannak fordítva a programba, de nem található dekódoló modul

en: This document is encrypted, but Okular was compiled without crypto support. This document will probably not open.
hu: A dokumentum titkosított, de az Okularból kihagyták fordításkor a dekódolási funkciókat. A dokumentum valószínűleg nem nyitható meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
hu: Vékony vonalak növelése:

en: Print annotations
hu: Megjegyzések nyomtatása

en: Include annotations in the printed document
hu: Megjegyzések felvétele a nyomtatott dokumentumba

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
hu: Megjegyzések felvétele a nyomtatott dokumentumba. Letilthatja ezt, ha az eredeti, megjegyzés nélküli dokumentumot akarja nyomtatni.

en: Force rasterization
hu: Raszterizálás mindig

en: Rasterize into an image before printing
hu: Raszterizált kép készítése nyomtatás előtt

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
hu: Nyomtatás előtt a program mindenből raszterizált képet készít. Ez néha minőségcsökkenést okoz, de így egyes esetekben kiküszöbölhetők más nyomtatási hibák.

en: PDF Backend Configuration
hu: PDF háttérprogram beállítás

en: Unknown Date
hu: Ismeretlen dátum

en: Txt Backend Configuration
hu: Txt háttérprogram beállítás

en: Switch to GNOME
hu: GNOME-ra váltás

en: Active desktop environment:
hu: Működő asztali környezet:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
hu: Asztal váltása sikertelen: belső hiba történt.

en: Automatic scan for 1 switch
hu: Automatikus vizsgálat 1 kapcsolóhoz

en: Critical overscan for 1 switch
hu: Kritikus túlvizsgálat 1 kapcsolóhoz

en: Step scan for 2 switches
hu: Lépésvizsgálat 2 kapcsolóhoz

en: Directed scan for 3 or 5 switches
hu: Irányított vizsgálat 3 vagy 5 kapcsolóhoz

en: Scanner Settings
hu: Vizsgálat beállításai

en: Select a scanning _profile:
hu: Válasszon vizsgálati _profilt:

en: _Step interval:
hu: _Lépésköz:

en: Sc_an cycles:
hu: Vizsgálati _ciklusok:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
hu: A pásztázás billentyűn, vagy billentyűcsoporton maradási ideje, mielőtt a következőre lép. (másodpercben)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
hu: A teljes billentyűzet vizsgálatainak száma a vizsgálatok befejezése előtt.

en: Step _only during switch down
hu: _Léptetés csak a kapcsoló lenyomásakor

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
hu: A kiemelés csak akkor lépjen tovább, ha a kapcsoló le van nyomva.

en: _Forward interval:
hu: _Továbblépés időköze:

en: _Backtrack interval:
hu: _Visszalépés időköze:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
hu: A vizsgáló által egy billentyűn töltött idő az előrehaladás során (másodpercben).

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
hu: A vizsgáló által egy billentyűn töltött idő a visszafelé haladás során (másodpercben).

en: Backtrack _steps:
hu: _Visszalépés lépései:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
hu: A vizsgáló visszaléptetése ennyi billentyűvel, mielőtt újra továbblépne.

en: _Alternate switch actions
hu: Váltókapcsoló _műveletei

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
hu: Pásztázási műveletek váltása minden billentyűleütés után. A Lépés művelet lesz az Aktiválás után és vissza.

en: _Select an input device:
hu: Válasszon _bemeneti eszközt:

en: _Use this device only for scanning
hu: _Ezen eszköz használata csak vizsgálatra

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
hu: A kiválasztott eszköz ne irányíthassa a rendszeregeret vagy a billentyűzetkurzort.

en: Color Sche_me
hu: _Színséma

en: Light Direction
hu: Fényirány

en: R_oundness:
hu: _Kerekség:

en: B_order width:
hu: Sze_gélyvastagság:

en: Key Style
hu: Gombstílus

en: _Attributes:
hu: _Attribútumok:

en: I_ndependent size
hu: _Független méret

en: _Super key:
hu: S_uper billentyű:

en: Label Override
hu: Címkefelülírás

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
hu: Nem található színséma a(z) „{filename}” témához

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
hu: Hiba a(z) „{filename}” téma betöltésekor. {exception}: {cause}

en: Error saving
hu: Hiba a mentés közben

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
hu: Örökölt színséma formátum betöltése: „{old_format}”. Fontolja meg a jelenlegi „{new_format}” formátumra frissítést: „{filename}”

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
hu: Hiba a(z) „{filename}” színséma betöltésekor. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
hu: A színséma fájlban a(z) „{}” key_id kétszer szerepel. Minden key_id csak egyszer szerepelhet.

en: _Save snippet
hu: _Kódrészlet mentése

en: _Button label:
hu: _Gombcímke:

en: S_nippet:
hu: Kó_drészlet

en: Other _Languages
hu: Más _nyelvek

en: _Remove suggestion…
hu: _Javaslatok eltávolítása…

en: Remove word suggestion
hu: Szójavastlatok eltávolítása

en: Failed to execute '{}', {}
hu: „{}”, {} végrehajtása nem sikerült

en: Onboard Preferences
hu: Onboard beállításai

en: Copy layout '{}' to this new name:
hu: „{}” kiosztás másolása erre az új névre:

en: Delete layout '{}'?
hu: Törli a(z) „{}” kiosztást?

en: System settings not found ({}): {}
hu: Nem találhatók a rendszerbeállítások ({}): {}

en: Core layouts
hu: Alap kiosztások

en: Author: {}
hu: Szerző: {}

en: About Layout
hu: Kiosztás névjegye

en: Enter a name for the new theme:
hu: Adja meg az új téma nevét:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
hu: Ez a témafájl már létezik:
    „{filename}”
    
    Felülírja?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
hu: Visszaállítja a kijelölt témát az Onboard alapértékeire?

en: Delete selected theme?
hu: Törli a kijelölt témát?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
hu: Tál

en: Ubuntu Logo
hu: Ubuntu logó

en: Press a button...
hu: Nyomjon meg egy gombot…

en: _Show Onboard
hu: Onboard megjeleníté_se

en: _Hide Onboard
hu: Onboard el_rejtése

en: Onboard on-screen keyboard
hu: Onboard képernyőbillentyűzet

en: failed to create directory '{}': {}
hu: „{}” könyvtár létrehozása meghiúsult: {}

en: Primary Monitor
hu: Elsődleges monitor

en: Monitor 0
hu: 0. monitor

en: Monitor 1
hu: 1. monitor

en: Monitor 2
hu: 2. monitor

en: Monitor 3
hu: 3. monitor

en: Monitor 4
hu: 4. monitor

en: Monitor 5
hu: 5. monitor

en: Monitor 6
hu: 6. monitor

en: Monitor 7
hu: 7. monitor

en: Monitor 8
hu: 8. monitor

en: Docking settings
hu: Dokkolási beállítások

en: Shrink workarea
hu: Munkaterület csökkentése

en: Shrink the available space for maximized windows.
hu: A maximalizált ablakok számára elérhető terület csökkentése.

en: Expand on landscape screens
hu: Kiterjesztés fekvő képernyőkön

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
hu: A billentyűzet kiterjesztése a munkaterület szélességére.

en: Expand on portrait screens
hu: Kiterjesztés álló képernyőkön

en: Dock to screen edge:
hu: Dokkolás a képernyő széléhez:

en: Key-repeat
hu: Billentyűismétlés

en: Remember nothing
hu: Ne jegyezzen meg semmit

en: Don't remember new words
hu: Ne jegyezze meg az új szavakat

en: All corners and edges
hu: Összes sarok és szél

en: Typing Assistance
hu: Gépelési segítség

en: Push button
hu: Nyomógomb

en: single-touch
hu: Egyszeres érintés

en: multi-touch
hu: Többszörös érintés

en: _Auto-show when editing text
hu: _Automatikus megjelenítés szöveg szerkesztésekor

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
hu: Az Onboard megjelenítése, amikor felismert szövegablak van fókuszban. A Gnome akadálymentesítés bekapcsolását igényli.

en: Start Onboard _hidden
hu: Onboard indítása _rejtett állapotban

en: Start Onboard hidden.
hu: Onboard indítása rejtett állapotban.

en: Show/Hide options
hu: Beállítások megjelenítése/elrejtése

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
hu: _Lebegő ikon megjelenítése, amikor az Onboard rejtett

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
hu: Lebegő ikon megjelenítése az asztalon, amikor az Onboard rejtett állapotú. Az ikonra kattintás után az Onboard újra megjelenik.

en: Show when _unlocking the screen
hu: Megjelenítés a képernyő _feloldásakor

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
hu: Az Onboard megjelenítése a képernyő feloldása ablak megjelenésekor; így az Onboard segítségével beírható például a képernyővédőt feloldó jelszó, ha a képernyővédő feloldásához az szükséges.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
hu: Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
hu: Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez.

en: _Show status icon
hu: Állapotikon megjeleníté_se

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
hu: Állapotikon megjelenítése. Kattintson rá az Onboard elrejtéséhez és megjelenítéséhez.

en: Dock to screen edge
hu: Rögzítés a képernyő széléhez

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
hu: A billentyűzet dokkolása a képernyő széléhez.

en: Docking
hu: Dokkolás

en: Show window _decoration
hu: Ablakde_korációk megjelenítése

en: Show window caption and frame.
hu: Az ablakfelirat és a keret megjelenítése.

en: Show always on visible _workspace
hu: Megjelenítés mindig a _látható munkaterületen

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
hu: „Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
hu: „Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz

en: _Force window to top
hu: Ablak _előtérben tartása

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
hu: Törekedjen az Onboard minden más képernyőtartalom előtti megjelenítésére.

en: Keep _aspect ratio
hu: _Méretarány megtartása

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
hu: Ablakméret kényszerítése az elrendezés méretarányához

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
hu: Kényszerítse az ablakméretet a kiosztás méretarányához.

en: Floating Window Options
hu: Lebegő ablakok beállításai

en: Wind_ow:
hu: _Ablak:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
hu: Az egész billentyűzet átlátszósága. Kompozitor szükséges hozzá.

en: Transparency of the keyboard background
hu: A billentyűzet hátterének átlátszósága

en: _No background
hu: Nin_cs háttér

en: Show the desktop through the gaps between keys.
hu: Az asztal megjelenítése a gombok közötti réseken keresztül.

en: Set _transparency to
hu: Átlátszósá_g beállítása

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
hu: Inaktív átlátszóság bekapcsolása. Kompozitor szükséges hozzá.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
hu: Átlátszóság, amikor az egér nincs a billentyűzet fölött. Kompozitor szükséges hozzá.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
hu: Az inaktív átlátszóság életbe lépésének késleltetése másodpercben.

en: When Inactive
hu: Amikor inaktív

en: Resize Protection
hu: Átméretezés elleni védelem

en: Follow _system theme
hu: Rendszertéma _követése

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
hu: Az egyes rendszertémákhoz utoljára használt Onboard téma megjegyzése.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
hu: A kódrészletek olyan szövegek, amelyek az Onboard megfelelő gombjának megnyomásakor kerülnek bevitelre.

en: Play click sound on keypress.
hu: Kattanás hang lejátszása billentyűlenyomáskor.

en: Show label popups
hu: Felbukkanó szövegek engedélyezése

en: Show label popups above pressed keys.
hu: Felbukkanó szövegek engedélyezése a lenyomott billentyűk felett.

en: Key-press Feedback
hu: Billentyűlenyomás visszajelzése

en: Show secondary labels
hu: Másodlagos címkék mutatása

en: Show characters reachable with or without the shift key.
hu: A Shift billentyűvel elérhető vagy el nem érhető karakterek megjelenítése.

en: Key Labels
hu: Billentyűfeliratok

en: _Long press action:
hu: _Hosszú megnyomás művelete:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
hu: Válasszon a billentyűismétlés vagy a tartásra megjelenő menük között. Főleg az alfanumerikus billentyűket érinti.

en: Modifier _behavior:
hu: Módosító_billentyűk működése:

en: Behavior of modifier and layer keys.
hu: A módosító- és rétegbillentyűk működése.

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
hu: Az aktív módosító- és rétegbillentyűk inaktivitásának ideje elengedés előtt. 0 a kikapcsoláshoz.

en: Key Behavior
hu: Billentyűk viselkedése

en: _Input event source:
hu: _Bemeneti események forrása:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
hu: Válassza az &apos;XInput&apos; lehetőséget megbízhatóbb gépeléshez a felugró választásokat tartalmazó szövegmezőkbe. A &apos;GTK&apos; lehetőség jobb kompatibilitást kínál, de a gépelés meghiúsulhat mutató elfogása esetén, például felugró ablakokban.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
hu: Válassza az „XInput” lehetőséget megbízhatóbb gépeléshez a felugró választásokat tartalmazó szövegmezőkbe. A „GTK” lehetőség jobb kompatibilitást kínál, de a gépelés meghiúsulhat mutató elfogása esetén, például felugró ablakokban.

en: Input Options
hu: Bemeneti beállítások

en: Show _suggestions
hu: Javaslatok _mutatása

en: Enable word completion and prediction.
hu: Szókiegészítés és -előrejelzés engedélyezése.

en: Show spelling suggestions
hu: Helyesírási javaslatok mutatása

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
hu: Szó helyesírásának ellenőrzése a kurzornál vagy az előtt.

en: _Learn from typed text
hu: _Tanulás a begépelt szövegből

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
hu: Új szavak, sorrendjük és gyakoriságuk megjegyzése a javaslatok pontosításához idővel.

en: Insert word _separators
hu: Szóel_választók beszúrása

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
hu: Szóközök hozzáadása és eltávolítása szójavaslatok beszúrásakor, ha utánuk központozási karakterek állnak.

en: Show button to pause learning
hu: Gomb megjelenítése a tanulás felfüggesztéséhez

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
hu: A gomb lenyomva tartásakor beírt szavak nem kerülnek megjegyzésre.

en: Show lan_guage switcher
hu: _Nyelvváltó megjelenítése

en: Show a button for language selection.
hu: Gomb megjelenítése nyelvválasztáshoz.

en: Word Suggestions
hu: Szójavaslatok

en: Auto-capitalize while typing
hu: Automatikus nagybetű gépelés közben

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
hu: Mondatok és nevek első betűi automatikusan nagy betűsek.

en: Auto-correct spelling
hu: Helyesírás automatikus javítása

en: Automatically correct the last word.
hu: Az utolsó szó automatikus javítása.

en: The spell check engine to use.
hu: A használandó helyesírás-ellenőrzési motor.

en: Spell-check backend:
hu: Helyesírás-ellenőrző háttérprogram:

en: Auto-correction
hu: Automatikus javítás

en: Enable  keyboard _scanning
hu: Billentyűzet_vizsgálat engedélyezése

en: Keyboard Scanning
hu: Billentyűzet vizsgálat

en: _Motion threshold:
hu: M_ozgás küszöbszintje:

en: Hide hover click window
hu: Rámutatási kattintás ablak elrejtése

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
hu: A rendszer által biztosított rámutatási kattintás ablak elrejtése amikor az Onboard fut.

en: Enable click type window on exit
hu: Gépelési kattintás ablak bekapcsolása kilépéskor

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
hu: Mindig engedélyezze a rendszer által biztosított rámutatási kattintás ablakot az Onboard kilépésekor.

en: Onboard Settings
hu: Onboard beállítások

en: Onboard onscreen keyboard settings
hu: Onboard képernyő-billentyűzet beállításai

en: Change Onboard settings
hu: Onboard beállításainak módosítása

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
hu: A nyelvmodell („{}”) betöltése sikertelen: {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
hu: Rámutatási kattintás bekapcsolása

en: Alphanumeric keys
hu: Alfanumerikus billentyűk

en: Function keys
hu: Funkcióbillentyűk

en: Number block and function keys
hu: Numerikus billentyűzet és funkcióbillentyűk

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
hu: Onboard elrejtése

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
hu: Tanulás felfüggesztése

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
hu: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
hu: Fő billentyűzet

note: #-#-#-#-#  2113 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml' #-#-#-#-#  2839 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle click
hu: Középső kattintás

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
hu: Onboard mozgatása

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
hu: Számtömb és kódrészletek

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
hu: Kattintási segédek ki/bekapcsolása

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
hu: Esernyő

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
hu: Fehér csillag

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
hu: Fehér telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
hu: Forró ital

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
hu: Koponya és csontok

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
hu: Radioaktivitás jel

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
hu: Békejel

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
hu: Jin - Jang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
hu: Szomorú arc

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
hu: Mosolygó arc

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
hu: Fehér nap sugarakkal

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
hu: Utolsó negyed hold

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
hu: Nő jel

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
hu: Férfi jel

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
hu: Fehér kőr jel

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
hu: Fehér káró jel

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
hu: Fehér pikk jel

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
hu: Fehér treff jel

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
hu: Nyolcad hangjegy

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
hu: Győzelem jel

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
hu: Író kéz

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
hu: Mosolygó arc nyitott szájjal és mosolygó szemekkel

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
hu: Mosolygó arc glóriával

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
hu: Mosolygó arc szarvakkal

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
hu: Kacsintó arc

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
hu: Mosolygó arc mosolygó szemekkel

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
hu: Ízletes ételt kóstoló arc

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
hu: Mosolygó arc szív alakú szemekkel

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
hu: Mosolygó arc napszemüveggel

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
hu: Szájhúzó arc

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
hu: Semleges arc

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
hu: Unatkozó arc

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
hu: Megdöbbent arc

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
hu: Csókot dobó arc

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
hu: Zárt szemekkel csókolózó arc

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
hu: Arc kinyújtott nyelvvel és kacsintó szemmel

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
hu: Arc kinyújtott nyelvvel és szorosan zárt szemmel

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
hu: Kiábrándult arc

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
hu: Dühös arc

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
hu: Duzzogó arc

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
hu: Síró arc

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
hu: Kitartó arc

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
hu: Megviselt arc

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
hu: Fáradt arc

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
hu: Megdöbbent arc

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
hu: Elhavazott arc

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
hu: Szédülő arc

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
hu: Asztali billentyűzet szerkesztő és funkcióbillentyűkkel

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
hu: Billentyűrács, megfelelő billentyűzetvizsgálathoz

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
hu: Billentyűzet elrejtése

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
hu: Billentyűzetkiosztás görög betűkkel, nyilakkal és sok mással matematika és fizika oktatásához interaktív táblán.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
hu: Billentyűzetkiosztás görög betűkkel, nyilakkal és sok mással matematika és fizika oktatásához interaktív táblán.
    Ez a kiosztás minden billentyűt egyetlen, nagyon széles rétegbe tesz.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
hu: Közepes méretű asztali billentyűzet

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
hu: Mobil billentyűzet kis képernyőkhöz

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
hu: További javaslatok

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
hu: Billentyűzet mozgatása

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
hu: Kilépés a billentyűzetből

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
hu: Kilépés az Onboardból

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
hu: Készlet és beállítások

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
hu: Helytakarékos asztali billentyűzet

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
hu: Speciális karakterek interaktív táblákhoz

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
hu: Helyesírási javaslat

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
hu: Alsó és felső index, törtek

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
hu: Az Onboardot a képernyőzárolás feloldására szolgáló ablakkal együtt való megjelenésre van beállítva, például a jelszóval védett képernyővédő feloldásához.
    
    Ugyanakkor a rendszer nincs beállítva az Onboard használatára a képernyő feloldásához. Ez azért lehet, mert egy másik alkalmazás másik program használatára állította be a rendszert.
    
    Szeretné módosítani a rendszerbeállításokat, hogy a képernyő feloldásakor megjelenítse az Onboardot?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
hu: Az onboard úgy van beállítva, hogy a párbeszédablakokkal együtt jelenjen meg a képernyő feloldásakor, hogy ki tudjuk kapcsolni a jelszóval védett képernyőkímélőt is.
    Bár ezt a funkció tiltva van az Ön rendszerében.
    Szeretné engedélyezni ezt a funkciót?

en: Layout file ({}) or name
hu: Kiosztásfájl ({}) vagy név

en: Theme file (.theme) or name
hu: Témafájl (.theme) vagy név

en: Window size, widthxheight
hu: Ablakméret, szélesség x magasság

en: Window x position
hu: Ablak X pozíciója

en: Window y position
hu: Ablak Y pozíciója

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
hu: XEmbed módban indulás, például a gnome-screensaver-hez

en: Allow multiple Onboard instances
hu: Több Onboard példány engedélyezése

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
hu: Csendben ne induljon el a megadott asztali környezetekben. A DESKTOPS az XDG nevek vesszővel ellátott listája, például GNOME a GNOME Shell esetén.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
hu: Képarány megtartása az ablak átméretezésekor

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
hu: Az automatikus felismerés felülírása, és a „quirk” kézi kiválasztása
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
hu: „{}” felhasználói könyvtár költöztetése ide: „{}”.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
hu: nem sikerült migrálni a felhasználói könyvtárat.

en: layout '{filename}' does not exist
hu: „{filename}” kiosztás nem létezik

en: theme '{filename}' does not exist
hu: „{filename}” téma nem létezik

en: Loading theme from '{}'
hu: Téma betöltése innen: '{}'

en: Unable to read theme '{}'
hu: Nem olvasható a téma: '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
hu: Az automatikus megjelenítés engedélyezése megköveteli a Gnome akadálymentesítés használatát.
    
    Az Onboard képes bekapcsolni az akadálymentesítést, de ajánlott ki- majd újra bejelentkezni a teljes funkcionalitás elérésérhez.
    
    Bekapcsolja most az akadálymentesítést?

en: color scheme '{filename}' does not exist
hu: „{filename}” színséma nem létezik

en: New Input Device
hu: Új bemeneti eszköz

en: Onboard has detected a new input device
hu: Az Onboard új bemeneti eszközt ismert fel

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
hu: Ezt az eszközt szeretné használni a billentyűzet vizsgálatára?

en: Use device
hu: Eszköz használata

en: Onboard onscreen keyboard
hu: Onboard képernyő-billentyűzet

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
hu: az ablakátlátszóság nem használható; a kijelző nem támogatja az alfa csatornát

note: ##############
en: <Enter label>
hu: <Adja meg a címkét>

en: <Enter text>
hu: <Adja meg a szöveget>

en: Button Number
hu: Gombszám

en: Button Label
hu: Gombfelirat

en: Snippet Text
hu: Töredék szövege

en: Must be an integer number
hu: Egész számnak kell lennie

en: Snippet %d is already in use.
hu: A(z) %d. kódrészlet már használatban van.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
hu: <big>Az Onboard nem tudta megnyitni a megtanult szójavaslatokat.</big>
    
    A hiba:
    <tt>{}</tt>
    
    Visszaállítja a szójavaslatokat a legutóbbi biztonsági mentésre (javasolt)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
hu: <big>Az Onboard nem tudta megnyitni a megtanult szójavaslatokat.</big>
    
    A hiba:
    <tt>{}</tt>
    
    A javaslatokat alaphelyzetbe kell állítani, de a hibás fájl megmarad itt:
    „{}”

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
hu: Régi kiosztás betöltése, formátum: „{}”. Fontolja meg a jelenlegi „{}” formátumra váltást

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
hu: A(z) „{}” kulcs figyelmen kívül hagyása. Nincs svg fájlnév megadva.

en: Snippet {}
hu: {}. kódrészlet

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
hu: , nincs hozzárendelés

en: copying layout '{}' to '{}'
hu: '{}' kiosztás másolása ide: '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
hu: a copy_layouts meghiúsult, nem támogatott kiosztásformátum: „{}”.

en: copying svg file '{}' to '{}'
hu: A(z) „{}” svg fájl másolása ide: „{}”

en: gsettings schema for '{}' is not installed
hu: A(z) '{}' gsettings sémája nincs telepítve

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
hu: {description} „{filename}” nem található még, próbálkozás az alapértelmezett útvonalon

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
hu: „{filename}” nem található, helyette az alapértelmezett {description} töltődik be

en: failed to find {description} '{filename}'
hu: nem sikerült megtalálni: {description} „{filename}”

en: {description} '{filepath}' found.
hu: {description} „{filepath}” megtalálva.

en: Looking for system defaults in {paths}
hu: Alapértelmezések keresése {paths} útvonalon

en: Failed to read system defaults.
hu: A rendszer alapértékeinek olvasása sikertelen.

en: No system defaults found.
hu: Nem találhatók a rendszer alapértékei.

en: Loading system defaults from {filename}
hu: Alapértelmezések betöltése innen: {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
hu: Megtalált alapértelmezés „[{}] {}={}”

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
hu: Rendszer alapértékek: Ismeretlen „{}” kulcs a(z) „{}” szakaszban

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
hu: Rendszer alapértékei: érvénytelen felsorolásérték a(z) „{}” kulcshoz a(z) „{}” részben: {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
hu: Rendszer alapértékek: A „{}” kulcs értéke érvénytelen a(z) „{}” szakaszban.
      {}

en: Failed to get gsettings value.
hu: A gsettings értéke nem található.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
hu: Érvénytelen művelet "%s". Nem létezik ilyen művelet.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
hu: Az útvonalat nem sikerült átalakítani utf8-ból: "%s"

en: Are you sure you want to exit Openbox?
hu: Biztos ki akar lépni az Openboxból?

en: Exit Openbox
hu: Kilépés az Openboxból

en: Unnamed Window
hu: Névtelen ablak

en: Killing...
hu: Kilövés...

en: Not Responding
hu: Nem válaszol

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
hu: A(z) "%s" ablak nem válaszol. Erőltessük a kilépést a %s jelzés küldésével?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
hu: A(z) "%s" ablak nem válaszol. Lekapcsoljuk az X kiszolgálóról?

en: Go there...
hu: Ugrás...

en: _Add new desktop
hu: Új munk_aasztal

en: _Remove last desktop
hu: Utolsó munkaasztal _eltávolítása

en: All desktops
hu: Összes munkaasztal

en: Always on _top
hu: Mindig _felül

en: Always on _bottom
hu: Mindig _alul

en: _Send to desktop
hu: Munkaasztalra _küldés

en: Client menu
hu: Kliens menü

en: R_estore
hu: _Visszaállítás

en: Resi_ze
hu: Átmérete_zés

en: Ico_nify
hu: Iko_nizálás

en: _Roll up/down
hu: _Görgetés fel/le

en: Un/_Decorate
hu: _Dekoráció eltávolítása

en: Invalid context "%s" in mouse binding
hu: Érvénytelen környezet az egér hozzárendeléseknél: "%s"

en: Invalid button "%s" specified in config file
hu: Érvénytelen gomb a konfigurációs fájlban "%s"

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
hu: Az Openbox képbetöltési támogatás nélkül lett fordítva. Az ikonok a menükben nem lesznek betöltve.

en: Unable to make directory '%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" könyvtárat: %s

en: Conflict with key binding in config file
hu: Ütköző billentyű hozzárendelések a konfigurációs fájlban

en: Unable to find a valid menu file "%s"
hu: Nem található ilyen érvényes menüfájl: "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a parancsot a csővezeték-menüben "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
hu: Érvénytelen kimenet a csővezeték-menüből "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
hu: "%s" menü elérésére történt kísérlet, de az nem létezik

en: Invalid button "%s" in mouse binding
hu: Érvénytelen gomb "%s" az egér hozzárendeléseknél

en: Unable to change to home directory "%s": %s
hu: Nem lehet a saját könyvtárba váltani "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
hu: Nem sikerült megnyitni a DISPLAY környezeti változóban beállított képernyőt.

en: Failed to initialize the obrender library.
hu: Nem sikerült előkészíteni az obrender programkönyvtárat.

en: X server does not support locale.
hu: Az X-kiszolgáló nem támogatja ezt a nemzetközi beállítást.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
hu: Nem lehet beállítani a nemzetközi beállítás-módosítókat az X-kiszolgálón.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
hu: Nem található érvényes konfigurációs fájl, ezért egyszerű alapértelmezés lesznek használva

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
hu: Egy vagy több XML szintaktikai hiba található az Openbox konfigurációs fájl feldolgozásakor. További információkért tekintse meg a szabványos kimenetet. Az utolsó hiba ebben a fájlban volt: "%s" (%d sor). A hibaüzenet: %s

en: Unable to load a theme.
hu: Nem lehet betölteni témát.

en: Openbox Syntax Error
hu: Openbox szintaktikai hiba

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
hu: Az újraindítás során ez az új program nem volt indítható "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
hu: Használat: openbox [opciók]

en:   --help              Display this help and exit
hu:   --help              Súgó megjelenítése és kilépés

en:   --version           Display the version and exit
hu:   --version           Verzió kiírása és kilépés

en:   --replace           Replace the currently running window manager
hu:   --replace           Jelenleg futó ablakkezelő cseréje

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
hu:   --config-file FÁJL  A használandó konfigurációs fájl útvonalának megadása

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
hu:   --sm-disable        Ne csatlakozzon a munkamenet-kezelőhöz

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
hu: 
    Üzenet küldése a futó Openbox példánynak:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
hu:   --reconfigure       Openbox beállításának újratöltése

en:   --restart           Restart Openbox
hu:   --restart           Openbox újraindítása

en:   --exit              Exit Openbox
hu:   --exit              Kilépés az Openboxból

en: 
    Debugging options:
hu: 
    Hibakeresési opciók:

en:   --sync              Run in synchronous mode
hu:   --sync              Futtatás szinkron módban

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
hu:   --startup PARANCS   PARANCS futtatása indulás után

en:   --debug             Display debugging output
hu:   --debug             Hibakeresési kimenet megjelenítése

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
hu:   --debug-focus       Fókuszkezelésre vonatkozó hibakeresési kimenetek megjelenítése

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
hu:   --debug-session     Munkamenet-kezelésre vonatkozó hibakeresési kimenetek megjelenítése

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
hu:   --debug-xinerama    Képernyő felosztása két ál-xinerama képernyőre

en: 
    Please report bugs at %s
hu: 
    Kérjük a hibákat itt jelentse: %s

en: Invalid command line argument "%s"
hu: Érvénytelen parancssori argumentum: "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
hu: Már fut egy ablakkezelő ezen a képernyőn: %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
hu: Nem lehet ablakkezelőt váltani ezen a képernyőn: %d

en: The WM on screen %d is not exiting
hu: Nem lép ki az ablakkezelő ezen a képernyőn: %d

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
hu[0]: Az Openbox %d munkaasztal használatára lett beállítva, de a jelenlegi munkamenetnek %d van. Felülbíráljuk az Openbox beállítását.
hu[1]: Az Openbox %d munkaasztal használatára lett beállítva, de a jelenlegi munkamenetnek %d van. Felülbíráljuk az Openbox beállítását.

en: desktop %i
hu: %i. munkaasztal

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
hu: Érvénytelen módosító billentyű "%s" billentyű vagy egér hozzárendelésnél

en: Invalid key code "%s" in key binding
hu: Érvénytelen billentyűkód "%s" billentyű hozzárendelésnél

en: Invalid key name "%s" in key binding
hu: Érvénytelen billentyűnév "%s" billentyű hozzárendelésnél

en: Requested key "%s" does not exist on the display
hu: A kért billentyű "%s" nem létezik a képernyőn

en: Logout failed.
hu: Kijelentkezés meghiúsult.

en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
hu: A(z) %u sorszámú régi ESP csomag eltűrése (várt érték: %<PRIu64>)

en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
hu: A(z) %u sorszámú megismételt ESP csomag eltűrése

en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
hu: ESP csomag érkezett régi 0x%x SPI-vel, sorozatszám %u

en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
hu: DTLS folytatás késleltetése amíg a CSTP egy PSK-t generál

en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
hu: A partner %d MTU-ja túl kicsi a DTLS működéséhez

en: DTLS MTU reduced to %d
hu: A DTLS MTU csökkentve erre: %d

en: Cisco AnyConnect or openconnect
hu: Cisco AnyConnect vagy openconnect

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
hu: Kompatibilis a Cisco AnyConnect SSL VPN-nel, valamint az ocserv kiszolgálóval

en: Juniper Network Connect
hu: Juniper hálózati csatlakozás

en: Unknown certificate hash: %s.
hu: Ismeretlen tanúsítvány hash: %s.

en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
hu: A megadott ujjlenyomat hossza kisebb a minimálisan szükségesnél (%u).

en: fgetws() failed: %s
hu: fgetws() sikertelen: %s

en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
hu: FIGYELEM: Nincs DTLS és/vagy ESP támogatás ebben a binárisban. A teljesítmény alacsonyabb lesz.

en: Supported protocols:
hu: Támogatott protokollok:

en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
hu: Nyílt kliens több VPN protokollhoz, %s verzió

en: WARNING: Cannot set locale: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: a területi beállítás nem adható meg: %s

en: oNCP negotiation request outgoing:
hu: oNCP egyeztetési kérés kimenő:

en: Logout successful.
hu: Kijelentkezés sikeres.

en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
hu: Nem sikerült a DTLS ráhagyás kiszámítása ehhez: %s

note: #-#-#-#-#  2174 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
hu: Lecke

en: Words lesson
hu: Szólecke

en: Full license text
hu: A licenc teljes szövege

en: Thanks to all Launchpad contributors!
hu: Köszönet minden Launchpad közreműködőnek!

en: Advanced mode
hu: Haladó mód

en: Unsupported file type
hu: Nem támogatott fájl típus

en: Answers
hu: Válaszok

en: Question language:
hu: Kérdés nyelve:

en: Answer language:
hu: Válasz nyelve:

en: Remove selected row(s)
hu: Kijelölt sorok törlése

note: TRANSLATORS: Please replace 'English' with the native name TRANSLATORS: of the language you're translating to. So TRANSLATORS: don't translate it literally! TRANSLATORS: e.g. translate 'Ik spreek Nederlands' if TRANSLATORS: you're translating to Dutch.
en: I speak English
hu: Magyarul beszélek

en: Open from file
hu: Megnyitás fájlból

en: Enter list
hu: Lista megadása

en: Teach me!
hu: Tanuljunk!

en: Show results
hu: Eredmények mutatása

en: Create lesson:
hu: Lecke készítése:

en: Choose file to open
hu: Fájl kiválasztása megnyitásra

en: Recently opened:
hu: Mostanában megnyitott:

en: Load lesson:
hu: Lecke betöltése:

en: Check!
hu: Ellenőrzés!

en: Correct anyway
hu: Javítás mindenképp

en: Create media lesson
hu: Médialecke készítése

en: Create topography lesson
hu: Topográfiai lecke készítése

en: Create words lesson
hu: Szólecke készítése

en: All once
hu: Mindegyik egyszer

en: Lesson type
hu: Lecke típus

note: TRANSLATORS: %% will automatically be converted to a single %-sign
en: Only hard words (<50%% right)
hu: Csak a nehéz szavakat (<50%% helyes)

en: Only words you never answered correctly
hu: Csak az eddig helytelenül megválaszolt szavak

en: Untitled word list
hu: Cím nélküli szólista

en: I'm ready, start the lesson!
hu: Készen állok, kezdjük a leckét!

en: Lesson settings
hu: Lecke beállítások

en: Change lesson settings
hu: Leckebeállítások módosítása

en: Word list order and filters
hu: Szó sorrend és szűrők

en: Word modifications
hu: Szó módosítók

en: Think about the answer, and press the 'View answer' button when you're done.
hu: Gondolja ki a választ, majd nyomja meg a „Válasz megtekintése” gombot, amikor készen van.

en: View answer
hu: Válasz megtekintése

en: I was right
hu: Jól tudtam

en: I was wrong
hu: Tévedtem

en: Translation:
hu: Fordítás:

en: Click the button to start
hu: Kattintson a gombra a kezdéshez

en: Shuffle answer
hu: Kevert betűk

en: Highest note:
hu: Legjobb eredmény:

en: Average note:
hu: Átlagos eredmény:

en: Lowest note:
hu: Legrosszabb eredmény:

en: Total thinking time: %s second | Total thinking time: %s seconds
hu[0]: Összes gondolkodási idő: %s másodperc
hu[1]: Összes gondolkodási idő: %s másodperc

en: Architecture:
hu: Architektúra:

en: Dual-Core
hu: Kétmagos

en: Quad-Core
hu: négymagos

en: Raising GlobalTime window...
hu: Globális idő ablak előtérbe hozása…

en: GlobalTime window raise failed
hu: A Globális idő ablak előtérbe hozása meghiúsult

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
hu: %s
    kattintson az óra módosításához

en: Localtime
hu: Helyi idő

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
hu: 1. gomb a beállítások módosításához
    2. gomb az órák idejének módosításához

en: adjust to change hour
hu: Az óra megváltoztatása

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
hu: A perc megváltoztatása. Kattintson a nyilakra a jobb gombbal az 1 percre váltáshoz.

en: NEW
hu: ÚJ

en: NEW COPY
hu: ÚJ MÁSOLAT

en: Not possible to delete the last clock.
hu: Az utolsó óra törlése nem lehetséges.

en: update this clock
hu: Ezen óra frissítése

en: add new empty clock
hu: Új üres óra hozzáadása

en: add new clock using this clock as model
hu: Új óra hozzáadása ezen óra használatával modellként

en: delete this clock
hu: Óra törlése

en: move this clock first
hu: Óra mozgatása elsőnek

en: move this clock left
hu: Óra mozgatása balra

en: move this clock right
hu: Óra mozgatása jobbra

en: move this clock last
hu: Óra mozgatása utolsónak

en: set the timezone of this clock to be local timezone
hu: Óra időzónájának beállítása a helyi időzónára

en: close window and exit
hu: Ablak bezárása és kilépés

en: Globaltime preferences
hu: Globális idő beállításai

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
hu: Óra paraméterei

en: Name of the clock:
hu: Az óra neve:

en: enter name of clock
hu: Adja meg az óra nevét

en: Timezone of the clock:
hu: Az óra időzónája:

en: Click to change background colour for clock
hu: Az óra háttérszínének megváltoztatása

en: Cross this to use default instead of selected value
hu: A kiválasztott érték helyett a beállított használata

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
hu: Előtérszín:

en: Click to change foreground colour for clock
hu: Az óra előtérszínének megváltoztatása

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
hu: Az óra nevének betűkészlete:

en: Click to change font for clock name
hu: Az óranév betűkészletének megváltoztatása

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
hu: Az óra idejének betűkészlete:

en: Click to change font for clock time
hu: Az óraidő betűkészletének megváltoztatása

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
hu: Óra nevének aláhúzása:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
hu: Óra idejének aláhúzása:

en: Text Default Formatting
hu: Szöveg alapértelmezett formázása

en: Click to change default background colour for clocks
hu: Az órák alapértelmezett háttérszínének módosítása

en: Cross this to use system default instead of selected color
hu: A rendszer alapértelmezésének használata a kiválasztott szín helyett

en: Click to change default text colour for clocks
hu: Az órák alapértelmezett szövegszínének módosítása

en: Click to change default font for clock name
hu: Az óranév alapértelmezett betűkészletének módosítása

en: Cross this to use system default font instead of selected font
hu: A rendszer alapértelmezett betűkészletének használata a kiválasztott helyett

en: Click to change default font for clock time
hu: Az óraidő alapértelmezett betűkészletének módosítása

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
hu: Az óra nevének aláhúzása:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
hu: Az óra idejének aláhúzása:

en: update preferences
hu: Beállítások frissítése

en: Globaltime Preferences
hu: Globális idő beállításai

en: Decorations:
hu: Dekorációk:

en: Use normal decorations
hu: Normál dekorációk használata

en: Do not show window decorations (borders)
hu: Ne jelenjenek meg az ablakdekorációk

en: Clock size:
hu: Óra mérete:

en: All clocks have same size
hu: Minden óra azonos méretű

en: Varying
hu: Változó

en: Clock sizes vary
hu: Az órák mérete változik

en: Local timezone:
hu: Helyi időzóna:

en:  Other
hu:  Másik

en: %d hour %d mins
hu: %d óra %d perc

en: %d mins
hu: %d perc

en: backward
hu: vissza

en: not changed
hu: nem változott

en: not changing
hu: nem változik

en: GMT Offset
hu: GMT eltolás

en: Previous/Next Change
hu: Előző/következő változás

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
hu: Válasszon időzónát

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
hu: Lebegő

en: Orage Globaltime
hu: Orage globális idő

en: Show clocks from different countries
hu: Különböző országok óráinak megjelenítése

en: Globaltime
hu: Globális idő

note: #-#-#-#-#  2154 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
hu: Ke_ret megjelenítése

note: foreground color
en: set foreground _color:
hu: _Előtérszín beállítása:

note: background color
en: set _background color:
hu: _Háttérszín beállítása:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
hu: _Magasság beállítása:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
hu: A vízszintes panelek magasságát nem módosíthatja

en: set _width:
hu: S_zélesség beállítása:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
hu: A függőleges panelek szélességét nem módosíthatja

en: Clock Options
hu: Óra beállításai

note: timezone
en: set timezone to:
hu: Időzóna beállítása:

en: Line %d:
hu: %d. sor:

en: Enter any valid strftime function parameter.
hu: Adjon meg érvényes srtftime függvényparamétereket.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
hu: Idő javítása felfüggesztés/hibernálás után

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
hu: Erre csak akkor van szükség, ha rövid idejű (5 óránál rövidebb) felfüggesztést vagy hibernálást végez és a látható idő nem tartalmazza a másodperceket. Ebben az esetben előfordulhat, hogy az Orage óra az időt helytelenül jeleníti meg, ha ez nincs kiválasztva. Ez a beállítás megakadályozza a processzor- és megszakításmentési szolgáltatások működését.

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
hu: Ez a program az strftime függvényt használja az idő lekérésére.
    Tetszőleges érvényes kód használható, az idő kívánt formátumban való megjelenítéséhez.
    Néhány gyakori kód:
    	%A = hétköznap			%B = hónap
    	%c = dátum és idő			%R = óra és perc
    	%V = hét száma		%Z = használt időzóna
    	%H = órák 				%M = perc
    	%X = helyi idő			%x = helyi dátum

en: Orage clock Preferences
hu: Orage óra beállításai

note: no lines yet TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
hu: %Y/%V, %B %d., %A

en: Manage your time with Orage
hu: Ossza be idejét az Orage-dzsel

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
hu: Válasszon fájlt…

en: The appointment information has been modified.
hu: Az értekezlet információi megváltoztak.

en: No, do not leave
hu: Nem, ne lépjen ki

en: Yes, ignore modifications and leave
hu: Igen, módosítások elvetése és kilépés

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
hu: Az értekezlet vége megelőzi a kezdetét.

en: This appointment will be permanently removed.
hu: Ez az értekezlet véglegesen el lesz távolítva.

en: No, cancel the removal
hu: Nem, mégse távolítsa el

en: Yes, remove it
hu: Igen, távolítsa el

en: Pick the date
hu: Válasszon dátumot

en: This appointment does not exist.
hu: Ez az értekezlet nem létezik.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
hu: Valószínűleg eltávolították, frissítse a képernyőt.

en: Current categories
hu: Meglévő kategóriák

en: Add new category with color
hu: Új kategória hozzáadása színnel

en: Colors of categories - Orage
hu: Kategóriák színei – Orage

en:  *** COPY ***
hu:  *** MÁSOLAT ***

en: New appointment - Orage
hu: Új értekezlet – Orage

en: Sav_e and close
hu: _Mentés és bezárás

note: type
en: Type
hu: Típus

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
hu: Adott időpontban bekövetkező esemény. Például:
    Találkozó vagy születésnap vagy TV-műsor.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
hu: Adott időpontban elvégzendő tevékenység. Például:
    A kocsi lemosása, vagy az Orage új verziójának tesztelése.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
hu: Feljegyzés esemény bekövetkezéséről. Például:
    Valaki felhívta vagy leesett az első hó.

note: title
en: Title
hu: Cím

en: Set
hu: Beállítva

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
hu: Ez egy speciális kategória, az értekezlet színezésére használható a listanézetekben.

en: update colors for categories.
hu: Kategóriák színeinek frissítése.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
hu: Ezek a rövid parancsok azonnal életbe lépnek:
        <D> jelenlegi dátum beszúrása helyi dátumformátumban
        <T> idő beszúrása
        <DT> dátum és idő beszúrása.
    
    Ezek csak később, megjelenítésükkor kerülnek átalakításra:
        <&Ynnnn> a jelenlegi év mínusz nnnn.
    (Ez például születésnap-emlékeztetőkben használható az adott személy életkorának meghatározására.)

en: Before Start
hu: Kezdés előtt

en: Before End
hu: Befejezés előtt

en: After Start
hu: Kezdés után

en: After End
hu: Befejezés után

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
hu: Figyelmeztetés ideje

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
hu: Gyakran szükség lehet figyelmeztetésre:
    – az esemény kezdete előtt
    – teendő befejezése előtt
    – teendő kezdete után

en: Persistent alarm
hu: Folyamatos figyelmeztetés

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
hu: Az Orage akkor is emlékeztessen, ha nem volt aktív a figyelmeztetés bekövetkeztekor.

en: Select this if you want audible alarm
hu: Hallható hang bekapcsolása

en: Repeat alarm sound
hu: Figyelmeztető hang ismétlése

en: sec interval
hu: mp időközzel

en: Use Orage window
hu: Orage ablak használata

en: Select this if you want Orage window alarm
hu: Az Orage ablak használata figyelmeztetésre

en: Use notification
hu: Értesítés használata

en: Select this if you want notification alarm
hu: Értesítés ablak használata a figyelmeztetésre

en: Set timeout
hu: Időtúllépés beállítása

en: Select this if you want notification to expire automatically
hu: Az értesítés automatikusan járjon le

en: 0 = system default expiration time
hu: 0 = a rendszer alapértelmezett lejárati ideje

en: Select this if you want procedure or script alarm
hu: Eljárás vagy figyelmeztető parancsfájl használata

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
hu: Minden escape stb. karaktert magának kell megadnia.
    Ez a karakterlánc átadásra kerül feldolgozásra a parancsértelmezőnek.
    A következő speciális parancsok helyettesítésre kerülnek futás közben:
    	<&T>  találkozó címe
    	<&D>  találkozó leírása
    	<&AT> értesítés ideje
    	<&ST> találkozó kezdési ideje
    	<&ET> találkozó befejezési ideje

en: Test this alarm by raising it now
hu: Figyelmeztetés tesztelése az azonnali aktiválásával

en: <b>Default alarm</b>
hu: <b>Alapértelmezett figyelmeztetés</b>

en: Store current settings as default alarm
hu: Aktuális beállítások mentése alapértelmezett figyelmeztetésként

en: Set current settings from default alarm
hu: Aktuális beállítások betöltése az alapértelmezett figyelmeztetésből

en: Use this if you want regular repeating event
hu: Egyszerű ismétlődő esemény

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
hu: Összetett időpontok, például:
     Minden szombat és vasárnap
     Minden hónap első keddje

en: Each
hu: Minden

en: occurrence
hu: alkalommal

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
hu: Gyakoriság korlátozása bizonyos időközre.
     Például: minden harmadik nap:
     Gyakoriság = naponta, intervallum = 3

en: Repeat forever
hu: Ismétlés végtelenségig

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Repeat until
hu: Ismétlés eddig:

en: Which day
hu: Mely napon

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
hu: Adja meg a hét napjait havi és éves eseményekhez.
     Például:
     Minden hónap második szerdája:
    	Gyakoriság = Havonta
    	Hét napjai = csak Sze
    	Mely napon = A Sze alatti mezőben adja meg a 2 értéket

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
hu: Teendő alapja

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
hu: A teendő rendszeresen ismétlődik a kezdési idővel kezdődően, és minden időköz után ismétlődik az utolsó befejezés idejétől függetlenül

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
hu: A teendő ismétlődése a befejezési időn alapul, és az utolsó befejezési időtől számított időköz eltelte után ismétlődik.
    (A teendő előzményeiről semmit nem lehet tudni, mivel az ismétlődés alapja minden befejezés után változik.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
hu: A lenti naptári napok kiválasztásával kivételdátumokat vehet fel.
    A kivétel kizárás(-) vagy felvétel(+) lehet, a választásától függően.
    Az adatokra kattintva eltávolíthatja azokat.

en: Add excluded date (-)
hu: Kizárt dátum hozzáadása(-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
hu: A kizárt napok azok a teljes napok, amelyeken ez a találkozó nem jön létre

en: Add included time (+)
hu: Felvett idő hozzáadása(+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
hu: A felvett idők a kezdési idővel azonos időzónában lévő, de attól eltérő időpontok

note: calendars showing the action days
en: Action dates
hu: Művelet dátumai

en: Back one week
hu: Vissza egy hetet

en: Back one day
hu: Vissza egy napot

en: Forward one day
hu: Előre egy napot

en: Forward one week
hu: Előre egy hetet

en:        Number of days to show
hu: Megjelenítendő napok száma

en: Orage - day view
hu: Orage – napi nézet

en: No rows have been selected.
hu: Nincsenek kiválasztva sorok.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
hu: Kattintson egy sorra annak kiválasztásához, ami után másolhatja azt.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
hu: Minden kijelölt értekezletet
    véglegesen törölni fog.

en: Yes, remove them
hu: Igen, távolítsa el

en: Dayview
hu: Napi nézet

en: Journal entries starting from:
hu: Naplóbejegyzések ettől:

en: Search text
hu: Keresendő szöveg:

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
hu: 	Ismétlődés befejeződött, áthelyezés archívumfájlba.

en: Archiving not enabled. Exiting
hu: Az archiválás nem engedélyezett, kilépés.

en: Archiving threshold: %d month(s)
hu: Archiválási küszöb: %d hónap

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
hu: 	Események archiválása, amelyek régebbiek mint: %04d. %02d. %02d.

en: Archiving uid: %s
hu: Archiválási felhasználóazonosító: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
hu: 	A VTODO nincs kész, nem kerül archiválásra

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
hu: 	Ismétlődő. Befejezési év, hónap, nap: %04d. %02d. %02d.

en: Archiving done
hu: Archiválás kész

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
hu: Archívum eltávolításának megkezdése.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
hu: 	1. fázis: ismétlődő értekezletek visszaállítása

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
hu: 	2. fázis: archivált értekezletek visszaadása

en: Archive removal done
hu: Archívumok eltávolítása kész

en: Orage default alarm
hu: Orage alapértelmezett figyelmeztetés

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
hu: 	%d figyelmeztetés található, amiből %d aktív. (%d ismétlődő figyelmeztetés keresése kész.)

en: Starting import file preprocessing
hu: Importálási fájl előfeldolgozásának megkezdése

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
hu: ... A DCREATED átalakítva CREATED-dé.

en: ... Patched timezone to Orage format.
hu: ... Időzóna átalakítva Orage formátumra.

en: Import file preprocessing done
hu: Importálási fájl előfeldolgozása kész

en: Current foreign files
hu: Aktuális külső fájlok

en: READ ONLY
hu: CSAK OLVASHATÓ

en: READ WRITE
hu: OLVASÁS-ÍRÁS

en: ***** No foreign files *****
hu: ***** Nincsenek külső fájlok *****

en: Name is empty.
hu: A név üres.

en: Read from file:
hu: Olvasás fájlból:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
hu: A fájlneveket vesszővel (,) válassza el.
     MEGJEGYZÉS: az Orage számára a vessző nem érvényes karakter a fájlnevekben.

en: Write to file:
hu: Írás fájlba:

en: All appointments
hu: Minden értekezlet

en: Named appointments:
hu: Megadott értekezletek:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
hu: Csak az elsődleges fájl értekezletei lesznek beolvasva.
    Az archivált és külső események nem lesznek exportálva.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
hu: Csak az elsődleges fájl értekezletei lesznek beolvasva.
    A külső események nem lesznek exportálva.

en: You can easily drag these from event-list window.
hu: Ezeket egyszerűen áthúzhatja az eseménylista ablakból.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
hu: Orage értekezletek vesszőkkel elválasztott UID-jai.

en: Archive now (threshold: %d months)
hu: Archiválás most (küszöb: %d hónap)

en: You can change archive threshold in parameters
hu: A beállítások közt, módosítható az archiválási küszöb

en: Revert archive now
hu: Archívum visszaállítása most

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
hu: Az archivált események visszaállítása az elsődleges Orage fájlba és az archívumfájl eltávolítása. Ez például exportáláskor és az Orage találkozók másik rendszerre mozgatásakor hasznos.

en: Orage files
hu: Orage fájlok

en: Orage main calendar file
hu: Orage elsődleges naptárfájl

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
hu: Csak az Orage belső fájljának átnevezése.
    Egyáltalán nem érinti a külső fájlrendszereket.
    Az új fájlnak léteznie kell.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
hu: Aktuális fájl átmásolása és megtartása változatlanul a régi helyen.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
hu: Az aktuális fájl áthelyezése és törlése a régi helyről.

en: Archive file
hu: Fájl archiválása

en: Foreign files
hu: Külső fájlok

en: Add new foreign file
hu: Új külső fájl hozzáadása

en: Foreign file:
hu: Külső fájlok:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
hu: Az Orage soha ne módosíthassa a fájlt.
    Ne feledje, hogy a külső fájlok módosítása inkompatibilissé teheti azokat az eredeti eszközzel, ahonnan származnak.

en: Exchange data - Orage
hu: Adatcsere – Orage

en: 	This is %s version %s
hu: 	Ez az %s %s verziója

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
hu: 	Kiadva a GNU General Public License feltételei szerint.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
hu: 	Összeállítva a GTK+-%d.%d.%d használatával,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
hu: fut a GTK+-%d.%d.%d használatával.

en: 	Using DBUS for import.
hu: 	D-Bus használatban az importáláshoz.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
hu: 	A D-Bus nincs használatban. Az importálás csak részben működik.

en: 	Using libnotify.
hu: 	A libnotify használatban.

en: 	Not using libnotify.
hu: 	A libnotify nincs használatban.

en: 	Using automatic archiving.
hu: 	Automatikus archiválás használatban.

en: 	Not using archiving.
hu: 	Az archiválás nincs használatban.

en: 	Using operating system package libical.
hu: 	A libical operációs rendszerbeli verziójának használata.

en: 	Using Orage local version of libical.
hu: 	A libical Orage-beli helyi verziójának használata.

en: Usage: orage [options] [files]
hu: Használat: orage [kapcsolók] [fájlok]

en: --version (-v) 		show version of orage
hu: --version (-v) 		Az orage verziójának megjelenítése

en: --help (-h) 		print this text
hu: --help (-h) 		Ezen súgó kiírása

en: --preferences (-p) 	show preferences form
hu: --preferences (-p) 	A beállítások ablak megjelenítése

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
hu: --toggle (-t) 		Az Orage megjelenítése/elrejtése

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
hu: --remove-foreign (-r) fájl 	Külső fájl eltávolítása

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
hu: --export (-e) fájl [találkozó…] 	a találkozók exportálása az Orage-ből a fájlba

en: files=ical files to load into orage
hu: fájlok = Az Orage-be betöltendő ical fájlok

en: 	dbus not included in orage.
hu: 	Az Orage nem tartalmazza a D-Bus támogatást.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
hu: 	A D-Bus nélkül a [fájlok] és külső fájl kapcsolók (-a és -r) csak az Orage indításakor használhatók.

en: 
    Unknown option %s
hu: 
    Ismeretlen kapcsoló: %s

en: _Exchange data
hu: A_datcsere

en: View selected _date
hu: Kijelölt _dátum megjelenítése

en: View selected _week
hu: Kijelölt _hét megjelenítése

en: Show _Globaltime
hu: Gl_obális idő megjelenítése

en: No title defined
hu: Nincs cím megadva

en:  Location: %s
hu: Hely: %s

en: 
     Note:
    %s
hu: 
    Megjegyzés:
    %s

en: <b>To do:</b>
hu: <b>Teendő:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
hu: <b>%s eseményei:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
hu: <b>%s eseményei – %s:</b>

en: You should always define your local timezone.
hu: Mindig meg kell adnia a helyi időzónáját.

en: Archive threshold (months)
hu: Archiválási küszöb (hónap)

en: (0 = no archiving)
hu: (0 = nincs archiválás)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
hu: Az archiválás célja az események kezelésekor történő idő- és helyspórolás.

en: Sound command
hu: Hang parancs

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
hu: Ezen parancs futtatása a figyelmeztetések hangjának megszólaltatásához.

en: Calendar window
hu: Naptár ablak

en: Calendar visual details
hu: Naptár vizuális részletek

en: Show menu
hu: Menü megjelenítése

en: Show month and year
hu: Hónap és év megjelenítése

en: Calendar info boxes
hu: Naptár információs dobozok

en: Show todo list
hu: Teendőlista megjelenítése

en: Number of days to show in event window
hu: Az eseményablakban megjelenítendő napok száma

en: 0 = do not show event list at all
hu: 0 = ne jelenjen meg az eseménylista

en: Show in taskbar
hu: Megjelenítés a feladatsávon

en: Show in pager
hu: Megjelenítés a lapozóban

en: Show in systray
hu: Megjelenítés az értesítési területen

en: Calendar start
hu: Naptár indítása

en: On calendar window open
hu: Naptár főablakának megnyitásakor

en: Select today's date
hu: Mai dátum kiválasztása

en: Select previously selected date
hu: Előzőleg kiválasztott dátum kiválasztása

en: Calendar day double click shows
hu: A naptári napra dupla kattintáskor megjelenik

en: Days view
hu: Napi nézet

en: Event list
hu: Eseménylista

en: Extra settings
hu: További beállítások

en: Number of extra days to show in event list
hu: Az eseménylistában megjelenítendő további napok száma

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
hu: Ez csak az alapértelmezett érték, az eseménylista ablakban módosítható.

en: Day view window default first day
hu: Napi nézet ablak alapértelmezett első napja

en: Selected day
hu: Kiválasztott nap

en: Use dynamic tray icon
hu: Dinamikus értesítőikon használata

en: Use dynamic icon
hu: Dinamikus ikon használata

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
hu: A dinamikus ikon a hónapot és a napot jeleníti meg.

en: Use wakeup timer
hu: Ébredési időzítő használata

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
hu: Használja ezt az időzítőt, ha az Orage nem ébred fel megfelelően felfüggesztés vagy hibernálás után. (Például a tálcaikon nem frissül, vagy az értesítések nem jelennek meg időben.)

en: Orage window
hu: Orage ablak

en: Always quit when asked to close
hu: Bezáráskor mindig lépjen ki

en: Always quit
hu: Mindig lépjen ki

en: Orage Preferences
hu: Orage beállításai

en: First Orage start. Searching default timezone.
hu: Az Orage első indítása. Alapértelmezett időzóna keresése.

en: Default timezone set to %s.
hu: Az alapértelmezett időzóna beállítva: %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
hu: Nem található alapértelmezett időzóna, állítsa be saját kezűleg.

en: Reminder
hu: Emlékeztető

en: Reminder - Orage
hu: Emlékeztető – Orage

en: Remind me again after the specified time
hu: Emlékeztessen a megadott idő után

en: Next active alarms:
hu: Következő aktív figyelmeztetések:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
hu: 
    %02d n %02d ó %02d perc eddig: %s

en: 
    No active alarms found
hu: 
    Nem találhatók aktív figyelmeztetések

en: Atlantic
hu: Atlanti-óceán

en: New appointment
hu: Új értekezlet

en: About Orage
hu: Az Orage névjegye

en: Orage Panel Clock
hu: Orage panelóra

en: Show time and date?
hu: Idő és dátum megjelenítése

en: Orage preferences
hu: Orage beállításai

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
hu: Az Xfce 4 naptáralkalmazás (Orage) beállításai

en: Orage Calendar Preferences
hu: Orage naptár beállításai

en: Orage Calendar
hu: Orage naptár

en: Desktop calendar
hu: Asztali naptár

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
hu: 4. Könyvjelzők

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
hu: Objektumok könyvjelzőzése és lekérése

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
hu: Könyvjelzőkkel kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
hu: Az <app>Orka</app> számos paranccsal rendelkezik egy objektum könyvjelzővel történő megjelöléséhez. Ha könyvjelzővel lát el egy objektumot, a könyvjelző segíthet a későbbi navigációban.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
hu: Könyvjelző elhelyezése a megadott sorszámú helyre: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Alt</key><key>1-től</key></keyseq>–<key>6-ig</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
hu: Az aktuális alkalmazáshoz vagy oldalhoz megadott könyvjelzők mentése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
hu: Ugrás a megadott számú könyvjelzőre: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>1-től</key></keyseq>–<key>6-ig</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
hu: Ugrás az adott alkalmazás vagy oldal előző könyvjelzőjére: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
hu: Ugrás az adott alkalmazás vagy oldal következő könyvjelzőjére: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>B</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Braille
hu: 2. Braille parancsok

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
hu: Braille-kijelzőkön használható parancsok

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
hu: Braille parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
hu: A következő parancsok lehetővé teszik, hogy az <app>Orkát</app> egy frissíthető Braille-kijelzőn irányíthassa a billentyűzet helyett:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
hu: A Braille-kijelző balra görgetése: Sor balra

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
hu: A Braille-kijelző jobbra görgetése: Sor jobbra

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
hu: Braille áttekintő mód be- vagy kikapcsolása: Fagyasztás

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
hu: A Braille áttekintés mozgatása a jelenlegi szó feletti szóra: Sor fel

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
hu: A Braille áttekintés mozgatása a jelenlegi szó alatti szóra: Sor le

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
hu: A Braille áttekintés mozgatása a jobb alsó sarokba: Jobbra lent

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
hu: A Braille áttekintés mozgatása a kezdő pozícióra: Balra fent

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
hu: Irodalmi Braille támogatás engedélyezése: Hat pontos

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
hu: Kijelölés kezdetének kijelölése: Kijelölés kezdete

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
hu: Kijelölés végének kijelölése: Kijelölés vége

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
hu: A kurzorirányító billentyűhöz társított esemény feldolgozása: Kurzor irány

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
hu: Visszaadja a billentyűzetfókusszal rendelkező objektumot: Kurzorpozíció

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
hu: 2. Csevegés

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
hu: Csevegés

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
hu: Azonnali üzenők és IRC-kliensek használata

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
hu: A következő parancsok segítségével használhatja az <app>Orka</app> által támogatott azonnaliüzenet-küldő alkalmazásokat és internetes csevegőklienseket. Számos parancs nem rendelkezik billentyűtársítással. Ha billentyűtársítást szeretne hozzárendelni ezekhez a parancsokhoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
hu: A csevegőszoba korábbi csevegési üzeneteinek megjelenítése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F1</key></keyseq> és <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F9</key></keyseq> között.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
hu: A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé illesztése be/ki: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
hu: Partner gépelési állapotának közlése be/ki: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
hu: A csevegőszoba üzenetelőzményeinek megjelenítése be/ki: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
hu: 1. Az Orka irányítása és használatának megtanulása

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
hu: Az Orka irányítása, és használatának megtanulása

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
hu: Parancsok az <app>Orka</app> kezeléséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
hu: Az Orka irányítása, és használatának megtanulása

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
hu: Parancsok az <app>Orka</app> irányításához

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
hu: A következő billentyűparancsok segítségével megnyithatja az <app>Orka</app> beállító párbeszédablakait, kiléphet az <app>Orka</app> képernyőolvasóból, és figyelmen kívül hagyathat olyan <app>Orka</app> billentyűparancsokat, amelyek ütköznének az éppen használt alkalmazás billentyűparancsaival.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
hu: Az <app>Orka</app> képernyőolvasó be- vagy kikapcsolása a GNOME asztali környezetben: <keyseq><key>STARTGOMB</key><key>ALT</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
hu: Ha az <app>Orka</app> képernyőolvasót olyan asztali környezettel használja, amelyben nincs beépített billentyűparancs az <app>Orka</app> képernyőolvasó be- és kikapcsolására, akkor hasznos lehet a kilépés az <app>Orka</app> képernyőolvasóból parancs. Ehhez a parancshoz nincs alapértelmezetten definiált billentyűtársítás. Ha billentyűtársítást szeretne rendelni egy parancshoz, akkor olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
hu: Az <link xref="preferences">Orka beállítások párbeszédablak</link> megnyitása: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Szóköz</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
hu: Az Orka alkalmazásbeállító párbeszédablak megnyitása a fókuszban levő alkalmazáshoz: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
hu: A következő billentyűparancs átadása az aktuális alkalmazásnak: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>BackSpace</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
hu: Parancsok az <app>Orka</app> használatának megtanulásához

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
hu: A tanuló módban az <app>Orka</app> kimondja az Ön által lenyomott billentyűkombinációkat és a hozzájuk társított <app>Orka</app> parancsokat. Ezen kívül, a billentyűparancs-listázó mód segítségével az összes használható <app>Orka</app> parancsot egy listában áttekintheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter learn mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
hu: Belépés a tanuló módba: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit learn mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
hu: Kilépés a tanuló módból: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
hu: 1. Hibaelhárítás

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
hu: Hibaelhárítás

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
hu: Hibaelhárítással kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
hu: Hibaelhárítással kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
hu: A fejlesztők megkérhetik arra, hogy az Ön által tapasztalt problémával kapcsolatban további hibakövetési információkat adjon meg, melyek segíthetik a probléma okának pontos feltárását. A következő parancshoz nincs definiálva billentyűtársítás. Ha billentyűtársítást szeretne rendelni ehhez a parancshoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
hu: Váltás a következő hibakövetési szintre: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
hu: 2. Keresés az Orkával

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
hu: Az Orka keresés

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
hu: Parancsok az ablaktartalom kereséséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
hu: Az Orka keresés billentyűparancsai

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
hu: Az <app>Orka</app> <link xref="howto_orca_find">keresés funkciója</link> az <link xref="howto_flat_review">egyszerű áttekintésre</link> épül, amellyel gyorsan megtalálhatók az aktív ablakban lévő objektumok.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
hu: Az <app>Orka</app> Keresés párbeszédablakának megnyitása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad Del</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Nyitó szögletes</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
hu: A karakterlánc következő előfordulásának keresése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad Del</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Záró szögletes zárójel</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
hu: A karakterlánc előző előfordulásának keresése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Shift</key><key>Numpad Del</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>Záró szögletes zárójel</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
hu: 1. Az egyszerű áttekintés parancsai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
hu: Az egyszerű áttekintés

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
hu: Parancsok az ablakok áttekintéséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
hu: Az egyszerű áttekintés parancsai

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
hu: Az <app>Orka</app> <link xref="howto_flat_review">egyszerű áttekintés</link> parancsait arra tervezték, hogy át tudja velük tekinteni a képernyőn megjelenő elemeket. Ez például azt jelenti, hogy a képernyőn megjelenő információkat áttekintheti soronként, szavanként vagy karakterenként, ezt megteheti akkor is, amikor egy dokumentumban navigál. A legtöbb parancshoz definiálva van billentyűtársítás. Ha billentyűtársítást szeretne rendelni egy nem definiált parancshoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
hu: Parancsok a soronkénti áttekintéshez

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása a kezdő pozícióra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
hu: Ugrás az előző sorra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
hu: Az aktuális sor betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 8</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>I</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
hu: Az aktuális sor fonetikus betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 8</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>I</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
hu: Ugrás a következő sorra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása a záró pozícióra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
hu: Parancsok a szavankénti áttekintéshez

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása a jelenlegi szó fölötti szóra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
hu: Ugrás az előző szóra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
hu: Az aktuális elem vagy szó kimondatása, ahol az egyszerű áttekintés áll:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
hu: Az aktuális elem vagy szó betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 5</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>K</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
hu: Az aktuális elem vagy szó fonetikus betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 5</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>K</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
hu: Ugrás a következő szóra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása az aktuális szó alatti szóra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
hu: Parancsok a karakterenkénti áttekintéshez

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása az előző karakterre:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
hu: Az aktuális karakter kimondatása, amelyen az egyszerű áttekintés áll:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Vessző</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
hu: Az aktuális karakter fonetikus betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 2</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Vessző</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
hu: Az aktuális karakter unicode kódjának kimondatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 2</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Vessző</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása a következő karakterre:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Pont</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása az aktuális sor végére:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
hu: Egyéb parancsok

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
hu: Egyszerű áttekintés be/ki (frissíti a környezetet):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad mínusz</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
hu: Az aktuális objektum vagy felületi elem kimondatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
hu: A felolvasás parancs használata az aktuális párbeszédablak vagy ablak áttekintéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <key>Numpad plusz</key> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Pontosvessző</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
hu: Az egyszerű áttekintés által kijelölt tartalom másolása a vágólapra: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
hu: Az egyszerű áttekintés által kijelölt tartalom hozzáfűzése a vágólaphoz: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Region
hu: 1. Élő régiókkal kapcsolatos parancsok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
hu: Élő régiók

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
hu: Weboldalak élő régióinak elérése

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
hu: Élő régiókkal kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
hu: A következő parancsokat használhatja az ARIA szabvánnyal akadálymentesített dinamikusan frissülő webes tartalmak eléréséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
hu: Élő régiók megjelenítése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Shift</key><key>Bekszles</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
hu: Élő régiók udvariassági beállításának módosítása: <key>Bekszles</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
hu: Az élő régiók alapértelmezett udvariassági szintjének kikapcsolása: <keyseq><key>Shift</key><key>Bekszles</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő vagy előző élő régióra: <keyseq><key>D</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
hu: Ugrás az utolsó élő régióra, amely információt közölt: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
hu: Élő régiók áttekintése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F1-től</key></keyseq> <key>F9-ig</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
hu: 3. Egérmutatóval kapcsolatos parancsok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
hu: Egérmutatóval kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
hu: Parancsok a mutató helyének manipulálásához

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
hu: Egérmutatóval kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
hu: Az <app>Orka</app> számos, az egérmutató helyének manipulálására és az elérhető információk felolvastatására használható paranccsal rendelkezik. Minden parancshoz definiálva van billentyűtársítás, az áttekintés egérrel mód be- vagy kikapcsolásának kivételével. Ha billentyűtársítást szeretne rendelni ehhez a parancshoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: note/p
en: In the list that follows, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
hu: A következő listában rengeteg „Numpad” kifejezés látható. Minden „Numpad” kifejezéssel jelölt billentyű a numerikus billentyűzeten található. Talán már tudja, hogy a billentyűparancsok különbözhetnek, attól függően, hogy asztali vagy hordozható számítógépet használ. Pontosabban a billentyűparancsok közötti különbség attól függ, hogy az <app>Orka</app> képernyőolvasót asztali vagy laptop kiosztással használja-e. További információkért olvassa el a <link xref="howto_keyboard_layout">Billentyűzetkiosztás</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
hu: Bal kattintás azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad per</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
hu: Jobb kattintás azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad csillag</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
hu: A mutató átirányítása az aktuális elemhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad per</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
hu: A fókusz mozgatása az egérmutató alatti objektumra, vagy arról el (csak web):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad csillag</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
hu: Az áttekintés egérrel mód be- vagy kikapcsolása: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
hu: 4. Az <app>Orka</app> billentyűparancsai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
hu: Parancsok

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
hu: Az <app>Orka</app> billentyűparancsai

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
hu: Beszéd és Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
hu: Weboldalak és más dokumentumok olvasása

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
hu: Képernyőtartalom áttekintése és kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
hu: Hozzáférés a folyamatosan változó információkhoz

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
hu: 5. Profilok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
hu: Profilok

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
hu: Parancsok a mentett konfigurációk eléréséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
hu: Profilokkal kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
hu: Az Orka profiljai lehetővé teszik, hogy gyorsan menthessen és betölthessen többféle beállítási sablont, így gyorsan hozzáférhet az épp szükséges különböző beállításokhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
hu: A következő parancshoz nincs előre definiálva billentyűtársítás. Ha billentyűtársítást szeretne hozzárendelni ehhez a parancshoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
hu: Váltás a következő profilra: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
hu: 1. Felolvasással kapcsolatos parancsok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
hu: Felolvasással kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
hu: Parancsok a dokumentumtartalom eléréséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
hu: Felolvasással kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
hu: A GNOME részét képező mutatónavigációval kapcsolatos billentyűparancsokon túl az <app>Orka</app> számos billentyűparanccsal rendelkezik, amelyekkel egy dokumentumot felolvastathat.

note: (itstool) path: note/p
en: In the lists that follow, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
hu: A következő listákban rengeteg „Numpad” kifejezés látható. Minden „Numpad” kifejezéssel jelölt billentyű a numerikus billentyűzeten található. Talán már tudja, hogy a billentyűparancsok különbözhetnek, attól függően, hogy asztali vagy hordozható számítógépet használ. Pontosabban a billentyűparancsok közötti különbség attól függ, hogy az <app>Orka</app> képernyőolvasót asztali vagy laptop kiosztással használja-e. További információkért olvassa el a <link xref="howto_keyboard_layout">Billentyűzetkiosztás</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
hu: A jelenlegi elem helyének felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
hu: A következő <app>Orka</app> <link xref="commands_flat_review">egyszerű áttekintés parancsok</link> segítségével meghallgathatja az aktuális elemmel kapcsolatos információkat:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
hu: Az aktuális sor felolvasása:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
hu: Az aktuális szó felolvasása:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
hu: Az aktuális szó betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
hu: Az aktuális szó fonetikus betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
hu: Az aktuális karakter felolvasása:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
hu: Az aktuális karakter fonetikus betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the Unicode value of current character:
hu: Az aktuális karakter Unicode kódjának kimondatása:

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
hu: Az <app>Orka</app> felolvasás parancsa lehetőséget ad a dokumentum felolvastatására az aktuális kurzorpozíciótól.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
hu: Asztali kiosztás: <key>Numpad plusz</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Pontosvessző</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
hu: Szövegattribútumokkal és a kijelölt szöveggel kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command to speak the current selection will also perform this function in a text object.
hu: Az <app>Orka</app> rendelkezik egy billentyűparanccsal a kurzor pillanatnyi helyénél található szöveg attribútumainak felolvastatásához. Ha az <app>Orka</app> Hol vagyok művelet billentyűparancsait használja egy szövegrész kijelölése után, az <app>Orka</app> képes kimondani a kijelölt szöveget. Ha erre a célra inkább egy önálló billentyűparancsot szeretne használni, hozzon létre billentyűtársítást a „Kimondja a kijelölt szöveget” parancshoz. Ha billentyűtársítást szeretne hozzárendelni ehhez a parancshoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
hu: A szöveges attribútumok ismertetése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic where am I:
hu: Egyszerű hol vagyok művelet végrehajtása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
hu: Asztali kiosztás: <key>Numpad Enter</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed where am I:
hu: Részletesebb hol vagyok művelet végrehajtása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <key>Numpad Enter</key> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Enter</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
hu: A jelenleg kijelölt objektum kimondása: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Shift</key><key>Felfelé nyíl</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
hu: Részletes információ egy hivatkozásról

note: (itstool) path: section/p
en: If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used to announce the details associated with the link such as the link type, if the link is visited, the site description, and file size. If you would instead prefer dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings"> Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
hu: Ha egy hivatkozáson áll és az <app>Orka</app> egyszerű hol vagyok műveletét használja, információkat kaphat az adott hivatkozásról. Megtudhatja például a hivatkozás típusát, meglátogatta-e már az adott hivatkozást, az oldal leírását és a fájl méretét. Ha erre a célra inkább egy önálló billentyűparancsot szeretne használni, hozzon létre billentyűtársítást a „Kimondja a hivatkozás részleteit” parancshoz. Ha billentyűtársítást szeretne hozzárendelni ehhez a parancshoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the link details: (Unbound)
hu: Kimondja a hivatkozás részleteit: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
hu: A böngészőmód és a fókuszmód

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
hu: Az <app>Orka</app> böngésző- és fókuszmódjának segítségével váltani tud a weboldalakon az olvasási és űrlapmód között.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
hu: Váltás a böngészőmód és a fókuszmód között: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable "sticky" focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
hu: A rögzített fókuszmód engedélyezése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>A</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable "sticky" browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: A rögzített böngészőmód engedélyezése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>A</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling Layout Mode
hu: Elrendezésmód be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. When Layout mode is disabled, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
hu: Ha az elrendezésmód engedélyezve van, az <app>Orka</app> mutatónavigációja a képernyő-elrendezés szerinti teljes sort fogja megjeleníteni, az adott sorban szereplő hivatkozásokkal és űrlapmezőkkel együtt. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, az <app>Orka</app> különálló sorként fogja kezelni a hivatkozásokat és az űrlapmezőket, a megjelenítéskor és a navigációkor egyaránt.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object mode. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
hu: Az <app>Orka</app> parancsot ad az elrendezésmód és az objektummód közötti váltáshoz. Ehhez a parancshoz nincs alapértelmezetten definiált billentyűtársítás. Ha billentyűtársítást szeretne rendelni egy parancshoz, akkor olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)
hu: Váltás az elrendezésmód és az objektummód között: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
hu: 2. Beszédbeállítások

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
hu: Beszéd

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
hu: Parancsok az <app>Orka</app> kimenetének testreszabásához

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
hu: Beszédbeállításokkal kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
hu: A következő parancsok segítségével személyre szabhatja az <app>Orka</app> beszédbeállításait. Számos parancs ezek közül nem rendelkezik billentyűtársítással. Ha billentyűtársítást szeretne hozzárendelni ezekhez a parancsokhoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
hu: A beszéd engedélyezése vagy letiltása: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
hu: Váltás a táblázat aktuális cellájának vagy sorának felolvasása között: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
hu: Váltás a részletes és tömör részletességi szintek között: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
hu: A behúzás és igazítás felolvasásának be- vagy kikapcsolása: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Change the spoken number style: (Unbound)
hu: Megváltoztatja a kimondott szám stílusát: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
hu: Váltás a következő központozási szintre: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
hu: Váltás a következő billentyűvisszhang-szintre: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
hu: Váltás a következő nagybetű stílusra: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
hu: A beszéd sebességének csökkentése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
hu: A beszéd sebességének növelése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
hu: A beszéd hangmagasságának csökkentése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
hu: A beszéd hangmagasságának növelése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
hu: A beszéd hangerejének csökkentése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
hu: A beszéd hangerejének növelése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
hu: 2. A strukturált Orka navigáció használata

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
hu: Strukturált navigáció

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
hu: Parancsok az elemek közötti navigáláshoz

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
hu: A strukturált Orka navigáció billentyűparancsai

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
hu: A következő parancsok segítségével a címsorok, hivatkozások és más elemek alapján navigálhat azokban az alkalmazásokban, amelyekhez az <app>Orka</app> biztosítja a strukturált Orka navigáció támogatását.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
hu: A strukturált Orka navigáció engedélyezése vagy letiltása: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
hu: Ugrás az előző vagy következő címsorra: <keyseq><key>H</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
hu: Címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő 1. szintű és az előző 1. szintű címsorra: <keyseq><key>1</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
hu: Az 1. szintű címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő 2. szintű és az előző 2. szintű címsorra: <keyseq><key>2</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
hu: A 2. szintű címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő 3. szintű és az előző 3. szintű címsorra: <keyseq><key>3</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
hu: A 3. szintű címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő 4. szintű és az előző 4. szintű címsorra: <keyseq><key>4</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
hu: A 4. szintű címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő 5. szintű és az előző 5. szintű címsorra: <keyseq><key>5</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
hu: Az 5. szintű címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő 6. szintű és az előző 6. szintű címsorra: <keyseq><key>6</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
hu: A 6. szintű címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő vagy az előző űrlapmezőre: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Tab</key></keyseq> és <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
hu: Űrlapmezők listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző gombra: <keyseq><key>B</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
hu: Gombok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző kombinált listamezőre: <keyseq><key>C</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
hu: Kombinált listamezők megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző szerkesztőmezőre, ha a kurzor nem szerkesztőmezőn áll: <keyseq><key>E</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
hu: Szerkesztőmezők listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző választógombra: <keyseq><key>R</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
hu: Választógombok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző jelölőnégyzetre: <keyseq><key>X</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
hu: Jelölőnégyzetek listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző hivatkozásra: <keyseq><key>K</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
hu: Hivatkozások listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző nem meglátogatott hivatkozásra: <keyseq><key>U</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
hu: A nem meglátogatott hivatkozások listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző meglátogatott hivatkozásra: <keyseq><key>V</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
hu: A meglátogatott hivatkozások listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző listára: <keyseq><key>L</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
hu: Listák listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző listaelemre: <keyseq><key>I</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
hu: Listaelemek listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző táblázatra: <keyseq><key>T</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
hu: Táblázatok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
hu: Ugrás egy cellát balra: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Balra nyíl</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
hu: Ugrás egy cellát jobbra: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Jobbra nyíl</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
hu: Ugrás egy cellát felfelé: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Felfelé nyíl</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
hu: Ugrás egy cellát lefelé: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Lefelé nyíl</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
hu: Ugrás a táblázat első cellájára: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
hu: Ugrás a táblázat utolsó cellájára: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
hu: Szövegblokkal kapcsolatos navigációs parancsok

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző bekezdésre: <keyseq><key>P</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
hu: Bekezdések listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző idézett blokkra: <keyseq><key>Q</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
hu: Idézetblokkok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző „nagy objektumra”: <keyseq><key>O</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
hu: Nagy objektumok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
hu: Egyéb navigációs parancsok

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző jelölőre: <keyseq><key>M</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
hu: Jelölők listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző elválasztóra: <keyseq><key>S</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő vagy előző kattintható elemre: <keyseq><key>A</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
hu: Kattintható elemek listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő vagy előző képre: <keyseq><key>G</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
hu: Képek listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>comma</key></keyseq> and <keyseq><key>comma</key></keyseq>
hu: Ugrás az aktuális elemblokk elejére vagy végére: <keyseq><key>Shift</key><key>vessző</key></keyseq> és <keyseq><key>vessző</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
hu: 3. Táblázatnavigációval kapcsolatos parancsok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
hu: Táblázatnavigáció

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
hu: Parancsok a táblázatokhoz való hozzáféréshez

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
hu: Táblázatnavigációval kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
hu: A táblázatcellák közötti navigáció támogatása az Orka <link xref="commands_structural_navigation#tables">Strukturált navigációs billentyűparancsainak</link> része. Ezeken kívül a következő parancsokat is használhatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
hu: Dinamikus sorfejlécek beállítása az aktuális oszlopra: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
hu: Dinamikus oszlopfejlécek beállítása az aktuális sorra: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Dinamikus sorfejlécek törlése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>C</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Dinamikus oszlopfejlécek törlése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>R</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
hu: 4. Idő, dátum és értesítések

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
hu: Idő, dátum és értesítések

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
hu: Parancsok az idő, dátum és az értesítések lekérdezéséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
hu: Idővel, dátummal és értesítésekkel kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
hu: A következő parancsok lehetővé teszik az aktuális idő és dátum meghallgatását, valamint az utoljára megjelent értesítések áttekintését:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
hu: Dátum és idő lekérdezése

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
hu: Az idő lekérdezése: <keyseq><key>Orka módosító></key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Dátum lekérdezése: <keyseq><key>Orka módosító></key><key>T</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
hu: Az értesítési üzenetek áttekintése

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
hu: Az <app>Orka</app> három nem kiosztott parancsot tartalmaz az előzőleg megjelenített <link xref="howto_notifications">értesítési üzenetekhez</link> való hozzáféréshez. Ha billentyűtársítást szeretne hozzárendelni ezekhez a funkciókhoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
hu: Az utolsó értesítés megjelenítése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
hu: Az előző értesítés megjelenítése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
hu: Az értesítések listájának megjelenítése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
hu: 3. A hol vagyok művelet

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
hu: Hol vagyok művelet

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
hu: Parancsok az aktuális objektum azonosításához

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
hu: A hol vagyok művelet parancsai

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
hu: Az <app>Orka</app> hol vagyok művelete helyzetérzékeny információt közöl az aktuális felületi elemről vagy objektumról. Ha például egy táblázatban tartózkodik, a hol vagyok művelet minden részletet közöl a táblázat aktuális cellájáról, de egy szövegben például csak az aktuális sor kerül közlésre a kijelölt szövegrész mellett. Az <app>Orka</app> hol vagyok műveletről részletesebb információt <link xref="howto_whereami">A hol vagyok művelet bemutatása</link> című fejezetben talál.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
hu: Az <app>Orka</app> a következő hol vagyok parancsokat biztosítja:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has additional commands related to obtaining information about your present location:
hu: A fenti hol vagyok műveletek billentyűparancsain kívül az <app>Orka</app> további billentyűparancsokkal rendelkezik a pillanatnyi helyzet információinak beszerzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
hu: A címsor kimondatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Per</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
hu: Az állapotsor kimondatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad Enter</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Per</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Present size and location of current object in pixels: (Unbound)
hu: Az aktuális objektum jelenlegi mérete és helye képpontban: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
hu: 6. Könyvjelzők

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
hu: Objektumok tárolása és lekérése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
hu: Az <app>Orka</app> könyvjelzők funkciója lehetővé teszi az érdekes objektumok megjelölését. A következő funkciókat használhatja:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
hu: A könyvjelzők nincsenek egy objektumra korlátozva: Hat könyvjelzőt állíthat be környezetenként. Elmentheti a könyvjelzőket, így ezek megmaradnak minden Orka munkamenetben.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
hu: A beállított könyvjelzőkre később közvetlenül ráugorhat, függetlenül attól, hogy elmentette-e az aktuális környezethez tartozó könyvjelzőket. A navigáció azon könyvjelző száma alapján történik, amelyre éppen ugrani szeretne. Alternatív lehetőségként az előző vagy következő könyvjelzőre léphet az <link xref="howto_structural_navigation">Orka strukturált navigáció</link> használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
hu: A könyvjelzővel ellátható objektumok egy alkalmazás felületi elemei lehetnek, vagy az éppen olvasott weboldal objektumai. A pillanatnyilag használt környezet határozza meg, mi történik a könyvjelzők közötti lépkedéskor: ha egy weboldalon tartózkodik, a mutató a könyvjelzőre fog ugrani, így az olvasást a könyvjelzőtől folytathatja. Ha egy alkalmazásban tartózkodik, az <link xref="howto_flat_review">egyszerű áttekintés</link> kerül aktiválásra, az áttekintő kurzor pedig a könyvjelzővel ellátott objektumra fog kerülni.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
hu: Az ezekkel a funkciókkal kapcsolatos billentyűparancsok teljes listáját a <link xref="commands_bookmarks">Könyvjelzőkkel kapcsolatos parancsok</link> fejezet tartalmazza.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
hu: 1. Dokumentumok kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
hu: Dokumentum tartalmának olvasása

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
hu: A dokumentumok tartalmának elolvasásához használja az alkalmazások beépített mutatónavigációs módját. Ahogyan a dokumentum szövegében navigál, az <app>Orka</app> folyamatosan közölni fogja a dokumentumon belüli tartózkodási helyét. Emiatt nem okozhat gondot a dokumentumok elolvasása az <app>Orka</app> használatával. Például:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
hu: A karakterenkénti mozgáshoz és olvasáshoz használja a <key>Balra nyíl</key> és <key>Jobbra nyíl</key> billentyűket.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
hu: A szavankénti mozgáshoz és olvasáshoz használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Balra nyíl</key></keyseq> és <keyseq><key>Ctrl</key><key>Jobbra nyíl</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
hu: A soronkénti mozgáshoz és olvasáshoz használja a <key>Felfelé nyíl</key> és <key>Lefelé nyíl</key> billentyűket.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
hu: Szöveg kijelöléséhez vagy szöveg kijelölésének megszüntetéséhez használja az előzőleg leírt parancsokat a <key>Shift</key> billentyűvel együtt.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling Caret Navigation in an Application
hu: A mutatónavigáció engedélyezése egy alkalmazásban

note: (itstool) path: note/p
en: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
hu: A mutatónavigáció nem minden alkalmazásban van alapértelmezetten engedélyezve. A legtöbb GNOME alkalmazásban a mutatónavigációt könnyen be- vagy kikapcsolhatja, ha lenyomja az <key>F7</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
hu: Ha egy dokumentumot a mutatónavigációval olvas, hasznos lehet az aktuális szövegrész felolvastatása, lebetűztetése, vagy Unicode karakteradatainak lekérdezése. Ezeket a feladatokat elvégezheti az <app>Orka</app> <link xref="howto_flat_review">egyszerű áttekintés funkciója</link> segítségével.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the Say All command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
hu: Végezetül, az <app>Orka</app> a felolvasás parancs segítségével képes felolvasni az egész dokumentumot a kurzor pillanatnyi helyétől kezdve. A dokumentumok kezelésével kapcsolatos parancsok teljes listájáért olvassa el a <link xref="commands_reading">felolvasással kapcsolatos parancsok</link> című fejezetet.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
hu: 2. Az egyszerű áttekintés

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
hu: Ablak térbeli vizsgálata

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
hu: Az egyszerű áttekintés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
hu: Az <app>Orka</app> egyszerű áttekintés funkciója lehetőséget ad a képernyőn megjelenő aktív ablakban található szövegek és felületi elemek áttekintésére. Ebben a módban az <app>Orka</app> az ablakokat két dimenziós elrendezésben úgy jeleníti meg, ahogyan az ablakokban található felületi elemek vagy szövegek valójában látszanak a képernyőn. Ez azt jelenti, hogy nem fog érvényesülni semmilyen hierarchikus csoportosítás a felületi elemeknél és szövegeknél, melyet az aktív ablak használ.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
hu: A képernyőn megjelenő információkat az <link xref="commands_flat_review">egyszerű áttekintés</link> parancsai segítségével áttekintheti soronként, szavanként, karakterenként vagy objektumonként, valamint lehetősége van szimulált egérkattintást végrehajtani azon az objektumon, ahová az egyszerű áttekintés segítségével éppen navigált. Végül az áttekintendő objektumok között kereshet is az <link xref="howto_orca_find">Orka keresés funkciója</link> segítségével.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
hu: Mivel az egyszerű áttekintés az aktív ablaktartalom pillanatnyi állapotát adja vissza, a pillanatnyi tartalom akkor kerül rögzítésre, amikor először belép az egyszerű áttekintés módba. Az áttekintési terület csak az éppen látható objektumokat tartalmazza. Emiatt nem használhatja az egyszerű áttekintést az olyan elemekhez való hozzáféréshez, amelyek időközben jelentek meg az aktív ablakban, de kívül esnek a pillanatnyi egyszerű áttekintési területen. Vagyis, ha az ablakok tartalma megváltozik, az egyszerű áttekintés által mutatott tartalom nem fog automatikusan frissülni. Az egyszerű áttekintés által ismertetett tartalmat frissítheti, ha ki- és bekapcsolja az egyszerű áttekintés funkciót.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
hu: Végezetül, az egyszerű áttekintés funkció egy olyan mód, amely nem használható egy időben az <app>Orka</app> fókuszkövető módjával. Ha az egyszerű áttekintés módban van, és az alkalmazások navigációs parancsait használja, például a mutató mozgatására vagy a fókusz áthelyezésére egy másik objektumra, akkor az egyszerű áttekintés módot automatikusan elhagyja.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
hu: 5. Űrlapok kitöltése

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
hu: Dokumentumokba ágyazott elemek elérése

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
hu: Űrlapok kitöltése

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
hu: Amikor az <app>Orka</app> segítségével dolgozik egy weboldallal vagy dokumentummal, Ön a dokumentumon hajt végre minden feladatot, nem pedig a dokumentum egy átmeneti pufferbe töltött másolatán. Az <app>Orka</app> böngésző- és fókuszmódja lehetőséget nyújt az olvasási és űrlapkitöltési mód közötti váltásra.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
hu: Navigálás az űrlapmezők között

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
hu: Az űrlapmezők közötti navigációhoz számos lehetőség áll rendelkezésére:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
hu: Az előző vagy következő objektum fókuszba hozására használhatja a <key>Tab</key> és <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> billentyűket, függetlenül az objektum típusától.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
hu: Használhatja az <app>Orka</app> strukturált navigációját az <link xref="commands_structural_navigation#forms">űrlapok kezeléséhez</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
hu: Az űrlaptól és a használt alkalmazástól függően a nyílbillentyűkkel is ráléphet egy űrlapmezőre.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
hu: Függetlenül attól, hogy az <app>Orka</app> mutatónavigációját vagy strukturált navigációs parancsait használja egy űrlapmezőre navigáláshoz, böngészőmódban kell lennie. Ha éppen fókuszmódban van, böngészőmódba tud váltani az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>A</key></keyseq> billentyűkombinációval.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
hu: Kilépés az űrlapmezőkből

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
hu: Ha egy űrlapmezőből ki szeretne lépni, számos lehetőség áll rendelkezésére:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
hu: Ha el szeretné hagyni a fókuszban levő űrlapmezőt, és a következő vagy előző objektumot szeretné fókuszba hozni, az objektum típusától függetlenül használja a <key>Tab</key> vagy a <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
hu: Az előző vagy következő űrlapmezőre lépéshez használhatja az <app>Orka</app> strukturált navigációjának <link xref="commands_structural_navigation#forms">űrlapkezeléssel kapcsolatos parancsait</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
hu: A használt űrlaptól és alkalmazástól függően a nyílbillentyűkkel is kiléphet egy űrlapmezőből.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
hu: Ahhoz, hogy egy űrlapmezőből ki tudjon lépni az <app>Orka</app> mutatónavigációjával vagy az <app>Orka</app> strukturált navigációs parancsaival, az <app>Orkának</app> böngészőmódban kell lennie. Ha az <app>Orka</app> fókuszmódban van, átválthat a böngészőmódba az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>A</key></keyseq> billentyűkombinációval.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
hu: 8. Billentyűtársítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
hu: Parancsok társítása billentyűkombinációkhoz, és a társítások módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
hu: Az <app>Orka</app> rengeteg funkciót tartalmaz. Sok funkciónak van előre definiált billentyűtársítása, másoknak nincs. A létező billentyűtársítások az alábbi lépések végrehajtásával megváltoztathatók, törölhetők, vagy billentyűtársítás rendelhető a ki nem osztott <app>Orka</app> funkciókhoz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
hu: Billentyűtársítás hozzárendelése egy nem kiosztott funkcióhoz

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
hu: Az <link xref="preferences">Orka beállítások</link> párbeszédpanel megnyitásához nyomja meg az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Szóköz</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
hu: Lépjen a <gui>Billentyűtársítások</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
hu: Lépjen arra a cellára, amely tartalmazza a billentyűtársítással nem rendelkező parancsot.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
hu: A jobbra nyíl segítségével lépjen a <gui>Billentyűtársítás</gui> oszlopra, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
hu: Nyomja le a kívánt billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
hu: Az új billentyűkombináció megerősítéséhez nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. Ezután a módosítás mentésre kerül, a táblázat <gui>Módosítva</gui> cellájában található jelölőnégyzet pedig jelzi a billentyűtársítás módosítását.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
hu: Létező billentyűtársítások megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
hu: A nyílbillentyűk segítségével lépjen a módosítani kívánt billentyűtársításra, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
hu: Eredeti billentyűtársítások visszaállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
hu: Lépjen a visszaállítani kívánt billentyűtársítás Módosítva oszlopára.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
hu: A <key>Szóköz</key> billentyű lenyomásával törölje a Módosítva jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
hu: Létező billentyűtársítások törlése

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
hu: A nyílbillentyűk segítségével lépjen a törölni kívánt billentyűtársítás cellájára, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
hu: Amikor megjelenik az „Üsse le az új billentyűparancsot” üzenet, nyomja meg a <key>Del</key> vagy a <key>BackSpace</key> billentyűt. Ezután a billentyűtársítás törlésre kerül, valamint elhangzik a „Billentyűtársítás törölve” üzenet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
hu: A megerősítéshez nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
hu: 6. Billentyűzetkiosztás

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
hu: Az asztali vagy laptop kiosztás kiválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
hu: Az Orka két billentyűzetkiosztással rendelkezik, ezek az asztali (numerikus billentyűzettel rendelkező) és a laptop. Az Ön által választott billentyűzetkiosztás az alapértelmezetten használható Orka módosítóbillentyűre van hatással.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
hu: Ha a laptop kiosztást használja, az alapértelmezett Orka módosítóbillentyű a <key>Nagybetűzár</key> lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KeyPad Insert</key>, the latter being the same key as <key>KeyPad 0</key>.
hu: Ha az asztali kiosztást használja, az alapértelmezett Orka módosítóbillentyűk az <key>Inzert</key> és <key>Numpad Inzert</key> billentyűk lesznek, a második billentyű egyben a <key>Numpad 0</key> billentyű is.

note: (itstool) path: page/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
hu: A választott billentyűzetkiosztás meghatároz számos <app>Orka</app> parancshoz tartozó billentyűtársítást, például az egyszerű áttekintésnél, a hol vagyok műveleteknél és a felolvasás parancsainál.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
hu: A billentyűzetkiosztás megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
hu: Lépjen a <gui>Billentyűzetkiosztás</gui> választógomb-csoportra.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
hu: Válassza ki a kívánt billentyűzetkiosztást.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. "Learn" Mode
hu: 5. Az <app>Orka</app> tanuló mód

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
hu: Az <app>Orka</app> parancsainak felfedezése

note: (itstool) path: page/title
en: "Learn" Mode
hu: Az <app>Orka</app> tanuló mód használata

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
hu: A tanuló mód használata

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
hu: A tanuló mód eléréséhez nyomja meg az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
hu: Nyomjon le egy billentyűkombinációt. Az <app>Orka</app> fel fogja olvasni a lenyomott billentyűkombinációt és a hozzá társított parancsot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
hu: A tanuló módból való kilépéshez nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
hu: A billentyűparancsok listájának megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
hu: Nyomja le az <key>F2</key> billentyűt az <app>Orka</app> általános billentyűparancsainak felsorolásához. Ha az éppen fókuszban levő alkalmazás billentyűparancsait szeretné megismerni, akkor nyomja le az <key>F3</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
hu: A lista áttekintéséhez használja a <key>Felfelé nyíl</key> és a <key>Lefelé nyíl</key> billentyűket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
hu: A billentyűparancs-listázó módból az <key>Esc</key> billentyű megnyomásával léphet ki.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
hu: 6. Élő régiók

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
hu: Dinamikus webtartalmak kezelése

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
hu: Élő régiók

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
hu: Az élő régió egy weboldal dinamikusan frissülő része, például a legfrissebb sporteredmények táblázata, az aktuális tőzsdei árfolyamok listája, egy csevegés naplója, vagy az oldalon található információs sáv. Noha élő régiókkal gyakran találkozhat, a teljesen akadálymentesen használható élő régiókat tartalmazó weboldalak ritkábbak. Ezen probléma megoldásán rengeteg szervezet dolgozik.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
hu: Az élő régiók udvariassági szintjei

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "assertive" to the point of being "rude."
hu: Minden élő régióhoz tartozik egy „udvariassági” szint, ezzel jelzik a szerzők az információ fontosságát, és javaslatot tesznek az akadálymentesítési technológiák számára, hogy mikor értesítsék a felhasználót az élő régiók frissüléséről. Az élő régiók a „kikapcsolva”, „udvarias”, „tolakodó” vagy akár „durva” udvariassági szintekkel rendelkezhetnek.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
hu: Az <app>Orka</app> élő régió támogatása

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
hu: Mivel az élő régiónak a weboldal szerzője által megadott udvariassági szintje nem minden esetben felelhet meg az Ön igényeinek, az <app>Orka</app> számos <link xref="commands_live_regions">élő régióval kapcsolatos parancsot</link> biztosít, amelyek segítségével módosíthatja egy oldal egyik vagy minden élő régiójának udvariassági szintjét. A következőket is megteheti:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
hu: Be- vagy kikapcsolhatja az élő régiók támogatását

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
hu: Odaugorhat a következő vagy előző élő régióra

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
hu: Odaugorhat az utolsóként információt közölt élő régióra

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
hu: Áttekintheti az élő régiók utoljára megjelent kilenc üzenetét

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
hu: 4. Az áttekintés egérrel mód

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
hu: A mutató használata a képernyő áttekintéséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
hu: Áttekintés egérrel

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
hu: Az <app>Orka</app> áttekintés egérrel funkciója lehetőséget ad az egér alatti objektumok ismertetésére. Az <app>Orka</app> <link xref="howto_flat_review">egyszerű áttekintés</link> funkciójával ellentétben az áttekintés egérrel funkció nem korlátozódik az aktív ablakra, az <app>Orka</app> megpróbál minden akadálymentesen hozzáférhető objektumot azonosítani, melyre az egérmutató mutat. Ha az egérmutatót egy olyan akadálymentesen hozzáférhető objektumra mozgatta, amely információkat közöl, az <app>Orka</app> ismertetni fogja az objektumot és az objektum által közölt információkat.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
hu: Mivel az áttekintés egérrel funkció engedélyezése azt eredményezi, hogy az <app>Orka</app> az egér minden pozícióváltozását figyeli és közli az információkat, ez a funkció alapértelmezetten nincs engedélyezve. Ha azt szeretné, hogy ez a funkció mindig engedélyezve legyen, jelölje be <gui>Az egér alatti objektum felolvasása</gui> jelölőnégyzetet. Ezt a beállítást az <link xref="preferences_general"><app>Orka</app> Beállítások párbeszédpanelének Általános lapján</link> találja meg. Ugyanezen párbeszédpanel <link xref="preferences_key_bindings">Billentyűtársítások lapján</link> találni fog egy nem kiosztott <app>Orka</app> parancsot, melynek segítségével szükség szerint be- vagy kikapcsolhatja az áttekintés egérrel funkciót. Ennek a parancsnak a neve: <gui>Be- vagy kikapcsolja az áttekintés egérrel módot</gui>. Ha szeretne billentyűtársítást hozzárendelni ehhez a funkcióhoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások bemutatása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
hu: Az alapbeállítások és billentyűtársítások függetlenek egymástól

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
hu: Megjegyzés: függetlenül attól, hogy engedélyezi-e az áttekintés egérrel funkciót, folyamatosan be- és kikapcsolhatja, ha létrehoz egy billentyűtársítást a <gui>Be- vagy kikapcsolja az áttekintés egérrel módot</gui> parancshoz. Nem szükséges véglegesen engedélyeznie ezt a funkciót, mivel az alapbeállítások és a billentyűtársítások függetlenek egymástól.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
hu: 5. Értesítések

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
hu: Korábban kapott értesítések olvasása

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
hu: A GNOME asztali környezet tartalmaz egy „értesítési területet”, amelyet az alkalmazások információk közlésére használnak a felhasználóval. Ilyen értesítések például a beérkező csevegési üzenetek, a lejátszott zeneszám részletei, amely lejátszását a Médialejátszó megkezdi, vagy az alacsony akkumulátortöltöttségre figyelmeztető üzenet.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
hu: Mivel az értesítéseket arra tervezték, hogy az információk megjelenítésekor a felhasználónak ne kelljen megszakítania a feladatát, ezek az értesítő üzenetek általában csak megjelennek, és hamarosan eltűnnek. Ezen kívül nem lehet fókuszba hozni őket. Amíg az <app>Orka</app> bejelenti ezeket az értesítő üzeneteket, könnyen előfordulhat, hogy a felhasználó véletlenül megszakítja egy értesítő üzenet kimondását, például elkezd újra gépelni, vagy átváltja a fókuszt egy másik alkalmazásra. Az <app>Orka</app> emiatt rendelkezik három paranccsal, amelyek segítségével hozzáférhet az előzőleg megjelenített értesítési üzenetekhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
hu: Az utolsó értesítés megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
hu: Az előző értesítés megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
hu: Az értesítések listájának megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
hu: Az első két parancs főként azért lett megvalósítva, hogy gyorsan hozzá tudjon férni egy kapott értesítési üzenethez. Az utolsó parancs segítségével az összes korábbi értesítést újra áttekintheti egy listában.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
hu: Ha aktiválja az értesítések listájának megjelenítése funkciót, megtudhatja, mennyi értesítésből áll a lista, valamint a következő lehetőségekről fog tájékoztatást kapni:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
hu: A segítségért nyomja meg a H billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
hu: A listában való navigációhoz használja a Felfelé, Lefelé, Home és End billentyűket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
hu: A kilépéshez nyomja meg az Esc billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
hu: Nyomja meg a szóköz billentyűt az utoljára kimondott értesítési üzenet újbóli meghallgatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
hu: Nyomjon meg egy számot egy megadott számú értesítési üzenet újbóli meghallgatásához.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
hu: Megjegyzés: az utoljára kapott értesítési üzenet lesz a legelső a listában.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
hu: Alapesetben egyik <app>Orka</app> értesítésiüzenet-áttekintő parancshoz sincsenek billentyűtársítások rendelve. Az Ön választásának megfelelően bármelyik parancshoz új billentyűtársítást rendelhet. Erről részletesebben <link xref="howto_key_bindings">A billentyűtársítások bemutatása</link> című fejezetben olvashat.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
hu: 3. Az Orka keresés

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
hu: Objektumok keresése ablakokban

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
hu: Az Orka keresés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
hu: Az <app>Orka</app> keresés funkciója az <link xref="howto_flat_review">egyszerű áttekintésre</link> épül, amely segít gyorsan megtalálni a képernyőn látható és az aktív ablakban található objektumokat.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
hu: Az Orka keresés párbeszédablak aktiválása

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
hu: Ha meg szeretné nyitni az Orka <gui>Keresés</gui> párbeszédablakát, a választott <link xref="howto_keyboard_layout">billentyűzetkiosztástól</link> függően használja a következő parancsok valamelyikét:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
hu: Ha meg szeretné nézni a végrehajtható keresési feladatok listáját, olvassa el <link xref="commands_find">Az Orka keresési parancsai</link> fejezetet.

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
hu: Ha aktiválja az Orka keresés funkciót, egy párbeszédablakba fog kerülni.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
hu: A következő adatokat adhatja meg:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
hu: A keresendő szöveget.

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
hu: A keresés kiindulási pontját, amely lehet a jelenlegi hely, vagy az aktív ablak teteje.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
hu: A <gui>Kezdés</gui> beállítás alapértéke: <gui>Jelenlegi hely</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
hu: Megadhatja, hogy kereséskor meg legyenek-e különböztetve a kis és nagybetűs egyezések.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
hu: A <gui>Kis és nagybetűk megkülönböztetése</gui> jelölőnégyzet alapbeállítása: nincs bejelölve.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
hu: Megadhatja, hogy a találatok csak teljes szó szerinti egyezés esetén, vagy töredék esetén is megjelenjenek-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
hu: A <gui>Csak teljes szóra</gui> jelölőnégyzet alapbeállítása: nincs bejelölve.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
hu: Megadhatja, hogy a következő találat keresése visszafelé és/vagy jobbra történjen, vagy felfelé és/vagy balra.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
hu: A <gui>Keresés visszafelé</gui> jelölőnégyzet alapbeállítása: nincs bejelölve.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
hu: Megadhatja, hogy a keresés az aktív ablak felső és alsó fele között körkörösen történjen, ha nem található egyező találat a keresett kifejezéssel a kiindulási helytől kezdve a keresés iránya felé.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
hu: A <gui>Körbe</gui> jelölőnégyzet alapbeállítása: bejelölve.

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
hu: Ha végrehajtott egy keresést, gyorsan megkeresheti az előző vagy következő találatot anélkül, hogy újra aktiválnia kellene az Orka keresés párbeszédablakot.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
hu: Mivel az Orka keresés egy <link xref="howto_flat_review">Egyszerű áttekintés</link> funkció, ha van találat a keresett kifejezésre, akkor az egyszerű áttekintés funkció automatikusan aktiválásra kerül, és az egyező kifejezésre vagy szövegre kerül az egyszerű áttekintő kurzor. Megjegyzés: az alkalmazás fókusza vagy a mutató pozíciója ezzel szemben nem fog megváltozni, ha mégis erre lenne szüksége, olvassa el az <link xref="commands_mouse">Orka egérmutatóval kapcsolatos parancsai</link> című fejezetet.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
hu: 9. Profilok

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
hu: Több konfiguráció fenntartása

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
hu: Az Orka profiljai lehetővé teszik, hogy gyorsan menthessen és betölthessen többféle beállítási sablont, így gyorsan hozzáférhet az épp szükséges különböző beállításokhoz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
hu: Új profil mentése

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
hu: Nyissa meg az <link xref="preferences">Orka Beállítások</link> ablakát.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
hu: Változtassa meg a kívánt beállításokat.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon nyomja meg a <gui>Mentés másként</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
hu: A megjelenő <gui>Profil mentése másként</gui> párbeszédpanelen írja be az új profil nevét a <gui>Profil neve</gui> szerkesztőmezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
hu: Nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot a <gui>Profil mentése másként</gui> párbeszédablakon.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
hu: Meglévő profil betöltése

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
hu: Az <gui>Általános</gui> lap <gui>Aktív profil</gui> kombinált listamezőjében válassza ki a betöltendő profilt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui>Betöltés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
hu: Megjelenik egy megerősítést kérő ablak. Ha be szeretné tölteni a kiválasztott profilt, nyomja meg az <gui>Igen</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
hu: Ha végzett, nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
hu: Meglévő profil beállításainak megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
hu: A megváltoztatni kívánt profil betöltéséhez kövesse a profil betöltésével kapcsolatos fentebb leírt lépéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
hu: Az új profil elmentéséhez kövesse a profil mentésével kapcsolatos fentebb leírt lépéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
hu: Amikor megjelenik az új profil nevét kérő párbeszédpanel, adja meg az aktuális profilnévvel egyező nevet. Az <gui>OK</gui> gomb megnyomásakor figyelmeztető üzenet jelenik meg, miszerint már létezik a megadott nevű profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
hu: Nyomja meg az <gui>Igen</gui> gombot. Ezzel felülírja a már létező profilban a beállításokat.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
hu: A <gui>Kezdeti profil</gui> megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
hu: Az <gui>Általános</gui> lap <gui>Kezdeti profil</gui> kombinált listamezőjében válassza ki a betöltendő profilt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
hu: Nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot. Az <app>Orka</app> következő indításakor az újonnan beállított profil kerül automatikusan betöltésre.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
hu: 4. Az Orka beállítása

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
hu: Beállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
hu: Az <app>Orka</app> kiinduló és későbbi beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
hu: Az Orka beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
hu: Ha megszeretné változtatni az <app>Orka</app> beállításait, bármely akadálymentesen használható alkalmazás használatakor beléphet a <link xref="preferences">Beállítások</link> párbeszédablakba az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Szóköz</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomásával. Ezenkívül, ha a Terminálban vagy a <gui>Futtatás</gui> párbeszédablakban begépeli az <cmd>orca -s</cmd> vagy az <cmd>orca --setup</cmd> parancsot és lenyomja az <key>Enter</key> billentyűt, a beállítások párbeszédablak meg fog jelenni.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
hu: 3. Strukturált Orka navigáció

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
hu: Navigáció címsorok és egyéb elemek alapján

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
hu: Strukturált navigáció

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
hu: Az <app>Orka</app> strukturált navigáció funkciója lehetővé teszi a gyors navigálást a leggyakrabban előforduló elemek között egy dokumentumban. Néhány elemtípus, melyek között egyszerűen navigálhat:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
hu: Címsorok és egyéb szövegblokkok

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
hu: Űrlapvezérlők

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
hu: Listák és listaelemek

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
hu: Jelölők, elválasztók és iránypontok

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
hu: Táblázatok és táblázatcellák

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
hu: Az elemek teljes listájáról és a hozzájuk társított navigációs billentyűparancsokról a <link xref="commands_structural_navigation">Strukturált navigációval kapcsolatos parancsok</link> című fejezetben talál információkat.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
hu: Támogatott alkalmazások

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
hu: Jelenleg az <app>Orka</app> strukturált navigációja teljesen implementálva lett a webes tartalmakhoz, beleértve a súgótartalmakat is (amit most éppen olvas). Az <app>Orka</app> strukturált navigáció táblázatokkal kapcsolatos navigálási lehetőségei is teljesen meg lettek valósítva az <app>Openoffice.org szövegszerkesztőhöz</app> és a <app>Libreoffice szövegszerkesztőhöz</app>. A többi strukturált navigációs objektum implementálása ezekhez az irodai alkalmazásokhoz szükségessé teszi az alkalmazás fejlesztőivel való együttműködést. Bármilyen strukturált navigációval kapcsolatos funkció implementálása, például az <app>Evince</app> alkalmazáshoz ugyanezt az együttműködést igényli az alkalmazás fejlesztői részéről.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
hu: Ne felejtse el bekapcsolni a strukturált Orka navigációt!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
hu: Attól függően, hogy milyen alkalmazást használ, szükség lehet az <app>Orka</app> strukturált navigációjának bekapcsolására, mielőtt azt használni tudná.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
hu: Amikor mindenképpen szükséges a strukturált Orka navigáció bekapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
hu: A weboldalakon szükségtelen külön bekapcsolni a strukturált Orka navigációt, mivel jórészt a dokumentumtartalmakat csak olvassa. Vagyis, nem kérdés, hogy az Ön által lenyomott H billentyű egy beírási parancsot, vagy navigálási parancsot jelent-e, ez egyértelműen eldönthető.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
hu: Más a helyzet akkor, ha egy szerkeszthető dokumentummal dolgozik az <app>OpenOffice</app> vagy <app>LibreOffice</app> szövegszerkesztőkben, az <app>Orka</app> nem fogja tudni egyértelműen meghatározni, hogy milyen műveletet akart végrehajtani, amikor lenyomta a H billentyűt. Vagyis, mielőtt bármilyen strukturált navigációs parancsot használni szeretne egy szerkeszthető dokumentumban, mindenképpen be kell először kapcsolnia a strukturált <app>Orka</app> navigációt az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációval. Ha befejezte a navigációt, és szeretné folytatni a dokumentum szerkesztését, kapcsolja ki az <app>Orka</app> strukturált navigációt az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációval.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
hu: Az elérhető beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
hu: A fentebb említett parancsokon kívül az <app>Orka</app> számos testreszabható beállítással rendelkezik azokhoz az alkalmazásokhoz, melyekhez támogatott az <app>Orka</app> strukturált navigáció.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
hu: A strukturált Orka navigáció beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
hu: Hozza fókuszba azt az alkalmazást, amelyhez az <app>Orka</app> támogatja a strukturált navigációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
hu: Nyomja le az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq> billentyűkombinációt, ezzel megnyitja az <link xref="preferences">Orka beállítások</link> párbeszédablakát a fókuszban levő alkalmazáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
hu: Lépjen a párbeszédablak utolsó lapjára, amelynek neve megegyezik az éppen használt alkalmazás nevével.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
hu: Nézze át a rendelkezésre álló beállításokat, és ha szükséges, szabja személyre azokat.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
hu: 4. Táblázatok

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
hu: Navigálás a táblázatokban, dinamikus fejlécek beállítása és törlése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
hu: Az <app>Orka</app> számos speciális funkcióval rendelkezik a táblázatokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében, amelyekkel egy weboldalon vagy dokumentumban találkozhat. Néhány ezek közül: konfigurálható cella- és sorfelolvasás, <link xref="howto_structural_navigation">Strukturált navigáció</link> és dinamikus fejlécek támogatása.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
hu: Az aktuális cella vagy sor felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
hu: Tegyük fel, hogy át kell tekintenie a beérkezett üzenetek mappában levő üzeneteit. Ha azt szeretné, hogy az <app>Orka</app> kimondja egy üzenet esetén a feladót, tárgyat, dátumot és hogy az üzenet tartalmaz-e mellékletet, arra van szüksége, hogy az <app>Orka</app> a táblázat teljes sorát felolvassa. Ha viszont egy táblázat sorai között navigál, a teljes sor végighallgatása akár zavaró is lehet, pusztán a sorok celláinak mennyiségétől. Ebben az esetben arra lehet szüksége, hogy az <app>Orka</app> csak a fókuszba kerülő cellát olvassa fel. Ugyanez lehet a helyzet a dokumentumok táblázataival.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables.
hu: Az <app>Orka</app> lehetővé teszi annak testreszabását, hogy egy grafikus felületen megjelenő táblázatban, dokumentum táblázatban vagy egy táblázatkezelőben csak az adott cella, vagy a teljes sor kerüljön-e felolvasásra. Mivel ezek a beállítások függetlenek egymástól a különböző táblázattípusok esetén, nem szükséges egyetlen táblázatolvasási módot használni mindhárom táblázattípushoz.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
hu: Az <app>Orka</app> táblázatolvasási beállításai az <link xref="preferences"><app>Orka</app> beállítóablakaiban</link> akár alkalmazás szinten is testreszabhatóak. A beállításokat a <link xref="preferences_speech"><gui>Beszéd</gui> lapon</link> találja meg.

note: (itstool) path: section/p
en: Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle cell versus row reading on the fly for the currently-active table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
hu: Végezetül: létezik egy Orka gyorsbillentyű, mellyel menet közben válthat az aktuális cella vagy a teljes sor felolvasása mód között a pillanatnyilag használt táblázatban anélkül, hogy a beállítás mentésre kerülne. Ha ezt szeretné, nyomja meg az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F11</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
hu: Az <app>Orka</app> <link xref="commands_structural_navigation#tables">táblázatnavigációval kapcsolatos parancsai</link> lehetővé teszik, hogy gyorsan megtalálhassa a táblázatokat, elugorhasson a táblázatok első vagy utolsó cellájára, valamint hogy bármely irányba mozoghasson a táblázatok cellái között.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
hu: Amikor egy táblázatban az <app>Orka</app> strukturált navigáció segítségével navigál, az <app>Orka</app> bejelenti a táblázatban elfoglalt pillanatnyi pozíciójával kapcsolatos fontos információkat, például a táblázat méretét, valamint azt, hogy a táblázatban való mozgáskor elérte a táblázat valamelyik szélét.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
hu: Ezen kívül az <app>Orka</app> számos konfigurálható <link xref="preferences_table_navigation">megjelenítéssel kapcsolatos beállítással</link> rendelkezik, melyek együttműködnek a strukturált <app>Orka</app> navigációval. Testreszabható például, hogy bejelentésre kerüljenek-e a cellakoordináták, a cellák kiterjesztései, és a cellafejlécek.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
hu: Attól függően, hogy éppen hol tartózkodik, szükséges lehet az <app>Orka</app> strukturált navigációjának bekapcsolása. További információkért olvassa el az <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required">Amikor mindenképpen szükséges a strukturált Orka navigáció bekapcsolása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
hu: Dinamikus fejlécek használata

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
hu: Sok olyan táblázattal találkozhat, amelynél a táblázat valamelyik sorában vagy oszlopában levő cellák fejlécekként szolgálnak. Hogy a táblázat készítője jól jelölte-e meg ezeket a fejléceket vagy sem, a legtöbb esetben elég nehéz megállapítani. A szövegek sokszor csak nagyobb betűmérettel és/vagy dőlt betűstílussal vannak formázva. Ha egy táblázatnál jól is vannak megjelölve a fejlécek, semmilyen garancia nincs arra, hogy a használt alkalmazás vagy eszközkészlet jól adja át a szöveges fejléc-információkat az akadálymentesítési technológiáknak. Az <app>Orka</app> a dinamikus fejlécek támogatásával ennek esélyét viszont nagyban növeli.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
hu: Oszlopfejlécek beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
hu: Lépjen a táblázat azon sorára, amely az összes oszlopfejlécet tartalmazza.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
hu: Nyomja le az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>R</key></keyseq> billentyűkombinációt, ezzel jelezheti az <app>Orka</app> számára, hogy a táblázat aktuális sora tartalmazza a fejléc-információkat.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Row Headers
hu: Sorfejlécek beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
hu: Lépjen a táblázat azon oszlopára, amely az összes sorfejlécet tartalmazza.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
hu: Nyomja le az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>C</key></keyseq> billentyűkombinációt, ezzel jelezheti az <app>Orka</app> számára, hogy a táblázat aktuális oszlopa tartalmazza a fejléc-információkat.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
hu: A dinamikus oszlop- vagy sorfejléc beállítása esetén a cellák között navigációkor az <app>Orka</app> egyaránt ki fogja mondani a megváltozott fejléceket. Másképp fogalmazva, az <app>Orka</app> nem fogja kimondani az oszlopfejléceket újra és újra, ha felfelé vagy lefelé mozog egy táblázat aktuális oszlopában, nem fogja kimondani a sorfejléceket újra és újra, ha jobbra és balra mozog a táblázat aktuális sorában. Ha azonban átlép egy másik sorba, és definiált sorfejlécet, akkor az új sorhoz társított sorfejléc kerül kimondásra. Ha pedig egy másik oszlopba lép át, és definiált oszlopfejlécet, akkor az új oszlophoz társított oszlopfejléc kerül kimondásra.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
hu: Ha törölni szeretné a fejléceket, egyszerűen nyomja meg kétszer egymás után a fejléc beállításához használt billentyűkombinációt. Az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>R</key></keyseq> billentyűkombináció kétszeri gyors lenyomása közli az <app>Orkával</app>, hogy nincsenek oszlopfejlécek. Az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>C</key></keyseq> billentyűkombináció kétszeri gyors megnyomása közli az <app>Orkával</app>, hogy nincsenek sorfejlécek.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
hu: 2. Szövegattribútumok

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
hu: Szövegformázás vizsgálata

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
hu: Szövegattribútumok

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
hu: A „szövegattribútumok” kifejezés egy karakter vagy karaktersorozat betűkészletét, stílusát, igazítását, és más formázásait jelenti.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
hu: Formázási információk lekérdezése

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
hu: Ha lenyomja az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F</key></keyseq> billentyűkombinációt, az <app>Orka</app> minden ismert szövegattribútummal kapcsolatos információt ki fog mondani az aktuális objektumról. Ezen kívül az <app>Orka</app> képes a szövegattribútumokat Braille-ben „aláhúzással” jelölni, amikor egy dokumentumban navigál.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
hu: Mivel a szöveges attribútumok száma elég nagy és általában nincs szükség minden attribútumra, az <app>Orka</app> grafikus beállító párbeszédpanel <link xref="preferences_text_attributes">szövegattribútumok lapján</link> testreszabható, hogy milyen attribútumok kerüljenek kimondásra, milyen sorrendben történjen a szövegattribútumok kimondása, valamint milyen attribútumokat jelenítsen meg az <app>Orka</app> a Braille-kijelzőn.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
hu: Mivel a <link xref="preferences_text_attributes">Szövegattribútumok lap</link> is része az alkalmazásbeállító párbeszédpanelnek, akár alkalmazás szinten is teljesen személyre szabhatja a szövegattribútumok megjelenítését.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
hu: Elgépelt szavak azonosítása

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
hu: A legtöbb alkalmazás és eszközkészlet egy piros hullámvonallal jelzi, ha egy szó el lett gépelve. Az akadálymentesítési technológiák számára ezt a vonalat legtöbbször egy attribútum jelöli. Ennek eredményeként könnyen azonosíthatja az elgépelt szavakat, ha kiválasztja a betűtévesztés és a hiba attribútumokat. A hiba attribútum alapértelmezetten engedélyezve van mind a kimondásnál, mind a Braille jelölésnél, és meg fog jelenni a többi engedélyezett és megjelenített attribútum között.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
hu: A hibásan írt szavak nem csak egy szövegattribútummal érhetők el. Ha a billentyűvisszhang és/vagy a szavankénti visszhang engedélyezett, és elgépelt egy szót, amint megjelenik a hibás szó jelzése, az <app>Orka</app> egy „Hibásan írt szó” üzenettel jelzi a hibát. Ezután azonnal visszatérhet az elgépelt szóhoz, és kijavíthatja a hibát.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
hu: Végül, ha egy dokumentumban navigál a kurzorral, és a kurzor egy hibás szóhoz ér, az <app>Orka</app> közölni fogja a betűtévesztést.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
hu: 3. Az Orka módosítóbillentyű

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
hu: A <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> mintájára működő billentyű

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
hu: Az Orka módosítóbillentyű

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
hu: Az Orka rendelkezik egy speciális módosítóbillentyűvel, amely ugyanúgy működik, mint például a <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, és <key>Alt</key> billentyűk. Ezt a módosítóbillentyűt kifejezetten arra tervezték, hogy az <app>Orka</app> parancsokat anélkül hajthassa végre, hogy ütközés történne az Ön által használt alkalmazások billentyűparancsaival.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
hu: Hogy mely billentyű lesz az „Orka módosítóbillentyű”, főként attól függ, hogy az <app>Orkának</app> a laptop vagy asztali billentyűzetkiosztását használja:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
hu: Ha szeretné megtartani a jelenleg használt billentyűzetkiosztást, de módosítani szeretné az Orka módosítóbillentyűt, tegye a következőket:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
hu: Az Orka módosítóbillentyű megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
hu: Lépjen a <gui>Képernyőolvasó módosítóbillentyűk</gui> kombinált listamezőre.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
hu: Válassza ki a kívánt módosítóbillentyűt. Az elérhető lehetőségek a következők:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
hu: 7. A nagybetűzár az Orka laptop kiosztásnál

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
hu: Átváltás, ha ez az <key>Orka módosítóbillentyű</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
hu: A nagybetűzár az Orka laptop kiosztásnál

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by either typing <key>CapsLock</key> twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the following steps:
hu: Az Orka két billentyűzetkiosztással rendelkezik: asztali és laptop. Az Ön által választott billentyűzetkiosztás hatással van az alapértelmezetten használható Orka módosítóbillentyűre. Ha a laptop billentyűzetkiosztást használja, az alapértelmezett Orka módosítóbillentyű a <key>Nagybetűzár</key> lesz. Ha az <app>Orka</app> laptopkiosztását használja, de szeretné változtatni a <key>Nagybetűzár</key> állapotát, üsse le kétszer a <key>Nagybetű zár</key> billentyűt (ehhez az at-spi2 2.32-es vagy újabb verziója szükséges), vagy tegye a következőket:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
hu: A nagybetűzár átváltása az Orka laptop kiosztásnál

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
hu: Nyomja le az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>BackSpace</key></keyseq> billentyűkombinációt, ezzel jelezheti az <app>Orka</app> számára, hogy a következő billentyűlenyomást hagyja figyelmen kívül.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
hu: A nagybetűzár állapotának átváltásához nyomja meg a <key>Nagybetűzár</key> billentyűt.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. WhereAmI
hu: 1. A hol vagyok művelet

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
hu: Parancsok az aktuális objektum azonosításához

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
hu: A hol vagyok művelet

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
hu: A dedikált címsor és állapotsor felolvasó parancsokon kívül az <app>Orka</app> két helyzetérzékeny hol vagyok műveletet is nyújt: Az egyszerű hol vagyok műveletet, és a részletesebb hol vagyok műveletet. Az egyszerű hol vagyok művelet minden objektumhoz megvalósításra került. A részletesebb hol vagyok művelet olyan objektumokhoz lett megvalósítva, melyekhez jelentős mennyiségű fontos információ érhető el, de ezekről csak néha szeretne értesülni.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
hu: A legjobb módszer a hol vagyok művelettel való ismerkedésre <link xref="commands_where_am_i">A hol vagyok művelet billentyűparancsainak</link> kipróbálása. Másrészt, talán jobban segíthetnek az <app>Orka</app> helyzetérzékeny hol vagyok szolgáltatásának megértésében az alábbi információk:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
hu: A legtöbb felületi elemhez elérhetők az alábbi információk, melyeket hallani fog: felirat és/vagy név, a felületi elem típusa vagy szerepe, gyorsbillentyűje és/vagy hívóbetűje, ha létezik. Ebben az esetben a következő fog történni, ha valamelyik hol vagyok műveletet kezdeményezi:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
hu: Ha a felületi elem egy szerkesztőmező, és végrehajtja az egyszerű hol vagyok műveletet, hallani fogja az aktuális sorban levő szöveget, ha előzőleg nem jelölt ki egy szövegrészt. Ha korábban kijelölt egy szövegrészt, az egyszerű hol vagyok művelet a kijelölt szöveget fogja újra kimondani. A részletesebb hol vagyok művelet által kimondott információk egy szerkesztőmező esetén tartalmazni fogják a szöveges attribútumokat is.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
hu: Ha a felületi elem egy jelölőnégyzet vagy választógomb, és a felületi elem be van jelölve, a bejelölt állapot hangzik el.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
hu: Ha a felületi elem egy lista vagy listaszerű objektum, például kombinált listamező, választógombcsoport vagy laplista, akkor az aktuális elem pozícióadata újra kimondásra kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
hu: Ha a felületi elem hierarchikus, például fanézet, és kiterjeszthető elemen áll, akkor kimondásra fog kerülni, hogy az elem ki van-e terjesztve. Ha az elem kiterjesztett, kimondásra kerül, hogy hány szintet tartalmaz. Ezeken az információkon kívül az aktuális szintszám is kimondásra kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
hu: Ha a felületi elem egy folyamatjelző vagy csúszka, újra kimondásra kerül az aktuális százalékérték.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
hu: Ha a felületi elem egy ikon az ikonok csoportjában, az egyszerű hol vagyok művelet ki fogja mondani az ikon nevét, az összes elem számát, hogy hányadik az elem a listában, és hogy mennyi elemet jelölt ki. A részletesebb Hol vagyok művelet használatakor a kijelölt elemek neveit is meghallgathatja.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
hu: Ha egy hivatkozáson áll, meghallgathatja a hivatkozás típusát (azonos oldal, különböző oldal, FTP-hivatkozás, stb).

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
hu: Ha egy táblázatcellán áll, meghallgathatja az aktuális cella koordinátáit és fejléceit.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
hu: Ha egy olyan alkalmazás helyesírás-ellenőrzőjét használja, melyhez az <app>Orka</app> kiterjesztett támogatást nyújt, az egyszerű hol vagyok művelet megismétli a hibával kapcsolatos információkat úgy, ahogyan azt a <link xref="preferences_spellcheck">Helyesírás-ellenőrzéssel kapcsolatos beállításoknál</link> megadta. A részletesebb hol vagyok művelet használatakor az <app>Orka</app> részletes információt közöl a hibával kapcsolatban.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
hu: És így tovább. Az <app>Orka</app> hol vagyok műveletei tehát információk széles körét tudják nyújtani az éppen kijelölt objektumról. Ha ki szeretné próbálni a hol vagyok műveleteket, nézze meg <link xref="commands_where_am_i">A hol vagyok művelet billentyűparancsainak</link> listáját.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
hu: Orka képernyőolvasó

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
hu: Az <app>Orka</app> képernyőolvasó bemutatása

note: (itstool) path: info/desc
en: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
hu: Az <app>Orka</app> egy rugalmas, nyílt forráskódú, bővíthető és hatékony képernyőolvasó, amely a beszéd- és Braille-támogatás felhasználó által személyre szabható kombinációjának használatával teszi elérhetővé az asztali környezetet.

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Orca</app>'s logo
hu: <app>Orka</app> logó

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
hu: <_:media-1/> <app>Orka</app> képernyőolvasó

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
hu: Mielőtt tovább lépne

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
hu: Ha még nem járatos abban, hogy hogyan használja billentyűzet segítségével az Ön által használt asztali környezetet, olvassa el előbb az asztali környezet erre vonatkozó dokumentációját.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
hu: Dokumentumok és weblapok olvasása

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
hu: 1. Üdvözöljük az Orkában

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
hu: Az <app>Orka</app> képernyőolvasó bemutatása

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
hu: Üdvözöljük az Orkában

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
hu: Az <app>Orka</app> egy rugalmas, nyílt forráskódú, bővíthető és hatékony képernyőolvasó, amely a beszéd- és Braille-támogatás felhasználó által személyre szabható kombinációjának használatával teszi elérhetővé az asztali környezetet.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, LibreOffice, Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being pursued.
hu: Az <app>Orka</app> együttműködik azokkal az alkalmazásokkal és eszközkészletekkel, amelyek támogatják az Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI) szabványt, amely az elsődleges akadálymentesítési infrastruktúra Linuxhoz és Solarishoz. Az AT-SPI szabványt támogató alkalmazások és eszközkészletek például a GNOME GTK+ eszközkészlete, a Java platform Swing eszközkészlete, a LibreOffice, a Gecko, és a WebKitGtk. Az AT-SPI szabvány támogatása a KDE Qt eszközkészlethez még nem valósult meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
hu: Az <app>Orka</app> elindítása

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
hu: Az <app>Orka</app> elindításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use. For instance, in GNOME 3.x this option can be found in the Universal Access Control Center panel on the <gui>Seeing</gui> page.
hu: Az <app>Orka</app> automatikus elindulását attól függően más és más módon állíthatja be, hogy milyen asztali környezetet használ. GNOME 3.x asztali környezet esetén például ezt a beállítást a <app>Rendszerbeállítások</app> Akadálymentesítés panelének <app>Látás</app> lapján találja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
hu: Ha a GNOME asztali környezet használata közben szeretné be- vagy kikapcsolni az <app>Orka</app> képernyőolvasót, nyomja le a <keyseq><key>STARTGOMB</key><key>ALT</key><key>S</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
hu: Gépelje be az <cmd>orca</cmd> parancsot egy terminál ablakban vagy a <gui>Futtatás</gui> párbeszédablakban, ha szükséges adja meg a megfelelő paramétereket, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
hu: Betöltéssel kapcsolatos opciók

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
hu: Az <app>Orka</app> elindításakor a következő opciókat használhatja a terminál alkalmazásban és a <gui>Futtatás</gui> párbeszédablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
hu: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Megjelenít egy súgóüzenetet

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
hu: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Megjeleníti az <app>Orka</app> verziószámát

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
hu: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Felhasználói beállítások megadása

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
hu: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>könyvtárnév</em></cmd>: Alternatív <em>könyvtárnév</em> használata a felhasználói beállítások tárolásához

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
hu: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>opció</em></cmd>: Egy opció használatának kikényszerítése, ahol az <em>opció</em> a következők egyike lehet:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
hu: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>opció</em></cmd>: Egy opció használatának kizárása, ahol az <em>opció</em> a következők egyike lehet:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
hu: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>fájlnév</em></cmd>: Profil importálása a megadott <app>Orka</app> profilfájlból

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
hu: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Lecseréli a jelenleg futó <app>Orka</app> folyamatot

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
hu: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Az ismert futó alkalmazások kiírása

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
hu: <cmd>--debug</cmd>: A hibakövetési információk mentése a debug-ÉÉÉÉ-HH-NN-ÓÓ:PP:MM.out fájlba

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
hu: <cmd>--debug-file=<em>fájlnév</em></cmd>: A hibakövetési információk mentése a megadott fájlba

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
hu: Az <app>Orka</app> Braille támogatásának konfigurálása

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
hu: Braille beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
hu: Braille támogatás engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
hu: Ezzel a jelölőnégyzettel megadhatja, hogy az <app>Orka</app> használja-e a Braille-kijelzőt. Ha a BrlTTY nem fut, az <app>Orka</app> ezt észleli, és nem fog kommunikálni a Braille-kijelzővel.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
hu: Alapbeállítás: nincs bejelölve

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
hu: Ha a BrlTTY programot később konfigurálja, akkor újra kell indítania az <app>Orka</app> képernyőolvasót a Braille-támogatás használatához.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable word wrap
hu: Szótörés engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the text so that only full words are shown on the braille display. If it is not checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that more text can be shown at once.
hu: Ha a <gui>Szótörés engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> csak teljes szavakat fog megjeleníteni a Braille-kijelzőn. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, az <app>Orka</app> minden cellát fel fog használni, így egyszerre több szöveg jeleníthető meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
hu: Irodalmi Braille támogatás engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
hu: Az <app>Orka</app> a liblouis projekt segítségével támogatja az irodalmi Braille-t. Mivel a legtöbb disztribúció már alapértelmezetten tartalmazza a Liblouis komponenseket, így ez a lehetőség nagy valószínűséggel hozzáférhető lesz az Ön számára az <app>Orka</app> képernyőolvasóban.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
hu: Ha engedélyezni szeretné az irodalmi Braille támogatást egy olyan rendszeren, melyen a liblouis telepítve van, győződjön meg arról, hogy az <gui>Irodalmi Braille támogatás engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van-e jelölve. Ezután a <gui>Fordítási tábla</gui> kombinált listamezőben válassza ki a használni kívánt fordítási táblát.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
hu: Rövidített szerepnevek

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
hu: A „Rövidített szerepnevek” jelölőnégyzet meghatározza, hogy a vezérlőelem-típusok hogyan jelenjenek meg a Braille-kijelzőn. Tegyük fel például, hogy egy csúszka van fókuszban és a „Rövidített szerepnevek” jelölőnégyzet nincs bejelölve. Ebben az esetben a Braille-kijelzőn a „csúszka” szó jelenik meg, az <app>Orka</app> így jelzi, hogy egy csúszka vezérlőelem van fókuszban. Ha a Rövidített szerepnevek jelölőnégyzet be van jelölve, akkor a „csúszka” szó helyett rövidítve a „cszk” szó jelenik meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
hu: A sor vége szimbólum letiltása

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> a sorok végén nem jeleníti meg a Braille-kijelzőn a „$l” szimbólumot.

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
hu: A „Részletesség” választógomb-csoport megadja a különböző szituációkban a Braille-kijelzőn megjelenő információk mennyiségét. Ha például a „Részletes” beállítás van megadva, akkor megjelennek a gyorsbillentyűk és a szerepnevek. Ezek az információk nem jelennek meg „Tömör” módban.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
hu: Alapbeállítás: <gui>Részletes</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
hu: Kiválasztás és hivatkozásjelzők

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
hu: A <gui>Kiválasztásjelző</gui> és <gui>Hivatkozásjelző</gui> választógomb-csoportokban meghatározhatja, hogy a kijelölt szövegek vagy a hivatkozások hogyan legyenek jelölve a Braille-kijelzőn. Ha kijelöl egy szöveget vagy egy hivatkozásra lép, az <app>Orka</app> a Braille-kijelzőn „aláhúzza” a kijelölt szöveget vagy a hivatkozás szövegét a 7. és 8. Braille pontszámmal. Ha szükségesnek tartja, megváltoztathatja ezeknek a beállításoknak a Braille pontszámát csak a 7. pontra, csak a 8. pontra, vagy kikapcsolhatja a jelzők megjelenítését a <gui>Nincs</gui> beállítás használatával.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
hu: Alapbeállítás: <gui>7. és 8. pont</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
hu: Szövegattribútumok jelzése

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
hu: Lehetőség van a kiválasztott szöveges attribútumok megjelenítésére a Braille-kijelzőn. A funkció engedélyezését és az attribútumok kiválasztását az <app>Orka</app> grafikus beállító párbeszédpanel <link xref="preferences_text_attributes"><gui>Szövegattribútumok</gui> lapján</link> teheti meg.

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user 
en: Flash Message Settings
hu: Frissülő üzenetek beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message presentation.
hu: A frissülő üzenetek működése nagyon hasonlít az értesítések vagy az egyéb állapotjelentő üzenetek működéséhez: ezek az üzenetek rövid ideig az Ön frissíthető Braille-kijelzőjén jelennek meg, ezután a Braille-kijelzőn megjelenített eredeti tartalom visszaállításra kerül. Az <app>Orka</app> számos olyan beállítási lehetőséget támogat, melyek segítségével a frissülő üzenetek megjelenését szabályozhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
hu: Frissülő üzenetek engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
hu: Ha a <gui>Frissülő üzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> által kiküldött üzenetek meg fognak jelenni a Braille-kijelzőjén. Ha inkább azt szeretné, hogy az <app>Orka</app> által kiküldött üzenetek csak kimondásra kerüljenek, törölje a jelölést a <gui>Frissülő üzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
hu: Alapbeállítás: bejelölve

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
hu: Részletes üzenetek engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might display "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
hu: Ha a <gui>Részletes üzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> által kiküldött üzenetek hosszabb formában jelennek meg a Braille-kijelzőjén. Például, ha az <app>Orka</app> „Váltás a következő billentyűvisszhang-szintre” parancs segítségével billentyűvisszhang szintet vált, az <app>Orka</app> az „A billentyűvisszhang szavankéntire állítva” üzenetet jelenítheti meg. Ha inkább a rövidebb „Szavak” üzenetformát szeretné, törölje a jelölést a <gui>Részletes üzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
hu: Üzenetek megtartása

note: (itstool) path: section/p
en: As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages are persistent</gui> checkbox.
hu: Amint azt az előzőekben már olvashatta, a frissülő üzenetek csak egy rövid ideig kerülnek megjelenítésre. Ha inkább azt szeretné, hogy a frissülő üzenetek addig legyenek megjelenítve, amíg nem történik egy olyan művelet ami a Braille-kijelző frissítését eredményezi, jelölje be az <gui>Üzenetek megtartása</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Message duration (secs)
hu: Üzenet megjelenítés időtartama másodpercben

note: (itstool) path: section/p
en: The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> Message duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
hu: Az <gui>Üzenet megjelenítés időtartama másodpercben</gui> léptetőgomb segítségével szabályozhatja azt az időtartamot, ameddig az <app>Orka</app> megjeleníti a Braille-kijelzőn a frissülő üzenetet, ezután az eredeti tartalom visszaállításra kerül. Megjegyzés: ez a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva, ha be van jelölve az <gui>Üzenetek megtartása</gui> jelölőnégyzet.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
hu: Alapértelmezett érték: 5 másodperc

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
hu: 3. Csevegés

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC
hu: Az <app>Orka</app> azonnaliüzenő- és IRC-támogatásának konfigurálása

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
hu: A csevegéssel kapcsolatos beállítások

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
hu: A következő beállítások segítségével személyre szabhatja az <app>Orka</app> működését az azonnali üzenetküldő alkalmazások vagy internetes csevegőkliensek használatakor.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
hu: Csevegőszoba nevének felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja egészíteni a bejövő üzenetet a csevegőszoba vagy a partner nevével, akitől az üzenet érkezett, kivételt képez ez alól a pillanatnyilag fókuszban levő csevegés.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
hu: Értesítés, amikor a partnerek gépelnek

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, és az <app>Orka</app> képes felismerni, hogy a partnere gépel, akkor be fogja jelenteni a gépelés állapotváltozásait.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
hu: A csevegőszoba üzenetelőzményeinek megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> üzenetelőzményeket megjelenítő parancsai csak a jelenleg fókuszban levő csevegésre lesznek alkalmazva. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, akkor az üzenetelőzményeket megjelenítő parancsok bármely csevegésből érkezett üzeneteket megjeleníthetik.

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. e
en: Speak messages from
hu: Üzenetek kimondása

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
hu: Ezeknek a választógomboknak a segítségével megadhatja, hogy mely csatornákból legyenek felolvasva a beérkezett üzenetek. A következő lehetőségek közül választhat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
hu: <gui>Minden csatorna</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
hu: <gui>Csak az a csatorna, amely ablaka aktív</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
hu: <gui>Minden csatorna, ha bármely csevegőablak aktív</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
hu: Alapbeállítás: minden csatorna

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Gecko Navigation
hu: 1. Gecko navigáció

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Gecko Navigation
hu: Gecko navigáció

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>
hu: Az <app>Orka</app> <app>Firefox</app> és <app>Thunderbird</app> támogatásának konfigurálása

note: (itstool) path: page/title
en: Gecko Navigation Preferences
hu: A Gecko navigáció beállításai

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
hu: Oldalnavigáció

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
hu: Az <gui>Oldalnavigáció</gui> alatti vezérlőelemek segítségével személyre szabhatja a szöveges és más tartalmak <app>Orka</app> általi ismertetését.

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own 
en: Control caret navigation
hu: Mutatónavigáció irányítása

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, Gecko's native caret navigation is active.
hu: Ez a jelölőnégyzet be- vagy kikapcsolja az <app>Orka</app> mutatónavigációt. Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> vezérli a mutatót, amikor navigál egy weboldalon. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, a beépített Gecko mutatónavigáció lesz aktív.

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
hu: A beállítás menet közben módosítható

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
hu: A két beállítás közötti gyors váltáshoz nyomja meg az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F12</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ha ezt a billentyűkombinációt használja, a beállítás nem kerül mentésre.

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should yo
en: Automatic focus mode during caret navigation
hu: A fókuszmód automatikus bekapcsolása a mutatónavigáció használatakor

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> automatikusan fókuszmódba fog váltani egy űrlapmezőre lépéskor, ha a mutatónavigációt használja. Tegyük fel, hogy a <key>Lefelé nyíl</key> segítségével szeretne egy szerkesztőmezőre lépni. Ha ez megtörténik, az <app>Orka</app> automatikusan fókuszmódba kerül, és a további <key>Lefelé nyíl</key> billentyűlenyomásokat már a webböngésző, és nem az <app>Orka</app> vezérli. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, folyamatosan az <app>Orka</app> vezérli, hogy mi történjen a <key>Lefelé nyíl</key> lenyomásakor, így lehetséges ellépni a szerkesztőmezőről, és folytatni az olvasást.

note: (itstool) path: note/title
en: Manually switching between browse mode and focus mode
hu: Manuális váltás a böngészőmód és a fókuszmód között

note: (itstool) path: note/p
en: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
hu: Annak érdekében, hogy meg tudjon kezdeni vagy be tudjon fejezni egy műveletet az éppen fókuszban levő űrlapmezővel, használja az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>A</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ezzel a billentyűkombinációval váltani tud a fókuszmód és a böngészőmód között.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
hu: Strukturált navigáció engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
hu: Ez a jelölőnégyzet be- vagy kikapcsolja a <link xref="howto_structural_navigation">strukturált Orka navigációt</link>. A strukturált Orka navigáció lehetővé teszi az elemek, például a címsorok, hivatkozások és űrlapmezők alapján történő navigációt.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
hu: A beállítás ideiglenes be- vagy kikapcsolásához nyomja meg az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ha ezt a billentyűkombinációt használja, a beállítás nem kerül mentésre.

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to 
en: Automatic focus mode during structural navigation
hu: A fókuszmód automatikus bekapcsolása a strukturált navigáció használatakor

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> automatikusan fókuszmódba fog kerülni, amikor az <app>Orka</app> strukturált navigációs parancsait használja egy űrlapmezőre navigáláshoz. Tegyük fel, hogy az <key>E</key> billentyű lenyomásával a következő szerkesztőmezőre szeretne lépni. Ha újra lenyomja az <key>E</key> billentyűt, mivel az <app>Orka</app> már fókuszmódba került, a fókuszban levő szerkesztőmezőbe be fog íródni az <key>E</key> betű. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, akkor az <app>Orka</app> böngészőmódban marad, és a következő lenyomott <key>E</key> billentyű hatására a következő szerkesztőmezőre kerül a weboldalon.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
hu: A weblap automatikus felolvasása, amint befejeződött a letöltése

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> fel fogja olvasni az újonnan betöltött oldal vagy egy e-mail tartalmát.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
hu: Alapbeállítás: Firefox esetén bejelölve, Thunderbird esetén nincs bejelölve

note: (itstool) path: section/title
en: Present summary of a page when it is first loaded
hu: Összefoglaló megjelenítése egy lap első betöltésekor

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about the newly opened web page or email, such as the number of headings, landmarks, and links.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> egy részletes összegzést fog adni egy újonnan megnyitott weboldalról vagy a megnyitott e-mailről. Megtudhatja például, hogy a megnyitott weboldal hány címsort, jelölőt vagy hivatkozást tartalmaz.

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-s
en: Enable layout mode for content
hu: Az elrendezésmód engedélyezése a tartalom megjelenítésekor

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> mutatónavigációja a képernyő-elrendezés szerinti teljes sort fogja megjeleníteni, az adott sorban szereplő hivatkozásokkal és űrlapmezőkkel együtt. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, az <app>Orka</app> különálló sorként fogja kezelni a hivatkozásokat és az űrlapmezőket, a megjelenítéskor és a navigációkor egyaránt.

note: (itstool) path: note/p
en: To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
hu: Ha bővebb információra kíváncsi az <app>Orka</app> táblázatnavigációval kapcsolatos beállításaival kapcsolatban, olvassa el a <link xref="preferences_table_navigation">Táblázatnavigációval kapcsolatos beállítások</link> című fejezetét.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
hu: A <gui>Keresési feltételek</gui> beállítócsoport vezérlőelemeivel személyre szabhatja, hogyan ismertesse az <app>Orka</app> az alkalmazások beépített keresőjében végzett keresés eredményeit.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
hu: Keresés eredményének felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> fel fogja olvasni azt a sort, amelyben az Ön által keresett kifejezés található.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
hu: Csak a megváltozott sorok felolvasása a keresés során

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> nem fogja többször felolvasni azokat a sorokat, amelyekben több helyen is előfordul a keresett kifejezés.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
hu: A keresett szöveg minimális hossza

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing the string for which you are searching.
hu: Ezzel a léptetőgombbal megadhatja, hogy az <app>Orka</app> hány karakter begépelése után olvassa fel a keresett kifejezést tartalmazó sorokat. Ezzel az opcióval megelőzheti a keresett kifejezés begépelésekor előforduló rövidebb egyezéseket tartalmazó sorok felolvasását.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
hu: Alapbeállítás: 4

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
hu: 1. Általános beállítások

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
hu: Általános beállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
hu: Az <app>Orka</app> általános beállításainak megadása

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
hu: Megadhatja, hogy az <app>Orkát</app> asztali vagy laptop billentyűzetkiosztással szeretné használni.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>keyboard layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
hu: A <gui>Billentyűzetkiosztás</gui> választógombcsoport segítségével megadható, hogy asztali billentyűzeten vagy hordozható számítógépen dolgozik-e. A kiválasztott kiosztás meghatározza az <key>Orka módosítóbillentyűt</key> és az <app>Orka</app> parancsok gyorsbillentyűit.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
hu: Alapbeállítás: <gui>Asztali</gui> kiosztás

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
hu: Beállíthatja, hogy megjelenítésre kerüljenek-e a buboréksúgók, ezek például az egérrel felületi elemekre mutatás eredményeként bukkanhatnak fel.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
hu: Buboréksúgók megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, akkor az Orka felolvassa az egérrel a felületi elemekre mutatáskor megjelenő információkat. A buboréksúgók megjelenítését kikényszerítő műveletek, például a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomása mindig megjeleníti a fókuszban lévő objektum buboréksúgóját, függetlenül ettől a beállítástól.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
hu: Megadhatja, hogy felolvasásra kerüljenek-e az egér alatti objektumok.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
hu: Az egér alatti objektum felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> fel fogja olvasni az egér alatti objektumot, amikor az <app>Orka</app> <link xref="howto_mouse_review">áttekintés egérrel</link> funkció segítségével mozgatja az egérmutatót a képernyőn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
hu: Megadhatja, hogy az <app>Orkában</app> milyen idő és dátumformátumot szeretne használni.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
hu: Dátum- és időformátum

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
hu: Az <gui>Időformátum</gui> és <gui>Dátumformátum</gui> kombinált listamezők segítségével beállíthatja, hogy az <app>Orka</app> hogyan mondja ki és jelenítse meg a Braille-kijelzőn az időt és a dátumot.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
hu: Mindkét esetben az alapbeállítás a rendszer területi beállításának használata.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and structural navigation during Say All.
hu: Beállítások a gyors előre és visszatekerés, valamint a strukturált navigáció használatához felolvasás közben.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
hu: Navigáció a felolvasás közben

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present location to the end of the document. By default, pressing any key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the document in order to re-hear something which was just read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
hu: Az <app>Orka</app> folyamatos felolvasás funkciója felolvassa a dokumentum tartalmát a kurzor pillanatnyi helyétől a dokumentum végéig. Alapesetben, ha bármilyen billentyűt lenyom a felolvasás közben, a felolvasás megszakításra kerül. Azonban, ha bejelöli az <gui>Előre- és visszatekerés engedélyezése a felolvasás közben</gui> jelölőnégyzetet, a <key>Felfelé nyíl</key> és <key>Lefelé nyíl</key> billentyűk segítségével gyorsan mozoghat a felolvasás közben. Meghallgathat újból egy már felolvasott szövegrészt, vagy átugorhat olyan részeket a dokumentumban, melyek nem érdekesek anélkül, hogy a felolvasást újból el kellene indítania.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a document within an application that has structural navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so on.
hu: Ha egy dokumentumot felolvastat egy Orka strukturált navigációt támogató alkalmazásban, és bejelölte a <gui>Strukturált navigáció engedélyezése a felolvasás közben</gui> jelölőnégyzetet, a felolvasás közben használhatja a támogatott strukturált navigációs parancsokat az eredeti működésükhöz hasonló módon: A <key>H</key> és <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq> folytatja a felolvasást a következő vagy előző címsortól, a <key>P</key> és a <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> folytatja a felolvasást a következő vagy előző bekezdéstől, a <key>T</key> és a <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq> folytatja a felolvasást a következő vagy előző táblázattól stb.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce Contextual Information in Say All
hu: A szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> can optionally provide more information about the document content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving a blockquote, list, table, or other container. Whether or not these announcements are made can be configured independently through the following checkboxes:
hu: Az <app>Orka</app> a használt beállításoktól függően több információt tud kimondani a dokumentumtartalom felolvasása közben, például amikor rálép vagy elhagy egy idézetblokkot, listát, táblázatot, vagy egy más típusú elemet. A bejelentésekkel kapcsolatos beállítások egymástól függetlenül megadhatók a következő jelölőnégyzetek segítségével:

note: (itstool) path: item/p
en: Announce blockquotes in Say All
hu: Idézetblokkok bejelentése felolvasás közben

note: (itstool) path: item/p
en: Announce forms in Say All
hu: Űrlapok bejelentése felolvasás közben

note: (itstool) path: item/p
en: Announce landmarks in Say All
hu: Jelölők bejelentése felolvasás közben

note: (itstool) path: item/p
en: Announce lists in Say All
hu: Listák bejelentése felolvasás közben

note: (itstool) path: item/p
en: Announce panels in Say All
hu: Panelek bejelentése felolvasás közben

note: (itstool) path: item/p
en: Announce tables in Say All
hu: Táblázatok bejelentése felolvasás közben

note: (itstool) path: note/p
en: Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</gui> page. For more information, see <link xref="preferences_speech#spoken_context">Spoken Context</link>.
hu:  Ezeknek az információknak a bejelentése navigálás közben szintén beállítható. A beállítások megadásához hasonló jelölőnégyzeteket fog találni a <gui>Beszéd</gui> lapon. Ha bővebb információra van szüksége, olvassa el a <link xref="preferences_speech#spoken_context">Kimondott szövegkörnyezet</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
hu: Beállítás a mondat vagy teljes sor kimondása közti váltásra felolvasáskor.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
hu: Kimondás

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
hu: A <gui>Kimondás</gui> kombinált listamezőben megadhatja, hogy az <app>Orka</app> egy mondatot, vagy egy teljes sort olvasson fel akkor, ha aktiválja a felolvasás parancsot.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
hu: Alapbeállítás: <gui>Mondat</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
hu: Megadhatja a különböző profilokkal kapcsolatos beállításokat.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
hu: Az <gui>Általános</gui> lap alján található <gui>Profilok</gui> csoport vezérlőelemeinek segítségével lehetősége van többféle konfiguráció létrehozására és karbantartására.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
hu: Az <gui>Aktív profil</gui> kombinált listamező megjeleníti az éppen használt profilt, valamint lehetővé teszi egy másik betöltendő profil kiválasztását.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
hu: A <gui>Betöltés</gui> gomb megnyomásakor az <app>Orka</app> betölti az <gui>Aktív profil</gui> kombinált listamezőben korábban kiválasztott profilt.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
hu: A <gui>Mentés másként</gui> gomb segítségével elmentheti a beállítások párbeszédablakban éppen megadott beállításokat az Ön által megadott nevű profilba.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
hu: A <gui>Kezdeti profil</gui> kombinált listamezőben kiválaszthatja az <app>Orka</app> minden indításakor automatikusan betöltendő profilt.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
hu: Folyamatjelző frissítésének kimondása

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically speak the status of progress bars.
hu: Ha a <gui>Folyamatjelző frissítésének kimondása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> megadott időközönként felolvassa a folyamatjelzők állapotváltozását.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
hu: Folyamatjelző frissítésének megjelenítése a Braille-kijelzőn

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically display the status of progress bars on your refreshable braille display.
hu: Ha a <gui>Folyamatjelző frissítésének megjelenítése a Braille-kijelzőn</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> megadott időközönként megjeleníti a frissíthető Braille-kijelzőn a folyamatjelzők állapotváltozását.

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
hu: Hangjelzés a folyamatjelző frissülésekor

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
hu: Ha a <gui>Hangjelzés a folyamatjelző frissülésekor</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> megadott időközönként egy növekvő hangmagasságú hangjelzést játszik le, amikor a folyamatjelzők értéke növekszik.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
hu: Gyakoriság másodpercben

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often updates are presented.
hu: Ezzel a léptetőgombbal megadhatja, hogy az <app>Orka</app> milyen gyakran jelenítse meg a folyamatjelzők állapotváltozását.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
hu: Alapbeállítás: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict to
hu: Korlátozás erre

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
hu: Ha a folyamatjelzők állapotának felolvasása engedélyezve van, ebben a kombinált listamezőben megadhatja, hogy milyen esetekben legyenek kimondva a folyamatjelzők állapotváltozásai. A választható lehetőségek: <gui>Mindent</gui>, <gui>Alkalmazás</gui>, és <gui>Ablak</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
hu: Ha a <gui>Mindent</gui> lehetőséget választja, az <app>Orka</app> minden folyamatjelző-állapotváltozást ki fog mondani, függetlenül azok helyétől.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
hu: Ha az <gui>Alkalmazás</gui> lehetőséget választja, az <app>Orka</app> ki fogja mondani a fókuszban levő aktív alkalmazás folyamatjelző-állapotváltozásait, függetlenül attól, hogy az alkalmazás ablaka aktív-e.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
hu: Ha az <gui>Ablak</gui> lehetőséget választja, az <app>Orka</app> csak az aktív ablak folyamatjelző-állapotváltozásait fogja kimondani.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
hu: Alapbeállítás: <gui>Alkalmazás</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
hu: 0. Az <app>Orka</app> beállításainak bemutatása

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
hu: Az <app>Orka</app> beállításainak bemutatása

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
hu: Az <app>Orka</app> beállításainak bemutatása

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
hu: Az Orka beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is key echo because key echo is something that applies to all applications.
hu: Az Orka beállításai lehetővé teszik az <app>Orka</app> funkcióinak testreszabását, ezek a változtatások minden alkalmazásnál alkalmazva lesznek. Erre egy jó példa a billentyűvisszhang beállítás, mivel a billentyűvisszhang beállítást általában minden alkalmazásra alkalmazni szokták.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default key echo to words and then set the key echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
hu: Megjegyzés: Az Orka beállításai alkalmazásonként is személyre szabhatók. Lehetősége van például arra, hogy alapértelmezetten a szavankénti billentyűvisszhang beállítást használja, de például a Pidgin alkalmazásnál teljesen letiltsa a billentyűvisszhangot. Vagyis, az <app>Orka</app> minden szót ki fog mondani amit begépelt, kivéve a Pidgin alkalmazásnál.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
hu: Gyorsbillentyűk az Orka beállító párbeszédablakok megnyitásához

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
hu: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Szóköz</key></keyseq>: Megnyitja az <app>Orka</app> Beállítások párbeszédablakát.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
hu: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq>: Megnyitja az <app>Orka</app> alkalmazásbeállító párbeszédablakát az aktuális alkalmazáshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
hu: Alkalmazásfüggő beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
hu: Az Orka beállítások mellett léteznek alkalmazásfüggő beállítások. Ezekkel a beállításokkal testreszabhatók az <app>Orka</app> funkciói bizonyos környezetekben, például a webes vagy csevegő alkalmazásokban. Ennek eredményeként ezeket a beállításokat csak az Orka alkalmazásbeállító párbeszédablakában fogja megtalálni, és csak a célalkalmazásoknál lesznek alkalmazva.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
hu: 6. Billentyűtársítások

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
hu: Billentyűtársítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
hu: Az <app>Orka</app> billentyűparancsainak konfigurálása

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
hu: Billentyűtársítások beállításai

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
hu: Orka módosítóbillentyűk

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Screen Reader Modifier Keys</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
hu: A <gui>Képernyőolvasó módosítóbillentyűk</gui> kombinált listamezőben kiválaszthatja, hogy mely billentyűt vagy billentyűket kívánja Orka módosítóbillentyűként használni. Az elérhető lehetőségek:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
hu: <gui>KP_Insert</gui>: Egyenértékű a numerikus billentyűzet <key>0</key> billentyűjével.

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
hu: A billentyűtársítások táblázat

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
hu: A billentyűtársítások táblázat a különböző <app>Orka</app> műveletek és az azokhoz rendelt billentyűtársítások listáját tartalmazza.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Function</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
hu: A <gui>Funkció</gui> oszlop az adott <app>Orka</app> művelet leírását tartalmazza.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
hu: A <gui>Billentyűtársítás</gui> oszlop az adott Orka funkció jelenlegi billentyűparancsát tartalmazza. A billentyűparancsot módosíthatja, ha lenyomja az <key>Enter</key> billentyűt. Ezután nyomja meg az Ön által használni kívánt billentyűkombinációt, majd nyomja meg újra az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that function.
hu: A <gui>Módosítva</gui> oszlop két célra szolgál: jelzi, hogy milyen billentyűtársítások lettek megváltoztatva, és lehetőséget biztosít egy funkció eredeti billentyűtársításainak visszaállítására.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
hu: Az <app>Orka</app> billentyűtársítások listája alatt találni fog egy „Nincs kiosztva” elnevezésű csoportot. Ezek általában olyan parancsok, melyek hasznosak lehetnek egyes felhasználóknak, de a legtöbb felhasználónak ezekre a parancsokra nem lenne szüksége. Nem akartunk minden ilyen parancshoz „elhasználni” egy billentyűtársítást, így ezek a parancsok alapértelmezetten nem rendelkeznek billentyűtársítással. A lista alján találhatók a Braille társítások, melyeket egy frissíthető Braille-kijelzőn használhat.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Echo
hu: Billentyűvisszhang

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Key Echo
hu: 4. Billentyűvisszhang

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
hu: Gépeléskor kimondott elemek beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: Key Echo Preferences
hu: Billentyűvisszhang beállításai

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
hu: Billentyűvisszhang engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
hu: Az <app>Orka</app> billentyűvisszhang-beállításaival személyre szabhatja, hogy mi történjen egy billentyű lenyomásakor. Ha szeretné engedélyezni a billentyűvisszhangot, jelölje be a <gui>Billentyűvisszhang engedélyezése</gui> jelölőnégyzetet. Ha ezt megteszi, számos jelölőnégyzet válik elérhetővé, ezek segítségével teljesen személyre szabhatja, hogy mely billentyűk legyenek vagy ne legyenek kimondva.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
hu: Alfabetikus billentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy például az <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key> billentyűk lenyomásakor az <app>Orka</app> kimondja-e a begépelt karaktereket.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable numeric keys
hu: Számbillentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy például az <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key> billentyűk lenyomásakor az <app>Orka</app> kimondja-e a begépelt számokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable punctuation keys
hu: Írásjelekkel kapcsolatos billentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy például a <key>%</key>, <key>;</key>, <key>?</key> billentyűk lenyomásakor az <app>Orka</app> kimondja-e a begépelt írásjeleket.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
hu: A szóköz billentyű kimondásának engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>space</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez az opció meghatározza, hogy a <key>Szóköz</key> billentyű lenyomásakor kimondásra kerüljön-e a szóköz szöveg.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
hu: Módosítóbillentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez az opció megadja, hogy például a <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> és <key>Meta</key> billentyűk kimondásra kerüljenek-e, ha lenyomja ezeket a billentyűket.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
hu: Funkcióbillentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez az opció meghatározza, hogy az <key>F1</key> ... <key>F12</key> billentyűk lenyomásakor ezek a billentyűk kimondásra kerüljenek-e.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
hu: Műveletbillentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a <key>BackSpace</key>, <key>Del </key>, <key>Enter</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, és <key>End</key> billentyűk lenyomásakor kimondásra kerüljenek-e a billentyűmegnevezések.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
hu: Navigációs billentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
hu: Ez a beállítás szabályozza, hogy a <key>Balra</key>, <key>Jobbra</key>, <key>Fel</key>, és <key>Le</key> nyilak lenyomásakor kimondásra kerüljenek-e a billentyűmegnevezések. Ez a beállítás minden olyan billentyűkombinációra alkalmazva lesz, amelyhez az <key>Orka módosító</key> billentyűt nyomva kell tartani, például ha az egyszerű áttekintést használja.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
hu: Nem helykitöltő mellékjelek kimondásának engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a „Halott billentyűk” lenyomásakor kimondásra kerüljenek-e a megfelelő ékezetek.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
hu: Karakterenkénti visszhang engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, a begépelt karakterek kimondásra kerülnek.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
hu: Ez a jelölőnégyzet nagyban hasonlít az „Alfabetikus billentyűk engedélyezése, Számbillentyűk engedélyezése, Írásjelek engedélyezése jelölőnégyzetek működéséhez. A fő különbség az, hogy a „Karakterenkénti visszhang engedélyezése” jelölőnégyzet mindig elérhető, függetlenül a többi billentyűvisszhang-beállítástól, valamint ezzel a jelölőnégyzettel az <app>Orka</app> olyan szimbólumokat is ki tud mondani, amelyeknek nincsenek dedikált billentyűi a billentyűzeten:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
hu: A billentyűvisszhang lehetőség segítségével az <app>Orka</app> képes kimondani, milyen billentyűt <em>nyomott le</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
hu: A karakterenkénti visszhang lehetőséget teremt az <app>Orka</app> számára, hogy kimondja, milyen karaktert <em>szúrt be</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
hu: Ha ékezetes karaktereket is be szokott írni, engedélyezze a karakterenkénti visszhangot.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
hu: Billentyű- és karakterenkénti visszhang engedélyezése

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
hu: Ha szereti a karakterenkénti visszhangot, és gyakran gépel be ékezetes karaktereket vagy szimbólumokat, akkor engedélyezze mindkét billentyűvisszhangot. Az <app>Orka</app> karakterenkénti visszhangja megpróbálja kiszűrni azokat a karaktereket, melyek a billentyűvisszhang miatt már ki lettek mondva, így minimalizálja a „dupla beszéd” valószínűségét.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
hu: Szavankénti és mondatonkénti visszhang engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
hu: Ha bejelöli a <gui>Szavankénti visszhang engedélyezése</gui> jelölőnégyzetet, az <app>Orka</app> ki fogja mondani a begépelt szót a gépelés befejezése után (például ha lenyomja a szóköz billentyűt). Hasonlóan, ha bejelöli a <gui>Mondatonkénti visszhang engedélyezése</gui> jelölőnégyzetet, az <app>Orka</app> ki fogja mondani a begépelt mondatot.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
hu: Az Orka beállításai

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
hu: Az <app>Orka</app> beállító párbeszédablakai

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
hu: 7. Kiejtés

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
hu: Kiejtés

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
hu: Egyes szavak kiejtési módjának megadása

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
hu: Kiejtési beállítások

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
hu: Előfordulhat, hogy a beszédszintetizátora néha nem a megfelelő szöveget mondja ki, például rövidítések esetén. Erre egy jó példa, ha a „LOL” rövidítés helyett „laughing out loud” szöveget, vagy az „a11y” rövidítés helyett „accessibility” szöveget szeretne hallani. Hasznos a kivételszótár akkor is, ha a beszédszintetizátor egy nevet, vagy egy technikai kifejezést rosszul ejt ki.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
hu: Az <app>Orka</app> grafikus beállító párbeszédpanel <gui>Kiejtés</gui> lapja lehetőséget ad új bejegyzések hozzáadására, szerkesztésére és törlésére az <app>Orka</app> kivételszótárából.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
hu: Mivel a <gui>Kiejtés</gui> lap megtalálható az <app>Orka</app> alkalmazás beállító párbeszédpanelén is, így a kivételszótárak akár alkalmazásszinten is személyre szabhatók.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
hu: Új szó hozzáadása a kivételszótárhoz

note: (itstool) path: item/p
en: Press the New Entry button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
hu: A Kiejtés lapon aktiválja az <gui>Új bejegyzés</gui> gombot, vagy nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
hu: A megjelenő „Tényleges karakterlánc” szerkesztőmezőbe gépelje be az eredeti szót vagy szöveget, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
hu: A nyílbillentyűk segítségével lépjen a <gui>Helyettesítő szó</gui> oszlopra, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az új bejegyzés szerkesztéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
hu: Gépelje be azt a szöveget, amelyet kimondáskor szeretne hallani az eredeti helyett, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
hu: Létező szótárbejegyzés szerkesztése

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
hu: A nyílbillentyűk segítségével lépjen arra a cellára, amelynek a bejegyzését szerkeszteni szeretné, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
hu: Hajtsa végre a kívánt változtatásokat, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a befejezéshez.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
hu: Létező szótárbejegyzés törlése

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
hu: A nyílbillentyűk segítségével lépjen a törölni kívánt bejegyzésre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Delete button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <key>Del</key> billentyűt, vagy az <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> billentyűkombinációt.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
hu: 2.1 Beszéd

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
hu: A beszéddel kapcsolatos beállítások megadása

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
hu: Beszédbeállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
hu: Beszéd engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
hu: Ez a jelölőnégyzet szabályozza, hogy az <app>Orka</app> használja-e a beszédszintetizátort. A csak Braille-kijelzőt használó felhasználók töröljék a jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
hu: A <gui>Részletesség</gui> beállításával megadható az egyes szituációkban kimondandó információk mennyisége. Ha például a részletes lehetőség van beállítva, és a nyílbillentyűkkel egy elgépelt szóra mozgatja a kurzort, akkor az <app>Orka</app> jelezni fogja Önnek az elgépelést. Ha a Tömör lehetőség van beállítva, ez az információ nem kerül kimondásra.

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
hu: Központozás szintje

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
hu: A <gui>Központozás szintje</gui> választógomb-csoport meghatározza a beszédszintetizátor által használandó központozási szintet. Az elérhető szintek: Nincs, Néhány, Legtöbb és Mindent.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
hu: Alapbeállítás: <gui>Legtöbb</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
hu: Ha a <gui>Nincs</gui> központozási szintet választja, semmilyen írásjel kimondása nem történik meg. Kivételt képeznek ez alól a speciális szimbólumok, például a felső és alsó indexben lévő számok, Unicode jelek és felsorolásjelek, noha egyesek ezeket a szimbólumokat is központozási jeleknek tekintik.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
hu: Ha a <gui>Néhány</gui> központozási szintet választja, minden előzőleg írt szimbólum kimondásra kerül. Továbbá, az <app>Orka</app> ki fogja mondani az ismert matematikai szimbólumokat, pénznemeket, valamint a „^”, „@”, „/”, „&amp;”, „#” szimbólumokat is.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
hu: Ha a <gui>Legtöbb</gui> központozási szintet választja, minden előzőleg írt szimbólum kimondásra kerül. Továbbá, az <app>Orka</app> ki fog mondani minden más ismert írásjelet, <em>kivéve</em> a „!”, „'”, „,”, „.”, „?” írásjeleket.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
hu: Ha a <gui>Mindent</gui> központozási szintet választja, az <app>Orka</app> minden ismert írásjelet és szimbólumot ki fog mondani.

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
hu: Kimondott szövegkörnyezet

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
hu: A következő kiegészítő lehetőségekkel irányíthatja a fókuszban levő objektumról elhangzó „rendszer” üzenetek kimondását. Mivel az objektumhoz társított szöveg nem jelenik meg a képernyőn, ezért ez az információ az <app>Orka</app> rendszer hangkaraktere által lesz kimondva.

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its 
en: Only speak displayed text
hu: Csak a képernyőn megjelenő szöveg kimondása

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
hu: Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, az <app>Orka</app> csak a képernyőn megjelenő szövegeket fogja kimondani. Ez a beállítás elsősorban a gyengén látó, vagy vizuális tanulási nehézségekkel küzdő felhasználók számára lehet hasznos.

note: (itstool) path: note/p
en: The following items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
hu: A következő beállítások nem lesznek elérhetők, ha a <gui>Csak a képernyőn megjelenő szöveg kimondása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve.

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
hu: Üres sorok felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
hu: Ha az <gui>Üres sorok felolvasása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> egy „üres” szót fog mondani, amikor egy üres sorra lép. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, az <app>Orka</app> semmit sem fog mondani, amikor egy üres sorra lép.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
hu: Behúzás és igazítás felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
hu: Ha kódot vagy szövegeket szerkeszt, gyakran szüksége lehet az igazítás vagy a behúzás felolvasására. A <gui>Behúzás és igazítás felolvasása</gui> jelölőnégyzet bejelölése után az <app>Orka</app> kimondja ezeket az információkat.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak misspelled-word indicator
hu: A hibásan írt szó jelzés felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
hu: A hibásan írt szó jelölés a cikk-cakkos piros vonal, mely a hibásan írt szavak alatt jelenik meg a szerkeszthető szövegmezőkben. Ha be van jelölve <gui>A hibásan írt szó jelzés felolvasása</gui> jelölőnégyzet, amikor egy hibásan írt szóra navigál vagy elgépel egy szót, és megjelenik ez a jelölés, az <app>Orka</app> a „Hibásan írt szó” üzenetet fogja kimondani.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
hu: Gyorsbillentyűk felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
hu: Ha a <gui>Gyorsbillentyűk felolvasása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> kimondja a fókuszban lévő objektumokhoz társított gyorsbillentyűket. Ha például az <gui>OK</gui> gomb van fókuszban és ez a jelölőnégyzet be van jelölve, a kimondott szöveg a következő lesz: „<gui>OK</gui> gomb. <keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>”.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
hu: Pozícióadatok kimondásának engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
hu: Ha a <gui>Pozícióadatok kimondásának engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> kimondja a fókuszban lévő objektum pozícióadatait, ha ez az adat elérhető. Ha például egy listában a második elemen áll, és a listának nyolc eleme van, a kimondott adat 2/8 lesz. Ezek az információk például a következő objektumoknál hangzanak el: választógombok, kombinált listamezők, menük, listák, lapfülek, stb.

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
hu: Oktatói üzenetek kimondásának engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve és mozog a kezelőfelület komponensei között, az <app>Orka</app> oktatói üzenet kimondásával tudatja, hogyan dolgozhat egy fókuszban levő komponenssel.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak description
hu: Leírás felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible description in addition to the accessible name of the object.
hu: Ha a <gui>Leírás felolvasása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve és mozog a kezelőfelület komponensei között, az <app>Orka</app> az objektum akadálymentes nevével együtt felolvassa az objektum akadálymentes leírását is.

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
hu: Részletes rendszerüzenetek engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in speech. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might speak "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
hu: Ha a <gui>Részletes rendszerüzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> által kiküldött üzenetek hosszabb formában lesznek kimondva. Például, ha az <app>Orka</app> „Váltás a következő billentyűvisszhang-szintre” parancs segítségével billentyűvisszhang-szintet vált, az <app>Orka</app> az „A billentyűvisszhang szavankéntire állítva” üzenetet fogja kimondani. Ha inkább a rövidebb „Szavak” üzenetformát szeretné, törölje a jelölést a <gui>Részletes rendszerüzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak colors as names
hu: A színek kimondása színnevekkel

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
hu: Ha be van jelölve <gui>A színek kimondása színnevekkel</gui> jelölőnégyzet, az <app>Orka</app> megpróbálja leírni a fókuszban levő objektum színjellemzőit. Például, az RGB 0, 27, 51 színkód „éjkék” színként lesz kimondva. Ha inkább a színek RGB értékeit szeretné hallani, törölje a jelölést ebből a jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce blockquotes during navigation
hu: Idézetblokkok bejelentése navigálás közben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
hu: Ha az <gui>Idézetblokkok bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> be fogja jelenteni, amikor rálép egy idézetblokkra, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy ez a bejelentés megtörténjen-e a felolvasás közben vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce forms during navigation
hu: Űrlapok bejelentése navigálás közben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can configure the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce landmarks during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
hu: Ha az <gui>Űrlapok bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor belép egy űrlapba, vagy elhagyja azt. Ne feledje, hogy ez a beállítás csak olyan űrlapokra vonatkozik, amelyek nem tartalmaznak ARIA jelölőket. Az ARIA jelölők bejelentésével kapcsolatos beállítást a <gui>Jelölők bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet segítségével konfigurálhatja. Ezen kívül vegye figyelembe, hogy ez a beállítás független attól, hogy a bejelentés a felolvasás alatt megtörténik-e vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce landmarks during navigation
hu: Jelölők bejelentése navigálás közben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
hu: Ha a <gui>Jelölők bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor egy ARIA jelölőre navigál, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy a jelölők bejelentése a felolvasás közben megtörténik-e vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce lists during navigation
hu: Listák bejelentése navigálás közben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
hu: Ha a <gui>Listák bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor egy listára navigál, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy a listák bejelentése a felolvasás közben megtörténik-e vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce panels during navigation
hu: Panelek bejelentése navigálás közben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
hu: Ha a <gui>Panelek bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor egy panelre navigál, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy ez a bejelentés megtörténik-e a felolvasás közben vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce tables during navigation
hu: Táblázatok bejelentése navigálás közben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
hu: Ha a <gui>Táblázatok bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor egy táblázatra navigál, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy a táblázatok bejelentése a felolvasás közben megtörténik-e vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Read full row in GUI tables
hu: A teljes sor kimondása a grafikus táblázatokban

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Read full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and down in application tables such as the list of messages in your Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
hu: Ha a <gui>A teljes sor kimondása a grafikus táblázatokban</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, úgy ha az alkalmazások táblázataiban, például a bejövő üzenetek listájában a nyilakkal mozog, az <app>Orka</app> a táblázat teljes sorát ki fogja mondani. Ha inkább csak a fókuszban levő cella tartalmát szeretné hallani, törölje a jelölést ebből a jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: section/title
en: Read full row in document tables
hu: A teljes sor kimondása a dokumentum táblázatokban

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Read full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
hu: Ha be van jelölve <gui>A teljes sor kimondása a dokumentum táblázatokban</gui> jelölőnégyzet, és a felfelé és lefelé nyilak segítségével mozog például egy <app>LibreOffice Writer</app> vagy egy webes táblázatban, az <app>Orka</app> a táblázat teljes sorát ki fogja mondani. Ha inkább csak a fókuszban levő cella tartalmát szeretné hallani, törölje a jelölést ebből a jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: section/title
en: Read full row in spreadsheets
hu: A teljes sor kimondása a táblázatkezelőkben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Read full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
hu: Ha be van jelölve <gui>A teljes sor kimondása a táblázatkezelőkben</gui> jelölőnégyzet és felfelé vagy lefelé mozog egy táblázatkezelőben megnyitott táblázatban, az <app>Orka</app> a táblázat teljes sorát ki fogja mondani. Ha inkább csak a fókuszban levő cella tartalmát szeretné hallani, törölje a jelölést ebből a jelölőnégyzetből.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
hu: 4. Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check
hu: Az <app>Orka</app> helyesírás-ellenőrzés támogatásának konfigurálása

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
hu: Helyesírás-ellenőrzéssel kapcsolatos beállítások

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
hu: Az <app>Orka</app> megpróbál egyenletesen jó felhasználói élményt nyújtani az alkalmazások helyesírás-ellenőrzőjének használatakor. A támogatott alkalmazásokhoz számos beállítás elérhető, melyek segítségével az Ön által használt részletességi beállításnak megfelelően személyre szabhatja a megjelenített információk mennyiségét.

note: (itstool) path: note/title
en: You can have both brief and verbose spell check information
hu: A helyesírás-ellenőrzéssel kapcsolatos információk a Részletes és a Tömör részletező módban is elérhetők

note: (itstool) path: note/p
en: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
hu: Ha általában kevés információt szeretne hallani a helyesírás-ellenőrzés használatakor, de egy konkrét hibával kapcsolatban részletesebb információra van szüksége, letilthatja ezeket a beállításokat. Ha egy hibával kapcsolatban részletes információra van szüksége, használja az <app>Orka</app> részletesebb <link xref="howto_whereami">hol vagyok műveletét</link>, ekkor a hibával kapcsolatos információk ugyanúgy megjelenítésre kerülnek, mintha ezek a beállítások engedélyezve lennének.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
hu: A hibás szó betűzése

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> a hibás szó kimondása után lebetűzi azt.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
hu: Javítási javaslat betűzése

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> a javítási javaslat kimondása után lebetűzi azt.

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
hu: A hiba szövegkörnyezetének felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> a dokumentumból fel fogja olvasni azt a mondatot vagy sort, melyben a hiba található.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
hu: 2. Táblázatnavigáció

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
hu: Az <app>Orka</app> táblázatnavigációval kapcsolatos beállításai

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
hu: A táblázatnavigáció beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
hu: A következő beállításokkal személyre szabhatja az <app>Orka</app> táblázatnavigációval kapcsolatos beállításait a <link xref="howto_structural_navigation">strukturált Orka navigációt</link> támogató alkalmazásokban.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
hu: Cellakoordináták felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani annak a táblázatcellának a cellakoordinátáját, amelyre éppen navigált.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
hu: Cella kiterjedésének felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, hogy a táblázat hány sort és oszlopot tartalmaz, ha egy cella több sorból vagy oszlopból áll.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
hu: Cellafejléc felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani a cellafejlécek változásait, ha a jelenlegi cella fejlécei meghatározhatók.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
hu: Üres cellák kihagyása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja hagyni az üres cellákat. Ez a beállítás csak akkor használható, ha az <app>Orka</app> strukturált navigáció táblázatnavigációs billentyűparancsait használja a táblázatok közötti navigáláshoz.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
hu: 8. Szövegattribútumok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
hu: Szövegattribútumok

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
hu: Megjelenítendő formázások beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
hu: Szövegattribútumok beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
hu: A „szövegattribútumok” kifejezés egy karakter vagy karaktersorozat betűkészletét, stílusát, igazítását, és más formázásait jelenti. Az <app>Orka</app> grafikus beállító párbeszédpanelének <gui>Szövegattribútumok</gui> lapján személyre szabhatja, hogy milyen szövegattribútumok kerüljenek kimondásra, milyen sorrendben történjen a kimondás, valamint milyen attribútumokat jelenítsen meg az <app>Orka</app> a Braille-kijelzőn.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
hu: A szövegattribútumok táblázat

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
hu: A szövegattribútumok táblázatban megadhatja, hogy milyen attribútumok kerüljenek kimondásra vagy megjelenítésre a Braille-kijelzőn. A szövegattribútumok táblázat minden sora négy oszlopot tartalmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
hu: <gui>Attribútumnév</gui>: A szöveges attribútum neve.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>.
hu: <gui>Felolvasás</gui>: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha azt szeretné, hogy az <app>Orka</app> az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomásakor felolvassa ezt a szöveges attribútumot.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
hu: <gui>Braille jelölés</gui>: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha azt szeretné, hogy az <app>Orka</app> „aláhúzza” ezt az attribútumot a Braille kijelzőjén.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
hu: <gui>Megjelenítés, ha nem</gui>: Ebben a szerkeszthető oszlopban megadhatja, milyen szöveg kerüljön akkor kimondásra, ha a bejelölt attribútum nem található.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
hu: Az „aláhúzás” attribútum alapértéke például a „nincs”. Ennek hatására az <app>Orka</app> addig értesíti az aláhúzott szövegről, amíg a szöveg ténylegesen alá van húzva. Ha azt szeretné, hogy ez az attribútum kimondásra kerüljön függetlenül attól, hogy a kérdéses szöveg alá van-e húzva, jelölje be a <gui>Felolvasás</gui> jelölőnégyzetet, és törölje a <gui>Megjelenítés, ha nem</gui> oszlopot.

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2533 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Undoing changes
hu: A változtatások visszavonása

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
hu: A Visszaállítás (<keyseq><key>Alt</key><key>V</key></keyseq>) gomb megnyomásakor az attribútumlista a szöveges attribútum párbeszédablak első megjelenésének megfelelő kiinduló helyzetbe áll.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
hu: Az attribútumok sorrendjének megváltoztatása

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the text attribute page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
hu: Ha először jelenik meg a szöveges attribútumok párbeszédablak, akkor az összes engedélyezett attribútum a lista elején található. A szöveges attribútumok a sorrendnek megfelelően kerülnek kimondásra és megjelenítésre a Braille-kijelzőn. Négy gombot használhat a sorrend módosítására:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
hu: „<gui>A tetejére</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): a kiválasztott attribútumot a lista tetejére mozgatja.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
hu: <gui>Eggyel feljebb</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>): a kiválasztott attribútumot egy sorral feljebb mozgatja.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
hu: <gui>Eggyel lejjebb</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>): a kiválasztott attribútumot egy sorral lejjebb mozgatja.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
hu: <gui>Az aljára</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>): a kiválasztott attribútumot a lista aljára helyezi.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
hu: A Braille „aláhúzás” beállításai a formázás megjelenítéséhez

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
hu: Ezen gombok alatt találhatók a Braille kiválasztásjelző választógomb-csoport elemei. Ezek meghatározzák, hogy az adott attribútumot mely cella (vagy cellák) jelenítsék meg. A következő lehetőségek közül választhat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
hu: <gui>Nincs</gui>: A szöveges attribútumok nem lesznek aláhúzva a Braille kijelzőn. Ez az alapértelmezett beállítás.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
hu: <gui>7. pont</gui>: A szöveges attribútumok csak a 7. ponttal lesznek aláhúzva a Braille-kijelzőn.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
hu: <gui>8. pont</gui>: a szöveges attribútumok csak a 8. ponttal lesznek aláhúzva a Braille-kijelzőn.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
hu: <gui>7. és 8. pont</gui>: A szöveges attribútumok a 7. és a 8. ponttal lesznek aláhúzva a Braille-kijelzőn.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
hu: 2.0 Hang

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
hu: Hang

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
hu: Az <app>Orka</app> által használt hang beállításainak megadása

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
hu: Hangbeállítások

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capi
en: Voice Type Settings
hu: Hangtípusok beállításai

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
hu: Hangtípus

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
hu: Ebben a kombinált listamezőben a különböző szövegtípusokhoz más és más hangkaraktert rendelhet, így lehetősége van például jobban megkülönböztetni a nagybetűs és hivatkozásokat tartalmazó szövegeket a normál szövegektől, vagy a képernyőn megjelenő üzeneteket az <app>Orka</app> által kiküldött üzenetektől.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
hu: Több hangkarakter beállítása

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
hu: Ha egy hangkarakter beállításait szeretné konfigurálni, először válassza ki a kívánt hangkaraktert a <gui>Hangtípus</gui> kombinált listamezőből. Ezután állítsa be a kívánt személyt, beszédsebességet, hangmagasságot és hangerőt.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
hu: Beszédrendszer

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
hu: Ez a kombinált listamező lehetővé teszi, hogy kiválaszthassa a használni kívánt beszédrendszert a telepített beszédrendszerek közül, például a Speech Dispatcher beszédrendszert.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
hu: Beszédszintetizátor

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
hu: Ebben a kombinált listamezőben kiválaszthatja az Ön által kiválasztott beszédrendszerrel használni kívánt beszédszintetizátort.

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
hu: Ez a kombinált listamező lehetővé teszi, hogy kiválassza, melyik „személy” vagy „beszélő” legyen aktív a kiválasztott hangbeállításnál. Beállíthatja például, hogy Dávid legyen az alapértelmezett hangkarakter az általános információk kimondásakor, de a hivatkozások kimondása Alíz hangján történjen. Ne feledje, hogy a <gui>Személy</gui> kombinált listamezőben választható hangkarakterek az Ön által telepített beszédszintetizátorok lehetőségeitől függenek.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
hu: Nagybetű jelzési stílus

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's terminology, are:
hu: Ez a kombinált listamező lehetővé teszi annak kiválasztását, hogy az <app>Orka</app> melyik Speech Dispatcher nagybetűjelzési stílus használatával jelezze a nagybetűs szövegeket. A lehetséges beállítások a Speech Dispatcher terminológia alapján lettek elnevezve:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>icon</gui>: Plays a tone
hu: <gui>Hangjelzés</gui>: Egy hangjelzés lejátszása

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>spell</gui>: Speaks the word "capital"
hu: <gui>Betűzés</gui>: A „Nagy” szócskával kiegészítve kimondja a nagybetűt tartalmazó szót.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>none</gui>
hu: <gui>Nincs</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
hu: Ezen kívül, az <app>Orka</app> lehetővé teszi a nagybetűjelzési stílusok közötti váltást egy parancs segítségével. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="commands_speech_settings">Parancsok a beszédbeállítások megváltoztatásához</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
hu: Alapértelmezett beállítás: nincs

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
hu: Sebesség, hangmagasság és hangerő

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
hu: Ezzel a három balra és jobbra mozgatható csúszkával beállíthatja a kiválasztott személy beszédjellemzőit.

note: #-#-#-#-#  2155 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
hu: Globális hangbeállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
hu: A beszéd megállítása szüneteknél

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
hu: A különböző engedélyezett beszédbeállításoktól függően az <app>Orka</app> sok információt árul el egy objektumról (az objektum nevét, a vezérlőelem típusát, a gyorsbillentyűjét, a hozzá tartozó oktatói üzenetet stb). Ha be van jelölve a <gui>Beszéd megállítása szüneteknél</gui> jelölőnégyzet, az <app>Orka</app> rövid szüneteket szúr be az információk közé, így a fontosabb információk jól elkülönülnek egymástól.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
hu: Több nagybetűt tartalmazó kifejezések szavankénti felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: In some text, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
hu: Ha forráskódokkal dolgozik, gyakran találkozhat különálló szavakra felbontható „szavakkal”, amelyek vegyesen tartalmazhatnak kis és nagy betűket, mint például a „TöbbNagyBetű” kifejezés. A beszédszintetizátorok nem mindig tudják jól kiejteni az ilyen kifejezéseket. Ha bejelöli a <gui>Több nagybetűt tartalmazó kifejezések szavankénti felolvasása</gui> jelölőnégyzetet, az <app>Orka</app> a TöbbNagyBetű” kifejezést különálló szavakra bontva („Több”, „Nagy”, „Betű” formában) adja át a beszédszintetizátornak.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
hu: Számok kimondása számjegyenként

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a number like "123" into separate digits ("1," "2," and "3") prior to passing it along to the speech synthesizer.
hu: Ha be van jelölve a <gui>Számok kimondása számjegyenként</gui> jelölőnégyzet, az <app>Orka</app> például az „123” számot különálló számjegyenként, „1”, „2”, „3” alakban adja át a beszédszintetizátornak.

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
hu: figyelmeztetés

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
hu: nyíl

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
hu: npt

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
hu: vsz

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
hu: feli

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
hu: jn

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
hu: szvl

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
hu: ofl

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
hu: klm

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
hu: dtszm

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
hu: ikon

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
hu: krt

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
hu: tárcsázás

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
hu: kat

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
hu: rajz

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
hu: fvl

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
hu: kit

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
hu: btk

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
hu: űrlap

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
hu: üvg

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
hu: cmsr

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
hu: kép

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
hu: bkrt

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
hu: cmk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
hu: rtgat

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
hu: hv

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
hu: lne

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
hu: mnü

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
hu: mnüsor

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
hu: mnülm

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
hu: optat

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
hu: lf

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
hu: lplst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
hu: fugmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
hu: fmj

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
hu: gb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
hu: vgb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
hu: vgelm

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
hu: gyat

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
hu: sfl

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
hu: gs

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
hu: gat

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
hu: szksz

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
hu: elv

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
hu: cs

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
hu: oat

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
hu: lgb

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
hu: át

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
hu: cella

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
hu: lvmnüe

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
hu: szm

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
hu: kpgb

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
hu: et

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
hu: bsg

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
hu: fa

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
hu: fatbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
hu: ism

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
hu: nmz

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
hu: abl

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
hu: llc

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
hu: bek

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
hu: szsv

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
hu: bkmp

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
hu: Cseh

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
hu: Spanyol

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
hu: Kanadai francia 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
hu: Francia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
hu: Litván 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
hu: Holland 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
hu: Norvég 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
hu: Norvég 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
hu: Norvég 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
hu: Norvég 4

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
hu: Lengyel

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
hu: Portugál

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
hu: Svéd

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
hu: Arab

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
hu: Walesi 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
hu: Walesi 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
hu: Német 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
hu: Német 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
hu: Német 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
hu: Angol 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
hu: Angol 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
hu: Amerikai angol 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
hu: Amerikai angol 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
hu: Kanadai francia 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
hu: Francia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
hu: Görög 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
hu: Hindu

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
hu: Magyar (számítógépes)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
hu: Magyar (irodalmi)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
hu: Olasz

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
hu: Belgiumi német 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
hu: új sor

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
hu: felkiáltójel

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hu: dollár

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
hu: Bal zárójel

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
hu: Jobb zárójel

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hu: per

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
hu: pontosvessző

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
hu: kérdőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
hu: nyitó szögletes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
hu: bekszles

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
hu: záró szögletes

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
hu: kezdő kapcsos

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
hu: függőleges vonal

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
hu: vég  kapcsos

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
hu: szóköz

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
hu: fordított felkiáltójel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
hu: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
hu: pénznem jel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
hu: csővezeték

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
hu: fok

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
hu: felső index a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
hu: belső bal idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
hu: logikai nem

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
hu: lágy kötőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
hu: bejegyzettvédjegy-jel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
hu: felülvonás

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
hu: felső index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
hu: felső index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
hu: középső pont

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
hu: cédille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
hu: felső index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
hu: sorszám

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
hu: belső jobb idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
hu: negyed

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
hu: fél

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
hu: háromnegyed

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
hu: fordított kérdőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
hu: á

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
hu: A tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
hu: Á

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
hu: A kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
hu: A hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
hu: umlautos A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
hu: A körrel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
hu: AE ligatúra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
hu: C cédille jellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
hu: E tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
hu: É

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
hu: E kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
hu: umlautos E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
hu: I tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
hu: Í

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
hu: I kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
hu: umlautos I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
hu: N hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
hu: O tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
hu: Ó

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
hu: O kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
hu: O hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
hu: Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
hu: áthúzott O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
hu: U tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
hu: Ú

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
hu: U kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
hu: Ü

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
hu: Y ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
hu: scharf s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
hu: a tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
hu: a kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
hu: a hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
hu: umlautos a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
hu: a körrel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
hu: ae ligatúra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
hu: c cédille jellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
hu: e tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
hu: é

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
hu: e kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
hu: umlautos e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
hu: i tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
hu: í

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
hu: i kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
hu: umlautos i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
hu: n hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
hu: o tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
hu: ó

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
hu: o kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
hu: o hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
hu: ö

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
hu: osztva

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
hu: áthúzott o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
hu: ú

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
hu: u tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
hu: y kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
hu: ü

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
hu: y ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
hu: umlautos y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
hu: umlautos Y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
hu: függvény

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
hu: Gondolatjel

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
hu: bal oldali idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
hu: jobb oldali idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
hu: idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
hu: idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
hu: idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
hu: idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
hu: kettős kereszt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
hu: háromszög listajel

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
hu: ezrelék

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
hu: dupla aposztróf

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
hu: hármas ikerprím

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
hu: kötőjel listajel

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
hu: euró

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
hu: védjegy

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
hu: pipa

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
hu: vastag pipa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
hu: x formájú listajel

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
hu: felső index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
hu: felső index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
hu: felső index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
hu: felső index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
hu: felső index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
hu: felső index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
hu: felső index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
hu: felső index plusz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
hu: felső index mínusz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
hu: felső index egyenlő

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
hu: felső index bal zárójel

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
hu: felső index jobb zárójel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
hu: n-edik hatvány

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
hu: alsó index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
hu: alsó index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
hu: alsó index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
hu: alsó index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
hu: alsó index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
hu: alsó index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
hu: alsó index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
hu: alsó index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
hu: alsó index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
hu: alsó index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
hu: alsó index plusz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
hu: alsó index mínusz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
hu: alsó index egyenlő

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
hu: alsó index bal zárójel

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
hu: alsó index jobb zárójel

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
hu: fekete négyzet

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
hu: fekete káró

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
hu: objektumot helyettesítő karakter

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
hu: A mutató átirányítása az aktuális elemhez.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
hu: Bal kattintást végez azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
hu: Jobb kattintást végez azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
hu: Felolvassa az egész dokumentumot.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
hu: Felolvassa a teljes ablakot az egyszerű áttekintés használatával.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
hu: Végrehajtja a hol vagyok műveletet.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
hu: Végrehajtja a hol vagyok műveletet, de részletesebb információt kapunk.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speaks the current selection.
hu: Kimondja a jelenleg kijelölt objektumot.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
hu: Kimondja a hivatkozás részleteit.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
hu: Kimondja az állapotsort.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
hu: Kimondja a címsort.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
hu: A keresés párbeszédablak megnyitása.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
hu: A karakterlánc következő előfordulását keresi.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
hu: A karakterlánc előző előfordulását keresi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
hu: Belép az egyszerű áttekintés módba, majd kilép belőle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
hu: Az egyszerű áttekintést a kezdő pozícióra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
hu: Az egyszerű áttekintést a záró pozícióra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
hu: Az egyszerű áttekintést az előző sor elejére mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
hu: Kimondja azt a sort, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
hu: Lebetűzi az aktuális sort, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
hu: Fonetikusan lebetűzi az aktuális sort, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
hu: Az egyszerű áttekintést a következő sor elejére mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
hu: Az egyszerű áttekintést az előző szóra vagy elemre mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
hu: Kimondja azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
hu: Lebetűzi azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
hu: Fonetikusan lebetűzi azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
hu: Az egyszerű áttekintést a következő elemre vagy szóra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
hu: Az egyszerű áttekintést a jelenlegi szó fölötti szóra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
hu: Kimondja azt az objektumot, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
hu: Az egyszerű áttekintést a jelenlegi szó alatti szóra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
hu: Az egyszerű áttekintést az előző karakterre mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
hu: Kimondja azt a karaktert, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
hu: Fonetikusan lebetűzi az aktuális karaktert, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
hu: Kimondja annak a karakternek az unicode kódját, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
hu: Az egyszerű áttekintést a következő karakterre mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
hu: Az egyszerű áttekintést a sor végére mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
hu: Az egyszerű áttekintést a bal alsó sarokba mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
hu: Az egyszerű áttekintés tartalmát a vágólapra másolja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
hu: A vágólaphoz fűzi az egyszerű áttekintés tartalmát.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
hu: Vált a jelenlegi táblázatcella és az egész sor felolvasása között.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
hu: Felolvassa a jelenlegi szöveges karakterhez társított attribútumokat.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
hu: A braille képernyőt balra görgeti.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
hu: A braille képernyőt jobbra görgeti.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
hu: Visszaadja a billentyűzetfókusszal rendelkező objektumot.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
hu: Be- vagy kikapcsolja az irodalmi braille támogatást.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
hu: Feldolgozza a kurzorirányító billentyűhöz társított eseményt.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
hu: Kijelöli a kijelölés kezdetét.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
hu: Kijelöli a kijelölés végét.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
hu: Belép a tanulási módba. Az Esc megnyomásával kiléphet belőle.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
hu: Csökkenti a beszéd sebességét.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
hu: Növeli a beszéd sebességét.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
hu: Csökkenti a beszéd hangmagasságát.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
hu: Növeli a beszéd hangmagasságát.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
hu: Növeli a beszéd hangerejét.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
hu: Csökkenti a beszéd hangerejét.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
hu: Átváltja a beszéd némítását.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
hu: Átváltja a beszéd részletességi szintjét.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
hu: Kilépés a képernyőolvasóból.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
hu: Megjeleníti a beállító párbeszédablakot.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
hu: Megjeleníti az alkalmazásbeállító párbeszédablakot.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
hu: Be- vagy kikapcsolja a behúzás és igazítás felolvasását

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
hu: Megváltoztatja a kimondott szám stílusát.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
hu: Váltás a következő központozási szintre.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
hu: Váltás a következő beállítási profilra.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
hu: Váltás a következő nagybetű stílusra.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
hu: Váltás a következő billentyűvisszhang-szintre.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
hu: Futás közben váltás a hibakeresési szintek között.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
hu: Információt ad a könyvjelző helyzetéről.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
hu: Ugrás az előző könyvjelzőhöz.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
hu: Ugrás a könyvjelzőhöz.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
hu: Ugrás a következő könyvjelzőhöz.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
hu: Könyvjelző hozzáadása.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
hu: Könyvjelző mentése.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
hu: Be- vagy kikapcsolja az áttekintés egérrel módot.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
hu: Kimondja vagy Braille kijelzőre írja az aktuális időt.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
hu: Kimondja vagy Braille kijelzőre írja az aktuális dátumot.

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object.
hu: Kimondja vagy Braille kijelzőre írja a jelenlegi objektum méretét és helyét.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
hu: A következő billentyűparancs átadása az aktuális alkalmazásnak.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
hu: Az előző csevegő csatorna üzenetének kimondása és braille kiírása.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
hu: Be- vagy kikapcsolja a partnerek gépelésének bejelentését.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
hu: A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
hu: A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
hu: Sor balra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
hu: Sor jobbra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
hu: Sor fel

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
hu: Sor le

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
hu: Hat pontos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
hu: Kurzorirány

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
hu: Kijelölés kezdete

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
hu: Utolsó értesítés megjelenítése.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
hu: Értesítések listájának megjelenítése

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
hu: Előző értesítés megjelenítése.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
hu: Ugrás a következő karakterre.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
hu: Ugrás az előző karakterre.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
hu: Ugrás a következő szóra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
hu: Ugrás az előző szóra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
hu: Ugrás a következő sorra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
hu: Ugrás az előző sorra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
hu: Ugrás a fájl elejére.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
hu: Ugrás a fájl végére.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
hu: A sor elejére ugrás html dokumentumban.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
hu: A sor végére ugrás html dokumentumban.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
hu: Ugrás a következő objektumra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
hu: Ugrás az előző objektumra.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
hu: Az aktuális kombinált listamezőt szétnyitja.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
hu: Váltás a beépített vagy a képernyőolvasó mutatónavigációja között.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
hu: Élő régiók udvariassági beállításának módosítása.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
hu: Az élő régió alapértelmezett udvariassági szintjének beállítása kikapcsoltra.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
hu: Élő régió áttekintése

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
hu: élő régiók megjelenítése.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
hu: A fókuszt az egérmutatónál felbukkanó objektumra, vagy arról elmozgatja.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
hu: Beállítja a dinamikus oszlopfejlécekként használandó sort a táblázat celláinak felolvasásakor.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
hu: Törli a dinamikus oszlopfejléceket.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
hu: Beállítja a dinamikus sorfejlécekként használandó oszlopot a táblázat celláinak felolvasásakor.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
hu: Törli a dinamikus sor fejléceket.

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
hu: Megjeleníti a beviteli sor tartalmát.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
hu: Be- vagy kikapcsolja a strukturált navigációs billentyűket.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
hu: Ugrás az előző idézetblokkra.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
hu: Ugrás a következő idézetblokkra.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
hu: Idézetblokkok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
hu: Ugrás az előző gombra.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
hu: Ugrás a következő gombra.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
hu: A gombok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
hu: Ugrás az előző jelölőnégyzetre.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
hu: Ugrás a következő jelölőnégyzetre.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
hu: A jelölőnégyzetek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
hu: Ugrás az előző kattintható elemre.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
hu: Ugrás a következő kattintható elemre.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
hu: Kattintható elemek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
hu: Ugrás az előző kombinált listamezőre.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
hu: Ugrás a következő kombinált listamezőre.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
hu: Ugrás az elemblokk elejére.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
hu: Ugrás az elemblokk végére.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
hu: Kombinált listamezők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
hu: Ugrás az előző szerkesztőmezőre.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
hu: Ugrás a következő szerkesztőmezőre.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
hu: Szerkesztőmezők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
hu: Ugrás az előző űrlapmezőre.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
hu: Ugrás a következő űrlapmezőre.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
hu: Űrlapmezők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
hu: Ugrás az előző címsorra.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
hu: Ugrás a következő címsorra.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
hu: Címsorok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
hu: Ugrás az előző %d. szintű címsorra.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
hu: Ugrás a következő %d. szintű címsorra.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
hu: %d. szintű címsorok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
hu: Ugrás az előző képre.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
hu: Ugrás a következő képre.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
hu: Képek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
hu: Ugrás az előző jelölőre.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
hu: Ugrás a következő jelölőre.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
hu: A jelölők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
hu: Ugrás az előző nagy objektumra.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
hu: Ugrás a következő nagy objektumra.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
hu: Nagy objektumok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
hu: Ugrás az előző hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
hu: Ugrás a következő hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
hu: Hivatkozások listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
hu: Ugrás az előző listára.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
hu: Ugrás a következő listára.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
hu: Listák listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
hu: Ugrás az előző listaelemre.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
hu: Ugrás a következő listaelemre.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
hu: Listaelemek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
hu: Ugrás az előző élő régióra.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
hu: Ugrás a következő élő régióra.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
hu: Ugrás az utolsó élő régióra, amely információt közölt.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
hu: Ugrás az előző bekezdésre.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
hu: Ugrás a következő bekezdésre.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
hu: Bekezdések listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
hu: Ugrás az előző választógombra.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
hu: Ugrás a következő választógombra.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
hu: Választógombok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
hu: Ugrás az előző elválasztóra.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
hu: Ugrás a következő elválasztóra.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
hu: Ugrás az előző táblázatra.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
hu: Ugrás a következő táblázatra.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
hu: Táblázatok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
hu: Ugrás egy cellát lefelé.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
hu: Ugrás a táblázat első cellájára.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
hu: Ugrás a táblázat utolsó cellájára.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
hu: Ugrás egy cellát balra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
hu: Ugrás egy cellát jobbra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
hu: Ugrás egy cellát felfelé.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggles layout mode.
hu: Be- vagy kikapcsolja az elrendezés módot.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
hu: Váltás a fókuszmód és a böngészőmód között.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
hu: A rögzített fókuszmód engedélyezése.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
hu: A rögzített böngészőmód engedélyezése.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
hu: Ugrás az előző nem látogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
hu: Ugrás a következő nem látogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
hu: A nem látogatott hivatkozások listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
hu: Ugrás az előző meglátogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
hu: Ugrás a következő meglátogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
hu: Meglátogatott hivatkozások listájának megjelenítése.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
hu: Alízkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
hu: antik fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
hu: akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
hu: azúrkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
hu: bézs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
hu: krémszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
hu: fekete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
hu: mandulazöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
hu: kék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
hu: violakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
hu: barna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
hu: kadétkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
hu: halványsárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
hu: csokoládé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
hu: korallpiros

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
hu: búzavirágkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
hu: kárminvörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
hu: ciánkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
hu: sötétkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
hu: sötétcián

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
hu: sötét aranyrúd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
hu: sötétszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
hu: sötétzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
hu: sötét keki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
hu: sötét magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
hu: sötét olívazöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
hu: sötét narancs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
hu: sötét orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
hu: sötétvörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
hu: sötét lazac

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
hu: sötét tengerzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
hu: sötét palakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
hu: sötét palaszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
hu: sötét türkiz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
hu: sötét viola

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
hu: mély rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
hu: mély égkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
hu: halvány szürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
hu: svindler kék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
hu: téglavörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
hu: virágos fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
hu: erdőzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
hu: fukszia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
hu: szellem fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
hu: arany

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
hu: aranyrúd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
hu: szürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
hu: zöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
hu: sárgászöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
hu: mézharmat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
hu: forró rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
hu: indiai vörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
hu: indigó

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
hu: elefántcsont

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
hu: keki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
hu: levendulakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
hu: levendula pír

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
hu: gyepzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
hu: citrom műselyem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
hu: világoskék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
hu: világos korall

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
hu: világos cián

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
hu: világos aranyrúd sárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
hu: világosszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
hu: világoszöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
hu: világos rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
hu: világos lazac

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
hu: világos tengerzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
hu: világos égkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
hu: világos palaszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
hu: világos acélkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
hu: világossárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
hu: világoszöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
hu: limezöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
hu: len

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
hu: gesztenyebarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
hu: közepes akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
hu: közepes kék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
hu: közepes orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
hu: közepes lila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
hu: közepes tengerzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
hu: közepes palakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
hu: közepes tavaszi zöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
hu: közepes türkizkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
hu: közepes violavörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
hu: éjkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
hu: mentakrém

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
hu: rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
hu: mokaszin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
hu: navajo fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
hu: tengerészkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
hu: régi csipke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
hu: olíva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
hu: olajbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
hu: narancssárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
hu: sötét narancs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
hu: orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
hu: halvány arany

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
hu: halványzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
hu: halvány türkiz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
hu: halvány violavörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
hu: papaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
hu: őszibarack

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
hu: rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
hu: szilva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
hu: por kék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
hu: lila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
hu: piros

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
hu: rózsás barna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
hu: királykék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
hu: nyeregbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
hu: lazac

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
hu: homokbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
hu: tengerzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
hu: kagyló

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
hu: vörösesbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
hu: ezüst

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
hu: égszínkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
hu: palakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
hu: palaszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
hu: hófehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
hu: tavaszi zöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
hu: acélkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
hu: sárgásbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
hu: sötét türkiz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
hu: bogáncs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
hu: paradicsom

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
hu: türkizkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
hu: viola

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
hu: búza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
hu: fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
hu: füstfehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
hu: sárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
hu: sárgászöld

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
hu: _7. pont

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
hu: _8. pont

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
hu: 7. é_s 8. pont

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
hu: hangjelzés

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
hu: nincs

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
hu: betűzés

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
hu: Értesítés, amikor a _partnerek gépelnek

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
hu: A csevegőszoba ü_zenetelőzményeinek megjelenítése

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
hu: Minden _csatorna

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
hu: Min_den csatorna, ha bármely %s ablak aktív

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
hu: Csak az a csatorna, amely _ablaka aktív

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
hu: _Csevegőszoba nevének felolvasása

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
hu: (Kétszer gyorsan megnyomva)

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
hu: (Háromszor gyorsan megnyomva)

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
hu: Alapértelmezett beszédszintetizátor

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
hu: Tényleges karakterlánc

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
hu: Helyettesítő szó

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
hu: Karakt_erenkénti visszhang engedélyezése

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
hu: Nem helykitöltő _mellékjelek kimondásának engedélyezése

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
hu: _Jelenlegi hely

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
hu: A keresett szöveg minimális hossza:

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
hu: _Csak a megváltozott sorok felolvasása a keresés során

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
hu: _Keresés eredményének felolvasása

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
hu: Braille társítások

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
hu: Nincs kiosztva

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
hu: Módosítva

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
hu: A képernyőolvasó beállításai a(z) %s alkalmazáshoz

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
hu: Braille kijelzés

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
hu: Csak ha nem

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
hu: Menti az ütköző profilt?

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
hu: A felhasználói profil ütközik!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
hu: A(z) %s profil már létezik.
    Az új változtatásokkal folytatja a létező profil frissítését?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
hu: Felhasználói profil betöltése

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
hu: Arra készül, hogy megváltoztassa az aktív profilt.
    Ha változtatásokat hajtott végre az Orka beállításainál, ezek el fognak veszni az új profil betöltésekor.
    
    Folytatja a profil betöltését, elvetve a korábbi változtatásokat?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
hu: Profil mentése másként

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
hu: Felhasználói profil eltávolítása

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
hu: Felhasználói profil eltávolítása

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
hu: A(z) %s felhasználói profil eltávolítására készül. Az összes el nem mentett beállítás és a profilban elmentett összes beállítás el fog veszni. Szeretné folytatni és eltávolítani ezt a profilt és az összes hozzá kapcsolódó beállítást?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
hu: Mindent

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
hu: Ablak

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
hu: _Nincs

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
hu: Né_hány

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
hu: _Legtöbb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
hu: Idézetblokk

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
hu: Gomb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
hu: Felirat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
hu: Kattintható elem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
hu: Kombinált listamező

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
hu: Leírás

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
hu: Címsor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
hu: Kép

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
hu: Címke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
hu: Jelölő

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
hu: Címsorszint száma

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
hu: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
hu: Listaelem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
hu: Objektum

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
hu: Választógomb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
hu: Vezérlőelem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
hu: Kiválasztott elem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
hu: Állapot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
hu: Érték

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
hu: Idézetblokkok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
hu: Gombok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
hu: Jelölőnégyzetek listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
hu: Kattintható elemek listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
hu: Kombinált listamezők listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
hu: Szerkesztőmezők listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
hu: Űrlapmezők listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
hu: Címsorok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
hu: Képek listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
hu: %d. szintű címsorok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
hu: Jelölők listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
hu: Nagy objektumok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
hu: Hivatkozások listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
hu: Listák listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
hu: Listaelemek listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
hu: Bekezdések listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
hu: Választógombok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
hu: Táblázatok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
hu: Nem látogatott hivatkozások listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
hu: Meglátogatott hivatkozások listája

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
hu: A weblap automatikus felolvasása, amint befejeződött a _letöltése

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
hu: Öss_zefoglaló megjelenítése egy lap első betöltésekor

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
hu: A beszéd megállítása s_züneteknél

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
hu: %s alapértelmezett hang

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
hu: Hiperlink

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
hu: Rendszer

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
hu: Nagybetűk

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
hu: A _hibás szó betűzése

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
hu: _Javítási javaslat betűzése

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
hu: A hiba szöveg_környezetének felolvasása

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
hu: Munkafüzet cellakoordinátáinak felolvasása

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
hu: Mindig a teljes kijelölt cella_tartomány felolvasása

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
hu: C_ellafejléc felolvasása

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
hu: Táblázatnavigáció

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
hu: Üres _cellák kihagyása

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
hu: _Cella felolvasása

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
hu: Cella_koordináták felolvasása

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
hu: Cella _kiterjedésének felolvasása

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
hu: _Strukturált navigáció engedélyezése

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
hu: _Tömör

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
hu: Kontrol

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hu: bal alt

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hu: jobb alt

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
hu: bal meta

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
hu: jobb meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hu: nagybetű zár

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
hu: bal tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
hu: bekszpész

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
hu: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
hu: bal startgomb

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
hu: jobb startgomb

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
hu: szorzás

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hu: módváltó

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
hu: iszkép

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
hu: hóm

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
hu: a kúpos ékezettel

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
hu: mínusz

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
hu: Jobb Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
hu: Bal Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
hu: félkövér %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
hu: dőlt %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
hu: Félkövér dőlt %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
hu: alsó index %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
hu: félkövér alsó index %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
hu: fraktúr %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
hu: duplán áthúzott %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
hu: félkövér fraktúr %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
hu: talpatlan %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
hu: talpatlan félkövér %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
hu: talpatlan dőlt %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
hu: talpatlan félkövér dőlt %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
hu: rögzített szélességű %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
hu: pont nélküli %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
hu: balra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
hu: felfelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
hu: jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
hu: lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
hu: balra-jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
hu: felfelé-lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
hu: északnyugat felé mutató nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
hu: északkelet felé mutató nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
hu: délkelet felé mutató nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
hu: egy sávból induló balra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
hu: egy sávból induló felfelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
hu: egy sávból induló jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
hu: egy sávból induló lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
hu: dupla balra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
hu: dupla felfelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
hu: dupla jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
hu: dupla lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
hu: dupla balra-jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
hu: dupla Fel-le nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
hu: északnyugat felé mutató dupla nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
hu: északkelet felé mutató dupla nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
hu: délkelet felé mutató dupla nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
hu: délnyugat felé mutató dupla nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
hu: jobbra mutató nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
hu: jobbra mutató nyílhegy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
hu: mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
hu: kisebb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
hu: nagyobb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
hu: kúpos ékezet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
hu: hacsek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
hu: pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
hu: dupla függőleges vonal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
hu: vízszintes ellipszis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
hu: minden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
hu: komplemens

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
hu: parciális differenciális

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
hu: létezik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
hu: nem létezik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
hu: üres halmaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
hu: növekmény

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
hu: eleme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
hu: nem eleme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
hu: kis eleme jel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
hu: tagként tartalmazza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
hu: tagként nem tartalmazza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
hu: kis tagként tartalmazza jel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
hu: bizonyítás vége

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
hu: produktum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
hu: koproduktum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
hu: összeg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
hu: minuszplusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
hu: pontozott plusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
hu: osztásjel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
hu: halmaz mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
hu: csillag operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
hu: gyűrű operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
hu: pont operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
hu: négyzetgyök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
hu: köbgyök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
hu: negyedik gyök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
hu: aránylik ehhez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
hu: végtelen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
hu: derékszög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
hu: szög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
hu: mért szög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
hu: gömbszög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
hu: osztója

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
hu: nem osztója

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
hu: párhuzamos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
hu: nem párhuzamos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
hu: logikai és

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
hu: logikai vagy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
hu: metszet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
hu: unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
hu: integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
hu: dupla integráljel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
hu: hármas integráljel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
hu: kontúr integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
hu: felületi integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
hu: térfogati integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
hu: óramutató járásával megegyező integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
hu: óramutató járásával megegyező kontúr integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
hu: óramutató járásával ellentétes kontúr integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
hu: azért

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
hu: mert

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
hu: arány

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
hu: arány

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
hu: pontozott mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
hu: többlet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
hu: geometriai aránya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
hu: homotetikus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
hu: fordított tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
hu: fordított lusta S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
hu: szinuszhullám

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
hu: koszorúszorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
hu: nem tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
hu: mínusz tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
hu: aszimptotikusan egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
hu: nem aszimptotikusan egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
hu: nagyjából egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
hu: megközelítőleg, de valójában nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
hu: sem megközelítőleg, sem ténylegesen nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
hu: megközelítőleg egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
hu: szinte nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
hu: közel azonos vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
hu: háromszoros tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
hu: teljesen egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
hu: egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
hu: geometriailag egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
hu: közötti különbség

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
hu: megközelíti a határértéket

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
hu: geometriailag egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
hu: a kép körülbelül egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
hu: a kép nagyjából azonos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
hu: kettőspont egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
hu: egyenlő kettőspont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
hu: gyűrű az egyenlőben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
hu: gyűrű egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
hu: megfelel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
hu: becslés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
hu: egyenlő szögű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
hu: csillag egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
hu: delta egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
hu: a definíció szerint egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
hu: mérve

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
hu: nem biztos, hogy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
hu: nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
hu: azonos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
hu: nem azonos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
hu: szigorúan egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
hu: kisebb az egyenlőségjel fölött

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
hu: nagyobb az egyenlőségjel fölött

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
hu: kisebb, de nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
hu: nagyobb, de nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
hu: sokkal kisebb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
hu: sokkal nagyobb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
hu: között

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
hu: nem egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
hu: nem kisebb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
hu: nem nagyobb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
hu: se nem kisebb, se nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
hu: se nem nagyobb, se nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
hu: kisebb vagy egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
hu: nagyobb vagy egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
hu: nem kevesebb és nem egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
hu: nem nagyobb mint és nem egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
hu: kisebb vagy nagyobb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
hu: nagyobb vagy kisebb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
hu: nem kisebb és nem nagyobb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
hu: nem nagyobb és nem kevesebb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
hu: megelőzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
hu: követi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
hu: megelőzi vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
hu: követi vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
hu: megelőzi vagy egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
hu: követi vagy ekvivalens

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
hu: nem előzi meg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
hu: nem követi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
hu: részhalmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
hu: halmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
hu: nem egy részhalmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
hu: nem a halmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
hu: részhalmaza vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
hu: halmaza vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
hu: nem egy részhalmaza és nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
hu: nem halmaza és nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
hu: részhalmaza, nem egyenlő jellel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
hu: halmaza, nem egyenlő jellel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
hu: többszörös

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
hu: többszörös szorzás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
hu: többszörös unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
hu: négyzet képe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
hu: négyzet eredetije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
hu: négyzet képe vagy egyenlő ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
hu: négyzet eredetije vagy egyenlő ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
hu: négyzetes sapka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
hu: négyzetes alj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
hu: bekarikázott plusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
hu: bekarikázott mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
hu: bekarikázott szorzás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
hu: bekarikázott osztás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
hu: bekarikázott pont operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
hu: bekarikázott gyűrű operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
hu: bekarikázott csillag operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
hu: bekarikázott egyenlőségjel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
hu: bekarikázott mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
hu: pluszjel négyzetben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
hu: mínuszjel négyzetben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
hu: szorzásjel négyzetben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
hu: pont operátor négyzetben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
hu: jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
hu: balra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
hu: lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
hu: felfelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
hu: kijelentés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
hu: modellezi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
hu: igaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
hu: kényszeríti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
hu: háromszoros függőleges vonal jobboldali forgókereszttel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
hu: kettős függőleges vonal dupla jobboldali forgókereszttel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
hu: nem bizonyítja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
hu: nem igaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
hu: nem kényszeríti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
hu: negált kettős függőleges vonal dupla jobboldali forgókereszttel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
hu: megelőzi a relációban

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
hu: követi a relációban

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
hu: normál alcsoportja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
hu: normál alcsoportként tartalmazza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
hu: normál alcsoportja vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
hu: normál alcsoportként tartalmazza vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
hu: eredetije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
hu: képe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
hu: többértékű leképezés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
hu: Hermite-féle konjugált mátrix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
hu: beékelődés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
hu: derékszög ívvel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
hu: jobb háromszög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
hu: gyémánt operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
hu: pont operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
hu: csillag operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
hu: osztásszorzás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
hu: természetes összekapcsolás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
hu: bal oldali féldirekt szorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
hu: jobb oldali féldirekt szorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
hu: bal oldali féldirekt szorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
hu: jobb oldali féldirekt szorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
hu: fordított hullámvonal alakú egyenlőségjel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
hu: ívelt logikai vagy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
hu: ívelt logikai és

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
hu: duplán részhalmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
hu: duplán halmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
hu: dupla metszet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
hu: dupla unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
hu: vasvilla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
hu: egyenlő és párhuzamos ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
hu: kisebb mint, ponttal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
hu: nagyobb mint, ponttal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
hu: nagyon sokkal kisebb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
hu: nagyon sokkal nagyobb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
hu: kisebb mint egyenlő, vagy nagyobb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
hu: nagyobb mint egyenlő, vagy kisebb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
hu: egyenlő, vagy kisebb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
hu: egyenlő, vagy nagyobb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
hu: egyenlő, vagy megelőzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
hu: egyenlő, vagy követi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
hu: nem előzi meg, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
hu: nem követi, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
hu: nem négyzetes képe, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
hu: nem négyzetes eredetije, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
hu: négyzetes képe, vagy nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
hu: négyzetes eredetije, vagy nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
hu: kisebb, de nem azonos ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
hu: nagyobb, de nem azonos ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
hu: megelőzi, de nem azonos ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
hu: követi, de nem ekvivalens ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
hu: nem normál alcsoportja ennek:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
hu: nem tartalmazza normál alcsoportként

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
hu: nem normál alcsoportja, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
hu: nem tartalmazza normál alcsoportként, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
hu: függőleges három pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
hu: középvonali vízszintes három pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
hu: felfelé mutató jobb átlós három pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
hu: lefelé mutató jobb átlós három pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
hu: eleme, hosszú vízszintes vonallal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
hu: eleme, függőleges vonallal a vízszintes vonal végén

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
hu: kis eleme, függőleges vonallal a vízszintes vonal végén

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
hu: eleme, fölötte ponttal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
hu: eleme, felülvonással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
hu: kis eleme, felülvonással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
hu: eleme, aláhúzással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
hu: eleme, két vízszintes vonallal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
hu: tartalmazza, hosszú vízszintes vonallal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
hu: tartalmazza, függőleges vonallal a vízszintes vonal végén

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
hu: kis tartalmazza, függőleges vonallal a vízszintes vonal végén

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
hu: tartalmazza, felülvonással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
hu: kis tartalmazza, felülvonással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
hu: z jelölési csoport tagság

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
hu: bal felső egészrész

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
hu: jobb felső egészrész

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
hu: bal alsó egészrész

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
hu: jobb alsó egészrész

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
hu: felső zárójel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
hu: alsó zárójel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
hu: balra mutató zárójel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
hu: jobbra mutató zárójel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
hu: bekarikázott pont operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
hu: unió ponttal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
hu: unió plusz jellel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
hu: Vonalak metszéspontja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
hu: négyzet alakú unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
hu: fekete négyzet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
hu: üres négyzet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
hu: fekete káró

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
hu: üres kör

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
hu: fekete kör

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
hu: üres listajel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
hu: közepesen fekete kis négyzet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
hu: %s aláhúzva

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
hu: %s osztva

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
hu: %s Függőleges elválasztóvonallal

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
hu: alkalmazás

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
hu: könyvjelző hozzáadása

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
hu: könyvjelzők mentése

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
hu: a könyvjelzők nincsenek mentve

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
hu: Átugró mód engedélyezve.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
hu: A számológép képernyője nem érhető el

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
hu: A nagybetű stílus hangjelzésre állítva.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
hu: A nagybetű stílus nincsre állítva.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
hu: A nagybetű stílus betűzésre állítva.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
hu: Az alkalmazás vezérli a mutatót.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
hu: A képernyőolvasó vezérli a mutatót.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
hu: Cella: %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
hu: %s kijelölve

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
hu: %s oszloptól %s sorig kijelölve

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
hu: %s oszloptól %s sorig nincs kijelölve

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
hu: %s nincs kijelölve

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
hu: A kapcsoló használatának megakadályozása

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
hu: Kapcsoló használatának kikényszerítése

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
hu: A következő argumentumok érvénytelenek:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
hu: Az ismert futó alkalmazások kiírása

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
hu: Profil betöltése

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
hu: A következő profil nem tölthető be: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
hu: A képernyőolvasó nem tudott elindulni, mivel nem tud kapcsolódni az asztali környezethez

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
hu: A beállításkezelőt nem lehetett aktiválni. Kilépés.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
hu: Már fut egy képernyőolvasó ebben a munkamenetben.
    Futtassa az „orca --replace” parancsot az aktuális Orka folyamat lecseréléséhez.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
hu: Alternatív könyvtár használata a felhasználói beállításokhoz

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
hu: Lecseréli a képernyőolvasó jelenleg futó példányát

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
hu: A hibakövetési információk mentése a debug-ÉÉÉÉ-HH-NN-OO:PP:MM.out fájlba

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
hu: A hibakövetési információk mentése a megadott fájlba

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
hu: Felhasználói beállítások (szöveges változat)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
hu: Felhasználói beállítások (grafikus változat)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
hu: A hibákat az orca-list@gnome.org levelezőlistán jelezheti.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
hu: kivágás

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
hu: A kijelölt tartalom a vágólapra másolva.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
hu: másolás

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
hu: A tartalom beillesztve a vágólapról.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
hu: beillesztés

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
hu: Nincs értesítés, ha a partnerek gépelnek.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
hu: Értesítés, ha a partnerek gépelnek.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
hu: Üzenet ezen csevegőszobából: %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
hu: Új csevegőlap: %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
hu: Ne mondja ki a csevegőszoba nevét.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
hu: Csevegőszoba nevének kimondása.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
hu: Ne jelenítse meg a csevegőszoba üzenetelőzményeit.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
hu: A csevegőszoba üzenetelőzményeinek megjelenítése.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
hu: Elemblokk vége.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
hu: Nem egy elemblokkon áll.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
hu: Minden elem kijelölve

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
hu: %s az alapértelmezett gomb

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
hu: alsó index %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
hu: felső index %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
hu: az egész dokumentum kijelölve

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
hu: az egész dokumentum nincs kijelölve

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
hu: a dokumentum kijelölve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
hu: a dokumentum kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
hu: a dokumentum kijelölve a kurzorpozícióig

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
hu: A dokumentum nincs kijelölve a kurzorpozícióig

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
hu: Dinamikus oszlopfejléc beállítva a következő sorhoz: %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
hu: A dinamikus oszlopfejléc törölve lett.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
hu: Dinamikus sorfejléc beállítva a következő oszlophoz: %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
hu: A dinamikus sorfejléc törölve lett.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
hu: %.2f kilobájt

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
hu: %.2f megabájt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
hu: Az egyszerű áttekintés tartalma hozzáfűzve a vágólaphoz.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
hu: Az egyszerű áttekintés tartalma a vágólapra másolva.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
hu: Az egyszerű áttekintés nem használható.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
hu: Belépés az egyszerű áttekintés módba.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
hu: Kilépés az egyszerű áttekintés módból.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
hu: képletet tartalmaz

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
hu: kép hivatkozás

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
hu: A megadott billentyű már ehhez van kötve: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
hu: Billentyűütés: %s. A megerősítéshez nyomja meg az Entert.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
hu: Az új billentyű: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
hu: A billentyűtársítás törölve. A megerősítéshez nyomja meg az Entert.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
hu: A billentyűtársítás törölve.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
hu: üsse le az új billentyűt

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
hu: karakterek

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
hu: A billentyűvisszhang karakterenkéntire állítva.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
hu: Nincs

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
hu: A billentyűvisszhang nincsre állítva.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
hu: karakterek és szavak

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
hu: A billentyűvisszhang karakterek és szavakra állítva.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
hu: mondatok

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
hu: A billentyűvisszhang mondatonkéntire állítva.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
hu: szavak

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
hu: A billentyűvisszhang szavankéntire állítva.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
hu: szavak és mondatok

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
hu: A billentyűvisszhang szavak és mondatokra állítva.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
hu: %s által körbezárt

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
hu: biztosításmatematikai szimbólum

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
hu: egy doboz

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
hu: egy kör

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
hu: egy hosszú osztás jel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
hu: egy gyökjel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
hu: egy lekerekített doboz

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
hu: vízszintesen áthúzott

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
hu: függőlegesen áthúzott

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
hu: egy lefelé mutató átlós áthúzás

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
hu: egy felfelé mutató átlós áthúzás

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
hu: egy északnyugat felé mutató nyíl

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
hu: egy vonal alján

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
hu: egy vonalat a bal oldalán

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
hu: egy vonal jobb oldalán

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
hu: egy vonal tetején

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
hu: egy fázisvektor szöge

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
hu: egy arab faktoros szimbólum

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
hu: és

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
hu: tört kezdete

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
hu: törtvonal nélküli tört kezdete

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
hu: felette

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
hu: tört vége

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
hu: Négyzetgyöke

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
hu: Köbgyöke

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
hu: gyöke

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
hu: gyök kezdete

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
hu: gyök vége

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
hu: alsó indexe

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
hu: felső indexe

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
hu: bal alsó indexe

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
hu: bal felső indexe

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
hu: szöveg alatti indexe

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
hu: szöveg feletti indexe

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
hu: Táblázat vége

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
hu: beágyazott táblázat vége

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
hu: Letiltva

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
hu: Behúzás és igazítás felolvasása letiltva.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
hu: Engedélyezve

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
hu: Behúzás és igazítás felolvasása engedélyezve.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
hu: Tanulómód. Kilépéshez nyomja meg az Esc billentyűt.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
hu: Belépés a tanulómódba. Nyomjon meg egy billentyűt a funkciójának meghallgatásához. A képernyőolvasó általános billentyűparancsainak listájának megjelenítéséhez nyomja le az F2, a használt alkalmazástól függő képernyőolvasó parancsok listájának megjelenítéséhez az F3 billentyűt. A dokumentáció megjelenítéséhez nyomja meg az F1 billentyűt. Ha ki szeretne lépni a tanulómódból, nyomja meg az ESC billentyűt.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
hu: idézetblokk vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
hu: cikklista vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
hu: Ábra vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
hu: űrlap vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
hu: Főcím vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
hu: Kiegészítő tartalom vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
hu: információ vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
hu: Fő tartalom vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
hu: navigáció vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
hu: speciális terület vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
hu: keresés vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
hu: lista vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
hu: panel vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
hu: táblázat vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
hu: kivonat vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
hu: Elismerések vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
hu: Utószó vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
hu: függelék vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
hu: Irodalomjegyzék vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
hu: Fejezet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
hu: Kolofon vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
hu: Következtetés vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
hu: Köszönet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
hu: Köszönet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
hu: Dedikáció vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
hu: végjegyzet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
hu: felirat vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
hu: Epilógus vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
hu: Hibajegyzék vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
hu: Példa vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
hu: Előszó vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
hu: Szószedet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
hu: tárgymutató vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
hu: Bevezetés vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
hu: oldallista vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
hu: Rész vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
hu: Előszó vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
hu: Prológus vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
hu: Idézőjel vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
hu: GYIK vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
hu: Tartalomjegyzék vége.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
hu: a kurzorpozíció alatti sor kijelölve

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
hu: a kurzorpozíció feletti sor kijelölve

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
hu: a kurzorpozíció alatti sor kijelölése megszüntetve

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
hu: a kurzorpozíció feletti sor kijelölése megszüntetve

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
hu: Kilépés a tanulómódból.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
hu: a sor kijelölve a kurzorpozíciótól a sor elejéig

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
hu: a sor kijelölve a kurzorpozíciótól a sor végéig

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
hu: azonos lap

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
hu: azonos oldal

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
hu: különböző oldal

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
hu: %(uri)s hivatkozás erre a fájlra: %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
hu: %s hivatkozás

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
hu: meglátogatott %s hivatkozás

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
hu: A listában való navigációhoz használja a felfelé és lefelé nyilakat, a kilépéshez pedig az Escape billentyűt.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
hu: Az összes élő régió kikapcsolása

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
hu: az élő régiók udvariassági szintje visszaállítva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
hu: %s udvariassági szint

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
hu: élő régió beállítása nyersre

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
hu: élő régiók kikapcsolva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
hu: élő régió beállítása udvariasra

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
hu: élő régió beállítása durvára

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
hu: Az élő régiók figyelése kikapcsolva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
hu: Az élő régiók figyelése bekapcsolva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
hu: Nincs helyi elmentett üzenet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
hu: Az élő régiók támogatása kikapcsolva

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
hu: Nem található

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
hu: Nem állapítható meg a jelenlegi hely.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
hu: kikapcsolva

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
hu: bekapcsolva

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
hu: Hibásan írt szó

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
hu: Elgépelt szó: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
hu: Kontextusa: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
hu: Böngésző mód bekapcsolva

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
hu: A fókuszmód bekapcsolásához nyomja meg a(z) %s billentyűkombinációt.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
hu: Rögzített fókuszmód bekapcsolva.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
hu: Rögzített böngészőmód bekapcsolva.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
hu: Elrendezés mód.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
hu: Objektum mód.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
hu: A felbukkanó objektum nem található.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
hu: Az áttekintés egérrel mód letiltva.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
hu: Az áttekintés egérrel mód engedélyezve.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
hu: Hiba: a kért objektumok listája nem hozható létre.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
hu: %d. fa szint

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
hu: Az új elem hozzáadva.

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
hu: Nincs kijelölt alkalmazás.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
hu: Nincs több idézetblokk.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
hu: Nincs több gomb.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
hu: Nincs több jelölőnégyzet.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
hu: Nincs több nagy objektum.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
hu: Nincs több kattintható elem.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
hu: Nincs több kombinált listamező.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
hu: Nincs több szerkesztőmező.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
hu: Nincs több űrlapmező.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
hu: Nincs több címsor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
hu: Nincs több %d. szintű címsor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
hu: Nincs több kép.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
hu: Nincs több jelölő.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
hu: Nincs több hivatkozás.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
hu: Nincs több lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
hu: Nincs több listaelem.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
hu: Nincs több élő régió.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
hu: Nincs több bekezdés.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
hu: Nincs több választógomb.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
hu: Nincs több elválasztó.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
hu: Nincs több táblázat.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
hu: Nincs több nem látogatott hivatkozás.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
hu: Nincs több látogatott hivatkozás.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
hu: Nincs kijelölt szöveg.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
hu: Nem egy hivatkozáson áll.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
hu: Vissza a lista aljára.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
hu: Kilépés az értesítéslistázó módból.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
hu: Vissza a lista tetejére

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
hu: A segítségért nyomja meg a h billentyűt.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
hu: A listában való navigáláshoz használja a felfelé nyíl, lefelé nyíl, Home vagy End billentyűket.
    A kilépéshez nyomja meg az Escape billentyűt.
    Az utolsó felolvasott értesítés megismétléséhez nyomja meg a szóköz billentyűt.
    Egy megadott számú értesítés felolvastatásához nyomja meg a megfelelő számbillentyűt.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
hu: Nincsenek értesítések

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
hu: Számjegyenként

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
hu: Számok kimondása számjegyenként.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
hu: hagyományos alak

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
hu: Számok kimondása a hagyományos alakban.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
hu: Betöltés, kis türelmet.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
hu: A betöltés befejeződött.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
hu: %s betöltése befejeződött.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
hu: A lap tartalma %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
hu: az oldal kijelölve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
hu: az oldal kijelölve a kurzorpozícióig

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
hu: az oldal kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
hu: az oldal kijelölése megszüntetve a kurzorpozícióig

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
hu: a bekezdés kijelölve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
hu: a kurzorpozíció feletti bekezdés kijelölve

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
hu: a bekezdés kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
hu: a kurzorpozíció feletti bekezdés kijelölése megszüntetve

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
hu: Egy Orka beállítások párbeszédablak már nyitva van.
    Zárja be a párbeszédablakot egy új megnyitása előtt.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
hu: %(position)d. dia, összesen %(count)d.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
hu: A profil beállítva a következőre: %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
hu: Nem találhatók profilok.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
hu: folyamatjelző: %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
hu: Mindent

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
hu: A központozási szint mindre állítva.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
hu: Legtöbb

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
hu: A központozási szint legtöbbre állítva.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
hu: Nincs

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
hu: A központozási szint nincsre állítva.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
hu: Néhány

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
hu: A központozási szint néhányra állítva.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
hu: Keresés.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
hu: A képernyőolvasó beállításainak újratöltése megtörtént.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
hu: A kijelölt szöveg: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
hu: A kijelölt tartalom törölve.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
hu: A kijelölt tartalom visszaállítva.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
hu: Méret: %d, %d. Hely: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
hu: Szélesség: %d. Magasság: %d. %d balról. %d fentről.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
hu: Beszéd letiltva.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
hu: Beszéd engedélyezve.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
hu: gyorsabb.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
hu: lassabb.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
hu: magasabb.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
hu: mélyebb.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
hu: Hangosabb.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
hu: Halkabb.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
hu: Részletességi szint: tömör

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
hu: Részletességi szint: részletes

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
hu:  pont pont pont

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
hu: A képernyőolvasó bekapcsolva.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
hu: A képernyőolvasó kikapcsolva.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
hu: A beszéd nem érhető el.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hu: a karakterlánc nem található

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
hu: Strukturált navigációs billentyűk kikapcsolva.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
hu: Strukturált navigációs billentyűk engedélyezve.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
hu: Nincs több

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
hu: %(row)d. sor, %(column)d. oszlop

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
hu: Táblázat vége

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
hu: Cella felolvasása

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
hu: Sor felolvasása

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
hu: Nem egységes

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
hu: Itt nincs táblázat.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
hu: A táblázat oszlopai újrarendezve

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
hu: A táblázat sorai újrarendezve

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
hu: %d. oszlop

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
hu: %(index)d. oszlop, %(total)d oszlopból.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
hu: Ez az alsó sor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
hu: Ez az első sor.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
hu: %s oszlop kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
hu: %s oszloptól %s oszlopig kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
hu: %s oszloptól %s oszlopig nincs kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
hu: %s oszlop nincs kijelölve

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
hu: %d. sor

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
hu: %(index)d. sor, %(total)d sorból.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
hu: Ez az első oszlop.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
hu: Ez az utolsó oszlop.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
hu: A sor törölve.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
hu: Az utolsó sor törölve.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
hu: A sor beszúrva.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
hu: A sor beszúrva a táblázat végére.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
hu: %s sor kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
hu: %s sortól %s sorig kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
hu: %s sortól %s sorig nincs kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
hu: %s sor nincs kijelölve

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
hu: kijelölve

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
hu: Nincs kijelölve

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
hu: %-H óra %-M perc, %-S másodperc.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
hu: %-H óra %-M perc.

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
hu: visszavonás

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
hu: ismétlés

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
hu: A képernyőolvasó verziószáma %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
hu: Vissza a lap aljára.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
hu: Vissza a lap tetejére.

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
hu: 0 elem

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
hu[0]: A cella %d sor magas
hu[1]: A cella %d sor magas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
hu[0]: %d oszloppal
hu[1]: %d oszloppal

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
hu[0]: A cella %d oszlop széles
hu[1]: A cella %d oszlop széles

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
hu[0]: Túl sok karaktert írt be (%d karaktert)
hu[1]: Túl sok karaktert írt be (%d karaktert)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
hu[0]: (%d párbeszédablak)
hu[1]: (%d párbeszédablak)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
hu[0]: %d nem fókuszált párbeszédablak
hu[1]: %d nem fókuszált párbeszédablak

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
hu[0]: %d űrlap
hu[1]: %d űrlap

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
hu[0]: %d címsor
hu[1]: %d címsor

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
hu[0]: %d jelölő
hu[1]: %d jelölő

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
hu[0]: %d elem található
hu[1]: %d elem található

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
hu[0]: %d idézetblokk vége.
hu[1]: %d idézetblokk vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
hu[0]: %d lista vége.
hu[1]: %d lista vége.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
hu[0]: %d elemű lista
hu[1]: %d elemű lista

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
hu[0]: Matematikai táblázat %d sorral
hu[1]: Matematikai táblázat %d sorral

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
hu[0]: beágyazott matematikai táblázat %d sorral
hu[1]: beágyazott matematikai táblázat %d sorral

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
hu[0]: %d értesítés.
hu[1]: %d értesítés.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
hu[0]: %d százalék.
hu[1]: %d százalék.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
hu[0]: a dokumentum %d százaléka beolvasva
hu[1]: a dokumentum %d százaléka beolvasva

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
hu[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter
hu[1]: %(count)d %(repeatChar)s karakter

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
hu[0]: %(index)d elem kijelölve, %(total)d elemből.
hu[1]: %(index)d elem kijelölve, %(total)d elemből.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
hu[0]: %d alapértelmezett képernyőolvasó billentyűparancs található.
hu[1]: %d alapértelmezett képernyőolvasó billentyűparancs található.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
hu[0]: %(count)d képernyőolvasó billentyűparancs található a(z) %(application)s alkalmazáshoz.
hu[1]: %(count)d képernyőolvasó billentyűparancs található a(z) %(application)s alkalmazáshoz.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
hu[0]: %d szóköz
hu[1]: %d szóköz

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
hu[0]: %d tabulátor
hu[1]: %d tabulátor

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
hu[0]: %d táblázat
hu[1]: %d táblázat

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
hu[0]: Táblázat %d sorral
hu[1]: Táblázat %d sorral

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
hu[0]: %d nem látogatott hivatkozás
hu[1]: %d nem látogatott hivatkozás

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
hu[0]: %d meglátogatott hivatkozás
hu[1]: %d meglátogatott hivatkozás

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
hu: %(index)d. elem, összesen %(total)d.

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
hu: %(index)d per %(total)d.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
hu: %d. SZINT

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
hu: %d. fa szint

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
hu: %d. FA SZINT

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
hu: kombinált szerkesztőmező

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
hu: szerkeszthető tartalom

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. http://ra
en: feed
hu: cikklista

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. http://r
en: figure
hu: ábra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-abstract
en: abstract
hu: kivonat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
hu: Elismerések

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-afterword
en: afterword
hu: Utószó

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-appendix
en: appendix
hu: függelék

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-biblioentry
en: bibliography entry
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-bibliography
en: bibliography
hu: Irodalomjegyzék

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-chapter
en: chapter
hu: Fejezet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-colophon
en: colophon
hu: Kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-conclusion
en: conclusion
hu: Következtetés

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-cover
en: cover
hu: Borító

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credit
en: credit
hu: Köszönet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credits
en: credits
hu: Köszönet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-dedication
en: dedication
hu: Dedikáció

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnote
en: endnote
hu: Végjegyzet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnotes
en: endnotes
hu: végjegyzet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epigraph
en: epigraph
hu: Felirat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epilogue
en: epilogue
hu: Epilógus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-errata
en: errata
hu: Hibajegyzék

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-example
en: example
hu: példa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single footnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-footnote
en: footnote
hu: Lábjegyzet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-foreword
en: foreword
hu: Előszó

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-glossary
en: glossary
hu: szószedet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-index
en: index
hu: tárgymutató

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-introduction
en: introduction
hu: bevezetés

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagebreak
en: page break
hu: Oldaltörés

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagelist
en: page list
hu: Oldallista

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-part
en: part
hu: Rész

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-preface
en: preface
hu: előszó

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-prologue
en: prologue
hu: Prológus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pullquote
en: pullquote
hu: idézőjel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-qna I
en: QNA
hu: GYIK

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-subtitle
en: subtitle
hu: Alcím

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-toc
en: table of contents
hu: Tartalomjegyzék

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
hu: %(level)d. %(role)s szint

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
hu: Vízszintes görgetősáv

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
hu: Függőleges görgetősáv

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
hu: vízszintes csúszka

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
hu: Függőleges csúszka

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
hu: vízszintes felosztó elem

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
hu: függőleges felosztó elem

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
hu: kapcsoló

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
hu: Ikonpanel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
hu: fejléc

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
hu: Kiegészítő tartalom

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
hu: Információk

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
hu: Fő tartalom

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
hu: navigáció

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
hu: Speciális terület

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
hu: Keresés

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
hu: meglátogatott hivatkozás

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
hu: menügomb

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
hu: Kattintható elem

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
hu: kiterjesztett

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
hu: van hosszú leírása

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
hu: bejelölve

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
hu: nincs bejelölve

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
hu: bekapcsolva

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
hu: kikapcsolva

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
hu: részben bejelölve

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
hu: lenyomva

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
hu: nincs lenyomva

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
hu: kiválasztott

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
hu: nincs kiválasztva

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
hu: Nincs kijelölve

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
hu: meglátogatott hivatkozás

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
hu: nem látogatott hivatkozás

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hu: letiltott

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
hu: írásvédett

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
hu: írsvd

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
hu: többválasztós

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
hu: érvénytelen bejegyzés

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
hu: érvénytelen

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
hu: helyesírási hiba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
hu: elgépelés

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
hu: nyelvhelyességi hiba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
hu: nyelvi hiba

en: Screen Reader Find Dialog
hu: Képernyőolvasó keresés párbeszédablaka

en: _Top of window
hu: _Ablak teteje

en: Top of window
hu: Ablak teteje

en: Start from:
hu: Kezdés:

en: Results must:
hu: Találatok:

en: Screen Reader Preferences
hu: A képernyőolvasó beállításai

en: Active _Profile:
hu: _Aktív profil:

en: Start-up Profile:
hu: Kezdeti profil:

en: _Present tooltips
hu: Buboréksúgók megjele_nítése

en: Speak object under mo_use
hu: Az e_gér alatti objektum felolvasása

en: _Time format:
hu: I_dőformátum:

en: Dat_e format:
hu: Dá_tumformátum:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
hu: _Folyamatjelző frissítésének kimondása

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
hu: Folyamatjelző frissítésének megjelenítése a _Braille-kijelzőn

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
hu: Gyakoriság másodpercben:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
hu: _Hangjelzés a folyamatjelző frissülésekor

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
hu: Elő_re- és visszatekerés engedélyezése a felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
hu: Strukturált navigáció engedélyezése a _felolvasás közben

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
hu: _Kimondás:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
hu: _Idézetblokkok bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
hu: _Listák bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
hu: _Táblázatok bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
hu: _Panelek bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
hu: ű_rlapok bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
hu: _Jelölők bejelentése felolvasás közben

en: Vo_lume:
hu: Hange_rő:

en: Pi_tch:
hu: Hangmaga_sság:

en: Speech synthesi_zer:
hu: Beszédszintetizát_or:

en: Speech _system:
hu: Beszé_drendszer:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
hu: _Hangtípus:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word
en: _Capitalization style:
hu: _Nagybetű jelzési stílus:

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
hu: Több NagyBetűt tartalmazó kifejezések _szavankénti felolvasása

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
hu: _Számok kimondása számjegyenként

en: _Enable speech
hu: Beszéd _engedélyezése

en: Ver_bose
hu: Rés_zletes

en: Speak _indentation and justification
hu: Be_húzás és igazítás felolvasása

en: Spea_k object mnemonics
hu: Gy_orsbillentyűk felolvasása

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
hu: P_ozícióadatok kimondásának engedélyezése

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
hu: _Részletes rendszerüzenetek engedélyezése

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
hu: A színek kimondása szín_nevekkel

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
hu: _Idézetblokkok bejelentése navigálás közben

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
hu: _Listák bejelentése navigálás közben

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
hu: _Táblázatok bejelentése navigálás közben

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
hu: A _hibásan írt szó jelzés felolvasása

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
hu: _Panelek bejelentése navigálás közben

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
hu: _Jelölők bejelentése navigálás közben

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
hu: Ű_rlapok bejelentése navigálás közben

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
hu: _Leírás felolvasása

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
hu: A teljes sor kimondása a _táblázatkezelőkben

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
hu: A teljes sor kimondása a _dokumentum táblázatokban

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
hu: A teljes sor kimondása a _grafikus táblázatokban

en: Enable Braille _support
hu: Braille támogatá_s engedélyezése

en: _Abbreviated role names
hu: _Rövidített szerepnevek

en: Disable _end of line symbol
hu: A _sorvég jel szimbólum letiltása

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
hu: Fordítási _tábla:

en: _Enable Contracted Braille
hu: I_rodalmi braille támogatás engedélyezése

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
hu: _Szótörés engedélyezése

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
hu: _Nincs

en: Selection Indicator
hu: Kiválasztásjelző

en: Hyperlink Indicator
hu: Hivatkozásjelző

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
hu: _Frissülő üzenetek engedélyezése

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
hu: Ü_zenet megjelenítés időtartama másodpercben:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
hu: Üzenetek _megtartása

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
hu: _Részletes üzenetek engedélyezése

en: Enable _key echo
hu: Billentyű_visszhang engedélyezése

en: Enable _alphabetic keys
hu: _Alfabetikus billentyűk engedélyezése

en: Enable n_umeric keys
hu: _Számbillentyűk engedélyezése

en: Enable _punctuation keys
hu: _Írásjelek engedélyezése

en: Enable _space
hu: A szókö_z billentyű engedélyezése

en: Enable _modifier keys
hu: _Módosítóbillentyűk engedélyezése

en: Enable _function keys
hu: _Funkcióbillentyűk engedélyezése

en: Enable ac_tion keys
hu: Művele_tbillentyűk engedélyezése

en: Enable _navigation keys
hu: Navigá_ciós billentyűk engedélyezése

en: Enable echo by _word
hu: Szava_nkénti visszhang engedélyezése

en: Enable echo by _sentence
hu: Mon_datonkénti visszhang engedélyezése

en: Key Echo
hu: Billentyűvisszhang

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
hu: Képernyőolvasó _módosítóbillentyűk:

en: Pronunciation Dictionary
hu: Kiejtési szótár

en: _New entry
hu: Új _bejegyzés

note: #-#-#-#-#  2174 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
hu: Kiejtés

en: _Speak all
hu: _Minden felolvasása

en: Speak _none
hu: Felolvasás _némítása

en: Text attributes
hu: Szövegattribútumok

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
hu: Eggyel _lejjebb

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
hu: Eggyel _feljebb

en: Adjust selected attributes
hu: Kiválasztott attribútumok
    beállítása

en: Braille Indicator
hu: Braille-kiválasztás jelző

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
hu: a : aladár, á : ádám, b : béla, c : cecil, d : dénes, e : elemér, é : éva, f : ferenc, g : gábor, h : hugó, i : ilona, í : ilona hosszú, j : józsef, k : károly, l : lászló, m : márton, n: nándor, o : olga, ó : olga hosszú, ö : ödön, ő : ödön hosszú, ü : ürmös, ű : ürmös hosszú, p : péter, q : kvelle, r : róbert, s : sándor, t : tamás, u : ubul, ú : ubul hosszú, v : vilmos, w : dupla vilmos, x : xénia, y : ipszilon, z : zoltán

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
hu: háttérszín

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
hu: háttér teljes magassága

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
hu: háttérárnyalás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
hu: szövegirány

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
hu: szerkeszthető

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
hu: betűkészlet

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
hu: előtérszín

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
hu: előtérárnyalás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
hu: betűkészlethatás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
hu: behúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
hu: Hiba

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
hu: láthatatlan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
hu: igazítás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
hu: nyelv

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
hu: bal margó távolsága

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
hu: sormagasság

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
hu: bekezdés stílusa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
hu: képpontok száma a sorok felett

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
hu: képpontok száma a sorok alatt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
hu: Képpontok a sortörésen belül

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
hu: jobb oldali margó távolsága

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
hu: emelés

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
hu: méretezés

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
hu: méret

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
hu: nyújtás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
hu: áthúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
hu: stílus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
hu: szövegdekoráció

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
hu: szöveg elforgatása

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
hu: szöveg árnyékolása

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
hu: aláhúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
hu: változat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
hu: függőleges igazítás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
hu: vastagság

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
hu: tördelés módja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
hu: írási mód

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
hu: Igen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
hu: Nem

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
hu: nincs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
hu: nyelv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
hu: alacsony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
hu: dupla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
hu: aláhúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
hu: áthúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
hu: villogás

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
hu: fekete

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
hu: szimpla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
hu: dupla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
hu: alacsony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
hu: karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
hu: szó

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
hu: szó karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
hu: balról jobbra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
hu: jobbról balra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
hu: balra zárt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
hu: jobbra zárt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
hu: középre zárt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
hu: nincs igazítás

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
hu: sorkizárt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
hu: ultra sűrű

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
hu: extra sűrű

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
hu: sűrű

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
hu: félig sűrű

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
hu: normál

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
hu: félig kiterjesztett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
hu: kiterjesztett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
hu: extra kiterjesztett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
hu: ultra kiterjesztett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
hu: kis kapitális

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
hu: ferde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
hu: dőlt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
hu: Szövegtörzs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
hu: Címsor

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
hu: Alapvonal

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
hu: Alsó

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
hu: szuper

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
hu: felső

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
hu: szöveg felett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
hu: középre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
hu: alulra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
hu: szöveg alatt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
hu: öröklött

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
hu: balról jobbra, fentről le

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
hu: jobbról balra, fentről le

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
hu: fentről le, jobbról balra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
hu: fentről le, balról jobbra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
hu: lentről fel, jobbról balra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
hu: lentről fel, balról jobbra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
hu: balról jobbra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
hu: jobbról balra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
hu: fentről lefelé

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
hu: vastag

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
hu: betűtévesztés

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
hu: Az állapot megváltoztatásához nyomja meg a szóköz billentyűt.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
hu: A legördítéshez használja a szóköz, az elemeken való navigáláshoz a fel- és le nyíl billentyűket.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
hu: Az ablakok közötti váltáshoz használja az Alt+F6 billentyűkombinációt.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
hu: Az elemeken való navigáláshoz használja a nyíl billentyűket, vagy írjon be néhány karaktert a kereséshez.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
hu: A rendszermenük eléréséhez nyomja meg az Alt+F1 billentyűkombinációt.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
hu: Egy elem kijelöléséhez használja a fel- és le nyíl billentyűket.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
hu: A fanézet összecsukásához használja a Shift+bal nyíl billentyűkombinációt.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
hu: A fanézet kiterjesztéséhez használja a Shift+jobbra nyíl billentyűkombinációt.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
hu: Aktiválásához nyomja meg az enter billentyűt.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
hu: Gépelje be a kért információt, vagy módosítsa a meglévőt.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
hu: A lapfülek közötti váltáshoz használja a balra- és jobbra nyíl billentyűket.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
hu: Aktiválásához nyomja meg a szóköz billentyűt.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
hu: Az érték megadásához használja a felfelé és lefelé nyílbillentyűket, vagy gépelje be az értéket.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
hu: A kijelölés módosításához használja a nyíl billentyűket.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
hu: A főmenük között a balra- és jobbra nyíl billentyűk segítségével léptethet. A menüelemeken való navigációhoz használja a fel- és le nyíl billentyűket.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
hu: Az almenü megnyitásához használja a jobbra nyíl billentyűt.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
hu: Az érték csökkentéséhez használja a balra nyíl, növeléséhez a jobbra nyíl billentyűt. A legkisebb értékre ugráshoz használja a Home, a legnagyobb értékre ugráshoz pedig az End billentyűt.

note: template for the message
en: mount option '%(mount_option)s' added for the mount point %(mount_point)s
hu: a '%(mount_option)s' csatolási opció hozzáadásra került ehhez: %(mount_point)s

note: root password was not set
en: make sure to create password with minimal length of %d characters
hu: bizonyosodjon meg arról, hogy %d karakter hosszúságú jelszót ad meg

en: cannot check root password length (password is crypted)
hu: root jelszó hosszúsága nem ellenőrzhető (jelszó titkosított)

en: package '%s' has been added to the list of to be installed packages
hu: '%s' csomag hozzáadásra került a telepítendő csomagok listájához

en: package '%s' has been added to the list of excluded packages
hu: '%s' csomag hozzáadásra került az eltávolítandó csomagok listájához

en: Fetching content data
hu: Adatok letöltése

en: No profile selected
hu: Nincs profil kiválasztva

en: No rules for the pre-installation phase
hu: Nincsenek szabályok felállítva az előkészítési fázishoz

en: Invalid content provided. Enter a different URL, please.
hu: Helytelen tartalom került megadásra. Kérem, adjon meg egy másik URL-t.

en: Failed to fetch content. Enter a different URL, please.
hu: Tartalom letöltése sikertelen. Kérem, adjon meg másik URL-t.

en: Failed to extract content (%s). Enter a different URL, please.
hu: Tartalom kibontása sikertelen (%s). Kérem, adjon meg másik URL-t.

note: TRANSLATORS: the other choice if SCAP Security Guide is also available
en:  or enter data stream content or archive URL below:
hu: vagy adjon meg adathalmazt, vagy archiv URL-t alább:

en: No content found. Please enter data stream content or archive URL below:
hu: Tartalom nem található. Kérem adjon meg egy adathalmazt, vagy archív URL-t alább:

en: No content found
hu: Tartalom nem található

en: Misconfiguration detected
hu: Helytelen beállítások észlelve

en: Warnings appeared
hu: Figyelmeztetések jelentek meg

en: Everything okay
hu: Minden rendben

en: Invalid or unsupported URL
hu: Rossz vagy nem támogatott URL

en: Fetching content...
hu: Tartalom letöltése...

en: _Change content
hu: Tartalom megváltoztatása

en: Apply security policy:
hu: Biztonsági szabályzat alkalmazása:

en: Data stream:
hu: Adathalmaz:

en: Checklist:
hu: Ellenőrző lista:

en: Choose profile below:
hu: Válasszon egy profilt alább:

en: _Select profile
hu: Vála_sszon egy profilt

en: Changes that were done or need to be done:
hu: Változtatások amiket meg kell tenni vagy elkészültek:

en: _Use SCAP Security Guide
hu: SCAP Biztonsági könyv előírásainak használata

en: Color of contact tags
hu: kapcsolat címkék színe

en: Color of links
hu: Linkek színe

en: Name font size
hu: Név betűméret

en: Item font size
hu: Elem betűméreet

en: Hide group column
hu: Csoport oszlop elrejtése

en: Maps provider
hu: Térkép szolgáltató

en: Birthday date
hu: Születési idő

en: Zodiac sign
hu: Zodiákus jel

en: Visible columns in birthday browser
hu: Látható oszlopok a születésnap böngészőben

en: Remember the last selected category
hu: Utoljára kiválasztott kategória megjegyzése

en: Use system format for date and time
hu: A rendszer dátum és idő formátum használata

en: Notes options
hu: Jegyzet opciók

en: Jump to date
hu: Ugrás dátumra

en: Selected file exist! Overwrite?
hu: A kiválasztott fájl már létezik! Felülírja?

en: Selected contact will be removed.
hu: A kiválasztott kapcsolat törölve lesz.

en: Select photo
hu: Fotó kiválasztása

en: no entries
hu: nincs bejegyzés

en: Selected month
hu: Kiválasztott hónap

en: Selected year
hu: Kiválasztott év

en: Selected month and year
hu: Kiválasztott hónap és év

en: All notes
hu: Minden jegyzet

en: Strikethrough past day notes
hu: A már elmúlt napok jegyzetének áthúzása

en: Hare
hu: Nyúl

en: Fowl
hu: Kakas

en: Osmo has to be restarted to take effect.
hu: Az Osmo újraindítása után lép életbe.

en: Tabs position
hu: Fülek pozíciója

en: Disable underline in links
hu: Ne húzza alá a linkeket

en: Show exit button in toolbar
hu: Kilépés gomb mutatása az eszköztáron

en: At least one module must be visible.
hu: Legalább egy modulnak láthatónak kell lennie.

en: Override locale settings
hu: Helyi beállítások felülírása

en: YYYY-DD-MM
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN

en: Spell checker language
hu: Helyesírás ellenőrzés nyelve

en: Remember last selected page
hu: Utoljára kiválasztott lap megjegyzése

en: Save data after every modification
hu: Adatok mentése minden egyes módosításkor

en: E-mail client
hu: Levelező program

en: Sound player
hu: Zenelejátszó

en: The %s pattern will be replaced with web address
hu: A %s minta le lesz cserélve a web címre

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
hu: A %s minta le lesz cserélve az email címre

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
hu: A %s minta le lesz cserélve a zene fájl nevére

en: Enable system tray
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: Start minimised
hu: Indítás kis méretben

en: Ignore day note events
hu: Napi jegyzetek kihagyása

en: System tray
hu: Tálcaikon

en: abbreviated weekday name
hu: rövidített hétköznap név

en: full weekday name
hu: teljes hétköznap név

en: abbreviated month name
hu: rövidített hónap név

en: full month name
hu: teljes hónap név

en: day of the month
hu: a hónap napja

en: MM/DD/YY
hu: NN/HH/ÉÉ

en: day of the month without leading zeros
hu: a hónap napja vezető nulla nélkül

en: year without century
hu: év évszázad nélkül

en: year with century
hu: év évszázaddal együtt

en: Date header format
hu: Dátum fejléc formátum

en: Set default format
hu: Legyen alapértelmezett formátum

en: Date format syntax
hu: Dátum formátum szintaxisa

en: Day note marker
hu: Napi bejegyzés megjelölése

en: Event marker
hu: Esemény jelölése

en: Current day marker
hu: Aktuális nap megjelölése

en: Free-hand circle
hu: Szabadkézi kör

en: Header background color
hu: Fejléc háttérszíne

en: Header foreground color
hu: Fejléc előtérszíne

en: Weekend days color
hu: Hétvégi napok színe

en: Day color
hu: Nap színe

en: Previous/Next month's day color
hu: Előző/Következő hónap napjának színe

en: Event marker color
hu: Esemény jelölő szín

en: Current day marker color
hu: Aktuális nap jelölő szín

en: Birthday marker color
hu: Születésnap jelölő szín

en: Date font
hu: Dátum betűtípus

en: Calendar font
hu: Naptár betűtípus

en: Note font
hu: Jegyzet betűtípus

en: Enable block cursor
hu: Tömb kurzor engedélyezése

en: Cursor thickness
hu: Kurzor vastagsága

en: Thick
hu: Vastag

en: Select ICS file
hu: Válasszon ICS fájlt

en: Calendar files (*.ics)
hu: Naptár fájlok (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
hu: ICAL paraméterek módosítása

en: Full date
hu: Teljes dátum

en: Week start on Monday
hu: A hét kezdőnapja a Hétfő

en: No month change
hu: Nincs hónap váltás

en: Simple view in full-year calendar
hu: Egyszerű nézet a teljes évi naptárban

en: Enable auxilary calendars
hu: Külső naptárak engedélyezése

en: Ascending sorting in day notes browser
hu: Emelkedő sorrend a napi bejegyzések böngészőben

en: Enable spell checker in day notes
hu: Alárírás ellenőrzése a napi jegyzeteknél

en: Day number
hu: Napok száma

en: Today distance
hu: Mai teendők

en: Marked days
hu: Megjelölt napok

en: Weekend days
hu: Hétvégi napok

en: Day category
hu: Nap kategória

en: Moon phase
hu: Hold fázis

en: Day notes
hu: Napi jegyezetek

en: Day categories
hu: Nap kategóriák

en: iCalendar files
hu: iCalendar fájlok

en: Show in day info panel
hu: Napi információs panel megjelenítése

en: Tasks list
hu: Feladatok lista

en: No birthdays defined
hu: Nincsenek születésnapok meghatározva

en: Birthdays list
hu: Születésnapok listája

en: Days to birthday
hu: Születésnapig hátralévő napok

en: Select CSV file
hu: CSV fájl kiválasztása

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
hu: CSV (vesszővel elválasztott értékek) fájlok (*.csv)

en: Please select file first.
hu: Kérem előbb válasszon fájlt.

en: Import contacts
hu: Kapcsolatok importálása

en: Import type
hu: Importálás típusa

en: Nothing to import.
hu: Nincs mit importálni.

en: contact added | contacts added
hu[0]: kapcsolat hozzáadva
hu[1]: kapcsolatok hozzáadva

en: Number fields per record
hu: Mezők száma rekordonként

en: Use first record as header
hu: Az első rekord legyen a fejléc

en: No records found in selected file.
hu: Nincs egyetlen rekord sem a kiválasztott fájlban.

en: Cannot read file.
hu: A fájl nem olvasható.

en: Show calendar
hu: Naptár megjelenítése

en: Show contacts
hu: Kapcsolatok megjelenítése

en: Show small calendar window
hu: Kis naptár ablak mutatása

en: Check for events since last run
hu: Események ellenőrzése a legutóbbi indítás óta

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
hu: Események ellenőrzése napokban (alapértelmezett: 0)

en: Match contacts with given string
hu: Egyező kapcsolatok a megadott karakterlánccal.

en: The user config path option is deprecated. Use XDG environment variables instead.
hu: A felhasználói konfiguráció útvonal opció elavult. Használja az XDG környezeti változókat helyette.

en: ERROR: Cannot create config files
hu: HIBA: A konfigurációs fájlok létrehozása sikertelen

en: Another copy of OSMO is already running.
hu: Már fut egy másik OSMO példány.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
hu: Egyszerre kettő vagy több példány használata az OSMO programból adatvesztéshez vezethez.

en: Do you really want to continue?
hu: Biztosan folytatni kívánja?

en: contact exported | contacts exported
hu[0]: kapcsolat exportálva
hu[1]: kapcsolatok exportálva

en: Cannot create file.
hu: Fájl létrehozása sikertelen.

en: Export contacts
hu: Kapcsolatok exportálása

en: Fields to export
hu: Mezők exportálása

en: Color of items that are due today
hu: Ma esedékes elemek színe

en: Color of items that are due in the next 7 days
hu: A következő 7 napban esedékes elemek színe

en: Color of items that are past due
hu: A már elmúlt tételek színe

en: Task info font
hu: Feladatok információ betűtípus

en: Show in bold tasks with high priority
hu: Mutassa félkövérrel a magas prioritású feladatokat

en: Delete completed tasks without confirmation
hu: A kész feladatok törlése megerősítés nélkül

en: Add new task when double clicked on tasks list
hu: Új feladat hozzáadás dupla kattintással a feladatok listában

en: Postpone time
hu: halasztási idő

en: 0 for disable
hu: 0 - letiltva

en: Repeat sound alarm
hu: Hang figyelmeztetés ismétlése

en: Global notification command
hu: Globális figyelmeztető parancs

en: Tasks options
hu: Feladatok beállításai

en: Reminder options
hu: Emlékeztető opciók

en: Insert timeline
hu: idővonal beszúrása

en: From (hour)
hu: Kezdete (óra)

en: Step (minutes)
hu: Lépés (perc)

en: To (hour)
hu: Vége (óra)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
hu: Kérem válasszon legalább egy napot az ismétlés engedélyezéséhez.

en: Selected task will be removed.
hu: A kijelölt feladat törölve lesz.

en: Select date and time
hu: Válasszon dátumot és időt

en: Enable sound notification
hu: Hangjelzés engedélyezése

en: Enable notification dialog
hu: Értesítési párbeszédablak engedélyezése

en: Alarm warning
hu: Figyelmeztető jelzés

en: Alarm command
hu: Figyelmeztető parancs

en: Date period
hu: Dátum periódus

en: Repeat in the following days
hu: Ismétlés a következő napokban

en: Time period
hu: Idő periódus

en: Ignore alarm when task expired offline
hu: Figyelmen kivül hagyja ha a feladat már lejárt

en: Recurrent task
hu: Ismétlődő feladat

en: Edit task
hu: Feladat szerkesztése

en: Waxing Crescent Moon
hu: Növekvő első negyed

en: Quarter Moon
hu: Első negyed

en: Waxing Gibbous Moon
hu: Növekvő három negyed

en: Full Moon
hu: Telihold

en: Waning Gibbous Moon
hu: Csökkenő három negyed

en: Last Quarter Moon
hu: Utolsó negyed

en: Waning Crescent Moon
hu: Csökkenő első negyed

en: Cannot create backup!
hu: Biztonsági másolat létrehozása sikertelen!

en: Save backup
hu: Biztonsági másolat mentése

en: Re-enter password
hu: Jelszó mé gegyszer

en: Please enter the password
hu: Jelszó még egyszer

en: Backup file saved successfully!
hu: Biztonsági másolat mentése sikeres!

en: Open backup file
hu: Biztonsági másolat megnyitása

en: Osmo backup files (*.bck)
hu: Osmo biztonsági másolat fájlok (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
hu: Ez nem Osmo biztonsági másolat fájl

en: All your data will be replaced with backup file content.
hu: Minden adat cserélve lesz a biztonsági másolatban lévő tartalommal.

en: Osmo has to be restarted now...
hu: Az Osmo most újra indul...

en: Please select address
hu: Kérem adja meg a címet

en: Name day date
hu: Névnap

en: Home postcode
hu: Otthoni irányítószám

en: Home city
hu: Otthoni város

en: Home state
hu: Otthoni állam

en: Home country
hu: Otthoni ország/terület

en: Work postcode
hu: Munkahelyi irányítószám

en: Work city
hu: Munkahelyi város

en: Work state
hu: Munkahelyi állam

en: Work country
hu: Munkahelyi ország/terület

en: Home phone 2
hu: Otthoni telefon 2

en: Home phone 3
hu: Otthoni telefon 3

en: Home phone 4
hu: Otthoni telefon 4

en: Work phone 2
hu: Munkahelyi telefon 2

en: Work phone 3
hu: Munkahelyi telefon 3

en: Work phone 4
hu: Munkahelyi telefon 4

en: Cell phone 2
hu: Mobiltelefon 2

en: Cell phone 3
hu: Mobiltelefon 3

en: Cell phone 4
hu: Mobiltelefon 4

en: E-Mail 2
hu: Email 2

en: E-Mail 3
hu: Email 3

en: E-Mail 4
hu: Email 4

en: WWW 2
hu: Honlap 2

en: WWW 3
hu: Honlap 3

en: WWW 4
hu: Honlap 4

en: Show birthdays
hu: Születésnapok mutatása

en: Show contact location on the map
hu: A kapcsolat helyének mutatása a térképen

en: Backup data
hu: Biztonsági mentés

en: Restore data
hu: Biztonsági mentés visszaállítása

en: Contact details
hu: Kapcsolat tulajdonságai

en: Close contact panel
hu: Kapcsolat panel bezárása

en: The note has changed.
hu: A jegyzet módosult.

en: No URLs found in the selection...
hu: Nincs URL a kiválasztott részen...

en: URLs will be opened in the default browser.
hu: URL megnyitása az alapértelmezett böngészőben

en: Too many links selected!
hu: Túl sok link kiválasztva!

en: links opened
hu: linkek megnyitva

en: White characters
hu: Fehér karaktereke

en: Edit note
hu: Jegyzet szerkesztése

en: Save note
hu: Jegyzet mentése

en: Toggle spell checker
hu: aláírásellenőrzés váltása

en: Clear attributes
hu: Formázások törlése

en: Open URL links
hu: URL linkek megnyitása

en: Close editor
hu: Szerkesztő bezárása

en: Note name
hu: Jegyzet neve

en: Close find entry
hu: Kereső sáv bezárása

en: Remember cursor position
hu: Kurzor pozíció megjegyzése

en: Selected note will be removed.
hu: A kiválasztott jegyzet törölve lesz.

en: No further data recovery will be possible.
hu: Az adatok visszaállítása nem lehetséges.

en: Add note
hu: Jegyzet hozzáadása

en: Cannot open the note.
hu: A jegyzet nem nyitható meg.

en: encryption support is disabled
hu: titkosítási támogatás letiltva

en: rounded down
hu: lefelé kerekítve

en: working day | working days
hu[0]: munkanap
hu[1]: munkanapok

en: time is ignored
hu: idő kihagyva

en: weekend day | weekend days
hu[0]: Hétvégi nap
hu[1]: Hétvégi napok

en: This calculator only supports dates after year 1.
hu: A kalkulátor csak az 1. év utántól támogatja a dátumokat

en: weekend day ignored | weekend days ignored
hu[0]: Hétvégi nap kihagyása
hu[1]: Hétvégi napok kihagyása

en: Date calculator
hu: Dátum kalkulátor

en: Set current date
hu: Jelenlegi dátum beállítása

en: Set current time
hu: Jelenlegi idő beállítása

en: Reset time
hu: Idő törlése

en: First date and time
hu: Első dátum és idő

en: Second date and time
hu: Második dátum és idő

en: Alternative time units
hu: Alternatív időegység

en: Duration between two dates
hu: Dátumok közötti idő

en: Date and time to add or subtract from
hu: Dátum és idő növelése vagy csökkentése innentől

en: Ignore weekend days
hu: Hétvégi napok kihagyása

en: Reset fields
hu: Mezők alaphelyzetbe

en: Time to add or subtract
hu: Idő növelése vagy csökkentése

en: Add to or subtract from a date
hu: Növelés vagy csökkentés a dátumhoz képest

en: Cannot perform selected operation.
hu: A kiválasztott művelet nem hajtható végre.

en: Task has been modified or removed.
hu: A feladat módosítva vagy törölve.

en: Remind me later
hu: Jegyezze meg

en: Show task
hu: Feladat megjelenítése

en: Alarm warning!
hu: Riasztó figyelmeztetés!

en: postponed
hu: halasztott

en: Day note
hu: Napi jegyzet

en: Show Osmo
hu: Osmo megjelenítése

en: No valid calendars defined
hu: Nincsenek valós naptárak meghatározva

en: iCalendar events
hu: iCalendar események

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
hu: A lista törölve lesz és minden elem el fog veszni.

en: event exported | events exported
hu[0]: esemény exportálva
hu[1]: események exportálva

en: Day Selector
hu: Nap választó

en: Use date period
hu: Dátum periódus használata

en: No tasks with defined date found.
hu: Nincsenek feladatok a meghatározott dátumban.

en: Save tasks
hu: Feladatok mentése

en: tasks exported
hu: feladatok exportálva

en: was born
hu: született

en: year old | years old
hu[0]: éves
hu[1]: éves

en: day till end of year | days till end of year
hu[0]: nap telt el az évből
hu[1]: nap telt el az évből

en: the last day of the year
hu: hátralévő napok száma az évben

en: Day tasks
hu: Napi feladatok

en: Selected day note will be removed.
hu: A kiválasztott nap jegyzetei törölve lesznek.

en: Previous day
hu: Előző nap

en: Next day
hu: Következő nap

en: Full-year calendar
hu: Egész éves naptár

en: Print calendar
hu: Naptár nyomtatása

en: Toggle day note panel
hu: Váltás a nap jegyzet panelra

en: Select day color
hu: Nap színének kiválasztása

en: Browse notes
hu: Jegyzetek keresése

en: Browse iCal events
hu: iCal esemény tallózás

en: Export to iCal file
hu: iCal fájl exportálása

en: Previous and next month
hu: Előző és következő hónap

en: Close note panel
hu: Jegyzet panel bezárása

en: Name day
hu: Névnap

en: Printing properties
hu: Nyomtatási beállítások

en: Month name
hu: Hónap neve

en: Day name
hu: Nap neve

en: Namedays
hu: Névnapok

en: Visible events
hu: Látható események

en: Event maximum length
hu: Esemény maximális hossza

en: Disable background colors
hu: Háttérszínek letiltása

en: Leap year
hu: Szökőév

en: Chinese year animal
hu: Kínai állat naptár

en: Number of days
hu: Napok száma

en: Number of weeks
hu: Hetek száma

en: Number of weekend days
hu: Hétvégek napjainak száma

en: Year info
hu: Év információ

en: Alternative view
hu: Alternatív nézet

en: Change due date to previous date
hu: Esedékesség váltása az előző dátumra

en: Change due date to next date
hu: Esedékesség váltása a következő dátumra

en: Export tasks
hu: Feladatok exportálása

en: Print visible tasks list
hu: Látható feladatok listájának nyomtatása

en: Task details
hu: Feladat részletei

en: Close description panel
hu: Leírás panel bezárása

en: switch to previous tab
hu: váltás az előző fülre

en: switch to next tab
hu: váltás a következő fülre

en: switch to selected page
hu: váltás a következő lapra

en: show options window
hu: beállítások ablak mutatása

en: show about window
hu: névjegy ablak mutatása

en: toggle fullscreen mode
hu: teljes képernyős mód

en: switch page in options and about tab
hu: váltás a beállítások és névjegy fülek között is

en: select current date
hu: aktuális dátum kiválasztása

en: toggle personal data visibility
hu: személyi adatok rejtése/mutatása

en: change day
hu: nap cseréje

en: scroll the contents in the day info panel
hu: tartalom görgetése a nap információs panelen

en: change month
hu: hónap cseréje

en: change year
hu: év cseréje

en: toggle calendars for the previous and next month
hu: előző és következő hónap naptár váltása

en: day notes browser
hu: napi bejegyzés böngésző

en: assign background color to day note
hu: háttérszín kijelölése a napi jegyzethez

en: date calculator
hu: dátum kalkulátor

en: show full-year calendar
hu: Egész éves naptár mutatása

en: jump to date
hu: ugrás dátumra

en: remove day note
hu: napi jegyzet eltávolítása

en: Alt+Arrows
hu: Alt+Nyilak

en: close editor
hu: szerkesztő bezárása

en: toggle bold
hu: félkövér

en: toggle italic
hu: dőlt

en: toggle underline
hu: aláhúzott

en: toggle strikethrough
hu: áthúzott

en: toggle highlight
hu: kiemelés

en: Arrows Up/Down
hu: Nyilakkal Fel/Le

en: toggle alternative view
hu: alternatív nézet

en: year info
hu: év információ

en: set current year
hu: legyen az aktuális év

en: close full-year calendar
hu: egész éves naptár bezárása

en: add task
hu: feladat hozzáadása

en: edit task
hu: feladat szerkesztése

en: remove task
hu: feladat törlése

en: toggle hidden tasks
hu: rejtett feladatok váltása

en: activate search field
hu: aktív kereső mező

en: Left, Right
hu: Bal, Jobb

en: change category filter
hu: kategória szűrő váltása

en: close task info panel
hu: feladat információs panel bezárása

en: add contact
hu: kapcsolat hozzáadása

en: edit contact
hu: kapcsolat szerkesztése

en: remove contact
hu: kapcsolat törlése

en: change search mode
hu: keresési mód váltása

en: close contact details panel
hu: kapcsolat tulajdonságai panel bezárása

en: open note
hu: jegyzet megnyitása

en: add note
hu: jegyzet hozzáadása

en: remove note
hu: jegyzet törlése

en: edit note name and category
hu: jegyzet név és kategória szerkesztése

en: close note editor
hu: jegyzet szerkesztő bezárása

en: save note
hu: jegyzet mentése

en: find text
hu: szöveg keresése

en: clear selection attributes
hu: kijelölés formázásának törlése

en: open URLs
hu: URL megnyitása

en: show document statistics
hu: dokumentum statisztika mutatása

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
hu: Az OSMO-t úgy tervezték, hogy szem előtt tartsa a felhasználó kényelmét, ezért sok gyorsbillentyű van. Itt van a teljes lista:

en: Note editor
hu: Jegyzet szerkesztő

en: A handy personal organizer
hu: A kényelmes személyi szervező

en: Mailing lists
hu: Levelező listák

en: Feature requests
hu: Funkciók kérése

en: Available modules
hu: Elérhető modulok

en: Compiled-in features
hu: Támogatott lehetőségek

en: iCalendar support
hu: iCalendar támogatása

en: Encrypted notes support
hu: Titkosított jegyzetek támogatása

en: Backup support
hu: Biztonsági mentés támogatása

en: Printing support
hu: Nyomtatás támogatása

en: Spell checker support
hu: Helyesírás ellenőrzés támogatása

en: GIT version
hu: GIT verzió

en: Key shortcuts
hu: Billentyű kombinációk

en: %s-%s is up to date -- skipping
hu: a(z) %s-%s naprakész -- kihagyás

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
hu: a(z) %s-%s naprakész -- újratelepítés

en: downgrading package %s (%s => %s)
hu: visszatérés egy régebbi %s verzióhoz (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
hu: az archív objektum nem foglalható le a lemezen

en: warning given when extracting %s (%s)
hu: figyelmeztetés a(z) %s kibontása közben (%s)

en: could not extract %s (%s)
hu: nem sikerült kibontani: %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
hu: fájl nem található a(z) %s csomag fájllistájában. %s kibontásának kihagyása

en: unable to extract %s%s: path too long
hu: %s%s kibontása nem sikerült: az útvonal túl hosszú

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
hu: eltérő könyvtárjogosultságok: %s
    fájlrendszer: %o  csomag: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
hu: eltérő könyvtártulajdonos: %s
    fájlrendszer: %u:%u  csomag: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
hu: kibontás: nem írok felül könyvtárat a %s fájllal

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
hu: %s.pacnew kibontása nem sikerült: az útvonal túl hosszú

en: could not change directory to %s (%s)
hu: nem sikerült a könyvtárváltás ide: %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
hu: nem sikerült visszalépni a munkakönyvárba (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
hu: hiba történt a(z) %s frissítése közben

en: problem occurred while installing %s
hu: hiba történt a(z) %s telepítése közben

en: could not update database entry %s-%s
hu: nem sikerült a(z) %s-%s adatbázis-bejegyzés frissítése

en: could not add entry '%s' in cache
hu: nem sikerült a(z) '%s' bejegyzés hozzáadása a gyorsítótárhoz

en: error while reading file %s: %s
hu: hiba a %s fájl olvasása közben: %s

en: removing invalid database: %s
hu: hibás adatbázis eltávolítása: %s

en: could not create directory %s: %s
hu: nem sikerült létrehozni a %s könyvtárat: %s

en: invalid name for database entry '%s'
hu: hibás név a(z) '%s' adatbázis-bejegyzés számára

en: duplicated database entry '%s'
hu: duplikált adatbázis-bejegyzés: '%s'

en: corrupted database entry '%s'
hu: sérült adatbázis-bejegyzés: '%s'

en: could not open file %s: %s
hu: nem sikerült megnyitni a %s fájlt: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
hu: a(z) %s adatbázis inkonzisztens: eltérő nevek a(z) %s csomagnál

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
hu: a(z) %s adatbázis inkonzisztens: eltérő verziók a(z) %s csomagnál

en: unknown validation type for package %s: %s
hu: ismeretlen érvényességellenőrzési mód a(z) %s csomaghoz: %s

en: error while reading package %s: %s
hu: hiba a(z) %s csomag olvasása közben: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
hu: hiba a(z) %s csomag mtree adatának olvasása közben: %s

en: could not parse package description file in %s
hu: nem sikerült értelmezni a(z) %s csomagleíró fájlját

en: missing package name in %s
hu: hiányzó csomagnév: %s

en: missing package version in %s
hu: hiányzó csomagverzió: %s

en: invalid package version in %s
hu: érvénytelen csomagverzió: %s

en: missing package metadata in %s
hu: hiányzó csomaginformációs fájl: %s

en: failed to read signature file: %s
hu: nem sikerült olvasni a %s aláírásfájlt

en: required key missing from keyring
hu: egy szükséges kulcs hiányzik a kulcstartóból

en: removing invalid file: %s
hu: hibás fájl eltávolítása: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
hu: nem sikerült értelmezni a(z) '%s' csomagleíró fájlját a(z) '%s' adatbázisból

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
hu: a(z) %s adatbázis inkonzisztens: a(z) %s csomag fájlneve nem megengedett

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
hu: a(z) %s adatbázis inkonzisztens: a(z) %s csomag fáljneve túl hosszú

en: unknown database file: %s
hu: ismeretlen adatbázisfájl: %s

en: database path is undefined
hu: az adatbázis-útvonal nincs megadva

en: dependency cycle detected:
hu: körkörös függőséget észleltem:

en: %s will be removed after its %s dependency
hu: a(z) %s csomag saját %s függősége után lesz eltávolítva

en: %s will be installed before its %s dependency
hu: a(z) %s csomag saját %s függősége előtt lesz telepítve

en: ignoring package %s-%s
hu: %s-%s csomag kihagyása

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
hu: nem sikerült a(z) "%2$s" csomag "%1$s" függőségét feloldani

en: could not get filesystem information for %s: %s
hu: nem sikerült meghatározni a fájlrendszer-információt %s-hez: %s

en: could not open file: %s: %s
hu: nem sikerült megnyitni a %s fájlt: %s

en: could not get filesystem information
hu: nem sikerült meghatározni a fájlrendszer-információt

en: could not get file information for %s
hu: nem szerezhető fájlinformáció ehhez: %s

en: could not determine mount point for file %s
hu: nem sikerült meghatározni a csatolási pontot a %s fájlhoz

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
hu: A(z) %s partició túlságosan tele van: %jd blokk szükséges, %ju blokk szabad

en: could not determine filesystem mount points
hu: nem sikerült meghatározni a csatolási pontokat

en: could not determine cachedir mount point %s
hu: nem sikerült meghatározni a %s csomaggyorsítótár-könyvtár csatolási pontját

en: could not determine root mount point %s
hu: nem sikerült meghatározni a %s gyökérkönyvtár csatolási pontját

en: Partition %s is mounted read only
hu: A %s partíció csak olvashatóként van csatolva

en: failed to create temporary file for download
hu: nem sikerült létrehozni ideiglenes fájlt a letöltéshez

en: url '%s' is invalid
hu: a '%s' URL hibás

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
hu: nem sikerült a(z) '%s' fájlt letölteni a %s helyről : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
hu: nem sikerült a(z) '%s' fájlt letölteni a %s helyről : a várt letöltési méret túlhaladva

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
hu: úgy tűnik, hogy %s csonka: %jd/%jd bájt

en: failed to download %s
hu: nem sikerült a(z) %s letöltése

en: out of memory!
hu: elfogyott a memória!

en: unexpected system error
hu: nem várt hiba

en: could not find or read file
hu: nem található vagy nem olvasható a fájl

en: could not find or read directory
hu: nem található vagy nem olvasható a könyvtár

en: wrong or NULL argument passed
hu: rossz vagy NULL argumentum érkezett

en: not enough free disk space
hu: nincs elég szabad lemezterület

en: library not initialized
hu: a függvénytár nem inicializált

en: library already initialized
hu: a függvénytár már inicializált

en: unable to lock database
hu: nem sikerült zárolni az adatbázist

en: could not open database
hu: nem sikerült megnyitni az adatbázist

en: could not create database
hu: nem sikerült létrehozni az adatbázist

en: database not initialized
hu: az adatbázis nem inicializált

en: database already registered
hu: az adatbázis már regisztrált

en: could not find database
hu: nem található az adatbázis

en: invalid or corrupted database
hu: érvénytelen vagy sérült adatbázis

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
hu: hibás vagy sérült adatbázis (PGP aláírás)

en: database is incorrect version
hu: hibás verziójú az adatbázis

en: could not update database
hu: nem sikerült frissíteni az adatbázist

en: could not remove database entry
hu: nem sikerült eltávolítani az adatbázis-bejegyzést

en: invalid url for server
hu: hibás szerver-URL

en: no servers configured for repository
hu: a tárolóhoz nincs szerver beállítva

en: transaction already initialized
hu: a tranzakció már inicializált

en: transaction not initialized
hu: a tranzakció nem inicializált

en: duplicate target
hu: két azonos célcsomag

en: transaction not prepared
hu: a tranzakció nincs előkészítve

en: transaction aborted
hu: a tranzakció félbeszakítva

en: operation not compatible with the transaction type
hu: a művelet nem egyeztethető össze a jelenlegi tranzakciótípussal

en: transaction commit attempt when database is not locked
hu: tranzakció-végrehajtási kísérlet nem zárolt adatbázis mellett

en: failed to run transaction hooks
hu: nem sikerült futtatni a tranzakciós műveleteket

en: could not find or read package
hu: nem található vagy nem olvasható a csomag

en: operation cancelled due to ignorepkg
hu: a művelet megszakítva ignorepkg miatt

en: invalid or corrupted package
hu: hibás vagy sérült csomag

en: invalid or corrupted package (checksum)
hu: hibás vagy sérült csomag (ellenőrzőösszeg)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
hu: hibás vagy sérült csomag (PGP aláírás)

en: package missing required signature
hu: a csomag szükséges aláírása hiányzik

en: cannot open package file
hu: nem sikerült megnyitni a csomagfájlt

en: cannot remove all files for package
hu: nem távolítható el a csomag összes fájlja

en: package filename is not valid
hu: érvénytelen csomagnév

en: package architecture is not valid
hu: érvénytelen csomagarchitektúra

en: could not find repository for target
hu: nem található tároló a célcsomaghoz

en: missing PGP signature
hu: hiányzó PGP aláírás

en: invalid PGP signature
hu: érvénytelen PGP aláírás

en: invalid or corrupted delta
hu: hibás vagy sérült delta

en: delta patch failed
hu: delta foltozás sikertelen

en: could not satisfy dependencies
hu: nem sikerült kielégíteni a függőségeket

en: conflicting dependencies
hu: ütköző függőségek

en: conflicting files
hu: ütköző fájlok

en: failed to retrieve some files
hu: nem sikerült néhány fájlt letölteni

en: invalid regular expression
hu: hibás reguláris kifejezés

en: libarchive error
hu: libarchive hiba

en: download library error
hu: letöltőfüggvénytár hiba

en: gpgme error
hu: gpgme hiba

en: error invoking external downloader
hu: hiba a külső letöltő meghívásakor

en: lock file missing %s
hu: zárolófájl hiányzik: %s

en: could not remove lock file %s
hu: nem sikerült a zárolófájl (%s) eltávolítása

en: could not fully load metadata for package %s-%s
hu: nem sikerült teljesen betölteni az információs fájlt a(z) %s-%s csomaghoz

en: could not find %s in database -- skipping
hu: nem található %s az adatbázisban -- kihagyás

en: removing %s from target list
hu: %s eltávolítása a céllistából

en: cannot remove file '%s': %s
hu: nem sikerült eltávolítani a '%s' fájlt : %s

en: could not open directory: %s: %s
hu: nem sikerült megnyitni a %s könyvtárat: %s

en: cannot remove %s (%s)
hu: %s nem távolítható el (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
hu: nem sikerült eltávolítani a(z) %s-%s adatbázis-bejegyzést

en: could not remove entry '%s' from cache
hu: nem sikerült eltávolítani a(z) '%s' bejegyzést a gyorsítótárból

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
hu: %s: csomagfrissítés kihagyása (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
hu: %s: csomag visszafejlesztésének kihagyása (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
hu: %s: visszatérés a(z) %s verzióról a régebbi %s verzióhoz

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
hu: %s: a helyi (%s) újabb, mint a(z) %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
hu: csomaglecserélés kihagyása (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
hu: nem lehet lecserélni a(z) %s csomagot a(z) %s csomaggal

en: unresolvable package conflicts detected
hu: feloldhatatlan csomagütközéseket találtam

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
hu: '%s' kihagyása, mert ütközik a következővel: '%s'

en: failed to retrieve some files
hu: nem sikerült minden fájlt letölteni

en: %s: missing required signature
hu: %s: szükséges aláírás hiányzik

en: not enough free disk space
hu: nincs elég szabad lemezterület

en: could not commit removal transaction
hu: nem sikerült végrehajtani az eltávolító tranzakciót

en: could not commit transaction
hu: nem sikerült végrehajtani a tranzakciót

en: could not create temp directory
hu: nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat

en: could not copy tempfile to %s (%s)
hu: nem sikerült az ideiglenes fájlt ide másolni: %s (%s)

en: could not remove %s
hu: %s nem távolítható el

en: could not remove tmpdir %s
hu: nem sikerült eltávolítani a %s ideiglenes könyvtárat

en: could not stat file %s: %s
hu: sikertelen stat művelet a %s fájlon: %s

en: unable to write to pipe (%s)
hu: nem sikerül írni az adatcsatornába (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
hu: nem sikerül olvasni az adatcsatornából (%s)

en: could not create pipe (%s)
hu: nem sikerült az adatcsatorna létrehozása (%s)

en: could not fork a new process (%s)
hu: nem sikerült indítani egy új folyamatot (%s)

en: could not change the root directory (%s)
hu: nem sikerült gyökérkönyvtárat váltani (%s)

en: call to execv failed (%s)
hu: sikertelen execv hívás (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
hu: sikertelen waitpid hívás (%s)

en: command failed to execute correctly
hu: a parancs nem futott le helyesen

en: command terminated by signal %d: %s
hu: parancs megszakítva a(z) %d szignál által: %s

en: no %s cache exists, creating...
hu: nem létezik a(z) %s gyorsítótár, létrehozás...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
hu: nem található vagy nem hozható létre a csomaggyorsítótár, a %s könyvtárat használom helyette

en: Running pre-transaction hooks...
hu: Tranzakció előtti műveletek végrehajtása...

en: Running post-transaction hooks...
hu: Tranzakció utáni műveletek végrehajtása...

en: checking dependencies...
hu: függőségek vizsgálata...

en: checking for file conflicts...
hu: fájlütközések vizsgálata...

en: resolving dependencies...
hu: függőségek feloldása...

en: looking for conflicting packages...
hu: ütköző csomagok keresése...

en: Processing package changes...
hu: Csomagváltozások feldolgozása...

en: installing %s...
hu: %s telepítése...

en: upgrading %s...
hu: %s frissítése...

en: reinstalling %s...
hu: %s újratelepítése...

en: downgrading %s...
hu: %s visszafejlesztése...

en: removing %s...
hu: %s eltávolítása...

en: checking package integrity...
hu: csomagok integritásának ellenőrzése...

en: checking keyring...
hu: kulcstartó ellenőrzése...

en: downloading required keys...
hu: szükséges kulcsok letöltése...

en: loading package files...
hu: csomagfájlok betöltése...

en: checking delta integrity...
hu: delták integritásának ellenőrzése...

en: applying deltas...
hu: delták alkalmazása...

en: generating %s with %s...
hu: %s létrehozása %s segítségével...

en: success!
hu: sikeres!

en: failed.
hu: sikertelen.

en: Retrieving packages...
hu: Csomagok letöltése...

en: checking available disk space...
hu: szabad lemezterület ellenőrzése...

en: %s optionally requires %s
hu: %s opcionálisan igényli ezt: %s

en: %s installed as %s.pacnew
hu: %s telepítve mint %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
hu: %s elmentve mint %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
hu: %s az IgnorePkg/IgnoreGroup része. Mégis telepíti?

en: Replace %s with %s/%s?
hu: Lecseréli %s-t erre: %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
hu: A(z) %s és a(z) %s ütközik egymással. Eltávolítja a(z) %s csomagot?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
hu: A(z) %s és a(z) %s ütközik egymással (%s). Eltávolítja a(z) %s csomagot?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
hu[0]: Az alábbi csomagot nem lehet telepíteni feloldhatatlan függőségek miatt:
hu[1]: Az alábbi csomagokat nem lehet telepíteni feloldhatatlan függőségek miatt:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
hu[0]: Mellőzzük a fenti csomag telepítését ennél a frissítésnél?
hu[1]: Mellőzzük a fenti csomagok telepítését ennél a frissítésnél?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
hu[0]: A(z) %2$s csomag %1$zu szolgáltatótól érhető el:
hu[1]: A(z) %2$s csomaghoz %1$zu szolgáltató érhető el:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
hu: A %s fájl sérült (%s).
    Szeretné törölni?

en: Import PGP key %u%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
hu: Importálja ezt a PGP kulcsot: %u%c/%s, "%s", ami ekkor készült: %s (visszavonva)?

en: Import PGP key %u%c/%s, "%s", created: %s?
hu: Importálja ezt a PGP kulcsot: %u%c/%s, "%s", ami ekkor készült: %s?

en: installing
hu: telepítés:

en: upgrading
hu: frissítés:

en: downgrading
hu: visszafejlesztés:

en: reinstalling
hu: újratelepítés:

en: removing
hu: eltávolítás:

en: checking for file conflicts
hu: fájlütközések vizsgálata

en: checking available disk space
hu: szabad lemezterület ellenőrzése

en: checking package integrity
hu: csomagok integritásának ellenőrzése

en: checking keys in keyring
hu: kulcsok vizsgálata a kulcstartóban

en: loading package files
hu: csomagfájlok betöltése

en: downloading %s...
hu: %s letöltése...

en: %s: %s (File type mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő fájltípus)

en: %s: %s (UID mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő engedélyek)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő módosítás-időpont)

en: unable to read symlink contents: %s
hu: nem sikerült olvasni a szimbolikus link tartalmát: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő szimbolikus link útvonal)

en: %s: %s (Size mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő méret)

en: path too long: %s%s
hu: az útvonal túl hosszú: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
hu[0]: %s: összesen %jd fájl,
hu[1]: %s: összesen %jd fájl,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
hu[0]: %jd hiányzó fájl
hu[1]: %jd hiányzó fájl

en: %s: no mtree file
hu: %s: nincs mtree fájl

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
hu: túl hosszú útvonal: %shelyi/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
hu: ismeretlen fájltípus: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
hu[0]: %jd módosított fájl
hu[1]: %jd módosított fájl

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
hu[0]: malloc hiba: nem sikerült %zu bájtot lefoglalni
hu[1]: malloc hiba: nem sikerült %zu bájtot lefoglalni

en: could not chdir to download directory %s
hu: nem sikerült belépni a %s letöltési könyvtárba

en: running XferCommand: fork failed!
hu: XferCommand futtatása: sikertelen indítás!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
hu: %s konfigurációs fájl, %d. sor: érvénytelen érték ehhez: '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
hu: %s konfigurációs fájl, %d. sor: a(z) '%s' opció érvénytelen, nincs aláírás-támogatás

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
hu: %s konfigurációs fájl, %d. sor: ismeretlen '%s' direktíva a(z) '%s' szekcióban.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
hu: '%s' tükör tartalmazza a '%s' változót, de nincs '%s' meghatározva.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
hu: nem sikerült a szerver URL beállítása a(z) '%s' adatbázison: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
hu: nem sikerült regisztrálni a(z) '%s' adatbázist (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
hu: nem sikerült hozzáadni a(z) '%s' tükröt a(z) '%s' adatbázishoz (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
hu: az alpm függvénytár inicializálása sikertelen
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
hu: próbálja meg a pacman-db-upgrade futtatását

en: problem setting logfile '%s' (%s)
hu: hiba történt a(z) '%s' naplófájl beállítása során (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
hu: probléma a '%s' gpgdir beállítása során (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
hu: probléma a "%s" hookdir hozzáadása során (%s)

en: no '%s' configured
hu: '%s' nincs beállítva

en: Failed to pass %s entry to libalpm
hu: %s bejegyzés átadása a libalpm-nek nem sikerült

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
hu: %s konfigurációs fájl, %d. sor: a '%s' opció '%s' értéke nem értelmezhető

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
hu: %s konfigurációs fájl, %d. sor: a '%s' direktívának értéket kell adni

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
hu: a beállítás értelmezése meghaladta a maximális %d rekurzív mélységet.

en: config file %s could not be read: %s
hu: a %s konfigurációs fájl nem olvasható: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
hu: %s konfigurációs fájl, %d. sor: Minden direktívának egy szekcióhoz kell tartoznia.

en: no targets specified (use -h for help)
hu: nincs megadva egyetlen cél sem (használja a '-h'-t segítségért)

en: no install reason specified (use -h for help)
hu: nincs megadva a telepítés oka (használja a "-h"-t segítségért)

en: could not set install reason for package %s (%s)
hu: nem sikerült beállítani a telepítés okát a(z) %s csomaghoz (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
hu: %s: a telepítés okát beállítottam arra, hogy "függőségként telepítve"

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
hu: %s: a telepítés okát beállítottam arra, hogy "kézzel telepítve"

en: Backup Files
hu: Biztonságimentés-fájlok

en: Compressed Size
hu: Tömörített méret

en: Conflicts With
hu: Ütközik

en: Depends On
hu: Függ

en: Install Date
hu: Telepítés ideje

en: Install Reason
hu: Telepítés oka

en: Install Script
hu: Telepítőszkript

en: Optional Deps
hu: Opcionális függőségek

en: Optional For
hu: Opcionálisan igényli

en: SHA-256 Sum
hu: SHA-256 ellenőrzőösszeg

en: Validated By
hu: Ellenőrizte

en:  [installed]
hu:  [telepítve]

en: Explicitly installed
hu: Kézzel telepítve

en: Installed as a dependency for another package
hu: Egy másik csomag függőségeként lett telepítve

en: could not calculate checksums for %s
hu: nem sikerült a(z) %s ellenőrzőösszegének számítása

en: (none)
hu: (nincs)

en: no changelog available for '%s'.
hu: nem áll rendelkezésre változási napló a(z) '%s' csomaghoz.

en: Changelog for %s:
hu: Változási napló %s-hez:

en: file(s)
hu: fájl(ok)

en: package(s)
hu: csomag(ok)

en: usage
hu: használat

en: operations:
hu: műveletek:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
hu: 
    a '%s {-h --help}' után egy műveletet megadva a vonatkozó opciókat kapjuk

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
hu:   -c, --cascade        csomagok és az azokat igénylő csomagok eltávolítása

en:   -n, --nosave         remove configuration files
hu:   -n, --nosave         törölje a konfigurációs fájlokat

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
hu:   -s, --recursive      a feleslegessé váló függőségeket is távolítsa el
                           (-ss a kézzel telepített függőségeket is eltávolítja)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
hu:   -u, --unneeded       más csomag által nem igényelt csomagok eltávolítása

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
hu:       --needed         a naprakész csomagok ne legyenek újratelepítve

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
hu:   -c, --changelog      egy csomag változási naplójának megtekintése

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
hu:   -d, --deps           a függőségként telepített csomagok listázása [szűrő]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
hu:   -e, --explicit       a kézzel telepített csomagok listázása [szűrő]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
hu:   -g, --groups         egy csoport összes tagjának megtekintése

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
hu:   -i, --info           csomaginformációk megtekintése (-ii: backup fájlok is)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
hu:   -k, --check          a csomag(ok) által telepített fájlok jelenlétének
                           ellenőrzése (-kk: a fájlok módosításainak vizsgálata)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
hu:   -l, --list           a lekérdezett csomag által tulajdonolt fájlok listája

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
hu:   -m, --foreign        a távoli tárolókban nem található telepített
                           csomagok listázása [szűrő]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
hu:   -n, --native         csak a távoli tárolókban is megtalálható telepített
                           csomagok listázása [szűrő]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
hu:   -o, --owns <fájl>    a <fájl>-t tartalmazó csomag lekérdezése

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
hu:   -p, --file <csomag>  egy csomagfájl lekérdezése az adatbázis helyett

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
hu:   -q, --quiet          kevesebb információ megjelenítése
                           lekérdezésnél és keresésnél

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
hu:   -s, --search <regex> keresés a helyileg telepített csomagok között

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
hu:   -t, --unrequired     más csomagok által (opcionálisan) nem igényelt
                           csomagok listája (-tt: optdepends mellőzése) [szűrő]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
hu:   -u, --upgrades       az elavult csomagok listázása [szűrő]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
hu:   -c, --clean          a régi csomagok törlése a gyorsítótár-könyvtárból
                           (használja a '-cc'-t az összeshez)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
hu:   -g, --groups         egy csomagcsoport összes tagjának megtekintése
                           (-gg: az összes csoport és tagjainak megtekintése)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
hu:   -i, --info           csomaginformáció megtekintése (-ii: kibővített
                           információk)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
hu:   -l, --list <tároló>  egy tároló csomagjainak listázása

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
hu:   -s, --search <regex> keresés a távoli tárolókban

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
hu:   -u, --sysupgrade     telepített csomagok frissítése (-uu: visszafejlesztések
                           engedélyezése)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
hu:   -w, --downloadonly   csak letöltés, de nem telepít/frissít semmit

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
hu:   -y, --refresh        friss csomagadatbázisok letöltése a szerverről
                           (-yy: frissítés kényszerítése akkor is, ha friss)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
hu:       --asdeps         csomagok megjelölése függőségként telepítettként

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
hu:       --asexplicit     csomagok megjelölése kézzel telepítettként

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
hu:   -k, --check          a helyi adatbázis érvényességének tesztelése (-kk az adatbázisok szinkronizálásához)

en:   -s, --search <file>  search package file names for matching strings
hu:   -s, --search <fájl>  a karakterláncra illeszkedő csomagfájlnevek keresése

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
hu:   -x, --regex          keresés engedélyezése reguláris kifejezések használatával

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
hu:       --machinereadable
                           gépek által olvasható kimenet készítése

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
hu:       --force          a telepítés kényszerítése, ütköző fájlok felülírása

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
hu:       --asdeps         csomagok telepítése 'függőség' jelöléssel

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
hu:       --asexplicit     csomagok telepítése 'kézzel telepítve' jelöléssel

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
hu:       --ignore <csomag>
                           csomagfrissítés mellőzése (többször is használható)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
hu:       --ignoregroup <csoport>
                           csoportfrissítés mellőzése (többször is használható)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
hu:   -d, --nodeps         függőségverzió-ellenőrzések kihagyása
                           (-dd: minden függőségellenőrzés kihagyása)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
hu:       --assume-installed <package=version>
                           virtuális csomag hozzáadása függőségek teljesítéséhez

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
hu:       --dbonly         csak adatbázis-bejegyzést módosítson, csomagfájlt ne

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
hu:       --noprogressbar  ne mutasson folyamatsávot a fájlok letöltése közben

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
hu:       --noscriptlet    ne futtassa az install szkripteket, ha van

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
hu:   -p, --print          célok kiírása a műveletek végrehajtása helyett

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
hu:       --print-format <sztring>
                           a megadott formátum használata csomaglistázás során

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
hu:   -b, --dbpath <útvonal>
                           alternatív adatbáziskönyvtár beállítása

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
hu:   -r, --root <útvonal> alternatív telepítési gyökérkönyvtár beállítása

en:   -v, --verbose        be verbose
hu:   -v, --verbose        legyen bőbeszédű

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
hu:       --arch <arch>    alternatív architektúra beállítása

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
hu:       --cachedir <könyvtár> 
                           alternatív csomaggyorsítótár-könyvtár beállítása

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
hu:       --hookdir <könyvtár> egy alternatív hook hely beállítása

en:       --color <when>   colorize the output
hu:       --color <mikor>  színes kimenet

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
hu:       --config <útvonal>
                           alternatív konfigurációs fájl beállítása

en:       --debug          display debug messages
hu:       --debug          hibakeresési üzenetek megjelenítése

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
hu:       --gpgdir <útvonal>
                           alternatív saját könyvtár beállítása a GnuPG-hez

en:       --logfile <path> set an alternate log file
hu:       --logfile <útvonal>
                           alternatív naplófájl beállítása

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
hu:       --noconfirm      ne kérjen soha megerősítést

en:       --confirm        always ask for confirmation
hu:       --confirm        mindig kérjen megerősítést

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
hu:                        Ez a program szabadon terjeszthető a GNU
                           General Public License feltételei szerint.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
hu: érvénytelen opció: '%s' és '%s' nem használható együtt

en: invalid argument '%s' for %s
hu: érvénytelen %2$s argumentum: %1$s

en: '%s' is not a valid debug level
hu: a(z) '%s' nem érvényes hibakeresési szint

en: only one operation may be used at a time
hu: csak egy művelet hajtható végre egyszerre

en: invalid option '-%c'
hu: érvénytelen opció: '-%c'

en: invalid option '--%s'
hu: érvénytelen opció '--%s'

en: memory exhausted in argument parsing
hu: a memória kimerült az argumentum értelmezésében

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
hu: nem sikerült újra megnyitni az stdin-t olvasásra: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
hu: a '-' paraméter üres stdin-nel lett megadva

en: argument '-' specified without input on stdin
hu: a "-" argumentum stdin-bemenet nélkül lett megadva

en: you cannot perform this operation unless you are root.
hu: ez a művelet csak rendszergazdaként hajtható végre.

en: no operation specified (use -h for help)
hu: nincs megadva egyetlen művelet sem (használja a '-h'-t segítségért)

en: %s is owned by %s %s
hu: a %s fájlt a %s %s tartalmazza

en: no file was specified for --owns
hu: nincs megadva fájl az --owns számára

en: failed to find '%s' in PATH: %s
hu: nem található '%s' a PATH-ben: %s

en: failed to read file '%s': %s
hu: nem sikerült olvasni a '%s' fájlt: %s

en: cannot determine real path for '%s': %s
hu: nem állapítható meg a valódi útvonal a(z) '%s' számára: %s

en: No package owns %s
hu: Egyik csomag sem tartalmazza a következőt: %s

en: path too long: %s/
hu: túl hosszú útvonal: %s/

en: [ignored]
hu: [kihagyva]

en: group '%s' was not found
hu: a(z) '%s' csoport nem található

en: package '%s' was not found
hu: a(z) '%s' csomag nem található

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
hu: '%s' egy fájl, valószínűleg a %s opciót szeretné használni.

en: could not load package '%s': %s
hu: a(z) '%s' csomag nem tölthető be: %s

en: skipping target: %s
hu: cél kihagyása: %s

en: target not found: %s
hu: cél nem található: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
hu: nem sikerült előkészíteni a tranzakciót (%s)

en: %s: removing %s breaks dependency '%s'
hu: %s: %s eltávolítása eltöri a(z) "%s" függőséget

en: %s is designated as a HoldPkg.
hu: %s HoldPkg-nak lett jelölve.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
hu: HoldPkg csomag található a céllistában. Szeretné folytatni?

en:  there is nothing to do
hu:  nincs teendő

en: Do you want to remove these packages?
hu: El kívánja távolítani ezeket a csomagokat?

en: failed to commit transaction (%s)
hu: nem sikerült végrehajtani a tranzakciót (%s)

en: could not remove %s: %s
hu: %s nem távolítható el: %s

en: could not access database directory
hu: nem sikerült elérni az adatbáziskönyvtárat

en: Database directory: %s
hu: Adatbáziskönyvtár: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
hu: El kívánja távolítani a nem használt tárolókat?

en: removing unused sync repositories...
hu: használaton kívüli szinkrontárolók eltávolítása...

en: Packages to keep:
hu: Megtartandó csomagok:

en:   All locally installed packages
hu:   Az összes helyileg telepített csomag

en:   All current sync database packages
hu:   A távoli tárolókban jelenleg megtalálható összes csomag

en: Cache directory: %s
hu: Gyorsítótár könyvtára: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
hu: Törölni kívánja az összes többi csomagot a gyorsítótárból?

en: removing old packages from cache...
hu: a régi csomagok törlése a gyorsítótárból...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
hu: Törölni kívánja az ÖSSZES fájlt a gyorsítótárból?

en: removing all files from cache...
hu: az összes fájl törlése a gyorsítótárból...

en: could not access cache directory %s
hu: nem sikerült elérni a %s gyorsítótár-könyvtárat

en: repository '%s' does not exist
hu: hiba: a(z) '%s' tároló nem létezik

en: repository "%s" was not found.
hu: a(z) "%s" tároló nem található.

en: There is %d member in group %s:
     | There are %d members in group %s:
hu[0]: %d tagja van a(z) %s csoportnak:
hu[1]: %d tagja van a(z) %s csoportnak:

en: database not found: %s
hu: az adatbázis nem található: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
hu: A(z) '%s' egy fájl. Az %s opcióra gondolt a %s helyett?

en: Starting full system upgrade...
hu: Teljes rendszerfrissítés indítása...

en: %s: requires %s
hu: %s: igényli a következőt: %s

en: %s: installing %s (%s) breaks dependency '%s'
hu: %s: %s (%s) telepítése eltöri a(z) "%s" függőséget

en: package %s does not have a valid architecture
hu: a(z) %s csomaghoz nincs érvényes architektúra definiálva

en: %s and %s are in conflict
hu: A(z) %s és a(z) %s ütközik egymással

en: %s and %s are in conflict (%s)
hu: A(z) %s és a(z) %s ütközik egymással (%s)

en: Proceed with download?
hu: Kezdődhet a letöltés?

en: Proceed with installation?
hu: Kezdődhet a telepítés?

en: unable to %s directory-file conflicts
hu: nem lehet %s-olni a könyvtár-fájlütközéseket

en: %s exists in both '%s' and '%s'
hu: %s létezik a(z) '%s' és a(z) '%s' csomagban is

en: %s: %s exists in filesystem
hu: %s: %s létezik a fájlrendszerben

en: %s is invalid or corrupted
hu: %s hibás vagy sérült

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
hu: Hibák léptek fel, nem frissült csomag.

en: Synchronizing package databases...
hu: A csomagadatbázisok szinkronizálása...

en: memory exhausted
hu: elfogyott a memória

en: loading packages...
hu: csomagok betöltése...

en: failed to init transaction (%s)
hu: nem sikerült inicializálni a tranzakciót (%s)

en: could not lock database: %s
hu: nem zárolható az adatbázis: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
hu:   ha biztos benne, hogy nem fut másik csomagkezelő,
      akkor eltávolíthatja a %s fájlt

en: failed to release transaction (%s)
hu: nem sikerült lezárni a tranzakciót (%s)

en: no usable package repositories configured.
hu: egyetlen használható csomagtároló sincs beállítva.

en: database '%s' is not valid (%s)
hu: a(z) '%s' adatbázis nem érvényes (%s)

en: failed to update %s (%s)
hu: nem sikerült a(z) %s frissítése (%s)

en:  %s is up to date
hu:  a(z) %s naprakész

en: failed to synchronize any databases
hu: nem sikerült szinkronizálni egyik adatbázist sem

en: insufficient columns available for table display
hu: nincs elég oszlop a táblázatos nézethez

en: Key unknown
hu: A kulcs ismeretlen

en: Signature error
hu: Aláírás hiba

en: full trust
hu: teljes bizalom

en: marginal trust
hu: kismértékű bizalom

en: never trust
hu: nincs bizalom

en: unknown trust
hu: ismeretlen bizalom

en: %s, %s from "%s"
hu: %s, %s innen: "%s"

en: Old Version
hu: Régi verzió

en: New Version
hu: Új verzió

en: Total Download Size:
hu: Teljes letöltési méret:

en: Total Installed Size:
hu: Teljes telepített méret:

en: Total Removed Size:
hu: Teljes eltávolított méret:

en: Net Upgrade Size:
hu: Tiszta frissítési méret:

en:  [pending]
hu:  [folyamatban]

en: New optional dependencies for %s
hu: A(z) %s csomag új opcionális függőségei:

en: Optional dependencies for %s
hu: A(z) %s csomag opcionális függőségei:

en: Repository %s
hu: %s tároló

en: invalid value: %d is not between %d and %d
hu: érvénytelen szám: %d nincs %d és %d között

en: invalid number: %s
hu: érvénytelen szám: %s

en: Enter a selection (default=all)
hu: Adjon meg egy listát (alapértelmezett=all)

en: Enter a number (default=%d)
hu: Adjon meg egy számot (alapértelmezett=%d)

en: [Y/n]
hu: [I/n]

en: [y/N]
hu: [i/N]

en: failed to allocate string
hu: nem sikerült lefoglalni a karakterláncot

en: Entering %s environment...
hu: Belépés a %s környezetbe...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
hu: pkgver() érvénytelen verziót generált: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
hu: A %s frissítése sikertelen erről: %s erre: %s

en: Updated version: %s
hu: Frissített verzió: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
hu: %s nem írható -- pkgver nem lesz frissítve

en: Unable to find source file %s.
hu: Nem található a(z) %s forrásfájl.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
hu: '%s' végzetes hibával tért vissza (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
hu: Hiányzó függőségek telepítése...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
hu: '%s' nem tudta telepíteni a hiányzó függőségeket.

en: Missing dependencies:
hu: Hiányzó függőségek:

en: Failed to remove installed dependencies.
hu: Nem sikerült törölni a telepített függőségeket.

en: Generating checksums for source files...
hu: Forrásfájlok ellenőrzőösszegeinek generálása...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
hu: Nem található az %s bináris, ami a forrásfájlok ellenőrzőösszegeinek generálásához szükséges.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
hu: Érvénytelen integritásalgoritmus van megadva: '%s'.

en: NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ

en: Validating %s files with %s...
hu: %s fájl eredetiségének ellenőrzése ezzel: %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
hu: Egy vagy több fájl nem ment át az eredetiségellenőrzésen!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
hu: Az integritásellenőrzések (%s) méretben különböznek a forrás tömbtől.

en: Integrity checks are missing for: %s
hu: Az integritásellenőrzések hiányoznak ehhez: %s

en: Verifying source file signatures with %s...
hu: Forrásfájlok aláírásainak ellenőrzése %s-vel...

en: SIGNATURE NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ ALÁÍRÁS

en: SOURCE FILE NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ FORRÁSFÁJL

en: unknown public key
hu: ismeretlen nyilvános kulcs

en: public key %s has been revoked
hu: a(z) %s nyilvános kulcs visszavonva

en: bad signature from public key
hu: rossz aláírás a nyilvános kulcsról

en: error during signature verification
hu: hiba az aláírás ellenőrzése közben

en: the public key %s is not trusted
hu: a(z) %s nyilvános kulcs nem megbízható

en: invalid public key
hu: érvénytelen nyilvános kulcs

en: the signature has expired.
hu: az aláírás lejárt.

en: the key has expired.
hu: a kulcs lejárt.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
hu: Egy vagy több PGP aláírás nem ellenőrizhető!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
hu: Figyelmeztetés történt az aláírások ellenőrzése során.

en: Please make sure you really trust them.
hu: Győződjön meg arról, valóban megbízik bennük.

en: Skipping all source file integrity checks.
hu: Minden integritásellenőzés kihagyása a forrásfájlokon.

en: Skipping verification of source file checksums.
hu: Forrásfájlok ellenőrzőösszegei ellenőrzésének kihagyása.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
hu: Forrásfájlok PGP aláírásai ellenőrzésének kihagyása.

en: A failure occurred in %s().
hu: Hiba történt a %s()-ben.

en: Failed to source %s
hu: Nem sikerült %s beolvasása

en: Starting %s()...
hu: %s() indítása...

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
hu: Egy %s-ben megadott függvénytár egyik fájlhoz sem szükséges: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
hu: Egy %s-ban megadott függvénytárhoz nincs verzió megadva: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
hu: Egy %s-ban megadott függvénytár nem egy osztott objektum: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
hu: Nem található egy, a %s tömbben megadott függvénytár: %s

en: Generating %s file...
hu: %s fájl generálása...

en: Missing %s directory.
hu: Hiányzó %s könyvtár.

en: Creating package "%s"...
hu: "%s" csomag készítése...

en: Adding %s file...
hu: %s fájl hozzáadása...

en: Failed to add %s file to package.
hu: A(z) %s fájl csomaghoz adása nem sikerült.

en: Generating .MTREE file...
hu: .MTREE fájl generálása...

en: Compressing package...
hu: Csomag tömörítése....

en: '%s' is not a valid archive extension.
hu: A(z) '%s' nem egy érvényes archívumkiterjesztés.

en: Failed to create package file.
hu: Nem sikerült létrehozni a csomagfájlt.

en: Failed to create symlink to package file.
hu: Nem sikerült létrehozni a csomagfájlra mutató szimbolikus linket.

en: Signing package...
hu: Csomag aláírása...

en: Created signature file %s.
hu: %s aláírásfájl létrehozva.

en: Failed to sign package file.
hu: Nem sikerült aláírni a csomagot.

en: Creating source package...
hu: Forráscsomag létrehozása...

en: Adding %s file (%s)...
hu: %s fájl hozzáadása (%s)...

en: Compressing source package...
hu: Forráscsomag tömörítése...

en: Failed to create source package file.
hu: Nem sikerült létrehozni a forráscsomagfájlt.

en: Failed to create symlink to source package file.
hu: Nem sikerült létrehozni a forráscsomagfájlra mutató szimbolikus linket.

en: Installing package %s with %s...
hu: %s csomag telepítése "%s"-val...

en: Installing %s package group with %s...
hu: %s csomagcsoport telepítése "%s"-val...

en: Failed to install built package(s).
hu: Nem sikerült a lefordított csomag(ok) telepítése.

en: Unknown download protocol: %s
hu: Ismeretlen letöltési protokoll: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
hu: Nem található a %s bináris, ami a VCS forrás követelményeinek ellenőrzéséhez szükséges.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
hu: Nem található a(z) %s csomag, ami a(z) %s források kezeléséhez szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
hu: Nem található a %s bináris, ami a függőségi műveletekhez szükséges.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
hu: Nem található a %s bináris. A rendszergazdai jogosultságok megszerzéséhez a %s lesz használva.

en: Cannot find the %s binary.
hu: Nem található a %s bináris.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
hu: Nem található a %s bináris, ami a csomagok aláírásához szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
hu: Nem található a %s bináris, ami a forrásfájlok ellenőrzéséhez szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for validating source file checksums.
hu: Nem található az %s bináris, ami a forrásfájlok ellenőrzőösszegeinek érvényesítéséhez szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
hu: Nem található az %s bináris, ami a binárisok tömörítéséhez szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for optimizing PNG images.
hu: Nem találhazó az %s bináris, ami a PNG képek optimalizálásához szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
hu: Nem található a %s bináris, ami az elosztott fordításhoz szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
hu: Nem található a %s bináris, ami a fordító-gyorsítótár használatához szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
hu: Nem található a %s bináris, ami az objektumfájlok megtisztításához szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
hu: Nem található a %s bináris, ami a man és info oldalak tömörítéséhez szükséges.

en: A package has already been built, installing existing package...
hu: A csomag már le lett fordítva, létező csomag telepítése...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A csomag már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
hu: A csomagcsoport már le lett fordítva, létező csomagok telepítése...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A csomagcsoport már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A csomagcsoport egy része már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: Make packages compatible for use with pacman
hu: Csomagok kompatibilitássá tétele pacman-nel történő használathoz

en: Usage: %s [options]
hu: Használat: %s [opciók]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
hu:   -A, --ignorearch Hagyja figyelmen kívül a hiányos %s mezőt a %s-ben

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
hu:   -c, --clean      Munkafájlok tisztítása fordítás után

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
hu:   -C, --cleanbuild %s könyvtár eltávolítása a csomag építése előtt

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
hu:   -d, --nodeps     Minden függőségellenőrzés kihagyása

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
hu:   -e, --noextract  Ne bontsa ki a forrásfájlokat (használja a meglévő %s könyvtárat)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
hu:   -f, --force      Létező csomag felülírása

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
hu:   -g, --geninteg   Integritásellenőrzések generálása a forrásfájlokhoz

en:   -h, --help       Show this help message and exit
hu:   -h, --help       Súgószöveg megjelenítése és kilépés

en:   -i, --install    Install package after successful build
hu:   -i, --install    Csomagok telepítése sikeres fordítás után

en:   -L, --log        Log package build process
hu:   -L, --log        A csomagfordítási folyamat naplózása

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
hu:   -m, --nocolor    Színezett kimeneti üzenetek kikapcsolása

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
hu:   -o, --nobuild    Csak a fájlok letöltése és kibontása

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
hu:   -p <fájl>        Alternatív fordítószkript használata ('%s' helyett)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
hu:   -r, --rmdeps     Telepített függőségek eltávolítása sikeres fordítás után

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
hu:   -R, --repackage  A csomag tartalmának újracsomagolása újrafordítás nélkül

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
hu:   -s, --syncdeps   Hiányzó függőségek telepítése %snal

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
hu:   -S, --source     Csak forrás tarball generálása letöltött források nélkül

en:   -V, --version    Show version information and exit
hu:   -V, --version    Verzióinformációk kiírása és kilépés

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
hu:   --allsource      Csak forrás tarball generálása a letöltött forrásokkal együtt

en:   --check          Run the %s function in the %s
hu:   --check          A %s funkció futtatása a %s-ben

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
hu:   --config <fájl>  Használjon egy alternatív konfiguráció fájlt ('%s' helyett)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
hu:   --holdver        Ne frissítse a VCS forrásokat

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
hu:   --key <kulcs>    Kulcs megadása %s aláíráshoz az alapértelmezett helyett

en:   --noarchive      Do not create package archive
hu:   --noarchive      Ne készítsen csomagarchívumot

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
hu:   --nocheck        Ne futtassa a %s funkciót a %s-ben

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
hu:   --noprepare      Ne futtassa a %s funkciót a %s-ben

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
hu:   --nosign         Ne készítsen aláírást a csomaghoz

en:   --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT
hu:   --packagelist    Csak a létrehozandó csomagok felsorolása PKGEXT nélkül

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
hu:   --printsrcinfo   A generált SRCINFO kiírása, és kilépés

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
hu:   --sign           Az eredményezett csomag aláírása %s-vel

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
hu:   --skipchecksums  Ne ellenőrizze a forrásfájlok ellenőrzőösszegét

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
hu:   --skipinteg      Ne hajtson végre semmilyen eredetiségellenőrzést a forrásfájlokon

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
hu:   --skippgpcheck   Ne ellenőrizze a forrásfájlokat PGP aláírásokkal

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
hu:   --verifysource   Forrásfájlok letöltése (ha szükséges), és integritás-ellenőrzés végrehajtása

en: These options can be passed to %s:
hu: Ezek az opciók átadásra kerülnek a %snak:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
hu:   --asdeps         Csomagok telepítése nem kézzel telepítettként

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
hu:   --needed         Ne telepítse újra a célokat, amik már eleve frissek

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
hu:   --noconfirm      Ne kérjen megerősítést a függőségek feloldásához

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
hu:   --noprogressbar  Ne mutasson folyamatsávot a fájlok letöltése közben

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
hu: Ha %s nincs megadva, %s a '%s'-et fogja keresni

en: Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
hu: Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nEz egy szabad szoftver; a forráskódban leírtak szerint terjeszthető.\nNINCS GARANCIA, a jog által engedélyezett mértékig.\n

en: %s signal caught. Exiting...
hu: %s szignál érkezett. Kilépés...

en: %s not found.
hu: %s nem található.

en: You do not have write permission to create packages in %s.
hu: Nincs írási jogosultsága ahhoz, hogy csomagokat készítsen a %s könyvtárban.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
hu: Nincs írási jogosultsága ahhoz, hogy csomagokat tároljon a %s könyvtárban.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
hu: Nincs írási jogosultsága ahhoz, hogy letöltéseket tároljon a %s könyvtárban.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
hu: Nincs írási jogosultsága ahhoz, hogy forrás tarballokat tároljon a %s könyvtárban.

en: You do not have write permission to store logs in %s.
hu: Nincs írási jogosultsága ahhoz, hogy naplófájlokat tároljon a %s könyvtárban.

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
hu: A %s futtatása rendszergazdaként nem engedélyezett, mivel a\nrendszer végzetes, katasztrofális károsodását okozhatja.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
hu: Ne használja a %s opciót. Ez az opciót csak a %s használhatja.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
hu: A %s %s karaktereket tartalmaz, így nem használható forrásként.

en: %s must be in the current working directory.
hu: A %s-nek a jelenlegi munkakönyvtárban kell lennie.

en: The key %s does not exist in your keyring.
hu: A(z) %s kulcs nem létezik a kulcstartóban.

en: There is no key in your keyring.
hu: Nincs kulcs a kulcstartóban.

en: Leaving %s environment.
hu: %s környezet elhagyása.

en: Making package: %s
hu: Csomag készítése: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A forráscsomag már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: Source package created: %s
hu: Forráscsomag létrehozva: %s

en: Skipping dependency checks.
hu: Függőségellenőrzések kihagyása.

en: Checking runtime dependencies...
hu: Futtatási függőségek ellenőrzése...

en: Checking buildtime dependencies...
hu: Fordítási függőségek ellenőrzése...

en: Could not resolve all dependencies.
hu: Nem sikerült teljesíteni az összes függőséget.

en: Using existing %s tree
hu: Meglévő %s könyvtár használata

en: Removing existing %s directory...
hu: Meglévő %s könyvtár eltávolítása...

en: Sources are ready.
hu: A források készen állnak.

en: Package directory is ready.
hu: A csomagkönyvtár kész.

en: Finished making: %s
hu: Létrehozás befejezve: %s

en: can't create '%s': %s
hu: '%s' nem hozható létre: %s

en: invalid key/value pair
hu: érvénytelen kulcs/érték pár

en: invalid template line: can't find template name
hu: érvénytelen sablonsor: nem található sablonnév

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
hu: a(z) '%s' név érvénytelen karaktereket tartalmaz. Engedélyezett: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
hu: Nem állapítható meg a "%s" sablon verziója

en: Failed to find template file matching '%s'
hu: Nem található megfelelő sablonfájl ehhez: "%s"

en: Unknown template marker '%s'
hu: Ismeretlen sablonjelölő: '%s'

en: makepkg-template [options]
hu: makepkg-template [opciók]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
hu:   --input, -p <fájl>    Beolvasandó fordítószkript (alapértelmezett: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
hu:   --output, -o <fájl>   fájl, amibe a kimenet kerül (alapértelmezett: bemeneti fájl)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
hu:   --newest, -n          sablonok frissítése a legújabb verzióra

en:                         (default: use version specified in the template markers)
hu:                         (alapértelmezett: a sablonjelölőkben megadott verzió használata)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
hu:   --template-dir <könyvtár> könyvtár, ahol a sablonok keresendők

en:                         (default: %s)
hu:                         (alapértelmezett: %s)

en:   --help, -h            This help message
hu:   -h, --help                Ez a súgóüzenet

en:   --version             Version information
hu:   --version             Verzióinformáció

en: Copyright (c) 2013-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Copyright (c) 2013-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.
    Ez egy szabad szoftver; a forráskódban leírtak szerint terjeszthető.
    NINCS GARANCIA, a jog által engedélyezett mértékig.

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
hu: A helyi pacman adatbázis frissítése egy újabb formátumra

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
hu:   -d, --dbpath <path>  alternatív adatbázishely beállítása

en:   -h, --help           show this help message and exit
hu:   -h, --help           megjeleníti ezt a súgót, majd kilép

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
hu:   -r, --root <útvonal> alternatív telepítési gyökérkönyvtár beállítása

en:   -V, --version        show version information and exit
hu:   -V, --version        megjeleníti a verzióinformációt, majd kilép

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
hu:   --config <útvonal>   egy alternatív konfigurációs fájl beállítása

en:   --nocolor            disable colorized output messages
hu:   --nocolor            színezett kimeneti üzenetek kikapcsolása

en: Copyright (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
hu: Copyright (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n\nEz egy szabad szoftver; a forráskódban leírtak szerint terjeszthető.\nNINCS GARANCIA, a jog által engedélyezett mértékig.\n

en: %s does not exist or is not a directory.
hu: A %s nem létezik vagy nem egy könyvtár.

en: %s is not a pacman database directory.
hu: A %s nem egy pacman adatbáziskönyvtár.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
hu: Megfelelő jogosultságok kellenek az adatbázis frissítéséhez.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
hu: Pacman zárolófájlt találtam. Ez az eszköz nem futtatható, miközben a pacman fut.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
hu: 3.5 verzió előtti adatbázist észleltem - frissítés...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
hu: 4.2-es verzió előtti adatbázis-formátumot találtam - frissítés...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
hu: a '%s' szimbolikus link a pacman gyökérkönyvtáron kívülre mutat, kézi javítás szükséges

en: Usage: %s [options] operation [targets]
hu: Használat: %s [opciók] művelet [célok]

en: Manage pacman's list of trusted keys
hu: Pacman megbízható kulcsok listájának kezelése

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
hu:   -a, --add                 A megadott kulcsok hozzáadása (üres stdin-hez)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
hu:   -d, --delete              A megadott kulcsazonosítók eltávolítása

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
hu:   -e, --export              A megadott vagy az összes kulcsazonosító exportálása

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
hu:   -f, --finger              Ujjlenyomatok felsorolása a megadott vagy az összes kulcsazonosítóhoz

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
hu:   -l, --list-keys           A megadott vagy az összes kulcs felsorolása

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
hu:   -r, --recv-keys           A megadott kulcsazonosítók lekérése

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
hu:   -u, --updatedb            Pacman trustdb-jének frissítése

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
hu:   -v, --verify              A fájl(ok) ellenőrzése a megadott aláírás(ok) alapján

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
hu:   --edit-key                Menü megjelenítése kulcskezelési feladatokhoz a kulcsazonosítókon

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
hu:   --import                  pubring.gpg importálása a könyvtár(ak)ból

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
hu:   --import-trustdb          ownertrust értékek importálása a könyvtár(ak)ban lévő trustdb.gpg fájlból

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
hu:   --init                    Ellenőrizze, hogy a kulcstartó megfelelően inicializált-e

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
hu:   --list-sigs               Kulcsok és aláírásaik felsorolása

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
hu:   --lsign-key               Helyileg írja alá a megadott kulcsazonosítókat

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
hu:   --populate                Az alapértelmezett kulcsok újratöltése a (megadott) kulcstartókból\n                            a '%s' könyvtárból

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
hu:   --refresh-keys            A megadott vagy az összes kulcs frissítése egy kulcsszerverről

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
hu:   --config <fájl>           Alternatív konfigurációs fájl használata\n                            ('%s' helyett)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
hu:   --gpgdir <könyvtár>       Alternatív könyvtár beállítása a GnuPG-hez\n                            ('%s' helyett)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
hu:   --keyserver <szerver-url> Használandó kulcsszerver megadása, ha szükséges

en:   -h, --help                Show this help message and exit
hu:   -h, --help                Megjeleníti ezt a súgót, majd kilép

en:   -V, --version             Show program version
hu:   -V, --version             Programverzió megjelenítése

en: Failed to lookup key by name:
hu: Nem sikerült megtalálni a kulcsot név alapján:

en: Key name is ambiguous:
hu: A kulcs neve kétértelmű:

en: The key identified by %s could not be found locally.
hu: Nem található %s azonosítójú kulcs helyben.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága, hogy olvassa a %s kulcstartót.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
hu: A kulcstartó jogosultságainak javításához használja a '%s' parancsot.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága, hogy futtassa ezt a parancsot.

en: There is no secret key available to sign with.
hu: Nem érhető el titkos kulcs az aláíráshoz.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
hu: Egy alapértelmezett titkos kulcs generálásához használja a '%s' parancsot.

en: No keyring files exist in %s.
hu: Nem létezik kulcstartó a %s könyvtárban.

en: The keyring file %s does not exist.
hu: A(z) %s kulcstartófájl nem létezik.

en: Appending keys from %s.gpg...
hu: Kulcsok hozzáfűzése a(z) %s.gpg fájlból...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
hu: Megbízható kulcsok aláírása helyileg a kulcstartóban...

en: Importing owner trust values...
hu: Megbízhatósági értékek importálása...

en: Disabling revoked keys in keyring...
hu: Visszavont kulcsok tiltása a kulcstartóban...

en: Disabling key %s...
hu: %s kulcs tiltása...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
hu: Egy megadott kulcsfájlt nem sikerült hozzáadni a kulcstartóhoz.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
hu: Egy megadott kulcsot nem sikerült eltávolítani a kulcstartóból.

en: The key identified by %s could not be edited.
hu: A %s azonosítójú kulcsot nem sikerült szerkeszteni.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
hu: Egy megadott kulcsot nem sikerült exportálni a kulcstartóból.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
hu: Egy megadott kulcs ujjlenyomatát nem sikerült meghatározni.

en: %s could not be imported.
hu: %s-t nem sikerült importálni.

en: File %s does not exist and could not be imported.
hu: A %s fájl nem létezik, és nem sikerült importálni.

en: A specified key could not be listed.
hu: Egy megadott kulcsot nem sikerült listázni.

en: A specified signature could not be listed.
hu: Egy megadott aláírást nem sikerült listázni.

en: Locally signing key %s...
hu: %s kulcs aláírása helyileg...

en: %s could not be locally signed.
hu: %s nem írható alá helyileg.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
hu: A távoli kulcs nem töltődött le helyesen a kulcsszerverről.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
hu: A megadott helyi kulcsot nem sikerült frissíteni a kulcsszerverről.

en: The signature identified by %s could not be verified.
hu: A %s azonosítójú aláírást nem sikerült ellenőrizni.

en: Updating trust database...
hu: Megbízhatósági adatbázis frissítése...

en: Trust database could not be updated.
hu: A megbízhatósági adatbázist nem sikerült frissíteni.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
hu: Nem található a %s bináris, ami minden %s művelethez szükséges.

en: %s needs to be run as root for this operation.
hu: A %st rendszergazdaként kell futtatni ehhez a művelethez.

en: %s configuration file '%s' not found.
hu: Nem található a %s konfigurációs fájlja: '%s'.

en: no operation specified (use -h for help)
hu: nincs művelet megadva (használja a "-h"-t segítségért)

en: Multiple operations specified.
hu: Több művelet lett megadva.

en: Please run %s with each operation separately.
hu: Kérem, futtassa a %st minden művelethez külön-külön.

en: No targets specified
hu: Nincs cél megadva

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
hu: Használat: %s [--nocolor] [pacman_adatbázis_gyökérkönyvtár]

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
hu: A pacman-optimize egy kis hack, aminek javítani kellene a pacman\nteljesítményét amikor olvassa/írja a fájlrendszer alapú adatbázisát.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
hu: Mivel a pacman sok kis fájlt használ ahhoz, hogy figyelemmel kövesse\na csomagokat, van egy tendencia arra, hogy ezek töredezetté válnak\naz idő során. Ez a szkript megkísérli ezeket a kis fájlokat egy\nfolyamatos helyre rakni a merevlemezen. Ez azt eredményezi, hogy\na merevlemez gyorsabban tudja majd olvasni azokat, mivel a\nmerevlemezfejnek nem kell olyan sokat mozognia.\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
hu: Nem található az %s bináris, ami az integritás-ellenőrzéshez szükséges.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
hu: Az adatbázis optimalizálásához megfelelő jogosultságokkal kell rendelkeznie.

en: Cannot create temporary directory for database building.
hu: Ideiglenes könyvtár nem hozható létre az adatbázis építéséhez.

en: MD5sum'ing the old database...
hu: MD5sum ellenőrzőösszeg generálása a régi adatbázishoz...

en: Tar'ing up %s...
hu: %s tömörítése...

en: Tar'ing up %s failed.
hu: %s tömörítése nem sikerült.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
hu: Az új adatbázis létrehozása és MD5sum ellenőrzőösszeg generálása...

en: Untar'ing %s failed.
hu: %s kibontása nem sikerült.

en: Syncing database to disk...
hu: Adatbázis szinkronizálása a lemezre...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
hu: Az integritásellenőrzés HIBÁT JELZETT, visszaállás a régi adatbázisra.

en: Rotating database into place...
hu: Adatbázis helyre forgatása...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
hu: Az új adatbázis helyettesítése nem sikerült. Ellenőrizze a %s, %s és %s könyvtárakat.

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
hu: Befejezve. Pacman adatbázisa optimalizálva lett.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
hu: Használat: pkgdelta [opció] <csomag1> <csomag2>\n

en: pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n
hu: a pkgdelta egy deltafájlt hoz létre két csomag között.\nEz a deltafájl később hozzáadható egy adatbázishoz a repo-add használatával.\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
hu: Példa:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
hu: Opciók:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
hu:   -q, --quiet       kimenet minimalizálása\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
hu:   --nocolor         színek eltávolítása a kimenetről\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
hu:   --min-pkg-size    minimális csomagméret, ami felett delta lesz generálva\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
hu:   --max-delta-size  csomagméret százaléka, ami felett a delták el lesznek dobva\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
hu: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nEz egy szabad szoftver; a forráskódban leírtak szerint terjeszthető.\nNINCS GARANCIA, a jog által engedélyezett mértékig.\n

en: Invalid package file '%s'.
hu: Érvénytelen csomagfájl '%s'.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
hu: Delta létrehozásának kihagyása kis csomaghoz: %s - méret: %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
hu: A csomagnevek nem egyeznek : '%s' és '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
hu: A csomagarchitektúrák nem egyeznek : '%s' és '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
hu: Mindkét csomagnak ugyanaz a verziószáma : '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
hu: Delta generálása %s verzióról %s verzióra

en: Delta could not be created.
hu: Nem sikerült létrehozni a deltát.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
hu: A delta csomag nagyobb a maximális méretnél. Eltávolítás.

en: Generated delta : '%s'
hu: Generált delta : '%s'

en: File '%s' does not exist
hu: A(z) '%s' fájl nem létezik

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
hu: Nem található az xdelta3 bináris! Telepítve van az xdelta3?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
hu: Használat: repo-add [opciók] <adatbázis-elérési-út> <csomag|delta> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
hu: A repo-add csomagadatbázist frissít a megadott csomagfájl(ok) tartalma alapján.\nTöbb csomag is megadható a parancssorban.\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
hu:   -d, --delta       delta generálása és hozzáadása a csomagfrissítéshez\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
hu:   -n, --new         csak olyan csomagok hozzáadása, amik még nincsenek az adatbázisban\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
hu:   -R, --remove      régi csomagfájl eltávolítása a lemezről adatbázisfrissítés után\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
hu: Használat: repo-remove [opciók] <adatbázis-elérési-út> <csomagnév|delta> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
hu: A repo-remove csomagadatbázist frissít a parancssorban megadott csomag(ok)\neltávolításával. Több csomagnév is megadható a parancssorban.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
hu: Kérem haladjon tovább, nincs itt semmi látnivaló.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
hu:   --nocolor         színek kikapcsolása a kimenetben\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
hu:   -s, --sign        adatbázis aláírása GnuPG-vel a frissítés után\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
hu:   -k, --key <kulcs> a megadott kulcs használata az adatbázis aláírásához\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
hu:   -v, --verify      adatbázis aláírásának ellenőrzése frissítés előtt\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
hu: \nAz elérhető opciókról további részleteket és leírásokat talál %s(8)-ban.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
hu: Példa:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
hu: Példa:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
hu: Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n\nEz egy szabad szoftver; a forráskódban leírtak szerint terjeszthető.\nNINCS GARANCIA, a jog által engedélyezett mértékig.\n

en: No database entry for package '%s'.
hu: Nincs adatbázis-bejegyzés a(z) '%s' csomaghoz.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
hu: 'delta' bejegyzés hozzáadása : %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
hu: Létező '%s' bejegyzés eltávolítása...

en: Removing empty deltas file...
hu: Üres deltafájlok eltávolítása...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
hu: Nem található a gpg bináris! Telepítette a GnuGP-t?

en: Signing database '%s'...
hu: '%s' adatbázis aláírása...

en: Created signature file '%s'
hu: '%s' aláírásfájl készítése

en: Failed to sign package database file '%s'
hu: Nem sikerült a(z) '%s' csomagadatbázis-fájl aláírása

en: Verifying database signature...
hu: Adatbázis aláírásának ellenőrzése...

en: No existing signature found, skipping verification.
hu: Nem található meglévő aláírás, ellenőrzés kihagyása.

en: Database signature file verified.
hu: Adatbázis-aláírásfájl ellenőrizve.

en: Database signature was NOT valid!
hu: Az adatbázis-aláírás NEM volt érvényes!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
hu: A "%s" fájlnak nincs érvényes adatbázisarchívum kiterjesztése.

en: An entry for '%s' already existed
hu: Egy bejegyzés már létezett ehhez: '%s'

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
hu: Nem használhatók páncélozott aláírások a csomagokhoz: %s

en: Invalid package signature file '%s'.
hu: Érvénytelen csomag-aláírásfájl: '%s'.

en: Adding package signature...
hu: Csomagaláírás hozzáadása...

en: Computing checksums...
hu: Ellenőrzőösszegek számítása...

en: Creating '%s' db entry...
hu: '%s' adatbázis-bejegyzés létrehozása...

en: Old package file not found: %s
hu: A régi csomagfájl nem található: %s

en: Removing old package file '%s'
hu: '%s' régi csomagfájl eltávolítása

en: Failed to acquire lockfile: %s.
hu: A zárolófájl megszerzése nem sikerült: %s.

en: Held by process %s
hu: A(z) %s folyamat használja

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
hu: A(z) '%s' tárolófájl nem egy megfelelő pacman adatbázis.

en: Extracting database to a temporary location...
hu: Adatbázis kibontása egy ideiglenes helyre...

en: Repository file '%s' was not found.
hu: A(z) '%s' tárolófájl nem található.

en: Repository file '%s' could not be created.
hu: A(z) '%s' tárolófájlt nem sikerült létrehozni.

en: File '%s' not found.
hu: A(z) '%s' fájl nem található.

en: Adding delta '%s'
hu: '%s' delta hozzáadása

en: '%s' is not a package file, skipping
hu: '%s' nem egy csomagfájl, kihagyás

en: Adding package '%s'
hu: '%s' csomag hozzáadása

en: Searching for delta '%s'...
hu: '%s' delta keresése...

en: Delta matching '%s' not found.
hu: Nem található megfelelő delta ehhez: '%s'.

en: Searching for package '%s'...
hu: '%s' csomag keresése...

en: Package matching '%s' not found.
hu: Nem található megfelelő csomag ehhez: '%s'.

en: No packages remain, creating empty database.
hu: Nem maradt csomag, üres adatbázis létrehozása.

en: Invalid command name '%s' specified.
hu: Érvénytelen '%s' parancsnév lett meghatározva.

en: Cannot create temp directory for database building.
hu: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat az adatbázis építéséhez.

en: Creating updated database file '%s'
hu: '%s' frissített adatbázisfájl létrehozása

en: No packages modified, nothing to do.
hu: Nem módosultak csomagok, nincs mit tenni.

en: Checking for packaging issue...
hu: Csomagolási problémák ellenőrzése...

en: Package contains reference to %s
hu: A csomag hivatkozik a(z) %s-re

en: %s entry file not in package : %s
hu: A %s bejegyzés nincs a csomagban : %s

en: %s contains invalid characters: '%s'
hu: %s érvénytelen karaktereket tartalmaz: '%s'

en: %s is not available for the '%s' architecture.
hu: %s nem érhető el '%s' architektúrára.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
hu: A %s bejegyzés nem tartalmazhat kezdő perjelet : %s

en: %s must be an integer, not %s.
hu: az %s-nak egész számnak kell lennie ehelyett: %s.

en: Invalid syntax for %s: '%s'
hu: Érvénytelen szintaxis az %s-hez: '%s'

en: %s array contains unknown option '%s'
hu: Az %s tömb ismeretlen opciót tartalmaz: '%s'

en: Missing %s function in %s
hu: Hiányzó %s funkció: %s

en: Missing %s function for split package '%s'
hu: Hiányzó %s funkció a '%s' osztott csomaghoz

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
hu: A %s nem kezdődhet kötőjellel.

en: %s is not allowed to start with a dot.
hu: A %s nem kezdődhet ponttal.

en: Requested package %s is not provided in %s
hu: A(z) %s igényelt csomagot a %s nem szolgáltatja

en: %s is not allowed to be empty.
hu: A %s nem lehet üres.

en: %s must be a decimal, not %s.
hu: a %s-nek számnak kell lennie ehelyett: %s.

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
hu: A %s nem tartalmazhat kettőspontot, kötőjelet vagy szóközt.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
hu: A %s tömb nem tartalmazhat összehasonlító (< vagy >) operátorokat.

en: Sparse arrays are not allowed for source
hu: Ritka tömbök nem engedélyezettek forrásnak

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
hu: a(z) %s fájl (%s) nem létezik, vagy nem szabványos fájl.

en: %s should be an array
hu: %s egy tömb kellene, hogy legyen

en: %s_%s should be an array
hu: %s_%s egy tömb kellene, hogy legyen

en: %s should not be an array
hu: %s nem kellene, hogy egy tömb legyen

en: Retrieving sources...
hu: Források letöltése...

en: Extracting sources...
hu: Források kibontása...

en: Branching %s...
hu: %s elágaztatása...

en: Failure while branching %s
hu: Hiba történt %s ágaztatása közben

en: Pulling %s...
hu: %s lekérése...

en: Failure while pulling %s
hu: Hiba történt %s lekérése közben

en: Unrecognized reference: %s
hu: Ismeretlen hivatkozás: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
hu: %s %s tároló munkamásolatának elkészítése...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló munkamásolatának frissítése közben

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló munkamásolatának elkészítése közben

en: Found %s
hu: %s helyi forrás

en: Failure while downloading %s
hu: Hiba %s letöltése közben

en: Extracting %s with %s
hu: %s kibontása a(z) %s programmal

en: Failed to extract %s
hu: %s kibontása nem sikerült

en: Cloning %s %s repo...
hu: %s %s tároló klónozása...

en: Failure while downloading %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló letöltése közben

en: %s is not a clone of %s
hu: %s nem %s klónja

en: Updating %s %s repo...
hu: %s %s tároló frissítése...

en: Failure while updating %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló frissítése közben

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
hu: %s nem található a fordítási könyvtárban és nem URL.

en: Tidying install...
hu: Telepítés takarítása...

en: Removing doc files...
hu: doc fájlok eltávolítása...

en: Removing empty directories...
hu: Üres könyvtárak eltávolítása...

en: Removing %s files...
hu: %s fájlok eltávolítása...

en: Optimizing PNG images...
hu: PNG képek optimalizálása...

en: Could not optimize PNG image : %s
hu: Nem sikerült a PNG kép optimalizálása: %s

en: Purging unwanted files...
hu: Nem kívánt fájlok eltávolítása...

en: Removing static library files...
hu: Statikus függvénytárfájlok eltávolítása...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
hu: Hibakereső szimbólumok kivétele a binárisokból és függvénytárakból...

en: Compressing binaries with %s...
hu: Binárisok tömörítése %s-szel...

en: Could not compress binary : %s
hu: Nem sikerült a bináris tömörítése : %s

en: Compressing man and info pages...
hu: man és info oldalak tömörítése...

en: The download program %s is not installed.
hu: A(z) %s letöltőprogram nincs telepítve.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
hu: a(z) '%s' opció kétértelmű; lehetőségek:

en: option requires an argument
hu: az opció egy argumentumot igényel

en: option '%s' does not allow an argument
hu: a(z) '%s' opció nem enged meg argumentumot

en: option '%s' requires an argument
hu: a(z) '%s' opció igényel egy argumentumot

en: ...Time is running out...
hu: ...Fogy az idő...

en: ...Sorry, your time is up!
hu: ...Sajnos lejárt az idő!

en: erroneous conversation (%d)
hu: hibás beszélgetés (%d)

en: Retype %s
hu: Ismét %s

en: Password change aborted.
hu: Jelszó változtatás elvetve.

en: login:
hu: belépő:

en: Critical error - immediate abort
hu: Kritikus hiba - azonnali leállás

en: Failed to load module
hu: A modul betöltése sikertelen

en: Symbol not found
hu: A szimbólum nem található

en: Error in service module
hu: Hiba a szervizmodulban

en: Memory buffer error
hu: Memóriapuffer-hiba

en: Insufficient credentials to access authentication data
hu: Elégtelen azonosító adat a hitelesítési adatok eléréséhez

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
hu: A hitelesítési szolgáltatás nem tudja lekérni a hitelesítési adatokat

en: User not known to the underlying authentication module
hu: Az alsóbb szintű hitelesítési modul nem ismeri a felhasználót

en: Have exhausted maximum number of retries for service
hu: Elérte a szolgáltatás által engedélyezett újrapróbálkozások maximális számát

en: Authentication token is no longer valid; new one required
hu: A hitelesítési token már nem érvényes; újra van szükség

en: User account has expired
hu: Felhasználói azonosító lejárt

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
hu: Nem készíthető/törölhető bejegyzés az adott munkamenethez

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
hu: A hitelesítő szolgáltatás nem tudja lekérni a felhasználó hitelesítő adatait

en: User credentials expired
hu: A felhasználó hitelesítő adatai lejártak

en: Failure setting user credentials
hu: Hiba a felhasználó hitelesítő adatainak beállítása közben

en: No module specific data is present
hu: Nem található modulspecifikus adat

en: Bad item passed to pam_*_item()
hu: Rossz elem lett átadva a pam_*_item() számára

en: Conversation error
hu: Kommunikációs hiba

en: Authentication token manipulation error
hu: Hitelesítő tokenkezelés hiba

en: Authentication information cannot be recovered
hu: A hitelesítő adatok nem állíthatók helyre

en: Authentication token lock busy
hu: Hitelesítő token zár foglalt

en: Authentication token aging disabled
hu: Hitelesítő token lejárat kikapcsolva

en: Failed preliminary check by password service
hu: A jelszószolgáltatás előzetes ellenőrzésén megbukott

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
hu: A PAM elosztónak a visszatérési értéket figyelmen kívül kell hagynia

en: Module is unknown
hu: A modul ismeretlen

en: Authentication token expired
hu: A hitelesítő token lejárt

en: Conversation is waiting for event
hu: A kommunikáció egy eseményre várakozik

en: Application needs to call libpam again
hu: Az alkalmazásnak újra meg kell hívnia a libpam modult

en: Unknown PAM error
hu: Ismeretlen PAM hiba

en: is the same as the old one
hu: ugyanaz, mint a régi

en: memory allocation error
hu: memória allokációs hiba

en: is a palindrome
hu: palindrom

en: is too similar to the old one
hu: túl hasonló a régihez

en: is too simple
hu: túl egyszerű

en: is rotated
hu: forgatva

en: not enough character classes
hu: elégtelen betűcsoport

en: contains too many same characters consecutively
hu: túl sok egymást követő betű egyezik meg

en: contains too long of a monotonic character sequence
hu: túl hosszú monoton karaktersorozatot tartalmaz

en: contains the user name in some form
hu: valahogy tartalmazza a felhasználó nevét

en: %s failed: exit code %d
hu: %s hiba: kilépő kód %d

en: %s failed: caught signal %d%s
hu: %s hiba: %d%s jelzés érzékelve

en: %s failed: unknown status 0x%x
hu: %s hiba: 0x%x ismeretlen állapot

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
hu: %Y. %b %e, %a  %H:%M:%S %Z

note: #-#-#-#-#  2165 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
hu:  innen: %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
hu: , %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
hu: Utolsó belépés:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
hu: Üdvözöljük az új felhasználói azonosítójával!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
hu: Utolsó sikertelen belépés:%s %s %s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
hu[0]: %d sikertelen belépés kísérlet volt az utolsó sikeres belépés óta.
hu[1]: %d sikertelen belépés kísérlet volt az utolsó sikeres belépés óta.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
hu: %d sikertelen belépés kísérlet volt az utolsó sikeres belépés óta.

en: Too many logins for '%s'.
hu: Túl sok bejelentkezés "%s" részéről.

en: You have old mail.
hu: Régebbi levelei vannak.

en: You have no mail in folder %s.
hu: %s mappában nincs levél.

en: You have new mail in folder %s.
hu: %s mappában új levél van.

en: You have old mail in folder %s.
hu: %s mappában régi levél van.

en: You have mail in folder %s.
hu: %s mappában levelek vannak.

en: Creating directory '%s'.
hu: "%s" mappa létrehozása.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
hu: „%s” mappa nem hozható létre és állítható be.

en: Password has been already used.
hu: A jelszót már használta. Válasszon másikat.

en: Default Security Context %s
hu: Alapértelemezett %s biztonsági környezet

en: Would you like to enter a different role or level?
hu: Kíván más szerepet vagy szintet megadni?

en: role:
hu: szerep:

en: No default type for role %s
hu: Nincs alapértelmezett típus %s szerephez

en: level:
hu: szint:

en: Not a valid security context
hu: Nem érvényes biztonsági környezet

en: Unable to get valid context for %s
hu: Nincs meg %s érvényes környezete

en: Security Context %s Assigned
hu: %s biztonsági környezet hozzárendelve

en: Key Creation Context %s Assigned
hu: %s kulcskészítő környezet hozzárendelve

en: failed to initialize PAM
hu: PAM inicializálása sikertelen

en: failed to pam_set_item()
hu: pam_set_item() meghiúsult

en: login: failure forking: %m
hu: bejelentkezés: elágazás hiba: %m

en: Changing STRESS password for %s.
hu: %s STRESS jelszavának megváltoztatása.

en: Enter new STRESS password:
hu: Új STRESS jelszó:

en: Retype new STRESS password:
hu: Ismét az új STRESS jelszó:

en: Verification mis-typed; password unchanged
hu: Az ellenőrző elgépelve; a jelszó nem került módosításra

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
hu: Felhasználói azonosító átmenetileg zárolt (még %ld másodpercig)

en: Account locked due to %u failed logins
hu: Felhasználói azonosító zárolva, többszöri, %u sikertelen belépés miatt

en: %s: Bad number given to --reset=
hu: %s: Rossz szám a --reset= opcióban

en: %s: Unrecognised option %s
hu: %s: %s ismeretlen opció

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
hu: %s: [--file rooted-fájlnév] [--user használó] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
hu: %s: Nem állítható vissza minden felhasználó nem-nullára

en: Login           Failures Latest failure     From
hu: Belépés          Hibák Utolsó hibák      Innen

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
hu: %s: [-f rooted-fájlnév] [--file rooted-fájlnév]
       [-u használó] [--user használó]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
hu: Hozzáférés megadva (utolsó hozzáférés %ld másodperce volt).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
hu[0]: Figyelmeztetés: a jelszava %d nap múlva lejár
hu[1]: Figyelmeztetés: a jelszava %d nap múlva lejár

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
hu: Figyelmeztetés: a jelszava %d nap múlva lejár

en: NIS password could not be changed.
hu: NIS jelszót nem sikerült módosítani.

en: Changing password for %s.
hu: %s jelszavának megváltoztatása.

en: %s%sPassword:
hu: %s%sjelszó:

en: New %s%sPassword:
hu: Új %s%sjelszó:

en: Repeat New %s%sPassword:
hu: Ismételje meg az új %s%sjelszavát:

en: Pan Newsreader
hu: Pan hírolvasó

en: Read and post Usenet articles
hu: Usenet cikkek olvasása és közzététele

en: Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, multiple servers, and secure connections.
hu: A Pan egy Usenet hírolvasó, amely jó mind szöveges, mind bináris adatok esetén. Támogatja a kapcsolat nélküli olvasást, értékelést és a killfájlokat, kezeli az yEnc-t, NZB-t és a PGP-t, több kiszolgálót támogat és támogatja a biztonságos kapcsolatokat is.

en: It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-Keeping Seal of Approval evaluations.
hu: Ez az egyetlen Unix hírolvasó, amely tökéletes pontszámot kapott a Good Net-Keeping Seal of Approval értékeléseken.

en: Newsreader
hu: Hírolvasó

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;
hu: usenet;hírek;hírolvasó;hírcsoport;cikk;yenc;nzb;

en: Error opening directory: “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár megnyitásakor: %s

en: Unable to save “%s” %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” mentése: %s

en: Error opening file “%s” %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitásakor: %s

en: Error opening SSL certificate directory: “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” SSL tanúsítvány könyvtár megnyitásakor: %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
hu: %d SSL PEM tanúsítvány sikeresen hozzáadva a tanúsítványtárolóhoz.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
hu: Hiba a tanúsítványtároló előkészítésekor. Ellenőrizze, hogy a ~/.pan2 és ~/.pan2/ssl_certs mappák jogosultsága helyes-e. Végzetes, kilépés.

en: Could not export certificate for server: %s
hu: Nem sikerült exportálni a tanúsítványt a kiszolgálóhoz: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
hu: Adat háttérprogram betöltve %.1f másodperc alatt

en: Pan Newsreader’s server passwords
hu: Pan hírolvasó kiszolgálójának jelszavai

en: Skipping newsrc file for server “%s”
hu: A newsrc fájl kihagyása a(z) „%s” kiszolgálónál

en: Expired %lu old articles from “%s”
hu: %lu régi cikk lejárt itt: „%s”

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
hu: Nem támogatott adatverzió a(z) %s fejléceknél: %d.
    Véletlenül a Pan egy régi verzióját futtatja?

en: Loaded %lu articles for “%s” in %.1f seconds (%.0f per second)
hu: %lu betöltve ehhez: „%s” %.1f másodperc alatt (%.0f másodpercenként)

en: Saved %lu parts, %lu articles in “%s” in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
hu: %lu rész, %lu cikk elmentve ide: „%s” %.1f másodperc alatt (%.0f cikk/mp)

en: Added %lu articles to %s.
hu: %lu cikk hozzáadva ehhez: %s.

en: Received no password from libsecret for server %s.
hu: Nem érkezett jelszó a libsecret programtól a következő kiszolgálóhoz: %s.

en: There seems to be no password set for server %s.
hu: Úgy tűnik, hogy nincs beállítva jelszó a következő kiszolgálóhoz: %s.

en: GNOME Keyring denied access to the passwords.
hu: A GNOME kulcstartó megtagadta a hozzáférést a jelszavakhoz.

en: Error reading from %s: unknown group “%s”
hu: Hiba az olvasás közben innen: %s: ismeretlen „%s” csoport

en: Can’t use regular expression “%s”: %s
hu: Nem lehet használni a(z) „%s” reguláris kifejezést: %s

en: Couldn’t determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
hu: Nem sikerült megállapítani a cikk kódolását. A nem UTF-8 karakterek eltávolításra kerültek.

en: _Group Pane
hu: _Csoport ablaktábla

en: _Header Pane
hu: _Fejléc ablaktábla

en: _Body Pane
hu: _Törzs ablaktábla

en: Filte_r
hu: Szű_rők

en: _Articles
hu: _Cikkek

en: G_roups
hu: Cs_oportok

en: _Read Group
hu: Csoport _olvasása

en: Read Group
hu: Csoport olvasása

en: _Mark Selected Groups Read
hu: A kijelölt csoportok _megjelölése olvasottként

en: Mark Selected Groups Read
hu: A kijelölt csoportok megjelölése olvasottként

en: _Delete Selected Groups’ Articles
hu: A kijelölt csoportok cikkeinek _törlése

en: Delete Selected Groups’ Articles
hu: A kijelölt csoportok cikkeinek törlése

en: Get New _Headers in Selected Groups
hu: Új _fejlécek letöltése a kijelölt csoportokban

en: Get New Headers in Selected Groups
hu: Új fejlécek letöltése a kijelölt csoportokban

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
hu: Új _fejlécek letöltése a feliratkozott csoportokban

en: Get New Headers in Subscribed Groups
hu: Új fejlécek letöltése a feliratkozott csoportokban

en: Get _Headers…
hu: _Fejlécek letöltése…

en: Get Headers…
hu: Fejlécek letöltése…

en: Refresh Group List
hu: Csoportlista frissítése

en: _Save Articles…
hu: _Cikkek mentése…

en: Save Articles…
hu: Cikkek mentése…

en: Save Articles from Selected _NZB…
hu: Cikkek mentése a kijelölt _NZB-ből…

en: Save Articles from Selected NZB
hu: Cikkek mentése a kijelölt NZB-ből

en: Save Articles to an NZB _File…
hu: Cikkek mentése egy NZB _fájlba…

en: Save Articles to an NZB File
hu: Cikkek mentése egy NZB fájlba

en: _Import NZB Files…
hu: NZB-fájlok _importálása…

en: _Cancel Last Task
hu: Az utolsó feladat _megszakítása

en: _Task Manager
hu: _Feladatkezelő

en: _Event Log
hu: _Eseménynapló

en: Select _All Articles
hu: Ö_sszes cikk kijelölése

en: _Deselect All Articles
hu: Cikkek _kijelölésének megszüntetése

en: Add Su_bthreads to Selection
hu: _Alszálak hozzáadása a kijelöléshez

en: Add _Threads to Selection
hu: _Szálak hozzáadása a kijelöléshez

en: Add _Similar Articles to Selection
hu: _Hasonló cikkek hozzáadása a kijelöléshez

en: Select Article _Body
hu: Cikk _törzsének kijelölése

en: Edit _Preferences
hu: _Beállítások szerkesztése

en: Edit Selected _Group’s Preferences
hu: A kijelölt _csoport beállításainak szerkesztése

en: Edit P_osting Profiles
hu: _Küldő profilok szerkesztése

en: Edit _News Servers
hu: _Hírkiszolgálók szerkesztése

en: Jump to _Group Tab
hu: Ugrás a _csoport lapra

en: Jump to _Header Tab
hu: Ugrás a _fejléc lapra

en: Jump to _Body Tab
hu: Ugrás a _törzs lapra

en: _Rot13 Selected Text
hu: A kijelölt szöveg _rot13 kódolása

en: Clear _Header Pane
hu: _Fejléc ablaktábla törlése

en: Clear _Body Pane
hu: _Törzs ablaktábla törlése

en: Cache Article
hu: Cikk gyorsítótárazása

en: Read Article
hu: Cikk olvasása

en: Show Article Information
hu: Cikkinformációk megjelenítése

en: Read _More
hu: Olvasás _tovább

en: Read More
hu: Olvasás tovább

en: Read _Back
hu: Olvasás _vissza

en: Read Back
hu: Olvasás vissza

en: Next _Unread Group
hu: Következő _olvasatlan csoport

en: Next _Group
hu: Következő _csoport

en: Next _Unread Article
hu: Következő _olvasatlan cikk

en: Next Unread Article
hu: Következő olvasatlan cikk

en: Next _Article
hu: Következő _cikk

en: Next Article
hu: Következő cikk

en: Next _Watched Article
hu: Következő _megfigyelt cikk

en: Next Unread _Thread
hu: Következő olvasatlan _szál

en: Next Unread Thread
hu: Következő olvasatlan szál

en: Next Threa_d
hu: Következő s_zál

en: Pre_vious Article
hu: Előző _cikk

en: Previous _Thread
hu: Előző _szál

en: _Parent Article
hu: S_zülő cikk

en: Ignore _Author
hu: _Szerző mellőzése

en: _Watch Thread
hu: Szál meg_figyelése

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
hu: Jelző ki/be ka_pcsolása a szálnál

en: _Turn Flag Off for Thread
hu: Jelző _kikapcsolása a szálnál

en: _Select All Flagged Threads
hu: Összes megjelölt szál _kijelölése

en: _Go to Next Flagged Thread
hu: _Ugrás a következő megjelölt szálhoz

en: _Go to Last Flagged Thread
hu: _Ugrás az utolsó megjelölt szálhoz

en: Edit Article’s Watch/Ignore/Score…
hu: A cikk megfigyelésének/mellőzésének/pontszámának szerkesztése…

en: Add a _Scoring Rule…
hu: _Pontozási szabály hozzáadása…

en: Cance_l Article…
hu: Cikk _megszakítása…

en: _Supersede Article…
hu: Cikk _felfüggesztése…

en: _Delete Article
hu: Cikk _törlése

en: Clear Article Cache
hu: Cikk gyorsítótár törlése

en: _Mark Article as Read
hu: Cikk _megjelölése olvasottként

en: Mark Article as _Unread
hu: Cikk megjelölése _olvasatlanként

en: _Mark Thread as Read
hu: Szál _megjelölése olvasottként

en: Mark Thread as _Unread
hu: Szál megjelölése _olvasatlanként

en: _Post to Newsgroup
hu: _Küldés a hírcsoportba

en: Post to Newsgroup
hu: Küldés a hírcsoportba

en: _Followup to Newsgroup
hu: _Követő írása a hírcsoportba

en: Followup to Newsgroup
hu: Követő írása a hírcsoportba

en: _Reply to Author in Mail
hu: _Válasz a szerzőnek levélben

en: _Pan Home Page
hu: _Pan honlap

en: Give _Feedback or Report a Bug…
hu: _Visszajelzés küldése vagy hiba jelentése…

en: _Tip Jar…
hu: _Adományozás…

en: Edit _SSL Certificates
hu: _SSL tanúsítványok szerkesztése

en: _Thread Headers
hu: _Szál fejlécek

en: Wrap Article Body
hu: Cikk törzsének tördelése

en: Show Article Signature
hu: Cikk aláírásának megjelenítése

en: Mute _Quoted Text
hu: _Idézett szöveg elrejtése

en: Show All _Headers in Body Pane
hu: Minden _fejléc megjelenítése a törzs ablaktáblában

en: Show _Smilies as Graphics
hu: _Hangulatjelek megjelenítése grafikaként

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
hu: *Félkövér*, __aláhúzott__ és /dőlt/ megjelenítése

en: Size Pictures to _Fit
hu: Fényképek méretezése a _kitöltéshez

en: Use _Monospace Font
hu: _Rögzített szélességű betűkészlet használata

en: Set Focus to Images
hu: Fókusz beállítása a képekre

en: Highlight _URLs
hu: URL-ek kiemelése

en: _Tabbed Layout
hu: _Füles elrendezés

en: Show Group _Pane
hu: _Csoport ablaktábla megjelenítése

en: Show Hea_der Pane
hu: _Fejléc ablaktábla megjelenítése

en: Show Bod_y Pane
hu: _Törzs ablaktábla megjelenítése

en: Abbreviate Group Names
hu: Csoportnevek rövidítése

en: Match Only _Read Articles
hu: Csak _olvasott cikkek megjelenítése

en: Match Only Read Articles
hu: Csak olvasott cikkek megjelenítése

en: Match Only _Unread Articles
hu: Csak olvasatla_n cikkek megjelenítése

en: Match Only Unread Articles
hu: Csak olvasatlan cikkek megjelenítése

en: Match Only _Cached Articles
hu: Csak a _gyorstárban lévő cikkek megjelenítése

en: Match Only Cached Articles
hu: Csak a gyorstárban lévő cikkek megjelenítése

en: Match Only _Complete Articles
hu: Csak _teljes cikkek megjelenítése

en: Match Only Complete Articles
hu: Csak teljes cikkek megjelenítése

en: Match Only _My Articles
hu: Csak _saját cikkek megjelenítése

en: Match Only My Articles
hu: Csak saját cikkek megjelenítése

en: Match Only _Watched Articles
hu: Csak meg_figyelt cikkek megjelenítése

en: Match Only Watched Articles
hu: Csak megfigyelt cikkek megjelenítése

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
hu: 9999 pontszámú megjelenítése (meg_figyelt)

en: Match Scores of 5000…9998 (_High)
hu: 5000…9998 pontszámú megjelenítése (_magas)

en: Match Scores of 1…4999 (Me_dium)
hu: 1…4999 pontszámú megjelenítése (_közepes)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
hu: 0 pontszámú megjelenítése (_normál)

en: Match Scores of -9998…-1 (_Low)
hu: -9998…-1 pontszámú megjelenítése (_alacsony)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
hu: -9999 pontszámú megjelenítése (mellő_zött)

en: Enable/Disable All _Rules
hu: Minden _szabály engedélyezése vagy tiltása

en: Show Matching _Articles
hu: Megfelelő _cikkek megjelenítése

en: Show Matching Articles’ _Threads
hu: Megfelelő cikkek _szálainak megjelenítése

en: Show Matching Articles’ _Subthreads
hu: Megfelelő cikkek _alszálainak megjelenítése

en: Unnamed File
hu: Névtelen fájl

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s (“%s”)
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
hu: <u>Ez egy <b>PGP-vel aláírt</b> üzenet.</u>
    
    <b>Aláíró:</b> %s („%s”)
    <b>Érvényesség:</b> %s
    <b>Létrehozva:</b> %s

en: Save Attachment As…
hu: Melléklet mentése másként…

en: Save All Attachments
hu: Minden melléklet mentése

en: HTML View
hu: HTML nézet

en: %d Group | %d Groups
hu[0]: %d csoport
hu[1]: %d csoport

en: Get the last N _days’ headers:
hu: Az elmúlt N _nap fejléceinek letöltése:

en: Get _new headers
hu: Ú_j fejlécek letöltése

en: Get _all headers
hu: _Minden fejléc letöltése

en: Get the _latest N headers:
hu: A leg_utóbbi N fejléc letöltése:

en: A GtkRadioAction
hu: Egy GtkRadiAction objektum

en: 7-Bit Encoding
hu: 7-bites kódolás

en: 8-Bit Encoding
hu: 8-bites kódolás

en: Base64 Encoding
hu: Base64 kódolás

en: Quoted-Printable Encoding
hu: Idézett nyomtatható kódolás

en: Group (regex)
hu: Csoport (regex)

en: Subscribed Groups
hu: Feliratkozott csoportok

en: Other Groups
hu: Egyéb csoportok

en: No Profiles defined in Edit → Posting Profiles.
hu: Nincs profil meghatározva a Szerkesztés → Küldő profilok menüpontban.

en: Pan: Group Preferences
hu: Pan: Csoportbeállítások

en: Properties for Groups
hu: Csoportok tulajdonságai

en: Directory for Saving Attachments
hu: Könyvtár az elmentett mellékletekhez

en: Directory for _saving attachments:
hu: Könyvtár az _elmentett mellékletekhez:

en: Posting _profile:
hu: Küldő _profil:

en: Spellchecker _language:
hu: Helyesírás-ellenőrző _nyelve:

en: Group color:
hu: Csoportszín:

en: Open the Task Manager
hu: A feladatkezelő megnyitása

en: Open the Event Log
hu: Az eseménynapló megnyitása

en: Save NZB’s Files
hu: NZB-fájlok mentése

en: Untitled.nzb
hu: Névtelen.nzb

en: Save NZB File as…
hu: NZB-fájl mentése másként…

en: Import NZB Files
hu: NZB-fájlok importálása…

en: NZB Files
hu: NZB-fájlok

en: Unable to supersede article.
hu: Nem lehet helyettesíteni a cikket.

en: The article doesn’t match any of your posting profiles.
hu: A cikk nem illeszkedik egyik küldő profilra sem.

en: Revise and send this article to replace the old one.
hu: A cikk átvizsgálása és küldése a régi cseréjéhez.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
hu: Legyen türelmes! Eltarthat egy ideig, amíg a módosítások érvénybe lépnek.

en: Unable to cancel article.
hu: Nem lehet megszakítani a cikket.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
hu: A cikk küldése, és arra kérve a kiszolgálót, hogy szakítsa meg a másikat.

en: You have marked some articles for deletion.
hu: Néhány cikket törlésre jelölt meg.

en: Are you sure you want to delete them?
hu: Biztosan törölni szeretné azokat?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
hu: Szeretné véglegesen elfogadni? (Ezt később is megváltoztathatja.)

en: Copyright © 2002-2017 Charles Kerr and others
hu: Copyright © 2002-2017 Charles Kerr és mások

en: _1. Group Pane
hu: _1. Csoport ablaktábla

en: _2. Header Pane
hu: _2. Fejléc ablaktábla

en: _3. Body Pane
hu: _3. Törzs ablaktábla

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
hu[0]: Ez a cikk teljes %d résszel.
hu[1]: Ennek a cikknek megvan mind a(z) %d része.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
hu[0]: Ebből a cikkből hiányzik %d rész.
hu[1]: Ebből a cikkből hiányzik %d / %d rész:

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
hu: Hiba az iconv programkönyvtár betöltésekor. Bizonyos karakterkészletek kódolása nem fog működni a grafikus felületen.

en: Body Pane Encoding
hu: Törzs ablaktábla kódolás

en: Closing %d connection | Closing %d connections
hu[0]: %d kapcsolat lezárása
hu[1]: %d kapcsolat lezárása

en: No Connections
hu: Nincs kapcsolat

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
hu: %s: %d üresjárat, %d aktív @ %.1f KiBps

en: No Tasks
hu: Nincs feladat

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d∶%02d∶%02d
hu: %lu feladat, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see “File → Event Log” and correct the problem, then use “File → Work Online” to continue.
hu: A Pan most kapcsolat nélküli. Nézze meg a „Fájl → Eseménynapló” menüpontot és javítsa a hibát, majd használja a „Fájl → Munka a hálózaton” menüpontot a folytatáshoz.

en: Subject or Author
hu: Tárgy vagy szerző

en: Sub or Auth (regex)
hu: Tár vagy szer (regex)

en: Save Event List
hu: Eseménylista mentése

en: Pan: Events
hu: Pan: Események

en: An error has occurred!
hu: Hiba történt!

en: New Articles!
hu: Új cikkek!

en: There are new
    articles available.
hu: Új cikkek
    érhetők el.

en: Toggle on/offline
hu: Kapcsolatban/kapcsolat nélkül átváltása

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
hu: Köszönjük, hogy kipróbálta a Pan programot!
     
    A hírolvasáshoz először adjon hozzá egy kiszolgálót.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage information and exit.
      -v, --version            Print release version and exit.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
      --debug                  Run in debug mode.
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      news:message-id          When specified together with --no-gui, dump
                               the message-id article to standard output.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 …      Process NZB files in non-GUI mode.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB file(s).
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
hu: Általános kapcsolók
      -h, --help               Ezen használati oldal megjelenítése és kilépés.
      -v, --version            Kiadás verziójának kiírása és kilépés.
      --verbose                Legyen bőbeszédű (nem grafikus módban).
      --debug                  Futtatás hibakeresési módban.
    
    URL kapcsolók
      headers:group.name       Új fejlécek letöltése a megadott hírcsoportnál.
      news:message-id          A --no-gui kapcsolóval együtt történő megadáskor
                                 a message-id cikk kiírása a szabványos kimenetre.
    
    NZB kötegelt kapcsolók
      --nzb file1 file2 …      NZB-fájlok feldolgozása nem grafikus módban.
      -o út, --output=út       Az NZB-fájlokban felsorolt mellékletek mentési
                                 útvonala.
      --no-gui                 Csak konzolos kimenet megjelenítése, nem a
                                 letöltési soré.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
hu: Hiba: a --no-gui NZB-fájlok vagy news:message-id nélkül van használva.

en: Pan %s started
hu: A Pan %s elindult

en: Please configure Pan’s news servers before using it as an nzb client.
hu: Állítsa be a Pan hírkiszolgálóit, mielőtt NZB-kliensként használná azt.

en: Pan notification
hu: Pan értesítés

en: Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
hu: Feltöltési sor: %lu feladat, %ld KB (~ %.2f MB) összesen.

en: Error setting custom spellchecker: %s
hu: Hiba az egyéni helyesírás-ellenőrző beállításakor: %s

en: Error setting spellchecker: %s
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrző beállításakor: %s

en: Set Editor
hu: Szerkesztő beállítása

en: _Send Article
hu: Cikk _küldése

en: Send Article Now
hu: Cikk küldése most

en: _Send and Save Articles to NZB
hu: _Küldés és cikkek mentése NZB-be

en: Send and Save Articles to NZB
hu: Küldés és cikkek mentése NZB-be

en: Set Character _Encoding…
hu: _Karakterkódolás beállítása…

en: Set Content _Transfer Encoding…
hu: _Tartalomátvitel kódolásának beállítása…

en: Sa_ve Draft
hu: Piszkozat _mentése

en: Save as a Draft for Future Posting
hu: Mentés piszkozatként egy későbbi küldéshez

en: _Open Draft…
hu: Piszkozat meg_nyitása…

en: Open an Article Draft
hu: Egy piszkozatcikk megnyitása

en: Rot13 Selected Text
hu: A kijelölt szöveg rot13 kódolása

en: Run Editor
hu: Szerkesztő futtatása

en: Add _Files to Queue
hu: _Fájlok hozzáadása a sorhoz

en: Add Files to Queue
hu: Fájlok hozzáadása a sorhoz

en: Select Needed Parts
hu: Szükséges részek kijelölése

en: Always Run Editor
hu: Mindig futtassa a szerkesztőt

en: Remember Character Encoding for This Group
hu: Emlékezzen a karakterkódolásra ennél a csoportnál

en: Thread Attached Replies
hu: Csatolt válaszok szálba rendezése

en: PGP-Encrypt the Article
hu: A cikk titkosítása PGP-vel

en: PGP-Sign the Article
hu: A cikk aláírása PGP-vel

en: New Article’s Encoding:
hu: Új cikk kódolása:

en: Content Transfer Encoding
hu: Tartalomátvitel kódolása

en: New Article’s Content Transfer Encoding:
hu: Új cikk tartalomátvitelének kódolása:

en: Your changes will be lost!
hu: A módosítások el fognak veszni!

en: Close this window and lose your changes?
hu: Bezárja ezt az ablakot és elveszíti a módosításokat?

en: There were problems with this post.
hu: Problémák voltak ezzel a küldéssel.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset “%s” — possibly use “%s”
hu: Az üzenet olyan karaktereket használ, amelyek nincsenek megadva a(z) „%s” karakterkészletben — talán használja ezt: „%s”

en: Go _Online
hu: _Kapcsolódás

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
hu: A fájl sor üres, így nem lehet fájlokat menteni.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
hu: Hiba az üzenet másolásakor a következő mappába: %s. Ok: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
hu: Hiba az üzenet létrehozásakor a követező levélmappába: %s: érvénytelen cikk.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit → Manage Posting Profiles.
hu: Nincs küldő kiszolgáló beállítva ehhez a küldő profilhoz.
    Szerkessze a profilt a Szerkesztés → Küldő profilok kezelése menüpontban.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
hu: A kijelölt küldő kiszolgáló jelenleg le van tiltva. Válasszon egy megfelelő alternatívát.

en: Pan is Offline.
hu: A Pan kapcsolat nélküli.

en: Go online to post the article?
hu: Kapcsolódjon a cikk elküldéséhez?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
hu: Hiba az üzenet aláírásakor vagy titkosításakor. Talán elírta az e-mail címét (%s)?

en: Error opening temporary file
hu: Hiba az átmeneti fájl megnyitásakor

en: Error writing article to temporary file: %s
hu: Hiba a cikk átmeneti fájlba írásakor: %s

en: Error parsing “external editor” command line: %s (Command was: %s)
hu: Hiba az „külső szerkesztő” parancssor feldolgozásakor: %s (A parancs ez volt: %s)

en: Error starting external editor: %s
hu: Hiba a külső szerkesztő elindításakor: %s

en: Open Draft Article
hu: Piszkozatcikk megnyitása

en: Save Draft Article
hu: Piszkozatcikk mentése

en: Overwrite it?
hu: Felülírja?

en: Couldn’t parse signature command “%s”: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” aláírás parancsot: %s

en: Couldn’t convert signature to UTF-8.
hu: Nem sikerült átalakítani az aláírást UTF-8 formátumra.

en: _Newsgroups
hu: _Hírcsoportok

en: Mail _To
hu: Levél _címzettje

en: Delete from Queue
hu: Törlés a sorból

en: The current filename
hu: A jelenlegi fájlnév

en: Subject Line
hu: Tárgysor

en: The current subject line
hu: A jelenlegi tárgy sora

en: Enable/Disable
hu: Engedélyezés/letiltás

en: Follo_wup-To
hu: _Követőcím

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the “Newsgroups” header.
    
    To direct all replies to your email address, use “Followup-To: poster”
hu: Az a hírcsoport, ahova az üzenetre adott válasz menni fog. Ez csak akkor szükséges, ha eltér a „Hírcsoport” fejlécétől.
    
    Az összes válasznak közvetlenül az e-mail címére küldéséhez használja a „Követőcím: küldő” lehetőséget.

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the “From” header.
hu: Az az e-mail fiók, ahova az elküldött üzenetre adott válaszok mennek. Ez csak akkor szükséges, ha eltér a „Feladó” fejléctől.

en: _Custom Headers
hu: _Egyéni fejlécek

en: Add “_User-Agent” header
hu: „_User-Agent” fejléc hozzáadása

en: Add “Message-_ID” header
hu: „Message-_ID” fejléc hozzáadása

en: Select Parts
hu: Részek kijelölése

en: _Parts
hu: _Részek

en: Post Article
hu: Cikk küldése

en: More _Headers
hu: Több _fejléc

en: File _Queue
hu: Fájl _sor

en: On %d, %n wrote:
hu: %d keltezéssel %n ezt írta:

en: Add files to queue
hu: Fájlok hozzáadása a sorhoz

en: Save Upload Queue as NZB File
hu: Feltöltési sor mentése NZB-fájlként

en: Couldn’t parse %s color “%s”
hu: Nem sikerült a(z) %s szín („%s”) feldolgozása

en: Press the combination of the keys
    you want to use for “%s”.
hu: Nyomja meg azt a billentyűkombinációt,
    amelyet használni szeretne ehhez: „%s”.

en: Error: Shortcut key is invalid!
hu: Hiba: a gyorsbillentyű érvénytelen!

en: Error: Shortcut key already exists!
hu: Hiba: a gyorsbillentyű már létezik!

en: Show only icons
hu: Csak ikonok megjelenítése

en: Show only text
hu: Csak szöveg megjelenítése

en: Show icons and text
hu: Ikonok és szöveg megjelenítése

en: Use GNOME Preferences
hu: GNOME beállítások használata

en: Use KDE Preferences
hu: KDE beállítások használata

en: Use OS X Preferences
hu: OS X beállítások használata

en: Use Windows Preferences
hu: Windows beállítások használata

en: Only new (score == 0)
hu: Csak új (pontszám == 0)

en: 9999 or more
hu: 9999 vagy több

en: 5000 to 9998
hu: 5000 - 9998

en: 1 to 4999
hu: 1 - 4999

en: -9998 to -1
hu: -9998 és -1 között

en: -9999 or less
hu: -9999 vagy kevesebb

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
hu: Válassza ki a <u>globális</u> karakterkészletet. Jelenlegi beállítás: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
hu: Globális karakterkészlet beállítások

en: Pan: Preferences
hu: Pan: Beállítások

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
hu: Egyszeres kattintás aktivál a kijelölés helyett, cs_oportok

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
hu: Egyszeres kattintás aktivál a kijelölés helyett, _cikkek

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
hu: Új fejlécek letöltése a feliratkozott csoportokban _induláskor

en: Get new headers when _entering group
hu: Új fejlécek letöltése, amikor _belép egy csoportba

en: Mark entire group _read when leaving group
hu: Az egész csoport megjelölése _olvasottként, ha elhagyja a csoportot

en: Mark entire group read before getting _new headers
hu: Az egész csoport megjelölése olvasottként az ú_j fejlécek letöltése előtt

en: E_xpand all threads when entering group
hu: Összes szál ki_bontása, amikor belép egy csoportba

en: Mark downloaded articles read
hu: Letöltött cikkek megjelölése olvasottként

en: Space selects next article rather than next unread
hu: A szóköz a következő cikket jelöli ki a következő olvasatlan helyett

en: Expand threads upon selection
hu: Szálak kibontása kijelöléskor

en: Always ask before deleting an article
hu: Mindig kérdezzen egy cikk törlése előtt

en: Article Cache
hu: Cikk gyorsítótár

en: Clear article cache on shutdown
hu: Cikk gyorsítótár törlése leállításkor

en: Size of article cache (in MiB):
hu: Cikk gyorsítótár mérete (MiB):

en: File extension for cached articles:
hu: A gyorsítótárba tett cikkek fájlkiterjesztése:

en: _Behavior
hu: _Viselkedés

en: Task Pane
hu: Feladat ablaktábla

en: Show task pane popups
hu: Feladat ablaktábla felugró ablakainak megjelenítése

en: Show Download Meter
hu: Letöltésmérő megjelenítése

en: _Panes
hu: _Ablaktáblák

note: #-#-#-#-#  2907 (xed_help master)  #-#-#-#-# ============= Panes =======================
en: Panes
hu: Ablaktáblák

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
hu: Rendszertálca viselkedése

en: Start Pan minimized
hu: Pan indítása kicsinyített állapotban

en: Allow multiple instances of Pan
hu: A Pan több példányának engedélyezése

en: Autosave Article Draft
hu: Piszkozatcikkek automatikus mentése

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
hu: A jelenlegi piszkozatcikk automatikus mentése percben:

en: Autosave Articles
hu: Cikkek automatikus mentése

en: Minutes to autosave newsrc files:
hu: A newsrc fájlok automatikus mentése percben:

en: Password Storage
hu: Jelszótároló

en: Save passwords in password storage
hu: Jelszavak mentése a jelszótárolóba

en: Pane Layout
hu: Ablaktábla elrendezése

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
hu: 1=Csoportok, 2=Fejlécek, 3=Törzs

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
hu: 1=Csoportok, 2=Törzs, 3=Fejlécek

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
hu: 1=Fejlécek, 2=Csoportok, 3=Törzs

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
hu: 1=Fejlécek, 2=Törzs, 3=Csoportok

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
hu: 1=Törzs, 2=Csoportok, 3=Fejlécek

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
hu: 1=Törzs, 2=Fejlécek, 3=Csoportok

en: Header Pane Columns
hu: Fejléc ablaktábla oszlopok

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article’s score.
hu: Ez a menü lehetővé teszi a Pan beállítását, hogy bizonyos műveleteket az Ön nevében automatikusan végrehajtson a cikk pontszáma alapján.

en: Mark affected articles read
hu: Az érintett cikkek megjelölése olvasottként

en: _Delete articles scoring at:
hu: A következő pontszámú cikkek _törlése:

en: Mark articles read scoring at:
hu: A következő pontszámú cikkek megjelölése olvasottként:

en: _Cache articles scoring at:
hu: A következő pontszámú cikkek _gyorsítótárba helyezése:

en: Download attachments of articles scoring at:
hu: A következő pontszámú cikkek mellékleteinek letöltése:

en: Use custom font in Group Pane:
hu: Egyéni betűkészlet használata a csoport ablaktáblán:

en: Use custom font in Header Pane:
hu: Egyéni betűkészlet használata a fejléc ablaktáblán:

en: Use custom font in Body Pane:
hu: Egyéni betűkészlet használata a törzs ablaktáblán:

en: Header Pane
hu: Fejléc ablaktábla

en: Scores of 9999 or more:
hu: 9999 vagy több pontszám:

en: Scores from 5000 to 9998:
hu: 5000 és 9998 közötti pontszám:

en: Scores from 1 to 4999:
hu: 1 és 4999 közötti pontszám:

en: Scores from -9998 to -1:
hu: -9998 és -1 közötti pontszám:

en: Scores of -9999 or less:
hu: -9999 vagy kevesebb pontszám:

en: Collapsed thread with unread articles:
hu: Összecsukott szál olvasatlan cikkekkel:

en: Body Pane
hu: Törzs ablaktábla

en: First level of quoted text:
hu: Idézett szöveg első szintje:

en: Second level of quoted text:
hu: Idézett szöveg második szintje:

en: Third level of quoted text:
hu: Idézett szöveg harmadik szintje:

en: Group Pane
hu: Csoport ablaktábla

en: Group Color:
hu: Csoportszín:

en: Other Text
hu: Egyéb szöveg

en: _Web browser:
hu: _Webböngésző:

en: _Mail reader:
hu: _Levélolvasó:

en: _Text editor:
hu: _Szövegszerkesztő:

en: _HTML previewer:
hu: _HTML megjelenítő:

en: _Applications
hu: _Alkalmazások

en: Default bytes per file (for encoder):
hu: Alapértelmezett bájt fájlonként (a kódolónál):

en: Please choose your email address according to your PGP key’s user id.
hu: Válassza ki az e-mail címét a PGP kulcs felhasználó-azonosítója szerint.

en: Posting Profile
hu: Küldő profil

en: _Full Name:
hu: _Teljes név:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature’s address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
hu: Az Ön e-mail címe.
    Ne feledje, hogy ennek egyeznie kell a PGP aláírás címével,
    ha az üzenetet PGP-vel helyesen aláírni vagy titkosítani szeretné.

en: _Post Articles via:
hu: Cikkek _küldése ezzel:

en: _Use a Signature
hu: Aláírás _használata

en: Signature File
hu: Aláírásfájl

en: PGP Signature
hu: PGP aláírás

en: Signature Type:
hu: Aláírás típusa:

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>“X-Face:”</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
hu: Hozzáadhat egy avatar ikont a cikkekhez egy egyedi X-Face kóddal.
    Adja hozzá a kódot a záró <b>„X-Face:”</b> nélkül,
    ha azt egy segítő program állította elő (például http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: When posting to Usenet, your article’s Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
hu: A Usenetre küldéskor a cikk üzenetazonosítója tartalmaz egy tartománynevet.
    Itt állíthat be egyedi tartománynevet, vagy hagyja üresen, hogy a Pan az e-mail címéből használhassa a tartománynevet.

en: Message-ID _Domain Name:
hu: Üzenetazonosító _tartománynév:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
hu: %i az üzenetazonosítóhoz
    %a a szerzőhöz és címhez
    %n a szerző nevéhez
    %d a dátumhoz

en: _Attribution:
hu: _Tulajdonság:

note: Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
hu: A cikkekbe felvett további fejlécek, mint például
    Reply-To: "Az Ön neve"<azonneve@valahol.hu>
    Organization: Az Ön szervezete

en: E_xtra Headers:
hu: _További fejlécek:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
hu: A címet janos@valahol.hu formában használja.

en: Posting Profiles
hu: Küldő profilok

en: %g — group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — Subject line excerpt
    %S — Subject line
    %n — Poster display name
    %e — Poster email address
    %d — Article timestamp
    “/home/user/News/Pan/%g” becomes
    “/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, and
    “/home/user/News/Pan/%G” becomes
    “/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,
hu: %g — csoport egy könyvtárként (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — csoport beágyazott könyvtárként (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — tárgysor kivonat
    %S — tárgysor
    %n — küldő megjelenített neve
    %e — küldő e-mail címe
    %d — cikk időbélyege
    „/home/user/News/Pan/%g” helyettesítése
    „/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, és
    „/home/user/News/Pan/%G” helyettesítése
    „/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,

en: Add to the queue sorted by date posted
hu: Hozzáadás a sorhoz a küldés dátuma szerint rendezve

en: Add to the front of the queue
hu: Hozzáadás a sor elejéhez

en: Add to the back of the queue
hu: Hozzáadás a sor végéhez

en: Pan: Save Attachments
hu: Pan: Mellékletek mentése

en: Save Articles
hu: Cikkek mentése

en: _Group’s path: %s
hu: _Csoport útvonala: %s

en: %g — group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — subject line excerpt
    %S — subject line
    %n — Poster display name
    %e — Poster email address
    %d — Article timestamp
     
    “/home/user/News/Pan/%g” becomes
    “/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, and
    “/home/user/News/Pan/%G” becomes
    “/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,
hu: %g — csoport egy könyvtárként (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — csoport beágyazott könyvtárként (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — tárgysor kivonat
    %S — tárgysor
    %n — küldő megjelenített neve
    %e — küldő e-mail címe
    %d — cikk időbélyege
     
    „/home/user/News/Pan/%g” helyettesítése
    „/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, és
    „/home/user/News/Pan/%G” helyettesítése
    „/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,

en: Save text
hu: Szöveg mentése

en: Save attachments and text
hu: Mellékletek és szöveg mentése

en: Pan: Save Articles
hu: Pan: Cikkek mentése

en: is more than
hu: több mint

en: increase the article’s score by
hu: a cikk pontszámának növelése ennyivel:

en: decrease the article’s score by
hu: a cikk pontszámának csökkentése ennyivel:

en: set the article’s score to
hu: a cikk pontszámának beállítása ennyire:

en: watch the article (set its score to 9999)
hu: a cikk megfigyelése (pontszámának beállítása 9999-re)

en: ignore the article (set its score to -9999)
hu: a cikk mellőzése (pontszámának beállítása -9999-re)

en: Crosspost Group Count
hu: Keresztküldés csoport száma

en: Age (in days)
hu: Kor (napokban)

en: for the next month
hu: a következő hónapra

en: for the next six months
hu: a következő hat hónapra

en: doesn’t contain
hu: nem tartalmazza

en: isn’t
hu: nem ez:

en: Another rule already sets this article’s score.
hu: Egy másik szabály már beállítja ennek a cikknek a pontszámát.

en: You may want to go back or delete the old rule.
hu: Érdemes lehet visszamenni vagy törölje a régi szabályt.

en: Add and Re_score
hu: Hozzáadás és újra_pontozás

en: New Scoring Rule
hu: Új pontozási szabály

en: Close and Re_score
hu: Bezárás és újra_pontozás

en: File %s, Lines %d-%d
hu: Fájl: %s, sorok: %d-%d

en: Pan: Article’s Scores
hu: Pan: Cikk pontszámai

en: New Score
hu: Új pontszám

en: Add a New Scoring Rule
hu: Új pontozási szabály hozzáadása

en: Remove the Selected Scoring Rule
hu: A kijelölt pontozási szabály törlése

en: Please specify the server’s address.
hu: Adja meg a kiszolgáló címét.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
hu: SSL tanúsítvány (PEM formátum) importálása fájlból

note: create the dialog
en: Add a Server
hu: Kiszolgáló hozzáadása

en: Edit a Server’s Settings
hu: Kiszolgáló beállításainak szerkesztése

en: The news server’s actual address, e.g. “news.mynewsserver.com”.
hu: A hírkiszolgáló aktuális címe, például „news.mynewsserver.com”

en: The news server’s port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
hu: A hírkiszolgáló portszáma. Jellemzően 119 a titkosítatlan és 563 a titkosított kapcsolatokhoz (SSL/TLS).

en: Por_t:
hu: _Port:

en: Login (if Required)
hu: Bejelentkezés (ha szükséges)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn’t require authentication, you can leave this blank.
hu: A kiszolgálónak átadott felhasználónév, ha kéri. Ha a kiszolgáló nem igényel hitelesítést, akkor hagyja ezt üresen.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn’t require authentication, you can leave this blank.
hu: A kiszolgálónak átadott jelszó, ha kéri. Ha a kiszolgáló nem igényel hitelesítést, akkor hagyja ezt üresen.

en: Connection _Limit:
hu: Kapcsolati _korlát:

en: After Two Weeks
hu: Két hét után

en: After One Month
hu: Egy hónap után

en: After Two Months
hu: Két hónap után

en: After Three Months
hu: Három hónap után

en: After Six Months
hu: Hat hónap után

en: Never Expire Old Articles
hu: Sose járnak le a régi cikkek

en: E_xpire Old Articles:
hu: Régi cikkek le_járata:

en: Server Rank:
hu: Kiszolgáló rang:

en: Fallback servers are used for articles that can’t be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
hu: A tartalék kiszolgálók azokhoz a cikkekhez használhatók, amelyek nem találhatók az elsődlegesen. Egy gyakori megközelítés, hogy a szabad kiszolgálókat elsődlegesként és a feliratkozási kiszolgálókat tartalékként használják.

en: Disable Compression (N/A)
hu: Tömörítés letiltása (N/A)

en: XZVER Compression (Astraweb)
hu: XZVER tömörítés (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
hu: GZIP tömörítés (Giganews, stb.)

en: Header Compression:
hu: Fejléc tömörítés:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
hu: Nem biztonságos (egyszerű szöveges) kapcsolatok használata

en: Use Secure SSL Connections
hu: Biztonságos SSL kapcsolatok használata

en: TLS (SSL) Settings:
hu: TLS (SSL) beállítások:

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
hu: Itt engedélyezheti vagy tilthatja le a biztonságos SSL/TLS kapcsolatokat. Ha engedélyezi az SSL/TLS kapcsolatot, akkor az adatok titkosítva lesznek és biztonságosak. Javasoljuk az SSL/TLS engedélyezését adatvédelmi okokból.

en: Always trust this server’s certificate
hu: Mindig bízzon meg a kiszolgáló tanúsítványában

en: Really delete “%s”?
hu: Valóban törli: „%s”?

en: No information available.
hu: Nem érhetők el információk.

en: Server Certificate for “%s”
hu: Kiszolgáló tanúsítvány ehhez: „%s”

en: Really delete certificate for “%s”?
hu: Valóban törli a tanúsítványt ehhez: „%s”?

en: Remove a Server
hu: Kiszolgáló eltávolítása

note: dialog
en: SSL Certificates
hu: SSL tanúsítványok

en: Import Certificate
hu: Tanúsítvány importálása

en: Inspect Certificate
hu: Tanúsítvány vizsgálata

en: Remove Certificate
hu: Tanúsítvány eltávolítása

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>“%s”</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
hu: 
    <u>Feltöltés</u>
    
    <i>Tárgy:</i> <b>„%s”</b>
    <i>Feladó:</i> <b>%s</b>
    <i>Csoportok:</i> <b>%s</b>
    <i>Forrásfájl:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>“%s”</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
hu: 
    <u>Letöltés</u>
    
    <i>Tárgy:</i> <b>„%s”</b>
    <i>Feladó:</i> <b>%s</b>
    <i>Dátum:</i> <b>%s</b>
    <i>Csoportok:</i> <b>%s</b>
    <i>Mentési útvonal:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
hu: Válasszon új célt a kijelölt feladatokhoz

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
hu: Pan: Feladatok (%d sorban áll, %d fut, %d leállítva)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
hu: Pan: Feladatok (%d sorban áll, %d fut)

en: Pan: Tasks
hu: Pan: Feladatok

en: %lu selected, %s
hu: %lu kiválasztva, %s

en: Queued for Decode
hu: Sorba állítva a visszafejtéshez

en: Queued for Encode
hu: Sorba állítva a kódoláshoz

en: %d%% Done
hu: %d%% kész

en: %d∶%02d∶%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
hu: %d∶%02d∶%02d Hátravan (%d @ %lu KiB/s)

en: Show Task Information
hu: Feladatinformációk megjelenítése

en: Stop Task
hu: Feladat leállítása

en: Restart Task
hu: Feladat újraindítása

en: Change Download Destination
hu: Letöltési cél módosítása

en: _Online
hu: _Kapcsolatban

en: Restart Tasks
hu: Feladatok újraindítása

en: Stop Tasks
hu: Feladatok leállítása

en: Show popups
hu: Felugró ablakok megjelenítése

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
hu: Hiba az URL indításakor: %s (a parancs ez volt: %s)

en: Couldn’t save file “%s”: %s
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Error initializing uulib
hu: Hiba az uulib előkészítésekor

en: Saved “%s”
hu: „%s” mentve

en: Error saving “%s”:
    %s.
hu: Hiba a következő mentésekor: „%s”:
    %s.

en: Decoding %s
hu: %s visszafejtése

en: Error loading %s from cache.
hu: Hiba a(z) %s gyorsítótárból való betöltésekor.

en: Error encoding %s: %s
hu: Hiba a(z) %s kódolásakor: %s

en: Encoding %s
hu: %s kódolása

en: %s requires a username, but none is set.
hu: A(z) %s felhasználónevet igényel, de nincs beállítva.

en: %s requires a password, but none is set.
hu: A(z) %s jelszót igényel, de nincs beállítva.

en: Sending “%s” to %s returned an error: %s
hu: A(z) „%s” küldése ide: %s, hibával tért vissza: %s

en: Sending “%s” to %s returned an unrecognized response: “%s”
hu: A(z) „%s” küldése ide: %s, azonosítatlan válasszal tért vissza: „%s”

en: Unable to connect to “%s”
hu: Nem lehet kapcsolódni a következőhöz: „%s”

en: No space left on device.
hu: Nincs hely az eszközön.

en: Error connecting to “%s”
hu: Hiba a következőhöz csatlakozáskor: „%s”

en: Reading %s
hu: %s olvasása

en: Article “%s” is incomplete — the news server(s) don’t have part %s
hu: A(z) „%s” cikk nem teljes — a hírkiszolgálónak nincs %s része

en: Getting group list from “%s”
hu: Csoportlista letöltése a következőről: „%s”

en: Fetched %lu Groups
hu: %lu csoport letöltve

en: Posting “%s”
hu: „%s” küldése

en: Posting of “%s” failed: %s
hu: „%s” küldése sikertelen: %s

en: Posting of “%s” successful: %s
hu: „%s” küldése sikeres: %s

en: Uploading %s
hu: %s feltöltése

en: Uploading %s — Part %d of %d
hu: %s feltöltése — %d / %d rész

en: Uploading message body with subject “%s”
hu: Üzenettörzs feltöltése a következő tárggyal: „%s”

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
hu: A(z) %s fájl küldése (%d / %d rész) sikertelen: A kiszolgáló nem engedélyezi a küldést.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
hu: A(z) %s fájl küldése (%d / %d rész) sikertelen: %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
hu: A(z) %s fájl küldése (%d / %d rész) sikeres: %s

en: Posting of file %s successful: %s
hu: A(z) %s fájl küldése sikeres: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
hu: A(z) %s fájl küldése nem teljesen sikeres: Ellenőrizze a naplót (jobb kattintás a listaelemre).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
hu: A(z) %s fájl küldése nem sikeres: Ellenőrizze a naplót (jobb kattintás a listaelemre).

en: Getting all headers for “%s”
hu: Minden fejléc letöltése a következőhöz: „%s”

en: Getting new headers for “%s”
hu: Új fejlécek letöltése a következőhöz: „%s”

note: SAMPLE
en: Sampling headers for “%s”
hu: Fejlécek mintavételezése a következőhöz: „%s”

en: %s (%lu parts, %lu articles)
hu: %s (%lu rész, %lu cikk)

en: Getting new headers for “%s” done.
hu: Új fejlécek letöltése a következőhöz: „%s” kész.

en: Getting header counts for “%s”
hu: Fejlécszám letöltése a következőhöz: „%s”

en: article doesn’t have attachments
hu: a cikknek nincsenek mellékletei

en: the article has attachments
hu: a cikknek mellékletei vannak

en: the article isn’t cached locally
hu: a cikk nincs helyileg gyorstárazva

en: the article is cached locally
hu: a cikk helyileg gyorstárazott

en: the article wasn’t posted by you
hu: a cikket nem Ön küldte el

en: the article was posted by you
hu: a cikket Ön küldte el

en: the article has been read
hu: a cikk el lett olvasva

en: the article hasn’t been read
hu: a cikk nem lett elolvasva

en: the article is less than %ld bytes long
hu: a cikk kevesebb mint %ld bájt hosszú

en: the article is at least %ld bytes long
hu: a cikk legalább %ld bájt hosszú

en: the article is less than %ld lines long
hu: a cikk kevesebb mint %ld sor hosszú

en: the article is at least %ld lines long
hu: a cikk legalább %ld sor hosszú

en: the article is less than %ld days old
hu: a cikk kevesebb mint %ld napos

en: the article is at least %ld days old
hu: a cikk legalább %ld napos

en: the article was posted to less than %ld groups
hu: a cikk kevesebb mint %ld csoportba lett elküldve

en: the article was posted to at least %ld groups
hu: a cikk legalább %ld csoportba lett elküldve

en: the article’s score is less than %ld
hu: a cikk pontszáma kevesebb mint %ld

en: the article’s score is %ld or higher
hu: a cikk pontszáma %ld vagy magasabb

en: %s doesn’t contain “%s”
hu: %s nem tartalmazza a következőt: „%s”

en: %s isn’t “%s”
hu: %s nem „%s”

en: %s doesn’t begin with “%s”
hu: %s nem ezzel kezdődik: „%s”

en: %s doesn’t end with “%s”
hu: %s nem ezzel végződik: „%s”

en: %s doesn’t match the regex “%s”
hu: %s nem illeszkedik a következő reguláris kifejezésre: „%s”

en: %s contains “%s”
hu: %s tartalmazza: „%s”

en: %s is “%s”
hu: %s ez: „%s”

en: %s begins with “%s”
hu: %s ezzel kezdődik: „%s”

en: %s ends with “%s”
hu: %s ezzel végződik: „%s”

en: %s matches the regex “%s”
hu: %s illeszkedik a következő reguláris kifejezésre: „%s”

en: Any of these tests fail:
hu: A következő tesztek egyike sikertelen:

en: All of these tests pass:
hu: A következő tesztek mindegyike sikeres:

en: None of these tests pass:
hu: A következő tesztek egyike sem sikeres:

en: Any of these tests pass:
hu: A következő tesztek egyike sikeres:

en: No email address provided; generating message-id with domain “%s”
hu: Nincs e-mail cím megadva; üzenetazonosító előállítása a következő tartománnyal: „%s”

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
hu: Figyelmeztetés: A válasz legfelsőbbként küldöttnek tűnik.

en: Warning: The signature marker should be “-- ”, not “--”.
hu: Figyelmeztetés: Az aláírásjelzőnek „-- ” kell lennie, nem „--”.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
hu: Figyelmeztetés: Aláírás előtag aláírás nélkül.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
hu: Figyelmeztetés: Az aláírás több mint négy sor hosszú.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
hu: Figyelmeztetés: Az aláírás több mint 80 karakter széles.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
hu[0]: Figyelmeztetés: %d sor több mint 80 karakter széles.
hu[1]: Figyelmeztetés: %d sor több mint 80 karakter széles.

en: Error: Message is empty.
hu: Hiba: Az üzenet üres.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
hu: Figyelmeztetés: Az üzenet csak idézetből áll!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
hu: Figyelmeztetés: Az üzenet nagyrészt idézetet tartalmaz.

en: Error: Message appears to have no new content.
hu: Hiba: Az üzenet nem jelenít meg új tartalmat.

en: Warning: The posting profile’s server doesn’t carry newsgroup
    	“%s”.
    	If the group name is correct, switch profiles in the “From:”
    	line or edit the profile with “Edit → Manage Posting Profiles”.
hu: Figyelmeztetés: A küldő profil kiszolgálója nem viszi a hírcsoportot
    	„%s”.
    	Ha a csoportnév helyes, váltson profilokat a „Feladó:” sorban, vagy
    	szerkessze a profilt a „Szerkesztés → Küldő profilok kezelése” menüpontban.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
hu: Figyelmeztetés: Túl sok hírcsoportba küldött követőt.

en: Error: No Subject specified.
hu: Hiba: Nincs tárgy megadva.

en: Warning: Group “%s” is read-only.
hu: Figyelmeztetés: A(z) „%s” csoport csak olvasható.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
hu: Hiba: Nagyon sok csoportba küld üzenetet.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
hu: Figyelmeztetés: Sok csoportba küld üzenetet.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
hu: Figyelmeztetés: Keresztküldés követőcím fejléc beállítása nélkül.

en: Error: Bad email address.
hu: Hiba: Rossz e-mail cím.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
hu: Figyelmeztetés: A legtöbb hírcsoport nem örül a HTML üzeneteknek.

en: Error: No Recipients.
hu: Hiba: Nincsenek címzettek.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected “Expires: MM/DD/YYYY” or “Expires: DD-MM-YYYY”.
hu: Hiba a pontszám olvasásakor ennek: %*.*s, a(z) %d. sorában: várt érték: „Expires: MM/DD/YYYY” vagy „Expires: DD-MM-YYYY”.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
hu: Lejárt régi pontszám ennek: %*.*s, a(z) %d. sorában

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
hu: Hiba a pontszám olvasásakor ennek: %*.*s, a(z) %d. sorában: váratlan sor.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from “%s”
hu: %lu pontozási szabály olvasása %lu szakaszban a következőből: „%s”

en: Error printing the server certificate for “%s”
hu: Hiba a kiszolgáló tanúsítvány nyomtatásakor a következőnél: „%s”

en: The current server <b>“%s”</b> sent this security certificate:
hu: A jelenlegi <b>„%s”</b> kiszolgáló ezt a biztonsági tanúsítványt küldte:

en: Certificate information for server <b>“%s”</b>:
hu: Tanúsítvány információk a következő kiszolgálóhoz: <b>„%s”</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
hu: %s<b>Kibocsátó információk:</b>
    %s
    <b>Érvényességi idő:</b> %s
    
    <b>Nem érvényes ez előtt:</b> %s

en: > [quoted text muted]
hu: > [idézet szöveg elrejtve]

en: no_name
hu: nincs_nev

en: no_mail
hu: nincs_level

en: the current country
hu: a jelenlegi ország

en: the nearest city or town
hu: a legközelebbi város vagy község

en: the nearest neighborhood
hu: a legközelebbi városrész

en: the nearest street
hu: a legközelebbi utca

en: your exact location
hu: az ön pontos tartózkodási helye

en: your location
hu: az ön tartózkodási helye

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
hu: %s képes lesz felismerni %s. A jogosultságok megváltoztathatók: <a href='settings://security/privacy/location'>Helybeállítások…</a>

en: Location Dialog
hu: Helybeállítás párbeszédablak

en: Allow %s to Access This Device's Location?
hu: Engedélyezi, hogy %s hozzáférjen az eszköz helyzetéhez?

en: PulseAudio Preferences
hu: PulseAudio beállításai

en: Sound Server Preferences
hu: Hangkiszolgáló beállításai

en: View and modify the configuration of the local sound server
hu: A helyi hangkiszolgáló beállításainak megjelenítése és módosítása

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
hu: _Virtuális kimeneti eszköz hozzáadása párhuzamos kimenet engedélyezéséhez minden helyi hangkártyán

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
hu: A _helyi hálózat más gépei feltérképezhetik a helyi hangeszközöket

en: Enable _network access to local sound devices
hu: Hálózati h_ozzáférés engedélyezése a helyi hangeszközökhöz

en: Send audio from local _microphone
hu: Hang küldése a helyi _mikrofonból

en: Executing action...
hu: Művelet végrehajtása...

en: Could not create thread for executed action
hu: A végrehajtott művelethez nem hozható létre szál

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
hu: _Vágólap szerkesztése

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
hu: A vágólapkezelő CLI (konzolos) használatára példák:
    
      echo "másolás a vágólapra" | parcellite
      parcellite "másolás a vágólapra"
      echo "másolás a vágólapra" | parcellite -c

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
hu: Írta: Gilberto "Xyhthyx" Miralla
    Hibabejelentő emailcím: <xyhthyx@gmail.com>

en: _Save history
hu: Előzmény _mentése

en: Show in a _single line
hu: _Egysoros mód

en: <b>Omitting</b>
hu: <b>Kihagyás</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
hu: Műveletek használatához Ctrl+kattintás a Parcellite állapotikonjára

en: History key combination:
hu: Előzmény gyorsbillentyű:

en: Actions key combination:
hu: Műveletek gyorsbillentyű:

en: Menu key combination:
hu: Menü gyorsbillentyű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
hu: Szógyűjtemény:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
hu: Megoldás megjelenítése, amikor az egérkurzor a felületi elem fölött van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
hu: Mindig jelenítse meg a megoldást

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
hu: *kvtml|Szógyűjtemény

en: New Lesson
hu: Új lecke

en: Move to new lesson
hu: Áthelyezés új leckébe

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
hu: Áthelyezi a kijelölt szógyűjteményt egy új leckébe

en: Mark as known (highest grade)
hu: Megjelölés ismertként (legmagasabb fokozat)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
hu: Beállítja a fokozatot 7-re a kijelölt szóhoz (legmagasabb fokozat)

en: Fetch Sound
hu: Hang lekérése

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
hu: Lekér egy hangfájlt a kijelölt szóhoz a commons.wikimedia.org oldalról

en: Number of entries in this lesson.
hu: Ebben a leckében található cikkek száma.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
hu: A szókészlet dokumentum nem tartalmaz bejegyzéseket amit a választott gyakorlat típus használna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
hu: Gyakorlás indítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
hu: <p>Az általad a gyakorlatra választott szókészletlista üres.</p><p>Lent úgy tudsz választani, hogy figyelmen kívül hagysz a konfigurációbeállításaid közül néhányat, és így is el tudsz indítani egy gyakorlatot.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
hu: Konfiguráció figyelmen kívül hagyása ehhez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
hu: Leckék figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
hu: Szótípusok figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
hu: Zároltak figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
hu: Hibás válaszidők figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
hu: Gyakorlási idők figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
hu: Figyelmen kívül hagyja a minimum/maximum szintet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
hu: Érintett szavak száma

note: #-#-#-#-#  2174 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
hu: Bejegyzések összesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
hu: Szavak számának eredménye a gyakorlatban:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
hu: Gyűjtemény: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
hu: Szavakat foghat meg és rakhat be a szótípusokra.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
hu: Szinonima nézet engedélyezése szinonimák szerkesztéséhez.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
hu: Antonima nézet engedélyezése antonimák szerkesztéséhez.

en: Antonym
hu: Antonima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
hu: Körülírás

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
hu: Kérem használja a Szerkesztés menü -> Nyelvek pontját a dokumentuma beállításához.

en: No Languages Defined
hu: Nincs meghatározott nyelv

en: Open this vocabulary collection in the editor
hu: Kinyitja ezt a szókészletgyűjteményt a szerkesztőben

en: Practice
hu: Gyakorlás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
hu: Új gyűjtemény létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
hu: Létező gyűjtemény megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
hu: Új gyűjtemények letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
hu: Jelenlegi keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
hu: Kövesse a táblát

en: Could not determine word type of adjectives
hu: Nem sikerült meghatározni a melléknév szótípusát

en: Could not determine word type of adverbs
hu: Nem sikerült meghatározni a határozószavak szótípusát

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
hu: A középfok főnevek vagy igék összehasonlításakor használt (gyorsabb)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
hu: Abszolút:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
hu: Középfok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
hu: Felsőfok (leggyorsabb)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
hu: Felsőfok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
hu: Ragozás alakok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
hu: Egyes szám harmadik személy (hímnem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
hu: Egyes szám harmadik személy (nőnem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
hu: Egyes szám harmadik személy (semleges nemű)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
hu: &Igeidő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
hu: Hímnemű

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
hu: Nőnemű

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
hu: Semleges nemű

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
hu: Főnévragozási alakok

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
hu: Alanyeset

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
hu: Birtokos eset

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
hu: Részeshatározó

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
hu: Tárgyeset

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
hu: Ablativus

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
hu: Helyhatározói eset

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
hu: Vokativusz

en: Word Types
hu: Szótípusok

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
hu: Ragozás (igék, melléknevek, főnevek)

en: Comparison forms
hu: Összehasonlítási alakok

en: Antonyms
hu: Antonimák

en: False Friends
hu: Valótlan barátok

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
hu: &Egység

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
hu: &Gyakorlás

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
hu: Szerkesztő eszköztár

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
hu: Tulajdonságok az eredetiből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
hu: H&ibás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
hu: Gyak&orlások száma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
hu: &Hibás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
hu: Össz&esen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
hu: &Utolsó gyakorlás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
hu: &Ma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
hu: A kifejezés utolsó gyakorlási dátuma

en: "%1" is a:
hu: „%1” egy:

en: Please select the noun's gender
hu: Válassza ki a főnév nemét

en: Enter LaTeX code here.
hu: Itt adja meg a LaTeX kódot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
hu: LaTeX kód

en: Delete Unit
hu: Egység törlése

en: The root lesson cannot be deleted.
hu: A forrás lecke nem törölhető.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
hu: Szótípus

en: Select Synonyms
hu: Szinonimák kiválasztása

en: %1 and %2 are not Synonyms
hu: %1 és %2 nem szinonimák

en: %1 and %2 are Synonyms
hu: %1 és %2 szinonimák

en: %1 and %2 are not Antonyms
hu: %1 és %2 nem antonimák

en: %1 and %2 are Antonyms
hu: %1 és %2 antonimák

en: %1 and %2 are not False Friends
hu: %1 és %2 nem Hamis barátok

en: %1 and %2 are False Friends
hu: %1 és %2 Hamis barátok

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
hu: %1 szinonimája:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
hu: %1 antonimái:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
hu: %1 hamis barátai:

en: Vocabulary Columns
hu: Szókészlet oszlopok

en: Enable/Disable the columns for each language
hu: Engedélyezi/Letiltja az oszlopokat mindegyik nyelvhez

en: Sound file selected: %1
hu: Kiválasztott hangfájl: %1

en: Image file selected: %1
hu: Kiválasztott képfájl: %1

en: &Add New Entry
hu: Új bejegyzés &hozzáadása

en: Append a new row to the vocabulary
hu: Új sor hozzáfűzése a szótárhoz

en: Delete the selected rows
hu: A kijelölt sorok törlése

en: Select all rows
hu: Kijelöli az összes sort

en: Deselect all rows
hu: A sorok kijelölésének megszüntetése

en: Vocabulary Columns...
hu: Szókészlet oszlopok...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
hu: Az egyéni szókészletoszlopok kijelző kapcsolója

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
hu[0]: Biztosan törölni szeretné a kijelölt bejegyzést?
hu[1]: Biztosan törölni szeretne %1 kijelölt bejegyzést?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
hu: Nem érhető el helyesírás-ellenőrző

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
hu: Vagy a nyelv, amit beállítottak helytelen, vagy nincs feltelepítve helyesírás ellenőrző ezen a helyen: %1.

en: Add a new word type to your document
hu: Hozzáad egy új szótípust a dokumentumodhoz

en: Rename the selected word type
hu: A kiválasztott szótípus átnevezése

en: Delete Word Type
hu: Szótípus törlése

en: Delete the selected word type.
hu: A kijelölt szótípus eltávolítása.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
hu: Nyelvtan

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
hu: Tanítsa meg a Parley-nak egy szótípus nyelvtani jelentését.

en: This word type folder contains nouns.
hu: Ez a szótípus mappa főneveket tartalmaz.

en: Masculine Noun
hu: Hímnemű főnév

en: This word type folder contains masculine nouns.
hu: Ez a szótípus mappa hímnemű főneveket tartalmaz.

en: Feminine Noun
hu: Nőnemű főnév

en: This word type folder contains feminine nouns.
hu: Ez a szótípus mappa nőnemű főneveket tartalmaz.

en: Neuter Noun
hu: Semleges nemű főnév

en: This word type folder contains neuter nouns.
hu: Ez a szótípus mappa semleges főneveket tartalmaz.

en: This word type folder contains adjectives.
hu: Ez a szótípus mappa mellékneveket tartalmaz.

en: This word type folder contains adverbs.
hu: Ez a szótípus mappa határozószavakat tartalmaz.

en: This word type folder contains verbs.
hu: Ez a szótípus mappa igéket tartalmaz.

en: This word type folder contains conjunctions.
hu: Ez a szótípus mappa kötőszavakat tartalmaz.

en: No Special Type
hu: Nincs különleges típus

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
hu: Ez a szótípus dosszié nem tartalmaz különleges jelentésű szótípusokat.

en: The root word type cannot be deleted.
hu: A szótípus gyökere nem törölhető.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
hu[0]: Még egy ilyen típusú szó maradt. El fogja veszíteni a típusát. Folytatja?
hu[1]: Még %1 ilyen típusú szó maradt. El fogják veszíteni a típusukat. Folytatja?

en: Could not write to file "%1"
hu: Nem sikerült írni a(z) „%1” fájlba

en: Export As
hu: Exportálás mint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
hu: Flash Kártyák - nyomtatás ismeret kártyákra (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
hu: Egy olyan szókészletlista, ami működik a webböngészőben és ki lehet nyomtatni (HTML)

en: Vocabulary Trainer
hu: Szógyakorló

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
hu: © Ewald Arnold	1999-2002.
    © A KDE fejlesztői	2001-2002.
    © Peter Hedlund	2004-2007.
    © Frederik Gladhorn	2007-2010.

en: Helps you train your vocabulary
hu: Segít a szavak memorizálásában

en: Developer and Co-maintainer
hu: Fejlesztő és közreműködő karbantartó

en: Developer, former maintainer
hu: Fejlesztő, korábbi karbantartó

en: Practice Dialogs
hu: Gyakorlási párbeszédablakok

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
hu: Számtalan javítás, korábbi karbantartó, portolás KDE4-re

en: Artwork and Oxygen Icons
hu: Grafika és Oxygen ikonok

en: Port to KConfig XT
hu: Átvitel a KConfig XT-re

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
hu: A kvhtml programkönyvtár átírása KDE 4-re

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
hu: Hibabejelentések, tesztelés a KDE 4-es verzióhoz

en: Conceived the name Parley
hu: A program névadója

en: Document file to open
hu: A megnyitandó dokumentum

en: Creates a new vocabulary collection
hu: Új szógyűjtemény létrehozása

en: Opens an existing vocabulary collection
hu: Megnyit egy már létező szógyűjteményt

en: Open &Downloaded Vocabularies...
hu: &Letöltött szógyűjtemények megnyitása…

en: Open downloaded vocabulary collections
hu: Letöltött szógyűjtemények megnyitása

en: Save the active vocabulary collection
hu: Az aktív szógyűjtemény mentése

en: Save the active vocabulary collection with a different name
hu: Az aktív szógyűjtemény mentése más néven

en: Export to HTML or CSV
hu: Exportálás HTML vagy CSV formátumba

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
hu: Az aktuális szógyűjtemény bezárása és az áttekintő megjelenítése

en: Quit Parley
hu: Bezárja a programot

en: &Languages...
hu: Nye&lvek...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
hu: Szerkeszd meg, a gyűjteményben milyen nyelvek vannak és a nyelvtani tulajdonságokat.

en: Automatic Translation
hu: Automatikus fordítás

en: Start Practice...
hu: Gyakorlás indítása...

en: Start practicing
hu: Gyakorlás indítása

en: Configure Practice...
hu: Gyakorlási beállítások...

en: Change practice settings
hu: Gyakorlási beállítások megváltoztatása

en: Export results...
hu: Eredmények exportálása…

en: Write a file with the results of the practice
hu: Fájl írása a gyakorlás eredményeivel

en: Switch to vocabulary editor
hu: Váltás a szótár-szerkesztőre

en: &Script Manager
hu: &Szkriptkezelő

en: Enable and disable scripts
hu: Szkriptek engedélyezése és letiltása

en: Downloads new vocabulary collections
hu: Új szókészletek letöltése

en: &Upload Vocabulary Document...
hu: Szógyűjtemény feltöltése

en: Share the current vocabulary collection with other users
hu: Az aktuális szókészletet megosztja más felhasználókkal

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
hu: Tulajdonságok: %1

en: Open Vocabulary Collection
hu: Szókészlet gyűjtemény megnyitása

en: Open in practice &mode
hu: Gyakorló mód megnyitása

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
hu: Gyűjtemény megnyitása

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
hu: A szótár megváltozott.
    
    El szeretné menteni a fájlt kilépés előtt?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
hu: Letöltött szógyűjtemények megnyitása

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
hu: Hiba történt a következő fájl írásakor: "%1". %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
hu: Fájl mentése

en: Save Vocabulary As
hu: A szótár mentése mint

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
hu: <qt>Már létezik<p><b>%1</b></p>nevű fájl. Felül szeretné írni?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
hu: %1 mentése

en: A Second Language
hu: Egy második nyelv

en: Lesson 1
hu: 1. lecke

en: Could not open vocabulary collection "%1"
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” szókészlet gyűjteményt

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
hu: Gyakorlás eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
hu: Statisztika eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
hu: Gyakorlási összesítés eszköztár

en: All comparison forms were right.
hu: Az összes összehasonlító alak helyes.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
hu: „%1” a hibás szó.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
hu: Mindkét összehasonlítási forma (középfok és felsőfok) helytelen.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
hu: A középfok hibás.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
hu: A felsőfok hibás.

en: Enter the comparison forms.
hu: Adja meg a ragozási alakokat.

en: Do not Care
hu: Nem számít

en: 30 Min
hu: 30 perc

en: 4 Hours
hu: 4 óra

en: 8 Hours
hu: 8 óra

en: 12 Hours
hu: 12 óra

en: 18 Hours
hu: 18 óra

en: 2 Days
hu: 2 nap

en: 4 Days
hu: 4 nap

en: 5 Days
hu: 5 nap

en: 6 Days
hu: 6 nap

en: 3 Weeks
hu: 3 hét

en: 4 Weeks
hu: 4 hét

en: 2 Months
hu: 2 hónap

en: 3 Months
hu: 3 hónap

en: 4 Months
hu: 4 hónap

en: 5 Months
hu: 5 hónap

en: 10 Months
hu: 10 hónap

en: 12 Months
hu: 12 hónap

en: Illogical blocking times.
hu: Irreális blokkolási idők.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
hu: A(z) %1. szinthez tartozó időnek alacsonyabbnak kellene lennie a(z) %2. szinthez tartozó időnél.

en: 
    Illogical expiration times.
hu: 
    Irreális lejárási idők.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
hu: 
    Irreális blokkolási ill. lejárási idők.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
hu: A(z) %1. szinten a blokkolási időnek rövidebbnek kellene lennie a lejárási időnél.

en: Illogical Values
hu: Irreális értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
hu: &2. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
hu: &5. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
hu: &6. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
hu: Le&járás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
hu: &Blokkolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
hu: &4. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
hu: &7. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
hu: &1. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
hu: &3. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
hu: Ne kerüljön elő kétszer ugyanaz a bejegyzés ennyi időn belül:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
hu: A szógyűjtemény egy fokozattal lejjebb vált ennyi idő után:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
hu: Melléknevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
hu: Határozószók

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
hu: Gyakorlás beállítása

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
hu: Általános

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
hu: Speciális gyakorlási beállítások

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
hu: Blokkolás

en: Blocking Settings
hu: Blokkolási beállítások

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
hu: Korlátok

en: Threshold Settings
hu: Korlátbeállítás

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
hu: Különleges

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
hu: Különleges gyakorlási beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
hu: A válasz hibás ékezettel is helyesnek számít.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
hu: Az ékezetek figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
hu: Bármilyen nagybetűhasználat a válaszban helyesnek számít.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
hu: A nagybetűhasználat figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
hu: A gyakorlat alatt arra használhatja a tipp gombot, hogy lássa a megoldás részleteit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
hu: Tippek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
hu: Képek és hangok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
hu: A gyakorlat alatt képek jelennek meg a kérdésért.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
hu: Kép a kérdésért

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
hu: A gyakorlat alatt képek jelennek meg a megoldásért.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
hu: Kép a megfejtésért

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
hu: Képek használatának engedélyezése szöveg helyett a tanulókártyákon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
hu: Képek engedélyezése szavak helyett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
hu: Engedélyezi a kiejtéshang fájlok lejátszását a gyakorlat alatt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
hu: Alapértelmezettként megkérdezi, hogy belépsz e a szinonimákba ameddig belépsz abba amit közvetlenül az aktuális szóval társítanak. Ezzel az engedélyezett lehetőséggel bármilyen szinonimát elfogad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
hu: Bármilyen szinonima elfogadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
hu: Legnagyobb munkamenet méret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
hu: Új szavak legnagyobb száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
hu: Amikor több válaszos gyakorlatot készít, azonos szótípus választ próbáljon megmutatni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
hu: Válassza ki ugyanazt a szótípust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
hu: Választások száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
hu: Csak az alábbi megszorításoknak eleget tevő szavakat kel gyakorolni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
hu: Legalább

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
hu: Legfeljebb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
hu: Gyakorlási idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
hu: Helytelenül válaszolt

en: All conjugation forms were right.
hu: Minden ragozásalak helyes

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
hu[0]: Ön %1 ragozott alakot válaszolt meg helyesen.
hu[1]: Ön %1 ragozott alakot válaszolt meg helyesen.

en: Enter all conjugation forms.
hu: Adja meg az összes ragozási alakot.

en: Choose the right article for "%1"
hu: Válassza ki a helyes névelőt ehhez: „%1”

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
hu: %1 hímnemű

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
hu: %1 nőnemű

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
hu: %1 semleges nemű

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
hu: Egység: %1

en: New word
hu: Új szó

en: long term
hu: hosszú távú

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
hu[0]: %2 helyes választ adtál a összes %1 szóból.
    %3% készen van.
hu[1]: %2 helyes választ adtál a összes %1 szóból.
    %3% készen van.

en: LaTeX error.
hu: LaTeX hiba.

en: You revealed the answer by using too many hints.
hu: Felfedted a választ azáltal, hogy túl sok utalást használtál.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
hu: Kihagyja most ezt a szót és később újra rákérdez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
hu: Válasz később

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
hu: Nem tudtam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
hu: Tudtam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
hu: középfok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
hu: felsőfok

en: Stop Practice
hu: Gyakorlat leállítása

en: Stop practicing
hu: Gyakorlás leállítása

en: Change answer to right/wrong
hu: A válasz megváltoztatása helyesre/helytelenre

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
hu: Amikor válaszolt, a Parley meg fogja jeleníteni, hogy a válasza helyes vagy hibás.
    Ez a parancsikon úgy változik, minek számít a válasz.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
hu: jártas vagy %1 a(z) %2-ből és a %3-ből.

en: one word | %1 words
hu[0]: egy szó
hu[1]: %1 szó

en: one second | %1 seconds
hu[0]: 1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

en: Practice Overview
hu: Gyakorlás áttekintés

en: Switch to the Practice Overview page
hu: Váltás a Gyakorlás áttekintés oldalra

en: OpenDocument text files
hu: OpenDocument szövegfájlok

en: Practice results
hu: Gyakorlás eredmények

en: Answered questions: %1
hu: Megválaszolt kérdések: %1

en: Correct answers: %1
hu: Helyes válaszok: %1

en: Wrong answers: %1
hu: Hibás válaszok: %1

en: <b>Attempts</b>
hu: <b>Próbálkozások</b>

en: <b>Question</b>
hu: <b>Kérdés</b>

en: <b>Correct answer</b>
hu: <b>Helyes válasz</b>

en: <b>Your errors</b>
hu: <b>Az ön hibái</b>

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
hu: A szókészletgyűjtemény kevesebb mint két nyelvet tartalmaz.

en: Could not start practice
hu: Nem sikerült elindítani a gyakorlatot

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
hu: Ez a válasz helyesnek lesz számolva.
    Csak akkor fogja a szavakat helyesnek számolni, ha azok első kísérletre helyesek.

en: Count this answer as wrong
hu: Válasz hibásként számítása

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
hu: Ez a válasz hibásnak fog számítani.
    Csak akkor fogja a szavakat helyesnek számolni, ha azok első kísérletre helyes a válasz.

en: Count this answer as correct
hu: Ezt a választ helyesnek veszi

[ctx: test results]
en: %1 % correct
hu: %1 % helyes

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
hu: %1 % hibás

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
hu: %1 % nem megválaszolt

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
hu: Helyes válasz az első kísérletre: %1 a(z) %2-ből (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
hu: Első próbálkozásra rossz válaszok: %1 a(z) %2 -ból (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
hu: Nem megválaszolt ezalatt a gyakorlat alatt: %1 a(z) %2-ből (%3 %)

en: Your answer was wrong.
hu: A válasza hibás volt.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
hu: A válasza egy szinonima volt. Kérem adjon meg egy másik szót azonos fordításban.

en: Your answer was an already entered synonym.
hu: A válasza egy már megadott szinonima volt.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
hu: A válasza egy szinonima volt és a nagybetűs írás hibás volt.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
hu: A válasza egy szinonima volt és az ékezetek hibásak voltak.

en: Your answer was a synonym.
hu: A válasza egy szinonima volt.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
hu: A válasza hibás, a nagybetűs hibák nem elfogadhatóak. Kérjük próbálja újra.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
hu: A válasza hibás, az ékezet hibák nem elfogadhatóak. Kérjük próbálja újra.

en: Your answer was wrong. Please try again.
hu: A válasza hibás volt. Kérjük próbálja újra.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
hu: A válasza helyes volt, de a nagybetűkezelései hibásak voltak.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
hu: A válasza helyes volt, de az ékezetek hibásak voltak.

en: Your answer was right.
hu: A válasza helyes volt.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
hu: A válasza helyes volt, de nem az első próbálkozás és a nagybetűkezelések hibásak voltak.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
hu: A válasz helyes volt... de nem az első próbálkozás és az ékezetek hibásak voltak.

en: Your answer was right... but not on the first try.
hu: A válaszod helyes, de nem ez volt az első próbálkozás.

en: The solution starts with: %1
hu: A megoldás ezzel kezdődik: %1

en: Synonym:
hu: Szinonima:

en: The script file does not exist.
hu: A szkript fájl nem létezik.

en: Error in file %1 at line %2:
hu: Hiba a fájlban %1, a(z) %2. sornál:

en: Script Dialog
hu: Párbeszéd szkript

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
hu[0]: A szkriptet nem lehetett aktiválni és letiltásra került.
hu[1]: %1 szkriptet nem lehetett aktiválni és letiltásra kerültek.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
hu: Ez valószínűleg azt jelenti, hogy hibák a szkriptben vannak vagy a szükséges csomagok nem lettek telepítve.

en: Script Activation
hu: Szkript aktiválása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
hu: Általános dokumentumjellemzők

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
hu: A dokumentum címe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
hu: Egy mód, ahogy kapcsolatba lehet lépni veled (email vagy weboldal).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
hu: Egyéb megjegyzések.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
hu: Általános kategória, amelybe a dokumentum tartozik.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
hu: Anatómia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
hu: Teszt előkészítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
hu: A dokumentum ezzel a licenccel készüljön.
    Ha azt szeretné, hogy a fájl előbb-utóbb bekerüljön a KDE-be, válasszon egy megfelelő szabad licencet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
hu: GPLv2+ (GNU Általános Nyilvános Licenc 2. verzió vagy későbbi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
hu: &Első nyelv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
hu: &Második nyelv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
hu: &Nyelvtani jellemzők beállítása

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
hu: Nyelvtan letöltése

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
hu: Ragozási gyakorlat a kiválasztott igeidőkért

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
hu: Látható oszlopok a fő szerkesztőablakban.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
hu: >= 2 szóköz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
hu: Mindig kinyitja azt a gyűjteményt, ami aktív volt, mikor kilépsz a Parleyból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
hu: Amikor ez a lehetőség ellenőrzött, az utolsó aktív gyűjtemény automatikusan be fog töltődni amikor elindul a Parley, ahelyett, hogy a bejelentkező képernyőt mutatná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
hu: Mindig betölti kezdésnél az utoljára kinyitott gyűjteményt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
hu: Lehetővé teszi a munkája automatikus elmentését

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, a munkája automatikusan el lesz mentve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
hu: A szógyűjtemények &automatikus mentése bezáráskor és kilépéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
hu: &Biztonsági mentés készítése minden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
hu: &Elválasztókarakter szöveges fájl (CSV) importálásához/exportálásához:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
hu: Válassza ki, milyen elválasztókaraktert szeretne használni szöveg importálásakor és exportálásakor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
hu: Válassza ki, milyen karakterrel kell elválasztani a kifejezések részeit szöveg importálásakor és exportálásakor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
hu: Automatikusan új sorokat csatol, amikor szerkeszt

en: Edit Languages
hu: Nyelvszerkesztő

en: Add language
hu: Nyelv hozzáadása

en: Remove language
hu: Nyelv eltávolítása

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
hu: Tulajdonságok: %1

en: Really delete language: %1?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a nyelvet: %1?

en: Remove Language
hu: Nyelv eltávolítása

en: No KDE keyboard selector found.
hu: Nem található KDE billentyűzet választó.

en: Tense Name
hu: Igeidő neve

en: Enter name of tense:
hu: Adja meg az igeidő nevét:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
hu: Az egyedi igeidő törlése nem sikerült,
    mert valamelyik alkalmazás foglalja.

en: Deleting Tense Description
hu: Igeidő-leírás törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
hu: &Nyelvtan letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
hu: Betűtípus (gyakorlás):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
hu: Betűtípus (szerkesztő):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
hu: Határozott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
hu: &Hímnemű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
hu: &Nőnemű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
hu: &Semleges nemű:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
hu: Személyes névmások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
hu: &1. személy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
hu: &2. személy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
hu: 3. személy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
hu: &Hímnemű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
hu: &Nőnemű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
hu: &Semleges nemű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
hu: Kettős ragozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
hu: Van semleges nemű ragozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
hu: A hím- és nőnemű szavak ragozása eltérő

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
hu: Igeidők

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
hu: Billentyűzetkiosztás ehhez a területi beállításhoz

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
hu: Helyesírás-ellenőrző ehhez a nyelvhez

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
hu: A gyakorlás alatt használt betűtípus

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
hu: A szerkesztőben használt betűtípus

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
hu: Téma használata a gyakorlatban és a nyitóképernyőn

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
hu: Eltárolt beállítási profilok száma

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
hu: Ha igaz, amikor a bejegyzés párbeszédet használja, új soroka kerülnek csatolásra, ha szükséges

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
hu: Ez a használt elválasztót állítja be amikor másol/beilleszt szöveget, alapértelmezett a Tab

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
hu: Ha igaz, minden alkalmazás kezdetén betöltődik a legutóljára megnyitott fájl

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
hu: Ha igaz, a szógyűjtemények automatikus mentése történik bezáráskor és kilépéskor

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
hu: Ha igaz, minden BiztonságiIdő percben a biztonsági mentés ment

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
hu: Időintervallum két automatikus biztonsági mentés között

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
hu: A tanulókártya előlapján lévő kép mutatása.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
hu: A tanulókártya hátlapján lévő kép mutatása.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
hu: Zárolás alatt van a kérdés párbeszéd fül, ha be van jelölve, akkor a kérdés zárolt.

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
hu: Zárolás alatt van a kérdés párbeszéd fül, ha be van jelölve, akkor a kérdés hozzáférés ideje lejárt.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
hu: Olyan bejegyzések száma, amiket gyakorolt már néhányszor. Ha egy ezek közül helyesen meg lett válaszolva, akkor másik bejegyzés csatolódik.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
hu: Az irányok véletlen fel&cserélése

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
hu: Korlátozza az időt a felhasználó számára a tesztben a válaszadásra

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
hu: Mutat - adott idő után mutatja a megoldást; Folytat - adott idő után a következő kérdésre megy.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
hu: A válaszadásra megengedett maximális idő.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
hu: Engedélyezi a javaslat listákat az írott gyakorlatban.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
hu: Tippek mutatásának engedélyezése.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
hu: Helyesnek veszi a válaszokat, ha csak az ékezet rossz.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
hu: Helyesnek veszi a válaszokat, ha csak az nagybetűkezelés rossz.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
hu: Osszon szét fordításokat az írott gyakorlatban.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
hu: A fordítások feldarabolása a mondatoknál.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
hu: A fordítások feldarabolása a kettőspontoknál.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
hu: A fordítások feldarabolása a pontosvesszőknél.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
hu: A fordítások feldarabolása a vesszőknél.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
hu: Több gomb megjelenítését engedélyezi az írott tesztben, hogy felfedje a megoldás részeit.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
hu: A kihagyás engedélyezése (Tudom) gomb bekapcsolása az írott gyakorlatban.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
hu: Amikor a szó helyett szinonimát ad meg, számolja helyesnek?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
hu: Engedélyezi a képbemutatót a gyakorlópárbeszédekben.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
hu: Engedélyezi a hanglejátszást a gyakorlópárbeszédekben.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
hu: Használja ugyanazt a szótípust a helytelen válaszokban mint a megoldás a többválasztásos gyakorlatban.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
hu: hány választ nyújtott egy többször kiválasztott kérdésre, a helyes választ is beleértve.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
hu: Az aktív oszlop megjelenítése/elrejtése.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
hu: A profilban használt betűtípus kiválasztása

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
hu: A hangtanban használt betűtípus

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
hu: Jelenleg kijelölt oszlop

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
hu: Jelenleg kijelölt sor

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
hu: A kérdésnek legalább ilyen gyakran kell megjelennie, hogy bekerüljön a gyakorlatba.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
hu: A kérdésnek legfeljebb ilyen gyakran kell megjelennie, hogy bekerüljön a gyakorlatba.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
hu: A kérdésnek legalább ilyen gyakran kell helytelenül megválaszoltatnia, hogy bekerüljön a gyakorlatba.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
hu: A kérdésnek legfeljebb ilyen gyakran kell helytelenül megválaszoltatnia, hogy bekerüljön a gyakorlatba.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
hu: Csak a kiválasztott szótípusok fognak beletartozni a gyakorlatba.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
hu: Kiválasztott szótípus a gyakorlatokig.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
hu: A gyakorlatokért kiválasztott szótípus alcsoport.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
hu: A megoldás meg&jelenítése válasz után:

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
hu: A megoldásra fordítható időt mutatja (másodpercek). 0 a korlátlan.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
hu: Jelenleg a gyakorló mód van kiválasztva.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
hu: A Parley adatfájlok elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
hu: Az az alapértelmezett könyvtár, ahová a letöltött szókészletek lettek mentve

[ctx: title:window general settings]
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
hu: Válassza ki, melyik betűtípust használja a program kiejtések kiírásákor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
hu: Kiejtésszimbólumok betűtípusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
hu: Alapszín a szintek megjelenítéséhez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
hu: &Alap

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
hu: Teljesen megtanulva

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
hu: Nem gyakorolt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
hu: Tanulókártyák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
hu: Összehasonlítási formák

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
hu: <p>Parley lehetővé teszi Önnek, hogy a szavak sok további tulajdonságát szerkessze ha belelép.</p>
    <p>Használja "Beállítások" -> "Eszközök" engedélyez különböző eszközöket, hogy segítsen további információkat beállítani az Ön szókészletébe. Ezek tartalmazhatnak képeket, hangokat, szótípusokat és sok mást. Válasszon egyet, ami megtetszik.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
hu: <p>Hogy <em>keressen</em> egy szót, egyszerűen gépelje be a kereső mezőbe.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
hu: <p>Ha nem akarja a választ újra látni gombnyomás után amikor gyakolol, be tudja állítani a Parleyt, hogy közvetlenül ugorjon a következő bejegyzésre.</p>
    <p>Ráadásul dönthet úgy, hogy megjeleníti a választ fix hosszúságú időre. Használja "Gyakorlat Beállítása..." -> "Haladó" -> "Mutassa a választ a megoldás után". pontot</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
hu: <p>Ha látni akar minden szót egy bizonyos szótípusban (pl. főnevek), egyszerűen válassza ki a szótípust a listában.</p>
    <p>Hogy mutassa a szótípus listát, használja "Beállítások" -> "Eszközök" -> "Szótípusok" pontot a menüben.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
hu: <p>A leckék sorrendjét húzással is megváltoztathatja, vagy akár egy leckét egy másik lecke gyerekévé tehet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
hu: <p>Egyszerűen behúzhat egy szót a szótípus listába, hogy megváltoztassa a típusát.</p>
    <p>Ugyanakkor egyszerre több szót is kiválaszthat.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
hu: <p><em>Képek beállításai</em></p>
    <p>Egy gyors módszer, hogy beállítson egy képet egy szóhoz, egyszerűen ejtse a képre.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
hu: <p><em>Szótípusok</em></p>
    <p>Beállíthat egy különleges cimkét néhány szótípusra, hogy tudassa a Parleyal a nyelvtani jelentését.</p>
    <p>Igékhez például beírhatja a ragozásokat.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
hu: <p><em>Több Választás</em></p>
    <p>Néhány szókészletnél a többválasztásos tesztek működnek a legjobban. Választásokat adhat egy szóhoz, amit mindig Több Választásos módba fog megjelenni. Máskülönben véletlenszerű választást hoz létre a bejegyzésből a dokumentumba. (Használja erre a Több Választás eszközt.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
hu: <p>Gyorsan be akar lépni a kiejtésszimbólumokba? <em>Dupla kattintás</em>sal a szükséges szimbólumot közvetlenül hozzá tudja adni.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
hu: <p>használhatja az "Új szókészlet letöltése" párbeszéd ablakot vagy látogassa meg a szókészlet dokumentumok weboldalánk listáját:
    <a href="http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: Parole Media Player
hu: Parole médialejátszó

en: Open _Location…
hu: _Hely megnyitása...

en: _Save Playlist…
hu: Lejátszási lista _mentése...

en: Insert Disc
hu: Helyezzen be lemezt

note: Create dialog
en: Go to position
hu: Ugrás helyzethez

en: _DVD Menu
hu: _DVD menü

en: _Title Menu
hu: _Cím menü

en: _Audio Menu
hu: _Hang menü

en: A_ngle Menu
hu: N_ézőszög menü

en: _Chapters
hu: _Fejezetek

en: _Chapter Menu
hu: _Fejezet menü

en: _Audio Track
hu: _Hangsáv

en: 16:9 (Widescreen)
hu: 16:9 (szélesvásznú)

en: _Subtitles
hu: _Feliratok

en: Select Text Subtitles…
hu: Feliratok kiválasztása...

en: _Report a Bug…
hu: Hiba _bejelentése...

en: Display Parole user manual
hu: A Parole felhasználói kézikönyvének megjelenítése

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
hu: <span color='#F4F4F4'><b><big>Ismeretlen dal</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
hu: <big><span color='#BBBBBB'><i></i></span> <span color='#F4F4F4'>Ismeretlen albumon</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
hu: <big><span color='#F4F4F4'>Ismeretlen előadó</span> <span color='#BBBBBB'><i>által</i></span></big>

en: Buffering (0%)
hu: Pufferelés (0%)

en: Open Media Files
hu: Médiafájlok megnyitása

en: Disc Playlist
hu: Lemez lejátszólista

en: Add to playlist…
hu: Hozzáadás lejátszási listához...

en: Remove selected media
hu: Kiválasztott média eltávolítása

en: Replace playlist when opening files
hu: Lejátszólista cseréje fájlok megnyitásakor

en: Play opened files
hu: Megnyitott fájlok lejátszása

en: Remember playlist
hu: Lejátszólista megjegyzése

en: Parole Plugins
hu: Parole bővítmények

en: Extend your media player
hu: A médialejátszó funkcióinak kibővítése

en: <b>Author</b>
hu: <b>Szerző</b>

en: Parole Settings
hu: Parole beállítások

en: Configure your media player
hu: A médialejátszó konfigurálása

en: Disable screensaver when playing movies
hu: Képernyővédő kikapcsolása filmek lejátszásakor

en: <b>Screensaver</b>
hu: <b>Képernyővédő</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
hu: Vizuális effektek megjelenítése hangfájl lejátszásakor

en: <b>Audio Visualization</b>
hu: <b>Hang vizualizáció</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
hu: Multimédiás billentyűk engedélyezése

en: <b>Keyboard</b>
hu: <b>Billentyűzet</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
hu: Indítsa újra a Parolét a változtatás érvényesítéséhez!

en: <b>Video Output</b>
hu: <b>Video kimenet</b>

en: Always replace playlist with opened files
hu: Lejátszólista cseréje a megnyitott fájlokkal

en: Check and remove duplicate media entries
hu: Duplikált médiabejegyzések keresése és eltávolítása

en: Start playing opened files
hu: Megnyitott fájlok lejátszásának megkezdése

en: <b>Playlist Settings</b>
hu: <b>Lejátszólista beállítások</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
hu: Feliratok automatikus megjelenítése filmek lejátszásakor

en: <b>Subtitle Settings</b>
hu: <b>Felirat beállítások</b>

en: Save Playlist as…
hu: Lejátszási lista mentése másként...

en: Select File Types (By Extension)
hu: Fájltípusok kiválasztása (kiterjesztés szerint)

en: Open Network Location
hu: Hálózati hely megnyitása

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
hu: <big><b>Hálózati hely megnyitása</b></big>

en: Play your media
hu: Média lejátszása

en: Track %i
hu: %d. szám

en: Additional software is required.
hu: Kiegészítő szoftver szükséges.

en: Don't Install
hu: Telepítés mellőzése

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
hu: <b>%s</b> szükséges a fájl lejátszásához.
    Ez automatikusan telepíthető.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
hu: <b>%s</b> szükséges a fájl lejátszásához.

en: The stream is taking too much time to load
hu: A műsor betöltése túl sokáig tart

en: Do you want to continue loading or stop?
hu: Folytatni szeretné a betöltést vagy megállítani?

en: GStreamer Error
hu: GStreamer hiba

en: Parole Media Player cannot start.
hu: A Parole médialejátszó nem tud elindulni.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” bővítmény, ellenőrizze a GStreamer telepítést.

en: Audio Track #%d
hu: %d. hangsáv

en: Subtitle #%d
hu: %d. felirat

en: Open a new instance
hu: Új példány megnyitása

en: Do not load plugins
hu: Ne töltse be a bővítményeket

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
hu: Hang CD/VCD/DVD eszköz útvonalának beállítása

en: Start in embedded mode
hu: Indítás beágyazott módban

en: Play or pause if already playing
hu: Lejátszás vagy szünet, ha már lejátszik

en: Raise volume
hu: Hangerő növelése

en: Lower volume
hu: Hangerő csökkentése

en: Unmute (restore) volume
hu: Hangerő visszaállítása

en: Add files to playlist
hu: Fájlok hozzáadása a lejátszólistához

en: Media to play
hu: Lejátszandó média

en: [FILES...] - Play movies and songs
hu: [FÁJLOK...] - Filmek és dalok lejátszása

en: Type %s --help to list all available command line options
hu: Az elérhető kapcsolók listájáért adja ki a(z) %s --help parancsot

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
hu: A Parole már fut, új példány nyitásához használja a -i kapcsolót

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
hu[0]: Lejátszólista (%i elem)
hu[1]: Lejátszólista (%i elem)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
hu[0]: Lejátszólista (%i fejezet)
hu[1]: Lejátszólista (%i fejezet)

en: Chapter %i
hu: Fejezet %i

en: Error saving playlist file
hu: Hiba a lejátszólistafájl mentésekor

en: Please choose a supported playlist format
hu: Válasszon támogatott lejátszólista formátumot

en: Advanced Stream Redirector
hu: ASX

en: Shareable Playlist
hu: Megosztható lejátszólista

en: Hide Playlist
hu: Lejátszólista elrejtése

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
hu: Válasszon felirat fájlt

en: Subtitle Files
hu: Felirat fájlok

en: Clear Recent Items
hu: Legutóbbi elemek törlése

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
hu: Biztos, hogy törölni kívánja a legutóbbi elemeket? Ezt nem lehet visszavonni.

en: Media stream is not seekable
hu: A médiafolyamban nem lehet tekerni

en: GStreamer backend error
hu: GStreamer backend hiba

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
hu: Menüsor megjelenítése

en: Unable to open default web browser
hu: Az alapértelmezett webböngésző nem nyitható meg

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items…
hu: Legutóbbi elemek _törlése...

en: Audio Track:
hu: Hangsáv:

en: Visit Parole website
hu: A Parole honlapjának felkeresése

en: Plugin failed to load
hu: A bővítmény betöltése meghiúsult

en: Please check your installation
hu: Kérem ellenőrizze a telepítést!

en: No installed plugins found on this system
hu: Nem találhatók telepített bővítmények a rendszeren

en: Audio and video
hu: Hang és videó

en: <i>on</i>
hu: <i>ezen:</i>

en: <i>by</i>
hu: <i>általa:</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
hu: Értesítések megjelenítése az éppen játszott számokhoz

note: * Previous Track
en: P_revious Track
hu: _Előző szám

note: * Next Track
en: _Next Track
hu: _Következő szám

en: Tray icon plugin
hu: Tálcaikon-bővítmény

en: Always minimize to tray when window is closed
hu: Mindig tálcára zsugorítás az ablak bezárásakor

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
hu: A Parolét ehelyett le lehet kicsinyíteni a rendszertálcára.

en: Show icon in the system tray
hu: Ikon megjelenítése a rendszertálcán

en: MPRIS2 remote control
hu: MPRIS2 távírányítás

en: %s: libuser initialization error:
hu: %s: libuser előkészítési hiba:

en: Warning: unlocked password would be empty.
hu: Figyelmeztetés: a feloldott jelszó üres lenne.

en: Note: deleting a password also unlocks the password.
hu: Megjegyzés: egy jelszó törlése fel is oldja azt.

en: Corrupted passwd entry.
hu: Sérült jelszó bejegyzés.

en: Empty password.
hu: Üres jelszó.

en: Password locked.
hu: Jelszó zárolva.

en: Password set, MD5 crypt.
hu: Jelszó beállítva, MD5-titkosítás.

en: Password set, blowfish crypt.
hu: Jelszó beállítva, Blowfish-titkosítás.

en: Password set, SHA256 crypt.
hu: Jelszó beállítva, SHA256 titkosítás.

en: Password set, SHA512 crypt.
hu: Jelszó beállítva, SHA512 titkosítás.

en: Password set, unknown crypt variant.
hu: Jelszó beállítva, ismeretlen titkosítási változat.

en: Alternate authentication scheme in use.
hu: Váltakozó hitelesítési séma van használatban.

en: Password set, DES crypt.
hu: Jelszó beállítva, DES-titkosítás.

en: No password set.
hu: Nincs jelszó beállítva.

en: Unknown user.
hu: Ismeretlen felhasználó.

en: %s: user account has no support for password aging.
hu: %s: a felhasználó fiókja nem támogatja a határidős jelszavakat.

en: keep non-expired authentication tokens
hu: nem lejárt hitelesítési jegyek megtartása

en: delete the password for the named account (root only); also removes password lock if any
hu: a nevezett felhasználó jelszavának törlése (csak rendszergazda), valamint az esetleges jelszózár eltávolítása

en: lock the password for the named account (root only)
hu: a jelszó zárolása a nevezett felhasználónál (csak rendszergazda)

en: unlock the password for the named account (root only)
hu: a jelszó feloldása a nevezett felhasználónál (csak rendszergazda)

en: expire the password for the named account (root only)
hu: a jelszó lejártnak jelölése a nevezett felhasználónál (csak rendszergazda)

en: force operation
hu: művelet kikényszerítése

en: maximum password lifetime (root only)
hu: jelszó maximális érvényessége (csak rendszergazda)

en: minimum password lifetime (root only)
hu: jelszó minimális érvényessége (csak rendszergazda)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
hu: jelszó lejárta előtti napok száma, amikortól figyelmeztetést kap a felhasználó (csak rendszergazda)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
hu: jelszó lejárta utáni napok száma, amikortól a fiók letiltásra kerül (csak rendszergazda)

en: report password status on the named account (root only)
hu: jelentés a nevezett felhasználó jelszavának állapotáról (csak rendszergazda)

en: read new tokens from stdin (root only)
hu: új jegyek beolvasása a szabványos bemenetről (csak rendszergazda)

en: [OPTION...] <accountName>
hu: [KAPCSOLÓ…] <fiókNév>

en: %s: bad argument %s: %s
hu: %s: hibás argumentum: %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
hu: %s: Az -l, -u, -d, -S kapcsolókból csak az egyiket szabad megadni.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
hu: %s: Az -l, -u, -d, -S kapcsolók egyikét sem lehet keverni ezekkel: -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
hu: Ezt csak a rendszergazda teheti meg.

en: %s: Only root can specify a user name.
hu: %s: Csak a rendszergazda adhat meg felhasználónevet.

en: %s: The user name supplied is too long.
hu: %s: A megadott felhasználónév túl hosszú.

en: %s: Only one user name may be specified.
hu: %s: Csak egy felhasználónevet szabad megadni.

en: %s: This option requires a user name.
hu: %s: Ez a kapcsoló egy felhasználónevet igényel.

en: %s: Can not identify you!
hu: %s: Ön nem azonosítható!

en: %s: Unknown user name '%s'.
hu: %s: ismeretlen felhasználónév: „%s”.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
hu: %s: az SELinux megtagadja a hozzáférést a biztonsági szabályok miatt.

en: Locking password for user %s.
hu: %s felhasználó jelszavának zárolása.

en: Error (password not set?)
hu: Hiba (nincs jelszó beállítva?)

en: Unlocking password for user %s.
hu: %s felhasználó jelszavának feloldása.

en: Unsafe operation (use -f to force)
hu: Nem biztonságos művelet (-f a kikényszerítéshez)

en: Expiring password for user %s.
hu: %s felhasználó jelszavának lejártnak jelölése.

en: Removing password for user %s.
hu: %s felhasználó jelszavának eltávolítása.

en: Adjusting aging data for user %s.
hu: %s felhasználó lejárati adatainak beállítása.

en: Changing password for user %s.
hu: %s felhasználó jelszavának megváltoztatása.

en: %s: error reading from stdin: %s
hu: %s: hiba a szabványos bemenet olvasásakor: %s

en: %s: unable to start pam: %s
hu: %s: a PAM nem indítható: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
hu: %s: nem lehet tty-t beállítani a PAM-hoz: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
hu: %s: nem lehet hibakésleltetést beállítani: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
hu: %s: a lejárt hitelesítési jegyek frissítése sikerült.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
hu: %s: minden hitelesítési jegy frissítése sikerült.

en: Adjust the volume level
hu: Hangerő beállítása

en: PulseAudio Volume Control
hu: PulseAudio hangerőszabályzó

en: <b>Profile:</b>
hu: <b>Profil:</b>

en: <b>S_how:</b>
hu: <b>_Megjelenítés:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
hu: <b>_Megjelenítés:</b>

en: <b>_Show:</b>
hu: <b>_Megjelenítés:</b>

en: <b>left-front</b>
hu: <b>bal első</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
hu: <i>Jelenleg egy alkalmazás sem játszik le hangot.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
hu: <i>Jelenleg egy alkalmazás sem vesz fel hangot.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
hu: <i>Nem érhetők el beállítható kártyák</i>

en: <i>No input devices available</i>
hu: <i>Nem állnak rendelkezésre bemeneti eszközök</i>

en: <i>No output devices available</i>
hu: <i>Nem állnak rendelkezésre kimeneti eszközök</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
hu: Minden bemeneti eszköz
    Minden kivéve a monitorokat
    Hardveres bemeneti eszközök
    Virtuális bemeneti eszközök
    Monitorok

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
hu: Minden kimeneti eszköz
    Hardveres kimeneti eszközök
    Virtuális kimeneti eszközök

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
hu: Minden adatfolyam
    Alkalmazások
    Virtuális adatfolyamok

en: Card Name
hu: Kártya neve

en: Lock channels together
hu: Csatornák összekapcsolása

en: Mute audio
hu: Hang némítása

en: Set as fallback
hu: Visszállás beállítása

en: Stream Title
hu: Adatfolyam címe

en: _Input Devices
hu: B_emeneti eszközök

en: _Output Devices
hu: _Kimeneti eszközök

en: _Recording
hu: _Felvétel

en: Card callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a kártyán

en: Sink callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a nyelőn

en: Source callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a forráson

en: Sink input callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a nyelő bemenetén

en: Source output callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a forrás kimenetén

en: Client callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a kliensen

en: Server info callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a kiszolgálóinformációkban

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
hu: Az adatfolyam visszaállítása (stream_restore) kiterjesztés előkészítése meghiúsult: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
hu: A „pa_ext_stream_restore_read()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
hu: A „pa_context_get_sink_info_by_index()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
hu: A „pa_context_get_source_info_by_index()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
hu: A „pa_context_get_sink_input_info()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_client_info() failed
hu: A „pa_context_get_client_info()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_server_info() failed
hu: A „pa_context_get_server_info()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
hu: A „pa_context_get_card_info_by_index()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_subscribe() failed
hu: A „pa_context_subscribe()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_client_info_list() failed
hu: A „pa_context_client_info_list()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_card_info_list() failed
hu: A „pa_context_get_card_info_list()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
hu: A „pa_context_get_sink_info_list()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_source_info_list() failed
hu: A „pa_context_get_source_info_list()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
hu: A „pa_context_get_sink_input_info_list()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
hu: A „pa_context_get_source_output_info_list()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
hu: A „pa_context_set_card_profile_by_index()” függvényhívás meghiúsult

en: <small>Silence</small>
hu: <small>Némítva</small>

en: <small>Min</small>
hu: <small>Minimum</small>

en: <small>Max</small>
hu: <small>Maximum</small>

en: <small><i>Base</i></small>
hu: <small><i>Alapbeállítás</i></small>

en: Failed to read data from stream
hu: Az adatok olvasása meghiúsult az adatfolyamból

en: Failed to create monitoring stream
hu: A megfigyelő adatfolyam létrehozása meghiúsult

en: Failed to connect monitoring stream
hu: A megfigyelő adatfolyam csatlakoztatása meghiúsult

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
hu: pa_ext_stream_restore_write() meghiúsult

en: Terminate Playback
hu: Lejátszás befejezése

en: Unknown output
hu: Ismeretlen kimenet

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
hu: pa_context_set_sink_input_volume() meghiúsult

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
hu: pa_context_set_sink_input_mute() meghiúsult

en: pa_context_kill_sink_input() failed
hu: pa_context_kill_sink_input() meghiúsult

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
hu: pa_context_move_sink_input_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
hu: pa_context_set_sink_volume_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
hu: pa_context_set_sink_mute_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_default_sink() failed
hu: pa_context_set_default_sink() meghiúsult

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
hu: pa_context_set_sink_port_by_index() meghiúsult

en: Terminate Recording
hu: Felvétel befejezése

en: Unknown input
hu: Ismeretlen bemenet

en: pa_context_kill_source_output() failed
hu: pa_context_kill_source_output() meghiúsult

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
hu: pa_context_move_source_output_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
hu: pa_context_set_source_volume_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
hu: pa_context_set_source_mute_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_default_source() failed
hu: pa_context_set_default_source() meghiúsult

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
hu: pa_context_set_source_port_by_index() meghiúsult

en: %.8X    Current: %u (%.2X), Previous: %u (%.2X)
hu: %.8X    Jelenlegi: %u (%.2X), Előző: %u (%.2X)

en: %.8X    Current: %u (%.4X), Previous: %u (%.4X)
hu: %.8X    Jelenlegi: %u (%.4X), Előző: %u (%.4X)

en: %.8X    Current: %u (%.8X), Previous: %u (%.8X)
hu: %.8X    Jelenlegi: %u (%.8X), Előző: %u (%.8X)

en: &Add Code
hu: &Kód felvétele

en: &Configuration
hu: &Beállítások

en: &Controllers...
hu: &Irányítók...

en: &Edit Code
hu: &Kód szerkesztése

en: &Emulator
hu: &Emulátor

en: &Enable/Disable
hu: &Bekapcsolás/Kikapcsolás

en: &Freeze
hu: &Fagyasztás

en: &Memory cards...
hu: &Memória kártyák...

en: &NetPlay...
hu: &Internetes játék...

en: &Plugins && Bios...
hu: &Pluginok és BIOS...

en: &Remove Code
hu: &Kód eltávolítása

en: &Sound...
hu: &Hang...

en: &States
hu: &Állapot

en: (Not Set)
hu: (Nincs beállítva)

en: *PCSXR*: Black&White Mdecs Only Disabled
hu: *PCSXR*: Csak fekete és fehér Mdecs nincs használva

en: *PCSXR*: Black&White Mdecs Only Enabled
hu: *PCSXR*: Csak fekete és fehér Mdecs használata

en: *PCSXR*: CdRom Case Closed
hu: *PCSXR*: CD-ROM tálca zárva

en: *PCSXR*: CdRom Case Opened
hu: *PCSXR*: CD-ROM tálca nyitva

en: *PCSXR*: Error Loading State %d
hu: *PCSXR*: Hiba a mentett állás betöltése közben %d

en: *PCSXR*: Error Loading State %s
hu: *PCSXR*: Hiba a mentett állás betöltése közben %s

en: *PCSXR*: Error Saving State %d
hu: *PCSXR*: Hiba az állás mentése közben %d

en: *PCSXR*: Error Saving State %s
hu: *PCSXR*: Hiba az állás mentése közben %s

en: *PCSXR*: Loaded State %d
hu: *PCSXR*: Betöltött elmentett állás %d

en: *PCSXR*: Loaded State %s
hu: *PCSXR*: Betöltött állás %s

en: *PCSXR*: Saved State %d
hu: *PCSXR*: Elmentett állás %d

en: *PCSXR*: Saved State %s
hu: *PCSXR*: Mentett állás %s

en: *PCSXR*: Sio Irq Always Enabled
hu: *PCSXR*: Sio IRQ mindig bekapcsolva

en: *PCSXR*: Sio Irq Not Always Enabled
hu: *PCSXR*: Sio IRQ nincs mindig bekapcsolva

en: *PCSXR*: Xa Disabled
hu: *PCSXR*: Xa kikapcsolva

en: *PCSXR*: Xa Enabled
hu: *PCSXR*: Xa bekapcsolva

en: -> Copy ->
hu: -> Másolás ->

en: 2xSaI (Much vram needed)
hu: 2xSaI (Sok videó memória szükséges)

en: 4444 - Fast, but less colorful
hu: 4444 - Gyors, de kevesebb a szín

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
hu: 500 ms

en: 5551 - Nice colors, bad transparency
hu: 5551 - Szép színek, rossz átlátszóság

en: 8888 - Best colors, more ram needed
hu: 8888 - Legszebb színek, több memóriát igényel

en: <- Copy <-
hu: <- Másolás <-

en: <- Un/Delete
hu: <- Nem/törlés

en: <b>Cheat Codes</b>
hu: <b>Csalás kódok</b>

en: <b>Cheat Search</b>
hu: <b>Csalás keresés</b>

en: <b>Memory Card 1</b>
hu: <b>Memória kártya 1</b>

en: <b>Memory Card 2</b>
hu: <b>Memória kártya 2</b>

en: <b>NetPlay</b>
hu: <b>Internetes játék</b>

en: <b>System Type</b>
hu: <b>Rendszer típus</b>

en: A PlayStation emulator.
hu: A PlayStation emulátor.

en: ALSA Sound
hu: ALSA hang

en: Add New Cheat
hu: Új csalás felvétele

en: Additional uploads
hu: További feltöltések

en: Address (Hexadecimal):
hu: Címzés (hexadecimális):

en: Adjust XA speed
hu: XA sebesség beállítása

en: Adjust screen width
hu: Kép szélesség beállítása

en: Advanced blending (Accurate psx color emulation)
hu: Fejlett keverés (pontos psx szín emuláció)

en: Alpha multipass (Correct opaque texture areas)
hu: Alpha multipass (megfelelő nem áttetsző textúra területek)

en: Analog Pad
hu: Analóg irányító

en: Are you sure you want to format this Memory Card?
hu: Valóban le kívánod formázni ezt a Memória kártyát?

en: Are you sure you want to paste this selection?
hu: Valóban be akarod szúrni a kijelölést?

en: Auto configure for beautiful display
hu: Automatikus beállítás a szép megjelenítéshez

en: Autoconfigure for fast display
hu: Automatikus beállítás a gyors megjelenítéshez

en: Autodetect FPS limit
hu: FPS korlát automatikus észlelése

en: BGR8888 - Faster on some cards
hu: BGR8888 - Gyorsabb néhány kártyán

en: Based on P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78
    Coded by Pete Bernert
hu: P.E.Op.S. MesaGL driver V1.78 alapján
    Fejlesztő Pete Bernert

en: Battle cursor (FF7)
hu: Csata kurzor (Final Fantasy 7)

en: Beautiful
hu: Szép

en: Better FPS limit in some
hu: Jobb FPS korlátozás némelyikben

en: Bios
hu: BIOS

en: Black & White Mdecs Only Disabled
hu: Csak fekete és fehér Mdecs kikapcsolva

en: Black & White Mdecs Only Enabled
hu: Csak fekete és fehér Mdecs használata

en: Black & White Movies
hu: Fekete-fehér videók

en: Black && White Movies
hu: Fekete &fehér videók

en: Black - Fast, no effects
hu: Fekete - Gyors, nincs effektus

en: Black brightness (Lunar)
hu: Fekete fényesség (Lunar)

en: Black screens in Lunar
hu: Lunar fekete képernyője

en: Bleem Memory Card (*.mcd)
hu: Bleem memória kártya (*.mcd)

en: C&PU...
hu: P&rocesszor...

en: C&lose
hu: B&ezárás

en: CD ROM failed
hu: CD ROM hiba

en: CD-ROM Drive Reader
hu: CD-ROM olvasó

en: CD-ROM ID: %.9s
hu: CD-ROM azonosító: %.9s

en: CD-ROM Label: %.32s
hu: CD-ROM címke: %.32s

en: CDR NULL Plugin
hu: CDR NULL plugin

en: CDR configuration
hu: CD-ROM beállítások

en: CDRinit error: %d
hu: CD-ROM inicializálási hiba: %d

en: CVGS Memory Card (*.mem;*.vgs)
hu: CVSG memória kártya (*.mem;*.vgs)

en: Cache Size (Def. 64):
hu: Gyorsítótár mérete (Def. 64):

en: Capcom fighting games
hu: Capcom verekedős játékok

en: Cdrom
hu: CD-ROM

en: Cdrom Speed (Def. 0 = MAX):
hu: CD-ROM sebessége (alap. 0 = MAX):

en: Ch&eat Code...
hu: Cs&alás kód...

en: Cheat &Search...
hu: Csalás &keresése...

en: Cheat Code:
hu: Csalás kód:

en: Cheat Codes
hu: Csalás kódok

en: Cheat Description:
hu: Csalás leírás:

en: Cheats loaded from: %s
hu: Csalások betöltve innen: %s

en: Cheats saved to: %s
hu: Csalások mentve ide: %s

en: Choose this if XA music is played too quickly.
hu: Válaszd ezt, ha az XA zene túl gyors.

en: Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed
hu: Válassz CD-ROM eszközt vagy gépeld be az elérési útját ha nincs a felsoroltak közt

en: Client (Player2)
hu: Kliens (2. játékos)

en: Compatibility mode
hu: Kompatibilitási mód

en: Configuration not OK!
hu: Nem megfelelő beállítás!

en: Configure CD-ROM
hu: CD-ROM beállítás

en: Configure CPU
hu: Processzor beállítások

en: Configure Controllers
hu: Irányítók beállítása

en: Configure Graphics
hu: Grafikai beállítások

en: Configure Memory Cards
hu: Memóriakártyák beállításai

en: Configure NetPlay
hu: Internetes játék beállításai

en: Configure PCSXR
hu: PCSXR beállítása

en: Configure Sound
hu: Hang beállítások

en: Configure X11 Video
hu: X11 Video beállítása

en: Connection closed!
hu: Kapcsolat lezárva!

en: Continue Emulation
hu: Emuláció folytatása

en: Controller 1
hu: Egyes irányító

en: Controller 2
hu: Kettes irányító

en: Controller 2:
hu: 2. irányító:

en: Copy PC IP to Clipboard
hu: A számítógép IP címének másolása vágólapra

en: Could not load CD-ROM!
hu: CD-ROM betöltése sikertelen!

en: Could not load CD-ROM!
hu: CD-ROM nem tölthető be!

en: Could not open BIOS directory: '%s'
hu: A BIOS könyvtár nem nyitható meg: '%s'

en: Could not open BIOS:"%s". Enabling HLE Bios!
hu: BIOS nem nyitható meg:"%s". HLE Bios használata!

en: Could not open directory: '%s'
hu: A könyvtár nem nyitható meg: '%s'

en: Could not run BIOS
hu: BIOS nem futtatható

en: Cpu Config
hu: Processzor beállítás

note: Ask for name of new memory card
en: Create a new Memory Card
hu: Új memória kártya létrehozása

en: Creating memory card: %s
hu: Memória kártya létrehozása: %s

en: D-Pad Down
hu: Digitális LE

en: D-Pad Left
hu: Digitális BALRA

en: D-Pad Right
hu: Digitális JOBBRA

en: D-Pad Up
hu: Digitális FEL

en: Data Base:
hu: Adatbázis:

en: DataDeck Memory Card (*.ddf)
hu: DataDeck memória kártya (*.ddf)

en: Debugger started.
hu: Hibakereső elindítva.

en: Debugger stopped.
hu: Hibakereső leállítva.

en: Decreased
hu: Csökkentve

en: Decreased By
hu: Csökkentve

en: DexDrive Memory Card (*.gme)
hu: DexDrive memória kártya (*.gme)

en: Digital Pad
hu: Digitális irányító

en: Direct FB updates
hu: Közvetlen FB frissítések

en: DirectSound Driver
hu: DirectSound driver

en: Disable CPU Saving
hu: Processzor mentés kikapcsolása

en: Disable Cd audio
hu: CD hang kikapcsolása

en: Disable XA Decoding
hu: XA kódolás kikapcsolása

en: Disable Xa Decoding
hu: Xa kódolás kikapcsolása

en: Disable coord check
hu: Koordináció ellenőrzés kikapcsolása

en: Disable coordinate check
hu: Helyzeti ellenőrzés kikapcsolása

en: Dithering:
hu: Szürkeárnyalás:

en: Do not change if not necessary (remember it must be changed on both sides).
hu: Ne változtasd ha nem muszály (ne feledd, mindkét oldalon módosítani kell).

en: Don't care - Use driver's default textures
hu: Mindegy - A driver alapértelmezett textúráinak használata

en: Draw quads with triangles
hu: Négyszögek megrajzolása háromszögekkel

en: Dump to File
hu: Mentés fájlba

en: Edit Cheat
hu: Csalás szerkesztése

en: Edit Cheat Codes
hu: Csalás kódok szerkesztése

en: Emulated VRam - Needs FVP
hu: Emulált VRam - FVP szükséges

en: Emulated VRam - Ok most times
hu: Emulált VRam - Többnyire megfelelő

en: Emulation Paused.
hu: Emuláció szüneteltetve.

en: Enable Console Output
hu: Konzol kimenet bekapcsolása

en: Enable Debugger
hu: Hibakereső bekapcsolása

en: Enable Interpreter CPU
hu: Processzor interpreter használata

en: Enable Interpreter Cpu
hu: Processzor interpretáló rutin bekapcsolása

en: Enable frame skipping
hu: Képkocka kihagyás használata

en: Enable subchannel read
hu: Segéd csatorna olvasás használata

en: Enable this if games display too quickly.
hu: Kapcsold be ezt, ha a játékok megjelenítése túl gyors

en: Enhanced - Shows more stuff
hu: Fokozott - Több dolog jelenik meg

en: Enter the values and start your search.
hu: Gépeld be a kívánt értékeket és indítsd el a keresést.

en: Equal Value
hu: Azonos érték

en: Error Closing CDR Plugin
hu: Hiba a CD-ROM plugin bezárásakor

en: Error Closing GPU Plugin
hu: Hiba a kép plugin bezárásakor

en: Error Closing SPU Plugin
hu: Hiba a hang plugin bezárásakor

en: Error Loading Symbol
hu: Hiba a szimbólum betöltése közben

en: Error Opening GPU Plugin (%d)
hu: Hiba a kép plugin megnyitáskor (%d)

en: Error Opening PAD1 Plugin (%d)
hu: Hiba az egyes irányító plugin megnyitásakor (%d)

en: Error Opening PAD2 Plugin (%d)
hu: Hiba a kettes irányító plugin megnyitásakor (%d)

en: Error Opening SPU Plugin (%d)
hu: Hiba a hang plugin megnyitáskor (%d)

en: Error allocating memory!
hu: Memóriafoglalási hiba!

en: Error allocating memory!
hu: Memória kiosztási hiba!

en: Error closing CD-ROM plugin!
hu: Hiba a CD-ROM plugin bezárásakor!

en: Error closing Controller 1 Plugin!
hu: Hiba az egyes irányító plugin bezárásakor!

en: Error closing Controller 2 plugin!
hu: Hiba a kettes irányító plugin bezárásakor!

en: Error closing GPU plugin!
hu: Hiba a kép plugin bezárásakor!

en: Error closing SPU plugin!
hu: Hiba a hang plugin bezárásakor!

en: Error initializing CD-ROM plugin: %d
hu: Hiba a CD-ROM plugin iniciálásakor: %d

en: Error initializing Controller 1 plugin: %d
hu: Hiba az egyes irányító plugin iniciálásakor: %d

en: Error initializing Controller 2 plugin: %d
hu: Hiba a kettes irányító plugin iniciálásakor: %d

en: Error initializing NetPlay plugin: %d
hu: Hiba a NetPlay plugin iniciálásakor: %d

en: Error initializing SIO1 plugin: %d
hu: Hiba a SIO1 plugin iniciálásakor: %d

en: Error initializing SPU plugin: %d
hu: Hiba a hang plugin iniciálásakor: %d

en: Error loading %s: %s
hu: Hiba a(z) %s: %s betöltése közben

en: Error loading state %s!
hu: Hiba a mentett állás betöltése közben %s!

en: Error opening CD-ROM plugin!
hu: Hiba a CD-ROM plugin megnyitásakor!

note: Allow setting to change during run
en: Error opening Controller 1 plugin!
hu: Hiba az egyes irányító plugin megnyitásakor!

note: Allow setting to change during run
en: Error opening Controller 2 plugin!
hu: Hiba a kettes irányító plugin megnyitásakor!

en: Error opening GPU plugin!
hu: Hiba a kép plugin megnyitásakor!

en: Error opening SPU plugin!
hu: Hiba a hang plugin megnyitásakor!

en: Error opening file: %s.
hu: Hiba a fájl megnyitása közben: %s.

en: Error saving state %s!
hu: Hiba az állás mentése közben %s!

en: Error writing to %s!
hu: %s írása közben hiba lépett fel!

en: Expand screen width
hu: Képernyő szélesség nyújtása

en: Extended + smoothed sprites
hu: Kiterjesztett + mosott sprite-ok

en: Extended - Causing garbage
hu: Kibővített - Hibákat okozhat

en: Extended - No black borders
hu: Kibővített - Nincsenek fekete szélek

en: Extended without sprites - Unfiltered 2D
hu: Kibővített sprite-ok nélkül - Szűrés nélküli 2D

en: FPS limit auto-detector
hu: FPS korlát automatikus észlelő

en: FPS limit manual
hu: FPS korlát kezelő

en: Failed loading plugins!
hu: Pluginok betöltése sikertelen!

en: Fake 'GPU busy'
hu: Hamis 'gpu foglalt'

en: Fake 'gpu busy' states
hu: Hamis 'gpu foglalt' állapot

en: Filtering:
hu: Szűrés:

en: First Controller
hu: Egyes irányító

en: For precise framerate
hu: A pontos képfrissítéshez

en: Force 15 bit framebuffer updates (Faster movies)
hu: 15 bites kényszerített képkocka-puffer frissítés (gyorsabb videók)

en: Format Mcd
hu: Formázás

en: Format card
hu: Kártya formázása

en: Format this Memory Card?
hu: Formázod a memória kártyát?

en: Founded Addresses: %d
hu: Cím találatok: %d

en: Framebuffer access:
hu: Képkocka-puffer hozzáférés:

en: Framebuffer textures:
hu: Képkocka-puffer textúrák:

en: Freeze %.8X
hu: Fagyasztás %.8x

en: Freeze value
hu: Érték fagyasztása

en: Frequency Response - Output Filter
hu: Frekvencia reakció - Kimeneti szűrő

en: Full Software (FVP)
hu: Teljes szoftveres (FVP)

en: GPUinit error: %d
hu: Kép plugin inicializálási hiba: %d

en: Gamepad/Keyboard Input Configuration
hu: Játékirányító/Billentyűzet bemeneti beállítás

en: Gfx card and soft - Slow
hu: Videókártya és szoftveres - Lassú

en: Gfx card buffer - Can be slow
hu: Videókártya puffer - Lassú lehet

en: Gfx card buffer moves
hu: Videókártya puffer áthelyezés

en: Gfx card buffer reads
hu: Videókártya puffer olvasás

en: Gfx card buffer reads and moves
hu: Videókártya puffer olvasás és áthelyezés

en: HiRes Tex:
hu: Nagyfelbontású textúrák:

en: High compatibility mode
hu: Magas kompatibilitási mód

en: If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data overwritten.
hu: Ha leformázod a memória kártyát, akkor a kártya üres lesz és minden meglévő adat el fog veszni.

en: Ignore brightness color
hu: Világos szín kihagyása

en: Increased By
hu: Megnövelve

en: Initial Window Size:
hu: Induló ablak mérete:

en: InuYasha Sengoku Battle Fix
hu: InuYasha Sengoku Battle javítás

en: Invalid PPF patch: %s.
hu: Érvénytelen PPF patch: %s.

en: Invalid cheat code!
hu: Érvénytelen csalás kód!

en: Joystick: Axis %d%c
hu: Joystick: %d%c irány

en: Joystick: Button %d
hu: Joystick: %d gomb

en: Joystick: Hat %d %s
hu: Joystick: %d %s hat

en: Keep psx aspect ratio
hu: PSX képarány megtartása

en: L-Stick Down
hu: Bal kar le

en: L-Stick Left
hu: Bal kar jobbra

en: L-Stick Right
hu: Bal kar jobbra

en: L-Stick Up
hu: Bal kar fel

en: Lazy screen update
hu: Lassú képernyő frissítése

en: Lazy upload (DW7)
hu: Lassú feltöltés (Dragon Warrior 7)

en: Leftdown
hu: Balra le

en: Leftup
hu: Balra fel

en: Length (Decimal):
hu: Hossz (tizedes):

en: Line mode (Polygons will not get filled)
hu: Vonal mód (Poligonok nem lesznek kitöltve)

en: Loaded CD Image: %s
hu: Betöltött CD képfájl: %s

note: build address array
en: Loaded PPF %d.0 patch: %s.
hu: PPF %d.0 patch betöltve: %s.

en: Loaded SBI file: %s.
hu: SBI fájl betöltve: %s.

en: Loaded state %s.
hu: Betöltött állás %s.

en: Loading memory card %s
hu: %s. memóriakártya betöltése

en: Loudest
hu: Leghangosabb

en: Mac OS X Sound
hu: Mac OS X hang

en: Maintain 4:3 Aspect Ratio
hu: 4:3 méretarány megtartása

en: Mask bit detection (Needed by a few games, zbuffer)
hu: Maszk bit észlelés (Szükséges néhány játékhoz, zbuffer)

en: Memcard Manager
hu: Memória kártya kezelő

en: Memory Card 1
hu: Memória kártya 1

en: Memory Card 2
hu: Memória kártya 2

en: Memory Patch
hu: Memória hibajavítás

en: Memory Viewer
hu: Memória betekintő

en: Memory _Dump
hu: Memória _mentés

en: Memory card %s failed to load!
hu: %s. memóriakártya betöltése sikertelen!

en: Minimum - Missing screens
hu: Minimum - Hiányzó képrészletek

en: Modify value
hu: Érték módosítása

en: Multi-Threaded (Recommended)
hu: Többszálas (ajánlott)

en: NETinit error: %d
hu: Internetes plugin inicializálási hiba: %d

en: NULL Sound
hu: NULL hang

en: Needed by Dark Forces
hu: Dark Forces játékhoz szükséges

en: NetPlay
hu: Internetes játék

en: NetPlay Configuration
hu: Internetes játék beállítása

en: New Memory Card.mcd
hu: Új memória kártya.mcd

en: No addresses found.
hu: Nem találhatóak címek.

en: No blue glitches (LoD)
hu: Nincsenek kék képhibák (Legend of Dragoon)

note: TODO Check whether configuration is required when we choose the plugin, and set the state of the button appropriately. New gtk tooltip API should allow us to put a tooltip explanation for disabled widgets TODO If combo screen hasn't been opened and the user chooses the menu config option, confs.Comb
en: No configuration required
hu: Beállítás nem szükséges

note: No free slots available on the destination card
en: No free space on memory card
hu: Nincs szabad hely a memória kártyán

en: No subtr. blending
hu: Keverés kiszűrése nélkül

en: None (Standard)
hu: Nincs (Általános)

en: None - Fastest, most glitches
hu: Nincs - Leggyorsabb, legtöbb képhiba

en: Not Equal Value
hu: Eltérő érték

en: Not a valid PSX file
hu: Nem megfelelő PSX fájl

en: Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins.
hu: Megjegyzés: A NetPlay plugin könyvtár azonos a többi plugin könyvtárával.

en: Nothing to configure
hu: Nincs mit beállítani

en: OSS Sound
hu: OSS hang

en: Odd/even bit hack
hu: Páratlan/páros bit hack

en: Odd/even hack
hu: Páratlan/páros hack

en: Offscreen drawing:
hu: Képernyőn kívülre helyezés:

en: Old frame skipping
hu: Régi képkocka kihagyás

en: Old texture filtering
hu: Régi textúra szűrő

en: Open Cheat File
hu: Csalás fájl megnyitása

en: Open PSX Disc Image File
hu: PSX lemez képfájl megnyitása

en: OpenGL Driver
hu: OpenGL driver

en: OpenGL Driver configuration
hu: OpenGL driver beállítás

en: P.E.Op.S. Soft Driver V1.17
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
hu: P.E.Op.S. Soft Driver V1.17
    Fejlesztő Pete Bernert és a  P.E.Op.S. team

en: P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
hu: P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17
    Fejlesztő Pete Bernert és a  P.E.Op.S. team

en: P.E.Op.S. Sound Driver V1.7
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
hu: P.E.Op.S. Sound Driver V1.7
    Fejlesztő Pete Bernert és a P.E.Op.S. team

en: P.E.Op.S. Xvideo Driver V1.17
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
hu: P.E.Op.S. Xvideo driver V1.17
    Fejlesztő Pete Bernert és a  P.E.Op.S. team

en: PAD1init error: %d
hu: Egyes irányító plugin inicializálási hiba: %d

en: PAD2init error: %d
hu: Kettes irányító plugin inicializálási hiba: %d

en: PC FPS calculation
hu: PC FPS kalkuláció

en: PCSX-df Authors:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX-Reloaded By:
    edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.
    
    http://pcsxr.codeplex.com/
hu: PCSX-df fejlesztők:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX-Reloaded fejlesztők:
    edgbla, Wei Mingzhi, et al.
    http://pcsxr.codeplex.com/
    Magyar fordítás: Delirious

en: PCSXR - A PlayStation Emulator
    
    Original Authors:
    main coder: linuzappz
    co-coders: shadow
    ex-coders: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    Webmaster: AkumaX
hu: PCSXR - A PlayStation Emulátor
    
    Eredeti fejlesztők:
    Vezető programozó: linuzappz
    Segéd programozók: shadow
    Előző programozók: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    Webmester: AkumaX

en: PCSXR Cheat Code Files
hu: PCSXR csalás kód fájlok

en: PCSXR Cheat Code Files (*.cht)
hu: PCSXR csalás kód fájlok (*.cht)

en: PCSXR EMU
hu: PCSXR EMULÁTOR

en: PCSXR State Format
hu: PCSXR állás mentés formátum

en: PCSXR cannot be configured without using the GUI -- you should restart without -nogui.
hu: PCSXR nem konfigurálható a GUI használata nélkül -- újraindítás szükséges -nogui nélkül.

en: PSX emulator couldn't be initialized.
hu: PSX emulátor incializálása sikertelen.

en: Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 Fix
hu: Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 javítás

en: Patch Memory...
hu: Memória hibajavítás...

en: Pcsxr Msg
hu: Pcsxr üzenet

en: Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
hu: Fejlesztő Pete Bernert és a  P.E.Op.S. team

en: Play Offline
hu: Offline játék

en: Play only one channel for a performance boost.
hu: Csupán egy csatorna lejátszása a teljesítmény növelés érdekében.

en: PlayStation Executable Files
hu: PlayStation futtatható fájlok

en: Please wait while connecting... %c
hu: Kis türelem, csatlakozás folyamatban... %c

en: Plugins loaded.
hu: Pluginok betöltve.

en: Polygon anti-aliasing (Slow with most cards)
hu: Poligon élsímítás (Lassú a legtöbb kártyával)

en: Psx Exe Format
hu: Psx exe formátum

en: Psx Mcd Format (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)
hu: Psx memória kártya formátum (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)

en: Psx Memory Card (*.mcr;*.mc)
hu: Psx memória kártya (*.mcr;*.mc)

en: Psx System Type
hu: PSX régió

en: PulseAudio Sound
hu: PulseAudio hang

en: R-Stick Down
hu: Jobb kar le

en: R-Stick Left
hu: Jobb kar balra

en: R-Stick Right
hu: Jobb kar jobbra

en: R-Stick Up
hu: Jobb kar fel

en: Raw Dump...
hu: Nyers mentés...

en: Reload Mcd
hu: Újratöltés

en: Repeated flat tex triangles
hu: Ismétlődő lapos textúra háromszögek

en: Reverb:
hu: Utózengés:

en: Rightdown
hu: Jobbra le

en: Rightup
hu: Jobbra fel

en: Run &BIOS
hu: &BIOS indítása

en: Run &CD
hu: &CD indítása

en: Run &EXE...
hu: &EXE indítása...

en: Run &ISO...
hu: &ISO megnyitása...

en: Run CD
hu: CD indítása

en: Run ISO Image
hu: ISO képfájl futtatása

en: Run _BIOS
hu: BIOS _futtatása

en: Run _CD
hu: CD _indítása

en: Run _EXE...
hu: EXE _futtatása...

en: Run _ISO...
hu: ISO _futtatása......

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS.
hu: BIOS használata nem támogatott belső HLE BIOS esetén.

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios.
hu: BIOS használata nem támogatott belső HLE Bios esetén.

en: Running PCSXR Version %s (%s).
hu: PCSXR %s (%s) verzió fut.

en: S&witch ISO...
hu: ISO v&áltás...

en: SDL Sound
hu: SDL hang

en: SIO IRQ Always Enabled
hu: SIO IRQ mindig bekapcsolva

en: SIO IRQ Not Always Enabled
hu: SIO IRQ nincs mindig bekapcsolva

en: SPU IRQ Always Enabled
hu: Hang IRQ mindig bekacsolva

en: SPU IRQ Wait
hu: Hang IRQ várakozás

en: SPUinit error: %d
hu: Hang plugin inicializálási hiba: %d

en: S_witch ISO...
hu: S_ami ISO...

en: Save Cheat File
hu: Csalás fájl mentése

en: Saved state %s.
hu: Mentett állás %s.

en: Scaled (Needs tex filtering)
hu: Méretarányos (Textúra szűrés szükséges)

en: Scanlines Blending (0..255, -1=dot):
hu: Képsorok keverése (0..255, -1=pont):

en: Screen smoothing (Can be slow or unsupported)
hu: Kép finomítás (Lassú lehet, vagy nincs támogatva)

en: Search For:
hu: A következő keresése:

en: Second Controller
hu: Kettes irányító

en: Select Bios Directory
hu: BIOS könyvtár megadása

en: Select Folder to Search
hu: Keresési mappa kiválasztása

en: Select Mcd
hu: Választás

en: Select PSX EXE File
hu: PSX EXE fájl választás

en: Select Plugins Directory
hu: Plugin könyvtár megadása

en: Select State File
hu: Állás mentés választás

en: Select here if you'll be Server (Player1) or Client (Player2).
    
    If you select Server you must Copy your IP address to the Clipboard and paste if (Ctrl+V) wherever the Client can see it.
    
    If you selected Client please enter the IP address the Server gave to you in the IP Address Control.
hu: Válaszd ezt ha te létesítesz szervert (1. játékos) vagy ha kliens leszel (2. játékos).
    
    Ha szervert választasz, másold az IP címedet a vágólapra és szúrd be (Ctrl+V) bárhová, ahol a kliens látni fogja.
    
    Ha klienset választottál, írd be az IP címedet amit a szerver adott az IP cím vezérlőnél.

en: Select read mode:
hu: Válassz olvasási módot:

en: Server (Player1)
hu: Szerver (1. játékos)

en: Set Bios Directory
hu: BIOS könyvtára

en: Set Plugins Directory
hu: Pluginok könyvtára

en: Show FPS display on startup
hu: FPS megjelenítése indításkor

note: The BIOS list always contains the PCSXR internal BIOS
en: Simulate PSX BIOS
hu: PSX BIOS szimulálása

en: Simulate Psx Bios
hu: PSX BIOS szimulálása

en: Single channel sound
hu: Egycsatornás hang

en: Sio Irq Always Enabled
hu: Sio IRQ mindig bekapcsolva

en: Skip every second frame
hu: Minden második képkocka kihagyása

en: Skip frames when rendering.
hu: Képkockák kihagyása rendereléskor.

en: Slot &1
hu: &Első hely

en: Slot &2
hu: &Második hely

en: Slot &3
hu: &Harmadik hely

en: Slot &4
hu: &Negyedik hely

en: Slot &5
hu: &Ötödik hely

en: Slot &6
hu: &Hatodik hely

en: Slot &7
hu: &Hetedik hely

en: Slot &8
hu: &Nyolcadik hely

en: Slot &9
hu: &Kilencedik hely

note: increase that with each version
en: Socket Driver
hu: Socket illesztőprogram

en: Soft Driver
hu: Soft driver

en: Soft FB access
hu: Szoftveres FB hozzáférés

en: Special game fixes
hu: Speciális játék javítások

en: Spindown Time:
hu: Lelassulási idő:

en: Spu Irq Always Enabled
hu: Hang IRQ mindig bekapcsolva

en: Standard + smoothed sprites
hu: Általános + finom sprite-ok

en: Standard - Glitches will happen
hu: Általános - Képhibák lehetnek

en: Standard - OK for most games
hu: Általános - Jó a legtöbb játékhoz

en: Standard without sprites - Unfiltered 2D
hu: Általános sprite-ok nélkül - Szűrés nélküli 2D

en: Start Address (Hexadecimal):
hu: Címzés kezdése (hexadecimális):

en: Stretching:
hu: Nyújtás:

en: Swap front detection
hu: Felcserélt előtér észlelés

en: Switch ISO Image
hu: ISO képfájl csere

en: Test...
hu: Tesztelés...

en: The CD does not appear to be a valid Playstation CD
hu: Úgy tűnik a CD lemez nem PlayStation CD formátum

en: The CD-ROM could not be loaded
hu: CD-ROM nem tölthető be

en: The Client should now Start a Connection, waiting...
hu: A kliens kapcsolatot kezdeményez, várjon...

en: The file does not appear to be a valid Playstation executable
hu: A fájl nem tűnik PlayStation futtatható fájlnak

en: The memory card %s doesn't exist - creating it
hu: Nincs %s. memóriakártya - létrehozása folyamatban

en: There are no free slots available on the target memory card. Please delete a slot first.
hu: Nincs szabad mentési blokk a cél memória kártyán. Először törölj egy blokkot.

en: This file does not appear to be a valid PSX file.
hu: A fájl nem tűnik érvényes PSX fájlnak.

en: This plugin doesn't need to be configured.
hu: Ezt a plugint nem kell beállítani.

en: This plugin reports that should not work correctly
hu: Ez a plugin nem fog megfelelően működni

en: This plugin reports that should work correctly
hu: Ez a plugin megfelelően fog működni

en: Toggle busy flags after drawing
hu: Foglalt jelzés elhelyezése megrajzolás után

en: Toggle whether the FPS will be shown.
hu: Váltás az FPS megjelenítéstől függően.

en: Toggle windowed/fullscreen mode.
hu: Váltás ablakos/teljes képernyős mód között.

en: Too many addresses found.
hu: Túl sok cím található.

en: Track %.2d (%s) - Start %.2d:%.2d:%.2d, Length %.2d:%.2d:%.2d
hu: Sáv %.2d (%s) - Kezdet %.2d:%.2d:%.2d, Hosszúság %.2d:%.2d:%.2d

en: Un/Delete
hu: Nem/törlés

en: Un/Delete ->
hu: Nem/törlés ->

en: Unable to start debug server.
hu: Hibakereső szervert nem lehetett elindítani.

en: Unfiltered MDECs (Small movie speedup)
hu: Szűretlen MDEC-ek (Kisebb videó gyorsulás)

en: Unknown CPE opcode %02x at position %08x.
hu: Ismeretlen CPE művelet-kód: %02x ezen a helyen: %08x.

en: Unsupported PPF version (%d).
hu: Nem támogatott PPF verzió (%d).

en: Use FPS limit
hu: FPS korlátozás használata

en: Use Frame skipping
hu: Képkocka kihagyás

en: Use OpenGL extensions (Recommended)
hu: OpenGL kiterjesztés használata (Ajánlott)

en: Use game fixes
hu: Játék javítások használata

en: Use the asynchronous SPU interface.
hu: Aszinkron hang interfész használata.

en: VRam size in MBytes (0..1024, 0=auto):
hu: Videómemória mérete MB értékben (0..1024, 0=auto):

en: Value (Hexa string):
hu: Érték (hexa sztring):

en: Wait for CPU; only useful for some games.
hu: Processzorra várás; csak néhány játéknál hasznos.

en: Waiting for connection...
hu: Várakozás a csatlakozásra...

en: XA Disabled
hu: XA kikapcsolva

en: XA Enabled
hu: XA bekapcsolva

en: XVideo Driver
hu: XVideo driver

en: Yellow rect (FF9)
hu: Sárga háromszögek (Final Fantasy 9)

en: _About PCSXR...
hu: _A PCSXR névjegye...

en: _CPU...
hu: _Processzor...

en: _Emulator
hu: _Emulátor

en: _Graphics...
hu: _Kép...

en: _Load State
hu: _Állás betöltése

en: _Memory Cards...
hu: _Memória kártyák...

en: _Plugins & BIOS...
hu: _Pluginok és BIOS...

en: _Save State
hu: _Állás mentés

en: _Sound...
hu: _Hang...

en: better g-colors, worse textures
hu: Jobb G-színek, roszabb textúrák

en: error connecting to %s: %s
hu: hiba a következőhöz történő kapcsolódáskor: %s: %s

en: label_resultsfound
hu: címke_eredmény találva

en: terminiting link block
hu: link block megszakítása

en: PDF Modifier
hu: PDF-módosító

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
hu: Oldalak eltávolítása, kibontása és forgatása PDF dokumentumokban

en: Page {0}
hu: {0}. oldal

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
hu[0]: {1} áthelyezése
hu[1]: {1} áthelyezése

en: Error trying to unmove pages
hu: Hiba az oldalak visszahelyezésekor

en: Error trying to move pages
hu: Hiba az oldalak áthelyezésekor

en: Error trying to remove pages from document
hu: Hiba az oldalak dokumentumból történő eltávolításakor

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
hu: Módosítások mentése ebbe a dokumentumba, felülírva a meglévő fájlt

en: Save this document to a new file
hu: Dokumentum mentése új fájlba

en: _Insert From...
hu: Be_szúrás…

en: Insert pages from another document
hu: Oldalak beszúrása másik dokumentumból

en: Select Matching...
hu: Találatok kijelölése…

en: Open in viewer
hu: Megnyitás megjelenítőben

en: Re_name Bookmark
hu: Könyvjelző á_tnevezése

en: _Change Bookmark Destination
hu: Könyvjelző helyének _módosítása

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
hu: A dokumentum címének, kulcsszavainak és további jellemzőinek megtekintése és szerkesztése

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
hu[0]: Kép mentése a kijelölt oldalakról egy új könyvtárba
hu[1]: {0} kép mentése a kijelölt oldalakról egy új könyvtárba

en: Undo {0}
hu: Visszavonás: {0}

en: Redo {0}
hu: Mégis: {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
hu[0]: A kijelölt oldal eltávolítása
hu[1]: A kijelölt {0} oldal eltávolítása

en: Extract Page | Extract {0} Pages
hu[0]: Oldal kiemelése
hu[1]: {0} oldal kiemelése

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
hu[0]: A kijelölt oldal kiemelése
hu[1]: A kijelölt {0} oldal kiemelése

en: Select PDF
hu: Válasszon PDF-et

en: Unable to Save Document
hu: A dokumentum nem menthető

en: Error Loading Document
hu: Hiba a dokumentum betöltésekor

en: There was an error loading {0}
hu: Hiba történt a(z) {0} betöltésekor

en: Error opening help
hu: Hiba a súgó megnyitásakor

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
hu: Meg szeretné nyitni a PDF Mod online dokumentációját?

en: Primary Development:
hu: Elsődleges fejlesztő:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
hu: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} A PDF Mod további közreműködői

en: Bookmark links to page {0}
hu: A könyvjelző a(z) {0}. oldalra hivatkozik

en: Save the changes made to this document?
hu: Menti a dokumentum módosításait?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
hu[0]: {0} dokumentum fog megnyílni külön ablakban. Folytatja?
hu[1]: Mind a(z) {0} dokumentum meg fog nyílni külön ablakokban. Folytatja?

en: Open _First
hu: _Első megnyitása

en: Open _All
hu: Az ö_sszes megnyitása

en: Loading document...
hu: Dokumentum betöltése…

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
hu: {0} (eredetileg {1})

en: {0} page | {0} pages
hu[0]: {0} oldal
hu[1]: {0} oldal

en: Document is Encrypted
hu: A dokumentum titkosított

en: Enter the document's password to open it:
hu: A megnyitáshoz adja meg a dokumentum jelszavát:

en: Select Matching
hu: Találatok kijelölése

en: _Keywords:
hu: _Kulcsszavak:

en: _Revert Properties
hu: Tulajdonságok _visszaállítása

en: Change the document's properties back to the original values
hu: A dokumentum tulajdonságainak visszaállítása az eredeti értékekre

en: Hide the document's properties
hu: A dokumentum tulajdonságainak elrejtése

en: Can't load icon. Application is not installed correctly.
hu: Az ikon betöltése nem sikerült, az alkalmazás nincs megfelelően telepítve.

en: _Rotate Right
hu: Forgatás _Jobbra

en: C_rop...
hu: _Vágás...

en: Several documents
hu: Néhány dokumentum

en: Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]
hu: Bélyegképek előállítása... [%(i1)s/%(i2)s]

en: OpenDocument not supported yet!
hu: Az OpenDocument formátum még nem támogatott!

en: Image file not supported yet!
hu: A képfájl még nem támogatott!

en: File type not supported!
hu: A fájltípus nem támogatott!

en: Closed, no files selected
hu: Bezárva, nincs fájl kiválasztva

en: Crop Selected Pages
hu: A kiválasztott oldalak levágása

en: Crop Margins
hu: Margók levágása

en: Dialog closed
hu: Párbeszédablak bezárva

en: Shell Script
hu: Shell szkript

en: Fast but might be out of date
hu: Gyors de lehet hogy kissé elavult

en: PPI Experimental
hu: K&isérleti PPI

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
hu: Lassú de pontos és teljes felügyeletünk van, így a hibák kijavíthatóak

en: PPI Standard
hu: PPI szabvány

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
hu: Remélhetőleg gyorsabb, mint a PPI Traditional. A nagyfájlok visszatérnek a Scintilla kiemelőre.

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
hu: Mime típus nem támogatott, amikor a %s(%s) került meghívásra

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
hu: A mime típusnak már volt '%s' osztálya, amikor a %s(%s) került meghívásra

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
hu: Mime típus nem támogatott, amikor a %s(%s) került meghívásra

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
hu: A mime típusnak nincs osztály-bejegyzése amikor %s(%s) került meghívásra

en: Showing the splash image during start-up
hu: Splash kép megjelenítése induláskor

en: Previous open files
hu: Korábban nyitott fájlok

en: A new empty file
hu: Új üres fájl

en: No open files
hu: Nincs nyitott fájl

en: Failed to find your CPAN configuration
hu: Nem találom a CPAN konfigurációd

en: Select distribution to install
hu: Telepítendő terjesztés kiválasztása

en: Did not provide a distribution
hu: Nincs terjesztés megadva

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
hu: Telepítendő URL megadása\npl. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Install Local Distribution
hu: Helyi terjesztés telepítése

en: cpanm is unexpectedly not installed
hu: cpanm váratlanul nincs telepítve

en: unloaded
hu: nembetöltött

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
hu: Nem sikerült a '%s' plugint bekapcsolni: %s

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
hu: Nem sikerült a '%s' plugint kikapcsolni: %s

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
hu: Számos új plugin-t találtam.
    Ahhoz hogy konfigurálhasd ill. engedélyezd válaszd ki
    Pluginek -> Plugin Kezelő
    
    Új pluginek listája:

en: New plug-ins detected
hu: Új plugin-okat találtam

en: %s - Crashed while loading: %s
hu: %s - Összeomlott míg a %s -t töltöte be

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
hu: %s - Nem egy Padre::Plugin alosztály

en: %s - Not compatible with Padre version %s - %s
hu: %s - Nem kompatibilis a %s - %s Padre verzióval

en: %s - Crashed while instantiating: %s
hu: %s - összeomlott ameddig %s -t példányosította

en: %s - Failed to instantiate plug-in
hu: %s - Nem lehet példányosítani a plugint

en: Plugin error on event %s: %s
hu: Plugin hiba a %s eseménykor: %s

en: Error when calling menu for plug-in
hu: Hiba plugin menüjének meghívásakor

en: No filename
hu: Nincs fájlnév

en: Could not locate project directory.
hu: Nem találom a projekt könyvtárát.

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
hu: Nem sikerült a '%s' plugint betölteni
    %s

en: Plug-in must have '%s' as base directory
hu: A Plug-ineknek '%s' az alapkönyvtáruk

en: Error while opening file: no file object
hu: Hiba a fájl megnyitása közben: nincs fájl objektum

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
hu: A %s fájl, amit próbálsz megnyitni %s byte méretű. Ez túl van a Padre vonatkozó fájlméret korlátján, ami aktuálisan %s. Ennek a fájlnak a megnyitása csökkenti a hatékonyságot. Még így is meg akarod nyitni a fájlt?

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
hu: Hiba a MIME typus megállapítása közben.
    Ez valószínűleg kódolási probléma.
    Bináris fájlt próbálsz betölteni?

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
hu: Nincs ilyen modul mime_type='%s' filename='%s'

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
hu: A látható fájlnév %s nem illeszkedik a belső fájlnévre %s, akarod, hogy megszakítsam a mentést?

en: Save Warning
hu: Mentés figyelmeztetés

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
hu: nincs színező a '%s' mime-típusra az stc használatával

en: Unsaved %d
hu: Mentetlen %d

en: Skipped for large files
hu: Kihagyva, túl nagy fájl

en: Show current report
hu: Aktuális jelentés megjelenítése

en: Popularity Contest Report
hu: Népszerűségi verseny jelentés

en: Padre Developer Tools
hu: Padre Fejlesztői Eszközök

en: Run Document inside Padre
hu: Dokumentum Futtatása &Padrén belül

en: Run Selection inside Padre
hu: A kiválasztás Futtatása &Padrén belül

en: Dump Expression...
hu: Dump kifejezés...

en: Dump Current Document
hu: Dump aktuális dokumentum

en: Dump Task Manager
hu: Dump Feladatkezelő

en: Dump Top IDE Object
hu: Dump Felső IDE Objektum

en: Dump Current PPI Tree
hu: Dump Aktuális PPI fa

en: Dump %INC and @INC
hu: Dump %INC és @INC

en: Dump Display Geometry
hu: Dump Megjelenítő adatok

en: Start/Stop sub trace
hu: Szubrutin követés Indítása/Megállítása

en: Load All Padre Modules
hu: Minden Padre Modul betöltése

en: Simulate Crash
hu: Összeomlás szimulálása

en: Simulate Background Exception
hu: Háttér kivétel szimulálása

en: Simulate Background Crash
hu: Háttér összeomlás szimulálása

en: wxWidgets %s Reference
hu: wxWidgets %s hivatkozás

en: STC Reference
hu: STC referencia

en: wxPerl Live Support
hu: wxPerl Live támogatás

en: No file is open
hu: Nincs nyitott fájl

en: No Perl 5 file is open
hu: Nincs Perl 5 fájl nyitva

en: Sub-tracing stopped
hu: Szubrutin-követés megállítva

en: Error while loading Aspect, is it installed?
hu: Hiba az Aspect betöltésekor. Telepítve van?

en: Sub-tracing started
hu: Szubrutin-követés elindítva

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
hu: Egy halom nem-kapcsolódó eszköz, amit a Padre fejlesztők használnak

en: Found %s unloaded modules
hu: %s be nem töltött modult találtam

en: Loaded %s modules
hu: %s modul betöltve

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
hu: Kísérleti kiegészítés. Használd a '?'-t az oldal alján, hogy elérd a parancsok listáját. Ha nem működik szabgab-ot hibáztasd.

en: No such session %s
hu: Nincs %s munkamenet

en: Failed to create server
hu: Nem sikerült szervert létrehozni

en: Run setup
hu: Beállítás futtatása

en: No document open
hu: Nincs nyitot dokumentum

en: Could not find project root
hu: Nem találom a projekt gyökerét

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
hu: Sem Build.PL-t, sem Makefile.PL-t, sem dist.ini-t nem találtam

en: Could not find perl executable
hu: Nem találom a perl parancsértelmezőt

en: Current document has no filename
hu: Aktuális dokumentumnak nincs fájlneve

en: Current document is not a .t file
hu: Az aktuális dokumentum nem .t fájl

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
hu: a Wx::Perl::ProcessStrem %s verziójú, amiről tudott, hogy problémákat okoz. Szerezd be legalább a 0.20-ast, úgy hogy beírod
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: Failed to start '%s' command
hu: Nem sikerült a '%s' parancsot elindítani

en: No open document
hu: Nincs nyitot dokumentum

en: No execution mode was defined for this document type
hu: Ehhez a dokumentumhoz nincs végrehajtási mód definiálva

en: Opening session %s...
hu: %s munkamenet megnyitása...

en: Restore focus...
hu: Fókusz visszaállítása...

en: Could not determine the comment character for %s document type
hu: A %s dokumentumtípushoz nem lehet megállapítani a megjegyzés karaktert

en: Autocompletion error
hu: Auto-kiegészítési hiba

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
hu: Még vannak futó folyamatok. Lelőjem őket és lépjek ki?

en: Cannot open a Directory: %s
hu: Nem tudom megnyitni a könyvtárt: %s

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
hu: Nincs kiválasztva semmi. Add meg, amit meg kell nyitni:

en: Open selection
hu: Kiválasztottak megnyitása

en: Could not find file '%s'
hu: Nem találom a(z) '%s' fájlt

en: Open Selection
hu: Kijelölés megnyitása

en: JavaScript Files
hu: JavaScript fájlok

en: Perl Files
hu: Perl fájlok

en: PHP Files
hu: PHP fájlok

en: Python Files
hu: Python fájlok

en: Ruby Files
hu: Ruby fájlok

en: SQL Files
hu: SQL fájlok

en: Script Files
hu: Szkript fájlok

en: Failed to create path '%s'
hu: Nem sikerült a '%s' útvonalat létrehozni

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
hu: A fájl megváltozott a lemezen a legutóbbi mentés óta. Felülírjam?

en: File not in sync
hu: A fájl nincs szinkronban

en: Could not save file:
hu: Nem lehet elmenteni a '%s' fájlt

en: File changed. Do you want to save it?
hu: A fájl megváltozott. Elmentsem?

en: Close some files
hu: Néhány fájl bezárása

en: Select files to close:
hu: Válaszd ki a bezárandó fájlokat:

en: Close some
hu: Bezár néhányat

en: Cannot diff if file was never saved
hu: Nem összehasonlítható, ha a fájl még egyszer sem volt lementve

en: There are no differences
hu: Nincs különbség

en: Error loading regex editor.
hu: Hiba a regex szerkesztő betöltésekor.

en: Error loading perl filter dialog.
hu: Hiba a perl szűrő párbeszéd betöltésekor.

en: Space to Tab
hu: Szóközök tabulátorokká

en: Tab to Space
hu: Tabulátorok szóközökké

en: How many spaces for each tab:
hu: Hány szóköz legyen egy tab helyén:

en: Reload some files
hu: Néhány fájl újratöltése

en: &Select files to reload:
hu: &Kijelöli az újratöltendő fájlokat:

en: &Reload selected
hu: &Újratöltés kiválasztva

en: Failed to find template file '%s'
hu: Nem találom a '%s' template fájlt

en: Need to select text in order to translate to hex
hu: Ki kell jelölni a szöveget, hogy átalakíthassam hex-re

en: Error running filter tool:
    %s
hu: Hiba a szűrő eszköz futtatásakor:
    %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
hu: A szűrő eszköz ezt a hibát adta vissza:
    %s

en: Searching for '%s' in '%s'...
hu: '%s' keresése a '%s'ben...

en: %s (%s results)
hu: %s (%s találat)

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
hu: Keresés kész, '%s'-t %d-szer találtam meg %d fájlban a '%s'-en belül

en: No results found for '%s' inside '%s'
hu: Nincs keresési eredmény a '%s're a '%s'-en belül

en: Deprecation
hu: Ellenjavallat

en: Severe Warning
hu: Számos figyelmeztetés

en: Very Fatal Error
hu: Végzetes hiba ellenőrzés

en: Alien Error
hu: Ismeretlen Hiba

en: No errors or warnings found in %s.
hu: Nem találtam %s-ben hibát vagy figyelmeztetést.

en: No errors or warnings found.
hu: Nem találtam figyelmeztetést vagy hibaüzenetet.

en: Found %d issue(s) in %s
hu: %d problémát találtam %s-ben

en: Found %d issue(s)
hu: %d problémát találtam

en: Line %d:   (%s)   %s
hu: Sorok: %d (%s) %s

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
hu: Keresés a perldoc-ban - pl. Padre::Task, Net::LDAP

en: Browser: no viewer for %s
hu: Böngésző: nincs megjelenítő %s -hez

en: Searched for '%s' and failed...
hu: '%s'-t kerestem és nem sikerült...

en: Help not found.
hu: Nem találtam segítséget.

en: &Go to Element
hu: &Elemre Ugrás

en: Open &Documentation
hu: &Dokumentáció megnyitása

en: Pragmata
hu: Pragmate

en: Debugger is already running
hu: A nyomkövető már fut

en: Not a Perl document
hu: Nem Perl dokumentum

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
hu: A nyomkövetés meghíúsult. Ellenőrizted a programot szintaktikai hibáit?

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
hu: A nyomkövetés nem fut.
    Elindíthatod a nyomkövetést az alábbi parancsokkal 'Lépj be', 'Lépj túl', 'Fuss megszakítási pontig' a Nyömkövetés menüben.

en: Debugger not running
hu: Nyomkövető nem fut

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
hu: Nem tudom a '%s' fájl '%s' sorába a töréspontot beállítani

en: Could not evaluate '%s'
hu: Nem tudom kiértékelni '%s'

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
hu: A '%s' nem néz ki változónak. Először jelölj ki egy változót a kódban, majd próbáld újra.

en: Expr
hu: Kif

en: Background Tasks are running
hu: A háttér feladatok futnak

en: Background Tasks are running with high load
hu: A háttér feladatok nagy terheltséggel futnak

en: Opens the Perl 5 module wizard
hu: Megnyitja a Perl 5 modulvarázslót

en: Opens the Padre plugin wizard
hu: Megnyitja a Padre plugin varázslót

en: Opens the Padre document wizard
hu: Megnyitja a Padre dokumentum varázslót

en: You must select a range of lines
hu: Ki kell jelölni sorok egy tartományát

en: First character of selection must be a non-word character to align
hu: A kijelölés első karakterének egy nem-szó karakterre kell illeszkednie

en: Project Tools
hu: &Projekt eszközök

en: Find Results (%s)
hu: Találatok keresése (%s)

en: Related editor has been closed
hu: A kapcsolódó szerkesztő bezárult

en: About Padre
hu: Névjegy

en: The Padre Development Team
hu: A Padre Fejlesztő Csapat

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
hu: A Padre szabad szoftver; terjesztheted és módosíthatod a Perl 5 feltételei szerint.

en: Blue butterfly on a green leaf
hu: Kék pillangó zöld levélen

en: splash image is based on work by
hu: a splash kép az ő munkája nyomán készült

en: The Padre Translation Team
hu: A Padre Fordító Csapat

en: Switch language to system default
hu: Nyelv átállítása a rendszer alapértelmezésre

en: Switch Padre interface language to %s
hu: Padre felület átkapcsolása %s nyelvre

en: Dump the Padre object to STDOUT
hu: Padre objektum dumpolása a STDOUT-ra

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
hu: A teljes Padre objektum dumpolása a STDOUT-ra tesztelés/nyomkövetés céljából.

en: Delay the action queue for 10 seconds
hu: Cselekvési sor késleltetése 10 másodperccel

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
hu: A többi akció-sor feldolgozásának megállítása 10 másodpercre

en: Delay the action queue for 30 seconds
hu: Az akció-sor késleltetése 30 másodperccel

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
hu: A többi akció-sor feldolgozásának megállítása 30 másodpercre

en: Open a new empty document
hu: Új üres dokumentum megnyiátsa

en: Perl 5 Script
hu: Perl 5 Szkript

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
hu: Dokumentum megnyitása egy Perl 5 szkript vázzal

en: Perl 5 Module
hu: Perl 5 Modul

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
hu: Dokumentum megnyitása egy váz Perl 5 modullal

en: Perl 5 Test
hu: Perl 5 teszt

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
hu: Dokumentum megnyitása egy váz Perl 5 teszt szkripttel

en: Perl 6 Script
hu: Perl 6 szkript

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
hu: Dokumentum megnyitása egy váz Perl 6 szkripttel

en: Perl Distribution...
hu: Perl Terjesztés...

en: Setup a skeleton Perl module distribution
hu: Perl modul terjesztés vázának létrehozása

en: Wizard Selector...
hu: Varázsló választó...

en: Selects and opens a wizard
hu: Varázsló választása és megnyitása

en: Browse directory of the current document to open one or several files
hu: Az aktuális dokumentum könyvtárának böngészése egy vagy több fájl megnyitásának céljából

en: Open a file from a remote location
hu: Fájl megnyitása távoli helyről

en: Opens the current document using the file browser
hu: Megnyitja az aktuális dokumentumot a fájl-böngészőben

en: Open with Default System Editor
hu: Megnyitás a rendszer alapértelmezett szerkesztőjével

en: Opens the file with the default system editor
hu: A fájl megnyitása a rendszer alapértelmezett szerkesztőjével

en: Open in Command Line
hu: Parancssor megnyitása

en: Opens a command line using the current document folder
hu: Parancssor megnyitása az alapértelmezett dokumentummappában

en: Open Example
hu: Példa megnyitása

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
hu: A telepített példák könyvtárának böngészése, hogy egy fájl megnyitásának céljából

en: Close this Project
hu: Projekt bezárása

en: Close all the files belonging to the current project
hu: Az összes projekthez tartozó fájl bezárása

en: File is not in a project
hu: A fájl nincs a projektben

en: Close other Projects
hu: Többi bezárása

en: Close all the files that do not belong to the current project
hu: Az összes projekthez nem tartozó fájl bezárása

en: Close all Files
hu: Minden fájl bezárása

en: Close all the files open in the editor
hu: Az összes szerkesztőben megnyitott fájl bezárása

en: Close all other Files
hu: Minden más fájl bezárása

en: Close all the files except the current one
hu: Minden fájl bezárása, kivéve az aktuális

en: Close Files...
hu: Fájlok bezárása...

en: Select some open files for closing
hu: Néhány nyitott fájl kiválasztása bezárásra

en: Reload current file from disk
hu: Aktuális fájl újratöltése a lemezről

en: Reload all files currently open
hu: Újratölt minden aktuálisan nyitott fájlt

en: Reload Some...
hu: Néhány újratöltése...

en: Select some open files for reload
hu: Néhány nyitott fájl kiválasztása újratöltésre

en: Allow the selection of another name to save the current document
hu: Megenged másik nevet kiválasztani, hogy elmentse az aktuális dokumentumot

en: Save Intuition
hu: Intuíció mentése

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
hu: Új dokumentum esetén megpróbálja kitalálni a fájlnevet a tartalma alapján, és felajánlja mentésre.

en: Save all the files
hu: Minden fájl mentése

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
hu: Az aktuális kijelölés fájljainak listázása, és engedi a felhasználót, hogy kiválasszon egyet, amit megnyit

en: Open Session...
hu: Munkamenet megnyitása...

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
hu: Kijelöl egy munkamenetet. Becsuk minden éppen nyitott fájlt és megnyitja a munkamenetben felsoroltakat

en: Save Session...
hu: Munkamenet mentése...

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
hu: Megkérdezi a munkamenet nevét, majd elmenti az aktuálisan megnyitott fájlok listáját

en: Open All Recent Files
hu: Összes korábbi fájl megnyitása

en: Open all the files listed in the recent files list
hu: Megnyit minden fájlt a nemrégiben használtak listájáról

en: Clean Recent Files List
hu: Korábbi fájlok listájának törlése

en: Remove the entries from the recent files list
hu: Törli a bejegyzéseket a mostanában használt fájlok listájáról

en: Word count and other statistics of the current document
hu: A szavak száma és egyéb statisztika az aktuális dokumentumról

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
hu: Megkérdezi, hogy az elmentetlen fájlokat elmentse-e, majd kilép a Padre-ból

en: Undo last change in current file
hu: Visszavonja a fájl utolsó változtatását

en: Redo last undo
hu: Újracsinálja az utolsó visszavonást

en: Select all the text in the current document
hu: Kiválaszt a dokumentumban minden szöveget

en: Mark Selection Start
hu: Megjelölés kijelölés kezdeteként

en: Mark the place where the selection should start
hu: Megjelöli a helyet, ahol a kijelölésnek kellene kezdődnie

en: Mark Selection End
hu: Megjelölés kijelölés végeként

en: Mark the place where the selection should end
hu: Megjelöli a helyet, ahol a kijelölésnek kellene végződnie

en: Clear Selection Marks
hu: Kijelölési Jelzések Törlése

en: Remove all the selection marks
hu: Minden kijelölési jelzés törlése

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
hu: Törli az aktuális kijelölést és a vágólapra teszi

en: Put the current selection in the clipboard
hu: Az aktuális kijelölést a vágólapra teszi

en: Copy Full Filename
hu: Teljes Fájlnév másolása

en: Put the full path of the current file in the clipboard
hu: Az aktuális fájl nevét a teljes elérési útjával a vágólapra teszi

en: Put the name of the current file in the clipboard
hu: Az aktuális fájl nevét a vágólapra teszi

en: Copy Directory Name
hu: Könyvtárnév másolása

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
hu: Az aktuális fájlt tartalmazó könyvtárt a teljes elérési útjával a vágólapra teszi

en: Copy Editor Content
hu: Szerkesztő tartalmának másolása

en: Put the content of the current document in the clipboard
hu: Az aktuális dokumentum tartalmát a vágólapra teszi

en: Paste the clipboard to the current location
hu: Bemásolja a vágólap tartalmát az aktuális pozícióba

en: Jump to a specific line number or character position
hu: Egy megadott sorra vagy karakter-pozícióra ugrik

en: &Next Problem
hu: &Következő Probléma

en: Jump to the code that triggered the next error
hu: A következő problémát okozó kódrészletre ugrás

en: &Quick Fix
hu: &Gyorsjavítás

en: Apply one of the quick fixes for the current document
hu: A gyorsjavítások egyikét alkalmazza az aktuális dokumentumra

en: &Autocomplete
hu: &Kiegészítés

en: Offer completions to the current string. See Preferences
hu: Befejeződéseket ajánl az aktuális szövegre. Lásd Beállítások

en: &Brace Matching
hu: Zárójel &párja

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
hu: A hozzátartozó nyitó vagy záró zárójelre ugrás: { }, ( ), [ ], < >

en: &Select to Matching Brace
hu: &Zárójelpár kijelölése

en: Select to the matching opening or closing brace
hu: Kiválasztja az illeszkedő nyitó vagy záró zárójelet

en: &Join Lines
hu: Sorok össze&kapcsolása

en: Join the next line to the end of the current line.
hu: A következő sor hozzákapcsolása az aktuális sorhoz.

en: Special Value...
hu: Speciális érték...

en: &Toggle Comment
hu: &Komment be-/kikapcsolása

en: &Comment Selected Lines
hu: Kiválasztott sorok &kommentezése

en: &Uncomment Selected Lines
hu: Kiválasztott sorok &kommenttelenítése

en: Encode Document to System Default
hu: Dokumentum kódolása a rendszer alapértelmezésére

en: Encode Document to utf-8
hu: Dokumentum kódolása utf8-ra

en: Encode Document to...
hu: Dokumentum kódolása...

en: EOL to Windows
hu: Windows-os sorvégek

en: EOL to Unix
hu: Unixos sorvégek

en: EOL to Mac Classic
hu: Mac-es sorvégek

en: Tabs to Spaces...
hu: Tabulátorok szóközökké...

en: Spaces to Tabs...
hu: Szóközök tabulátorokká...

en: Delete Trailing Spaces
hu: Záró Szóközök Törlése

en: Delete Leading Spaces
hu: Bevezető Szóközök Törlése

en: Lower All
hu: Kisbetű Mind

en: Show as Hexadecimal
hu: Megjelenítése hexa alakban

en: Show as Decimal
hu: Megjelenítése tízes  számrendszerben

en: &Find Previous
hu: &Előző Keresése

en: Find a text and replace it
hu: Szöveg keresése és cseréje

en: Find in Fi&les...
hu: Fáj&lokban keresés

en: Lock User Interface
hu: Felhasználói Felület Zárolása

en: Show Command Line window
hu: Parancssori ablak mutatása

en: Show To-do List
hu: Tennivalók listájának mutatása

en: Show Project Browser/Tree
hu: Projekt böngésző/fa megjelenítése

en: Show Syntax Check
hu: Szintaxisellenőrző megjelenítése

en: Hide Find in Files
hu: A Keresés elrejtése a fájlokban

en: Switch document type
hu: Dokumentum típus váltása

en: Show Code Folding
hu: Kód összecsukás megjelenítése

en: Show Call Tips
hu: Tippek megjelenítése

en: Last Visited File
hu: Utoljára Megtekintett Fájl

en: Go to Functions Window
hu: Ugrás a Függvények Ablakra

en: Set the focus to the "Functions" window
hu: Fókusz mozgatása a "Függvények" ablakra

en: Go to Todo Window
hu: Ugrás a Tennivalók ablakba

en: Go to Outline Window
hu: Ugrás a Vázlat Ablakra

en: Go to Output Window
hu: Ugrás a Kimeneti Ablakra

en: Go to Syntax Check Window
hu: Ugrás a Szintaxisellenörző Ablakra

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
hu: Fókusz mozgatása a "Szintaxisellenőrző" Ablakra

en: Go to Command Line Window
hu: Ugrás a Parancssor Ablakra

en: Go to Main Window
hu: Ugrás a Főablakra

en: Show the Padre help
hu: Padre súgó megjelenítése

en: Visit the PerlMonks
hu: PerlMonks meglátogatása

en: Report a New &Bug
hu: Új &hiba jelentése

en: View All &Open Bugs
hu: Minden &nyitott hiba megtekintése

en: Show information about Padre
hu: Padre információinak megjelenítése

en: Unknown error from
hu: Ismeretlen hiba innen

en: Padre Sync
hu: Padre szinkronizáció

en: Label One
hu: Címke egy

note: #-#-#-#-#  2321 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
hu: Második címke

en: Whatever
hu: Akármi

en: Apache License
hu: Apache licenc

en: Artistic License 1.0
hu: Artistic Licenc 1.0

en: Revised BSD License
hu: Felülvizsgált BSD Licenc

en: GPL 2 or later
hu: GPL 2 vagy újabb

en: LGPL 2.1 or later
hu: LGPL 2.1 vagy újabb

en: Open Source
hu: Nyílt forrású

en: Perl licensing terms
hu: Perl licenc feltételek

en: restrictive
hu: korlátozó

en: Module Name:
hu: Modulnév:

en: Builder:
hu: Fordító:

en: Parent Directory:
hu: Szülő Könyvtár:

en: Pick parent directory
hu: Szülő könyvtár választása

en: Module Start
hu: Modul Kezdete

en: Field %s was missing. Module not created.
hu: A(z) %s mező hiányzik. A modul nem jött létre.

en: missing field
hu: hiányzó mező

en: Positive Integer
hu: Pozitív Egész

en: File/Directory
hu: Fájl/Könyvtár

en: Copy Name
hu: Név másolása

en: Copy Value
hu: Érték másolása

en: S&ave
hu: &Mentés

en: Regular &Expression
hu: Reguláris &Kifejezés

en: Close Window on &Hit
hu: Találatkor az ablak &bezárása

en: Search &Backwards
hu: &Visszafelé keresés

en: Find Text:
hu: Szöveg keresés:

en: Replace Text:
hu: Szöveg Csere:

en: Replaced %d match
hu: %d találat kicserélve

en: Replaced %d matches
hu: %d találat kicserélve

en: Select Function
hu: Függvény kijelölése

en: Reset to default shortcut
hu: Visszaállítja az alapértelmezett gyorsbillentyűt

en: Override Shortcut
hu: Gyorsbillentyű felülbírálása

en: Previ&ous
hu: Elő&ző

en: Use rege&x
hu: Rege&x használata

en: Characters (including whitespace)
hu: Karakterek (beleértve a szóközök)

en: Non-whitespace characters
hu: Nem-whitespace karakterek

en: Kilobytes (kB)
hu: Kilóbájt (kB)

en: Kibibytes (kiB)
hu: Kibibájt (kiB)

en: Line break mode
hu: Sortörés mód

en: There are no positions saved yet
hu: Még nincs pozíció eltárolva

en: %s. Line: %s File: %s - %s
hu: %s. Sor: %s Fájl: %s - %s

en: Special Value:
hu: Speciális Érték:

en: Insert Special Values
hu: Speciális érték beszúrása

en: Local/Remote File Access
hu: Helyi/Távoli fájl elérése

en: Perl Auto Complete
hu: Perl Automatikus kiegészítés

en: Enable bookmarks
hu: Könyvjelzők engedélyezése

en: Enable session manager
hu: Munkamenet kezelő engedélyezése

en: Diff tool:
hu: Diff eszköz:

en: Perl ctags file:
hu: Perl ctags fájl:

en: Highlighter:
hu: Kiemelő:

en: Automatic indentation style detection
hu: Automatikus indentálási stílus felismerése

en: Use Tabs
hu: Tabok használata

en: Tab display size (in spaces):
hu: TAB megjelenített mérete (szóközökben):

en: Indentation width (in columns):
hu: Indentálás (oszlopokban)

en: Guess from current document:
hu: Az aktuális dokumentum alapján kitalál:

en: Default word wrap on for each file
hu: Alapértelmezett szótörés mindegyik fájlra

en: Perl beginner mode
hu: Perl kezdő mód

en: Open files:
hu: Fájl megnyitása:

en: Default projects directory:
hu: Projektek alapértelmezett könyvtára:

en: Choose the default projects directory
hu: Alapértelmezett projekt könyvtárak kiválasztása

en: Methods order:
hu: Metódusok sorrendje:

en: Preferred language for error diagnostics:
hu: Előnyben részesített nyelv a hiba diagnosztikánál:

en: Default line ending:
hu: Alapértelmezett sorvég:

en: Autocomplete brackets
hu: Zárójelek automatikus kiegészítése

en: Enable Smart highlighting while typing
hu: Okos kiemelés engedélyezése gépelés közben

en: Use X11 middle button paste style
hu: Az X11-stílusú középső gombbal való beillesztés használata

en: Use Splash Screen
hu: Splash képernyő használata

en: Padre version
hu: Padre verzió

en: Current filename
hu: Aktuális fájlnév

en: Current file's dirname
hu: Az aktuális fájl könyvtárneve

en: Current file's basename
hu: Aktuális fájl basename-e

en: Current filename relative to project
hu: Az aktuális fájlnév a projekthez képest

en: Colored text in output window (ANSI)
hu: Színes szöveg a kimeneti ablakban (ANSI)

en: Editor Font:
hu: Szerkesztő betűtípusa:

en: Editor Current Line Background Colour:
hu: Szerkesztő aktuális sorának háttérszine:

en: Settings Demo
hu: Beállítások bemutatója

en: Perl interpreter:
hu: Perl értelmező:

en: Interpreter arguments:
hu: Értelmező argumentumok:

en: Script arguments:
hu: Szkript argumentumok:

en: Use external window for execution
hu: Külső ablak használata a végrehajtáshoz

en: No Document
hu: Nincs Dokumentum

en: Document name:
hu: Dokumentum neve:

en: Document location:
hu: Dokumentum helye:

en: Current Document: %s
hu: Aktuális dokumentum: %s

en: Files and Colors
hu: Fájlok és Színek

en: same_level
hu: azonos_szint

en: deep
hu: mély

en: alphabetical
hu: alfabetikus

en: alphabetical_private_last
hu: alfabetikus_utolsó_privát

en: Position type
hu: Pozíció típus

en: Character position
hu: Karakter pozíció

en: &Enter a line number between 1 and %s:
hu: &Adj meg egy sorszámot 1 és %s közt:

en: Current line number: %s
hu: Aktuális sor száma: %s

en: &Enter a position between 1 and %s:
hu: &Adj meg egy pozíciót 1 és %s közt:

en: Current position: %s
hu: Aktuális pozíció: %s

en: Not a positive number!
hu: Nem egy pozitív szám!

en: Out of range!
hu: Tartományon kívül!

en: Save session as...
hu: Munkamenet mentése mint...

en: Other search engine
hu: Egyéb keresőmotor

en: Reinstalling/installing on other computer
hu: Újratelepítés/telepítés másik számítógépen

en: Padre Developer
hu: Padre Fejlesztő

en: Other (Please fill in here)
hu: Egyéb (Kérem töltse ki)

en: Filter through tool
hu: Szűrés eszközön keresztül

en: Filter command:
hu: Szűrő utasítás:

en: Encode to:
hu: Kódolás erre:

en: Encode document to...
hu: Dokumentum kódolása erre...

en: List of open files
hu: Nyitott fájlok listája

en: fresh
hu: friss

en: DELETED
hu: TÖRÖLT

en: Perl filter
hu: Perl szűrő

en: &Perl filter source:
hu: &Perl szűrő forrás:

en: Or&iginal text:
hu: &Eredeti szöveg:

en: &Output text:
hu: &Kimeneti szöveg:

en: Run filter
hu: Szűrő futtatása

en: Plug-in Manager
hu: Plug-in Kezelő

en: &Show error message
hu: &Hibaüzenet megjelenítése

en: Help Search
hu: Keresés a Súgóban

en: Error while calling %s %s
hu: Hiba a %s hívásakor %s

en: No Help found
hu: Nem találtam segítséget

en: Reading items. Please wait
hu: Elemek olvasása. Kérem várjon

en: Could not find a help provider for
hu: Nem találok segítségnyújtót ehhez

en: Existing bookmarks:
hu: Létező könyvjelzők:

en: Set Bookmark
hu: Könyvjelző beállítása

en: Go to Bookmark
hu: Könyvjelzőre Ugrás

en: Cannot set bookmark in unsaved document
hu: Nem tudok könyvjelzőt elhelyezni mentetlen dokumentumban

en: %s line %s: %s
hu: %s sor %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
hu: A '%s' könyvjelző többé nem létezik

en: Quick Menu Access
hu: Gyors menüelérés

en: Error while trying to perform Padre action: %s
hu: Hiba történt az alábbi Padre művelet közben: %s

en: Reading items. Please wait...
hu: Elemek olvasása. Kérem várjon...

en: Regex Editor
hu: Regex Szerkesztő

en: Any character except a newline
hu: Minden karakter kivéve az újsor

en: Any decimal digit
hu: Bármely (decimális) számjegy

en: Any non-digit
hu: Bármely nem-szám

en: Any whitespace character
hu: Bármely whitespace karakter

en: Any non-whitespace character
hu: Bármely nem-whitespace karakter

en: Any word character
hu: Bármely szóbeli karakter

en: Any non-word character
hu: Bármely nem-szóbeli karakter

en: &POSIX Character classes
hu: &POSIX Karakter osztályok

en: Alphabetic characters
hu: Alfabetikus karakterek

en: Alphanumeric characters
hu: Alfanumerikus karakterek

en: 7-bit US-ASCII character
hu: 7-bit US-ASCII karakter

en: Space and tab
hu: Szóköz és tab

en: Control characters
hu: Vezérlő karakterek

en: Visible characters
hu: Látható karakterek

en: Lowercase characters
hu: Kisbetűs karakterek

en: Visible characters and spaces
hu: Látható karakterek és szóközök

en: Whitespace characters
hu: Whitespace karakterek

en: Uppercase characters
hu: Nagybetűs karakterek

en: Alphanumeric characters plus "_"
hu: Alfanumerikus karakterek és "_"

en: Hexadecimal digits
hu: Hexadecimális számjegyek

en: Match 0 or more times
hu: 0 v. többször illeszkedik

en: Match 1 or more times
hu: 1 v. többször illeszkedik

en: Match 1 or 0 times
hu: 1 v. 0 -szor illeszkedik

en: Match exactly m times
hu: Pontosan m -szer illeszkedik

en: Match at least n times
hu: Legalább n-szer illeszkedik

en: Match at least m but not more than n times
hu: Legalább m, de nem több mint n -szer illeszkedik

en: A word boundary
hu: Szó határ

en: Not a word boundary
hu: Nem egy szó határ

en: A comment
hu: Egy megjegyzés

en: Grouping constructs
hu: Csoportosító jelek

en: A group
hu: Csoport

en: Non-capturing group
hu: Nem-zárt csoport

en: &Regular expression:
hu: &Reguláris kifejezés:

en: Show &Description
hu: &Leírás megjelenítése

en: &Replace text with:
hu: Csere e&rre:

en: &Original text:
hu: &Eredeti szöveg:

en: Matched text:
hu: Illeszkedő szöveg:

en: &Result from replace:
hu: &Eredmény a cseréből:

en: Ignore case (&i)
hu: Kazualitás figyelmen kívül hagyása (&i)

en: Case-insensitive matching
hu: Kis- és nagybetű egybevétele

en: Single-line (&s)
hu: Egysoros (&s)

en: "." also matches newline
hu: "." szintén illeszkedik az újsorra

en: Multi-line (&m)
hu: Többsoros (&m)

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
hu: a "^" és "$" illeszkedik a sor elejére és végére a szövegen belül

en: Extended (&x)
hu: Kiterjesztett (&x)

en: Global (&g)
hu: Globális (&g)

en: Replace all occurrences of the pattern
hu: A minta minden előfordulását kicseréli

en: Open Resource
hu: Erőforrás megnyitása

en: Current Directory:
hu: Aktuális Könyvtár:

en: Skip version control system files
hu: Verziókezelő rendszerek fájljainak átugrása

en: Skip using MANIFEST.SKIP
hu: MANIFEST.SKIP átugrása

en: Snippet:
hu: Töredék:

en: Edit/Add Snippets
hu: Töredékek Szerkesztése/Hozzáadása

en: Select a Wizard
hu: Varázsló kijelölése

en: Error while loading %s
hu: Hiba %s betöltésekor

en: Creates a Padre Plugin
hu: Padre Plugin készítése

en: Padre Plugin Wizard
hu: Padre Plugin varázsló

en: Creates a Padre document
hu: Padre dokumentum létrehozása

en: Padre Document Wizard
hu: Padre Dokumentum varázsló

en: Creates a Perl 5 module or script
hu: Perl 5 modul vagy szkript készítése

en: Perl 5 Module Wizard
hu: Perl 5 modul varázsló

en: Autocomplete always while typing
hu: Mindig kiegészít gépelés közben

en: Min. length of suggestions:
hu: Javaslatok min. hossza:

en: Max. number of suggestions:
hu: Javaslatok maximális száma:

en: File access via HTTP
hu: Fájl elérés HTTP-n keresztül

en: File access via FTP
hu: Fájl elérés FTP-n

en: Use FTP passive mode
hu: Passzív FTP mód használata

en: Search Directory:
hu: Keresés Könyvtárban:

en: Search in Types:
hu: Keresés Típusokban:

en: Where did you hear about Padre?
hu: Hol hallottál a Padre-ról?

en: Skip question without giving feedback
hu: Kérdés átugrása visszajelzés nélkül

en: Search Backwards
hu: Visszafelé keresés

en: Close Window on Hit
hu: Találatkor az ablak bezárása

en: Could not create: '%s': %s
hu: Nem tudom létrehozni '%s'-t: %s

en: Really delete the file "%s"?
hu: Tényleg töröljem a "%s" fájlt?

en: Could not delete: '%s': %s
hu: Nem tudom törölni '%s'-t: %s

en: Live Support
hu: Élő támogatás

en: View Document As...
hu: Dokumentum megtekintése mint...

en: Plug-in Tools
hu: Plug-in Eszközök

en: Convert Line Endings
hu: Sorvégek konvertálása

en: Upper/Lower Case
hu: Nagy/Kis Betűk

en: Diff Tools
hu: Diff Eszközök

en: Show as
hu: Megjelenítés mint

en: Ref&actor
hu: Ref&aktor

en: &Recent Files
hu: Ko&rábbi fájlok

en: Open cancelled
hu: Megnyitás megszakítva

en: Sending HTTP request %s...
hu: %s HTTP kérés küldése...

en: Looking for Net::FTP...
hu: Net::FTP keresése...

en: Connecting to FTP server %s...
hu: %s FTP szerverre kapcsolódás...

en: Error connecting to %s:%s: %s
hu: Hiba a %s:%s -hez kapcsolódáskor: %s

en: Password for user '%s' at %s:
hu: '%s' felhasználó jelszava a '%s'-n:

en: FTP Password
hu: FTP Jelszó

en: Logging into FTP server as %s...
hu: Bejelentkezés az FTP szerverre mint %s...

en: Error logging in on %s:%s: %s
hu: Hiba a %s:%s -re bejelentkezéskor: %s

en: Connection to FTP server successful.
hu: Az FTP szerverhez kapcsolódás sikeres.

en: Reading file from FTP server...
hu: Fájl olvasása az FTP szerverről...

en: Writing file to FTP server...
hu: Fájl írása az FTP szerverre...

en: Error while searching for POD
hu: Hiba a POD keresésekor

en: This document does not contain any POD
hu: Ez a dokumentum nem tartalmaz POD-ot

en: Only one POD fragment, will not try to merge
hu: Csak egy POD töredék, nem próbálom összefésülni

en: Failed to merge the POD fragments
hu: Nem sikerült a POD töredékeket összefésülni

en: Failed to delete POD fragment
hu: Nem sikerült a POD töredéket törölni

en: All braces appear to be matched
hu: Minden zárójel jónak tűnik

en: Check Complete
hu: Az ellenőrzés befejeződött

en: Current cursor does not seem to point at a variable
hu: Az aktuális mutató úgy tűnik nem változóra mutat

en: Check cancelled
hu: Ellenőrzés megállítva

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
hu: Nem található deklaráció a megadott (lexikális?) változóhoz

en: Search Canceled
hu: Keresés megszakítva

en: Current cursor does not seem to point at a method
hu: Az aktuális mutató úgy tűnik nem metódusra mutat

en: Current '%s' not found
hu: Aktuális '%s' -t nem találom

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
hu: Az aktuális mutató úgy tűnik nem egy változóra mutat

en: Rename variable
hu: Változó átnevezés

en: Variable case change
hu: Változó kazualitás megváltoztatása

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
hu: Nem található deklaráció a megadott (lexikális?) változóhoz.

en: Replace Operation Canceled
hu: Csere művelet megszakítva

en: First character of selection does not seem to point at a token.
hu: A kijelölés első karaktere úgy tűnik nem tokenre mutat

en: Selection not part of a Perl statement?
hu: A kijelölés nem része egy Perl utasításnak?

en: (Since Perl %s)
hu: (Perl %s óta)

en: - DEPRECATED!
hu: - ELLENJAVALT!

en: Unsupported OS: %s
hu: Nemtámogatott OS: %s

en: Failed to execute process
hu: Nem sikerült végrehajtani a folyamatot

en: Could not find KDE or GNOME
hu: Nem találtam KDE-t vagy GNOME-ot

en: New Module
hu: Új modul

en: 
    Cancelled.
hu: 
    Visszavonva.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
hu: 
    Ennek ellenére letöltsem az összes sort?

en:  Connection broken.
hu:  Megszakadt a kapcsolat.

en:  Done.
hu: Kész.

en: %d char | %d chars
hu[0]: %d karakter
hu[1]: %d karakter

en: %d rows retrieved.
hu: %d sor letöltve.

en: %d rows.
hu: %d sor.

en: %ld  rows not retrieved.
hu: %ld sor nem lett letöltve.

en: %ld of %ld rows
hu: az összesen %2$ld sorból %1$ld sor

en: %ld rows retrieved.
hu: Letöltve %ld sor.

en: &Add %s to query
hu: %s &hozzáfűzése a lekérdezéshez

en: &Add Server...
hu: Új &kiszolgáló...

en: &Add Table/View...
hu: Új (nézet)&tábla

en: &Bug Report
hu: &Hibabejelentés

en: &Bugreport
hu: &Hibabejelentés

en: &Cancel	Alt-Break
hu: &Mégsem	Alt-Break

en: &Close Table/View
hu: (Nézet)tábla bezárása

en: &Connect...
hu: &Kapcsolódás...

en: &Copy	Ctrl-C
hu: &Másolás	Ctrl-C

en: &Debug (not recommended for normal use)
hu: &Hibakeresés (csak fejlesztőknek!)

en: &Debugging
hu: &Hibakeresés

en: &Delete	DEL
hu: Tö&rlés	DEL

en: &Delete	Del
hu: Tör&lés	Del

en: &Delete/Drop
hu: &Törlés/Eldobás

en: &Delete/Drop	Del
hu: &Törlés/Eldobás	Del

en: &Errors only
hu: &Csak a hibákat

en: &Execute	F5
hu: &Végrehajtás	F5

en: &Find	Ctrl-F
hu: &Keresés	Ctrl-F

en: &Grant Wizard
hu: &Jogosultság varázsló

en: &Help...
hu: &Segítség...

en: &Join To...
hu: &Összekapcsol...

en: &No logging
hu: &Naplózás kikapcsolása

en: &Open...	Ctrl-O
hu: &Megnyitás...	Ctrl-O

en: &Paste	Ctrl-V
hu: &Beillesztés	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
hu: &PostgreSQL Kézikönyv

en: &Query Analyzer
hu: &Lekérdezés-elemző

en: &Query Builder
hu: &Lekérdezés-varázsló

en: &Query tool
hu: &Lekérdezési segédeszköz

en: &Redo	Ctrl-Y
hu: &Mégis	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
hu: &Frissítés	F5

en: &SQL Help	F1
hu: &SQL Kézikönyv	F1

en: &Save	Ctrl-S
hu: &Mentés	Ctrl-S

en: &Save definition...
hu: &Definíció mentése...

en: &Server Status
hu: &Kiszolgáló állapota

en: &System objects
hu: &Rendszerobjektumok

en: &Tip of the day...
hu: &A nap tippje...

en: &Undo	Ctrl-Z
hu: &Visszavonás	Ctrl-Z

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
hu: A(z) '%s' azonosító hibás. Az első betúje A-Z, a-z vagy _ kell, hogy legyen, s csak ezek a karakterek illetve számok követhetik.

en: (binary compatible)
hu: (bináris kompatibilis)

en: -- Executing query:
hu: -- A lekérdezés végrehajtása:

en: -- definition incomplete
hu: -- félkész definíció

en: -- nothing to change
hu: -- nincs változtatandó

en: 0 Secs
hu: 0 mp

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
hu: : A jegyzettömb nem található.
    Készüljön fel az összeomlásra!

en: < operator
hu: < operátor

en: <html><body>Loading %s</body></html>
hu: <html><body>A(z) %s betöltése</body></html>

en: > operator
hu: > operátor

en: A fatal error has occured:
hu: Fatális hiba történt:

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
hu: A kiválasztott kiszolgáló processzusok termináló szignált kaptak.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
hu: A jelenlegi beállítások elfogadása és a párbeszéd-ablak bezárása.

en: Access method
hu: Hozzáférési mód

en: Account expires
hu: Az azonosító lejár

en: Add Tables/Views
hu: Új (nézet)táblák

en: Add a connection to a server.
hu: Új kapcsolat kiszolgálóhoz rendelése.

en: Add a new Check Constraint.
hu: Új ellenőrző feltétel megadása.

en: Add a new Column.
hu: Új oszlop hozzáfűzése.

en: Add a new Foreign Key.
hu: Új külső kulcs felvétele.

en: Add a new Index.
hu: Új index megadása.

en: Add a new Trigger.
hu: Új trigger megadása.

en: Add a new Unique Constraint.
hu: Új egyedi kényszerfeltétel megadása.

en: Add a table or view to the datagram.
hu: Tábla vagy nézettábla hozzáadása az adatdiagramhoz.

en: Add/Change
hu: Hozzáad/Módosít

en: Allow connections?
hu: Kapcsolatok engedélyezése?

en: An error has occured:
hu: Hiba történt:

en: Are you sure the logfile should be rotated?
hu: Biztos benne, hogy a naplófájlt rotálni kívánja?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
hu: Biztos abban, hogy eldobja %s %s?

en: Argument count
hu: Argumentumok száma

en: Auto FK index
hu: Auto külső kulcs index

en: Average Width
hu: Átlagos szélesség

en: Back to previous page.
hu: Vissza az előző oldalra.

en: Base type
hu: Alaptípus

en: Browse for a logfile.
hu: Naplófájl keresése.

en: C&hange password...
hu: &Jelszó változtatása...

en: C&lear window
hu: &Ablak letörlése

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
hu: CSV fájlok (*.csv)|*.csv|Adatfájlok (*.dat)|*.dat|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
hu: A lekérdezéshez nem fűzhető hozzá további oszlop.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
hu: A módosítások visszavonása és a párbeszéd-ablak bezárása.

en: Cancel query
hu: A lekérdezés visszavonása

en: Cancelling.
hu: Visszavonás.

en: Cannot drop system %s %s.
hu: A rendszerhez tartozó %s %s nem dobható el.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
hu: A hálózati alrendszer nem inicializálható!

en: Cannot open the logfile!
hu: A naplófájl nem nyitható meg!

en: Casts
hu: Típuskonverziók

en: Catalog properties
hu: Katalógus tulajdonságok

en: Change your password.
hu: Megváltoztatja a jelszavát.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
hu: A 'Rendszerobjektumok megjelenítése' opció megváltoztatása után az összes kapcsolat automatikusan lezáródik és a fastruktúra-nézetet újra kell építeni.
    
    Biztos abban, hogy folytatni kívánja?

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
hu: Külső kulcsok ellenőrzése (%s %s)

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
hu: Ellenőrizze, hogy a(z) %d. sor feltételében az aposztrófot lezárta-e.

en: Child columns
hu: Leszármazott oszlopok

en: Choose the operator for comparison.
hu: Válasszon összehasonlító operátort.

en: Clear edit window
hu: A szerkesztő ablak törlése

en: Clear history window.
hu: Az eddigi felvitelek ablakának törlése.

en: Clear window
hu: Az ablak tartalmának törlése

en: Client Certificate File
hu: Ügyféltanúsítvány-fájl

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
hu: Bezárja az adatbázis böngészőt? A megszakítás után az objektum böngésző pontatlan adatokat fog mutatni.

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
hu: Bezárja a kiszolgáló böngészőt? A megszakítás után az objektum böngésző pontatlan adatokat fog mutatni.

en: Close this Window.
hu: Ezen ablak bezárása.

en: Clustered?
hu: Fürtözött?

en: Column not found in pgSet:
hu: Az oszlop nem található a pgSet-ben:

en: Column separator
hu: Oszlop elválasztó

en: Commutator
hu: Átváltó

en: Confirm object deletion?
hu: Valóban törölni kívánja az objektumot?

en: Connect to a Server
hu: Kiszolgálóhoz kapcsolódás

en: Connect to the selected server.
hu: Kapcsolódás a kiválasztott kiszolgálóhoz.

en: Connected?
hu: Kapcsolat rendben?

en: Connecting to
hu: Csatlakozás az oldalhoz:

en: Connecting to database without password
hu: Jelszó nélküli kapcsolódás

en: Connection broken.
hu: A kapcsolat megszakadt.

en: Connection to database %s lost.
hu: A(z) %s adatbázishoz tartozó kapcsolat elveszett.

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
hu: SQL utasítás másolása a fő formátumból SQL párbeszéddé

en: Could not resolve hostname %s
hu: A(z) %s kiszolgálónév feloldása nem sikerült

en: Couldn't create a connection dialogue!
hu: A kapcsolódási párbeszéd létrehozása nem sikerült!

en: Couldn't create a connection object!
hu: A kapcsolat-objektum létrehozása nem sikerült!

en: Couldn't create a pgSet object!
hu: A pgSet objektum létrehozása nem sikerült!

en: Couldn't create the main window!
hu: A fő ablak létrehozása nem sikerült!

en: Couldn't create the splash screen!
hu: A címképernyő létrehozása nem sikerült!

en: Couldn't open a tips.txt file!
hu: Nincs megnyitható tips.txt fájl!

en: Count rows if estimated less than
hu: Számolja a sorokat ha kevesebbnek becsülte, mint

en: Create a Primary Key.
hu: Elsődleges kulcs létrehozása.

en: Create a new Aggregate.
hu: Új aggregátum létrehozása.

en: Create a new Cast.
hu: Új típuskonverzió létrehozása.

en: Create a new Conversion.
hu: Új konverzió létrehozása.

en: Create a new Database.
hu: Új adatbázis létrehozása.

en: Create a new Domain.
hu: Új adattípus létrehozása.

en: Create a new Function.
hu: Új függvény létrehozása.

en: Create a new Group.
hu: Új csoport létrehozása.

en: Create a new Job
hu: Új feladat létrehozása

en: Create a new Language.
hu: Új nyelv létrehozása.

en: Create a new Operator Class.
hu: Új operátorosztály létrehozása.

en: Create a new Operator.
hu: Új operátor létrehozása.

en: Create a new Rule.
hu: Új szabály létrehozása.

en: Create a new Schema.
hu: Új séma létrehozása.

en: Create a new Sequence.
hu: Új szekvencia létrehozása.

en: Create a new Server connection.
hu: Új kiszolgáló kapcsolat megadása.

en: Create a new Table.
hu: Új tábla létrehozása.

en: Create a new Tablespace.
hu: Új táblatér létrehozása.

en: Create a new Trigger Function.
hu: Új triggerfüggvény létrehozása.

en: Create a new Type.
hu: Új típus megadása.

en: Create a new User.
hu: Új felhasználó létrehozása.

en: Create a new View.
hu: Új nézettábla megadása.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
hu: Új objektum létrehozása a kiválasztott objektum típusának megfelelően.

en: Create a new object.
hu: Új objektum létrehozása

en: Create databases?
hu: Létrehozhat adatbázisokat?

en: Create new Schedule
hu: Új ütemterv létrehozása.

en: Create new Step
hu: Új lépés létrehozása.

en: Creates a backup of the current database to a local file
hu: Az aktuális adatbázisról másolat készítése helyi fájlba.

en: Cu&t	Ctrl-X
hu: &Kivágás	Ctrl-X

en: Current Query
hu: Jelenlegi lekérdezés

en: Custom schedule
hu: Saját ütemterv

en: Cycled
hu: Ciklikus

en: Data Output
hu: Adatkimenet

en: Data Sorting
hu: Adatok rendezése

en: Data export aborted.
hu: Az adatok exportálása félbeszakítva.

en: Data retrieval runtime:
hu: Adatletöltési összidő:

en: Data written to file.
hu: Az adatok a fájlba íródtak.

en: Database Status
hu: Adatbázis állapot

en: Datatype
hu: Adattípus

en: Default schema
hu: Alapértelmezett séma

en: Default?
hu: Alapértelmezett?

en: Deferrable?
hu: Késleltethető?

en: Delete selected lines.
hu: A kijelölt sorok törlése.

en: Delete/Drop the selected object.
hu: A kiválasztott objektumok törlése/eldobása.

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
hu: A superuser törlése nem kívánt mellékhatással járhat (pl. az adatbázis visszatöltésénél).
    Biztos benne?

en: Disconnect from the selected server.
hu: A kijelölt kiszolgálóval való kapcsolat bontása.

en: Display help on PostgreSQL database system.
hu: A PostgreSQL adatbáziskezelő rendszer kézikönyvének megjelenítése.

en: Display help on SQL commands.
hu: Az SQL parancsok kézikönyvének megjelenítése.

en: Display/edit the properties of the selected object.
hu: A kijelölt objektumok jellemzőinek megjelenítése/szerkesztése.

en: Displays the current database status.
hu: Megjeleníti az adatnbázis aktuális állapotát.

en: Distinct Values
hu: Különböző értékek

en: Do instead
hu: Helyette ezt

en: Do instead?
hu: Helyette ezt?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
hu: Ne kérdezzen rá az el nem mentett fájlokra kilépéskor

en: Double right-handed joins are not allowed.
hu: A kétszeres jobboldali összekapcsolások nincsenek engedélyezve.

en: Drop %s?
hu: %s eldobása?

en: Drop multiple objects?
hu: Több objektumot is eldob?

en: Drop the currently selected object.
hu: A kijelölt objektumok eldobása.

en: Dropping database not allowed
hu: Az adatbázis eldobása nem engedélyezett

en: E&xit	Alt-F4
hu: &Kilépés	Alt-F4

en: E&xplain
hu: &Lekérdezési terv

en: E&xplain	F7
hu: &Lekérdezési terv	F7

en: ERROR: Syntax error at character %d!
hu: HIBA: Szintaktikai hiba a(z) %d. karakteren!

en: EXTENDED
hu: KITERJESZTETT

en: EXTERNAL
hu: KÜLSŐ

en: Enter a description of this database connection.
hu: Adjon meg egy rövid leírást ehhez az adatbázis-kapcsolathoz.

en: Enter a filename to write application logs to.
hu: Adjon meg egy fájlnevet: ebbe kerülnek a naplózási adatok.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
hu: Adja meg az adatbáziskezelő kiszolgáló nevét vagy IP-címét.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
hu: Adja meg annak az adatbázisnak a nevét a kiszolgálón, amellyel az induló kapcsolatot kell kiépíteni. Rendszerint ez a template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
hu: Adja meg a kapcsolódáskor használandó jelszót.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
hu: Adja meg a PostgreSQL dokumentációjának elérési útját vagy URL-címét

en: Enter the port number that the server is listening on.
hu: Adja meg azt a portszámot, amelyen a kiszolgáló hívásokat fogad.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
hu: Adja meg a kapcsolódáskor használandó felhasználói nevet.

en: Error connecting to the server: %s
hu: Hiba a(z) %s kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Error: No table or no column
hu: Hiba: Nincs tábla vagy nincs oszlop

en: Errors and N&otices
hu: A hibákat és a &jelzéseket

en: Errors, Notices, &SQL
hu: A hibákat, a jelzéseket és az &SQL-t

en: Execute arbitrary SQL queries.
hu: Tetszőleges SQL lekérdezés végrehajtása

en: Execute query, write result to file
hu: A lekérdezés végrehajtása, az eredmény fájlba írása

en: Exit query window
hu: Kilépés a lekérdézés ablakból

en: Explain
hu: Lekérdezési terv

en: Explain &options
hu: Lekérdezési terv &opciók

en: Explain analyse query
hu: Lekérdezési terv analízis

en: Explain query
hu: Lekérdezési terv

en: Explain verbose query
hu: Részletes lekérdezési terv

en: Export data to file
hu: Adatok exportálása fájlba

en: Expression Error
hu: Hiba a kifejezésben

en: Failed to open file %s.
hu: A(z) %s fájlt nem sikerült megnyitni.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
hu: A(z) %s kiszolgáló elindítása sikertelen: Hibakód=%d
    További részleteket az eseménynaplóban talál.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
hu: A(z) %s kiszolgáló leállítása sikertelen: Hibakód=%d
    További részleteket az eseménynaplóban talál.

en: Failed to write to the output file: %s
hu: A(z) %s kimeneti fájlba nem sikerült írni.

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
hu: A fájl ebben a formátumban nem nyitható meg.
    Kérem válasszon másik formátumot.

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
hu: Szűrőszöveg (pl. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
hu: A szűrőszöveg szintaxisa rendben!

en: Final function
hu: Végső függvény

en: Final type
hu: Végső típus

en: Fires
hu: Indítja

en: For each
hu: Minden egyes

en: For type
hu: Erre a típusra

en: Foreign key?
hu: Külső kulcs?

en: Forward to next page.
hu: Előre a következő oldalra.

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
hu: Gyakran Ismételt Kérdések a pgAdmin III. kapcsán

en: Grant Wizard
hu: Jogosultság varázsló

en: Grants rights to multiple objects
hu: Jogosultság hozzárendelése több objektumhoz

en: Greater than operator
hu: Nagyobb mint operátor

en: Group/User
hu: Csoport/Felhasználó

en: Has OIDs
hu: OID-jai

en: Has OIDs?
hu: Vannak OID-jai?

en: Hostname/IP Address
hu: Kiszolgálónév/IP-cím

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
hu: Hogyan küldjünk hibabejelentést a pgAdmin fejlesztőinek?

en: Identity file
hu: Személyazonosító fájl

en: Inherited from table %s
hu: A(z) %s táblából öröklődik

en: Inherited tables
hu: Leszármazott táblák

en: Inherited tables count
hu: Leszármazott táblák száma

en: Inherits from tables
hu: Ezekből a táblákból öröklődik

en: Inherits tables
hu: Leszármazott táblái

en: Initial Database
hu: Induló adatbázis

en: Initial condition
hu: Kezdeti feltétel

en: Initial database
hu: Induló adatbázis

en: Initially?
hu: Kezdetben?

en: Input function
hu: Bemenő függvény

en: Input type
hu: Bemenő típus

en: Insert commands
hu: Parancsok beszúrása

en: Internal length
hu: Belső hossz

en: Job class
hu: Feladatosztály

en: Join Type
hu: Összekapcsolás típusa

en: Join function
hu: Összekapcsoló függvény

en: Last day
hu: 1 napja

en: Last system OID
hu: Az utolsó rendszer-OID

en: Left Sort operator
hu: Bal rendező operátor

en: Left Table Columns
hu: Bal tábla oszlopai

en: Left sort op
hu: Bal rendező op

en: Left type
hu: Bal típus

en: Less Than operator
hu: Kisebb mint operátor

en: Limit exceeded
hu: Határ túllépve

en: Link symbol
hu: Hivatkozó szimbólum

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
hu: Azon oszlopok kilistázása, amelyek alapján az adatokat rendezzük.

en: Local charset
hu: Helyi karakterkészlet

en: Local column
hu: Helyi oszlop

en: Log entry
hu: Naplóbejegyzés

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
hu: Naplófájlok (*.log)|*.log|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
hu: Naplófájl (a %ID helyébe a processzus ID kerül)

en: Logfile rotation
hu: Naplófájl rotáció

en: Maintain %s %s
hu: %s %s karbantartása

en: Maintain the current database or table.
hu: Az aktuális adatbázis vagy tábla karbantartása.

en: Maintenance operation
hu: Karbantartási művelet

en: Max. characters per column
hu: Max. oszlopnkénti karakterszám

en: Maximum rows to retrieve
hu: A letöltendő sorok számának maximuma

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
hu: A kimeneti ablakba letöltendő sorok maximális száma; 0 = korlátlan

en: Member name
hu: Tagnév

en: Most Common Frequencies
hu: Leggyakoribb gyakoriságok

en: Most Common Values
hu: Leggyakoribb értékek

en: Multiple Column Joins
hu: Több oszlopos összekapcsolások

en: Name may not start with '_'.
hu: Név nem kezdődhet '_' jellel.

en: Negator
hu: Negátor

en: New Aggregate
hu: Új aggregátum

en: New Cast
hu: Új típuskonverzió

en: New Check Constraint
hu: Új ellenőrző feltétel

en: New Conversion
hu: Új konverzió

en: New Domain
hu: Új adattípus

en: New Function
hu: Új függvény

en: New Operator
hu: Új operátor

en: New Operator Class
hu: Új operátor osztály

en: New Primary Key
hu: Új elsődleges kulcs

en: New Rule
hu: Új szabály

en: New Sequence
hu: Új szekvencia

en: New Table
hu: Új tábla

en: New Trigger
hu: Új trigger

en: New Trigger Function
hu: Új triggerfüggvény

en: New Type
hu: Új típus

en: New Unique Constraint
hu: Új egyedi feltétel

en: New length must not be less than old length.
hu: Az új hossz nem lehet kisebb a réginél.

en: New precision must not be less than old precision.
hu: Az új pontosság nem lehet kisebb a réginél.

en: New total digits must not be less than old total digits.
hu: A jegyek új össz-száma nem lehet a réginél kevesebb.

en: No Table or view.
hu: Nincs (nézet)tábla.

en: No data to export.
hu: Nincs exportálható adat.

en: No properties are available for the current selection
hu: Az aktuális kijelöléshez nem rendelhetők hozzá jellemzők

en: No statistics are available for the current selection
hu: Az aktuális kijelelöléshez nem rendelhető hozzá statisztika

en: Not implemented.
hu: Nincs implementálva.

en: Object file
hu: Objektum fájl

en: Old style FKs
hu: Régi stílusú külső kulcsok

en: On Delete
hu: Törléskor

en: On delete
hu: Törléskor

en: On update
hu: Módosításkor

en: One Row with OID %d inserted.
hu: Egy sor került beszúrásra %d OID-dal.

en: Open a query file
hu: Lekérdezésfájl megnyitása

en: Open query file
hu: Lekérdezésfájl megnyitása

en: Open the pgAdmin III helpfile.
hu: A pgAdmin III kézikönyv-fájljának megnyitása.

en: Operator Class
hu: Operátorosztály

en: Operator Classes
hu: Operátorosztályok

en: Operator classes
hu: Operátorosztályok

en: Operator function
hu: Operátorfüggvény

en: Options modifying Explain output
hu: A lekérdezési terv kimenetét módosító beállítások

en: Output function
hu: Kimeneti függvény

en: Passed by Value?
hu: Érték szerint?

en: Passed by value
hu: Érték szerinti

en: Password successfully changed!
hu: A jelszó megváltoztatása sikerült!

en: Paste selected text from clipboard
hu: A kiválaszott szöveg beillesztése a vágólapról

en: Please choose user language:
hu: Kérem válasszon felhasználói nyelvet:

en: Please enter function definition.
hu: Kérem adja meg a függvény definícióját.

en: Please enter function source code.
hu: Kérem gépelje be a függvény forráskódját.

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
hu: Kérem adjon meg egy jelszót a(z) %s felhasználó
    számára a(z) %s (%s) kiszolgálón

en: Please select a datatype.
hu: Kérem válasszon adattípust.

en: Please select at an event.
hu: Kérem válasszon eseményt.

en: Please select base datatype.
hu: Kérem válasszon alap-adattípust.

en: Please select language.
hu: Kérem válasszon nyelvet.

en: Please select left or right datatype.
hu: Kérem válasszon bal vagy jobb adattípust.

en: Please select return type.
hu: Kérem válasszon visszatérési típust.

en: Please select state datatype.
hu: Kérem válasszon állapot-adattípust.

en: Please select target datatype.
hu: Kérem válasszon cél-adattípust.

en: Please specify a procedure.
hu: Kérem adjon meg egy eljárást.

en: Please specify at least one action.
hu: Kérem adjon meg legalább egy akciót.

en: Please specify at least two members.
hu: Kérem adjon meg legalább két tagot.

en: Please specify columns.
hu: Kérem adjon meg oszlopokat.

en: Please specify condition.
hu: Kérem adjon meg feltételt.

en: Please specify conversion function.
hu: Kérem adjon meg konverziós függvényt.

en: Please specify input conversion function.
hu: Kérem adjon meg bemeneti konverziós függvényt.

en: Please specify internal storage length.
hu: Kérem adjon meg belső tárolási hosszot.

en: Please specify language handler.
hu: Kérem adjon meg nyelvkezelőt.

en: Please specify name.
hu: Kérem adjon meg nevet.

en: Please specify object library.
hu: Kérem adjon meg objektumkönyvtárat.

en: Please specify output conversion function.
hu: Kérem adjon meg kimeneti konverziós függvényt.

en: Please specify source datatype.
hu: Kérem adjon meg forrás adattípust.

en: Please specify source encoding.
hu: Kérem adjon meg forrás-kódolást.

en: Please specify state function.
hu: Kérem adjon meg állapotfüggvényt.

en: Please specify target encoding.
hu: Kérem adjon meg cél-kódolást.

en: Please specify trigger function.
hu: Kérem adjon meg triggerfüggvényt.

en: Please specify valid length.
hu: Kérem adjon meg érvényes hosszúságot.

en: Please specify valid numeric precision (0..
hu: Kérem adjon meg érvényes számpontosságot (0..

en: PostgreSQL Description
hu: PostgreSQL leírás

en: PostgreSQL Version
hu: PostgreSQL verzió

en: Primary key?
hu: Elsődleges kulcs?

en: Primary?
hu: Elsődleges?

en: Privileges for %s
hu: %s jogkörei

en: Privileges for %s %s
hu: %s %s jogkörei

en: Problem with resource
hu: Problémás erőforrás:

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
hu: A(z) %s erőforrással probléma van: A jegyzettömb nem található.
    Készüljön fel az összeomlásra!

en: Procedure
hu: Eljárás

en: Process returned exit code %d.
hu: A processzus %d kilépési kóddal tért vissza.

en: Provider Name
hu: szolgáltató (ISP) URL-neve

en: Query &builder
hu: Lekérdezés-varázsló

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
hu: Lekérdezés fájlok (*.sql)|*.sql|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
hu: Lekérdezés fájlok (*.sql)|*.sql|UTF-8 lekérdezés fájlok (*.sql)|*.sql|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
hu: Lekérdezés fájlok (*.sql)|*.sql|UTF-8 lekérdezés fájlok (*.usql)|*.usql|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Query inserted one rows with OID %d.
hu: A lekérdezés egyetlen sort adott %d OID-dal.

en: Query is running.
hu: A lekérdezés elindítva.

en: Query result with %d rows discarded.
hu: A lekérdezés eredményéből %d sor el lett dobva.

en: Query result with %d rows will be returned.
hu: A lekérdezés eredményéből %d sornyi válasz áll rendelkezésre.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
hu: A lekérdezés sikeres volt, válasz-eredmény nélkül; %s ms ideig tartott.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
hu: A lekérdezés sikeres volt: %d sort érintett, %s ms ideig tartott.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
hu: A lekérdezés sikeres volt: egy sor lett beszúrva %d OID-vel, %s ms ideig tartott.

en: Quit this program.
hu: Kilépés a programból.

en: REINDEX options
hu: REINDEX opciók

en: Re&fresh	F5
hu: &Frissítés	F5

en: Re&load module
hu: &Modul újratöltése

en: Reached end of the document
hu: A dokumentum végére ért.

en: Read and write Unicode UTF-8 files
hu: UTF-8 fájlok olvasása és írása

en: Receive function
hu: Letöltő függvény

en: Referenced
hu: Hivatkoznak rá

en: Referenced by
hu: Hivatkozik rá

en: Referencing
hu: Hivatkozik

en: Refresh rate (seconds)
hu: Frissítés gyakorisága (mp)

en: Refresh the selected object.
hu: Frissíti a kijelölt objektumot.

en: Refresh to count rows
hu: A sorok számának frissítése

en: Refreshing %s
hu: %s frissítése

en: Refreshing %s...
hu: %s frissítése...

en: Refreshing data, please wait.
hu: Az adatok frissítése, kérem várjon.

en: Reload current page.
hu: A jelenleg oldal újratöltése.

en: Reload library module which implements this function.
hu: Az ezt a függvényt implementáló könyvtári modul újratöltése.

en: Remove the selected sort column.
hu: Eltávolítja a kijelölt rendező oszlopot.

en: Resource Groups
hu: Erőforrás csoportok

en: Restore %s %s
hu: %s %s visszatöltése

en: Restores a backup from a local file
hu: Mentés visszatöltése helyi fájlból

en: Restoring previous environment
hu: Az előző környezet visszaállítása

en: Restrict function
hu: Megszorító függvény

en: Result type
hu: Eredmény típusa

en: Retrieving %s details
hu: %s részleteinek letöltése

en: Retrieving data: %d rows.
hu: Adatok letöltése: %d sor.

en: Retrieving server properties
hu: A kiszolgáló jellemzőinek letöltése

en: Returns a set?
hu: Halmazt ad vissza?

en: Returns set
hu: Halmazt ad vissza

en: Right Sort operator
hu: Jobb rendező operátor

en: Right Table Columns
hu: Jobb tábla oszlopok

en: Right sort op
hu: Jobb rendező op

en: Right type
hu: Jobb típus

en: Row separator
hu: Sor elválasztó

en: Row trigger
hu: Sor trigger

en: Rows (counted)
hu: Sorok (megszámolva)

en: Rows (estimated)
hu: Sorok (becslés)

en: Running?
hu: Fut?

en: SQL Help
hu: SQL Kézikönyv

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
hu: SQL szkriptek (*.sql)|*.sql|Minden fájl (*.*)|*.*

en: SQL help site
hu: SQL kézikönyv webkiszolgáló

en: SQL query
hu: SQL lekérdezés

en: SSL Mode
hu: SSL mód

en: SSL encrypted
hu: SSL kódolással

en: Save file under new name
hu: Fájl mentése más néven

en: Save history of executed commands.
hu: Menti az eddig végrehajtott parancsokat.

en: Save query file as
hu: Lekérdezésfájl mentése másként

en: Save the SQL definition of the selected object.
hu: A kijelölt objektum SQL definíciójának mentése.

en: Saved the changed row.
hu: A megváltozott sor mentése.

en: Schemas
hu: Sémák

en: Security of definer
hu: A definiáló biztonsága

en: Security of definer?
hu: A definiáló biztonsága?

en: Select a column to add to the sort list.
hu: Oszlop hozzáadása a rendezési listához.

en: Select export filename
hu: Válasszon export fájlnet

en: Select log file
hu: Válasszon naplófájlt

en: Select the level of detail to record in the logfile.
hu: Határozza meg a naplófájlba kerülő adatok részletességét.

en: Selected Columns
hu: Kijelölt oszlopok

en: Send Function
hu: Függvény küldése

en: Send function
hu: Függvény küldése

en: Servers (%d)
hu: Kiszolgálók (%d)

en: Show a tip of the day.
hu: A nap tippjének megjelenítése.

en: Show about dialog.
hu: A Névjegy párbeszéd-ablak megjelenítése.

en: Show object properties on double click in treeview?
hu: Megjelenjenek az objektumok jellemzői duplakattintásra a fastruktúrában?

en: Show options dialog.
hu: A Beállítások párbeszéd-ablak megjelenítése.

en: Show or hide system objects.
hu: Rendszerobjektumok megjelenítése/elrejtése.

en: Show users for privileges?
hu: Megjelenjenek a bizonyos joggal rendelkező felhasználók?

en: Sort/filter options.
hu: Rendezési/szűrési opciók.

en: Source encoding
hu: Forrás-kódolás

en: Start the query builder.
hu: Elindítja a lekérdezés-varázslót.

en: State function
hu: Állapotfüggvény

en: State type
hu: Állapottípus

en: Stop service
hu: Szolgáltatás leállítása

en: Stopping service
hu: A szolgáltaltás leállítása

en: Strict?
hu: Szigorú?

en: Superuser?
hu: Rendszergazda?

en: Supports hash
hu: Hasítófüggvény-támogatás

en: Supports hash?
hu: Hasítófüggvény-támogatás?

en: Supports merge
hu: Összefésülés-támogatás

en: System aggregate?
hu: Rendszerszintű aggregátum?

en: System cast?
hu: Rendszerszintű típuskonverzió?

en: System column?
hu: Rendszeroszlop?

en: System conversion?
hu: Rendszerszintű konverzió?

en: System database?
hu: Rendszeradatbázis?

en: System domain?
hu: Rendszerszintű adattípus?

en: System foreign key?
hu: Rendszerszintű külső kulcs?

en: System function?
hu: Rendszerfüggvény?

en: System index?
hu: Rendszerindex?

en: System language?
hu: Rendszerszintű nyelv?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
hu: A rendszerobjektumok mindaddig az objektumfában maradnak, amíg nem frissíti azt.
    Minden kapcsolatot be akar zárni most?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
hu: A rendszerobjektumok mindaddig nem jelennek meg az objektumfában, amíg nem frissíti azt.
    Minden kapcsolatot be akar zárni most?

en: System operator class?
hu: Rendszerszintű operátorosztály?

en: System operator?
hu: Rendszerszintű operátor?

en: System rule?
hu: Rendszerszintű szabály?

en: System schema?
hu: Rendszerséma?

en: System sequence?
hu: Rendszerszintű szekvencia?

en: System table?
hu: Rendszertábla?

en: System trigger?
hu: Rendszertrigger?

en: System type?
hu: Rendszerszintű típus?

en: System view?
hu: Rendszerszintű nézet?

en: Tables/Views
hu: Táblák/Nézettáblák

en: Tablespace Size
hu: A táblatér mérete

en: Target encoding
hu: Cél-kódolás

en: Target type
hu: Cél típusa

en: Terminate process
hu: Processzus leállítása

en: Terminate process?
hu: Leállítja a processzust?

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
hu: A PostgreSQL kiszolgálónak legalább %2.1f verziójúnak kell lennie!

en: The PostgreSQL server's version string.
hu: A PostgreSQL kiszolgáló verziószövege.

en: The PostgreSQL version number.
hu: A PostgreSQL verziószáma.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
hu: A kiszolgáló gépneve vagy internetcíme.

en: The initial database used when connecting to the server.
hu: A kezdeti adatbázis, amelyet a kiszolgálóhoz kapcsolódás után használunk.

en: The last OID used by the server.
hu: A kiszolgáló által használt utolsó OID.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
hu: Túllépte a maximális sorszámot (%ld; összesen %ld sor van).

en: The password could not be changed!
hu: A jelszót nem sikerült megváltoztatni!

en: The port number the server is listening on.
hu: Az a portszám, amelyen a kiszolgáló várakozik.

en: The text %s has changed.
hu: A(z) %s szöveg megváltozott.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
hu: A(z) %s szöveg megváltozott.
    Kívánja menteni a változtatásokat?

en: The username used when connecting to the server.
hu: A kiszolgálóhoz kapcsolódáskor használt felhasználói név.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
hu: Az SQL mező üres, nincs mit elmenteni!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
hu: Egy sorban elmentetlen adat van.
    Kívánja tárolni az adatbázisban?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
hu: Ez a lekérdezés %d sornyi adatot szolgáltatna.
    Minden sort le kíván tölteni?

en: This software is released under the Artistic License.
hu: Erre a szoftverre az Artistic License vonatkozik.

en: Total %ld rows.
hu: Összesen %ld sor.

en: Total Time
hu: Teljes idő

en: Total query runtime:
hu: A lekérdezés teljes futási ideje:

en: Trigger Function
hu: Triggerfüggvény

en: Trigger Functions
hu: Triggerfüggvények

en: Trigger function
hu: Triggerfüggvény

en: Trusted?
hu: Megbízható?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
hu: Próbálja átkapcsolni a bal oldalra
    egy vagy több kapcsolatban.

en: Trying to drop system object
hu: Rendszerobjektum eldobásának kísérlete

en: Tuples Inserted
hu: Sorok beszúrva

en: Tuples inserted
hu: Sorok beszúrva

en: Undo change of data.
hu: Adatmódosítás visszavonása

en: Unique?
hu: Egyedi?

en: Unsaved data
hu: Elmentetlen adatok

en: Up since
hu: A bekapcsolás óta eltelt idő

en: Update catalogs?
hu: Katalógusok frissítése?

en: Use spaces instead of tabs
hu: Tabulátorok helyett szóközök használata

en: User Privileges
hu: Felhasználói jogkörök

en: User can create databases
hu: A felhasználó adatbázist hozhat létre

en: User can create users
hu: A felhasználó felhasználókat hozhat létre

en: User language
hu: Felhasználói nyelv

en: User/Group
hu: Felhasználó/Csoport

en: VACUUM options
hu: VACUUM opciók

en: Validate the syntax of the filter string.
hu: A szűrőszöveg szintaxisának ellenőrzése.

en: Validating filter string
hu: Szűrőszöveg ellenőrzés

en: Validator
hu: Érvényesítő

en: Variable Value
hu: Változó értéke

en: Verbose messages
hu: Részletezett üzenetek

en: Version number
hu: Verziószám

en: Version string
hu: Verziószöveg

en: View &Data
hu: Adatok &megtekintése

en: View Data
hu: Adatok megtekintése

en: View F&iltered Data
hu: &Szűrt adatok megtekintése

en: View Filtered Data
hu: Szűrt adatok megtekintése

en: View the data in the selected object.
hu: A kijelölt objektum adatainak megtekintése.

en: Volatility
hu: Illékonyság

en: Warning:
hu: Figyelem:

en: Writing data.
hu: Adat írása.

en: You cannot join on the asterisk.
hu: A *-ra nem lehet összekapcsolást kiadni.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
hu: Az oszlop és a kifejezés egyszerre nem lehet üres.
    
    Kattintson az 'OK'-ra, hogy egy alapértelmezett függvénykerüljön a kifejezésbe.

en: You must add at least on column.
hu: Legalább egy oszlopot meg kell adnia.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
hu: Újra kell rajzolni, hogy a "%s"
    ne jelenjen meg a jobb oldalon
    egynél többször.

en: You must select a server before changing your password!
hu: Jelszóváltás előtt ki kell jelölnie egy kiszolgálót!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
hu: Választania kell egy-egy oszlopot a bal és a jobb oldali táblából.

en: aborting.
hu: megszakítva.

en: all columns
hu: minden oszlop

en: allow
hu: engedélyez

en: monthly
hu: havi

en: no quoting
hu: idézőjel nélkül

en: not member
hu: nem tag

en: only strings
hu: csak szövegek

en: pgAdmin III &FAQ
hu: pgAdmin III &GYIK

en: pgAdmin III Query
hu: pgAdmin III lekérdezés

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
hu: A pgServer objektum nem inicializált, mivel a felhasználó megszakítást kért.

en: pgadmin:Logfile rotated.
hu: pgadmin: Naplófájl rotálva.

en: prefer
hu: inkább

en: require
hu: szükséges

en: Port to listen to
hu: Figyelendő port

en: Path to export
hu: Exportálandó útvonal

en: Path to htdigest file
hu: Útvonal a htdigest fájlhoz

en: Read-only access
hu: Csak olvasható hozzáférés

en: - simple WebDAV server
hu: - egyszerű WebDAV kiszolgáló

en: Report bugs to <%s>
hu: Hibák jelentése itt: <%s>

en: failed to open htdigest: %s
hu: a htdigest megnyitása sikertelen: %s

en: mDNS failed: %s
hu: mDNS sikertelen: %s

en: Listen failed: %s
hu: Figyelés sikertelen: %s

en: Desktop notification (with certain browsers)
hu: Asztali emlékeztető (erre alkalmas böngészővel)

en: Email address (optional)
hu: Emailcím (opcionális):

en: Server error when querying database.
hu: Hiba történt az adatbázisműveletek közben.

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
hu: %s opció: érvénytelen választás: '%s' (lehetséges: %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
hu: %s opció: érvénytelen lebegőpontos érték: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
hu: %s opció: érvénytelen egész érték: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
hu: %s opció: érvénytelen hosszú egész érték: '%s'

en: The password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
hu: A jelszó túl hosszú! Nem lehet hosszabb %d karakternél!

en: The password is too simple to guess.
hu: A jelszavad túl könnyen kitalálható.

en: The password must be at least %d characters long!
hu: A jelszónak legalább %d karakter hosszúnak kell lennie!

en: The password must contain at least %d alphabetic character. | The password must contain at least %d alphabetic characters.
hu[0]: A jelszó legalább %d betűt kell tartalmazzon.
hu[1]: A jelszó legalább %d betűt kell tartalmazzon.

en: The password must contain at least %d alphanumeric character. | The password must contain at least %d alphanumeric characters.
hu[0]: A jelszó legalább %d betűt, vagy számot kell tartalmazzon.
hu[1]: A jelszó legalább %d betűt, vagy számot kell tartalmazzon.

en: The password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
hu: A jelszó legalább %d, különböző típusú karaktert kell tartalmazzon. A típusok: kisbetű, nagybetű, szám, speciális karakter.

en: The password must contain at least %d lowercase character. | The password must contain at least %d lowercase characters.
hu[0]: A jelszó legalább %d kisbetűt kell tartalmazzon.
hu[1]: A jelszó legalább %d kisbetűt kell tartalmazzon.

en: The password must contain at least %d numeric character. | The password must contain at least %d numeric characters.
hu[0]: A jelszó legalább %d számot kell tartalmazzon.
hu[1]: A jelszó legalább %d számot kell tartalmazzon.

en: The password must contain at least %d numeric or special character. | The password must contain at least %d numeric or special characters.
hu[0]: A jelszó legalább %d számot, vagy speciális karaktert kell tartalmazzon.
hu[1]: A jelszó legalább %d számot, vagy speciális karaktert kell tartalmazzon.

en: The password must contain at least %d symbol character. | The password must contain at least %d symbol characters.
hu[0]: A jelszó legalább %d speciális karaktert (pl. százalékjel, pont, stb.) kell tartalmazzon.
hu[1]: A jelszó legalább %d speciális karaktert (pl. százalékjel, pont, stb.) kell tartalmazzon.

en: The password must contain at least %d uppercase character. | The password must contain at least %d uppercase characters.
hu[0]: A jelszó legalább %d nagybetűt kell tartalmazzon.
hu[1]: A jelszó legalább %d nagybetűt kell tartalmazzon.

en: The password must contain less than %d whitespace characters.
hu: A jelszó nem tartalmazhat kevesebb, mint %d szóközt.

en: The password must not contain whitespace characters.
hu: A jelszó nem tartalmazhat szóközt.

en: Your account has been locked for %d minutes
hu: A hozzáférése %d percre fel lett függesztve.

en: Your account has been permanently locked
hu: A hozzáférése fel lett függesztve.

en: File uploads not supported.
hu: Fájlok feltöltése nem lehetséges.

en: The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer.
hu: A feltöltött fájl üres.

en: There was a problem with the file upload: Can't write the uploaded data to the server.
hu: Hiba a fájl feltöltésekor: Az írás sikertelen.

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
hu: Hiba a fájl feltöltésekor: %s nem töltődött föl a szerverre.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
hu: Hiba a fájl feltöltésekor: A %s fájl nem töltődött föl a szerverre, mert a mérete nagyobb, mint a maximálisan megengedett %d bájt.

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
hu: Hiba a fájl feltöltésekor: Csak a %s fájl egy része töltődött föl.

en: There was a problem with the file upload: The temporary folder used to store the upload data is missing.
hu: Hiba a fájl feltöltésekor: Az ideiglenes mappa nem létezik.

en:  on line %d
hu:  a %d. sorban

en: "%s" is not a valid choice.
hu: A "%s" érvénytelen.

en: Fatal Error:
hu: Helyrehozhatatlan hiba:

en: Type your choice
hu: Adja meg a válaszát

en: Invalid RAR data.
hu: Hibás RAR fájl.

en: Invalid ZIP data
hu: Hibás ZIP fájl.

en: This server can't compress zip files.
hu: Ez a szerver nem képes kicsomagolni zip fájlokat.

en: This server can't uncompress gzip files.
hu: Ez a szerver nem képes kicsomagolni gzip fájlokat.

en: Unable to decompress data.
hu: A fájlt nem sikerült kicsomagolni.

en:  (Accesskey %s)
hu:  (Alt-billentyű %s)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
hu: "%s" nincs konfigurálva a Horde Registryben.

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
hu[0]: %d névjegy sikeresen hozzáadva a címjegyzékéhez.
hu[1]: %d névjegy sikeresen hozzáadva a címjegyzékéhez.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
hu[0]: Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár.
hu[1]: Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár.

en: -- select --
hu: -- válasszon --

en: <Previous
hu: <Előző

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
hu: Egy ellenőrző levél el lett küldve a "%s" címre, ellenőrizendő, hogy ez valóban az Ön emailcíme-e. Miután Ön visszaigazolja ezt a levelet, az új email cím aktiválódik.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
hu: Egy új felhasználót, "%s" névvel igényeltek a regisztrációs oldalon.

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
hu: Egy felugró ablak nyitása nem sikerült. Lehetséges, hogy a böngészőprogramja blokkolja őket

en: Account signup request for "%s"
hu: Egy új felhasználót, "%s" névvel igényeltek a regisztrációs oldalon.

en: Add Child Permission
hu: Jogosultsági alcsoport létrehozása

en: Add New Permission
hu: Új jogosultság létrehozása

en: Add Permission
hu: Jogosultság hozzáadása

en: Add a child permission to "%s"
hu: Jogosultsági alcsoport hozzáadása "%s"-hez

en: Add source
hu: Új forrás hozzáadása

en: Add to address book:
hu: Hozzáadás a címjegyzékhez:

en: Add to my address book
hu: Hozzáadás a címjegyzékéhez

en: Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration.
hu: Admin jogosultság szükséges, de nincs ilyen jogosultságú felhasználó megadva a konfigurációban.

en: All Permissions
hu: Minden jog

en: An illegal value was specified.
hu: A megadott érték nem fogadható el.

en: Approve the account:
hu: A felhasználó jóváhagyása:

en: Available address books:
hu: Elérhető címjegyzékek:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
hu: A "%s" blokk ("%s" alkalmazás) nem található

en: Cell Phone
hu: Mobil telefon

en: Choose a password
hu: Válasszon jelszót

en: Choose a username
hu: Válasszon egy felhasználónevet

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
hu: A címjegyzékek sorrendje címrészlet teljes címmé alakításakor.

en: Click to add caption...
hu: Felirt hozzáadásához kattintson

en: Confirm new email address
hu: Az új email cím megerősítése

en: Could not save the backup configuration file %s.
hu: A %s konfigurációs fájl mentése nem sikerült.

en: Creator Permissions
hu: Létrehozó jogosultságai

en: Delete Permission
hu: A jogosultság törlése

en: Delete permissions for "%s"
hu: "%s" jogosultságainak törlése

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
hu: "%s" jogosultságainam és minden al-jogosultságának törlése?

en: Deny the account:
hu: Felhasználó elutasítása:

en: Details have been logged for the administrator.
hu: A részletek a rendszergazda számára készülő naplófájlba kerültek.

en: Dial %s
hu: %s tárcsázása

en: Edit Permission
hu: Jogosultság módosítása

en: Email address to confirm not found.
hu: A megerősítendő email cím nem található.

en: End forwarded message
hu: Vége a továbbított levélnek

en: Enter the letters below:
hu: Írja be az alábbi betűket:

en: Error when communicating with the server.
hu: Hiba történt a szerverrel való kommunikációban.

en: Fix ratio
hu: Változatlan méretarány

en: Forwarded message from %s
hu: Továbbított levél %s címről

en: Help file not found.
hu: A súgófájl nem található.

en: Individual Users
hu: Egyes felhasználók

en: Keep original?
hu: Tartsuk meg az eredetit?

en: MapQuest map
hu: MapQuest térkép

en: Multimap UK map
hu: Multimap Nagy-Britannia térkép

en: Next>
hu: Következő>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
hu: Nincs OAuth kulcs, vagy Secret a Twitter API-hoz

en: No address book selected.
hu: Címjegyzék nincs kiválasztva.

en: No children can be added to this permission.
hu: Ehhez a jogosultsághoz nem hozható létre jogosultsági alcsoport.

en: No configuration information specified for %s.
hu: Hiányoznak a konfigurációs adatok %s-hez.

en: No message body text
hu: A levéltörzs üres

en: No values
hu: Nincs adat

en: Not an admin
hu: Nem admin

en: Out Of Office
hu: Házon kívül

en: Quoted
hu: Idézett

en: Quoting %s
hu: %s idézése

en: Really delete this block?
hu: A blokk törlése?

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
hu: A kötelezően megadandó "%s" nem szerepel %s konfigurációjában.

en: Script must be run from the command line
hu: A szkript parancssorból futtatandó

en: Select the identity you want to change:
hu: Válassza ki, melyik azonosítóját kívánja megváltoztatni:

en: Selected address books:
hu: A kiválasztott címjegyzék:

en: Sign up
hu: Jelentkezés

en: Sign up for an account
hu: Felhasználó regisztrálása

en: Snooze...
hu: Szundi...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
hu: A %s konfigurációs fájl sikeresen elmentve.

en: Successfully wrote %s
hu: A %s állomány sikeresen elmentetve.

en: The alarm was dismissed.
hu: Az emlékeztető elnémítva.

en: The connection to the server has been restored.
hu: A kapcsolat a szerverhez helyreállt.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
hu: A %s emailcím hozzáadva az Ön azonosítóihoz. Most már becsukhatja ezt az ablakot.

en: The encryption features require a secure web connection.
hu: A titkosítási szolgáltatásokhoz biztonságos web kapcsolat (https) kell.

en: The file %s should contain a %s setting.
hu: A %s állományban szerepelnie kell egy %s beállításnak.

en: The file %s should contain some %s settings.
hu: A %s állományban szerepelnie kellene valamilyen %s beállításnak.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
hu: A %s alkalmazás hibába ütközött a felhasználói adatok törlése során.

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
hu: A teljes hibaüzenet a rendszernaplóban rögzítésre került. Nem adminisztrátor felhasználók ezt nem láthtják.

en: The identity "%s" has been deleted.
hu: A "%s" azonosító törölve.

en: The new from address can't be verified, try again later:
hu: Az új feladói címet nem sikerült ellenőrizni, próbálja később:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
hu: A "%s" beállítás mentése nem sikerült, mert a mérete meghaladja a megengedett legnagyobb méretet.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
hu: A beállításainak betöltése nem sikerült. Folytathatja a rendszer használatát az alapértelmezett beállításokkal.

en: There are no preferences available for this application.
hu: Nincs beállítási lehetőség ehhez az alkalmazáshoz.

en: There has been no contact with the server for several minutes. The server may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your session. You will not see any updates until the connection is restored.
hu: Nincs kapcsolat a szerverrel néhány perce. Lehetséges, hogy a szerver ideiglenesen nem elérhető, vagy hálózati probléma szakította meg a kapcsolatot. A kapcsolat helyreálltáig frissítések nem lesznek láthatók.

en: There was an error importing the contact data:
hu: A névjegy importálása során hiba történt:

en: There was an error reading the contact data.
hu: A névjegy beolvasása során hiba történt.

en: There were errors encountered while updating your preferences.
hu: Hiba történt a beállítások mentése során.

en: This is the notification log.
hu: Ez az emlékeztető napló.

en: This system is currently deactivated.
hu: A rendszer jelenleg inaktiválva van.

en: This value must be a number.
hu: Ez az érték csak szám lehet.

en: This value must be non-zero.
hu: Ez a szám nem lehet nulla.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
hu: Ha több elemet is ki akar jelölni, tartsa lenyomva a Control (PC) vagy a Command (Mac) billentyűt a kattintás közben.

en: Toggle Alerts Log
hu: Emlékeztető napló

en: Type your password twice to confirm
hu: Megerősítésként kétszer írja be a jelszót

en: User "%s" does not exist.
hu: A "%s" felhasználó nem létezik

en: Username "%s" already exists.
hu: A "%s" felhasználói név már foglalt.

en: Weather support not configured.
hu: Az időjárás szolgáltatás nincs beállítva.

en: Whereis Australia map
hu: Whereis Ausztrália térkép

en: Yahoo! map
hu: Yahoo! térkép

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
hu[0]: Nincs jogosultsága több, mint %d blokk létrehozására
hu[1]: Nincs jogosultsága több, mint %d blokk létrehozására

en: You are not allowed to remove user data.
hu: Nincs jogosultsága felhasználói adatok törlésére.

en: You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser.
hu: Ön az Internet Explorer egy régi, elavult változatát használja. Legalább Internet Explorer 8 szükséges ennek a weboldalnak a megtekintéséhez. Ha Ön IE8-at, vagy újabbat használ, kapcsolja ki a Kompatibilitási nézetet. Addig is a minimális nézet működik.

en: You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely
hu: %s szundi, vagy %s kikapcsolás %s

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
hu: A(z) "%s" email címet hozzá kívánja adni az eddig használt személyes azonosítóihoz.
    
    Kattintson a következő linkre, megerősítendő, hogy ez valóban az Ön címe:
    %s
    Ha a fenti email cím nem az Öné, vagy nem tudja miért kapta ezt a levelet, akkor nyugodtan törölje ki.

en: You must configure a VFS backend.
hu: A VFS alrendszer nincs beállítva.

en: You must provide a setting for "%s".
hu: Meg kell adnia "%s" beállítását.

en: Your browser does not support javascript. Using minimal view instead.
hu: A böngészőprogramja nem futtat Javascriptet. A minimális nézet beállítva.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead.
hu: A böngészőprogramja nem támogatja a dinamikus nézetet. Az egyszerű nézet beállítva.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead.
hu: A böngészőprogramja nem támogatja a dinamikus nézetet. Az minimális nézet beállítva.

en: Your default identity has been changed.
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti azonosítója megváltozott.

en: Your default identity:
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti azonosítója:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
hu: Az Ön új beállításai elmentve a jelenlegi bejelentkezés idejére.

en: Your preferences have been updated.
hu: A beállítások elmentve.

en: [Hide Quoted Text]
hu: [Ne mutassuk a beidézett szöveget]

en: [No Label]
hu: [Név nélkül]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
hu: [A beidézett szöveg megjelenítése - %d sor]

en: hh
hu: óó

en: loading
hu: Töltés

en: ss
hu: mp

en: w:
hu: sz:

en: A passphrase is required to decrypt a message.
hu: Egy jelmondat szükséges a titkosítás visszafejtéséhez.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
hu: A digitális aláírás ellenőrzéséhez egy nyilvános PGP kulcs szükséges.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
hu: A digitális aláíráshoz egy nyilvános PGP kulcs, egy titkos PGP kulcs és egy jelmondat szükséges.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
hu: A titkosításhoz egy nyilvános S/MIME kulcs szükséges.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
hu: A titkosítás dekódolásához egy nyilvános S/MIME kulcs, egy titkos S/MIME kulcs és egy jelmondat szükséges.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
hu: A digitális aláíráshoz egy nyilvános S/MIME kulcs, egy titkos S/MIME kulcs és egy jelmondat szükséges.

en: Certificate Owner
hu: A tanúsítvány tulajdonosa

en: Could not PGP encrypt message:
hu: Nem sikerült PGP-vel titkosítani a levelet:

en: Could not PGP sign message:
hu: A levelet nem sikerült PGP aláírással ellátni:

en: Could not S/MIME encrypt message.
hu: A levelet nem sikerült az S/MIME szabvány szerint titkosítani.

en: Could not S/MIME sign message.
hu: A levelet nem sikerült S/MIME aláírással ellátni.

en: Could not decrypt PGP data:
hu: Az adatok PGP titkosításból történő dekódolása nem sikerült:

en: Could not decrypt S/MIME data.
hu: Az adatok S/MIME titkosításból történő dekódolása nem sikerült.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
hu: Nem sikerült megállapítani a címzett email címét.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
hu: A nyilvános kulcsot nem sikerült megszerezni a kulcsszerverről.

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
hu: Hiba történt az S/MIME tanúsítvány olvasásakor: %s

en: Error while talking to pgp binary.
hu: Hiba történt a pgp program futtatásakor.

en: Error while talking to smime binary.
hu: Hiba történt az smime program futtatásakor.

en: Hash-Algorithm
hu: Hash algoritmus

en: Key Creation
hu: Kulcs létrehozása

en: Key Fingerprint
hu: A kulcs lenyomata

en: Key Length
hu: Kulcshossz

en: Key already exists on the public keyserver.
hu: A kulcs már létezik a nyilvános kulcsszerveren.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
hu: A digitálisan aláírt üzenet hiteles, de az aláíró tanúsítványát nem sikerült ellenőrizni.

en: Message verified successfully.
hu: A levél digitális aláírása érvényes.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
hu: Nincs megadva az OpenSSL program elérési útvonala. Az OpenSSL program szükséges a PKCS12 adatok kezeléséhez.

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
hu: OpenSSL hiba: Nem sikerült kinyerni az adatokat az aláírt S/MIME részből

en: Organisational Unit
hu: Szervezeti egység

en: PGP Digital Signature
hu: PGP digitális aláírás

en: PGP Encrypted Data
hu: PGP-vel titkosított adat

en: PGP Public Key
hu: PGP nyilvános kulcs

en: PGP Signed/Encrypted Data
hu: PGP-vel aláírt/titkosított adat

en: Password incorrect
hu: Nem megfelelő jelszó

en: Public/Private keypair not generated successfully.
hu: A nyilvános/titkos kulcspárt nem sikerült létrehozni.

en: Returned error message:
hu: A kapott hibaüzenet:

en: S/MIME Encrypted Message
hu: S/MIME szabvány szerint titkosított levél

en: S/MIME Signature
hu: S/MIME digitális aláírás

en: State or Province
hu: Állam vagy tartomány

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
hu: Különálló PGP aláírási blokk szükséges a digitálisan aláírt üzenet hitelességének ellenőrzéséhez.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
hu: Az openssl modul szükséges a Horde_Crypt_smime osztály használatához.

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
hu: Az ellenőrzés sikertelen - ismeretlen hiba történt.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
hu: Az ellenőrzés sikertelen - lehet, hogy a levél megváltozott.

en: X509v3 Basic Constraints
hu: X509v3 alapvető korlátozások

en: X509v3 Extended Key Usage
hu: X509v3 kiterjesztett kulcshasználat

en: X509v3 Subject Alternative Name
hu: X509v3 tulajdonos alternatív elnevezése

en: X509v3 Subject Key Identifier
hu: X509v3 tulajdonos kulcsazonosító

en: X509v3 extensions
hu: X509v3 kiterjesztések

en: not yet implemented
hu: A programnak ez a része még nincs megvalósítva.

en: Incorrect charset given for the data.
hu: Érvénytelen karakterkódolás

en: TSV file
hu: TSV (TAB-bal elválasztott adatokat tartalmazó) állomány

en: The file contained no data.
hu: A fájl üres.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
hu: A feltöltött adatok az előző lépés óta elvesztek.

en: The uploaded file could not be saved.
hu: A feltöltött fájl mentése nem sikerült.

en: URL %s not found
hu: A %s URL nem található

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
hu: Nem adott meg párosításokat az importált fájl mezőihez.

en: %d times
hu: %d alkalommal

en: Daily: Recurs every
hu: naponta: minden

en: Exceptions on
hu: Kivéve:

en: Failed to parse time string (%s)
hu: Nem sikerült a "%s" értelmezése

en: Monthly: Recurs every
hu: havonta: ismétlődik minden

en: Weekly: Recurs every
hu: hetente: ismétlődik minden

en: Yearly: Recurs every
hu: évente: ismétlődik minden

en: on the same date
hu:  a hónap ugyanazon napján

en: on the same weekday
hu:  a hét ugyanazon napján

en: week(s) on:
hu: . héten a következő nap(ok)on:

en: year(s) on the same date
hu:  évente, ugyanazon a dátumon

en: year(s) on the same day of the year
hu: évente, az év ugyanazon napján

en: year(s) on the same weekday and month of the year
hu: évente, ugyanabban a hónapban, és a hét ugyanazon napján

en: yesterday at %s
hu: tegnap ekkor: %s

en:  (%s days ago)
hu:  (%s nappal ezelőtt)

en:  (in %s days)
hu:  (%s napon belül)

en:  (today)
hu:  (ma)

en:  (tomorrow)
hu:  (holnap)

en:  (yesterday)
hu:  (tegnap)

en: %s is required
hu: %s kitöltése szükséges

en: A temporary directory
hu: Egy ideiglenes mappa.

en: Address Link
hu: Cím hivatkozás

en: Allow multiple addresses?
hu: Több cím is lehetséges?

en: Assignment columns
hu: Hozzárendelési oszlopok

en: Character to split multiple addresses with
hu: A címeket elválasztó karakter

en: Colour selection
hu: Színválasztás

en: Column titles
hu: Az oszlopok címei

en: Counted text
hu: Korlátos szöveg

en: Country drop down list
hu: Országlista

en: Credit card number
hu: Hitelkártyaszám

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
hu: DSN (adatforrásleíró - lásd http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Database lookup
hu: Adatbázisban való keresés

en: Date and time selection
hu: Dátum és idő kiválasztása

en: Drop down list
hu: Legördülő lista

en: Email addresses must match.
hu: Az email címeknek egyezniük kell.

en: Email with confirmation
hu: Email visszaigazolással

en: End year
hu: A befejezés éve

en: Field matrix
hu: Mező mátrix

en: Figlet CAPTCHA
hu: Figlet CAPTCHA (betűkirakó humánteszt)

en: Figlet font
hu: Figlet betűtípus

en: Image CAPTCHA
hu: Kép CAPTCHA (betűfelismerő humánteszt)

en: Image upload
hu: Kép feltöltése

en: Integer list
hu: Egész számok listája

en: Invalid data submitted.
hu: Hibás a küldött adat.

en: Left header
hu: Bal oldali fejléc

en: Left values
hu: Bal oldali értékek

en: Link CSS class
hu: CSS osztály hivatkozás

en: Link access key
hu: Hivatkozás billentyűkombináció

en: Link style
hu: Hivatkozás stílus

en: Link the email address to the compose page when displaying?
hu: Emailcím megjelenítésekor hivatkozás új levél írására

en: Link title attribute
hu: Hivatkozás címének tulajdonságai

en: Long text
hu: Hosszú szöveg

en: Maximum file size in bytes
hu: Maximális állományméret bájtban

en: Month and year
hu: Hónap és év

en: Multi-level drop down lists
hu: Többszintű legördülő listák

en: Multiple selection
hu: Többszörös választás

en: Multiple selection, preserving keys
hu: Többszörös választás megőrzéssel

en: Onclick event
hu: Kattintáskori esemény

en: Only one email address allowed.
hu: Csak egy email cím adható meg.

en: Only one email address is allowed.
hu: Csak egy email cím adható meg.

en: Password with confirmation
hu: Jelszó megerősítéssel

en: Passwords must match.
hu: A jelszavaknak egyezniük kell.

en: Path to the GnuPG binary
hu: A GnuPG program elérési útvonala

en: Phone number
hu: Telefonszám

en: Please choose a sound.
hu: Kérem válasszon hangot.

en: Please enter a month and a year.
hu: Kérem adjon meg egy hónapot és egy évet.

en: Please enter a valid IP address.
hu: Kérem valós IP címet adjon meg.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
hu: Kérem valós dátumot adjon meg, ellenőrizze a hónap napjait.

en: Please enter a valid time.
hu: Kérem valós dátumot adjon meg.

en: Prompt text
hu: A prompt szövege

en: Protect address from spammers?
hu: Legyen a cím védve a spammerektől?

en: Radio selection
hu: Rádiógombos választás

en: Relationship browser
hu: Kapcsolat böngésző

en: Required Field
hu: Kötelező mező

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
hu: Hibás az adatcsomag titkos kódja - lehet, hogy rosszindulatú a kérés.

en: Right header
hu: Jobb oldali fejléc

en: Right values
hu: Jobb oldali értékek

en: S/MIME Key
hu: S/Mime kulcs

en: SQL statement for value lookups
hu: SQL parancs a kereséshez

en: Select all date components.
hu: Válassza ki az összes dátumösszetevőt.

en: Show icon?
hu: Ikon megjelenítése

en: Show option to keep original?
hu: Az eredeti megtartása lehetőség megjelenítése

en: Show picker?
hu: Dátumválasztó megjelenítése

en: Show upload?
hu: Feltöltés megjelenítése

en: Sort order selection
hu: A sorbarendezés irányának kiválasztása

en: Sound selection
hu: Hang kiválasztása

en: Start year
hu: Kezdési év

en: Storage format
hu: Mentési formátum

en: String list returning an array
hu: Szöveglista, mely tömböt ad vissza

en: Table Set
hu: Táblázategyüttes

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
hu: A kép mérete vagy nem volt meghatározható, vagy 0 bájt volt. Lehet, hogy a feltöltés megszakadt.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
hu: Az kép mérete meghaladta a maximálisan megengedett értéket (%d bájt).

en: The name to use when linking to the compose page
hu: A levélírásra mutató link elnevezése

en: The text you entered did not match the text on the screen.
hu: Az Ön által beírt szöveg nem felel meg a képernyőn megjelentnek.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
hu[0]: Túl sok karakter van ebben a mezőben. Ön %d karaktert írt be;
hu[1]: Túl sok karakter van ebben a mezőben. Ön %d karaktert írt be;

en: This does not seem to be a valid card number.
hu: Ez nem tűnik érvényes kártyaszámnak.

en: This field may only contain integers.
hu: Ebben a mezőben csak egész számok állhatnak.

en: This field may only contain numbers and the colon.
hu: Ebben a mezőben csak egész számok és kettőspont lehet.

en: This field may only contain octal values.
hu: Ebben a mezőben csak oktális számok állhatnak.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
hu: Ez a mező csak vesszővel vagy szóközzel elválasztott egész számokat tartalmazhat

en: This field must be a valid number.
hu: Ez az érték csak szám lehet.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
hu: Ebben a mezőben hexadecimális RGB színkód állhat, pl. '#1234af'.

en: This form has already been processed.
hu: Ezen adatokkal kapcsolatos feladatokat a szerver már elvégezte.

en: Time selection
hu: Idő választás

en: True or false
hu: Igaz vagy hamis

en: Value is over the maximum length of %d.
hu: Az érték nagyobb, mint a megengedett legnagyobb hosszúság: %d.

en: Values to select from
hu: Választható értékek

en: Width in CSS units
hu: Szélesség CSS egységben

en: You did not enter a valid email address.
hu: Nem adott meg érvényes email címet.

en: You must choose a time.
hu: Meg kell adnia egy időpontot.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
hu: Érvényes telefonszámot kell megadnia, mely csak számjegyeket tartalmaz, esetleg '+'-t a nemzetközi híváshoz

en: You must enter a valid value.
hu: Elfogadható értéket kell megadnia.

en: You must enter an email address.
hu: Nem adott meg érvényes emailcímet.

en: You must enter at least one email address.
hu: Legalább egy emailcímet meg kell adnia.

en: you must enter less than %d.
hu: Kevesebb, mint %d karakter adható meg.

en: %4f sec
hu: %4f s

en: %d dots per unit
hu: %d pixel per egység

en: %d per unit
hu: %d per egység

en: %d pixels
hu: %d pixel

en: %s / %s sec
hu: %s / %s s

en: 1-area-focusing
hu: 1 területű fókusz

en: 1-area-focusing (High speed)
hu: 1 területű fókusz (gyors)

en: 3-area-focusing (High speed)
hu: 3 területű fókusz (gyors)

en: 9-area-focusing
hu: 9 területű fókusz

en: 90 deg CCW
hu: 90 fok balra

en: 90 deg CCW Mirrored
hu: 90 fok balra, tükrözött

en: 90 deg CW
hu: 90 fok jobbra

en: 90 deg CW Mirrored
hu: 90 fok jobbra, tükrözött

en: Aperture Priority
hu: Rekeszprioritás

en: Aperture Prority AE
hu: AE rekeszprioritás

en: Auto + Red Eye Reduction
hu: Automatikus + vörös szem effektus csökkentés

en: Auto Focus Good
hu: Autofókusz Jó

en: Auto Selected
hu: Automatikus

en: Auto, Continuous
hu: Automatikus, folyamatos

en: Auto, Focus button
hu: Automatikus, fókusz gomb

en: Camera Make
hu: Kamera gyártmánya

en: Close-up (Macro)
hu: Közeli (makró)

en: Compulsory Flash
hu: Vaku mindenképpen

en: Compulsory Flash, Return light detected
hu: Vaku mindenképpen, visszfényérzékeléssel

en: Compulsory Flash, Return light not detected
hu: Vaku mindenképpen, visszfényérzékelés nélkül

en: Couldnt Find IFD1
hu: IFD1 nem található

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
hu: InteroperabilityIFD nem található

en: Couldnt Find SubIFD
hu: SubIFD nem található

en: Date Photo Digitized
hu: Digitalizálási dátum

en: Date Photo Modified
hu: Módosítási dátum

en: Date Photo Taken
hu: Készítési dáum

en: Daylight fluorescent
hu: Nappali fluorescent

en: External E-TTL
hu: Külső E-TTL

en: Flash Did Not Fire
hu: A vaku nem villant

en: Flash, Auto-Mode
hu: Vaku, automata mód

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
hu: Vaku, automata mód, visszfényérzékelés

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
hu: Vaku, automata mód, visszfényérzékelés nélkül

en: Focal Length (35mm equiv)
hu: Fókusztáv (35 mm-re átszámolva)

en: Full Auto
hu: Teljesen automatikus

en: High Sensitivity
hu: Nagy érzékenység

en: Horizontal (normal)
hu: Vízszintes (normál)

en: ISO Setting
hu: ISO beállítás

en: Illegal size for IFD1
hu: Érvénytelen IFD1 méret

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
hu: Érvénytelen InteroperabilityIFD méret

en: Illegal size for SubIFD
hu: Érvénytelen SubIFD méret

en: Image keywords
hu: Kulcsszavak

en: Internal Flash
hu: Belső vaku

en: Lens Id
hu: Lencseazonosító

en: Locked (Pan Mode)
hu: Zárolt (Pan Mode)

en: Low/High Quality
hu: Alacsony/magas minőség

en: Macro/Close-Up
hu: Makró/közeli

en: Manual Exposure
hu: Kézi exponálás

en: Manual exposure
hu: Kézi exponálás

en: Night Scenery
hu: Éjszakai helyszín

en: No Warning
hu: Figyelmeztetés nélkül

en: Normal (O deg)
hu: Normál (0 fok)

en: Normal Program
hu: Normál program

en: On + Red Eye Reduction
hu: Be + vörösszem effektus csökkentés

en: One-Shot
hu: Egyes kép

en: Over Exposure
hu: Túlexponált

en: Pet
hu: Állat

en: Photo Description
hu: Leírás

en: Photo Type
hu: Típus

en: Red Eye, Auto-Mode
hu: Vörösszem effektus csökkentés, automatikus

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
hu: Vörösszem effektus csökkentés, automatikus, visszfényérzékelés

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
hu: Vörösszem effektus csökkentés, automatikus, visszfényérzékelés nélkül

en: Red Eye, Compulsory Flash
hu: Vörösszem effektus csökkentés, mindenképpen vaku

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
hu: Vörösszem effektus csökkentés, mindenképpen vaku, visszfényérzékelés

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
hu: Vörösszem effektus csökkentés, mindenképpen vaku, visszfényérzékelés nélkül

en: Red Eye, Return light detected
hu: Vörösszem effektus csökkentés, visszfényérzékelés

en: Red Eye, Return light not detected
hu: Vörösszem effektus csökkentés, visszfényérzékelés nélkül

en: Red-Eye Reduction
hu: Vörösszem effektus csökkentés

en: Rotate 270 CW
hu: Forgatás 270 fokkal jobbra

en: Rotate 90 CW
hu: Forgatás 90 fokkal jobbra

en: Shutter Priority
hu: Zárprioritás

en: Single/Timer
hu: Egyedüli/időzítő

en: Slow Shutter
hu: Lassú zár

en: Slow Synchro
hu: Lassú szinkron

en: Software Version
hu: Szoftver verzió

en: SpeedLight
hu: Fénysebesség

en: Spot-focusing
hu: Pontszerű fókusz

note: #-#-#-#-#  2948 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit w
en: Sunny
hu: Napos

en: Superfine
hu: Szuperfinom

en: The file could not be opened.
hu: A fájl nem megnyitható.

en: Unknown(%s)
hu: Ismeretlen (%s)

en: Unknown:
hu: Ismeretlen:

en: Unknown: %s
hu: Ismeretlen: %s

en: Unknown: (%s)
hu: Ismeretlen: (%s)

en: Upsidedown
hu: Fejjel lefelé

en: Upsidedown Mirrored
hu: Fejjel lefelé, tükrözve

note: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
hu: Meleg

en: X Resolution
hu: X felbontás

en: other light source
hu: más fényforrás

en: version %d
hu: verzió %d

en: Connection timed out!
hu: A kapcsolódás nem sikerült.

en: No summary available
hu: Nincs leírás

en: has accepted the invitation to the following event
hu: elfogadta a meghívást a következő eseményre

en: has accepted the update to the following event
hu: elfogadta a következő esemény frissítését

en: has declined the invitation to the following event
hu: elutasította a meghívást a következő eseményre

en: has declined the update to the following event
hu: elutasította a következő esemény frissítését

en: has tentatively accepted the invitation to the following event
hu: feltételesen elfogadta a meghívást a következő eseményre

en: has tentatively accepted the update to the following event
hu: feltételesen elfogadta a következő esemény frissítését

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
hu: Kolab cache: a(z) %s objektumazonosító nincs a cache-ben!

en: Old object %s does not exist.
hu: A régi %s objektum nem létezik.

en: Old object %s does not map to a uid.
hu: A régi %s objektum nem felel meg egy azonosítónak sem.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
hu: Ez egy Kolab Groupware objektum. Az ilyen objektum megjelenítéséhez olyan email kliensprogram szükséges, amely képes a Kolab Groupware formátum kezelésére. Ilyen email kliensek listája látható itt: %s

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
hu: %s nem nevezhető át %s névre: már létezik ilyen nevű mappa

en: Every Login
hu: Minden bejelentkezéskor

en: Archive File Size
hu: A tömörített fájl mérete

en: File Count: %d file | File Count: %d files
hu[0]: %d fájl
hu[1]: %d fájl

en: Modified Date
hu: Módosítási dátum

en: Unable to translate this RTF document
hu: Az RTF dokumentum elemzése nem sikerült

en: Unable to translate this Word document
hu: A Word dokumentum elemzése nem sikerült

en: Unable to translate this WordPerfect document
hu: A WordPerfect dokumentum elemzése nem sikerült

en: Anonymous Proxy
hu: Anonim proxy

en: Congo, Republic of
hu: Kongói Köztársaság

en: Croatia/Hrvatska
hu: Horvátország

en: CuraÃ§ao
hu: Curaçao

en: CÃ´te d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian;
hu: Maldív

en: Fula; Fulah; Pulaar; Pular
hu: Ful

en: Greek, Modern
hu: Görög

en: Hebrew (modern)
hu: Héber (modern)

en: Kalaallisut, Greenlandic
hu: Grönlandi

en: Kikuyu, Gikuyu
hu: Kikuju

en: Kirghiz, Kyrgyz
hu: Kirgiz

en: Kirundi
hu: Rundi

en: Kwanyama, Kuanyama
hu: Kvanyama

en: Limburgish, Limburgan, Limburger
hu: Limburgi

en: Luxembourgish, Letzeburgesch
hu: Luxemburgi

en: Macedonia, The former Yugoslav Republic of
hu: Macedónia

en: Navajo, Navaho
hu: Navahó

en: Norwegian BokmÃ¥l
hu: Norvég Bokmål

en: Nuosu
hu: Nuoszu

en: Ojibwe, Ojibwa
hu: Odzsibva

en: Old Church Slavonic, Church Slavic, Church Slavonic, Old Bulgarian, Old Slavonic
hu: Óegyházi szláv

en: Ossetian, Ossetic
hu: Oszét

en: Panjabi, Punjabi
hu: Pandzsábi

en: Pashto, Pushto
hu: Pastu

en: Romanian, Moldavian, Moldovan
hu: Románia

en: RÃ©union
hu: Réunion

en: Saint BarthÃ©lemy
hu: Saint-Barthélemy

en: Satellite Provider
hu: Műholdas szolgáltató

en: Scottish Gaelic; Gaelic
hu: Skót gael

en: Sinhala, Sinhalese
hu: Szingaléz

en: Soviet Union
hu: Szovjetunió

en: Tibetan Standard, Tibetan, Central
hu: Tibeti (standard, központi)

en: Uighur, Uyghur
hu: Ujgur

en: VolapÃ¼k
hu: Volapük

en: Zhuang, Chuang
hu: Csuang

en: Ã
    land Islands
hu: Aland-szigetek

en: Trying to create sub permission of non-existent parent permission. Create parent permission(s) first.
hu: Al-jogosultság létrehozása nem sikerült, mert nincs szülő jogosultság. Hozza létre először azt.

en: Please type the new category name:
hu: Kérem adja meg az új kategória nevét:

en: Use Current: %s
hu: A jelenlegi: %s

en: You must type a new category name.
hu: Meg kell adnia az új kategória nevét.

en: Method "%s" is not defined
hu: A "%s" metódus definiálatlan

en: No valid XML data returned:
hu: Nincs érvényes XML adat:

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
hu: A kérés nem teljesíthető. A kapott hibakód:

en: Trying to access the ActiveSync endpoint from a browser. Not Supported.
hu: Az ActiveSync elérése böngészőből nem támogatott.

en: You did not authenticate.
hu: Az Ön azonosítása nem történt meg.

en: Blizzard
hu: Hóvihar

en: Blowing Sand
hu: Homokvihar

en: Blowing Snow
hu: Hófúvás

en: Blowing Widespread Dust
hu: Porvihar

en: Blowing snow
hu: Hófúvás

en: Chance of Flurries
hu: Széllökések lehetségesek

en: Chance of Freezing Rain
hu: Ónos eső lehetséges

en: Chance of Rain
hu: Eső lehetséges

en: Chance of Sleet
hu: havaseső lehetséges

en: Chance of Snow
hu: Hóesés lehetséges

en: Chance of Thunderstorms
hu: Zivatarok lehetségesek

en: Chance of a Thunderstorm
hu: Vihar lehetséges

en: Dust Whirls
hu: Portubák

en: Flurries
hu: Széllökések

en: Freezing Drizzle
hu: Ónos szitálás

en: Freezing Fog
hu: Zúzmara

en: Freezing Rain
hu: Ónos eső

en: Hail Showers
hu: Heves jégeső

en: Heavy Blowing Sand
hu: Sűrű hóvihar

en: Heavy Blowing Snow
hu: Sűrű hóvihar

en: Heavy Blowing Widespread Dust
hu: Erősen fújó por

en: Heavy Drizzle
hu: Sűrű szitálás

en: Heavy Dust Whirls
hu: Gyakori portubák

en: Heavy Fog
hu: Sűrű köd

en: Heavy Freezing Drizzle
hu: Sűrű ködszitálás

en: Heavy Freezing Fog
hu: Sűrű ködszitálás

en: Heavy Freezing Rain
hu: Sűrű ónos eső

en: Heavy Hail
hu: Heves jégeső

en: Heavy Hail Showers
hu: Jobb oldali értékek

en: Heavy Haze
hu: Erős párásodás

en: Heavy Ice Crystals
hu: Erős jégkritályosodás

en: Heavy Ice Pellet Showers
hu: Sűrű jégdara

en: Heavy Ice Pellets
hu: Sűrű jégdara

en: Heavy Low Drifting Sand
hu: Sűrű, alacsonyan sodródó homok

en: Heavy Low Drifting Snow
hu: Sűrű, alacsonyan sodródó hó

en: Heavy Low Drifting Widespread Dust
hu: Sűrű, alacsonyan sodródó por

en: Heavy Mist
hu: Sűrű köd

en: Heavy Rain
hu: Heves esőzés

en: Heavy Rain Mist
hu: Heves szitálás

en: Heavy Rain Showers
hu: Heves zivatarok

en: Heavy Sand
hu: Sűrű homokvihar

en: Heavy Sandstorm
hu: Erős homokvihar

en: Heavy Small Hail Showers
hu: Heves jégeső

en: Heavy Smoke
hu: Erős füst

en: Heavy Snow
hu: Erős havazás

en: Heavy Snow Grains
hu: Erős havazás

en: Heavy Snow Showers
hu: Heves hózáporok

en: Heavy Spray
hu: Erős szitálás

en: Heavy Thunderstorm
hu: Heves vihar

en: Heavy Thunderstorms and Ice Pellets
hu: Heves vihar és jégeső

en: Heavy Thunderstorms and Rain
hu: Heves zápor, zivatar

en: Heavy Thunderstorms and Snow
hu: Heves vihar és hóesés

en: Heavy Thunderstorms with Hail
hu: Heves vihar és jégeső

en: Heavy Thunderstorms with Small Hail
hu: Heves vihar és némi jég

en: Heavy Volcanic Ash
hu: Sűrű vulkáni hamu

en: Heavy Widespread Dust
hu: Sűrű homokvihar

en: Heavy freezing drizzle
hu: Erős ónos szitálás

en: Heavy rain at times
hu: Néhol heves esőzés

en: Ice Crystals
hu: Jégeső

en: Ice Pellet Showers
hu: Sűrű jégeső

en: Ice Pellets
hu: Jégeső

en: Light Blowing Sand
hu: Gyenge homokvihar

en: Light Blowing Snow
hu: Gyenge hóvihar

en: Light Blowing Widespread Dust
hu: Gyenge homokvihar

en: Light Drizzle
hu: Gyenge szitálás

en: Light Dust Whirls
hu: Kevés portuba

en: Light Fog
hu: Ködfoltok

en: Light Freezing Drizzle
hu: Némi ónos szitálás

en: Light Freezing Fog
hu: Enyhe zúzmaraképződés

en: Light Freezing Rain
hu: Némi ónoseső

en: Light Hail
hu: Némi jégeső

en: Light Hail Showers
hu: Némi jégeső

en: Light Haze
hu: Enyhe párásodás

en: Light Ice Crystals
hu: Némi jégképződés

en: Light Ice Pellet Showers
hu: Enyhe jégeső

en: Light Ice Pellets
hu: Enyhe jégdara

en: Light Low Drifting Sand
hu: Könnyű por

en: Light Low Drifting Snow
hu: Alacsonyan sodródó sor

en: Light Low Drifting Widespread Dust
hu: Némi alacsonyan sodródó por

en: Light Mist
hu: Enyhe ködképződés

en: Light Rain
hu: Enyhe eső

en: Light Rain Mist
hu: Gyenge köd

en: Light Rain Showers
hu: Enyhe zápor, zivatar

en: Light Sand
hu: Némi por

en: Light Sandstorm
hu: Gyenge porvihar

en: Light Small Hail Showers
hu: Könnyű jégzápor

en: Light Snow
hu: Enyhe havazás

en: Light Snow Grains
hu: Enyhe hódara

en: Light Snow Showers
hu: Enyhe hózápor

en: Light Spray
hu: Szitáló eső

en: Light Thunderstorm
hu: Enyhe zivatar

en: Light Thunderstorms and Ice Pellets
hu: Enyhe zápor, zivatar, jégdara

en: Light Thunderstorms and Rain
hu: Enyhe zápor, zivatar

en: Light Thunderstorms and Snow
hu: Enyhe hózápor

en: Light Thunderstorms with Hail
hu: Enyhe zápor jégesővel

en: Light Thunderstorms with Small Hail
hu: Enyhe zápor jégdarával

en: Light Volcanic Ash
hu: Némi vulkáni hamu

en: Light Widespread Dust
hu: Könnyű por

en: Light freezing rain
hu: Némi ónos eső

en: Light rain shower
hu: Enyhe zápor

en: Light showers of ice pellets
hu: Enyhe jégdara

en: Light sleet
hu: Enyhe havaseső

en: Light sleet showers
hu: Enyhe havaseső

en: Light snow showers
hu: Gyenge hózápor

en: Low Drifting Sand
hu: Alacsonyan sodródó por

en: Low Drifting Snow
hu: Hószállingózás

en: Low Drifting Widespread Dust
hu: Alacsonyan sodródó por

en: Moderate or Heavy freezing rain
hu: Közepes, vagy erős ónos eső

en: Moderate or heavy rain in area with thunder
hu: Közepes, vagy erős esőzés, vihar

en: Moderate or heavy rain shower
hu: Közepes, vagy erős zápor

en: Moderate or heavy showers of ice pellets
hu: Közepes, vagy erős jégdara

en: Moderate or heavy sleet
hu: Közepes, vagy erős havas eső

en: Moderate or heavy sleet showers
hu: Közepes, vagy erős havas eső

en: Moderate or heavy snow in area with thunder
hu: Közepes, vagy erős havazás, villámlással

en: Moderate or heavy snow showers
hu: Közepes, vagy erős hózápor

en: Moderate rain at times
hu: Néha nyugodt eső

en: Mostly Cloudy
hu: Leginkább felhős

en: Mostly Sunny
hu: Leginkább napos

en: NNE
hu: ÉÉK

en: NNW
hu: ÉÉNy

en: Partly Cloudy
hu: Részben felhős

en: Partly Sunny
hu: Részben napos

en: Patchy freezing drizzle nearby
hu: Helyenként zúzmaraképződés

en: Patchy heavy snow
hu: Helyenként erős havazás

en: Patchy light drizzle
hu: Helyenként könnyű szitálás

en: Patchy light rain
hu: Helyenként könnyű eső

en: Patchy light rain in area with thunder
hu: Helyenként könnyű eső villámlással

en: Patchy light snow
hu: Helyenként mémi havazás

en: Patchy light snow in area with thunder
hu: Helyenként némi havazás villámlással

en: Patchy moderate snow
hu: Helyenként enyhe havazás

en: Patchy rain nearby
hu: Helyenként eső

en: Patchy sleet nearby
hu: Helyenként havaseső

en: Patchy snow nearby
hu: Helyenként havazás

en: Rain Mist
hu: Ködszitálás

en: Rain Showers
hu: Zápor

en: SSE
hu: DDK

en: SSW
hu: DDNy

en: Scattered Clouds
hu: elszórt felhőt

en: Small Hail Showers
hu: Némi jégeső

en: Snow Grains
hu: Hódara

en: Snow Showers
hu: Hózáporok

en: Thunderstorms
hu: Viharok, zivatarok

en: Thunderstorms and Ice Pellets
hu: Vihar jégdarával

en: Thunderstorms and Rain
hu: Zivatar

en: Thunderstorms and Snow
hu: Hóvihar

en: Thunderstorms with Hail
hu: Zivatar jégesővel

en: Thunderstorms with Small Hail
hu: Zivatar jégesővel

en: Thundery outbreaks nearby
hu: Viharos kitörések a közelben

en: Torrential rain shower
hu: Erős zivatar

en: Volcanic Ash
hu: Vulkáni hamu

en: WNW
hu: NyÉNy

en: WSW
hu: NyDNy

en: Widespread Dust
hu: Por

en: falling
hu: eső

en: kph
hu: km/h

en: rising
hu: emelkedő

en: steady
hu: egyenletes

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
hu: A Horde/Kolab integráció ezt nem támogatja: "%s"

en: Could not open secure TLS connection to the server.
hu: Nem sikerült biztonságos TLS kapcsolat létrehozása a szerverhez.

en: Error connecting to SMTP server.
hu: Nem sikerült az SMTP szerverhez kapcsolódni.

en: Insufficient system storage.
hu: Nincs elegendő tárterület.

en: Mailbox unavailable.
hu: A postafiók nem elérhető.

en: Server denied authentication.
hu: A szerver megtagadta a hozzáférést.

en: Server is not accepting SMTP connections.
hu: A szerver nem fogad SMTP kapcsolatot.

en: Server requires authentication.
hu: A szerverhez ezonosítás szükséges.

en: Error converting notes.
hu: Hiba történt a feljegyzések konvertálásakor.

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s minutes. Please try again now.
hu: A token lejárt. A hivatkozás, amire kattintott, vagy a form, amit kitöltött, %s percig volt csak érvényes. Kérjük, próbálja újra.

en: This token has been used before!
hu: Ez a token korábban már volt használva!

en: This token is invalid!
hu: Ez a token érvénytelen!

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it now.
hu: Nem ellenőrizhető, hogy ez a kérés valóban Öntől érkezett. Lehetséges, hogy ez egy rosszindulatú kérés. Ha valóban Ön kezdeményezte ezt a kérést, most újrapróbálhatja.

en: Unable to rename VFS file.
hu: A VFS fájl nem nevezhető át.

en: "%s" was added to the groups system.
hu: "%s" hozzáadva a csoportokhoz.

en: "%s" was added to the permissions system.
hu: "%s" hozzáadva a jogosultsági rendszerhez.

en: "%s" was not created: %s.
hu: "%s" nem jött létre: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
hu: %.2fMB foglalt a megengedett %.2fMB-ból (%.2f%%)

en: %d %s and %s
hu: %d %s és %s

en: %d days until your password expires.
hu: Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár.

en: %d person likes this | %d persons like this
hu[0]: %d személy kedveli ezt
hu[1]: %d személy kedveli ezt

en: %d to %d of %d
hu: %d - %d (összesen %d)

en: %d-day forecast
hu: %d napos előrejelzés

en: %s - Notice
hu: %s - Figyelmeztetés

en: %s Configuration
hu: %s Konfiguráció

en: %s Tasks - Confirmation
hu: %s Feladat - Megerősítés

en: %s Terms of Agreement
hu: %s szolgáltatási feltételek

en: %s at %s %s
hu: %s sebesség %s %s

en: %s can interact with your Twitter account
hu: A %s hozzáfér a Twitter fiókjához

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
hu: A %s nem tudja lekérdezni az Ön Facebook ismerőseit.

en: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
hu: A %s nem tudja olvasni az Ön Facebook üzenőfali üzeneteit és más elemeit.

en: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
hu: A %s nem tudja a frissíteni az állapotát, vagy más adatait a Facebookon.

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
hu: A %s készen áll az alábbi bejelentkezési feladatok elvégzésére:

en: , gusting %s %s
hu: , %s %s sebességű széllökések

en: , variable from %s to %s
hu: , %s és %s között változó

en: 12 Hour Format
hu: 12 órás formátum

en: 24 Hour Format
hu: 24 órás formátum

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
hu: Egy eszköz tisztítási kérés érkezett. Az eszköz megtisztítása a következő szinkronizációkor lesz megkísérelve.

en: A newer version (%s) exists.
hu: Létezik egy újabb verzió (%s).

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
hu: A távoli %s eszköz tisztítása megkezdve. Az eszköz megtisztítása a következő szinkronizációval fog megtörténni.

en: Account Password
hu: Jelszóemlékeztető

en: ActiveSync Administration
hu: ActiveSync adminisztráció

en: ActiveSync Devices
hu: ActiveSync eszközök

en: ActiveSync not activated.
hu: ActiveSync nincs engedélyezve

en: Add Content
hu: Tartalom hozzáadása

en: Add Here:
hu: Hozzáadás itt:

en: Add Members
hu: Tagok hozzáadása

en: Add a new user:
hu: Új felhasználó létrehozása:

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
hu: "%s" felhasználó hozzáadva a rendszerhez, de nem sikerült a többi bejelentkezési adat tárolása: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
hu: A "%s" felhasználó felvéve a rendszerbe. Most már bejelentkezhet.

en: Adding users is disabled.
hu: A rendszerhez nem adhatók hozzá új felhasználók.

en: Alarm end
hu: Az emlékeztető vége

en: Alarm methods
hu: Az emlékeztető módjai

en: Alarm start
hu: Az emlékeztető kezdete

en: Alarm text
hu: Az emlékeztető szövege

en: Alarm title
hu: Az emlékeztető neve

en: Alarms have been disabled in the configuration
hu: A részletek a rendszergazda számára készülő naplófájlba kerültek.

en: All policy keys successfully reset.
hu: Minden biztonsági kulcs sikeresen visszaállt

en: All synchronization sessions deleted.
hu: Mindnen szinkronizációs munkamenet törölve.

en: Allow alphanumeric
hu: betű-szám engedélyezése

en: Allow any
hu: Minden engedélyezése

en: Allow non-provisionable devices
hu: Minden eszköz engedélyezése

en: Allow only numeric
hu: Csak számok engedélyezése

en: Alternate IMSP Login
hu: IMSP bejelentkezési paraméterek

en: Alternate IMSP Password
hu: Másik, IMSP jelszó

en: Alternate IMSP Username
hu: Másik, IMSP bejelentkezési név

en: Alternate email address
hu: Másik email cím

en: Application Context
hu: Az alkalmazás környezete:

en: Application is ready.
hu: Az alkalmazás kész.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
hu: Biztos benne, hogy törölni kívánja "%s" bejelentkezési igényét?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja %s-t?

en: Ascii Art
hu: Ascii rajzok

en: At least one database schema is outdated.
hu: Néhány adatbázis séma elavult.

en: Attachment Download
hu: Melléklet

en: Attempt to delete a non-existent group.
hu: Nemlétező csoportot kísérelt meg törölni.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
hu: Nemlétező jogosultságot kísérelt meg törölni.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
hu: Nemlétező jogosultságot kísérelt meg módosítani.

en: Attempt to edit a non-existent share.
hu: Nemlétező közös tárterületet kísérelt meg módosítani.

en: Authenticated Applications
hu: Bejelentkezve mint:

en: Authorize Access to Friends Data
hu: Engedélyezett hozzáférések a barátaid adataihoz:

en: Authorize Publish
hu: Közzététel engedélyezése

en: Authorize Read
hu: Olvasás engedélyezése:

en: Available fields:
hu: A rendelkezésre álló mezők:

en: BOFH Excuses
hu: A gonosz rendszergazda mentségei

en: Block Settings
hu: Képernyőmodul beállítás

en: Block Type
hu: Képernyőmodul típus

en: Cached Heartbeat (seconds)
hu: Gyorsítótárazott Heartbeat (másodperc)

en: Cancel Problem Report
hu: Mégse küldök hibajelentést

en: Cancel Wipe
hu: Mégse

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
hu: A jelszó nem állítható át automatikusan, keresse meg a rendszergazdát.

en: Categories and Labels
hu: Kategóriák és jelölésük

en: Change Location
hu: Hely

en: Change Your Password
hu: A jelszó módosítása

en: Change your personal information.
hu: Személyes adatok módosítása

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
hu: A jelen konfigurációban nem lehetséges a jelszavak módosítása. Forduljon a rendszergazdához.

en: Check for newer versions
hu: Nézzük meg, hogy van-e új verzió

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
hu: Válassza ki a dátumok megjelenítési formáját (rövidített):

en: Choose how to display dates (full format):
hu: Válassza ki a dátumok megjelenítési formáját (hosszú):

en: Choose how to display times:
hu: Válassza ki az idő megjelenítési formáját:

en: Clear Query
hu: A lekérdezés törlése

en: Clear out user: %s
hu: %s felhasználó adatainak törlése

en: Clear user
hu: A felhasználó törlése

en: Clear user data
hu: A felhasználó adatainak törlése

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
hu: Kattintson az egyik címjegyzékre és válassza ki az összes mezőt a kereséshez.

en: Click to Continue
hu: A folytatáshoz kattintson az egérrel

en: Client Anchor
hu: Kliens rögzítése

en: Codeword frequency
hu: Kódszó gyakoriság

en: Command Shell
hu: Parancsértelmező

en: Comments: %d
hu: Megjegyzés: %d

en: Configuration Differences
hu: Különbségek a konfigurációban

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
hu: Kéziszámítógépekkel, okostelefonokkal, Outlookal való adatszinkronizálás konfigurációja.

en: Configuration is out of date.
hu: A konfiguráció elavult.

en: Configuration upgrade scripts available
hu: Friss beállítások elérhetők

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
hu: Nem sikerült az FTP kapcsolat felvétele a "%s" szerverrel: %s

en: Could not contact server. Try again later.
hu: A szerver nem érhető el, próbálja újra később.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
hu: Nem sikerült törölni a "%s" setup upgrade programot.

en: Could not find authorization for "%s" to interact with your Facebook account. This means that either you have not yet authorized your Facebook account to interact with "%s", or your authorization has expired and must be renewed.
hu: Nem sikerült a "%s" autentikálása a Facebook profiljához való hozzáféréshez. Ez azt jelenti, hogy vagy még nem állította be a Facebook profilját a "%s" kapcsolódásához, vagy az már lejárt és meg kell újítani.

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
hu: A %s alkalmazás nem jogosult arra, hogy kommunikáljon az Ön Twitter fiókjával.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
hu: Nem sikerült a kívánt felhasználó jelszavát átállítani. A megadott adatok nem felelnek meg. Próbálja újra, vagy ha további segítségre van szüksége, forduljon a rendszergazdához.

en: Could not revert configuration.
hu: Nem sikerült visszaállítani ez eredeti konfigurációt.

en: Could not save a backup configuation: %s
hu: Nem sikerült elmenteni a backup konfigurációt: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
hu: Nem sikerült elmenteni a "%s" setup upgrade programot.

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
hu: A %s konfigurációs állományt nem sikerült elmenteni. Használja valamelyik lehetőséget az alábbiak közül a mentéshez.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
hu: A %s konfigurációs állományt nem sikerült elmenteni. Vagy használja a %s oldalon levő lehetőségeket, vagy másolja át az alábbi kódot ide: %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
hu: Nem sikerült elmenteni "%s" konfigurációját: %s

en: Create New Identity
hu: Új azonosító

en: Current 4 Phases
hu: Jelenlegi 4 fázis

en: Current Alarms
hu: Jelenlegi emlékeztetők

en: Current Locks
hu: A jelenlegi felhasználókapcsolatok

en: Current Sessions
hu: A jelenlegi felhasználókapcsolatok

en: Current Weather
hu: Jelenlegi időjárás

en: Current condition
hu: A jelenlegi időjárási helyzet:

en: DB access is not configured.
hu: Nincs mentett adatbázis konfiguráció.

en: Date: %s; time: %s
hu: Dátum: %s; idő: %s

en: Default Shell
hu: Az alapértelmezett parancsértelmező

en: Default charset for sending e-mail messages:
hu: Alapértelmezett karakter készlet a küldéshez:

en: Default location to use for location-aware features.
hu: Alapértelmezett hely a helyfüggő funkciókhoz:

en: Delete All SyncML Data
hu: Összes SyncML adat törlése

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
hu: A "%s" setup upgrade programot töröltük.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
hu: Szinkornizációs munkamenet törlése a "%s" eszközön és "%s" adatbázisban.

en: Describe the Problem
hu: Adjon leírást a problémáról

en: Device Id
hu: Ezköz Azonosító

en: Device Management
hu: Eszköz kezelő

en: Device encryption
hu: Eszköz titkosítás

en: Device is Blocked.
hu: Az eszköz blokkolva.

en: Device is Wiped
hu: Eszköz megtisztítva

en: Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect.
hu: Az eszköz törölve. Törölje az eszköz állapotát, ha újra szeretne csatlakozni vele.

en: Device successfully removed.
hu: Eszköz sikeresen eltávolítva.

en: Device wipe successfully canceled.
hu: Eszköz törlése sikeresen visszavonva.

en: Dew Point
hu: Harmatpont

en: Dew Point for last hour:
hu: Harmatpont jelenleg:

en: Disable (not recommended)
hu: Kikapcsolás (nem ajánlott)

en: Display 24-hour times?
hu: Az időpontokat 24 órás formátumban jelenítsük meg?

en: Display detailed forecast
hu: Részletes időjárási előrejelzés megjelenítése

en: Display forecast (TAF)
hu: Előrejelzés megjelenítése (repülőtéri)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
hu: Az első sor a mezők neveit tartalmazza? Ha igen, jelölje ki ezt:

en: Don't have an account? Sign up.
hu: Nincs még bejelentkezési neve? Igényeljen egyet.

en: Download generated configuration as PHP script.
hu: Töltsük le PHP program formájában az elkészült konfigurációt.

en: Drugs
hu: Kábítószerek

en: EU VAT identification
hu: EU ÁFA-azonosító

en: Edit Preferences for
hu: Beállítások szerkesztése

en: Enter a name for the new category:
hu: Kérem adja meg az új kategória nevét:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
hu: Adja meg azt a biztonsági kérdést, melyre majd válaszolnia kell jelszavának átállításához, pl. 'hogy hívják a kutyáját?':

en: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
hu: Nem sikerült a Facebookhoz csatlakozni: a részletek a rendszergazda naplójába kerültek.

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
hu: Nem sikerült a Twitterhez csatlakozni: %s a részletekről értesítettük az adminisztrátor

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
hu: Nem sikerült a Twitterhez csatlakozni: %s a részletekről értesítettük az adminisztrátor

en: Error deleting synchronization session:
hu: Nem sikerült a sync info törlése:

en: Error deleting synchronization sessions:
hu: Nem sikerült a sync infok törlése:

en: Error updating password: %s
hu: A jelszó módosításakor hiba történt: %s

en: Event Invites:
hu: Esemény meghívás:

en: Every 30 seconds
hu: 30 másodpercenként

en: Every half hour
hu: félóránként

en: Example values:
hu: Példa értékek:

en: Extra Large
hu: Extra nagy

en: FTP upload of configuration
hu: FTP feltöltés beállítása

en: Facebook Integration
hu: Facebook integráció

en: Failed unlock attempts before device is wiped
hu: Meghiúsult unlock próbálkozások mielőtt az eszköz el lett távolítva

en: Feed Address
hu: A hírforrás címe

en: Feels Like
hu: Hőmérsékletérzet

en: Fields to search
hu: Mezők keresése

en: First Half
hu: Első negyed

en: First Quarter
hu: Első negyed

en: Forecast (TAF)
hu: Előrejelzés (repülőtéri)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
hu: Az előrejelzés időtartama napokban (az előrejelzés nappali és éjszakai adatokat is tartalmaz, ezért a nagy számok széles blokkot eredményeznek)

en: Fortune type
hu: Az idézet fajtája

en: Fortunes 2
hu: Idézetek 2

en: Forums
hu: Fórumok

en: Friend Requests:
hu: Barátnak jelölt:

en: Friends enabled.
hu: Barátok engedélyezve.

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
hu: %s (%s) irányból %s %s sebességgel

en: From the %s at %s %s
hu: %s irányból %s %s sebességgel

en: Full Description
hu: Részletes leírás

en: Generate %s Configuration
hu: Hozzuk létre a %s konfigurációját

en: Generated Code
hu: A keletkezett kód

en: Get More
hu: Bővebben

en: Goedel
hu: Gödel

en: Group Administration
hu: Csoport adminisztráció

en: Group was not created: %s.
hu: A csoport nem jött létre: %s.

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
hu: A hírfolyam magassága (a szélesség automatikus)

en: Help _Topics
hu: A segítség témái

en: Hemisphere
hu: Félteke

en: Here is the beginning of the file:
hu: Ez a fájl eleje:

en: Hide Advanced Preferences
hu: Haladó beállítások elrejtése

en: Hide Results
hu: Az eredmények elrejtése

en: How many fields (columns) are there?
hu: Hány mező (oszlop) van?

en: How many seconds before we check for new articles?
hu: Hány másodpercenként ellenőrizzük, hogy van-e új cikk?

en: Humorists
hu: Humoristák

en: Icons for %s
hu: %s ikonjai

en: Identity to use when sending email via ActiveSync.
hu: Azonosító használata emailküldéshez ActiveSync-en keresztül

en: Identity's name:
hu: Az azonosítóhoz választott elnevezés:

en: Import, Step %d
hu: Importálás, %d. lépés

en: Imported field: %s
hu: Az importált mező: %s

en: Imported fields:
hu: Az importált mezők:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
hu: Az alábbi listákban a bal oldalon jelölje ki az importálandó állomány egy mezejét, a jobb oldalon pedig a címjegyzékében azt a mezőt, ami megfelel az előbbinek. Ezután kattintson az "Új pár hozzáadása" gombra, az importáláshoz való kiejelöléshez. Ha befejezte, akkor kattintson a "Következő" gombra.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
hu: Nem megfelelő a felhasználói név vagy az alternatív cím. Próbálja újra vagy forduljon a rendszergazdához, ha további segítségre van szüksége.

en: Inherited Members
hu: Öröklött tagok

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
hu: Adjon meg egy email címet, melyen megkaphatja az új jelszót:

en: Insert the required answer to the security question:
hu: Írja be a biztonsági ellenőrző kérdésre adandó választ:

en: Invalid VAT identification number format.
hu: Hibás/elfogadhatatlan VAT-azonosítószám-formátum.

en: Invalid action %s
hu: Érvénytelen művelet %s

en: Invalid application.
hu: Hibás/elfogadhatatlan alkalmazás.

en: Invalid hash.
hu: Érvénytelen ellenőrzőösszeg.

en: Invalid parent permission.
hu: Hibás az eredetobjektum jogosultsága.

en: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
hu: A JavaScript vagy le van tiltva vagy a böngészője nem támogatja. A megjelenítés minimális nézetre lett korlátozva

en: Just now...
hu: Éppen most...

en: Kernel Newbies
hu: Kezdő kernelfejlesztők

en: Kids
hu: Gyerekek

en: Last Half
hu: Utolsó negyed

en: Last Password Change
hu: Az utolsó jelszóváltoztatás

en: Last Quarter
hu: Utolsó negyed

en: Last Sync Time
hu: Legutoljára szinkronizálva

en: Last Updated:
hu: Utolsó változtatás:

en: Last login: %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %s

en: Last login: %s from %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %s, %s címről

en: Last login: Never
hu: Utolsó bejelentkezés: még soha nem volt

en: Latest
hu: Legutolsó

en: Linux Cookie
hu: Linux

en: List Tables
hu: Az adattáblák listája

en: Listing alarms failed: %s
hu: Az emlékeztetők kilistázása nem sikerült: %s

en: Listing locks failed: %s
hu: Hibás letiltások listázása: %s

en: Listing sessions failed: %s
hu: A kapcsolatok kilistázása nem sikerült: %s

en: Listing users failed with this error message: %s
hu: A felhasználók kilistázása sikertelen a következő üzenettel: %s

en: Listing users failed.
hu: A felhasználók kilistázása sikertelen.

en: Listing users is disabled.
hu: A felhasználók kilistázása tiltva van.

en: Literature
hu: Irodalom

en: Local time: %s %s (UTC %s)
hu: Helyi idő: %s %s (UTC %s)

en: Locale and Time
hu: Nyelv, dátum, idő

en: Lock User
hu: Felhasználó letiltása

en: Logged in to Facebook
hu: Bejelentkezés Facebookba

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
hu: A bejelentkezés nem sikerült, mert rossz felhasználónevet vagy jelszót adott meg.

en: Login to %s
hu: Bejelentkezés:  %s

en: Login to Facebook and authorize %s
hu: Bejelentkezés a Facebookra és a %s alkalmazás engedélyezése

en: Login to Twitter and authorize %s
hu: Bejelentkezés a Twitterre és a %s alkalmazás engedélyezése

en: Mail Admin
hu: Email domain kezelés

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
hu: Adatait kategóriákba sorolhatja. Ezek itt definiálhatók, módosíthatók, továbbá színek rendelhetők hozzájuk.

en: Manage your ActiveSync devices.
hu: ActiveSync eszközök kezelése.

en: Matching fields:
hu: Egymásnak megfelelő mezők:

en: Max temp last 24 hours:
hu: Az elmúlt 24 óra maximális hőmérséklete:

en: Max temp last 6 hours:
hu: Az elmúlt 6 óra maximális hőmérséklete:

en: Maximum Email age
hu: Maximális Email életkor

en: Maximum Number of Portal Blocks
hu: A képernyőmodulok maximális száma

en: Maximum attachment size in bytes
hu: Maximális melléklet méret bájtban

en: Maximum number of devices
hu: Az eszközök maximális száma

en: Maximum number of entries to display
hu: A megjelenítendő elemek száma

en: Metar Weather
hu: Metar időjárásjelentés

en: Min temp last 24 hours:
hu: Az elmúlt 24 óra legalacsonyabb hőmérséklete:

en: Min temp last 6 hours:
hu: Az elmúlt 6 óra legalacsonyabb hőmérséklete:

en: Minimum PIN length
hu: Minimum PIN hosszúság

en: Missing configuration.
hu: Hiányzó konfiguráció

en: Mobile (Minimal)
hu: Mobil (minimális)

en: Mobile (No JavaScript)
hu: Mobil (JavaScript nélkül)

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
hu: Mobil (okostelefon/tablet)

en: Mobile Optimized Apps
hu: Mobilra optimalizált alkalmazások

en: Module is up-to-date.
hu: A modul a legfrissebb verziójú.

en: Moon Phases
hu: Holdfázisok

en: My Account
hu: Bejelentkezési beállítások

en: My Account Information
hu: Bejelentkezési információim

en: My Facebook Stream
hu: Saját Facebook hírfolyam

en: My Portal
hu: Saját összegző oldalam

en: My Portal Layout
hu: Saját összegző oldalam tervezése

en: NO, I Do NOT Agree
hu: NEM, nem egyezem bele.

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
hu: MEGJEGYZÉS: AZ ESZKÖZ TISZTÍTÁSA MINDENT VISSZAÁLLÍT GYÁRI ÉRTÉKRE. GYŐZŐDJÖN MEG RÓLA BIZTOSAN EL SZERETNÉ INDÍTANI A TÖRLÉST.

en: New Messages:
hu: Új üzenet:

en: New Username (optional)
hu: Új felhasználónév (opcionális)

en: New passwords don't match.
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: Next 4 Phases
hu: A következő 4 fázis

en: No available configuration data to show differences for.
hu: Nincs rendelkezésre álló konfiguráció, amihez képest a különbségeket meg lehetne mutatni.

en: No change.
hu: Nincs változás.

en: No icons found.
hu: Nincs ikon.

en: No location is set.
hu: Nincs megadva a hely.

en: No offensive fortunes
hu: Ne legyen megbotránkoztató idézet

en: No pending signups.
hu: Nincs új bejelentkezési igény.

en: No push while roaming
hu: Nincs "push" romaingkor

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
hu: Nincs beállítva biztonsági kérdés. Kérem keresse meg az adminisztrátort.

en: No stable version exists yet.
hu: Még nincs stabil verzió.

en: No username specified.
hu: Nincs megadva a felhasználónév.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
hu: Nincs még konfiguráció, generáljon egyet.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
hu: Nincs még konfigurációja, generáljon egyet.

en: NoSQL indices are ready.
hu: NoSQL indexek elkészültek.

en: NoSQL indices for %s
hu: NoSQL indexek ehhez: %s

en: NoSQL indices out of date.
hu: A NoSQL indexek elavultak.

en: Northern Hemisphere
hu: Északi félteke

en: Not Provisioned
hu: Nem felügyelt

en: Nothing to browse, go back.
hu: Nincs böngészhető adat, térjen vissza.

en: Number of articles to display
hu: A megjelenítendő cikkek száma

en: Number of seconds to wait to refresh
hu: Frissítési idő másodpercben

en: Object Browser
hu: Objektum browser

en: Object Creator
hu: Létrehozó

en: Offense filter
hu: Szűrés

en: Old and new passwords must be different.
hu: A régi és új jelszónak különböznie kell.

en: Old password
hu: Régi jelszó

en: Old password is not correct.
hu: A régi jelszó nem megfelelő.

en: Only offensive fortunes
hu: Csak megbotránkoztató idézet legyen

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
hu: Csak a tulajdonos vagy a rendszergazda változtathatja meg egy közös tárterület tulajdonosát vagy elérési jogosultságait

en: Other Information
hu: Egyéb információ

en: PHP Code
hu: PHP kód

en: PHP Shell
hu: PHP parancsértelmező

en: POP/IMAP Email accounts
hu: POP/IMAP Email fiókok

en: POSIX extension is missing
hu: Hiányzik a POSIX bővítés

en: P_HP Shell
hu: PHP parancsértelmező

en: Password Complexity
hu: Jelszó bonyolultság

en: Pending Signups:
hu: Új felhasználónak bejelentkezettek:

en: Perform Login Tasks
hu: Feladatok elvégzése

en: Permission "%s" not deleted.
hu: A "%s" jogosultságot nem lett törölve.

en: Permissions Administration
hu: Jogosultság adminisztráció

en: Phone Number
hu: Telefonszám

en: Platitudes
hu: Közhelyek

en: Please enter a password.
hu: Kérem adjon meg egy jelszót.

en: Please enter a username.
hu: Kérem adjon meg egy felhasználónevet.

en: Please provide a summary of the problem.
hu: Kérem röviden írja le a probléma lényegét.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
hu: Kérem olvassa el a következő szöveget. A rendszer használatának feltételeit el KELL fogadnia.

en: Pokes:
hu: Viccek

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
hu: Az ön eszközén lévő válasz üzenet pozíciója, ha emailre válaszol. Ne feledje, néhány eszköz mindíg elküldi a hivatkozó szöveget a válasz üzenet végén.

en: Posted %s
hu: Elküldve %s-t

en: Posted %s via %s
hu: Elküldve %s %s részére

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
hu[0]: Az elmúlt %d óra csapadékmennyisége:
hu[1]: Az elmúlt %d óra csapadékmennyisége:

en: Precipitation%schance
hu: Csapadékvalószínűség %s

en: Pressure at sea level:
hu: A tengerszintnek megfelelő nyomás:

en: Problem Description
hu: A hiba leírása

en: Provisioned
hu: Felügyelet

en: Publish enabled.
hu: Közzététel engedélyezve.

en: Random Fortune
hu: Véletlen idézet

en: Read enabled.
hu: Olvasás engedélyezve.

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
hu: A "%s" felhasználó végleges törlése? Ez a változtatás nem fordítható vissza.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
hu: A "%s" felhasználó adatainak végleges törlése? Ez a változtatás nem fordítható vissza.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
hu: A menü dinamikus elemeinek frissítési gyakorisága:

en: Refresh Portal View:
hu: Az indulóoldal frissítésének gyakorisága:

en: Regular Apps
hu: Általános alkalmazások

en: Remove pair
hu: A pár törlése

en: Remove saved script from server's temporary directory.
hu: Az elmentett program törlése a szerver ideiglenes állományokat tartalmazó mappájából.

en: Remove user: %s
hu: %s felhasználó törlése

en: Require PIN
hu: PIN szükséges

en: Require S/MIME Encryption
hu: S/MIME titkosítás szükséges

en: Require S/MIME Signature
hu: S/MIME aláírás szükséges

en: Reset all device state
hu: Minden eszköz alaphelyzetbe állítása

en: Reset your password
hu: Az Ön jelszavának visszaállítása

en: Restore Last Query
hu: Az utolsó keresés visszaállítása

en: Retweeted by %s
hu: Retweet %s

en: Retype new password
hu: Az új jelszót írja be ismét

en: Revert Configuration
hu: Konfiguráció visszaállítása

en: Riddles
hu: Találós kérdések

en: Run Login Tasks
hu: Bejelentkezési feladatok elvégzése

en: SD card
hu: SD kártya

en: SD card encryption
hu: SD kártya titkosítás

en: SMS Text messages
hu: SMS üzenetek

en: SQL DB schema is out of date.
hu: Az adatbázis ELAVULT.

en: SQL DB schema is ready.
hu: Adatbázis OK.

en: SQL Shell
hu: SQL parancsértelmező

en: S_QL Shell
hu: SQL parancsértelmező

en: Save "%s"
hu: "%s" mentése

en: Save and Finish
hu: Mentés és befejezés

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
hu: Mentsük el az elkészült konfigurációt PHP program formájában a szerver ideiglenes állományokat tartalmazó alkönyvtárában.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
hu: A setup upgrade programot elmentve ide: "%s".

en: Sea_rch
hu: Keresés

en: Seconds of inactivity before device should lock
hu: Tétlen percek mielőtt az eszköz zárolásra kerül

en: Select a group to add:
hu: Melyik csoportot kívánja hozzáadni:

en: Select a new owner:
hu: Válassza ki az új tulajdonost:

en: Select a server
hu: Válasszon szervert

en: Select a user to add:
hu: Melyik felhasználót kívánja hozzáadni:

en: Select all fields to search when expanding addresses.
hu: Válassza ki az összes mezőt a részletesebb kereséshez.

en: Select the date and time format:
hu: Válassza ki a dátum és idő formátumát:

en: Select the date delimiter:
hu: Válassza ki a dátumelválasztó karaktert:

en: Select the date format:
hu: Válassza ki a dátum formátumát:

en: Select the day and time order:
hu: Válassza ki a dátum és idő sorrendjét:

en: Select the time delimiter:
hu: Válassza ki az időelválasztó karaktert:

en: Select the time format:
hu: Válassza ki az idő formátumát:

en: Select your color scheme.
hu: Válassza ki a kívánt színegyüttest.

en: Select your preferred language:
hu: Válassza ki az Önnek megfelelő nyelvet:

en: Send Problem Report
hu: Hibajelentés küldése

en: Sensor:
hu: Érzékelő:

en: Server Time
hu: Szerver idő

en: Session Administration
hu: Felhasználókapcsolat adminisztráció

en: Session Timestamp
hu: Felhasználókapcsolat időbélyeg

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
hu: Állítsa be, arra az esetre, ha jelszavát elfelejtené.

en: Set up integration with your Facebook account.
hu: Facebook integráció beállítása

en: Set up integration with your Twitter account.
hu: Twitter integráció beállítsa.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
hu: A kívánt nyelv, időzóna és dátumformátum beállítása.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
hu: Beállítható, hogy melyik alkalmazás jelenjen meg a bejelentkezés után, milyen színösszeállítást, oldalfrissítési gyakoriságot ill. egyéb megjelenítési beállításokat szeretne.

en: Several locations possible with the parameter: %s
hu: A megadott paraméter több helységet is jelöl: %s

en: Short Summary
hu: Rövid összefoglalás

en: Should access keys be defined for most links?
hu: El kívánja érni az egyes funkciókat Alt-billentyű-kombinációkkal is?

en: Show Advanced Preferences
hu: Haladó beállítások mutatatása

en: Show All Preferences Groups
hu: Haladó beállítások mutatatása

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
hu: Különbségek az elmentett és az újonnan létrehozott konfiguráció között.

en: Show extra detail?
hu: Részletek megjelenítése

en: Show last login time when logging in?
hu: Minden bejelentkezéskor íródjék ki a korábbi utolsó bejelentkezés ideje?

en: Skip Login Tasks
hu: Feladatok kihagyása

en: Snow depth:
hu: A hó mélysége:

en: Snow equivalent in water:
hu: A hó vízmennyiségben kifejezve:

en: Songs & Poems
hu: Dalok, versek

en: Southern Hemisphere
hu: Déli félteke

en: State Management
hu: Állapot kezelés

en: Status unable to be set.
hu: Az állapot nem változtatható meg.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
hu: "%s" új felhasználó bejelentkezési kérelme továbbítva. Ön csak kérelmének elfogadását követően tud majd bejelentkezni.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
hu: Sikeresene csatlakoztatta a Facebook fiókját vagy frissítette az engedélyeit.

en: Successfully added "%s" to the system.
hu: "%s" sikeresen hozzáadva a rendszerhez.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
hu: "%s" felhasználó adatait sikeresen töröltük a rendszerből.

en: Successfully deleted "%s".
hu: Sikeresen töröltük "%s"-t.

en: Successfully removed "%s" from the system.
hu: A "%s" felhasználó sikeresen eltávolítotva a rendszerből.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
hu: A konfiguráció sikeresen visszaállítva. A változások megtekintéséhez frissítse az oldalt.

en: Successfully saved backup configuration.
hu: A backup konfiguráció elmentetve.

en: Successfully updated "%s"
hu: "%s" adatainak módosítása sikeresen megtörtént.

en: Sun Rise
hu: Napkelte

en: Sun Set
hu: Napnyugta

en: Sunrise/Sunset
hu: Napkelte/napnyugta

en: Sync all
hu: Minden szinkronizálása

en: Syndicated Feed
hu: Egyesített hírek

en: Tag Cloud
hu: Felhők

en: Temp for last hour:
hu: Hőmérséklet az elmúlt órában:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
hu: Hőmérséklet%s(%sMax%s/%sMin%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
hu: A Facebook ideinglenesen nem elérhető. Kérem próbálja meg később.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
hu: Pillanatnyilag nem elérhető a Twitter. Kérem próbálja meg később.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
hu: A távoli %s eszköz tisztítása megszakítva.

en: The alarm has been deleted.
hu: Az emlékeztető törölve.

en: The alarm has been saved.
hu: Az emlékeztető elmentetve.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
hu: A %s beállításait nem sikerült automatikusan frissíteni. Kérem végezze el a frissítést kézzel.

en: The default e-mail address to use with this identity:
hu: Emailcíme:

en: The lock has been removed.
hu: A letiltás feloldva.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
hu: A tagállam szolgáltatása nem válaszolt időben. Próbálja meg később, vagy használja egy másik tagállam szolgáltatását.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
hu: A tagállam szolgáltatása jelenleg nem érhető el. Próbálja meg később, vagy használja egy másik tagállam szolgáltatását.

en: The provided country code is invalid.
hu: A megadott országkód hibás/nem elfogadható.

en: The service is currently not available. Try again later.
hu: A szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Kérem próbálja meg később.

en: The service is currently too busy. Try again later.
hu: A szolgáltatás jelenleg túlterhelt. Próbálkozzon később.

en: The signup request for "%s" has been removed.
hu: "%s" bejelentkezési kérelme törölve lett.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
hu: "%s" regisztrálási kérelme törölve lett.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
hu: A %s eszköz állapota újraindult. A szinkronizálás a következő csatlakozáskor megtörténik.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
hu: A teszt program jelenleg engedélyezett. A biztonság növelése érdekében tiltsa le ha már végzett a rendszer tesztelésével (lásd horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
hu: "%s" felhasználó már létezik.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
hu: "%s" felhasználónak a rendszerhez adásakor hiba történt: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
hu: "%s" felhasználó adatainak törlése során hiba lépett fel:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
hu: "%s" rendszerből való törlésekor hiba lépett fel:

en: There was a problem updating "%s": %s
hu: "%s" módosítása során hiba lépett fel: %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
hu: Hiba történt a Twitterhez való kapcsolódás közben: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
hu: Hibás a megadott konfiguráció. Lehet, hogy nem töltött ki egy szükséges mezőt.

en: There was an error making the request: %s
hu: Hiba történt a kérés közben: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
hu: Hiba történt a Facebook munkamenet megszerzése közben. Kérem próbálja meg később.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
hu: Hiba törént a globális adatok eltávolítása közben: %s Hibajelentés elmentve.

en: There was an error with the requested permissions
hu: Hiba történt a kért engedélyek biztosítása közben

en: This VAT identification number is invalid.
hu: Ez az ÁFA-azonosítószám érvénytelen.

en: This VAT identification number is valid.
hu: Ez az ÁFA-azonosítószám érvényes.

en: This will cause all devices to resyncronize all items.
hu: Ennek hatására az összes eszköz újraszinkronizálja minden elemét.

en: This will cause your devices to resyncronize all items.
hu: Ennek hatására az összes eszköz újraszinkronizálja minden elemét.

en: Timestamp or unknown
hu: Időbélyeg vagy ismeretlen

en: Timestamps of successful synchronization sessions
hu: Az időbélyeg sikeresen szinkronizálva

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
hu: Ha ki akar hagyni egy mezőt az importálásból, vagy ki akar javítani egy rosszul bejelölt mezőpárt, válasszon egy mezőt az alábbi listák egyikéből és kattintson a "Pár törlése" gombra.

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
hu: Ha több elemet is ki akar jelölni, tartsa lenyomva a Control (PC) vagy a Command (Mac) billentyűt a kattintás közben.

en: Twitter Integration
hu: Twitter integráció

en: Twitter Timeline
hu: Twitter idővonal

en: Twitter Timeline for %s
hu: %s Twitter idővonala

en: Twitter not enabled.
hu: A Twitter nincs engedélyezve.

en: Unable to delete "%s": %s.
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s.

en: Unable to set like.
hu: Nem lehet beállítani

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
hu: Nem lehet érvényesíteni a kérés jelet. Kérem próbálja újra.

en: Unfavorite
hu: Nem kedvenc

en: Unsupported action.
hu: Nem támogatott művelet.

en: Update %s
hu: %s módosítása

en: Update %s schema
hu: %s séma frissítése

en: Update all DB schemas
hu: Minden DB séma frissítve

en: Update all configurations
hu: Minden beállítás frissítése

en: Update user
hu: Az adatok módosítása

en: Updated schema for %s.
hu: A "%s" változásai elmentetve.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
hu: Az összes alkalmazás konfigurációja feltöltötve a szerverre.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
hu: Arra az esetre, ha az IMSP szerveren más a login/jelszó páros.

en: User Administration
hu: Felhasználók adminisztrálása

en: User Registration has been disabled for this site.
hu: Ezen a rendszeren nincs engedélyezve a felhasználók regisztrációja.

en: User Registration is not properly configured for this site.
hu: Ezen a rendszeren nincs engedélyezve a felhasználók regisztrációja.

en: User account not found
hu: A felhasználói azonosító nem található

en: User to add:
hu: A hozzáadandó felhasználó:

en: Users in the system:
hu: A rendszer felhasználói:

en: VAT id number verification
hu: ÁFA-azonosító ellenőrzése

en: VAT identification number:
hu: ÁFA-azonosítószám:

en: VAT number
hu: ÁFA szám

en: View an external web page
hu: Külső weboldal megjelenítése

en: Warning: Your Caps Lock key is on!
hu: Vigyázat: a Caps Lock be van kapcsolva!

en: Weather data provided by
hu: Az időjárási adatok forrása

en: What application should %s display after login?
hu: Milyen alkalmazást mutasson %s a bejelentkezés után?

en: What are you working on now?
hu: Hol dolgozol most?

en: What is the delimiter character?
hu: Mi az elválasztó karakter?

en: What is the quote character?
hu: Mi az idézetkarakter?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
hu: Melyik napot szeretné a hét első napjaként megjeleníttetni?

en: Which phases
hu: Mely fázisok

en: Width of the %s menu on the left:
hu: A %s menü szélessége a bal oldalon:

en: Wind speed in knots
hu: Szélsebesség csomóban

en: Wipe Pending
hu: Tisztítás folyamatban

en: Wisdom
hu: Bölcsesség

en: With
hu: Ezzel

en: Yes, I Agree
hu: Igen, belegyezem.

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
hu[0]: Ön és további %d ember kedveli ezt
hu[1]: Ön és további %d ember kedveli ezt

en: You are not allowed to add groups.
hu: Ön nem jogosult csoportokat létrehozni.

en: You are not allowed to add shares.
hu: Ön nem jogosult új megosztások létrehozására.

en: You are not allowed to change groups.
hu: Ön nem jogosult csoportokat módosítani.

en: You are not allowed to change shares.
hu: Ön nem jogosult megosztások módosítására.

en: You are not allowed to delete groups.
hu: Ön nem jogosult csoportokat törölni.

en: You are not allowed to delete shares.
hu: Ön nem jogosult megosztások törlésére.

en: You are not allowed to list groups of shares.
hu: Ön nem jogosult megosztási csoportok kilistázására.

en: You are not allowed to list share permissions.
hu: Ön nem jogosult megosztási jogosultságok kilistázására.

en: You are not allowed to list shares.
hu: Ön nem jogosult megosztások kilistázására.

en: You are not allowed to list users of groups.
hu: Ön nem jogosult a csoportok felhasználóit kilistázni.

en: You are not allowed to list users of shares.
hu: Ön nem jogosult kilistázni a megosztások felhasználóit.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
hu: Nem lehetséges a Facebook fiókhoz kapcsolódás. Ellenőrízze a Facebook beállításait itt: %s.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
hu: Őn is ellenőrízheti a Facebook beállításait: %s

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
hu: Ön nem fogadta el a felhasználási feltételeket, így a bejelentkezését letiltottuk.

en: You have been logged out.
hu: Sikeresen kijelentkezett.

en: You have denied the requested permissions.
hu: Ön nem rendelkezik kellő jogosúltsággal a kért művelethez.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
hu: Nem lehetséges a Twitter fiókhoz kapcsolódás a Horde alól. Ellenőrízze a Twitter beállításait %s.

en: You like this
hu: Tetszik neked

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
hu: Előbb le kell írnia, hogy milyen problémát tapasztalt, mielőtt elküldi a hibajelentést.

en: You must specify a username to clear out.
hu: Meg kell adnia, hogy melyik felhasználó adatait kívánja törölni.

en: You must specify a username to remove.
hu: Meg kell adnia az eltávolítandó felhasználói nevet.

en: You must specify the username to add.
hu: Meg kell adnia a hozzáadandó felhasználó nevét.

en: You must specify the username to update.
hu: Meg kell adnia, hogy melyik felhasználó adatait kívánja módosítani.

en: Your Email Address
hu: Az Ön email címe

en: Your Information
hu: Személyes információ

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
hu: Az Ön IP címe e bejelentkezés óta megváltozzott. Biztonságának érdekében ismét be kell jelentkeznie.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
hu: Az Ön felhasználóazonosító alrendszere nem teszi lehetővé az új felhasználók létrehozását. Ha a Horde rendszerrel kívánja kezelni a felhasználói adatokat, akkor másik felhasználóazonosító alrendszerre van szüksége.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
hu: Az Ön felhasználóazonosító alrendszere nem teszi lehetővé a felhasználók listázását, vagy valami okból letiltották ezt a lehetőséget.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
hu: Úgy tűnik, megváltozott a böngészőprogramja a bejelentkezése óta. Biztonsága érdekében ismét be kell jelentkeznie.

en: Your browser does not support this feature.
hu: Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ezt a lehetőséget.

en: Your current time zone:
hu: A jelenleg érvényes időzóna:

en: Your full name:
hu: Az Ön teljes neve:

en: Your new password for %s is: %s
hu: Az Ön %s-re használt új jelszava: %s

en: Your password has been reset
hu: Az Ön jelszava átállítva

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
hu: Az Ön jelszavát visszaállítottuk, de nem sikerült elküldeni Önnek. Kérem keresse meg az adminisztrátort.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
hu: Az Ön jelszavát átállítottuk, nézze meg a leveleit, majd jelentkezzen be az új jelszóval.

en: Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the system with your new password.
hu: A jelszava megváltozott. Újra be kell jelentkeznie az új jelszavával.

en: Your session has expired. Please login again.
hu: Az Ön munkamenete lejárt. Kérem jelentkezzen be újra.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
hu: Az Ön munkamenete lejárt. Kérem jelentkezzen be újra.

en: [Problem Report]
hu: [Hibajelentés]

en: _Alarms
hu: _Emlékeztetők

en: _CLI
hu: _Parancssor

en: _Locks
hu: _Letiltások

en: calm
hu: szélcsend

en: from the %s (%s) at %s %s
hu: %s (%s) irányból %s %s sebességgel

en: gusting
hu: széllökések

en: show differences
hu: nézzük meg a különbségeket

en: type the password twice to confirm
hu: megerősítésként kétszer írja be a jelszót

en: unified
hu: egységesített

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
hu: A %s mappa a hónap elején neveződik át.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
hu: A "%s" mappa ezentúl nem lesz vizsgálva.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
hu: A "%s" mappa új levél után átvizsgálva.

en: %.0f%% of %.0f %s
hu: %.0f%% a %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
hu[0]: %d csatolmány
hu[1]: %d csatolmány

en: %d Attachments
hu: %d csatolmány

en: %d Messages
hu: %d levél

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
hu[0]: %d levél törölve innen: "%s".
hu[1]: %d levél törölve innen: "%s".

en: %d messages have been deleted.
hu: %d levél törölve.

en: %d messages have been reported as innocent.
hu: %d levelet minősített nem spamnek.

en: %d messages have been reported as spam.
hu: %d levelet minősített spamnek.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
hu[0]: %d további olvasatlan levél...
hu[1]: %d további olvasatlan levél...

en: %d new | %d new
hu[0]: %d új
hu[1]: %d új

en: %d recipients
hu: %d címzettek

en: %d unseen
hu: %d olvasatlan

en: %s (Header) for "%s"
hu: %s (fejléc) "%s"

en: %s for '%s'
hu: %s %s

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
hu: %s törölte "%s" ismétlődő példányát.

en: %s has replied to a free/busy request.
hu: %s válaszolt az időbeosztási adatkérésre.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
hu: %s válaszolt a "%s" meghívásra.

en: %s has sent you free/busy information.
hu: %s időbeosztási információt küldött Önnek.

en: %s is: %s.
hu: %s: %s.

en: %s report from %s
hu: %s jelentés a %s-ból

en: %s requests your free/busy information.
hu: %s időbeosztási adatokat kér Öntől.

en: %s requests your presence at "%s".
hu: %s szeretné, ha részt tudna venni a következő eseményen: "%s".

en: %s selected.
hu: %s kiválasztva.

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
hu: %s tájékoztatni kívánja Önt a következő esemény változásáról: "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
hu: %s sikeresen hozzáadva "%s"-hez.

en: %s was successfully added to your address book.
hu: %s sikeresen hozzáadva a címjegyzékéhez.

en: %s wishes to amend "%s".
hu: %s szeretné módosítani "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
hu: %s a legfrissebb információt szeretné megkapni "%s" eseményről.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
hu: %s: Lehetséges, hogy ez az üzenet mástól származik.

en: %u Forwarded Messages
hu: %u továbbított levél

en: %u of %u messages in %s unread.
hu: %u olvasatlan a %u levélből a %s mappában.

en: (Message %d of %d)
hu: %d. levél a %d-ből

en: 1 message
hu: 1 levél

en: 100 characters
hu: 100 karakter

en: 1000 characters
hu: 1000 karakter

en: 250 characters
hu: 250 karakter

en: 500 characters
hu: 500 karakter

en: A PGP Public Key is attached to the message.
hu: A levélhez ezt a PGP nyilvános kulcsot csatolták.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
hu: Az elküldött levélre visszajelzés érkezett a címzettől.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
hu: Egy levél visszaálltásra került, amit akkor írt, amikor lejárt a munkamenete. A levelet megtalálja a piszkozatok mappában.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
hu: A "%s" jogosultság sikeresen hozzáadva a "%s" mappához.

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
hu: A "%s" mappához történő hozzáférési jogok sikeresen módosítotva a "%s" felhasználónál.

en: Accept and add to my calendar
hu: Elfogadás és hozzáadás a naptáramhoz

en: Accept and update in my calendar
hu: Elfogadás és frissítés a naptáramban

en: Accept request
hu: elfogadom a meghívást

en: Accesskey Ctrl-Enter
hu: Gyorsbillentyő: Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
hu: Gyorsbillentyű: Esc

en: Account "%s" added.
hu: "%s" létrehozva.

en: Account "%s" deleted.
hu: "%s" törölve.

en: Add %s to my Address Book
hu: %s hozzáadása a címjegyzékemhez

en: Add Bcc
hu: Titkos másolat

en: Add OR clause
hu: Hozzáaad vagy zárol

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
hu: Egy "Printed By" fejléc hozzáadása a kinyomtatott üzenetekhez?

en: Add search criteria
hu: Új keresési feltétel hozzáadása

en: Add search mailbox:
hu: Keresési mappa hozzáadása:

en: Add these by clicking OK
hu: Az OK gombra hozzáadás

en: Add this to my calendar
hu: Hozzáadás a naptáramhoz

en: Add this to my tasklist
hu: Hozzáadás a feladatlistámhoz

en: Add to my calendar
hu: Hozzáadás a naptáramhoz

en: Added "%s" as an attachment.
hu: "%s" csatolva.

en: Added flag "%s".
hu: "%s" jelzés hozzáadva.

en: Adding group lists not currently supported.
hu: Csoport listák hozzáadása jelenleg nem támogatott

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
hu: Beérkező levelek esetén a szokásosakon kívüli fejlécek <em>(nem kötelező, minden fejléc neve külön sorba kerüljön)</em>:

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Mely címekre kíván minden elküldött levélről titkos másolatot küldeni: <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Azok a címek, melyekre érkező leveleket ehhez az azonosítóhoz kíván kötni <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: After '%s'
hu: "%s" után

en: All Mailboxes
hu: Minden mappa

en: All Parts
hu: Minden rész

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
hu: A következő mappa/mappák tartalma letölésre kerül egy standard mbox formátumú fájlba:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
hu[0]: A "%s" mappában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen törlődik.
hu[1]: A "%s" mappában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen törlődik.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
hu: Minden üzenet letölthető a megadott formátumban. A mappa méretétől függően ez hosszabb időt is igénybe vehet.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
hu: Az Ön "%s" mappájában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen törlődik.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
hu: Az összes, %s hónapnál régebbi, hivatkozás formájában küldött csatolmányok eredeti példányának törlése.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
hu: A %s hónapnál régebbi, elküldött leveleket tartalmazó mappái törlődnek.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
hu: A "%s" mappához történő hozzáférési jogok sikeresen megvonva a "%s" felhasználótól.

en: Allow attachments to be stripped from messages?
hu: Ikon megjelenítése, amivel törölhetők a csatolmányok.

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
hu: A szűrési szabályok bármelyik mappán végrehajthatók

en: Allow folder navigation?
hu: Almappák használatának engedélyezése?

en: Allow mailbox creation?
hu: Mappák létrehozásának engedélyezése?

en: Allow remote account access?
hu: Távoli hozzáférés engedélyezése

en: Always prompt
hu: Mindig kérje

en: Always showing images in messages sent by %s.
hu: Mindíg mutassa a %s által küldött képeket az üzenetekben.

en: Ambiguous address found.
hu: Nem egyértelmű címet található.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
hu: Nem egyértelmű találat "%s"  (az első 5 találat jelenik meg):

en: Ambiguous matches for "%s":
hu: Nem egyértelmű találat "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
hu: Hiba történt a csatolmányok levélről történő leválasztása során.

en: An unknown error occured while creating the new note.
hu: Hiba történt a jegyzet létrehozása során.

en: An unknown error occured while creating the new task.
hu: Az új feladat hozzáadása során valami hiba történt.

en: Apply filter rules upon logging on?
hu: Szűrési szabályok végrehajtása bejelentkezéskor?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
hu: Szűrőszabályok végrehajtása az Beérkezett mappa minden megjelenítése esetén?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja az összes csatolmányt?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezeket a leveleket?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné az összes leveletet ebből a témából?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a virtuális mappa meghatározást?

en: Are you sure you want to delete this account?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a hozzáférést?

en: Are you sure you want to delete this filter?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a szűrőt?

en: Are you sure you want to delete this flag?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a címkét?

en: Are you sure you want to delete this public key?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a nyilvános kulcsot?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a virtuális mappát?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
hu: Biztosan törölni akarja a saját kulcspárját? (Ez NEM ajánlatos!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
hu: Biztos áthelyezi a level(ek)et? (Néhány üzenet információ lehet, hogy elvész, mint a fejlécek, a szöveg formázása, vagy a csatolmányok!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezeket a leveleket?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezt a csatolmányt?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni az összes levelet a mappából?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni a spam a mappát?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni a szemetes mappát?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
hu: Biztos, hogy nemspamnek kívánja minősíteni ezt a levelet a levelezőrendszer számára?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
hu: Biztos, hogy spamnek kívánja minősíteni ezt a levelet a levelezőrendszer számára?

en: Arrival Time
hu: Érkezési idő

en: Arrival time on server
hu: Érkezési idő

en: As attachment
hu: Csatolmányként

en: As both body text and an attachment
hu: Szövegként és csatolmányként is

en: At least one attachment could not be deleted.
hu: Legalább egy csatolmány törlése sikertelen volt.

en: Attach Personal PGP Public Key
hu: A személyes nyilvános PGP kulcs csatolása

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
hu: Az Ön PGP nyilvános kulcsának csatolása a levélhez

en: Attach contact information
hu: Saját névjegyem csatolása

en: Attach your contact information to the message?
hu: Névjegye csatolása a levélhez?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
hu: A csatolni kívánt "%s" állománnyal túllépné a mellékletek méretére vonatkozó korlátot. Az fájl csatolása NEM sikerült.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
hu: A csatolt állománnyal túllépi a mellékletek méretére vonatkozó korlátozást. Az fájl csatolása NEM sikerült.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
hu: A csatolmányban található az Ön időbeosztási kérésére adott válasz.

en: Attachment %s deleted.
hu: A %s csatolmány törölve.

en: Attachment and Body Text
hu: Csatolmányként és szövegként

en: Attachment doesn't exist.
hu: A csatolmány nem létezik.

en: Attachment stripped: Original attachment type
hu: A csatolmány leválasztva: az eredeti csatolmány típusa

en: Attachment successfully stripped.
hu: A csatolmány seikeresen feldarabolva

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
hu: A hozzáférés automatikus beállítása nem járt sikerrel. Kérjük, nézze át a beállításait, vagy használja a Haladó beállítást és manuálisan adja meg a szerver konfigurációját.

en: Automatic configuration of the account was successful.
hu: A hozzáférés automatikus beállítása sikerült.

en: Automatically Generated Messages
hu: Automatikusan generált levelek

en: Awaiting Response
hu: válaszra vár

en: Bac_k to %s
hu: Vissz_a %s-hez

en: Back to Multiple Message View Index
hu: Vissza a levelek szokásos megjelenítéséhez

en: Basic view only
hu: Csak egyszerű nézetben

en: Before '%s'
hu: "%s" előtt

en: Between '%s' and '%s'
hu: '%s' és '%s' között

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
hu: Jobb, ha tartózkodik attól, hogy bármilyen hivatkozásra kattint ebben a levélben, illetve bármilyen információt oszt meg a feladóval!

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
hu: Képek tiltása

en: Built-in Filters cannot be edited.
hu: A beépített szűrők nem módosíthatók.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
hu: A beépített virtuális mappák nem módosíthatók.

en: Bulk Messages
hu: Tömeges levelek

en: Can't attach contact information: %s
hu: Nem sikerült a névjegy csatolása: %s

en: Cancel Message
hu: Mégsem kell ez a levél

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
hu: Ha megszakítja az üzenet írását, véglegesen törölve lesz, és az eddig mentett automatikus piszkozat is elveszik.
    Biztosan ezt szeretné?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
hu: A kilépés következtében e levél tartalma véglegesen elvész.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
hu: A levél nem jeleníthető meg - a levélnek csak %s darabját találni meg a %s-ből ebben a mappában.

en: Cannot display message text.
hu: Az üzenet megjelenítése sikertelen.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
hu: A levelek nem tehetők át a Szemetes mappába - nincs megadva Szemetes mappa a beállításokban.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
hu: Nem sikerült az esemény adatainak letöltése az üzenetből.

en: Cannot retrieve public key from message.
hu: Nem lehet letölteni nyilvános kulcsot a levélhez.

en: Cannot retrieve vCard data from message.
hu: Nem sikerült a Vcard adatok letöltése az üzenetből.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
hu: Nem menthető el az elküldött levél a "%s" mappába, mert a mappa csak olvasható.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
hu: Nem sikerült az üzenetrész törlése, mivel a mappa csak olvasható.

en: Chair Person
hu: Elnök

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
hu: Mappák megjelenítési beállításai.

en: Change folder navigation display preferences.
hu: Mappanavigáció beállítása.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
hu: Az Ön által elküldött leveleken szereplő név, cím, aláírás beállítása.

en: Characters to display in preview:
hu: Karakter száma előnézetben:

en: Check for New Mail
hu: Új levelek keresése

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
hu: Ellenőrízte, hogy helyes e a címzett PGP kulcsa miközben válaszol?

en: Check spelling before sending a message?
hu: Helyesírásellenőrzés küldés előtt

en: Choose Action
hu: Mi történjen:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
hu: Új címek rögzítése a következő címjegyzékben:

en: Clear Sort
hu: Rendezés törlése

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
hu: %s kattintson, ha a képet olyan formátumra kívánja alakítani, amit a böngészőprogramja meg tud jeleníteni.

en: Click %s to download the data.
hu: Ha le szeretné tölteni, kattintson %s.

en: Click %s to go to %s management page.
hu: %s kattintson, ha %s menedzsment oldalára szeretne menni.

en: Click %s to send the notification message.
hu: Kattintson ide %s az értesítés küldéséhez.

en: Click HERE to verify the data.
hu: Kattintson IDE, az adatok ellenőrzéséhez.

en: Click HERE to verify the message.
hu: Kattintson IDE, ha ellenőrizni kívánja a levél digitális aláírását.

en: Click HERE to view the message in a new window.
hu: Kattintson IDE, az új ablakban való megtekintéshez.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
hu: Kattintson ide, hogy minden email hivatkozást a következő alkalmazás nyissa meg: %s

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
hu: Kattintson a következő linkre a csatolmány végleges törléséhez:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
hu: Kattintson ide az eredeti üzenetcsatolmányként való beillesztéséhez.

en: Click this box to add the original message text to the body.
hu: Kattintson ide az eredeti szöveg beillesztéséhez.

en: Click to always show images from this sender.
hu: Kattintson ide ettől a feladótól érkező üzenetek képeinek állandó mutatásához.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
hu: Kattintson ide a HTML tartalom új ablakban történé megjelenítéséhez.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
hu: Új levél írása a feladónak

en: Clicking on the address will open the message to be read
hu: A levél megnyitása

en: Close the compose window after saving a draft?
hu: Üzenet bezárása a piszkozatba mentés után

en: Collapse Headers
hu: Fejlécek becsukása

en: Combine all namespaces
hu: A névterek legyenek egyesítve

en: Compose Templates
hu: Sablonok

en: Compose Templates mailbox:
hu: Sablonok mappája:

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
hu: A levélírás kész. Most biztonságosan bezárhatja ezt a böngészőablakot.

en: Compose messages in a separate window?
hu: Levélírás külön ablakban

en: Configure PGP encryption support.
hu: PGP titkosítás beállítása.

en: Configure S/MIME encryption support.
hu: Az S/MIME titkosítás beállításai.

en: Configure flag highlighting.
hu: Jelölőcímkék kezelése.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
hu: Események, meghívások kezelése.

en: Configure how messages are displayed.
hu: Megjelenítési beállítások.

en: Configure how you forward mail.
hu: Továbbítási beállítások.

en: Configure how you reply to mail.
hu: Válaszolási beállítások.

en: Configure how you send mail.
hu: Levélírási beállítások.

en: Configure message printing.
hu: Üzenetek kinyomtatásának beállítása.

en: Configure remote mail accounts to display.
hu: Távoli email hozzáférések megjelenítési beállításai.

en: Configure spam reporting.
hu: A kéretlen reklámlevelekkel kapcsolatos beállítások.

en: Contains Attachment(s)
hu: Csatolmányt tartalmaz

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
hu: Új levelek keresése, értesítés.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
hu: HTML adat konvertálása egyszerű szöveggé és megjelenítése új ablakban.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
hu: A szmájlik lecserélése grafikus ikonokra

en: Copy %s to %s
hu: Másolás innen %s, ide %s

en: Copy/Move
hu: Másolás/Mozgatás

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
hu: Nem sikerült %d fájl hozzáadása az üzenethez: csak képfájlok hozzáadása lehetséges.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
hu: Nem sikerült hozzáadni a "%s" felhasználó jogosultságát a "%s" mappához.

en: Could not attach %s to the message.
hu: %s csatolása a levélhez nem sikerült.

en: Could not authenticate to %s.
hu: Sikertelen bejelentkezés: %s

en: Could not auto-determine data type.
hu: Nem sikerült az adattípus automatikus meghatározása.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
hu: A virtuális mappa nem törölhető "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
hu: Nem sikerült törölni a leveleket a %s mappából: a mappa csak olvasható.

en: Could not display attachment data.
hu: Nem lehet megjeleníteni a csatolmányokat.

en: Could not find remote server configuration.
hu: Nem találhatók a távoli szerver beállításai.

en: Could not load message.
hu: Az üzenet betöltése nem sikerült.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
hu: Nem sikerült az összes levél mozgatása a mappák között, ezért az eredeti mappa nem lett törölve.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
hu: A levelek nem tehetők át a spam mappába - nincs megadva spam mappa a beállításokban.

en: Could not open mailbox.
hu: A mappa nem nyitható meg.

en: Could not parse mailbox data.
hu: Nem sikerült értelmezni a mappa adatait.

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
hu: Nem sikerült a kép beillesztése, mert a vágólapon lévő tartalom érvénytelen.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
hu: Nem távolíthatók el a "%s" felhasználó jogosultságai a "%s" mappából.

en: Could not retrieve message data from the mail server.
hu: Nem sikerült a levél adatainak letöltése a szerverről.

en: Could not retrieve public key for %s.
hu: A nyilvános kulcsot nem sikerült letölteni %s.

en: Create Keys
hu: Kulcspár létrehozása

en: Create Mailbox
hu: Új mappa létrehozása

en: Create New Flag...
hu: Új címke létrehozása

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
hu: Almappa létrehozása/átnevezése

en: Create a new sent-mail mailbox
hu: Új mappa létrehozás az elküldött levelek számára

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
hu: Szűrők adhatók meg, melyekkel a beérkező levelek automatikusan mappákba rendezhetők.

en: Create mailbox:
hu: Új mappa létrehozása:

en: Create subfolder of %s:
hu: Almappa létrehozása: %s

en: Create subfolders and rename mailbox
hu: Almappák létrehozása és átnevezése

en: Creating New Flag...
hu: Új zászló létrehozása...

en: Criteria to use when sorting by date:
hu: Kritérium használata, ha dátum szerint rendez:

en: Current Attachments
hu: Jelenlegi csatolmányok

en: Current access to %s
hu: A %s mapp jelenlegi jogosultságai

en: Custom Header:
hu: Egyéni fejléc:

en: Dat_e
hu: Dátum

en: Date (Arrival)
hu: Érkezési dátum

en: Date (Message)
hu: A levél dátuma

en: Date Equals
hu: Dátum egyenlő

en: Date Reset
hu: Dátum visszaállítása

en: Date Selection
hu: Dátum kiválasztása

en: Date Since
hu: Dátum óta >

en: Date Until
hu: Dátumig <

en: Date in message headers
hu: Fejléc dátuma

en: Default method to compose messages:
hu: Alapértelmezett levélformátum:

en: Delete %s Public Key
hu: A %s nyilvános kulcs törlése

en: Delete Current Keys
hu: A jelenlegi kulcsok törlése

en: Delete Personal Certificate
hu: Személyes tanúsítványok törlése

en: Delete Selected Mailboxes
hu: A kiválasztott mappák törlése

en: Delete Thread
hu: Téma törlése

en: Delete Virtual Folder
hu: Virtuális mappa törlése

en: Delete all subfolders of %s?
hu: A %s mappa minden almappájának törlése?

en: Delete and rename mailbox
hu: Mappa törlése és átnevezése

en: Delete from my calendar
hu: Törlés a naptáramból

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
hu: A hivatkozás formájában küldött csatolmányok ennyi hónap után törlődjenek (0 esetén soha):

en: Delete messages
hu: Levelek törlése

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
hu: Az ennyi hónapnál régebben elküldött levelek törlése (0 esetén soha):

en: Delete subfolders
hu: Almappa törlése

en: Delete/Rename Mailbox
hu: Mappa törlése/átnevezése

en: Deleted Virtual Folder "%s".
hu: A "%s" virtuális mappa törlve.

en: Deleted attachment "%s".
hu: A "%s" csatolmány törölve.

en: Deleted flag "%s".
hu: A "%s" címke törölve.

en: Deleting and Moving Messages
hu: Törlés és áthelyezés

en: Deny request
hu: elutasítom a meghívást

en: Deny request for free/busy information
hu: Az időbeosztási adatkérés elutasítása

en: Dim signatures?
hu: Az aláírás halványítása

en: Discard Draft
hu: Piszkozat elvetése

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
hu: Az egyszerű szöveges formátumra váltással minden formázási információ visszavonhatatlanul elvész. Ez a művelet nem vonható.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
hu: Küldés megerősítése

en: Display notification when new mail arrives?
hu: Értesítés új levél érkezésekor

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
hu: Legyen egy "Spam mappa ürítés" pontja a menüsornak?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
hu: Legyen egy "Szemetes mappa ürítés" pontja a menüsornak?

en: Do Action
hu: Lehetőségek

en: Do NOT Match
hu: NE legyen benne

en: Do Not Check for New Mail
hu: Új levelek keresésének kikapcsolása

en: Do not save attachments
hu: A csatolmányok ne legyenek elmentve

en: Do not show parts
hu: Üzenetrészek elrejtése

en: Doing so will discard this message permanently.
hu: Ezzel a levél tartalma véglegesen elveszik.

en: Don't Show
hu: Ezek ne

en: Don't Show:
hu: Elrejtés:

en: Download %s in .zip Format
hu: %s letöltése .zip formátumban.

en: Download (.zip format)
hu: Letöltés (.zip formátumban)

en: Download All Attachments (in .zip file)
hu: Az összes csatolmány letöltése egy .zip fájlként

en: Download Attachment
hu: Csatolmány letöltése

en: Download attachment:
hu: Csatolmány letöltése:

en: Download into a MBOX file
hu: Letöltés MBOX fájlba

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
hu: Letöltés MBOX fájlba (ZIP tömörítéssel)

en: Download link
hu: Letöltési link

en: Download link: %s
hu: Letöltési linke: %s

en: Draft automatically saved.
hu: Piszkozat automatikusan mentve.

en: Drafts mailbox:
hu: A piszkozatok mappa:

en: Drop file(s) here to attach.
hu: Húzza ide a fájlt, fájlokat a csatoláshoz.

en: ERROR: Your message could not be delivered.
hu: HIBA: levelét nem sikerült kézbesíteni.

en: EXAMPLE LINK
hu: PÉLDA HIVATKOZÁS

en: Edit Flags...
hu: Címkék módosítása

en: Edit Search Query
hu: A keresés módosítása

en: Edit Virtual Folder
hu: Virtuális mappa átdefiniálása

en: Edit Virtual Folders
hu: Virtuális mappa szerkesztése

en: Edit as New
hu: Szerkesztés és mentés újként

en: Edit compose templates.
hu: Sablonok kezelése.

en: Edit your Blacklist
hu: A tiltólista módosítása

en: Edit your Filter Rules
hu: A szűrőfeltételek módosítása

en: Edit your Whitelist
hu: Az engedélyezési lista módosítása

en: Editing group lists not currently supported.
hu: Csoport listák szerkesztése jelenleg nem támogatott

en: Emptied all messages from %s.
hu: Az összes levél törölve innen: %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
hu: Az összes levés törölve a virtuális Szemetes mappából.

en: Empty Mailbox
hu: A mappa üres

en: Empty Selected Mailboxes
hu: A kiválasztott mappák kiürítése

en: Empty _Spam
hu: A _Spam mappa kiürítése

en: Enable PGP functionality?
hu: A PGP szolgáltatások bekapcsolása?

en: Enable S/MIME functionality?
hu: Az S/MIME szolgáltatásokat bekapcsolása?

en: Enable message previews?
hu: Levelek előnézetének megjelenítése?

en: Encr_yption Options
hu: T_itkosítási beállítások

en: End message
hu: A levél vége

en: End message from %s
hu: %s levelének vége

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
hu: Adja meg az új Sablon mappa nevét.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
hu: Adja meg az új Piszkozat mappa nevét.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
hu: Adja meg az új Spam mappa nevét.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
hu: Adja meg az új Szemetes mappa nevét.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
hu: Adja meg a titkosító jelmondatot.

en: Enter your personal PGP passphrase.
hu: Adja meg a szeméyles PGP jelmondatát.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
hu: Adja meg a személyes S/MIME jelmondatát.

en: Entire Message
hu: A teljes levél

en: Entire Message (including Headers)
hu: Teljes levél (fejlécekkel együtt)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
hu: "%s" sikeresen felvéve a címjegyzékbe

en: Error displaying message: message does not exist on server.
hu: Hiba az üzenet megjelenítésekor: az üzenet nem létezik a szerveren.

en: Error reading the contact data.
hu: A névjegy beolvasása során hiba történt.

en: Error sending reply: %s.
hu: A válasz küldésekor hiba történt: %s

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
hu: Hiba történt az üzenetek importálásakor. %u üzenet importálása volt sikeres a hiba előtt.

en: Error when redirecting message.
hu: Hiba történt a levél átirányítása közben.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
hu: HIBA! Az alkalmazás használatához engedélyeznie kell a Javascripteket a böngészőjében.

en: Event Requests
hu: Meghívások

en: Event successfully deleted.
hu: Az esemény törölve.

en: Exit Search
hu: Keresés befejezése

en: Expand Headers
hu: Fejlécek kibontása

en: Expand Names
hu: A címrészlet teljessé egészítése

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
hu: A mappanézetben rögtön kinyitva jelenjen meg az összes mappa?

en: Fi_lters
hu: Szűrők

en: Filter "%s" created succesfully.
hu: "%s" szűrő sikeresen létrehozva.

en: Filter "%s" deleted.
hu: "%s" szűrő törölve.

en: Filter "%s" edited successfully.
hu: "%s" szűrő módosítva.

en: Filter By
hu: Szűrés

en: Filter Messages
hu: Levelek szűrése

en: Filter mailboxes...
hu: Mappák szűrése...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
hu: A profán kifejezések kiszűrése a levelekből

en: Filters: %s management page
hu: Szűrők: %s módosítási oldal

en: First (oldest) Unseen Message
hu: Legrégebbi olvasatlan levél

en: Flag Name:
hu: Címkenév:

en: Flag name already exists.
hu: "%s" címke már létezik.

en: Flag name must not be empty.
hu: A címkenév nem lehet üres.

en: Flagged for Followup
hu: Követett

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
hu: A címkék nem lettek módosítva legalább egy üzenetnél a "%s" mappában, mert a címke eközben megváltozott.

en: Fo_rward
hu: Tová_bbítás

en: Folder Actions
hu: Mappa műveletek

en: Folder Actions - Confirmation
hu: Mappák kezelése - Megerősítés

en: Folder Display
hu: Mappanézet

en: Folder Navigator
hu: Mappák kezelése

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
hu: Az alternatív szöveges üzenetrészeket tartalmazó levelek megjelenített üzenetrésze:

en: Forwarded Message
hu: Továbbított levél:

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
hu: Továbbított üzenet automatikusan bekerül a kimenő üzenetekbe.

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
hu: A %s kifejezés szerepel a levélben, de nincs csatolmány megadva. Elfelejtette csatolni?

en: Free/Busy Request Response
hu: Válasz elfoglaltsági kérdésre

en: Fro_m
hu: Feladó

en: Go to Advanced Search Page...
hu: Ugrás a bővített kereséshez...

en: Go to address book entry of "%s"
hu: Ugrás a "%s" névjegyhez

en: Go to your Inbox...
hu: Ugrás a bejövő levelekhez...

en: HERE
hu: ITT

en: HTML Message
hu: HTML levél

en: HTML composition
hu: HTML mód

en: HTML part
hu: HTML rész

en: Hidden in List Messages
hu: Rejtett üzenetek listája

en: Hidden in Thread View
hu: Logikai nézetben rejtett

en: Hidden in Thread View and List Messages
hu: Rejtett témák és üzenetek listája

en: Hide Addresses
hu: Címek elrejtése

en: Hide Deleted
hu: A töröltek elrejtése

en: Hide Unsubscribed
hu: A használaton kívül helyezett (unsubscribed) mappák elrejtése

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
hu: A törölt levelek elrejtése annak ellenére, hogy Szemetes mappát használ?

en: Horizontal Layout
hu: Vízszintes elrendezés

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
hu: A hosszú beidézett levélrészletek megjelenítése (ezek ki- és becsukhatók maradnak):

en: How should messages be forwarded by default?
hu: A levelek alapértelmezett továbbítási módja

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
hu: Névterek megjelenítése mappanézetben

en: How to attribute quoted lines in a reply?
hu: Válaszoláskor az eredeti üzenet jelzése:

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
hu: Nincs személyes titkos kulcs, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
hu: Ha folytatja, a mappá(k)ban levő összes levél törlődik!

en: Images have been blocked in this message part.
hu: A képek nem jelennek meg a levél ezen részében.

en: Import Messages
hu: Levelek importálása

en: Import PGP Key
hu: PGP kulcs importálása

en: Import Personal Certificate
hu: Személyes tanúsítványok importálása

en: Import Personal Key
hu: Személyes PGP kulcs importálása

en: Import Personal S/MIME Certificate
hu: Személyes S/MIME tanúsítvány importálása

en: Import Public Key
hu: Nyilvános kulcs importálása

en: Import Public PGP Key
hu: Nyilvános PGP kulcs importálása

en: Import Public S/MIME Key
hu: Nyilvános S/MIME kulcs importálása

en: Import mbox or .eml file
hu: Mbox vagy .eml fájl importálása

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
hu[0]: %d levél importálva a %s-ből.
hu[1]: %d levél importálva a %s-ből.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
hu: A beimportált mappa több, mint a megadott maximális %u üzenetet tartalmaz.

en: Importing (this may take some time)...
hu: Importálás folyamatban (ez eltarthat egy ideig)...

en: In Body Text
hu: Levéltörzsben

en: In the body text
hu: Szövegként

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
hu: Válaszoláskor a fontosabb fejlécek beillesztése

en: Include original message in a reply?
hu: Válaszoláskor az eredeti üzenet beidézése

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
hu: Csatolmányt tartalmazó levelek megjelölése

en: Information on %s Public Key
hu: Információ %s nyilvános kulcsról

en: Information on Personal Private Key
hu: Információ a személyes, titkos kulcsról

en: Information on Personal Public Certificate
hu: Információ a személyes nyilvános kulcsról

en: Information on Personal Public Key
hu: Információ a személyes, nyilvános kulcsról

en: Innocent
hu: Nem-spam

en: Insert Certificate Here
hu: Ide másolja be a tanúsítványt

en: Insert messages
hu: Levél beszúrása

en: Invalid Action selected for this component.
hu: Ez a lehetőség nem választható ebben az esetben.

en: Invalid S/MIME data.
hu: Hibás S/MIME adatok.

en: Invalid Subject
hu: Érvénytelen tárgy

en: Invalid e-mail address (%s).
hu: Érvénytelen emailcím (%s)

en: Invalid e-mail address.
hu: Érvénytelen emailcím.

en: Invalid passphrase entered.
hu: A megadott jelszó érvénytelen.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
hu: A kulcsgenerálás hosszú időt vehet igénybe. Kívánja folytatni?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
hu: A kulcs importálása nem lehetséges. Ezen a szerveren az állományok feltöltése nincs megengedve.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
hu: A kulcs importálása nem lehetséges. Önnek nincs megadva címjegyzéke, amiben tárolható lenne az információ.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
hu: A kulcs sikeresen elküldve a nyilvános kulcsokat tároló szervernek.

en: Last (newest) Unseen Message
hu: Legfrisebb olvasatlan levelek

en: List Info
hu: Lista infó

en: Load All Addresses
hu: Minden cím betöltése

en: Load More Messages...
hu: További levelek betöltése...

en: Load Styling?
hu: Betölti a stílust?

en: Load a Recent Search
hu: Utóbbi keresések

en: Load message styling...
hu: Levélstílus betöltése...

en: Logged out of %s.
hu: Kijelentkezve: %s

en: Logging Out...
hu: Kijelentkezés...

en: Macintosh File
hu: Macintosh fájl

en: Mailbox "%s" already exists.
hu: "%s" nevű mappa már létezik.

en: Mailbox %s does not exist.
hu: %s mappa nem létezik.

en: Mailbox Display
hu: Mappák megjelenítése

en: Mailbox Size
hu: Mappaméret

en: Mailbox Sizes
hu: Mappaméret

en: Mailbox Summary
hu: Mappa összegzés

en: Mailbox structure on server has changed.
hu: A mappastruktúra megváltozott a szerveren.

en: Mailing List Information
hu: A levelezési listára vonatkozó információk

en: Mailing List Message
hu: Levelezőlista üzenet

en: Mailing List Messages
hu: Levelezőlista üzenetek

en: Manage Remote Accounts
hu: Távoli hozzáférések beállításai

en: Manage message drafts.
hu: Piszkozatok kezelése.

en: Manage sent mail.
hu: Elküldött levelek kezelése.

en: Mark (Other)
hu: Címkézés (egyéb)

en: Mark (Seen)
hu: Jelzet állítása (olvasott)

en: Mark All Messages as Seen
hu: Az összes levél olvasottként megjelölése

en: Mark All Messages as Unseen
hu: Az összes levelet olvasatlanként megjelölése

en: Mark Messages
hu: Levelek címkézése

en: Mark all as
hu: Mind megcímkézése, mint

en: Mark as
hu: Megcímkézés, mint

en: Mark as:
hu: Megcímkézés, mint:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
hu: Az idézetek különböző szintjeinek eltérő színnel jelzése

en: Mark messages as seen when deleting?
hu: Törléskor a levelek olvasottnak címkézése

en: Mark simple markup?
hu: Egyszerűbb HTML jelzése

en: Mark with Seen/Unseen flags
hu: Olvasottként/olvasatlanként címkézés

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
hu: Címkézés egyéb jelzéssel (pl. fontos / megválaszolt)

en: Maximum Attachment Size
hu: Maximális csatolmány méret

en: Maximum Number of Mailboxes
hu: A mappák maximális száma

en: Maximum Number of Recipients per Message
hu: Egy levél címzetteinek maximális száma

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
hu: Egy időegység alatt legfeljebb hány címzettnek küldhető levél.

en: Maximum number of attachments reached.
hu: Elérte a csatolmányok maximális számát.

en: Maximum size (bytes) of compose body
hu: Maximális levélméret bájtban

en: Mbox or .eml file:
hu: Mbox vagy .eml fájl:

en: Message "%s" redirected successfully.
hu: A "%s" levél sikeresen átírányítva.

en: Message "%s" sent successfully.
hu: A "%s" levél sikeresen elküldve.

en: Message Composition
hu: Levélírás

en: Message Date
hu: A levél dátuma

en: Message Successfully Sent
hu: A levél elküldve

en: Message has Attachments
hu: Csatolmányt tartalmaz

en: Message is Encrypted
hu: Titkosított

en: Message is Signed
hu: Digitálisan aláírt

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully.
hu[0]: A levél sikeresen átirányítva.
hu[1]: A levelek sikeresen átirányítva.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
hu: A levél elküldve, de nem sikerült elmenteni ide: %s

en: Message sent successfully.
hu: A levél elküldve.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
hu: A levél stílusa letiltásra került, mivel a stílus adatok egy távoli szerveren vannak.

en: Messages %d - %d
hu: %d / %d levél

en: Messages From Personal Contacts
hu: Személyes levelek

en: Messages per page in the mailbox view.
hu: Egy oldalon megjelenő levelek száma:

en: Messages to
hu: a leveleket ide...

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
hu: Hány perc szükséges ahhoz, hogy egy eseményt más eseménnyel nem ütközőnek legyen tekintve az iTip-ben?

en: Move %s to %s
hu: Áthelyezés a %s-ból %s-be

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
hu: Törléskor a törlöltként megcímkézés helyett áthelyezés a Szemetes mappába

en: Move to Base Level
hu: Alap szint áthelyezése

en: Move to Inbox
hu: Áthelyezés a Beérkezett mappába

en: Move to Spam mailbox
hu: Áthelyezés a Spam mappába

en: Multipart
hu: Több, alternatív részt tartalmaz

en: Multiple Message View
hu: A levelek szokásos nézete

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
hu: Egyszerre több üzenet csak csatolmányként továbbítható.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
hu: Egy név szükséges a cél mappához

en: Name and/or email cannot be empty
hu: A név ill. email cím nem maradhat üresen

en: Need at least one date in the date range search.
hu: Legalább egy dátum szükséges a dátumok közötti kereséshez.

en: Need at least one message recipient.
hu: Legalább egy címzett szükséges.

en: Negative Right
hu: Kizáró jog

en: Never send read receipt
hu: Soha nem küldjön olvasási visszaigazolást

en: New Flag
hu: Új címke

en: New Message to %s
hu: Új levél %s részére

en: New Search in %s
hu: Új keresés a %s-ben

en: New mail poll interval on mailbox page:
hu: Új üzenet keresési időköz:

en: New mailbox name:
hu: Új mappa:

en: Newest Unseen Messages
hu: Legújabb olvasatlan levelek

en: No Expiration
hu: Nincs lejárat

en: No Keys in Keyring
hu: Egy kulcs sincs tárolva

en: No Messages
hu: Nincs levél

en: No PGP public key imported.
hu: Nyilvános PGP kulcs nem lett importálva.

en: No Preview Text
hu: Nincs betekinthető szöveg

en: No S/MIME public key imported.
hu: Nem importálódott S/MIME nyilvános kulcs.

en: No Saved Searches Defined.
hu: Nincs mentett keresés definiálva.

en: No Search Criteria
hu: A keresés feltétel

en: No Search Mailboxes
hu: Kihagyott mappák

en: No Sort
hu: Nincs rendezés

en: No email information located in the public key.
hu: A nyilvános kulcs nem tartalmaz email információt.

en: No mailboxes were specified
hu: Egy mappa sem volt kijelölve

en: No mailboxes with unseen messages
hu: Nincs olvasatlan levelet tartalmazó mappa

en: No message index given.
hu: Nincs üzenetindex megadva.

en: No messages
hu: Nincs levél

en: No messages matched the search query.
hu: A keresés nem talált semmit.

en: No messages matched your search criteria.
hu: A keresés nem talált semmit a kifejezésre.

en: No messages.
hu: Nincs levél.

en: No passphrase entered.
hu: Nem adott le jelszót.

en: No personal certificate
hu: Nincs személyes tanúsítvány

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
hu: Nincs személyes titkos kulcs, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: No remote accounts configured
hu: Nincs távoli hozzáférés beállítva

en: No search criteria specified.
hu: Nincs keresési feltétel megadva.

en: No spelling errors found.
hu: Nem található helyesírási hiba.

en: No unread messages
hu: Nincs olvasatlan levél

en: Non Participant
hu: Nem résztvevő

en: Not %s
hu: Nem %s

en: Not a valid public key.
hu: Nem érvényes nyilvános kulcs.

en: Notepads
hu: Jegyzettömbök

en: Notification: Linked attachment downloaded
hu: Letöltődött a hivatkozásként küldött csatolmány

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
hu: Törlődnek a régi Elküldött levelek mappák.

en: Older Than
hu: Régebbi mint

en: On '%s'
hu: %s-n

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
hu: Csak azokat a mappák jelenlenek meg, melyek olvasatlan leveleket tartalmaznak?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
hu: Csak egy mappa kijelölése szükséges.

en: Opened Folder
hu: Kinyitott mappa

en: Other Users
hu: Egyéb felhasználók

en: PGP Encrypt Message
hu: Titkosítás PGP-vel

en: PGP Encrypt Message with passphrase
hu: Titkosítás jelmondattal

en: PGP Error:
hu: PGP hiba:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
hu: A PGP személyes kulcspár támogatás titkosított web kapcsolatot (https) igényel.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
hu: "%s (%s)" nyivános PGP kulcsa sikeresen felvéve.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
hu: "%s" nyivános PGP kulcsa sikeresen törölve.

en: PGP Public Keyring
hu: PGP nyilvános kulcsok

en: PGP Sign Message
hu: PGP digitális aláírás

en: PGP Sign/Encrypt Message
hu: Titkosítás és digitális aláírás PGP-vel

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
hu: Titkosítás és digitális aláírás jelmondattal

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
hu: A PGP titkosítás nem állítható be alapértelmezett módon, mert nem áll rendelkezésre az összes címzett nyilvános kulcsa.

en: PGP passhprase stored in session.
hu: A PGP jelmondat tárolva a munkamenetben.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
hu: PGP jelszó sikeresen visszatöltve.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
hu: A PGP támogatás felbukkanó (popup) ablakokat igényel. Ha az Ön böngészőprogramja úgy van beállítva, hogy letiltja a felbukkanó ablakokat, akkor vagy változtasson a beállításokon, vagy a PGP szolgáltatások nem fognak megfelelően működni.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
hu: PGP: a személyes titkos kulcs használatához jelmondat szükséges.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
hu: PGP: a levél titkosításához egy jelmondat szükséges.

en: Passphrase (Again)
hu: Jelmondat (még egyszer)

en: Passphrases cannot be empty
hu: A jelmondat nem lehet üres

en: Password for %s:
hu: Jelszómódosítás itt: %s

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
hu: Másolja be a PGP személyes kulcsát ebbe a mezőbe, töltse föl a kulcsát tartalmazó fájlt, vagy kombinálja mindkettőt. Több kulcs beküldése is lehetséges.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
hu: Másolja be a PGP személyes kulcsát ebbe a mezőbe, vagy töltse föl a kulcsát tartalmazó fájlt.

en: Permanently delete %s?
hu: Végelegesen törli %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
hu: Végelegdsen törli az összes %d levelet a %s-ból?

en: Personal Messages
hu: Személyes levelek

en: Personal PGP key not imported.
hu: Nem importálódott a PGP személyes kulcs.

en: Personal PGP key successfully added.
hu: A személyes PGP kulcs felvéve.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
hu: A személyes PGP kulcspár sikeresen létrehozva.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
hu: A személyes PGP kulcsok sikeresen törölve.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
hu: NEM importálódtak az S/MIME személyes tanúsítványok.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
hu: NEM importálódott S/MIME személyes tanúsítványok:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
hu: A személyes S/MIME kulcsok sikeresen törölve.

en: Plaintext Message
hu: Szöveges levél

en: Plaintext part
hu: Sima szöveg rész

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
hu: Kíván hangjelzést új levél érkezésekor? Ehhez az Ön böngészőprogramjának támogatnia kell a beágyazott hangállományok lejátszását.

en: Please choose a mail server.
hu: Kérem válasszon levelezőszervert.

en: Please enter a name for the new mailbox:
hu: Az új mappa neve:

en: Please enter the label for the new flag:
hu: Címkenév:

en: Please enter the name of the new mailbox:
hu: Az új mappa neve:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
hu: Kérem, jelöljön ki egy mappát a feladat végrehajtása előtt.

en: Please select at least one mailbox to search.
hu: Legalább egy mappa kiválasztása szükséges, amiben a keresni óhajt.

en: Please select at least one search criteria.
hu: Válasszon legalább egy keresési feltételt.

en: Poll all mailboxes for new mail?
hu: Új levelek keresése az összes mappában

en: Possible Conflicts
hu: Lehetséges problémák

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
hu: Tegye a ebbe a mappába (az IMAP által nem kényszerítve)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
hu: Legyen az Ön állandó aláírása előtt elválasztás kötőjellel ('-- ')?

en: Private Key Password
hu: A titkos kulcs jelmondata

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
hu: Rákérdezés elolvasási visszaigazolás küldése előtt

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
hu: A nyilvános PGP kulcsszerver támogatás nincs engedélyzve.

en: Pur_ge Deleted
hu: _Végleges törlés

en: Purge Deleted
hu: Végleges törlés

en: Purge Spam mailbox how often:
hu: A Spam mappa ürítési gyakorisága:

en: Purge Trash how often:
hu: A Szemetes mappa ürítési gyakorisága:

en: Purge messages
hu: Levelek tisztítása

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
hu: Ennyi napnál régebbi levelek törlése a Spam mappából.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
hu: Ennyi napnál régebbi levelek törlése a Szemetes mappából

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
hu: Ennyi napnál régebbi levelek törlése a Elküldött levelek mappából

en: Purge sent mail how often:
hu: Elküldött levelek mappa ürítésének gyakorisága:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
hu[0]: %d levél törlődik a Spam mappából.
hu[1]: %d levél törlődik a Spam mappából.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
hu[0]: %d levél törlődik a Szemetes mappából.
hu[1]: %d levél törlődik a Szemetes mappából.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
hu: %d levél törlődik az Elküldött levelek mappából.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
hu: 1 levél törlődik a %s mappából.

en: Quoting %f:
hu: Idézet (%f):

en: Read Receipt
hu: Olvasási visszaigazolás kérése

en: Read messages
hu: Levelek olvasása

en: Rebuild Folder List
hu: Mappalista frissítése

en: Rebuild Folder Tree
hu: Mappalista frissítése

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
hu: A címzett címe nem egyezik a jelenleg kiválasztott identitással.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
hu: Címzettek (To/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
hu: Címzettek (To/Cc/Bcc) '%s'-nak

en: Refresh Search Results
hu: A keresés frissítése

en: Remember the free/busy information.
hu: Az időbeosztási adatok tárolása.

en: Remember the last view
hu: Az utolsó nézet eltárolása

en: Remote Account
hu: Távoli hozzáférés

en: Remote Accounts
hu: Távoli hozzáférések

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
hu: Az Elküldött levelek mappa átnevezése a hónap elején

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
hu: A  "%s"-ről "%s"-re történő átnevezés nem sikerült. A szerver üzenete

en: Reply (Auto)
hu: Automatikus válasz

en: Reply Sent.
hu: A válasz elküldve.

en: Reply To Sender instead
hu: Válasz a feladónak

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
hu: A válasz szöveg automatikusan csatolódik az Ön leveléhez.

en: Reply to All:
hu: Válasz mindenkinek:

en: Reply to List:
hu: Válasz a listára:

en: Reply with Not Supported Message
hu: Az adott kérést a rendszer nem támogatja

en: Reply with free/busy for next 2 months.
hu: Az időbeosztási adatkérést 2 hónapra teljesítem.

en: Reply with requested free/busy information.
hu: Az időbeosztási adatkérés teljesítése.

en: Reply:
hu: Válasz:

en: Report As Innocent
hu: Nem-spam bejelentés

en: Report As Spam
hu: Spam bejelentés

en: Report as Innocent
hu: Nem-spam bejelentés

en: Request a _Read Receipt
hu: Visszaigazolást kérek a levél elolvasásáról

en: Request read receipts?
hu: Kér visszaigazolást arról, amikor a címzett elolvassa a levelet?

en: Requested message not found.
hu: A kívánt levél nem található.

en: Respondent Status Updated.
hu: A válaszadó státuszát módosítva.

en: Results are %d Minutes Old
hu: Az eredmény %d perccel korábbi

en: Resume Draft
hu: Piszkozat folytatása

en: Resume Editing
hu: A szövegszerkesztés folytatása

en: Return to %s
hu: Vissza a %s

en: Return to Folders View
hu: Vissza a mappákhoz

en: Return to message view
hu: Vissza a levelek nézethez

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
hu: Törlés, áthelyezés vagy másolás után visszatérés a mappalistához

en: Rich Text (HTML)
hu: Formázott HTML szöveg

en: Run Search
hu: Keresés indítása

en: S/MIME Encrypt Message
hu: Titkosítás S/MIME-mal

en: S/MIME Error:
hu: S/MIME hiba:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
hu: S/MIME hiba: a személyes titkos kulcs használatához jelmondat szükséges.

en: S/MIME Key Information
hu: S/MIME kulcs információ

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
hu: Az S/MIME személyes kulcspár támogatás titkosított web kapcsolatot igényel.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
hu: "%s" nyivános S/MIME kulcsa sikeresen törölve.

en: S/MIME Public Keyring
hu: S/MIME nyilvános kulcsok

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
hu: Az S/MIME nyilvános/titkos kulcspár sikeresen rögzítve.

en: S/MIME Sign Message
hu: S/MIME digitális aláírással

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
hu: Titkosítás és digitális aláírás S/MIME-mal

en: S/MIME passphrase stored in session.
hu: Az S/MIME jelmondat eltárolva a munkamenetben.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
hu: Az S/MIME jelmondat sikeresen eltávolítva.

en: S/MIME public key successfully added.
hu: A nyivános S/MIME kulcs sikeresen rögzítve.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a levél digitális aláírásának hitelessége nem ellenőrizhető.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
hu: Az S/MIME támogatás felbukkanó (popup) ablakokat igényel. Ha az Ön böngészőprogramja úgy van beállítva, hogy letiltja a felbukkanó ablakokat, akkor vagy változtasson a beállításokon, vagy az S/MIME szolgáltatások nem fognak megfelelően működni.

en: Sa_ve a copy in
hu: _Másolat mentése itt:

en: Sa_ve as
hu: Men_tés mint

en: Save Attachments in Sent Mailbox
hu: Csatolmányok elmentése az Elküldött levelek mappába

en: Save Image in Gallery
hu: A kép galériában való elmentése

en: Save Template
hu: A sablon mentése

en: Save _Draft
hu: Mentés el _piszkozatként

en: Save as Draft
hu: Mentés piszkozatként

en: Save attachments in the sent-mail message?
hu: Csatolmányok mentése az Elküldött levelek mappában:

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
hu: A csatolmányok mentése a levéllel együtt az Elküldött levelek mappában?

en: Save drafts as unseen?
hu: A piszkozatként elmentett levelek olvasatlanként megcímkézése

en: Save drafts automatically while composing?
hu: Levélírás közben automatikus piszkozatként történő mentés:

en: Save recipients automatically to the default address book?
hu: A címzettek adatainak mentése az alapértelmezett címjegyzékben

en: Save sent mail
hu: Az elküldött levél mentése

en: Save sent mail?
hu: Az elküldött levelek elmentése

en: Save the certificate to your Address Book.
hu: Tanúsítvány mentése a címjegyzékbe

en: Save the key to your address book.
hu: Kulcs mentése a címjegyzékbe.

en: Saved searches require a label.
hu: A mentett keresesésnek nevet kell adnia.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
hu: A piszkozatként mentés nem sikerült, mert nem sikerült a tároló mappát létrehozni.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
hu: A piszkozatként mentés nem sikerült. Nincs megadva a piszkozatok mappája.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
hu: A piszkozatként mentés nem sikerült, mert hibás emailcímet tartalmaz: %s

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
hu: A sablonként mentés nem sikerült. Nem sikerült létrehozni a sablonok mappáját.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
hu: A sablonként mentés nem sikerült. Nem létezik a sablonok mappáa.

en: Search %s
hu: Keresés a %s mappában

en: Search %s in %s
hu: %s keresése a %s mappában

en: Search (%s)
hu: Keresés (%s)

en: Search All Mailboxes
hu: Keresés minden mappában

en: Search Criteria:
hu: Keresési feltétel:

en: Search Flags:
hu: Keresési feltétel:

en: Search Mailboxes
hu: Keresés minden mappában

en: Search all subfolders?
hu: Keresés minden almappában?

en: Search for "%s" failed: no address found.
hu: Keresés "%s" sikertelen: nincs cím.

en: Select address book sources for adding/searching.
hu: A partnereit tartalmazó címjegyzékek kezelése.

en: Select address(es)
hu: Címzettek

en: Select the gallery to save the image in.
hu: Válassza ki, melyik képgalériába kívánja a képeket elmenteni.

en: Selected Addresses
hu: A kiválasztott címek

en: Send Key to Public Keyserver
hu: A kulcs egy nyilvános kulcsszerverre való elküldése

en: Send Latest Information
hu: Kérem a legfrissebb információkat

en: Send message without a Subject?
hu: Elküldés tárgy nélkül?

en: Send message without a subject?
hu: Elküldés tárgy nélkül?

en: Sent Date: %s
hu: Küldési dátum: %s

en: Sent mail mailbox:
hu: Az Elküldött levelek mappa:

en: Server Suggestion
hu: Szerver javaslat

en: Set a priority header when composing messages?
hu: A kiszolgáló nem támogatja ACL-eket. Szeretne priorítást beállítani a fejlécben üzenetek írásakor?

en: Set permissions for other users
hu: Engedélyek beállítása a többi felhasználó számára

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
hu: A levelek áthelyezésével és törlésével kapcsolatos beállítások.

en: Share Mailboxes
hu: Mappák megosztása

en: Share your mailboxes with other users.
hu: Hozzáférést adhat más felhasználóknak egyes mappáihoz.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
hu: Kivánja a PGP digitális aláírással ellátott levelek hitelességét automatikusan ellenőrizni?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
hu: Kivánja az S/MIME digitális aláírással ellátott levelek hitelességét automatikusan ellenőrizni?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
hu: Az Ön PGP nyilvános kulcsának elküldése csatolmányként minden levéllel

en: Show Addresses (%d)
hu: Címzettek mutatása (%d)

en: Show Advanced Setup
hu: Haladó beállítások

en: Show All Headers
hu: Minden fejléc megjelenítése

en: Show All Mailboxes
hu: Minden mappa megjelenítése

en: Show All Parts
hu: Üzenetrészek megjelenítése

en: Show Common Headers
hu: A szokásos fejlécek megjelenítése

en: Show Deleted
hu: A töröltek elrejtése

en: Show Images?
hu: Képek megjelenítése

en: Show Mailing List Information
hu: A levelezési listára vonatkozó információk

en: Show Only
hu: Csak ezek

en: Show Only:
hu: Csak ezek megjelenítése:

en: Show Polled
hu: Letöltések megjelenítése

en: Show Size
hu: A méret megjelenítése

en: Show Subscribed Mailboxes
hu: A feliratkozott mappák megjelenítése

en: Show Unsubscribed Mailboxes
hu: A feliratkozatlan mappák megjelenítése

en: Show all attachments
hu: Csatolmányok megjelenítése

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
hu: Minden címke megjelenítése (beleértve a más levelező program által használtakat)?

en: Show all parts
hu: Minden üzenetrész mutatása

en: Show images...
hu: Képek megjelenítése...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
hu: A nem személyes mappák külön rendezve

en: Show previews for unread messages only?
hu: Csak az olvasatlan leveleknek legyen előnézete?

en: Show previews in tooltips?
hu: Az előnézet megjelenítése a korzor fölé helyezésekor

en: Show the filter icon on the menubar?
hu: Ikon levélszűréshez a menüsorban

en: Show the signature on the compose screen?
hu: Az aláírás megjelenítése levélíráskor

en: Size (KB) <
hu: Méret (KB) <

en: Size (KB) >
hu: Méret (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
hu: Méret - Nagyobb (KB)

en: Size - Less Than (KB)
hu: Méret - Kisebb (KB)

en: Sort by From Address
hu: Feladó szerinti sorrend

en: Sort by Message Size
hu: Levélméret szerinti sorrend

en: Sort by Subject
hu: Tárgy szerinti sorrend

en: Sort by Thread
hu: Logikai sorrend

en: Sort by To Address
hu: Címzett szerinti sorrend

en: Spam Reporting
hu: Spamkezelés

en: Spam mailbox:
hu: A spam mappa:

en: Spell Check Failed
hu: A helyesírásellenőrzés nem sikerült

en: Start Search
hu: Keresés

en: Strip All Attachments
hu: Az összes csatolmány eltávolítása

en: Strip Attachment
hu: A melléklet eltávolítása

en: Strip linebreaks in preview?
hu: Sortörések figyelmen kívül hagyása az előnézetben?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
hu: A feladó digitális aláírásának eltávolítása az egyszerű szöveges válaszokból?

en: Sub_ject
hu: Tárgy

en: Subscribe to %s?
hu: Feliratkozik erre: %s?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
hu: Feliratkozik %s minden almappájára?

en: Successfully added certificate from message.
hu: A tanúsítvány sikeresen rögzítve.

en: Successfully added public key from message.
hu: A nyilvános kulcs sikeresen rögzítve.

en: Successfully authenticated to %s.
hu: Sikeres bejelentkezés ide: %s

en: Switch Composition Method
hu: Levélírási mód váltás

en: Switch to HTML composition
hu: HTML levélírásra váltás

en: Switch to plain text composition
hu: Egyszerű szöveges levélírásra váltás

en: Target Mailbox
hu: Célmappa

en: Target Mailbox:
hu: A célmappa:

en: Technical details
hu: Technikai adatok

en: Technical details can be viewed %s.
hu: Az üzenet további részletei láthatók %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
hu: További részletes hibaüzenet látható %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
hu: Az üzenet további részletei láthatók %s.

en: Tentatively Accept request
hu: Feltételesen elfogadom a meghívást

en: The From: column of the message should be linked:
hu: Teendő a levél Feladó oszlopára kattintáskor:

en: The Macintosh resource fork
hu: Macintosh "resource fork"

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
hu: A Macintosh "resource fork" letölthető %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
hu: A levél beosztási értesítőtjét nem sikerült kiküldeni.

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
hu: A levél beosztási értesítőtje sikeresen elküldve.

en: The attachment limit has been reached.
hu: A csatolmányok száma elérte a limitet.

en: The calendar data is invalid
hu: A naptár adatok hibásak/elfogadhatatlanok

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
hu: A jelenlegi Elküldött levelek mappa ("%s") át lesz nevezve.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
hu: Úgy tűnik ez a levél nem PGP szabvány szerint van titkosítva. A hiba:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
hu: Ezt a levelet PGP-vel tömörítették.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
hu: Ezt a levelet PGP-vel írták alá.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
hu: Ez a levél S/MIME szabványú digitális aláírást tartalmaz.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
hu: Ezt a levelet PGP-vel titkosították. Megtekintése nem lehetséges, mert a rendszerben a PGP támogatás nincs aktiválva.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
hu: Ezt a levelet S/MIME szabvány szerint titkosították.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
hu: Ezt a levelet S/MIME szabvány szerint titkosították.

en: The default font family to use in the HTML editor.
hu: Az alpértelmezett betűtípus használata a HTML szerrkesztőhöz.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
hu: Az alapértelmezett betűméret  a HTML-szerkesztő használatához (pixelben).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
hu: A piszkozat elmentve a "%s" mappában.

en: The draft was not successfully saved.
hu: A piszkozatot nem sikerült menteni.

en: The e-mail field cannot be empty.
hu: Az emailcím mező nem maradhat üresen

en: The event was added to your calendar.
hu: Az eseményt rögzítve a naptárában.

en: The event was updated in your calendar.
hu: Az elfoglaltság frissítve lett az Ön naptárába.

en: The folder view is not enabled.
hu: A mappanézet nem engedélyezett.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
hu: Az első részlet a szöveg alatt jelenik meg.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
hu: A hivatkozásként küldött csatolmány nem található. Lehetséges, hogy a feladó már törölte, vagy elavult, elévült.

en: The links that caused this warning have this background color:
hu: A link

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
hu: Azon feladók listája, melyek üzeneteiben megjeleníthetők a beágyazott képek (egy sorban egy emailcím)

en: The mail server is not currently avaliable.
hu: A levelező szerver jelenleg nem elérhető.

en: The mailbox "%s" is already empty.
hu: A "%s" nevű mappa már üres.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
hu: A "%s" mappa nem törölhető.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
hu: A "%s" mappa nem kiüríthető.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
hu: A "%s" mappa nem nevezhető át.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
hu: A "%s" nem jött létre.

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
hu: A "%s" mappa nem törölhető.

en: The mailbox "%s" was successfully created.
hu: A "%s" mappa sikeresen létrehozva.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
hu: A "%s" mappa sikeresen törölve.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
hu: A "%s" mappa sikeresen átnevezve erre: "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
hu: A "%s" nevű mappa már üres.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
hu: A "%s" levél nem-spamnek jelentve.

en: The message "%s" has been reported as spam.
hu: A "%s" levél spamnek jelentve.

en: The message being composed has been closed.
hu: Az éppen fogalmazott levél bezárodott.

en: The message does not have a Subject entered.
hu: A levél Tárgy mezője üresen maradt.

en: The message does not have a subject entered.
hu: A levél Tárgy mezője üresen maradt.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
hu: "%s" levele nem-spamnek jelentve.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
hu: "%s" levele spamnek jelentve.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
hu[0]: A levél törölve.
hu[1]: A levelek törölve.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
hu: Az üzenetrész érvénytelen karakterkódolást tartalmaz, amiatt lehetséges, hogy nem jelenik meg megfelelően.

en: The number of unseen messages to show
hu: Az olvasatlan levelek száma

en: The password field cannot be empty.
hu: A jelszó mező nem maradhat üresen.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
hu: A címzett jelezte, hogy szívesebben olvasná a válaszát ezeken a nyelveken:

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
hu: A címzett jelezte, hogy szívesebben olvasná a válaszát ezeken a nyelveken:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
hu: A feladó visszaigazolást kér arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
hu: A feladó visszaigazolást kér arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet.

en: The server is still generating the message list.
hu: A szerver még nem végzett az levelezőlista generálásával.

en: The server was unable to generate the message list.
hu: A szerver nem tudta létrehozni a levelezőlistát.

en: The source directory is read-only.
hu: A forrás könyvtár csak olvasható.

en: The target directory is read-only.
hu: A cél könyvtár csak olvasható.

en: The task has been added to your tasklist.
hu: A feladat rögzítve a feladatlistában.

en: The template has been saved.
hu: A sablon elmentve.

en: The template was not successfully saved.
hu: A sablont nem sikerült elmenteni.

en: The text of the message
hu: A levél szövege

en: The text of the message can be viewed %s.
hu: A levél szövege megtekinthető %s.

en: The text of the returned message
hu: A válasz szövege

en: The text of the returned message can be viewed %s.
hu: A válasz szövege megtekinthető %s.

en: The text of the sent message
hu: Az elküldött levél szövege

en: The text of the sent message can be viewed %s.
hu: Az elküldött levél szövege megtekinthető %s.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
hu: A HTML aláírás mérete meghaladja a maximálisan megengedettet.

en: The uploaded file cannot be opened.
hu: A feltöltött fájl nem nyitható meg.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
hu: A felhasználó elfoglaltsági adatai sikeresen elmentve.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
hu: Nincs megjeleníthető alternatív részek a szövegben.

en: There are no messages in this mailbox.
hu: Ebben a mappában nincsenek levelek.

en: There are no parts that can be shown inline.
hu: Nincsenek megjeleníthető részek a szövegben.

en: There is no text that can be displayed inline.
hu: Nincs a levél belsejében megjeleníthető szöveg.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s"-ből "%s" mappába történő másolásakor hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
hu: Hiba történt a levél "%s" mappából való törlése közben.

en: There was an error deleting the event: %s
hu: Hiba történt az esemény törlésekor: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
hu: Hiba történt a levelek címkézése közben a "%s" mappában: %s.

en: There was an error importing %s.
hu: %s importálása során hiba történt.

en: There was an error importing the event: %s
hu: Az esemény importálása során hiba történt: %s

en: There was an error importing the task: %s
hu: A feladat importálása során hiba történt: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
hu: A felhasználó elfoglaltsági adtainak importálása során hiba történt: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s"-ből "%s" mappába való áthelyezése során hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error sending your message: %s
hu: A levél küldésekor hiba történt: %s

en: There was an error updating the event: %s
hu: Az esemény adatainak frissítésekor hiba történt: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
hu: Az esemény adatainak frissítésekor hiba történt: %s Megpróbálom importálni az eseményt

en: There was an error viewing the requested message.
hu: iba történt a kért levél megtekintésekor.

en: This action is not supported.
hu: Ezt a választási lehetőséget a rendszer nem támogatja.

en: This audio file is reported to be %s in length.
hu: Ez az audió fájl %s hosszú.

en: This digitally signed message is broken.
hu: A digitális aláírás érvénytelen

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
hu: Ez az előnézete a csatolt PDF fájlnak.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
hu: A csatolt videó előnézete.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
hu: Ez előnézete a mellékelt képnek.

en: This mailbox is read-only.
hu: Ez a mappa csak olvasható.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
hu: Ez hosszabb időt vehet igénybe. Biztosan folytatni kívánja?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
hu: Ez a levél egy Macintosh állományt tartalmaz ("%s" néven).

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
hu: Ez az üzenet hibásan formázott adatot tartalmaz, ezért lehet, hogy az üzenet tartalma nem megfelelően jelenik meg.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
hu: Az üzenet nem jeleníthető meg, mert túl nagy.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
hu: Ez a levél HTML adatokat tartalmaz, de le van tiltva a HTML megjelenítése.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
hu: Ez a levél HTML részt is tartalmaz, de nem jeleníthető.

en: This message to
hu: Ezt a levelet ide...

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
hu: Ez a üzenetrész tartalmaz egy csatolmányt, ami nem megjeleníthető ebben a üzenetrészben:

en: This part is empty.
hu: Ez a rész üres.

en: This video file is reported to be %s in length.
hu: Ez a videó fájl %s hosszú.

en: Thread Display
hu: Logikai nézet:

en: Thread List
hu: Téma lista

en: Thread Sort
hu: Téma sorrend

en: To All
hu: Mindenkinek

en: To List
hu: A listának

en: To Sender
hu: A feladónak

en: To _All
hu: _Mindenkinek

en: To _List
hu: A listának

en: Today, %s %s
hu: Ma, %s %s

en: Trash mailbox:
hu: Szemetes mappa:

en: Unable to retrieve quota
hu: A kvóta információ nem érhető el

en: Unable to view message in preview pane.
hu: Nem érhető el az előnézeti ablak a levélhez.

en: Undisclosed Recipients
hu: A címzettek listája nem ismert

en: Unhandled component of type: %s
hu: Ismeretlen típus: %s

en: Unknown Meeting
hu: Ismeretlen megbeszélés

en: Unknown Task
hu: Ismeretlen feladat

en: Unload Passphrase
hu: A megadott jelmondat visszavétele

en: Unmark as
hu: Címke törlése

en: Unmark as:
hu: Címke törlése:

en: Unsubscribe to %s?
hu: Leiratkozás a %s mappáról?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
hu: Feliratkozás a %s mappa összes almappájára?

en: Update in my calendar
hu: Frissítés a naptáramban

en: Update respondent status
hu: A válaszadó státuszának módosítása

en: Update this event on my calendar
hu: Esemény hozzáadása a naptáramhoz

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
hu: A melléketek feltöltése erre a szerverre nem támogatott.

en: Use Default Value
hu: Az alapértelmezett érték

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
hu: Az IMAP használatba vételi (subscription) mechanizmus használata

en: Use Template
hu: Használjon sablont

en: Use Virtual Trash
hu: Virtuális szemetes használata

en: Use if available
hu: Ha elérhető

en: Use secure connection?
hu: Biztonságos kapcsolat használata

en: Use the charset of the original message when replying?
hu: Válaszoláskor az eredeti levél karakterkódolásának használata

en: User can see the mailbox
hu: A felhasználó láthatja a mappát

en: User is not authenticated.
hu: Be nem jelentkezett felhasználó.

en: Vertical Layout
hu: Függőleges elrendezés

en: View %s
hu: %s megtekintése

en: View %s Public Key
hu: %s nyilvános kulcs megtekintése

en: View All Parts
hu: Minden üzenetrész mutatása

en: View Attachment
hu: A csatolmány megtekintése

en: View Full Message
hu: Teljes üzenet megtekintése

en: View HTML data in new window.
hu: HTML adat megtekintése külön ablakban.

en: View Messages
hu: A levelek megtekintése

en: View PDF File
hu: PDF fájl megtekintése

en: View Personal Private Key
hu: A személyes titkos kulcs megtekintése

en: View Personal Public Certificate
hu: A személyes nyilvános kulcs megtekintése

en: View Personal Public Key
hu: A személyes nyilvános kulcs megtekintése

en: View Thread
hu: Viszontválaszokkal együtt

en: View certificate details
hu: Tanúsítvány megtekintése

en: View event
hu: Az esemény megtekintése

en: View key details.
hu: A kulcs megtekintése

en: View messages in %s
hu: A %s mappa megtekintése

en: View or mailbox to display after login:
hu: Bejelentkező nézet:

en: View task
hu: A feladat megtekintése

en: Viewing
hu: Nézet

en: Virtual Folder
hu: Virtuális mappa

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
hu: A "%s" virtuális mappa sikeresen létrehozva.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
hu: "%s" virtuális mappa törölve.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
hu: A "%s" virtuális mappa sikeresen módosítva.

en: Virtual Folder: %s
hu: Virtuális mappa: %s

en: Virtual Folders
hu: Virtuális mappák

en: Virtual Inbox
hu: Bejövő levelek

en: Virtual Trash
hu: Virtuális szemetes

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
hu: Milyen nyelven(eken) szeretne levelekre válaszolni? (Több nyelv kijelöléséhez tartsa lenyomva a CTRL billentyűt)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
hu: Teendő azokkal az üzenetekkel, melyeket ártalmatlannak címkézett meg:

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
hu: Teendő azokkal az üzenetekkel, melyeket spamként címkézett meg:

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
hu: Egy levél megválaszolásakor és továbbküldésekor az eredeti levél formátumának használata

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
hu: Kezdő oldal:

en: When replying, use the same format as the original message?
hu: Válaszoláskor az eredeti levél formátumának használata

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
hu: A kurzor helye a levélírás megkezdésekor:

en: Which message parts do you want to display in the summary?
hu: A levél megjelenített adatai:

en: You are
hu: Ön

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
hu: Ön a következő mappák teljes tartalmát kívánja törölni.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
hu: Ön a következő mappákat kívánja törölni.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
hu: Új mappába kíván másolni/áthelyezni.

en: You are creating a subfolder to
hu: Almappát kíván nyitni itt:

en: You are creating a top-level mailbox.
hu: Új egy legfelső szintű mappát hoz létre.

en: You are not allowed to create mailboxes.
hu: Ön nem jogosult almappákat létrehozni.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
hu: Ön nem jogosult több, mint %d mappát létrehozni.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
hu[0]: Ön legfeljebb %d címzettnek írhat levelet %d órán belül.
hu[1]: Ön legfeljebb %d címzettnek írhat levelet %d órán belül.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
hu[0]: Ön egyszerre legfeljebb %d címzettnek írhat levelet.
hu[1]: Ön egyszerre legfeljebb %d címzettnek írhat levelet.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
hu: Ön túllépte a kvótáját, ezért az ön üzenete azonnal törlésre kerül a Szemetes mappába helyezés helyett

en: You are renaming the mailbox:
hu: A következő mappát kívánja átnevezni:

en: You are replying to a mailing list
hu: Ön egy levelezőlistára válaszol

en: You cannot unsubscribe from "%s".
hu: Nem sikerült használaton kívülre helyezni (unsubscribe) a "%s" mappát.

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
hu: Ön nem jogosult megváltoztatni ennek a mappának a hozzáférhetőségét.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ennek a mappának a hozzáférési jogosultságait.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
hu: A %s üzenet továbbítva ide: %s

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
hu[0]: Van %d új levele a %s mailboxban.
hu[1]: %d új levele van a %s mailboxban.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
hu: Ön aktiválta a szemetes használatát, de nem jelölt ki mappát neki. A levelek törléséhez előbb állítson be egy szemetes mappát a beállításokban.

en: You have already submitted this page.
hu: Ezt az oldalt már egyszer bejelentette.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
hu: Az aláírás módosult. Azonosító váltáskor elvesznek a változások.

en: You may not create child mailboxes in "%s".
hu: Ön nem hozhat létre almappákat a "%s" mappában.

en: You may not delete "%s".
hu: Lehet, hogy nem törli "%s".

en: You may not rename "%s".
hu: Lehet,  hogy Ön nem nevezheti át "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos PGP kulcsához tartozó jelmondatot.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos S/MIME kulcsához tartozó jelmondatot.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia a levél titkosításához használt jelmondatot.

en: You must select a target mailbox first.
hu: Először célként ki kell választania egy mappát.

en: You must select an address first.
hu: Először ki kell választania egy címet.

en: You must select at least one message first.
hu: Előbb legalább egy levelet ki kell választania.

en: You must select only one message for this action.
hu: Ehhez egy levelet kell kiválasztania.

en: You must specify a recipient.
hu: Meg kell adnia a címzettet.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
hu: Akár a billentyűzeten (Ctrl/Cmd + C), akár a kiválasztott címeken való jobb egérkattintással elérheti a Másolás parancsot.

en: You redirected this message on %s to: %s.
hu: A %s levél átirányítva ide: %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
hu: Ön ezt választolta minden címzettnek erre a levélre: %s.

en: You replied to this message on %s.
hu: Erre a levélre válaszolt ekkor: %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
hu: Ön ezt válaszolta erre a levélre a levelezőlistán keresztül %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
hu: A "%s" mappa nem volt használatba véve (státusza unsubscribed). A szerver üzenete:

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
hu: A "%s" mappáról leiratkozott. A szerver üzenete:

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
hu: Ön sikeresen feliratkozott a "%s" mappára és almappáira.

en: You were successfully subscribed to "%s".
hu: Ön sikeresen feliratkozott a "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
hu: Ön sikeresen leiratkozott a "%s" mappáról és almappáiról.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
hu: Ön sikeresen leiratkozott a "%s".

en: Younger Than
hu: Fiatalabb mint

en: Your PGP Public/Private Keys
hu: Az Ön nyilvános/titkos PGP kulcsai

en: Your Private Certificate
hu: Az Ön titkos tanúsítványa

en: Your Private Key
hu: Az Ön személyes, titkos kulcsa

en: Your Public Certificate
hu: Az Ön nyilvános tanúsítványa

en: Your Public Key
hu: Az Ön nyilvános kulcsa

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
hu: Az Ön viszontválasz (Reply-to:) címe: <em>(opcionális)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
hu: Az Ön S/MIME Személyes tanúsítványa

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Az Ön alias címei: <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
hu: AZ ön csatolmánya nem lett feltöltve. Falószínűleg a fájl mérete meghaladja  a szerver konfigurációjában beállított maximum megengedett értéket.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
hu: Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ennek a képtípusnak a közvetlen megjelenítését.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
hu: A böngészőprogram biztonsági beállításai nem teszik lehetővé a vágólap használatát.

en: Your default encryption method for sending messages:
hu: Az Ön alapértelmezett titkosítási módja a levelezéshez:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
hu: Önt azonosította magát acímzett előtt, így nem kell újra azonosítani magát a szerkesztés közben. Kattintson erre a dobozra az eredeti identitás visszaállításakor.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
hu: Önt azonosította magát acímzett előtt, így nem kell újra azonosítani magát a szerkesztés közben.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
hu: Legalább egy felhasználó letöltötte az Ön hivatkozásként küldött csatolmányát.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
hu: Az üzenet mérete nagyobb, mint a maximális %d karakter.

en: Your message was successfully delivered.
hu: Az Ön levele sikeresen kézbesítésre került.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
hu: Az Ön aláírása, ha HTML levelet ír (ha üres, akkor a szöveges aláírás kerül használatra):

en: Your signature:
hu: Az Ön állandó aláírása:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
hu: [A melléklet leválasztva: az eredeti melléklet típusa: %s, neve: %s]

en: [No Subject]
hu: [Tárgy nélkül]

en: [Truncated Text]
hu: [Csonkolt szöveg]

en: _Identity
hu: _Azonosító

en: _New Message
hu: Levélírás

en: _Thread
hu: _Logikai nézet

en: _View Thread
hu: Viszontválaszokkal _együtt

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
hu[0]: és %d további mappa
hu[1]: és %d további mappa

en: attachments.zip
hu: mellekletek.zip

en: base level of the folder tree
hu: Mappaszerkezet gyökérszintje

en: flagged "%s"
hu: "%s" címke

en: into mailbox
hu: mappába

en: links will expire on %s
hu: A hivatkozások lejáratának dátuma: %s

en: mailbox file
hu: mailbox fájl

en: maximum total image size is %s
hu: maximális képméret bájtban: %s

en: messages from a personal contact
hu: levél egy személyes ismerőstől

en: messages not from a personal contact
hu: levél nem egy személyes ismerőstől

en: messages with attachment(s)
hu: üzenet csatolmánnyal

en: messages without attachment(s)
hu: Levelek csatolmány nélkül

en: part %s
hu: %s rész

en: recipients
hu: címzettek

en: replying to ALL
hu: Válasz az összes címre

en: your blacklist
hu: tiltólistája

en: your whitelist
hu: engedélyezési listája

en:  and
hu:  és

en:  or
hu:  vagy

en: "%s" are not valid email addresses.
hu: Érvénytelen email címek: "%s"

en: %d users with login %s found, one expected.
hu: %d felhasználó létezik a %s azonosítóval, de egy szükséges.

en: %s The driver said: %s
hu: %s A meghajtó üzenete: %s

en: %s is not supported in the current filtering driver.
hu: A %s nem támogatott ebben a szűrőrendszerben

en: ALL of the following
hu: mindegyikének

en: ANY of the following
hu: bármelyikének

en: Action for blacklisted addresses:
hu: A feketelistán szereplő feladóktól érkező üzenetekkel a következő történjen:

en: Activate Script
hu: Szkript bekapcsolása

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
hu: A "%s" szkript bekapcsolása nem sikerült: (%d) %s

en: Additional Settings
hu: További beállítások

en: Address(es) to forward to:
hu: Továbbítási cím(ek):

en: Addresses to not send responses to:
hu: Válasz kihagyása ezeknél:

en: Are you sure you want to delete this rule?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a szabályt?

en: Automatically activate the script after each change?
hu: A szabály aktiválása minden változtatás után.

en: Begins with
hu: A következővel kezdődik

en: Bind failed: (%s) %s
hu: A kapcsolat felvétele nem sikerült: (%s) %s

en: Blacklist Edit
hu: Tiltott címek szerkesztése

en: Blacklisted Addresses
hu: Tiltott címek

en: Changes saved.
hu: Változások elmentve.

en: Could not validate IMAP mailbox.
hu: Nem sikerült érvényesíteni az IMAP postafiókot.

en: DISABLED:
hu: KIKAPCSOLVA:

en: Delete Condition
hu: A feltétel törlése

en: Delete message completely
hu: Végérvényes törlés

en: Deliver into my Inbox
hu: Kézbesítés a Beérkezett mappába

en: Deliver into my Inbox and copy to...
hu: Kézbesítés a Beérkezett mappába és átmásolás...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
hu: Kézbesítés a Beérkezett mappába és átirányítás...

en: Deliver to folder...
hu: Kézbesítés mappába...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
hu: Címzett (címzett, másolat, titkos másolat, stb.)

en: Disable %s
hu: %s kikapcsolása

en: Display detailed notification when each filter is applied?
hu: Részletes tájékoztatás megjelenítése a szűrők alkalmazása után

en: Do not send responses to bulk or list messages?
hu: Válasz kihagyása tömeges és levelezőlista üzenetekre.

en: Do this:
hu: Tedd ezt:

en: Doesn't begin with
hu: Nem a következővel kezdődik

en: Doesn't contain
hu: Nem tartalmazza a következőt

en: Doesn't end with
hu: Nem a következővel végződik

en: Doesn't exist
hu: Nem létezik

en: Doesn't match (with placeholders)
hu: Nem illeszkedik (adatszimbólumokkal)

en: Doesn't match regular expression
hu: A reguláris kifejezés nem illeszkedik

en: End of vacation:
hu: Az automatikus válaszlevelek küldésének vége:

en: Ends with
hu: A következővel végződik

en: Error retrieving current script: (%d) %s
hu: Nem sikerült beolvasni a scriptet: (%d) %s

en: Existing Rules
hu: Létező szabályok

en: Expected 1 object, got %d.
hu: A várt 1 objektum helyett %d érkezett.

en: Failed to read from socket:
hu: Nem sikerült a socket olvasása:

en: Failed to write to socket:
hu: Nem sikerült a socket írása:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
hu: Nem sikerült a socket írása: (megszakadt a kapcsolat)

en: Filter All Messages
hu: Összes levél szűrése

en: Filter Only Seen Messages
hu: Csak az olvasott levelek szűrése

en: Filter Only Unseen Messages
hu: Csak az olvasatlan levelek szűrése

en: Filter Rule
hu: Szűrési szabály

en: Filter Script Display
hu: A szűrőprogram megjelenítése

en: Filter _Rules
hu: _Szűrők

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
hu: Szűrőaktivitás: %s levél áthelyezve a "%s" mappába.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
hu: Szűrőaktivitás: %s levél törölve.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
hu: Szűrőaktivitás: %s levelet áthelyezve a "%s" mappába.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
hu: Szűrőaktivitás: %s olyan levél törölve, mely megfelelt a feketelistának.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
hu: Szűrőaktivitás: a "%s" levél, mely "%s"-től érkezett, áthelyezve a "%s" mappába.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
hu: Szűrőaktivitás: a "%s" levél, mely "%s"-től érkezett, törölve.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
hu: Szűrőaktivitás: A %s levél, amely %s-től érkezett, áthelyezve a "%s" mappába.

en: Filter not found.
hu: Nem létező szabály.

en: Folder to receive spam:
hu: A spam mappa neve:

en: For an incoming message that matches:
hu: A szabály arra a bejövő levélre lesz érvényes, amely megfelel az alábbi feltételek:

en: Forward Keep Action
hu: Továbbítási másolat meghagyásával

en: Forwards Edit
hu: Továbbítások szerkesztése

en: Generated by Ingo
hu: Készítette: Ingo

en: Greater than or equal to
hu: Nagyobb mint, vagy egyenlő.

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
hu: A jelenlegi szűrő meghajtó nem támogatja az egyéni szűrő szabályokat.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
hu: A kézbesítéshez nem létező mappát adott meg.

en: Isn't
hu: Nem a következő.

en: Keep a copy of messages in this account?
hu: Másolat megtartása

en: List-ID
hu: Lista azonosító

en: Login to %s failed.
hu: A bejelentkezés nem sikerült ide:  %s.

en: Mailbox Search
hu: Mappakeresés

en: Mar_k message as deleted
hu: _Töröltnek jelölés

en: Mark message as:
hu: Megjelölés, mint:

en: Matches (with placeholders)
hu: Illeszkedik (adatszimbólumokkal)

en: Maximum number of blacklist addresses.
hu: A feketelistázott címek maximális száma

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
hu: Túllépte a tiltólistán tárolható címek maximálisan megengedett számát (címek száma: %s, maximáum: %s). Az új cím nem került fel a listára.

en: Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).
hu: Túllépte a továbbítások maximálisan megengedett számát (címek száma: %s, maximáum: %s).

en: Maximum number of forward addresses.
hu: A továbbítások maximális száma.

en: Maximum number of rules (0 to disable rules editing).
hu: A szabályok maximális száma (a 0 kikapcsolás).

en: Maximum number of whitelist addresses.
hu: Az engedélyezési lista maximális mérete.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
hu: Túllépte az engedélyezett címek listáján tárolható címek maximálisan megengedett számát (címek száma: %s, maximum: %s). Az új cím nem került fel a listára.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
hu: Azokat a leveleket, melyeknek spampontszáma ennél nagyobb, vagy egyenlő, spamként kezeljük.

en: Missing address to notify
hu: Hiányzik a cím, amelyre figyelmeztetést kell küldeni

en: Missing address to redirect message to
hu: Hiányzik a cím, amelyre át kell irányítani a levelet

en: Missing reason for reject
hu: Hiányzik a visszautasításra küldendő válasz

en: Missing reason in vacation.
hu: Hiányzik a vakációs üzenet.

en: My email addresses:
hu: Az én email címeim:

en: No "%s" element found in backend configuration.
hu: Az alrendszer beállításaiban nem található "%s" elem.

en: No backend configured for this host
hu: Nincs háttér beállítva ehhez a szolgáltatáshoz

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
hu: Nincsenek szűrők. Kattintson a "%s" gombra egy új létrehozásához.

en: No headers specified
hu: Nem adott meg fejléceket

en: No script generated.
hu: Szkript nem lett készítve.

en: No strings specified
hu: Nem adott meg értéket

en: Notify email address...
hu: Küldjön figyelmeztetést erre a címre...

en: Number of days between vacation replies:
hu: Napok száma a vakáció üzenetek között:

en: Only flag the message
hu: Csak megjelölés

en: Participant (From, To, etc.)
hu: Résztvevő (Feladó, címzett, stb.)

en: Please enter the name of the new folder:
hu: Kérem adja meg az új mappa nevét:

en: Preferences about script updating.
hu: A szűrő lista frissítésével kapcsolatos beállítások.

en: Redirect to...
hu: Átirányítás...

en: Reject with reason...
hu: Az üzenet visszautasítva...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
hu: Felhasználói adatok törlése nem támogatott a szűrő meghajtóban

en: Return to Filters List
hu: Vissza a szabályokhoz

en: Return to Rules List
hu: Vissza a szabályokhoz

en: Rule "%s" copied.
hu: A "%s" szabály lemásolva.

en: Rule "%s" deleted.
hu: A "%s" szabály törölve.

en: Rule "%s" disabled.
hu: A "%s" szabály kikapcsolva.

en: Rule "%s" enabled.
hu: A "%s" szabály bekapcsolva.

en: Rule Disabled
hu: A szabály kikapcsolva

en: Rule Enabled
hu: A szabály bekapcsolva

en: Rule Name:
hu: A szabály neve:

en: Rule not found.
hu: Nem létező szabály.

en: Rule sort not saved.
hu: A szabály rendezés nincs elmentve.

en: Rule sort saved successfully.
hu: A szabály rendezés elmentve.

en: Rule:
hu: Szabály:

en: Rules Containing Mailbox "%s"
hu: Szabályok, melyek a "%s" mappát tartalmazzák

en: Rules Matching Mailbox "%s"
hu: Szabályok, melyek a "%s" mappára vonatkoznak

en: STARTTLS failed: (%s) %s
hu: A STARTTLS nem sikerült: (%s) %s

en: Save and Disable
hu: Mentés és kikapcsolás

en: Save and Enable
hu: Mentés és bekapcsolás

en: Script Updating
hu: Szűrőlista frissítés

en: Script not updated: %s
hu: A szkript nem lett frissítve: %s

en: Script successfully activated.
hu: A szkript sikeresen bekapcsolva.

en: Script successfully deactivated.
hu: A szkript sikeresen kikapcsolva.

en: Select ruleset to display
hu: Válasszon szabályokat

en: Select target folder
hu: Célmappa

en: Select target folder:
hu: Célmappa:

en: Self-Defined Header
hu: Egyéni fejléc

en: Settings successfully updated.
hu: A beállítások frissítve.

en: Show Active Script
hu: Az aktuális szűrőlista megtekintése

en: Show Current Script
hu: Az aktuális szkript megjelenítése

en: Source (From, Reply-to, etc.)
hu: Forrás (Feladó, Viszontválasz cím, stb.)

en: Spam Filter
hu: Spamszűrés

en: Spam Filtering
hu: Spamszűrés

en: Spam Level:
hu: Spam szint:

en: Spam filtering
hu: Spamszűrés

en: Start of vacation:
hu: Az automatikus válaszlevelek küldésének kezdete:

en: Stop checking if this rule matches?
hu: Ha ez a szabály ráillik az üzenetre, a többi szabályt ne dolgozzuk fel

en: Subject of vacation message:
hu: Tárgy:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
hu: A "%s" cím hozzáadva a feketelistához.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
hu: A "%s" cím hozzáadva az engedélyezési listákoz.

en: Unable to load the script driver "%s".
hu: A szkript meghajtó betöltése sikertelen: "%s"

en: Unable to load the storage driver "%s".
hu: A "%s"tároló meghajtó betöltése sikertelen.

en: Unable to load the transport driver "%s".
hu: A meghajtó betöltése sikertelen: "%s"

en: User header
hu: Felhasználói fejléc

en: Vacation Edit
hu: A szabadság üzenet szerkesztése

en: Vacation end date is prior to start.
hu: A szabadság üzenet vége korábbi, mint a kezdete

en: Vacation end date is prior to today.
hu: A szabadság üzenet vége korábbi, mint a mai nap

en: View Rule
hu: Szabály megtekintése

en: Wh_itelist addresses:
hu: _Engedélyezett címek

en: Whitelist Edit
hu: Engedélyezett címek szerkesztése

en: Whitelisted Addresses
hu: Engedélyezett címek

en: You are not allowed to create more than %d rules.
hu: Ön legfeljebb %d szabályt hozhat létre.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
hu: Ön nem hozhat létre ill. nem módosíthat saját szabályokat.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
hu: Üres feltétel nem hozható létre. Kérem adja meg "%s" értékét.

en: You do not have permission to delete filter rules.
hu: Önnek nincs jogosultsága szűrőket törölni.

en: You do not have permission to edit filter rules.
hu: Önnek nincs jogosultsága szűrőket módosítani.

en: You have received a new message
hu: Érkezett egy új levele

en: You need to select at least one field to match.
hu: Legalább egy mező kiválasztása szükséges.

en: [No Sender]
hu: [Nincs küldő]

en: _Delete message completely
hu: _Végérvényes törlés

en: _Enter each address on a new line:
hu: Soronként egy tiltott emailcím:

en: _Move message to folder:
hu: Át_helyezés a következő mappába:

en: _Vacation
hu: _Szabadság üzenet

en:  until %s
hu:  %s-ig

en:  without end
hu:  vég nélkül

en: %d %s before the event starts
hu: %d %s mielőtt az elfoglatság elkezdődik

en: %d events
hu: %d esemény

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
hu: %s %sShare with the %s %sgroup%s és %sallow them to%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
hu: %s %sMegosztás a következő felhasználókkal:%s %s és a következő %sengedélyek megadása%s %s

en: %s Already Exists
hu: %s már létezik

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
hu: %s nap %s óra %s perc

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
hu: %s Nem ismétlődik %s vagy %s naponta, %s hetente, %s havonta %s vagy %s évente %s ismétlődik

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
hu: %s Ne emlékeztessen %s vagy %s ennyivel az esemény előtt: %s %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
hu: %s Private %s &mdash; elrejti az adtokat ha a naptár nyilvános %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
hu: %s nem beállított %s vagy %s beálított %s hetáridő előtt %s

en: %s file successfully imported
hu: A %s fájl importálása sikeresen megtörtént

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
hu: %s tulajdonosi jogokat adott Önnek a "%s" naptárhoz.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
hu: %s tulajdonosi jogokat adott Önnek a %s naptárhoz.

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
hu: %s tájékoztatja a %s esemény módosulásáról.

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
hu: %s szeretné megosztani "%s" naptárát veled, és hozzáférést biztosítani a benne lévő eseményekhez.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
hu: %s szeretné megosztani veled a %s naptárát és benne lévő összes eseményhez hozzáférést biztosít.

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
hu: Ez a %srészletes megosztási mód%s, de visszatérhet az %segyszerű megosztási módhoz%s is.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
hu: %sMegosztás mindenkivel%s és %s %skereshetővé tétel%s mindenki által

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
hu: Ez az %segyszerű megosztási mód%s, de használhatja a %srészletes megosztási módot%s is.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
hu: %sFigyelem:%s %sez minden eseményt töröl%s a jelenlegi naptárban.

en: * Add these by clicking Add *
hu: * Hozzáadás az OK gombra kattintva *

en: * Please select address(es) *
hu: * Kérjük válasszon cím(ek)et *

en: , %d times
hu: , %d alkalommal

en: 1 event
hu: 1 esemény

en: 20 minutes
hu: 20 perc

en: Ad_vanced Search
hu: Részletes keresés

en: Add Holidays
hu: Szabadság hozzádása

en: Add Remote Calendar
hu: Távoli naptár hozzáadása

en: Add attendees
hu: Résztvevők hozzáadása

en: Add attendees e-mail addresses
hu: Résztvevők hozzáadása

en: Add event to
hu: Naptár:

en: Add resource
hu: Új erőforrás

en: Add resources
hu: Új erőforrás

en: Add to
hu: Hozzáadás

en: Add to attendees
hu: Hozzáadás a résztvevőkhöz

en: Added task list not found.
hu: A hozzáadott feladatlista nem található.

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
hu[0]: Emlékeztető %d nappal előtte
hu[1]: Emlékeztető %d nappal előtte

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
hu[0]: Emlékeztető %d órával előtte
hu[1]: Emlékeztető %d órával előtte

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
hu[0]: Emlékeztető %d perccel előtte
hu[1]: Emlékeztető %d perccel előtte

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
hu[0]: Emlékeztető %d héttel előtte
hu[1]: Emlékeztető %d héttel előtte

en: Alarm Date
hu: Az emlékeztető dátuma

en: Alarm Span (minutes)
hu: Az emlékeztető időtartama (perc)

en: Alarm Time
hu: Az emlékeztetés ideje

en: Alarm Unit
hu: Az emlékeztető időegysége

en: Alarm Value
hu: Emlékeztető érték

en: Alarm enabled
hu: Emlékeztető beállítva

en: Alert me %s as default %s or %s using:
hu: Emlékeztessen %s alapértelmezés szerint %s vagy %s így:

en: All Attendees
hu: Az összes résztvevő

en: All Calendars
hu: Az összes naptár

en: All Future
hu: minden a jövőben

en: All Past
hu: minden a múltban

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
hu: Mind a régebbi események, mint %d nap véglegesen törlésre kerül.

en: All-day event
hu: Egész napos

en: Always Accept
hu: Mindig elfogad

en: Always Decline
hu: Mindig elutasít

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a naptárt, és minden eseményt ami benne van?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a feladatlistát, és minden feladatot ami benne van?

en: Assignee
hu: Megbízott

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
hu: Mellékelten található egy iCalendar állomány, mely további információval szolgál az eseményről. Amennyiben az Ön levelezőprogramja támogatja az iTip kéréseket, akkor a melléklet segítségével könnyen frissítheti a esemény saját naptárában levő példányának adatait.

en: Attendance
hu: Megjelenés

en: Attendees and Resources
hu: Résztvevők és erőforrások

en: Basic Search
hu: Keresés

en: CalDAV Account URL
hu: CalDAV URL

en: Cal_endar
hu: _Naptár

en: Calendar ICS file
hu: Naptár ICS fájl

en: Calendar Summary
hu: Naptár összefoglaló

en: Calendar does not exist or no permission to delete
hu: A naptár nem létezik vagy nincs joga törölni

en: Calendar does not exist or no permission to edit
hu: A naptár nem létezik vagy nincs joga szerkeszteni

en: Calendar not found
hu: A naptár nem található

en: Calendar of %s
hu: Naptárak %s

en: Calendar owner
hu: Naptár tulajdonosa

en: Calendar successfully purged.
hu: A naptár sikeresen törölve.

en: Calendar title
hu: Naptár címe

en: Calendars Printed:
hu: Kinyomtatott naptárak:

en: Can't create a new event.
hu: Nem lehetséges új esemény bevitele.

en: Cancelled: %s
hu: Elmarad: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
hu: Nem lehet a kivételt törölni (még).

en: Cannot parse event description "%s"
hu: Nem elemezhető esemény leírása "%s"

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
hu: Válassza ki, hogyan kíván emlékeztetőt kapni a módosuló ill. közeledő eseményekről.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
hu: Válassza ki, hogyan kíván emlékeztetőt kapni az így megjelölt eseményekről:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
hu: Értesítés az új, módosult vagy törölt eseményekről:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
hu: Napi email összefoglaló az aznapi teendőkről:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
hu: Értesítés az emlékeztetéssel beállított eseményekről:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
hu: A következő naptárak legyenek hozzárendelve a fenti időbeosztási URL-hez:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
hu: Válassza ki a szinkronizásálhoz használni kívánt naptárat.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
hu: Válassza ki az ActiveSync-hez használt személyes azonosítóját. Ez határozza meg az Ön által létrehozott események szervezőjének emailcímét.

en: Choose the views to show event locations in:
hu: Az események helyszíneinek megjelenítése ezekben a nézetekben:

en: Choose the views to show event start and end times in:
hu: Események kezdő és befejezési időpontjainak megjelenítése ezekben a nézetekben:

en: Choose your default calendar.
hu: Válassza ki az Ön alapértelmezés szerinti naptárát.

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
hu: Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez

en: Click or copy this URL to display this calendar
hu: Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez

en: Confirm deletion of events?
hu: Megerősítés események törlésekor

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
hu: Ezt az URL-t használja, ha más helyről kívánja elérni az időbeosztási információit:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
hu: Minden naptárjára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
hu: A naptárra való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
hu: A naptárra való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a WebDAV, vagy ICS alkalmazásába

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
hu: A naptárra való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a hírolvasóprogramjába.

en: Create Resource Group
hu: Erőforrás csoport készítése

en: Create a New Event
hu: Új esemény bevitele

en: Create a new Local Calendar
hu: Hozzunk egy új helyi naptárat

en: Create a new Resource
hu: Új erőforrás készítése

en: Create a new Resource Group
hu: Új erőforrás csoport készítése

en: Create a new System Calendar
hu: Új rendszernaptár létrehozása

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
hu: Feladatok testreszabása futtatás után %s.

en: Default Alarm Setting:
hu: Új események alapértelmezett emlékeztetője:

en: Default users
hu: Alapértelmezett felhasználó

en: Delete This Event Only
hu: Csak ennek az eseménynek a törlése

en: Delete This and Future Events
hu: Ennek és a jövőbeni eseményeknek a törlése

en: Delete exception on %s
hu: A %s kivétel törlése

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
hu[0]: %d esemény törölve, amelyek %d napnál régebbiek.
hu[1]: %d esemény törölve, amelyek %d napnál régebbiek.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
hu: Nem támogatja a törlést a távoli naptár.

en: Does not recur
hu: nem ismétlődik

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
hu: Tájékoztatás kihagyása az esemény módosítása ill. törlése esetén

en: Don't share this calendar
hu: Nincs megosztva

en: Don't share this task list
hu: Ne ossza meg ezt a feladatlistát

en: Duration Day
hu: Meddig tart (nap)

en: Duration Hour
hu: Meddig tart (óra)

en: Duration Minute
hu: Meddig tart (perc)

en: Edit Attendees and Resources
hu: A résztvevők és erőforrások szerkesztése

en: Edit attendee
hu: Résztvevő módosítása

en: Edit attendees
hu: A résztvevők módosítása

en: Edit permissions for %s
hu: "%s" jogosultságainak módosítása

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
hu: Az %s összes ismétlődő esemény%s, %s ez az egy előfordulás%s, vagy %s ez és az összes ezutáni előfordulás%s szerkesztése.

en: Embed Script
hu: Beágyazott Script

en: Embed calendar on external website
hu: Beágyazás külső weboldalba

en: Embed code
hu: Kód beágyazása

en: En_d
hu: Végződik

en: End Day
hu: A befejezés napja

en: End Hour
hu: A befejezés órája

en: End Minute
hu: A befejezés perce

en: End Month
hu: A befejezés hónapja

en: End On
hu: Végződik

en: End Year
hu: A befejezés éve

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
hu: Soronként egy eseményt adjon meg. Gyermek események létrehozásához használjon behúzást a szülő események alatt. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
hu: Nem sikerült megtudni %s időbeosztását: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
hu: Nem sikerült megtudni az Ön időbeosztását: %s

en: Error saving timeslice: %s
hu: Az időszelet mentése során hiba történt: %s

en: Event Defaults
hu: Események alapértelmezett értékei

en: Event ICS file
hu: Esemény ISC fájl

en: Event Status:
hu: Esemény állapota:

en: Event added:
hu: Új esemény:

en: Event deleted:
hu: Esemény törölve:

en: Event edited:
hu: Esemény módosítva:

en: Event not found
hu: Az esemény nem található

en: Event not found: %s
hu: Az esemény nem található: %s

en: Event title
hu: Cím

en: Events for this day
hu: Események erre a napra

en: Events from %s
hu: Események innne: %s

en: Events matching "%s"
hu: Esemény eggyezés "%s"

en: Events must have a start date.
hu: Az eseményeknek kell, hogy legyen egy kezdő időpontja.

en: Events must have a title.
hu: Az eseményeknek kell, hogy legyen neve.

en: Export Calendar
hu: Naptár exportálás

en: Export ICS file
hu: ICS fájl mentése

en: Feed URL
hu: RSS URL

en: Find in Maps
hu: Keresés a térképen

en: Free/Busy Information
hu: Időbeosztási információ

en: From %s at %s to %s at %s
hu: %s %s-tól, %s %s-ig

en: Goto %s
hu: Ugrás ide: %s

en: Hide Notifications
hu: Értesítés elrejtése

en: Holidays are disabled
hu: Szabadságok letiltva

en: Holidays:
hu: Szabadságok:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
hu: A napi és heti nézet idősávjai:

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
hu: Hány napra előre készüljön el az Ön időbeosztása?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
hu: Havi nézetben legfeljebb ennyi esemény megjelenítése egy napon (0: az összes):

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
hu: Pl. Vacsora Johnnal holnap 20 órakor

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
hu: Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor az alábbi linkeket használhatja egy eseményre való meghívás elfogadására vagy elutasítására.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
hu: Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor a következő linkeket is használhatja: %sElfogadás%s, %sFeltételes elfogadás%s, %sElutasítás%s.

en: Import Calendar, Step %d
hu: Naptár importálás, %d. lépés

en: Import ICS file
hu: ICS fájl importálása

en: Import/Export Calendar
hu: Naptár importálása/exportálása

en: Importing calendar data. This may take a while...
hu: Importálás folyamatban (ez eltarthat egy ideig)...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
hu: Importálás %s %sfelülírással%s.

en: Invalid calendar data supplied.
hu: Érvénytelen a naptár adat.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
hu: Meghívás %s-től "%s" naptárhoz

en: Invitation from %s to the calendar %s
hu: Meghívás %s-től %s naptárhoz

en: Job type
hu: Munkakör

en: Learn how to embed other calendar views.
hu: Megtudhatja hogyan lehet beágyazni más naptár nézeteket.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
hu: Megtudhatja hogyan lehet CalDAV alkalmazásokkal feliratkozni.

en: Limit the time span to export:
hu: Az exportálandó adatok időintervallumának korlátozása:

en: Loading calendars...
hu: Naptárak betöltése...

en: Login Tasks
hu: Bejelentkezési feladatok

en: Login required for the requested feed (%s).
hu: Bejelenetkezés szükséges a kért RSS hírfolyamhoz (%s).

en: Mark task as
hu: Feladatnak jelöl

en: Maximum Number of Events
hu: Az események maximális száma

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
hu: Legfeljebb hány eseményt jelenítsünk meg (0 = akárhányat)

en: Minute(s)
hu: perc

en: Month, Week, and Day Views
hu: Havi, heti és napi nézet

en: Months Ahead
hu: hónapokkal előre

en: Months Before
hu: hónappal korábban

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
hu: Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vEvent használata támogatott.

en: My Calendars
hu: Saját naptárak

en: My Calendars:
hu: Az én naptáraim:

en: My Free/Busy URL
hu: Időbeosztási hivatkozás:

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
hu: Új naptárt hoztunk létre, melyet automatikusan megosztunk a következő csoportokkal: %s

en: Next 24 hours
hu: a következő 24 óra

en: No alarm
hu: Nincs emlékeztető

en: No attendees
hu: nincsenek résztvevők

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
hu: Egy meghívott sem kapott értesítést, mert a megadott email címek közül egysem szerepelt a meghívottak listájában.

en: No calendars are available to guests.
hu: A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre naptár.

en: No calendars to search
hu: Nincs naptár a kereséshez

en: No events to display
hu: Nincs megjeleníthető esemény

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
hu: %s időbeosztási adatai nem érhetők el.

en: No free/busy url found for %s.
hu: %s-hoz nincs időbeosztási URL.

en: No iCalendar data was found.
hu: Nem található iCalendar adat.

en: No parent task
hu: Nincs főfeladat

en: No resources from this group were available
hu: Erőforrás nem volt elérhető ebből a csoportból

en: On %s
hu: %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
hu: Az összes naptár alapján, amihez hozzáférek

en: On all calendars I have read access to
hu: Az összes naptárban, amihez hozzáférek

en: On all shown calendars
hu: Minden megjelenített naptár alapján

en: On my calendars only
hu: Csak a saját naptáraim alapján

en: Optional Attendees
hu: Opcionális résztvevők

en: Other events
hu: Egyéb elfoglatság

en: Ownership assignment
hu: Tulajdonosi megbízás

en: Parent task
hu: Főfeladat

en: Permanently delete this event?
hu: Az esemény végleges törlése?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
hu: Hozzáférés megtagadva, vagy a naptár nem található: %s - kihagyva

en: Permission denied for the requested feed (%s).
hu: Hozzáférés megtagadva a kért RSS hírfolyamhoz (%s).

en: Please enter correct values in the form first.
hu: Kérjük adjon meg helyes értéket.

en: Possible Meeting Time
hu: A találkozó lehetséges időpontja

en: Previous Week
hu: előző hét

en: Previously used tags
hu: Előzőleg használt címkék

en: Print Views
hu: Nyomatón való megjelenítés

en: Prior Events
hu: Korábbi események

en: Private event
hu: Személyes esemény

en: Private?
hu: Személyes?

en: Purge old events from your calendar?
hu: Régi események kiürítése a naptárából

en: Purge old events how often:
hu: Régi események ürítési gyakorisága:

en: Purge old events older than this amount of days.
hu: Az ennyi napnál régebbi események legyenek réginek tekintve:

en: Quick Event Creation
hu: Gyors eseménylétrehozás

en: Quick Task Creation
hu: Gyors feladat készítés

en: Quick _insert
hu: Gyors beszúrás

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja "%s" naptárt? Ez nem visszafordítható lépés, és a naptárban levő összes adatot végérvényesen törli.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja "%s" naptárt? Ez nem visszafordítható lépés, és a naptárban levő összes adatot végérvényesen törli.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
hu: Valóban használaton kívülre kívánja helyezni (unsubscribe) "%s" (%s) naptárt?

en: Recur Until
hu: Meddig ismétlődik

en: Recurrence Data
hu: Ismétlődési adatok

en: Recurrence End Date
hu: Az ismétlődés vége

en: Recurrence End Day
hu: Az ismétlődés vége: nap

en: Recurrence End Month
hu: Az ismétlődés vége: hónap

en: Recurrence End Year
hu: Az ismétlődés vége: év

en: Recurrence Interval
hu: Az ismétlődési idő

en: Recurrence Type
hu: Az ismétlődés fajtája

en: Recurs every %s days
hu: %s naponta ismétlődik

en: Recurs every %s months on the %s
hu: Ismétlődik minden %s hónapban %s napján

en: Recurs every %s months on the same weekday
hu: Ismétlődik %s havonta, a hét ugyanazon napján

en: Recurs every %s weeks on %s
hu: Ismétlődik minden %s héten %s napon

en: Recurs every %s years on %s
hu: Ismétlődik minden %s évben %s napon

en: Recurs every %s years on the same day
hu: Ismétlődik %s évente, ugyanazon a napon

en: Recurs every %s years on the same weekday
hu: %s évente ismétlődik a hét ugyanazon napján

en: Recurs every month on the same weekday
hu: Hetente, a hét ugyanazon napján

en: Recurs every year on the same weekday
hu: Évente ismétlődik a hét ugyanazon napján

en: Recurs monthly
hu: Havonta ismétlődik

en: Recurs on the %s of every month
hu: %s havonta ismétlődik

en: Recurs once a year, on %s
hu: Évente ismétlődik a %s napon

en: Recurs once a year, on the same day
hu: Évente, ugyanazon a napon

en: Recurs weekly
hu: Hetente ismétlődik

en: Recurs weekly on every %s
hu: Hetente ismétlődik minden %s

en: Recurs yearly
hu: Évente ismétlődik

en: Remote Calendars
hu: Távoli naptárak

en: Remote Calendars:
hu: Távoli naptárak:

en: Remove Attendee
hu: A meghívott eltávolítása

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
hu: Gyakoriság: %s minden nap%s, vagy %s %s naponta ismétlődik%s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
hu: Gyakoriság: %s havonta%s, %s %s havonta%s, %s ugyanazon a napon%s, vagy %s a hét ugyanazon napján%s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
hu: Gyakoriság: %s minden héten%s, vagy %s %s hetente%s ismétlődik a következő napokon: %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
hu: Gyakoriság: %s évente%s, vagy %s %s évente%s %s ugyazon a napon, %s az év ugyanazon napján, %s ugyanabban a hónapban és a hét ugyanazon napján%s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
hu: A jelenlegi naptár felülírása az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez kitörli az összes adatot a jelenlegi naptárból!</strong>

en: Required Attendees
hu: Szükséges résztvevők

en: Required Resources
hu: Szükséges résztvevők

en: Reserved by: %s
hu: Foglalva: %s

en: Resource Response Type
hu: Erőforrás válasz típus

en: Resource not valid.
hu: Érvénytelen erőforrás.

en: Resources are disabled
hu: A források letiltva

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
hu: Megjelenítés korlátozása napi és heti nézetben erre az időtartamra akkor is, ha <strong>van</strong> korábbi vagy későbbi esemény

en: Return to calendars
hu: Vissza a naptárakhoz

en: Return to my calendars
hu: Vissza a saját naptáramhoz

en: Save %s
hu: %s mentése

en: Save As New
hu: Mentés újként

en: Save Event
hu: Az esemény mentése

en: Save time
hu: Idő mentése

en: Searching requires a GIS enabled database.
hu: Keresés szükséges egy GIS kombatibilis adatbázisban.

en: Select a group to add
hu: Melyik csoportot kívánja hozzáadni:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
hu: Kiválasztható, hogy melyik címjegyzékekhez kíván hozzátenni, ill. melyekben kíván keresni.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
hu: Különböző általános beállítások.

en: Select resource
hu: Válassz erőforást

en: Select the calendar to import to:
hu: Válassza ki, melyik naptárba kívánja az adatokat importálni:

en: Select the calendar(s) to export from
hu: Válassza ki, melyik naptár(ak)ból kíván adatokat exportálni

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
hu: Az alapértelmezett szinkronizálni kívánt naptár:

en: Select the first weekday:
hu: A hét első napja:

en: Select the view to display on startup:
hu: Kezdő nézet:

en: Selected addresses
hu: A kiválasztott címek

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
hu: Tájékozatás küldése az összes résztvevőnek az esemény törlése esetén?

en: Send an email to %s
hu: Levélküldés %s-nek

en: Send cancellation notice to attendees?
hu: Törlési értesítés küldése a résztvevőknek

en: Send invitations to all attendees?
hu: Küldjünk meghívást az összes résztvevőnek?

en: Send updates to all attendees?
hu: Értesítő küldése változásról az összes résztvevőnek?

en: Send updates to attendees?
hu: Frissítés küldése a résztvevőknek

en: Set default values for new events.
hu: Az új események alapértelmezett értékeinek beállítása.

en: Set due date
hu: Esedékesség dátuma

en: Set end date
hu: A befejezés dátuma

en: Set recurrence end date
hu: Az ismétlődés vége

en: Set start date
hu: A kezdet dátuma

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
hu: Az Ön és más felhasználók szabad / elfoglalt naptárainak kezelése.

en: Shared Calendars
hu: Megosztott naptárak

en: Shared Calendars:
hu: Közösen használt naptárak:

en: Shared Task Lists
hu: Megosztott feladatlisták

en: Show Free/Busy legend?
hu: A szabad/elfoglalt időszakok megjelenítése

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
hu: Törlés, emlékeztetés és ismétlődés ikonok naptár nézetben?

en: Show only events that have an alarm set?
hu: Csak ez emlékeztetős események megjelenítése

en: Show shared calendars side-by-side?
hu: A megosztott naptárakat egymás mellett jelennek meg

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
hu: Dinamikus nézet, ha a böngészőprogram támogatja

en: Show time of day between each day in week views?
hu: Órák megjelenítése a napok között heti nézetben

en: Showing calendar: | Showing calendars:
hu[0]: Megjelenített naptár:
hu[1]: Megjelenített naptárak:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
hu: Az esemény más eseménnyel ütközik. Mentés ennek ellenére?

en: Sta_rt
hu: Kezdődik

en: Start Day
hu: Kezdet (nap)

en: Start Hour
hu: Kezdet (óra)

en: Start Minute
hu: Kezdet (perc)

en: Start Month
hu: Kezdet (hónap)

en: Start On
hu: Kezdődik

en: Start Year
hu: Kezdet (év)

en: Stat_us
hu: Állapot

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
hu: Ismétlődés vége: %s Nincs vége%s, %s adott dátum: %s vagy %s %s ismétlődés után %s

en: Subscribe from a feed reader
hu: Feliratkozás RSS olvasóból

en: Subscribe to a Remote Calendar
hu: Távoli naptár használatba vétele

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
hu: Feliratkozás minden naptárra

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
hu: Feliratkozás erre a naptárra

en: Subscribe to this task list from another calendar program
hu: Feliratkozás erre a feladatlistára

en: Successfully saved timeslice.
hu: Az időszelet sikeresen elmentetve.

en: Support separate calendars?
hu: Külön naptárak támogatása?

en: Synchronization Preferences
hu: Szinkronizáció

en: System Calendar
hu: Rendszer naptár

en: System Calendars
hu: Rendszernaptárak

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
hu: A rendszer naptáraknak nincs tulajdonosa. Csak az adminisztrátor változtathatja meg a beállításokat és jogosultságokat.

en: Task list ICS file
hu: Feladatlista ICS fájl

en: Task list owner
hu: Feladat lista tulajdonosa

en: Task title
hu: Feladat címe

en: The %s file didn't contain any events.
hu: A %s állomány nem tartalmazott eseményt.

en: The Calendar backend is not currently available.
hu: A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
hu: A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
hu: A Content_Tagger osztály nem található. Ellenőrizze, hogy a Horde Content alkalmazás telepítve legyen!

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
hu: A "Résztvevők módosítása" képernyő már zárva van. Kilépés következik.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
hu: A résztvevők nem lett frissítve, mert a frissítést nem küldték el a résztvevők.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
hu: A megadott hitelesítési információkat nem fogadták el.

en: The calendar "%s" has been created.
hu: A "%s" naptár létrehozva.

en: The calendar "%s" has been deleted.
hu: A "%s" naptár törölve.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" naptár átnevezve erre: "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
hu: A "%s" naptár elmentve.

en: The calendar %s returned the error: %s
hu: A %s naptrár a következő hibával tért vissza: %s

en: The calendar could not be purged: %s
hu: A naptár nem törölhető: %s

en: The calendar title must not be empty.
hu: A naptár címe nem lehet üres.

en: The end date must be later than the start date.
hu: A befejezés dátuma később kel legyen, mint a kezdeté.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
hu: A "%s" esemény megjelent az Ön "%s" naptárában. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
hu: A "%s" esemény törlődött a "%s" naptárból. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
hu: A "%s" esemény módosult a "%s" naptárban. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event could not be added to the remote server.
hu: Az eseményt nem lehet hozzáadni a távoli szerverre.

en: The event could not be deleted from the remote server.
hu: Az eseményt nem lehet törölni a távoli szerverről.

en: The event could not be updated on the remote server.
hu: Az eseményt nem lehet frissíteni a távoli szerverre.

en: The event notification to %s was successfully sent.
hu: Az eseményről levél küldve %s részére.

en: The exception has been removed.
hu: A kivétel eltávolítva.

en: The following is a more detailed description of the event:
hu: Az esemény részletes leírása:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
hu[0]: A következő forrás elfogadta a kérést: %s
hu[1]: A következő források elfogadták a kérést: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
hu[0]: A következő forrás elutasította a kérést: %s
hu[1]: A következő források elutasították a kérést: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
hu: %s időbeosztása nem kapható meg.

en: The remote calendar was not found.
hu: A távoli naptár nem található.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
hu: A távoli kiszolgáló URL-je nem mutat a CalDAV könyvtárba.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
hu: A kérés nem volt teljes. Valamilyen paraméter hiányzik ahhoz, hogy az eseményre történő meghívás elfogadható vagy elutasítható legyen.

en: The requested event was not found.
hu: A kívánt esemény nem található.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
hu: A kért RSS hírfolyam (%s) nem található a szerveren.

en: The requested task was not found.
hu: A kívánt feladat nem található.

en: The resource "%s" has been deleted.
hu: A "%s" erőforrás törölve.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" erőforrás átnevezve erre: "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
hu: A "%s" erőforrás elmenteve.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
hu: Az erőforrás "%s" zárolva. Kérjük, próbálja újra.

en: The resource group "%s" has been deleted.
hu: A "%s" erőforrás törölve.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" erőforrás csoport átnevezve erre: "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
hu: A "%s" erőforrás elmentve.

en: The task list "%s" has been saved.
hu: A "%s" feladatlista elmentve.

en: The task list title must not be empty.
hu: A feladatlista címe nem lehet üres.

en: The time span to show
hu: Az időtartam mutatása

en: There are no events matching the current criteria.
hu: Nincs a kritériumoknak megfelelő esemény.

en: There was an error accessing the calendar: %s
hu: Hiba történt a naptár elérésekor: %s

en: There was an error adding the event: %s
hu: Az esemény hozzáadása során hiba történt: %s

en: There was an error editing the event: %s
hu: Az esemény módosítása során hiba történt: %s

en: There was an error moving the event: %s
hu: Az esemény áthelyezése során hiba történt: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
hu: Hiba történt a naptár eltávolítása közben %s. A hibát feljegyeztük.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
hu: Hiba történt, amikor az eseményről tájékoztatást akartunk küldeni %s részére: %s

en: This calendar requires to specify a user name and password.
hu: Ehhez a naptárhoz szükséges  egy felhasználónév és jelszó megadása.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
hu: Ez az esemény időszeletként menthető az Ön időbeosztásában.

en: This is a recurring event
hu: Ez egy ismétlődő esemény

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
hu: Ez egy ismétlődő esemény. Csak ezt az eseményt töröljük, vagy ezt és az összes jövőbelit, vagy pedig az összeset, időponttól függetlenül?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
hu: Ez egy ismétlődő esemény. Ennek az egy eseménynek módosítása, vagy ennek és az összes jövőbelinek, időponttól függetenül az összesnek, vagy inkább legyen új eseményként elmentve?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
hu: Kivétel történt egy ismétlődő eseményben, az eredeti ideje: %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
hu: Kivétel történt egy ismétlődő eseményben, az eredeti ideje: %s, %s

en: This is what the server said: %s
hu: A szerver üzenete: %s

en: Time Sp_an
hu: Időtartam

en: Time span
hu: Időtartam

en: Tit_le
hu: Elnevezés

en: To accept the event tentatively:
hu: Fogadja el a eseményt próbaképpen:

en: To accept the event:
hu: Az esemény elfogadása:

en: To decline the event:
hu: Következő események:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
hu: A naptár másik weboldalba történő beillesztéséhez használja ezt a kódot.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
hu: Vesszővel elválasztott címkék

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
hu: Hogy egyszerűbben megtalálja, adjon meg vesszővel elválasztott a címkéket az esemény tárgyában.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
hu: Ha fel szeretne iratkozni erre a naptárra, kattintson az alábbi linkre:

en: Unable to delete "%s": %s
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
hu: Az esemény nem törölhető.

en: Unable to load the definition of %s.
hu: Nem sikerült beolvasni %s definícióját.

en: Unable to locate original event series.
hu: Nem találhatók az eredeti események.

en: Unable to locate requested address
hu: Nem található a kért cím

en: Unable to parse event.
hu: Nem lehet feldolgozni eseményt.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
hu: "%s" nem érvényes email cím.

en: Unable to save calendar "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unable to save resource "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unexpected response from remote server.
hu: Váratlan válasz a távoli szervertől.

en: Unknown calendar protocol
hu: Ismeretlen naptár protokoll

en: Unknown resource.
hu: Ismeretlen erőforrás.

en: Unsubscribe from %s
hu: %s használaton kívül helyezése (unsubscribe)

en: Unsupported Content-Type: %s
hu: Nem támogatott tartalomtípus: %s

en: Updated: %s.
hu: %s módosult

en: User to add
hu: Felhasználó hozzáadása

en: View Day
hu: Napi megjelenítés

en: We would like to remind you of this upcoming event.
hu: Emlékeztetni szeretnénk a következő eseményre:

en: WebDAV/ICS Subscription URL
hu: WebDAV/ICS URL

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
hu: Nap vége napi és heti nézetben, ha nincs későbbi esemény:

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
hu: Nap kezdete napi ill. heti nézetben, ha nincs korábbi esemény:

en: Who:
hu: Ki:

en: You are not allowed to change this calendar.
hu: Ön nem jogosult ezt a naptárat módosítani.

en: You are not allowed to change this resource.
hu: Ön nem jogosult ezt az erőforrást módosítani.

en: You are not allowed to create more than %d events.
hu: Ön legfeljebb %d eseményt hozhat létre.

en: You are not allowed to create new resources.
hu: Ön nem jogosult új erőforrást létrehozni.

en: You are not allowed to delete this calendar.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a naptárat.

en: You are not allowed to delete this resource group.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a csoportot.

en: You are not allowed to delete this resource.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a erőforrást.

en: You are not allowed to edit this resource.
hu: Ön nem jogosult módosítani ezt a erőforrást.

en: You are not allowed to see this calendar.
hu: Ön nem jogosult megjeleníteni ezt a naptárat.

en: You are not allowed to view this calendar.
hu: Ön nem jogosult megtekínteni ezt a naptárat.

en: You are not an attendee of the specified event.
hu: Ön nem résztvevője a megadott eseménynek.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
hu: Az alapértelmezett beállítások megváltoztathatók a %sNotification options%s-ban

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
hu: Ez az ablak csak a "Résztvevők módosítása" képernyőről hívható meg.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
hu: Nincs megadva az email címe az Ön személyes beállításai között.Ezt be kell állítania %sitt%s ahhoz, hogy eseményekre szóló meghívókat küldhessen a rendszer.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
hu: Önnek nincs jogosultsága eseményeket fölvenni ebbe a naptárba.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
hu: Önnek nincs jogosultsága e felhasználó számára eseményeket rögzíteni.

en: You do not have permission to delete this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága törölni ezt az eseményt.

en: You do not have permission to edit this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani ezt az eseményt.

en: You do not have permission to move this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani ennek az eseménynek az időpontját.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
hu: Ezt az üzenetet Ön azért kapta, mert be van állítva, hogy értesítést kér a napirendjéről. Ha nem kíván többé ilyen üzenetet kapni, átállíthatja bejelentkezés után %slogin a naptár %s beállításaiban

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
hu: Ezt az üzenetet Ön azért kapta, mert riasztást kért az eseményekről. Ha ezt meg szeretné változtatni jelentkezzen be %slogin, és álítsa be a %s naptár beállításainál.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
hu: Sikerült használatba vennie (subscribe) "%s"-t (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
hu: Sikerült használaton kívülre helyeznie (unsubscribe) "%s"-t (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
hu: Egy érvénytelen naptárat adott meg, vagy Önnek nincs jogosultsága eseményeket beírni a kiválasztott naptárba.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
hu: Ön elfogadta a meghívást erre az eseményre.

en: You have successfully declined attendence to this event.
hu: Ön visszautasította a meghívást erre az eseményre.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
hu: Ön feltételesen elfogadta a meghívást erre az eseményre.

en: You must specify a URL.
hu: Kötelező az URL megadása.

en: You must specify a name and a URL.
hu: Meg kell adnia egy nevet és egy URL-t.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha új események jelennek meg a naptáraiban.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha események törlődnek a naptáraiból.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha események módosulnak a naptáraiban.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
hu: Ön ismeretlen dátum formátumot használt "%s". Kérjük próbáljon meg valami hasonlót, mint "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
hu: Ön ismeretlen idő formátumot használt "%s". Kérjük próbáljon meg valami hasonlót, mint "%s".

en: Your daily agenda
hu: Az Ön napirendje

en: Your daily agenda for %s
hu: Az Ön napirendje: %s

en: Your default calendar:
hu: Az Ön alapértelmezett naptára:

en: [Unnamed event]
hu: [Névtelen esemény]

en: [Unnamed event] %s
hu: [Névtelen esemény] %s

en: _Alarm
hu: _Emlékeztető

en: _Basic Search
hu: Keresés

en: as %s
hu: mint %s

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
hu: az esemény kezdete előtt. A "0" érték azt jelenti, hogy nincs emlékeztető.

en: events.csv
hu: naptar.csv

en: events.ics
hu: naptar.ics

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
hu: iCalendar egy számítógépes fájl formátum, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy interneten meghívókat és a feladatokat küldjenek más felhasználóknak e-mailban, vagy megosszanak ICS fájlok segítségével.

en: on %s at %s
hu: %s, %s

en: read and edit the events
hu: Események megjelenítése és módosítása

en: read and edit the tasks
hu: Feladatok megjelenítése és szerkesztése

en: read the events
hu: Események megjelenítése

en: read the tasks
hu: Feladatok megjelenítése

en: recurrences
hu: ismétlődések

en: separate e-mail addresses with a comma
hu: email címek vesszővel elválasztva

en: %s characters
hu: %s karakter

en: Access denied addings notes to this notepad.
hu: Nincs jogosultsága jegyzetek fölvételére ebben a jegyzettömben.

en: Access denied deleting note.
hu: Nincs jogosultsága jegyzetek törlésére.

en: Access denied moving the note.
hu: Nincs jogosultsága a jegyzet áthelyezéséhez.

en: Access denied saving note to this notepad.
hu: Nincs jogosultsága jegyzetek mentésére ebben a jegyzettömben.

en: An error occurred displaying %s
hu: Megjelenítési hiba %s

en: An error occurred displaying the note
hu: Hiba történt a jegyzet megjelenítése közben

en: Change your note sorting and display preferences.
hu: A sorrendre és megjelenítésre vonatkozó beállítások.

en: Choose the Notepads to use for synchronization with external devices.
hu: Válassza ki a szinkronizásálhoz használni kívánt jegyzettömböt.

en: Choose your default Notepad.
hu: Az Ön alapértelmezett jegyzettömbje:

en: Create Notepad
hu: Jegyzettömb létrehozása

en: Create a new Notepad
hu: Új jegyzettömb létrehozása

en: Default Notepad
hu: Alapértelmezett jegyzettömb

en: Delete button behaviour
hu: A törlés gomb viselkedése

en: Edit: %s
hu: "%s" módosítása

en: Empty Note
hu: A jegyzet üres

en: Encryption support has not been configured, please contact your administrator.
hu: A titkosítás támogatása nincs beállítva, forduljon a rendszergazdához.

en: Export Notes
hu: Jegyzetek exportálása

en: Failed retrieving Kolab data for notepad %s: %s
hu: Nem sikerült a Kolab adatok letöltése a %s jegyzettömb számára: %s

en: For
hu: Ezt:

en: Import Notes, Step %d
hu: Jegyzetek importálása, %d. lépés

en: Import/Export Notes
hu: Jegyzetek importálása/exportálása

en: Maximum Number of Notes
hu: Jegyzetek maximális száma

en: Memo Text
hu: A jegyzet szövege

en: Modification Date
hu: Módosítás dátuma

en: More Options...
hu: További beállítások...

en: Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported.
hu: Több iCalendar komponens található; csak egy vNote szolgáltatás támogatott.

en: My Notepads
hu: Jegyzettömbjeim

en: My Notes
hu: Jegyzeteim

en: No note loaded
hu: Nincs ilyen jegyzet

en: No notes match
hu: Nincs ilyen jegyzet

en: No notes match the current criteria.
hu: Nincs a feltételeknek megfelelő jegyzet.

en: No notes to display
hu: Nincs megjeleníthető jegyzet

en: No_te
hu: _Jegyzet

en: Note Details
hu: A jegyzet részletei

en: Note Text
hu: A jegyzet szövege

en: Note _Text
hu: A jegyzet szövege

en: Note not found.
hu: A jegyzet nem található.

en: Note_pad:
hu: Jegyzettömb:

en: Notepad and Share Preferences
hu: Jegyzettömb és megosztási beállítások

en: Notepad of %s
hu: %s jegyzettömbje

en: Notes Summary
hu: Összefoglő a jegyzetekről

en: Really delete the notepad "%s"? This cannot be undone and all data on this notepad will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja "%s" jegyzettömböt? Ez nem visszafordítható lépés, a jegyzettömb minden adata elvész.

en: Save as PDF
hu: PDF-ként való mentés

en: Select the notepads that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
hu: Az alapértelmezett szinkronizálni kívánt jegyzettömb:

en: Shared Notepads
hu: Megosztott jegyzettömbök

en: Should the Notepad be shown in its own column in the List view?
hu: A jegyzetek listázásakor a jegyzettömb is megjelenjen

en: Show notepad name?
hu: A jegyzettömb nevének megjelenítése.

en: Show this note
hu: A jegyzet megtekintése

en: Successfully saved "%s".
hu: "%s" sikeresen elmentetve.

en: Support separate notepads?
hu: Több jegyzettömb támogatása?

en: The %s file didn't contain any notes.
hu: A "%s" fájl nem tartalmazott egyetlen jegyzetet sem.

en: The note was deleted.
hu: A jegyzet törölve.

en: The notepad "%s" has been created.
hu: A "%s" jegyzettömb létrehozva.

en: The notepad "%s" has been deleted.
hu: A "%s" jegyzettömb törölve.

en: The notepad "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" jegyzettömb átnevezve: "%s".

en: The notepad "%s" has been saved.
hu: A "%s" jegyzettömb elmentve.

en: The passwords don't match.
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: There was an error importing the data: %s
hu: Az importálás során hiba történt: %s

en: There was an error removing notes for %s. Details have been logged.
hu: Hiba történt a jegyzetek törlése során: %s A hibák rögzítve.

en: There was an error removing the note: %s
hu: Hiba történt a jegyzet törlése során: %s

en: There was an error saving the note: %s
hu: Hiba történt a jegyzet elmentése során: %s

en: There was an error viewing this notepad: %s
hu: Hiba történt a jegyzet megjelenítésekor: %s

en: This note cannot be decrypted:
hu: Ez a titkosított jegyzet nem jeleníthető meg:

en: This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web connection
hu: Ez egy titkosított jegyzet, és nem fejthető vissza titkosított kapcsolat nélkül

en: This note has been encrypted, please provide the password.
hu: Ez egy titkosított jegyzet, kérem adja meg a jelszót.

en: This note has been encrypted.
hu: Ezt egy titkosított jegyzet.

en: View note
hu: Jegyzet megtekintése

en: Which Notepad should the notes be added to?
hu: Melyik jegyzettömbbe kívánja a jegyzeteket tenni?

en: You are not allowed to create more than %d notes.
hu: Ön legfeljebb %d jegyzetet hozhat létre.

en: You are not allowed to delete this notepad.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a jegyzettömböt.

en: You are not allowed to see this notepad.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ezt a jegyzettömböt.

en: You do not have permission to edit this note.
hu: Ön nem jogosult a jegyzet szerkesztésére.

en: You do not have permission to view this notepad.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ezt a jegyzettömböt.

en: Your default notepad:
hu: Az Ön alapértelmezett jegyzettömbje:

en: _Encrypt?
hu: Tit_kosítás?

en: _List Notes
hu: _Lista

en: _Repeat:
hu: _Ismétlés

en: notes.csv
hu: jegyzettomb.csv

en:  (%s including sub-tasks)
hu:  (%s alfeladatokkal együtt)

en: %d hour, %d minute
hu: %d óra, %d perc

en: %d hour, %d minutes
hu: %d óra, %d perc

en: %d hours, %d minute
hu: %d óra, %d perc

en: %d hours, %d minutes
hu: %d óra, %d perc

en: %s %s days of %s
hu: %s %s nap a %s-ból

en: %s is due in %s
hu: %s %s múlva kezdődik

en: %s is due now.
hu: %s most kezdődik.

en: %s is now incomplete.
hu: %s nem teljes.

en: %s is still incomplete.
hu: %s még nincs befejezve.

en: %s successfully imported
hu: A %s fájl importálása sikeresen megtörtént

en: (highest)
hu: (legsürgősebb)

en: (lowest)
hu: (legkevésbé sürgős)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
hu: Határidő szükséges az ismétlődéshez.

en: A due date must be set to enable alarms.
hu: Az emlékeztetőhöz szükséges a határidő megadása.

en: Access denied completing this task.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot befejezetté nyilvánítani.

en: Access denied deleting task
hu: Nincs jogosultsága a feladatot törölni.

en: Access denied deleting task.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot törölni.

en: Access denied deleting task: %s
hu: Nincs jogosultsága a feladatot törölni: %s

en: Access denied editing task.
hu: Nincs jogosultsága %s feladatot módosítani.

en: Access denied editing task: %s
hu: Nincs jogosultsága a feladatot módosítani: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot áthelyezni erre a feladatlistára.

en: Access denied removing task from this task list.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot eltávolítani erről a feladatlistáról.

en: Access denied saving task to this task list.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni ebbe a feladatlistába.

en: Access denied saving task: %s
hu: Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
hu[0]: A %d feladat rögzítve
hu[1]: A %d feladat rögzítve

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
hu: Az összes %d napnál régebbi feladat véglegesen törölve lesz.

en: All tasks
hu: Mind

en: Always show completed and future tasks?
hu: A kész feladatok megjelenítése

en: Always show overdue tasks?
hu: A határidőig el nem végzett feladatok megjelenítése

en: An alarm must be set to specify a notification method
hu: Az emlékeztetőhöz be kell állítani az emlékeztető módját

en: Cannot add tasks to smart lists.
hu: Nem lehet feladatot adni a gyorlistához

en: Change your task sorting and display preferences.
hu: Sorbarendezési és megjelenítési beállítások.

en: Changed alarm from %s to %s
hu: A emlékeztető megváltozott: %s -> %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
hu: A megbízott megváltozott: "%s" ->  "%s"

en: Changed completion from %s to %s
hu: A befejezés megváltozott: %s -> %s

en: Changed description
hu: Leírás módosítása

en: Changed due date from %s to %s
hu: Az esedékesség napja megváltozott: %s -> %s

en: Changed estimate from %s to %s
hu: A becsült ideje megváltozott: %s -> %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
hu: A neve megváltozott: "%s" -> "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
hu: A szülő feladat megváltozott: "%s" -> "%s"

en: Changed priority from %s to %s
hu: A sürgősség megváltozott %s -> %s

en: Changed start date from %s to %s
hu: A kezdési dátum megváltozott: %s -> %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
hu: Feladatlista megváltozott: "%s" -> "%s".

en: Changes made for this task:
hu: A feladat változásai:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
hu: Emlékeztetők típusa:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
hu: Email értesítés az új, módosított, vagy törölt feladatokról:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
hu: Értesítés feladatok megváltozásáról és emlékeztetőkről.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
hu: A külső eszközre szinkronizálni kívánt feladatlista.

en: Choose your default task list.
hu: Az Ön alapértelmezett feladatlistájának beállítása.

en: Click or copy this URL to display this task list
hu: Kattintson rá vagy másolja le ezt az URL-t a feladatlista megjelenítéséhez

en: Complete "%s"
hu: "%s" készen van

en: Complete tasks
hu: A feladatok befejezése

en: Completed %s.
hu: %s készen van.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
hu: A főfeladat kész, először állítsa át befejezetlenre

en: Completed tasks
hu: Kész

en: Completed?
hu: Elkészült

en: Completion Date
hu: Elvégzés dátuma

en: Completion Status
hu: Státusz

en: Connection failed: %s
hu: A kapcsolat nem sikerült: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
hu: Minden feladatlistájára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
hu: A feladatlistára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
hu: A feladatlistára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a WebDAV, vagy ICS alkalmazásába

en: Create Subtask
hu: Alfeladat létrehozása

en: Create Task List
hu: Feladatlista létrehozása

en: Create a new System Task List
hu: Új rendszer feladatlista létrehozása

en: Create a new Task List
hu: Új feladatlista létrehozása

en: Default Task List
hu: Alapértelmezett feladatlista

en: Defaults for new tasks
hu: Új feladatok alapértelmezett beállításai.

en: Delay Start Until
hu: Késleltetés

en: Delete Smart List
hu: A gyorslista törlése

en: Delete behaviour
hu: Régi feladatok törlése.

en: Deleted %s.
hu: %s kitörölve.

en: Deleting Tasks
hu: Régi feladatok

en: Deleting entire task lists is not supported.
hu: A teljes feladatlista törlése nem támogatott.

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
hu: Értesítés kihagyása, ha Ön vett fel, módosított, vagy törölt feladatot.

en: Due date specified.
hu: A határidő napja.

en: Due date:
hu: Határidő:

en: E.g., Is due within 2 days of today
hu: Például, határidő két nap múlva mától

en: Edit Task
hu: A feladat módosítása

en: Editing Smart List "%s"
hu: A "%s" gyorslista szerkesztése

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
hu: Írja a feladatokat külön sorba. Készítsen gyermek feladatokat beljebb kezdve a szülő feladat alatt. Tartalmazzák az esedékesség napját is, mint "holnap mosoda" vagy "tisztító jövő csütörtökön".

en: Error deleting task: %s
hu: Nem sikerült a feladat törlése: %s

en: Estimated Time
hu: Becsült időtartam

en: Export Tasks
hu: Feladatok exportálása

en: Future tasks
hu: Jövőbeli feladatok

en: Import Tasks, Step %d
hu: Feladatok importálása, %d. lépés

en: Import/Export Tasks
hu: Feladatok importálása/exportálása

en: Incom_plete tasks
hu: _Elvégzetlen

en: Incomplete sub tasks, complete them first
hu: Az alfeladatok befejezetlenek, először végezze el őket

en: Incomplete tasks
hu: Elvégzetlen feladatok

en: Invalid task list file requested.
hu: Érvénytelen feladatlista fájl.

en: Invalid task list name supplied.
hu: Érvénytelen megadott feladatlista név.

en: Invalid task list requested.
hu: Érvénytelen feladatlista.

en: Is due within
hu: lejár

en: Mark "%s" as incomplete
hu: "%s" megjelölése elvégzetlenként

en: Maximum Number of Tasks
hu: A feladatok maximális száma

en: Missing required task id
hu: Hiányzó feladat azonosító

en: Missing required task list
hu: A kért feladatlista hiányzik

en: Missing valid search criteria
hu: Hiányzó keresési feltétel

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
hu: Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vTodo használata támogatott.

en: My Tasks
hu: Feladataim

en: Na_me
hu: Elnevezés

en: No due date.
hu: Nincs határidő.

en: No task lists are available to guests.
hu: A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre feladatlista.

en: No tasks have been added.
hu: Feladat nem lett rögzítve

en: No tasks match
hu: Nincs ilyen feladat

en: Not Completed
hu: Elvégzetlen

en: Not configured
hu: Nincs beállítva

en: On all shown task lists
hu: Az összes megjelenített feladatlistán

en: On all task lists I have read access to
hu: Az összes feladatlistán, amihez hozzáférek

en: On my task lists only
hu: Csak a saját feladatlistáimon

en: P_ri
hu: Pri

en: Private Task
hu: Személyes feladat

en: Purge completed tasks how often:
hu: Az elvégzett feladatok törlésének gyakorisága:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
hu: Azon elvégzett feladatok törlése, melyek régebbiek, mint az itt megadott napok száma

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
hu[0]: %d elvégzett feladat eltávolítva.
hu[1]: %d elvégzett feladat eltávolítva.

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja a "%s" feladatlistát? Ez nem visszafordítható lépés, és a feladatlista adatait véglegesen törli.

en: Really delete this task?
hu: Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?

en: Remove from search
hu: Eltávolítás a keresésből

en: Return to Search Results
hu: Vissza a keresési eredményekhez

en: Return to search results
hu: Vissza a keresési eredményekhez

en: Save Task
hu: Feladat mentése

en: Save and New
hu: Mentés és új készítés

en: Save this search as a Smart List?
hu: A keresést gyorslistaként mentése

en: Saved %s.
hu: %s elmentve.

en: Search In:
hu: Keresés:

en: Search Text:
hu: A keresendő szöveg:

en: Search: Results for
hu: A keresés eredménye

en: Select the columns that should be shown in the list view:
hu: A feladatlistában megjelenítendő mezők:

en: Select the task list(s) to export from:
hu: Válassza ki az exportálás formátumát:

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
hu: Külső eszközök alapértelmezett feladatlistája:

en: Select the task states to export:
hu: Válassza ki az exportálandó feladatok álapotát:

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
hu: A kész, az elvégzetlen vagy az összes feladatot megjelenítése a feladatlistában

en: Show data from any of these other applications in your task list?
hu: Feladatlistájában jelenjenek-e meg ezen más programok adatai?

en: Show data from other applications or sources.
hu: Más programok, vagy adatforrások adatainak megjelenítése.

en: Show due dates?
hu: Határidő megjelenítése

en: Show priorities?
hu: Sürgősség megjelenítése?

en: Show task alarms?
hu: Figyelmeztető jelzések megjelenítése

en: Show task list name?
hu: A feladatlista nevének megjelenítése

en: Show tasks from these task lists
hu: A következő feladatlisták tartalmának megjelenítése

en: Smart List Name:
hu: A gyorslista neve:

en: Smart List deleted successfully
hu: A gyorslista sikeresen törölve

en: SmartList Name:
hu: A gyorslista neve:

en: Sort tasks by:
hu: A sorbarendezés első szempontja:

en: Start date specified.
hu: Kezdete megadva.

en: Successfully deleted
hu: Sikeresen törölve

en: Support separate task lists?
hu: Több feladatlista támogatása?

en: System Task List
hu: Rendszer feladatlista

en: System Task Lists
hu: Rendszer feladatlista

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
hu: A rendszer feladatlistáknak nincs tulajdonosa. Kizárólag csak az admnisztrátor tudja megváltoztatni a beállításait és engedélyeit.

en: Tagged with:
hu: Címkézve mint:

en: Task Alarm
hu: Figyelmeztető jelzés

en: Task Alarm?
hu: Emlékeztető?

en: Task List and Share Preferences
hu: Feladatlista és megosztási beállítások

en: Task Note
hu: Megjegyzés a feladathoz

en: Task Note?
hu: Van megjegyzés?

en: Task added:
hu: Feladat hozzáadása:

en: Task deleted:
hu: Feladat törlése:

en: Task description:
hu: Feladat leírása

en: Task list does not exist or no permission to delete
hu: A feladatlista nem létezik vagy nincs joga törölni

en: Task list does not exist or no permission to edit
hu: A feladatlista nem létezik vagy nincs joga szerkeszteni

en: Task list of %s
hu: %s feladatok listája

en: Task modified:
hu: Feladat módosítása:

en: Task not found
hu: A feladat nem található.

en: Task not found.
hu: A feladat nem található.

en: Task successfully deleted
hu: A feladat sikeresen törölve

en: Tasks Summary
hu: Feladatlista összefoglalás

en: Tasks from %s
hu: Feladat innen: %s

en: Tasks not found
hu: Feladatok nem találhatók.

en: The %s file didn't contain any tasks.
hu: A "%s" fájlban nem volt feladat.

en: The Tasks backend is not currently available.
hu: A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
hu: A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s

en: The current hour
hu: A mostani óra

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
hu: A "%s" feladat hozzáadva a "%s" feladatlistához a következő határidővel: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
hu: "%s" hozzáadva a "%s" feladatlistához.

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
hu: A "%s" feladat törölve a "%s" feladatlistából.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
hu: "%s" feladat módosítva a "%s" feladatlistában.

en: There are no tasks matching the current criteria.
hu: Nincs a feltételeknek megfelelő feladat.

en: There was a problem completing %s: %s
hu: A "%s" feladat késszé nyilvánítása során hiba lépett fel: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
hu: A "%s" feladat törlése során hiba lépett fel: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
hu: A feladat mentése során hiba lépett fel: %s

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
hu: Hiba történt a feladat eltávolítása közben %s. A részletek rögzítve.

en: Turned privacy off
hu: Nem magánjellegű

en: Turned privacy on
hu: Magánjellegű

en: Unable to delete task list "%s": %s
hu: A "%s" feladatlista nem törölhető: %s

en: Unable to save task list "%s": %s
hu: "%s" feladatlista mentése nem sikerült: %s

en: We would like to remind you of this due task.
hu: Szeretnénk emlékeztetni erre a határidős feladatra.

en: What do you want to be the default due time for tasks?
hu: A feladatok alapértelmezett határidejének órája:

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
hu: Új feladat létrehozásakor az alapértelmezett határidő távolsága napban:

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
hu: Új feladat létrehozásakor legyen határideje.

en: Which task list should the tasks be added to?
hu: Melyik listába vegyük föl a feladatokat?

en: You are not allowed to change this task list.
hu: Ön nem jogosult ezt a feladatlistát megváltoztatni.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
hu: Ön legfeljebb %d feladatot hozhat létre.

en: You are not allowed to delete this task.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a feladatot.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
hu: Önnek nincs jogosultsága lekérni ezt a feladat listát.

en: You are not allowed to see this task list.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a feladatlistát.

en: You do not have permission to view this task list.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ezt a feladatlistát.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
hu: Ezt az üzenetet Ön azért kapja, mert a feladatlistájában be van állítva az esedékes feladatokról való értesítés. Ha ezt meg szeretné változtatni, jelentkezzen be %slogin a feladatlistájához %s és módosítsa a beállításait.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
hu: Ön értesítést kért arra az esetre, ha új feladatok kerülnek a feladatlistáira.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
hu: Ön értesítést kért arra az esetre, ha feladatok törlődnek a feladatlistáiról.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
hu: Ön értesítést kért arra az esetre, ha módosulnak a feladatok  a feladatlistáin.

en: Your default task list:
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti feladatlistája:

en: _All tasks
hu: _Mind

en: _Completed tasks
hu: _Kész

en: _Due Date
hu: _Határidő

en: _Future tasks
hu: _Jövőbeli

en: _List Tasks
hu: _Lista

en: _Quick Add
hu: _Gyors hozzáadás

en: _Start Date
hu: _Kezdete

en: and tagged with %s
hu: és címkézve %s-el

en: due date within %d days of %s
hu: határidő %d napon belül %s-tól

en: iCalendar (vTodo)
hu: Naptár (vTodo)

en: no due date
hu: Nincs határidő

en: no parent
hu: Nincs szülő elem

en: no start date
hu: Nincs kezdő dátum

en: no time
hu: nincs időpont

en: not completed
hu: elvégzetlen

en: tasks.csv
hu: feladatlista.csv

en: tasks.ics
hu: feladatlista.ics

en: %s does not exist or is not executable.
hu: A %s nem létezik, vagy nem futtatható

en: %s: unable to load sub driver: %s
hu: %s: almeghajtó betöltése sikertelen: %s

en: ADSI error %s.
hu: ADSI hiba: %s.

en: Access Denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: Cannot change password
hu: Jelszó módosítása sikertelen

en: Cannot send command to server.
hu: A parancs végrehajtása nem sikerült.

en: Change password for:
hu: Jelszómódosítás itt:

en: Changing password for %s
hu: Jelszómódosítás itt: %s

en: Confirm new password:
hu: Az új jelszó megerősítése:

en: Could not bind to LDAP server
hu: Az LDAP szerverhez nem lehet csatlakozni

en: Could not change password (bad old password?)
hu: A jelszómódosítás nem sikerült (talán rossz régi jelszó?).

en: Could not change password.
hu: A jelszómódosítás nem sikerült

en: Could not connect to LDAP server
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Could not login to system (no password prompt)
hu: A bejelentkezés nem sikerült (nincs jelszó prompt).

en: Could not open pipe to smbpasswd.
hu: Nem lehet csatlakozni az smbpasswd-hez.

en: Could not start passwd program (no old password prompt)
hu: A jelszómódosítás nem sikerült (nem volt régi jelszó prompt)

en: Error sending data to smbpasswd.
hu: Adattovábbítási hiba az smbpasswd-hez.

en: Failed to verify old password.
hu: A régi jelszó ellenőrzése nem sikerült.

en: Failure in changing password for %s: %s
hu: Hiba a %s jelszómódosításnál: %s

en: Full buffer.
hu: A tároló megtelt.

en: Incorrect old password.
hu: Hibás régi jelszó

en: Minimum password age has not yet expired
hu: A jelszó még nem változtatható meg

en: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
hu: Az új jelszó nem megfelelő (túl rövid, hibás, túl hasonló, stb.)

en: No prompt returned from server.
hu: Nem volt prompt.

en: Old password:
hu: Jelenlegi jelszó:

en: Passwd is not properly configured.
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva

en: Password changed on %s.
hu: A jelszó megváltozott itt: %s!

en: Password module can't find the supplied bin.
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva (tároló nem található).

en: Password module is missing required parameters.
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva (hiányzó paraméterek)

en: Password module is missing target parameter.
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva (hiányzó cél paraméter)

en: Password module is not properly configured
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva

en: Please provide a new password
hu: Az új jelszó:

en: Please provide your current password
hu: A jelenlegi jelszó:

en: Please verify your new password
hu: A jelenlegi jelszó újra:

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
hu: A 'drivers' szaksz nem helyes a kompozit konfigurációban.

en: The current horde configuration does not allow changing passwords.
hu: A rendszer jelenlegi beállítása nem teszi lehetővé a jelszavak megváltoztatásást.

en: The password backend "%s" does not exist.
hu: A "%s" jelszó háttér nem létezik.

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
hu: A kért weboldal nem érhető el.

en: The username could not be found.
hu: A felhasználónév nem található.

en: Time out.
hu: Időtúllépés

en: Unable to open expect stream
hu: Nem lehet a kért adatfolyamot megnyitni

en: User not found.
hu: Nincs ilyen felhasználó.

en: You can't change password for user %s
hu: Nem lehetsége %s jelszavát megváltoztatni

en: You must give your current password
hu: Meg kell adnia a jelenlegi jelszavát

en: You must give your new password
hu: Meg kell adnia az új jelszót

en: You must verify your new password
hu: Az új jelszavát kétszer egyformán kell megadnia

en: Your new password must be different from your current password
hu: Az új és a jelenlegi jelszónak különböznie kell

en: Your new passwords didn't match
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: Your passwords do not match
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: expect extension cannot be loaded
hu: Az expect kiterjesztés nem tölthető be.

en: "%s" already exists and was not imported.
hu: "%s" már létezik, nem importáltuk.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
hu: "%s" adatait módosítottuk, de nem sikerült elmenteni a feltöltött állományt: %s

en: "%s" updated.
hu: "%s" frissítve.

en: "%s" was not copied because it is a list.
hu: Mivel "%s" egy partnerlista, ezért nem másoltuk át.

en: "%s" was not moved because it is a list.
hu: Mivel "%s" egy partnerlista, ezért nem helyeztük át.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
hu: "Keresztnév Vezetéknév"  (pl. János Kovács)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
hu: "Vezetéknév, Keresztnév"  (pl. Kovács, János)

en: %d. %s of %s
hu: %d. %s  / %s

en: %s added.
hu: %s hozzáadva.

en: %s file successfully imported.
hu: %s fájl importálása sikeresen megtörtént.

en: %s to %s of %s
hu: %s - %s (összesen %s)

en: << Merge this into the first contact
hu: << Egyesítse ezt az első névjeggyel

en: Access denied to %s
hu: %s eléréséhez nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal.

en: Added or updated %d contact, but at least one contact failed: | Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:
hu[0]: %d névjegy hozzáadva vagy frissítve, de legalább egy névjegy esetén hiba történt:
hu[1]: %d névjegy hozzáadva vagy frissítve, de legalább egy névjegy esetén hiba történt:

en: Adding contacts is not available.
hu: Névjegyek hozzáadása nem lehetséges.

en: Address Book Listing
hu: Címjegyzék nézet

en: Address book of %s
hu: %s címjegyzéke

en: Address book successfully purged.
hu: A címjegyzéket sikeresen töröltük.

en: Addressbook entry could not be loaded.
hu: A névjegy betöltése nem sikerült.

en: Already Exists
hu: Már létezik

en: Anniversaries
hu: Évfordulók

en: Are you sure that you want to delete %s?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja %s-t?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
hu: Biztos abban, hogy törölni kívánja a kijelölt névjegyeket?

en: Blank name
hu: Üres név

en: Business Category
hu: Üzleti kategória

en: Can't add a contact list to itself.
hu: Csoport nem adható tagként önmagához.

en: CardDAV Account URL
hu: CardDAV URL

en: CardDAV Subscription URL
hu: CardDAV feliratkozási URL

en: Change %s sort to %s
hu: A %s sorrend megváltoztatása %s-re

en: Choose an address book
hu: Válasszon egy címjegyzéket

en: Choose which address books to use for synchronization with external devices.
hu: Mely címjegyzékek szinkronizálódjanak a külső eszközökre.

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
hu: Kattintson egy címjegyzékre a mezőinek rendezéséhez. Húzza a mezőket a kívánt sorrendbe. Jelölje ki az engedélyezni kívánt adatmezőket.

en: Column Preferences
hu: Adatmezők

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
hu: Vesszővel elválasztott értékek (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
hu: Közösségi cím: bővebb

en: Common City
hu: Közösségi cím: város

en: Common Country
hu: Közösségi cím: ország

en: Common Phone
hu: Közösségi telefon

en: Common Post Office Box
hu: Közösségi cím: postafiók

en: Common Postal Code
hu: Közösségi cím: irányítószám

en: Common State/Province
hu: Közösségi cím: állam/tartomány

en: Common Street
hu: Közösségi cím: utca

en: Common Video Call
hu: Közösségi video telefon

en: Contact Search
hu: Névjegy keresése

en: Contacts displayed:
hu: Találatok:

en: Contacts from %s
hu: Névjegyek innen: %s

en: Contacts in list: %s
hu: A %s partnerlista tagjai

en: Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book
hu: A címjegyzékre való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CardDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books
hu: Minden címjegyzékére való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CardDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book
hu: Másolja ezt a hivatkozást egy WebDAV alkalmazásba a címjegyzék megtekintéséhez

en: Create Address Book
hu: Címjegyzék létrehozása

en: Create a new Address Book
hu: Új címjegyzék létrehozása

en: Create a new Contact List in:
hu: Új partnerlista létrehozása itt:

en: Delete Contact List "%s"
hu: A "%s" csoport törölve

en: Delete denied.
hu: A törlés megtagadva

en: Delete failed: (%s) %s
hu: A törlés nem sikerült: (%s) %s

en: Deleted contact: %s
hu: A "%s" névjegy törölve

en: Deleting contacts is not available.
hu: Névjegyek törlése nem lehetséges.

en: Download vCard
hu: vCard letöltés

en: Duplicate Search
hu: Duplikált keresés

en: Duplicates of %s
hu: Ismétlődések %s

en: Duplicates of %s "%s"
hu: Ismétlődések %s "%s"

en: Edit Contact List "%s"
hu: A "%s" csoport szerkesztése

en: Edit/View Contact List Members
hu: A tagok megjelenítése/szerkesztése

en: Error adding %d contact(s) to list.
hu: Nem sikerült %d névjegy hozzáadása a partnerlistához.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
hu: %d névjegy partnerlistához történő hozzáadása nem sikerült a kívánt %d-ből.

en: Error deleting %d contact. | Error deleting %d contacts.
hu[0]: Nem sikerült a %d névjegy törlése.
hu[1]: Nem sikerült a %d névjegy törlése.

en: Error deleting %d of %d requested contact. | Error deleting %d of %d requested contacts.
hu[0]: %d névjegy törlése nem sikerült a kívánt %d-ból.
hu[1]: %d névjegy törlése nem sikerült a kívánt %d-ból.

en: Error removing %d contact(s) from list.
hu: %d névjegy törlése nem sikerült a partnerlistából.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
hu: A partnerlistából nem sikerült %d névjegyet törölni a kívánt %d-ből.

en: Error searching the address book: %s
hu: A(z) %s címjegyzékben nem sikerült keresni.

en: Export Address Book
hu: Címjegyzék exportálása

en: Export only the selected contacts.
hu: A kijelölt névjegyek exportálása.

en: Export the following address book completely.
hu: A teljes címjegyzék exportálása.

en: Facebook Friends
hu: Facebook ismerősök

en: Failed to add %s to %s: %s
hu: Nem sikerült %s hozzáadása %s-hez: %s

en: Failed to browse list
hu: Nem sikerült a partnerlista böngészése

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
hu: A következő nevet nem sikerült megváltoztatni: (%s) %s; A régi DN=%s, az új DN=%s, gyökér = %s

en: Failed to find object to be added
hu: Nem sikerült megtalálni a beviendő objektumot

en: Failed to search the address book
hu: A címjegyzékben nem sikerült a keresés

en: Failed to search the directory: %s
hu: Nem sikerült a %s címtárban való keresés

en: Favourite Recipients
hu: Kedvenc címzettek

en: Freebusy URL
hu: Időbeosztási web cím

en: Home Address Extended
hu: Otthoni cím: bővebb

en: Home Email
hu: Otthoni email

en: Home Latitude
hu: Otthoni földrajzi szélesség

en: Home Longitude
hu: Otthoni földrajzi hosszúság

en: Home Mobile Phone
hu: Otthoni mobiltelefon

en: Home Post Office Box
hu: Otthoni cím: postafiók

en: Home State/Province
hu: Otthoni cím: állam/tartomány

en: Home Street Address
hu: Otthoni cím: utca, házszám

en: Home Video Call
hu: Otthoni video telefon

en: Home Website URL
hu: Otthoni web cím

en: Import Address Book, Step %d
hu: Címjegyzék importálása, %d. lépés

en: Import/Export Address Books
hu: Címjegyzékek import/exportja

en: Invalid address book.
hu: Érvénytelen címjegyzék.

en: Invalid address book: %s
hu: Hibás címjegyzék: %s

en: Invalid contact unique ID
hu: Érvénytelen névjegy azonosító

en: Invalid email
hu: Hibás email cím.

en: Invalid key specified.
hu: Érvénytelen kulcs.

en: Last change:
hu: Utolsó módosítás:

en: Logo MIME Type
hu: Logo MIME típusa

en: Malformed request.
hu: Hibás kérés.

en: Mark this as your own contact
hu: Saját névjegyként jelöli meg

en: Maximum Number of Contacts
hu: A névjegyek maximális száma

en: Maximum number of pages
hu: Az oldalak maximális száma

en: Middle Names
hu: További keresztnevek

en: Missing DN in LDAP source configuration.
hu: Az LDAP szerver konfigurációjában nincs megadva a DN.

en: Mobile Addressbook
hu: Mobil címjegyzék

en: Modify failed: (%s) %s
hu: A módosítás nem sikerült: (%s) %s

en: More than 1 entry found
hu: Több, mint 1 találat van

en: Mulberry Address Book
hu: Mulberry címjegyzék

en: Multiple contacts found with same unique ID %s.
hu: Több névjegy található ugyanazzal a %s egyedi azonosítóval.

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
hu: Több személy is van már, akinek a címe [%s], de egyiknek sem [%s] a neve

en: My Address Book
hu: Saját címjegyzék

en: My Address Books
hu: Címjegyzékeim

en: Name Format
hu: Név formátum

en: Name Prefixes
hu: Név előttiek

en: Name Suffixes
hu: Név utániak

en: No %s entry found for %s
hu: Nincs %s adat a(z) %s címhez

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
hu: Jelenleg egy címjegyzék sem érhető el. Az import ill. export funkció nem működik.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
hu: Jelenleg egy címjegyzék sem érhető el. Keresés nem lehetséges.

en: No address book specified
hu: Egy címjegyzék sem található

en: No browseable address books
hu: Nincs böngészhető címjegyzék

en: No contacts match the current filter.
hu: Nincs a feltételeknek megfelelő névjegy.

en: No matching contacts
hu: Nincs ilyen névjegy

en: No source for favourite recipients exists.
hu: Nincsenek kedvenc címzettek.

en: No vCard data was found.
hu: Nem sikerült vCard adatot találni.

en: Number of items per page
hu: Egy oldalon megjelenő névjegyek maximális száma

en: Object %s not found.
hu: A %s objektum nem található meg

en: Object with UID %s does not exist!
hu: Az %s azonosítójú elem nem létezik!

en: Only one vcard supported.
hu: Csak egy vcard megengedett.

en: Other Address Books
hu: Más címjegyzékek

en: Other City
hu: Egyéb cím: város

en: Other Country
hu: Egyéb cím: ország

en: Other Post Office Box
hu: Egyéb cím: postafiók

en: Other Postal Code
hu: Egyéb cím: irányítószám

en: Other State/Province
hu: Egyéb cím: állam/tartomány

en: Other Street Address
hu: Egyéb cím: utca, házszám

en: Permanently delete this contact?
hu: A névjegy végleges törlése?

en: Phonetic First Name
hu: Keresztnév fonetikusan

en: Phonetic Last Name
hu: Családnév fonetikusan

en: Photo MIME Type
hu: Fotó mime típusa

en: Pine Address Book
hu: Pine címjegyzék

en: Please name the new contact list:
hu: Az új partnerlista neve:

en: Private Address Book
hu: Privát címjegyzék

en: Query failed: (%s) %s
hu: A keresés sikertelen: (%s) %s

en: Radio Phone
hu: Mobiltelefon

en: Read failed: (%s) %s
hu: Olvasási hiba: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
hu: A névjegyek nem olvashatók.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
hu: Valóban törölni szeretné "%s" címjegyzéket? Ez nem visszafordítható lépés, és törli az összes a címjegyzékben levő adatot.

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
hu: Felhasználóai adatok törlése nem támogatott a címjegyzék alrendszer meghajtójában.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
hu: A kiválasztott címjegyzék felülírása az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez kitörli az összes adatot a jelenlegi címjegyzékből!</strong>

en: S/MIME Public Certificate
hu: S/MIME nyilvános tanúsítvány

en: Save search as a virtual address book?
hu: Mentés virtuális címjegyzékként

en: Saving contacts is not available.
hu: Névjegyek mentése nem lehetséges.

en: Search Criteria Hidden - Click to Display
hu: Keresés rejtve - Megjelenítés

en: Search duplicates in:
hu: Ismétlődések keresése:

en: Search failed: %s
hu: A keresés nem sikerült: %s

en: Select the address book to export from:
hu: Válassza ki, melyik címjegyzékből kíván exportálni:

en: Select the address book to import to:
hu: Válassza ki, melyik címjegyzékbe kíván importálni:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
hu: Válassza ki melyik címjegyzéket szeretné szinkronizálni a külső eszközzel:

en: Select the charset of the source file:
hu: Válassza ki az importálandó fájl karakterkészletét:

en: Select the format used to <em>display</em> names:
hu: Válassza ki a nevek<em> megjelenítési</em> formáját:

en: Select the format used to <em>sort</em> names:
hu: Válassza ki a nevek <em>rövid</em> formáját:

en: Select view to display by default and paging preferences.
hu: Beállítható az alapértelmezett megjelenítés, sorbarendezés ill. lapozás.

en: Select which fields to display in the address lists.
hu: A címjegyzékben megjelenítendő mezők:

en: Select which format to display names.
hu: Kiválasztható a nevek megjelenítési módja.

en: Selected address book "%s".
hu: A kiválasztott címjegyzék "%s".

en: Server error when adding data.
hu: Hiba történt az adatok rögzítése alatt.

en: Server error when deleting data.
hu: Hiba történt a törlés közben.

en: Server error when initializing database connection.
hu: Hiba történt az adatbázishoz kapcsolódás közben.

en: Server error when performing search.
hu: Hiba történt a keresés közben.

en: Server error when saving data.
hu: Hiba történt a mentés közben.

en: Shared Address Books
hu: Megosztott címjegyzékek

en: Shared Directory
hu: Megosztott könyvtár

en: Show Both
hu: Mutassunk mindkettőt

en: Show _Contacts
hu: Névjegyek _megjelenítése

en: Show _Lists
hu: _Partnerlisták megjelenítése

en: Sort Direction
hu: A sorbarendezés iránya

en: Sort by %s
hu: %s szerinti sorrend

en: Sort by %s only
hu: csak %s szerinti sorrend

en: Sort by %s, then by %s
hu: %s, majd %s szerinti sorrend

en: Successfully added %d contact(s) to list.
hu: %d névjegy hozzáadva a partnerlistához.

en: Successfully added %s to %s
hu: %s hozzáadása %s-hez sikeres volt

en: Successfully created the contact list "%s".
hu: A "%s" partnerlista sikeresen létrehozva.

en: Successfully created virtual address book "%s"
hu: "%s" virtuális címjegyzéket sikeresen létrehoztuk.

en: Successfully deleted %d contact. | Successfully deleted %d contacts.
hu[0]: %d névjegy sikeresen törölve.
hu[1]: %d névjegy sikeresen törölve.

en: Successfully merged two contacts.
hu: Sikeresen egyesítettük a két névjegyet.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
hu: %d névjegy eltávolítva a partnerlistáról.

en: Support separate address books?
hu: Több címjegyzék támogatása?

en: TSV
hu: TSV (TAB karakterrel elválasztott értékek)

en: Tab separated values
hu: TAB karakterrel elválasztott értékek

en: Target Address Book
hu: ebbe a címjegyzékbe

en: Target Contact List
hu: ebbe a partnerlistába

en: The %s file didn't contain any contacts.
hu: A(z) %s állományban nem volt névjegy.

en: The address book "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" címjegyzék nem létezik.

en: The address book "%s" has been created.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket létrehoztuk.

en: The address book could not be purged: %s
hu: A címjegyzék nem törölhető: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
hu: A címjegyzék a saját névjegyeivel nem létezik többé.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket töröltük.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
hu: A(z) "%s" címjegyzéket átnevezzük "%s"-re.

en: The addressbook "%s" has been saved.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket elmentettük.

en: The contact you requested does not exist.
hu: A keresett névjegy nem létezik.

en: The file "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" állományt töröltük.

en: The import can be finished despite the warnings.
hu: Az importálás a figyelmeztetések ellenére befejezhető.

en: The requested contact was not found.
hu: A kívánt névjegy nem található.

en: There are no browseable address books.
hu: Nincsen olyan címjegyzék, amiben böngészni tud.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
hu: Nincs írható címjegyzék. Egyetlen rendelkezésre álló címjegyzékhez sem jogosult újabb bejegyzéseket hozzátenni. Ha úgy gondolja, hogy ez rendellenes, akkor forduljon a helyi rendszergazdához.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
hu[0]: Ez a partnerlista tartalmaz %d, Ön által meg nem jeleníthető névjegyet
hu[1]: Ez a partnerlista tartalmaz %d, Ön által meg nem jeleníthető névjegyet

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
hu: A virtuális címjegyzék létrehozása során hiba lépett fel: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
hu: A partner adatainak hozzáadása nem sikerült. További segítségért forduljon a rendszergazdához.

en: There was an error creating a new list.
hu: Hiba történt az új partnerlista létrehozása során.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
hu: "%s"-t nem sikerült kitörölni az eredeti címjegyzékből.

en: There was an error deleting this contact: %s
hu: A névjegy törlése során hiba történt: %s

en: There was an error displaying the list
hu: A partnerlista megjelenítésekor hiba történt

en: There was an error importing the vCard data.
hu: A vCard adatok importálása során hiba történt.

en: There was an error removing an address book for %s
hu: Hiba történt %s címjegyzékének törlése során

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
hu: A névjegyet nem sikerült elmenteni. További segítségért forduljon a rendszergazdához.

en: This address book cannot be deleted
hu: Ez a címjegyzék nem törölhető

en: This contact has been marked as your own.
hu: Ezt a névjegyet sajátodnak jelölted.

en: This person already has a %s entry in the address book
hu: Ez a névjegy már szerepel a címjegyzékében, mint %s

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
hu: Új névjegyek beírásakor ill. importáláskor az alapértelmezett címjegyzék:

en: Unable to find contact owner.
hu: A névjegy tulajdonosa nem található.

en: Unable to save address book "%s": %s
hu: "%s" címjegyzék mentése nem sikerült: %s

en: View Contact
hu: Új bejegyzés rögzítése

en: View to display by default:
hu: Az alapértelmezés szerinti megjelenítés:

en: WebDAV URL
hu: WebDAV cím

en: Work Address Extended
hu: Munkahelyi cím: bővebb

en: Work Email
hu: Munkahelyi email

en: Work Latitude
hu: Munkahely földrajzi szélesség

en: Work Longitude
hu: Munkahely földrajzi hosszúság

en: Work Post Office Box
hu: Munkahelyi cím: postafiók

en: Work State/Province
hu: Munkahelyi cím: állam/tartomány

en: Work Street Address
hu: Munkahelyi cím: utca, házszám

en: Work Video Call
hu: Munkahelyi video telefon

en: Work Website URL
hu: Munkahely web címe

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
hu: Ön legfeljebb %d névjegyet hozhat létre "%s"-ben.

en: You are not allowed to delete this addressbook.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a címjegyzéket.

en: You are not allowed to see this addressbook.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ezt a címjegyzéket.

en: You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the Global Preferences.
hu: Ön nincs kapcsolódva a Facebookhoz. Készítsen egy kapcsolatot a Globális beállításokban.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
hu: Virtuális címjegyzékhez nem lehet új adatokat hozzátenni.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
hu: Virtuális címjegyzékből nem lehet adatokat törölni.

en: You didn't mark a contact as your own yet.
hu: Még nem jelölt egyetlen névjegyet sem sajátjának.

en: You do not have permission to view this contact.
hu: Ennek a névjegynek az adtait nem jogosult megtekinteni.

en: You do not have permission to view this object.
hu: Ezt az objektumot nem jogosult megtekinteni.

en: You do not have permissions to delete this address book.
hu: Önnek nincs jogosultsága törölni ezt a címjegyzéket.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
hu: Nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal olvasni a címjegyzéket, amely tartalmazza a saját névjegyeit.

en: You must provide a name for virtual address books.
hu: A virtuális címjegyzéket el kell neveznie.

en: You must select a target address book.
hu: Először célként ki kell választania egy címjegyzéket.

en: You must select a target contact list.
hu: Először célként ki kell választania egy partnerlistát.

en: You must select at least one contact first.
hu: Előbb ki kell választania legalább egy névjegyet.

en: You only have permission to view this contact.
hu: E névjegy adatait csak megtekinteni van jogosultsága.

en: Your default address book is not browseable.
hu: Az alapértelmezett címjegyzék nem böngészhető.

en: Your own contact
hu: Saját névjegyek

en: Your own contact cannot be found in the address book.
hu: Nem található névjegy a saját címjegyzékben.

en: _Remove from this list
hu: Törlés a partnerlistáról

en: contacts.csv
hu: Nevjegyek.csv

en: contacts.ldif
hu: Nevjegyek.ldif

en: contacts.tsv
hu: Nevjegyek.tsv

en: contacts.vcf
hu: Nevjegyek.vcf

en: no formatting
hu: formattálás nélkül

en: to a Contact List
hu: egy partnerlistához

en: to a different Address Book
hu: egy másik címjegyzékbe

en: Not implemented yet.
hu: Még nincs megvalósítva.

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
hu: Egy új utasítás található, de nincs elválasztó közte és az előző között.

en: Unrecognized alter operation.
hu: Felismerhetetlen módosítás művelet.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
hu: %1$d értékek voltak elvárva, de %2$d található.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
hu: Nyitó kapcsos zárójelet és az azt követő értékeket vártuk.

en: An opening bracket was expected.
hu: Nyitó kapcsos zárójelet vártunk.

en: A symbol name was expected!
hu: Egy szimbólumnév várt!

en: A comma or a closing bracket was expected.
hu: Egy vessző vagy egy záró zárójel várt.

en: A closing bracket was expected.
hu: Záró kapcsos zárójelet vártunk.

en: Unrecognized data type.
hu: Felismerhetetlen adattípus.

en: An alias was expected.
hu: Egy álnév várt.

en: An alias was previously found.
hu: Egy álnév korábban már megtalálva.

en: Unexpected dot.
hu: Váratlan pont.

en: An expression was expected.
hu: Egy kifejezés várt.

en: An offset was expected.
hu: Offsetet vártunk.

en: This option conflicts with "%1$s".
hu: Ez a lehetőség ütközik ezzel: „%1$s”.

en: The old name of the table was expected.
hu: A tábla régi neve várt.

en: Keyword "TO" was expected.
hu: "TO" kulcsszavat vártunk.

en: The new name of the table was expected.
hu: A tábla új neve várt.

en: A rename operation was expected.
hu: Egy átnevezési művelet várt.

en: Unexpected character.
hu: Váratlan karakter.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
hu: A határoló előtt szóközö(ke)t vártunk.

en: Expected delimiter.
hu: Határolót vártunk.

en: Ending quote %1$s was expected.
hu: A(z) %1$s záró idézés várt.

en: Variable name was expected.
hu: Változónév várt.

en: Unexpected beginning of statement.
hu: Váratlan utasítás kezdet.

en: Unrecognized statement type.
hu: Felismerhetetlen utasítástípus.

en: No transaction was previously started.
hu: Nem volt korábban elindított tranzakció.

en: Unexpected token.
hu: Váratlan jelsor.

en: This type of clause was previously parsed.
hu: A kikötés ezen típusa korábban fel lett dolgozva.

en: Unrecognized keyword.
hu: Felismerhetetlen kulcsszó.

en: The name of the entity was expected.
hu: Az entitás neve várt.

en: At least one column definition was expected.
hu: Legalább egy oszlopmeghatározás várt.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
hu: "RETURNS" kulcsszavat vártunk.

en: error #1
hu: hiba #1

en: strict error
hu: szigorú hiba

en: Unmatched Files
hu: Nem egyező fájlok

en: [could not load album %s]
hu: [nem tölthető be %s album]

en: [loading album information]
hu: [albuminformáció betöltése]

en: CD Lookup Error
hu: CD lekérdezési hiba

en: Error while reading CD:
    
    %s
hu: Hiba a CD olvasásakor:
    
    %s

en: &Move Tagged Files Here
hu: &Cimkézett fájlok mozgatása ide

en: &Donate...
hu: &Adomány...

en: &Report a Bug...
hu: &Hiba jelentése...

en: &Support Forum...
hu: &Támogatói Fórum...

en: Add files to the tagger
hu: Fájlok hozzáadása a cimkézőhöz

en: A&dd Folder...
hu: Könyvtár &hozzáadása...

en: Add a folder to the tagger
hu: Könyvtár megadása a cimkézőnek

en: Save selected files
hu: Kiválasztott fájlok mentése

en: Remove selected files/albums
hu: Kijelölt fájlok/albumok eltávolítása

en: File &Browser
hu: Fájl&böngésző

en: &Cover Art
hu: &Borítókép

en: Cl&uster
hu: &Csoport

en: &Info...
hu: &Információ...

en: &Rename Files
hu: &Fájlok átnevezése

en: &Move Files
hu: &Fájlok mozgatása

en: Save &Tags
hu: &Cimkék mentése

en: All Supported Formats
hu: Minden támogatott formátum

en: Original Value
hu: Eredeti érték

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
hu: %s kiszolgálóra  be kell jelentkezni. Kérem adja meg a nevét és a kódszót.

en: CD Lookup
hu: CD infó keresése

en: A&rtwork
hu: &Borítóterv

en: CD-ROM device to use for lookups:
hu: A lekérdezésekhez használt CD-ROM meghajtó:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
hu: Lekérdezések során használt alapértelmezett CD-ROM meghajtó:

en: Embed cover images into tags
hu: Borítókép beágyazása a cimkékbe

en: Save cover images as separate files
hu: Borítóképek mentése külön fájlba

en: Overwrite the file if it already exists
hu: Létező fájlok felülírása

en: MusicBrainz Server
hu: MusicBrainz kiszolgáló

en: Automatically scan all new files
hu: Új fájlok automatikus keresése

en: Use folksonomy tags as genre
hu: Küzösség által adott cimkék használata mint műfaj

en: Show text labels under icons
hu: Szövegcimkék megjelenítése ikonok alatt

en: Allow selection of multiple directories
hu: Több mappa kiválasztásának engedélyezése

en: Use advanced query syntax
hu: Összetett lekérdezés használata

en: User interface language:
hu: Felhasználói felület nyelve:

en: Add Action
hu: Művelet hozzáadása

en: Minimal similarity for file lookups:
hu: Minimális hasonlóság fájl lekérdezésénél:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
hu: Minimális hasonlóság csoport-lekérdezésnél:

en: Use track relationships
hu: Zeneszám összefüggések használata

en: Various artists:
hu: Vegyes előadók:

en: Non-album tracks:
hu: Számok album nélkül:

en: Open plugin folder
hu: Bővítmény-mappa megnyitása

en: Enable track ratings
hu: Zeneszámok értékelésének engedélyezése

en: Submit ratings to MusicBrainz
hu: Értékelések beküldése a MusicBrainz-nek

en: Rename files when saving
hu: Fájlok átnevezése mentéskor

en: Replace non-ASCII characters
hu: Nem-ASCII karakterek helyettesítése

en: Name files like this
hu: Fájlok elnevezése ehhez hasonlóan:

en: Write tags to files
hu: Cimkék írása a fájlokhoz

en: Clear existing tags
hu: Létező cimkék törlése

en: Remove ID3 tags from FLAC files
hu: ID3-cimkék törlése FLAC-fájlokból

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
hu: APEv2 cimkék eltávolítása MP3 fájlokból

en: Convert File Names to Tags
hu: Fájlnevek átalakítása cimkévé

en: Replace underscores with spaces
hu: Aláhúzás helyettesítése szóközzel

en: <br/>Translated to LANG by %s
hu: <br/>Magyarra fordította %s

en: Cover Art
hu: Borítóterv

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
hu: Megváltoztatta a kezelőfelület nyelvét. Ahhoz hogy a változás életbe lépjen, indítsa újra a Picard-ot.

en: The location to move files to must not be empty.
hu: Fájlok mozgatásához megjelölt hely nem lehet üres.

en: The file naming format must not be empty.
hu: Fájl elnevezés formátuma nem lehet üres.

en: Original Release Date
hu: Első megjelenés dátuma

en: Total Tracks
hu: összes szám

en: Total Discs
hu: Lemezes száma összesen

en: Album Artist Sort Order
hu: Rendezés album előadó szerint

en: Artist Sort Order
hu: Rendezés előadó szerint

en: Disc Subtitle
hu: Lemez Felirat

en: MusicBrainz Release Id
hu: MusicBrainz album azonosító

en: MusicBrainz Artist Id
hu: MusicBrainz előadó azonosító

en: MusicBrainz Disc Id
hu: MusicBrainz lemez azonosító

en: MusicIP Fingerprint
hu: MusicIP ujjenyomat

en: Disc Id
hu: lemez azonosító

en: Release Type
hu: Kiadás típusa

en: Release Status
hu: Kiadás állapota

en: Release Country
hu: Kiadási ország

en: Record Label
hu: Lemezkiadó cég

en: Catalog Number
hu: katalógusszám

en: Web Browser Error
hu: Webböngésző Hiba

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
hu: Hiba a következő webböngésző indításakor:
    
    %s

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
hu: Koponya

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
hu: Tolókocsi

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
hu: Kiscsirke

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
hu: Kalóz kutya

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
hu: Bohóc

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
hu: Elefánt

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
hu: Claus, a macska

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
hu: Antik telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
hu: Violinkulcs

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
hu: Homokóra

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
hu: Bicikli

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
hu: Pingvin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
hu: Bébi panda

note: #-#-#-#-#  2228  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2639 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Game mode
en: Soccer
hu: Foci

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
hu: Remek

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
hu: Vacsoraidő

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
hu: Borospohár

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
hu: Koktélpohár

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
hu: A betű

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
hu: Egy csésze kávé

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
hu: Gázlámpa

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
hu: Játékmaci

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
hu: Rendőr

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
hu: Mikulás

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
hu: Basszuskulcs

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
hu: Bevásárlókocsi

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
hu: Floppy lemez

en: Save Position
hu: Pozíció mentése

en: Load Position
hu: Pozíció betöltése

en: Load New Game
hu: Új játék betöltése

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Actions since last saved position: %1
hu: Műveletek az utolsó mentett pozíció óta: %1

en: Board Solved!
hu: Tábla megoldva!

[ctx: board solved]
en: Solved
hu: Megoldva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
hu: Szint kiválasztás

en: Ridiculously Easy
hu: Rendkívül könnyű

en: Extremely Hard
hu: Rendkívül nehéz

en: Size: %1x%2
hu: Méret: %1x%2

en: Difficulty: %1
hu: Nehézség: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
hu: Megoldva: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
hu: Megoldva: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
hu: Szerző: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
hu: Név: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
hu: Megoldva: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
hu: Méret: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
hu: Nehézség: -

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
hu: Egyéni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
hu: Megoldott sávok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
hu: Megoldatlan sávok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
hu: Egyéni nehézség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
hu: Hibák megakadályozása:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
hu: Picmi - egy nonogram kirakós játék

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
hu: © A Picmi szerzői, 2012-2015.

en: Picmi Author
hu: Picmi szerző

en: %s. Try `%s -h' for more information.
hu: %s. Adja ki a „%s -h” parancsot további információkért.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
hu: %s
    Használat: %s [KAPCSOLÓ]…
    
      -c, --config=KÖNYVTÁR  A KÖNYVTÁR használata a beállítófájlokhoz
      -d, --debug         hibakereső üzenetek kiírása a szabványos hibakimenetre
      -h, --help          ezen súgó megjelenítése és kilépés
      -n, --nologin       ne jelentkezzen be automatikusan
      -v, --version       az aktuális verzió megjelenítése és kilépés

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
hu: A(z) %s hibákat észlelt a beállításainak átköltöztetése (%s -> %s) során. Az átköltöztetést saját kezűleg kell befejeznie. Jelentse ezt a hibát a http://developer.pidgin.im oldalon.

en: Account was not modified
hu: A fiók nem lett módosítva

en: Account was not added
hu: A fiók nem lett felvéve

en: Username of an account must be non-empty.
hu: A fiók felhasználóneve nem lehet üres.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
hu: A fiók protokollja nem módosítható, ha épp csatlakozva van a kiszolgálóhoz.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
hu: A fiók felhasználóneve nem módosítható, ha épp csatlakozva van a kiszolgálóhoz.

en: New mail notifications
hu: Értesítések új levélre

en: There are no protocol plugins installed.
hu: Nincsenek protokollbővítmények telepítve.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
hu: (valószínűleg elfelejtette kiadni a „make install” parancsot)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
hu: Ezen fiók létrehozása a kiszolgálón

en: You can enable/disable accounts from the following list.
hu: A következő lista fiókjait engedélyezheti/tilthatja le.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
hu: %s%s%s%s felvette %s partnert %s%s

en: Add buddy to your list?
hu: Felveszi a partnert a partnerlistájára?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
hu: %s%s%s%s felhasználó szeretné %s partnert felvenni a partnerlistájára%s%s

en: Authorize buddy?
hu: Engedélyezi a partnert?

en: Online: %d
    Total: %d
hu: Elérhető: %d
    Összesen: %d

en: Account: %s (%s)
hu: Fiók: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
hu: 
    Utoljára látszott: %s

en: You must provide a username for the buddy.
hu: Meg kell adnia a partner felhasználónevét.

en: You must provide a group.
hu: Meg kell adnia egy csoportot.

en: You must select an account.
hu: Ki kell választania egy fiókot.

en: The selected account is not online.
hu: A kiválasztott fiók nem online.

en: Error adding buddy
hu: Hiba a partner hozzáadásakor

en: Alias (optional)
hu: Álnév (elhagyható)

en: Invite message (optional)
hu: Meghívóüzenet (elhagyható)

en: Add in group
hu: Felvétel csoportba

en: Please enter buddy information.
hu: Adja meg a partnerinformációkat.

en: Chats
hu: Csevegések

en: Add Chat
hu: Csevegés hozzáadása

en: You can edit more information from the context menu later.
hu: Később a helyi menüből további információkat is módosíthat.

en: Error adding group
hu: Hiba a csoport hozzáadásakor

en: You must give a name for the group to add.
hu: Meg kell adnia a felvenni kívánt csoport nevét.

en: Enter the name of the group
hu: Adja meg a csoport nevét

en: Edit Chat
hu: Csevegés szerkesztése

en: Please Update the necessary fields.
hu: Frissítse a szükséges mezőket.

en: Edit Settings
hu: Beállítások szerkesztése

en: Retrieving...
hu: Lekérés…

en: Show when offline
hu: Megjelenítés, ha elérhető

en: Please enter the new name for %s
hu: Adja meg %s új nevét

en: Set Alias
hu: Álnév beállítása

en: Enter empty string to reset the name.
hu: A név visszaállításához üres karakterláncot adjon meg.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
hu: A kapcsolat eltávolítása a kapcsolat partnereit is eltávolítja

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
hu: A csoport eltávolítása a csoportban található partnereket is eltávolítja

en: Place tagged
hu: Hely megcímkézve

en: Toggle Tag
hu: Címke átváltása

en: On Mobile
hu: Mobilon

en: Block/Unblock
hu: Tiltás/Feloldás

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
hu: Adja meg a tiltandó vagy a tiltás alól feloldani kívánt személy felhasználónevét vagy álnevét.

en: New Instant Message
hu: Új azonnali üzenet

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
hu: Adja meg azon személy felhasználónevét vagy álnevét, akinek üzenni szeretne.

en: Join a Chat
hu: Csatlakozás egy csevegéshez

en: Please enter the name of the chat you want to join.
hu: Adja meg a csevegés nevét, amelyhez csatlakozni kíván.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
hu: Adja meg azon személy felhasználónevét vagy álnevét, akinek a naplóját meg szeretné tekinteni.

en: Send IM...
hu: Üzenet küldése…

en: Block/Unblock...
hu: Tiltás/Tiltás feloldása…

en: View Log...
hu: Napló megtekintése…

en: View All Logs
hu: Minden napló megtekintése

en: Empty groups
hu: Üres csoportok

en: Offline buddies
hu: Offline partnerek

en: By Status
hu: Állapot szerint

en: By Log Size
hu: Naplóméret szerint

en: Buddy
hu: Partner

en: Specify a hostname
hu: Adjon meg egy gépnevet

en: Type the host name this certificate is for.
hu: Írja be a tanúsítványt birtokló gép nevét.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
hu: A(z) %s fájl nem importálható.
    Győződjön meg róla, hogy a fájl olvasható és PEM formátumban van.

en: Certificate Import Error
hu: Tanúsítványimportálási hiba

en: X.509 certificate import failed
hu: Az X.509 tanúsítvány importálása meghiúsult

en: Select a PEM certificate
hu: Válasszon ki egy PEM tanúsítványt

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
hu: Az importálás meghiúsult a(z) %s fájlba.
    Ellenőrizze, hogy van-e írási jogosultsága a célútvonalra

en: Certificate Export Error
hu: Tanúsítványexportálási hiba

en: X.509 certificate export failed
hu: Az X.509 tanúsítvány exportálása meghiúsult

en: PEM X.509 Certificate Export
hu: PEM X.509 tanúsítvány exportálása

en: Certificate for %s
hu: %s tanúsítványa

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
hu: Közönséges név: %s
    
    SHA1 ujjlenyomat:
    %s

en: SSL Host Certificate
hu: SSL kiszolgálótanúsítvány

en: Really delete certificate for %s?
hu: Valóban törli a következő tanúsítványát: %s?

en: Confirm certificate delete
hu: Tanúsítványtörlés megerősítése

en: %s disconnected.
hu: %s kapcsolata megszakadt.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
hu: %s
    
    A Finch nem próbálja meg újra csatlakoztatni a fiókot, amíg nem javítja a hibát és nem engedélyezi újra a fiókot.

en: Re-enable Account
hu: Fiók újraengedélyezése

en: No such command.
hu: Nincs ilyen parancs.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
hu: Szintaktikai hiba: Nem megfelelő számú paramétert adott meg ennek a parancsnak.

en: Your command failed for an unknown reason.
hu: A parancs végrehajtása ismeretlen ok miatt sikertelen.

en: That command only works in chats, not IMs.
hu: Ez a parancs csak csevegéskor működik, azonnali üzeneteknél nem.

en: That command only works in IMs, not chats.
hu: Ez a parancs csak azonnali üzeneteknél működik, csevegéskor nem.

en: That command doesn't work on this protocol.
hu: Ez a parancs nem működik ezzel a protokollal.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel nincs bejelentkezve.

en: 
    %s is typing...
hu: 
    %s gépel…

en: You have left this chat.
hu: Elhagyta ezt a csevegést.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
hu: A fiók kapcsolata megszűnt és Ön már nincs jelen a csevegésben. A fiók újracsatlakozásakor automatikusan újra csatlakozni fog a csevegéshez.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
hu: A naplózás elkezdődött. A társalgás jövőbeli üzenetei naplózva lesznek.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
hu: A naplózás befejeződött. A társalgás jövőbeli üzenetei nem lesznek naplózva.

en: Show Timestamps
hu: Időbélyegek

en: Add Buddy Pounce...
hu: Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: Invite...
hu: Meghívás…

en: Enable Sounds
hu: Hangok engedélyezése

en: You are not connected.
hu: Nincs csatlakozva.

en: <AUTO-REPLY>
hu: <AUTOMATIKUS VÁLASZ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
hu[0]: %d felhasználó listája:
hu[1]: %d felhasználó listája:

en: Supported debug options are: plugins version
hu: A támogatott hibakeresési parancsok: plugins version

en: No such command (in this context).
hu: Nincs ilyen parancs (ebben a kontextusban).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
hu: Használja a „&lt;help parancs&gt;” utasítást egy adott parancs súgójának megtekintéséhez.
    Ebben a kontextusban a következő parancsok állnak rendelkezésre:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
hu: %s nem érvényes üzenetosztály. Az érvényes üzenetosztályokért lásd a „help msgcolor” kimenetét.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
hu: %s nem érvényes szín. Az érvényes színekért lásd a „help msgcolor” kimenetét.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
hu: say &lt;üzenet&gt;: Üzenet küldése, mintha nem használná a parancsot.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
hu: me &lt;művelet&gt;: IRC stílusú művelet küldése egy partnernek vagy csevegésnek.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
hu: debug &lt;parancs&gt;: Különböző hibakeresési információk küldése a jelenlegi társalgásba.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
hu: clear: Törli a társalgás előzményeit.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
hu: help &lt;parancs&gt;: Egy adott parancs súgója.

en: users:  Show the list of users in the chat.
hu: users: A csevegés felhasználólistájának megjelenítése.

en: plugins: Show the plugins window.
hu: plugins: A bővítmények ablak megjelenítése.

en: buddylist: Show the buddylist.
hu: buddylist: A partnerlista megjelenítése.

en: accounts: Show the accounts window.
hu: accounts: A fiókok ablak megjelenítése.

en: debugwin: Show the debug window.
hu: debugwin: A hibakereső ablak megjelenítése.

en: prefs: Show the preference window.
hu: prefs: A beállítások ablak megjelenítése.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
hu: statuses: A mentett állapotok ablak megjelenítése.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
hu: msgcolor &lt;osztály&gt; &lt;előtér&gt; &lt;háttér&gt;: Különböző üzenetosztályok színeinek beállítása a társalgásablakban.<br>    &lt;osztály&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;előtér/háttér&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br> <br> PÉLDA:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
hu[0]: Fájlátvitelek – %2$d fájl %1$d százaléka
hu[1]: Fájlátvitelek – %2$d fájl %1$d százaléka

en: Close this window when all transfers finish
hu: Ezen ablak bezárása az összes átvitel befejeződésekor

en: Waiting for transfer to begin
hu: Várakozás az átvitel indulására

en: The file was saved as %s.
hu: A fájl %s néven került mentésre.

en: Conversation in %s on %s
hu: Társalgás %s csatornán ezen: %s

en: Conversation with %s on %s
hu: Társalgás %s partnerrel ezen: %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
hu: A rendszeresemények csak akkor lesznek naplózva, ha az „Összes állapotváltozás naplózása a rendszernaplóba” tulajdonság be van állítva.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
hu: Az azonnali üzenetek csak akkor lesznek naplózva, ha az „Összes azonnali üzenet naplózása” tulajdonság be van állítva.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
hu: A csevegések csak akkor lesznek naplózva, ha az „Összes csevegés naplózása” tulajdonság be van állítva.

en: No logs were found
hu: Nem találhatók naplók

en: Total log size:
hu: Teljes naplóméret:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
hu: Görgetés/keresés:

en: Conversations in %s
hu: Társalgások ezen: %s

en: Conversations with %s
hu: Társalgások a következővel: %s

en: All Conversations
hu: Minden társalgás

en: Call in progress.
hu: Hívás folyamatban.

en: The call has been terminated.
hu: A hívás befejezve.

en: %s wishes to start an audio session with you.
hu: %s beszélni szeretne Önnel.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
hu: %s nem támogatott típusú médiaátvitelt próbál indítani.

en: You have rejected the call.
hu: Visszautasította a hívást.

en: call: Make an audio call.
hu: call: Hanghívás kezdeményezése.

en: You have mail!
hu: Levele érkezett!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
hu[0]: %s (%s) %d új üzenetet kapott.
hu[1]: %s (%s) %d új üzenetet kapott.

en: Info for %s
hu: %s információi

en: Buddy Information
hu: Partnerinformáció

en: loading plugin failed
hu: a bővítmény betöltése sikertelen

en: unloading plugin failed
hu: a bővítmény eltávolítása meghiúsult

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
hu: Név: %s
    Verzió: %s
    Leírás: %s
    Szerző: %s
    Weboldal: %s
    Fájlnév: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
hu: A bővítményt be kell tölteni, mielőtt beállíthatná.

en: No configuration options for this plugin.
hu: A bővítménynek nincsenek beállításai.

en: The selected file is not a valid plugin.
hu: A kiválasztott fájl nem egy érvényes bővítmény.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
hu: Nyissa meg a hibakereső ablakot és próbálkozzon újra a pontos hibaüzenet megjelenítéséhez.

en: Select plugin to install
hu: Válassza ki a telepítendő bővítményt

en: You can (un)load plugins from the following list.
hu: A következő lista bővítményeit töltheti be vagy távolíthatja el.

en: Install Plugin...
hu: Bővítmény telepítése…

en: Please enter a buddy to pounce.
hu: Adjon meg egy figyelendő partnert.

en: New Buddy Pounce
hu: Új partnerfigyelmeztetés

en: Edit Buddy Pounce
hu: Partnerfigyelmeztetés szerkesztése

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
hu: Kinél figyelmeztet

en: Buddy name:
hu: Partner neve:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
hu: Figyelmeztetés, ha a partner…

en: Signs on
hu: Bejelentkezik

en: Signs off
hu: Kijelentkezik

en: Goes away
hu: A partner elmegy

en: Returns from away
hu: Visszatér távollétből

en: Becomes idle
hu: Inaktív lesz

en: Is no longer idle
hu: Már nem inaktív

en: Starts typing
hu: Elkezd gépelni

en: Pauses while typing
hu: Felfüggeszti a gépelést

en: Stops typing
hu: Abbahagyja a gépelést

en: Sends a message
hu: Üzenetet küld

en: Open an IM window
hu: Azonnali üzenőablak megnyitása

en: Pop up a notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Pounce only when my status is not Available
hu: Csak akkor figyelmeztet, ha az állapotom nem „Elérhető”

en: Cannot create pounce
hu: Nem hozható létre figyelmeztetés

en: You do not have any accounts.
hu: Nincs egyetlen fiókja sem.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
hu: A figyelmeztetések létrehozása előtt létre kell hoznia egy fiókot.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja %s figyelmeztetését a következőnek: %s?

en: Buddy Pounces
hu: Partnerfigyelmeztetések

en: %s has started typing to you (%s)
hu: %s gépelni kezdett Önnek (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
hu: %s szünetet tart az Önnek gépelés közben (%s)

en: %s has signed on (%s)
hu: %s belépett (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
hu: %s inaktív állapota megszűnt (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
hu: %s visszatért (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
hu: %s abbahagyta a gépelést (%s)

en: %s has signed off (%s)
hu: %s kilépett (%s)

en: %s has become idle (%s)
hu: %s állapota inaktív (%s)

en: %s has gone away. (%s)
hu: %s távol van. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
hu: %s egy üzenetet küldött. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
hu: Ismeretlen figyelmeztetési esemény. Kérjük jelentse ezt!

en: Based on keyboard use
hu: Billentyűzet használata alapján

en: From last sent message
hu: Utolsó elküldött üzenettől

en: Show Idle Time
hu: Inaktivitási idők megjelenítése

en: Show Offline Buddies
hu: Kilépett partnerek megjelenítése

en: Notify buddies when you are typing
hu: Partnerek figyelmeztetése, ha nekik gépel

en: Log format
hu: Naplóformátum

en: Log IMs
hu: Üzenetek naplózása

en: Log chats
hu: Csevegések naplózása

en: Log status change events
hu: Állapotváltozások naplózása

en: Report Idle time
hu: Inaktivitás idejének jelentése

en: Change status when idle
hu: Állapot módosítása, ha inaktív

en: Minutes before changing status
hu: Állapot módosítása ennyi perc után

en: Change status to
hu: Állapot módosítása a következőre

en: You must fill all the required fields.
hu: Töltse ki a kötelező mezőket.

en: The required fields are underlined.
hu: A kötelező mezők alá vannak húzva.

en: Choose Location...
hu: Válasszon helyet…

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
hu: Az Enter megnyomásával több szobát találhat ebben a kategóriában.

en: Buddy logs in
hu: Partner belép

en: Buddy logs out
hu: Partner kilép

en: Message received
hu: Üzenet fogadása

en: Message received begins conversation
hu: Társalgás kezdetét jelző üzenet

en: Person enters chat
hu: Egy személy csatlakozik a csevegéshez

en: Person leaves chat
hu: Egy személy elhagyja a csevegést

en: You talk in chat
hu: Ön beszél a csevegésben

en: Others talk in chat
hu: Mások beszélnek a csevegésben

en: Someone says your username in chat
hu: Valaki csevegés közben leírja az Ön felhasználónevét

en: Attention received
hu: Figyelemkérés érkezett

en: GStreamer Failure
hu: GStreamer hiba

en: GStreamer failed to initialize.
hu: A GStreamer inicializálása meghiúsult.

en: Select Sound File...
hu: Válasszon hangfájlt…

en: Console Beep
hu: Konzolos hangjelzés

en: Sound Method
hu: Hangrendszer

en: Sound Command
    (%s for filename)
hu: Hanglejátszó parancs
    (%s fájlnév megadásához)

note: #-#-#-#-#  2229 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  2891 (workrave)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
hu: Hangbeállítások

en: Sounds when conversation has focus
hu: Hangok lejátszása, ha a társalgás ablaka aktív

en: Only when available
hu: Csak ha elérhető

en: Only when not available
hu: Csak ha nem érhető el

en: Volume(0-100):
hu: Hangerő (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
hu: Biztos, hogy törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Delete Status
hu: Állapot törlése

en: Saved Statuses
hu: Mentett állapotok

en: Invalid title
hu: Érvénytelen cím

en: Please enter a non-empty title for the status.
hu: Az állapot címét töltse ki.

en: Duplicate title
hu: Cím kettőzése

en: Please enter a different title for the status.
hu: Adjon meg másik címet az állapothoz.

en: Substatus
hu: Részállapot

en: Use a different status for some accounts
hu: Eltérő állapot használata egyes fiókokhoz

note: Save and Use
en: Save and Use
hu: Mentés és használat

en: Error loading the plugin.
hu: Hiba történt a bővítmény betöltésekor.

en: Couldn't find X display
hu: Nem található az X megjelenítő

en: Couldn't find window
hu: Az ablak nem található

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
hu: A bővítmény nem tölthető be, mivel X11 támogatás nélkül került lefordításra.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
hu: A gnt vágólap tartalmának megváltozásakor a tartalom elérhetővé válik az X által, ha lehetséges.

en: %s just signed on
hu: %s belépett

en: %s just signed off
hu: %s kilépett

en: %s sent you a message
hu: %s egy üzenetet küldött

en: %s said your nick in %s
hu: %s kimondta az Ön nevét itt: %s

en: %s sent a message in %s
hu: %s egy üzenetet küldött itt: %s

en: Buddy signs on/off
hu: Partner be-/kilép

en: You receive an IM
hu: Üzenetet kap

en: Someone speaks in a chat
hu: Valaki beszél egy csevegésben

en: Someone says your name in a chat
hu: Valaki csevegés közben leírja az Ön nevét

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
hu: Értesítsen egy kenyérpirítóval ha:

en: Beep too!
hu: Csipogjon is!

en: Set URGENT for the terminal window.
hu: SÜRGŐS állapot beállítása a terminálablakhoz.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
hu: Kenyérpirító bővítmény

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
hu: <b>Társalgás %s partnerrel ekkor: %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
hu: Az előzmények bővítmény megköveteli a naplózást

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
hu: A naplózás engedélyezhető az Eszközök -> Beállítások -> Naplózás alatt.
    
    Az azonnali üzenetek naplózásának engedélyezése a megfelelő társalgástípusok előzményeit is aktiválja.

en: GntHistory
hu: Gnt előzmények

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
hu: Megjeleníti a nemrég naplózott társalgásokat az új társalgásokban.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
hu: Ez a bővítmény új társalgás megnyitásakor beszúrja az utolsó társalgást az aktuális társalgásba.

en: 
    Fetching TinyURL...
hu: 
    TinyURL lekérése…

en: TinyURL for above: %s
hu: TinyURL a fentihez: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
hu: Kis türelmet, a TinyURL rövidebb URL címet készít…

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
hu: TinyURL készítése csak a legalább ilyen hosszú URL-címekhez

en: TinyURL (or other) address prefix
hu: TinyURL (vagy más) címelőtag

en: TinyURL plugin
hu: TinyURL bővítmény

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
hu: Az URL címke rövidítése a TinyURL használatával

en: Online Buddies
hu: Online partnerek

en: Offline Buddies
hu: Offline partnerek

en: Nested Subgroup
hu: Beágyazott alcsoport

en: Nested Grouping (experimental)
hu: Beágyazott csoportosítás (kísérleti)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
hu: Alternatív partnerlista-csoportosítási lehetőségeket biztosít.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
hu: lastlog: Szövegrészlet keresése a naplóban.

en: Lastlog plugin.
hu: Lastlog bővítmény.

en: accounts
hu: fiókok

en: Password is required to sign on.
hu: A bejelentkezéshez jelszó szükséges.

en: Enter password for %s (%s)
hu: Adja meg a jelszót %s (%s) számára

en: Missing protocol plugin for %s
hu: Hiányzó protokollbővítmény a következőhöz: %s

en: New passwords do not match.
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: Fill out all fields completely.
hu: Minden mezőt töltsön ki.

en: Original password
hu: Eredeti jelszó

en: New password (again)
hu: Új jelszó (még egyszer)

en: Change password for %s
hu: %s jelszavának módosítása

en: Please enter your current password and your new password.
hu: Adja meg a jelenlegi jelszavát és az új jelszót.

en: Change user information for %s
hu: %s felhasználóinformációinak módosítása

en: Set User Info
hu: Felhasználói adatok beállítása

en: This protocol does not support setting a public alias.
hu: Ez a protokoll nem támogatja a nyilvános álnév beállítását.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
hu: Ez a protokoll nem támogatja a nyilvános álnév lekérését.

en: buddy list
hu: partnerlista

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
hu: A tanúsítvány saját aláírású és nem ellenőrizhető automatikusan.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
hu: A tanúsítvány nem megbízható, mivel az ellenőrzésére képes egyik tanúsítvány sem megbízható.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
hu: A tanúsítvány még nem érvényes. Ellenőrizze a számítógép dátumának és idejének pontosságát.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
hu: A tanúsítvány lejárt és nem tekinthető érvényesnek. Ellenőrizze a számítógép dátumának és idejének pontosságát.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
hu: A bemutatott tanúsítvány nem ehhez a tartományhoz lett kiállítva.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
hu: A gyökértanúsítványok adatbázisa nem érhető el, így ez a tanúsítvány nem ellenőrizhető.

en: The certificate chain presented is invalid.
hu: A bemutatott tanúsítványlánc érvénytelen.

en: An unknown certificate error occurred.
hu: Ismeretlen tanúsítványhiba történt.

en: (DOES NOT MATCH)
hu: (NEM EGYEZIK)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
hu: %s a következő tanúsítványt mutatta be erre az egy alkalomra:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
hu: Közönséges név: %s %s
    Ujjlenyomat (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
hu: Egyszer használatos tanúsítvány ellenőrzése

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
hu: SSL partner-gyorsítótár

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
hu: Elfogadja a következő tanúsítványát: %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
hu: SSL tanúsítvány-ellenőrzés

en: _View Certificate...
hu: _Tanúsítvány megjelenítése…

en: The certificate for %s could not be validated.
hu: A következő tanúsítványa nem ellenőrizhető: %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
hu: SSL tanúsítványhiba

en: Unable to validate certificate
hu: A tanúsítvány nem ellenőrizhető

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
hu: A tanúsítvány a következőtől származónak mondja magát: „%s”. Ez azt jelentheti, hogy a kívánttól eltérő szolgáltatáshoz kapcsolódik.

en: Unable to find Issuer Certificate
hu: Nem található a kibocsátó tanúsítványa

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
hu: Közönséges név: %s
    
    Kibocsátó: %s
    
    Ujjlenyomat (SHA1): %s
    
    Aktiválás dátuma: %s
    Lejárat dátuma: %s

en: (self-signed)
hu: (önaláírt)

en: View Issuer Certificate
hu: Kibocsátói tanúsítvány megtekintése

en: Unregistration Error
hu: Regisztrációtörlési hiba

en: +++ %s signed on
hu: +++ %s belépett

en: +++ %s signed off
hu: +++ %s kilépett

en: Unable to send message: The message is too large.
hu: Nem küldhető üzenet: az üzenet túl nagy.

en: Unable to send message to %s.
hu: Nem küldhető üzenet a következőnek: %s.

en: The message is too large.
hu: Az üzenet túl nagy.

en: Unable to send message.
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni.

en: %s entered the room.
hu: %s belépett a szobába.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
hu: %s [<I>%s</I>] belépett a szobába.

en: %s left the room.
hu: %s elhagyta a szobát.

en: %s left the room (%s).
hu: %s elhagyta a szobát (%s).

en: Invite to chat
hu: Meghívás csevegésre

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
hu: Adja meg annak a partnernek a nevét, akit meg szeretne hívni, egy tetszőleges meghívóüzenettel együtt.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „gg” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „gg” URL címeket.

en: The handler for "gg" URLs
hu: „gg” URL címek kezelője

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
hu: A „gg” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „icq” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „icq” URL címeket.

en: The handler for "icq" URLs
hu: „icq” URL címek kezelője

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
hu: Az „icq” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „irc” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „irc” URL címeket.

en: The handler for "irc" URLs
hu: „irc” URL címek kezelője

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
hu: Az „irc” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „sip” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „sip” URL címeket.

en: The handler for "sip" URLs
hu: „sip” URL címek kezelője

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
hu: A „sip” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „xmpp” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „xmpp” URL címeket.

en: The handler for "xmpp" URLs
hu: „xmpp” URL címek kezelője

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
hu: Az „xmpp” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Failed to get connection: %s
hu: Nem hozható létre kapcsolat: %s

en: Failed to get name: %s
hu: A név lekérése nem sikerült: %s

en: Failed to get serv name: %s
hu: A szolgáltatásnév lekérése nem sikerült: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
hu: A Purple D-BUS kiszolgálója nem fut az alábbi okok miatt

en: Unable to create new resolver process
hu: Nem lehet létrehozni új feloldófolyamatot

en: Unable to send request to resolver process
hu: Nem küldhető üzenet a feloldó folyamatnak

en: Error resolving %s:
    %s
hu: Hiba %s feloldásakor:
    %s

en: Error resolving %s: %d
hu: Hiba %s feloldásakor: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
hu: Hiba a feloldó folyamatból olvasás közben:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
hu: A feloldó folyamat a kérés megválaszolása nélkül lépett ki

en: Error converting %s to punycode: %d
hu: Hiba %s átalakításakor punycode-ra: %d

en: Thread creation failure: %s
hu: Szál-előállítási hiba: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
hu: DNS-kikeresés megszakítása Tor proxy módban.

en: Error reading %s: 
    %s.
hu: Hiba %s olvasásakor: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
hu: Hiba %s írásakor: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
hu: Hiba %s elérésekor: 
    %s.

en: Directory is not writable.
hu: A könyvtár nem írható.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
hu: 0 bájt hosszúságú fájl nem küldhető.

en: Cannot send a directory.
hu: Könyvtár nem küldhető.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
hu: %s nem szabályos fájl. A felülírása gyáva módon visszautasítva.

en: %s wants to send you %s (%s)
hu: %s a következőt akarja küldeni: %s (%s)

en: %s wants to send you a file
hu: %s egy fájlt akar küldeni

en: Accept file transfer request from %s?
hu: Elfogadja a fájlküldési kérelmet a következőtől: %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hu: Egy fájl letölthető a következő helyről:
    Távoli kiszolgáló: %s
    Távoli port: %d

en: %s is offering to send file %s
hu: %s felajánlja %s fájl elküldését

en: %s is not a valid filename.
hu: %s érvénytelen fájlnév.

en: Offering to send %s to %s
hu: %s elküldésének felajánlása %s részére

en: Starting transfer of %s from %s
hu: %s átvitelének megkezdése a következőtől: %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
hu: <A HREF="file://%s">%s</A> fájl átvitele befejeződött

en: Transfer of file %s complete
hu: %s fájl átvitele befejeződött

en: File transfer complete
hu: A fájlátvitel befejeződött

en: You cancelled the transfer of %s
hu: Megszakította %s átvitelét

en: %s cancelled the transfer of %s
hu: %s megszakította %s átvitelét

en: %s cancelled the file transfer
hu: %s megszakította a fájlátvitelt

en: File transfer to %s failed.
hu: A fájlátvitel %s partnerhez félbeszakadt.

en: File transfer from %s failed.
hu: A fájlátvitel %s partnertől félbeszakadt.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
hu: <b><font color="red">A naplózónak nincsen olvasás funkciója</font></b>

en: Old flat format
hu: Régi egyszerű formátum

en: Logging of this conversation failed.
hu: Ezen társalgás naplózása meghiúsult.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
hu: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATIKUS VÁLASZ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
hu: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATIKUS VÁLASZ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
hu: <font color="red"><b>A naplófájl útvonala nem található!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
hu: <font color="red"><b>A fájl olvasása sikertelen: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
hu: (%s) %s <AUTOMATIKUS VÁLASZ>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
hu: 
    
    A Farsight üzenete:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
hu: Hiba a hívás előkészítésekor. Ez valószínűleg a GStreamer vagy Farsight telepítési hibáját jelzi.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
hu: A kodekben való megállapodás meghiúsult. Ezt a problémát több GStreamer kodek telepítésével lehet megoldani.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
hu: Nem találhatók kodekek. Telepítsen néhány GStreamer kodeket, ezek a GStreamer bővítménycsomagokban találhatók.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
hu: Nincs több kodek. A fs-codecs.conf fájlban megadott kodekbeállítások túl szigorúak.

en: Could not connect to the remote party
hu: Nem lehet kapcsolódni a túloldali félhez

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
hu: Helyrehozhatatlan Farsight2 hiba történt.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
hu: Helyrehozhatatlan Farstream hiba történt.

en: Error with your microphone
hu: Hiba történt a mikrofonnal

en: Error with your webcam
hu: Hiba történt a webkamerával

en: Conference error
hu: Konferenciahiba

en: Error creating session: %s
hu: Hiba a munkamenet létrehozásakor: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
hu: A(z) %s programot használja, de a bővítmény a következőt igényli: %s.

en: This plugin has not defined an ID.
hu: A bővítmény nem adott meg azonosítót.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
hu: A bővítmény típusa nem egyezik: %d (szükséges: %d

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
hu: Az ABI verziója nem egyezik: %d.%d.x (szükséges: %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
hu: A bővítmény nem valósítja meg az összes kívánt függvényt (list_icon, login és close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
hu: A szükséges %s bővítmény nem található. Kérem telepítse, majd próbálja újra.

en: Unable to load the plugin
hu: A bővítmény nem tölthető be

en: The required plugin %s was unable to load.
hu: A szükséges %s bővítményt nem sikerült betölteni.

en: Unable to load your plugin.
hu: A bővítménye nem tölthető be.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
hu: %s megköveteli %s jelenlétét, de az eltávolítása meghiúsult.

en: Autoaccept
hu: Automatikus elfogadás

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
hu: Fájlküldési kérések automatikus elfogadása kijelölt felhasználóktól.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
hu: „%s” automatikusan elfogadott fájlküldési kérés befejeződött a következőtől: „%s”.

en: Autoaccept complete
hu: Automatikus elfogadás kész

en: When a file-transfer request arrives from %s
hu: Ha fájlküldési kérés érkezik a következőtől: %s

en: Set Autoaccept Setting
hu: Automatikus elfogadás beállításai

en: Auto Accept
hu: Automatikus elfogadás

en: Auto Reject
hu: Automatikus visszautasítás

en: Autoaccept File Transfers...
hu: Fájlátvitelek automatikus elfogadása…

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
hu: A fájlok mentési útvonala
    (Teljes elérési utat adjon meg)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
hu: Ha fájlküldési kérés érkezik egy a partnerlistán NEM szereplő
    felhasználótól:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
hu: Értesítsen felbukkanó ablakkal automatikusan elfogadott fájlátvitel befejeződésekor
    (csak ha nem társalog a küldővel)

en: Create a new directory for each user
hu: Új könyvtár létrehozása minden felhasználóhoz

en: Escape the filenames
hu: Fájlnevek escape-elése.

en: Enter your notes below...
hu: Írja be alább a jegyzetet…

en: Edit Notes...
hu: Jegyzetek szerkesztése…

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
hu: Partnerjegyzetek

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
hu: Jegyzetek tárolása adott partnerekről.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
hu: Lehetőséget biztosít jegyzetek tárolására a partnerlistáján szereplő partnerekhez.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
hu: Titkosítóteszt

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
hu: Teszteli a libpurple beépített titkosítóit.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
hu: DBus példa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
hu: DBus példabővítmény

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
hu: Fájlvezérlés

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
hu: Lehetőséget nyújt fájlban megadott parancsokkal történő irányításra.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
hu: Inaktív idő szerkesztése

en: Set Account Idle Time
hu: Fiók inaktivitási idejének beállítása

en: None of your accounts are idle.
hu: Egyik fiókja sem inaktív.

en: Unset Account Idle Time
hu: Fiók inaktivitási idejének visszaállítása

en: Set Idle Time for All Accounts
hu: Inaktivitási idő beállítása minden fiókhoz

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
hu: Inaktivitási idő törlése az összes inaktív fiókhoz

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
hu: Saját kezűleg állíthatja be, meddig volt inaktív az állapota

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
hu: IPC tesztkliens

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kliensként.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kliensként. Ez megkeresi a kiszolgálóbővítményt és meghívja a regisztrált parancsokat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
hu: IPC tesztkiszolgáló

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kiszolgálóként.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kiszolgálóként. Ez regisztrálja az IPC parancsokat.

en: Hide Joins/Parts
hu: Belépés/kilépés elrejtése

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
hu: Ennél több jelenlévővel rendelkező szobákhoz:

en: If user has not spoken in this many minutes
hu: Ha a felhasználó nem szólalt meg ennyi percig

en: Apply hiding rules to buddies
hu: Elrejtési szabályok alkalmazása partnerekre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
hu: Belépés/kilépés rejtése

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
hu: Elrejti a fölösleges belépés/kilépés üzeneteket.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
hu: Ez a bővítmény elrejti a belépés/kilépés üzeneteket nagy szobákban, a társalgásban aktívan résztvevő felhasználók kivételével.

en: User is offline.
hu: A felhasználó nem érhető el.

en: Auto-response sent:
hu: Automatikus válasz elküldve:

en: %s has signed off.
hu: %s kilépett.

en: One or more messages may have been undeliverable.
hu: Lehet, hogy néhány üzenet nem kézbesíthető.

en: You were disconnected from the server.
hu: Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
hu: Jelenleg nincs csatlakozva. Nem fogadhat üzeneteket, amíg nem jelentkezik be.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel a maximális hossz el lett érve.

en: Message could not be sent.
hu: Az üzenet nem küldhető el.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
hu: Általános naplóolvasás beállítása

en: Fast size calculations
hu: Gyors méretszámítások

en: Use name heuristics
hu: Névheurisztika használata

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
hu: Naplókönyvtár

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
hu: Naplómegjelenítő

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
hu: Felveszi más azonnaliüzenő-kliensek naplóit a naplómegjelenítőbe.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
hu: Naplók megjelenítésekor ez a bővítmény felveszi más azonnali üzenők naplóit. Jelenleg a következők támogatottak: Adium, MSN Messenger, aMSN és Trillian.
    
    FIGYELMEZTETÉS: Ez a bővítmény még alfa minőségű kód és gyakran összeomolhat. Csak saját felelősségére használja!

en: Mono Plugin Loader
hu: Mono bővítménybetöltő

en: Loads .NET plugins with Mono.
hu: .NET bővítményeket tölt be a Mono segítségével.

en: Add new line in IMs
hu: Új sort azonnali üzenetekhez adása

en: Add new line in Chats
hu: Új sor csevegésekhez adása

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
hu: A megjelenített üzenet elé egy új sort szúr be.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
hu: Új sort szúr be az üzenetek elé, így az üzenet további része a felhasználónév alatt jelenik meg a társalgás ablakában.

en: Offline Message Emulation
hu: Offline üzenetek emulációja

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
hu: A kilépett felhasználónak küldött üzenetek mentése figyelmeztetésként.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
hu: A további üzenetek figyelmeztetésként kerülnek mentésre. A figyelmeztetést a „Partnerfigyelmeztetés” párbeszédablakban szerkesztheti/törölheti.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
hu: „%s” jelenleg nem érhető el. Kívánja a további üzeneteket figyelmeztetésként menteni, majd elküldeni „%s” következő bejelentkezésekor?

en: Offline Message
hu: Offline üzenet

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
hu: A figyelmeztetést a Partnerfigyelmeztetések párbeszédablakon szerkesztheti/törölheti

en: Save offline messages in pounce
hu: Offline üzenetek mentése figyelmeztetésben

en: Do not ask. Always save in pounce.
hu: Ne kérdezzen. Mindig mentsen figyelmeztetésben.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
hu: Eldobható jelszó támogatása

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
hu: A jelszavak egyszeri használatának kikényszerítése.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
hu: Lehetővé teszi fiókonként kikényszeríteni, hogy a nem mentett jelszavak csak egy sikeres csatlakozáshoz legyenek felhasználva.
    Megjegyzés: a fiókjelszavakat ennek működéséhez nem szabad menteni.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
hu: Perl bővítménybetöltő

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
hu: Perl bővítmények betöltését támogatja.

en: Psychic Mode
hu: Szellemmód

en: Psychic mode for incoming conversation
hu: Szellemmód bejövő kapcsolathoz

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
hu: Hatására a társalgási ablakok megjelennek, amint más felhasználók elkezdik üzenetüket írni.  Ez az AIM, ICQ, XMPP és a Sametime protokollokkal működik.

en: You feel a disturbance in the force...
hu: Zavart érez az erőben…

en: Only enable for users on the buddy list
hu: Csak a partnerlistán szereplő felhasználók számára

en: Disable when away
hu: Letiltás, ha távol van

en: Display notification message in conversations
hu: Értesítő üzenet megjelenítése társalgások közben

en: Raise psychic conversations
hu: Szellemmódú társalgások előtérbe hozása

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
hu: Szignálok tesztelése

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
hu: Ellenőrzi, hogy minden szignál megfelelően működik-e.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
hu: Egyszerű bővítmény

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
hu: Tesztek, hogy a legtöbb dolog működik-e.

en: TLS/SSL Versions
hu: TLS/SSL verziók

en: Minimum Version
hu: Minimális verzió

en: Maximum Version
hu: Maximális verzió

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
hu: Nem támogatott az NSS < 3.14 esetén

en: Ciphers
hu: Titkosítók

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
hu: NSS beállítások

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
hu: Titkosítók és más beállítások az NSS SSL/TLS bővítményhez

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
hu: X.509 tanúsítványok

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
hu: SSL támogatást biztosít a GNUTLS-en keresztül.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
hu: SSL támogatást biztosít a Mozilla NSS-en keresztül.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
hu: Burkot biztosít az SSL-t támogató könyvtárakhoz.

en: %s is no longer away.
hu: %s visszajött.

en: %s has gone away.
hu: %s elment.

en: %s has become idle.
hu: %s inaktívvá vált.

en: %s is no longer idle.
hu: %s már nem inaktív.

en: %s has signed on.
hu: %s belépett.

en: Notify When
hu: Figyelmeztessen, ha

en: Buddy Goes _Away
hu: A partner _elmegy

en: Buddy Goes _Idle
hu: A partner _inaktívvá válik

en: Buddy _Signs On/Off
hu: _Partner be-/kilép

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
hu: Partnerállapot-értesítés

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
hu: Figyelmeztet egy társalgás ablakában amikor a partner távol van, inaktív, visszaérkezik vagy az inaktív állapota megszűnik.

en: Tcl Plugin Loader
hu: Tcl bővítménybetöltő

en: Provides support for loading Tcl plugins
hu: Tcl bővítmények betöltését támogatja

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
hu: Az ActiveTCL telepítés nem észlelhető. Ha TCL bővítményeket kíván használni, akkor telepítse az ActiveTCL-t a http://www.activestate.com címről

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
hu: Az Apple „Bonjour For Windows” eszközkészlet nem található, további információkat a https://developer.pidgin.im/BonjourWindows oldalon találhat.

en: Unable to listen for incoming IM connections
hu: A bejövő azonnaliüzenő-kapcsolatok figyelése nem lehetséges

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
hu: Nem hozható létre kapcsolat a helyi mDNS kiszolgálóval. Egyáltalán fut?

en: AIM Account
hu: AIM fiók

en: XMPP Account
hu: XMPP fiók

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
hu: Bonjour protokollbővítmény

en: Purple Person
hu: Purple személy

en: %s has closed the conversation.
hu: %s bezárta a társalgást.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
hu: Nem küldhető el az üzenet, a társalgás nem kezdhető el.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
hu: Hiba a helyi mDNSResponderrel végzett kommunikációban.

en: Invalid proxy settings
hu: Érvénytelen proxybeállítások

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
hu: A megadott kiszolgálónév vagy portszám érvénytelen a megadott proxy típusához.

en: Save Buddylist...
hu: Partnerlista mentése…

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
hu: A partnerlistája üres, semmi nem került a fájlba.

en: Buddylist saved successfully!
hu: A partnerlista mentése sikeres!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
hu: Nem írható %s partnerlistája a következőre: %s

en: Couldn't load buddylist
hu: Nem tölthető be a partnerlista

en: Load Buddylist...
hu: Partnerlista betöltése…

en: Buddylist loaded successfully!
hu: A partnerlista betöltése sikeres!

en: Save buddylist...
hu: Partnerlista mentése…

en: Load buddylist from file...
hu: Partnerlista betöltése fájlból…

en: Year of birth
hu: Születési év

en: Male or female
hu: Férfi vagy nő

en: Only online
hu: Csak elérhetők

en: Find buddies
hu: Partnerek keresése

en: Please, enter your search criteria below
hu: Adja meg alább a keresési feltételt

en: Show status to:
hu: Állapot megjelenítése:

en: All people
hu: Mindenkinek

en: Only buddies
hu: Csak partnereknek

en: Change status broadcasting
hu: Állapot-közzététel módosítása

en: Please, select who can see your status
hu: Válassza ki, kik láthatják az állapotát

en: Select a chat for buddy: %s
hu: Válasszon egy csevegést a következő partnerhez: %s

en: Add to chat...
hu: Felvétel csevegéshez…

en: Chatty
hu: Beszédes

en: Birth Year
hu: Születési év

en: Unable to display the search results.
hu: A keresés eredményei nem jeleníthetők meg.

en: No matching users found
hu: Nem találhatók megfelelő felhasználók

en: There are no users matching your search criteria.
hu: Nincsenek a keresési feltételnek megfelelő felhasználók.

en: Unable to read from socket
hu: A foglalatból nem lehet olvasni

en: Chat _name:
hu: Csevegés _neve:

en: Unable to resolve hostname: %s
hu: Nem oldható fel a gépnév: %s

en: Chat error
hu: Csevegéshiba

en: This chat name is already in use
hu: Ez a csevegésnév már használatban van

en: Not connected to the server
hu: Nincs kapcsolat a kiszolgálóval

en: Find buddies...
hu: Partnerek keresése…

en: Save buddylist to file...
hu: Partnerlista mentése fájlba…

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
hu: Gadu-Gadu protokollbővítmény

note: summary
en: Polish popular IM
hu: Népszerű lengyel azonnali üzenő

en: Gadu-Gadu User
hu: Gadu-Gadu felhasználó

en: GG server
hu: GG kiszolgáló

en: Don't use encryption
hu: Ne használjon titkosítást

en: Use encryption if available
hu: Titkosítás használata, ha elérhető

en: Unknown command: %s
hu: Ismeretlen parancs: %s

en: current topic is: %s
hu: a jelenlegi téma: %s

en: Unable to open a listening port.
hu: Nem nyitható meg figyelőport.

en: Error displaying MOTD
hu: Hiba a MOTD megjelenítésénél

en: No MOTD available
hu: Nincs elérhető MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
hu: Nincs MOTD társítva ehhez a kapcsolathoz.

en: MOTD for %s
hu: MOTD a következőhöz: %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
hu: Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóhoz: %s

en: View MOTD
hu: MOTD megjelenítése

en: IRC nick and server may not contain whitespace
hu: Az IRC becenevek és a kiszolgálónév nem tartalmazhatnak szóközt

en: SSL support unavailable
hu: Az SSL támogatás nem érhető el

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
hu: Nem lehet csatlakozni: %s

en: Server closed the connection
hu: A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
hu: IRC protokollbővítmény

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
hu: Az IRC protokollbővítmény, amely kevésbé rossz

en: Auto-detect incoming UTF-8
hu: Bejövő UTF-8 automatikus felismerése

en: Ident name
hu: Azonosítási név

en: Authenticate with SASL
hu: Hitelesítés SASL használatával

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
hu: Egyszerű szöveges SASL hitelesítés engedélyezése titkosítatlan kapcsolaton

en: Bad mode
hu: Rossz üzemmód

en: Ban on %s by %s, set %s ago
hu: %1$s %3$s másodperce kitiltva %2$s által

en: Ban on %s
hu: %s kitiltva

en: End of ban list
hu: Tiltólista vége

en: You are banned from %s.
hu: Kitiltották a következőről: %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
hu: Nem lehet kitiltani a következőt: %s: a kitiltottak listája tele van

en:  <i>(identified)</i>
hu:  <i>(azonosítva)</i>

en: Currently on
hu: Jelenleg a következőn

en: Idle for
hu: Inaktív

en: Online since
hu: Kapcsolódva ezóta

en: <b>Defining adjective:</b>
hu: <b>Jelző meghatározása:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
hu: %s megváltoztatta a témát a következőre: %s

en: %s has cleared the topic.
hu: %s törölte a témát.

en: The topic for %s is: %s
hu: %s témája: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
hu: %s témáját %s beállította ekkor: %s ezen: %s

en: Unknown message '%s'
hu: „%s” üzenet ismeretlen

en: Unknown message
hu: Ismeretlen üzenet

en: The IRC server received a message it did not understand.
hu: Az IRC kiszolgáló olyan üzenetet kapott, amit nem tudott értelmezni.

en: Users on %s: %s
hu: Felhasználók a következőn: %s: %s

en: Time Response
hu: Válaszidő

en: The IRC server's local time is:
hu: Az IRC kiszolgáló helyi ideje:

en: No such channel
hu: Nincs ilyen csatorna

note: does this happen?
en: no such channel
hu: nincs ilyen csatorna

en: User is not logged in
hu: A felhasználó nincs bejelentkezve

en: No such nick or channel
hu: Nincs ilyen becenév/csatorna

en: Joining %s requires an invitation.
hu: Meghívásra van szükség a következőhöz csatlakozáshoz: %s.

en: Invitation only
hu: Meghívásos

en: You have been kicked by %s: (%s)
hu: %s kirúgta Önt: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
hu: %s kirúgta (%s)

en: mode (%s %s) by %s
hu: mód (%s %s) %s által

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
hu: Az Ön által választott becenevet a kiszolgáló visszautasította. Valószínűleg érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
hu: Az Ön által választott fióknevet a kiszolgáló visszautasította. Valószínűleg érvénytelen karaktereket tartalmaz.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
hu: A becenév („%s”) már használatban van.

en: Cannot change nick
hu: A becenév nem változtatható meg

en: Could not change nick
hu: Nem sikerült megváltoztatni a becenevet

en: You have parted the channel%s%s
hu: Elhagyta a(z) %s%s csatornát

en: Error: invalid PONG from server
hu: Hiba: érvénytelen PONG a kiszolgálótól

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
hu: PING válasz -- Késleltetés %lu másodperc

en: Cannot join %s: Registration is required.
hu: %s csatornához nem lehet csatlakozni: Regisztráció szükséges.

en: Cannot join channel
hu: Nem lehet csatlakozni a csatornához

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
hu: A becenév vagy csatorna átmenetileg nem érhető el.

en: Wallops from %s
hu: Ütések a következőtől: %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
hu: A SASL hitelesítés előkészítése sikertelen: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: nem található méltó hitelesítési mechanizmus.

en: SASL authentication failed: %s
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: a kiszolgáló nem támogatja a SASL hitelesítést.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: a SASL előkészítése sikertelen.

en: Incorrect Password
hu: Helytelen jelszó

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: nem található méltó mechanizmus

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hu: action &lt;elvégzendő művelet&gt;:  Egy művelet elvégzése.

en: authserv: Send a command to authserv
hu: authserv: Parancs küldése az authservnek

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
hu: away [üzenet]:  Beállít egy távollét-üzenetet, vagy üzenet nélkül használva visszatér a távollétből.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
hu: ctcp <becenév> <üzenet>: ctcp üzenet küldése a becenévnek.

en: chanserv: Send a command to chanserv
hu: chanserv: parancs küldése a chanserv kiszolgálónak

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
hu: deop &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  A csatorna-operátor állapot elvétele valakitől. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
hu: devoice &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  A csatorna hang állapot elvétele valakitől, így nem beszélhet, ha a csatorna moderált (+m). Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
hu: invite &lt;becenév&gt; [szoba]:  Meghív valakit, hogy csatlakozzon Önhöz a megadott vagy a jelenlegi csatornán.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hu: j &lt;szoba1&gt;[,szoba2][,…] [kulcs1[,kulcs2][,…]]:  Belépés egy vagy több csatornára, opcionálisan kulcs megadásával mindegyikhez, ha szükséges.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hu: join &lt;szoba1&gt;[,szoba2][,…] [kulcs1[,kulcs2][,…]]:  Belépés egy vagy több csatornára, opcionálisan kulcs megadásával mindegyikhez, ha szükséges.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
hu: kick &lt;becenév&gt; [üzenet]:  Egy személy eltávolítása a csatornáról. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
hu: list:   Megjeleníti az egy hálózaton belül elérhető csevegőszobák listáját. <i>Figyelmeztetés: néhány kiszolgáló bontja a kapcsolatot, ha Ön kiadja ezt a parancsot.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hu: me &lt;elvégzendő művelet&gt;:  Végrehajt egy műveletet.

en: memoserv: Send a command to memoserv
hu: memoserv: parancs küldése a memoserv kiszolgálónak

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
hu: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;becenév|csatorna|&gt;:  Csatorna- vagy felhasználómód beállítása vagy visszavonása.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hu: msg &lt;becenév&gt; &lt;üzenet&gt;:  Magánüzenetet küld a felhasználónak (nem pedig a csatornának).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
hu: names [csatorna]:  Kilistázza a csatornán jelenlévő felhasználókat.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
hu: nick &lt;új becenév&gt;:  Megváltoztatja a becenevét.

en: nickserv: Send a command to nickserv
hu: nickserv: parancs küldése a nickserv kiszolgálónak

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
hu: notice &lt;cél&lt;:  Értesítés küldése egy felhasználónak vagy csatornának.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
hu: op &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  Csatornaoperátori jogok adása valakinek. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hu: operwall &lt;üzenet&gt;:  Ha nem tudja, mi ez, valószínűleg használni sem tudja.

en: operserv: Send a command to operserv
hu: openserv: parancs küldése az openserv kiszolgálónak

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
hu: part [szoba] [üzenet]:  Elhagyja a jelenlegi vagy egy megadott csatornát, egy opcionális üzenettel.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
hu: ping [becenév]:  Megkérdezi, mennyi egy felhasználó (vagy a kiszolgáló, ha nincs megadva) késése.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hu: query &lt;becenév&gt; &lt;üzenet&gt;:  Magánüzenetet küld a felhasználónak (nem pedig a csatornának).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
hu: quit [üzenet]:  Bontja a kapcsolatot a kiszolgálóval, egy opcionális üzenettel.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
hu: quote […]:  Nyers parancs küldése a kiszolgálónak.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
hu: remove &lt;becenév&gt; [üzenet]:  Egy személy eltávolítása a szobából. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
hu: time: Megjeleníti az IRC kiszolgáló jelenlegi helyi idejét.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
hu: topic [új téma]:  A csatorna témájának megtekintése vagy módosítása.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
hu: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Felhasználói mód beállítása vagy visszavonása.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
hu: version [becenév]: CTCP VERSION kérés küldése felhasználónak

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
hu: voice &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  Csatorna hang állapot megadása valakinek. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hu: wallops &lt;üzenet&gt;:  Ha nem tudja, mi ez, valószínűleg használni sem tudja.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
hu: whois [kiszolgáló] &lt;becenév&gt;:  Információk lekérése egy felhasználóról.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
hu: whowas &lt;becenév&gt;: Információk lekérése egy kijelentkezett felhasználóról.

en: Reply time from %s: %lu seconds
hu: Válaszidő a következőtől: %s: %lu másodperc

en: CTCP PING reply
hu: CTCP PING válasz

en: Ad-Hoc Command Failed
hu: Az eseti parancs meghiúsult

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
hu: A kiszolgáló szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól

en: Server does not use any supported authentication method
hu: A kiszolgáló nem használ egyetlen támogatott hitelesítési eljárást sem

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
hu: %s szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán. Engedélyezi ezt, és folytatja a hitelesítést?

en: Plaintext Authentication
hu: Egyszerű szöveges hitelesítés

en: You require encryption, but it is not available on this server.
hu: Titkosítást igényel, de az nem áll rendelkezésre ezen a kiszolgálón.

en: Invalid challenge from server
hu: Érvénytelen hívás a kiszolgálótól

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
hu: A kiszolgáló szerint a hitelesítés kész, a kliens szerint nem

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
hu: A kiszolgáló egyszerű szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
hu: %s egyszerű szöveges hitelesítést követelhet meg egy nem titkosított kapcsolaton. Engedélyezi ezt, és folytatja a hitelesítést?

en: SASL error: %s
hu: SASL hiba: %s

en: Invalid Encoding
hu: Érvénytelen kódolás

en: Unsupported Extension
hu: Nem támogatott kiterjesztés

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
hu: Váratlan válasz a kiszolgálótól. Ez közbeékelődéses (MITM) támadást jelezhet.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
hu: A kiszolgáló támogatja a csatornakapcsolást, de nem hirdeti ezt. Ez közbeékelődéses (MITM) támadást jelezhet.

en: Server does not support channel binding
hu: A kiszolgáló nem támogatja a csatornakapcsolást

en: Unsupported channel binding method
hu: Nem támogatott csatornakapcsolási módszer

en: Invalid Username Encoding
hu: Érvénytelen felhasználónév-kódolás

en: Resource Constraint
hu: Erőforrás-megszorítás

en: Unable to canonicalize username
hu: A felhasználónév kanonizálása sikertelen

en: Unable to canonicalize password
hu: A jelszó kanonizálása sikertelen

en: Malicious challenge from server
hu: Rosszindulatú hívás a kiszolgálótól

en: Unexpected response from server
hu: Váratlan válasz a kiszolgálótól

en: The BOSH connection manager terminated your session.
hu: A BOSH kapcsolatkezelő megszakította a munkamenetét.

en: No session ID given
hu: Nincs megadva munkamenet-azonosító

en: Unsupported version of BOSH protocol
hu: A BOSH protokoll verziója nem támogatott

en: Unable to establish a connection with the server
hu: Nem hozható létre kapcsolat a kiszolgálóval

en: Unable to establish a connection with the server: %s
hu: Nem hozható létre kapcsolat a következő kiszolgálóval: %s

en: Unable to establish SSL connection
hu: Az SSL kapcsolat hozható létre

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
hu: További cím

en: Organization Unit
hu: Szervezeti egység

en: Edit XMPP vCard
hu: XMPP vCard szerkesztése

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
hu: Az alábbi elemek opcionálisak. Csak azokat az információkat adja meg, amelyek nem okoznak kényelmetlenséget.

en: Logged Off
hu: Kijelentkezett

en: P.O. Box
hu: Postafiók

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
hu: %s nem fogja többé látni az Ön állapotfrissítéseit. Folytatni akarja?

en: Cancel Presence Notification
hu: Jelenlét-értesítés törlése

en: Un-hide From
hu: Rejtettség visszavonása

en: Temporarily Hide From
hu: Ideiglenesen elrejt

en: (Re-)Request authorization
hu: Engedélyezés (újra)kérése

en: Initiate _Chat
hu: Csevegés ke_zdeményezése

en: The following are the results of your search
hu: A keresés eredményei a következők

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
hu: Kapcsolat keresése a keresési feltételek megadásával az adott mezőkben. Ne feledje, hogy minden mező támogatja a helyettesítő karakteres keresést (%)

en: Directory Query Failed
hu: A címtárlekérdezés sikertelen

en: Could not query the directory server.
hu: A címtárkiszolgáló lekérdezése nem sikerült.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
hu: Kiszolgálóutasítások: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
hu: Töltsön ki legalább egy mezőt a megfelelő XMPP felhasználók kereséséhez.

en: Search for XMPP users
hu: XMPP felhasználók keresése

en: Invalid Directory
hu: Érvénytelen címtár

en: Enter a User Directory
hu: Adjon meg egy felhasználói címtárat

en: Select a user directory to search
hu: Válasszon ki egy felhasználói címtárat a kereséshez

en: Search Directory
hu: Keresés a címtárban

en: _Room:
hu: Sz_oba:

en: _Handle:
hu: A_zonosító:

en: %s is not a valid room name
hu: %s érvénytelen szobanév

en: Invalid Room Name
hu: Érvénytelen szobanév

en: %s is not a valid server name
hu: %s érvénytelen kiszolgálónév

en: %s is not a valid room handle
hu: %s érvénytelen szobaazonosító

en: Invalid Room Handle
hu: Érvénytelen szobaazonosító

en: Unable to configure
hu: A beállítás sikertelen

en: Room Configuration Error
hu: Szobabeállítási hiba

en: This room is not capable of being configured
hu: Ezt a szobát nem lehet beállítani

en: Registration error
hu: Regisztrációs hiba

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
hu: A nem-MUC csevegőszobákban nem támogatott a becenév módosítása

en: Invalid Server
hu: Érvénytelen kiszolgáló

en: Enter a Conference Server
hu: Adjon meg egy konferenciakiszolgálót

en: Select a conference server to query
hu: Válassza ki a lekérdezendő konferenciakiszolgálót

en: Find Rooms
hu: Szobák keresése

en: Affiliations:
hu: Kapcsolatok:

en: Roles:
hu: Szerepek:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
hu: A kiszolgáló megköveteli a TLS/SSL használatát, de ezek támogatása nem található.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
hu: Megköveteli a titkosítást, de a TLS/SSL támogatás nem található.

en: Ping timed out
hu: A ping túllépte az időkorlátot

en: Invalid XMPP ID
hu: Érvénytelen XMPP azonosító

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
hu: Érvénytelen XMPP azonosító. A felhasználónév részt be kell állítani.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
hu: Érvénytelen XMPP azonosító. A tartományt be kell állítani.

en: Malformed BOSH URL
hu: Rosszul formázott BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
hu: %s@%s regisztrációja sikeres

en: Registration to %s successful
hu: A regisztráció sikeres a következőre: %s

en: Registration Successful
hu: A regisztráció sikeres

en: Registration Failed
hu: A regisztráció sikertelen

en: Registration from %s successfully removed
hu: A regisztráció sikeresen megszüntetve a következőn: %s

en: Unregistration Successful
hu: A regisztráció megszüntetése sikeres

en: Unregistration Failed
hu: A regisztráció megszüntetése sikertelen

en: Already Registered
hu: Már regisztrálva van

en: Please fill out the information below to change your account registration.
hu: Adja meg a következő információkat a regisztrált fiók módosításához.

en: Please fill out the information below to register your new account.
hu: Adja meg a következő információkat az új fiók regisztrálásához.

en: Register New XMPP Account
hu: Új XMPP fiók regisztrálása

en: Change Account Registration at %s
hu: A következőn regisztrált fiók módosítása: %s

en: Register New Account at %s
hu: Új fiók regisztrálása a következőn: %s

en: Change Registration
hu: Regisztráció módosítása

en: Error unregistering account
hu: Hiba a fiók regisztrációjának megszüntetése közben

en: Account successfully unregistered
hu: A fiók regisztrációja sikeresen megszüntetve

en: Initializing Stream
hu: Folyam inicializálása

en: Initializing SSL/TLS
hu: SSL/TLS inicializálása

en: Re-initializing Stream
hu: A folyam újrainicializálása

en: Server doesn't support blocking
hu: A kiszolgáló nem támogatja a blokkolást

en: From (To pending)
hu: Feladó (Címzett függőben)

en: None (To pending)
hu: Senki (Címzett függőben)

en: Mood Text
hu: Hangulatszöveg

en: Allow Buzz
hu: Csörgetés engedélyezése

en: Mood Name
hu: Hangulatnév

en: Mood Comment
hu: Hangulatmegjegyzés

en: Tune Artist
hu: Dal előadója

en: Tune Title
hu: Dal címe

en: Tune Album
hu: Dal albuma

en: Tune Genre
hu: Dal műfaja

en: Tune Comment
hu: Dal megjegyzése

en: Tune Track
hu: Dal sorszáma

en: Tune Time
hu: Dal időtartama

en: Tune Year
hu: Dal kiadási éve

en: Tune URL
hu: Dal URL

en: Password Changed
hu: Jelszó megváltoztatva

en: Change XMPP Password
hu: XMPP jelszó módosítása

en: Please enter your new password
hu: Adja meg az új jelszavát

en: Set User Info...
hu: Felhasználói információk beállítása…

note: }
en: Search for Users...
hu: Felhasználók keresése…

en: Feature Not Implemented
hu: A szolgáltatás nincs megvalósítva

en: Item Not Found
hu: Az elem nem található

en: Malformed XMPP ID
hu: Rosszul formázott XMPP azonosító

en: Not Allowed
hu: Nem engedélyezett

en: Payment Required
hu: Fizetés szükséges

en: Recipient Unavailable
hu: A címzett nem érhető el

en: Registration Required
hu: Regisztráció szükséges

en: Remote Server Not Found
hu: A távoli kiszolgáló nem található

en: Remote Server Timeout
hu: Időtúllépés a távoli kiszolgálón

en: Server Overloaded
hu: A kiszolgáló túl van terhelve

en: Subscription Required
hu: Feliratkozás szükséges

en: Unexpected Request
hu: Váratlan kérés

en: Authorization Aborted
hu: Hitelesítés megszakítva

en: Incorrect encoding in authorization
hu: Hibás kódolás a hitelesítésben

en: Invalid authzid
hu: Érvénytelen authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
hu: Érvénytelen hitelesítési eljárás

en: Authorization mechanism too weak
hu: A hitelesítési eljárás túl gyenge

en: Temporary Authentication Failure
hu: Átmeneti hitelesítési hiba

en: Bad Format
hu: Rossz formátum

en: Bad Namespace Prefix
hu: Rossz névtér-előtag

en: Connection Timeout
hu: Időtúllépés miatt a kapcsolat megszakadt

en: Host Gone
hu: A gép eltűnt

en: Host Unknown
hu: Ismeretlen gép

en: Improper Addressing
hu: Hiányos címzés

en: Invalid Namespace
hu: Érvénytelen névtér

en: Invalid XML
hu: Érvénytelen XML

en: Non-matching Hosts
hu: Nem illeszkedő gépek

en: Policy Violation
hu: Szabályok megsértése

en: Remote Connection Failed
hu: Távoli kapcsolat sikertelen

en: Restricted XML
hu: Korlátozott XML

en: See Other Host
hu: Lásd a másik gépet

en: System Shutdown
hu: Rendszerleállítás

en: Undefined Condition
hu: Meghatározatlan feltétel

en: Unsupported Encoding
hu: Nem támogatott kódolás

en: Unsupported Stanza Type
hu: Nem támogatott Stanza típus

en: Unsupported Version
hu: Nem támogatott verzió

en: XML Not Well Formed
hu: Nem megfelelően formázott XML

en: Stream Error
hu: Folyamhiba

en: Unable to ban user %s
hu: Nem lehet kitiltani %s felhasználót

en: Unknown affiliation: "%s"
hu: Ismeretlen kapcsolat: „%s”

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
hu: %s felhasználó kapcsolata nem állítható be a következőre: „%s”

en: Unknown role: "%s"
hu: Ismeretlen szerep: „%s”

en: Unable to set role "%s" for user: %s
hu: A(z) „%s” szerep nem állítható be a következő felhasználónak: %s

en: Unable to kick user %s
hu: Nem lehet kirúgni %s felhasználót

en: Unable to ping user %s
hu: %s felhasználó nem pingelhető

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
hu: Nem lehet csörgetni, mivel nem érhető el információ %s felhasználóról.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
hu: Nem lehet csörgetni, mivel %s felhasználó kiléphetett.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
hu: Nem lehet csörgetni, mivel %s felhasználó nem támogatja azt, vagy most nem kívánja fogadni a csörgetéseket.

en: %s has buzzed you!
hu: %s megcsörgette!

en: Buzzing %s...
hu: %s csörgetése…

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
hu: Nem indítható multimédiás kapcsolat a következőhöz: %s, a JID érvénytelen

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
hu: Nem indítható multimédiás kapcsolat a következőhöz: %s, a felhasználó nem érhető el

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
hu: Nem kezdeményezhető médiakapcsolat ezzel: %s: az erőforrás nem érhető el

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
hu: Nem indítható multimédiás kapcsolat a következőhöz: %s, nincs feliratkozva a felhasználó jelenlétére

en: Media Initiation Failed
hu: A multimédiás kapcsolat indítása sikertelen

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
hu: Válassza ki %s azon erőforrását, ahová multimédiás kapcsolatot kíván indítani.

en: Select a Resource
hu: Válasszon erőforrást

en: Initiate Media
hu: Multimédiás kapcsolat indítása

en: Account does not support PEP, can't set mood
hu: A fiók nem támogatja a PEP-t, nem állítható be a hangulat

en: config:  Configure a chat room.
hu: config:   Csevegőszoba beállítása.

en: configure:  Configure a chat room.
hu: configure:  Csevegőszoba beállítása.

en: part [message]:  Leave the room.
hu: part [üzenet]:  A szoba elhagyása.

en: register:  Register with a chat room.
hu: register:  Regisztráció csevegőszobánál.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
hu: topic [új téma]:  A téma megtekintése vagy módosítása.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
hu: ban &lt;felhasználó&gt; [ok]:  Felhasználó kitiltása a szobából.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
hu: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [1. becenév] [2. becenév]… : Adott kapcsolattal rendelkező felhasználók lekérése vagy felhasználók kapcsolatának beállítása a szobával.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
hu: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [1. becenév] [2. becenév] …: Adott szerepű felhasználók lekérése vagy a felhasználók szerepének beállítása a szobával.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
hu: invite &lt;felhasználó&gt; [üzenet]:  Felhasználó meghívása a szobába.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
hu: join: &lt;szoba[@kiszolgáló]&gt; [jelszó]:  Csatlakozás csevegéshez.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
hu: kick &lt;felhasználó&gt; [ok]:  Felhasználó kirúgása a szobából.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
hu: msg &lt;felhasználó&gt; &lt;üzenet&gt;:  Magánüzenet küldése másik felhasználónak.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
hu: ping &lt;azonosító&gt;:	Felhasználó/összetevő/kiszolgáló pingelése.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
hu: buzz: Felhasználó megcsörgetése figyelemfelhívási céllal

en: mood: Set current user mood
hu: mood: Felhasználó aktuális hangulatának beállítása

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
hu: XMPP protokollbővítmény

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
hu: Egyszerű szöveges hitelesítés engedélyezése nem titkosított folyamokon

en: Connect port
hu: Kapcsolódási port

note: Account options
en: Connect server
hu: Kapcsolatkiszolgáló

en: File transfer proxies
hu: Fájlátviteli proxy-k

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
hu: Egyéni hangulatjelek megjelenítése

en: %s has left the conversation.
hu: %s elhagyta a társalgást.

en: %s has set the topic to: %s
hu: %s a következő témát állította be: %s

en: The topic is: %s
hu: A téma: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
hu: Az üzenet eljuttatása a következőhöz: %s sikertelen: %s

en: XMPP Message Error
hu: XMPP üzenethiba

en: (Code %s)
hu: (%s kód)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
hu: Az üzenetben lévő egyéni hangulatjel túl nagy az elküldéshez.

en: XMPP stream header missing
hu: Az XMPP adatfolyamfejléc hiányzik

en: XMPP Version Mismatch
hu: XMPP verzióeltérés

en: XMPP stream missing ID
hu: Az XMPP adatfolyam-azonosító hiányzik

en: XML Parse error
hu: XML elemzési hiba

en: Error joining chat %s
hu: Hiba a(z) %s csevegéshez csatlakozás közben

en: Error in chat %s
hu: Hiba a(z) %s csevegésben

en: Create New Room
hu: Új szoba létrehozása

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
hu: Új szobát hoz létre. Szeretné beállítani, vagy elfogadja az alapbeállításokat?

en: _Configure Room
hu: Sz_oba beállítása

en: _Accept Defaults
hu: Alapértel_mezések elfogadása

en: You have been kicked: (%s)
hu: Kirúgták Önt: (%s)

en: Kicked (%s)
hu: Kirúgva (%s)

en: Unknown Error in presence
hu: Ismeretlen hiba a jelenlétben

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
hu: Nem lehet fájlt küldeni a következőnek: %s, mert a felhasználó nem támogatja fájlok átvitelét

en: File Send Failed
hu: Fájl küldése sikertelen

en: Unable to send file to %s, invalid JID
hu: Nem küldhető fájl a következőnek: %s, a JID érvénytelen

en: Unable to send file to %s, user is not online
hu: Nem küldhető fájl a következőnek: %s, a felhasználó nem érhető el

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
hu: Nem küldhető fájl a következőnek: %s, nincs feliratkozva a felhasználó jelenlétére

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
hu: Válassza ki %s azon erőforrását, ahová fájlt kíván küldeni

en: Set User Nickname
hu: Felhasználói becenév beállítása

en: Please specify a new nickname for you.
hu: Adja meg az új becenevét.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
hu: Ezen információk a partnerlistán lévő minden partner számára látható, válasszon ennek megfelelően.

en: Set Nickname...
hu: Becenév beállítása…

en: Select an action
hu: Válasszon műveletet

en: Required parameters not passed in
hu: A szükséges paraméterek átadása sikertelen

en: Unable to write to network
hu: Nem lehet a hálózatra írni

en: Unable to read from network
hu: Nem lehet a hálózatról olvasni

en: Error communicating with server
hu: Hiba a kiszolgálóval végzett kommunikációban

en: Conference does not exist
hu: A konferencia nem létezik

en: Account has been disabled
hu: A fiók le lett tiltva

en: The server could not access the directory
hu: A kiszolgáló nem tudott hozzáférni a címtárhoz

en: Your system administrator has disabled this operation
hu: A rendszeradminisztrátora letiltotta ezt a műveletet

en: The server is unavailable; try again later
hu: A kiszolgáló nem érhető el, próbálkozzon később

en: Cannot add a contact to the same folder twice
hu: A kapcsolat nem adható kétszer ugyanahhoz a mappához

en: Cannot add yourself
hu: Önmagát nem adhatja hozzá

en: Master archive is misconfigured
hu: A főarchívum hibásan van beállítva

en: Could not recognize the host of the username you entered
hu: A megadott felhasználónévhez tartozó kiszolgáló nem ismerhető fel

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
hu: A fiókja le lett tiltva, mivel túl sok érvénytelen jelszót adott meg

en: You cannot add the same person twice to a conversation
hu: Ugyanazt a személyt nem adhatja hozzá kétszer egy társalgáshoz

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
hu: Elérte az engedélyezett kapcsolatok számát

en: You have entered an incorrect username
hu: Helytelen felhasználónevet adott meg

en: An error occurred while updating the directory
hu: Hiba lépett fel a címtár frissítése közben

en: Incompatible protocol version
hu: Inkompatibilis protokollverzió

en: The user has blocked you
hu: A felhasználó letiltotta Önt

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
hu: Ez a próbaverzió nem engedélyezi tíznél több felhasználó egyidejű belépését

en: The user is either offline or you are blocked
hu: A felhasználó kilépett, vagy Ön le van tiltva

en: Unknown error: 0x%X
hu: Ismeretlen hiba: 0x%X

en: Unable to login: %s
hu: Nem lehet bejelentkezni: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni. A felhasználó részletei nem kérhetőek le (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
hu: „%s” nem vehető fel az Ön partnerlistájára (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni (%s).

en: Unable to invite user (%s).
hu: Nem lehet meghívni a felhasználót (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s. Nem sikerült létrehozni a konferenciát (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni. Nem sikerült létrehozni a konferenciát (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót a(z) %s mappába mozgatni a kiszolgálóoldali listán. Hiba a mappa létrehozása közben (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót felvenni a partnerlistára. Hiba a mappa létrehozása közben a kiszolgálóoldali listában (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
hu: Nem sikerült %s felhasználó részleteit lekérni (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
hu: Nem lehet a felhasználót felvenni a magánszféra-listára (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót felvenni a tiltólistára (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót felvenni az engedélyezési listára (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót eltávolítani a magánszféra-listáról (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
hu: Nem lehet megváltoztatni a kiszolgálóoldali magánszféra-beállításokat (%s).

en: Unable to create conference (%s).
hu: Nem lehet konferenciát létrehozni (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
hu: Hiba a kiszolgálóval végzett kommunikációban, a kapcsolat lezárása.

en: GroupWise Conference %d
hu: GroupWise konferencia %d

en: %s has been invited to this conversation.
hu: %s meghívva erre a társalgásra.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
hu: Meghívó ettől: %s
    
    Elküldve: %s

en: You have signed on from another location
hu: Bejelentkezett egy másik helyről

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
hu: Úgy tűnik, %s kilépett, és nem kapta meg az utoljára küldött üzenetet.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Adja meg a kiszolgáló címét, amelyhez kapcsolódni szeretne.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
hu: Ez a konferencia le lett zárva. További üzenetek már nem küldhetőek.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
hu: Novell GroupWise Messenger protokollbővítmény

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
hu: Engedje meg, hogy felvegyem partnerlistámra.

en: No reason given.
hu: Nincs ok megadva.

en: Authorization Denied Message:
hu: Felhatalmazás elutasítva üzenet:

en: Received unexpected response from %s: %s
hu: Váratlan válasz érkezett a következőtől: %s: %s

en: Received unexpected response from %s
hu: Váratlan válasz érkezett a következőtől: %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hu: Ön túl gyakran jelentkezik ki/be. Várjon tíz percet és próbálja meg újra. Ha tovább folytatja, még többet kell majd várnia.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
hu: Fiókbeállításaiban titkosítást követelt meg, de az egyik kiszolgáló nem támogatja azt.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
hu: Hiba %s lekérésekor: %s

en: The server returned an empty response
hu: A kiszolgáló üres választ adott vissza

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
hu: A kiszolgáló a bejelentkezéshez CAPTCHA kitöltését kérte, de ez a kliens jelenleg nem támogatja ezt.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
hu: Az AOL nem engedélyezi ezen megjelenő név hitelesítését

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
hu: (Hiba történt ezen üzenet fogadásakor. A partner valószínűleg a várttól eltérő kódolást használ. Ha tudja, milyen kódolást használ a partner, akkor megadhatja az AIM/ICQ fiók speciális beállításai közt.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
hu: (Hiba történt ezen üzenet fogadásakor. Ön vagy %s eltérő kódolást választott ki, vagy %s hibás klienst használ.)

en: Could not join chat room
hu: Nem sikerült kapcsolódni a csevegőszobához

en: Invalid chat room name
hu: Érvénytelen csevegőszobanév

en: Invalid error
hu: Érvénytelen hiba

en: Cannot receive IM due to parental controls
hu: Nem fogadható üzenet a szülői felügyelet miatt

en: Cannot send SMS without accepting terms
hu: Nem küldhető SMS a feltételek elfogadása nélkül

en: Cannot send SMS
hu: Nem küldhető SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
hu: Nem küldhető SMS ebbe az országba

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
hu: Nem küldhető SMS ismeretlen országba

en: Bot accounts cannot initiate IMs
hu: Botfiókok nem kezdeményezhetnek azonnali üzenetküldést

en: Bot account cannot IM this user
hu: Botfiókok nem küldhetnek azonnali üzenetet a felhasználónak

en: Bot account reached IM limit
hu: A botfiók elérte az azonnali üzenetek korlátját

en: Bot account reached daily IM limit
hu: A botfiók elérte a napi azonnali üzenetek korlátját

en: Bot account reached monthly IM limit
hu: A botfiók elérte a havi azonnali üzenetek korlátját

en: Unable to receive offline messages
hu: Nem lehet offline üzeneteket fogadni

en: Offline message store full
hu: Az offline üzenetek tárolója megtelt

en: Unable to send message: %s (%s)
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s: %s

en: Questioning
hu: Kérdez

en: Watching a movie
hu: Filmet néz

en: At the office
hu: Munkában

en: Taking a bath
hu: Fürdik

en: Having fun
hu: Szórakozik

en: Using a PDA
hu: PDA-t használ

en: Meeting friends
hu: Barátokkal találkozik

en: Surfing
hu: Szörfözik

en: Searching the web
hu: Keres a weben

en: At a party
hu: Bulin

en: Browsing the web
hu: Webet böngész

en: Listening to music
hu: Zenét hallgat

en: In the restroom
hu: Mellékhelyiségben

en: Received invalid data on connection with server
hu: Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a kiszolgálótól

en: Error parsing response from authentication server
hu: Hiba a hitelesítéskiszolgáló válaszának feldolgozásakor

en: Unknown error during authentication
hu: Ismeretlen hiba a hitelesítés során

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
hu: AIM protokollbővítmény

en: ICQ UIN...
hu: ICQ UIN…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
hu: ICQ protokollbővítmény

en: The remote user has declined your request.
hu: A távoli felhasználó visszautasította a kérését.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
hu: A távoli felhasználóhoz elveszett a kapcsolat:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
hu: Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a távoli felhasználótól.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a távoli felhasználóval.

en: Direct IM established
hu: A közvetlen kapcsolat létrejött

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
hu: %s egy %s fájlt próbált küldeni, de közvetlen kapcsolatban legfeljebb csak %s méretű fájl küldhető. Próbálkozzon inkább a fájlátvitellel.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
hu: A(z) %s fájl %s, amely nagyobb, mint a legnagyobb méret (%s).

en: Web Aware
hu: A weben

en: Depression
hu: Depresszió

en: At lunch
hu: Ebédel

en: Unable to connect to authentication server: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a hitelesítési kiszolgálóhoz: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
hu: Nem lehet a BOS kiszolgálóhoz kapcsolódni: %s

en: Username sent
hu: Felhasználónév elküldve

en: Connection established, cookie sent
hu: Kapcsolat létrejött, süti elküldve

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
hu: Kapcsolódás befejezése

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
hu: Nem lehet belépni %s néven, mert a felhasználónév érvénytelen. A felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lennie, vagy betűvel kell kezdődniük és betűket, számokat, szóközöket, vagy csak számokat tartalmazhatnak.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
hu: Fiókbeállításaiban titkosítást követelt meg, de rendszere nem támogatja azt.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
hu: Kerberos hitelesítést követelt meg, de a titkosítás tiltott a fiókbeállításokban.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
hu: Hamarosan megszakadhat a kapcsolat. Ebben az esetben keressen frissítéseket a következő címen: %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
hu: Nem kérhető le érvényes AIM belépő hash.

en: Unable to get a valid login hash.
hu: Nem kérhető le érvényes belépő hash.

en: Received authorization
hu: A hitelesítés fogadva

note: Unregistered username
en: Username does not exist
hu: A felhasználónév nem létezik

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
hu: A fiókja jelenleg fel van függesztve

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
hu: Az AOL azonnali üzenő szolgáltatás átmenetileg nem érhető el.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hu: A felhasználóneve túl gyakran jelentkezik ki/be. Várjon tíz percet és próbálja meg újra. Ha tovább próbálkozik, még többet kell majd várnia.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
hu: A használt kliensprogram verziója túl régi. Kérem töltse le a frissítést a következő helyről: %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hu: Az IP-címe túl gyakran jelentkezik ki/be. Várjon egy percet és próbálja meg újra. Ha tovább próbálkozik, még többet kell majd várnia.

en: The SecurID key entered is invalid
hu: A megadott SecurID kulcs érvénytelen

en: Enter SecurID
hu: Adja meg a SecurID-t

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
hu: Írja be a hatjegyű számot a digitális képernyőről.

en: Password sent
hu: Jelszó elküldve

en: Unable to initialize connection
hu: A kapcsolat nem inicializálható

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
hu: %u felhasználó elutasította a kérését, hogy felvehesse a partnerlistájára, a következő indoklással:
    %s

en: ICQ authorization denied.
hu: ICQ engedélyezés elutasítva.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
hu: %u felhasználó elfogadta a kérését, így felveheti őt a partnerlistájára.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
hu: Speciális üzenet érkezett
    
    Feladó: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
hu: ICQ személyhívó jelzés érkezett
    
    Feladó: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
hu: ICQ e-mail érkezett a következőtől: %s [%s]
    
    Az üzenet:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
hu: %u ICQ felhasználó küldött Önnek egy partnert: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
hu: Fel kívánja venni ezt a partnert a listájára?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az érvénytelen volt.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az érvénytelen volt.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az túl nagy volt.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az túl nagy volt.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert túllépte a küldés gyakoriságának a korlátját.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert túllépte a küldés gyakoriságának a korlátját.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert a feladó figyelmeztetési szintje túl magas volt.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert a feladó figyelmeztetési szintje túl magas volt.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az Ön figyelmeztetési szintje túl magas.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az Ön figyelmeztetési szintje túl magas.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, ismeretlen okból.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, ismeretlen okból.

en: Your AIM connection may be lost.
hu: Az AIM kapcsolata megszakadhatott.

en: You have been disconnected from chat room %s.
hu: Kilépett a(z) %s csevegőszobából.

en: The new formatting is invalid.
hu: Az új formázás érvénytelen.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
hu: A felhasználónév formázása csak a kis/nagybetűsséget és az üreshely karaktereket változtathatja meg.

en: Pop-Up Message
hu: Felbukkanó üzenet

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
hu[0]: A következő felhasználónév a következőhöz van rendelve: %s
hu[1]: A következő felhasználónevek a következőhöz vannak rendelve: %s

en: No results found for email address %s
hu: Nem található eredmény a(z) %s e-mail címre

en: You should receive an email asking to confirm %s.
hu: Kapnia kell egy %s jóváhagyását kérő levelet.

en: Account Confirmation Requested
hu: Fiókjóváhagyás megkérve

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mert a kért felhasználónév eltér az eredetitől.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mivel az érvénytelen.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mert a kért felhasználónév túl hosszú.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert egy kérés már függőben van erre a felhasználónévre.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert a megadott cím túl sok felhasználónévhez van társítva.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert a megadott cím érvénytelen.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
hu: Hiba 0x%04x: Ismeretlen hiba.

en: Error Changing Account Info
hu: Hiba a fiókinformációk módosításakor

en: The email address for %s is %s
hu: %s e-mail címe a következő: %s

en: Account Info
hu: Fiókinformációk

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
hu: Az Ön IM képe nem lett elküldve. IM képek küldéséhez közvetlen kapcsolatban kell lennie.

en: Unable to set AIM profile.
hu: Nem lehet beállítani az AIM profilt.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
hu: Valószínűleg a bejelentkezési folyamat vége előtt előtt próbálta meg beállítani a profilt. Próbálja újra beállítani, ha a bejelentkezés már megtörtént.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
hu[0]: A profil mérete túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.
hu[1]: A profil mérete túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.

en: Profile too long.
hu: A profil túl hosszú.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
hu[0]: A távollét üzenet hossza túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.
hu[1]: A távollét üzenet hossza túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.

en: Away message too long.
hu: A távollét-üzenet túl hosszú.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
hu: Nem sikerült %s partner hozzáadása, mert a felhasználónév érvénytelen. A felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lenniük, vagy betűvel kell kezdődniük, és betűket, számokat és szóközöket tartalmazhatnak, vagy csak számokból állhatnak.

en: Unable to Add
hu: Nem sikerült felvenni

en: Unable to Retrieve Buddy List
hu: Nem lehet lekérni a partnerek listáját

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
hu: Az AIM kiszolgálók ideiglenesen nem tudták elküldeni a partnerlistáját. A partnerlistája nem veszett el és néhány percen belül valószínűleg elérhetővé válik.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
hu: %s partnert nem lehet felvenni, mert túl sok partner van a partnerlistáján. Töröljön egyet közülük és próbálja meg újra.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
hu: A(z) %s partner ismeretlen ok miatt nem adható hozzá.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
hu: %s felhasználó engedélyezte, hogy felvegye a partnerei közé. Fel akarja venni?

en: Authorization Given
hu: Engedély megadva

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
hu: %s felhasználó engedélyezi, hogy felvegye őt a partnerei közé.

en: Authorization Granted
hu: Engedély kiadva

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
hu: %s felhasználó elutasította a kérését, hogy felvehesse a partnerlistájára, a következő indoklással:
    %s

en: Authorization Denied
hu: Engedély elutasítva

en: _Exchange:
hu: _Váltás:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
hu: Az Ön IM képe nem lett elküldve. Nem küldhet IM képeket AIM csevegésekbe.

en: iTunes Music Store Link
hu: iTunes zenebolt hivatkozás

en: Buddy Comment for %s
hu: %s partnermegjegyzése

en: Buddy Comment:
hu: Partnermegjegyzés:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
hu: Közvetlen kapcsolat nyitását választotta %s partnerrel.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
hu: Mivel ezzel láthatóvá válik az IP címe, ez kezelhető biztonsági kockázatként. Folytatni kívánja?

en: You closed the connection.
hu: Lezárta a kapcsolatot.

en: Get AIM Info
hu: AIM információk lekérése

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
hu: Partnermegjegyzés szerkesztése

en: Get X-Status Msg
hu: X-állapotüzenet lekérése

en: End Direct IM Session
hu: A közvetlen kapcsolat befejezése

en: Direct IM
hu: Közvetlen IM

en: Re-request Authorization
hu: Engedélyezés újrakérése

en: Require authorization
hu: Engedélyezés kérése

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
hu: A weben ismert (ennek engedélyezése után SPAM-et fog kapni!)

en: ICQ Privacy Options
hu: ICQ magánszféra beállításai

en: Change Address To:
hu: Cím módosítása a következőre:

en: you are not waiting for authorization
hu: Ön nem vár engedélyezésre

en: You are awaiting authorization from the following buddies
hu: A következő partnerektől vár engedélyezésre

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
hu: Újra kérheti az engedélyezést ezektől a partnerektől a jobb egérgombbal kattintva a nevükön, és az „Engedélyezés újra kérése” választásával

en: Find Buddy by Email
hu: Partnerek keresése e-mail cím szerint

en: Search for a buddy by email address
hu: Partner keresése e-mail cím alapján

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
hu: Adja meg annak a partnernek az e-mail címét, akit keres.

en: Set User Info (web)...
hu: Felhasználói információk beállítása (web)…

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
hu: Jelszó módosítása (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
hu: Üzenettovábbítás beállítása (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
hu: Magánszféra-beállítások…

en: Show Visible List
hu: Láthatók listája

en: Show Invisible List
hu: Láthatatlanok listája

note: AIM actions
en: Confirm Account
hu: Fiók jóváhagyása

en: Display Currently Registered Email Address
hu: A jelenleg regisztrált e-mail cím megjelenítése

en: Change Currently Registered Email Address...
hu: A jelenleg regisztrált e-mail cím módosítása…

en: Show Buddies Awaiting Authorization
hu: Engedélyezésre váró partnerek megjelenítése

en: Search for Buddy by Email Address...
hu: Partner keresése e-mail cím szerint…

en: clientLogin
hu: Kliensbejelentkezés

en: MD5-based
hu: MD5-alapú

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
hu: Mindig az AIM/ICQ proxy kiszolgáló
    használata fájlátvitelhez (lassabb,
    de nem jeleníti meg az IP címet)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
hu: %s felkérése, hogy kapcsolódjon hozzánk ezen: %s:%hu közvetlen kapcsolattal.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
hu: Kapcsolódási kísérlet a következőhöz: %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
hu: Kapcsolódási kísérlet proxy kiszolgálón keresztül.

en: %s has just asked to directly connect to %s
hu: %s felkérte a közvetlen kapcsolatra a következőhöz: %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
hu: Ez közvetlen kapcsolatot igényel a két számítógép között és szükséges az IM képekhez. Ezzel láthatóvá válik az IP címe, ami veszélyeztetheti a magánszférája biztonságát.

en: AIM Direct IM
hu: AIM közvetlen IM

en: Get File
hu: Fájl kérése

en: Add-Ins
hu: Bővítmények

en: Send Buddy List
hu: Partnerlista küldése

en: ICQ Direct Connect
hu: ICQ közvetlen kapcsolat

en: AP User
hu: AP felhasználó

en: ICQ Server Relay
hu: ICQ kiszolgálótovábbítás

en: Old ICQ UTF8
hu: Régi ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
hu: Trillian titkosítás

en: Security Enabled
hu: Biztonság engedélyezve

en: Warning Level
hu: Figyelmeztetési szint

en: Buddy Comment
hu: Partnermegjegyzés

en: User information not available: %s
hu: A felhasználóinformációk nem érhetők el: %s

en: Personal Web Page
hu: Személyes weboldal

en: View web profile
hu: Webes profil megjelenítése

en: Invalid SNAC
hu: Érvénytelen SNAC

en: Server rate limit exceeded
hu: A kiszolgáló sebességkorlátja túllépve

en: Client rate limit exceeded
hu: A kliens sebességkorlátja túllépve

en: Service not defined
hu: A szolgáltatás nincs meghatározva

en: Obsolete SNAC
hu: Elavult SNAC

en: Not supported by host
hu: A kiszolgáló nem támogatja

en: Not supported by client
hu: A kliens nem támogatja

en: Refused by client
hu: A kliens visszautasította

en: Reply too big
hu: A válasz túl nagy

en: Responses lost
hu: A válaszok elvesztek

en: Request denied
hu: A kérés elutasítva

en: Busted SNAC payload
hu: Sérült SNAC tartalom

en: Insufficient rights
hu: Elégtelen jogosultságok

en: In local permit/deny
hu: A helyi engedélyezésben/tiltásban

en: Warning level too high (sender)
hu: A figyelmeztetési szint túl magas (küldő)

en: Warning level too high (receiver)
hu: A figyelmeztetési szint túl magas (fogadó)

en: User temporarily unavailable
hu: A felhasználó átmenetileg nem érhető el

en: List overflow
hu: A lista túlcsordult

en: Request ambiguous
hu: A kérés kétértelmű

en: Not while on AOL
hu: Nem az AOL-on

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
hu: Belépettként látszik

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
hu: Ne látsszon belépettként

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
hu: Ne látsszon kilépettként

en: you have no buddies on this list
hu: nincsenek partnerei ezen a listán

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
hu: Felveheti a partnert a listára a jobb egérgombbal kattintva a nevén, és a(z) „%s” kiválasztásával

en: Visible List
hu: Látható számukra

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
hu: Ezek a partnerek látni fogják állapotát amikor „Láthatatlanra” vált

en: Invisible List
hu: Láthatatlan számukra

en: These buddies will always see you as offline
hu: Ezek a partnerek mindig kilépettként fogják látni

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
hu: <b>Csoport címe:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
hu: <b>Notes csoportazonosító:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
hu: %s csoport információi

en: Notes Address Book Information
hu: Notes címjegyzék-információk

en: Invite Group to Conference...
hu: Csoport meghívása konferenciára…

en: Get Notes Address Book Info
hu: Notes címjegyzék-információk lekérése

en: Sending Handshake
hu: Kézfogás küldése

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
hu: Várakozás a kézfogás igazolására

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
hu: A kézfogás igazolva, bejelentkezés küldése

en: Waiting for Login Acknowledgement
hu: Várakozás a bejelentkezés igazolására

en: Login Redirected
hu: Bejelentkezés átirányítva

en: Forcing Login
hu: Bejelentkezés kényszerítése

en: Login Acknowledged
hu: Bejelentkezés igazolva

en: Starting Services
hu: Szolgáltatások indítása

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
hu: Egy Sametime adminisztrátor a következő bejelentést adta ki a(z) %s kiszolgálón

en: Sametime Administrator Announcement
hu: Sametime adminisztrátori bejelentés

en: Announcement from %s
hu: Bejelentés a következőtől: %s

en: Conference Closed
hu: A konferencia lezárva

en: Unable to send message:
hu: Az üzenet nem küldhető el:

en: Unable to send message to %s:
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s:

en: Place Closed
hu: Hely lezárva

en: Create conference with user
hu: Konferencia létrehozása a következő felhasználóval

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
hu: Adja meg az új konferencia témáját és a(z) %s számára elküldendő meghívóüzenetet

en: New Conference
hu: Új konferencia

en: Available Conferences
hu: Elérhető konferenciák

en: Create New Conference...
hu: Új konferencia létrehozása…

en: Invite user to a conference
hu: Felhasználó meghívása konferenciára

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
hu: Válasszon egy konferenciát az alábbi listából, amelyre meghívót küld %s felhasználónak. Válassza az „Új konferencia létrehozása” gombot, ha új konferenciát kíván létrehozni, amelyre meghívja a felhasználót.

en: Invite to Conference...
hu: Meghívás konferenciára…

en: Send TEST Announcement
hu: TESZT bejelentés küldése

en: A server is required to connect this account
hu: Egy kiszolgáló szükséges a fiókhoz csatlakozáshoz

en: Unknown (0x%04x)<br>
hu: Ismeretlen (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
hu: Utolsó ismert kliens

en: Sametime ID
hu: Sametime azonosító

en: An ambiguous user ID was entered
hu: Kétértelmű felhasználói azonosító került megadásra

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
hu: A(z) %s azonosító az alábbi felhasználók bármelyikére hivatkozhat. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő felhasználót az alábbi listából.

en: Unable to add user: user not found
hu: A felhasználó nem vehető fel: a felhasználó nem található

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
hu: A(z) „%s” azonosító nem található meg a Sametime közösségben. Ez a bejegyzés eltávolításra került a partnerlistájából.

en: Unable to add user
hu: Nem vehető fel a felhasználó

en: Error reading file %s: 
    %s
hu: Hiba a(z) %s fájl olvasásakor: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
hu: Távol tárolt partnerlista

en: Buddy List Storage Mode
hu: Partnerlista tárolási módja

en: Local Buddy List Only
hu: Csak helyi partnerlista

en: Merge List from Server
hu: Partnerlista összefésülése a kiszolgálóról

en: Merge and Save List to Server
hu: Lista összefésülése a kiszolgálóról és mentés oda

en: Synchronize List with Server
hu: Lista szinkronizálása a kiszolgálóval

en: Import Sametime List for Account %s
hu: A(z) %s fiók Sametime listájának importálása

en: Export Sametime List for Account %s
hu: A(z) %s fiók Sametime listájának exportálása

en: Unable to add group: group exists
hu: A csoport nem vehető fel: a csoport már létezik

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
hu: Már létezik „%s” nevű csoport a partnerlistán.

en: Unable to add group
hu: Nem vehető fel a csoport

en: Possible Matches
hu: Lehetséges találatok

en: Notes Address Book group results
hu: Notes címjegyzék csoporteredmények

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
hu: A(z) „%s” azonosító az alábbi Notes címjegyzék-csoportok bármelyikére hivatkozhat. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő csoportot az alábbi listából.

en: Select Notes Address Book
hu: Válasszon Notes címjegyzéket

en: Unable to add group: group not found
hu: Nem vehető fel a csoport: a csoport nem található

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
hu: A(z) „%s” azonosító a Sametime közösség egyetlen Notes címjegyzékcsoportjának sem felelt meg.

en: Notes Address Book Group
hu: Notes címjegyzékcsoport

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
hu: Az alábbi mezőben adja meg a Notes címjegyzékcsoport nevét, amelyet tagjaival együtt fel kíván venni a partnerlistájára.

en: Search results for '%s'
hu: „%s” keresésének eredménye

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
hu: A(z) %s azonosító az alábbi felhasználók bármelyikére hivatkozhat. Felveheti partnerlistájára ezeket felhasználókat, vagy üzeneteket küldhet nekik az alábbi műveletgombokkal.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
hu: Nem található a(z) „%s” azonosítónak megfelelő felhasználó a Sametime közösségben.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
hu: Az alábbi mezőben adjon meg egy nevet vagy részleges azonosítót, amelyhez felhasználókat keres a Sametime közösségben.

en: Import Sametime List...
hu: Sametime lista importálása…

en: Export Sametime List...
hu: Sametime lista exportálása…

en: Add Notes Address Book Group...
hu: Notes címjegyzékcsoport hozzáadása…

en: User Search...
hu: Felhasználó keresése…

en: Force login (ignore server redirects)
hu: Bejelentkezés kényszerítése (kiszolgáló átirányítások mellőzése)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
hu: Kliens azonosságának elrejtése

en: User %s is not present in the network
hu: %s felhasználó nincs jelen a hálózatban

en: Cannot perform the key agreement
hu: A kulcscsere nem végezhető el

en: Error occurred during key agreement
hu: Hiba lépett fel a kulcscsere közben

en: Key Agreement failed
hu: A kulcscsere sikertelen

en: Timeout during key agreement
hu: Időtúllépés kulcscsere közben

en: Key agreement was aborted
hu: A kulcscsere megszakítva

en: Key agreement is already started
hu: A kulcscsere már elkezdődött

en: Key agreement cannot be started with yourself
hu: Nem indíthat kulcscserét önmagával

en: The remote user is not present in the network any more
hu: A távoli felhasználó már nincs jelen a hálózatban

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
hu: Kulcscsere-kérés érkezett a következőtől: %s. El szeretné végezni a kulcscserét?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hu: A távoli felhasználó a kulcscserére vár a következőn:
    Távoli gép: %s
    Távoli port: %d

en: Key Agreement Request
hu: Kulcscsere-kérés

en: IM With Password
hu: Azonnali üzenetváltás jelszóval

en: Cannot set IM key
hu: Nem lehet beállítani az azonnaliüzenő-kulcsot

en: Set IM Password
hu: Azonnaliüzenő-jelszó beállítása

en: Get Public Key
hu: Nyilvános kulcs lekérése

en: Cannot fetch the public key
hu: A nyilvános kulcs nem tölthető le

en: Show Public Key
hu: Nyilvános kulcs megjelenítése

en: Could not load public key
hu: Nem sikerült a nyilvános kulcsot betölteni

en: Cannot get user information
hu: A felhasználói információk lekérése sikertelen

en: The %s buddy is not trusted
hu: %s partner nem megbízható

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
hu: Nem fogadhat partnerértesítéseket, amíg nem importálja a partner nyilvános kulcsát. A nyilvános kulcsot a „Nyilvános kulcs letöltése” paranccsal töltheti le.

en: The %s buddy is not present in the network
hu: %s partner nincs jelen a hálózatban

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
hu: Partner hozzáadásához importálnia kell a nyilvános kulcsát, ehhez kattintson az Importálásra.

en: Select correct user
hu: Megfelelő felhasználó kiválasztása

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hu: Több felhasználó található ugyanazzal a nyilvános kulccsal. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő felhasználót a listából.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hu: Több felhasználó található ugyanazzal a névvel. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő felhasználót a listából.

en: Indisposed
hu: Gyengélkedik

en: Wake Me Up
hu: Ébresszen fel

en: Hyper Active
hu: Hiperaktív

en: User Modes
hu: Felhasználói módok

en: Preferred Contact
hu: Előnyben részesített kapcsolat

en: Reset IM Key
hu: Azonnali üzenőkulcs visszaállítása

en: IM with Key Exchange
hu: Azonnali üzenet kulcscserével

en: IM with Password
hu: Azonnali üzenet jelszóval

en: Get Public Key...
hu: Nyilvános kulcs letöltése…

en: Kill User
hu: Felhasználó kidobása

en: Draw On Whiteboard
hu: Rajzolás a rajzlapra

en: _Passphrase:
hu: _Jelmondat:

en: Channel %s does not exist in the network
hu: A(z) %s csatorna nem létezik a hálózatban

en: Channel Information
hu: Csatornainformációk

en: Cannot get channel information
hu: Csatornainformációk lekérése sikertelen

en: <b>Channel Name:</b> %s
hu: <b>Csatorna neve:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
hu: <br><b>Felhasználók száma:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
hu: <br><b>Csatorna alapítója:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
hu: <br><b>Csatorna titkosítója:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
hu: <br><b>Csatorna HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
hu: <br><b>Csatorna témája:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
hu: <br><b>Csatorna módjai:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
hu: <br><b>Alapító kulcsának ujjlenyomata:</b><br> %s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
hu: <br><b>Alapító kulcsának blablakódja:</b><br> %s

en: Add Channel Public Key
hu: Csatorna nyilvános kulcsának hozzáadása

note: Add new public key
en: Open Public Key...
hu: Nyilvános kulcs megnyitása…

en: Channel Passphrase
hu: Csatorna jelmondata

en: Channel Public Keys List
hu: Csatorna nyilvános kulcsainak listája

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
hu: A csatornahitelesítés a csatorna illetéktelen hozzáféréssel szembeni védelmére szolgál. A hitelesítés jelmondatokon és digitális aláírásokon alapulhat. Ha jelmondat van beállítva, akkor a csatlakozáshoz annak ismerete szükséges. Ha a csatorna nyilvános kulcsai vannak beállítva, akkor csak azok a felhasználók csatlakozhatnak, akiknek a nyilvános kulcsa fel van sorolva.

en: Channel Authentication
hu: Csatornahitelesítés

en: Add / Remove
hu: Hozzáadás / Eltávolítás

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
hu: Adja meg a(z) %s csatornához felvenni kívánt magáncsoport nevét és jelmondatát.

en: Add Channel Private Group
hu: Csatorna magáncsoport felvétele

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
hu: A csatorna legnagyobb felhasználószámának beállítása. A felhasználószám-korlátozás feloldásához állítsa nullára.

en: Invite List
hu: Meghívási lista

en: Add Private Group
hu: Magáncsoport felvétele

en: Reset Permanent
hu: Állandóság visszavonása

en: Set Permanent
hu: Állandóság beállítása

en: Set User Limit
hu: Felhasználószám korlátozása

en: Reset Topic Restriction
hu: Témamegszorítás visszavonása

en: Set Topic Restriction
hu: Témamegszorítás beállítása

en: Reset Private Channel
hu: Magáncsatorna visszavonása

en: Set Private Channel
hu: Magáncsatorna beállítása

en: Reset Secret Channel
hu: Titkos csatorna visszavonása

en: Set Secret Channel
hu: Titkos csatorna beállítása

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
hu: Mielőtt csatlakozhatna a magáncsoporthoz, csatlakoznia kell a(z) %s csatornához

en: Join Private Group
hu: Kapcsolódás magáncsoporthoz

en: Cannot join private group
hu: Nem lehet kapcsolódni a magáncsoporthoz

en: Call Command
hu: Hívás parancsa

en: Cannot call command
hu: Nem lehet meghívni a parancsot

en: Secure File Transfer
hu: Biztonságos fájlátvitel

en: Error during file transfer
hu: Hiba a fájlátvitel közben

en: Remote disconnected
hu: A távoli fél bontotta a kapcsolatot

en: Key agreement failed
hu: Kulcscsere sikertelen

en: Creating connection failed
hu: A kapcsolat létrehozása sikertelen

en: File transfer session does not exist
hu: A fájlátviteli folyamat nem létezik

en: No file transfer session active
hu: Nincs aktív fájlátviteli folyamat

en: File transfer already started
hu: A fájlátvitel már elindult

en: Could not perform key agreement for file transfer
hu: A kulcscsere nem végezhető el az átvitelhez

en: Could not start the file transfer
hu: A fájlátvitel elindítása nem sikerült

en: Cannot send file
hu: A fájl nem küldhető el

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
hu: %s megváltoztatta a(z) <I>%s</I> témáját a következőre: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
hu: <I>%s</I> átállította a(z) <I>%s</I> csatorna üzemmódjait a következőkre: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
hu: <I>%s</I> eltávolította a(z) <I>%s</I> csatorna üzemmódjait

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
hu: <I>%s</I> beállította <I>%s</I> üzemmódjait a következőkre: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
hu: <I>%s</I> eltávolította <I>%s</I> összes üzemmódját

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
hu: Önt a következőről: <I>%s</I> kirúgta <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
hu: Önt kidobta a következő: %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
hu: Kidobta: %s (%s)

en: Server signoff
hu: Kiszolgáló kijelentkezett

en: Birth Day
hu: Születésnap

en: Job Role
hu: Pozíció

en: Join Chat
hu: Csatlakozás csevegéshez

en: You are channel founder on <I>%s</I>
hu: Ön a csatornaalapító a következőn: <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
hu: A csatornaalapító a következőn: <I>%s</I>: <I>%s</I>

en: Status Text
hu: Állapotszöveg

en: Public Key Fingerprint
hu: Nyilvános kulcs ujjlenyomata

en: Public Key Babbleprint
hu: Nyilvános kulcs blablakódja

en: Detach From Server
hu: Leválás a kiszolgálóról

en: Cannot detach
hu: Nem lehet leválni

en: Cannot set topic
hu: Nem lehet beállítani a témát

en: Failed to change nickname
hu: Nem sikerült a becenevet megváltoztatni

en: Roomlist
hu: Szobalista

en: Cannot get room list
hu: Nem sikerült lekérni a szobalistát

en: Network is empty
hu: A hálózat üres

en: No public key was received
hu: Nem érkezett nyilvános kulcs

en: Cannot get server information
hu: Nem lehet lekérni a kiszolgálóinformációkat

en: Server Statistics
hu: Kiszolgálóstatisztikák

en: Cannot get server statistics
hu: Nem lehet lekérni a kiszolgálóstatisztikákat

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
hu: Helyi kiszolgáló indításának ideje: %s
    Helyi kiszolgáló futási ideje: %s
    Helyi kiszolgáló klienseinek száma: %d
    Helyi kiszolgáló csatornáinak száma: %d
    Helyi kiszolgáló operátorai: %d
    Helyi útválasztó operátorai: %d
    Helyi sejt klienseinek száma: %d
    Helyi sejt csatornáinak száma: %d
    Helyi sejt kiszolgálói: %d
    Kliensek összesen: %d
    Csatornák összesen: %d
    Kiszolgálók összesen: %d
    Útválasztók összesen: %d
    Kiszolgáló-operátorok összesen: %d
    Útválasztó-operátorok összesen: %d

en: Network Statistics
hu: Hálózati statisztika

en: Ping failed
hu: Ping sikertelen

en: Ping reply received from server
hu: Ping válasz érkezett a kiszolgálótól

en: Could not kill user
hu: Nem sikerült kidobni a felhasználót

en: WATCH
hu: FIGYELÉS

en: Cannot watch user
hu: A felhasználó nem figyelhető

en: Resuming session
hu: Folyamat folytatása

en: Authenticating connection
hu: Kapcsolat hitelesítése

en: Verifying server public key
hu: Kiszolgáló nyilvános kulcsának ellenőrzése

en: Passphrase required
hu: Jelmondat szükséges

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
hu: %s nyilvános kulcsa megérkezett. Az Ön helyi másolata nem egyezik meg ezzel a kulccsal. Még mindig el kívánja fogadni ezt a nyilvános kulcsot?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
hu: %s nyilvános kulcsa megérkezett. El kívánja fogadni ezt a nyilvános kulcsot?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
hu: %s kulcs ujjlenyomata és blablakódja:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
hu: Nyilvános kulcs ellenőrzése

en: Unsupported public key type
hu: Nem támogatott típusú nyilvános kulcs

en: Disconnected by server
hu: A kiszolgáló bontotta a kapcsolatot

en: Error connecting to SILC Server
hu: Hiba a SILC kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Key Exchange failed
hu: Kulcscsere sikertelen

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
hu: A leválasztott folyamat folytatása sikertelen. Kattintson az Újrakapcsolódás gombra egy új kapcsolat létrehozásához.

en: Performing key exchange
hu: Kulcscsere elvégzése

en: Unable to load SILC key pair
hu: Nem lehet a SILC kulcspárt betölteni

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
hu: Kapcsolódás a SILC kiszolgálóhoz

en: Unable to initialize SILC protocol
hu: Nem lehet előkészíteni a SILC protokollt

en: Error loading SILC key pair
hu: Hiba a SILC kulcspár betöltésekor

en: Download %s: %s
hu: %s letöltése: %s

en: Your Current Mood
hu: Az Ön jelenlegi hangulata

en: 
    Your Preferred Contact Methods
hu: 
    Az előnyben részesített kapcsolatfelvételi módszerek

en: Video conferencing
hu: Videokonferencia

en: Your Current Status
hu: Az Ön jelenlegi állapota

en: Let others see what services you are using
hu: Mások láthatják milyen szolgáltatásokat használ

en: Let others see what computer you are using
hu: Mások láthatják milyen számítógépet használ

en: Your VCard File
hu: Az Ön VCard fájlja

en: Timezone (UTC)
hu: Időzóna (UTC)

en: User Online Status Attributes
hu: Felhasználó online állapotattribútumai

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
hu: Megengedheti, hogy más felhasználók lássák az Ön elérhető állapotát és személyes információit. Kérem töltse ki azokat az információkat, amelyeket más felhasználók láthatnak Önről.

en: No Message of the Day available
hu: Nem érhető el a nap üzenete

en: There is no Message of the Day associated with this connection
hu: Nincs „nap üzenete” hozzárendelve ehhez a kapcsolathoz

en: Create New SILC Key Pair
hu: Új SILC kulcspár létrehozása

en: Key Pair Generation failed
hu: A kulcselőállítás meghiúsult

en: Key length
hu: Kulcs hossza

en: Passphrase (retype)
hu: Jelmondat (megerősítés)

en: Online Status
hu: Elérhető állapot

en: View Message of the Day
hu: A nap üzenetének megtekintése

en: Create SILC Key Pair...
hu: SILC kulcspár létrehozása…

en: User <I>%s</I> is not present in the network
hu: <I>%s</I> felhasználó nincs jelen a hálózatban

en: Topic too long
hu: A téma túl hosszú

en: You must specify a nick
hu: Meg kell adnia egy becenevet

en: channel %s not found
hu: %s csatorna nem található

en: channel modes for %s: %s
hu: csatorna üzemmódok a következőhöz: %s: %s

en: no channel modes are set on %s
hu: nincsenek csatorna üzemmódok beállítva a következőn: %s

en: Failed to set cmodes for %s
hu: Nem sikerült beállítani a csatorna üzemmódokat a következőhöz: %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
hu: Ismeretlen parancs: %s, (talán klienshiba)

en: part [channel]:  Leave the chat
hu: part [csatorna]:  A csevegés elhagyása

en: leave [channel]:  Leave the chat
hu: leave [csatorna]:  A csevegés elhagyása

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
hu: topic [&lt;új téma&gt;]:  A téma megtekintése vagy módosítása

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
hu: join &lt;csatorna&gt; [&lt;jelszó&gt;]:  Csatlakozás csatornához ezen a hálózaton

en: list:  List channels on this network
hu: list:  Csatornák listázása ezen a hálózaton

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
hu: whois &lt;becenév&gt;:  A becenévhez tartozó információk megjelenítése

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
hu: msg &lt;becenév&gt; &lt;message&gt;:  Magánüzenet küldése a felhasználónak

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
hu: query &lt;becenév&gt; [&lt;message&gt;]:  Magánüzenet küldése a felhasználónak

en: motd:  View the server's Message Of The Day
hu: motd:  A kiszolgáló napi üzenetének megjelenítése

en: detach:  Detach this session
hu: detach:  Ezen folyamat leválasztása

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
hu: quit [message]:  Kapcsolat bontása a kiszolgálóval, egy opcionális üzenet kíséretében

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
hu: call &lt;command&gt;:  Egy silc kliensparancs meghívása

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
hu: kill &lt;becenév&gt; [-pubkey|&lt;ok&gt;]:  A „becenév” nevű felhasználó kidobása

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
hu: nick &lt;új becenév&gt;:  A becenevének módosítása

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
hu: whowas &lt;becenév&gt;:  A becenév nevű felhasználó információinak megjelenítése

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
hu: cmode &lt;csatorna&gt; [+|-&lt;módok&gt;] [paraméterek]:  Csatorna üzemmódjainak megjelenítése vagy módosítása

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
hu: cumode &lt;csatorna&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;becenév&gt;:  A becenév módjainak módosítása a csatornán

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
hu: umode &lt;felhasználói módok&gt;:  A felhasználói módjainak beállítása a hálózaton

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
hu: oper &lt;becenév&gt; [-pubkey]:  Kiszolgáló-operátori jogok kérése

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
hu: invite &lt;csatorna&gt; [-|+]&lt;becenév&gt;:  A becenév nevű felhasználó meghívása vagy a csatorna meghívási listájához/ról hozzáadása/eltávolítása

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
hu: kick &lt;csatorna&gt; &lt;becenév&gt; [megjegyzés]:  Kliens kirúgása a csatornáról

en: info [server]:  View server administrative details
hu: info [kiszolgáló]:  A kiszolgáló adminisztrációs részleteinek megjelenítése

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
hu: ban [&lt;csatorna&gt; +|-&lt;becenév&gt;]:  Kliens kitiltása a csatornáról

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
hu: getkey &lt;becenév|kiszolgáló&gt;:  A kliens vagy a kiszolgáló nyilvános kulcsának letöltése

en: stats:  View server and network statistics
hu: stats:  A kiszolgáló és a hálózat statisztikáinak megjelenítése

en: ping:  Send PING to the connected server
hu: ping:  PING küldése a kapcsolódott kiszolgálónak

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
hu: users &lt;csatorna&gt;:  Egy csatorna felhasználóit listázza ki

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
hu: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;csatorna/csatornák&gt;:  A csatorna/csatornák bizonyos felhasználóinak listázása

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
hu: SILC protokollbővítmény

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
hu: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokoll

en: Public Key file
hu: Nyilvános kulcs fájlja

en: Private Key file
hu: Személyes kulcs fájlja

en: Use Perfect Forward Secrecy
hu: Tökéletes továbbítási titkosság használata

en: Public key authentication
hu: Nyilvános kulcs hitelesítése

en: Block IMs without Key Exchange
hu: Kulcscsere nélküli azonnali üzenetváltások tiltása

en: Block messages to whiteboard
hu: Üzenetek tiltása a rajzlapra

en: Automatically open whiteboard
hu: Rajzlap automatikus megnyitása

en: Digitally sign and verify all messages
hu: Minden üzenet digitális aláírása és ellenőrzése

en: Creating SILC key pair...
hu: SILC kulcspár létrehozása…

en: Unable to create SILC key pair
hu: Nem hozható létre SILC kulcspár

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
hu: Valódi név: 	%s

en: User Name: 	%s
hu: Felhasználónév: 	%s

en: Email: 		%s
hu: E-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
hu: Kiszolgálónév: 	%s

en: Organization: 	%s
hu: Szervezet: 	%s

en: Country: 	%s
hu: Ország: 	%s

en: Algorithm: 	%s
hu: Algoritmus: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
hu: Kulcs hossza: 	%d bit

en: Version: 	%s
hu: Verzió: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
hu: Nyilvános kulcs ujjlenyomata:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
hu: Nyilvános kulcs blablakódja:
    %s

en: Public Key Information
hu: Nyilvános kulcs információi

en: Paging
hu: Lapozás

en: Video Conferencing
hu: Videokonferencia

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
hu: %s üzenetet küldött a rajzlapra. Meg kívánja nyitni a rajzlapot?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
hu: %s üzenetet küldött a rajzlapra a(z) %s csatornán. Meg kívánja nyitni a rajzlapot?

en: Whiteboard
hu: Rajzlap

en: No server statistics available
hu: Nincsenek elérhető kiszolgálóstatisztikák

en: Error during connecting to SILC Server
hu: Hiba a SILC kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
hu: Hiba: A verziók különböznek, kérem frissítse a kliensét

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
hu: Hiba: A távoli fél nem bízik meg vagy nem támogatja az Ön nyilvános kulcsát

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt KE csoportot

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt titkosítót

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt PKCS-t

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt hash függvényt

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt HMAC-ot

en: Failure: Incorrect signature
hu: Hiba: Nem megfelelő aláírás

en: Failure: Invalid cookie
hu: Hiba: Érvénytelen süti

en: Failure: Authentication failed
hu: Hiba: Hitelesítés sikertelen

en: Unable to initialize SILC Client connection
hu: Nem lehet előkészíteni a SILC klienskapcsolatot

en: John Noname
hu: Névtelen

en: Unable to load SILC key pair: %s
hu: Nem sikerült a SILC kulcspárt betölteni: %s

en: Unable to create connection
hu: Nem hozható létre kapcsolat

en: Unknown server response
hu: Ismeretlen kiszolgálóválasz

en: Unable to create listen socket
hu: Nem lehet létrehozni figyelőfoglalatot

en: Unable to resolve hostname
hu: Nem oldható fel a gépnév

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
hu: A SIP felhasználónevek nem tartalmazhatnak üreshely-karaktert vagy @ szimbólumot

en: SIP connect server not specified
hu: A SIP kapcsolatkiszolgáló nincs megadva

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
hu: SIP/SIMPLE protokollbővítmény

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
hu: A SIP/SIMPLE protokollbővítmény

en: Publish status (note: everyone may watch you)
hu: Állapot közzététele (megjegyzés: mindenki figyelheti)

en: Use UDP
hu: UDP használata

en: Auth User
hu: Felhasználó hitelesítése

en: Auth Domain
hu: Tartomány hitelesítése

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
hu: (Hiba történt az üzenet konvertálása közben. 	 Ellenőrizze a „Kódolás” beállításait a Fiókszerkesztőben)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
hu: Nem lehet a(z) %s,%s,%s csevegésbe küldeni

en: Hidden or not logged-in
hu: Láthatatlan vagy nincs bejelentkezve

en: <br>At %s since %s
hu: <br>Ennél: %s %s óta

en: _Class:
hu: _Osztály:

en: _Instance:
hu: _Példány:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
hu: A feliratkozási kísérlet a következőre: %s,%s,%s sikertelen

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
hu: zlocate &lt;becenév&gt;: Felhasználó keresése

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
hu: zl &lt;becenév&gt;: Felhasználó keresése

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hu: instance &lt;példány&gt;: Beállítja az osztályhoz használandó példányt

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hu: inst &lt;példány&gt;: Beállítja az osztályhoz használandó példányt

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hu: topic &lt;példány&gt;: Beállítja az osztályhoz használandó példányt

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
hu: sub &lt;osztály&gt; &lt;példány&gt; &lt;címzett&gt;: Csatlakozás új csevegéshez

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
hu: zi &lt;példány&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;üzenet,<i>példány</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
hu: zci &lt;osztály&gt; &lt;példány&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;<i>osztály</i>,<i>példány</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hu: zcir &lt;osztály&gt; &lt;példány&gt; &lt;címzett&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;<i>osztály</i>,<i>példány</i>,<i>címzett</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hu: zir &lt;példány&gt; &lt;címzett&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;ÜZENET,<i>példány</i>,<i>címzett</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
hu: zc &lt;osztály&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;<i>osztály</i>,SZEMÉLY,*&gt;

en: Resubscribe
hu: Ismételt feliratkozás

en: Retrieve subscriptions from server
hu: Feliratkozások lekérése a kiszolgálótól

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
hu: Zephyr protokollbővítmény

en: Use tzc
hu: tzc használata

en: tzc command
hu: tzc parancs

en: Export to .anyone
hu: Exportálás .anyone-ba

en: Export to .zephyr.subs
hu: Exportálás .zephyr.subs-ba

en: Import from .anyone
hu: Importálás .anyone-ból

en: Import from .zephyr.subs
hu: Importálás .zephyr.subs-ból

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
hu: A válasz nem dolgozható fel a HTTP proxytól: %s

en: HTTP proxy connection error %d
hu: %d HTTP proxy kapcsolathiba

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
hu: Hozzáférés megtagadva: a HTTP proxy kiszolgáló tiltja az alagutazást a(z) %d. porton

en: Error resolving %s
hu: Hiba %s feloldásakor

en: Requesting %s's attention...
hu: %s figyelmének kérése…

en: %s has requested your attention!
hu: %s a figyelmét kéri!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
hu: Nem vagyok itt

en: saved statuses
hu: mentett állapotok

en: %s is now known as %s.
hu: %s ezentúl %s néven szerepel.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
hu: %s meghívta %s felhasználót a(z) %s csevegőszobába:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
hu: %s meghívta %s felhasználót a(z) %s csevegőszobába:

en: Accept chat invitation?
hu: Elfogadja a meghívást a csevegésre?

en: The text-shortcut for the smiley
hu: A hangulatjel szöveges billentyűparancsa

note: Stored Image
en: Stored Image
hu: Tárolt kép

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
hu: Tárolt kép

en: SSL Connection Failed
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult

en: SSL Handshake Failed
hu: Az SSL kézfogás meghiúsult

en: SSL peer presented an invalid certificate
hu: Az SSL partner érvénytelen tanúsítványt mutatott be

en: Unknown SSL error
hu: Ismeretlen SSL hiba

en: Feeling
hu: Hangulat

en: %s (%s) changed status from %s to %s
hu: %s (%s) megváltoztatta az állapotát (%s -> %s)

en: %s (%s) is now %s
hu: %s (%s) ezentúl %s

en: %s (%s) is no longer %s
hu: %s (%s) már nem %s

en: %s became idle
hu: %s inaktív lett

en: %s became unidle
hu: %s már nem inaktív

en: +++ %s became idle
hu: +++ %s inaktív lett

en: +++ %s became unidle
hu: +++ %s már nem inaktív

en: %s, %d hour | %s, %d hours
hu[0]: %s, %d óra
hu[1]: %s, %d óra

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
hu[0]: %s, %d perc
hu[1]: %s, %d perc

en: Could not open %s: Redirected too many times
hu: %s nem nyitható meg: túl sok átirányítás

en: Unable to connect to %s
hu: Nem lehet csatlakozni a következőhöz: %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
hu: Hiba %s olvasása közben: a válasz túl hosszú (%d bájtos korlát)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
hu: Nem lehet elég memóriát lefoglalni a(z) %s tartalmának tárolásához. Lehetséges, hogy a webkiszolgáló valami ártalmassal próbálkozik.

en: Unable to connect to %s: %s
hu: Nem lehet a következőhöz kapcsolódni: %s: %s

en:  - %s
hu:  – %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
hu: A kapcsolódást megszakította a számítógép egy másik szoftvere.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
hu: A távoli gép lezárta a kapcsolatot.

note: 10048
en: Address already in use.
hu: A cím már használatban van.

en: Error Reading %s
hu: Hiba %s olvasásakor

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
hu: Hiba történt a(z) %s olvasásakor. Ez a fájl nem lett betöltve, a régi fájl %s~ néven lett elmentve.

en: Instant Messaging Client
hu: Azonnaliüzenet-küldő kliens

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
hu: A Pidgin egy csevegőprogram, ami lehetővé teszi egyszerre több csevegőhálózat fiókjaiba való belépést.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
hu: Ez azt jelenti, hogy egyidejűleg cseveghet ismerőseivel az AIM-en, beszélhet a Google Talkon, és ülhet egy IRC csevegőszobában.

en: The buddy list showing friends on different networks.
hu: A partnerlista különböző hálózatokon elérhető ismerősökkel.

en: Pidgin Internet Messenger
hu: Pidgin üzenetküldő

en: Internet Messenger
hu: Azonnali üzenetküldés

en: Pro_tocol:
hu: _Protokoll:

en: Remember pass_word
hu: E_mlékezzen a jelszóra

en: _Local alias:
hu: _Helyi álnév:

en: New _mail notifications
hu: Értesítések új le_vélre

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
hu: Ezen _partnerikon használata a fiókhoz:

en: Use GNOME Proxy Settings
hu: GNOME proxybeállítások használata

en: Use Global Proxy Settings
hu: Globális proxybeállítások használata

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
hu: Tor/magánszféra (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
hu: Környezeti beállítások használata

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
hu: ha igazán közelről nézi

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
hu: láthatja a pillangók nászát

en: Use _silence suppression
hu: Csend_elnyomás használata

en: _Voice and Video
hu: _Hang és videó

en: Unable to save new account
hu: Nem menthető az új fiók

en: An account already exists with the specified criteria.
hu: Már létezik fiók a megadott feltételekkel.

en: Create _this new account on the server
hu: Ezen új fió_k létrehozása a kiszolgálón

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
hu: <span size='larger' weight='bold'>Üdvözli a %s!</span>
    
    Nincsenek beállítva azonnaliüzenő-fiókjai. A %s használatának megkezdéséhez kattintson az alábbi <b>Hozzáadás</b> gombra és állítsa be első fiókját. Ha azt szeretné hogy a %s több fiókhoz csatlakozzon, kattintson újra a <b>Hozzáadás…</b> gombra és állítsa be mindet.
    
    A Partnerlista ablak <b>Fiókok -> Fiókok kezelése</b> menüpontja segítségével visszatérhet ehhez az ablakhoz fiókok hozzáadásához, szerkesztéséhez vagy eltávolításához.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
hu: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s szeretné Önt (%s) hozzáadni a partnerlistájához%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
hu: %s%s%s%s felhasználó szeretné Önt (%s) felvenni a partnerlistájára%s%s

en: Send Instant Message
hu: Azonnali üzenet küldése

en: The background color for the buddy list
hu: A partnerlista háttérszíne

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
hu: A partnerlista ikonjainak, nevének és állapotának elrendezése

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
hu: Kibontott háttérszín

en: The background color of an expanded group
hu: Kibontott csoport háttérszíne

en: The text information for when a group is expanded
hu: Szöveges információk kibontott csoport esetén

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
hu: Összecsukott háttérszín

en: The background color of a collapsed group
hu: Összecsukott csoport háttérszíne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
hu: Összecsukott szöveg

en: The text information for when a group is collapsed
hu: A szöveges információk összecsukott csoport esetén

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
hu: Partner/csevegés háttérszíne

en: The background color of a contact or chat
hu: Partner vagy csevegés háttérszíne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
hu: Partnerszöveg

en: The text information for when a contact is expanded
hu: Kibontott partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
hu: Elérhető szöveg

en: The text information for when a buddy is online
hu: Elérhető partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
hu: Távol szöveg

en: The text information for when a buddy is away
hu: Távol lévő partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
hu: Kilépett szöveg

en: The text information for when a buddy is offline
hu: Kilépett partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
hu: Ráérő szöveg

en: The text information for when a buddy is idle
hu: Ráérő partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
hu: Üzenetszöveg

en: The text information for when a buddy has an unread message
hu: Olvasatlan üzenetekkel rendelkező partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
hu: Üzenetszöveg (becenév említve)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
hu: Szöveges információk, ha a csevegés olvasatlan üzeneteket tartalmaz, amelyek az Ön becenevét említik

en: The text information for a buddy's status
hu: Partner állapotának szöveges információi

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
hu[0]: Jelenleg %d %s nevű partnere van. Össze kívánja vonni ezeket?
hu[1]: Jelenleg %d %s nevű partnere van. Össze kívánja vonni ezeket?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
hu: Ezen partnerek összevonásuk után a partnerlistán egyetlen bejegyzést és egy csevegőablakot fognak használni. A partnerlista felbukkanó menüjének „Kibontás” pontjával újra szétválaszthatja őket.

en: Please update the necessary fields.
hu: Frissítse a szükséges mezőket.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
hu: Adja meg a megfelelő információt arról a csevegésről, amelyhez csatlakozni kíván.

en: Room _List
hu: Sz_obalista

en: Un_block
hu: _Tiltás feloldása

en: Get _Info
hu: _Info

en: I_M
hu: Ü_zenet

en: _Audio Call
hu: _Hanghívás

en: Audio/_Video Call
hu: Hang/_videóhívás

en: _Video Call
hu: _Videóhívás

en: _Send File...
hu: _Fájl küldése…

en: Add Buddy _Pounce...
hu: _Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: Hide When Offline
hu: Elrejtés, ha nem érhető el

en: Show When Offline
hu: Megjelenítés, ha elérhető

en: _Alias...
hu: Ál_név…

en: Set Custom Icon
hu: Egyéni ikon beállítása

en: Remove Custom Icon
hu: Egyéni ikon eltávolítása

en: Add _Buddy...
hu: P_artner felvétele…

en: Add C_hat...
hu: Cse_vegés felvétele…

en: _Delete Group
hu: _Csoport törlése

en: Auto-Join
hu: Automatikus csatlakozás

en: _Edit Settings...
hu: B_eállítások szerkesztése…

en: /Tools/Mute Sounds
hu: /Eszközök/Hangok némítása

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan hálózatra, amelyen felvehetné ezt a partnert.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
hu: Ismeretlen csomóponttípus

en: Please select your mood from the list
hu: Válassza ki a hangulatát a listából

en: Message (optional)
hu: Üzenet (elhagyható)

en: Edit User Mood
hu: Felhasználói hangulat szerkesztése

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
hu: /_Partnerek

en: /Buddies/New Instant _Message...
hu: /Partnerek/Új azonnal_i üzenet…

en: /Buddies/Join a _Chat...
hu: /Partnerek/_Csatlakozás csevegéshez…

en: /Buddies/Get User _Info...
hu: /Partnerek/_Felhasználó adatainak lekérése…

en: /Buddies/View User _Log...
hu: /Partnerek/Felhasználó _naplójának lekérése…

en: /Buddies/Sh_ow
hu: /Partnerek/Me_gjelenítés

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Ki_lépett partnerek

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Ür_es csoportok

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
hu: /Partnerek/Megjelenítés/_Partner részletei

en: /Buddies/Show/Idle _Times
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Inaktív i_dők

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Protokolli_konok

en: /Buddies/_Sort Buddies
hu: /Partnerek/Part_nerek rendezése

en: /Buddies/_Add Buddy...
hu: /Partnerek/_Partner felvétele…

en: /Buddies/Add C_hat...
hu: /Partnerek/Cse_vegés felvétele…

en: /Buddies/Add _Group...
hu: /Partnerek/C_soport felvétele…

en: /Buddies/_Quit
hu: /Partnerek/_Kilépés

note: Accounts menu
en: /_Accounts
hu: /_Fiókok

en: /Accounts/Manage Accounts
hu: /Fiókok/Fiókok kezelése

note: #-#-#-#-#  2229 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
hu: /_Eszközök

en: /Tools/Buddy _Pounces
hu: /Eszközök/_Partnerfigyelmeztetések

en: /Tools/_Certificates
hu: /Eszközök/_Tanúsítványok

en: /Tools/Custom Smile_ys
hu: /Eszközök/Egyéni mosol_yok

en: /Tools/Plu_gins
hu: /Eszközök/Bő_vítmények

en: /Tools/Pr_eferences
hu: /Eszközök/_Beállítások

en: /Tools/Pr_ivacy
hu: /Eszközök/Ma_gánszféra

en: /Tools/Set _Mood
hu: /Eszközök/Ha_ngulat beállítása

en: /Tools/_File Transfers
hu: /Eszközök/_Fájlátvitelek

en: /Tools/R_oom List
hu: /Eszközök/_Szobalista

en: /Tools/System _Log
hu: /Eszközök/_Rendszernapló

en: /Tools/Mute _Sounds
hu: /Eszközök/_Hangok némítása

en: /Help/Online _Help
hu: /Súgó/Online _súgó

en: /Help/_Build Information
hu: /Súgó/Build _információk

en: /Help/_Debug Window
hu: /Súgó/_Hibakereső ablak

en: /Help/De_veloper Information
hu: /Súgó/_Fejlesztői információk

en: /Help/_Plugin Information
hu: /Súgó/Bő_vítményinformációk

en: /Help/_Translator Information
hu: /Súgó/F_ordítóinformációk

en: <b>Account:</b> %s
hu: <b>Fiók:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
hu: 
    <b>Jelenlévők:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
hu: 
    <b>Témakör:</b> %s

en: (no topic set)
hu: (nincs beállítva téma)

en: Buddy Alias
hu: Partnerálnév

en: Spooky
hu: Idegroncs

en: Rockin'
hu: Király

en: Total Buddies
hu: Partnerek összesen

en: Idle %dd %dh %02dm
hu: Inaktív (%d n %d ó %02d p)

en: Idle %dh %02dm
hu: Inaktív (%d ó %02d p)

en: Idle %dm
hu: Inaktív (%d p)

en: /Buddies/New Instant Message...
hu: /Partnerek/Új azonnali üzenet…

en: /Buddies/Join a Chat...
hu: /Partnerek/Csatlakozás csevegéshez…

en: /Buddies/Get User Info...
hu: /Partnerek/Felhasználó adatainak lekérése…

en: /Buddies/Add Buddy...
hu: /Partnerek/Partner felvétele…

en: /Buddies/Add Chat...
hu: /Partnerek/Csevegés felvétele…

en: /Buddies/Add Group...
hu: /Partnerek/Csoport felvétele…

en: /Tools/Privacy
hu: /Eszközök/Magánszféra

en: /Tools/Room List
hu: /Eszközök/Szobalista

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
hu[0]: %d olvasatlan üzenet %s partnertől
hu[1]: %d olvasatlan üzenet %s partnertől

en: By status
hu: Állapot szerint

en: By recent log activity
hu: Legutóbbi naplóaktivitás szerint

en: %s disabled
hu: %s letiltva

en: Re-enable
hu: Újraengedélyezés

en: SSL FAQs
hu: SSL FAQ-ok

en: Welcome back!
hu: Üdvözöljük újra!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
hu[0]: %d fiók letiltva, mivel bejelentkezett egy másik helyről:
hu[1]: %d fiók letiltva, mivel bejelentkezett egy másik helyről:

en: <b>Username:</b>
hu: <b>Felhasználónév:</b>

en: /Accounts
hu: /Fiókok

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
hu: <span weight='bold' size='larger'>Üdvözli a %s!</span>
    
    Nincsenek engedélyezve fiókjai. A <b>Fiókok</b> ablak <b>Fiókok -> Fiókok kezelése</b> menüpontja segítségével engedélyezze azonnali üzenő fiókjait. A fiókok engedélyezése után bejelentkezhet, beállíthatja állapotát és cseveghet barátaival.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Kilépett partnerek

en: /Buddies/Show/Empty Groups
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Üres csoportok

en: /Buddies/Show/Buddy Details
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Partner részletei

en: /Buddies/Show/Idle Times
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Inaktív idők

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Protokollikonok

en: Add a buddy.
hu: Partner felvétele.

en: Buddy's _username:
hu: Partner _felhasználóneve:

en: (Optional) A_lias:
hu: (Elhagyható) Ál_név:

en: (Optional) _Invite message:
hu: (elhagyható) Meghí_vóüzenet:

en: Add buddy to _group:
hu: _Partner csoporthoz adása:

en: This protocol does not support chat rooms.
hu: Ez a protokoll nem támogatja a csevegőszobákat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan protokollal, ami csevegésre alkalmas lenne.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
hu: Adjon meg egy álnevet és a megfelelő információt a partnerlistára felvenni kívánt csevegésről.

en: A_lias:
hu: Ál_név:

en: Automatically _join when account connects
hu: Automatikus _csatlakozás a fiók csatlakozásakor

en: _Remain in chat after window is closed
hu: Csevegésben mara_dás az ablak bezárásakor

en: Please enter the name of the group to be added.
hu: Adja meg a felvenni kívánt csoport nevét.

en: Enable Account
hu: Fiók engedélyezése

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
hu: <PurpleMain>/Fiókok/Fiók engedélyezése

en: <PurpleMain>/Accounts/
hu: <PurpleMain>/Fiókok/

en: Set _Mood...
hu: Ha_ngulat beállítása…

en: /Tools
hu: /Eszközök

en: /Buddies/Sort Buddies
hu: /Partnerek/Partnerek rendezése

en: Type the host name for this certificate.
hu: Írja be a tanúsítványt birtokló gép nevét.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
hu: SSL kiszolgálók

en: Supported debug options are: plugins, version
hu: A támogatott hibakeresési parancsok: plugins, version

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
hu: A partner nem ugyanazt a protokollt használja, mint ez a csevegés.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan fiókkal, mellyel meghívhatná ezt a partnert.

en: Invite Buddy Into Chat Room
hu: Partner meghívása a csevegőszobába

en: _Buddy:
hu: _Partner:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
hu: <h1>Társalgás %s partnerrel</h1>

en: Un-Ignore
hu: Mellőzés visszavonása

en: Get Away Message
hu: Távollét üzenet lekérdezése

en: Last Said
hu: Utoljára ezt mondta

en: Unable to save icon file to disk.
hu: Nem menthető lemezre az ikonfájl.

en: Save Icon
hu: Ikon mentése

en: Hide Icon
hu: Ikon elrejtése

en: Save Icon As...
hu: Ikon mentése másként…

en: Set Custom Icon...
hu: Egyéni ikon beállítása…

note: Conversation menu
en: /_Conversation
hu: /_Társalgás

en: /Conversation/New Instant _Message...
hu: /Társalgás/Új azonnali ü_zenet…

en: /Conversation/Join a _Chat...
hu: /Társalgás/Csatlakozás _csevegéshez…

en: /Conversation/_Find...
hu: /Társalgás/Ker_esés…

en: /Conversation/View _Log
hu: /Társalgás/Nap_ló megtekintése

en: /Conversation/_Save As...
hu: /Társalgás/_Mentés másként…

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
hu: /Társalgás/Elő_zmények törlése

en: /Conversation/M_edia
hu: /Társalgás/Mé_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
hu: /Társalgás/Média/_Hanghívás

en: /Conversation/Media/_Video Call
hu: /Társalgás/Média/_Videohívás

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
hu: /Társalgás/Média/Hang\/vi_deóhívás

en: /Conversation/Se_nd File...
hu: /Társalgás/Fájl kül_dése…

en: /Conversation/Get _Attention
hu: /Társalgás/_Figyelem kérése

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
hu: /Társalgás/_Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: /Conversation/_Get Info
hu: /Társalgás/_Információ lekérése

en: /Conversation/In_vite...
hu: /Társalgás/Me_ghívás…

en: /Conversation/M_ore
hu: /Társalgás/_Több

en: /Conversation/Al_ias...
hu: /Társalgás/Ál_név…

en: /Conversation/_Block...
hu: /Társalgás/_Tiltás…

en: /Conversation/_Unblock...
hu: /Társalgás/_Tiltás feloldása…

en: /Conversation/_Add...
hu: /Társalgás/_Hozzáadás…

en: /Conversation/_Remove...
hu: /Társalgás/_Eltávolítás…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
hu: /Társalgás/_Hivatkozás beszúrása…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
hu: /Társalgás/Ké_p beszúrása…

en: /Conversation/_Close
hu: /Társalgás/_Bezárás

en: /Options/Enable _Logging
hu: /Beállítások/_Naplózás engedélyezése

en: /Options/Enable _Sounds
hu: /Beállítások/_Hangok engedélyezése

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
hu: /Beállítások/_Formázó eszköztárak megjelenítése

en: /Options/Show Ti_mestamps
hu: /Beállítások/I_dőbélyegek megjelenítése

en: /Conversation/More
hu: /Társalgás/Több

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
hu: /Társalgás

en: /Conversation/View Log
hu: /Társalgás/Napló megtekintése

en: /Conversation/Media/Audio Call
hu: /Társalgás/Média/Hanghívás

en: /Conversation/Media/Video Call
hu: /Társalgás/Média/Videohívás

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
hu: /Társalgás/Média/Hang\/videóhívás

en: /Conversation/Send File...
hu: /Társalgás/Fájl küldése…

en: /Conversation/Get Attention
hu: /Társalgás/Figyelem kérése

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
hu: /Társalgás/Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: /Conversation/Get Info
hu: /Társalgás/Információ lekérése

en: /Conversation/Invite...
hu: /Társalgás/Meghívás…

en: /Conversation/Alias...
hu: /Társalgás/Álnév…

en: /Conversation/Block...
hu: /Társalgás/Tiltás…

en: /Conversation/Unblock...
hu: /Társalgás/Tiltás feloldása…

en: /Conversation/Add...
hu: /Társalgás/Hozzáadás…

en: /Conversation/Remove...
hu: /Társalgás/Eltávolítás…

en: /Conversation/Insert Link...
hu: /Társalgás/Hivatkozás beszúrása…

en: /Conversation/Insert Image...
hu: /Társalgás/Kép beszúrása…

en: /Options/Enable Logging
hu: /Beállítások/Naplózás engedélyezése

en: /Options/Enable Sounds
hu: /Beállítások/Hangok engedélyezése

en: /Options/Show Formatting Toolbars
hu: /Beállítások/Formázó eszköztárak megjelenítése

en: /Options/Show Timestamps
hu: /Beállítások/Időbélyegek megjelenítése

en: User is typing...
hu: A felhasználó gépel…

en: 
    %s has stopped typing
hu: 
    %s abbahagyta a gépelést

note: Build the Send To menu
en: S_end To
hu: Kül_dés ennek

en: Close Find bar
hu: Keresősáv bezárása

en: %d person in room | %d people in room
hu[0]: %d személy van a szobában
hu[1]: %d személy van a szobában

en: Stopped Typing
hu: Abbahagyta a gépelést

en: Nick Said
hu: Becenév kimondva

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
hu: A fiók kapcsolata megszűnt és Ön már nincs jelen a csevegésben. A fiók újracsatlakozásakor automatikusan újra csatlakozni fog a csevegéshez.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
hu: clear: Törli a társalgás előzményeit.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
hu: Olvasatlan üzenetei vannak. Biztos, hogy bezárja az ablakot?

en: Close conversation
hu: Társalgás bezárása

en: Last created window
hu: Utoljára létrehozott ablak

en: Separate IM and Chat windows
hu: Üzenő- és csevegőablakok elkülönítése

en: By account
hu: Fiók szerint

en: Save Debug Log
hu: Hibakereső napló mentése

en: Highlight matches
hu: Találatok kiemelése

en: _Icon Only
hu: Csak i_kon

en: _Both Icon & Text
hu: Ik_on és szöveg

en: Right click for more options.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal további beállításokért.

en: Level
hu: Szint:

en: Select the debug filter level.
hu: Válassza ki a hibakeresési szűrő szintjét.

en: voice and video
hu: hang és videó

en: webmaster
hu: webmester

en: win32 port
hu: win32 portolás

en: libfaim maintainer
hu: libfaim karbantartó

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
hu: hacker és kijelölt vezető

en: support/QA
hu: támogató/QA

en: lead developer
hu: vezető fejlesztő

en: Senior Contributor/QA
hu: Veterán közreműködő/QA

en: Belarusian Latin
hu: Fehérorosz latin

en: Bengali-India
hu: Indiai bengáli

en: Valencian-Catalan
hu: Valenciai katalán

en: Argentine Spanish
hu: Argentin spanyol

en: Gujarati Language Team
hu: Gudzsarati fordítócsapat

en: Ubuntu Georgian Translators
hu: Grúz Ubuntu fordítók

en: Kannada Translation team
hu: Kannada fordítócsapat

en: Kurdish (Sorani)
hu: Kurd (Sorani)

en: Meadow Mari
hu: Mari

en: Bokmål Norwegian
hu: Norvég Bokmål

en: Dutch, Flemish
hu: Holland, flamand

en: Portuguese-Brazil
hu: Brazil portugál

en: Pashto
hu: Pastu

en: Ukranian
hu: Ukrán

en: Hong Kong Chinese
hu: Hongkongi kínai

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
hu: T.M.Thanh és a Gnome-Vi csapat

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
hu: A %s egy libpurple alapú moduláris üzenetküldő kliens, amely egyszerre több üzenetküldő szolgáltatáshoz is képes csatlakozni. A %s GTK+ használatával, C nyelven készül. A %s programot terjesztheti és/vagy módosíthatja a GPL második (vagy későbbi) változatában foglaltak alapján. A a %s program tartalmazza GPL egy példányát. A %s szerzői jogait a közreműködők birtokolják, teljes listájukat a %s forrása tartalmazza. A %s programra nem biztosítunk garanciát.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
hu: <FONT SIZE="4"><B>Hasznos erőforrások</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Weboldal</A><BR>	<A HREF="%s">Gyakran feltett kérdések</A><BR>	IRC-csatorna: #pidgin az irc.freenode.net hálózaton<BR>	XMPP konferenciaszoba: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
hu: <font size="4"><b>Elérhető más Pidgin felhasználók segítsége</b></font> a <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a> levelezőlistán<br/>Ez egy <b>nyilvános</b> levelezőlista! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archívum</a>)<br/>Nem tudunk segíteni külső protokollokkal vagy bővítményekkel kapcsolatban!<br/>Ez a lista <b>angol</b> nyelvű. Írhat más nyelven is, de a válaszok nem biztos, hogy túl hasznosak lesznek.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
hu: %s build információi

en: Crazy Patch Writers
hu: Őrült patch szerzők

en: Retired Developers
hu: Visszavonult fejlesztők

en: Retired Crazy Patch Writers
hu: Visszavonult őrült patch szerzők

en: %s Developer Information
hu: %s fejlesztői információi

en: Current Translators
hu: Jelenlegi fordítók

en: Past Translators
hu: Korábbi fordítók

en: %s Translator Information
hu: %s fordítóinformációi

en: %s Plugin Information
hu: %s Bővítményinformációk

en: Get User Info
hu: Felhasználó adatainak lekérése

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
hu: Adja meg azon partner felhasználónevét vagy álnevét, akinek az adatait meg szeretné tekinteni.

en: View User Log
hu: Felhasználó naplójának lekérése

en: Alias Contact
hu: Kapcsolat álneve

en: Enter an alias for this contact.
hu: Adjon meg egy álnevet ehhez a kapcsolathoz.

en: Enter an alias for %s.
hu: Adjon meg egy álnevet %s számára.

en: Enter an alias for this chat.
hu: Adjon meg egy álnevet ehhez a csevegéshez.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
hu[0]: %s és %d más partnert tartalmazó kapcsolat eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?
hu[1]: %s és %d más partnert tartalmazó kapcsolat eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Contact
hu: _Kapcsolat eltávolítása

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
hu: A(z) %s csoport összes tagjának a(z) %s csoportba fésülésére készül. Folytatni akarja?

en: Merge Groups
hu: Csoportok összefésülése

en: _Merge Groups
hu: _Csoportok összefésülése

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: A(z) %s csoport és annak összes tagja eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Group
hu: _Csoport eltávolítása

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: %s eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Buddy
hu: Partner _törlése

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: %s csevegés eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Chat
hu: _Csevegés eltávolítása

en: Right-click for more unread messages...
hu: További olvasatlan üzenetekért kattintson a jobb egérgombbal…

en: _Unread Messages
hu: _Olvasatlan üzenetek

en: Mute _Sounds
hu: _Hangok némítása

en: <b>Receiving As:</b>
hu: <b>Fogadás mint:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
hu: <b>Fogadás partnertől:</b>

en: <b>Sending To:</b>
hu: <b>Küldés partnernek:</b>

en: <b>Sending As:</b>
hu: <b>Küldés mint:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
hu: Nincs alkalmazás beállítva az ilyen típusú fájlok megnyitására.

en: An error occurred while opening the file.
hu: Hiba történt a fájl megnyitása közben.

en: Error launching %s: %s
hu: Hiba %s indításakor: %s

en: Error running %s
hu: Hiba %s futtatásakor

en: Process returned error code %d
hu: A folyamat a következő hibakóddal tért vissza: %d

en: Local File:
hu: Helyi fájl:

en: Time Elapsed:
hu: Eltelt idő:

en: Time Remaining:
hu: Hátralévő idő:

en: Close this window when all transfers _finish
hu: Ezen _ablak bezárása az összes átvitel befejeződésekor

en: C_lear finished transfers
hu: B_efejezett átvitelek törlése

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
hu: Fájlát_vitel részletei

en: Paste as Plain _Text
hu: Beillesztés egyszerű szö_vegként

en: _Reset formatting
hu: F_ormázás törlése

en: Disable _smileys in selected text
hu: _Hangulatjelek letiltása a kijelölt szövegben

en: Color to draw hyperlinks.
hu: Hiperhivatkozások rajzolásához használt szín.

en: Hyperlink visited color
hu: Meglátogatott hiperhivatkozás színe

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
hu: Meglátogatott (aktivált) hiperhivatkozások rajzolásához használt szín.

en: Hyperlink prelight color
hu: Hiperhivatkozás előfényszíne

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
hu: Hiperhivatkozások rajzolásához használt szín, amikor az egér rájuk mutat.

en: Sent Message Name Color
hu: Elküldött üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a message you sent.
hu: Elküldött üzenet nevének rajzszíne.

en: Received Message Name Color
hu: Fogadott üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a message you received.
hu: Fogadott üzenet nevének rajzszíne.

en: "Attention" Name Color
hu: „Figyelmeztető” névszín

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
hu: Az Ön nevét tartalmazó fogadott üzenet nevének rajzszíne.

en: Action Message Name Color
hu: Műveletüzenet névszíne

en: Color to draw the name of an action message.
hu: Műveletüzenet nevének rajzszíne.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
hu: Műveletüzenet névszíne suttogott üzenethez

en: Color to draw the name of a whispered action message.
hu: Suttogott műveletüzenet nevének rajzszíne.

en: Whisper Message Name Color
hu: Suttogott üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a whispered message.
hu: Suttogott üzenet nevének rajzszíne.

en: Typing notification color
hu: Gépelésértesítés színe

en: The color to use for the typing notification
hu: A gépelésértesítés színe

en: Typing notification font
hu: Gépelésértesítés betűkészlete

en: The font to use for the typing notification
hu: A gépelésértesítés betűkészlete

en: Enable typing notification
hu: Gépelésértesítés engedélyezése

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
hu: <span size='larger' weight='bold'>Ismeretlen fájltípus</span>
    
    Alapértelmezett PNG használata.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
hu: <span size='larger' weight='bold'>Hiba a kép mentése közben</span>
    
    %s

en: _Save Image...
hu: Kép menté_se…

en: _Add Custom Smiley...
hu: _Egyéni hangulatjel hozzáadása…

en: Select Text Color
hu: Szöveg színének kiválasztása

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
hu: Adja meg a beszúrandó hivatkozás URL címét és leírását. A leírás opcionális.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
hu: Adja meg a beszúrandó hivatkozás URL címét.

en: Failed to store image: %s
hu: A kép tárolása nem sikerült: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
hu: Ez a hangulatjel letiltva, mivel már létezik egyéni hangulatjel ehhez a billentyűparancshoz:
     %s

en: Smile!
hu: Mosolyt!

en: _Manage custom smileys
hu: Egyéni hangulatjelek _kezelése

en: This theme has no available smileys.
hu: Ehhez a témához nem állnak rendelkezésre hangulatjelek.

en: Group Items
hu: Elemek csoportosítása

en: Ungroup Items
hu: Csoportosítás megszüntetése

en: Font Face
hu: Betűkészlet

en: Reset Formatting
hu: Formázás törlése

en: Insert IM Image
hu: Kép beszúrása

en: Insert Smiley
hu: Hangulatjel beszúrása

en: Send Attention
hu: Figyelemkérés küldése

en: <b>_Bold</b>
hu: <b>_Félkövér</b>

en: <i>_Italic</i>
hu: <i>_Dőlt</i>

en: <u>_Underline</u>
hu: <u>_Aláhúzott</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
hu: <span size='larger'>Áthúzott</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
hu: <span size='larger'>_Nagyobb</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
hu: <span size='smaller'>_Kisebb</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
hu: _Betűkészlet

en: Foreground _color
hu: _Előtérszín

en: Bac_kground color
hu: _Háttérszín

en: _Horizontal rule
hu: _Vízszintes elválasztó

en: _Smile!
hu: M_osolyt!

en: _Attention!
hu: _Figyelem!

en: Log Deletion Failed
hu: Napló törlése meghiúsult

en: Check permissions and try again.
hu: Ellenőrizze a jogosultságokat és próbálkozzon újra.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s partnerrel folytatott, %s időpontban kezdődött beszélgetés naplóját?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s csatornán folytatott, %s időpontban kezdődött beszélgetés naplóját?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s időpontban kezdődött rendszernaplót?

en: Delete Log?
hu: Törli a naplót?

en: Delete Log...
hu: Napló törlése…

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
hu: <span size='larger' weight='bold'>Társalgás itt: %s, ekkor: %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
hu: <span size='larger' weight='bold'>Társalgás ezzel: %s, ekkor: %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
hu: A _naplómappa böngészése

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
hu: %s %s. Próbálja a „%s -h” parancsot további információkért.

en: Usage: %s [OPTION]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]…

en: use DIR for config files
hu: a KÖNYVTÁR használata a beállítófájlokhoz

en: print debugging messages to stdout
hu: hibakereső üzenetek kiírása a szabványos kimenetre

en: force online, regardless of network status
hu: elérhető kényszerítése a hálózat állapotától függetlenül

en: allow multiple instances
hu: több példány engedélyezése

en: don't automatically login
hu: ne jelentkezzen be automatikusan

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
hu: adott fiókok engedélyezése (a NÉV paraméter megadja a
                          használandó fiókok vesszőkkel tagolt listáját.
                          Enélkül csak az első fiók lesz engedélyezve.

en: display the current version and exit
hu: az aktuális verzió megjelenítése és kilépés

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
hu: A %s %s összeomlott és megpróbált kiírni egy magfájlt.
    Ez a szoftver, és nem az Ön hibája miatt történt.
    
    Ha ismételten elő tudja állítani az összeomlást, akkor
    értesítse a Pidgin fejlesztőit a következő címen:
    %ssimpleticket/
    
    Győződjön meg róla, hogy megadta, mit csinált az összeomlás előtt,
    és küldje be a visszakövetésből származó magfájlt. Ha nem tudja, hogyan
    szerezze be a visszakövetést, akkor olvassa el a következő címen található
    utasításokat:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
hu: Kilépés, mert már fut egy másik libpurple kliens.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
hu: %s hang/videókapcsolatot szeretne indítani.

en: %s wishes to start a video session with you.
hu: %s videókapcsolatot szeretne indítani.

en: Incoming Call
hu: Bejövő hívás

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
hu[0]: %s %d új üzenetet kapott.
hu[1]: %s %d új üzenetet kapott.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
hu[0]: <b>%d új e-mail.</b>
hu[1]: <b>%d új e-mail.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
hu: A(z) „%s” böngészőparancs érvénytelen.

en: Error launching "%s": %s
hu: Hiba „%s” indításakor: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
hu: A „Kézi” böngészőparancsot választotta, de nem adott meg parancsot.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
hu: Nem nyitható meg az URL: a „Kézi” böngészőparancs érvénytelennek tűnik.

en: Open All Messages
hu: Összes üzenet megnyitása

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Levele érkezett!</span>

en: New Pounces
hu: Új partnerfigyelmeztetések

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Üzenete érkezett!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
hu: A következő bővítmények lesznek eltávolítva.

en: Multiple plugins will be unloaded.
hu: Több bővítmény lesz eltávolítva.

en: Unload Plugins
hu: Bővítmények eltávolítása

en: Could not unload plugin
hu: Nem sikerült eltávolítani a bővítményt

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
hu: A bővítmény most nem távolítható el, de a következő indítás után letiltásra kerül.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Hiba: %s
    Keressen frissítést a bővítmény webhelyén.</span>

en: <b>Written by:</b>
hu: <b>Írta:</b>

en: <b>Web site:</b>
hu: <b>Webhely:</b>

en: <b>Filename:</b>
hu: <b>Fájlnév:</b>

en: Configure Pl_ugin
hu: Bő_vítmény beállítása

en: <b>Plugin Details</b>
hu: <b>Bővítmény részletei</b>

en: Modify Buddy Pounce
hu: Partnerfigyelmeztetés módosítása

en: _Buddy name:
hu: _Partner neve:

en: Si_gns on
hu: Be_jelentkezik

en: Signs o_ff
hu: _Kijelentkezik

en: Goes a_way
hu: A partner _elmegy

en: Ret_urns from away
hu: Visszaté_r távollétből

en: Becomes _idle
hu: _Inaktív lesz

en: Is no longer i_dle
hu: _Már nem inaktív

en: Starts _typing
hu: Elkez_d gépelni

en: P_auses while typing
hu: _Felfüggeszti a gépelést

en: Stops t_yping
hu: _Abbahagyja a gépelést

en: Sends a _message
hu: Ü_zenetet küld

en: Ope_n an IM window
hu: Azonnali üzenőablak _megnyitása

en: _Pop up a notification
hu: Értesítés _megjelenítése

en: Send a _message
hu: Ü_zenet küldése

en: E_xecute a command
hu: Paran_cs végrehajtása

en: P_lay a sound
hu: Hang _lejátszása

en: Brows_e...
hu: _Tallózás…

en: P_ounce only when my status is not Available
hu: _Csak akkor figyelmeztet, ha az állapotom nem „Elérhető”

en: _Recurring
hu: _Ismétlődő

en: Pounce Target
hu: Figyelmeztetés címzettje

en: Started typing
hu: Elkezdett gépelni

en: Paused while typing
hu: Félbehagyta a gépelést

en: Signed on
hu: Bejelentkezett

en: Returned from being idle
hu: Visszatért inaktív állapotból

en: Returned from being away
hu: Visszatért távollétből

en: Signed off
hu: Kijelentkezett

en: Became idle
hu: Inaktív lett

en: Went away
hu: Elment

en: Sent a message
hu: Üzenetet küldött

en: Unknown.... Please report this!
hu: Ismeretlen… Kérjük jelentse ezt!

en: The default Pidgin sound theme
hu: Az alapértelmezett Pidgin hangtéma

en: The default Pidgin buddy list theme
hu: Az alapértelmezett Pidgin partnerlistatéma

en: The default Pidgin status icon theme
hu: Az alapértelmezett Pidgin állapotikon-téma

en: Theme failed to unpack.
hu: A téma kicsomagolása meghiúsult.

en: Theme failed to load.
hu: A téma betöltése meghiúsult.

en: Theme failed to copy.
hu: A téma másolása meghiúsult.

en: Theme Selections
hu: Témaválasztás

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
hu: Válassza ki a használni kívánt témát az alábbi listákból.
    Új témák a témalistába húzva telepíthetők.

en: Buddy List Theme:
hu: Partnerlistatéma:

en: Status Icon Theme:
hu: Állapotikon-téma:

en: Sound Theme:
hu: Hangtéma:

en: Smiley Theme:
hu: Hangulatjel-téma:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
hu: Társalgások bezárása az _Escape billentyűvel

en: _Show system tray icon:
hu: _Rendszertálca-ikon megjelenítése:

en: On unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek esetén

en: Conversation Window
hu: Társalgási ablak

en: _Hide new IM conversations:
hu: Új társal_gások elrejtése:

en: When away
hu: Ha távol vagyok

en: Minimi_ze new conversation windows
hu: Új társalgási ablakok _minimalizálása

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
hu: Üzenetek és csevegések megjelenítése _lapokkal ellátott ablakokban

en: Show close b_utton on tabs
hu: _Bezárás gomb megjelenítése a lapokon

en: _Placement:
hu: _Elhelyezés:

en: Left Vertical
hu: Balra függőlegesen

en: Right Vertical
hu: Jobbra függőlegesen

en: N_ew conversations:
hu: Új _társalgások:

en: Show _formatting on incoming messages
hu: _Formázás megjelenítése bejövő üzeneteknél

en: Close IMs immediately when the tab is closed
hu: Üzenetváltások bezárása a lap bezárása után azonnal

en: Show _detailed information
hu: _Részletes információk megjelenítése

en: Enable buddy ic_on animation
hu: Partnerikon-a_nimáció engedélyezése

en: _Notify buddies that you are typing to them
hu: Partnerek figyelmez_tetése, ha nekik gépel

en: Highlight _misspelled words
hu: _Helytelenül írt szavak kiemelése

en: Use smooth-scrolling
hu: Finom görgetés használata

en: F_lash window when IMs are received
hu: _Villanjon az ablak új üzenetek fogadásakor

en: Resize incoming custom smileys
hu: Bejövő egyéni hangulatjelek átméretezése

en: Minimum input area height in lines:
hu: Beviteli terület minimális magassága sorokban:

en: Use font from _theme
hu: A téma _betűkészletének használata

en: Conversation _font:
hu: _Társalgás betűkészlete:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
hu: Így fog kinézni a kimenő üzenet szövege, ha olyan protokollokat használ, amelyek támogatják a formázást.

en: Cannot start proxy configuration program.
hu: Nem indítható a proxykonfigurációs program.

en: Cannot start browser configuration program.
hu: Nem indítható a böngészőkonfigurációs program.

en: Use _automatically detected IP address: %s
hu: Automatikusan felismert _IP cím használata: %s

en: ST_UN server:
hu: ST_UN kiszolgáló:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
hu: <span style="italic">Például: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
hu: _Nyilvános IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
hu: A_utomatikus útválasztóport-átirányítás

en: _Manually specify range of ports to listen on:
hu: A figyelendő porttartomány _kézi megadása:

en: _End:
hu: _Vége:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
hu: Továbbító kiszolgáló (TURN)

en: _TURN server:
hu: _TURN kiszolgáló:

en: _UDP Port:
hu: _UDP port:

en: T_CP Port:
hu: T_CP port:

en: Use_rname:
hu: _Felhasználónév:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
hu: Asztali környezet alapértelmezése

en: GNOME Default
hu: GNOME alapértelmezés

en: Browser Selection
hu: Böngészőválasztás

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
hu: A böngésző beállításai a GNOME beállításaiban vannak megadva

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
hu: <b>A böngészőkonfigurációs program nem található.</b>

en: Configure _Browser
hu: Bö_ngésző beállítása

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
hu: A proxy beállításai a GNOME beállításaiban vannak megadva

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
hu: <b>A proxykonfigurációs program nem található.</b>

en: Configure _Proxy
hu: _Proxy beállítása

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
hu: Távoli _DNS használata SOCKS4 proxykkal

en: Proxy t_ype:
hu: Proxy _típusa:

en: Log _format:
hu: Napló_formátum:

en: Log all _instant messages
hu: Összes azonnali üzenet na_plózása

en: Log all c_hats
hu: Összes _csevegés naplózása

en: Log all _status changes to system log
hu: Összes állapot_változás naplózása a rendszernaplóba

en: Quietest
hu: Leghalkabb

en: Quieter
hu: Halkabb

en: Console beep
hu: Rendszer-hangszóró

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
hu: Hanglejátszó _parancs:
    (%s fájlnév megadásához)

en: M_ute sounds
hu: _Hangok némítása

en: Sounds when conversation has _focus
hu: Hangok lejátszása, ha a társalgás ablaka a_ktív

en: _Enable sounds:
hu: Hangok _engedélyezése:

en: V_olume:
hu: H_angerő:

en: _Report idle time:
hu: _Inaktivitás idejének jelentése:

en: Based on keyboard or mouse use
hu: Billentyűzet vagy egér használata alapján

en: _Minutes before becoming idle:
hu: Üresjárat ennyi _perc után:

en: Change to this status when _idle:
hu: Állapot módosítása erre, _ha inaktív:

en: _Auto-reply:
hu: _Automatikus válasz:

en: When both away and idle
hu: Ha távol van és inaktív

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
hu: Állapot induláskor

en: Use status from last _exit at startup
hu: Az utolsó kilé_péskor érvényes állapot használata induláskor

en: Status to a_pply at startup:
hu: In_dításkor alkalmazandó állapot:

en: Status / Idle
hu: Állapot / Inaktív

en: Allow all users to contact me
hu: Mindenki kapcsolatba léphet velem

en: Allow only the users on my buddy list
hu: Csak a partnerlistán szereplő felhasználók

en: Allow only the users below
hu: Csak az alábbi felhasználók:

en: Block only the users below
hu: Csak a következő felhasználók letiltása:

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
hu: A magánszféra beállításainak módosításai azonnal életbe lépnek.

en: Set privacy for:
hu: Magánszféra beállításai ehhez:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
hu: Összes _eltávolítása

en: Permit User
hu: Felhasználó engedélyezése

en: Type a user you permit to contact you.
hu: Adjon meg egy felhasználót, aki kapcsolatba léphet Önnel.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
hu: Adja meg egy felhasználó nevét, akinek meg szeretné engedni, hogy kapcsolatba lépjen Önnel.

en: _Permit
hu: _Engedélyezés

en: Allow %s to contact you?
hu: Megengedi, hogy %s kapcsolatba lépjen Önnel?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
hu: Biztosan megengedi, hogy %s kapcsolatba lépjen Önnel?

en: Type a user to block.
hu: Adjon meg egy letiltandó felhasználót.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
hu: Adja meg a letiltani kívánt felhasználó nevét.

en: Block %s?
hu: Letiltja a következőt: %s?

en: Are you sure you want to block %s?
hu: Biztosan le akarja tiltani %s felhasználót?

en: That file already exists
hu: Ez a fájl már létezik

en: Would you like to overwrite it?
hu: Szeretné felülírni?

en: Choose New Name
hu: Új név választása

note: list button
en: _Get List
hu: Lista _lekérése

note: add button
en: _Add Chat
hu: Cse_vegés hozzáadása

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt mentett állapotokat?

note: Use button
en: _Use
hu: _Használat

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
hu: A cím már használatban van. Használjon egyedi címet.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
hu: _Eltérő állapot használata egyes fiókokhoz

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
hu: Menté_s és használat

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
hu: Már létezik egyéni hangulatjel ehhez: „%s”. Adjon meg másik billentyűparancsot.

en: Custom Smiley
hu: Egyéni hangulatjel

en: Duplicate Shortcut
hu: Kettőzött billentyűparancs

en: Edit Smiley
hu: Hangulatjel szerkesztése

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
hu: Bille_ntyűparancs szövege:

en: Shortcut Text
hu: Billentyűparancs szövege

en: Custom Smiley Manager
hu: Egyénihangulatjel-kezelő

en: Select Buddy Icon
hu: Válasszon partnerikont

en: Click to change your buddyicon for this account.
hu: Kattintson a fiók partnerikonjának módosításához.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
hu: Kattintson az összes fiók partnerikonjának módosításához.

en: Waiting for network connection
hu: Várakozás a hálózati kapcsolatra

en: New status...
hu: Új állapot…

en: Saved statuses...
hu: Mentett állapotok…

en: Status Selector
hu: Állapotválasztó

en: The following error has occurred loading %s: %s
hu: A következő hiba történt %s betöltése közben: %s

en: Cannot send folder %s.
hu: A(z) %s mappa nem küldhető el.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
hu: A(z) %s nem képes átvinni egy mappát. Az általa tartalmazott fájlokat egyenként kell elküldenie.

en: You have dragged an image
hu: Egy képet húzott be

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként, beágyazhatja az üzenetbe, vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként.

en: Set as buddy icon
hu: Beállítás partnerikonként

en: Send image file
hu: Képfájl küldése

en: Insert in message
hu: Beszúrás az üzenetbe

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
hu: Be kívánja állítani partnerikonként ehhez a felhasználóhoz?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként, vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
hu: Az indítóikon nem küldhető el

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
hu: Egy asztali indítóikont húzott be. Valószínűleg az indítóikon célobjektumát akarta elküldeni az indítóikon helyett.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
hu: <b>Fájl:</b> %s
    <b>Fájlméret:</b> %s
    <b>Képméret:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
hu: A(z) „%s” fájl túl nagy a következőhöz: %s. Próbálkozzon kisebb képpel.

en: Icon Error
hu: Ikonhiba

en: Could not set icon
hu: Az ikon beállítása meghiúsult

en: Open _Containing Directory
hu: _Tartalmazó könyvtár megnyitása

en: _Play Sound
hu: H_ang lejátszása

en: _Save File
hu: Fájl m_entése

en: Do you really want to clear?
hu: Biztos, hogy törölni akarja?

en: Close _tabs
hu: _Lapok bezárása

en: _Get Info
hu: Információ le_kérése

en: _Invite
hu: Meg_hívás

en: _Modify...
hu: _Módosítás…

en: _Open Mail
hu: _Levél megnyitása

en: Pidgin Tooltip
hu: Pidgin buboréksúgó

en: Pidgin smileys
hu: Pidgin hangulatjelek

en: Selecting this disables graphical emoticons.
hu: Ennek kiválasztása letiltja a grafikus hangulatjeleket.

en: Smaller versions of the default smileys
hu: Az alapértelmezett hangulatjelek kisebb változatai

en: Response Probability:
hu: Válasz valószínűsége:

en: Statistics Configuration
hu: Statisztika beállítása

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
hu: Legnagyobb válasz-időkorlát:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
hu: Legnagyobb utoljára-látszott különbség:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
hu: Partnerelérhetőség-előrejelzés

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
hu: Partnerelérhetőség-előrejelző bővítmény.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
hu: Statisztikai információk megjelenítése a partnerek elérhetőségéről

en: Buddy is idle
hu: A partner inaktív

en: Buddy is away
hu: A partner távol

en: Buddy is "extended" away
hu: A partner „nincs a gépnél”

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
hu: A partner mozog

en: Buddy is offline
hu: A partner offline

en: Point values to use when...
hu: Pontértékek használata, ha…

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
hu: A <i>legnagyobb pontszámmal</i> rendelkező partner prioritással fog rendelkezni a kapcsolatban.

en: Use last buddy when scores are equal
hu: Az utolsó partner használata, ha a pontszámok azonosak

en: Point values to use for account...
hu: Fiókhoz használandó pontértékek…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
hu: Kapcsolat prioritása

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
hu: Lehetővé teszi a partnerek különböző állapotaihoz rendelt értékek beállítását.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
hu: Lehetővé teszi a partnerek inaktív/távol/kilépett állapotaihoz tartozó pontértékek megváltoztatását a kapcsolatok prioritásainak számításakor.

en: Conversation Colors
hu: Társalgás színei

en: Customize colors in the conversation window
hu: A társalgási ablak színeinek testreszabása

en: Error Messages
hu: Hibaüzenetek

en: System Messages
hu: Rendszerüzenetek

en: Sent Messages
hu: Elküldött üzenetek

en: Received Messages
hu: Fogadott üzenetek

en: Select Color for %s
hu: Válassza ki %s színét

en: Ignore incoming format
hu: Bejövő formázás figyelmen kívül hagyása

en: Apply in Chats
hu: Alkalmazás csevegésekben

en: Apply in IMs
hu: Alkalmazás üzenetváltásokban

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
hu: Kiszolgálónév-kérés

en: Enter an XMPP Server
hu: Adjon meg egy XMPP kiszolgálót

en: Select an XMPP server to query
hu: Válassza ki a lekérdezendő XMPP kiszolgálót

en: Find Services
hu: Szolgáltatások keresése

en: Add to Buddy List
hu: Felvétel a partnerlistára

en: PubSub Collection
hu: PubSub gyűjtemény

en: PubSub Leaf
hu: PubSub levél

en: 
    <b>Description:</b>
hu: 
    <b>Leírás:</b>

en: Server does not exist
hu: A kiszolgáló nem létezik

en: Server does not support service discovery
hu: A kiszolgáló nem támogatja a szolgáltatásfeltérképezést

en: XMPP Service Discovery
hu: XMPP szolgáltatásfeltérképezés

en: Allows browsing and registering services.
hu: Lehetővé teszi szolgáltatások tallózását és regisztrálását.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
hu: Ez a bővítmény örökölt átvitelekkel történő, vagy más XMPP szolgáltatásokhoz való regisztráláshoz hasznos.

en: By conversation count
hu: Társalgások száma szerint

en: Conversation Placement
hu: Társalgás elhelyezése

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
hu: Megjegyzés: Az „Új társalgások” beállítást „Társalgások száma szerint” értékre kell állítani.

en: Number of conversations per window
hu: Társalgások száma ablakonként

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
hu: Azonnali üzenő- és csevegőablakok elkülönítése szám szerinti elhelyezésnél

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
hu: Bővített elhelyezés

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
hu: Társalgások elhelyezésének beállításai.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
hu: Ablakonkénti társalgások számának korlátozása, opcionálisan az azonnali üzenetek és csevegés elkülönítése

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
hu: Egérgesztusok beállítása

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
hu: Gesztusok _vizuális megjelenítése

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
hu: Egérgesztusok támogatása

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
hu: Egérgesztusok támogatása a társalgási ablakokban. A középső gomb lenyomva tartásával elvégezhető műveletek:
    
     • Lefelé húz és jobbra mozgat: zárja a társalgást.
     • Felfelé húz és balra mozgat: az előző társalgásra vált.
     • Felfelé húz és jobbra mozgat: a következő társalgásra vált.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
hu: Jelöljön ki egy személyt a címjegyzékéből vagy adjon hozzá egy újat.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
hu: Partner kiválasztása

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
hu: Válassza ki címjegyzékéből azt a személyt, aki megfelel ennek a partnernek vagy hozzon létre egy újat.

note: Add the expander
en: User _details
hu: F_elhasználó részletei

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
hu: _Partner összerendelése

en: Unable to send email
hu: Nem küldhető e-mail

en: The evolution executable was not found in the PATH.
hu: Az evolution végrehajtható állomány nem található a PATH változóban megadott útvonalon.

en: An email address was not found for this buddy.
hu: Nem található e-mail cím ehhez a partnerhez.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
hu: Evolution integráció beállítása

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
hu: Jelölje ki az összes fiókot, amelyekhez a partnereket automatikusan hozzá kell rendelni.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
hu: Evolution integráció

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
hu: Integrációt biztosít az Evolutionnel.

en: Please enter the person's information below.
hu: Adja meg alább a személy adatait.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
hu: Adja meg a partner felhasználónevét és fiókjának típusát.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
hu: GTK szignálteszt

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
hu: Ellenőrzés, hogy minden felületi szignál megfelelően működik-e.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
hu: 
    <b>Partnerjegyzet</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
hu: Ikonállapot távollét esetén

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
hu: Ikonállapotba helyezi a partnerlistát és a társalgásokat, amikor távol van.

en: Mail Checker
hu: Levélfigyelő

en: Checks for new local mail.
hu: Új helyi levél érkezését ellenőrzi.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
hu: Kis dobozt ad a partnerlistához, amely megjelenik új levél érkezésekor.

en: Markerline
hu: Jelölő vonal

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
hu: Vonal húzása a társalgás új üzeneteinek jelzése érdekében.

en: Jump to markerline
hu: Ugrás a jelölő vonalra

en: Draw Markerline in
hu: Jelölő vonal húzása a következőkben:

en: _IM windows
hu: _IM ablakok

en: C_hat windows
hu: _Csevegőablakok

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
hu: Valaki egy zenei üzenetküldő munkamenetet kért. Az elfogadáshoz kattintson az MM ikonra.

en: Music messaging session confirmed.
hu: A zenei üzenetküldő munkamenet megerősítve.

en: Music Messaging
hu: Zenei üzenetküldés

en: There was a conflict in running the command:
hu: Ütközés történt a következő parancs futtatása közben:

en: Error Running Editor
hu: Hiba a szerkesztő futtatása közben

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
hu: Zenei üzenetküldés beállítása

en: Score Editor Path
hu: Kottaszerkesztő útvonala

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
hu: Zenei üzenetküldő bővítmény együttműködő zeneszerzéshez.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
hu: A zenei üzenetküldő bővítmény lehetővé teszi a párhuzamos munkát több felhasználó számára ugyanazon kotta valós idejű szerkesztésével.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
hu: Figyelmeztetés

en: 	S_ystem messages
hu: 	_Rendszerüzenetek

en: 	_Only when someone says your username
hu: 	_Csak ha valaki kimondja az Ön felhasználónevét

en: _Focused windows
hu: _Fókuszban lévő ablakok

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
hu: Értesítési módok

en: Prepend _string into window title:
hu: _Szöveg beszúrása az ablak címe elé:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
hu: Új üzenetek számának _beszúrása az ablak címébe

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
hu: Új üzenetek számának beszúrása az _X tulajdonságba

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
hu: „_SÜRGŐS” tipp beállítása az ablakkezelő számára

en: _Flash window
hu: _Ablak villogtatása

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
hu: _Társalgási ablak előtérbe hozása

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
hu: _Társalgási ablak megjelenítése

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
hu: Értesítés eltávolítása

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
hu: Eltávolítás, mikor a társalgás ablaka _aktívvá válik

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
hu: Eltávolítás a tá_rsalgás ablakára kattintáskor

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
hu: Eltávolítás a _társalgás ablakában történő gépeléskor

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
hu: Eltávolítás, mikor egy ü_zenet elküldésre kerül

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
hu: Eltávolítás a társalgás lapjára _váltáskor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
hu: Üzenetértesítés

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
hu: Különböző lehetőségeket nyújt az olvasatlan üzenetekre figyelmeztetésre.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
hu: Pidgin demóbővítmény

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
hu: Példa bővítmény, ami csinál valamit - nézze meg a leírást.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
hu: Ez egy igen hasznos bővítmény, ami sok mindent csinál:
    – Megmondja, ki írta a programot amikor belép
    – Visszafordít minden bejövő szöveget
    – Üzenetet küld a partnerlistán lévő partnereinek, amikor belépnek

en: Hyperlink Color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: Visited Hyperlink Color
hu: Meglátogatott hiperhivatkozás színe

en: Highlighted Message Name Color
hu: Kiemelt üzenet névszíne

en: Typing Notification Color
hu: Gépelésértesítés színe

en: GtkTreeView Horizontal Separation
hu: GtkTreeView vízszintes elválasztás

en: Conversation Entry
hu: Társalgás beviteli mező

en: Request Dialog
hu: Kérdés párbeszédablak

en: Notify Dialog
hu: Figyelmeztetés párbeszédablak

en: Select Interface Font
hu: Válassza ki a felület betűkészletét

en: Select Font for %s
hu: Válassza ki %s betűkészletét

en: GTK+ Interface Font
hu: GTK+ felület betűkészlete

en: GTK+ Text Shortcut Theme
hu: GTK+ szöveges gyorsbillentyű téma

en: Disable Typing Notification Text
hu: Gépelésértesítés szövegének letiltása

en: GTK+ Theme Control Settings
hu: GTK+ témavezérlés beállításai

en: Gtkrc File Tools
hu: Gtkrc fájleszközök

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
hu: Beállítások kiírása ide: %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
hu: A gtkrc fájlok újraolvasása

en: Pidgin GTK+ Theme Control
hu: Pidgin GTK+ témavezérlés

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
hu: Hozzáférést biztosít az általánosan használt gtkrc beállításokhoz.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
hu: Nyers adatküldésre ad lehetőséget szövegalapú protokollok számára.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
hu: Nyers adatküldésre ad lehetőséget szövegalapú protokollok számára (XMPP, IRC, TOC). Nyomja meg az „Enter” billentyűt a küldéshez. Figyelje a hibakereső ablakot.

en: You can upgrade to %s %s today.
hu: Ma frissíthet a %s %s kiadására.

en: New Version Available
hu: Új verzió érhető el

en: Download Now
hu: Letöltés most

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
hu: Rendszeresen ellenőrzi az új programverziók megjelenését.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
hu: Rendszeresen ellenőrzi az új verziók megjelenését és a változások naplójának segítségével értesíti a felhasználót.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
hu: Küldés gomb

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
hu: Társalgási ablak küldés gombja.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
hu: Egy Küldés gombot ad a társalgási ablak beviteli területéhez. Hasznos, ha nincs jelen fizikai billentyűzet.

en: Duplicate Correction
hu: Kettőzés javítása

en: The specified word already exists in the correction list.
hu: A megadott szó már létezik a javítási listában.

en: Text Replacements
hu: Szövegek cseréje

en: You type
hu: Ezt írja

en: You send
hu: Ezt küldi

en: Add a new text replacement
hu: Új szöveghelyettesítés felvétele

en: You _type:
hu: Ezt ír_ja:

en: You _send:
hu: Ezt _küldi:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
hu: Kis- és nagybetűk _pontos egyezése (ne jelölje be azok automatikus kezeléséhez)

en: Only replace _whole words
hu: _Csak teljes szavak cseréje

en: General Text Replacement Options
hu: Szövegcsere általános beállításai

en: Enable replacement of last word on send
hu: Az utolsó szó helyettesítésének engedélyezése küldéskor

en: Text replacement
hu: Szöveg cseréje

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
hu: A felhasználó által megadott szabályoknak megfelelően cseréli a szöveget a kimenő üzenetekben.

en: Just logged in
hu: Épp bejelentkezett

en: Just logged out
hu: Épp kijelentkezett

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
hu: Partner ikonja/
    Ismeretlen ikonja

en: Icon for Chat
hu: Csevegés ikonja

en: Authorization dialog
hu: Hitelesítési ablak

en: Error dialog
hu: Hibaablak

en: Information dialog
hu: Információs ablak

en: Mail dialog
hu: Levél ablak

en: Warning dialog
hu: Figyelmeztető ablak

en: What kind of dialog is this?
hu: Milyen típusú ablak ez?

en: Chatroom Emblems
hu: Csevegőszoba matricái

en: Dialog Icons
hu: Ablak ikonjai

en: Pidgin Icon Theme Editor
hu: Pidgin ikontéma-szerkesztő

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
hu: Pidgin partnerlistatéma-szerkesztő

en: Edit Buddylist Theme
hu: Partnerlista-téma szerkesztése

en: Edit Icon Theme
hu: Ikontéma szerkesztése

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
hu: Pidgin témaszerkesztő

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
hu: Pidgin témaszerkesztő.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
hu: Partnerfigyelő

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
hu: Vízszintesen gördülő partnerlista.

en: Display Timestamps Every
hu: Időbélyegek megjelenítése minden

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
hu: iChat-stílusú időbélyeg megjelenítése

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
hu: iChat stílusú időbélyegek megjelenítése minden N percben.

en: Timestamp Format Options
hu: Időpecsét formátumbeállításai

en: _Force timestamp format:
hu: I_dőbélyeg-formátum kényszerítése:

en: Use system default
hu: Rendszer alapértelmezésének használata

en: 12 hour time format
hu: 12 órás időformátum

en: 24 hour time format
hu: 24 órás időformátum

en: Show dates in...
hu: Dátumok megjelenítése…

en: Co_nversations:
hu: _Társalgások:

en: For delayed messages
hu: Késleltetett üzenetekhez

en: For delayed messages and in chats
hu: Késleltetett üzenetekhez és csevegésekhez

en: _Message Logs:
hu: Ü_zenetnaplók:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
hu: Üzenet időpecsét-formátumok

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
hu: Az üzenet időpecsét-formátumok testreszabása.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi a felhasználó számára a társalgási és naplóüzenetek időpecsét-formátumainak testreszabását.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
hu: IM társalgási ablakok

en: _IM window transparency
hu: _IM ablak átlátszósága

en: _Show slider bar in IM window
hu: C_súszka megjelenítése az IM ablakban

en: Remove IM window transparency on focus
hu: IM ablak átlátszóságának eltávolítása, ha fókuszt kap

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
hu: Partnerlista-ablak

en: _Buddy List window transparency
hu: _Partnerlista-ablak átlátszósága

en: Remove Buddy List window transparency on focus
hu: Partnerlista-ablak átlátszóságának eltávolítása, ha fókuszt kap

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
hu: Változtatható átlátszóság a partnerlistához és a társalgásokhoz.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi változó alfa átlátszóság beállítását a társalgás és a partnerlista ablakában.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
hu: Csevegőszoba-figyelmeztetések

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
hu: _Csevegőszobákból üzenetértesítés csak ahol valaki kimondja az Ön felhasználónevét

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
hu: Indítóikon

en: _Disable launcher integration
hu: In_dítóval való integráció kikapcsolása

en: Show number of unread _messages on launcher icon
hu: _Olvasatlan üzenetek számának megjelenítése az indítóikonon

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
hu: Ol_vasatlan társalgások számának megjelenítése az indítóikonon

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
hu: Társalgásokban olvasatlan ü_zenetek számának megjelenítése az üzenetmenüben

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
hu: _Eltelt idő megjelenítése az olvasatlan társalgásokhoz az üzenetmenüben

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
hu: Unity integráció

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
hu: Integráció a Unity környezettel.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
hu: Integrációt biztosít a Unity üzenetmenüjével és indítójával.

en: _Plugin
hu: _Bővítmény

en: P_lugin
hu: Bő_vítmény

en: D_evice
hu: _Eszköz

en: Silence threshold:
hu: Csendküszöb:

en: Input and Output Settings
hu: Bemenet és kimenet beállításai

en: Microphone Test
hu: Mikrofonteszt

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
hu: Hang/videobeállítások

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
hu: Mikrofon és webkamera beállítása.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
hu: Mikrofon- és webkamera-beállítások megadása hang- és videohívásokhoz.

en: _Start %s on Windows startup
hu: A %s indítá_sa a Windows indulásakor

en: _Dockable Buddy List
hu: _Dokkolható partnerlista

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
hu: _Partnerlista-ablak mindig felül:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
hu: Csak ha dokkolt

en: Windows Pidgin Options
hu: A windowsos Pidin beállításai

en: Options specific to Pidgin for Windows.
hu: A windowsos Pidginre jellemző beállítások.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
hu: A windowsos Pidginre jellemző beállításokat biztosít, mint például a partnerlista dokkolása.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
hu: <font color='#777777'>Kijelentkezve.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
hu: XMPP konzol

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
hu: <font color='#777777'>Nincs csatlakoztatva az XMPP-hez</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
hu: Nyers XMPP mondatok küldése és fogadása.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
hu: Ez a bővítmény XMPP kiszolgálókban vagy kliensekben végzett hibakereséshez hasznos.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
hu: Jelenleg fut a Pidgin egy példánya. Lépjen ki a Pidginból és azután próbálja újra.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
hu: A $(^Name) a GNU General Public License (GPL) alatt kerül terjesztésre. Az itt olvasható licenc csak tájékoztatási célt szolgál. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
hu: Pidgin azonnali üzenő kliens (szükséges)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
hu: GTK+ futtató környezet (szükséges, ha nincs jelen)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
hu: Pidgin fájlok és dll-ek

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
hu: Parancsikonok a Pidgin indításához

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
hu: Parancsikon létrehozása a Pidginhez az asztalon

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
hu: Start Menü bejegyzés létrehozása a Pidginhez

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
hu: A Pidgin által használt, többplatformos GUI eszközkészlet

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
hu: Hibakeresési szimbólumok (összeomlások bejelentéséhez)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
hu: A Pidgin weboldalának felkeresése

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
hu: A Pidgin jelenleg telepített változata nem távolítható el. Az új verzió a jelenleg telepített verzió eltávolítása nélkül kerül telepítésre.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
hu: A Pidgin egy kompatibilis GTK+ futtatókörnyezet meglétét igényli (úgy tűnik, ez nincs telepítve).$\rBiztos benne, hogy kihagyja a GTK+ futtatókörnyezet telepítését?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
hu: URI kezelők

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
hu: Helyesírás-ellenőrzés támogatása

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrző telepítésekor. ($R3).$\rHa az újrapróbálkozás meghiúsul, akkor saját kezűleg is telepítheti a http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation címen található utasítások szerint.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
hu: Helyesírás-ellenőrzés támogatása. (Internetkapcsolat szükséges a telepítéshez)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
hu: Hiba a hibakeresési szimbólumok telepítésekor ($R2).$\rHa az újrapróbálkozás meghiúsul, akkor használja az offline telepítőt a http://pidgin.im/download/windows/ címről.

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
hu: Hiba a GTK+ futtatókörnyezet ($R2) letöltésekor.$\rEz a Pidgin működéséhez szükséges; ha az újrapróbálkozás meghiúsul, akkor használja az offline telepítőt a http://pidgin.im/download/windows/ címről.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
hu: Az eltávolító nem találta a Pidgin registry bejegyzéseket.$\rValószínüleg egy másik felhasználó telepítette az alkalmazást.

en: Open Conversation
hu: Csevegés megnyitása

en: Display Log
hu: Előzmények

en: View IM log
hu: IM előzmények

en: Clear setting
hu: Beállítások törlése

en: Select Guifications theme
hu: Guification tma vlasztk

note: add our menu item
en: Guifications Theme
hu: Guifications téma

note: create all of our default events
en: Sign on
hu: Bejelentkezás

en: Displayed when a buddy comes online.
hu: Partner bejelentkezésekor látható.

en: Sign off
hu: Kijelentkezés

en: Displayed when a buddy goes offline.
hu: Partner kijelentkezésekor látható.

en: Displayed when a buddy goes away.
hu: Partner távozásakor látható.

en: Displayed when a buddy returns from away.
hu: Partner visszatérésekor látható.

en: Displayed when a buddy goes idle.
hu: Partner tétlenné válásakor látható.

en: Unidle
hu: Aktív

en: Displayed when a buddy returns from idle.
hu: Partner aktívvá válásakor látható.

en: IM message
hu: IM üzenet

en: Displayed when someone sends you a message.
hu: Üzenet érkezésekor látható.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
hu: Üzenet írásakor látható.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
hu: Írás befejezésekor látható.

en: Displayed when someone talks in a chat.
hu: Csevegsnél kapott üzenet érkezsekor látható

en: Name spoken
hu: Név elhangzott

en: Displayed when someone says your nick in a chat
hu: Csevegés alatt, név elhangzásakor látható

en: Displayed when someone joins a chat.
hu: Mások csevegsébe bekapcsolódsakor látható

en: Displayed when someone leaves a chat.
hu: A csevegésből mások eltávozásakor látható.

en: Invited
hu: Meghívott

en: Displayed when someone invites you to a chat.
hu: Csevegéshez való meghívskor látható

en: Topic changed
hu: Téma változtatás

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
hu: Téma megváltoztatásakor látható csevegsnél

en: Displayed when you receive new email.
hu: Új email érkezésekor látható.

en: Master notification for the theme editor.
hu: Téma szerkesztő számára mester jelzés.

en: Huge (144x144)
hu: Hatalmas (144x144)

en: Large (96x96)
hu: Nagyobb (96x96)

en: Big (64x64)
hu: Nagy (64x64)

en: Normal (48x48)
hu: Normál (48x48)

en: Little (32x32)
hu: Kicsi (32x32)

en: Small (24x24)
hu: Apró (24x24)

en: Tiny (16x16)
hu: Pici (16x16)

en: Ellipsis at the end
hu: Szókihagyás a végén

en: Ellipsis in the middle
hu: Szókihagyás a közepén

en: Ellipsis at the beginning
hu: Szókihagyás az elején

en: _Stack:
hu: Igazítá_s

en: Show _while away:
hu: Távollét alatt látható

en: _Animate:
hu: _Animálás:

en: _Display Time:
hu: I_dő jelzése:

en: Delete theme?
hu: Téma törlése?

en: Are you sure you want to delete this theme?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a témát?

en: _Get More
hu: Szerezzen mé_g

en: Max _Visible Guifications:
hu: Összesen látható Guifikció, legfeljebb:

en: Show notifications on _screen:
hu: A jelzések a képernyőn láthatóak:

en: Show notifications on _monitor:
hu: A jelzések a _monitoron láthatóak:

en: Would you like to save before closing?
hu: Szeretne elmenteni bezárás előtt?

en: Would you like to save before creating a new theme?
hu: Szeretne menteni új téma készítése előtt?

en: Would you like to save before opening %s?
hu: Szeretne menteni %s megnyitása előtt?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
hu: Biztosan törölni szeretné a %s jelzést?

en: Confirm delete notification
hu: Jelzés törlésének megerősítése

en: Are you sure you want to delete this %s item?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) %s elemet?

en: Confirm delete item
hu: Elem törlésének megerősítése

en: New Notification
hu: Új jelzés

en: New notification type:
hu: Új jelzés típusa:

en: New item type:
hu: Új elem típusa:

en: Guifications
hu: Guifikciók

en: Date Format:
hu: Dátum formátum:

en: Time Format:
hu: Idő formátum:

en: Ellipsis:
hu: Szókihagyás:

en: Use Gtk theme background
hu: Gtk téma háttér használata

en: _Horizontal Offset:
hu: _Vízszintes eltolás:

en: _Vertical Offset:
hu: _Függőleges eltolás

en: Save theme
hu: Téma mentése

en: New notification
hu: Új jelzés

en: Guifications Theme Editor
hu: Guifications téma szerkesztő

en: _Show/Hide
hu: _Mutat/Elrejt

en: Ubuntu Indicator
hu: Ubuntu Indikátor

en: Indicator icon for Ubuntu Unity
hu: Indikátor ikon Ubuntu Unity-hez

en: Show a Unity Indicator icon in Ubuntu
hu: Mutasd a Unity indikátor ikont

en: New messages
hu: Új üzenetek

en: Only new conversations
hu: Csak az új beszélgetéseknél

en: Ignore events from blocked users
hu: Hagyja figyelmen kívűl a blokkolt felhasználókat

en: Buddy signs on
hu: Partner bejelentkezett

en: Buddy signs off
hu: Partner kijelentkezett

en: %s signed on
hu: %s bejelentkezett

en: %s signed off
hu: %s kijelentkezett

en: Libnotify Popups
hu: Libnotify buborékok

en: Displays popups via libnotify.
hu: Mutassa a buborékokat libnotify segítségével.

en: Paused:
hu: Szüneteltetve:

en: Stopped:
hu: Megállítva:

en: Last Reply:
hu: Utolsó Válasz:

en: Last Error:
hu: Utolsó hiba:

en: ?lang=en
hu: ?lang=hu

en: _What's this?
hu: _Mi ez?

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
hu: A partnere el szeretné dönteni, hogy valóban azzal beszél-e, akinek ön magát állítja. Feltette az alábbi kérdést. A hitelesítéshez válaszolja meg, majd válassza az OK gombot.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
hu: A kérdéssel történő hitelesítéshez válasszon egy csak a partnere és ön által ismert titkot. Adja meg ezt egy kérdés és egy válasz formájában, majd várja meg, míg a partner is így tesz. Ha a válaszok nem egyeznek meg, lehetséges, hogy egy szélhámossal cseveg.

en: This is the question asked by your buddy:
hu: A következő kérdést tette fel a partnere:

en: Enter question here:
hu: Adja meg a kérdést:

en: This buddy is already authenticated.
hu: A partner már hitelesítve van.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
hu: Adja meg a (kis- és nagybetűérzékeny) titkos választ:

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
hu: A hitelesítéshez válasszon egy csak a partnere és ön által ismert titkot. Adja meg ezt, majd várja meg, míg a partner is így tesz. Ha a titkok nem egyeznek meg, lehetséges, hogy egy szélhámossal cseveg.

en: Enter secret here:
hu: Adja meg a titkot:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
hu: Az ujjlenyomat ellenőrzéséhez vegye fel a kapcsolatot egy <i>másik</i> hiteles csatornán, például telefonon vagy digitálisan aláírt elektronikus levélben. Mindkét fél meg kell adja a saját ujjlenyomatát.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
hu: Amennyiben minden egyezik, a fenti ablakban válassza, hogy <i>meggyőződött</i> az ujjlenyomat hitelességéről.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
hu: Az ön (%s, %s) ujjlenyomata:
    %s
    
    %s feltételezett ujjlenyomata:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
hu: Milyen módon szeretné partnerét hitelesíteni?

en: Question and answer
hu: Kérdés-válasz

en: Shared secret
hu: Közös titok

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
hu: Partnerének hitelesítése segíti annak az ellenőrzését, hogy ön azzal a személlyel cseveg-e, akinek ő magát állítja.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
hu: Hitelesítés partnernek

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
hu: Partner hitelesítése

en: Authenticating to %s
hu: Hitelesítés %s részére

en: Authenticating %s
hu: %s hitelesítése

en: Waiting for buddy...
hu: Várakozás a partnerre…

en: Generating private key
hu: Személyes kulcs létrehozása

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
hu: Személyes kulcs létrehozása a következőhöz: %s (%s)…

en: %s Done.
hu: %s elkészült.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
hu: %s egy ismeretlen számítógépről kapcsolódik. <a href="%s%s">Hitelesítse</a> partnerét.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
hu: %s még nincs hitelesítve. <a href="%s%s">Hitelesítse</a> partnerét.

en: Start a private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés kezdeményezése

en: Refresh the private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés megerősítése

en: Start _private conversation
hu: _Bizalmas beszélgetés kezdeményezése

en: Refresh _private conversation
hu: _Bizalmas beszélgetés megerősítése

note: Translators: the following four messages should give alternative sentences. The user selects the first or second message in a combo box; the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and the fourth message will follow it.
en: I have not
hu: Nem győződtem meg

note: 2nd message
en: I have
hu: Meggyőződtem

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
hu:  arról, hogy

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
hu: valóban %s ujjlenyomata.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
hu: Amennyiben partnere egynél több azonnali üzenetküldő felhasználót vagy számítógépet használ, több ujjlenyomata is lehet.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
hu: Azonban a szélhámos egyetlen módja az ujjlenyomat hamisítására az, hogy partnerének számítógépéről adatot lop.

en: Click here for more information about fingerprints.
hu: Kattintson ide további információért az ujjlenyomatokról.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
hu: Az <b>ujjlenyomat</b> egy olyan egyedi azonosító, melyet partnerének hitelesítésére használhat.

en: Verify fingerprint for %s
hu: %s ujjlenyomatának ellenőrzése

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
hu: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Az ön (%s, %s) ujjlenyomata:
    %s
    
    %s feltételezett ujjlenyomata:
    %s

en: Authentication from %s
hu: %s hitelesítése

en: Authenticate %s
hu: %s hitelesítése

en: Authenticate Buddy
hu: Partner hitelesítése

en: An error occurred during authentication.
hu: Hiba lépett fel a hitelesítés során.

en: Authentication successful.
hu: A hitelesítés sikeres.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
hu: Partnere sikeresen hitelesítette önt. Ez nem jelenti azt, hogy ön is biztos lehet partnere kilétében, ezért tegyen fel ön is egy kérdést.

en: Private conversation with %s started.%s
hu: Bizalmas beszélgetés kezdődött %s partnerrel.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
hu: <a href="%s%s">Ellenőrizetlen</a> beszélgetés kezdődött %%s partnerrel.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
hu: Nem bizalmas beszélgetés kezdődött %s partnerrel.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
hu:   Figyelmeztetés: elavult protokoll használata: 1-es verzió.

en: Private conversation with %s lost.
hu: Megszűnt a bizalmas beszélgetés %s partnerrel.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
hu: %s befejezte a bizalmas beszélgetést. Tegyen ön is így.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
hu: A bizalmas beszélgetés %s partnerrel megerősítésre került.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
hu: Az <a href="%s%s">ellenőrizetlen</a> beszélgetés %%s partnerrel megerősítésre került.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
hu: A nem bizalmas beszélgetés %s partnerrel megerősítésre került.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
hu: %s partnerrel folyó bizalmas beszélgetés megerősítése…

en: Attempting to start a private conversation with %s...
hu: Bizalmas beszélgetés kezdeményezése %s partnerrel…

en: _End private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés _befejezése

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
hu: Partner _hitelesítése

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
hu: A beszélgetés biztonságossága jelenleg <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
hu: OTR üzenetküldés

en: Fingerprint: %.80s
hu: Ujjlenyomat: %.80s

en: No key present
hu: Nem érhető el kulcs

en: Enable private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés engedélyezése

en: Automatically initiate private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés automatikus kezdeményezése

en: Require private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés megkövetelése

en: Don't log OTR conversations
hu: OTR beszélgetések ne kerüljenek naplózásra

en: Show OTR button
hu: OTR gomb megjelenítése

en: Show OTR button in toolbar
hu: OTR gomb megjelenítése az eszköztáron

en: My private keys
hu: Saját személyes kulcsok

en: Key for account:
hu: Kulcs a következő felhasználóhoz:

en: Default OTR Settings
hu: Alapértelmezett OTR beállítások

en: OTR UI Options
hu: OTR megjelenési beállítások

en: Screenname
hu: Kijelzett név

en: Start private connection
hu: Bizalmas kapcsolat kezdeményezése

en: End private connection
hu: Bizalmas kapcsolat befejezése

en: Forget fingerprint
hu: Ujjlenyomat törlése

en: Known fingerprints
hu: Ismert ujjlenyomatok

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
hu: %s OTR-beállításai

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
hu: Alapértelmezett OTR-beállítások használata ezen partnerhez

en: You are not currently connected to account %s (%s).
hu: Jelenleg nincsen kapcsolódva %s (%s) felhasználó.

en: Out of memory building filenames!
hu: Állománynevek összeállítása közben elfogyott a memória.

en: Could not write private key file
hu: Nem írható a személyeskulcs-állomány.

en: Unknown account %s (%s).
hu: Ismeretlen felhasználó: %s (%s).

en: Unknown account
hu: Ismeretlen felhasználó

en: Off-the-Record Messaging
hu: Bizalmas üzenetküldés

en: Provides private and secure conversations
hu: Bizalmas és biztonságos beszélgetéseket tesz lehetővé

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
hu: Biztosítja az azonnali üzenetek adatbiztonságát titkosítás, hitelesítés, bizonyíthatatlanság és megfelelő utólagos titkosság nyújtásával.

en: Account %s (%s) could not be found
hu: %s (%s) felhasználó nem található

en: Account not found
hu: A felhasználó nem található

en: Failed to authenticate to server
hu: Sikertelen bejelentkezés a szerverre

en: Can't request certificate from %s
hu: Nem sikerült tanúsítványt kérni %s tól/től

en: No URI for certificate provisioning service provided
hu: Nincs megadva URI a tanúsítvány elosztó szolgáltatáshoz

en: Incompatible authentication scheme chosen
hu: Nem kompatibilis azonosítási módszer

en: You have been rejected by the server: %s
hu: A(z) %s kiszolgáló elutasította

en: no reason given
hu: nincs ok megadva

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
hu: %s nem található. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
hu: A SIP protokol nincs engedélyezve a megadott URI-n, vagy az URI nem létezik <http://hu.wikipedia.org/wiki/URI>

en: Service unavailable: %s
hu: A(z) %s szolgáltatás nem érhető el

en: Corrupted message received
hu: Sérült üzenet

en: Invalid message signature received
hu: Érvénytelen üzenetaláírás érkezett

en: Meeting in
hu: Megbeszélés -kor

en: Meeting about
hu: Megbeszélés témája

en: Out of office note
hu: "Irodán kívül" üzenet

en: Access level
hu: Hozzáférési szint

en:  (more matched your query)
hu:  (a keresésnek több találata van)

en: Unable to display the search results
hu: A keresési eredményeket nem lehet megjeleníteni

en: Contact search failed
hu: Kapcsolat keresés meghiúsult

en: Invalid contact search query
hu: Érvénytelen kapcsolat keresési lekérdezés

en: Make leader of '%s'
hu: Vezetőnek jelölés %s -hez/höz

en: Remove from '%s'
hu: Eltávolítás %s -ból/ből

en: Invite to '%s'
hu: Meghívás %s -ba/be

en: New chat
hu: Új társalgás

en: Send email...
hu: E-mail küldése...

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
hu: Irodán kívül

en: Currently %s
hu: Jelenleg %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
hu: A következő 8 órában nem dolgozik

en: %s for next 8 hours
hu: A következő nyolc órában %s

en: Not working
hu: Nem dolgozik

en: %s until %.2d:%.2d
hu: %s %.2d:%.2d -ig

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
hu: %s. "Nem dolgozik" %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
hu: %s. %s %.2d:%.2d -kor

en: Certificate request to %s failed
hu: Nem sikerült a tanúsítvány igénylés %s-hez

en: Web ticket request to %s failed
hu: Nem sikerült Web-es jegyet nyitni %s-hez

note: Generate next ID
en: Chat #%d
hu: Beszélgetés #%d

en: Failed to join the conference
hu: Nem sikerült csatlakozni a konferenciához

en: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
hu: A megadott oldalon konferencia URI nem található:
    
    
    %s

en: "%s" is not a valid conference URI
hu: A következő URI nem valós konferencia cím: "%s"

en: Incomplete conference information provided
hu: Hiányos konferencia információ

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
hu: 
    
    Mivel ez a kliens hang-hívás támogatás nélkül került lefordításra, ezért amennyiben elfogadja a másik féllel csak azonnali üzeneteket fog tudni váltani.

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
hu: A megbeszélés feloldva, további résztvevők csatlakozhatnak

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
hu: Megbeszélés lezárva, további résztvevők nem csatlakozhatnak

en: You have been disconnected from this conference.
hu: Ön eltávolításra került a megbeszélésről

en: Dial-in info
hu: Behívási adatok

en: Conference ID
hu: Konferencia azonosító

en: Meeting link
hu: A megbeszéléshez tartozó link

en: Alternative dial-in numbers
hu: Alternatív behívószám

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
hu: Egy harmadik féltől származó kiegészítés amely a SIP/SIMPLE egy kiterjesztett verzióját valósítja meg.

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
hu: Közösségi segítség

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
hu: Kérem segítse munkánkat a a SIPE fordításával más nyelvekre a következő címen:

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
hu: egy könnyen használható web-es interfész használatával

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
hu: Az eredeti szöveg Angolul (en): SIPE Developers

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
hu: Az Exchange SIP felhasználó név tiltott karaktereket tartalmaz

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
hu: A felhasználó névnek egy valós SIP URI-nak kell lennie⏎
    mint például "felhasznalo@ceg.hu"

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
hu: A jelszó megadása kötelező amennyiben az Egyszeri bejelentkezés (Single Sign-On) nincs engedélyezve

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
hu: Ha megadott e-mail címet, akkor ennek valósnak kell lennie⏎
    mint például "felhasznalo@ceg.hu"

en: SIP Exchange user name contains whitespace
hu: Az Exchange SIP felhasználó név üres karaktert tartalmaz

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
hu: Az e-mail szolgáltatásokhoz megadott URL-nek valósnak kell lennie⏎
    Példa 1.: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx⏎ 
    Példa 2.: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
hu: "Socket" olvasási hiba

en: Received encryption key has wrong size.
hu: A kapott titkosítási kulcs rossz méretű

en: Received hash key has wrong size.
hu: A kapott "hash" kulcs rossz méretű

en: Could not create listen socket
hu: Nem sikerült létrehozni a figyelő foglalatot

en: Error creating data stream
hu: Adatfolyam létrehozása sikertelen

en: Socket write failed
hu: "Socket" írási hiba

en: File size is different from the advertised value.
hu: A fájl méret különbözik a megadott mérettől

en: Received MAC is corrupted
hu: A kapott "MAC" érvénytelen

en: Received file is corrupted
hu: A kapott fájl sérült

en: File transfer initialization failed.
hu: Fájl átvitel indítása meghiúsult

en: File transfer authentication failed.
hu: Fájl átviteli azonosítás sikertelen

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
hu: A csoport-társalgás proxy beállítása érvénytelen:
    
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%s
    
    Kérem frissítse a fiókbeállításokat

en: Couldn't find Group Chat server!
hu: A csoport-társalgás szerver nem található

en: This message was not delivered to chat room '%s'
hu: Az üzenet továbbítása a %s szobába sikertelen

en: Error joining chat room
hu: Csatlakozás a szobához sikertelen

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
hu: %s meghívása sikertelen

en: Received a message with unrecognized contents from %s
hu: %s értelmezhetetlen tartalmú üzenetet küldött

en: Unable to establish a call
hu: Sikertelen hívás

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
hu: A partner titkosítási beállításai nem egyeznek a mienkkel

en: User %s rejected call
hu: %s visszautasította a hívást

en: Call rejected
hu: Hívás visszautasítva

en: Error creating audio stream
hu: A hang adatfolyam létrehozása nem sikerült

en: Error creating video stream
hu: A videó adatfolyam létrehozása nem sikerült

en: Join conference call
hu: Csatlakozás telefon konferenciához

en: Conference calls are not supported on this server.
hu: A konferenciahívások nem támogatottak ezen a kiszolgálón

en: Invalid phone number
hu: Érvénytelen telefonszám

en: Audio Test Service is not available.
hu: Hang tesztelési szolgáltatás nem elérhető

en: User unavailable
hu: Felhasználó nem elérhető

en: %s does not want to be disturbed
hu: %s állapota: "Ne zavarj!"

en: User %s is not available
hu: %s állapota: "Nem elérhető"

en: Error while reading from stream
hu: Hiba az adatfolyam olvasásakor

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
hu: Egy másik helyről már be va jelentkezve

en: user disabled
hu: Felhasználó letiltva

en: user moved
hu: Felhasználó áthelyezve

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
hu: Mellőz

en: People in my company
hu: Emberek a cégemnél

en: People in domains connected with my company
hu: Emberek a cégemmel kapcsolódott domainekben

en: People in public domains
hu: Emberek a nyílvános domainekben

en: People at %s
hu: Emberek %s -nál/nél

en: Add new domain...
hu: Domain hozzáadása...

en: Online help...
hu: Online segítség...

en: Access groups
hu: Hozzáférési csoportok...

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
hu: Elfoglalt->Tétlen

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
hu: Telefonkonferenciában

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
hu: Megbeszélésen

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
hu: Csak sürgős esetben elérhető

en: UCS initialization failed!
hu: UCS inicializálás sikertelen!

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
hu: Az üzenet vagy meghívó továbbítása sikertelen mivel linket vagy egyéb, az adminisztrátor által letiltott elemet tartalmaz

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
hu: Az üzenet továbbítása %s számára nem lehetséges mivel a szolgáltatás nem elérhető

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
hu: Az üzenet továbbítása %s számára nem lehetséges mivel egy vagy több címzett állapota "Ne zavarj!"

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
hu: Az üzenet továbbítása %s számára nem lehetséges mivel egy vagy több címezett nem támogatja az üzenetek ezen formáját.

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
hu: Az üzenet továbbítása %s számára nem lehetséges mivel egy vagy több címzett ki van jelentkezve.

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
hu: Hivatali telefon

en: Add new domain
hu: Új domain hozzáadása

en: Meeting entry info
hu: A megbeszélés belépési adatai

en: Conversation subject: %s
hu: A beszélgetés témája: %s

en: Call a phone number
hu: Telefonszám felhívása

en: Meeting location
hu: Megbeszélés helyszíne

en: Organizer email
hu: A szervező e-mail címe

en: Meeting ID
hu: Megbeszélés azonosítója

en: Join conference
hu: Kapcsolódás a konferenciához

en: Join scheduled conference
hu: Kapcsolódás tervezett konferenciához

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
hu: Add meg a megbeszélés helyére vonatkozó hivatkozást a meghívóból.
    
    Egy valós hivatkozás formátuma valami ehhez hasonló
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
hu: A naptár információk közzététele letiltva

en: About SIPE plugin...
hu: A SIPE kiegészítőről...

en: Contact search...
hu: Kapcsolatok Keresése...

en: Call a phone number...
hu: Telefonszám felhívása...

en: Test call
hu: Teszt hívás

en: Join scheduled conference...
hu: Kapcsolódás tervezett konferenciához...

en: Republish Calendar
hu: A naptár közzététele

en: Reset status
hu: Állapot alaphelyzetbe

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
hu: Server[:Port]⏎
    (az automatikus kitöltéshez hagyja üresen!)

en: Authentication scheme
hu: Autentikációs séma

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
hu: Egyszeri-bejelentkezés (SSO) használata

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
hu: Ne publikáld a naptár információkat!

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
hu: E-mail szolgáltatások URI-ja⏎
    (az automatikus kitöltéshez hagyja üresen!)

en: Email address
    (if different from Username)
hu: E-mail cím
    (ha különbözik a felhasználó névtől)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
hu: E-mail bejelentkezési név
    (ha különbözik a bejelentkezési névtől)

en: Email password
    (if different from Password)
hu: E-mail jelszó
    (ha különbözik a jelszótól)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
hu: Csoportos beszélgetés proxy
    ceg.hu  vagy  felhasznalo@ceg.hu
    (hagyja üresen a felhasználó névből való meghatározáshoz!)

en: Media encryption
hu: Média titkosítás

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
hu: Bejelentkezés⏎
       "Felhasználó név"  vagy  "DOMAIN\felhasználó név"  vagy
       felhasznalo@ceg.hu

en: SIP ID
hu: SIP azonosító

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
hu: Adja meg a keresett személy adatait. Az üres mezők figyelmen kívül lesznek hagyva

en: Server has disconnected
hu: A kiszolgáló bontotta a kapcsolatot

en: Could not create SSL context
hu: Az SSL-környezet nem hozható létre

en: "%1" backup done.
hu: „%1” biztonsági mentése kész.

en: "%1" cannot be exported.
hu: „%1” nem exportálható.

en: "%1" does not exist.
hu: „%1” nem létezik.

en: "%1" was copied.
hu: „%1” átmásolva.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
hu: A(z) „%1” fájl nem másolható ide: „%2”.

en: Copy file
hu: Fájl másolása

en: "%1" file cannot be added to backup file.
hu: A(z) „%1” fájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Resources restored.
hu: Erőforrások visszaállítva.

en: No resources files found.
hu: Nem találhatók erőforrás fájlok.

en: Resource '%1' created.
hu: „%1” erőforrás létrehozva.

en: Failed to synchronize %1.
hu: Nem sikerült szinkronizálni: %1.

en: Resource %1 synchronized.
hu: A(z) %1 erőforrás szinkronizálva.

en: All resources synchronized.
hu: Minden erőforrás szinkronizálva.

en: Start export KAddressBook settings...
hu: A KAddressBook beállítások exportálásának indítása…

en: Backing up resources...
hu: Erőforrások biztonsági mentése…

en: Resources backup done.
hu: Az erőforrások biztonsági mentése kész.

en: Backing up config...
hu: Beállítás biztonsági mentése…

en: Config backup done.
hu: A beállítás biztonsági mentése kész.

en: Restore resources...
hu: Erőforrások visszaállítása…

en: Config restored.
hu: A beállítás visszaállítva.

en: Start export Akregator settings...
hu: Az Akregator beállítások exportálásának indítása…

en: Backing up data...
hu: Adatok biztonsági mentése…

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
hu: A(z) „%1” könyvtár nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Data backup done.
hu: Az adatok biztonsági mentése kész.

en: Data restored.
hu: Adatok visszaállítva.

en: Start export KAlarm settings...
hu: A KAlarm beállítások exportálásának indítása…

en: Archive cannot be opened in write mode.
hu: Az archívum nem nyitható meg írásmódban.

en: Start export KOrganizer settings...
hu: A KOrganizer beállítások exportálásának indítása…

en: Backing up Mails...
hu: Levelek biztonsági mentése…

en: Backing up transports...
hu: Átvitelek biztonsági mentése…

en: Transports backup done.
hu: Az átvitelek biztonsági mentése kész.

en: Transport file cannot be added to backup file.
hu: Az átviteli fájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Filters backup done.
hu: A szűrők biztonsági mentése kész.

en: Filters cannot be exported.
hu: A szűrőket nem lehet exportálni.

en: Backing up identity...
hu: Identitások biztonsági mentése…

en: vCard file "%1" cannot be saved.
hu: A(z) „%1” vCard fájl nem menthető.

en: Identity backup done.
hu: Az identitások biztonsági mentése kész.

en: Identity file cannot be added to backup file.
hu: Az identitásfájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Restore transports...
hu: Átvitelek visszaállítása…

en: mailtransports file could not be found in the archive.
hu: a levélátviteli fájl nem található az archívumban.

en: Transports restored.
hu: Átvitelek visszaállítva.

en: Failed to restore transports file.
hu: Nem sikerült visszaállítani az átvitelfájlt.

en: Restore mails...
hu: Levelek visszaállítása…

en: Mails restored.
hu: Levelek visszaállítva.

en: filters file could not be found in the archive.
hu: szűrőfájl nem található az archívumban.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
hu: Az e-mail-azonosító fájl nem található az archívumban.

en: Identities restored.
hu: Identitások visszaállítva.

en: Failed to restore identity file.
hu: Az identitásfájl visszaállítása nem sikerült.

en: Start export KNotes settings...
hu: A KNotes beállítások exportálásának indítása…

en: Backup in '%1' done.
hu: A biztonsági mentés kész ebben: „%1”.

en: Restoring data from '%1' done.
hu: Adatok visszaállítása kész innen: „%1”.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
hu: A(z) „%1” erőforrásfájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Archive File Structure
hu: Fájlszerkezet archiválása

en: Backup Archive Structure:
hu: Archívumszerkezet biztonsági mentése:

en: backup-structure.txt file was not found.
hu: A backup-structure.txt fájl nem található.

en: Save as Template...
hu: Mentés sablonként…

en: Load Template...
hu: Sablon betöltése…

en: Show Archive Content on file "%1"
hu: Archívumtartalom megjelenítése a(z) „%1” fájlon

en: Save As Text...
hu: Mentés szövegként…

en: Cannot open archive
hu: Nem sikerült megnyitni az archívumot

en: This is not kdepim archive.
hu: Ez nem kdepim archívum.

en: Show information
hu: Információ megjelenítése

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
hu: „%1” már létezik. Szeretné felülírni vagy egyesíteni?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
hu: „%1” már létezik. Szeretné felülírni?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%1” könyvtár már létezik. Szeretné felülírni?

en: PIM Setting Exporter
hu: PIM beállítások exportáló

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
hu: Sablonfájl az importálandó vagy exportálandó adatok és beállítások meghatározásához

en: Export the given file
hu: A megadott fájl exportálása

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
hu: Fájl vagy URL-cím. A program megkérdezi a felhasználótól, hogy exportáljon vagy importáljon-e.

en: Save log...
hu: Napló mentése…

en: Show Archive Structure Information...
hu: Archívumszerkezet információk megjelenítése…

en: Show Archive Information...
hu: Archívum információk megjelenítése…

en: Select Archive
hu: Archívum kijelölése

en: Log is empty.
hu: A napló üres.

en: Save log
hu: Napló mentése

en: Create backup
hu: Biztonsági mentés készítése

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
hu: Az archívumot ennek a programnak egy újabb verziójával készítették. Olyan további adatokat tartalmazhat, amelyek ki lesznek hagyva az importálás során. Szeretné importálni?

en: Not correct version
hu: Nem helyes verzió

en: KSieve Editor
hu: KSieve szerkesztő

en: Sieve Editor
hu: Sieve szerkesztő

en: Modify Settings
hu: Beállítások módosítása

en: Close wallet when close application
hu: Jelszótároló bezárása az alkalmazás bezárásakor

en: Do you want to remove this server '%1'?
hu: Szeretné eltávolítani ezt a kiszolgálót: „%1”?

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
hu: A parancsfájl megváltozott. Szeretné elmenteni bezárás előtt?

en: Close script
hu: Parancsfájl bezárása

en: Network is Up.
hu: A hálózat elindult.

en: Network is Down.
hu: A hálózat leállt.

en: Create New Script...
hu: Új parancsfájl létrehozása…

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
hu: A(z) „%1” parancsfájl új. Szeretné elmenteni?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
hu: A(z) „%1” parancsfájl megváltozott. Szeretné elmenteni?

en: Screenshot: Saving screenshot to:
hu: Képernyőmentés: Hiba a következő fájlba való mentés közben:

en: Screenshot: Screenshot is done.
hu: Képernyőmentés: Képernyőmentés sikeresen elkészült.

en: Screenshot: Couldn't write file:
hu: Képernyőmentés: Nem sikerült írni a fájlba:

en: Datadir
hu: Adatkönyvtár

en: Userdir
hu: Felhasználói könyvtár

en: Pathname:
hu: Útvonal:

en: Open a level
hu: Egy pálya megnyitása

en: Save your level
hu: A pályád mentése

en: Open level...
hu: Pálya megnyitása...

en: Save level...
hu: Pálya mentése...

en: Save level as...
hu: Pálya mentése másként...

en: Play level...
hu: Pálya kipróbálása...

en: Configure actions
hu: Utasítások beállítása

en: Configure level
hu: Pálya beállítása

en: Display object properties
hu: Objektum tulajdonságainak megjelenítése

en: Show object insertion window
hu: Objektum beszúrási ablak megjelenítése

en: Duplicate the selected objects
hu: Kijelölt objektum kétszerezése

en: Raise object
hu: Objektum fölljeb helyezése

en: Lower object
hu: Objektum lejjeb helyezése

en: Rotate object -90 degree
hu: Objektum elforgatása -90 fokkal

en: Rotate object 90 degree
hu: Objektum elforgatása 90 fokkal

en: Groundpiece (ground)
hu: Földdarab (föld)

en: Groundpiece (solid)
hu: Földdarab (szilárd)

en: Groundpiece (bridge)
hu: Földdarab (híd)

en: Groundpiece (transparent)
hu: Földdarab (átlátszó)

en: Groundpiece (remove)
hu: Folddarab (törlő)

en: Special Object
hu: Speciális objektumok

en: ReleaseRate:
hu: KiengedésiRáta:

en: Scroll-X:
hu: X-Görgetés:

en: Scroll-Y:
hu: Y-Görgetés:

en: Owner Id:
hu: Tulajdonos ID:

en: Z-Pos:
hu: Z-Pozíció:

en: Small Stars:
hu: Kicsi csillagok:

en: Middle Stars:
hu: Közepes csillagok:

en: Large Stars:
hu: Nagy csillagok:

en: Object: [Group]
hu: Objektum [Csoport]

en: Group not supported
hu: Csoport nem támogatott

en: Displays this help
hu: Eme súgóüzenet megjelenítése

en: Print version number and exit
hu: Verziószám kiírása, majd kilépés

en: Start in Window Mode
hu: Indítás ablakos módban

en: Start in Fullscreen
hu: Indítás teljes képernyős módban

en: Enable software cursor
hu: Szoftveres kurzor engedélyezése

en: Game Options:
hu: Játék beállítások:

en: Disable automatic scrolling
hu: Automatikus görgetés letiltása

en: Disable music
hu: Zene letiltása

en: Select language to use with Pingus
hu: Pingus által használandó nyelv kiválasztása

en: List all available languages
hu: Összes lehetséges nyelv listázása

en: Loads the level editor
hu: Betölti a pályaszerkesztőt

en: Directory Options:
hu: Mappa beállítások:

en: Don't read ~/.pingus/config
hu: Ne olvassa be a ~/.pingus/config fájlt

en: Uses the controller given in FILE
hu: FÁJLban megadot controller használata

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
hu: Játék sebességének beállítása (0: leggyorsabb; >0: lassabb)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
hu: Térkép-csempék méretének beállítása (alapértelmezett: 32)

en: Pingus: Out of memory!
hu: Pingus: Kifogyott a memória!

en: Pingus: Standard exception caught!:
hu: Pingus: Normál hiba történt!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
hu: Pingus: Ismeretlen hiba történt!

en: Bridger
hu: Hídépítő

en: Number of Pingus:
hu: Pingvinek száma:

en: Number to Save:
hu: Megmentendőek:

en: Story
hu: Történet

en: ..:: Start the game ::..
hu: ..:: Játék indítása ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
hu: ..:: Saját pályák készítése ::..

en: Levelsets
hu: Pályacsomagok

en: ..:: Play User Built levels ::..
hu: ..:: Felhasználók által készített pályákon játszás ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
hu: ..:: Pá, pá! ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
hu: ..:: Ctrl-g: egér megfogása  ::  F10: fps számláló  ::  F11: teljes képernyő  ::  F12: képernyőmentés ::..

en: Solved:
hu: Megoldva:

en: Sound Volume:
hu: Hangerő:

en: Music Volume:
hu: Zene hangerő:

en: Failure!
hu: Kudarc!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
hu: Tökéletes! Mindenkit megmentettél!

en: No-one got killed, pretty good work.
hu: Senki se halt meg, igen jó munka.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
hu: Pont annyit mentettél meg, amenyit kellett -
    most megcsináltad, de talán jobban is teljesíthetnél

en: Not everybody was saved, but still good work!
hu: Nem mindenkit sikerült megmenteni, de így is jó munka!

en: What can I say, you made it - congratulations!
hu: Amit csak tudok mondani, azt megcsinálod - gratulálok!

en: You killed everybody, not good.
hu: Mindenkit megöltél, ez így nem jó.

en: No-one got saved - I know you can do better.
hu: Senkit se mentettél meg - tudom hogy többre is képes vagy.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
hu: Nem mentettél meg eleget, viszont sikerült megmenteni egy párat.
    Legközelebb lehet hogy jobban sikerül.

en: Only one more and you would have made it - try again!
hu: Csak még egy kellet volna, hogy megcsináld - próbáld meg újból!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
hu: Csak egy maréknyival kelett volna több - próbáld újra!

note: #-#-#-#-#  2639 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
hu: Több szerencsét legközelebb!

en: Saved:
hu: Megmentve:

en: Died:
hu: Meghalt:

en: Time left:
hu: Hátralévő idő:

en: Basher
hu: Vízszintes ásó

en: Blocker
hu: Blokkoló

en: Boarder
hu: Gördeszkás

en: Climber
hu: Mászó

en: Digger
hu: Ásó

en: Drown
hu: Meghalt

en: Exiter
hu: Kilépő

en: Faller
hu: Eső

en: Jumper
hu: Ugró

en: Laserkill
hu: Lézerhalál

en: Miner
hu: Bányászó

en: Smashed
hu: Nyomi

en: Splashed
hu: Szétplaccsant

en: Superman
hu: Szuperman!

en: Teleported
hu: Teleportált

en: Waiter
hu: Váró

en: Walker
hu: Sétáló

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
hu: Kiengedve: %3d/%d   Kint: %3d   Megmentve: %3d/%d

en: Show Ending?
hu: Befejezés megmutatása?

en: Leave?
hu: Elhagyás?

en: If the way is blocked, bash away
hu: Ha az út blokkolva van, törd át

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
hu: Hasonlóan az ásó utasításhoz, amit már előzőleg megismertél, van egy másik utasítás, amitől a Pingu vízszintesen fog ásni, az ásó függőlegességével ellentétben. Ezt az utasítást vízszintes ásónak hívják.

en: Sacrifice a few and save the rest
hu: Néhány feláldozása a többiek megmentéért

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
hu: Néha, mikor semmi más utasítás nem érhető el, akkor át kell bombáznod az utat a földön keresztül. Ezt a Pinguk úgy teszik, hogy felrobbantják magukat. Ettől ők meghalnak, de néha szükséges, hogy feláldozzunk egy párat a többiek megmentésének az érdekében.

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
hu: Ez az első küldetésed. Mint mindig, ez igen egyszerű. Összvissz annyit kell tenned hogy egy Pingunak azt az utasításd adod, hogy ásson egy gödröt a fölbe, és így elérjék a kijáratot. Ezt úgy érheted el, hogy rákattintasz egy Pingura.

en: Float or Die
hu: Repülj, vagy meghalsz

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
hu: A jól teljesített első küldetésed után lássuk a következőt! Most a Pingukat egy kicsi propellerel fogod ellátni, amelynek következtében simán elszállnak a földig. Ha egy Pingu túl magasról esik le propeller nélkül, akkor meghal, szóval tartsd a szemed nyitva!

en: Jump for joy
hu: Ugrálás az örömért

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
hu: Néha a Pinguknak egy olyan földdarabot kell elérniük ami messze van, és nem elérhető járással. Ekkor jön jól az ugrás - a Pingu csinál egy kis ugrást, aminek segítségével elérheti a földdarabot.

en: Miner's heaven
hu: Bányászok paradicsoma

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
hu: Egy újabb utásítás látja meg a napvilgot - mégegy ásó utasítás, de ezúttal átlós irányban. Így a Pinguk átlós írányban is áshatnak utat a földön keresztül, és ezáltal egy utat csinálva a többieknek. Az utasítás neve: bányászó.

en: Panic Island (float/bash)
hu: Pánik sziget(repülés/vízszintes ásás)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
hu: Még az előző pályák nem követeltek sok gyors akciót, ez egy kicsit cselesebb. A Pinguk két bejáraton keresztül jönnek, a te dolgod pedig hogy a két csoportot bölcsen irányítsd.

en: Jump'n Bump... and Bash...
hu: Ugrándozás és vízszintes ásás

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
hu: Ez a pánik ideje mefint. A Pinguk nem fognak gyorsan kijönni, de mivel megfordulnak, ha fallal találkoznak, gyorsan össze lehet zavarodni. Mivel csak 5 Pingut kell megmentened, így valószínüleg megcsinálható, de ha sehogy se sikerül, próbáld meg a szünet-módot ('p' gomb) hogy átnézhesd a dolgokat.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
hu: Két párhuzamos csoport, írányíts bölcsen

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
hu: Most két csoport van amit irányítanod kéne. Semmi ok a pánikra, ezen a pályán elég időd van, hogy meggondold mit teszel. Nem kapsz több tippet most, csak sok szerencsét!

en: Block'a Rock
hu: Blokkolj és bombázz

en: Climb, Climber,... Boom!
hu: Mászni, mászó,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
hu: Ahogy már valószínüleg észrevetted az előző pályákon, sokszor kombinálni kell a különböző utasításokat, hogy elvégezd a munkád. Mivel nincs ásó utasítás ezen a pályán, bombázóval kell megoldanod, de hogy tudja elérni a felrobbantandó helyet?

en: Bridging gets more complicated...
hu: Hídépítés komplikáltabban

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
hu: Mégegyszer kombinálnod kell az utasításokat és bölcsen gondolkoznod. Ha nem, akkor kiköthetsz a kijárat előtti gödörben, tehát gondolkozz hogy tudnád elkerülni.

en: If too high, your Pingu will die...
hu: Ha túl magas, a Pingu meg fog halni...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
hu: A csapatmunka a megoldás kulcsa ezen a pályán. Mivel nincs elég szálló utasításod, így egy párat előre kell küldeni, hogy előkészítse az utat a többiek számára.

en: Learn to use the bridge
hu: Híd építésének a megtanulása

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
hu: Ha nincs ugró a kezed ügyében és nagy lyukakat kell áthidalni, a hídépítő igen hasznos lehet. Egy ideig eltart, amíg megépül, de utána az ugróval ellentétben a többi Pingu is át tud rata menni, hogy elérje a célt.

en: Three solutions, it's up to you
hu: Három megöldás, rajtad a döntés

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
hu: Most hogy ismered az összes utasítást, itt az idő egy kis gyakorlásra. Ezt a pályát legalább háromféle képpen meg lehet oldani. Hogy melyiket választod, az csak rajtad múlik.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
hu: Mászni, mászó, mászni... aztán építs egy hidat

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
hu: Utoljára hozzáférést kapsz egy új utasításhoz. A mászó segítségével a Pingu föl tud mászni függőleges falakra, így el tud érni olyan dolgokat, amit más módszerrel nem lehet.

en: Entrance high, Exit low
hu: Bejárat magasan, kijárat alacsonyan

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
hu: Ha nincs elég szállód hagy az összes Pingut a célba juttasd, más megoldást kell találnod, hogy levezesd őket. Az előző pályákon már mindent megtanultál, ami ennek a pályának a teljesítéséhez kell, úgyhogy nem okozhat sok problémát.

en: One must prepare, the rest must follow
hu: Egynek elő kell készítenie, a többinek meg követni

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
hu: Néha vannak olyan esetek, mikor nincs blokkoló a kéznél a Pinguk kordában tartásához. Ilyenkor más megoldást kell találnod hogy egy helyen tartsd őket, még egy Pingu előkészíti az utat.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
hu: Az első két pályával ellentétben, ezen a pályán két utasítás is elérhető. A dolgod most is egyszerű: a bal oldalon válassz ki egy utasítást, majd kattnts egy Pingura. Ha jól csinálod, elérik a kijáratot, és nem fognak sokan meghalni.

en: Dig, bash and other problems
hu: Kétféle ásás, meg egyéb problémák

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
hu: Ahogy egyre több pályát teljesítesz, úgy lessznek egyre bonyolultabbak, de ne ijjedj meg, ez még mindig könyű. Csak használd a cuccokat, melyeket az előző pályákon megtanultál, és nem lehet sok gondod. Ha azt hiszed, hogy olyan szituációba kerültél, ahonnan nincs visszaút, kattints duplán az armageddon gombra a jobb alsó sarokban.

en: Solid ground can block the path
hu: Szilárd talaj megakadályozhatja az utat

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
hu: Ahogy már az előző pályákon megtanultad, a Pinguk szinte minden talajon keresztül tudják magukat ásni, de van egy anyag amelyen nem: az acél. Ezek a régiók sötétszürkével vannak a térképen jelölve, és nem lehet elpusztítani őket, így egy másik utat kell keresned.

en: One jump to catch them all
hu: Egy ugrás hogy elkapd az összeset

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
hu: A Pinguk elveszve találták magukat az utazásuk során. Mi ez a titokzatos hely? Vigyorgó tökök, hatalmas gyertyák, és némi forró leves alul... milyen varázslat ez? Most egy halálos szakadékkal állnak szemben, és a te dolgod hogy megmentsd őket. Meg tudod menteni őket ettől a szörnyű sorstól?

en: One Thousand and One Jumps
hu: Ezer és egy ugrás

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
hu: A magasan és messze levő kijárat egy normál Pingu nem érheti el, mit lehet tenni? Lehet hogy az ugró segít nekik megmenekülni, vagy ez csak egyszerűen elkerülhetetlen halálukat fogja lassítani? A te dolgod hogy ezt kitaláld, de elég ügyes vagy hogy megmentsd az összeset?

en: You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, sacrifice might be the only option...
hu: Megoldottad az előző kihívást, és már rögtön itt is a másik. A megmenekülés felé vezető út átkozottnak tűnik, de ki által? Most azonben nincs idő ezen gondolkodni, hiszen a következő halálos kihívás már várja a Pingukat. Kettő titokzatos gyökér elállja az utat, de mivel nincs vízszintes ásó, így csak robbanttással, és néhány Pingu feláldozásával lehet megoldani...

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
hu: A kijárat közel van, mégis távol. Egy lépés a rossz irányba, és a Pingunak vége. Valamit tenned kell ennek megakadályozása ellen, de lessz elég időd? Sietned kell, és nem engedhetsz meg magadnak semmilyen hibát. A Pinguk számítanak rád!

en: Bridgers Nightmare
hu: Hídépítők rémálma

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
hu: Ki rakta ezt a hatalmas falat ide? Ez a szörnyű blokád elválasztja a Pingukat a kijárattól. A fal elpusztítása lehetetlennek tűnik, de lehet hogy a hídéptő segít? De tudnak a Pinguk ilyen magas hidat építeni, hogy a csoportot elvezesse a kijárathoz? Vagy megint valaki gonoszul játszadozik veled?
    
    A megoldás most is a te benned van... a szürkeállományod a megoldás kulcsa, tehát ne hagyd magad becsapni és eltéríteni a jó útról!

en: Locked up by the witch
hu: Bezárva a boszorkány által

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
hu: Ez egy börtön? Körbezárva szilárd falakkal mindenhonnan, úgy tűnik, nics út a menekülésre. Vagy mégis? a jobb oldalon a fal elég gyengének tűnik. Lehet hogy ezen az úton lehet megszökni? Vagy ez csak egy hamis út, ami a Pinguk végzetét okozza majd?
    
    Ez egy veszélyes utazás, de meg kell tenned, hogy megtaláld az utvonalat, melyen kihozhatot őket szabadba, sokadszorra.

en: Splatterfest
hu: Sárfesztivál

en: This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
hu: Ez messze a legmélyebb gödör amivel a Pinguk idáig találkoztak. Hidat építeni fölé egyszerűnek tűnhet, de mégis lehetetlen. A kijárat mélyen van, a gödörben, amely Pinguk megpróbálnak lemenni, azok egyszerűen szétloccsannak.. meg tudod oldani, hogy együttműködjenek, és elérjék a jól elrejtett kijáratot?

en: Staircase Maintenance
hu: Lépcsőház felújítás

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
hu: Úgy tűnik ismét egy titokzatos fallal vagyunk szemben, ami elállja a kijáratot! De várjunk csak, valami jólélek épített egy lépcsőházat köré. De szegény jólélek munkája nem tartott sokáig, a lépcsőház el lett pusztítva, és tele van lyukakkal. Meg tudod csinálni, és át tudsz jutni a falon? De ahogy tudhatod, a kézenfekvő megoldás nem mindig a jó megoldás. De most a Pinguid szinte teljesen szabadok, és megbíznak a képességeidben, hogy elvezeted őket a kijárathoz, mégegyszer. Ha sikerül, végleg megmented ettől az ördögi gonosztevő dolgaitól, amit ebbe a rémálomba rakott.. legalábbis erre az évre.

en: Tutorial Island
hu: Oktatói Sziget

en: Learn the basics
hu: Az alapok megtanulása

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
hu: Hosszú ideig, a Pinguk boldogan éltek békében a Délisarkon a többi állattal. Minden egyensúlyban volt, és úgy látszott semmi sem tudja megtörni a békét. A Pinguk boldogan éltek és úgy tűnt, soha nem ér véget.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
hu: De egy nap, a dolgok szépen lassan elkezdtek változni: az ég sötétebb lett, és az időjárás melegebb lett. Először azt hitték, ez csak az időjárás normál változása, de a dolgok egyre rosszabbak és rosszabbak lettek minden évvel.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
hu: A hó elkezdett olvadni, és néhány helyen az étel megszerzése problémás volt. Néhány állat megprobálta elhagyni a régiót, egy hidegebb helyet keresve, de a Pinguk tudták, ez nem segít - nekik kell valamit tenni érte.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
hu: Tehát az idősek tanácsa összegyűlt, hogy eldöntsék mi legyen. Úgy döntöttek, egy expedíciót küldenek a Föld körül, hogy megtudják a fölmelegedés okát. Az expedíció többszázas létszáma a Délisark legbátrabb Pingujaiból áll.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
hu: És ők téged választottak hogy irányítsd őket a Föld körüli utazásuk alatt. Mivel az utazás veszélyes és hosszú lessz, az első cél Mogorok szigete, másnéven az Oktatói sziget. Az idősebbek szerint mindig is ez a sziget volt az expedíciók kiinduló állomása.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
hu: A szigeten sok rész van, mely ideális a Pinguk kiképzésére. A Pinguk megtanulhatjá, hogyan építsenek hidat, másszanak, ássanak és még sok más képességet, amire a hosszú és veszélyes utazásuk alatt szükség lessz.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
hu: Amíg itt vagy, gyakorolhatod a képességeidet és a Pinguk irányítását. Ezen kívül még megismerheted a Pinguk képességeit, hogy a mesterük lehess, mivel erre szükség lessz a Föld körüli utazásuk során.

en: The Journey Continues
hu: Az Utazás Folytatódik

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
hu: Most hogy te és a Pinguk megtanulták az alapokat, és gyakoroltak is egy kicsit, itt az idő hogy tovább menve elkezdjék a Föld körüli utazásukat. Mivel az úszó jégtáblák, melyekkel a Pinguk a szigetre utaztak, nem lessz elég az egész utazásuk alatt, mivel a melegebb részeken elolvadnak, így valami más ezközt kelett keresniük amivel tovább utazhatnak.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
hu: De ahogy az idősebbek mondták, az Oktatói sziget nem csak egy hely a gyakorásra, hanem a kiindulási pont a világ többi részébe. Némi keresés után a Pinguk megértették ennek a jelentését, és megtalálták a nagy fát a sziget végén ami elég fát adott ahhoz hogy tutajt építsenek belőle.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
hu: Tehát a Pinguk kivágták a fát, és készítettek néhány nagy tutajt, amelyben mindannyian elfértek. Miután bepakoltak még egy csomó eleséget, felkészültek hogy elinduljon az utazás, elhagyják a jól ismert földjüket, és belépjenek a Föld ismeretlen részeire.

en: Trapped at All Hallows Eve
hu: Elfogva Halloween éjszakáján

en: Going Underground
hu: Úton a föld alá

en: Trapped in a video game
hu: Csapdába esve egy videojátékban

en: Merry Christmas and a Happy New Year
hu: Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet

en: Easily create and edit images
hu: Készíts és szerkessz képeket könnyedén

en: Pinta Image Editor
hu: Pinta képszerkesztő

en: Copy Merged
hu: Másolat beolvasztva

en: Paste Into New Layer
hu: Beillesztés új rétegre

en: Paste Into New Image
hu: Beillesztés új képként

en: Set Number of Colors
hu: Színek számának beállítása

en: Open Palette File
hu: Paletta fájl megnyitása

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
hu: Paletta fájlok (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
hu: Nem sikerült megnyitni a paletta fájlt: {0}.
    Győződjön meg róla, hogy érvényes GIMP vagy Paint.NET palettát akart megnyitni.

en: Paint.NET palette (*.txt)
hu: Paint.NET paletta (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
hu: GIMP paletta (*.gpl)

en: New Screenshot...
hu: Új képernyőkép…

en: Pinta Website
hu: Pinta weboldala

en: File a Bug
hu: Hibajelentés

en: Translate This Application
hu: Az alkalmazás fordítása

en: Auto Crop
hu: Automatikus vágás

en: Resize Image...
hu: Kép átméretezése…

en: Resize Canvas...
hu: Rajzvászon átméretezése…

en: Rotate 90° Clockwise
hu: Elforgatás 90°-kal az óramutató irányában

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
hu: Elforgatás 90°-kal az óramutató irányával ellentétesen

en: Add New Layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Merge Layer Down
hu: Réteg beolvasztása az alatta lévőbe

en: Rotate / Zoom Layer...
hu: Réteg forgatása/nagyítása…

en: Layer Properties...
hu: Réteg tulajdonságai…

en: Open Image File
hu: Kép megnyitása

en: Import From File
hu: Importálás fájlból

en: Pixel Grid
hu: Képpontrács

en: Rulers
hu: Vonalzók

en: Ruler Units
hu: Vonalzó mértékegysége

en: Normal Blending
hu: Normál átfedés

en: Antialiasing On
hu: AA élsímítás be

en: Antialiasing Off
hu: AA élsímítás ki

en: Move Selected Pixels
hu: A kijelölt képpontok mozgatása

en: Image larger than canvas
hu: A kép nagyobb, mint a vászon

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
hu: A beillesztendő kép nagyobb, mint a rajvászon mérete. Mégis kívánja folytatni?

en: Expand canvas
hu: Rajzvászon kiterjesztése

en: Don't change canvas size
hu: Ne változtassa a rajzvászon méretét

en: Image cannot be pasted
hu: A kép nem illeszthető be

en: The clipboard does not contain an image.
hu: A vágólap nem tartalmaz képet.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
hu: Egyesít (+) (Ctrl + Bal Kattintás)

en: Exclude (-) (Right Click)
hu: Leválaszt (-) (Jobb kattintás)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
hu: Xor (Ctrl + Jobb kattintás)

en: Intersect (Shift + Left Click)
hu: Metszet (Shift + Bal kattintás)

en:  Selection Mode:
hu:  Kiválasztási mód:

en: Additive
hu: Additív

en: Finish Pixels
hu: Befejező képpontok

en: Flip Image Horizontal
hu: Kép tükrözése vízszintesen

en: Flip Image Vertical
hu: Kép tükrözése függőlegesen

en: Flip Layer Horizontal
hu: Réteg tükrözése vízszintesen

en: Flip Layer Vertical
hu: Réteg tükrözése függőlegesen

en: {0} image ({1})
hu: {0} kép ({1})

en: Rendering Effect
hu: Effektus renderelése

en: No tool selected.
hu: Nincs kiválasztot eszköz

en: Unsaved Image {0}
hu: Nem mentett kép {0}

en: Could not open file: {0}
hu: Nem sikerült a fájl megnyitása: {0}

en: Auto Level
hu: Automatikus szintek

en: Hue / Saturation
hu: Színezet / Telítettség

en: Levels Adjustment
hu: Szintbeállítás

en: Fragment
hu: Töredék

en: Ink Sketch
hu: Tinta vázlat

en: Ink Outline
hu: Tinta körvonala

en: Julia Fractal
hu: Julia-fraktál

en: Mandelbrot Fractal
hu: Mandelbrot Fraktál

en: Coarseness
hu: Durvaság

en: Pencil Sketch
hu: Ceruzavázlat

en: Pencil Tip Size
hu: Ceruzahegy-méret

en: Pixelate
hu: Pixelesítés

en: Polar Inversion
hu: Poláris inverzió

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
hu: Használjon alacsony minőséget előnézetekhez, kis méretű képekhez. Használjon magas minőséget a végeredményhez, nagy méretű képekhez.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
hu: Tipp: A jobb eredményhez jelölje ki a képen található szemeket.

en: Soften Portrait
hu: Portré lágyítása

en: Tile Reflection
hu: Mozaik tükröződés

en: Tile Size
hu: Csempeméret

en: Unfocus
hu: Életlenít

en: Center Offset
hu: Középpont eltolása

en: Transfer Map
hu: Átviteli térkép

en: Red
hu: Vörös

en: Blue
hu: Kék

en: Tip: Right-click to remove control points.
hu: Tipp: jobb-klikk a kontrollpontok eltávolításához

en: Input Histogram
hu: Bemeneti hisztogram

en: Output Histogram
hu: Kimeneti hisztogram

en: Random Noise
hu: Véletlen zaj

en: Reseed
hu: Újraelosztás

en: Choose Primary Color
hu: Elsődleges szín kiválasztása

en: Choose Secondary Color
hu: Másodlagos szín kiválasztása

en: Choose Palette Color
hu: Színpaletta kiválasztása

en: Click to switch between primary and secondary color.
hu: Váltás az elsődleges és másodlagos szín között.

en: Click to reset primary and secondary color.
hu: Kattints, hogy az elsődleges és másodlagos színeket alapértékekre állísd

en: Click to select primary color.
hu: Elsődleges szín kiválasztása

en: Click to select secondary color.
hu: Másodlagos szín kiválasztása

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
hu: Bal kattintás az elsődleges színhez. Jobb kattintás a másodlagos színhez, középső a színskála megjelenítéséhez.

en: Layer Shown
hu: Réteg megjelenítése

en: Layer Hidden
hu: Réteg elrejtése

en: Splatter
hu: Folt ecset

en: Brush width
hu: Ecsetvastagság

en: Decrease brush size
hu: Csökkenti az ecset méretét

en: Increase brush size
hu: Növeli az ecset méretét

en: Outline Shape
hu: Alakzat körvonala

en: Fill Shape
hu: Alakzat kitöltése

en: Fill and Outline Shape
hu: Alakzat kitöltése és körvonala

en: Clone Stamp
hu: Klónozó bélyegző

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
hu: Ctrl és bal egérgomb a kijelöléshez, bal egérgomb a festéshez.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
hu: Bal egérgombbal az elsődleges szín beállításához. Jobb egérgombbal a másodlagos szín beállításához.

en: Single Pixel
hu: Egy képpont

en: 3 x 3 Region
hu: 3x3-as terület

en: 5 x 5 Region
hu: 5x5-ös terület

en: 7 x 7 Region
hu: 7x7-es terület

en: 9 x 9 Region
hu: 9x9-es terület

en: After select
hu: Kijelölés után

en: Do not switch tool
hu: Ne váltson eszközt

en: Switch to previous tool
hu: Váltás az előző eszközre

en: Switch to Pencil tool
hu: Váltás ceruza eszközre

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
hu: Kattints és húzd az egeret az elliptikus kijelöléshez. Tartsd nyomva a shift-et a kör alapú kijelöléshez.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
hu: Bal egérgombbal átlátszóra töröl, jobb egérgombbal a másodlagos színre.

en: Flood Mode
hu: Elöntés

en: Contiguous
hu: Egybefüggő

en: Freeform Shape
hu: Szabad alakzat

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
hu: Bal egérgomb az elsődleges, jobb egérgomb a másodlagos színnel rajzoláshoz.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
hu: Bal egérgombbal színátmenetet rajzolhat az elsődleges színtől a másodlagosig. Jobb egérgomb a fordított színátmenethez.

en: Linear Gradient
hu: Lineáris színátmenet

en: Linear Reflected Gradient
hu: Lineáris tükrözött színátmenet

en: Linear Diamond Gradient
hu: Lineáris rombusz színátmenet

en: Conical Gradient
hu: Kúpos színátmenet

en: Lasso Select
hu: Lasszó kijelölés

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
hu: Kattintson és húzz az egeret a kijelöléshez.

en: Magic Wand Select
hu: Kijelölés varázspálcával

en: Click to select region of similar color.
hu: Kattintson a hasonló színű terület kiválasztásához.

en: Move Selection
hu: Kijelölés áthelyezése

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
hu: Bal egérgombbal a terület kitöltése elsődleges színnel, jobb egérgombbal a másodlagos színnel.

en: Click and drag to navigate image.
hu: Kattintson és húzza a kép navigálásához.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
hu: Bal klikk rajzolás egy-pixeles vonalakkal szabad-kézzel az elsődleges színnel. Jobb klikk a másodlagos színnel.

en: Recolor
hu: Átszinező

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
hu: Bal kattintásra elhelyezi a kurzort, majd gépelje a kívánt szöveget. A szöveg színe az elsődleges szín lesz.

en: Center Align
hu: Középre igazítás

en: Normal and Outline
hu: Normál és körvonal

en: Decrease outline size
hu: Csökkenti a körvonal méretét

en: Increase outline size
hu: Növeli a körvonal méretét

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
hu: Bal egérgombbal nagyít. Jobb egérgombbal kicsinyít. Kattintson és húzz az egeret a kijelölésre nagyításhoz.

en: Resize Palette
hu: Paletta átméretezése

en: New palette size:
hu: Új palettaméret:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
hu: Menti a(z) „{0}” képen végzett változtatásokat?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
hu: Várakozás a képernyőmentés előtt (mp):

en: Pinta does not support saving images in this file format.
hu: A Pinta nem támogatja ezt a fájlformátumot.

en: Cannot save read only file.
hu: Nem menthető a fájl. Csak olvasható.

en: Image too large
hu: A kép túl nagy

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
hu: Az ICO fájlok nem lehetnek nagyobbak 255x255 képpontnál.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
hu: A(z) „{0}” nevű fájl már létezik. Felülírja?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik itt: „{1}”. Cseréje a tartalom felülírásával jár.

en: Hide Layer
hu: Réteg elrejtése

en: Show Layer
hu: Réteg megjelenítése

en: Rotate / Zoom Layer
hu: Réteg forgatása/nagyítása

en: Contributors to this release:
hu: Jelen kiadás hozzájárulói:

en: Previous contributors:
hu: Előzetes hozzájárulók:

en: Translated by:
hu: Fordította:

en: Based on the work of Paint.NET:
hu: Az alkalmazás a Paint.NET projekten alapul:

en: Using some icons from:
hu: Néhány ikon forrása:

en: About Pinta
hu: Pinta névjegye

en: Released under the MIT X11 License.
hu: Kiadva a MIT X11 licenc alatt.

en: by Pinta contributors
hu: – Pinta közreműködők

en: By percentage:
hu: Százalékos:

en: By absolute size:
hu: Méret alapján:

en: number of threads to use for rendering
hu: a leképezésre használt szállak száma

en: _Adjustments
hu: _Korrekciók

en: Effe_cts
hu: _Effektusok

en: Tool Windows
hu: Eszközablakok

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
hu: Szerver gép

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
hu: Gép név (kötelező)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
hu: Körök között ennyit vár (milliszekundumban)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
hu: Robot játékos nem beszél

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
hu: A játékos típusa

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
hu: - Robot játékos a Pioneers játékhoz

en: Pioneers version:
hu: Pioneers verzió

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
hu: Meg kell adni egy nevet.

en: Type of computer player: %s
hu: Robot játékos típusa: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
hu: Ez a játék már megtelt. Távozom.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
hu: Oké, na rajta!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
hu: Most mindenkit legyőzök ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
hu: Most még egy kísérlet...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
hu: Legalább kapok valami keveset...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
hu: Egy több mint a semmi...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
hu: Én leszek a legjobb ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
hu: Ez valóban egy jó év!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
hu: Te valóban nem érdemelsz többet!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
hu: Nem tudsz mit csinálni a rengeteg nyersanyaggal ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
hu: Na, várj csak majd kirabollak, és elveszítesz mindent újból!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
hu: Menj, rabló menj!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
hu: Szemét!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
hu: Nem tennéd a rablót valahová máshová?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
hu: Miért mindig én??

note: AI chat when it must discard resources
en: Oh no!
hu: Ó, ne!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
hu: Ki a bánat dobta azt a 7-est??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
hu: Miért mindig én?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
hu: Búcsúzz el a kártyáidtól... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
hu: *sátáni vigyor*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
hu: /me hogy mondj búcsút a kártyáidnak ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
hu: Ez az ár a létező legjobb... ;)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
hu: Ej! Hol veszet el az a kártya?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
hu: Tolvaj! Tolvaj!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
hu: Várd csak a bosszúmat...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
hu: Ó ne :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
hu: Csak ez adódik MOST??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
hu: Hehe, én vagyok a hódító!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
hu: Kiraboltak minket, majd elvették a pontjainkat...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
hu: Nézd az utat!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
hu: Pf, te csak utépíéssel akarsz nyerni...

en: Received error from server: %s.  Quitting
hu: Hiba vétele a szervertől: %s.  Kilépés

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
hu: Hurrá!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
hu: Gratulálok

en: No settlements in stock to use for setup
hu: Nincsenek települések a készletben

en: There is no place to setup a settlement
hu: Nincs hely beállítani egy települést

en: No roads in stock to use for setup
hu: Nincsenek utak raktáron, melyek használhatók a beállításhoz

en: There is no place to setup a road
hu: Nincs hely beállíani egy utat

en: Rejecting trade.
hu: Elutasított üzlet.

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
hu: Hello, üdvözöllek a hallban. Én egy egyszerű robot vagyok. Írd a chat-be '/help' és megmutatom milyen parancsokat ismerek.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
hu: 'help' megmutatja ezt az üzenetet újra

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
hu: '/why' elmagyarázza a célját, ennek a különleges táblának

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
hu: '/news' megtudhatod az utolsó kiadott verziót

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
hu: Ez a tábla nem játékra lett tervezve. Helyette a játékosok itt megtalálhatják egymást, és eldönthetik melyik táblán akarnak játszani. Megállapodnak ki lesz a  tervezett játék gazdája. Ő indít egy szervert, melyet regisztrál a metaszerverhez. A többi játékos kilép a hallból, és csatlakozik ahhoz a játékhoz.

en: The last released version of Pioneers is
hu: Az utolsó kiadott Pioneers verzió:

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
hu: A játék indul. Már nem kellek többet. Viszlát.

en: We have been kicked out of the game.
hu: Minket kirúgtak a játékból.

en: Error (%s): %s
hu: Hiba (%s): %s

en: Notice: %s
hu: Figyelmeztetés: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
hu: A bank üres, %s nem kap semmi %s.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
hu: %s kaphat csak %s, mert a banknak nincs több.

en: %s receives %s.
hu: %s kap %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
hu: %s felhasznál %s.

en: %s spent %s.
hu: %s elhasznált %s.

en: %s is refunded %s.
hu: %s visszafizet %s.

en: %s discarded %s.
hu: %s eldob %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
hu: %s megnyerte a játékot, %d ponttal!

en: Version mismatch.
hu: Eltérő verzió.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
hu: Verzió eltérés. Kérlek ellenőrizd van-e frissítés a klienshez és a szerverhez.

en: Build two settlements, each with a connecting
hu: Építs két falut, és mindegyikhez csatlakozzon egy

en: Build a settlement with a connecting
hu: Építs egy falut és csatlakozzon hozzá egy

en: road
hu: út

en: ship
hu: hajó

en: Waiting for your turn.
hu: Várj a körödre.

en: Select the building to steal from.
hu: Válaszd ki az épüetet
    akitől lopni szeretnél.

en: Select the ship to steal from.
hu: Válaszd ki a hajót
    akitől lopni szeretnél.

en: Place the robber.
hu: Helyezd el a rablót.

en: Finish the road building action.
hu: Vége az útépítésnek.

en: Build one road segment.
hu: Épít egy utat.

en: Build two road segments.
hu: Épít két utat.

en: Sorry, %s available.
hu: Bocs, %s használható.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
hu: Vásároltál egy %s fejlesztés kártyát.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
hu: Vásároltál egy %s fejlesztés kártyát.

en: %s bought a development card.
hu: %s vásárolt egy fejlesztés kártyát.

en: %s played the %s development card.
hu: %s kijátszotta %s fejlesztés kártyáját.

en: %s played a %s development card.
hu: %s kijátszotta egy %s fejlesztés kártyáját.

en: You have run out of road segments.
hu: Nincs több köved az útépítéshez.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
hu: Kaptál %s %s játékostól.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
hu: %s elvesz tőled %s.

en: %s took %s from %s.
hu: %s elvesz %s játékostól %s.

en: player %d
hu: játékos %d

en: %s is now %s.
hu: %s most %s lett.

en: Player %d is now %s.
hu: %d játékos %s.

en: %s has quit.
hu: %s kilépett.

en: There is no largest army.
hu: Az ott nem a legnagyobb hadsereg.

en: %s has the largest army.
hu: %s vezeti a legnagyobb hasereget.

en: There is no longest road.
hu: Az ott nem a leghosszabb út.

en: %s has the longest road.
hu: %s építette a leghosszabb utat.

en: Waiting for %s.
hu: %s játékosra várunk.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
hu: %s lop egy nyersanyagot %s játékostól.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
hu: Lopsz %s %s játékostól.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
hu: %s lop tőled %s.

en: %s gave %s nothing!?
hu: %s ad %s semmit!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
hu: %s ad %s %s ingyen.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
hu: %s játékos ad %s játékosnak %s cserébe kap %s.

en: %s exchanged %s for %s.
hu: %s cserélt %s kapott érte %s.

en: %s built a road.
hu: %s épített egy utat.

en: %s built a ship.
hu: %s épített egy hajót.

en: %s built a settlement.
hu: %s épített egy falut.

en: %s built a city.
hu: %s épített egy várost.

en: %s built a city wall.
hu: %s épített egy város falatt.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
hu: %s felhasználó a player_build_add függvényt 'BUILD_NONE'-val hívta

en: %s built a bridge.
hu: %s épített egy hidat.

en: %s removed a road.
hu: %s megszüntet egy utat.

en: %s removed a ship.
hu: %s megszüntet egy hajót.

en: %s removed a settlement.
hu: %s megszüntet egy falut.

en: %s removed a city.
hu: %s megszüntet egy várost.

en: %s removed a city wall.
hu: %s megszüntet egy város falat.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
hu: %s felhasználó a player_build_remove függvényt 'BUILD_NONE'-val hívta

en: %s removed a bridge.
hu: %s megszüntet egy hidat.

en: %s has canceled a ship's movement.
hu: %s törölte a hajók mozgását.

en: %s moved a ship.
hu: %s mozgat egy hajót.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
hu: %s kap %s.

en: server asks to lose invalid point.
hu: érvénytelen pont.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
hu: %s elvesztett %s.

en: server asks to move invalid point.
hu: érvénytelen pontra történő mozgás.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
hu: %s elvesztett %s %s ért.

en: brick
hu: tégla

en: ore
hu: érc

en: Ore
hu: Érc

en: wool
hu: gyapjú

en: Wool
hu: Gyapjú

en: lumber
hu: rönk

en: Lumber
hu: Rönk

en: no resource (bug)
hu: nincs nyersanyag (bug)

en: No resource (bug)
hu: Nincs nyersanyag (bug)

en: any resource (bug)
hu: bármelyik nyersanyag (bug)

en: Any resource (bug)
hu: Bármelyik nyersanyag (bug)

en: a brick card
hu: egy darab tégla kártyát

en: %d brick cards
hu: %d db tégla kártyát

en: a grain card
hu: egy darab gabona kártyát

en: %d grain cards
hu: %d db gabona kártyát

en: an ore card
hu: egy darab érc kártyát

en: %d ore cards
hu: %d db érc kártyát

en: a wool card
hu: egy darab gyapjú kártyát

en: %d wool cards
hu: %d db gyapjú kártyát

en: a lumber card
hu: egy darab rönk kártyát

en: %d lumber cards
hu: %d db rönk kártyát

en: %s has undone the robber movement.
hu: %s törölte a rabló mozgását.

en: %s moved the robber.
hu: %s áthelyezte a rablót.

en: %s has undone the pirate movement.
hu: %s törölte a hajók mozgását.

en: %s moved the pirate.
hu: %s áthelyezte a kalózt.

en: %s must move the robber.
hu: %s mozgatja a rablót.

en: Setup for %s.
hu: %s beállítása.

en: Double setup for %s.
hu: %s kétszeres beállítása.

en: %s rolled %d.
hu: %s dobása %d.

en: Begin turn %d for %s.
hu: %d. köre kezdődik, %s játékosnak.

en: Beeper test.
hu: Teszt sípolás.

en: %s beeped you.
hu: %s sípolt neked.

en: You beeped %s.
hu: Te sípoltál %s.

en: You could not beep %s.
hu: Te nem tudsz sípolni %s.

en:  said:
hu:  mondja:

en: Metaserver at %s, port %s
hu: Meta szerver: %s, port: %s

en: Finished.
hu: Kész.

en: Receiving game names from the metaserver.
hu: Játékok vétele a meta szerverről.

en: Unknown message from the metaserver: %s
hu: Ismeretlen üzenet a metaszervertől: %s

en: Bad redirect line: %s
hu: Hibás átirányított vonal: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
hu: Meta szerver túl régi a szerver létrehozáshoz (verzió %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
hu: Első két körben újradobás

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
hu: Mindig újradobás

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
hu: Pioneers szerver lista fogadása a meta szervertől.

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
hu: Új játék

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
hu: Játékba jelentkezés

note: Button text
en: _New Remote Game
hu: Ú_j távoli játék

note: Tooltip
en: Join the selected game
hu: Jelentkezés a kiválasztott játékba

note: Tooltip
en: Don't join a public game
hu: Nem tud kapcsolódni nyilvános játékhoz

note: Tooltip
en: Create a new public game at the metaserver
hu: Új publikus játék létrehozása meta szerverre

note: Tooltip
en: Refresh the list of games
hu: Játéklista frissitése

note: Tooltip
en: Select a game to join
hu: Válassz egy játékot

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
hu: Játék neve

note: Column name
en: Curr
hu: Belépett

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
hu: Belépett játékosok száma

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
hu: Játékosok száma maximum

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
hu: Véletlen vagy alapértelmezett táj

note: Column name
en: Vic. Points
hu: Gy. pontok

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
hu: Győzelemhez szükséges pontok

note: Column name
en: Sevens Rule
hu: Hetes szabály

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
hu: Hetes szabály

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
hu: A játokot futtató számítógép

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
hu: A host gép verziója

note: Tooltip
en: Enter your name
hu: Add meg a neved

note: Button
en: Join Public Game
hu: Csatlakozás nyilvános játékhoz

note: Tooltip
en: Join a public game
hu: Játékba jelentkezés

note: Tooltip
en: Create a game
hu: Játék létrehozása

note: Button
en: Join Private Game
hu: Csatlakozás privát játékhoz

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
hu: Csatlakozás egy privát játékhoz

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
hu: Szerver gép

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
hu: A játékot futtató gép neve

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
hu: A játékot futtató gép portja

note: Tooltip Label
en: Recent games
hu: Legutóbbi játékok

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
hu: <b>Fejlesztés kátyák</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
hu: Kártya kijátszása

note: Dialog caption
en: Discard Resources
hu: Nyersanyagok eldobása

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
hu[1]: El kell dobnod %d db nyersanyagot

note: Label
en: Total discards
hu: Összes eldobása

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
hu: <b>Várunk míg dobnak a játékosok</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
hu: %s megnyerte a játékot, %d ponttal!

en: All praise %s, Lord of the known world!
hu: %s minden elismerésünk. Te vagy a világ ura!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
hu: Válassz nyersanyagokat

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
hu[1]: Választhatsz %d db nyersanyagot

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
hu: Összes nyersanyag

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
hu: <b>Várunk a játékosokra, hogy válasszanak</b>

note: Menu entry
en: _Leave Game
hu: Játék _elhagyása

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
hu: Játék elhagyása

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
hu: Pioneers szerver adminisztrálás

note: Menu entry
en: _Player Name
hu: Játékos _neve

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
hu: Játékos neved módostása

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
hu: Táj magyarázat és építmény árak

note: Menu entry
en: _Game Settings
hu: _Játék beállítások

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
hu: Aktuális játék beállitásai

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
hu: _Dobás statisztika

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
hu: Kocka dobások statisztikája

note: Menu entry
en: Roll Dice
hu: Kocka dobás

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
hu: Út építés

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
hu: Hajó építés

note: Menu entry
en: Move Ship
hu: Hajó mozgatás

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
hu: Hajó mozgatás

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
hu: Híd építés

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
hu: Falu építés

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
hu: Város építés

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
hu: Fejlesztés kártya vásárlás

note: Menu entry
en: City Wall
hu: Város fal

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
hu: Város építés

note: Menu entry
en: _About Pioneers
hu: Pioneers _névjegy

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
hu: Információ a Pioneersről

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
hu: Kézikönyv

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
hu: Nyeréshez szükséges pontok: %i

en: <b>Messages</b>
hu: <b>Üzenetek</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
hu: Kereskedés befejezése

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
hu: Elutasított belső üzlet

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
hu: Üdvözlünk a Pioneersban

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
hu: Pioneers beállítások

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
hu: Válassz egyett a témák közül

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
hu: Jelmagyarázat megjelenítése a térkép mellett

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
hu: Színes üzenetek

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
hu: Új üzenetek megjelenítése színesen

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
hu: Játékosok üzenetei színesen

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
hu: Új üzenetek megjelenítése a játékosok színével

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
hu: Összesítés színesben

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
hu: Színek használata a játékos összesítésben

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
hu: Eszköztár gyorsbillentyűkkel

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése az eszköztáron

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
hu: Csendes módban nincsenek hangok

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
hu: Új játékosok jelzése

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
hu: 16:9-es elrendezés

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
hu: Elrendezés 16:9-es ablakhoz

note: Caption of about box
en: About Pioneers
hu: Pioneers névjegy

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
hu: Üdvözlünk a Pioneersban!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
hu: Dobás statisztka

en: Ship movement canceled.
hu: Hajó mozgás törölve.

en: Select a new location for the ship.
hu: Válaszd ki a hajó új helyét.

en: Pasture
hu: Legelő

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
hu: <b>Vidék hozama:</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
hu: <b>Építmény árak:</b>

en: City wall
hu: Város fal

en: Development card
hu: Fejlesztés kártya

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
hu: Monopólium

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
hu: Válassz monopól nyersanyagot.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
hu: Játékos név módosítása

note: Label
en: Player name:
hu: Játékos neve:

en: Metaserver Host
hu: Meta-szerver host

en: Select a game to join.
hu: Válassz egy játékot.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
hu: - Játsz egy játékot a Pioneersszal

en: Play a game of Pioneers
hu: Játsz egy játékot a Pioneersszal

en: Settlements
hu: Falvak

en: City walls
hu: Város falak

en: Largest army
hu: Legnagyobb hadsereg

en: Longest road
hu: Leghosszab út

note: Name of the development card
en: Chapel
hu: Kápolna

en: Chapels
hu: Kápolnák

note: Name of the development card
en: Pioneer university
hu: Pioneers egyetem

en: Pioneer universities
hu: Pioneer egyetemek

note: Name of the development card
en: Governor's house
hu: Kormányzók háza

en: Governor's houses
hu: Kormányzó házak

en: Markets
hu: Piacok

note: #-#-#-#-#  2240 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Name of the development card #-#-#-#-#  2837 (hu-low_1.5(frozen))  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  2849 (hu-tsg_1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
hu: Katona

en: Soldiers
hu: Katonák

en: Resource card
hu: Nyersanyag kártya

en: Resource cards
hu: Nyersanyag kártya

note: Caption
en: Development cards
hu: Fejlesztés kártyák

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
hu: <b>Játékos összesítés</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
hu: Bőség éve

en: Please choose one resource from the bank
hu: Válassz két nyersanyagot a bankból

en: Please choose two resources from the bank
hu: Válassz két nyersanyagot a bankból

en: The bank is empty
hu: A bank üres

en: %s has %s, and is looking for %s
hu: %s kínál %s nyersanyagot, és cserébe szeretne %s nyersanyagot

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
hu: Szeretnék

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
hu: Adok érte

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
hu: Elutasított belső üzlet

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
hu: %d:1 %s:%s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
hu: Elutasított üzlet

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
hu: <b>Nyersanyagok</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
hu: Összeg a kézben

note: Button for decreasing the selected amount
en: <less
hu: <kevesebb

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
hu: Kiválasztott mennyiség csökkentése

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
hu: Összeg a bankban

note: Button for increasing the selected amount
en: more>
hu: >több

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
hu: Kiválasztott mennyiség növelése

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
hu: Kiválasztott összeg

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
hu: Összes kválasztott összeg

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
hu: A bank nem lehet üres

en: No game in progress...
hu: Nincs játék folyamatban...

en: Victory point target:
hu: Nyerő pont:

en: Random terrain:
hu: Véletlen táj:

en: Allow trade between players:
hu: Engedélyezett játékosok közötti kereskedés:

en: Allow trade only before building or buying:
hu: Kereskedés csak építkezés / vásárlás előtt:

en: Sevens rule:
hu: Hetes szabály:

en: Use the pirate to block ships:
hu: Használj kalózt a hajók megállítására:

en: Island discovery bonuses:
hu: Sziget felfedezés bónuszok:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
hu: <b>Épület árak</b>

en: Roads:
hu: Utak:

en: Settlements:
hu: Falvak:

en: City walls:
hu: Város falak:

en: Ships:
hu: Hajók:

en: Bridges:
hu: Hidak:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
hu: <b>Fejlesztés kátyák</b>

en: Road building cards:
hu: Útépítő kártyák:

en: Monopoly cards:
hu: Monopólium kártyák:

en: Year of plenty cards:
hu: Bőség éve kártyák:

en: Chapel cards:
hu: Kápolna kártyák:

en: Pioneer university cards:
hu: Pioneer egyetem kártyák:

en: Governor's house cards:
hu: Kormányzók háza kártyák:

en: Library cards:
hu: Könyvtár kártyák:

en: Market cards:
hu: Piac kártyák:

en: Soldier cards:
hu: Katona kártyák:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
hu: Aktuális játék beállítások

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
hu: %s nyersanyagot kérek ingyen

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
hu: Adok %s ingyen

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
hu: Ad %s kér %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
hu: Szeretnék %s nyersanyagot, cserébe adok %s nyersanyagot

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
hu: _Ajánlatot kér

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
hu: _Ajánlat elfogadása

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
hu: _Kereskedés befejezése

note: Name of the development card
en: Road building
hu: Út építés

note: Name of the development card
en: Year of plenty
hu: Bőség éve

en: This game cannot be won.
hu: A játékot nem lehet megnyerni.

en: There is no land.
hu: Nincs vidék

en: It is possible that this game cannot be won.
hu: Lehet, hogy a játékot nem lehet megnyerni.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
hu: A játékot csak az összes falu és város megépítésével lehet megnyerni.

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
hu: A Pioneers a kíváló táblajáték a
    Catan telepesei alapján készült.

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
hu: A Pioneerst magyarra fordította:

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
hu: Minden hetes dobás mozgatja a rablót vagy a kalózt

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
hu: Az első két körben minden hetes dobás újradobandó

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
hu: Minden hetes dobás újradobandó

en: Randomize terrain
hu: Véletlen táj?

en: Randomize the terrain
hu: Véletlen táj?

en: Use pirate
hu: Kalóz használat

en: Use the pirate to block ships
hu: Használj kalózt a hajók megállítására

en: Strict trade
hu: Szigorú kereskedés

en: Allow trade only before building or buying
hu: Kereskedés csak építkezés / vásárlás előtt?

en: Domestic trade
hu: Játékosok közötti kereskedés

en: Allow trade between players
hu: Engedélyezett játékosok közötti kereskedés

en: Victory at end of turn
hu: Győzelem a kör végén

en: Check for victory only at end of turn
hu: Csak a kör végén ellenőrizd a győzelmet

note: #-#-#-#-#  2240 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
hu: A játékosok száma

note: Label for customising a game
en: Victory point target
hu: Győzelemhez szükséges pontok

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
hu: A győzelemhez szükséges pontok

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
hu: Meg lehet nyerni ezt a játékot?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
hu: T

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
hu: G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
hu: É

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
hu: Gy

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
hu: R

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
hu: Válassz egy meta szervert

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
hu: Válassz egy játékot

note: Log prefix
en: *ERROR*
hu: *HIBA*

note: Log prefix
en: Dice:
hu: Dob:

note: Log prefix
en: Steal:
hu: Lop:

note: Log prefix
en: Trade:
hu: Kereskedi:

note: Log prefix
en: Development:
hu: Fejleszt:

note: Log prefix
en: Army:
hu: Hadsereg:

note: Log prefix
en: Road:
hu: Út:

note: Log prefix
en: *BEEP*
hu: *BEEP

note: Log prefix
en: Player 1:
hu: 1. játékos:

note: Log prefix
en: Player 2:
hu: 2. játékos:

note: Log prefix
en: Player 3:
hu: 3. játékos:

note: Log prefix
en: Player 4:
hu: 4. játékos:

note: Log prefix
en: Player 5:
hu: 5. játékos:

note: Log prefix
en: Player 6:
hu: 6. játékos:

note: Log prefix
en: Player 7:
hu: 7. játékos:

note: Log prefix
en: Player 8:
hu: 8. játékos:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
hu: ** ISMERETLEN ÜZENET TÍPUS **

en: Error writing to socket: %s
hu: Hiba socket írásakor: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
hu: Olvasási tároló túlcsordulás - kapcsolat bontás

en: Error reading socket: %s
hu: Hiba socket olvasáskor: %s

en: Connecting to %s, port %s
hu: Kapcsolódás: %s , port: %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
hu: Állapot verem túlcsordulás. A verem tartalmát elküldtem a standard hiba kimenetre.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
hu: _Domb

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
hu: _Szántóföld

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
hu: _Hegy

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
hu: _Legelő

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
hu: _Erdő

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
hu: S_ivatag

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
hu: _Arany

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
hu: Té_gla (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
hu: _Gabona (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
hu: É_rc (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
hu: Gy_apjú (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
hu: Rö_nk (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
hu: _Bármi (3:1)

note: East
en: East|E
hu: Kelet|K

note: North east
en: North East|NE
hu: Észak Kelet|ÉK

note: North west
en: North West|NW
hu: Észak Nyugat|ÉNY

note: West
en: West|W
hu: Nyugat|W

note: South west
en: South West|SW
hu: Dél Nyugat|DNY

note: South east
en: South East|SE
hu: Dél Kelet|DK

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
hu: Játék paraméterek

note: Application caption
en: Pioneers Editor
hu: Pioneers szerkesztő

en: Failed to load '%s'
hu: Hiba a betöltékor '%s'

en: Failed to save to '%s'
hu: Hiba a mentéskor '%s'

note: Dialog caption
en: Change Title
hu: Cím módosítás

note: About dialog caption
en: About Pioneers Game Editor
hu: Pioneers szerkesztőről

en: Create a new game
hu: Új játék létrehozása

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
hu: Létező játék megnyitása

note: #-#-#-#-#  2240 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tooltip for Save menu entry #-#-#-#-#  2839 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Save game
hu: Játék mentése

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
hu: Játék címének módosítása

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
hu: _Ellenőrizd a győzelemhez szükséges pontokat

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry Tooltop for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
hu: Ellenőizd, vajon a játék megnyerhető-e

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
hu: _Pioneers szerkesztőről

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
hu: Információ a Pioneers szerkesztőről

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
hu: Ennek a fájlnak a megnyitása

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
hu: - Szerkesztő a Pioneers játékokhoz

note: Error message
en: Building menus failed: %s
hu: Hiba a menű felépítésekor: %s

en: Resource count
hu: Nyersanyagok száma

en: Create your own game for Pioneers
hu: Készíts saját játékot a Pioneershoz

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
hu: Használd ezt a host nevet új játék létrehozásához

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
hu: Használd ezt a port tartományt új játék létrehozásához

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
hu: tól-ig

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en: Debug syslog messages
hu: Debug syslog üzenetek

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en: - Metaserver for Pioneers
hu: - Meta szerver a Pioneers játékhoz

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
hu: _Pioneers szerverről

note: Tooltop for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
hu: Információ a Pioneers szerverről

en: Player %s from %s entered
hu: %s játékos belépett a következő gépről %s

en: Player %s from %s left
hu: %s játékos kilépett a következő gépről %s

en: Player %d is now %s
hu: %d. játékos most %s

en: The port for the game server
hu: Port a játék szerverhez

note: register_toggle
en: Register server
hu: Szerver regisztrálás

en: Register this game at the metaserver
hu: Játék regisztrálása a meta szerverre

note: hostname label
en: Reported hostname
hu: A közölt host név

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
hu: A gép nyilvános neve (szükséges ha tűzfal mögül játszol)

en: Randomize turn order
hu: Játékosok sorrnedje véletlen

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
hu: A játékos jelenleg csatlakozva?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
hu: A játékos neve

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
hu: A játékos host neve

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
hu: Pioneers kliens indítása

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
hu: A Pioneers kliens indítása

note: ai chat toggle
en: Enable chat
hu: Chat engedélyezése

note: Tooltip
en: Enable chat messages
hu: Chat üzenetek engedélyezése

note: Button text
en: Add Computer Player
hu: Robot játékos hozzáadása

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
hu: Robot játékos hozzáadása a játékhoz

note: Tooltip
en: Messages from the server
hu: Üzenetek a szervertől

en: Game settings
hu: Játék beállítások

note: server frame
en: Server parameters
hu: Szerver paraméterek

en: Running game
hu: Aktuális játék

note: player connected frame
en: Players connected
hu: Csatlakozott játékosok

note: ai frame
en: Computer players
hu: Számítógép játékosok

note: Dialog caption of about box
en: The Pioneers Game Server
hu: A pioneers játék szerver

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
hu: A játéknak vége.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
hu: - a Pioneers játékot futtató

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
hu: Pioneers szerver

en: Host a game of Pioneers
hu: Üzemeltess Pioneers játékot

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
hu: Játék cím

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
hu: Játék fájl

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
hu: Szzerver port

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
hu: A játékosok számánk felülbírálása

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
hu: Győzelemhez szükséges pontok felülbírálása

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
hu: Hetes szabály felülbírálása

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
hu: Terep felülbírálása, 0=alapértelmezett 1=véletlen

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
hu: N db robot játékos hozzáadása

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
hu: Szerver regisztrálása a meta szerverre

note: Commandline server-console: metaserver
en: Register at metaserver name (implies -r)
hu: Regisztrálj a meta-szerver névre (beleértve -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
hu: Használd ezt a host nevet regisztráláshoz

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
hu: Kilép miután a játékos nyert

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
hu: Kilép N másodperc múlva, ha nincsenek játékosok

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
hu: Verseny mód, robot játékos hozzáadása N perc elteltével

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
hu: A szerver admin portja

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
hu: A játék nem azonnal,hanem az admin porton érkező parancsra indul

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
hu: Add meg a játékosok számát, ahányan játszanak a játékban

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
hu: Meta szerver kapcsolók

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
hu: meta-szerver kapcsolók

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
hu: Fájlnév és játéknév nem adható meg egyszerre

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
hu: A játék paramétereit nem lehet betölteni

en: chat too long
hu: túl hosszú chat

en: name too long
hu: túl hosszú név

en: ignoring unknown extension
hu: ismeretlen bővítések figyelmen kívül hagyása

en: The last player left, the tournament timer is reset.
hu: Az utolsó játékos is elment, a parti időzítője újraindítva.

en: Game starts, adding computer players.
hu: Játék indul, computer játékosok hozzáadása.

en: The game starts in %s minutes.
hu: A játék %s percen belül kezdődik.

en: The game starts in %s minute.
hu: A játék %s perc múlva kezdődik.

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
hu: Bocs, a játék vége.

en: Player from %s is refused: game is over
hu: Játékos a %s gépről visszautasíta: a játéknak vége

en: Name not changed: new name is already in use
hu: Név nincs megváltoztatva: az új név már használatban

en: Was hanging around for too long without players... bye.
hu: Túl sokáig voltam játékosok  nélkül...viszlát.

en: Resuming the game.
hu: A játék folytatása.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
hu: %s újra csatlakoztatva.

en: This game will start soon.
hu: Ez a játék hamarosan kezdődik.

en: Island Discovery Bonus
hu: Sziget felfedezés bónusz

en: Additional Island Bonus
hu: További sziget bónusz

en: Tried to assign resources to NULL player.
hu: NULL játékosnak próbált erőforrást kiosztani.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
hu: A kockadobást az adminisztrátor határozta meg

en: Create and edit your own movies
hu: Saját videók létrehozása és szerkesztése

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
hu: A Pitivi videoszerkesztő célja vonzónak lenni az amatőröknek és szakembereknek egyaránt, nagy hangsúlyt fektetve a hatékonyságra, minőségre és használhatóságra. Jól integrálódik más alkalmazásokhoz, és gyönyörű felhasználói felülete van, amelyet hatékonynak, de könnyen tanulhatónak terveztek.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
hu: Nem kizárólagos szerkesztési munkamenettel, a képkockasebesség-független és lejátszófej-központú idővonallal a Pitivi lehetővé teszi a jelenetek gyors és pontos vágását, felosztását és áttekintését. A Pitivi szerkesztési funkciói lehetővé teszik, hogy több időt töltsön a történetmeséléssel, és kevesebbet a klipek „tologatásával”.

en: Some other features include:
hu: Néhány további funkció:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
hu: Bármely, a GStreamer multimédiás keretrendszer által támogatott fájlformátumot elfogad

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
hu: Több száz speciális effektust és szűrőt tud animálni, kulcsképkockával ellátható tulajdonságokkal

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
hu: Képes egyéni méretarányok, képkockasebességek és renderelési előbeállítások használatára

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
hu: Egyszerűen használható keresztátmenetek és SMPTE átmenetek

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
hu: Több monitoron is használható a leválasztható felületi összetevőinek köszönhetően.

en: The Pitivi Team
hu: A Pitivi csapat

en: Video Editor
hu: Videoszerkesztő

en: video;film;movie;editor;
hu: videó;film;mozi;szerkesztő;

en: Auto-Alignment Starting
hu: Automatikus igazítás kezdése

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
hu: <b><big>Automatikus igazítás elvégzése</big></b>

en: Estimating...
hu: Becslés…

en: _Apply to project
hu: _Alkalmazás projektre

en: Size (pixels):
hu: Méret (képpont):

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
hu: Képpontméretarány:

en: Missing Dependencies
hu: Hiányzó függőségek

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
hu: További szolgáltatások bekapcsolásához telepítse a következő csomagokat, és indítsa újra a Pitivit:

en: Show video effects
hu: Videoeffektusok megjelenítése

en: Show audio effects
hu: Hangeffektusok megjelenítése

en: Save the current project under a new name or a different location
hu: A jelenlegi projekt mentése új néven vagy egy másik helyre

en: Reload the current project
hu: Jelenlegi projekt újratöltése

en: Revert to saved version
hu: Visszatérés az elmentett verzióhoz

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
hu: A jelenlegi projekt és minden médiájának exportálása egy .tar archívumba

en: Export as Archive...
hu: Exportálás archívumként…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
hu: A jelenlegi lejátszófej-pozíciónál lévő képkocka exportálása képfájlként.

en: Export current frame...
hu: Jelenlegi képkocka exportálása…

en: Edit the project settings
hu: A projekt beállításainak szerkesztése

en: Add media files to your project
hu: Médiafájlok hozzáadása projektjéhez

en: Remove selected clips from the project
hu: _Kijelölt klip eltávolítása a projektből

en: Clip properties...
hu: Klip tulajdonságai…

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
hu: A kijelölt klipek beszúrása az idővonal végére

en: Insert at _End of Timeline
hu: Beszúrás az idővonal _végére

en: Show clips as a detailed list
hu: Klipek megjelenítése részletes listaként

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
hu: A projektben nem használt klipek kijelölése

en: Show all clips
hu: Minden klip megjelenítése

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
hu: Vegyen fel médiafájlokat projektjébe fájlok és mappák idehúzásával, vagy az „Importálás” gomb használatával.

en: Reset to Factory Settings
hu: Visszaállítás a gyári beállításokra

en: Reset all settings to their default values
hu: Minden beállítás visszaállítása az alapértelmezett értékre

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
hu: Minden beállítás visszaállítása a korábbi (a Beállítások ablak megnyitása előtti) értékére

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
hu: Néhány változtatás nem lép életbe a Pitivi újraindításáig

en: Project title:
hu: Projekt címe:

en: Container format:
hu: Konténerformátum:

en: Project Settings...
hu: Projektbeállítások…

en: Automatically render from proxy files
hu: Automatikus renderelés a segédfájlokból

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
hu: A segédfájlok használata, ha elérhetőek, és a forrás médiaformátuma hivatalosan nem támogatott.
    
    Ez a beállítás egy jó kompromisszum a renderelt videó minősége és a stabilitás között.

en: Always render from proxy files
hu: Mindig a segédfájlokból rendereljen

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
hu: Minden klip renderelése a segédfájlokból. Némi minőségromlás történhet a renderelési folyamat során.

en: Never render from proxy files
hu: Soha ne rendereljen segédfájlokból

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
hu: Mindig a forrásanyagot használja rendereléshez. Ez a legjobb választás a renderelt videó minőségét illetően, de hibákba futhat a hivatalosan nem támogatott médiaformátumok miatt.
    <i>Használja saját felelősségére!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
hu: <small>Ez a folyamat sokáig tarthat, a kiválasztott kodektől, a képfelbontástól, a számítógép feldolgozási teljesítményétől, az alkalmazott effektusoktól és a film hosszától függően.</small>

en: Estimated filesize:
hu: Becsült fájlméret:

en: Double-click a project below to load it:
hu: Kattintson duplán egy projektre lent a betöltéséhez:

en: Browse projects...
hu: Projektek tallózása…

en: Missing dependencies...
hu: Hiányzó függőségek…

en: Split clips at playhead position
hu: Klipek szétvágása a lejátszófej pozíciójánál

en: Delete clips
hu: Klipek törlése

en: Group clips
hu: Klipek csoportosítása

en: Ungroup clips
hu: Klipcsoport bontása

en: Copy clips
hu: Klipek másolása

en: Paste clips
hu: Klipek beillesztése

en: Align clips based on their soundtracks
hu: Klipek igazítása zenei sávjuk alapján

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
hu: Rés nélküli mód be/ki
    Ha be van kapcsolva, a szomszédos klipek automatikusan összezárnak hogy kitöltsék a réseket.

en: Gapless mode
hu: Rés nélküli mód

en: Select a title clip to edit or create a new one.
hu: Válasszon egy címklipet a szerkesztéshez, vagy hozzon létre egy újat.

en: Pick a text color
hu: Válasszon szövegszínt

en: Undo the most recent action
hu: A legutóbbi művelet visszavonása

en: Redo the most recent action
hu: A legutóbbi művelet ismételt végrehajtása

en: Show the Shortcuts Window
hu: A gyorsbillentyűk ablak megjelenítése

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
hu: – %s nem található az Ön rendszerén

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
hu: – %s %s verzió van telepítve, de a Pitivi legalább %s verziót igényel

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
hu: HIBA – A következő szigorú függőségek nincsenek kielégítve:

en: Missing soft dependency:
hu: Hiányzó gyenge függőség:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
hu: HIBA – Nem sikerült a Gst.Fraction létrehozása — ez azt jelenti, hogy a gst-python nincs megfelelően telepítve.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
hu: Nem sikerült a hangkimenet nyelő létrehozása. Győződjön meg arról, hogy rendelkezik-e egy érvényessel (pulsesink, alsasink vagy osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
hu: Nem sikerült a videokimenet nyelő létrehozása. Győződjön meg arról, hogy rendelkezik egy elérhető gtksink elemmel.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
hu: A(z) „%s” nem importálható. Győződjön meg róla, hogy elérhető.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
hu: A „gi” nem importálható. Győződjön meg róla, hogy a pygobject elérhető.

en: enables sound notifications when rendering is complete
hu: engedélyezi a hangos értesítéseket, amikor a renderelés kész

en: enables visual notifications when rendering is complete
hu: engedélyezi a vizuális értesítéseket, amikor a renderelés kész

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
hu: további multimédiás kodekek a GStreamer Libav programkönyvtárból

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
hu: Engedélyez egy őrt a GStreamer adatcsatornában. Használatával a GStreamerben bekövetkező hibák felismerhetők és javíthatók

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
hu: Az effektus klipen alkalmazásához húzza el át az Effektus könyvtárból.

en: Remove effect
hu: Effektus eltávolítása

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
hu: Az idővonalon válasszon ki egy klipet a hozzá tartozó effektusok beállításához

en: Clip Effects
hu: Klip effektusok

en: Remove the selected effect
hu: A kiválasztott effektus eltávolítása

en: Noise & blur
hu: Zaj és elmosás

en: All effects
hu: Minden effektus

en: Effect Library
hu: Effektusgyűjtemény

en: Export your project as a finished movie
hu: Exportálja projektjét befejezett filmként

en: Save the current project as
hu: A jelenlegi projekt mentése másként

en: Show the menu button content
hu: A menügomb tartalmának megjelenítése

en: Development version: %s
hu: Fejlesztői verzió: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
hu: Jelenlegi verzió: %(cur_ver)s — új verzió érhető el: %(new_ver)s

en: Current maintainers:
hu: Jelenlegi karbantartók:

en: Past maintainers:
hu: Korábbi karbantartók:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
hu: Közreműködők:
    Egy kézzel írt lista itt...
    • túl hosszú,
    • és gyakran elavuló lenne,
    • nem mutatná az érdemeik közti különbségeket.
    
    Közreműködőink iránti tiszteletből inkább ide irányítjuk:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
hu: A közreműködők listája az Ohloh oldalon: %s
    
    Vagy futtathatja: git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
hu: Nem menthető a(z) „%s” projekt

en: Save changes to the current project before closing?
hu: Bezárás előtt menti az aktuális projekt változtatásait?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
hu: Ha nem ment, akkor az utolsó %s változtatásai elvesznek.

en: Revert to saved project version?
hu: Visszatérés az elmentett projekt verzióhoz?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
hu: Ez újra fogja tölteni a jelenlegi projektet. Az összes nem mentett változás elvész.

en: Unable to load project "%s"
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” projekt

en: Locate missing file...
hu: Hiányzó fájl megkeresése…

en: The following file could not be found:
hu: A következő fájl nem található:

en: Please specify its new location:
hu: Adja meg az új helyét:

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
hu: Nincs megadva cserefájl ehhez: „<i>%s</i>”.
    
    A Pitivi jelenleg nem támogatja a részleges projekteket.

en: Export To...
hu: Exportálás ide…

en: Detect automatically
hu: Automatikus detektálás

en: Pitivi can not preview this file.
hu: A Pitivi nem képes megjeleníteni ezt a fájlt.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
hu: <b>Felbontás</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
hu: <b>Hossz:</b> %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
hu[0]: Hiba a fájl elemzésekor
hu[1]: Hiba a fájlok elemzésekor

en: Close after importing files
hu: Bezárás a fájlok importálásának befejeződésekor

en: Create proxies when the media format is not supported officially
hu: Segédfájlok létrehozása, ha a médiaformátum hivatalosan nem támogatott

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
hu: A Pitivi döntse el, hogy mikor hozzon létre segédfájlokat. A döntés a fájlformátumon fog múlni, és hogy mennyire támogatott. Például a H.264, QuickTimeban tárolt FLAC fájlokhoz nem lesznek segédfájlok létrehozva, de az AAC, MPEG-TS-ben tárolt H.264-hez viszont igen. 
    
    <i>Ez az egyetlen, a Pitivi fejlesztői által hivatalosan támogatott beállítás és ezért a legbiztosabb is.</i>

en: Create proxies for all files
hu: Segédfájlok létrehozása minden fájlhoz

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
hu: Segédfájlok létrehozása minden importált fájlhoz, bármilyen formátumban is legyen.

en: Do not use proxy files
hu: Ne használjon segédfájlokat

en: Remove the selected assets
hu: A kiválasztott elemek eltávolítása

en: Insert selected assets at the end of the timeline
hu: A kijelölt elemek beszúrása az idővonal végére

en: Select One or More Files
hu: Válasszon ki legalább egy fájlt

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
hu[0]: %d elem átkódolása: %d%% (Körülbelül ennyi van hátra: %s)
hu[1]: %d elem átkódolása: %d%% (Körülbelül ennyi van hátra: %s)

en: View error | View errors
hu[0]: Hiba megjelenítése
hu[1]: Hibák megjelenítése

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
hu[0]: Hiba történt az importálás közben.
hu[1]: {0:d} hiba történt az importálás közben.

en: The project settings have been set to match file '%s'
hu: A projektbeállítások módosítva lettek, hogy illeszkedjenek a(z) „%s” fájlhoz

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
hu[0]: A Pitivi nem tudja használni a következő fájlt.
hu[1]: A Pitivi nem tudja használni a következő fájlokat.

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
hu[0]: Ne használjon segédfájlt a kijelölt elemhez
hu[1]: Ne használjon segédfájlokat a kijelölt elemekhez

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
hu[0]: A hozzá tartozó segédfájl törlése
hu[1]: A hozzá tartozó segédfájlok törlése

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
hu[0]: Segédfájl használata a kiválasztott elemhez
hu[1]: Segédfájlok használata a kiválasztott elemekhez

en: New preset
hu: Új előbeállítás

en: New preset %d
hu: Új beállítás %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
hu: uj-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
hu: uj-profil-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
hu: Elnézést, valami nem működött rendesen.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
hu: A Pitivi súlyos háttérprogram-problémát észlelt, és többszöri próbálkozás után sem nem tudott helyreállni. Az egyetlen lehetőség a <b>Pitivi újraindítása</b>.
    
    Ez egy ritka és súlyos hiba. Kérjük, nézze meg a <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">hibabejelentési leírást</b>, és jelentse be a problémát. Örömmel javítjuk a hibát, és elérjük, hogy a jövőben ne forduljon elő még egyszer.
    
    Mielőtt bezárja a Pitivi-t, mentheti a jelenlegi projektfájl módosításait, vagy mentheti más fájlként.

en: Close Pitivi
hu: Pitivi bezárása

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
hu: Ezt egy hiba okozhatja, vagy nem támogatott projektfájl-formátum. Ha egy médiafájlt próbált hozzáadni a projektjéhez, akkor használja inkább az „Importálás” gombot.

en: Ignore backup
hu: Biztonsági mentés mellőzése

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
hu: Elérhető a projektfájl automatikusan mentett változata. A mentett projektnél ez ennyivel újabb: %s.
    
    Szeretné inkább ezt betölteni?

en: You do not have permissions to write to this folder.
hu: Nincs jogosultsága ebbe a mappába írni.

en: Pitivi encoding profile
hu: Pitivi kódolás profil

en: Rendering — %d%% complete
hu: Renderelés — %d%% kész

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
hu: Körülbelül %s van hátra

en: Currently rendering
hu: Jelenleg renderelés alatt

en: A file name is required.
hu: Fájlnév szükséges.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
hu: Ez a fájl már létezik.
    Ha nem szeretné felülírni, akkor válasszon másik fájlnevet vagy mappát.

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
hu: Hiba történt a projekt renderelésének kísérletekor. Nézze meg a hibaelhárítási útmutatónkat, vagy küldjön egy hibajelentést. A GStreamer hiba a következő volt:

en: Render complete
hu: Renderelés kész

en: "%s" has finished rendering.
hu: „%s” befejezte a renderelést.

en: Title clip duration
hu: Cím klip hossza

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
hu: A cím klipek alapértelmezett hossza ezredmásodpercben az idővonalra való beszúráskor.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
hu: Átmenet létrehozása két egymás melletti klip átfedésével ugyanazon a rétegen. Kattintson az átmenetre az idővonalon az átmenet típusának megváltoztatásához.

en: Epileptic
hu: Epilepsziás

en: Currently playing
hu: Most játszott

en: Go to the beginning of the timeline
hu: Az idővonal elejére

en: Go back one second
hu: Egy másodperccel vissza

en: Go forward one second
hu: Egy másodperccel előre

en: Go to the end of the timeline
hu: Az idővonal végére

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
hu: Adjon meg egy időkódot vagy képkocka számot és
    nyomja meg az „Enter” gombot a pozícióra ugráshoz

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
hu: A megjelenítő leválasztva
    Az újonnan létrehozott ablak bezárásával újra csatolhatja.

en: Show this window in fullscreen
hu: Az ablak megjelenítése teljes méretben

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
hu: Tulajdonság: %s
    Időbélyeg: %s
    Érték: %s

en: Audio crossfade
hu: Hangáttűnés

en: Move layer to top
hu: Réteg felülre

en: Move layer up
hu: Réteg fel

en: Move layer down
hu: Réteg le

en: Move layer to bottom
hu: Réteg alulra

en: Frame #%d
hu: %d. képkocka

en: Snap distance
hu: Illesztési távolság

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
hu: Küszöbszint (képpontban), amelynél két klip össze lesz illesztve húzáskor vagy vágáskor.

en: Image clip duration
hu: Képbevágás hossza

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
hu: Képbevágás alapértelmezett hossza ezredmásodpercben az idővonalra való beszúráskor.

en: Left click also seeks
hu: A bal kattintás is teker

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
hu: A bal kattintás teker is a klip kiválasztása és szerkesztése mellett.

en: Delete selected clips
hu: Kijelölt klipek törlése

en: Group selected clips together
hu: Kijelölt klipek csoportosítása

en: Ungroup selected clips
hu: Kiválasztott klipek csoportjának felbontása

en: Copy selected clips
hu: Kiválasztott klipek másolása

en: Paste selected clips
hu: Kiválasztott klipek beillesztése

en: Split the clip at the position
hu: Klip szétvágása a pozíciónál

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
hu: Kulcsképkocka hozzáadása a kiválasztott klip kulcsképkocka görbéjéhez

en: Timeline Navigation
hu: Navigáció az idővonalon

en: Adjust zoom to fit the project to the window
hu: A nagyítási szint igazítása, hogy a projekt kiférjen az ablakba

en: Seek backward one frame
hu: Egy képkockával vissza

en: Seek forward one frame
hu: Egy képkockával előre

en: Seek backward one second
hu: Egy másodperccel vissza

en: Seek forward one second
hu: Egy másodperccel előre

en: Problem:
hu: Probléma:

en: Extra information:
hu: További információk:

en: Reset to default value
hu: Visszaállítás alapértelmezett értékre

en: Reset the shortcut to the default accelerator
hu: Minden gyorsbillentyű visszaállítása az alapértelmezett gyorsítóra

en: Apply the accelerator to this shortcut.
hu: A gyorsító beállítása ehhez a gyorsbillentyűhöz.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
hu: Törölje ezt a gyorsítót onnan, ahol eddig használatban volt, és állítsa be ehhez a gyorsbillentyűhöz.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
hu: Adja meg az új gyorsbillentyűt ehhez: <b>%s</b>, vagy nyomja meg az Esc gombot a megszakításhoz.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
hu: A gyorsító, amelyet be akar állítani gondot okozhat gépeléskor. Próbálja meg a Control, Shift vagy Alt billentyűket használni egy másik billentyűvel.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
hu: Ez a billentyűkombináció már használatban van ennél: <b>%s</b>. Nyomja meg a Csere gombot, ha a(z) <b>%s</b> helyett akarja használni.

en: Pitivi %s is available.
hu: Elérhető a Pitivi %s.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
hu: A felhasználói kézikönyv megnyitása sikertelen. Telepítse a „yelp” programot, a GNOME dokumentáció megtekintőt, vagy egy webböngészőt.

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
hu: A rendszeren használt területi beállítás nem támogatja az UTF-8-at. Az Unicode-támogatás léte szükséges a Pitivihez hasonló Python 3 szoftverekhez. Javítsa a rendszerbeállításokat, ha a Pitivit hibás területi beállításokkal használja, furcsa problémákkal fog találkozni.

en: Error while decoding a string
hu: Hiba a karakterlánc dekódolásakor

en: <b>Duration:</b> %s
hu: <b>Hossz:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
hu: <b>Segédfájl létrehozási folyamat:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
hu: <b>Útvonal:</b> %s

en: <b>Size</b>: %s
hu: <b>Méret:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
hu[0]: <b>Hang:</b> %d csatorna, %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)
hu[1]: <b>Hang:</b> %d csatorna, %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
hu: <b>Videó:</b> %d×%d <i>képpont</i>, %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
hu: <b>Kép:</b> %d×%d <i>képpont</i>

en: Implement Me
hu: Implementáljon

en: No properties.
hu: Nincsenek tulajdonságok.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
hu: Az érték kulcsképkockáinak megjelenítése

en: Zoom Fit
hu: Ablakhoz

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
hu: %s megjelenítve

en: %d nanoseconds displayed, because we can
hu: %d nanomásodperc megjelenítve, mert képesek vagyunk rá

en: Stupidly simple.
hu: Nagyszerűen egyszerű.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
hu: A Plank szeretne lenni a legegyszerűbb dokk alkalmazás az egész világon. Az a cél, hogy csak annyit nyújtson amennyit egy dokknak feltétlenül kell és semmi többet.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
hu: Ez, ugyanakkor, egy programozói könyvtár ami kibővíthető más dokk programok létrehozására, fejlettebb funkciókkal. Ezért hát a Plank a Docky alatt rejlő technológia (a 3.0.0 verziótól kezdve) és az alapfunkciók biztosítását célozza, míg a Docky ezt kibővítve látványosabb dolgokat ad hozzá, mint például Dockleteket, festőket (painters), beállítóablakot, stb.

en: On Primary Display:
hu: Elsődleges képernyőn:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
hu: Eltolás százalékban a képernyőszél közepétől

en: Icon Alignment:
hu: Ikon elrendezés:

en: Icon Zoom:
hu: Ikon nagyítása:

en: Intellihide
hu: Inteligens elrejtés

en: Dodge maximized window
hu: Eltüntetés maximalizált ablak elől

en: Window Dodge
hu: Ablak dokkolása

en: Dodge active window
hu: Aktív ablak félreugrása

en: Hide Dock
hu: Dokk elrejtése

en: Hide Delay:
hu: Elrejtés késleltetése:

en: Delay in ms before hiding the dock
hu: A késleltetés mértéke ezredmásodpercben megadva, mielőtt eltűnne a dokk

en: Unhide Delay:
hu: Felfedés késleltetése:

en: Delay in ms before showing the dock
hu: Megjelenítés előtti várakozás ms-ban

en: Pressure Reveal:
hu: Felfedés nyomásra:

en: Item Management
hu: Elemek kezelése

en: Show Unpinned:
hu: Rögzítetlenek mutatása:

en: Restrict to Workspace:
hu: Korlátozás munkaterületre:

en: Lock Icons:
hu: Ikonok zárolása:

en: Docklets
hu: Dockletek

en: Drop to add to dock
hu: Ragadja meg a dokkon való elhelyezéshez

en: _Keep in Dock
hu: _Zárolás a dokkhoz

en: Drop to open with %s
hu: Engedje el a %s-(v)al megnyitáshoz

en: _Open in File Browser
hu: Megnyitás a _fájlböngészőben

en: Drop applications or files here
hu: Húzzon alkalmazásokat vagy fájlokat ide

en: Get _Help Online...
hu: Online _súgó...

en: _Translate This Application...
hu: Ezen alkalmazás _fordítása...

en: Add Predecessor
hu: Előzmény hozzáadása

en: _Lag:
hu: _Késés:

en: _Relation type:
hu: _Reláció típusa:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
hu: 
    A kiválasztott naptípushoz a következő munkaidők tartoznak:

en: <b>Calendar:</b>
hu: <b>Naptár:</b>

en: <b>Day types</b>
hu: <b>Naptípusok</b>

en: <b>Working hours</b>
hu: <b>Munkaórák</b>

en: <b>Working time</b>
hu: <b>Munkaidő</b>

en: Add Day Type
hu: Naptípus hozzáadása

en: C_opy an existing calendar
hu: _Meglévő naptár másolása

en: Create an _empty calendar
hu: Üres _naptár létrehozása

en: Custom working time
hu: Egyedi munkaidő

en: Day type:
hu: Nap típusa:

en: Default Week
hu: Alapértelmezett hét

en: Default week...
hu: Alapértelmezett hét…

en: Edit Day Types
hu: Naptípusok szerkesztése

en: Edit Working Time
hu: Munkaidő szerkesztése

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
hu: Válasszon ki egy munkanapot és a használandó naptípust ezen naptár alapértelmezett hetében.

en: Set day type to:
hu: Nap típusa:

en: Use working time from derived calendar
hu: Munkaidők használata a származtatott naptárból

en: Week day:
hu: Hét napja:

en: Working time...
hu: Munkaidő…

en: _Derive from a calendar
hu: _Származtatás naptárból

en: _Existing calendars:
hu: _Meglévő naptárak:

en: _Name of the new calendar:
hu: Az új naptár _neve:

en: Hidden columns:
hu: Rejtett oszlopok:

en: Visible columns:
hu: Látható oszlopok:

en: Loading resource data
hu: Erőforrásadatok betöltése

en: Add Property
hu: Tulajdonság hozzáadása

en: Edit Project Phases
hu: Projekt fázisainak szerkesztése

en: New Project Phase
hu: Új projektfázis

en: _Organization:
hu: _Szervezet:

en: _Phase:
hu: Fá_zis:

en: Edit Calendars...
hu: Naptárak szerkesztése…

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
hu: Opcionális - felülbírálja az erőforrásnevet a Gantt-diagramnézetben.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
hu: Az ezen erőforráshoz használandó naptár. Ha a projekt alapértelmezett naptárát szeretné használni, válassza a „Nincs” lehetőséget.

en: _Insert time stamp
hu: _Időbélyeg beszúrása

en: _Short name:
hu: _Rövid név:

en: Insert Resource
hu: Erőforrás beillesztése

en: Select a Project
hu: Projekt kiválasztása

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
hu: Az adatbázis a következő projekteket tartalmazza. Válassza ki a megnyitandó projektet:

en: _Database:
hu: _Adatbázis:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
hu: Amint lehetséges
    Nem hamarabb, mint
    Adott napon

en: C_omplete:
hu: _Készenlét:

en: Predecessors
hu: Előzmények

en: _Fixed duration
hu: _Rögzített időtartam

en: _Insert Time Stamp
hu: _Időbélyeg beszúrása

en: _Milestone
hu: _Mérföldkő

en: _Work:
hu: _Munka:

en: Insert Task
hu: Feladat beszúrása

en: Planner project plan
hu: Planner projektterv

en: Planner Project Management
hu: Planner projektmenedzsment

en: Display nonstandard days in Gantt view
hu: Nem szabványos napok megjelenítése a Gantt nézetben

en: Highlight critical path in Gantt view
hu: Kritikus útvonalak kiemelése a Gantt-nézetben

en: Highlight critical path in Task view
hu: Kritikus útvonalak kiemelése a Feladatok nézetben

en: Print the Gantt view
hu: A Gantt-nézet nyomtatása

en: Print the Resource view
hu: Az Erőforrások nézet nyomtatása

en: Print the Task view
hu: A Feladatok nézet nyomtatása

en: The active view
hu: Az aktív nézet

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
hu: A Gantt-nézet nyomtatása engedélyezve van-e?

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
hu: Az Erőforrások nézet nyomtatása engedélyezve van-e?

en: Whether printing of the Task view is enabled.
hu: A Feladatok nézet nyomtatása engedélyezve van-e?

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
hu: Megjelenjenek-e nem szabványos napok a Gantt-nézetben?

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
hu: Kiemelje-e a kritikus útvonal mentén lévő feladatokat a Gantt-nézetben?

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
hu: Kiemelje-e a kritikus útvonal mentén lévő feladatokat a Feladatok nézetben?

en: Which view to display in the user interface.
hu: Mely nézet jelenjen meg a felhasználói felületen?

en: Finish:
hu: Befejezés:

en: Report Date:
hu: Jelentés dátuma:

en: This file was generated by
hu: Ez a fájl a következővel készült:

en: A default working day
hu: Egy alapértelmezett munkanap

en: Nonworking
hu: Nem munkanap

en: A default non working day
hu: Egy alapértelmezett nem munkanap

en: Use base
hu: Alap használata

en: Use day from base calendar
hu: Nap használata az alapnaptárból

en: This format does not support reading
hu: Ez a formátum nem támogatja az olvasást

en: Could not create XML tree
hu: Nem lehet XML-fát létrehozni

en: Could not write XML file
hu: Nem lehet írni az XML-fájlt

en: Invalid URI: '%s'
hu: Érvénytelen URI: „%s”

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
hu: Nem található megfelelő modul a következő betöltéséhez: „%s”

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
hu: A Planner ezen verziójába nincs SQL tároló támogatás beépítve.

en: Invalid URI.
hu: Érvénytelen URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
hu: Nem található „%s” által azonosított fájlíró

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
hu: Nem található megfelelő modul a projekt betöltéséhez

en: Integer number
hu: Egész szám

en: Floating-point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Can't connect to database server
hu: Nem lehetséges a kapcsolódás az adatbázis kiszolgálóhoz.

en: No errors reported.
hu: Nem történt hiba.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
hu: Érvénytelen Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
hu: A(z) „%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
hu: A(z) „%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
hu: Nem sikerült szótárat létrehozni az adatbázis-kapcsolathoz.

en: BEGIN command failed %s.
hu: A BEGIN parancs elhibázta %s-t.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
hu: A(z) „%s” projektet „%s” felhasználó megváltoztatta, mióta Ön megnyitotta. Mindenképpen menti?

en: Connection to database '%s' failed.
hu: A(z) „%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
hu: Érvénytelen SQL URI („sql://”-rel kell kezdődnie és tartalmaznia kell egy „#” jelet).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
hu: Érvénytelen SQL URI (érvénytelen projektazonosító).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
hu: Érvénytelen SQL URI (nincs megadva adatbázisnév).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
hu: Nem lehet hozzáadni egy előzményrelációt, mert a feladatok már relációban vannak.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
hu: A vég - kezdet kapcsolattípus nem kombinálható más kapcsolatokkal.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
hu: A vég - vég kapcsolattípus nem kombinálható más kapcsolatokkal.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
hu: A kezdet - vég kapcsolattípus nem kombinálható a „ne kezdődjön korábban mint” megszorítással.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
hu: A vég - vég kapcsolattípus nem kombinálható a „ne kezdődjön korábban mint” megszorítással.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
hu: A kezdet - vég kapcsolat nem állítható be. Az előzmény a projekt kezdőnapján indul.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
hu: Nem lehet előzményt hozzáadni, mert hurok alakulna ki.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
hu: Nem lehet áthelyezni a feladatot, mert hurok alakulna ki.

en: Change day type
hu: Nap típusának megváltoztatása

en: Add new calendar
hu: Új naptár hozzáadása

en: No earlier than
hu: Nem előbb, mint

en: On fixed date
hu: Adott napon

en: Undo '%s'
hu: „%s” visszavonása

en: Redo '%s'
hu: „%s” végrehajtása

en: Add day type "%s"
hu: „%s” naptípus hozzáadása

en: Remove day type "%s"
hu: „%s” naptípus eltávolítása

en: No working time
hu: Nincs munkaidő

en: Edit default week
hu: Alapértelmezett hét szerkesztése

en: Import resources from Evolution Data Server
hu: Erőforrások importálása az Evolution adatkiszolgálótól

en: Imported from Evolution Data Server
hu: Importálva az Evolution adatkiszolgálótól

en: Updated from Evolution Data Server
hu: Frissítve az Evolution adatkiszolgálótól

en: Query cancelled.
hu: Lekérdezés visszavonva.

en: Evolution Data Server UID
hu: Evolution adatkiszolgáló UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által erőforrásokhoz használt azonosító

en: %dd %dh
hu: %dn %dó

en: %dd
hu: %dn

en: mon
hu: hón

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
hu: %Y. %b. %e.

en: %e %b %Y
hu: %Y. %b. %e.

en: Change work to %s
hu: Munka megváltoztatása erre: %s

en: Change progress to %u%% complete
hu: Előrehaladás módosítása %u%%-ban készre

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
hu: Legyen „%s” feladat a(z) „%s” előzménye

en: Edit task property
hu: Feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: _Insert Task
hu: _Feladat beszúrása

en: Insert a new task
hu: Új feladat beszúrása

en: In_sert Tasks...
hu: F_eladatok beszúrása…

en: _Remove Task
hu: Feladat _eltávolítása

en: Remove the selected tasks
hu: Kiválasztott feladat eltávolítása

en: _Edit Task Properties...
hu: _Feladat tulajdonságainak szerkesztése…

en: Select all tasks
hu: Az összes feladat kijelölése

en: _Unlink Task
hu: Feladat _szétválasztása

en: Unlink the selected tasks
hu: A kiválasztott feladatok szétválasztása

en: _Link Tasks
hu: Feladatok ö_sszekapcsolása

en: Link the selected tasks
hu: A kiválasztott feladatok összekapcsolása

en: I_ndent Task
hu: Feladat _behúzása

en: Indent the selected tasks
hu: Kiválasztott feladatok behúzása

en: Unin_dent Task
hu: Feladat behúzásának _csökkentése

en: Unindent the selected tasks
hu: Kiválasztott feladatok behúzásának csökkentése

en: Move Task _Up
hu: Feladat mozgatása _fel

en: Move the selected tasks upwards
hu: Kiválasztott feladat mozgatása fel

en: Move Task Do_wn
hu: Feladat mozgatása _le

en: Move the selected tasks downwards
hu: Kiválasztott feladat mozgatása le

en: Reset _Constraint
hu: _Megszorítás visszaállítása

en: Zoom to fit the entire project
hu: Az egész projekt látszódjon

en: Edit _Visible Columns
hu: Látható _oszlopok szerkesztése

en: Edit visible columns
hu: Látható oszlopok szerkesztése

en: _Highlight Critical Tasks
hu: _Kritikus feladatok kiemelése

en: _Show Guide Lines
hu: _Irányvonalak megjelenítése

en: _Nonstandard Days
hu: _Nem szabványos napok

en: _Gantt Chart
hu: _Gantt-diagram

en: Edit Gantt Columns
hu: Gantt oszlopok szerkesztése

en: Insert group
hu: Csoport beillesztése

en: Edit group property
hu: Csoport tulajdonságainak szerkesztése

en: Manager name
hu: Menedzser neve

en: Manager phone
hu: Menedzser telefonja

en: Manager email
hu: Menedzser e-mail címe

en: Export project to HTML
hu: Projekt exportálása HTML-be

en: Could not export to HTML
hu: Nem sikerült HTML-be exportálni

en: Show result in browser
hu: Eredmény megjelenítése böngészőben

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” fájl létezik, felülírja?

en: MS Project XML...
hu: MS Project XML…

en: Import an MS Project XML file
hu: Egy MS Project XML fájl importálása

en: Couldn't import file.
hu: Nem sikerült importálni a fájlt.

en: Import a File
hu: Fájl importálása

en: Insert phase
hu: Fázis beszúrása

en: Remove phase
hu: Fázis eltávolítása

en: Could not open plugin file '%s'
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%s” bővítményfájlt

en: Select the views to print:
hu: Válassza ki a nyomtatandó nézeteket:

en: Select a calendar to use for this project:
hu: Válassza ki az ezen projekthez használandó naptárt:

en: Edit Project Name
hu: Projektnév szerkesztése

en: Edit Organization
hu: Szervezet szerkesztése

en: Edit Manager
hu: Menedzser szerkesztése

en: Edit Project Start
hu: Projekt kezdetének szerkesztése

en: Edit Project Phase
hu: Projekt fázisának szerkesztése

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
hu: Az egyéni tulajdonság nevének betűvel kell kezdődnie.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
hu: Valóban el akarja távolítani a(z) „%s” tulajdonságot a projektből?

en: Could not create properties dialog.
hu: Nem lehet létrehozni a tulajdonságok párbeszédablakot.

en: Date...
hu: Dátum…

en: Add project property
hu: Projekttulajdonság hozzáadása

en: Remove project property
hu: Projekttulajdonság eltávolítása

en: Edit project property value
hu: Projekttulajdonság értékének szerkesztése

note: #-#-#-#-#  2543  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
hu: Tulajdonság eltávolítása

en: Edit property label
hu: Tulajdonság címkéjének szerkesztése

en: Insert resource
hu: Erőforrás beillesztése

en: Edit resource calendar
hu: Erőforrásnaptár szerkesztése

en: Edit resource note
hu: Erőforrás-megjegyzés szerkesztése

en: Edit resource cost
hu: Erőforrás költségének szerkesztése

en: Edit resource property
hu: Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
hu: %Y. %b. %e., %a., %k.%M

en: None (use project default)
hu: Nincs (a projekt alapértelmezésének használata)

en: Edit resource properties
hu: Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

en: _Insert Resource
hu: _Erőforrás beillesztése

en: Insert a new resource
hu: Új erőforrás beillesztése

en: In_sert Resources...
hu: Erő_források beszúrása…

en: _Remove Resource
hu: E_rőforrás eltávolítása

en: Remove the selected resource
hu: A kiválasztott erőforrás eltávolítása

en: _Edit Resource Properties...
hu: _Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése…

en: Edit _Groups
hu: _Csoportok szerkesztése

en: Edit resource groups
hu: Erőforráscsoportok szerkesztése

en: Edit _Custom Properties...
hu: Egyéni _tulajdonságok szerkesztése…

en: /_Insert resource
hu: /_Erőforrás beillesztése

en: /_Remove resource
hu: /E_rőforrás eltávolítása

en: /_Edit resource...
hu: /Erő_forrás szerkesztése…

en: Remove resource
hu: Erőforrás eltávolítása

en: Edit Resource Columns
hu: Erőforrásoszlopok szerkesztése

en: Edit custom resource properties
hu: Egyéni erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
hu: %d. hét

en: Week %d, %d
hu: %d. hét, %d.

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
hu: N%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
hu: %d. negy.

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
hu: %d., %d. negy.

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
hu: F%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
hu: %04d., N%d

en: Open from Database...
hu: Megnyitás adatbázisból…

en: Open a project from a database
hu: Projekt megnyitása adatbázisból

en: Save to Database
hu: Mentés adatbázisba

en: Save the current project to a database
hu: A jelenlegi projekt mentése egy adatbázisba

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
hu: A(z) %s adatbázist frissíteni kell %s verzióról %s verzióra.
    Kérem a frissítés előtt készítsen biztonsági másolatot az adatbázisról.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
hu: Nem lehet frissíteni a(z) %s adatbázist.
    Használt frissítési fájl: %s.
    
    Adatbázishiba:
    %s

en: Can't create tables in database %s
hu: Nem lehet táblákat létrehozni a(z) %s adatbázisban

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
hu: A(z) %s adatbázis nincs beállítva a Planner-hez. Meg szeretné ezt tenni?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
hu: A(z) „%s@%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Test to tables in database '%s' failed.
hu: A(z) „%s” adatbázis tábláinak tesztelése sikertelen.

en: Open from Database
hu: Megnyitás adatbázisból

en: Link task
hu: Feladat összekapcsolása

en: Unlink task
hu: Feladat szétválasztása

en: Insert task
hu: Feladat beszúrása

en: Edit task type
hu: Feladat típusának szerkesztése

en: Toggle fixed duration
hu: Rögzített időtartam átváltása

en: Edit task scheduling
hu: Feladat ütemezésének szerkesztése

en: Assign resource to task
hu: Erőforrás feladathoz rendelése

en: Unassign resource from task
hu: Erőforrás elvétele a feladattól

en: Change resource units in task
hu: Erőforrásegységek megváltoztatása a feladatban

en: Edit task predecessor
hu: Feladat előzményének szerkesztése

en: Edit lag predecessor
hu: Késés előzményének szerkesztése

en: Edit task note
hu: Feladat megjegyzésének szerkesztése

en: No earlier than %s
hu: Nem előbb, mint %s

en: On fixed date %s
hu: Adott napon: %s

en: Finish to start (FS)
hu: Vég - kezdet (FS)

en: Finish to finish (FF)
hu: Vég - vég (FF)

en: Start to start (SS)
hu: Kezdet - kezdet (SS)

en: Start to finish (SF)
hu: Kezdet - vég (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
hu: Nem lehet előzményt hozzáadni. Nincs kiválasztva feladat!

en: Edit task properties
hu: Feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: /_Insert task
hu: /_Feladat beszúrása

en: /Insert _subtask
hu: /_Alfeladat beszúrása

en: /_Remove task
hu: /Feladat _törlése

en: /_Unlink task
hu: /_Feladat szétválasztása

en: /Assign _resources...
hu: /Erő_forrás hozzárendelése…

en: /_Edit task...
hu: /_Feladat szerkesztése…

en: Apply constraint to task
hu: Megszorítás hozzáadása a feladathoz

en: Reset task constraint
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: Remove tasks
hu: Feladatok eltávolítása

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
hu: Szerkesztési párbeszédablakot próbált nyitni mind a(z) %i feladathoz. Valóban ezt akarja tenni?

en: Unlink tasks
hu: Feladatok szétválasztása

en: Link tasks
hu: Feladatok összekapcsolása

en: Indent tasks
hu: Feladatok behúzása

en: Indent task
hu: Feladat behúzása

en: Unindent tasks
hu: Feladatok behúzásának csökkentése

en: Unindent task
hu: Feladat behúzásának csökkentése

en: Move tasks up
hu: Feladatok mozgatása fel

en: Move task up
hu: Feladat mozgatása fel

en: Move tasks down
hu: Feladatok mozgatása le

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: Reset task constraints
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: Reset all task constraints
hu: Összes feladat megszorításának visszaállítása

en: _Edit Task
hu: _Feladat szerkesztése

en: _Edit Custom Properties...
hu: _Egyéni tulajdonságok szerkesztése…

en: Edit custom task properties
hu: Egyéni feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: Edit Task Columns
hu: Feladatoszlopok szerkesztése

en: /_Expand all resources
hu: /Minden erő_forrás kibontása

en: /_Collapse all resources
hu: /Minden _erőforrás összecsukása

en: 
    Name
hu: 
    Név

en: 
    Task
hu: 
    Feladat

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
hu: Erőforrás
    Használat

en: Resource _Usage
hu: Erőforrás-_használat

en: Edit Resource Usage Columns
hu: Erőforrás-használat oszlopok szerkesztése

en: Print the current project
hu: A jelenlegi projekt nyomtatása

en: Print preview of the current project
hu: A jelenlegi projekt nyomtatási képe

en: _Manage Calendars
hu: Naptárak _kezelése

en: Edit Day _Types
hu: Nap_típusok szerkesztése

en: Edit Project _Phases
hu: Projekt _fázisainak szerkesztése

en: _Edit Project Properties
hu: Projekt _adatainak szerkesztése

en: Edit the project properties
hu: A projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: _User Guide
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: Show the Planner User Guide
hu: A Planner felhasználói kézikönyvének megjelenítése

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
hu: „%s” nézetre váltás

en: Planner Files
hu: Planner-fájlok

en: A Project Management application for the GNOME desktop
hu: Projektmenedzsment alkalmazás a GNOME asztali környezethez

en: The Planner Homepage
hu: A Planner honlapja

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
hu: Ha nem menti, az utolsó perc módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
hu[0]: Ha nem menti, az utolsó %d perc módosításai elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, az utolsó %d perc módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
hu: Ha nem menti, az utolsó óra módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
hu[0]: Ha nem menti, az utolsó %d óra módosításai elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, az utolsó %d óra módosításai elvesznek.

en: Save changes to document '%s' before closing?
hu: Menti a(z) „%s” dokumentumot bezárás előtt?

en: C_lose without saving
hu: _Bezárás mentés nélkül

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
hu: Egy, a Planner régi verziójával készült fájlt nyitott meg.
    
    Régi fájlok betöltésekor minden feladat az „El kell kezdeni” megszorítást fogja használni, mivel a régi verzió nem támogatta teljesen az automatikus újraütemezést. Ezen új szolgáltatás használatbavételéhez előzményrelációkat kell az egymástól függő feladatokhoz adni.
    
    Előzményreláció az előzményre kattintással és a mutató utódra húzásával adható hozzá.
    
    Ezután eltávolíthatja az összes megszorítást a Szerkesztés menü „Minden megszorítás eltávolítása” pontjával.

note: Hack.
en: Unnamed database project
hu: Névtelen adatbázisprojekt

en: Edit working time
hu: Munkaidő szerkesztése

en: Planner 0.11 Format
hu: Planner 0.11 formátum

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
hu: Projekt exportálása a Planner 0.11 számára megfelelő formátumba

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladatokhoz használt azonosító

en: EDS Categories
hu: EDS kategóriák

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladatra használt kategóriák

en: EDS Classification
hu: EDS osztályozás

en: Task access classification used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladat elérési osztályozáshoz használt azonosító

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladathoz használt URL

en: Invalid server URI
hu: Érvénytelen kiszolgáló URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
hu: Planner fájl kiválasztása

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
hu: A fájl fájlnév-kiterjesztése nem azonos a Planner szokásos fájlnév-kiterjesztésével (%s). Folytatni kívánja?

en: Render meteogram for yr.no
hu: Meteorológia szolgáltató a yr.no

en: Layout type:
hu: Elrendezés típus:

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
hu: Megjegyzés: Ezzel a beállítással az elrendezés típus nincs hatással a plasmoidokra és a tálcára.

en: In-Tray Settings
hu: Tálca beállításai

en: Active timeout:
hu: Aktív időtullépés:

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
hu: másodperc

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
hu: Megjegyzés: Az időtúllépés modul rejtve van a tálcán ami a háttérben frissít.

en: Add yr.no Place
hu: yr.no hely hozzáadás

en: Paste URL here
hu: URL beillesztés

en: Find your town string in yr.no (english version)
    and use the URL from your browser to add a new location. E.g. paste this:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/
hu: Keressünk várost a yr.no (angol verzió) honlapon
    és másoljuk ki a teljes hivatkozást a böngésző címsorából. Az alábbi példa szerint:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/

en: Add Open Weather Map Place
hu: Open Weather Map hely hozzáadás

en: City alias
hu: Város

en: Find your city ID by searching here:
hu: Saját város ID keresése:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
hu: ...és illesszük be ide a teljes hívatkozást (URL)
    példa: http://openweathermap.org/city/2946447 Bonn, Germany.

en: Change Displayed As
hu: Változások megjelenítése

en: Enter place alias
hu: Hely hozzáadás

en: Plasmoid version:
hu: Plasmoid verzió:

en: Place Identifier
hu: Hely azonosító

en: Displayed as
hu: Város

en: Reload interval:
hu: Intervallum újratöltés:

[ctx: Abbreviation for minutes]
en: min
hu: perccel

en: Wind speed:
hu: Szélsebesség:

en: My local-time
hu: Saját helyi idő

en: Next Location
hu: Következő hely

en: Resume Updating
hu: Frissítés folytatása

en: Pause Updating
hu: Frissítés megállítása

note: #-#-#-#-#  2509 (rt)  #-#-#-#-# (join ' ', @res)
en: %1 ago
hu: %1 ezelőtt

en: humidity
hu: páratartalom

en: clouds
hu: felhők

en: near future
hu: Jelenleg

en: Offline mode
hu: Offline mód

en: New Exception - Breeze Settings
hu: Új kivétel - Breeze beállítások

en: Edit Exception - Breeze Settings
hu: Kivétel szerkesztése - Breeze beállítások

en: Question - Breeze Settings
hu: Kérdés - Breeze beállítások

en: Remove selected exception?
hu: Eltávolítja a kijelölt kivételt?

en: Warning - Breeze Settings
hu: Figyelmeztetés - Breeze beállítások

en: Regular Expression syntax is incorrect
hu: A reguláris kifejezés szintaxisa helytelen

en: Exception Type
hu: Kivételtípus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
hu: Ablakosztály neve

en: Enable/disable this exception
hu: Ezen kivétel engedélyezése/tiltása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
hu: &Címsorigazítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
hu: &Gombméret:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2323  #-#-#-#-#
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
hu: Közepes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
hu: Középre, teljes szélességgel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
hu: Fogantyú hozzáadása a szegély nélküli ablakok átméretezéséhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator between titlebar and window
hu: Elválasztó rajzolása a címsor és az ablak közé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
hu: A maximalizált ablakok legyenek átméretezhetőek az ablakszéleken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
hu: Kör rajzolása a bezárás gomb körül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
hu: Színátmenetes ablakháttér rajzolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
hu: &Animációk időtartama:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
hu: Nincs

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
hu: E&rősség:

note: #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2323  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
hu: Ablakspecifikus felülbírálás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
hu: A kijelölt ablak jellemzői

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
hu: Ablaktulajdonság kijelölése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
hu: Ablakosztály használata (a teljes alkalmazás)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
hu: Ablakcím használata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
hu: Azonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
hu: Ablaktulajdonság ill&esztése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
hu: Az illesz&tendő reguláris kifejezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
hu: Ablaktulajdonságok felismerése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
hu: Ablakkeret-megjelenítési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
hu: Szegélyméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
hu: Ablak címsorának elrejtése

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
hu: Nincs keret

en: Breeze Settings
hu: Breeze beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
hu: Ablakok húzásának módja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
hu: &Billentyűzetgyorsítók láthatósága:

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2320 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
hu: Mindig rejtse el a billentyűzetgyorsítókat

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2320 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
hu: Akkor jelenítse meg a billentyűzetgyorsítókat, ha szükséges

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2320 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
hu: Mindig jelenítse meg a billentyűzetgyorsítókat

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2320 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
hu: Ablakok húzása csak a címsorral

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2320 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
hu: Ablakok húzása a címsorral, a menüsorral és az eszköztárakkal

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2320 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
hu: Ablakok húzása minden üres területtel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
hu: Lapozósáv lapjainak középre igazítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
hu: Eszköztár-elválasztó elemek rajzolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
hu: Csúszkajelölők rajzolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
hu: Kiterjesztett átméretező fogantyú engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
en: A&nimations duration:
hu: Animációk i&dőtartama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
hu: Keretek rajzolása a dokkolható panelek körül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
hu: Keretek rajzolása az oldalcímek körül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
hu: Keretek rajzolása az oldalpanelek körül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
hu: Vékony vonal rajzolása a fókusz jelölésére a menükben és menüsávokon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
hu: Lefelé nyíl go&mb típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
hu: &Felfelé nyíl gomb típusa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
hu: Nincsenek gombok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
hu: Egy gomb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
hu: Két gomb

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Shift zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Shift key is now active.
hu: A Shift most aktív.

en: The Shift key is now inactive.
hu: A Shift most inaktív.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Ctrl zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Control key is now active.
hu: A Ctrl most aktív.

en: The Control key is now inactive.
hu: A Ctrl most inaktív.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: Az Alt zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Alt key is now active.
hu: Az Alt most aktív.

en: The Alt key is now inactive.
hu: Az Alt most inaktív.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Win zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Win key is now active.
hu: A Win most aktív.

en: The Win key is now inactive.
hu: A Win most inaktív.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Meta zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Meta key is now active.
hu: A Meta most aktív.

en: The Meta key is now inactive.
hu: A Meta most inaktív.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Super zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Super key is now active.
hu: A Super most aktív.

en: The Super key is now inactive.
hu: A Super most inaktív.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Hyper zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Hyper key is now active.
hu: A Hyper most aktív.

en: The Hyper key is now inactive.
hu: A Hyper most inaktív.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: Az Alt Gr zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Alt Graph key is now active.
hu: Az Alt Gr most aktív.

en: The Alt Graph key is now inactive.
hu: Az Alt Gr most inaktív.

en: The Num Lock key has been activated.
hu: A Num Lock most aktív.

en: The Num Lock key is now inactive.
hu: A Num Lock most inaktív.

en: The Caps Lock key has been activated.
hu: A Caps Lock most aktív.

en: The Caps Lock key is now inactive.
hu: A Caps Lock most inaktív.

en: The Scroll Lock key has been activated.
hu: A Scroll Lock most aktív.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
hu: A Scroll Lock most inaktív.

en: Toggle Screen Reader On and Off
hu: Képernyőolvasó ki-/bekapcsolása

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

en: AltGraph
hu: AltGr

en: &When a gesture was used:
hu: Mo&zdulatsor használatakor:

en: Change Settings Without Asking
hu: A beállítások módosítása rákérdezés nélkül

en: Show This Confirmation Dialog
hu: Ez a megerősítés kérő ablak jelenjen meg

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
hu: Az összes AccessX-funkció és mozdulatsor kikapcsolása

en: Do you really want to deactivate "%1"?
hu: Biztosan ki szeretné kapcsolni ezt: „%1”?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
hu: Biztosan ki szeretné kapcsolni ezeket: „%1” és „%2”?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
hu: Biztosan ki szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2” és „%3”?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
hu: Biztosan ki szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2”, „%3” és „%4”?

en: Do you really want to activate "%1"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: „%1”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: „%1” és kikapcsolni ezt: „%2”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: „%1” és kikapcsolni ezeket: „%2” és „%3”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: „%1” és kikapcsolni ezeket: „%2”, „%3” és „%4”?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1” és „%2”?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2” és kikapcsolni ezt: „%3”?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1” és „%2” és kikapcsolni ezeket: „%3” és „%4”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2” és „%3”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2” és „%3” és kikapcsolni ezt: „%4”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
hu: Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2”, „%3” és „%4”?

en: An application has requested to change this setting.
hu: Egy alkalmazás ennek a beállításnak a megváltoztatását kérte.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
hu: 8 másodpercig lenyomva tartotta a Shiftet vagy egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
hu: Egymás után ötször megnyomta a Shiftet vagy egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
hu: Megnyomta a(z) %1 billentyűt vagy egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
hu: Egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte, vagy valamilyen mozdulatsort hajtott végre.

en: An application has requested to change these settings.
hu: Egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
hu: Ezek az AccessX-beállítások mozgásukban korlátozott felhasználóknak szükségesek. A beállításokat a KDE Rendszerbeállításokban lehet megtenni. Az egyes opciók mozdulatsorozattal is ki-be kapcsolhatók.
    
    Ha egyik opcióra sincs szüksége, jelölje be „Az összes AccessX-funkció és mozdulatsor kikapcsolása”.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
hu: A lassú billentyűk funkció aktiválódott. Mostantól nyomva kell egy kicsit tartani a billentyűket, hogy a gép leütésként fogadja el őket.

en: Slow keys has been disabled.
hu: Lassú billentyűk kikapcsolva.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
hu: A visszaugró billentyűk funkció aktiválódott. Mostantól minden leütés után blokkolva lesznek a billentyűk egy rövid ideig.

en: Bounce keys has been disabled.
hu: Visszaugró billentyűk kikapcsolva.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
hu: A ragadós billentyűk funkció aktiválódott. Mostantól a módosító billentyűk lenyomva maradnak elengedés után.

en: Sticky keys has been disabled.
hu: Ragadós billentyűk kikapcsolva.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
hu: Az egérmozgató billentyűk be lettek kapcsolva. Mostantól a numerikus billentyűzetről is kezelhető az egér.

en: Mouse keys has been disabled.
hu: Egérmozgatás billentyűkkel kikapcsolva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioService)
en: in the following application:
hu: Ebben az alkalmazásban:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: with the following command:
hu: A következő paranccsal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop.
hu: A KMail a Plasma alapértelmezett levelezőprogramja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
hu: Opcionális helykitöltők: <ul> <li>%t: a címzett e-mail címe</li> <li>%s: tárgy</li> <li>%c: a másolatok (CC) címei</li> <li>%b: a titkos másolatok (BCC) címei</li> <li>%B: az üzenetszöveg sablonja</li> <li>%A: melléklet </li> <li>%u: teljes mailto: URL </li></ul>

en: Unable to create a temporary file.
hu: Nem lehet létrehozni egy ideiglenes fájlt.

en: Installing icon themes...
hu: Ikontémák telepítése…

en: Open Theme
hu: Téma megnyitása

en: Please wait a moment to calculate the precision
hu: Egy kis türelmet kérek, a precizitás meghatározása folyik

en: (usually X)
hu: (általában X)

en: (usually Y)
hu: (általában Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
hu: <qt>A program megpróbálja meghatározni az eszköz értéktartományát.<br /><br />Kérem mozgassa a botkormányt az <b>%1 %2 tengely</b> mentén a <b>minimális</b> pozícióba.<br /><br />A továbblépéshez ebben a helyzetben nyomja meg bármelyik gombot az eszközön vagy kattintson a 'Tovább' gombra.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
hu: <qt>A program megpróbálja meghatározni az eszköz értéktartományát.<br /><br />Kérem mozgassa a botkormányt az <b>%1 %2 tengely</b> mentén a <b>középső</b> pozícióba.<br /><br />A továbblépéshez ebben a helyzetben nyomja meg bármelyik gombot az eszközön vagy kattintson a 'Tovább' gombra.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
hu: <qt>A program megpróbálja meghatározni az eszköz értéktartományát.<br /><br />Kérem mozgassa a botkormányt az <b>%1 %2 tengely</b> mentén a <b>maximális</b> pozícióba.<br /><br />A továbblépéshez ebben a helyzetben nyomja meg bármelyik gombot az eszközön vagy kattintson a 'Tovább' gombra.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
hu: Sikerült beállítani a botkormányt

en: Calibration Success
hu: A kalibrálás sikerült!

en: Value Axis %1: %2
hu: %1 tengely: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
hu: A megadott eszközt (%1) nem sikerült megnyitni: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
hu: A megadott eszköz (%1) nem botkormány.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült meghatározni a meghajtó verziószámát a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
hu: Az aktuális meghajtó verziószáma (%1.%2.%3) nem egyezik meg azzal, amelyikhez a modult fordították (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült lekérdezni a gombok számát a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült lekérdezni a tengelyek számát a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült lekérdezni a kalibrációs értékeket a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült visszaállítani a kalibrációs értékeket a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült inicializálni a kalibrációs értékeket a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
hu: Nem sikerült érvényesíteni a kalibrációs értékeket a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2

en: internal error - code %1 unknown
hu: belső hiba - a kód ismeretlen (%1)

en: KDE Joystick Control Module
hu: KDE botkormánybeállító modul

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
hu: KDE rendszer beállítómodul botkormányok teszteléséhez

en: (c) 2004, Martin Koller
hu: (c) Martin Koller, 2004.

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
hu: <h1>Botkormány</h1>Ebben a modulban botkormányok finombeállítását lehet elvégezni.<br />Ha a botkormány nem pontosan működik, a kalibrálás elvégzésével megszüntethetők a kezelési problémák.<br />A modul megpróbálja detektálni a csatlakoztatott botkormányokat a /dev/js[0-4] és /dev/input/js[0-4] eszközök leellenőrzésével.<br />Ha más eszközkezelőt használ, írja be annak nevét a kombinált listába.<br />A Gombok feliratú listában látható a gombok állapota, a Tengelyek listában a pozíció pillanatnyi értéke az egyes tengelyek mentén.<br />Megjegyzés: a jelenlegi linuxos meghajtó (2.4-es és 2.6-os verziók) csak ezeket tudja kezelni:<ul><li>2 tengelyű, 4 gombos</li><li>3 tengelyű, 4 gombos</li><li>4 tengelyű, 4 gombos</li><li>Saitek Cyborg (digitális)</li></ul>(További részletek a Linux forráskód source/Documentation/input/joystick.txt dokumentációs fájljában találhatók)

en: PRESSED
hu: MEGNYOMVA

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
hu: Pozíció:

en: Show trace
hu: Nyomvonal húzása

en: Buttons:
hu: Gombok:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
hu: Egy támogatott botkormányt sem sikerült felismerni.<br />Az ellenőrzés a /dev/js[0-4] és /dev/input/js[0-4] eszközökre terjed ki.<br />Ha más eszközfájlt szeretne használni, írja be annak nevét.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
hu: A megadott eszköznév érvénytelen (nem /dev-vel kezdődik).
    Válasszon egy nevet a listából vagy
    írja be a pontos nevet (pl. /dev/js0).

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
hu: <qt>A kalibrálás során a program ellenőrzi az eszköz precizitását.<br /><br /><b>Mozgassa az összes tengely mentén középső pozícióba a botkormányt és engedje el.</b><br /><br />Kattintson az OK gombra a kalibrálás megkezdéséhez.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
hu: Sikerült visszaállítani a kalibrálási értékeket ennél a botkormánynál: %1.

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
hu: <h1>KDE szolgáltatások</h1><p>E modul segítségével könnyen áttekinthetők a KDE rendszerszolgáltatás bővítményei (más néven KDE szolgáltatások). Kétféle szolgáltatás létezik:</p><ul><li>Automatikusan elinduló szolgáltatások</li><li>Szükség esetén elinduló szolgáltatások</li></ul><p>Az utóbbiak csak tájékoztatásul vannak megjelenítve. Az automatikusan elinduló szolgáltatások azonban elindíthatók és leállíthatók, illetve rendszergazdai módban a használatuk ki-be kapcsolható.</p><p><b> A szolgáltatások jellemzőinek módosításánál kérjük legyen óvatosnak, mert néhány közülük mindenképpen kell a Plasma működéséhez. Csak akkor kapcsoljon ki egy szolgáltatást, ha tisztában van a leállás kihatásaival.</b></p>

en: This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
hu: Itt láthatók a Plasma elindulásakor betölthető egyéb szolgáltatások. Csak a bejelölt szolgáltatások aktiválódnak a következő induláskor. Ne kapcsoljon ki olyan szolgáltatást, melynek rendeltetését nem ismeri.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.
hu: Nem sikerült leállítani ezt a szolgáltatást: <em>%1</em>.

en: <h1>System Notifications</h1>Plasma allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
hu: <h1>Rendszerüzenetek</h1>A Plasmaban könnyen beállíthatja, hogy a különféle eseményekről hogyan szeretne értesülni. Az értesítés módja a következők közül választható:<ul><li>Ahogy az alkalmazásban eredetileg szerepelt.</li><li>Hangjelzéssel.</li><li>Szöveges üzenetablakkal, mely további információkat tartalmaz.</li><li>Naplófájlba írás ablak és hangjelzés nélkül.</li></ul>

en: Disable sounds for all of these events
hu: Hangok kikapcsolása ezeknél az eseményeknél

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
hu: (C) Fredrik Höglund, 2003-2007.

[ctx: @item:inlistbox size]
en: Resolution dependent
hu: Felbontásfüggő

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
hu: Már létezik %1 nevű téma az ikontéma-mappában. Felül szeretné írni az újjal?

en: Overwrite Theme?
hu: Felül szeretné írni a témát?

en: <qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to switch to another theme first.</qt>
hu: <qt>Nem lehet törölni az éppen használt témát.<br />Törlés előtt váltson át másik témára.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This will delete all the files installed by this theme.</qt>
hu: <qt>Biztosan el szeretné távolítani ezt az egérmutató-témát: <strong>%1</strong>?<br />A témához tartozó összes fájl törlődni fog.</qt>

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
hu: (Elérhető méretek: %1)

en: This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever the session starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
hu: Ez a könyvtár tartalmazza azokat az alkalmazásokat (vagy alkalmazásokra mutató linkeket), amelyeket automatikusan el szeretne indítani a munkamenet indulásakor. Ha kívánja, megváltoztathatja az elérési utat, ilyenkor a tartalom automatikusan átkerül az új helyre.

en: Music path:
hu: Zenék:

[ctx: Use the new directory but do not move files]
en: Do not Move
hu: Nincs áthelyezés

[ctx: Use the new directory but do not move anything]
en: Do not Move
hu: Nincs áthelyezés

en: <p>Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.</p>
hu: <p>Egyes módosítások – mint például az élsimítás vagy DPI – csak az ezután indított alkalmazásokra lesznek érvényesek.</p>

en: Font Settings Changed
hu: A betűtípus-beállítások megváltoztak

en: <p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>
hu: <p>Egyes módosítások (például a betűtípusok DPI értéke) csak az ezután indított alkalmazásokra lesznek érvényesek.</p>

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
hu: Nincs

[ctx: medium hinting]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: no hinting]
en: None
hu: Nincs

[ctx: slight hinting]
en: Slight
hu: Enyhe

[ctx: full hinting]
en: Full
hu: Teljes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBell)
en: &Bell
hu: &Csengő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, systemBell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gestures)
en: If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, this is just a "beep".
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az alapértelmezett csengő lesz használva. Ez általában egy „beep”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemBell)
en: Use &system bell
hu: A &rendszercsengő használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customBell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, accessxBeep)
en: Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.
hu: Jelölje be ezt a beállítást, ha saját csengőt szeretne használni. Ha így dönt, kapcsolja ki a rendszercsengőt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customBell)
en: Us&e customized bell
hu: &Egyéni csengetés használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, soundLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, soundEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, soundButton)
en: If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
hu: Ha az „Egyéni csengetés használata” opciót jelölte be, itt választhatja ki a hozzá tartozó hangfájlt. Kattintson a „Tallózás…” gombra a fájl kényelmes kiválasztásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound &to play:
hu: A lejátszandó &hang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flashScreen)
en: The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
hu: A képernyő egy megadott színre vált az alább megadott ideig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashScreen)
en: F&lash screen
hu: A &képernyő villogtatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertScreen)
en: All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
hu: Az összes szín inverzbe vált az alább megadott ideig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertScreen)
en: I&nvert screen
hu: A képernyő &inverzbe váltása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
hu: Kattintson ide a „képernyővillogtatás” jellegű vizuális jelzés színének beállításához.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, duration) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, slowKeysDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bounceKeysDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, timeoutDelay)
en: Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
hu: Itt állíthatja be a „vizuális csengetés” effektus időtartamát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeys)
en: Use &sticky keys
hu: &Ragadó billentyűk használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysLock)
en: &Lock sticky keys
hu: A ragadó billentyűk &zárolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysAutoOff)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
hu: A ragadós billentyűk kikapcsolása két billentyű együttes lenyomásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysBeep)
en: Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
hu: Csengetés módosító billentyű lenyomva tartásakor, zárolásakor vagy feloldásakor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locking)
en: Locking Keys
hu: Zároló billentyűk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleKeysBeep)
en: Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
hu: Csengetés zároló billentyű be- vagy kikapcsolásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNotifyModifiers)
en: Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state changes
hu: A Plasma értesítési rendszerének használata, ha egy módosító- vagy zárolóbillentyű állapota megváltozik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyFilters)
en: &Keyboard Filters
hu: &Billentyűzetszűrők

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, slowkeys)
en: Slo&w Keys
hu: Lassú b&illentyűk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeys)
en: &Use slow keys
hu: Lassú billentyűk &használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysPressBeep)
en: &Use system bell whenever a key is pressed
hu: Csengetés billentyű megny&omásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysAcceptBeep)
en: &Use system bell whenever a key is accepted
hu: Csengetés billentyű &elfogadásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysRejectBeep)
en: &Use system bell whenever a key is rejected
hu: Csengetés billentyű &visszautasításakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeys)
en: Use bou&nce keys
hu: &Visszaugró billentyűk használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeysRejectBeep)
en: Use the system bell whenever a key is rejected
hu: Csengetés billentyű visszautasításakor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activationgestures)
en: Activation Gestures
hu: Aktiválási sorozat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gestures)
en: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
hu: Mozdulatsorozat használata a ragadós és lassú billentyűk bekapcsolásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeout)
en: Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
hu: A ragadós és lassú billentyűk kikapcsolása adott idejű inaktivitás után.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessxBeep)
en: Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility feature
hu: Csengetés történjen, ha mozdulatsorral kapcsolt ki- vagy be egy billentyűzetkezelést segítő funkciót

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gestureConfirmation)
en: If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off.
    Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
hu: Ha ez be van jelölve, megerősítést kérő párbeszédablak jelenik meg a billentyűzetkezelést segítő funkciók ki- vagy bekapcsolásakor.
    Ha nincs bejelölve, akkor körültekintéssel használja a segítő funkciókat, mert azok rákérdezés nélkül végrehajtódnak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gestureConfirmation)
en: Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is toggled
hu: Megerősítést kérő ablak jelenjen meg kezelést segítő funkció ki- vagy bekapcsolásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNotifyAccess)
en: Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is toggled
hu: A Plasma értesítési rendszerének használata, ha egy billentyűzet-akadálymentesítési szolgáltatás ki-/bekapcsolásra kerül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, screenReaderEnabled)
en: Screen reader enabled
hu: Képernyőolvasó bekapcsolva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please note that you may have to log out once to allow the screen reader to work properly.
hu: Fontos tudni, hogy a képernyőolvasó megfelelő működéséhez valószínűleg ki- és bejelentkezés szükséges.

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a NumLock, a CapsLock és a ScrollLock mind bekapcsolt legyen

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a CapsLock és a ScrollLock mind bekapcsolt legyen

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a NumLock és a ScrollLock mind bekapcsolt legyen

en: Press %1 while ScrollLock is active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a ScrollLock bekapcsolt legyen

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a NumLock és a CapsLock mind bekapcsolt legyen

en: Press %1 while CapsLock is active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a CapsLock bekapcsolt legyen

en: Press %1 while NumLock is active
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a NumLock bekapcsolt legyen

en: Press %1
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt

en: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: 
    Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times
    Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
hu: Itt lehet az alábbi funkciókat bekapcsoló mozdulatsorokat megadni: 
    Ragadó billentyűk: nyomja meg a Shiftet egymás után ötször
    Lassú billentyűk: tartsa lenyomva a Shiftet 8 másodpercig

en: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: 
    Mouse Keys: %1
    Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times
    Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
hu: Itt lehet az alábbi funkciókat bekapcsoló billentyűsorozatot megadni: 
    Egérmozgató billentyűk: %1
    Lassú billentyűk: tartsa lenyomva a Shiftet 8 másodpercig

en: (c) 2007 Matthew Woehlke
hu: © Matthew Woehlke, 2007.

[ctx: Default color scheme]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: Current color scheme]
en: Current
hu: Jelenlegi

en: You do not have permission to delete that scheme
hu: Nincs jogosultsága a színséma törléséhez

en: The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.
    
    This is not supported anymore.
hu: A kiválasztott téma egy KDE3 színsémának tűnik.
    
    Ez nem támogatott többé.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
en: Remove the selected scheme
hu: A kijelölt színséma törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
en: Get new color schemes from the Internet
hu: Új színséma letöltése az internetről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
en: Apply colors to &non-Qt applications
hu: A színbeállítások a nem Qt alapú &alkalmazásokra is érvényesek legyenek

en: Utility to edit and create color schemes
hu: Segédprogram színsémák szerkesztéséhez és létrehozásához

en: Utility creation
hu: A segédprogram készítője

en: KCM code (reused in here)
hu: KCM kód (újrafelhasználva itt)

en: Scheme to edit or to use as a base.
hu: A szerkesztendő vagy alapként használandó színséma.

en: Scheme not found, falling back to current one.
hu: A színséma nem található, visszaállás a jelenlegire.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
hu: Ablakszöveg az ablakháttéren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
hu: Nyomógomb szövege nyomógomb háttéren

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
hu: Nyomógomb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt normál szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
hu: Kijelölt szöveg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt hivatkozás szövege kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt látogatott szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt aktív szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt inaktív szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt negatív szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt semleges szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
hu: Kijelölt pozitív szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
hu: Normál szöveg normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
hu: Hivatkozás szövege normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
hu: Látogatott szöveg normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
hu: Aktív szöveg normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
hu: Inaktív szöveg normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
hu: Negatív szöveg normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
hu: Semleges szöveg normál háttérrel összehasonlítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
hu: Pozitív szöveg normál háttérrel összehasonlítva

en: Varies
hu: Változó

en: Normal Background
hu: Normál háttér

en: Alternate Background
hu: Változó háttér

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
hu: Inaktív szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
hu: Aktív szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
hu: Meglátogatott szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
hu: Negatív szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
hu: Semleges szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
hu: Pozitív szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
hu: Fókuszjelző

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
hu: Lebegésjelző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
hu: Színkészlet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
hu: Színséma megtekintése, módosítása

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
hu: Általános színek

[ctx: color-sets]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
hu: Nézet

[ctx: color-sets]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
hu: Ablak

[ctx: color-sets]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: color-sets]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
hu: Buboréksúgó

[ctx: color-sets]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
hu: Komplementer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
hu: Nézet háttere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
hu: Nézet szövege

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
hu: Nyomógomb háttere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
hu: Kijelölés inaktív szövege

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
hu: Aktív címsor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
hu: Aktív címsor szövege

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
hu: Aktív címsor - másodlagos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
hu: Inaktív címsor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
hu: Inaktív címsor szövege

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
hu: Inaktív címsor - másodlagos

en: This colour scheme was not saved. Continue?
hu: A színséma nincs mentve. Folytatja?

en: Do you really want to upload?
hu: Biztosan fel szeretné tölteni?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
hu: Nem mentett módosításai vannak. Biztosan szeretne kilépni?

en: Save Color Scheme
hu: A színséma mentése

en: &Enter a name for the color scheme:
hu: &Adjon egy nevet a színsémának:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik ilyen nevű színséma.
    Felül szeretné írni?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
hu: Nincs jogosultsága a színséma felülírásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
hu: A kijelölt színséma megosztása az Interneten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
hu: Séma feltöltése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
hu: Letiltott színeffektus típusa

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
hu: Nincs

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
hu: Telítettség csökkentése

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
hu: Elhalványulás

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
hu: Árnyalat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
hu: Letiltott intenzív effektustípus

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
hu: Nincs

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
hu: Árnyék

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
hu: Sötét

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
hu: Világos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
hu: Letiltott színeffektus mennyisége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
hu: Letiltott intenzív effektusmennyiség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
hu: Letiltott szín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
hu: Letiltott kontraszttípus

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
hu: Nincs

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
hu: Elhalványulás

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
hu: Árnyalat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
hu: Letiltott kontrasztérték

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
hu: A rendezett oszlopok árnyékolása l&istákban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
hu: Keretek árnyékolása és megvilágítási („3D”) hatások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
hu: Normál szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
hu: normál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
hu: Hivatkozás normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
hu: hivatkozás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
hu: Látogatott szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
hu: látogatott

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
hu: Aktív szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
hu: aktív

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
hu: Inaktív szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
hu: inaktív

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
hu: Negatív szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
hu: negatív

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
hu: Semleges szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
hu: semleges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
hu: Pozitív szöveg normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
hu: pozitív

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
hu: Lebegés normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
hu: lebegés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
hu: Link szövege link hátterén
    (Megjegyzés: a link háttere a link szövegéből származik, jelenleg nem állítható be külön)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
hu: Látogatott szöveg látogatott háttéren
    (Megjegyzés: a látogatott háttér a látogatott szövegből származik, jelenleg nem állítható be külön)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
hu: Aktív szöveg aktív háttéren
    (Megjegyzés: az aktív háttér az aktív szövegből származik, jelenleg nem állítható be külön)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
hu: Inaktív szöveg változó háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
hu: váltakozó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
hu: Negatív szöveg negatív háttéren
    (Megjegyzés: a negatív háttér a negatív szövegből származik, jelenleg nem állítható be külön)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
hu: Semleges szöveg semleges háttéren
    (Megjegyzés: a semleges háttér a semleges szövegből származik, jelenleg nem állítható be külön)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
hu: Pozitív szöveg normál háttéren
    (Megjegyzés: a pozitív háttér a pozitív szövegből származik, jelenleg nem állítható be külön)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
hu: Fókusz normál háttéren

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
hu: fókusz

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
hu: <h1>Formátumok</h1>Itt állíthatja be az idő, a dátumok, a pénz és más számok formátumait.

en: Your changes will take effect the next time you log in.
hu: A módosítások a következő bejelentkezéstől érvényesek.

en: Format Settings Changed
hu: A formátumbeállítások megváltoztak

en: %1 (long format)
hu: %1 (hosszú formátum)

en: %1 (short format)
hu: %1 (rövid formátum)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
hu: Angolszász (UK)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
hu: Angolszász (US)

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
hu: Metrikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
hu: Ré&gió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
hu: Részletes beállí&tások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
hu: &Idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
hu: &Pénznem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
hu: Mértékeg&ységek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
hu: Szétvá&logatás és rendezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
hu: Mértékegységek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
hu: A dátum és az &idő automatikus beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
hu: I&dőkiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
hu: Itt lehet módosítani a rendszerdátum év, hónap és nap mezőjét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
hu: A helyi időzóna megváltoztatásához válassza ki földrajzi helyét a listából.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
hu: A jelenleg beállított időzóna:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
hu: Nem található NTP-segédprogram. Telepítse az „ntpdate” vagy „rdate” alkalmazást a dátum és idő atuomatikus frissítésének bekapcsolásához.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
hu: Itt lehet átállítani a rendszeridőt. Kattintson az óra, perc vagy másodperc mezőkre az értékek megváltoztatásához és írja be az új értéket, vagy használja a fel/le gombokat.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
hu: A jelenleg beállított időzóna: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
hu: A jelenleg beállított időzóna: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
hu: Nyilvános időkiszolgáló (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
hu: Nem sikerült elérni ezt az időszolgáltatót: %1.

en: Can not set date.
hu: Nem sikerült beállítani a dátumot.

en: Error setting new time zone.
hu: Nem sikerült beállítani az új időzónát.

en: Time zone Error
hu: Időzóna-hiba

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
hu: <h1>Dátum és idő</h1> Ebben a modulban lehet beállítani a rendszer dátumát és idejét. Ez a beállítás a rendszer összes felhasználóját érinti, ezért csak akkor lehet az átállítást végrehajtani, ha rendszergazdaként indította a Rendszerbeállításokat. Ha nem rendelkezik rendszergazdai jelszóval, akkor kérjen meg egy ilyen jogosultságú személyt a módosítás elvégzésére.

en: KDE Clock Control Module
hu: A KDE óra beállítómodulja

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
hu: (C) Luca Montecchiani, 1996-2001.

en: Added NTP support
hu: NTP-támogatás

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
hu: <h1>Dátum és idő</h1> Ebben a modulban lehet beállítani a rendszer dátumát és idejét. Ez a beállítás a rendszer összes felhasználóját érinti, ezért csak akkor lehet az átállítást végrehajtani, ha rendszergazdaként indította a Rendszerbeállításokat. Ha nem rendelkezik rendszergazdai jelszóval, akkor kérjen meg egy ilyen jogosultságú személyt a módosítás elvégzésére.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
hu: Nem sikerült hitelesíteni/végrehajtani a műveletet: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
hu: Nem lehet módosítani az NTP beállításokat

en: Unable to set current time
hu: Nem lehet beállítani a jelenlegi időt

en: Unable to set timezone
hu: Nem lehet beállítani az időzónát

en: Switch to Next Keyboard Layout
hu: Váltás a következő billentyűzetkiosztásra

en: KDE Keyboard Layout Switcher
hu: KDE billentyűzetkiosztás-váltó

en: Switch keyboard layout to %1
hu: Billentyűzetkiosztást váltása erre: %1

[ctx: variant]
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
hu: Kijelölés korlátozása nyelv szerint:

en: KDE Keyboard Control Module
hu: KDE billentyűzetbeállító modul

en: (c) 2010 Andriy Rysin
hu: (C) Andriy Rysin, 2010.

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
hu: <h1>Billentyűzet</h1> Ebben a modulban állíthatja be a billentyűzet paramétereit és kiosztásait.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
hu: Billentyűzet&modell:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
hu: Itt választhatja ki a billentyűzet modellt. Ez a beállítás független a billentyűzetkiosztásától és utal a „hardver” modellre, azaz ahogyan a billentyűzetet gyártották. A számítógéphez adott modern billentyűzeteknek általában van két extra gombja és „104 gombos” modellként utalnak rá, amely valószínűleg az, amelyet szeretne, ha nem tudja, hogy milyen fajtájú billentyűzete van.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Layout Indicator
hu: Kiosztásjelző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: Show layout indicator
hu: Kiosztásjelző megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
en: Show for single layout
hu: Megjelenítés az egyszeres kiosztáshoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
hu: Zászló megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
hu: Címke megjelenítése a zászlón

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
hu: Ha az „Alkalmazás” vagy „Ablak” váltás szabályt választja, a billentyűzetkiosztás megváltoztatása csak a jelenlegi alkalmazásra vagy ablakra lesz hatással.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
hu: Váltási szabály

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
hu: Gyorsbillentyű a kiosztásváltáshoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
hu: Fő gyorsbillentyűk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
hu: Ez egy gyorsbillentyű az X.org által kezelt kiosztások váltásához. Csak módosító gyorsbillentyűket engedélyez.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
hu: 3. szintű gyorsbillentyűk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
hu: Ez egy gyorsbillentyű az X.org által kezelt aktív kiosztás harmadik szintre váltásához (ha van ilyen). Csak módosító gyorsbillentyűket engedélyez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
hu: Alternatív gyorsbillentyű:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
hu: Ez egy gyorsbillentyű a kiosztások váltásához. Nem támogatja a csak módosító gyorsbillentyűket és nem működik bizonyos helyzetekben (például ha a felugrás aktív vagy a képernyővédőből).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
hu: Kiosztások beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
hu: Tartalék kiosztások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
hu: Fő elrendezés-szám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
hu: Billentyűop&ciók beállítása

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
hu[0]: Legfeljebb %1 kiosztás támogatott
hu[1]: Legfeljebb %1 kiosztás támogatott

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
hu: Nincs

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
hu[0]: %1 gyorsbillentyű
hu[1]: %1 gyorsbillentyű

[ctx: layout map name]
en: Map
hu: Kód

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
hu: Ha a hardver támogatja, itt lehet beállítani a NumLock állapotát a Plasma indulásakor.<p>A NumLock ki- vagy bekapcsolható, illetve meghagyható az eredeti állapot.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
hu: A NumLock állapota induláskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
en: T&urn on
hu: &Be

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
hu: &Ki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
hu: Ne &változzon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
en: Keyboard Repeat
hu: Billentyűismétlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
en: Turn o&ff
hu: &Ki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
en: &Leave unchanged
hu: Ne &változzon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
hu: Az ismétlődés ke&zdete:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
hu: Ha a hardver támogatja ezt a lehetőséget, ennyi idő eltelte után kezdődik az ismétlés egy billentyű lenyomva tartásakor. Az ismétlődési sebesség érték adja meg a kibocsátott karakterek időközét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
hu: Ismé&tlődési sebesség:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
hu: Ha a hardver támogatja, ilyen gyorsasággal keletkeznek új karakterek egy billentyű lenyomva tartásakor.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
hu:  ismétlés/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
hu: Tesztterület:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
hu: Lehetővé teszi a billentyűzet ismétlésének és a kattintás hangerejének tesztelését (csak ne felejtse el a módosításokat alkalmazni).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
en: Select the Components to Export
hu: Exportálandó komponens kiválasztása

en: You are about to reset all shortcuts to their default values.
hu: Az alapértelmezett gyorsbillentyűk visszaállítására készül.

en: Current Component
hu: Jelenlegi komponens

en: Set All Shortcuts to None
hu: Összes gyorsbillentyű törlése

en: Launch %1
hu: A(z) %1 indítása

en: Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not active will be removed from the list.
    All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when they are next started.
hu: A(z) „%1” komponens jelenleg aktív. Csak azok a globális gyorsbillentyűk távolíthatók el a listából, amelyek nem aktívak.
    Az összes globális gyorsbillentyű visszaáll az alapértelmezettre a következő indulásakor.

en: Remove component
hu: Komponens eltávolítása

en: Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? The component and shortcuts will reregister themselves with their default settings when they are next started.
hu: Biztosan eltávolítja a(z) „%1” komponens regisztrált gyorsbillentyűit? A komponens és a gyorsbillentyűk visszaállnak az alapértelmezett értékekre a következő indulásukkor.

en: Other Shortcuts
hu: Egyéb billentyűparancsok:

en: Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
hu: A változtatások elvesznek, ha mentés nélkül betölt egy másik sémát.

en: Load Shortcut Scheme
hu: Gyorsbillentyű-séma betöltése

en: This file (%1) does not exist. You can only select local files.
hu: Nem létezik %1 nevű fájl. Csak helyi fájlokat lehet kijelölni.

en: Message: %1
    Error: %2
hu: Üzenet: %1
    Hiba: %2

en: Failed to contact the KDE global shortcuts daemon
hu: Nem sikerült elérni a KDE globális billentyűparancsokat kezelő szolgáltatását.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add a new shortcut to an Application...
hu: Új gyorsbillentyű hozzáadása egy alkalmazáshoz…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove the selected component
hu: Kijelölt komponens eltávolítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectSchemeDialog) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, m_url)
en: Select Shortcut Scheme
hu: Billentyűparancs-séma kiválasztása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Select one of the standard KDE shortcut schemes
hu: Válassza ki az egyik standard sémát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Standard scheme:
hu: &Standard séma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Select a shortcut scheme file
hu: Válasszon ki egy billentyűparancs-sémát

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
hu: Nem sikerült lekérdezni a beviteli eszközöket. Nyissa meg újra ezt a modult.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
hu: Hiba az alapértelmezett értékek betöltésekor. Nem mindegyik vagy egyik beállítás sem állítható az alapértelmezett értékre.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
hu: Hiba az újonnan csatlakoztatott eszköz hozzáadásakor. Csatlakoztassa újra és indítsa újra ezt a modult.

note: I18N: ./data/gui/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
hu: Eszköz engedélyezve

en: Pointer speed:
hu: Mutató sebessége:

en: Scrolling:
hu: Görgetés:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
hu: <h1>Egér</h1> Ez a modul a mutatóeszköz beállításainak a módosítására szolgál. A mutatóeszköz lehet egér, hanyattegér vagy valami más hardver ami hasonló funkciót lát el.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
hu: Ha Ön balkezes, akkor kényelmesebb, ha felcseréli a bal és jobb gombot a „balkezes” beállítás kiválasztásával. Ha a mutatóeszközén több mint két gomb van, akkor csak a jobb és bal gomb funkcióit ellátó gombok cserélődnek fel. Például ha háromgombos egere van, akkor a középső gomb funkciója nem változik.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
hu: Gombsorrend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
hu: &jobbkezes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
hu: &balkezes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
hu: Invertálja az egérgörgő irányát (vagy a 4. és 5. egérgombét).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
hu: For&dított görgetés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
hu: Gyorsítási küszöbérték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
hu: A dupla kattintás időköze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
hu: A húzás minimális ideje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
hu: A húzás minimális távolsága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
hu: Az egérgörgő elmozgatási tényezője:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
hu: <p>Itt lehet beállítani az egérmutatónak a képernyőn megtett útja és az eszköz valós elmozdulása közötti arányt. Az eszköz lehet egér, hanyattegér vagy más hasonló célú eszköz.</p><p> Nagy gyorsítási értéknél az egérmutató nagyot fog elmozdulni a fizikai eszköz kis elmozgatásakor is. Nagyon nagy értékek esetén a mutató nehezen irányíthatóan fog ugrálni a képernyőn!</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
hu: <p>A gyorsítási küszöbérték az a minimális távolság, amelyet az egérkurzornak meg kell tennie a képernyőn, mielőtt a gyorsítás bekapcsolódna. Ha az elmozdulás kisebb, mint a küszöbérték, akkor az egérkurzor úgy fog mozogni, mintha a gyorsítás ki lenne kapcsolva.</p><p> Ez azt eredményezi, hogy ha kis mozdulatokat végez az egérrel, akkor nem lesz gyorsítás, ezért pontosan lehet pozicionálni a mutatót, viszont a képernyő egyik feléről a másikra gyorsan el lehet jutni.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
hu: A dupla kattintás időköze az az idő (ezredmásodpercben mérve), ami maximálisan eltelhet két kattintás között, hogy dupla kattintás történjen. Ha a második kattintás az első után ennél később történik, két különálló egyszeres kattintást érzékel a rendszer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
hu: Ha kattint egyet az egérrel (pl. egy szövegszerkesztőben) és elmozdítja az egérmutatót a húzás minimális idején belül, akkor a rendszer elkezd egy húzási művelet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
hu: Ha kattint egyet az egérrel és elmozdítja azt legalább a húzás minimális távolságáig, a húzási művelet elkezdődik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
hu: Ha görgős egeret használ, akkor ez az érték határozza meg, hogy hány sor elmozdítását okozza a görgő egy elmozdítása. Ha ez nagyobb, mint a látható sorok száma, akkor a KDE figyelmen kívül hagyja az értéket és az egérgörgő hatása a Page Up/Page Down billentyűknek megfelelő lesz.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: Keyboard Navigation
hu: Billentyűzetnavigáció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
hu: Az egérmutató moz&gatható legyen a numerikus billentyűkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
hu: Gyorsítás&i késleltetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
hu: Ismé&tlési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
hu: Gyorsítási i&dő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
hu: Ma&ximális sebesség:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
hu:  képpont/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
hu: Gyorsítási pr&ofil:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
hu: <h1>Munkamenetkezelő</h1> Itt lehet módosítani a munkamenetkezelés beállításait. A beállítások közé tartozik például: megerősítés kérése kijelentkezés előtt, a munkamenet állapotának visszatöltése bejelentkezéskor, illetve hogy kijelentkezéskor automatikusan megtörténjen-e a gép lezárása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
en: Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy megjelenjen egy megerősítést kérő párbeszédablak a kilépési parancs kiadása után.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
en: Conf&irm logout
hu: Megerősítés kérése &kijelentkezésnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, offerShutdownCheck)
en: O&ffer shutdown options
hu: A le&zárási lehetőségek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sdGroup)
en: Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
hu: Itt lehet kiválasztani, hogy kijelentkezéskor mi történjen. Csak akkor van jelentősége, ha a grafikus felületen (a KDM-en) keresztül jelentkezett be.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sdGroup)
en: Default Leave Option
hu: Alapértelmezett kilépési mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
en: &End current session
hu: A munkafolyamat b&ezárása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
en: &Turn off computer
hu: A számítógép kikap&csolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
en: &Restart computer
hu: A szá&mítógép újraindítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
en: <ul>
    <li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
    <li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
    <li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
    </ul>
hu: <ul>
    <li><b>A legutóbbi állapot visszatöltése:</b> a rendszer megjegyzi a futó alkalmazásokat kilépés előtt, és azokat induláskor újból elindítja</li>
    <li><b>Kézzel mentett állapot visszatöltése: </b> a pillanatnyi állapot bármikor elmenthető a KDE menü "Az állapot mentése" parancsával. Ez azt jelenti, hogy az éppen futó alkalmazások az indításkor újból el fognak indulni.</li>
    <li><b>Indítás mindig alapállapotban:</b> a rendszer nem menti el a programok állapotát, a munkaasztal indításkor alaphelyzetbe kerül.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
en: Restore &previous session
hu: A legutóbbi állapot &visszatöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
en: Restore &manually saved session
hu: &Kézzel mentett állapot visszatöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
en: Start with an empty &session
hu: Indítás &alapállapotban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Applications to be e&xcluded from sessions:
hu: Az állapotkezelésből k&izárandó alkalmazások:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, excludeLineedit)
en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
hu: Itt lehet vesszővel vagy kettősponttal elválasztva felsorolni azokat a programokat, amelyek állapotát nem kell elmenteni (ezért ezek visszaállításkor nem fognak visszaállni korábbi állapotukba). Például: "xterm:konsole" vagy "xterm,konsole".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
en: No Text
hu: nincs szöveg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show icons in menus:
hu: Ikonok megjelenítése a menükben:

en: <h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects.
hu: <h1>Stílus</h1>Ebben a modulban a felhasználói felület grafikus elemeinek stílusát és effektusait lehet beállítani.

en: KDE Style Module
hu: KDE stílusbeállító modul

en: (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin
hu: (C) Karol Szwed, Daniel Molkentin, 2002.

[ctx: @title:tab]
en: &Applications
hu: &Alkalmazások

[ctx: @title:tab]
en: &Fine Tuning
hu: &Finomhangolás

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
hu: Hiba történt a stílushoz tartozó beállítóablak betöltése közben.

en: Unable to Load Dialog
hu: A párbeszédablakot nem sikerült betölteni

en: Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).
hu: Itt lehet választani az előre definiált elemstílusok közül (pl. hogy a nyomógombok hogyan jelenjenek meg). Az elemstílus a grafikus témától függetlenül megadható (a téma hatására pl. a nyomógombok megjelenése más textúrát, színátmenetet kaphat).

en: This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
hu: Itt látható az éppen kijelölt stílus hatása, anélkül, hogy azt alkalmazni kellene az egész munkaasztalra.

en: This page allows you to choose details about the widget style options
hu: Ezen az oldalon állíthatja be az elemstílusok részleteit

en: <p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon.
hu: <p><b>Csak ikon:</b> az eszköztár-gombokon csak ikon jelenjen meg. Elsősorban alacsony felbontásoknál célszerű használni.</p><p><b>Csak szöveg: </b>az eszköztár-gombokon csak szöveg jelenjen meg.</p><p><b>A szöveg az ikon mellett: </b> Ikon és szöveg is tartozzon az eszköztár-gombokhoz, a szöveg az ikon mellé kerüljön.</p><b>A szöveg az ikon alatt: </b> Ikon és szöveg is tartozzon az eszköztár-gombokhoz, a szöveg az ikon alá kerüljön.

en: If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, a KDE-alkalmazásoknál kis ikonok jelennek meg a fontosabb gombok mellett.

en: If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside most menu items.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, a KDE alkalmazásoknál a standard nyomógombokon megjelenik egy ikon is.

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
hu: A betűtípusokat csak saját maga számára szeretné elérhetővé tenni vagy minden felhasználónak?

en: Where to Install
hu: Telepítési könyvtár

en: Font Installer
hu: Betűtípus-telepítő

en: Simple font installer
hu: Egyszerű betűtípus-telepítő

en: (C) Craig Drummond, 2007
hu: © Craig Drummond, 2007.

en: URL to install
hu: Telepítési könyvtár

en: Font Printer
hu: Betűtípus-nyomtató

en: Simple font printer
hu: Egyszerű betűtípus-nyomtató

en: Size index to print fonts
hu: Méretindex betűtípusok nyomtatásához

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
hu: Nyomtatandó betűtípus "család,stílus" formában, a stílus egy 24 bites decimális szám <vastagság><szélesség><dőlés> összetevőkkel

en: File containing list of fonts to print
hu: A nyomtatandó betűtípusok listáját tartalmazó fájl

en: Remove file containing list of fonts to print
hu: A nyomtatandó betűtípusok listáját tartalmazó fájl törlése

en: Select Font to View
hu: Válassza ki a megtekinteni kívánt betűtípust

en: Simple font viewer
hu: Betűtípus-böngésző

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
hu: (C) Craig Drummond, 2004-2007.

en: Duplicate Fonts
hu: Duplikált betűtípusok

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
hu: Egy kis türelmet, duplikált betűtípusok keresése folyik...

en: No duplicate fonts found.
hu: Nem található duplikált betűátípus.

en: Delete Marked Files
hu: Kijelült fájlok törlése

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
hu[0]: %1 duplikált betűtípus található.
hu[1]: %1 duplikált betűtípus található.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
hu: Biztosan törölni szeretné ezeket?
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
hu: Biztosan törölni szeretné?

en: Cancel font scan?
hu: Megszakítja a betűtípus átnézést?

en: Font/File
hu: Betűtípus/fájl

en: Open in Font Viewer
hu: Megnyitás a betűtípus-böngészővel

en: Unmark for Deletion
hu: A törlési kijelölés visszavonása

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
hu[0]: Meg szeretné nyitni a betűtípust a betűtípus-nézegetőben?
hu[1]: Meg szeretné nyitni a betűtípus-nézegetőben mind a(z) %1 betűtípust?

en: Set Criteria
hu: Feltétel beállítása

en: Foundry
hu: Betűkészítő

en: FontConfig Match
hu: Betűtípus-illesztés

en: Writing System
hu: Írási rendszer

en: Symbol/Other
hu: Szimbólum/egyéb

en: Type here to filter on %1
hu: Írja be, ha szűrni szeretne erre: %1

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
hu: Ebben az oszlopban a betűcsalád és az egyéni betűstílusok állapota látható.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
hu: <p>Itt látható a telepített betűtípusok listája betűcsalád szerint csoportosítva, a szögletes zárójelben az elérhető betűstílusok száma látható, például:</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Normál</li><li>Félkövér</li><li>Dőlt félkövér</li><li>Dőlt</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
hu: ...és még %1

en: Open all %1 fonts in font viewer?
hu: Meg szeretné nyitni a betűtípus-nézegetőben mind a(z) %1 betűtípust?

en: Personal Fonts
hu: Saját betűtípusok

en: System Fonts
hu: Közös betűtípusok

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
hu: <p>Biztosan törölni szeretné ezt: '<b>%1</b>'?</p><p><i>Csak a csoport lesz törölve, a betűtípusok nem.</i></p>

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
hu: <h3>Betűtípus-csoportok</h3><p>A lista  a rendszerben található betűtípus-csoportokat mutatja. Két fő csoportfajta létezik:<ul><li><b>Standard</b> ezt a betűtípus-kezelő használja.<ul>%1</ul></li><li><b>Egyéni</b> ezek a felhasználó által létrehozott csoportok. Ha hozzá szeretne adni egy betűcsaládot egy csoporthoz, húzza rá a listából a nevét a kívánt csoportra. Ha törölni szeretne egy betűcsaládot valamelyik csoportból, húzza rá a "Minden betűtípus" csoportra.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
hu: <li><i>Minden betűtípus</i> tartalmazza az összes telepített betűtípust.</li><li><i>Nem besorolt</i> azokat a betűtípusokat tartalmazza, amelyek még nincsenek "egyéni" csoportba téve.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
hu: <li><i>Minden betűtípus</i> tartalmazza a telepített közös és saját betűtípusokat.</li><li><i>Közös</i> a minden felhasználó számára elérhető betűtípusokat tartalmazza.</li><li><i>Saját</i> a csak az aktuális felhasználó számára elérhető betűtípusokat tartalmazza.</li><li><i>Nem besorolt</i> azokat a betűtípusokat tartalmazza, amelyek még nincsenek "egyéni" csoportba téve.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
hu: <qt>Már létezik <b>%1</b> nevű csoport.</qt>

en: Add to "%1".
hu: Hozzáadás ehhez: „%1”.

en: Remove from current group.
hu: Eltávolítás a jelenlegi csoportból.

en: Move to personal folder.
hu: Áthelyezés a saját könyvtárba.

en: Move to system folder.
hu: Áthelyezés a rendszerkönyvtárba.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
hu: <h3>Megszakítás?</h3><p>Biztosan meg szeretné szakítani?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
hu: <h3>Befejeződött</h3><p>A már futó alkalmazásokban csak újraindítás után lesznek érvényesek az új beállítások.</p>

en: Uninstalling
hu: Eltávolítás

en: Updating font configuration. Please wait...
hu: Egy kis türelmet, a betűtípus-beállítások frissítése folyik...

en: Unable to start backend.
hu: Nem sikerült elindítani a modult.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
hu: A háttérprogram halott, de már újraindult. Próbálja meg újra.

en: <h3>Error</h3>
hu: <h3>Hiba</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
hu: Nem sikerült letölteni a következőt: <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
hu: A rendszer háttérprogram halott. Próbálja meg újra.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
hu: Nem lehet telepíteni a(z) <i>%1</i> bittérképes betűtípust, mert ezek használata le van tiltva a rendszerben.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
hu: A(z) <i>%1</i> tartalmazza azt a betűtípust (<b>%2</b>), amely már telepítve van a rendszerére.

en: <i>%1</i> is not a font.
hu: A(z) <i>%1</i> nem betűtípus.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
hu: Nem sikerült eltávolítani az ehhez kapcsolódó összes fájlt: <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
hu: Nem sikerült elindítani a rendszerdémont.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
hu: A(z) <i>%1</i> már létezik.

en: <i>%1</i> does not exist.
hu: A(z) <i>%1</i> nem létezik.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
hu: Hozzáférés megtagadva.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
hu: Nem támogatott művelet.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
hu: A felhasználóazonosítás nem sikerült.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
hu: Nem várt hiba történt a feldolgozás során: <i>%1</i>

en: KDE Font Manager
hu: KDE betűtípus-kezelő

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
hu: © Craig Drummond, 2000-2009.

en: Scan for Duplicate Fonts...
hu: Duplikált betűtípusok keresése folyik…

en: Enable all disabled fonts in the current group
hu: A tiltott betűtípusok engedélyezése az aktuális csoportban

en: Disable all enabled fonts in the current group
hu: Az engedélyezett betűtípusok tiltása az aktuális csoportban

en: This displays a preview of the selected font.
hu: Megjeleníti a kijelölt betűtípus előnézeti képét.

en: Get New Fonts...
hu: Új betűkészletek beszerzése...

en: Delete all selected fonts
hu: A kijelölt betűtípusok törlése

en: Change Preview Text...
hu: Az előnézeti szöveg megváltoztatása...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
hu: <h1>Betűtípus-telepítő</h1><p> Ezzel a modullal könnyen lehet TrueType, Type1 és bittérképes betűtípusokat telepíteni.</p><p>Betűtípusokat a Konquerorból is lehet telepíteni. Írja be a fonts:/ címet a Konqueror címmezőjébe -  ekkor megjelennek a telepített betűtípusok. Új betűtípus telepítéséhez másolja be a betűtípusfájlt a megfelelő könyvtárba.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
hu: <h1>Betűtípus-telepítő</h1><p> Ezzel a modullal könnyen lehet TrueType, Type1 és bittérképes betűtípusokat telepíteni.</p><p>Betűtípusokat a Konquerorból is lehet telepíteni. Írja be a fonts:/ címet a Konqueror címmezőjébe -  ekkor megjelennek a telepített betűtípusok. Új betűtípus telepítéséhez másolja be a betűtípusfájlt a megfelelő könyvtárba ("%1" a saját betűtípusok, "%2" a közös betűtípusok könyvtára).</p>

en: Add Fonts
hu: Betűtípus felvétele

en: Failed to save list of fonts to print.
hu: Nem sikerült elmenteni a nyomtatandó betűtípusok listáját.

en: Failed to start font printer.
hu: Nem sikerült elindítani a betűtípus-nyomtató programot.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
hu: Nincs nyomtatható betűtípus.
    Csak az engedélyezett nem bittérképes betűtípusokat lehet kinyomtatni.

en: Cannot Print
hu: Nem lehet nyomtatni

en: You did not select anything to delete.
hu: Nem választotta ki, mit szeretne törölni.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
hu: <p>Biztosan törölni szeretné</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Delete Font
hu: A betűtípus törlése

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
hu[0]: Biztosan törölni szeretné ezt a betűtípust?
hu[1]: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %1 betűtípust?

en: Delete Fonts
hu: A betűtípusok törlése

en: Deleting font(s)...
hu: Betűtípusok törlése...

en: You did not select anything to move.
hu: Nem választotta ki, mit szeretne áthelyezni.

en: Nothing to Move
hu: Nincs mit áthelyezni

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
hu: <p>Biztosan át szeretné helyezni ezt: </p><p>„<b>%1</b>”</p><p>innen: <i>%2</i> ide: <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
hu: Áthelyezés

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
hu[0]: <p>Biztosan át szeretné helyezni ezt a betűtípust innen: <i>%2</i> ide: <i>%3</i>?</p>
hu[1]: <p>Biztosan át szeretné helyezni ezt a %1 betűtípust innen: <i>%2</i> ide: <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
hu: Áthelyezés

en: Moving font(s)...
hu: Betűtípusok áthelyezése...

en: No files?
hu: Nincsenek fájlok?

en: Failed to open %1 for writing
hu: „%1” megnyitása írásra sikertelen

en: Please enter the name of the new group:
hu: Adja meg az új csoport nevét:

en: Preview Text
hu: Szöveg előnézete

en: Please enter new text:
hu: Adja meg az új szöveget:

en: Scanning font list...
hu: A betűtípusok átnézése folyik...

en: No fonts
hu: Nincs betűtípus

en: 1 Font | %1 Fonts
hu[0]: 1 betűtípus
hu[1]: %1 betűtípus

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
hu: <table><tr><td align="right">Engedélyezett:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Tiltott:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Részben engedélyezett:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Összesen:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
hu: <table><tr><td align="right">Engedélyezett:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Tiltott:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Összesen:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
hu: Kapcsolódó fájlok keresése...

en: Scanning Files...
hu: Fájlok átnézése folyik...

en: Looking for additional files to install...
hu: További telepítendő fájlok keresése folyik...

en: Looking for files associated with %1
hu: %1 kapcsolódó fájljainek keresése folyik

en: Installing font(s)...
hu: Betűtípusok telepítés...

en: You did not select anything to enable.
hu: Nem választotta ki, mit szeretne engedélyezni.

en: You did not select anything to disable.
hu: Nem választotta ki, mit szeretne letiltani.

en: Nothing to Enable
hu: Nincs mit engedélyezni

en: Nothing to Disable
hu: Nincs mit letiltani

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
hu: <p>Biztosan engedélyezni szeretné</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
hu: <p>Biztosan le szeretné tiltani:</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hu: <p>Biztosan engedélyezni szeretné:</p><p>'<b>%1</b>', ebben a csoportban: '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hu: <p>Biztosan le szeretné tiltani:</p><p>'<b>%1</b>', ebben a csoportban: '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
hu: Betűtípus engedélyezése

en: Disable Font
hu: Betűtípus letiltása

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
hu[0]: Biztosan engedélyezni szeretné ezt a betűtípust?
hu[1]: Biztosan engedélyezni szeretné a betűtípusokat (%1 db)?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
hu[0]: Biztosan le szeretné tiltani ezt a betűtípust?
hu[1]: Biztosan le szeretné tiltani ezeket a betűtípusokat (%1 db)?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hu[0]: <p>Biztosan engedélyezni szeretné ezt a(z) <b>%2</b> csoportban kijelölt betűtípust?</p>
hu[1]: <p>Biztosan engedélyezni szeretné a(z) <b>%2</b> csoportban kijelölt %1 betűtípust?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hu[0]: <p>Biztosan le szeretné tiltani ezt a(z) <b>%2</b> csoportban kijelölt betűtípust?</p>
hu[1]: <p>Biztosan le szeretné tiltani a(z) <b>%2</b> csoportban kijelölt %1 betűtípust?</p>

en: Enable Fonts
hu: Betűtípusok engedélyezése

en: Disable Fonts
hu: Betűtípusok tiltása

en: Enabling font(s)...
hu: Betűtípusok engedélyezése...

en: Disabling font(s)...
hu: Betűtípusok tiltása...

en: Print Font Samples
hu: Betűminta kinyomtatása

en: Select size to print font:
hu: Nyomtatási betűméret kiválasztása:

en: 12pt
hu: 12

en: 18pt
hu: 18

en: 24pt
hu: 24

en: 36pt
hu: 36

en: 48pt
hu: 48

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
hu: Csak ide telepíthetők a betűtípusok: „%1” vagy „%2”.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
hu: Nem lehet követlenül betűtípus-csomagot telepíteni.
    Bontsa ki a(z) %1 csomagot, majd telepítse egyesével annak összetevőit.

en: Cannot copy fonts
hu: Nem lehet másolni a betűtípusokat

en: Cannot move fonts
hu: Nem lehet áthelyezni a betűtípusokat

en: Only fonts may be deleted.
hu: Csak betűtípusok törölhetők.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
hu: Csak innen távolíthatók el a betűtípusok: „%1” vagy „%2”.

en: Please specify "%1" or "%2".
hu: Válasszon egyet ezek közül: "%1" vagy "%2".

en: No special methods supported.
hu: Speciális módszerek nem támogatottak.

en: Failed to start the system daemon
hu: Nem sikerült elindítani a rendszerdémont

en: Backend died
hu: A háttérprogram halott

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
hu: Nem lehet telepíteni a(z) %1 bittérképes betűtípust, mert ezek használata le van tiltva a rendszerben.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
hu: %1 tartalmazza a(z) <b>%2</b> betűtípust, amely már telepítve van a rendszerén.

en: %1 is not a font.
hu: A(z) %1 nem betűtípus.

en: Could not remove all files associated with %1
hu: Nem sikerült eltávolítani az ehhez kapcsolódó összes fájlt: %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
hu: AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóÖöŐőPpQqRrSsTtUuÚúÜüŰűVvWwXxYyZz0123456789

en: No characters found.
hu: Nem található karakter.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
hu: Árvíztűrő Tükörfúrógép

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
hu: AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓÖŐPQRSTUÚÜŰVZXYZ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
hu: aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvzxyz

en: ERROR: Could not determine font's name.
hu: Hiba: egy betűtípus nevét nem sikerült meghatározni.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
hu[0]: %2 [%1 képpont]
hu[1]: %2 [%1 képpont]

en: Extra Light
hu: Extravékony

en: Ultra Light
hu: Ultravékony

en: Demi Bold
hu: Alig félkövér

en: Semi Bold
hu: Kicsit félkövér

en: Extra Bold
hu: Extrakövér

en: Ultra Bold
hu: Ultakövér

en: Monospaced
hu: Állandó szélességű

en: Charcell
hu: Karaktercella

en: XML Decimal Entity
hu: XML decimális entitás

en: Show Face:
hu: Megjelenés:

en: Change Text...
hu: A szöveg megváltoztatása...

en: Could not read font.
hu: Nem sikerült beolvasni a betűtípust.

en: Preview String
hu: A sztring előnézete

en: Please enter new string:
hu: Adja meg az új sztringet:

en: <p>No information</p>
hu: <p>Nem érhetők el a jellemzők</p>

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
hu: &Alap eszköztár

en: Preview Type
hu: Előnézet: típus

en: Standard Preview
hu: Normál előnézet

en: All Characters
hu: Minden karakter

en: Unicode Block: %1
hu: Unicode-blokk: %1

en: Unicode Script: %1
hu: Unicode-szkript: %1

en: Letter-Like Symbols
hu: Betűszerű szimbólumok

en: Half-Width and Full-Width Forms
hu: Fél- és teljes szélességű alakok

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
    # If you do not want Plasma to override your GTK settings, select
    # Colors in the System Settings and disable the checkbox
    # "Apply colors to non-Qt applications"
    #
    #
hu: # A Plasma %1 verziójával készült
    #
    # Ha azt szeretné, hogy a Plasma ne bírálja fölül a GTK beállításait, válassza
    # a Színek beállítómodult a Rendszerbeállításokban és szüntesse meg
    # „A színbeállítás a nem Qt-alkalmazásokra is érvényes legyen” opció bejelöltségét
    #
    #

en: Show Files Matching
hu: Az illeszkedő fájlok mutatása

en: Hide Files Matching
hu: Az illeszkedő fájlok elrejtése

en: File name pattern:
hu: Fájlnévminta:

en: Search file type...
hu: Fájltípus…

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose...
hu: Választás…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
hu: Ikon visszaállítása

en: Lock in place
hu: Rögzítés

en: Sorting:
hu: Rendezés:

en: Folders first
hu: Mappák előre

en: Selection markers
hu: Kijelölés módja

en: Folder preview popups
hu: Felugró előnézet

en: Preview thumbnails
hu: Bélyegképek előnézete

en: More Preview Options...
hu: Több előnézetbeállítás…

en: Type a path or a URL here
hu: Elérési út vagy URL

en: Enter custom title here
hu: Itt adjon meg egyéni címet

en: Show the desktop toolbox
hu: Asztali eszközkészlet megjelenítése

en: Widget Handling
hu: Elemkezelés

en: Press and hold widgets to move them and reveal their handles
hu: Elemek lenyomása és tartása a mozgatáshoz és a kezelők megjelenítéséhez

en: Preview Plugins
hu: Bővítmények előnézete

en: Widgets unlocked
hu: Elemek feloldva

en: You can press and hold widgets to move them and reveal their handles.
hu: Lenyomhatja és tarthatja az elemeket a mozgatásukhoz és a kezelőik megjelenítéséhez.

en: Got it
hu: Értem

en: Configure Desktop
hu: Asztal beállítása

en: &Refresh Desktop
hu: Az asztal &frissítése

en: &Refresh View
hu: A né&zet frissítése

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Arrange In
hu: Elrendezés ebben

en: Small Medium
hu: Kicsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content
hu: A Fájlkeresés segít önnek megtalálni minden fájlját a tartalmuk alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable File Search
hu: Fájlkeresés bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableContentIndexing)
en: Also index file content
hu: Fájltartalom indexelése

en: Not allowed to exclude root folder, please disable File Search if you do not want it
hu: Nem lehet kizárni a root mappát. Kapcsolja ki a fájlkeresést, ha nem szeretné

en: Configure File Search
hu: Fájlkeresés beállítása

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
hu: © Trever Fisher 2009., © Kai Uwe Broulik, 2015.

en: Plasma 5 Port
hu: Plasma 5 port

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
hu: Aktivitás törlése

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
hu: Hiba a QML-fájlok betöltésekor. Ellenőrizze a telepítést.
    Hiányzó %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
hu: Új aktivitás létrehozása

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
hu: Aktivitásbeállítások

[ctx: @action:button]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: @action:button]
en: Apply
hu: Alkalmazás

en: Shortcut for switching to this activity:
hu: Gyorsbillentyű ezen aktivitásra váltáshoz:

en: Private - do not track usage for this activity
hu: Privát - ne kövesse ezen aktivitás használatát

en: Switching
hu: Váltás

[ctx: @action]
en: Walk through activities
hu: Aktivitások bejárása

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
hu: Aktivitások bejárása (fordított sorrendben)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRememberVirtualDesktop)
en: Remember the current virtual desktop for each activity (needs restart)
hu: Jelenlegi virtuális asztal megjegyzése minden aktivitáshoz (újraindítást igényel)

en: Shell script path:
hu: Héj parancsfájl útvonal:

en: Create as symlink
hu: Szimbolikus link készítése

en: "%1" is not an absolute path.
hu: „%1” nem abszolút elérési út.

en: "%1" is not a file.
hu: „%1” nem fájl.

en: "%1" is not readable.
hu: „%1” nem olvasható.

en: Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team
hu: (C) A KDE automatikus indítás beállítómodul készítői, 2006-2010.

[ctx: The program won't be run]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: The program will be run]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the environment.
hu: A KDE csak „.sh” kiterjesztésű parancsfájlokat fogad el a környezet beállításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
en: Add Script...
hu: Parancsfájl hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
en: Add Program...
hu: Program hozzáadása…

en: Theme installation failed.
hu: Nem sikerült telepíteni a témát.

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
hu: Témafájlok (*.zip, *.tar.gz, *.tar.bz2)

en: Cursor Settings Changed
hu: Az egérmutató beállításai megváltoztak

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
hu: Keresősáv beállítása

en: Select the search plugins:
hu: Válassza ki a kereső bővítményeket:

en: Editing Action '%1'
hu: A(z) „%1” művelet szerkesztése

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
hu: Úgy tűnik, hogy a műveletnév, parancs, ikon vagy feltétel nem érvényes.
    Ezért a változtatások nem lesznek alkalmazva.

en: Invalid action
hu: Érvénytelen művelet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
hu: Paraméter szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
hu: Tulajdonság egyezés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
hu: Tartalom összekapcsolás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
hu: Tartalom szétválasztás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
hu: Eszközcsatoló egyezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
hu: Paraméter visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
hu: Paramétermódosítások mentése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
hu: Műveletikon, kattintson a módosításához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
hu: A parancs nem fogja előidézni a műveletet
    Ez magába foglalhatja a következő kis- és nagybetűérzékeny kiterjesztések bármelyikét vagy az összeset:
    
    %f:  Az eszköz csatolási pontja - Csak tárolóeszközök
    %d: Eszközcsomópont útvonala - Csak blokkeszközök
    %i: Az eszköz azonosítója

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
hu: Az eszköznek illeszkednie kell a következő paraméterekre ehhez a művelethez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
hu: Műveletnév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
hu: Adja meg az új művelet nevét

en: Solid Action Desktop File Generator
hu: Solid műveletek - Desktop-fájl készítő

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
hu: Eszköz .desktop fájlok automatikus készítésére a Solid DeviceInterface osztályokból fordításhoz

en: The device must be of the type %1
hu: Az eszköz %1 típusú kell, hogy legyen

en: Any of the contained properties must match
hu: Bármelyik tulajdonságnak illeszkednie kell

en: All of the contained properties must match
hu: Az összes tulajdonságnak illeszkednie kell

en: The device property %1 must equal %2
hu: A(z) %1 eszköztulajdonságnak egyeznie kell ezzel: %2

en: The device property %1 must contain %2
hu: A(z) %1 eszköztulajdonságnak tartalmaznia kell ezt: %2

en: Solid Device Actions Editor
hu: Solid eszközművelet-szerkesztő

en: Solid Device Actions Control Panel Module
hu: Solid eszközműveletek beállítómodul

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
hu: © A Solid eszközműveletek fejlesztői, 2009, 2014.

en: Port to Plasma 5
hu: Portolás Plasma 5-re

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
hu: Úgy tűnik, hogy ennek a műveletnek az állítmánya nem érvényes.

en: Error Parsing Device Conditions
hu: Hiba történt az eszköz feltételeinek feldolgozása közben

en: No Action Selected
hu: Nincs kijelölve művelet

en: Cannot be deleted
hu: Nem törölhető

en: No splash screen will be shown
hu: Nem fog megjelenni betöltőképernyő

en: Failed to successfully test the splash screen.
hu: Nem sikerült kipróbálni a nyitóképernyőt.

en: Standard Shortcuts
hu: Standard billentyűparancsok

en: Standard Actions successfully saved
hu: Sikerült elmenteni a standard műveleteket

en: The changes have been saved. Please note that:<ul><li>Applications need to be restarted to see the changes.</li>    <li>This change could introduce shortcut conflicts in some applications.</li></ul>
hu: A mentés sikeresen megtörtént. Ne felejtse el:<ul><li>Az alkalmazások csak újraindítás után érzékelik az új beállításokat.</li>    <li>Lehetséges, hogy néhány alkalmazásban ütközni fognak az új beállításokkal a billentyűparancsok.</li></ul>

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
hu: Kritikus hiba a(z) %1 érintőtábla eszközinformációinak olvasásakor.

en: Cannot connect to X server
hu: Nem lehet kapcsolódni az X szerverhez

en: Cannot apply touchpad configuration
hu: Nem lehet alkalmazni az érintőtábla beállításait

en: Cannot read touchpad configuration
hu: Nem lehet olvasni az érintőtábla beállításait

en: Touchpad KCM
hu: Érintőtábla beállítómodul

en: System Settings module for managing your touchpad
hu: Rendszerbeállítások modul az érintőtábla kezeléséhez

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
hu: Copyright © Roman Gilq, 2016.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
hu: Nem található érintőtábla. Csatlakoztassa az érintőtáblát.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
hu: Az értintőtábla nincs csatlakoztatva. A beállítóablak bezárva.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
hu: Az értintőtábla nincs csatlakoztatva. Nem található másik érintőtábla.

en: Drag me
hu: Húzza ezt

[ctx: Mouse button]
en: Left button
hu: Bal gomb

[ctx: Mouse button]
en: Right button
hu: Jobb gomb

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
hu: Középső gomb

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
hu: Nincs művelet

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
hu: Bal gomb

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
hu: Középső gomb

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
hu: Jobb gomb

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
hu: Minden él

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
hu: Felső él

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
hu: Jobb felső sarok

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
hu: Jobb oldali él

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
hu: Jobb alsó sarok

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
hu: Alsó él

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
hu: Bal alsó sarok

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
hu: Bal oldali él

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
hu: Bal felső sarok

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
hu: Copyright © Alexander Mezin, 2013.

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
hu: Használhatóság, tesztelés

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
hu: Segített egy kicsit

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
hu: A synclient fejlesztője

[ctx: Credits]
en: Testing
hu: Tesztelés

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
hu: Érintőtábla be-/kikapcsolása

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
hu: Függőleges:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
hu: Vízszintes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
hu: Tesztterület

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
hu: Kattintson ide

en: Enable Touchpad
hu: Érintőtábla engedélyezése

en: Toggle Touchpad
hu: Érintőtábla kapcsolása

en: Vertical List
hu: Függőleges lista

[ctx: @title:window]
en: Select Font
hu: Betűkészlet kiválasztása

en: Configure Input Method
hu: Bevitelimód-panel beállítása

en: Reload Config
hu: Beállítás újratöltése

en: Exit Input Method
hu: Bevitelimód-panel bezárása

en: On All Activities
hu: Minden aktivitáson

en: On The Current Activity
hu: A jelenlegi aktivitáson

en: Show In Favorites
hu: Megjelenítés a Kedvenceknél

en: Flatten menu to a single level
hu: Menü összenyomása egyetlen szintre

en: Often used
hu: Gyakran használt

en: Show recent applications
hu: Legutóbbi alkalmazások megjelenítése

en: Show often used applications
hu: Gyakran használt alkalmazások megjelenítése

en: Show often used documents
hu: Gyakran használt dokumentumok megjelenítése

en: Show recent contacts
hu: Legutóbbi névjegyek megjelenítése

en: Show often used contacts
hu: Gyakran használt névjegyek megjelenítése

en: Expand search to bookmarks, files and emails
hu: Keresés kiterjesztése könyvjelzőkre, fájlokra és e-mailekre

en: Align search results to bottom
hu: Találatok igazítása alulra

en: Searching for '%1'
hu: „'%1” keresése

en: Type to search.
hu: Írja be a keresési kifejezést.

en: Apps & Docs
hu: Alkalmazások és dokumentumok

en: Add to Panel (Widget)
hu: Hozzáadás a panelhez (widget)

en: Pin to Task Manager
hu: Rögzítés a panelen

en: Forget Recent Documents
hu: Legutóbbi dokumentumok elfelejtése

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Manage '%1'...
hu: „%1” kezelése…

en: Unhide Applications in this Submenu
hu: Alkalmazások rejtésének megszüntetése ebben az almenüben

en: Unhide Applications in '%1'
hu: Alkalmazások rejtésének megszüntetése itt: „%1”

en: Run Command...
hu: Parancs futtatása…

en: Run a command or a search query
hu: Parancs vagy keresés futtatása

en: Forget Contact
hu: Névjegy elfelejtése

en: Forget All Contacts
hu: Összes névjegy elfelejtése

en: Forget All
hu: Összes elfelejtése

en: Forget All Applications
hu: Összes alkalmazás elfelejtése

en: Forget All Documents
hu: Összes dokumentum elfelejtése

en: Recent Contacts
hu: Legutóbbi névjegyek

en: Often Used Documents
hu: Gyakran használt dokumentumok

en: Often Used Applications
hu: Gyakran használt alkalmazások

en: End session
hu: Munkamenet befejezése

en: Start a parallel session as a different user
hu: Párhuzamos munkamenet indítása másik felhasználóként

en: Suspend to RAM
hu: Felfüggesztés memóriába

en: Suspend to disk
hu: Felfüggesztés lemezre

en: Turn off computer
hu: Számítógép kikapcsolása

en: System actions
hu: Rendszerműveletek

en: Applications updated.
hu: Alkalmazások frissítve.

en: Often Used
hu: Gyakran használt

en: Switch tabs on hover
hu: Lapváltás rámutatáskor

en: Show applications by name
hu: Alkalmazások megjelenítése név szerint

en: Menu Buttons
hu: Menügombok

en: Visible Tabs
hu: Látható lapok

en: Hidden Tabs
hu: Rejtett lapok

en: Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible tabs by dragging.
hu: Húzza a lapokat a dobozok között a megjelenításükhöz/elrejtésükhöz, vagy rendezze át a látható lapokat húzással.

en: Desktop number
hu: Asztalszám

en: Selecting current desktop:
hu: Jelenlegi asztal kiválasztása:

en: Shows desktop
hu: Asztal megjelenítése

en: Add Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal hozzáadása

en: Remove Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal eltávolítása

en: Show Activity Manager
hu: Aktivitáskezelő megjelenítése

en: Click to show the activity manager
hu: Kattintson az aktivitáskezelő megjelenítéséhez

en: Maximum rows:
hu: A sorok max. száma:

en: Highlight windows
hu: Ablakok kiemelése

en: Grouping and Sorting
hu: Csoportosítás és rendezés

en: Do Not Sort
hu: Rendezés nélkül

en: By Desktop
hu: Asztalonként

en: By Activity
hu: Aktivitásonként

en: By Program Name
hu: Programnév szerint

en: Show only tasks from the current screen
hu: Csak feladatok megjelenítése a jelenlegi képernyőről

en: Show only tasks from the current desktop
hu: Csak feladatok megjelenítése a jelenlegi asztalról

en: Show only tasks from the current activity
hu: Csak feladatok megjelenítése a jelenlegi aktivitásról

en: Show only tasks that are minimized
hu: Csak a minimalizált feladatok megjelenítése

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
hu: Elérhető az összes aktivitáson

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
hu: Szintén elérhető ezen: %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
hu: Elérhető ezen: %1

[ctx: a verb]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: a verb]
en: Empty
hu: Üres

en: Trash Settings...
hu: A Kuka beállításai…

en: Trash
    Empty
hu: Kuka
    üres

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
hu[0]: Kuka
    Egy elem
hu[1]: Kuka
     %1 elem

en: Show list of opened windows
hu: Megnyitott ablakok listájának megjelenítése

en: No touchpad was found
hu: Nem található érintőtábla

en: Touchpad is enabled
hu: Érintőtábla engedélyezve

en: Touchpad is disabled
hu: Érintőtábla letiltva

en: Disable touchpad
hu: Érintőtábla letiltása

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
hu: Nem található egér.
    Biztosan le szeretné tiltani az érintőtáblát?

en: Open KWin debug console
hu: Hibakereső konzol megnyitása

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
hu: A KWin (a Plasma ablakkezelője) hibakereső konzolának megnyitása.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
hu: asztal konzol

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
hu: wm konzol

en: Open Plasma desktop interactive console
hu: Plasma asztali interaktív konzol megnyitása

en: Open KWin interactive console
hu: KWin interaktív konzol megnyitása

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
hu: Plasma asztali interaktív konzol megnyitása egy fájl útvonallal egy lemezen található szkripthez.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
hu: asztali konzol :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
hu: KWin interaktív konzol megnyitása egy fájl útvonallal egy lemezen található szkripthez.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
hu: wm konzol :q:

en: Currently being used
hu: Jelenleg használt

en: Stop activity
hu: Aktivitás leállítása

en: Stopped activities:
hu: Leállított aktivitások:

en: Configure activity
hu: Aktivitás beállítása

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
hu: Az aktuális modul beállításai megváltoztak. Szeretné menteni a módosításokat, vagy elveti azokat?

en: Left-Button
hu: Bal gomb

en: Right-Button
hu: Jobb gomb

en: Middle-Button
hu: Középső gomb

en: Back-Button
hu: Visszaléptető gomb

en: Forward-Button
hu: Előre léptető gomb

en: Wallpaper Type:
hu: Háttérkép típus:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
hu: A felület változtatásait alkalmazni kell a további módosítások előtt

en: Apply now
hu: Alkalmazás most

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
hu: Ez a gyorsbillentyű aktiválja a kisalkalmazást: átadja neki a billentyűzet fókuszát, és ha a kisalkalmazásnak van felugró eleme (mint például az indítómenünek), a felugró elem megnyílik.

en: Screen Edge
hu: Képernyőszél

en: Panel Alignment
hu: Panel igazítása

en: Windows Can Cover
hu: Az ablakok eltakarhatják

en: Windows Go Below
hu: Az ablakok elé kerülhet

en: Maximize Panel
hu: Panel maximalizálása

en: Remove Panel
hu: Panel eltávolítása

en: Add Spacer
hu: Elválasztó hozzáadása

en: More Settings...
hu: További beállítások…

en: Alternative Widgets
hu: Alternatív widgetek

en: Undo uninstall
hu: Eltávolítás visszavonása

en: Uninstall widget
hu: Widget eltávolítása

en: Get new widgets
hu: Új widgetek letöltése

en: Used some time ago
hu: Nemrég használva

en: Used more than a year ago
hu: Több mint egy évvel ezelőtt használva

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
hu[0]: Egy hónappal ezelőtt használva
hu[1]: %1 hónappal ezelőtt használva

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
hu[0]: Egy nappal ezelőtt használva
hu[1]: %1 nappal ezelőtt használva

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
hu[0]: Egy órával ezelőtt használva
hu[1]: %1 órával ezelőtt használva

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
hu[0]: Egy perccel ezelőtt használva
hu[1]: %1 perccel ezelőtt használva

en: Used a moment ago
hu: Egy pillanattal ezelőtt használva

en: Walk through activities
hu: Aktivitások bejárása

en: Walk through activities (Reverse)
hu: Aktivitások bejárása (fordított sorrendben)

[ctx: Category]
en: Applications
hu: Alkalmazások

[ctx: Category]
en: Accessories
hu: Kellékek

[ctx: Category]
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

[ctx: Category]
en: Developer Tools
hu: Fejlesztőeszközök

[ctx: Category]
en: Debugging
hu: Hibakeresés

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
hu: Grafikus felhasználóifelület-tervezés

[ctx: Category]
en: IDEs
hu: Integrált fejlesztőkörnyezetek

[ctx: Category]
en: Localization
hu: Honosítás

[ctx: Category]
en: Profiling
hu: Profilozás

[ctx: Category]
en: Web Development
hu: Webfejlesztés

[ctx: Category]
en: Education
hu: Oktatás

[ctx: Category]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Category]
en: Biology
hu: Biológia

[ctx: Category]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Category]
en: Electronics
hu: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
hu: Műszaki

[ctx: Category]
en: Geography
hu: Földrajz

[ctx: Category]
en: Geology
hu: Geológia

[ctx: Category]
en: Mathematics
hu: Matematika

[ctx: Category]
en: Physics
hu: Fizika

[ctx: Category]
en: Games
hu: Játékok

[ctx: Category]
en: Board Games
hu: Táblajátékok

[ctx: Category]
en: Card Games
hu: Kártyajátékok

[ctx: Category]
en: Puzzles
hu: Kirakósok

[ctx: Category]
en: Role Playing
hu: Szerepjáték

[ctx: Category]
en: Simulation
hu: Szimuláció

[ctx: Category]
en: Sports
hu: Sportok

[ctx: Category]
en: Graphics
hu: Grafika

[ctx: Category]
en: Drawing
hu: Rajzolás

[ctx: Category]
en: Photography
hu: Fényképészet

[ctx: Category]
en: Publishing
hu: Kiadványszerkesztés

[ctx: Category]
en: Viewers
hu: Megjelenítők

[ctx: Category]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: Category]
en: File Sharing
hu: Fájlmegosztás

[ctx: Category]
en: Mail
hu: Levelezés

[ctx: Category]
en: Web Browsers
hu: Webböngészők

[ctx: Category]
en: Multimedia
hu: Multimédia

[ctx: Category]
en: Office
hu: Iroda

[ctx: Category]
en: System Settings
hu: Rendszerbeállítások

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
hu: Plasma bővítmények

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
hu: Plasma widgetek

[ctx: Category]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: Category]
en: Dummy Category
hu: Üres kategória

[ctx: Category]
en: dummy
hu: üres

[ctx: Category]
en: dummy addons
hu: üres bővítmények

[ctx: Category]
en: dummy 1
hu: üres1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
hu: üres, dolgokkal

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
hu: üres 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
hu: üres, néhány dologgal

[ctx: Category]
en: dummy 3
hu: üres 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
hu: üres 4

en: Malformed appstream url '%1'
hu: Hibás appstream URL: „%1”

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
hu: %1 letöltendő, %2 a lemezen

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
hu: %1 a lemezen

en: Plasma Addons
hu: Plasma bővítmények

en: Application Addons
hu: Alkalmazás-bővítmények

en: Wrong KNewStuff URI: %1
hu: Hibás KNewStuff URI: %1

en: Log in information for %1
hu: Bejelentkezési adatok ehhez: %1

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
hu: Ellenőrizze, hogy az Appstream megfelelően van-e telepítve a rendszeren

en: GPG failure
hu: GPG hiba

en: PackageID invalid
hu: A csomagazonosító érvénytelen

en: Package is already installed
hu: A csomag már telepítve van

en: Package download failed
hu: A csomag letöltése meghiúsult

en: Package group not found
hu: A csomagcsoport nem található

en: Package group list invalid
hu: A csomag csoportlista érvénytelen

en: Filter invalid
hu: A szűrő érvénytelen

en: Failed while creating a thread
hu: Meghiúsult a szál létrehozása közben

en: Transaction failure
hu: Tranzakcióhiba

en: Transaction canceled
hu: A tranzakció megszakítva

en: No Cache available
hu: Nem érhető el gyorsítótár

en: Cannot find repository
hu: Nem található a tároló

en: Cannot remove system package
hu: Nem lehet eltávolítani rendszercsomagot

en: The PackageKit daemon has crashed
hu: A PackageKit démon összeomlott

en: Initialization failure
hu: Inicializálási hiba

en: Failed to finalize transaction
hu: Nem sikerült befejezni a tranzakciót

en: Config parsing failed
hu: A beállítás feldolgozása nem sikerült

en: Cannot cancel transaction
hu: Nem lehet megszakítani a tranzakciót

en: Cannot obtain lock
hu: Nem lehet beszerezni a zárat

en: Cannot write repo config
hu: Nem lehet írni a tároló beállítást

en: Bad GPG signature found
hu: Rossz GPG-aláírás található

en: No GPG signature found
hu: Nem található GPG-aláírás

en: Cannot install source package
hu: Nem sikerült telepíteni a forrás csomagot

en: Repo configuration error
hu: Tároló beállítási hiba

en: No license agreement
hu: Nincs licencegyezmény

en: File conflicts found
hu: Fájlütközések találhatók

en: Package conflict found
hu: Csomagütközés található

en: Repo not available
hu: A tároló nem érhető el

en: Corrupt package found
hu: Sérült csomag található

en: All packages already installed
hu: Már minden csomag telepítve van

en: No more mirrors available
hu: Nem érhető el több tükör

en: No distro upgrade data
hu: Nincs disztribúció frissítési adat

en: Incompatible architecture
hu: Nem kompatibilis architektúra

en: No space on device left
hu: Nincs szabad hely az eszközön

en: You have no authorization to execute this operation
hu: Nincs felhatalmazása ennek a műveletnek a végrehajtására

en: Cannot install from unsigned repo
hu: Nem lehet telepíteni aláírás nélküli tárolóból

en: Cannot update from unsigned repo
hu: Nem lehet frissíteni aláírás nélküli tárolóból

en: Cannot get file list
hu: Nem kérhető le a fájllista

en: Cannot get requires
hu: Nem kérhetők le követelmények

en: Cannot disable repository
hu: Nem lehet letiltani a tárolót

en: Restricted download detected
hu: Korlátozott letöltés észlelhető

en: Package failed to remove
hu: A csomag eltávolítása meghiúsult

en: The package database changed
hu: A csomagadatbázis megváltozott

en: The provided type is not supported
hu: A szolgáltatott típus nem támogatott

en: Cannot fetch sources
hu: Nem lehet letölteni a forrásokat

en: Canceled priority
hu: Megszakított prioritás

en: Unknown error %1.
hu: Ismeretlen hiba: %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
hu: A(z) „%1” megváltozott és újraindítása javasolt.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
hu: A(z) „%1” módosítása a munkamenet újraindítását javasolja.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
hu: A(z) „%1” biztonsági okok miatt frissítve lett, javasolt a munkamenet újraindítása.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
hu: A(z) „%1” biztonsági okok miatt frissítve lett, javasolt a rendszer újraindítása.

en: A change by '%1' suggests your system to be rebooted.
hu: A(z) „%1” módosítása a rendszer újraindítását javasolja.

en: The application will have to be restarted.
hu: Az alkalmazást újra kell indítani.

en: The session will have to be restarted
hu: A munkamenetet újra kell indítani

en: The system will have to be rebooted.
hu: A rendszert újra kell indítani.

en: For security, the session will have to be restarted.
hu: Biztonsági okokból a munkamenetet újra kell indítani.

en: For security, the system will have to be restarted.
hu: Biztonsági okokból a rendszert újra kell indítani.

en: Refreshing Cache...
hu: Gyorsítótár frissítése…

en: Checking signatures...
hu: Aláírások ellenőrzése…

en: Test committing...
hu: A véglegesítés tesztelése…

en: Waiting for lock...
hu: Várakozás a zárolásra…

en: Waiting for authorization...
hu: Várakozás felhatalmazásra…

en: Unknown Status
hu: Ismeretlen állapot

en: We are waiting for something.
hu: Várunk valamire.

en: Setting up transaction...
hu: Tranzakció beállítása…

en: The transaction is currently working...
hu: A tranzakció jelenleg dolgozik…

en: The transaction is currently removing packages...
hu: A tranzakció jelenleg csomagokat távolít el…

en: The transaction is currently downloading packages...
hu: A tranzakció jelenleg csomagokat tölt le…

en: The transactions is currently installing packages...
hu: A tranzakciók jelenleg csomagokat telepítenek…

en: The transaction is currently updating packages...
hu: A tranzakció jelenleg csomagokat frissít…

en: The transaction is currently cleaning up...
hu: A tranzakció jelenleg tisztít…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
hu: A tranzakció jelenleg azon csomagok függőségeit oldja fel, amelyeket telepíteni fog…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
hu: A tranzakció jelenleg a csomagok aláírásait ellenőrzi…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
hu: A tranzakció jelenleg a csomagok beállításainak véglegesítését teszteli…

en: The transaction is currently committing its set of packages...
hu: A tranzakció jelenleg a csomagok beállítását véglegesíti…

en: The transaction has finished!
hu: A tranzakció befejeződött!

en: The transaction was canceled
hu: A tranzakció meg lett szakítva

en: The transaction is currently waiting for the lock...
hu: A tranzakció jelenleg a zárolásra várakozik…

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
hu: Várakozás, hogy a felhasználó felhatalmazza a tranzakciót…

en: The transaction is currently copying files...
hu: A tranzakció jelenleg fájlokat másol…

en: Currently refreshing the repository cache...
hu: A tároló gyorsítótárának frissítése folyamatban…

en: Unknown status %1.
hu: Ismeretlen állapot: %1.

[ctx: update state]
en: Stable
hu: Stabil

[ctx: update state]
en: Unstable
hu: Instabil

[ctx: update state]
en: Testing
hu: Teszt

en: Obsoletes:
hu: Elavult:

en: Update State:
hu: Frissítés állapota:

en: Restart:
hu: Újraindítás:

en: Packages to remove
hu: Eltávolítandó csomagok

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
hu: A(z) „%1” típus adathordozó-cseréje szükséges.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
hu: A(z) %1 csomag és annak gyártója (%2) megköveteli, hogy elfogadja a licencet:
     %3

en: Upgradeable
hu: Frissíthető

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
hu: Frissítések keresése

[ctx: @info:status]
en: Starting
hu: Kezdés

[ctx: @info:status]
en: Waiting
hu: Várakozás

[ctx: @info:status]
en: Downloading
hu: Letöltés

[ctx: @info:status]
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: @info:status]
en: Removing
hu: Eltávolítás

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
hu: Bővítmények módosítása

[ctx: @info:status]
en: Done
hu: Kész

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
hu: Alkalmazásfrissítések

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
hu: Rendszerfrissítések

en: Security updates available
hu: Biztonsági frissítések érhetők el

en: Updates available
hu: Frissítések érhetők el

en: System up to date
hu: A rendszer napra kész

en: Computer needs to restart
hu: A számítógépet újra kell indítani

[ctx: First part of '%1, %2']
en: 1 package to update | %1 packages to update
hu[0]: 1 frissítendő csomag
hu[1]: %1 frissítendő csomag

[ctx: Second part of '%1, %2']
en: of which 1 is security update | of which %1 are security updates
hu[0]: 1 biztonsági frissítés
hu[1]: %1 biztonsági frissítés

en: 1 package to update | %1 packages to update
hu[0]: 1 frissítendő csomag
hu[1]: %1 frissítendő csomag

en: 1 security update | %1 security updates
hu[0]: 1 biztonsági frissítés
hu[1]: %1 biztonsági frissítés

en: Restart is required
hu: Újraindítás szükséges

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
hu: A rendszert újra kell indítani a frissítések alkalmazásához.

en: Could not find category '%1'
hu: Nem található kategória: „%1”

en: Couldn't open %1
hu: A(z) %1 nem nyitható meg

en: Directly open the specified application by its package name.
hu: A megadott alkalmazás közvetlen megnyitása a csomagnév szerint.

en: Open with a program that can deal with the given mimetype.
hu: Megnyitás a megadott MIME-típust kezelni képes programmal.

en: Display a list of entries with a category.
hu: Bejegyzések listájának megjelenítése kategóriával.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
hu: A Discover megnyitása biztonságos módban. A módoknak az eszköztár gombjai felelnek meg.

en: List all the available modes.
hu: Az összes elérhető mód listázása.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
hu: Kompakt mód (automatikus/kompakt/teljes).

en: Local package file to install
hu: Helyi csomagfájlok telepítése

en: List all the available backends.
hu: Az összes elérhető háttérprogram listázása.

en: Supports appstream: url scheme
hu: Az appstream: url séma támogatása

en: Discover
hu: Felfedezés

en: An application explorer
hu: Egy alkalmazásfelfedező

en: Available backends:
hu: Elérhető háttérprogramok:

en: Available modes:
hu: Elérhető módok:

en: Search: %1
hu: Keresés: %1

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
hu: A <em>root</em> felhasználóként futtatás nem javasolt és szükségtelen.

en: No Updates
hu: Nincsenek frissítések

[ctx: Update section name]
en: Update (%1)
hu: Frissítés (%1)

en: Could not close the application, there are tasks that need to be done.
hu: Nem lehet bezárni az alkalmazás, még vannak befejezendő feladatok.

en: Unable to find resource: %1
hu: Nem található erőforrás: %1

en: Resources for '%1'
hu: Erőforrások ehhez: „%1”

en: Extensions...
hu: Bővítmények…

en: Tasks (%1%)
hu: Feladatok (%1%)

en: <em>Tell us about this review!</em>
hu: <em>Meséljen erről a véleményről!</em>

en: <em>%1 out of %2 people found this review useful</em>
hu: <em>%1 / %2 ember hasznosnak találta ezt a véleményt</em>

en: <b>%1</b> by %2
hu: <b>%1</b>, szerző: %2

en: <em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>
hu: <em>Hasznos? <a href='true'><b>Igen</b></a>/<a href='false'>Nem</a></em>

en: <em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>
hu: <em>Useful? <a href='true'>Igen</a>/<a href='false'><b>Nem</b></a></em>

en: <em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>
hu: <em>Hasznos? <a href='true'>Igen</a><a href='false'>Nem</a></em>

en: Reviewing '%1'
hu: A(z) „%1” értékelése

en: Search in '%1'...
hu: Keresés itt: „%1”…

en: Delete the origin
hu: Eredet törlése

en: updates selected
hu: frissítés kijelölve

en: updates not selected
hu: frissítés nincs kijelölve

[ctx: @info]
en: Updating...
hu: Frissítés…

[ctx: @info]
en: Fetching updates
hu: Frissítések letöltése

[ctx: @info]
en: Updates
hu: Frissítések

[ctx: @info]
en: The system is up to date
hu: A rendszer naprakész

[ctx: @info]
en: No updates
hu: Nincsenek frissítések

[ctx: @info]
en: No updates are available
hu: Nincsenek elérhető frissítések

[ctx: @info]
en: Should check for updates
hu: Frissítések keresése szükséges

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was
hu: A frissítések utolsó keresésének időpontja ismeretlen

en: See Updates...
hu: Frissítések megjelenítése…

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
hu: Az asztalon és a paneleken lévő widgetek (hivatalosak és nem hivatalosak), asztali beállítások (háttérképmodul, témák) és aktivitások.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
hu: A problémát már jelentették a(z) %1. hibaként.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
hu: Jelentés ide: %1

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
hu: <b>Hiba: érvénytelen felhasználónév vagy jelszó</b>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
hu: Jelentés ide: %1

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
hu: [Nyitott]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
hu: [Javított]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
hu: [Nem reprodukálható]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
hu: [Duplikált jelentés]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
hu: [Érvénytelen]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
hu: [Külső probléma]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
hu: [Hiányos]

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
hu: A jelentés <strong>csatolva</strong> lesz a következő hibához: %1. <a href="#">Mégsem</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
hu: Hibajellemzők betöltése (hibaazonosító: %1) folyik innen: %2…

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
hu: Az általam tapasztalt összeomlás visszakövetése:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
hu: A kiválasztott jelentést (%1. hiba) már megjelölték a(z) %2. hiba duplikátumaként. Szeretné inkább azt a jelentést elolvasni? (javasolt)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
hu: %1. hiba megjelenítése

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
hu: Meg fogja jelölni az összeomlást a(z) %1. hibához kapcsolódóként

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
hu: Nézze meg, hogy a hibát már jelentették-e. Kattintson duplán a listában lévő jelentésre és hasonlítsa össze a sajátjával. Javasolhatja, hogy a jelentése egy duplikátuma annak a jelentésnek vagy közvetlenül csatolhatja az információkat ahhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
hu: Nem, ne iktassa &az új hibajelentést, és szakítsa meg a segédet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
hu: Folytatás a hiba jelen&tésével

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
hu: Nem &igazán biztos: megjelölés lehetséges duplikátumként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
hu: Teljesen biztos: csatolja az i&nformációimat ehhez a jelentéshez

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
hu: <strong>Kérjük adja meg a következő információkat angolul.</strong>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
hu: Ez az elküldendő jelentés tartalmának előnézete.
    
    Ha módosítani szeretné, menjen vissza az előző oldalra.

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
hu: <para>Segíthet nekünk a KDE szoftver tökéletesítésében ennek a hibának a jelentésével.<nl /><link url='%1'>Tudjon meg többet a hibajelentésről.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
hu: <para>Programfájl: <application>%1</application> PID: %2 Szignál:%3 (%4) Idő: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
hu: Hibakeresés ezzel: %1

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
hu: A fogadott szignál <száma>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
hu: A program <neve>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
hu: A program <elérési útja>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
hu: A program <verziószáma>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
hu: Hibabejelentési <cím>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
hu: <Programnév> (lefordítva)

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
hu: A program folyamatazonosítója (<PID>)

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
hu: A program indítási <azonosítója>

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
hu: A meghiúsult szál <szálazonosítója>

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
hu: A(z) %1 váratlanul bezárult

en: Please report this error to help improve this software.
hu: Jelentse ezt a hibát a szoftver minőségének javítása érdekében.

en: Report &Bug
hu: Hiba &bejelentése

en: &Restart Application
hu: &Alkalmazás újraindítása

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
hu: Hiba bejelentése

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
hu: Alkalmazás újraindítása

[ctx: @title:window]
en: Open File
hu: Fájl megnyitása

[ctx: @action:button]
en: Save All
hu: Összes mentése

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
hu: Igen, mindet

[ctx: @action:button]
en: No to All
hu: Nem, egyet sem

[ctx: @action:button]
en: Abort
hu: Megszakítás

[ctx: @action:button]
en: Retry
hu: Újra

[ctx: @action:button]
en: Ignore
hu: Mellőzés

en: Add event or trip
hu: Esemény vagy út hozzáadása

en: Start date should be earlier than end date
hu: A kezdődátumnak korábbinak kell lennie, mint a befejező dátum

en: This event already exists
hu: Az esemény már létezik

en: Select the date range for
hu: Dátumtartomány kijelölése ehhez:

en: Enter event or trip name
hu: Esemény vagy útnév megadása

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
hu[0]: 1 elem
hu[1]: %1 elem

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
hu: Adja meg a Google hitelesítési adatokat és böngéssze a picasa albumait

en: Incorrect Username or Password
hu: A megadott felhasználónév vagy jelszó hibás

en: Alternatives
hu: Alternatívák

en: 
    Attachments:
hu: 
    Mellékletek:

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
hu: %1 (Shift+Enter)

en: Only the selected components are shown in the search results
hu: Csak a kiválasztott komponensek láthatók a keresési eredményekben

en: Drag categories to change the order in which results appear
hu: A kategóriák húzásával megváltoztatható az eredmények megjelenési sorrendje

en: Available connections
hu: Elérhető kapcsolatok

en: Password...
hu: Jelszó…

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
hu: Csak a „dun” és „nap” szolgáltatások támogatottak.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
hu: Hiba a modem feloldásakor: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
hu: PIN/PUK feloldási hiba

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
hu: Az eszköz nem állítható be

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
hu: Az IP beállítás nem volt elérhető

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
hu: Az IP beállítás lejárt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
hu: Nem lettek titkok megadva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
hu: A hitelesítő ügynök bontotta a kapcsolatot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
hu: A hitelesítő ügynök beállítása sikertelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
hu: A hitelesítő ügynök sikertelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
hu: A hitelesítő ügynök túllépte az időkorlátot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
hu: Nem sikerült elindítani a PPP-t

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
hu: A PPP kapcsolat megszakadt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
hu: PPP hiba történt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
hu: Nem sikerült elindítani a DHCP-t

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
hu: Egy DHCP hiba történt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
hu: A DHCP sikertelen volt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
hu: Nem sikerült elindítani a megosztott szolgáltatást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
hu: A megosztott szolgáltatás meghiúsult

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
hu: Nem sikerült elindítani az automatikus IP-szolgáltatást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
hu: Az automatikus IP-szolgáltatás hibát jelentett

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
hu: Az automatikus IP-szolgáltatás sikertelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
hu: A modem foglalt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
hu: A modemnek nincs tárcsahangja

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
hu: A modem nem jelez szolgáltatót

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
hu: A modem túllépte a tárcsázási időkorlátot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
hu: A modem nem tudott tárcsázni

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
hu: A modem nem készíthető elő

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
hu: Nem lehet kiválasztani a GSM APN-t

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
hu: A GSM modem nem keres

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
hu: A GSM hálózati regisztráció el lett utasítva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
hu: A GSM hálózati regisztráció időtúllépés miatt sikertelen volt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
hu: A GSM-regisztráció nem sikerült

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
hu: A GSM PIN ellenőrzése sikertelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
hu: Az eszköz firmware hiányzik

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
hu: Az eszköz el lett távolítva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
hu: A hálózatkezelő rendszer alvó módban van

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
hu: A kapcsolat el lett távolítva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
hu: A kábel ki lett húzva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
hu: A modem nem található

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
hu: A Bluetooth kapcsolat sikertelen vagy túllépte az időkorlátot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
hu: A GSM-modem SIM-kártyája nincs behelyezve

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
hu: A GSM modem SIM kártyájának PIN kódjára van szükség

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
hu: A GSM modem SIM kártyájának PUK kódjára van szükség

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
hu: A GSM modem SIM kódja rossz

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
hu: Az InfiniBand eszköz nem támogatja a csatlakoztatott módot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
hu: A kapcsolat egy függősége meghiúsult

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
hu: Probléma az ADSL híd feletti RFC 2684 Ethernettel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
hu: A ModemManager nem fut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
hu: A WiFi hálózat nem található

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
hu: Az alapkapcsolat másodlagos kapcsolata meghiúsult

en: Connection '%1' activated.
hu: A(z) „%1” kapcsolat aktiválva.

en: Connection '%1' deactivated.
hu: A(z) „%1” kapcsolat deaktiválva.

en: VPN connection '%1' activated.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolat deaktiválva.

en: VPN connection '%1' failed.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolat meghiúsult.

en: VPN connection '%1' disconnected.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolat szétkapcsolva.

en: The VPN connection changed state because the user disconnected it.
hu: A VPN kapcsolat állapota megváltozott, a felhasználó szétkapcsolta.

en: The VPN connection changed state because the device it was using was disconnected.
hu: A VPN kapcsolat állapota megváltozott, az eszközt leválasztották.

en: The service providing the VPN connection was stopped.
hu: A VPN kapcsolatot biztosító szolgáltatás leállt.

en: The IP config of the VPN connection was invalid.
hu: A VPN kapcsolat IP beállítása érvénytelen volt.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
hu: A VPN szolgáltatáshoz kapcsolódási kísérlet túllépte az időkorlátot.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection.
hu: Időtúllépés történt a VPN kapcsolatot biztosító szolgáltatás indításakor.

en: Starting the service providing the VPN connection failed.
hu: Nem sikerült elindítani a VPN kapcsolatot biztosító szolgáltatást.

en: Necessary secrets for the VPN connection were not provided.
hu: A VPN kapcsolathoz szükséges titkos adatok nincsenek megadva.

en: Authentication to the VPN server failed.
hu: Nem sikerült a hitelesítés a VPN kiszolgálón.

en: The connection was deleted from settings.
hu: A kapcsolatot törölték a beállításokból.

en: Service provider PUK
hu: Szolgáltatás szolgáltató PUK

en: Network PUK
hu: Hálózati PUK

en: Corporate PUK
hu: Társasági PUK

en: Network Subset PUK
hu: Hálózati részhalmaz PUK-kódja

en: %1 unlock required
hu: %1 feloldása szükséges

en: %1 Unlock Required
hu: %1 feloldása szükséges

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
hu: A(z) „%1” mobil széles sávú eszköz használatához %2 kód szükséges.

en: %1 code:
hu: %1 kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
hu: PIN/PUK-kód megjelenítése

en: Service provider PIN
hu: Szolgáltatás szolgáltató PIN

en: Network PIN
hu: Hálózati PIN

en: Corporate PIN
hu: Társasági PIN

en: Network Subset PIN
hu: Hálózati részhalmaz PIN-kódja

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
hu: A PIN-kód túl rövid. Legalább négy számjegyűnek kell lennie.

en: The two PIN codes do not match
hu: A két PIN-kód nem egyezik

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
hu: A PUK-kód túl rövid. Legalább nyolc számjegyűnek kell lennie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
hu: A(z) „%1” mobil széles sávú eszköz használatához a SIM PIN-kód szükséges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
hu: Írja be újra a PIN-kódot:

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
hu: Inaktív

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
hu: NetworkManager 0.9.8 szükséges, %1 található.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: General]
en: General configuration
hu: Általános beállítások

en: 802.1x Security
hu: 802.1x biztonság

en: Mobile Broadband (%1)
hu: Mobil széles sáv (%1)

en: Infiniband
hu: InfiniBand

en: Failed to get secrets for %1
hu: Nem sikerült megszerezni a(z) %1 titkos adatait

en: New Connection (%1)
hu: Új kapcsolat (%1)

en: Edit Connection '%1'
hu: Kapcsolat szerkesztése: „%1”

en: New %1 connection
hu: Új %1 kapcsolat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
hu: A kapcsolat neve:

[ctx: bond mode]
en: Active backup
hu: Aktív biztonsági mentés

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
hu: Adaptív küldés terheléselosztás

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
hu: Adaptív terheléselosztás

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
hu: MII (javasolt)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
hu: El szeretné távolítani a(z) „%1” kapcsolatot?

en: Remove Connection
hu: Kapcsolat eltávolítása

en: DUN (dial up networking)
hu: DUN (betárcsázós hálózat)

en: PAN (personal area network)
hu: PAN (személyes hálózat)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
hu: Speciális jogosultság-szerkesztő

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
hu: Adatcsomag

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
hu: Cím

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
hu: Hálózati maszk

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
hu: Átjáró

en: Other DNS Servers:
hu: Más DNS-kiszolgálók:

en: DNS Servers:
hu: DNS-kiszolgálók:

en: Edit DNS servers
hu: DNS-kiszolgálók szerkesztése

en: Edit DNS search domains
hu: DNS keresési tartományok szerkesztése

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
hu: Cím

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
hu: Előtag

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
hu: Átjáró

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
hu: Alagútazott TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
hu: Felhasználói tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
hu: CA tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
hu: Névtelen azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
hu: Automatikus PAC kiosztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
hu: PAC-fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
hu: Belső hitelesítés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
hu: PEAP verzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
hu: Csatoló neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
hu: Csatolt kapcsolatok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
hu: Kapcsolat figyelés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
hu: Figyelés gyakorisága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
hu: Csatlakozás késleltetése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
hu: Szétválasztás késleltetése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
hu: ARP célok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
hu: Egy IP-cím vagy címek vesszővel elválasztott listája.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
hu: Áthidalt kapcsolatok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
hu: Öregedési idő:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
hu:  mp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
hu: Továbbítási késleltetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
hu: Hello idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
hu: Maximális élettartam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
hu: Az eszköz címe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
hu: Minden felhasználó kapcsolódhat ehhez a hálózathoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
hu: A kapcsolat speciális jogosultságainak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
hu: Részletes jogosultság szerkesztő ehhez a kapcsolathoz. Lehetővé teszi annak kiválasztását, hogy mely felhasználók aktiválhatják/módosíthatják/törölhetik ezt a kapcsolatot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
hu: Tűzfal zóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
hu: Barangolás engedélyezése, ha nem érhető el hazai hálózat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
hu: Hálózatazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
hu: Továbbítási mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Restrict to device:
hu: Korlátozás eszközre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
hu: Automatikus (csak címek)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
hu: DNS-kiszolgálók:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
hu: Ezzel a mezővel adhatja meg egy vagy több DNS-kiszolgáló IP címét. Használja a ',' karaktert a bejegyzések elválasztásához.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
hu: Keresési tartományok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
hu: Ezzel a mezővel adhat meg egy vagy több DNS keresési tartományt. Használja a ',' karaktert a bejegyzések elválasztásához.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
hu: A DNS keresési tartományok listájának szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
hu: DHCP kliensazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
hu: IPv4 szükséges ehhez a kapcsolathoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
hu: Utak…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
hu: IPv6 szükséges ehhez a kapcsolathoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
hu: A DNS-kiszolgálók listájának szerkesztése

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
hu: Letiltva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
hu: Engedélyezve (átmeneti címek előnyben részesítve)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
hu: Automatikus (csak DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
hu: Mellőzött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
hu: BSD adattömörítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
hu: Deflate adattömörítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
hu: Csoportos kapcsolatok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
hu: JSON beállítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
hu: Beállítás importálása fájlból…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
hu: Szülő csatoló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
hu: VLAN azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
hu: VLAN csatoló neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
hu: Kimeneti csomag fejléceinek újrarendezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
hu: GARP VLAN regisztrációs protokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
hu: Klónozott MAC-cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
hu: Véletlenszerű…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
hu: Jelölje be ezt, ha szeretne kapcsolatot létrehozni egy rejtett hálózathoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
hu: Rejtett hálózat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
hu: WiFi biztonság

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
hu: WEP kulcs 40/128 bit (Hex vagy ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
hu: WEP kulcs 128 bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
hu: 1 (alapértelmezett)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
hu: 802.1x biztonság használata ehhez a kapcsolathoz

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
hu: A művelet nem támogatott ennél a VPN típusnál.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
hu: Nem érhető el

en: First select the SSID
hu: Először válassza ki a SSID-t

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
hu: %1 (%2%)
    Frekvencia: %3 MHz
    Csatorna: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
hu: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
hu: Hálózati maszk

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
hu: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
hu: Az előfizetésem nem szerepel a listában…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
hu: Ismeretlen szolgáltató

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat beállítása

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hu: Ez a varázsló segít egyszerűen beállítani a mobil széles sávú kapcsolatot a (3G) mobilhálózathoz.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
hu: A következő információkra van szüksége:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
hu: Széles sávú szolgáltató neve

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
hu: Széles sávú előfizetésének neve

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
hu: (egyes esetekben) Széles sávú előfizetéséhez tartozó APN (hozzáférési pont neve)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
hu: &Kapcsolat létrehozása ezen mobil széles sávú eszközhöz:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
hu: Bármely GSM-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
hu: Bármely CDMA-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
hu: Telepített GSM-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
hu: Telepített CDMA-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
hu: Válassza ki a szolgáltatója országát

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
hu: Országlista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
hu: Az országom nem szerepel a listán

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
hu: Válassza ki a szolgáltatóját

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
hu: Válassza ki a szolgáltatóját a &listából:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
hu: A szolgáltatóm nem szerepel a listában, ezért szeretné&m kézzel beírni:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
hu: Válassza ki az előfizetése típusát

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
hu: &Válassza ki az előfizetése típusát:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
hu: Kiválasztott tarifa &APN-je (hozzáférési pont neve):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
hu: Figyelmeztetés: nem megfelelő tarifa kiválasztása számlázási problémákat okozhat a széles sávú előfizetésén, vagy megakadályozhatja a csatlakozást.
    
    Ha nem biztos a tarifában, kérdezzen rá szolgáltatójánál a tarifához tartozó APN-re.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
hu: Mobil széles sáv beállításainak megerősítése

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
hu: A mobil széles sávú kapcsolata a következő beállításokkal rendelkezik:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
hu: Az Ön szolgáltatója:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
hu: Az Ön előfizetése:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
hu: %1 (%2%)
    Biztonság: %3
    Frekvencia: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
hu: %1 (%2%)
    Biztonság: nem biztonságos
    Frekvencia: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
hu: Elérhető felhasználók

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
hu: Felhasználónév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
hu: A felhasználók aktiválhatják ezt a kapcsolatot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
hu: IPv4 utak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
hu: Csak az erőforrásokhoz használja ebben a kapcsolatban

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
hu: IPv6 utak szerkesztése

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
hu: &Eltávolítás

en: Missing VPN plugin
hu: Hiányzó VPN bővítmény

en: Failed to activate %1
hu: Nem sikerült aktiválni: %1

en: Failed to add %1
hu: Nem sikerült hozzáadni: %1

en: Failed to add connection %1
hu: Nem sikerült hozzáadni a(z) %1 kapcsolatot

en: Failed to deactivate %1
hu: Nem sikerült deaktiválni: %1

en: Failed to remove %1
hu: Nem sikerült eltávolítani: %1

en: Failed to update connection %1
hu: Nem sikerült frissíteni a(z) %1 kapcsolatot

en: Connection %1 has been added
hu: A(z) %1 kapcsolat sikeresen hozzáadva

en: Connection %1 has been removed
hu: A(z) %1 kapcsolat eltávolításra került

en: Connection %1 has been updated
hu: A(z) %1 kapcsolat frissült

en: Hardware based connections
hu: Hardveralapú kapcsolatok

en: Wired Ethernet (shared)
hu: Vezetékes Ethernet (megosztott)

en: VPN connections
hu: VPN kapcsolatok

en: Import VPN connection...
hu: VPN kapcsolat importálása…

en: Import a saved configuration file
hu: Importálás mentett beállítófájlból

en: Connection speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: Access point (SSID)
hu: Hozzáférési pont (SSID)

en: Access Technology
hu: Hozzáférési technológia

en: VPN plugin
hu: VPN bővítmény

en: Vlan ID
hu: VLAN azonosító

en: Adsl
hu: ADSL

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
hu: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
hu: Virtuális (bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
hu: Virtuális (híd)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
hu: Virtuális (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
hu: Virtuális (team)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
hu: Soros modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
hu: Mobil széles sáv

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
hu: Vezetékes Ethernet

en: Olpc mesh
hu: Olpc háló

en: Unknown connection type
hu: Ismeretlen kapcsolattípus

en: Wireless Interface (%1)
hu: Vezeték nélküli csatoló (%1)

en: Wired Interface (%1)
hu: Vezetékes csatoló (%1)

en: VLan (%1)
hu: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
hu: Híd (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
hu: Nem kezelt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
hu: Nem érhető el

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
hu: Nincs kapcsolódva

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
hu: Kapcsolódás előkészítése

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
hu: Interfész beállítása

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
hu: Várakozás hitelesítésre

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
hu: Hálózati cím beállítása

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
hu: További kapcsolódási beállítások ellenőrzése

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
hu: Várakozás egy második kapcsolatra

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
hu: Kapcsolódva ehhez: %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
hu: Kapcsolat deaktiválása

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
hu: A kapcsolódás meghiúsult

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
hu: Hiba: ismeretlen állapot

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
hu: Kapcsolódás előkészítése

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
hu: Hitelesítés szükséges

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
hu: Hálózati cím beállítása

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
hu: Aktiválva

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
hu: Sikertelen

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
hu: Sikertelen

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
hu: Infrastruktúra

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
hu: Hozzáférési pont

en: INCORRECT MODE FIX ME
hu: HELYTELEN MÓD, JAVÍTSA KI

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
hu: Páros WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
hu: Páros WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
hu: Páros TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
hu: Páros CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
hu: Csoportos WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
hu: Csoportos WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
hu: Csoportos TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
hu: Csoportos CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
hu: Kompakt GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
hu: Analóg

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
hu: A modem feloldva.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
hu: A SIM PIN kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
hu: A SIM PIN2 kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
hu: A SIM PUK kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
hu: A SIM PUK2 kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
hu: A modem a szolgáltató PIN kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
hu: A modem a szolgáltató PUK kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
hu: A modem a hálózat PIN kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
hu: A modem a hálózat PUK kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
hu: A modem PIN kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
hu: A modem a társaság PIN kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
hu: A modem a társaság PUK kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
hu: A modem PH-FSIM PIN kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
hu: A modem PH-FSIM PUK kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
hu: A modem a hálózat részhalmaz PIN kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
hu: A modem a hálózat részhalmaz PUK kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
hu: A zárolási ok ismeretlen.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
hu: Nem biztonságos

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
hu: Dinamikus WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
hu: Ismeretlen biztonsági típus

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
hu[0]: Egy perccel ezelőtt
hu[1]: %1 perccel ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
hu[0]: Egy órával ezelőtt
hu[1]: %1 órával ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
hu: Soha

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
hu[0]: Utoljára használva egy perccel ezelőtt
hu[1]: Utoljára használva %1 perccel ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
hu[0]: Utoljára használva egy órával ezelőtt
hu[1]: Utoljára használva %1 órával ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
hu: Utoljára használva tegnap

en: Last used on %1
hu: Utoljára használva: %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
hu: Sosem volt használva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
hu: IPsec beállítások…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
hu: PPP beállítások…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
hu: IPsec alagút engedélyezése az L2TP géphez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway ID:
hu: Átjáró azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pre-shared Key:
hu: Előre megosztott kulcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
hu: 1. fázis algoritmusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
hu: 2. fázis algoritmusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
hu: UDP-beágyazás kényszerítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
hu: Felhasználó jelszava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
hu: A következő hitelesítési módszerek engedélyezése:

note: #-#-#-#-#  2313  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
hu: BSD tömörítés engedélyezése

note: #-#-#-#-#  2313  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
hu: Deflate tömörítés engedélyezése

note: #-#-#-#-#  2313  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
hu: TCP fejléctömörítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
hu: Protokollmező tömörítés egyeztetésének használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
hu: Cím vagy vezérlés tömörítés használata

note: #-#-#-#-#  2313  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
hu: MPPE-titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
hu: Titkosítás:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2313  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
hu: Bármely

note: #-#-#-#-#  2313  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
hu: Állapottartó titkosítás használata

en: Contacting host, please wait...
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz, kérem várjon…

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) „%1” VPN kiszolgáló által küldött tanúsítványt.
    Ok: %2
    Elfogadja ennek ellenére?

en: Connection attempt was unsuccessful.
hu: A kapcsolódási kísérlet sikertelen volt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
hu: OpenConnect VPN hitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
hu: VPN gép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
hu: Jelszavak mentése

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
hu: Hibakeresés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
hu: OpenConnect beállítások

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
hu: CSD átalakító parancsfájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
hu: Cisco biztonságos asztal trójai engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
hu: FSID használata a kulcs jelmondatához

en: Do you want to copy your certificates to %1?
hu: Szeretné másolni a tanúsítványokat ide: %1?

en: Copy certificates
hu: Tanúsítványok másolása

en: Unknown option: %1
hu: Ismeretlen opció: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
hu: Érvénytelen argumentumszám a(z) %1 opcióban (várt: 1)

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
hu: Érvénytelen méret a(z) %1 opcióban (0 és 0xFFFF között kell lennie)

en: Invalid proxy option: %1
hu: Érvénytelen proxybeállítás: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
hu: Érvénytelen port a(z) %1 opcióban (1 és 65535 között kell lennie)

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
hu: Érvénytelen argumentumszám a(z) %1 opcióban (várt: 2)

en: Invalid argument in option: %1
hu: Érvénytelen argumentum az opcióban: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
hu: A(z) %1 fájl nem egy érvényes OpenVPN kliens beállítófájl

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
hu: A(z) %1 fájl nem egy érvényes OpenVPN beállítás (nem távoli).

en: Error saving file %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 fájl mentésekor: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
hu: Hiba a tanúsítvány másolásakor ide: %1: %2

en: Could not open file for writing
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt írásra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
hu: Ha a kulcsirány használva van, az ellentétének kell lennie annak, amit a VPN partneren használ.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
hu: Nincs

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
hu: LZO tömörítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
hu: Maximális TCP szegmensméret korlátozása (MSS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
hu: Elérhető kódolók beszerzése…

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
hu: TLS beállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
hu: Csak olyan kiszolgálókhoz kapcsolódjon, amelyek tanúsítványa megfelel a megadott alanynak. Például: /CN=myvpn.cég.hu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
hu: Kiszolgáló (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
hu: Kliens (1)

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
hu: Speciális OpenVPN tulajdonságok

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
hu: Az OpenVPN titkosító keresése nem sikerült

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
hu: Nem található OpenVPN titkosító

en: Key Password:
hu: Kulcsjelszó:

en: Error decrypting the obfuscated password
hu: Hiba történt a rejtjelezett jelszó visszafejtésekor

en: File %1 could not be opened.
hu: A(z) %1 fájl nem nyitható meg.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
hu: A szükséges cisco-decrypt nem található.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
hu: A(z) „%1” VPN beállítófájl alapján a VPN forgalmat TCP alagúton keresztül kell bonyolítani, ami jelenleg nem támogatott.
    
    A kapcsolat így is létrehozható letiltott TCP alagutazással, azonban lehetséges, hogy nem a várt módon fog működni.

en: %1: file format error.
hu: %1: fájlformátumhiba.

en: %1: file could not be created
hu: %1: a fájl nem hozható létre

note: #-#-#-#-#  2316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
hu: Felhasználó jelszava:

note: #-#-#-#-#  2316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
hu: Csoportjelszó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
en: Group password.
hu: Csoportjelszó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
hu: Hibrid hitelesítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
hu: CA fájl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
hu: Titkosítási mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
hu: NAT bejárás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
hu: IKE DH csoport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
hu: Tökéletes továbbítási titkosság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
hu: Helyi port:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
hu: Halott partner észlelés letiltása

en: Advanced VPNC properties
hu: Speciális VPNC tulajdonságok

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
hu: Biztonságos (alapértelmezett)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
hu: Gyenge (DES titkosítás, óvatosan használja)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
hu: Nincs (egyáltalán nem biztonságos)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
hu: NAT-T, ha elérhető (alapértelmezett)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
hu: NAT-T mindig

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
hu: 1. DH csoport

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
hu: 2. DH csoport (alapértelmezett)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
hu: 5. DH csoport

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
hu: Kiszolgáló (alapértelmezett)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
hu: 1. DH csoport

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
hu: 2. DH csoport

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
hu: 5. DH csoport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
hu: Csoportnév.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
hu: PPP visszhangcsomagok küldése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
hu: PPTP beállítások

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
hu: További

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
hu: Speciális…

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
hu: Személyes kulcs jelszava:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
hu: A beállítás ssh-agentet használ hitelesítéshez, de nem található futó ssh-agent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
hu: Erős Swan VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
hu: Tanúsítvány/személyes kulcs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
hu: Tanúsítvány/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
hu: Belső IP-cím kérése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
hu: IP-tömörítés használata

en: Oxygen Settings
hu: Oxygen beállítások

en: Focus, mouseover and widget state transition
hu: Fókusz, egéresemény és grafikai elem állapotátmenet

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
hu: Grafikai elemek fókuszának és az egérmutató alatti kiemelés animációjának beállítása, úgymint a grafikai elem engedélyezett/tiltott állapotának átmenete

en: Toolbar highlight
hu: Eszköztár kiemelés

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
hu: Eszköztárak kiemelési animációjának beállítása az egérmutató alatt

en: Menu bar highlight
hu: Menüsor kiemelés

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
hu: Menüsorok kiemelési animációjának beállítása az egérmutató alatt

en: Menu highlight
hu: Menü kiemelés

en: Configure menus' mouseover highlight animation
hu: Menük kiemelési animációjának beállítása az egérmutató alatt

en: Progress bar animation
hu: Folyamatjelző animáció

en: Configure progress bars' steps animation
hu: A folyamatjelző lépések animációjának beállítása

en: Tab transitions
hu: Lap átmenetek

en: Configure fading transition between tabs
hu: Elhalványulási átmenetek beállítása a lapok között

en: Label transitions
hu: Címke átmenetek

en: Configure fading transition when a label's text is changed
hu: Elhalványulási átmenetek beállítása, amikor a címkék szövege megváltozik

en: Text editor transitions
hu: Szövegszerkesztő átmenetek

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
hu: Elhalványulási átmenetek beállítása, amikor a szerkesztők szövege megváltozik

en: Combo box transitions
hu: Lenyíló menü átmenetek

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
hu: Elhalványulási átmenetek beállítása, amikor a lenyíló menük választása megváltozik

en: Progress bar busy indicator
hu: Folyamatjelző foglaltságjelző

en: Configure progress bars' busy indicator animation
hu: A folyamatjelzők foglaltságjelző animációjának beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
hu: Animációtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
hu: Elhalványulás időtartama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
hu: Egérkövetés időtartama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
hu: Billentyűzetgyorsítók láthatósága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
hu: Ablakok húzásának mó&dja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
hu: Ablakháttér színátmenet rajzolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
hu: Fastruktúra-vonalak rajzolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
hu: Fakibon&tó mérete:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
hu: Normál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
hu: Gör&getősáv szélessége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
hu: Felfelé nyíl gomb típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
hu: Lefelé nyíl gomb típusa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
hu: Nincsenek gombok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
hu: Egy gomb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
hu: Két gomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
hu: Sö&tét szín használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
hu: Vála&sztott szín használata (egyszerű)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
hu: Válasz&tott szín használata (apró)

en: Oxygen Demo
hu: Oxigén demó

en: Toggle authentication
hu: Hitelesítés ki-be kapcsolása

en: Right to left layout
hu: Jobbról balra elrendezés

en: Input Widgets
hu: Beviteli grafikai elemek

en: Shows the appearance of text input widgets
hu: Megjeleníti a szövegbeviteli grafikai elemek megjelenését

en: Tab Widgets
hu: Lap grafikai elemek

en: Shows the appearance of tab widgets
hu: Megjeleníti a lap grafikai elemek megjelenését

en: Shows the appearance of buttons
hu: Megjeleníti a gombok megjelenését

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
hu: Megjeleníti a listák, fák és táblázatok megjelenését

en: Shows the appearance of various framed widgets
hu: Megjeleníti a különféle keretes grafikai elemek megjelenését

en: MDI Windows
hu: MDI ablakok

en: Shows the appearance of MDI windows
hu: Megjeleníti az MDI ablakok megjelenését

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
hu: Megjeleníti a csúszkák, folyamatjelzők és görgetősávok megjelenését

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
hu: Felhasználói interakciót emulál a grafikai elemekkel a teljesítményméréshez

en: Example text
hu: Példaszöveg

en: Select Next Window
hu: Következő ablak kijelölése

en: Select Previous Window
hu: Előző ablak kijelölése

en: This is a sample text
hu: Ez egy mintaszöveg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
hu: Válassza ki a lenti modulok közül, hogy melyiket szeretné futtatni a szimulációhoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
hu: Egér elkapása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
hu: Jelölőnégyzetek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
hu: Rádiógombok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
hu: E&lső választás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
hu: Más&odik választás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
hu: &Harmadik választás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
hu: Nyomógombok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
hu: Csak szöveg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
hu: Ez egy normál, csak szöveges lenyíló menü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
hu: Szöveg és ikon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
hu: Ez egy normál, szöveg és ikon lenyíló menü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
hu: Ez egy normál, csak szöveges eszközgomb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
hu: Ez egy normál, szöveg és ikon eszközgomb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
hu: Ez egy normál, csak szöveges gomb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
hu: Ez egy normál, csak szöveges gomb menüvel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
hu: Ez egy normál, szöveg és ikon gomb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
hu: Ez egy normál, szöveg és ikon gomb menüvel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
hu: Eszközgombok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Te&xt position:
hu: Szövegpozí&ció:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
hu: Kicsi (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
hu: Közepes (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
hu: Nagy (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
hu: Hatalmas (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
hu: E&lrendezési irány:

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: Flat
hu: Lapos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
hu: S&üllyesztett

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
hu: Lapos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
hu: Egyszerű vonal szövegszerkesztő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
hu: Jelszó szerkesztő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
hu: Szerkeszthető lenyíló menü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
hu: Második elem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
hu: Harmadik elem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
hu: Többsoros szövegszerkesztő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
hu: Szavak tördelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
hu: Lapos grafikai elemek használata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
hu: Harmadik elem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
hu: Harmadik leírás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
hu: Harmadik alárendelt elem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
hu: Harmadik alárendelt elem leírás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
hu: Második leírás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
hu: Második alárendelt elem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
hu: Második alárendelt elem leírás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
hu: Első alárendelt elem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
hu: Első alárendelt elem leírás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
hu: Első leírás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
hu: Első sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
hu: Harmadik sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
hu: Első oszlop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
hu: Második oszlop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
hu: Harmadik oszlop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
hu: Balra

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
hu: Második oldal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
hu: Első címke

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
hu: Harmadik oldal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
hu: Animált folyamatsáv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
hu: Invertált folyamatsáv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
hu: Beosztások a csúszka mindkét oldalán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
hu: Nincsenek beosztások

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
hu: Beosztások a csúszka fölött

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
hu: Beosztások a csúszka alatt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
hu: Beosztások mindkét oldalon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
hu: L&appozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
hu: Dokumentum mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
hu: Sarokgombok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
hu: Lapbezáró gombok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
hu: Lapsáv elrejtése

en: oxygen-settings - information
hu: oxigén-beállítások - információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
hu: Belső szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
hu: Külső szín:

en: Button mouseover transition
hu: Ablakgomb-átmenet

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
hu: Az ablakgombok kiemelési animációjának beállítása, ha az egérmutató föléjük ér

en: Window active state change transitions
hu: Az ablak aktív állapota változásának átmenetei

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
hu: Az aktív állapotának változásakor lévő ablakárnyék és fény közötti elhalványulás beállítása

en: New Exception - Oxygen Settings
hu: Új kivétel - Oxygen beállítások

en: Edit Exception - Oxygen Settings
hu: Kivétel szerkesztése - Oxygen beállítások

en: Question - Oxygen Settings
hu: Kérdés - Oxygen beállítások

en: Warning - Oxygen Settings
hu: Figyelmeztetés - Oxygen beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
hu: Ugyanazon szín használata a címsávhoz és az ablak tartalmához

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
hu: Aktív ablak ragyogása

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
hu: Az ablak vetett árnyéka

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
hu: Copyright Harald Sitter, 2015.

[ctx: @label]
en: No Device Profiles Available
hu: Nincsenek elérhető eszközprofilok

en: Advanced Output Configuration
hu: Speciális kimenet-beállítások

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
hu: Virtuális kimeneti eszköz hozzáadása minden helyi hangkártyához szimultán lejátszáshoz

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
hu: Lejátszások automatikus átirányítása, ha új kimenet válik elérhetővé

en: Requires 'module-gconf' PulseAudio module
hu: A „module-qconf” PulseAudio modulra van szükség

[ctx: @label]
en: No Applications Playing Audio
hu: Nincs hanglejátszás

[ctx: @label]
en: No Applications Recording Audio
hu: Nincs hangfelvétel

[ctx: @label]
en: Profile:
hu: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
hu: (nem érhető el)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
hu: (nincs csatlakoztatva)

[ctx: @label]
en: No Output Devices Available
hu: Nincsenek kimeneti eszközök

[ctx: @label]
en: No Input Devices Available
hu: Nincsenek bemeneti eszközök

[ctx: @title:tab]
en: Devices
hu: Eszközök

[ctx: @title:tab]
en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Notification Sounds
hu: Értesítési hangok

en: Sizes:
hu: Méretek:

en: Insert icon name
hu: Ikonnév beszúrása

en: Copy icon name to clipboard
hu: Ikonnév másolása a vágólapra

en: Insert QtQuick code
hu: QtQuick kód beszúrása

en: Copy QtQuick code to clipboard
hu: QtQuick kód másolása a vágólapra

en: Update preview on hover
hu: Előnézet frissítése fókuszáláskor

en: Start with category
hu: Indítás a kategóriákkal

en: Start full-screen
hu: Indítás teljes képernyős módban

en: Run in icon-picker mode
hu: Futtatás színválasztó módban

en: Insert Icon with Cuttlefish
hu: Ikon beszúrása Cuttlefish-sel

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
hu: A felület nem változtatható, amíg a widgetek zárolva vannak

en: FormFactors
hu: Helyigény

en: Mediacenter
hu: Médiaközpont

en: Configure Containment
hu: Befoglaló beállítása

en: Plasma Engine Explorer
hu: Böngésző Plasma-adatmodulokhoz

en: DataSource
hu: Adatforrás

en: Get associated service
hu: Kapcsolódó szolgáltatás kiválasztása

en: Get associated model
hu: Kapcsolódó modell kiválasztása

en: Update source now
hu: Forrássor frissítése

en: <1 bit> | <%1 bits>
hu[0]: <1 bit>
hu[1]: <%1 bit>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
hu[0]: <1 bájt>
hu[1]: <%1 bájt>

en: <1 item> | <%1 items>
hu[0]: <1 elem>
hu[1]: <%1 elem>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
hu: <üres>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
hu: <nem megjeleníthető>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
hu: Böngésző Plasma-adatmodulokhoz

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
hu[0]: %1 - 1 adatforrás
hu[1]: %1 - %2 adatforrás

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
hu: Forrás

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
hu: Frissítés kérésre

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
hu: Frissítési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
hu: Forráskérés

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
hu: A forrás szolgáltatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
hu: Kérésszolgáltatás a forráshoz

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
hu: A Plasma adatmodulok által publikált adatok áttekintése

en: (c) 2006, The KDE Team
hu: © A KDE fejlesztői, 2006.

en: Displays a list of known engines and their descriptions
hu: Kilistázza az ismert adatmodulokat és azok leírásait

en: The desired x position in pixels
hu: A kívánt x pozíció képpontban

en: The desired y position in pixels
hu: A kívánt y pozíció képpontban

en: The data engine to use
hu: Adatmodul

en: The source to request
hu: A kért forrás

en: Update interval in milliseconds
hu: A frissítési időköz ezredmásodpercben

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
hu: Csak a szülőalkalmazáshoz társított adatmodulokat jeleníti meg; az adatmodul .desktop fájljának X-KDE-ParentApp bejegyzéshez rendeli hozzá

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
hu: Nem hajtódott végre érvényes modell. Ellenőrizze, hogy a modell elérhető-e ennek a forrásnak.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
hu: %1 modellböngésző

en: Start Operation
hu: Indítás

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
hu: Nem hajtódott végre érvényes szolgáltatás. Ellenőrizze, hogy a szolgáltatás elérhető-e ennek a forrásnak.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
hu: %1 szolgáltatásböngésző

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
hu: Adatmodul: <b>%1</b>, forrás: <b>%2</b>, szolgáltatás: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
hu: A(z) <b>„%1”</b> művelet hibát jelzett ennél a célnál: <b>„%2”</b>. <p>A hibaüzenet: <b>„%3: %4”</b></p>

en: Operation Result
hu: Eredmény

en: No response from job.
hu: A feladat nem válaszol.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
hu: A(z) <b>„%1”</b> művelet sikeresen végrehajtva ennél a célnál: <b>„%2”</b>. <p>Az eredmény:<b>„%3”</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
hu[0]: Egy művelet aktív…
hu[1]: %1 művelet aktív…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
hu: Műv&elet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
hu: Műveletszám

en: Data Engines
hu: Adatmodulok

en: Viewer for Plasma wallpapers
hu: Megjelenítő Plasma háttérképekhez

en: No wallpaper plugins installed.
hu: Nincsenek telepítve háttérképmodulok.

en: Installed wallpaper plugins:
hu: Telepített háttérképmodulok:

en: Modes: %1
hu: Módok: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
hu: Plasma háttérkép-megjelenítő

en: (c) 2009, Aaron J. Seigo
hu: © Aaron J. Seigo, 2009.

en: The wallpaper plugin to use
hu: A használandó háttérképmodul

en: The mode to put the wallpaper in
hu: A háttérkép módja

en: List all the known wallpapers and their modes
hu: Az ismert háttérképek és azok módjainak listája

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
hu: Beállítás párbeszédablak megnyitása, illetve a háttérkép bővítmény megjelenítése

en: Configure %1 Wallpaper
hu: %1 háttérkép beállítása

en: Run Plasma widgets in their own window
hu: Plasmoidok futtatása önálló ablakban

en: The name of the containment plugin
hu: A tartalmazó bővítmény neve

en: The name of the applet plugin
hu: A kisalkalmazás-bővítmény neve

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
hu: A használandó alaktényező (horizontal, vertical, mediacenter, planar vagy application)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
hu: A tartó helyzetének meghatározása (lebegő, asztal, teljes képernyő, felső él, alsó él, bal oldal, jobb oldal)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
hu: Beállítja a plasmoidmegjelenítő X koordinátáját az asztalon

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
hu: Beállítja a plasmoidmegjelenítő Y koordinátáját az asztalon

en: Set the window size of the plasmoidview
hu: Beállítja a plasmoidmegjelenítő ablak méretét

en: The size in kB to set the pixmap cache to
hu: A képgyorsító tár mérete (kB)

en: The name of the theme which the shell will use
hu: A felület által használandó téma neve

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
hu: Az appletnek „externalData” eseményként átadandó adat

en: Applet %1 does not exist.
hu: A(z) %1 kisalkalmazás nem létezik.

en: Containment %1 does not exist.
hu: A(z) %1 tartalmazó elem nem létezik.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
hu: Képernyőkép mentése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
hu: Nézetstílus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
hu: Részletes buboréksúgó megjelenítése

en: Central configuration center by KDE.
hu: Központi beállítóközpont a KDE-hez.

en: Internal module representation, internal module model
hu: Belső modulok reprezentációja, belső modulmodell

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
hu: Keresés

en: About Active Module
hu: Névjegy: Aktív modul

[ctx: General config for System Settings]
en: General
hu: Általános

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
hu: A Rendszerbeállítások nem talált egyetlen nézetet sem, ebből következően egy beállítás sem érhető el.

en: No views found
hu: Nem találhatók nézetek

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
hu: A Rendszerbeállítások nem talált egyetlen nézetet sem, ebből következően semmi sem jeleníthető meg.

en: About Active View
hu: Névjegy: Aktív nézet

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
hu: Részletes buboréksúgók megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
hu: A használt nézet belső neve

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
hu: Névjegy: Rendszerbeállítások

en: Contains 1 item | Contains %1 items
hu[0]: Egy elemet tartalmaz
hu[1]: %1 elemet tartalmaz

en: Welcome to "System Settings", a central place to configure your computer system.
hu: Üdvözöljük a „Rendszerbeállításokban”, a számítógép beállítására szolgáló központi helyen.

en: Provides a classic tree-based view of control modules.
hu: Klasszikus fastruktúra-nézet a vezérlőmodulokhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
en: Expand the first level automatically
hu: Az első szint automatikus kibontása

en: %1 is an external application and has been automatically launched
hu: A(z) %1 egy külső alkalmazás, és automatikusan került elindításra

en: Relaunch %1
hu: %1 újraindítása

en: Reset all current changes to previous values
hu: Összes jelenlegi változtatás visszaállítása a korábbi értékekre

en: Provides a categorized icons view of control modules.
hu: Kategorizált ikonnézet a vezérlőmodulokhoz.

en: Keyboard Shortcut: %1
hu: Gyorsbillentyű: %1

en: Most used module number %1
hu: Leggyakrabban használt modul száma: %1

en: Frequently used:
hu: Gyakran használt:

en: Sidebar View
hu: Oldalsáv nézet

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
hu: Kategorizált oldalsáv a vezérlőmodulokhoz.

en: (c) 2017, Marco Martin
hu: © Marco Martin, 2017.

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
hu[0]: <i>Egy elemet tartalmaz</i>
hu[1]: <i>%1 elemet tartalmaz</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
hu: kovacs@janos.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable administrator privileges for this user
hu: Adminisztrátori jogosultságok engedélyezése ennek a felhasználónak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, passwordEdit)
en: MyPassword
hu: Saját jelszó

en: Choose from Gallery...
hu: Választás a galériából…

en: This username is already used
hu: Ez a felhasználónév már használatban van

en: The username must start with a letter
hu: A felhasználónévnek betűvel kell kezdődnie

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
hu: A felhasználónév csak betűket, számokat, kötőjelet, aláhúzás jelet és pontot tartalmazhat

en: The username is too long
hu: A felhasználónév túl hosszú

en: This e-mail address is incorrect
hu: Az e-mail cím helytelen

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
hu: Kép kiválasztása

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
hu: Arckép módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
hu: Új arc választása:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
hu: Felhasználói fiók hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
hu: Felhasználói fiók törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
hu: Ellenőrzés:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
hu: Új jelszó

en: This password is weak
hu: Ez a jelszó túl gyenge

en: This password is good
hu: Ez a jelszó jó

en: This password is very good
hu: Ez a jelszó nagyon jó

en: This password is excellent
hu: Ez a jelszó nagyszerű

[ctx: Error returned when the password is invalid]
en: The password should be at least %1 character | The password should be at least %1 characters
hu[0]: A jelszónak legalább %1 karakteresnek kell lennie
hu[1]: A jelszónak legalább %1 karakteresnek kell lennie

[ctx: Error returned when the password is invalid]
en: The password should contain at least %1 uppercase letter | The password should contain at least %1 uppercase letters
hu[0]: A jelszónak legalább %1 nagybetűt kell tartalmaznia
hu[1]: A jelszónak legalább %1 nagybetűt kell tartalmaznia

[ctx: Error returned when the password is invalid]
en: The password should contain at least %1 lowercase letter | The password should contain at least %1 lowercase letters
hu[0]: A jelszónak legalább %1 kisbetűt kell tartalmaznia
hu[1]: A jelszónak legalább %1 kisbetűt kell tartalmaznia

[ctx: Error returned when the password is invalid]
en: Your username should not be part of your password
hu: A felhasználóneve nem lehet a jelszó része

[ctx: Error returned when the password is invalid]
en: Your name should not be part of your password
hu: A neve nem lehet a jelszó része

[ctx: Error returned when the password is invalid]
en: The password should contain at least %1 number | The password should contain at least %1 numbers
hu[0]: A jelszónak legalább %1 számjegyet kell tartalmaznia
hu[1]: A jelszónak legalább %1 számjegyet kell tartalmaznia

[ctx: Error returned when the password is invalid]
en: The password should contain at least %1 special character (like punctuation) | The password should contain at least %1 special characters (like punctuation)
hu[0]: A jelszónak legalább %1 speciális karaktert (úgymint központozás) kell tartalmaznia
hu[1]: A jelszónak legalább %1 speciális karaktert (úgymint központozás) kell tartalmaznia

[ctx: Error returned when the password is invalid]
en: The password should contain a mixture of letters, numbers, spaces and punctuation
hu: A jelszónak betűk, számok, szóközök és központozás keverékét kell tartalmaznia

[ctx: Error returned when the password is invalid]
en: The password should not contain too many repeated characters
hu: A jelszó nem tartalmazhat túl sok ismétlődő karaktert

[ctx: Error returned when the password is invalid]
en: The password should be more varied in letters, numbers and punctuation
hu: A jelszónak több különböző betűből, számból és központozásból kell állnia

[ctx: Error returned when the password is invalid]
en: The password should not contain sequences like 1234 or abcd
hu: A jelszó nem tartalmazhat sorozatokat úgymint 1234 vagy abcd

[ctx: Error returned when the password is invalid]
en: This password can't be used, it is too simple
hu: Ez a jelszó nem használható, túl egyszerű

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
hu: Válasszon egy másik jelszót

en: Keep files
hu: Fájlok megtartása

en: What do you want to do after deleting %1 ?
hu: Mit szeretne tenni %1 törlése után?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
hu: Ez a felhasználó jelenleg használja a rendszert, eltávolítása problémát okozhat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
hu: Műveletek engedélyezése naplóbeli elemeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
hu: Művelet végrehajtásakor az üres karakterek eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
hu: MIME-típus alapú műveletek bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
hu: Műveletlista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
hu: Művelet hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
hu: Művelet szerkesztése…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
hu: Kattintson a kiemelt elem oszlopára a megváltoztatásához. A parancsban lévő „%s” a vágólaptartalommal lesz helyettesítve.<br>Ha többet szeretne tudni a reguláris kifejezésekről, látogasson el ide: <a href="http://en.wikipedia. org/wiki/Regular_expression">Wikipedia-bejegyzés a reguláris kifejezésekről</a>.

en:  entry |  entries
hu[0]:  bejegyzés
hu[1]:  bejegyzés

[ctx: Actions Config]
en: Actions
hu: Műveletek

en: Actions Configuration
hu: A műveletek beállítása

en: Shortcuts Configuration
hu: A billentyűparancsok beállítása

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
hu: A műveletek letiltása a következő WM_CLASS értékű abl&akoknál:

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
hu: <qt>Ez lehetővé teszi olyan ablakosztályok felsorolását, amelyeknél a Klipper nem hajthat végre "műveleteket". Használja az <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />parancsot egy parancsértelmezőben, ha meg szeretné tudni egy ablak WM_CLASS értékét. Ezután kattintson a megvizsgálandó ablakra. Az egyenlőségjel után először kiírt sztringet kell itt beírni.</qt>

en: Replace Clipboard
hu: Vágólap cseréje

en: Add to Clipboard
hu: Hozzáadás a vágólaphoz

en: Output Handling
hu: Kimenetkezelés

en: Action Properties
hu: Művelet tulajdonságai

en: new command
hu: új parancs

en: Command Description
hu: Parancs leírása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
hu: Művelet tulajdonságai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
hu: A művelethez tartozó parancsok listája:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
hu: Parancs törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
hu: Kattintson kétszer egy elem szerkesztéséhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
hu: A vágólap tartalmának mentése kilépéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
hu: A vágólap ne lehessen üres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
hu: A képek figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
hu: Kijelölés és vágólap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
hu: A kijelölések figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
hu: Csak szövegkijelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
hu: A vágólaptartalom és a kijelölés szinkronizálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
hu: A műveletmenük láthatósági ideje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
hu: A vágólapnapló mérete:

en: Enable Clipboard Actions
hu: Vágólapműveletek bekapcsolása

en: C&lear Clipboard History
hu: A műveletnapló tö&rlése

en: &Configure Klipper...
hu: Klipper beállító&ablak...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
hu: &Kilépés

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
hu: Művelet végrehajtása az aktuális vágólapon

en: &Edit Contents...
hu: A t&artalom szerkesztése...

en: &Show Barcode...
hu: Vonalkód megjeleníté&se…

en: Next History Item
hu: Következő előzményelem

en: Previous History Item
hu: Előző előzményelem

en: Open Klipper at Mouse Position
hu: A Klipper megnyitása a kurzorpozíciónál

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
hu: Ha az URL műveleteket később engedélyezni szeretné, kattintson a bal gombbal a program ikonjára és válassza a „Vágólapműveletek bekapcsolása” menüpontot

en: Should Klipper start automatically when you login?
hu: Automatikusan elinduljon a program?

en: Automatically Start Klipper?
hu: Elinduljon automatikusan a program?

en: Edit Contents
hu: A tartalom szerkesztése

en: Mobile Barcode
hu: Mobil vonalkód

en: Really delete entire clipboard history?
hu: Biztosan törli a teljes vágólapnaplót?

en: Delete clipboard history?
hu: Törli a vágólapnaplót?

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
hu: Klipper verzió

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
hu: A vágólaptartalom megtartása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a vágólap soha nem üríthető ki. Például alkalmazás kilépésekor általában megtörténik a vágólap kiürítése is.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
hu: Kijelölésnek nevezik azt, amikor a képernyő egy területe egérrel vagy billentyűzettel ki van jelölve.<br/>Ha ez a beállítás be van kapcsolva, a kijelölés nem kerül a vágólapra, de középső egérgombbal beilleszthető marad.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
hu: A vágólap és kijelölés szinkronizálása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
hu: Kijelölésnek nevezik azt, amikor a képernyő egy területe egérrel vagy billentyűzettel ki van jelölve.<br/>Ha ez a beállítás be van kapcsolva, a kijelölés és a vágólap tartalma meg fog egyezni, így bármilyen kijelölés azonnal beilleszthető lesz bárhová bármilyen módszerrel, beleértve a hagyományos középső egérgombos beillesztést is. Egyébként a kijelölés rögzítve lesz a vágólapelőzményekben, de csak a középső egérgombbal lesz beilleszthető. Lásd „A kijelölések figyelmen kívül hagyása” beállítást.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
hu: Csak szövegkijelölés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
hu: Kijelölésnek nevezik azt, amikor a képernyő egy területe egérrel vagy billentyűzettel ki van jelölve.<br/>Ha ez a beállítás be van kapcsolva, csak a szövegkijelölések lesznek eltárolva az előzményekben, a képek és egyéb kijelölések nem.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
hu: Grafikus reguláriskifejezés-szerkesztő használata

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
hu: URL-letöltő bekapcsolása

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
hu: Nincsenek műveletek a WM_CLASS-hoz

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
hu: A műveletmenük lát&hatósági ideje másodpercekben

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
hu: 0 érték esetén végtelen lesz a várakozási idő

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
hu: A vágólapnapló mérete

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
hu: Üres bejegyzés egy művelet faeleme változásainak jelzésére

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
hu: Üres helyek eltávolítása művelet végrehajtásakor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
hu: Előfordulhat, hogy a kijelölt szöveg végén üres karakterek találhatók. Ilyenkor, ha a szöveget URL-ként kell értelmezni, ez hibajelzéshez vezet. Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program a kijelölt szöveg elejéről és végéről eltávolítja az üres karaktereket (a vágólap tartalma nem változik meg).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
hu: Művelet újra végrehajtása a vágólapnaplón

en: <empty clipboard>
hu: <üres vágólap>

en: <no matches>
hu: <nincs találat>

en: Klipper - Clipboard Tool
hu: Klipper vágólapkezelő

en: KDE cut & paste history utility
hu: KDE vágólapkezelő segédprogram

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
hu: (C) Andrew Stanley-Jones, 1998.
    Carsten Pfeiffer, 1998-2002.
    Patrick Dubroy, 2001.

en: Bugfixes and optimizations
hu: Hibajavítások, optimalizálások

en: Clipboard Contents
hu: A vágólap tartalma

en: %1 - Actions For: %2
hu: %1 - Műveletek: %2

en: Disable This Popup
hu: Ez az ablak ne jelenjen meg többé

en: Logout canceled by '%1'
hu: A kijelentkezést megszakította: „%1”

en: The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
hu: Nagy megbízhatóságú KDE munkamenetkezelő, mely közvetlenül tudja
    kezelni az X11R6 munkamenetkezelő protokollt (XSMP).

en: $HOME not set!
hu: A $HOME nincs beállítva!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
hu: A $HOME mappa (%1) nem létezik.

en: No write access to $HOME directory (%1).
hu: Nincs írási jog a $HOME mappára (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
hu: Nincs olvasási jog a $HOME mappára (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
hu: A $HOME mappában (%1) elfogyott a hely.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
hu: A $HOME mappába (%2) írás a(z) „%1” hibával meghiúsult

en: No write access to '%1'.
hu: Nincs írási jog ehhez: „%1”.

en: No read access to '%1'.
hu: Nincs olvasási jog ehhez: „%1”.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
hu: Az átmeneti mappában (%1) elfogyott a hely.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
hu: Az átmeneti mappába (%2) írás a(z)
       „%1” hibával meghiúsult

en: The following installation problem was detected
    while trying to start KDE:
hu: A következő telepítési problémák lettek észlelve
    a KDE indítása során:

en: 
    
    KDE is unable to start.
hu: 
    
    A KDE nem tud elindulni.

en: Plasma Workspace installation problem!
hu: Plasma Workspace telepítési probléma!

en: Restores the saved user session if available
hu: Az utolsó elmentett állapot visszatöltése (ha lehetséges)

en: Starts <wm> in case no other window manager is 
    participating in the session. Default is 'kwin'
hu: Elindítja a(z) <wm> ablakkezelőt, ha más ablakkezelő
    nem vesz részt a munkamenetben. Alapértelmezés: „kwin”.

en: Also allow remote connections
hu: Távoli kapcsolatok engedélyezése

en: Starts the session in locked mode
hu: Munkamenet indítás zárolt módban

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
hu: Indítás képernyőzárolás támogatása nélkül. Csak akkor szükséges, ha más komponens biztosítja a képernyőzárolást.

en: Log Out Without Confirmation
hu: Kijelentkezés megerősítés nélkül

en: Halt Without Confirmation
hu: Leállítás megerősítés nélkül

en: Reboot Without Confirmation
hu: Újraindítás megerősítés nélkül

en: Remaining space in your Home folder: %1 MiB
hu: A saját mappájában hátralévő hely: %1 MiB

[ctx: Opens a file manager like dolphin]
en: Open File Manager...
hu: Fájlkezelő megnyitása…

[ctx: Allows the user to configure the warning notification being shown]
en: Configure Warning...
hu: Figyelmeztetési beállítások…

[ctx: Warns the user that the system is running low on space on his home folder, indicating the percentage and absolute MiB size remaining]
en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%)
hu: A saját mappájában fogy a hely, %1 MiB van hátra (%2%)

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
hu: Minimum szabad hely a felhasználói értesítések megkezdése előtt.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
hu: Be van-e kapcsolva a szabadhely-értesítés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
hu: Kevés lemezterületről szóló értesítés bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
hu: Figyelmeztessen, ha a szabad lemez terület kevesebb mint:

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
hu: Nyelv hozzáadása

[ctx: @info]
en: There are no languages available on this system.
hu: Nincsenek elérhető nyelvek a rendszeren.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
hu: A módosítások a következő bejelentkezéstől érvényesek.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
hu: Nincs beállítva elsődleges nyelv.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
hu[0]: Nem találhatók fordítási fájlok a(z) „%2” kódú nyelvhez. A nyelv eltávolításra kerül a beállításokból. Ha szeretné újra hozzáadni, telepítse előbb a nyelvi fájlokat és adja hozzá a nyelvet ismét.
hu[1]: Nem találhatók fordítási fájlok a(z) „%2” kódú nyelvekhez. A nyelvek eltávolításra kerülnek a beállításokból. Ha szeretné újra hozzáadni ezeket, telepítse előbb a nyelvi fájlokat és adja hozzá a nyelveket ismét.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
hu: A lista tetején található a nyelv, amit a legtöbbször szeretne látni és használni.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
hu: %1 (alapértelmezett)

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
hu: Beállítás alapértelmezettnek

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
hu: Nyelv hozzáadása…

en: Configure Plasma translations
hu: A Plasma fordításainak beállítása

en: Module %1 not found
hu: Nem található egy modul: %1

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
hu: KCMInit - beállítómodulok inicializálását végzi.

en: List modules that are run at startup
hu: Automatikusan elinduló modulok

en: Configuration module to run
hu: Beállítómodul indítása

en: Search Holiday Regions
hu: Nyaralóterület-keresés

en: Run Command interface
hu: Parancsindító felület

[ctx: Name for krunner shortcuts category]
en: Run Command
hu: Parancs futtatása

en: Run Command on clipboard contents
hu: Parancs futtatása a vágólap tartalmával

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
hu: %1: TTY bejelentkezés

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
hu: Nem használt

en: X login on remote host
hu: Bejelentkezés X-et futtató távoli gépre

[ctx: ... host]
en: X login on %1
hu: X-bejelentkezés itt: %1

en: Show seconds hand
hu: Másodpercmutató megjelenítése

en: Show time zone
hu: Időzóna megjelenítése

en: No Batteries Available
hu: Nincsenek akkumulátorok

[ctx: %1 is remaining time, %2 is percentage]
en: %1 Remaining (%2%)
hu: %1 van hátra (%2%)

en: %1% Battery Remaining
hu: %1% van hátra

en: Power management is disabled
hu: Az energiakezelés le van tiltva

en: &Configure Power Saving...
hu: &Energiatakarékossági beállítások…

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
hu: Az akkumulátor kisalkalmazás engedélyezte a rendszerszintű tiltást

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
hu: Nincs jelen

en: Time To Full:
hu: Idő a feltöltésig:

en: Time To Empty:
hu: Idő a kisülésig:

en: Keyboard Brightness
hu: Billentyűzet fényereje

en: Enable Power Management
hu: Energiakezelés engedélyezése

en: Working Day
hu: Munkanap

en: Starts at 9
hu: Kilenckor kezdődik

en: Ends at 5
hu: Ötkor ér véget

en: Return to Clipboard
hu: Vissza a vágólapra

en: Change the barcode type
hu: Vonalkód típusának módosítása

en: Creating barcode failed
hu: Nem sikerült létrehozni a vonalkódot

en: Configure Clipboard...
hu: Vágólap beállítása…

en: Clipboard history is empty.
hu: A vágólap üres.

en: Invoke action
hu: Művelet végrehajtása

en: Show barcode
hu: Vonalkód megjelenítése

en: Edit contents
hu: A tartalom szerkesztése

en: Removable devices only
hu: Csak a cserélhető eszközök

en: Non-removable devices only
hu: Csak a nem cserélhető eszközök

en: All devices
hu: Minden eszköz

en: Open popup when new device is plugged in
hu: Felugró ablak új eszköz csatlakoztatásakor

en: It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device.
hu: Az eszköz eltávolítása jelenleg <b>nem biztonságos</b>: alkalmazások használhatják. Kattintson a kiadás gombra a biztonságos eltávolításhoz.

en: This device is currently accessible.
hu: Az eszköz elérhető.

en: It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing other volumes on this device. Click the eject button on these other volumes to safely remove this device.
hu: Az eszköz eltávolítása jelenleg <b>nem biztonságos</b>: alkalmazások egyéb köteteket használhatnak az eszközön. Kattintson a kiadás gombra ezeken a köteteken az eszköz biztonságos eltávolításához.

en: It is currently safe to remove this device.
hu: Az eszköz biztonságosan eltávolítható.

en: This device is not currently accessible.
hu: Az eszköz jelenleg nem érhető el.

en: 1 action for this device | %1 actions for this device
hu[0]: 1 művelet ehhez az eszközhöz
hu[1]: %1 művelet ehhez az eszközhöz

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
hu: Csatlakoztatás…

en: Most Recent Device
hu: Legutóbbi eszköz

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices
hu: Beállítások

en: Click to access this device from other applications.
hu: Kattintson, hogy az eszköz egyén alkalmazásokból is elérhető legyen.

en: Click to eject this disc.
hu: Kattintson a lemez kiadásához.

en: Click to safely remove this device.
hu: Kattintson az eszköz biztonságos eltávolításához.

en: No events for today
hu: Ma nincsenek események

en: No events for this day
hu: Ezen a napon nincsenek események

[ctx: Use default font]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Checkbox label; means 24h clock format, without am/pm]
en: Use 24-hour Clock
hu: 24 órás időformátum

en: Show local time zone
hu: Helyi időzóna megjelenítése

en: Display time zone as:
hu: Időzóna megjelenítése mint:

en: Time zone city
hu: Város

en: Time zone code
hu: Időzónakód

en: Long Date
hu: Hosszú dátum

en: Short Date
hu: Rövid dátum

en: ISO Date
hu: ISO dátum

en: Available Plugins:
hu: Elérhető kiegészítők:

en: At least one time zone needs to be enabled. 'Local' was enabled automatically.
hu: Legalább egy időzónát engedélyeznie kell. A „Helyi” automatikusan engedélyeződik.

en: Search Time Zones
hu: Időzónák keresése

en: Switch time zone with mouse wheel
hu: Időzóna váltása egérgörgetéssel

en: Adjust Date and Time...
hu: Dátum és idő beállítása…

en: Set Time Format...
hu: Időformátum beállítása…

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
hu: Helyi

en: Your system time zone
hu: A rendszer időzónája

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aden
hu: Áden

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
hu: Algír

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amsterdam
hu: Amszterdam

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anadyr
hu: Anadír

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
hu: Asgabat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
hu: Athén

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
hu: Azori-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
hu: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
hu: Bahrein

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
hu: Bejrút

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
hu: Belgrád

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bratislava
hu: Pozsony

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
hu: Brüsszel

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
hu: Bukarest

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
hu: Kairó

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
hu: Kanári-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
hu: Zöldfoki-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
hu: Kajmán-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chagos
hu: Chagoa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chatham
hu: Chatham-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
hu: Csojbalszan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
hu: Koppenhága

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
hu: Damaszkusz

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
hu: Dominika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
hu: Húsvét-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
hu: Salvador

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
hu: Fidzsi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaza
hu: Gáza

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
hu: Gibraltár

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
hu: Havanna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
hu: Man sziget

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
hu: Isztambul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
hu: Jeruzsálem

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
hu: Kalinyingrád

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
hu: Kamcsatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiev
hu: Kijev

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
hu: Krasznojarszk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
hu: Lisszabon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
hu: Makaó

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malta
hu: Málta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
hu: Mexikóváros

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Minsk
hu: Minszk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
hu: Moszkva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novosibirsk
hu: Novoszibirszk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Omsk
hu: Omszk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
hu: Prága

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
hu: Katar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
hu: Rijad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
hu: Róma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
hu: Szahalin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
hu: Szamarkand

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sarajevo
hu: Szarajevó

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
hu: Szöul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
hu: Sanghaj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Simferopol
hu: Szevasztopol

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Skopje
hu: Szkopje

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
hu: Szófia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
hu: Tajpej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
hu: Taskent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tbilisi
hu: Tbiliszi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
hu: Teherán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
hu: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
hu: Tokió

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Toronto
hu: Torontó

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
hu: Tunisz

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
hu: Ulánbátor

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
hu: Urumcsi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhgorod
hu: Ungvár

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
hu: Vatikán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
hu: Bécs

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vladivostok
hu: Vlagyivosztok

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Volgograd
hu: Volgográd

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vostok
hu: Vosztok

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
hu: Varsó

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
hu: Jakutszk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
hu: Jekatyerinburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
hu: Jereván

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zagreb
hu: Zágráb

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporozhye
hu: Zaporozsje

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
hu: Zürich

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
hu: Afrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
hu: Amerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
hu: Antarktisz

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
hu: Ázsia

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
hu: Atlanti-óceán

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
hu: Európa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
hu: Indiai-óceán

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
hu: Csendes-óceán

[ctx: Heading for list of actions (leave, lock, shutdown, ...)]
en: Actions
hu: Műveletek

en: Leave...
hu: Kilépés…

en: Logout, turn off or restart the computer
hu: Kijelentkezés és a számítógép kikapcsolása vagy újraindítása

en: Do you want to suspend to disk (hibernate)?
hu: Szeretne felfüggeszteni a merevlemezre (hibernálás)?

en: Do you want to suspend to RAM (sleep)?
hu: Szeretne felfüggeszteni a memóriába (alvó állapot)?

en: No media playing
hu: Nincs médialejátszás

[ctx: How much many bytes (or whether unit in the locale has been copied over total]
en: %1 of %2
hu: %1 / %2

en: %1 of %2 %3
hu: %1 / %2 %3

en: No notifications or jobs
hu: Nincsenek értesítések vagy feladatok

en: %1 running job | %1 running jobs
hu[0]: %1 futó feladat
hu[1]: %1 futó feladat

en: %1 notification | %1 notifications
hu[0]: %1 értesítés
hu[1]: %1 értesítés

en: No new notifications.
hu: Nincsenek új értesítések.

en: Set flexible size
hu: Rugalmas méretezés

en: Application Status
hu: Alkalmazásállapot

en: Hardware Control
hu: Hardvervezérlés

en: Extra Items
hu: Extra elemek

en: Show hidden icons
hu: Rejtett ikonok megjelenítése

en:  (Automatic load)
hu:  (Automatikus betöltés)

en: CPUs
hu: Processzorok

en: Disk activity
hu: Lemeztevékenység

en: Physical memory
hu: Fizikai memória

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Run Command...
hu: Parancs futtatása…

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
hu: Képernyő zárolása

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
hu: Kilépés…

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
hu: Helyimenü-bővítmény beállítása

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
hu: [Egyéb műveletek]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
hu: Háttérképműveletek

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
hu: [Elválasztó]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
hu: Az összes ablak megjelenítése egy listában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
hu: Egy almenü megjelenítése minden asztal számára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
hu: Kizárólag az aktuális asztali ablakok megjelenítése

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
hu: Kapcsoló ablak bővítmény konfigurálása

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
hu: Ablakok

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
hu: Összes asztal

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
hu: Nem található feladatnézet ehhez: %1

en: This device can now be safely removed.
hu: Az eszköz biztonságosan eltávolítható.

en: You are not authorized to mount this device.
hu: Nincs jogosultsága az eszköz csatolásához.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
hu: Nincs jogosultsága az eszköz eltávolításához.

en: You are not authorized to eject this disc.
hu: Nincs jogosultsága a lemez kiadásához.

en: Could not mount this device as it is busy.
hu: Nem lehet csatlakoztatni az eszközt, mivel foglalt.

en: One or more files on this device are open within an application.
hu: Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva egy alkalmazásban.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
hu[0]: Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva a(z) „%2” alkalmazásban.
hu[1]: Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva a következő alkalmazásokban: %2.

en: Could not mount this device.
hu: Nem lehet csatolni az eszközt.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
hu: Nem lehet leválasztani az eszközt.

en: Could not eject this disc.
hu: Nem lehet kiadni a lemezt.

en: First X Button
hu: Első X gomb

en: Second X Button
hu: Második X gomb

en: Latched
hu: Lerögzítve

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
hu: Médiavezérlő

en: Play/Pause media playback
hu: Médialejátszás indítása/szüneteltetése

en: Media playback next
hu: Következő

en: Media playback previous
hu: Előző

en: Stop media playback
hu: Leállítás

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
hu: A(z) „%1” médialejátszó nem tudja végrehajtani a(z) „%2” műveletet.

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
hu: A(z) „%1” művelet végrehajtásának kísérlete a következő üzenettel hiúsult meg: „%2”.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
hu: A(z) „%2” művelet „%1” argumentuma hiányzik vagy hibás típusú.

en: The operation '%1' is unknown.
hu: A(z) „%1” művelet ismeretlen.

en: The notification dataEngine is not set.
hu: Nincs beállítva az értesítési modul.

en: Invalid destination: %1
hu: Érvénytelen cél: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
hu: %1. akkumulátor

en: Could not detect the file's mimetype
hu: Nem ismerhető fel a fájl MIME-típusa

en: It was not possible to read the selected file
hu: Nem lehetett olvasni a kijelölt fájlt

en: Service was not available
hu: A szolgáltatás nem volt elérhető

en: You must specify a URL for this service
hu: Meg kell adnia egy URL-címet a szolgáltatáshoz

en: Could not find the provider with the specified destination
hu: Nem található szolgáltató a megadott címmel

en: Invalid path for the requested provider
hu: A kért szolgáltató elérési útja érvénytelen

en: Error trying to execute script
hu: Hiba történt a szkript végrehajtása közben

en: Could not find all required functions
hu: Nem található minden szükséges funkció

en: Parent UDI
hu: Szülő UDI

en: Operation result
hu: A művelet eredménye

en: Max Speed
hu: Maximimális sebesség

en: Can Change Frequency
hu: Megváltoztatható a frekvencia

en: Storage Access
hu: Tároló hozzáférés

en: Accessible
hu: Hozzáférhető

en: Storage Drive
hu: Tároló eszköz

en: Cdrom Drive
hu: Cdrom meghajtó

en: Compact Flash
hu: Kompakt flash

en: Drive Type
hu: Meghajtó típus

en: Removable
hu: Eltávolítható

en: Supported Media
hu: Támogatott média

en: Read Speed
hu: Olvasási sebesség

en: Write Speed
hu: Írási sebesség

en: Write Speeds
hu: Írási sebességek

en: Storage Volume
hu: Tároló eszköz

en: File System Type
hu: Fájl rendszer típus

en: OpticalDisc
hu: OptikaiLemez

en: Video Blu Ray
hu: Blu-Ray videó

en: Available Content
hu: Elérhető tartalom

en: Unknown Disc Type
hu: Ismeretlen lemez típus

en: CD Recordable
hu: Írható CD

en: CD Rewritable
hu: Újraírható CD

en: DVD Recordable
hu: Írható DVD

en: DVD Rewritable
hu: Újraírható DVD

en: DVD Plus Recordable
hu: Írható DVD Plusz

en: DVD Plus Rewritable
hu: Újraírható DVD Plusz

en: DVD Plus Recordable Duallayer
hu: Kétrétegű DVD+R

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
hu: Kétrétegű DVD+RW

en: Blu Ray Recordable
hu: Írható Blu Ray

en: Blu Ray Rewritable
hu: Újraírható Blu Ray

en: HD DVD Recordable
hu: Írható HD DVD

en: HD DVD Rewritable
hu: Újraírható HD DVD

en: Disc Type
hu: Lemez típus

en: Appendable
hu: Hozzácsatolható

en: Rewritable
hu: Újraírható

en: Supported Drivers
hu: Támogatott meghajtók

en: Unknown Battery
hu: Ismeretlen akkumulátor

en: PDA Battery
hu: PDA akkumulátor

en: UPS Battery
hu: UPS akkumulátor

en: Primary Battery
hu: Elsődleges akkumulátor

en: Mouse Battery
hu: Egér akkumulátor

en: Keyboard Battery
hu: Billentyűzet akkumulátor

en: Keyboard Mouse Battery
hu: Billentyűzet Egér akkumulátor

en: Camera Battery
hu: Kamera akkumulátor

en: Phone Battery
hu: Telefon akkumulátor

en: Monitor Battery
hu: Monitor akkumulátor

en: Plugged In
hu: Csatlakoztatva

en: Charge Percent
hu: Feltöltöttségi százalék

en: Charge State
hu: Feltöltöttségi állapot

en: Type Description
hu: Típusleírás

en: Device Types
hu: Eszköztípusok

en: Free Space Text
hu: Szabad hely szöveg

en: Timezone City
hu: Város

en: Timezone Continent
hu: Kontinens

en: Timezone Country
hu: Ország

en: Timezone Abbreviation
hu: Időzóna rövidítése

en: Solar
hu: Nap

[ctx: weather condition]
en: clear
hu: tiszta

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
hu: időszakosan tiszta

[ctx: weather condition]
en: clear sky
hu: tiszta ég

[ctx: weather condition]
en: cloudy
hu: felhős

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
hu: felhős, jégesővel

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
hu: felhős, erős havazással

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
hu: felhős, enyhe havazással

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
hu: felhős, ónos esővel

[ctx: weather condition]
en: drizzle
hu: szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: fog
hu: köd

[ctx: weather condition]
en: foggy
hu: ködös

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
hu: szürke felhő

[ctx: weather condition]
en: hail
hu: jégeső

[ctx: weather condition]
en: hail shower
hu: jeges zápor

[ctx: weather condition]
en: hail showers
hu: jeges záporok

[ctx: weather condition]
en: hazy
hu: párás

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
hu: erős esőzés

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
hu: erős záporos eső

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
hu: erős zápor

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
hu: erős záporok

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
hu: erős havazás

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
hu: erős hózápor

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
hu: erős hózáporok

[ctx: weather condition]
en: light rain
hu: enyhe eső

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
hu: enyhe záporos eső

[ctx: weather condition]
en: light shower
hu: enyhe zápor

[ctx: weather condition]
en: light showers
hu: enyhe záporok

[ctx: weather condition]
en: light snow
hu: enyhe havazás

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
hu: enyhe hózápor

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
hu: enyhe hózáporok

[ctx: weather condition]
en: mist
hu: ködpára

[ctx: weather condition]
en: misty
hu: ködpárás

[ctx: weather condition]
en: N/A
hu: -

[ctx: weather condition]
en: na
hu: -

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
hu: részben felhős

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
hu: homokvihar

[ctx: weather condition]
en: sleet
hu: ónos eső

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
hu: ónos záporeső

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
hu: ónos záporesők

[ctx: weather condition]
en: sunny
hu: napos

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
hu: napos időszakok

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
hu: vihar

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
hu: viharos zápor

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
hu: trópusi vihar

[ctx: weather condition]
en: white cloud
hu: fehér felhő

[ctx: weather forecast]
en: clear
hu: tiszta

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
hu: tiszta időszakok

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
hu: tiszta ég

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
hu: felhős

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
hu: felhős, jégesővel

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
hu: felhős, erős havazással

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
hu: felhős, enyhe havazással

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
hu: felhős, ónos esővel

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
hu: szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: fog
hu: köd

[ctx: weather forecast]
en: foggy
hu: ködös

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
hu: szürke felhő

[ctx: weather forecast]
en: hail
hu: jégeső

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
hu: záporos jégeső

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
hu: záporos jégesők

[ctx: weather forecast]
en: hazy
hu: párás

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
hu: erős esőzés

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
hu: erős záporeső

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
hu: erős zápor

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
hu: erős záporok

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
hu: erős havazás

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
hu: erős hózápor

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
hu: erős hózáporok

[ctx: weather forecast]
en: light rain
hu: enyhe eső

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
hu: enyhe záporos eső

[ctx: weather forecast]
en: light shower
hu: enyhe zápor

[ctx: weather forecast]
en: light showers
hu: enyhe záporok

[ctx: weather forecast]
en: light snow
hu: enyhe havazás

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
hu: enyhe hózápor

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
hu: enyhe hózáporok

[ctx: weather forecast]
en: mist
hu: ködpára

[ctx: weather forecast]
en: misty
hu: ködpárás

[ctx: weather forecast]
en: na
hu: -

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
hu: részben felhős

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
hu: homokvihar

[ctx: weather forecast]
en: sleet
hu: ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
hu: záporos ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
hu: záporos ónos esők

[ctx: weather forecast]
en: sunny
hu: napos

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
hu: napos időszakok

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
hu: viharos zápor

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
hu: trópusi vihar

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
hu: fehér felhő

[ctx: visibility]
en: Very Good
hu: Kiváló

[ctx: visibility]
en: Good
hu: Jó

[ctx: visibility]
en: Moderate
hu: Közepes

[ctx: visibility]
en: Poor
hu: Rossz

[ctx: visibility]
en: Very Poor
hu: Nagyon rossz

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
hu: Hófújás

[ctx: weather condition]
en: Clear
hu: Tiszta

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
hu: Felhős

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
hu: Csökkenő felhőzet

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
hu: Távoli csapadék

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
hu: Hófúvások

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
hu: Szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Dust
hu: Por

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
hu: Porörvények

[ctx: weather condition]
en: Fog
hu: Köd

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
hu: Ködhatár az állomásnál

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
hu: Jeges köd

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
hu: Ködfoltok

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
hu: Ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
hu: Ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
hu: Tölcsérfelhő

[ctx: weather condition]
en: Hail
hu: Jégeső

[ctx: weather condition]
en: Haze
hu: Ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
hu: Erős hófúvás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
hu: Erős hóörvény

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
hu: Erősen szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
hu: Erős jégesés

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
hu: Erős esőzés és szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
hu: Erős esőzés és hóesés

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
hu: Erős esőzés

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
hu: Erős esőzésés és hóesés

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
hu: Erős zápor

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
hu: Erős havazás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
hu: Erős hóhullás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
hu: Erős hózápor

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
hu: Erős vihar jégesővel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
hu: Erős vihar esővel

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
hu: Jégkristályok

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
hu: Jégeső

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
hu: Növekvő felhőzet

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
hu: Enyhén szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
hu: Enyhe ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
hu: Enyhe ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
hu: Enyhe eső

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
hu: Enyhe zápor

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
hu: Enyhe hóesés

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
hu: Enyhe hószállingózás

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
hu: Enyhe hózápor

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
hu: Villámlás

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
hu: Nagyrészt tiszta

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
hu: Nagyrészt napos

[ctx: weather condition]
en: Mist
hu: Köd

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
hu: Eső és szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
hu: Eső és hózápor

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
hu: Nagyrészt felhős

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
hu: Nem ismert

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
hu: Részben felhős

[ctx: weather condition]
en: Rain
hu: Eső

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
hu: Eső és hó

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
hu: Zápor

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
hu: Nemrég szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
hu: Nemrég por- vagy homokhivar

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
hu: Nemrég köd

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
hu: Nemrég ónos csapadék

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
hu: Nemrég jégeső

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
hu: Nemrég eső

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
hu: Nemrég eső és hó

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
hu: Nemrég zápor

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
hu: Nemrég hóesés

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
hu: Nemrég hózápor

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
hu: Nemrég vihar

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
hu: Nemrég vihar jégeséssel

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
hu: Nemrég vihar erős jégesővel

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
hu: Nemrég vihar erős esőzéssel

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
hu: Nemrég vihar esőzéssel

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
hu: Por- vagy homokvihar

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
hu: Erős homok- vagy porvihar

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
hu: Vékony ködréteg

[ctx: weather condition]
en: Smoke
hu: Füst

[ctx: weather condition]
en: Snow
hu: Hó

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
hu: Hókristályok

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
hu: Hószemcsék

[ctx: weather condition]
en: Squalls
hu: Szélrohamok

[ctx: weather condition]
en: Sunny
hu: Napos

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
hu: Vihar jégesővel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
hu: Vihar esőzéssel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
hu: Vihar homok- vagy porviharral

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
hu: Vihar csapadék nélkül

[ctx: weather condition]
en: Tornado
hu: Tornádó

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
hu: Néhány felhő

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
hu: Néhány széllökés

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
hu: Néhány széllökés jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
hu: Széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
hu: Széllökések vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
hu: Záporok vagy széllökések

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
hu: Záporok vagy esős széllökések

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
hu: Záporok

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
hu: Záporok vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
hu: Záporok vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
hu: Záporok vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
hu: Viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
hu: Viharok

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
hu: Vizes széllökések

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
hu: Vizes széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
hu: Napsütés és felhősödés

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
hu: Hóvihar

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
hu: Előfordulhat szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
hu: Előfordulhat szitáló ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
hu: Előfordulhat szitáló eső és eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
hu: Előfordulhat szitáló eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
hu: Előfordulhatnak széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
hu: Előfordulhatnak erős széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
hu: Előfordulhatnak széllökések jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
hu: Előfordulhatnak széllökések vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
hu: Előfordulhatnak széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
hu: Előfordulhatnak széllökések vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
hu: Előfordulhat ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
hu: Előfordulhat ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
hu: Előfordulhat ónos eső és hó

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
hu: Előfordulhat ónos eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
hu: Előfordulhat ónos eső vagy hó

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
hu: Előfordulhat enyhe havazás

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
hu: Előfordulhat enyhe havazás vagy hófúvás

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
hu: Előfordulhat enyhe havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
hu: Előfordulhat enyhe havazás jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
hu: Előfordulhat enyhe havazás esővel

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
hu: Előfordulhat enyhe havazás ónos esővel

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
hu: Előfordulhat enyhe havazás vagy jégdarabkák

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
hu: Előfordulhat enyhe havazás vagy esőzés

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
hu: Előfordulhat enyhe havaseső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
hu: Előfordulhat esőzés

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
hu: Előfordulhat néha felerősődő esőzés

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
hu: Előfordulhat eső és hó

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
hu: Előfordulhat eső és szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
hu: Előfordulhat eső vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
hu: Előfordulhat eső vagy hó

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
hu: Előfordulhatnak záporok vagy széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
hu: Előfordulhatnak záporok vagy nedves széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
hu: Előfordulhatnak erős viharok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
hu: Előfordulhatnak záporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
hu: Előfordulhatnak időnként felerősödő záporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
hu: Előfordulhatnak időnként felerősödő záporok vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
hu: Előfordulhatnak időnként felerősödő záporok vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
hu: Előfordulhat zápor vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
hu: Előfordulhatnak záporok vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
hu: Előfordulhatnak záporok vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
hu: Előfordulhat havazás

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
hu: Előfordulhat havazás és hóvihar

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
hu: Előfordulhat havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
hu: Előfordulhat havazás és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
hu: Előfordulhat havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
hu: Előfordulhat havazás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
hu: Előfordulhatnak hófúvások

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
hu: Előfordulhatnak viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
hu: Előfordulhatnak viharok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
hu: Előfordulhatnak viharok vagy jégeső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
hu: Előfordulhatnak nedves széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
hu: Előfordulhatnak időnként felerősödő nedves széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
hu: Előfordulhatnak nedves széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
hu: Előfordulhat havas eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
hu: Előfordulhat havas eső és eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
hu: Előfordulhat havas eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Clear
hu: Tiszta

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
hu: Tisztulás

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
hu: Felhős

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
hu: Felhős időszakok

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
hu: Felhős idő napos időszakokkal

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
hu: Szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
hu: Szitáló eső ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
hu: Szitáló eső esővel

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
hu: Szitáló eső vagy ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
hu: Szitáló eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
hu: Széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
hu: Időnként felerősödő széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
hu: Időnként felerősödő széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
hu: Széllökések jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
hu: Széllökések vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
hu: Széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
hu: Széllökések vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Fog
hu: Köd

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
hu: Ködfejlődés

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
hu: Eltűnő köd

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
hu: Ködfoltok

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
hu: Ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
hu: Ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
hu: Ónos eső és jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
hu: Ónos eső és eső

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
hu: Ónos eső és hó

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
hu: Ónos eső vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
hu: Ónos eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
hu: Ónos eső vagy hó

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
hu: Jeges köd

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
hu: Jeges köd fejlődik

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
hu: Jeges köd eltűnőben

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
hu: Növekvő felhőzet

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
hu: Növekvő felhőzet

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
hu: Enyhe havazás

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
hu: Enyhe havazás és hóvihar

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
hu: Enyhe havazás, hóvihar és hófúvás

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
hu: Enyhe havazás és hófúvás

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
hu: Enyhe havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
hu: Enyhe havazás és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
hu: Enyhe havazás jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
hu: Enyhe havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
hu: Enyhe havazás vagy ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
hu: Enyhe havazás vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
hu: Enyhe havazás vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
hu: Enyhe havazás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
hu: Enyhe nedves hó

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
hu: Enyhe nedves hó vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
hu: Helyi havas széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
hu: Hóvihar k

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
hu: Borult ég

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
hu: Időnként szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
hu: Időnként szitáló és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
hu: Időnként szitáló eső és eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
hu: Időnként szitáló vagy ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
hu: Időnként szitáló eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
hu: Időnként ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
hu: Időnként ónos szitálás vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
hu: Időnként ónos szitálás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
hu: Időnként ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
hu: Időnként ónos jégeső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
hu: Időnként ónos eső és eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
hu: Időnként ónos eső és havazás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
hu: Időnként ónos eső vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
hu: Időnként ónos eső vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
hu: Időnként ónos eső vagy havazás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
hu: Időnként enyhe havazás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
hu: Időnként enyhe havazás és hóvihar

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
hu: Időnként enyhe havazás, hóvihar és hófúvás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
hu: Időnként enyhe havazás és hófúvás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
hu: Időnként enyhe havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
hu: Időnként enyhe havazás és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
hu: Időnként enyhe havazás és jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
hu: Időnként enyhe havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
hu: Időnként enyhe havazás vagy ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
hu: Időnként enyhe havazás vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
hu: Időnként enyhe hó vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
hu: Időnként enyhe hó vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
hu: Időnként enyhe nedves hó

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
hu: Időnként enyhe nedves hó és eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
hu: Időnként enyhe nedves hó vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
hu: Időnként eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
hu: Időnként eső és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
hu: Időnként eső és hó

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
hu: Időnként eső vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
hu: Időnként eső vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
hu: Időnként eső vagy hó

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
hu: Időnként eső vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
hu: Időnként eső vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
hu: Időnként havazás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
hu: Időnként havazás és hóviharok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
hu: Időnként havazás, hóviharok és hófúvások

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
hu: Időnként havazás és hófúvások

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
hu: Időnként havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
hu: Időnként havazás és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
hu: Időnként havazás jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
hu: Időnként havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
hu: Időnként havazás vagy ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
hu: Időnként havazás vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
hu: Időnként havazás vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
hu: Időnként havazás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
hu: Időnként nedves hó

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
hu: Időnként nedves hó és eső

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
hu: Időnként nedves hó vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain
hu: Eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
hu: Időnként erős eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
hu: Időnként erős eső és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
hu: Időnként erős eső és hó

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
hu: Időnként erős eső vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
hu: Időnként erős eső vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
hu: Időnként erős eső vagy havazás

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
hu: Időnként erős eső vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
hu: Időnként erős eső vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
hu: Eső és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
hu: Eső és hó

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
hu: Eső vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
hu: Eső vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
hu: Eső vagy hó

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
hu: Eső vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
hu: Eső vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
hu: Záporok vagy széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
hu: Záporok vagy nedves széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Showers
hu: Záporok

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
hu: Időnként felerősödő záporok

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
hu: Időnként felerősödő záporok vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
hu: Időnként felerősödő záporok vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
hu: Záporok vagy szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
hu: Záporok vagy viharos záporok

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
hu: Záporok vagy viharok

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
hu: Füst

[ctx: weather forecast]
en: Snow
hu: Hó

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
hu: Hó és hóvihar

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
hu: Hó, hóvihar és hófúvások

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
hu: Hó és hófúvások

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
hu: Időnként felerősödő havazás

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
hu: Időnként felerősödő havazás és hóvihar

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
hu: Időnként felerősödő havazás és hófúvások

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
hu: Időnként felerősödő havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
hu: Időnként felerősödő havazás ónos esővel

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
hu: Időnként felerősödő havazás jégdarabokkal

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
hu: Időnként felerősödő havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
hu: Időnként felerősödő havazás és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
hu: Időnként felerősödő havazás vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
hu: Időnként felerősödő havazás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
hu: Havazás és ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
hu: Havazás és ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
hu: Havazás és jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
hu: Havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
hu: Havazás vagy ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
hu: Havazás vagy ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
hu: Havazás vagy jégdarabok

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
hu: Havazás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
hu: Havas szélrohamok

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
hu: Napsütés

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
hu: Napsütés átmeneti felhősödéssel

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
hu: Viharok

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
hu: Viharok és esetleg jégeső

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
hu: Nedves széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
hu: Időnként felerősödő nedves széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
hu: Nedves széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
hu: Nedves széllökések vagy záporok

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
hu: Nedves havazás

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
hu: Időnként felerősödő nedves havazás

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
hu: Időnként felerősödő nedves havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
hu: Nedves havazás és eső

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
hu: Nedves havazás vagy eső

[ctx: weather forecast]
en: Windy
hu: Szélfúvások

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
hu: Szo

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
hu: V

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
hu: H

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
hu: K

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
hu: Sze

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
hu: Cs

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
hu: P

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
hu: A BBC Weather adatai

[ctx: Short for tonight]
en: nite
hu: este

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
hu: este

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
hu: Nyomokban

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment Canada
hu: Az Environment Canada adatai

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
hu: A NOAA National Weather Service adatai

[ctx: weather condition]
en: few clouds
hu: Néhány felhő

[ctx: weather condition]
en: overcast
hu: Borult ég

[ctx: weather condition]
en: haze
hu: párás

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
hu: Köd várható

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
hu: Enyhén szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
hu: Erősen szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
hu: Ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
hu: Erős ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: rain
hu: Eső

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
hu: Közepes eső

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
hu: Enyhe ónos eső

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
hu: Ónos eső

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
hu: Enyhe havaseső

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
hu: erős záporos eső

[ctx: weather condition]
en: snow
hu: Hó

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
hu: Közepes hó

[ctx: weather condition]
en: showers
hu: Záporok

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
hu: enyhe hózáporok

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
hu: erős hózáporok

[ctx: weather condition]
en: snow showers
hu: Hózáporok

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
hu: Enyhe vihar

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
hu: Erős vihar

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
hu: Szórványos felhőzet

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
hu: Szórványos felhőzet és szellő

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
hu: Szórványos felhőzet és szél

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
hu: Szórványos felhőzet és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
hu: Szálló por

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
hu: Homokfúvások

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
hu: Hófúvás várható

[ctx: weather condition]
en: Breezy
hu: Szellős

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
hu: Tiszta, szellős

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
hu: Tiszta, párás

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
hu: Ködszitálás

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
hu: Szitáló köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
hu: Jeges szitálás

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
hu: Szitáló hó

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
hu: Por- és homokörvények

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
hu: Por- és homokörvények várhatók

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
hu: Homokvihar

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
hu: Homokvihar várható

[ctx: weather condition]
en: Fair
hu: Elég jó idő

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
hu: Elég jó idő, szellős

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
hu: Elég jó idő, szeles

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
hu: Elég jó idő, párás

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
hu: Köd várható

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
hu: Köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
hu: Ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
hu: Ónos szitálás várható

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
hu: Ónos szitálás, eső

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
hu: Ónos szitáló hó

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
hu: Ónos köd

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
hu: Ónos köd várható

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
hu: Ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
hu: Ónos eső várható

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
hu: Ónos eső, eső

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
hu: Ónos eső, hó

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
hu: Tölcsérfelhő várható

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
hu: Záporos jégesők

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
hu: Erős ködszitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
hu: Erős szitáló köd, ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
hu: Heves jégszitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
hu: Erős hószitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
hu: Erős homokvihar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
hu: Erős ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
hu: Erős ónos szitálás, eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
hu: Erős ónos hószitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
hu: Erős ködszitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
hu: Erős ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
hu: Erős ónos eső, eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
hu: Erős ónos eső és hó

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
hu: Heves jégeső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
hu: Heves jégszitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
hu: Heves eső jéggel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
hu: Erős esőzés és köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
hu: Erős esőzés, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
hu: Erős esőzés, ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
hu: Erős esőzés, ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
hu: Heves eső jéggel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
hu: Erős záporos esőzések

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
hu: Erős záporos esőzés, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
hu: Erős esőzés, havazás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
hu: Erős homokvihar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
hu: Erős záporok, esőzés

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
hu: Erős záporok, eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
hu: Erős záporok, havazás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
hu: Erős záporok, havazás, köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
hu: Erős záporok, havazás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
hu: Erős jégeső hóval

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
hu: Erős havazás, hófúvás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
hu: Erős havazás, köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
hu: Erős havazás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
hu: Erős havazás, ónos szitálással

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
hu: Erős havazás, ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
hu: Erős havazás hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
hu: Erős, alacsonyan sodródó havazás

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
hu: Erős havazás és eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
hu: Erős havazás, záporok

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
hu: Erős havazás, záporok és köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
hu: Erős havazás, záporok, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
hu: Erős viharos eső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
hu: Erős viharok, eső és köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
hu: Erős vihar, eső, köd és szél

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
hu: Erős vihar, eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
hu: Erős vihar, eső, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
hu: Erős vihar, eső, jégeső, köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
hu: Erős vihar, eső, jégeső, köd

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
hu: Erős vihar, eső, jégeső és pára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
hu: Erős vihar, eső, pára

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
hu: Erős vihar, eső, jégeső hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
hu: Erős vihar és havazás

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
hu: Szitáló jégeső

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
hu: Jégeső várható

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
hu: Jégeső

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
hu: Enyhe ködszitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
hu: Enyhén szitáló köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
hu: Enyhe jégszitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
hu: Enyhe hószitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
hu: Enyhe, ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
hu: Enyhe, ónos szitáló hó

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
hu: Enyhe, ónos köd

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
hu: Enyhe ónos eső, eső

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
hu: Enyhe ónos eső és hó

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
hu: Enyhe jégszitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
hu: Enyhe jégszitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
hu: Enyhe jégeső

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
hu: Enyhe esőzés, szellők

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
hu: Enyhe eső és köd

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
hu: Enyhe eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
hu: Enyhe eső, ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
hu: Enyhe eső, ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
hu: Enyhe jégszitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
hu: Enyhe záporos esők

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
hu: Enyhe eső, záporok, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
hu: Enyhe eső és hó

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
hu: Enyhe záporok, eső

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
hu: Enyhe záporok, eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
hu: Enyhe záporok és havazás

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
hu: Enyhe záporok, havazás, köd

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
hu: Enyhe záporok, havazás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
hu: Enyhe jégeső hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
hu: Enyhe havazás hófúvással

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
hu: Enyhe havazás, hófúvás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
hu: Enyhe havazás, szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
hu: Enyhe havazás és köd

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
hu: Enyhe havazás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
hu: Enyhe havazás, ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
hu: Enyhe havazás, ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
hu: Enyhe havazás hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
hu: Enyhe, alacsonyan sodródó havazás

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
hu: Enyhe havazás és eső

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
hu: Enyhe hózáporok

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
hu: Enyhe hózáporok, köd

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
hu: Enyhe hózáporok, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
hu: Kisebb vihar, eső

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
hu: Kisebb vihar, eső és köd

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
hu: Kisebb vihar, eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
hu: Kisebb vihar, eső és jégeső

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
hu: Kisebb vihar, eső, jégeső és köd

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
hu: Kisebb vihar, eső, jégeső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
hu: Kisebb vihar, eső, jégeső és pára

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
hu: Kisebb vihar, eső és pára

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
hu: Kisebb vihar, eső, jégeső hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
hu: Kisebb vihar és havazás

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
hu: Alacsonyan sodródó por

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
hu: Alacsonyan sodródó homok

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
hu: Alacsonyan sodródó hó

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
hu: Nagyrészt ködös, szellőkkel

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
hu: Nagyrészt felhős, szélfúvással

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
hu: Nagyrészt felhős, párás

[ctx: weather condition]
en: Overcast
hu: Borult ég

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
hu: Borult ég, szellőkkel

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
hu: Borult ég, szélfúvással

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
hu: Borult ég, pára

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
hu: Részben ködös

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
hu: Részleges köd várható

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
hu: Részben felhős, szellős

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
hu: Részben felhős, szélfúvással

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
hu: Részben felhős, párás

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
hu: Ködfoltok

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
hu: Ködfoltok várhatók

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
hu: Eső és köd

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
hu: Eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
hu: Eső, ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
hu: Eső, ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
hu: Jégeső

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
hu: Záporos esők

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
hu: Záporos eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
hu: Záporos eső várható

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
hu: Záporeső várható, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
hu: Eső és hó

[ctx: weather condition]
en: Sand
hu: Homok

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
hu: Homokvihar

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
hu: Homokvihar várható

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
hu: Enyhe köd várható

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
hu: Záporok, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
hu: Záporok jégdarabokkal

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
hu: Záporok várhatók, köd

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
hu: Záporok várhatók, havazás

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
hu: Záporok, eső

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
hu: Záporok, eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
hu: Záporok és eső várható

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
hu: Záporok és eső várható, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
hu: Záporok, eső

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
hu: Záporok, havazás és köd

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
hu: Záporok, havazás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
hu: Enyhe jégeső jégdarabokkal

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
hu: Havazás hófúvással

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
hu: Havazás, szitáló eső

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
hu: Havazás, köd

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
hu: Havazás, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
hu: Havazás, ónos szitálás

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
hu: Havazás, ónos eső

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
hu: Havazás, alacsonyan sodródó hó

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
hu: Havazás és eső

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
hu: Hózáporok

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
hu: Hózáporok, köd

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
hu: Hózáporok, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
hu: Hózáporok várhatók

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
hu: Hózáporok várhatók, köd

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
hu: Hózáporok várhatók, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
hu: Vihar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
hu: Vihar és köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
hu: Vihar és jégeső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
hu: Vihar, jégeső és köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
hu: Vihar és pára várható

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
hu: Vihar és pára várható, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
hu: Vihar és erős esőzés

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
hu: Vihar, erős esőzés és köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
hu: Vihar, erős esőzés, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
hu: Vihar, erős esőzés, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
hu: Vihar, erős esőzés, jégeső, köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
hu: Vihar, erős esőzés, jégeső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
hu: Vihar, erős esőzés, jégeső, pára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
hu: Vihar, erős esőzés, pára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
hu: Vihar jégdarabokkal

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
hu: Vihar várható

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
hu: Vihar várható, köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
hu: Vihar várható, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
hu: Vihar várható, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
hu: Vihar várható, jégeső, pára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
hu: Vihar várható, pára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
hu: Vihar, enyhe eső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
hu: Vihar, enyhe eső, köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
hu: Vihar, enyhe eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
hu: Vihar, enyhe eső, eső, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
hu: Vihar, enyhe eső, jégeső, köd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
hu: Vihar, enyhe eső, jégeső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
hu: Vihar, enyhe eső, jégeső, pára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
hu: Vihar, enyhe ső, pára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
hu: Vihar, eső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
hu: Vihar, eső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
hu: Vihar, eső, jégeső, köd és ködpára

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
hu: Vihar, eső, jégeső hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
hu: Vihar és záporok várhatók

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
hu: Vihar és záporok várhatók, jégeső

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
hu: Vihar, jégeső hószemcsékkel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
hu: Vihar és havazás

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
hu: Tornádó, víztölcsér

[ctx: weather condition]
en: Windy
hu: Szélfúvás

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
hu: Jég kristályok

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
hu: Vulkáni hamu

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
hu: Tornádó, víztölcsér

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
hu: Ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Frost
hu: Köd

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
hu: Előfordulhatnak zivatarok

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
hu: Előfordulhatnak viharok

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
hu: Valószínűleg zivatar

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
hu: Néhány Tstms

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
hu: Előfordulhat havazás

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
hu: Hó/Havazás valószínűleg

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
hu: Hó/Havazás

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
hu: Előfordulhat esőzés/havazás

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
hu: Eső/Havazás valószínűleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
hu: Eső/Havazás

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
hu: Előfordulhat eső, ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
hu: Valószínűleg eső/ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
hu: Eső/ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
hu: Ónos

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
hu: Előfordulhat eső/ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
hu: Valószínűleg ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
hu: Ónos szitálás

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
hu: Előfordulhat eső, ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
hu: Valószínűleg ónos eső, eső

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
hu: Ónos eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
hu: Előfordulhat eső vagy hó

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
hu: Valószínűleg eső/hó

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
hu: Eső/hó

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
hu: Előfordulhat havazás

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
hu: Valószínűleg hó

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
hu: Erős havazás

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
hu: Előfordulhatnak széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
hu: Valószínűleg széllökések

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
hu: Előfordulhatnak záporok

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
hu: Valószűnísíthető hózáporok

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
hu: Hózáporok

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
hu: Előfordulhat szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
hu: Valószínűsíthető szitáló eső

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
hu: Előfordulhat esőzés

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
hu: Eső valószínűleg

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
hu: Erős esőzés

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
hu: Előfordulhatnak záporok

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
hu: Valószínűsíthet záporos esők

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
hu: Záporos esők

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
hu: Havazás

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
hu: Ónos köd

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
hu: Jeges köd

[ctx: weather forecast]
en: Haze
hu: Ködpára

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
hu: Homokfúvások

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
hu: Porfúvások

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
hu: Hófújás

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
hu: Nemrég köd

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
hu: Szélfútta

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
hu: Szellős

[ctx: weather forecast]
en: Cold
hu: Hideg

[ctx: weather forecast]
en: Hot
hu: Meleg

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
hu: Nagyrészt felhős

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
hu: Részben felhős

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
hu: Nagyrészt napos

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
hu: Növekvő felhőzet

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
hu: Csökkenő felhőzet

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
hu: Tisztulás

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
hu: Tisztulás

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
hu: Csökkenő felhőzet

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
hu: Napossá válik

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
hu: Nagyrészt tiszta

en: Keyboard Layout: %1
hu: Billentyűzetkiosztás: %1

en: Different User
hu: Másik felhasználó

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

en: Desktop Session: %1
hu: Asztali munkamenet: %1

en: Battery at %1%
hu: Akkumulátor: %1%

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
hu: Kiosztásváltás

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
hu: Nem használt

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
hu: ezen: TTY%1 (Kijelző: %2)

en: Show media controls:
hu: Médiavezérlők megjelenítése:

en: Unlocking failed
hu: Sikertelen feloldás

en: Start New Session
hu: Új munkamenet indítása

en: Switch Session
hu: Munkamenetváltás

en: Play or Pause media
hu: Média indítása/szüneteltetése

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or rebooted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or rebooted, those users may lose work.
hu[0]: Másik felhasználó is bejelentkezve van. Ha a számítógépet leállítja vagy újraindítja, az ő munkája elveszhet.
hu[1]: Más felhasználók is bejelentkezve vannak. Ha a számítógépet leállítja vagy újraindítja, az ő munkájuk elveszhet.

en: Reboot in 1 second | Reboot in %1 seconds
hu[0]: Újraindítás 1 másodperc múlva
hu[1]: Újraindítás %1 másodperc múlva

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
hu[0]: Újraindítás 1 másodperc múlva
hu[1]: Leállítás %1 másodperc múlva

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
hu[0]: Kijelentkezés 1 másodperc múlva
hu[1]: Kijelentkezés %1 másodperc múlva

en: Configure Search Plugins
hu: Kereső bővítmények beállítása

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
hu: Keresés: „%1”…

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
hu: Keresés…

en: Recent Queries
hu: Legutóbbi lekérdezések

en: in category recent queries
hu: a legutóbbi lekérdezések kategóriában

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
hu: Plasma, a KDE-től

en: Applets furniture
hu: Alkalmazástár

en: Explorer UI for adding widgets
hu: Felfedező felület kisalkalmazások hozzáadásához

en: User interface for the views that will show containments
hu: Felhasználói felület a tartalmazó elemeket megjelenítő nézetekhez

en: Default layout file
hu: Alapértelmezett elrendezésfájl

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
hu: Alapértelmezett bővítmények tartalmazó elemekhez, műveletekhez, stb.

en: Error message shown when an applet fails to load
hu: Kisalkalmazás sikertelen betöltődésekor megjelenő hibaüzenet

en: QML component that shows an applet in a popup
hu: QML komponens kisalkalmazások felugró ablakban megjelenítéséhez

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
hu: Egy kisalkalmazás kompakt reprezentációja összecsukott állapotban (például ikonként). A kisalkalmazások felülírhatják ezt a komponenst.

en: QML component for the configuration dialog for applets
hu: QML komponens a kisalkalmazások beállító párbeszédablakához

en: QML component for the configuration dialog for containments
hu: QML komponens tartalmazó elemek beállítóablakához

en: Panel configuration UI
hu: Panelbeállító felület

en: QML component for choosing an alternate applet
hu: QML komponens alternatív kisalkalmazások választásához

en: Widgets explorer UI
hu: Elemfelfedező felület

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
hu: Felhasználói felület asztali szkriptek írásához, betöltéséhez és futtatásához a jelenlegi munkamenetben

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
hu: aktivitás

en: Lists all activities currently available to be run.
hu: Kilistázza az összes futtatható aktivitást.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
hu: :q: aktivitás

en: Switches to activity :q:.
hu: Váltás a(z) :q: aktivitásra

en: Switch to "%1"
hu: Váltás erre: „%1”

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
hu: Illeszkedő könyvjelzők keresése - :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
hu: könyvjelzők

en: List all web browser bookmarks
hu: Kilistázza az összes könyvjelzőt

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
hu: könyvjelzők

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, * and ^.
hu: Kiszámolja :q: értékét, ha :q: számokból és matematikai műveletekből (+, -, *, /, ^) álló kifejezés.

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
hu: Az átváltási arányokat nem sikerült frissíteni. A következő hiba lett bejelentve: %1

en: Terminate running applications whose names match the query.
hu: Azon futó alkalmazások befejezése, melyeknek a neve egyezik a kéréssel.

en: Terminate %1
hu: %1 befejezése

en: Process ID: %1
    Running as user: %2
hu: Folyamat azonosító: %1
    Futtatás felhasználóként: %2

en: Send SIGTERM
hu: SIGTERM küldése

en: Send SIGKILL
hu: SIGKILL küldése

en: inverted CPU usage
hu: CPU használat invertálása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
hu: Alkalmazások konfigurációjának meggyilkolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
hu: Trigger szó &használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
hu: &Rendezés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
hu: Nem biztos, hogy ez érvénybe lép

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
hu: Olyan helyi mappák és fájlok, hálózati helyek és weboldalak keresése, melyek elérési útja illeszkedik ehhez: :q:.

en: Open %1
hu: %1 megnyitása

en: Go to %1
hu: Ugrás ide: %1

en: Send email to %1
hu: E-mail küldése neki: %1

en: Launch with %1
hu: Indítás ezzel: %1

en: places
hu: helyek

en: Lists all file manager locations
hu: A fájlkezelési helyek listázásakeresés

en: Finds file manager locations that match :q:
hu: A :q: kifejezéshez illeszkedő fájlkezelési helyek keresése

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
hu: felfüggesztés

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
hu: alvás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
hu: hibernálás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
hu: lemezre

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
hu: memóriába

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
hu: fényerő

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
hu: sötétítés

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
hu: Kilistázza a rendszer felfüggesztési (például alvó mód, hibernálás) beállításait és lehetővé teszi aktiválásukat

en: Suspends the system to RAM
hu: Felfüggeszti a rendszert a memóriába

en: Suspends the system to disk
hu: Felfüggeszti a rendszert lemezre

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
hu: Kilistázza a fényerőbeállításokat és a :q: által definiált értéket állítja be; „fényerő 50” például a maximális fényerő felére sötétíti a képernyőt

[ctx: Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter]
en: screen brightness %1
hu: fényerő %1

[ctx: Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter]
en: dim screen %1
hu: sötétítés %1

en: Set Brightness to %1
hu: Fényerő beállítása: %1

en: Dim screen totally
hu: Teljes elsötétítés

en: Dim screen by half
hu: Fele fényerő

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
hu: A :q: kifejezéshez illeszkedő nevűeket keres a nemrég használt dokumentumok között

en: Finds applications whose name or description match :q:
hu: A :q: kifejezéshez illeszkedő nevű alkalmazásokat keres

en: Logs out, exiting the current desktop session
hu: Kijelentkezik az aktív munkamenetből

en: Turns off the computer
hu: Kikapcsolja a számítógépet

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
hu: Zárolja az aktuális munkamenetet és elindítja a képernyővédőt

en: Reboots the computer
hu: Újraindítja a számítógépet

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
hu: Átvált a(z) :q: felhasználó aktív munkamenetére, vagy kilistázza az összes aktív munkamenetet, ha a kifejezés üres

en: Starts a new session as a different user
hu: Elindít egy új munkamenetet más felhasználónévvel

en: new session
hu: új munkamenet

en: Lists all sessions
hu: Az összes munkamenet listázása

[ctx: log out command]
en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Restart the computer
hu: Újraindítás

[ctx: User sessions]
en: sessions
hu: munkamenetek

en: Warning - New Session
hu: Figyelem - Új munkamenet

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
hu: <p>Új munkamenet megnyitását kérte.<br />A jelenlegi munkamenet el lesz rejtve, új bejelentkezési ablak jelenik meg.<br />Minden munkamenethez külön funkcióbillentyű tartozik. Általában F%1 az első, F%2 a második munkamenethez és így tovább. Ha más munkamenetre szeretne váltani, nyomja meg egyszerre a Ctrl, az Alt és a megfelelő funkcióbillentyűt. A KDE panelről és az asztali menüből is át lehet váltani más munkamenetre.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
en: Enter the user you want to run the application as here.
hu: Adja meg, melyik felhasználó nevében fusson az alkalmazás.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
en: Enter the password here for the user you specified above.
hu: Adja meg a fenti felhasználónévhez tartozó jelszót.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
hu: Jelölje be, ha az alkalmazás szöveges módban futó terminálalkalmazás. A rendszer megnyit egy terminálablakot, és abban indítja el a programot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
en: Run in &terminal window
hu: Futtatás &terminálban

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
en: Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
hu: Jelölje be, ha az alkalmazást más felhasználó nevében szeretné elindítani. Minden folyamathoz hozzátartozik az indító felhasználó azonosítója, ez határozza meg a fájlelérési és egyéb jogosultságokat. Meg kell adni a felhasználó jelszavát is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
en: Run as a different &user
hu: Futtatás &adott felhasználónévvel

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő parancsok keresése, az általános parancsértelmező szintaxis használatával

en: Run in Terminal Window
hu: Futtatás terminálban

en: Run %1
hu: Futtatás: %1

en: Eject medium
hu: Médium kidobása

en: Mount the device
hu: Az eszköz csatolása

[ctx: Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in]
en: Unlock the container
hu: A konténer felnyitása

[ctx: Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged]
en: Lock the container
hu: A konténer zárolása

en: Finds devices whose name match :q:
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő eszközök keresése

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: device
hu: eszköz

en: Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected.
hu: Az összes eszköz kilistázása és engedélyezése csatolásra, leválasztása és kidobásra.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mount
hu: felcsatolás

en: Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted.
hu: Az összes felcsatolható eszköz kilistázása, és felcsatolásra engedélyezése.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: unlock
hu: feloldás

en: Lists all encrypted devices which can be unlocked, and allows them to be unlocked.
hu: Kilistázza az összes feloldható titkosított eszközt, és lehetővé teszi a feloldásukat.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: unmount
hu: leválasztás

en: Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted.
hu: Az összes leválasztható eszköz kilistázása, és leválasztásra engedélyezése.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: lock
hu: zárolás

en: Lists all encrypted devices which can be locked, and allows them to be locked.
hu: Kilistázza az összes zárolható titkosított eszközt, és lehetővé teszi a zárolásukat.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: eject
hu: kidobás

en: Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected.
hu: Az összes kidobható eszköz kilistázása, és kidobásra engedélyezésük.

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
hu: „%1” megnyitása böngészőben a(z) :q: kereséssel

en: Search %1 for %2
hu: %2 keresése itt: %1

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
hu: Plasma widgetek megkeresése, melyeknek a neve vagy leírása illeszkedik :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
hu: mobil alkalmazások

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
hu: Az összes Plasma widget kilistázása, melyeket egyedülálló alkalmazásként lehet futtatni

en: Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő nevű, osztályú vagy szerepű ablakok keresése. Az ablakokkal a kövezkező kulcsszavak segítségével lehet interakcióba lépni: aktiválás, bezárás, min(imalizálás), max(imalizálás), teljes képernyő, felgördítés, mindig felül és mindig alul.

en: Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
hu: A(z) :q: asztalon lévő ablakok keresése. Az ablakokkal a kövezkező kulcsszavak segítségével lehet interakcióba lépni: aktiválás, bezárás, min(imalizálás), max(imalizálás), teljes képernyő, felgördítés, mindig felül és mindig alul.

en: Switch to desktop named :q:
hu: Váltás a(z) :q: nevű asztalra

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
hu: ablak

en: Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
hu: Kilistázza az összes ablakot, és lehetővé teszi aktiválásukat. A név=, osztály=, szerep= és asztal= szűrőkkel a találati lista szűkíthető. Az ablakokkal a kövezkező kulcsszavak segítségével lehet interakcióba lépni: aktiválás, bezárás, min(imalizálás), max(imalizálás), teljes képernyő, felgördítés, mindig felül és mindig alul.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
hu: asztal

en: Lists all other desktops and allows to switch to them.
hu: Kilistázza a többi asztalt, és lehetővé teszi a váltást rájuk.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
hu: aktiválás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
hu: bezárás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
hu: minimalizálás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
hu: maximalizálás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
hu: teljes képernyő

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
hu: felgördítés

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
hu: mindig felül

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
hu: mindig alul

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
hu: név

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: class
hu: osztály

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: role
hu: szerep

en: Switch to desktop %1
hu: Váltás a(z) %1. asztalra

en: Close running window on %1
hu: A(z) %1on futó ablak bezárása

en: (Un)minimize running window on %1
hu: A(z) %1on futó ablak (de)minimalizálása

en: Maximize/restore running window on %1
hu: A(z) %1on futó ablak maximalizálása/visszaállítása

en: Toggle fullscreen for running window on %1
hu: A(z) %1on futó ablak teljes képernyős módba kapcsolása

en: (Un)shade running window on %1
hu: A(z) %1on futó ablak felgördítése/legördítése

en: Toggle keep above for running window on %1
hu: A(z) %1on futó ablak legyen mindig felül

en: Toggle keep below running window on %1
hu: A(z) %1on futó ablak legyen mindig alul

en: Activate running window on %1
hu: A(z) %1on futó ablak aktiválása

en: Directory with the wallpaper to show slides from
hu: Diavetítés háttérképeit tartalmazó mappa

en: Download Wallpapers
hu: Háttérképek letöltése

en: Positioning:
hu: Elhelyezkedés:

en: Scaled and Cropped
hu: Nyújtva és levágva

en: Scaled, Keep Proportions
hu: Arányosan nyújtva

en: Change every:
hu: Váltási időköz:

en: Get New Wallpapers...
hu: Háttérképek letöltése…

en: Open Wallpaper Image
hu: Háttérkép megnyitása

en: Next Wallpaper Image
hu: Következő háttérkép

en: Restore wallpaper
hu: Háttérkép visszaállítása

en: Add Custom Wallpaper
hu: Egyéni háttérkép hozzáadása

en: Remove wallpaper
hu: Háttérkép eltávolítása

en: Configure Mouse Actions Plugin
hu: Az Egérműveletek bővítmény beállításai

en: Plasma Shell
hu: Plasma felület

en: Enable QML Javascript debugger
hu: QML Javascript hibakereső bekapcsolása

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
hu: Ne indítsa újra a plasma-shell folyamatot összeomlás után

en: Force loading the given shell plugin
hu: A megadott bővítmény betöltésének kényszerítése

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
hu: A plasmashell betöltése önálló alkalmazásként, a -plugin opció megadása szükséges

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
hu: Hang elnémítva

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
hu: %1 elnémítva

en: Hide Desktop
hu: Asztal elrejtése

en: Stop Current Activity
hu: Jelenlegi aktivitás leállítása

en: Add Panel
hu: Panel hozzáadása

en: Empty %1
hu: Üres %1

en: Desktop Shell Scripting Console
hu: Asztali szkriptkonzol

en: Unable to load script file <b>%1</b>
hu: Nem sikerült betölteni a parancsfájlt: <b>%1</b>

en: Open Script File
hu: Szkriptfájl megnyitása

en: Save Script File
hu: Szkriptfájl mentése

en: Executing script at %1
hu: Szkript végrehajtása itt: %1

en: Runtime: %1ms
hu: Futásidő: %1 ms

en: Select Plasmoid File
hu: Plasmoid fájl kiválasztása

en: Installing the package %1 failed.
hu: A(z) %1 csomag telepítése meghiúsult.

en: Installation Failure
hu: Telepítési hiba

en: All Widgets
hu: Minden elem

en: Download New Plasma Widgets
hu: Új plazmaelemek letöltése

en: Install Widget From Local File...
hu: Telepítés helyi fájlból…

en: Show System Activity
hu: Rendszeraktivitás

en: System Activity
hu: Rendszeraktivitás

en: Desktop Folder
hu: Asztali mappa

en: Which application do you want to apply the modification to?
hu: Melyik alkalmazásra kívánja érvényesíteni a változtatást?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
hu: Ez a kiegészítő engedélyezi az Ön számára, hogy felvételt készítsen a PlayOnLinux alatt futtatott alkalmazásokról

en: Capture menu (OpenGL)
hu: Menü felvétele (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
hu: Menü felvétele (nem OpenGL)

en: Begin the capture of an application
hu: Felvétel megkezdése

en: Play a captured file
hu: Felvett fájl lejátszása

en: Convert a captured file to video
hu: A rögzített fájl átkonvertálása videónak

en: Capture will begin...
hu: Felvétel el fog indulni...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
hu: Nyomja meg a <SHIFT>+F8 kombinációt a felvétel elindításához vagy megállításához

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
hu: Nyomja meg a <SHIFT>+F8 kombinációt a felvétel megállításához

en: Capture in progress...
hu: Felvétel folyamatban...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
hu: Hozzáadjam a PlayOnLinux logóját a videódhoz?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
hu: Figyelmeztetés: A megfelelő videó kodoláshoz\na felbontásnak 16 többszörösének kell lennie

en: Choose the video format for conversion
hu: Válassza ki a videoformátumot a konvertáláshoz

en: Conversion done
hu: Konvertálás kész

en: Choose an option to modify
hu: Válassz egy módosítandó opciót

en: You must choose a game to modify
hu: Ki kell választanod egy játékot a módosításhoz

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
hu: Üdvözöllek a Wine Konfigurálási Varázslóban,ami egy optimalizáló rendszer Wine-hoz (készítette: GNU_Raziel). Ha nem tudod, hogy mit kell választani, HAGYD ALAPÉRTELMEZETTEN

en: Choose a game
hu: Válassz egy játékot

en: You did not select a game
hu: Nem választottál játékot

en: Activate GLSL Support?
hu: Aktiváljam a GLSL támogatást?

en: Activate Multisampling support?
hu: Aktiváljam a Multisampling támogatást?

en: Optimisation done
hu: Optimalizálás kész

en: Choose an application
hu: Alkalmazás kiválasztása

en: Operation done
hu: Művelet kész

en: Running...
hu: Fut…

en: I Agree
hu: Elfogadom

en: Set a proxy
hu: Proxy beállítása

en: Proxy address
hu: Proxy címzések

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guisubmenu>Kellékek</guisubmenu><guimenuitem>Szövegszerkesztő</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
hu: A megjelenítő ablaktábla a szerkesztett fájl szövegét tartalmazza.

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
hu: Kurzorpozíció: a kurzor jelenlegi helye sor és oszlop szerint.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
hu: Szerkesztési mód: Ha az editor beszúrási módban van, a <guilabel>BESZÚR</guilabel> szöveg jelenik meg az állapotsoron. Ha felülírási módban van, akkor az <guilabel>ÁTÍR</guilabel>. A szerkesztési mód váltásához nyomja meg a billentyűzet <keycap>Insert</keycap> gombját.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
hu: Az oldalsó ablaktábla felsorolja a megnyitott dokumentumokat és további bővítményfüggő adatokat jelenít meg.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
hu: Az alsó ablaktáblát különböző programozási eszközök használják, például a <application>Python konzol</application> bővítmény a kimenetének megjelenítésére.

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
hu: Lehetőség van a fájlnév helyett URI használatára.

en: Creating a New Document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: Opening a File
hu: Fájl megnyitása

en: You can save files in the following ways:
hu: A következő módokon lehet fájlt menteni:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Létező fájl mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Mentés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Working With Tabs
hu: Lapok kezelése

en: Working with Text
hu: Szöveg kezelése

en: You can edit the text of a file in the following ways:
hu: A következő módokon szerkesztheti szövegfájlok tartalmát:
