0 A.D. - en to hu translation catalogue (34386 entries)

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: POD Escape
hu: POD escape

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: POD heading
hu: POD fejléc

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: POD keyword
hu: POD kulcsszó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: System Command
hu: Rendszerparancs

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Package Info
hu: Csomaginformációk

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin Object
hu: Beépített objektum

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Module Handler
hu: Modulkezelő

en: string-conversion
hu: karakterlánc-átalakítás

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Assignment Operator
hu: Hozzárendelő operátorok

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Class
hu: Védett osztály

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special Constant
hu: Speciális állandó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Command Macro
hu: Parancsmakró

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Conditional Macro
hu: Feltételes makró

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Directory Macro
hu: Könyvtármakró

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Flow Conditional
hu: Feltételes irányítás

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Other Macro
hu: Egyéb makró

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: RPM Variable
hu: RPM változó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Spec Macro
hu: Spec makró

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Attribute Definition
hu: Attribútumdefiníció

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Module handler
hu: Modulkezelő

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Numeric literal
hu: Numerikus literál

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Common Commands
hu: Gyakori parancsok

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Subshell
hu: Alparancsértelmező

note: #-#-#-#-#  729 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Variable Definition
hu: Változódefiníció

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Verbatim Block
hu: Változatlan blokk

note: #-#-#-#-#  730 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  731 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
hu: A Tango színpalettát használó színséma

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: File Attributes
hu: Fájlattribútumok

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Generated Content
hu: Védett tartalom

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: CDATA delimiter
hu: CDATA elválasztó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Processing instruction
hu: Feldolgozóutasítás

en: token-type
hu: Jelsortípus

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
hu: Nem törő szóköz

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
hu: Kezdő

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
hu: Záró

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
hu: C/ObjC fejléc

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
hu: C++ fejléc

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
hu: Django sablon

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
hu: GDB napló

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
hu: Tera sablon

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
hu: A Solarized Dark színpalettát használó színséma

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
hu: A Solarized Light színpalettát használó színséma

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
hu: A(z) „%s” és az „UTF-8” karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
hu: Nem sikerült a(z) „%s” és az „UTF-8” karakterkészletek közötti átalakító megnyitása

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
hu: Befejezetlen UTF-8 sorozat a bemenetben

en: Show detailed proposal information
hu: Részletes javaslatinformációk megjelenítése

en: _Details…
hu: _Részletek…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
hu: A(z) „%s” kontextus nem  tartalmazhat \%%{...@start} parancsot

en: duplicated context id “%s”
hu: többszörös kontextusazonosító: „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
hu: a helyettesítő karakteres kontextushivatkozáshoz stílus-felülbírálás került felhasználásra a(z) „%s” nyelv „%s” hivatkozásában.

en: invalid context reference “%s”
hu: érvénytelen kontextushivatkozás („%s”)

en: unknown context “%s”
hu: ismeretlen kontextus: „%s”

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
hu: Karakterkódolás átalakítási hiba volt, és egy tartalék karakter használatára volt szükség.

en: File too big.
hu: A fájl túl nagy.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
hu: Ismeretlen azonosító (%s) a(z) „%s” reguláris kifejezésben

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
hu: „%s” reguláris kifejezés: a visszahivatkozások nem támogatottak

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
hu: Stílus kiválasztása

en: C_hange Case
hu: Kis- és nagybetű mó_dosítása

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Obsolete Keyword
hu: Elavult kulcsszó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Local Variable
hu: Helyi változó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Single Number
hu: Egyszeres szám

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Double Number
hu: Dupla szám

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Automake Variable
hu: Automake változó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Optional Target
hu: Elhagyható cél

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built-in Target
hu: Beépített cél

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Other Keyword
hu: Egyéb kulcsszó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Substitution
hu: Helyettesítés

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: System Task
hu: Rendszerfeladat

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Import BVI
hu: BVI importálása

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Standard stream
hu: Szabványos adatfolyam

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Signal name
hu: Szignálnév

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Deprecated Builtin Command
hu: Elavult beépített parancs

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Property Value
hu: Tulajdonságérték

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: ID Selector
hu: Azonosítóválasztó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class Selector
hu: Osztályválasztó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Tag Name Selector
hu: Címkenévválasztó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Escaped character
hu: Escape-elt karakter

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading 0
hu: Címsor 0

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Patch Start
hu: Folt kezdete

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Quoted Value
hu: Idézett érték

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: OpenMP directives
hu: OpenMP direktívák

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Thread Action
hu: Szálművelet

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Thread Header
hu: Szálfejléc

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Frame Number
hu: Keretszám

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Optimized Out
hu: Kioptimalizálva

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Incomplete Sequence
hu: Befejezetlen sorozat

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Imaginary number
hu: Képzetes szám

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Identifier Prefix
hu: Azonosító előtag

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 1
hu: 1. szintű címsor

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 2
hu: 2. szintű címsor

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 3
hu: 3. szintű címsor

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 4
hu: 4. szintű címsor

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 5
hu: 5. szintű címsor

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Storage Type
hu: Tárolótípus

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  2174 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
hu: Határozószó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Explicit Argument
hu: Explicit argumentum

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Lab Text
hu: Laborszöveg

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Explicit Noun Definition
hu: Explicit főnév-definíció

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Parens
hu: Zárójelek

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Primitive
hu: Primitív

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Math Constant
hu: Matematikai állandó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: External Command
hu: Külső parancs

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built-in Function
hu: Beépített függvény

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Math Boundary
hu: Matematikai határ

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special Character
hu: Különleges karakter

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Part Heading
hu: Rész címsora

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Chapter Heading
hu: Fejezet címsora

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section Heading
hu: Szakasz címsora

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: SubSection Heading
hu: Alszakasz címsora

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: SubSubSection Heading
hu: Al-alszakasz címsora

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Paragraph Heading
hu: Bekezdés címsora

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: SubParagraph Heading
hu: Albekezdés címsora

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: m4 Comment
hu: m4 megjegyzés

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: List Marker
hu: Listajelölő

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Blockquote Marker
hu: Idézetblokk-jelölő

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Image Marker
hu: Képjelölő

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Strong Emphasis
hu: Erős kiemelés

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Backslash Escape
hu: Backslash elfedés

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Light Emphasis
hu: Enyhe kiemelés

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Symbol on a Link
hu: Szimbólum hivatkozáson

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Magic Word
hu: Bűvös szó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Symbol of a Table
hu: Táblázat szimbóluma

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Preformatted
hu: Előreformázott

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class type
hu: Osztály típus

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Default Attribute
hu: Alapértelmezett attribútum

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Externals
hu: Külsők

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Data Types
hu: Adattípusok

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Sub Keywords
hu: Alkulcsszavak

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Standard Modules
hu: Szabványos modulok

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Keysymbol
hu: Kulcsszimbólum

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Global Function
hu: Globális függvény

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Device Function
hu: Eszközfüggvény

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Device Cast
hu: Eszközkényszerítés

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: OpenCL Constant
hu: OpenCL állandó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Global Variable
hu: Globális változó

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Preprocessor tags
hu: Előfeldolgozó címkék

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Common Function
hu: Általános függvény

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Words
hu: Fenntartott szavak

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built In Functions
hu: Beépített függvények

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Metaparameters
hu: Metaparaméterek

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class names
hu: Osztálynevek

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: String Conversion
hu: Karakterlánc-átalakítás

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Decorator
hu: Dekorátor

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Directive
hu: Direktíva

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built In
hu: Beépített

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: XML Tag
hu: XML címke

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sml.lang/language@_name
en: Standard ML
hu: Szabványos ML

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Module name, Variant, etc
hu: Modulnév, változat stb.

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: IEEE System Task
hu: IEEE rendszerfeladat

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: LRM Additional System Task
hu: LRM további rendszerfeladat

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: token type
hu: jelsortípus

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Block literal
hu: Blokkliterál

note: #-#-#-#-#  2026 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Map key
hu: Leképezéskulcs

en: <i>(no suggestions)</i>
hu: <i>(nincs javaslat)</i>

en: ERROR : Buffer is not initialized !
hu: HIBA: inicializálatlan buffer !

en: 
    GTKTerm version %s
hu: 
    GTKTerm verzió %s

en: 
    This program is released under the terms of the GPL V.2
hu: 
    A program GPL V.2 alatt terjeszthető

en: 	 ** Use at your own risks ! **
hu: 	 ** Csak saját felelősségedre használd! **

en: 
    Command line options
hu: 
    Parancssori opciók

en: --help or -h : this help screen
hu: --help vagy -h : súgó megjelenítése

en: --config <configuration> or -c : load configuration
hu: --config <konfiguráció> vagy -c : konfiguráció betöltése

en: --port <device> or -p : serial port device (default /dev/ttyS0)
hu: --port <eszköz> vagy -p : soros port (alapértelmezett /dev/ttyS0)

en: --speed <speed> or -s : serial port speed (default 9600)
hu: --speed <sebesség> vagy -s : soros port sebesség (alapértelmezett 9600)

en: --bits <bits> or -b : number of bits (default 8)
hu: --bits <bitek száma> vagy -b : bitek száma (alapértelmezett 8)

en: --stopbits <stopbits> or -t : number of stopbits (default 1)
hu: --stopbits <stopbit> vagy -t : stop bitek száma (alapértelmezett 1)

en: --parity <odd | even> or -a : partity (default none)
hu: --parity <odd(páratlan) | even(páros)> vagy -a : paritás (alapértelmezett none)

en: --flow <Xon | CTS> or -w : flow control (default none)
hu: --flow <Xon | CTS> vagy -w : folyamatvezérlés(nincs alapértelmezés)

en: --delay <ms> or -d : end of line delay in ms (default none)
hu: --delay <tizedmásodperc> vagy -d : sorvége késleltetés (nincs alapértelmezés)

en: --char <char> or -r : wait for a special char at end of line (default none)
hu: --char <karakter> vagy -r : speciális karakterre várakozás a sor végén (nincs alapértelmezés)

en: --file <filename> or -f : default file to send (default none)
hu: --file <fájlnév> vagy -f : megadott fájlt küld (nincs alapértelmezés)

en: --echo or -e : switch on local echo
hu: --echo vagy -e : helyi visszhang bekapcsolása

en: Misunderstood command line option
hu: Félreértett parancssori opció

en: No valid serial device found in /dev, sorry !
    You should have at least one of these :
    /dev/ttyS*
    /dev/tts/*
    /dev/ttyUSB*
    /dev/usb/tts/*
hu: Nem találok valódi soros eszközt a /dev könyvtárban!
    Legalább egy eszköz kellene ezek közül:
    /dev/ttyS*
    /dev/tts/*
    /dev/ttyUSB*
    /dev/usb/tts/*

en: Speed :
hu: Sebesség:

en: Parity :
hu: Paritás:

en: Bits :
hu: Bitek:

en: Stopbits :
hu: Stoppbitek:

en: Flow control :
hu: Folyamatvezérlés:

en: ASCII file transfer
hu: ASCII fájl átvitel

en: End of line delay (milliseconds) :
hu: Sorvég késleltetés (tizedmásodperc):

en: Wait for this special character before passing to next line :
hu: Speciális karakterre várakozás az következő sor elött:

en: No open port
hu: Nincs nyitott port

en: Font selection
hu: Betűtípus választás

en: Load configuration
hu: Konfiguráció betöltés

en: Delete configuration
hu: Konfiguráció törlése

en: Cannot read configuration file !
hu: Konfigurációs fájl beolvasása nem sikerült!

en: Configuration name :
hu: Konfiguráció név:

en: Cannot overwrite section !
hu: Nem sikerült felülírni a szekciót!

en: Cannot read configuration file !
hu: Konfigurációs fájl beolvasása nem sikerült!

en: Configuration [%s] saved
hu: Beállítások [%s] elmentve

en: 
    Section [%s] already exists
    Do you want to overwrite it ?
hu: 
    A(z) [%s] szekció már létezik.
    Felül kívánja írni?

en: Cannot delete section !
hu: Szekció nem törölhető!

en: No section "%s" in configuration file
hu: A konfigurációs file-ban nincs "%s"  szekció

en: Unknown speed : %d bauds
    Falling back to default speed : %d bauds
hu: Ismeretlen sebesség: %d baud
    Visszaállítva az alapértelmezett sebesség: %d baud

en: Impossible stopbits number : %d
    Falling back to default stop bits number : %d
hu: Hibás stop bit: %d
    Visszaállítva az alapértelmezett stop bit: %d

en: Impossible bits number : %d
    Falling back to default stop bits : %d
hu: Hibás bit szám: %d
    Visszaállítva az alapértelmezett bit szám: %d

en: Impossible delay : %d ms
    Falling back to default delay : %d ms
hu: Hibás késleltetés: %d
    Visszaállítva az alapértelmezett késleltetés: %d

en: Configuration file (%s) with
    [default] configuration has been created.
hu: A (%s) [alapértelmezett] konfigurációs
    fájl létrehozva.

en: Cannot find section %s
hu: %s szekció nem található

en: Terminal configuration
hu: A program beállításai

en: Error opening file
hu: Hiba fájl megnyitásakor

en: %s : transfer in progress...
hu: %s : átvitel folyamatban...

en: %v / %u bytes (%p %%)
hu: %v / %u bájt (%p %%)

en: Cannot read file %s : %s
hu: Fájl olvasása sikertelen: %s : %s

en: Cannot write file %s
hu: Nem sikerült írni a(z) %s célfájlt

en: File error
hu: Fájlhiba!

en: Cannot open file %s : %s
hu: %s fájl megnyitása nem sikerült: %s

en: Macro "%s" sent !
hu: Makró "%s" elküldve!

en: Help on macros
hu: Súgó a makrókhoz

en: The "action" field of a macro is the data to be sent on the port. Text can be entered, but also special chars, like \n, \t, \r, etc. You can also enter hexadecimal data preceded by a '\'. The hexadecimal data should not begin with a letter (eg. use \0FF and not \FF)
    Examples :
    	"Hello\n" sends "Hello" followed by a Line Feed
    	"Hello\0A" does the same thing but the LF is entered in hexadecimal
hu: A makró "action" mezője az adat, amit a portra küld. Beírható szöveg is, vagy speciális karakterek, mint \n, \t, \r,  stb. Hexadecimális adat is szerepelhet, megelőzve '\' karakterrel. A hexadecimális adat nem kezdődhet betűvel (pl. \0FF használatos \FF helyett) 
    Példák: 
    	"Hello\n" "Hello" küldése, utána egy soremelés
    	"Hello\0A" ugyanaz, csak a soremelés hexában van megadva.

en: Configure Macros
hu: A makrók beállítása

en: _Capture Shortcut
hu: Billentyűparancsok

en: Cannot open configuration file `%s'.
hu: Nem tölthető be a `%s' konfigurációs fájl.

en: Cannot create configuration file `%s'.
hu: Nem hozható létre a `%s' konfigurációs fájl.

en: %s(%d): %s
    Syntax error
hu: %s(%d): %s
    Szintaktikai hiba

en: %s(%d): %s
    Unrecognized parameter
hu: %s(%d): %s
    Érvénytelen paraméter

en: %s(%d): %s
    Internal error
hu: %s(%d): %s
    Végzetes hiba

en: %s(%d): %s
    Invalid number
hu: %s(%d): %s
    Érvénytelen szám

en: %s(%d): %s
    Out of range
hu: %s(%d): %s
    Hibás értéktartomány

en: %s(%d): %s
    Cannot allocate memory.
hu: %s(%d): %s
    Nem sikerült memóriát foglalni.

en: %s(%d): %s
    It must be specified TRUE or FALSE.
hu: %s(%d): %s
    Meg kell adni, hogy TRUE vagy FALSE.

en: %s(%d): %s
    The section name is already used.
hu: %s(%d): %s
    Ez a név már foglalt.

en: %s(%d)
    There is no closing brace.
hu: %s(%d)
    Hiányzik a záró kapocs. .

en: %s(%d): %s
    Unexplained error
hu: %s(%d): %s
    Rejtélyes hiba

en: Cannot open %s : %s
hu: Nem lehet megnyitni a %s-t : %s

en: Control signals read
hu: Ellenörző jelek olvasása

en: DTR write
hu: DTR írás

en: RTS write
hu: RTS írás

en: Cannot create lockfile. Sorry.
hu: Nem tudok létrehozni zárolási fájlt.

en: /File/Clear screen
hu: /Fájl/Képernyő törlése

en: /File/Send _raw file
hu: /Fájl/Raw fájl _küldése

en: /File/_Save raw file
hu: /Fájl/Raw fájl _mentése

en: /File/Separator
hu: /Fájl/_Elválasztó

en: /File/E_xit
hu: /Fájl/K_ilépés

en: /_Configuration
hu: /_Beállítások

en: /Configuration/_Port
hu: /Beállítások/_Port

en: /Configuration/_Main window
hu: /Beállítások/_Főablak

en: /Configuration/Local _echo
hu: /Beállítások/Helyi _visszhang

en: /Configuration/_CR LF auto
hu: /Beállítások/_CR LF auto

en: /Configuration/_Macros
hu: /Beállítások/Ma_krók

en: /Configuration/Separator
hu: /Beállítások/_Elválasztó

en: /Configuration/_Load configuration
hu: /Beállítások/Konfiguráció _betöltése

en: /Configuration/_Save configuration
hu: /Beállítások/Konfiguráció _mentése

en: /Configuration/_Delete configuration
hu: /Beállítások/Konfiguráció _törlése

en: /Control _signals
hu: /_Ellenörző jelek

en: /Control signals/Send break
hu: /Ellenörző jelek/Break küldés

en: /Control signals/Toggle DTR
hu: /Ellenörző jelek/DTR

en: /Control signals/Toggle RTS
hu: /Ellenörző jelek/RTS

en: /View/_ASCII
hu: /Nézet/_ASCII

en: /View/_Hexadecimal
hu: /Nézet/_Hexadecimális

en: /View/Hexadecimal _chars
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter

en: /View/Hexadecimal chars/_8
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/_8

en: /View/Hexadecimal chars/1_0
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/1_0

en: /View/Hexadecimal chars/_16
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/_16

en: /View/Hexadecimal chars/_24
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/_24

en: /View/Hexadecimal chars/_32
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/_32

en: /View/Show _index
hu: /Nézet/_Index megjelenítése

en: /View/Separator
hu: /Nézet/_Elválasztó

en: /View/_Send hexadecimal data
hu: /Nézet/Hexadecimális adat _küldés

note: #-#-#-#-#  2229 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
hu: /_Súgó

en: /Help/_About...
hu: /Súgó/_Névjegy...

en: Hexadecimal data to send (separator : ';' or space) :
hu: Hexadecimális adat küldés (elválasztó : ';' vagy szóköz) :

en: Break signal sent !
hu: Break signál küldve!

en: "%s" : %d byte(s) sent !
hu: "%s" : %d bájt(ok) küldve!

note: (itstool) path: page/title
en: Add comments to PO file
hu: Megjegyzések hozzáadása a PO-fájlhoz

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> gives you the opportunity to add comments to strings in the <gui>Message Detail</gui> panel located inside the sidebar on the right.
hu: A <app>Gtranslator</app> lehetőséget nyújt ahhoz, hogy jegyzeteket adjon a karakterláncokhoz a jobb oldalsávon belül található <gui>Üzenet részletei</gui> panelen.

note: (itstool) path: note/p
en: To view the <gui>Message Details</gui> panel, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
hu: Az <gui>Üzenet részletei</gui> panel megtekintéséhez használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: figure/title
en: Message Detail sidebar
hu: Üzenet részletei oldalsáv

note: (itstool) path: list/title
en: To add comments to the selected string:
hu: A kijelölt karakterlánchoz való jegyzetek hozzáadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link in the <gui>Message Detail</gui> panel.
hu: Kattintson a <gui>Jegyzet hozzáadása</gui> hivatkozásra az <gui>Üzenet részletei</gui> panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Write the text in the comment field.
hu: Írja be a szöveget a jegyzetmezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button <gui>Done</gui> to save and exit.
hu: Kattintson a <gui>Kész</gui> gombra a mentéshez és a kilépéshez.

note: (itstool) path: figure/title
en: Comment in Message Detail sidebar
hu: Jegyzet az Üzenet részletei oldalsávon

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
hu: Alapvető honosítási elgondolások megértése

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
hu: Néhány honosítási elgondolást talál itt, amelyet meg kell értenie, hogy képes legyen dolgozni a Gtranslator alkalmazással.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
hu: <em style="strong">PO-fájl</em> – A gettext rendszerben használ fájltípus programok nemzetközivé tételéhez és honosításához a Unix-szerű operációs rendszereken és webalkalmazásokban.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
hu: <em style="strong">Karakterlánc vagy szegmens</em> – Mondatok vagy mondatszerű egységek (önálló szavak, kifejezések és bekezdések), amelyek önálló számítógépes programok grafikus felhasználói felületének vagy weboldalak és alkalmazások felületének részei. A Gtranslator alkalmazásban a karakterláncoknak a következő három állapota lehet:

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
hu: Ellenőrzendő (olyan karakterláncok, amelyek részlegesen egyeznek a fordítási memóriával)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
hu: <em style="strong">Területi beállítás</em> – Olyan paraméterkészlet, amely meghatározza a felhasználó nyelvét, országát és minden speciális változat beállítását, amelyet a felhasználó látni szeretne a felhasználói felületén. Általában egy területi beállítás azonosítója legalább egy nyelvazonosítóból és egy területazonosítóból áll, például es_ES a spanyol (Spanyolország) vagy ca_ES a katalán (Spanyolország) nyelveknél.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
hu: <em style="strong">Profil</em> – A PO-fájl fejlécében tárolt különleges beállítások csoportja (információk a célnyelvről és a fordítóról). Külön profillal rendelkezhet az egyes nyelveknél és/vagy fordítócsapatnál.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
hu: <em style="strong">Fordítási memória (FM)</em> – Egy úgynevezett „szegmenseket” tároló adatbázis. A szegmensek lehetnek mondatok vagy mondatszerű egységek (szavak, kifejezések és bekezdések), amelyeket előzőleg már lefordítottak.

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
hu: Fordítási memória összeállítása

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
hu: A <app>Gtranslator</app> segítségével indíthat egy üres fordítási memóriát, és minden egyes karakterlánc lefordításakor a karakterlánc új bejegyzésként hozzá lesz adva a fordítási memória adatbázisához.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to use them as it is, or change/adapt them for the string you are translating.
hu: Összeállíthatja a fordítási memóriát egy meglévő PO-fájlból való karakterláncok importálásával is (például a program vagy webalkalmazás előző verziójához készített PO-fájlból, amin épp dolgozik). Ily módon ha hasonló karakterláncok vannak abban a PO-fájlban, amelyen épp dolgozik, a <app>Gtranslator</app> megjeleníti azokat a fordítási memória panelen, és választhat, hogy egy az egyben felhasználja azokat, esetleg megváltoztatja vagy hozzáigazítja ahhoz a karakterlánchoz, amelyet épp fordít.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the TM plugin check box.
hu: A <gui>Fordítási memória</gui> panel megtekintéséhez be kell kapcsolnia a <em style="strong">Fordítási memória bővítményt</em>: kattintson a <gui>Gtranslator</gui> alkalmazásmenüjére a felső sávban, válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui></guiseq> lapot, és jelölje be a fordítási memória bővítmény jelölőnégyzetét.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
hu: Gtranslator fordítási memória panel

note: (itstool) path: page/p
en: To create <gui>Translation Memory</gui> from an existing PO file:
hu: Meglévő PO-fájlból történő <gui>Fordítási memória</gui> létrehozásához:

note: (itstool) path: item/p
en: In the main Gtranslator menu go to <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Build Translation Memory</gui></guiseq>.
hu: A Gtranslator főmenüjében menjen az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Fordítási memória összeállítása</gui></guiseq> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and click the <gui>Add to Database</gui> button.
hu: Válassza ki a mappát, ahol a PO-fájlok vannak, és kattintson a <gui>Hozzáadás az adatbázishoz</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to finish.
hu: Kattintson a <gui>Bezárás</gui> gombra a befejezéshez.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM manager
hu: Gtranslator fordítási memória kezelő

note: (itstool) path: page/title
en: Customize Gtranslator window
hu: A Gtranslator ablak személyre szabása

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize <app>Gtranslator</app> toolbar to include buttons that you use most frequently.
hu: Személyre szabhatja a <app>Gtranslator</app> eszköztárát a leggyakrabban használt gombok felvételével.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Gtranslator</gui> main menu select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
hu: A <gui>Gtranslator</gui> főmenüjében válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Eszköztár</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the desired icons from the <gui>Toolbar Editor</gui> to the <gui>Gtranslator</gui> toolbar, or the other way around if you want to remove the icons from the toolbar.
hu: Fogd és vidd módon húzza a kívánt ikonokat az <gui>Eszköztárszerkesztőből</gui> a <gui>Gtranslator</gui> eszköztárára, vagy fordítva, ha el szeretné távolítani az ikonokat az eszköztárról.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to save your new toolbar and exit.
hu: Kattintson a <gui>Bezárás</gui> gombra az új eszköztár mentéséhez és a kilépéshez.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Toolbar Editor
hu: Gtranslator eszköztárszerkesztő

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
hu: PO-fájl fejlécének szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active profile (displayed in the status bar of the <app>Gtranslator</app> window). You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Header...</gui></guiseq> in the main <app>Gtranslator</app> menu.
hu: A <app>Gtranslator</app> lekéri a <app>Gtranslator</app> ablak állapotsorában megjelenített aktív profilból a PO-fájl fejlécéhez szükséges információkat. Szerkesztheti a fordítás alatt lévő PO-fájl fejlécében tárolt adatokat, például ha meg kell változtatnia az e-mail címet vagy másik fordítót kell hozzáadni. Menjen a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Fejléc…</gui></guiseq> menüpontra a <app>Gtranslator</app> főmenüjében.

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit PO header window
hu: PO-fejléc szerkesztése ablak

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language tab</gui>, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
hu: Ahhoz, hogy képes legyen szerkeszteni a <gui>Fordító és nyelv</gui> lapon lévő információkat, vegye ki a jelölést a <gui>Használja a beállításaimat a következő bejegyzések kitöltéséhez</gui> jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit PO header - Translator and Language tab
hu: PO-fejléc szerkesztése – Fordító és nyelv lap

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
hu: PO-fájl szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: When you select the string in the <gui>Message Table</gui>, in the bottom part of the <app>Gtranslator</app> window you can see two fields which display the full content of the string. The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the string in the source language, and the field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
hu: Ha kiválaszt egy karakterláncot az <gui>Üzenettáblázatból</gui>, akkor a <app>Gtranslator</app> ablak alsó részén két mezőt láthat, amelyek a karakterlánc teljes tartalmát jelenítik meg. Az <gui>Eredeti üzenet</gui> mező nem szerkeszthető, de lehetővé teszi a karakterlánc teljes tartalmának megtekintését a forrásnyelven, és a <gui>Lefordított szöveg</gui> mező az, ahol beírhatja vagy szerkesztheti a fordítást a célnyelven.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator source and target language fields
hu: Gtranslator forrás- és célnyelv mezők

note: (itstool) path: page/p
en: Once you edit the text in the target language field (<gui>Translated Text</gui>), select the next string to continue with the translation.
hu: Miután szerkesztette a szöveget a célnyelv mezőben (<gui>Lefordított szöveg</gui>), válassza a következő karakterláncot a fordítás folytatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
hu: <em>Létezik gyors módszer az eredeti karakterlánc tartalmának átmásolására a lefordított karakterláncba (kódsoroknál, amelyeket nem szükséges lefordítani)?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
hu: Igen, használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq> gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
hu: <em>Befejeztem a PO-fájl fordítását, de amikor megpróbálom feltölteni, a következő hibát kapom: A .po fájl nem megy át az „msgfmt -vc” ellenőrzésen. Javítsa a fájlt és próbálja újra. Hogyan tudom megoldani ezt a problémát?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
hu: Nyissa meg a <app>Terminált</app>, és használja az „msgfmt -cv” parancsot a PO-fájl nevével:

note: (itstool) path: item/code
en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
hu: msgfmt -cv po-fájl-neve.po

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
hu: Karakterláncok közti mozgás a PO-fájlban

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
hu: Egy bizonyos karakterlánc fordításának elkezdéséhez (vagy egy meglévő szerkesztéséhez) először ki kell választania azt az <gui>Üzenettáblázatban</gui>. Több mód is van arra, ahogy a karakterláncok között mozoghat a PO-fájlban:

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
hu: Kattintson közvetlenül a kívánt karakterláncra az <gui>Üzenettáblázatban</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
hu: Használja a <key>↑</key> and <key>↓</key> billentyűket a billentyűzeten.

en: Edit profile
hu: Profil szerkesztése

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk használatával

en: Translate and localize applications and libraries
hu: Programkönyvtárak és programok fordítása

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
hu: A Gtranslator egy továbbfejlesztett gettext po fájl szerkesztő a GNOME asztali környezethez. A gettext po fájlok összes formáját kezeli és nagyon hasznos szolgáltatásokat tartalmaz, úgymint a keresés és csere, fordítómemória, különböző fordító profilok, üzenettáblák (a fordítások és üzenetek áttekintéséhez a po fájlban), egyszerű navigáció és a fordítás fordítási üzeneteinek és megjegyzéseinek szerkesztése, ahol pontos.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
hu: A Gtranslator tartalmaz továbbá egy bővítményrendszert számos érdekes bővítménnyel, úgymint alternatív nyelv, címkék beszúrása, integráció a subversion verziókezelővel és forráskód megjelenítő.

en: Translation Editor
hu: Fordításszerkesztő

en: PO File Editor
hu: PO fájl szerkesztő

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
hu: Gtranslator;fordítás;szerkesztő;gettext;írás;

en: Warn if file contains fuzzy translations
hu: Figyelmeztetés, ha a fájl tartalmaz ellenőrzendő fordításokat

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
hu: Ha be van állítva, figyelmezteti a felhasználót, ha a PO fájl mentésekor ellenőrzendő karakterláncok vannak.

en: Auto save files
hu: Fájlok automatikus mentése

en: If true, automatically save files at specified intervals.
hu: Ha be van állítva, akkor automatikusan menti a fájlokat a megadott időközönként.

en: Auto save interval
hu: Automatikus mentés időköze

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
hu: A fájlok automatikus mentésének időköze percben.

en: Create backup before saving
hu: Biztonsági mentés készítése mentés előtt

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
hu: Ha be van állítva, akkor biztonsági mentést készít a fájl mentése előtt.

en: Use profile values for header
hu: Használja a profil értékeit a fejléchez

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
hu: Ha be van állítva, felülírja a PO fájl fejlécében lévő adatokat az aktuális profil adataival.

en: Highlight syntax in edit fields
hu: Szintaxiskiemelése a szerkesztőmezőkben

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
hu: Ha be van állítva, engedélyezi a karakterláncok szintaxiskiemelését a szerkesztőmezőkben.

en: Make whitespace visible
hu: Üres helyek láthatóvá tétele

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
hu: Ha be van állítva, az üres helyeket jellegzetes karakterekkel helyettesíti a karakterláncokban.

en: Remove fuzzy status when message is changed
hu: Ellenőrzendő állapot törlése az üzenet megváltozásakor

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
hu: Ha be van állítva, eltávolítja az ellenőrzendő állapotot a fordításról, amikor az megváltozik.

en: If true, check the spelling of translated messages.
hu: Ha be van állítva, akkor ellenőrzi a lefordított üzenetek helyesírását.

en: Side panel switcher style
hu: Oldalsáv kapcsolóinak stílusa

en: Style for switchers in the side panel.
hu: Az oldalsávban lévő kapcsolók stílusa.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
hu: Egy gtksourceview színséma neve a szintaxiskiemelés használatához.

en: Message list sort order
hu: Üzenetlista rendezési elve

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
hu: Az üzenetlistánál használt rendezési sorrend. Lehetséges értékek: „status” (állapot), „id” (azonosító), „original-text” (eredeti szöveg) és „translated-text” (lefordított szöveg).

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
hu: Aktív bővítmények listája. Tartalmazza az aktív bővítmények „elérési útját”. Az adott bővítmények „elérési útjáért” nyissa meg a .gtranslator-plugin fájlt.

en: Source Viewer
hu: Forrásmegjelenítő

en: Current Maintainers
hu: Jelenlegi karbantartók

en: Previous Developers
hu: Korábbi fejlesztők

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
hu: Fordításifájl-szerkesztő program alkalmazások és programkönyvtárak honosításához.

en: Translation Editor Web Site
hu: A Fordításszerkesztő honlapja

en: Open file for translation
hu: Fájl megnyitása fordításhoz

en: File saved.
hu: Fájl elmentve.

en: Save file as…
hu: Fájl mentése másként…

en: Files saved.
hu: Fájlok elmentve.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
hu: Profil neve: %s
    Fordító neve: %s
    Fordító e-mail címe: %s
    Nyelv: %s
    Csapat e-mail címe: %s
    Nyelvi kód: %s
    Karakterkészlet: %s
    Átviteli kódolás: %s
    Többes szám: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
hu: A varázsló segítségével elkészítheti profilját.

en: Translator email
hu: Fordító e-mail címe

en: Team email
hu: Csapat e-mail címe

en: Save the changes to document “%s” before closing?
hu: Menti a változtatásokat a(z) „%s” dokumentumba bezárása előtt?

en: Edit notes
hu: Jegyzetek szerkesztése

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
hu: Kinyert jegyzetek:

en: Gettext translation template
hu: Gettext fordítási sablon

en: Edit Header
hu: Fejléc szerkesztése

en: Use my options to complete the following entries:
hu: Használja a beállításaimat a következő bejegyzések kitöltéséhez:

en: Translator’s _name:
hu: Fordító _neve:

en: Translator’s _email:
hu: Fordító _e-mail címe:

en: Language _code:
hu: Nyelv _kódja:

en: Language gro_up email:
hu: Nyelvi csa_pat e-mailje:

en: Char_set:
hu: Karaterké_szlet:

en: Enc_oding:
hu: Kód_olás:

en: Translator and Language
hu: Fordító és nyelv

en: Project Id _version:
hu: Projektazonosító, _verzió:

en: Pot _file creation date:
hu: Pot _fájl létrejötte:

en: Po file _revision date:
hu: Po fájl _felülvizsgálatának időpontja:

en: Report message _bugs to:
hu: Üzenet_hibák küldése ide:

en: Enter message number:
hu: Adja meg az üzenet számát:

en: Language _code
hu: Nyelv _kódja

en: Character _set
hu: _Karakterkészlet

en: Transfer en_coding
hu: Átvitel_i kódolás

en: _Plural forms
hu: _Többes számú alakok

en: Edit options manually
hu: Beállítások kézi szerkesztése

en: Original Message
hu: Eredeti üzenet

en: Translated Message
hu: Lefordított üzenet

en: Order messages by
hu: Üzenetek rendezési szempontja:

en: Appearance in the original file
hu: Megjelenés az eredeti fájlban

en: Message status
hu: Üzenet állapota

en: Translated message
hu: Lefordított üzenet

en: Build translation memory
hu: Fordítási memória építése

en: Edit header
hu: Fejléc szerkesztése

en: Open a new file (<Ctrl>o)
hu: Új fájl megnyitása (<Ctrl>o)

en: Undo (<Ctrl>z)
hu: Visszavonás (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
hu: Újra (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
hu: Előző fordítás nélküli üzenet (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
hu: Következő fordítás nélküli üzenet (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
hu: Ellenőrzendő állapot átkapcsolása (<Ctrl>u)

en: Order by menu
hu: Rendezési menü

en: Save the current file (<Ctrl>s)
hu: Jelenlegi fájl mentése (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
hu: Mentés másként (<Ctrl><Shift>s)

en: Failed opening file “%s”: %s
hu: A(z) „%s” fájl megnyitása sikertelen: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
hu: Nem sikerült átalakítani „%s” karakterkészletről UTF-8-ra

en: Could not store temporary file for encoding conversion
hu: Nem sikerült tárolni az ideiglenes fájlt a kódolás átalakításához

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
hu: A fájl UTF-8 kódolásúra alakítására tett minden kísérlet meghiúsult, használja az msgconv vagy az iconv parancssori eszközt, mielőtt megnyitja a fájlt a GNOME Fordításszerkesztővel.

en: Gettext returned a null message domain list.
hu: A gettext üres üzenettartomány-listát adott vissza.

en: No messages obtained from parser.
hu: Nem érkezett üzenet az értelmezőtől.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
hu: Ön .pot kiterjesztéssel menti el a fájlt.
    A pot fájlok a binárissá fordítás során jönnek létre.
    A fájlt valószínűleg „%s.po” néven kellene elmentenie.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
hu: A(z) „%s” fájl csak olvasható, nem lehet felülírni

en: There is an error in the PO file: %s
hu: Hiba van a PO fájlban: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
hu: Hiba történt a PO fájl írásakor: %s

en: Impossible to remove the active profile
hu: Az aktív profilt nem lehet eltávolítani

en: Another profile should be selected as active before
hu: Először ki kell választani egy másik profilt aktívként

en: Translation Editor Preferences
hu: A Fordításszerkesztő beállításai

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
hu: _Figyelmeztetés, ha a PO fájl tartalmaz ellenőrzendő fordításokat

en: _Highlight message syntax
hu: Üzenetszintaxis _kiemelése

en: Make _whitespace visible
hu: Üres h_elyek láthatóvá tétele

en: _Remove fuzzy status if message is changed
hu: Ellenő_rzendő állapot eltávolítása, ha az üzenet módosult

en: Translation Editor Profile
hu: Fordításszerkesztő profil

en: Translator Information
hu: A fordító adatai

en: N_ame
hu: Né_v

en: _Team email
hu: Csapa_t e-mail cím

en: Open a new .po file or drag & drop here
hu: Nyisson meg egy új .po fájlt vagy húzza ide

en: Select a PO file
hu: Válasszon egy PO fájlt

en: _Original text
hu: Ere_deti szöveg

en: _Translated text
hu: Lefordí_tott szöveg

en: There is an error in the message:
hu: Egy hiba van az üzenetben:

en: Plural %d
hu: %d. többes szám

en: Translated: %0.2f%%
hu: Lefordítva: %0.2f%%

en: Translated: %d
hu: Lefordított: %d

en: Untranslated: %d
hu: Lefordítatlan: %d

en: _Original Message
hu: _Eredeti üzenet

en: Translate_d Text
hu: Lefor_dított szöveg

en: Unable to display help. Please make sure the Translation Editor documentation package is installed.
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót. Ellenőrizze, hogy a Fordításszerkesztő dokumentációja telepítve van-e.

en: Current: %d
hu: Jelenlegi: %d

en: %d fuzzy | %d fuzzy
hu[0]: %d ellenőrzendő
hu[1]: %d ellenőrzendő

en: %d untranslated | %d untranslated
hu[0]: %d lefordítatlan
hu[1]: %d lefordítatlan

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
hu: *%s – Fordításszerkesztő

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
hu: %s – Fordításszerkesztő

en: Profile for the active document
hu: Profil az aktív dokumentumhoz

en: _About GNOME Translation Editor
hu: A GNOME Fordításszerkesztő _névjegye

[ctx: shortcut window group]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
hu: Jelenlegi fájl mentése

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
hu: Jelenlegi fájl mentése más néven

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
hu: Megjelölés ellenőrzendőként vagy megjelölés törlése

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
hu: Eredeti szöveg másolása a fordításba

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
hu: Ugrás az előző üzenetre

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
hu: Ugrás a következő üzenetre

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
hu: Ugrás az előző lefordítatlan üzenetre

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
hu: Ugrás a következő lefordítatlan üzenetre

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
hu: Fordítási memória

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
hu: Fordítási memória építése

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
hu: Keresés és csere

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
hu: Keresés és csere

en: — Edit PO files
hu: – PO fájlok szerkesztése

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hu: %s
    Az elérhető parancssori kapcsolók teljes listájáért adja ki a „%s --help” parancsot.

en: Select PO directory
hu: Válasszon PO könyvtárat

en: Translation Editor Memory Manager
hu: Fordításszerkesztő fordításimemória-kezelő

en: Select the directory which contains PO files:
hu: Válassza ki a PO fájlokat tartalmazó könyvtárat:

en: Add to Database
hu: Hozzáadás az adatbázishoz

en: Use only files with this name:
hu: Csak ilyen nevű fájlok használata:

en: _Use this translation
hu: _Ezen fordítás használata

en: PO directory
hu: PO könyvtár

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
hu: A fordítási memóriához adandó PO-fájlokat tartalmazó könyvtár.

en: Restrict search by filename
hu: Fájlnévre szűkített keresés

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
hu: Ha be van állítva, akkor csak az adott nevű fájlok használata a fordítási memóriában kereséshez.

en: Filename to restrict search to
hu: Keresés korlátozása ezen fájlnévre

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
hu: A fordítási memóriában keresés korlátozása ezen fájlnévre.

en: Maximum number of missing words
hu: A hiányzó szavak maximális száma

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
hu: Szavak maximális száma, amelyek hiányozhatnak egy, a fordítási memória által találatként megjelenített üzenetből.

en: Maximum difference in message length
hu: Az üzenetek hosszának maximális különbsége

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
hu: Maximális különbség a fordítási memória által találatként megjelenített üzenetek hossza között.

en: About Guake
hu: Guake-ről

en: Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hu: Guake
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a  Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi  változata szerint. Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz,  de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA  VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve.  További részleteket a GNU General Public License tartalmaz. A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General  Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze  (cím: Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330,  Boston, MA 02111-1307, USA.)

en: Save to File...
hu: Mentés fájlba...

en: Rename Tab
hu: Lap átnevezése

en: Guake Preferences
hu: Guake beállítások

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
hu: <span size="18000" color="black"><b>Guake beállítások</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
hu: <span color="black">Guake viselkedésének és megjelenésének testreszabása</span>

en: Enable popup notifications on startup
hu: Felugró üzenetek engedélyezése induláskor

en: Hide on lose focus
hu: Fókusz elvesztésekor elrejtés

en: Show tab bar
hu: Lapok mutatása

en: Default interpreter:
hu: Alapértelmezett héj:

en: _Open new tab in current directory
hu: Új lap megnyitása a _jelenlegi könyvtárban

en: <b>Shell</b>
hu: <b>Héj (shell)</b>

en: On output
hu: Kimenetnél

en: On key stroke
hu: Billentyűkombináció lenyomásakor

en: <b>Scroll</b>
hu: <b>Görgetés</b>

en: Use the system fixed width font
hu: A rendszer rögzített szélességű betűtípusának használata

en: Choose some font
hu: Betűtípus kiválasztása

en: Allow bold font
hu: Félkövér betű engedélyezése

en: <b>Palette</b>
hu: <b>Paletta</b>

en: Built-in schemes:
hu: Beépített sémák:

en: Color palette:
hu: Színpaletta:

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
hu: ASCII DEL
    Escape szekvencia
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
hu: <b>Billentyűkiosztás kompatibilitása </b>

en: Guake Terminal
hu: Guake Terminál

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
hu: Hiba történt a <b>%s</b> billentyűkombináció hozzárendelésekor.
    Kérlek állíts be egy másikat a Guake beállítások panelen.

en: Guake is now running,
    press <b>%s</b> to use it.
hu: A Guake fut,
    a használathoz nyomja meg a(z) <b>%s</b> gombot.

en: Rename tab
hu: Lap átnevezése

en: Toggles the visibility of the terminal window
hu: Guake láthatóságának váltása

en: Shows Guake preference window
hu: Guake beállításainak mutatása

en: Shows Guake's about info
hu: Guake-ről

en: Return the selected tab index.
hu: A kiválasztott lap indexének visszaadása.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
hu: Egyéni parancs végrehajtása a kiválasztott lapon

en: Says to Guake go away =(
hu: Elbúcsúzás Guake-től =(

en: Guake can not init!
hu: Guake nem tud elindulni!

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
hu: <felhasználói héj>

en: Toggle Guake visibility
hu: Guake láthatósága

en: Tab management
hu: Lapok kezelése

en: Rename current tab
hu: Lap átnevezése

en: The shortcut "%s" is already in use.
hu: A "%s" gyorsbillentyű már használatban van.

en: Error setting keybinding.
hu: Hiba a billentyűkiosztás alkalmazásával

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hu: A gyorsbillentyű "%s" nem használható, ellehetetlenítené a gépelést. 
    
    Kérlek használj általános billentyűket mint a Control, Alt vagy Shift egyszerre.

en: Add commands in preferences
hu: Parancsok megadása a beállításokban

en: Play current selected album artist
hu: A kiválasztott album előadó lejátszása

en: Add current selected tracks to playlist
hu: A kiválasztott dalok hozzáadása a várólistához

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
hu: A kiválasztott dalok hozzáadása a várólistához az aktuális dal után

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
hu: A kiválasztott dalok hozzáadása a várólistához az aktuális album után

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
hu: A kiválasztott dalok hozzáadása a várólistához az aktuális előadó után

en: Enqueue After
hu: Sorbaállítás ez után

en: Edit Songs
hu: Dalok szerkesztése

en: Edit the selected tracks
hu: A kijelölt dalok szerkesztése

en: Save to Playlist
hu: Mentés lejátszási listába

en: Save the selected tracks to Playlist
hu: A kiválasztott dalok mentése a lejátszási listába

en: Audio Scrobbling
hu: Audiótovábbítás (Audio Scrobbling)

en: Community Forums
hu: Közösségi fórumok

en: Edit Tracks
hu: Dalok szerkesztése

en: Enqueue After Track
hu: Sorbaállítás a dal után

en: Enqueue After Album
hu: Sorbaállítás az album után

en: Enqueue After Artist
hu: Sorbaállítás az előadó után

en: Gapless/Crossfading
hu: Egybefüggő (dalszünet nélküli) lejátszás/Kereszthalkító

en: Play All
hu: Összes lejátszása

en: Repeat All Tracks
hu: Összes dal ismétlése

en: Repeat Current Track
hu: Aktuális dal ismétlése

en: Show Covers
hu: Albumborítók megjelenítése

en: Show Files
hu: Fájlok megjelenítése

en: Show Filters
hu: Szűrők megjelenítése

en: Show Last.fm
hu: Last.fm megjelenítése

en: Show Library
hu: Zenekönyvtár megjelenítése

en: Show Lyrics
hu: Dalszöveg megjelenítése

en: Show Radio
hu: Rádió megjelenítése

en: Show Playlists
hu: Lejátszási listák megjelenítése

en: Show Podcasts
hu: Podcastok megjelenítése

en: Show Sources
hu: Források megjelenítése

en: Show VU Meters
hu: Kivezérlésjelző megjelenítése

en: Skip Next
hu: Következő

en: Skip Next Album
hu: Következő album

en: Skip Previous
hu: Előző

en: Skip Previous Album
hu: Előző album

en: Smart Play
hu: Intelligens lejátszás

en: Stop at End
hu: Megállítás a végén

en: Update Covers
hu: Albumborítók frissítése

en: Update (Forced)
hu: Frissítés (kényszerített)

en: Update Podcasts
hu: Podcastok frissítése

en: Play the album tracks
hu: Album dalainak lejátszása

en: Enqueue the album tracks to the playlist
hu: Album dalainak sorbaállítása a várólistában

en: Edit the labels assigned to the selected albums
hu: Az kiválasztott albumok címke hozzárendeléseinek szerkesztése

en: Edit the selected songs
hu: A kiválasztott dalok szerkesztése

en: Search Album
hu: Album keresése

en: Search the album in the library
hu: Album keresése a zenekönyvtárban

en: Search Artist
hu: Előadó keresése

en: Search the artist in the library
hu: Előadó keresése a könyvtárban

en: Download Cover
hu: Albumborító letöltése

en: Download cover for the current selected album
hu: A kiválasztott album borítójának letöltése

en: Select Cover
hu: Albumborító kiválasztása

en: Select the cover image file from disk
hu: Albumborító kép kiválasztása a lemezről

en: Delete Cover
hu: Albumborító törlése

en: Delete the cover for the selected album
hu: A kiválasztott album borítójának törlése

en: Embed Cover
hu: Albumborító beágyazása

en: Embed the cover to the selected album tracks
hu: Albumborító beágyazása a kiválasztott album dalaiba

en: Sort albums by name
hu: Albumok rendezése név szerint

en: Sort albums by year
hu: Albumok rendezése év szerint

en: Year Descending
hu: Év csökkenő

en: Sort albums by year descendant
hu: Albumok rendezése év csökkenő sorrendben

en: Sort albums by artist name
hu: Albumok rendezése előadó név szerint

en: Artist, Year
hu: Előadó, Év

en: Sort albums by artist, year
hu: Albumok rendezése előadó és év szerint

en: Artist, Year Descending
hu: Előadó, Év csökkenő

en: Sort albums by artist, year descendant
hu: Albumok rendezése előadó és csökkenő év szerint

en: Set the albums sorting
hu: Album sorrend megadása

en: Copy the album info to clipboard
hu: Albuminformációk vágólapra másolása

en: Albums Labels Editor
hu: Album címke szerkesztő

en: Save the selected tracks to playlist
hu: A kiválasztott dalok mentése a lejátszási listába

en: Create Smart Playlist
hu: Intellingens lejátszási lista létrehozása

en: Create a smart playlist from this track
hu: Intellingens lejátszási lista létrehozása ebből a dalból

en: Tracks Labels Editor
hu: Dalcímke szerkesztő

en: UnNamed
hu: Névtelen

en: Play current selected albums
hu: A kiválasztott album lejátszása

en: Add current selected albums to the Playlist
hu: A kiválasztott albumok hozzáadása a lejátszási listához

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
hu: A kiválasztott albumok hozzáadása a lejátszási listához következőnek

en: Add the selected albums after
hu: A kiválasztott album hozzáadása utána

en: Albums are sorted by name
hu: Albumok rendezése név szerint

en: Albums are sorted by year
hu: Albumok rendezése év szerint

en: Albums are sorted by year descending
hu: Albumok rendezése év csökkenő sorrendben

en: Artist, Name
hu: Előadó, Név

en: Albums are sorted by artist and album name
hu: Albumok rendezése előadó és név szerint

en: Albums are sorted by artist and year
hu: Albumok rendezése előadó és év szerint

en: Albums are sorted by artist and year descending
hu: Albumok rendezése előadó és csökkenő év szerint

en: Sets the albums order
hu: Album sorrend megadása

en: Embed the current cover to the album files
hu: Az aktuális albumborító beágyazása az album fájljaiba

en: Play current selected artists
hu: A kiválasztott előadó lejátszása

en: Add current selected artists to playlist
hu: A kiválasztott előadó hozzáadása a várólistához

en: Edit the labels assigned to the selected artists
hu: Az kiválasztott előadók címke hozzárendeléseinek szerkesztése

en: Edit the songs from the selected artists
hu: A kiválasztott előadó dalainak szerkesztése

en: Podcast Channel Editor
hu: Podcast Csatorna Szerkesztő

en:  Podcast Channel
hu:  Podcast csatorna

en: Only if contains
hu: Csak ha tartalmazza

en: Allow delete old items
hu: Régi tételek törlésének engedélyezése

en: Play current selected composer
hu: A kiválasztott szerző dalainak lejátszása

en: Edit songs
hu: Dalok szerkesztése

en: Are you sure you want to exit the application?
hu: Biztos, hogy kilép az alkalmazásból?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
hu: %u fájlok átmásolva (%s)
    %s másodperc alatt

en: Finished copying files
hu: Fájlmásolás kész

en: Embed into tracks
hu: Beágyazás a dalokba

en: Recently added tracks
hu: Utoljára hozzáadott dalok

en: Last played tracks
hu: Utoljára lejátszott dalok

en: Best rated tracks
hu: Legjobbra értékelt dalok

en: Has Cover
hu: Van albumborító

en: before the last
hu: az utolsó előtti

en: Filter Album Browser
hu: Album böngésző szűrő

en: Dynamic Playlist Editor
hu: Dinamikus lejátszási lista szerkesztő

en:  Current Filters
hu:  Aktuális szűrők

en:  Result
hu:  Eredmény

en: Any filter selects tracks
hu: Bármelyik szűrő által kiválasztott dal

en: Add tracks on any criteria
hu: Bármely kritériumnak megfelelő

en: See used locations
hu: A használt helyek megtekintése

en: See system files
hu: Rendszerfájlok megtekintése

en: Play the selected folder
hu: A kiválasztott könyvtár lejátszása

en: Add the selected folder to playlist
hu: A kiválasztott könyvtár hozzáadása a várólistához

en: Edit the tracks in the selected folder
hu: Dalok szerkesztése a kiválasztott könyvtárban

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
hu: Dalok hozzáadása a kiválasztott könyvtárból a várólistához

en: Copy the selected folder to clipboard
hu: A kiválasztott könyvtár másolása vágólapra

en: Paste to the selected folder
hu: A kiválasztott könyvtár beillesztése

en: Rename the selected folder
hu: A kiválasztott könyvtár átnevezése

en: Are you sure to delete the selected path ?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott útvonalat?

en: Error deleting the folder
hu: Hiba a könyvtár törlésekor

en: Play current selected files
hu: A kiválasztott fájlok lejátszása

en: Add current selected files to playlist
hu: A kiválasztott fájlok hozzáadása a várólistához

en: Edit the current selected files
hu: A kiválasztott dalok szerkesztése

en: Add the current selected tracks to a playlist
hu: A kiválasztott dalok hozzáadása a várólistához

en: Paste to the selected dir
hu: Beillesztés a kiválasztott könyvtárba

en: Rename Files
hu: Fájlok átnevezése

en: Rename the current selected file
hu: A kiválasztott fájl átnevezése

en: Delete the selected files
hu: A kiválasztott fájl törlése

en: Are you sure to delete the selected files ?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott fájlokat?

en: There was an error deleting
hu: Hiba történt törléskor

en: 
    Continue deleting?
hu: 
    Folytatja a törlést?

en:  Names Preview
hu:  Nevek előnézete

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
hu: Sablon kapcsolók:
    {g} : Műfaj
    {a} : Előadó
    {aa}: Album Előadó
    {A} : {aa} vagy {a}
    {b} : Album
    {t} : Dal címe
    {n} : Dal sorszáma
    {y} : Dal év
    {d} : Lemez

en: Play current selected genres
hu: A kiválasztott műfajok lejátszása

en: Add current selected genres to playlist
hu: A kiválasztott műfajok hozzáadása a várólistához

en: Copy to Option:
hu: Másolás a beállításokba

en: mp3 files
hu: mp3 fájlok

en: ogg files
hu: ogg fájlok

en: flac files
hu: flac fájlok

en: mp4 files
hu: mp4 fájlok

en: wma files
hu: wma fájlok

en: ape files
hu: ape fájlok

en: waf files
hu: waf fájlok

en: aif files
hu: aif fájlok

en: wv files
hu: wv fájlok

en: tta files
hu: tta fájlok

en: mpc files
hu: mpc fájlok

en: No files added
hu: Nincs fájl hozzáadva

en: Update the collection library
hu: Zenekatalógus frissítése

en: Rescan the collection library
hu: Zenekatalógus újrakeresése

en: Search Covers
hu: Albumborító keresése

en: Search the collection missing covers
hu: A gyűjtemény hiányzó albumborítóinak keresése

en: Show collection properties
hu: Gyűjtemény beállításainak megtekintése

en: Download Albums
hu: Albumok letöltése

en: Download the current selected album
hu: A kiválasztott album letöltése

en: Download Albums torrents
hu: Album torrent letöltése

en:  Items
hu:  Tételek

en:  Labels
hu:  Címkék

en: Add a new label
hu: Új címke

en: Delete the current selected label
hu: A kiválasztott címke törlése

en: Copy the label selection to all the items
hu: A címke kijelölések másolása az összes tételhez

en: Label Name:
hu: Címke neve:

en: Please enter the label name
hu: Adja meg a címke nevét

en: Are you sure to delete the selected labels?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott címkét?

en: Less...
hu: Kevesebb...

en: Play the artist tracks
hu: Az előadó dalainak lejátszása

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
hu: Az előadó dalainak sorbaállítása a várólistában

en: Copy the artist name to clipboard
hu: Előadó nevének vágólapra másolása

en: Visit last.fm page for this item
hu: Tétel megtekintése a Last.fm oldalán

en: There is no information available for this artist.
hu: Nincs információ az előadóról.

en: Show Artist Info
hu: Információk az előadóról

en: Update the information with the current selected artist
hu: Információk frissítése a kiválasztott előadó alapján

en: Copy the artist info to clipboard
hu: Az előadó információinak vágólapra másolása

en: Search Track
hu: Dal keresése

en: Search the track in the library
hu: Dal keresése a zenekatalógusban

en: Copy the track info to clipboard
hu: A dal információinak vágólapra másolása

en: %s
    %i plays by %u users
hu: %s
    %i lejátszás %u felhasználó

en: Copy the event info to clipboard
hu: Esemény információ másolása vágólapra

en: Follow player
hu: Dal követése

en: Top Albums
hu: Legjobb albumok

en: Similar Tracks
hu: Hasonló dalok

en: Album Artists
hu: Album előadó

en: Artist Labels Editor
hu: Előadó címkék szerkesztője

en: Are you sure to delete the selected album cover?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott albumborítót?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott dalokat a meghajtóról?
    Ez véglegesen törölni foga a kiválasztott dalokat!

en: Remove tracks from drive
hu: Dalok eltávolítása a meghajtóról

en:  Columns
hu:  Oszlopok

en: Online Music
hu: Online zenék

en: Portable Devices
hu: Hordozható eszközök

en: Radios
hu: Rádiók

en: Show/Hide the radio panel
hu: Rádió panel be/ki

en: Text Search
hu: Keresés

en: Show/Hide the radio text search
hu: Rádió keresés be/ki

en: Show/Hide the radio genres
hu: Rádió műfajok be/ki

en: Update the radio station lists
hu: Rádióállomások listájának frissítése

en: Set the radio preferences
hu: Rádió beállításai

en: Show/Hide the podcasts panel
hu: Podcastok panel be/ki

en: Show/Hide the podcasts channels
hu: Podcast csatornák be/ki

en: Show/Hide the podcasts details
hu: Podcast részletek be/ki

en: Update the podcasts added
hu: A hozzáadott Podcastok frissítése

en: Set the podcasts preferences
hu: Podcastok beállításai

en: Open the music collection
hu: Zenegyűjtemény megnyitása

en: View the collection library
hu: Zenekatalógus megjelenítése

en: View the library labels
hu: Zenekatalógus címkéinek megjelenítése

en: View the library genres
hu: Zenekatalógus műfajainak megjelenítése

en: View the library artists
hu: Zenekatalógus előadóinak megjelenítése

en: View the library composers
hu: Zenekatalógus szerzőinek megjelenítése

en: View the library album artists
hu: Zenekatalógus album előadóinak megjelenítése

en: View the library albums
hu: Zenekatalógus albumainak megjelenítése

en: View the library years
hu: Zenekatalógus éveinek megjelenítése

en: View the library ratings
hu: Zenekatalógus értékeléseinek megjelenítése

en: Play Counts
hu: Lejátszások száma

en: View the library play counts
hu: Zenekatalógus lejátszási számának megjelenítése

en: Album Browser
hu: Album böngésző

en: View the collection album browser
hu: Gyűjtemény album böngészőjének megjelenítése

en: View the collection tree view
hu: Gyűjtemény megjelenítése fa struktúra nézetben

en: View the collection playlists
hu: Gyűjtemény lejátszási listáinak megjelenítése

en: Add Path
hu: Útvonal hozzáadása

en: Add path to the collection
hu: Útvonal hozzáadása a gyűjteményhez

en: Import files into the collection
hu: Fájlok importálása a gyűjteménybe

en: Search the lyrics for the current playing track
hu: Az aktuális dal szövegének keresése

en: Configure lyrics preferences
hu: Dalszöveg beállításainak megadása

en: Search for lyrics
hu: Dalszöveg keresése

en: Edit the lyrics
hu: Dalszöveg szerkesztése

en: Save the lyrics
hu: Dalszöveg mentése

en: Search the lyrics on the web
hu: Dalszöveg keresése a Web-en

en: Copy the content of the lyric to clipboard
hu: A dalszöveg másolása vágólapra

en: Paste the content of the lyric from clipboard
hu: A dalszöveg beillesztése vágólapról

en: Print the content of the lyrics
hu: A dalszöveg nyomtatása

en: Lyrics from
hu: Dalszöveg innen:

en: Lyrics Target Editor
hu: Dalszöveg cél szerkesztő

en: Lyrics Source Editor
hu: Dalszöveg forrás szerkesztő

note: #-#-#-#-#  825  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel) #-#-#-#-#  1112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
hu: Kizárás:

en: Not Found:
hu: Nem található:

en: Replace option editor
hu: Csere beállítás szerkesztő

en: Extract option editor
hu: Kivonat beállítás szerkesztő

en: Exclude option editor
hu: Kizárás beállítás szerkesztő

en: Not Found option editor
hu: Nem található beállítás szerkesztő

en: Welcome to Guayadeque
hu: Üdvözli a Guayadeque!

en: VU Meters
hu: Kivezérlésjelző

en: New Collection
hu: Új gyűjtemény

en: Show/Hide the file browser panel
hu: Fájl böngésző panel be/ki

en: Update the radio stations
hu: Rádióállomások frissítése

en: Set the radio visible panels
hu: Rádió panel láthatóságának beállítása

en: Set the podcasts visible panels
hu: Podcastok panel láthatóságának beállítása

en: Play a online music stream
hu: Online zenei stream lejátszása

en: Show the selected portable devices
hu: A kiválasztott hordozható eszköz megjelenítése

en: No portable device was detected
hu: Hordozható eszköz nem található

en: Exits the application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Saves the current layout
hu: Az aktuális elrendezés mentése

en: Player Playlist
hu: Várólista

en: Show/Hide the player playlist panel
hu: Lejátszási listák panel be/ki

en: Show/Hide the locatons
hu: Helyek be/ki

en: Player Filters
hu: Várólista szűrői

en: Show/Hide the player filters panel
hu: Szűrők panel be/ki

en: Show/Hide the player vumeter
hu: Kivezérlésjelző panel be/ki

en: Show/Hide the cover
hu: Borító be/ki

en: Show/Hide the Last.fm panel
hu: Last.fm panel be/ki

en: Show/Hide the lyrics panel
hu: Dalszöveg panel be/ki

en: Show/Restore the main window in full screen
hu: Teljesképernyős nézet be/ki

en: Show/Hide the statusbar
hu: Állapotsor be/ki

en: Show Captions
hu: Fejléc feliratok megjelenítése

en: Show/Hide the windows caption
hu: Ablakok felirata be/ki

en: Close the current selected tab
hu: A kiválasztott fül bezárása

en: View the preferences
hu: Beállítások megtekintése

en: Load Layout
hu: Elrendezés betöltése

en: Set current view from a user defined layout
hu: A felhasználó által megadott elrendezés használata

en: Delete a user defined layout
hu: A felhasználó által megadott elrendezés törlése

en: Play the next track in the playlist
hu: A várólista következő dalának lejátszása

en: Prev. Track
hu: Előző dal

en: Play the previous track in the playlist
hu: A várólista előző dalának lejátszása

en: Next Album
hu: Következő album

en: Play the next album in the playlist
hu: A várólista következő albumának lejátszása

en: Prev. Album
hu: Előző album

en: Play the previous album in the playlist
hu: A várólista előző albumának lejátszása

en: Play or Pause the current track in the playlist
hu: A várólista aktuális dalának lejátszása vagy szüneteltetése

en: Stop the current played track
hu: Az aktuális dal megállítása

en: Stop after current playing or selected track
hu: Megállítás az aktuális vagy a kiválasztott dal után

en: Clear the now playing playlist
hu: Az aktuális lejátszási lista törlése

en: Set the rating to 0
hu: Értékelés 0

en: Set the rating to 1
hu: Értékelés 1

en: Set the rating to 2
hu: Értékelés 2

en: Set the rating to 3
hu: Értékelés 3

en: Set the rating to 4
hu: Értékelés 4

en: Set the rating to 5
hu: Értékelés 5

en: Set the rating of the current track
hu: Az aktuális dal értékelése

en: Update playlist based on Last.fm statics
hu: Várólista frissítése a Last.fm statisztikái alapján

en: Randomize the playlist
hu: Véletlenszerű sorrend a várólistában

en: Repeat the tracks in the playlist
hu: A várólista dalainak ismétlése

en: Repeat the current track in the playlist
hu: A várólista aktuális dalának ismétlése

en: Increment the volume level
hu: Hangerő növelése

en: Decrement the volume level
hu: Hangerő csökkentése

en: Force Gapless Mode
hu: Egybefüggő (dalszünet nélküli) lejátszás

en: Set playback in gapless mode
hu: Lejátszás egybefüggő (dalszünet nélküli) módban

en: Audioscrobble
hu: Audiótovábbítás

en: Send played tracks information
hu: Lejátszott dalok információinak küldése

en: Get help using guayadeque
hu: Segítség kérése a Guayadeque használatához

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
hu: Támogatás kérése a guayadeque.org oldalról

en: Show information about guayadeque music player
hu: Információk a Guayadeque zenelejátszóról

en: Copy To...
hu: Másolás...

en: Select destination directory
hu: Célkönyvtár kiválasztása

en: station
hu: állomás

en: podcasts
hu: podcastok

en: dirs
hu: könyvtár

en: Load this user defined layout
hu: A felhasználó által megadott elrendezés betöltése

en: Delete this user defined layout
hu: A felhasználó által megadott elrendezés törlése

en: No Layouts Defined
hu: Nincs elrendezés megadva

en: Layout %u
hu: Elrendezés %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
hu: A kiválasztott dalok másolása könyvtárba vagy eszközre

en: Add Copy To patterns in preferences
hu: Másolás hozzáadása a sablonokhoz a beállításokban

en: Copy the selected tracks to a folder or device
hu: A kiválasztott dalok másolása könyvtárba vagy eszközre

en: Library view
hu: Zenekatalógus nézet

en: Album Browser view
hu: Album böngésző nézet

en: Tree view
hu: Fa nézet

en: View the current defined filters
hu: A beállított szűrők megjelenítése

en: Add a new album browser filter
hu: Új album böngésző szűrő hozzáadása

en: Delete the current selected filter
hu: A kiválasztott szűrő törlése

en: Edit the current selected filter
hu: A kiválasztott szűrő szerkesztése

en: Select library path
hu: Zenekatalógus útvonalának kiválasztása

en: This Path is already in the library
hu: Ez az útvonal már szerepel a zenekatalógusban

en: Adding path error
hu: Hiba az útvonal hozzáadásánál

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
hu: Az album nem található a zenekatalógusban.
    Frissítse a zenekatalógust.

en:  smart playlist
hu:  intellingens lejátszási listába

en: New Podcast Channel
hu: Új Podcast csatorna

en:  Digital Podcast Directory
hu:  Digitális Podcast könyvtár

en: Search in the podcast directory
hu: Keresés a podcast könyvtárban

en: Refresh the podcast directory list
hu: Podcast könyvtárlista frissítése

en: Filtered channels
hu: Szűrt csatornák

en: %u Channels
hu: %u csatornák

en: %u Categories, %u Channels
hu: %u kategória, %u csatorna

en: Filter Text:
hu: Szövegszűrés:

en: Enter the text to filter podcasts channels
hu: Szöveg megadása a Podcast csatornák szűréséhez

en: Add search links in preferences
hu: Keresési link megadása a beállításokban

en: Play current selected tracks
hu: A kiválasztott dal lejátszása

en: Deny:
hu: Tilt:

en: Go to the playlist previous track
hu: Ugrás a várólista következő dalára

en: Play or pause the current track
hu: Az aktuális dal lejátszása vagy szüneteltetése

en: Go to the playlist next track
hu: Ugrás a várólista előző dalára

en: Record to file
hu: Felvétel fájlba

en: Show the equalizer
hu: Equalizer megjelenítése

en: Smart Play:
hu: Intelligens lejátszás:

en: Repeat:
hu: Ismétlés:

en: Randomize the tracks in playlist
hu: Véletlenszerű sorrend a várólistában

en: Show the name of the current track
hu: A kiválasztott dal címe

en: Show the album name of the current track
hu: A kiválasztott dal albumának címe

en: Show the artist name of the current track
hu: A kiválasztott dal előadójának neve

en: Show the year of the current track
hu: A kiválasztott dal megjelenésének éve

en: 00:00 of 00:00
hu: 00:00 - 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
hu: A kiválasztott dal hossz- és aktuális pozíció információinak megjelenítése

en: Show the bit rate of the current track
hu: Az aktuális dal bitsebességének megjelenítése

en: Repeat Mode:
hu: Ismétlés mód:

en: Empty Playlist
hu: Üres várólista

en: The playlist is empty
hu: A várólista üres

en: Edit the current selected tracks labels
hu: A kiválasztott dalok címkéinek szerkesztése

en: Edit the current selected songs
hu: A kiválasztott dalok szerkesztése

en: Set as Next Track
hu: Beállítás következőnek

en: Move the selected tracks to be played next
hu: A kiválasztott dalok beállítása következőnek

en: Set the current selected tracks rating
hu: A kiválasztott dalok értékelése

en: Search a track in the playlist by name
hu: Dal keresése név szerint a várólistában

en: Randomize the songs in the playlist
hu: Véletlenszerű sorrend a lejátszási listában

en: Remove all tracks from playlist
hu: Az összes dal eltávolítása a várólistából

en: Remove the selected tracks from playlist
hu: A kiválasztott dalok eltávolítása a várólistából

en: Remove the selected tracks from library
hu: A kiválasztott dalok eltávolítása a zenekatalógusból

en: Delete from Drive
hu: Törlés a meghajtóról

en: Remove the selected tracks from drive
hu: A kiválasztott dalok eltávolítása a meghajtóról

en: Selects the current selected track in the library
hu: A kiválasztott dalok kijelölése a zenekatalógusban

en: Selects the artist of the current song
hu: Az aktuális dal előadójának kiválasztása

en: Select the album artist of the current song
hu: Az aktuális dal album előadójának kiválasztása

en: Select the composer of the current song
hu: Az aktuális dal szerzőjének kiválasztása

en: Select the album of the current song
hu: Az aktuális dal albumának kiválasztása

en: Select the year of the current song
hu: Az aktuális dal évszámának kiválasztása

en: Select the genre of the current song
hu: Az aktuális dal műfajának kiválasztása

en: Search in the library
hu: Keresés a zenekatalógusban

en: Please enter the search term
hu: Adja meg a keresési feltételt

en: Loading tracks. Please wait
hu: Számok olvasása. Kérem várjon

en: Static playlists
hu: Statikus lejátszási listák

en: Dynamic playlists
hu: Dinamikus lejátszási listák

en: Play current selected songs
hu: A kiválasztott dalok lejátszása

en: Add current selected songs to the playlist
hu: A kiválasztott dalok hozzáadása a várólistához

en: New Dynamic Playlist
hu: Új dinamikus lejátszási lista

en: Create a new dynamic playlist
hu: Új dinamikus lejátszási lista létrehozása

en: Export the playlist
hu: Lejátszási lista exportálása

en: Edit the selected playlist
hu: A kiválasztott lejátszási lista szerkesztése

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
hu: A kiválasztott lejátszási lista mentése mint statikus lejátszási lista

en: Change the name of the selected playlist
hu: A kiválasztott lejátszási lista átnevezése

en: Delete the selected playlist
hu: A kiválasztott lejátszási lista törlése

en: Set as Allow Filter
hu: Szűrő beállítása mint engedélyezés

en: Set this playlist as the allow filter
hu: Lejátszási lista beállítása a szűrőnek megfelelően

en: Set as Deny Filter
hu: Szűrő beállítása mint tiltás

en: Playlist Name:
hu: Lejátszási lista neve:

en: Enter the new playlist name
hu: A lejátszási lista új neve

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott lejátszási listát?

en: Select the playlist file
hu: Lejátszási lista fájl kiválasztása

en: Delete the current selected tracks
hu: A kiválasztott dalok törlése

en: Sumary:
hu: Összegzés:

en: Podcast Details
hu: Podcast részletek

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott Podcast csatornát?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott Podcast tételt?

en: Add a new podcast channel
hu: Új Podcast csatorna hozzáadása

en: delete this podcast channels and all its items
hu: törlése ezeknek a Podcast csatornáknak és tételeknek

en: Update the podcast items of the selected channels
hu: A kijelölt Podcast csatornák tételeinek frissítése

en: Edit the podcast channel
hu: Podcast csatorna szerkesztése

en: Add current selected songs to playlist
hu: A kiválasztott dalok hozzáadása a várólistához

en: Delete the current selected podcasts
hu: A kiválasztott Podcastok törlése

en: Download the current selected podcasts
hu: A kiválasztott Podcastok letöltése

en: No selected items...
hu: Nincsenek kiválasztott tételek...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
hu: A kiválasztott Podcastok másolása könyvtárba vagy eszközre

en: Portable Media Properties
hu: Hordozható média tulajdonágai

en:  Properties
hu:  Beállítások

en: %s free of %s
hu: %s szabad %s

en: Name Pattern:
hu: Név sablon:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
hu: {a}	: Előadó			{aa} : Album előadó
    {b}	: Album			{d}	 : Lemez
    {f}	: Fájlnév		{g}	 : Műfaj
    {n}	: Sorszám			{t}	 : Címke
    {y}	: Év

en: Audio Folders:
hu: Audió könyvtár:

en: Audio Formats:
hu: Audió formátum:

en: Transcode to:
hu: Transzkódolás:

en: Unsupported formats only
hu: Csak nem támogatott formátum

en: Playlist Folders:
hu: Lejátszási lista könyvtárak:

en: Playlist Format:
hu: Lejátszási lista formátuma:

en: Cover Format:
hu: Borító formátuma:

en: Cover Name:
hu: Borító neve:

en: Covers Size (pixels):
hu: Borító méret (pixelek):

en: Select audio folder
hu: Audió könyvtár kiválasztása

en: Cover format
hu: Borító formátuma

en: Portuguese-Brazilian
hu: Portugál-Brazil

en: Crossfader
hu: Kereszthalkító

en:  Accept
hu:  OK

en:  Cancel
hu:  Mégsem

en:  On Start
hu:  Indításkor

en: (Needs restart)
hu: (Újraindítás szükséges)

en: Start minimized
hu: Indítás kis méretben

en: Restore position for tracks longer than
hu: Dal pozíciójának helyreállítása ha hosszabb mint

en: set the minimun length in minutes to save track position
hu: minimum idő megadása percben a dal pozíciójának mentéséhez

en: Load default layout
hu: Alapértelmezett elrendezés betöltése

en:  Behaviour
hu:  Viselkedés

en: Activate task bar icon
hu: Panel ikon aktiválása

en: Integrate into SoundMenu
hu: Integrálás SoundMenu-be

en: Enqueue as default action
hu: Sorbaállítás alapértelmezett műveletként

en: Drop files clear playlist
hu: Fogd és vidd módszerrel hozzáadott dalok esetén a várólista ürítése

en: Instant text search
hu: Gyors szövegkeresés

en: When searching, pressing enter queues the result
hu: Keresésnél ENTER megnyomására az eredmény sorbaállításra kerül

en: Show CD cover frame in player
hu: CD borító keret mutatása a lejátszóban

en:  On Close
hu:  Bezáráskor

en: Save playlist on close
hu: Várólista mentése bezáráskor

en: Close to task bar icon
hu: Bezáráskor ikon állapot a panelen

en: Ask confirmation on exit
hu: Kilépés megerősítése

en:  Collections
hu:  Gyűjtemények

en:  Paths
hu:  Útvonalak

en:  Words to detect covers
hu:  Szóminták a borítók kereséséhez

en: Update when opened
hu: Frissítés megnyitáskor

en: Create playlists on scan
hu: Lejátszási lista létrehozása kereséskor

en: Follow symbolic links on scan
hu: Szimbolikus linkek követése kereséskor

en: Scan embedded covers in audio files
hu: Beágyazott borítók keresése az audió fájlokban

en: Embed rating, play count and labels
hu: Beágyazott értékelés, lejátszások száma és címkék

en: Default copy action
hu: Alapértelmezett másolási művelet

en: Play random
hu: Véletlenszerű lejátszás

en: when playlist is empty
hu: ha a várólista üres

en: Delete played tracks from playlist
hu: Lejátszott dalok törlése a várólistából

en: Show notifications
hu: Értesítések megjelenítése

en: ReplayGain mode:
hu: ReplayGain mód:

en: PreAmp:
hu: Előerősítés:

en:  Random / Smart play modes
hu:  Véletlenszerű / Intelligens lejátszási mód

en: Tracks left to start search
hu: Dal elhagyása a keresés indításához

en: Tracks added each time
hu: Dal hozzáadása minden alkalommal

en: Max played tracks kept in playlist
hu: Lejátszott dalok megtartása a várólistában (maximum db)

en: Don't repeat last
hu: Ne ismételje az utolsókat:

en: artists or
hu: előadó vagy

en:  Silence detector
hu:  Csend detektáló

en: Skip at
hu: Kihagyni

en: In the last
hu: Az utolsó

en:  Output device
hu:  Kimeneti eszköz

en: GConf Defined
hu: GConf alapján

en:  Crossfader
hu:  Kereszthalkító

en: Fade-out length:
hu: Lehalkítás hossza:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
hu: Lehalkítás hosszának megadása. 0 = egybefüggő (dalszünet nélküli) lejátszás

en: Fade-in length:
hu: Felhangosítás hossza:

en: Select the length of the fade in
hu: Felhangosítás hosszának megadása

en: Fade-in volume:
hu: Felhangosítás hangereje:

en: Select the initial volume of the fade in
hu: Kezdő hangerő megadása a felhangosításnál

en: Fade-in start:
hu: Felhangosítás indítása:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
hu: A lehalkítás és a felhangosítás milyen hangerőnél induljon

en:  Record
hu:  Felvétel

en: Enable recording
hu: Felvétel engedélyezése

en: Split tracks
hu: Dalok felosztása

en: Delete tracks shorter than
hu: Dalok törlése, ha rövidebbek mint

en:  Last.fm audioscrobble
hu:  Last.fm audiótovábbítás (Audioscrobble)

en:  Libre.fm audioscrobble
hu:  Libre.fm audiótovábbítás (Audioscrobble)

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
hu: Csatlakozás a Guayadeque Last.fm felhasználói csoporthoz

en:  Sources
hu:  Források

en:  Targets
hu:  Célok

en:  Font
hu:  Betűkészletek

en:  Filters
hu:  Szűrők

en:  Language
hu:  Nyelv

en:  Browser command
hu:  Böngésző parancs

en:  Minimum radio allowed bit rate
hu:  Rádiónál a megengedett minimális bitsebesség

en:  Player online buffer size
hu:  A lejátszó online puffermérete

en:  Podcasts
hu:  Podcastok

en: Destination directory:
hu: Célkönyvtár:

en: Select podcasts folder
hu: Podcast könyvtár kiválasztása

en: Check every
hu: Ellenőrzés minden

en: Delete after
hu: Törlés ezután

en: Only if played
hu: Csak ha lejátszott

en:  Genres
hu:  Műfajok

en: Audio format:
hu: Audió formátum:

en: Torrent command:
hu: Torrent parancs:

en: Membership :
hu: Tagság:

en: Stream as :
hu: Stream mint:

en: Download as :
hu: Letöltés mint:

en: Download Page
hu: Letöltési oldal

en:  Links
hu:  Linkek

en:  Define URLs using
hu:  URL megadása

en: 2 letters language code
    Text to search
hu: 2 betűs nyelvi kód
    Szöveg a kereséshez

en:  Commands
hu:  Parancsok

en:  Define commands using
hu:  Parancsok megadása

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
hu: Album útvonal
    Albumborító útvonal
    Dal útvonal

en:  Patterns
hu:  Sablonok

en: Remove source files
hu: Forrás fájl eltávolítása

en:  Define patterns using
hu:  Sablon használatának megadása

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
hu: Előadó
    Album előadó
    {aa} or {a}
    Album

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
hu: Szerző
    Lemez
    Fájlnév
    Műfaj

en: Index
    Number
    Title
    Year
hu: Index
    Sorszám
    Címke
    Év

en:  Accelerators
hu:  Gyorsbillentyűk

en: Collection:
hu: Gyűjtemény:

en: Enter the collection name
hu: Adja meg a gyűjtemény nevét:

en: Change library path
hu: Zenekatalógus útvonal cseréje

en: Word:
hu: Szó:

en: Enter the text to find covers
hu: Szöveg megadása a borító kereséséhez

en: Enter the text to filter
hu: Szöveg megadása a szűréshez

en: Edit the text to filter
hu: Szöveg módosítása a szüréshez

en: Key used by '
hu: Használja a(z) '

en: Radio Genre Editor
hu: Rádió műfaj szerkesztő

en: BitRate
hu: Bitráta

en: Listeners
hu: Hallgatók

en: Stations
hu: Állomások

en: There are not entries for this Radio Station
hu: Nincsenek bejegyzések ehhez a Rádióállomáshoz

en:  Radio Search
hu:  Rádió keresés

en: Search in now playing info
hu: Keresés az aktuális lejátszási listában

en: Search in genre names
hu: Keresés a műfajnevekben

en: Search in station names
hu: Keresés a csatorna nevekben

en: Include results from all genres
hu: Eredményeket tartalmaz minden műfajból

en: Play the selected tracks
hu: A kiválasztott dalok lejátszása

en: Select Cover File
hu: Borító fájl kiválasztása

en: Cover:
hu: Borító:

en: Select the cover filename
hu: Borító fájlnév kiválasztása

en: Add Genre
hu: Műfaj hozzáadása

en: Create a new genre
hu: Új műfaj létrehozása

en: Edit genre
hu: Műfaj szerkesztése

en: Change the selected genre
hu: A kiválasztott műfaj cseréje

en: Delete genre
hu: Műfaj törlése

en: Delete the selected search
hu: A kiválasztott keresés törlése

en: Add Search
hu: Keresés hozzáadása

en: Create a new search
hu: Új keresés

en: Change the selected search
hu: A kiválasztott keresés cseréje

en: Delete search
hu: Keresés törlése

en: Update Radio Stations
hu: Rádióállomások frissítése

en: Genre Name:
hu: Műfaj neve:

en: Enter the new Genre Name
hu: Új műfaj név megadása

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott rádió műfajt?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott rádió kereséseket?

en: Generate Smart Playlist
hu: Intellingens lejátszási lista generálása

en: Edit the clicked column for the selected tracks
hu: A kiválasztott dalok megjelölt oszlopának szerkesztése

en: Set the clicked column for the selected tracks
hu: A kiválasztott dalok megjelölt oszlopának beállítása

en: Edit the labels assigned to the selected songs
hu: Az kiválasztott dalok címke hozzárendeléseinek szerkesztése

en: Edit the songs selected
hu: A kiválasztott dal szerkesztése

en: Set the current track rating
hu: Az aktuális dal értékelése

en: Save all selected tracks as a playlist
hu: Az összes kiválasztott dal mentése lejátszási listaként

en: Remove the current selected tracks from library
hu: A kiválasztott dalok eltávolítása a zenekatalógusból

en: Remove the current selected tracks from drive
hu: A kiválasztott dalok eltávolítása a meghajtóról

en: Selects the genre of the current song
hu: Az aktuális dal műfajának megadása

en: Selects the album artist of the current song
hu: Az aktuális dal album előadójának kiválasztása

en: Selects the composer of the current song
hu: Az aktuális dal szerzőjének kiválasztása

en: Please Donate!
hu: Kérjük adományozzon!

en: Enable crossfading
hu: Kereszthalkító engedélyezése

en: Disable crossfading
hu: Kereszthalkító tiltása

en: Shows information about the selected items
hu: Információk megjelenítése a kiválasztott tételekről

en: Disable audioscrobbling
hu: Audiótovábbítás (Audioscrobbling) tiltása

en: Create a new label
hu: Új címke létrehozása

en: Change selected label
hu: A kiválasztott címke cseréje

en: Delete selected labels
hu: A kiválasztott címkék törlése

en: Play current selected labels
hu: A kiválasztott címkék lejátszása

en: Add current selected labels to playlist
hu: A kiválasztott címkék hozzáadása a várólistához

en: Enter the new label name
hu: Új címke név megadása

en: Play current playlist
hu: Az altuális lejátszási lista elindítása

en: Skip to next track in current playlist
hu: A várólista következő dalának lejátszása

en: Skip to next album track in current playlist
hu: A várólistában, a következő album dalának lejátszása

en: Skip to previous track in current playlist
hu: A várólista előző dalának lejátszása

en: Prev Album
hu: Előző album

en: Skip to previous album track in current playlist
hu: A várólistában, az előző album dalának lejátszása

en: &Smart Play
hu: &Intellingens lejátszás

en: &Repeat Playlist
hu: &Lejátszási lista ismétlése

en: &Repeat Track
hu: &Dalm ismétlése

en: R&andomize
hu: Vé&letleszerű

en: Audioscrobbling
hu: Audiótovábbítás (Audioscrobbling)

en: Exit this program
hu: Kilépés a programból

en: Songs Editor
hu: Dalszerkesztő

en:  Songs
hu:  Dalok

en: Move the track to the previous position
hu: Dal mozgatása az előző pozícióba

en: Move the track to the next position
hu: Dal mozgatása a következő pozícióba

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
hu: Az előadó nevének másolása a szerkesztett dalokba

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
hu: Az album előadó nevének másolása a szerkesztett dalokba

en: A. Artist:
hu: Album előadó:

en: shows the album artist of the track
hu: A dal album előadójának megjelenítése

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
hu: Az album nevének másolása a szerkesztett dalokba

en: Copy the title to all the tracks you are editing
hu: A dal címének másolása a szerkesztett dalokba

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
hu: A szerző nevének másolása a szerkesztett dalokba

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
hu: A megjegyzés másolása a szerkesztett dalokba

en: Copy the number to all the tracks you are editing
hu: A dal sorszámának másolása a szerkesztett dalokba

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
hu: Dalok felsorolása abban a sorrendben ahogy a szerkesztéshez hozzá lettek addva

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
hu: A lemez sorszámának másolása a szerkesztett dalokba

en: Copy the genre name to all songs you are editing
hu: A műfaj nevének másolása a szerkesztett dalokba

en: Copy the year to all songs you are editing
hu: Az év másolása a szerkesztett dalokba

en: Add a picture from file to the current track
hu: Kép hozzáadása fájlból az aktuális dalokhoz

en: Delete the picture from the current track
hu: Kép törlése az aktuális dalból

en: Save the current picture to file
hu: Aktuális kép mentése fájlba

en: Search the album cover
hu: Albumborító keresése

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
hu: A aktuális kép másolása a szerkesztett dalokba

en: Type the artist name to search in musicbrainz
hu: Írja be az előadó nevét a MusicBrainz-ben való kereséshez

en: Type the album name to search in musicbrainz
hu: Írja be az album nevét a MusicBrainz-ben való kereséshez

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
hu: Keresőmező törlése, így a zene ujjlenyomata lesz a kereséshez használva

en: Select the album found in musicbrainz
hu: Albumtalálat kiválasztása a MusicBrainz-ben

en: Search albums in musicbrainz
hu: Album keresése a MusicBrainz-ben

en: Copy the content of the album to the edited tracks
hu: A tartalom másolása a szerkesztett dalokba

en: Copy the artist to the edited tracks
hu: Az előadó másolása a szerkesztett dalokba

en: Copy the album artist to the edited tracks
hu: Az előadó másolása a szerkesztett dalokba

en: Copy the album to the edited tracks
hu: Az album másolása a szerkesztett dalokba

en: Copy the date to the edited tracks
hu: Az év másolása a szerkesztett dalokba

en: Copy the song names to the edited tracks
hu: A dal címének másolása a szerkesztett dalokba

en: Copy the number to the edited tracks
hu: A sorszám másolása a szerkesztett dalokba

en: File Type	: %s
    Length	: %s
hu: Fájl típusa	: %s
    Hossz		: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
hu: Bitráta	: %u Kbps
    Fájlméret	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
hu: Hiba: Az album %u dalt tartalmaz és Ön %u dalt szerkeszt

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
hu: 
    Figyelem: Néhány szerkesztett dal hossza nem egyezik

en: Keep Format
hu: Formátum megtartása

en: Keep Quality
hu: Minőség megtartása

en: Very Good
hu: Nagyon jó

en: Genres,Artists,Albums
hu: Műfajok,Előadók,Albumok

en: Genres,Year,Artists,Albums
hu: Műfajok,Év,Előadók,Albumok

en: Sortings
hu: Rendezések

en: Create a new filter
hu: Új szűrő létrehozása

en: Edit the labels assigned to the selected items
hu: Az kiválasztott tételek címke hozzárendeléseinek szerkesztése

en: Are you sure to delete the selected filter?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott szűrőt?

en: Filter Editor
hu: Szűrő szerkesztő

en: PlayCount
hu: Lejátszások száma

en: Add Radio
hu: Rádió hozzáadása

en: Create a new radio
hu: Új rádió létrehozása

en: Edit Radio
hu: Rádió szerkesztése

en: Change the selected radio
hu: A kiválasztott rádió cseréje

en: Delete Radio
hu: Rádió törlése

en: Delete the selected radio
hu: A kiválasztott rádió törlése

en: Import the radio stations
hu: Rádióállomások importálása

en: Export all the radio stations
hu: Az összes rádióállomások exportálása

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Map Manual
hu: A Karaktertábla felhasználói kézikönyve

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
hu: A Karaktertábla alkalmazás egy Unicode karaktertábla, amellyel karaktereket választhat ki egy táblázatból, és karakterláncokba szúrhatja be őket.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
hu: Frissítve a GNOME 2.6-hoz, a program verziója 1.3.0.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Karaktertábla felhasználói kézikönyv V2.1</revnumber> <date>2004.02.26.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Unicode karaktertábla felhasználói kézikönyv V2.0</revnumber> <date>2003 október</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
hu: Ez a leírás a Karaktertábla 1.3.0-s verzióját mutatja be.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: Hibák bejelentéséhez és a <application>Karaktertábla</application> alkalmazással kapcsolatos javaslatok tételéhez kövesse az utasításokat a <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME visszajelzési lapján</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Map</primary>
hu: <primary>Karaktertábla</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
hu: A <application>Karaktertábla</application> alkalmazással különleges karaktereket szúrhat be dokumentumokba és szöveges mezőkbe. A <application>Karaktertábla</application> ékezetes karaktereket, matematikai és különleges szimbólumokat, valamint írásjeleket is biztosít. Az alkalmazást arra használhatja, hogy olyan karaktereket is elérjen, amelyek nem szerepelnek a billentyűzetén.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
hu: A <application>Karaktertábla</application> megjelenít minden elérhető karaktert, minden elérhető írásrendszerben, az Unicode karakterkészlet használatával. A Unicode egy karakterkészlet-szabvány, amelynek a célja, hogy a világ írott nyelveinek összes karakterét tartalmazza.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Character Map
hu: A Karaktertábla elindítása

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
hu: A <application>Karaktertábla</application> a következőképpen indítható el:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Kellékek</guimenu><guimenuitem>Karaktertábla</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
hu: Hajtsa végre a következő parancsot: <command>gnome-character-map</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Character Map
hu: A Karaktertábla indítása

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
hu: Amikor elindítja a <application>Karaktertábla</application> alkalmazást, a következő képernyő jelenik meg.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Map Window
hu: Karaktertábla ablak

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A Karaktertábla ablakát mutatja.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
hu: A <application>Karaktertábla</application> ablak a következő elemeket tartalmazza:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
hu: A menüsávon található menük tartalmazzák a parancsok többségét, amelyekre a <application>Karaktertábla</application> alkalmazás kezeléséhez szüksége lesz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
hu: Az eszköztár tartalmazza a betűkészletek legördülő listáját, a betűstílus gombokat és a nagyítási léptetőgombot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the following components:
hu: A megjelenítési terület a következő elemeket tartalmazza:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
hu: <guilabel>Írásrendszer szerint</guilabel> vagy <guilabel>Unicode-blokk szerint</guilabel> legördülő lista

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
hu: <guilabel>Karaktertábla</guilabel> lapfül

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
hu: <guilabel>Karakter adatai</guilabel> lapfül

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
hu: <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> szövegmező

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Copy</guibutton> button
hu: <guibutton>Másolás</guibutton> gomb

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
hu: Az állapotsor megjeleníti a jelenleg kiválasztott karakter Unicode-kódpontját és a karakter nevét.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Character-Set List
hu: Karakterkészlet-lista megváltoztatása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A karakterkészletek írásrendszer szerinti felsorolásához válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Írásrendszer szerint</guimenuitem></menuchoice> beállítást.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A karakterkészletek Unicode-blokk szerinti felsorolásához válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Unicode-blokk szerint</guimenuitem></menuchoice> beállítást.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Text String
hu: Karakterlánc létrehozása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
hu: A <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mezőben lévő karakterlánc létrehozásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
hu: Válasszon ki egy karakterkészletet az <guilabel>Írásrendszer</guilabel> vagy a <guilabel>Unicode-blokk</guilabel> listapanelből.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert characters in one of the following ways:
hu: Szúrjon be karaktereket a következő módokon:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
hu: Kattintson kétszer a karakter gombra a <guilabel>Karaktertábla</guilabel> lapfülön a karakter beszúrásához a <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mezőbe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
hu: Válasszon ki egy karakter gombot a <guilabel>Karaktertábla</guilabel> lapfülön, majd nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt a karakter beszúrásához a <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mezőbe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
hu: Válasszon ki egy karakter gombot a <guilabel>Karaktertábla</guilabel> lapfülön, majd kattintson, és húzza a karaktert a <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mezőre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
hu: Kattintson a <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mezőre az aktiválásához. Ha már van szöveg a mezőben, akkor kattintson a karakterláncra azon a ponton, ahová beilleszteni szeretne. Üsse le a beilleszteni kívánt karaktert a billentyűzeten a mezőbe beszúráshoz.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
hu: Karakterlánc másolása és beillesztése egy alkalmazásba

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
hu: A <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mezőben található karakterlánc másoláshoz és más alkalmazásba beillesztéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
hu: Kattintson a <guibutton>Másolás</guibutton> gombra. Ha semmi sincs kijelölve, vagy ha minden karakter ki van jelölve, akkor a teljes szöveg a vágólapra kerül. Ha csak a szöveg egy része van kijelölve, akkor csak az a rész másolódik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
hu: Váltson át az alkalmazásra, és válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
hu: Amikor beilleszti a <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mező tartalmát egy másik alkalmazásba, akkor a karakterlánc az alkalmazás aktuális karakterkészletében jelenik meg.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
hu: Ha a karakterlánc nem látható karaktereket is tartalmaz, akkor csak abban az esetben illeszthető be alkalmazásokba, ha az támogatja a teljes karakterkészletet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Search for a Character
hu: Karakter keresése

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a character, perform the following steps:
hu: Karakter kereséséhez hajtsa végre az alábbi lépéseket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Ekkor megnyílik a <guilabel>Keresés</guilabel> párbeszédablak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
hu: Írja be a keresendő szöveget a <guilabel>Keresés</guilabel> mezőbe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
hu: Jelölje be a <guilabel>Teljes szó</guilabel> négyzetet, ha csak teljes szavakra keresne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
hu: Alapesetben csak a karakternevek között történik a keresés. Jelölje be a <guilabel>Keresés a karakter adatai közt</guilabel> négyzetet a karakter leírásában történő kereséshez: mint például jegyzetek, egyenértékű és közel egyenértékű karakterek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
hu: Kattintson a <guibutton>Következő</guibutton> gombra a szöveg első előfordulásának megkereséséhez az éppen kiválasztott karakter után. A <application>Karaktertábla</application> kiválasztja a megtalált karaktert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
hu: Kattintson a <guibutton>Következő</guibutton> gombra a következő illeszkedő karakter megtalálásához. Egyéb lehetőségként válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Következő találat</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy nyomja meg a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
hu: Kattintson az <guibutton>Előző</guibutton> gombra az előző illeszkedő karakter megtalálásához. Egyéb lehetőségként válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Előző találat</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy nyomja meg a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse Through all Characters
hu: Böngészés az összes karakter között

note: (itstool) path: sect2/para
en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
hu: A karaktertábla böngészéséhez használja az <guimenu>Ugrás</guimenu> menüt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
hu: Következő karakter menüpont, vagy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> billentyűkombináció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
hu: Előző karakter menüpont, vagy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> billentyűkombináció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
hu: Előző írásrendszer menüpont, vagy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> billentyűkombináció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
hu: Következő írásrendszer menüpont, vagy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> billentyűkombináció.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A karaktertáblát egyedi karakterenként, írásrendszerenként vagy Unicode blokkonként is böngészheti. Ez attól függ, hogy a karaktertábla megjeleníti-e az írásrendszereket vagy Unicode-blokkokat. A beállításhoz használja a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Írásrendszer szerint</guimenuitem></menuchoice> és <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Unicode-blokk szerint</guimenuitem></menuchoice> menüpontokat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following keys also work for browsing the character map:
hu: A következő billentyűk is használhatóak a karaktertábla böngészéséhez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
hu: Használja a nyílbillentyűket a navigációhoz a karaktertáblában.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
hu: Nyomja le a <keycap>Page Up</keycap> vagy <keycap>Page Down</keycap> billentyűt a karakterek oldalankénti böngészéséhez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
hu: Nyomja le a <keycap>Home</keycap> billentyűt az első karakterhez ugráshoz a táblázatban. Az utolsó karakter kiválasztásához használja az <keycap>End</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Detailed Information About a Character
hu: Részletes információk megjelenítése egy karakterről

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
hu: A részletes információk megjelenítéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
hu: Válassza ki a karakterkészletet az <guilabel>Írásrendszer</guilabel> vagy <guilabel>Unicode-blokk</guilabel> listadobozból. Például: <guilabel>Latin alap</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
hu: Válasszon ki egy karaktert a <guilabel>Karaktertábla</guilabel> fülön. Például: <guilabel>B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
hu: Kattintson a <guilabel>Karakter adatai</guilabel> lapfülre.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
hu: A <guilabel>Karakter adatai</guilabel> lapfül a következő információkat jeleníti meg a kiválasztott karakterről:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode code point
hu: Unicode-kódpont

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
hu: Például: <guilabel>U+0042</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode character name
hu: Unicode-karakternév

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
hu: Példa: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
hu: <guilabel>Általános karaktertulajdonságok</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode category
hu: Unicode-kategória

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
hu: Például: <guilabel>Betű, nagybetű</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
hu: <guilabel>Néhány hasznos reprezentáció</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
hu: UTF-8 kódolás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
hu: Például: <guilabel>0x42</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-16 encoding
hu: UTF-16 kódolás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
hu: Például: <guilabel>0x0042</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: C octal escaped UTF-8 encoding
hu: C oktális escape-elt UTF-8 kódolás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
hu: Például: <guilabel>\102</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: XML decimal entity
hu: XML decimális entitás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
hu: Például: <guilabel>„&amp;#66”</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
hu: <guilabel>Magyarázó jegyzetek és kereszthivatkozások</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
hu: Például: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the link to display the details for the referenced character.
hu: A hivatkozott karakter adatainak megjelenítéséhez kattintson a hivatkozásra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of a Character
hu: Karakter formátumának megváltoztatása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
hu: Egy karakter formátumának megváltoztatáshoz tegye következők egyikét:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
hu: A betűkészlet módosításához válasszon ki egy betűkészletet a legördülő listából.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
hu: A betű félkövérré tételéhez kattintson a <guibutton>Félkövér</guibutton> gombra, vagy nyomja le az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
hu: A betű dőltté tételéhez kattintson a <guibutton>Dőlt</guibutton> gombra, vagy nyomja le az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
hu: A betűméret növeléséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Nagyítás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, a betűméret-állító léptetőgombot, vagy a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
hu: A betűméret csökkentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Kicsinyítés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, a betűméret-állító léptetőgombot, vagy a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
hu: A normál betűméret visszaállításához válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Normál méret</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
hu: A kiválasztott karakter nagyításához tartsa nyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of the Character Table
hu: A karaktertábla formátumának módosítása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A karaktertábla megjelenésének módosításához válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oszlopok igazítása kettő hatványaira</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
hu: A <guilabel>Karaktertábla</guilabel> lapfül megváltozik úgy, hogy az oszlopok száma kettő hatványa lesz, például: kettő, négy vagy nyolc oszlop és így tovább. A oszlopok száma az ablakszélességtől és a betűmérettől függ.

en: Insert special characters into documents
hu: Különleges karakterek dokumentumokba illesztése

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
hu: A GNOME Karaktertábla egy Unicode karaktertábla program, a GNOME asztali környezet része. Ez a program lehetővé teszi karakterek megjelenítését Unicode blokk vagy írásrendszertípus alapján. Tartalmazza a kapcsolódó karakterek rövid leírásait, és esetenként a kérdéses karakter jelentéseit.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
hu: A Gucharmap használható karakterek bevitelére is (másolás és beillesztés módszerrel). A keresési funkció lehetővé teszi számos keresési módszer használatát, beleértve a karakter Unicode neve vagy a kódpontja szerintit.

en: font;unicode;
hu: betűkészlet;unicode;

en: Unicode Block
hu: Unicode-blokk

en: Font variant of
hu: Betűváltozata ennek:

en: No-break version of
hu: Nem törhető változata ennek:

en: Initial presentation form of
hu: Kezdeti megjelenítési alakja ennek:

en: Medial presentation form of
hu: Közepes megjelenítési alakja ennek:

en: Final presentation form of
hu: Végső megjelenítési alakja ennek:

en: Isolated presentation form of
hu: Elszigetelt megjelenítési alakja ennek:

en: Encircled form of
hu: Bekarikázott alakja ennek:

en: Superscript form of
hu: Felső index alakja ennek:

en: Subscript form of
hu: Alsó index alakja ennek:

en: Vertical layout presentation form of
hu: Függőleges elrendezésű megjelenítési alakja ennek:

en: Wide compatibility character of
hu: Széles kompatibilitási karaktere ennek:

en: Narrow compatibility character of
hu: Keskeny kompatibilitási karaktere ennek:

en: Small variant form of
hu: Kis változatú alakja ennek:

en: CJK squared font variant of
hu: CJK négyzetes betűváltozata ennek:

en: Vulgar fraction form of
hu: Közönséges tört alakja ennek:

en: Unspecified compatibility character of
hu: Nem meghatározott kompatibilitási karaktere ennek:

en: Compatibility decomposition:
hu: Kompatibilitási dekompozíció:

en: Canonical decomposition:
hu: Kanonikus dekompozíció:

en: [not a printable character]
hu: [nem nyomtatható karakter]

en: In Unicode since:
hu: Unicode-ba került:

en: C octal escaped UTF-8:
hu: C oktális escape-elt UTF-8:

en: XML decimal entity:
hu: XML decimális entitás:

en: See also:
hu: Lásd még:

en: Definition in English:
hu: Angol definíció:

en: Mandarin Pronunciation:
hu: Mandarin kiejtés:

en: Cantonese Pronunciation:
hu: Kantoni kiejtés:

en: Japanese On Pronunciation:
hu: Japán on kiejtés:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hu: Japán kun kiejtés:

en: Tang Pronunciation:
hu: Tang kiejtés:

en: Korean Pronunciation:
hu: Koreai kiejtés:

en: Vietnamese Pronunciation:
hu: Vietnami kiejtés:

en: Characte_r Table
hu: Karakte_rtábla

en: Character _Details
hu: Karakter _adatai

en: Character Table
hu: Karaktertábla

en: Unknown character, unable to identify.
hu: Ismeretlen karakter, nem azonosítható.

en: Not found.
hu: Nem található.

en: Character found.
hu: Karakter megtalálva.

en: By _Script
hu: Írá_srendszer szerint

en: By _Unicode Block
hu: _Unicode-blokk szerint

en: Sho_w only glyphs from this font
hu: _Csak ezen betűkészlet szimbólumainak megjelenítése

en: Snap _Columns to Power of Two
hu: _Oszlopok igazítása kettő hatványára

en: _Next Character
hu: _Következő karakter

en: _Previous Character
hu: _Előző karakter

en: Match _whole word
hu: _Teljes szó

en: Search in character _details
hu: Keresés a karakter _adatai közt

en: <Plane 15 Private Use>
hu: <15. sík személyes felhasználásra>

en: <Plane 16 Private Use>
hu: <16. sík személyes felhasználásra>

en: <not assigned>
hu: <nincs hozzárendelve>

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Gucharmap szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
hu: Ezennel engedélyezzük, hogy bárki ingyenesen beszerezze az Unicode adatfájlok másolatát, azok korlátozásoktól mentes kezelését, beleértve a felhasználásra, másolásra, összefésülésre, közzétételre, terjesztésre és/vagy másolatok eladására vonatkozó jogokat.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
hu: A Gucharmap programot és az Unicode adatfájlokat abban a reményben terjesztjük, hogy hasznosak lesznek, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
hu: A Gucharmap programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
hu: Ezen kívül a Gucharmappal együtt kapnia kellett egy példányt az Unicode Copyright-ból, ezt mindig megtalálhatja az Unicode weboldalán: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
hu: GNOME Karaktertábla

en: Based on the Unicode Character Database 11.0.0
hu: Az Unicode karakter-adatbázis 11.0.0 változata alapján

en: Previous Block
hu: Előző blokk

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
hu: Másolan_dó szöveg:

en: Copy to the clipboard.
hu: Másolás a vágólapra.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
hu: Kiindulási betűkészlet; például „Serif 27”

en: FONT
hu: BETŰKÉSZLET

en: [STRING…]
hu: [SZÖVEG…]

en: Character map grouping method
hu: Karaktertábla csoportosítási módja

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
hu: A karaktertábla karaktereinek csoportosítása. A karakterek csoportosíthatók „script” (írásrendszer) vagy „block” (blokk) alapján.

en: Character map font description
hu: Karaktertábla betűkészletének leírása

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
hu: A karaktertáblában használandó betűkészlet. Ha „nothing” (semmi), akkor az rendszer alapértelmezett betűkészlete dupla mérettel. Egyébként egy betűkészlet-leíró karakterláncnak kell lennie, például „Sans 24”.

en: Snap number of columns to a power of two
hu: Oszlopok igazítása kettő hatványára

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
hu: Az oszlopok számát a karaktertáblarácsban az ablak szélessége határozza meg. Ha ez igazra van állítva, akkor az érték kettő legközelebbi hatványára lesz kényszerítve.

en: Last selected character
hu: Utoljára kijelölt karakter

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
hu: A karaktertáblában utoljára (és a karaktertábla következő indításakor újra) kijelölt karakter.
    
    Alapértelmezésben az aktuális területi beállítás ábécéjének első betűje.

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Syriac Supplement
hu: Szír kiegészítés

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-A
hu: Arab bővített – A

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khmer Symbols
hu: Khmer szimbólumok

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-C
hu: Cirill bővített – C

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Extended
hu: Grúz bővített

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Operators
hu: Matematikai operátorok

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Supplement
hu: Grúz kiegészítés

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yi Syllables
hu: Yi szótagok

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-E
hu: Latin bővített – E

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cherokee Supplement
hu: Cseroki kiegészítés

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vertical Forms
hu: Függőleges alakok

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phaistos Disc
hu: Phaisztoszi korong

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Coptic Epact Numbers
hu: Kopt epact számok

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old North Arabian
hu: Régi északi arab

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Rumi Numeral Symbols
hu: Rumi számszimbólumok

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Sogdian
hu: Régi szogd

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sinhala Archaic Numbers
hu: Sinhala archaikus számok

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mongolian Supplement
hu: Mongol kiegészítés

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Zanabazar Square
hu: Zanabazar-féle négyzet

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Early Dynastic Cuneiform
hu: Kora dinasztiai ékírás

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs
hu: Egyiptomi hieroglifák

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Anatolian Hieroglyphs
hu: Anatóliai hieroglifák

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bamum Supplement
hu: Bamum kiegészítés

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Supplement
hu: Kana kiegészítés

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Extended-A
hu: Kana bővített – A

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Shorthand Format Controls
hu: Gyorsírás formátum vezérlők

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tai Xuan Jing Symbols
hu: Tai Xuan Jing szimbólumok

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sutton SignWriting
hu: Sutton-féle jelnyelv

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Domino Tiles
hu: Dominók

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Playing Cards
hu: Játékkártyák

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
hu: Egyéb szimbólumok és piktogramok

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Geometric Shapes Extended
hu: Geometriai alakzatok bővített

note: #-#-#-#-#  761 (ibus 1.5.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Symbols and Pictographs
hu: Kiegészítő szimbólumok és piktogramok

en: Signwriting
hu: Jelnyelv

en: Document name
hu: Dokumentum neve

en: Words in:
hu: Szavak

en: float captions
hu: feliratokban

en: Number of:
hu: Darabszám

en: floats
hu: úszó objektumok

en: math environments
hu: matematikai környezetek

en: PDF Preview could not initialise.
hu: A PDF előnézet nem tölthető be.

en: Bracket:
hu: Zárójel:

en: Unbracketed
hu: Zárójel nélkül

en: Parentheses
hu: Kerek zárójel

en: Double line
hu: Kettős vonal

en: No borders
hu: Nincs keret

en: Border outline
hu: Csak külső keret

en: Border all cells
hu: Keret minden cellában

en: Gummi - LaTeX Editor
hu: Gummi - LaTeX szerkesztő

en: New from _Template
hu: Új, _sablonból

en: _Export to PDF
hu: Exportálás _PDF-be

en: _Right Pane
hu: _Jobb panel

en: Use SyncTeX to scroll preview to the part of the document that was last edited.
hu: Használja a SyncTeX-et, hogy azt a részét mutassa a dokumentumnak, amelyet utoljára szerkesztett.

en: Sync Preview with Editor
hu: Előnézet egyeztetése a szerkesztővel

en: Page Layout in Preview
hu: Oldalak elrendezése az előnézetben

en: Continuous, One Column
hu: Folyamatos, egy oszlopban

en: Compile _Document
hu: _Fordítás

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
hu: Dokumentum fordítása
    és előnézet frissítése.

en: Set Compilation Options
hu: Fordítási _opciók

en: _Cleanup Build Files
hu: Fordítási fájlok _takarítása

en: Run _Makeindex
hu: _Makeindex futtatása

en: Run _BibTeX
hu: _BibTeX futtatása

en: Document _Statistics
hu: Dokumentum _statisztika

en: Enable S_pell Checking
hu: _Helyesírás ellenőrzés

en: Enable S_nippets
hu: Kódrészletek e_ngedélyezése

en: Create new Project
hu: Új projekt létrehozása

en: This function requires the current
    active document to be saved.
hu: A funkció használatához az
    aktív dokumentumot menteni kell.

en: User _Guide
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: of 0
hu: / 0

en: Build Log
hu: Fordítási napló

en: Nr of files:
hu: Fájlok száma:

en: Root path:
hu: Gyökér útvonal:

en: Select a file to add it 
    to the active project.
hu: Válasszon ki egy fájlt az 
    aktív projekthez adáshoz.

en: Remove the selected
    file from the project.
hu: A kiválasztott fájl
    törlése a projektből.

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
hu: Bibtex fájlra hivatkozás
    keresése az aktuális dokumentumban

en: Compile the active 
    bibliography database
hu: Fordítsa le az aktív 
    bibliográfia adatbázist

en: no bibliography file detected
hu: bibliográfia fájl nem található

en: Save early.. save often!
hu: Mentsen korán… mentsen gyakran!

en: Create new document from template..
hu: Új dokumentum létrehozása sablonból…

en: Make a template from the 
    current active document.
hu: Sablon készítése az 
    aktuális dokumentumból.

en: Deletes the selected template
hu: Törli a kiválasztott sablont

en: Open the selected template
hu: Kiválasztott sablon megnyitása

en: compile when idle for
hu: fordítás, ha inaktív eddig:

en: compile every
hu: fordítás ilyen időközönként:

en: Only when syncing preview with editor
hu: Csak akkor, ha az előnézet szinkronban van a szerkesztővel

en: Gummi Preferences
hu: Gummi beállítások

en: Do not split words over two lines
hu: Ne törje a szavakat két sorba

en: Configure snippets
hu: Kódrészletek beállítása

en: File saving
hu: Fájlmentés

en: Editor font
hu: Szerkesztő betűkészlete

en: Typesetter command
hu: Szövegszedő parancs

en: TeXLive with PdfTeX
hu: TeXLive, PdfTeX fordítóval

en: This program was not found on your system.
hu: A program nem található az Ön rendszerén.

en: TeXLive with XeTeX
hu: TeXLive, XeTeX fordítóval

en: Typesetter options
hu: Szövegszedő opciók

en: Use shell-escape
hu: shell-escape kapcsoló használata

en: Enable SyncTeX
hu: SyncTeX használata

en: Compilation steps
hu: Fordítási lépések

en: PDF Compiling
hu: PDF fordítás

en: Use animated scroll
hu: Animált görgetés használata

en: Cache size
hu: Gyorsítótár mérete

en: PDF Exporting
hu: PDF exportálás

en: Automatically export PDF on document save
hu: Automatikusa exportálás PDF-be mentéskor

en: _Reset defaults
hu: _Alapértelmezések visszaállítása

en: Reset all snippets
hu: Minden kódrészlet visszaállítása

en: Snippets:
hu: Kódrészletek:

en: Create a new snippet
hu: Új létrehozása

en: Insert macro
hu: Makró beillesztése

en: basename
hu: fájlnév kiterjesztés nélkül

en: Tab trigger:
hu: Előhozás tabulátorral:

en: Shortcut key:
hu: Gyorsindító gombok:

en: %s: No such file or directory
hu: %s: Nincs ilyen fájl vagy mappa

en: PDF preview could not initialise.
hu: A PDF előnézet nem betölthető.

en: Document appears to be empty or invalid.
hu: A dokumentum üresnek vagy érvénytelennek tűnik.

en: Compilation program is missing.
hu: A fordítóprogram hiányzik.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
hu: Az aktív dokumentum hibákat tartalmaz. Az élő 
    előnézet funkció újra működni fog, ha ezek a hibák 
    javításra kerülnek. További információt a Fordítási 
    napló fülön találhat.

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
hu: Az aktuális dokumentum érvénytelen LaTeX fájlnak tűnik. 
    Tovább dolgozhat rajta, vagy betöltheti az alapértelmezett
    szöveget, vagy használhatja a Projekt menüt, hogy egy 
    aktív projekthez adja.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
hu: A kiválasztott fordítóprogram nem található. Kérem 
    állítsa vissza a programot vagy válasszon másik 
    szövegszedő parancsot a Beállítások menüből. Az élő
    előnézet funkció nem fog működni a Gummi következő
    indításáig.

en: Swap file exists for %s, do you want to recover from it?
hu: Létezik cserefájl a %s fájlhoz, szeretné helyreállítani?

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
hu: Sablon betöltése…

en: Compiling bibliography file...
hu: Bibliográfia fájl fordításaválasztása

en: Bibliography compiled without errors
hu: A bibliográfia hibamentesen lefordult

en: Error compiling bibliography file or none detected...
hu: A bibliográfia fájl fordítása során hiba történt, vagy nem található…

en: Error compiling bibliography file
hu: A bibliográfia fájl fordítása során hiba történt

en: %s loaded
hu: %s betöltve

en: Do you want to save the changes to %s?
hu: Szeretné menteni a változásokat ebben a fájlban: %s?

en: this document
hu: ez a dokumentum

en: Open LaTeX document
hu: LaTeX dokumentum megnyitása

en: Select an image to insert
hu: Válassza ki a beillesztendő képet

en: Select bibliography file
hu: Válassza ki a bibliográfia fájlt

en: Save LaTeX document
hu: LaTeX dokumentum mentése

en: Save as LaTeX document
hu: Mentés mint LaTeX dokumentum

en: LaTeX files
hu: LaTeX fájlok

note: Only \insertgraphics uses this section now. Make sure * the patterns & mimes are correct before assigning it * for other functions
en: Supported Image files
hu: Támogatott képfájlok

en: Bibtex files
hu: Bibtex fájlok

en: Gummi project files
hu: Gummi projektfájlok

en: Error loading recent file: %s
hu: Fájl betöltési hiba: %s

en: Succesfully removed build files..
hu: Fordítási fájlok sikeresen törölve…

en: Error removing build files..
hu: Hiba történt a fordítási fájlok törlése közben…

en: Running Makeindex..
hu: Makeindex futtatása…

en: Error running Makeindex..
hu: Hiba a Makeindex futtatásakor…

en: Words in text
hu: Szavak a szövegben

en: Words in headers
hu: Szavak a fejlécekben

en: Words in float captions
hu: Szavak az úszó objektumokban

en: Number of headers
hu: Fejlécek száma

en: Number of floats
hu: Úszó objektumok száma

en: Number of math inlines
hu: Sorközi matematikai mód darabszáma

en: Number of math displayed
hu: Kiemelt matematikai mód darabszáma

en: This function requires an active document
hu: A funkcióhoz szükséges egy aktív dokumentum

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
hu: Az aktiválási szöveg már létezik! Válasszon másikat.

en: Top reached, search from bottom?
hu: A dokumentum eleje elérve, keressen a végéről?

en: Bottom reached, search from top?
hu: A dokumentum vége elérve, keressen az elejéről?

en: Saving %s...
hu: %s mentése…

en: %s
    Please try again later.
hu: %s
    Kérem próbálja újra.

en: Can not convert text to UTF-8!
hu: A szöveg nem konvertálható UTF-8 kódolásra!

en: Unable to export PDF file.
    
    %s
hu: PDF fájl exportálása sikertelen.
    
    %s

en: GUPnP AV CP - Metadata View
hu: GUPnP AV CP - Metaadat nézet

en: UPnP AV Control Point
hu: UPnP AV vezérlőpont

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
hu: A DIDL-Lite XML lekérése ehhez a médiaobjektumhoz

en: Fetch _DIDL-Lite
hu: _DIDL-Lite lekérése

en: GUPnP AV Control Point
hu: GUPnP AV vezérlőpont

en: _Lenient Mode
hu: Engedékeny _mód

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
hu: Törli a jelenleg kijelölt AV megjelenítő állapotának CP gondolatát. Olyan AV megjelenítők kezelésekor hasznos, amelyek nem jelentik az állapotváltozásokat.

en: _Clear state
hu: Állapot _törlése

en: _Renderer:
hu: _Megjelenítő:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
hu: Copyright (C) Zeeshan Ali (Khattak), 2007.

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
hu: Egy UPnP AV vezérlőpont a GUPnP keretrendszeren alapulva.
    Az UPnP Intel eszközei ihlették.

en: GUPnP homepage
hu: GUPnP honlap

en: UPnP Network Light
hu: UPnP hálózati fény

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
hu: Egy virtuális hálózati villanykörte a GUPnP keretrendszeren alapulva.
    Az UPnP Intel eszközei ihlették.

en: GUPnP Network Light
hu: GUPnP hálózati fény

[ctx: network-light]
en: _On
hu: _Be

en: _Increase luminance by 20%
hu: Fényesség _növelése 20%-kal

en: _Decrease luminance by 20%
hu: Fényesség _csökkentése 20%-kal

en: UPnP Universal Control Point
hu: UPnP egyetemes vezérlőpont

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
hu: Egy általános vezérlőpont a GUPnP keretrendszeren alapulva.
    Az UPnP Intel eszközei ihlették.

en: Action Invocation
hu: Művelet meghívás

en: _Invoke
hu: _Meghívás

en: 'in' arguments
hu: „in” argumentumok

en: 'out' arguments
hu: „out” argumentumok

en: Copy value
hu: Érték másolása

en: Copy all details
hu: Összes részlet másolása

en: Invoke
hu: Meghívás

en: Subscribe to events
hu: Feliratkozás az eseményre

en: _Expand all devices
hu: Összes eszköz _kinyitása

en: _Collapse all devices
hu: Összes eszköz össze_csukása

en: Copy event
hu: Esemény másolása

en: Copy all events
hu: Összes esemény másolása

en: _Clear event log
hu: Eseménynapló _törlése

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
hu: GUPnP egyetemes vezérlőpont

en: Event _log
hu: Esemény _napló

en: Show _DIDL…
hu: _DIDL megjelenítése…

en: UPnP search expression
hu: UPnP keresési kifejezés

en: Network PORT to use for UPnP
hu: Az UPnP-hez használt hálózati PORT

en: Network interfaces to use for UPnP communication
hu: Az UPnP kommunikációhoz használt hálózati csatolók

en: - UPnP AV control point
hu: - UPnP AV vezérlőpont

en: Could not parse options: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a kapcsolókat: %s

en: Error message was: %s
hu: A hibaüzenet ez volt: %s

en: Searching on %s
hu: Keresés ezen: %s

en: Searching in %s on %s
hu: Keresés ebben: %s, ezen: %s

en: Search criteria invalid: %s
hu: A keresési feltétel érvénytelen: %s

en: Error fetching detailed information: %s
hu: Hiba a részletes információk lekérésekor: %s

en: Friendly name for this UPnP light
hu: Barátságos név ehhez az UPnP fényhez

en: Apply change exclusively to this UPnP light
hu: Változtatás alkalmazása kizárólag ehhez az UPnP fényhez

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
hu: A művelet sikertelen.
    
    Hiba %d: %s

en: Related State Variable
hu: Kapcsolódó állapotváltozó

en: Is Return Value
hu: Van visszatérési érték

en: Number of Arguments
hu: Argumentumok száma

en: Send Events
hu: Események küldése

en: Allowed Values
hu: Engedélyezett értékek

en: Service ID
hu: Szolgáltatás azonosító

en: Control URL
hu: Vezérlő URL

en: Event Subscription URL
hu: Esemény feliratkozási URL

en: Manufacturer URL
hu: Gyártó URL

en: Model Description
hu: Modell leírása

en: Model Number
hu: Modellszám

en: Model URL
hu: Modell URL

en: Presentation URL
hu: Bemutató URL

en: State variables
hu: Állapotváltozók

en: UPnP Network
hu: UPnP hálózat

en: State Variable
hu: Állapotváltozó

en: Hybrid EvenTone
hu: Hibrid EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
hu: Hibrid EvenBetter

en: Hybrid UniTone
hu: Hibrid UniTone

en: Adaptive Hybrid
hu: Adaptív hibrid

en: Ordered
hu: Rendezett

en: Ordered New
hu: Rendezett új

en: Very Fast
hu: Nagyon gyors

en: Hybrid Floyd-Steinberg
hu: Floyd-Steinberg hibrid

en: Predithered Input
hu: Előszórt bemenet

en: Drop Size Segmented
hu: Darabolt cseppméret

en: Drop Size Segmented New
hu: Darabolt cseppméret - új

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
hu: A nyomat sűrűségének (a tinta mennyiségének) beállítása. Ha a tinta átüt a papíron vagy elfolyik, akkor csökkentse a sűrűséget. Ha a fekete területek nem egyenletesek, akkor viszont növelje azt.

en: Dither Algorithm
hu: Szórási algoritmus

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
hu: Válassza ki a használandó színszórási módszert.
    Általában az „adaptive hybrid” („adaptív hibrid”) adja a legjobb minőséget.
    Az EvenTone egy új, kísérleti algoritmus, amely gyakran kitűnő eredményeket szolgáltat.
    Az „ordered” („rendezett”) gyorsabb, és majdnem olyan jó minőséget ad fényképek esetében.
    A „fast” („gyors”) és a „very fast” („nagyon gyors”) lényegesen gyorsabbak, és jól működnek szövegek valamint rajzok esetében.
    A „hybrid Floyd-Steinberg” („hibrid Floyd-Steinberg”) módszer általában rosszabb minőséget ad.

en: Miscellaneous (unclassified)
hu: Egyéb (osztályozatlan)

en: Family driver
hu: Családillesztő

en: Color conversion module
hu: Színátalakítási modul

en: Dither algorithm
hu: Szórási algoritmus

en: Size of the paper being printed to
hu: A nyomtatáshoz használt papír mérete

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
hu: A hordozó típusa (egyszerű lap, fotópapír, stb.)

en: Media Source
hu: Papír forrása

en: Source (input slot) of the media
hu: A nyomtatáshoz használt hordozó forrása

en: CD Hub Size
hu: CD középpontjának mérete

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
hu: Csak a CD középpontján kívülre nyomtatás, vagy a lyuk felé vezető úton

en: CD Size (Custom)
hu: CD méret (egyéni)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
hu: A CD külső átmérőjének változtatható beállítása

en: CD Hub Size (Custom)
hu: CD középpontjának mérete (egyéni)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
hu: A CD középpontjának változtatható beállítása

en: CD Horizontal Fine Adjustment
hu: CD vízszintes finomhangolása

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
hu: Finomhangolás a vízszintes pozícióig a CD-re nyomtatáshoz

en: CD Vertical Fine Adjustment
hu: CD függőleges finomhangolása

en: Resolution and quality of the print
hu: A nyomtatás felbontása és minősége

en: Ink Type
hu: Tinta típusa

en: Type of ink in the printer
hu: A nyomtatóban levő tinta típusa

en: Ink Channels
hu: Tintacsatornák

en: Printing Mode
hu: Nyomtatási mód

en: Printing Output Mode
hu: Nyomtatás kimeneti módja

en: Ink Set
hu: Tintakészlet

en: Type of inkset in the printer
hu: A nyomtatóban levő tintakészlet típusa

en: Print without borders
hu: Nyomtatás szegélyek nélkül

en: Double-Sided Printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: Duplex/Tumble Setting
hu: Kétoldalas/fordítva beállítás

en: Print Quality
hu: Nyomtatási minőség

en: Cyan Density
hu: Ciánkék sűrűsége

en: Adjust the cyan density
hu: A nyomat ciánkék-sűrűségének beállítása

en: Magenta Density
hu: Bíborvörös sűrűsége

en: Adjust the magenta density
hu: A nyomat bíborvörös-sűrűségének beállítása

en: Yellow Density
hu: Sárga sűrűsége

en: Adjust the yellow density
hu: A nyomat sárga-sűrűségének beállítása

en: Black Density
hu: Fekete sűrűsége

en: Adjust the black density
hu: A nyomat fekete-sűrűségének beállítása

en: Light Cyan Transition
hu: Világos ciánkék átmenet

en: Light Magenta Transition
hu: Világos bíborvörös átmenet

en: Light Yellow Transition
hu: Világossárga átmenet

en: CD - 5 inch
hu: 5 hüvelykes CD

en: CD - 3 inch
hu: 3 hüvelykes CD

en: CD - Custom
hu: CD - Egyéni

en: Print To Hub
hu: Nyomtatás a középpontig

en: Manual Control
hu: Kézi vezérlés

en: High Accuracy
hu: Nagy pontosság

en: Bright Colors
hu: Világos színek

en: Correct Hue Only
hu: Csak az árnyalat javítása

en: Uncorrected
hu: Javítatlan

en: Desaturated
hu: Telítetlen

en: Pre-Dithered
hu: Előszórt

en: Whitescale
hu: Fehérárnyalatos

en: Channel
hu: Csatorna

en: Gamma for raw channel
hu: A nyers csatorna gamma értéke

en: Color Correction
hu: Színkorrekció

en: Color correction to be applied
hu: Alkalmazandó színkorrekció

en: Channel Bit Depth
hu: Csatorna bitmélysége

en: Input Image Type
hu: Bemeneti képtípus

en: Input image type
hu: Bemeneti kép típusa

en: Output Image Type
hu: Kimeneti képtípus

en: Output image type
hu: Kimeneti kép típusa

en: Raw Channels
hu: Nyers csatornák

en: Do not correct for screen gamma
hu: Ne legyen képernyő-gammakorrekció

en: Brightness of the print
hu: A nyomat fényessége

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
hu: A nyomat kontrasztja (0= tömör szürke)

en: Linear Contrast Adjustment
hu: Lineáris kontrasztigazítás

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
hu: Lineáris vagy rögzített végpontú kontrasztigazítás használata

en: Composite Gamma
hu: Összetett gamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
hu: A nyomat gamma értékének beállítása. A nagyobb értékek fényesebb nyomatot eredményeznek, a kisebbek pedig sötétebbet.

en: AppGamma
hu: Alkalmazás Gamma

en: Gamma value assumed by application
hu: Az alkalmazás által feltételezett gamma érték

en: Adjust the cyan gamma
hu: A ciánkék gamma értékének beállítása

en: Adjust the magenta gamma
hu: A bíborvörös gamma értékének beállítása

en: Adjust the yellow gamma
hu: A sárga gamma értékének beállítása

en: Adjust the red gamma
hu: A vörös gamma értékének beállítása

en: Adjust the green gamma
hu: A zöld gamma értékének beállítása

en: Adjust the blue gamma
hu: A kék gamma értékének beállítása

en: Adjust the black gamma
hu: A fekete gamma értékének beállítása

en: Cyan Balance
hu: Ciánkékegyensúly

en: Adjust the cyan gray balance
hu: A ciánkék szürkeegyensúlyának beállítása

en: Magenta Balance
hu: Bíborvörös-egyensúly

en: Adjust the magenta gray balance
hu: A bíborvörös szürkeegyensúlyának beállítása

en: Yellow Balance
hu: Sárgaegyensúly

en: Adjust the yellow gray balance
hu: A sárga szürkeegyensúlyának beállítása

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
hu: A nyomat telítettségének (színegyensúlyának) beállítása.
    Ha színes és fekete tintával szürkeárnyalatos nyomtatást szeretne végezni, akkor adjon meg 0 értéket.

en: Ink Limit
hu: Tintakorlát

en: Limit the total ink printed to the page
hu: Az oldalra összesen kinyomtatott tinta korlátozása

en: GCR Transition
hu: GCR áttérés

en: Adjust the gray component transition rate
hu: A szürkeösszetevő áttérési sebességének beállítása

en: GCR Lower Bound
hu: GCR alsó korlát

en: Lower bound of gray component reduction
hu: A szürkeösszetevő csökkentésének alsó korlátja

en: GCR Upper Bound
hu: GCR felső korlát

en: Upper bound of gray component reduction
hu: A szürkeösszetevő csökkentésének felső korlátja

en: LUT dump file
hu: LUT kiíratásfájl

en: Advanced Output Control
hu: Haladó kimenetvezérlés

en: Dump file for LUT for external color adjustment
hu: LUT kiíratásfájl a külső színigazításhoz

en: Curve for raw channel
hu: A nyers csatorna görbéje

en: Cyan Curve
hu: Ciánkék görbe

en: Cyan curve
hu: Ciánkék görbe

en: Magenta Curve
hu: Bíborvörös görbe

en: Magenta curve
hu: Bíborvörös görbe

en: Yellow Curve
hu: Sárga görbe

en: Yellow curve
hu: Sárga görbe

en: Black Curve
hu: Fekete görbe

en: Black curve
hu: Fekete görbe

en: Red Curve
hu: Vörös görbe

en: Red curve
hu: Vörös görbe

en: Green Curve
hu: Zöld görbe

en: Green curve
hu: Zöld görbe

en: Blue Curve
hu: Kék görbe

en: Blue curve
hu: Kék görbe

en: White Curve
hu: Fehér görbe

en: White curve
hu: Fehér görbe

en: Hue Map
hu: Árnyalattérkép

en: Hue adjustment curve
hu: Árnyalatbeállítási görbe

en: Saturation Map
hu: Telítettségtérkép

en: Saturation adjustment curve
hu: Telítettségbeállítási görbe

en: Luminosity Map
hu: Fényességtérkép

en: Luminosity adjustment curve
hu: Fényességbeállítási görbe

en: Gray Component Reduction
hu: Szürkeösszetevő-csökkentés (GCR)

en: Gray component reduction curve
hu: Szürkeösszetevő-csökkentési görbe

en: Traditional Gutenprint color conversion
hu: Hagyományos Gutenprint színátalakítás

en: Value must be set for %s
hu: A(z) %s számára be kell állítani egy értéket

en: `%s' is not a valid %s
hu: „%s” nem érvényes %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
hu: A(z) %s %f és %f között kell legyen (jelenleg %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
hu: A(z) %s %d és %d között kell legyen (jelenleg %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
hu: A(z) %s határainak %f és %f között kell lenniük

en: %s wrap mode must be %s
hu: A(z) %s tördelési módja a következő kell legyen: %s

en: no wrap
hu: nincs tördelés

en: wrap around
hu: tördelés

en: Unknown type parameter %s (%d)
hu: Ismeretlen típusú paraméter: %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
hu: A(z) %s kívül esik a tartományon (érték: %d, min.: %d, max.: %d)

en: Page size is not valid
hu: Érvénytelen oldalméret

en: Top margin must not be less than %d
hu: A felső szegély kevesebb kell legyen, mint %d

en: Left margin must not be less than %d
hu: A bal szegély nem lehet kevesebb, mint %d

en: Height must be greater than zero
hu: A magasság nullánál nagyobb kell legyen

en: Width must be greater than zero
hu: A szélesség nullánál nagyobb kell legyen

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
hu: A kép túl széles az oldalhoz: a bal margó %d, a szélesség %d, a jobb szél %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
hu: A kép túl magas az oldalhoz: a felső margó %d, a magasság %d, az alsó szél %d

en: Automatic Printing Mode
hu: Automatikus nyomtatási mód

en: Automatic printing mode
hu: Automatikus nyomtatási mód

en: CD Allow Other Media Sizes
hu: A CD megenged más médiaméreteket

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
hu: CD-től eltérő médiaméretek engedélyezése CD-re való nyomtatáskor

en: Resolution of the print
hu: A nyomat felbontása

en: Enhanced Gloss
hu: Kiterjesztett fényesség

en: Add gloss enhancement
hu: Fényességkiterjesztés hozzáadása

en: Printing Direction
hu: Nyomtatás iránya

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
hu: Nyomtatás iránya (az egyirányú jobb minőségű, de lassabb)

en: Interleave Method
hu: Kihagyási módszer

en: Interleave pattern to use
hu: A használandó kihagyásminta

en: Output Order
hu: Kimeneti sorrend

en: Alignment Passes
hu: Igazítási lépések

en: Alignment Choices
hu: Igazítási lehetőségek

en: Ink change command
hu: Tintacsere parancsa

en: Alternate Alignment Passes
hu: Alternatív igazítási lépések

en: Alternate Alignment Choices
hu: Alternatív igazítási lehetőségek

en: Supports Packet Mode
hu: Támogatja a csomag módot

en: Supports D4 Packet Mode
hu: Támogatja a D4 csomag módot

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
hu: A tintapatronok cserélhetők

en: Has multiple choices of ink cartridges
hu: Többféle tintapatron választható

en: Raw Channel Names
hu: Nyers csatornanevek

en: Channel Names
hu: Csatornanevek

en: Raw Channel Count
hu: Nyers csatornaszám

en: Cyan Map
hu: Ciánkék-leképezés

en: Adjust the cyan map
hu: A ciánkék-leképezés beállítása

en: Magenta Map
hu: Bíborvörös-leképezés

en: Adjust the magenta map
hu: A bíborvörös-leképezés beállítása

en: Yellow Map
hu: Sárga-leképezés

en: Adjust the yellow map
hu: A sárga-leképezés beállítása

en: Blue Map
hu: Kék-leképezés

en: Adjust the blue map
hu: A kék-leképezés beállítása

en: Orange Map
hu: Narancs-leképezés

en: Adjust the orange map
hu: A narancs-leképezés beállítása

en: Red Map
hu: Vörös-leképezés

en: Adjust the red map
hu: A vörös-leképezés beállítása

en: Blue Density
hu: Kék sűrűsége

en: Adjust the blue density
hu: A kék sűrűségének beállítása

en: Orange Density
hu: Narancs sűrűsége

en: Adjust the orange density
hu: A vörös narancs sűrűségének beállítása

en: Red Density
hu: Vörös sűrűsége

en: Adjust the red density
hu: A vörös sűrűségének beállítása

en: Gloss Level
hu: Fényesség szintje

en: Adjust the gloss level
hu: A fényesség szintjének beállítása

en: Drop Size Small
hu: Kicsi cseppméret

en: Drop Size 1 (small)
hu: 1-es cseppméret (kicsi)

en: Drop Size Medium
hu: Közepes cseppméret

en: Drop Size 2 (medium)
hu: 2-es cseppméret (közepes)

en: Drop Size Large
hu: Nagy cseppméret

en: Drop Size 3 (large)
hu: 3-as cseppméret (nagy)

en: Light Cyan Value
hu: Világos ciánkék értéke

en: Light Cyan Density Scale
hu: Világos ciánkék sűrűségaránya

en: Light Magenta Value
hu: Világos bíborvörös értéke

en: Light Magenta Density Scale
hu: Világos bíborvörös sűrűségaránya

en: Dark Yellow Value
hu: Sötétsárga értéke

en: Dark Yellow Transition
hu: Sötétsárga átmenet

en: Dark Yellow Density Scale
hu: Sötétsárga sűrűségaránya

en: Gray Value
hu: Szürke értéke

en: Gray Transition
hu: Szürkeátmenet

en: Gray Density Scale
hu: Szürke sűrűségaránya

en: Light Gray Value
hu: Világosszürke értéke

en: Light Gray Transition
hu: Világosszürke-átmenet

en: Light Gray Density Scale
hu: Világosszürke sűrűségaránya

en: Dark Gray Value
hu: Sötétszürke értéke

en: Dark Gray Transition
hu: Sötétszürke-átmenet

en: Dark Gray Density Scale
hu: Sötétszürke sűrűségaránya

en: Mid Gray Value
hu: Középsőszürke értéke

en: Medium Gray Value
hu: Közepesszürke értéke

en: Mid Gray Transition
hu: Középsőszürke-átmenet

en: Medium Gray Transition
hu: Közepesszürke-átmenet

en: Mid Gray Density Scale
hu: Középsőszürke sűrűségaránya

en: Medium Gray Density Scale
hu: Közepesszürke sűrűségaránya

en: Hextone Gray 5 Value
hu: Hextone Gray 5 értéke

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
hu: Hextone Gray 5 (legsötétebb) értéke

en: Hextone Gray 5 Transition
hu: Hextone Gray 5 átmenet

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
hu: Hextone Gray 5 (legsötétebb) átmenet

en: Hextone Gray 5 Density Scale
hu: Hextone Gray 5 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
hu: Hextone Gray 5 (legsötétebb) sűrűségaránya

en: Hextone Gray 4 Value
hu: Hextone Gray 4 értéke

en: Hextone Gray 4 Transition
hu: Hextone Gray 4 átmenet

en: Hextone Gray 4 Density Scale
hu: Hextone Gray 4 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 3 Value
hu: Hextone Gray 3 értéke

en: Hextone Gray 3 Transition
hu: Hextone Gray 3 átmenet

en: Hextone Gray 3 Density Scale
hu: Hextone Gray 3 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 2 Value
hu: Hextone Gray 2 értéke

en: Hextone Gray 2 Transition
hu: Hextone Gray 2 átmenet

en: Hextone Gray 2 Density Scale
hu: Hextone Gray 2 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 1 Value
hu: Hextone Gray 1 értéke

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
hu: Hextone Gray 1 (legvilágosabb) értéke

en: Hextone Gray 1 Transition
hu: Hextone Gray 1 átmenet

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
hu: Hextone Gray 1 (legvilágosabb) átmenet

en: Hextone Gray 1 Density Scale
hu: Hextone Gray 1 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
hu: Hextone Gray 1 (legvilágosabb) sűrűségaránya

en: Subchannel Cutoff
hu: Alcsatorna levágás

en: Upper limit for using light ink
hu: Felső határérték a világos tinta használatához

en: Drying Time Per Page
hu: Oldalankénti száradási idő

en: Set drying time per page
hu: Oldalankénti száradási idő beállítása

en: Drying Time Per Scan
hu: Beolvasásonkénti száradási idő

en: Set drying time per scan
hu: Beolvasásonkénti száradási idő beállítása

en: Minimum Drying Time Per Scan
hu: Beolvasásonkénti minimális száradási idő

en: Set minimum drying time per scan
hu: Beolvasásonkénti minimális száradási idő beállítása

en: Quality Enhancement
hu: Minőség javítása

en: Enhance print quality by additional passes
hu: Nyomtatási minőség javítása további lépések hozzáadásával

en: Paper Thickness
hu: Papírvastagság

en: Set printer paper thickness
hu: Nyomtató papírvastagságának beállítása

en: Vacuum Intensity
hu: Vákuum intenzitása

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
hu: Vákuumintenzitás beállítása (nyomtatóspecifikus)

en: Feed Sequence
hu: Adagolósorrend

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
hu: Papíradagoló-sorrend beállítása (nyomtatóspecifikus)

en: Print Method
hu: Nyomtatási mód

en: Set print method (printer-specific)
hu: Nyomtatási mód beállítása (nyomtatóspecifikus)

en: Platen Gap
hu: Laphézag

en: Set platen gap (printer-specific)
hu: Laphézag beállítása (nyomtatóspecifikus)

en: Feed Adjustment
hu: Adagoló hangolása

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
hu: Papíradagoló hangolásának beállítása (0.01% egységek)

en: Full Manual Control
hu: Teljesen kézi vezérlés

en: Automatic Setting Control
hu: Automatikus beállításvezérlés

en: Bidirectional
hu: Kétirányú

en: Unidirectional
hu: Egyirányú

en: Alternate Fill
hu: Alternatív kitöltés

en: Ascending Fill
hu: Növekvő kitöltés

en: Descending Fill
hu: Csökkenő kitöltés

en: Ascending Double
hu: Növekvő dupla

en: Nearest Neighbor Avoidance
hu: Legközelebbi szomszéd elkerülése

en: Short Edge(Flip)
hu: Rövidebbik él (tükrözés)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
hu: Ez a nyomtató nem támogatja a nyers kimenetet a(z) %d mélységben

en: Print options not verified; cannot print.
hu: A nyomtatási beállítások nincsenek ellenőrizve, nem lehet nyomtatni.

en: 600 DPI high quality
hu: 600 DPI jó minőségű

en: 600 DPI Unidirectional
hu: 600 dpi (egyirányú)

en: 1200 DPI high quality
hu: 1200 DPI jó minőségű

en: 1200 DPI highest quality
hu: 1200 DPI legjobb minőségű

en: 1200 DPI  Unidirectional
hu: 1200 dpi (egyirányú)

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
hu: 2400 DPI x 1200 DPI jó minőségű

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
hu: 2400 DPI x 1200 DPI legjobb minőségű

en: test print
hu: próbanyomtatás

en: Four Color Standard
hu: Négyszínű szabvány

en: Three Color Composite
hu: Háromszínű kompozit

en: Six Color Photo
hu: Hatszínes fénykép

en: Five Color Photo Composite
hu: Ötszínes fénykép (kompozit)

en: Plain Paper
hu: Egyszerű lap

en: Glossy Film
hu: Fényes film

en: Transparencies
hu: Átlátszóságok

en: Matte Paper
hu: Matt papír

en: Inkjet Paper
hu: Inkjet papír

en: Photo Quality Inkjet Paper
hu: Fotó minőségű Inkjet papír

en: Photo Paper
hu: Fotópapír

en: Premium Glossy Photo Paper
hu: Kiváló minőségű fényes fotópapír

en: Premium Luster Photo Paper
hu: Premium Luster fotópapír

en: Photo Quality Glossy Paper
hu: Fotó minőségű fényes papír

en: Ilford Heavy Paper
hu: Ilford-féle nehéz papír

en: Auto Sheet Feeder
hu: Automatikus lapadagoló

en: Manual with Pause
hu: Kézzel szünetekkel

en: Manual without Pause
hu: Kézzel szünetek nélkül

en: Coated
hu: Bevont

en: Matte
hu: Matt

en: Matte +5
hu: Matt +5

en: Matte +4
hu: Matt +4

en: Matte +3
hu: Matt +3

en: Matte +2
hu: Matt +2

en: Matte +1
hu: Matt +1

en: Matte -1
hu: Matt -1

en: Matte -2
hu: Matt -2

en: Matte -3
hu: Matt -3

en: Matte -4
hu: Matt -4

en: Matte -5
hu: Matt -5

en: Fine
hu: Finom

en: Glossy Fine
hu: Fényes finom

en: Matte Fine
hu: Matt finom

en: Extra Glossy
hu: Extra fényes

en: Extra Glossy Fine
hu: Extra fényes finom

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent laminate surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture.
en: Laminate Pattern
hu: Laminált minta

en: Output Level Adjustment
hu: Kimeneti szint igazítása

en: Adjust the cyan balance
hu: A ciánkék-egyensúly beállítása

en: Adjust the magenta balance
hu: A bíborvörös-egyensúly beállítása

en: Adjust the yellow balance
hu: A sárgaegyensúly beállítása

en: Black Balance
hu: Feketeegyensúly

en: Adjust the black balance
hu: A feketeegyensúly beállítása

en: Premium
hu: Kiváló minőségű

en: Glossy Photo
hu: Fényes fotó

en: Quick-dry Photo
hu: Gyorsan száradó fénykép

en: Quick-dry Transparency
hu: Gyorsan száradó fólia

en: Manual - Movable Guides
hu: Kézi - mozgatható vezérlők

en: Tray 1 - Movable Guides
hu: 1. tálca - mozgatható vezérlők

en: Tray 1
hu: 1. tálca

en: Tray 2 - Movable Guides
hu: 2. tálca - mozgatható vezérlők

en: Tray 2
hu: 2. tálca

en: Tray 3 - Movable Guides
hu: 3. tálca - mozgatható vezérlők

en: Tray 3
hu: 3. tálca

en: Tray 4 - Movable Guides
hu: 4. tálca - mozgatható vezérlők

en: Tray 4
hu: 4. tálca

en: Portable Sheet Feeder
hu: Hordozható lapadagoló

en: Desktop Sheet Feeder
hu: Asztali lapadagoló

en: Tray
hu: Tálca

en: Optional Source
hu: Opcionális forrás

en: Autoselect
hu: Automatikus választás

en: 600x600 DPI monochrome
hu: 600x600 DPI fekete-fehér

en: Color + Black Cartridges
hu: Színes + fekete patron

en: Color + Photo Cartridges
hu: Színes + fotó patronok

en: PPDFile
hu: PPD fájl

en: PPD File
hu: PPD fájl

en: PPD File Model Name
hu: PPD fájl típusneve

en: None; please provide a PPD file
hu: Nincs, adjon meg egy PPD fájlt

en: Image dimensions must match paper dimensions
hu: A kép méretének meg kell felelnie a papír méretének

en: Fatal error!
hu: Végzetes hiba

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
hu: Jelentse a fentieket a gimp-print-devel@lists.sourceforge.net címen

en: Fast Economy
hu: Gyors, gazdaságos

en: Super Photo
hu: Szuper fotó

en: Ultra Photo
hu: Ultra fotó

en: Mixed Text and Graphics
hu: Szöveg és grafika vegyesen

en: Line Art
hu: Vonalrajz

en: Type of image being printed
hu: A nyomtatott kép típusa

en: Job Mode
hu: Feladat módja

en: Job vs. page mode
hu: Feladat vagy oldal mód

en: Set the base unit of measurement to inches
hu: Az alapmértékegység hüvelykre állítása

en: Set the base unit of measurement to centimetres
hu: Az alapmértékegység centiméterre állítása

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
hu: Az alapmértékegység pontra (1/72 hüvelyk) állítása

en: Set the base unit of measurement to millimetres
hu: Az alapmértékegység milliméterre állítása

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
hu: Az alapmértékegység pica-ra (1/12 hüvelyk) állítása

en: Color output
hu: Színes kimenet

en: Print in shades of gray using black ink
hu: A szürke szín árnyalataival való nyomtatás fekete tintával

en: Standard Command
hu: Szabványos parancs

en: Use standard print command
hu: Szabványos nyomtatóparancs használata

en: Use custom print command
hu: Egyéni nyomtatóparancs használata

en: Print to a file
hu: Nyomtatás fájlba

en: Edit Curve...
hu: Görbe szerkesztése…

en: Restore Previous
hu: Előző helyreállítása

en: %s -- Print v%s
hu: %s -- nyomtatás v%s

en: Print and
    Save Settings
hu: Nyomtatás és a
    beállítások mentése

en: Save
    Settings
hu: Beállítások
    mentése

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
hu: A kép elhelyezése a lapon.
    Az elsődleges (általában a bal oldali) egérgomb lenyomása utáni húzással áthelyezheti a képet.
    A második egérgomb lenyomása utáni húzással finomabb áthelyezés végezhető; az elmozdítás pontonként történik (1/72”).
    A harmadik (középső) egérgomb lenyomása utáni húzással képméretnyi elmozdítás végezhető.
    Ha kattintás és húzás közben le van nyomva a Shift billentyű, akkor az elmozdítás csak vízszintes illetve függőleges irányban lesz lehetséges.
    Ha húzás közben lenyom egy másik egérgombot, akkor a kép visszakerül az eredeti helyére.

en: Show All Paper Sizes
hu: Minden papírméret mutatása

en: Width of the paper that you wish to print to
hu: A nyomtatáshoz használt papír szélessége

en: Height of the paper that you wish to print to
hu: A nyomtatáshoz használt papír magassága

en: Automatic Paper Size
hu: Automatikus papírméret

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
hu: Válassza ki a nyomtatandó példányok számát, 1 és 100 között

en: Upside down
hu: Fejjel lefelé

en: Seascape
hu: Ellenkező fekvő

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
hu: Válasszon irányt: álló, fekvő, fejjel lefelé levő vagy fordított fekvő (fejjel lefelé levő fekvő)

en: Distance from the left of the paper to the image
hu: A képnek a papír bal oldalától mért távolsága

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
hu: A kép jobb oldalának a papír bal oldalától mért távolsága

en: Distance from the right of the paper to the image
hu: A képnek a papír jobb oldalától mért távolsága

en: Distance from the top of the paper to the image
hu: A képnek a papír tetejétől mért távolsága

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
hu: A kép aljának a papír tetejétől mért távolsága

en: Distance from the bottom of the paper to the image
hu: A képnek a papír aljától mért távolsága

en: Center the image horizontally on the paper
hu: A kép középre igazítása vízszintes irányban a papíron

en: Center the image on the paper
hu: A kép középre igazítása a papíron

en: Center the image vertically on the paper
hu: A kép középre igazítása függőleges irányban a papíron

en: Setup Printer
hu: Nyomtató beállítása

en: Printer Make:
hu: Nyomtató gyártója:

en: Select the make of your printer
hu: Válassza ki a nyomtató gyártóját

en: Printer Model:
hu: Nyomtató típusa:

en: Select your printer model
hu: Válassza ki a nyomtató típusát

en: PPD File:
hu: PPD fájl:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
hu: Adja meg a nyomtatóhoz tartozó PPD fájl nevét

en: Choose the correct PPD filename for your printer
hu: Válassza ki a nyomtatóhoz tartozó PPD fájl nevét

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hu: Adja meg azon kimeneti sor nevét (ne a nyomtató típusát vagy a modelljét), amelyikbe nyomtatni kíván

en: Printer Queue:
hu: Nyomtatási sor:

en: Enter the correct command to print to your printer.
hu: Adja meg a nyomtatójára való nyomtatáshoz használandó parancsot.

en: Enter the file to print to.
hu: Adja meg a fájlt, amelybe nyomtatni kíván.

en: File to print to
hu: Nyomtatás ebbe a fájlba

en: Print To File
hu: Nyomtatás fájlba

en: Define New Printer
hu: Új nyomtató meghatározása

en: Printer Name:
hu: Nyomtató neve:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
hu: Adja meg a logikai nyomtatóhoz használandó nevet

en: About Gutenprint
hu: A Gutenprint névjegye

en: Gutenprint Version
hu: Gutenprint verzió:

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hu: Adja meg annak a nyomtatónak a nevét (ne a gyártmányt vagy a modellt), amelyikre nyomtatni kíván

en: Setup Printer...
hu: Nyomtató beállítása…

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
hu: A nyomtatómodell, a PPD-fájl és a nyomtatást végző parancs megadása

en: New Printer...
hu: Új nyomtató…

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
hu: Új logikai nyomtató felvétele. Egy olyan beállítási állapot elnevezésére használható, amelyet a jövőben is kíván használni.

en: Set Printer Option Defaults
hu: Nyomtató alapértelmezéseinek beállítása

en: Set all printer options to their defaults
hu: A nyomtató minden beállításának alapértelmezettre állítása

en: Set the scale (size) of the image
hu: Megadja a kép méretezését (méretét)

en: Scale by:
hu: Méretezés:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
hu: Megadja, hogy a méretezés a lapméret százalékában legyen-e mérve vagy a kimeneti pont/hüvelyk értékben

en: Scale the print to the size of the page
hu: Nyomat méretezése a lap mérete szerint

en: Scale the print to the number of dots per inch
hu: Nyomat méretezése pont/hüvelyk érték szerint

en: Set the width of the print
hu: A nyomat szélessége

en: Set the height of the print
hu: A nyomat magassága

en: Use Original
    Image Size
hu: Eredeti képméret
    használata

en: Set the print size to the size of the image
hu: A nyomat méretének beállítása a kép méretére

en: Print Color Adjust
hu: Nyomat színeinek beállítása

en: Set Defaults
hu: Alapértelmezések beállítása

en: View Output Channels:
hu: Kimeneti csatornák megjelenítése:

en: Output Type:
hu: Kimenet típusa:

en: Select the desired output type
hu: Válassza ki a kívánt kimeneti típust

en: Adjust Output...
hu: Kimenet beállítása…

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
hu: Színegyensúly, fényesség, kontraszt, telítettség és a színszórási módszer beállítása

en: Size Units:
hu: Mértékegységek:

en: Select the base unit of measurement for printing
hu: Válassza ki a nyomtatáshoz használt alapmértékegységet

en: (Default Printer)
hu: (Alapértelmezett nyomtató)

en: Printer Features
hu: Nyomtató szolgáltatásai

en: Output Control
hu: Kimenetvezérlés

en: Extra 1
hu: 1. extra

en: Extra 2
hu: 2. extra

en: Extra 3
hu: 3. extra

en: Extra 4
hu: 4. extra

en: Extra 5
hu: 5. extra

en: Media Size
hu: Médiaméret

en: Inverted Grayscale
hu: Fordított szürkeárnyalatos

en: RGB Color
hu: RGB színek

en: CMY Color
hu: CMY színek

en: Color Precision
hu: Színpontosság

en: Fine Adjustment
hu: Finomhangolás

en: 2-Sided Printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
hu: Oldal zsugorítása szükség esetén a szegélyekig

en: Shrink (print the whole page)
hu: Zsugorítás (teljes oldal nyomtatása)

en: Crop (preserve dimensions)
hu: Levágás (méretek megőrzése)

en: Expand (use maximum page area)
hu: Nagyítás (teljes oldalterület használata)

en: Escputil version
hu: Escputil verzió

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -X|--reset-ink     Reset ink levels.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
hu: Használat: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P nyomtató | -r eszköz] [-u] [-q] [-m modell] [ -S ]
                    [-C választások] [-p minták]
    Karbantartás végrehajtása az EPSON Stylus (R) nyomtatókon.
    Példák: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name várólista
    
      Parancsok:
        -c|--clean-head    A nyomtatófej tisztítása.
        -n|--nozzle-check  Egy szórófejteszt minta nyomtatása.
                           A koszos vagy eltömődött szórófejek résként fognak
                           megjelenni a mintán. Ha bármilyen rést lát, akkor
                           meg kell tisztítania a nyomtatófejet.
        -a|--align-head    A nyomtatófej igazítása. FIGYELEM: Ennek az
                           eszköznek a nem megfelelő módon történő használata
                           alacsony nyomtatási minőséget és/vagy a nyomtató
                           sérülését okozhatja.
        -s|--status        Nyomtatóállapot lekérése.
        -i|--ink-level     A tintaszint lekérése a nyomtatóból. Ez olvasási/írási
                           hozzáférést igényel a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -e|--extended-ink-info     A kiterjesztett tinta-információk lekérése
                           a nyomtatóból. Ez olvasási/írási hozzáférést igényel
                           a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -d|--identify      A nyomtató lekérdezése a gyártmány- és modell-
                           információkért. Ez olvasási/írási hozzáférést igényel
                           a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -X|--reset-ink     Tintaszintek visszaállítása.
                           Ez olvasási/írási hozzáférést igényel a nyers
                           nyomtatóeszközhöz.
        -l|--license       A program licenc- és garanciaszerződésének
                           megjelenítése.
        -M|--list-models   Az elérhető nyomtatómodellek listázása.
        -h|--help          Ezen súgószöveg megjelenítése.
      Kapcsolók:
        -P|--printer-name  Megadja annak a nyomtatási várólistának a nevét,
                           amelyiken dolgozik. Az alapértelmezett a rendszer
                           alapértelmezett nyomtatója.
        -r|--raw-device    Megadja annak az eszköznek a nevét, amelyre
                           közvetlenül ír ahelyett, hogy a nyomtatási várólistán
                           keresztül menne.
        -m|--model         Megadja a nyomtatómodellt.
        -u|--new           A nyomtató egy új nyomtató (Stylus Color 740 vagy
                           újabb). Csak akkor szükséges, ha nem egy nyers eszközt
                           használ, vagy ha a modell nincs megadva.
        -q|--quiet         A kísérőoldal elnyomása.
        -S|--short-name    A nyomtató rövid nevének kiírása a --identify
                           kapcsolóval.
        -C|--choices       Megadja az igazításhoz választott minta számát.
        -p|--patterns      Megadja a minták készleteinek számát az igazításhoz.

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
              printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
hu: Használat: escputil [KAPCSOLÓK] [PARANCS]
    Használat: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P nyomtató | -r eszköz] [-u] [-q] [-m modell] [ -S ]
                    [-C választások] [-p minták]
    Karbantartás végrehajtása az EPSON Stylus (R) nyomtatókon.
    Példák: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P várólista
    
      Parancsok:
        -c|--clean-head    A nyomtatófej tisztítása.
        -n Egy szórófejteszt minta nyomtatása.
              A koszos vagy eltömődött szórófejek résként fognak megjelenni
              a mintán. Ha bármilyen rést lát, akkor meg kell tisztítania a
              nyomtatófejet.
        -a A nyomtatófej igazítása. FIGYELEM: Ennek az eszköznek a nem megfelelő
              módon történő használata alacsony nyomtatási minőséget és/vagy a
              nyomtató sérülését okozhatja.
        -s Nyomtatóállapot lekérése.
        -i A tintaszint lekérése a nyomtatóból. Ez olvasási/írási hozzáférést
              igényel a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -e A kiterjesztett tinta-információk lekérése a nyomtatóból. Csak az
              R800 nyomtatónál és a társainál. Ez olvasási/írási hozzáférést
              igényel a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -d A nyomtató lekérdezése a gyártmány- és modell-információkért. Ez
              olvasási/írási hozzáférést igényel a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -X Tintaszintek visszaállítása. Ez olvasási/írási hozzáférést igényel
              a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -l A program licenc- és garanciaszerződésének megjelenítése.
        -M Az elérhető nyomtatómodellek listázása.
        -h Ezen súgószöveg megjelenítése.
      Kapcsolók:
        -P Megadja annak a nyomtatási várólistának a nevét, amelyiken dolgozik.
              Az alapértelmezett a rendszer alapértelmezett nyomtatója.
        -r Megadja annak az eszköznek a nevét, amelyre közvetlenül ír ahelyett,
              hogy a nyomtatási várólistán keresztül menne.
        -u A nyomtató egy új nyomtató (Stylus Color 740 vagy újabb).
              Csak akkor szükséges, ha nem egy nyers eszközt használ.
        -q A kísérőoldal elnyomása.
        -S A nyomtató rövid nevének kiírása a -d kapcsolóval.
        -m Megadja a pontos nyomtatómodellt a fej igazításához.
        -C Megadja az igazításhoz választott minta számát.
        -p Megadja a minták készleteinek számát az igazításhoz.

en: You may only specify one printer or raw device.
hu: Csak egy nyomtatót vagy nyers eszközt adhat meg.

en: You may only specify one printer model.
hu: Csak egy nyomtatótípust adhat meg.

en: Alignment choices must be at least 1.
hu: Az igazítási választások értéke legalább 1 kell legyen.

en: Alignment passes must be at least 1.
hu: Az igazítási lépések értéke legallább 1 kell legyen.

en: Unknown option %c
hu: Ismeretlen kapcsoló: %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓK] parancs

en: Type `%s --help' for more information.
hu: További információkért adja ki a(z) `%s --help' parancsot.

en: Type `%s -h' for more information.
hu: További információkért adja ki a(z) `%s -h' parancsot.

en: Cannot open device %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s eszközt: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
hu: Nem lehet nyomtatni a(z) %s nyomtatóra ezzel: %s

en: Unable to send command to printer
hu: Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra

en: Read from printer timed out
hu: Az olvasás a nyomtatóról túllépte az időkorlátot

en: Cannot read from %s: %s
hu: Nem lehet olvasni a következőről: %s: %s

en: Please specify a raw device
hu: Adjon meg egy nyers eszközt

en: Cannot open %s read/write: %s
hu: A(z) %s nem nyitható meg írásra/olvasásra: %s

en: Unknown printer %s!
hu: Ismeretlen nyomtató: %s!

en: Cannot write to %s: %s
hu: A(z) %s nem írható: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
hu: 
    A(z) %s nem írható: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
hu: 
    Nem lehet felismerni a nyomtató típusát.
    Használja az -m kapcsolót a nyomtató típusának megadásához.

en: Photo Black
hu: Fotófekete

en: Light Black
hu: Világos fekete

en: Matte Black
hu: Matt fekete

en: Gloss Optimizer
hu: Fényességoptimalizáló

en: Light Light Black
hu: Világosszürke

en: Status: Error
hu: Állapot: Hiba

en: Status: Self-Printing
hu: Állapot: Önálló nyomtatás

en: Status: Busy
hu: Állapot: Foglalt

en: Status: Waiting
hu: Állapot: Várakozás

en: Status: Idle
hu: Állapot: Tétlen

en: Status: Paused
hu: Állapot: Szünetel

en: Status: Cleaning
hu: Állapot: Tisztítás

en: Status: Factory shipment
hu: Állapot: Gyári szállítás

en: Status: Shutting down
hu: Állapot: Leállítás

en: Status: Unknown (%d)
hu: Állapot: Ismeretlen (%d)

en: Error: Fatal Error
hu: Hiba: Végzetes hiba

en: Error: Other interface is selected
hu: Hiba: Másik csatoló van kiválasztva

en: Error: Cover Open
hu: Hiba: A fedél nyitva

en: Error: Paper jam
hu: Hiba: A papír elakadt

en: Error: Ink out
hu: Hiba: Elfogyott a tinta

en: Error: Paper out
hu: Hiba: Elfogyott a papír

en: Error: Miscellaneous paper error
hu: Hiba: Egyéb papírhiba

en: Error: Maintenance cartridge overflow
hu: Hiba: A karbantartási kazetta túlcsordult

en: Error: Wait return from the tear-off position
hu: Hiba: Várakozás visszatérésre a letépési pozícióból

en: Error: Double feed error
hu: Hiba: Dupla lapadagoló hiba

en: Error: Ink cartridge lever released
hu: Hiba: A festékkazetta kallantyúja felengedve

en: Error: Unrecoverable cutter error
hu: Hiba: Helyreállíthatatlan vágóhiba

en: Error: Recoverable cutter jam
hu: Hiba: Helyreállítható vágóelakadás

en: Error: No maintenance cartridge present
hu: Hiba: Nem található karbantartási kazetta

en: Error: Rear cover open
hu: Hiba: A hátsó fedél nyitva

en: Error: CD Tray Out
hu: Hiba: A CD tálca kint

en: Error: Card loading error
hu: Hiba: Kártyabetöltési hiba

en: Error: Tray cover open
hu: Hiba: A tálcafedél nyitva

en: Error: Maintenance cartridge cover open
hu: Hiba: A karbantartási kazetta fedele nyitva

en: Error: Front cover open
hu: Hiba: Az első fedél nyitva

en: Error: Maintenance request
hu: Hiba: Karbantartási kérés

en: Error: Unknown (%d)
hu: Hiba: Ismeretlen (%d)

en: Warning: %s Ink Low
hu: Figyelmeztetés: %s tintája kevés

en: Warning: Channel %d Ink Low
hu: Figyelmeztetés: A(z) %d. csatornában kevés a tinta

en: Warning: %s Cleaning Disabled
hu: Figyelmeztetés: %s tisztítása letiltva

en: Warning: Channel %d Cleaning
hu: Figyelmeztetés: %d. csatorna tisztítása

en: Warning: Maintenance cartridge near full
hu: Figyelmeztetés: A karbantartási kazetta közel tele van

en: Warning: Maintenance request pending
hu: Figyelmeztetés: Karbantartási kérés függőben

en: Warning: Unknown (%d)
hu: Figyelmeztetés: Ismeretlen (%d)

en: Printing nozzle self-test
hu: Fúvóka-önteszt nyomtatása

en: Printer Name: %s
hu: Nyomtató neve: %s

en: Ink Levels:
hu: Tintaszintek:

en: Ink color
hu: Tinta színe

en: Percent remaining
hu: Hátralevő százalék

en: Job Name:
hu: Feladat neve:

en: ink levels
hu: tintaszintek

en: Obtaining %s requires using a raw device.
hu: A(z) %s lekérése nyers eszközt igényel.

en: Ink cartridge
hu: Tintapatron

en: Part number
hu: Rész száma

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
hu: A kiterjesztett tintaadatok lekérése nyers eszközt igényel.

en: Resetting ink levels requires using a raw device.
hu: A tintaszintek visszaállítása nyers eszközt igényel.

en: Printer identification requires using a raw device.
hu: A nyomtatóazonosítás nyers eszközt igényel.

en: Cannot identify printer model.
hu: A nyomtatótípus nem azonosítható.

en: Cleaning heads...
hu: Fejek tisztítása…

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
hu: Fúvókateszt futtatása, győződjön meg róla, hogy van papír a nyomtatóban.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
hu: Kérjük nagyon alaposan olvassa el ezt az utasítást a folytatás előtt.
    
    Ez a segédprogram lehetővé teszi az Epson Stylus tintasugaras nyomtató
    nyomtatófejének igazítását. A segédprogram nem megfelelő módon történő
    használata a nyomtatás minőségének romlását okozhatja, és esetleg
    károsíthatja a nyomtatót. Ennek a segédprogramnak a helyességét a Seiko
    Epson nem ellenőrizte, én mindenféle garancia nélkül biztosítják.
    A segédprogram használatából eredő összes kockázat önt terheli.
    
    Ez a segédprogram %d tesztmintát nyomtat. Minden minta nagyon hasonlóan
    néz ki. A minták egymást átfedő függőleges vonalpárok sorozatából állnak.
    Minden vonalpár alatt van egy %d és %d közötti szám.
    
    Ha megvizsgálja a vonalpárokat, meg kell keresnie azt a vonalpárt, amelynek
    legjobb az igazítása. Azt keresse, amelyik a legjobban formál egy egyedüli
    függőleges vonalat. Nagyon figyelmesen vizsgálja meg a párokat, hogy
    megtalálja a legjobban egyezőt. Ajánlott egy nagyító vagy egy nagyítós
    szemüveg használata a legkritikusabb vizsgálathoz. Azt is javasoljuk még,
    hogy jó minőségű papírt használjon a teszthez, így a vonalak szépen
    formázottak lesznek, és nem szóródnak szét a papíron. Miután kiválasztotta
    a legjobban illeszkedő pár számát, helyezze vissza papírt a papírtálcára,
    mielőtt begépelné azt.
    
    Minden minta hasonló, de a későbbi minták finomabb pontokat használnak a
    kritikusabb igazításhoz. Az összes vizsgálatot le kell futtatnia a nyomtató
    helyes igazításához. Miután lefuttatta az összes igazítási vizsgálatot, az
    igazítási minták még egyszer ki lesznek nyomtatva. Meg kell találnia, hogy
    a leginkább középen lévő pár (#%d / %d) a legjobb az összes minta közül.
    
    Miután a tesztek még egyszer ki lettek nyomtatva, fel fogja ajánlani a
    következők választását: (s) az eredmény mentése a nyomtatóban,
    (r) a folyamat megismétlése, vagy (q) kilépés mentés nélkül. Kilépéskor
    nem lesznek visszaállítva az előző beállítások, de kikapcsolja a nyomtatót
    és vissza, ahogy kérte. Ha kilép, akkor meg kell ismételnie a teljes
    folyamatot, ha később el szeretné menteni az eredményeket.
    Elengedhetetlen, hogy ne kapcsolja ki a nyomtatót a folyamat közben.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
hu: Kérjük nagyon alaposan olvassa el ezt az utasítást a folytatás előtt.
    
    Ez a segédprogram lehetővé teszi az Epson Stylus tintasugaras nyomtató
    nyomtatófejének igazítását. A segédprogram nem megfelelő módon történő
    használata a nyomtatás minőségének romlását okozhatja, és esetleg
    károsíthatja a nyomtatót. Ennek a segédprogramnak a helyességét a Seiko
    Epson nem ellenőrizte, én mindenféle garancia nélkül biztosítják.
    A segédprogram használatából eredő összes kockázat önt terheli.
    
    Ez a segédprogram egy tesztmintát nyomtat, amely egymást átfedő függőleges
    vonalpárok sorozatából áll. Minden vonalpár alatt van egy %d és %d közötti
    szám.
    
    Ha megvizsgálja a vonalpárokat, meg kell keresnie azt a vonalpárt, amelynek
    legjobb az igazítása. Azt keresse, amelyik a legjobban formál egy egyedüli
    függőleges vonalat. Nagyon figyelmesen vizsgálja meg a párokat, hogy
    megtalálja a legjobban egyezőt. Ajánlott egy nagyító vagy egy nagyítós
    szemüveg használata a legkritikusabb vizsgálathoz. Azt is javasoljuk még,
    hogy jó minőségű papírt használjon a teszthez, így a vonalak szépen
    formázottak lesznek, és nem szóródnak szét a papíron. Miután kiválasztotta
    a legjobban illeszkedő pár számát, helyezze vissza papírt a papírtálcára,
    mielőtt begépelné azt.
    
    Miután lefuttatta az igazítási vizsgálatot, még egyszer ki lesz nyomtatva.
    Meg kell találnia, hogy a leginkább középen lévő pár (#%d / %d) a legjobb.
    Ezután fel fogja ajánlani a következők választását: (s) az eredmény
    mentése a nyomtatóban, (r) a folyamat megismétlése, vagy (q) kilépés
    mentés nélkül. Kilépéskor nem lesznek visszaállítva az előző beállítások,
    de kikapcsolja a nyomtatót és vissza, ahogy kérte.
    
    Ha kilép, akkor meg kell ismételnie a teljes folyamatot, ha később el
    szeretné menteni az eredményeket. Elengedhetetlen, hogy ne kapcsolja ki
    a nyomtatót a folyamat közben.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
hu: Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra, kilépés.

en: Exiting
hu: Kilépés

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
hu: Vizsgálja meg alaposan a végső kimenetet, hogy megbizonyosodjon
    arról, hogy a nyomtatójának igazítása megfelelő. Ezután:
      elmentheti az eredményeket a nyomtatóra (s)
      kiléphet az eredmények mentése nélkül (q)
      megismételheti az egész folyamatot az elejétől (r).
    Ezután a program a válasz megerősítését fogja kérni.
    Mit szeretne tenni (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
hu: A „q” betű lenyomásával erősítse meg hogy mentés nélkül kíván kilépni:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
hu: Rendben, a nyomtató igazítva van, de az igazítás nincs mentve.
    Ha menteni kívánja az igazítást, akkor meg kell ismételnie ezt a folyamatot.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
hu: Az „r” betű lenyomásával erősítse meg, hogy meg kívánja ismételni az igazítási folyamatot:

en: Repeating the alignment process.
hu: Az igazítási folyamat megismétlése.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
hu: Ez végérvényesen meg fogja változtatni a nyomtató beállításait.
    FIGYELEM: ezt az eljárást a Seiko Epson nem hagyta jóvá, és kárt
    okozhat a nyomtatóban. Folytatja?
    Kérjük erősítse meg az „s” billentyűvel ismét, hogy ha el szeretné
    menteni a beállításokat a nyomtatóra:

en: About to save settings...
hu: A beállítások mentése…

en: failed!
hu: meghiúsult!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
hu: A beállítások mentése meghiúsult. Ismételje meg az igazítási folyamatot.

en: succeeded!
hu: sikerült!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
hu: Az igazítási beállítások mentése a nyomtatóra sikeres.

en: Unrecognized command.
hu: Azonosítatlan parancs.

en: Final command was not confirmed.
hu: Az utolsó parancsot nem erősítette meg.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
hu: Ez az eljárás azt feltételezi, hogy a nyomtatója egy %s.
    Ha ez nem a nyomtató modellje, nyomja meg a control-C billentyűket
    most, és válassza ki a tényleges nyomtatómodellt.
    
    Helyezzen egy papírlapot a nyomtatóba a fejbeállítási eljárás
    megkezdéséhez.

en: Press enter to continue >
hu: Üssön Entert a folytatáshoz >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
hu: Vizsgálja meg a nyomatot és válassza ki a legjobb sorpárt minden egyes mintában.
    Adjon meg egy párszámot, a ?-et segítségért vagy az r-et a folyamat megismétléséhez.

en: Pass #%d
hu: #%d. menet

en: Please insert a fresh sheet of paper.
hu: Helyezzen be egy üres lapot.

en: Number out of range!
hu: A szám kívül esik a tartományon!

en: I cannot understand what you typed!
hu: Nem értelmezhető, amit írt!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
hu: A legjobb sorpár száma 1 és %d között kell legyen.

en: Attempting to set alignment...
hu: Kísérlet az igazítás beállítására…

en: succeeded.
hu: sikeres.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
hu: Erősítse meg, hogy az igazítás helyes. Miután az igazítási minta ismét
    ki lett nyomtatva, győződjön meg arról, hogy minden sor legjobb mintája
    a(z) %d minta. Ha nem az lenne, ismételje meg a folyamatot a legjobb
    nyomtatási minőség elérése érdekében.

en: Error in input
hu: Hiba a bemenetben

en: _Print with Gutenprint...
hu: _Nyomtatás a Gutenprint használatával…

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
hu: <Image>/Fájl/Nyomtatás a Gutenprint használatával…

en: EPSON Standard Inks
hu: Epson szabvány tinták

en: Bright White Paper
hu: Világos fehér papír

en: Back Light Film
hu: Hátulról megvilágított film

en: Matte Paper Heavyweight
hu: Matt papír, nehéz

en: Premium Presentation Paper Matte
hu: Kiváló minőségű matt prezentációs papír

en: Ultra Glossy Photo Paper
hu: Ultra fényes fotópapír

en: Premium Semigloss Photo Paper
hu: Kiváló minőségű félig fényes fotópapír

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
hu: Ultra kiváló minőségű fényes Luster fotópapír

en: CD or DVD
hu: CD vagy DVD

en: ColorLife Paper
hu: ColorLife papír

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
hu: Kiváló minőségű fényes fotópapír 170 wt

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
hu: Kiváló minőségű fényes fotópapír 250 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
hu: Kiváló minőségű félig fényes fotópapír 170 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
hu: Kiváló minőségű félig fényes fotópapír 250 wt

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
hu: Kiváló minőségű Luster fotópapír 250 wt

en: Plain Paper Fast Load
hu: Egyszerű papír, gyors betöltéssel

en: Archival Matte Paper
hu: Archiválási matt papír

en: Watercolor Paper - Radiant White
hu: Vízfesték papír - Ragyogó fehér

en: UltraChrome Photo Black
hu: UltraChrome fotó fekete

en: UltraChrome Matte Black
hu: UltraChrome matt fekete

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
hu: 360 x 90 DPI Gyors, gazdaságos

en: 180 DPI Economy
hu: 180 DPI Gazdaságos

en: 360 x 180 DPI Draft
hu: 360 x 180 DPI Piszkozat

en: 360 DPI High Quality
hu: 360 dpi Jó minőségű

en: 360 x 120 DPI Economy
hu: 360 x 120 DPI Gazdaságos

en: 360 x 240 DPI Draft
hu: 360 x 240 DPI Piszkozat

en: 720 DPI High Quality
hu: 720 DPI Jó minőségű

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
hu: 1440 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: 720 DPI Highest Quality
hu: 720 DPI Legjobb minőségű

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
hu: 2880 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: 1440 x 720 DPI Transposed
hu: 1440 x 720 DPI felcserélt

en: 720 x 360 DPI Enhanced
hu: 720 x 360 DPI továbbfejlesztett

en: Black 1
hu: 1. fekete

en: Black 2
hu: 2. fekete

en: 360 DPI Enhanced
hu: 360 DPI továbbfejlesztett

en: 1440 x 720 DPI High Quality
hu: 1440 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: Vivid Light Magenta
hu: Élénk világos bíborvörös

en: Vivid Magenta
hu: Élénk bíborvörös

en: Main Tray
hu: Fő tálca

en: Photo Tray
hu: Fotótálca

en: Print to CD
hu: Nyomtatás CD-re

en: Rear Tray
hu: Hátsó tálca

en: Front Tray
hu: Első tálca

en: Manual Feed
hu: Kézi adagolás

en: Roll Feed (cut each page)
hu: Tekercses adagoló (levágás minden lap után)

en: Roll Feed (do not cut)
hu: Tekercses adagoló (levágás nélkül)

en: Roll Feed
hu: Tekercses adagoló

en: Main Input
hu: Fő bemenet

en: Manual Sheet Guide
hu: Kézi lapvezérlő

en: Manual Feed (Front)
hu: Kézi adagolás (elöl)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
hu: Tekercses adagoló (szegély nélküli egyszeres levágással)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
hu: Tekercses adagoló (szegély nélküli dupla levágással)

en: Photo Board
hu: Fotókarton

en: Cut Sheet Bin 1
hu: Vágólap, 1. tálca

en: Cut Sheet Bin 2
hu: Vágólap, 2. tálca

en: Cut Sheet Autoselect
hu: Vágólap, automatikus tálcaválasztás

en: One Color Raw
hu: Egyszínű nyers

en: Three Color Raw
hu: Háromszínű nyers

en: Four Color Raw
hu: Négyszínű nyers

en: Five Color Raw
hu: Ötszínes nyers

en: Six Color Raw
hu: Hatszínes nyers

en: MIS Six Tone
hu: MIS hat árnyalat

en: Gray 5
hu: 1. szürke

en: Gray 4
hu: 4. szürke

en: One Color Raw Enhanced Gloss
hu: Egyszínű nyers (továbbfejlesztett fényesség)

en: Three Color Raw Gloss
hu: Háromszínű nyers fényes

en: Four Color Raw Gloss
hu: Négyszínű nyers fényes

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
hu: Hatszínes továbbfejlesztett, fényes nyers

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
hu: Hétszínes továbbfejlesztett, fényes nyers

en: MatteBlack
hu: Matt fekete

en: Default Black
hu: Alapértelmezett fekete

en: Seven Color Photo
hu: Hétszínes fénykép

en: Six Color Enhanced Composite
hu: Hatszínes (továbbfejlesztett, kompozit)

en: Seven Color Raw
hu: Hétszínes nyers

en: Two Level Grayscale
hu: Kétszintű szürkeárnyalatos

en: Two Color Raw
hu: Kétszínű nyers

en: Eight Color Photo
hu: Nyolcszínes fénykép

en: Eight Color Raw
hu: Nyolcszínes nyers

en: Four Color Photo
hu: Négyszínes fénykép

en: Full Overlap
hu: Teljes átfedés

en: Four Pass
hu: Négymenetes

en: Full Overlap 2
hu: Teljes átfedés 2

en: Interleave 2
hu: Kihagyás 2

en: Eight Pass
hu: Nyolclépéses

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
hu: Epson 4x6-os fotópapír (letéphető szegélyek)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
hu: Epson L fotópapír (letéphető szegélyek)

en: Engineering C 17x22
hu: Mérnöki C 17x22

en: C0 landscape
hu: C0 fekvő

en: C1 landscape
hu: C1 fekvő

en: C2 landscape
hu: C2 fekvő

en: C3 landscape
hu: C3 fekvő

en: C4 landscape
hu: C4 fekvő

en: C5 landscape
hu: C5 fekvő

en: B6-C4 landscape
hu: B6-C4 fekvő

en: C6 landscape
hu: C6 fekvő

en: DL landscape
hu: DL fekvő

en: C7-6 landscape
hu: C7-6 fekvő

en: C7 landscape
hu: C7 fekvő

en: C8 landscape
hu: C8 fekvő

en: C9 landscape
hu: C9 fekvő

en: C10 landscape
hu: C10 fekvő

en: EA5 landscape
hu: EA5 fekvő

en: ArchA transposed
hu: ArchA felcserélt

en: ArchB transposed
hu: ArchB felcserélt

en: ArchC transposed
hu: ArchC felcserélt

en: ArchD transposed
hu: ArchD felcserélt

en: ArchE transposed
hu: ArchE felcserélt

en: American foolscap
hu: Amerikai írólap

en: European foolscap
hu: Európai írólap

en: Large Crown Quarto
hu: Nagy Crown Quarto

en: Large Crown Octavo
hu: Nagy Crown Octavo

en: Small paperback
hu: Kis paperback

en: Penguin small paperback
hu: Penguin, kis paperback

en: Penguin large paperback
hu: Penguin, nagy paperback

en: Hagaki Card
hu: Hagaki kártya

en: Oufuku Card
hu: Oufuku kártya

en: Japanese long envelope #3
hu: Japán hosszú boríték #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
hu: Japán fekvő hosszú boríték #3

en: Japanese long envelope #4
hu: Japán hosszú boríték #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
hu: Japán fekvő hosszú boríték #4

en: Japanese Western-style envelope #4
hu: Japán nyugati stílusú boríték #4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
hu: Japán nyugati stílusú boríték #4 fekvő

en: Japanese Western-style envelope #6
hu: Japán nyugati stílusú boríték #6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
hu: Japán nyugati stílusú boríték #6 fekvő

en: Japanese Kaku envelope #4
hu: Japán Kaku boríték #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
hu: Japán fekvő Kaku boríték #4

en: Commercial 10
hu: Kereskedelmi 10

en: Commercial 10 landscape
hu: Fekvő kereskedelmi 10

en: A2 Invitation
hu: A2 meghívó

en: Monarch Envelope landscape
hu: Fekvő Monarch boríték

en: Wide 101.6x180.6
hu: Széles 101.6x180.6

en: Japanese Business Card
hu: Japán névjegykártya

en: Wide Postcard
hu: Széles levelezőlap

en: Chilean Office
hu: Chilei Office

en: Chilean Double Letter
hu: Chilei dupla levél

en: Chilean Double Office
hu: Chilei dupla Office

en: 89 mm Roll Paper
hu: 89mm-es papírtekercs

en: 4 Inch Roll Paper
hu: 4 hüvelykes papírtekercs

en: 5 Inch Roll Paper
hu: 5 hüvelykes papírtekercs

en: 210 mm Roll Paper
hu: 210 mm-es papírtekercs

en: 13 Inch Roll Paper
hu: 13 hüvelykes papírtekercs

en: 17 Inch Roll Paper
hu: 17 hüvelykes papírtekercs

en: 22 Inch Roll Paper
hu: 22 hüvelykes papírtekercs

en: 24 Inch Roll Paper
hu: 24 hüvelykes papírtekercs

en: 36 Inch Roll Paper
hu: 36 hüvelykes papírtekercs

en: 44 Inch Roll Paper
hu: 44 hüvelykes papírtekercs

en: 60 Inch Roll Paper
hu: 60 hüvelykes papírtekercs

en: 64 Inch Roll Paper
hu: 64 hüvelykes papírtekercs

en: PostScript Level 1
hu: 1. szintű PostScript

en: PostScript Level 2
hu: 2. szintű PostScript

en: Canon iP3300 series
hu: Canon iP3300 sorozat

en: Canon iP3500 series
hu: Canon iP3500 sorozat

en: Canon iP3600 series
hu: Canon iP3600 sorozat

en: Canon iP4200 series
hu: Canon iP4200 sorozat

en: Canon iP4300 series
hu: Canon iP4300 sorozat

en: Canon iP4500 series
hu: Canon iP4500 sorozat

en: Canon iP4600 series
hu: Canon iP4600 sorozat

en: Canon iP4700 series
hu: Canon iP4700 sorozat

en: Canon iP4800 series
hu: Canon iP4800 sorozat

en: Canon iP4900 series
hu: Canon iP4900 sorozat

en: Canon iP5200R series
hu: Canon iP5200R sorozat

en: Canon iP6600D series
hu: Canon iP6600D sorozat

en: Canon iP6700D series
hu: Canon iP6700D sorozat

en: Canon iP7200 series
hu: Canon iP7200 sorozat

en: Canon iX5000 series
hu: Canon iX5000 sorozat

en: Canon iX6500 series
hu: Canon iX6500 sorozat

en: Canon iX7000 series
hu: Canon iX7000 sorozat

en: Canon Pro9000 series
hu: Canon Pro9000 sorozat

en: Canon Pro9000 Mk.II series
hu: Canon Pro9000 Mk.II sorozat

en: Canon Pro9500 series
hu: Canon Pro9500 sorozat

en: Canon Pro9500 Mk.II series
hu: Canon Pro9500 Mk.II sorozat

en: Canon MP140 series
hu: Canon MP140 sorozat

en: Canon MP150 series
hu: Canon MP150 sorozat

en: Canon MP160 series
hu: Canon MP160 sorozat

en: Canon MP170 series
hu: Canon MP170 sorozat

en: Canon MP180 series
hu: Canon MP180 sorozat

en: Canon MP190 series
hu: Canon MP190 sorozat

en: Canon MP210 series
hu: Canon MP210 sorozat

en: Canon MP220 series
hu: Canon MP220 sorozat

en: Canon MP230 series
hu: Canon MP230 sorozat

en: Canon MP240 series
hu: Canon MP240 sorozat

en: Canon MP250 series
hu: Canon MP250 sorozat

en: Canon MP260 series
hu: Canon MP260 sorozat

en: Canon MP270 series
hu: Canon MP270 sorozat

en: Canon MP280 series
hu: Canon MP280 sorozat

en: Canon MP360 series
hu: Canon MP360 sorozat

en: Canon MP370 series
hu: Canon MP370 sorozat

en: Canon MP390 series
hu: Canon MP390 sorozat

en: Canon MP450 series
hu: Canon MP450 sorozat

en: Canon MP460 series
hu: Canon MP460 sorozat

en: Canon MP470 series
hu: Canon MP470 sorozat

en: Canon MP480 series
hu: Canon MP480 sorozat

en: Canon MP490 series
hu: Canon MP490 sorozat

en: Canon MP500 series
hu: Canon MP500 sorozat

en: Canon MP510 series
hu: Canon MP510 sorozat

en: Canon MP520 series
hu: Canon MP520 sorozat

en: Canon MP530 series
hu: Canon MP530 sorozat

en: Canon MP540 series
hu: Canon MP540 sorozat

en: Canon MP550 series
hu: Canon MP550 sorozat

en: Canon MP560 series
hu: Canon MP560 sorozat

en: Canon MP600 series
hu: Canon MP600 sorozat

en: Canon MP610 series
hu: Canon MP610 sorozat

en: Canon MP620 series
hu: Canon MP620 sorozat

en: Canon MP630 series
hu: Canon MP630 sorozat

en: Canon MP640 series
hu: Canon MP640 sorozat

en: Canon MP700 series
hu: Canon MP700 sorozat

en: Canon MP710 series
hu: Canon MP710 sorozat

en: Canon MP730 series
hu: Canon MP730 sorozat

en: Canon MP740 series
hu: Canon MP740 sorozat

en: Canon MP750 series
hu: Canon MP750 sorozat

en: Canon MP760 series
hu: Canon MP760 sorozat

en: Canon MP770 series
hu: Canon MP770 sorozat

en: Canon MP780 series
hu: Canon MP780 sorozat

en: Canon MP790 series
hu: Canon MP790 sorozat

en: Canon MP800 series
hu: Canon MP800 sorozat

en: Canon MP810 series
hu: Canon MP810 sorozat

en: Canon MP830 series
hu: Canon MP830 sorozat

en: Canon MP900 series
hu: Canon MP900 sorozat

en: Canon MP950 series
hu: Canon MP950 sorozat

en: Canon MP960 series
hu: Canon MP960 sorozat

en: Canon MP970 series
hu: Canon MP970 sorozat

en: Canon MP980 series
hu: Canon MP980 sorozat

en: Canon MP990 series
hu: Canon MP990 sorozat

en: Canon MG2100 series
hu: Canon MG2100 sorozat

en: Canon MG2200 series
hu: Canon MG2200 sorozat

en: Canon MG2400 series
hu: Canon MG2400 sorozat

en: Canon MG2500 series
hu: Canon MG2500 sorozat

en: Canon MG3100 series
hu: Canon MG3100 sorozat

en: Canon MG3200 series
hu: Canon MG3200 sorozat

en: Canon MG3500 series
hu: Canon MG3500 sorozat

en: Canon MG4100 series
hu: Canon MG4100 sorozat

en: Canon MG4200 series
hu: Canon MG4200 sorozat

en: Canon MG5100 series
hu: Canon MG5100 sorozat

en: Canon MG5200 series
hu: Canon MG5200 sorozat

en: Canon MG5300 series
hu: Canon MG5300 sorozat

en: Canon MG5400 series
hu: Canon MG5400 sorozat

en: Canon MG5500 series
hu: Canon MG5500 sorozat

en: Canon MG6100 series
hu: Canon MG6100 sorozat

en: Canon MG6200 series
hu: Canon MG6200 sorozat

en: Canon MG6300 series
hu: Canon MG6300 sorozat

en: Canon MG6400 series
hu: Canon MG6400 sorozat

en: Canon MG6500 series
hu: Canon MG6500 sorozat

en: Canon MG7100 series
hu: Canon MG7100 sorozat

en: Canon MG8100 series
hu: Canon MG8100 sorozat

en: Canon MG8200 series
hu: Canon MG8200 sorozat

en: Canon MX300 series
hu: Canon MX300 sorozat

en: Canon MX310 series
hu: Canon MX310 sorozat

en: Canon MX320 series
hu: Canon MX320 sorozat

en: Canon MX330 series
hu: Canon MX330 sorozat

en: Canon MX340 series
hu: Canon MX340 sorozat

en: Canon MX350 series
hu: Canon MX350 sorozat

en: Canon MX360 series
hu: Canon MX360 sorozat

en: Canon MX370 series
hu: Canon MX370 sorozat

en: Canon MX390 series
hu: Canon MX390 sorozat

en: Canon MX410 series
hu: Canon MX410 sorozat

en: Canon MX420 series
hu: Canon MX420 sorozat

en: Canon MX430 series
hu: Canon MX430 sorozat

en: Canon MX450 series
hu: Canon MX450 sorozat

en: Canon MX510 series
hu: Canon MX510 sorozat

en: Canon MX520 series
hu: Canon MX520 sorozat

en: Canon MX700 series
hu: Canon MX700 sorozat

en: Canon MX710 series
hu: Canon MX710 sorozat

en: Canon MX720 series
hu: Canon MX720 sorozat

en: Canon MX850 series
hu: Canon MX850 sorozat

en: Canon MX860 series
hu: Canon MX860 sorozat

en: Canon MX870 series
hu: Canon MX870 sorozat

en: Canon MX880 series
hu: Canon MX880 sorozat

en: Canon MX890 series
hu: Canon MX890 sorozat

en: Canon MX920 series
hu: Canon MX920 sorozat

en: Canon MX7600 series
hu: Canon MX7600 sorozat

en: Canon E500 series
hu: Canon E500 sorozat

en: Canon E510 series
hu: Canon E510 sorozat

en: Canon E600 series
hu: Canon E600 sorozat

en: Canon E610 series
hu: Canon E610 sorozat

en: Epson Stylus Photo R320
hu: Epson Stylus Photo R200

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
hu: Epson Stylus Pro 4800/4880 visszafelé kompatibilis

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
hu: Epson Stylus Pro 11800/11880 visszafelé kompatibilis

en: Epson WF-7010 Series
hu: Epson WF-7010 sorozat

en: Epson WF-7011 Series
hu: Epson WF-7011 sorozat

en: Epson WF-7015 Series
hu: Epson WF-7015 sorozat

en: Epson WF-7018 Series
hu: Epson WF-7018 sorozat

en: Epson WF-7510 Series
hu: Epson WF-7510 sorozat

en: Epson WF-7511 Series
hu: Epson WF-7511 sorozat

en: Epson WF-7515 Series
hu: Epson WF-7515 sorozat

en: Epson WF-7520 Series
hu: Epson WF-7520 sorozat

en: Epson WF-7521 Series
hu: Epson WF-7521 sorozat

en: Epson WF-7525 Series
hu: Epson WF-7525 sorozat

en: Generic PCL 4 Printer
hu: Általános PCL 4 nyomtató

en: Generic PCL 4 LF Printer
hu: Általános PCL 4 LF nyomtató

en: Generic PCL 5 Printer
hu: Általános PCL 5 nyomtató

en: Generic PCL 5 LF Printer
hu: Általános PCL 5 LF nyomtató

en: Generic PCL 5c Printer
hu: Általános PCL 5c nyomtató

en: Generic PCL 5c LF Printer
hu: Általános PCL 5c LF nyomtató

en: Generic PCL 5e Printer
hu: Általános PCL 5e nyomtató

en: Generic PCL 5e LF Printer
hu: Általános PCL 5e LF nyomtató

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
hu: Általános PCL 6/PCL XL nyomtató

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
hu: Általános PCL 6/PCL XL LF nyomtató

en: HP LaserJet 3P w/ PCL5
hu: HP LaserJet 3P PCL5 támogatással

en: HP LaserJet 3P w/PS
hu: HP LaserJet 3P PS támogatással

en: Kodak EasyShare-G600-Printer-Dock
hu: Kodak EasyShare-G600 nyomtatódokk

en: Kodak Easyshare-Printer-Dock
hu: Kodak Easyshare nyomtatódokk

en: RAW DATA 16 bit
hu: NYERS ADAT 16 bit

en: RAW DATA 8 bit
hu: NYERS ADAT 8 bit

en: Operation not supported, files on different mounts
hu: A művelet nem támogatott, a fájlok eltérő csatolásokon vannak

en: Couldn’t get stream file descriptor
hu: Az adatfolyamfájl leírója nem kérhető le

en: Didn’t get stream file descriptor
hu: Az adatfolyamfájl-leíró lekérése meghiúsult

en: Invalid return value from %s
hu: A(z) %s visszatérési értéke érvénytelen

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
hu: Nem található befoglaló csatolás

en: Error setting file metadata: %s
hu: Hiba a fájl metaadatainak beállításakor: %s

en: can’t open metadata tree
hu: nem nyitható meg a metaadatfa

en: can’t get metadata proxy
hu: nem kérhető le a metaadatproxy

en: values must be string or list of strings
hu: Az érték karakterlánc vagy karakterláncok listája lehet

en: Error in stream protocol: %s
hu: Hiba az adatfolyam-protokollban: %s

en: End of stream
hu: Vége az adatfolyamnak

en: Error while getting mount info: %s
hu: Hiba a csatolási információk lekérésekor: %s

en: Invalid file info format
hu: Érvénytelen fájlinformáció-formátum

en: Error initializing Avahi: %s
hu: Hiba az Avahi előkészítésekor: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hu: Hiba „%s” feloldásakor, szolgáltatás: „%s”, tartomány: „%s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
hu: Hiba „%s” feloldásakor, szolgáltatás: „%s”, tartomány: „%s”. Néhány TXT rekord hiányzik. A szükséges kulcsok: „%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hu: Időtúllépés „%s” feloldásakor, szolgáltatás: „%s”, tartomány: „%s”

en: Error initializing Avahi resolver
hu: Hiba az Avahi feloldó előkészítésekor

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
hu: Rosszul formált DNS-SD encoded_triple „%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
hu: Nem kezelhető a GVfsIcon kódolás %d. verziója

en: Malformed input data for GVfsIcon
hu: Rosszul formált adatok a GVfsIconhoz

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
hu: %s fájlrendszer-szolgáltatás

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
hu: Használat: %s --spawner dbus-azonosító objektum_útvonal

en: Usage: %s key=value key=value …
hu: Használat: %s kulcs=érték kulcs=érték…

en: No mount type specified
hu: Nincs megadva csatolástípus

en: mountpoint for %s already running
hu: A(z) %s csatolási pontja már fut

en: error starting mount daemon
hu: hiba a csatolási démon indításakor

en: The connection is not opened
hu: A kapcsolat nem nyílt meg

en: Got EOS
hu: EOS érkezett

en: Host closed connection
hu: A gép lezárta a kapcsolatot

en: Connection unexpectedly went down
hu: A kapcsolat váratlanul befejeződött

en: Got unexpected end of stream
hu: Az adatfolyam váratlanul véget ért

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
hu[0]: A kiszolgáló nem támogatja a(z) %d karakternél hosszabb jelszavakat.
hu[1]: A kiszolgáló nem támogatja a(z) %d karakternél hosszabb jelszavakat.

en: An invalid username was provided.
hu: Érvénytelen felhasználónevet adott meg.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
hu: Nem lehet bejelentkezni a(z) „%s” kiszolgálóra a megadott jelszóval.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” kiszolgálóra. Kommunikációs probléma történt.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” kiszolgálóra a megadott jelszóval.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
hu: A(z) „%s” kiszolgáló nem támogatja a névtelen bejelentkezést.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” kiszolgálóhoz. Nem található megfelelő hitelesítési módszer.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” kiszolgálóra. A kiszolgáló nem támogatja az AFP 3.0 vagy újabb verzióját.

en: The command is not supported by the server.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a parancsot.

en: Your password needs to be changed.
hu: A jelszavát meg kell változtatni.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
hu: Adja meg a jelszót a(z) %s kiszolgálóhoz

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
hu: Adja meg a nevét és jelszavát a(z) %s kiszolgálóhoz.

en: The password prompt was cancelled.
hu: A jelszó megadása megszakítva.

en: Unable to disconnect from the server.
hu: Nem lehet leválni a kiszolgálóról.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Kommunikációs probléma történt.

en: Identification not found.
hu: Az azonosítás nem található.

en: Got error “%s” from server
hu: Hiba („%s”) érkezett a kiszolgálóról

en: Got unknown error code %d from server
hu: Ismeretlen hibakód (%d) érkezett a kiszolgálóról

en: Volume doesn’t exist
hu: A kötet nem létezik

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
hu: A(z) %s nem tölthető be ezen: %s

en: File doesn’t exist
hu: A fájl nem létezik

en: Too many files open
hu: Túl sok nyitott fájl

en: Target file is open
hu: A célfájl meg van nyitva

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
hu: A célobjektum nem törölhetőként van megjelölve (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
hu: A célobjektum nem létezik

en: Volume is read-only
hu: A kötet írásvédett

en: Not enough space on volume
hu: Nincs elég hely a köteten

en: Ancestor directory doesn’t exist
hu: A szülőkönyvtár nem létezik

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
hu: A kötet egyszerű, és nem támogatja a könyvtárakat

en: Target directory already exists
hu: A célkönyvtár már létezik

en: Can’t rename volume
hu: A kötet nem nevezhető át

en: Object with that name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű objektum

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
hu: A célobjektum át nem nevezhetőként van megjelölve (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
hu: A könyvtár nem helyezhető át az egyik alkönyvtárába

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
hu: A megosztási pont nem helyezhető át megosztott könyvtárba

en: Can’t move a shared directory into the Trash
hu: A megosztott könyvtár nem helyezhető át a Kukába

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
hu: Az áthelyezendő objektum át nem nevezhetőként van megjelölve (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
hu: Az áthelyezendő objektum nem létezik

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
hu: A kiszolgáló nem támogatja az FPCopyFile műveletet

en: Unable to open source file for reading
hu: Nem nyitható meg a forrásfájl olvasásra

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
hu: A forrásfájl és/vagy célkönyvtár nem létezik

en: Source file is a directory
hu: A forrásfájl nem egy könyvtár

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
hu: Tartományzárolási konfliktus van

en: Directory doesn’t exist
hu: A könyvtár nem létezik

en: Target object is not a directory
hu: A célobjektum nem egy könyvtár

en: File is not open for write access
hu: A fájlhoz nincs írási hozzáférés

en: File is locked by another user
hu: A fájlt más felhasználó zárolta

en: File is not open for read access
hu: A fájlhoz nincs olvasási hozzáférés

en: Invalid mount spec
hu: Érvénytelen csatolási meghatározás

en: Internal Apple File Control error
hu: Belső Apple fájlvezérlőhiba

en: The device did not respond
hu: Az eszköz nem válaszolt

en: The connection was interrupted
hu: A kapcsolat megszakadt

en: Invalid Apple File Control data received
hu: Érvénytelen Apple fájlvezérlőadatok érkeztek

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
hu: Kezeletlen Apple fájlvezérlőhiba (%d)

en: Listing applications installed on device failed
hu: Az eszközre telepített alkalmazások felsorolása meghiúsult

en: Accessing application icons on device failed
hu: Az eszközön lévő alkalmazásikonok elérése meghiúsult

en: Lockdown Error: Invalid Argument
hu: Zárolási hiba: Érvénytelen paraméter

en: The device is password protected
hu: Az eszköz jelszóval védett

en: User refused to trust this computer
hu: A felhasználó visszautasította, hogy megbízik ebben a számítógépben

en: The user has not trusted this computer
hu: A felhasználó nem bízik meg ebben a számítógépben

en: Unhandled Lockdown error (%d)
hu: Kezeletlen zárolási hiba (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
hu: libimobiledevice hiba: Érvénytelen paraméter

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
hu: libimobiledevice hiba: Nem található eszköz. Győződjön meg róla, hogy az usbmuxd megfelelően van telepítve.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
hu: Kezeletlen libimobiledevice hiba (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
hu: Érvénytelen AFC-hely: afc://uuid:portszám alakúnak kell lennie

en: Apple Mobile Device
hu: Apple mobil eszköz

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
hu: Apple mobil eszköz, feltört

en: Documents on Apple Mobile Device
hu: Dokumentumok Apple mobil eszközön

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
hu: Dokumentumok ezen: %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
hu: A(z) „%s” eszköz zárolva van. Adja meg az eszköz jelszavát, és nyomja meg a „Próbálja újra” gombot.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click “Try again”.
hu: A(z) „%s” eszköz még nem megbízható. Válassz a „Megbízom” ebben az eszközben lehetőséget, és nyomja meg a „Próbálja újra” gombot.

en: Can’t open directory
hu: A könyvtár nem nyitható meg

en: Backups are not yet supported.
hu: A biztonsági mentések még nem támogatottak

en: Backups not supported
hu: A biztonsági mentések nem támogatottak

en: Not a mountable file
hu: Nem csatolható fájl

en: No hostname specified
hu: Nincs megadva gépnév

en: Apple Filing Protocol Service
hu: Apple Filing Protocol szolgáltatás

en: backups not supported
hu: biztonsági mentések nem támogatottak

en: Unable to create temporary file (%s)
hu: Nem lehet ideiglenes fájlt (%s) létrehozni

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
hu: %s – %s : %s

en: No volume specified
hu: Nincs megadva kötet

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
hu: / ebben: %s

en: The file is not a directory
hu: A fájl nem egy könyvtár

en: Can’t copy file over directory
hu: A könyvtár nem másolható át könyvtárba

en: Operation not supported by backend
hu: A háttérprogram nem támogatja a műveletet

en: No such file or directory in target path
hu: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár a célútvonalon

en: File system is busy
hu: A fájlrendszer foglalt

en: Unmount Anyway
hu: Leválasztás mindenképpen

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
hu: A kötet foglalt
    Néhány alkalmazás foglaltan tartja a kötetet.

en: Cannot create gudev client
hu: Nem hozható létre gudev kliens

en: No drive specified
hu: Nincs megadva meghajtó

en: Cannot find drive %s
hu: A(z) %s meghajtó nem található

en: Drive %s does not contain audio files
hu: A(z) %s meghajtó nem tartalmaz hangfájlokat

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
hu: cdda csatolás a következőn: %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
hu[0]: A fájlrendszer foglalt: %d megnyitott fájl
hu[1]: A fájlrendszer foglalt: %d megnyitott fájl

en: No such file %s on drive %s
hu: Nincs %s nevű fájl a(z) %s meghajtón

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
hu: Hiba a „paranoia” programtól a következő meghajtón: %s

en: Error seeking in stream on drive %s
hu: Hiba az adatfolyamban pozicionálásakor a(z) %s meghajtón

en: The file does not exist or isn’t an audio track
hu: A fájl nem létezik vagy nem egy hangsáv

en: Audio CD File System Service
hu: Hang CD fájlrendszer-szolgáltatás

en: Can’t open mountable file
hu: Nem nyitható meg csatolható fájl

en: Can’t mount file
hu: A fájl nem csatolható

en: No medium in the drive
hu: Nincs adathordozó a meghajtóban

en: Can’t unmount file
hu: A fájl nem választható le

en: Can’t eject file
hu: A fájl nem adható ki

en: Can’t start drive
hu: A meghajtó nem indítható

en: Can’t stop drive
hu: A meghajtó nem állítható le

en: Can’t poll file
hu: A fájl nem kérdezhető le

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
hu: %s ezen: %s%s

en: HTTP Error: %s
hu: HTTP hiba: %s

en: Unexpected reply from server
hu: Váratlan válasz a kiszolgálótól

en: Response invalid
hu: A válasz érvénytelen

en: WebDAV share
hu: WebDAV megosztás

note: #-#-#-#-#  744 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
hu: Adja meg %s jelszavát

en: Please enter proxy password
hu: Adja meg a proxy jelszót

en: Not a WebDAV enabled share
hu: Nem WebDAV-képes megosztás

en: Could not find an enclosing directory
hu: Nem található befoglaló könyvtár

en: Could not create request
hu: Nem hozható létre kérés

en: Can’t move over directory
hu: Nem helyezhető át könyvtárba

en: File length changed during transfer
hu: A fájl hossza megváltozott az átvitel során

en: Can’t monitor file or directory.
hu: A fájl vagy könyvtár nem figyelhető meg.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
hu: Adja meg %s jelszavát ezen: %s

en: Password dialog cancelled
hu: A jelszó megadása megszakítva

en: Insufficient permissions
hu: Elégtelen jogosultságok

en: Error getting data from file
hu: Hiba a fájl adatainak kérésekor

en: Invalid reply received
hu: Érvénytelen válasz érkezett

en: File is not a regular file
hu: A fájl nem szabályos fájl

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
hu: %s: %d: A könyvtár vagy fájl létezik

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
hu: %s: %d Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
hu: %s: %d: Érvénytelen fájlnév

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
hu: %s: %d: Nem támogatott

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
hu: Digitális fényképezőgép (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
hu: Nem található megfelelő udev eszköz.

en: Cannot create gphoto2 context
hu: Nem hozható létre gphoto2 kontextus

en: Error creating camera
hu: Hiba a fényképezőgép létrehozásakor

en: Error loading device information
hu: Hiba az eszközinformációk létrehozásakor

en: Error looking up device information
hu: Hiba az eszközinformációk kikeresésekor

en: Error getting device information
hu: Hiba az eszközinformációk lekérésekor

en: Error setting up camera communications port
hu: Hiba a fényképezőgép kommunikációs portjának beállításakor

en: Error initializing camera
hu: Hiba a fényképezőgép előkészítésekor

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
hu: gphoto2 csatolás a következőn: %s

en: No camera specified
hu: Nincs megadva fényképezőgép

en: Error creating file object
hu: Hiba a fájlobjektum létrehozásakor

en: Error getting file
hu: Hiba a fájl lekérésekor

en: Malformed icon identifier “%s”
hu: Rosszul formált ikonazonosító: „%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
hu: Hiba az adatfolyamban pozicionálásakor a(z) %s fényképezőgépen

en: Failed to get folder list
hu: A mappalista lekérése meghiúsult

en: Failed to get file list
hu: A fájllista lekérése meghiúsult

en: New name too long
hu: A név túl hosszú

en: Error renaming directory
hu: Hiba a könyvtár átnevezésekor

en: Directory “%s” is not empty
hu: A könyvtár („%s”) nem üres

en: Error deleting directory
hu: Hiba a könyvtár törlésekor

en: Can’t write to directory
hu: A könyvtár nem írható

en: Cannot allocate new file to append to
hu: Nem foglalható új fájl a hozzáfűzéshez

en: Cannot read file to append to
hu: Nem olvasható a fájl a hozzáfűzéshez

en: Cannot get data of file to append to
hu: Nem kérhetők le a hozzáfűzési fájl adatai

en: Not supported (not same directory)
hu: Nem támogatott (nem ugyanaz a könyvtár)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
hu: Nem támogatott (a forrás könyvtár és a cél is könyvtár)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
hu: Nem támogatott (a forrás könyvtár, de a cél egy létező fájl)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
hu: Nem támogatott (a forrás fájl, de a cél egy könyvtár)

en: HTTP Client Error: %s
hu: HTTP klienshiba: %s

en: Directory notification not supported
hu: A könyvtárértesítés nem támogatott

en: libmtp error: %s
hu: libmtp hiba: %s

en: No device specified
hu: Nincs megadva eszköz

en: No MTP devices found
hu: Nem találhatók MTP eszközök

en: Unable to connect to MTP device
hu: Nem lehet kapcsolódni az MTP eszközhöz

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
hu: Nem foglalható le memória az MTP eszközök felismerése során

en: Generic libmtp error
hu: Általános libmtp hiba

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
hu: A(z) „%03u,%03u” MTP eszköz nem nyitható meg

en: Target is a directory
hu: A cél egy könyvtár

en: Can’t merge directories
hu: Könyvtárak nem fésülhetők össze

en: Cannot make directory in this location
hu: Itt nem hozható létre könyvtár

en: Cannot write to this location
hu: Nem lehet írni erre a helyre

en: No thumbnail for entity “%s”
hu: Nincs bélyegkép az elemhez („%s”)

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
hu: Hálózati helyek figyelése

en: Mount point does not exist
hu: A csatolási pont nem létezik

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
hu: Hozzáférés megtagadva: talán ez a gép nem engedélyezett vagy jogosultsággal rendelkező port szükséges

en: Invalid attribute type
hu: Érvénytelen attribútumtípus

en: The recent folder may not be deleted
hu: A legutóbbi mappa nem törölhető

en: Hostname not known
hu: A gépnév ismeretlen

en: Too many authentication failures
hu: Túl sok hitelesítési hiba

en: Unable to spawn SSH program
hu: Az SSH program nem indítható

en: Unable to spawn SSH program: %s
hu: Az SSH program nem indítható: %s

en: Login dialog cancelled
hu: A bejelentkezés megszakítva

en: Can’t send host identity confirmation
hu: A gép azonossági információi nem küldhetők el

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
hu: Adja meg %s biztonságos kulcsának jelmondatát ezen: %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
hu: Adja meg %s biztonságos kulcsának jelmondatát

en: Can’t send password
hu: A jelszó nem küldhető el

en: Can’t verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: A távoli „%s” számítógép azonossága nem ellenőrizhető.
    Ez akkor fordul elő, ha először jelentkezik be egy számtógépre.
    
    A távoli számítógép által küldött azonosság: „%s”. Ha teljesen biztos akar lenni abban, hogy biztonságos a folytatás, keresse meg a rendszergazdát.

en: The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: A gép kulcsa ehhez: „%s” eltér a(z) „%s” IP-cím kulcsától.
    Ha teljesen biztos akar lenni abban, hogy biztonságos a folytatás, keresse meg a rendszergazdát.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
hu: A kapcsolat lezárva (az alapjául szolgáló SSH folyamat kilépett)

en: Internal error: Unknown Error
hu: Belső hiba: ismeretlen hiba

en: Unable to find supported SSH command
hu: Nem található támogatott SSH parancs

en: Error creating backup file: %s
hu: Hiba a mentési fájl létrehozásakor: %s

en: backups not supported yet
hu: biztonsági mentések még nem támogatottak

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
hu: Az érték kívül esik a tartományon, az sftp csak 32-bites időbélyegeket támogat

en: Internal Error (%s)
hu: Belső hiba (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
hu: Windows megosztások ezen: %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
hu: A megosztások listájának lekérése meghiúsult a kiszolgálóról: %s

en: Windows Network File System Service
hu: Windows hálózat fájlrendszer-szolgáltatás

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
hu: Jelszó szükséges a(z) %2$s gép %1$s megosztásához

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
hu: A Windows megosztás csatolása meghiúsult: %s

en: Backup file creation failed: %s
hu: A mentési fájl létrehozása meghiúsult: %s

en: Error deleting file: %s
hu: Hiba a fájl törlésekor: %s

en: Error moving file: %s
hu: Hiba a fájl áthelyezésekor: %s

en: Can’t recursively move directory
hu: A könyvtár nem helyezhető át rekurzívan

en: Windows Shares File System Service
hu: Windows megosztások fájlrendszer-szolgáltatás

en: The trash folder may not be deleted
hu: A trash mappa nem törölhető

en: Items in the trash may not be modified
hu: A Kuka elemei nem módosíthatók

en: Channel blocked
hu: Csatorna blokkolva

en: The certificate does not match the identity of the site.
hu: A tanúsítvány nem felel meg az oldal személyazonosságnak.

en: The certificate’s activation time is in the future.
hu: A tanúsítvány aktiválási ideje a jövőben van.

en: Error occurred when validating the certificate.
hu: Hiba történt a tanúsítvány ellenőrzésekor.

en: The site’s identity can’t be verified:%s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
hu: Az oldal személyazonossága nem ellenőrizhető: %s
    
    %s
    
    Egészen biztos abban, hogy folytatni szeretné?

en: Unexpected end of stream
hu: Az adatfolyam váratlanul véget ért

en: Invalid reply
hu: Érvénytelen válasz

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
hu: Nem hozható létre aktív FTP kapcsolat. Lehet, hogy az útválasztó nem támogatja?

en: Failed to create active FTP connection.
hu: Nem hozható létre aktív FTP kapcsolat.

en: Filename contains invalid characters.
hu: A fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: The FTP server is busy. Try again later
hu: Az FTP kiszolgáló foglalt. Próbálja újra később.

en: Backend currently unmounting
hu: A háttérprogram jelenleg le van választva

en: Accounts are unsupported
hu: A fiókok nem támogatottak

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
hu: Nem nyitható meg az adatkapcsolat. Lehet, hogy a tűzfal akadályozza?

en: Data connection closed
hu: Az adatkapcsolat lezárva

en: No space left on server
hu: Nincs több hely a kiszolgálón

en: Unsupported network protocol
hu: Nem támogatott hálózati protokoll

en: Page type unknown
hu: Az oldaltípus ismeretlen

en: Error seeking in stream
hu: Hiba az adatfolyamban pozicionáláskor

en: Symlinks not supported by backend
hu: A háttérprogram nem támogatja a szimbolikus linkeket

en: Invalid dbus message
hu: Érvénytelen D-Bus üzenet

en: %s has been unmounted
hu: %s leválasztva

en: Unmounting %s
    Please wait
hu: %s leválasztása
    Kis türelmet

en: Replace old daemon.
hu: A régi démon helyettesítése.

en: Don’t start fuse.
hu: Ne indítsa a fuse-t.

en: Enable debug output.
hu: Hibakeresési kimenet engedélyezése.

en: Show program version.
hu: A programverzió megjelenítése.

en: GVFS Daemon
hu: GVFS démon

en: Main daemon for GVFS
hu: A GVFS elsődleges démona

en: Automount failed: %s
hu: Az automatikus csatolás meghiúsult: %s

en: The specified location is not mounted
hu: A megadott hely nincs csatolva

en: The specified location is not supported
hu: A megadott hely nem támogatott

en: Location is already mounted
hu: A hely már csatolva van

en: Location is not mountable
hu: A hely nem csatolható

en: Perform file operations
hu: Fájlműveletek végrehajtása

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
hu: Hitelesítés szükséges a gvfsd-admin démon futtatásához

en: Authentication is required to perform file operations
hu: Hitelesítés szükséges a fájlműveletek végrehajtásához

en: Can’t find metadata file %s
hu: A(z) %s metaadatfájl nem található

en: Unable to set metadata key
hu: A metaadatkulcs nem állítható be

en: Unable to unset metadata key
hu: A metaadatkulcs nem törölhető

en: Unable to remove metadata keys
hu: A metaadatkulcsok nem távolíthatók el

en: Unable to move metadata keys
hu: A metaadatkulcsok nem helyezhetők át

en: GVFS Metadata Daemon
hu: GVFS metaadatdémon

en: Metadata daemon for GVFS
hu: A GVFS metaadatdémona

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
hu: Az org.gnome.OnlineAccounts.Files nem érhető el ehhez: %s

en: Invalid credentials for %s
hu: Érvénytelen hitelesítési adatok ehhez: %s

en: Unsupported authentication method for %s
hu: Nem támogatott hitelesítési metódus ehhez: %s

en: The given mount was not found
hu: A megadott csatolás nem található

en: An operation is already pending
hu: Egy művelet már várakozik

en: No outstanding mount operation
hu: Nincs hátralévő csatolási művelet

en: The given volume was not found
hu: A megadott kötet nem található

en: The given drive was not found
hu: A megadott meghajtó nem található

en: Unnamed Drive (%s)
hu: Névtelen meghajtó (%s)

en: Unnamed Drive
hu: Névtelen meghajtó

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
hu: Az adathordozó kiadása meghiúsult, mivel néhány kötete foglalt.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
hu: Néhány program megakadályozza a leválasztási műveletet.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
hu: Kiadás mindenképp

en: Timed out running command-line “%s”
hu: Időkorlát túllépve a parancssor futtatásakor: „%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
hu: %s leválasztása
    Kapcsolat bontása a fájlrendszerrel.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
hu: Adatok írása ide: %s
    Ne húzza ki a befejezésig.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
hu: %s leválasztva
    A fájlrendszer kapcsolat bontva.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
hu: %s biztonságosan kihúzható
    Az eszköz eltávolítható.

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
hu: %s titkosítva

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
hu: Hiba a jelszó tárolásakor a kulcstartón (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
hu: Hiba az érvénytelen jelmondat törlésekor a kulcstartóról (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
hu: A feloldott eszközön nem található felismerhető fájlrendszer

en: Encryption passphrase for %s
hu: %s titkosítási jelmondata

en: A passphrase is required to access the volume
hu: Jelmondat szükséges a kötet feloldásához

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
hu: Adja meg a jelszót a kötet feloldásához
    A(z) „%s” eszköz VeraCrypt kötet lehet, mert véletlenszerű adatokat tartalmaz.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
hu: Adja meg a jelmondatot a kötet feloldásához
    A jelmondat szükséges a(z) %s eszköz titkosított adatainak eléréséhez.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
hu: GVfs UDisks2 kötetfigyelő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
en: Delete thumbnail cache folder on exit
hu: Bélyegkép-gyorstár kiürítése kilépéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications.
hu: Ezt a beállítást akkor javasolt bekapcsolni, ha kevés az üres hely a lemezen.<br/><br/><em>Legyen óvatos</em>, mert ez a művelet törli az Ön saját könyvtárában levő <filename>.thumbnails</filename> nevű alkönyvtárt - törölve ezzel a Gwenview és más alkalmazások által addig elkészített összes bélyegképet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
hu: Mappák és URL-ek megjegyzése

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
hu: Nézet

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
hu: Hely szerkesztése

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
hu: Rendezés

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
hu: Név szerint

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
hu: Dátum szerint

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
hu: Fájlméret szerint

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
hu: Bélyegkép-részletek

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
hu: Képméret

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
hu: Fájlméret

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: @title actions category]
en: File
hu: Fájl

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
hu: Könyvtár hozzáadása a Helyekhez

[ctx: @action:button]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: @action:button]
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: @title actions category]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Verb]
en: Copy To...
hu: Másolás…

[ctx: Verb]
en: Move To...
hu: Áthelyezés…

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
hu: Link…

[ctx: Verb]
en: Rename...
hu: Átnevezés…

[ctx: Verb]
en: Trash
hu: Kuka

en: Name does not contain
hu: A név nem tartalmazza:

en: Date >=
hu: Dátum >=

en: Date =
hu: Dátum =

en: Date <=
hu: Dátum <=

note: #-#-#-#-#  2639 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
hu: Értékelés >=

en: Rating =
hu: Értékelés =

en: Rating <=
hu: Értékelés <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
hu: Szűrés névre

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
hu: Szűrés dátumra

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
hu: Szűrés értékelésre

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
hu: Szűrés címkére

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
hu: Válassza ki a megjelenítendő képinformációkat...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
hu[0]: %1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
hu: A teljes képernyős mód beállítása

note: #-#-#-#-#  745 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Videos:
hu: Videók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
hu: Videók megjelenítése

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
hu: A Gwenview nem tud "%1" formátumú képet menteni.

en: Save using another format
hu: Mentés más formátumban

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
hu: A Gwenview nem tud "%1" formátumú képet menteni.

en: You are now viewing the new document.
hu: Most már az új dokumentum látszik.

en: Go back to the original
hu: Vissza az eredetire

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
hu: &Pontszám

[ctx: @title:window]
en: Image Information
hu: Képinformációk

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
hu: Kép forgatása balra

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
hu: Kép forgatása jobbra

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
hu: A Gwenview nem tud szerkeszteni ilyen típusú képet.

en: Image Operations
hu: Képműveletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
hu: Egérgörgő-viselkedés:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
hu: Görgetés

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
hu: Böngészés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
hu: Nagyítási mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
hu: Automatikus igazítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
hu: Azonos nagyítás és pozíció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
hu: Képenkénti nagyítás és pozíció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
hu: Animációk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
hu: <b>Betekintő sáv</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
hu: Sorszám:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
hu: További jellemzők…

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
hu: Metajellemzők

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
hu[0]: %1 fájl kijelölve
hu[1]: %1 fájl kijelölve

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
hu[0]: %1 mappa kijelölve
hu[1]: %1 mappa kijelölve

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
hu: %1 és %2 van kijelölve

en: Last Used Plugin
hu: Legutóbb használt modul

en: Other Plugins
hu: Egyéb bővítmények

[ctx: @action]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
hu: Képek megosztása különféle szolgáltatásokkal

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
hu[0]: %1 (%2 kép)
hu[1]: %1 (%2 kép)

en: No Plugin Found
hu: Nincsenek bővítmények

[ctx: @title:menu]
en: Images
hu: Képek

[ctx: @title:menu]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: @title:menu]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
hu: Kötegelt feldolgozás

[ctx: @title:menu]
en: Collections
hu: Gyűjtemények

en: Images will be uploaded here:
    %1
hu: A képek ide lesznek feltöltve:
    %1

en: An Image Viewer
hu: Képnézegető

en: A starting file or folders
hu: Kezdőfájl vagy kezdőkönyvtár

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
hu: Mappák tallózása képekhez

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
hu: Megtekintés

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
hu: Kijelölt képek megtekintése

[ctx: @action]
en: Leave Fullscreen Mode
hu: Teljes képernyős mód elhagyása

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
hu: Ugrás az előző képre

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
hu: Következő

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
hu: Ugrás a következő képre

[ctx: @action Go to first image]
en: First
hu: Első

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
hu: Ugrás az első képre

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
hu: Utolsó

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
hu: Ugrás az utolsó képre

[ctx: @action]
en: Start Page
hu: Kiinduló oldal

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
hu: Kiinduló oldal megnyitása

[ctx: @action]
en: Sidebar
hu: Oldalsáv

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
hu: Oldalsáv elrejtése

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: Save All Changes
hu: Minden módosítás mentése

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
hu[0]: Egy képben történt változás.
hu[1]: %1 képben történt változás.

en: If you quit now, your changes will be lost.
hu: Ha most kilép, a módosítások elvesznek.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
hu: Teljesen elrejti a menüsávot. Ezzel a paranccsal állítható vissza: %1.

en: Hide menu bar
hu: Menüsáv elrejtése

en: You reached the first document, what do you want to do?
hu: Elérte az első dokumentumot, mit szeretne tenni?

en: Stay There
hu: Maradjon itt

en: Go to the Last Document
hu: Ugrás az utolsó dokumentumra

en: Go Back to the Document List
hu: Ugrás vissza a dokumentumlistához

en: You reached the last document, what do you want to do?
hu: Elérte az utolsó dokumentumot, mit szeretne tenni?

en: Go to the First Document
hu: Ugrás az első dokumentumra

en: Rename <filename>%1</filename> to:
hu: <filename>%1</filename> új neve:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
hu: Mentés…

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
hu[0]: Egy dokumentumot nem sikerült elmenteni:
hu[1]: %1 dokumentumot nem sikerült elmenteni:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
hu: Sok kép módosult, a memóriaproblémák megelőzése érdekében célszerű elmenteni a változásokat.

en: Current image modified
hu: Az aktuális kép megváltozott

en: Previous modified image
hu: Előző módosított kép

en: Next modified image
hu: Következő módosított kép

en: One image modified | %1 images modified
hu[0]: Egy kép megváltozott
hu[1]: %1 kép megváltozott

en: Go to first modified image
hu: Ugrás az első megváltozott képre

en: Go to it
hu: Ugrás

en: Semantic Information
hu: Kiegészítő jellemzők

[ctx: @action]
en: Edit Tags
hu: A címkék szerkesztése

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
hu: Nulla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
hu: Címkeszerkesztő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
hu: Az előzmények funkció le van tiltva.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
hu: Legutóbbi könyvtárak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
hu: Jelenleg nem lehet címkék alapján tallózni. A funkció használatához telepíteni kell a Nepomuk programot.

en: Thumbnail Bar
hu: Áttekintő sáv

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
hu: A módosítások eldobása és újratöltés

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
hu: A kép megváltozott, újratöltéskor a változások elvesznek.

en: Shooting date
hu: Készítési dátum

en: Shooting time
hu: Készítési időpont

en: Original extension, in lower case
hu: Eredeti kiterjesztés (kisbetűvel)

en: Original filename, in lower case
hu: Eredeti fájlnév (kisbetűvel)

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
hu[0]: Egy dokumentum importálása befejeződött.
hu[1]: %1 dokumentum importálása befejeződött.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
hu[0]: Egy dokumentum ki lett hagyva, mert az korábban már be lett importálva.
hu[1]: %1 dokumentum ki lett hagyva, mert azok korábban már be lettek importálva.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
hu[0]: Egy elem át lett nevezve, mert már importálva lett egy ugyanolyan nevű dokumentum.
hu[1]: %1 elem át lett nevezve, mert már importálva lettek ugyanolyan nevű dokumentumok.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
hu[0]: Törölni szeretné az importált dokumentumot az eszközről?
hu[1]: Törölni szeretné az importált %1 dokumentumot az eszközről?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
hu[0]: Törölni szeretné a kihagyott dokumentumot az eszközről?
hu[1]: Törölni szeretné a kihagyott %1 dokumentumot az eszközről?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
hu[0]: Törölni szeretné az importált vagy kihagyott dokumentumot az eszközről?
hu[1]: Törölni szeretné az importált vagy kihagyott %1 dokumentumot az eszközről?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
hu: Az importálás befejeződött

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
hu[0]: Nem sikerült törölni a dokumentumot:
    %2
hu[1]: Nem sikerült törölni a dokumentumokat:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
hu: Az importált dokumentumok megtekintése a Gwenview-val

en: Import more Documents
hu: További importálás

en: Could not create destination folder.
hu: Nem sikerült létrehozni a célmappát.

en: Could not create temporary upload folder:
    %1
hu: Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes feltöltési mappát:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
hu: Automatikus átnevezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
hu: Átnevezési forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
hu: <i>Írja be a kívánt szöveget vagy kattintson az alábbi elemek egyikére</i>

en: Gwenview Importer
hu: Gwenview képimportáló

en: Photo Importer
hu: Fényképimportáló

en: Device UDI
hu: Eszköz UDI

en: Source folder
hu: Forrásmappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
hu: Dokumentum importálása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
hu: Válassza ki az importálandó dokumentumokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
hu: Válassza ki az importálás helyét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
hu: Tartalom listázása:

en: Current Maintainer
hu: Jelenlegi karbantartó

note: #-#-#-#-#  745 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox) #-#-#-#-#  2855  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced settings
hu: Speciális beállítások

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
hu: A Gwenview nem tud menteni ilyen típusú dokumentumokat.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
hu: A Gwenview nem tud megjeleníteni "%1" típusú dokumentumot.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
hu: Nem sikerült betölteni a metajellemzőket.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
hu: Nem sikerült betölteni a képet.

en: Could not load document %1
hu: Nem sikerült betölteni a dokumentumot: %1

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a szükséges jogosultságokkal ehhez a fájlhoz: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült felülírni a fájlt. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a szükséges írási jogosultságokkal ehhez a fájlhoz: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
hu: Kuka

[ctx: @action:button]
en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
hu: A Gwenview nem tudja megjeleníteni ezt a fajta dokumentumot

en: Loading <filename>%1</filename> failed
hu: Nem sikerült betölteni ezt a fájlt: <filename>%1</filename>.

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
hu: Kitöltés

en: No document selected
hu: Nincs kijelölve dokumentum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
hu: Az a memóriafoglaltsági százalék, amelynél
                a program figyelmeztet a módosítások mentésére.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
hu: Azon fájlnév kiterjesztések listája, amelyeket a Gwenview programnak nem
                kell megpróbálnia betölteni. Kizárjuk a *.new kiterjesztést is,
                mert ezt a kiterjesztést a KSaveFile használja átmeneti fájlokhoz.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
hu: Meghatározza, hogy mi történjen egy B képre váltáskor,
                ha az A kép egy területére nagyított. Ha automatikus igazítás
                van beállítva, a B nagyítva lesz, hogy kitöltse a képernyőt. Ha az
                azonos nagyítás van beállítva, minden kép ugyanazon a nagyításon
                és pozíción osztozik: B ugyanazt a nagyítási paramétert használja,
                mint A (ha a paraméter változik, A is a módosított értékkel jelenik meg).
                 Ha egyénire van állítva, minden kép megjegyzi a nagyítását és pozícióját:
                kezdetben B ugyanazokat a paramétereket használja, mint A, de később
                a saját értékeit használja majd (ha ezek változnak, A nem a módosított
                értékekkel fog megjelenni).

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
hu: Diavetítés véletlenszerű sorrendben

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
hu: Diavetítés teljes képernyős módban

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
hu: Ugrás a képeknél

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
hu: Megállás a mappa utolsó képén

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
hu: Képváltási időköz (másodperc)

en: Last visited: %1
hu: Utolsó látogatás: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
hu: Név

[ctx: @item:intable]
en: File Size
hu: Fájlméret

[ctx: @item:intable]
en: File Time
hu: Dátum

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
hu: Képméret

[ctx: @item:intable]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
hu: Általános

[ctx: @title:column]
en: Property
hu: Tulajdonság

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra.

[ctx: @info]
en: No data to store.
hu: Nincs eltárolandó adat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
hu: Jelenlegi méret:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
hu: A címke hozzárendelése az összes kijelölt képhez

en: Add tag
hu: Címke hozzáadása

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
hu: Körbe

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
hu: Véletlenszerűen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
hu: Forgatás jobbra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
hu: Forgatás balra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
hu: Tükrözés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
hu: Átfordítás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
hu: Átalakítás

[ctx: @action]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Gwenview KPart
hu: Gwenview objektum

en: Download Manager
hu: Letöltéskezelő

en: Download files from the Internet
hu: Fájlok letöltése az internetről

en: Gwget Download Manager
hu: Gwget letöltéskezelő

en: Ask where to save each new download
hu: Minden új letöltésnél kérdezzen rá a célmappára

en: Convert Links
hu: Hivatkozások átalakítása

en: Convert to relative links in recursive mode.
hu: Relatív hivatkozásokká alakítás rekurzív módban.

en: Default Download Directory
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár

en: Download Page Requisites
hu: Oldal kellékeinek letöltése

en: Follow relative links
hu: Relatív hivatkozások követése

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
hu: Ha ez igaz, minden új letöltés indításakor rákérdez a célmappára. Ha hamis, kérdés nélkül mindig az alapértelmezett könyvtárba ment.

en: Limit maximum speed
hu: Legnagyobb sebesség korlátozása

en: Limit number of simultaneous downloads
hu: Egyidejű letöltések korlátozása

en: Maximum depth in recursive mode
hu: Legnagyobb mélység rekurzív módban

en: Maximum number of simultaneous downloads
hu: Párhuzamos letöltések legnagyobb száma

en: Maximum speed limit
hu: Legnagyobb sebesség

en: Number of retries
hu: Újrapróbálkozások száma

en: Open the file after download
hu: Fájl megnyitása letöltés után

en: Resume downloads at startup
hu: Letöltések folytatása induláskor

en: View download speed column
hu: Letöltés sebessége oszlop mutatása

en: View elapsed time column
hu: Eltelt idő oszlop mutatása

en: View percentage column
hu: Százalék oszlop mutatása

en: View remaining time column
hu: Hátralévő idő oszlop mutatása

en: View total size column
hu: Teljes méret oszlop mutatása

en: Forward downloads to GWGet
hu: Letöltések továbbítása a GWGetnek

en: Unable to add this download
hu: Ezt a letöltést nem lehet hozzáadni

en: This download is already added
hu: Ez a letöltés már hozzá van adva

en: Couldn't open the file
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt

en: Download Complete
hu: Letöltés befejezve

en: The file %s is an MP3 playlist.
    Download the files that it contains?
hu: A fájl (%s) egy MP3 lejátszólista.
    Letölti az általa tartalmazott fájlokat?

en: Download files in MP3 playlist?
hu: Letölti az MP3 lejátszólista számait?

en: Launch gwget in the notification area
hu: A Gwget indítása az értesítési területen

en: Destination directory for the download
hu: A letöltés célkönyvtára

en: Total Size
hu: Teljes méret

en: Remaining Time
hu: Hátralévő idő

en: Error starting the download
hu: Hiba a letöltés elkezdése közben

en: There was an unexpected error starting the download
hu: Váratlan hiba lépett fel a letöltés megkezdésekor

en: Stop current downloads?
hu: Megszakítja a jelenlegi letöltéseket?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
hu: Még legalább egy aktív letöltés van hátra. Valóban megszakítja az összes futó átvitelt?

en: Error in download
hu: Hiba a letöltésben

en: Gwget - Download Manager
hu: Gwget – Letöltéskezelő

en: Download Manager for GNOME.
hu: Letöltéskezelő a GNOME-hoz.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
hu: Valóban megszakítja a jelenlegi letöltést?
    (URL: %s)

en: Delete download?
hu: Törli a letöltést?

en: Remove completed
hu: Befejezettek eltávolítása

en: Really remove completed downloads from the list?
hu: Valóban eltávolítja a befejeződött letöltéseket a listából?

en: Remove inactive
hu: Inaktívak eltávolítása

en: Really remove inactive downloads from the list?
hu: Valóban eltávolítja az inaktív letöltéseket a listából?

en: Really remove all downloads from the list?
hu: Valóban eltávolítja az összes letöltést a listából?

en: MD5SUM Check PASSED!
hu: Az MD5SUM ellenőrzés SIKERÜLT!

en: MD5SUM Check FAILED!
hu: Az MD5SUM ellenőrzés NEM SIKERÜLT!

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
hu: Az új letöltési sebességhatár csak az az új vagy újraindított letöltésekre lesz érvényes

en: Really remove this download from the list?
hu: Valóban eltávolítja ezt a letöltést a listából?

en: Remove download
hu: Letöltés eltávolítása

en: Couldn't open the folder
hu: Nem lehet megnyitni a mappát

en: Connection refused when downloading URL:
hu: Kapcsolat visszautasítva az URL letöltése közben:

en: Unsupported protocol
hu: Nem támogatott protokoll

en: Refusing to truncate existing file
hu: Létező fájl csonkításának visszautasítása

en: Unable to resolve host address
hu: A gép címe nem oldható fel

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
hu: Nem folytatható a letöltés, a létező helyi fájl ütközik a távoli fájllal

en: Can't write to target directory
hu: Nem lehet írni a célkönyvtárba

en: Tips on how to track your activities effectively.
hu: Tippek tevékenységeinek hatékony nyilvántartásához.

en: How to track time
hu: Hogyan tartsa nyilván idejét

en: Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a work requirement? And at what level of detail are you interested in the results?
hu: Időnyilvántartási szokásait az adatgyűjtés oka diktálja. Mit szeretne tenni az adatokkal? Egyszerűen csak kíváncsi, vagy munkája megköveteli? Milyen részletességben kíváncsi az eredményekre?

en: Granularity
hu: Részletesség

en: A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day.
hu: A javasolt sebesség napi 5 és 30 közötti tevékenység naponta.

en: The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that one does not turn out spending more time on tracking than doing the activities! However, tracking in insufficient detail could result in there being no data which is useful to you a month later.
hu: Az <app>Időnyilvántartó</app> célja a mikronyilvántartás elkerülése, nehogy több időt töltsön a nyilvántartással, mint a tényleges tevékenységekkel. Azonban a nem elég részletes nyilvántartás azt is eredményezheti, hogy egy hónap múlva már nem lesznek értelmezhetők az adatok.

en: What should I write in each box?
hu: Mit írjak az egyes mezőkbe?

en: For simple activities that don't have a project, use the action as the <gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. For example: <input>lunch@work</input>.
hu: Egyszerű tevékenységekhez, amelyek nem egy projekt részei, használja a <gui>tevékenység</gui> nevét, és bővebb kontextushoz a <gui>kategóriát</gui>. Például: <input>ebéd@munka</input>.

en: For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two words ("tree house", "project x", or similar) and use that caption in the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the activity in it's wider context - is it private or work, or something else? Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading or constructing, writing or painting.
hu: A részletesebb nyilvántartás érdekében próbálja meg tevékenységeit egy vagy két szóban összefoglalni („kutyaház-barkácsolás”, „X projekt”, vagy ilyesmi), és használja ezt az összefoglalót a <gui>tevékenység</gui> mezőben a tevékenység szélesebb kontextusban való leírásához – magánjellegű vagy munkahelyi, vagy valami más? Végül <gui>címkék</gui> használatával írja le a tényleges tevékenységet – olvasás vagy építés, írás vagy festés.

en: This approach will alow you to see how much reading you have done through all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by category), and how much time of all your work in project x you have spent analysing (by activity and tag)
hu: Ez a megközelítés lehetővé teszi, hogy mennyit töltött olvasással az összes projektjében (címke szerint), mennyi időt töltött hobbijaival (kategória szerint), és az X projekten a munkával töltött időből mennyit töltött elemzéssel (tevékenység és címke szerint).

en: Tips for improving your tracking data
hu: Tippek a nyilvántartási adatok javításához

en: Name activities so that they can be easily distinguished from each other. Activity name is also the only information that appears in the panel. Will you be able to determine what you are working on just by looking at the activity name?
hu: Tevékenységeit nevezze el, hogy egyszerűen megkülönböztethesse azokat egymástól. A tevékenység neve az egyetlen információ, ami a panelen megjelenik. Meg fogja tudni határozni, hogy min dolgozik, ha csak a tevékenység nevét látja?

en: Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: "work", "private", "misc".
hu: A kategóriák listáját fogja rövidre (3-7 elem), és válasszon várhatóan később sem változó és általános neveket. Például: „munka”, „személyes”, „egyéb”.

en: Use the description field for short-term information like reference numbers. The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description field, so finding activities where you mention the specific reference number will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</key>.
hu: A leírás mezőt rövid távú információkhoz, például referenciaszámokhoz használhatja. Az <gui>Áttekintés</gui> ablakban történő keresés a leírás mezőben is keres, így az adott referenciaszámot tartalmazó tevékenységek megkeresése a keresés mezőbe gépeléssel, és az <key>Enter</key> megnyomásával egyszerűen elvégezhető.

en: Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) will not be deleted. This is just the "operational list".
hu: A tevékenységek és címkék igény szerint változhatnak. Ha úgy gondolja, hogy egy tevékenységgel kész van, távolítsa el azt, így nem jelenik meg többé az automatikus kiegészítésben. Ne aggódjon: a tények (a naplóban lévő tevékenységek) nem kerülnek törlésre. Ez csak a „műveleti lista”.

en: Note on interpretation of statistics.
hu: A statisztika értelmezése.

en: The results that are accessible via the <gui style="button">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome.
hu: A <gui style="button">Statisztika megjelenítése</gui> hivatkozáson keresztül elérhető eredmények kísérletiek, és a tények értelmezését képviselik. Ezt az értelmezést vesse össze megfigyeléseivel. A programhoz küldött javításokat nagyra értékeljük!

en: However, the "Starts and Ends" should give you some idea about your active time.
hu: Azonban a „Kezdet és vég” nagyjából pontosan összefoglalja az aktívan töltött idejét.

en: Get data out of Time Tracker.
hu: Adatok kinyerése az Időnyilvántartóból.

en: Report and export
hu: Jelentés és exportálás

en: Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats.
hu: A Jelentés mentése ablakban alapértelmezésben felajánlott HTML formátumon kívül a formátum legördülő lista lehetővé teszi a TSV (Tab-határolt értékek, táblázatkezelőhöz), XML és iCal formátumok kiválasztását is.

en: For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.
hu: Programokból való eléréshez használható a D-Bus API, amely a <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feethez</link> hasonló eszközökkel figyelhető.

en: The fastest way to get the data "out" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application.
hu: Az Időnyilvántartóból a leggyorsabban HTML jelentés készítésével nyerheti ki az adatokat. A <key>Ctrl</key> billentyű lenyomása közben jelölje ki a szükséges cellákat, majd másolja és illessze be azokat a célalkalmazásba.

en: Automatic conflict solving.
hu: Automatikus ütközésfeloldás.

en: Splitting activities
hu: Tevékenységek elválasztása

en: <app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk.
hu: Az <app>Időnyilvántartó</app> mindent megtesz a tevékenységek közti átfedések elkerüléséhez. Ha egy meglévő tevékenység közepén hoz létre új tevékenységet, akkor az előbbi ketté lesz vágva. Más esetekben a korábbi bejegyzések le lesznek rövidítve.

en: Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the "in progress" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!
hu: Az egyesítés az egész napra vonatkozó információk bevitelekor jön jól. Kezdje el bevinni az első tevékenységet, és válassza ki a „folyamatban” jelölőnégyzetet befejezési időként. A következő tevékenységhez ismét csak a kezdési időt adja meg, és jelölje folyamatban lévőként. Figyelje meg, hogy az előző tevékenység befejezési ideje hogyan változik az új kezdési idejére.

en: Tricks to speed up activity entry.
hu: Trükkök a tevékenységek bevitelének felgyorsítására.

en: To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:
hu: A követés megkezdéséhez írja be a tevékenység nevét a beviteli mezőbe, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. Néhány egyszerű trükk segítségével több részletet adhat meg menet közben:

en: Use the @ symbol to add a category
hu: Kategória hozzáadásához használja a @ szimbólumot

en: Everything after a comma (,) will be stored in the description field
hu: A vesszőt (,) követően minden a leírás mezőbe kerül

en: To specify time on the fly, enter it first in the input box
hu: Az idő megadásához elsőként adja meg azt a beviteli mezőben

en: A few examples:
hu: Néhány példa:

en: 12:30-12:45 watering flowers
hu: 12:30-12:45 virágok meglocsolása

en: Forgot to note the important act of watering flowers over lunch.
hu: Elfelejtettem felírni a virágok halaszthatatlan meglocsolását ebéd után.

en: tomatoes@garden, digging holes
hu: paradicsomok@kert, lyukak ásása

en: Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description.
hu: Több paradicsom kell a kertbe. A lyukak ásása csak információs célt szolgál, így leírásként van megadva.

en: -7 existentialism, thinking about the vastness of the universe
hu: -7 lételmélet, gondolkodás az univerzum végtelenségéről

en: Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time.
hu: Az információk javítása az alkalmazás értesítésével arról, hogy valami mást csinált az utolsó hét percben. A relatív idők csak folyamatban lévő, befejezési idő nélküli tevékenységekkel működnek.

en: On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag.
hu: Ezen kívül megadhat címkéket is a címke bemeneti mezőben. A címkéket vessző választja el. Nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt a javaslatdoboz megjelenésekor az adatbevitel kiegészítéséhez az első illeszkedő címkére.

en: How to back up the activity database.
hu: Hogyan mentse a tevékenység-adatbázist.

en: Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster-time-tracker/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while.
hu: A tevékenységek egy SQLite adatbázisban találhatók a <file>~/.local/share/hamster-time-tracker/hamster.db</file> helyen. A fájl menet közben menthető és helyreállítható. Az alkalmazás egy rövid idő elteltével automatikusan újratölti az adatokat.

en: For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox.
hu: Az adatbázis tartalmának megjelenítéséhez a Mozilla Firefoxhoz készült <link href="https://addons.mozilla.org/hu/firefox/addon/5817"><app>SQLite Managert</app></link> javasoljuk.

en: Add Earlier Activity
hu: Korábbi tevékenység hozzáadása

en: in progress
hu: folyamatban

en: Stop tracking on idle
hu: Nyilvántartás befejezése üresjáratban

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
hu: Az aktuális tevékenység nyilvántartásának befejezése a számítógép üresjáratában

en: Stop tracking on shutdown
hu: Nyilvántartás befejezése leállításkor

en: Stop tracking current activity on shutdown
hu: Az aktuális tevékenység nyilvántartásának befejezése leállításkor

en: Remind of current task every x minutes
hu: Emlékeztető az aktuális feladatra ennyi percenként

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
hu: Emlékeztessen az adott feladatra a megadott percenként. Az emlékeztető letiltásához állítsa 0-ra vagy 120-nál nagyobb értékűre.

en: Also remind when no activity is set
hu: Emlékeztessen akkor is, ha nincs beállítva tevékenység

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
hu: Emlékeztessen notify_interval percenként akkor is, ha nincs elkezdve tevékenység.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
hu: Mikor kezdődik a nap (az alapértelmezett érték DE 5.30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
hu: A tevékenységek a tegnapi naphoz lesznek elszámolva, ha az aktuális idő kisebb a megadott napkezdő időnél, ellenkező esetben a maihoz. A két napra nyúló tevékenységek arra a napra fognak kerülni, amelyre a nagyobb részük esik.

en: Should workspace switch trigger activity switch
hu: A munkaterület-váltás együtt jár-e tevékenységváltással

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
hu: Az elérhető nyilvántartási módok listája. A „name” (név) engedélyezi a tevékenységek közötti név szerinti váltást a workspace_mapping kulcsban megadott módon. A „memory” (memória) engedélyezi az utolsó tevékenységre váltást, amikor visszatér az előző munkaterületre.

en: Switch activity on workspace change
hu: Tevékenységváltás munkaterület-váltáskor

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
hu: Ha a váltás név szerint lehetőség engedélyezve van, ez a lista beállítja azon tevékenységneveket, amelyekre váltani kell. A munkaterületeket az elemek indexe jelzi.

en: Show / hide Time Tracker Window
hu: Időnyilvántartó ablakának megjelenítése/elrejtése.

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
hu: Gyorsbillentyű az Időnyilvántartó ablakának megjelenítéséhez/elrejtéséhez.

en: Toggle hamster application window action
hu: A Hamster alkalmazás ablakának átváltása művelet

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
hu: A Hamster alkalmazásablak láthatóságának átváltására szolgáló parancs.

en: Toggle hamster application window
hu: A Hamster alkalmazás ablakának átváltása

en: Toggle visibility of the hamster application window.
hu: A Hamster alkalmazás ablakának láthatóságának átváltása.

en: Project Hamster - track your time
hu: Hamster projekt – időnyilvántartó

en: Time Tracking Overview
hu: Időnyilvántartás áttekintése

en: The overview window of hamster time tracker
hu: A Hamster időnyilvántartó áttekintés ablaka

en: No data for this interval
hu: Nincsenek adatok ebben az időszakban

en: Save report...
hu: Jelentés mentése…

en: Overview — Hamster
hu: Áttekintés – Hamster

en: Time Tracker Preferences
hu: Időnyilvántartó tulajdonságai

en: Stop tracking when computer becomes idle
hu: Nyilvántartás befejezése a számítógép üresjáratában

en: Remind of current activity every:
hu: Emlékeztessen az aktuális tevékenységre minden:

en: New day starts at
hu: Az új nap ekkor kezdődik

en: Use following todo list if available:
hu: A következő teendőlista használata, ha elérhető:

en: Add category
hu: Új kategória

en: Edit category
hu: Kategória szerkesztése

en: _Activities
hu: _Tevékenységek

en: Activity list
hu: Tevékenységlista

en: Add activity
hu: Tevékenység hozzáadása

en: Remove activity
hu: Tevékenység eltávolítása

en: Edit activity
hu: Tevékenység szerkesztése

en: Tags that should appear in autocomplete
hu: Az automatikus kiegészítésben megjelenítendő címkék

en: Categories and Tags
hu: Kategóriák és címkék

en: Resume the last activity when returning to a workspace
hu: Az utolsó tevékenység folytatása a munkaterületre visszatéréskor

en: Start new activity when switching workspaces:
hu: Új tevékenység megkezdése a munkaterületek közötti váltáskor:

en: Week:
hu: Hét:

en: _Tracking
hu: _Nyilvántartás

en: Add earlier activity
hu: Korábbi tevékenység hozzáadása

en: Sto_p tracking
hu: Nyilvántartás _befejezése

en: S_witch
hu: _Váltás

en: Start _Tracking
hu: Nyilvántartás _megkezdése

en: Start new activity
hu: Új tevékenység

en: totals
hu: összesítés

en: Show Overview
hu: Áttekintés megjelenítése

en: Project Hamster — track your time
hu: Hamster projekt – időnyilvántartó

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
hu: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis és mások

en: Project Hamster Website
hu: A Hamster projekt weboldala

en: About Time Tracker
hu: Az Időnyilvántartó névjegye

en: Reading news
hu: Hírek olvasása

en: Checking stocks
hu: Árfolyamok ellenőrzése

en: Super secret project X
hu: A szupertitkos X projekt

en: World domination
hu: Világuralom

en: Day-to-day
hu: Mindennapi

en: Watering flowers
hu: Virágok meglocsolása

en: Doing handstands
hu: Kézenállás

en: Update activity
hu: Tevékenység frissítése

note: duration less than hour
en: %dmin
hu: %dp

note: x hours, y minutes
en: %dh %dmin
hu: %dó %dp

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: %(start_Y)s. %(start_B)s %(start_d)s. – %(end_Y)s. %(end_B)s %(end_d)s.

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: %(start_B)s %(start_d)s. – %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s.

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: %(start_B)s %(start_d)s. – %(end_d)s. %(end_Y)s.

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
hu: %A, %b %e.

en: %s hours tracked total
hu: Az összesen nyilvántartott órák száma: %s

en: New category
hu: Új kategória

en: New activity
hu: Új tevékenység

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
hu[0]: %(interval_minutes)d perc
hu[1]: %(interval_minutes)d perc

note: column title in the TSV export format
en: activity
hu: tevékenység

note: column title in the TSV export format
en: start time
hu: kezdési idő

note: column title in the TSV export format
en: end time
hu: befejezési idő

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
hu: időtartam percekben

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: Tevékenységjelentés: %(start_Y)s. %(start_B)s %(start_d)s. – %(end_Y)s. %(end_B)s %(end_d)s.

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: Tevékenységjelentés: %(start_B)s %(start_d)s. –  %(end_Y)s. %(end_B)s %(end_d)s.

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
hu: Tevékenységjelentés: %(start_Y)s. %(start_B)s %(start_d)s.

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: Tevékenységjelentés: %(start_B)s %(start_d)s. –  %(end_Y)s. %(end_d)s.

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
hu: %Y. %b %e.

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
hu: Napi összesítés

en: Activity Log
hu: Tevékenységnapló

en: activities
hu: tevékenységek

en: categories
hu: kategóriák

en: Distinguish:
hu: Megkülönböztetés:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
hu: Ezt felülbírálhatja saját verziójának %(home_folder)s alá mentésével

[ctx: years]
en: All
hu: Összes

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
hu: Még nincs elegendő adat a statisztikák előállításához.
    Legalább egy heti használat kellene.

en: Collecting data — check back after a week has passed!
hu: Még folyik az adatgyűjtés – egy hét múlva nézze meg újra!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
hu: %Y. %b %e.

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
hu: %b %e

en: First activity was recorded on %s.
hu: Az első tevékenység ekkor lett rögzítve: %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
hu[0]: %(num)s év
hu[1]: %(num)s év

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
hu: Eddig rögzített idő: %(human_days)s emberi nap (%(human_years)s) vagy %(working_days)s munkanap (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
hu: %Y. %b %e.

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
hu[0]: A leghosszabb folyamatos munka ekkor történt: %(date)s és %(hours)s órán át tartott.
hu[1]: A leghosszabb folyamatos munka ekkor történt: %(date)s és %(hours)s órán át tartott.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
hu[0]: %s rekord van.
hu[1]: %s rekord van.

en: Hamster would like to observe you some more!
hu: A Hamster szeretné Önt jobban megismerni.

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
hu: Mivel az összes tevékenységeinek %s százaléka reggel 9 óra előtt kezdődik, ezért Ön valószínűleg koránkelő.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
hu: Mivel az összes tevékenységeinek %s százaléka este 11 óra után kezdődik, ezért Ön valószínűleg egy éjjeli bagoly.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
hu: Mivel az összes tevékenységeinek %s százaléka 15 percnél rövidebb, ezért Ön valószínűleg hangyaszorgalmú.

en: No records today
hu: Ma nincsenek bejegyzések

note: duration in main drop-down per category in hours
en: %sh
hu: %só

en: Just started
hu: Épp megkezdődött

en: Save Report — Time Tracker
hu: Jelentés mentése – Időnyilvántartó

en: HTML Report
hu: HTML jelentés

en: Tab-Separated Values (TSV)
hu: Tab-bal elválasztott értékek (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
hu: Időnyilvántartás

en: %s: can't open `%s' (%s)
hu: %s: nem sikerült megnyitni: „%s” (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
hu: %s: nem található érvényes információ ebben: „%s”

en: %s: can't unlink %s (%s)
hu: %s: nem sikerült leválasztani: %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
hu: %s: nem sikerült létrehozni: %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
hu: %s \- %s %s kézikönyvoldala

en: System Administration Utilities
hu: Rendszer-adminisztráció segédprogramok

en: User Commands
hu: Felhasználói parancsok

en: Written +by
hu: Írta +by

en: This +is +free +software
hu: Ez +egy +szabad +szoftver

en: %s: error writing to %s (%s)
hu: %s: hiba a(z) %s írásakor (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
hu: %s: nem sikerült beszerezni a(z) „%s” információkat innen: %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
hu: Próbálja a „--no-discard-stderr” kapcsolót, ha a kapcsoló a szabványos
    hibakimenetre ír

en: Include file for help2man man page
hu: Include fájl a help2man kézikönyvoldalhoz

en: help2man \- generate a simple manual page
hu: help2man \- egy egyszerű kézikönyvoldal előállítása

en: INCLUDE FILES
hu: INCLUDE FÁJLOK

en: The section output order (for those included) is:
hu: A szakasz kimeneti sorrendje (amelyeket tartalmazza):

en: AVAILABILITY
hu: ELÉRHETŐSÉG

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
hu: Ennek a disztribúciónak a legfrissebb verziója elérhető online:

en: IRC Client
hu: IRC kliens

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
hu: Elfoglalt vagyok

en: Leaving
hu: Távozom

en: Cannot access %s
hu: %s nem érhető el

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
hu: %s felajánlja a következőt: "%s". El kívánja fogadni?

en: No active DCCs
hu: Nincs aktív DCC

en: _Open Dialog Window
hu: Párbeszédablak _nyitása

en: _Send a File
hu: _Fájl küldése

en: _User Info (WhoIs)
hu: Felhasz_nálóinformációk (WHOIS)

en: _Add to Friends List
hu: Hozzá_adás a barátok listájához

en: O_perator Actions
hu: O_perátori műveletek

en: Give Ops
hu: Op-jog adása

en: Take Ops
hu: Op-jog elvétele

en: KickBan
hu: Kirúgás és kitiltás

en: Leave Channel
hu: Csatorna elhagyása

en: Enter Channel to Join:
hu: Írja be a csatorna nevét, amelyhez csatlakozni akar:

en: Server Links
hu: Kiszolgáló hivatkozások

en: Ping Server
hu: Kiszolgáló pingelése

en: Hide Version
hu: Verzió elrejtése

en: bye
hu: viszlát

en: Enter reason to kick %s:
hu: Adja meg %s kirúgásának okát:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
hu: * Rootként IRC-zni nem okos dolog! Hozzon létre
      egy felhasználót és úgy lépjen be.

en: YES
hu: IGEN

en: NO
hu: NEM

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
hu: %s CTCP floodol, %s figyelmen kívül lesz hagyva

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
hu: %s MSG floodol, automatikus ablakmegnyitás kikapcsolva.

en: Looking up %s...
hu: %s feloldása...

en: No channel joined. Try /join #<channel>
hu: Nincs benn egy csatornán sem. Próbálja meg a /join #<csatorna> parancsot.

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
hu: Nincs kapcsolat. Próbálja ezt: /server <host> [<port>]

en: Server %s already exists on network %s.
hu: A %s szerver már létezik a %s hálózaton.

en: Added server %s to network %s.
hu: A %s szerver a %s hálózathoz hozzáadva.

en: Already marked away: %s
hu: Már megjelölve távollévőként: %s

en: Already marked back.
hu: Már megjelölve visszatértként.

en: I need /bin/sh to run!
hu: A /bin/sh-ra szükség van a futáshoz!

en: Commands Available:
hu: Elérhető parancsok:

en: User defined commands:
hu: Felhasználó által megadott parancsok:

en: Plugin defined commands:
hu: Bővítmény által megadott parancsok:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
hu: További információkért adja ki a /HELP <parancs> vagy /HELP -l parancsot

en: Unknown arg '%s' ignored.
hu: "%s" ismeretlen argumentum, mellőzve.

note: error
en: No such plugin found.
hu: Nem található ilyen bővítmény.

en: That plugin is refusing to unload.
hu: Ezt a bővítményt nem lehet kikapcsolni.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
hu: ADDBUTTON <név> <akció>, a felhasználólista alá helyez el egy gombot

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
hu: ADDSERVER <ÚjHálózat> <újszerver/6667>, létrehoz egy új hálózatot egy új szerverrel a hálózatlistában

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
hu: ALLCHAN <parancs>, parancs küldése minden csatornára, ahol benn van

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
hu: ALLCHANL <parancs>, parancs küldése minden csatornára az aktuális kiszolgálón

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
hu: ALLSERV <parancs>, parancs küldése minden kiszolgálóra, ahol benn van

en: BACK, sets you back (not away)
hu: BACK, visszatértnek (nem távollévőnek) jelöli

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
hu: BAN <maszk> [<kitiltástípus>], kitilt mindenkit, akire illik a maszk az adott csatornán. Ha már benn vannak a csatornán, nem rúgja ki őket (ehhez chanop-jog kell)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
hu: CHANOPT [-quiet] <változó> [<érték>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
hu: CHARSET [<kódolás>], a jelenlegi kapcsolat karakterkódolásának lekérdezése vagy beállítása

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
hu: COUNTRY [-s] <kód|helyettesítőkarakter>, országkód keresése, például au = Ausztrália

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
hu: CTCP <becenév> <üzenet>, CTCP üzenet küldése a becenévnek, gyakori üzenetek: VERSION és USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
hu: CYCLE [<csatorna>], kilép és azonnal visszalép az aktuális vagy a megadott csatornára

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
hu: 
    DCC GET <becenév>                     - küldött fájl elfogadása
    DCC SEND [-maxcps=#] <becenév> [fájl] - fájlküldés
    DCC PSEND [-maxcps=#] <becenév> [fájl] - fájlküldés passzív módban
    DCC LIST                           - DCC lista mutatása
    DCC CHAT <becenév>                    - DCC CHAT meghívás
    DCC PCHAT <becenév>                   - DCC CHAT meghívás passzív módban
    DCC CLOSE <típus> <becenév> <fájl>         DCC átvitel bezárása; példa:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEHOP <becenév>, elveszi a fél-op státuszt az adott csatornán a becenévtől (op-jog szükséges)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
hu: DELBUTTON <név>, gomb törlése a felhasználólista alól

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEOP <becenév>, op-jog megvonása a becenévtől az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEVOICE <becenév>, megvonja a voice státuszt a becenévtől az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: DISCON, Disconnects from server
hu: DISCON, bontja a kapcsolatot a kiszolgálóval

en: ECHO <text>, Prints text locally
hu: ECHO <szöveg>, szöveg helyi megjelenítése

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
hu: EXEC [-o] <parancs>, parancs futtatása. Ha -o -val használja, a kimenet az aktuális csatornára megy, egyébként az aktuális szövegdobozba

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
hu: EXECCONT, SIGCONT küldése a folyamatnak

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
hu: EXECKILL [-9], futó exec kilövése az aktuális munkafolyamatban. Ha a -9 kapcsolóval használja, a folyamat SIGKILL szignált kap

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
hu: EXECSTOP, SIGSTOP küldése a folyamatnak

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
hu: EXECWRITE, adatok küldése a folyamat szabványos bemenetére

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
hu: EXPORTCONF, HexChat beállítások exportálása

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
hu: FLUSHQ, törli az aktuális kiszolgáló küldési várakozási sorát

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
hu: GATE <kiszolgáló> [<port>], a kiszolgáló beállítása proxyként, az alapértelmezett portszám a 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
hu: GHOST <becenév> <jelszó>, Egy ghost-olt becenév kilövése

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
hu: HOP <becenév>, fél-op státuszt ad a becenévnek (op-jog szükséges)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
hu: ID <jelszó>, azonosítja a becenév-kiszolgáló felé

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
hu: IGNORE <maszk> <típusok..> <opciók..>
        maszk - a mellőzendő gépek maszkja, például *!*@*.aol.com
        típusok - a mellőzendő adatok típusa, a következők legalább egyike:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opciók - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
hu: INVITE <becenév> [<csatorna>], meghívja a becenevet egy csatornára, alapértelmezésben az aktuálisra (op-jog szükséges)

en: JOIN <channel>, joins the channel
hu: JOIN <csatorna>, belépés a csatornára

en: LAGCHECK, forces a new lag check
hu: LAGCHECK, új lag ellenőrzés kikényszerítése

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
hu: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <szöveg>, szöveg keresése a pufferben
        Használd a -h kapcsolót a találat(ok) kiemeléséhez
        Használd az -m kapcsolót a kis/nagybetű érzékenységhez
        Használd az -r kapcsolót reguláris kifejezés használatához
        Használd a -- (dupla kötőjel) kapcsolót az opciók lezárásához, például ha az '-r' szövegre keresel

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
hu: LOAD [-e] <fájl>, bővítmény vagy parancsfájl betöltése

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
hu: MDEHOP, minden fél-op-tól elveszi a fél-op jogot az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
hu: MDEOP, minden op-tól elveszi az op-jogot az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
hu: ME <akció>, az adott tevékenységet az aktuális csatornára küldi (az igék 3. személyben írandók, például: /me ugrál)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
hu: MKICK, tömegesen kirúg mindenkit az adott csatornáról, kivéve Önt (op-jog szükséges)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
hu: MOP, tömeges op-jog adása mindenkinek az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
hu: NCTCP <becenév> <üzenet>, CTCP figyelmeztetés küldése

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
hu: NEWSERVER [-noconnect] <kiszolgálónév> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
hu: NICK <becenév>, beállítja a becenevét

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
hu: NOTIFY [-n hálózat1[,hálózat2,...]] [<becenév>], megjeleníti az értesítési listát vagy hozzáad valakit

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
hu: OP <becenév>, op-jogot ad a becenévnek (op-jog szükséges)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
hu: PART [<csatorna>] [<indoklás>], kilép a csatornáról, alapértelmezésben az aktuálisról

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
hu: PING <becenév | csatorna>, CTCP-pingeli a becenevet vagy a csatornát

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
hu: QUIT [<indoklás>], bontja a kapcsolatot az aktuális kiszolgálóval

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
hu: QUOTE <szöveg>, nyers formában küldi a szöveget a kiszolgálóra

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hu: RECONNECT [-ssl] [<kiszolgáló>] [<port>] [<jelszó>], Ugyanúgy használható, mint a /RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy /RECONNECT ALL (minden nyitott kiszolgálóhoz csatlakozik)

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hu: RECONNECT [<host>] [<port>] [<jelszó>], Ugyanúgy használható, mint a /RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy /RECONNECT ALL (minden nyitott kiszolgálóhoz csatlakozik)

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
hu: RECV <szöveg>, nyers adatok küldése a HexChat-nek, mintha az IRC kiszolgálótól érkezett volna

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
hu: SAY <szöveg>, szöveget küld az aktuális ablakban lévő objektumba

en: SEND <nick> [<file>]
hu: SEND <becenév> [<fájl>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hu: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <csatorna>, csatlakozik és belép egy adott csatornára

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hu: SERVCHAN <host> <port> <csatorna>, csatlakozik és belép az adott csatornára

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
hu: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<jelszó>], csatlakozik a kiszolgálóhoz, az alapértelmezett port 6667 normál kapcsolathoz, és 6697 SSL kapcsolathoz

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
hu: SERVER <host> [<port>] [<jelszó>], csatlakozik az adott kiszolgálóhoz, az alapértelmezett port a 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
hu: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <változó> [<érték>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
hu: SETCURSOR [-|+]<pozíció>, a kurzor átmozgatása a beviteli mezőben

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
hu: SETTAB <új név>, egy fül nevének megváltoztatása, a tab_trunc korlát továbbra is érvényes

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
hu: SETTEXT <új szöveg>, a beviteli mező szövegének cseréje

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
hu: TOPIC [<téma>], beállítja a témát, ha megadja, vagy megmutatja az aktuális témát

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
hu: 
    TRAY -f <időkorlát> <fájl1> [<fájl2>] Villogjon a tálcán a két ikon között.
    TRAY -f <fájlnév>                  A tálca beállítása rögzített ikonra.
    TRAY -i <szám>                    Tálca villogtatása belső ikonnal.
    TRAY -t <szöveg>                      A tálca gyorstippjének beállítása.
    TRAY -b <cím> <szöveg>              A tálca feliratának beállítása.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
hu: UNBAN <maszk> [<maszk>...], kitiltás feloldása az adott maszkokra.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
hu: UNIGNORE <maszk> [QUIET] az adott maszk mellőzésének megszüntetése

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
hu: UNLOAD <név>, kikapcsol egy bővítményt vagy parancsfájlt

en: URL <url>, opens a URL in your browser
hu: URL <url>, megnyitja az adott URL-t a böngészőben

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
hu: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> stb, kiemeli a beceneve(ke)t a csatorna felhasználólistájában

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
hu: VOICE <becenév>, voice státuszt ad valakinek (op-jog szükséges)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
hu: WALLCHAN <üzenet>, kiírja az üzenetet az összes csatornára

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
hu: WALLCHOP <üzenet>, elküldi az üzenetet az aktuális csatorna összes opjának

en: 
    No help available on that command.
hu: 
    Ehhez a parancshoz nincs súgó.

en: No such command.
hu: Nincs ilyen parancs.

en: Bad arguments for user command.
hu: Hibás argumentum a felhasználói parancs mellett.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
hu: Túl sok rekurzív felhasználói parancs, kilépek.

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
hu: Nem találom a hexchat_plugin_init szimbólumot; biztos, hogy ez egy HexChat plugin?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
hu: Biztos, hogy ez SSL-re képes kiszolgáló és port?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
hu: Nem lehet feloldani a(z) %s gépnevet
    Ellenőrizze az IP-beállításait!

en: Proxy traversal failed.
hu: Nem sikerült átjutni a proxyn.

en: Cycling to next server in %s...
hu: Ugrás a következő kiszolgálóra %s múlva...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
hu: Figyelem: a "%s" karakterkészlet ismeretlen. Nem lesz konverzió a(z) %s hálózaton.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
hu: %C18*%O$t%C18$1%O az értesítési listához adva.

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
hu: %C22*%O$tNem tudok csatlakozni ide: %C22$1 %O(%C20Ki vagy tiltva%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
hu: %C29*%O$tJóváhagyott képességek: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
hu: %C23*%O$tTámogatott képességek: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
hu: %C23*%O$tIgényelt képességek: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
hu: %C24*%O$t%C28$1%O mostantól a %C18$2%O néven ismert

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O beállítja %C18$2%O tiltását

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
hu: %C22*%O$tA(z) %C22$1%O csatorna létrehozva ekkor: %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elveszi %C18$2%O féloperátor jogát

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elveszi %C18$2%O operátor jogát

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elveszi %C18$2%O hangját

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%C felmenti %C18$2%O-t

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O féloperátor jogot ad %C18$2%O részére

en: %UChannel          Users   Topic
hu: %UCsatorna          Felhasználók   Téma

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O beállítja a %C24$2$3%O módot ezen: %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
hu: %C22*%O$t%C22$1%O csatorna módjai: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O operátor jogot ad %C18$2%O részére

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O törli %C18$2%O felmentését

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
hu: %C22*%O$t%C26$1%O törli a csatorna kulcsszavát

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
hu: %C22*%O$t%C26$1%O megszünteti a létszámkorlátot

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O beállítja a csatorna kulcsszavát (%C24$2%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O beállítja a csatorna létszámkorlátját ennyire: %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O törli %C18$2%O tiltását

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O hangot ad %C18$2%O részére

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
hu: %C23*%O$tKapcsolódva. Most bejelentkezem.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
hu: %C23*%O$tCsatlakozás ide: %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
hu: %C20*%O$tCsatlakozás sikertelen (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
hu: %C24*%O$tCTCP %C24$1%C érkezett %C18$2%O felől

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
hu: %C24*%C$tCTCP %C24$1%C érkezett %C18$2%C felől (%C22$3%C szobában)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
hu: %C24*%O$tCTCP Sound %C24$1%C érkezett %C18$2%O felől

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
hu: %C24*%O$tCTCP Sound %C24$1%C érkezett %C18$2%C felől (%C22$3%O szobában)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
hu: %C23*%O$t%C18$1%O DCC CHAT-je megszakítva.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
hu: %C24*%OLétrejött a DCC CHAT kapcsolat $t%C18$1%C felé %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
hu: %C20*%O$tA %C18$1%O felé nyitott DCC CHAT megszakadt (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
hu: %C24*%O$t%C18$1%O DCC CHAT felkérést küldött

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
hu: %C24*%O$tDCC CHAT kezdeményezése %C18$1%O felé

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
hu: %C24*%O$tMár kezdeményeztél CHAT-et %C18$1%O felé

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
hu: %C20*%OA kezdeményezett $tDCC $1 kapcsolódási kísérlet kudarcba fulladt %C18$2%O felé (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
hu: %C23*%O$t'%C23$1%C' érkezett %C18$2%O felől

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
hu: %C20*%O$tÉrvénytelen formátumú DCC kérés érkezett %C18$1%O felől.$a010%C23*%O$tA csomag tartalma: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
hu: %C24*%O$t'%C24$1%O' felajánlása %C18$2%O részére

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
hu: %C23*%O$tNincs ilyen DCC ajánlat.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
hu: %C23*%O$t%C18$1%O felé küldött DCC RECV '%C23$2%O' megszakítva.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
hu: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' %C18$3%O felől befejeződött %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
hu: %C24*%O$tA DCC RECV kapcsolat létrejött %C18$1 felé %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
hu: %C20*%O$t%C18$3%O felől érkező DCC RECV '%C23$1%O' sikertelen (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
hu: %C20*%O$tDCC RECV: '%C23$1%C' írása sikertelen (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
hu: %C23*%O$tMár létezik '%C24$1%C' nevű fájl, mentés '%C23$2%O' néven.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
hu: %C24*%O$t%C18$1%C '%C23$2%C' folytatását kérte innen: %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
hu: %C23*%O$t%C18$1%O felé küldött DCC SEND '%C23$2%C' megszakítva.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
hu: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' %C18$2%C felé befejeződött %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
hu: %C24*%O$tDCC SEND kapcsolat kiépítve %C18$1 felé %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
hu: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' %C18$2%C felé sikertelen (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
hu: %C24*%O$t%C18$1%C felajánlotta: '%C23$2%C' (%C24$3%O bájt)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
hu: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' %C18$3%O felé megakadt, leállítás.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
hu: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' %C18$3%O felé túllépte az időkorlátot, leállítás.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
hu: %C24*%O$t%C18$1%O törölve az értesítési listáról.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
hu: %C20*%O$tLecsatlakozva (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
hu: %C24*%O$tMegtaláltam az IP címed: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
hu: %O%C18$1%O a mellőzési listához adva.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
hu: %O%C18$1%O mellőzési beállításai megváltoztak.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
hu: %O%C18$1%O törölve a mellőzési listáról.

en: %OIgnore list is empty.
hu: %OA mellőzési lista üres.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
hu: %C20*%O$t%C22$1%C szobához csatlakozás sikertelen (%C20Meghívás szükséges%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
hu: %C24*%O$t%C18$2%O meghívott téged a %C22$1%O szobába (%C29$3%O)

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
hu: %C20*%O$tNem tudok a %C22$1%C szobába belépni (%C20kulcsszó szükséges%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
hu: %C22*%O$t%C18$2%C ki lett rúgva %C26$1%C által a %C22$3%C szobából (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
hu: %C19*%O$t%C19%C26$1%C legyilkolt téged (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
hu: %C29*%O$t%C29MOTD kihagyva%O

en: %C20*%O$tNo such DCC.
hu: %C20*%O$tNincs ilyen DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
hu: %C23*%O$tJelenleg nem futnak folyamatok

en: $tNotify list is empty.
hu: $tAz értesítési lista üres.

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
hu: %C23*%O$t%C23$1%O felhasználó az értesítési listán.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
hu: %C23*%O$tÉrtesítés: %C18$1%C kijelentkezett (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
hu: %C23*%O$tÉrtesítés: %C18$1%C bejelentkezett (%C29$3%O)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
hu: %C24*%O$tPing válasz %C18$1%C felől: %C24$2%O másodperc

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
hu: %C20*%O$tNem érkezett ping válasz %C24$1%O másodpercig, szétkapcsolódás.

en: %C24*%O$tA process is already running
hu: %C24*%O$tMár fut egy folyamat

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
hu: %C24*$t$1 kijelentkezett ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
hu: %C24*%O$t%C26$1%C beállítja a módokat %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
hu: %C24*%O$t%C18$1%O IP címének megkeresése...

en: %C29*%O$tConnected.
hu: %C29*%O$tKapcsolódva.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
hu: %C29*%O$t%C29$1%O megkeresése

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
hu: %C23*%O$tElőző kapcsolódási kísérlet félbehagyva (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
hu: %C22*%O$t%C22$1%C csatorna témája: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%C megváltoztatta a csatorna témáját erre: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
hu: %C22*%O$t%C22$1%C témája beállítva %C26$2%C által (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
hu: %C20*%O$tIsmeretlen gép. Talán elírtad?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
hu: %C20*%O$tSikertelen a csatlakozás %C22$1%C szobához (%C20Túllépett létszámkorlát%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
hu: %C22*%O$t%C22$1%C felhasználói: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C távol van %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OWHOIS lista vége.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O %C23$2%O óta tétlen

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O %C23$2%O óta tétlen, belépett: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Valódi gépnév: %C23$2%O, Valódi IP: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
hu: %C19*%O$tMostantól a %C22$2%O csatornán beszélgetsz

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
hu: %C19*%O$t%C26$3%O kirúgott a %C22$2%C csatornából (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
hu: %C19*%O$tElhagytad a %C22$3%O csatornát

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
hu: %C19*%O$tElhagytad a %C22$3%C csatornát (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
hu: %C20*%O$tMeghívtad %C18$1%O-t a %C22$2%O csatornába (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
hu: %C20*%O$tMostantól a %C18$2%O néven beszélgetsz

en: Loaded log from
hu: Napló betöltve

en: **** ENDING LOGGING AT %s
hu: **** NAPLÓZÁS BEFEJEZÉSE EKKOR: %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
hu: **** NAPLÓZÁS KEZDETE EKKOR: %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
hu: * Nem lehet írni a naplófájl(oka)t. Ellenőrizd a
     jogokat a(z) %s fájlon

en: Left message
hu: Bal oldali üzenet

en: Right message
hu: Jobb oldali üzenet

en: The nick of the joining person
hu: A csatlakozó személy beceneve

en: The channel being joined
hu: A csatorna, amelyre belép

en: The host of the person
hu: A személy gépe

en: The action
hu: A művelet

en: Mode char
hu: Mód karakter

en: Identified text
hu: Azonosított szöveg

en: The message
hu: Az üzenet

en: Acknowledged Capabilities
hu: Jóváhagyott képességek

en: Server Capabilities
hu: Szerver képességek

en: Requested Capabilities
hu: Igényelt képességek

en: Old nickname
hu: Régi becenév

en: New nickname
hu: Új becenév

en: Nick of person who changed the topic
hu: A témát megváltoztató személy beceneve

en: The nickname of the kicker
hu: A kirúgó beceneve

en: The person being kicked
hu: A kirúgott személy

en: The channel
hu: A csatorna

en: The reason
hu: Az indoklás

en: The nick of the person leaving
hu: A kilépő személy beceneve

en: The time
hu: Az idő

en: The creator
hu: A létrehozó

en: Who it's from
hu: Kitől jött

en: The time in x.x format (see below)
hu: Az idő x.x formátumban (lásd lejjebb)

en: The Channel it's going to
hu: A csatorna, amelyre megy

en: The sound
hu: A hang

en: The nick of the person
hu: A személy beceneve

en: The CTCP event
hu: A CTCP esemény

en: The nick of the person who set the key
hu: A személy beceneve, aki a kulcsot beállította

en: The key
hu: A kulcs

en: The nick of the person who set the limit
hu: A személy beceneve, aki beállította a limitet

en: The limit
hu: A limit

en: The nick of the person who did the op'ing
hu: Annak a beceneve, aki az op-jogot adta

en: The nick of the person who has been op'ed
hu: Annak a beceneve, aki op-jogot kapott

en: The nick of the person who has been halfop'ed
hu: Annak a beceneve, aki fél-op jogot kapott

en: The nick of the person who did the halfop'ing
hu: Annak a beceneve, aki a fél-op jogot adta

en: The nick of the person who did the voice'ing
hu: Annak a beceneve, aki voice jogot adott

en: The nick of the person who has been voice'ed
hu: Annak a beceneve, aki voice jogot kapott

en: The nick of the person who did the banning
hu: Annak a beceneve, aki a kitiltást végezte

en: The ban mask
hu: A kitiltásmaszk

en: The nick who removed the key
hu: Annak a beceneve, aki eltávolította a kulcsot

en: The nick who removed the limit
hu: Annak a beceneve, aki eltávolította a limitet

en: The nick of the person who has been deop'ed
hu: Annak a beceneve, akitől elvették az op-jogot

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
hu: Annak a beceneve, akitől elvették a fél-op jogot

en: The nick of the person who has been devoice'ed
hu: Annak a beceneve, akitől megvonták a voice jogot

en: The nick of the person who did the exempt
hu: Annak a beceneve, aki a kivételezést beállította

en: The exempt mask
hu: A kivételezés maszkja

en: The nick of the person removed the exempt
hu: Annak a beceneve, aki a kivételezést eltávolította

en: The nick of the person who did the invite
hu: Annak a beceneve, aki a meghívást küldte

en: The invite mask
hu: A meghívás maszkja

en: The nick of the person removed the invite
hu: Annak a beceneve, aki a meghívást visszavonta

en: The nick of the person setting the mode
hu: Annak a beceneve, aki a módot beállította

en: The mode's sign (+/-)
hu: A mód előjele (+/-)

en: The mode letter
hu: A mód betűjele

en: The channel it's being set on
hu: A csatorna, amelyre beállítják

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
hu: Csatornatagság/"IRC operátor"

en: Idle time
hu: Tétlenség ideje

en: Signon time
hu: Bejelentkezés ideje

en: Away reason
hu: Távollét oka

en: Real user@host
hu: Valós user@host

en: Real IP
hu: Valós IP

en: Mechanism
hu: Mechanizmus

en: Raw Numeric or Identifier
hu: Nyers szám vagy azonosító

en: Nick of person who invited you
hu: Annak a beceneve, aki meghívta

en: Nickname in use
hu: A becenév használatban van

en: Nick being tried
hu: Próbált becenév

en: Modes string
hu: Módok karakterlánca

en: DCC Type
hu: DCC típus

en: Destination filename
hu: Cél fájlnév

en: DCC String
hu: DCC karakterlánc

en: Number of notify items
hu: Az értesítési bejegyzések száma

en: Old Filename
hu: Régi fájlnév

en: New Filename
hu: Új fájlnév

en: The Packet
hu: A csomag

en: Nick of person who have been invited
hu: Annak a beceneve, akit meghívtak

en: Banmask
hu: Kitiltásmaszk

en: Who set the ban
hu: Ki állította be a kitiltást

en: Ban time
hu: Kitiltás ideje

en: Cannot read sound file:
    %s
hu: Nem lehet olvasni ezt a hangfájlt:
    %s

en: Remote host closed socket
hu: A távoli gép lezárta a foglalatot

en: Cannot assign that address
hu: Ezt a címet nem lehet kiosztani

en: Aviation-Related Fields
hu: Repüléssel kapcsolatos területek

en: Reverse DNS
hu: Fordított DNS

en: Asia-Pacific Region
hu: Ázsia-Csendes-óceáni térség

en: Nato Fiel
hu: NATO

en: Internic Commercial
hu: Internic kereskedelmi

en: Cooperatives
hu: Együttműködők

en: East Germany
hu: Kelet-Németország

en: Educational Institution
hu: Oktatási intézmény

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-GBN
en: Great Britain
hu: Nagy-Britannia

en: British Channel Isles
hu: Brit Csatorna-szigetek

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
hu: Szt. György- és S. Sandwich-szigetek

en: Informational
hu: Információs tartomány

en: Company Jobs
hu: Céges állások

en: United States Medical
hu: Egyesült Államok (egészségügy)

note: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macau
en: Macau
hu: Makaó

en: Museums
hu: Múzeumok

en: Individual's Names
hu: Magánszemélyek nevei

en: Internic Network
hu: Internic hálózat

en: Internic Non-Profit Organization
hu: Internic non-profit szervezet

en: Professions
hu: Mesterségek

en: Old School ARPAnet
hu: Régimódi ARPAnet

en: Former USSR
hu: Korábbi Szovjetunió

en: Internet Communication Services
hu: Internetes kommunikációs szolgáltatások

en: Travel and Tourism
hu: Utazás és turizmus

en: Vatican City State
hu: Vatikán Állam

en: Adult Entertainment
hu: Felnőtt tartalmak

en: Couldn't connect to session bus
hu: Nem lehet csatlakozni a munkamenet buszhoz

en: Failed to complete NameHasOwner
hu: Nem sikerült a NameHasOwner befejezése

en: Failed to complete Command
hu: Nem sikerült a parancs végrehajtása

en: remote access
hu: távoli elérés

en: plugin for remote access using DBUS
hu: DBUS-t használó bővítmény távoli eléréshez

en: Couldn't connect to session bus: %s
hu: Nem lehet csatlakozni a munkamenetbuszhoz: %s

en: Failed to acquire %s: %s
hu: A(z) %s lekérése nem sikerült: %s

en: Character Chart
hu: Karaktertábla

en: Bans
hu: Tiltások

en: Exempts
hu: Felmentettek

en: Exempt
hu: Felmentett

en: Invites
hu: Meghívások

en: Quiets
hu: Némítások

en: You must select some bans.
hu: Ki kell választania néhány kitiltást.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
hu: Biztosan törölni akarod %s összes kilistázott elemét?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
hu: Csak a csatornafülön nyithatja meg a kitiltáslistát.

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
hu: %d/%d felhasználó megjelenítése %d/%d csatornán.

en: Select an output filename
hu: Válasszon egy kimeneti fájlnevet

en: _Join Channel
hu: Belépés _csatornára

en: _Copy Channel Name
hu: Csatornané_v másolása

en: Copy _Topic Text
hu: Té_ma szövegének másolása

en: _Download List
hu: _Lista letöltése

en: Save _List...
hu: List_a mentése...

note: =============================================================
en: Show only:
hu: Megjelenítés:

en: channels with
hu: csak a(z)

en: users.
hu: közötti felhasználószámú csatornák.

en: Channel name
hu: Csatorna neve

en: Pattern Match (Wildcards)
hu: Mintaillesztés (helyettesítő karakterek)

en: Send file to %s
hu: Fájl küldése %s számára

note: unknown error
en: That file is not resumable.
hu: Ezt a fájlt nem lehet folytatni.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
hu: Nem lehet hozzáférni a következő fájlhoz: %s
    %s.
    A folytatás nem lehetséges.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
hu: A letöltési könyvtárban lévő fájl nagyobb, mint a felkínált. A folytatás nem lehetséges.

en: Cannot resume the same file from two people.
hu: Nem lehet ugyanazt a fájlt két embertől folytatni.

en: Open Folder...
hu: Mappa megnyitása...

en: Recv
hu: Bejövő

en: Don't auto connect to servers
hu: Ne csatlakozzon újra automatikusan a kiszolgálókra

en: Use a different config directory
hu: Másik konfigurációs könyvtár használata

en: Don't auto load any plugins
hu: Ne töltsön be automatikusan egy bővítményt sem

en: Show plugin/script auto-load directory
hu: Az automatikusan betöltődő bővítmények mappájának mutatása

en: Show user config directory
hu: Mutassa a felhasználói konfigurációs könyvtárat

en: Execute command:
hu: Parancs végrehajtása:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
hu: URL megnyitása vagy parancs végrehajtása egy már futó HexChat-ben

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
hu: Indítás minimalizálva. Lehetséges értékek: 0=normál, 0=ikonméret 2=tálca

en: Failed to open font:
    
    %s
hu: Nem sikerült a következő betűkészlet megnyitása:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
hu: A keresési puffer üres.

en: Network send queue: %d bytes
hu: Hálózati küldési sor: %d bájt

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
hu: Az "Oldal váltása" parancs a noteszlapok közt vált. Állítsd be az Adat1-et arra az oldalra, amelyre váltani akarsz. Ha az Adat2 bármire be van állítva, akkor a váltás a jelenlegi pozícióhoz képest megy végbe. Adat1 automatikusra állításával a legújabb és legfontosabb aktivitáshoz fogsz ugrani (először lekérdezések, majd csatornák kiemeléssel, csatornák beszélgetéssel, csatornák egyéb tartalommal).

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
hu: A "Beszúrás a pufferbe" parancs az Adat1 tartalmát szúrja be az aktuális kurzorpozícióba, ahol a billentyűkombinációt lenyomta

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
hu: A "Puffer beállítása" parancs a billentyűlenyomáskor bevitt adatokat adja hozzá az Adat1 tartalmához

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
hu: Az "Utolsó parancs" az utoljára bevitt parancsot állítja be - ugyanaz, mint amikor egy parancsértelmezőben megnyomja a felfelé nyilat

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
hu: A "Következő parancs"  a következő bevitt parancsot jeleníti meg - ugyanaz, mint amikor egy parancsértelmezőben megnyomja a lefelé nyilat

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
hu: Ez a parancs kiegészíti a megkezdett becenevet vagy parancsot. Ha az Adat1 be van állítva, akkor a TAB kétszeri lenyomása az utolsó becenevet választja ki, nem a következőt

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
hu: Ez a parancs fel- vagy lefelé görgeti a becenevek listáját. Ha az Adat1 bármire be van állítva, akkor felfelé görget, egyéb esetben lefelé

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
hu: Ez a parancs összehasonlítja az utolsó bevitt szót a cserelista tartalmával és lecseréli, ha egyezést talál

en: This command moves the front tab left by one
hu: Ez a parancs eggyel balra mozgatja az első fület

en: This command moves the front tab right by one
hu: Ez a parancs eggyel jobbra mozgatja az első fület

en: This command moves the current tab family to the left
hu: Ez a parancs az aktuális fülek csoportját balra mozgatja

en: This command moves the current tab family to the right
hu: Ez a parancs az aktuális fülek csoportját jobbra mozgatja

en: Push input line into history but doesn't send to server
hu: A beviteli mező tartalmát hozzáadja az előzményekhez, de nem küldi el a kiszolgálónak

en: There was an error loading key bindings configuration
hu: Hiba történt a billentyűkombinációk betöltésekor

en: Cannot write to that file.
hu: Nem lehet írni ezt a fájlt.

en: Cannot read that file.
hu: Nem lehet olvasni ezt a fájlt.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
hu: Ez a maszk már létezik.

en: Are you sure you want to remove all ignores?
hu: Biztosan törölni szeretnéd az összes mellőzést?

en: Enter mask to ignore:
hu: Írja be a mellőzendő maszkot:

en: Ignore Stats:
hu: Mellőzési statisztika:

en: Private:
hu: Privát:

en: Notice:
hu: Figyelmeztetés:

en: Invite:
hu: Meghívás:

en: Channel name too short, try again.
hu: A csatornanév túl rövid, próbálja újra.

en: Connection to %s complete.
hu: A kapcsolódás kész a következőhöz: %s.

en: What would you like to do next?
hu: Mit szeretne tenni ezután?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
hu: _Semmit, később lépek be egy csatornára.

en: _Join this channel:
hu: _Belépés erre a csatornára:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
hu: Ha tudja a csatorna nevét, amelyre be kíván lépni, adja meg itt.

en: _Always show this dialog after connecting.
hu: _Mindig jelenjen meg ez a párbeszédablak csatlakozás után.

en: Dialog with
hu: Párbeszéd

en: Topic for %s is: %s
hu: A(z) %s témája: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
hu: Ehhez a kiszolgálóhoz még %d csatorna vagy párbeszéd van társítva. Az összeset bezárja?

en: Quit HexChat?
hu: Kilépsz a HexChat-ből?

en: Don't ask next time.
hu: Ne kérdezze újra.

en: You are connected to %i IRC networks.
hu: %i IRC hálózathoz van kapcsolódva.

en: Some file transfers are still active.
hu: Még vannak aktív fájlátvitelek.

en: _Minimize to Tray
hu: _Minimalizálás a tálcára

en: Insert Attribute or Color Code
hu: Attribútum vagy színkód beszúrása

en: <b>Bold</b>
hu: <b>Félkövér</b>

en: <u>Underline</u>
hu: <u>Aláhúzott</u>

en: Colors 0-7
hu: Színek 0-7

en: Colors 8-15
hu: Színek 8-15

en: _Log to Disk
hu: _Naplózás

en: _Reload Scrollback
hu: Visszatekintés új_ratöltése

en: _Hide Join/Part Messages
hu: A csatlakozási/távozási üzenetek elre_jtése

en: _Extra Alerts
hu: _Extra figyelmeztetések

en: Beep on _Message
hu: Üzenetkor _csipog

en: Blink Tray _Icon
hu: _Tálcaikon villogtatása

en: Blink Task _Bar
hu: _Feladatsáv villogtatása

en: _Detach
hu: _Leválasztás

en: User limit must be a number!
hu: A felhasználó-limit egy szám legyen!

en: No outside messages
hu: Nincs külső üzenet

en: Topic Protection
hu: Témavédelem

en: Invite Only
hu: Csak meghívásra

en: _Highlight all
hu: _Mind kiemelése

en: Host unknown
hu: Ismeretlen gépnév

note: #-#-#-#-#  2332  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
hu: Valódi név:

en: %u minutes ago
hu: %u perccel ezelőtt

en: Last Msg:
hu: Utolsó üzenet:

en: Away Msg:
hu: Távol üzenet:

en: %d nicks selected.
hu: %d becenév kiválasztva.

en: Copy Selected Link
hu: Kijelölt hivatkozás másolása

en: Part Channel
hu: Kilépés a csatornáról

en: Cycle Channel
hu: Ki- és belépés a csatornára

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
hu: Felhasználói parancsok - Speciális kódok:
    
    %c  =  jelenlegi csatorna
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %m  =  gép információ
    %n  =  a beceneved
    %t  =  idő/dátum
    %v  =  HexChat verzió
    %2  =  2. szó
    %3  =  3. szó
    &2  =  2. szótól a sor végéig
    &3  =  3. szótól a sor végéig
    
    pl.:
    /cmd john hello
    
    %2 lenne "john"
    &2 lenne "john hello".

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
hu: CTCP válaszok - Különleges kódok:
    
    %d  =  adatok (a teljes ctcp)
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %m  =  gép infó
    %s  =  a ctcp-t küldő becenév
    %t  =  idő/dátum
    %2  =  2. szó
    %3  =  3. szó
    &2  =  2. szótól a sor végéig
    &3  =  3. szótól a sor végéig

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
hu: URL kezelők - Speciális kódok:
    
    %s = az URL szöveg
    
    A parancs elé !-t téve a HexChat
    helyett egy shell kapja meg

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Server Window
hu: Kiszolgálóablak

en: _Menu Bar
hu: _Menüsáv

en: _Topic Bar
hu: _Témasáv

en: _User List
hu: _Felhasználólista

en: M_ode Buttons
hu: _Mód gombok

en: _Channel Switcher
hu: _Csatornaváltó

en: T_ree
hu: F_a

en: _Network Meters
hu: _Hálózatfigyelők

en: _Usermenu
hu: _Felhasználói menü

note: 40
en: S_ettings
hu: B_eállítások

en: Auto Replace
hu: Automatikus csere

en: CTCP Replies
hu: CTCP Válaszok

en: Ignore List
hu: Mellőzöttek Listája

en: Reset Marker Line
hu: Jelzővonal visszaállítása

en: _Copy Selection
hu: _Kijelölés másolása

en: C_lear Text
hu: Szöveg _törlése

en: Search Next
hu: Következő találat

en: Search Previous
hu: Előző keresése

en: Enter nickname to add:
hu: Írja be a hozzáadandó becenevet:

en: Notify on these networks:
hu: Értesítés ezeken a hálózatokon:

en: Comma separated list of networks is accepted.
hu: Hálózatok vesszőkkel elválasztott listája adható meg.

en: Open Dialog
hu: Megnyitás párbeszédablak

en: _Restore Window
hu: Ablak _helyreállítása

en: _Hide Window
hu: Ablak _elrejtése

en: _Blink on
hu: _Villogjon

en: Channel Message
hu: Csatornaüzenet esetén

en: Private Message
hu: Privát üzenet esetén

en: Highlighted Message
hu: Kiemelt üzenet esetén

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
hu: Álla_pot módosítása

en: _Away
hu: _Távol

en: Select a Plugin or Script to load
hu: Válassza ki a betöltendő bővítményt vagy parancsfájlt

en: Clear Raw Log
hu: Nyers napló törlése

en: Really remove network "%s" and all its servers?
hu: Valóban törli a(z) "%s" hálózatot és összes kiszolgálóját?

en: Key (Password)
hu: Kulcs (Jelszó)

en: Connect to selected server only
hu: Csak a kiválasztott kiszolgálókhoz kapcsolódjon

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
hu: Ne járja körbe a kiszolgálókat, ha nem sikerül a kapcsolódás.

en: Bypass proxy server
hu: Ne használjon proxy kiszolgálót

en: Use SSL for all the servers on this network
hu: SSL használata a hálózat összes kiszolgálójához

en: Use global user information
hu: Használja a globális felhasználói információkat

en: _Nick name:
hu: Be_cenév:

en: Second choice:
hu: Második lehetőség:

en: Rea_l name:
hu: Való_di név:

note: #-#-#-#-#  1442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
hu: Karakterkészlet:

en: Third choice:
hu: Harmadik lehetőség:

en: Skip network list on startup
hu: Ne jelenjen meg a hálózatlista indításkor

en: Show favorites only
hu: Csak a kedvencek mutatása

en: _Favor
hu: _Kedvenc

en: Mark or unmark this network as a favorite.
hu: A hálózat kedvencek közé vétele

en: English (British)
hu: Angol (Brit)

en: Norwegian (Bokmal)
hu: Norvég (Bokmal)

en: Main font:
hu: Fő betűkészlet:

en: Text Box
hu: Szövegdoboz

en: Colored nick names
hu: Színes becenevek

en: Give each person on IRC a different color
hu: Mindenkinek külön szín

en: Indent nick names
hu: Becenevek behúzása

en: Make nick names right-justified
hu: A beceneveket jobbra igazítja

en: Show marker line
hu: Jelzővonal mutatása

en: Insert a red line after the last read text.
hu: Vörös vonalat szúr be az utolsó olvasott szöveg után.

en: Transparency Settings
hu: Áttetszőség beállításai

en: Timestamp format:
hu: Időbélyeg formátum:

en: See the strftime MSDN article for details.
hu: Részletekért lásd az MSDN cikket.

en: See the strftime manpage for details.
hu: Lásd az strftime kézikönyvoldalát.

en: Show channel modes
hu: Csatorna módok mutatása

en: Show number of users
hu: Létszám mutatása

en: Last-spoke order
hu: Utolsó hozzászólás sorrendjében

en: Input Box
hu: Beviteli mező

en: Show nick box
hu: Névdoboz mutatása

en: Show user mode icon in nick box
hu: Felhasználói mód ikon mutatása a becenév dobozban

en: Dictionaries to use:
hu: Használandó szótárak:

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
hu: Használj nyelvi kódokat. Több értéket vesszővel válassz el.

en: Nick Completion
hu: Becenév-kiegészítés

en: Nick completion suffix:
hu: Becenév-kiegészítés utótagja:

en: Nick completion sorted:
hu: Becenév-kiegészítés rendezése:

en: User List
hu: Felhasználólista

en: Show hostnames in user list
hu: A kiszolgálónevek megjelenítése a felhasználólistában

en: Use the Text box font and colors
hu: Használja a Szövegdoboz betűkészletét és színeit

en: Show icons for user modes
hu: Ikonok megjelenítése a felhasználói módokhoz

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
hu: Grafikus ikonok használata szöveges szimbólumok helyett a felhasználólistában.

en: Color nicknames in userlist
hu: Becenevek színezése a felhasználólistában

en: Will color nicknames the same as in chat.
hu: Beszínezi a neveket, mint a beszélgetőablakban.

en: Show user count in channels
hu: Létszám mutatása a csatornákban

en: User list sorted by:
hu: Felhasználólista rendezése:

en: Show user list at:
hu: Felhasználólista megjelenítése:

en: Away Tracking
hu: Távollét követés

en: On channels smaller than:
hu: Olyan csatornákon, amelyek kisebbek, mint:

en: Action Upon Double Click
hu: Művelet kettős kattintáskor

en: Extra Gadgets
hu: Extra kütyük

en: Lag meter:
hu: Késés mérő

en: Throttle meter:
hu: Lassítás mérő

en: Only requested tabs
hu: Csak a kívánt fülek

en: In an extra tab
hu: Új fülön

en: In the front tab
hu: Az aktív fülön

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
hu: Csatornaváltó típusa:

en: Open an extra tab for server messages
hu: Nyisson új fület a kiszolgáló üzeneteihez

en: Open a new tab when you receive a private message
hu: Nyisson új fület privát üzenetek fogadásakor

en: Sort tabs in alphabetical order
hu: Fülek rendezése betűrendbe

en: Show icons in the channel tree
hu: Ikonok mutatása fa nézetben

en: Show dotted lines in the channel tree
hu: Pöttyözött vonalak mutatása a csatornafán

en: Focus new tabs:
hu: Új fül fókuszt kap:

en: Placement of notices:
hu: Figyelmeztetések helye:

en: Show channel switcher at:
hu: A csatornaváltó megjelenítése:

en: Shorten tab labels to:
hu: Fülek címkéjének rövidítése:

en: letters.
hu: betűre.

en: Tabs or Windows
hu: Fülek vagy ablakok

en: Open channels in:
hu: Csatornák megnyitása:

en: Open dialogs in:
hu: Párbeszédablakok megnyitása:

en: Open utilities in:
hu: Segédalkalmazások megnyitása:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
hu: A DCC, mellőzési, értesítési stb. ablakokat füleken vagy ablakokban nyissa meg?

note: #-#-#-#-#  845 (hu1)  #-#-#-#-# i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
hu: Megerősítés kérése

en: Ask for download folder
hu: Célmappa kérése

en: Save without interaction
hu: Mentés kérdés nélkül

en: Files and Directories
hu: Fájlok és könyvtárak

en: Auto accept file offers:
hu: Fájlajánlatok automatikus elfogadása:

en: Download files to:
hu: Fájlok letöltése ide:

en: Move completed files to:
hu: Kész fájlok átmozgatása ide:

en: Save nick name in filenames
hu: A bejövő fájlokhoz fűzze hozzá a küldő becenevét

en: Auto Open DCC Windows
hu: Közvetlen csevegésablakok automatikus megnyitása

en: Send window
hu: Küldés ablak

en: Receive window
hu: Fogadás ablak

en: Chat window
hu: Csevegésablak

en: One upload:
hu: Egy feltöltés:

en: Maximum speed for one transfer
hu: Maximális sebesség egy átvitelhez

en: One download:
hu: Egy letöltés:

en: All uploads combined:
hu: Összes feltöltés együtt:

en: Maximum speed for all files
hu: Maximális sebesség az összes fájlhoz

en: All downloads combined:
hu: Az összes letöltés együtt:

en: Blink tray icon on:
hu: Tálcaikon villogtatása:

en: Blink task bar on:
hu: Feladatsáv villogtatása:

en: Make a beep sound on:
hu: Hangjelzés:

en: Omit alerts when marked as being away
hu: Értesítések mellőzése távollét alatt

en: Tray Behavior
hu: Tálca viselkedés

en: Automatically mark away/back
hu: Távol/elérhető állapot beállítása automatikusan

en: Automatically change status when hiding to tray.
hu: Állapot automatikus beállítása tálcára minimalizáláskor.

en: Highlighted Messages
hu: Kiemelt üzenetek

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
hu: Kiemelt üzenetek azokon kívül, amelyekben említik a becenevét:

en: Extra words to highlight:
hu: További kiemelendő szavak:

en: Nick names not to highlight:
hu: Nem kiemelendő becenevek:

en: Nick names to always highlight:
hu: Mindig kiemelendő becenevek:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
hu: Több szót vesszőkkel választhat el egymástól.
    Helyettesítő karakterek használhatók.

en: Quit:
hu: Kilépés:

en: Leave channel:
hu: Kilépés csatornáról:

en: Show away once
hu: Távol mutatása egyszer

en: Show identical away messages only once.
hu: Azonos távol-üzeneteket csak egyszer mutasson.

en: Automatically unmark away
hu: Automatikusan vonja vissza a távol állapotot

en: Unmark yourself as away before sending messages.
hu: Távol jelzés visszavonása üzenetküldés előtt.

en: Display MODEs in raw form
hu: A MODE-okat nyers formában mutatja

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
hu: Küld egy /WHOIS-t, ha a barátlistán szereplő valamelyik felhasználó online lesz.

en: Hide join and part messages
hu: Elrejti a belépés és kilépés üzeneteket

en: Hide channel join/part messages by default.
hu: Csatorna be/kilépési üzenetekeinek elrejtése alapból.

en: Auto Copy Behavior
hu: Automatikus másolás

en: Automatically copy selected text
hu: Kijelölt szöveg automatikus másolása

en: Automatically include color information
hu: Színkódok automatikus másolása

en: Alternative fonts:
hu: Alternatív betűkészletek:

en: Display lists in compact mode
hu: Listák megjelenítése tömörített formában

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
hu: Kevesebb térköz használata a felhasználólista/csatornafa sorai között.

en: Auto reconnect delay:
hu: A kiszolgálóhoz újracsatlakozás késleltetése:

en: Auto join delay:
hu: Automatikus belépés késleltesése:

en: Display scrollback from previous session
hu: Visszatekintés megjelenítése az előző folyamatból

en: Enable logging of conversations to disk
hu: Csevegések naplózásának engedélyezése

en: Log filename:
hu: Naplófájl neve:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
hu: %s=kiszolgáló %c=csatorna %n=hálózat.

en: Insert timestamps in logs
hu: Időbélyeg beillesztése a naplófájlokba

en: Log timestamp format:
hu: Napló időbélyegének formátuma:

en: Enable logging of URLs to disk
hu: URL-ek lemezre naplózásának engedélyezése

en: Enable URL grabber
hu: URL elfogó engedélyezése

en: Maximum number of URLs to grab:
hu: Maximálisan elfogott URL-ek száma:

en: Your Address
hu: Saját cím

en: Bind to:
hu: Kötés:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
hu: Csak több címmel rendelkező gépek esetén hasznos.

en: Get my address from the IRC server
hu: Saját IP lekérdezése az IRC kiszolgálótól

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
hu: Lekéri az IRC kiszolgálótól a valós IP címét. Akkor használja, ha 192.168.*.* alakú címe van!

en: DCC IP address:
hu: DCC IP  cím:

en: Claim you are at this address when offering files.
hu: Ha fájlt küld, ezt mutatja a címeként.

en: !Leave ports at zero for full range.
hu: !hagyja nullán a portokat a teljes tartomány használatához.

en: Use proxy for:
hu: Proxy használata ehhez:

en: Proxy Authentication
hu: Proxyhitelesítés

en: Select Download Folder
hu: Válasszon letöltési mappát

en: Open Data Folder
hu: Adatmappa megnyitása

en: Text Colors
hu: Szövegszín

en: mIRC colors:
hu: mIRC színek:

en: Local colors:
hu: Helyi színek:

en: Interface Colors
hu: Megjelenés színe

en: New data:
hu: Új adatok:

en: Marker line:
hu: Jelölő vonal:

en: New message:
hu: Új üzenet:

en: Away user:
hu: Távollévő felhasználó:

note: #-#-#-#-#  2174 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
hu: Helyesírás-ellenőrző:

en: Color Stripping
hu: Színkódok eltávolítása

en: Sound file:
hu: Hangfájl:

en: Input box
hu: Beviteli doboz

en: Channel switcher
hu: Csatornaváltó

en: Network setup
hu: Hálózat beállítása

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
hu: Nem helyezheti alulra vagy felülre a fát!
    Először váltson a <b>Nézet</b> menü <b>Fülek</b> elrendezésére.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
hu: Néhány beállítás érvényesítéséhez újraindítás szükséges.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
hu: *FIGYELMEZTETÉS*
    DCC automatikus elfogadása a home könyvtárába
    veszélyes és kihasználható lehet. Például:
    Valaki küldhet Önnek egy .bash_profile-t

en: There was an error parsing the string
hu: Hiba történt a karakterlánc feldolgozása közben

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
hu: Ez a szignál csak %d argumentumot kapott, $%d érvénytelen

en: Print Texts File
hu: Szöveges fájl nyomtatása

en: $ Number
hu: $ szám

en: Edit Events
hu: Események szerkesztése

en: Load From...
hu: Betöltés innen...

en: Test All
hu: Mindet tesztelje

en: Copy selected URL
hu: Kijelölt URL másolása

en: Save list to a file
hu: Lista mentése fájlba

en: %d ops, %d total
hu: %d op, %d összesen

en: Open an irc://server:port/channel URL
hu: Egy irc://kiszolgáló:port/csatorna URL megnyitása

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing how the game appears and plays.
hu: A játék megjelenésének és menetének megváltoztatása

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing the Game
hu: A játék személyre szabása

note: (itstool) path: page/p
en: The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 cells square are allowed.
hu: A játék a tábla méretének módosításával szabható személyre - 5-10 cellás négyzet táblák használhatók.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Board Size</gui></guiseq>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if you’re in the middle of one, then start a new game with the requested board size.
hu: A tábla méretének módosításához válasszon egy lehetőséget a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Táblaméret</gui></guiseq> menüpont alatt. Ha éppen játék közben van, a <app>Hitori</app> meg fogja kérdezni, hogy leállítja-e az aktuális játékot és újat indít a kért táblamérettel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the game of Hitori.
hu: Bevezetés a Hitori játékba.

note: (itstool) path: page/title
en: Hitori the Game
hu: Hitori, a játék

note: (itstool) path: page/p
en: Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to <em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row and column. The following rules apply:
hu: A Hitori egy kis logikai fejtörő a népszerűbb Sudokuhoz hasonlóan. A játékban a játékos egy négyzet alakú számtáblával indul, és <em>ki kell festenie</em> a cellákat, amíg nem maradnak többször szereplő számok az egyes sorokban és oszlopokban. A következők a szabályok:

note: (itstool) path: item/p
en: There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and column.
hu: A sorokban és oszlopokban kifestetlen cellákban minden számból csak egy lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally.
hu: A kifestett cellák nem lehetnek vízszintesen vagy függőlegesen szomszédosak.

note: (itstool) path: item/p
en: All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally in one group.
hu: Minden kifestetlen cellának össze kell kapcsolódnia vízszintesen és függőlegesen egy csoportba.

note: (itstool) path: page/p
en: These are the only three rules of the game, and so there may well be multiple solutions to a Hitori puzzle board.
hu: A játéknak csak ez a három szabálya van, így több megoldása is lehet egy-egy Hitori fejtörőtáblának.

note: (itstool) path: figure/title
en: Main game window
hu: Fő játék ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Hitori</app> main window
hu: <app>Hitori</app> főablak

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Hitori</app> main window.
hu: <app>Hitori</app> főablak.

note: (itstool) path: page/title
en: Hitori Help
hu: Hitori súgó

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>Hitori</app> to play a game.
hu: A <app>Hitori</app> játék használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Playing a Game
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game.
hu: Új játék indításához válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Új játék</gui></guiseq> menüpontot. Ha már játszik, a <app>Hitori</app> meg fogja kérdezni, hogy leállítja-e az aktuális játékot.

note: (itstool) path: page/p
en: To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When cells are painted such that none of the three rules are broken, the game will end and the board may no longer be manipulated.
hu: Egy cella kifestéséhez kattintson rá. A kifestés megszüntetéséhez kattintson rá újra. Amikor a cellák úgy vannak kifestve, hogy a három szabály egyike sem sérül, a játék befejeződik és a tábla már nem lesz módosítható.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own reference when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> and clicking on a cell. They both highlight cells differently, and cells can be highlighted in both manners at the same time. Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again.
hu: A <app>Hitori</app> lehetővé teszi a tábla megoldása közbe a cellák kiemelését saját jegyzetként. Ez a <key>Ctrl</key> vagy <key>Shift</key> billentyű lenyomva tartása közbeni cellára kattintással érhető el. A két billentyű eltérően emeli ki a cellákat, és a cellák egyszerre mindkét módon kiemelhetők. A cellák kiemelése megszüntethető, ha a <key>Ctrl</key> vagy <key>Shift</key> nyomva tartása közben újra rájuk kattint.

note: (itstool) path: page/p
en: To undo or redo a move, choose <gui style="button">Undo</gui> or <gui style="button">Redo</gui> from the toolbar. You may undo or redo as many moves as you like without restriction.
hu: Egy lépés visszavonásához vagy mégis végrehajtásához válassza a <gui style="button">Visszavonás</gui> vagy a <gui style="button">Mégis</gui> menüpontot. Korlátlan számú lépést vonhat vissza vagy hajthat végre mégis.

note: (itstool) path: page/p
en: To get a hint on which cells to paint out, choose <gui style="button">Hint</gui> from the toolbar. A cell will be highlighted with a flashing red outline. This shows that the current status of the cell (painted or unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won.
hu: A kifestendő cellákkal kapcsolatos tippért válassza a <gui style="button">Tipp</gui> menüpontot az eszköztárról. Egy cella villogó vörös körvonallal kerül kiemelésre. Ez jelzi, hogy a cella aktuális állapota (kifestett vagy sem) helytelen, és meg kell változtatni a játék megnyeréséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Strategies for playing Hitori.
hu: Stratégiák a Hitori játékhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Gameplay Strategies
hu: Játékmenet stratégiák

note: (itstool) path: page/p
en: Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>row</em>.
hu: A Hitori meglehetősen hasonló a Sudokuhoz, amennyiben logikai következtetéssel lehet meghatározni a kifestendő cellákat. Az egyik stratégia szerint a <key>Shift</key> használatával kiemeljük az ismétlődő számokat az egyes <em>oszlopokban</em>, majd a <key>Ctrl</key> használatával kiemeljük az ismétlődő számokat az egyes <em>sorokban</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once this is done for the entire board, the cells which have been highlighted both ways are good candidates for painting, although not always. When painting a cell, unhighlighting the other cells with the same number in the same row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are still violating <link xref="game">rule 1 of Hitori</link>.
hu: Miután ez megvan a teljes táblán, a mindkét módon kiemelt cellák jó jelöltek a kifestéshez, noha nem mindig. Egy cella kifestésekor az ugyanabban a sorban és oszlopban azonos számot tartalmazó cellák kiemelésének megszüntetése jó módszer azon cellák nyilvántartására, amelyek még mindig megsértik a <link xref="game">Hitori 1. szabályát</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells can’t both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by separating one or more unpainted cells from the other unpainted cells will be highlighted in red.
hu: Mindig tartsa szem előtt a Hitori 2. szabályát, miszerint két szomszédos cella nem lehet egyszerre kifestve. A <app>Hitori</app> vörössel emeli ki a 2. szabályt megsértő cellákat. Hasonlóan a 3. szabályt a kifestetlen cellák többi kifestetlen cellától való elválasztásával megsértő cellák is vörössel lesznek kiemelve.

note: (itstool) path: page/p
en: If you get stuck at any point, choose <gui style="button">Hint</gui> from the toolbar for <app>Hitori</app> to flag a cell which should be painted or unpainted to move closer to a solution.
hu: Ha bármikor elakad, válassza a <gui style="button">Tipp</gui> menüpontot az eszköztárról, hogy a <app>Hitori</app> kiemeljen egy cellát, amelynek kifestésével vagy kifestésének törlésével közelebb lehet jutni a megoldáshoz.

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
hu: Japán eredetű logikai játék a számokkal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
hu: fejtörő;puzzle;játék;logika;rács;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
hu: A Hitori egy Sudokuhoz hasonló logikai játék.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
hu: A játék időre megy, a cél minden sorban és oszlopban az összes többször szereplő szám eltüntetése. Több méretű játéktábla használható, a cellákra elhelyezett jelölők segítségével pedig könnyíthető a megoldás. Ha elakad, a játék tud tippet is adni.

en: Board _Size
hu: Tábla_méret

en: _About Hitori
hu: A Hitori _névjegye

en: Redo a move
hu: Visszavont lépés végrehajtása mégis

en: The size of the board, in cells.
hu: A tábla mérete cellákban.

en: The help contents could not be displayed
hu: A súgó tartalma nem jeleníthető meg

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
hu: Eredetileg Nikoli által megalkotott logikai játék

en: Hitori Website
hu: A Hitori honlapja

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
hu: Táblagenerálás kezdőértéke

note: Options
en: - Play a game of Hitori
hu:  - Játsszon egyet a Hitorival

en: Do you want to stop the current game?
hu: Meg akarja állítani az aktuális játékot?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
hu: Ön nyert, %02u:%02u idő alatt!

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
hu: 
    Üdvözli Önt a hivexsh, a Windows registry bináris fájljait ellenőrző
    interaktív hivex parancssor.
    
    Írja be a 'help' segítségkéréshez, vagy a
          'quit' szót a kilépéshez

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
hu: hivexsh: hiba a(z) %zu csomópont szülőjének lekérdezésében

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
hu: hivexsh: hiba a(z) %zx csomópont nevének lekérdezésében

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
hu: hivexsh: először be kell tölteni egy hive fájlt a 'load hivefile' utasítással

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
hu: hivexsh: '%s' egy ismeretlen parancs, használja a 'help' parancsot a segítségkéréshez

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
hu: hivexsh: load: nem adott meg betöltendő fájlt

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
hu: hivexsh: %s fájl megnyitása során hiba történt: %m
    
    Ha ez mégis egy érvényes bináris registry fájl (_nem_
    a regedit által készített *.reg fájl) adja ki újra a parancsot a
    '-d' kapcsolóval és a teljes kimenetet (a fájllal együtt)
    küldje el a https://bugzilla.redhat.com/ weboldalon.

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
hu: hivexsh: '%s' parancs nem fogad el paramétereket

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
hu: %s: %s: a \ karaketerek duplán szerepelnek az útvonalban - biztosan jól használja az escape-karaketereket?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
hu: hivexsh: cd: a(z) '%s' alkulcs nem található

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
hu: A hive kulcsain a 'cd' parancsal navigálhat, mintha
    egy tényleges fájlrendszerben mozogna. Az 'ls' parancsot használhatja
    a listázáshoz.  Teljes dokumentáció a hivexsh(1) man-oldalon érhető el.

en: %s: %s: key not found
hu: %s: %s: a kulcs nincs meg

en: %s: %s: integer out of range
hu: %s: %s: az egész szám nincs a határokon belül

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
hu: hivexsh: setval: a bemenet váratlanul ért véget

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
hu: hivexsh: string(utf16le): csak 7 bites ASCII karakterláncok írhatók be

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
hu: hivexsh: setval: a karakterlánc-érték nem adható át, segítségért nézze meg a hivexsh(1) man-oldalt: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
hu: hivexsh: del: a gyökércsomópont nem törölhető

en: %s: failed to write XML document
hu: %s: hiba az XML dokumentum írása során

en: hivexml: missing name of input file
hu: hivexml: hiányzik a bemeneti fájl neve

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
hu: xmlNewTextWriterFilename: hiba az XML író létrehozása során

en: Personal finance
hu: Személyes pénzügyek

en: Free, easy, personal accounting for everyone
hu: Ingyenes, könnyű, személyi pénzügyi program mindenkinek

en: finance;accounting;budget;personal;money;
hu: pénzügy;könyvelés;költségvetés;személyes;pénz;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
hu: A HomeBank szabad szoftver, amely segítséget nyújt a személyes pénzügyei kezelésében.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
hu: Úgy tervezték, hogy könnyen használható legyen, és részletes szűrőeszközökkel és szép grafikonokkal részletesen elemezhesse személyes pénzügyeit.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
hu: Ha teljesen ingyenes és egyszerű módszert keres a személyes könyvelése kezelésére, akkor a HomeBankot érdemes választani.

en: There is %d group of similar transactions
hu: %d hasonló csoport tranzakció található

en: No similar transaction were found !
hu: Nem találhatóak hasonló tranzakciók!

en: Check internal transfert result
hu: Belső átvezetések eredményének ellenőrzése

en: No inconsistency found !
hu: Nincs ütközés

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix ?
hu: Ütközés található: %d
     Ellenőrzi és javítja?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
hu: Minden tranzakció összege a következővel lesz elosztva: %.6f

en: Are you sure you want to convert this account
    to Euro as Major currency?
hu: Biztosan átváltható a számla euróra (fő pénznemként)?

en: No transaction changed
hu: Tranzakció nem változott

en: transaction changed: %d
hu: Megváltozott tranzakciók: %d

en: Automatic assignment result
hu: Automatikus hozzárendelés eredménye

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction ?
hu: Szeretne új sablont létrehozni
    a kiválasztott tranzakciók mindegyikéből?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
hu: Minden kiválasztott tranzakciót 
    törölni szeretne?

en: Are you sure you want to change the status to None?
hu: Biztos, hogy törli az állapotot?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
hu: A kiválasztott tranzakciók közül néhány már Egyeztetett.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
hu: Biztos, hogy bekapcsolja az Egyeztetett állapotot?

note: label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc); gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label); g_free(label);
en: %d transactions
hu: %d tranzakció

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
hu: %d tranzakció, %d kijelölt, átlag: %s, összes: %s (%s - %s)

en: All transactions
hu: Összes tranzakció

en: Transacti_on
hu: Tranzakc_ió

en: Export to a PDF file
hu: Exportálás PDF-fájlba

en: Export QIF...
hu: QIF exportálása…

en: Export as QIF
hu: Exportálás QIF-be

en: Export CSV...
hu: Exportálás CSV-be…

en: Export as CSV
hu: Exportálás CSV-be

en: Close the current account
hu: Jelenlegi számla lezárása

en: Add a new transaction
hu: Új tranzakció hozzáadása

en: _Inherit...
hu: Ö_röklés…

en: Inherit from the active transaction
hu: Öröklés az aktív tranzakcióból

en: Edit the active transaction
hu: Aktív tranzakció szerkesztése

en: Toggle none for selected transaction(s)
hu: Átváltás nincsre a kijelölt tranzakcióknál

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
hu: Elszámoltság állapotának átváltása a kijelölt tranzakcióknál

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
hu: Egyeztetettség állapotának átváltása a kijelölt tranzakcióknál

en: _Multiple Edit...
hu: _Többszörös szerkesztés…

en: Edit multiple transaction
hu: Több tranzakció szerkesztése

en: Create template...
hu: Sablon létrehozása…

en: Create template
hu: Sablon létrehozása

en: Delete selected transaction(s)
hu: Kijelölt tranzakció(k) törlése

en: Mark duplicate...
hu: Megjelölés duplikátumként…

note: { "DuplicateClear", NULL                      , N_("Unmark duplicate"), NULL,	NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },
en: Check internal xfer
hu: Belső xfer-ek ellenőrzése

en: Auto. assignments
hu: Automatikus hozzárendelések

en: Run automatic assignments
hu: Automatikus hozzárendelések futtatása

en: _Filter...
hu: _Szűrők…

en: Open the list filter
hu: Szűrőlista megnyitása

en: Convert to Euro...
hu: Euróra konvertálás…

en: Convert this account to Euro currency
hu: Számla euró alapúra váltása

en: (closed)
hu: (zárolt)

en: %s - HomeBank
hu: %s – HomeBank

en: Today:
hu: Ma:

en: Toggle show future transaction
hu: Jövőbeli tranzakciók láthatóságának átváltása

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
hu: Euró _másod.

en: _Transactions
hu: _Tranzakciók

en: Revert to a saved version of this file
hu: Visszaállítás a fájl mentett változatára

en: Restore from a backup file
hu: Visszaállítás egy biztonsági mentési fájlból

en: Configure the file
hu: Fájl beállítása

en: Quit HomeBank
hu: Kilépés a HomeBankból

en: Open the import assistant
hu: Importálási segéd megnyitása

note: { "ImportQIF" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("QIF file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) }, { "ImportOFX" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("OFX/QFX file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_i
en: Export as QIF...
hu: Exportálás QIF-be…

en: Export all account in a QIF file
hu: Összes számla exportálása QIF fájlba

en: Configure HomeBank
hu: HomeBank beállítása

en: Configure the currencies
hu: Pénznem beállítások

en: Acc_ounts...
hu: _Számlák…

en: Configure the accounts
hu: Számlák beállítása

en: _Payees...
hu: _Partnerek…

en: Configure the payees
hu: Partnerek beállítása

en: Categories...
hu: Kategóriák…

en: Configure the categories
hu: Kategóriák beállítása

en: Scheduled/Template...
hu: Ütemezés/Sablon…

en: Configure the scheduled/template transactions
hu: Ütemezett/sablon tranzakciók beállítása

en: Budget...
hu: Költségvetés…

en: Configure the budget
hu: Költségvetés beállítása

en: Assignments...
hu: Besorolások…

en: Configure the automatic assignments
hu: Automatikus besorolások beállítása

en: Add transactions
hu: Tranzakciók hozzáadása

en: Shows selected account transactions
hu: Kiválasztott számla tranzakcióinak megjelenítése

en: Show all...
hu: Összes megjelenítése…

en: Shows all account transactions
hu: Minden számla tranzakciójának megjelenítése

en: Set scheduler...
hu: Ütemező beállítása…

en: Configure the transaction scheduler
hu: Tranzakcióütemező beállítása

en: Post scheduled
hu: Ütemezések feladása

en: Post pending scheduled transactions
hu: Várakozó ütemezett tranzakciók feladása

note: #-#-#-#-#  755 (homebank)  #-#-#-#-# ReportMenu
en: _Statistics...
hu: _Statisztika…

en: Open the Statistics report
hu: Statisztikai kimutatás megnyitása

en: _Trend Time...
hu: T_rend…

en: Open the Trend Time report
hu: Trendkimutatás megnyitása

en: B_udget...
hu: Költség_vetés…

en: Open the Budget report
hu: Költségvetési kimutatás megnyitása

en: Balance...
hu: Egyensúly…

en: Open the Balance report
hu: Egyenlegkimutatás megnyitása

en: _Vehicle cost...
hu: _Gépjárműköltség…

en: Open the Vehicle cost report
hu: Gépjárműköltség-kimutatás megnyitása

note: Tools
en: Show welcome dialog...
hu: Üdvözlő üzenet megjelenítése…

en: File statistics...
hu: Fájlstatisztika…

en: Anonymize...
hu: Anonimizálás…

en: Documentation about HomeBank
hu: A HomeBank dokumentációja

en: Connect to the LaunchPad website for online help
hu: Online segítség kérése a LaunchPad weboldalon

en: Visit HomeBank website to check for update
hu: Frissítések keresése a HomeBank weboldal meglátogatásával

en: Display the release notes
hu: Kiadási jegyzék megjelenítése

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
hu: Hibák javításának segítése a LaunchPad weboldalon

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
hu: Az alkalmazás fordítása a LaunchPad weboldalon

en: About HomeBank
hu: A HomeBankról

en: _Top spending
hu: _Legnagyobb kiadások

en: _Scheduled list
hu: Ü_temezett lista

en: Euro minor
hu: Euró másod.

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
hu: Valóban visszavonható minden nem mentett változás a fájlban: „%s”?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
hu: - A fájlban történt változások végérvényesen elvesznek.
    - A fájl a legutóbbi mentésből lesz visszaállítva (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
hu: Biztosan anonimizálható a fájl?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
hu: Folytatva minden szöveg anonimizálva lesz,
    mint pl. a „X számla”, Y partner”, „Z feljegyzés”, …

en: _Anonymize
hu: _Anonimizálás

en: Welcome to HomeBank
hu: Üdvözlet a HomeBankban

en: What do you want to do:
hu: Mi a teendő?

en: Read HomeBank _Manual
hu: HomeBank _súgójának olvasása

en: Configure _preferences
hu: Beállítások _konfigurálása

en: Create a _new file
hu: _Új file létrehozása

en: _Open an existing file
hu: Meglévő fájl _megnyitása

en: Open the _example file
hu: _Példafájl megnyitása

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: Top spending
hu: Összes kiadás

note: future usage
en: Top %d spending
hu: %d legnagyobb kiadás

en: No transaction to add
hu: Nincs hozzáadható tranzakció

en: transaction added: %d
hu: tranzakció hozzáadva: %d

en: Check scheduled transactions result
hu: Ütemezett tranzakciók eredményeinek ellenőrzése

en: Your are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this ?
hu: A biztonsági mentés megnyitása hamarosan megkezdődik: „%s”.
    
    Valóban ezt kívánja tenni?

en: Open the backup file ?
hu: Biztonsági mentés megnyitása?

en: _Open backup
hu: Biztonsági mentés megnyitása

en: I/O error for file '%s'.
hu: I/O hiba a fájlban: %s.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
hu: A fájl nem érvényes HomeBank fájl: %s.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
hu: A fájl (%s) egy magasabb verziószámú HomeBankkal lett elmentve,
    emiatt nem lehet betölteni ebben a verzióban.

en: The file has been modified since reading it.
hu: A fájl megváltozott a betöltése óta.

en: (no institution)
hu: (nincs szervezet)

en: Vehicle cost
hu: Gépjárműköltség

en: Your accounts
hu: Számlák

en: Where your money goes
hu: Mire ment el a pénz?

en: Scheduled transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

en: Edit & Post
hu: Szerkesztés és feladás

en: maximum post date
hu: Maximális feladási dátum

en: (new archive)
hu: (új archívum)

en: (no category)
hu: (kategorizálatlan)

en: invalid CSV format
hu: Érvénytelen CSV formátum

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
hu: mérföld/l

en: Browser error.
hu: Böngésző hiba.

en: Could not display the URL '%s'
hu: Nem jeleníthető meg az URL: „%s”

en: HomeBank options
hu: HomeBank beállításai

en: imported account
hu: importált számla

en: - split -
hu: - megosztás -

en: Next date
hu: Következő dátum

en: View results as list
hu: Eredmények megjelenítése listaként

en: View results as lines
hu: Eredmény megjelenítése vonalakkal

en: Refresh results
hu: Eredmények frissítése

note: label, accelerator
en: Toggle detail
hu: Részletesség átváltása

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
hu: %d/%d %s alatt

en: Balance report
hu: Egyenlegkimutatás

en: Each _day
hu: Minden n_ap

en: _Zoom X:
hu: _Nagyítás:

en: Date filter
hu: Dátum szűrése

en: View results as stack bars
hu: Eredmények megjelenítése sávdiagramként

en:  over
hu:  felett

en:  left
hu:  maradt

en:  under
hu:  alatt

note: update stack chart
en: Budget for %s
hu: %s költségvetése

en: Budget report
hu: Költségvetési kimutatás

en: _View by:
hu: _Nézet:

en: Only out of budget
hu: Csak a költségvetésen túliak

note: gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
en: _Result to clipboard
hu: _Eredmények másolása a vágólapra

en: _Result to CSV
hu: E_redmények CSV-be

en: _Detail to clipboard
hu: Részleteket a vágólapra

en: _Detail to CSV
hu: Részleteket CSV-be

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Result:
hu: Eredmény:

en: Budget:
hu: Tervezet:

en: Spent:
hu: Kiadás:

en: No account is defined to be part of the budget.
hu: Egyetlen számla sem szerepel a költségvetésben.

en: You should include some accounts from the account dialog.
hu: A számla párbeszédablakban néhány számlát hozzá kell adni.

en: View results as column
hu: Eredmények megjelenítése oszlopban

en: Donut
hu: Fánk

en: View results as donut
hu: Fánkgrafikon nézet

note: label, accelerator
en: Toggle legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítésének átváltása

note: label, accelerator
en: Toggle rate
hu: Arány átváltása

en: Subcategory
hu: Alkategória

en: Exp. & Inc.
hu: Kiadás/bevétel

en: (no payee)
hu: (nincs partner)

en: Statistics Report
hu: Statisztikai kimutatás

en: By _amount
hu: Összeg szerint

note: #-#-#-#-#  2543  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel) #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: Income:
hu: Bevétel:

en: Expense:
hu: Kiadás:

note: visible = (tmpmode == REPORT_RESULT_TOTAL) ? TRUE : FALSE; gtk_chart_show_average(GTK_CHART(data->RE_line), data->average, visible); TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
en: %s Over Time
hu: %s az idő múlásával

en: Average: %s
hu: Átlag: %s

en: Trend Time Report
hu: Trendkimutatás

en: _Payee:
hu: _Partner:

en: _Cumulate
hu: _Egybevetés

en: Time slice
hu: Időszelet

en: Vehicle cost report
hu: Gépjárműköltség-kimutatás

en: Vehi_cle:
hu: G_épjármű

en: Meter:
hu: Út:

en: Consumption:
hu: Fogyasztás:

en: Fuel cost:
hu: Üzemanyagköltség:

en: Other cost:
hu: Egyéb költség:

en: Total cost:
hu: Teljes költség:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
hu: Az alábbi számla nem adható hozzá: '%s',
    mivel ez a név már létezik.

en: Cannot delete account '%s'
hu: A számla nem törölhető: '%s'

en: This account contains transactions and/or is part of internal transfers.
hu: A számla tartalmaz tranzakciókat és/vagy belső átvezetéseket.

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
hu: Valóban véglegesen törölhető: „%s”?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
hu: A számla törlése végleges törlést jelent.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hu: „%s” számla átnevezése
    sikertelen, mivel „%s”
    már létezik.

en: Drag & drop to change the order
    Double-click to rename
hu: Sorrend módosítása: fogd és vidd módon.
    Átnevezés: dupla kattintással.

en: _Currency:
hu: _Pénznem:

en: Start _balance:
hu: Kezdő_egyenleg:

en: this account was _closed
hu: ez a számla _lezárt

en: Current check number
hu: Jelenlegi csekkszám

en: Checkbook _1:
hu: _1. csekkfüzet:

en: Checkbook _2:
hu: _2. csekkfüzet:

en: N_umber:
hu: S_zám:

en: Balance limits
hu: Egyenleghatár

en: _Overdraft at:
hu: Hiteltúllépési korlát:

en: Default _Template:
hu: Alapértelmezett _sablon:

en: Report exclusion
hu: Riportkivétel

en: exclude from account _summary
hu: kihagyás a számla_összesítőből

en: exclude from the _budget
hu: kihagyás a _költségvetésből

en: exclude from any _reports
hu: kihagyás a ki_mutatásokból

en: (template %d)
hu: (%d sablon)

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
hu: Az időzítés/sablon törlése végleges törlést jelent.

en: Toggle amount sign
hu: Összegjel átváltása

en: Transaction splits
hu: Tranzakciók megosztása

en: _To account:
hu: _Célszámla:

en: Pay_ment:
hu: Fizetési _mód:

en: Of notebook _2
hu: _2. tömbből

en: Scheduled insertion
hu: Ütemezett beszúrás

note: #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en: _Activate
hu: _Aktiválás

en: Next _date:
hu: Következő _dátum

en: Ever_y:
hu: Min_den:

en: Week end:
hu: Hétvége

en: _Stop after:
hu: Leállítás ennyi után:

en: posts
hu: feladás

en: Manage scheduled/template transactions
hu: Ütemezett/sablon tranzakciók kezelése

en: (assignment %d)
hu: (%d hozzárendelés)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
hu: A hozzárendelés törlése végleges törlést jelent.

en: If empty
hu: Ha üres

en: Manage Assignments
hu: Hozzárendelések kezelése

en: Search _in:
hu: Keresés _ebben:

en: Use _regular expressions
hu: _Reguláris kifejezések alkalmazása

en: Assign payee
hu: Partner hozzárendelése

en: Assign category
hu: Kategória hozzárendelése

en: Assign payment
hu: Fizetés hozzárendelése

en: New HomeBank file (%d of %d)
hu: Új HomeBank fájl (%d/%d)

en: System detection
hu: Rendszerészlelés

en: Preset file:
hu: Összeállításfájl:

en: Initialize my categories with this file
hu: Kategóriák betöltése a következő fájlból

en: Preset categories
hu: Kategória-összeállítások

en: Balances
hu: Egyenlegek

en: _Initial:
hu: _Kezdőegyenleg:

en: _Overdrawn at:
hu: _Túllépés pontja:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
hu: Ez egy megerősítő oldal. A változások az „Alkalmaz” gombbal érvényesíthetők.

en: <New account (global)>
hu: <új számla (globális)>

en: <New account>
hu: <új számla>

en: <Skip this account>
hu: <számla kihagyása>

en: Known files
hu: Ismert fájlok

en: QIF files
hu: QIF-fájlok

en: OFX/QFX files
hu: OFX/QFX-fájlok

en: new global account
hu: új globális számla

en: , %d of %d transactions
hu: , %d/%d tranzakció

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
hu: Néhány dátum nem konvertálható. Érdemes lenne a dátumsorrend módosításával megpróbálkozni.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
hu: <b>%s</b> importálása _ebbe:

en: this file
hu: ez a fájl

en: this account
hu: ez a számla

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
hu: Név: %s
    Szám: %s
    Fájl: %s
    Kódolás: %s

en: Import transactions from bank or credit card
hu: Tranzakciók importálása bank- vagy hitelkártyáról

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
hu: Ezzel a segéddel lehetőség van arra, hogy egy útmutatóval segített folyamaton végighaladva
    importáljunk letöltött bank- vagy hitelkártya számlakivonatokat a következő formátumokban:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
hu: <b>Javasolt:</b> .OFX vagy .QFX
    <i>(Néha Money™ vagy Quicken™ néven ismert)</i>
    <b>Támogatott:</b> .QIF
    <i>(Közös Quicken™ fájl)</i>
    <b>Csak haladó felhasználóknak:</b> .CSV
    <i>(A formátum HomeBank specifikus, lásd a dokumentációt)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
hu: Nem történik változás mindaddig, amíg nem kattint az „Alkalmaz” gombra a folyamat végén.

en: Don't show this again
hu: Ne jelenjen meg többé

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/remove buttons of the list.
hu: Egy vagy több fájl importálása: fogd és vidd módon.
    A lista „Hozzáadás” és „Eltávolítás” gombjaival is végrehajtható.

en: There is too much account in the files you choosed,
    please use the back button to select less files.
hu: Túl sok számla található a kijelölt fájlokban.
    A „Vissza” gombra kattintva jobb lenne kevesebbet választani.

en: Target account identification by name or number failed.
hu: A célszámla azonosítása név vagy szám alapján sikertelen.

en: Date order:
hu: Dátumsorrend:

en: _Import memos
hu: _Feljegyzések importálása

en: _Swap memos with payees
hu: Feljegyzések és partnerek felcserélése

en: OFX _Name:
hu: OFX-_név:

en: OFX _Memo:
hu: OFX-feljegyzés:

en: Sentence _case memo/payee
hu: Feljegyzés/partner nagybetűsítése

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
hu: Hasonló tranzakciók a célszámlán (kettőzések lehetségesek)

en: Date _gap:
hu: Dátum_rés:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
hu: Találatok keresése ebben a sorrendben: számla, összeg, dátum szerint.
    0 nap eltérés a dátumban pontos találatot jelent.

en: Click "Apply" to update your accounts.
hu: Egyenleg frissítése az „Alkalmaz” gombbal.

en: File format error
hu: Fájlformátum-hiba

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
hu: A CSV-fájlnak meghatározott számú oszlopot kell tartalmaznia
    pontosvesszővel elválasztva. Lásd a súgót a további részletekért.

en: Are you sure you want to clear input?
hu: Valóban törölhető a bemenet?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
hu: Folytatva minden összeg 0-ra lesz állítva.

en: Manage Budget
hu: Költségvetés kezelése

en: _Import CSV
hu: Importálás CSV-ből

en: E_xport CSV
hu: Exportálás CSV-be

en: Budget for each month
hu: Költségvetés minden egyes hónapra

en: is the same
hu: ugyanaz

en: _Clear input
hu: Bemenet _törlése

en: is different
hu: különbözik

en: _Force monitoring this category
hu: Ezen kategória megfigyelésének kényszerítése

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
hu: Valóban véglegesen törölhetőek
    a használaton kívüli kategóriák?

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hu: „%s” kategória átnevezése
    sikertelen, mivel „%s”
    már létezik.

en: Merge category '%s'
hu: Kategória összevonása '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
hu: Az ehhez a kategóriához tartozó tranzakciók
    az alább kijelölt kategóriához lesznek hozzárendelve.

en: _Delete the category '%s'
hu: '%s' kategória _törlése

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
hu: Ez a kategória használatban van.
    Minden ezen kategóriát használó tranzakció (nincs)-re lesz állítva.

en: Manage Categories
hu: Kategóriák kezelése

en: _Delete unused
hu: Használaton _kívüliek törlése

en: new category
hu: új kategória

en: new subcategory
hu: új alkategória

en: Is pre_fix
hu: _Előtag?

en: _Decimal char:
hu: _Tizedesjel:

en: _Frac digits:
hu: _Tizedesjegyek:

en: _Grouping char:
hu: _Csoportosítójel

en: Select base currency
hu: Alappénznem kijelölése

en: ISO Code
hu: ISO-kód

en: Add a custom _currency
hu: _Egyéni pénznem hozzáadása

en: Update online error
hu: Online frissítési hiba

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
hu: A pénznem törlése végleges törlést jelent.

en: Change the base currency
hu: Alappéznem módosítása

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
hu: Folytatva a további pénznemek díjszabásai nullára lesznek állítva. 
    Frissíteni kell utána őket.

en: Update online
hu: Online frissítés

en: Set as base
hu: Beállítás alapként

en: File statistics
hu: Fájlstatisztika

en: Assignment
hu: Hozzárendelés

en: Select a base currency
hu: Alappénznem kijelölése

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
hu: A HomeBank 5.1 verziójától kezdve több pénznem is kezelhető.
    Ha a pénznem nem helyes, alább módosítható:

en: Open HomeBank file
hu: HomeBank-fájl megnyitása

en: Open HomeBank backup file
hu: HomeBank biztonsági mentés fájl visszaállítása

en: Save HomeBank file as
hu: HomeBank fájl mentése másként

en: HomeBank files
hu: HomeBank-fájlok

en: File backup
hu: Biztonsági mentés fájl

en: All backups
hu: Összes biztonsági mentés

en: Save changes to the file before closing?
hu: Kerüljenek mentésre a változások a program bezárása előtt?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
hu: Ha nem menti a változásokat, akkor azok végérvényesen el fognak veszni.
    A változtatások száma: %d.

en: Export as _PDF
hu: Exportálás _PDF-be

en: Pick a Folder
hu: Mappa kijelölése

en: Select among possible transactions...
hu: Lehetséges tranzakciók kijelölése…

en: Select an action:
hu: Művelet választása:

en: create a new transaction
hu: új tranzakció létrehozása

en: select an existing transaction
hu: létező tranzakció kiválasztása

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
hu: A HomeBank néhány olyan tranzakciót talált, amely belső átvezetéshez kapcsolódó tranzakció lehet.

en: _Option:
hu: _Beállítás:

en: _Month:
hu: _Hónap:

en: _Info:
hu: _Megjegyzés:

note: #-#-#-#-#  755 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Statuses
hu: Állapotok

en: reconciled
hu: ellenőrzött

en: display 'Added'
hu: „Hozzáadva” megjelenítése

en: display 'Edited'
hu: „Szerkesztve” megjelenítése

en: display 'Remind'
hu: „Emlékeztető” megjelenítése

en: Scheduled transaction
hu: Időzített tranzakció

en: add until
hu: hozzáadás a hónap

en: of each month (excluded)
hu: napjáig (kizárva)

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
hu: nap múlva a jelenlegi dátumhoz képest

en: Default category
hu: Alapértelmezett kategória

en: Delete unused payee
hu: Használaton kívüli partner törlése

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
hu: Valóban véglegesen törölhetők
    a használaton kívüli partnerek?

en: Pa_yment:
hu: _Kifizetések:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hu: „%s” partner átnevezése
    sikertelen, mivel „%s”
    már létezik.

en: Merge payee '%s'
hu: Partner összevonása '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
hu: Az ehhez a partnerhez tartozó tranzakciók
    az alább kijelölt partnerhez lesznek hozzárendelve.

en: _Delete the payee '%s'
hu: _Partner törlése: %s

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
hu: Ez a partner használatban van.
    Minden ezen partnert használó tranzakció (nincs partner)-re lesz állítva.

en: Manage Payees
hu: Partnerek kezelése

en: new payee
hu: új partner

en: System defaults
hu: Visszaállítás

en: Text under icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Tango medium
hu: Tango közepes

en: Append to Info
hu: Hozzáfűzés az megjegyzéshez

en: Append to Memo
hu: Hozzáfűzés a feljegyzéshez

en: Append to Payee
hu: Hozzáfűzés a partnerhez

en: Choose a default HomeBank files folder
hu: Jelölje ki a HomeBank alapértelmezett mappáját

en: Choose a default import folder
hu: Jelölje ki az alapértelmezett importálási mappát

en: Choose a default export folder
hu: Jelölje ki az alapértelmezett exportálási mappát

en: Date options
hu: Dátumbeállítások

en: OFX/QFX options
hu: OFX/QFX-beállítások

en: QIF options
hu: QIF-beállítások

en: Initial filter
hu: Kezdeti szűrő

en: Charts options
hu: Diagrambeállítások

en: Statistics options
hu: Statisztikabeállítások

en: Show by _amount
hu: Megjelenítés ö_sszeg szerint

en: Show _rate column
hu: _Arány oszlop megjelenítése

en: Show _details
hu: _Részletek megjelenítése

en: Budget options
hu: Költségvetési beállítások

note: row++;
en: _Preset:
hu: Ö_sszeállítás

en: _Date display:
hu: Dátumformátum

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
hu: %a – a hét napja rövidítve
    %A – a hét napja teljes hosszúságban kiírva
    %b – a hónap neve rövidítve
    %B – a hónap neve teljes hosszúságban kiírva
    %c –  a területnek megfelelő dátum és idő reprezentáció
    %C – az évszázad száma (az év százasával tagolva és egész számra csonkítva) tizedes számként [00-99]
    %d – a hónap napja tizedes számmal kiírva [01,31]
    %D – ugyanaz, mint a %m/%d/%y.
    %e – a hónap napja tizedes számmal kiírva, ahol az egy helyi értékű szám csak egy karakterrel van írva [1,31]
    %j – az év adott számú napja tizedes számmal kiírva [001,366]
    %m – a hónap száma tizedes számmal kiírva [01,12]
    %p – a területnek megfelelő dátum reprezentáció
    %y – az év évszázad nélkül két karakterrel tizedes szánként kiírva [00,99]
    %Y – az év évszázaddal együtt tizedes számmal kiírva

en: Fiscal year
hu: Pénzügyi év

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
hu: _Kezdete:

en: Measurement units
hu: Mértékegységek

en: Use _miles for meter
hu: Mérföld alkalmazása távolságra

en: Use _gallon for fuel
hu: _Gallon alkalmazása üzemanyagra

en: Transaction window
hu: Tranzakció ablak

en: _Show future:
hu: Jövő megjelenítése:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
hu: nappal előre

en: Always show remind transactions
hu: Emlékeztető tranzakciók mindig jelenjenek meg

en: Multiple add
hu: Többszörös hozzáadás

en: Keep the last date
hu: Utolsó dátum megtartása

en: Memo autocomplete
hu: Automatikusan kiegészülő feljegyzések

en: rolling days
hu: görgetett nap

en: _Toolbar:
hu: _Eszköztár:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
hu: _Rácsozás

en: Amount colors
hu: Összeg színek

en: Uses custom colors
hu: Egyedi színek alkalmazása

en: _Expense:
hu: _Kiadás:

en: _Income:
hu: _Bevétel:

en: _Warning:
hu: _Figyelmeztetés

en: _Enable automatic backups
hu: Automatikus _biztonsági mentések engedélyezése

en: _Number of backups to keep:
hu: Megőrzendő biztonsági mentések _száma:

en: Backup frequency is once a day
hu: Biztonsági mentések gyakorisága: naponta egy

en: _Wallets:
hu: _Pénztárcák:

en: Exchange files
hu: Cserefájlok

en: _Import:
hu: _Importálás:

en: _Export:
hu: _Exportálás:

en: Program start
hu: Programindítás

en: Load last opened file
hu: Legutóbbi fájl betöltése

en: Update currencies online
hu: Pénznemek online frissítése

en: Main window reports
hu: Kimutatások a főablakban

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
hu: Valóban minden beállítás
    visszaállítható az alapértelmezésre?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
hu: A HomeBankot újra kell indítani
    a nyelvi változások érvényesüléséhez.

en: Transaction amount:
hu: Tranzakció összege:

en: Unassigned:
hu: Hozzá nem rendelt

en: Sum of splits:
hu: Megosztások összege:

en: Add transaction
hu: Tranzakció hozzáadása

en: Inherit transaction
hu: Örökölt tranzakció

en: Modify transaction
hu: Tranzakció módosítása

en: From acc_ount:
hu: _Forrásszámla:

en: To acc_ount:
hu: _Célszámla:

en: Do you want to break the internal transfer ?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
hu: Valóban megszakítható a belső átvezetés?
    
    Folytatva a cél-tranzakció törölve lesz.

en: Show _scheduled
hu: Ü_temezettek megjelenítése

en: Show _all accounts
hu: Ö_sszes számla megjelenítése

en: Use a _template
hu: _Sablon használata

en: _Add & keep
hu: _Hozzáadás és megtartás

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
hu: Az elfogadott dátumformátumok:
    nap,
    nap/hónap vagy hónap/nap,
    teljes dátum magyar formátumban

en: Autocompletion and direct seizure
    is available
hu: Automatikus kiegészítés és közvetlen kijelölés is elérhető

en: M_emo:
hu: _Feljegyzés:

en: Warning: amount and category sign don't match
hu: Figyelem: az összeg és a ketegóriajel nem egyezik

en: Multiple edit transactions
hu: Többszörös tranzakció szerkesztése

en: (no type)
hu: (típus nélküli)

en: Credit card
hu: Hitelkártya

en: Possible
hu: Lehetséges

en: Any Type
hu: Bármely típus

en: Any Status
hu: Minden

en: This quarter
hu: Ebben a negyedévben

en: Last 60 days
hu: Elmúlt 60 napon

en: Last 90 days
hu: Elmúlt 90 napon

en: All date
hu: Minden dátum

en: All month
hu: Minden hónap

en: Internal transfer
hu: Belső átvezetés

en: Debit card
hu: Betéti kártya

en: Electronic payment
hu: Elektronikus fizetés

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
hu: Számlakezelési díj

en: Runner: %1
hu: Futtató: %1

en: Browse installed applications by categories
hu: Telepített alkalmazások böngészése kategóriák szerint

en: All Installed Applications
hu: Minden telepített alkalmazás

en: All Installed Applications With Filters
hu: Minden telepített alkalmazás szűrőkkel

en: List all installed applications and filter via the sidebar
hu: Minden telepített alkalmazás és szűrő listázása az oldalsávon keresztül

en: Favorite Places
hu: Kedvenc helyek

en: Opened Sessions
hu: Megnyitott munkamenetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
hu: Megjelenítendő mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
hu: Ha a cím üresen van hagyva, a mappanév lesz használva

en: Add as Launcher
hu: Hozzáadás az indítóhoz

en: Remove from Sidebar
hu: Eltávolítás az oldalsávról

en: Add to Sidebar
hu: Hozzáadás az oldalsávhoz

[ctx: an action]
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

[ctx: an action]
en: Hibernate
hu: Hibernálás

[ctx: an action]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: an action]
en: Shutdown
hu: Leállítás

en: Forget Application
hu: Alkalmazás elfelejtése

[ctx: an action]
en: Lock
hu: Zárolás

[ctx: an action]
en: New Session
hu: Új munkamenet

[ctx: an action]
en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Edit Applications...
hu: Alkalmazások szerkesztése…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
hu: Szövegárnyék:

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
hu: <Névtelen>

[ctx: Button to leave configure mode]
en: Done
hu: Kész

en: Search in current tab...
hu: Keresés az aktuális lapon…

en: End Configure Tabs
hu: Lapok beállításának befejezése

en: Configure Tabs
hu: Lapok beállítása

en: Show Action List Buttons
hu: Műveleti listagombok megjelenítése

en: Show Desktop Tool Box
hu: Asztal eszközdoboz megjelenítése

en: Restore Tabs to Default
hu: Lapok visszaállítása az alapértelmezettre

en: Restore Tabs
hu: Lapok visszaállítása

en: Drag to reorder
hu: Húzza az újrarendezéshez

en: This item has no menu and cannot be dragged
hu: Ennek az elemnek nincs menüje és nem lehet húzni

en: %1 has been added to your favorites
hu: %1 hozzá lett adva a kedvencekhez

en: Broken source '%1'
hu: Törött forrás: „%1”

en: Tab Icon:
hu: Lapikon:

en: Tab Label:
hu: Lapcímke:

en: <p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p><pre>%1</pre>
hu: <p><b>Elnézést, a Homerun betöltése nem sikerült</b></p><p>Szeretné ezt a hibát jelenteni?</p><p>Ha úgy dönt, hogy jelenti, kérjük másolja ki és illessze be a következő kimenetet a jelentésébe:</p><pre>%1</pre>

en: Report Error
hu: Hiba jelentése

en: (C) 2012-2014 Blue Systems
hu: © Blue Systems, 2012-2014.

[ctx: Tab title]
en: Home
hu: Saját mappa

[ctx: Tab title]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: Tab title]
en: Applications
hu: Alkalmazások

[ctx: Tab title]
en: Power
hu: Bekapcsolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search bookmarks and files:
hu: Könyvjelzők és fájlok keresése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom button image:
hu: Egyéni gombkép:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align contents to bottom:
hu: Tartalmak igazítása alulra:

note: #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_nameFormat)
en: Description only
hu: Csak leírás

note: #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_nameFormat)
en: Name (Description)
hu: Név (leírás)

note: #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_nameFormat)
en: Description (Name)
hu: Leírás (név)

en: Homerun Kicker
hu: Homerun kirúgó

en: Launch applications and manage your desktop.
hu: Alkalmazások indítása és az asztal kezelése.

en: Forget Document
hu: Dokumentum elfelejtése

en: Searching for control points...
hu: Kontroll pontok keresése...

en: Removing control points in clouds...
hu: Kontroll pontok eltávolítása felhőkről...

en: Statistically cleaning of control points...
hu: Kontroll pontok statisztikai tisztítása...

en: Searching for vertical lines...
hu: Függőleges vonalak keresése...

en: Optimizing...
hu: Optimalizálás...

en: Searching for best crop...
hu: A legjobb kivágás keresése...

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
hu: Külső program %s nem található a csomagban, visszatérés a rendszer útvonalhoz

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
hu: FIGYELEM: Külső program %s nem található a beállításokban megadottak szerint, visszatérés a csomagban lévőhöz

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
hu: FIGYELEM: Külső program %s nem található a csomagban, visszatérés a rendszer útvonalhoz

en: Save graph
hu: Grafikon mentése

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
hu: Bitkép (*.bmp)|*.bmp|PNG-Fájl (*.png)|*.png

en: File %s exists. Overwrite?
hu: Fájl %s létezik. Felülírjam?

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
hu: Nincs vagy csak részleges információ van a látómezőről a képfájlban
    %s
    
    Adja meg a vízszintes látómezőt (HFOV) vagy a fókusztávolságot és a körbevágási tényezőt.

en: The horizontal field of view must be positive.
hu: A vízszintes látóhatárnak pozitívnak kell lennie.

en: The focal length must be positive.
hu: A fókusztávolságnak pozitívnak kell lennie.

en: The crop factor must be positive.
hu: A körbevágás tényezőnek pozitívnak kell lennie.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
hu: Ön %.2f fokos látómezőt adott meg.
    Az ortografikus vetület látómezeje azonban 180 fokra van korlátozva.
    Folytatja ennek ellenére a megadott nagyobb értékkel?

en: Normal (rectilinear)
hu: Normál (egyenes vonalú) /rectl./

en: Panoramic (cylindrical)
hu: Panoráma (hengeres) /cylindr./

en: Circular fisheye
hu: Körkörös halszem

en: Full frame fisheye
hu: Teljes keretes halszem

en: Fisheye Thoby
hu: Thoby Halszem /Fisheye Thoby/

en: builtin
hu: beépített

en: custom (EMoR)
hu: egyedi (EMoR)

en: Load lens parameters
hu: Objektív paramétereinek betöltése

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
hu: Objektív projektfájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl (*)|*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
hu: Nem kompatibilis objektív paraméter fájl, a kép méretei nem összeillőek
    Alkalmazza beállításokat mégis?

en: Error loading lens parameters
hu: Nem tölthetők be az objektív paraméterei

en: Save lens parameters file
hu: Objektív paramétereinek mentése

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
hu: Objektív projektfájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl (*)|*

en: Please select an image and try again
hu: Jelöljön ki egy képet és próbálja újra

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
hu: Ez a projekt összeláncolt pozíciókat tartalmaz. Az objektív paraméterek azonban nincsenek összeláncolva ezekhez a képekhez.
    Ennek nem kívánatos következményei lehetnek.
    Kérjük, ellenőrizze és korrigálja ezt a folytatás előtt.

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
hu: Nem tudom megölni %ld folyamatot, hiba %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
hu: Hiba a folyamat szüneteltetésekor %ld, kód 1

en: Error pausing process %ld, code 2
hu: Hiba a folyamat szüneteltetésekor %ld, kód 2

en: Sampling points
hu: Mintavételi pontok

en: Loading image:
hu: Képek betöltése:

en: Scaling image:
hu: Kép méretezése:

en: sampling points
hu: mintavételi pontok

en: extracting good points
hu: jó pontok kibontása

en: Could not open project file:
hu: Nem nyitaható meg a projektfájl:

en: could not open script: %s
hu: a szkript nem nyitható meg: %s

en: Project %s does not contain any active images.
hu: A %s projekt nem tartalmaz aktív képeket.

en: error while parsing panotools script: %s
hu: hiba panotools szkript szintaktikai elemzése közben: %s

en: Can't open user defined output sequence "%s".
hu: Nem lehet megnyitni a felhasználó által megadott kimeneti sorrendet "%s".

en: Could not create temporary file
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl

en: Queue is empty. This should never happen.
hu: A feldolgozási sor üres. Ez nem lehetséges.

en: Error during stitching
hu: Hiba fűzés közben

en: Overwrite existing images?
hu: Felülírja a létező képeket?

en: Overwrite existing images
hu: A létező képek felülírása

en: Error while stitching project
    %s
hu: Hiba az összefűzés projekt közben
    %s

en: Error during running assistant
hu: Hiba a futtatási segéd közben

en: Error while running assistant
    %s
hu: Hiba a futtatási segéd használatakor
    %s

en: Stitching panorama...
hu: Panoráma összefűzése...

en: Output prefix:
hu: Kimeneti előtag:

en: Blender:
hu: Összemosó:

en: Unknown blender (enblend --version failed)
hu: Ismeretlen összemosó (enblend --version hibázott)

en: internal
hu: belső

en: Exposure fusion:
hu: Expozíció fúzió:

en: Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)
hu: Ismeretlen expozíció fúzió (enfuse --version hibázott)

en: ExifTool version:
hu: ExifTool verzió:

en: Number of active images:
hu: Aktív képek száma:

en: Output exposure value: %.1f
hu: Kimeneti expozíciós érték: %.1f

en: Canvas size: %dx%d
hu: Rajzvászon mérete: %dx%d

en: Using GPU for remapping:
hu: GPU használata az áttranszformáláshoz:

en: Panorama Outputs:
hu: Panoráma Kimenetek:

en: Exposure corrected, low dynamic range
hu: Expozíció korrekcióval, kis dinamika tartomány

en: Exposure fused from stacks
hu: Expozíció fúzió kötegekből

en: Exposure fused from any arrangement
hu: Expozíció fúzió bármely elrendezésből

en: High dynamic range
hu: Nagy dinamika tartomány

en: Remapped Images:
hu: Áttranszformált képek:

en: No exposure correction, low dynamic range
hu: Nincs expozíció korrekció, kis dinamika tartomány

en: Combined stacks:
hu: Kombinált kötegek:

en: Exposure fused stacks
hu: Expozíció fuzionált kötegek

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
hu: Összemosott rétegek hasonló expozícióval, expozíció korrekció nélkül

en: First input image
hu: Első bemeneti kép

en: Size: %dx%d
hu: Méret: %dx%d

en: Response type:
hu: Válasz típus:

en: Exposure value: %.1f
hu: Expozíció érték: %.1f

en: Remapping and blending LDR images...
hu: LDR képek áttranszformálása és összemosása...

en: Remapping LDR images...
hu: LDR képek áttranszformálása...

en: Blending images...
hu: Képek összemosása...

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
hu: LDR képek áttranszformálása és expozíciós rétegek összemosása...

en: Remapping LDR images without exposure correction...
hu: LDR képek áttranszformálása expozíció korrekció nélkül...

en: Blending exposure layer %u...
hu: %u expozíciós réteg összemosása...

en: Fusing all exposure layers...
hu: Minden expozíciós réteg fuzionálása...

en: Fusing stack number %u...
hu: %u számú köteg fuzionálása...

en: Blending all stacks...
hu: Minden köteg összemosása...

en: Remapping HDR images...
hu: HDR képek áttranszformálása...

en: Merging HDR stack number %u...
hu: %u számú hdr köteg egyesítése...

en: Blending HDR stacks...
hu: Hdr kötegek összemosása...

en: Updating metadata...
hu: Metaadatok frissítése...

en: Stitching using "%s"
hu: Összefűzés "%s" felhasználásával

en: unknown projection
hu: ismeretlen vetület

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
hu: A fájlnév vagy a fájlnevek tartalmazzák az alábbi érvénytelen karaktereket: %s
    Hugin nem működik helyesen ezekkel a fájlnevekkel. Kérjük, nevezze át a fájlait, és próbálja újra.

en: Debug report generated in "%s".
hu: Nyomkövetési jelentés készült a "%s"-ban.

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
hu: Minden kép fájl|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG fájlok (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF fájlok (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG fájlok (*.png)|*.png;*.PNG|HDR fájlok (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR fájlok (*.exr)|*.exr;*.EXR|Minden fájl (*)|*

en: Camera %s (%s)
hu: Kamera %s (%s)

en: The input "%s" is not a valid number.
hu: A "%s" bemenet nem egy érvényes szám.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
hu: Túl kevés információ van az adat mentéséhez az adatbázishoz. Kérem, ellenőrizze a bevitt adatokat!

en: Could not save information into database.
hu: Nem sikerült menteni az információt az adatbázisba.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
hu: Nem dekódolható kép:
    %s
    Megszakítás

en: Unsupported image file format
hu: Nem támogatott kép fájl formátum

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
hu: A "%s" fekete/fehér kép.
    A Hugin nem támogatja ezt a képtípust. A kép átugrása.
    Konvertálja a képet szürkeárnyalatos képpé és próbálja újra betölteni.

en: Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha channel).
    But file "%s" has %d channels and %d extra channels (probably alpha channels).
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again.
hu: A Hugin csak szürkeárnyalatos és RGB képeket támogat (alfa-csatornával és anélkül).
    De a "%s" fájlnak %d csatornái és %d extra csatornái vannak (valószínűleg alfa csatornák).
    Hugin nem támogatja ezt a kép típust. Kihagyom ezt a képet.
    Konvertálja ezt a képet szürkeárnyalatos vagy RGB képpé és próbálja betölteni újra.

en: Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel).
hu: A Hugin csak szürkeárnyalatos vagy RGB képeket támogat (alfa-csatornával vagy anélkül).

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
hu: A "%s" fájl egy szürkeárnyalatos  kép, de a többi kép a projektben színes kép.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
hu: A "%s" fájl egy színes kép, de a többi kép a projektben szürkeárnyalatos kép.

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
hu: A Hugin nem támogatja ezt a keverést. Kihagyja ezt a képet.
    Konvertálja a képet szürkeárnyalatos vagy RGB képpé egyenként és próbálja újra betölteni.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
hu: A "%s" fájlnak nincs beágyazott ICC profilja, de a többi képnek a projektben "%s" beágyazott profilja van.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
hu: A "%s" fájlnak "%s" beágyazott ICC profilja van, de a többi képnek a projektben nincs beágyazott szín profilja.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
hu: A "%s" fájlnak "%s" beágyazott ICC profilja van, de a többi képnek a projektben "%s" beágyazott szín profilja van.

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
hu: Hugin elvárja, hogy minden kép ugyanolyan szín profilú legyen.
    Kérjük konvertálja az összes képet ugyanolyan szín profilúvá, és próbálja újra.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
hu: A Hugin képkötegeket érzékelt a hozzáadott képek között és hozzárendeli a megfelelő kötegszámot a képekhez.

en: Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be overwritten.
hu: Hugin képkötegeket érzékelt az egész projektben. A kötegszámok az érzékeltek alapján újra hozzá lesznek rendelve. A meglévő köteg hozzárendelések felül lesznek írva.

en: Should the position of images in each stack be linked?
hu: Összeláncolja az minden egyes kötegekben a képek pozícióját?

en: When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of the images in each stack can be linked to help Hugin to process the panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position.
hu: Amikor összekapcsolt kép kötegeket fotóz egy stabil állványról a képek pozícióját minden egyes kötegben össze lehet láncolni hogy segítsen a Hugin-nak feldolgozni a panorámát. De ha minden egyes kötegben a képek pozícióját finomhangolni szükséges (pl. ha a felvétel kézi), akkor ne láncolja össze a pozíciót.

en: Link position
hu: Pozíciók összeláncolása

en: Don't link position
hu: Ne láncolja össze a pozíciókat

en: Don't assign stacks
hu: Ne rendeljen hozzá kötegeket

en: Keep existing stacks
hu: Meglévő kötegek megtartása

en: The project file "%s" refers to image "%s" which was not found.
    Please manually select the correct image.
hu: A "%s" projektfájl a "%s" képre utal, amelyet nem találtunk.
    Kérem manuálisan válassza ki a helyes képet.

en: Image file not found
hu: Nem található képfájl

en: Select image %s
hu: Jelölje ki a %s képet

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
hu: %d rossz kontroll pontot talált.
    
    Nyomd meg az OK gombot eltávolításhoz.

en: Error Detected
hu: Hibát Észlelt

en: Add images
hu: Képek hozzáadása

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
hu: Hiba, a sablon %d képet vár,
    az aktuális projekt %d képet tartalmaz

en: Could not apply template
hu: Nem alkalmazható sablon

en: Error loading project file
hu: Hiba projekt megnyitása közben

en: xrc directory not found in bundle
hu: xrc könyvtár nincs a csomagban

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
hu: xrc könyvtár nem található, hugin-nak szüksége van a helyes üzembehelyezéshez
    Kipróbált útvonal:

en: Hugin Lens calibration GUI
hu: Hugin Objektív kalibrációs GUI

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
hu: A képek mérete (%s) nem egyezik meg a már hozzáadott képekkel.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
hu: A hozzáadott képek EXIF adatai (%s) nem felelnek meg a már hozzáadott képeknek.
    Kérjük, ellenőrizze újra a képet, ha a megfelelő képeket választotta ki.

en: Add Image: cancel
hu: Kép hozzáadása: mégse

en: %s (%d lines)
hu: %s (%d vonalak)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
hu: Érvénytelen értékek vannak a beviteli mezőkben.
    Ellenőrizze a beviteleket.

en: Detecting edges...
hu: Élek keresése...

en: Finding lines...
hu: Vonalak keresése...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
hu: Nincsenek felismert vonalak.
    Futtassa le "Vonalak keresése"-t előtte. Ha nem talált vonalakat, változtassa meg a paramétereket.

en: Optimizing lens distortion parameters...
hu: Objektív torzítás paraméterek optimalizálása ...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
hu: Nincsenek felismert vonalak.
    Futtassa le "Vonalak keresése" és "Optimalizál"-t az objektív paramétereinek mentése előtte. Ha nem talált vonalakat, változtassa meg a paramétereket.

en: Save lens parameters to ini file
hu: Objektív paraméterek mentése ini fájlba

en: Save lens parameters to lens database
hu: Objektív paraméterek mentése objektív adatbázisba

en: Saving lens data
hu: Objektív adat mentés

en: Save lens
hu: Objektívek mentése

en: Save project file
hu: Projektfájl mentése

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
hu: Projektfájlok (*.pto)|*.pto|Minden fájl (*)|*

en: Removing temporary files...
hu: Ideiglenes fájlok eltávolítása...

en: shows this help message
hu: ennek a segítség üzenetnek a mutatása

en: execute assistant
hu: futtatási segéd

en: execute stitching with given project
hu: összefűzés futtatása az adott projekt használatával

en: number of used threads
hu: felhasznált szálak száma

en: prefix used for stitching
hu: az összefűzéshez használt előtag

en: use user defined commands in given file
hu: felhasználó által megadott parancsok használata a megadott fájlból

en: use user defined assistant commands in given file
hu: felhasználó által megadott segéd parancsok használata a megadott fájlból

en: only print commands
hu: csak a nyomtatási parancsokat

en: Operating System: %s
hu: Operációs Rendszer: %s

en: Architecture: %s
hu: Architektúra: %s

en: Free memory: %lld kiB
hu: Szabad memória: %lld kiB

en: Active Codepage: %u
hu: Aktív kódlap: %u

en: Path to resources: %s
hu: Útvonal az erőforrásokhoz: %s

en: Path to data: %s
hu: Útvonal az adatokhoz: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
hu: Hugin kamera és objektív adatbázis: %s

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
hu: Többszálú feldolgozás C++11 std::thread és OpenMP használatával

en: Monitor profile: %s
hu: Monitor profil: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
hu: Az Autopano a http://autopano.kolor.com -ról nem érhető el OSX-re

en: Using Autopano-Sift instead
hu: Használja az Autopano-Sift-et helyette

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
hu: Legalább egy beviteli mező üres.
    Ellenőrizze a beviteleket.

en: Try to connect all overlapping images.
hu: Megpróbálja csatlakoztatni az összes átfedő képeket.

en: Only work on image pairs without control points.
hu: Csak kontroll pont nélküli képpárokon használható.

en: Select control point detector program
hu: Kontroll pont kereső program kiválasztása

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
hu: Végrehajtható (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
hu: bal x

en: left y
hu: bal y

en: right x
hu: jobb x

en: right y
hu: jobb y

en: new control point added
hu: új kontroll pont hozzáadva

en: searching similar points...
hu: hasonló pontok keresése...

en: Error during Fine-tune
hu: Hiba finomhangolás közben

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
hu: Pontok finomhangolva, szög: %.0f fok, korrelációs együttható: %0.3f, görbület: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
hu: pontok cseréje, vagy jobb egér gomb kattintással hozzáad egy párt

en: Estimated point outside image
hu: A becsült pont képen kívül

en: No similar point found.
hu: Nem található hasonló pont.

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
hu: Egy belső átalakítás során hiba történt.
    Ellenőrizze, hogy a pont a képen belül található.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
hu: Ellenőrizze a hasonlóságot vizuálisan.
    Korrelációs tényező (%.3f) kisebb a beállításoknál megadott küszöbszintnél.

en: Add new Line
hu: Új vonal hozzáadása

en: Line %d
hu: Vonal %d

en: vert. Line
hu: függ. vonal

en: horiz. Line
hu: vízsz. vonal

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
hu: Kontroll pont készítő.
    Kevesebb ponthoz,
    nagyobb számot kell írni.

en: Corner Detection threshold
hu: Sarok érzékelés szint (corner detection treshold)

en: Create control points
hu: Kontrollpontok létrehozása

en: Corner Detection scale
hu: Sarok keresés skála (Corner Detection scale)

en: Error during control point creation:
hu: Hiba a kontroll pont készítése közben:

en: Select point in right image
hu: Pont kijelölése a jobb képen

en: Select point in left image
hu: Pont kijelölése a bal képen

en: Create cp (Current setting: %s)
hu: Kp létrehozása (Aktuális beállítás: %s)

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
hu: Nem futtatható a celeste, legalább egy kontroll pont pár kell két kép között

en: Running Celeste
hu: Celeste futtatása

en: Loading model file
hu: Modell fájl betöltése

en: Removed %lu control points
hu: Eltávolított %lu kontroll pontot

en: Celeste result
hu: Celeste eredménye

en: Create cp
hu: Kp létrehozása

en: Create control points for image pair with currently selected control point detector on photos tab.
hu: Hozzon létre kontroll pontokat a képpárhoz a képek fülön kiválasztott kontroll pont keresővel.

en: Tries to remove control points from clouds
hu: Megkísérli eltávolítani a kontroll pontokat a felhőkről

en: Clean cp
hu: Kp tisztítása

en: Remove outlying control points by statistical method
hu: Eltávolítja a kilógó kontroll pontokat statisztikai módszerrel

en: Could not process event!
hu: Nem feldolgozható eset!

en: Left Img.
hu: bal kép

en: Right Img.
hu: jobb kép

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
hu: Adjon meg minimális kontroll pont hibát.
    Minden magasabb hibájú pont ki lesz jelölve

en: Select Control Points
hu: Kontroll pontok kijelölése

en: Input name for new preset
hu: Adja meg az új előbeállítás nevét

en: Preset with name "%s" already exists.
    Should this preset be overwritten?
hu: Már létezik "%s" névvel előbeállítás.
    Felülírja ezt az előbeállítást?

en: Result of expression parsing
hu: A kifejezés értelmezésének eredménye

en: Errors during expression parsing
hu: Hiba történt a kifejezés értelmezése közben

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag.
hu: Húzza a képeket elmozdításhoz (opcionálisan használja a shift-et kényszerítéshez), vagy döntéshez (roll) jobb-húzás vagy Ctrl-húzás.

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
hu: Most a mozgatás kényszerítve van bólintás (pitch) szerint. Nagyobb elmozdítás rá merőleges irányban kényszerítve lesz a forgatás (yaw) szerint.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
hu: Most a mozgatás kényszerítve van forgatás (yaw) szerint. Nagyobb elmozdítás rá merőleges irányban kényszerítve lesz a bólintás (pitch) szerint.

en: Rotate around the centre to roll.
hu: Forgassa a középpont körül a döntéshez (roll).

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
hu: Kényszerített áthelyezés: elmozdítás után, forgatás (yaw) vagy bólintás (pitch) szerint.

en: Drag to move.
hu: Húzza a mozgatáshoz.

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
hu: Húzza a képeket (opció használja a shift-et kényszerítéshez), vagy döntéshez (roll) jobb-húzás vagy ctrl-húzás.

en: Fast Panorama preview
hu: Gyors Panoráma előnézet

en: displayed images
hu: megjelenített képek

en: drag to change the vertical field of view
hu: húzza a függőleges látóhatár módosításához

en: drag to change the horizontal field of view
hu: húzza a vízszintes látóhatár módosításához

en: Resets the projection's parameters to their default values.
hu: Visszaállítja a vetületek paramétereit az alapértelmezett értékekre.

en: No images loaded.
hu: Nincs betöltött kép.

en: %lu images loaded.
hu: %lu kép betöltve.

en: Images are connected by %lu control points.
hu: A képek összekapcsolva %lu kontroll ponttal.

en: %lu unconnected image groups found: %s
hu: %lu nem csatlakoztatott kép csoportot találtam: %s

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
hu: A képek vagy a kontroll pontok megváltoztak, új igazítás szükséges.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
hu: Átlagos hiba az optimalizálás után: %.1f képpont, max: %.1f

en: Rectilinear
hu: Egyenes vonalú /rectl./

en: Cylindrical
hu: Hengeres /cylindr./

en: Yaw value must be numeric.
hu: Forgatás (Yaw) értékének számnak kell lennie.

en: Pitch value must be numeric.
hu: Bólintás (Pitch) értékének számnak kell lennie.

en: Roll value must be numeric.
hu: Dőlés (Roll) értékének számnak kell lennie.

en: X value must be numeric.
hu: Az X értékének számnak kell lennie.

en: Y value must be numeric.
hu: Az Y értékének számnak kell lennie.

en: Z value must be numeric.
hu: A Z értékének számnak kell lennie.

en: Value must be numeric.
hu: Az értéknek számnak kell lennie.

en: The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and pitch=0.
    But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.
    Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?
hu: A mozaik/sík mód csak akkor működik helyesen ha az áttranszformált sík forgatás (yaw)=0 és bólintás(pitch)= 0.
    De a projekt nem nulla Tpy és Tpp paramétereket tartalmaz.
    A Tpy és Tpp paramétereket visszaállítja nullára?

en: Calculating optimal crop
hu: Optimális körbevágás kiszámítása

en: Top needs to be an integer bigger than 0
hu: A felső határnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: left needs to be an integer bigger than 0
hu: a bal oldalnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: right needs to be an integer bigger than 0
hu: a jobb oldalnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
hu: az alsó határnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: left boundary must be smaller than right
hu: a bal határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint a jobbnak

en: top boundary must be smaller than bottom
hu: a felső határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint az alsónak

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
hu: Érvénytelen HFOV érték. Maximum HFOV ehhez a projekcióhoz %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
hu: Érvénytelen VFOV érték. Maximum VFOV ehhez a projekcióhoz %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
hu: Széles látómezőnél, panorámaképek egyenes vonalú (rectilinear) projekcióval nagyon megnyúlnak a szélek felé.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
hu: Mivel a látómező csak vízszintes irányban nagyon széles, próbáljon ki egy hengeres (cylindrical) projekciót helyette.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
hu: Nagyon széles panorámához, próbáljon ki a négyzetes hengervetületet (equirectangular) helyette.

en:  You could also try Panini projection.
hu:  Kipróbálhatja a Panini projekciót is.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
hu: Széles függőleges látómezőnél, panoráma hengeres projekcióval (cylindrical) nagyon megnyúlik a tetején és alján.
    A négyzetes hengervetülettel (equirectangular) ugyanaz a tartalom kevesebb függőleges helyet használna.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
hu: Mivel a vertikális látómező nem túl széles, kipróbálhatja hengeres projekció (cylindrical) beállítását a panorámához.
    Hengeres projekció (cylindrical) megőrzi függőleges vonalakat, ellentétben a négyzetes hengervetülettel (equirectangular).

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
hu: Sztereografikus projekció (Stereographic) szögtartó, ellentétben ezzel a Halszem (Fisheye) projekciójú panorámával.
    A szögtartó projekció megőrzi szögeket egy pont körül, amit gyakran könnyebb nézni szemmel.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
hu: Panorámák a sztereografikus /stereographic) projekcióval és nagyon széles látómezővel nagyon megnyújtja a képet a szélek körül.
    A halszem (Fisheye) panoráma projekció betömöríti ezt, így elfér a széles látószög és még elfogadható a kiterjedése a közepén.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
hu: Egyenes vonalú (rectilinear) projekciójú panoráma megtartja az egyenes vonalakat egyenesen.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
hu: El van rejtve az információs sáv, ami mutatja a tippeket projekció választás esetén.
    Ha szeretné látni a sávot újra, aktiválja a sávot a beállításoknál újra.

en: normal, individual
hu: normál, egyéni

en: mosaic, individual
hu: mozaik, egyéni

en: Panosphere
hu: Panoráma gömb

en: Mosaic plane
hu: Mozaik sík

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
hu: %lu kontroll pont el lett távolítva a panorámából.
    
    A panoráma legyen újra optimalizálva?

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
hu: "%s" a jelenlegi optimalizálási stratégia.

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
hu: A kijelölt területben nincs aktív kép.
    Jelöljön ki olyan területet, amelyet legalább 2 kép fed le.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
hu: A kijelölt terület egyetlen képben van.
    Nem lehet kontroll pontot létrehozni egyetlen képhez.

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
hu: A kijelölt téglalap túl nagy.
    Ez a funkció kisebb területekhez van tervezve. Ellenkező esetben nem kívánatos mellékhatások léphetnek fel.
    
    Folytatja ennek ellenére?

en: Searching control points
hu: Kontroll pontok keresése

en: Remap image to panorama projection...
hu: Képek áttranszformálása a panoráma vetületéhez...

en: Matching interest points...
hu: Hasonló pontok keresése...

en: Checking results...
hu: Eredmények ellenőrzése...

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
hu: %lu kontroll pont hozzá lett adva a panorámához.
    
    A panoráma legyen újra optimalizálva?

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
hu: GLEW inicializálása hibás
    Gyors előnézeti ablak nem nyitható meg.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
hu: Sajnáljuk, a gyors előnézeti ablak olyan rendszert követel meg, amely támogatja az OpenGL 1.1-es verzió GL_ARB_multitexture kiterjesztését.
    A gyors előnézetet nem lehet megnyitni.
    
    Hugin már be van állítva gyors előnézet nélküli indításhoz.
    Kérjük, indítsa újra Hugin-t.

en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

en: Input "%s" for %s is not a valid number
hu: "%s" bemenet %s részére nem egy érvényes szám

en: Iteration
hu: Iteráció

en: Wrong input
hu: Hibás bemenet

en: Number of masks
hu: Maszkok száma

en: Enter maximal number of control points per image pair
hu: Adja meg a maximális kontroll pontok számát képpároként

en: Points per Overlap
hu: Pontok Átfedésenként

en: Control point detector option
hu: Kontroll pont kereső opció

en: Added %lu control points
hu: %lu kontroll pont hozzáadva

en: Control point detector result
hu: Kontroll pont keresés eredménye

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
hu: A minimális átfedésnek 0-nál nagyobbnak, és 1-nél kisebbnek kell lennie.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
hu: A maximális Ev különbségnek 0-nál nagyobbnak kell lennie.

en: Stacks
hu: Kötegek

en: Output layers
hu: Kimeneti rétegek

en: Output stacks
hu: Kimeneti kötegek

en: Positions (incremental, starting from anchor)
hu: Pozíciók (növekvő, a horgonytól kezdődik)

en: Positions (y,p,r)
hu: Pozíciók (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
hu: Pozíciók és Látómező (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
hu: Pozíciók és Hordó Torzítás (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
hu: Pozíciók, Látómező és Hordó (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
hu: Mindent, fordítás nélkül

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
hu: Pozíciók és Fordítás (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
hu: Pozíciók, Fordítás és Látómező (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
hu: Pozíciók, Fordítás és Hordó (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
hu: Pozíciók, Fordítás, Látómező és Hordó (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
hu: Egyéni paraméterek

en: Low dynamic range
hu: Kis dinamika tartomány

en: Low dynamic range, variable white balance
hu: Kis dinamika tartomány, változó fehér egyensúly

en: High dynamic range, fixed exposure
hu: Nagy dinamika tartomány, fix expozíció

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
hu: Nagy dinamika tartomány, változó fehér egyensúly, fix expozíció

en: Simple interface
hu: Egyszerű felület

en: Advanced interface
hu: Haladó felület

en: Expert interface
hu: Szakértői felület

en: Anchor image for position and/or exposure
hu: Kép pozíciójának és/vagy expozíciójának rögzítése

en: # Ctrl Pnts
hu: # Kontroll pontok

en: Number of control points in this image
hu: Pontok száma ezen a képen

en: Lens no.
hu: Obj. szám

en: Assigned lens number
hu: Hozzárendelt objektív szám

en: Stack no.
hu: Kötegszám

en: Assigned stack number
hu: Hozzárendelt köteg szám

en: Used lens
hu: Használt objektív

en: Capture date
hu: Felvétel dátuma

en: Date, image was taken
hu: Dátum, amikor a kép készült

en: ISO speed
hu: ISO érzékenység

en: Yaw (y)
hu: Forgatás (y)

en: Yaw
hu: Forgatás

en: Pitch (p)
hu: Bólintás (p)

en: Roll (r)
hu: Dőlés (r)

en: Camera translation X
hu: Kamera fordítás X

en: Camera translation Y
hu: Kamera fordítás Y

en: Camera translation Z
hu: Kamera fordítás Z

en: Plane yaw
hu: Sík forgatás (P. Yaw)

en: Translation remap plane yaw
hu: Fordítás áttranszformált sík forgatás(yaw)

en: Plane pitch
hu: Sík bólintás (P. pitch)

en: Translation remap plane pitch
hu: Fordítás áttranszformált sík bólintás(pitch)

en: Camera translation
hu: Kamera fordítás

en: Lens type (f)
hu: Objektívtípus (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
hu: Objektív típus (egyenes vonalú, halszem, négyzetes hengerv., ...)

en: Horizontal field of view (v)
hu: Vízszintes látóhatár (v)

en: Radial distortion (a)
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás (b, hordó)

en: Radial distortion (c)
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás (c)

en: Horizontal image center shift (d)
hu: Vízszintes képközéppont eltolás (d)

en: Vertical image center shift (e)
hu: Függőleges képközéppont eltolás (e)

en: Horizontal image shearing (g)
hu: Vízszintes képnyírás (g)

en: Vertical image shearing (t)
hu: Függőleges képnyírás (t)

en: Exposure value (Eev)
hu: Expozíció érték (Eev)

en: Red multiplier (Er)
hu: Vörös szorzó (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
hu: Kék szorzó (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
hu: Peremsötétedés (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
hu: Vízszintes peremsötétedés közép eltolás (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
hu: Függőleges peremsötétedés közép eltolás (Vy)

en: Camera response type
hu: Kamera válasz típus

en: Camera response parameter
hu: Kamera válasz paraméter

en: not active
hu: nem aktív

en: Lens %ld
hu: Objektív %ld

en: Stack %ld
hu: Kötegek %ld

en: Output stack %ld
hu: Kimeneti köteg %ld

en: Output exposure layer %ld
hu: Expozíciós réteg kimenet %ld

en: Select all for current lens
hu: Mindent kijelöl a jelenlegi objektívhez

en: Unselect all for current lens
hu: Minden kijelöletlen a jelenlegi objektívhez

en: Select all for current stack
hu: Mindent kijelöl jelenlegi köteghez

en: Unselect all for current stack
hu: Minden kijelöletlen a jelenlegi köteghez

en: Edit image variables...
hu: Kép változók szerkesztése...

en: Deactivate image
hu: Kép kikapcsolása

en: Activate image
hu: Kép aktiválása

en: Activate images
hu: Képek aktiválása

en: Deactivate images
hu: Képek kikapcsolása

en: Control points
hu: Kontroll pontok

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
hu: Súlyos üzembehelyezési hiba
    A data/splash.png fájl nem található itt:

en: User defined sequence: %s
hu: Felhasználó által meghatározott sorrend: %s

en: User defined output sequences
hu: Felhasználó által meghatározott kimeneti sorrendek

en: User defined assistant: %s
hu: Felhasználó által meghatározott segéd: %s

en: User defined assistant
hu: Felhasználó által meghatározott segéd

en: Optimizer
hu: Optimalizáló

en: Save changes to the project file before opening another project?
hu: Mentse a változásokat a projekt fájlba mielőtt másik projektet nyitna?

en: Save changes to the project file before starting a new project?
hu: Mentse a változásokat a projekt fájlba az új projekt megkezdése előtt?

en: Save changes to the project file before closing?
hu: Mentse a változásokat a projekt fájlba bezárás előtt?

en: If you load another project without saving, your changes since last save will be discarded.
hu: Ha egy másik projektet megnyit mentés nélkül, az utolsó mentés utáni módosítások el fognak veszni.

en: If you start a new project without saving, your changes since last save will be discarded.
hu: Ha új projektet kezd mentés nélkül, az utolsó mentés utáni módosítások el fognak veszni.

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
hu: Ha bezárja mentés nélkül, az utolsó mentés utáni módosítások el fognak veszni.

en: forced close
hu: erőltetett bezárás

en: saved project %s
hu: mentett projekt %s

en: Hugin - Panorama Stitcher
hu: Hugin - Panorama Összefűző

en: Panorama editor
hu: Panoráma szerkesztő

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
hu: Nem lehet menteni a projekt fájlt "%s".
    Lehet, hogy a fájl vagy a mappa csak olvasható.
    
    (Hibakód: %s)

en: Save PTmender script file
hu: PTmender szkriptfájl mentése

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
hu: PTmender fájlok (*.txt)|*.txt

en: Open project:
hu: Projekt megnyitása:

en: Project opened
hu: Projekt megnyitva

en: Error opening project:
hu: Hiba projekt megnyitása közben:

en: Open project file
hu: Projektfájl megnyitása

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
hu: %s fájl egy képfájl, és nem egy projekt fájl.
    Ezt a fájlt nem lehet megnyitni a Fájl, Megnyitás-al.
    Szeretné ezt a képfájlt az aktuális projekthez adni?

en: Open project: cancel
hu: Projekt megnyitása: mégse

en: Could not load image "%s".
    This file is not a valid image.
    This file will be removed from the project.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" képet.
    Ez a fájl nem érvényes kép.
    Ez a fájl törölve lesz a projektbõl.

en: Could not load image "%s".
    This file was renamed, deleted or is on a non-accessible drive.
    This file will be removed from the project.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" képet.
    Ezt a fájlt átnevezték, törölték vagy egy nem hozzáférhető meghajtón található.
    Ez a fájl törölve lesz a projektbõl.

en: Could not read project file %s.
hu: Nem lehet olvasni a projekt fájlt %s.

en: Open Papywizard xml file
hu: Papywizard xml fájl megnyitása

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
hu: Papywizard xml fájlok (*.xml)|*.xml|Minden fájl (*)|*

en: Choose template project
hu: Sablon projekt kiválasztás

en: Fine-tuning all points
hu: Minden pont finomhangolása

en: Fine-tuning
hu: Finomhangolás

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
hu: %d pont finomhangolva, %d pont nincs frissítve köszönhetően az alacsony korrelációnak
    
    Útmutatás: A hibás finomhangolt pontoknak a korrelációs tényezője beállítódott
    Problémás pontok pontozva (közvetlenül a finomhangolás után, az optimalizálás előtt)
    a hiba értéke <= %.3f.
    A hibás pontok jól meghatározott csúcs nélkül (jellemzően egyforma színű területek)
    0 körülire lesznek állítva
    
    Használja Kontroll Pont listát (F3) hogy megnézze az összes pontot a jelenlegi projektben

en: Fine-tune result
hu: Finomhangolás eredménye

en: Removing control points in masks
hu: Kontroll pontok eltávolítása a maszkról

en: Select python script
hu: Python szkript kiválasztása

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
hu: Python szkript (*.py)|*.py|Minden fájl (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
hu: Fájl "%s" nem található.
    Talán átnevezték, áthelyezték vagy törölték a fájlt.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
hu: Celeste modell fájl a várt helyen %s nem található, Hugin-nak szükséges a helyes telepítése.

en: Could not load Celeste model file %s
hu: Nem lehet betölteni a Celeste modell fájlt %s

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
hu: Nem lehet átváltani az egyszerű felhasználói felületre. A projekt kötegeket és/vagy peremsötétedés közép eltolást használ.
    Ezek a funkciók nem támogatottak az egyszerű felhasználói felületen.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
hu: Nem lehet átváltani az egyszerű felhasználói felületre. A projekt fordítást és/vagy nyírás paramétereket használ.
    Ezek a paraméterek nem támogatottak az egyszerű felhasználói felületen.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
hu: Nem lehet átváltani a haladó felhasználói felületre. A projekt fordítást és/vagy nyírás paramétereket használ.
    Ezek a paraméterek nem támogatottak a haladó felhasználói felületen.

en: The assistant queue is empty. This indicates an error in the user defined assistant file.
hu: Az segéd sor üres. Ez hibára utal a felhasználó által definiált segéd fájlban.

en: Running assistant
hu: Futtatási segéd

en: The assistant could not find vertical lines. Please add vertical lines in the panorama editor and optimize project manually.
hu: A segéd nem talált függőleges vonalakat. Kérjük, adjon hozzá a függõleges vonalakat a panoráma szerkesztõben, és manuálisan optimalizálja a projektet.

en: Warning %d unconnected image groups found:
hu: Figyelmeztetés %d nem összekapcsolt képcsoportot találtam:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab in the panorama editor.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
hu: Kérem készítsen kontroll pontokat a nem összekapcsolt képek között a Kontroll Pontok fül segítségével a panoráma szerkesztőben
    
    A pontok hozzáadása után, ismét nyomja meg az "Igazítás" gombot

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
hu: A segéd nem fejeződött be sikeresen. Kérjük, ellenőrizze a létrejövő projekt fájlt.

en: Project file not found
hu: Projekt fájl nem található

en: Can't launch PTBatcherGui
hu: Nem lehet elindítani a PTBatcherGui-t

en: Launched incorrect programme
hu: Nem megfelelő programot indított

en: Mask type
hu: Maszk típusa

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
hu: Hozzon létre egy sokszög maszkot kattintva a bal egérgombbal a képre, az utolsó pontot pedig jobb egérgombbal.

en: Save mask
hu: Maszk mentése

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
hu: Maszk fájlok (*.msk)|*.msk|Minden fájl (*)|*

en: Load mask
hu: Maszk betöltése

en: Load mask: cancel
hu: Maszk betöltése: mégse

en: Could not parse mask from file %s.
hu: Nem lehet feldolgozni a maszkot %s fájlból.

en: Please enter a valid number
hu: Adjon meg egy érvényes számot

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
hu: A projekt nem tartalmaz aktív képeket
    Kérjük aktiváljon legalább egy képet a (gyors) előnézeti ablakban.
    Optimalizáció törölve.

en: There are no control points in the current configuration for the optimizer.
    Please add control points before running the optimizer.
    Optimization canceled.
hu: Nincsenek kontroll pontok az aktuális konfigurációban az optimalizálóhoz.
    Kérjük, adjon hozzá kontroll pontokat az optimalizáló futtatása előtt.
    Az optimalizálás törölve.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
hu: Optimalizáció befejeződött.
    FIGYELMEZTETÉS: nagyon kicsi a becsült Látómező (v)
    
    Az eredmények valószínűleg hibásak.
    
    A Látómező (v) optimalizálása részleges panorámáknál vezethet a hibás eredményhez.
    Próbáljon több képet hozzáadni és kontroll pontokat.
    
    Alkalmazza változtatásokat mégis?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
hu: Optimalizáció befejeződött.
    Eredmények:
     átlagos kontroll pont távolság: %f
     tapasztalati szórás: %f
     maximum: %f
    
    *FIGYELMEZTETÉS*: nagyon nagy torzítás tényezők (a,b,c) becsülve.
    Az eredmények valószínűleg hibásak.
    Csak akkor optimalizáljon minden torzítás tényezőt, mikor sok, jól szétszórt kontroll pontot használ.
    Kérem nullázza az a,b és c paramétereket és adjon hozzá több kontroll pontot
    
    Alkalmazza változtatásokat mégis?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
hu: Optimalizáció befejeződött.
    Eredmények:
     átlagos kontroll pont távolság: %f
     tapasztalati szórás: %f
     maximum: %f
    
    Alkalmazza változtatásokat?

en: Optimization result
hu: Optimalizáció eredménye

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
hu: A projekt nem tartalmaz néhány aktív képet sem.
    Kérjük aktiváljon legalább két képet a (gyors) előnézeti ablakban.
    Optimalizáció törölve.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
hu: Azonos peremsötétedés és válasz paraméterek lesznek
    alkalmazva az összes képhez az objektívből.
    Jelenleg minden egyes képnek más paraméterei vannak.
    Összeláncolja a paramétereket?

en: Link parameters
hu: Lánc (Link) paraméterei

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
hu: Nem választott ki paramétereket az optimalizálásához.
    Ezért optimalizálás el fog maradni.

en: Exposure optimization
hu: Expozíció optimalizáció

en: Photometric alignment
hu: Fotometrikus igazítás

en: Error: could not load all images
hu: Hiba: nem tölthető be az összes kép

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
hu: Hiba: nincsenek átfedő pontok, Fotometrikus optimalizáció megszakítva

en: Optimize...
hu: Optimalizál...

en: Internal error during photometric optimization:
hu: Belső hiba a fotometrikus optimalizálás közben:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
hu: Fotometrikus optimalizálás eredményei:
    Átlagos különbség (RMSE) az átlapolt képpontok között: %.2f a szürke értékekben (0..255)
    
    Alkalmazza az eredményeket?

en: Photometric optimization finished
hu: Fotometrikus optimalizálás véget ért

en: Add individual images...
hu: Egyéni képek hozzáadása...

en: Add time-series of images...
hu: Idő-sorozatfotók hozzáadása...

en: No matching images found.
hu: Nem találhatóak összeillő képek.

en: Manipulate image variables...
hu: Képváltozók manipulálása...

en: Remove selected image(s)
hu: A kiválasztott kép(ek) eltávolítása

en: Anchor this image for position
hu: Ezen kép pozíciójának rögzítése

en: Anchor this image for exposure
hu: Ezen kép expozíciójának rögzítése

en: New lens
hu: Új Objektív

en: Change lens...
hu: Objektív módosítása...

en: Enter new lens number
hu: Új objektívszám megadása

en: Lens number
hu: Objektívszám

en: Change lens number
hu: Objektívszám módosítása

en: Load lens from lens database
hu: Objektív betöltése objektív adatbázisból

en: Load lens from ini file
hu: Objektív betöltése ini fájlból

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
hu: Csak egy képet választott ki.
    A betöltött paramétereket alkalmazza az összes képre azonos objektívvel?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
hu: Különböző méretű képeket válaszott ki.
    Objektív paraméter fájl alkalmazása nem kívánt eredményeket okozhat.
    Alkalmazza a beállítások mindenképpen?

en: Save lens to ini file
hu: Objektív mentése ini fájlba

en: Remove control points
hu: Kontroll pontok eltávolítása

en: Selected images have no control points.
hu: A kiválasztott képeknek nincsenek kontroll pontjai.

en: Really delete %lu control points?
hu: Tényleg törli %lu kontroll pontokat?

en: Delete Control Points
hu: Kontroll pontok törlése

en: Clean control points
hu: Kontroll pontok tisztítása

en: Cleaning Control points
hu: Kontroll pontok tisztítása

en: Checking pairwise
hu: Ellenőrzés páronként

en: Checking whole project
hu: A teljes projekt ellenőrzése

en: Finished cleaning
hu: Tisztítás befejeződött

en: Remove control points on clouds
hu: Kontroll pontok eltávolítása felhőkről

en: Reset user defined...
hu: A felhasználó által meghatározott visszaállítás...

en: Reset positions
hu: Pozíciók alaphelyzetbe

en: Reset translation parameters
hu: Fordítási paraméterek visszaállítása

en: Reset lens parameters
hu: Objektív paraméterek alaphelyzetbe

en: Reset photometric parameters
hu: Fotometrikus paraméterek alaphelyzetbe

en: New stack
hu: Új köteg

en: Change stack...
hu: Köteg módosítása...

en: Enter new stack number
hu: Írja be az új köteg számot

en: stack number
hu: köteg szám

en: Change stack number
hu: Köteg szám módosítása

en: Set stack size...
hu: Köteg méret beállítása...

en: Trans Mercator
hu: Transzverzális /Trans Mercator/

en: Lambert Cylindrical Equal Area
hu: Lambert hengeres területtartó /Lambert Cylindrical Equal Area/

en: Lambert Equal Area Azimuthal
hu: Lambert azimutális területtartó /Lambert Equal Area Azimuthal/

en: Albers Equal Area Conic
hu: Albers területtartó kúp /Albers Equal Area Conic/

en: Miller Cylindrical
hu: Miller hengeres /Miller Cylindrical/

en: Equirectangular Panini
hu: Panini négyzetes hengerv. /equirect. Panini/

en: Panini General
hu: Általános Panini

en: Thoby Projection
hu: Thoby Vetület

en: Hammer-Aitoff Equal Area
hu: Hammer-Aitoff területtartó /Hammer-Aitoff Equal Area/

en: width needs to be an integer bigger than 0
hu: a szélességnek egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: height needs to be an integer bigger than 0
hu: a magasságnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: Left boundary must be smaller than right.
hu: A bal határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint a jobbnak.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
hu: A felső határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint az alsónak.

en:  PTmender options not yet implemented
hu:  PTmender beállítások még nincsenek üzembe helyezve

en:  PTblender options not yet implemented
hu:  PTblender beállítások még nincsenek üzembe helyezve

en:  Options for this HDRMerge program not yet implemented
hu:  Beállítások ehhez a HDRMerge programhoz még nincsenek üzembe helyezve

en: Could not create temporary project file
hu: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes projekt fájlt

en: Specify output prefix
hu: Kimeneti előtag megadása

en: You have no permissions to write in folder "%s".
    Please select another folder for the final output.
hu: Nincs jogosultsága, hogy a "%s" könyvtárba írjon.
    Jelöljön ki másik könyvtárat a végleges kimenethez.

en: Select user defined output
hu: A felhasználó által megadott kimenet kiválasztása

en: User defined output|*.executor
hu: A felhasználó által megadott kimenet| * .végrehajtó

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
hu: A jpeg képek szélességének és magasságának kisebbnek kell lennie, mint 65500 pixel. A kért jpeg kép azonban %dx%d képpont méretű.
    Ezt nem támogatja a jpeg fájl formátum.
    Csökkentse a rajzvászon méretét az összefűzés panelon vagy válassza a TIFF vagy PNG kimeneti formátumot.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
hu: A panoráma amit összefűzni próbál %.1f milliárd képpont (gigapixel).
    Ha ez túl nagy, csökkentse a panoráma Rajzvászon és a körbevágott terület méretét és fűzze össze az Összefűző fülön. Ilyen nagy méretű panoráma összefűzése sok időt vesz igénybe, és nagy mennyiségű memóriát használ.

en: The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.
    Some programs have problems to open or display such big images.
    
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region.
hu: A végső panoráma szélessége vagy magassága meghaladja a 32700 pixelt.
    Néhány program nem tudja megnyitni vagy megjeleníteni az ilyen nagy képeket.
    
    Amennyiben ez túl nagy, csökkentse a panoráma Rajzvászon Méretét vagy a kivágott területet.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
hu: Biztos benne, hogy össze szeretne fűzni egy ilyen nagy panorámát?

en: Stitch anyway
hu: Összefűzés mindenképpen

en: Let me fix that
hu: Hadd javítsam ezt

en: There are no active images in the output region.
    Please check your settings, so that at least one image is in the output region.
hu: Jelenleg nincs aktív kép a kimeneti területen.
    Kérjük, ellenőrizze a beállításokat, hogy legalább egy kép legyen a kimeneti területen.

en: The folder "%s" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching the current panorama. Decrease the output size or select another output folder.
    Are you sure that you still want to stitch it?
hu: A "%s" könyvtárban csak %.1f MiB szabad hely van. Ez nem elég a jelenlegi panoráma összefűzéséhez. Csökkentse a kimeneti méretet vagy válasszon másik kimeneti könyvtárat.
    Biztos benne, hogy ennek ellenére össze akarja fűzni?

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
hu: Nem sikerült feldolgozni a %s fájlt, mint Papywizard XML fájlt.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
hu: A jelenlegi projekt nincs összhangban a Papywizard xml fájllal.
    A "%s" Papywizard fájl %lu képet tartalmaz , de a Hugin projekt %lu képet tartalmaz.

en: Connecting overlapping images
hu: Átfedő képek összekapcsolása

en: Valencian (Southern Catalan)
hu: Valenciai (dél katalán)

en: Select Enblend
hu: Enblend kiválasztása

en: Executables (*.exe)|*.exe
hu: Végrehajtható fájlok (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
hu: Enfuse kiválasztása

en: Select ExifTool argfile
hu: ExifTool arg. fájl kiválasztása

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
hu: ExifTool Arg. fájlok (*.arg)|*.arg|Minden Fájl(*)|*

en: File %s does not exist.
    Should the argfile be created with default tags?
hu: %s fájl nem létezik.
    Hozzon létre arg. fájlt az alapértelmezett címkékből?

en: Exiftool argfile
hu: Exiftool arg. fájl

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
hu: Nincs fájl kiválasztva.
    Hozzon létre arg. fájlt az alapértelmezett címkékből?

en: Select new ExifTool argfile
hu: Új ExifTool arg. fájl kiválasztása

en: Could not save file "%s".
hu: Nem lehet menteni a fájlt "%s".

en: File %s does not exist.
    Should an example argfile be created?
hu: %s fájl nem létezik.
    Hozzon létre egy minta arg fájlt?

en: No file selected.
    Should an example argfile be created?
hu: Nincs fájl kiválasztva.
    Hozzon létre egy minta arg fájlt?

en: Really reset displayed preferences to default values?
hu: Tényleg visszaállítja a megjelenített beállításokat az alapértelmezett értékekre?

en: Please select an entry first
hu: Kérjük, válasszon egy bejegyzést először

en: Select Entry
hu: Bejegyzés kiválasztása

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
hu: Nem törölheti az utolsó beállítást.
    Legalább egy beállítás szükséges.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
hu: Valóban el akarja távolítani a kontroll pont kereső beállítását "%s"?

en: Delete control point detector setting
hu: Kontroll pont kereső beállításainak törlése

en: Load control point detector settings
hu: Kontroll pont kereső beállításainak betöltése

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
hu: Kontroll pont kereső beállítások (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
hu: Kontroll pont kereső beállításainak mentése

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
hu: Kattints a területen, amely semleges szürkének / fehérnek kell lennie a végső panorámán.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
hu: Húzd a belső téglalapot a körbevágás módosításhoz.

en: Drag a rectangle and select the desired action for the control points in the selected rectangle.
hu: Húzzon egy téglalapot és jelölje ki a kívánt műveletet a kijelölt téglalapban a kontroll pontokhoz.

en: Create control points here
hu: Kontrollpontok létrehozása itt

en: Remove %lu control points
hu: %lu kontroll pontok eltávolítása

en: Panorama preview
hu: Panoráma előnézet

en: projection (f):
hu: vetület (f):

en: Projection Parameters
hu: Projekció Paraméterek

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
hu: Bal kattintás új középpont kijelölése, jobb kattintás a pont mozgatása a horizonthoz.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
hu: Panoráma középre igazítás bal egér gomb, horizont beállítás jobb gomb

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
hu: Mozgassa az egeret a képeken át vagy a kép gombokon, hogy azonosítsa őket.

en: Click to create or edit control points here.
hu: Kattintás kontrollpontok létrehozása vagy szerkesztése ide.

en: Click a connection to edit control points.
hu: Kattintson az összeköttetésen a kontroll pontok szerkesztéséhez.

en: Could not stitch preview.
    Error: %s
    One cause could be an invalid or missing image file.
hu: Nem lehet összefűzni az elõnézetet.
    Hiba: %s
    Az egyik lehetséges ok egy érvénytelen vagy hiányzó képfájl lehet.

en: Directory '%s' does not exists
hu: '%s' könyvtár nem létezik

en: Could not set environment variable PYTHONHOME
hu: Nem sikerült beállítani a PYTHONHOME környezeti változót

en: Open Batch Processor
hu: Kötegelt feldolgozó megnyitása

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
hu: Megnyitja a PTBatcher-t, kötegelt feldolgozó Hugin projekt fájlokhoz

en: Open Lens calibrate tool
hu: Objektív kalibrációs eszköz megnyitása

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
hu: Megnyitja a Calibrate_lens_gui-t, egy egyszerű GUI az objektív kalibrációjához

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
hu: Nem találom a(z) "%s" az útvonalon,
    Talán nem telepítette azt megfelelően, vagy hibás útvonalat adott meg beállításoknál.

en: cleaning up temporary keypoint files
hu: az ideiglenes kulcspont fájlok tisztítása

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
hu: Kérem használja a %namefile, %i vagy a %s -t a bementi fájlok megadásához az kontroll pont keresőhöz

en: Error in control point detector command
hu: Hiba a kontroll pont kereső parancsban

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
hu: Konroll pont kereső parancssor túl hosszú.
    Ez Windows korlát
    Válasszon ki kevesebb képet, vagy helyezze a képeket a könyvtárból
    egy rövidebb útvonalra

en: Too many images selected
hu: Túl sok kép kijelölve

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
hu: Túl sok paraméter (képek). Próbálja ki a %%s paramétert a beállításoknál.
    
     Nem sikerült végrehajtani a parancsot: %s

en: wxExecute Error
hu: wxExecute Hiba

en: finding control points
hu: kontroll pontok keresése

en: Command: %s
    failed with error code: %d
hu: Parancs: %s
    hibázott ezzel a hibakóddal: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
hu: Nem lehet megnyitni %s olvasásra
    Ez azt jelzi, hogy a kontroll pont kereső meghívása sikertelen,
    vagy hibás parancssori paramétert használt volna.
    
    Végrehajtott parancs: %s

en: Control point detector failure
hu: Kontroll pont kereső hiba

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
hu: Kérem használja %i a bementi fájlok megadásához és a %k a kulcspont fájlhoz a kulcsok létrehozása lépéshez

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
hu: Kérjük, használja a %k paramétert a kulcspont fájlokhoz és %o paramétert a kimenti projekt fájlhoz az összehasonlító lépéshez

en: generating key file
hu: kulcs fájl létrehozása

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
hu: Túl sok paraméter (képek). Próbálja használni a %%s paramétert, az ezt támogató k. p. kereső beállításánál.
    
     Nem sikerült végrehajtani a parancsot: %s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
hu: Folyamatban lévő kötegelt feldolgozás nem törölhető.
    Visszavonja a folyamatban lévő projektet?

en: Cleared batch.
hu: Törölt kötegelt feldolgozás.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
hu: Hiba: Nem tudom lekérdezni az állapotot, projekt %d indexszáma nincs a listában.

en: Error: Could not load batch file.
hu: Hiba: nem tölthető be a kötegelt fájl.

en: Batch successfully completed.
hu: A kötegelt feldolgozás sikeresen végetért.

en: Batch completed with errors.
hu: A kötegelt feldolgozás végetért, hibával.

en: Initializing shutdown...
hu: Leállítás megkezdése...

en: Prepare to hibernate...
hu: Felkészülés a hibernálásra...

en: Initializing hibernating...
hu: Hibernálás indítása...

en: Prepare to suspend...
hu: Felkészülés a készenlétre...

en: Initializing suspend mode...
hu: Készenléti állapot indítása...

en: Specify project file
hu: Adja meg a projektfájlt

en: No output prefix specified
hu: Nincs kimeneti előtag megadva

en: No project files specified
hu: Nincs projektfájl megadva

en: %s - Stitching
hu: %s - Összefűzés

en: %s - Assistant
hu: %s - Segéd

en: Error removing, project with id %d is not in list.
hu: Hiba az eltávolítás közben, projekt azonosító (id) %d nincs a listában.

en: Error: Could not delete project file
hu: Hiba: Nem törölhető a projekt fájl

en: Running batch...
hu: Kötegelt feldolgozás futtatása...

en: PTBatcherGUI is stitching
hu: A PTBatcherGUI összefűz

en: Batch already in progress.
hu: Kötegelt feldolgozás már folyamatban.

en: Running command "%s"
hu: Parancs futtatása "%s"

en: Now stitching: %s
hu: Összefűzés alatt: %s

en: Now detecting: %s
hu: Felismerés alatt: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
hu: Hiba: Nem tudom beállítani az állapotát, projekt indexszáma %d nincs a listában.

en: Not doing much...
hu: Nincs teendő...

en: You have pressed the Command key.
hu: Megnyomta a Cmd billentyűt.

en: You have pressed the Control key.
hu: Megnyomta a CTRL billentyűt.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
hu: Kihagyja a kötegelt feldolgozási sor betöltését?

en: Close PTBatcherGUI
hu: PTBatcherGUI bezárása

en: Shutdown computer
hu: Számítógép leállítása

en: Suspend computer
hu: Számítógép készenlétbe

en: Hibernate computer
hu: Számítógép hibernálása

en: Please enter the command-line application to execute:
hu: Kérem adja meg a parancssoros alkalmazást végrehajtásra:

en: Enter application
hu: Alkalmazás megadása

en: Specify a directory to search for projects in
hu: Könyvtár megadása projektek kereséséhez

en: Specify project source file(s)
hu: Projekt forrás fájl(ok) megadása

en: Added projects from dir %s
hu: A könyvtárból hozzáadott projektek %s

en: Add project %s to stitching queue.
hu: %s projekt hozzáadása az összefűzési feldolgozási listáshoz.

en: Add project %s to assistant queue.
hu: %s projekt hozzáadása a segéd várakozási sorhoz.

en: Batch stopped
hu: Kötegelt feldolgozás megállt

en: Hugin's Batch processor
hu: Hugin Kötegelt feldolgozó

en: Specify output prefix for project
hu: Kimeneti előtag megadása a projekthez

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
hu: Az segéd cél előtagját nem lehet megváltoztatni.

en: Please select a project
hu: Válasszon ki egy projektet

en: Please select only one project
hu: Csak egy projektet jelöljön ki

en: Specify batch file to open
hu: Kötegelt fájl megadása megnyitásra

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
hu: Kötegelt fájlok (*.ptb)|*.ptb;|Minden fájl (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
hu: Nem lehet megnyitni a projektet Hugin-nal.

en: No project selected. Open Hugin without project?
hu: Nincs projekt kiválasztva. Megnyitja a Hugin-t projekt nélkül?

en: Batch paused
hu: Kötegelt feldolgozás megállt

en: Pausing processing Hugin's batch queue
hu: Feldolgozás szüneteltetése a Hugin kötegelt feldolgozási sorban

en: Continuing batch...
hu: Kötegelt feldolgozás folytatása...

en: Processing Hugin's batch queue
hu: Hugin kötegelt feldolgozási sor feldolgozása

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
hu: Vannak hibázott projektek a listán.
    Eltávolítsam azokat is?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
hu: Nem távolítható el folyamatban lévő projekt.
    Visszavonja a folyamatban lévő projektet?

en: Removed project %s
hu: Eltávolított projekt %s

en: Please select a project to remove
hu: Kérem válasszon projektet eltávolításhoz

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
hu: Folyamatban lévő projekt nem hozható alaphelyetbe.
    Visszavonja a folyamatban lévő projektet?

en: Reset project %s
hu: %s projekt visszaállítása

en: Please select a project to reset
hu: Kérem válasszon projektet alaphelyzetbe állításhoz

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
hu: Folyamatban lévő projektek nem hozhatók alaphelyetbe.
    Visszavonja a folyamatban lévő kötegelt feldolgozást?

en: Specify batch file to save
hu: Kötegelt fájl megadása mentésre

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
hu: Kötegelt fájl (*.ptb)|*.ptb;|Minden fájl (*)|*

en: The batch queue contains many items.
    This can have negative effects on performance.
    Should the batch queue be cleared now?
hu: A köteg sor sok elemet tartalmaz.
    Ez negatív hatással lehet a teljesítményre.
    Törli a kötegelt feldolgozási sort most?

en: Clear batch queue now
hu: Törli a kötegelt feldolgozási sort most

en: Keep batch queue
hu: Kötegelt feldolgozási sor megtartása

en: Starting batch
hu: Kötegelt feldolgozás megkezdése

en: &Show window
hu: &Ablak megjelenítése

en: Start batch
hu: Kötegelt feldolgozás megkezdése

en: Continue batch
hu: Kötegelt feldolgozás folytatása

en: Pause batch
hu: Kötegelt feldolgozás szüneteltetése

en: Stop batch
hu: Kötegelt feldolgozás megállítása

en: Add project to stitching queue...
hu: Projekt hozzáadása az összefűzési feldolgozási listáshoz...

en: Add project to assistant queue...
hu: Projekt hozzádása a segéd várakozási sorhoz...

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
hu: A lista még nem feldolgozott panorámát tartalmaz.
    Ha bezárja a párbeszédablak, akkor elveszti őket.
    Folytatja mindenképpen?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
hu: A lista még nem feldolgozott panorámát tartalmaz.
    Ha folytatja, akkor figyelmen kívül lesznek hagyva.
    Mégis folytatni akarja?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
hu: %s könyvtár nem létezik.
    Kérjük, adjon meg egy létező könyvtárat.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
hu: Az ön által kiválasztott nem lehetséges panoráma.
    Kérjük, válasszon legalább egy panorámát, és próbálkozzon újra.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
hu: Nem minden projekt fájl írása sikeres.
    Lehet, hogy nincs írási jogosultsága ezekre könyvtárakra vagy a merevlemez megtelt.

en: Remove image from project
hu: Kép eltávolítása a projektből

en: Split here into two panoramas
hu: Itt válassza szét két panorámává

en: Reading file %s
hu: Fájl olvasása %s

en: Found %d possible panoramas.
hu: %d lehetséges panorámát talált.

en: No possible panoramas found.
hu: Nem talált lehetséges panorámát.

en: %d images: %s
hu: %d képek: %s

en: %M:%S min
hu: %M:%S perc

en: %S s
hu: %S mp

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
hu: Szintaktikai hiba található a paraméterekben, művelet megszakítása.

en: PTBatcherGUI started
hu: PTBatcherGUI elindult

en: Output prefix
hu: Kimeneti előtag

en: Error, cannot convert id
hu: Hiba, nem konvertálható azonosító /id/

en: Change prefix
hu: Előtag módosítása

en: Edit with Hugin
hu: Szerkesztés Hugin-nal

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
hu: HuginÖsszefűzőProjekt. Alkalmazás hugin projekt fájlok kötegelt összefűzéséhez.
     Verzió: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
hu: Hiba összefűzés közben
    Kérem jelentse a teljes szöveget a hibanyilvántartásnak itt: https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    El akarja menteni a napló fájlt?

en: Specify log file
hu: Naplófájl előírása

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
hu: Naplófájlok (*.log)|*.log|Minden fájl (*)|*

en: Could not find the specified user output file "%s".
hu: Nem található a felhasználó által megadott kimeneti fájl "%s".

en: Specify project source project file
hu: Projektforrás projektfájl megadása

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
hu: A megadott fájlnév tartalmazza a következő érvénytelen karaktereket: %s
    Hugin nem működik helyesen ezzel a fájlnévvel. Adjon meg egy érvényes fájlnevet.

en: About Hugin
hu: Hugin névjegye

en: Sponsors
hu: Támogatók

en: Batch Processor
hu: Kötegelt feldolgozó

en: Add application
hu: Alkalmazás hozzáadása

en: Remove complete
hu: Befejezett eltávolítása

en: Move project up
hu: Projekt felfelé mozgatása

en: Move project down
hu: Projekt lefelé mozgatása

en: Overwrite always
hu: Mindig felülír

en: Overwrite existing image files without further notice.
hu: Létező képek felülírása további értesítés nélkül.

en: Remove finished project
hu: Befejezett projekt eltávolítása

en: Automatically remove successfully finished projects from queue.
hu: Automatikus eltávolítja a sikeresen befejezett projekteket a feldolgozási sorból.

en: Automatic stitch after assistant
hu: Automatikus összefűzés segéd után

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant.
hu: Automatikus összefűző projektek segéd (sikeres) futtatása után.

en: When done
hu: Amikor kész

en: Show detailed output in separate window.
hu: Részletes kimenet megjelenítése különálló ablakban.

en: Always save log
hu: Mindig menti a naplót

en: include sub-directories
hu: alkönyvtárakkal együtt

en: Naming:
hu: Elnevezés:

en: PanoramaXX.pto
hu: PanorámaXX.pto

en: First file - last file.pto
hu: Első fájl - utolsó fájl.pto

en: Foldername.pto
hu: Könyvtárnév.pto

en: Template from preferences
hu: Sablon a beállításokból

en: Minimum number of images:
hu: Minimális képdarabszám:

en: Minimum number of images a panorama should contain.
hu: Képek minimális darabszáma egy panorámához.

en: Maximum time difference:
hu: Maximális idő különbség:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama.
hu: Maximális időkülönbség másodpercben két egymást követő kép között amik egy panorámához tartoznak.

en: Stacks:
hu: Kötegek:

en: Create links
hu: Linkek létrehozása

en: Check if the stacks were shot on a tripod.
hu: Ellenőrizze, ha a kötegek állványon voltak fényképezve.

en: Lens database:
hu: Objektív adatbázis:

en: Load distortion data
hu: Torzítás adat betöltése

en: Tries to load distortion data from lens database if checked.
hu: Megpróbálja betölteni a torzítás adatot az objektív adatbázisból, ha ki van jelölve.

en: Load vignetting data
hu: Peremsötétedés adat betöltése

en: Tries to load vignetting data from lens database if checked.
hu: Megpróbálja betölteni a peremsötétedési adatot az objektív adatbázisból, ha ki van jelölve.

en: Found panoramas
hu: Megtalált panorámák

en: Camera:
hu: Kamera:

en: Start date (duration):
hu: Kezdő dátum (időtartam):

en: Send selected panoramas to queue
hu: A kiválasztott panorámákat elküldi a várakozási sorba

en: Searching panoramas
hu: Panorámák keresése

en: Failed projects
hu: Hibázott projektek

en: Status report
hu: Állapot jelentés

en: Add project to stitching &queue...
hu: Projekt &hozzáadása az összefűzési feldolgozási listáshoz...

en: Adds a project to the stitching queue
hu: Hozzáad egy projektet az összefűzési feldolgozási listáshoz

en: Add project to &assistant queue...
hu: Projekt hozzáadása a &segéd várakozási sorhoz...

en: Adds a project to the assistant queue
hu: Hozzáad egy projektet a segéd várakozási sorhoz

en: &Remove project
hu: Projekt &eltávolítása

en: Removes selected project from the batch list
hu: A kiválasztott projektek eltávolítása a kötegelt feldolgozó listából

en: &Project files...
hu: Pro&jekt fájlok...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
hu: Hozzáfűzi az összes projekt fájlt a könyvtárból és alkönyvtáraiból

en: &Images...
hu: Ké&pek...

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
hu: Megkeresi a könyvtárakban a kép fájlokat, amik hozzáillenek a panorámákhoz

en: Search &directory for...
hu: Ke&resési könyvtár ezekhez...

en: Searches in directories for existing projects or for images
hu: Megkeresi a könyvtárakban már meglévő projektek vagy képeket

en: &Open batch
hu: Kötegelt feld&olgozás megnyitása

en: Opens a batch file with a list of projects
hu: Megnyitja a kötegelt feldolgozó fájlt a projekt listával

en: &Save batch
hu: Kötegelt fel&dolgozás mentése

en: Saves a batch file with a list of projects
hu: Elmenti a kötegelt feldolgozó fájlt a projekt listával

en: &Clear batch
hu: &Törli a kötegelt feldolgozást

en: Clears the batch list
hu: Törli a kötegelt feldolgozó listát

en: Exit program
hu: Kilépés a programból

en: Batch Stitcher &help
hu: &Kötegelt összefűző súgó

en: Open Batch Stitcher help.
hu: Megnyitja Kötegelt Összefűző súgóját.

en: Clear batch
hu: Törli a kötegelt feldolgozást

en: Open batch
hu: Köteg megnyitása

en: Save batch
hu: Köteg mentése

en: Starts batch execution
hu: Kötegelt feldolgozás(ok) elkezdése

en: Skip project(s)
hu: Projekt(ek) kihagyása

en: Skips execution of currently running project(s)
hu: Kihagyja a jelenleg futó projekte(ke)t

en: skip
hu: kihagyás

en: Pauses batch execution
hu: Kötegelt feldolgozás szüneteltetése

note: #-#-#-#-#  2825 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause
hu: szünet

en: Cancel batch
hu: Kötegelt feldolgozás visszavonása

en: Cancels batch execution
hu: Kötegelt feldolgozás(ok) visszavonása

en: Add project(s)
hu: Projekt(ek) hozzáadása

en: Appends project file(s) to the batch list
hu: Hozzáfűzi a projekt fájl(oka)t a kötegelt feldolgozási listához

en: Remove project
hu: Projekt eltávolítása

en: Search directory
hu: Keresési könyvtár

en: adddir
hu: könyvtárhozzáadása

en: previous image pair
hu: előző képpár

en: next image pair
hu: következő képpár

en: vertical line
hu: függőleges vonal

en: horizontal line
hu: vízszintes vonal

en: fit to window
hu: ablakhoz igazítás

en: Fine-tune
hu: Finomhangolás

en: Tries to optimize the currently active point
hu: Megpróbálja optimalizálni a jelenleg aktív pontot

en: auto fine-&tune
hu: &automatikus finomhangolás

en: auto add
hu: automatikus hozzáadás

en: immediately add control point when selecting a second point
hu: azonnal hozzáadja a kontroll pontokat, amikor kijelöl egy második pontot

en: auto-estimate
hu: automatikus eltolás becslés

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
hu: megpróbálja megbecsülni az eltolást a képek között, és használni, mialatt elhelyezi a kontroll pontokat

en: add a new Point
hu: új pont hozzáadása

en: Create control points for current image pair
hu: Kontrollpontok létrehozása az aktuális képpárhoz

en: Remove control points in clouds
hu: Kontroll pontok eltávolítása felhőkről

en: Remove worst control points
hu: Legrosszabb kontroll pontok eltávolítása

en: Select by Distance
hu: Kijelölés távolság alapján

en: Autopano (by A. Jenny)
hu: Autopano (A. Jenny által)

en: All images at once
hu: Az összes kép egyszerre

en: Panorama with stacks
hu: Panoráma kötegekkel

en: Multi-row panorama
hu: Többsoros panoráma

en: Multi-row panorama with stacks
hu: Többsoros panoráma kötegekkel

en: Prealigned panorama
hu: Előzetesen igazított panoráma

en: One step detector
hu: Egy lépéses kereső

en: Cleanup arguments:
hu: Tisztítási paraméterek:

en: Two step detector
hu: Két lépéses kereső

en: Feature descriptor:
hu: Jellegzetesség leíró:

en: Feature matcher:
hu: Jellegzetesség összehasonlító:

en: Detector for stacks
hu: Kereső kötegekhez

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
hu: Hagyja üresen, ha nincs kontroll pont kereső ami futthatna a kötegeken.

en: Advanced option
hu: Speciális beállítás

en: This setting has no advanced options.
hu: Ennek a beállitásnak nincsenek további speciális opciói.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
hu: Az alábbi paraméterek helyettesítődni fognak futtatás előtt:
    %o -- kimenti projekt (0.oto hozzá fog fűződni amikor az Autopano-t használja)
    %p -- kontroll pontok száma minden egyes pár között
    %v -- az első kép HFOV-a /vízszintes látóhatár/
    %f -- az első kép vetülete (0-4, mint a panotools-ban)
    %i -- kép fájlok
    %namefile -- fájl, ami tartalmazza a kép fájlok fájlneveit
    %s -- bemeneti panotools szkript
    %k -- közbenső kulcs fájl(ok)

en: Parameters for Control Point Detectors
hu: Kontroll Pont Keresők paraméterei

en: Invalid filenames
hu: Érvénytelen fájlnevek

en: Edit Panorama Tools Script
hu: Panorama Tools szkript szerkesztése

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
hu: Ez a szkript lesz elküldve a Panorama Tools motornak. Szerkessze ezeket a sorokat haladó egyéni módszerhez.

en: Continue with these changes
hu: Folytatás ezen módosításokkal

en: Discard changes and cancel
hu: Módosítások elvetése és mégse

en: Yaw:
hu: Forgatás (y):

en: Roll:
hu: Dőlés (r):

en: Translation parameter
hu: Fordítás paraméter

en: degrees of view (v):
hu: látómező fokban (v):

en: Radial Distortion
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás

en: distortion (a):
hu: torzítás (a):

en: barrel (b):
hu: hordó (b):

en: distortion (c):
hu: torzítás (c):

en: Show graph >>
hu: Grafikon mutatása >>

en: Image Center Shift
hu: Képközéppont eltolás

en: horizontal (d):
hu: vízszintes (d):

en: vertical (e):
hu: függőleges (e):

en: Image Shearing
hu: Képnyírás

en: horizontal (g):
hu: vízszintes (g):

en: vertical (t):
hu: függőleges (t):

en: Exposure and Color
hu: Expozíció és Szín

en: Exposure (Eev):
hu: Expozíció (Eev):

en: Red multiplier (Er):
hu: Vörös szorzó (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
hu: Kék szorzó (Eb):

en: Vignetting Center Shift
hu: Peremsötétedés Közép Eltolás

en: Photometrics
hu: Fotometrikus

en: Camera Response
hu: Kamera Válasz

en: Image variables
hu: Kép változók

en: Images per stack:
hu: Képek kötegenként:

en: Link position of images in each stack
hu: Összeláncolja a képek pozícióját minden kötegben

en: Check this option if the images were shot on a tripod.
    Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each other.
hu: Jelölje be ezt az opciót amennyiben a képek állványon voltak fényképezve.
    Ne jelölje be ezt az opciót amennyiben a kötegekben a képeket egymáshoz kell igazítani.

en: Image stack
hu: Képek köteg

en: Enter image count per stack
hu: Adja meg a képek darabszámát kötegenként

en: Predefined setups:
hu: Előre definiált beállítások:

en: Manipulate image variables
hu: Képváltozók manipulálása

en: Group by:
hu: Csoportosít:

en: Minimum overlap:
hu: Minimális átfedés:

en: Minimum overlap for output stack detection
hu: Minimális átfedés kimeneti köteg érzékeléshez

en: Maximum Ev difference:
hu: Maximális Ev különbség:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
hu: Maximális EV különbség kimeneti rétegek kereséséhez

en: EXIF data
hu: EXIF adat

en: Lens parameters
hu: Objektív paraméterek

en: Photometric parameters
hu: Fotometrikus paraméterek

en: Lens type
hu: Objektívtípus

en: Add images...
hu: Képek hozzáadása...

en: Lens type:
hu: Objektívtípus:

en: Focal length multiplier:
hu: Fókusztávolság szorzó:

en: Feature Matching
hu: Jellegzetesség Összehasonlítás

en: Settings:
hu: Beállítások:

en: Run selected control point detector on the selected images
hu: A kijelölt képeken a kijelölt kontroll pont kereső futtatása

en: Geometric:
hu: Geometriai:

en: Photometric:
hu: Fotometrikus:

en: Load lens data...
hu: Objektív adatok betöltése...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
hu: A vizszintes látóhatár (HFOV) megadása vagy fókusztávolság és körbevágás tényező:

en: Camera and Lens data
hu: Kamera és Objektív adatok

en: Images (with straight lines)
hu: Képek (egyenes vonalakkal)

en: Edge detection scale:
hu: Élkeresés skála:

en: Edge detection threshold:
hu: Élkeresés küszöbszint:

en: Maximal image size:
hu: Maximális képméret:

en: Minimum line length:
hu: Minimális vonal hossz:

en: Find lines
hu: Vonalak keresése

en: Corrected
hu: Korrigált

en: &Save as project file...
hu: &Projektfájl mentése másként...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin.
hu: Elmenti a képeket és vonalakat pto fájlba, további finomításra Hugin-nal.

en: Subject distance:
hu: Tárgytávolság:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
hu: Válassza ki, melyik paramétert kell betölteni
    az adatbázisból

en: Load distortion
hu: Torzítás betöltése

en: Load vignetting
hu: Peremsötétedés betöltése

en: Load lens from database
hu: Objektív betöltése adatbázisból

en: Camera maker:
hu: Kamera gyártó:

en: Lens name:
hu: Objektívnév:

en: Leave empty for compact cameras.
hu: Hagyja üresen a kompakt fényképezőgépekhez.

en: Select which parameters should be saved
    into database
hu: Válassza ki, melyik paramétereket kell menteni
    az adatbázisba

en: Save distortion
hu: Torzítás mentése

en: Save vignetting
hu: Peremsötétedés mentése

en: Save lens to database
hu: Objektív mentése adatbázisba

en: Stitcher
hu: Összefűző

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
hu: Legyen tiltva az OpenGL motoros gyors előnézeti ablak?

en: The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically detect any stacks.
    Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to process the panorama.
hu: A projekt széles fényességi tartományt fed le, de a Hugin nem érzékelt automatikusan kötegeket.
    Fontolja meg, hogy manuálisan rendel hozzá kötegeket a panoráma szerkesztőben segítve a Hugint a panoráma létrehozásában.

en: Don't show again
hu: Ne mutassa többet

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in each stack be linked?
hu: A Hugin képkötegeket érzékelt a hozzáadott képek között és hozzárendeli a megfelelő kötegszámot a képekhez. Összeláncolja az egyes kötegeken belül a képek pozícióit?

en: Re-optimize
hu: Újraoptimalizálás

en: Don't optimize now
hu: Ne optimalizáljon most

en: Edit cp tools
hu: Kp szerkesztő eszközök

en: Link positions
hu: Láncolja össze a pozíciókat

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
hu: Kontroll pontok létrehozása, további cpfind paraméterek:

en: Connect orphaned images (with geocpset)
hu: Árva képek csatlakoztatása (geocpset-el)

en: Control point generation
hu: Kontroll pont készítése

en: Import positions from Papywizard XML
hu: Pozíciók importálása Papywizard XML-böl

en: &Add Image
hu: &Kép hozzáadása

en: Add another image to the current project
hu: További kép hozzáadása a jelenlegi projekthez

en: Run a&ssistant
hu: &Futtatási segéd

en: Send to assistant &queue
hu: Küldés a s&egéd várakozási sorba

en: Optimize only active &images
hu: Csak az aktív képeke&t optimalizálja

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
hu: Csak az elölnézeti ablakban kiválasztott képek közötti kontroll pontokat használja. A hibák elkerüléséhez hasznos, ami a rosszul illesztett képeknek köszönhető úgy, mint a talpponti kép /nadír/ a legtöbb halszem panorámákban

en: Ignore &line control points
hu: Vo&nal kontroll pontokat figyelmen kívül hagyja

en: Use only normal control points in optimization.
hu: Az optimalizáláshoz csak a normál kontroll pontokat használja.

en: &Optimize
hu: &Optimalizál

en: Re-run the optimizer with current settings
hu: Optimalizáló újrafuttatása a jelenlegi beállításokkal

en: Fine-&tune all Points
hu: &Minden pont finomhangolása

en: Runs fine-tune on all control points.
hu: Minden kontrol ponton finomhangolást futtat.

en: Remove control points in &masks
hu: Kont&roll pontok eltávolítása a maszkokból

en: Removes all control points inside masked areas.
hu: Összes kontroll pont eltávolítása a maszkolt területekről.

en: Run &Python script
hu: &Python szkript futtatása

en: Run a python script
hu: Python szkript futtatása

en: Full &Screen
hu: &Teljes Képernyő

en: Shows Hugin's main window on full-screen
hu: A Hugin fő ablakának megjelenítése teljes képernyőn

en: &Control point table
hu: &Kontroll pont tábla

en: Shows all control point distances
hu: Minden kontroll pont távolság megjelenítése

en: &Preview window
hu: &Előnézeti ablak

en: Show the preview window
hu: Előnézeti ablak megjelenítése

en: &Fast Preview window
hu: &Gyors Előnézeti ablak

en: Show the OpenGL preview window
hu: OpenGL Előnézeti ablak megjelenítése

en: &Photos
hu: Ké&pek

en: Show the Photos panel
hu: Képek lap megjelenítése

en: &Masks
hu: &Maszkok

en: Show the Masks panel
hu: Maszkok lap megjelenítése

en: &Control Points
hu: Ko&ntroll pontok

en: Show the Control Points panel
hu: Kontroll pontok lap megjelenítése

en: &Optimizer
hu: &Optimalizáló

en: Show the Optimizer panel
hu: Optimalizáló lap megjelenítése

en: &Exposure
hu: E&xpozíció

en: Show the Exposure panel
hu: Expozíció lap megjelenítése

en: &Stitcher
hu: Össze&fűző

en: Show the Stitcher panel
hu: Összefűző lap megjelenítése

en: &Simple
hu: &Egyszerű

en: &Stitch
hu: Össz&efűzés

en: Stitch with the settings on the pano tabs
hu: Összefűzés a pano fülek beállításaival

en: Stitch &user defined output...
hu: A felhasználó által &meghatározott összefűzési kimenet...

en: Stitch with the settings from a user defined output sequence
hu: Összefűzés a felhasználó által megadott kimeneti sorrend beállításokkal

en: Some information on the different buttons and so on.
hu: Néhány információ a különböző gombokról és a többi.

en: &Tip of the day
hu: &A nap tippje

en: Show one of the tips of the day.
hu: A nap egy tippjének megjelenítése.

en: &Keyboard Shortcuts
hu: Gyors&billentyűk

en: keyboard shortcuts
hu: gyorsbillentyűk

en: &FAQ
hu: &GYIK

en: Save current project file
hu: Jelenlegi projektfájl mentése

en: S&ave as
hu: Menté&s másként

en: Save current project to a new file
hu: Jelenlegi projekt mentése új fájlba

en: &Write PTStitcher script
hu: &PTStitcher szkript írása

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
hu: Jelenlegi projekt írása PTStitcher kompatibilis szkriptfájlba, használható kötegelt feldolgozáshoz

en: Most recently &used projects
hu: A legutóbb &használt projektek

en: List of most recently used project files
hu: A legutóbb használt projekt fájlok listája

en: &Run Batch Processor
hu: Kö&tegelt feldolgozó futtatása

en: &Merge project...
hu: Projekt &egyesítése...

en: Merges an existing project file with the current project.
hu: Egyesít egy létező projekt fájlt a jelenlegi projekttel.

en: Import settings from Papywizard &XML file...
hu: Beállítások importálása a Papywizard &XML fájlból...

en: Read shoot settings from a Papywizard XML file
hu: Exponálás beállításokat beolvasása Papywizard XML fájlból

en: Apply &Template
hu: S&ablon Alkalmazása

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
hu: Átadja a beállításokat a korábban mentett projektből az aktuális képekhez.

en: &Close editor
hu: Sze&rkesztő bezárása

en: Closes panorama editor
hu: Bezárja a panoráma szerkesztőt

en: Start a new project
hu: Új projekt indítása

en: Open a project file
hu: Projektfájl megnyitása

en: Fast Preview panorama
hu: Panoráma gyors előnézete

en: Fast Preview
hu: &Gyors Előnézet

en: Show the OpenGL preview image
hu: OpenGL előnézeti kép megjelenítése

en: Preview panorama
hu: Panoráma előnézete

en: Show the preview image
hu: Előnézeti kép megjelenítése

en: Show all control points in a single table
hu: Minden kontroll pont megjelenítése egy egyszerű táblázatban

en: Display credits for the creators of Hugin
hu: A Hugin készítőinek megjelenítése

en: Add new mask
hu: Új maszk hozzáadása

en: Delete mask
hu: Maszk törlése

en: Mask type:
hu: Maszk típusa:

en: Exclude region
hu: Terület kizárás

en: Include region
hu: Terület beszámítás

en: Exclude region from stack
hu: Terület kizárása a kötegből

en: Include region from stack
hu: Terület beszámítása a kötegből

en: Exclude region from all images of this lens
hu: Terület kizárása az összes ezzel az objektívvel készült képből

en: Show extent of active masks and crop
hu: Az aktív maszkok és körbevágás terjedelmének mutatása

en: All images of selected lens
hu: A kiválasztott lencse összes képe

en: Applies all changes to all images with the same lens as the selected image(s).
hu: Minden változtatás az összes képre vonatkozik, ugyanazzal az objektívvel mint a kijelölt kép(ek).

en: Always center Crop on d,e
hu: Mindig középre igazít a d,e szerint

en: Mask size:
hu: Maszk méret:

en: Don't change
hu: Nem változtat

en: Scale proportional
hu: Arányos méret

en: Don't rotate
hu: Nincs forgatás

en: 90° clockwise
hu: 90° óramutató járásával megegyező

en: 90° counter-clockwise
hu: 90° óramutató járásával ellentétes

en: Loading mask
hu: Maszk betöltése

en: Geometric optimizer
hu: Geometrikus optimalizáció

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Unmarked variables [ ] will act as references or anchors.
hu: Minden alábbi változó, amely [x]-vel van jelölve, optimalizálásra kerül.
    A nem jelölt változók [ ] referenciaként vagy horgonyokként működnek.

en: Only use control points between activated images.
hu: Csak az aktivált képek közötti kontroll pontokat használja.

en: Ignore line control points
hu: Vonal kontroll pontokat figyelmen kívül hagyja

en: Optimize now!
hu: Optimalizálás most!

en: execute the PTOptimizer engine
hu: a PTOptimizer motor végrehajtása

en: Lens Parameters
hu: Objektív paraméterek

en: edit script before optimizing
hu: szkript szerkesztése optimalizálás előtt

en: for advanced users
hu: haladó felhasználóknak

en: Photometric Optimization
hu: Fotometrikus Optimalizáció

en: Only use activated images.
hu: Csak az aktivált képeket használja.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
hu: Csak az elölnézeti ablakban kiválasztott képeket veszi figyelembe. A hibák elkerüléséhez hasznos, ami a rosszul illesztett képeknek köszönhető úgy, mint a talpponti kép /nadír/ a legtöbb halszem panorámában

en: Image variables:
hu: Kép változók:

en: Camera and Lens variables:
hu: Kamera és Objektív változók:

en: Interpolator (i):
hu: Interpolátor (i):

en: Poly3 (Bicubic)
hu: kettős köbös (Poly3) /Bicubic/

en: approximation of values between source pixels
hu: közelítő értékek forrás képpontok között

en: Save cropped images
hu: Körbevágott képek mentése

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
hu: Körbevágott tiff kimenet mentése. Hasznos enblend 2.4-hez és újabbhoz

en: Nona Options
hu: Nona Beállítások

en: Blender Options
hu: Összemosó Beállítások

en: Enfuse options
hu: Enfuse beállítások

en: Calculate field of view
hu: Látómező kiszámítása

en: Calculate Field of View
hu: Látóhatár kiszámítása

en: Canvas Size:
hu: Rajzvászon Mérete:

en: Calculate Optimal Size
hu: Optimális Méret Kiszámítása

en: Calculate optimal size
hu: Optimális méret kiszámítása

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
hu: Optimális kép méret kiszámítása, a felbontás hasonló marad a kép középpontjában

en: Crop:
hu: Vágás:

en: Fit Crop to Images
hu: Levágás illesztése a képekhez

en: Fit crop to images
hu: Körbevágás illesztése a képekhez

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
hu: Kiszámítja a képkivágás határait úgy, hogy a végső kép a legnagyobb területet foglalja el kilógó részek nélkül

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
hu: Összemossa az összes képet egy varrat nélküli panorámává, használva az expozíciós beállításokat az Expozíciós fülön

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
hu: A képek áttranszformálva lesznek, kötegek expozíció fuzionálva lesznek, majd össze lesz mosva egy varrat nélküli panorámává

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
hu: A képek áttranszformálva lesznek, összemosódnak egy varrat nélküli réteggé, majd a rétegek expozíció fuzionálva lesznek egy panorámává

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
hu: Képek áttranszformálva lesznek lineáris színtérben, kötegek egyesítődnek, majd össze lesznek mosva egy varrat nélküli nagy dinamika tartományú (HDR) panorámává

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama.
hu: Áttranszformált, expozíció korrigált képek. Kézi összemosáshoz hasznos egy expozíció korrigált panorámából.

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing.
hu: Áttranszformált képek kimenet módosítatlan expozícióval. Kézi expozíció fúzióhoz hasznos.

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
hu: Létrehozza az áttranszformált, de egyesítés nélkül, lineáris színterű képeket

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
hu: Expozíció fuzionált kötegek kimenet egymást erősen átfedő képekből

en: High dynamic range merged stacks
hu: Nagy dinamika tartományú egyesített kötegeket

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
hu: Áttranszformált kimenet, nagy dinamikai tartományú egyesített kötegek egymást erősen átfedő képekből

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor.
hu: Teljesen összemosott panoráma minden egyes expozíciós lépéssel. Kézi kontraszt összemosáshoz hasznos képszerkesztővel.

en: Processing:
hu: Feldolgozás:

en: Remapper:
hu: Transzformátor:

en: Image fusion:
hu: Kép fúzió:

en: HDR merger:
hu: HDR összefésülő:

en: Stitch!
hu: Összefűzés!

en: HDR Merge Options
hu: HDR Összefésülés Beállítások

en: Merge Mode:
hu: Összefésülés Mód:

en: Average slow
hu: Átlag (lassú)

en: Deghosting (Khan)
hu: Szellemkép eltávolító (Khan)

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
hu: Csak az összes képen meghatározott képpontokat veszi figyelembe (-c)

en: This merge mode has no further options.
hu: Ennek az összefésülő módnak nincs további beállítása.

en: Options for deghosting
hu: Szellemkép eltávolító beállítások

en: Sigma:
hu: Szigma:

en: Use gray images for processing (-a f)
hu: Használja a szürkeárnyalatos képeket feldolgozásra (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
hu: Használja gamma 2.2-t a logaritmikus helyett (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
hu: Ne méretezze át a képeket (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
hu: A projektet menteni kell, mielőtt elküldi
    a kötegelt feldolgozó PTBatcherGUI-hoz.
    Először a projekt fájlnevét kell megadni
    utána pedig a panoráma kimenet előtagját.
    
    Ha az összefűzés nem indul el automatikusan akkor
    a kötegelt feldolgozó PTBatcherGUI-ban kell elindítani.

en: Size and file format
hu: Méret és fájl formátum

en: LDR Format:
hu: LDR Formátum:

en: HDR Format:
hu: HDR Formátum:

en: Keep intermediate images
hu: Megtartja a köztes képeket

en: Output parameters
hu: Kimeneti paraméterek

en: Seam blend mode:
hu: Varrat összemosó mód:

en: hard seam (faster)
hu: kemény varrat (gyorsabb)

en: blend seam
hu: mossa össze a varratot

en: Resource Usage
hu: Erőforrás Használat

en: Image cache memory:
hu: Kép-gyorsítótár:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
hu: Megtartja teljes méretű képeket a memóriában, amíg ezt a határt át nem lépi

en: (requires restarting hugin)
hu: (hugin újraindítása szükséges)

en: Skip over visibility toggles
hu: Összevonja egy lépéssé az előnézeti ablakban látható képek szerint

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
hu: Lehet, hogy váratlan következményekkel jár.
    (KÍSÉRLETI)

en: Log messages:
hu: Napló üzenetek:

en: Copy log messages to clipboard.
hu: Napló üzenetek másolása a vágólapra.

en: Show hints about projections
hu: Tippek megjelenítése a projekciókról

en: The hints are shown only in the fast preview window
hu: A tippek csak a gyors előnézeti ablakban jelennek meg

en: Autorotate images for display.
hu: A képek automatikus forgatása a megjelenítéshez.

en: This affects the control points editor and mask editor.
hu: Ez hatással van a kontroll pontok szerkesztőjére és a maszkszerkesztőre.

en: Temporary dir:
hu: Ideiglenes könyvt.:

en: (leave empty for OS default)
hu: (üresen hagyva az OS alapértelmezése)

en: Default project filename:
hu: Alapértelmezett projekt fájlnév:

en: Default output prefix:
hu: Alapértelmezett kimeneti előtag:

en: The following placeholders are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (path of the first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
hu: A következő mezők automatikusan cserélődnek:
    %firstimage - az első kép fájlneve
    %lastimage - az utolsó kép fájlneve
    %#images - képek darabszáma
    %directory - mappa neve (az első képfájl alapján)
    %projection - vetület neve
    %focallength - fókusztávolság
    %date - dátum (az első kép dátuma)
    %time - idő (az első kép időpontja)
    %maker - kamera márkája (az első képre vonatkozóan)
    %model - kamera modell (az első képre vonatkozóan)
    %lens - objektív (az első képre vonatkozóan)
    %projectname - projekt fájlnév (csak a kimeneti előtaghoz)

en: Default filenames
hu: Alapértelmezett fájlnevek

en: Image loading
hu: Kép betöltés

en: Automatically align images after loading
hu: Automatikus igazítás betöltés után

en: Detect vertical lines
hu: Függőleges vonalak keresése

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
hu: Függőleges vonalak keresése a képeken a panoráma szintezéséhez

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
hu: Felhőszerű kontroll pontok eltávolítása (Celeste)

en: Optional assistant steps
hu: Opcionális segéd lépések

en: Auto align
hu: Automatikus igazítás

en: Number of Control Points
    per overlap
hu: Kontroll Pontok száma
    átfedésenként

en: Downscale final pano
hu: Kicsinyített végső pano

en: percent of max. width
hu: a max. szélesség százaléka

en: Control Points Editor
hu: Kontroll Pont Szerkesztő

en: HDR and 16 Bit display
hu: HDR és 16 Bit kijelző

en: used for display in GUI
hu: a kijelzőhöz használva a GUI-ban

en: Patch width:
hu: Folt mérete:

en: Search area width:
hu: Keresési terület szélessége:

en: percent of image width
hu: százaléka a kép
    szélességének

en: Local search area width:
hu: Helyi keresési terület szélessége:

en: Correlation Threshold:
hu: Korrelációs Szint:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
hu: 0: nincs hasonlóság
    1: maximális hasonlóság

en: Peak Curvature Threshold:
hu: Csúcs Görbület Szint:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
hu: 0: nincs csúcs
    0.2: megkülönböztető csúcs

en: Rotation search
hu: Elforgatott keresés

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
hu: Elforgatott keresés engedélyezése (lassúbb, de még pontosabb)

en: Stop angle:
hu: Vég szög:

en: Control Point Detectors
hu: Kontroll Pont Keresők

en: Control Point Detector Programs
hu: Kontroll Pont Kereső Programok

en: The assistant is using the default setting.
hu: A segéd az alapértelmezett beállítást használja.

en: Default File Format:
hu: Alapértelmezett Fájl Formátum:

en: default output format for final panorama
hu: a végső panoráma alapértelmezett kimeneti formátuma

en: TIFF Compression:
hu: TIFF Tömörítés:

en: default TIFF compression
hu: alapértelmezett TIFF tömörítés

en: default JPEG compression setting
hu: alapértelmezett JPEG tömörítés beállítás

en: Default blender:
hu: Alapértelmezett összemosó:

en: Default blender which is used for new projects.
hu: Alapértelmezett összemosó új projektekhez.

en: Hugin&stitch&project
hu: Hugin&összefűző&projekt

en: The engine that will run the stitch
hu: A motor, ami futtatni fogja az összefűzést

en: Start stitching jobs immediately
hu: Összefűző munkák azonnali elindítása

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
hu: Ha a kiválasztja, a feldolgozó azonnal elkezdi a munkákat a feldolgozási sorban. Ellenkező esetben a feldolgozó felfüggesztett módban indul el és a felhasználó indíthatja el a feldolgozás kézzel.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten.
hu: FIGYELEM: a meglévő fájlokat csendben felülírja.

en: Verbose Output
hu: Részletes Kimenet

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress.
hu: Engedélyezze, hogy részleteket lásson, hibajelentéshez hasznos, vagy ha csak ellenőrizni akarja a projekt előrehaladását.

en: Stitching
hu: Összefűzés

en: Copy metadata into final files using ExifTool
hu: Metaadatok másolása a végső fájlokba ExifTool használatával

en: ExifTool options
hu: ExifTool beállítások

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
hu: Ezeket az arg fájlokat használja a képfájlban lévő metaadatok végső panorámába másolásához.
    Az alapértelmezett értékek használatához hagyja üresen a szövegdobozokat.
    Minta arg fájl létrehozásához hagyja üresen a szövegdobozokat, és nyomja meg a "Szerkesztés..." gombot.

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
hu: A következő arg fájlt fogja használni hogy az első képből a címkéket átmásolja minden köztes képhez.

en: Intermediate ExifTool argfile:
hu: Köztes ExifTool arg. fájl:

en: Leave empty for default
hu: Üresen hagyva az alapértelmezett

en: Edit selected ExifTool argfile
hu: Kiválasztott ExifTool arg. fájl szerkesztése

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
hu: A következő arg fájlt fogja használni hogy az első képből a címkéket átmásolja a végleges panorámába.
    Ezekkel lesz kiegészítve a fenti arg fájl a köztes képekre.

en: Final ExifTool argfile:
hu: Végső ExifTool arg. fájl:

en: Create Photo Sphere XMP data
hu: Fotó Gömb XMP adat létrehozása

en: This will only be done for equirectangular output images.
hu: Ez csak négyzetes hengervetületű (equirectangular) kimeneti képeknél lehetséges.

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
hu: Nona-t, OpenMP engedélyezett enblend/enfuse-t használhatja többszálú feldolgozáshoz.
    Állítsa be hány processzor vagy processzor mag elérhető az ön rendszerén

en: 0 for automatic detection
hu: 0 az automatikus felismeréshez

en: Stitching (2)
hu: Összefűzés (2)

en: Default Interpolator (i):
hu: Alapértelmezett Interpolátor (i):

en: Create cropped images by default
hu: Körbevágott képek készítése alapértelmezetten

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
hu: Használja a GPU áttranszformálást (KÍSÉRLETI)

en: Use video card GPU to speed up remapping
hu: A videókártya GPU használata, gyorsabb áttranszformálás

en: Use alternative Enblend program
hu: Alternatív Enblend program használata

en: Enblend executable:
hu: Enblend program:

en: Default Arguments:
hu: Alapértelmezett paraméterek:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
hu: Ezek az alapértelmezett paraméterek új projekthez.
    Meg lehet változtatni őket az egyéni projektben az Összefűző fülön.
    Ne állítsd be a -w, -o és a --compression paramétereket, ezeket a hugin állítja be

en: Use alternative Enfuse program
hu: Alternatív Enfuse program használata

en: Enfuse executable:
hu: Enfuse program:

en: Celeste parameters
hu: Celeste paraméterek

en: SVM threshold:
hu: SVM küszöbszint:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
hu: nagyobb, mint 0.5: kisebb érzékenység
    kisebb, mint 0.5: nagyobb érzékenység

en: Gabor filter size
hu: Gábor szűrő mérete

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
hu: nagy pontosabb
    kicsi megvizsgálja a kontroll pontokat a kép széléhez közel

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
hu: A peremsötétedés és az expozíciós korrekció az átfedő területeken lévő szín értékek elemzésével határozódik meg.
    A számítás gyorsításához, csak véletlen részponthalmazt használ.

en: Number of points per image:
hu: Pontok száma képenként:

en: Photometric optimizer
hu: Fotometrikus optimalizáló

en: Show message about saving project file and output prefix
hu: Értesítsen projekt fájl mentéséről és kimeneti előtagról

en: Show warning about big exposure difference when adding images
hu: Figyelmeztessen a nagy expozíciós különbségre képek hozzáadásakor

en: After "edit cp" tool
hu: "kp szerkesztés" eszköz után

en: Re-optimize panorama
hu: Panoráma újraoptimalizálása

en: Don't optimize panorama
hu: Ne optimalizálja a panorámát

en: Edit cp tool (on fast preview window)
hu: Kp szerkesztő eszköz (a gyors előnézeti ablakban)

en: Preferences - hugin
hu: Beállítások - hugin

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".
hu: Ezt az arg fájl parancssorral van meghívva
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".

en: Edit ExifTool argfile
hu: ExifTool arg. fájl szerkesztése

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".
hu: Ezt az arg fájl parancssorral van meghívva
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".

en: The following placeholders will be replaced before invoking ExifTool:
    %projection - projection name (in English)
    %projectionNumber - number of projection
    %hfov - horizontal field of view of panorama
    %vfov - vertical field of view of panorama
    %ev - exposure value of panorama
    %nrImages - number of active images
    %nrAllImages - number of all images in project file (include inactive images)
    %fullwidth - width of output canvas
    %fullheight - height of output canvas
    %width - width of output region
    %height - height of output region
    %projectname - name of the pto project file
    
    The placeholders are case sensitive.
hu: A következő mezők lesznek kicserélve az ExifTool futtatása előtt:
    %projection - vetület neve (Angolul)
    %projectionNumber - vetület száma
    %hfov - a panoráma vízszintes látómezeje
    %vfov - a panoráma függőleges látómezeje
    %ev - a panoráma expozíciós értéke
    %nrImages - aktív képek száma
    %nrAllImages - képek száma a projekt fájlban (az inaktív képekkel együtt)
    %fullwidth - a kimeneti rajzvászon szélessége
    %fullheight - a kimeneti rajzvászon magassága
    %width - a kimeneti terület szélessége
    %height - a kimeneti terület magassága
    %projectname - pto projekt fájl neve
    
    A mezők kis/nagybetű érzékenyek.

en: Center the preview horizontally
hu: Előnézet középre igazítása vízszintesen

en: Show the whole panorama
hu: A teljes panoráma megjelenítése

en: Estimate field of view
hu: Látóhatár kiszámítása

en: Automatically straighten a wavy horizon
hu: Automatikusan kiegyenesíti a hullámzó horizontot

en: Numerical Transform
hu: Számszerű Transzformáció

en: Num. Transf.
hu: Sz. Transzf.

en: Auto update
hu: Automatikus frissítés

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
hu: Előnézet frissítése

en: Show none of the images
hu: Ne mutassa a képeket

en: 1. Load images...
hu: 1. Képek betöltése...

en: Load a series of images
hu: Képsorozat betöltése

en: no images loaded
hu: nincs betöltött kép

en: 2. Align...
hu: 2. Igazítás...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
hu: Az összes kép igazítása. Kontroll pontok készítése és a képek helyzetének optimalizálása

en: 3. Create panorama...
hu: 3. Panoráma létrehozása...

en: Create a high resolution panorama
hu: Nagy felbontású panoráma készítés

en: Match images to their numbers
hu: A képek összepárosítása a sorszámukkal

en: Use full photometric correction (slow)
hu: Teljes fotometrikus korrekció (lassú)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
hu: Vonalakat rajzol minden egyes kontroll pont végei között. Minél hosszabb a vonal, annál nagyobb a hiba.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images.
hu: Beállítja az expozíciós értékét a panorámának, hogy átlagos expozíciója legyen az összes képnek.

en: Gray picker
hu: Szürke kijelölő

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area.
hu: Globális fehéregyensúly korrigálása egy semleges szürke terület kiválasztásával.

en: Edit CP
hu: KP szerkesztés

en: Create or delete control points in selected rectangle.
hu: Kontroll pontok törlése vagy létrehozása a kijelölt téglalapban.

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
hu: * A szürke vonal jelzi, hogy nincsenek kontroll pontok, de a képpárok között van átfedés.
    * A zöld, sárga, piros vonal jelzi, hogy az igazítás jó, közepes vagy gyenge.
    * Kattintson a vonalon a hozzá tartozó képek szerkesztéséhez a Kontroll Pontok fülön.

en: Guides:
hu: Vezetők:

en: Golden ratio
hu: Aranymetszés

en: Diagonal method
hu: Átlós módszer

en: Golden triangle (down)
hu: Arany háromszög (lent)

en: Golden triangle (up)
hu: Arany háromszög (fent)

en: Automatically straighten a wavy horizon.
hu: Automatikusan kiegyenesíti a hullámzó horizontot.

en: Drag mode:
hu: Húzás mód:

en: Move the panorama or drag images into position
hu: Helyezze át a panorámát, vagy húzza a képeket pozícióba

en: Move/Drag
hu: Áthelyezés/Húzás

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
hu: Beállítja a képkivágást a legnagyobb téglalapra amit a képek lefednek

en: HDR Autocrop
hu: HDR Automatikus képkivágás

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
hu: Beállítja a képkivágást a legnagyobb téglalapra amit a kép kötegek lefednek

en: left:
hu: bal:

en: top:
hu: felül:

en: right:
hu: jobb:

en: bottom:
hu: alul:

en: Reset crop to maximal possible area
hu: A körbevágás visszaállítása a legnagyobb lehetséges területre

en: Change the panorama's cropping region
hu: A panoráma képkivágásának megváltoztatása

en: Panorama &editor
hu: Panoráma sze&rkesztő

en: &Overview
hu: Átte&kintés

en: Shows the overview of the panorama sphere.
hu: Áttekintő panoráma gömb megjelenítése.

en: Shows a grid.
hu: Rács megjelenítése.

en: &All images
hu: &Minden kép

en: Image with &median exposure of each stack
hu: &Kép minden egyes köteg középső expozíciójával

en: &Brightest image of each stack
hu: Le&gvilágosabb kép minden egyes kötegben

en: &Darkest image of each stack
hu: L&egsötétebb kép minden egyes kötegben

en: &Keep currently selected images
hu: &Aktuálisan kiválasztott képek megtartása

en: &Reset selection
hu: Kijelölés &visszaállítása

en: Translation parameters
hu: Fordítás paraméterek

en: to EXIF values
hu: Exif értékekre

en: to zero (no exposure correction)
hu: nullára (nincs expozíció korrigálás)

en: to one (no color correction)
hu: egyre (nincs expozíció korrigálás)

en: Reset values
hu: Értékek visszaállítása

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
hu: Üdvözöljük a Hugin-ban. Panoráma készítéséhez, csak kövesse a segéd fülön lévő szekvenciát.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
hu: Ha rendelkezik egy könyvtárral különböző panorámákból származó képekkel, akkor használja a menü Fájl>Keresési könyvtár ezekhez...>Képek a PTBatcherGUI-ban hogy automatikusan létrehozza a megfelelő projekt fájlt, futtassa a segédet és opcionálisan fűzze össze a végső panorámát.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
hu: A segéd futtatásához több projekten használja a kötegelt feldolgozó PTBatcherGUI-t.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
hu: Több projekt összefűzéséhez használhatja a PTBatcherGUI kötegelt feldolgozót.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
hu: Ha a horizont a panorámán hullámos, a kiegyenesítő funkciót kell használni az elölnézeti ablakban a kiegyenesítéséhez

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
hu: Az Elölnézeti ablakban középre lehet igazítani a panorámát a bal gombbal kattintva. Jobb kattintás forgatja a panorámát

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
hu: Ha inkább egy alternatív kontroll pont keresőt használna a Hugin beépített CPFind helyett, a beállítások itt találhatóak: Beállítások -> Kontroll Pont Keresők. Azonban akkor még telepíteni kell ezeket a Kontroll Pont Keresőket külön-külön, ha még nem tette meg.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
hu: A Hugin számos harmadik féltől származó kontroll pont keresőt támogat, beleértve az Autopano, Autopano-SIFT-C, és a Panomatic keresztül, egy beépülő mechanizmus által. Itt szabályozható a működése: Beállítások -> Kontroll Pont Keresők.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab in the panorama editor.
hu: Előfordul, hogy a kontroll pont kereső nem talál kapcsolatot minden kép között. Ebben az esetben, kézi kontroll pontok készítése szükséges, a kontroll pontok fület használva a panoráma szerkesztőben.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
hu: Mindkét kép együtt mozgatásához a kontroll pont fülön, tartsa lenyomva a shift billentyűt egér mozgatáskor.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
hu: A controll billentyű vagy a középső egér gombbal mozgatható egy kép a kontroll pont fülön.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.
hu: A kamera belépő pupilla (másképpen [csomóponti pont] "nodal point") körüli forgatása által elkerülhető a parallaxis hiba és a panoráma készítés jóval könnyebb. A Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> segít megtalálni a helyes pontot az objektív számára.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
hu: Gyakorlatok a Huginhoz elérhetőek itt: http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
hu: Ha a panoráma jól néz ki, de a horizont görbült, függőleges kontrollpontokat kell hozzá adni. Nézd meg http://hugin.sf.net/tutorials oldalt több információért

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
hu: Vízszintes vagy függőleges kontroll pont pár megadható a két oldalsó azonos kép kiválasztásával a kontroll pontok fülön.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
hu: A kontroll pontokat statikus objektumokon kell elhelyezni. Emberre, fára és más mozgó vagy deformálódó objektumokra való helyezésüket kerülni kell.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
hu: Képeket húzd és ejtsd technikával is hozzá lehet adni a Huginhoz.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
hu: A kontroll pontokat szét kell szórni olyan távolra amennyire lehetséges. Közeli kontroll pontok nem határozzák meg jól a képek közötti relatív tájolást.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
hu: Helyezze a kontroll pontokat az objektumokra olyan távol a kamerától amennyire csak lehetséges. Így kevésbé lesznek hajlamosak parallaxis hibára.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
hu: A Finomhangolás gombbal jobb pozíciót találhat a pontnak a jobb képen a már kiválasztottnál.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
hu: Panoráma szerkesztése több rétegben GIMP-el vagy Photoshop-al sok kreatív lehetőséget nyújt.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
hu: A PanoTools wiki http://wiki.panotools.org-on szélekörű információkat nyújt a panoráma készítésről és egyéb képekről panotools-al.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
hu: A többrétegű (multilayer) tiff fájl kimenet olvasható GIMP 2.0-vel vagy újabbal.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
hu: A középső egér gomb lenyomásával mozgatható a kép a Kontroll Pontok fülön a kép.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
hu: Az "f" gyorsbillentyű a Finom Hangolás gombhoz.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
hu: Nyomd meg a "Del" gombot a jelenleg kijelölt kontroll pont törléséhez.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
hu: Nyomd meg a "0" gombot a kontroll pontok fülön a kép ablakhoz igazításhoz.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
hu: Nyomd meg az "1" gombot a kontroll pontok fülön az 1:1-es mérethez.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
hu: Miután az enblend összemosta a panorámát, az áttranszformált képeket (elérhető azonos könyvtárban a panoráma képpel) használhatja a panoráma retusálásra a GIMP-el vagy Photoshop-al.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
hu: A hugin-t és más Ingyenes panoráma szoftvert tárgyalja a ptx email lista. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
hu: A Panorama Tools, amin a hugin alapul eredetileg Helmut Dersch írta.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
hu: A kontroll pontok "finom hangolás" precizitása növelhető az elforgatott keresés engedélyezésével. Ez lényeges halszemhez és nagylátószögű képekhez.

en: Multiple images can be selected in the photo tabs in the panorama editor. Commands will act on all selected images.
hu: Több képet is ki lehet választani a kép fülön a panoráma szerkesztőben. A parancsok az összes kiválasztott képen működnek.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
hu: Az objektív paraméterek megváltozhatnak a fókusztávolság megváltozásakor. A legjobb eredményért, kalibrálja a paramétereket ismert beállításokkal és használja őket később.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
hu: Az összes torzítás tényezőket optimalizálni "mindent" csak akkor van értelme, ha nagy részben átlapoltak a képek és több jól szétszórt kontroll pont van rajtuk.

en: Finetune
hu: Finomhangolás

en: Crop...
hu: Vágás...

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
hu: Hibajelzés: http://hunspell.github.io/

note: (itstool) path: page/title
en: Two-player mode
hu: Kétszemélyes mód

note: (itstool) path: page/p
en: Two player mode allows you to play against another human rather than a computer. To enable this:
hu: A kétszemélyes mód lehetővé teszi egy másik ember elleni játékot a számítógép helyett. Ehhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
hu: Válassza a <gui>Játék</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>human</gui> in both player columns.
hu: Jelölje be az <gui>Ember</gui> lehetőséget mindkét játékos oszlopban.

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will apply when a new game is started.
hu: A változtatásai automatikusan életbe lépnek a következő játék elindításakor.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
hu: Játék a számítógép ellen

note: (itstool) path: page/p
en: The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and Level Three. To change this setting:
hu: A számítógép különböző nehézségi fokozatokat ismer: első, második és harmadik szint. A beállítás módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level for your computer opponent.
hu: Válassza ki a nehézségi szintet a számítógép ellenfélhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Iagno</app> better
hu: Segítsen az <app>Iagnot</app> jobbá tenni

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
hu: Az <app>Iagno</app> játékot egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/> oldalt.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni az <app>Iagnot</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Change player color and difficulty
hu: A játékos színének és nehézségi szintjének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the player for each color:
hu: Az adott színnel játszó játékos módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab
hu: Válassza a <gui>Játék</gui> lapot

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</gui>.
hu: Válassza ki a játékos típusát és nehézségét a <gui>Sötét</gui> és <gui>Világos</gui> alatt.

note: (itstool) path: note/p
en: Your choice is effective immediately.
hu: A választása azonnal életbe lép.

note: (itstool) path: media/span
en: Iagno logo
hu: Iagno logó

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned over to join the capturing player's forces; the winner is the player with the most pieces of their color at the end of the game.
hu: Az <app>Iagno</app> egy 8x8-as táblán 64 (egyik oldalán sötét, a másikon világos) figurával játszott táblajáték. Az egyik figura elfogásakor az megfordul és a másik játékos erőihez csatlakozik; a nyertes az a játékos, akinek több azonos színű figurája van a játék végén.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> has simple <link xref="rules">rules</link> and is easy to play.
hu: Az <app>Iagno</app> egyszerű <link xref="rules">szabályokkal</link> rendelkezik, és egyszerű játszani.

note: (itstool) path: page/p
en: When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player plays <em>Light</em>. The <link xref="ai-game">difficulty level</link> is <gui>Level one</gui> by default.
hu: A játék első indításakor Ön a <em>Sötét</em> színnel van, és a számítógép a <em>Világossal</em>. A <link xref="ai-game">nehézségi szint</link> alapesetben az <gui>Első</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the cell you would like to place your piece in.
hu: Kattintson arra a cellára, amelybe a figuráját el szeretné helyezni.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent pieces will be flipped to match your color.
hu: Ha a lépés érvényes, akkor a figura elhelyezésre kerül a cellába, és az ellenfél figurái megfordulnak, hogy az Ön színét erősítsék.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is not allowed, nothing will happen.
hu: Ha a lépés nem engedélyezett, akkor semmi nem történik.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></guiseq>.
hu: Egy lépést a <guiseq><gui>Játék</gui><gui>Visszavonás</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával vonhat vissza.

note: (itstool) path: page/p
en: The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically or diagonally.
hu: A játék célja az ellenfél minél több figuráját megfordítani, miközben megakadályozza, hogy az ellenfél megfordítsa az Ön figuráit. Egy figura megfordításához csapdába kell azt ejtenie a sajátjai között vízszintesen, függőlegesen vagy átlósan.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the center of the board.
hu: A játék négy figurával indul, két világossal és két sötéttel, amelyek a tábla közepén találhatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark goes first.
hu: Először a sötét lép.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles between two of the dark tiles.
hu: A sötét elhelyez egy figurát a táblán úgy, hogy két sötét figura között világosakat fogjon el.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
hu: Ez az elhelyezés lehet vízszintes, függőleges vagy átlós.

note: (itstool) path: item/p
en: When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark forces.
hu: A sötét figura elhelyezésekor az újonnan elhelyezett sötét figura és egy másik sötét figura közötti világos figurák megfordulnak, és a sötét erők részeivé válnak.

note: (itstool) path: item/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over. The end of the game often results in a full board.
hu: A játékosok felváltva lépnek, amíg tudnak. Ha már egyik játékos sem tud lépni, akkor vége a játéknak. A játék vége gyakran teli táblát is eredményez.

note: (itstool) path: item/p
en: The winner is the the player with the most pieces of his color on the board.
hu: Az a játékos nyer, aki a táblán több azonos színű figurával rendelkezik.

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move
hu: Példa első lépés

note: (itstool) path: media/p
en: Blocking move
hu: Blokkoló lépés

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
hu: <em>Kezdőpozíció</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
hu: <em>Példa első lépés</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>A blocking move</em>
hu: <em>Egy blokkoló lépés</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
hu: Hang ki- és bekapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound:
hu: A hang be- vagy kikapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox.
hu: Jelölje be a <gui>Hangok bekapcsolása</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: The change will be available immediately.
hu: A változtatás azonnal alkalmazásra kerül.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
hu: Az <app>Iagno</app> nem rendelkezik egy konkrét nyerő stratégiával. Ehelyett stratégiai elemek vannak, amelyek előnyszerzésre használhatók. Egyes stratégiák kerülendők, mint például az ellenfél minél több figurájának átfordítása a játék elején.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on.
hu: Sok írás született az <em>Othello</em> és <em>Reversi</em> játékok stratégiájának témájában, amelyeken az <app>Iagno</app> alapul.

note: (itstool) path: note/p
en: Some sources state that Reversi does not have a predefined starting position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do.
hu: Egyes források szerint a Reversinek nincs előre megadott kezdőpozíciója, míg az Othellonak és az <app>Iagnonak</app> van.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
hu: Ha szeretne konkrét stratégiákat megismerni a játékhoz, akkor a következő (angol nyelvű) hivatkozások érdekelhetik:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">A great beginner's guide to strategy of the game</link>
hu: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">Egy remek útmutató kezdőknek a játék stratégiájáról</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
hu: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Bevezetés a stratégiába és a taktikába</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Strategic elements</link>
hu: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: stratégiai elemek</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
hu: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Egy stratégiai útmutató</link>

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
hu: Uralja a táblát a Reversi klasszikus változatában

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
hu: Az Iagno a Reversi nevű kétszemélyes, stratégiai táblajáték számítógépes változata. A játékot egyik oldalukon sötét, másikon világos kövekkel játsszák.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent’s tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent’s tiles between two tiles of your own color.
hu: Az Iagno célja az ellenfél lehető legtöbb kövének megfordítása a saját színre, ezalatt megakadályozva őt ugyanebben. Ez az ellenfél köveinek két saját kő közti csapdába ejtésével érhető el.

en: A GNOME Iagno game preview
hu: Egy GNOME Iagno játékelőnézet

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play first (Dark)
hu: Első játékos (sötét)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play second (Light)
hu: Második játékos (világos)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Two players game
hu: Kétszemélyes játék

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
hu: _Egy

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
hu: _Kettő

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Iagno
hu: Az Iagno _névjegye

en: Sun and Star
hu: Nap és csillag

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
hu: A számítógép intelligencia szintje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
hu: A legkönnyebb 1-től a legnehezebb 3-ig.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
hu: A számítógép vagy egy másik ember ellen játsszon-e.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
hu: A szín, amellyel játszik

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
hu: Sötétként vagy világosként játszik-e. Kétszemélyes játékoknál mellőzve van.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
hu: A használandó téma fájlneve vagy „default”. A következő témák érhetők el: „adwaita.theme”, „high_contrast.theme” és „sun_and_star.theme”.

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
hu: Indítás egy alternatív pozícióval

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
hu: Késleltetés csökkentése a gép lépése előtt

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
hu: Első játékos

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
hu: A számítógép intelligencia szintjének beállítása

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
hu: Második játékos

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
hu: A tábla mérete (csak hibakereséshez)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
hu: Kétszemélyes mód

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
hu: A méretnek legalább 4-nek kell lennie.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
hu: A méret nem lehet nagyobb 16-nál.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
hu: A szintnek 1 (könnyű) és 3 (nehéz) között kell lennie. A beállítások nem változtak.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
hu: A Reversiből származtatott korongfordítgatós játék

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
hu: A világos nem tud lépni, a sötét jön

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
hu: A sötét nem tud lépni, a világos jön

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game
en: Light wins!
hu: A világos nyert!

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
hu: A sötét nyert!

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
hu: Az eredmény döntetlen.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
hu: Alrendszerek előtöltése

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
hu: Alrendszerek előtöltése  az ibus indításakor

en: Engines order
hu: Alrendszerek sorrendje

en: Saved engines order in input method list
hu: Mentett alrendszerek sorrendje a beviteli módok listájában

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
hu: Felugró ablak késleltetése az IME váltóablaknál

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
hu: Beállítja a felugró ablak késleltetését az IME váltóablaknál. Az alapértelmezett 400.0  =  Ablak azonnali megjelenítése.  0 < Késleltetés ezredmásodpercben. 0 > Nem jeleníti meg az ablakot, és átvált a következő/előző alrendszerre.

en: Saved version number
hu: Mentett verziószám

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
hu: A mentett verziószám arra lesz használva, hogy ellenőrizve legyen az előzőleg telepített ibus, és az ibus jelenlegi verziója közti különbség.

en: Latin layouts which have no ASCII
hu: Latin kiosztások, amelyekben nincs ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
hu: USA kiosztás a Latin kiosztások mögé fűzve. A változat elhagyható.

en: Use xmodmap
hu: Xmodmap használata

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
hu: Az xmodmap futtatása, ha létezik .xmodmap vagy .Xmodmap fájl az ibus alrendszerváltáskor.

en: Use system keyboard layout
hu: Rendszer billentyűzetkiosztásának használata

en: Use system keyboard (XKB) layout
hu: A rendszer billentyűzetkiosztásának (XKB) használata

en: Embed Preedit Text
hu: Előszerkesztett szöveg beágyazása

en: Embed Preedit Text in Application Window
hu: Előszerkesztett szöveg beágyazása az alkalmazásablakba

en: Use global input method
hu: Globális beviteli mód használata

en: Share the same input method among all applications
hu: Azonos beviteli mód megosztása minden alkalmazás közt

en: Enable input method by default
hu: Beviteli mód engedélyezése alapértelmezésben

en: Enable input method by default when the application gets input focus
hu: Beviteli mód engedélyezése alapértelmezésben, amikor az alkalmazás beviteli fókuszba kerül

en: DConf preserve name prefixes
hu: A DConf megőrzi a név előtagokat

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
hu: A DConf előtaggal látja el a kulcsokat, hogy ne legyenek névkonverziók

en: Trigger shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk aktiválása

en: The shortcut keys for turning input method on or off
hu: Gyorsbillentyűk a beviteli mód ki- vagy bekapcsolásához

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
hu: Aktiválja a gyorsbillentyűket a  gtk_accelerator_parse részére

en: Enable shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: The shortcut keys for turning input method on
hu: A beviteli mód bekapcsolásához használt gyorsbillentyűk

en: Disable shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk letiltása

en: The shortcut keys for turning input method off
hu: A beviteli mód kikapcsolásához használt gyorsbillentyűk

en: Next engine shortcut keys
hu: Következő alrendszer gyorsbillentyűi

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
hu: A lista következő beviteli módjára váltásához használt gyorsbillentyű

en: Prev engine shortcut keys
hu: Előző alrendszer gyorsbillentyűi

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
hu: A lista előző beviteli módjára váltásához használt gyorsbillentyű

en: Auto hide
hu: Automatikus elrejtés

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
hu: A tulajdonságpanel viselkedése. 0 = Nem jelenik meg, 1 = Automatikus elrejtés, 2 = Mindig látszik

en: Language panel position
hu: Nyelvi panel pozíciója

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
hu: A bemeneti kurzor követése, ha a panel mindig megjelenik

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
hu: Ha igaz, akkor a panel követi a bemeneti kurzort abban az esetben, ha a panel mindig megjelenik. Ha hamis, akkor a panel egy fix helyen jelenik meg.

en: The milliseconds to show property panel
hu: A tulajdonságpanel megjelenítési ideje ezredmásodpercben

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
hu: Hány ezredmásodpercig jelenjen meg a tulajdonságpanel a fókuszálás, vagy a tulajdonságok változása után.

en: Orientation of lookup table
hu: Kikeresési tábla tájolása

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
hu: Kikeresési tábla tájolása. 0 = vízszintes, 1 = függőleges

en: Show icon on system tray
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: Show input method name
hu: Beviteli mód nevének megjelenítése

en: Show input method name on language bar
hu: Beviteli mód nevének megjelenítése a nyelvi eszköztáron

en: RGBA value of XKB icon
hu: Az XKB ikon RGBA értéke

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
hu: Az XKB ikon a kiosztási karakterláncot mutatja, és a karakterlánc  RGBA értékként jelenik meg. Az RGA érték a következők egyike lehet. 1. egy X11 színnév, 2. egy hexadecimális érték „#rrggbb” formában, ahol az „r”, „g” és „b” a vörös, zöld és kék színek értékei hexadecimális számjegyekkel, 3. egy RGB szín „rgb(r,g,b,a)” vagy 4. egy RGBA szín „rgba(r,g,b,a)” alakban, ahol az „r”, „g” és „b” egész számok 0 és 255 között, vagy százalékos értékek 0% és 100% között, az „a” pedig az alfa lebegőpontos értéke 0 és 1 között.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
hu: A panel ikon megjelenítési ideje egy tulajdonsághoz ezredmásodpercben

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
hu: A panel ikon megjelenítési ideje egy tulajdonsághoz ezredmásodpercben, ha az alrendszerek között vált, és ha a tulajdonság az icon-prop-key értékeként van megadva az IBusEngineDesc-ben. Ha az érték 0, akkor nincs késleltetés, és a tulajdonságikon azonnal megjelenik.

en: Use custom font name for language panel
hu: Egyéni betűkészlet használata a nyelv panelen

en: Custom font
hu: Egyéni betűkészlet

en: Custom font name for language panel
hu: Egyéni betűkészlet neve a nyelv panelhez

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
hu: Unicode gyorsbillentyű a  gtk_accelerator_parse részére

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
hu: Gyorsbillentyű az Unicode bevitel ki- vagy bekapcsolásához

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
hu: Emodzsi gyorsbillentyűket a  gtk_accelerator_parse részére

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
hu: Gyorsbillentyűk az emodzsi bevitel ki- vagy bekapcsolásához

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
hu: Egyéni emodzsi betűkészlet neve az emodzsi párbeszédablakon

en: Default language for emoji dictionary
hu: Emodzsi szótár alapértelmezett neve

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict
hu: Válassza ki az emodzsi párbeszédablakon megjelenő emodzsi szótárak alapértelmezett nyelvét. A $lang érték ebbe lesz behelyettesítve: /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict

en: favorite emoji list on emoji dialog
hu: kedvenc emodzsik listája az emodzsi párbeszédablakon

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
hu: Megjelenítheti a kedvenc emodzsijait a listában, ha vannak ilyen karakterek

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
hu: kedvenc emodzsik annotációinak listája az emodzsi párbeszédablakon

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
hu: Annotációkat adhat hozzá a kedvenc, listában szereplő emodzsijainak.

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
hu: Az emodzsi annotációkra lehet-e részlegesen illeszteni

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
hu: Illeszthetőek-e részleges karakterláncokra az emodzsi annotációk, a pontos egyezés helyett

en: Match emoji annotations with the specified length
hu: Illesztés a megadott hosszúságú emodzsi annotációkra

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
hu: Az emodzsi annotációk részleges illesztése, a pontos egyezés helyett, ha több mint ennyi karakter lett megadva

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
hu: Válasszon egy feltételt az emodzsi annotációk részleges illesztéséhez

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
hu: Válasszon egyet a következő feltételek közül, az emodzsi annotációk részleges illesztéséhez: 0 == szó elejére illesztés, 1 == szó végére illesztés, 2 == tartalmazási illesztés

en: Load the emoji data at the time of startup
hu: Emodzsi adatok betöltése indításkor

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
hu: Emodzsi adatok betöltése indításkor, ha igaz. Körülbelül 10 MB memória szükséges az adatok betöltéséhez. Ha hamis, akkor az emodzsi adatok a párbeszédablak megnyitásakor lesznek betöltve.

en: Load the Unicode data at the time of startup
hu: Unicode adatok betöltése indításkor

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
hu: Unicode adatok betöltése indításkor, ha igaz. Körülbelül 15 MB memória szükséges az adatok betöltéséhez. Ha hamis, akkor a Unicode adatok a párbeszédablak megnyitásakor lesznek betöltve. A Unicode adatok mindenképpen az emodzsi adatok után lesznek betöltve, akkor is ha igaz.

en: Language: %s
hu: Nyelv: %s

en: Keyboard layout: %s
hu: Billentyűzetkiosztás: %s

en: Author: %s
hu: Szerző: %s

en: Select an input method
hu: Válasszon beviteli módot

en: Kbd
hu: Bill.

en: IBus Preferences
hu: IBus beállítások

en: Set IBus Preferences
hu: IBus beállítások megadása

en: Key code:
hu: Billentyűkód:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
hu: Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt).
    Az ablak a billentyű felengedésekor bezáródik.

en: Please press a key (or a key combination)
hu: Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt).

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
hu: Használja a Shift billentyűt a gyors visszaváltáshoz a korábbi beviteli módra

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
hu: Az IBus démon nem fut. Elindítja?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
hu: Az IBus elindult. Ha nem tudja használni az IBust, adja a következő sorokat a $HOME/.bashrc fájlhoz; majd jelentkezzen be újra.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
hu: Az IBus démon nem indítható el %d másodpercen belül.

en: Select keyboard shortcut for %s
hu: %s gyorsbillentyűjének kiválasztása

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
hu: beviteli módok váltása

en: Top left corner
hu: Bal felső sarok

en: Top right corner
hu: Jobb felső sarok

en: Bottom left corner
hu: Bal alsó sarok

en: Bottom right corner
hu: Jobb alsó sarok

en: Hide automatically
hu: Automatikus elrejtés

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
hu: Gyorsbillentyűk a következő beviteli módra váltáshoz

en: Next input method:
hu: Következő beviteli mód:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
hu: Gyorsbillentyűk az előző beviteli módra való váltáshoz

en: Previous input method:
hu: Előző beviteli mód:

en: Enable or disable:
hu: Engedélyezés vagy tiltás:

en: Disable:
hu: Letiltás:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
hu: Jelöltek tájolásának beállítása a keresési táblában

en: Candidates orientation:
hu: Jelöltek tájolása:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
hu: Az ibus viselkedésének megadása, hogyan jelenítse meg vagy rejtse el a nyelvi sávot

en: Show property panel:
hu: Tulajdonságpanel megjelenítése:

en: Language panel position:
hu: Nyelvi panel elhelyezése:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
hu: A beviteli mód nevének megjelenítése a nyelvi eszköztáron, ha be van jelölve a mező

en: Embed preedit text in application window
hu: Előszerkesztett szöveg beágyazása az alkalmazás ablakába

en: Embed the preedit text of input method in the application window
hu: A beviteli mód előszerkesztett szövegének beágyazása az alkalmazás ablakába

en: <b>Font and Style</b>
hu: <b>Betűkészlet és stílus</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
hu: A kiválasztott beviteli mód hozzáadása az engedélyezett beviteli módokhoz

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
hu: A kiválasztott beviteli mód eltávolítása az engedélyezett beviteli módok közül

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
hu: A kiválasztott beviteli mód mozgatása felfelé az engedélyezett beviteli módok között

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
hu: A kiválasztott beviteli mód mozgatása lefelé az engedélyezett beviteli módok között

en: Show information of the selected input method
hu: Információk megjelenítése a kiválasztott beviteli módról

en: Show setup of the selected input method
hu: Jelenítse meg a kiválasztott beviteli mód beállításait

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
hu: <small><i>Az aktív beviteli mód a fenti listában szereplők közül állítható be, a gyorsbillentyűk megnyomásával, vagy a panel ikonra kattintva.</i></small>

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
hu: Gyorsbillentyű az emodzsi annotációk vagy a Unicode nevek átalakításának engedélyezéséhez

en: Emoji annotation:
hu: Emodzsi annotáció:

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
hu: Gyorsbillentyű az Unicode kódpont-átalakítások engedélyezéséhez

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
hu: Unicode jelöltekből álló betűkészlet beállítása az emodzsi párbeszédablakon

en: Unicode font:
hu: Unicode betűkészlet:

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
hu: Emodzsi annotációk nyelvének beállítása az emodzsi párbeszédablakon

en: Emoji annotation language:
hu: Emodzsi annotációk nyelve:

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
hu: Az emodzsi annotációk részleges illesztése a következő feltétel szerint, ha több mint ennyi karakter lett megadva:

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
hu: Ha az emodzsi annotációkat részleges szövegre kell illeszteni, pontos egyezés helyett

en: Prefix match
hu: Előtag illeszkedés

en: Suffix match
hu: Utótag illeszkedés

en: Containing match
hu: Tartalmazó illeszkedés

en: Emoji
hu: Emodzsi

en: <b>Keyboard Layout</b>
hu: <b>Billentyűzetkiosztás</b>

en: <b>Global input method settings</b>
hu: <b>Globális bevitelimód-beállítások</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki
hu: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Az intelligens beviteli busz</small>
    Honlap: https://github.com/ibus/ibus/wiki

en: Start ibus on login
hu: Az IBus indítása bejelentkezéskor

en: People & Body
hu: Emberek és test

en: Smileys & Emotion
hu: Hangulatjelek és érzelmek

en: List engine name only
hu: Csak az alrendszerek nevének listázása

en: Can't connect to IBus.
hu: Nem lehet csatlakozni a IBushoz.

en: language: %s
hu: nyelv: %s

en: No engine is set.
hu: Nincs alrendszer beállítva.

en: Set global engine failed.
hu: Nem sikerült az általános alrendszer beállítása.

en: Get global engine failed.
hu: Nem sikerült az általános alrendszer lekérése.

en: Read the system registry cache.
hu: A rendszer regisztrációs gyorsítótárának olvasása.

en: Read the registry cache FILE.
hu: A rendszer regisztrációs FÁJLjának olvasása.

en: The registry cache is invalid.
hu: A regisztrációs gyorsítótár érvénytelen.

en: Write the system registry cache.
hu: A rendszer regisztrációs gyorsítótárának írása.

en: Write the registry cache FILE.
hu: A rendszer regisztrációs FÁJLjának írása.

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
hu: A motor séma útvonalainak használata az ibus mag helyett, mely vesszővel elválasztott értékekből állhat.

en: Resetting…
hu: Visszaállítás…

en: Set or get engine
hu: Alrendszer beállítása vagy lekérése

en: Exit ibus-daemon
hu: Kilépés az ibus-daemon-ból

en: Show available engines
hu: Elérhető alrendszerek megjelenítése

en: (Not implemented)
hu: (Nincs megvalósítva)

en: Restart ibus-daemon
hu: Az ibus-daemon újraindítása

en: Show the content of registry cache
hu: A regisztrációs gyorsítótár tartalmának megjelenítése

en: Create registry cache
hu: Regisztrációs gyorsítótár létrehozása

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
hu: Az ibus-daemon D-Bus címének kiírása

en: Show the configuration values
hu: Beállítási értékek megjelenítése

en: Reset the configuration values
hu: A beállítási értékek visszaállítása

en: Save emoji on dialog to clipboard
hu: A párbeszédablakon lévő emodzsi vágólapra mentése

en: Show this information
hu: Ezen információk megjelenítése

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
hu: Használat: %s PARANCS [KAPCSOLÓK…]

en: %s is unknown command!
hu: %s: ismeretlen parancs!

en: Open Unicode choice
hu: Unicode választás megnyitása

en: Bring back emoji choice
hu: Emodzsi választás visszahozása

en: Show emoji variants
hu: Emodzsi változatok megjelenítése

en: Click to view a warning message
hu: Kattintson a figyelmeztető üzenet megtekintéséhez.

en: Loading a Unicode dictionary:
hu: Unicode szótár betöltése:

en: Code point: %s
hu: Kódpont: %s

en: Has emoji variants
hu: Vannak emodzsi változatai

en: Annotations: %s
hu: Annotációk: %s

en: Alias: %s
hu: Álnév: %s

en: Emoji Choice
hu: Emodzsi választás

en: Unicode Choice
hu: Unicode választás

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
hu: Nem sikerült lekérni a jelenlegi szöveges alkalmazást. Hozza újra fókuszba az alkalmazást. Például nyomja meg többször az Esc gombot az emodzsi beírási módból kilépéshez, kattintson az asztalra, majd újra a szöveges alkalmazásra.

en: Canceled to choose an emoji.
hu: Emodzsi kiválasztás megszakítva.

en: Copied an emoji to your clipboard.
hu: Emodzsi vágólapra másolva.

note: TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --font=FONT
en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
hu: „BETŰKÉSZLET” az emodzsiválasztó párbeszédablakon

note: TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --lang=LANG
en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
hu: „NYELV”  az emodzsi párbeszédablak annotációhoz. Például „en”

en: LANG
hu: NYELV

en: Emoji annotations can be match partially
hu: Az emodzsi annotációkra lehet részlegesen illeszteni

en: Match with the length of the specified integer
hu: Illesztés a megadott egész számmal egyező hosszra

en: Match with the condition of the specified integer
hu: Illesztés a megadott egész szám feltételével

en: IBus Panel
hu: IBus panel

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
hu: Az IBus egy intelligens beviteli busz Linux/Unix rendszerekhez.

en:  - Power
hu:  - Hálózati feszültség

en:  - Charging
hu:  - Töltés alatt

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
hu: Érvénytelen levelesláda protokoll: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
hu: Érvénytelen levelesláda elérési útvonal: "%s"

en: Using MailBox "%s"
hu: Használt postafiók: "%s"

en: Error checking mailbox.
hu: Hiba történt a postafiók ellenőrzésekor.

en: %ld mail message.
hu: %ld üzenet.

en: %ld mail messages.
hu: %ld üzenet.

en: 
      Caller id:
hu: 
     Hívóazonosító:

en: Workspace:
hu: Munkaterület:

en: Alt+Left
hu: Alt+Bal

en: Alt+Right
hu: Alt+Jobb

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
hu: Használat: %s FÁJLNÉV
    
    Egyszerű HTML-böngészőben jelenik meg a FÁJL.

en: Invalid path: %s
hu: Érvénytelen útvonal: %s

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
hu: A(z) `%s' művelet legalább %d argumentumot vár.

en: Invalid expression: `%s'
hu: Érvénytelen kifejezés: "%s"

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
hu: Névvel rendelkező szimbólumok a "%s" tartományból (numerikus tartomány: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
hu: Érvénytelen munkaterület név: "%s"

en: Workspace out of range: %d
hu: Munkaterület tartományon kívül: %d

en: GNOME window state
hu: GNOME ablakállapot

en: GNOME window hint
hu: GNOME ablaksegéd

en: GNOME window layer
hu: GNOME ablakréteg

en: IceWM tray option
hu: IceWM panel tulajdonságok

en: Usage error:
hu: Használati hiba:

en: Invalid argument: `%s'.
hu: Érvénytelen argumentum: "%s"

en: No actions specified.
hu: Nincs megadott művelet.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
hu: Nem lehet megnyitni a %s képernyőt. Az X-nek futnia kell 
    és a $DISPLAY-t be kell állítani.

en: Invalid window identifier: `%s'
hu: Érvénytelen ablak azonosító: "%s"

en: workspace #%d: `%s'
hu: Munkaterület száma: %d: "%s"

en: Unknown action: `%s'
hu: Ismeretlen ablakbeállítás: "%s"

en: Socket error: %d
hu: Socket hiba: %d

en: Playing sample #%d (%s)
hu: %d (%s) minta lejátszása

en: No such device: %s
hu: Nem létező eszköz: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
hu: Sikertelen kapcsolódás a %s ESound kiszolgálóhoz.

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
hu: <%d> hiba "%s:%s" feltöltésekor

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
hu: <%d> minta feltöltve "%s:%s" néven

en: Playing sample #%d
hu: %d Minta lejátszása

en: Can't connect to YIFF server: %s
hu: Sikertelen kapcsolódás a YIFF kiszolgálóhoz: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
hu: %s audio mód váltása sikertelen.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
hu: Audiomód-váltás észlelve, a "%s" audiomód tovább már nem elérhető.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
hu: Audiomód-váltás észlelve, automata audiomód-víáltás kikapcsolva.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
hu: Előző "%s" audiomód felülbírálva.

en: Multiple sound interfaces given.
hu: Több hang eszköz van megadva.

en: Support for the %s interface not compiled.
hu: A %s eszköz támogatása nincs befordítva a programba.

en: Unsupported interface: %s.
hu: Nem támogatott %s eszköz.

en: Received signal %d: Terminating...
hu: %d jelet (signal) kaptam. Megszakítás...

en: Received signal %d: Reloading samples...
hu: %d jelet (signal) kaptam. Minták újratöltése...

en: Hex View
hu: Hexa nézet

en: Expand Tabs
hu: Tabok kifejtése

en: Wrap Lines
hu: Sortörés

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
hu: %s: ismeretlen opció: `%s'
    Próbáld meg a(z) `%s --help' -et további információért.

en: Loading image %s failed
hu: A következő kép betöltése nem sikerült: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
hu: Hiba a "%s" pixmap betöltésekor: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
hu: Használat: icewmhint [osztály.példány] opció argumentum

en: Out of memory (len=%d).
hu: Elfogyott a memória (hossz=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
hu: Ismeretlen irány az áthelyezés/átméretezés kérésnél: %d

en: Theme Description:
hu: Téma leírása:

en: Theme Author:
hu: Téma szerzője:

en: icewm - About
hu: IceWM - Névjegy

en: Unable to get current font path.
hu: Nem lehet elérni a jelenlegi betűkészlet elérési útvonalát

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
hu: Az ICEWM_FONT_PATH hibásan van megadva

en: Multiple references for gradient "%s"
hu: Többszörös hivatkozás a "%s" színátmenetre

en: Unknown gradient name: %s
hu: Ismeretlen színátmenet név: %s

en: _Cancel logout
hu: _Kilépés megszakítása

en: Lock _Workstation
hu: Munkaállomás le_zárása

en: Re_boot
hu: Ú_jraindítás

en: Restart _Icewm
hu: Az _IceWM újraindítása

en: Restart _Xterm
hu: Az _Xterm újraindítása

en: _Menu
hu: _Menü

en: _Above Dock
hu: Dokk _felett

en: _OnTop
hu: _Elöl

en: _Below
hu: _Hátul

en: D_esktop
hu: _Asztal

en: Roll_up
hu: Fel_görgetés

en: R_aise
hu: _Előrehozás

en: La_yer
hu: E_lrendezés

en: Move _To
hu: Áthelye_zés másik munkaterületre

en: Occupy _All
hu: Megjelenés minden mun_katerületen

en: Limit _Workarea
hu: _Munkaterület korlátozása

en: Tray _icon
hu: Panel_ikon

en: _Kill Client
hu: _Kliens lelövése

en: _Window list
hu: Ablak_lista

en: Another window manager already running, exiting...
hu: Egy másik ablakkezelő már fut, kilépés...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
hu: Nem lehet újraindítani: %s
    Esetleg nincsen a $PATH-ban (elérési
    útvonalban) és ezért nem elérhető %s?

en: Confirm Logout
hu: Kilépés megerősítése

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
hu: Kilépéskor bezáródik az összes futó alkalmazás.
    Mégis?

en: Bad Look name
hu: Rossz nézetnév

en: _Logout...
hu: _Kilépés...

en: _Restart icewm
hu: Az _IceWM újraindítása

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
hu: Felgörgetés

en: Kill Client:
hu: Kliens leölése:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
hu: FIGYELMEZTETÉS! Minden el nem mentett
    változtatás elveszik, ha ez a kliens ki lesz lőve!
    Biztosan ezt akarod?

en: Rolldown
hu: Legörget

en: Error in window option: %s
hu: Hiba az ablak beállításában: %s

en: Unknown window option: %s
hu: Ismeretlen ablakbeállítás: %s

en: Syntax error in window options
hu: Helytelenül megadott ablakbeállítás

en: Out of memory for window options
hu: Elfogyott a memória az ablakok beállításához

en: Missing command argument
hu: Hiányzó parancsargumentum

en: Bad argument %d
hu: Rossz argumentum: %d

en: Error at prog %s
hu: Hiba a programban: %s

en: Unexepected keyword: %s
hu: Nem várt kulcsszó: %s

en: Error at key %s
hu: Hiba a kulcsban: %s

en: _Run...
hu: _Futtatás...

en: _Themes
hu: _Témák

en: Session Manager: Unknown line %s
hu: Munkafolyamat-kezelő: ismeretlen sor %s

en: Task Bar
hu: Panel

en: Tile _Vertically
hu: _Függőleges mozaik

en: T_ile Horizontally
hu: _Vízszintes mozaik

en: Ca_scade
hu: Vízesés

en: _Arrange
hu: El_rendez

en: _Minimize All
hu: _Mindent minimalizál

en: _Hide All
hu: Mindent elre_jt

en: Arrange _Icons
hu: _Ikonok elrendezése

en: Window list menu
hu: Ablaklista menü

en: _Terminate Process
hu: Folyama_t leállítása

en: Kill _Process
hu: Folyamat lelö_vése

en: _Minimize
hu: _Minimalizálás

en: %lu. Workspace %-.32s
hu: %lu. Munkaterület %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
hu: Üzenethurok: nem kijelölhető (hibaszám=%d)

en: Unrecognized option: %s
hu: Ismeretlen beállítás: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
hu: Ismeretlen argumentum: %s

en: Argument required for %s switch
hu: Argumentumhoz hiányzik a(z) %s paraméter

en: Unknown key name %s in %s
hu: Ismeretlen kulcs: %s Hely: %s

en: Bad argument: %s for %s
hu: Rossz argumentum: %s - %s

en: Bad option: %s
hu: Rossz beállítás : %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
hu: A(z) "%s" kép (pixmap) nem betölthető

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
hu: Érvénytelen kurzorkép (pixmap): "%s" túl sok egyedi színt tartalmaz

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
hu: LEHET, HOGY EZ HIBA? Az Imlib be tudta tölteni a(z) "%s"-t!

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
hu: LEHET, HOGY EZ HIBA? Helytelen XPM fejléc, de az Imlib mégis tudta elemezni "%s"-t.

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
hu: LEHET, HOGY EZ EGY HIBA? Váratlan XPM fájlvégződés, de az Imlib mégis tudta elemezni "%s"-t.

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
hu: LEHET, HOGY EZ EGY HIBA? Helytelen XPM fájlvégződés, de az Imlib mégis tudta elemezni "%s"-t.

en: Could not load font "%s".
hu: Nem betölthető betűkészlet: "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
hu: A(z) "%s" kép (pixmap) nem betölthető

en: Could not load fontset "%s".
hu: A betűkészlet nem betölthető: "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
hu: A(z) "%s" betűkészlethez hiányoznak a kódlapok.

en: Out of memory for pixmap "%s"
hu: Elfogyott a memória a következő képhez: "%s"

en: Loading of image "%s" failed
hu: A következő kép betöltése nem sikerült: "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
hu: Imlib: Az X pixmap megszerzése nem sikerült

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
hu: Imlib: Imlib kép X pixmap leképezése sikertelen

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
hu: A locale-t nem támogatja a C függvénykönyvtár. A 'C' locale lesz használva.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
hu: Nem sikerült megállapítani az aktuális locale kódkészletét. ISO-8859-1 lesz feltételezve.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
hu: iconv számára nem elegendő (hiányzó) %s ba %s konverzió

en: Invalid multibyte string "%s": %s
hu: Érvénytelen több byte-os karakterlánc (multibyte string): "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
hu: Elfogyott a memória a következő képhez (pixmaphez): %s

en: Could not find pixel map %s
hu: A következő kép (pixmap) nem található: %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
hu: Elfogyott a memória a következő RGB képhez (pixmaphez): %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
hu: A következő RGB kép (pixmap) nem található: %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
hu: A tartalék megoldás használata a képpontok konvertálásához (mélység: %d;
    maszk (vörös/zöld/kék): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
hu: %s:%d: %d megjelenítendő színmélység (még) nem támogatott

en: $USER or $LOGNAME not set?
hu: $USER vagy $LOGNAME nincsen beállítva?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
hu: "%s" nem tűnik egy internet-címnek

en: "%s" contains no scheme description
hu: "%s" nem tartalmaz internetcímet

en: <b>Input Method</b>
hu: <b>Beviteli eljárás</b>

en: Use %s
hu: %s használata

en:  (legacy)
hu:  (örökölt)

en: Please install any input methods before running if you like.
hu: Kérem a kívánt beviteli eljárásokat még futtatás előtt telepítse

en: Unable to get the information
hu: A kért információ nem elérhető

en: X applications
hu: X alkalmazások

en: GTK+ applications
hu: GTK+ alkalmazások

en: Qt applications
hu: Qt alkalmazások

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
hu: , kivéve a %s és %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
hu: , kivéve a %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
hu: Válassza ki a használandó beviteli eljárást, vagy kapcsolja ki a bevitel eljárás használatát az asztalon.

en: XIM server name
hu: XIM szerver név

en: The name of XIM server for the connection
hu: A XIM szerver neve a kapcsolódáshoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
hu: Aktuális asztal

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
hu: használat: indent fájl [-o kimeneti fájl ] [ opciók ]
           indent fájl1 fájl2 ... fájlN [ opciók ]

en: %s: missing argument to parameter %s
hu: %s: a(z) %s paraméter argumentuma hiányzik

en: %s: unknown option "%s"
hu: %s: ismeretlen kapcsoló: „%s”

en: option: %s
hu: kapcsoló:%s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló számparamétert igényel

en: set_option: internal error: p_type %d
hu: set_option: belső hiba: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
hu: A profil nem lezárt megjegyzést tartalmaz

en: Profile contains unpalatable characters
hu: A profil oda nem illő karaktert tartalmaz

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
hu: A(z) %s környezeti változó szerint elnevezett fájl nem létezik vagy nem olvasható

en: indent:  Strange version-control value
hu: indent:  Furcsa verziókövetés-érték

en: indent: Can't make backup filename of %s
hu: indent: %s fájlról nem lehet biztonsági mentést készíteni

en: Can't open backup file %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s biztonsági mentés fájlt

en: Can't write to backup file %s
hu: Nem lehet írni a(z) %s biztonsági mentés fájlba

en: Can't preserve modification time on backup file %s
hu: Nem lehet megőrizni a(z) %s biztonsági mentés fájl módosításának idejét

en: indent: Virtual memory exhausted.
hu: indent: Virtuális memória elfogyott.

en: indent: Fatal Error:
hu: indent: Végzetes hiba:

en: indent: System Error:
hu: indent: Rendszerhiba

en: EOF encountered in comment
hu: EOF (fájl végjel) a megjegyzésben

en: Line broken
hu: Törött sor

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
hu: %d nem üres sor és %d megjegyzés volt

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
hu: (Megjegyzéssorok)/(Kódsorok):%6.3f

en: Line broken 2
hu: Törött sor 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
hu: indent: csak egy kimeneti fájl van (a második %s volt)

en: indent: only one input file when output file is specified
hu: indent: csak egy bemeneti fájl lehet, amikor a kimenet meg van határozva

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
hu: indent: nem lehet megadni fájlnevet amikor a standard bemenet van meghatározva

en: indent: only one input file when stdout is used
hu: indent: csak egy bemeneti fájl lehet, amikor az stdout van használva

en: Read profile %s
hu: A(z) %s profil olvasása

en: Can't open input file %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s bemeneti fájlt

en: Can't stat input file %s
hu: Nem lehet a minősíteni a(z) %s bemeneti fájlt

en: Zero-length file %s
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s fájl nulla hosszúságú

en: File %s is too big to read
hu: A(z) %s fájl túl hosszú az olvasáshoz

en: System problem reading file %s
hu: Rendszerprobléma a(z) %s fájl olvasása közben

en: Error reading input file %s
hu: Hiba a(z) %s bemeneti fájl olvasása közben

en: Error closing input file %s
hu: Hiba a(z) %s bemeneti fájl lezárásakor

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
hu: A(z) %s  NULL karaktereket tartalmaz:nem folytatható

en: Unterminated character constant
hu: Lezáratlan karakterállandó

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
hu: régi stílusú kétértelmű hozzárendelés "=%s".  "= %s" feltételezve

en: indent: can't create %s
hu: indent: %s létrehozása nem lehetséges

en: Can't close output file %s
hu: Nem lehet a(z) %s kimeneti fájlt lezárni

en: Can't preserve modification time on output file %s
hu: Nem lehet a(z) %s kimeneti fájl módosítási idejét megőrizni

en: Unmatched 'else'
hu: Pár nélküli „else”

en: Stmt nesting error.
hu: Stmt beágyazási hiba.

en: Unknown code to parser
hu: Ismeretlen kód a feldolgozóban

en: CANNOT FIND '@' FILE!
hu: NINCS MEG A „@” FÁJL!

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
hu: Biztos benne, hogy kilép a beállítási folyamatból?
    Előfordulhat, hogy így egy használhatatlan rendszerrel találja magát szemben. Hacsak a licencmegállapodás nincs elfogadva, akkor a rendszer újraindításra kerül.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
hu: Biztos benne, hogy kilép a beállítási folyamatból?
    Előfordulhat, hogy így egy használhatatlan rendszerrel találja magát szemben.

en: LICENSING
hu: LICENCELÉS

en: License information
hu: Licencinformációk

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
hu: Licencmegállapodás elolvasása

en: I accept the license agreement.
hu: Elfogadom a licencmegállapodást.

en: License accepted
hu: Licenc elfogadva

en: License not accepted
hu: Licenc nincs elfogadva

en: Initial setup of %(product)s
hu: Kezdeti beállítások: %(product)s számára

en: Initial setup
hu: Kezdeti beállítások

en: _License Information
hu: _Licencinformációk

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
hu: Nem található licenc. Kérjük jelentse ezt itt: http://bugzilla.redhat.com

en: No license found
hu: Nem található licenc

en: License Information
hu: Licencinformációk

en: License Agreement:
hu: Licencmegállapodás:

en: I _accept the license agreement.
hu: _Elfogadom a licencmegállapodást.

en: DISTRIBUTION SETUP
hu: DISZTRIBÚCIÓS BEÁLLÍTÁSOK

en: INITIAL SETUP
hu: KEZDETI BEÁLLÍTÁSOK

en: _QUIT
hu: _KILÉPÉS

en: _FINISH CONFIGURATION
hu: BEÁLLÍTÁSOK BE_FEJEZÉSE

en: No parameters given to setup a default route
hu: Nincs megadva paraméter egy alapértelmezett útválasztás beállításához

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
hu: Használat: ifup-aliases <hálózati eszköz> [<szülőbeállítás>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
hu: Hiányzik az alagút távoli IPv4 címe, a beállítás érvénytelen

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
hu: ${base} állapota ismeretlen elégtelensége miatt kiváltságokat.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6-cím' (arg 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
hu: Használat: killproc [-p PID-fájl] [-d késleltetés] {program} [-szignál]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
hu: Figyelem: a 6to4 számára beállított MTU ($IPV6TO4_MTU) túllépi a maximumot ($tunnelmtu); figyelmen kívül hagyva

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
hu: Nem támogatott ok ('$reason') az radvd értesítésnél

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hu: A(z) ${DEVICE} $alias eszköz nem érhető el, az inicializálás elhalasztása.

en: ${base} dead but pid file exists
hu: A(z) ${base} nem fut, de létezik PID-fájl.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
hu: Az IP-információk meghatározása ${DEVICE} számára...

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6-átjáró' (arg 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
hu: Használat: pidfileofproc {program}

en: $base startup
hu: A(z) $base indítása

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköznek a várttól eltérő a MAC-címe, ezért az figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'cím' (arg 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
hu: A szerver címe nincs megadva a /etc/sysconfig/netconsole-ban

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Bringing up loopback interface:
hu: Visszacsatolási eszköz indítása:

en: PASSED
hu: SIKERES

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
hu: A megadott cím ('$addr') nem globális IPv4-cím (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'kijelölés' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
hu: Az IPv6to4-beállítás igényel egy IPv4-címet egy kapcsolódó hálózati csatolón vagy másképpen megadva

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
hu: A(z) "$DEVICE" eszköz nem használható érvényes GRE eszköznévként.

en: radvd control enabled, but config is not complete
hu: radvd vezérlés engedélyezve, de a beállítás nem teljes

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
hu: A(z) '$device' alagút-eszközt nem sikerült létrehozni

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz MAC címe ${FOUNDMACADDR}, a beállított ${HWADDR} cím helyett. Figyelmen kívül hagyva.

en: ${base} is stopped
hu: A(z) ${base} le van állítva

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
hu: $0: Használat: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: érvénytelen alias-szám

en: Device '$device' doesn't exist
hu: Nem létezik '$device' nevű eszköz

en: Usage: ifup <configuration>
hu: Használat: ifup <eszköznév>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
hu: HIBA: nem sikerült a(z) ${VID} vlan-t hozzáadni, mint ${DEVICE}-t a(z) ${PHYSDEV} eszközhöz

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
hu: Figyelmeztetés: a tun6to4 eszköz nem támogatja az 'IPV6_DEFAULTGW'-t, figyelmen kívül hagyva

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
hu: Használat: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz nem érhető el, az inicializálást elhalasztjuk.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáró ('$address') nem megfelelő formátumú

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'eszköz' (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
hu: Nincs 802.1Q VLAN támogatás a kernelben.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
hu: A(z) $DEVICE eszköz már aktív, kapcsolja le először

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
hu: hiba itt: ifcfg-${parent_device} (fájlok)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
hu: A megadott IPv6-MTU ('$ipv6_mtu') nem esik a várt tartományba

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
hu: hiba ebben: $FILE - az IPADDR_START nagyobb mint az IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
hu: hiba a(z) $FILE fájlban: már létezik a(z) $parent_device:$DEVNUM eszköz ebben: $devseen

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
hu: Indítsa újra a hálózatot az '/sbin/service network restart'-tal

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: nincs megadva eszköz vagy IP-cím

en: Users cannot control this device.
hu: Felhasználók nem vezérelhetik ezt az eszközt.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
hu: PHYSDEV beállítandó ehhez az eszközhöz: ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
hu: A radvd nincs megfelelően telepítve, az értesítés nem sikerült

en:  failed.
hu:  sikertelen.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
hu: Használat: pidofproc [-p PID-fájl] {program}

en: Configured devices:
hu: Beállított eszközök:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett eszköz ('$device') explicit nexthop értéket igényel

en: usage: ifdown <configuration>
hu: használat: ifdown <eszköznév>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
hu: A 6to4 és a RADVD használatához az IPv6 továbbítást (forwarding) általában be kell kapcsolni, de jelenleg nincs bekapcsolva

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
hu: A megadott eszköz ('$device') nem támogatott (arg 1)

en: netconsole module loaded
hu: A netconsole modul betöltve

en: $base shutdown
hu: A(z) $base leállítása

en: Invalid tunnel type $TYPE
hu: Érvénytelen alagúttípus: $TYPE

en: $0: configuration for ${1} not found.
hu: $0: a(z) ${1} konfigurációja nem található.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
hu: 'Nincs útvonal a géphez' a(z) '$networkipv6' útvonalnak a(z) '$gatewayipv6' átjárón és a(z) '$device' eszközön keresztül való felvételekor

en: Bringing up interface $i:
hu: A(z) $i csatoló aktiválása:

en: Bridge support not available: brctl not found
hu: Nincs bridge-támogatás: a brctl nem található

en: Currently active devices:
hu: Jelenleg aktív eszközök:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
hu: A megadott távoli cím ('$addressipv4tunnel') a(z) '$device' alagút-eszköznél már be van állítva ide: '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
hu: A(z) '$DEVICE' eszköz itt nem támogatott, használja az IPV6_AUTOTUNNEL beállítást és indítsa újra a hálózatkezelést (IPv6).

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv4-cím' (arg 1)

en: Shutting down interface $i:
hu: A(z) $i csatoló leállítása:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
hu: Figyelmeztetés: az ipppd (2.4-es és régebbi kernel) nem támogatja az IPv6-ot 'syncppp' enkapszuláció esetén

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
hu: Az általános IPv6 továbbítás engedélyezve a konfigurációban, de a kernel jelenleg nem támogatja

en: Initializing netconsole
hu: A netconsole inicializálása:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáró ('$address') link-local típusú, de nincs megadva scope vagy átjáró

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
hu: A(z) '$device' alagút-eszköz aktiválása nem sikerült

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
hu: Nem támogatott mechanizmus ('$mechanism') egy radvd-s értesítésnél

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
hu: A megadott '$addr' cím nem egy érvényes IPv4-cím (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'globális IPv4-cím' (arg 2)

en: netconsole module not loaded
hu: A netconsole modul nincs betöltve

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
hu: Használat: status [-p PID-fájl] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
hu: A 6to4 konfiguráció érvénytelen

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
hu: Hiba: $FILE: az IPADDR_START és az IPADDR_END nem illik össze

en:  failed; no link present.  Check cable?
hu:  sikertelen, nincs kapcsolat. Ellenőrizte a kábelt?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
hu: Az általános IPv6-továbbítás le van tiltva a beállításokban, de nincs letiltva a kernelben

en: Device '$device' enabling didn't work
hu: Nem sikerült aktiválni a(z) '$device' eszközt

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
hu: A(z) '$address' IPv6-cím nem vehető fel a(z) '$device' eszközre

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
hu: Figyelmeztetés: a kapcsolat nem támogatja az IPv6-ot 'rawip' enkapszuláció esetén

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
hu: Használat: ifup-routes <hálózati eszköz> [<álnév>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv4-alagútcím' (arg 2)

en: Disabling netconsole
hu: A netconsole tiltása:

en: Shutting down loopback interface:
hu: A visszacsatolási eszköz leállítása:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
hu: Nem támogatott kiválasztás ('$selection') lett megadva (arg 2)

en: No reason given for sending trigger to radvd
hu: Nincs megadva az ok az radvd-s értesítéshez

en:  done.
hu:  kész.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6-hálózat' (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
hu: A megadott PID-fájl ('$pidfile') nem létezik, nem küldhető értesítés a radvd-nak

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'helyi IPv4-cím' (arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
hu: Hiányzó konfigurációs fájl: $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
hu: A(z) ${base} nem fut, de az alrendszer zárolva

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: már van $IPADDR cím itt: $ipseen

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
hu: netconsole: A(z) $SYSLOGADDR MAC-címe nem oldható fel

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
hu: A(z) '$pidfile' PID-fájl üres, nem lehet értesíteni a radvd-t

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz aktiválása sikertelen.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
hu: Nem lehet bekapcsolni az IPv6-os "$IPV6_PRIVACY" adatvédelmi módszert - a kernel nem támogatja

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
hu: Nem sikerült aktiválni a 'sit0' alagút-eszközt

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
hu: A tun6to4 eszköz ($DEVICE eszközön) már aktív, kapcsolja le előbb

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáróhoz ('$address') tartozik egy '$device_scope' scope, a megadott alapértelmezett átjáró-eszköz ('$device') nem lesz felhasználva

en: ${base} (pid $pid) is running...
hu: A(z) $base (PID: $pid) fut...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
hu: Nincs 802.1Q VLAN-támogatás a kernelben a(z) ${DEVICE} eszközhöz

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett eszköz ('$device') nem létezik vagy nem aktív

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
hu: A megadott IPv4-cím ('$ipv4addr') nem használható globálisan

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
hu: Hiba lépett fel az IPv6to4 előtag kiszámításakor

en: Vector Graphics Editor
hu: Vektorgrafikai szerkesztő

en: An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format.
hu: Nyílt forráskódú vektorgrafikus szerkesztő olyan képességekkel felruházva, mint az Illustrator, a CorelDraw vagy a Xara X, a W3C szabványos Scalable Vector Graphics (SVG) fájlformátumot használva.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
hu: Az Inkscape számos fejlett SVG-funkciót (jelölők, klónok, alfa-keverés stb.) támogat és nagy figyelmet szentel a kezelhető felület kialakításának. Nagyon egyszerű a csomópontok szerkesztése csakúgy mint a komplex útvonalműveletek végrehajtása, bitképek vektorizálása és még sok más. Célunk egy virágzó felhasználói és fejlesztő közösség fenntartása a nyílt, közösségi irányú fejlesztéssel.

en: Inkscape Vector Graphics Editor
hu: Inkscape - vektorgrafikai szerkesztő

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
hu: Scalable Vector Graphics (méretezhető vektorgrafika, SVG)-képek létrehozása és szerkesztése

en: image;editor;vector;drawing;
hu: kép;szerkesztő;vektor;rajzolás;

en: New Drawing
hu: Új rajz

en: Smart Jelly
hu: Intelligens zselé

en: Bevels
hu: Rézsútos szegélyek

en: Same as Matte jelly but with more controls
hu: Ugyanaz, mint a Matt zselé, de több beállítással

en: Metal Casting
hu: Fémöntvény

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
hu: Finom, cseppszerű rézsútos szegély fémes felülettel

en: Blurs
hu: Elmosások

en: Edges are partly feathered out
hu: A szélek részlegesen lágyítva vannak

en: Jigsaw Piece
hu: Puzzle darabja

en: Low, sharp bevel
hu: Alacsony, éles rézsútos szegély

en: Rubber Stamp
hu: Gumibélyegző

en: Random whiteouts inside
hu: Véletlenszerű fehér foltok belül

en: Ink Bleed
hu: Tintafolyás

en: Protrusions
hu: Nyúlványok

en: Inky splotches underneath the object
hu: Tintapacák az objektum alatt

en: Edges of object are on fire
hu: Az objektum szélei égnek

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
hu: Puha, párnaszerű rézsútos szegély matt részekkel

en: Ridged Border
hu: Gerincszerű szegély

en: Ridged border with inner bevel
hu: Gerincszerű szegély belső rézsútos szegéllyel

en: Distort
hu: Torzítás

en: Horizontal rippling of edges
hu: A szélek vízszintes fodrozódása

en: Speckle
hu: Folt

en: Fill object with sparse translucent specks
hu: Objektum kitöltése ritkás áttetsző foltokkal

en: Oil Slick
hu: Olajréteg

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
hu: Szivárványszínű, félig átlátszó olajos foltok

en: Frost
hu: Zúzmara

en: Flake-like white splotches
hu: Pehelyszerű fehér pacák

en: Leopard Fur
hu: Leopárdszőrme

en: Materials
hu: Anyagok

en: Leopard spots (loses object's own color)
hu: Leopárdfoltok (az objektum saját színe elvész)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
hu: Szabálytalan függőleges sötét csíkok (az objektum saját színe elvész)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
hu: Légies, bolyhos, ritkás fehér felhők

en: Image Effects
hu: Képeffektusok

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
hu: Szélek és határok élesítése az objektumon belül - erő=0,15

en: Sharpen More
hu: Erősebb élesítés

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
hu: Szélek és határok élesítése az objektumon belül - erő=0,3

en: Oil Painting
hu: Olajfestmény

en: Image Paint and Draw
hu: Festés és rajzolás

en: Simulate oil painting style
hu: Olajfestmény-stílus szimulálása

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
hu: Színes élek megkeresése és szürkeárnyalatos újrarajzolása

en: Detect color edges and retrace them in blue
hu: Színes élek megkeresése és kék színnel való újrarajzolása

en: Imitate aged photograph
hu: Régi fotó imitálása

en: Organic
hu: Szerves

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
hu: Kidomborodó, csomós, sima 3D felület

en: Barbed Wire
hu: Szögesdrót

en: Gray bevelled wires with drop shadows
hu: Szürke, rézsútos szegélyű drótok vetett árnyékokkal

en: Swiss Cheese
hu: Svájci sajt

en: Random inner-bevel holes
hu: Véletlenszerű belső rézsútos szegélyű lyukak

en: Blue Cheese
hu: Kéksajt

en: Marble-like bluish speckles
hu: Márványszerű kékes foltok

en: Soft bevel, slightly depressed middle
hu: Finom rézsútos szegély, kissé bemélyedő közép

en: Shadows and Glows
hu: Árnyékok és ragyogások

en: Shadowy outer bevel
hu: Árnyékos külső rézsútos szegély

en: Dripping
hu: Csepegés

en: Random paint streaks downwards
hu: Véletlenszerű festékcsíkok lefelé

en: Jam Spread
hu: Lekvár

en: Glossy clumpy jam spread
hu: Fényes, csomós lekvár

en: Pixel Smear
hu: Pixelek maszatolása

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
hu: Van Gogh-szerű festési effektus bitképekhez

en: Cracked Glass
hu: Törött üveg

en: Under a cracked glass
hu: Törött üveg alatt

en: Bubbly Bumps
hu: Buborékos buckák

en: Flexible bubbles effect with some displacement
hu: Rugalmas buborékeffektus némi elmozdítással

en: Glowing Bubble
hu: Ragyogó buborék

en: Ridges
hu: Gerincek

en: Bubble effect with refraction and glow
hu: Buborékeffektus fénytöréssel és ragyogással

en: Neon light effect
hu: Neonfény-effektus

en: Molten Metal
hu: Olvadt fém

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
hu: Az objektum részeinek egybeolvasztása, fényes rézsútos szegéllyel és ragyogással

en: Pressed Steel
hu: Préselt acél

en: Pressed metal with a rolled edge
hu: Préselt fém nyújtott széllel

en: Matte Bevel
hu: Matt rézsútos szegély

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
hu: Finom, pasztellszínű elmosódott rézsútos szegély

en: Thin Membrane
hu: Vékony hártya

en: Thin like a soap membrane
hu: Vékony, mint egy szappanhártya

en: Matte Ridge
hu: Matt gerinc

en: Soft pastel ridge
hu: Finom, pasztellszínű gerinc

en: Glowing Metal
hu: Ragyogó fém

en: Glowing metal texture
hu: Ragyogó fémes textúra

en: Leaves
hu: Falevelek

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
hu: Falevelek ősszel a földön, vagy élő lombozat

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
hu: "Megvilágított áttetsző műanyag vagy üveg" effektus

en: Iridescent Beeswax
hu: Szivárványszínekben játszó méhviasz

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
hu: Viaszos textúra, amely a színkitöltés módosítása esetén is megőrzi a többszínűségét

en: Eroded Metal
hu: Erodálódott fém

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
hu: "Erodálódott fém" textúra gerincekkel, barázdákkal, lyukakkal és buckákkal

en: Cracked Lava
hu: Töredezett láva

en: A volcanic texture, a little like leather
hu: Vulkáni textúra, kissé bőrszerű

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
hu: Kéregtextúra, függőleges - mély színekkel érdemes használni

en: Lizard Skin
hu: Gyíkbőr

en: Stylized reptile skin texture
hu: Stilizált hüllőbőr-textúra

note: #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Stone Wall
hu: Kőfal

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
hu: Kőfal-textúra nem túlzottan telített színekkel való használatra

en: Silk Carpet
hu: Selyemszőnyeg

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
hu: Selyemszőnyeg-textúra, vízszintes csíkok

en: Refractive Gel A
hu: Fénytörő gél A

en: Gel effect with light refraction
hu: Géleffektus gyenge fénytöréssel

en: Refractive Gel B
hu: Fénytörő gél B

en: Gel effect with strong refraction
hu: Géleffektus erős fénytöréssel

en: Metallized Paint
hu: Fémes festés

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
hu: Fémes effektus finom megvilágítással, kissé áttetsző a széleknél

en: Dragee
hu: Drazsé

en: Gel Ridge with a pearlescent look
hu: Géles gerinc gyöngyszerű kinézettel

en: Raised Border
hu: Felemelt szegély

en: Strongly raised border around a flat surface
hu: Erősen felemelt szegély egy sík felület körül

en: Metallized Ridge
hu: Fémes gerinc

en: Gel Ridge metallized at its top
hu: Géles gerinc, a tetején fémes

en: Fat Oil
hu: Vastag olajréteg

en: Fat oil with some adjustable turbulence
hu: Vastag olajréteg beállítható örvényléssel

en: Creates a black light inside and outside
hu: Fekete fényt hoz létre belül és kívül

en: Cubes
hu: Kockák

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
hu: Elszórt kockák - a méret az Alakítás szűrőprimitív beállításával módosítható

en: Peel Off
hu: Lepattogzás

en: Peeling painting on a wall
hu: Lemálló festés egy falon

en: Gold Splatter
hu: Aranyfoltok

en: Splattered cast metal, with golden highlights
hu: Foltos öntöttfém arany részekkel

en: Gold Paste
hu: Aranypaszta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
hu: Bevont öntöttfém arany részekkel

en: Crumpled Plastic
hu: Gyűrődött műanyag

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
hu: Gyűrődött matt műanyag, olvadt széllel

en: Enamel Jewelry
hu: Zománcozott ékszer

en: Slightly cracked enameled texture
hu: Kissé töredezett zománcos textúra

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
hu: Akvarellpapír-effektus, képekhez és objektumokhoz használható

en: Rough and Glossy
hu: Durva és fényes

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
hu: "Gyűrődött fényes papír" effektus, képekhez és objektumokhoz használható

en: In and Out
hu: Belül és kívül

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
hu: Belső színezett árnyék, külső fekete árnyék

en: Air Spray
hu: Festékszóró

en: Convert to small scattered particles with some thickness
hu: Átalakítás kicsi, elszórt részecskékké, némi vastagsággal

en: Warm Inside
hu: Belül meleg

en: Blurred colorized contour, filled inside
hu: Elmosódott színezett kontúr, belül kitöltve

en: Cool Outside
hu: Kívül hűvös

en: Blurred colorized contour, empty inside
hu: Elmosódott színezett kontúr, belül üres

en: Electronic Microscopy
hu: Elektronmikroszkóp

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
hu: Rézsútos szegély, durva fény, színtelenedés és ragyogás, mint az elektronmikroszkópokban

en: Tartan
hu: Skót minta

en: Checkered tartan pattern
hu: Kockás skót minta

en: Shaken Liquid
hu: Felrázott folyadék

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
hu: Színezhető kitöltés, folyadékszerű belső, átlátszóság

en: Soft Focus Lens
hu: Életlen (soft focus) lencse

en: Glowing image content without blurring it
hu: Ragyogó képtartalom elmosás nélkül

en: Stained Glass
hu: Ólomüveg

en: Illuminated stained glass effect
hu: "Megvilágított festett üveg" effektus

en: Dark Glass
hu: Sötét üveg

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
hu: "Megvilágított üveg" effektus alulról jövő fénnyel

en: HSL Bumps Alpha
hu: HSL-buckák, alfa

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
hu: Ugyanaz, mint a HSL-buckák, de átlátszó részekkel

en: Bubbly Bumps Alpha
hu: Buborékos buckák, alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
hu: Ugyanaz, mint a Buborékos buckák, de átlátszó részekkel

en: Torn Edges
hu: Tépett szélek

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
hu: Alakzatok és képek külső részének elmozdítása a tartalmuk módosítása nélkül

en: Roughen Inside
hu: Durvábbá tevés belül

en: Roughen all inside shapes
hu: Az összes belső alakzat durvábbá tevése

en: Evanescent
hu: Tünékeny

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
hu: Objektumok tartalmának elmosása, megőrizve a kontúrt és progresszív átlátszóságot adva a széleknél

en: Chalk and Sponge
hu: Kréta és szivacs

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
hu: Kismértékű örvénylés szivacsos kinézetet ad, nagymértékű pedig krétaszerűt

en: Colorized blotches, like a crowd of people
hu: Színezett foltok - mint egy embertömeg

en: Colorized mountain tops out of the fog
hu: Ködből kiemelkedő színezett hegytetők

en: Garden of Delights
hu: A gyönyörök kertje

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
hu: Képzeletbeli örvénylő füstgomolyagok, mint a Hieronymus Bosch-féle "A gyönyörök kertje" festményen

en: Cutout Glow
hu: Ragyogó kivágás

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
hu: Belső és külső ragyogás esetleges eltolással és színezhető területkitöltéssel

en: Dark Emboss
hu: Sötét domborítás

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
hu: Domborítási effektus: 3D dombormű, amelyben a fehér le van cserélve feketére

en: Bubbly Bumps Matte
hu: Buborékos buckák, matt

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hu: Ugyanaz, mint a Buborékos buckák, de tükröződő helyett szórt fénnyel

en: Blotting Paper
hu: Itatóspapír

en: Inkblot on blotting paper
hu: Tintapaca itatóspapíron

en: Wax Print
hu: Viasznyomat

en: Wax print on tissue texture
hu: Viasznyomat selyempapír-textúrán

en: Cloudy watercolor effect
hu: Felhős vízfesték-effektus

en: Felt
hu: Nemez

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
hu: Nemezszerű textúra színes örvényléssel, a szélek környékén kissé sötétebb

en: Ink Paint
hu: Tintarajzolat

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
hu: Tintarajzolat papíron, örvénylő színeltolással

en: Tinted Rainbow
hu: Színezett szivárvány

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
hu: Finom szivárványszínek a szélek mentén megolvadva, színezhető

en: Melted Rainbow
hu: Olvadt szivárvány

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
hu: Finom szivárványszínek a szélek mentén kissé megolvadva

en: Flex Metal
hu: Rugalmas fém

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
hu: Fényes, csiszolt, egyenetlen fémöntvény, színezhető

en: Wavy Tartan
hu: Hullámos skót minta

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
hu: Skót minta hullámos elmozdítással, a szélek körül rézsútos szegéllyel

en: 3D Marble
hu: 3D márvány

en: 3D warped marble texture
hu: "3D görbített márvány" textúra

en: 3D Wood
hu: 3D Fa

en: 3D warped, fibered wood texture
hu: 3D görbített, rostos fa-textúra

en: 3D Mother of Pearl
hu: 3D gyöngyház

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
hu: "3D görbített, szivárványszínekben játszó, gyöngyszerű burok" textúra

en: Tiger Fur
hu: Tigrisszőrme

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
hu: Tigrisszőrme-minta redőkkel, a szélek körül rézsútos szegély

en: Black Light
hu: Fekete fény

en: Light areas turn to black
hu: A világos területek feketék lesznek

en: Adds a small scale graininess
hu: Kismértékű szemcsésség hozzáadása

en: Plaster Color
hu: Vakolat színezve

en: Colored plaster emboss effect
hu: Domború színes vakolat effektus

en: Velvet Bumps
hu: Bársonybuckák

en: Gives Smooth Bumps velvet like
hu: Finom, bársonyszerű buckák

en: Comics Cream
hu: Képregény, krémes

en: Non-realistic 3D Shaders
hu: Nem valósághű 3D árnyalók

en: Comics shader with creamy waves transparency
hu: Képregényszerű árnyaló krémes hullámokkal és átlátszósággal

en: Chewing Gum
hu: Rágógumi

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
hu: Színezhető foltok létrehozása, amelyek finoman ráfolynak a vonalak széleire azok kereszteződéseinél

en: Dark and Glow
hu: Sötét és ragyogás

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
hu: Belső elmosással sötétíti az objektum szélét és rugalmas ragyogást ad ahhoz

en: Warped Rainbow
hu: Görbített szivárvány

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
hu: Finom szivárványszínek a szélek mentén görbítve, színezhető

en: Rough and Dilate
hu: Durva és nyújtott

en: Create a turbulent contour around
hu: Örvénylő kontúr létrehozása az objektum köré

en: Old Postcard
hu: Régi képeslap

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
hu: Enyhe posztereffektus, valamint régi nyomtatott képeslapokat idéző szélek rajzolása

en: Dots Transparency
hu: Pontok és átlátszóság

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
hu: Pontfestészet-szerű HSL-érzékeny átlátszóságot ad

en: Canvas Transparency
hu: Rajzvászon-átlátszóság

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
hu: Rajzvászon-szerű HSL-érzékeny átlátszóságot ad.

en: Smear Transparency
hu: Átlátszóság maszatolása

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
hu: Objektumok befestése átlátszó örvényléssel, amely a színes éleknél elfordul

en: Thick Paint
hu: Vastag festés

en: Thick painting effect with turbulence
hu: Vastag festési effektus örvényléssel

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
hu: "Kipukkadt léggömb" textúra - gyűrődések és lyukak

en: Embossed Leather
hu: Domborított bőr

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
hu: Egy HSL-es élkeresési buckaeffektus kombinálása egy bőrszerű vagy faanyag-szerű színezhető textúrával

en: Carnaval
hu: Karnevál

en: White splotches evocating carnaval masks
hu: Karneváli maszkokat idéző fehér foltok

en: Plastify
hu: Lágyítás hővel

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
hu: HSL-es élkeresési buckaeffektus egy hullámos, tükröző felületet adó effektussal és változó gyűrődéssel

en: Plaster
hu: Vakolat

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
hu: Egy HSL-es élkeresési buckaeffektus kombinálása egy matt, gyűrődött felületet adó effektussal

en: Rough Transparency
hu: Durva átlátszóság

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
hu: Örvénylő átlátszóság, amely a képpontokat el is mozdítja

en: Gouache
hu: Fedőfesték (gouache)

en: Partly opaque water color effect with bleed
hu: Részben átlátszatlan vízfesték-effektus elfolyással

en: Alpha Engraving
hu: Alfa-gravírozás

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
hu: Átlátszó gravírozási effektus durva vonalakkal és kitöltéssel

en: Alpha Draw Liquid
hu: Alfa-rajzolás, folyadékszerű

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
hu: Átlátszó folyadékszerű rajzeffektus durva vonalakkal és kitöltéssel

en: Liquid Drawing
hu: Folyadékszerű rajz

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
hu: Folyadékszerű, hullámos, expresszionista rajzeffektust ad a képekhez

en: Marbled Ink
hu: Márványszerű tinta

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
hu: Márványszerű átlátszósági effektus, alkalmazkodik a kép éleihez

en: Thick Acrylic
hu: Vastag akril

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
hu: „Vastag akrilfestés” textúra nagy textúramélységgel

en: Alpha Engraving B
hu: Alfa-gravírozás B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
hu: Állítható durvaságú gravírozási effektus a bitképekhez és az anyagokhoz

en: Lapping
hu: Partot nyaldosó víz

en: Something like a water noise
hu: Egyfajta vízszerű zaj

en: Monochrome Transparency
hu: Egyszínű átlátszóság

en: Fill and Transparency
hu: Kitöltés és átlátszóság

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
hu: Átalakítás színezhető átlátszó pozitívvá vagy negatívvá

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
hu: Közelítő, félig átlátszó színezhető kép létrehozása a telítettségi szintekről

en: Riddled
hu: Lyuggatott

en: Riddle the surface and add bump to images
hu: A felület lyuggatása és buckák hozzáadása a képekhez

en: Wrinkled Varnish
hu: Ráncos lakk

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
hu: Vastag, fényes, áttetsző festési textúra nagy mélységgel

en: Canvas Bumps
hu: Rajzvászon-buckák

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
hu: Rajzvászon-textúra HSL-érzékeny magassági leképezéssel

en: Canvas Bumps Matte
hu: Rajzvászon-buckák, matt

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hu: Ugyanaz, mint a Rajzvászon-buckák, de tükröződő helyett szórt fénnyel

en: Canvas Bumps Alpha
hu: Rajzvászon-buckák, alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
hu: Ugyanaz, mint a Rajzvászon-buckák, de átlátszó részekkel

en: Bright Metal
hu: Fényes fém

en: Bright metallic effect for any color
hu: Fényes fémes effektus bármely színhez

en: Deep Colors Plastic
hu: Mély színek, műanyag

en: Transparent plastic with deep colors
hu: Átlátszó műanyag mély színekkel

en: Melted Jelly Matte
hu: Olvadt zselé, matt

en: Matte bevel with blurred edges
hu: Matt rézsútos szegély elmosódott szélekkel

en: Melted Jelly
hu: Olvadt zselé

en: Glossy bevel with blurred edges
hu: Fényes rézsútos szegély elmosódott szélekkel

en: Combined Lighting
hu: Kombinált megvilágítás

en: Basic specular bevel to use for building textures
hu: Alapvető tükröződő rézsútos szegély textúrák készítéséhez

en: Tinfoil
hu: Alufólia

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
hu: Kétféle típusú megvilágítást kombináló fémes fóliaeffektus változó gyűrődéssel

en: Soft Colors
hu: Lágy színek

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
hu: Színezhető ragyogás az objektumok és képek belsejében levő élekhez

en: Relief Print
hu: Dombornyomás

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
hu: Buckaeffektus rézsútos szegéllyel, színes területkitöltéssel és bonyolult megvilágítással

en: Growing Cells
hu: Növekvő sejtek

en: Random rounded living cells like fill
hu: Véletlenszerű lekerekített élő sejtekre emlékeztető kitöltés

en: Fluorescence
hu: Fluoreszkálás

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
hu: Azon színek túltelítése, amelyek a valóságban fluoreszkálhatnak

en: Pixellize
hu: Pixeles

en: Pixel Tools
hu: Képpont eszközök

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
hu: Élsimítás csökkentése vagy eltávolítása az alakzatokról

en: Basic Diffuse Bump
hu: Egyszerű szórt bucka

en: Matte emboss effect
hu: Matt domborítási effektus

en: Basic Specular Bump
hu: Egyszerű tükröződő bucka

en: Specular emboss effect
hu: Tükröződő domborítási effektus

en: Basic Two Lights Bump
hu: Egyszerű kétszínű bucka

en: Two types of lighting emboss effect
hu: Két megvilágítástípusú domborítási effektus

en: Linen Canvas
hu: Vászon

en: Painting canvas emboss effect
hu: Rajzvászon domborítási effektus

en: Plasticine
hu: Gyurma

en: Matte modeling paste emboss effect
hu: Matt modellező paszta domborítási effektus

en: Rough Canvas Painting
hu: Vászonfestmény durván

en: Paper Bump
hu: Papírbucka

en: Paper like emboss effect
hu: Papírszerű domborítási effektus

en: Jelly Bump
hu: Zselébucka

en: Convert pictures to thick jelly
hu: Képek vastag zselévé alakítása

en: Blend Opposites
hu: Ellentétesek keverése

en: Blend an image with its hue opposite
hu: Egy képet az ellentétes árnyalatával kever

en: Hue to White
hu: Árnyalat fehérre

en: Fades hue progressively to white
hu: Árnyalat progresszív halványítása fehérre

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
hu: Objektumok befestése átlátszó örvényléssel, amely a színes éleknél megtörik

en: Pointillism
hu: Pointillizmus

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
hu: Örvénylő pointillista HSL-érzékeny átlátszóságot ad

en: Silhouette Marbled
hu: Márvány árnykép

en: Basic noise transparency texture
hu: Alapvető "Átlátszóság zajosítása" textúra

en: Fill Background
hu: Háttér kitöltése

en: Adds a colorizable opaque background
hu: Egy színezhető átlátszatlan háttér hozzáadása

en: Flatten Transparency
hu: Átlátszóság lapítása

en: Adds a white opaque background
hu: Egy fehér átlátszatlan háttér hozzáadása

en: Blur Double
hu: Kétszeres elmosás

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
hu: Két átfedő másolat eltérő elmosási értékkel és módosítható keveréssel és vegyítéssel

en: Image Drawing Basic
hu: Egyszerű képrajzolás

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
hu: Javítja és újrarajzolja a színéleket 1 bites feketével és fehérrel

en: Poster Draw
hu: Plakátrajz

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
hu: Javítja és újrarajzolja az éleket a színcsökkentett területek körül

en: Cross Noise Poster
hu: Keresztzajos plakát

en: Overlay with a small scale screen like noise
hu: Átfedés zajszerű, kis méretű rácsokkal

en: Cross Noise Poster B
hu: Keresztzajos plakát B

en: Adds a small scale screen like noise locally
hu: Zajszerű, kis méretű rácsot ad hozzá helyileg

en: Poster Color Fun
hu: Plakát színmókával

en: Poster Rough
hu: Plakát durván

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
hu: Durvaságot ad hozzá a plakátrajzoló szűrő két csatornája közül az egyikhez

en: Alpha Monochrome Cracked
hu: Töredezett monokróm alfa

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
hu: Alapvető „Zajjal kitöltés” textúra; a szín a területkitöltési effektusnál módosítható

en: Alpha Turbulent
hu: Örvénylő alfa

en: Colorize Turbulent
hu: Örvénylés színezve

en: Cross Noise B
hu: Keresztzaj B

en: Adds a small scale crossy graininess
hu: Apró kereszt alakú szemcsézettséget ad hozzá

en: Cross Noise
hu: Keresztzaj

en: Adds a small scale screen like graininess
hu: Kismértékű rácsos szemcsézettség hozzáadása

en: Duotone Turbulent
hu: Örvénylés két színnel

en: Light Eraser Cracked
hu: Töredezett fényradír

en: Poster Turbulent
hu: Örvénylő plakát

en: Tartan Smart
hu: Skót minta, okos

en: Highly configurable checkered tartan pattern
hu: Magas szinten beállítható kockás skótminta

en: Light Contour
hu: Fénykontúr

en: Uses vertical specular light to draw lines
hu: Vízszintes tükröződő fényt használ a vonalak megrajzolásához

en: Colorizable filling with liquid transparency
hu: Színezhető kitöltés folyadékszerű átlátszósággal

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
hu: Alumínium

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
hu: Alumínium effektus élesre csiszolt tükröződésekkel

en: Comics cartoon drawing effect
hu: Képregény rajzfilmrajz effektus

en: Comics Draft
hu: Képregény, vázlat

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
hu: Vázlatosan megrajzolt rajzfilmszerű árnyalás üvegszerű kinézettel

en: Comics Fading
hu: Képregény, halványuló

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
hu: Rajzfilmszerű rajzolási stílus, a széleknél halványítással

en: Satiny metal surface effect
hu: Fényes fém felületű effektus

en: Opaline
hu: Opálos

en: Contouring version of smooth shader
hu: A finomárnyaló kontúrozó változata

en: Bright chrome effect
hu: Fényes króm effektus

en: Deep Chrome
hu: Mély króm

en: Dark chrome effect
hu: Sötét króm effektus

en: Emboss Shader
hu: Domborításos árnyaló

en: Combination of satiny and emboss effect
hu: Fényes és domborított effektus kombinációja

en: Sharp Metal
hu: Éles fém

en: Chrome effect with darkened edges
hu: Króm effektus, sötétített szélekkel

en: Brush Draw
hu: Ecsetvonás

en: Chrome Emboss
hu: Króm domborítás

en: Embossed chrome effect
hu: Domborított króm effektus

en: Contour Emboss
hu: Kontúr domborítása

en: Satiny and embossed contour effect
hu: Fényes és domborított kontúr effektus

en: Sharp Deco
hu: Éles dekoráció

en: Unrealistic reflections with sharp edges
hu: Nem realisztikus tükröződések éles élekkel

en: Deep Metal
hu: Fém, mély

en: Deep and dark metal shading
hu: Mély és sötét fém árnyalat

en: Aluminium Emboss
hu: Alumínium domborítás

en: Satiny aluminium effect with embossing
hu: Fényes alumínium effektus domborítással

en: Refractive Glass
hu: Tükröződő üveg

en: Double reflection through glass with some refraction
hu: Kétszeresen tükröződő üveg néhány tükröződéssel

en: Satiny glass effect
hu: Fényes üveg effektus

en: Bump Engraving
hu: Gravírozott bucka

en: Carving emboss effect
hu: Vésett domborított effektus

en: Chromolitho Alternate
hu: Kromolitográfia, alternatív

en: Old chromolithographic effect
hu: Régi kromolitográfiát idéző effektus

en: Convoluted Bump
hu: Konvolúciós bucka

en: Convoluted emboss effect
hu: Konvolúciós domborított effektus

en: Emergence
hu: Felbukkanás

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
hu: Kivágás, belső árnyék és a képek néhány részének átszínezése

en: Litho
hu: Litográfia

en: Create a two colors lithographic effect
hu: Kétszínű litografikus effektust hoz létre

en: Paint Channels
hu: Csatornák festése

en: Colorize separately the three color channels
hu: A három színcsatorna különálló színezése

en: Posterized Light Eraser
hu: Poszterizált fényradír

en: Create a semi transparent posterized image
hu: Félig átlátszó színcsökkentett képek készít

en: Trichrome
hu: Trikróm

en: Like Duochrome but with three colors
hu: A duokrómhoz hasonlatos, de három színnel

en: Simulate CMY
hu: CMY-szimulálás

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
hu: A cián, a bíbor és a sárga csatornák színezhető háttérrel való megjelenítése

en: Contouring Table
hu: Táblázatos kontúr

en: Blurred multiple contours for objects
hu: Elmosott többszörös kontúrok az objektumok számára

en: Posterized Blur
hu: Poszterizált elmosás

en: Converts blurred contour to posterized steps
hu: Az elmosott kontúrokat színcsökkentett lépésekké alakítja

en: Contouring Discrete
hu: Diszkrét kontúr

en: Sharp multiple contour for objects
hu: Éles többszörös kontúrok az objektumok számára

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Black
hu: Fekete

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 90% Gray
hu: 90%-os szürke

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 80% Gray
hu: 80%-os szürke

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 70% Gray
hu: 70%-os szürke

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 60% Gray
hu: 60%-os szürke

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 50% Gray
hu: 50%-os szürke

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 40% Gray
hu: 40%-os szürke

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 30% Gray
hu: 30%-os szürke

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 20% Gray
hu: 20%-os szürke

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 10% Gray
hu: 10%-os szürke

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 7.5% Gray
hu: 7,5%-os szürke

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 5% Gray
hu: 5%-os szürke

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 2.5% Gray
hu: 2,5%-os szürke

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: White
hu: Fehér

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Maroon (#800000)
hu: Gesztenyebarna (#800000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Red (#FF0000)
hu: Vörös (#FF0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Olive (#808000)
hu: Olajzöld (#808000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Yellow (#FFFF00)
hu: Sárga (#FFFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Green (#008000)
hu: Zöld (#008000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Lime (#00FF00)
hu: Világoszöld (#00FF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Teal (#008080)
hu: Pávakék (#008080)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Aqua (#00FFFF)
hu: Akvamarinkék (#00FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Navy (#000080)
hu: Sötétkék (#000080)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Blue (#0000FF)
hu: Kék (#0000FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Purple (#800080)
hu: Püspöklila (#800080)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Fuchsia (#FF00FF)
hu: Világoslila (#FF00FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: black (#000000)
hu: fekete (#000000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: dimgray (#696969)
hu: fakószürke (#696969)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: gray (#808080)
hu: szürke (#808080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkgray (#A9A9A9)
hu: sötétszürke (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: silver (#C0C0C0)
hu: ezüst (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightgray (#D3D3D3)
hu: világosszürke (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: gainsboro (#DCDCDC)
hu: halványszürke (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: whitesmoke (#F5F5F5)
hu: füstfehér (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: white (#FFFFFF)
hu: fehér (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: rosybrown (#BC8F8F)
hu: kakaóbarna (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: indianred (#CD5C5C)
hu: indiai vörös (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: brown (#A52A2A)
hu: barna (#A52A2A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: firebrick (#B22222)
hu: pipacsvörös (#B22222)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightcoral (#F08080)
hu: világos korallszínű (#F08080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: maroon (#800000)
hu: gesztenyebarna (#800000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkred (#8B0000)
hu: sötétvörös (#8B0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: red (#FF0000)
hu: vörös (#FF0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: snow (#FFFAFA)
hu: hó (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mistyrose (#FFE4E1)
hu: fakó rózsaszín (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: salmon (#FA8072)
hu: lazacszínű (#FA8072)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: tomato (#FF6347)
hu: paradicsomszínű (#FF6347)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darksalmon (#E9967A)
hu: rákszínű (#E9967A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: coral (#FF7F50)
hu: korallszínű (#FF7F50)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: orangered (#FF4500)
hu: narancsvörös (#FF4500)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightsalmon (#FFA07A)
hu: narancsos okker (#FFA07A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: sienna (#A0522D)
hu: vörösesbarna (#A0522D)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: seashell (#FFF5EE)
hu: csontfehér (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: chocolate (#D2691E)
hu: csokoládébarna (#D2691E)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: saddlebrown (#8B4513)
hu: kávébarna (#8B4513)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: sandybrown (#F4A460)
hu: homoksárga (#F4A460)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: peachpuff (#FFDAB9)
hu: barackszínű (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: peru (#CD853F)
hu: nyersbarna (#CD853F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: linen (#FAF0E6)
hu: csontszínű (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: bisque (#FFE4C4)
hu: karamellszínű (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkorange (#FF8C00)
hu: sötét narancssárga (#FF8C00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: burlywood (#DEB887)
hu: okkersárga (#DEB887)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: tan (#D2B48C)
hu: sárgásbarna (#D2B48C)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: antiquewhite (#FAEBD7)
hu: vanília (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: navajowhite (#FFDEAD)
hu: indiánsárga (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
hu: krémszínű (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: papayawhip (#FFEFD5)
hu: vajszínű (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: moccasin (#FFE4B5)
hu: drapp (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: orange (#FFA500)
hu: narancssárga (#FFA500)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: wheat (#F5DEB3)
hu: búzasárga (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: oldlace (#FDF5E6)
hu: törtfehér (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: floralwhite (#FFFAF0)
hu: selymesfehér (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkgoldenrod (#B8860B)
hu: sötét óarany (#B8860B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: goldenrod (#DAA520)
hu: óarany (#DAA520)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: cornsilk (#FFF8DC)
hu: kalászsárga (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: gold (#FFD700)
hu: arany (#FFD700)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lemonchiffon (#FFFACD)
hu: halványsárga (#FFFACD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
hu: világos óarany (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkkhaki (#BDB76B)
hu: sötét khaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: beige (#F5F5DC)
hu: bézs (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
hu: világos aranysárga (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: olive (#808000)
hu: olajbogyó (#808000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: yellow (#FFFF00)
hu: sárga (#FFFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightyellow (#FFFFE0)
hu: világossárga (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: ivory (#FFFFF0)
hu: elefántcsontszínű (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: olivedrab (#6B8E23)
hu: világos olajzöld (#6B8E23)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: yellowgreen (#9ACD32)
hu: sárgászöld (#9ACD32)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkolivegreen (#556B2F)
hu: sötét olajzöld (#556B2F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: greenyellow (#ADFF2F)
hu: zöldessárga (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: chartreuse (#7FFF00)
hu: neonzöld (#7FFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lawngreen (#7CFC00)
hu: pázsitzöld (#7CFC00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkseagreen (#8FBC8F)
hu: dohányzöld (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: forestgreen (#228B22)
hu: olajzöld (#228B22)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: limegreen (#32CD32)
hu: kivizöld (#32CD32)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightgreen (#90EE90)
hu: világoszöld (#90EE90)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: palegreen (#98FB98)
hu: halványzöld (#98FB98)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkgreen (#006400)
hu: sötétzöld (#006400)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: green (#008000)
hu: zöld (#008000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lime (#00FF00)
hu: világoszöld (#00FF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: honeydew (#F0FFF0)
hu: harmatzöld (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: seagreen (#2E8B57)
hu: lombzöld (#2E8B57)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumseagreen (#3CB371)
hu: kaktuszzöld (#3CB371)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: springgreen (#00FF7F)
hu: élénkzöld (#00FF7F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mintcream (#F5FFFA)
hu: jégkék (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
hu: világos fűzöld (#00FA9A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
hu: közepes akvamarin (#66CDAA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: aquamarine (#7FFFD4)
hu: akvamarin (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: turquoise (#40E0D0)
hu: türkiz (#40E0D0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightseagreen (#20B2AA)
hu: zöldeskék (#20B2AA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumturquoise (#48D1CC)
hu: közepes türkiz (#48D1CC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkslategray (#2F4F4F)
hu: sötét palaszürke (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: paleturquoise (#AFEEEE)
hu: halvány türkiz (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: teal (#008080)
hu: pávakék (#008080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkcyan (#008B8B)
hu: sötétcián (#008B8B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: cyan (#00FFFF)
hu: cián (#00FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightcyan (#E0FFFF)
hu: világoscián (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: azure (#F0FFFF)
hu: azúr (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkturquoise (#00CED1)
hu: sötét türkiz (#00CED1)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: cadetblue (#5F9EA0)
hu: kékesszürke (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: powderblue (#B0E0E6)
hu: babakék (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightblue (#ADD8E6)
hu: világoskék (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: deepskyblue (#00BFFF)
hu: mélykék (#00BFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: skyblue (#87CEEB)
hu: égkék (#87CEEB)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightskyblue (#87CEFA)
hu: világos égkék (#87CEFA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: steelblue (#4682B4)
hu: acélkék (#4682B4)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: aliceblue (#F0F8FF)
hu: halványkék (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: dodgerblue (#1E90FF)
hu: berlini kék (#1E90FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: slategray (#708090)
hu: palaszürke (#708090)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightslategray (#778899)
hu: barkaszínű (#778899)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
hu: világos acélkék (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: cornflowerblue (#6495ED)
hu: búzavirágkék (#6495ED)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: royalblue (#4169E1)
hu: középkék (#4169E1)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: midnightblue (#191970)
hu: éjkék (#191970)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lavender (#E6E6FA)
hu: levendula (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: navy (#000080)
hu: tengerészkék (#000080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkblue (#00008B)
hu: sötétkék (#00008B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumblue (#0000CD)
hu: királykék (#0000CD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: blue (#0000FF)
hu: kék (#0000FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: ghostwhite (#F8F8FF)
hu: falfehér (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: slateblue (#6A5ACD)
hu: sötét szilvakék (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkslateblue (#483D8B)
hu: kékeslila (#483D8B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumslateblue (#7B68EE)
hu: szilvakék (#7B68EE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumpurple (#9370DB)
hu: középlila (#9370DB)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: blueviolet (#8A2BE2)
hu: élénklila (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: indigo (#4B0082)
hu: indigókék (#4B0082)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkorchid (#9932CC)
hu: sötét ibolyaszín (#9932CC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkviolet (#9400D3)
hu: sötétlila (#9400D3)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumorchid (#BA55D3)
hu: ibolyaszínű (#BA55D3)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: thistle (#D8BFD8)
hu: halványibolya (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: plum (#DDA0DD)
hu: szilvalila (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: violet (#EE82EE)
hu: ibolyaszín (#EE82EE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: purple (#800080)
hu: lila (#800080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkmagenta (#8B008B)
hu: sötétbíbor (#8B008B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: magenta (#FF00FF)
hu: bíbor (#FF00FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: orchid (#DA70D6)
hu: orchidea (#DA70D6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumvioletred (#C71585)
hu: püspöklila (#C71585)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: deeppink (#FF1493)
hu: sötét rózsaszín (#FF1493)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: hotpink (#FF69B4)
hu: lángvörös (#FF69B4)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lavenderblush (#FFF0F5)
hu: halványlila (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: palevioletred (#DB7093)
hu: halvány ibolyaszínű (#DB7093)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: crimson (#DC143C)
hu: karmazsinvörös (#DC143C)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: pink (#FFC0CB)
hu: rózsaszín (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightpink (#FFB6C1)
hu: világos rózsaszínű (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: rebeccapurple (#663399)
hu: Rebecca-lila (#663399)

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Butter 1
hu: Vaj 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Butter 2
hu: Vaj 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Butter 3
hu: Vaj 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chameleon 1
hu: Kaméleon 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chameleon 2
hu: Kaméleon 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chameleon 3
hu: Kaméleon 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Orange 1
hu: Narancs 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Orange 2
hu: Narancs 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Orange 3
hu: Narancs 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 1
hu: Égszínkék 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 2
hu: Égszínkék 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 3
hu: Égszínkék 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Plum 1
hu: Szilvakék 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Plum 2
hu: Szilvakék 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Plum 3
hu: Szilvakék 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 1
hu: Csokoládébarna 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 2
hu: Csokoládébarna 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 3
hu: Csokoládébarna 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 1
hu: Skarlátvörös 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 2
hu: Skarlátvörös 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 3
hu: Skarlátvörös 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Snowy White
hu: Hófehér

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 1
hu: Alumínium 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 2
hu: Alumínium 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 3
hu: Alumínium 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 4
hu: Alumínium 4

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 5
hu: Alumínium 5

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 6
hu: Alumínium 6

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Jet Black
hu: Koromfekete

en: Stripes 1:1
hu: Csíkok, 1:1

en: Stripes 1:1 white
hu: Csíkok, 1:1, fehér

en: Stripes 1:1.5
hu: Csíkok, 1:1,5

en: Stripes 1:1.5 white
hu: Csíkok, 1:1,5, fehér

en: Stripes 1:2
hu: Csíkok, 1:2

en: Stripes 1:2 white
hu: Csíkok, 1:2, fehér

en: Stripes 1:3
hu: Csíkok, 1:3

en: Stripes 1:3 white
hu: Csíkok, 1:3, fehér

en: Stripes 1:4
hu: Csíkok, 1:4

en: Stripes 1:4 white
hu: Csíkok, 1:4, fehér

en: Stripes 1:5
hu: Csíkok, 1:5

en: Stripes 1:5 white
hu: Csíkok, 1:5, fehér

en: Stripes 1:8
hu: Csíkok, 1:8

en: Stripes 1:8 white
hu: Csíkok, 1:8, fehér

en: Stripes 1:10
hu: Csíkok, 1:10

en: Stripes 1:10 white
hu: Csíkok, 1:10, fehér

en: Stripes 1:16
hu: Csíkok, 1:16

en: Stripes 1:16 white
hu: Csíkok, 1:16, fehér

en: Stripes 1:32
hu: Csíkok, 1:32

en: Stripes 1:32 white
hu: Csíkok, 1:32, fehér

en: Stripes 1:64
hu: Csíkok, 1:64

en: Stripes 2:1
hu: Csíkok, 2:1

en: Stripes 2:1 white
hu: Csíkok, 2:1, fehér

en: Stripes 4:1
hu: Csíkok, 4:1

en: Stripes 4:1 white
hu: Csíkok, 4:1, fehér

en: Checkerboard white
hu: Sakktábla, fehér

en: Packed circles
hu: Egymás melletti körök

en: Polka dots, small
hu: Pöttyök, kicsi

en: Polka dots, small white
hu: Pöttyök, kicsi, fehér

en: Polka dots, medium
hu: Pöttyök, közepes

en: Polka dots, medium white
hu: Pöttyök, közepes, fehér

en: Polka dots, large
hu: Pöttyök, nagy

en: Polka dots, large white
hu: Pöttyök, nagy, fehér

en: Wavy white
hu: Hullámos, fehér

en: Ermine
hu: Hermelin

en: Sand (bitmap)
hu: Homok (bitkép)

en: Cloth (bitmap)
hu: Ruha (bitkép)

en: Old paint (bitmap)
hu: Régi festés (bitkép)

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: AIGA Symbol Signs
hu: AIGA szimbólumjelek

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Telephone
hu: Telefon

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Mail
hu: Levél

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Currency Exchange
hu: Pénzváltás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Currency Exchange - Euro
hu: Pénzváltás – Euró

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Cashier
hu: Pénztáros

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: First Aid
hu: Elsősegély

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Lost and Found
hu: Elveszett és megtalált

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Coat Check
hu: Ruhatár

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Baggage Lockers
hu: Csomagmegőrző

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Escalator
hu: Mozgólépcső

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Escalator Down
hu: Mozgólépcső le

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Escalator Up
hu: Mozgólépcső fel

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Stairs
hu: Lépcsők

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Stairs Down
hu: Lépcsők le

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Stairs Up
hu: Lépcsők fel

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Elevator
hu: Lift

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Toilets - Men
hu: WC - férfiak

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Toilets - Women
hu: WC - nők

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Toilets
hu: WC-k

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Nursery
hu: Gyermekszoba

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Drinking Fountain
hu: Ivókút

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Waiting Room
hu: Váróterem

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Information
hu: Információ

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Hotel Information
hu: Szállodainformáció

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Air Transportation
hu: Légi szállítás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Heliport
hu: Helikopterállomás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Bus
hu: Autóbusz

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Ground Transportation
hu: Földi szállítás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Rail Transportation
hu: Vasúti szállítás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Water Transportation
hu: Vízi szállítás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Car Rental
hu: Autókölcsönzés

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Restaurant
hu: Étterem

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Coffeeshop
hu: Kávézó

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Bar
hu: Bár

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Shops
hu: Üzletek

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Barber Shop - Beauty Salon
hu: Fodrász - szépségszalon

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Barber Shop
hu: Fodrász

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Beauty Salon
hu: Szépségszalon

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Ticket Purchase
hu: Jegyvásárlás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Baggage Check In
hu: Csomagleadás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Baggage Claim
hu: Csomagátvétel

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Customs
hu: Vám

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Immigration
hu: Bevándorlás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Departing Flights
hu: Induló járatok

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Arriving Flights
hu: Érkező járatok

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Smoking
hu: Dohányzás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: No Smoking
hu: Tilos a dohányzás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Parking
hu: Parkoló

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: No Parking
hu: Parkolni tilos

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: No Dogs
hu: Kutyát bevinni tilos

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: No Entry
hu: Belépni tilos

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Exit
hu: Kilépés

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Fire Extinguisher
hu: Tűzoltó

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Right Arrow
hu: Jobbra nyíl

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Forward and Right Arrow
hu: Előre és jobbra nyíl

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Up Arrow
hu: Felfelé nyíl

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Forward and Left Arrow
hu: Előre és balra nyíl

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Left Arrow
hu: Balra nyíl

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Left and Down Arrow
hu: Balra és le nyíl

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Down Arrow
hu: Lefelé nyíl

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: Right and Down Arrow
hu: Jobbra és le nyíl

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
hu: Kerekesszékkel hozzáférhető (NPS) - 1996

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: NPS Wheelchair Accessible
hu: Kerekesszékkel hozzáférhető (NPS)

[ctx: Symbol]
note: Symbols: AigaSymbols.svg
en: New Wheelchair Accessible
hu: Kerekesszékkel hozzáférhető (új)

[ctx: Symbol]
note: Symbols: BalloonSymbols.svg
en: Word Balloons
hu: Szóbuborékok

[ctx: Symbol]
note: Symbols: BalloonSymbols.svg
en: Thought Balloon
hu: Gondolatbuborék

[ctx: Symbol]
note: Symbols: BalloonSymbols.svg
en: Dream Speaking
hu: Álombuborék

[ctx: Symbol]
note: Symbols: BalloonSymbols.svg
en: Rounded Balloon
hu: Lekerekített buborék

[ctx: Symbol]
note: Symbols: BalloonSymbols.svg
en: Squared Balloon
hu: Négyzetes buborék

[ctx: Symbol]
note: Symbols: BalloonSymbols.svg
en: Over the Phone
hu: Telefonbuborék

[ctx: Symbol]
note: Symbols: BalloonSymbols.svg
en: Hip Balloon
hu: Lehangoló buborék

[ctx: Symbol]
note: Symbols: BalloonSymbols.svg
en: Circle Balloon
hu: Körbuborék

[ctx: Symbol]
note: Symbols: BalloonSymbols.svg
en: Exclaim Balloon
hu: Sikoltásbuborék

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Flow Chart Shapes
hu: Folyamatábra-alakzatok

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Process
hu: Folyamat

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Input/Output
hu: Bemenet/kimenet

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Manual Operation
hu: Kézi művelet

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Preparation
hu: Előkészítés

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Merge
hu: Összefésülés

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Decision
hu: Döntés

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Magnetic Tape
hu: Mágneslemez

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Display
hu: Képernyő

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Auxiliary Operation
hu: Kisegítő művelet

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Manual Input
hu: Kézi adatbevitel

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Extract
hu: Eltávolítás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Terminal/Interrupt
hu: Vége/Megszakítás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Punched Card
hu: Lyukkártya

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Punch Tape
hu: Lyukszalag

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Online Storage
hu: Online tároló

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Keying
hu: Gépelés

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Connector
hu: Kapocs

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Off-Page Connector
hu: Csatlakozás másik lapra

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Transmittal Tape
hu: Továbbító szalag

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Communication Link
hu: Kommunikációs kapcsolat

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Collate
hu: Összehasonlítás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Comment/Annotation
hu: Megjegyzés/jegyzet

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Predefined Process
hu: Előre definiált eljárás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Magnetic Disk (Database)
hu: Mágneslemez (adatbázis)

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Magnetic Drum (Direct Access)
hu: Mágnesdob (Közvetlen elérésű)

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Offline Storage
hu: Offline tároló

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Logical Or
hu: Logikai vagy

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Logical And
hu: Logikai és

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Delay
hu: Késleltetés

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Loop Limit Begin
hu: Ciklushatár kezdete

[ctx: Symbol]
note: Symbols: FlowSymbols.svg
en: Loop Limit End
hu: Ciklushatár vége

[ctx: Symbol]
note: Symbols: LogicSymbols.svg
en: Logic Symbols
hu: Logikai szimbólumok

[ctx: Symbol]
note: Symbols: LogicSymbols.svg
en: Xnor Gate
hu: XNOR (negált kizáró vagy) kapu

[ctx: Symbol]
note: Symbols: LogicSymbols.svg
en: Xor Gate
hu: XOR (kizáró vagy) kapu

[ctx: Symbol]
note: Symbols: LogicSymbols.svg
en: Nor Gate
hu: NOR (negált vagy) kapu

[ctx: Symbol]
note: Symbols: LogicSymbols.svg
en: Or Gate
hu: OR (megengedő vagy) kapu

[ctx: Symbol]
note: Symbols: LogicSymbols.svg
en: Nand Gate
hu: NAND (negált és) kapu

[ctx: Symbol]
note: Symbols: LogicSymbols.svg
en: And Gate
hu: AND (és) kapu

[ctx: Symbol]
note: Symbols: LogicSymbols.svg
en: Buffer
hu: Puffer

[ctx: Symbol]
note: Symbols: LogicSymbols.svg
en: Not Gate
hu: NOT (negálás) kapu

[ctx: Symbol]
note: Symbols: LogicSymbols.svg
en: Buffer Small
hu: Kis puffer

[ctx: Symbol]
note: Symbols: LogicSymbols.svg
en: Not Gate Small
hu: Kis nem kapu

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: United States National Park Service Map Symbols
hu: Térképszimbólumok az Egyesült Államok Nemzeti Parkjaiban

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Airport
hu: Repülőtér

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Amphitheatre
hu: Amfiteátrum

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Bicycle Trail
hu: Kerékpárút

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Boat Launch
hu: Csónakrámpa

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Boat Tour
hu: Hajótúra

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Bus Stop
hu: Buszmegálló

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Campfire
hu: Tábortűz

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Campground
hu: Táborhely

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: CanoeAccess
hu: Kenuhozzáférhetőség

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Crosscountry Ski Trail
hu: Sífutópálya

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Downhill Skiing
hu: Lesiklás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Drinking Water
hu: Ivóvíz

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Fishing
hu: Horgászás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Food Service
hu: Élelmezés

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Four Wheel Drive Road
hu: Négykerék-meghajtású út

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Gas Station
hu: Benzinkút

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Golfing
hu: Golf

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Horseback Riding
hu: Lovaglás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Hospital
hu: Kórház

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Ice Skating
hu: Jégkorcsolya

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Litter Receptacle
hu: Szemétkosár

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Lodging
hu: Szállás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Marina
hu: Kishajó-kikötő

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Motorbike Trail
hu: Motorkerékpárút

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Radiator Water
hu: Hűtővíz

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Recycling
hu: Újrahasznosítás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Pets On Leash
hu: Háziállatok pórázon

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Picnic Area
hu: Piknikterület

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Post Office
hu: Posta

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Ranger Station
hu: Erdőőr állomás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: RV Campground
hu: Lakóautó-táborhely

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Restrooms
hu: Mellékhelyiség

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Sailing
hu: Vitorlázás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Sanitary Disposal Station
hu: Higiéniai leadóállomás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Scuba Diving
hu: Búvárkodás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Self Guided Trail
hu: Önállóan vezetett túraútvonal

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Shelter
hu: Menedék

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Showers
hu: Zuhanyzó

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Sledding
hu: Szánkózás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: SnowmobileTrail
hu: Hójáró útvonal

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Stable
hu: Stabil

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Store
hu: Bolt

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Swimming
hu: Úszás

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Emergency Telephone
hu: Segélyhívó telefon

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Trailhead
hu: Nyomvonal

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Wheelchair Accessible
hu: Kerekesszékkel hozzáférhető

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Wind Surfing
hu: Szörfözés

[ctx: Symbol]
note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: Blank
hu: Üres

en: CD Label 120mmx120mm
hu: CD-címke 120mm×120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
hu: Egyszerű CD-címkesablon a lemez mintájával.

en: CD label 120x120 disc disk
hu: CD-címke 120×120-as lemez

en: LaTeX beamer template with helping grid.
hu: LaTeX beamer sablon segédráccsal.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
hu: LaTex diarács

en: Typography Canvas
hu: Tipográfiai vászon

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
hu: Üres tipográfiai vászon segédvonalakkal.

en: guidelines typography canvas
hu: segédvonalas tipográfiai vászon

en: No Layers
hu: Nincs réteg

en: Empty sheet with no layers
hu: Üres lap rétegek nélkül

en: no layers empty
hu: üres, rétegek nélküli

note: 3D box
en: 3D Box
hu: 3D téglatest

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
hu: Színprofil-könyvtár (%s) nem elérhető.

[ctx: Profile name]
en: None
hu: Nincs

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
hu: <b>Az aktuális réteg rejtett.</b> Ha szeretne rajzolni rá, akkor szüntesse meg annak rejtettségét.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
hu: <b>Az aktuális réteg zárolt.</b> Ha szeretne rajzolni rá, akkor szüntesse meg annak zároltságát.

en: Create guide
hu: Segédvonal létrehozása

en: Move guide
hu: Segédvonal áthelyezése

en: Delete guide
hu: Segédvonal törlése

en: <b>Guideline</b>: %s
hu: <b>Segédvonal</b>: %s

en: No previous zoom.
hu: Nincs előző nagyítás.

en: No next zoom.
hu: Nincs következő nagyítás.

en: Grid _units:
hu: Rács-mérték_egység:

en: _Origin X:
hu: X-_origó:

en: X coordinate of grid origin
hu: A rács origójának X koordinátája

en: O_rigin Y:
hu: Y-o_rigó:

en: Y coordinate of grid origin
hu: A rács origójának Y koordinátája

en: Spacing _Y:
hu: _Y-távolság:

en: Base length of z-axis
hu: A z tengely alaphosszúsága

en: Angle X:
hu: X-szög:

en: Angle of x-axis
hu: Az x tengely szöge

en: Angle Z:
hu: Z-szög:

en: Angle of z-axis
hu: A z tengely szöge

en: Minor grid line _color:
hu: Alrácsvonalak színe:

en: Minor grid line color
hu: Alrácsvonalak színe

en: Color of the minor grid lines
hu: Az alrácsvonalak színe

en: Ma_jor grid line color:
hu: A fő-rácsvonalak szí_ne:

en: Major grid line color
hu: A fő-rácsvonalak színe

en: Color of the major (highlighted) grid lines
hu: A fő-rácsvonalak (kiemelt rácsvonalak) színe

en: _Major grid line every:
hu: _Fő-rácsvonal minden:

en: Rectangular grid
hu: Derékszögű rács

en: Axonometric grid
hu: Axonometrikus rács

en: Create new grid
hu: Új rács létrehozása

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
hu: Megadja, hogy legyen-e illesztés erre a rácsra vagy sem. Láthatatlan rácsnál is lehet bekapcsolt állapotban.

en: Snap to visible _grid lines only
hu: Illesztés csak a látható rácsvonalakhoz

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
hu: Kicsinyített nézetben nem lesz megjelenítve az összes rácsvonal. Csak a láthatókhoz lesz illesztés.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
hu: Rács megmutatásának vagy elrejtésének beállítása. Az objektumok láthatatlan rácsra is illeszkednek.

en: Spacing _X:
hu: _X-távolság:

en: Distance between vertical grid lines
hu: A függőleges rácsvonalak közti távolság

en: Distance between horizontal grid lines
hu: A vízszintes rácsvonalak közti távolság

en: _Show dots instead of lines
hu: _Pontok megjelenítése vonalak helyett

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a rácsvonalak helyett csak azok metszéspontjai lesznek megjelenítve

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
hu: DEFINIÁLATLAN

en: grid line
hu: rácsvonal

en: grid intersection
hu: rács-metszet

en: grid line (perpendicular)
hu: rácsvonal (merőleges)

en: guide
hu: segédvonal

en: guide intersection
hu: segédvonal-metszet

en: guide origin
hu: segédvonal-origó

en: guide (perpendicular)
hu: segédvonal (merőleges)

en: grid-guide intersection
hu: rács-segédvonal-metszet

en: cusp node
hu: csúcs-csomópont

en: smooth node
hu: íves csomópont

en: path (perpendicular)
hu: útvonal (merőleges)

en: path (tangential)
hu: útvonal (érintői)

en: path intersection
hu: útvonal-metszet

en: guide-path intersection
hu: vezetőútvonal-metszet

en: clip-path
hu: vágóútvonal

en: mask-path
hu: maszk-útvonal

en: bounding box corner
hu: határoló téglalap sarka

en: bounding box side
hu: határoló téglalap oldala

en: page border
hu: lapkeret

en: line midpoint
hu: vonal-középpont

en: object midpoint
hu: objektum-középpont

en: object rotation center
hu: objektum forgatási középpontja

en: bounding box side midpoint
hu: határoló téglalap oldalának középpontja

en: bounding box midpoint
hu: határoló téglalap középpontja

en: page corner
hu: lapsarok

en: quadrant point
hu: negyedelőpont

en: corner
hu: sarok

en: text anchor
hu: szöveghorgony

en: text baseline
hu: szöveg-alapvonal

en: constrained angle
hu: korlátozott szög

en: constraint
hu: korlátozás

en: Bounding box corner
hu: Határoló téglalap sarka

en: Bounding box midpoint
hu: Határoló téglalap középpontja

en: Bounding box side midpoint
hu: Határoló téglalap oldalának középpontja

en: Smooth node
hu: Íves csomópont

en: Cusp node
hu: Csúcs-csomópont

en: Line midpoint
hu: Vonal-középpont

en: Object midpoint
hu: Objektum-középpont

en: Object rotation center
hu: Objektum forgatási középpontja

en: Path intersection
hu: Útvonal-metszet

en: Guide origin
hu: Segédvonal-origó

en: Convex hull corner
hu: Konvex burok sarka

en: Quadrant point
hu: Negyedelőpont

en: Text anchor
hu: Szöveghorgony

en: Multiple of grid spacing
hu: Rácstávolság többszöröse

en: New document %d
hu: Új dokumentum %d

en: Memory document %d
hu: Memóriadokumentum %d

en: Memory document %1
hu: Memóriadokumentum %d

en: Unnamed document %d
hu: Névtelen dokumentum %d

en: [Unchanged]
hu: [Módosítatlan]

en: Dependency:
hu: Függőség:

en:   type:
hu:   típus:

en:   location:
hu:   hely:

en:   string:
hu:   szöveg:

en:   description:
hu:   leírás:

en:  (No preferences)
hu:  (Nincsenek beállítások)

note: \FIXME change this This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
hu: <span weight="bold" size="larger">Egy vagy több kiterjesztést nem sikerült betölteni.</span>
    
    A nem betölthető kiterjesztések ki lettek hagyva. Az Inkscape normál módon fog működni, de ezek a kiterjesztések nem lesznek elérhetők. A probléma részleteit tartalmazó hibanapló a következő helyen található:

en: Show dialog on startup
hu: Párbeszédablak megjelenítése indításkor

en: '%s' working, please wait...
hu: "%s" funkció folyamatban; kis türelmet...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
hu:  Ennek oka: helytelen ".inx"-fájl tartozik a kiterjesztéshez. Helytelen ".inx"-fájl például egy hibás Inkscape-telepítésből származhat.

en: the extension is designed for Windows only.
hu: a kiterjesztés csak Windows-ra lett tervezve.

en: an ID was not defined for it.
hu: nincs megadva hozzá azonosító.

en: there was no name defined for it.
hu: nincs megadva hozzá név.

en: the XML description of it got lost.
hu: az XML-leírása elveszett.

en: no implementation was defined for the extension.
hu: a kiterjesztéshez nincs megadva megvalósítás.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
hu: egy függőség nem teljesül.

en: Extension "
hu: A(z) "

en: " failed to load because
hu: " kiterjesztést nem sikerült betölteni, mivel

en: Could not create extension error log file '%s'
hu: Nem sikerült „%s” nevű fájlt létrehozni a kiterjesztések hibanaplójához

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
hu: Jelenleg nem érhető el súgó ehhez a kiterjesztéshez. Ha kérdései vannak ezzel a kiterjesztéssel kapcsolatban, keresse fel az Inkscape weblapját, vagy tegye fel a kérdéseit a levelezőlistákon.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
hu: Az Inkscape további adatokat kapott a végrehajtott programtól. A program nem adott hibaüzenetet, de elképzelhető, hogy az eredmény el fog térni a várttól.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
hu: A külső modulok könyvtárának neve nincs megadva. A modulok nem lesznek betöltve.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
hu: A modulkönyvtár (%s) nem elérhető. Az abban levő külső modulok nem lesznek betöltve.

en: Adaptive Threshold
hu: Igazodó küszöb

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
hu: Igazodó küszöb alkalmazása a kijelölt bitképekre

en: Add Noise
hu: Zaj hozzáadása

en: Uniform Noise
hu: Egyenletes zaj

en: Gaussian Noise
hu: Gauss-zaj

en: Multiplicative Gaussian Noise
hu: Multiplikatív Gauss-zaj

en: Impulse Noise
hu: Impulzus-zaj

en: Laplacian Noise
hu: Laplace-zaj

en: Poisson Noise
hu: Poisson-zaj

en: Add random noise to selected bitmap(s)
hu: Véletlenszerű zaj hozzáadása a kijelölt bitképekhez

en: Blur selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek elmosása

en: Red Channel
hu: Vörös-csatorna

en: Green Channel
hu: Zöld-csatorna

en: Blue Channel
hu: Kék-csatorna

en: Cyan Channel
hu: Ciánkék-csatorna

en: Magenta Channel
hu: Bíbor-csatorna

en: Yellow Channel
hu: Sárga-csatorna

en: Black Channel
hu: Fekete-csatorna

en: Opacity Channel
hu: Átlátszatlanság-csatorna

en: Matte Channel
hu: Matt-csatorna

en: Extract specific channel from image
hu: Adott csatorna kinyerése a képből

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
hu: Rajzszenes stilizálás alkalmazása a kijelölt bitképekre

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
hu: A kijelölt bitképek színezése a megadott színnel és átlátszatlansággal

en: Adjust:
hu: Igazítás:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
hu: Bitképek kontrasztjának növelése vagy csökkentése

en: Top (px):
hu: Felső (px):

en: Bottom (px):
hu: Alsó (px):

en: Left (px):
hu: Bal oldali (px):

en: Right (px):
hu: Jobb oldali (px):

en: Crop selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek kivágása

en: Cycle Colormap
hu: Színtérkép eltolása

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek színtérképének, illetve színtérképeinek eltolása

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek folt-zajának csökkentése

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
hu: Élek kiemelése a kijelölt bitképeken

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
hu: A kijelölt bitképek domborítása - élek kiemelése háromdimenziós effektussal

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
hu: A kijelölt bitképek javítása - a zaj minimalizálása

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
hu: A kijelölt bitképek kiegyenlítése - hisztogram-ekvalizálás

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
hu: Gauss-elmosás alkalmazása a kijelölt bitképekre

en: Implode selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek összeroppantása

en: Black Point:
hu: Fekete pont:

en: Gamma Correction:
hu: Gamma-korrekció:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hu: A kijelölt bitképek szintbeállítása az adott tartományokba eső értékeknek a teljes színtartományra való méretezésével

en: Level (with Channel)
hu: Szintbeállítás (csatorna)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hu: A kijelölt bitképek megadott csatornájának szintbeállítása az adott tartományokba eső értékeknek a teljes színtartományra való méretezésével

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
hu: Minden képpont-komponens helyettesítése az annak (kör alakú) környezetében levő színek mediánértékével

en: HSB Adjust
hu: Árnyalat, telítettség és fényesség módosítása

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek árnyalatának, telítettségének és fényességének szabályzása

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek negálása (invertálása)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
hu: A kijelölt bitképek normalizálása. A színtartományt kiterjeszti a színek teljes lehetséges tartományára.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
hu: A kijelölt bitképek stilizálása úgy, hogy olajjal festettnek tűnjenek

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek átlátszatlansági csatornájának, illetve csatornáinak módosítása

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
hu: A kijelölt bitképek szélei fényességének módosítása, hogy azok feljebb emeltnek tűnjenek

en: Reduce Noise
hu: Zaj csökkentése

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
hu: Zaj csökkentése a kijelölt bitképekben egy zajcsúcs-eltávolítási szűrővel

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
hu: A kijelölt kép felbontásának módosítása az adott képpontméretre való átméretezéssel

en: Elevation:
hu: Magasság:

en: Colored Shading
hu: Színes árnyalás

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
hu: A kijelölt bitképek árnyalása távoli fényforrást szimulálva

en: Sharpen selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek élesítése

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
hu: A kijelölt képek szolarizációja, mint a túlexponált fotografikus filmeken

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
hu: A kijelölt bitképek képpontjainak véletlenszerű szétszórása az eredeti pozíció megadott sugarú környezetében

en: Degrees:
hu: Fok:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
hu: A kijelölt bitképek örvényszerű, középpont körüli elcsavarása

en: Threshold selected bitmap(s)
hu: Küszöbérték szerinti színezés alkalmazása a kijelölt bitképekre

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
hu: A kijelölt bitképek élesítése az „életlen maszk” eljárásokkal

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
hu: A kijelölt bitképek módosítása szinuszhullám mentén

en: Inset/Outset Halo
hu: Fénykorona zsugorítással/nyújtással

en: Width in px of the halo
hu: A fénykorona szélessége képpontban

en: Number of steps:
hu: Lépések száma:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
hu: Az objektumról készítendő zsugorított illetve nyújtott másolatok száma

en: Generate from Path
hu: Létrehozás útvonal alapján

en: Restrict to PS level:
hu: PS-szintre való korlátozás:

en: Text output options:
hu: Szövegkezelés:

en: Convert text to paths
hu: Szövegek átalakítása útvonalakká

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
hu: Szövegek kihagyása és LaTeX-fájl készítése

en: Rasterize filter effects
hu: Szűrőeffektusok raszterizálása

en: Resolution for rasterization (dpi):
hu: Raszterizálási felbontás (DPI):

en: Output page size
hu: Kimeneti lapméret

en: Use document's page size
hu: Dokumentum lapmérete

en: Use exported object's size
hu: Exportált objektum mérete

en: Bleed/margin (mm):
hu: Kifutó/margó (mm):

en: Limit export to the object with ID:
hu: Exportálás korlátozása egy objektumra (ID):

en: PostScript File
hu: PostScript-fájl

en: Bleed/margin (mm)
hu: Kifutó/margó (mm)

en: Encapsulated PostScript File
hu: Encapsulated PostScript-fájl

en: Restrict to PDF version:
hu: PDF-verzióra való korlátozás:

en: Output page size:
hu: Kimeneti lapméret:

note: Dialog settings
en: Page Selector
hu: Oldalválasztó

note: Labels
en: Select page:
hu: Válassza ki a lapot:

note: Display total number of pages
en: out of %i
hu: (összesen: %i)

en: Corel DRAW Input
hu: Corel DRAW-bemenet

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
hu: Corel DRAW 7-X4-fájlok (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
hu: Corel DRAW 7-X4-gyel mentett fájlok megnyitása

en: Corel DRAW templates input
hu: Corel DRAW-sablon-bemenet

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
hu: Corel DRAW 7-13-sablonfájlok (.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
hu: Corel DRAW 7-13-mal mentett fájlok megnyitása

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
hu: Bemenet: Corel DRAW-féle tömörített fájlok

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
hu: Corel DRAW-féle tömörített fájlok (.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
hu: Corel DRAW-val mentett tömörített fájlok megnyitása

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
hu: Bemenet: Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
hu: Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok (.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
hu: Corel DRAW-val mentett prezentációs fájlok megnyitása

en: EMF Input
hu: EMF-bemenet

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
hu: Továbbfejlesztett metafájlok (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
hu: Továbbfejlesztett metafájlok

en: EMF Output
hu: EMF-kimenet

en: Convert texts to paths
hu: Szövegek átalakítása útvonalakká

en: Map Unicode to Symbol font
hu: Unicode leképezése szimbólum betűkészlet számára

en: Map Unicode to Wingdings
hu: Unicode leképezése a Wingdings számára

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
hu: Unicode leképezése a Zapf Dingbats számára

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
hu: MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) alkalmazása a karakterek átalakításához

en: Compensate for PPT font bug
hu: PPT betűkészlethiba kompenzálása

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
hu: Szaggatott vagy pontozott vonalak sima vonallá alakítása

en: Convert gradients to colored polygon series
hu: Színátmenetek átalakítása színezett sokszögek sorozatává

en: Use native rectangular linear gradients
hu: Natív téglalapos lineáris színátmenet alkalmazása

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
hu: Minden kitöltési minta leképezése szabványos EMF-vonalkákká

en: Ignore image rotations
hu: Képek elforgatásának figyelmen kívül hagyása

en: Enhanced Metafile (*.emf)
hu: Továbbfejlesztett metafájl (*.emf)

en: Diffuse Light
hu: Szórt fény

en: Elevation (°)
hu: Emelkedés (°)

en: Azimuth (°)
hu: Azimut (°)

en: Lighting color
hu: Megvilágítási szín

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
hu: Alapvető szórt fényű rézsútos szegély textúrák készítéséhez

en: Matte Jelly
hu: Matt zselé

en: Bulging, matte jelly covering
hu: Kidomborodó matt zselébevonat

en: Specular Light
hu: Tükröződő fény

en: Horizontal blur
hu: Vízszintes elmosás

en: Vertical blur
hu: Függőleges elmosás

en: Blur content only
hu: Csak a tartalom elmosása

en: Simple vertical and horizontal blur effect
hu: Egyszerű vízszintes és függőleges elmosási effektus

en: Clean Edges
hu: Tiszta élek

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
hu: Ragyogások és recék eltávolítása vagy csökkentése bizonyos szűrők alkalmazása után az objektumok szélei körül

en: Cross Blur
hu: Keresztelmosás

en: Combine vertical and horizontal blur
hu: Vízszintes és függőleges elmosás kombinációja

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
hu: Elmosódott maszk a szélen a tartalom módosítása nélkül

en: Dilatation
hu: Tágulás

en: Erosion
hu: Kimarás

en: Blend type:
hu: Színkeverési típus:

en: Blend to background
hu: Keverés a háttérre

en: Blur eroded by white or transparency
hu: Fehérrel vagy átlátszósággal kimart elmosás

en: Image simplification
hu: Képegyszerűsítés

en: Bump simplification
hu: Buckaegyszerűsítés

en: Bump source
hu: Buckaforrás

en: Bump from background
hu: Buckák a háttérszínből

en: Lighting type:
hu: Megvilágítás típusa:

en: Distant
hu: Távoli

en: Distant light options
hu: Távoli fényforrás beállításai

en: Point light options
hu: Pontszerű fényforrás beállításai

en: X location
hu: Elhelyezkedés X

en: Y location
hu: Elhelyezkedés Y

en: Z location
hu: Elhelyezkedés Z

en: Spot light options
hu: Reflektorszerű fényforrás beállításai

en: X target
hu: Cél X

en: Y target
hu: Cél Y

en: Z target
hu: Cél Z

en: Specular exponent
hu: Tükröződési kitevő

en: Cone angle
hu: Kúp szöge

en: Image color
hu: Képszín

en: Color bump
hu: Színes bucka

en: All purposes bump filter
hu: Minden a bucka szűrőnek

en: Wax Bump
hu: Viaszbucka

en: Blurred image
hu: Elmosott kép

en: Lighting blend:
hu: Megvilágítás keverése:

en: Highlight blend:
hu: Kiemelés keverése:

en: Bump color
hu: Buckaszín

en: Revert bump
hu: Bucka megfordítása

en: Transparency type:
hu: Átlátszóság típusa:

en: Turns an image to jelly
hu: Zselévé alakít egy képet

en: Brilliance
hu: Ragyogás

en: Over-saturation
hu: Túltelítettség

en: Brightness filter
hu: Fényerőszűrő

en: Channel Painting
hu: Csatorna festés

en: Replace RGB by any color
hu: RGB-szín cseréje bármilyen színre

en: Color Blindness
hu: Színvakság

en: Blindness type:
hu: Vakság típusa:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
hu: Pálcika színvakság (atipikus achromatopsia)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
hu: Csap színvakság (tipikus achromatopsia)

en: Green weak (deuteranomaly)
hu: Zöldszín-tévesztés (deuteranomália)

en: Green blind (deuteranopia)
hu: Zöldszín-vakság (deuteranópia)

en: Red weak (protanomaly)
hu: Vörösszín-tévesztés (protanomália)

en: Red blind (protanopia)
hu: Vörösszín-vakság (protanópia)

en: Blue weak (tritanomaly)
hu: Kékszín-tévesztés (tritanomália)

en: Blue blind (tritanopia)
hu: Kékszín-vakság (tritanópia)

en: Simulate color blindness
hu: Színvakság szimulálása

en: Shift (°)
hu: Eltolás (°)

en: Rotate and desaturate hue
hu: Árnyalat forgatása és telítetlenné tevése

en: Harsh light
hu: Éles fény

en: Normal light
hu: Normál fény

en: Blend 2:
hu: 2. keverés:

en: Blend image or object with a flood color
hu: Kép vagy objektum keverése egy területkitöltési színnel

en: Component Transfer
hu: Komponensátvitel

en: Basic component transfer structure
hu: Alapvető komponensátviteli struktúra

en: Duochrome
hu: Duokróm

en: Fluorescence level
hu: Fluoreszkálási szint

en: Swap:
hu: Felcserélés:

en: Color and alpha
hu: Szín és alfa

en: Color only
hu: Csak szín

en: Alpha only
hu: Csak alfa

en: Convert luminance values to a duochrome palette
hu: Fényességértékek átalakítása duokróm palettára

en: Extract Channel
hu: Csatornakinyerés

en: Background blend mode:
hu: Háttér keverési módja:

en: Channel to alpha
hu: Csatornát alfává

en: Extract color channel as a transparent image
hu: Színcsatorna kinyerése átlátszó képként

en: Fade to Black or White
hu: Halványítás feketére vagy fehérre

en: Fade to:
hu: Halványítás erre:

en: Fade to black or white
hu: Halványítás feketére vagy fehérre

en: Customize greyscale components
hu: Szürkeárnyalatos komponensek módosítása

en: Invert channels:
hu: Csatornák invertálása:

en: No inversion
hu: Nincs invertálás

en: Red and blue
hu: Vörös és kék

en: Red and green
hu: Vörös és zöld

en: Green and blue
hu: Zöld és kék

en: Light transparency
hu: Fény átlátszósága

en: Invert hue
hu: Árnyalat invertálása

en: Invert lightness
hu: Fényesség invertálása

en: Invert transparency
hu: Átlátszóság invertálása

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
hu: Árnyalat, fényesség és átlátszóság invertálásának kezelése

en: Modify lights and shadows separately
hu: Fények és árnyékok elkülönített módosítása

en: Lightness-Contrast
hu: Fényesség és kontraszt

en: Modify lightness and contrast separately
hu: Fényesség és kontraszt elkülönített módosítása

en: Nudge RGB
hu: RGB-elmozdítás

en: Red offset
hu: Vörös eltolása

en: Green offset
hu: Zöld eltolása

en: Blue offset
hu: Kék eltolása

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
hu: RGB-csatornák külön-külön való léptetése és keverésük különböző típusú hátterekbe

en: Nudge CMY
hu: CMY-elmozdítás

en: Cyan offset
hu: Cián eltolása

en: Magenta offset
hu: Bíbor eltolása

en: Yellow offset
hu: Sárga eltolása

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
hu: CMY-csatornák külön-külön való léptetése és keverésük különböző típusú hátterekbe

en: Quadritone Fantasy
hu: Négytónusú fantázia

en: Hue distribution (°)
hu: Árnyalat elrendezése (°)

en: Replace hue by two colors
hu: Árnyalat helyettesítése két színnel

en: Hue rotation (°)
hu: Árnyalat elforgatása (°)

en: Moonarize
hu: Hold-effektus

en: Classic photographic solarization effect
hu: Klasszikus fotografikus szolarizációs effektus

en: Tritone
hu: Háromszínű

en: Enhance hue
hu: Árnyalat javítása

en: Phosphorescence
hu: Foszforeszkálás

en: Colored nights
hu: Színes éjszakák

en: Hue to background
hu: Árnyalat háttérré

en: Global blend:
hu: Globális keverés:

en: Glow blend:
hu: Ragyogás keverése:

en: Local light
hu: Helyi fény

en: Global light
hu: Globális fény

en: Hue distribution (°):
hu: Árnyalat elrendezése (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
hu: Egyéni háromtónusú palettát hoz létre további ragyogással, keverési móddal és árnyalat-eltolással

en: Felt Feather
hu: Filctoll

en: Fractal noise
hu: Fraktálzaj

en: Horizontal frequency
hu: Vízszintes frekvencia

en: Vertical frequency
hu: Függőleges frekvencia

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
hu: Alakzatok és képek éleinek elmosása vagy elmozdítása

en: Roughen
hu: Durvábbá tevés

en: Turbulence type:
hu: Örvénylés típusa:

en: Small-scale roughening to edges and content
hu: A szélek és a tartalom kismértékű durvítása

en: Bundled
hu: Beépített

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
hu: A külső modulok könyvtárának neve nincs megadva. A szűrők nem lesznek betöltve.

en: Detect:
hu: Felismerés:

en: Horizontal lines
hu: Vízszintes vonalak

en: Detect color edges in object
hu: Szín-határok keresése az objektumban

en: Cross-smooth
hu: Kereszt-simítás

en: Blur content
hu: Tartalom elmosása

en: Smooth edges and angles of shapes
hu: Alakzatok sarkainak és szögeinek simítása

en: Fill image
hu: Kép kitöltése

en: Hide image
hu: Kép elrejtése

en: Composite type:
hu: Vegyítés típusa:

en: Overlayed
hu: Átfedett

en: Width 1
hu: Szélesség 1

en: Dilatation 1
hu: Tágulás 1

en: Erosion 1
hu: Kimarás 1

en: Width 2
hu: Szélesség 2

en: Dilatation 2
hu: Tágulás 2

en: Erosion 2
hu: Kimarás 2

en: Fill opacity:
hu: Kitöltés átlátszatlansága:

en: Stroke opacity:
hu: Körvonal átlátszatlansága:

en: Adds a colorizable outline
hu: Színezhető kontúr hozzáadása

en: Noise Fill
hu: Zajjal való kitöltés

en: Horizontal frequency:
hu: Vízszintes frekvencia:

en: Vertical frequency:
hu: Függőleges frekvencia:

en: Complexity:
hu: Komplexitás:

en: Dilatation:
hu: Tágulás:

en: Erosion:
hu: Kimarás:

en: Noise color
hu: Zaj színe

en: Basic noise fill and transparency texture
hu: Alapvető zajosítás és átlátszóság textúra

en: Chromolitho
hu: Kromolitográfia

en: Drawing mode
hu: Rajzolás mód

en: Drawing blend:
hu: Rajzkeverés:

en: Dented
hu: Horpadt

en: Grain mode
hu: Szemcsemód

en: Expansion
hu: Terjeszkedés

en: Grain blend:
hu: Szemcsekeverés:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
hu: Krómeffektus testre szabható rajzélekkel és szemcsézettséggel

en: Cross Engraving
hu: Keresztgravírozás

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
hu: Gravírozott függőleges és vízszintes vonalakká alakítja a képet

en: Image on fill
hu: Kép a kitöltésen

en: Image on stroke
hu: Kép a körvonalon

en: Convert images to duochrome drawings
hu: Kétkrómos rajzzá alakítja a képeket

en: Electrize
hu: Elektromozás

en: Effect type:
hu: Effektus típusa:

en: Electro solarization effects
hu: Elektromos szolarizációs effektus

en: Neon Draw
hu: Neonrajz

en: Line type:
hu: Vonal típus:

en: Smoothed
hu: Simított

en: Contrasted
hu: Kontrasztos

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
hu: Poszterizálás és simított vonalak rajzolása a színalakzatok körül

en: Point Engraving
hu: Pontgravírozás

en: Noise blend:
hu: Zajkeverés:

en: Grain lightness
hu: Szemcsefényesség

en: Points color
hu: Pontok színe

en: Image on points
hu: Kép a pontokon

en: Convert image to a transparent point engraving
hu: Átlátszó pontgravírrá alakítja a képet

en: Poster Paint
hu: Plakátfesték

en: Transfer type:
hu: Átvitel típusa:

en: Simplify (primary)
hu: Egyszerűsítés (elsődleges)

en: Simplify (secondary)
hu: Egyszerűsítés (másodlagos)

en: Pre-saturation
hu: Elő-telítettség

en: Post-saturation
hu: Utó-telítettség

en: Simulate antialiasing
hu: Élsimítás szimulálása

en: Poster and painting effects
hu: Poszter és festmény effektusok

en: Posterize Basic
hu: Egyszerű poszterizálás

en: Simple posterizing effect
hu: Egyszerű színcsökkentő effektus

en: Snow Crest
hu: Hótaréj

en: Drift Size
hu: Hóforgatag nagysága

en: Snow has fallen on object
hu: Hó esett az objektumra

en: Blur radius (px)
hu: Elmosási sugár (px)

en: Horizontal offset (px)
hu: Vízszintes eltolás (px)

en: Vertical offset (px)
hu: Függőleges eltolás (px)

en: Shadow type:
hu: Árnyék típus:

en: Outer cutout
hu: Külső kivágás

en: Inner cutout
hu: Belső kivágás

en: Blur color
hu: Elmosás színe

en: Use object's color
hu: Objektum színének használata

en: Colorizable Drop shadow
hu: Színezhető vetett árnyék

en: Ink Blot
hu: Tintapaca

en: Horizontal inlay:
hu: Vízszintes berakás:

en: Vertical inlay:
hu: Függőleges berakás:

en: Displacement:
hu: Elmozdítás:

en: Custom stroke options
hu: Egyéni körvonal-beállítások

en: Inkblot on tissue or rough paper
hu: Tintapaca selyempapíron vagy durva papíron

en: Blend objects with background images or with themselves
hu: Objektumok keverése a háttérképekkel vagy önmagukkal

en: Channel Transparency
hu: Csatorna átlátszóság

en: Replace RGB with transparency
hu: RGB lecserélése átlátszóságra

en: Light Eraser
hu: Fényradír

en: Global opacity
hu: Globális átlátszatlanság

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
hu: Az objektum legvilágosabb részeinek progresszívan átlátszóvá tevése

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
hu: Az átlátszatlanság és az átlátszatlanság határai erősségének beállítása

en: Cutout
hu: Kivágás

en: Repaint anything visible monochrome
hu: Minden látható átfestése egyszínűre

en: %s bitmap image import
hu: %s bitkép importálása

en: Image Import Type:
hu: Bitkép importálási típus:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
hu: Eredmények önálló beágyazása, nagyobb SVG-fájlok. A hivatkozással egy külső állományt kapcsolunk ehhez az SVG-fájlhoz és minden fájlt együtt kell mozgatni.

en: Image DPI:
hu: Kép DPI:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
hu: Információk kinyerése a fájlból, vagy a beállításokban meghatározott alapértelmezett bitkép-importálási felbontás alkalmazása.

en: From file
hu: Fájlból

en: Default import resolution
hu: Alapértelmezett importálási felbontás

en: Image Rendering Mode:
hu: Képmegjelenítési mód:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
hu: Felülméretezett kép esetén simítás alkalmazása vagy darabosan (pixelesen) való megtartása. (Nem fog működni minden böngészőben.)

en: None (auto)
hu: Nincs (automatikus)

en: Smooth (optimizeQuality)
hu: Simított (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
hu: Darabos (optimizeSpeed)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
hu: A párbeszédablak következő alkalommal való elrejtése és a megadott műveletek hasonló módon való alkalmazása.

en: GIMP Gradients
hu: GIMP-színátmenetek

en: GIMP Gradient (*.ggr)
hu: GIMP-színátmenet (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
hu: A GIMP-ben használt színátmenetek

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
hu: Vízszintes eltolás:

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness) #-#-#-#-#  2322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
hu: Függőleges eltolás:

en: Draw a path which is a grid
hu: Rács rajzolása útvonal formájában

en: JavaFX Output
hu: JavaFX-kimenet

en: JavaFX Raytracer File
hu: JavaFX Raytracer-fájl

en: LaTeX Output
hu: LaTeX-kimenet

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
hu: LaTeX PSTricks makrókkal (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
hu: LaTeX PSTricks-fájl

en: LaTeX Print
hu: LaTeX-nyomtatás

en: OpenDocument Drawing Output
hu: OpenDocument-rajz formátumú kimenet

en: OpenDocument drawing (*.odg)
hu: OpenDocument-rajz (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
hu: OpenDocument-rajzfájl

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
hu: adathordozó (media)-téglalap

en: crop box
hu: vágási (crop) téglalap

en: trim box
hu: nyírási (trim) téglalap

en: bleed box
hu: kifutó-téglalap (bleed box)

en: art box
hu: illusztrációs (art) téglalap

note: Crop settings
en: Clip to:
hu: Vágás erre:

en: Precision of approximating gradient meshes:
hu: A színátmenet-hálók közelítési pontossága:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
hu: <b>Megjegyzés</b>: a pontosság túl magasra állítása nagy méretű SVG-fájlt és lassú működést eredményezhet.

en: Poppler/Cairo import
hu: Poppler/Cairo importálás

en: Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.
hu: Külső programkönyvtárral való importálás. A szövegek betűkészletjelei klónozott útvonalak csoportjaiból állnak. A képek belsőleg tárolódnak. A hálók miatt az egész dokumentum raszteres képként lesz leképezve.

en: Internal import
hu: Belső importálás

en: Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on the precision set below.
hu: Belső (Poppler-alapú) programkönyvtárral történő importálás. A szövegek szövegként lesznek tárolva, de az üres helyek elvésznek. A hálók csempékké lesznek alakítva, melyek száma az alábbi beállított pontosságot követi.

note: Text options _labelText = Gtk::manage(new class Gtk::Label(_("Text handling:"))); _textHandlingCombo = Gtk::manage(new class Gtk::ComboBoxText()); _textHandlingCombo->append(_("Import text as text")); _textHandlingCombo->set_active_text(_("Import text as text")); hbox5 = Gtk::manage(new class Gtk::H
en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
hu: PDF-betűtípusok helyettesítése a legközelebbi nevű telepített betűtípussal

en: Embed images
hu: Képek beágyazása

en: PDF Import Settings
hu: PDF-importálási beállítások

[ctx: PDF input precision]
en: rough
hu: durva

[ctx: PDF input precision]
en: medium
hu: közepes

[ctx: PDF input precision]
en: fine
hu: finom

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
hu: nagyon finom

en: PDF Input
hu: PDF-bemenet

en: Adobe Portable Document Format
hu: Adobe Portable Document Format (PDF)

en: AI Input
hu: AI-bemenet

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
hu: Adobe Illustrator 9.0 és újabbak (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
hu: Az Adobe Illustrator 9.0-s vagy újabb verziójával létrehozott fájlok megnyitása

en: PovRay Output
hu: PovRay-kimenet

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
hu: PovRay (*.pov) (csak útvonalak és alakzatok)

en: PovRay Raytracer File
hu: PovRay Raytracer-fájl

en: SVG Input
hu: SVG-bemenet

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
hu: Méretezhető vektorgrafika, SVG (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
hu: Az Inkscape natív fájlformátuma és a W3C-féle szabvány

en: SVG Output Inkscape
hu: SVG-kimenet - Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
hu: Inkscape-SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
hu: SVG formátum Inkscape-féle kiterjesztésekkel

en: SVG Output
hu: SVG-kimenet

en: Plain SVG (*.svg)
hu: Normál (sima) SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hu: SVG vektoros formátum a W3C által definiált formában

en: SVGZ Input
hu: SVGZ-bemenet

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hu: Tömörített Inkscape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
hu: SVG fájlformátum GZip-pel tömörítve

en: SVGZ Output
hu: SVGZ-kimenet

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
hu: Az Inkscape natív fájlformátuma GZip-pel tömörítve

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
hu: Tömörített normál SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hu: SVG vektoros formátum GZip-pel tömörítve

en: VSD Input
hu: VSD bemenet

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
hu: A Microsoft Visio 6-tól használt fájlformátum

en: VDX Input
hu: VDX bemenet

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
hu: A Microsoft Visio 2010-től használt fájlformátum

en: VSDM Input
hu: VSDM bemenet

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
hu: A Microsoft Visio 2013-tól használt fájlformátum

en: VSDX Input
hu: VSDX bemenet

en: WMF Input
hu: WMF-bemenet

en: Windows Metafiles (*.wmf)
hu: Windows-metafájlok (*.wmf)

en: Windows Metafiles
hu: Windows-metafájlok

en: WMF Output
hu: WMF kimenet

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
hu: Minden kitöltési minta leképezése szabványos WMF-vonalkákká

en: WPG Input
hu: WPG-bemenet

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
hu: WordPerfect-grafika (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hu: A Corel WordPerfect által használt vektorgrafikai formátum

en: Is the effect previewed live on canvas?
hu: Megjelenik-e az effektus élő előnézete a rajzvásznon?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
hu: Az automatikus formátumazonosítás nem járt sikerrel. A fájl SVG-ként lesz megnyitva.

en: Convert legacy Inkscape file
hu: Régi Inkscape-fájl konvertálása

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
hu: A fájl egy régebbi Inkscape verzióval készült  (90 DPI) és most kompatibilissé kell tennünk az újabb verzióval (96 DPI). Mit lehet tudni erről az állományról?

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
hu: Ez a fájl képernyőre szánt digitális grafikát tartalmaz.
    <b>(Ezt válasszuk bizonytalanság esetén)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
hu: Ez a fájl fizikai előállításra van szánva, pl. papírra vagy 3D nyomtatásra.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
hu: Az olyan elemek, mint a vágások, maszkok, szűrők és klónok megjelenése
    a legfontosabb. <b>(Ezt válasszuk bizonytalanság esetén)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
hu: A fizikai mértékegységek méretének és a objektumok pozíciójának 
    pontossága a legfontosabb. (Kísérleti)

en: Create a backup file in same directory.
hu: Készüljön biztonsági másolat ugyanabban a mappában.

en: More details...
hu: További részletek...

en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected. Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
hu: <small>Frissítettük az Inkscape-et, hogy kövesse a CSS szabvány 96 DPI-is előírását a jobb böngésző kompatibilitás érdekében; mi ugyanis 90 DPI-t alkalmaztunk. A képernyőre szánt digitális műalkotások átméretés nélkül lesznek 96 DPI-re konvertálva és érintetlenül kell maradjanak. A 90 DPI-vel valamilyen specifikus fizikai méretre készült műalkotások a kelleténél kisebbek lennének, ha méretezés nélkül kerülnének konvertálásra  96 DPI-re. Két méretezési módszer áll rendelkezésre:
    
    <b>Az egész dokumentum átméretezése:</b> Ez a legkevésbé hibaérzékeny metódus, mert ez megőrzi az illusztráció megjelenését, beleértve a szűrőket és a maszkok pozícióját, stb., de lehet, hogy az illusztrációnak a dokumentumhoz viszonyított méretezése nem lesz pontos.
    
    <b>Az elemek egyenkénti méretezése a dokumentumban:</b>Ez a módszer a legkevésbé megbízható, ami a megjelenést illeti, de jobb a konkrét fizikai előállítás számára, ahol szigorú méretek és pozíciók szükségesek (pl. a 3D nyomtatók számára).
    
    További információk az <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape Gyakran feltett kérések</a> dokumentációjában találhatók erről a témakörről.</small>

note: Look for SPNamedView and SPDefs loop desktop->getDocument()->ensureUpToDate();  // Does not update box3d!
en: Update Document
hu: Dokumentum frissítése

en: default.svg
hu: default.hu.svg

en: Broken links have been changed to point to existing files.
hu: A törött linkek módosítva lettek, hogy a létező fájlokra hivatkozzanak.

en: Failed to load the requested file %s
hu: Nem sikerült betölteni a kért fájlt (%s)

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
hu: A dokumentum még nem volt mentve. Visszaállítás nem végezhető.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
hu: A módosítások elvesznek. Biztos, hogy újra be kívánja tölteni a dokumentumot: "%1"?

en: Document reverted.
hu: A dokumentum visszaállítva.

en: Document not reverted.
hu: A dokumentum nem lett visszaállítva.

en: Select file to open
hu: Válassza ki a megnyitandó fájlt

en: Clean up document
hu: Dokumentum tisztítása

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
hu[0]: <b>%i</b> felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció eltávolítva.
hu[1]: <b>%i</b> felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció eltávolítva.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
hu: Nincs felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
hu: Nem található a dokumentum (%s) mentésére használható Inkscape-kiterjesztés. Elképzelhető, hogy a fájlkiterjesztés ismeretlen.

en: Document not saved.
hu: A dokumentum nem lett elmentve.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
hu: A(z) "%s" fájl írásvédett. Távolítsa el az írásvédelmet, majd próbálkozzon újra.

en: File %s could not be saved.
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) %s fájlt.

en: Document saved.
hu: A dokumentum elmentve.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing
hu: rajz

en: drawing-%1
hu: rajz-%1

en: Select file to save a copy to
hu: Adja meg a példány mentéséhez használandó fájlnevet

en: Select file to save to
hu: Adja meg a mentési fájlnevet

en: No changes need to be saved.
hu: Nincs elmentést igénylő módosítás.

en: Saving document...
hu: Dokumentum mentése...

en: Import Clip Art
hu: Importálás Clip Art gyűjteményből

en: Diffuse Lighting
hu: Szórt (diffúz) fény

en: Displacement Map
hu: Elmozdítási leképezés

en: Specular Lighting
hu: Tükröződő fény

en: Source Graphic
hu: Forrásgrafika

en: Source Alpha
hu: Forrás-alfa

en: Background Alpha
hu: Háttér-alfa

en: Fill Paint
hu: Kitöltési rajzolat

en: Stroke Paint
hu: Körvonalrajzolat

en: Saturate
hu: Telítés

en: Hue Rotate
hu: Árnyalatforgatás

en: Luminance to Alpha
hu: Fényességet alfává

en: Destination Over
hu: Cél felül (Destination Over)

en: Destination In
hu: Cél belül (Destination In)

en: Destination Out
hu: Cél kívül (Destination Out)

en: Destination Atop
hu: Cél tetején (Destination Atop)

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
hu: Nincs

en: Fractal Noise
hu: Fraktálzaj

en: Distant Light
hu: Távoli fény

en: Point Light
hu: Pontszerű fényforrás

en: Spot Light
hu: Reflektorszerű fényforrás

en: Invert gradient colors
hu: Színátmenetek invertálása

en: Reverse gradient
hu: Színátmenet megfordítása

en: Delete swatch
hu: Színminta törlése

en: Linear gradient <b>start</b>
hu: Lineáris színátmenet <b>kezdete</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
hu: Lineáris színátmenet <b>vége</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
hu: Lineáris színátmenetbeli <b>közbenső fázis</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
hu: Sugárirányú színátmenet <b>középpontja</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
hu: Sugárirányú színátmenet <b>sugara</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
hu: Sugárirányú színátmenet <b>fókusza</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
hu: Sugárirányú színátmenetbeli <b>közbenső fázis</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
hu: Színátmenetes-háló <b>hálópontja</b>

en: Mesh gradient <b>handle</b>
hu: Színátmenetes háló <b>vezérlőeleme</b>

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
hu: Színátmenetes-háló <b>tenzora</b>

en: Added patch row or column
hu: Hozzáadott sor vagy oszlop hálófolt

en: Merge gradient handles
hu: Színátmenet-vezérlőelemek összevonása

note: we did an undoable action
en: Move gradient handle
hu: Színátmenet-vezérlőelem áthelyezése

en: Delete gradient stop
hu: Színátmenet-fázis törlése

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
hu: %s %d ehhez: %s%s. Az eltolás illesztése: <b>Ctrl</b>+húzás. Fázis törlése: <b>Ctrl+Alt</b>+kattintás.

en:  (stroke)
hu:  (körvonal)

en: %s for: %s%s
hu: %s ehhez: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
hu: %s ehhez: %s%s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>+húzás. Szög megőrzése: <b>Ctrl+Alt</b>. Átméretezés a középpont körül: <b>Ctrl+Shift</b>.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
hu: Sugárirányú színátmenet <b>középpontja</b> és <b>fókusza</b>. A fókusz különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
hu[0]: <b>%d</b> színátmenet közös színátmenet-pontja. Különválasztás: <b>Shift</b>+húzás.
hu[1]: <b>%d</b> színátmenet közös színátmenet-pontja. Különválasztás: <b>Shift</b>+húzás.

en: Move gradient handle(s)
hu: Színátmenet-vezérlőelemek áthelyezése

en: Move gradient mid stop(s)
hu: Színátmenet egy vagy több közbenső fázisának áthelyezése

en: Delete gradient stop(s)
hu: Színátmenet egy vagy több fázisának törlése

en: Autosave failed! Cannot create directory %1.
hu: Az automatikus mentés nem sikerült, a(z) %1 könyvtár nem hozható létre.

en: Autosave failed! Cannot open directory %1.
hu: Az automatikus mentés nem sikerült, a(z) %1 könyvtár nem nyitható meg.

en: Autosaving documents...
hu: Dokumentumok automatikus mentése...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
hu: Nem sikerült az automatikus mentés. Nem található a dokumentum mentésére használható Inkscape-kiterjesztés.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
hu: Nem sikerült az automatikus mentés. Nem sikerült elmenteni a(z) %s fájlt.

en: Autosave complete.
hu: Az automatikus mentés befejeződött.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
hu: Az Inkscape belső hibába ütközött. A program bezárásra kerül.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
hu: A nem mentett dokumentumokról mentés készült a következő helyekre:

en: Automatic backup of the following documents failed:
hu: Nem sikerült automatikus mentést készíteni a következő dokumentumokról:

en: Node or handle drag canceled.
hu: Csomópont vagy vezérlőelem húzása megszakítva.

en: Change handle
hu: Vezérlőelem módosítása

en: Move handle
hu: Vezérlőelem áthelyezése

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
hu: Az objektumon belüli kitöltőminta <b>áthelyezése</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hu: A kitöltőminta <b>átméretezése</b>. Egyenletes átméretezés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: A kitöltőminta <b>elforgatása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Orientation of the docking item
hu: A dokkolóelem tájolása

note: UnLock menuitem
en: UnLock
hu: Feloldás

en: Default title
hu: Alapértelmezett cím

en: Long name
hu: Hosszú név

en: Next placement
hu: Következő elhelyezés

en: Floating Toplevel
hu: Lebegő felsőszintű

en: X Coordinate
hu: X koordináta

en: Y Coordinate
hu: Y koordináta

en: Ignoring font without family that will crash Pango
hu: A családmegadás nélküli betűtípus figyelmen kívül hagyása (az ilyen betűtípus problémát okozhat)

en: doEffect stack test
hu: doEffect-veremteszt

en: Angle bisector
hu: Szögfelező

en: Circle (by center and radius)
hu: Kör (középponttal és sugárral megadva)

en: Circle by 3 points
hu: Kör 3 ponttal megadva

en: Dynamic stroke
hu: Dinamikus körvonal

en: Extrude
hu: Kihúzás

en: Lattice Deformation
hu: Rács-deformáció

en: Line Segment
hu: Vonalszakasz

en: Path length
hu: Útvonalhossz

en: Perpendicular bisector
hu: Felezőmerőleges

en: Perspective path
hu: Perspektíva-útvonal

en: Recursive skeleton
hu: Rekurzív váz

en: Tangent to curve
hu: Érintő a görbéhez

en: Text label
hu: Szövegcímke

en: Fillet/Chamfer
hu: Lekerekítés és letörés

en: Pattern Along Path
hu: Minta az útvonal mentén

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
hu: Al-útvonalak összevarrása

note: 0.47
en: VonKoch
hu: Von Koch

en: Knot
hu: Csomó

en: Construct grid
hu: Rácskészítés

en: Spiro spline
hu: Spiro-spline

en: Envelope Deformation
hu: Burkológörbe-deformáció

en: Interpolate Sub-Paths
hu: Al-útvonalak interpolálása

en: Hatches (rough)
hu: Vonalkázás (durva)

note: 0.91
en: Power stroke
hu: Íves körvonal

en: Clone original path
hu: Eredeti útvonal lemásolása

en: Lattice Deformation 2
hu: Rács-deformáció 2

en: Perspective/Envelope
hu: Perspektíva/Burkológörbe

en: Interpolate points
hu: Interpolált pontok

en: Transform by 2 points
hu: Transzformáció 2 ponttal

en: Show handles
hu: Vezérlőelemek megjelenítése

en: Join type
hu: Saroktípus

en: Taper stroke
hu: Kúpos körvonal

en: Mirror symmetry
hu: Tükörszimmetria

en: Rotate copies
hu: Másolatok elforgatása

note: Ponyscape -> Inkscape 0.92
en: Attach path
hu: Útvonal hozzákapcsolása

en: Fill between strokes
hu: Körvonalak közti kitöltés

en: Fill between many
hu: Többelemű kitöltés

en: Ellipse by 5 points
hu: Ellipszis 5 pontból

en: Is visible?
hu: Látható?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
hu: Ha nincs bejelölve, akkor az effektus alkalmazva marad az objektumra, de átmenetileg ki lesz kapcsolva a rajzvásznon

en: No effect
hu: Nincs effektus

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
hu: Adjon meg paraméter-útvonalt a(z) "%s" élő útvonaleffektushoz %d egérkattintással

en: Editing parameter <b>%s</b>.
hu: <b>%s</b> paraméter szerkesztése.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
hu: Az alkalmazott útvonaleffektus egyetlen paramétere sem szerkeszthető a rajzvásznon.

en: Start path:
hu: Kezdő útvonal:

en: Path to attach to the start of this path
hu: Az útvonal, mely a jelenlegi útvonal kezdetéhez csatolandó

en: Start path position:
hu: Kezdő útvonal pozíciója:

en: Position to attach path start to
hu: A kezdőpozíció, ahova az útvonal csatolandó

en: Start path curve start:
hu: Kezdő útvonal kezdőíve:

en: Starting curve
hu: Kezdőív

note: , true
en: Start path curve end:
hu: Kezdő útvonal befejező íve:

en: Ending curve
hu: Befejező ív

note: , true
en: End path:
hu: Befejező útvonal:

en: Path to attach to the end of this path
hu: Az útvonal, mely a jelenlegi útvonal végéhez csatolandó

en: End path position:
hu: Befejező útvonal pozíciója:

en: Position to attach path end to
hu: A befejező pozíció, ahova az útvonal csatolandó

en: End path curve start:
hu: Befejező útvonal kezdőíve:

note: , true
en: End path curve end:
hu: Befejező útvonal befejező íve:

en: Bend path:
hu: Útvonal hajlítása:

en: Path along which to bend the original path
hu: Azon útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: Width of the path
hu: Az útvonal szélessége

en: W_idth in units of length
hu: Szélesség a _hossz arányában megadva

en: Scale the width of the path in units of its length
hu: Az útvonal szélessége az útvonal hosszának arányában legyen méretezve

en: _Original path is vertical
hu: Az eredeti útvonal _függőleges

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
hu: 90 fokkal elforgatja az eredetit a hajlítási útvonal mentén való hajlítás előtt

en: Change the width
hu: Szélesség módosítása

en: Linked path:
hu: Kapcsolt útvonal:

en: Path from which to take the original path data
hu: Az útvonal, ahonnan az eredeti útvonal adatai származnak

en: Visual Bounds
hu: Vizuális határolók

en: Uses the visual bounding box
hu: Vizuális határoló téglalap alkalmazása

en: Steps with CTRL:
hu: Lépések Ctrl-lal:

en: Change number of steps with CTRL pressed
hu: Lépések száma a Ctrl lenyomása mellett

en: Helper size:
hu: Segédméret:

en: Helper size
hu: Segítő méret

en: Apply changes if weight = 0%
hu: Módosítások végrehajtása, ha a súly = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
hu: Módosítások végrehajtása, ha a súly > 0%

en: Change only selected nodes
hu: Csak a kijelölt csomópontok módosítása

en: Change weight %:
hu: Súly %-ának módosítása:

en: Change weight percent of the effect
hu: Effektus súlyának százalékos módosítása

en: Default weight
hu: Alapértelmezett súly

en: Make cusp
hu: Csúcsossá tevés

en: Change to default weight
hu: Módosítás az alapértelmezett súlyra

en: Change to 0 weight
hu: Módosítás 0 súlyra

en: Change scalar parameter
hu: Skaláris paraméter módosítása

en: Size _X:
hu: _X-méret:

en: The size of the grid in X direction.
hu: A rács X irányú mérete.

en: Size _Y:
hu: _Y-méret:

en: The size of the grid in Y direction.
hu: A rács Y irányú mérete.

en: Origin of the rotation
hu: Forgatási középpont

en: Adjust origin of rotation
hu: Forgatási középpont módosítása

en: Starting point to define start angle
hu: Kezdőpont a kezdőszög számára

en: Adjust starting point to define start angle
hu: Kezdőpont módosítása a kezdőszög számára

en: Angle of the first copy
hu: Az első másolat szöge

en: Angle between two successive copies
hu: Két egymás követő másolat közti szög

en: Number of copies of the original path
hu: Az eredeti útvonal másolatainak száma

en: 360º Copies
hu: 360º-os másolatok

en: No rotation angle, fixed to 360º
hu: Nincs forgatási szög, rögzített 360º

en: Fuse paths
hu: Útvonalak összeolvasztása

en: Fuse paths by helper line, use fill-rule: evenodd for best result
hu: Útvonalak összeolvasztása segédvonallal, „fill-rule: evenodd” alkalmazása a legjobb eredmény érdekében

en: Stitch path:
hu: Öltési útvonal:

en: The path that will be used as stitch.
hu: Az öltésként használandó útvonal.

en: N_umber of paths:
hu: Útvonalak _száma:

en: The number of paths that will be generated.
hu: A létrehozandó útvonalak száma.

en: Sta_rt edge variance:
hu: _Kezdőszegély varianciája:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
hu: Az öltések kezdőpontjainak a vezetőútvonaltól befelé, illetve kifelé való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: Sta_rt spacing variance:
hu: Kezdeti _helykihagyás varianciája:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
hu: Az öltések kezdőpontjainak a vezetőútvonal mentén előre, illetve hátra való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: End ed_ge variance:
hu: _Végszegély varianciája:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
hu: Az öltések végpontjainak a vezetőútvonaltól befelé, illetve kifelé való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: End spa_cing variance:
hu: Vég-helykihagyás v_arianciája:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
hu: Az öltések végpontjainak a vezetőútvonal mentén előre, illetve hátra való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: Scale _width:
hu: Szélesség mére_tezése:

en: Scale the width of the stitch path
hu: Az öltési útvonal szélességének méretezése

en: Scale _width relative to length
hu: Szélesség méretezése a h_osszhoz viszonyítva

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
hu: Az öltési útvonal szélességének méretezése a hosszához viszonyítva

en: Five points required for constructing an ellipse
hu: Öt pont szükséges egy ellipszis megformálásához

en: No ellipse found for specified points
hu: Nem található ellipszis a megadott pontok alapján

en: Top bend path:
hu: _Felső hajlítási útvonal:

en: Top path along which to bend the original path
hu: Azon felső útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: Right bend path:
hu: _Jobb oldali hajlítási útvonal:

en: Right path along which to bend the original path
hu: Azon jobb oldali útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: Bottom bend path:
hu: _Alsó hajlítási útvonal:

en: Bottom path along which to bend the original path
hu: Azon alsó útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: Left bend path:
hu: _Bal oldali hajlítási útvonal:

en: Left path along which to bend the original path
hu: Azon bal oldali útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: _Enable left & right paths
hu: Bal és jobb oldali útvonalak _bekapcsolása

en: Enable the left and right deformation paths
hu: A bal és jobb oldali deformációs útvonalak bekapcsolása

en: _Enable top & bottom paths
hu: Felső és alsó útvonalak _bekapcsolása

en: Enable the top and bottom deformation paths
hu: A felső és alsó deformációs útvonalak bekapcsolása

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
hu: A kihúzás irányát és nagyságát adja meg

en: Paths from which to take the original path data
hu: Útvonalak, ahonnan az eredeti útvonal adatai származnak

en: Allow transforms
hu: Transzformációk engedélyezése

en: Second path:
hu: Második útvonal:

en: Second path from which to take the original path data
hu: Második útvonal, ahonnan az eredeti útvonal adatai származnak

en: Reverse Second
hu: Második megfordítása

en: Reverses the second path order
hu: A második útvonal sorrendjének megfordítása

en: Force arc
hu: Körív kényszerítése

en: Force bezier
hu: Bézier kényszerítése

en: Fillet point
hu: Kitöltési rajzolat

en: Hide knots
hu: Csomók elrejtése

en: Ignore 0 radius knots
hu: Nulla sugarú csomópontok figyelmen kívül hagyása

en: Flexible radius size (%)
hu: Rugalmas sugár mérete (%)

en: Use knots distance instead radius
hu: Csomótávolság alkalmazása a sugár helyett

en: Fillets methods
hu: Lekerekítési mód

en: Radius (unit or %):
hu: Sugár (egység vagy %):

en: Radius, in unit or %
hu: Sugár, egységgel vagy %-kal megadva

en: Chamfer steps:
hu: Letörési lépések:

en: Chamfer steps
hu: Letörési lépések

en: Helper size with direction:
hu: Segédméret iránnyal:

en: Helper size with direction
hu: Segédméret iránnyal

en: IMPORTANT! New version soon...
hu: FIGYELEM! Hamarosan új verzió…

en: Not compatible. Convert to path after.
hu: Nem kompatibilis. Útvonallás alakítás később.

en: Inverse fillet
hu: Inverz lekerekítés

en: Inverse chamfer
hu: Inverz letörés

en: Convert to fillet
hu: Lekerekítéssé alakítás

en: Convert to inverse fillet
hu: Inverz lekerekítéssé alakítás

en: Convert to chamfer
hu: Letöréssé alakítás

en: Knots and helper paths refreshed
hu: Csomók és a segédútvonalak frissültek

en: _Teeth:
hu: _Fogak:

en: The number of teeth
hu: Fogak száma

en: _Phi:
hu: _Fí:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
hu: Fognyomás-szög (általában 20-25 fok). A nem kapcsolódó fogak aránya.

en: Min Radius:
hu: Minimális sugár:

en: Minimum radius, low values can be slow
hu: Minimális sugár, kisebb értékek lassúak lehetnek

en: Trajectory:
hu: Pályagörbe:

en: Path along which intermediate steps are created.
hu: Azon útvonal, amely mentén a köztes lépések létrejönnek.

en: Steps_:
hu: _Lépések:

en: Determines the number of steps from start to end path.
hu: A kezdeti útvonaltól a vég-útvonalig megtett lépések számát határozza meg.

en: E_quidistant spacing
hu: _Egyenletes helykihagyás

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
hu: Ha az érték igazra van állítva, akkor a köztes lépések közti távolság az útvonal teljes hosszán állandó. Ha viszont hamis az érték, akkor a távolság függ a pályagörbe-útvonal csomópontjainak helyétől.

en: CubicBezierFit
hu: Köbös-Bézier-illesztés

en: CubicBezierJohan
hu: Köbös-Bézier-Johan

en: SpiroInterpolator
hu: Spiro-interpolátor

en: Centripetal Catmull-Rom
hu: Centripetális Catmull–Rom

en: Interpolator type:
hu: Interpolálási típus:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
hu: Meghatározza, hogy milyen interpolátor legyen alkalmazva a körvonalszélességek interpolálásához az útvonal mentén

en: Beveled
hu: Fazettás

en: Miter
hu: Hegyes

en: Miter Clip
hu: Levágott hegyes

note: {LINEJOIN_EXTRP_MITER,  N_("Extrapolated"),      "extrapolated"}, // disabled because doesn't work well
en: Extrapolated arc
hu: Extrapolált körív

en: Extrapolated arc Alt1
hu: Extrapolált körív 1. alternatíva

en: Extrapolated arc Alt2
hu: Extrapolált körív 2. alternatíva

en: Extrapolated arc Alt3
hu: Extrapolált körív 3. alternatíva

en: Thickness of the stroke
hu: Körvonal vastagsága

en: Line cap
hu: Vonalvég

en: The end shape of the stroke
hu: A körvonal végalakzata

en: Determines the shape of the path's corners
hu: Az útvonal sarkai alakzatának meghatározása

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
hu: A sarokcsúcs maximális hossza (a körvonalszélesség arányában megadva)

en: Force miter
hu: Hegyesség kényszerítése

en: Overrides the miter limit and forces a join.
hu: A kegyességkorlát felülírása és sarok kényszerítése.

note: initialise your parameters here:
en: Fi_xed width:
hu: _Rögzített szélesség:

en: Size of hidden region of lower string
hu: A lejjebb levő zsinór rejtett területének mérete

en: _In units of stroke width
hu: Körvonalszélesség _mértékegységében

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
hu: A megszakítás szélessége a körvonalszélesség arányaként legyen kezelve

en: St_roke width
hu: _Körvonalszélesség

en: Add the stroke width to the interruption size
hu: Legyen hozzáadva a körvonalszélesség a megszakítás méretéhez

en: _Crossing path stroke width
hu: Kereszte_ző útvonal körvonalszélessége

en: Add crossed stroke width to the interruption size
hu: Legyen hozzáadva a keresztezett elem körvonalszélessége a megszakítás méretéhez

en: S_witcher size:
hu: Átk_apcsoló mérete:

en: Orientation indicator/switcher size
hu: A tájolásjelző/-átkapcsoló mérete

en: Crossing Signs
hu: Kereszteződési jelek

en: Crossings signs
hu: Kereszteződési jelek

en: Drag to select a crossing, click to flip it
hu: Kereszteződés kijelölése: húzással. Megfordítás: kattintással.

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
hu: Csomókereszteződés módosítása

en: Mirror movements in horizontal
hu: Vízszintes tükörmozgások

en: Mirror movements in vertical
hu: Függőleges tükörmozgások

en: Update while moving knots (maybe slow)
hu: Frissítés a csomók mozgatása közben

en: Control 0:
hu: 0. kontrollpont:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 0. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 1:
hu: 1. kontrollpont:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 1. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 2:
hu: 2. kontrollpont:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 2. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 3:
hu: 3. kontrollpont:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 3. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 4:
hu: 4. kontrollpont:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 4. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 5:
hu: 5. kontrollpont:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 5. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 6:
hu: 6. kontrollpont:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 6. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 7:
hu: 7. kontrollpont:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 7. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 8x9:
hu: 8×9. kontrollpont:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 8×9. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 10x11:
hu: 10×11. kontrollpont:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 10×11. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 12:
hu: 12. kontrollpont:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 12. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 13:
hu: 13. kontrollpont:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 13. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 14:
hu: 14. kontrollpont:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 14. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 15:
hu: 15. kontrollpont:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 15. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 16:
hu: 16. kontrollpont:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 16. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 17:
hu: 17. kontrollpont:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 17. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 18:
hu: 18. kontrollpont:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 18. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 19:
hu: 19. kontrollpont:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 19. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 20x21:
hu: 20×21. kontrollpont:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 20×21. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 22x23:
hu: 22×23. kontrollpont:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 22×23. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 24x26:
hu: 24×26. kontrollpont:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 24×26. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 25x27:
hu: 25×27. kontrollpont:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 25×27. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 28x30:
hu: 28×30. kontrollpont:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 28×30. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 29x31:
hu: 29×31. kontrollpont:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 29×31. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 32x33x34x35:
hu: 32×33×34×35. kontrollpont:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 32×33×34×35. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Reset grid
hu: Rács visszaállítsa

en: Show Points
hu: Pontok megjelenítése

en: Hide Points
hu: Pontok elrejtése

en: Vertical Page Center
hu: Függőleges lapközéppont

en: Horizontal Page Center
hu: Vízszintes lapközéppont

en: Free from reflection line
hu: Tükörvonalmentes

en: X from middle knot
hu: X a középcsomótól

en: Y from middle knot
hu: Y a középcsomótól

en: Symmetry move mode
hu: Szimmetrikus mozgatási mód

en: Discard original path?
hu: Elvethető az eredeti útvonal?

en: Check this to only keep the mirrored part of the path
hu: Bejelölésével az útvonalnak csak a tükrözött része marad meg

en: Fuse original and the reflection into a single path
hu: Az eredeti és a tükrözött útvonal eggyé olvasztása

en: Opposite fuse
hu: Ellentétes összeolvasztás

en: Picks the other side of the mirror as the original
hu: A tükrözött másik oldalának megjelölése eredetiként

en: Start mirror line
hu: Tükörvonal kezdete

en: Adjust start of mirroring
hu: Tükrözés kezdetének módosítása

en: End mirror line
hu: Tükörvonal vége

en: Adjust end of mirroring
hu: Tükrözés befejezésének módosítása

en: Center mirror line
hu: Tükörvonal közepe

en: Adjust center of mirroring
hu: Tükrözés közepének módosítása

en: Single, stretched
hu: Egyszeres, nyújtott

en: Repeated
hu: Ismétlődő

en: Repeated, stretched
hu: Ismétlődő, nyújtott

en: Pattern source:
hu: Mintaforrás:

en: Path to put along the skeleton path
hu: A vázként szolgáló útvonal mentén elhelyezendő útvonal

en: Width of the pattern
hu: A minta szélessége

en: Pattern copies:
hu: Minta-másolatok:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
hu: Hány darab példány legyen elhelyezve a vázként szolgáló útvonal mentén a mintából

en: Wid_th in units of length
hu: _Szélesség a hossz mértékegységével

en: Scale the width of the pattern in units of its length
hu: A minta szélessége a minta hosszának arányában legyen méretezve

en: Spa_cing:
hu: _Helykihagyás:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
hu: A minta példányai közti hely. Negatív érték is megadható, de csak a minta szélességének -90%-áig.

en: No_rmal offset:
hu: _Normál eltolás:

en: Tan_gential offset:
hu: É_rintői eltolás:

en: Offsets in _unit of pattern size
hu: _Eltolások a minta mértékegységével

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
hu: A helykihagyás, az érintői és a normál eltolás a szélesség, illetve a magasság arányában van megadva

en: Pattern is _vertical
hu: A minta _függőleges

en: Rotate pattern 90 deg before applying
hu: A minta 90 fokos elforgatása az alkalmazása előtt

en: _Fuse nearby ends:
hu: Közeli végek e_gyesítése:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
hu: Az ezen értéknél közelebbi végek kerüljenek egyesítésre. A 0 érték megadása esetén nincs egyesítés.

en: Envelope deformation
hu: Burkológörbe-deformáció

en: Overflow perspective
hu: Túlcsorduló perspektíva

en: Select the type of deformation
hu: Deformáció kijelölése

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: Bal felső <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: Jobb felső <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Down Left
hu: Bal alsó

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: Bal alsó <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Down Right
hu: Jobb alsó

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: Jobb alsó <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: CubicBezierSmooth
hu: Köbös-Bézier-Simítás

en: Zero width
hu: Nulla szélesség

en: Offset points
hu: Pontok eltolása

en: Sort points
hu: Pontok rendezése

en: Sort offset points according to their time value along the curve
hu: Eltolási pontok rendezése a görbe mentén az időértékük alapján

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
hu: A Köbös-Bézier-Johan interpolátor finomságának beállítása: 0 = lineáris interpolálás, 1 = simítás

en: Start cap:
hu: Kezdő vonalvég:

en: Determines the shape of the path's start
hu: Az útvonalkezdő alakzat meghatározása

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
hu: A csúcs maximális hossza (a körvonalszélesség arányában megadva)

en: End cap:
hu: Befejező vonalvég:

en: Determines the shape of the path's end
hu: Az útvonalvég alakzatának meghatározása

en: Frequency randomness:
hu: Frekvencia-véletlenszerűség:

en: Variation of distance between hatches, in %.
hu: A vonalkák közti távolság ingadozása %-ban.

en: Growth of distance between hatches.
hu: A vonalkák közti távolság növekedése.

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
hu: Félfordulatok simasága: 1. oldal, befelé:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hu: Az útvonal simasága/élessége egy "alsó" félfordulat elérésekor. 0=éles, 1=alapértelmezés.

en: 1st side, out:
hu: 1. oldal, kifelé:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hu: Az útvonal simasága/élessége egy "alsó" félfordulat elhagyásakor. 0=éles, 1=alapértelmezés.

en: 2nd side, in:
hu: 2. oldal, befelé:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hu: Az útvonal simasága/élessége egy "felső" félfordulat elérésekor. 0=éles, 1=alapértelmezés.

en: 2nd side, out:
hu: 2. oldal, kifelé:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hu: Az útvonal simasága/élessége egy "felső" félfordulat elhagyásakor. 0=éles, 1=alapértelmezés.

en: Magnitude jitter: 1st side:
hu: Nagyság véletlenszerű módosítása: 1. oldal:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
hu: Véletlenszerűen elmozdítja az "alsó" félfordulatokat, hogy nagysági ingadozást idézzen elő.

en: 2nd side:
hu: 2. oldal:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
hu: Véletlenszerűen elmozdítja a "felső" félfordulatokat, hogy nagysági ingadozást idézzen elő.

en: Parallelism jitter: 1st side:
hu: Párhuzamosság véletlenszerű módosítása: 1. oldal:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
hu: Az irányok véletlenszerűségének módosítása az "alsó" félfordulatok széleknél való érintőirányú elmozdításával.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
hu: Az irányok véletlenszerűségének módosítása a "felső" félfordulatoknak a széleknél való érintőirányú, véletlenszerű elmozdításával.

en: Variance: 1st side:
hu: Variancia: 1. oldal:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
hu: Az "alsó" félfordulatok simaságának véletlenszerűsége

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
hu: A "felső" félfordulatok simaságának véletlenszerűsége

en: Generate thick/thin path
hu: Vastag/vékony útvonal létrehozása

en: Simulate a stroke of varying width
hu: Változó szélességű körvonal szimulálása

en: Bend hatches
hu: Vonalkák hajlítása

en: Add a global bend to the hatches (slower)
hu: Globális hajlítás alkalmazása a vonalkákra (lassabb)

en: Thickness: at 1st side:
hu: Vastagság: az 1. oldalnál:

en: Width at 'bottom' half-turns
hu: Szélesség az "alsó" félfordulatoknál

en: At 2nd side:
hu: A 2. oldalnál:

en: Width at 'top' half-turns
hu: Szélesség a "felső" félfordulatoknál

en: From 2nd to 1st side:
hu: A 2. oldaltól az 1.-ig:

en: Width from 'top' to 'bottom'
hu: Szélesség a "felső" félfordulatoktól az "alsókig"

en: From 1st to 2nd side:
hu: Az 1. oldaltól a 2.-ig:

en: Width from 'bottom' to 'top'
hu: Szélesség az "alsó" félfordulatoktól a "felsőkig"

en: Hatches width and dir
hu: Vonalkák szélessége és iránya

en: Defines hatches frequency and direction
hu: A vonalkák frekvenciáját és irányát adja meg

en: Global bending
hu: Globális hajlítás

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
hu: Egy hivatkozási ponthoz viszonyított relatív pozíció adja meg a globális hajlítási irányt és mértéket

en: By number of segments
hu: Szakaszok száma alapján

en: By max. segment size
hu: Maximális szakaszhossz alapján

en: Along nodes
hu: Csomópontok mentén

en: Retract
hu: Behúzva

en: Division method
hu: Felosztási módszer

en: Max. segment size
hu: Maximális szakaszhossz

en: Max. displacement in X
hu: Maximális X-elmozdítás

en: Max. displacement in Y
hu: Maximális Y-elmozdítás

en: Global randomize
hu: Globális véletlenszerűség

en: Handles options
hu: Kezelés beállítása

en: Shift nodes
hu: Csomópontok elmozdítása

en: Fixed displacement
hu: Rögzített elmozdítás

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
hu: Rögzített elmozdítás, a szakasz 1/3-nyi hosszával

en: Spray Tool friendly
hu: Festékszóró-barát módon

en: For use with spray tool in copy mode
hu: Másoló módban a festékszóró alkalmazásával

en: <b>Add nodes</b> Subdivide each segment
hu: <b>Csomópontok hozzáadása</b> Miden szakasz felosztása

en: <b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles
hu: <b> Csomópontok szétszórása</b> Csomópontok elmozdítása/vezérlőelemek

en: <b>Extra roughen</b> Add a extra layer of rough
hu: <b>Extra durvaság</b>További durvasági réteg hozzáadása

en: <b>Options</b> Modify options to rough
hu: <b>Beállítások</b>Durvasági beállítások módosítása

[ctx: Border mark]
en: None
hu: Nincs

en: _Mark distance:
hu: _Beosztások távolsága:

en: Distance between successive ruler marks
hu: A szomszédos vonalzóbeosztások közti távolság

en: Ma_jor length:
hu: _Főbeosztások hossza:

en: Length of major ruler marks
hu: A fő-vonalzóbeosztások hossza

en: Mino_r length:
hu: _Albeosztások hossza:

en: Length of minor ruler marks
hu: Az al-vonalzóbeosztások hossza

en: Major steps_:
hu: Fő-vonalzóbeosztások közti _lépésszám:

en: Draw a major mark every ... steps
hu: Minden ennyiedik lépés fő-vonalzóbeosztás

en: Shift marks _by:
hu: Vonalzóbeosztások _eltolása:

en: Shift marks by this many steps
hu: Vonalzóbeosztások eltolása ennyi lépéssel

en: Mark direction:
hu: Vonalzóbeosztások _iránya:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
hu: A vonalzóbeosztások iránya (az útvonal mentén nézve annak kezdetétől a vége felé)

en: Offset of first mark
hu: Az 1. vonalzóbeosztás eltolása

en: Border marks:
hu: Szélső vonalzóbeosztások:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
hu: Legyen-e vonalzóbeosztás az útvonal elején és végén

en: Show nodes
hu: Csomópontok megjelenítése

en: Show path
hu: Útvonal megjelenítése

en: Scale nodes and handles
hu: Csomópontok és vezérlőelemek méretezése

en: The "show handles" path effect will remove any custom style on the object you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel.
hu: A „vezérlőelemek megjelenítése” útvonaleffektus minden egyedi stílust el fog távolítani az objektumról, amire alkalmazzák. Ha ez nemkívánatos, a „Mégsem” gombbal lehet elkerülni.

en: Change number of simplify steps
hu: Egyszerűsítési lépések számának módosítása

en: Roughly threshold:
hu: Durvasági küszöb:

en: Smooth angles:
hu: Szögek simítása:

en: Max degree difference on handles to perform a smooth
hu: Maximális szögkülönbség-tűrés a simítás kiváltása előtt

en: Paths separately
hu: Különálló útvonalak

en: Simplifying paths (separately)
hu: Útvonalak egyszerűsítése (különállóan):

en: Just coalesce
hu: Éppen összeolvadó

en: Simplify just coalesce
hu: Éppen összeolvadók egyszerűsítése

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)), #-#-#-#-#  1328 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
hu: Vonásszám:

en: Draw that many approximating strokes
hu: Ennyi közelítő vonás rajzolása

en: Max stroke length:
hu: Maximális vonáshossz:

en: Maximum length of approximating strokes
hu: A közelítő vonások maximális hossza

en: Stroke length variation:
hu: Vonáshossz-ingadozás:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
hu: A vonáshossz véletlenszerű ingadozása (a maximális hosszhoz viszonyítva)

en: Max. overlap:
hu: Maximális átfedés:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
hu: Az egymás utáni vonások közti átfedés (a maximális hosszhoz viszonyítva)

en: Overlap variation:
hu: Átfedésingadozás:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
hu: Az átfedés véletlenszerű ingadozása (a maximális átfedéshez viszonyítva)

en: Max. end tolerance:
hu: Maximális végtűrés:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
hu: Az eredeti és a közelítő útvonalak végei közti maximális távolság (a maximális hosszhoz viszonyítva)

en: Average offset:
hu: Átlagos eltolás:

en: Average distance each stroke is away from the original path
hu: A vonásoknak az eredeti útvonaltól való átlagos távolsága

en: Max. tremble:
hu: Maximális remegés:

en: Maximum tremble magnitude
hu: A remegés maximális nagysága

en: Tremble frequency:
hu: Remegési frekvencia:

en: Average number of tremble periods in a stroke
hu: Remegési periódusok átlagos száma egy vonáson belül

en: Construction lines:
hu: Szerkesztővonalak:

en: How many construction lines (tangents) to draw
hu: Megrajzolandó szerkesztővonalak (érintők) száma

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
hu: A szerkesztővonalak görbületének és hosszának méretezési tényezője (érdemes kipróbálni például az eltolás 5-szörösét)

en: Max. length:
hu: Maximális hossz:

en: Maximum length of construction lines
hu: A szerkesztővonalak maximális hossza

en: Length variation:
hu: Hosszingadozás:

en: Random variation of the length of construction lines
hu: A szerkesztővonalak hosszának véletlenszerű ingadozása

en: Placement randomness:
hu: Elhelyezési véletlenszerűség:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
hu: 0: egyenletesen elrendezett szerkesztővonalak; 1: teljesen véletlenszerű elhelyezés

en: min curvature
hu: minimális görbület

en: max curvature
hu: maximális görbület

en: Extrapolated
hu: Extrapolált

en: Stroke width:
hu: Körvonalszélesség:

en: The (non-tapered) width of the path
hu: Az útvonal (nem kúposodó) szélessége

en: Taper distance from path start
hu: A kúp távolsága az útvonal kezdetétől

en: End offset:
hu: Vég-eltolás:

en: The ending position of the taper
hu: A kúp végződő pozíciója

en: Taper smoothing:
hu: Kúp simítása:

en: Amount of smoothing to apply to the tapers
hu: A kúpra alkalmazott simítás mennyisége

en: Join type:
hu: Saroktípus:

en: Join type for non-smooth nodes
hu: A nem simított csomópontok saroktípusa

en: Limit for miter joins
hu: Hegyes sarkok limitje

en: Start point of the taper
hu: Kúp kezdőpontja

en: End point of the taper
hu: Kúp végpontja

en: Elastic
hu: Rugalmas

en: Elastic transform mode
hu: Rugalmas transzformálási mód

en: From original width
hu: Eredeti szélesség alapján

en: Lock length
hu: Hosszúság zárolása

en: Lock length to current distance
hu: Hosszúság zárolása a jelenlegi távolságra

en: Lock angle
hu: Szög zárolása

en: Stretch the result
hu: Eredmény nyújtása

en: Offset from knots
hu: Eltolás a csomóktól

en: First Knot
hu: Első csomó

en: Last Knot
hu: Utolsó csomó

en: Rotation helper size
hu: Forgatási segédméret

en: Change index of knot
hu: Csomó kitevőjének módosítása

en: N_r of generations:
hu: Generációk _száma:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
hu: A rekurzió mélysége – ne legyen túl nagy!!!

en: Generating path:
hu: Generálóútvonal:

en: Path whose segments define the iterated transforms
hu: Az útvonal, amelynek szakaszai meghatározzák az iterált transzformációkat

en: _Use uniform transforms only
hu: Csak uniform transzformációk használata

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
hu: 2 egymást követő szakasz csak a tájolás megfordítására/megőrzésére van használva (ettől eltérő esetben általános transzformációt adnak meg)

en: Dra_w all generations
hu: Minden generáció megrajzolása

en: If unchecked, draw only the last generation
hu: Ha nincs bejelölve, akkor csak az utolsó generáció lesz megrajzolva

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment:
hu: Hivatkozási szakasz:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
hu: A hivatkozási szakasz. Alapértelmezés: a határoló téglalap vízszintes középvonala.

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: _Max complexity:
hu: _Maximális bonyolultság:

en: Disable effect if the output is too complex
hu: Effektus kikapcsolása, ha a kimenet túl bonyolult

en: Change bool parameter
hu: Logikaiérték-paraméter módosítása

en: Change enumeration parameter
hu: Listából választható paraméter módosítása

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hu: <b>Letörés</b>: <b>Ctrl+kattintás</b> átváltja a típust, <b>Shift+kattintás</b> megnyitja a párbeszédablakot, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> visszaállít

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hu: <b>Inverz letörés</b>: <b>Ctrl+kattintás</b> átváltja a típust, <b>Shift+kattintás</b> megnyitja a párbeszédablakot, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> visszaállít

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hu: <b>Inverz lekerekítés</b>: <b>Ctrl+kattintás</b> átváltja a típust, <b>Shift+kattintás</b> megnyitja a párbeszédablakot, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> visszaállít

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hu: <b>Lekerekítés</b>: <b>Ctrl+kattintás</b> átváltja a típust, <b>Shift+kattintás</b> megnyitja a párbeszédablakot, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> visszaállít

en: Link to path
hu: Útvonalhoz való kapcsolás

en: Select original
hu: Eredeti kijelölése

en: Link path parameter to path
hu: Útvonal-paraméter kapcsolása útvonalhoz

en: Remove Path
hu: Útvonal eltávolítása

en: Move path up
hu: Útvonal mozgatása felfelé

en: Move path down
hu: Útvonal mozgatása lefelé

en: Edit on-canvas
hu: Szerkesztés a rajzvásznon

en: Paste path
hu: Útvonal beillesztése

en: Link to path on clipboard
hu: Vágólapon lévő útvonalhoz való kapcsolás

en: Paste path parameter
hu: Útvonal-paraméter beillesztése

en: Change point parameter
hu: Pontparaméter módosítása

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
hu: <b>Körvonal kontrollpontokkal</b>: Húzás a körvonalszélesség módosításához. <b>Ctrl+kattintás</b> kontrollpontot ad hozz, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> törli azokat, <b>Shift+kattintás</b>megnyitja a szélesség párbeszédablakot.

en: Change random parameter
hu: Véletlenszerű paraméter módosítása

en: Change text parameter
hu: Szövegparaméter módosítása

en: Change togglebutton parameter
hu: Átváltógomb paraméterének módosítása

en: Change vector parameter
hu: Vektorparaméter módosítása

en: Change unit parameter
hu: Mértékegység-paraméter módosítása

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
hu: A parancssorban megadott "%s" funkcióazonosító nem található.

en: Unable to find node ID: '%s'
hu: "%s" csomópont-azonosító nem található

en: Print the Inkscape version number
hu: Az Inkscape verziószámának kiírása

en: Do not use X server (only process files from console)
hu: Az X grafikus rendszer ne legyen használva (fájlok feldolgozása a konzolról)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
hu: Az X grafikus rendszer használatának megkísérlése akkor is, ha a DISPLAY változó nincs beállítva

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
hu: A megadott dokumentumok megnyitása (az opciók elhagyhatók)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
hu: A dokumentumok nyomtatása egy adott fájlba (program számára való átadás: "| programnév")

en: Export document to a PNG file
hu: A dokumentum exportálása PNG formátumú képbe

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 96)
hu: Bitképek exportálására és szűrök PS/EPS/PDF-re való raszterizálására használatos felbontás (alapértelmezetten 96)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
hu: Az exportált terület felhasználói SVG-mértékegységben (alapértelmezés: a lap, a bal alsó sarok a 0,0 pont)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
hu: Az exportált terület a teljes rajz (nem a lap)

en: Exported area is the entire page
hu: Az exportált terület a teljes lap

en: Sets margin around exported area (default 0) in units of page size for SVG and mm for PS/EPS/PDF
hu: Az exportálási terület körüli margó beállítása (alapértelmezetten 0) SVG esetén az oldalméret mértékegysége szerint, valamint PS/EPS/PDF esetén mm-ben

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
hu: Az exportált képpontos terület illesztése kifelé a legközelebbi egész értékekhez (felhasználói SVG-mértékegységben)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
hu: Az exportált bitkép szélessége képpontban (felülbírálja az export-dpi értéket)

en: WIDTH
hu: SZÉLESSÉG

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
hu: Az exportált bitkép magassága képpontban (felülbírálja az export-dpi értéket)

en: HEIGHT
hu: MAGASSÁG

en: The ID of the object to export
hu: Az exportálandó objektum azonosítója

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
hu: Csak az export-id-vel rendelkező objektum exportálása; a többi elrejtése (csak export-id esetén)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
hu: Tárolt fájlnév és DPI-információk használata exportáláskor (csak export-id esetén)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
hu: Az exportált bitkép háttérszíne (bármilyen, az SVG formátum által támogatott színmegadás)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
hu: Az exportált bitkép hátterének átlátszatlansága (vagy 0,0 és 1,0 közt, vagy 1 és 255 közt)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
hu: A dokumentum exportálása normál SVG-fájlba (nincs sem "sodipodi", sem "inkscape" névtér)

en: Export document to a PS file
hu: A dokumentum exportálása PS formátumú fájlba

en: Export document to an EPS file
hu: A dokumentum exportálása EPS formátumú fájlba

en: Choose the PostScript Level used to export. Possible choices are 2 and 3 (the default)
hu: Exportálás PostScript-szintjének kijelölése. A választható lehetőségek a 2 és 3 (ez az alapértelmezett).

en: PS Level
hu: PS-szint

en: Export document to a PDF file
hu: A dokumentum exportálása PDF-fájlba

note: TRANSLATORS: "--export-pdf-version" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Export PDF to given version. (hint: make sure to input the exact string found in the PDF export dialog, e.g. "1.4" which is PDF-a conformant)
hu: PDF exportálása a megadott verzióval. (Tipp: Meg kell győződni arról, hogy a megadott verzió egyike azoknak, amely a PDF-export párbeszédablakban található, pl. az „1.4”, amely PDF-a konform)

en: PDF_VERSION
hu: PDF_VERZIÓ

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
hu: Exportálás PDF-be/PS-be/EPS-be szöveg nélkül. A PDF-/PS-/EPS-fájl mellett egy LaTeX-fájl is készül, amelyben a szöveg a PDF-/PS-/EPS-fájl tartalma fölé kerül. Az eredmény felhasználása LaTeX-ben: \input{latexfile.tex}.

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
hu: A dokumentum exportálása EMF (Enhanced Metafile) formátumú fájlba

en: Export document to a Windows Metafile (WMF) File
hu: Dokumentum exportálása Windows Metafile (WMF) formátumú fájlba

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF, SVG)
hu: Szövegobjektum átalakítása útvonalakká az exportálás közben (PS, EPS, PDF, SVG)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
hu: Szűrővel rendelkező objektumok megjelenítése szűrők nélkül (raszterizálás helyett) (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) X koordinátájának lekérdezése

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) Y koordinátájának lekérdezése

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) szélességének lekérdezése

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) magasságának lekérdezése

en: List id,x,y,w,h for all objects
hu: id,x,y,sz,m kilistázása az összes objektumhoz

en: The ID of the object whose dimensions are queried
hu: Azon objektum azonosítója, amelynek a kiterjedése lekérdezendő

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
hu: A kiterjesztés-könyvtár kiírása, majd kilépés

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
hu: A nem használt definíciók eltávolítása a dokumentum defs-részeiből

en: Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode
hu: A D-Bus üzenetek hallgatási ciklusának megadása a konzol mód számára

en: Specify the D-Bus bus name to listen for messages on (default is org.inkscape)
hu: D-Bus busz nevének megadása az üzenetek meghallgatásához (alapértelmezett: org.inkscape)

en: BUS-NAME
hu: Busz-név

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
hu: Az Inkscape összes funkciójának azonosítójának listázása

en: Verb to call when Inkscape opens.
hu: Az Inkscape megnyitásakor meghívandó funkció.

en: VERB-ID
hu: FUNKCIÓAZONOSÍTÓ

en: Object ID to select when Inkscape opens.
hu: Az Inkscape megnyitásakor kijelölendő objektum azonosítója.

en: OBJECT-ID
hu: OBJEKTUMAZONOSÍTÓ

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
hu: Az Inkscape indítása interaktív parancsértelmező-módban.

en: Do not fix legacy (pre-0.92) files' text baseline spacing on opening.
hu: Ne javítsa a régi (0,92 előtti) fájlok szöveg-alapvonalának térközét megnyitáskor.

en: Method used to convert pre-.92 document dpi, if needed. ([none|scale-viewbox|scale-document])
hu: A módszer, amellyel a 0.92 előtti dokumentumok DPI-je átalakul, ha szükséges. ([none|scale-viewbox|scale-document]).

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
hu: [KAPCSOLÓK…] [FÁJL…]
    
    Használható kapcsolók:

en: Paste Si_ze
hu: Méret be_illesztése

en: Clo_ne
hu: Klón_ozás

en: Select Sa_me
hu: _Azonosak kiválasztása

en: _Display mode
hu: Megjelenítési mó_d

note: Better location in menu needs to be found "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
en: _Color display mode
hu: _Színes megjelenítési mód

note: Better location in menu needs to be found "         <verb verb-id=\"ViewColorModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
en: Sh_ow/Hide
hu: Megjelenítés/elrejtés

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
hu: _Réteg

en: Cli_p
hu: Vágá_s

en: Mas_k
hu: Mas_zk

en: Patter_n
hu: _Minta

en: Filter_s
hu: Szűrő_k

en: Exte_nsions
hu: Kiter_jesztések

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
hu: Jelölje ki az összevonandó <b>objektumokat</b>.

en: Combining paths...
hu: Útvonalak összevonása...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs összevonható útvonal</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
hu: Jelölje ki a szétbontandó <b>útvonalakat</b>.

en: Breaking apart paths...
hu: Útvonalak szétbontása…

en: Break apart
hu: Szétbontás

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs szétbontható útvonal</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
hu: Jelölje ki az útvonallá alakítandó <b>objektumokat</b>.

en: Converting objects to paths...
hu: Objektumok átalakítása útvonalakká...

en: Object to path
hu: Objektum átalakítása útvonallá

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs útvonallá alakítható objektum</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
hu: Jelöljön ki egy vagy több <b>útvonalat</b> a megfordításhoz.

en: Reversing paths...
hu: Útvonalak megfordítása...

en: Reverse path
hu: Útvonal megfordítása

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs megfordítható útvonal</b>.

en: Toggle vanishing point
hu: Távlatpont átkapcsolása

en: Toggle multiple vanishing points
hu: Több távlatpont átkapcsolása

en: Dip pen
hu: Tustoll

en: Wiggly
hu: Kígyózó

en: Splotchy
hu: Pacás

en: Tracing
hu: Átrajzolás

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
hu: Az Inkscape az alapértelmezett beállításokat fogja használni. Az új beállítások nem kerülnek mentésre.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
hu: Nem sikerült létrehozni %s nevű profilkönyvtárt.

note: The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
hu: A(z) %s nem egy érvényes könyvtár.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
hu: Nem sikerült létrehozni %s beállításfájlt.

en: The preferences file %s is not a regular file.
hu: A(z) %s beállításfájl nem szokványos fájl.

en: The preferences file %s could not be read.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) %s beállításfájlt.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
hu: A(z) %s beállításfájl nem egy érvényes XML-dokumentum.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
hu: A(z) %s fájl nem egy érvényes Inkscape-beállításfájl.

en: CC0 Public Domain Dedication
hu: CC0 Public Domain Dedication (közkincs)

en: A name given to the resource
hu: A dokumentum neve

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
hu: A dokumentum életciklusában egy eseményhez kapcsolódó időpont vagy időszak

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
hu: A fájlformátum, valós média, vagy a dokumentum méretei

en: The nature or genre of the resource
hu: A dokumentum műfaja vagy természete

en: An entity primarily responsible for making the resource
hu: A dokumentum létrehozásáért elsődlegesen felelős személy

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
hu: Jogok:

en: Information about rights held in and over the resource
hu: Információ a dokumentumot érintő jogokról

en: An entity responsible for making the resource available
hu: A dokumentum elérhetővé tételéért felelős személy

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
hu: Egyértelmű utalás a dokumentumra egy adott környezetben

en: A related resource from which the described resource is derived
hu: Egy kapcsolódó forrás, amelyből a leírt dokumentum származik

en: Relation:
hu: Kapcsolat:

en: A related resource
hu: Egy kapcsolódó dokumentum

en: A language of the resource
hu: A dokumentum nyelve

en: The topic of the resource
hu: A forrás témája

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
hu: Lefedettség:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
hu: Az dokumentum térbeli vagy időbeli témája, a dokumentum térbeli alkalmazhatósága, vagy a törvénykezés, ahol a dokumentum releváns

en: An account of the resource
hu: A dokumentumról szóló leírás

en: An entity responsible for making contributions to the resource
hu: A dokumentum tartalmának elkészítésében közreműködő személyek

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
hu: A dokumentum licencének névtér-definíciójára utaló URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
hu: Töredék:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
hu: Az RDF szerinti „Licenc” szakaszt tartalmazó XML-rész

en: Fixup broken links
hu: Törött linkek javítása

en: <b>Nothing</b> was deleted.
hu: <b>Nem történt</b> törlés.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
hu: Jelölje ki a kettőzendő <b>objektumokat</b>.

en: Select <b>some objects</b> to group.
hu: Jelöljön ki <b>objektumokat</b> a csoportosításhoz.

[ctx: Verb]
en: Group
hu: Csoport

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
hu: <b>Nincs kijelölt objektum</b> a csoportból való kipöcköléshez.

en: Selection <b>not in a group</b>.
hu: Kijelölés <b>nem egy csoportban</b>.

en: Pop selection from group
hu: Kijelölés kipöckölése a csoportból

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
hu: Jelölje ki a szétbontandó <b>csoportot</b>.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs szétbontható csoport</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
hu: Jelölje ki a feljebb helyezendő <b>objektumokat</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
hu: <b>Eltérő csoportban</b> illetve <b>rétegben</b> levő objektumok nem helyezhetők feljebb illetve lejjebb.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
hu: Felemelés

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
hu: Jelölje ki a felülre helyezendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Raise to top
hu: Felülre helyezés

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
hu: Jelölje ki a lejjebb helyezendő <b>objektumokat</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: Lower
hu: Lejjebb

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
hu: Jelölje ki a veremben lejjebb helyezendő <b>objektumokat</b>.

en: We hit bottom.
hu: Elértük az alját.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: stack down
hu: lejjebb a veremben

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
hu: Jelölje ki a veremben feljebb helyezendő <b>objektumokat</b>.

en: We hit top.
hu: Elértük a tetejét.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: stack up
hu: feljebb a veremben

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
hu: Jelölje ki az alulra helyezendő <b>objektumokat</b>.

en: Lower to bottom
hu: Alulra helyezés

en: Nothing to undo.
hu: Nincs visszavonható művelet.

en: Nothing to redo.
hu: Nincs újra végrehajtható művelet.

en: Paste style
hu: Stílus beillesztése

en: Paste live path effect
hu: Élő útvonaleffektus beillesztése

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
hu: Jelölje ki az <b>objektumokat</b>, amelyekről az élő útvonaleffektusok eltávolítandók.

en: Remove live path effect
hu: Élő útvonaleffektus eltávolítása

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
hu: Jelölje ki az <b>objektumokat</b>, amelyekről a szűrők eltávolítandók.

en: Paste size
hu: Méret beillesztése

en: Paste size separately
hu: Méret beillesztése egyenként

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
hu: Jelölje ki a feljebb levő rétegbe áthelyezendő <b>objektumokat</b>.

en: Raise to next layer
hu: Egy réteggel feljebb helyezés

en: No more layers above.
hu: Nincs feljebb levő réteg.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
hu: Jelölje ki a lejjebb levő rétegbe áthelyezendő <b>objektumokat</b>.

en: Lower to previous layer
hu: Egy réteggel lejjebb helyezés

en: No more layers below.
hu: Nincs lejjebb levő réteg.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
hu: Jelölje ki a mozgatandó <b>objektumokat</b>.

en: Move selection to layer
hu: Kijelölés áthelyezése rétegre

note: An SVG element cannot have a transform. We could change 'x' and 'y' in response to a translation... but leave that for another day.
en: Cannot transform an embedded SVG.
hu: Beágyazott SVG-t nem lehet transzformálni.

en: Rotate 90° CCW
hu: Elforgatás 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányban

en: Rotate 90° CW
hu: Elforgatás 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányban

en: Rotate by pixels
hu: Forgatás képpontokkal

en: Scale by whole factor
hu: Méretezés egész tényezővel

en: Move vertically
hu: Függőleges áthelyezés

en: Move horizontally
hu: Vízszintes áthelyezés

en: Move vertically by pixels
hu: Függőleges elmozdítás képpontokkal

en: Move horizontally by pixels
hu: Vízszintes elmozdítás képpontokkal

en: The selection has no applied path effect.
hu: A kijelölésben nincs alkalmazott útvonaleffektus.

en: Select an <b>object</b> to clone.
hu: Jelölje ki a klónozandó <b>objektumot</b>.

[ctx: Action]
en: Clone
hu: Klónozás

en: Select <b>clones</b> to relink.
hu: Jelölje ki az átkapcsolandó <b>klónokat</b>.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
hu: Másolja a vágólapra azt az <b>objektumot</b>, amelyhez a klónok átkapcsolandók.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs átkapcsolható klón</b>.

en: Relink clone
hu: Klón átkapcsolása

en: Select <b>clones</b> to unlink.
hu: Jelölje ki a lekapcsolandó <b>klónokat</b>.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs lekapcsolható klón</b>.

en: Unlink clone
hu: Klón lekapcsolása

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
hu: <b>Klónt</b> kijelölve eljuthat annak eredeti objektumához; <b>kapcsolt peremet</b> kijelölve annak forrásához; <b>útvonalon levő szöveget</b> kijelölve az útvonalhoz; <b>tördelt szöveget</b> kijelölve pedig annak keretéhez.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
hu: A kijelölendő objektum <b>nem található</b> (elárvult klón, perem, szöveg-útvonal, vagy tördelt szöveg?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
hu: A kijelölendő objektum <b>nem látható</b> (&lt;defs&gt;-ben szerepel)

en: Select path(s) to fill.
hu: Jelölje ki a kitöltendő útvonalakat.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
hu: Jelölje ki a jelölőelemmé alakítandó <b>objektumokat</b>.

en: Objects to marker
hu: Objektumok átalakítása jelölőelemmé

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
hu: Jelölje ki a segédvonalakká alakítandó <b>objektumokat</b>.

en: Objects to guides
hu: Objektumok átalakítása segédvonalakká

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
hu: Jelölje ki a szimbólummá alakítandó <b>objektumokat</b>.

en: Group to symbol
hu: Csoport szimbólummá

en: Select a <b>symbol</b> to extract objects from.
hu: Jelöljön ki egy <b>szimbólumot</b>, hogy kinyerhető legyen belőle az objektum.

en: Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group.
hu: Jelöljön ki egy <b>szimbólumot</b> a Szimbólum párbeszédablakon, hogy csoporttá legyen alakítva.

en: Group from symbol
hu: Szimbólumból csoport

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
hu: Jelölje ki a mintává alakítandó <b>objektumokat</b>.

en: Objects to pattern
hu: Objektumok átalakítása mintává

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
hu: Jelölje ki azt a <b>mintával kitöltött objektumot</b>, amelyből ki szeretné nyerni az objektumokat.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs kitöltőminta</b>.

en: Pattern to objects
hu: Minta átalakítása objektumokká

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
hu: Jelölje ki a bitképbe másolandó <b>objektumokat</b>.

en: Rendering bitmap...
hu: Bitkép megjelenítése...

en: Create bitmap
hu: Bitkép létrehozása

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
hu: Jelölje ki a vágóútvonal illetve a maszk létrehozásához használandó <b>objektumokat</b>.

en: Create Clip Group
hu: Vágócsoport létrehozása

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
hu: Jelölje ki a maszkobjektumot és azon <b>objektumokat</b>, amelyekre a vágóútvonal illetve a maszk alkalmazandó.

en: Set clipping path
hu: Vágóútvonal beállítása

en: Set mask
hu: Maszk beállítása

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
hu: Jelölje ki azon <b>objektumokat</b>, amelyekről eltávolítandó a vágóútvonal illetve a maszk.

en: Release clipping path
hu: Vágóútvonal eltávolítása

en: Release mask
hu: Maszk eltávolítása

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
hu: Jelölje ki az <b>objektumokat</b>, amelyekhez a rajzvászon illesztendő.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
hu: Lap illesztése a kijelöléshez

en: Fit Page to Drawing
hu: Lap illesztése a rajzhoz

en: Fit Page to Selection or Drawing
hu: Lap illesztése a kijelöléshez vagy a rajzhoz

en: layer <b>%s</b>
hu: "<b>%s</b>" réteg

en: layer <b><i>%s</i></b>
hu: "<b><i>%s</i></b>" réteg

en:  hidden in definitions
hu:  rejtve a definíciókban

en:  in group %s (%s)
hu:  a(z) %s csoportban (%s)

en:  in unnamed group (%s)
hu:  névtelen csoportban (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
hu[0]:  <b>%i</b> szülőben (%s)
hu[1]:  <b>%i</b> szülőben (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
hu[0]:  <b>%i</b> rétegben
hu[1]:  <b>%i</b> rétegben

en: Convert symbol to group to edit
hu: Szimbólum csoporttá alakítása a szerkesztéséhez

en: Remove from symbols tray to edit symbol
hu: Eltávolítás a szimbólum tárolóból a szimbólum szerkesztése miatt

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
hu: Az eredeti objektum meghatározása: <b>Shift+D</b>

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
hu: Az útvonal meghatározása: <b>Shift+D</b>

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
hu: A keret meghatározása: <b>Shift+D</b>

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
hu[0]: <b>%1$i</b>  %2$s típusú objektum kijelölve
hu[1]: <b>%1$i</b>  %2$s típusú objektum kijelölve

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
hu[0]: ; <i>%d szűrt objektum</i>
hu[1]: ; <i>%d szűrt objektum</i>

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
hu: A kijelölés <b>zsugorítása vagy nyújtása</b>. Egyenletes átméretezés: <b>Ctrl</b>; átméretezés a forgatási középpontból: <b>Shift</b>.

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
hu: A kijelölés <b>átméretezése</b>. Egyenletes átméretezés: <b>Ctrl</b>; átméretezés a forgatási középpontból: <b>Shift</b>.

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
hu: A kijelölés <b>nyírása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; nyírás a túlsó oldalhoz viszonyítva: <b>Shift</b>.

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
hu: A kijelölés <b>elforgatása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; forgatás a túlsó sarok körül: <b>Shift</b>.

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
hu: Az elforgatás illetve nyírás <b>középpontja</b>. Áthelyezés: húzással. A Shifttel való átméretezés ugyanezen középpontot használja.

en: Set center
hu: Középpont beállítása

en: Reset center
hu: Középpont visszaállítása

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
hu: <b>Átméretezés</b>: %0.2f%% x %0.2f%%. Az arány megőrzése: <b>Ctrl</b>.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Nyírás</b>: %0.2f&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Elforgatás</b>: %0.2f&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Move <b>center</b> to %s, %s
hu: <b>Középpont</b> áthelyezése ide: %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
hu: <b>Áthelyezés</b>: %s, %s. Vízszintes/függőleges: <b>Ctrl</b>; illesztés kikapcsolása: <b>Shift</b>.

en: Keyboard directory (%s) is unavailable.
hu: A billentyűzet mappája (%s) nem elérhető.

en: Select a filename for exporting
hu: Adjon meg egy fájlnevet az exportáláshoz

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
hu: Inkscape gyorsbillentyűk (*.xml)

en: to %s
hu: ide: %s

en: without URI
hu: URI nélkül

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
hu: Tördelési terület

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
hu: Tördelésből kizárt terület

en: Flowed Text
hu: Tördelt szöveg

en: Linked Flowed Text
hu: Kapcsolt tördelt szöveg

en:  [truncated]
hu:  [csonkított]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
hu[0]: (%d karakter%s)
hu[1]: (%d karakter%s)

en: Create Guides Around the Page
hu: Segédvonalak a lap köré

en: Delete All Guides
hu: Összes segédpont törlése

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
hu: elforgatás: <b>Shift+húzással</b>, origó áthelyezése: <b>Ctrl+húzással</b>, törlés: <b>Del</b>

en: vertical, at %s
hu: függőleges, pozíció: %s

en: horizontal, at %s
hu: vízszintes, pozíció: %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
hu: %d fokos szög, áthalad itt: (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
hu: [rossz hivatkozás]: %s

en: of <b>%d</b> object
hu: <b>%d</b> objektumból

en: of <b>%d</b> objects
hu: <b>%d</b> objektumból

en: %s; <i>clipped</i>
hu: %s; <i>vágott</i>

en: %s; <i>masked</i>
hu: %s; <i>maszkolt</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
hu: %s; <i>szűrt (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
hu: %s; <i>szűrt</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
hu: Kivétel (hiba) történt az útvonaleffektus végrehajtása közben.

en: Linked Offset
hu: Kapcsolt perem

en: Dynamic Offset
hu: Dinamikus perem

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
hu: %s %f pt-tal

en: outset
hu: nyújtva

en: inset
hu: zsugorítva

en: , path effect: %s
hu: , útvonaleffektus: %s

en: %i node%s
hu: %i csomópontból%s

en: %i nodes%s
hu: %i csomópontból%s

en: <b>Polygon</b>
hu: <b>Sokszög</b>

en: <b>Polyline</b>
hu: <b>Kapcsolódó vonalak</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
hu: %3f fordulattal

note: while there will never be less than 3 vertices, we still need to make calls to ngettext because the pluralization may be different for various numbers >=3.  The singular form is used as the index.
en: with %d vertex
hu: %d csúccsal

en: with %d vertices
hu: %d csúccsal

en: Conditional Group
hu: Feltételes csoport

en: on path%s (%s, %s)
hu: útvonalon%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
hu: Klónozott karakteradat

en: [orphaned]
hu: [árva]

en: Text Span
hu: Szövegrészlet

en: called %s
hu: meghívva: „%s”

en: of: %s
hu: ebből: %s

en: Cut path
hu: Útvonal elvágása

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
hu: Logikai műveletekhez <b>legalább 2 útvonalat</b> ki kell jelölni.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
hu: Logikai unióképzéshez jelöljön ki <b>legalább 1 útvonalat</b>.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
hu: Nem sikerült meghatározni a különbségképzéshez, "kizáró VAGY" művelethez, felosztáshoz illetve útvonal-elvágáshoz kijelölt objektumok <b>z-sorrendjét</b>.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
hu: Az egyik objektum <b>nem útvonal</b>; logikai művelet nem hajtható végre.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
hu: Körvonal útvonallá való alakításához jelöljön ki <b>megrajzolt útvonalakat</b>.

en: Convert stroke to path
hu: Körvonal átalakítása útvonallá

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs megrajzolt útvonal</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
hu: A kijelölt objektum <b>nem útvonal</b>; zsugorítás illetve nyújtás nem végezhető.

en: Create linked offset
hu: Kapcsolt perem létrehozása

en: Create dynamic offset
hu: Dinamikus perem létrehozása

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
hu: Jelölje ki a zsugorítandó illetve nyújtandó <b>útvonalakat</b>.

en: Outset path
hu: Útvonal nyújtása

en: Inset path
hu: Útvonal zsugorítása

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs zsugorítható illetve nyújtható útvonal</b>.

en: Simplifying paths (separately):
hu: Útvonalak egyszerűsítése (különállóan):

en: Simplifying paths:
hu: Útvonalak egyszerűsítése:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
hu: %s <b>%d</b> útvonal egyszerűsítve (összesen: <b>%d</b>)...

en: <b>%d</b> paths simplified.
hu: <b>%d</b> útvonal egyszerűsítve.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
hu: Jelölje ki az egyszerűsítendő <b>útvonalakat</b>.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs egyszerűsíthető útvonal</b>.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
hu: Szövegnek egy útvonalra való illesztéséhez jelöljön ki <b>egy szöveget és egy útvonalat</b>.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
hu: Ez a szövegobjektum <b>már útvonalra lett illesztve</b>. Előbb távolítsa el az útvonalról. Az útvonal meghatározása: <b>Shift+D</b>.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
hu: A jelenlegi verzió nem támogatja a szöveg téglalapra való illesztését. Az illesztés elvégzéséhez alakítsa útvonallá a téglalapot.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
hu: A tördelt szövegeknek <b>láthatónak</b> kell lenni ahhoz, hogy útvonalra lehessen illeszteni az(oka)t.

en: Put text on path
hu: Szöveg illesztése útvonalra

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
hu: Szövegnek egy útvonalról való eltávolításához jelöljön ki <b>egy útvonalon levő szöveget</b>.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs útvonalon levő szöveg</b>.

en: Remove text from path
hu: Szöveg eltávolítása útvonalról

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
hu: Jelöljön ki egy vagy több <b>szöveget</b> az alávágás eltávolításához.

en: Remove manual kerns
hu: Kézi alávágások eltávolítása

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
hu: Szövegnek egy keretbe való tördeléséhez jelöljön ki <b>egy szöveget</b> és egy vagy több <b>útvonalat illetve alakzatot</b>.

en: Flow text into shape
hu: Szöveg tördelése alakzatba

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
hu: Szöveg tördelésének megszüntetéséhez jelölje ki a <b>tördelt szöveget</b>.

en: Unflow flowed text
hu: Szöveg tördelésének megszüntetése

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
hu: Jelölje ki az átalakítandó <b>tördelt szövegeket</b>.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
hu: A tördelt szövegeknek <b>láthatónak</b> kell lenni ahhoz, hogy át lehessen alakítani az(oka)t.

en: Convert flowed text to text
hu: Tördelt szöveg átalakítása normál szöveggé

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs átalakítható tördelt szöveg</b>.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
hu: <b>Klónozott karakteres adat</b> nem szerkeszthető.

en: Trace: %1.  %2 nodes
hu: Vektorizálás: %1. %2 csomópontok

en: Select an <b>image</b> to trace
hu: Jelölje ki a vektorizálandó <b>képet</b>

en: Select only one <b>image</b> to trace
hu: Csak <b>egy</b> vektorizálandó képet jelöljön ki

en: Select one image and one or more shapes above it
hu: Jelöljön ki egy képet és egy vagy több, felette levő alakzatot

en: Trace: No active desktop
hu: Vektorizálás: nincs aktív asztal

en: Invalid SIOX result
hu: Érvénytelen SIOX-eredmény

en: Trace: No active document
hu: Vektorizálás: nincs aktív dokumentum

en: Trace: Image has no bitmap data
hu: Vektorizálás: a képben nincs bitkép-adat

en: Trace: Starting trace...
hu: Vektorizálás: a vektorizálás elkezdése...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
hu: Bitkép vektorizálása

en: Trace: Done. %ld nodes created
hu: Vektorizálás: kész. %ld csomópont létrehozva

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
hu: Nem történt másolás.

en: Nothing on the clipboard.
hu: A vágólap üres.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
hu: Jelöljön ki <b>objektumokat</b> a stílus beillesztéséhez.

en: No style on the clipboard.
hu: Nincs stílus a vágólapon.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
hu: Jelöljön ki <b>objektumokat</b> a méret beillesztéséhez.

en: No size on the clipboard.
hu: Nincs méret a vágólapon.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
hu: Jelöljön ki <b>objektumokat</b> az élő útvonaleffektus beillesztéséhez.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
hu: Nincs effektus a vágólapon.

en: Clipboard does not contain a path.
hu: A vágólap nem tartalmaz útvonalat.

note: * * Constructor
en: About Inkscape
hu: Az Inkscape névjegye

en: _Splash
hu: _Névjegykép

en: _Translators
hu: _Fordítók

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
hu: A minimális vízszintes helykihagyás (képpontban (px) mérve) a határoló téglalapok között

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
en: _H:
hu: _V:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
hu: A minimális függőleges helykihagyás (képpontban (px) mérve) a határoló téglalapok között

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
hu: _F:

en: Remove overlaps
hu: Átfedések eltávolítása

en: Arrange connector network
hu: Kapocshálózat elrendezése

en: Exchange Positions
hu: Pozíciócserék

en: Unclump
hu: Egyenletesítés

en: Randomize positions
hu: Pozíciók véletlenszerűsítése

en: Distribute text baselines
hu: Szöveg-alapvonalak elrendezése

en: Align text baselines
hu: Szöveg-alapvonalak igazítása

en: Rearrange
hu: Átrendezés

en: Relative to:
hu: Ehhez viszonyítva:

en: _Treat selection as group:
hu: _Kijelölés csoportként való kezelése

note: Align
en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
hu: Az objektumok jobb széleinek igazítása a horgony bal széléhez

en: Align left edges
hu: Bal szélek igazítása

en: Center on vertical axis
hu: Középre igazítás a függőleges tengelyhez

en: Align right sides
hu: Jobb oldalak igazítása

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
hu: Az objektumok bal széleinek igazítása a horgony jobb széléhez

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
hu: Az objektumok alsó széleinek igazítása a horgony felső széléhez

en: Align top edges
hu: Felső szélek igazítása

en: Center on horizontal axis
hu: Középre igazítás a vízszintes tengelyhez

en: Align bottom edges
hu: Alsó szélek igazítása

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
hu: Az objektumok felső széleinek igazítása a horgony alsó széléhez

en: Align baseline anchors of texts horizontally
hu: A szövegek alapvonal-horgonyainak vízszintes igazítása

en: Align baselines of texts
hu: A szövegek alapvonalainak igazítása

en: Make horizontal gaps between objects equal
hu: Az objektumok közti vízszintes helyek azonossá tétele

en: Distribute left edges equidistantly
hu: A bal szélek egyenletes távolságban való elrendezése

en: Distribute centers equidistantly horizontally
hu: A közepek egyenletes távolságban való vízszintes elrendezése

en: Distribute right edges equidistantly
hu: A jobb szélek egyenletes távolságban való elrendezése

en: Make vertical gaps between objects equal
hu: Az objektumok közti függőleges helyek azonossá tétele

en: Distribute top edges equidistantly
hu: A felső szélek egyenletes távolságban való elrendezése

en: Distribute centers equidistantly vertically
hu: A közepek egyenletes távolságban való függőleges elrendezése

en: Distribute bottom edges equidistantly
hu: Az alsó szélek egyenletes távolságban való elrendezése

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
hu: A szövegek alapvonal-horgonyainak vízszintes elrendezése

en: Distribute baselines of texts vertically
hu: A szövegek alapvonalainak függőleges elrendezése

en: Nicely arrange selected connector network
hu: A kijelölt kapocshálózat elrendezése

en: Exchange positions of selected objects - selection order
hu: Kijelölt objektumok helyzetének cseréje ‒ kijelölési sorrend

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
hu: Kijelölt objektumok helyzetének cseréje ‒ halmozási sorrend

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
hu: Kijelölt objektumok helyzetének cseréje ‒ óramutató irányába történő forgatás

en: Randomize centers in both dimensions
hu: A közepek véletlenszerű elrendezése mindkét dimenzióban

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
hu: Objektumok egyenletesítése: a szélek közti távolságok azonossá tevése

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
hu: Az objektumok határoló téglalapjai közötti átfedés eltávolítása az objektumok lehető legkisebb mértékben való elmozdításával

en: Align selected nodes to a common horizontal line
hu: A kijelölt csomópontok igazítása egy közös vízszintes vonalra

en: Align selected nodes to a common vertical line
hu: A kijelölt csomópontok igazítása egy közös függőleges vonalra

en: Distribute selected nodes horizontally
hu: A kijelölt csomópontok vízszintes elrendezése

en: Distribute selected nodes vertically
hu: A kijelölt csomópontok függőleges elrendezése

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
hu: Legutóbb kijelölt

en: First selected
hu: Először kijelölt

en: Biggest object
hu: Legnagyobb objektum

en: Smallest object
hu: Legkisebb objektum

en: Selection Area
hu: Kijelölt terület

en: Middle of selection
hu: Kijelölés középpontja

en: Min value
hu: Minimumérték

en: Max value
hu: Maximumérték

note: #-#-#-#-#  1395 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
en: Profile name:
hu: Profilnév:

en: _Symmetry
hu: _Szimmetria

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
hu: <b>P1</b>: egyszerű eltolás

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
hu: <b>P2</b>: 180&#176;-os forgatás

en: <b>PM</b>: reflection
hu: <b>PM</b>: tükrözés

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
hu: <b>PG</b>: eltolásos tükrözés

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
hu: <b>CM</b>: tükrözés + eltolásos tükrözés

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
hu: <b>PMM</b>: tükrözés + tükrözés

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
hu: <b>PMG</b>: tükrözés + 180&#176;-os forgatás

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
hu: <b>PGG</b>: eltolásos tükrözés + 180&#176;-os forgatás

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
hu: <b>CMM</b>: tükrözés + tükrözés + 180&#176;-os forgatás

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
hu: <b>P4</b>: 90&#176;-os forgatás

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
hu: <b>P4M</b>: 90&#176;-os forgatás + 45&#176;-os tükrözés

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
hu: <b>P4G</b>: 90&#176;-os forgatás + 90&#176;-os tükrözés

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
hu: <b>P3</b>: 120&#176;-os forgatás

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
hu: <b>P31M</b>: tükrözés + 120&#176;-os forgatás, sűrű

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
hu: <b>P3M1</b>: tükrözés + 120&#176;-os forgatás, ritka

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
hu: <b>P6</b>: 60&#176;-os forgatás

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
hu: <b>P6M</b>: tükrözés + 60&#176;-os forgatás

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
hu: Válassza ki a csempézéshez használandó szimmetriacsoportot a lehetséges 17 közül

en: S_hift
hu: _Eltolás

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
hu: <b>X irányú eltolás:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
hu: Soronkénti vízszintes eltolás (a csempeszélesség százalékában)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
hu: Oszloponkénti vízszintes eltolás (a csempeszélesség százalékában)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
hu: A vízszintes eltolás véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
hu: <b>Y irányú eltolás:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
hu: Soronkénti függőleges eltolás (a csempemagasság százalékában)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
hu: Oszloponkénti függőleges eltolás (a csempemagasság százalékában)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
hu: A függőleges eltolás véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>Exponent:</b>
hu: <b>Kitevő:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: A sorok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (<1) vagy divergálnak (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: Az oszlopok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (<1) vagy divergálnak (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
hu: <small>Váltakozás:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
hu: Az eltolások előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of shifts for each column
hu: Az eltolások előjelének módosítása oszloponként

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
hu: <small>Összeadódás:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
hu: Az eltolások halmozódjanak fel sorról sorra

en: Cumulate the shifts for each column
hu: Az eltolások halmozódjanak fel oszlopról oszlopra

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
hu: <small>Csempe ne számítson:</small>

en: Exclude tile height in shift
hu: Csempemagasság nélkül eltoláskor

en: Exclude tile width in shift
hu: Csempeszélesség nélkül eltoláskor

en: Sc_ale
hu: _Méretezés

en: <b>Scale X:</b>
hu: <b>X irányú átméretezés:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
hu: Soronkénti vízszintes átméretezés (a csempeszélesség százalékában)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
hu: Oszloponkénti vízszintes átméretezés (a csempeszélesség százalékában)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
hu: A vízszintes átméretezés véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>Scale Y:</b>
hu: <b>Y irányú átméretezés:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
hu: Soronkénti függőleges átméretezés (a csempemagasság százalékában)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
hu: Oszloponkénti függőleges átméretezés (a csempemagasság százalékában)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
hu: A függőleges átméretezés véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: A sorok méretezése egyenletes (1), konvergál (<1) vagy divergál (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: Az oszlopok méretezése egyenletes (1), konvergál (<1) vagy divergál (>1)

en: <b>Base:</b>
hu: <b>Alap:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
hu: Logaritmikus spirál alapja: nincs használva (0), konvergál (<1) vagy divergál (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
hu: Az átméretezések előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of scales for each column
hu: Az átméretezések előjelének módosítása oszloponként

en: Cumulate the scales for each row
hu: Az átméretezések halmozódjanak fel sorról sorra

en: Cumulate the scales for each column
hu: Az átméretezések halmozódjanak fel oszlopról oszlopra

en: <b>Angle:</b>
hu: <b>Szög:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
hu: Csempék soronkénti elforgatásának szöge

en: Rotate tiles by this angle for each column
hu: Csempék oszloponkénti elforgatásának szöge

en: Randomize the rotation angle by this percentage
hu: Az elforgatási szög véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the rotation direction for each row
hu: Az elforgatási irány módosítása soronként

en: Alternate the rotation direction for each column
hu: Az elforgatási irány módosítása oszloponként

en: Cumulate the rotation for each row
hu: Az elforgatás halmozódjon fel sorról sorra

en: Cumulate the rotation for each column
hu: Az elforgatás halmozódjon fel oszlopról oszlopra

en: _Blur & opacity
hu: Elmosás és átlátsz_atlanság

en: <b>Blur:</b>
hu: <b>Elmosás:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
hu: A csempék elmosása soronként ennyi százalékkal

en: Blur tiles by this percentage for each column
hu: A csempék elmosása oszloponként ennyi százalékkal

en: Randomize the tile blur by this percentage
hu: A csempék elmosásának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the sign of blur change for each row
hu: Az elmosásváltozás előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of blur change for each column
hu: Az elmosásváltozás előjelének módosítása oszloponként

en: <b>Opacity:</b>
hu: <b>Átlátszatlanság:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
hu: A csempék átlátszatlanságának soronkénti csökkentésének százaléka

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
hu: A csempék átlátszatlanságának oszloponkénti csökkentésének százaléka

en: Randomize the tile opacity by this percentage
hu: A csempék átlátszatlanságának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the sign of opacity change for each row
hu: Az átlátszatlanság-változás előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of opacity change for each column
hu: Az átlátszatlanság-változás előjelének módosítása oszloponként

en: Initial color:
hu: Kezdeti szín:

en: Initial color of tiled clones
hu: A csempézett klónok kezdeti színe

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
hu: Kezdeti szín a klónok számára (csak akkor lép érvénybe, ha az eredeti objektumnak nincs kitöltése vagy körvonala, ill. festékszóró esetén másolás módban)

en: <b>H:</b>
hu: <b>Á:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
hu: A csempék árnyalatának soronkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Change the tile hue by this percentage for each column
hu: A csempék árnyalatának oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Randomize the tile hue by this percentage
hu: A csempék árnyalatának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>S:</b>
hu: <b>T:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
hu: A színtelítettség soronkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Change the color saturation by this percentage for each column
hu: A színtelítettség oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Randomize the color saturation by this percentage
hu: A színtelítettség véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>L:</b>
hu: <b>F:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
hu: A színfényesség soronkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Change the color lightness by this percentage for each column
hu: A színfényesség oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Randomize the color lightness by this percentage
hu: A színfényesség véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the sign of color changes for each row
hu: A színváltozás előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of color changes for each column
hu: A színváltozás előjelének módosítása oszloponként

en: _Trace
hu: Vekt_orizálás

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
hu: A klónok vagy a permetezett elemek alatti rajzok  vektorizálása

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
hu: Minden egyes klónozott vagy permetezett elemre: egy érték leolvasása a rajzról az adott helyén, és annak alkalmazása

en: 1. Pick from the drawing:
hu: 1. Leolvasás a rajzról:

en: Pick the visible color and opacity
hu: A látható szín és átlátszatlanság leolvasása

en: Pick the total accumulated opacity
hu: A teljes, összegződött átlátszatlanság leolvasása

en: Pick the Red component of the color
hu: A szín vörös-komponensének leolvasása

en: Pick the Green component of the color
hu: A szín zöld-komponensének leolvasása

en: Pick the Blue component of the color
hu: A szín kék-komponensének leolvasása

en: Pick the hue of the color
hu: A szín árnyalatának leolvasása

en: Pick the saturation of the color
hu: A szín telítettségének leolvasása

[ctx: Clonetiler color lightness]
en: L
hu: Z

en: Pick the lightness of the color
hu: A szín fényességének leolvasása

en: 2. Tweak the picked value:
hu: 2. A leolvasott érték módosítása:

en: Gamma-correct:
hu: Gamma-korrekció:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
hu: A leolvasott érték középtartományának eltolása felfelé (>0) vagy lefelé (<0)

en: Randomize:
hu: Véletlenszerűség:

en: Randomize the picked value by this percentage
hu: A leolvasott érték véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Invert the picked value
hu: A leolvasott érték invertálása

en: 3. Apply the value to the clones':
hu: 3. Az érték alkalmazása a klónok ezen tulajdonságaira:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
hu: Minden egyes klón az azon pontban leolvasott érték által meghatározott valószínűség szerint van létrehozva

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
hu: Minden egyes klón méretét az azon pontban leolvasott érték határozza meg

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
hu: Minden egyes klón a leolvasott színnel lesz megrajzolva (az eredeti objektumnak vagy kitöltése vagy körvonala ne legyen)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
hu: Minden egyes klón átlátszatlanságát az azon pontban leolvasott érték határozza meg

en: Apply to tiled clones:
hu: Hozzáadás a csempézett klónokhoz:

en: How many rows in the tiling
hu: Sorok száma a csempézésben

en: How many columns in the tiling
hu: Oszlopok száma a csempézésben

en: Width of the rectangle to be filled
hu: A kitöltendő téglalap szélessége

en: Height of the rectangle to be filled
hu: A kitöltendő téglalap magassága

en: Rows, columns:
hu: Sorok, oszlopok:

en: Create the specified number of rows and columns
hu: A megadott számú sor illetve oszlop létrehozása

en: Width, height:
hu: Szélesség, magasság:

en: Fill the specified width and height with the tiling
hu: A megadott szélesség illetve magasság kitöltése a csempézéssel

en: Use saved size and position of the tile
hu: A csempe elmentett méretének és pozíciójának használata

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
hu: A csempe legutóbbi csempézésekor érvényes méretének és pozíciójának használata (ha van olyan) az aktuális értékek helyett

en:  <b>_Create</b>
hu:  <b>_Létrehozás</b>

en: Create and tile the clones of the selection
hu: A kijelölés klónjainak létrehozása és csempézése

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
hu:  E_gyenletesítés

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
hu: A klónok olyan módon való áthelyezése, hogy csökkenjen azok rendezetlensége; ismétlődően is alkalmazható

en:  Re_move
hu:  _Törlés

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
hu: A kijelölt objektum csempézett klónjainak eltávolítása (csak testvérek)

en:  R_eset
hu:  _Visszaállítás

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
hu: Az összes eltolás, átméretezés, elforgatás, átlátszatlanság-módosítás és színmódosítás visszaállítása nullára a párbeszédablakban

en: <small>Nothing selected.</small>
hu: <small>Semmi nincs kijelölve.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
hu: <small>Több objektum van kijelölve.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
hu: <small>Az objektumnak <b>%d</b> csempézett klónja van.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
hu: <small>Az objektumnak nincs csempézett klónja.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
hu: Jelöljön ki <b>egy objektumot</b>, amelynek a csempézett klónjai egyenletesítendők.

en: Unclump tiled clones
hu: Csempézett klónok egyenletesítése

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
hu: Jelöljön ki <b>egy objektumot</b>, amelynek a csempézett klónjai törlendők.

en: Delete tiled clones
hu: Csempézett klónok törlése

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
hu: Ha több objektumot szeretne klónozni, akkor foglalja azokat <b>csoportba</b>, majd <b>klónozza a csoportot</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
hu: <small>Csempézett klónok létrehozása...</small>

en: Create tiled clones
hu: Csempézett klónok létrehozása

en: <small>Per row:</small>
hu: <small>Soronként:</small>

en: <small>Per column:</small>
hu: <small>Oszloponként:</small>

en: <small>Randomize:</small>
hu: <small>Véletlenszerűség:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
hu: Szín: <b>%s</b>. Kitöltés beállítása: <b>kattintással</b>. Körvonal beállítása: <b>Shift+kattintással</b>.

en: Change color definition
hu: Színdefiníció módosítása

en: Remove stroke color
hu: Körvonalszín eltávolítása

en: Remove fill color
hu: Kitöltési szín eltávolítása

en: Set stroke color to none
hu: Körvonalszín beállítása a "nincs" értékre

en: Set fill color to none
hu: Kitöltési szín beállítása a "nincs" értékre

en: Set stroke color from swatch
hu: Körvonalszín beállítása színmintáról

en: Set fill color from swatch
hu: Kitöltési szín beállítása színmintáról

en: Capture log messages
hu: Naplóüzenetek megjelenítése

en: Release log messages
hu: Naplóüzenetek megjelenítésének megszüntetése

en: <b>Dublin Core Entities</b>
hu: <b>Dublin Core-entitások</b>

en: <b>License</b>
hu: <b>Licenc</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Use antialiasing
hu: Élsimítás használata

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing
hu: Élsimítva történjen-e a kirajzolás

en: Checkerboard background
hu: Pepita háttér

en: If set, use checkerboard for background, otherwise use background color at full opacity.
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a háttér pepita lesz, egyébként a háttérszín lesz alkalmazva teljes átlátszatlansággal.

en: Show page _border
hu: Lap_keret megjelenítése

en: If set, rectangular page border is shown
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor meg lesz jelenítve egy téglalap alakú lapkeret

en: Border on _top of drawing
hu: A keret a raj_z felett legyen

en: If set, border is always on top of the drawing
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a keret mindig a rajz felett van

en: _Show border shadow
hu: Keret-á_rnyék megjelenítése

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a lapkeret jobb oldalán illetve a lapkeret alatt árnyék lesz látható

en: Back_ground color:
hu: _Háttérszín:

en: Color of the page background. Note: transparency setting ignored while editing if 'Checkerboard background' unset (but used when exporting to bitmap).
hu: Oldal hátterének színe. Megjegyzés: az átlátszóság beállítása nem lesz figyelembe véve míg a „Pepita háttér” nincs beállítva (de bitképbe való exportáláskor alkalmazva lesz).

en: Border _color:
hu: A keret szí_ne:

en: Page border color
hu: A lap keretének színe

en: Color of the page border
hu: A lap keretének színe

en: Display _units:
hu: Megjelenő _mértékegység:

en: Show or hide guides
hu: Segédvonalak megjelenítése vagy elrejtése

en: Guide co_lor:
hu: Segé_dvonalak színe:

en: Guideline color
hu: Segédvonalak színe

en: Color of guidelines
hu: A segédvonalak színe

en: Highlighted guideline color
hu: Kijelölt segédvonal színe

en: Color of a guideline when it is under mouse
hu: Az egérmutató alatt levő segédvonal színe

note: ---------------------------------------------------------------
en: Snap _distance
hu: Illesztési tá_volság

en: Snap only when _closer than:
hu: Illesztés csak akkor, ha ennél _közelebb van:

en: Always snap
hu: Mindig legyen illesztés

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
hu: Illesztési távolság - képernyő-képpontban mérve - az objektumokhoz való illesztéshez

en: Always snap to objects, regardless of their distance
hu: Mindig történjen illesztés az objektumokhoz - függetlenül azok távolságától

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
hu: Ha ez az opció van bejelölve, akkor az objektumok csak az itt megadott tartományon belül illeszkednek egy másik objektumhoz

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
hu: Illesztési táv_olság

en: Snap only when c_loser than:
hu: Illesztés csak akkor, ha ennél köz_elebb van:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
hu: Illesztési távolság - képernyő-képpontban mérve - a rácsokhoz való illesztéshez

en: Always snap to grids, regardless of the distance
hu: Mindig történjen illesztés a rácsokhoz - függetlenül a távolságtól

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
hu: Ha ez az opció van bejelölve, akkor az objektumok csak az itt megadott tartományon belül illeszkednek egy rácsvonalhoz

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
hu: Illesztési távolsá_g

en: Snap only when close_r than:
hu: Illesztés csak akkor, ha ennél közelebb va_n:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
hu: Illesztési távolság - képernyő-képpontban mérve - a segédvonalakhoz való illesztéshez

en: Always snap to guides, regardless of the distance
hu: Mindig történjen illesztés a segédvonalakhoz - függetlenül a távolságtól

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
hu: Ha ez az opció van bejelölve, akkor az objektumok csak az itt megadott tartományon belül illeszkednek egy segédvonalhoz

note: ---------------------------------------------------------------
en: Snap to clip paths
hu: Igazítás vágó-útvonalakhoz

en: When snapping to paths, then also try snapping to clip paths
hu: Útvonalhoz illesztésnél a vágó-útvonalakhoz is történjen illesztés

en: Snap to mask paths
hu: Igazítás maszk-útvonalakhoz

en: When snapping to paths, then also try snapping to mask paths
hu: Útvonalhoz illesztésnél a maszk-útvonalakhoz is történjen illesztés

en: Snap perpendicularly
hu: Illesztés merőlegesen

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly
hu: Útvonalhoz, vagy segédvonalhoz való illesztésnél próbáljon meg merőlegesen illeszteni

en: Snap tangentially
hu: Illesztés érintő mentén

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially
hu: Útvonalhoz, vagy segédvonalhoz való illesztésnél próbáljon meg érintő mentén illeszteni

[ctx: Grid]
en: _New
hu: Ú_j

en: Create new grid.
hu: Új rács létrehozása.

[ctx: Grid]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Remove selected grid.
hu: A kijelölt rács törlése.

en: <b>Page Size</b>
hu: <b>Lapméret</b>

en: <b>Guides</b>
hu: <b>Segédvonalak</b>

en: <b>Snap to objects</b>
hu: <b>Objektumokhoz való illesztés</b>

en: <b>Snap to grids</b>
hu: <b>Rácsokhoz való illesztés</b>

en: <b>Snap to guides</b>
hu: <b>Segédvonalakhoz való illesztés</b>

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
hu: Színprofil kapcsolása

en: Remove linked color profile
hu: Kapcsolt színprofil eltávolítása

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
hu: <b>Kapcsolt színprofilok:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
hu: <b>Elérhető színprofilok:</b>

en: Link Profile
hu: Profil kapcsolása

en: Unlink Profile
hu: Profil szétkapcsolása

en: External scripts
hu: Külső szkriptek

en: Embedded scripts
hu: Beágyazott szkriptek

en: <b>External script files:</b>
hu: <b>Külső szkriptfájlok:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
hu: Aktuális állománynév hozzáadása vagy állomány tallózása

en: <b>Embedded script files:</b>
hu: <b>Beágyazott szkriptfájlok:</b>

en: Script id
hu: Szkript azonosító

en: <b>Content:</b>
hu: <b>Tartalom:</b>

en: _Save as default
hu: Mentés _alapértelmezettként

en: Save this metadata as the default metadata
hu: Aktuális metaadatok mentése alapértelmezettként

en: Use _default
hu: _Alapértelmezés használata

en: Use the previously saved default metadata here
hu: Előzőleg mentett alapértelmezett metaadatok betöltése ide

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
hu: Külső szkript felvétele...

en: Select a script to load
hu: Betöltendő szkript kiválasztása

note: inform the document, so we can undo
en: Add embedded script...
hu: Beágyazott szkript felvétele...

note: inform the document, so we can undo
en: Remove external script
hu: Külső szkript eltávolítása

note: inform the document, so we can undo
en: Remove embedded script
hu: Beágyazott szkript eltávolítása

note: TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text()); inform the document, so we can undo
en: Edit embedded script
hu: Beágyazott szkript szerkesztése

en: <b>Creation</b>
hu: <b>Létrehozás</b>

en: <b>Defined grids</b>
hu: <b>Létrehozott rácsok</b>

en: Remove grid
hu: Rács eltávolítása

en: Changed default display unit
hu: Módosított alapértelmezett megjelenő mértékegység

en: _Drawing
hu: _Rajz

en: _Export As...
hu: _Exportálás, mint...

en: B_atch export all selected objects
hu: Minden kiválasztott objektum köteges exportálása

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
hu: Minden egyes kijelölt objektum exportálása különálló PNG-fájlba az esetleges export-információk felhasználásával. Figyelmeztetés: ez a művelet kérdezés nélküli felülírást végez.

en: Hide a_ll except selected
hu: Minden elrejtése a _kijelöltek kivételével

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
hu: A kijelölteken kívül minden objektum elrejtése az exportált képben

en: Close when complete
hu: Bezárás, amikor kész

en: Once the export completes, close this dialog
hu: Az exportálás végén zárja be a párbeszédablakot

en: <b>Export area</b>
hu: <big><b>Exportálási terület</b></big>

en: Wid_th:
hu: S_zélesség:

en: _y0:
hu: y_0:

en: y_1:
hu: _y1:

en: <b>Image size</b>
hu: <b>Képméret</b>

en: pixels at
hu: képpont; felbontás:

en: dp_i
hu: _DPI

en: <b>_Filename</b>
hu: <b>_Fájlnév</b>

en: Export the bitmap file with these settings
hu: Exportálás bitkép-fájlba a megadott beállításokkal

en: bitmap
hu: bitkép

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
hu[0]: %d kijelölt objektum _kötegelt exportálása
hu[1]: %d kijelölt objektum _kötegelt exportálása

en: Export in progress
hu: Exportálás folyamatban

en: No items selected.
hu: Nincs elem kiválasztva.

en: Exporting %1 files
hu: %1 fájl exportálása

en: Exporting file <b>%s</b>...
hu: <b>%s</b> fájl exportálása...

en: Could not export to filename %s.
hu: Nem sikerült "%s" nevű fájlba exportálni.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
hu: Nem sikerült <b>%s</b> fájlba exportálni.

en: Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items.
hu: Sikereset exportálva <b>%d</b> fájl a kijelölt <b>%d</b> elem közül.

en: You have to enter a filename.
hu: Meg kell adni egy fájlnevet.

en: You have to enter a filename
hu: Meg kell adni egy fájlnevet

en: The chosen area to be exported is invalid.
hu: Az exportálásra kijelölt terület érvénytelen.

en: The chosen area to be exported is invalid
hu: Az exportálásra kijelölt terület érvénytelen

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
hu: "%s" nevű könyvtár nem létezik, vagy az objektum nem könyvtár.

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
hu: %1 exportálása %2 x %3)

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
hu: Rajz sikeresen exportálva ide: <b>%s</b>.

en: too large for preview
hu: előnézethez túl nagy

en: Enable preview
hu: Előnézet bekapcsolása

en: All Inkscape Files
hu: Az összes Inkscape-fájl

en: All Vectors
hu: Az összes vektoros dokumentum

en: All Bitmaps
hu: Az összes bitkép

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
hu: Fájlkiterjesztés hozzáfűzése automatikusan

en: Guess from extension
hu: A fájlkiterjesztés határozza meg

en: Left edge of source
hu: A forrás bal oldali széle

en: Top edge of source
hu: A forrás felső széle

en: Right edge of source
hu: A forrás jobb oldali széle

en: Bottom edge of source
hu: A forrás alsó széle

en: Source width
hu: A forrás szélessége

en: Source height
hu: A forrás magassága

en: Destination width
hu: A cél szélessége

en: Destination height
hu: A cél magassága

en: Resolution (dots per inch)
hu: Felbontás (pont/hüvelykben)

[ctx: Export dialog]
en: Custom
hu: Egyéni

en: All Executable Files
hu: Minden futtatható fájl

en: Stroke _paint
hu: Körv_onalrajzolat

en: Stroke st_yle
hu: Körvonalstíl_us

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
hu: Ez a mátrix lineáris transzformációt ad meg a színtérre. Minden sor egy-egy színkomponenst befolyásol. Az oszlopok azt határozzák meg, hogy a bemenet adott színkomponensének mekkora része kerül a kimenetbe. Az utolsó oszlop nem függ a bemeneti színektől, így felhasználható egy állandó komponensérték beállítására.

[ctx: Label]
en: None
hu: Nincs

en: Selected SVG Element
hu: Kijelölt SVG-elem

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
hu: Válassza ki az "feImage" bemeneteként használandó képet

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
hu: Ez az SVG-szűrőeffektus nem igényel paramétert.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
hu: Ez az SVG-szűrőeffektus még nincs megvalósítva az Inkscape-ben.

en: New transfer function type
hu: Új átviteli funkciótípus

en: Light Source:
hu: Fényforrás:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
hu: A fényforrás irányszöge az XY síkon (fokban)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
hu: A fényforrás irányszöge az YZ síkon (fokban)

en: Z coordinate
hu: Z koordináta

en: Points At
hu: Ide mutat

en: Specular Exponent
hu: Tükröződési kitevő

en: Exponent value controlling the focus for the light source
hu: A fényforrás fókuszát meghatározó kitevőérték

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
hu: Kúpszög

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
hu: A reflektorszerű fény tengelye (azaz a fényforrás és a megvilágított pont által alkotott tengely) és a reflektorszerű fény kúpja által bezárt szög. Ezen kúpon kívüli helyre nem vetül fény.

en: New light source
hu: Új fényforrás

en: Rename filter
hu: Szűrő átnevezése

en: Apply filter
hu: Szűrő alkalmazása

en: Duplicate filter
hu: Szűrő kettőzése

en: _Effect
hu: E_ffektus

en: Remove filter primitive
hu: Szűrőprimitív eltávolítása

en: Remove merge node
hu: Összekötési csomópont eltávolítása

en: Reorder filter primitive
hu: Szűrőprimitív átrendezése

en: Add Effect:
hu: Effektus felvétele:

en: No effect selected
hu: Nincs kijelölve effektus

en: Effect parameters
hu: Effektus-paraméterek

en: Filter General Settings
hu: Általános szűrőbeállítások

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület bal oldali sarkainak X koordinátája

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület felső sarkainak Y koordinátája

en: Width of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület szélessége

en: Height of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület magassága

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
hu: A mátrixművelet típusát adja meg. A "mátrix" kulcsszó azt jelzi, hogy teljes, 5x4-es mátrix lesz megadva. A többi kulcsszó arra szolgál, hogy egyszerűsített módon (egy teljes mátrix megadása nélkül) lehessen végrehajtani bizonyos gyakran használt színműveleteket.

en: Value(s):
hu: Értékek:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
hu: Ha az "Aritmetikai művelet" lehetőség van kiválasztva, akkor minden képpont a "k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4" képlettel lesz kiszámítva, ahol i1 és i2 az első, illetve a második bemenet képpont-értéke.

en: width of the convolve matrix
hu: a konvolúciós mátrix szélessége

en: height of the convolve matrix
hu: a konvolúciós mátrix magassága

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hu: A célpont X koordinátája a konvolúciós mátrixban. A konvolúció ezen pont körül lesz alkalmazva a képpontokra.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hu: A célpont Y koordinátája a konvolúciós mátrixban. A konvolúció ezen pont körül lesz alkalmazva a képpontokra.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
hu: Ez a mátrix adja meg azon konvolúciós műveletet, amely alkalmazva lesz a bemeneti képre a kimeneti képpont-színek kiszámításának céljából. A mátrix különféle érték-elrendezései különböző vizuális hatásokat eredményeznek. Az egységmátrix elmozdításos elmosást eredményez (a mátrix átlójával párhuzamosan), egy nullától eltérő konstanssal feltöltött mátrix pedig normál elmosást.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
hu: A kernelmátrix alkalmazva lesz a bemeneti képre, ez ad egy számot, majd ezen számot az osztóval elosztva létrejön a cél-színérték. Ha az osztó megegyezik a mátrix összes elemének összegével, azzal "este" hatás érhető el az eredmény színintenzitására.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
hu: Ez az érték hozzá lesz adva minden komponenshez. Ezzel megadható egy érték (konstans) a szűrő alaphatásaként.

en: Edge Mode:
hu: Szél-üzemmód:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
hu: Megadja, hogy szükség esetén hogyan legyen kiterjesztve színértékekkel a bemeneti kép annak érdekében, hogy a mátrixműveletek alkalmazhatók legyenek, amikor a kernel a bemeneti kép szélénél vagy annak közelében van.

en: Preserve Alpha
hu: Alfa megőrzése

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor ez a szűrőprimitív nem módosítja az alfa-csatornát.

note: default: white
en: Diffuse Color:
hu: Szórt szín:

en: Defines the color of the light source
hu: A fényforrás színét adja meg

en: Surface Scale:
hu: Felületméretezés:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
hu: Ez az érték felerősíti a bemeneti alfa-csatorna által meghatározott buckaleképezés magasságait

en: This constant affects the Phong lighting model.
hu: Ez a konstans a Phong világítási modellre van hatással.

en: Kernel Unit Length:
hu: Kernelegység-hossz:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
hu: Az elmozdítási effektus intenzitását adja meg.

en: X displacement:
hu: X-elmozdítás:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
hu: Az X irányú elmozdítást megadó színkomponens

en: Y displacement:
hu: Y-elmozdítás:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
hu: Az Y irányú elmozdítást megadó színkomponens

note: default: black
en: Flood Color:
hu: Területkitöltési szín:

en: The whole filter region will be filled with this color.
hu: Ezzel a színnel lesz kitöltve a teljes szűrőterület.

en: Standard Deviation:
hu: Szórás:

en: The standard deviation for the blur operation.
hu: Az elmosási művelet szórása.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
hu: Zsugorítás: „vékonyabbá” teszi a bemeneti képet.
    Nyújtás: „kövérebbé” teszi a bemeneti képet.

en: Source of Image:
hu: A kép forrása:

en: Delta X:
hu: X változása:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
hu: Ilyen messzire lesz eltolva jobbra a bemeneti kép

en: Delta Y:
hu: Y változása:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
hu: Ilyen messzire lesz eltolva lefelé a bemeneti kép

note: default: white
en: Specular Color:
hu: Tükröződési szín:

en: Exponent:
hu: Kitevő:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
hu: Kitevő a tükröződési értékhez (specular term). A nagyobb kitevő "fényesebb" hatást jelent.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
hu: Azt adja meg, hogy a szűrőprimitív zaj- vagy örvényeffektust hozzon létre.

en: Base Frequency:
hu: Alapfrekvencia:

en: Octaves:
hu: Oktávok:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
hu: Az álvéletlenszám-generátor kezdőértéke.

en: Add filter primitive
hu: Szűrőprimitív felvétele

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
hu: Az <b>feBlend</b> (keverés) szűrőprimitív 4 képkeverési módszert nyújt: kivetítés, szorzás, sötétítés és világosítás.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
hu: Az <b>feColorMatrix</b> (színmátrix) szűrőprimitív egy mátrixtranszformációt alkalmaz az összes megjelenített képpont színére. Ez olyan műveleteket tesz lehetővé, mint például egy objektum szürkeárnyalatossá alakítása, illetve a színtelítettség vagy a színárnyalat módosítása.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
hu: Az <b>feComponentTransfer</b> (komponensátvitel) szűrőprimitív a bemenet színkomponenseit (vörös, zöld, kék és alfa) változtatja bizonyos átviteli függvényeknek megfelelően. Lehetővé tesz olyan műveleteket, mint például fényesség- és kontrasztállítás, színegyensúly, valamint küszöb alkalmazása.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
hu: Az <b>feComposite</b> (vegyítés) szűrőprimitív két képet vegyít egymással valamelyik Porter-Duff-féle keverési eljárást vagy az SVG-szabványban leírt aritmetikai módszert használva. A Porter-Duff-féle keverési módszerek lényegében logikai műveletek a képek megfelelő képpont-értékei közt.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
hu: Az <b>feConvolveMatrix</b> (konvolúciós mátrix) használatával konvolúciós effektusok alkalmazhatók a képre. Ebbe a körbe beletartozik például az elmosás, az élesítés, a domborítás és az élkeresés. Megjegyzés: bár elő lehet állítani Gauss-elmosást ezzel a szűrőprimitívvel is, a speciális "Gauss-elmosás" művelet gyorsabb és felbontásfüggetlen.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
hu: Az <b>feDiffuseLighting</b> (szórt (diffúz) fény) és az feSpecularLighting (tükröződő fény) szűrőprimitívekkel "domborított" árnyalás hozható létre. A bemenet alfa-csatornája adja a mélységi információt: a nagyobb átlátszatlanságú területek kiemelkednek a szemlélő felé, a kisebb átlátszatlanságúak pedig hátrébb helyezkednek el.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
hu: Az <b>feDisplacementMap</b> (elmozdítási leképezés) szűrőprimitív elmozdítja az első bemenet képpontjait úgy, hogy a második bemenetet használja elmozdítási leképezésként. A leképezés azt adja meg, hogy az adott képpontnak milyen távolságból kell érkeznie. Klasszikus példák a csavarási és az összehúzási effektusok.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
hu: Az <b>feFlood</b> (területkitöltés) szűrőprimitív kitölti az adott területet a megadott színnel és átlátszatlansággal. Általában más szűrők bemeneteként használatos egy grafika színezésére.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
hu: Az <b>feGaussianBlur</b> (Gauss-elmosás) szűrőprimitív egyenletesen elmossa a bemenetet. Gyakran használatos az feOffset szűrőprimitívvel kombinálva "vetett árnyék" effektus előállítására.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
hu: Az <b>feImage</b> (kép) szűrőprimitív kitölti az adott területet egy külső képpel vagy a dokumentum egyik részével.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
hu: Az <b>feMerge</b> (összevonás) szűrőprimitív több átmeneti képet vegyít egymással egyetlen képpé. Ehhez normál alfa-vegyítést használ. Ez egyenértékű több feBlend (keverés) primitív "normál" módban való használatával, illetve több feComposite (vegyítés) primitív "felett" módban való használatával.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
hu: Az <b>feMorphology</b> (alakítás) szűrőprimitív zsugorítási és nyújtási effektusokat kínál. Egyszínű objektumok esetén a zsugorítás vékonyabbá teszi az objektumot, a nyújtás pedig vastagabbá.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
hu: Az <b>feOffset</b> (eltolás) szűrőprimitív a felhasználó által megadott távolságra eltolja a képet. Ez hasznos például vetett árnyék készítéséhez, ahol az árnyék helye enyhén eltér az objektum helyétől.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
hu: Az <b>feDiffuseLighting</b> (szórt (diffúz) fény) és az <b>feSpecularLighting</b> (tükröződő fény) szűrőprimitívekkel „domborított” árnyalás hozható létre. A bemenet alfa-csatornája adja a mélységi információt: a nagyobb átlátszatlanságú területek kiemelkednek a szemlélő felé, a kisebb átlátszatlanságúak pedig hátrébb helyezkednek el.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
hu: Az <b>feTile</b>szűrőprimitív kicsempéz egy bementi képpel egy területet. A forráscsempét a bemeneti szűrőprimitív alrégiója definiálja.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
hu: Az <b>feTurbulence</b> (örvénylés) szűrőprimitív Perlin-zajt jelenít meg. Ez a fajta zaj hasznos többek közt természeti jelenségek szimulálására, mint például felhők, tűz, illetve füst. Összetettebb textúrák is készíthetők vele, például márvány vagy gránit.

en: Duplicate filter primitive
hu: Szűrőprimitív kettőzése

en: Set filter primitive attribute
hu: Szűrőprimitív tulajdonságának beállítása

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
hu: Objektumok keresése a tartalmuk vagy a tulajdonságaik alapján (pontos vagy részleges egyezés)

en: Replace match with this value
hu: Találat cseréje erre az értékre

en: Search in all layers
hu: Keresés az összes rétegben

en: Current _layer
hu: _Aktuális réteg

en: Limit search to the current layer
hu: A keresés csak az aktuális rétegre vonatkozzon

en: Limit search to the current selection
hu: A keresés csak az aktuális kijelölésre vonatkozzon

en: Search in text objects
hu: Keresés a szövegekben

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
hu: Keresés az objektum tulajdonságaira, stílusára, attribútumaira és azonosítójára

en: Match upper/lower case
hu: Kisbetű/nagybetű is illeszkedik

en: E_xact match
hu: Pontos illeszkedés

en: Match whole objects only
hu: Csak egész objektumok illeszkednek

en: Include _hidden
hu: _Rejtettekkel együtt

en: Include hidden objects in search
hu: A keresés terjedjen ki a rejtett objektumokra is

en: Include loc_ked
hu: _Zároltakkal együtt

en: Include locked objects in search
hu: A keresés terjedjen ki a zárolt objektumokra is

en: _ID
hu: _Azonosító

en: Search id name
hu: Keresés azonosítóra

en: Attribute _name
hu: Attribútum _neve

en: Search attribute name
hu: Keresés attribútum nevére

en: Attri_bute value
hu: Attribútum értéke

en: Search attribute value
hu: Attribútum értéke

en: Search style
hu: Keresés stílusra

en: F_ont
hu: _Betűkészlet

en: Search fonts
hu: Keresés betűkészletre

en: Search all object types
hu: A keresés terjedjen ki az összes objektumtípusra

en: Rectangles
hu: Téglalapok

en: Search rectangles
hu: Keresés téglalapokra

en: Search ellipses, arcs, circles
hu: Keresés ellipszisekre, ellipszisívekre és körökre

en: Search stars and polygons
hu: Keresés csillagokra és sokszögekre

en: Spirals
hu: Spirálok

en: Search spirals
hu: Keresés spirálokra

en: Search paths, lines, polylines
hu: Keresés útvonalakra, vonalakra és kapcsolódó vonalakra

en: Search text objects
hu: Keresés szövegre

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
hu: Klónok

en: Search clones
hu: Keresés klónokra

en: Search images
hu: Keresés képekre

en: Search offset objects
hu: Keresés peremobjektumokra

en: Object types
hu: Objektumtípusok

en: Select all objects matching the selection criteria
hu: Az összes kitöltött mező értékére illeszkedő objektumok kijelölése

en: Nothing to replace
hu: Nincs mit kicserélni

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hu[0]: <b>%d</b> találat (<b>%d</b> objektumból), %s egyezés.
hu[1]: <b>%d</b> találat (<b>%d</b> objektumból), %s egyezés.

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
hu[0]: %1 találat cserélve
hu[1]: %1 találat cserélve

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
hu[0]: %1 talált objektum
hu[1]: %1 talált objektum

en: Replace text or property
hu: Szöveg vagy tulajdonság cseréje

en: No objects found
hu: Nincs találat

en: Select an object type
hu: Objektumtípus kijelölése

en: Select a property
hu: Tulajdonság kijelölése

en: 
    Some fonts are not available and have been substituted.
hu: 
    Néhány betűkészlet nem érhető el és helyettesítve lett.

en: Font substitution
hu: Betűkészlet-helyettesítés

en: Select all the affected items
hu: Minden érintett elem kiválasztása

en: Font '%1' substituted with '%2'
hu: A(z) „%1” betűkészlet helyettesítve lett ezzel: %2

en: common
hu: általános

en: inherited
hu: örökölt

en: Script:
hu: Írásmód:

en: Append text
hu: Szöveg hozzáfűzése

en: Arrange in a grid
hu: Rácsra való igazítás

en: Horizontal spacing between columns.
hu: Vízszintes helykihagyás az oszlopok közt.

en: Vertical spacing between rows.
hu: Függőleges helykihagyás a sorok közt.

en: Equal _height
hu: Azonos _magasság

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hu: Ha nincs bejelölve, akkor minden sor magassága a benne levő legmagasabb objektuméval lesz egyenlő

en: Equal _width
hu: Azonos _szélesség

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
hu: Ha nincs bejelölve, akkor minden oszlop szélessége a benne levő legszélesebb objektuméval lesz egyenlő

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: _Fit into selection box
hu: _Férjen bele a kijelölési téglalapba

en: _Set spacing:
hu: _Helykihagyás beállítása:

en: Lo_cked
hu: _Zárolt

en: Lock the movement of guides
hu: Segédvonalak mozgatásának megakadályozása

en: Rela_tive change
hu: Re_latív módosítás

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
hu: Segédvonal áthelyezése és/vagy elforgatása az aktuális beállításokhoz viszonyítva

en: Optionally give this guideline a name
hu: Adjon egy nevet az elrendezésnek (opcionális)

en: Set guide properties
hu: Segédvonal-tulajdonságok beállítása

en: Guideline
hu: Segédvonal

en: Guideline ID: %s
hu: Segédvonal-azonosító: %s

en: Magnified:
hu: Nagyítva:

en: Actual Size:
hu: Tényleges méret:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
hu: _Kijelölés

en: Selection only or whole document
hu: Csak a kijelölés, vagy az egész dokumentum

en: Show selection cue
hu: Kijelölési jel megjelenítése

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
hu: A kijelölt objektumoknál megjelenik-e a megfelelő kijelölési jelző (a kijelölőeszközzel megegyezően)

en: Enable gradient editing
hu: Színátmenet-szerkesztés engedélyezése

en: Whether selected objects display gradient editing controls
hu: A kijelölt objektumoknál megjelennek-e a színátmenet-szerkesztési vezérlőelemek

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
hu: A segédvonalakká való alakítás a széleket használja a határoló téglalap helyett

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
hu: Egy objektum segédvonalakká való alakítása az objektum valódi szélei mentén helyezi el a segédvonalakat (az objektum alakját közelítve), nem pedig a határoló téglalap mentén

en: Ctrl+click _dot size:
hu: _Ctrl+kattintásos pontok mérete:

en: times current stroke width
hu: szorozva az aktuális körvonalszélességgel

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
hu: A Ctrl+kattintással rajzolt pontok mérete (az aktuális körvonalszélességhez viszonyítva)

en: Base simplify:
hu: Alap egyszerűsítése:

en: on dynamic LPE simplify
hu: dinamikus élő útvonaleffektus-egyszerűsítés esetén

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
hu: Alap egyszerűsítése dinamikus élő útvonaleffektus-egyszerűsítés esetén

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
hu: <b>Nincs kijelölt objektum</b>, ezért nem lehet stílust átvenni.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
hu: <b>Több objektum van kijelölve.</b> Több objektum esetén nem vehető át a stílus.

en: Style of new objects
hu: Új objektumok stílusa

en: Last used style
hu: A legutóbb használt stílus

en: Apply the style you last set on an object
hu: Azon stílus alkalmazása, amely legutóbb be lett állítva objektumra

en: This tool's own style:
hu: Ezen eszköz saját stílusa:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
hu: Minden eszköz eltárolhatja a saját stílusát, amely az ezt követően létrehozott objektumokra lesz érvényes. A lentebbi gombbal állítható be.

note: style swatch
en: Take from selection
hu: Beállítás a kijelölésből

en: This tool's style of new objects
hu: Ezen eszköz stílusa új objektumokhoz

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
hu: Az eszköz stílusa a(z először) kijelölt objektum stílusa legyen

en: Bounding box to use
hu: Használandó határoló téglalap

en: Visual bounding box
hu: Vizuális határoló téglalap

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
hu: Ez a határoló téglalap tartalmazza a körvonalszélességet, a jelölőelemeket, a szűrőmargókat és egyebeket

en: Geometric bounding box
hu: Geometriai határoló téglalap

en: This bounding box includes only the bare path
hu: Ez a határoló téglalap csak magát a nyers útvonalat tartalmazza

en: Conversion to guides
hu: Átalakítás segédvonalakká

en: Keep objects after conversion to guides
hu: Objektumok megtartása a segédvonalakká való alakítás után

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
hu: Egy objektum segédvonalakká való alakításakor ne legyen törölve az objektum az átalakítás után

en: Treat groups as a single object
hu: Csoportok kezelése egyetlen objektumként

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
hu: Segédvonalakká való átalakításkor a csoportok egyetlen objektumként legyenek kezelve (ne pedig külön legyen átalakítva minden egyes gyerek)

en: Average all sketches
hu: Az összes vázlat átlagolása

en: Width is in absolute units
hu: A szélesség abszolút egységekben van megadva

en: Select new path
hu: Új útvonal kijelölése

en: Don't attach connectors to text objects
hu: Szövegobjektumhoz ne lehessen kapcsot rögzíteni

en: When transforming, show
hu: Transzformáció közben megjelenítendő

en: Show the actual objects when moving or transforming
hu: A tényleges objektumok megjelenítése áthelyezéskor illetve transzformáció közben

en: Box outline
hu: Téglalap-kontúr

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
hu: Csak az objektumok téglalap-kontúrjának megjelenítése áthelyezéskor illetve transzformáció közben

en: Per-object selection cue
hu: Objektumonkénti kijelölés jelzése

[ctx: Selection cue]
en: None
hu: Nincs

en: No per-object selection indication
hu: Nincs objektumonkénti kijelölés-jelzés

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
hu: Az összes kijelölt objektum bal felső sarkában megjelenik egy gyémánt alakú jel

en: Each selected object displays its bounding box
hu: Az összes kijelölt objektum határoló téglalapjának megjelenítése

en: Path outline
hu: Útvonal-kontúr

en: Path outline color
hu: Útvonal-kontúr színe

en: Selects the color used for showing the path outline
hu: Az útvonal-kontúr megjelenítéséhez használt szín kijelölése

en: Always show outline
hu: Kontúr megjelenítése mindig

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
hu: Kontúr megjelenítése minden útvonalhoz, nem csak a láthatatlan útvonalakhoz

en: Update outline when dragging nodes
hu: Kontúr frissítése csomópontok húzásakor

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
hu: Kontúr frissítése csomópontok húzásakor és transzformációjakor. Ha ez ki van kapcsolva, akkor a kontúr csak a húzás befejezésekor fog frissülni.

en: Update paths when dragging nodes
hu: Útvonalak frissítése csomópontok húzásakor

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
hu: Útvonalak frissítése csomópontok húzásakor és transzformációjakor. Ha ez ki van kapcsolva, akkor az útvonalak csak a húzás befejezésekor fognak frissülni.

en: Show path direction on outlines
hu: Útvonal-irány megjelenítése a kontúrokon

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
hu: A kijelölt útvonalak irányának láthatóvá tétele kis nyilakat rajzolva minden kontúrszakasz közepére

en: Show temporary path outline
hu: Átmeneti útvonal-kontúr megjelenítése

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
hu: Az egérkurzort egy útvonal felett tartva felvillan egy időre annak kontúrja

en: Show temporary outline for selected paths
hu: Átmeneti kontúr megjelenítése kijelölt útvonalakra

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
hu: Átmeneti kontúr megjelenítése akkor is, ha az útvonal ki van jelölve szerkesztéshez

en: _Flash time:
hu: _Felvillantási időtartam:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
hu: Megadja (ezredmásodpercben), hogy az útvonal-kontúr milyen hosszan lesz látható az egérkurzor rajta tartását követően. Ha azt szeretné, hogy a kontúr mindaddig legyen megjelenítve, amíg az egérkurzor el nem hagyja az útvonalat, akkor a 0 értéket adja meg.

en: Editing preferences
hu: Szerkesztési beállítások

en: Show transform handles for single nodes
hu: Transzformációs vezérlőelemek megjelenítése egyetlen csomópontra

en: Show transform handles even when only a single node is selected
hu: Transzformációs vezérlőelemek megjelenítése akkor is, ha csak egyetlen csomópont van kijelölve

en: Deleting nodes preserves shape
hu: Csomópontok törlése megőrzi az alakot

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
hu: A törölt csomópontok melletti vezérlőelemek módosítása úgy, hogy az új alak hasonlítson a korábbira. A másik fajta viselkedéshez tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt.

note: Tweak
en: Tweak
hu: Manipulálás

en: Object paint style
hu: Objektum kitöltési stílusa

[ctx: ContextVerb]
note: Measure
en: Measure
hu: Mérés

en: Ignore first and last points
hu: Első és utolsó pont figyelmen kívül hagyása

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
hu: A kezdőpont és végpont figyelmen kívül hagyása a távolság mérésénél. A többi töréspont közötti hosszak kerülnek csak felhasználásra a hosszúság megállapításakor.

en: Sketch mode
hu: Vázlatmód

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a vázlat eredménye az összes elkészített vázlat normál átlaga lesz, nem pedig a korábbi eredmény és az új vázlat átlaga

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a tollszélesség abszolút egységben (px) van megadva - azaz független a nagyítástól. Ha viszont nincs bejelölve, akkor a tollszélesség függ a nagyítástól - minden nagyításban ugyanolyan a kinézete.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor minden újonnan létrehozott objektum ki lesz jelölve (megszüntetve az előző kijelölést)

[ctx: ContextVerb]
note: Text
en: Text
hu: Szöveg

en: Show font samples in the drop-down list
hu: Betűtípus-minták megjelenítése a legördülő listában

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
hu: Betűtípus-minták megjelenítése a betűtípusok neve mellett a szövegsáv legördülő listájában

en: Show font substitution warning dialog
hu: Betűkészlet-helyettesítési figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
hu: Betűkészlet-helyettesítési figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése, ha a kért betűkészletek nem érhetőek el a rendszeren

en: Em square
hu: Em-négyzet

note: , _("Ex square"), _("Percent") , SP_CSS_UNIT_EX, SP_CSS_UNIT_PERCENT
en: Text units
hu: Szöveg egységei

en: Text size unit type:
hu: Szöveg méretének egysége:

en: Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs
hu: A szöveg méretének egysége, mely a szöveg eszköztárban és a párbeszédablakokban használatos

en: Always output text size in pixels (px)
hu: Mindig jelenítse meg a szöveg méretét pixelben (px)

en: Prevent sharing of gradient definitions
hu: Színátmenet-definíciók megosztásának megakadályozása

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a megosztott színátmenet-definíciók automatikusan különválnak módosulás esetén. Akkor kapcsolja ki, ha szeretné engedélyezni a színátmenet-definíciók megosztását - utóbbi esetben egy objektum szerkesztése hatással lehet más, ugyanazon színátmenetet használó objektumokra.

en: Use legacy Gradient Editor
hu: Régi színátmenet szerkesztő használata

en: When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used
hu: Ha be van kapcsolva, a színátmenet szerkesztő gomb a kitöltés és körvonal párbeszédablakon a régi színátmenet szerkesztő párbeszédablakot jeleníti meg. Ha ki van kapcsolva, akkor a színátmenet eszköz lesz alkalmazva.

en: Linear gradient _angle:
hu: Lineáris színátmenet _szöge:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
hu: Alapértelmezett szög fokban (az óramutató járásával megegyező) új lineáris színátmenet esetén

note: Dropper
en: Dropper
hu: Színpipetta

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor szövegobjektumok esetén nem lesz megjelenítve kapocsrögzítési pont

note: LPETool disabled, because the LPETool is not finished yet.
en: LPE Tool
hu: Élő útvonaleffektus-eszköz

en: Albanian (sq)
hu: Albán (sq)

en: Amharic (am)
hu: Amhara (am)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
hu: Arab (ar)

en: Armenian (hy)
hu: Örmény (hy)

en: Assamese (as)
hu: Asszámi (as)

en: Azerbaijani (az)
hu: Azerbajdzsán (az)

en: Basque (eu)
hu: Baszk (eu)

en: Belarusian (be)
hu: Belorusz (be)

en: Bulgarian (bg)
hu: Bolgár (bg)

en: Bengali (bn)
hu: Bengáli (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
hu: Bengáli/Banglades (bn_BD)

en: Bodo (brx)
hu: Bodó (brx)

en: Catalan (ca)
hu: Katalán (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
hu: Valenciai katalán (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
hu: Kínai/Kína (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
hu: Kínai/Tajvan (zh_TW)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
hu: Horvát (hr)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
hu: Cseh (cs)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
hu: Dán (da)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
hu: Holland (nl)

en: Dzongkha (dz)
hu: Dzongha (dz)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
hu: Német (de)

en: Greek (el)
hu: Görög (el)

en: English (en)
hu: Angol (en)

en: English/Australia (en_AU)
hu: Angol/Ausztrália (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
hu: Angol/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
hu: Angol/Nagy-Britannia (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
hu: Pig latin (en_US@piglatin)

en: Esperanto (eo)
hu: Eszperantó (eo)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
hu: Észt (et)

en: Farsi (fa)
hu: Fárszi, perzsa (fa)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
hu: Finn (fi)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
hu: Francia (fr)

en: Galician (gl)
hu: Galíciai (gl)

en: Gujarati (gu)
hu: Gudzsaráti (gu)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
hu: Héber (he)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
hu: Magyar (hu)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
hu: Izlandi (is)

en: Indonesian (id)
hu: Indonéz (id)

en: Irish (ga)
hu: Ír (ga)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
hu: Olasz (it)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
hu: Japán (ja)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
hu: Kasmír perzsa-arab írással (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
hu: Kasmír dévanágari írással (ks@deva)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
hu: Konkani latin írással (kok@latin)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
hu: Koreai (ko)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
hu: Lett (lv)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
hu: Litván (lt)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
hu: Macedón (mk)

en: Malayalam (ml)
hu: Malajálam (ml)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
hu: Manipuri bengáli írással (mni@beng)

en: Marathi (mr)
hu: Maráthi  (mr)

en: Mongolian (mn)
hu: Mongol (mn)

en: Nepali (ne)
hu: Nepáli (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
hu: Norvég bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
hu: Norvég nynorsk (nn)

en: Odia (or)
hu: Orija (or)

en: Panjabi (pa)
hu: Pandzsábi (pa)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
hu: Lengyel (pl)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
hu: Portugál (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
hu: Portugál/Brazília (pt_BR)

en: Romanian (ro)
hu: Román (ro)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
hu: Orosz (ru)

en: Sanskrit (sa)
hu: Szanszkrit (sa)

en: Santali (sat)
hu: Szantáli (sat)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
hu: Szantáli dévanágari írással (sat@deva)

en: Serbian (sr)
hu: Szerb (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
hu: Szerb - latin írásmóddal (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
hu: Szindhi (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
hu: Szindhi dévanágari írással (sd@deva)

en: Slovak (sk)
hu: Szlovák (sk)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
hu: Szlovén (sl)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
hu: Spanyol (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
hu: Spanyol/Mexikó (es_MX)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
hu: Svéd (sv)

note: #-#-#-#-#  1407 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
hu: Török (tr)

en: Ukrainian (uk)
hu: Ukrán (uk)

en: Vietnamese (vi)
hu: Vietnami (vi)

en: Language (requires restart):
hu: Nyelv (életbelépéshez újraindítás szükséges):

en: Set the language for menus and number formats
hu: Menük és számformátumok nyelvének beállítása

[ctx: Icon size]
en: Larger
hu: Nagyobb

[ctx: Icon size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: Icon size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Icon size]
en: Smaller
hu: Kisebb

en: Toolbox icon size:
hu: Eszköztár-ikonok mérete:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
hu: Az eszközikonok méretének beállítása (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Control bar icon size:
hu: Eszközvezérlő-sáv ikonjainak mérete:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
hu: Az eszközvezérlő-sávokon használandó ikonméret beállítása (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Secondary toolbar icon size:
hu: Másodlagos eszköztár ikonjainak mérete:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
hu: A másodlagos eszköztárakon használandó ikonméret beállítása (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Work-around color sliders not drawing
hu: Kerülő megoldás a "színcsúszkák nem jelennek meg" problémára

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az Inkscape megpróbálja kikerülni azon (bizonyos GTK-témákban jelen levő) hibákat, amelyek miatt a színcsúszkák kirajzolása esetleg nem működik

en: Maximum documents in Open _Recent:
hu: _Legutóbbi megnyitása maximális dokumentumszáma:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
hu: A Fájl menüben megjelenő "Legutóbbi megnyitása" lista maximális hosszának beállítása, vagy a lista kiürítése

en: _Zoom correction factor (in %):
hu: Nagyítási korrekciós tényező (%-ban):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
hu: Állítsa be a csúszkát úgy, hogy a képernyőn jelzett vonalzóhossz egyezzen meg a tényleges hosszal. Ez az információ ahhoz szükséges, hogy 1:1, 1:2 stb. nagyításnál az objektumok a valódi méretükkel legyenek megjelenítve.

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox (requires restart)
hu: Szűrő primitívek információs dobozainak megjelenítse (újraindítást igényel)

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
hu: A szűrőeffektusok párbeszédablakában elérhető szűrőprimitívekhez tartozó ikonok és leírások megjelenítése

en: Icons and text
hu: Ikonok és szöveg

en: Dockbar style (requires restart):
hu: Dokkoló stílusa (újraindítást igényel):

en: Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, icons, or both
hu: Kiválasztja, hogy a függőleges sávok a dokkolón szöveget, ikonokat vagy mindkettőt tartalmazzanak

en: Switcher style (requires restart):
hu: Váltó stílusa (újraindítást igényel):

en: Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both
hu: Kiválasztja, hogy a dokkoló-váltó szöveget, ikonokat vagy mindkettőt tartalmazzon

note: Windows
en: Save and restore window geometry for each document
hu: Ablakgeometria elmentése és visszaállítása minden dokumentumra

en: Remember and use last window's geometry
hu: Az utolsó ablak geometriájának megőrzése

en: Don't save window geometry
hu: Az ablakgeometria ne legyen elmentve

en: Save and restore dialogs status
hu: Párbeszédablakok állapotának mentése és visszaállítása

en: Don't save dialogs status
hu: Ne mentse  a párbeszédablakok állapotát

en: Native open/save dialogs
hu: Natív megnyitás és mentés párbeszédablak

en: GTK open/save dialogs
hu: GTK megnyitás/mentés párbeszédablakok

en: Dialogs are hidden in taskbar
hu: Párbeszédablakok ne jelenjenek meg a feladatlistában

en: Save and restore documents viewport
hu: Dokumentumok nézetablakának mentése és visszaállítása

en: Zoom when window is resized
hu: Nagyítás módosítása az ablakméret változásakor

en: Show close button on dialogs
hu: Bezárógomb megjelenítése a párbeszédablakokon

[ctx: Dialog on top]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Window size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Window size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: Window size]
en: Maximized
hu: Maximalizált

en: Default window size:
hu: Alapértelmezett ablakméret:

en: Set the default window size
hu: Alapértelmezett ablakméret megadása

en: Saving window geometry (size and position)
hu: Ablakgeometria elmentése (méret és pozíció)

en: Let the window manager determine placement of all windows
hu: Az ablakkezelő határozza meg az összes ablak elhelyezkedését

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
hu: Az utolsó ablak geometriájának megőrzése (a geometriát a felhasználói beállítások közé menti el)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
hu: Az ablakgeometria elmentése és visszaállítása minden dokumentumra (a geometriát a dokumentumba menti el)

en: Saving dialogs status
hu: Párbeszédablakok állapotának mentése

en: Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
hu: Párbeszédablakok állapotának mentése és visszaállítása (az utoljára megnyitott párbeszédablakok el lesznek mentve bezáráskor)

en: Dialog behavior (requires restart)
hu: Párbeszédablakok viselkedése (újraindítás szükséges):

en: Use Windows like open and save dialogs
hu: Windows-szerű megnyitás és mentés párbeszédablakok használata

en: Use GTK open and save dialogs
hu: GTK megnyitás és mentés párbeszédablakok használata

en: Dialogs on top:
hu: Párbeszédablakok felülre helyezése:

en: Dialogs are treated as regular windows
hu: A párbeszédablakok normál ablakokként vannak kezelve

en: Dialogs stay on top of document windows
hu: A párbeszédablakok a dokumentumablakok felett maradnak

en: Same as Normal but may work better with some window managers
hu: Megegyezik a Normállal, viszont bizonyos ablakkezelők esetén jobb eredményt nyújthat

en: Dialog Transparency
hu: Párbeszédablak-átlátszóság

en: _Opacity when focused:
hu: Átlátszatlanság, amikor _rajta van a fókusz:

en: Opacity when _unfocused:
hu: Átlátszatlanság, amikor _nem rajta van a fókusz:

en: _Time of opacity change animation:
hu: Átlátszatlanság-változtatási animáció _időtartama:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
hu: A párbeszédablakok ki legyenek-e hagyva az ablakkezelő által megjelenített feladatlistából

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
hu: A rajz nagyítási mértékének módosítása a dokumentumablak átméretezésekor - így átméretezés után ugyanaz a terület lesz látható, mint előtte. Az itt megadott érték az alapértelmezés. Minden egyes ablakban külön-külön is beállítható a kívánt viselkedés a jobb oldali gördítősáv feletti gombbal.

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
hu: Dokumentumok nézetablakának mentése (nagyítási és képcsúsztatási pozíció). Érdemes kikapcsolni verziókezelés alatt álló fájlok esetén.

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
hu: Van-e bezárógomb a párbeszédablakokon (életbelépéshez újraindítás szükséges)

note: Grids
en: Line color when zooming out
hu: Vonalszín távolításkor

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
hu: A rácsvonalak az alrácsvonalak színével jelennek meg

en: The gridlines will be shown in major grid line color
hu: A rácsvonalak a főrácsvonalak színével jelennek meg

en: Default grid settings
hu: Alapértelmezett rácsbeállítások

en: Grid units:
hu: Rács-mértékegység:

en: Spacing X:
hu: X-távolság:

en: Spacing Y:
hu: Y-távolság:

en: Minor grid line color:
hu: Alrácsvonalak színe:

en: Color used for normal grid lines
hu: A normál rácsvonalakhoz használt szín

en: Major grid line color:
hu: A fő-rácsvonalak színe:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
hu: A fő-rácsvonalakhoz (kiemelt rácsvonalakhoz) használt szín

en: Major grid line every:
hu: Fő-rácsvonal minden ennyiedik:

en: Show dots instead of lines
hu: Pontok megjelenítése vonalak helyett

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a rácsvonalak helyett csak azok metszéspontjai lesznek megjelenítve

en: Use current directory for "Save As ..."
hu: Az aktuális könyvtár használata a „Mentés másként…” művelethez

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
hu: Bekapcsolva a „Mentés másként...” és az „Egy példány mentése...” párbeszédablakok mindig azt a mappát nyitják meg, amelyből az éppen megnyitott dokumentum származik; kikapcsolva pedig azt a mappát, amelybe utoljára mentve lett egy fájl

en: Add label comments to printing output
hu: Címke-megjegyzések a nyomtatási kimenetbe

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a nyers nyomtatási kimenetbe megjegyzések lesznek helyezve - megjelölve az illető objektumokat azok címkéjével

en: Add default metadata to new documents
hu: Alapértelmezett metaadatok hozzáadása az új dokumentumokhoz

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
hu: Alapértelmezett metaadatok hozzáadása az új dokumentumokhoz. Az alapértelmezett metaadatok a „Dokumentumbeállítások..." → „Metaadatok” fülön állíthatók be

en: _Grab sensitivity:
hu: _Elkapási érzékenység:

en: pixels (requires restart)
hu: képpontok (újraindítás szükséges)

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
hu: Milyen közel kell egy objektumhoz lenni (képernyő-képpontban mérve) a képernyőn ahhoz, hogy az egérrel megfogható legyen

en: _Click/drag threshold:
hu: _Kattintás/húzás küszöb:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
hu: Az a maximális húzási távolság (képernyő-képpontban mérve), amely még kattintásnak lesz véve, nem pedig húzásnak

en: _Handle size:
hu: _Vezérlőelemek mérete:

en: Set the relative size of node handles
hu: A csomópontok-vezérlőelemek relatív méretének beállítása.

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
hu: Nyomásérzékeny tábla használata (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
hu: Tábla vagy más nyomásérzékeny eszköz képességeinek használata. Csak akkor kapcsolja ezt ki, ha problémái vannak a táblával (egérként még akkor is használhatja).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
hu: Eszközváltás a táblaeszköz alapján (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
hu: A tábla különböző eszközei (toll, radír, egér) közti váltáskor váltás a program eszközei közt

en: Input devices
hu: Beviteli eszközök

note: SVG output options
en: Use named colors
hu: Színelnevezések használata

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a szín numerikus értéke helyett annak CSS-neve (például "red" (vörös) vagy "magenta" (bíbor)) kerül kiírásra (ha elérhető)

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: XML formatting
hu: XML-formázás

en: Inline attributes
hu: Soron belüli (inline) tulajdonságok

en: Put attributes on the same line as the element tag
hu: A tulajdonságok ugyanazon sorba kerüljenek, mint az elem címkéje

en: _Indent, spaces:
hu: _Behúzás, szóközök:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
hu: A beágyazott elemek behúzásához használt szóközök száma. Ha nem szeretne behúzást, akkor a 0 értéket adja meg.

en: Path data
hu: Útvonal-adatok

en: Path string format:
hu: Útvonal-karakterlánc formátuma:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
hu: Az útvonal-adat többféleképpen írható: csak abszolút koordinátákkal, csak relatív koordinátákkal, vagy a karakterlánc hosszára optimalizálva (kevert abszolút és relatív koordináták)

en: Force repeat commands
hu: Parancsok ismétlésének kikényszerítése

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
hu: Ugyanazon útvonalparancs ismételt használatának előírása (példa: "L 1,2 L 3,4" használata "L 1,2 3,4" helyett)

en: _Numeric precision:
hu: _Numerikus pontosság:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
hu: Az SVG-fájlba írt értékek lényeges számjegyeinek száma

en: Minimum _exponent:
hu: Minimum _kitevő:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
hu: Az SVG-be írt legkisebb szám: 10 az ennyiedik hatványon. Az ennél kisebb értékek nullaként kerülnek kiírásra.

note: Code to add controls for attribute checking options Add incorrect style properties options
en: Improper Attributes Actions
hu: Helytelen attribútum művelet

en: Print warnings
hu: Figyelmeztetés kiírása

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hu: Figyelmeztetés kiírása érvénytelen vagy haszontalan attribútum esetén. Az adatbázis helye: inkscape_adatmappa/attributes.

en: Remove attributes
hu: Tulajdonságok eltávolítása

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
hu: Érvénytelen vagy haszontalan attribútumok eltávolítása az elem címkékről

note: Add incorrect style properties options
en: Inappropriate Style Properties Actions
hu: Alkalmatlan stílustulajdonság művelet

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hu: Figyelmeztetés kiírása alkalmatlan stílustulajdonság esetén (pl. „font-family” beállítás ezen: <rect>). Az adatbázis helye: inkscape_adatmappa/attributes.

en: Remove style properties
hu: Stílustulajdonság eltávolítása

en: Delete inappropriate style properties
hu: Alkalmatlan stílustulajdonság törlése

note: Add default or inherited style properties options
en: Non-useful Style Properties Actions
hu: Szükségtelen stílustulajdonság művelet

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hu: Figyelmeztetés kiírása ismétlődő stílustulajdonság esetén (pl. ha egy tulajdonság az alapértelmezett és egy másik tulajdonság nem öröklődne vagy ha egy érték ugyanaz, mint ami öröklődne). Az adatbázis helye: inkscape_adatmappa/attributes.

en: Delete redundant style properties
hu: Redundáns stílustulajdonság törlése

en: Check Attributes and Style Properties on
hu: Attribútumok és stílustulajdonság ellenőrzése

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
hu: Attribútumok és stílustulajdonság ellenőrzése az SVG-fájlok olvasásakor (beleértve a belső Inkscape-specifikusakat is, amelyek miatt lassú lesz az indítás)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
hu: Attribútumok és stílustulajdonság ellenőrzése az SVG-fájlok szerkesztésekor (az Inkscape lassulását okozhatja, inkább hibakeresésére való)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
hu: Attribútumok és stílustulajdonság ellenőrzése az SVG-fájlok írásakor

en: SVG output
hu: SVG-kimenet

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
hu: (Megjegyzés: ebben a programváltozatban ki van kapcsolva a színkezelés)

en: Display adjustment
hu: Képernyő-beállítás

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
hu: A képernyő kimenetének kalibrálásához használt ICC-profil.
    A könyvtárak, amelyekben a keresés történik:%s

en: Display profile:
hu: Képernyőprofil:

en: Retrieve profile from display
hu: Profil lekérdezése a képernyőtől

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
hu: Profilok kinyerése XICC-vel a képernyőhöz csatlakoztatottakból

en: Retrieve profiles from those attached to displays
hu: Profilok kinyerése a képernyőhöz csatlakoztatottakból

en: Display rendering intent:
hu: Képernyős megjelenítési cél:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
hu: A képernyő kimenetének kalibrálásához használt megjelenítési cél

en: Proofing
hu: Próbanyomat

en: Simulate output on screen
hu: Kimenet szimulálása a képernyőn

en: Simulates output of target device
hu: Szimulálja a céleszköz kimenetét

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
hu: Kiemeli azon színeket, amelyek a céleszköznél kívül vannak a színskálán

en: Out of gamut warning color:
hu: "Színskálán kívül" figyelmeztetés színe:

en: Selects the color used for out of gamut warning
hu: A színskálán kívül levő színre való figyelmeztetés színének kiválasztása

en: Device profile:
hu: Eszközprofil:

en: The ICC profile to use to simulate device output
hu: Az eszközkimenet szimulálásához használt ICC-profil

en: Device rendering intent:
hu: Megjelenítési cél az eszközhöz:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
hu: Az eszközkimenet kalibrálásához használt megjelenítési cél

en: Enables black point compensation
hu: Feketepont-kompenzáció bekapcsolása

en: Preserve black
hu: Fekete megőrzése

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
hu: (LittleCMS 1.15 vagy újabb verzió szükséges hozzá)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
hu: K-csatorna megőrzése a CMYK -> CMYK átalakításokban

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
hu: Automatikus mentés bekapcsolása (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
hu: Az aktuális dokumentumok automatikus mentése megadott időközönként, ezzel minimalizálva egy esetleges leállás által okozott adatvesztést

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
hu: Automatikus _mentés könyvtára:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
hu: Az automatikus mentések tárolására használatos mappa. Abszolút útvonalként kell megadni (UNIX rendszerek alatt „/” jellel kell kezdődjék, vagy Windows alatt meghajtó-betűjellel, mint pl. a „C:”).

en: _Interval (in minutes):
hu: _Időköz (percben):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
hu: Ennyi percenként készül automatikus mentés a dokumentumokról

en: _Maximum number of autosaves:
hu: Automatikus mentések _maximális száma:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
hu: Maximálisan ennyi automatikus mentés (fájl) lesz megtartva. Ezzel lehet korlátozni a felhasznált tárolóhelyet.

en: Open Clip Art Library _Server Name:
hu: Open Clip Art Library-kiszolgáló_név:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
hu: Az Open Clip Art Library Webdav-kiszolgálójának neve. Az OCAL-hoz kapcsolódó importálási és exportálási funkciók használják.

en: Open Clip Art Library _Username:
hu: Open Clip Art Library-felhasználónév:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
hu: Az Open Clip Art Librarybe való bejelentkezéshez használt felhasználónév

en: Open Clip Art Library _Password:
hu: Open Clip Art Library-jelszó:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
hu: Az Open Clip Art Librarybe való bejelentkezéshez használt jelszó

en: _Simplification threshold:
hu: _Egyszerűsítési küszöb:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
hu: A csomóponteszköz Egyszerűsítés műveletének alapértelmezett erőssége. Ha ez a művelet gyors egymásutánban többször végrehajtásra kerül, akkor egyre erőteljesebb hatást fog kifejteni; ha viszont egy szünetet követően kerül újra végrehajtásra, akkor visszaáll az alapértelmezett küszöb.

en: Color stock markers the same color as object
hu: A készlet jelölőinek színezése az objektummal megegyező színre

en: Color custom markers the same color as object
hu: Az egyéni jelölők színezése az objektummal megegyező színre

en: Update marker color when object color changes
hu: Jelölő színének frissítése az objektum színének módosulásakor

note: Selecting options
en: Select in all layers
hu: Kijelölés az összes rétegben

en: Select only within current layer
hu: Kijelölés csak az aktuális rétegben

en: Select in current layer and sublayers
hu: Kijelölés az aktuális rétegben és annak alrétegeiben

en: Ignore hidden objects and layers
hu: Rejtett objektumok és rétegek figyelmen kívül hagyása

en: Ignore locked objects and layers
hu: Zárolt objektumok és rétegek figyelmen kívül hagyása

en: Deselect upon layer change
hu: Kijelölés megszüntetése rétegváltáskor

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
hu: Ha szeretné megőrizni az objektumok kijelölését az aktuális réteg változásakor (más rétegre való váltáskor), akkor távolítsa el a bejelölést az opcióról

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
hu: Ctrl+A, Tabulátor, Shift+Tabulátor

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
hu: A kijelölési billentyűkombinációk az összes réteg objektumaira vonatkoznak

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
hu: A kijelölési billentyűkombinációk csak az aktuális réteg objektumaira vonatkoznak

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
hu: A kijelölési billentyűkombinációk az aktuális réteg és annak alrétegeinek objektumaira vonatkoznak

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a rejtett objektumokat (vagyis azon objektumokat, amelyek vagy egyénileg rejtettek, vagy egy rejtett rétegben vannak) is ki lehet jelölni

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a zárolt objektumokat (vagyis azon objektumokat, amelyek vagy egyénileg zároltak, vagy egy zárolt rétegben vannak) is ki lehet jelölni

en: Wrap when cycling objects in z-order
hu: Megállítás az objektumok z-sorrendjének forgatásakor

en: Alt+Scroll Wheel
hu: Alt+Egérgörgő

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
hu: Megtörés az elején és a végén objektumok z-sorrendjének forgatásakor

note: Transforms options
en: Scale stroke width
hu: Körvonalszélesség átméretezése

en: Scale rounded corners in rectangles
hu: Lekerekített csúcsok átméretezése a téglalapokban

en: Transform gradients
hu: Színátmenetek transzformációja

en: Transform patterns
hu: Minták transzformációja

en: Preserved
hu: Megőrizve

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
hu: Objektumok átméretezésekor a körvonalszélesség is legyen - azonos arányban - átméretezve

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
hu: Téglalapok átméretezésekor a lekerekített csúcsok sugarai is legyenek átméretezve

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
hu: Színátmenetek áthelyezése (kitöltésben vagy körvonalban) az objektumokkal együtt

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
hu: Minták áthelyezése (kitöltésben vagy körvonalban) az objektumokkal együtt

en: Store transformation
hu: Transzformációk tárolása

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
hu: "transform=" tulajdonság hozzáadása nélkül legyenek alkalmazva a transzformációk az objektumokra, amikor csak lehetséges

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
hu: A transzformációk mindig "transform=" objektumtulajdonságban legyenek eltárolva

en: Transforms
hu: Transzformációk

en: Mouse _wheel scrolls by:
hu: Az egérgörgő görgetési mértéke:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
hu: Ennyi képernyő-képponttal görget az egérgörgő egységnyi megmozdítása (a Shift billentyű lenyomása esetén vízszintesen)

en: Ctrl+arrows
hu: Ctrl+nyilak

en: Sc_roll by:
hu: _Görgetési mérték:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
hu: A Ctrl és egy nyílbillentyű lenyomása ekkora távolsággal görget (képernyő-képpontban mérve)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
hu: "Ctrl+nyílbillentyű" kombináció nyomva tartása esetén fokozatosan növekedni fog a görgetési sebesség (0 esetén nincs gyorsítás)

en: Autoscrolling
hu: Automatikus görgetés

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
hu: A rajzvászon automatikus görgetésének sebessége a rajzvászon szélén túl való húzáskor (0 esetén nincs automatikus görgetés)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
hu: Mekkora távolságra kell lenni (képernyő-képpontban mérve) a rajzvászon szélétől ahhoz, hogy az automatikus görgetés aktivizálódjon; a pozitív értékek a rajzvásznon kívüli területet jelölik, a negatívok pedig az azon belülit

en: Mouse move pans when Space is pressed
hu: Szóközbillentyű lenyomásával a bal egérgomb pásztázást végez

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
hu: Bekapcsolva a bal egérgomb pásztázza a vásznat, ha a szóközbillentyű egyidejűleg le van nyomva

en: Mouse wheel zooms by default
hu: Az egérgörgő alapértelmezésben nagyít

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az egérgörgő a Ctrl billentyű nélkül nagyítást végez, a Ctrl billentyűvel pedig görgeti a rajzvászont. Ha viszont ki van kapcsolva, akkor a Ctrl billentyűvel nagyít és a Ctrl billentyű nélkül görget.

note: Snapping options
en: Snap indicator
hu: Illesztésjelző

en: Enable snap indicator
hu: Illesztésjelző bekapcsolása

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
hu: Illesztés után egy jel jelenik meg az illesztett pontnál

en: Snap indicator persistence (in seconds):
hu: Illesztésjelző fennmaradása (másodperceben):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
hu: Szabályozza, hogy az illesztésjelző üzenet mennyi ideig jelenjen meg az eltűnése előtt

en: What should snap
hu: Illesztés hatóköre

en: Only snap the node closest to the pointer
hu: Csak a mutatóhoz legközelebbi csomópont illesztése

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
hu: Csak az a csomópont legyen illesztve, amelyik kezdetben a legközelebb van az egérmutatóhoz

en: _Weight factor:
hu: Súly_tényező:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
hu: Ha több lehetséges megoldás van illesztésre, akkor az Inkscape előnyben részesítheti a legközelebbi transzformációt (ha 0-ra van állítva), vagy azt a csomópontot, amelyik a legközelebb volt kezdetben a mutatóhoz (ha 1-re van állítva)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
hu: Az egérmutató illesztése korlátozott csomó húzásakor

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
hu: Egy csomónak egy korlátozóvonal mentén való húzásakor az egérmutató pozíciója legyen illesztve - ne a csomónak a korlátozóvonalra eső vetülete legyen illesztve

en: Delayed snap
hu: Késleltetett illesztés

en: Delay (in seconds):
hu: Késleltetés (másodpercben):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
hu: Az illesztés elhalasztása mindaddig, amíg az egér mozog, majd további várakozás a másodperc törtrészéig. Ez a további késleltetés itt adható meg. Ha nullára van állítva, vagy egy nagyon kicsi értékre, akkor az illesztés azonnal megtörténik.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: _Arrow keys move by:
hu: A nyíl_billentyűk elmozdítási mértéke:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
hu: Egy nyílbillentyű lenyomása ekkora távolságra mozdítja el a kijelölt objektumokat illetve csomópontokat

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < _scale by:
hu: A „>” és a „<” billentyű méretezési mértéke:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
hu: A „>” illetve a „<” billentyű lenyomása ennyivel méretezi át a kijelölést felfelé, ill. lefelé

en: _Inset/Outset by:
hu: _Zsugorítás/nyújtás mértéke:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
hu: A zsugorítási és a nyújtási művelet ekkora távolsággal mozdítja el az útvonalat

en: Compass-like display of angles
hu: Szögek iránytű-szerű megjelenítése

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szögek megjelenítésénél az északi irány jelenti a 0-t, a tartomány 0-tól 360-ig terjed, az értékek pedig az óramutató járása szerinti irányban növekednek. Ha nincs bekapcsolva, akkor a keleti irány jelenti a 0-t, a tartomány -180-tól 180-ig terjed, az értékek pedig az óramutató járásával ellentétes irányban növekednek.

[ctx: Rotation angle]
en: None
hu: Nincs

en: _Rotation snaps every:
hu: Az elforgatás illesztési lépésköze:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
hu: A Ctrl billentyű nyomva tartásával végzett elforgatás ennyi fokonként történik, továbbá a "[" és a "]" billentyű ennyivel való elforgatást jelent

en: Relative snapping of guideline angles
hu: Segédvonalak szögének relatív illesztése

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
hu: Bekapcsolva, a segédvonalak forgatásakor a szögek illesztése relatív lesz az eredeti szöghöz képest

en: _Zoom in/out by:
hu: _Nagyítás/kicsinyítés mértéke:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
hu: A nagyítóeszköz, a "+" illetve a "-" billentyűk és a középső egérgombbal való kattintás ekkora arányban nagyít illetve kicsinyít

note: Clones options
en: Move in parallel
hu: Párhuzamosan elmozdulnak

en: Stay unmoved
hu: Nem mozdulnak el

en: Move according to transform
hu: A "transform" tulajdonság szerint mozdulnak el

en: Are unlinked
hu: Lekapcsolódnak

en: Are deleted
hu: Törlődnek

en: Moving original: clones and linked offsets
hu: Eredeti mozgatása: klónok és átkapcsoltak eltolása

en: Clones are translated by the same vector as their original
hu: A klónok ugyanazzal a vektorral lesznek elmozdítva, mint az eredeti objektum

en: Clones preserve their positions when their original is moved
hu: A klónok helye nem változik az eredeti objektum elmozdításakor

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
hu: Minden klón a saját „transform=” tulajdonságának értéke szerint mozdul el. Példa: egy elforgatott klón más irányba mozdulhat el, mint az eredeti objektum.

en: Deleting original: clones
hu: Eredeti törlése: klónok

en: Orphaned clones are converted to regular objects
hu: Az elárvult klónok normál objektumokká lesznek alakítva

en: Orphaned clones are deleted along with their original
hu: Az elárvult klónok az eredeti objektummal együtt törlődnek

en: Duplicating original+clones/linked offset
hu: Az eredeti és a klónok/átkapcsoltak kettőzésekori eltolás

en: Relink duplicated clones
hu: Kettőzött klónok átkapcsolása

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
hu: Olyan kijelölés kettőzésekor, amely tartalmaz klónt és annak eredetijét is (például csoportokban), a klón másolata legyen átkapcsolva az eredeti másolatához (ne pedig a korábbi eredetihez kapcsolódjon)

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
hu: Klónok

note: Clip paths and masks options
en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
hu: Alkalmazáskor a legfelül levő kijelölt objektum használata vágóútvonalként illetve maszkként

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
hu: Ha a legalsó kijelölt objektumot szeretné használni vágóútvonalként illetve maszkként, akkor távolítsa el a bejelölést az opcióról

en: Remove clippath/mask object after applying
hu: A vágóútvonal- illetve maszkobjektum eltávolítása alkalmazás után

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
hu: Alkalmazás után kerüljön eltávolításra a vágóútvonalként illetve maszkként használt objektum a rajzról

en: Before applying
hu: Alkalmazás előtt

en: Do not group clipped/masked objects
hu: Ne legyenek csoportosítva a vágott/maszkolt objektumok

en: Put every clipped/masked object in its own group
hu: Minden egyes vágott/maszkolt objektum kerüljön be a saját csoportjába

en: Put all clipped/masked objects into one group
hu: Az összes vágott/maszkolt objektum kerüljön be egy csoportba

en: Apply clippath/mask to every object
hu: Vágóútvonal/maszk alkalmazása minden egyes objektumra

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
hu: Vágóútvonal/maszk alkalmazása egy-egy objektumot tartalmazó csoportokra

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
hu: Vágóútvonal/maszk alkalmazása egy, az összes objektumot tartalmazó csoportra

en: After releasing
hu: Eltávolítás után

en: Ungroup automatically created groups
hu: Az automatikusan létrehozott csoportok szétbontása

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
hu: A vágás/maszk beállításakor létrehozott csoportok szétbontása

en: Clippaths and masks
hu: Vágóútvonalak és maszkok

en: Stroke Style Markers
hu: Körvonalstílus jelölők

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
hu: A körvonal színe ugyanaz, mint az objektumé, a kitöltés színe vagy az objektum kitöltési színe vagy a jelölő kitöltési színe

en: Document cleanup
hu: Dokumentum tisztítása

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
hu: A nem használt színminták eltávolítása a dokumentum tisztításakor

en: Number of _Threads:
hu: _Szálak száma:

en: Configure number of processors/threads to use when rendering filters
hu: A szűrők megjelenítéséhez használandó processzorok/szálak számának beállítása

en: Rendering _cache size:
hu: Megjelenítési _gyorsítótár mérete:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
hu: A rajzok megjelenített részeinek tárolására és későbbi újrahasznosításra fordítható dokumentumonkénti memória méretének beállítása; a 0 értékkel lehet a gyorsítótárazást kikapcsolni

en: Rendering tile multiplier:
hu: Csempesokszorosító megjelenítése:

en: requires restart
hu: életbelépéshez újraindítás szükséges

en: Set the relative size of tiles used to render the canvas. The larger the value, the bigger the tile size.
hu: A vászon megjelenítéséhez felhasznált csempék relatív méretének beállítása. Minél nagyobb az érték, annál nagyobb a csempe mérete.

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
hu: Legjobb minőség (leglassabb)

en: Better quality (slower)
hu: Jobb minőség (lassabb)

en: Average quality
hu: Átlagos minőség

en: Lower quality (faster)
hu: Alacsonyabb minőség (gyorsabb)

en: Lowest quality (fastest)
hu: Legalacsonyabb minőség (leggyorsabb)

en: Gaussian blur quality for display
hu: A Gauss-elmosás megjelenítési minősége

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
hu: Legjobb minőség, de a megjelenítés nagyon lassú lehet magasabb nagyítás esetén (a bitképbe való exportálás mindig a lehető legjobb minőséget adja)

en: Better quality, but slower display
hu: Jobb minőség, de lassabb megjelenítés

en: Average quality, acceptable display speed
hu: Átlagos minőség, elfogadható sebességű megjelenítés

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
hu: Rosszabb minőség (kisebb megjelenítési hibák), de gyorsabb megjelenítés

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
hu: Legrosszabb minőség (jelentősebb megjelenítési hibák), de leggyorsabb megjelenítés

en: Filter effects quality for display
hu: Szűrőeffektusok megjelenítési minősége

en: Automatically reload bitmaps
hu: Bitképek automatikus újratöltése

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
hu: Kapcsolt képek automatikus újratöltése, amikor a fájl változik a lemezen

en: _Bitmap editor:
hu: _Bitkép-szerkesztő:

en: Default export _resolution:
hu: Alapértelmezett _exportálási felbontás:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
hu: Az alapértelmezett bitkép-felbontás (pont/hüvelykben) az exportálási párbeszédablakban

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
hu: Bitképmásolat-készítéshez használatos felbontás:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
hu: A "bitkép-másolat készítése" funkció által használt felbontás

en: Ask about linking and scaling when importing
hu: Importáláskor rákérdezés a hivatkozásra és a méretezésre

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
hu: A hivatkozás és méretezés párbeszédablak felugró ablakban feldobása bitkép importálásakor.

en: Bitmap link:
hu: Bitkép-hivatkozás:

en: Bitmap scale (image-rendering):
hu: Bitkép-méretezés (image-rendering):

en: Default _import resolution:
hu: Alapértelmezett _importálási felbontás:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) for bitmap import
hu: Az alapértelmezett bitkép-felbontás (pont/hüvelykben) a bitképek importálásakor

en: Override file resolution
hu: Fájl felbontás felülírása

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
hu: Az alapértelmezett bitkép-felbontás alkalmazása a fájl információi helyett

note: rendering outlines for pixmap image tags
en: Images in Outline Mode
hu: Képek a drótváz módban

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
hu: Aktiválva a képek megjelenítésre kerülnek drótváz módban is ahelyett, hogy csak egy piros négyzettel és átlókkal lennének jelezve. Ez hasznos az átrajzolásokhoz.

en: Bitmaps
hu: Bitképek

en: Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you create will be added separately to
hu: Előre beállított gyorsbillentyűket tartalmazó fájl kijelölése. Minden egyéni gyorsbillentyű külön lesz hozzáadva

en: Shortcut file:
hu: Gyorsbillentyű-fájl:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
hu: Minden egyéni gyorsbillentyű eltávolítása és visszatérés a fenti  gyorsbillentyű-fájl beállításaihoz

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
hu: Egyéni gyorsbillentyűk importálása fájlból

en: Export ...
hu: Exportálás...

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
hu: Egyéni gyorsbillentyűk exportálása fájlba

[ctx: Spellchecker language]
en: None
hu: Nincs

en: Set the main spell check language
hu: A helyesírás-ellenőrzés fő nyelvének beállítása

en: Second language:
hu: Másodlagos nyelv:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
hu: A helyesírás-ellenőrzés másodlagos nyelvének beállítása. Az ellenőrzés csak olyan szavakon fog megállni, amelyek az összes kiválasztott nyelvben ismeretlenek.

en: Third language:
hu: Harmadlagos nyelv:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
hu: A helyesírás-ellenőrzés harmadlagos nyelvének beállítása. Az ellenőrzés csak olyan szavakon fog megállni, amelyek az összes kiválasztott nyelvben ismeretlenek.

en: Ignore words with digits
hu: Számjegyeket tartalmazó szavak figyelmen kívül hagyása

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
hu: A számjegyeket tartalmazó szavak - mint például „R2D2” - átugrása

en: Ignore words in ALL CAPITALS
hu: CSUPA NAGYBETŰS szavak figyelmen kívül hagyása

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
hu: A csupa nagybetűs szavak - mint például „IUPAC” - átugrása

en: Latency _skew:
hu: Késleltetési _tényező:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
hu: Az a tényező, amennyivel az eseményóra eltér a tényleges időtől (bizonyos rendszereken ez 0,9766)

en: Pre-render named icons
hu: Nevesített ikonok előzetes megjelenítése

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a nevesített ikonok a felhasználói felület megjelenítése előtt meg lesznek jelenítve. Ezzel kikerülhetők a GTK+ bizonyos, a nevesített ikonokkal kapcsolatos értesítési problémái.

en: User config:
hu: Felhasználói beállítások:

en: Location of users configuration
hu: Felhasználói Inkscape-beállítások helye

en: User preferences:
hu: Felhasználói beállítások:

en: Location of the users preferences file
hu: Felhasználói Inkscape-beállítófájl helye

en: User extensions:
hu: Felhasználói kiterjesztések:

en: Location of the users extensions
hu: Felhasználói Inkscape-kiterjesztések helye

en: User cache:
hu: Felhasználói gyorsítótár:

en: Location of users cache
hu: Felhasználói gyorsítótár helye

en: Temporary files:
hu: Ideiglenes fájlok:

en: Location of the temporary files used for autosave
hu: Az automatikus mentésekre használt ideiglenes mappa helye

en: Inkscape data:
hu: Inkscape adatok:

en: Location of Inkscape data
hu: Inkscape adatok helye

en: Inkscape extensions:
hu: Inkscape-kiterjesztések:

en: Location of the Inkscape extensions
hu: Inkscape-kiterjesztések helye

en: System data:
hu: Rendszeradatok:

en: Locations of system data
hu: Rendszeradatok helye

en: Icon theme:
hu: Ikontéma:

en: Locations of icon themes
hu: Ikontémák helye

[ctx: Input device]
en: Screen
hu: Kivetítés

en: Axes count:
hu: Tengelyek száma:

en: axis:
hu: tengely:

en: Button count:
hu: Gombok száma:

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
hu: Nyomásérzékeny _tábla használata (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', or to a single (usually focused) 'Window'
hu: Az eszközt ki lehet kapcsolni, a koordinátáit pedig a teljes képernyőköz vagy csak a fókuszban lévő ablakhoz lehet rendelni

[ctx: Input device axe]
en: None
hu: Nincs

en: Modify Knot Position
hu: Csomó pozíciójának módosítása

en: Position X (%s):
hu: X-pozíció (%s):

en: Position Y (%s):
hu: Y-pozíció (%s):

en: Above current
hu: Az aktuális felett

en: Below current
hu: Az aktuális alatt

en: As sublayer of current
hu: Az aktuális réteg alrétegeként

en: Rename layer
hu: Réteg átnevezése

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
hu: Réteg átnevezve

en: New layer created.
hu: Új réteg létrehozva.

en: Move to Layer
hu: Áthelyezés rétegre

en: Unhide layer
hu: Réteg rejtettségének megszüntetése

en: Hide layer
hu: Réteg elrejtése

en: Lock layer
hu: Réteg zárolása

en: Unlock layer
hu: Réteg feloldása

en: Toggle layer solo
hu: Réteg egyedüliségének átkapcsolása

en: Lock other layers
hu: Más rétegek zárolása

en: Move layer
hu: Réteg mozgatása

[ctx: Layers]
en: New
hu: Új

[ctx: Layers]
en: Dn
hu: Le

[ctx: Layers]
en: Up
hu: Fel

[ctx: Layers]
en: Top
hu: Felülre

en: Add Path Effect
hu: Útvonaleffektus hozzáadása

en: Add path effect
hu: Útvonaleffektus hozzáadása

en: Delete current path effect
hu: Aktuális útvonaleffektus törlése

en: Raise the current path effect
hu: Az aktuális útvonaleffektus feljebb helyezése

en: Lower the current path effect
hu: Az aktuális útvonaleffektus lejjebb helyezése

en: Unknown effect is applied
hu: Ismeretlen effektus van alkalmazva

en: Click button to add an effect
hu: Kattintson a gombra az effektus hozzáadásához

en: Click add button to convert clone
hu: Kattintson a gombra a klón átalakításához

en: Select a path or shape
hu: Válasszon ki egy útvonalat vagy alakot

en: Only one item can be selected
hu: Csak egy elem jelölhető ki

en: Unknown effect
hu: Ismeretlen effektus

en: Create and apply path effect
hu: Útvonaleffektus létrehozása és alkalmazása

en: Create and apply Clone original path effect
hu: A klón eredeti útvonaleffektusának létrehozása és alkalmazása

en: Remove path effect
hu: Útvonaleffektus eltávolítása

en: Move path effect up
hu: Útvonaleffektus feljebb helyezése

en: Move path effect down
hu: Útvonaleffektus lejjebb helyezése

en: Activate path effect
hu: Útvonaleffektus aktiválása

en: Deactivate path effect
hu: Útvonaleffektus deaktiválása

en: Radius (pixels):
hu: Sugár (px):

en: Chamfer subdivisions:
hu: Letörés felosztások:

en: Modify Fillet-Chamfer
hu: Lekerekítés és letörés módosítása

en: Radius approximated
hu: Közelített sugár

en: Knot distance
hu: Csomótávolság

en: Position (%):
hu: Pozíció (%):

en: Modify Node Position
hu: Csomópont-pozíció módosítása

en: Clear log messages
hu: Naplóüzenetek törlése

en: Log capture started.
hu: Üzenetek naplózása elkezdve.

en: Log capture stopped.
hu: Üzenetek naplózása leállítva.

en: Href:
hu: Hivatkozás (href):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
hu: Szerep (arcrole):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
hu: Indítás (actuate):

en: Image Rendering:
hu: Képmegjelenítés:

en: _Image Rendering:
hu: Képmegjelenítés:

en: L_ock
hu: _Zárolás

note: Create the entry box for the object id
en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
hu: Az "id=" tulajdonság (a felhasználható karakterek: betűk, számjegyek, továbbá a következők: .:-_)

note: Create the entry box for the object label
en: A freeform label for the object
hu: Az objektum címkéje; kötetlen formátumú

en: The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is up-scaled:
    	'auto' no preference;
    	'optimizeQuality' smooth;
    	'optimizeSpeed' blocky.
    Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not all browsers follow this interpretation.
hu: Az „image-rendering” tulajdonság tudja befolyásolni a kép felülméretezését:
    	„auto”: nincs beállítás;
    	„optimizeQuality”: simított;
    	„optimizeSpeed”: darabos.
    Megjegyzés: A viselkedés nem része az SVG 1.1  specifikációnak és ezért nem minden böngésző támogatja ezt az értelmezést.

note: Hide
en: Check to make the object invisible
hu: Ha szeretné az objektumot láthatatlanná tenni, akkor jelölje be

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
hu: Ha szeretné megszüntetni az objektum érzékenységét (annak érdekében, hogy ne lehessen azt egérrel kijelölni), akkor jelölje be

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
hu: _Interaktivitás

en: Id invalid!
hu: Érvénytelen azonosító

en: Id exists!
hu: Az azonosító már létezik

en: Set object ID
hu: Objektum-azonosító beállítása

en: Set object label
hu: Objektumcímke beállítása

en: Set object title
hu: Objektumcím beállítása

en: Set object description
hu: Objektumleírás beállítása

en: Set image rendering option
hu: Képmegjelenítési mód beállítása

en: Lock object
hu: Objektum zárolása

en: Unlock object
hu: Objektum feloldása

en: Hide object
hu: Objektum elrejtése

en: Unhide object
hu: Objektum rejtettségének megszüntetése

en: Unhide objects
hu: Objektumok rejtettségének megszüntetése

en: Hide objects
hu: Objektumok elrejtése

en: Lock objects
hu: Objektumok zárolása

en: Unlock objects
hu: Objektumok feloldása

en: Layer to group
hu: Réteg átalakítása csoporttá

en: Group to layer
hu: Csoport átalakítása réteggé

en: Moved objects
hu: Átmozgatott objektumok

en: Rename object
hu: Objektum átnevezése

en: Set object highlight color
hu: Objektum kijelölési színének beállítása

en: Set object opacity
hu: Objektum átlátszatlanságának beállítása

en: Set object blend mode
hu: Objektum színkeverési módjának beállítása

en: Set object blur
hu: Objektum elmosásának beállítása

[ctx: Visibility]
en: V
hu: L

[ctx: Lock]
en: L
hu: Z

[ctx: Clip and mask]
en: CM
hu: VM

[ctx: Highlight]
en: HL
hu: K

note: In order to get tooltips on header, we must create our own label.
en: Toggle visibility of Layer, Group, or Object.
hu: Réteg, csoport, objektum láthatóságának átváltása.

en: Toggle lock of Layer, Group, or Object.
hu: Réteg, csoport, objektum zárolásának átváltása.

en: Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles between the two types.
hu: Típus: réteg, csoport vagy objektum. A réteg és a csoport ikonra való kattintással lehet átváltani a két típus között.

en: Is object clipped and/or masked?
hu: Az objektum vágott és/vagy maszkolt?

en: Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use inherited color.
hu: A kontúr kijelölési színe a csomópont eszközben. Kattintásra szerkeszthető. Ha az alfa nulla, örökölt színt érdemes használni.

en: Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default value is object 'id'.
hu: Réteg, csoport, objektum címke (inkscape:label). Dupla kattintásra szerkeszthető. Az alapértelmezett érték az objektum ID-je.

en: Add layer...
hu: Réteg hozzáadása...

en: Remove object
hu: Objektum eltávolítása

en: Hide All
hu: Összes elrejtése

en: Lock Others
hu: Többi zárolása

en: Lock All
hu: Összes zárolása

note: LockAndHide
en: Unlock All
hu: Minden objektum feloldása

note: will never be implemented _watching.push_back( &_addPopupItem( targetDesktop, SP_VERB_OBJECT_SET_INVERSE_CLIPPATH, 0, "Set Inverse Clip", (int)BUTTON_SETINVCLIP ) );
en: Unset Clip
hu: Vágás megszüntetése

note: Set mask
en: Set Mask
hu: Maszk beállítása

en: Unset Mask
hu: Maszk megszüntetése

en: Select Highlight Color
hu: Kijelölési szín kiválasztása

en: Clipart found
hu: Clipart megtalálva

en: Downloading image...
hu: Kép letöltése...

en: Could not download image
hu: Nem sikerült letölteni a képet

en: Clipart downloaded successfully
hu: Clipart sikeresen letöltve

en: Could not download thumbnail file
hu: Nem tölthető le a bélyegkép

en: Searching clipart...
hu: Clipart keresése...

en: Could not connect to the Open Clip Art Library
hu: Nem sikerült a kapcsolódás az  Open Clip Art Libraryhez

en: Could not parse search results
hu: Nem sikerült értelmezni a keresés eredményét

en: No clipart named <b>%1</b> was found.
hu: <b>%1</b> névvel nem található clipart.

en: Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with different keywords.
hu: Kérjük ellenőrizze, hogy minden kulcsszó helyesen lett-e írva, vagy próbálja meg ismét más kulcsszavakkal.

en: _Curves (multiplier):
hu: _Görbék (szorzó):

en: Favors connections that are part of a long curve
hu: A hosszabb ívek részeit alkotó kapcsolatok előnyben részesítése

en: _Islands (weight):
hu: _Szigetek (magasság):

en: Avoid single disconnected pixels
hu: Egyedül álló pixelek elkerülése

en: A constant vote value
hu: Egy konstans szavazó érték

en: Sparse pixels (window _radius):
hu: Elszórt pixelek (ablak_sugár):

en: The radius of the window analyzed
hu: A vizsgált ablak sugara

en: Sparse pixels (_multiplier):
hu: Elszórt pixelek (sz_orzó):

en: Favors connections that are part of foreground color
hu: Az előtérszínhez tartozó színek előnyben részesítése

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
hu: A heurisztikus számított szavazat ezzel az értékkel lesz felszorozva

en: Heuristics
hu: Heurisztikák

en: Output composed of straight lines
hu: A kimenet egyenes vonalakból áll össze

en: Convert to _B-spline curves
hu: Átalakítás B-spline ívekké

en: Preserve staircasing artifacts
hu: Lépcsőzetes alkotások megőrzése

en: _Smooth curves
hu: Görbék _simítása

en: The Kopf-Lischinski algorithm
hu: A Kopf-Lischinski algoritmus

en: Reset all settings to defaults
hu: Az aktuális lapon levő értékek visszaállítása az alapértelmezésekre

en: Abort a trace in progress
hu: Folyamatban levő vektorizálás megszakítása

en: Execute the trace
hu: A vektorizálás végrehajtása

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
hu: A kép túl nagynak tűnik. A folyamat sokáig tarthat és ezért tanácsos a dokumentumot előbb menteni.
    
    Folytatható a művelet mentés nélkül?

en: Trace pixel art
hu: Bitkép vektorizálása

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
hu: A középpont Y koordinátája

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
hu: A középpont X koordinátája

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
hu: A sugár Y koordinátája

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
hu: A sugár X koordinátája

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
hu: Kezdő szög

[ctx: Polar arrange tab]
en: End angle
hu: Befejező szög

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
hu: Horgonypont:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
hu: Objektum határoló téglalapja:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
hu: Objektum forgatási középpontjai

[ctx: Polar arrange tab]
en: Arrange on:
hu: Igazítás ezen:

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
hu: Először kiválasztott kör/ellipszis/ív

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
hu: Utoljára kiválasztott kör/ellipszis/ív

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
hu: Paraméteres:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
hu: Középpont X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
hu: Sugár X/Y:

en: Angle X/Y:
hu: Szög X/Y:

en: Rotate objects
hu: Objektumok forgatása

en: Couldn't find an ellipse in selection
hu: Nem található ellipszis a kijelölésben

en: Arrange on ellipse
hu: Igazítás ellipszisre

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti PNG-fájlt bitkép-nyomtatáshoz

en: Could not set up Document
hu: Nem sikerült beállítani a dokumentumot

en: Failed to set CairoRenderContext
hu: Nem sikerült beállítani CairoRenderContext-et

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
hu: SVG-dokumentum

en: _Ignore once
hu: Figyelmen kívül hagyás e_gyszer

en: Suggestions:
hu: Javaslatok:

en: Accept the chosen suggestion
hu: A kiválasztott javaslat elfogadása

en: Ignore this word only once
hu: Ezen szó figyelmen kívül hagyása, de csak egyszer

en: Ignore this word in this session
hu: Ezen szó figyelmen kívül hagyása az egész munkamenetben

en: Add this word to the chosen dictionary
hu: Ezen szó felvétele a kiválasztott szótárba

en: Stop the check
hu: Az ellenőrzés leállítása

en: Start the check
hu: Az ellenőrzés elindítása

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
hu: Az ellenőrzés <b>befejeződött</b>, <b>%d</b> szó fel lett véve a szótárba

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
hu: Az ellenőrzés <b>befejeződött</b>, nem talált hibát

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
hu: Nincs a szótárban (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
hu: <i>Ellenőrzés...</i>

en: Fix spelling
hu: Helyesírás javítása

en: Set SVG Font attribute
hu: SVG-betűtípus tulajdonságának beállítása

en: Adjust kerning value
hu: Alávágási érték módosítása

en: Set width:
hu: Szélesség beállítása:

en: glyph
hu: betűrajzolat

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
hu: Betűrajzolat felvétele

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
hu: Egy betűrajzolat íveinek meghatározásához jelöljön ki egy <b>útvonalat</b>

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
hu: A kijelölt objektumnak nincs <b>útvonal</b>-leírása.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
hu: Nincs kiválasztva betűrajzolat az SVG-betűtípus párbeszédablakban.

en: Set glyph curves
hu: Betűrajzolat-ívek beállítása

en: Reset missing-glyph
hu: Hiányzó betűrajzolat visszaállítása

en: Edit glyph name
hu: Betűrajzolat nevének szerkesztése

en: Set glyph unicode
hu: Betűrajzolat-Unicode beállítása

en: Remove font
hu: Betűtípus eltávolítása

en: Remove glyph
hu: Betűrajzolat eltávolítása

en: Remove kerning pair
hu: Alávágási pár eltávolítása

en: Missing Glyph:
hu: Hiányzó betűrajzolat:

en: From selection...
hu: A kijelölésből...

en: Glyph name
hu: Betűrajzolat neve

en: Matching string
hu: Illeszkedő szöveg

en: Add Glyph
hu: Betűrajzolat felvétele

en: Get curves from selection...
hu: Ívek behozatala a kijelölésből...

en: Add kerning pair
hu: Alávágási pár felvétele

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup
hu: Alávágási beállítások

en: 1st Glyph:
hu: 1. betűrajzolat:

en: 2nd Glyph:
hu: 2. betűrajzolat:

en: First Unicode range
hu: 1. Unicode-tartomány

en: Second Unicode range
hu: 2. Unicode-tartomány

en: Kerning value:
hu: Alávágási érték:

en: Set font family
hu: Betűtípus-család beállítása

note: select_font(font);
en: Add font
hu: Betűtípus felvétele

en: _Global Settings
hu: _Globális beállítások

en: _Glyphs
hu: Betűra_jzolatok

en: _Kerning
hu: _Alávágás

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
hu: Kitöltés beállítása

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
hu: Körvonal beállítása

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
hu: A palettakönyvtár (%s) nem elérhető.

note: ******************* Symbol Sets ************************
en: Symbol set:
hu: Szimbólum-gyűjtemény:

en: Add Symbol from the current document.
hu: Szimbólum hozzáadása a jelenlegi dokumentumból.

en: Remove Symbol from the current document.
hu: Szimbólum törlése a jelenlegi dokumentumból.

en: Display more icons in row.
hu: Több ikon megjelenítése a sorban.

en: Display fewer icons in row.
hu: Kevesebb ikon megjelenítése a sorban.

en: Toggle 'fit' symbols in icon space.
hu: „Kitöltött” szimbólumok átkapcsolása az ikonterületen.

en: Make symbols smaller by zooming out.
hu: Szimbólumok kicsinyítése.

en: Make symbols bigger by zooming in.
hu: Szimbólumok nagyítása.

en: Unnamed Symbols
hu: Név nélküli szimbólumok

en: Remove from selection set
hu: Eltávolítás a kijelöléskészletből

en: Add selection to set
hu: Kijelölés hozzáadása a készlethez

en: Moved sets
hu: Átmozgatott készletek

en: Add a new selection set
hu: Új kijelöléskészlet hozzáadása

en: Remove Item/Set
hu: Elem vagy készlet eltávolítása

en: By:
hu: Szerző:

en: _Variants
hu: _Variánsok

en: Set as _default
hu: Beállítás a_lapértelmezésnek

en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
hu: AaÁáBbCcÉéIiÍíÓóÖöŐőPpQqÚúÜüŰű12369$€¢?.;/()

en: Justify (only flowed text)
hu: Sorkizárás (csak tördelt szövegre)

note: Direction buttons
en: Horizontal text
hu: Vízszintes szöveg

en: Text path offset
hu: Szöveg eltolása az útvonalon

en: Set text style
hu: Szövegstílus beállítása

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
hu: Derékszögű rács

[ctx: Arrange dialog]
en: Polar Coordinates
hu: Polárkoordináták

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
hu: _Elrendezés

en: Arrange selected objects
hu: A kijelölt objektumok elrendezése

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: _Brightness cutoff
hu: _Fényesség-levágás

en: Trace by a given brightness level
hu: Vektorizálás egy adott fényességszinttel

en: Brightness cutoff for black/white
hu: Fényesség-levágás fekete-fehér esetén

en: Single scan: creates a path
hu: Egyetlen menet: egy útvonal létrehozása

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: _Edge detection
hu: É_lkeresés

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
hu: Vektorizálás J. Canny módszere alapján végzett optimális élkereséssel

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
hu: Fényesség-levágás a szomszédos képpontoknál (meghatározza az élvastagságot)

en: T_hreshold:
hu: K_üszöb:

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color _quantization
hu: Színek számának _csökkentése

en: Trace along the boundaries of reduced colors
hu: Vektorizálás csökkentett színek határai mentén

en: The number of reduced colors
hu: Csökkentett színek száma

en: _Colors:
hu: S_zínek:

note: swap black and white
en: _Invert image
hu: A kép _invertálása

en: Invert black and white regions
hu: Fekete-fehér területek invertálása

note: # end single scan # begin multiple scan
en: B_rightness steps
hu: _Fényességi lépések

en: Trace the given number of brightness levels
hu: A megadott számú fényességszint vektorizálása

en: Sc_ans:
hu: M_enetek:

en: The desired number of scans
hu: Hány menetből álljon a folyamat

en: Trace the given number of reduced colors
hu: A megadott számú csökkentett szín vektorizálása

en: _Grays
hu: Szü_rkék

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
hu: Megegyezik a Színekkel, de az eredmény szürkeárnyalatossá lesz alakítva

note: TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
en: S_mooth
hu: Si_mítás

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
hu: Gauss-elmosás alkalmazása a bitképre a vektorizálás előtt

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stac_k scans
hu: Képeket _egymásra

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
hu: A képek egymás tetejére való helyezése (nincsenek rések) a csempézés helyett (általában vannak rések)

en: Remo_ve background
hu: Há_ttér eltávolítása

note: TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
en: Remove bottom (background) layer when done
hu: Az alsó réteg (a háttér) törlése a folyamat végén

en: Multiple scans: creates a group of paths
hu: Több menet: útvonalak csoportjának létrehozása

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress _speckles
hu: _Foltok eltávolítása

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
hu: A bitképen levő kis méretű foltok kihagyása

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
hu: A legfeljebb ennyi képpontnyi méretű foltok el lesznek távolítva

en: Smooth _corners
hu: _Sarkok simítása

en: Smooth out sharp corners of the trace
hu: A képen levő hegyes sarkok simítása

en: Increase this to smooth corners more
hu: Nagyobb érték esetén nagyobb mértékben lesznek simítva a sarkok

en: Optimize p_aths
hu: Útvonalak _optimalizálása

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
hu: Útvonalak optimalizálásának megkísérlése a szomszédos Bézier-görbe-szakaszok összekapcsolásával

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
hu: Nagyobb érték esetén agresszívabb optimalizáció történik, így a kép kevesebb csomópontot fog tartalmazni

en: To_lerance:
hu: _Tűrés:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
hu: Az Inkscape-féle bitkép-vektorizálás
    a Potrace programra épül, amelyet
    Peter Selinger készített.
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX _foreground selection
hu: SIO_X előtér-választás

en: Cover the area you want to select as the foreground
hu: Adja meg azon területet, amelyet előtérként szeretne kijelölni

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
hu: Élő előnézet

note: I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace
en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
hu: A jelenlegi beállításokkal elérhető eredmény (bitképes) előnézetének megjelenítése a vektorizálás végrehajtása nélkül

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
hu: Vízszintes elmozdítás (relatív) vagy pozíció (abszolút)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
hu: Függőleges elmozdítás (relatív) vagy pozíció (abszolút)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hu: Vízszintes méret (abszolút vagy a jelenlegi százaléka)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
hu: Függőleges méret (abszolút vagy a jelenlegi százaléka)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hu: Elforgatási szög (pozitív = az óramutató járásával ellenkező irányú)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hu: A vízszintes nyírás szöge (pozitív = az óramutató járásával ellenkező irányú), vagy abszolút elmozdítás, vagy százalékos elmozdítás

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hu: A függőleges nyírás szöge (pozitív = az óramutató járásával ellenkező irányú), vagy abszolút elmozdítás, vagy százalékos elmozdítás

en: Transformation matrix element A
hu: A transzformációs mátrix A eleme

en: Transformation matrix element B
hu: A transzformációs mátrix B eleme

en: Transformation matrix element C
hu: A transzformációs mátrix C eleme

en: Transformation matrix element D
hu: A transzformációs mátrix D eleme

en: Transformation matrix element E
hu: A transzformációs mátrix E eleme

en: Transformation matrix element F
hu: A transzformációs mátrix F eleme

en: Rela_tive move
hu: Re_latív áthelyezés

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
hu: A megadott relatív elmozdítás hozzáadása az aktuális pozícióhoz. Ha az beállítás nincs bejelölve, akkor az aktuális abszolút pozíció lesz közvetlenül módosítva.

en: _Scale proportionally
hu: Arányos át_méretezés

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
hu: Az átméretezett objektumok szélesség/magasság arányának megőrzése

en: Apply to each _object separately
hu: Alkalmazás minden egyes _objektumra külön-külön

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
hu: A méretezési, forgatási és nyírási értékek alkalmazása egyenként történjen minden kijelölt objektumra. Ha az opció nincs bejelölve, akkor egyben lesz végrehajtva a transzformáció a kijelölésre.

en: Edit c_urrent matrix
hu: Az akt_uális mátrix szerkesztése

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
hu: Az aktuális "transform=" mátrix szerkesztése. Ha az opció nincs bejelölve, akkor a "transform=" utólag lesz megszorozva ezzel a mátrixszal.

en: Ske_w
hu: _Nyírás

en: Matri_x
hu: Mátri_x

en: Reset the values on the current tab to defaults
hu: Az aktuális lapon levő értékek visszaállítása az alapértelmezésekre

en: Apply transformation to selection
hu: Transzformáció alkalmazása a kijelölésre

en: Rotate in a counterclockwise direction
hu: Forgatás az óramutató járásával ellentétes irányban

en: Rotate in a clockwise direction
hu: Forgatás az óramutató járásának irányában

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
hu: A transzformálási mátrix értéke egy, vagyis <b>nincs alkalmazva</b>.

en: Edit transformation matrix
hu: Transzformációs mátrix módosítása

en: Rotation angle (positive = clockwise)
hu: Forgatási szög (pozitív = az óramutató járásának irányában)

en: New element node
hu: Új elemcsomópont

en: New text node
hu: Új szövegcsomópont

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
hu: Csomópont törlése

en: Duplicate node
hu: Csomópont kettőzése

en: Delete attribute
hu: Tulajdonság törlése

en: Drag to reorder nodes
hu: A csomópontok átrendezhetők az egérrel

en: Unindent node
hu: Csomópontot egy szinttel kijjebb

en: Indent node
hu: Csomópontot egy szinttel beljebb

en: Raise node
hu: Csomópontot eggyel feljebb

en: Lower node
hu: Csomópontot eggyel lejjebb

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
hu: Csomópontok kijelölése: <b>kattintással</b>. Átrendezés: <b>húzással</b>.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
hu: Egy tulajdonság szerkesztéséhez <b>kattintson</b> rá arra.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
hu: A(z) "<b>%s</b>" tulajdonság lett kijelölve. A szerkesztés végeztével nyomja le a <b>Ctrl+Enter</b> billentyűkombinációt a módosítások érvényesítéséhez.

en: Drag XML subtree
hu: XML-al-fa húzása

en: New element node...
hu: Új elemcsomópont...

en: Create new element node
hu: Új elemcsomópont létrehozása

en: Create new text node
hu: Új szövegcsomópont létrehozása

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
hu: Csomópont törlése

en: Change attribute
hu: Tulajdonság módosítása

[ctx: Interface setup]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default interface setup
hu: Alapértelmezett felületbeállítás

[ctx: Interface setup]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Setup for custom task
hu: Egyéni feladat beállítása

[ctx: Interface setup]
en: Wide
hu: Széles

en: Setup for widescreen work
hu: Beállítás széles képernyős munkához

en: Verb "%s" Unknown
hu: Ismeretlen funkció: „%s”

en: Drop color
hu: Szín ejtése

en: Drop color on gradient
hu: Szín ejtése a színátmenetre

en: Could not parse SVG data
hu: Nem sikerült értelmezni az SVG-adatokat

en: Drop SVG
hu: SVG ejtése

en: Drop Symbol
hu: Szimbólum ejtése

en: Drop bitmap image
hu: Bitkép ejtése

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
hu: <span weight="bold" size="larger">Már létezik "%s" nevű fájl. Szeretné lecserélni azt?</span>
    
    A megadott nevű fájl már létezik itt: "%s". A lecserélés felül fogja írni annak tartalmát.

note: TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%1
hu: Belépés a "#%1" csoportba

note: Pop selection out of group
en: _Pop selection out of group
hu: Kijelölés kipöckölése a csoportból

note: Item dialog
en: _Object Properties...
hu: _Objektumtulajdonságok...

en: _Select This
hu: Elem ki_jelölése

en: Select Same
hu: Azonosak kiválasztása

note: Select same fill and stroke
en: Fill and Stroke
hu: Kitöltés és körvonal

note: Select same stroke color
en: Stroke Color
hu: Körvonalszín

note: Select same stroke style
en: Stroke Style
hu: Körvonalstílus

note: Move to layer
en: _Move to layer ...
hu: _Áthelyezés rétegre ...

note: Release mask
en: Release Mask
hu: Maszk eltávolítása

note: SSet Clip Group
en: Create Clip G_roup
hu: Vágó_csoport létrehozása

note: Set Clip
en: Set Cl_ip
hu: _Vágás beállítása

note: Release Clip
en: Release C_lip
hu: Vágás _eltávolítása

note: Link dialog
en: Link _Properties...
hu: Hivatk_ozás tulajdonságai...

note: Select item
en: _Follow Link
hu: Hiv_atkozás követése

en: Remove link
hu: A link eltávolítása

note: Image properties
en: Image _Properties...
hu: Ké_p tulajdonságai...

note: Edit externally
en: Edit Externally...
hu: Szerkesztés külső alkalmazással...

note: Trace Bitmap TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
hu: Bitkép vektor_izálása...

note: Trace Pixel Art
en: Trace Pixel Art
hu: Bitkép vektorizálása

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
hu: Kép beágyazása

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
hu: Kép kinyerése...

note: Item dialog Fill and Stroke dialog
en: _Fill and Stroke...
hu: _Kitöltés és körvonal...

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
hu: _Szöveg és betűtípus...

note: Spellcheck dialog
en: Check Spellin_g...
hu: _Helyesírás-ellenőrzés...

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
hu: A <b>vízszintes lekerekítési</b> sugár beállítása. A függőleges sugár ugyanerre való beállítása: <b>Ctrl</b>.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
hu: A <b>függőleges lekerekítési</b> sugár beállítása. A vízszintes sugár ugyanerre való beállítása: <b>Ctrl</b>.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
hu: A téglalap <b>szélességének és magasságának</b> beállítása. Az arány megőrzése vagy csak egy irányban való nyújtás: <b>Ctrl</b>.

en: Drag to move the rectangle
hu: Téglalap mozgatása húzással

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hu: A téglatest átméretezése X/Y irányban. A Z tengely mentén: <b>Shift</b>. Az élek vagy átlók irányára való korlátozás: <b>Ctrl</b>.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hu: A téglatest átméretezése a Z tengely mentén. X/Y irányban: <b>Shift</b>. Az élek vagy átlók irányára való korlátozás: <b>Ctrl</b>.

en: Move the box in perspective
hu: Téglatest perspektivikus áthelyezése

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hu: Az ellipszis <b>szélességének</b> beállítása. Körré alakítás: <b>Ctrl</b>.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hu: Az ellipszis <b>magasságának</b> beállítása. Körré alakítás: <b>Ctrl</b>.

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hu: A körív illetve -cikk <b>kezdőpontjának</b> elhelyezése. <b>Végpontokkal</b> való mozgatás: <b>Shift</b>; Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; ív: az ellipszisen <b>belül</b> való húzás; cikk: <b>kívül</b> való húzás.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hu: A körív illetve -cikk <b>végpontjának</b> elhelyezése. <b>Kezdőpontokkal</b> való mozgatás: <b>Shift</b>; Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; ív: az ellipszisen <b>belül</b> való húzás; cikk: <b>kívül</b> való húzás.

en: Drag to move the ellipse
hu: Ellipszis mozgatása húzással

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hu: A csillag vagy sokszög <b>csúcsponti sugarának</b> beállítása. Lekerekítés: <b>Shift</b>; véletlenszerűség: <b>Alt</b>.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hu: A csillag <b>alapponti sugarának</b> beállítása. A csillag ágainak sugárirányban való tartása (nyírás elkerülése): <b>Ctrl</b>; lekerekítés: <b>Shift</b>; véletlenszerűség: <b>Alt</b>.

en: Drag to move the star
hu: Csillag mozgatása húzással

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
hu: A spirál rajzolása/törlése <b>belül</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; tágítás/szűkítés: <b>Alt</b>.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
hu: A spirál rajzolása/törlése <b>kívül</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; átméretezés/forgatás: <b>Shift</b>; sugár zárolása: <b>Alt</b>

en: Adjust the <b>offset distance</b>
hu: A <b>peremtávolság</b> beállítása

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
hu: A <b>tördelt szöveg keretének</b> átméretezése húzással lehetséges.

en: Drag curve
hu: Ív húzása

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
hu: <b>Shift</b>. B-spline-vezérlőelemek megnyitása vagy mozgatása: húzással.

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
hu: <b>Shift</b>. Szakasz kijelölése, illetve kijelölésének megszüntetése: kattintással.

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
hu: <b>Ctrl+Alt</b>. Csomópont beszúrása: kattintással.

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
hu: <b>B-spline-szakasz</b>. A szakasz alakítása: húzással. Csomópont beszúrása: dupla kattintással. Kijelölés: kattintással. (Továbbiak: Shift, Ctrl+Alt.)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
hu: <b>Lineáris szakasz</b>. Átalakítás Bézier-szakasszá: húzással. Csomópont beszúrása: dupla kattintással. Kijelölés: kattintással. (Továbbiak: Shift, Ctrl+Alt.)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
hu: <b>Bézier-szakasz</b>. A szakasz alakítása: húzással. Csomópont beszúrása: dupla kattintással. Kijelölés: kattintással. (Továbbiak: Shift, Ctrl+Alt.)

en: Retract handles
hu: Vezérlőelemek behúzása

en: Change node type
hu: Csomópont-típus módosítása

en: Straighten segments
hu: Szakaszok egyenesítése

en: Make segments curves
hu: Szakaszok görbékké alakítása

en: Add nodes
hu: Csomópontok felvétele

en: Add extremum nodes
hu: Szélsőérték csomópontok hozzáadása

en: Duplicate nodes
hu: Csomópontok duplikálása

en: Join nodes
hu: Csomópontok összekapcsolása

en: Break nodes
hu: Csomópontok szétbontása

en: Delete nodes
hu: Csomópontok törlése

en: Move nodes
hu: Csomópontok áthelyezése

en: Move nodes horizontally
hu: Csomópontok vízszintes áthelyezése

en: Move nodes vertically
hu: Csomópontok függőleges áthelyezése

en: Rotate nodes
hu: Csomópontok elforgatása

en: Scale nodes uniformly
hu: Csomópontok egyenletes átméretezése

en: Scale nodes
hu: Csomópontok átméretezése

en: Scale nodes horizontally
hu: Csomópontok vízszintes átméretezése

en: Scale nodes vertically
hu: Csomópontok függőleges átméretezése

en: Skew nodes horizontally
hu: Csomópontok vízszintes nyírása

en: Skew nodes vertically
hu: Csomópontok függőleges nyírása

en: Flip nodes horizontally
hu: Csomópontok vízszintes tükrözése

en: Flip nodes vertically
hu: Csomópontok függőleges tükrözése

en: Cusp node handle
hu: Csúcs-csomópont vezérlőeleme

en: Smooth node handle
hu: Íves csomópont vezérlőeleme

en: Symmetric node handle
hu: Szimmetrikus csomópont vezérlőeleme

en: Auto-smooth node handle
hu: Auto-íves csomópont vezérlőeleme

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
hu: Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt.

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl
hu: továbbiak: Ctrl

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
hu: Továbbiak: Ctrl, Alt.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
hu: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: hossz megőrzése és az elforgatási szög illesztése %g°-onként, mindkét vezérlőelemet elforgatva

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
hu: <b>Ctrl+Alt</b>: hossz megőrzése és az elforgatási szög illesztése %g°-onként

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
hu: <b>Shift+Alt</b>: vezérlőelemek hosszának megőrzése és mindkét vezérlőelem elforgatása

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
hu: <b>Alt</b>: vezérlőelemek hosszának megőrzése húzás közben

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
hu: <b>Shift+Ctrl</b>: elforgatási szög illesztése %g°-onként és mindkét vezérlőelem elforgatása

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
hu: <b>Ctrl</b>: Vezérlőelem illesztése a B-spline élő útvonaleffektusban meghatározott lépésekhez

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
hu: <b>Ctrl</b>: elforgatási szög illesztése %g°-onként. Behúzás: kattintással.

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
hu: <b>Shift</b>: vezérlőelemek elforgatása azonos szöggel

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
hu: <b>Shift</b>: vezérlőelem mozgatása

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
hu: <b>Auto-csomópont-vezérlőelem</b>. Átalakítás íves csomóponttá: húzással. (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>BSpline node handle</b>: Shift to drag, double click to reset (%s). %g power
hu: <b>B-spline csomópont-vezérlőelem</b>. Húzás: Shift; visszaállítás: dupla kattintás (%s). Erő: %g

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
hu: Vezérlőelem mozgatása ennyivel: %s, %s; szög: %.2f°, hossz: %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
hu: <b>Shift</b>: vezérlőelem kihúzása; kijelölés átváltása: kattintással

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
hu: <b>Shift</b>: kijelölés átváltása kattintással

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
hu: <b>Ctrl+Alt</b>: mozgatás a vezérlőelem-vonalak mentén; csomópontok törlése: kattintással

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
hu: <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén; csomópont-típus módosítása: kattintással

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
hu: <b>Alt</b>: csomópontok alakítása

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
hu: <b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. (Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt.)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt). %g power
hu: <b>B-spline csomópont</b>. Az útvonal alakítása: húzással (továbbiak: Shift, Ctrl, Alt). Erő: %g

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
hu: <b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. Méretezési/elforgatási vezérlőelemek átváltása: kattintással.(Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt).

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
hu: <b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. Csak ezen csomópont kijelölése: kattintással. (Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt.)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt). %g power
hu: <b>B-spline csomópont</b>: Az útvonal alakítása: húzással. Csak ezen csomópont kijelölése: kattintással. (Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt.) Erő: %g

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
hu: Csomópont mozgatása ennyivel: %s, %s

en: Symmetric node
hu: Szimmetrikus csomópont

en: Auto-smooth node
hu: Auto-íves csomópont

en: Add node
hu: Csomópont felvétele

en: Scale handle
hu: Méretezési vezérlőelem

en: Rotate handle
hu: Forgatási vezérlőelem

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
hu: Csomópont törlése

en: Cycle node type
hu: Csomópont-típus forgatása

en: Drag handle
hu: Vezérlőelem húzása

en: Retract handle
hu: Vezérlőelem behúzása

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
hu: <b>Shift+Ctrl</b>: egyenletes méretezés a forgatási középpont körül

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
hu: <b>Ctrl:</b> egyenletes méretezés

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
hu: <b>Shift+Alt</b>: egész-arányú méretezés a forgatási középpont körül

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
hu: <b>Shift</b>: méretezés a forgatási középpont körül

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
hu: <b>Alt</b>: egész-arányú méretezés

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
hu: <b>Méretezési vezérlőelem</b>: méretezés: húzással

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
hu: Átméretezés ennyiszeresre: %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
hu: <b>Shift+Ctrl</b>: forgatás a túlsó sarok körül és szög illesztése %f°-onként

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
hu: <b>Shift</b>: forgatás a túlsó sarok körül

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
hu: <b>Ctrl</b>: szög illesztése %f°-onként

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
hu: <b>Forgatási vezérlőelem</b>: kijelölés forgatása a forgatási középpont körül: húzással

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
hu: Elforgatás ennyivel: %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
hu: <b>Shift+Ctrl</b>: nyírás a forgatási középpont körül és illesztés %f°-onként

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
hu: <b>Shift</b>: nyírás a forgatási középpont körül

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
hu: <b>Ctrl</b>: nyírási szög illesztése %f°-onként

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
hu: <b>Nyírás vezérlőelem</b>: kijelölés nyírása a túlsó sarok körül: húzással

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
hu: Vízszintes nyírás %.2f°-kal

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
hu: Függőleges nyírás %.2f°-kal

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
hu: <b>Forgatási középpont</b>: transzformációk origójának módosítása: húzással

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
hu: Objektumok kijelölés és transzformációja: <b>kattintással</b>. Több objektum kijelölése: <b>húzással</b>.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
hu: Kijelölt útvonal-pontok (csomópontok) közvetlen módosítása.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
hu: Egy útvonal eltolásos manipulálásához jelölje ki azt, majd végezzen húzást felette az egérrel.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
hu: Kijelölt objektumok permetezése: <b>húzással</b>, <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + görgetéssel</b>,

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
hu: Téglalap létrehozása: <b>húzással</b>. Sarkok lekerekítése illetve átméretezés: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
hu: 3D téglatest létrehozása: <b>húzással</b>. Perspektivikus átméretezés: a <b>vezérlőelemek húzásával</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b> (egyetlen oldal: <b>Ctrl+Alt</b> lenyomásával).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
hu: Ellipszis létrehozása: <b>húzással</b>. Ellipszisív vagy -cikk létrehozása: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
hu: Csillag létrehozása: <b>húzással</b>. A csillag alakjának módosítása: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
hu: Spirál létrehozása: <b>húzással</b>. A spirál alakjának módosítása: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
hu: Szabadkézi vonal létrehozása: <b>húzással</b>. A kijelölt útvonalhoz való hozzáfűzéshez a <b>Shift</b> lenyomása mellett kezdje a rajzolást. Vázlatmód aktiválása: <b>Alt</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
hu: Útvonal létrehozása: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>. A kijelölt útvonalhoz való hozzáfűzés: <b>Shift</b>. Pontok rajzolása (csak "egyenes vonal" üzemmódokban): <b>Ctrl+kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
hu: Művészi vonal rajzolása: <b>húzással</b>. Vezetőútvonal követése: <b>Ctrl</b>. Szélesség állítása: <b>Balra</b>/<b>Jobbra</b> nyíl. Szög állítása: <b>Fel</b>/<b>Le</b> nyíl.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
hu: Szöveg kijelölése vagy létrehozása: <b>kattintással</b>. Tördelt szöveg létrehozása: <b>húzással</b>. Szövegmódosítás: gépeléssel.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
hu: Színátmenet létrehozása a kijelölt objektumokon: <b>húzással</b> vagy <b>dupla kattintással</b>. A színátmenetek módosítása: a <b>vezérlőelemek húzásával</b>.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
hu: Háló létrehozása a kijelölt objektumokon: <b>húzással</b> vagy <b>dupla kattintással</b>. A hálók módosítása: a <b>vezérlőelemek húzásával</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
hu: Nagyítás: <b>kattintással</b> vagy a kívánt <b>terület kijelölésével</b>. Kicsinyítés: <b>Shift+kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
hu: Objektumok méretének mérése: <b>húzással</b>.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
hu: A kitöltési szín <b>kattintással</b> állítható be, a körvonalszín pedig <b>Shift+kattintással</b>. Egy terület átlagszínének leolvasása: <b>húzással</b>. Inverz szín leolvasása: <b>Alt</b>. Az egérkurzor alatti szín másolása a vágólapra: <b>Ctrl+C</b>.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
hu: Kapocs létrehozása: az alakzatok közt való <b>kattintással + húzással</b>.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
hu: Körülhatárolt terület befestése: <b>kattintással</b>. Az új kitöltés egyesítése az aktuális kijelöléssel: <b>Shift+kattintással</b>. Az egérmutató alatti objektum kitöltésének és körvonalának módosítása az aktuális beállításra: <b>Ctrl+kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to erase.
hu: Radírozás: <b>húzással</b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
hu: Válasszon egy aleszközt az eszköztárról

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
hu: <b>Ctrl</b>: kör vagy egész-arányú ellipszis rajzolása; ellipszisív illetve -cikk szöghöz való illesztése

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hu: <b>Shift</b>: rajzolás a kezdőpont köré

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Ellipszis</b>: %s &#215; %s (%d:%d arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Ellipszis</b>: %s &#215; %s. Négyzetes vagy egész-arányú ellipszis: <b>Ctrl</b>; rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: Change perspective (angle of PLs)
hu: Perspektíva módosítása (perspektívavonalak szöge)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
hu: <b>3D téglatest</b>. Kihúzás a Z tengely mentén: <b>Shift</b>.

en: Create 3D box
hu: 3D téglatest létrehozása

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
hu: <b>Vezetőútvonal kijelölve</b>. Rajzolás a vezetőútvonal mentén: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
hu: <b>Jelöljön ki egy vezetőútvonalat</b>, amelyet a <b>Ctrl</b> billentyűvel követni kíván.

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
hu: Követés: <b>elveszett a kapcsolat a vezetőútvonallal.</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
hu: Vezetőútvonal <b>követése</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
hu: Művészi vonal <b>rajzolása</b>

en: Draw calligraphic stroke
hu: Művészi vonal rajzolása

en: Creating new connector
hu: Új kapocs létrehozása

en: Connector endpoint drag cancelled.
hu: Kapocs végpontjának húzása megszakítva.

en: Reroute connector
hu: Új út a kapocshoz

en: Create connector
hu: Kapocs létrehozása

en: Finishing connector
hu: Kapocs befejezése

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
hu: <b>Kapocs-végpont</b>. Új út készítése vagy más alakzatokhoz való kapcsolás: húzással.

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
hu: Jelöljön ki <b>legalább 1 nem-kapocs objektumot</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
hu: A kapcsok kerüljék ki a kijelölt objektumokat

en: Make connectors ignore selected objects
hu: A kapcsok hagyják figyelmen kívül a kijelölt objektumokat

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
hu:  alfa: %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
hu: , átlagolva - sugár: %d

en:  under cursor
hu:  a kurzor alatt

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
hu: Színbeállításhoz <b>engedje fel az egérgombot</b>.

en: Set picked color
hu: Leolvasott szín beállítása

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
hu: Radír-körvonal <b>rajzolása</b>

en: Draw eraser stroke
hu: Radír-körvonal rajzolása

en: Visible Colors
hu: Látható színek

[ctx: Flood autogap]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Flood autogap]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Flood autogap]
en: Large
hu: Nagy

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
hu: <b>Túl nagy zsugorítás</b> - az eredmény üres.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
hu[0]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva és egyesítve a kijelöléssel.
hu[1]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva és egyesítve a kijelöléssel.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
hu[0]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva.
hu[1]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
hu: <b>A terület nem körülhatárolt</b>, nem lehet kitölteni.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
hu: <b>A körülhatárolt területnek csak a látható része lett kitöltve.</b> Ha szeretné kitölteni az egész területet, akkor végezzen visszavonást, majd kicsinyítést, azt követően pedig végezze el újra a kitöltést.

en: Fill bounded area
hu: Körülhatárolt terület kitöltése

en: Set style on object
hu: Objektum stílusának módosítása

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
hu: Hozzáadás a kitöltéshez: <b>a területekre való rajzolással</b>. Érintéses kijelölés: <b>Alt</b> nyomva tartása.

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
hu: Az útvonal lezárva.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
hu: Az útvonal lezárása.

en: Creating single dot
hu: Pont létrehozása

en: Create single dot
hu: Pont létrehozása

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
hu: %s kijelölve

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
hu[0]: %d színátmenet-vezérlőelemből
hu[1]: %d színátmenet-vezérlőelemből

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
hu[0]: %d kijelölt objektumon
hu[1]: %d kijelölt objektumon

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
hu[0]: %d fázist összevonó vezérlőelem (különválasztás: <b>Shift</b>+húzás) kijelölve
hu[1]: %d fázist összevonó vezérlőelem (különválasztás: <b>Shift</b>+húzás) kijelölve

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
hu[0]: <b>%d</b> színátmenet-vezérlőelem kijelölve (összesen: %d)
hu[1]: <b>%d</b> színátmenet-vezérlőelem kijelölve (összesen: %d)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
hu[0]: <b>Nincs</b> kijelölve színátmenet-vezérlőelem (összesen: %d) %d kijelölt objektumon
hu[1]: <b>Nincs</b> kijelölve színátmenet-vezérlőelem (összesen: %d) %d kijelölt objektumon

en: Simplify gradient
hu: Színátmenet egyszerűsítése

en: Create default gradient
hu: Alapértelmezett színátmenet létrehozása

en: <b>Draw around</b> handles to select them
hu: Vezérlőelemek kijelöléséhez <b>rajzolja körül</b> azokat

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
hu: <b>Ctrl</b>: a színátmenet szöghöz való illesztése

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
hu: <b>Shift</b>: színátmenet rajzolása a kezdőpont köré

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu[0]: <b>Színátmenet</b> %d objektumhoz. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>
hu[1]: <b>Színátmenet</b> %d objektumhoz. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
hu: Jelölje ki az <b>objektumokat</b>, amelyeken a színátmenetet létre szeretné hozni.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
hu: Szerkesztő eszközt kell választani az eszköztáron.

note: create the knots
en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
hu: Mérési kezdőpont a pozíció párbeszédablaknak: <b>Shift+kattintás</b>

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
hu: Mérési végpont a pozíció párbeszédablaknak: <b>Shift+kattintás</b>

en: Add guides from measure tool
hu: Segédvonalak hozzáadása a mérőeszközről

en: Keep last measure on the canvas, for reference
hu: Utolsó mérés megtartása a vásznon referencia gyanánt

en: Convert measure to items
hu: Mérés átalakítása elemekké

en: Add global measure line
hu: Globális méretvonal hozzáadása

en: Crossing %lu
hu: %lu keresztezése

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
hu[0]: %d háló-vezérlőelemből
hu[1]: %d háló-vezérlőelemből

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
hu[0]: <b>%d</b> háló-vezérlőelem kijelölve (összesen: %d)
hu[1]: <b>%d</b> háló-vezérlőelem kijelölve (összesen: %d)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
hu[0]: <b>Nincs</b> kijelölve háló-vezérlőelem (összesen: %d) %d kijelölt objektumon
hu[1]: <b>Nincs</b> kijelölve háló-vezérlőelem (összesen: %d) %d kijelölt objektumon

en: Split mesh row/column
hu: Háló sorainak és oszlopainak szétválasztása

en: Toggled mesh path type.
hu: Átkapcsolt háló-útvonaltípus.

en: Approximated arc for mesh side.
hu: Közelített ív a háló oldalához.

en: Toggled mesh tensors.
hu: Átkapcsolt háló-tenzorok.

en: Smoothed mesh corner color.
hu: Simított hálópont-színek.

en: Picked mesh corner color.
hu: Leolvasott hálópont-szín.

en: Inserted new row or column.
hu: Beszúrt új sor vagy oszlop.

en: Fit mesh inside bounding box.
hu: Háló illesztése a határoló téglalapba.

en: Create mesh
hu: Háló létrehozása

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
hu: <b>Shift</b>. Csomópontok felvétele a kijelölésbe: húzással. Objektumkijelölés átkapcsolása: kattintással.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
hu: <b>Shift</b>. Csomópontok felvétele a kijelölésbe: húzással.

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
hu[0]: <b>%u/%u</b> csomópont kijelölve.
hu[1]: <b>%u/%u</b> csomópont kijelölve.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
hu: %s Csomópontok kijelölése: húzással. Csak ezen objektum szerkesztése: kattintással. (Továbbiak: Shift.)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
hu: %s Csomópontok kijelölése: húzással. Kijelölés törlése: kattintással.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
hu: Csomópontok kijelölése: húzással. Csak ezen objektum szerkesztése: kattintással.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
hu: Csomópontok kijelölése: húzással. Kijelölés törlése: kattintással.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
hu: Szerkesztendő objektumok kijelölése: húzással. Ezen objektum szerkesztése: kattintással. (Továbbiak: Shift.)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
hu: Szerkesztendő objektumok kijelölése: húzással.

en: Drawing cancelled
hu: Rajzolás visszavonva

en: Continuing selected path
hu: A kijelölt útvonal folytatása

en: Creating new path
hu: Új útvonal létrehozása

en: Appending to selected path
hu: Hozzáfűzés a kijelölt útvonalhoz

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
hu: Az útvonal lezárása és befejezése: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
hu: Az útvonal lezárása és befejezése: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>. Csúcs-csomópont létrehozása: Shift+kattintással.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
hu: Az útvonal folytatása ebből a pontból: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
hu: Az útvonal folytatása ebből a pontból: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>. Csúcs-csomópont létrehozása: Shift+kattintással.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
hu: <b>Ívszakasz</b>. Szög: %3.2f&#176;. Távolság: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; Az útvonal befejezése: <b>Enter</b> vagy <b>Shift+Enter</b>.

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
hu: <b>Vonalszakasz</b>. Szög: %3.2f&#176;. Távolság: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>. Az útvonal befejezése: <b>Enter</b> vagy <b>Shift+Enter</b>.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Shift+Click</b> make a cusp node, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
hu: <b>Ívszakasz</b>. Szög: %3.2f&#176;. Távolság: %s. Csúcs-csomópont létrehozása: <b>Shift+kattintás</b>. Az útvonal befejezése: <b>Enter</b> vagy <b>Shift+Enter</b>.

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Shift+Click</b> make a cusp node, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
hu: <b>Vonalszakasz</b>. Szög: %3.2f&#176;. Távolság: %s. Csúcs-csomópont létrehozása:: <b>Shift+kattintás</b>. Az útvonal befejezése: <b>Enter</b> vagy <b>Shift+Enter</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Ív-vezérlőelem</b>. Szög: %3.2f&#176;. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hu: <b>Ív-vezérlőelem, szimmetrikus</b>. Szög: %3.2f&#176;. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; csak ezen vezérlőelem áthelyezése: <b>Shift</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hu: <b>Ív-vezérlőelem</b>. Szög: %3.2f&#176;. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; csak ezen vezérlőelem áthelyezése: <b>Shift</b>.

en: Drawing finished
hu: Rajzolás befejezve

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
hu: Az útvonal lezárásához és befejezéséhez <b>engedje fel</b> a gombot itt.

en: Drawing a freehand path
hu: Szabadkézi útvonal rajzolása

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
hu: Az útvonal folytatása ebből a pontból: <b>húzással</b>.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
hu: Szabadkézi vonal befejezése

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
hu: <b>Vázlatmód</b>. Interpolálás a felvázolt útvonalak közt: <b>Alt</b> nyomva tartásával. Véglegesítés: <b>Alt</b> felengedésével.

en: Finishing freehand sketch
hu: Szabadkézi vázlat befejezése

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
hu: <b>Ctrl</b>: négyzet vagy egész-arányú téglalap rajzolása; lekerekített csúcs körívessé tétele

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s (%d:%d arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s (aranymetszési 1,618 : 1 arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s (aranymetszési 1 : 1,618 arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s. Négyzet vagy egész-arányú téglalap: <b>Ctrl</b>; rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
hu: A méretezési és az elforgatási mód közti váltáshoz kattintson a kijelölésre

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
hu: Nincs kijelölve objektum. Kijelölés: kattintással, Shift+kattintással, Alt+görgetés az objektum tetején, vagy húzás az objektum körül.

en: Move canceled.
hu: Áthelyezés megszakítva.

en: Selection canceled.
hu: Kijelölés megszakítva.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
hu: Objektumok kijelölése: <b>rájuk való rajzolással</b>. Váltás területkijelölésre: <b>Alt</b> felengedése.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
hu: Objektumok kijelölése: <b>húzással való körülrajzolással</b>. Váltás érintéses kijelölésre: <b>Alt</b>.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
hu: <b>Ctrl</b>. Kijelölés csoporton belül: kattintással. Vízszintes/függőleges áthelyezés: húzással.

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
hu: <b>Shift</b>. Kijelölés bekapcsolása/kikapcsolása: kattintással. Területkijelölés: húzással.

en: <b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch
hu: <b>Alt</b>. Lejjebb levő objektum kijelölése: kattintással. Kijelölt objektumok áthelyezése vagy érintéses kijelölés: húzással.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
hu: A kijelölt objektum nem csoport. Belépés nem végezhető.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
hu: <b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
hu: <b>Alt</b>: a spirál sugarának megőrzése

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Spirál</b>. Sugár: %s, szög: %5g&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hu[0]: <b>%i</b> objektum kijelölve
hu[1]: <b>%i</b> objektum kijelölve

en: <b>Nothing</b> selected
hu: <b>Semmi</b> nincs kijelölve

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection.
hu: %s. A kezdeti kijelölés <b>másolatainak</b> permetezése: húzással, kattintással vagy kattintással + görgetéssel.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection.
hu: %s. A kezdeti kijelölés <b>klónjainak</b> permetezése: húzással, kattintással vagy kattintással + görgetéssel.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection.
hu: %s. A kezdeti kijelölés permetezése <b>ugyanazon útvonalban</b>: húzással, kattintással vagy kattintással + görgetéssel.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
hu: <b>Semmi nincs kijelölve.</b> Jelölje ki a felfestendő objektumokat.

en: Spray with copies
hu: Másolatok felfestése

en: Spray with clones
hu: Klónok felfestése

en: Spray in single path
hu: Egyetlen útvonal felfestése

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
hu: <b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés; ágak sugárirányban való tartása

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Sokszög</b>. Sugár: %s, szög: %5g&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Csillag</b>. Sugár: %s, szög: %5g&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
hu: A szöveg szerkesztése: <b>kattintással</b>. A szöveg egy részének kijelölése: <b>húzással</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
hu: A tördelt szöveg szerkesztése: <b>kattintással</b>. A szöveg egy részének kijelölése: <b>húzással</b>.

en: Create text
hu: Szöveg létrehozása

en: Non-printable character
hu: Nem nyomtatható karakter

en: Insert Unicode character
hu: Unicode-karakter beszúrása

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
hu: Unicode (befejezés: <b>Enter</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
hu: Unicode (befejezés: <b>Enter</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
hu: <b>Tördelt szöveg kerete</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
hu: Gépelje be a szöveget. Új sort az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.

en: Flowed text is created.
hu: Tördelt szöveg létrehozva.

en: Create flowed text
hu: Tördelt szöveg létrehozása

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
hu: A keret <b>túl kicsi</b> a jelenlegi betűmérethez viszonyítva. A tördelt szöveg nem lett létrehozva.

en: No-break space
hu: Nem törhető szóköz

en: Insert no-break space
hu: Nem törhető szóköz beszúrása

en: Make bold
hu: Félkövérré tevés

en: Make italic
hu: Dőltté tevés

en: New line
hu: Újsor

en: Kern to the left
hu: Alávágás balra

en: Kern to the right
hu: Alávágás jobbra

en: Kern up
hu: Alávágás felfelé

en: Kern down
hu: Alávágás lefelé

en: Contract line spacing
hu: Sortávolság csökkentése

en: Contract letter spacing
hu: Betűtávolság csökkentése

en: Expand line spacing
hu: Sortávolság növelése

en: Expand letter spacing
hu: Betűtávolság növelése

en: Paste text
hu: Szöveg beillesztése

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
hu[0]: Gépelje be vagy módosítsa a tördelendő szöveget (%d karakter%s). Új bekezdést az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.
hu[1]: Gépelje be vagy módosítsa a tördelendő szöveget (%d karakter%s). Új bekezdést az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
hu[0]: Gépelje be vagy módosítsa a szöveget (%d karakter%s). Új sort az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.
hu[1]: Gépelje be vagy módosítsa a szöveget (%d karakter%s). Új sort az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.

en: Type text
hu: Szöveg gépelése

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
hu: A rajzvászon pásztázása: <b>Szóköz+egérrel végzett mozgás</b>

en: %s. Drag to <b>move</b>.
hu: %s. <b>Elmozdítás</b>: húzással.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
hu: %s. <b>Elmozdítás befelé</b>: húzással vagy kattintással. <b>Elmozdítás kifelé</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
hu: %s. <b>Véletlenszerű elmozdítás</b>: húzással vagy kattintással.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
hu: %s. <b>Csökkentés</b>: húzással vagy kattintással. <b>Növelés</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
hu: %s. <b>Elforgatás az óramutató járásának irányában</b>: húzással vagy kattintással. <b>Az óramutató járásával ellentétes irányban</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
hu: %s. <b>Kettőzés</b>: húzással vagy kattintással. <b>Törlés</b>: Shift.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
hu: %s. <b>Útvonalak eltolása</b>: húzással.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
hu: %s. <b>Útvonalak zsugorítása</b>: húzással vagy kattintással. <b>Nyújtás</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
hu: %s. <b>Útvonalak vonzása</b>: húzással vagy kattintással. <b>Taszítás</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
hu: %s. <b>Útvonalak durvábbá tevése</b>: húzással vagy kattintással.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
hu: %s. <b>Objektumok színnel való festése</b>: húzással vagy kattintással.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
hu: %s. <b>Színek véletlenszerű módosítása</b>: húzással vagy kattintással.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
hu: %s. <b>Elmosás növelése</b>: húzással vagy kattintással. <b>Csökkentés</b>: Shift.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
hu: <b>Semmi nincs kijelölve.</b> Jelölje ki a manipulálandó objektumokat.

en: Move tweak
hu: Elmozdításos manipulálás

en: Move in/out tweak
hu: Befelé/kifelé való elmozdításos manipulálás

en: Move jitter tweak
hu: Véletlenszerű elmozdításos manipulálás

en: Scale tweak
hu: Méretezéses manipulálás

en: Rotate tweak
hu: Elforgatásos manipulálás

en: Duplicate/delete tweak
hu: Kettőzéses/törléses manipulálás

en: Push path tweak
hu: Útvonal-eltolásos manipulálás

en: Shrink/grow path tweak
hu: Útvonal-csökkentéses/-növeléses manipulálás

en: Attract/repel path tweak
hu: Útvonal-vonzásos/-taszításos manipulálás

en: Roughen path tweak
hu: Útvonal-durvításos manipulálás

en: Color paint tweak
hu: Színfestéses manipulálás

en: Color jitter tweak
hu: Véletlenszerű színmódosításos manipulálás

en: Blur tweak
hu: Elmosásos manipulálás

en: Hexadecimal RGBA value of the color
hu: A szín hexadecimális RGBA-értéke (vörös, zöld, kék, alfa)

note: TYPE_GRAY_16
en: _H:
hu: _V:

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
hu: RGB-alapérték rögzítése az icc-color() értékkel egyezően.

en: Color Managed
hu: Színkezelt

en: Out of gamut!
hu: Színkorláton kívüli!

en: Too much ink!
hu: Túl sok tinta!

en: Pick colors from image
hu: Színek leolvasása a képről - színpipetta

note: Create RGBA entry and color preview
en: RGBA_:
hu: R_GBA:

en: _Blur:
hu: E_lmosás:

en: Blur (%)
hu: Elmosás (%)

[ctx: Font variant]
en: Ligatures
hu: Ligatúrák

[ctx: Font variant]
en: Common
hu: Bevett

[ctx: Font variant]
en: Discretionary
hu: Szépítő

[ctx: Font variant]
en: Historical
hu: Régi

[ctx: Font variant]
en: Contextual
hu: Környezetfüggő

[ctx: Font variant]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: Font variant]
en: Normal
hu: Alapértelmezett

[ctx: Font variant]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: Font variant]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: Font variant]
en: Capitals
hu: Nagybetűk

[ctx: Font variant]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Font variant]
en: All small
hu: Mind kiskapitális

[ctx: Font variant]
en: Petite
hu: Pici nagybetűk

[ctx: Font variant]
en: All petite
hu: Mind pici nagybetűs

[ctx: Font variant]
en: Unicase
hu: Kevert

[ctx: Font variant]
en: Titling
hu: Címváltozatok

[ctx: Font variant]
en: Numeric
hu: Számok

[ctx: Font variant]
en: Lining
hu: Álló számok

[ctx: Font variant]
en: Old Style
hu: Ugráló számok

[ctx: Font variant]
en: Default Style
hu: Alapértelmezett stílus

[ctx: Font variant]
en: Proportional
hu: Arányos számok

[ctx: Font variant]
en: Tabular
hu: Helyiértékes számok

[ctx: Font variant]
en: Default Width
hu: Alapértelmezett szélesség

[ctx: Font variant]
en: Diagonal
hu: Átlós törtek

[ctx: Font variant]
en: Stacked
hu: Vízszintes törtvonalas törtek

[ctx: Font variant]
en: Default Fractions
hu: Alapértelmezett törtek

[ctx: Font variant]
en: Ordinal
hu: Sorszámok

[ctx: Font variant]
en: Slashed Zero
hu: Áthúzott nulla

[ctx: Font variant]
en: Feature Settings
hu: Képességbeállítások

[ctx: Font variant]
en: Selection has different Feature Settings!
hu: A kijelölés több eltérő betűtípus-képességet tartalmaz!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
hu: Bevett ligatúrák. Alapértelmezetten bekapcsolva. OpenType táblák: „liga” és „clig”

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
hu: Szépítő ligatúrák. Alapértelmezetten kikapcsolva. OpenType tábla: „dlig”

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
hu: Régi ligatúrák. Alapértelmezetten kikapcsolva. OpenType tábla: „hlig”

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
hu: Környezetfüggő ligatúrák. Alapértelmezetten bekapcsolva. OpenType tábla: „calt”

note: Position ---------------------------------- Add tooltips
en: Normal position.
hu: Alapértelmezett pozíció.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
hu: Alsó index. OpenType tábla: „subs”

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
hu: Felső index. OpenType tábla: „sups”

note: Caps ---------------------------------- Add tooltips
en: Normal capitalization.
hu: Alapértelmezett nagybetűk.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
hu: Kiskapitális (kisbetűk). OpenType tábla: „smcp”

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
hu: Nagybetűből kiskapitális (nagy- és kisbetűk). OpenType táblák: „c2sc” és „smcp”

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
hu: Pici nagybetűk (kisbetűk). OpenType tábla: „pcap”

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
hu: Nagybetűből pici nagybetűk (nagy- és kisbetűk). OpenType táblák: „c2sc” és „pcap”

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
hu: Kevert (nagybetűből kiskapitálisok, normál kisbetűk). OpenType tábla: „unic”

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
hu: Címváltozatok (keskenyebb nagybetűk címek számára). OpenType tábla: „titl”

note: Numeric ------------------------------ Add tooltips
en: Normal style.
hu: Alapértelmezett stílus.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
hu: Álló számok. OpenType tábla: „lnum”

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
hu: Ugráló számok. OpenType tábla: „onum”

en: Normal widths.
hu: Alapértelmezett szélesség.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
hu: Arányos szélességű számok. OpenType tábla: „pnum”

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
hu: Azonos szélességű számok. OpenType tábla: „tnum”

en: Normal fractions.
hu: Alapértelmezett törtek.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
hu: Átlós törtek. OpenType tábla: „frac”

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
hu: Vízszintes törtvonalas törek. OpenType tábla: „afrc”

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
hu: Sorszámok (emelt „th”, stb). OpenType tábla: „ordn”

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
hu: Áthúzott nulla. OpenType tábla: „zero”

note: Feature settings --------------------- Add tooltips
en: Feature settings in CSS form. No sanity checking is performed.
hu: Betűképesség-beállítás CSS formában. Nincs értelmességi ellenőrzés.

en: Toggle current layer visibility
hu: Az aktuális réteg láthatóságának átkapcsolása

en: Lock or unlock current layer
hu: Az aktuális réteg zárolása illetve feloldása

en: (root)
hu: (gyökér)

en: MetadataLicence|Other
hu: Egyéb

en: Document license updated
hu: Dokumentum-licenc frissítve

en: Opacity (%)
hu: Átlátszatlanság (%)

en: Change blur
hu: Elmosás módosítása

en: U_nits:
hu: Mérték_egység:

en: Width of paper
hu: A papír szélessége

en: Height of paper
hu: A papír magassága

en: T_op margin:
hu: _Felső margó:

en: Ri_ght:
hu: _Jobb:

en: Botto_m:
hu: _Alsó:

en: Scale _x:
hu: _X-méretezés:

en: Scale _y:
hu: _Y-méretezés:

en: While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' directly.
hu: Bár az SVG lehetővé teszi a nem egyenletes méretezést, Inkscape-ben csak az egyenletes méretezés ajánlott. Nem egyenletes méretezéshez állítsuk be közvetlenül a „viewBox”-ot.

en: _Portrait
hu: Á_lló

en: Resi_ze page to content...
hu: Lap átméretezése a _tartalomhoz...

en: _Resize page to drawing or selection
hu: La_p átméretezése a rajzhoz vagy a kijelöléshez

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
hu: A lap átméretezése úgy, hogy illeszkedjen az aktuális kijelölésre - ha nincs kijelölés, akkor a teljes rajzra

en: Set page size
hu: Lapméret beállítása

en: User units per
hu: Felhasználói egység /

en: Set page scale
hu: Oldalméretezés beállítása

en: Set 'viewBox'
hu: „viewBox” beállítása

[ctx: Swatches]
en: Size
hu: Méret

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
hu: Nagyon kicsi

[ctx: Swatches height]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Swatches height]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Swatches height]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: Swatches height]
en: Huge
hu: Nagyon nagy

[ctx: Swatches]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
hu: Keskenyebb

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
hu: Keskeny

[ctx: Swatches width]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Swatches width]
en: Wide
hu: Széles

[ctx: Swatches width]
en: Wider
hu: Szélesebb

[ctx: Swatches]
en: Border
hu: Határ

[ctx: Swatches border]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Swatches border]
en: Solid
hu: Szilárd

[ctx: Swatches border]
en: Wide
hu: Széles

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
hu: Többsoros

en: Select a bitmap editor
hu: Bitkép-szerkesztő kiválasztása

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
hu: Új kezdőérték adása a véletlenszám-generátornak. Ezen funkció használatával másféle véletlenszám-sorozat hozható létre.

en: Bitmap options
hu: Bitkép-beállítások

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
hu: A megjelenítéskor használandó felbontás (pont/hüvelykben)

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
hu: Megjelenítés a Cairo rendszer vektorműveleteivel. Az így készített kép általában kisebb fájlméretű és tetszőlegesen méretezhető, viszont bizonyos szűrőeffektusok nem megfelelően lesznek megjelenítve.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
hu: Minden objektum bitképként való megjelenítése. Az így készített kép általában nagyobb fájlméretű, továbbá nem lehet tetszőlegesen nagyítani minőségveszteség nélkül, viszont az objektumok megjelenése megegyezik a képernyőn látottal.

en: O:
hu: Á:

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
hu: <i>Nincs</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
hu: <i>Nincs</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
hu: Nincs kitöltés

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
hu: Nincs körvonal

en: Pattern stroke
hu: Mintával megrajzolt körvonal

en: Linear gradient fill
hu: Kitöltés: lineáris színátmenet

en: Linear gradient stroke
hu: Körvonal: lineáris színátmenet

en: <b>R</b>
hu: <b>S</b>

en: Radial gradient fill
hu: Kitöltés: sugárirányú színátmenet

en: Radial gradient stroke
hu: Körvonal: sugárirányú színátmenet

en: <b>M</b>
hu: <b>H</b>

en: Mesh gradient fill
hu: Színátmenetes háló kitöltés

en: Mesh gradient stroke
hu: Színátmenetes háló-körvonal

en: Different fills
hu: Többféle kitöltés

en: Different strokes
hu: Többféle körvonal

en: <b>Unset</b>
hu: <b>Definiálatlan</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
hu: Definiálatlan kitöltés

en: Unset stroke
hu: Definiálatlan körvonal

en: Flat color fill
hu: Egyenletes színű kitöltés

en: Flat color stroke
hu: Egyenletes színű körvonal

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
hu: <b>á</b>

en: Fill is averaged over selected objects
hu: A kijelölt objektumok kitöltése átlagolva van

en: Stroke is averaged over selected objects
hu: A kijelölt objektumok körvonala átlagolva van

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
hu: <b>t</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
hu: Több kijelölt objektum egyforma kitöltéssel rendelkezik

en: Multiple selected objects have the same stroke
hu: Több kijelölt objektum egyforma körvonallal rendelkezik

en: Edit fill...
hu: Kitöltés szerkesztése...

en: Edit stroke...
hu: Körvonal szerkesztése...

en: Last set color
hu: Legutóbb beállított szín

en: Last selected color
hu: Legutóbb kijelölt szín

en: Copy color
hu: Szín másolása

en: Paste color
hu: Szín beillesztése

en: Swap fill and stroke
hu: Kitöltés és körvonal felcserélése

en: Make fill opaque
hu: Kitöltés átlátszatlanná tevése

en: Make stroke opaque
hu: Körvonal átlátszatlanná tevése

en: Remove fill
hu: Kitöltés eltávolítása

en: Remove stroke
hu: Körvonal eltávolítása

en: Apply last set color to fill
hu: Legutóbb beállított szín alkalmazása a kitöltésre

en: Apply last set color to stroke
hu: Legutóbb beállított szín alkalmazása a körvonalra

en: Apply last selected color to fill
hu: Legutóbb kijelölt szín alkalmazása a kitöltésre

en: Apply last selected color to stroke
hu: Legutóbb kijelölt szín alkalmazása a körvonalra

en: Invert fill
hu: Kitöltés invertálása

en: Invert stroke
hu: Körvonal invertálása

en: White fill
hu: Fehér kitöltés

en: White stroke
hu: Fehér körvonal

en: Black fill
hu: Fekete kitöltés

en: Black stroke
hu: Fekete körvonal

en: Paste fill
hu: Kitöltés beillesztése

en: Paste stroke
hu: Körvonal beillesztése

en: Change stroke width
hu: Körvonalszélesség módosítása

en: , drag to adjust
hu: , módosítás: húzással

en: Stroke width: %.5g%s%s
hu: Körvonalszélesség: %.5g%s%s

en:  (averaged)
hu:  (átlagolt)

en: 0 (transparent)
hu: 0 (átlátszó)

en: 100% (opaque)
hu: 100% (átlátszatlan)

en: Adjust alpha
hu: Átlátszóság módosítása

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
hu: <b>Alfa</b> módosítása, előzőleg: %.3g, jelenleg: <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g); <b>Ctrl</b>: fényesség módosítása, <b>Shift</b>: telítettség módosítása, módosítóbillentyűk nélkül: árnyalat módosítása

en: Adjust saturation
hu: Telítettség módosítása

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
hu: <b>Telítettség</b> módosítása, előzőleg: %.3g, jelenleg: <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g); <b>Ctrl</b>: fényesség módosítása, <b>Alt</b>: alfa módosítása, módosítóbillentyűk nélkül: árnyalat módosítása

en: Adjust lightness
hu: Fényesség módosítása

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
hu: <b>Fényesség</b> módosítása, előzőleg: %.3g, jelenleg: <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g); <b>Shift</b>: telítettség módosítása, <b>Alt</b>: alfa módosítása, módosítóbillentyűk nélkül: árnyalat módosítása

en: Adjust hue
hu: Árnyalat módosítása

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
hu: <b>Árnyalat</b> módosítása, előzőleg: %.3g, jelenleg: <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g); <b>Shift</b>: telítettség módosítás, <b>Alt</b>: alfa módosítása, <b>Ctrl</b>: fényesség módosítása

en: Adjust stroke width
hu: Körvonalszélesség módosítása

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
hu: <b>Körvonalszélesség</b> módosítása. Előzőleg %.3g, jelenleg <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g).

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
hu: Hivatkozás

en: L Gradient
hu: L. színátmenet

en: R Gradient
hu: S. színátmenet

en: Fill: %06x/%.3g
hu: Kitöltés: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
hu: Körvonal: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
hu: <i>Nincs</i>

en: Stroke width: %.5g%s
hu: Körvonalszélesség: %.5g%s

en: O: %2.0f
hu: Á: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
hu: Átlátszatlanság: %2.1f %%

en: Split vanishing points
hu: Távlatpontok különválasztása

en: Merge vanishing points
hu: Távlatpontok összevonása

en: 3D box: Move vanishing point
hu: 3D téglatest: távlatpont áthelyezése

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hu[0]: <b>%d</b> téglatest <b>véges</b> távlatpontja
hu[1]: <b>%d</b> téglatest <b>véges</b> távlatpontja; <b>Shift</b>+húzással szétválaszthatja a kiválasztott téglatesteket.

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hu[0]: <b>%d</b> téglatest <b>végtelen</b> távlatpontja
hu[1]: <b>%d</b> téglatest <b>végtelen</b> távlatpontja; <b>Shift</b>+húzással szétválaszthatja a kiválasztott téglatesteket.

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hu[0]: <b>%d</b> téglatesthez. A kijelölt téglatest(ek) különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.
hu[1]: <b>%d</b> téglatesthez. A kijelölt téglatest(ek) különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.

en: Switch to next layer
hu: Váltás a következő rétegre

en: Switched to next layer.
hu: A következő rétegre való váltás megtörtént.

en: Cannot go past last layer.
hu: Az utolsó rétegnél tovább nem lehet ugrani.

en: Switch to previous layer
hu: Váltás az előző rétegre

en: Switched to previous layer.
hu: Az előző rétegre való váltás megtörtént.

en: Cannot go before first layer.
hu: Az első rétegnél előrébb nem lehet ugrani.

en: No current layer.
hu: Nincs aktuális réteg.

en: Raised layer <b>%s</b>.
hu: A(z) "<b>%s</b>" réteg feljebb lett helyezve.

en: Layer to top
hu: Réteg felülre helyezése

en: Raise layer
hu: Réteg feljebb helyezése

en: Lowered layer <b>%s</b>.
hu: A(z) "<b>%s</b>" réteg lejjebb lett helyezve.

en: Layer to bottom
hu: Réteg alulra helyezése

en: Lower layer
hu: Réteg lejjebb helyezése

en: Cannot move layer any further.
hu: A réteg nem mozdítható tovább.

en: Duplicate layer
hu: Réteg kettőzése

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
hu: A réteg kettőzve.

en: Delete layer
hu: Réteg törlése

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
hu: A réteg törölve.

en: Show all layers
hu: Összes fólia mutatása

en: Hide all layers
hu: Összes fólia elrejtése

en: Lock all layers
hu: Minden réteget zárol

en: Unlock all layers
hu: Minden réteg feloldása

en: Set %d
hu: %d beállítása

en: Create new selection set
hu: Új kijelöléskészlet létrehozása

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
hu: tutorial-basic.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
hu: tutorial-shapes.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
hu: tutorial-advanced.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
hu: tutorial-tracing.hu.svg

en: tutorial-tracing-pixelart.svg
hu: tutorial-tracing.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
hu: tutorial-calligraphy.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-interpolate.svg
hu: tutorial-interpolate.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
hu: tutorial-elements.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
hu: tutorial-tips.hu.svg

en: Unlock all objects in the current layer
hu: Az aktuális rétegben levő összes objektum feloldása

en: Unlock all objects in all layers
hu: Az összes réteg összes objektumának feloldása

en: Unhide all objects in the current layer
hu: Az aktuális rétegben levő összes objektum rejtettségének megszüntetése

en: Unhide all objects in all layers
hu: Az összes réteg összes objektumának rejtettségének megszüntetése

[ctx: Verb]
en: None
hu: Nincs

en: Create new document from the default template
hu: Új dokumentum létrehozása az alapértelmezett sablonból

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hu: Visszatérés a dokumentum legutóbb mentett változatához (a módosítások elvesznek)

en: Save a Cop_y...
hu: Egy _példány mentése...

en: Save a copy of the document under a new name
hu: Egy példány mentése a dokumentumból új névvel

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Clean _up document
hu: Dokumentum _tisztítása

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
hu: A nem használt definíciók (mint például színátmenetek és vágóútvonalak) eltávolítása a dokumentum &lt;defs&gt; elemeiből

en: Import a bitmap or SVG image into this document
hu: Bitkép vagy SVG-kép importálása a dokumentumba

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT, "FileExport", N_("_Export Bitmap..."), N_("Export this document or a selection as a bitmap image"), INKSCAPE_ICON("document-export")),
en: Import Clip Art...
hu: Importálás Clip Art gyűjteményből...

en: Import clipart from Open Clip Art Library
hu: Importálás az Open Clip Art Libraryből

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
hu: Követke_ző ablak

en: Switch to the next document window
hu: Váltás a következő dokumentum ablakára

en: P_revious Window
hu: Előző _ablak

en: Switch to the previous document window
hu: Váltás az előző dokumentum ablakára

en: Close this document window
hu: Ezen dokumentumablak bezárása

en: Quit Inkscape
hu: Kilépés az Inkscape-ből

en: New from _Template...
hu: Új, _sablonból...

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
hu: Objektumok beillesztése a vágólapról az egér pozíciójához, vagy szöveg beillesztése

en: Paste _Style
hu: _Stílus beillesztése

en: Apply the style of the copied object to selection
hu: A kimásolt objektum stílusának alkalmazása a kijelölésre

en: Scale selection to match the size of the copied object
hu: A kijelölés átméretezése a kimásolt objektum méretére

en: Paste _Width
hu: _Szélesség beillesztése

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
hu: A kijelölés vízszintes átméretezése a kimásolt objektum szélességére

en: Paste _Height
hu: _Magasság beillesztése

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
hu: A kijelölés függőleges átméretezése a kimásolt objektum magasságára

en: Paste Size Separately
hu: Méret beillesztése egyenként

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
hu: Minden egyes kijelölt objektum átméretezése a kimásolt objektum méretére

en: Paste Width Separately
hu: Szélesség beillesztése egyenként

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
hu: Minden egyes kijelölt objektum vízszintes átméretezése a kimásolt objektum szélességére

en: Paste Height Separately
hu: Magasság beillesztése egyenként

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
hu: Minden egyes kijelölt objektum függőleges átméretezése a kimásolt objektum magasságára

en: Paste _In Place
hu: Beillesztés a megfelelő _helyre

en: Paste objects from clipboard to the original location
hu: Objektumok beillesztése a vágólapról azok eredeti helyére

en: Paste Path _Effect
hu: Útvonale_ffektus beillesztése

en: Apply the path effect of the copied object to selection
hu: A kimásolt objektum útvonaleffektusának alkalmazása a kijelölésre

en: Remove Path _Effect
hu: Útvonaleffektus el_távolítása

en: Remove any path effects from selected objects
hu: Az összes útvonaleffektus eltávolítása a kijelölt objektumokról

en: _Remove Filters
hu: Szűrők _eltávolítása

en: Remove any filters from selected objects
hu: Az összes szűrő eltávolítása a kijelölt objektumokról

en: Delete selection
hu: A kijelölés törlése

en: Duplic_ate
hu: Kettő_zés

en: Create Clo_ne
hu: Klón létre_hozása

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
hu: Klón (az eredetihez kapcsolt másolat) létrehozása a kijelölt objektumból

en: Unlin_k Clone
hu: Klón _lekapcsolása

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
hu: A kijelölt klónoknak az eredeti objektumokkal való kapcsolatának megszüntetése - önálló objektumokká téve azokat

en: Relink to Copied
hu: Átkapcsolás a másolthoz

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
hu: A kijelölt klónok átkapcsolása a vágólapon levő objektumhoz

en: Select _Original
hu: Eredet_i kijelölése

en: Select the object to which the selected clone is linked
hu: Azon objektum kijelölése, amelyhez a kijelölt klón kapcsolva van

en: Clone original path (LPE)
hu: Eredeti útvonal lemásolása (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
hu: Egy új útvonal létrehozása, az eredeti élő útvonaleffektus alkalmazása a klónra, és hivatkozás beállítása a kijelölt útvonalra

en: Objects to _Marker
hu: O_bjektumok átalakítása jelölőelemmé

en: Convert selection to a line marker
hu: A kijelölés átalakítása vonal-jelölőelemmé

en: Objects to Gu_ides
hu: Objektumok átalakítása segé_dvonalakká

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
hu: A kijelölt objektumok átalakítása azok széleihez igazított segédvonalakká

en: Objects to Patter_n
hu: Objekt_umok átalakítása mintává

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
hu: A kijelölés átalakítása csempézett téglalappá

en: Pattern to _Objects
hu: Mint_a átalakítása objektumokká

en: Extract objects from a tiled pattern fill
hu: Objektumok kinyerése egy csempézett mintából

en: Group to Symbol
hu: Csoport szimbólummá

en: Convert group to a symbol
hu: Csoport átalakítása szimbólummá

en: Symbol to Group
hu: Szimbólum csoporttá

en: Extract group from a symbol
hu: Csoport kinyerése egy szimbólumból

en: Clea_r All
hu: Minden objektum tör_lése

en: Delete all objects from document
hu: A dokumentumban levő összes objektum törlése

en: Select Al_l
hu: _Minden kijelölése

en: Select all objects or all nodes
hu: Az összes objektum vagy az összes csomópont kijelölése

en: Select All in All La_yers
hu: Minden kijelölése az összes réte_gben

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
hu: Az összes objektum kijelölése az összes látható és zárolatlan rétegben

en: Fill _and Stroke
hu: Kitö_ltés és körvonal

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
hu: Jelölje ki az összes - a kijelölttel azonos kitöltésű és körvonalú - objektumot

en: _Fill Color
hu: Kitöltéss_zín

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
hu: Jelölje ki az összes - a kijelölttel azonos kitöltésű - objektumot

en: _Stroke Color
hu: Körvonal_szín

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
hu: Jelölje ki az összes - a kijelölttel azonos körvonalszínű - objektumot

en: Stroke St_yle
hu: Körvonalstíl_us

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
hu: Jelölje ki az összes - a kijelölttel azonos körvonalstílusú (szélesség, jelölők) - objektumot

en: _Object Type
hu: Objektum_típus

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
hu: Jelölje ki az összes - a kijelölttel azonos típusú (ív, szöveg, útvonal, stb.) - objektumot

en: In_vert Selection
hu: Ki_jelölés invertálása

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
hu: A kijelölés megfordítása (a kijelölt objektumok kijelöletlenné tétele és az összes többi kijelölése)

en: Invert in All Layers
hu: Invertálás az összes rétegben

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
hu: A kijelölés megfordítása az összes látható és zárolatlan rétegben

en: Select next object or node
hu: A következő objektum vagy csomópont kijelölése

en: Select previous object or node
hu: Az előző objektum vagy csomópont kijelölése

en: D_eselect
hu: Kijelölés megszü_ntetése

en: Deselect any selected objects or nodes
hu: Az objektumok vagy csomópontok kijelölésének megszüntetése

en: Delete all the guides in the document
hu: A dokumentumban levő összes segédvonal törlése

en: Lock All Guides
hu: Minden segédvonal zárolása

en: Toggle lock of all guides in the document
hu: A dokumentumban levő összes segédvonal zárolásának átváltása

en: Create _Guides Around the Page
hu: Segédvona_lak a lap köré

en: Create four guides aligned with the page borders
hu: Négy segédvonal létrehozása a lapkerethez igazítva

en: Next path effect parameter
hu: Következő útvonaleffektus-paraméter

en: Show next editable path effect parameter
hu: A következő szerkeszthető útvonaleffektus-paraméter megjelenítése

note: Selection
en: Raise to _Top
hu: F_elülre helyezés

en: Raise selection to top
hu: A kijelölt objektumok áthelyezése a többi fölé

en: Lower to _Bottom
hu: Al_ulra helyezés

en: Lower selection to bottom
hu: A kijelölt objektumok áthelyezése a többi alá

en: Raise selection one step
hu: A kijelölt objektumok eggyel feljebb való helyezése

en: Lower selection one step
hu: A kijelölt objektumok eggyel lejjebb való helyezése

en: _Stack up
hu: _Feljebb a veremben

en: Stack selection one step up
hu: Kijelölés feljebb helyezése a veremben

en: _Stack down
hu: _Lejjebb a veremben

en: Stack selection one step down
hu: Kijelölés lejjebb helyezése a veremben

en: Group selected objects
hu: A kijelölt objektumok csoportba foglalása

en: Ungroup selected groups
hu: A kijelölt csoportok szétbontása

en: _Pop selected objects out of group
hu: Kijelölt objektumok ki_pöckölése a csoportból

en: Pop selected objects out of group
hu: Kijelölt objektumok kipöckölése a csoportból

en: _Put on Path
hu: Útvonalra való _illesztés

en: _Remove from Path
hu: Útvonalról való _eltávolítás

en: Remove Manual _Kerns
hu: Kézi _alávágások eltávolítása

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
hu: Az összes kézi alávágás és betűrajzolat-elforgatás eltávolítása egy szövegobjektumból

en: _Union
hu: _Unió

en: Create union of selected paths
hu: A kijelölt útvonalak uniójának létrehozása

en: Create intersection of selected paths
hu: A kijelölt útvonalak metszetének létrehozása

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hu: A kijelölt útvonalak különbségének létrehozása (alsó mínusz felső)

en: E_xclusion
hu: Ki_zárás

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hu: Kizáró VAGY művelet végrehajtása a kijelölt útvonalakon (az eredményt azon részek alkotják, amelyek csak egy útvonalhoz tartoznak)

en: Di_vision
hu: _Felosztás

en: Cut the bottom path into pieces
hu: Az alsó útvonal feldarabolása

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
hu: Útvonal el_vágása

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
hu: Az alsó útvonal körvonalának feldarabolása a kitöltés eltávolításával

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
hu: _Nyújtás

en: Outset selected paths
hu: A kijelölt útvonalak nyújtása

en: O_utset Path by 1 px
hu: Útvonal _nyújtása 1 px mérettel

en: Outset selected paths by 1 px
hu: A kijelölt útvonalak nyújtása 1 px mérettel

en: O_utset Path by 10 px
hu: Útvonal _nyújtása 10 px mérettel

en: Outset selected paths by 10 px
hu: A kijelölt útvonalak nyújtása 10 px mérettel

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
hu: Zsu_gorítás

en: Inset selected paths
hu: A kijelölt útvonalak zsugorítása

en: I_nset Path by 1 px
hu: Útvonal zsu_gorítása 1 px mérettel

en: Inset selected paths by 1 px
hu: A kijelölt útvonalak zsugorítása 1 px mérettel

en: I_nset Path by 10 px
hu: Útvonal zsu_gorítása 10 px mérettel

en: Inset selected paths by 10 px
hu: A kijelölt útvonalak zsugorítása 10 px mérettel

en: D_ynamic Offset
hu: _Dinamikus perem

en: Create a dynamic offset object
hu: Dinamikus peremobjektum létrehozása

en: _Linked Offset
hu: Kap_csolt perem

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
hu: Dinamikus peremobjektum létrehozása az eredeti útvonalhoz kapcsolva

en: _Stroke to Path
hu: Körvonal át_alakítása útvonallá

en: Convert selected object's stroke to paths
hu: A kijelölt objektum körvonalának útvonalakká alakítása

en: Si_mplify
hu: _Egyszerűsítés

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
hu: A kijelölt útvonalak egyszerűsítése az extra csomópontok eltávolításával

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
hu: A kijelölt útvonalak irányának megfordítása. Hasznos lehet például a jelölőelemek megfordításához.

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
hu: Egy vagy több útvonal létrehozása egy bitkép vektorizálásával

en: Trace Pixel Art...
hu: Pixeles kép vektorizálása…

en: Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art
hu: Útvonalak létrehozása a Kopf-Lischinski algoritmussal pixeles kép vektorizálásával

en: Make a _Bitmap Copy
hu: Bitké_p-másolat készítése

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
hu: A kijelölés exportálása bitképbe, majd beillesztése a dokumentumba

en: _Combine
hu: Összev_onás

en: Combine several paths into one
hu: Több útvonal összevonása eggyé

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
hu: _Szétbontás

en: Break selected paths into subpaths
hu: A kijelölt útvonalak al-útvonalakra való bontása

en: _Arrange...
hu: _Elrendezés...

en: Arrange selected objects in a table or circle
hu: A kijelölt objektumok elrendezése táblázatosan vagy körben

note: Layer
en: _Add Layer...
hu: Réteg _felvétele...

en: Create a new layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Re_name Layer...
hu: Réteg át_nevezése...

en: Rename the current layer
hu: Az aktuális réteg átnevezése

en: Switch to Layer Abov_e
hu: _Váltás a feljebb levő rétegre

en: Switch to the layer above the current
hu: Váltás az aktuális réteg feletti rétegre

en: Switch to Layer Belo_w
hu: Váltá_s a lejjebb levő rétegre

en: Switch to the layer below the current
hu: Váltás az aktuális réteg alatti rétegre

en: Move Selection to Layer Abo_ve
hu: _Kijelölés áthelyezése a feljebb levő rétegbe

en: Move selection to the layer above the current
hu: A kijelölés áthelyezése az aktuális réteg feletti rétegbe

en: Move Selection to Layer Bel_ow
hu: K_ijelölés áthelyezése a lejjebb levő rétegbe

en: Move selection to the layer below the current
hu: A kijelölés áthelyezése az aktuális réteg alatti rétegbe

en: Move Selection to Layer...
hu: _Kijelölés áthelyezése rétegbe...

en: Layer to _Top
hu: Réteg f_elülre helyezése

en: Raise the current layer to the top
hu: Az aktuális réteg áthelyezése a többi fölé

en: Layer to _Bottom
hu: Réteg al_ulra helyezése

en: Lower the current layer to the bottom
hu: Az aktuális réteg áthelyezése a többi alá

en: _Raise Layer
hu: Réteg fel_jebb helyezése

en: Raise the current layer
hu: Az aktuális réteg eggyel feljebb való helyezése

en: _Lower Layer
hu: Réteg _lejjebb helyezése

en: Lower the current layer
hu: Az aktuális réteg eggyel lejjebb való helyezése

en: D_uplicate Current Layer
hu: Aktuális réteg _kettőzése

en: Duplicate an existing layer
hu: Egy létező réteg kettőzése

en: _Delete Current Layer
hu: Aktuális réteg tö_rlése

en: Delete the current layer
hu: Az aktuális réteg törlése

en: _Show/hide other layers
hu: A tö_bbi réteg megjelenítése vagy elrejtése

en: Solo the current layer
hu: Az aktuális réteg egyedülivé tétele

en: _Show all layers
hu: _Minden réteg megjelenítése

en: Show all the layers
hu: Megjeleníti az összes réteget

en: _Hide all layers
hu: _Minden réteg elrejtése

en: Hide all the layers
hu: Elrejt minden réteget

en: _Lock all layers
hu: Minden réteg _zárolása

en: Lock all the layers
hu: Minden réteget zárol

en: Lock/Unlock _other layers
hu: A _többi réteg zárolása/feloldása

en: Lock all the other layers
hu: A tö_bbi réteg zárolása

en: _Unlock all layers
hu: Minden réteg _feloldása

en: Unlock all the layers
hu: Minden réteg feloldása

en: _Lock/Unlock Current Layer
hu: Aktuális réteg _zárolása/feloldása

en: Toggle lock on current layer
hu: Az aktuális réteg zárolásának átkapcsolása

en: _Show/hide Current Layer
hu: _Aktuális réteg megjelenítése/elrejtése

en: Toggle visibility of current layer
hu: Az aktuális réteg láthatóságának kapcsolója

note: Object
en: Rotate _90° CW
hu: Elfo_rgatás -90 fokkal

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
hu: A kijelölés elforgatása az óramutató járásának irányában 90 fokkal

en: Rotate 9_0° CCW
hu: Elfor_gatás +90 fokkal

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
hu: A kijelölés elforgatása az óramutató járásával ellentétes irányban 90 fokkal

en: Remove _Transformations
hu: Transzformációk visszavo_nása

en: Remove transformations from object
hu: Az objektum transzformációjának megszüntetése

en: _Object to Path
hu: Objektum átalakítása útvona_llá

en: Convert selected object to path
hu: A kijelölt objektum útvonallá alakítása

en: _Flow into Frame
hu: Szöveg _tördelése keretbe

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
hu: Szöveg behelyezése egy keretbe (útvonal vagy alakzat) - létrehozva egy, a keretobjektumhoz kapcsolt tördelt szöveget

en: _Unflow
hu: Szövegtördelés me_gszüntetése

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
hu: Szöveg eltávolítása keretből (egysoros szövegobjektumot hoz létre)

en: _Convert to Text
hu: Szöveggé való _konvertálás

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
hu: Tördelt szöveg normál szövegobjektummá való alakítása (a megjelenés megőrzésével)

en: Flip selected objects horizontally
hu: A kijelölt objektumok vízszintes tükrözése

en: Flip selected objects vertically
hu: A kijelölt objektumok függőleges tükrözése

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
hu: Maszk alkalmazása a kijelölésre (a legfelül levő objektumot használva maszkként)

en: Edit mask
hu: Maszk szerkesztése

en: Remove mask from selection
hu: Maszk eltávolítása a kijelölésről

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
hu: Vágóútvonal alkalmazása a kijelölésre (a legfelül levő objektumot használva vágóútvonalként)

en: Create Cl_ip Group
hu: _Vágócsoport létrehozása

en: Creates a clip group using the selected objects as a base
hu: Vágócsoport létrehozása a kijelölt objektumokból, mint alapból

en: Edit clipping path
hu: Vágóútvonal szerkesztése

en: Remove clipping path from selection
hu: Vágóútvonal eltávolítása a kijelölésről

[ctx: ContextVerb]
note: Tools
en: Select
hu: Kiválasztás

en: Select and transform objects
hu: Objektumok kijelölése és transzformációja

[ctx: ContextVerb]
en: Node Edit
hu: Csomópontszerkesztés

en: Edit paths by nodes
hu: Útvonalak szerkesztése csomópontok által

[ctx: ContextVerb]
en: Tweak
hu: Manipulálás

en: Tweak objects by sculpting or painting
hu: Objektumok manipulálása alakítással vagy festéssel

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
hu: Festékszóró

en: Spray objects by sculpting or painting
hu: Objektumok felfestése alakítással vagy festéssel

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Create rectangles and squares
hu: Téglalapok és négyzetek rajzolása

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
hu: 3D téglatest

en: Create 3D boxes
hu: 3D téglatestek létrehozása

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
hu: Ellipszis

en: Create circles, ellipses, and arcs
hu: Körök, ellipszisek és ívek rajzolása

[ctx: ContextVerb]
en: Star
hu: Csillag

en: Create stars and polygons
hu: Csillagok és sokszögek rajzolása

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
hu: Spirál

en: Create spirals
hu: Spirálok rajzolása

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
hu: Ceruza

en: Draw freehand lines
hu: Szabadkézi vonalak rajzolása

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
hu: Toll

en: Draw Bezier curves and straight lines
hu: Bézier-görbék és egyenes vonalak rajzolása

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
hu: Művészi rajz

en: Draw calligraphic or brush strokes
hu: Művészi vonalak vagy ecsetvonások létrehozása

en: Create and edit text objects
hu: Szövegobjektumok létrehozása és szerkesztése

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
hu: Színátmenet

en: Create and edit gradients
hu: Színátmenetek létrehozása és szerkesztése

[ctx: ContextVerb]
en: Mesh
hu: Háló

en: Create and edit meshes
hu: Színátmenetek létrehozása és szerkesztése

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom in or out
hu: Nagyítás és kicsinyítés

en: Measurement tool
hu: Mérőeszköz

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
hu: Színpipetta

[ctx: ContextVerb]
en: Connector
hu: Kapocs

en: Create diagram connectors
hu: Diagramkapcsok létrehozása

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
hu: Terület kitöltése

en: Fill bounded areas
hu: Körülhatárolt területek kitöltése

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Edit
hu: Élő útvonaleffektus szerkesztése

en: Edit Path Effect parameters
hu: Útvonaleffektus-paraméterek szerkesztése

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
hu: Radír

en: Erase existing paths
hu: Létező útvonalak törlése

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
hu: Élő útvonaleffektus-eszköz

en: Do geometric constructions
hu: Geometriai szerkesztés

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
hu: Kijelölőeszköz-beállítások

en: Open Preferences for the Selector tool
hu: A kijelölőeszköz beállításainak megnyitása

en: Node Tool Preferences
hu: Csomóponteszköz-beállítások

en: Open Preferences for the Node tool
hu: A csomóponteszköz beállításainak megnyitása

en: Tweak Tool Preferences
hu: Manipulálási beállítások

en: Open Preferences for the Tweak tool
hu: A manipulálási eszköz beállításainak megnyitása

en: Spray Tool Preferences
hu: Festékszóró beállítások

en: Open Preferences for the Spray tool
hu: Festékszóró beállításainak megnyitása

en: Rectangle Preferences
hu: Téglalap-beállítások

en: Open Preferences for the Rectangle tool
hu: A téglalapeszköz beállításainak megnyitása

en: 3D Box Preferences
hu: 3D téglatestek beállításai

en: Open Preferences for the 3D Box tool
hu: A 3D téglatest-eszköz beállításainak megnyitása

en: Ellipse Preferences
hu: Ellipszis-beállítások

en: Open Preferences for the Ellipse tool
hu: Az ellipsziseszköz beállításainak megnyitása

en: Star Preferences
hu: Csillag-beállítások

en: Open Preferences for the Star tool
hu: A csillageszköz beállításainak megnyitása

en: Spiral Preferences
hu: Spirál-beállítások

en: Open Preferences for the Spiral tool
hu: A spiráleszköz beállításainak megnyitása

en: Pencil Preferences
hu: Ceruza-beállítások

en: Open Preferences for the Pencil tool
hu: A "ceruza" eszköz beállításainak megnyitása

en: Pen Preferences
hu: Toll-beállítások

en: Open Preferences for the Pen tool
hu: A "toll" eszköz beállításainak megnyitása

en: Calligraphic Preferences
hu: Művészitoll-beállítások

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
hu: A "művészi toll" eszköz beállításainak megnyitása

en: Text Preferences
hu: Szövegeszköz-beállítások

en: Open Preferences for the Text tool
hu: A szövegeszköz beállításainak megnyitása

en: Gradient Preferences
hu: Színátmenet-beállítások

en: Open Preferences for the Gradient tool
hu: A színátmenet-eszköz beállításainak megnyitása

en: Mesh Preferences
hu: Hálóbeállítások

en: Open Preferences for the Mesh tool
hu: Hálóeszköz beállításainak megnyitása

en: Zoom Preferences
hu: Nagyítóeszköz-beállítások

en: Open Preferences for the Zoom tool
hu: A nagyítóeszköz beállításainak megnyitása

en: Measure Preferences
hu: Mérőeszköz-beállítások

en: Open Preferences for the Measure tool
hu: A mérőeszköz beállításainak megnyitása

en: Dropper Preferences
hu: Színpipetta-beállítások

en: Open Preferences for the Dropper tool
hu: A "színpipetta" eszköz beállításainak megnyitása

en: Connector Preferences
hu: Kapocs-beállítások

en: Open Preferences for the Connector tool
hu: A kapocseszköz beállításainak megnyitása

en: Paint Bucket Preferences
hu: Területkitöltési beállítások

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
hu: A területkitöltési eszköz beállításainak megnyitása

en: Eraser Preferences
hu: Radír-beállítások

en: Open Preferences for the Eraser tool
hu: A radíreszköz beállításainak megnyitása

en: LPE Tool Preferences
hu: "Élő útvonaleffektus" eszköz beállításai

en: Open Preferences for the LPETool tool
hu: Az "élő útvonaleffektus" eszköz beállításainak megnyitása

en: _Rulers
hu: _Vonalzók

en: Show or hide the canvas rulers
hu: A rajzvászon vonalzóinak megjelenítése vagy elrejtése

en: Scroll_bars
hu: _Gördítősávok

en: Show or hide the canvas scrollbars
hu: A rajzvászon gördítősávjainak megjelenítése vagy elrejtése

en: Page _Grid
hu: Rács

en: Show or hide the page grid
hu: Rács megjelenítése vagy elrejtése

en: G_uides
hu: Se_gédvonalak

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
hu: Segédvonalak megjelenítése vagy elrejtése (segédvonal egy vonalzóról való húzással hozható létre)

en: Enable snapping
hu: Illesztés bekapcsolása

en: _Commands Bar
hu: _Parancssáv

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
hu: A parancssáv megjelenítése (a menü alatt) vagy elrejtése

en: Sn_ap Controls Bar
hu: _Illesztésvezérlő-sáv

en: Show or hide the snapping controls
hu: Az illesztésvezérlők megjelenítése vagy elrejtése

en: T_ool Controls Bar
hu: _Eszközvezérlő-sáv

en: Show or hide the Tool Controls bar
hu: Az eszközvezérlőket tartalmazó eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
hu: A fő eszköztár megjelenítése (a bal oldalon) vagy elrejtése

en: _Palette
hu: _Paletta

en: Show or hide the color palette
hu: A színpaletta megjelenítése vagy elrejtése

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
hu: Az állapotsor megjelenítése (az ablak alján) vagy elrejtése

en: Nex_t Zoom
hu: Kö_vetkező nagyítás

en: Next zoom (from the history of zooms)
hu: Következő nagyítás (a nagyítási előzményekből)

en: Pre_vious Zoom
hu: _Előző nagyítás

en: Previous zoom (from the history of zooms)
hu: Előző nagyítás (a nagyítási előzményekből)

en: Zoom 1:_1
hu: Tényleges (_1:1) méret

en: Zoom to 1:1
hu: Nagyítás beállítása a tényleges (1:1) méretre

en: Zoom 1:_2
hu: Felezett (1:_2) méret

en: Zoom to 1:2
hu: Nagyítás beállítása a tényleges méret felére (1:2)

en: _Zoom 2:1
hu: _Dupla (2:1) méret

en: Zoom to 2:1
hu: Nagyítás beállítása a tényleges méret kétszeresére (2:1)

en: Stretch this document window to full screen
hu: A dokumentumablak teljes képernyősre való méretezése

en: Fullscreen & Focus Mode
hu: Teljes képernyős és fókusz mód

en: Toggle _Focus Mode
hu: _Fókusz-üzemmód átkapcsolása

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
hu: Felesleges eszköztárak eltávolítása, hogy a rajzra lehessen koncentrálni

en: Duplic_ate Window
hu: A_blak kettőzése

en: Open a new window with the same document
hu: Új ablak nyitása ugyanezzel a dokumentummal

en: _New View Preview
hu: Ú_j nézet előnézete

en: New View Preview
hu: Új nézet előnézete

en: Switch to normal display mode
hu: Váltás normál megjelenítési módba

en: No _Filters
hu: Szűrők né_lkül

en: Switch to normal display without filters
hu: Váltás szűrőket mellőző normál megjelenítési módba

en: Switch to outline (wireframe) display mode
hu: Váltás "kontúr" üzemmódba (drótvázas megjelenítés)

en: Toggle between normal and outline display modes
hu: Átváltás a "normál" és a "drótváz" megjelenítési üzemmódok között

en: Switch to normal color display mode
hu: Váltás normál szín-megjelenítési módba

en: _Grayscale
hu: _Szürkeárnyalatos

en: Switch to grayscale display mode
hu: Váltás szürkeárnyalatos megjelenítési módba

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
hu: Átváltás a "színes" és a "szürkeárnyalatos" megjelenítési módok

en: Color-managed view
hu: Színkezelési nézet

en: Toggle color-managed display for this document window
hu: Színkezelési képernyő-beállítás bekapcsolása/kikapcsolása ezen dokumentumablakra

en: Ico_n Preview...
hu: Ik_on-előnézet...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
hu: Ablak nyitása az objektumok különböző ikonfelbontásokkal való megtekintésére

en: Page _Width
hu: Lap_szélesség

en: Zoom to fit drawing in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy pontosan a rajz legyen látható az ablakban

en: Zoom to fit selection in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy pontosan a kijelölés legyen látható az ablakban

en: Edit global Inkscape preferences
hu: Az Inkscape globális beállításainak módosítása

en: _Document Properties...
hu: _Dokumentumbeállítások...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
hu: A dokumentum tulajdonságainak módosítása (a dokumentummal együtt elmentett beállítások)

en: Document _Metadata...
hu: D_okumentum-metaadatok...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
hu: A dokumentum metaadatainak szerkesztése (a dokumentummal együtt elmentett adatok)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
hu: Objektumok színeinek, színátmeneteinek, nyílhegyeinek, valamint egyéb kitöltési és körvonal-tulajdonságainak módosítása…

note: FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-font" icon
en: Gl_yphs...
hu: Betű_rajzolatok...

en: Select characters from a glyphs palette
hu: Karakterek kiválasztása egy betűrajzolat-palettáról

note: FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
hu: Szí_nminták...

en: Select colors from a swatches palette
hu: Színválasztás egy színminta-palettáról

en: S_ymbols...
hu: Sz_imbólumok…

en: Select symbol from a symbols palette
hu: Szimbólum választása a szimbólumok közül

en: Transfor_m...
hu: Tr_anszformáció...

en: Precisely control objects' transformations
hu: Objektumok transzformációinak pontos módosítása

en: _Align and Distribute...
hu: _Igazítás és elrendezés...

en: Align and distribute objects
hu: Objektumok igazítása és elrendezése

en: _Spray options...
hu: _Festékszóró beállításai...

en: Some options for the spray
hu: Néhány beállítás a festékszóró számára

en: Undo _History...
hu: Visszavonási előzmén_yek...

en: View and select font family, font size and other text properties
hu: Betűtípus-család, betűtípus-méret és egyéb szövegtulajdonságok megjelenítése illetve módosítása

en: _XML Editor...
hu: _XML-szerkesztő...

en: View and edit the XML tree of the document
hu: A dokumentum XML-fájának megjelenítése illetve szerkesztése

en: _Find/Replace...
hu: Szöveg keresése és _cseréje...

en: Find objects in document
hu: Objektumok keresése a dokumentumban

en: Find and _Replace Text...
hu: Szöveg keresése és _cseréje...

en: Find and replace text in document
hu: Szöveg keresése és cseréje a dokumentumban

en: Check spelling of text in document
hu: A dokumentumban levő szöveg helyesírásának ellenőrzése

en: _Messages...
hu: Üze_netek...

en: View debug messages
hu: Nyomkövetési üzenetek megjelenítése

en: Show/Hide D_ialogs
hu: _Párbeszédablakok megjelenítése/elrejtése

en: Show or hide all open dialogs
hu: Az összes aktív párbeszédablak megjelenítése vagy elrejtése

en: Create Tiled Clones...
hu: Csempézett klónok létrehozása...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
hu: Több klón létrehozása a kijelölt objektumból - mintába rendezve vagy szétszórva azokat

en: _Object attributes...
hu: _Objektum tulajdonságai...

en: Edit the object attributes...
hu: Objektum tulajdonságainak szerkesztése...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
hu: Azonosító, zároltsági és láthatósági állapot valamint egyéb objektum-tulajdonságok módosítása

en: _Input Devices...
hu: Beviteli eszkö_zök...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
hu: Kiterjesztett beviteli eszközök (mint például rajztáblák) beállítása

en: _Extensions...
hu: Kite_rjesztések...

en: Query information about extensions
hu: Információ a kiterjesztésekkel kapcsolatban

en: Layer_s...
hu: Réte_gek...

en: View Layers
hu: Rétegek megjelenítése

en: Object_s...
hu: Objektumo_k...

en: View Objects
hu: Objektumok megjelenítése

en: Selection se_ts...
hu: _Kijelöléskészletek...

en: View Tags
hu: Címkék megjelenítése

en: Path E_ffects ...
hu: Útvonal_effektusok…

en: Manage, edit, and apply path effects
hu: Útvonaleffektusok kezelése, szerkesztése és alkalmazása

en: Filter _Editor...
hu: S_zűrőszerkesztő...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
hu: SVG-szűrők kezelése, szerkesztése és alkalmazása

en: SVG Font Editor...
hu: SVG-betűtípus-szerkesztő...

en: Edit SVG fonts
hu: SVG-betűtípusok szerkesztése

en: Print Colors...
hu: Nyomtatási színek...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
hu: Annak megadása, hogy mely színkomponensek legyenek megjelenítve nyomtatásiszín-előnézeti módban

en: _Export PNG Image...
hu: _PNG kép exportálása...

en: Export this document or a selection as a PNG image
hu: A dokumentum vagy a kijelölés exportálása PNG képbe

note: Help
en: About E_xtensions
hu: Információ a _kiterjesztésekről

en: Information on Inkscape extensions
hu: Információ az Inkscape-kiterjesztésekről

en: About _Memory
hu: _Memóriainformáció

en: Memory usage information
hu: Információ a memóriahasználatról

en: _About Inkscape
hu: Az Inkscape _névjegye

en: Inkscape version, authors, license
hu: Az Inkscape verziója, szerzők, licenc

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
hu: Inkscape: _Bevezetés

en: Getting started with Inkscape
hu: Bevezetés az Inkscape-be

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
hu: Inkscape: _Alakzatok

en: Using shape tools to create and edit shapes
hu: Alakzatok létrehozása és szerkesztése az alakzateszközökkel

en: Inkscape: _Advanced
hu: Inkscape: _Haladó

en: Advanced Inkscape topics
hu: Haladó szintű Inkscape-témakörök

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
hu: Inkscape: _Vektorizálás

en: Using bitmap tracing
hu: A bitkép-vektorizálás használata

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
hu: Inkscape: Pixeles kép vektorizálása

en: Using Trace Pixel Art dialog
hu: Pixeles kép vektorizálási párbeszédablak alkalmazása

en: Inkscape: _Calligraphy
hu: Inkscape: _Művészi toll

en: Using the Calligraphy pen tool
hu: A "művészi toll" eszköz használata

en: Inkscape: _Interpolate
hu: Inkscape: _Interpolálás

en: Using the interpolate extension
hu: Az interpolálási kiterjesztés használata

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
hu: A tervezés _elemei

en: Principles of design in the tutorial form
hu: A tervezés alapelvei

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
hu: _Tippek és trükkök

en: Miscellaneous tips and tricks
hu: Különböző tippek és trükkök

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Exte_nsion
hu: _Legutóbbi kiterjesztés

en: Repeat the last extension with the same settings
hu: A legutóbbi kiterjesztés megismétlése azonos beállításokkal

en: _Previous Extension Settings...
hu: Legutóbbi kiterjesztés _beállításai...

en: Repeat the last extension with new settings
hu: A legutóbbi kiterjesztés megismétlése új beállításokkal

en: Fit the page to the current selection
hu: A lap illesztése az aktuális kijelöléshez

en: Fit the page to the drawing
hu: A lap illesztése a rajzhoz

en: _Resize Page to Selection
hu: Oldal _átméretezése a kijelöléshez

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
hu: A lap illesztése az aktuális kijelöléshez, ha pedig olyan nincs, akkor a rajzhoz

en: Unlock All in All Layers
hu: Minden objektum feloldása az összes rétegben

en: Unhide All
hu: Minden objektum rejtettségének megszüntetése

en: Unhide All in All Layers
hu: Minden objektum rejtettségének megszüntetése az összes rétegben

en: Link an ICC color profile
hu: ICC-színprofil kapcsolása

en: Remove Color Profile
hu: Színprofil eltávolítása

en: Remove a linked ICC color profile
hu: Kapcsolt ICC-színprofil eltávolítása

en: Add External Script
hu: Külső parancsfájl hozzáadása

en: Add an external script
hu: Egy külső parancsfájl hozzáadása

en: Add Embedded Script
hu: Beágyazott szkript felvétele

en: Add an embedded script
hu: Egy beágyazott szkript felvétele

en: Edit Embedded Script
hu: Beágyazott szkript szerkesztése

en: Edit an embedded script
hu: Egy beágyazott szkript szerkesztése

en: Remove External Script
hu: Külső parancsfájl eltávolítása

en: Remove an external script
hu: Egy külső parancsfájl eltávolítása

en: Remove Embedded Script
hu: Beágyazott szkript eltávolítása

en: Remove an embedded script
hu: Egy beágyazott szkript eltávolítása

en: Center on horizontal and vertical axis
hu: Középre igazítás a vízszintes és a függőleges tengelyhez

en: Change arc
hu: Körív módosítása

en: Arc: Change start/end
hu: Ellipszisív: kezdet/vég módosítása

en: Arc: Change open/closed
hu: Ellipszisív: nyitott/zárt állapot módosítása

en: <b>New:</b>
hu: <b>Új:</b>

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
hu: <b>Módosítás:</b>

en: Horizontal radius
hu: Vízszintes sugár

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
hu: Kör, ellipszis vagy körív vízszintes sugara

en: Vertical radius
hu: Függőleges sugár

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
hu: Kör, ellipszis vagy körív függőleges sugara

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
hu: Az ellipszisív kezdőpontjának szöge a vízszintestől számítva (fokban)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
hu: Az ellipszisív végpontjának szöge a vízszintestől számítva (fokban)

en: Closed arc
hu: Zárt ellipszisív

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
hu: Váltás ellipsziscikkre (lezárt alakzat két sugárral)

en: Open Arc
hu: Nyitott ellipszisív

en: Switch to arc (unclosed shape)
hu: Váltás ellipszisívre (lezáratlan alakzat)

en: Make whole
hu: Kiegészítés

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
hu: Az alakzat teljes ellipszissé tétele (hogy ne ív illetve cikk legyen)

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
hu: 3D téglatest: perspektíva módosítása (a végtelen tengely szöge)

en: Angle in X direction
hu: X iránybeli szög

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
hu: Perspektívavonalak szöge X irányban

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
hu: Az X irányú távlatpont állapota

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hu: Az X irányú távlatpont átkapcsolása "véges" és "végtelen" (azaz párhuzamos) közt

en: Angle in Y direction
hu: Y iránybeli szög

en: Angle Y:
hu: Y-szög:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
hu: Perspektívavonalak szöge Y irányban

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
hu: Az Y irányú távlatpont állapota

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hu: Az Y irányú távlatpont átkapcsolása "véges" és "végtelen" (azaz párhuzamos) közt

en: Angle in Z direction
hu: Z iránybeli szög

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
hu: Perspektívavonalak szöge Z irányban

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
hu: A Z irányú távlatpont állapota

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hu: A Z irányú távlatpont átkapcsolása "véges" és "végtelen" (azaz párhuzamos) közt

note: gint preset_index = ege_select_one_action_get_active( sel );
en: No preset
hu: Nincs előbeállítás

note: Width
en: (hairline)
hu: (hajszálvékony)

en: (broad stroke)
hu: (széles körvonal)

en: Pen Width
hu: Tollszélesség

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
hu: A művészi toll szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
hu: (a sebesség erősen szélesíti a körvonalt)

en: (slight widening)
hu: (enyhe szélesedés)

en: (constant width)
hu: (állandó szélesség)

en: (slight thinning, default)
hu: (enyhe keskenyedés, alapértelmezett)

en: (speed deflates stroke)
hu: (a sebesség erősen keskenyíti a körvonalt)

en: Stroke Thinning
hu: Körvonal-keskenyítés

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
hu: A sebesség mennyire keskenyíti a vonalat (ha 0-nál nagyobb az érték, akkor a gyors vonalhúzás keskenyebb vonalat eredményez; ha 0-nál kisebb, akkor szélesebbet; 0 esetén pedig nem függ a szélesség a sebességtől)

note: Angle
en: (left edge up)
hu: (a bal oldali szél van fent)

en: (horizontal)
hu: (vízszintes)

en: (right edge up)
hu: (a jobb oldali szél van fent)

en: Pen Angle
hu: A toll szöge

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
hu: A toll hegyének szöge (fokban; 0 fok esetén vízszintes; ha a rögzítettség értéke 0, akkor nincs hatása)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
hu: (merőleges a körvonalra, "ecset")

en: (almost fixed, default)
hu: (majdnem rögzített, alapértelmezés)

en: (fixed by Angle, "pen")
hu: (szögben rögzített, "toll")

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
hu: A szög viselkedése (0: a tollhegy mindig merőleges a vonalhúzás irányára, 100: rögzített szög)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
hu: (tompa vonalvégek, alapértelmezett)

en: (slightly bulging)
hu: (enyhén kidudorodó)

en: (approximately round)
hu: (nagyjából kerek)

en: (long protruding caps)
hu: (hosszan kiálló vonalvégek)

en: Cap rounding
hu: Vonalvég-lekerekítés

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
hu: Nagyobb érték esetén a vonalak végei jobban kiállnak (0: nincs kiálló rész, 1: lekerekített vonalvégek)

note: Tremor
en: (smooth line)
hu: (sima vonal)

en: (slight tremor)
hu: (enyhe remegés)

en: (noticeable tremor)
hu: (észrevehető remegés)

en: (maximum tremor)
hu: (maximális remegés)

en: Stroke Tremor
hu: Körvonal remegése

en: Tremor:
hu: Remegés:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
hu: Nagyobb érték esetén a vonalak egyenetlenebbek és remegőbbek

note: Wiggle
en: (no wiggle)
hu: (nincs tekeredés)

en: (slight deviation)
hu: (enyhe elhajlás)

en: (wild waves and curls)
hu: (vad hullámok és csavarodások)

en: Pen Wiggle
hu: A toll tekeredése

en: Wiggle:
hu: Tekeredés:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
hu: Nagyobb érték esetén a toll hullámzóbban és tekergőbben mozog

note: Mass
en: (no inertia)
hu: (nincs tehetetlenség)

en: (slight smoothing, default)
hu: (enyhe simítás, alapértelmezett)

en: (noticeable lagging)
hu: (észrevehető késleltetés)

en: (maximum inertia)
hu: (maximális tehetetlenség)

en: Pen Mass
hu: A toll tömege

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
hu: Nagyobb érték esetén a toll mozgása vontatott, mintha tehetetlenség lassítaná

en: Trace Background
hu: Háttér követése

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
hu: A háttér fényességének követése a toll szélességével (fehér: minimális szélesség, fekete: maximális szélesség)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata a tollszélesség változtatásához

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
hu: A beviteli eszköz dőlésének használata a tollhegy szögének változtatásához

en: Choose a preset
hu: Válasszon előbeállítást

en: Add/Edit Profile
hu: Profil hozzáadása/szerkesztése

en: Add or edit calligraphic profile
hu: Művészi profil hozzáadása vagy szerkesztése

en: Set connector type: orthogonal
hu: Kapocstípus beállítása: derékszögű

en: Set connector type: polyline
hu: Kapocstípus beállítása: kapcsolódó vonalak

en: Change connector curvature
hu: Kapocs görbületének módosítása

en: Change connector spacing
hu: Kapcsok helykihagyásának módosítása

en: Make connector orthogonal or polyline
hu: A kapocs derékszögű legyen vagy kapcsolódó vonalakból álljon

en: Connector Curvature
hu: Kapocsgörbület

en: The amount of connectors curvature
hu: A kapcsok görbületének mértéke

en: Connector Spacing
hu: Helykihagyás a kapcsoknál

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
hu: Az objektumok körül a kapcsok elvezetésekor hagyandó hely mennyisége

en: Connector Length
hu: Kapocshossz

en: Ideal length for connectors when layout is applied
hu: Kapcsok ideális hossza az elrendezés alkalmazásakor

en: Downwards
hu: Lefelé

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
hu: A vég-jelölőkkel rendelkező kapcsok (nyilak) mutassanak lefelé

en: Do not allow overlapping shapes
hu: Átfedő alakzatok ne legyenek engedélyezve

en: Dash pattern
hu: Vonalminta

en: Pattern offset
hu: A minta eltolása

en: Zoom drawing if window size changes
hu: A rajz nagyításának módosítása az ablak méretének változásakor

note: Display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
hu: <b>Üdvözli az Inkscape.</b> Objektum-létrehozáshoz használja az alakzateszközöket és a szabadkézi eszközöket, áthelyezéshez/módosításhoz pedig a kijelölőeszközt (nyilat).

en: Cursor coordinates
hu: Kurzorkoordináták

en: grayscale
hu: szürkeárnyalatos

en: , grayscale
hu: , szürkeárnyalatos

en: print colors preview
hu: nyomtatási színek előnézete

en: , print colors preview
hu: , nyomtatási színek előnézete

en: no filters
hu: szűrők nélkül

en: %s%s: %d (%s%s) - Inkscape
hu: %s%s: %d (%s%s) – Inkscape

en: %s%s: %d (%s) - Inkscape
hu: %s%s: %d (%s) – Inkscape

en: %s%s: %d - Inkscape
hu: %s%s: %d – Inkscape

en: %s%s (%s%s) - Inkscape
hu: %s%s (%s%s) – Inkscape

en: %s%s (%s) - Inkscape
hu: %s%s (%s) – Inkscape

en: %s%s - Inkscape
hu: %s%s – Inkscape

en: Locked all guides
hu: Összes segédvonal zárolva

en: Unlocked all guides
hu: Összes segédvonal zárolása feloldva

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
hu: A színkezelési képernyő-beállítás <b>be van kapcsolva</b> ebben az ablakban

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
hu: A színkezelési képernyő-beállítás <b>ki van kapcsolva</b> ebben az ablakban

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
hu: <span weight="bold" size="larger">A bezárás előtt elmenti "%s" módosításait?</span>
    
    Ha mentés nélkül végez bezárást, akkor az összes módosítás elvész.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
hu: <span weight="bold" size="larger">A fájl olyan formátumban lett elmentve, amely adatvesztést okozhat: %s</span>
    
    Kívánja elmenteni a fájlt Inkscape SVG-ként?

en: _Save as Inkscape SVG
hu: Mentés _Inkscape SVG-ként

en: Pick opacity
hu: Átlátszatlanság leolvasása

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
hu: A kurzor alatti szín és alfa-érték (átlátszóság) leolvasása; különben csak a látható szín leolvasása az alfával előszorozva

en: Assign opacity
hu: Átlátszatlanság alkalmazása

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
hu: Ha lett leolvasva alfa-érték, akkor az legyen hozzárendelve a kijelöléshez kitöltés- vagy körvonal-átlátszóságként

en: Delete objects touched by the eraser
hu: A radír által megérintett objektumok eltávolítása

en: Cut out from objects
hu: Kivágás az objektumokból

note: Width
en: (no width)
hu: (nincs szélesség)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
hu: A radír szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

en: Eraser Mass
hu: Radírtömeg

en: Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia
hu: Növelve a radír húzása késik, mintha lassítaná a tehetetlenség

en: Break apart cut items
hu: Vágott elemek szétbontása

en: Change fill rule
hu: Kitöltési szabály módosítása

en: Set fill color
hu: Kitöltési szín beállítása

en: Set stroke color
hu: Körvonalszín beállítása

en: Set gradient on fill
hu: Színátmenet beállítása a kitöltésre

en: Set gradient on stroke
hu: Színátmenet beállítása a körvonalra

en: Set mesh on fill
hu: Háló beállítása a kitöltésre

en: Set mesh on stroke
hu: Háló beállítása a körvonalra

en: Set pattern on fill
hu: Minta beállítása a kitöltésre

en: Set pattern on stroke
hu: Minta beállítása a körvonalra

[ctx: Font selector]
note: Style frame
en: Style
hu: Stílus

en: Create a duplicate gradient
hu: Színátmenet-másolat készítése

en: Edit gradient
hu: Színátmenet szerkesztése

en: Swatch
hu: Színminta

en: Rename gradient
hu: Színátmenet átnevezése

en: No gradient
hu: Nincs színátmenet

en: Multiple gradients
hu: Több színátmenet

en: Multiple stops
hu: Több fázis

en: No stops in gradient
hu: Nincs fázis a színátmenetben

en: Assign gradient to object
hu: Színátmenet hozzárendelése egy objektumhoz

en: Set gradient repeat
hu: Színátmenet ismétlődésének beállítása

en: Change gradient stop offset
hu: Színátmenet-fázis eltolásának módosítása

en: Create linear gradient
hu: Lineáris színátmenet létrehozása

en: radial
hu: sugárirányú

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
hu: Sugárirányú (ellipszis vagy kör alakú) színátmenet létrehozása

en: Create gradient in the fill
hu: Színátmenet létrehozása a kitöltésben

en: Create gradient in the stroke
hu: Színátmenet létrehozása a körvonalban

en: Choose a gradient
hu: Színátmenet kijelölése

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
hu: Nincs

en: Reflected
hu: Tükrözött

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
hu: Az átmenetvektor szélein túl egyenletes színnel történjen-e a kitöltés (spreadMethod="pad", nincs ismétlődés), vagy ismétlődjön az átmenet ugyanabban az irányban (spreadMethod="repeat", normál ismétlődés), vagy pedig ismétlődjön az átmenet ellentétesen, azaz váltakozó irányban (spreadMethod="reflect", tükrözéses ismétlődés)

en: No stops
hu: Nincs fázis

en: Stops
hu: Fázisok

en: Select a stop for the current gradient
hu: Fázis kijelölése a jelenleg színtátmenetben

en: Stops:
hu: Fázisok:

[ctx: Gradient]
note: Label
en: Offset:
hu: Pozíció:

en: Offset of selected stop
hu: Kijelölt fázis eltolása

en: Insert new stop
hu: Új fázis beszúrása

en: Reverse the direction of the gradient
hu: Színátmenet irányának megfordítása

en: Link gradients
hu: Színátmenetek összekapcsolása

en: Link gradients to change all related gradients
hu: Színátmenetek összekapcsolása az együttes módosításukért

en: No gradients in document
hu: Nincs színátmenet a dokumentumban

en: No gradient selected
hu: Nincs kijelölve színátmenet

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
hu: Fázis felvétele

en: Add another control stop to gradient
hu: Újabb fázis felvétele a színátmenetbe

en: Delete current control stop from gradient
hu: A jelenlegi fázis törlése a színátmenetből

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
hu: Fázis színe

en: Gradient editor
hu: Színátmenet-szerkesztő

en: Change gradient stop color
hu: Színátmenet-fázis színének módosítása

en: Open start
hu: Nyitott kezdet

en: Open end
hu: Nyitott vég

en: Open both
hu: Mindkettő nyitott

en: All inactive
hu: Mindegyik inaktív

en: No geometric tool is active
hu: Egyik geometriai eszköz sem aktív

en: Show limiting bounding box
hu: Korlátozó határoló téglalap megjelenítése

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
hu: Határoló téglalap megjelenítése (végtelen vonalak vágására használatos)

en: Get limiting bounding box from selection
hu: Korlátozó határoló téglalap meghatározása a kijelölésből

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
hu: Korlátozó határoló téglalap beállítása (végtelen vonalak vágására használatos) az aktuális kijelölés határoló téglalapjára

en: Choose a line segment type
hu: Vonalszakasz-típus kiválasztása

en: Display measuring info
hu: Mérési információ megjelenítése

en: Display measuring info for selected items
hu: Mérési információ megjelenítése a kijelölt elemekről

en: Open LPE dialog
hu: "Élő útvonaleffektus" párbeszédablak megnyitása

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
hu: "Élő útvonaleffektus" párbeszédablak megnyitása (a paraméterek számszerű beállításához)

en: Start and end measures inactive.
hu: Az első és az utolsó pont mérése inaktív.

en: Start and end measures active.
hu: Az első és az utolsó pont mérése aktív.

en: Show all crossings.
hu: Minden metszés megjelenítése.

en: Show visible crossings.
hu: Látható metszések megjelenítése.

en: Use all layers in the measure.
hu: Minden réteg belefoglalása a mérésbe.

en: Use current layer in the measure.
hu: Csak az aktuális rétegen való mérés.

en: Compute all elements.
hu: Minden elem kiszámítása.

en: Compute max length.
hu: Teljes hosszúság kiszámítása.

en: The font size to be used in the measurement labels
hu: A mérés címkéjében alkalmazandó betűméret

en: The units to be used for the measurements
hu: A mérés során alkalmazandó mértékegység

en: Decimal precision of measure
hu: A mérés tizedespontossága

en: Scale %
hu: Méretezési %

en: Scale %:
hu: Méretezési %:

en: Scale the results
hu: Az eredmény méretezése

en: Mark dimension offset
hu: Jel eltolási mérete

en: Ignore first and last
hu: Első és utolsó kizárása

en: Show hidden intersections
hu: Rejtett metszések megjelenítése

en: Show measures between items
hu: Elemek közti mérések megjelenítése

en: Measure all layers
hu: Összes réteg mérése

en: Reverse measure
hu: Fordított mérés

en: Phantom measure
hu: Szellemkép létrehozása a mérésből

en: To guides
hu: Segédvonalakká alakítás

en: Mark Dimension
hu: Méretjelzés készítése

en: Convert to item
hu: Elemmé alakítás

en: Set mesh type
hu: Háló típusának módosítása

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
hu: A színátmenetes hálók az SVG2 része:
    * A szintaxis változhat.
    * A böngészőkben való implementáció nem biztosított.
    
    Webre: Átalakítás bitképre (Szerkesztés→Bitkép-másolat készítése)
    Nyomtatáshoz: exportálás PDF-be.

en: Create mesh gradient
hu: Színátmenetes-háló létrehozása

en: conical
hu: kúpos

en: Create conical gradient
hu: Kúpos színátmenet létrehozása

en: Number of rows in new mesh
hu: Sorok száma egy új hálóban

en: Number of columns in new mesh
hu: Oszlopok száma egy új hálóban

en: Edit Fill
hu: Kitöltés szerkesztése

en: Edit fill mesh
hu: Kitöltés hálójának szerkesztése

en: Edit Stroke
hu: Körvonal szerkesztése

en: Edit stroke mesh
hu: Körvonal hálójának szerkesztése

en: Show Handles
hu: Vezérlőelemek megjelenítése

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
hu: FIGYELMEZTETÉS: háló SVG-szintaxisa

[ctx: Type]
en: Coons
hu: Coons-foltok

en: Coons
hu: Coons-foltok

en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
hu: Coons-foltok: nincs simítás. Bikubikus: simítás a hálófolt határai mentén.

en: Toggle Sides
hu: Oldalak átkapcsolása

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
hu: Kijelölt oldalak átkapcsolása Bézier-görbék és vonalak között.

en: Toggle side:
hu: Oldal átkapcsolása:

en: Make elliptical
hu: Ellipszis alakúvá alakítás

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
hu: A kijelölt oldal ellipszis alakúvá tétele a vezérlőelemek hosszúságának módosításával. Akkor működik a legjobban, ha a vezérlőelemek körülbelül ellipszist formálnak.

en: Make elliptical:
hu: Elliptikussá tétel:

en: Pick colors:
hu: Színek leolvasása:

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
hu: Színek leolvasása a kijelölt hálópontok számára a háló alól.

en: Scale mesh to bounding box:
hu: Háló méretezése a határoló téglalaphoz:

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
hu: Háló átméretezése, hogy beleférjen a határoló téglalapba.

en: Fit mesh
hu: Háló illesztése

en: Insert node
hu: Csomópont beszúrása

en: Insert new nodes into selected segments
hu: Új csomópontok felvétele a kijelölt szakaszokra

en: Insert node at min X
hu: Csomópont beszúrása: min. X

en: Insert new nodes at min X into selected segments
hu: Új csomópont beszúrása a kijelölt szakasz legalacsonyabb X koordinátájához.

en: Insert min X
hu: Beszúrás minimális X-re

en: Insert node at max X
hu: Csomópont beszúrása: max. X

en: Insert new nodes at max X into selected segments
hu: Új csomópont beszúrása a kijelölt szakasz legmagasabb X koordinátájához

en: Insert max X
hu: Beszúrás maximális X-re

en: Insert node at min Y
hu: Csomópont beszúrása: min. Y

en: Insert new nodes at min Y into selected segments
hu: Új csomópont beszúrása a kijelölt szakasz legalacsonyabb Y koordinátájához

en: Insert min Y
hu: Beszúrás minimális Y-ra

en: Insert node at max Y
hu: Csomópont beszúrása: max. Y

en: Insert new nodes at max Y into selected segments
hu: Új csomópont beszúrása a kijelölt szakasz legmagasabb Y koordinátájához

en: Insert max Y
hu: Beszúrás maximális Y-ra

en: Delete selected nodes
hu: A kijelölt csomópontok törlése

en: Join selected nodes
hu: Kijelölt csomópontok összekapcsolása

en: Break path at selected nodes
hu: Útvonal elvágása a kijelölt csomópontoknál

en: Join selected endnodes with a new segment
hu: Kijelölt végpontok összekapcsolása egy új szakasszal

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
hu: Szakasz törlése két nem végponti csomópont közt

en: Node Cusp
hu: Csomópontot csúccsá

en: Make selected nodes corner
hu: A kijelölt csomópontok csúccsá tétele

en: Node Smooth
hu: Csomópontot ívessé

en: Make selected nodes smooth
hu: A kijelölt csomópontok ívessé tétele

en: Node Symmetric
hu: Csomópontot szimmetrikussá

en: Make selected nodes symmetric
hu: A kijelölt csomópontok szimmetrikussá tétele

en: Node Auto
hu: Csomópontot auto-ívessé

en: Make selected nodes auto-smooth
hu: A kijelölt csomópontok auto-ívessé tétele

en: Node Line
hu: Szakaszt egyenessé

en: Make selected segments lines
hu: A kijelölt szakaszok egyenesekké alakítása

en: Node Curve
hu: Szakaszt görbévé

en: Make selected segments curves
hu: A kijelölt szakaszok görbékké alakítása

en: Show Transform Handles
hu: Transzformációs vezérlőelemek megjelenítése

en: Show transformation handles for selected nodes
hu: A kijelölt csomópontok transzformációs vezérlőelemeinek megjelenítése

en: Show Bezier handles of selected nodes
hu: A kijelölt csomópontok Bézier-vezérlőelemeinek megjelenítése

en: Show path outline (without path effects)
hu: Az útvonal kontúrjának megjelenítése (útvonaleffektusok nélkül)

en: Edit clipping paths
hu: Vágóútvonalak szerkesztése

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
hu: A kijelölt objektumok vágóútvonalának, illetve vágóútvonalainak megjelenítése

en: Edit masks
hu: Maszkok szerkesztése

en: Show mask(s) of selected object(s)
hu: A kijelölt objektumok maszkjának, illetve maszkjainak megjelenítése

en: X coordinate:
hu: X koordináta:

en: X coordinate of selected node(s)
hu: A kijelölt csomópontok X koordinátája

en: Y coordinate:
hu: Y koordináta:

en: Y coordinate of selected node(s)
hu: A kijelölt csomópontok Y koordinátája

en: No paint
hu: Nincs megrajzolva

en: Flat color
hu: Egyenletes szín

en: Mesh gradient
hu: Színátmenetes-háló

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
hu: A rajzolat törlése (definiálatlanná tevés, hogy öröklődhessen)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
hu: Az útvonalak önmagukkal való metszései és az al-útvonalak üres területeket hoznak létre a kitöltésben (fill-rule: evenodd, azaz kitöltési szabály: váltakozó)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
hu: A kitöltés egyenletes, kivéve akkor, ha egy al-útvonal ellentétes irányú (fill-rule: nonzero, azaz kitöltési szabály: nem-nulla)

en: <b>No objects</b>
hu: <b>Nincs objektum</b>

en: <b>Multiple styles</b>
hu: <b>Többféle stílus</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
hu: <b>Definiálatlan kitöltés</b>

en: <b>No paint</b>
hu: <b>Nincs megrajzolva</b>

en: <b>Flat color</b>
hu: <b>Egyenletes szín</b>

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: <b>Linear gradient</b>
hu: <b>Lineáris színátmenet</b>

en: <b>Radial gradient</b>
hu: <b>Sugárirányú színátmenet</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
hu: A háló módosítása a <b>Hálóeszköz</b>zel lehetséges.

en: <b>Mesh fill</b>
hu: <b>Hálós kitöltés</b>

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
hu: A minta pozíciójának, méretezésének és elforgatásának a rajzvásznon való beállításához használja a <b>csomóponteszközt</b>. Egy új mintának a kijelölésből való létrehozásához használja az <b>Objektum &gt; Minta &gt; Objektumok átalakítása mintává</b> funkciót.

en: <b>Pattern fill</b>
hu: <b>Mintával való kitöltés</b>

en: <b>Swatch fill</b>
hu: <b>Kitöltés színmintával</b>

en: Fill by:
hu: Kitöltés:

en: Fill Threshold
hu: Kitöltési küszöb

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
hu: A kitöltésbe való bekerüléshez megengedett maximális eltérés az egérmutató alatti képpont és a szomszédos képpontok közt

en: Grow/shrink by
hu: Növelés/csökkentés:

en: Grow/shrink by:
hu: Növelés/csökkentés:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
hu: Azon mennyiség, amellyel növelni (pozitív), illetve csökkenteni (negatív) kell a létrehozott kitöltési útvonalat

en: Close gaps
hu: Lezárandó rések

en: Close gaps:
hu: Lezárandó rések:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hu: A területkitöltési paraméterek visszaállítása az alapértelmezett értékekre (az alapértelmezések módosítása az Inkscape-beállítások > Eszközök funkcióval lehetséges)

en: Create regular Bezier path
hu: Normál Bézier-útvonal létrehozása

en: Create Spiro path
hu: Spiro-útvonal létrehozása

en: Create BSpline path
hu: B-spline útvonal létrehozása

en: Zigzag
hu: Cikcakk

en: Create a sequence of straight line segments
hu: Egyenes vonalszakaszok sorozatának létrehozása

en: Paraxial
hu: Tengelymenti

en: Create a sequence of paraxial line segments
hu: Tengelymenti vonalszakaszok sorozatának létrehozása

en: Mode of new lines drawn by this tool
hu: Az ezen eszközzel rajzolt új vonalak módja

[ctx: Freehand shape]
en: None
hu: Nincs

en: Triangle in
hu: Háromszög, befelé

en: Triangle out
hu: Háromszög, kifelé

en: From clipboard
hu: A vágólapról

en: Bend from clipboard
hu: Hajlítás a vágólapról

en: Last applied
hu: Legutóbb alkalmazott

en: Shape of new paths drawn by this tool
hu: Az ezen eszközzel rajzolt új útvonalak alakja

en: (many nodes, rough)
hu: (sok csomópont, durva)

en: (few nodes, smooth)
hu: (néhány csomópont, simított)

en: Smoothing:
hu: Simítás:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
hu: Mekkora simítás (egyszerűsítés) van alkalmazva a vonalra

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hu: A ceruza paramétereinek visszaállítása az alapértelmezett értékekre (az alapértelmezések módosítása az Inkscape-beállítások > Eszközök funkcióval lehetséges)

en: LPE based interactive simplify
hu: Élő útvonaleffektus-alapú interaktív egyszerűsítés

en: LPE simplify flatten
hu: Élő útvonaleffektus-alapú egyszerűsítő lapítás

en: Change rectangle
hu: Téglalap módosítása

en: Width of rectangle
hu: A téglalap szélessége

en: Height of rectangle
hu: A téglalap magassága

en: not rounded
hu: nem lekerekített

en: Horizontal radius of rounded corners
hu: A lekerekített csúcsok vízszintes sugara

en: Vertical radius of rounded corners
hu: A lekerekített csúcsok függőleges sugara

en: Not rounded
hu: Nem lekerekített

en: Make corners sharp
hu: A csúcsok szögletessé tétele

en: The orientation of the ruler
hu: A vonalzó tájolása

en: Unit of the ruler
hu: A vonalzó mértékegysége

en: Transform by toolbar
hu: Transzformáció az eszköztárral

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
hu: A <b>körvonalszélesség</b> a továbbiakban <b>átméreteződik</b> az objektumok átméretezésekor.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
hu: A <b>körvonalszélesség</b> a továbbiakban <b>nem méreteződik át</b> az objektumok átméretezésekor.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
hu: A <b>lekerekített téglalap-csúcsok</b> a továbbiakban <b>átméreteződnek</b> a téglalapok átméretezésekor.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
hu: A <b>lekerekített téglalap-csúcsok</b> a továbbiakban <b>nem méreteződnek át</b> a téglalapok átméretezésekor.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>színátmenetek</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>transzformálásra kerülnek</b> az objektumaikkal együtt.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>színátmenetek</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>rögzítve</b> maradnak.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>minták</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>transzformálásra kerülnek</b> az objektumaikkal együtt.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>minták</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>rögzítve</b> maradnak.

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: X position
hu: X-pozíció

[ctx: Select toolbar]
note: shortLabel
en: Horizontal coordinate of selection
hu: A kijelölés vízszintes koordinátája

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: Y position
hu: Y-pozíció

[ctx: Select toolbar]
note: shortLabel
en: Vertical coordinate of selection
hu: A kijelölés függőleges koordinátája

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: Select toolbar]
note: label
en: W:
hu: Sz:

[ctx: Select toolbar]
note: shortLabel
en: Width of selection
hu: A kijelölés szélessége

en: Lock width and height
hu: Szélesség és magasság zárolása

en: When locked, change both width and height by the same proportion
hu: Zárolt állapot esetén: a szélesség és a magasság azonos arányban való módosítása

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: Height
hu: Magasság

[ctx: Select toolbar]
note: label
en: H:
hu: M:

[ctx: Select toolbar]
note: shortLabel
en: Height of selection
hu: A kijelölés magassága

en: Scale rounded corners
hu: Lekerekített csúcsok átméretezése

en: Move gradients
hu: Színátmenetek áthelyezése

en: Move patterns
hu: Minták áthelyezése

en: Set attribute
hu: Tulajdonság beállítása

en: Type text in a text node
hu: Szöveg gépelése szöveg-csomópontba

en: Change spiral
hu: Spirál módosítása

en: just a curve
hu: csak ív

en: one full revolution
hu: egy teljes körbefordulás

en: Number of turns
hu: A fordulatok száma

en: Number of revolutions
hu: A körbefordulások száma

en: edge is much denser
hu: az objektum széle sokkal sűrűbb

en: edge is denser
hu: az objektum széle sűrűbb

en: even
hu: egyenletes

en: center is denser
hu: a középpont sűrűbb

en: center is much denser
hu: a középpont sokkal sűrűbb

en: Divergence
hu: Tágulás

en: Divergence:
hu: Tágulás:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
hu: Mennyivel sűrűbbek illetve ritkábbak a külső fordulatok; 1 = egyenletes

en: starts from center
hu: a középpontból indul

en: starts mid-way
hu: félútról indul

en: starts near edge
hu: az objektum szélének közeléből indul

en: Inner radius
hu: Belső sugár

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
hu: A legbelső fordulat sugara (a spirál méretéhez viszonyítva)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hu: Az alakzat paramétereinek visszaállítása az alapértelmezett értékekre (az alapértelmezések módosítása az Inkscape-beállítások > Eszközök funkcióval lehetséges)

note: Width
en: (narrow spray)
hu: (keskeny festékszóró)

en: (broad spray)
hu: (széles festékszóró)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
hu: A felfestési terület szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata a permetezési terület szélességének változtatásához

en: (maximum mean)
hu: (maximális középérték)

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
hu: 0: folt permetezése; növelés esetén nagyobb lesz a gyűrű sugara

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
hu: (minimális szétszórás)

en: (maximum scatter)
hu: (maximális szétszórás)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter
hu: Szétszórás

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
hu: Szétszórás:

en: Increase to scatter sprayed objects
hu: A permetezett objektumok szétszórásának növelése

en: Spray copies of the initial selection
hu: A kezdeti kijelölés másolatainak felfestése

en: Spray clones of the initial selection
hu: A kezdeti kijelölés klónjainak felfestése

en: Spray single path
hu: Egyetlen útvonal felfestése

en: Spray objects in a single path
hu: Objektumok felfestése egyetlen útvonalban

en: Delete sprayed items
hu: Permetezett elemek törlése

en: Delete sprayed items from selection
hu: Permetezett elemek törlése a kijelölésből

note: Population
en: (low population)
hu: (kicsi elemszám)

en: (high population)
hu: (nagy elemszám)

en: Adjusts the number of items sprayed per click
hu: A kattintásonként permetezett elemek számának beállítása

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata a permetezett objektumok számának változtatásához

en: (high rotation variation)
hu: (magas elforgatási ingadozás)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
hu: A permetezett objektumok elforgatásbeli ingadozása; a 0% az eredeti objektuméval megegyező elforgatást jelent

en: (high scale variation)
hu: (magas méretbeli ingadozás)

[ctx: Spray tool]
en: Scale
hu: Méretezés

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
hu: Méretezés:

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
hu: A permetezett objektumok méretezési ingadozása; a 0% az eredeti objektuméval megegyező méretet jelent

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata az új elemek méretezésének változtatásához

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
hu: Szín leolvasása a rajzról. A különleges effektusokhoz a klóncsempéző párbeszédlak használható. A klónozási mód alkalmazásakor az eredeti kitöltés és körvonal színe beállítatlan kell maradjon.

en: Pick from center instead average area.
hu: Leolvasás középről az átlagolt terület helyett.

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
hu: Leolvasott szín invertálása, megőrizve a színt a speciális vektorizáló módban

en: Apply picked color to fill
hu: Leolvasott szín alkalmazása a kitöltésre

en: Apply picked color to stroke
hu: Leolvasott szín alkalmazása a körvonalra

en: No overlap between colors
hu: Színek átfedése nélkül

en: Apply over transparent areas
hu: Alkalmazás átlátszó területek felett

en: Apply over no transparent areas
hu: Alkalmazás nem átlátszó területek felett

en: Prevent overlapping objects
hu: Objektumok átfedésének megakadályozása

en: (minimum offset)
hu: (minimális eltolás)

en: (maximum offset)
hu: (maximális eltolás)

en: Offset %
hu: Eltolás %

en: Offset %:
hu: Eltolás %:

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
hu: Az objektumok elkülönülésének növelése (százalékos érték)

en: Star: Change number of corners
hu: Csillag: csúcsok számának módosítása

en: Star: Change spoke ratio
hu: Csillag: ágarány módosítása

en: Make polygon
hu: Sokszöggé tevés

en: Make star
hu: Csillaggá tevés

en: Star: Change rounding
hu: Csillag: lekerekítettség módosítása

en: Star: Change randomization
hu: Csillag: véletlenszerűség módosítása

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
hu: Csillag helyett (1 vezérlőelemmel rendelkező) szabályos sokszög

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
hu: Szabályos sokszög helyett (1 vezérlőelemmel rendelkező) csillag

en: triangle/tri-star
hu: háromszög/háromágú csillag

en: square/quad-star
hu: négyzet/négyágú csillag

en: pentagon/five-pointed star
hu: ötszög/ötágú csillag

en: hexagon/six-pointed star
hu: hatszög/hatágú csillag

en: Number of corners of a polygon or star
hu: A sokszög illetve csillag csúcsainak száma

en: thin-ray star
hu: vékony ágú csillag

en: octagram
hu: oktagram

en: regular polygon
hu: szabályos sokszög

en: Spoke ratio
hu: Ágarány

en: Spoke ratio:
hu: Ágarány:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
hu: Az alapponti és a csúcsponti sugár aránya

en: twisted
hu: görbített

en: slightly pinched
hu: enyhén hajlított

en: NOT rounded
hu: NEM lekerekített

en: slightly rounded
hu: enyhén lekerekített

en: visibly rounded
hu: láthatóan lekerekített

en: well rounded
hu: eléggé lekerekített

en: amply rounded
hu: erősen lekerekített

en: blown up
hu: felfújt

en: Rounded:
hu: Lekerekítettség:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
hu: Mennyire lekerekítettek a sarkok (0: hegyesek)

en: NOT randomized
hu: NEM véletlenszerűsített

en: slightly irregular
hu: kissé szabálytalan

en: visibly randomized
hu: láthatóan véletlenszerűsített

en: strongly randomized
hu: erősen véletlenszerűsített

en: Randomized
hu: Véletlenszerűsített

en: Randomized:
hu: Véletlenszerűség:

en: Scatter randomly the corners and angles
hu: A csúcsok és a szögek véletlenszerű elrendezése

[ctx: Marker]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
hu: _Szélesség:

note: Dash
en: Dashes:
hu: Vonalminta:

note: Drop down marker selectors TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
hu: Jelölők:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
hu: A kezdet-jelölőelemek az útvonal, illetve alakzat első csomópontjára lesznek rajzolva

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
hu: A közép-jelölőelemek az útvonal, illetve alakzat összes csomópontjára rá lesznek rajzolva, kivéve az első és az utolsó csomópontot

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
hu: A vég-jelölőelemek az útvonal, illetve alakzat utolsó csomópontjára lesznek rajzolva

en: Fill, Stroke, Markers
hu: Kitöltés, körvonal, jelölők

en: Stroke, Fill, Markers
hu: Körvonal, kitöltés, jelölők

en: Fill, Markers, Stroke
hu: Kitöltés, jelölők, körvonal

en: Markers, Fill, Stroke
hu: Jelölők, kitöltés, körvonal

en: Stroke, Markers, Fill
hu: Körvonal, jelölők, kitöltés

en: Markers, Stroke, Fill
hu: Jelölők, körvonal, kitöltés

en: Set markers
hu: Jelölőelemek beállítása

en: Set stroke style
hu: Körvonalstílus beállítása

en: Set marker color
hu: Jelölők színének beállítása

en: Change swatch color
hu: Színminta színének módosítása

en: Text: Change font family
hu: Szöveg: betűtípus-család módosítása

en: Text: Change font size
hu: Szöveg: betűméret módosítása

en: Text: Change font style
hu: Szöveg: betűstílus módosítása

en: Text: Unset line height.
hu: Szöveg: sormagasság beállításának törlése.

en: Text: Change superscript or subscript
hu: Szöveg: felső index vagy alsó index módosítása

en: Text: Change alignment
hu: Szöveg: igazítás módosítása

en: Text: Change line-height
hu: Szöveg: sormagasság módosítása

en: Text: Change line-height unit
hu: Szöveg: sormagasság mértékegységének módosítása

en: Text: Change word-spacing
hu: Szöveg: szótávolság módosítása

en: Text: Change letter-spacing
hu: Szöveg: betűtávolság módosítása

en: Text: Change dx (kern)
hu: Szöveg: dx módosítása (alávágás)

en: Text: Change dy
hu: Szöveg: dy módosítása

en: Text: Change rotate
hu: Szöveg: elforgatás módosítása

en: Text: Change writing mode
hu: Szöveg: írásmód módosítása

en: Text: Change orientation
hu: Szöveg: tájolás módosítása

en: Text: Change direction
hu: Szöveg Irány módosítása

en: Select Font Family (Alt-X to access)
hu: Betűtípus-család kiválasztása (elérés: Alt+X)

note: Focus widget Enable entry completion
en: Select all text with this font-family
hu: Minden szöveg kijelölése ezzel a betűtípus-családdal

en: Font not found on system
hu: Ilyen betűtípus nem található a rendszeren

note: Name
en: Toggle Superscript
hu: Felső index átkapcsolása

note: Label
en: Toggle superscript
hu: Felső index átkapcsolása

note: Name
en: Toggle Subscript
hu: Alsó index átkapcsolása

note: Label
en: Toggle subscript
hu: Alsó index átkapcsolása

en: Vertical — RL
hu: Függőleges ‒ JB

en: Vertical text — lines: right to left
hu: Függőleges szöveg ‒ sorok: jobbról balra

en: Vertical — LR
hu: Függőleges ‒ BJ

en: Vertical text — lines: left to right
hu: Függőleges szöveg ‒ sorok: balról jobbra

note: Label
en: Block progression
hu: Szövegblokk-haladás

en: Auto glyph orientation
hu: Automatikus betűkészletjel-tájolás

en: Upright glyph orientation
hu: Függőleges betűkészletjel-tájolás

en: Sideways
hu: Oldalirányú

en: Sideways glyph orientation
hu: Oldalirányú betűkészletjel-tájolás

note: Name
en: Text orientation
hu: Szövegtájolás

note: Label
en: Text (glyph) orientation in vertical text.
hu: Szöveg- (betűkészletjel) tájolás függőleges szövegben.

en: Left to right text
hu: Balról jobbra irányú szöveg

en: RTL
hu: J‒B

en: Right to left text
hu: Jobbról balra irányú szöveg

note: Label
en: Text direction for normally horizontal text.
hu: A normál vízszintes szöveg iránya.

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
hu: Kisebb helykihagyás

[ctx: Text tool]
en: Normal
hu: Alapértelmezett

en: Larger spacing
hu: Nagyobb helykihagyás

note: name
en: Line Height
hu: Sormagasság

note: short label
en: Spacing between baselines (times font size)
hu: Alapvonalak közötti távolság  (szorozva a betűtípus-mérettel)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
hu: Negatív helykihagyás

en: Positive spacing
hu: Pozitív helykihagyás

note: name
en: Word spacing
hu: Szótávolság

note: short label
en: Spacing between words (px)
hu: Helykihagyás a szavak között (px)

note: short label
en: Spacing between letters (px)
hu: Helykihagyás a betűk között (px)

note: #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# name
en: Kerning
hu: Alávágás

note: label
en: Kern:
hu: Alávágás:

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
hu: Vízszintes alávágás (px)

note: name
en: Vertical Shift
hu: Függőleges eltolás

note: label
en: Vert:
hu: Függőleges:

note: short label
en: Vertical shift (px)
hu: Függőleges eltolás (px)

note: name
en: Letter rotation
hu: Betűelforgatás

note: label
en: Rot:
hu: Elforgatás:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
hu: Karakter-elforgatás (fok)

note: Name
en: Unset line height
hu: Sotávolság beállításának törlése

note: Label
en: If enabled, line height is set on part of selection. Click to unset.
hu: Bejelölve a sortávolság be lesz állítva a kijelölésen. Rákattintva törlődik.

note: Name
en: Show outer style
hu: Külső stílus megjelenítése

note: Label
en: Show style of outermost text element. The 'font-size' and 'line-height' values of the outermost text element determine the minimum line spacing in the block.
hu: A legkülsőbb elem stílusának megjelenítése. A legkülsőbb elem „font-size” és „line-height” értéke határozza meg a szövegblokk minimális sortávolságát.

en: Color/opacity used for color tweaking
hu: Színmanipuláláshoz használt szín/átlátszatlanság

en: Style of new stars
hu: Új csillagok stílusa

en: Style of new rectangles
hu: Új téglalapok stílusa

en: Style of new 3D boxes
hu: Új 3D téglatestek stílusa

en: Style of new ellipses
hu: Új ellipszisek stílusa

en: Style of new spirals
hu: Új spirálok stílusa

en: Style of new paths created by Pencil
hu: A ceruzával létrehozott új útvonalak stílusa

en: Style of new paths created by Pen
hu: A tollal létrehozott új útvonalak stílusa

en: Style of new calligraphic strokes
hu: Új művészi vonalak stílusa

en: Style of Paint Bucket fill objects
hu: Területkitöltési objektumok stílusa

en: Snap bounding boxes
hu: Határoló téglalap sarkainak illesztése

en: Bounding box edges
hu: Határoló téglalap szélei

en: Snap to edges of a bounding box
hu: Határoló téglalap széleihez való illesztés

en: Bounding box corners
hu: Határoló téglalap sarkai

en: Snap bounding box corners
hu: Határoló téglalap sarkainak illesztése

en: BBox Edge Midpoints
hu: Határoló téglalap széleinek középpontjai

en: Snap midpoints of bounding box edges
hu: Határoló téglalap széleinek középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés

en: BBox Centers
hu: Határoló téglalapok középpontjai

en: Snapping centers of bounding boxes
hu: Határoló téglalapok középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés

en: Snap nodes, paths, and handles
hu: Csomópontok vagy vezérlőelemek illesztése

en: Snap to paths
hu: Útvonalakhoz való illesztés

en: Path intersections
hu: Útvonal-metszetek

en: Snap to path intersections
hu: Útvonal-metszetekhez való illesztés

en: To nodes
hu: Csomópontokhoz

en: Snap cusp nodes, incl. rectangle corners
hu: Csúcs-csomópontok illesztése, beleértve a téglalap-csomópontokat

en: Smooth nodes
hu: Íves csomópontok

en: Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses
hu: Íves csomópontok illesztése, beleértve az ellipszisek negyedelőpontjait

en: Line Midpoints
hu: Vonalak középpontjai

en: Snap midpoints of line segments
hu: Vonalszakaszok középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés

en: Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)
hu: Egyéb pontok illesztése (középpontok, segédvonal-origók, színátmenet-vezérlőelemek, stb.)

en: Object Centers
hu: Objektumok középpontjai

en: Snap centers of objects
hu: Objektumok középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés

en: Rotation Centers
hu: Elforgatási középpontok

en: Snap an item's rotation center
hu: Elem elforgatási középpontjának illesztése, továbbá ezen középponthoz való illesztés

en: Text baseline
hu: Szöveg-alapvonal

en: Snap text anchors and baselines
hu: Szöveg-alapvonalak igazítása

en: Page border
hu: Lapkeret

en: Snap to the page border
hu: Lapkerethez való illesztés

en: Snap to grids
hu: Rácsokhoz való illesztés

en: Snap guides
hu: Segédvonalakhoz való illesztés

note: Width
en: (pinch tweak)
hu: (manipulálás kis területen)

en: (broad tweak)
hu: (manipulálás nagy területen)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
hu: A manipulálási terület szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

note: Force
en: (minimum force)
hu: (minimális erő)

en: (maximum force)
hu: (maximális erő)

en: The force of the tweak action
hu: A manipulálás ereje

en: Move mode
hu: Áthelyezési üzemmód

en: Move objects in any direction
hu: Objektumok elmozdítása bármely irányban

en: Move in/out mode
hu: Befelé/kifelé mozdítási üzemmód

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
hu: Objektumok elmozdítása a kurzor felé; a Shift billentyű lenyomása esetén a kurzor felől

en: Move jitter mode
hu: Véletlenszerű elmozdítási üzemmód

en: Move objects in random directions
hu: Objektumok elmozdítása véletlenszerű irányokban

en: Scale mode
hu: Átméretezési üzemmód

en: Shrink objects, with Shift enlarge
hu: Objektumok csökkentése; a Shift billentyű lenyomása esetén növelés

en: Rotate mode
hu: Elforgatási üzemmód

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
hu: Objektumok elforgatása; a Shift billentyű lenyomása esetén az óramutató járásával ellentétes irányban

en: Duplicate/delete mode
hu: Kettőzési/törlési üzemmód

en: Duplicate objects, with Shift delete
hu: Objektumok kettőzése; a Shift billentyű lenyomása esetén törlés

en: Push mode
hu: Eltolási üzemmód

en: Push parts of paths in any direction
hu: Útvonalak részeinek eltolása bármely irányba

en: Shrink/grow mode
hu: Csökkentési/növelési üzemmód

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
hu: Útvonalak részeinek csökkentése (zsugorítása); a Shift billentyű lenyomása esetén növelés (nyújtás)

en: Attract/repel mode
hu: Vonzási/taszítási üzemmód

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
hu: Útvonalak részeinek vonzása a kurzor felé; a Shift billentyű lenyomása esetén taszítás a kurzor felől

en: Roughen mode
hu: Durvábbá tevési üzemmód

en: Roughen parts of paths
hu: Útvonalak részeinek durvábbá tevése

en: Color paint mode
hu: Színfestési üzemmód

en: Paint the tool's color upon selected objects
hu: Az eszköz színének festése a kijelölt objektumokra

en: Color jitter mode
hu: Véletlenszerű színmódosítási üzemmód

en: Jitter the colors of selected objects
hu: A kijelölt objektumok színeinek véletlenszerű módosítása

en: Blur mode
hu: Elmosási üzemmód

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
hu: A kijelölt objektumok elmosásának növelése; a Shift billentyű lenyomása esetén az elmosás csökkentése

en: In color mode, act on objects' hue
hu: Színezési mód esetén: az eszköznek legyen hatása az objektumok árnyalatára

en: In color mode, act on objects' saturation
hu: Színezési mód esetén: az eszköznek legyen hatása az objektumok telítettségére

en: In color mode, act on objects' lightness
hu: Színezési mód esetén: az eszköznek legyen hatása az objektumok fényességére

[ctx: Lightness]
note: TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
en: L
hu: Z

en: In color mode, act on objects' opacity
hu: Színezési mód esetén: az eszköznek legyen hatása az objektumok átlátszatlanságára (alfa)

[ctx: Opacity]
note: TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
en: O
hu: Á

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
hu: (durva, egyszerűsített)

en: (fine, but many nodes)
hu: (finom, de sok csomópont)

en: Fidelity
hu: Pontosság

en: Fidelity:
hu: Pontosság:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
hu: Az alacsony pontosság egyszerűsíti az útvonalakat; a magas pontosság megőrzi az útvonal tulajdonságait, de sok új csomópontot hozhat létre

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata a manipulálás erejének változtatásához

en: Total number of objects not converted: {}
hu: Nem átalakított objektumok össz-száma: {}

en: Please select an object.
hu: Válasszon előbb egy objektumot.

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
hu: Az objektum nem dolgozható fel. Alakítsa először útvonallá.

en: Side Length 'a' ({0}): {1}
hu: Oldalhossz „a” ({0}): {1}

en: Side Length 'b' ({0}): {1}
hu: Oldalhossz „b” ({0}): {1}

en: Side Length 'c' ({0}): {1}
hu: Oldalhossz „c” ({0}): {1}

en: Angle 'A' (radians): {}
hu: Szög „A” (radián): {}

en: Angle 'B' (radians): {}
hu: Szög „B” (radián): {}

en: Angle 'C' (radians): {}
hu: Szög „C” (radián): {}

en: Semiperimeter (px): {}
hu: Félkerület (px): {}

en: Area ({0}^2): {1}
hu: Terület ({0}^2): {1}

en: %d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert to Release 13 format using QCad.
hu: %d KAPCSOLÓDÓ VONALAK ENTITÁS fordult elő és lett figyelmen kívül hagyva. Érdemes lenne előbb a QCad 13. kiadás formátumára konvertálni.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
hu: Nem sikerült importálni a numpy vagy a numpy.linalg modult. Ez a kiterjesztés igényli ezen modulokat. Telepítse ezeket, majd próbálkozzon újra.

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
hu: Hiba: a „Rétegilleszkedési név” ki kell legyen töltve a „Névilleszkedés alapján" opció alkalmazásához

en: Warning: Layer '%s' not found!
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s réteg nem található.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
hu: Nem található xlink:href vagy sodipodi:absref attribútum, vagy egy nem létező fájlra mutatnak. Képbeágyazás nem végezhető.

en: Sorry we could not locate %s
hu: "%s" nem található

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
hu: "%s" típusa nem ezek közül való: image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
hu: Az export_gpl.py modul igényli a PyXML-t. Az aktuális verziót letöltheti a http://pyxml.sourceforge.net/ oldalról.

en: Image extracted to: %s
hu: Ki kinyerve ide: %s

en: Unable to find image data.
hu: Képadat nem található.

en: Need at least 2 paths selected
hu: Legalább 2 útvonalat ki kell jelölni

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
hu: Az X-köz nem lehet nulla. Módosítani kell az „X-kezdőértéket” vagy az „X-végértéket”

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
hu: Az Y-köz nem lehet nulla. Módosítani kell a „Téglalap aljának Y-értékét” vagy a „Téglalap tetejének Y-értékét”

en: Please select a rectangle
hu: Jelöljön ki egy négyzetet

en: No paths are selected! Trying to work on all available paths.
hu: Nincsenek kijelölt útvonalak! Kísérlet minden elérhető útvonalra való alkalmazással.

en: Nothing is selected. Please select something.
hu: Nincs semmi kijelölve. Jelöljön ki valamit.

en: Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences tab!
hu: A könyvtár nem létezik! A Beállítások fülön adjon meg egy létező mappát.

en: Can not write to specified file!
    %s
hu: Nem lehet írni a megadott fájlt:
    %s

en: Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add orientation points using Orientation tab!
hu: A(z) „%s” réteg tájolási pontjai nem találhatóak. Adjon hozzá tájolási pontokat a Tájolás fülön.

en: There are more than one orientation point groups in '%s' layer
hu: Több mint egy tájolási pont-csoport van a rétegen: %s

en: Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they should not be the same. If there are three orientation points they should not be in a straight line.)
hu: A tájolási pontok rosszak! Ha két tájolási pont van, akkor nem lehetnek ugyanazok. Ha három van, akkor nem lehetnek egy egyenesen.)

en: Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could be corrupt!
hu: Figyelem, rossz tájolási pontok találhatóak a rétegen: %s. Az eredményezett G-kód sérült lehet!

en: Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode could be corrupt!
hu: Figyelem, rossz grafiti hivatkozási pontok találhatóak a rétegen: %s. Az eredményezett G-kód sérült lehet!

note: xgettext:no-pango-format
en: This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! All other objects will be ignored!
    Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.
    Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.
    Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) and File->Import this file.
hu: A kiterjesztés csak útvonalakkal, dinamikus peremekkel és ezek csoportjaival dolgozik. Minden egyéb objektum figyelmen kívül lesz hagyva.
    1. megoldás: Útvonal→Objektum átalakítása útvonallá, vagy Shift+Ctrl+C.
    2. megoldás: Útvonal→Dinamikus perem, vagy Ctrl+J
    3. megoldás: Minden kontúr exportálása 2. szintű PostScript-té (Fájl→Mentés másként→.ps), majd importálás a Fájl→Importálás menüpontban.

en: Document has no layers! Add at least one layer using layers panel (Ctrl+Shift+L)
hu: A dokumentumban nincsenek rétegek! Adjon hozzá legalább egy réteget a Rétegek panelen (Ctrl+Shift+L).

en: Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any layer! Using bottom-most layer for them.
hu: Figyelem! Van néhány útvonal a dokumentumban, de nem rétegen, hanem a gyökérben. A legalsó réteg lesz használva a számukra.

en: Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same ( type('%s') != type('%s') ).
hu: Figyelem! Az eszköz és az alapértelmezett eszköz (%s) paraméterei nem ugyanazon típusúak ( type('%s') != type('%s') ).

en: Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' ).
hu: Figyelem! Az eszköznek olyan paramétere van, amivel az alapértelmezett eszköz nem rendelkezik ( '%s': '%s' ).

en: Layer '%s' contains more than one tool!
hu: A(z) „%s” réteg több mint egy eszközt tartalmaz.

en: Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!
hu: Nem található eszköz a rétegen: %s. Adjon hozzá egyet az Eszközkönyvtár fülön!

en: Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!
hu: Figyelem! Egy vagy több útvonalnak nincs „d” paramétere. Kísérelje meg a csoport szétbontását (Ctrl+Shift+G) majd az „objektum átalakítása útvonallá” (Ctrl+Shift+C) funkciót.

en: Nothing is selected. Please select something to convert to drill point (dxfpoint) or clear point sign.
hu: Nincs semmi kijelölve. Jelöljön ki valamit, hogy a fúrópont- (dxfpoint) vagy a törléspont jellé lehessen alakítani.

en: This extension requires at least one selected path.
hu: A kiterjesztés legalább egy kijelölt útvonalat igényel.

en: Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!
hu: Az eszköz átmérője nagyobb kell legyen, mint 0, de az eszköz átmérője nem nagyobb a rétegen: %s

en: Warning: omitting non-path
hu: Figyelem, nem útvonalak kihagyása

en: Please select at least one path to engrave and run again.
hu: Kérem, jelöljön ki legalább egy gravírozandó útvonalat és próbálja újra.

en: Unknown unit selected. mm assumed
hu: Ismeretlen mértékegység lett kijelölve, „mm” feltételezve.

en: Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!
hu: A(z) „%s” eszköznek nincs alakzata. 45°-os kúp felételezve.

en: csp_normalised_normal error. See log.
hu: Hiba: csp_normalised_normal. Lásd a naplót.

en: No need to engrave sharp angles.
hu: Nincs szükség éles szögek gravírozására.

en: Active layer already has orientation points! Remove them or select another layer!
hu: Az aktív réteg már tartalmaz tájolási pontokat. Távolítsa el ezeket vagy válasszon egy másik réteget.

en: Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!
hu: Az aktív réteg már tartalmaz eszközt. Távolítsa el vagy válasszon egy másik réteget.

en: Selection is empty! Will compute whole drawing.
hu: A kijelölés üres! A teljes rajzot fogja feldolgozni.

en: Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    and Russian support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
hu: Útmutatók, kézikönyvek és támogatás található
    az angol nyelvű támogatási fórumon:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    és az orosz nyelvű támogatási fórumon:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru

en: Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting...
hu: A sík X és Y tengelyének leképezése „X”, „Y” vagy „Z” kell legyen. Kilépés...

en: Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting...
hu: A sík X és Y tengelyének leképezése ugyanaz kell legyen. Kilépés...

en: Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, Orientation, Offset, Lathe or Tools library.
     Current active tab id is %s
hu: Válasszon egy műveleti fület - Útvonal G-kóddá, Terület, Gravírozás, DXF pontok, Tájolás, Eltolás, Sík (lathe) vagy Eszközkönyvtár.
    A jelenlegi aktív fül: %s

en: Orientation points have not been defined! A default set of orientation points has been automatically added.
hu: Tájolási pontok nem lettek meghatározva. Egy alapértelmezett tájolási pontcsomag automatikusan hozzá lett adva.

en: Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically added.
hu: Vágóeszköz nem lett meghatározva. Egy alapértelmezett eszköz automatikusan hozzá lett adva.

en: Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at: https://bugs.launchpad.net/inkscape.
hu: Nem sikerült betölteni az alfolyamat modulját. A hibát itt lehet bejelenteni: https://bugs.launchpad.net/inkscape.

en: Python version is:
hu: Python verzió:

en: Please select an object
hu: Kérjük, válasszon egy objektumot

en: Inkscape must be installed and set in your path variable.
hu: Az Inkscape telepítve kell legyen és be kell legyen állítva a rendszer útvonalváltozójában.

en: Gimp must be installed and set in your path variable.
hu: A Gimp telepítve kell legyen és be kell legyen állítva a rendszer útvonalváltozójában.

en: An error occurred while processing the XCF file.
hu: Hiba történt az XCF-fájl feldolgozása közben.

en: This extension requires at least one non empty layer.
hu: A kiterjesztés legalább egy nem üres réteget igényel.

en: The sliced bitmaps have been saved as:
hu: A felszeletelt bitképek mentése:

en: Movements
hu: Mozgások

en: Pen
hu: Toll

note: issue error if no hpgl data found
en: No HPGL data found.
hu: Nem található HPGL adat.

en: The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a possibility that the drawing is missing some content.
hu: A HPGL adat ismeretlen (nem támogatott) parancsot tartalmaz, ezért valószínű, hogy a rajzból hiányzik némi részlet.

note: issue error if no paths found
en: No paths where found. Please convert all objects you want to save into paths.
hu: Nincsenek útvonalak a keresésben. Kérjük alakítsa át az összes objektumot útvonallá, amelyet menteni kíván.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension.Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
    
    Technical details:
    %s
hu: A fantasztikus lxml a libxml2-höz átalakító szükséges az inkex.py számára, ezért ezen kiterjesztés számára is. Kérjük töltse le és telepítse a legfrissebb verziót a http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ címről, vagy telepítse a csomagkezelő segítségével vagy parancssorból, pl. így:  sudo apt-get install python-lxml
    
    Technikai információk:
    %s

en: Unable to open specified file: %s
hu: Nem lehet megnyitni a megadott fájlt: %s

en: Unable to open object member file: %s
hu: Nem lehet megnyitni az objektum tagfájlját: %s

en: No matching node for expression: %s
hu: Nincs illeszkedő csomópont ehhez a kifejezéshez: %s

en: SVG Width not set correctly! Assuming width = 100
hu: Az SVG szélesség nem lett helyesen beállítva. A feltételezett szélesség 100

en: There is no selection to interpolate
hu: Nincs interpolálható kijelölés

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
hu: A JessyInk parancsfájl nincs telepítve ebbe az SVG-fájlba, vagy más verzióval, mint a JessyInk kiterjesztés. A „Kiterjesztés” menü, „JessyInk” almenüpontban a „Telepítés/frissítés...” menüponttal lehet telepíteni vagy frissíteni a JessyInk parancsfájlt.

en: To assign an effect, please select an object.
hu: Jelöljön ki egy objektumot, hogy effektust lehessen hozzá adni.

en: Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.
hu: Nem használható szövegcsomópont, ezért figyelmen kívül hagyott a csomópont ezzel az id-vel: {0}

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
hu: Nincs objektum kiválasztva. Válasszon egy objektumot, melyen a kívánt műveletet el akarja végezni, majd kattintson az alkalmazásra.

en: Could not find Inkscape command.
hu: Nem található Inkscape parancs.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
hu: A réteg nem található. A jelenlegi mesterdia kijelölés el lett távolítva.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
hu: Több, mint egy réteg található ezzel a névvel. A jelenlegi mesterdia kijelölés el lett távolítva.

en: JessyInk script version {0} installed.
hu: A JessyInk parancsfájl {0} verziója van telepítve.

en: JessyInk script installed.
hu: JessyInk parancsfájl telepítve.

en: 
    Master slide:
hu: 
    Mester dia:

en: 
    Slide {0!s}:
hu: 
    Diák {0!s}:

en: {0}Layer name: {1}
hu: {0}A réteg neve: {1}

en: {0}Transition in: {1} ({2!s} s)
hu: {0}Áttűnés ebben: {1} ({2!s} s)

en: {0}Transition in: {1}
hu: {0}Áttűnés itt: {1}

en: {0}Transition out: {1} ({2!s} s)
hu: {0}Kilépő áttűnés: {1} {1} ({2!s} s)

en: {0}Transition out: {1}
hu: {0}Kilépő áttűnés: {1}

en: 
    {0}Auto-texts:
hu: 
    {0}Automatikus szövegek:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
hu: {0}	„{1}” (objektum id „{2}”) le lesz cserélve ezzel: „{3}”.

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
hu: 
    {0}kezdő effektus ({1} sorszám):

en: 
    {0}Effect {1!s} (order number {2}):
hu: 
    {0}effektus {1!s} ({2} sorszám):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
hu: {0}	A nézet ezen objektumhoz lesz beállítva: „{1}”

en: {0}	Object "{1}"
hu: {0}	„{1}” objektum

en:  will appear
hu: meg fog jelenni

en:  will disappear
hu: el fog tűnni

en:  using effect "{0}"
hu: „{0}” effektus használatával

en:  in {0!s} s
hu: {0!s} mp alatt

en: Layer not found.
hu: A réteg nem található.

en: More than one layer with this name found.
hu: Több, mint egy réteg található ezzel a névvel.

en: Please enter a layer name.
hu: Adja meg egy réteg nevét.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
hu: Nem sikerül elérni a kijelölt réteget a videó elem beszúrásához.

en: More than one object selected. Please select only one object.
hu: Több objektum van kijelölve. Csak egy objektumot jelöljön ki.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
hu: Nincs objektum kiválasztva. Válasszon egy objektumot, melyen a kívánt nézetet hozzá kívánja rendelni, majd kattintson az alkalmazásra.

en: No style attribute found for id: %s
hu: Nem található stílusattribútum ehhez az azonosítóhoz: %s

en: unable to locate marker: %s
hu: nem található ilyen jelölőelem: %s

en: Failed to import the numpy modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
hu: Nem sikerült importálni a numpy modult. Ez a kiterjesztés igényli ezen modulokat. Telepítse ezeket, majd próbálkozzon újra. Debian-szerű rendszer esetén a telepítés elvégezhető a "sudo apt-get install python-numpy" paranccsal.

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
hu: A terület 0, nem lehet tömegközéppontot számolni

en: This extension requires two selected paths.
hu: Ennek a kiterjesztésnek szüksége van két kijelölt útvonalra.

en: The total length of the pattern is too small :
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
hu: A minta teljes hosszúsága túl kicsi:
    Jelöljön ki egy nagyobb objektumot vagy állítsa be a „Helykihagyás a másolatok között” értékét nagyobbra, mint nulla.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
hu: A „Nyújtás” beállítás igényli, hogy a minta ne 0 szélességű legyen:
    Módosítsa a minta szélességét.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
hu: Először alakítsa útvonalakká az objektumokat. (Típus: [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
hu: Nem sikerült importálni a numpy vagy a numpy.linalg modult. Ez a kiterjesztés igényli ezen modulokat. Telepítse ezeket, majd próbálkozzon újra. Debian-szerű rendszer esetén a telepítés elvégezhető a "sudo apt-get install python-numpy" paranccsal.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hu: Az első kijelölt objektum "%s" típusú.
    Próbálkozzon az "Útvonal->Objektum átalakítása útvonallá" funkcióval.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
hu: Ez a kiterjesztés igényli, hogy a második kijelölt útvonal 4 csomópont hosszúságú legyen.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
hu: A második kijelölt objektum egy csoport, nem egy útvonal.
    Próbálkozzon az "Objektum->Csoport szétbontása" funkcióval.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hu: A második kijelölt objektum nem egy útvonal.
    Próbálkozzon az "Útvonal->Objektum átalakítása útvonallá" funkcióval.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hu: Az első kijelölt objektum nem egy útvonal.
    Próbálkozzon az "Útvonal->Objektum átalakítása útvonallá" funkcióval.

note: issue error if no paths found
en: No paths where found. Please convert all objects you want to plot into paths.
hu: Nincsenek útvonalak a keresésben. Kérjük alakítsa át az összes objektumot útvonallá, amelyet kirajzolni kíván.

en: pySerial is not installed. Please follow these steps:
hu: A pySerial nincs telepítve. Kövesse az alábbi lépéseket:

en: 1. Download and extract (unzip) this file to your local harddisk:
hu: 1. Töltse le és csomagolja ki ezt a fájlt:

en: 2. Copy the "serial" folder (Can be found inside the just extracted folder)
hu: 2. Másolja át a „serial” mappát (az éppen most kicsomagolt mappában van)

en:    into the following Inkscape folder: C:\[Program files]\inkscape\python\Lib\
hu:    ebbe az Inkscape mappába: C:\[Program files]\inkscape\python\Lib\

en: 3. Close and restart Inkscape.
hu: 3. Zárja be és indítsa újra az Inkscape-et.

en: Could not open port. Please check that your plotter is running, connected and the settings are correct.
hu: Nem lehet megnyitni a portot. Ellenőrizze, hogy a plotter be van-e kapcsolva, csatlakozva van-e és hogy helyesek-e a beállítások.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
hu: Nem sikerült importálni a numpy modult. Ez a kiterjesztés igényli ezt a modult. Telepítse a modult, majd próbálkozzon újra. Debian-szerű rendszer esetén a telepítés elvégezhető a "sudo apt-get install python-numpy" paranccsal.

en: No face data found in specified file.
hu: A megadott fájlban nem találhatók oldaladatok.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
hu: Válassza az "Élekkel megadott" opciót a Modellfájl lapon.

en: No edge data found in specified file.
hu: A megadott fájlban nem találhatók éladatok.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
hu: Válassza az "Oldalakkal megadott" opciót a Modellfájl lapon.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
hu: Oldaladatok nem találhatók. Olyan fájlt adjon meg, amely oldaladatokat tartalmaz, és ellenőrizze, hogy a fájl "Oldalakkal megadott" módban van-e importálva (Modellfájl lap).

en: Internal Error. No view type selected
hu: Belső hiba. Nincs kijelölve nézettípus.

en: sorry, this will run only on Windows, exiting...
hu: sajnálom, ez csak Windows alatt fut, most kilépek...

en: Failed to open default printer
hu: Nem sikerült megnyitni az alapértelmezett nyomtatót

en: Unrecognised DataMatrix size
hu: Felismerhetetlen adatmátrix-méret

note: we have an invalid bit value
en: Invalid bit value, this is a bug!
hu: Érvénytelen bit érték, ez hiba!

note: abort if converting blank text
en: Please enter an input string
hu: Adjon meg egy bemeneti szöveget

note: abort if converting blank text
en: Please enter an input text
hu: Adjon meg egy bemeneti szöveget

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
hu: Nem található semmi ezzel a betűkészlettel. Győződjön meg arról, hogy a helyesírás és a térközök pontosak.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
hu: Nem található semmilyen betűkészlet ebben a dokumentumban vagy kijelölésben.

en: Found the following font only: %s
hu: Csak ez a betűkészlet található meg: %s

en: Found the following fonts:
    %s
hu: Az alábbi betűkészletek találhatók:
    %s

en: There was nothing selected
hu: Nem volt semmi kijelölve

en: Please enter a search string in the find box.
hu: Adjon meg egy keresési kifejezést a keresődobozba.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
hu: Adjon megy egy helyettesítő betűkészletet a cseredobozban.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
hu: Adjon megy egy helyettesítő betűkészletet az összes csere dobozban.

en: There is no selection to restack.
hu: Nincs újrarendezhető kijelölés.

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
hu: Ennek a kiterjesztésnek szüksége van két kijelölt útvonalra. 
    A második útvonalnak 4 csomópont hosszúságúnak kell lennie.

en: Could not locate file: %s
hu: Nem található "%s" nevű fájl

en: You must select a correct system encoding.
hu: Meg kell adni egy helyes rendszerében használt kódolást.

en: You need to install the UniConvertor software.
    For GNU/Linux: install the package python-uniconvertor.
    For Windows: download it from
    https://sk1project.net/modules.php?name=Products&product=uniconvertor&op=download
    and install into your Inkscape's Python location
hu: Telepíteni kell az UniConvertor szoftvert.
    GNU/Linux alatt: telepítse a python-uniconvertor csomagot.
    Windows alatt: töltse le a https://sk1project.net/modules.php?name=Products&product=uniconvertor&op=download címről
    és a telepítse az Inkscape Python mappájába

en: Please select objects!
hu: Kérjük, válasszon objektumokat!

en: You must create and select some "Slicer rectangles" before trying to group.
hu: Előbb létre kell hozni és kijelölni egy „szeletelő téglalapot” a csoportosításhoz

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
hu: Ki kell jelölni egy „szeletelő téglalapot” vagy egy másik „elrendező csoportot”.

en: Oops... The element "%s" is not in the Web Slicer layer
hu: Hoppá… A(z) „%s” elem nem egy webes szeletelő réteg

en: You must give a directory to export the slices.
hu: Meg kell adni egy mappát a szeletek exportálásához.

en: Can't create "%s".
hu: Nem lehet létrehozni: „%s”.

en: The directory "%s" does not exists.
hu: A mappa nem létezik: „%s”.

en: No slicer layer found.
hu: Nem található szeletelő réteg.

en: You have more than one element with "%s" html-id.
hu: Több, mint egy elem HTML azonosítója ugyanez: „%s”.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
hu: A JPG és GIF képekhez telepíteni kell az ImageMagick-et.

note: PARAMETER PROCESSING lines of longitude are odd : abort
en: Please enter an even number of lines of longitude.
hu: Páros számú hosszúsági vonalat adjon meg.

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
hu: Csomópontok felvétele

en: Division method:
hu: Osztási módszer:

en: By max. segment length
hu: Maximális szakaszhossz alapján

en: Maximum segment length (px):
hu: Maximális szakaszhossz (px):

en: Modify Path
hu: Útvonal módosítása

en: AI 8.0 Input
hu: AI 8.0-bemenet

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
hu: Adobe Illustrator 8.0 és az alatt (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
hu: Az Adobe Illustrator 8.0-s vagy korábbi verziójával mentett fájlok megnyitása

en: AI SVG Input
hu: AI SVG-bemenet

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
hu: Adobe Illustrator-SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
hu: A felesleg eltávolítása az Adobe Illustrator-féle SVG-kből a megnyitás előtt

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)
hu: Corel DRAW-féle tömörített fájl bemenet (UC)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)
hu: Corel DRAW-féle tömörített fájlok (UC) (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)
hu: Corel DRAW-val mentett tömörített fájlok megnyitása (UC)

en: Corel DRAW Input (UC)
hu: Corel DRAW-bemenet (UC)

en: Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)
hu: Corel DRAW 7-X4-fájlok (UC) (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)
hu: Corel DRAW 7-X4-gyel mentett fájlok megnyitása (UC)

en: Corel DRAW templates input (UC)
hu: Corel DRAW-sablon-bemenet (UC)

en: Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)
hu: Corel DRAW 7-13-sablonfájlok (UC) (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)
hu: Corel DRAW 7-13-mal mentett fájlok megnyitása (UC)

en: Computer Graphics Metafile files input
hu: Bemenet: Computer Graphics Metafile-fájlok

en: Computer Graphics Metafile files (*.cgm)
hu: Computer Graphics Metafile-fájlok (*.cgm)

en: Open Computer Graphics Metafile files
hu: Computer Graphics Metafile-fájlok megnyitása

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)
hu: Bemenet: Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok (UC)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)
hu: Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok (UC) (.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)
hu: Corel DRAW-val mentett prezentációs fájlok megnyitása (UC)

en: HSL Adjust
hu: Árnyalat, telítettség és fényesség módosítása

en: Hue (°)
hu: Árnyalat (°)

en: Random hue
hu: Véletlenszerű árnyalat

en: Saturation (%)
hu: Telítettség (%)

en: Random saturation
hu: Véletlenszerű telítettség

en: Lightness (%)
hu: Fényesség (%)

en: Random lightness
hu: Véletlenszerű fényesség

en: Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
    Options:
        * Hue: rotate by degrees (wraps around).
        * Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100).
        * Lightness: add/subtract % (min=-100, max=100).
        * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.
hu: A kijelölt objektum HSL-szinábrázolásában az árnyalat, telítettség és fényesség módosítása.
    Beállítások:
        * Árnyalat: Forgatás fokkal (körbe).
        * Telítettség: Hozzáadás/kivonás % (min.=-100, max.=100).
        * Fényesség: Hozzáadás/kivonás % (min.=-100, max.=100).
        * Véletlenszerű árnyalat/telítettség/fényesség: véletlenszerűvé teszi a paraméterek értékét.

en: Threshold Color (1-255):
hu: Küszöbszín (1-255):

en: Brighter
hu: Fényesebb

[ctx: Custom color extension]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Red Function:
hu: Vörös-függvény:

en: Green Function:
hu: Zöld-függvény:

en: Blue Function:
hu: Kék-függvény:

en: Input (r,g,b) Color Range:
hu: Bementi (RGB) színtartomány:

en: Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
     
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5 
      Green Function: b 
      Blue Function: g
hu: Különböző függvények alkalmazását teszi lehetővé minden csatorna számára. Az „r”, „g” és „b” a vörös, zöld és kék csatornák normalizált értéke. Az eredményezett RGB-értékek automatikusan össze lesznek vonva.
    
    Példa (vörös fele, zöld és kék cseréje:
     Vörös-függvény: r*0.5
     Zöld-függvény: b
     Kék-függvény: g

en: Less Hue
hu: Alacsonyabb árnyalatérték

en: Less Light
hu: Kevesebb fény

en: Less Saturation
hu: Kisebb telítettség

en: More Hue
hu: Magasabb árnyalatérték

en: More Light
hu: Több fény

en: More Saturation
hu: Nagyobb telítettség

en: Hue range (%)
hu: Árnyalat-tartomány (%)

en: Saturation range (%)
hu: Telítettség-tartomány (%)

en: Lightness range (%)
hu: Fényesség-tartomány (%)

en: Opacity range (%)
hu: Átlátszatlanság-tartomány (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
hu: Véletlenszerűvé teszi az árnyalat, telítettség, fényesség értékét (átlátszatlanság véletlenszerűsítése csak objektumok és csoportok számára). A tartomány értékeinek módosításával lehet az eredeti és véletlenszerű szín közti eltérés mértékét befolyásolni.

en: Remove Blue
hu: Kék eltávolítása

en: Remove Green
hu: Zöld eltávolítása

en: Remove Red
hu: Vörös eltávolítása

en: Replace color
hu: Szín cserélése

en: Replace color (RRGGBB hex):
hu: Ezen szín cserélése (VVZZKK hexa):

en: Color to replace
hu: Szín cserélése

en: By color (RRGGBB hex):
hu: Erre a színre (VVZZKK hexa):

en: New color
hu: Új szín

en: RGB Barrel
hu: RGB-csatornák forgatása

en: Convert to Dashes
hu: Szaggatott vonallá alakítás

en: DHW file input
hu: DHW bementi fájl

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
hu: ACECAD Digimemo fájl (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
hu: ACECAD Digimemo fájl megnyitása

en: Dia Input
hu: Dia-bemenet

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
hu: A Dia2svg.sh szkriptnek telepítésre kellett kerülnie az Inkscape telepítésekor. Ha nem található, akkor valószínűleg probléma van az Inkscape-telepítéssel.

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
hu: Dia-fájlok importálásához telepítve kell lennie a Dia programnak. Beszerezhető a következő webcímen: http://live.gnome.org/Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
hu: Dia-diagram (*.dia)

en: A diagram created with the program Dia
hu: A Dia nevű programmal készített diagram

en: Bounding box type:
hu: Határoló téglalap típusa:

en: Visualize Path
hu: Útvonal megjelenítése

en: DOC Info
hu: Dokumentuminformáció

en: Show page info
hu: Információk megjelenítése a lapról

en: Choose this tab if you would like to see page info previously to apply DPI Switcher.
hu: Akkor válassza ezt a fület, ha látni szeretné a lapinformációkat a DPI-váltó alkalmazása előtt.

en: Number Nodes
hu: Csomópontok megszámozása

en: Dot size:
hu: Pontméret:

en: Starting dot number:
hu: Kezdő pontszám:

en: This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according to the following options:
        * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).
        * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).
        * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the first node of the path.
        * Step: numbering step between two nodes.
hu: Ez a kiterjesztés lecseréli a kijelölés csomópontjait számozott pontokkal az alábbiakra figyelemmel:
        * Betűméret: a csomópontszám címkéjének mérete (20px, 12pt...).
        * Pontok mérete: az útvonalak csomópontjaira helyezett pontok átmérője (10px, 2mm...).
        * Kezdő pontszám: az első szám a sorozatban, amely az útvonal első csomópontjára lesz illesztve.
        * Lépés: Számozási lépték a csomópontok között.

en: DPI 90 to 96
hu: 90→96 DPI

en: DPI 96 to 90
hu: 96→90 DPI

en: Draw From Triangle
hu: Rajzolás háromszög alapján

en: Common Objects
hu: Általános objektumok

en: Circumcircle
hu: Köréírt kör

en: Circumcentre
hu: Köréírt kör középpontja

en: Incircle
hu: Beírt kör

en: Incentre
hu: Beírt kör középpontja

en: Contact Triangle
hu: A beírt kör érintéspontjai által meghatározott háromszög

en: Excircles
hu: Hozzáírt körök

en: Excentres
hu: Hozzáírt körök középpontjai

en: Extouch Triangle
hu: A hozzáírt körök érintéspontjai által meghatározott háromszög

en: Excentral Triangle
hu: A hozzáírt körök középpontjai által meghatározott háromszög

en: Orthocentre
hu: Magasságpont

en: Orthic Triangle
hu: Talpponti háromszög

en: Altitudes
hu: Magasságvonalak

en: Angle Bisectors
hu: Szögfelezők

en: Centroid
hu: Súlypont

en: Nine-Point Centre
hu: A kilenc pont körének középpontja

en: Nine-Point Circle
hu: A kilenc pont köre

en: Symmedians
hu: Szimmediánok

en: Symmedian Point
hu: Szimmediánpont

en: Symmedial Triangle
hu: Szimmedián-háromszög

en: Gergonne Point
hu: Gergonne-pont

en: Nagel Point
hu: Nagel-pont

en: Custom Points and Options
hu: Egyéni pontok és opciók

en: Custom Point Specified By:
hu: Egyéni pont meghatározása ezzel:

en: Point At:
hu: Erre mutasson:

en: Draw Marker At This Point
hu: Jelölőelem rajzolása ehhez a ponthoz

en: Draw Circle Around This Point
hu: Körrajzolás ezen pont köré

en: Radius (px):
hu: Sugár (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
hu: Izogonális konjugált rajzolása

en: Draw Isotomic Conjugate
hu: Izotom konjugált rajzolása

en: Report this triangle's properties
hu: A háromszög tulajdonságainak listázása

en: Trilinear Coordinates
hu: Trilineáris koordináták

en: Triangle Function
hu: Háromszög-függvény

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
hu: Ez a kiterjesztés egy kijelölt útvonal első 3 csomópontja által meghatározott háromszöggel végez szerkesztéseket. Kiválaszthatja az előre megadott objektumok egyikét, vagy létrehozhat sajátokat.
    
    A pozíció- és méretértékek az Inkscape "képpont" mértékegységében adandók meg, a szögek pedig radiánban. Egy pont megadható trilineáris koordinátákkal vagy egy háromszög-középpontfüggvénnyel. Az oldalhossz vagy a szögek függvényeiként adhatók meg az értékek.
    
    A trilineáris elemeket kettősponttal kell elválasztani: ":".
    
    Az oldalhosszokat "s_a", "s_b", illetve "s_c" jelöli. Az ezeknek megfelelő szögek: "a_a", "a_b", illetve "a_c". A háromszög félkerülete és területe is használható konstansként, ezekre a "semiperim" (félkerület), illetve az "area" (terület) szöveggel lehet hivatkozni.
    
    A Python összes szabványos matematikai függvénye felhasználható: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, alap]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Az inverz trigonometriai függvények is felhasználhatók: sec(x); csc(x); cot(x).
    
    Egy adott pont körüli kör sugara megadható képlettel is, amely tartalmazhatja az oldalhosszokat, a szögeket stb. A pont izogonális és izotom konjugáltja is megrajzolható. Ne feledje, hogy ez bizonyos pontok esetében nullával való osztási hibát is okozhat.

en: DXF Input
hu: DXF-bemenet

en: Method of Scaling:
hu: Méretezési mód:

en: Manual scale factor:
hu: Kézi méretezési tényező:

en: Manual x-axis origin (mm):
hu: Kézi x-tengely origója (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
hu: Kézi y-tengely origója (mm):

en: Gcodetools compatible point import
hu: Gcodetools-kompatiblis pont import

en: Text Font:
hu: Szöveg betűkészlete:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
hu: - AutoCAD 13. vagy újabb kiadás.
    - Kézi méretezéshez feltételezett, hogy a dxf-rajz mm-ben van készítve.
    - Felételezve, hogy az SVG-rajz pixelben van megadva, mégpedig 96 DPI-vel.
    - A méretezési tényező és az origó, csak a kézi méretezésre van hatással.
    - Az „automata méretezés” egy A4-es oldal szélességét fogja kitölteni.
    - Az „olvasás fájlból” a $MEASUREMENT változót alkalmazza.
    - A rétegek csak a Fájl→Megnyitás funkcióval őrződnek meg, az Importtal nem.
    - A BLOKK-ok támogatása korlátolt, érdemes alkalmazni az AutoCAD „Explode Blocks” funkcióját.

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hu: Az AutoCAD-féle "Document Exchange Format" formátum importálása

en: Desktop Cutting Plotter
hu: Asztali vágóplotter

en: use ROBO-Master type of spline output
hu: ROBO-Master típus használata a görbe kimenetéül

en: use LWPOLYLINE type of line output
hu: LWPOLYLINE típus használata a vonal kimenetéül

en: Base unit:
hu: Alap mértékegység:

en: Layer export selection:
hu: Rétegexport kijelölés:

en: Layer match name:
hu: Rétegilleszkedési név:

en: UTF 8
hu: UTF-8

en: All (default)
hu: Összes (alapértelmezett)

en: Visible only
hu: Csak a láthatók

en: By name match
hu: Névilleszkedés alapján

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
hu: - AutoCAD 14. kiadású DXF formátum.
    - Az alapmértékegység paraméter adja meg, hogy milyen mértékegységgel kerültek a koordináták a kimenetbe (96 px = 1 in).
    - Támogatott elemtípusok
        - útvonalak (vonalak és spline-ok)
        - téglalapok
        - klónok (az eredetihez való csatolás elveszik)
    - A „ROBO-Master spline” kimenete egy speciális spline, mely csak a ROBO-Master és AutoDesk számára olvasható, de az Inkscape számára nem.
    - A LWPOLYLINE kimenete többszörösen összekapcsolt kapcsolódó vonalakból áll. Érdemes letiltani, hogy a régi VONAL kimenetét lehessen használni.
    - Ki lehet választani minden réteg exportálását, vagy csak a láthatóakét, vagy csak a nevük alapján illeszkedőekét (nem kis- és nagybetű érzékeny, vesszővel (,) lehet elválasztani az értékeket)

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
hu: Asztali vágóplotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: DXF Output
hu: DXF-kimenet

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
hu: A Pstoedit programnak telepítve kell lennie a használathoz. Információ a következő webcímen: http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: DXF file written by pstoedit
hu: A Pstoedit által készített DXF-fájl

en: Edge 3D
hu: Háromdimenziós szélek

en: Illumination Angle:
hu: Megvilágítási szög:

en: Only black and white:
hu: Csak fekete és fehér:

en: Blur stdDeviation:
hu: Elmosás stdDeviation:

en: Blur width:
hu: Elmosási szélesség:

en: Blur height:
hu: Elmosási magasság:

en: Embed Images
hu: Képek beágyazása

en: Embed only selected images
hu: Csak a kijelölt képek beágyazása

en: Embed Selected Images
hu: Kijelölt képek beágyazása

en: Business Card
hu: Névjegykártya

en: Business card size:
hu: Névjegykártya mérete:

en: Desktop size:
hu: Képernyő mérete:

note: Maximum size is '16k'
en: Custom Width:
hu: Egyéni szélesség:

en: Custom Height:
hu: Egyéni magasság:

en: DVD Cover
hu: DVD-borító

en: DVD spine width:
hu: DVD-gerinc szélessége:

en: DVD cover bleed (mm):
hu: DVD-borító kifutója (mm):

en: Generic Canvas
hu: Általános rajzvászon

en: SVG Unit:
hu: SVG-egység:

en: Canvas background:
hu: Rajzvászon háttere:

en: Hide border
hu: Szegély elrejtése

en: Page background:
hu: Lap háttere:

en: Video Screen
hu: Videó

en: Video size:
hu: Videó mérete:

en: EPS Input
hu: EPS-bemenet

en: LaTeX input:
hu: LaTeX-bemenet:

en: Additional packages (comma-separated):
hu: További csomagok (vesszővel elválasztva):

en: Export as GIMP Palette
hu: Exportálás GIMP-palettaként

en: GIMP Palette (*.gpl)
hu: GIMP-paletta (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
hu: Jelen dokumentum színeinek exportálása GIMP-palettaként

en: Extract Image
hu: Kép kinyerése

en: Path to save image:
hu: Útvonal a kép mentésére:

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
hu: * Ne legyen kiterjesztés megadva, az automatikusan lesz hozzáadva.
    * Egy relatív útvonal (vagy fájlnév, útvonal nélkül) a felhasználó saját mappájához képest.

en: XFIG Input
hu: XFIG-bemenet

en: XFIG Graphics File (*.fig)
hu: XFIG-grafika (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
hu: Az XFIG-gel mentett fájlok megnyitása

en: Flatten Beziers
hu: Bézier-görbék lapítása

en: Foldable Box
hu: Hajtogatható doboz

en: Paper Thickness:
hu: Papírvastagság:

en: Tab Proportion:
hu: Fülarány:

en: Add Guide Lines
hu: Segédvonalak felvétele

en: Fractalize
hu: Fraktálosítás

en: Function Plotter
hu: Függvényábrázoló

en: Range and sampling
hu: Tartomány és minták

en: Start X value:
hu: X-kezdőérték:

en: End X value:
hu: X-végérték:

en: Multiply X range by 2*pi
hu: X-tartomány szorzása 2*pi-vel

en: Y value of rectangle's bottom:
hu: Téglalap aljának Y-értéke:

en: Y value of rectangle's top:
hu: Téglalap tetejének Y-értéke:

en: Number of samples:
hu: Minták száma:

en: Isotropic scaling
hu: Izotrópikus átméretezés

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
hu: Ha be van jelölve, az izotrópikus átméretezés a legkisebbet használja ezek közül: szélesség/X-tartomány, magasság/Y-tartomány

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
hu: A kiterjesztés használata előtt jelöljön ki egy téglalapot.
    A téglalap fogja megadni az X és Y irányú méretezést. Ha ki szeretné tölteni a területet, adjon meg X-tengely végpontokat.
    
    Polárkoordináták esetén:
       Az X kezdő- és végértéke adja meg a szögtartományt radiánban.
       Az X irányú méretezés úgy lesz beállítva, hogy a téglalap bal, illetve jobb oldali széle +/-1 értéknél legyen.
       Az izotropikus méretezés ki van kapcsolva.
       Az első derivált mindig numerikus módon van meghatározva.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
hu: A Python szabványos matematikai függvényei használhatók:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, alap]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Használható a "pi" és az "e" konstans is.

en: Calculate first derivative numerically
hu: Az első derivált numerikus kiszámítása

en: First derivative:
hu: Első derivált:

en: Clip with rectangle
hu: Vágás a téglalappal

en: Remove rectangle
hu: Téglalap eltávolítása

en: Draw Axes
hu: Tengelyek megrajzolása

en: Add x-axis endpoints
hu: X-tengely végpontjainak hozzáadása

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program. 
    
    It can be use with a lot of machine types:  
    	Mills 
    	Lathes
    	Laser and Plasma cutters and engravers 
    	Mill engravers
    	Plotters
    	etc.
    	
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
hu: A Gcodetools arra lett tervezve, hogy egyszerűen készítsen G-kódot Inkscape útvonalakból. A G-kód egy speciális formátum, amelyet a legtöbb CNC gép használ. Így a Gcodetools lehetségessé teszi az Inscape CAM-szoftverként való alkalmazásaként.
    
    Számos géptípussal használható:
    	Marók
    	Esztergapadok
    	Lézer- és plazmavágók és gravírozók
    	Maró gravírozó
    	Plotterek
    stb.
    
    További információkért látogasson el a fejlesztők oldalára a http://www.cnc-club.ru/gcodetools címen.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. 
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    	
    and Russian support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
hu: 
    Gcodetools beépülő: Útvonalakat konvertál G-kóddá (köríves interpolálás alkalmazásával), eltolt útvonalakat hoz létre, éles éleket vés be kúpok vágásával.
    Ez a beépülő G-kódot hoz létre az útvonalak számára köríves interpolálással vagy egyenes vonalú mozgatással , ahol szükséges.
    
    Útmutatók, kézikönyvek és támogatás található
    az angol nyelvű támogatási fórumon:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    és az orosz nyelvű támogatási fórumon:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Köszönet: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools 1.7 verzió

en: Maximum area cutting curves:
hu: Maximális terület vágóvonalai:

en: Area width:
hu: Terület szélessége:

en: Area tool overlap (0..0.9):
hu: Terület eszköz átfedése  (0..0.9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value. 
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
hu: 
    „Területeltolás létrehozása”: néhány Inkscape útvonal-eltolást hoz létre, hogy az eredeti útvonalat kitöltse a „terület sugara” értékéig.
    
    A körvonalak „1/2 D”-től kezdődnek a „Terület szélessége” teljes mértékéig, „D” lépékkel, ahol a „D” értéke a legközelebbi eszközdefinícióból származik („Eszköz átmérője” értéke)
    Csak egy eltolás jön létre, ha a „Terület szélessége” egyenlő „1/2 D”-vel.

en: Fill area
hu: Kitöltési terület

en: Area fill angle
hu: Kitöltési terület szöge

en: Area fill shift
hu: Kitöltési terület eltolása

en: Filling method
hu: Kitöltési mód

en: Zig zag
hu: Cikk cakk

en: Area artifacts
hu: Alkotási terület

en: Artifact diameter:
hu: Elem átmérője:

en: mark with an arrow
hu: megjelölés nyíllal

en: mark with style
hu: megjelölés stílussal

en: 
    Usage: 
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
hu: 
    Használat:
    1. Válasszon ki egy eltolási területet (szürke körvonal)
    2. Objektum/Csoport szétbontása (Shift+Ctrl+G)
    3. Nyomja meg az Alkalmazás gombot
    
    A feltételezett kis objektumok meg lesz jelölve egy színes nyíllal.

en: Path to Gcode
hu: Útvonal G-kóddá

en: Biarc interpolation tolerance:
hu: Kettős körívű interpolálási tolerancia:

en: Maximum splitting depth:
hu: Maximális felosztási mélység:

en: Cutting order:
hu: Vágási sorrend:

en: Depth function:
hu: Mélység-függvény:

en: Sort paths to reduse rapid distance
hu: Útvonalak rendezése, hogy csökkentsék a gyors távolságokat

en: Subpath by subpath
hu: Al-útvonaról al-útvonalra

en: Path by path
hu: Útvonalról útvonalra

en: Pass by Pass
hu: Illesztésről illesztésre

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
hu: 
    A kettős körívű interpolálási tolerancia a maximális eltérés az útvonal és a közelítése között.
    A szakasz két további szakaszra lesz bontva, ha az eltérés az útvonal szakasz és a közelítése között átlépi a kettős körívű interpolálási toleranciát.
    A mélység függvényhez a „c” a színintenzitás 0.0-tól (fehér) 1.0-ig (fekete), „d” a tájolási pontok által definiált mélység, „s” a tájolási pontok által meghatározott felület.

en: Scale along Z axis:
hu: Méretezés a Z-tengely mentén:

en: Offset along Z axis:
hu: Eltolás a Z-tengely mentén:

en: Select all paths if nothing is selected
hu: Minden útvonal kijelölése, ha semmi sincs kijelölve

en: Minimum arc radius:
hu: Körív minimális sugara:

en: Comment Gcode:
hu: G-kód megjegyzés:

en: Get additional comments from object's properties
hu: További megjegyzések átvétele az objektum tulajdonságaiból

en: Add numeric suffix to filename
hu: Szám-toldalék hozzáadása a fájlnévhez

en: Z safe height for G00 move over blank:
hu: Z-biztos magasság a G00 mozgás számára az üresen felül:

en: Units (mm or in):
hu: Mértékegységek (mm vagy hüvelyk):

en: Post-processor:
hu: Utófeldolgozó:

en: Additional post-processor:
hu: További utófeldolgozó:

en: Generate log file
hu: Naplófájl létrehozása

en: Full path to log file:
hu: Naplófájl teljes elérési útja:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
hu: Nincs

en: Parameterize Gcode
hu: G-kód paraméterezése

en: Flip y axis and parameterize Gcode
hu: Y-tengely tükrözése és G-kód paraméterezése

en: Round all values to 4 digits
hu: Minden érték 4 számjegyre kerekítése

en: Fast pre-penetrate
hu: Gyors előpenetrálás

en: Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates.
hu: Gcodetools friss, stabil kiadásainak ellenőrzése és a frissítések letöltésének megkísérlése.

en: DXF Points
hu: DXF pontok

en: DXF points
hu: DXF pontok

en: Convert selection:
hu: Kijelölés konvertálása:

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
hu: 
    
    A kijelölt objektumokat fúróponttá alakítja (ahogy a dxf_import beépülő teszi). Vagyis így lehetséges az eredeti alakzat mentése. Csak minden ív kezdőpontja lesz alkalmazva
    
    Vagyis kézzel ki lehet jelölni az objektumot, megnyitni az XML-szerkesztőt (Shift+Ctrl+X) és hozzáadni vagy törölni a  'dxfpoint'  XML-címkét bármely értékkel.

en: set as dxfpoint and save shape
hu: beállítás „dxfpoint”-ként és az alakzat mentése

en: set as dxfpoint and draw arrow
hu: beállítás „dxfpoint”-ként és nyíl rajzolása

en: clear dxfpoint sign
hu: „dxfpoint” jel törlése

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
hu: Konvex sarkok simítása, ha 180° és e közé esnek:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
hu: Maximális távolság a gravírozás számára (mm/hüvely):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
hu: Pontossági tényező (2-től [alacsony] 10-ig [magas]):

en: Draw additional graphics to see engraving path
hu: További grafikák rajzolása, hogy látszódjon a gravírozási útvonal

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
hu: 
    Ez a funkció útvonalat készít, hogy betűket vagy bármilyen más alakzatot lehessen éles szögekkel gravírozni.
    A vágás mélységét, mint a sugár függvényét, az eszköz határozza meg.
    A mélység lehet bármilyen Python kifejezés. Például:
    
    
    kúp........(45°)...................: w
    kúp........(magasság/átmérő=10/3)..: 10*w/3
    gömb.......(r sugár).. ............: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipszis..(r kis tengely, 4r nagy): math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Graffiti
hu: Grafiti

en: Minimal connector radius:
hu: Minimális kapocs-sugár:

en: Start position (x;y):
hu: Kezdő pozíció (x;y):

en: Create preview
hu: Előnézet létrehozása

en: Create linearization preview
hu: Linearizált előnézet létrehozása

en: Preview's size (px):
hu: Előnézet mérete (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
hu: Előnézet festékkibocsátása (pt/s):

en: Orientation type:
hu: Tájolási típus:

en: Z surface:
hu: Z-felület:

en: Z depth:
hu: Z-mélység:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
hu: 2 pontos mód (mozgatás és forgatás, karban tartott X/Y méretarány)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
hu: 3 pontos mód (mozgatás, forgatás és tükrözés, különböző X/Y méretezés)

en: graffiti points
hu: grafiti pontok

en: in-out reference point
hu: be-ki hivatkozási pont

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
hu: 
    A tájolási pontok az útvonalak transzformációinak kiszámítására használatosak (eltolás, méretezés, tükrözés, forgatás XY síkban).
    Csak 3 pontos mód: Ne legyen mind a három egy vonalon (a 2 pontos módod használja inkább).
    
    Módosíthatja a Z-felületet, Z-mélység értéket később a szöveges eszközzel (3. koordináták).
    
    Ha nincsenek tájolási pontok a jelenlegi rétegen, akkor felsőbb rétegről lesznek véve.
    
    Ne bontsa szét a tájoló pontokat. Dupla kattintással ki lehet jelölni őket és belépni a csoportba, vagy Ctrl+kattintással.
    
    Most nyomja meg az „Alkalmaz” gombot a vezérlőpontok létrehozásához (független készlet minden réteg számára).

en: Lathe width:
hu: Sík szélessége:

en: Fine cut width:
hu: Finom vágási szélesség:

en: Fine cut count:
hu: Finom vágási szám:

en: Create fine cut using:
hu: Finom vágás létrehozás ezzel:

en: Lathe X axis remap:
hu: Sík X-tengelyének leképezése:

en: Lathe Z axis remap:
hu: Sík Z-tengelyének leképezése:

en: Move path
hu: Útvonal mozgatása

en: Offset path
hu: Perem

en: Lathe modify path
hu: Sík módosítja az útvonalat

en: 	
    			This function modifies path so it will be able to be cut with the rectangular cutter.
hu: 	
    			Ez a funkció módosítja az útvonalat így lehetséges lesz elvágni egy négyszögletes vágóval.

en: Orientation points
hu: Tájolási pontok

en: Prepare path for plasma
hu: Útvonal előkészítése a plazma számára

en: Prepare path for plasma or laser cuters
hu: Útvonal előkészítése plazma vagy lézeres vágók számára

en: Create in-out paths
hu: Be-ki útvonalak létrehozása

en: In-out path length:
hu: Be-ki útvonal hossza:

en: In-out path max distance to reference point:
hu: Be-ki útvonal maximális távolsága a hivatkozási ponttól:

en: In-out path type:
hu: Be-ki útvonal típusa:

en: In-out path radius for round path:
hu: Be-ki útvonal sugara a lekerekített útvonal számára:

en: Replace original path
hu: Eredeti útvonal cseréje

en: Do not add in-out reference points
hu: Ne adjon hozzá be-ki hivatkozási pontokat

en: Prepare corners
hu: Sarkok előkészítése

en: Stepout distance for corners:
hu: Kilépési távolság a sarkokon:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
hu: Sarkok maximális szöveg (0-180°):

en: Tools library
hu: Eszközök könyvtár

en: Tools type:
hu: Eszköztípus:

en: cylinder
hu: hengeres

en: cone
hu: kúp

en: plasma
hu: plazma

en: tangent knife
hu: érintő kés

en: lathe cutter
hu: síkvágó

en: graffiti
hu: grafiti

en: Just check tools
hu: Csak az eszközök ellenőrzése

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
hu: 
    A kijelölt eszköztípus kitölti a megfelelő alapértelmezett értékeket. Később a szöveg eszközzel lehetséges ezen értékek módosítása.
    
    Az aktív réteg legfelső (Z-sorrend) eszköze lesz alkalmazva.  Ha nincs eszköz a jelenlegi rétegen, akkor felsőbb rétegről lesz véve.
    
    Nyomja meg az „Alkalmaz” gombot az eszköz létrehozásához.

en: Voronoi Pattern
hu: Voronoi minta

en: Average size of cell (px):
hu: Cella átlagos mérete (px):

en: Size of Border (px):
hu: Keret mérete (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
hu: Véletlenszerű Voronoj-cellamintát generál. A minta elérhető lesz a kitöltés és körvonal párbeszédablakon. Ki kell jelölni egy objektumot vagy csoportot.
    
    Ha a szegély nulla, a minta nem folytatódik az élekig. Pozitív szegélyt alkalmazva ‒ jellemzően nagyobbat mint a cella mérete ‒ a minta élei simítottan csatlakoznak egymáshoz. Negatív szegélyt alkalmazva a minta mérete kisebb lesz és üres szegély jön létre.

en: GIMP XCF
hu: GIMP-XCF

en: Save Guides
hu: Segédvonalak mentése

en: Save Grid
hu: Rács mentése

en: Save Background
hu: Háttér mentése

en: File Resolution:
hu: Fájl felbontása:

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
        * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.
        * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
        * Save Background: add the document background to each converted layer.
        * File Resolution: XCF file resolution, in DPI.
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
hu: Ez a kiterjesztés Gimp XCF formátumba exportálja a dokumentumot az alábbi beállításokra figyelemmel:
        * Segédvonalak mentése: minden segédvonal átalakítása Gimp segédvonallá.
        * Rács mentése: az első derékszögű rács átalakítása Gimp ráccsá (ne feledje, hogy az alapértelmezett Inkscape-rács nagyon szűk, ha Gimp-ben jelenik meg).
        * Háttér mentése: a dokumentum háttérnek hozzáadása minden átalakított rétegre.
        * Fájl felbontás: XCF-fájl felbontása DPI-ben.
    
    Minden első szintű réteg Gimp réteggé lesz alakítva. Az alrétegek össze lesznek fűzve és az első szintű szülő rétegükkel lesznek egy Gimp réteggé alakítva.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
hu: GIMP-XCF a rétegek megtartásával (*.xcf)

en: Cartesian Grid
hu: Descartes-rács

en: Border Thickness (px):
hu: Keretvastagság (px):

en: Major X Divisions:
hu: X-főcellák száma:

en: Major X Division Spacing (px):
hu: X-főcellák mérete (px):

en: Subdivisions per Major X Division:
hu: X-főcellánkénti alcellák száma:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
hu: X-alcella: logaritmikus (az alap a fenti bejegyzés)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
hu: X-alcellánkénti al-alcellák száma:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hu: X-al-alcellák frekvenciájának felezése „n” alcella után (csak logaritmus):

en: Major X Division Thickness (px):
hu: X-főcellák közti vonal vastagsága (px):

en: Minor X Division Thickness (px):
hu: X-alcellák közti vonal vastagsága (px):

en: Subminor X Division Thickness (px):
hu: X-al-alcellák közti vonal vastagsága (px):

en: Major Y Divisions:
hu: Y-főcellák száma:

en: Major Y Division Spacing (px):
hu: Y-főcellák mérete (px):

en: Subdivisions per Major Y Division:
hu: Y-főcellánkénti alcellák száma:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
hu: Y-alcella: logaritmikus (az alap a fenti bejegyzés)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
hu: Y-alcellánkénti al-alcellák száma:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hu: Y-al-alcellák frekvenciájának felezése „n” alcella után (csak logaritmus)

en: Major Y Division Thickness (px):
hu: Y-főcellák közti vonal vastagsága (px):

en: Minor Y Division Thickness (px):
hu: Y-alcellák közti vonal vastagsága (px):

en: Subminor Y Division Thickness (px):
hu: Y-al-alcellák közti vonal vastagsága (px):

en: Isometric Grid
hu: Izometrikus háló

en: X Divisions [x2]:
hu: X-felosztás [×2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
hu: Y-felosztás [×2] [> 1/2 X-feloszt.]:

en: Division Spacing (px):
hu: Felosztásszélesség (px):

en: Subdivisions per Major Division:
hu: Alcellák főcellánként:

en: Subsubdivs per Subdivision:
hu: Alcellák alcellánként:

en: Major Division Thickness (px):
hu: Főcellák vonalvastagsága (px):

en: Minor Division Thickness (px):
hu: Alcellák vonalvastagsága (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
hu: Al-alcellák vonalvastagsága (px):

en: Polar Grid
hu: Poláris rács

en: Centre Dot Diameter (px):
hu: Középpontot jelző kör átmérője (px):

en: Circumferential Labels:
hu: Kerületi címkék:

en: Circumferential Label Size (px):
hu: Kerületi címkék mérete (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
hu: Kerületi címkék távolsága (px):

en: Circular Divisions
hu: Körkörös felosztás

en: Major Circular Divisions:
hu: Fő-körszekciók száma:

en: Major Circular Division Spacing (px):
hu: Fő-körszekciók mérete (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
hu: Fő-körszekciónkénti al-körszekciók száma:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
hu: Al-körszekció: logaritmikus (az alap a fenti bejegyzés)

en: Major Circular Division Thickness (px):
hu: Fő-körszekciók közti vonal vastagsága (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
hu: Al-körszekciók közti vonal vastagsága (px):

en: Angular Divisions
hu: Szögletes felosztás

en: Angle Divisions:
hu: Szögfelosztás:

en: Angle Divisions at Centre:
hu: Szögfelosztás a középpontban:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
hu: Fő-körcikkenkénti al-körcikkek száma:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
hu: Al-körcikkek közti vonal végződése „n” fő-szekcióval a középpont előtt:

en: Major Angular Division Thickness (px):
hu: Fő-körcikkek közti vonal vastagsága (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
hu: Al-körcikkek közti vonal vastagsága (px):

en: Guides creator
hu: Segédvonal-készítő

en: Regular guides
hu: Hagyományos segédvonalak

en: Guides preset:
hu: Segédvonal-előbeállítás:

en: Start from edges
hu: Kezdés a szélekről

en: Delete existing guides
hu: Létező segédvonalak eltávolítása

en: Rule-of-third
hu: Harmadolóvonalak

en: Diagonal guides
hu: Átlós segédvonalak

en: Upper left corner
hu: Bal felső sarok

en: Upper right corner
hu: Jobb felső sarok

en: Lower left corner
hu: Bal alsó sarok

en: Lower right corner
hu: Jobb alsó sarok

en: Margins preset:
hu: Margó-előbeállítás:

en: Header margin:
hu: Fejléc margója:

en: Footer margin:
hu: Lábléc margója:

en: Left book page
hu: Bal oldali könyvoldal

en: Right book page
hu: Jobb oldali könyvoldal

[ctx: Margin]
en: None
hu: Nincs

en: Directory to save images to:
hu: A képek elmentési könyvtára:

en: Image name (without extension):
hu: Képnév (kiterjesztés nélkül):

en: Ignore these settings and use export hints
hu: Ezen beállítások figyelmen kívül hagyása és az exportálási beállítások alkalmazása

en: Draw Handles
hu: Vezérlőelemek megrajzolása

en: Hershey Text
hu: Hershey Szöveg

en: Render Text
hu: Szöveg leképezése

en: Action:
hu: Művelet:

en: Font face:
hu: Betűkészlet:

en: Typeset that text
hu: Szöveg szedése

en: Write glyph table
hu: Betűrajzolat-tábla kiírása

en: Sans 1-stroke
hu: Talpatlan 1 körvonal

en: Sans bold
hu: Talpatlan félkövér

en: Serif medium
hu: Talpas közepes

en: Serif medium italic
hu: Talpas közepes dőlt

en: Serif bold italic
hu: Talpas félkövér dőlt

en: Serif bold
hu: Talpas félkövér

en: Script 1-stroke
hu: Írott 1 körvonal

en: Script 1-stroke (alt)
hu: Írott 1 körvonal (alternatív)

en: Script medium
hu: Írott közepes

en: Gothic English
hu: Gót, angol

en: Gothic German
hu: Gót, német

en: Gothic Italian
hu: Gót, olasz

en: Greek 1-stroke
hu: Görög 1 körvonal

en: Greek medium
hu: Görög közepes

en: Astrology
hu: Asztrológiai

en: Math (lower)
hu: Alacsony matematika

en: Math (upper)
hu: Felső matematika

en: Meteorology
hu: Meteorológia

en: 
    This extension renders a line of text using
    "Hershey" fonts for plotters, derived from 
    NBS SP-424 1976-04, "A contribution to 
    computer typesetting techniques: Tables of
    Coordinates for Hershey's Repertory of
    Occidental Type Fonts and Graphic Symbols."
    
    These are not traditional "outline" fonts, 
    but are instead "single-stroke" fonts, or
    "engraving" fonts where the character is
    formed by the stroke (and not the fill).
    
    For additional information, please visit:
      www.evilmadscientist.com/go/hershey
hu: 
    Ez a kiterjesztés egy sor szöveget jelenít meg
    eredetileg plottereknek készült „Hershey” 
    betűkészlettel, melyek a NBS SP-424 1976-04 
    mű származékai. „A contribution to
    computer typesetting techniques: Tables of
    Coordinates for Hershey's Repertory of
    Occidental Type Fonts and Graphic Symbols.”
    
    Ezek nem hagyományos körvonalas betűkészletek,
    hanem inkább „egykörvonalú” vagy „vésett” 
    betűkészletek, ahol a karaktereket egyetlen 
    körvonal formálja ki (és nincs kitöltés).
    
    További információk:
      www.evilmadscientist.com/go/hershey

en: HPGL Input
hu: HPGL bemenet

en: Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you have UniConverter installed and open them again.
hu: Ne feledje, hogy csak az Inkscape által létrehozott HPGL-fájl nyitható meg. Egyéb HPGL-fájlok megnyitásához előbb nevezze át a fájlt .plt állománnyá, majd meggyőződve arról, hogy az UniConverter telepítve van, nyissa meg újra a fájlt.

en: Resolution X (dpi):
hu: X irányú felbontás (pont/hüvelykben):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
hu: A plotter által megtett lépések száma, ha 1 hüvelyket mozdul az X-tengelyen (alapértelmezett: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
hu: Y irányú felbontás (pont/hüvelykben):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
hu: A plotter által megtett lépések száma, ha 1 hüvelyket mozdul az Y-tengelyen (alapértelmezett: 1016.0)

en: Show movements between paths
hu: Útvonalak közötti mozgások megjelenítése

en: Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)
hu: Jelölje be az útvonalak közötti mozgások megjelenítéséhez (alapértelmezetten nincs bejelölve)

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
hu: HP Graphics Language-fájl (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
hu: HP Graphics Language-fájl importálása

en: HPGL Output
hu: HPGL-kimenet

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
hu: Győződjön meg róla, hogy az összes menteni kívánt objektum át lett alakítva útvonallá. Alkalmazza a plotter kiterjesztést (Kiterjesztések menü) a soros kapcsolaton történő kirajzoláshoz.

en: Plotter Settings
hu: Plotter beállítások

en: Pen number:
hu: Tollak száma:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')
hu: Az alkalmazott toll (eszköz) száma (szabványos: 1)

en: Pen force (g):
hu: Tollerő (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
hu: A erő mennyisége grammban, amellyel a toll lefelé nyomódik. Nullára állítva kihagyható a parancs, melyet a legtöbb plotter figyelmen kívül is hagy (alapértelmezett: 0).

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
hu: Tollsebesség (cm/s vagy mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
hu: A sebesség centiméter vagy milliméter per szekundumban, amellyel a toll mozogni fog (a plotter modelltől függően). Nullára állítva kihagyható a parancs, melyet a legtöbb plotter figyelmen kívül is hagy (alapértelmezett: 0).

en: Rotation (°, Clockwise):
hu: Forgatás (°, óramutató irányába):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
hu: Rajz elforgatása (alapértelmezett: 0°)

en: Mirror X axis
hu: X-tengely tükrözése

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
hu: Jelölje be az X-tengely tükrözéséhez (alapértelmezetten nincs bejelölve)

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
hu: Jelölje be az Y-tengely tükrözéséhez (alapértelmezetten nincs bejelölve)

en: Center zero point
hu: Középponti zérus

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
hu: Jelölje ezt be, ha a plotter 0 pontja középen van (alapértelmezetten nincs bejelölve)

en: If you want to use multiple pens on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen 1", "Pen 2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number option above.
hu: Ha több tollat szeretne használni a tollas plotteren, akkor hozzon létre minden toll számára egy-egy réteget, és nevezze el így őket: Pen 1, Pen 2, stb. és helyezze el a rajzokat a megfelelő rétegen. Ez felülírja a fenti tollszám beállítást.

en: Plot Features
hu: Kirajzolási funkciók

en: Overcut (mm):
hu: Körülvágás (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
hu: A távolság mm-ben, amellyel körül lesz vágva az útvonal kezdőpontja, hogy megőrizze a nyitott útvonalakat. Nullára állítva kihagyható a parancs (alapértelmezett: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
hu: Eszköz (kés) eltolási korrekció (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
hu: Az eszköz hegye és az eszköz tengelye közötti eltolás mm-ben. Nullára állítva kihagyható a parancs (alapértelmezett: 0.25)

en: Precut
hu: Elővágás

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
hu: Jelölje be, ha a valódi rajz előtt csak egy rövid vonalat vágjon ki, hogy így ellenőrzi lehessen az eszköz helyes tájolását (alapértelmezetten bejelölve)

en: Curve flatness:
hu: Ívegyenletesség:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
hu: Az ívek vonalakká vannak bontva. Ez a szám befolyásolja az  ívek finomságát. A kisebb érték a finomabb (alapértelmezett: 1.2)

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
hu: Jelölje be, hogy a rajz automatikusan a nulla pontra legyen igazítva (és ha az eszközeltolás alkalmazásban van). Ha nincs bejelölve, akkor meg kell győződni arról, hogy a rajz minden eleme a dokumentum szegélyén belül van! (Alapértelmezetten bejelölve)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
hu: Minden itt alkalmazott beállítás függ az alkalmazott plottertől. További információként a plotter honlapján érdemes tájékozódni.

en: Export an HP Graphics Language file
hu: HP Graphics Language-fájl exportálása

en: Set Image Attributes
hu: Képattribútumok beállítása

note: render images like in 0.48
en: Support non-uniform scaling
hu: Nem egyenletes méretezés támogatása

note: render images like in 0.48
en: Render images blocky
hu: Képek darabos megjelenítése

note: render images like in 0.48
en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
hu: Képek megjelenítése úgy, mint a régi Inkscape verziókban. Elérhető beállítások:

note: image aspect ratio
en: preserveAspectRatio attribute:
hu: „preserveAspectRatio” attribútum:

note: image aspect ratio
en: meetOrSlice:
hu: „meetOrSlice”:

en: Change only selected image(s)
hu: Csak a kijelölt képek módosítása

en: Change all images in selection
hu: Minden kijelölt kép módosítása

en: Change all images in document
hu: Minden kép módosítása a dokumentumban

note: image-rendering
en: Image Rendering Quality
hu: Képmegjelenítési minőség

note: image-rendering
en: Image rendering attribute:
hu: Képmegjelenítési attribútum:

en: Apply attribute to parent group of selection
hu: Attribútum alkalmazása a kijelölés szülőcsoportjára

en: Apply attribute to SVG root
hu: Attribútum alkalmazása az SVG gyökérelemére

en: Convert to html5 canvas
hu: HTML5 canvas elemmé konvertálás

en: HTML 5 canvas (*.html)
hu: HTML5 canvas (*.html)

en: HTML 5 canvas code
hu: HTML5 canvas elem mód

en: Follow Link
hu: Hivatkozás követése

en: Ask Us a Question
hu: Kérdezzen tőlünk

en: Keys and Mouse Reference
hu: Billentyű- és egérkombinációk leírása

en: Inkscape Manual
hu: Inkscape-kézikönyv

en: New in This Version
hu: A verzió újdonságai

en: SVG 1.1 Specification
hu: SVG 1.1-specifikáció

en: Interpolation steps:
hu: Interpolációs lépések:

en: Interpolation method:
hu: Interpolációs módszer:

en: Duplicate endpaths
hu: Vég-útvonalak kettőzése

en: Interpolate style
hu: Stílus interpolálása

en: Use Z-order
hu: Z-sorrend alkalmazása

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
hu: Fordított kijelölési sorrend megkerülése az élő előnézet ciklusaiban

en: Interpolate Attribute in a group
hu: Tulajdonság interpolálása egy csoportban

en: Attribute to Interpolate:
hu: Interpolálandó attribútum:

en: Other Attribute:
hu: Más attribútum:

en: Other Attribute type:
hu: Más attribútumtípus:

en: Start Value:
hu: Kezdő érték:

en: End Value:
hu: Befejező érték:

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other".
hu: Az „Egyéb” kijelölése esetén itt kell megadni ezt a bizonyos egyéb SVG-attribútumot.

en: Float Number
hu: Lebegőpontos szám

en: No Unit
hu: Nincs mértékegység

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
hu: Ez az effektus a kijelölt csoportban levő összes elem, illetve egy többszörös kijelölésben levő összes elem minden interpolálható tulajdonságára alkalmaz egy értéket.

en: Auto-texts
hu: Automatikus szövegek

en: Auto-Text:
hu: Automatikus szöveg:

en: None (remove)
hu: Nincs (eltávolítás)

en: Slide title
hu: Diacím

en: Slide number
hu: Dia száma

en: Number of slides
hu: Diák száma

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy automatikus szövegeket telepítsen, frissítsen vagy távolítson el egy JessyInk bemutatóban. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Duration in seconds:
hu: Áttűnés másodpercben:

en: Build-in effect
hu: Továbblépő effektus

en: None (default)
hu: Nincs (alapértelmezett)

en: Build-out effect
hu: Visszalépő effektus

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy objektum-effekteket telepítsen, frissítsen vagy távolítson el egy JessyInk bemutatóban. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: JessyInk zipped pdf or png output
hu: JessyInk zip-pel tömörített pdf vagy png kimenet

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiegészítő lehetővé teszi, hogy JessyInk bemutatót lehessen exportálni, ha létre lett hozva egy réteg a böngészőben. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
hu: JessyInk zip-pel tömörített pdf vagy png kimenet (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
hu: Létrehoz egy zip állományt, mely a JessyInk bemutató összes diájáról tartalmaz egy PDF vagy PNG állományt.

en: Install/update
hu: Telepítés/frissítés

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy telepítse vagy frissítse a JessyInk parancsfájlt, hogy az SVG-fájlt bemutatóvá változzon. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Slide mode
hu: Diavetítés üzemmód

en: Back (with effects):
hu: Vissza (effektusokkal)

en: Next (with effects):
hu: Következő (effektusokkal)

en: Back (without effects):
hu: Vissza (effektusok nélkül)

en: Next (without effects):
hu: Következő (effektusok nélkül)

en: First slide:
hu: Első dia:

en: Last slide:
hu: Utolsó dia:

en: Switch to index mode:
hu: Váltás a tartalomjegyzék módra:

en: Switch to drawing mode:
hu: Váltás a rajzolási módra:

en: Set duration:
hu: Időtartam beállítása:

en: Add slide:
hu: Dia hozzáadása:

en: Toggle progress bar:
hu: Folyamatjelző sáv átváltása:

en: Reset timer:
hu: Időzítő visszaállítása:

en: Export presentation:
hu: Bemutató exportálása:

en: Switch to slide mode:
hu: Váltás normál dia módba:

en: Set path width to default:
hu: Útvonalszélesség beállítása alapértelmezésre:

en: Set path width to 1:
hu: Útvonalszélesség beállítása 1-re:

en: Set path width to 3:
hu: Útvonalszélesség beállítása 3-ra:

en: Set path width to 5:
hu: Útvonalszélesség beállítása 5-re:

en: Set path width to 7:
hu: Útvonalszélesség beállítása 7-re:

en: Set path width to 9:
hu: Útvonalszélesség beállítása 9-re:

en: Set path color to blue:
hu: Útvonal kék színűre állítása:

en: Set path color to cyan:
hu: Útvonal cián színűre állítása:

en: Set path color to green:
hu: Útvonal zöld színűre állítása:

en: Set path color to black:
hu: Útvonal fekete színűre állítása:

en: Set path color to magenta:
hu: Útvonal bíbor színűre állítása:

en: Set path color to orange:
hu: Útvonal narancs színűre állítása:

en: Set path color to red:
hu: Útvonal vörös színűre állítása:

en: Set path color to white:
hu: Útvonal fehér színűre állítása:

en: Set path color to yellow:
hu: Útvonal sárga színűre állítása:

en: Undo last path segment:
hu: Utolsó útvonalszakasz visszaállítása:

en: Index mode
hu: Tartalomjegyzék mód

en: Select the slide to the left:
hu: Balra lévő dia:

en: Select the slide to the right:
hu: Jobbra lévő dia:

en: Select the slide above:
hu: Fentebb lévő dia:

en: Select the slide below:
hu: Alább lévő dia:

en: Previous page:
hu: Előző oldal:

en: Next page:
hu: Következő oldal:

en: Decrease number of columns:
hu: Oszlopok számának csökkentése:

en: Increase number of columns:
hu: Oszlopok számának növelése:

en: Set number of columns to default:
hu: Oszlopszám alapértelmezettre állítása:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy egyedi igényekre szabja a JessyInk billentyűparancsokat. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Master slide
hu: Mesterdia

en: Name of layer:
hu: Réteg neve:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
hu: Ha nincs rétegnév megadva, a mesterdia nem lesz beállítva.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy megváltoztathassa a JessyInk által használt mester diát. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Mouse handler
hu: Egérkezelő

en: Mouse settings:
hu: Egér beállításai:

en: No-click
hu: Nincs kattintás

en: Dragging/zoom
hu: Húzás és nagyítás/kicsinyítés

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy egyedi igényekre szabja a JessyInk egérkezelőt. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé tesz információk beszerzését az ebben a SVG-fájlban jelen lévő parancsfájlokról, effektuskoról, átmenetekről. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Transition in effect
hu: Belépő átmenet-effektus

en: Transition out effect
hu: Kilépő átmenet-effektus

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy JessyInk átmeneteket alkalmazzon a kijelölt réteg. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Uninstall/remove
hu: Törlés/eltávolítás

en: Remove script
hu: Szkript eltávolítása

en: Remove effects
hu: Effektusok eltávolítása

en: Remove master slide assignment
hu: Mesterdia-kijelölés eltávolítása

en: Remove transitions
hu: Áttűnések eltávolítása

en: Remove auto-texts
hu: Automatikus szövegek eltávolítása

en: Remove views
hu: Nézetek eltávolítása

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
hu: Jelölje ki a JessyInk részeket, amelyeket el kíván távolítani.

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy eltávolítsa a JessyInk parancsfájlt. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés JessyInk videó elemet szúr be az aktuális diára (rétegre). Ez lehetővé teszi, hogy a videót integráljon a JessyInk bemutatóba. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Remove view
hu: Nézet eltávolítása

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
hu: Adja meg a 0 sorszámot egy dia kezdő nézetéhez.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy nézeteket telepítsen, frissítsen vagy távolítson el egy JessyInk bemutatóban. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Jitter nodes
hu: Csomópontok véletlenszerű szétszórása

en: Maximum displacement in X (px):
hu: Maximális elmozdítás X irányban (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
hu: Maximális elmozdítás Y irányban (px):

en: Shift node handles
hu: Csomópont-vezérlőelemek elmozdítása

en: Distribution of the displacements:
hu: Elmozdítások szétosztása:

en: Log-normal
hu: Normál napló

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
hu: Ez az effektus véletlenszerűen elmozdítja a kijelölt útvonal csomópontjait (valamint kérésre a csomópont-vezérlőelemeit is).

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
hu: 3 - Betűrajzolat-réteg átalakítása SVG betűtípussá

en: Typography
hu: Tipográfia

en: N-up layout
hu: Több oldal egy lapra

en: Page dimensions
hu: Oldalméret

en: Layout dimensions
hu: Elrendezési méretek

en: Cols:
hu: Oszl:

en: Auto calculate layout size
hu: Elrendezési méretek automatikus számítása

en: Layout padding
hu: Elrendezés cellatérköze

en: Layout margins
hu: Elrendezés margói

en: Place holder
hu: Helykitöltő

en: Cutting marks
hu: Vágási jelek

en: Padding guide
hu: Cellatérköz segédvonal

en: Margin guide
hu: Margó segédvonal

en: Padding box
hu: Cellatérköz téglalap

en: Margin box
hu: Margó téglalap

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
hu: 
    Paraméterek:
        * Oldalméret: szélesség és magasság.
        * Oldal méretek: további térköz minden oldal körül.
        * Elrendezés: sorok és oszlopok.
        * Elrendezési méretek: szélesség és magasság, automatikusan számítva, ha valamelyik 0.
        * Elrendezési méretek automatikus számítása: ne alkalmazza az elrendezési méretértékeket.
        * Elrendezési margók: térköz az elrendezés minden része körül.
        * Elrendezési cellatérköz: belső margó az elrendezés minden része körül.

en: L-system
hu: L-rendszer

en: Axiom and rules
hu: Axióma és szabályok

en: Axiom:
hu: Axióma:

en: Step length (px):
hu: Lépéshossz (px):

en: Randomize step (%):
hu: Lépés véletlenszerűsítése (%):

en: Left angle:
hu: Bal-szög:

en: Right angle:
hu: Jobb-szög:

en: Randomize angle (%):
hu: Szög véletlenszerűsítése (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
hu: 
    Az útvonal úgy jön létre, hogy a szabályok 
    helyettesítései alkalmazásra kerülnek az axiómára 
    a rend által megadott alkalommal. Az axiómában és 
    a szabályokban a következő parancsok használhatók:
    
    A, B, C, D, E vagy F: rajzolás előre 
    
    G, H, I, J, K vagy L: haladás előre 
    
    +: elfordulás balra
    
    -: elfordulás jobbra
    
    |: 180 fokos elfordulás
    
    [: pont megjegyzése
    
    ]: visszatérés a megjegyzett pontra

en: Number of paragraphs:
hu: Bekezdések száma:

en: Sentences per paragraph:
hu: Bekezdésenkénti mondatok:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
hu: A bekezdéshossz ingadozása (mondat):

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
hu: Ez az effektus szabványos "Lorem Ipsum" ál-latin helykitöltő szöveget hoz létre. Ha tördelt szöveg van kijelölve, akkor ahhoz lesz hozzáadva a "Lorem Ipsum" szöveg; egyéb esetben létre lesz hozva egy, a lap méretével egyező méretű új "tördelt szöveg" objektum egy új rétegben.

en: Color Markers
hu: Színjelölők

en: From object
hu: Az objektumból

en: Marker type:
hu: Jelölő típusa:

en: Invert fill and stroke colors
hu: Kitöltés és körvonal színeinek cseréje

en: Assign alpha
hu: Alfa hozzárendelése

en: solid
hu: homogén

en: filled
hu: kitöltött

en: Assign fill color
hu: Kitöltőszín hozzárendelése

en: Assign stroke color
hu: Körvonalszín hozzárendelése

en: Measure Path
hu: Útvonal megmérése

en: Measurement Type:
hu: Mérés típusa:

en: Text Presets
hu: Szöveg-gyorsbeállítás

en: Text on Path
hu: Szöveg útvonalon

en: Offset (%)
hu: Eltolás (%)

en: Text anchor:
hu: Szöveghorgony:

en: Fixed Text
hu: Fix szöveg

en: Angle (°):
hu: Szög (°):

en: Font size (px):
hu: Betűtípus-méret (px):

en: Offset (px):
hu: Eltolás (px):

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
hu: Méretezési tényező (a valós hossz: 1)

en: Length Unit:
hu: Hossz-egység:

[ctx: measure extension]
en: Area
hu: Terület

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
hu: Tömegközéppont

en: Text on Path, Start
hu: Szöveg útvonalon, kezdet

en: Text on Path, Middle
hu: Szöveg útvonalon, közép

en: Text on Path, End
hu: Szöveg útvonalon, vég

en: Fixed Text, Start of Path
hu: Fix szöveg, útvonal eleje

en: Fixed Text, Center of BBox
hu: Fix szöveg, határoló téglalap közepe

en: Fixed Text, Center of Mass
hu: Fix szöveg, tömegközéppont

en: Start of Path
hu: Útvonal eleje

en: Center of BBox
hu: Határoló téglalap közepe

en: Center of Mass
hu: Tömegközéppont

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
hu: Ez az effektus megméri a kijelölt útvonal hosszát, területét vagy tömegközéppontját. A hosszúság és a terület szövegobjektumként lesz hozzáadva a kijelölt mértékegységgel. A tömegközéppont keresztként lesz megjelenítve.
    
      * A szöveg megjelenése formátuma lehet szöveg az útvonalon vagy sima, önálló szöveg egy valamilyen szögben.
      * A számjegyek darabszáma megadható a Pontosság mezőben. .
      * A szövegnek az útvonaltól való távolságát az Eltolás mező befolyásolja.
      * Átméretezett rajzokon a méretezési tényező használatával lehet méréseket végezni. Ha például a rajz 1 centimétere a valós világban 2,5 méternek felel meg, akkor méretezési tényezőnek 250 adandó meg.
      * Területszámításnál az eredménynek pontosnak kell lennie sokszögek és Bézier-görbék esetén, de körök esetén az eredmény lehet hogy több lesz kb. 0,03%-kal.

en: Merge Styles into CSS
hu: Stílusok egyesítése CSS-be

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
hu: Minden kijelölt csomópont egy csoportba lesz foglalva és a közös stílusattribútumaiknak egy új osztály jön létre, mely felül fogja írni a létező a soron belüli (inline) stílusattribútumokat. Olyan nevet érdemes adni, ami a leginkább leírja az objektumok típusát és a közös kontextusát.

en: New Class Name:
hu: Új osztálynév:

en: Motion
hu: Mozgás

note: #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
hu: Magnitúdó:

en: 2 - Add Glyph Layer
hu: 2 - Betűrajzolat-réteg felvétele

en: Unicode character:
hu: Unicode-karakter:

en: View Next Glyph
hu: Következő betűrajzolat megtekintése

en: NiceCharts
hu: Szép diagramok (NiceCharts)

en: Data from file
hu: Adatok fájlból

en: Column that contains the keys:
hu: Kulcsokat tartalmazó sor:

en: Column that contains the values:
hu: Értékeket tartalmazó sor:

en: File encoding (e.g. utf-8):
hu: Fájlkódolás (pl. utf-8):

en: First line contains headings
hu: Az első sor fejléc

en: Enter the full path to a CSV file:
hu: A CSV-fájl teljes elérési útvonala:

en: Type in comma separated values:
hu: Vesszővel elválasztott értékek:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
hu: (példaformátum: almák:3,banánok:5)

en: Draw horizontally
hu: Vízszintes rajzolás

en: Bar length:
hu: Sáv magassága:

en: Bar width:
hu: Sáv szélessége:

en: Pie radius:
hu: Tortadiagram sugara:

en: Bar offset:
hu: Sáv eltolása:

en: Offset between chart and labels:
hu: Térköz a diagram és a címkék között:

en: Offset between chart and chart title:
hu: Térköz a diagram és a diagram címe között:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
hu: Élsimítási effektus kerülő megoldással (átfedő szakaszok)

en: Custom colors:
hu: Egyéni színek:

en: Reverse color scheme
hu: Színrendszer megfordítása

en: Show values
hu: Értékek megjelenítése

en: Pie chart
hu: Tortadiagram

en: Pie chart (percentage)
hu: Tortadiagram (százalék)

en: Stacked bar chart
hu: Halmozott oszlopdiagram

en: Parametric Curves
hu: Paraméteres görbék

en: Range and Sampling
hu: Tartomány és mintavétel

en: Start t-value:
hu: Kezdő t-érték:

en: End t-value:
hu: Végső t-érték:

en: Multiply t-range by 2*pi
hu: t-tartomány szorzása 2*pi-vel

en: X-value of rectangle's left:
hu: Téglalap bal oldalának X-értéke:

en: X-value of rectangle's right:
hu: Téglalap jobb oldalának X-értéke:

en: Y-value of rectangle's bottom:
hu: Téglalap aljának Y-értéke:

en: Y-value of rectangle's top:
hu: Téglalap tetejének Y-értéke:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
hu: A kiterjesztés használata előtt jelöljön ki egy téglalapot. A téglalap fogja megadni az X és Y irányú méretezést.
    Az első deriváltak mindig numerikus módon vannak meghatározva.

en: X-Function:
hu: X-függvény:

en: Y-Function:
hu: Y-függvény:

en: Pattern along Path
hu: Minta az útvonal mentén

en: Copies of the pattern:
hu: A minta másolatai:

en: Deformation type:
hu: Az alakváltoztatás típusa:

en: Space between copies:
hu: Helykihagyás a másolatok között:

en: Normal offset:
hu: Normál eltolás:

en: Tangential offset:
hu: Érintői eltolás:

en: Pattern is vertical
hu: A minta függőleges

en: Duplicate the pattern before deformation
hu: A minta duplázása az alakváltoztatás előtt

en: This effect scatters or bends a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes or clones are allowed.
hu: Ez az effektus szétszór vagy meghajlít egy mintát tetszőleges, vázként használt útvonalak mentén. A minta a kijelölés legfelső objektuma. Útvonalak, alakzatok és klónok csoportjai is használhatók.

en: Follow path orientation
hu: Útvonal-tájolás követése

en: Stretch spaces to fit skeleton length
hu: Üres helyek nyújtása, hogy illeszkedjen a váz hosszához

en: Original pattern will be:
hu: Az eredeti minta:

en: If pattern is a group, pick group members
hu: Ha a minta csoport, vegye fel a csoportelemeket

en: Pick group members:
hu: Csoportelemek felvétele:

en: Cloned
hu: Klónozódik

en: Sequentially
hu: Sorrendben

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
hu: Ez az effektus szétszór egy mintát tetszőleges, vázként használt útvonalak mentén. A mintának a kijelölés legfelső objektumának kell lennie. Útvonalak, alakzatok és klónok csoportjai is használhatók.

en: Perfect-Bound Cover Template
hu: Sablon "Perfect Bind" könyvkötéshez

en: Book Properties
hu: A könyv tulajdonságai

en: Book Width (inches):
hu: A könyv szélessége (hüvelykben):

en: Book Height (inches):
hu: A könyv magassága (hüvelykben):

en: Remove existing guides
hu: Létező segédvonalak eltávolítása

en: Interior Pages
hu: Belső lapok

en: Paper Thickness Measurement:
hu: A papír vastagságának mértéke:

en: Pages Per Inch (PPI)
hu: Lapok száma hüvelykenként (PPI)

en: Caliper (inches)
hu: Mérőkörző (caliper) (hüvelyk)

en: Bond Weight #
hu: Kötési súly (bond weight #)

en: Specify Width
hu: Megadott szélesség

en: Cover Thickness Measurement:
hu: A borító vastagságának mértéke:

en: Bleed (in):
hu: Kifutó (hüvelyk)

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
hu: Megjegyzés: a kötési súllyal kapcsolatos számítások becsléssel történnek.

en: PixelSnap
hu: Pixelillesztés

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points.
hu: Összes kijelölt útvonal illesztése egy pixelre. Szegélyek illesztése a félpontokra és a kitöltéseké az egész pontokra.

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
hu: Győződjön meg arról, hogy minden kirajzolni kívánt objektum útvonallá van alakítva.

en: Connection Settings
hu: Kapcsolódási beállítások

en: Serial port:
hu: Soros port:

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)
hu: A soros kapcsolat portja. Windowson valami ehhez hasonló: „COM1”, Linuxon: „/dev/ttyUSB0”. (Alapértelmezett: COM1)

en: Serial baud rate:
hu: Átviteli sebesség:

en: The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)
hu: A soros csatlakozás átviteli sebessége (alapértelmezett: 9600)

en: Serial byte size:
hu: Soros bájtméret:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (Default: 8 Bits)
hu: A soros csatlakozás bájtmérete. A plotterek közül 99% az alapértelmezett értéket használja (alapértelmezett: 8 bit)

en: Serial stop bits:
hu: Soros stop bitek:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (Default: 1 Bit)
hu: A soros csatlakozás stop bitjei. A plotterek közül 99% az alapértelmezett értéket használja (alapértelmezett: 1 bit)

en: Serial parity:
hu: Soros paritás:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (Default: None)
hu: A soros csatlakozás paritása. A plotterek közül 99% az alapértelmezett értéket használja (alapértelmezett: nincs)

en: Serial flow control:
hu: Soros adatáramlás vezérlés:

en: The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: Software)
hu: A soros csatlakozás szoftveres/hardveres adatáramlás vezérlése (alapértelmezett: szoftveres)

en: Command language:
hu: Parancsok nyelve:

en: The command language to use (Default: HPGL)
hu: A használt parancsok nyelve (alapértelmezett: HPGL)

en: Software (XON/XOFF)
hu: Szoftveres (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
hu: Hardveres (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
hu: Hardveres (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
hu: KNK plotter (HPGL variáns)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
hu: Rossz beállítások alkalmazása bizonyos körülmények között az Inkscape fagyásához vezethet. Ajánlatos kirajzolás előtt mindig menteni a munkát.

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
hu: Ez lehet egy valós soros port vagy egy USB-soros port átalakító. Szükséges lehet illesztőprogramot kérni a plotter gyártójától.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
hu: Párhuzamos (LPT) kapcsolódás nem támogatott.

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command. (Default: 0)
hu: A sebesség centiméter vagy milliméter per szekundumban, amellyel a toll mozogni fog (a plotter modelltől függően). Nullára állítva kihagyható a parancs, melyet a legtöbb plotter figyelmen kívül is hagy (alapértelmezett: 0).

en: Rotation (°, clockwise):
hu: Elforgatás (°, óramutató irányába):

en: Show debug information
hu: Nyomkövetési információk megjelenítése

en: Check this to get verbose information about the plot without actually sending something to the plotter (A.k.a. data dump) (Default: Unchecked)
hu: Jelölje be, hogy részletes információkat kapjon a kirajzolásról, anélkül hogy bármit is küldeni a ploterre (ún: adat dump) (alapértelmezetten nincs bejelölve)

en: AutoCAD Plot Input
hu: AutoCAD-plot-bemenet

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
hu: HP Graphics Language-plotfájl [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
hu: HPGL-plotterfájlok megnyitása

en: AutoCAD Plot Output
hu: AutoCAD-plot-kimenet

en: Save a file for plotters
hu: Mentés plotterfájlba

en: 3D Polyhedron
hu: 3D poliéder

en: Model file
hu: Modellfájl

en: Clockwise wound object
hu: Az objektum körüljárási iránya az óramutató járásának iránya

en: Truncated Cube
hu: Csonkított kocka

en: Snub Cube
hu: Pisze kocka

en: Cuboctahedron
hu: Kuboktaéder

en: Tetrahedron
hu: Tetraéder

en: Truncated Tetrahedron
hu: Csonkított tetraéder

en: Octahedron
hu: Oktaéder

en: Truncated Octahedron
hu: Csonkított oktaéder

en: Icosahedron
hu: Ikozaéder

en: Truncated Icosahedron
hu: Csonkított ikozaéder

en: Small Triambic Icosahedron
hu: Kis triambikus ikozaéder

en: Dodecahedron
hu: Dodekaéder

en: Truncated Dodecahedron
hu: Csonkított dodekaéder

en: Snub Dodecahedron
hu: Pisze dodekaéder

en: Great Dodecahedron
hu: Nagy dodekaéder

en: Great Stellated Dodecahedron
hu: Nagy csillag-dodekaéder

en: Face-Specified
hu: Oldalakkal megadott

en: Edge-Specified
hu: Élekkel megadott

en: Rotation (deg):
hu: Elforgatás (fok):

en: Then rotate around:
hu: Majd elforgatás ezen tengely körül:

en: Fill color, Red:
hu: Kitöltési szín, vörös:

en: Fill color, Green:
hu: Kitöltési szín, zöld:

en: Fill color, Blue:
hu: Kitöltési szín, kék:

en: Fill opacity (%):
hu: Kitöltés átlátszatlansága (%):

en: Stroke opacity (%):
hu: Körvonal átlátszatlansága (%)

en: Stroke width (px):
hu: Körvonalszélesség (px):

en: Light X:
hu: Fény-X:

en: Light Y:
hu: Fény-Y:

en: Light Z:
hu: Fény-Z:

en: Draw back-facing polygons
hu: Hátrafelé néző sokszögek rajzolása

en: Z-sort faces by:
hu: Oldalak z-rendezése ez alapján:

en: View Previous Glyph
hu: Előző betűrajzolat megtekintése

en: Win32 Vector Print
hu: Win32 vektoros nyomtatás

en: Printing Marks
hu: Nyomtatási jelek

en: Crop Marks
hu: Vágási (crop) jelek

en: Bleed Marks
hu: Kifutó-jelek

en: Registration Marks
hu: Regisztrációs (igazítási) jelek

en: Star Target
hu: Csillag-jel

en: Color Bars
hu: Színoszlopok

en: Page Information
hu: Lapinformáció

en: Set crop marks to:
hu: Vágási jelek beállítása erre:

en: Bleed Margin
hu: Kifutó-margó

en: PostScript Input
hu: PostScript-bemenet

en: Alphabet Soup
hu: Betűtészta

en: Barcode Type:
hu: Vonalkód-típus:

en: Barcode Data:
hu: Vonalkód-adatok:

en: Bar Height:
hu: Vonalmagasság:

en: Datamatrix
hu: Adatmátrix

en: Size, in unit squares:
hu: Méret egységnégyzetekben:

en: Square Size (px):
hu: Négyzet mérete (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
hu: További részletek: http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
hu: Automatikus beállítás esetén a vonalkód mérete függ a szöveg hosszától és a hibajavítási szint mértékétől

en: Error correction level:
hu: Hibajavítási szint:

en: L (Approx. 7%)
hu: L (Nagyjából. 7%)

en: M (Approx. 15%)
hu: M (Nagyjából. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
hu: Q (Nagyjából. 25%)

en: H (Approx. 30%)
hu: H (Nagyjából. 30%)

en: Square size (px):
hu: Négyzet mérete (px):

en: Rack Gear
hu: Fogasléc

en: Rack Length:
hu: Léc hossza:

en: Tooth Spacing:
hu: Kihagyás a fogak közt:

en: Contact Angle:
hu: Kontakt-szög:

en: Number of teeth:
hu: A fogak száma:

en: Circular pitch (tooth size):
hu: Körív (fogméret):

en: Pressure angle (degrees):
hu: Nyomásszög (°):

en: Diameter of center hole (0 for none):
hu: Középső lyuk átmérője (0: nincs):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
hu: Mértékegység a körívhez és az átmérőhöz.

en: Replace font
hu: Betűtípus cseréje

en: Find and Replace font
hu: Betűtípus keresése és cseréje

en: Find font:
hu: Betűkészlet keresése:

en: Replace all fonts with:
hu: Minden betűkészlet cseréje erre:

en: List all fonts
hu: Minden betűtípus listázása

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
hu: Akkor válassza ezt a fület, ha látni kívánja az alkalmazott/talált betűkészletek listáját.

en: Work on:
hu: Munkaterület:

en: Entire drawing
hu: Egész rajz

en: Selected objects only
hu: Csak a kijelölt objektumok

en: Restack
hu: Egymásra rakás

en: Based on Position
hu: Helyzetre alapozva

en: Restack Direction
hu: Újrarendezési irány

en: Left to Right (0)
hu: Balról jobbra (0)

en: Bottom to Top (90)
hu: Alulról felfelé (90)

en: Right to Left (180)
hu: Jobbról balra (180)

en: Top to Bottom (270)
hu: Felülről lefelé (270)

en: Radial Outward
hu: Sugárirányban kifelé

en: Radial Inward
hu: Sugárirányban befelé

en: Object Reference Point
hu: Objektum referencia pontja

en: Based on Z-Order
hu: Z-sorrendre alapozva

en: Restack Mode
hu: Újrarendezési mód

en: Reverse Z-Order
hu: Fordított z-sorrend

en: Shuffle Z-Order
hu: Összekevert z-sorrend

en: This extension changes the z-order of objects based on their position on the canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects on the current drawing level (layer or group).
hu: Ez a kiterjesztés módosítja az objektumok z-sorrendjét a vásznon való helyzetük vagy a jelenlegi z-sorrendjük alapján. Kijelölés: A kiterjesztés újrarendezi a kijelölt csoportban az objektumokat, vagy több objektum kijelölése esetén ezen objektumokat a rajz jelenlegi szintjén (csoport vagy réteg).

en: Random Tree
hu: Véletlenszerű fa

en: Initial size:
hu: Kezdeti méret:

en: Omit redundant segments
hu: Redundáns szakaszok kihagyása

en: Lift pen for backward steps
hu: Toll felemelése visszalépésnél

en: Rubber Stretch
hu: Gumiszerű nyújtás

en: Strength (%):
hu: Erősség (%):

en: Curve (%):
hu: Ív (%):

en: Optimized SVG Output
hu: Optimalizált SVG-kimenet

en: Number of significant digits for coordinates:
hu: Mérvadó számjegyek száma a koordinátákban:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
hu: Meghatározza a mérvadó számjegyek számát a koordináták kimenete számára. Figyelem, a mérvadó számjegyek *nem* a tizedesjegyeknek felelnek meg, hanem a számjegyek teljes számát jelölik. Például, ha az érték „3”, akkor a 3.14159 koordináta 3.14-ként kerül a kimenetbe, valamint a 123.675 pedig 124-ként.

en: Shorten color values
hu: Színértékek rövidítése

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
hu: Minden színspecifikáció konvertálása #RRGGBB, vagy ahol alkalmazható, ott #RGB formátumra.

en: Convert CSS attributes to XML attributes
hu: CSS attribútumok XML attributumokká konvertálása

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
hu: A „style” címke stílusainak és az soron belüli style="" deklarációk konvertálása XML attribútumokká.

en: Collapse groups
hu: Csoportok összecsukása

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
hu: A felesleges csoportok törlése, vagyis a saját tartalmuk egy szinttel feljebb való helyezése. Szükséges a „Nem használt ID-k eltávolítása" opció bekapcsolása.

en: Create groups for similar attributes
hu: Csoportok létrehozása az azonos attribútumokhoz

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
hu: Csoportot hoz létre olyan elemek sorozatának, amelyek legalább egy attribútuma közös (pl. fill-color, stroke-opacity, ...).

en: Keep editor data
hu: Szerkesztő adatok megtartása

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
hu: Ne távolítsa el a szerkesztő specifikus elemeket és attribútumokat. Jelenleg támogatott szerkesztők: Inkscape, Sodipodi és Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
hu: Nem hivatkozott definíciók megtartása

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
hu: Maradjanak meg azok a definíciók, amelyet jelenleg nem alkalmaz az SVG

en: Work around renderer bugs
hu: Megjelenítők hibáinak megkerülése

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
hu: Néhány ismert (többnyire a libRSVG) renderelő hibáinak megkerülése, mely leginkább a kissé nagyobb SVG-fájlok esetén lehet hasznos.

en: Remove the XML declaration
hu: XML-deklaráció eltávolítása

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
hu: Az XML-deklaráció eltávolítása a fájl fejlécéből. Ez valóban elhagyató, de meg kell adni, ha pl. valamilyen speciális karaktert tartalmaz a dokumentum.

en: Remove metadata
hu: Metaadat eltávolítása

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
hu: Minden metaadat címek eltávolítása a tartalmazott információkkal együtt, mely tartalmazhat licenc vagy szerzői információt, alternatív verziót a nem SVG képes böngészők számára, stb.

en: Remove comments
hu: Megjegyzések eltávolítása

en: Remove all XML comments from output.
hu: Minden XML-megjegyzés eltávolítása a kimenetből.

en: Embed raster images
hu: Raszteres képek beágyazása

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
hu: A külső hivatkozások feloldása raszteres képek beágyazásával Base64-kódolt adat URL formájában.

en: Enable viewboxing
hu: Viewbox használatának engedélyezése

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
hu: Az oldalméret 100%/100% méretűre állítása, azaz a megjelenített terület teljes szélességével és magasságával megegyező méretűre, és egy „viewBox” deklaráció bevezetése a rajz méretének meghatározására.

en: Format output with line-breaks and indentation
hu: Kimenet formázása behúzásokkal és sortörésekkel

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
hu: Szépen formázott kimenet készítése, beleértve a sortöréseket is. Ha előreláthatólag nem szükséges az SVG-fájlt kézzel szerkeszteni, akkor ez a beállítás letiltható, hogy a fájlméret kisebb maradjon az átláthatóság kárán.

en: Indentation characters:
hu: Behúzó karakterek:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
hu: Az egymásba ágyazott elemek szintjeinek behúzási típusa a kimenetben. A „Nincs” érték letiltja a behúzást. A beállításnak nincs hatása, ha a „Kimenet formázása behúzásokkal és sortörésekkel” kapcsoló le van tiltva.

en: Depth of indentation:
hu: Behúzás mélysége:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
hu: A kiválasztott behúzási típus mélysége. Pl. ha „2” van megadva, akkor minden egymásba ágyazott szint a kimenetben két további szóközzel vagy tabulátorral lesz behúzva.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
hu: Az „xml:space” attribútum kizárása az SVG gyökér eleméből

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
hu: Ez akkor hasznos, ha a bemeneti fájlban be van állítva az „xml:space="preserve"”, ami arra utasítja az SVG szerkesztőt, hogy ne módosítsa az üres helyeket a dokumentumban sehol (vagyis ez feleslegessé teszi a fenti beállítást).

en: Pretty-printing
hu: Szép formázás

[ctx: Indent]
en: None
hu: Nincs

en: IDs
hu: ID-k

en: Remove unused IDs
hu: Nem használt ID-k eltávolítása

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
hu: Minden nem hivatkozott ID törlése az elemekből. Ezek nem szükségesek a megjelenítéshez.

en: Shorten IDs
hu: ID-k rövidítése

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
hu: Lerövidíti az azonosítókat a legrövidebb kisbetűs lehetőségre úgy, hogy a leggyakrabban használt azonosító kapja a legrövidebb értéket. Például a „linearGradient5621” az „a” azonosítót kapja, ha ez a leggyakoribb elem.

en: Prefix shortened IDs with:
hu: A lerövidített ID-k előtagja:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
hu: A lerövidített azonosítók elejét megjelöli ezzel a megadott előtaggal.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
hu: A kézzel beállított, de nem számmal végződő ID-k megőrzése

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
hu: A leíró azonosítók, amelyek kézzel lettek megadva, hogy hivatkozni ill. címkézni lehessen valamely elemet vagy csoportot (pl. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) meg lesznek őrizve, míg a számozott azonosítók (melyeket általában a szerkesztők hoznak létre, így az Inkscape is) el lesznek távolítva vagy rövidítve lesznek.

en: Preserve the following IDs:
hu: Következő ID-k megőrzése:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
hu: Vesszővel elválasztott lista a megőrzendő azonosítókkal.

en: Preserve IDs starting with:
hu: Így kezdődő ID-k megőrzése:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
hu: Minden azonosító megőrződik, mely a megadott értékkel kezdődik (pl. a „flag” megőrzi a „flag-mx”, „flag-pt”, stb. azonosítókat).

en: Optimized SVG (*.svg)
hu: Optimalizált SVG (*.svg)

en: Seamless Pattern
hu: Folytonos minta

en: Custom Width (px):
hu: Egyéni szélesség (px):

en: Custom Height (px):
hu: Egyéni magasság (px):

en: This extension overwrites the current document
hu: A kiterjesztés felülírja az aktuális dokumentumot

en: Seamless Pattern Procedural
hu: Folytonos minta eljárás

en: 1 - Setup Typography Canvas
hu: 1 - Tipográfiai vászon beállítása

en: Em-size:
hu: Em-méret:

en: Ascender:
hu: Felnyúló szár:

en: Caps Height:
hu: Verzálmagasság:

en: X-Height:
hu: X-magasság:

en: Descender:
hu: Lenyúló szár:

en: sK1 vector graphics files input
hu: sK1 vektorgrafikai fájl bemenet

en: sK1 vector graphics files (*.sk1)
hu: sK1 vektorgrafikai fájlok (*.sk1)

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
hu: Az sK1 vektorgrafikai szerkesztővel elmentett fájlok megnyitása

en: sK1 vector graphics files output
hu: sK1 vektorgrafikai fájl kimenet

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
hu: Az sK1 vektorgrafikai szerkesztő fájlformátuma

en: Sketch Input
hu: Sketch-bemenet

en: Sketch Diagram (*.sk)
hu: Sketch-diagram (*.sk)

en: A diagram created with the program Sketch
hu: A Sketch nevű programmal készített diagram

en: Spirograph
hu: Spirográf

en: R - Ring Radius (px):
hu: R - gyűrűsugár (px):

en: r - Gear Radius (px):
hu: r - fogsugár (px):

en: d - Pen Radius (px):
hu: d - tollsugár (px):

en: Gear Placement:
hu: Fogak helye:

en: Inside (Hypotrochoid)
hu: Belül (hipotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
hu: Kívül (epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
hu: Minőség (alapértelmezés: 16):

en: Preserve original text
hu: Eredeti szöveg megőrzése

[ctx: split]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: split]
en: Words
hu: Szavak

[ctx: split]
en: Letters
hu: Betűk

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
hu: Ez az effektus a szöveget különböző sorokká, szavakká vagy betűkké vágja szét.

en: Straighten Segments
hu: Szakaszok egyenesítése

en: Behavior:
hu: Viselkedés:

en: FXG Output
hu: FXG kimenet

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
hu: Flash XML grafika (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
hu: Az Adobe XML grafikus fájlformátuma

en: XAML Output
hu: XAML-kimenet

en: Silverlight compatible XAML
hu: Silverlight kompatibilis XAML

en: Microsoft's GUI definition format
hu: Microsoft-féle felületdefiníciós formátum

en: Compressed Inkscape SVG with media export
hu: Tömörített Inkscape-SVG médiával

en: Image zip directory:
hu: Képtömörítési mappa:

en: Add font list
hu: Betűtípus-lista felvétele

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
hu: Tömörített Inkscape-SVG médiával (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
hu: Az Inkscape natív fájlformátuma Zip-pel tömörítve; a médiafájlokat is tartalmazza

en: Year (4 digits):
hu: Év (4 számjegy):

en: Month (0 for all):
hu: Hónap (összes: 0)

en: Fill empty day boxes with next month's days
hu: Az üres naphelyek kitöltése a következő hónap napjaival

en: Show week number
hu: A hét sorszámának megjelenítése

en: Week start day:
hu: A hét első napja:

en: Weekend:
hu: Hétvége:

en: Saturday and Sunday
hu: Szombat és vasárnap

en: Automatically set size and position
hu: Méret és pozíció beállítása automatikusan

en: Months per line:
hu: Hónapok száma soronként:

en: Month Width:
hu: Egy hónap szélessége:

en: Month Margin:
hu: Hónapok margója:

en: The options below have no influence when the above is checked.
hu: A lenti beállításoknak nincs hatásuk, ha a fenti be van jelölve.

en: Year color:
hu: Év színe:

en: Month color:
hu: Hónapok színe:

en: Weekday name color:
hu: Hét napjainak neveinek színe:

en: Day color:
hu: Napok színe:

en: Weekend day color:
hu: Hétvégi napok színe:

en: Next month day color:
hu: Következő hónap napjainak színe:

en: Week number color:
hu: Hét számának színe:

en: Month names:
hu: Hónapok nevei:

en: Day names:
hu: Napok nevei:

en: Week number column name:
hu: A hét-oszlop címe:

en: Char Encoding:
hu: Karakterkódolás:

en: You may change the names for other languages:
hu: Módosíthatók a nevek a kívánt nyelvnek megfelelően:

en: January February March April May June July August September October November December
hu: Január Február Március Április Május Június Július Augusztus Szeptember Október November December

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
hu: V   H   K   Sze Cs  P   Szo

en: The day names list must start from Sunday.
hu: A napnevek listájának vasárnappal kell kezdődniük.

note: #-#-#-#-#  2723 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
en: Wk
hu: Hét

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
hu: (Válassza ki a rendszerében használt kódolást. További információ: http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
hu: SVG betűtípus átalakítása betűrajzolat-réteggé

en: Load only the first 30 glyphs (Recommended)
hu: Csak az első 30 betűrajzolat betöltése (Ajánlott)

en: Synfig Output
hu: Synfig-kimenet

en: Synfig Animation (*.sif)
hu: Synfig animáció (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
hu: A Synfig animációt a sif-file exportáló kiterjesztés készíti

en: Collection of SVG files One per root layer
hu: SVG-fájlok gyűjteménye, gyökérrétegenként egy

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
hu: Rétegek önálló SVG-ben (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
hu: Minden réteg külön SVG-fájlba kerül és össze lesznek csomagolva egy tar fájlba

en: Convert to Braille
hu: Braille-ra való konvertálás

en: Horizontal point:
hu: Vízszintes pont:

en: Vertical point:
hu: Függőleges pont:

en: fLIP cASE
hu: kISBETŰ-nAGYBETŰ-cSERE

note: <param name="flowtext" type="boolean" _gui-text="Flow text">false</param>
en: Keep style
hu: Stílus megtartása

en: rANdOm CasE
hu: kISbEtŰ-naGyBEtŰ vÉleTlENszErŰen

en: Side Length a (px):
hu: „a” oldalhossz (px):

en: Side Length b (px):
hu: „b” oldalhossz (px):

en: Side Length c (px):
hu: „c” oldalhossz (px):

en: Angle a (deg):
hu: „a” szög (fok):

en: Angle b (deg):
hu: „b” szög (fok):

en: Angle c (deg):
hu: „c” szög (fok):

en: From Three Sides
hu: Három oldalból

en: From Sides a, b and Angle c
hu: "a" és "b" oldalból, valamint "c" szögből

en: From Sides a, b and Angle a
hu: "a" és "b" oldalból, valamint "a" szögből

en: From Side a and Angles a, b
hu: "a" oldalból, valamint "a" és "b" szögből

en: From Side c and Angles a, b
hu: "c" oldalból, valamint "a" és "b" szögből

en: Deep Ungroup
hu: Mély csoportbontás

en: Ungroup all groups in the selected object.
hu: Minden csoport szétbontása a kijelölt objektumban.

en: Starting Depth
hu: Kezdő mélység

en: Stopping Depth (from top)
hu: Befejező mélység (felülről)

en: Depth to Keep (from bottom)
hu: Megőrzendő mélység (alulról)

en: Voronoi Diagram
hu: Voronoj-cella

en: Type of diagram:
hu: Cella típusa:

en: Bounding box of the diagram:
hu: Cellahatároló téglalap:

en: Show the bounding box
hu: Határoló téglalap megjelenítése

en: Triangles color
hu: Háromszögek színe

en: Delaunay Triangulation
hu: Delaunay-háromszögelés

en: Voronoi and Delaunay
hu: Voronoj és Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
hu: Voronoj-cella beállításai

en: Automatic from selected objects
hu: Automatikusan a kijelölt objektumokból

en: Options for Delaunay Triangulation
hu: Delaunay-háromszögelés beállításai

en: Default (Stroke black and no fill)
hu: Alapértelmezett (fekete körvonal kitöltés nélkül)

en: Triangles with item color
hu: Háromszögek az elemek színeivel

en: Triangles with item color (random on apply)
hu: Háromszögek az elemek színeivel (véletlenszerűen alkalmazáskor)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
hu: Jelöljön ki egy készletnyi objektumot. A súlypontjuk lesz a Voronoj-cellák helyzete. Szövegobjektumok nem kezeltek.

en: Set Attributes
hu: Tulajdonságok beállítása

en: Attribute to set:
hu: Beállítandó tulajdonság:

en: When should the set be done:
hu: Mikor legyen elvégezve a beállítást:

en: Value to set:
hu: Beállítandó érték:

en: Compatibility with previews code to this event:
hu: Kompatibilitás az eseményhez tartozó korábbi kóddal:

en: Source and destination of setting:
hu: Beállítás forrása és célja:

en: on click
hu: kattintáskor

en: on focus
hu: fókusz esetén

en: on blur
hu: fókuszból való kikerüléskor

en: on activate
hu: aktiváláskor

en: on mouse down
hu: egérgomb lenyomásakor

en: on mouse up
hu: egérgomb felengedésekor

en: on mouse over
hu: amikor az egérkurzor felette van

en: on mouse move
hu: az egér elmozdításakor

en: on mouse out
hu: amikor az egérkurzor nincs felette

en: on element loaded
hu: amikor az elem betöltődött

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
hu: Az értékek listájában ugyanannyi bejegyzés kell legyen, mint a tulajdonságok listájában.

en: Run it after
hu: Futtatás utána

en: Run it before
hu: Futtatás előtte

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
hu: A következő paraméter akkor hasznos, ha kettőnél több elemet jelöl ki

en: All selected ones set an attribute in the last one
hu: Az összes kijelölt az utolsóban állít be egy tulajdonságot

en: The first selected sets an attribute in all others
hu: Az első kijelölt az összes többiben állít be egy tulajdonságot

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
hu: Ez az effektus olyan funkciót valósít meg, amely csak SVG-képes webböngészőkben (például Firefox) jeleníthető meg (illetve használható).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
hu: Ez az effektus beállít egy vagy több tulajdonságot a második kijelölt elemre, amikor egy megadott esemény bekövetkezik az első kijelölt elemen.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
hu: Ha több tulajdonságot kíván beállítani, (egyetlen) szóközzel válassza el azokat.

en: Transmit Attributes
hu: Tulajdonságok átvitele

en: Attribute to transmit:
hu: Átvitelre kerülő tulajdonság:

en: When to transmit:
hu: Mikor kell átvinni:

en: Source and destination of transmitting:
hu: Az átvitel forrása és célja:

en: All selected ones transmit to the last one
hu: Az összes kijelölt az utolsóra visz át

en: The first selected transmits to all others
hu: Az első kijelölt az összes többire visz át

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
hu: Ez az effektus átvisz egy vagy több tulajdonságot az első kijelölt elemről a másodikra, amikor egy megadott esemény bekövetkezik.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
hu: Ha több tulajdonságot kíván átvinni, (egyetlen) szóközzel válassza el azokat.

en: Set a layout group
hu: Elrendező csoport beállítása

en: HTML id attribute:
hu: HTML id attribútum:

en: HTML class attribute:
hu: HTML class attribútum:

en: Width unit:
hu: Szélesség egység:

en: Height unit:
hu: Magasság egység:

en: Pixel (fixed)
hu: Pixel (fix)

en: Percent (relative to parent size)
hu: Százalék (relatív a szülő méretéhez képes)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
hu: Meghatározatlan (relatív a nem úszó tartalom méretéhez)

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
hu: Az elrendező csoport csak a jobb minőségű kódgenerálás elősegítésért van (ha szükséges). Az alkalmazásához előbb ki kell jelölni egy „szeletelő téglalapot”.

en: Slicer
hu: Szeletelő

en: Create a slicer rectangle
hu: Szeletelő téglalap létrehozása

en: Force Dimension:
hu: Méretek kényszerítése:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
hu: A méretek kényszerítését így kell megadni: <width>x<height>

en: If set, this will replace DPI.
hu: Ha az opció be van jelölve, lecseréli a DPI-t.

en: JPG specific options
hu: JPG-specifikus beállítások

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
hu: A 0 a legalacsonyabb képminőség és a legmagasabb képtömörítettség, a 100 a legmagasabb minőség és a legalacsonyabb tömörítés

en: GIF specific options
hu: GIF-specifikus beállítások

en: Palette size:
hu: Palettaméret:

en: Options for HTML export
hu: HTML-export beállításai

en: Layout disposition:
hu: Elrendezés elmozdítása:

en: Positioned html block element with the image as Background
hu: Pozicionált HTML blokk szintű elemben kép háttérképként

en: Tiled Background (on parent group)
hu: Csempézett háttér (szülő csoporton)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
hu: Háttér ‒ vízszintes ismétlés (szülő csoporton)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
hu: Háttér ‒ függőleges ismétlés (szülő csoporton)

en: Background — no repeat (on parent group)
hu: Háttér ‒ ismétlés nélkül (szülő csoporton)

en: Positioned Image
hu: Pozicionált kép

en: Non Positioned Image
hu: Nem pozicionált kép

en: Left Floated Image
hu: Balra úsztatott kép

en: Right Floated Image
hu: Jobbra úsztatott kép

en: Position anchor:
hu: Horgonypozíció:

en: Top and Left
hu: Felül balra igazítva

en: Top and Center
hu: Felül középre igazítva

en: Top and right
hu: Felül jobbra igazítva

en: Middle and Left
hu: Középen balra igazítva

en: Middle and Center
hu: Középen középre igazítva

en: Middle and Right
hu: Középen jobbra igazítva

en: Bottom and Left
hu: Alul balra igazítva

en: Bottom and Center
hu: Alul középre igazítva

en: Bottom and Right
hu: Alul jobbra igazítva

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
hu: HTML+CSS kódot és elrendezési darabkákat exportál

en: Directory path to export:
hu: Exportálási mappa útvonala:

en: Create directory, if it does not exists
hu: Mappa létrehozása, ha nem létezik

en: With HTML and CSS
hu: HTML-lel és CSS-sel

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
hu: Minden képszelet és esetleges kód egy mappába fog generálódni a beállítás és mentés után.

en: Amount of whirl:
hu: Csavarás mértéke:

en: Rotation is clockwise
hu: Elforgatás: az óramutató járásának irányában

en: Wireframe Sphere
hu: Drótvázas gömb

en: Lines of latitude:
hu: Szélességi vonalak:

en: Lines of longitude:
hu: Hosszúsági vonalak:

en: Tilt (deg):
hu: Billenés (°):

en: Hide lines behind the sphere
hu: Gömb mögötti vonalak elrejtése

en: Windows Metafile Input
hu: Windows Metafile-bemenet

en: A popular graphics file format for clipart
hu: Elterjedt fájlformátum kisebb rajzokhoz

en: XAML Input
hu: XAML-bemenet

en: Letterlike
hu: Betűszerű

note: Translators: Superscripts and Subscripts
en: Super and Sub
hu: Kitevő és alszám

en: Double Struck
hu: Kétszeres vonás

en: Enclosed
hu: Beépített

en: Mathematical
hu: Matematikai

en: Punctuations
hu: Beszúrások

en: Small Form
hu: Kis formátumú

en: Normal Date
hu: Normál Dátum

en: ChangeLog date
hu: Változásnapló dátuma

en: USA English date
hu: USA angol dátum

en: UK English date
hu: Brit angol dátum

en: ISO 8601 date
hu: ISO 8601 dátum

en: Century Year
hu: Évszázadok

en: Normal Time
hu: Normál idő

en: English Time
hu: Angol idő

en: English Month
hu: Angol hónapok

en: Short Month
hu: Röv. hónap

en: English Short Month
hu: Angol röv. hónapok

en: English Weekday
hu: Angol hétköznapok

en: Short Weekday
hu: Röv. hétköznapok

en: English Short Weekday
hu: Angol röv. hétköznapok

en: _Troubleshoot
hu: _Hibaelhárítás

en: Function Key
hu: Funkció billentyű

en: Key Pad
hu: Billentyűzet

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
hu: Mosoly

note: #-#-#-#-#  2593 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
hu: Nyelv

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
hu: Megdöbbent

en: Bunny
hu: Nyuszi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
hu: Puszi

en: Boy
hu: Fiú

en: Girl
hu: Lány

en: Indic Onscreen Keyboard
hu: Indiai Virtuális Billetyűzet

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
hu: Indiai karakterek bevitele egy virtuális billentyűzet segítségével

en: Select the language in which you want to write
hu: Válasszon egy nyelvet melyen írni kíván

en: Change to English Keyboard
hu: Váltás angol billentyűzetre

en: ReassignKey
hu: Billentyű összerendelése

en: Reassign Keyvalue of Key
hu: Billentyű értékének újrameghatározása

en: to another Key
hu: másik billentyűre

en: Open Keymap File
hu: Bill. kiosztás fájl megnyitása

en: Write to Keymap File
hu: Rögzítés bill.kiosztás fájlba

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
hu: Kiosztás megnyitása ami nincs a listában

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
hu: Jelenlegi bill.kiosztás állapot mentése egy új kiosztásba

en: Close iok application
hu: IOK alkalmazás bezárása

en: Reassign key value of some key to some other key
hu: Néhány bill. értékének megváltoztatása másik billentyűre

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
hu: Bill. értékek felcserélése bármely 2 billetyű között a kiosztásban

en: About iok application
hu: Az IOK alkalmazásról

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
hu: Válassza ki a nyelvet amelyen írni szeretne. Ez a lista tartalmazza a kiosztásokat az inscript szerint, ezt követik a felhasználó által meghatározottak, végül az xkb és további kiosztások, melyek nem szerepelnek a listában alapértelmezésben.

en: iok
hu: IOK

en: GPLv2 or later
hu: GPL v2 vagy későbbiek

en: to English
hu: angolra

note: Name for Afak
en: Afaka
hu: afaka

note: Name for Ahom
en: Ahom, Tai Ahom
hu: ahom, tai ahom

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
hu: arab (nasztalik változat)

note: Name for Cirt
en: Cirth
hu: cirth

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
hu: cirill (régi templomi szláv változat)

note: Name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
hu: dévanágari (nágari)

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
hu: deseret (mormon)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
hu: Duployan gyorsítás, Duployan gyorsírás

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
hu: egyiptomi démotikus

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
hu: egyiptomi hieratikus

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
hu: etióp (Geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
hu: khutsuri (asomtavruli és nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
hu: grúz (mkhedruli)

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
hu: han bopomofóval (han + bopomofo álneve)

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
hu: hangul (hangŭl, hangeul)

note: Name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
hu: han (han-ce, kandzsi, handzsa)

note: Name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
hu: hanunoo (hanunóo)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
hu: han (egyszerűsített változat)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
hu: han (hagyományos változat)

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
hu: anatóliai hieroglifák (luvi hieroglifák, hettita hieroglifák)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
hu: japán szótagábécé (a hiragana + katakana álneve)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
hu: régi magyar (magyar rúnák)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
hu: indus (harappai)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
hu: régi itáliai (etruszk, oszk, stb.)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
hu: jamo (a hangul jamo részhalmazának álneve)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
hu: japán (a han + hiragana + katakana álneve)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
hu: kitan nagy írás

note: Name for Kits
en: Khitan small script
hu: kitan kis írás

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
hu: koreai (a hangul + han álneve)

note: Name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
hu: tai tham (lanna)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
hu: latin (fraktúr változat)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
hu: latin (gael változat)

note: Name for Leke
en: Leke
hu: leke

note: Name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
hu: lepcha (róng)

note: Name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
hu: lisu (fraser)

note: Name for Loma
en: Loma
hu: loma

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
hu: mandeus, mandaean

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
hu: maja hieroglifák

note: Name for Modi
en: Modi, Moḍī
hu: modi, moḍī

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
hu: Moon (Moon kód, Moon írásrendszer, Moon típus)

note: Name for Mroo
en: Mro, Mru
hu: mro, mru

note: Name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
hu: meitei mayek (meithei, meetei)

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
hu: mianmari (burmai)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
hu: régi északi arab (ősi északi arab)

note: Name for Newa
en: Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi
hu: newa, newar, newari, nepáli lipi

note: Name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
hu: nakhi geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, naxi geba)

note: Name for Nshu
en: Nüshu
hu: nüshu

note: Name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
hu: ol chiki (ol cemet’, ol, santali)

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
hu: régi török, orkon rúnák

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
hu: könyv pahlavi

note: Name for Piqd
en: Klingon (KLI pIqaD)
hu: klingon (KLI pIqaD)

note: Name for Plrd
en: Miao (Pollard)
hu: miao (Pollard)

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
hu: magánjellegű használatra foglalt (kezdet)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
hu: magánjellegű használatra foglalt (vége)

note: Name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
hu: rejang (redjang, kaganga)

note: Name for Roro
en: Rongorongo
hu: rongorongo

note: Name for Sara
en: Sarati
hu: sarati

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
hu: jelírás

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
hu: shaw-i (shaw)

note: Name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
hu: sharada, Śāradā

note: Name for Sidd
en: Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā
hu: siddham, siddhaṃ, siddhamātṛkā

note: Name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
hu: khudawadi, szindhi

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
hu: szír (estrangelo változat)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
hu: szír (nyugati változat)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
hu: szír (keleti változat)

note: Name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
hu: takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī

note: Name for Teng
en: Tengwar
hu: tengwar

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
hu: tifinagh (berber)

note: Name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
hu: tagalog (baybayin, alibata)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
hu: látható beszéd

note: Name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
hu: warang citi (varang kshiti)

note: Name for Wole
en: Woleai
hu: woleai

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
hu: ékírás, sumero-akkád

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
hu: kód az örökölt írásrendszerhez

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
hu: matematikai jelölés

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
hu: szimbólumok (emodzsi változat)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
hu: kód az íratlan dokumentumokhoz

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
hu: kód a meghatározatlan írásrendszerhez

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
hu: kód a kódolatlan írásrendszerhez

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
hu: Afgán Iszlám Köztársaság

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
hu: Angolai Köztársaság

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
hu: Albán Köztársaság

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
hu: Andorrai Fejedelemség

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
hu: Argentin Köztársaság

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
hu: Örmény Köztársaság

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
hu: Osztrák Köztársaság

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
hu: Azeri Köztársaság

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
hu: Burundi Köztársaság

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
hu: Belga Királyság

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
hu: Benini Köztársaság

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
hu: Bangladesi Népi Köztársaság

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
hu: Bolgár Köztársaság

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
hu: Bahrein Királyság

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
hu: Bahamai Közösség

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-hercegovinai Köztársaság

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
hu: Fehérorosz Köztársaság

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
hu: Bolíviai Többnemzetiségű Állam

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
hu: Bolíviai Többnemzetiségű Állam

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
hu: Brazil Szövetségi Köztársaság

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
hu: Bhutáni Királyság

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
hu: Botswanai Köztársaság

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
hu: Svájci Államszövetség

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
hu: Chilei Köztársaság

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
hu: Kínai Népköztársaság

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: Côte d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
hu: Elefántcsontparti Köztársaság

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
hu: Kameruni Köztársaság

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
hu: Kongói Köztársaság

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
hu: Kolumbiai Köztársaság

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
hu: Comore-szigeteki Unió

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
hu: Zöld-foki Köztársaság

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
hu: Costa Rica-i Köztársaság

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
hu: Kubai Köztársaság

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
hu: Ciprusi Köztársaság

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
hu: Német Szövetségi Köztársaság

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
hu: Dzsibuti Köztársaság

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
hu: Dominikai Közösség

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
hu: Dán Királyság

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
hu: Algériai Demokratikus Népi Köztársaság

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
hu: Ecuadori Köztársaság

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
hu: Egyiptomi Arab Köztársaság

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
hu: Eritrea Állam

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
hu: Spanyol Királyság

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
hu: Észt Köztársaság

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
hu: Etióp Demokratikus Szövetségi Köztársaság

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
hu: Finn Köztársaság

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
hu: Fidzsi-szigeteki Köztársaság

note: Official name for FRA
en: French Republic
hu: Francia Köztársaság

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
hu: Gaboni Köztársaság

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
hu: Ghánai Köztársaság

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
hu: Guineai Köztársaság

note: Official name for GMB
en: Islamic Republic of the Gambia
hu: Gambiai Iszlám Köztársaság

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
hu: Bissau-guineai Köztársaság

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői-guineai Köztársaság

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
hu: Görög Köztársaság

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
hu: Guatemalai Köztársaság

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
hu: Guyanai Köztársaság

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
hu: Hongkong, a Kínai Népköztársaság különleges közigazgatási területe

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
hu: Hondurasi Köztársaság

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
hu: Horvát Köztársaság

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
hu: Haiti Köztársaság

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
hu: Indonéz Köztársaság

note: Official name for IND
en: Republic of India
hu: Indiai Köztársaság

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
hu: Iráni Iszlám Köztársaság

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
hu: Iraki Köztársaság

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
hu: Izlandi Köztársaság

note: Official name for ISR
en: State of Israel
hu: Izraeli Állam

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
hu: Olasz Köztársaság

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
hu: Jordán Hásimita Királyság

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
hu: Kazah Köztársaság

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
hu: Kenyai Köztársaság

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
hu: Kambodzsai Királyság

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
hu: Kiribati Köztársaság

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
hu: Kuvaiti Állam

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
hu: Libanoni Köztársaság

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
hu: Libériai Köztársaság

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
hu: Liechtensteini Fejedelemség

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
hu: Srí Lanka-i Demokratikus Szocialista Köztársaság

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
hu: Lesothói Királyság

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
hu: Litván Köztársaság

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
hu: Luxemburgi Nagyhercegség

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
hu: Lett Köztársaság

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
hu: Makaó, a Kínai Népköztársaság különleges közigazgatási területe

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
hu: Marokkói Királyság

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
hu: Monacói Hercegség

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDA
en: Moldova, Republic of
hu: Moldovai Köztársaság

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
hu: Moldovai Köztársaság

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
hu: Madagaszkári Köztársaság

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
hu: Maldív-szigeteki Köztársaság

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
hu: Mexikói Egyesült Államok

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
hu: Marshall-szigeteki Köztársaság

note: Name for MKD
en: Macedonia, Republic of
hu: Macedón Köztársaság

note: Official name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
hu: Macedón volt Jugoszláv Köztársaság

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
hu: Mali Köztársaság

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
hu: Máltai Köztársaság

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
hu: Mianmari Köztársaság

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
hu: Északi Mariana-szigeteki Közösség

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
hu: Mozambiki Köztársaság

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
hu: Mauritániai Iszlám Köztársaság

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
hu: Mauritiusi Köztársaság

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
hu: Malawi Köztársaság

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
hu: Namíbiai Köztársaság

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
hu: Nigeri Köztársaság

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
hu: Nigériai Szövetségi Köztársaság

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
hu: Nicaraguai Köztársaság

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
hu: Holland Királyság

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
hu: Norvég Királyság

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
hu: Nepáli Demokratikus Szövetségi Köztársaság

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
hu: Naurui Köztársaság

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
hu: Ománi Szultánság

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
hu: Pakisztáni Iszlám Köztársaság

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
hu: Panamai Köztársaság

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
hu: Perui Köztársaság

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
hu: Fülöp-szigeteki Köztársaság

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
hu: Palaui Köztársaság

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea Független Állam

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
hu: Lengyel Köztársaság

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
hu: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
hu: Portugál Köztársaság

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
hu: Paraguayi Köztársaság

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
hu: Palesztina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
hu: Katari Állam

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
hu: Ruandai Köztársaság

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
hu: Szaúd-arábiai Királyság

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
hu: Szudáni Köztársaság

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
hu: Szenegáli Köztársaság

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
hu: Szingapúri Köztársaság

note: #-#-#-#-#  773 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
hu: Szent Ilona, Ascension és Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
hu: Sierra Leone Köztársaság

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
hu: Salvadori Köztársaság

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
hu: San Marino Köztársaság

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
hu: Szomáliai Szövetségi Köztársaság

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
hu: Szerb Köztársaság

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
hu: Dél-szudáni Köztársaság

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
hu: São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
hu: Suriname Köztársaság

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
hu: Szlovén Köztársaság

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
hu: Svéd Királyság

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
hu: Szváziföldi Királyság

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
hu: Seychelle Köztársaság

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
hu: Csádi Köztársaság

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
hu: Togói Köztársaság

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
hu: Thaiföldi Királyság

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
hu: Tádzsik Köztársaság

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
hu: Kelet-timori Demokratikus Köztársaság

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
hu: Tongai Királyság

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago Köztársaság

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
hu: Tunéziai Köztársaság

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
hu: Török Köztársaság

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
hu: Tanzániai Egyesült Köztársaság

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
hu: Ugandai Köztársaság

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
hu: Uruguayi Keleti Köztársaság

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
hu: Üzbég Köztársaság

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
hu: Venezuelai Bolivári Köztársaság

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
hu: Venezuelai Bolivári Köztársaság

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
hu: Amerikai Virgin-szigetek

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
hu: Vietnámi Szocialista Köztársaság

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
hu: Vanuatui Köztársaság

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
hu: Szamoai Független Állam

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
hu: Jemeni Köztársaság

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
hu: Dél-afrikai Köztársaság

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
hu: Zambiai Köztársaság

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
hu: Zimbabwei Köztársaság

note: Name for AD-02
en: Canillo
hu: Canillo közösség

note: Name for AD-03
en: Encamp
hu: Encamp (közösség)

note: Name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
hu: Abu-Dzabi

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
hu: Dubaj

note: Name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
hu: Sharjah

note: Name for AF-BDG
en: Bādghīs
hu: Bādghīs (province)

note: Name for AF-BDS
en: Badakhshān
hu: Badakhshan (province)

note: Name for AF-BGL
en: Baghlān
hu: Baglán

note: Name for AF-FYB
en: Fāryāb
hu: Faryab Province

note: Name for AF-HEL
en: Helmand
hu: Helmand Province

note: Name for AF-JOW
en: Jowzjān
hu: Jowzjān Province

note: Name for AF-KAP
en: Kāpīsā
hu: Kapisa Province

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: Saint Mary
hu: Szent Mária

note: Name for AL-05, Name for AL-GJ
en: Gjirokastër
hu: Gjirokastra

note: Name for AL-06, Name for AL-KO
en: Korçë
hu: Korça

note: Name for AL-09, Name for AL-DI
en: Dibër
hu: District of Dibër

note: Name for AL-BU
en: Bulqizë
hu: Bulqiza

note: Name for AL-DL
en: Delvinë
hu: Delvina

note: Name for AL-DV
en: Devoll
hu: Devoll (district)

note: Name for AL-KA
en: Kavajë
hu: Kavaja

note: Name for AL-KC
en: Kuçovë
hu: Kuçova

note: Name for AL-KR
en: Krujë
hu: Kruja

note: Name for AM-ER
en: Erevan
hu: Jereván

note: Name for AM-GR
en: Gegarkunik'
hu: Gegharkunik Province

note: Name for AO-BIE
en: Bié
hu: Bié (province)

note: Name for AO-CCU
en: Cuando-Cubango
hu: Cuando-Cubango Province

note: Name for AO-CNN
en: Cunene
hu: Cunene Province

note: Name for AO-CNO
en: Cuanza Norte
hu: Cuanza Norte Province

note: Name for AO-CUS
en: Cuanza Sul
hu: Cuanza Sul Province

note: Name for AO-HUI
en: Huíla
hu: Huíla Province

note: Name for AR-U
en: Chubut
hu: Chubut (province)

note: Name for AR-Y
en: Jujuy
hu: San Salvador de Jujuy

note: Name for AT-2
en: Kärnten
hu: Karintia

note: Name for AT-9
en: Wien
hu: Bécs

note: Name for AZ-ABS
en: Abşeron
hu: Absheron

note: Name for AZ-AGA
en: Ağstafa
hu: Agstafa

note: Name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
hu: Aghjabadi

note: Name for AZ-AGM
en: Ağdam
hu: Agdam

note: Name for AZ-AGS
en: Ağdaş
hu: Agdash

note: Name for AZ-AGU
en: Ağsu
hu: Agsu

note: Name for AZ-BA
en: Bakı
hu: Baki

note: Name for AZ-BAR
en: Bərdə
hu: Barda

note: Name for AZ-BEY
en: Beyləqan
hu: Beylagan

note: Name for AZ-BIL
en: Biləsuvar
hu: Bilasuvar

note: Name for AZ-CAB
en: Cəbrayıl
hu: Jabrayil Rayon

note: Name for AZ-GA
en: Gəncə
hu: Ganja, Azerbajian

note: Name for AZ-GOY
en: Göyçay
hu: Goychay (city)

note: Name for AZ-IMI
en: İmişli
hu: Imishli City

note: Name for AZ-KAL
en: Kəlbəcər
hu: Kalbajar City

note: Name for AZ-LAC
en: Laçın
hu: Lachin

note: Name for BB-04, Name for JM-08
en: Saint James
hu: Szent József

note: Name for BF-BAL
en: Balé
hu: Balé (province)

note: Name for BF-BAZ
en: Bazèga
hu: Bazèga (province)

note: Name for BF-BGR
en: Bougouriba
hu: Bougouriba (province)

note: Name for BF-BLG
en: Boulgou
hu: Boulgou (province)

note: Name for BF-COM
en: Comoé
hu: Comoé Province

note: Name for BF-GAN
en: Ganzourgou
hu: Ganzourgou Province

note: Name for BF-GNA
en: Gnagna
hu: Gnagna Province

note: Name for BF-GOU
en: Gourma
hu: Gurma

note: Name for BF-HOU
en: Houet
hu: Houet Province

note: Name for BF-IOB
en: Ioba
hu: Ioba Province

note: Name for BF-KMD
en: Komondjari
hu: Komondjari Province

note: Name for BF-KMP
en: Kompienga
hu: Kompienga Province

note: Name for BF-KOS
en: Kossi
hu: Kossi Province

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BG-02 #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Burgas
hu: Burgasz

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BG-03 #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Varna
hu: Várna

note: Name for BH-13
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
hu: Al Manamah

note: Name for BH-15
en: Al Muḩarraq
hu: Muharraq

note: Name for BH-16, Name for OM-WU
en: Al Wusţá
hu: al-Wusta

note: Name for BH-17, Name for SD-NO
en: Ash Shamālīyah
hu: ash-Shamaliyah

note: Name for BJ-AK
en: Atakora
hu: Atakora (department)

note: Name for BJ-AL
en: Alibori
hu: Alibori (department)

note: Name for BJ-AQ
en: Atlantique
hu: Atlantique (department)

note: Name for BJ-BO
en: Borgou
hu: Borgou (department)

note: Name for BJ-CO
en: Collines
hu: Collines (department)

note: Name for BJ-KO
en: Kouffo
hu: Kouffo Department

note: Name for BN-BM
en: Brunei-Muara
hu: Brunei-Muara (district)

note: Name for BS-LI
en: Long Island
hu: Hosszú sziget

note: Name for BT-GA
en: Gasa
hu: Gasa (district)

note: Name for BW-KL
en: Kgatleng
hu: Kgatleng District

note: Name for BY-BR
en: Brèsckaja voblasc'
hu: Breszti terület

note: Name for BY-HO
en: Homel'skaja voblasc'
hu: Homeli terület

note: Name for BY-HR
en: Hrodzenskaja voblasc'
hu: Hrodnai terület

note: Name for BZ-CY
en: Cayo
hu: Cayo (district)

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-BC #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: British Columbia
hu: Brit Columbia

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NT #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Northwest Territories
hu: Északnyugati területek

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-PE #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Prince Edward Island
hu: Prince Edward-sziget

note: Name for CD-BC
en: Bas-Congo
hu: Kongo Central

note: Name for CD-EQ
en: Équateur
hu: Ecuador

note: Name for CD-KE
en: Kasai-Oriental
hu: Kelet-Kasai tartomány

note: Name for CD-KW
en: Kasai-Occidental
hu: Nyugat-Kasai tartomány

note: Name for CG-11
en: Bouenza
hu: Bouenza (department)

note: Name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
hu: Cuvette-Ouest (department)

note: Name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
hu: Basel-Country

note: Name for CI-01
en: Lagunes (Région des)
hu: Lagunes

note: Name for CI-02
en: Haut-Sassandra (Région du)
hu: Haut-Sassandra Region

note: Name for CI-06
en: 18 Montagnes (Région des)
hu: 18 Montagnes

note: Name for CI-07
en: Lacs (Région des)
hu: Lacs Region

note: Name for CI-17
en: Bafing (Région du)
hu: Bafing (régió)

note: Name for CL-AT
en: Atacama
hu: Atacama-sivatag

note: Name for CM-AD
en: Adamaoua
hu: Adamawa Province

note: Name for CN-31
en: Shanghai
hu: Sanghaj

note: Name for CN-50
en: Chongqing
hu: Csungcsing

note: Name for CN-92
en: Aomen (Macau)
hu: Makaó

note: Name for CO-ATL
en: Atlántico
hu: Atlántico (department)

note: Name for CO-BOY
en: Boyacá
hu: Boyacá (department)

note: Name for CO-CAQ
en: Caquetá
hu: Caquetá (department)

note: Name for CO-CHO
en: Chocó
hu: Chocó (department)

note: Name for CO-CUN
en: Cundinamarca
hu: Cundinamarca Department

note: Name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
hu: Bogotá Capital District

note: Name for CO-HUI
en: Huila
hu: Huila Department

note: Name for CU-02
en: La Habana
hu: Havanna

note: Name for CU-03
en: Ciudad de La Habana
hu: Havanna

note: Name for CV-B
en: Ilhas de Barlavento
hu: Barlavento islands

note: Name for CV-S
en: Ilhas de Sotavento
hu: Sotavento islands

note: Name for CY-04
en: Ammóchostos
hu: Famagusta

note: Name for CY-06
en: Kerýneia
hu: Kerínia

note: Name for CZ-31
en: Jihočeský kraj
hu: Dél-Csehországi kerület

note: Name for CZ-41
en: Karlovarský kraj
hu: Karlovy Vary-i kerület

note: (itstool) path: section/title
en: Most
hu: Legtöbb

note: Name for CZ-52
en: Královéhradecký kraj
hu: Hradec Králové-i kerület

note: Name for CZ-521
en: Hradec Králové
hu: Királyvárad

note: Name for CZ-64
en: Jihomoravský kraj
hu: Dél-Morva kerület

note: Name for CZ-642
en: Brno-město
hu: Brno-City District

note: Name for CZ-643
en: Brno-venkov
hu: Brno-Country District

note: Name for DE-BY
en: Bayern
hu: Bajorország

note: Name for DK-84
en: Hovedstaden
hu: Hovedstaden régió

note: Name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
hu: Santo Domingo

note: Name for DO-02
en: Azua
hu: Azua (province)

note: Name for DO-03
en: Bahoruco
hu: Bahoruco (province)

note: Name for DO-08
en: El Seybo [El Seibo]
hu: El Seibo Province

note: Name for DO-09
en: Espaillat
hu: Espaillat Province

note: Name for DO-30
en: Hato Mayor
hu: Hato Mayor Province

note: Name for EC-A
en: Azuay
hu: Azuay (province)

note: Name for EC-C
en: Carchi
hu: Carchi (province)

note: Name for EC-H
en: Chimborazo
hu: Chimborazo (province)

note: Name for EC-W
en: Galápagos
hu: Galápagos-szigetek

note: Name for EE-37
en: Harjumaa
hu: Harju megye

note: Name for EE-49
en: Jõgevamaa
hu: Jõgeva megye

note: Name for EE-51
en: Järvamaa
hu: Järva megye

note: Name for EE-57
en: Läänemaa
hu: Lääne megye

note: Name for EE-59
en: Lääne-Virumaa
hu: Lääne-Viru megye

note: Name for EG-ASN
en: Aswān
hu: Asszuán

note: Name for EG-AST
en: Asyūt
hu: Asyut (governorate)

note: Name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
hu: Beni Suef

note: Name for EG-C
en: Al Qāhirah
hu: Kairó

note: Name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
hu: Dakahlia Governorate

note: Name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
hu: Faiyum

note: Name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
hu: Al Gharbiyah Region

note: Name for EG-GZ
en: Al Jīzah
hu: Gizah

note: Name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
hu: South Sinai Governorate

note: Name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
hu: Qalyubia Governorate

note: Name for EG-KFS
en: Kafr ash Shaykh
hu: Kafr el-Sheikh

note: Name for EG-MN
en: Al Minyā
hu: Minya

note: Name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
hu: Monufia Governorate

note: Name for EG-PTS
en: Būr Sa`īd
hu: Port Said

note: Name for EG-SHR, Name for OM-SH, Name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
hu: ash-Sharqiyah

note: Name for EG-SUZ
en: As Suways
hu: Suez (Governorate)

note: Name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
hu: New Valley Governorate

note: Name for ES-AN
en: Andalucía
hu: Andalúzia

note: Name for ES-AR
en: Aragón
hu: Aragónia

note: Name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
hu: Asztúriai Hercegség

note: Name for ES-CB, Name for ES-S
en: Cantabria
hu: Kantábria

note: Name for ES-CL
en: Castilla y León
hu: Kasztília és León

note: Name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
hu: Kasztília-La Mancha

note: Name for ES-GA
en: Galicia
hu: Galícia

note: Name for ES-IB
en: Illes Balears
hu: Baleár-szigetek

note: Name for ES-O
en: Asturias
hu: Asztúriai Hercegség

note: Name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
hu: Addisz-Abeba

note: Name for ET-AF
en: Āfar
hu: Afar Régió

note: Name for ET-AM
en: Āmara
hu: Amhara (region)

note: Name for ET-BE
en: Bīnshangul Gumuz
hu: Bīnshangul Gumuz (region)

note: Name for ET-DD
en: Dirē Dawa
hu: Dire Dawa

note: Name for ET-GA
en: Gambēla Hizboch
hu: Gambela (szövetségi állam)

note: Name for ET-HA
en: Hārerī Hizb
hu: Harar (szövetségi állam)

note: Name for FR-08
en: Ardennes
hu: Ardennek

note: Name for FR-10
en: Aube
hu: Aube (department)

note: Name for FR-28
en: Eure-et-Loir
hu: Eure-et-Loir (department)

note: Name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
hu: Atlanti-pireneusok

note: Name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
hu: Keleti-pireneusok

note: Name for FR-69
en: Rhône
hu: Rajna

note: Name for FR-COR
en: Corse
hu: Korzika

note: Name for FR-CP
en: Clipperton
hu: Clipperton-sziget

note: Name for FR-IDF
en: Île-de-France
hu: Île-de-France Régió

note: Name for GA-1
en: Estuaire
hu: Estuaire Province

note: Name for GB-ABE
en: Aberdeen City
hu: Aberdeen

note: Name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
hu: Barking and Dagenham kerület

note: Name for GB-BST
en: Bristol, City of
hu: Bristol

note: Name for GB-CLD
en: Calderdale
hu: Metropolitan Borough of Calderdale

note: Name for GB-EAW
en: England and Wales
hu: Anglia és Wales

note: Name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
hu: Edinburgh

note: Name for GB-ELS
en: Eilean Siar
hu: Outer Hebrides ( új neve)

note: Name for GB-GLG
en: Glasgow City
hu: Glasgow

note: Name for GB-HAV
en: Havering
hu: Havering kerület

note: Name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
hu: London Borough of Hammersmith and Fulham

note: Name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
hu: Észak-keleti Lincolnshire

note: Name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
hu: Észak-Lincolnshire

note: Name for GB-NSM
en: North Somerset
hu: Észak-Somerset

note: Name for GB-NTY
en: North Tyneside
hu: Észak-Tyneside

note: Name for GB-NYK
en: North Yorkshire
hu: Észak-Yorkshire

note: Name for GB-ORK
en: Orkney Islands
hu: Orkney szigetek

note: Name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
hu: Redcar és Cleveland

note: Name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
hu: Dél-Gloucestershire

note: Name for GB-STY
en: South Tyneside
hu: Dél-Tyneside

note: Name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
hu: Telford és Wrekin

note: Name for GB-WBK
en: West Berkshire
hu: Nyugat-Berkshire

note: Name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
hu: Windsor és Maidenhead

note: Name for GB-WSX
en: West Sussex
hu: Nyugat-Sussex

note: Name for GB-ZET
en: Shetland Islands
hu: Shetland szigetek

note: Name for GE-AB
en: Abkhazia
hu: Abházia

note: Name for GE-AJ
en: Ajaria
hu: Adzsaria

note: Name for GE-IM
en: Imeret’i
hu: Imereti

note: Name for GE-KA
en: Kakhet’i
hu: Kaheti

note: Name for GE-KK
en: K’vemo K’art’li
hu: Alsó-Kartli

note: Name for GH-AA
en: Greater Accra
hu: Greater Accra Region

note: Name for GH-BA
en: Brong-Ahafo
hu: Brong-Ahafo Region

note: Name for GH-UE
en: Upper East
hu: Felső kelet

note: Name for GH-UW
en: Upper West
hu: Felső nyugat

note: Name for GM-L
en: Lower River
hu: Alsó folyó

note: Name for GM-U
en: Upper River
hu: Felső folyó

note: Name for GQ-BN
en: Bioko Norte
hu: Bioko Norte (province)

note: Name for GQ-BS
en: Bioko Sur
hu: Bioko Sur (province)

note: Name for GQ-CS
en: Centro Sur
hu: Centro Sur (province)

note: Name for GT-AV
en: Alta Verapaz
hu: Alta Verapaz (department)

note: Name for GW-BM
en: Biombo
hu: Biombo (region)

note: Name for HR-02
en: Krapinsko-zagorska županija
hu: Krapina-Zagorje county

note: Name for HR-04
en: Karlovačka županija
hu: Karlovac county

note: Name for HR-06
en: Koprivničko-križevačka županija
hu: Koprivnica-Križevci County

note: Name for HR-07
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
hu: Bjelovar-Bilogora County

note: Name for HR-12
en: Brodsko-posavska županija
hu: Brod-Posavina county

note: Name for HR-18
en: Istarska županija
hu: Istria County

note: Name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
hu: Dubrovnik-Neretva megye

note: Name for HR-21
en: Grad Zagreb
hu: Zágráb

note: Name for HT-AR
en: Artibonite
hu: Artibonite (department)

note: Name for HT-NO
en: Nord-Ouest
hu: Észak-nyugat

note: Name for HT-OU, Name for RW-04
en: Ouest
hu: Nyugat

note: Name for HT-SD, Name for RW-05
en: Sud
hu: Dél

note: Name for HT-SE
en: Sud-Est
hu: Dél-kelet

note: Name for HU-HE
en: Heves
hu: Heves megye

note: Name for HU-VE
en: Veszprém (county)
hu: Veszprém

note: Name for ID-BB
en: Bangka Belitung
hu: Bangka-Belitung Islands

note: Name for ID-IJ, Name for ID-PA
en: Papua
hu: Pápua

note: Name for ID-JB
en: Jawa Barat
hu: West Java

note: Name for ID-JI
en: Jawa Timur
hu: East Java

note: Name for ID-JK
en: Jakarta Raya
hu: Jakarta

note: Name for ID-JT
en: Jawa Tengah
hu: Central Java

note: Name for ID-JW
en: Jawa
hu: Jáva

note: Name for ID-KB
en: Kalimantan Barat
hu: West Kalimantan

note: Name for ID-KR
en: Kepulauan Riau
hu: Riau Islands Province

note: Name for ID-KS
en: Kalimantan Selatan
hu: South Kalimantan/South Borneo

note: Name for ID-KT
en: Kalimantan Tengah
hu: Central Kalimantan

note: Name for ID-SL
en: Sulawesi
hu: Celebesz

note: Name for ID-SM
en: Sumatera
hu: Szumátra

note: Name for IL-D
en: HaDarom
hu: Southern District

note: Name for IL-HA
en: Hefa
hu: Haifa

note: Name for IL-M
en: HaMerkaz
hu: Central District (Israel)

note: Name for IL-Z
en: HaZafon
hu: Northern District (Israel)

note: Name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
hu: Andamán- és Nikobár-szigetek

note: Name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
hu: Ándhra Pradés

note: Name for IN-AS
en: Assam
hu: Asszám

note: Name for IN-JH
en: Jharkhand
hu: Dzshárkhand

note: Name for IN-LD
en: Lakshadweep
hu: Laksadíva

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IN-SK #-#-#-#-#  775 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for SKIN
en: Sikkim
hu: Szikkim

note: Name for IQ-AR
en: Arbil
hu: Erbíl

note: Name for IQ-BA
en: Al Basrah
hu: Baszra

note: Name for IQ-BB
en: Babil
hu: Babil (governorate)

note: Name for IQ-DI
en: Diyala
hu: Diyala Governorate

note: Name for IQ-DQ
en: Dhi Qar
hu: Dhi Qar (governorate)

note: Name for IQ-NA
en: An Najef
hu: Najaf

note: Name for IQ-SW
en: As Sulaymaniyah
hu: Sulaimaniyah

note: Name for IQ-TS
en: At Ta'mim
hu: Kirkuk (governorate)

note: Name for IR-04
en: Eşfahān
hu: Isfahan Povince

note: Name for IR-06
en: Būshehr
hu: Bushehr

note: Name for IR-08
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
hu: Chaharmahal and Bakhtiari (province)

note: Name for IR-14
en: Fārs
hu: Fars Province

note: Name for IR-15
en: Kermān
hu: Kermán

note: Name for IR-16
en: Kordestān
hu: Kordestān Province

note: Name for IR-18
en: Kohgīlūyeh va Būyer Ahmad
hu: Kohgilūyé o Boyer-Ahmad Province

note: Name for IR-19
en: Gīlān
hu: Gilán tartomány

note: Name for IR-23
en: Hormozgān
hu: Hormozgān Province

note: Name for IR-27
en: Golestān
hu: Golestān Province

note: Name for IR-29
en: Khorāsān-e Janūbī
hu: South Khorasan Province

note: Name for IR-30
en: Khorāsān-e Razavī
hu: Razavi Khorasan Province

note: Name for IR-31
en: Khorāsān-e Shemālī
hu: North Khorasan Province

note: Name for IS-1
en: Höfuðborgarsvæðið
hu: Greater Reykjavík area

note: Name for IT-45
en: Emilia-Romagna
hu: Emilia-Romagna (régió)

note: Name for IT-65
en: Abruzzo
hu: Abrizzo

note: Name for IT-82
en: Sicilia
hu: Szicília

note: Name for IT-88
en: Sardegna
hu: Szardínia

note: Name for IT-CI
en: Carbonia-Iglesias
hu: Carbonia-Iglesias (province)

note: Name for IT-MI
en: Milano
hu: Milánó

note: Name for IT-NA
en: Napoli
hu: Nápoly

note: Name for IT-PU
en: Pesaro e Urbino
hu: Pesaro és Urbino

note: Name for IT-VE
en: Venezia
hu: Velence

note: Name for JM-06
en: Saint Ann
hu: Szent Anna

note: Name for JM-09
en: Hanover
hu: Hannover

note: Name for JM-11
en: Saint Elizabeth
hu: Szent Erzsébet

note: Name for JM-14
en: Saint Catherine
hu: Szent Katalin

note: Name for JO-AT
en: Aţ Ţafīlah
hu: At Tafilah'

note: Name for JO-AZ
en: Az Zarqā'
hu: Zarqa

note: Name for JO-BA
en: Al Balqā'
hu: Balqua Governorate

note: Name for JO-MA
en: Al Mafraq
hu: Mafraq

note: Name for JP-01
en: Hokkaido
hu: Hokkaidó

note: Name for JP-10
en: Gunma
hu: Gunma perfektúra

note: Name for JP-23
en: Aichi
hu: Aicsi prefektúra

note: Name for JP-26
en: Kyoto
hu: Kiotó

note: Name for JP-28
en: Hyogo
hu: Hyōgo Prefecture

note: Name for JP-38
en: Ehime
hu: Ehime prefektúra

note: Name for KE-800
en: Western Magharibi
hu: Nyugat Magharibi

note: Name for KG-C
en: Chü
hu: Chuy Province

note: Name for KH-1
en: Banteay Mean Chey
hu: Banteay Meanchey

note: Name for KP-04
en: Chagang-do
hu: Csagang tartomány

note: Name for KR-26
en: Busan Gwang'yeogsi
hu: Busan Metropolitan City

note: Name for KR-27
en: Daegu Gwang'yeogsi
hu: Daegu

note: Name for KR-28
en: Incheon Gwang'yeogsi
hu: Incheon Metropolitan City

note: Name for KR-29
en: Gwangju Gwang'yeogsi
hu: Gwangju Metropolitan City

note: Name for KR-30
en: Daejeon Gwang'yeogsi
hu: Daejeon

note: Name for KR-44
en: Chungcheongnamdo
hu: Chungcheongnam-do

note: Name for KR-45
en: Jeonrabukdo
hu: Jeollabuk-do

note: Name for KR-46
en: Jeonranamdo
hu: Jeollanam-do

note: Name for KR-49
en: Jejudo
hu: Csedzsu-sziget

note: Name for KW-AH
en: Al Ahmadi
hu: Al Ahmadi District

note: Name for KW-FA
en: Al Farwānīyah
hu: Al Farwaniyah

note: Name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
hu: Almaty (province)

note: Name for KZ-ATY
en: Atyraū oblysy
hu: Atyrau (Province)

note: Name for KZ-ZAP
en: Batys Quzaqstan oblysy
hu: West Kazakhstan (province)

note: Name for LA-BK
en: Bokèo
hu: Bokeo tartomány

note: Name for LA-BL
en: Bolikhamxai
hu: Bolikhamszaj (tartomány)

note: Name for LA-HO
en: Houaphan
hu: Houaphan tartomány

note: Name for LB-AK
en: Aakkâr
hu: Akkar District

note: Name for LB-BA
en: Beyrouth
hu: Bejrút

note: Name for LB-BI
en: Béqaa
hu: Béqaa (governorate)

note: Name for LR-GK
en: Grand Kru
hu: Grand Kru County

note: Name for LT-AL
en: Alytaus Apskritis
hu: Alytus

note: Name for LT-KL
en: Klaipėdos Apskritis
hu: Klaipėda

note: Name for LT-KU
en: Kauno Apskritis
hu: Kaunas

note: Name for LY-BU
en: Al Buţnān
hu: Al Butnan District

note: Name for LY-JI
en: Al Jifārah
hu: Al Jifārah (kerület)

note: Name for LY-JU
en: Al Jufrah
hu: Al Jufrah (kerület)

note: Name for LY-KF
en: Al Kufrah
hu: Al Kufrah (kerület)

note: Name for LY-MB
en: Al Marqab
hu: Al Margub

note: Name for LY-NQ
en: An Nuqaţ al Khams
hu: An Nuqat al Khams

note: Name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
hu: Az Zawiyah

note: Name for MA-02
en: Gharb-Chrarda-Beni Hssen
hu: Gharb-Chrarda-Béni Hssen

note: Name for MA-ASZ
en: Assa-Zag
hu: Assa-Zag (province)

note: Name for MA-CAS
en: Casablanca [Dar el Beïda]
hu: Casablanca

note: Name for MA-ESM
en: Es Smara (EH)
hu: Smara

note: Name for MA-HAO
en: Al Haouz
hu: Province of Al Haouz

note: Name for MA-HOC
en: Al Hoceïma
hu: Al Hoceima

note: Name for MA-KHE
en: Khemisaet
hu: Khémisset City

note: Name for MH-ALK
en: Ailuk
hu: Ailuk Atoll

note: Name for MH-JAL
en: Jaluit
hu: Jaluit Atoll

note: Name for MK-17
en: Gazi Baba
hu: Gazi Baba Municipality

note: Name for MK-29
en: Gjorče Petrov
hu: Gjorče Petrov (személy)

note: Name for MK-77
en: Centar
hu: Centar (municipality)

note: Name for MN-037
en: Darhan uul
hu: Darkhan-Uul

note: Name for MN-039
en: Hentiy
hu: Khentii Province

note: Name for MN-071
en: Bayan-Ölgiy
hu: Bayan-Ölgiy (province)

note: Name for MN-073
en: Arhangay
hu: Arkhangai

note: Name for MR-01
en: Hodh ech Chargui
hu: Hodh Ech Chargui Region

note: Name for MR-02
en: Hodh el Charbi
hu: Hodh el Charbi Region

note: Name for MR-10
en: Guidimaka
hu: Guidimaka Region

note: Name for MR-12
en: Inchiri
hu: Inchiri Region

note: Name for MT-05
en: Birżebbuġa
hu: Birzebbugia

note: Name for MU-BR
en: Beau Bassin-Rose Hill
hu: Rose Hill, Mauritius

note: Name for MU-FL
en: Flacq
hu: Flacq District

note: Name for MU-GP
en: Grand Port
hu: Grand Port District

note: Name for MU-RO
en: Rodrigues Island
hu: Rodrigues sziget

note: Name for MV-05
en: Laamu
hu: Laamu Atoll

note: Name for MV-17
en: Dhaalu
hu: Dhaalu Atoll (Maldives)

note: Name for MV-23
en: Haa Dhaalu
hu: Haa Dhaalu Atoll

note: Name for MV-26
en: Kaafu
hu: Kaafu Atoll

note: Name for MV-29
en: Gnaviyani
hu: Gnaviyani Atoll

note: Name for NA-ER
en: Erongo
hu: Erongo Region

note: Name for NA-KH
en: Khomas
hu: Khomas Region

note: Name for NG-AB
en: Abia
hu: Abia állam

note: Name for NG-AD
en: Adamawa
hu: Adamawa állam

note: Name for NG-AK
en: Akwa Ibom
hu: Akwa Ibom állam

note: Name for NG-AN
en: Anambra
hu: Anambra (state)

note: Name for NG-BY
en: Bayelsa
hu: Bayelsa (state)

note: Name for NG-EB
en: Ebonyi
hu: Ebonyi state

note: Name for NG-ED
en: Edo
hu: Edo (Tokió régi neve)

note: Name for NG-EK
en: Ekiti
hu: Ekiti state

note: Name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
hu: Abuja

note: Name for NG-JI
en: Jigawa
hu: Jigawa State

note: Name for NG-KE
en: Kebbi
hu: Kebbi State

note: Name for NG-KO
en: Kogi
hu: Kogi State

note: Name for NI-AN
en: Atlántico Norte
hu: Autonomous Region of the Northern Atlantic

note: Name for NI-AS
en: Atlántico Sur
hu: Autonomous Region of the Southern Atlantic

note: Name for NI-CA
en: Carazo
hu: Carazo (department)

note: Name for NI-CO
en: Chontales
hu: Chontales Department

note: Name for NL-DR
en: Drenthe
hu: Drenthe (tartomány)

note: Name for NL-FR
en: Friesland
hu: Frízföld

note: Name for NL-GE
en: Gelderland
hu: Gelderland tartomány

note: Name for NO-02
en: Akershus
hu: Akershus megye

note: Name for NO-04
en: Hedmark
hu: Hedmark megye

note: Name for NO-06
en: Buskerud
hu: Buskerud (megye)

note: Name for NO-09
en: Aust-Agder
hu: Aust-Agder (megye)

note: Name for NO-12
en: Hordaland
hu: Hordaland megye

note: Name for NO-20
en: Finnmark
hu: Finnmark megye

note: Name for NR-01
en: Aiwo
hu: Aiwo District

note: Name for NR-02
en: Anabar
hu: Anabar (district)

note: Name for NR-03
en: Anetan
hu: Anetan (district)

note: Name for NR-04
en: Anibare
hu: Anibare (district)

note: Name for NR-05
en: Baiti
hu: Baiti (district)

note: Name for NR-08
en: Denigomodu
hu: Denigomodu District

note: Name for NR-10
en: Ijuw
hu: Ijuw District

note: Name for PA-2
en: Coclé
hu: Coclé (province)

note: Name for PA-4
en: Chiriquí
hu: Chiriquí (province)

note: Name for PE-ANC
en: Ancash
hu: Ancash (region)

note: Name for PE-ICA
en: Ica
hu: Ica City

note: Name for PG-CPK
en: Chimbu
hu: Simbu Province

note: Name for PG-NIK
en: New Ireland
hu: Új-Írország

note: Name for PG-SHM
en: Southern Highlands
hu: Déli felföldek

note: Name for PG-WHM
en: Western Highlands
hu: Nyugati felföldek

note: Name for PH-BIL
en: Biliran
hu: Biliran (province)

note: Name for PH-BTN
en: Batanes
hu: Batanes (province)

note: Name for PH-CAG
en: Cagayan
hu: Cagayan (province)

note: Name for PH-ISA
en: Isabela
hu: Isabela City

note: Name for PH-KAL
en: Kalinga-Apayso
hu: Kalinga-Apayao

note: Name for PH-NCO
en: North Cotabato
hu: Észak Cotabato

note: Name for PH-NSA
en: Northern Samar
hu: Északi Szamara

note: Name for PH-NUE
en: Nueva Ecija
hu: Új Ecija

note: Name for PH-SCO
en: South Cotabato
hu: Dél Cotabato

note: Name for PH-WSA
en: Western Samar
hu: Nyugat Szamara

note: Name for PK-BA
en: Balochistan
hu: Beludzsisztán

note: Name for PL-DS
en: Dolnośląskie
hu: Alsó-Sziléziai vajdaság

note: Name for PL-KP
en: Kujawsko-pomorskie
hu: Kuyavian-Pomeranian Voivodeship

note: Name for PT-11
en: Lisboa
hu: Lisszabon

note: Name for PY-13
en: Amambay
hu: Amambay (department)

note: Name for PY-2
en: San Pedro
hu: Szent Pedro

note: Name for PY-5
en: Caaguazú
hu: Caaguazú (department)

note: Name for RO-AB
en: Alba
hu: Fehér

note: #-#-#-#-#  774 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-BC #-#-#-#-#  1618 (glibweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1637 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Bacău
hu: Bákó

note: Name for RO-BH
en: Bihor
hu: Bihar

note: Name for RO-BZ
en: Buzău
hu: Bodzavásár

note: Name for RO-CJ
en: Cluj
hu: Kolozsvár

note: Name for RO-CV
en: Covasna
hu: Kovászna

note: Name for RO-GR
en: Giurgiu
hu: Gyurgyevó

note: Name for RO-HD
en: Hunedoara
hu: Vajdahunyad

note: Name for RO-HR
en: Harghita
hu: Hargita

note: Name for RO-IF
en: Ilfov
hu: Ilfo

note: Name for RO-VN
en: Vrancea
hu: Vráncsa

note: Name for RO-VS
en: Vaslui
hu: Vászló

note: Name for RS-00
en: Beograd
hu: Belgrád

note: Name for RS-KM
en: Kosovo-Metohija
hu: Koszovó

note: Name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
hu: Adigeföld

note: Name for RU-AL
en: Altay, Respublika
hu: Altaj Köztársaság

note: Name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
hu: Altaji határterület

note: Name for RU-AMU
en: Amurskaya oblast'
hu: Amuri terület

note: Name for RU-ARK
en: Arkhangel'skaya oblast'
hu: Arhangelszki terület

note: Name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
hu: Asztrahányi terület

note: Name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
hu: Baskírföld

note: Name for RU-BEL
en: Belgorodskaya oblast'
hu: Belgorodi terület

note: Name for RU-BRY
en: Bryanskaya oblast'
hu: Brjanszki terület

note: Name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
hu: Burjátföld

note: Name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
hu: Csecsen Köztársaság

note: Name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
hu: Cseljabinszki terület

note: Name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
hu: Chukotka Autonomous Okrug

note: Name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
hu: Csuvasföld

note: Name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
hu: Dagesztáni Köztársaság

note: Name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
hu: Irkutszki terület

note: Name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
hu: Ivanovói terület

note: Name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
hu: Kamcsatkai határterület

note: Name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
hu: Kabard- és Balkarföld

note: Name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
hu: Karacsáj- és Cserkeszföld

note: Name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
hu: Krasznodari határterület

note: Name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
hu: Kemerovói terület

note: Name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
hu: Kalinyingrádi terület

note: Name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
hu: Kurgáni terület

note: Name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
hu: Habarovszki határterület

note: Name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
hu: Hanti–Manysi Autonóm Körzet – Jugra

note: Name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
hu: Kirovi terület

note: Name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
hu: Hakaszföld

note: Name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
hu: Kalmükföld

note: Name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
hu: Kalugai terület

note: Name for RU-KO
en: Komi, Respublika
hu: Komiföld

note: Name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
hu: Kosztromai terület

note: Name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
hu: Karélia

note: Name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
hu: Kurszki terület

note: Name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
hu: Krasznojarszki határterület

note: Name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
hu: Mordóvia, Köztársaság

note: Name for RU-MOW
en: Moskva
hu: Moszkva

note: Name for SA-03
en: Al Madīnah
hu: Medina

note: Name for SA-05
en: Al Qaşīm
hu: Al Qassim Province

note: Name for SA-09
en: Jīzan
hu: Jīzan Province

note: Name for SA-11
en: Al Bāhah
hu: Al-Bahah

note: Name for SA-14
en: `Asīr
hu: Asir

note: Name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
hu: Honiara

note: Name for SC-10
en: Bel Ombre
hu: Bel Ombre (district)

note: Name for SD-DS
en: Janūb Dārfūr
hu: South Darfur

note: Name for SD-DW
en: Gharb Dārfūr
hu: West Darfur

note: Name for SD-GD
en: Al Qaḑārif
hu: Al Qadarif

note: Name for SD-KH
en: Al Kharţūm
hu: Khartoum State

note: Name for SD-KS
en: Janūb Kurdufān
hu: South Kurdufan

note: Name for SD-NB
en: An Nīl al Azraq
hu: Blue Nile (state)

note: Name for SD-NR
en: An Nīl
hu: Nílus

note: Name for SD-NW
en: An Nīl al Abyaḑ
hu: White Nile (state)

note: Name for SD-RS
en: Al Baḩr al Aḩmar
hu: Vörös-tenger

note: Name for SE-F
en: Jönköpings län
hu: Jönköping megye

note: Name for SE-G
en: Kronobergs län
hu: Kronoberg megye

note: Name for SE-H
en: Kalmar län
hu: Kalmar megye

note: Name for SE-I
en: Gotlands län
hu: Gotland megye

note: Name for SE-K
en: Blekinge län
hu: Blekinge megye

note: Name for SE-N
en: Hallands län
hu: Halland megye

note: Name for SE-W
en: Dalarnas län
hu: Dalarna megye

note: Name for SE-X
en: Gävleborgs län
hu: Gävleborg megye

en: Ascension
hu: Irányszög

note: Name for SI-002
en: Beltinci
hu: Belatinc

note: Name for SI-008
en: Brezovica
hu: Berzevice

note: Name for SI-011
en: Celje
hu: Cille

note: Name for SI-015
en: Črenšovci
hu: Cserföld

note: Name for SI-031
en: Gornji Petrovci
hu: Péterhegy

note: Name for SI-040
en: Izola/Isola
hu: Izola

note: Name for SI-047
en: Kobilje
hu: Kebeleszentmárton

note: Name for SI-050
en: Koper/Capodistria
hu: Koper

note: Name for SI-084
en: Nova Gorica
hu: Új Gorica

note: Name for SI-152
en: Cankova
hu: Vashidegkút

note: Name for SI-156
en: Dobrovnik/Dobronak
hu: Dobronak

note: Name for SI-161
en: Hodoš/Hodos
hu: Őrihódos

note: Name for SI-163
en: Jezersko
hu: Tavas (Szlovákia)

note: Name for SI-166
en: Križevci
hu: Körös

note: Name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
hu: Besztercebányai kerület

note: Name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
hu: Pozsonyi kerület

note: Name for SK-KI
en: Košický kraj
hu: Kassai kerület

note: Name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
hu: Nyitrai kerület

note: Name for SO-HI
en: Hiirsan
hu: Hiiraan (Somalia)

note: Name for SO-JD
en: Jubbada Dhexe
hu: Middle Juba

note: Name for SO-JH
en: Jubbada Hoose
hu: Lower Juba

note: Name for SR-CM
en: Commewijne
hu: Commewijne (district)

note: Name for SR-CR
en: Coronie
hu: Coronie District

note: Name for SV-CU
en: Cuscatlán
hu: Salvador

note: Name for SY-DI
en: Dimashq
hu: Damaszkusz

note: Name for SY-HA
en: Al Hasakah
hu: Al-Hasakah

note: Name for SY-HL
en: Halab
hu: Aleppó

note: Name for SY-LA
en: Al Ladhiqiyah
hu: Latakia

note: Name for SY-SU
en: As Suwayda'
hu: As Suwayda

note: Name for SZ-HH
en: Hhohho
hu: Hhohho District

note: Name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
hu: Bangkok

note: Name for TH-57
en: Chiang Rai
hu: Chiang Rai City

note: Name for TJ-GB
en: Gorno-Badakhshan
hu: Gorno-Badakhshan Autonomous Province

note: Name for TM-B
en: Balkan
hu: Délkelet-Európa (Balkán-félsziget)

note: Name for TR-13
en: Bitlis
hu: Bitlis (település)

note: Name for TR-31
en: Hatay
hu: Antakya

note: Name for TR-34
en: İstanbul
hu: Isztambul

note: Name for TR-41
en: Kocaeli
hu: Kocaeli tartomány

note: Name for TT-ARI
en: Arima
hu: The Royal Borough of Arima

note: Name for TT-CTT
en: Couva-Tabaquite-Talparo
hu: Couva-Tabaquite-Talparo Regional Corporation

note: Name for TT-SFO
en: San Fernando
hu: Szent Fernando

note: Name for TT-WTO
en: Western Tobago
hu: Nyugat-Tobago

note: Name for TW-CYI
en: Chiay City
hu: Chiayi City

note: Name for TW-HUA
en: Hualien
hu: Hualien County

note: Name for TW-ILA
en: Ilan
hu: Ylan City

note: Name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
hu: Dar es-Salaam

note: Name for TZ-05
en: Kagera
hu: Kagera Region

note: Name for TZ-06
en: Kaskazini Pemba
hu: Pemba North Region

note: Name for TZ-07
en: Kaskazini Unguja
hu: Zanzibar North Region

note: Name for TZ-09
en: Kilimanjaro
hu: Kilimandzsáró

note: Name for TZ-10
en: Kusini Pemba
hu: Pemba South

note: Name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
hu: Dnipropetrovsk Oblast

note: Name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
hu: Donetsk province

note: Name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
hu: Ivano-frankivszki terület

note: Name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
hu: Kirovohrad Oblast

note: Name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
hu: Lvivi terület

note: Name for UG-302
en: Apac
hu: Apac (district)

note: Name for UG-317
en: Abim
hu: Abim District

note: Name for UG-405
en: Kabarole
hu: Kabarole District

note: Name for UM-76
en: Navassa Island
hu: Navassa sziget

note: Name for UM-81
en: Baker Island
hu: Baker-sziget

note: Name for UM-84
en: Howland Island
hu: Howland-sziget

note: Name for UM-86
en: Jarvis Island
hu: Jarvis-sziget

note: Name for UM-89
en: Kingman Reef
hu: Kingman-zátony

note: Name for UZ-AN
en: Andijon
hu: Andijan

note: Name for UZ-BU
en: Buxoro
hu: Buhara

note: Name for UZ-FA
en: Farg'ona
hu: Fergana

note: Name for VE-D
en: Aragua
hu: Aragua (state)

note: Name for VE-W
en: Dependencias Federales
hu: Federal Dependencies of Venezuela

note: Name for VN-03
en: Hà Giang
hu: Hà Giang Province

note: Name for VN-04
en: Cao Bằng
hu: Cao Bằng (province)

note: Name for VN-15
en: Hà Tây
hu: Ha Tay Province

note: Name for VN-31
en: Bình Định
hu: Binh Dinh (province)

note: Name for VN-33
en: Đắc Lắk
hu: Đắc Lắk Province

note: Name for VN-34
en: Khánh Hòa
hu: Khánh Hòa Province

note: Name for VN-35
en: Lâm Đồng
hu: Lâm Đồng Province

note: Name for VN-40
en: Bình Thuận
hu: Bình Thuận (province)

note: Name for VN-45
en: Đồng Tháp
hu: Đồng Tháp Province

note: Name for VN-53
en: Bắc Kạn
hu: Bac Kan

note: Name for VN-57
en: Bình Dương
hu: Binh Duong (province)

note: Name for VN-58
en: Bình Phước
hu: Binh Phuoc (province)

note: Name for VN-59
en: Cà Mau
hu: Ca Mau

note: Name for VN-63
en: Hà Nam
hu: Hà Nam Province

note: Name for VN-66
en: Hưng Yên
hu: Hung Yen Province

note: Name for VN-71
en: Điện Biên
hu: Điện Biên Province

note: Name for VN-72
en: Đắk Nông
hu: Dak Nong Province

note: Name for VN-73
en: Hậu Giang
hu: Hậu Giang Province

note: Name for YE-AB
en: Abyān
hu: Abyan

note: Name for YE-BA
en: Al Bayḑā'
hu: Al-Baidhah

note: Name for YE-DH
en: Dhamār
hu: Dhamar

note: Name for YE-HD
en: Ḩaḑramawt
hu: Hadramawt Governorate

note: Name for YE-MU
en: Al Ḩudaydah
hu: Al Hudaydah

note: Name for YE-MW
en: Al Maḩwīt
hu: Al Mahwit

note: Name for ZM-06
en: North-Western
hu: Északnyugati

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
hu: Francia Afars és Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
hu: Brit Antarktiszi Terület

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
hu: Burmai Unió Szocialista Köztársaság

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
hu: Belorusz Szovjet Szocialista Köztársaság

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
hu: Csehszlovákia, Cseh Szocialista Köztársaság

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
hu: Canton- és Enderbury-szigetek

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
hu: Német Demokratikus Köztársaság

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
hu: Francia déli területek

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
hu: Franciaország, Metropolitan

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
hu: Gilbert- és Ellice-szigetek

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
hu: Felső-Volta Köztársaság

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
hu: Johnston-atoll

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
hu: Új-Hebridák

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
hu: Maud királyné föld

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
hu: Szaudi-iraqi semleges övezet

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
hu: Csendes-óceáni szigetek (gyámsági terület)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
hu: Egyesült Államok Egyéb Csendes-óceáni szigetek

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
hu: Panama-csatorna

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
hu: Dél-Rodézia

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
hu: Szovjetunió

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
hu: Vietnami Demokratikus Köztársaság

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
hu: Jemeni Népi Demokratikus Köztársaság

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
hu: Jugoszlávia, Demokratikus Föderatív Jugoszláv Köztársaság

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
hu: Zaire-i Köztársaság

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
hu: konvertibilis márka

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
hu: kongói frank

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
hu: konvertibilis peso

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
hu: zöld-foki escudo

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
hu: ghánai cedi

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
hu: madagaszkári ariary

note: #-#-#-#-#  776 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RSD
en: Serbian Dinar
hu: Szerb dinár

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
hu: szudáni font

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
hu: Suriname-i dollár

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
hu: dél-szudáni font

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
hu: Türkmén új manat

note: Name for TOP
en: Pa’anga
hu: pa'anga

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
hu: európai összetett egység (EURCO) (kötvénypiaci egység)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
hu: európai pénzügyi egység (E.M.U-6) (kötvénypiaci egység)

note: Name for XBC
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
hu: európai számlaegység 9 (E.U.A.-9) (kötvénypiaci egység)

note: Name for XBD
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
hu: európai számlaegység 17 (E.U.A.-17) (kötvénypiaci egység)

note: Name for XDR
en: SDR (Special Drawing Right)
hu: SDR (különleges lehívási jog)

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
hu: kifejezetten tesztelési célokhoz lefoglalt kódok

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
hu: ADB elszámolási egység

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
hu: A kódok olyan tranzakciókhoz vannak rendelve, ahol nincs pénznem megadva

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
hu: cserkesz

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
hu: afroázsiai nyelvek

note: Name for alg
en: Algonquian languages
hu: algonkin nyelvek

note: Name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
hu: óangol (kb. 450-1100)

note: Name for apa
en: Apache languages
hu: apacs nyelvek

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
hu: hivatalos arámi (i.e. 700-300); birodalmi arámi (i.e. 700-300)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
hu: mapundungu; mapucse

note: Name for art
en: Artificial languages
hu: mesterséges nyelvek

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
hu: asztúriai; bable; leóni; asztúrleóni

note: Name for ath
en: Athapascan languages
hu: atapaszka nyelvek

note: Name for bad
en: Banda languages
hu: banda nyelvek

note: Name for bat
en: Baltic languages
hu: balti nyelvek

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
hu: bedzsa; Bedawiyet

note: #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bem #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bem
en: Bemba
hu: bemba

note: Name for ber
en: Berber languages
hu: berber nyelvek

note: Name for bih
en: Bihari languages
hu: bihari nyelvek

note: Name for bin
en: Bini; Edo
hu: bini; edo

note: #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bnt #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bnt
en: Bantu (Other)
hu: bantu (egyéb)

note: Name for btk
en: Batak languages
hu: batak nyelvek

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
hu: blin; bilin

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
hu: közép-amerikai indián nyelvek

note: Name for car
en: Galibi Carib
hu: galíciai

note: Name for cau
en: Caucasian languages
hu: kaukázusi nyelvek

note: Name for cel
en: Celtic languages
hu: kelta nyelvek

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
hu: csipevéj; Dene Suline

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
hu: egyházi szláv; régi szláv; régi bolgár; régi egyházi szláv

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
hu: kreol és pidzsin, angol alapú

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
hu: kreol és pidzsin, francia alapú

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
hu: kreol és pidzsin, portugál alapú

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
hu: krími tatár; krími török

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
hu: kreol és pidzsin

note: Name for day
en: Land Dayak languages
hu: land dayak nyelvek

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
hu: divehi; maldív

note: #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for doi #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: doi
en: Dogri
hu: dogri

note: Name for dra
en: Dravidian languages
hu: dravida nyelvek

note: Name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
hu: közép-holland (kb. 1050-1350)

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
hu: filipino

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
hu: finnugor nyelvek

note: Name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
hu: közép-francia (kb. 1400-1600)

note: Name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
hu: ófrancia (842-kb.1400)

note: Name for frr
en: Northern Frisian
hu: északi fríz

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
hu: keleti fríz

note: #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gba #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: gba
en: Gbaya
hu: gbaya

note: Name for gem
en: Germanic languages
hu: germán nyelvek

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
hu: kelta; skót kelta

note: Name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
hu: német, közép-utó (kb. 1050-1500)

note: Name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
hu: német, ó-utó (kb. 750-1050)

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
hu: svájci német; alemann; elzászi

note: #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gwi #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: gwi
en: Gwich'in
hu: gwich'in

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
hu: himachali nyelvek; nyugat-pahari nyelvek

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
hu: hmong; mong

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
hu: Szecsuán Yi; Nuosu

note: Name for ijo
en: Ijo languages
hu: ijo nyelvek

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
hu: interlingue; occidental

note: Name for ine
en: Indo-European languages
hu: indoeurópai nyelvek

note: Name for ira
en: Iranian languages
hu: iráni nyelvek

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
hu: irokéz nyelvek

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
hu: kacsin; jingpo

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
hu: kalaallisut; grönlandi

note: #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kam #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kam
en: Kamba
hu: kamba

note: Name for kar
en: Karen languages
hu: karen nyelvek

note: Name for khi
en: Khoisan languages
hu: koiszan nyelvek

note: Name for khm
en: Central Khmer
hu: középkhmer

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
hu: khotáni; szaka

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
hu: kikuju; gikuju

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
hu: kirgiz

note: Name for kro
en: Kru languages
hu: kru nyelvek

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
hu: kuanyama; kwanyama

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
hu: limburgi

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
hu: luxemburgi

note: Name for map
en: Austronesian languages
hu: ausztronéz nyelvek

note: #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for men #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: men
en: Mende
hu: mende

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
hu: mikmak

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
hu: mon-khmer nyelvek

note: Name for mno
en: Manobo languages
hu: manobo nyelvek

note: #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mun #-#-#-#-#  779 (iso_639-5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mun
en: Munda languages
hu: munda nyelvek

note: Name for myn
en: Mayan languages
hu: maja nyelvek

note: Name for nai
en: North American Indian languages
hu: észak-amerikai indián nyelvek

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
hu: navaho

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
hu: ndebele, déli; déli ndebele

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
hu: ndebele, északi; északi ndebele

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
hu: alsónémet; alsószász

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
hu: Nepál bhasa; Newari

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
hu: holland, flamand

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
hu: norvég nynorsk; nynorsk, norvég

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
hu: bokmål; norvég; norvég bokmål

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
hu: pedi; sepedi; észak-sotho

note: Name for nub
en: Nubian languages
hu: núbiai nyelvek

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
hu: klasszikus névári; ónévári; klasszikus nepáli bhasa

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
hu: okcitán (1500 után); provanszál

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
hu: oszét

note: Name for oto
en: Otomian languages
hu: otomi nyelvek

note: Name for paa
en: Papuan languages
hu: pápua nyelvek

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
hu: pampanga; kapampangan

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
hu: pandzsábi

note: Name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
hu: perzsa, ó (kb. i.e. 600-400)

note: Name for phi
en: Philippine languages
hu: filippínó nyelvek

note: Name for pra
en: Prakrit languages
hu: prákrit nyelvek

note: Name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
hu: provanszál, régi (1500-ig)

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
hu: pushto; pashto

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
hu: helyi használatra fenntartva

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
hu: rarotonga; Cook-szigeteki maori

note: Name for roa
en: Romance languages
hu: újlatin nyelvek

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
hu: román; moldvai; moldovai

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
hu: aromán, macedoromán

note: #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sai #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sai
en: South American Indian (Other)
hu: dél-amerikai indián (egyéb)

note: Name for sal
en: Salishan languages
hu: szalis nyelvek

note: #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sam #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sam
en: Samaritan Aramaic
hu: szamaritánus arámi

note: Name for sem
en: Semitic languages
hu: sémi nyelvek

note: #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sgn #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sgn
en: Sign Languages
hu: jelnyelvek

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
hu: szimhala; szingaléz

note: Name for sio
en: Siouan languages
hu: sziú nyelvek

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
hu: sino-tibeti nyelvek

note: Name for sla
en: Slavic languages
hu: szláv nyelvek

note: Name for smi
en: Sami languages
hu: számi nyelvek

note: Name for syc
en: Classical Syriac
hu: klasszikus szír

note: Name for tai
en: Tai languages
hu: tai nyelvek

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
hu: klingon; tlhIngan-Hol

note: Name for tup
en: Tupi languages
hu: tupi nyelvek

note: Name for tut
en: Altaic languages
hu: altaji nyelvek

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
hu: ujgur

note: Name for wak
en: Wakashan languages
hu: vakas nyelvek

note: #-#-#-#-#  777 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wal #-#-#-#-#  1866 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: wal
en: Walamo
hu: valamo

note: Name for wen
en: Sorbian languages
hu: szorb nyelvek

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
hu: kalmük; ojrát

note: Name for ypk
en: Yupik languages
hu: jupik nyelvek

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
hu: bliss jelképrendszer

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
hu: dzsuang; csuang

note: Name for znd
en: Zande languages
hu: zande nyelvek

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
hu: nincs nyelvi tartalom; nem alkalmazható

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
hu: zázá; dimilí; dimli; kirdkí; kirmándzskí; zázáki

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
hu: egyházi szláv

en: Mandarin Chinese
hu: Mandarin kínai

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
hu: szecsuani yi

en: South Ndebele
hu: Déli ndebele

en: North Ndebele
hu: Észak Ndebele

note: language code: nds
en: Low German
hu: alsó-német

note: language code: nwc
en: Classical Newari
hu: klasszikus nevari

note: language code: rar
en: Rarotongan
hu: rarotongai

en: Southern Sotho
hu: Déli szoto

note: Inverted name for tce
en: Tutchone, Southern
hu: Tutcsone, dél

note: Inverted name for thh
en: Tarahumara, Northern
hu: tarahumara, észak

note: Inverted name for tix
en: Tiwa, Southern
hu: tiva, déli

note: Inverted name for tji
en: Tujia, Northern
hu: tujia, észak

note: Inverted name for tjs
en: Tujia, Southern
hu: tujia, dél

note: Inverted name for tsp
en: Toussian, Northern
hu: tuszi, északi

note: Inverted name for ttm
en: Tutchone, Northern
hu: tutcson, (északi)

note: Inverted name for tts
en: Thai, Northeastern
hu: thai, (észak-kelet)

note: Inverted name for twf
en: Tiwa, Northern
hu: tiva, északi

note: Inverted name for txy
en: Malagasy, Tanosy
hu: malagasy, Tanosy

note: Inverted name for uzn
en: Uzbek, Northern
hu: üzbég, északi

note: Inverted name for uzs
en: Uzbek, Southern
hu: üzbég, déli

note: Inverted name for vme
en: Masela, East
hu: masela, kelet

note: Inverted name for wib
en: Toussian, Southern
hu: tuszi, déli

note: Inverted name for wuu
en: Chinese, Wu
hu: kínai, Wu

note: Inverted name for xbm
en: Breton, Middle
hu: breton, közép

note: Inverted name for xmk
en: Macedonian, Ancient
hu: macedón, ősi

note: Inverted name for xmm
en: Malay, Manado
hu: maláj, Manado

note: Inverted name for xna
en: North Arabian, Ancient
hu: észak-arábiai, ősi

note: Inverted name for xng
en: Mongolian, Middle
hu: mongol, közép

note: Inverted name for xnn
en: Kankanay, Northern
hu: kankanáj, északi

note: Inverted name for ydd
en: Yiddish, Eastern
hu: jiddis, keleti

note: Inverted name for yih
en: Yiddish, Western
hu: jiddis, nyugati

note: Inverted name for ykg
en: Yukaghir, Northern
hu: jukagir. északi

note: Inverted name for ynk
en: Yupik, Naukan
hu: jupi, Naukan

note: Inverted name for yue
en: Chinese, Yue
hu: kínai, Yue

note: Inverted name for yux
en: Yukaghir, Southern
hu: jukagir, déli

note: Inverted name for zad
en: Zapotec, Cajonos
hu: zapoték, Cajonos

note: Inverted name for zae
en: Zapotec, Yareni
hu: zapoték, Yareni

note: Inverted name for zai
en: Zapotec, Isthmus
hu: zapoték, Isthmus

note: Inverted name for zar
en: Zapotec, Rincón
hu: zapoték, Rincón

note: Inverted name for zat
en: Zapotec, Tabaa
hu: zapoték, Tabaa

note: Inverted name for zaw
en: Zapotec, Mitla
hu: zapoték, Mitla

note: Inverted name for zax
en: Zapotec, Xadani
hu: zapoték, Xadani

note: Inverted name for zpc
en: Zapotec, Choapan
hu: zapoték, Choapan

note: Inverted name for zpe
en: Zapotec, Petapa
hu: zapoték, Petapa

note: Inverted name for zpp
en: Zapotec, El Alto
hu: zapoték, El Alto

note: Inverted name for zpw
en: Zapotec, Zaniza
hu: zapoték, Zaniza

note: Inverted name for zsr
en: Zapotec, Southern Rincon
hu: zapoték, dél-Rincon

note: Inverted name for ztp
en: Zapotec, Loxicha
hu: zapoték, Loxicha

note: Inverted name for ztu
en: Zapotec, Güilá
hu: zapoték, Güilá

note: Inverted name for zty
en: Zapotec, Yatee
hu: zapoték, Yatee

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
hu: ausztroázsiai nyelvek

note: Name for alv
en: Atlantic-Congo languages
hu: atlanti-kongói nyelvek

note: Name for aqa
en: Alacalufan languages
hu: Alakaluf nyelvek

note: Name for aql
en: Algic languages
hu: algikus nyelvek

note: Name for auf
en: Arauan languages
hu: arauan nyelvek

note: Name for awd
en: Arawakan languages
hu: arawakan nyelvek

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
hu: uto-azték nyelvek

note: Name for bnt
en: Bantu languages
hu: bantu nyelvek

note: Name for cba
en: Chibchan languages
hu: csibcsa nyelvek

note: Name for ccn
en: North Caucasian languages
hu: észak-kaukázusi nyelvek

note: Name for ccs
en: South Caucasian languages
hu: dél-kaukázusi nyelvek

note: Name for cdc
en: Chadic languages
hu: csádi nyelvek

note: Name for cdd
en: Caddoan languages
hu: kaddoa nyelvek

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English‑based
hu: kreol és pidzsin, angol alapú

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French‑based
hu: kreol és pidzsin, francia alapú

note: Name for csu
en: Central Sudanic languages
hu: közép-szudáni nyelvek

note: Name for dmn
en: Mande languages
hu: mande nyelvek

note: Name for egx
en: Egyptian languages
hu: egyiptomi nyelvek

note: Name for esx
en: Eskimo-Aleut languages
hu: eszkimó-aleut nyelvek

note: Name for euq
en: Basque (family)
hu: baszk (nyelvcsalád)

note: Name for fox
en: Formosan languages
hu: formosan nyelvek

note: Name for gme
en: East Germanic languages
hu: kelet-germán nyelvek

note: Name for gmq
en: North Germanic languages
hu: észak-germán nyelvek

note: Name for gmw
en: West Germanic languages
hu: nyugat-germán nyelvek

note: Name for grk
en: Greek languages
hu: görög nyelvek

note: Name for hmx
en: Hmong-Mien languages
hu: hmong-mien nyelvek

note: Name for hok
en: Hokan languages
hu: hokan nyelvek

note: Name for hyx
en: Armenian (family)
hu: örmény (nyelvcsalád)

note: Name for iir
en: Indo-Iranian languages
hu: indoiráni nyelvek

note: Name for itc
en: Italic languages
hu: italikus nyelvek

note: Name for jpx
en: Japanese (family)
hu: japán (nyelvcsalád)

note: Name for kdo
en: Kordofanian languages
hu: kongói nyelvek

note: Name for ngf
en: Trans-New Guinea languages
hu: közép-új-guineai nyelvek

note: Name for omq
en: Oto-Manguean languages
hu: oto-mangue nyelvek

note: Name for plf
en: Central Malayo-Polynesian languages
hu: közép maláj-polinéz nyelvek

note: Name for poz
en: Malayo-Polynesian languages
hu: maláj-polinéz nyelvek

note: Name for pqe
en: Eastern Malayo-Polynesian languages
hu: keleti maláj-polinéz nyelvek

note: Name for pqw
en: Western Malayo-Polynesian languages
hu: nyugati maláj-polinéz nyelvek

note: Name for qwe
en: Quechuan (family)
hu: kecsua (nyelvcsalád)

note: Name for sai
en: South American Indian languages
hu: dél-amerikai indián nyelvek

note: Name for sdv
en: Eastern Sudanic languages
hu: kelet-szudáni nyelvek

note: Name for sgn
en: sign languages
hu: jelnyelvek

note: Name for sqj
en: Albanian languages
hu: albán nyelvek

note: Name for syd
en: Samoyedic languages
hu: szamojéd nyelvek

note: Name for tbq
en: Tibeto-Burman languages
hu: tibeti-burmai nyelvek

note: Name for trk
en: Turkic languages
hu: török nyelvek

note: Name for tuw
en: Tungus languages
hu: tunguz nyelvek

note: Name for urj
en: Uralic languages
hu: uráli nyelvek

note: Name for xgn
en: Mongolian languages
hu: mongol nyelvek

note: Name for zhx
en: Chinese (family)
hu: kínai (nyelvcsalád)

note: Name for zle
en: East Slavic languages
hu: keleti szláv nyelvek

note: Name for zls
en: South Slavic languages
hu: délszláv nyelvek

note: Name for zlw
en: West Slavic languages
hu: nyugati szláv nyelvek

en:       Estimated ISO Size:
hu:       Becsült ISO fájl méret:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
hu: %s
    
    Kívánja folytatni?

en: (scanning for duplicate files)
hu: (duplikált fájlok keresése)

en: Add extension automatically
hu: Kiterjesztés automatikus hozzáadása

en: Add to the ISO
hu: Hozzáadás az ISO-hoz

en: Boot Record Information
hu: Indító Rekord információ

en: Boot record deleted
hu: Indító rekord törölve

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
hu: Indító rekord típusa: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
hu: Indító rekord típusa: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
hu: Indító rekord típusa: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
hu: Indító rekord típusa: Nincs emuláció

en: Choose Boot Record File
hu: Válasszon Indító Rekord Fájlt

en: Create new directory on the ISO
hu: Új mappa létrehozása az ISO-n

en: Create new directory on the filesystem
hu: Új mappa létrehozása a fájlrendszeren

en: Creation time:
hu: Létrehozás ideje:

en: Delete from the ISO
hu: Törlés az ISO-ból

en: Edit failed, please check Options/Editor
hu: Szerkesztés nem sikerült, kérem ellenőrizze a Beállítások/Szerkesztő menüpontot

en: Enter name for new directory
hu: Adja meg az új mappa nevét

en: Extract from the ISO
hu: Kicsomagolás az ISO-ból

en: Failed to add '%s': '%s'
hu: Hiba '%s' hozzáadáskor: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
hu: Hiba az indító rekord hozzáadáskor: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
hu: Hiba a mappa váltásakor: '%s'

en: Failed to create directory %s
hu: Hiba '%s' mappa létrehozásakor

en: Failed to create directory %s: '%s'
hu: Hiba %s mappa létrehozásakor: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
hu: Hiba '%s' törlésekor: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
hu: Hiba '%s' kicsomagolásakor: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
hu: Hiba az indító rekord kicsomagolásakor: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
hu: Hiba bkisofs inicializálásakor: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
hu: Hiba '%s' mappa megnyitásakor, hibakód %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
hu: Hiba az iso fájl olvasásra való megnyitásakor: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
hu: Hiba a könyvtár fa olvasásakor: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
hu: Hiba a kötet info olvasásakor: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
hu: Hiba '%s' átnevezésekor: '%s'

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
hu: Hiba %s indító rekordnak való beállításakor: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
hu: Hiba a képfájl '%s'-hoz való hozzáírásakor: '%s'

en: Filename types (both recommended):
hu: Fájlnév típusok (mindkettő ajánlott):

en: From file: 1200KiB floppy
hu: Fájlból: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
hu: Fájlból: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
hu: Fájlból: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
hu: Fájlból: nincs emuláció

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
hu: Grafikus felület hiba, nem működik a fájlokon és mappákon kívüli törlés

en: Go back up one directory on the ISO
hu: Vissza egy könyvtár szinttel az ISO-n

en: Go back up one directory on the filesystem
hu: Vissza egy könyvtár szinttel a fájlrendszeren

en: ISO Images
hu: ISO képfájlok

en: ISO Master Help
hu: ISO Mster Súgó

en: Invalid publisher '%s': '%s'
hu: Érvénytelen kiadó '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
hu: Érvénytelen kötet név '%s': '%s'

en: Is not visible on image
hu: Nem látható a képfájlon

en: Is visible on image as '%s'
hu: '%s'-nak látható a képfájlon

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
hu: Úgy tűnik, hogy módosításokat eszközölt az ISO-n, de még nem mentette el. Biztos benne hogy be akarja zárni?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
hu: A kiválasztott elem nem egy szokványos fájltípus és nem használható indító rekordnak

en: Location: on original image at 0x%llX
hu: Hely: az eredeti képfájlon 0x%llX pozícióban

en: Location: to be added from '%s'
hu: Hely: hozzáadásra '%s'-ből

en: MDF Images
hu: MDF képfájlok

en: NRG Images
hu: NRG képfájlok

en: No boot record read from original or set on image
hu: Nincs olvasható vagy beállított indító rekord a képfájlon

en: No boot to delete
hu: Nincs törölhető indító rekord

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
hu: Kérem válasszon egy fájlt az ISO tallózóban indító rekordnak

en: Please select no more than one file in the ISO browser
hu: Kérem ne válasszon többet mint egyetlen fájlt az ISO tallózóban

en: Please wait while I'm adding the selected items...
hu: Kérem várjon amíg hozzáadom a kiválasztott elemeket...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
hu: Kérem várjon amíg kicsomagolom a kiválasztott elemeket...

en: Please wait while I'm reading the image...
hu: Kérem várjon amíg a képfájlt olvasom...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
hu: Kérem várjon amíg elmentem az új képfájlt a lemezre...

en: Save a copy of the boot record
hu: Indító rekord másolatának mentése

en: Scan for duplicate files (slow)
hu: Duplikált fájlok keresése (lassú)

en: Size: %d bytes
hu: Méret: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
hu: Könyvtár bemenet átugrása mivel 256 karakternél hosszabb fájlnév nem kezelhető

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
hu: Könyvtár bemenet átugrása mivel (%s) statisztikai hibát okozott %d kóddal

en: Sort is _case sensitive
hu: Sorbarendezés kis- és nagybetű érzékeny

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
hu: Az ISO Master ablak 2 részre van osztva:
    - A felül található fájl böngésző a gépén található fájlokat és mappákat mutatja.
    - Az alul található fájl böngésző az ISO képfájlban található fájlokat és mappákat mutatja.
    
    Egy létező ISO fájl megnyitásához klikkeljen a 'Képfájl' és 'Megnyitás' menüre.
    Egy új ISO fájl létrehozásához klikkeljen a 'Képfájl' és 'Új' menüre.
    
    Egy vagy több fájl és mappa hozzáadásához az ISO-hoz
     válassza ki őket a felül található fájl böngészőben
    és klikkeljen a 'Hozzáadás az ISO'-hoz gombra a középső
     eszköztáron.
    
    Egy vagy több fájl és mappa kicsomagolásához az ISO-ból
    válassza ki őket az alul található fájl böngészőben
    és klikkeljen a 'Kicsomagolás az ISO-ból' gombra
    a középső eszköztáron.
    
    Törölhet fájlokat és mappákat az ISO-ból és létre is hozhat
    új mappákat mind az ISO és a helyi fájlrendszeren.
    
    Ha kiválaszt valamit az alul található fájl böngészőben
    és jobb egérgombbal klikkel rajta
    akkor további választható opciókat talál.
    
    Ha befejezte a változtatásokat az ISO képfájlon, akkor
    klikkeljen a 'Képfájl' és a 'Mentés másként' menüre.
    Nem tudja felülírni az eredeti ISO-t.

en: Use selected file on image (no emulation)
hu: Kiválasztott fájl használata a képfájlon (nincs emuláció)

en: View failed, please check Options/Viewer
hu: Megtekintés nem sikerült, kérem ellenőrizze a Beállítások/Nézet menüpontot

en: Volume name:
hu: Kötet név:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
hu: Be kell zárnia majd és újra megnyitni az ISO-t hogy a módosítások életbe lépjenek

en: _Boot Record
hu: _Indító Rekord

en: _Sort directories first
hu: _Mappák sorrendbe rendezése először

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
hu: Hiba a Jmol indítása közben: a 'user.home' tulajdonság nincs definiálva

en: check script syntax only - with file loading
hu: csak a parancsfájl szintaxisát ellenőrizze - fájlbetöltéssel

en: check script syntax only - no file loading
hu: csak a parancsfájl szintaxisát ellenőrizze - nincs fájlbetöltés

en: supported options are given below
hu: a támogatott lehetőségeket lásd alább

en: window width x height, e.g. {0}
hu: ablak szélessés x magasság (pl.: {0})

en: give this help page
hu: ezen sAogólap megadása

en: silent startup operation
hu: csendes indítási művelet

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
hu: Ezt a Jmol parancsfájlt hajtsa végre a -s kapcsoló ELŐTT

en: Jmol script to execute AFTER -s option
hu: Ezt a Jmol parancsfájlt hajtsa végre a -s kapcsoló UTÁN

en: start with no splash screen
hu: indításkor ne legyen kezdőkép

en: list commands during script execution
hu: parancsok listázása végrehajtás közben

en: no display (and also exit when done)
hu: nincs megjelenítés (és kilépés ha vége)

en: no console -- all output to sysout
hu: nincs konzol - mindent a szabványos kimenetre

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
hu: JPG képminőség (1-100, alapértelmezés: 75), vagy PNG tömörítési arány (0-9, alapértelmezés: 2)

en: {0} or {1}:filename
hu: {0} vagy {1} :fájlnév

en: exit after script (implicit with -n)
hu: kilépés végrehajtás után (alapértelmezett -n esetén)

en: Executing script 1...
hu: Első parancsfájl futtatása...

en: Executing script file...
hu: Parancsfájl futtatása...

en: Executing script 2...
hu: Második parancsfájl futtatása...

en: About Jmol
hu: A programról...

en: Unable to find url "{0}".
hu: Nem található a "{0}" webcím.

en: AtomSetChooser
hu: AtomCsoportVálasztó

en: No AtomSets
hu: Nincs atomcsoport

en: Atom Set Collection
hu: Atomcsoport gyűjtemény

en: Delete atoms
hu: Atomok törlése

en: Checkpoint File:
hu: Ellenőrző fájl:

en: Method:
hu: Módszer:

en: Basis Set:
hu: Bázis halmaz:

en: Job Options:
hu: Munkafolyamat beállításai

en: Total Charge:
hu: Teljes töltés:

en: Multiplicity:
hu: Számosság:

en: Gaussian Input File Name
hu: Gaussian Input File fájl neve

en: &Macros
hu: &Makrók

en: Open &URL
hu: Web&cím megnyitása

en: Scrip&t Editor...
hu: Scrip&t Szerkesztő...

en: Jmol Java &Console
hu: Jmol Java konzol

en: AtomSet&Chooser...
hu: AtomCsoportVálasztó...

en: Export &Image...
hu: Kép &exportálása

en: Save current view as an image.
hu: Aktuális nézet mentése képként

en: Export to &Web Page...
hu: Exportálás &Weboldalra

en: Export one or more views to a web page.
hu: Egy vagy több nézet esportálása egy weboldalra

en: Render in POV-&Ray...
hu: Renderelés POV-Ray-ben

en: Render in POV-Ray
hu: Renderelés POV-Ray-ben

en: Write &State...
hu: Állapot kiírása...

en: Save current view as a Jmol state script.
hu: Aktuális nézet mentése Jmol állapotfájlként

en: Print view.
hu: Nyomtatási nézet.

en: Recent &Files...
hu: Legutóbbi fájlok...

en: Copy &Image
hu: Kép másolása

en: Copy Script
hu: Parancsfájl másolása

en: Pr&eferences...
hu: &Beállítások...

en: Amino
hu: Aminósav

en: &Atom
hu: Atom

en: &Bond
hu: Kötés

en: &Wireframe
hu: Rácsvonalas

en: &Centered
hu: Középre

en: &Upper right
hu: Jobb-felső sarok

en: &On
hu: Be

en: {0} pixels
hu: {0} képpont

en: &Perspective Depth
hu: Perspektivikus vetítés

en: A&xes
hu: Tengelyek

en: B&ounding Box
hu: Befoglaló doboz

en: V&ectors
hu: Vektorok

en: &Measurements
hu: &Méretezések

en: &Front
hu: Elöl

en: Tr&ansform...
hu: A&talakítás...

en: Define &Center
hu: Középpont megadása

en: Distance &Units
hu: Távolság mértékegysége

en: &Nanometers 1E-9
hu: Nanométer 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
hu: Angstrom 1E-10

en: &Picometers 1E-12
hu: Pikométer 1E-12

en: &Animate...
hu: Animálás...

en: &Vibrate...
hu: Vibráció...

en: &Graph...
hu: &Grafikon...

en: Calculate chemical &shifts...
hu: Vegyi eltolódások számítása...

en: &Crystal Properties
hu: &Kristálytulajdonságok

en: &Once
hu: Egyszer

en: P&alindrome
hu: Oda-vissza

en: &Stop animation
hu: Animáció leállítása

en: &Rewind to first frame
hu: Vissza az első kockára

en: Rewind to first frame
hu: Vissza az első kockára

en: Go to &next frame
hu: Ugrás a következő kockára

en: Go to next frame
hu: Ugrás a következő kockára

en: Go to &previous frame
hu: Ugrás az előző kockára

en: Go to previous frame
hu: Ugrás az előző kockára

en: Go to &last frame
hu: Ugrás a következő kockára

en: Go to last frame
hu: Ugrás az utolsó kockára

en: Start &vibration
hu: Vibráció indítása

en: &Stop vibration
hu: Vibráció megállítása

en: &First frequency
hu: Első frekvencia

en: &Next frequency
hu: Következp frekvencia

en: &Previous frequency
hu: Előző frekvencia

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
hu: RasMol/Chime kompatibilis tengelyigazítás és -forgatás

en: File Preview (requires restarting Jmol)
hu: Fájl előnézet (a program ujraindítását igényli)

en: Use Atom Color
hu: Atomszínek használata

en: Rotate molecule.
hu: Molekula forgatása

en: Click atoms to measure distances
hu: Kattintson az atomokra a távolság méréséhez

en: Return molecule to home position.
hu: Molekula alaphelyzetbe állítása

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
hu: Hogy egy manipulálható 3D modellt kapjon {0}-klikkeljen {1}-re. A letöltési idő nagy lehet az első betöltéskor.

en: Insert the page TITLE here.
hu: Adjon egy CÍMET a lapnak.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
hu: Adjon meg egy ISMERTETŐT a lapnak.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
hu: Adjon meg CÍMET és ISMTERTETŐT itt.

en: Insert more information for {0} here.
hu: Adjon meg még több információt {0}-hoz.

en: Jmol Help
hu: Jmol sAogó

en: Initializing 3D display...
hu: 3D kijelzés inicializálása...

en: Initializing Script Window...
hu: Parancsablak inicializálása...

en: Building Command Hooks...
hu: Parancs-hurkok felépítése...

en: Building Menubar...
hu: MenA1rendszer felépítése...

en: Starting display...
hu: Kijelző indítása...

en: Setting up Drag-and-Drop...
hu: HAozd-és-dobd lehetőségek beállítása...

en: Launching main frame...
hu: Főkeret indítása...

en: Initializing Preferences...
hu: Beállítások inicializálása

en: Initializing Recent Files...
hu: Utóbbi fájlok listájának inicializálása...

en: Jmol Java Console
hu: Jmol Java konzol

en: Could not create ConsoleTextArea:
hu: Konzol szövegterA1lete nem hozható létre:

en: Creating main window...
hu: Főablak létrehozása...

en: Initializing Swing...
hu: Swing inicializálása...

en: Initializing Jmol...
hu: Jmol inicializálása...

en: Closing Jmol...
hu: Jmol bezárása...

en: Enter URL of molecular model
hu: Adja meg a molekuláris modell webcímét

en: IO Exception:
hu: IO-hiba:

en: DeleteAll
hu: Mindent töröl

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
hu: Átalakítás Jmol-ből POV-Ray-ba

en: Working Directory
hu: Munkamappa

en: Where the .pov files will be saved
hu: Ahova a .pov fájlok mentésre kerA1lnek

en: POV-Ray Runtime Options
hu: POV-Ray futéásidejű paraméterei

en: Run POV-Ray directly
hu: POV-Ray közvetlen futtatása

en: Launch POV-Ray from within Jmol
hu: POV-Ray indítása Jmol-ból

en: Display While Rendering
hu: Renderelés közbeni megjelenítés

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
hu: Próbáljon a POV-Ray renderelés közben megjeleníteni?

en: Fixed ratio :
hu: Rögzített méretarány:

en: Use a fixed ratio for width:height
hu: Rögzített szélesség/magasség méretarány használata

en: Keep ratio of Jmol window
hu: A Jmol ablak méretarányának megtartása

en: C - Compressed Targa-24
hu: C - tömörített Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
hu: T - tömörítettlen Targa-24

en: Output Alpha transparency data
hu: Attetszőségi adatok kiírása

en: Mosaic preview
hu: Mozaik előnézet

en: Render the image in several passes
hu: Renderelés több lépésben

en: Start size :
hu: Kezdeti méret:

en: Initial size of the tiles
hu: A darabok eredeti mérete

en: End size :
hu: Végső méret:

en: Final size of the tiles
hu: A darabok végső mérete

en: Location of the POV-Ray Executable
hu: A POV-Ray renderelő program teljes elérési Aotja a fájlrendszeren

en: Save file and possibly launch POV-Ray
hu: Fájl mentése és POV-Ray indításának megkisérlése

en: Cancel this dialog without saving
hu: A panel mentés nélkA1li bezárása

en: Jmol Defaults
hu: Jmol alapértelmezés

en: RasMol Defaults
hu: RasMol alapértelmezés

en: Default atom size
hu: Alapértelmezett atomméret

en: (percentage of vanDerWaals radius)
hu: (a van der Waals sugár százalékos aránya)

en: Compute Bonds
hu: Kötések kiszámítása

en: Don't Compute Bonds
hu: Ne számítsa ki a kötéseket

en: Default Bond Radius
hu: Alapértelmezett kötési távolság

en: (Angstroms)
hu: (őngström-ben)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
hu: Kötési tolerancia - a két kovalens sugár összege + ez az érték

en: Minimum Bonding Distance
hu: Minimális kötési távolság

en: What's New in Jmol
hu: őjdonságok a Jmol-ban

en: Halt
hu: Leállít

note: [attack]: type=cold
en: magic
hu: mágia

en: Attempt to make scratch directory failed.
hu: Átmeneti mappa létrehozása sikertelen

en: Log and Error Messages:
hu: Napló és hibaüzenetek:

en: Messages (see Log tab for full history):
hu: Üzenetek (a Napló fül minden előzményt mutat)

en: These names will be used for button labels
hu: Ezeket a neveket gombfeliratoknak fogja használni

en: Jmol Web Page Maker
hu: Jmol Weboldalkészítő

en: Couldn't find file: {0}
hu: Nem található a {0} fájl

en: Pop-In Jmol
hu: Beugró Jmol

en: ScriptButton Jmol
hu: ParancsfájlGob Jmol

en: Help/Instructions
hu: Súgó/Ismertető

en: Cartoon of Page
hu: A lap vázlata

en: Save HTML as...
hu: HTML mentés más&ként...

en: Author (your name):
hu: Szerző (az Ön neve)

en: Browser window title for this web page:
hu: A böngészőablak címsorában megjelenítndő cím:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
hu: Nem sikerült létrehozni az új példányt parancsfájlokkal és képekkel.

en: added Instance {0}
hu: a {0} példány hozzáadva

en: Call to FileWriter unsuccessful.
hu: FileWriter hívása sikertelen.

en: Using directory {0}
hu: {0} mappa használata

en: creating {0}
hu: {0} létrehozása

en: copying
    {0}
             to
hu: másolás...
    {0}
             ide

en: compressing large data file to
hu: nagy adatfájl tömörítése

en: Palindrome
hu: Oda-vissza játszás

en: Play Once
hu: Egyszeri lejátszás

en: Jmol Console
hu: Jmol Konzol

en: Jmol Script Console
hu: Jmol parancsnyelvi konzol

en: &Commands
hu: &Parancsok

en: Math &Functions
hu: Matematikai &függvények

en: Set &Parameters
hu: Paraméterek &beállítása

en: &More
hu: &Továbbiak

en: Clear Input
hu: Bemenet törlése

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
hu: Nyomjon Ctrl-Enter-t új sorhoz, vagy illesszen be modelladatotés nyomja meg a Betöltés gombot

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
hu: Az üzenetek itt fognak megjelenni. A parancsokat az alábbi mezőbe írja be.Kattintson a konzol Súgó menüpontjára segítségért, mely egy új böngésző-ablakban fog megjelenni.

en: File or URL:
hu: Fájl vagy URL:

en: JPEG Quality ({0})
hu: JPEG minőség ({0})

en: PNG Compression  ({0})
hu: PNG tömörítés ({0})

en: PNG Quality ({0})
hu: PNG tömörítés ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
hu: Fölül akarja írnia a {0} fájlt?

en: Abort file chooser dialog
hu: A fájlkiválastás megszakítása

en: Open selected directory
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása

en: Generic File
hu: Általános fájl

en: Files of Type:
hu: Fájlok ezzel a típussal:

en: FileChooser help
hu: Fájlkiválasztó súgója

en: Look In:
hu: Keresés itt:

en: Error creating new folder
hu: Hiba a mappalétrehozás közben

en: Save selected file
hu: Kijelölt fájl mentése

en: Save In:
hu: Mentés ide:

en: Update directory listing
hu: Könyvtártartalom frissítése

en: Append models
hu: Modellek hozzáfűzése

en: Could not get class for force field {0}
hu: Nem található meg az erőtérhez tartozó {0} osztály

en: No atoms selected -- nothing to do!
hu: Nincs kiválasztott atom - nincs mit tenni!

en: {0} atoms will be minimized.
hu: {0} atom lessz minimalizálva.

en: could not setup force field {0}
hu: nem sikerült a {0} erőteret beállítani

en: {0} processors
hu: {0} processzor

en: {0} MB total
hu: Összesen: {0} MB

en: {0} MB maximum
hu: Maximum: {0} MB

en: Mouse Manual
hu: Egérkezelés

en: No atoms loaded
hu: Nincs atom betöltve

en: Model/Frame
hu: Modell/Keret

en: By Residue Name
hu: Gyök neve szerint

en: By HETATM
hu: HETATM szerint

en: Model information
hu: Modell jellemzői

en: Select ({0})
hu: Kiválasztás ({0})

en: All {0} models
hu: Mind a {0} modellt

en: Configurations ({0})
hu: Konfigurációk ({0})

en: Collection of {0} models
hu: {0} modell gyűjteménye

en: atoms: {0}
hu: Atomok száma: {0}

en: bonds: {0}
hu: Kötések száma: {0}

en: groups: {0}
hu: Csoportok száma: {0}

en: chains: {0}
hu: Láncok száma: {0}

en: polymers: {0}
hu: Polimérek száma: {0}

en: model {0}
hu: Modell {0}

en: View {0}
hu: {0} nézet

en: Biomolecules
hu: Bio-molekulák

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
hu: {0}. biomolekula ({1} atom)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
hu: {0}. biomolekula betöltése ({1} atom)

en: Display Selected Only
hu: Csak a kijelöltek látszanak

en: Side Chains
hu: Oldalláncok

en: Polar Residues
hu: Poláros gyökök

en: Nonpolar Residues
hu: Nempoláros gyökök

en: Basic Residues (+)
hu: Bázikus gyökök (+)

en: Acidic Residues (-)
hu: Savas gyökök (-)

en: Uncharged Residues
hu: Semleges gyökök

en: AT pairs
hu: AT-párok

en: GC pairs
hu: GC-párok

en: AU pairs
hu: AU-Párok

en: Secondary Structure
hu: Másodlagos struktúra

en: All PDB "HETATM"
hu: Minden PDB "HETATM"

en: All Solvent
hu: Minden oldószer

en: All Water
hu: Minden víz

en: Nonaqueous Solvent
hu: Vízmentes oldószer

en: Nonaqueous HETATM
hu: Vízmentes HETATM

en: Carbohydrate
hu: Szénhidrát

en: CPK Spacefill
hu: CKP térkitöltés

en: Hydrogen Bonds
hu: Hidrogénkötések

en: Set H-Bonds Side Chain
hu: Hidrogén-kötés oldallánc beállítása

en: Set H-Bonds Backbone
hu: Hidrogén-kötés gerinc beállítása

en: Disulfide Bonds
hu: Diszulfid kötések

en: Set SS-Bonds Side Chain
hu: S-S kötés oldallánc beállítása

en: Set SS-Bonds Backbone
hu: S-S kötés gerinc beállítása

en: Cartoon Rockets
hu: Rajzfilm-rakéta

en: Ribbons
hu: Szalagok

en: Rockets
hu: Rakéták

en: Strands
hu: Fonalak

en: Red+Cyan glasses
hu: Piros-cián szemüveg

en: Red+Blue glasses
hu: Piros-kék szemüveg

en: Red+Green glasses
hu: Piros-zöld szemüveg

en: Cross-eyed viewing
hu: Szemkeresztezés

en: Wall-eyed viewing
hu: Párhuzamos nézés

en: With Element Symbol
hu: Az elem jelével

en: With Atom Name
hu: Az atom nevével

en: With Atom Number
hu: Az atom sorszámával

en: Position Label on Atom
hu: A feliratok helyzete az atomokon

en: By Scheme
hu: Séma szerint

en: Element (CPK)
hu: Eleme (CPK)

en: Alternative Location
hu: Alternatív elhelyezkedés

en: Temperature (Relative)
hu: (Relatív) hőmérsékle

en: Temperature (Fixed)
hu: (Rögzített) hőmérséklet

en: Amino Acid
hu: Aminósav

en: Monomer
hu: Monomér

en: Maroon
hu: Gesztenyebarna

en: Slate Blue
hu: Angol kék

en: Orchid
hu: Orchidearózsaszín

en: Make Opaque
hu: Nem áttetsző

en: Make Translucent
hu: Áttetsző

en: Boundbox
hu: Befoglaló doboz

en: Unit cell
hu: Egységcella

en: Set X Rate
hu: X érték beállítása

en: Set Y Rate
hu: Y érték beállítása

en: Set Z Rate
hu: Z érték beállítása

en: Animation Mode
hu: Animáció módja

en: Double-Click begins and ends all measurements
hu: A dupla kattintás indítja és zárja a méretezést

en: Click for distance measurement
hu: Távolságmérés

en: Click for angle measurement
hu: Szögméréshez

en: Click for torsion (dihedral) measurement
hu: Csavarodásmérés (diéder-torzíó)

en: Delete measurements
hu: Mérési eredmények törlése

en: List measurements
hu: Mérési eredmények listázása

en: Distance units nanometers
hu: Mérték: nanométer

en: Distance units Angstroms
hu: Mérték: Ångström

en: Distance units picometers
hu: Mérték: pikométer

en: Set picking
hu: Kiválasztási mód beállítása

en: Select atom
hu: Atom kiválasztása

en: Select chain
hu: Lánc kiválasztása

en: Select element
hu: Elem kiválasztása

en: Select molecule
hu: Molekula kiválasztása

en: Select site
hu: Oldal kiválasztása

en: File Contents
hu: Fájl tartalma

en: File Header
hu: Fájl fejléce

en: Isosurface JVXL data
hu: Izofelület JVXL formában

en: Molecular orbital JVXL data
hu: Molekuláris orbitálok JVXL formában

en: Space group
hu: Térbeli csoport

en: Load full unit cell
hu: Teljes egységcella betöltése

en: Extract MOL data
hu: MOL adatok kivonatolása

en: Dot Surface
hu: Pontozott felület

en: van der Waals Surface
hu: van der Waals felszín

en: Molecular Surface
hu: Molekuláris felszín

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
hu: Oldószer felszín ({0}-Angstrom próba)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
hu: Oldószerrel elérhető felszín (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
hu: {0} újratöltése

en: Reload + Polyhedra
hu: Újratöltés + poliéder

en: Angstrom Width
hu: Ångström szélesség

en: Selection Halos
hu: Jelölési környezet

en: Show Hydrogens
hu: Hidrogén látszik

en: Show Measurements
hu: Méretezések látszanak

en: RasMol Colors
hu: RasMol színek

en: script compiler ERROR:
hu: skript fordítási HIBA:

en: x y z axis expected
hu: x y z tengelyeket vártam

en: {0} not allowed with background model displayed
hu: {0} nem megengedett látható háttérmodell mellett

en: bad argument count
hu: nem megfelelő argumentumszám

en: Miller indices cannot all be zero.
hu: A Miller-index nem lehet zéró

en: bad [R,G,B] color
hu: rossz RGB színkód

en: boolean expected
hu: logikai adatot vártam

en: boolean or number expected
hu: logikai adatot vagy számot vártam

en: boolean, number, or {0} expected
hu: logikai értéket, számot vagy {0}-t vártam

en: color expected
hu: színt vártam

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
hu: egy szín vagy paletta név (Jmol, Rasmol) szükséges

en: command expected
hu: parancsot vártam

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
hu: {x y z} vagy $name vagy (atom kifejezés) szükséges

en: draw object not defined
hu: rajzobjektum nincs definiálva

en: unexpected end of script command
hu: a skriptnek váratlanul lett vége

en: valid (atom expression) expected
hu: érvényes (atom kifejezést) vártam

en: (atom expression) or integer expected
hu: (atom kifejezést) vagy egészt vártam

en: file not found
hu: A fájl nem található

en: incompatible arguments
hu: összeférhetetlen argumentumok

en: insufficient arguments
hu: elégtelen argumentum

en: integer expected
hu: egészt vártam

en: integer out of range ({0} - {1})
hu: az egésznek a {0}-{1} tartományba kell esni

en: invalid parameter order
hu: érvéntelen paramétersorrend

en: keyword expected
hu: kulcszót vártam

en: no MO coefficient data available
hu: nincs MO együttható adat

en: An MO index from 1 to {0} is required
hu: Egy 1 és {0} közé eső MO sorszám kell

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
hu: nincs MO bázis/együttható adat ebben a keretben

en: no MO occupancy data available
hu: nincs MO térfoglalási adat

en: Only one molecular orbital is available in this file
hu: Ebben a fájlban csak egy elérhető molekuláris orbitál van.

en: {0} require that only one model be displayed
hu: {0} megköveteli, hogy csak egy modell legyen látható

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
hu: Nem lett részleges töltés kiolvasva a fájlból; a Jmol-nak ezekre szükségevan a MEP adatok rendereléséhez.

en: No unit cell
hu: Nincs egységcella

en: number expected
hu: számot vártam

en: number must be ({0} or {1})
hu: A szám csak {0} vagy {1} lehet

en: decimal number out of range ({0} - {1})
hu: A számnak {0} - {1} közé kell esni

en: object name expected after '$'
hu: objektumnév kell legyen a '$' után

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
hu: síkot vártam -- vagy három pontot, vagy atom kifejezést vagy {0} vagy {1} vagy {2}

en: property name expected
hu: tulajdonságnevet vártam

en: space group {0} was not found.
hu: A {0} tércsoport nem található

en: quoted string expected
hu: idézőjeles stringet vártam

en: quoted string or identifier expected
hu: idézőjeles stringet vagy azonosítót vártam

en: too many rotation points were specified
hu: ez túl sok forgáspont

en: too many script levels
hu: túl kevés parancsfájl szint

en: unrecognized atom property
hu: ismeretlen atomjellemző

en: unrecognized bond property
hu: ismeretlen kötésjellemző

en: unrecognized command
hu: ismeretlen parancs

en: runtime unrecognized expression
hu: futási időben értelmezhetetlen kifejezés

en: unrecognized object
hu: ismeretlen objektum

en: unrecognized {0} parameter
hu: ismeretlen {0} paraméter

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
hu: ismeretlen {0} paraméter a Jmol állapot parancsfájlban (mindenképp beállítva)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
hu: ismeretlen SHOW paraméter, használja ezt: {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
hu: mit írjak? {0} vagy {1} "fájlnév"

en: script ERROR:
hu: skript HIBA:

en: {0} atoms deleted
hu: {0} atom tötölve

en: {0} hydrogen bonds
hu: {0} hidrogénkötés

en: invalid context for {0}
hu: érvénytelen környezet {0} számára

en: { number number number } expected
hu: { szám szám szám } várva

en: end of expression expected
hu: a kifejezés végét vártam

en: identifier or residue specification expected
hu: azonosítót vagy csapadék specifikációt vártam

en: invalid atom specification
hu: érvénytelen atom specifikáció

en: invalid chain specification
hu: érvénytelen lánc specifikáció

en: invalid expression token: {0}
hu: érvénytelen kifejezéselem: {0}

en: invalid model specification
hu: érvénytelen modell specifikáció

en: missing END for {0}
hu: hiányzik a {0} végeleme

en: number or variable name expected
hu: számot vagy változónevet vártam

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
hu: csapadék specifikációt (ALA, AL?, A*) vártam

en: {0} expected
hu: {0} atom kiválasztva

en: {0} unexpected
hu: {0} atom kiválasztva

en: unrecognized expression token: {0}
hu: ismeretlen kifejezés elem: {0}

en: unrecognized token: {0}
hu: ismeretlen elem: {0}

en: {0} connections deleted
hu: {0} kapcsolat törölve

en: {0} new bonds; {1} modified
hu: {0} új kötés, {1} módosítva

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
hu: Jmol kisalkalmazás {0} {1} verzió.
    
    Egy OpenScience Projekt.
    
    További információk a http://www.jmol.org oldalon

en: File Error:
hu: Adathiba:

en: translate
hu: fordítás

note: parameter of --zoom
en: zoom
hu: nagyítás

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
hu: válassz ki még egy atomot, hogy a modell a tengely körül forogjon

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
hu: válassz ki két atomot, hogy a modell a tengely körül forogjon

en: {0} atoms hidden
hu: {0} atom elrejtve

en: {0} atoms selected
hu: {0} atom kiválasztva

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
hu: a vágólap nem érhető el, használjon aláírt Java kisalkalmazást

en: Prettify output
hu: Kimenet csinosítása

en: Indentation spaces
hu: Behúzási szóközök

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
hu: %s: %s: hiba a fájl megnyitásakor: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
hu: %s: %s: hiba a fájl feldolgozásakor: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
hu: %s: %s: hiba a szabványos kimenetre íráskor

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
hu: %s: %s: hiba a következő lezárásakor: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
hu: JSON fájlok formázása.

en: json-glib-format formats JSON resources.
hu: A json-glib-format JSON erőforrásokat formáz.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
hu: %s: hiányzó fájlok

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
hu: JSON fájlok ellenőrzése.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
hu: A json-glib-validate a megadott URI-n található JSON adatokat ellenőrzi.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
hu: A várt JSON objektum helyett a gyökérobjektum „%s” típusú

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
hu: Váratlan „%s” típus a JSON csomópontban

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
hu: A JSON tömbből hiányzó elemek miatt a tuple nem teljes

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
hu: Hiányzó „)” szimbólum a GVariant tuple típusban

en: Unexpected extra elements in JSON array
hu: Váratlan extra elemek a JSON tömbben

en: Invalid string value converting to GVariant
hu: Érvénytelen karakterláncérték a GVariant-tá alakítás közben

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
hu: Egy GVariant szótárbejegyzés pontosan egy tagú JSON objektumot vár

en: GVariant class “%c” not supported
hu: A(z) „%c” GVariant osztály nem támogatott

en: Invalid GVariant signature
hu: Érvénytelen GVariant aláírás

en: JSON data is empty
hu: A JSON adatok üresek

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
hu: %s:%d:%d: feldolgozási hiba: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
hu: A JSON adatoknak UTF-8 kódolásúnak kell lenniük

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
hu: Csak egy gyökércsomópont engedélyezett a JSONPath kifejezésben

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
hu: A gyökércsomópontot érvénytelen karakter követi: „%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
hu: Hiányzó tagnév vagy helyettesítő karakter a . után

en: Malformed slice expression “%*s”
hu: Hibás szeletkifejezés: „%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
hu: Érvénytelen halmazdefiníció: „%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
hu: Érvénytelen szeletdefiníció: „%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
hu: Érvénytelen tömbindex-definíció: „%*s”

en: Invalid first character “%c”
hu: Érvénytelen első karakter: „%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
hu: A jelenlegi csomópont „%s” típusú a várt tömb vagy objektum helyett.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
hu: A(z) „%d” index nagyobb az aktuális pozícióban lévő tömb méreténél.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
hu: A(z) „%d” index nagyobb az aktuális pozícióban lévő objektum méreténél.

en: No node available at the current position
hu: Nem érhető el csomópont az aktuális pozícióban

en: The current position holds a “%s” and not an array
hu: Az aktuális pozícióban „%s” található tömb helyett

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
hu: A jelenlegi csomópont „%s” típusú a várt objektum helyett.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
hu: A(z) „%s” tag nincs definiálva az aktuális pozícióban lévő objektumban.

en: The current position holds a “%s” and not an object
hu: Az aktuális pozícióban „%s” található objektum helyett

en: The current position holds a “%s” and not a value
hu: Az aktuális pozícióban „%s” található érték helyett

en: The current position does not hold a string type
hu: Az aktuális pozícióban nem karakterlánc típus található

en: Create Search Playlist
hu: Keresési lejátszólista létrehozása

[ctx: additional search options]
en: More
hu: Több

en: Fewer
hu: Kevesebb

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
hu: A hanganyagok gyorstárában hiba történt. A programnak újra kell a gyorstárat építenie, ami egy kis időbe telik.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
hu: Ha eltávolít egy elemet a gyűjteményből, akkor az egyben az összes lejátszólistából is el fog tűnni. Biztosan ezt szeretné?
    
    Ha ezeknek a fájloknak a mappája szerepel az inicializálási mappák listájában, akkor a program indulásakor újból fel lesznek véve.

en: &lt;All Artists&gt;
hu: &lt;Minden előadó&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezeket az elemeket?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
hu: Válassza ki a mappákat, ahol a zenéit tárolja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
hu: Ezeket a mappákat ellenőrzi induláskor a program, új fájlokat keresve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
hu: Válassza ki azokat a mappákat, amelyeket ki szeretne hagyni a zenék kereséséből:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
hu: Példatag-kiválasztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
hu: Példatag-ek beolvasása fájlból:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
hu: Példatag-ek beírása:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
hu: Példatag-ek

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
hu: Cím

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
hu: A következő fájlok átnevezésére készül. Biztosan végre szeretné hajtani a műveletet?

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
hu: Beállítások

en: Insert folder separator
hu: Mappaelválasztó beszúrása

en: No file selected, or selected file has no tags.
hu: Nincs kijelölve fájl, vagy a kiválasztott fájlnak nincsenek tag-jei.

en: Hide Renamer Test Dialog
hu: Az átnevezési tesztablak elrejtése

note: #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
hu: Átnevezési tesztablak megjelenítése

en: %1 to %2
hu: %1 - %2

en: The following rename operations failed:
hu: A következő átnevezések nem sikerültek:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
hu: A fájlátnevező beállításai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
hu: Album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
hu: Előadó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
hu: Műfaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
hu: Cím

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
hu: A szám neve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
hu: Év

note: #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
hu: Kategória beszúrása

en: File Renamer Options
hu: A fájlátnevező beállításai

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
hu: Beállítások: %1

en: %1 Format
hu: %1 formátum

en: When the Track's %1 is Empty
hu: Ha a szám %1 jellemzője üres

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
hu: A fájlátnevező használatakor a fájlok neve a számhoz tartozó %1 tag értéke lesz, hozzáfűzve az alább megadott sztringet.

en: File Renamer
hu: Fájlátnevező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
hu: Példa helyettesítésre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
hu: Min&denképpen kerüljön be a fájlnévbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
hu: A fájl átne&vezésekor ezt a tag-et figyelmen kívül kell hagyni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
hu: Ez az é&rték legyen:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
hu: Üres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
hu: Számozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
hu: Elő lehet írni egy minimális hosszat a fájlnévbe kerülő számazonosítóhoz. Így a fájlkezelőkben könnyebb lesz rendezni a fájlokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
hu: A számjegyek minimális száma:

en: Your album art failed to download.
hu: Nem sikerült letölteni az albumgrafikát.

en: Your album art has finished downloading.
hu: Az albumgrafika letöltése befejeződött.

en: &Random Play
hu: Vé&letlenszerű lejátszás

en: &Disable Random Play
hu: A véletlensze&rű lejátszás letiltása

en: Use &Random Play
hu: Vé&letlenszerű lejátszás

en: Use &Album Random Play
hu: Vé&letlenszerű lejátszás az albumban

en: P&ause
hu: Szün&et

[ctx: previous track]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: next track]
en: &Next
hu: &Következő

en: &Loop Playlist
hu: A lista kö&rkörös lejátszása

en: &Resize Playlist Columns Manually
hu: A lejátszólista oszlopainak kézi átmérete&zése

[ctx: silence playback]
en: Mute
hu: Elnémítás

en: Play / Pause
hu: Lejátszás / Szünet

en: Seek Back
hu: Léptetés vissza

en: Show / Hide
hu: Megjelenítés / elrejtés

en: &Dock in System Tray
hu: &Dokkolás a paneltálcába

en: &Stay in System Tray on Close
hu: Bezárás után fusson tovább a program a p&aneltálcában

en: Popup &Track Announcement
hu: Felb&ukkanó bejelentőablak (minden számnál)

en: Save &Play Queue on Exit
hu: A lejátszási sor elmentése k&ilépéskor

en: &Tag Guesser...
hu: Ta&g-kitaláló…

en: &File Renamer...
hu: Fájlátne&vező…

en: &Configure scrobbling...
hu: &Továbbítás beállítása…

en: Track Position
hu: A pozíció követése

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
hu: <qt>A főablak bezárása esetén a JuK tovább fog futni a paneltálcában. Válassza a Fájl menü Kilépés parancsát az alkalmazás bezárásához.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
hu: &Lejátszó

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
hu: Tag-&készítő

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
hu: Lejátszási eszköztár

en: Global Shortcuts
hu: Globális billentyűparancsok

en: &No keys
hu: &Nincs

en: &Standard keys
hu: Az ala&pértelmezett billentyűk

en: &Multimedia keys
hu: M&ultimédia-billentyűk

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
hu: Itt lehet kiválasztani, hogy mely billentyűparancsokkal lehet vezérelni a lejátszást

en: Show &Lyrics
hu: &Dalszöveg megjelenítése

en: <i>No file playing.</i>
hu: <i>Nincs fájl lejátszás.</i>

en: <i>Loading...</i>
hu: <i>Betöltés…</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
hu: <span style='color:red'>Hiba a dalszöveg lekérése közben!</span>

en: No lyrics available.
hu: Nem érhető el dalszöveg.

en: Author, chief dork and keeper of the funk
hu: Szerző és fő-fő-fő

en: Assistant super-hero, fixer of many things
hu: Elsőrangú segítő, sok apró javítás elvégzője

en: More KDE Platform 4 porting efforts
hu: További KDE Platform 4-es portolási feladatok

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
hu: Dokkolás a panelba, „inline” címkeszerkesztés,
    hibajavítások, népszerűsítés, lelki támasz stb.

en: GStreamer port
hu: GStreamer-átirat

en: Global keybindings support
hu: Globális billentyűparancsok kezelése

en: Track announcement popups
hu: Bejelentőablakok (minden számnál)

en: Automagic track data guessing, bugfixes
hu: Automatikus adatfelismerés a számoknál, hibajavítások

en: More automagical things, now using MusicBrainz
hu: További speciális dolgok, most már a MusicBrainzzel

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
hu: Társtettes a MusicBrainz elkövetésében

en: Friendly, neighborhood aRts guru
hu: Egy kedves aRts-guru a szomszédból

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
hu: A JuK barátságosabbá varázslása terabájtnyi zenehegyeknél

en: DCOP interface
hu: DCOP-felület

en: FLAC and MPC support
hu: FLAC- és MPC-támogatás

en: Album cover manager
hu: Fedőlap-kezelő

en: Gimper of splash screen
hu: A nyitóképernyő grafikája

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
hu: Elsőként kezdte el az átírást KDE 4-re

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
hu: Hibajavítások a címkeszerkesztőhöz.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
hu: Last.fm továbbítás támogatása, dalszöveg, készülődés a KDE keretrendszerhez.

en: MPRIS2 Interface implementation.
hu: MPRIS2 interfész implementációja.

en: File(s) to open
hu: A megnyitandó fájl(ok)

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
hu: A JuK dokkolt módban fut
    Használja a helyi menüt a rendszertálcán a visszaállításhoz.

en: JuK Docked
hu: JuK dokkolva

[ctx: open audio file]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Save Playlist
hu: Lejátszólista mentése

en: Querying MusicBrainz server...
hu: A MusicBrainz-kiszolgáló lekérdezése…

en: Error connecting to MusicBrainz server.
hu: Nem sikerült csatlakozni a MusicBrainz-kiszolgálóhoz.

en: back to playlist
hu: vissza a lejátszólistába

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
hu: A JuK nem képes lejátszani ezt a hangfájlt: <nl/><filename>%1</filename><nl/>. A hiba oka:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
hu: Nem sikerült menteni a(z) %1 fájlba.

en: Are you sure you want to delete these covers?
hu: Biztosan törölni szeretné ezeket a borítókat?

en: &Delete Covers
hu: A borítók &törlése

en: Could not delete these files
hu: Nem sikerült törölni ezeket a fájlokat

en: Could not move these files to the Trash
hu: Ezeket a fájlokat nem sikerült átmozgatni a Kukába

[ctx: cd track number]
note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
hu: Sorszám

en: File Name (full path)
hu: Fájlnév (teljes elérési úttal)

en: &Show Columns
hu: Az oszlopok meg&jelenítése

en: Create Playlist From Selected Items...
hu: Lejátszólista létrehozása adott elemekkel…

en: Edit '%1'
hu: Szerkesztés - „%1”

en: This will edit multiple files. Are you sure?
hu: Több fájl szerkesztése fog megkezdődni. Biztosan ezt szeretné?

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
hu: Az oszlopszélességek kézi állítása engedélyezve lett. A Nézet menüben lehet automatikus oszlopméretezésre váltani.

en: Manual Column Widths Enabled
hu: Kézi oszlopszélesség-beállítás engedélyezve

en: View Modes
hu: Nézeti módok

en: Show &History
hu: Az előzmények me&gjelenítése

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
hu: Másolat

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
hu: A lemezről is törölni szeretné ezeket a fájlokat?

en: Could not delete these files.
hu: Nem sikerült törölni ezeket a fájlokat.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezeket a lejátszólistákat a gyűjteményből?

en: Remove Items?
hu: Eltávolítja az elemeket?

en: Hid&e
hu: Elre&jtés

en: Dynamic List
hu: Dinamikus lista

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
hu: Ezeket az elemeket hozzá szeretné adni az aktuális listához vagy a gyűjtemények listájához?

[ctx: current playlist]
en: Current
hu: Aktuális

en: Search Playlist
hu: Keresés a lejátszólistában

en: Create Folder Playlist
hu: Új mappaalapú lejátszólista

en: Please enter a name for this playlist:
hu: Adjon egy nevet a lejátszólistának:

[ctx: new playlist]
en: &New
hu: Ú&j

en: &Empty Playlist...
hu: A lejátszólista ki&ürítése…

en: &Search Playlist...
hu: Keresés a l&ejátszási listában…

en: Playlist From &Folder...
hu: Lejátszólista köny&vtárból…

en: &Guess Tag Information
hu: A tag-adat&ok kitalálása

en: From &File Name
hu: Fá&jlnévből

en: From &Internet
hu: Az &internetről

en: Guess Tag Information From &File Name
hu: A tag-ek kitalálása a fá&jlnévből

en: Play First Track
hu: Az első szám lejátszása

en: Play Next Album
hu: A következő album lejátszása

en: Manage &Folders...
hu: &Mappák kezelése…

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
hu: Más&olat készítése…

en: Edit Search...
hu: A keresés szerkesztése…

en: &Rename File
hu: A fájl átn&evezése

en: &View Cover
hu: A b&orító megjelenítése

en: Get Cover From &File...
hu: Borító betöltése &fájlból…

en: Get Cover From &Internet...
hu: Borító letöltése az &internetről…

en: &Delete Cover
hu: A borító &törlése

en: Show Cover &Manager
hu: A b&orítókezelő megjelenítése

en: Show &Play Queue
hu: A lejátszási s&or megjelenítése

en: Show &Search Bar
hu: A ker&esési sáv megjelenítése

en: Edit Track Search
hu: A keresés szerkesztése

en: Configure scrobbling...
hu: Továbbítás beállítása…

en: Test login...
hu: Bejelentkezés tesztelése…

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
hu: A KWallet nem érhető el, a Last.fm hitelesítési adatai titkosítás nélkül lesznek eltárolva.

en: KWallet is unavailable
hu: A KWallet nem érhető el

en: Validating login...
hu: Bejelentkezés érvényesítése…

en: Login invalid.
hu: Érvénytelen bejelentkezés.

en: Login valid.
hu: Érvényes bejelentkezés.

en: Normal Matching
hu: Normál illeszkedés

en: Pattern Matching
hu: Mintailleszkedés

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
hu: A keresés nem támogatott ebben a fájlban az Ön hangbeállításaival.

en: Redisplay Popup
hu: A felbukkanó ablak újbóli megjelenítése

en: Show &Tag Editor
hu: A címkeszerkesztő me&gjelenítése

en: Do you want to save your changes to:
hu: El szeretné menteni a módosításokat ide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
hu: Fáj&lnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
hu: &Szám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
hu: Az előa&dó neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
hu: Az album n&eve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
hu: &Bitráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
hu: A szám &neve:

en: Tag Guesser Configuration
hu: A tag-kitaláló beállításai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
hu: A jelenleg használt fájlnév-sémák

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
hu: Itt láthatók azok a fájlnévképzési szabályok, melyek alapján a szám helyei menüjének „Tagek kitalálása a fájlnévből” bejegyzésekinyeri az adatokat a fájlnévből. A sztringek az alábbi helyettesítési szimbólumokat tartalmazhatják:<ul>
    <li>%t: cím</li>
    <li>%a: előadó</li>
    <li>%A: album</li>
    <li>%T: szám</li>
    <li>%c: megjegyzés</li>
    </ul>
    Ha például a fájlnévséma ez: „[%T] %a - %t”, akkor ennek megfelel a „[01] Deep Purple - Smoke on the water” de a „(Deep Purple) Smoke on the water” már nem. Ezt a második példát a „(%a) %t” szabály írja le.<p/>
    Nem mindegy, hogy a sémák milyen sorrendben állnak a listában, mert a program fentről lefelé haladva választja ki az első illeszkedő sémát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
hu: A séma felfelé mozgatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha az éppen kijelölt sémát eggyel feljebb szeretné mozgatni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
hu: A séma lefelé mozgatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha az éppen kijelölt sémát eggyel lejjebb szeretné mozgatni.

note: #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
hu: Új séma hozzáadása

note: #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha új fájlnévsémát szeretne hozzáadni a lista végéhez.

note: #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
hu: A séma módosítása

note: #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha a kijelölt sémát módosítani szeretné.

note: #-#-#-#-#  784 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  978 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a kijelölt séma eltávolításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
hu: Az következő helykitöltőket használhatja:
    %t: Cím
    %A: Album
    %a: Előadó
    %T: Szám
    %c: Megjegyzés

[ctx: song title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
hu: Ilyen nevű fájl már létezik.
    Felül szeretné írni?

en: The following files were unable to be changed.
hu: Az alábbi fájlokat nem sikerült megváltoztatni.

en: Internet Tag Guesser
hu: Internetes tag-kitaláló

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
hu: A lehető legjobb illeszkedés kiválasztása

en: You are about to change the %1 on these files.
hu: A fájlok %1 értékének megváltozatására készül.

en: Changing Track Tags
hu: A számok tag-jeinek megváltoztatása

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
hu: Rövid

en: Searching for cover. Please Wait...
hu: Borító keresése, kérem várjon…

en: Downloading cover. Please Wait...
hu: Borító letöltése, kérem várjon…

en: Cover found
hu: Borító megtalálva

en: Crossfade Between Tracks
hu: Áttűnés a számok között

en: Show Splash Screen on Startup
hu: Nyitókép indításkor

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
hu: A kijelöltek hozzáadása hang- vagy adat-CD-hez

en: Unable to start K3b.
hu: A K3b-t nem sikerült elindítani.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
hu: Hang-CD-t szeretne létrehozni (hogy a lemez minden CD-lejátszóban működjön), vagy elsősorban számítógépes használatra alkalmas adat-CD-t?

en: Create K3b Project
hu: K3b projekt létrehozása

en: Audio Mode
hu: Hangmód

en: Data Mode
hu: Adatmód

en: Add Playlist to Audio or Data CD
hu: Lejátszólista hozzáadása hang- vagy adat-CD-hez

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
hu: Betöltés: %1

en: Invalid expire time
hu: Érvénytelen lejárati idő

en: Unable to open
hu: Nem lehet megnyitni

en: Unable to store data in cache
hu: Nem lehet adatokat tárolni a gyorsítótárban

en: HTTP configuration is incomplete:
hu: A HTTP-beállítások elégtelenek:

en: Option is missing:
hu: Hiányzó beállítás:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
hu: A http-method beállítás értéke csak "GET" vagy "POST" lehet.

en: Unable to run web browser
hu: Nem lehet elindítani a webböngészőt

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
hu: Ez a program szabad szoftver, és nem vonatkozik rá SEMMILYEN GARANCIA;
    a GNU General Public License szerint szabadon terjeszthető.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
hu: Használat: jwhois [KAPCSOLÓ] [LEKÉRDEZÉS]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
hu:   --version                  megjeleníti a verziószámot és a foltverziót
      --help                     ezt a segítséget jeleníti meg
      -v, --verbose              bőbeszédű üzemmód
      -c FÁJL, --config=FÁJL     a FÁJL-t használja konfigurációs állományként
      -h KISZOLGÁLÓ, --host=KISZOLGÁLÓ    célirányosan a KISZOLGÁLÓT kérdezi
      -n, --no-redirect          letiltja a tartalom átirányítást
      -s, --no-whoisservers      letiltja a  whois-servers.net szolgáltatásait
      -a, --raw                  letiltja az kérés újra formázását
      -i, --display-redirections megjeleníti az összes átirányítást, ahelyett hogy elrejtené
      -p PORT, --port=PORT       a PORT számot használja (együtt a KISZOLGÁLÓVAL)
      -r, --rwhois               erőlteti a rwhois lekérdezést
      --rwhois-display=DISPLAY   beállítja a DISPLAY kapcsolót az rwhois lekérdezéshez
      --rwhois-limit=HATÁR       beállítja a maximális találatok számát

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
hu:   -f, --force-lookup         kikeresés kényszerítése akkor is, ha az elem a gyorsítótárban van
      -d, --disable-cache        letiltja a gyorsítótárat

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
hu: A hibákat a bug-jwhois@gnu.org címre lehet bejelenteni

en: Invalid limit
hu: Érvénytelen határ

en: String out of bounds on line
hu: A karakterlánc túlért a soron

en: End of file looking for '"' on line
hu: A fájl véget ért, mielőtt meglett volna az '"' a sorban

en: Unexpected end of file on line
hu: Váratlan fájlvég a sorban

en: Multiple keys on line
hu: Több kulcs a sorban

en: Missing key on line
hu: Hiányzó kulcs a sorban

en: Fatal error searching for host to query
hu: Végzetes hiba a lekérdezendő kiszolgáló keresése közben

en: Error reading cache
hu: Hiba a gyorsítótár olvasása közben

en: Error writing to cache
hu: Hiba a gyorsítótár olvasása közben

en: Invalid netmask on line
hu: Érvénytelen hálózati maszk a sorban

en: Redirected to
hu: Átirányítva

en: [Unable to connect to remote host]
hu: [Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
hu: [RWHOIS: Protokollhiba a küldés során  -rwhois kapcsoló]

en: Server does not support display command
hu: A kiszolgáló nem támogatja a display parancsot

en: Invalid limit in configuration file
hu: Érvénytelen határ a konfigurációs állományban

en: Server does not support limit
hu: A kiszolgáló nem támogatja a határokat

en: Unknown referral
hu: Ismeretlen hivatkozás

en: Following referral to
hu: Hivatkozás követése

en: [Host terminated connection prematurely]
hu: [A kiszolgálóval a kapcsolat idő előtt megszakadt]

en: Unhandled reply
hu: Kezeletlen válasz

en: Error reading data from
hu: Hiba történt adatolvasás közben:

en: invalid action: "%s"
hu: nem támogatott művelet: "%s"

en: action: root menu "%s" not defined
hu: művelet: a "%s" gyökérmenü nincs definiálva

en: no value specified for background
hu: nincs megadva háttérkép-adat

en: invalid background type: "%s"
hu: nem támogatott háttérkép-típus: "%s"

en: background image not found: "%s"
hu: a háttérkép nem található: "%s"

en: Kill this window?
hu: Ablak erőszakos bezárása?

en: This may cause data to be lost!
hu: Ez adatvesztéshez vezethet!

en: exec failed: (%s) %s
hu: futtatás sikertelen: (%s) %s

en: empty Desktops Name tag
hu: üres Asztal-név (Desktops Name) xml tag

en: only one Dock allowed
hu: csak egy Dock engedélyezett

en: could not acquire system tray selection
hu: nem sikerült betölteni az értesítési terület (tray/dock) kijelölést

en: could not load font: %s
hu: nem sikerült a betűtípus betöltése: %s

en: could not load the default font: %s
hu: nem sikerült az alapértelmezett betűtípus betöltése: %s

en: empty Font tag
hu: üres betűtípus (Font) xml tag

en: invalid group class
hu: nem támogatott csoport-osztály

en: invalid group name
hu: nem támogatott csoportnév

en: invalid group desktop: %d
hu: érvénytelen csoport asztal: %d

en: could not create read struct for PNG image: %s
hu: nem sikerült az olvasási ('read') struktúra létrehozása a PNG képhez: %s

en: error reading PNG image: %s
hu: hiba a PNG kép beolvasása során: %s

en: could not create info struct for PNG image: %s
hu: nem sikerült az 'info' struktúra létrehozása a PNG képhez: %s

en: Specified KeySym is not defined for any KeyCode
hu: Nincs megadva a szimbólum (KeySym) egyik billentyűkódhoz (KeyCode) sem

en: modifier not found for keysym 0x%0x
hu: nem található a módosítóbillentyű a 0x%0x billentyű-szimbólumhoz

en: invalid modifier: "%c"
hu: érvénytelen módosítóbillentyű: "%c"

en: invalid key symbol: "%s"
hu: érvénytelen billentyű-szimbólum: "%s"

en: neither key nor keycode specified for Key
hu: se billentyű, sem billentyűkód nincs megadva a billentyűhöz

en: key binding: root menu "%s" not defined
hu: billentyű-társítás: gyökérmenü "%s" nincs definiálva

en: %s[%u]: close tag "%s" does not match open tag "%s"
hu: %s[%u]: az xml záró tag "%s" nem egyezik a nyitótaggal "%s"

en: %s[%u]: unexpected and invalid close tag
hu: %s[%u]: váratlan és érvénytelen xml zárótag

en: %s[%u]: close tag "%s" without open tag
hu: %s[%u]: xml zárótag "%s" nyitótag nélkül

en: %s[%u]: invalid close tag
hu: %s[%u]: érvénytelen xml zárótag (címke)

en: %s[%u]: invalid open tag
hu: %s[%u]: érvénytelen xml nyitótag (címke)

en: %s[%u]: invalid tag
hu: %s[%u]: érvénytelen xml tag (címke)

en: %s[%u]: unexpected text: "%s"
hu: %s[%u]: váratlan szöveg: "%s"

en: %s[%d]: invalid entity: "%.8s"
hu: %s[%d]: érvénytelen entitás: "%.8s"

en: no value specified
hu: nincs érték megadva

en: invalid opacity: %s
hu: érvénytelen átlátszóssági (opacity) érték: %s

en: invalid tag in %s: %s
hu: érvéytelen xml tag %s-ben: %s

en: configuration error
hu: konfigurációs hiba

en: invalid root menu specified: "%c"
hu: a megadott gyökérmenü helytelen: "%c"

en: Exit JWM
hu: Kilépés a JWM-ből

en: cannot swallow a client with no name
hu: név nélküli kliens nem építhető be a tálcába

en: invalid maxwidth for TaskList: %s
hu: érvénytelen maximális hosszúság van megadva a feladatlistához: %s

en: could not load tray icon: "%s"
hu: nem sikerült betölteni a gyorsindító tálcaikont: "%s"

en: no icon or label for TrayButton
hu: nincs ikon vagy címke megadva a gyorsindító tálcaikonhoz

en: invalid tray layout: "%s"
hu: érvénytelen tálca-elrendezés: "%s"

en: invalid tray horizontal alignment: "%s"
hu: érvénytelen vízszintes igazítási érték a tálcához: "%s"

en: invalid tray vertical alignment: "%s"
hu: érvénytelen függőleges igazítási érték a tálcához: "%s"

en: Maximize-y
hu: Max. függőleges méret

en: Maximize-x
hu: Max. vízszintes méret

en: [Above]
hu: [Fölött]

en: [Normal]
hu: [Normál]

en: [Below]
hu: [Alatt]

en: 1 bit | %1 bits
hu[0]: 1 bit
hu[1]: %1 bit

en: %1 bps
hu: %1 bit/s

en: Bitrate Upper
hu: Bitráta, felső

en: Bitrate Nominal
hu: Bitráta, névleges

en: Bitrate Lower
hu: Bitráta, alsó

en: Ogg-Vorbis
hu: Ogg Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
hu: <p>Ebben a párbeszédablakban külső programokat lehet hangkódolóként beállítani. Ezeket a K3b fel tudja használni hangadatok (hang-CD sávjai vagy egy hangprojekt elemei) olyan formátumokba való kódolására, amelyek alapértelmezetten nem támogatottak (azaz nincs hozzájuk kódolómodul).
    <p>A K3b felkínál egy, a külső alkalmazásokat tartalmazó listát (a telepített alkalmazásoktól függő tartalommal).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
hu: Beállított kódolók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
hu: Fájlnév-kiterjesztés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
hu: Adja meg a hangadatok kódolására használt parancsot. Az itt megadott programnak nyers, "little endian" bájtsorrendű (ez módosítható a <em>Bájtsorrend felcserélése</em> opcióval), 16 bites sztereó hangblokkokat (frame) kell kezelnie, amelyek a standard bemenetről (stdin) érkeznek.
    <p>A következő szövegeket helyettesíti a K3b:<br>
    <b>%f</b> - A létrejövő fájl neve. A parancsnak ide kell írnia a kimenetét.<br>
    <em>A következő szövegek olyan metaadatokat jelölnek, amelyek például az MP3-fájlok ID3-címkéjében tárolódnak (figyelem: ezek az értékek lehetnek üresek is).</em><br>
    <b>%t</b> - Cím<br>
    <b>%a</b> - Előadó<br>
    <b>%c</b> - Megjegyzés<br>
    <b>%n</b> - A sáv sorszáma<br>
    <b>%m</b> - Albumcím<br>
    <b>%r</b> - Az album előadója<br>
    <b>%x</b> - Megjegyzés az albumhoz<br>
    <b>%y</b> - Kiadási év

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
hu: A bemeneti adatok bájtsorrendjének felcserélése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b felcseréli a bemeneti adatok bájtsorrendjét. Ebben az esetben a végrehajtott programnak "big endian" sorrendű hangblokkokat kell kezelnie.
    <p>Ha az így létrejövő hangfájl hangzása rossz, akkor valószínű, hogy helytelen a bájtsorrend - ekkor érdemes beállítani ezt az opciót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
hu: &Bájtsorrend felcserélése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
hu: Wave-fejléc létrehozása a bemeneti adatokhoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b készíteni fog egy wave-fejlécet. Ez akkor lehet hasznos, ha a kódolóprogram nem tud nyers hangadatokat fogadni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
hu: W&ave-fejléc írása

en: Command failed: %1
hu: A parancs végrehajtása sikertelen: %1

en: Could not find program '%1'
hu: "%1" program nem található

en: Invalid command: the command is empty.
hu: Érvénytelen parancs: a parancs üres.

en: Editing external audio encoder
hu: Külső hangkódoló szerkesztése

en: Please specify a name for the command.
hu: Adjon meg egy nevet a parancshoz.

en: Please specify an extension for the command.
hu: Adjon meg egy kiterjesztést a parancshoz.

en: No extension specified
hu: Nincs megadva kiterjesztés

en: Please specify the command line.
hu: Adja meg a parancssort.

en: No command line specified
hu: Nincs megadva parancssor

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
hu: Vegye fel a kimeneti fájlnevet (%f) a parancssorba.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
hu: Minőségi beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
hu: jó minőség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
hu: kis fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
hu: Beállítások módosítása...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
hu: Kódolási minőség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
hu: Válasszon zaj-alakítási és pszichoakusztikus módszert.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
hu: <p>A minőséget leginkább befolyásoló tényező a bitráta. Minél magasabb a bitráta, annál jobb a minőség. Egy adott bitráta mellett több kódolási módszer közül lehet választani, így meghatározhatók a kódolás optimális paraméterei.
    <p>0-tól 9 felé haladva a minőség növekszik, a kódolási sebesség pedig csökken.
    <p>A 9-es beállítás a legjobb minőséget adó és egyben leglassabb módszert használja.
    <p><b>A javasolt beállítás a 7-es</b>. A 4-es beállítás elfogadható minőséget produkál viszonylag nagy sebességgel.
    <p>A 0 kikapcsolja majdnem az összes feldolgozást, beleértve a pszichoakusztikust is, így gyenge minőséget produkál.
    <p><b>Ez a beállítás nincs hatással a keletkező fájl méretére.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
hu: gyors kódolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
hu: A kódolt fájl copyright-osnak való jelölése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
hu: Megjelölés copyright-osként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
hu: A kódolt fájl másolatnak való jelölése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a LAME kódolóprogram kikényszerít egy 7680 bites korlátozást a keretek (frame) teljes méretére vonatkozóan.<br>
    Magas bitráta esetén ez nagy mennyiségű elpazarolt bitet jelenthet, de biztosítja a szigorú ISO-kompatibilitást, amely kompatibilitás fontos lehet a hardveres lejátszók esetében.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
hu: Szigorú ISO-megfelelőség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
hu: CRC hibavédelem bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor minden kerethez (frame) hozzá lesz adva egy ellenőrzőkód (CRC), amely lehetővé teszi az MP3-folyam átvitele közben esetlegesen fellépő hibák észlelését. Keretenként 16 bitet igényel, amely bitek egyébként felhasználhatók lennének kódolt adatok tárolására, ezzel tehát valamennyire romlani fog a hangminőség.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
hu: Adja meg a csatornamódot.

en: %1 kbps
hu: %1 kbit/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
hu: Állandó bitráta: %1 kbit/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
hu: Változó bitráta (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
hu: Kézi minőség-beállítások (Lame)

en: Low quality (56 kbps)
hu: Alacsony minőség (56 kbit/s)

en: Low quality (90 kbps)
hu: Alacsony minőség (90 kbit/s)

en: Portable (average 115 kbps)
hu: Hordozható eszköz (átlag: 115 kbit/s)

en: Portable (average 130 kbps)
hu: Hordozható eszköz (átlag: 130 kbit/s)

en: Portable (average 160 kbps)
hu: Hordozható eszköz (átlag: 160 kbit/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
hu: HiFi (átlag: 175 kbit/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
hu: HiFi (átlag: 190 kbit/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
hu: HiFi (átlag: 210 kbit/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
hu: HiFi (átlag: 230 kbit/s)

en: Archiving (320 kbps)
hu: Archiválás (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
hu: A kódolt fájlok minőségét szabályozza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
hu: <p>A Vorbis-fájlok hangminőségét nem kbit/s értékben célszerű megadni, hanem egy -1-től 10-ig terjedő, "minőség" (quality) nevű skálán. <p>A -1-es minőség körülbelül 45 kbit/s-nek (átlag) felel meg, az 5-ös körülbelül 160 kbit/s-nek, a 10-es pedig nagyjából 400 kbit/s-nek. Közel-CD-minőség eléréséhez az 5-ös fokozat ajánlott, veszteségmentes sztereóhoz pedig a 6-os. Az alapértelmezés a 3-as érték, amely körülbelül 110 kbit/s-nek felel meg, kisebb fájlméretet és lényegesen jobb minőséget biztosítva, mint a 128 kbit/s-es MP3-tömörítés. <p><em>Ez a leírás a www.vorbis.com weblapon levő információ (FAQ) alapján készült.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
hu: M&inőségi szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
hu: Ké&zi beállítások:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
hu: &Felső bitráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
hu: A&lsó bitráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
hu: &Névleges bitráta:

en: Controls the quality of the encoded files.
hu: A kódolt fájlok minőségét szabályozza

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
hu: <p>A Vorbis-fájlok hangminőségét nem kbit/s értékben célszerű megadni, hanem egy -1-től 10-ig terjedő, <em>minőség</em> (quality) nevű skálán.<p>A -1-es minőség körülbelül 45 kbit/s-nek (átlag) felel meg, az 5-ös körülbelül 160 kbit/s-nek, a 10-es pedig nagyjából 400 kbit/s-nek. Közel-CD-minőség eléréséhez az 5-ös fokozat ajánlott, veszteségmentes sztereóhoz pedig a 6-os. A 3-as érték körülbelül 110 kbit/s-nek felel meg, kisebb fájlméretet és lényegesen jobb minőséget biztosítva, mint a 128 kbit/s-es MP3-tömörítés.<p><em>Ez a leírás a www.vorbis.com weblapon levő információ (FAQ) alapján készült.</em>

en: (targeted VBR of %1)
hu: (megcélzott VBR: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
hu: Kézi beállítások (minden fájltípushoz)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
hu: <p>A minta kódolása lehet előjeles lineáris (kettes komplemens), előjel nélküli lineáris, u-law (logaritmikus), A-law (logaritmikus), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM vagy lebegőpontos.</p>
    <p>Az <b>u-law</b> (a mu-law rövidítése) és az <b>A-law</b> USA-beli illetve nemzetközi szabványok telefonbeszélgetések anyagának logaritmikus tömörítésére. Kitömörítve az u-law pontossága körülbelül 14 bites, az A-law-é pedig nagyjából 13 bites PCM hangnak felel meg. Az A-law és az u-law néha fordított bitsorrenddel van kódolva (tehát MSB helyett LSB lesz).<br>Az <b>ADPCM</b> egy olyan hangtömörítési eljárás, amely jó kompromisszumnak bizonyult a jó hangminőség és a gyors kódolás/dekódolás között. Telefonbeszélgetések tömörítéséhez használatos, továbbá olyan esetekben, amikor nem alapkövetelmény a nagyon jó hangminőség. Kitömörítve a pontossága körülbelül a 16 bites PCM hangnak felel meg. Az ADPCM változatai a G.726, az MS ADPCM és az IMA ADPCM. Fájltípustól függően más és más lehet a jelentése. Wav-fájlokban MS ADPCM-et jelöl, a többiben G.726 ADPCM-et.<br>Az <b>IMA ADPCM</b> az ADPCM tömörítés egyik speciális változata; kicsit egyszerűbb és valamivel gyengébb hangminőségű, mint a Microsoft-féle ADPCM. DVI ADPCM néven is ismert.<br>A <b>GSM</b> egy telefonhang-tömörítési szabvány. Először az európai mobilszolgáltatók használták, de jó minőségének köszönhetően mára az egész világon elterjedt. GSM-adatok feldolgozásához általában jelentős CPU-kapacitás szükséges.</p> <p><em>Ezt a leírást a SoX dokumentációjából vettük át.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
hu: Előjeles lineáris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
hu: Előjel nélküli lineáris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
hu: u-law (logaritmikus)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
hu: A-law (logaritmikus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
hu: Adatméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
hu: Adatkódolás:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
hu: 1 (monó)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
hu: 2 (sztereó)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
hu: 4 (kvadró)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
hu: 16 bites szavak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
hu: 32 bites szavak

en: GSM Speech
hu: GSM beszéd

en: Psion 8-bit A-law
hu: Psion 8 bites A-law

en: Rename Pattern
hu: Átnevezési fájlnévminta

en: Found Files
hu: Találatok

en: Scan for renamable files
hu: Átnevezhető fájlok keresése

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
hu: <qt>A fájlok átnevezési módját határozza meg. Jelenleg a következő speciális kódok használhatók: <em>%a</em> (előadó), <em>%n</em> (sáv-sorszám) és <em>%t</em> (cím).

en: Rename Audio Files
hu: A hangfájlok átnevezése

en: Based on meta info
hu: A metaadatok alapján

en: Please specify a valid pattern.
hu: A megadott minta nem érvényes.

en: No renameable files found.
hu: A K3b nem talált átnevezhető fájlokat.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
hu: Átnevezhető fájlok kereséséhez kattintson a "Keresés" gombra.

en: Rename audio files based on their meta info.
hu: Hangfájlok átnevezése a metainformációik alapján

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
hu: CDDB-bejegyzés lekérdezése az aktuális hangprojekt számára.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
hu: Válasszon ki egy nem üres hangprojektet a CDDB-lekérdezéshez.

en: Audio Project
hu: Hangprojekt

en: K3b - The CD and DVD Kreator
hu: K3b - CD- és DVD-készítő

en: Opens an existing project
hu: Megnyit egy létező projektet

en: Saves the current project
hu: Menti a jelenlegi projektet

en: Saves all open projects
hu: Menti az összes megnyitott projektet

en: Closes the current project
hu: Bezárja a jelenlegi projektet

en: Closes all open projects
hu: Bezárja az összes megnyitott projektet

en: New &Audio CD Project
hu: Új &hang-CD-projekt

en: Creates a new audio CD project
hu: Létrehoz egy új hang-CD-projektet

en: New &Data Project
hu: Új &adatprojekt

en: Creates a new data project
hu: Létrehoz egy új adatprojektet

en: New &Mixed Mode CD Project
hu: Új &vegyes módú CD-projekt

en: Creates a new mixed audio/data CD project
hu: Létrehoz egy új vegyes módú hang-/adat-CD-projektet

en: New &Video CD Project
hu: Új Vid&eo CD-projekt

en: Creates a new Video CD project
hu: Létrehoz egy új Video CD-projektet

en: New &eMovix Project
hu: Új eMov&ix-projekt

en: Creates a new eMovix project
hu: Létrehoz egy új eMovix-projektet

en: New V&ideo DVD Project
hu: Új Vide&o DVD-projekt

en: Creates a new Video DVD project
hu: Létrehoz egy új Video DVD-projektet

en: Continue Multisession Project
hu: Többszakaszos lemez folytatása

en: Continues multisession project
hu: Folytat egy többszakaszos lemezt

en: Creates a new project
hu: Létrehoz egy új projektet

en: &Add Files...
hu: &Fájlok hozzáadása...

en: Add files to the current project
hu: Fájlok hozzáadása a jelenlegi projekthez

en: &Clear Project
hu: A projekt &tartalmának törlése

en: Clear the current project
hu: A jelenlegi projekt kiürítése

en: &Format/Erase rewritable disk...
hu: Ú&jraírható lemez formázása/törlése...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
hu: Az újraírható lemezek formázására illetve törlésére szolgáló párbeszédablak megnyitása

en: &Burn Image...
hu: Kép&más kiírása...

en: Copy &Medium...
hu: Adathordo&zó másolása...

en: Open the media copy dialog
hu: Az adathordozó-másolási párbeszédablak megnyitása

en: Rip Audio CD...
hu: Hang-CD beolvasása...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
hu: Hangsávok digitális beolvasása hang-CD-ről

en: Rip Video DVD...
hu: Video DVD beolvasása...

en: Transcode Video DVD titles
hu: Video DVD-címek átkódolása

en: Rip Video CD...
hu: Video CD beolvasása...

en: Extract tracks from a Video CD
hu: Sávok beolvasása Video CD-ről

en: Show Projects Header
hu: Projektfejléc megjelenítése

en: Shows/hides title header of projects panel
hu: Megjeleníti, illetve elrejti a projektpanel címfejlécét

en: Configure K3b settings
hu: A K3b beállításainak módosítása

en: System Check
hu: A rendszer ellenőrzése

en: Checks system configuration
hu: Ellenőrzi a rendszer beállításait

en: Current Projects
hu: Aktuális projektek

en: &Location Bar
hu: &Helymegadási sor

en: Could not open document.
hu: Nem sikerült megnyitni a dokumentumot.

en: %1 has unsaved data.
hu: A(z) %1 a legutóbbi mentés óta megváltozott.

en: Closing Project
hu: A projekt bezárása

en: Could not save the current document.
hu: Az aktuális dokumentum mentése nem sikerült.

en: Creating new Audio CD Project.
hu: Új hang-CD-projekt létrehozása.

en: Creating new Data CD Project.
hu: Új adat-CD-projekt létrehozása.

en: Creating new Video DVD Project.
hu: Új Video DVD-projekt létrehozása.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
hu: Új vegyes módú CD-projekt létrehozása.

en: Creating new Video CD Project.
hu: Új Video CD-projekt létrehozása.

en: Creating new eMovix Project.
hu: Új eMovix-projekt létrehozása.

en: Select Files to Add to Project
hu: Válassza ki a projekthez hozzáadni kívánt fájlokat

en: Please create a project before adding files
hu: Fájlok felvétele előtt hozzon létre egy projektet

en: No Active Project
hu: Nincs aktív projekt

en: Do you really want to clear the current project?
hu: Biztosan törölni szeretné a projekt tartalmát?

en: Clear Project
hu: A projekt tartalmának törlése

en: Audio CD Rip
hu: Hang-CD beolvasása

en: Video DVD Rip
hu: Video DVD beolvasása

en: Video CD Rip
hu: Video CD beolvasása

en: Media &Info
hu: &Információ az adathordozóról

en: L&oad
hu: Be&töltés

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
hu: Olvasási sebesség beállítása...

en: Display generic medium information
hu: Általános adathordozó-információ megjelenítése

en: Unmount the medium
hu: Adathordozó leválasztása

en: Mount the medium
hu: Adathordozó csatolása

en: Eject the medium
hu: Adathordozó kiadása

en: (Re)Load the medium
hu: Adathordozó (ismételt) betöltése

en: Force the drive's read speed
hu: A meghajtó olvasási sebességének kikényszerítése

en: CD Read Speed
hu: CD-olvasási sebesség

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
hu: <p>Adja meg a kívánt olvasási sebességet ehhez: <b>%1</b>. Ez a sebesség lesz használva a jelenleg csatolt adathordozóhoz.<p>Ez különösen akkor hasznos, ha közvetlenül a meghajtóról történik egy film lejátszása, ugyanis a meghajtó lassításával csökkenthető a lemez pörgetésének a zaja.<p>A K3b-re ennek nincs hatása, mivel CD-k illetve DVD-k másolásakor a program ismét módosítani fogja az olvasási sebességet.

en: Setting the read speed failed.
hu: Nem sikerült beállítani az olvasási sebességet.

en: K3b is busy
hu: A K3b foglalt

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
hu: A K3b a jelenlegi műveletek mellett nem képes továbbiakat elindítani.

en: Estimated writing speed:
hu: Becsült írási sebesség:

en: Software buffer:
hu: Szoftveres átmeneti tároló:

en: Writer: %1 %2
hu: Író: %1 %2

en: no info
hu: nincs információ

en: Select the mode for the data-track
hu: Válassza ki az adatsáv módját

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
hu: <p><b>Adatmód</b><p>Az adatsávok írása többféle módon történhet:</p><p><b>Automatikus</b><br>A K3b fogja kiválasztani a legalkalmasabb adatmódot.</p><p><b>Mode 1</b><br>Ez a <em>Yellow Book</em> nevű szabványban meghatározott <em>eredeti</em> írási mód. Tisztán adat-CD-k írásánál ezt ajánlott használni.</p><p><b>Mode 2</b><br>Pontos nevén: <em>XA Mode 2 Form 1</em>, viszont mivel a többi mód ritkán fordul elő, ezért gyakran hivatkoznak erre egyszerűen <em>Mode 2</em> néven.</p><p><b>Figyelem:</b> Egy CD-n belül csak egy módot használjon. Néhány régebbi meghajtó nem tudja beolvasni a Mode 1-es többszakaszos CD-ket.

en: Debugging Output
hu: Nyomkövetési kimenet

en: K3b Bookmarks
hu: K3b-könyvjelzők

en: &Add to Project
hu: Hozzáadás a &projekthez

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
hu: A K3b a Video CD-k beolvasására a Vcdimager csomagban levő Vcdxrip programot használja. Ha az nincs telepítve, akkor telepítse.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
hu: <p>A K3b nem tudta csatolni a(z) <em>%2 - %3</em> eszközben levő <b>%1</b> adathordozót

en: Unmount Failed
hu: Nem sikerült a leválasztás

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
hu: <p>A K3b nem tudta leválasztani a(z) <em>%2 - %3</em> eszközben levő <b>%1</b> adathordozót

en: Data/Mode1
hu: Adat/Mode1

en: Data/Mode2
hu: Adat/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
hu: Adat/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
hu: Adat/Mode2 XA Form2

en: no copy
hu: nem másolható

en: preemp
hu: előhangsúly

en: no preemp
hu: nincs előhangsúly

en: incremental
hu: inkrementális

en: uninterrupted
hu: megszakítatlan

en: First-Last Sector
hu: Első-utolsó szektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
hu: Ismeretlen (valószínűleg CD-ROM)

en: Media ID:
hu: Adathordozó-azonosító:

en: Used Capacity:
hu: Felhasznált kapacitás:

en: Rewritable:
hu: Újraírható:

[ctx: Availability]
en: yes
hu: igen

[ctx: Availability]
en: no
hu: nem

en: Appendable:
hu: Bővíthető:

en: Empty:
hu: Üres:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
hu: Rétegek:

en: not formatted
hu: formázatlan

en: unknown state
hu: ismeretlen állapot

en: Background Format:
hu: Háttérbeli formázás:

en: Sessions:
hu: Szakaszok:

en: Supported writing speeds:
hu: A támogatott írási sebességek:

en: System Id:
hu: Rendszerazonosító:

en: Volume Id:
hu: Kötetazonosító:

en: Volume Set Id:
hu: Kötetsorozat-azonosító:

en: Application Id:
hu: Alkalmazás-azonosító:

en: Volume Size:
hu: Kötetméret:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
hu: %1 Byte

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
hu[0]: 1 blokk
hu[1]: %1 blokk

en: Waiting for Disk
hu: Várakozás lemezre

en: Found medium:
hu: A K3b a következő adathordozót találta:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
hu: A K3b %1-adathordozót talált itt: %2 - %3. Felül kívánja írni?

en: Found %1
hu: A K3b %1-adathordozót talált

en: Preformatting DVD+RW
hu: DVD+RW előformázása

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
hu: A K3b %1-adathordozót talált itt: %2 - %3. Kívánja formázni?

en: Formatting DVD-RW
hu: DVD-RW formázása

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
hu: A K3b újraírható adathordozót talált itt: %1 - %2. Kívánja törölni?

en: Found Rewritable Disk
hu: A K3b újraírható adathordozót talált

en: E&rase
hu: Tör&lés

en: Erasing CD-RW
hu: CD-RW törlése

en: Waiting for Medium
hu: Várakozás adathordozóra

en: Erasing failed.
hu: A törlés nem sikerült.

en: *|All Files
hu: *|Minden fájl

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
hu: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Hangfájlok

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
hu: audio/x-wav |Wave-hangfájlok

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
hu: audio/x-mp3 |MP3-hangfájlok

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
hu: application/x-ogg |Ogg Vorbis-hangfájlok

en: video/mpeg |MPEG Video Files
hu: video/mpeg |MPEG-videófájlok

en: Load default settings
hu: Az alapértelmezett beállítások betöltése

en: Load saved settings
hu: Az elmentett beállítások betöltése

en: Load last used settings
hu: A legutóbb használt beállítások betöltése

en: Start the task
hu: A művelet elkezdése

en: Load default or saved settings
hu: Az alapértelmezett vagy az elmentett beállítások betöltése

en: Save current settings to reuse them later
hu: A jelenlegi beállítások elmentése későbbi felhasználás céljára

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
hu: <p>A következő beállítás-készletek egyikének betöltése: alapértelmezett K3b-beállítások, korábban elmentett beállítások, legutóbb használt beállítások.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
hu: <p>Elmenti a művelet-párbeszédablak jelenlegi beállításait.<p>Ezeket a beállításokat <em>Az elmentett beállítások betöltése</em> gombbal lehet majd betölteni.<p><b>A K3b alapértelmezett beállításai nem kerülnek felülírásra.</b>

en: Overall progress:
hu: Folyamatjelző:

en: Show Debugging Output
hu: A nyomkövetési kimenet megjelenítése

en: Success.
hu: A művelet végrehajtva.

en: Successfully finished.
hu: A művelet befejeződött

en: Finished with errors
hu: A művelet befejeződött, de hiba történt

en: Cancel Confirmation
hu: A megszakítás megerősítése

en: Device in use
hu: Az eszköz használatban van

en: Quit the other applications
hu: Kilépés a többi alkalmazásból

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
hu: <p>A(z) <b>„%1”</b>" eszköz jelenleg használatban van más alkalmazások által (<em>%2</em>).<p>Javasolt ezekből kilépni a folytatás előtt - egyéb esetben elképzelhető, hogy a K3b nem fogja tudni teljesen elérni az eszközt.<p><em>Bizonyos esetekben egy alkalmazás leállítása nem történik meg azonnal. Ha ez a helyzet, akkor használja a(z) „%3” gombot.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
hu: <p>Valóban azt szeretné, hogy a K3b leállítsa a következő folyamatokat: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
hu: Adathordozó-választás

en: Please select a medium:
hu: Válasszon ki egy adathordozót:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
hu[0]: %2 %1 sávban
hu[1]: %2 %1 sávban

en:  and %1 session |  and %1 sessions
hu[0]:  és %1 szakaszban
hu[1]:  és %1 szakaszban

en: Free space: %1
hu: Üres hely: %1

en: Capacity: %1
hu: Kapacitás: %1

en: AudioCD%1
hu: Hang-CD%1

en: Data%1
hu: Adat%1

en: MixedCD%1
hu: Vegyes módú CD %1

en: VideoCD%1
hu: Video CD %1

en: VideoDVD%1
hu: Video DVD %1

en: No info
hu: Nincs információ

en: One file in %2 | %1 files in %2
hu[0]: 1 fájl - %2
hu[1]: %1 fájl - %2

en: one folder | %1 folders
hu[0]: 1 könyvtár
hu[1]: %1 könyvtár

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
hu[0]: Hang-CD (1 sáv)
hu[1]: Hang-CD (%1 sáv)

en: Data Project (%1)
hu: Adatprojekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
hu[0]: Vegyes módú CD (1 sáv és %2)
hu[1]: Vegyes módú CD (%1 sáv és %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
hu[0]: Video CD (1 sáv)
hu[1]: Video CD (%1 sáv)

en: eMovix Project (%1)
hu: eMovix-projekt (%1)

en: System Configuration Problems
hu: Rendszerbeállítási problémák

en: 1 problem | %1 problems
hu[0]: 1 probléma
hu[1]: %1 probléma

en: Configure K3b...
hu: A K3b beállítása…

en: No optical drive found.
hu: A K3b nem talált optikai meghajtót.

en: K3b did not find any optical device in your system.
hu: A K3b nem talált egyetlen optikai eszközt sem a rendszerben.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
hu: Biztosítsa, hogy fusson a HAL szolgáltatás, mivel a K3b felhasználja azt az eszközök kereséséhez.

en: No CD/DVD/BD writer found.
hu: Nem található CD-/DVD-/BD-író.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
hu: A K3b a Cdrecord programot használja a CD-írás elvégzéséhez.

en: Unable to find %1 executable
hu: Nem található a(z) %1 program

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
hu: Telepítse a Cdrtools csomagot, abban található a Cdrecord nevű program.

en: Used %1 version %2 is outdated
hu: A használt %1 (verzió: %2) már elavult.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
hu: A K3b ugyan támogatja az összes Cdrtools-verziót az 1.10-estől kezdve, de erősen ajánlott legalább a 2.0-s verziót használni.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
hu: Telepítse fel a Cdrtools egy újabb verzióját.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
hu: A(z) %1 program rendszergazdai jogosultsággal lesz futtatva, ha a kernel 2.6.8-as vagy magasabb verziójú

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
hu: A 2.6.8-as Linux kernel óta a(z) %1 program biztonsági okokból nem működhet „suid root” módon.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
hu: A probléma megoldásához kattintson az „K3b beállítása…” gombra.

en: %1 will be run without root privileges
hu: A(z) %1 program rendszergazdai jogosultság nélkül lesz futtatva.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
hu: Javasolt a Cdrecord programot rendszergazdai jogosultsággal való futásra állítani. Ebben az esetben a Cdrecord magasabb prioritással működik, ami csökkenti a hibák esélyét az írási folyamatban. Ezenfelül lehetővé teszi az írási tárterület (puffer) méretének módosítását, amivel sok probléma elkerülhető.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
hu: A K3b a Cdrdao programot használja a CD-írás elvégzéséhez.

en: Install the cdrdao package.
hu: Telepítse a Cdrdao csomagot.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
hu: Javasolt a Cdrdao programot rendszergazdai jogosultsággal való futásra állítani - ez ugyanis csökkenti a hibák esélyét az írási folyamatban.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
hu: A K3b a Growisofs programot használja a DVD-írás elvégzéséhez. A Growisofs nélkül a K3b nem tud DVD-t írni. A Growisofs 5.10-es vagy annál újabb verziója szükséges.

en: Install the dvd+rw-tools package.
hu: Telepítse a „dvd+rw-tools” csomagot.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
hu: A K3b-nek 5.10-es vagy annál újabb Growisofs programra van szüksége a DVD-íráshoz. Az annál régebbi verziókkal nem működik és nem használja azokat.

en: Install a more recent version of %1.
hu: Telepítse fel a(z) %1 egy újabb verzióját.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
hu: 5.12-esnél régebbi Growisofs-verzió használata esetén a K3b nem fog tudni sem közvetlen („on-the-fly”) módon másolni DVD-t, sem pedig többszakaszos DVD+RW-t készíteni.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
hu: Javasolt a Growisofs 7.0-s vagy annál újabb verziójának használata. 7.0-nál régebbi Growisofs-verzió használata esetén a K3b nem fog tudni többszakaszos DVD+RW-t készíteni.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
hu: A K3b a DVD-RW- és DVD+RW-lemezek formázásához a Dvd+rw-format programot használja.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
hu: A K3b-nek 1.14-es vagy annál újabb Mkisofs programra van szüksége. Az annál régebbi verziókkal probléma lehet adatprojektek létrehozásakor.

en: Device %1 - %2 is automounted.
hu: A(z) %1 - %2 eszköz automatikus csatolású.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
hu: A K3b nem tudja leválasztani az automatikusan csatolt eszközöket, ezért elképzelhető (főleg DVD+RW esetén), hogy az újraírás nem fog sikerülni. Ezt nem szükséges bejelenteni a K3b fejlesztőinek hibaként vagy kívánságként, mivel a K3b-n belül nem lehet megoldani ezt a problémát.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
hu: Helyettesítse a /etc/fstab fájlban levő, automatikus csatolást előíró bejegyzéseket hagyományosakkal, vagy használjon felhasználói térben futó csatolási megoldást, mint például a Pmount vagy az Ivman program.

en: No ATAPI writing support in kernel
hu: A rendszermag (kernel) nem tartalmaz ATAPI-írási támogatást

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
hu: A jelenleg használt rendszermag csak SCSI-emulációval tud lemezeket írni, de minimum egy írónál nincs beállítva a SCSI-emuláció.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
hu: A legjobb, leginkább ajánlott megoldás az Ide-scsi (SCSI-emuláció) bekapcsolása az összes eszköznél. Így valószínűleg nem lesznek problémák. A legtöbb meghajtónál a DMA-módot is be lehet kapcsolni a SCSI-emuláció mellett.

en: %1 %2 does not support ATAPI
hu: %1 %2 nem támogatja az ATAPI-t

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
hu: A(z) %1 beállított verziója nem támogatja ATAPI felületű írók SCSI-emuláció nélkül való használatát, viszont a rendszerben található írók közül legalább egynél nincs beállítva a SCSI-emuláció.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
hu: A legjobb, leginkább ajánlott megoldás az Ide-scsi (SCSI-emuláció) használata az összes íróhoz. Így valószínűleg nem lesznek problémák. Ha ezt valamilyen okból nem szeretné, akkor telepítsen (illetve válasszon ki alapértelmezettnek) egy újabb verziót ebből: %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
hu: Telepítse a Cdrdao program 1.1.8-as vagy újabb verzióját, amely támogatja az ATAPI-eszközökre való közvetlen írást.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
hu: A K3b nem tud kétrétegű DVD-R-lemezt írni a Growisofs 6.0-nál régebbi verziójával.

en: Install a more recent version of growisofs.
hu: Telepítse fel a Growisofs egy újabb verzióját.

en: No write access to device %1
hu: Nincs írásjog a(z) %1 eszközhöz

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
hu: Bizonyos műveletek végrehajtásához a K3b-nek írási jogra van szüksége az összes eszközre. Ennek hiányában problémák lehetnek ezzel: %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
hu: Gondoskodjon arról, hogy legyen írási joga ehhez: %1. Ha sem Devfs-t, sem Udev-et nem használ, akkor kattintson az "Engedélyek beállítása..." gombra, és állítsa be kézzel a jogokat.

en: DMA disabled on device %1 - %2
hu: A DMA ki van kapcsolva a(z) %1 - %2 eszközön.

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
hu: Az olvasási és az írási teljesítmény a legtöbb modern CD-/DVD-/BD-eszköz esetében jelentősen növelhető a DMA bekapcsolásával. Ha az írási sebesség túlzottan alacsony, akkor valószínűleg a DMA hiánya okozza a lassúságot.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
hu: Átmenetileg kapcsolja be a DMA-t - ezt rendszergazdaként (root) teheti meg a "hdparm -d 1 %1" paranccsal.

en: User parameters specified for external program %1
hu: A(z) %1 külső program számára megadott felhasználói paraméterek

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
hu: Bizonyos esetekben szükség lehet felhasználói paraméterek megadására a K3b által szükségesnek látott paramétereken kívül. Ez egy figyelmeztetés, hogy ellenőrizze, hogy ezek a paraméterek valóban szükségesek-e - elkerülendő a téves hibabejelentéseket.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
hu: Ha szeretne törölni bizonyos felhasználói paramétereket a(z) "%1" külső programhoz használandók listájából, akkor nyissa meg a K3b beállításainál az "Alkalmazások" szekcióban levő "Felhasználói paraméterek" lapot.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
hu: MP3-hangdekódolási modul nem található.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
hu: A K3b nem talált vagy nem tud betölteni MP3-hangdekódolási modult. Ez azt jelenti, hogy nem fog tudni hang-CD-ket készíteni MP3-fájlokból. Jogi okok miatt számos Linux-disztribúció nem tartalmaz MP3-támogatást.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
hu: Ha szeretne MP3-támogatást, akkor telepítse a MAD nevű MP3-dekódolási könyvtárt, továbbá a K3b MAD MP3-dekódolási modulját (elképzelhető, hogy az utóbbi már telepítve van, viszont nem használható a hiányzó MAD könyvtár (Libmad) miatt). Bizonyos disztribúciók lehetővé teszik az MP3-támogatáshoz szükséges programok online frissítőeszközök használatával való telepítését.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
hu: A rendszer karakterkészlete ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
hu: A rendszer által használt karakterkészlet (vagyis a fájlnevek ábrázolására használt karakterkészlet) az "ANSI_X3.4-1968". Nem valószínű, hogy ez szándékosan lett így beállítva. Valószínűleg egyáltalán nincsenek megadva helyi beállítások ("locale"). Érvénytelen beállítás esetén problémák merülhetnek fel adatprojektek készítésekor.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
hu: A karakterkészlet megfelelő beállításához állítsa be az LC_* környezeti változókat. Ezt általában megteszik a disztribúció beállítóeszközei.

en: Running K3b as root user
hu: A K3b futtatása rendszergazdaként történik.

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
hu: A K3b rendszergazdaként való használata nem javasolt, ugyanis az szükségtelen biztonsági kockázatot jelent.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
hu: Futtassa a K3b-t egy normál felhasználó nevében; az eszközök és a külső programok engedélyeit pedig állítsa be megfelelően.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
hu: Az utóbbi megtehető a „K3b beállítása…” funkcióval.

en: System configured properly
hu: A rendszer helyesen be van állítva

en: No problems found in system configuration.
hu: A rendszer beállításai rendben vannak.

en: Free space in temporary folder:
hu: Szabad hely az ideiglenes könyvtárban:

en: The folder in which to save the image files
hu: A képmásfájlok mentésére szolgáló könyvtár

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
hu: <p>Ebben a könyvtárban tárolja a K3b a <em>képmásfájlok</em>at.<p>Győződjön meg arról, hogy elegendő hely áll rendelkezésre ebben a könyvtárban.

en: Select Temporary Folder
hu: Válasszon ideiglenes könyvtárt

en: Wri&te image files to:
hu: Képmások írása &ide:

en: Temporary Folder
hu: Ideiglenes könyvtár

en: Select Temporary File
hu: Válasszon ideiglenes fájlt

en: Wri&te image file to:
hu: Képmás írása &ide:

en: Temporary File
hu: Ideiglenes fájl

en: Size of project:
hu: A projekt mérete:

en: More actions...
hu: További műveletek...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
hu: Üdvözöljük a K3b CD-, DVD- és Blu-ray-író programban

en: Remove Button
hu: Gomb eltávolítása

en: Medium will be overwritten.
hu: Az adathordozó felül lesz írva.

en: Burn Medium
hu: Cél-adathordozó

en: Writing app:
hu: Íróalkalmazás:

en: The medium that will be used for burning
hu: Az íráshoz használt adathordozó

en: The speed at which to burn the medium
hu: Ezen a sebességen történik az adathordozó írása

en: The external application to actually burn the medium
hu: Az a külső program, amely az adathordozó írását ténylegesen végzi

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
hu: <p>Válassza ki azt az adathordozót, amelyet az íráshoz szeretne használni.<p>Általában csak 1 adathordozó elérhető - ekkor természetesen nincs választási lehetőség.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
hu: <p>Válassza ki az íráshoz használni kívánt sebességet.<p><b>Automatikus</b><br>A program az adathordozóhoz tartozó legnagyobb lehetséges írási sebességet fogja kiválasztani. A legtöbb adathordozó esetében ez a javasolt módszer.</p><p><b>Figyelmen kívül hagyás</b> (csak DVD esetén)<br>Az íróeszköz fogja kiválasztani az írási sebességet. Akkor érdemes ezt a lehetőséget választani, ha a K3b nem tudja megfelelően beállítani a sebességet.<p>Az 1x (egyszeres) sebesség jelentése CD esetén 175 KByte/s, DVD esetén 1385 KByte/s, Blu-ray esetén pedig 4496 KByte/s.</p><p><b>Figyelem:</b> a puffer alulcsordulásának elkerülése érdekében gondoskodjon arról, hogy a rendszer elegendően nagy sebességgel legyen képes küldeni az adatokat.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
hu: <p>A K3b a parancssoros Cdrecord, Growisofs és Cdrdao programokat használja a CD-/DVD-írás elvégzéséhez.<p>A K3b mindig megpróbálja az adott feladathoz legmegfelelőbb programot választani, de néha előfordulhat, hogy valamelyik program nem támogatja a gépben található írót. Ilyen esetben kézzel kell kiválasztani a megfelelő alkalmazást.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
hu: Adja meg azt a sebességet, amellyel az írási műveleteket végezni szeretné (példa: 16x)

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
hu: <p>A K3b nem tudja tökéletesen meghatározni az optikai íróeszközök maximális írási sebességét. Az írási sebesség mindig függ a behelyezett adathordozótól is.<p>Adja meg itt az írási sebességet (példa: 16x). A K3b a jövőben az itt megadott értéket fogja használni.

en: Set writing speed manually
hu: Adja meg az írási sebességet

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
hu: A K3b válassza ki a legalkalmasabb módot. Ez a javasolt beállítás.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
hu: <em>Disk At Once</em>, helyesebben <em>Session At Once</em> mód. Ilyenkor a lézer a lemez írása közben végig bekapcsolva marad. Hang-CD írásakor ezt érdemes használni, mert 2 másodperctől eltérő szünetek használatát (pre-gap) is lehetővé teszi. Nem minden író támogatja a DAO módot.<br>A DAO módban írt DVD-R(W)-lemezek biztosítják a legjobb DVD-Video-kompatibilitást.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
hu: <em>Track At Once</em> - ezt a módot minden CD-író támogatja. Az író minden sáv megírása után kikapcsolja a lézert egy kis időre.<br>A legtöbb CD-író igényli ezt a módot többszakaszos CD írásakor.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
hu: Nyers írási mód (RAW). Ilyenkor a hibajavítási adatokat az írószoftver biztosítja az íróeszköz helyett.<br>Ha az írás nem sikerül sem DAO, sem TAO módban, akkor próbálkozzon ezzel.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
hu: Az inkrementális szekvenciális írás az alapértelmezés DVD-R(W)-lemezeknél. Lehetővé teszi többszakaszos DVD-R(W)-lemezek készítését. Csak DVD-R(W)-lemezeknél használható.

en: Select the writing mode to use
hu: Válassza ki a használni kívánt írási módot

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
hu: A program figyelmen kívül hagyja a megadott írási módot DVD+R(W)- és BD-R(E)-lemezek írásakor, mert ezeket csak egyféle módon lehet írni.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
hu: A lehetséges írási módok a behelyezett adathordozótól függnek.

en: Restricted Overwrite
hu: Korlátozott felülírás

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
hu: <p>A K3b egy fejlett alkalmazás CD-, DVD- és Blu-ray-lemezek írásához és beolvasásához.<br/>Többféle projekttípust támogat, továbbá képes optikai adathordozók másolására, különböző típusú képmások kiírására, valamint hang-CD-k, Video CD-k és Video DVD-k beolvasására.<br/>Hatékony felhasználói felülete sokféle igénynek megfelel - a lehető legegyszerűbb a kezdő felhasználók számára, viszont tartalmazza a haladó felhasználók által igényelt funkciókat is.

en: Maintainer and current lead Developer
hu: Karbantartó és jelenlegi fő fejlesztő

en: Video CD Project and Video CD ripping
hu: Video CD-projekt és Video CD-beolvasás

en: Initial port to KDE Platform 4
hu: Első KDE 4-változat

en: Windows port
hu: Windowsos változat

en: Advanced Cdrdao integration
hu: Fejlett Cdrdao-integráció

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
hu: Video DVD beolvasása és videokódolás az 1.0 előtti verziókban.

en: Alexis Younes aka Ayo
hu: Alexis Younes (Ayo)

en: For his bombastic artwork.
hu: Bombasztikus grafikáiért.

en: For extensive testing and the first German translation.
hu: Az alapos tesztelésért és az első német fordításért.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
hu: A nagyszerű DVD+RW-segédeszközökért és a jó közreműködésért.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
hu: A nagyon klassz eMovix csomagért és a kísérő munkákért.

en: For the flac decoding plugin.
hu: A FLAC-dekódoló modulért.

en: György Szombathelyi
hu: Szombathelyi György

en: For the very useful isofslib.
hu: A nagyon hasznos Isofslib-ért.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
hu: A Libsamplerate-ért, amely a hangdekódolási keretrendszerben a hanganyagok újramintavételezésére szolgál.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
hu: A hangbeolvasásnál használható feltételes szövegekért.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
hu: A BSD-porttal kapcsolatos munkáért és nagyszerű javításokért.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
hu: A bugs.kde.org-on levő érvénytelen K3b-bejegyzésekkel kapcsolatos segítségért.

en: For the great K3b icon eyecandy.
hu: A nagyszerű K3b-ikonokért.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
hu: A K3b hiba-adatbázisának tisztogatásában nyújtott véget nem érő segítségéért.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
hu: Rob létrehozott egy szép témát, továbbá az ő ötlete volt az áttetsző témák használata.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
hu: A nagyszerű K3b 1.0-témáért.

en: First Windows port of libk3bdevice.
hu: A Libk3bdevice első windowsos változata.

en: file(s) to open
hu: a megnyitandó fájl(ok)

en: Create a new data CD project and add all given files
hu: Új adat-CD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new audio CD project and add all given files
hu: Új hang-CD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new video CD project and add all given files
hu: Új Video CD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
hu: Új vegyes módú projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
hu: Új eMovix-CD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new Video DVD project and add all given files
hu: Új Video DVD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Open the project burn dialog for the current project
hu: Az aktuális projekt írási párbeszédablakának megjelenítése

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
hu: A másolási párbeszédablak megjelenítése forráseszköz megadásának lehetőségével

en: Write an image to a CD or DVD
hu: Képmás írása CD-re vagy DVD-re

en: Format a rewritable medium
hu: Újraírható adathordozó formázása

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
hu: Hangsávok digitális beolvasása (+ kódolás)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
hu: Video DVD-címek beolvasása (+ átkódolás)

en: Rip Video CD Tracks
hu: Video CD-sávok beolvasása

en: Set the GUI language
hu: A felület nyelvének beállítása

en: Disable the splash screen
hu: Nyitókép kihagyása

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
hu: Az új projektekhez használandó eszköz beállítása. (Ennek az opciónak nincs hatása; a fő célja az, hogy lehetővé tegye üres adathordozók kezelését a KDE adathordozó-kezelőjéből.)

en: Detected:
hu: Azonosítva:

en: %1 (different than declared volume size)
hu: %1 (eltér a megadott kötetmérettől)

en: Cdrecord clone image
hu: Cdrecord-klón-képmás

en: TOC file:
hu: TOC-fájl:

en: Cue/bin image
hu: Cue-/Bin-képmás

en: Cue file:
hu: Cue-fájl:

en: Audio Cue Image
hu: Hanganyagos Cue-képmás

en: One track | %1 tracks
hu[0]: 1 szám
hu[1]: %1 szám

en: Image to Burn
hu: Lemezre írandó képmás

en: Choose Image File
hu: Képmásfájl kiválasztása

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
hu: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Képmásfájlok

en: *.cue *.CUE|Cue Files
hu: *.cue *.CUE|Cue-fájlok

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
hu: *.toc *.TOC|Cdrdao-TOC-fájlok és Cdrecord-klón-képmások

en: Auto Detection
hu: Automatikus azonosítás

en: Audio cue file
hu: Hanganyagos Cue-fájl

en: Cdrdao TOC file
hu: Cdrdao-TOC-fájl

en: Plain data image
hu: Normál adatképmás

en: Writing Mode
hu: Írási mód

en: Data mode:
hu: Adatmód:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
hu: <p><b>A K3b által támogatott képmás-típusok:</p><p><b>Normál képmás</b><br/>A normál képmások egy az egyben kerülnek felírásra az adathordozóra egyetlen adatsávot használva. A normál képmások általában ISO-képmások - a K3b adatprojektjei is ilyeneket hoznak létre.<p><b>Cue-/Bin-képmások</b><br/>A Cue-/Bin-képmások tartalmaznak egy Cue-fájlt, amelyben az adathordozó tartalomjegyzéke található, továbbá egy képmás-fájlt, amelyben a tényleges adatok vannak. Az adatok a Cue-fájl alapján lesznek kiírva az adathordozóra.<p><b>Hanganyagos Cue-képmás</b><br/>A hang-Cue-képmások a Cue-/Bin-képmások speciális fajtái, amelyek egy hang-CD képmását tartalmazzák. A tényleges hangadatok bármely olyan hangformátumban lehetnek, amelyet a K3b támogat. A hang-Cue-fájlok importálhatók K3b-hangprojektekbe is, így módosítható a sávok sorrendje, továbbá lehetőség van sávok hozzáadására és eltávolítására is.<p><b>Cdrecord-klón-képmások</b><br/>Klónozási módban való CD-másolás esetén a K3b létrehoz egy egyszakaszos Cdrecord-klón-képmást. Ezeket a képmásokat itt újra fel lehet használni.<p><b>Cdrdao-TOC-fájlok</b><br/>A K3b támogatja a Cdrdao program saját képmás-formátumának - TOC-fájlok - kiírását.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
hu: <p>A tényleges fájlméret eltér a fájl fejlécében megadottól. Ha letöltéssel jutott hozzá, akkor ellenőrizze, hogy a letöltés megfelelően befejeződött-e.</p><p>Csak akkor lépjen tovább, ha ennek ellenére is folytatni kívánja a műveletet.</p>

en: Unable to read image file
hu: Nem sikerült a képfájl olvasása

en: Seems not to be a usable image
hu: Valószínűleg nem használható a képmás

en: Calculation canceled
hu: A számítási folyamat megszakítva

en: Copy checksum to clipboard
hu: Ellenőrzőösszeg másolása a vágólapra

en: Compare checksum...
hu: Ellenőrzőösszegek összehasonlítása...

en: MD5 Sum Check
hu: Az MD5-ös összeg ellenőrzése

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
hu: Adja meg az eredeti adatok MD5-ös összegét:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
hu: %1 MD5-ös összege megegyezik a megadottal.

en: MD5 Sums Equal
hu: Az MD5-ös összegek megegyeznek

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
hu: %1 MD5-ös összege eltér a megadottól.

en: MD5 Sums Differ
hu: Az MD5-ös összegek eltérnek

en: Disk Copy
hu: Lemezmásolás

en: and CD Cloning
hu: és CD-klónozás

en: Source Medium
hu: Forrás-adathordozó

en: Copy Mode
hu: Másolási mód

en: Normal Copy
hu: Normál másolás

en: Clone Copy
hu: Másolás klónozással

en: No error correction
hu: Hibajavítás nélkül

en: Read retries:
hu: Újraolvasási kísérletek:

en: Copy CD-Text
hu: CD-Text másolása

en: Paranoia mode:
hu: Paranoia-mód:

en: Skip unreadable data sectors
hu: A nem beolvasható adatszektorok kihagyása

en: Disable the source drive's error correction
hu: A forrásmeghajtó hibajavítási funkciójának kikapcsolása

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
hu: CD-Text másolása a forrás-CD-ről, ha van olyan

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b kikapcsolja a forrásmeghajtó ECC/EDC hibajavítási funkcióját. Ezzel a módszerrel be lehet olvasni az olyan szektorokat is, amelyek szándékosan olvashatatlanok.<p>Ez akkor lehet hasznos, ha olyan CD-t akarunk klónozni, amelyen a másolásvédelmet hibás szektorok biztosítják.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor abban az esetben, ha a K3b nem tud beolvasni egy adatszektort a forrás-adathordozóról, a másolatban azt nullákkal fogja helyettesíteni.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
hu: <p>Ez a normál másolási mód a DVD-k, a Blu-ray-lemezek és a legtöbb CD-típus esetében. Lehetővé teszi hang-CD-k, egy- és többszakaszos adatlemezek valamint "Enhanced" hang-CD-k (olyan hang-CD-k, amelyek adatszakaszt is tartalmaznak) másolását.<p>Video CD-k esetében a CD-klónozási mód használata javasolt.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
hu: <p>CD-klónozási módban a K3b nyers másolatot készít a CD-ről. Ez azt jelenti, hogy a program nem törődik a tartalommal, pontos másolatot készít az adatokról. Használható Video CD-k vagy olyan CD-k másolásához, amelyek hibás szektorokat tartalmaznak.<p><b>Figyelem:</b> csak egyszakaszos CD-ket lehet klónozni.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
hu: Nincs elegendő üres hely az ideiglenes könyvtárban. Mégis elvégzi az írást?

en: Use the same device for burning
hu: Ugyanazon eszköz használata az íráshoz

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
hu: <qt>Ugyanazon eszköz használata az íráshoz <i>(vagy tegyen be másik adathordozót)</i>

en: Format and Erase
hu: Formázás és törlés

en: Quick format
hu: Gyorsformázás

en: Force formatting of empty DVDs
hu: Üres DVD-k kényszerített formázása

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b akkor is formázza a DVD-RW-adathordozót, ha az üres. Ezt az opciót arra is használhatja, hogy korlátozott felülírási módban formázzon egy DVD+RW-, BD-RE- vagy DVD-RW-adathordozót.<p><b>Figyelem:</b> nem ajánlott a DVD-k gyakori formázása, mivel azok már 10-20 formázás után tönkremehetnek.<p>A DVD+RW- és a BD-RE-adathordozókat rendszerint csak egyszer kell formázni. Ezt követően felül lehet írni az azokon levő adatokat. Ez korlátozott felülírási módban használt DVD-RW-adathordozókra is vonatkozik.

en: Try to perform quick formatting
hu: Gyorsformázás, ha lehet

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b gyorsformázást kér majd az írótól.<p>Egy újraírható lemez teljes törlése nagyon sokáig tarthat, és néhány író akkor is teljes formázást végez, ha a gyorsformázás be van kapcsolva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
hu: Kilépéskor rákérdezés a módosított projektek mentésére

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
hu: Kilépéskor rákérdezés a &projektek mentésére

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
hu: Alapértelmezett ideiglenes könyvtár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
hu: Ebben a könyvtárban tárolja a program az ideiglenes fájlokat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
hu: <p>Ez az ideiglenes fájlok alapértelmezett könyvtára. Ide helyezi a program az átmeneti fájlokat, például az ISO-képmásokat és a dekódolt hangfájlokat.<p>Az ideiglenes fájlok könyvtára az írási párbeszédablakban módosítható.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
hu: A rendszer beállításainak ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program elinduláskor illetve a beállítások módosítása után megpróbálja ellenőrizni a rendszer-beállítások helyességét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
hu: A rendszer beállításainak &ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b a művelet előrehaladását a KDE értesítési területén fogja megjeleníteni. Ha a K3b a KDE környezeten kívül fut, akkor egy elkülönített folyamatablak jelenhet meg helyette.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
hu: &Folyamat megjelenítése az értesítési területen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
hu: A főablak elrejtése az állapotjelző ablak megjelenítésekor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a főablak el lesz rejtve az állapotjelző ablak megjelenítése közben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
hu: A főab&lak elrejtése írás közben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
hu: Nyitókép megjelenítése a program indulásakor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
hu: A művelet-párbeszédablakok ne legyenek bezárva a folyamat befejeződése után

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b nem zárja be a művelet-párbeszédablakokat (mint például a CD-másolási párbeszédablak) a megfelelő folyamat befejeződése után. Az ablak nyitva lesz hagyva, így újabb folyamat lesz indítható (mint például egy további CD másolása).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
hu: A művelet-párbeszédablakok &nyitva tartása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
hu: A mű&velet-párbeszédablakok alapértelmezett beállításai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
hu: Művelet-párbeszédablak megjelenésekor betöltendő beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
hu: <p>Itt be tudja állítani a <em>K3b-modulokat</em>. Ez nem vonatkozik a <em>KPart-modulokra</em>, amelyek alapvetően részei a K3b menüszerkezetének.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
hu: Új téma telepítése...

en: Allow &overburning
hu: &Túlírás engedélyezése

en: &Force unsafe operations
hu: A nem biztonságos mű&veletek is legyenek végrehajtva

en: &Manual writing buffer size
hu: Az átmeneti táro&ló méretének kézi beállítása

en: Show &advanced GUI elements
hu: A s&peciális opciók megjelenítése

en: Do not &eject medium after write process
hu: Ne legyen kia&dva a lemez az írás befejeződése után

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
hu: Újraírható CD-k és DVD-RW-lemezek automatikus törlése

en: Allow burning more than the official media capacities
hu: Az adathordozó hivatalos kapacitásánál nagyobb mennyiség írásának engedélyezése

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
hu: A felhasználói felület haladóknak szánt elemei is jelenjenek meg - például lehessen választani a Cdrecord és a Cdrdao programok közül

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
hu: Újraírható CD-k és DVD-RW-lemezek automatikus törlése (rákérdezés nélkül)

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
hu: Ne legyen kiadva a lemez az írás befejeződése után

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
hu: Bizonyos műveletek végrehajtása akkor is, ha azok nem biztonságosak

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
hu: <p>Minden adathordozó rendelkezik egy hivatalos, a gyártó által garantált maximális kapacitással, amely egy csak olvasható területen van tárolva az adathordozón. Ez a hivatalos maximum viszont nem minden esetben a tényleges maximum. Sok adathordozó esetében a tényleges teljes kapacitás valamivel nagyobb, mint a hivatalos érték.<p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b kikapcsolja azt a biztonsági ellenőrzést, amely megakadályozná a hivatalos kapacitásnál több adat írását.<p><b>Figyelem:</b> Ezen opció bekapcsolása problémákat okozhat az írási folyamat végén, ha a K3b megpróbál a hivatalos kapacitás után levő területre írni. Érdemes először egy szimulált írással meghatározni az adott márkájú adathordozó tényleges maximális kapacitását.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor írás előtt a K3b automatikusan törli az újraírható CD-t illetve formázza a DVD-RW-lemezt, amennyiben olyat észlel a meghajtóban.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
hu: <p>A K3b az írási folyamat során egy szoftveres tárolót (puffert) használ annak elkerülésére, hogy az esetlegesen fellépő nagy rendszerterhelés miatt kihagyások keletkezzenek az adatfolyamban. Az alapértelmezett méret %1 MByte a CD-k esetében és %2 MByte a DVD-k esetében.<p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a CD- és a DVD-íráshoz is az itt megadott érték lesz használva.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b nem fogja kiadni az adathordozót a meghajtóból az írási folyamat végeztével. Ez hasznos lehet abban az esetben, ha a felhasználó elmegy a számítógép mellől az írás elindítása után, és nem szeretné, hogy a meghajtó tálcája feleslegesen nyitva legyen.<p>Linux-rendszereken viszont az írás végeztével újra be kell tölteni a megírt adathordozót - egyéb esetben ugyanis a rendszer nem fogja észrevenni a változásokat és továbbra is üres adathordozóként fogja kezelni azt.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b olyan helyzetben is folytatni fogja a műveletet, amikor azt nem ítéli biztonságosnak.<p>Ez a beállítás például kikapcsolja az adathordozó sebességének ellenőrzését, így a K3b rávehető, hogy kis sebességű íróeszközzel nagy sebességű adathordozóra írjon.<p><b>Figyelem:</b> ezen opció bekapcsolása az adathordozók károsodásához vezethet.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
hu: A KCDDB-beállítómodul nem tölthető be.

en: Rescan the devices
hu: Az eszközök ismételt ellenőrzése

en: Writer Drives
hu: Író-meghajtók

en: Read-only Drives
hu: Csak olvasásra való meghajtók

en: System device name:
hu: Rendszerbeli eszköznév:

en: Write Capabilities:
hu: Írási képességek:

en: Read Capabilities:
hu: Olvasási képességek:

en: Buffer Size:
hu: Az átmeneti tároló mérete:

en: Supports Burnfree:
hu: Támogatja a Burnfree technológiát:

en: Write modes:
hu: Írási módok:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
hu: Annak érdekében, hogy K3b teljes hozzáférést kapjon az író készülékhez, a jelenlegi felhasználó hozzáadása szükséges a(z) <em>%1</em> csoporthoz.

en: Please relogin to apply the changes.
hu: Jelentkezzen be újra a módosítások alkalmazásához.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
hu: Nem sikerült végrehajtani a műveletet: %1 (Hibakód: %2)

en: %1 (not found)
hu: %1 (nem található)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
hu: Adja meg a K3b megfelelő működéséhez szükséges külső alkalmazások elérési útvonalait, vagy nyomja meg a „Frissítés” gombot, hogy a K3b keresse meg azokat.

en: New permissions
hu: Új jogosultságok

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
hu: <p>Ha a K3b egy programból több telepített verziót talál, akkor kiválasztja az egyiket <em>alapértelmezettnek</em> (és azt használja). Ha meg akarja változtatni az alapértelmezett programot, akkor jelölje ki a kívánt verziót a listában.

en: User parameters have to be separated by space.
hu: A felhasználói paramétereket szóközzel kell elválasztani.

en: User Parameters
hu: Felhasználói paraméterek

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
hu: Jelölje ki azokat a programokat, amelyek jogosultságait változtatni szeretné:

en: Change Permissions...
hu: Jogosultságok módosítása…

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
hu: <qt><b>Tipp:</b> ha azt szeretné, hogy a K3b egy, az alapértelmezettől eltérő nevet használjon egy bizonyos programhoz, akkor adja meg azt a keresési útvonalban.</qt>

en: Search Path
hu: Keresési útvonal

en: Following programs could not be updated:
hu: A következő programokat nem sikerült frissíteni:

en: Unable to execute the action: %1
hu: Nem sikerült végrehajtani a műveletet: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
hu: A K3b alapértelmezéseinek betöltése a dialógusablak megjelenésekor

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
hu: A felhasználó által elmentett beállítások betöltése a dialógusablak megjelenésekor

en: Last Used Settings
hu: A legutóbb használt beállítások

en: Load the last used settings at dialog startup.
hu: A legutóbb használt beállítások betöltése a dialógusablak megjelenésekor

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
hu: A K3b a műveletek párbeszédablakaira (mint például CD-másolási párbeszédablak vagy egy hang-CD-projekt párbeszédablaka) vonatkozóan három különböző beállítás-készletet kezel:

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
hu: Egy művelet párbeszédablakának megjelenésekor betöltésre kerül ezen készletek egyike. Ez a beállítás adja meg, hogy melyik készlet legyen az.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
hu: "%1" könyvtár nem létezik. Létre szeretné hozni?

en: Unable to create folder %1
hu: Nem sikerült létrehozni "%1" könyvtárt.

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
hu: Egy fájlt adott meg ideiglenes könyvtárnak. A K3b ennek a fájlnak a helyét (könyvtárát) fogja használni ideiglenes könyvtárként.

en: You do not have permission to write to %1.
hu: Nincs írási joga ehhez: %1.

en: Optical Devices
hu: Optikai eszközök

en: Setup External Programs
hu: Külső alkalmazások beállítása

en: System Notifications
hu: Rendszerüzenetek

en: K3b Plugin Configuration
hu: K3b-modulok beállítása

en: K3b GUI Themes
hu: K3b-témák

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
hu: Hang-CD-információk letöltése a CDDB-ről

en: K3b - The CD/DVD Kreator
hu: K3b - CD- és DVD-készítő

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
hu: Nem sikerült letölteni az ikontéma-archívumot.
    Ellenőrizze, hogy helyes-e a(z) %1 cím.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
hu: A fájl nem egy érvényes K3b-témaarchívum.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik "%1" nevű téma. Szeretné azt felülírni?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
hu: <qt>Biztosan el kívánja távolítani a(z) <strong>%1</strong> témát?<br><br>Ezzel a téma által telepített fájlok is törlődni fognak.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
hu: Rock Ridge-bejegyzések hozzáadása a fájlrendszerhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
hu: &Rock Ridge-bejegyzések létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
hu: Joliet-bejegyzések hozzáadása a fájlrendszerhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
hu: &Joliet-bejegyzések létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
hu: UDF-struktúrák létrehozása a fájlrendszerben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
hu: &UDF-struktúrák létrehozása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a létrejövő fájlrendszer fájljai a megfelelő forrásfájlokéival megegyező jogosultságokkal fognak rendelkezni. Ha az opció nincs bejelölve, akkor minden fájl ugyanazokkal a jogosultságokkal fog rendelkezni (tehát a jogosultságok eltérhetnek a forrásfájlokéitól) és a rendszergazda (root) tulajdonában lesz.
    <p>Ez a funkció főként biztonsági mentéseknél hasznos.<p><b>Figyelem:</b> elképzelhető, hogy más rendszereken nem lesznek értelmezhetők a jogosultságok - például abban az esetben, ha a CD illetve DVD bizonyos fájljainak tulajdonosa a másik rendszerben nem létezik felhasználóként.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
hu: A fájl-&jogosultságok megőrzése (biztonsági mentés)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
hu: Fájlrendszer-beállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
hu: Mindenképpen alkalmazza az összes alábbi beállítást

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
hu: Rock Ridge-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
hu: TRANS.TBL bejegyzések létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
hu: TRANS.TBL elrejtése Joliet esetén

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
hu: Joliet-beállítások

note: #-#-#-#-#  787 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
hu: 103 karakteres Joliet-fájlnevek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
hu: Ne legyen importálva az előző szakasz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
hu: Ne legyenek gyorstárazva az inode-ok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
hu: Másolás az összes sávba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
hu: Szer&kesztő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
hu: Szövegí&ró:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
hu: &Lemezazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
hu: Ü&zenet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
hu: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b felhasználja a hang-CD-n levő, egyébként kihasználatlan helyet bizonyos kiegészítő információk (például az előadó neve vagy a CD címe) eltárolására.
    <p>A CD-Text egy, a Sony által létrehozott szabvány a hang-CD-k szabványának kiterjesztésére.
    <p>Az említett kiegészítő információkat csak azon CD-lejátszók képesek kezelni, amely lejátszók támogatják a CD-Text szabványt (leginkább az autókban levő lejátszók támogatják). Bizonyos programok, mint például a K3b, szintén képesek kezelni ezeket az információkat.
    <p>Mivel egy CD-Text-tel rendelkező hang-CD minden CD- illetve DVD-lejátszóban meghallgatható (azokban is, amelyek nem támogatják a CD-Text-et), ezért érdemes bekapcsolni ezt az opciót (ha meg vannak adva a megfelelő adatok).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
hu: &Előadó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
hu: További me&zők...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
hu: &Előadó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
hu: &Előhangsúly (preemphasis)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
hu: <p>Az előhangsúly főként a hangfeldolgozásban használatos. A hangjelekben a magasabb frekvenciák általában alacsonyabb amplitúdóval rendelkeznek. Ez rossz jelminőséghez vezethet zajos átvitel esetén, mivel a magas frekvenciák túl gyengévé válhatnak. Ezt elkerülendő, a magas frekvenciák az átvitel előtt felerősítésre kerülnek (előhangsúly), a fogadó pedig megfelelően legyengíti azokat a lejátszáshoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
hu: E&ngedélyezett a másolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
hu: Utószünet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
hu: A sáv utáni szünet hosszának beállítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
hu: <p>Egy hang-CD-n az utolsó sáv kivételével minden sáv rendelkezhet utószünettel ("post-gap"). Ez nem azt jelenti, hogy a K3b hozzáad egy csendet tartalmazó részt a sávhoz. Ez a beállítás a hifi hang-CD-lejátszók által megjelenített értékekre van hatással. Egy hangsáv utószünetként jelölt része visszafelé van számítva.<p>Ez a beállítás a legtöbb felhasználó számára lényegtelen, mivel a mai CD-írók DAO üzemmód esetén tetszőleges hangadatokat tudnak írni az utószünetbe.<p><i>Más CD-író-alkalmazásokban az "utószünet" elnevezés helyett előfordulhat az "előszünet" ("pre-gap") elnevezés is. A 2. sáv előszünete például egyben az 1. sáv utószünete.<p><b>Az utószünet módosításának nincs hatása a sáv hosszára.</b><p><b>TAO üzemmódú írás esetén (hang-CD-k esetében ez nem javasolt) az utószünet valószínűleg üres lesz, a mérete pedig bizonyos íróeszközök esetében 2 másodperc lesz.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
hu: Indítási képmások:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
hu: Új indítási képmás felvétele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
hu: A kijelölt indítási képmás eltávolítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
hu: Az emuláció típusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
hu: 1440/2880 KB-os floppy emulálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
hu: Merevlemez emulálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
hu: Ne legyen semmilyen emuláció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
hu: Az emulált floppyról/merevlemezről ne történjen rendszerindítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
hu: Nem indítási képmás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
hu: Rendszerindítási információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
hu: Rendszertöltési szegmens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
hu: Rendszertöltő mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
hu: A speciális op&ciók megjelenítése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
hu: Adatképmás-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
hu: További me&zők...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
hu: Fájlrendszer-beállítások

note: #-#-#-#-#  787 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
hu: Szimbolikus linkek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
hu: Szimbolikus linkek kezelése a projektben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
hu: A hibás szimbolikus linkek kihagyása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
hu: Az összes szimbolikus link kihagyása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
hu: Szóközök és egyéb üres karakterek kezelése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
hu: Fájlnevekben levő szóközök kezelése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
hu: <p><b>Nincs változtatás</b><br>
    Ha ez az opció van bejelölve, akkor a K3b minden szóközt változatlanul hagy a fájlnevekben.
    <p><b>Eltávolítás</b><br>
    Ha ez az opció van bejelölve, akkor a K3b törli az összes szóközt az írandó fájlok nevéből.<br>
    Példa: az "írandó fájl 1.kit" fájlnévből "írandófájl1.kit" lesz.
    <p><b>Kiterjesztett eltávolítási módszer</b><br>
    Ha ez az opció van bejelölve, akkor a K3b az összes fájlnévben törli az összes szóközt, az azokat követő betűket pedig nagybetűvé alakítja.<br>
    Példa: az "írandó fájl 1.kit" fájlnévből "írandóFájl1.kit" lesz.
    <p><b>Csere</b><br>
    Ha ez az opció van bejelölve, akkor a K3b a megadott karakterekkel helyettesíti a szóközöket minden egyes fájl nevében.<br>
    Példa: aláhúzásjel esetén az "írandó fájl 1.kit" fájlnévből "írandó_fájl_1.kit" lesz.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
hu: Kiterjesztett eltávolítási módszer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
hu: Ezzel történik a szóközök helyettesítése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
hu: Kötetazonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
hu: Bibliográfia-fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
hu: A kötetsorozat mé&rete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
hu: Copyright-fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
hu: Kötetné&v:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
hu: Válasszon ki egy bibliográfia-fájlt a projektből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
hu: &Készítő:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
hu: Válasszon ki egy kivonatfájlt a projektből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
hu: Kivonatfájl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
hu: Válasszon ki egy copyright-fájlt a projektből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
hu: Kötetsorozatbeli s&zám:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
hu: Lejátszási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
hu: Az MPlayer felirat-betűtípusa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
hu: Adja meg a feliratok megjelenítéséhez használandó betűtípust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
hu: Nem kívánt MPlayer-opciók:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
hu: A fájlok lejátszása véletlenszerű sorrendben történik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a fájlok lejátszása véletlenszerű sorrendben történik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
hu: A fájlok &véletlenszerű lejátszása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
hu: Ne legyen DMA-használat a tárolóeszközökre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a kapott eMovix-CD illetve eMovix-DVD nem fog DMA-t használni a meghajtó kezeléséhez. Ez csökkentheti a CD/DVD elérési sebességét, de szükség lehet rá olyan meghajtóknál, amelyek nem támogatják a DMA használatát.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
hu: Ne legyen &DMA-használat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
hu: Azok az MPlayer-opciók, amelyek használatát mindenképpen le szeretné tiltani

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
hu: <p>Itt kell megadni azokat az MPlayer-paramétereket, amelyeket le szeretne tiltani.
    <p>A paramétereket szóközzel kell elválasztani:
    <pre>param1 param2 param3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
hu: További MPlayer-opciók

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
hu: <p>A mindig használni kívánt MPlayer-paraméterek.
    <p>A paramétereket szóközzel kell elválasztani:
    <pre>param1 param2 param3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
hu: További MPlayer-opciók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
hu: Ismételt lejátszás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
hu: A lejátszólista lejátszásainak száma

note: #-#-#-#-#  787 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1177  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
hu:  alkalommal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
hu: A hanglejátszó háttere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
hu: A hanglejátszás közben megjelenítendő háttérvideó

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
hu: <p><b>A hanglejátszó háttere</b><p>Hanglejátszás közben a képernyő alapértelmezésben fekete. Ha viszont ki lett jelölve egy háttérfilm, akkor az eMovix meg fogja jeleníteni azt a lejátszás közben.<p>További háttérfilmeket is lehet telepíteni, ez viszont nem feltétlenül egyszerű tevékenység. A háttérfilmek az eMovix megosztott adatainak könyvtárában tárolódnak (ez általában a <i>/usr/share/emovix</i> vagy a <i>/usr/local/share/emovix</i>) a <em>backgrounds</em> nevű alkönyvtárban. Egy háttér hozzáadásához abba az alkönyvtárba kell másolni a fájlt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
hu: Billentyűzetkiosztás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
hu: Az eMovix indítási üzenetének nyelve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
hu: Válassza ki az eMovix segítség-képernyőinek nyelvét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
hu: Alapértelmezett indítási címke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
hu: Válassza ki az alapértelmezett Linux kernel-beállítást

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
hu: <p><b>Az eMovix indítási címkéi</b>
    <p>Az eMovix több különböző rendszerindítási beállítást nyújt, amelyek közül a rendszer indításakor lehet választani az indítási címkék segítségével (mint ahogyan a Lilo és a Grub rendszerindítókban). A sokféle indítási beállítás főleg a videokimenetre van hatással.
    <p>A <b>default</b> (alapértelmezés), a <b>movix</b>, illetve a <b>MoviX</b> címke egy általános VESA-video-meghajtóprogramot indít.
    <p>A <b>TV</b> címkék használatával a grafikus kártya tv-kimenetére lehet irányítani a videoadatokat. Az eMovix többféle grafikus kártyához kínál tv-kimenet-meghajtóprogramokat.
    <p>Az <b>FB</b> címkék olyan beállításokat jelölnek, amelyek egy "Frame Buffer" meghajtóprogramot indítanak el különféle képernyőfelbontásokkal.
    <p>Az <b>AA</b> címkék használata esetén az eMovix a videoanyagot az "ASCII-Art" könyvtáron keresztül jeleníti meg, amely könyvtár szöveges módban jeleníti meg a képeket egyszerű ASCII-karakterek használatával.
    <p>A <b>hd</b> címke használata esetén az eMovix a helyi merevlemezről indítja el a rendszert, nem pedig az adathordozóról. Ennek használatával megakadályozható, hogy véletlenül induljon el egy eMovix-adathordozó.
    <p>A <b>floppy</b> címke használata esetén az eMovix a helyi floppy-meghajtóról indítja a rendszert, nem pedig az adathordozóról.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
hu: Válassza ki a billentyűzetkiosztást

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
hu: <p>Az itt kiválasztott billentyűzetkiosztás lesz használva az eMovix-parancsokhoz (mint például a médialejátszó vezérlése).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
hu: Teendő a lejátszás befejeződésekor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
hu: A lemez kiadása a lejátszás befejeződése után

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a program kiadja a lemezt a meghajtóból, miután az MPlayer befejezte a lejátszást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
hu: A lemez ki&adása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
hu: A gép kikapcsolása a lejátszás befejeződése után

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a számítógép le lesz állítva, miután az MPlayer befejezte a lejátszást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
hu: &Leállítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
hu: A gép újraindítása a lejátszás befejeződése után

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a számítógép újra lesz indítva, miután az MPlayer befejezte a lejátszást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
hu: Ú&jraindítás

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
hu[0]: 1 sáv (%2 perc)
hu[1]: %1 sáv (%2 perc)

en: Gimmicks
hu: Trükkök

en: Hide first track
hu: Az első sáv elrejtése

en: Audio Ripping
hu: Hanganyag beolvasása

en: Hide the first track in the first pregap
hu: Az első sáv rejtése az első szünetbe

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b <em>elrejti</em> az első sávot.<p>Az audio-CD-szabvány szerint minden egyes szám előtt kell, hogy legyen szünet. Ez a szünet alapértelmezett esetben 2 másodperces és nem tartalmaz hangot. DAO módban azonban lehetőség van arra, hogy ennél hosszabb szüneteket is ráírjunk a CD-re, és a szünet tartalmazhat hangadatokat is. Az elrejtés azt jelenti, hogy az első "szünet" lesz az első szám.<p>Ahhoz, hogy azt meghallgathassa, vissza kell tekernie a CD-t az elejétől. Próbálja ki!<p><b>Ez a lehetőség csak DAO módban használható; ezt a módot például a Cdrdao nevű program támogatja.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
hu: <p><b>Nincs telepítve a <em>Normalize</em> nevű külső program.</b><p>A K3b a <em>Normalize</em> programot (webcím: http://normalize.nongnu.org/) használja a hangsávok normalizálására. A funkcionalitás használatához előbb telepíteni kell ezt a programot.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
hu: <p>Közvetlen ("on-the-fly") írás esetén a K3b nem tudja normalizálni a hangsávokat. Az erre a célra használt külső program csak hangfájlok egy adott csoportjának normalizálására használható.

en: Disable normalization
hu: Normalizálás kikapcsolása

en: Disable on-the-fly burning
hu: A közvetlen ("on-the-fly") írás letiltása

en: Start Offset:
hu: Kezdőpozíció:

en: End Offset:
hu: Zárópozíció:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
hu: A kijelölt terület széleinek húzásával adhatja meg, hogy a forrásként használt hang mely részét szeretné felvenni a hang-CD megfelelő sávjára. A kijelölés finombeállítása elvégezhető a beviteli mezőkben.

en: Used part of the audio source
hu: A forráshang felhasznált része

[ctx: audio track number]
en: No.
hu: Sorszám

en: Artist (CD-Text)
hu: Előadó (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
hu: Cím (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
hu: Típus

[ctx: audio track length]
en: Length
hu: Hossz

en: Please be patient...
hu: Kis türelmet...

en: Adding files to project "%1"...
hu: Fájlok hozzáadása a(z) "%1" projekthez...

en: Insufficient permissions to read the following files
hu: Nincs elegendő jogosultság a következő fájlok olvasásához

en: Unable to find the following files
hu: A következő fájlok nem találhatók

en: No non-local files supported
hu: A nem helyi fájlok nincsenek támogatva

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
hu: A következő fájlok nem kezelhetők, mivel a formátumuk nem támogatott

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
hu: Ha ezek hangfájlok, akkor érdemes "wave" formátumúra konvertálni ezeket egy erre a célra alkalmas programmal, majd hozzáadni a WAV-fájlokat a K3b-projekthez.

en: Problems while adding files to the project.
hu: Probléma lépett fel a fájloknak a projekthez való hozzáadásakor.

en: Analysing file '%1'...
hu: "%1" fájl elemzése...

en: Audio Track Properties
hu: Hangsáv-tulajdonságok

en: Playing track %1: %2 - %3
hu: A(z) %1. sáv lejátszása (%2 - %3)

en: Split Audio Track
hu: Hangsáv szétbontása

en: Please select the position where the track should be split.
hu: Válassza ki a pozíciót, ahol a sáv szétbontandó.

en: Split track at:
hu: Sáv szétbontása itt:

en: Remove part
hu: Rész eltávolítása

en: MusicBrainz Query
hu: MusicBrainz-lekérdezés

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
hu: A(z) %1. sáv nem található a MusicBrainz-adatbázisban.

en: Add Silence...
hu: Csend hozzáadása...

en: Merge Tracks
hu: Sávok összefűzése

en: Source to Track
hu: Forrást sávvá

en: Split Track...
hu: Sáv szétbontása...

en: Edit Source...
hu: Forrás szerkesztése...

en: Musicbrainz Lookup
hu: MusicBrainz-keresés

en: Try to determine meta information over the Internet
hu: Metaadatok meghatározása az internet segítségével

en: Convert Tracks
hu: Sávok átalakítása

en: Add Silence
hu: Csend hozzáadása

en: Length of silence:
hu: A csend hossza:

en: Edit Audio Track Source
hu: A hangsáv forrásának szerkesztése

en: Please add an audio track.
hu: Adjon hozzá egy hangsávot.

en: No tracks to convert
hu: Nincs átalakítható sáv

en: Boot Images
hu: Indítási képmások

en: Hide Advanced Options
hu: A speciális opciók elrejtése

en: Show Advanced Options
hu: A speciális opciók megjelenítése

en: Please Choose Boot Image
hu: Válasszon ki egy indítási képmást

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
hu: <p>A kiválasztott fájl nem floppy-képmás - a floppy-képmások mérete 1200 KByte, 1440 KByte vagy 2880 KByte. Ezektől eltérő méretű rendszerindítási képmásokat is használhat - ez merevlemez-emulációval vagy az emuláció teljes kikapcsolásával lehetséges. <p>Ha nincs tisztában a "merevlemez-emuláció" illetve hasonló kifejezések jelentésével, akkor valószínűleg floppy-képmás használatára van szüksége. Floppy-képmás létrehozható egy valódi hajlékonylemez közvetlen lemásolásával:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>vagy a rendszerindítólemez-készítő programok egyikét használva - az utóbbiakat beszerezheti például <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">az interneten</a>.

en: No Floppy image selected
hu: Nem floppy-képmás van kijelölve

en: Use harddisk emulation
hu: Merevlemez-emuláció használata

en: Use no emulation
hu: Ne legyen emuláció

en: Harddisk
hu: Merevlemez

en: Custom Data Project Filesystems
hu: Egyedi adatprojekt-fájlrendszerek

en: Data Project
hu: Adatprojekt

en: Datatrack Mode
hu: Adatsáv-mód

en: Multisession Mode
hu: Többszakaszos mód

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
hu: Nem lehet többszakaszos adathordozót egy menetben írni (DAO). A K3b letiltotta a többszakaszos módot.

en: Multisession Problem
hu: Probléma a többszakaszos móddal

en: Linux/Unix only
hu: Csak Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
hu: Nagyon nagy fájlok (UDF)

en: DOS Compatibility
hu: DOS-kompatibilitás

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
hu: <p><b>Fájlrendszer-alapbeállítások</b><p>A K3b a következő fájlrendszer-alapbeállításokat nyújtja - lehetővé téve a gyakran használatos beállítások gyors kiválasztását.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
hu: A fájlrendszer Linux- illetve Unix-rendszereken való használatra van optimalizálva. Ez főként azt jelenti, hogy Rock Ridge-kiterjesztéseket használ a hosszú fájlnevek, a szimbolikus linkek és a POSIX-kompatibilis fájlengedélyek támogatásának érdekében.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
hu: A fájlrendszer a Linuxhoz illetve Unixhoz tartozó beállításokon kívül tartalmaz egy Joliet-fát is, amely lehetővé teszi a hosszú fájlnevek használatát Windowson - a Windows nem támogatja a Rock Ridge-kiterjesztéseket. A fájlnevek lehetséges hossza 103 karakterre van korlátozva.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
hu: A fájlrendszerhez UDF-bejegyzések is vannak csatolva. Ez 4 GByte-ra növeli a maximális lehetséges fájlméretet. A K3b-beli UDF-támogatás korlátozott.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
hu: A fájlrendszer a régi rendszerekkel való kompatibilitásra van optimalizálva. Ez azt jelenti, hogy a fájlnevek 8+3 karakterből állhatnak, továbbá nincsenek támogatva sem a szimbolikus linkek, sem a fájlengedélyek.

en: Custom (%1)
hu: Egyedi (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
hu: <p>A Rock Ridge-kiterjesztések kikapcsolása nem javasolt. A Rock Ridge bekapcsolásának nincs hátránya (a kismértékű plusz helyfoglalástól eltekintve), viszont számos előnye van.<p>A Rock Ridge-kiterjesztések mellőzése esetén a szimbolikus linkek használata nem lehetséges - minden ilyen link le lesz cserélve az ahhoz tartozó megfelelő fájlra, mintha be lenne kapcsolva a "Szimbolikus linkek követése" opció.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
hu: Rock Ridge-kiterjesztések kikapcsolva

en: Joliet Extensions Disabled
hu: Joliet-kiterjesztések kikapcsolva

en: Select the Multisession Mode for the project.
hu: Válassza ki a kívánt többszakaszos írási módot a projekt számára

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
hu: <p><b>Többszakaszos írási mód</b><p><b>Automatikus</b><br>A K3b dönt a használandó módról. A döntést a projekt mérete (megtölti-e az adathordozót) és a behelyezett adathordozó állapota (bővíthető-e vagy nem) határozza meg.<p><b>Nem többszakaszos lemez</b><br>Egyetlen szakaszt tartalmazó CD vagy DVD létrehozása a lemez lezárásával.<p><b>Új többszakaszos lemez</b><br>Többszakaszos CD vagy DVD megkezdése. A lemez nem kerül lezárásra, így később további szakaszok fűzhetők hozzá.<p><b>Többszakaszos lemez folytatása</b><br>Bővíthető (például az <em>"Új többszakaszos lemez"</em> opcióval készített) adat-CD folytatása, vagyis egy újabb szakasz hozzáfűzése a lemezhez. A lemez nem kerül lezárásra, ezért később lehetőség lesz további szakaszok hozzáfűzésére.<p><b>Többszakaszos lemez befejezése</b><br>Bővíthető (például az <em>"Új többszakaszos lemez"</em> opcióval készített) adat-CD folytatása, vagyis egy újabb szakasz hozzáfűzése a lemezhez. A lemez lezárásra kerül.<p><em>DVD+RW illetve korlátozott felülírási módú DVD-RW adathordozó esetén a K3b nem hoz létre több szakaszt - a meglevő fájlrendszert növeli az új adatok eltárolása érdekében.</em>

en: No Multisession
hu: Nem többszakaszos lemez

en: Start Multisession
hu: Új többszakaszos lemez

en: Session Import Warning
hu: Szakasz-importálási figyelmeztetés

en: Please insert an appendable medium
hu: Helyezzen be egy bővíthető adathordozót

en: 1 audio track | %1 audio tracks
hu[0]: 1 hangsáv
hu[1]: %1 hangsáv

en: Session Import
hu: Szakasz importálása

en: Please select a session to import.
hu: Válassza ki az importálandó szakaszt.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
hu: Hivatkozás erre: %1

[ctx: file name]
en: Name
hu: Név

[ctx: file type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: file size]
en: Size
hu: Méret

en: Used blocks:
hu: Felhasznált blokkok:

en: Local name:
hu: Helyi név:

en: Local location:
hu: Helyi elérési útvonal:

en: Local link target:
hu: Helyi linkcél:

en: Hide on RockRidge
hu: Elrejtés Rock Ridge esetén

en: Hide on Joliet
hu: Elrejtés Joliet esetén

en: Sort weight:
hu: Rendezési prioritás:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
hu: Fájl elrejtése a Rock Ridge-fájlrendszeren

en: Hide this file in the Joliet filesystem
hu: Fájl elrejtése a Joliet-fájlrendszeren

en: Modify the physical sorting
hu: Fizikai elrendezés módosítása

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a fájl illetve könyvtár (és annak teljes tartalma) a Joliet-fájlrendszeren el lesz rejtve.</p><p>Ez hasznos lehet abban az esetben, ha például különböző OLVASDEL fájlokat szeretnénk létrehozni Rock Ridge és Joliet esetén. Így el tudjuk rejteni az OLVASDEL.joliet fájlt a Rock Ridge-, és az OLVASDEL.rr fájlt a Joliet-fájlrendszeren.</p>

en: Link to %1
hu: Hivatkozás erre: %1

en: in one file | in %1 files
hu[0]: 1 fájlban
hu[1]: %1 fájlban

en: and one folder | and %1 folders
hu[0]: és 1 könyvtárban
hu[1]: és %1 könyvtárban

en: Special file
hu: Különleges fájl

en: One Item | %1 Items
hu[0]: 1 elem
hu[1]: %1 elem

en: One File | %1 Files
hu[0]: 1 fájl
hu[1]: %1 fájl

en: No Files
hu: Nincsenek fájlok

en: One Folder | %1 Folders
hu[0]: 1 könyvtár
hu[1]: %1 könyvtár

en: No Folders
hu: Nincsenek mappák

en: Moving files to project "%1"...
hu: Fájlok áthelyezése a(z) "%1" projektbe...

en: Adding files to project '%1'
hu: Fájlok hozzáadása a(z) "%1" projekthez

en: Adding files to project '%1'...
hu: Fájlok hozzáadása a(z) „%1” projekthez…

en: Adding image file to project
hu: Képmásfájl hozzáadása a projekthez

en: Add the file to the project
hu: Fájl hozzáadása a projekthez

en: Burn the image directly
hu: Képmás írása közvetlenül

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
hu: <p>Már létezik <em>%1</em> nevű fájl ebben a projektkönyvtárban: <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
hu: A meglevő fájl lecserélése

en: Always replace existing files
hu: Meglevő fájlok lecserélése mindig

en: Keep the existing file
hu: A meglevő fájl megtartása

en: Always keep the existing file
hu: A meglevő fájl megtartása mindig

en: Rename the new file
hu: Az új fájl átnevezése

en: Adding link to folder
hu: Link felvétele a könyvtárba

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
hu: <p>"%1" egy szimbolikus link erre a könyvtárra: "%2".<p>Ha szeretné, hogy a K3b kövesse a szimbolikus linkeket, akkor engedélyezze ezt most, mivel a K3b később már nem fogja tudni követni ezeket a linkeket, hiszen az olyan szimbolikus linkek, amelyek egy K3b-projektben levő könyvtárra mutatnak, nem oldhatók fel.<p><b>Ha nem tervezi bekapcsolni a <em>Szimbolikus linkek követése</em> opciót, akkor figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést, és választhatja azt a lehetőséget, hogy felveszi a projektbe a linket.</b>

en: Follow link now
hu: Link követése most

en: Always follow links
hu: Linkek követése mindig

en: Add link to project
hu: Link felvétele a projektbe

en: Always add links
hu: Linkek felvétele mindig

en: Enter New Filename
hu: Adja meg az új fájlnevet

en: Do you also want to add hidden files?
hu: Fel szeretné venni a rejtett fájlokat is?

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
hu: Fel szeretné venni a rendszerfájlokat (FIFO-k, aljazatok, eszközfájlok) és a hibás szimbolikus linkeket is?

en: System Files
hu: Rendszerfájlok

en: To burn files bigger than %1 please use %2
hu: %1 méretet meghaladó fájlok írásához használja ezt: %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
hu: Bizonyos fájlneveket módosítani kellett az Mkisofs program korlátozásai miatt

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
hu: A következő fájlnevek karakterkódolása érvénytelen. A nevek rendbe hozhatók a Convmv programmal.

en: No Data to Burn
hu: Nincs mit kiírni

en: &Import Session...
hu: Szakasz &importálása...

en: Import a previously burned session into the current project
hu: Egy előzőleg leírt szakasz importálása az aktuális projektbe

en: &Clear Imported Session
hu: Importált szakasz tör&lése

en: Remove the imported items from a previous session
hu: Előző szakaszból importált elemek eltávolítása

en: &Edit Boot Images...
hu: Az indítási ké&pmások szerkesztése...

en: Modify the bootable settings of the current project
hu: Az aktuális projekt rendszerindítási beállításainak módosítása

en: Please insert the name for the new folder:
hu: Adja meg az új könyvtár nevét:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
hu: Már létezik ilyen nevű fájl. Adjon meg egy másik nevet:

en: Edit Boot Images
hu: Az indítási képmások szerkesztése

en: Available: %1 of %2
hu: Szabad hely: %1 / %2

en: Capacity exceeded by %1
hu: Kapacitás túllépve ennyivel: %1

en: Set medium size
hu: Közepes méret beállítása

en: Automatic Size
hu: Automatikus méret

en: From Medium...
hu: Adathordozóról...

en: User Defaults
hu: Felhasználói alapértelmezés

en: Save User Defaults
hu: Mentés felhasználói alapértelmezésként

en: Why 4.4 instead of 4.7?
hu: Miért 4,4 a 4,7 helyett?

en: Show Size In
hu: A méret megjelenítése:

en: CD Size
hu: CD-méret

en: DVD Size
hu: DVD-méret

en: Blu-ray Size
hu: Blu-ray-méret

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
hu: <p><b>Miért 4,4 GB-os illetve 8,0 GB-os méreteket kínál a K3b az adathordozón szereplő 4,7 illetve 8,5 helyett?</b><p>Az egyrétegű DVD-k kapacitása körülbelül 4,4 GB, amely egyenlő 4,4*1024<sup>3</sup> bájttal. Az adathordozókat gyártó cégek reklámokok miatt 1000-rel számolnak, nem pedig 1024-gyel.<br>Ebből következik az általuk használt érték: 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
hu: <p>Adja meg az adathordozó méretét. Ha <em>gigabájtban</em>, <em>megabájtban</em> vagy <em>percben</em> szeretné megadni a méretet, akkor használja a <b>GB</b>, <b>MB</b>, illetve <b>min</b> utótagot.

en: Medium is not empty.
hu: Az adathordozó nem üres.

en: No usable medium found.
hu: A K3b nem talált használható adathordozót.

en: Right click for media sizes
hu: Adathordozó-méret beállítása: jobb egérgomb

en: Mixed Project
hu: Vegyes módú projekt

en: Mixed Mode Type
hu: Vegyes módú típus

en: Data in second session (CD-Extra)
hu: Adatok a második szakaszban (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
hu: <em>Blue Book CD</em><br>A K3b létrehoz egy 2 szakaszból álló többszakaszos CD-t. Az első szakasz az összes hangsávot tartalmazza, a második szakasz pedig egy Mode 2 Form 1 formátumú adatsávot.<br>Ez a mód a <em>Blue Book</em> szabványon alapszik (<em>kiterjesztett hang-CD</em>, <em>CD-Extra</em> és <em>CD Plus</em> néven is ismert). Előnye, hogy egy hagyományos hifi hang-CD-lejátszóval is lejátszható, mivel az csak az első szakaszt fogja figyelembe venni - az adatokat tartalmazó második szakaszt figyelmen kívül fogja hagyni.<br>Amennyiben a CD-t hifi CD-lejátszóban akarja használni, úgy ezt a módot javasoljuk.<br>Néhány régebbi CD-ROM-meghajtónak problémát okozhat a Blue Book formátumú CD olvasása, mivel az egy többszakaszos CD.

en: Data in first track
hu: Adatok az első sávban

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
hu: A K3b az adatsávot a hangsávok előtt írja le.

en: Data in last track
hu: Adatok az utolsó sávban

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
hu: A K3b az adatsávot a hangsávok után írja le.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
hu: <b>Figyelem:</b> Az utóbbi két módot csak akkor javasoljuk, ha az elkészült CD-t nem akarja hifi CD-lejátszóban hallgatni.<br>Régebbi hifi CD-lejátszóknál, amelyek megpróbálják lejátszani az adatsávot, problémákat okozhatnak ezek a formátumok.

en: Audio Section
hu: Hangszekció

en: Data Section
hu: Adatszekció

en: Please add files and audio titles to your project first.
hu: Először adjon hozzá fájlokat és hangsávokat a projekthez.

en: eMovix Project
hu: eMovix-projekt

en: One file (%2) | %1 files (%2)
hu[0]: 1 fájl (%2)
hu[1]: %1 fájl (%2)

en: %1 (broken)
hu: %1 (hibás)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
hu: Sorszám

[ctx: Movix File Title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Movix File Size]
en: Size
hu: Méret

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
hu: Helyi elérési út

[ctx: Movix File Link]
en: Link
hu: Hivatkozás

en: Remove Subtitle File
hu: A feliratfájl eltávolítása

en: Add Subtitle File...
hu: Feliratfájl hozzáadása...

en: K3b currently only supports local files.
hu: Csak helyi fájlokat lehet használni.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
hu: Több találat van a(z) %1. sávra (%2). Válasszon közülük egyet.

en: Generating fingerprint for track %1.
hu: Ujjlenyomat létrehozása a(z) %1. sávhoz.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
hu: A(z) %1. sáv lekérdezése a MusicBrainz-ben

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
hu: A képmás helyének módosításához használja a Képmás lapot.

en: Save Settings and close
hu: Beállítások mentése és kilépés

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
hu: Elmenti a projekt beállításait és bezárja a párbeszédablakot.

en: Discard all changes and close
hu: Módosítások eldobása és bezárás

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
hu: A párbeszédablakban végrehajtott módosítások eldobása és a párbeszédablak bezárása.

en: Start the image creation
hu: A képmás elkészítésének indítása

en: Start the burning process
hu: Az írási folyamat indítása

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
hu: A megadott képmás-könyvtár ("%1") nem létezik. Kívánja, hogy a K3b létrehozza azt?

en: Failed to create folder '%1'.
hu: Nem sikerült létrehozni "%1" könyvtárt.

en: Video CD (Version 1.1)
hu: Video CD (1.1-es verziójú)

en: Video CD (Version 2.0)
hu: Video CD (2.0-s verziójú)

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
hu[0]: 1 MPEG (%2)
hu[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
hu: %1 Video CD-típus kiválasztása

en: Automatic video type recognition.
hu: Automatikus videótípus-felismerés

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
hu: Hibás eszközök kezelése "nem kompatibilis" módban

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
hu: Kínai VCD 3.0 sávértelmezés

en: Use 2336 byte sectors for output
hu: 2336 bájtos szektorok használata a kimenetben

en: Specify ISO volume label for Video CD
hu: Adja meg a Video CD ISO-kötetcímkéjét

en: Specify album id for Video CD set
hu: Adja meg a Video CD-sorozat albumazonosítóját

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
hu: Adja meg a sorozatbeli sorszámot (a kötetek darabszámánál kisebb vagy egyenlő)

en: Specify number of volumes in album set
hu: Adja meg a sorozat köteteinek darabszámát

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
hu: CD-i alkalmazástámogatás bekapcsolása az 1.1 és a 2.0 típusú Video CD-khez

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
hu: Beállítási paraméterek (csak 2.0 típusú VCD-khez)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
hu: Lejátszásvezérlés (PBC) a Video CD 2.0 és Super Video CD 1.0 lemezformátumoknál választható

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
hu: Mindig jöjjön létre egy üres "/SEGMENT" könyvtár

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
hu: Meghatározza, hogy az APS-korlátozások szigorúak vagy megengedők legyenek

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
hu: Ez határozza meg, hogy frissíteni kell-e az MPEG-2 videófolyamokban levő keresési információkat

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
hu: Ez az elem lehetővé teszi megtekintési korlátozások beállítását (amelyet a lejátszó feldolgozhat)

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
hu: Itt lehet a szüneteket és a szegélyeket beállítani

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
hu: Itt lehet a kivezetési (lead-out) terület előtti üres szektorok számát beállítani

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
hu: Itt lehet a sáv előtti szünet ("track pre-gap") méretét (szektorok száma) az összes sávra vonatkozóan beállítani

en: Sets the front margin for sequence items.
hu: Itt lehet az előszegélyt (front margin) beállítani sorozatelemek esetén

en: Sets the rear margin for sequence items.
hu: Itt lehet az utószegélyt (rear margin) beállítani sorozatelemek esetén

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
hu: <p>Körülbelül két évvel a Video CD 1.1 specifikáció után jelent meg a továbbfejlesztett <b>Video CD 2.0</b> szabvány, 1995-ben.<p>Az új szabvány az alábbi elemekkel bővült a korábbi 1.1-es változathoz képest:<ul><li>Támogatás MPEG-alapú lejátszási szegmensekhez (<b>"SPI"</b>-khez). Ezek tartalmazhatnak képeket, videó- és/vagy hanganyagokat.</li><li>A lejátszási szegmensek néhány további jellemzője:</li><li>Támogatják az interaktív lejátszáshoz szükséges elemeket (<b>"PBC"</b>).</li><li>Lehetővé teszik kapcsolódó anyagok lejátszását egy indexfájl felhasználásával. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>).</li><li>Támogatják lezárt feliratok használatát.</li><li>Támogatják NTSC és PAL kódolású anyagok vegyes felhasználását.</li></ul><p>A Video CD 1.1 specifikáció kibővült a PAL rendszer támogatásával, ezért a következő új felbontások váltak használhatóvá:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>A lejátszási szegmensekben a következő hangkódolási eljárások engedélyezettek:<ul><li>Kapcsolt sztereó, sztereó vagy duál csatornás hangfolyamok 128, 192, 224 vagy 384 kbit/s-es bitrátával.</li><li>Monó hangfolyamok 64, 96 vagy 192 kbit/s-es bitrátával.</li></ul><p>Lehetőség van továbbá állóképek és kizárólag hangot tartalmazó sávok alkalmazására.<p><b>A multiplexelt folyamok bitrátáját ajánlott 174300 B/s alatt tartani (a képek kivételével), hogy a lemez egyszeres sebességű meghajtókban is lejátszható legyen.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
hu: <p>A DVD-V-lemezek megjelenésével egy új VCD szabvány kidolgozása vált időszerűvé, hogy a technológia versenyképes maradjon. Ezért hozták létre a Super Video CD nevű specifikációt 1999-ben.<p>2000 közepe táján a <b>Super Video CD</b> szabvány egy részhalmazát <b>IEC-62107</b> néven publikálták.<p>A legnagyobb változás a Video CD 2.0-hoz képest az MPEG-1 CBR kódolás MPEG-2 VBR-re történő lecserélése videóanyagok esetén.<p>A Video CD 2.0-hoz képest tehát a jelentősebb változások a következők:<ul><li>Az MPEG-2 kódolás használata a korábbi MPEG-1 helyett a videófolyamokban.</li><li>A VBR kódolás engedélyezése MPEG-1 hangfolyamoknál.</li><li>Nagyobb felbontású (lásd lejjebb) videóanyagok használatának lehetővé tétele.</li><li>Maximum 4, grafikát és szöveget tartalmazó (<b>"OGT"</b>) alcsatorna használható a feliratok támogatásához. Továbbra is használható maradt a korábbi zárt feliratozási lehetőség.</li><li>Parancslisták az SVCD virtuális gép kezeléséhez.</li></ul><p><b>Super Video CD</b>-knél csak a következő két felbontás választható videóanyagok és képek esetében:<ul><li>480 x 480 @ 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
hu: <p>Ez lényegében egy, az IEC-62107-ben publikált változata a Super Video CD 1.0 formátumnak - a piacon kapható termékekkel való jobb kompatibilitás érdekében.<p>A következő pontoknál tér el a Super Video CD 1.0 formátumtól:<ul><li>A rendszerprofil tag-mező értéke az <b>/SVCD/INFO.SVD</b>-ben <b>1</b> (<b>0</b> helyett).</li><li>A rendszerazonosítási mező értéke az <b>/SVCD/INFO.SVD</b>-ben <b>HQ-VCD</b> (<b>SUPERVCD</b> helyett).</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> kötelező, nem pedig opcionális.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> opcionális, nem pedig kötelező.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
hu: <p>Ha az automatikus azonosítás</p><ul><li>engedélyezett, akkor a program beállítja a Video CD típusát</li><li>nem engedélyezett, akkor a Video CD típusát a felhasználónak kell beállítania</li></ul><p>Ha nem biztos a lemez típusában, akkor az a legjobb, ha bekapcsolja az automatikus azonosítást.</p><p>Ha elő szeretné írni a Video CD típusát a program számára, akkor kapcsolja ki az automatikus azonosítást. Erre az SVCD-t nem támogató DVD-lejátszók esetén lehet szükség.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
hu: <ul><li>Az SVCD-n levő <b>"/MPEG2"</b> könyvtár átnevezése "/MPEGAV"-re (ez utóbbi nem szabványos).</li><li>Lehetővé teszi, hogy az <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> fájlhoz az elavult <b>"ENTRYSVD"</b> aláírás legyen használva az <b>"ENTRYVCD"</b> helyett.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
hu: <ul><li>Lehetővé teszi az elavult kínai <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> formátum használatát, amely eltér az <b>IEC-62107</b> szabványban előírttól.</li></ul><p><b>A különbségek leginkább az olyan SVCD-ket érintik, amelyeken egynél több videosáv van.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
hu: <p>A legtöbb eszköznél azonban problémák léphetnek fel az ilyen nem szabványos lemez használata esetén.<p><b>Ezt az opciót 80 percnél hosszabb tartalom esetén célszerű használni.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
hu: <p>Ha Video CD-ket szeretne CD-i-lejátszóban használni, akkor a Video CD-szabvány előírásai szerint szükség van egy erre a célra szolgáló CD-i-alkalmazásra.<p>Ez az alkalmazás<ul><li>biztosítja a lejátszás vezérlését a szabványban előírt módon</li><li>nagyon egyszerűen kezelhető, továbbá a használata gyorsan megtanulható</li></ul><p>A program olyan, CDRTOS 1.1(.1)-es operációs rendszerrel ellátott CD-i-lejátszókban fut, amelyekben van Digital Video bővítőmodul.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
hu: <p>A beállítási paraméterek csak a 2.0-s szabványú Video CD-khez érvényesek.<p>A belső motor megfelelően működik alapbeállítások esetén.<p>Lehetősége van arra, hogy beállítsa a VCD-alkalmazást.<p>Be lehet állítani az egérmutató színét, alakját, továbbá egyéb tulajdonságokat.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
hu: <p>Lejátszásvezérlés (playback control, PBC) a Video CD 2.0 és a Super Video CD 1.0 lemezformátumoknál érhető el.<p>A PBC lehetővé teszi a lejátszás vezérlését és a felhasználóval történő interakciót távirányítón vagy valamilyen más kezelőeszközön keresztül.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
hu: <p>Itt előírható, hogy mindig létezzen <b>SEGMENT</b> könyvtár.<p>Néhány DVD-lejátszónál csak akkor hibátlan a megjelenítés, ha ez létezik.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
hu: <p>Az elérésipont-szektor (Access Point Sector, APS) egy olyan MPEG-videószektor VCD/SVCD típusú lemezeknél, amelyre közvetlenül rá lehet ugrani.<p>Kötelező létrehozni APS-t belépési pontoknál és keresési tábláknál. Az APS-eknek eleget kell tenniük azon követelménynek, hogy minden I-keret előtt GOP fejlécnek kell állnia, az elé pedig sorozatfejlécnek kell kerülnie.<p>Az ehhez a három elemhez tartozó indítási kódoknak ugyanabba az MPEG-csomagba/-szektorba kell kerülniük, így jön létre az elérésipont-szektor.<p>Ez az előírás feloldható a "Nem szigorúan értelmezett APS" opcióval, amelynek hatására minden, I-keretet tartalmazó szektor APS-nek lesz tekintve.<p><b>Figyelem:</b> A lejátszóeszköznek szüksége van a sorozatfejlécre a megjelenítési paraméterek - például a felbontás és a képkocka-ráta - meghatározásához. Az APS-előírás enyhített értelmezése esetén nem működő belépési pontok keletkezhetnek.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
hu: <p>A specifikáció szerint Super Video CD-k esetén kötelező elhelyezni keresési információkat felhasználói adatblokkokban az összes intrakódolt kép képrétegében.<p>A lejátszóeszköz a gyors előre- és hátraléptetéshez felhasználhatja ezeket az adatokat.<p>A már létező keresési információk frissíthetők "A keresési pozíciók frissítése" opcióval.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
hu: <p>A megtekintési korlátozást a lejátszóeszközök feldolgozhatják.<p>Az engedélyezett tartomány 0-tól 3-ig terjed.<ul><li>0 = nincs korlátozás, bárki megtekintheti</li><li>3 = korlátozott megtekintés, a tartalom nem ajánlott 18 éven aluliaknak</li></ul><p>Az érték pontos értelmezése nincs definiálva, értelmezése különféle lejátszóknál más és más lehet.<p><b>A legtöbb lejátszó figyelmen kívül hagyja ezt az értéket.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
hu: <p>Ezzel az opcióval lehet engedélyezni a szünetek és a szegélyek testreszabását

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
hu: <p>Ez határozza meg az úgynevezett "post-gap"-szektorok számát, tehát hogy a kivezetési (lead-out) terület előtt hány üres szektor lesz létrehozva.<p>Az ECMA-130 specifikáció szerint a kivezetési terület előtti adatsávnak legalább 150 szektoros post-gap részt kell tartalmaznia (a paraméter alapértelmezése is ennyi).<p>Néhány operációs rendszerben kimeneti/bemeneti hibák léphetnek fel előbeolvasási problémák miatt az utolsó MPEG-sávnál, ha a paraméter túl alacsonyra van választva.<p>Az engedélyezett értéktartomány: [0..300]. Az alapértelmezés: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
hu: <p>A sávok előtti szünet (pre-gap) értékének (szektorok száma) beállítása globálisan, az összes sávra vonatkozóan.<p>A specifikáció szerint a szünet legalább 150 szektor kell, hogy legyen.<p>Lehetséges értékek: [0..300]. Az alapértelmezés: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
hu: A szegélyek használatának célja a pontatlan szektorcímzésből eredő problémák kiküszöbölése CD-ROM-lemezeknél. Érdekes módon Super Video CD-knél nem használatos ez a lehetőség.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 esetén a szegélynek legalább 15 szektorból kell állnia.<p>A megengedett értéktartomány: [0..150]. Az alapértelmezés: Video CD 1.0/1.1/2.0 esetén 30, egyébként (például Super Video CD 1.0 és HQ-VCD 1.0 típusú lemezeknél) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
hu: <p>A szegélyek használatának célja a pontatlan szektorcímzésből eredő problémák kiküszöbölése CD-ROM-lemezeknél. Érdekes módon Super Video CD-knél nem használatos ez a lehetőség.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 esetén a szegélynek legalább 15 szektorból kell állnia.<p>A megengedett értéktartomány: [0..150]. Az alapértelmezés: Video CD 1.0/1.1/2.0 esetén 45, egyébként 0.

en: Playback Control (PBC)
hu: Lejátszásvezérlés (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
hu: "SEGMENT" könyvtárnak mindig léteznie kell

en: Relaxed aps
hu: Nem szigorúan értelmezett APS

en: Update scan offsets
hu: A keresési pozíciók frissítése

en: Customize gaps and margins
hu: A szünetek és a szegélyek beállítása

en: Leadout pre gap (0..300):
hu: A kivezetés előtti szünet (lead-out pre-gap) (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
hu: Sáv előtti szünet (track pre-gap) (0..300):

en: Track front margin (0..150):
hu: Sáv-előszegély (track front margin) (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
hu: Sáv-utószegély (track rear margin) (0..150):

en: Restriction category (0..3):
hu: Korlátozási kategória (0..3):

en: Autodetect Video CD type
hu: Video CD típusának automatikus meghatározása

en: Enable broken SVCD mode
hu: A nem tökéletes SVCD-ket is kezelő mód engedélyezése

en: Enable %1 track interpretation
hu: %1 sávértelmezés bekapcsolása

en: Use 2336 byte sectors
hu: 2336 bájtos szektorok használata

en: Enable CD-i support
hu: CD-i támogatásának bekapcsolása

en: Video CD on CD-i
hu: Video CD CD-i típusú lemezen

en: ISO application identifier for Video CD
hu: ISO-alkalmazásazonosító a Video CD-hez

en: Volume &set name:
hu: A kötetsorozat &neve:

en: Volume set s&ize:
hu: A kötetsorozat mé&rete:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
hu: Sorszám

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
hu: Felbontás

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
hu: Nagy felbontás

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
hu: Képkocka-ráta

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
hu: Teljes ráta

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
hu: Hossz

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
hu: Fájlméret

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
hu: Fájlnév

en: Video Track Properties
hu: Videosáv-tulajdonságok

en: May also look like | << on the remote control.
hu: A távirányítón így is megjelenhet: | <<

en: May also look like >> | on the remote control.
hu: A távirányítón így is megjelenhet: >> |

en: This key may be mapped to the STOP key.
hu: Ez a billentyű a LEÁLLÍTÁS gombhoz rendelhető.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
hu: Ez a billentyű általában a > vagy LEJÁTSZÁS gombhoz van rendelve.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
hu: A <várakozási idő> letelte után erre a helyre kell ugrani.

en: Delay reactivity of keys.
hu: Késleltetett reagálású billentyűk.

en: Activate the use of numeric keys.
hu: A numerikus billentyűk használatának engedélyezése.

en: Overwrite default numeric keys.
hu: Az alapértelmezett numerikus billentyűk felüldefiniálása.

en: Numeric keys.
hu: Numerikus billentyűk.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
hu: A "lejátszandó sáv" ismétléseinek száma.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
hu: Ennyi másodperc legyen a várakozási idő a "lejátszandó sáv" lejátszása után.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
hu: <p>Erre a célra kell ugrani a <várakozási idő> letelte után.<p>Ha nincs megadva (és a <várakozási idő> nem végtelenre van állítva), akkor véletlenszerűen lesz kiválasztva az egyik cél.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
hu: <p>Ha a reakció késleltetettre van állítva, nem ajánlott a hivatkozott "lejátszandó sáv" hosszát 5 másodpercnél nagyobbra állítani.<p>Olyan lejátszási elemnél, amely egy állóképet tartalmaz és hangsávot nem, az egyszeres végigjátszás és a késleltetett reakció beállítása ajánlott.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
hu: Ezek valójában pszeudo-billentyűk, a numerikus billentyűket (0, 1, ..., 9) reprezentálják.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
hu: <p>Ha a numerikus billentyűk engedélyezve vannak, felül lehet definiálni az alapértelmezett beállításokat.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
hu: <p>A "lejátszandó sáv" ismétléseinek száma.<p>A reakció értéke határozza meg, hogy a "lejátszandó sáv" lejátszása befejeződjön-e (tehát késleltetve legyen-e), mielőtt a felhasználó által kért művelet végrehajtása vagy egy azonnali ugrás megtörténne.<p>A megadott számú ismétlés befejeződése után a <várakozási idő> által megadott várakozás kezdődik, kivéve akkor, ha ez az idő végtelenre van állítva.<p>Ha ez az elem nincs megadva, akkor az alapértelmezés szerinti "1" érték lép érvénybe, tehát a "lejátszandó sáv" csak egyszer jelenik meg.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
hu: A "lejátszandó sáv" lejátszása után ennyi másodpercnyi várakozást követően kezdődik az <időzített művelet> végrehajtása (kivéve, ha a felhasználó ez idő alatt más műveletet indít el).

en: Event Disabled
hu: Az esemény letiltva

en: Muxrate:
hu: Teljes ráta:

en: Enable playback control (for the whole CD)
hu: Lejátszásvezérlés bekapcsolása (a teljes CD-re)

en: Use numeric keys
hu: A numerikus billentyűk használata

en: Reactivity delayed to the end of playing track
hu: A reakció elhalasztása az éppen lejátszott sáv végéig

en: Playing track
hu: Sáv lejátszása

en: then wait
hu: aztán várakozás

en: infinite
hu: végtelen

en: after timeout playing
hu: várakozás után lejátszás

en: Key Pressed Interaction
hu: Billentyűlenyomás

en: Overwrite default assignment
hu: Az alapértelmezett hozzárendelés felüldefiniálása

en: Numeric Keys
hu: Numerikus billentyűk

en: Sampling frequency:
hu: Mintavételi frekvencia:

en: Chroma format:
hu: Chroma-formátum:

en: High resolution:
hu: Nagy felbontás:

en: Segment-%1 - %2
hu: Szegmens - %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
hu: Sorozat - %1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from http://www.vcdimager.org
hu: Nem található a VcdImager program. Video CD-k készítéséhez a VcdImager 0.7.12-es vagy annál újabb verziója szükséges. A program valószínűleg megtalálható a disztribúció valamelyik telepítési forrásán, vagy letölthető a http://www.vcdimager.org címről.

en: Video DVD Project
hu: Video DVD-projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
hu: A teljes Video DVD-fájlstruktúrát biztosítani kell a program számára. A K3b jelenleg nem támogatja sem a videóátkódolást (transcoding), sem pedig videó-objektumfájlok készítését, ezért a VTS_X_YY.VOB és a VTS_X_YY.IFO fájlokat külön kell létrehozni.

en: K3b Video DVD Restrictions
hu: Video DVD-korlátozások a K3b-ben

en: &Burn
hu: Í&rás

en: Open the burn dialog for the current project
hu: Az aktuális projektnek megfelelő írási párbeszédablak megnyitása

en: Open the properties dialog
hu: A tulajdonságok párbeszédablakának megnyitása

en: Volume Name:
hu: Kötetnév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
hu: Lejátszólista létrehozása a beolvasott fájlokkal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b lejátszólistát készít a beolvasott
    fájlokkal, amely felhasználható például az Amarokban vagy a JuK-ban.
    <p>A helyettesítési szimbólumok segítségével egyedi fájlnevet lehet adni a lejátszólistának.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
hu: M&3u-lejátszólista létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
hu: Abszolút helyett relatív elérési utak használata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a lejátszólista bejegyzései relatív elérési úttal jönnek létre.
    <p>Példa: a lejátszólista a <em>/home/felhasznalo/zene</em> könyvtárban,
    a hangfájlok a <em>/home/felhasznalo/zene/előadó1</em> könyvtárban találhatók.
    Ebben az esetben a lejátszólista-bejegyzések így fognak kinézni: <em>előadó1/szám1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
hu: &Relatív elérési utak használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
hu: Az összes sáv egyetlen fájlba való beolvasása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b egyetlen hangfájlt
    hoz létre - függetlenül attól, hogy hány sáv kerül beolvasásra. Ez
    a fájl fogja tartalmazni az összes számot egymás után.
    <p>Ez élő felvétel vagy rádiójáték beolvasásakor lehet hasznos.
    <p><b>Figyelem:</b> a fájl neve a lejátszólista-mintából jön létre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
hu: E&gyetlen fájl létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
hu: Cue-fájl írása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b előállít egy CDRWIN Cue-fájlt, amelynek használatával más rendszereken is egyszerűen készíthető másolat a hang-CD-ről.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
hu: &Cue-fájl írása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
hu: Célkönyvtár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
hu: Szabad hely a könyvtárban:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
hu: A szükséges terület:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
hu: Beolvasási minta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
hu: Szóközök &helyettesítése ezzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
hu: A lejátszólisták mintája:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
hu: A beolvasott fájlok mintája:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
hu: Itt adhat meg egyedi mintát

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
hu: Információ: speciális kódok

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
hu: Feltételes szövegek

en: Searching for Artist information...
hu: Előadó-információ keresése...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
hu[0]: 1 sáv (%2)
hu[1]: %1 sáv (%2)

en: Edit Track Info...
hu: Sávinformáció szerkesztése…

en: Edit current track information
hu: A jelenlegi sáv információinak szerkesztése

en: Edit Album Info...
hu: Albuminformáció szerkesztése…

en: Edit album information
hu: Albumformációk szerkesztése

en: Start Ripping
hu: Beolvasás indítása

en: Start audio ripping process
hu: Hanganyag beolvasási folyamat indítása

en: Query CD Database
hu: CD-adatbázis lekérdezése

en: Look for information on CDDB
hu: Információk keresése a CDDB-n

en: Read CD-Text
hu: CD-Text olvasása

en: Read CD-Text information
hu: CD-Text információk olvasása

en: Load CD Info
hu: CD-információ betöltése

en: Load track and album information
hu: Sáv- és albuminformációk betöltése

en: Save CD Info Locally
hu: CD-információ mentése helyileg

en: Save track and album information to the local CDDB cache
hu: Sáv- és albuminformációk mentése a helyi CDDB gyorsítótárba

en: Show Data Part
hu: Adatrész megjelenítése

en: Mounts the data part of CD
hu: A CD adatrészének csatolása

en: Check Track
hu: A sáv kijelölése

en: Check Tracks
hu: Sávok kijelölése

en: Uncheck Track
hu: A sáv kijelölésének törlése

en: Uncheck Tracks
hu: Sávok kijelölésének törlése

en: Please select the tracks to rip.
hu: Válassza ki a beolvasandó sávokat.

en: No Tracks Selected
hu: Nincs kijelölve sáv

en: Multiple Tracks
hu: Többszörös sávok

en: CDDB Track %1
hu: %1. sáv (CDDB)

en: Extra info:
hu: További információ:

en: Audio Project Conversion
hu: Hangprojekt-konvertálás

en: Filename (relative to base folder)
hu: Fájlnév (relatív az alapkönyvtárhoz)

en: File Naming
hu: Fájlok elnevezése

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
hu: Ellenőrizze az elnevezési fájlnévmintát. A fájlneveknek egyedieknek kell lenniük.

en: Do you want to overwrite these files?
hu: Felül szeretné írni ezeket a fájlokat?

en: Files Exist
hu: Létező fájlok

en: Converting Audio Tracks
hu: Hangfájlok átalakítása

en: Converting Audio Tracks From '%1'
hu: Hangsávok átalakítása erről: "%1"

en: Starting audio conversion.
hu: Hangkonvertálás indítása.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
hu: A(z) %1. sáv átalakítása (%2 - %3)

en: Converting track %1
hu: %1. sáv átalakítása

en: Successfully converted track %1.
hu: A(z) %1. sáv átalakítása megtörtént.

en: Ripping Audio Tracks
hu: Hangsávok beolvasása

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
hu: Hangsávok beolvasása innen: "%1"

en: Extracting Digital Audio
hu: Digitális hanganyag beolvasása

en: Reading CD table of contents.
hu: A CD tartalomjegyzékének olvasása...

en: Could not open device %1
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 eszközt

en: Searching index 0 for all tracks
hu: A 0. index keresése az összes sávhoz

en: Starting digital audio extraction (ripping).
hu: Digitális hangsávok beolvasásának (ripping) indítása.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
hu: A(z) %1. sáv beolvasása (%2 - %3)

en: Ripping track %1
hu: %1. sáv beolvasása

en: Successfully ripped track %1 to %2.
hu: A(z) %1. sáv beolvasása megtörtént ide: %2.

en: CD Ripping
hu: CD beolvasása

en: Do not read pregaps
hu: A szünetek kihagyása

en: Starts copying the selected tracks
hu: Elindítja a kiválasztott sávok másolását

en: Maximal number of read retries
hu: Újraolvasási kísérletek maximális száma

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
hu: <p>Itt meghatározhatja a szektor-újraolvasási próbálkozások maximális számát hang-CD-khez. Ha a K3b eléri ezt a számot, akkor vagy átugorja a problémás szektort (abban az esetben, ha be lett jelölve <em>Az olvasási hibák figyelmen kívül hagyása</em> opció) vagy leállítja a beolvasást.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
hu: A sávok végénél levő szünetek ne legyenek beolvasva

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b nem másolja ki a szünetek hangadat-tartalmát. A hangsávok általában tartalmaznak egy szünet-szakaszt, de az nem tartozik a zeneszámhoz.</p><p>Habár a legtöbb CD-beolvasó (ripelő) szoftver másoláskor alapértelmezésben megőrzi a szünet-szakaszokat, érdemes azokat inkább figyelmen kívül hagyni. Mindenesetre amikor létrehoz egy hangprojektet a K3b-ben, a program újragenerálja a szünet-szakaszokat.</p>

en: Cue-file
hu: Cue-fájl

en: Track%1
hu: %1. sáv

[ctx: audio track title]
en: Title
hu: Cím

en: Data Track
hu: Adatsáv

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
hu: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/sáv%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
hu: zene/beolvasott_sávok/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
hu: lejátszólisták/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
hu: <p><b>Speciális minták:</b><p>A következő szövegek minden szám nevében helyettesítve lesznek a jelentésükkel.<br><em>Megjegyzés:</em> a %A és a %a szövegek jelentése csak filmzene vagy válogatás esetén tér el egymástól.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Jelentés</em></td><td><em>Alternatívák</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>a sáv előadója</td><td>%{a} vagy %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>a sáv címe</td><td>%{t} vagy %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>a sáv sorszáma</td><td>%{n} vagy %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>az album éve</td><td>%{y} vagy %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>kiterjesztett sávinformáció</td><td>%{c} vagy %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>az album műfaja</td><td>%{g} vagy %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>az album előadója</td><td>%{A} vagy %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>az album címe</td><td>%{T} vagy %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>kiterjesztett album-információ</td><td>%{C} vagy %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>az aktuális dátum</td><td>%{d} vagy %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>fájlkiterjesztés (ha ki van hagyva, automatikusan hozzá lesz adva)</td><td>%{e} vagy %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
hu: <p><b>Feltételes szöveg:</b><p>Ezek a minták lehetővé teszik bizonyos szövegek szelektív, a CDDB-bejegyzések értékétől függő betevését. Megadható, hogy bizonyos szöveg legyen betéve illetve kihagyva abban az esetben, ha a bejegyzések egyike vagy üres, vagy egy bizonyos meghatározott értékkel rendelkezik. Példák:<ul><li>"@T{TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha az albumcím meg van adva<li>"!T{TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha az albumcím nincs megadva<li>"@C='Soundtrack'{TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha a CD kiterjesztett információja "Soundtrack"<li>"!C='Soundtrack'{TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha a CD kiterjesztett információja bármi más mint "Soundtrack"<li>A szövegekben és feltételekben speciális szövegek is használhatók, például a "!a='%A'{%a}" kifejezés azt írja elő, hogy a sáv előadója csak akkor legyen betéve, ha nem tér el az album előadójától.</ul><p>A feltételes szövegek ugyanazon karaktereket használják, mint a speciális szövegek, így az @X{...} kifejezésben az X helyén a következő karakterek valamelyike állhat: [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
hu[0]: 1 sáv (kódolás ebbe: %2)
hu[1]: %1 sáv (kódolás ebbe: %2)

en: Removed partial file '%1'.
hu: "%1" fájltöredék törölve.

en: Error while encoding track %1.
hu: Hiba történt a(z) %1. sáv kódolásakor.

en: Writing playlist to %1.
hu: Lejátszólista írása ide: %1

en: Writing cue file to %1.
hu: Cue-fájl írása ide: %1

en: Check files
hu: A fájlok ellenőrzése

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
hu: Video CD-k anyagának beolvasásához a VcdImager %1 program szükséges.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from http://www.vcdimager.org
hu: Ez általában megtalálható a disztribúció valamelyik telepítési forrásán, de letölthető a http://www.vcdimager.org címről is.

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
hu: %1 %2 használata – Copyright © %3

en: Start extracting.
hu: Beolvasás indítása.

en: Extract files from %1 to %2.
hu: Beolvasás innen: %1 - ide: %2

en: Files successfully extracted.
hu: Az adatok beolvasása megtörtént.

en: Please send me an email with the last output...
hu: Kérem, küldje el a szerzőnek e-mailben az utolsó (hiba)üzenetet...

en: %1 encountered non-form2 sector
hu: %1 nem Form2-típusú szektort talált

en: leaving loop
hu: a ciklus elhagyása

en: detected extended VCD2.0 PBC files
hu: kiterjesztett VCD 2.0 PBC-fájlok találhatók

en: Extracting %1
hu: %1 beolvasása

en: Extracting %1 to %2
hu: Beolvasás innen: %1 - ide: %2

en: Video CD Ripping
hu: Video CD beolvasása

en: Rip files to:
hu: A beolvasási célkönyvtár:

en: Free space in folder:
hu: Szabad hely a könyvtárban:

en: Necessary storage size:
hu: A szükséges tárolási terület:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
hu: A /EXT/PSD_X.VCD kihagyása

en: Use 2336 byte sector mode for image file
hu: 2336 bájtos szektormód használata a képmásban

en: Extract XML structure
hu: XML-struktúra beolvasása

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
hu: Elindítja a kiválasztott Video CD-sávok beolvasását

en: Free space in destination folder: %1
hu: Szabad hely a célkönyvtárban: %1

en: Necessary space for extracted files
hu: A beolvasott fájlok számára szükséges terület

en: Ignore extended PSD
hu: Kiterjesztett PSD figyelmen kívül hagyása

en: Assume a 2336-byte sector mode
hu: 2336 bájtos szektorok használata

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
hu: <p>Ez az opció csak "BIN CD" lemezképmás olvasása esetére vonatkozik. A "Vcdxrip" számára ez a beállítás jelzi, hogy 2336 bájtos szektorokkal dolgozzon a képmás feldolgozásakor.</p><b>Megjegyzés: Ez az opció valószínűleg megszűnik a jövőben.</b>

en: Create XML description file.
hu: XML leírófájl létrehozása.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor létrejön egy XML leírófájl az összes elérhető Video CD-információval.</p><p>Ez a fájl mindig tartalmazza az összes információt.</p><p>Példa: ha csak sorozatokat olvastat be, a leírófájl akkor is tartalmazni fogja a fájlokra és a szegmensekre vonatkozó információkat.</p><p>A fájlnév a Video CD neve lesz ".xml" kiterjesztéssel, az alapértelmezés: "VIDEOCD.xml".</p>

en: Continue although the folder is not empty?
hu: A könyvtár nem üres, mégis folytatja?

en: Extracted Name
hu: Beolvasott név

en: Video CD MPEG tracks
hu: Video CD-MPEG-sávok

en: Video CD DATA track
hu: Video CD-adatsáv

en: Sequence-%1
hu: Sorozat-%1

en: View plain data files
hu: Normál adatfájlok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
hu: Jelölje ki, mely hangfolyamokat szeretné betenni a lemásolt címekbe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
hu: Beá&llítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
hu: A videoanyag minősége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
hu: A videoanyag mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
hu: Válto&zó bitráta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
hu: <p>Nincs hangminőségi beállítás az <em>AC3 pass-through</em> formátumhoz. A Video DVD hangfolyama módosítás nélkül lesz felhasználva.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
hu: Válassza ki a DVD-címek kódolására használt videokódolót

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
hu: Válassza ki a DVD-címek kódolására használt hangkódolót

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
hu: Fá&jlok elnevezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
hu: A nevekben levő szóközök &helyettesítése ezzel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
hu: Két menetben való kódolás bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b két menetben végzi a videocímek kódolását. Az első menetben információt gyűjt a videoanyagról annak érdekében, hogy javítsa a bitek eloszlását a második menetben. A létrejövő videoanyag jobb minőségű lesz, mivel változó lesz a bitráta.
    <p>Ha az opció nincs bejelölve, akkor a K3b állandó bitrátájú videoanyagot készít, ami alacsonyabb minőséget eredményez.
    <p>A kétmenetes kódolás kétszer annyi időt vesz igénybe mint az egymenetes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
hu: Ké&tmenetes kódolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
hu: A film fekete keretének automatikus észlelése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
hu: <p>A legtöbb Video DVD fekete sávos formában van kódolva. A <em>fekete sávos (letterboxed)</em> azt jelenti, hogy a film felett és alatt (esetenként pedig az oldalainál is) fekete sávok vannak annak érdekében, hogy a film így megfeleljen egy, a Video DVD szabvány által támogatott méretaránynak.
    <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b automatikusan észleli ezeket a fekete sávokat és eltávolítja azokat a létrejött videoanyagból.
    <p>Ez a módszer eléggé megbízható, viszont problémát okozhat, ha a forrásanyag rendkívül rövid vagy sötét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
hu: Automatikus videoanyag-&vágás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
hu: A hangfolyam mintavételezési rátájának módosítása 44,1 kHz-re

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
hu: <p>A Video DVD-hangfolyamok általában 48000 Hz-es mintavételi rátával vannak kódolva. A hang-CD-k viszont 44100 Hz-es mintavételi rátával rendelkeznek.
    <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b 44100 Hz-esre módosítja a hangfolyam mintavételi rátáját.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
hu: A hang újramintavételezése &44,1 kHz-re

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
hu: &Alacsony ütemezési prioritás a videoanyag átkódolását végző folyamatnak

en: Title %1 (%2)
hu: %1. cím (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
hu: %1 %2 csat. (%3%4)

en: unknown language
hu: ismeretlen nyelv

en: %1 (not supported)
hu: %1 (nem támogatott)

en: Video Size
hu: A videó mérete

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
hu[0]: %1cs
hu[1]: %1cs

en: Video DVD Ripping
hu: Video DVD beolvasása

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
hu[0]: 1 cím innen: %2
hu[1]: %1 cím innen: %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
hu: <p>Az <em>AC3 pass-through</em> hangkódoló használatakor az összes kijelölt hangfolyamnak AC3 formátumúnak kell lennie. Válasszon egy másik hangkódolót, vagy válasszon AC3 hangfolyamot minden kimásolandó címhez.

en: AC3 Pass-through
hu: AC3 pass-through

en: Ripping Video DVD Titles
hu: Video DVD-címek beolvasása

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
hu[0]: 1 cím átkódolása erre: %2/%3
hu[1]: %1 cím átkódolása erre: %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
hu: A(z) %1. cím beolvasása megtörtént ide: "%2"

en: Failed to rip title %1
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %1. címet

en: Determined clipping values for title %1
hu: %1. cím vágási értékei meghatározva

en: Top: %1, Bottom: %2
hu: Felső oldal: %1, alsó oldal: %2

en: Left: %1, Right: %2
hu: Bal oldal: %1, jobb oldal: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
hu: Helytelen vágási értékek. Vágás nem lesz végezve.

en: Failed to determine clipping values for title %1
hu: Nem sikerült meghatározni a(z) %1. cím vágási értékeit

en: Show files
hu: Fájlok megjelenítése

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
hu: Megjeleníti a nyers Video DVD-s VOB-fájlokat a DVD-ről (kikódolással együtt) más alkalmazások által való feldolgozáshoz

en: Please select the titles to rip.
hu: Válassza ki a beolvasandó címeket.

en: No Titles Selected
hu: Nincs kijelölve cím

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
hu: A K3b nem tudta leválasztani a(z) "%1" eszközben levő "%2" adathordozót. A Video DVD-beolvasás nem fog működni, ha az eszköz csatolva van. Válassza le az adathordozót kézzel.

en: Unmounting failed
hu: Nem sikerült a leválasztás

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
hu: <p>A Video DVD tartalma nem olvasható be: titkosított Video DVD.<p>Video DVD-titkosítás megszüntetéséhez telepítse a <i>Libdvdcss</i> könyvtárt.

en: %1 (Video DVD)
hu: %1 (Videó DVD)

en: %1 title | %1 titles
hu[0]: %1 cím
hu[1]: %1 cím

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
hu: A K3b a Video DVD-k beolvasására a Transcode programot használja. Ha az nincs telepítve, akkor telepítse.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
hu: <p>A K3b a Video DVD-k beolvasására a Transcode programot használja. Az Ön rendszerében levő Transcode-ban nincs támogatás a K3b által támogatott kódolók egyikéhez sem.<p>Telepítse a programot a helyes módon.

en: Unable to read Video DVD contents.
hu: Nem sikerült beolvasni a Video DVD tartalmát.

en: Open the Video DVD ripping dialog
hu: A Video DVD-beolvasási párbeszédablak megnyitása

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
hu: <p>Video DVD-ken levő címek beolvasása tömörített formátumú (például XviD) filmekké kódolva át azokat. A DVD-k menüszerkezete figyelmen kívül lesz hagyva.<p>Ha a Video DVD-n levő nyers VOB-fájlokat szeretné lemásolni (az esetleges titkosítást megszüntetve) egyéb alkalmazásokkal való további feldolgozás céljára, akkor használja a "Fájlok megjelenítése" gombot.<p>Ha a teljes Video DVD-t szeretné lemásolni az összes menüvel és extrával együtt, akkor használja a K3b másolási funkcióját.

en: Keep original dimensions
hu: Az eredeti méretek megtartása

en: 640x? (automatic height)
hu: 640x? (automatikus magasság)

en: 320x? (automatic height)
hu: 320x? (automatikus magasság)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
hu: <p><b>Speciális minták:</b><p>A következő szövegek minden sáv nevében helyettesítve lesznek a jelentésükkel.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Jelentés</em></td><td><em>Alternatívák</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>a cím sorszáma</td><td>%{t} vagy %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>kötetazonosító (általában a Video DVD neve)</td><td>%{i} vagy %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>olvashatóbb kötetazonosító</td><td>%{b} vagy %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>kétkarakteres nyelvkód</td><td>%{l} vagy %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nyelvnév</td><td>%{n} vagy %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>hangformátum (a Video DVD-n)</td><td>%{a} vagy %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>hangcsatornák száma (a Video DVD-n)</td><td>%{c} vagy %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>az eredeti videoanyag mérete</td><td>%{v} vagy %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>az elkészített videoanyag mérete (<em>figyelem: az automatikus vágás értékei nincsenek figyelembe véve</em>)</td><td>%{s} vagy %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>az eredeti videoanyag méretaránya</td><td>%{r} vagy %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>aktuális dátum</td><td>%{d} vagy %{date}</td></tr></table><p><em>Megjegyzés: a K3b elfogadja a hosszú speciális szövegek bizonyos variánsait is - például kihagyhatók az aláhúzások.</em>

en: Video Picture Size
hu: A videoanyag képmérete

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
hu: <p>Adja meg az elkészítendő videó szélességét és magasságát. Ha valamelyik érték <em>Automatikus</em>ra van állítva, akkor a K3b a videoanyag méretarányának megfelelően határozza meg ezen értéket.<br>Ha a szélességet és a magasságot is konkrét értékre állítja, akkor a program nem végez méretarány-javítást.

en: %1 %2Ch (%3)
hu: %1 %2 csat. (%3)

en: No audio streams
hu: Nincs hangfolyam

en: Audio Streams
hu: Hangfolyamok

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
hu: %1 %2 csat. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
hu: Nincs alkép-folyam

en: Subpicture Streams
hu: Alkép-folyamok

en: %1 chapter | %1 chapters
hu[0]: %1 fejezet
hu[1]: %1 fejezet

en: letterboxed
hu: fekete sávos

en: anamorph
hu: anamorph (szélesvásznú)

en: Subpicture
hu: Alkép

en: Mixed CD
hu: Vegyes módú CD

en: Appendable Data %1
hu: Bővíthető adat-%1

en: Complete Data %1
hu: Teljes adat-%1

en: Appendable %1 medium
hu: Bővíthető %1-adathordozó

en: Complete %1 medium
hu: Teljes %1-adathordozó

en: From previous session
hu: Az előző szakaszból

en: No Video DVD found
hu: Nem található Video DVD

en: Writing Audio Cue File
hu: Hang-Cue-fájl írása folyik

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
hu: Nem sikerült feldolgozni a hangfájlt. Lehetséges, hogy a fájl megsérült.

en: Analysing the audio file
hu: A hangfájl feldolgozása folyik

en: Analysing %1
hu: %1 elemzése

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
hu: Nem lehet feldolgozni: "%1" - a formátum nem támogatott.

en: No valid audio cue file: '%1'
hu: Érvénytelen hang-Cue-fájl: "%1"

en: Write Binary Image
hu: Bináris képmás kiírása

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
hu[0]: 1 példány elkészítve.
hu[1]: %1 példány elkészítve.

en: Writing track %1 of %2
hu: %1. sáv írása (összesen: %2)

en: Writing cue/bin Image
hu: Cue-/Bin-képmás kiírása

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
hu[0]:  - 1 példány
hu[1]:  - %1 példány

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
hu: CD-RW törlésekor nem áll rendelkezésre információ a folyamat előrehaladásáról.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen egy újraírható CD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Sorry, no error handling yet.
hu: Egyelőre nincs hibakezelés.

en: Quick Format
hu: Gyorsformázás

en: Checking Source Medium
hu: A forrás-adathordozó ellenőrzése

en: Waiting for source medium
hu: Várakozás forrás-adathordozóra

en: Checking source medium
hu: A forrás-adathordozó ellenőrzése

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
hu: A K3b nem tud több adatsávot tartalmazó CD-ket másolni.

en: Copying Multisession Data CD.
hu: Többszakaszos adat-CD másolása.

en: Copying Data CD.
hu: Adat-CD másolása.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
hu: A K3b csak CD-Extrás vegyes módú CD-ket tud másolni.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
hu: Továbbfejlesztett hang-CD (CD-Extra) másolása.

en: Copying Audio CD.
hu: Hang-CD másolása.

en: The source disk is empty.
hu: A forráslemez üres.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
hu: A K3b csak a Cdrecord 2.01a12 vagy újabb verziójával tud Mode2 adatsávokat másolni.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
hu: Nyers írási módban csak az első szakaszt lehet átmásolni. Biztosan ezt szeretné?

en: Multisession CD
hu: Többszakaszos CD

en: Only copying first session.
hu: Csak az első szakasz lesz lemásolva.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
hu: Nem sikerült meghatározni a szabad lemezterület méretét a(z) "%1" ideiglenes könyvtárban.

en: Not enough space left in temporary folder.
hu: Nem maradt elég szabad hely az ideiglenes könyvtárban.

en: Unmounting source medium
hu: A forrás-adathordozó leválasztása

en: Unable to read Table of contents
hu: Nem sikerült beolvasni a tartalomjegyzéket

en: Preparing write process...
hu: Az írási folyamat előkészítése...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
hu: Nem használható az ideiglenes fájloknak megadott könyvtár, az alapértelmezés lesz érvényes.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
hu: Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes könyvtárt: "%1".

en: Using temporary folder %1.
hu: A program ezt az ideiglenes könyvtárt használja: %1

en: Writing image file to %1.
hu: Képmás kiírása ide: "%1".

en: Reading Session %1
hu: %1. szakasz beolvasása

en: Reading Source Medium
hu: A forrás-adathordozó olvasása

en: Reading track %1 of %2
hu: %1. sáv beolvasása (összesen: %2)

en: Simulating Session %1
hu: %1. szakasz (szimuláció)

en: Writing Copy %1 (Session %2)
hu: %1. másolat kiírása (%2. szakasz)

en: Writing Copy (Session %1)
hu: Másolat kiírása (%1. szakasz)

en: Simulating
hu: Szimuláció

en: Writing Copy %1
hu: %1. másolat kiírása

en: Writing Copy
hu: Másolat kiírása

en: Waiting for media
hu: Várakozás lemezre

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
hu: Nem lehet CD-Text-et írni TAO módban.

en: Successfully read session %1.
hu: Sikerült beolvasni a(z) %1. szakaszt.

en: Successfully read source disk.
hu: Sikerült beolvasni a forráslemezt.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
hu: A K3b nem tudta kiadni a forráslemezt. Tegye meg kézzel.

en: Error while reading session %1.
hu: Hiba történt a(z) %1. szakasz beolvasásakor.

en: Need to reload medium to return to proper state.
hu: Az adathordozót újra kell tölteni, hogy a megfelelő állapotba kerüljön.

en: Reloading the medium
hu: Az adathordozó újratöltése

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
hu: A K3b nem tudta kiadni a megírt lemezt. Tegye meg kézzel.

en: Please reload the medium and press 'OK'
hu: Helyezze be újra a lemezt és nyomja meg az „OK” gombot

en: Failed to reload the medium
hu: Nem sikerült újratölteni az adathordozót.

en: Removing temporary files.
hu: Ideiglenes fájlok eltávolítása.

en: Removing image files.
hu: Képmások eltávolítása.

en: Creating CD Image
hu: CD-képmás létrehozása

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
hu: CD-másolás (szimuláció, közvetlenül)

en: Simulating CD Copy
hu: CD-másolás (szimuláció)

en: Copying CD On-The-Fly
hu: CD-másolás (közvetlenül)

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
hu[0]: 1 másolat készítése
hu[1]: %1 másolat készítése

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
hu: A Cdrecord %1 nem támogatja a klónozást.

en: No device set.
hu: Nincs beállítva eszköz.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
hu: A(z) %1 (%2) CD-író nem támogatja a klónozást.

en: Reading clone image
hu: Klónozási képmás beolvasása

en: Writing Track %1 of %2
hu: %1. sáv írása (összesen: %2)

en: Successfully written clone copy %1.
hu: Sikerült kiírni a(z) %1. klónozott másolatot.

en: Successfully read disk.
hu: Sikerült beolvasni a lemezt.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
hu: Nem sikerült teljesen beolvasni a lemezt klónozási módban.

en: Error while reading disk.
hu: Hiba történt a lemez olvasása közben.

en: Simulating clone copy
hu: Klónozott másolat készítése (szimuláció)

en: Writing clone copy %1
hu: %1. klónozott másolat készítése

en: Creating Clone Image
hu: Klónozási képmás létrehozása

en: Simulating Clone Image
hu: Klónozási képmás (szimuláció)

en: Burning Clone Image
hu: Klónozási képmás írása

en: Simulating CD Cloning
hu: CD-klónozás (szimuláció)

en: Cloning CD
hu: CD-klónozás

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
hu[0]: 1 klónozott másolat készítése
hu[1]: %1 klónozott másolat készítése

en: Unable to open libdvdcss.
hu: Nem sikerült megnyitni a Libdvdcss-t.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
hu: A CSS-kulcsok betöltése folyik. A művelet sokáig eltarthat.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
hu: Nem sikerült beolvasni az összes CSS-kulcsot.

en: Video DVD decryption failed.
hu: Nem sikerült feloldani a Video DVD titkosítását.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
hu: A program nem támogatja forma nélküli Mode2 szektorok beolvasását.

en: Unsupported sector type.
hu: Nem támogatott szektortípus.

en: Reading with sector size %1.
hu: Beolvasás %1 szektormérettel.

en: Error while reading sector %1.
hu: Hiba történt a(z) %1. szektor beolvasásakor.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
hu[0]: %1 hibás szektor figyelmen kívül hagyva.
hu[1]: Összesen %1 hibás szektor figyelmen kívül hagyva.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
hu: Hiba történt olvasás közben - újrapróbálkozás a(z) %1. szektortól.

en: Ignoring read error in sector %1.
hu: Olvasási hiba figyelmen kívül hagyva a(z) %1. szektorban.

en: Changing DVD Booktype
hu: A DVD-könyvtípus megváltoztatása

en: No device set
hu: Nincs beállítva eszköz

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen be egy üres, DVD+R vagy DVD+RW típusú lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
hu: Az adathordozó ellenőrzése

en: Booktype successfully changed
hu: A könyvtípus megváltoztatása sikeresen megtörtént

en: Please send me an email with the last output.
hu: Kérjük, küldje el a fejlesztőknek e-mailben az utolsó kimenet tartalmát.

en: Ejecting DVD...
hu: A DVD kilökése...

en: Unable to eject media.
hu: Nem sikerült kilökni a lemezt.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
hu: A könyvtípust nem lehet megváltoztatni nem üres DVD+R-lemezeknél.

en: No DVD+R(W) media found.
hu: Nem található DVD+R(W)-lemez.

en: Unable to determine media state.
hu: Nem sikerült meghatározni a lemez állapotát.

en: Changing Booktype
hu: A könyvtípus megváltoztatása

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
hu: A K3b nem támogatja a közvetlen (on-the-fly) írást a Growisofs %1 verziójával.

en: Disabling on-the-fly writing.
hu: A közvetlen (on-the-fly) írás kikapcsolása.

en: No source medium found.
hu: Nem található forrás-adathordozó.

en: Found encrypted DVD.
hu: A program titkosított DVD-t talált.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
hu: Titkosított DVD-t nem lehet másolni.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
hu: Az író nem támogatja dupla rétegű DVD írását.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
hu: A Growisofs ezen verziója nem támogatja dupla rétegű DVD írását.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
hu: A K3b nem támogatja többszakaszos DVD- és Blu-ray-lemezek másolását.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
hu: Emiatt hibás lehet az elkészült másolat, ha a forráslemezt például hibás szoftverrel készítették.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
hu: A K3b nem támogatja DVD-RAM-lemez másolását.

en: Unsupported media type.
hu: Nem támogatott adathordozó-típus.

en: Reading source medium.
hu: A forrás-adathordozó olvasása.

en: Simulating copy
hu: Másolás (szimuláció)

en: Writing copy %1
hu: %1. másolat kiírása

en: Writing copy
hu: Másolat kiírása

en: Successfully read source medium.
hu: Sikerült beolvasni a forrás-adathordozót.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
hu: A K3b nem tudta kiadni a forrás-adathordozót. Tegye meg kézzel.

en: Successfully written copy %1.
hu: A(z) %1. másolat kiírása megtörtént.

en: Verifying copy %1
hu: A(z) %1. másolat ellenőrzése

en: Verifying copy
hu: Másolat ellenőrzése

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
hu: A K3b nem tudta kiadni a megírt adathordozót. Tegye meg kézzel.

en: Unsupported media type: %1
hu: Nem támogatott adathordozó-típus: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
hu: %1-lemezek esetében nem lehet írásszimulációt végezni. Biztosan tovább szeretne lépni? A lemezre tényleges írás fog történni.

en: No Simulation with %1
hu: Nem lehetséges szimuláció %1-lemezekkel

en: Writing DVD copy
hu: DVD-másolat kiírása

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
hu: Az írási módot figyelmen kívül hagyja a program DVD+R(W)-lemez írásakor.

en: Writing %1.
hu: %1 írása.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
hu: Az író (%1 %2) nem támogat szimulációt DVD-R(W)-lemez esetén. Biztosan tovább szeretne lépni? A lemezre tényleges írás fog történni.

en: No Simulation with DVD-R(W)
hu: Nincs szimuláció DVD-R(W)-lemez esetén

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
hu: DVD-RW-lemez írása folyik korlátozott felülírási módban.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
hu: DVD-RW-lemez írása folyik DAO módban.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
hu: DVD-RW írása inkrementális módban.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
hu: Nem lehet korlátozott felülírást használni DVD-R-lemezzel.

en: Writing %1 in DAO mode.
hu: %1 írása DAO módban.

en: Writing %1 in incremental mode.
hu: %1 írása inkrementális módban.

en: Writing BD copy
hu: BD-másolat kiírása

en: Removed image file %1
hu: A(z) %1 képmás törlése befejeződött

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
hu: DVD vagy BD másolása (közvetlenül)

en: Copying DVD or BD
hu: DVD vagy BD másolása

en: Unmounting medium
hu: Adathordozó leválasztása

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen egy újraírható DVD- vagy Blu-ray-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
hu: A formázás befejeződött

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
hu: Nem kell aggódni, ha az előrehaladást jelző érték 100% előtt megáll.

en: The formatting will continue in the background during writing.
hu: A formázás a háttérben folytatódni fog az írással párhuzamosan.

en: Ejecting medium...
hu: Az adathordozó kiadása...

en: Unable to eject medium.
hu: Nem sikerült kiadni az adathordozót.

en: Found %1 medium.
hu: A K3b %1-lemezt talált.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
hu: Nem található újraírható DVD- vagy BD-lemez - nem lehet formázni.

en: No need to format %1 media more than once.
hu: %1-lemezt elég egyszer megformázni.

en: It may simply be overwritten.
hu: Egyszerűen felül lehet írni.

en: Forcing formatting anyway.
hu: A formázás kikényszerítése.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
hu: Nem ajánlott kikényszeríteni a formázást %1-lemezeknél.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
hu: A lemez akár már 10-20 újraformázástól tönkremehet.

en: Formatting %1 medium
hu: %1-lemez formázása

en: Formatted in %1 mode.
hu: Megformázva %1 módban.

en: Media is already empty.
hu: A lemez már üres.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
hu: DVD-RW formázása %1 módban.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
hu: Nem sikerült megállapítani a DVD-RW-lemez formázottsági állapotát.

en: Preparing data
hu: Adatok előkészítése

en: Could not find image %1
hu: Nem található a(z) %1 képmás

en: Verifying written data
hu: A kiírt adatok ellenőrzése

en: Verifying written copy %1 of %2
hu: %1. kiírt példány ellenőrzése (összesen: %2)

en: Writing image
hu: Képmás írása folyik

en: Writing copy %1 of %2
hu: %1. példány kiírása (összesen: %2)

en: Waiting for medium
hu: Várakozás adathordozóra

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
hu: %1-lemez nem írható ezzel: %2. Az alapértelmezett alkalmazás lesz használva.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
hu: DVD- és Blu-ray-sávokat csak Mode1 üzemmódban lehet írni.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
hu: A Cdrecord és a Growisofs programban nincs Blu-ray-támogatás. Frissítse a rendszert.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
hu: A 4 másodpercnél kisebb sávhossz nem teljesíti a Red Book szabvány előírásait.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
hu: A program nem támogatja a közvetlen (on-the-fly módú) írást, ha a Cdrecord verziója 2.01a13-nál korábbi.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
hu: A Cdrecord %1 nem támogatja CD-Text írását.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
hu: Az író (%1 %2) nem támogatja az inkrementális adatküldést %3-lemezeknél. Nem lehet több szakaszt használni. Folytatni szeretné a műveletet?

en: No Incremental Streaming
hu: Nincs inkrementális adatküldés

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
hu: DVD+R(W)-lemezek esetében nem lehet írásszimulációt végezni. Biztosan tovább szeretne lépni? A lemezre tényleges írás fog történni.

en: No Simulation with DVD+R(W)
hu: Nem lehetséges szimuláció DVD+R(W)-lemezekkel

en: Writing CD in Session At Once mode.
hu: CD írása "Session At Once" módban.

en: Writing CD in Track At Once mode.
hu: CD írása "Track At Once" módban.

en: Writing CD in Raw mode.
hu: CD írása nyers ("Raw") módban.

en: Appending session to CD
hu: Szakasz hozzáfűzése a CD-hez.

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
hu: Újraírható CD írása "Session At Once" módban.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
hu: Újraírható CD írása "Track At Once" módban.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
hu: Újraírható CD írása nyers ("Raw") módban.

en: Appending session to rewritable CD.
hu: Szakasz hozzáfűzése az újraírható CD-hez.

en: Appending session to DVD+R.
hu: Szakasz hozzáfűzése a DVD+R-hez.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
hu: Szakasz hozzáfűzése a dupla rétegű DVD+R-hez.

en: Appending session to %1.
hu: Szakasz hozzáfűzése ehhez: %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
hu: Dupla rétegű DVD+R-lemez írása folyik.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
hu: A Readcd %1 verziója lesz használva az alapértelmezett helyett a megfelelő klónozási támogatás érdekében.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
hu: Nem található klónozást támogató Readcd-verzió.

en: Writing image to %1.
hu: Képmás írása ide: "%1".

en: Could not start readcd.
hu: Nem sikerült elindítani a Readcd programot.

en: Cannot read source disk.
hu: Nem sikerült beolvasni a forráslemezt.

en: Retrying from sector %1.
hu: Újrapróbálkozás a(z) %1. szektortól.

en: Uncorrected error in sector %1
hu: Nem javított hiba a(z) %1. szektorban

en: Corrected error in sector %1
hu: Javított hiba a(z) %1. szektorban

en: %1 returned error: %2
hu: "%1" a következő hibakódot adta: %2

en: Readcd exited abnormally.
hu: A Readcd hibajelzéssel lépett ki.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
hu: Belső hiba: az ellenőrzési folyamat helytelenül lett inicializálva (%1)

en: no tracks added
hu: nincs hozzáadva sáv

en: specified track number '%1' not found on medium
hu: a megadott sorszámú sáv (%1) nem található az adathordozón

en: Verifying track %1
hu: %1. sáv ellenőrzése

en: Written data in track %1 differs from original.
hu: A(z) %1. sávba írt adatok eltérnek az eredetiktől.

en: Written data verified.
hu: A kiírt adatok ellenőrzése megtörtént.

en: %1 executable could not be found.
hu: Nem található a(z) "%1" program.

en: %1 version %2 is too old.
hu: A(z) "%1" alkalmazásból túl régi verzió (%2) van a rendszeren.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
hu: A(z) "%2" Video DVD %1. címének elemzése

en: Analysing Chapter %1 of %2
hu: %1. fejezet elemzése (összesen: %2)

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
hu: Az utolsó fejezet vágási értékeinek kihagyása annak rövid lejátszási ideje miatt.

en: Unable to create folder '%1'
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a könyvtárt: "%1"

en: Invalid filename: '%1'
hu: Érvénytelen fájlnév: "%1"

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
hu: %1. cím átkódolása a(z) "%2" Video DVD-ről

en: Invalid video codec set: %1
hu: Érvénytelen videokódoló: %1

en: Invalid audio codec set: %1
hu: Érvénytelen hangkódoló: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
hu: A(z) %1. cím képanyagának átméretezése ekkorára: %2x%3

en: Single-pass Encoding
hu: Egymenetes kódolás

en: Two-pass Encoding: First Pass
hu: Kétmenetes kódolás: első menet

en: Two-pass Encoding: Second Pass
hu: Kétmenetes kódolás: második menet

en: Removing incomplete video file '%1'
hu: A(z) "%1" befejezetlen videófájl törlése

en: Execution of %1 failed.
hu: Nem sikerült végrehajtani ezt: %1

en: Please consult the debugging output for details.
hu: Részletek a nyomkövetési kimenetben találhatók.

en: AC3 (Stereo)
hu: AC3 (sztereó)

en: AC3 (Pass-through)
hu: AC3 (pass-through)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
hu: Az FFmpeg egy nyílt forrást használó projekt, amely támogatást nyújt a legtöbb mostanában használt video- és hangkódolóhoz. Ennek Libavcodec nevű alprojektjén alapul több médialejátszó is - például a Xine és az MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
hu: Az FFmpeg tartalmaz egy jó minőségű megvalósítást az MPEG-4 videokódolási szabványhoz.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
hu: Az XviD egy szabad és nyílt forrású MPEG-4 videokódoló. Az XviD-et egy programozókból álló csoport készítette, miután az OpenDivX forrása zárttá vált 2001 júliusában.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
hu: Az XviD fejlett MPEG-4-képességekkel rendelkezik (Advanced Profile), mint például b-keretek, globális és negyed képpontos mozgás-kompenzáció, lumi-maszkolás, Trellis-kvantálás, továbbá H.263, MPEG és egyéni kvantálási mátrixok.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
hu: Az XviD a DivX elsődleges versenytársa (az "XviD" a "DivX" névből származik a szó betűsorrendjének megfordításával). A DivX zárt forrású és csak Windows-, Mac OS- valamint Linux-rendszereken használható, míg az XviD nyílt forrású és bármely platformon képes működni.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
hu: (A leírás a Wikipedia-cikkből származik)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
hu: Az AC3 - ismertebb nevén Dolby Digital - "ATSC A/52" kóddal van szabványosítva. Maximum 6 csatornányi hangot tartalmazhat.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
hu: Ezzel a beállítással a K3b kétcsatornás sztereó Dolby Digital hangfolyamot állít elő.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
hu: Ezzel a beállítással a K3b a forrás-DVD Dolby Digital hangfolyamát használja módosítás nélkül.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
hu: Ezzel a beállítással megőrződik a DVD 5.1-csatornás hangja.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
hu: Az MPEG1 Layer III ismertebb neve MP3. Ez a legelterjedtebb veszteséges hangtömörítési formátum.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
hu: Ezen beállítás esetén a K3b létrehoz egy kétcsatornás sztereó MPEG1 Layer III hangfolyamot.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
hu: Hangdekódoló

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
hu: Hangkódoló

en: No settings available for plugin %1.
hu: Nincs módosítható beállítás a(z) "%1" modulnál.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
hu: Projekt-modul

en: Please insert Audio CD %1%2
hu: Helyezze be a következő hang-CD-t: %1%2

en: CD Track
hu: CD-sáv

en: Track %1 from Audio CD %2
hu: %1. sáv a(z) %2 hang-CD-ről

en: Unable to read track %1.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) %1. sávot.

en: Could not open %1 for writing
hu: Nem sikerült megnyitni írásra: %1

en: Error while decoding track %1.
hu: Hiba történt a(z) %1. sáv dekódolásánál.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
hu: A következő fájlok nem találhatók. Szeretné azokat eltávolítani a projektből és továbblépni azoknak a képmásba való felvétele nélkül?

en: Remove missing files and continue
hu: Hiányzó fájlok eltávolítása és továbblépés

en: Cancel and go back
hu: Megszakítás és visszalépés

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
hu: Nem lehet közvetlenül (on-the-fly módban) írni ilyen hangforrásokkal.

en: Determining maximum writing speed
hu: A maximális írási sebesség meghatározása

en: Creating image files in %1
hu: Képmásfájlok létrehozása itt: %1

en: Creating image files
hu: Képmásfájlok létrehozása

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
hu: Nem sikerült meghatározni a maximális sebességet, továbblépés.

en: Writing canceled.
hu: Az írás megszakítva.

en: Error while decoding audio tracks.
hu: Hiba történt a hangsávok dekódolásakor.

en: Successfully decoded all tracks.
hu: Sikerült dekódolni az összes sávot.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
hu: Hangsáv dekódolása: %1 / %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
hu: Bemeneti/kimeneti hiba. Valószínűleg elfogyott a hely a merevlemezen.

en: Writing track %1 of %2%3
hu: Sáv írása: %1 / %2%3

en: Normalizing volume levels
hu: A hangerők normalizálása

en: Writing Audio CD
hu: Hang-CD írása

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
hu[0]: 1 sáv (%2 perc)
hu[1]: %1 sáv (%2 perc)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
hu[0]:  - %1 példány
hu[1]:  - %1 példány

en: Could not find normalize executable.
hu: Nem található a normalizálási program.

en: Could not start normalize.
hu: Nem sikerült elindítani a normalizálási programot.

en: Track %1 is already normalized.
hu: A(z) %1. sáv már normalizált.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
hu: A hangerő-szint igazítása ennél a sávnál: %1 / %2

en: Computing level for track %1 of %2
hu: A szint kiszámítása ennél a sávnál: %1 / %2

en: Successfully normalized all tracks.
hu: Sikerült normalizálni az összes sávot.

en: Error while normalizing tracks.
hu: Hiba történt a sávok normalizálása közben.

en: Raw Audio CD Image
hu: Nyers hang-CD-képmás

en: El Torito Boot image
hu: El Torito rendszerindítási képmás

en: Could not find the following files:
hu: A következő fájlok nem találhatók:

en: No permission to read the following files:
hu: Nincs jogosultság a következő fájlok olvasásához:

en: No Read Permission
hu: Nincs olvasási jogosultság

en: El Torito boot catalog file
hu: El Torito típusú rendszerindítási katalógusfájl

en: Creating image file
hu: Képmás létrehozása

en: Track 1 of 1
hu: Sáv: 1 / 1

en: Creating image file in %1
hu: Képmásfájl létrehozása itt: %1

en: Image successfully created in %1
hu: A képmás létre lett hozva itt: %1

en: Error while creating ISO image
hu: Hiba történt az ISO-képmás létrehozásakor

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
hu: Belső hiba: egyetlen adathordozó-típus sem megfelelő. Ez a projekt nem írható ki.

en: Waiting for a medium
hu: Várakozás adathordozóra

en: Writing %1
hu: %1 írása

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
hu: Nem sikerült megállapítani az utolsó sáv adatmódját. Az alapértelmezés lesz érvényes.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
hu: Az írási módot figyelmen kívül hagyja a program %1-lemez írásakor.

en: Creating Data Image File
hu: Adat-képmásfájl létrehozása

en: Writing Data Project
hu: Adatprojekt írása

en: Writing Multisession Project
hu: Többszakaszos projekt írása

en: Searching for old session
hu: Régi szakasz keresése

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
hu: Nincs behelyezve lemez, vagy üres a lemez itt: %1. Többszakaszos lemezhez való hozzáfűzés nem végezhető.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
hu: <em>%1</em> átnevezve erre: <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
hu: Néhány fájlnevet le kell rövidíteni a Joliet-kiterjesztések %1 karakteres korlátozása miatt. A Joliet-kiterjesztések kikapcsolása esetén a fájlneveket nem szükséges lerövidíteni, viszont a hosszú fájlnevek windowsos rendszereken nem lesznek elérhetők.

en: Shorten Filenames
hu: Fájlnevek lerövidítése

en: Disable Joliet extensions
hu: Joliet-kiterjesztések kikapcsolása

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
hu: A Joliet-kiterjesztések (amelyekre Windows-rendszerek esetén van szükség a hosszú fájlnevek támogatásához) a kötetleíró (a fájlrendszer neve) hosszát %1 karakterre korlátozzák. A megadott leíró ("%2") hosszabb annál. Szeretné ha megfelelő hosszúságúra lenne vágva, vagy inkább visszalép és kézzel módosítja?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
hu: Kötetleíró vágása a Joliet-fában

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
hu: A K3b nem képes feldolgozni a könyvtárra mutató szimbolikus linkeket azoknak a projektbe való felvétele után. Szeretne továbblépni a szimbolikus linkeknek a képmásba való írása nélkül?

en: Discard symbolic links to folders
hu: Könyvtárra mutató szimbolikus linkek eldobása

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
hu: Az Mkisofs egy hibája miatt (Mkisofs 1.15a40 és korábbi verziók esetén) a K3b nem tud olyan fájlneveket kezelni, amelyek egynél több backslasht tartalmaznak:

en: Could not determine size of resulting image file.
hu: Nem sikerült meghatározni az eredményül kapott képmásfájl méretét.

en: No volume id specified. Using default.
hu: Nincs kötetazonosító megadva. Az alapértelmezés lesz érvényes.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
hu: A program 4 GB-nál nagyobb fájlt talált. A folytatáshoz szükség van legalább erre: %1.

en: Enabling UDF extension.
hu: Az UDF kiterjesztés bekapcsolása.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
hu: Az ISO-szint 3-ra állítása 4 GB-nál nagyobb fájlok támogatása érdekében.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
hu: Nem követhető a(z) %1 link, mert nem létező fájlra (%2) mutat. Kihagyás...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
hu: A(z) %2 könyvtárra mutató %1 link figyelmen kívül lesz hagyva, mert a K3b nem tud könyvtárra mutató linkeket kezelni.

en: Could not find file %1. Skipping...
hu: A(z) %1 fájl nem található. Kimarad...

en: Could not read file %1. Skipping...
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült beolvasni. Kimarad...

en: Failed to backup boot image file %1
hu: Nem sikerült biztonsági másolatot készíteni a(z) %1 rendszerindítási képmásfájlról

en: Could not write temporary file
hu: Nem sikerült írni egy ideiglenes fájlba

en: No files to be written.
hu: Nincs kiírandó fájl.

en: Mkisofs executable not found.
hu: Nem található az Mkisofs program.

en: Read error from file '%1'
hu: Olvasási hiba történt a(z) "%1" fájlnál

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
hu: Az Mkisofs felhasznált verziója nem támogatja a nagy fájlokat.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
hu: 2 GB-nál nagyobb fájlok nem kezelhetők.

en: No such file or directory '%1'.
hu: Fájl vagy könyvtár nem létezik: "%1".

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
hu: Hibás kódolású fájlnév: "%1"

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
hu: Ezt okozhatta például egy olyan rendszerfrissítés, amely megváltoztatta a helyi karakterkészletet.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
hu: Például a Convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) programmal kijavítható a fájlnév kódolása.

en: The boot image has an invalid size.
hu: A rendszerindítási képmás mérete érvénytelen.

en: The boot image contains multiple partitions.
hu: A rendszerindítási képmás több partíciót tartalmaz.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
hu: Egy merevlemezes rendszerindítási képmás csak egyetlen partíciót tartalmazhat.

en: Searching previous session
hu: Előző szakasz keresése

en: Could not determine next writable address.
hu: Nem sikerült meghatározni a következő írható címet.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
hu: Nem sikerült a többszakaszos jellemzőket lekérdezni a lemezről.

en: The disk is either empty or not appendable.
hu: A lemez üres vagy nem bővíthető.

en: Unlocking drive...
hu: A meghajtó zároltságának megszüntetése...

en: Could not unlock drive.
hu: Nem sikerült megszüntetni a meghajtó zároltságát.

en: Ejecting Medium
hu: Az adathordozó kiadása

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
hu: A Cdrdao %1 nem teszi lehetővé a Burnfree mód kikapcsolását.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
hu: "A nem biztonságos műveletek is legyenek végrehajtva" lehetőség be van kapcsolva.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
hu: A Cdrdao %1 nem támogatja a túlírást.

en: Could not backup tocfile.
hu: A TOC-fájl biztonsági mentése nem sikerült.

en: Preparing read process...
hu: Az olvasási folyamat előkészítése...

en: Preparing copy process...
hu: A másolási folyamat előkészítése...

en: Preparing blanking process...
hu: A törlési folyamat előkészítése...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
hu: DAO módú szimuláció indul %1x sebességgel...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
hu: DAO módú írás indul %1x sebességgel...

en: Starting reading...
hu: Olvasás indul...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
hu: Szimulált másolás indul (sebesség: %1x)...

en: Starting copy at %1x speed...
hu: Másolás indul (sebesség: %1x)...

en: Starting blanking...
hu: A törlés indul...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
hu: A Cdrdao egyik hibája miatt a(z) %1 nevű TOC-/Cue-fájl törlődött. A K3b nem tudta visszaállítani a biztonsági másolatból (%2).

en: Simulation successfully completed
hu: A szimuláció sikeresen befejeződött

en: Reading successfully completed
hu: Az olvasás befejeződött

en: Writing successfully completed
hu: Az írás befejeződött

en: Copying successfully completed
hu: A másolás befejeződött

en: Blanking successfully completed
hu: A törlés befejeződött

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
hu: Átlagos írási sebesség: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
hu: Kérjük, mellékelje a nyomkövetési kimenetet hibabejelentés esetén.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
hu: Az adathordozó vagy az íróeszköz nem támogatja a(z) %1x sebességű írást

en: Switching down burn speed to %1x
hu: Az írási sebesség lekapcsolva erre: %1x

en: Executing Power calibration
hu: Az energia beállítása indul

en: Power calibration successful
hu: Az energia beállítása sikerült

en: Preparing burn process...
hu: Az írási folyamat előkészítése...

en: Flushing cache
hu: A gyorsítótár tartalmának kiírása

en: Writing CD-Text lead-in...
hu: CD-Text-es bevezető rész kiírása...

en: Turning BURN-Proof on
hu: Burnproof mód bekapcsolva

en: Found ISRC code
hu: A K3b ISRC-kódot talált

en: Found pregap: %1
hu: A program szünetet talált: %1

en: No cdrdao driver found.
hu: Nem található Cdrdao-meghajtó.

en: Please select one manually in the device settings.
hu: Válasszon ki egyet az eszköz beállításainál.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
hu: A legtöbb korszerű lemezegységnél ez: "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
hu: Az eszköz nem áll készen, várakozás.

en: Cue sheet not accepted.
hu: A Cue-lap nem fogadható el.

en: No valid %1 option: %2
hu: Nem érvényes %1-opció: %2

en: Data does not fit on disk.
hu: Az adatok nem férnek rá a lemezre.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
hu: Engedélyezze a túlírást a speciális K3b-beállításoknál, ha mindenképpen írni szeretne.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
hu: A Cdrecord %1 program nem támogatja Blu-ray-lemez írását.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
hu: Az író nem támogatja a DAO írási mód használatát

en: Writer does not support raw writing.
hu: Az író nem támogatja a RAW (nyers) módú írást.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
hu: A Cdrecord program nem támogatja %1 típusú adathordozók írását.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
hu: Az író nem támogatja a pufferkimerülést megelőző Burnfree mód használatát

en: Failed to write temporary file '%1'
hu: Nem sikerült írni ebbe az ideiglenes fájlba: "%1"

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
hu: A Cdrecord %1 nem támogatja a túlírást.

en: Starting simulation at %1x speed...
hu: Szimuláció indul %1x sebességgel...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
hu: %1-szimuláció kezdődik %2x sebességgel...

en: Starting writing at %1x speed...
hu: Írás indul %1x sebességgel...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
hu: %1-írás kezdődik %2x sebességgel...

en: Writing data
hu: Az adatok kiírása

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
hu: Az író nem támogatja a DAO írási mód használatát

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
hu: Válassza a TAO írási módot és próbálkozzon újra

en: RAW recording not supported with this writer
hu: Az író nem támogatja a RAW (nyers) módú írást

en: Input/output error. Not necessarily serious.
hu: Ki- vagy bemeneti hiba történt. Lehet, hogy a hiba figyelmen kívül hagyható.

en: Reloading of medium required
hu: Az adathordozó újratöltése szükséges

en: Trying to write more than the official disk capacity
hu: A hivatalos lemezkapacitás túllépésének megkísérlése

en: Only session 1 will be cloned.
hu: Csak az 1. szakasz lesz klónozva.

en: Unable to fixate the disk.
hu: Nem sikerült fixálni a lemezt.

en: Switching burn speed up to %1x
hu: Az írási sebesség megnövelése ennyire: %1x

en: Switching burn speed down to %1x
hu: Az írási sebesség lecsökkentése ennyire: %1x

en: Starting disc write
hu: A lemez írásának elkezdése

en: Closing Session
hu: A szakasz lezárása

en: Writing Leadin
hu: Bevezető rész felírása

en: Writing Leadout
hu: Kivezető rész felírása

en: Writing pregap
hu: Szünet felírása

en: Performing Optimum Power Calibration
hu: Optimális energiabeállítás végrehajtása

en: Sending CUE sheet
hu: Cue-lap küldése

en: Enabled Burnfree
hu: A Burnfree bekapcsolva

en: Disabled Burnfree
hu: A Burnfree kikapcsolva

en: Unable to close the tray
hu: Nem sikerült bezárni a tálcát

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
hu[0]: A Burnfree 1 alkalommal lett felhasználva.
hu[1]: A Burnfree %1 alkalommal lett felhasználva.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
hu[0]: A puffer telítettsége 1 alkalommal volt alacsony.
hu[1]: A puffer telítettsége %1 alkalommal volt alacsony.

en: Erasing successfully completed
hu: A törlés befejeződött.

en: Data did not fit on disk.
hu: Az adatok nem fértek fel a lemezre.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
hu: %1 nem tudta lefoglalni a kért méretű osztott memóriaszegmenst.

en: Probably you chose a too large buffer size.
hu: Valószínűleg túl nagy pufferméret van megadva.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
hu: Az OPC nem sikerült. Elképzelhető, hogy az író nem tudja kezelni a lemezt.

en: Unable to set write speed to %1.
hu: Nem sikerült beállítani az írási sebességet erre: %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
hu: Ez valószínűleg alacsonyabb a lemezegység minimális írási sebességénél.

en: Unable to send CUE sheet.
hu: Nem sikerült elküldeni a Cue-lapot.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
hu: Elképzelhető, hogy megszűnik a probléma, ha TAO módú írásra vált.

en: Unable to open new session.
hu: Nem sikerült új szakaszt kezdeni a lemezen.

en: Probably a problem with the medium.
hu: Valószínűleg valamilyen lemezhiba lépett fel.

en: The disk might still be readable.
hu: Lehet, hogy a lemez még olvasható.

en: Try DAO writing mode.
hu: Próbáljon meg DAO módban írni.

en: %1 has no permission to open the device.
hu: %1 nem jogosult az eszköz megnyitására.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
hu: Módosítsa az eszközbeállításokat a K3b-ben a probléma megoldásához.

en: Probably a buffer underrun occurred.
hu: Valószínűleg puffer-kimerülés történt.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
hu: Engedélyezze a Burnfree használatát vagy válasszon kisebb írási sebességet.

en: Please choose a lower burning speed.
hu: Válasszon kisebb írási sebességet.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
hu: A lemez csak nagyobb sebességgel írható, mint a meghajtó által támogatott maximum.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
hu: Ez "A nem biztonságos műveletek is legyenek végrehajtva" lehetőséggel hagyható figyelmen kívül.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
hu: A lemez csak kisebb sebességgel írható, mint a meghajtó által támogatott minimum.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
hu: Az írás valószínűleg azért nem sikerült, mert a lemez nem túl jó minőségű.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
hu: Egy másik alkalmazás lefoglalta az eszközt (például automatikus lemezcsatlakoztatás miatt).

en: A write error occurred.
hu: Írási hiba történt.

en: Some drives do not support all erase types.
hu: Bizonyos meghajtók nem támogatnak minden törléstípust.

en: Try again using 'Complete' erasing.
hu: Próbálkozzon a "teljes" törléssel.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
hu: A 2.6.8-as Linux kerneltől kezdve a Cdrecord nem tud SCSI-adatátvitelt használni "Suid root" módban.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
hu: A problémát elháríthatja a K3bSetup (K3b-beállító) programmal, vagy a Suid bit kézzel való eltávolításával.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
hu: Ha egy régebbi, még nem javított Cdrecord-verziót használ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
hu: ...és ez a hiba jó minőségű lemezeknél is jelentkezik...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
hu: ...és a K3b FAQ sem segít...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
hu: ...kérjük, mellékelje a nyomkövetési kimenetet a hibabejelentéshez.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
hu: Az OPC nem sikerült. Próbálkozzon 1x írási sebességgel.

en: Please try again with writing mode DAO.
hu: Próbálja meg a műveletet DAO módban.

en: Flushing Cache
hu: A gyorsítótár tartalmának kiírása

en: Flushing the cache may take some time.
hu: A gyorsítótár tartalmának kiírása sokáig eltarthat.

en: Closing Track
hu: A sáv lezárása

en: Closing Disk
hu: A lemez lezárása

en: Updating RMA
hu: Az RMA frissítése folyik

en: Updating RMA...
hu: Az RMA frissítése folyik…

en: Closing Session...
hu: A szakasz lezárása…

en: Writing Lead-out
hu: Kivezető rész felírása

en: Writing the lead-out may take some time.
hu: A kivezető rész felírása sokáig eltarthat.

en: Removing reference to lead-out.
hu: A kivezető részre mutató hivatkozás eltávolítása.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
hu: "Inkrementális adatküldés" írási mód nem elérhető

en: Engaging DAO
hu: DAO indítása

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
hu: Írási sebesség: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
hu: A K3b hibát talált az adathordozónál.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
hu: Próbáljon meg más gyártmányú lemezt használni - lehetőleg olyat, amelyet az író gyártója konkrétan javasol.

en: Report the problem if it persists anyway.
hu: Kérjük, jelentse be a problémát, ha az később is előfordul.

en: Unable to set writing speed.
hu: Nem sikerült beállítani az írási sebességet.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
hu: Próbálja meg újból "A sebesség figyelmen kívül hagyása" opcióval.

en: Optimum Power Calibration failed.
hu: Nem sikerült az optimális energiabeállítás.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
hu: A K3b beállításainál próbálja meg hozzáfűzni ezt: "-use-the-force-luke=noopc" a Growisofs felhasználói paramétereihez.

en: Unable to allocate software buffer.
hu: Nem sikerült tárhelyet foglalni a szoftveres puffer számára.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
hu: Ezt a hibát általában az okozza, hogy nem elég magas a memóriában tartható ("memorylocked") adatmennyiséget megadó korlát.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
hu: A probléma megoldható a következő parancs kiadásával: "ulimit -l unlimited"...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
hu: ...vagy pedig a szoftveres puffer méretének csökkentésével (a K3b speciális beállításainál).

en: Fatal error at startup: %1
hu: Végzetes hiba történt induláskor: %1

en: Warning at exit: (1)
hu: Figyelmeztetés kilépéskor: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
hu: Valószínűleg hiba történt az Mkisofs-sel.

en: Fatal error during recording: %1
hu: Végzetes hiba történt írás közben: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
hu: A Growisofs túl régi (verziószám: %1), a K3b-hez 5.10-es vagy annál újabb verzió szükséges.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
hu: A Growisofs %1 programban nincs szoftveres puffer, ezért az írási folyamat instabil lehet.

en: Starting simulation...
hu: Szimuláció indítása...

en: Starting disc write...
hu: A lemez írásának elkezdése...

en: Creating audio image files in %1
hu: Hang-képmásfájlok létrehozása itt: %1

en: Creating audio image files
hu: Hang-képmásfájlok létrehozása

en: Error while creating ISO image.
hu: Hiba történt az ISO képmásfájl létrehozása közben.

en: ISO image successfully created.
hu: Az ISO képmás létrehozása sikeresen befejeződött.

en: Audio images successfully created.
hu: A hang-képmások létrehozása sikeresen befejeződött.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
hu: Sáv írása: %1 / %2 (%3)

en: Simulating second session
hu: Második szakasz szimulálása

en: Writing second session of copy %1
hu: A(z) %1. másolat második szakaszának írása folyik

en: Writing second session
hu: A második szakasz írása

en: Simulating first session
hu: Az első szakasz szimulálása

en: Writing first session of copy %1
hu: A(z) %1. másolat első szakaszának írása folyik

en: Writing first session
hu: Az első szakasz írása

en: Creating ISO image file
hu: ISO-képmásfájl létrehozása

en: Creating ISO image in %1
hu: ISO-képmás létrehozása itt: %1

en: Removing buffer files.
hu: Pufferfájlok eltávolítása.

en: Could not delete file %1.
hu: Nem sikerült törölni ezt a fájlt: %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
hu: Nem lehet CD-TEXT-adatokat kiírni TAO módban. Próbálkozzon DAO vagy nyers (RAW) móddal.

en: Writing Enhanced Audio CD
hu: Továbbfejlesztett hang-CD írása

en: Writing Mixed Mode CD
hu: Vegyes módú CD írása

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
hu: Nem sikerült átnevezni a feliratfájlt. Már létezik %1 nevű fájl.

en: Writing eMovix Project
hu: eMovix-projekt írása

en: Writing eMovix Project (%1)
hu: eMovix-projekt írása (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
hu[0]: 1 fájl (%2) és körülbelül 8 MB eMovix-adat
hu[1]: %1 fájl (%2) és körülbelül 8 MB eMovix-adat

en:  – One copy |  – %1 copies
hu[0]:  - 1 példány
hu[1]:  - %1 példány

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
hu: A K3b létrehoz egy %1-képmást a megadott MPEG-fájlokkal, de ezeknek a fájloknak már %1 formátumban kell lenniük. A K3b nem tudja más mintavételűre átalakítani az MPEG-fájlokat.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
hu: Megjegyzés: az MPEG2 VCD-nek való előírását sok asztali DVD-lejátszó nem támogatja.

en: Force VCD
hu: VCD kikényszerítése

en: Do not force VCD
hu: Ne legyen kikényszerítve VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
hu: Nem lehet MPEG1-es és MPEG2-es videófájlokat keverni.
    Hozzon létre új projektet ehhez a fájltípushoz.
    A K3b nem tudja elvégezni a fájlok szükséges átalakítását.

en: Wrong File Type for This Project
hu: Nem megengedett fájltípus ebben a projektben

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
hu: A PBC (lejátszásvezérlés) bekapcsolva.
    A videolejátszók nem érhetik el a szegmenseket (MPEG formátumú állóképek) PBC nélkül.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
hu: Csak MPEG1- és MPEG2-videofájlokat lehet használni.

en: Wrong File Format
hu: Helytelen fájlformátum

en: Removing Binary file %1
hu: A(z) %1 bináris fájl eltávolítása

en: Removing Cue file %1
hu: A(z) %1 Cue-fájl eltávolítása

en: Could not write correct XML file.
hu: Nem sikerült a megfelelő XML-fájlt kiírni.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
hu: Videófájl átnézése: %1 / %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
hu: Képmás létrehozása ehhez a sávhoz: %1

en: Cue/Bin files successfully created.
hu: Sikerült létrehozni a Cue-/Bin-fájlokat.

en: Writing Copy %1 of %2
hu: %1. példány írása (összesen: %2)

en: One or more BCD fields out of range for %1
hu: Legalább egy BCD mező értéke a megengedett tartományon kívülre esik: %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
hu: Mostantól a kereséskor fellépő adathibák nem lesznek jelentve

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
hu: Érdemes bejelölni "A keresési pozíciók frissítése" opciót, ha még nincs.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
hu: Az APS időbélyege helytelennek tűnik (aktuális időbélyeg: %1, a legutóbbi: %2)

en: Ignoring this aps
hu: Ez az APS ki lesz hagyva

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
hu: Hibás csomag a(z) %1. csomagnál (bájtpozíció (offset) az adatfolyamon belül: %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
hu[0]: Az adatfolyam hátralevő 1 bájtja figyelmen kívül lesz hagyva.
hu[1]: Az adatfolyam hátralevő %1 bájtja figyelmen kívül lesz hagyva.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
hu: Az adatfolyam ismeretlen számú hátralevő bájtja figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
hu: Video CD írása (verzió: 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
hu: Video CD írása (verzió: 2.0)

en: Writing Super Video CD
hu: Super Video CD írása

en: Writing High-Quality Video CD
hu: Jó minőségű (High-Quality) Video CD írása

en: Writing Video CD
hu: Video CD írása

en: 1 bit/s | %1 bits/s
hu[0]: 1 bit/s
hu[1]: %1 bit/s

en: Motion Picture
hu: Mozgókép

en: Still Picture
hu: Állókép

en: joint stereo
hu: kapcsolt sztereó

en: dual channel
hu: dupla csatornás

en: single channel
hu: egycsatornás

en: surround sound
hu: térhatású hang

en: File %1 is empty.
hu: A(z) %1 fájl üres.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
hu: Ez egy egyszerű videofolyamnak tűnik, de multiplex programfolyamra volt szükség.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
hu: Ez egy egyszerű hangfolyamnak tűnik, de multiplex programfolyamra volt szükség.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
hu: Ez RIFF-fejlécnek tűnik, de egyszerű multiplex programfolyamra volt szükség.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
hu: A projekt nem tartalmazza az összes szükséges Video DVD-fájlt.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
hu: A kapott DVD nem lesz lejátszható a legtöbb asztali DVD-lejátszón.

en: Creating Video DVD Image File
hu: Video DVD-képmás létrehozása

en: Writing Video DVD
hu: Video DVD írása

en: Multiple CDDB Entries Found
hu: Több CDDB-bejegyzés található

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
hu: A K3b több darab vagy nem pontosan illeszkedő CDDB-bejegyzést talált. Válasszon egyet.

en: Analyzing medium...
hu: Az adathordozó elemzése...

en: Please select a device:
hu: Válasszon ki egy eszközt:

en: Could not find file %1
hu: Nem található ez a fájl: %1

en: Error while reading from file %1
hu: Hiba történt a(z) %1 fájl olvasása közben

en: No medium information
hu: Nincs adathordozó-információ

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
hu: DVD vagy Blu-ray

en: rewritable medium
hu: újraírható adathordozó

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
hu: újraírható %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
hu: megfelelő adathordozó

en: Medium in %1 is not a %2.
hu: Az adathordozó a(z) %1 helyen nem %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
hu: üres

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
hu: üres vagy bővíthető

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
hu: nem üres

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
hu: megfelelő

en: Medium in %1 is not %2.
hu: Az adathordozó a(z) %1 helyen nem %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
hu: A(z) %1 helyen lévő adathordozó kapacitása kisebb a szükségesnél.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
hu: Helyezzen be egy üres adathordozót

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres, DVD vagy Blu-ray típusú lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
hu: Helyezzen be egy üres, DVD vagy Blu-ray típusú lemezt

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres Blu-ray-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
hu: Helyezzen be egy üres Blu-ray-lemezt

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres CD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
hu: Helyezzen be egy üres CD-lemezt

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres DVD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
hu: Helyezzen be egy üres DVD-lemezt

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres DVD-DL-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
hu: Helyezzen be egy üres DVD-DL-lemezt

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
hu: Helyezzen be egy üres, %1 vagy nagyobb kapacitású adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
hu: Helyezzen be egy üres, %1 vagy nagyobb kapacitású adathordozót

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető adathordozót

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető, DVD vagy Blu-ray típusú lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető, DVD vagy Blu-ray típusú lemezt

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető Blu-ray-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető Blu-ray-lemezt

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető CD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető CD-lemezt

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető DVD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető DVD-lemezt

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető DVD-DL-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető DVD-DL-lemezt

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy nem üres adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
hu: Helyezzen be egy nem üres adathordozót

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy nem üres, újraírható adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
hu: Helyezzen be egy nem üres, újraírható adathordozót

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy újraírható adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
hu: Helyezzen be egy újraírható adathordozót

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy megfelelő adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
hu: Helyezzen be egy megfelelő adathordozót

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy Video CD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
hu: Helyezzen be egy Video CD-lemezt

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy Video DVD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
hu: Helyezzen be egy Video DVD-lemezt

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy vegyes módú CD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
hu: Helyezzen be egy vegyes módú CD-lemezt

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy hang-CD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
hu: Helyezzen be egy hang-CD-lemezt

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy adattárolásra alkalmas adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
hu: Helyezzen be egy adattárolásra alkalmas adathordozót

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, a K3b az írási lépéseket kikapcsolt lézerrel fogja végezni.<p>Így érdemes először kipróbálni például a nagysebességű írási módokat vagy a közvetlen (on-the-fly) írást.<p><b>Figyelem:</b> a DVD+R(W)-lemezek nem támogatják a szimulált írást.

en: Only simulate the writing process
hu: Csak az írási folyamat szimulációja

en: Disk at once
hu: DAO (Disk At Once) mód

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b a CD-t DAO ("Disk At Once") módban írja meg (nem pedig TAO, azaz "Track At Once" módban).<p>Általában érdemes a DAO módot használni, ahol ez lehetséges.<p><b>Figyelem:</b> 2 másodperctől eltérő méretű szünetet csak DAO módban lehet létrehozni.

en: Write in disk at once mode
hu: Írás DAO (Disk At Once) módban

en: Use Burnfree
hu: Burnfree mód

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
hu: Bekapcsolja a Burnfree (más néven: Just Link) módot a puffer-kimerülés megelőzése érdekében

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b aktiválja a <em>Burnfree</em> (más néven <em>Just Link</em>) módot. Ha a CD-író támogatja ezt a funkciót, akkor megelőzhetők a pufferkimerülési hibák.<p>A <em>Burnfree</em> mód nélkül, ha írás közben az író egyszer nem kap adatot a számítógéptől, pufferkimerülési hiba történik, mert az írónak folyamatos adatfolyamra van szüksége a lemez írásához.<p>A <em>Burnfree</em> segítségével az író <em>meg tudja jelölni</em> a lézer aktuális pozícióját, és vissza tud oda térni, amikor a pufferben ismét van adat. Így azonban kisebb adatkimaradások keletkeznek a lemezen, ezért <b>mindig érdemes olyan írási sebességet választani, amelynél nincs szükség a Burnfree használatára, különösen hang-CD-k esetében</b> (a kimaradás akár hallható is lehet a lemezen).<p>A <em>Burnfree</em> korábban <em>Burnproof</em> néven volt ismert, de később bekerült az MMC szabványba és új nevet kapott.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, a K3b csak képmást hoz létre, nem végez tényleges írást.<p>A képmást később CD-/DVD-lemezre lehet írni egy korszerű íróprogrammal (például a K3b-vel).

en: Only create an image
hu: Csak a képmás létrehozása

en: Create image
hu: Képmás létrehozása

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b a CD-re illetve DVD-re való írás előtt létrehoz egy képmást. Ellenkező esetben az adatok <em>közvetlen (on-the-fly)</em> módon lesznek a lemezre írva, vagyis nem lesz létrehozva átmeneti képmás.<p><b>Figyelem:</b> bár a közvetlen módú írás a legtöbb gépen jól működik, érdemes meggyőződni arról, hogy a gép elég gyorsan tudja-e küldeni az adatokat az írónak.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
hu: <p>Érdemes előbb egy szimulációt kipróbálni.

en: Cache the data to be written on the harddisk
hu: Az írandó adatok gyorstárazása a merevlemezen

en: Remove image
hu: A képmás eltávolítása

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, a K3b az írási művelet befejeződése után törli a létrehozott képmásokat a lemezről.<p>Ne jelölje be, ha meg szeretné tartani a képmásokat.

en: Remove images from disk when finished
hu: A képmások törlése a művelet befejezésekor

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, a K3b nem hoz létre képmást írás előtt, hanem közvetlenül kiírja a fájlokat a CD-/DVD-lemezre.<p><b>Figyelem:</b> ez általában jól működik, de érdemes ellenőrizni, hogy a gép elég gyorsan tudja-e küldeni az adatokat az írónak.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
hu: A fájlok kiírása közvetlenül a CD-re vagy DVD-re történjen, képmás létrehozása nélkül

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
hu: A hibakezelési szint beállítása hang-CD-k olvasásához

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
hu: <p>A digitális hangkiolvasás hibajavítási szintje.<ul><li>0: nincs ellenőrzés, közvetlen másolás történik a meghajtóról. <li>1: átfedő olvasás történik az akadások (jitter) elkerülése érdekében.</li><li>2: hasonló az 1-hez, de további ellenőrzések történnek a beolvasott adatokon.</li><li>3: hasonló a 2-höz, de további karcdetektálás és -javítás történik.</li></ul><p><b>0-tól 3 felé haladva csökken a kiolvasási sebesség.</b>

en: Start multisession CD
hu: Többszakaszos CD kezdése

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
hu: Ne kerüljön lezárásra a lemez, hogy később további szakaszokat lehessen a lemezhez fűzni

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a K3b nem zárja le a CD-t, és ideiglenes tartalomjegyzéket hoz létre.</p><p>Így később igény esetén további szakaszok fűzhetők a CD-hez.</p>

en: Normalize volume levels
hu: A hangerő-szintek normalizálása

en: Adjust the volume levels of all tracks
hu: A hangerők egységes beállítása minden sávban

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a K3b az összes sáv hangerőszintjét egy közös standard értékre fogja beállítani. Ez például válogatások készítésekor jöhet jól, ahol az albumok eltérő rögzítési módja miatt az egyes számok hangerői között jelentős eltérések lehetnek.<p><b>A K3b nem támogatja ezt a normalizálási lehetőséget közvetlen (on-the-fly) írási módban.</b>

en: Verify written data
hu: A kiírt adatok ellenőrzése

en: Compare original with written data
hu: Az eredeti adatok összehasonlítása a kiírt adatokkal

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a lemez kiírásának befejezése után a K3b összehasonlítja az eredeti forrásadatokat a kiírt adatokkal - így állapítva meg, hogy a lemez kiírása hibátlanul zajlott-e.

en: Skip unreadable audio sectors
hu: Az olvashatatlan hangszektorok kihagyása

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor abban az esetben, ha a K3b nem tud beolvasni egy hangszektort a forrás-CD-ről, a másolatban azt nullákkal fogja helyettesíteni.<p>Mivel a hang-CD-lejátszók képesek kijavítani a kisebb adathibákat (interpolációval), ezért általában nem probléma, ha engedélyezve van az olvashatatlan szektorok kihagyása.

en: unknown audio format
hu: ismeretlen hangformátum

en: For the visually impaired
hu: Látássérülteknek

en: Director's comments 1
hu: Rendezői megjegyzések 1

en: Director's comments 2
hu: Rendezői megjegyzések 2

en: unknown audio code extension
hu: ismeretlen hangkód-kiterjesztés

en: unknown coding mode
hu: ismeretlen kódolási mód

en: Caption with normal size characters
hu: Felirat normál betűmérettel

en: Caption with bigger size characters
hu: Felirat nagyobb betűmérettel

en: Caption for children
hu: Felirat gyerekek számára

en: Closed caption with normal size characters
hu: Zárt felirat normál betűmérettel

en: Closed caption with bigger size characters
hu: Zárt felirat nagyobb betűmérettel

en: Closed caption for children
hu: Zárt felirat gyerekek számára

en: Forced caption
hu: Kényszerített felirat

en: Director's comments with normal size characters
hu: Rendezői megjegyzések normál betűmérettel

en: Director's comments with bigger size characters
hu: Rendezői megjegyzések nagyobb betűmérettel

en: Director's comments for children
hu: Rendezői megjegyzések gyerekek számára

en: unknown code extension
hu: ismeretlen kódkiterjesztés

en: Found exact match
hu: Pontosan illeszkedő találat van

en: Small (%1x%2)
hu: Kicsi (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
hu: Közepes (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
hu: Nagy (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
hu: Nagyon nagy (%1x%2)

en: Incremental Sequential
hu: Inkrementális, soros

en: Layer Jump
hu: Rétegugrás

en: Random Recording
hu: Véletlenszerű felvétel

en: Sequential Recording
hu: Soros felvétel

en: Sequential Recording + POW
hu: Soros felvétel + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
hu: Nincs

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: DVD-R Sequential
hu: DVD-R (soros)

en: DVD-R Dual Layer
hu: DVD-R (kétrétegű)

en: DVD-R Dual Layer Sequential
hu: DVD-R (kétrétegű, soros)

en: DVD-R Dual Layer Jump
hu: DVD-R (kétrétegű ugrás)

en: DVD-RW Restricted Overwrite
hu: DVD-RW (korlátozott felülírás)

en: DVD-RW Sequential
hu: DVD-RW (soros)

en: DVD+RW Dual Layer
hu: DVD+RW (kétrétegű)

en: DVD+R Dual Layer
hu: DVD+R (kétrétegű)

en: BD-R Sequential (SRM)
hu: BD-R (soros, SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
hu: BD-R (soros ál-felülírás (SRM+POW))

en: BD-R Random (RRM)
hu: BD-R (véletlenszerű (RRM))

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: no medium
hu: nincs adathordozó

en: complete medium
hu: teljes adathordozó

en: incomplete medium
hu: nem teljes adathordozó

en: empty medium
hu: üres adathordozó

en: Open &URL...
hu: &URL megnyitása...

en: Refresh &All
hu: Összes &frissítése

en: Refresh &Selected
hu: &Kiválasztottak frissítése

en: Continue Reading at &Mount Point
hu: Az olvasás folytatása a &csatolási ponttól

en: Send &Mail to Owner
hu: &Levélküldés a tulajdonosnak

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
hu: Könyvtár megnyitása

en: Opens a recently used directory
hu: A legutóbb használt könyvtár megnyitása

en: Closes the current directory
hu: A jelenlegi könyvtár bezárása

en: Re-reads the entire directory tree
hu: A teljes könyvtárfa újraolvasása

en: Re-reads the selected subtree
hu: A kiválasztott alkönyvtárfa újraolvasása

en: Scan mounted file systems
hu: Csatolt fájlrendszerek ellenőrzése

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
hu: A kiválasztott elem URL címének vágólapra másolása

en: Opens the preferences dialog
hu: A beállítási párbeszédablak megnyitása

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
hu: Levélküldés a kiválasztott alkönyvtárak tulajdonosának

en: Opening directory...
hu: Könyvtár megnyitása...

en: Opening URL...
hu: URL megnyitása...

en: Closing directory...
hu: Könyvtár bezárása...

en: Refreshing directory tree...
hu: A könyvtárfa frissítése...

en: Refreshing selected subtree...
hu: A kiválasztott könyvtárfa frissítése...

en: Open in &Konqueror
hu: Megnyitás &Konquerorban

en: Open in &Terminal
hu: Megnyitás &terminálban

en: &make clean
hu: &Tisztítás

en: Delete T&rash Files
hu: k4dirstat &szemétkosár ürítése

en: Delete (to Trash &Bin)
hu: Kidobás a k4dirstat &szemétkosárba)

en: &Delete (no way to undelete!)
hu: &Törlés (nem lehet visszavonni!)

en: %1
    in directory %2
hu: %1
    ebben a könyvtárban: %2

en: %1
    for file %2
hu: %1
    ehhez a fájlhoz: %2

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
hu: Felhasználó által megadott tisztítás: #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
hu: Felhasználó által megadott tisztítás: #%1

en: &Tree Colors
hu: &Könyvtárfa színek

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
hu: Valóban vissza szeretné állítani az összes értéket az alapértelmezett értékre?
    Minden beállítást el fog veszteni!

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
hu: Működik az alábbinál...

en: &Files
hu: &Fájlok

en: Refresh &Policy:
hu: Frissítési &Szabályok:

en: Subtree Percentage
hu: Alkönyvtárfa százalékban

en: Subtree Total
hu: Alkönyvtárfa összesen

en: Own Size
hu: Egyéni méret

en: Subdirs
hu: Alkönyvtárak

en: Read Jobs
hu: Beolvasott feladatok

en: Finished. Elapsed time: %1
hu: Végrehajtva. Eltelt idő : %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
hu: Eltelt idő: %1   %2 könyvtár olvasása

en: Elapsed time: %1
hu: Eltelt idő: %1

en: Disk Usage
hu: Lemezhasználat

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
hu: Kérem ellenőrizze a lemez kihasználtságát és tisztítsa meg a felesleges fájloktól, ha akarja. Köszönöm.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
hu: Lemezhasználat jelentés a k4dirstat programtól

en: <Files>
hu: <Fájlok>

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
hu: &Jelentés

en: At home
hu: Otthon

en: multiple `!'s
hu: több „!”

en: unexpected `,'
hu: váratlan „,”

en: invalid usage of +N or ~N as first address
hu: a +N vagy ~N használata első címként érvénytelen

en: unmatched `{'
hu: nincs párban „{”

en: unexpected `}'
hu: nincs párban „}”

en: extra characters after command
hu: extra karakterek a parancs után

en: expected \ after `a', `c' or `i'
hu: az „a”, „c” vagy „i” után \ szükséges

en: : doesn't want any addresses
hu: : nem igényel címzést

en: comments don't accept any addresses
hu: megjegyzésben nem lehet címzés

en: missing command
hu: hiányzó parancs

en: command only uses one address
hu: a parancs csak egy címzést használ

en: unterminated address regex
hu: befejezetlen regex cím

en: unterminated `s' command
hu: befejezetlen „s” parancs

en: unterminated `y' command
hu: befejezetlen „y” parancs

en: unknown option to `s'
hu: ismeretlen „s” kapcsoló

en: strings for `y' command are different lengths
hu: az „y” parancs szövegeinek hossza különböző

en: delimiter character is not a single-byte character
hu: az elválasztó karakter nem egy bájtból áll

en: invalid usage of line address 0
hu: a 0 sor címzés használata érvénytelen

en: unknown command: `%c'
hu: ismeretlen parancs: „%c”

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
hu: %s: -e kifejezés #%lu, karakter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
hu: az ugráshoz („%s”) nem található címke

en: couldn't edit %s: is a terminal
hu: nem lehet szerkeszteni (%s): terminál

en: couldn't edit %s: not a regular file
hu: nem lehet szerkeszteni (%s): nem szabályos fájl

en: couldn't open temporary file %s: %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) %s átmeneti fájlt: %s

en: error in subprocess
hu: hiba az alfolyamatban

en: no input files
hu: nincsenek bemeneti fájlok

en: no previous regular expression
hu: nincs előző reguláris kifejezés

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
hu: érvénytelen hivatkozás (\%d) az „s” parancs RHS-ére

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
hu: Használat: %s [OPCIÓ]... {parancsfájl-csak-ha-nincs-más-parancsfájl} [bemeneti fájl]…

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
hu:   -n, --quiet, --silent
                     a minta tér automatikus kiírásának elnyomása

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
hu:   -e parancsfájl, --expression=parancsfájl
                     parancsfájl hozzáadása a végrehajtandó parancsokhoz

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
hu:   -f parancsfájl, --file=parancsfájl
                     a megadott parancsfájl tartalmának hozzáadása a végrehajtandó
                     parancsokhoz

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
hu:   -l N, --line-length=N
                     a kívánt sortörési hossz megadása az „l” parancshoz

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
hu:   --posix
                     minden GNU kiterjesztés letiltása.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
hu:   -u, --unbuffered
                     minimális mennyiségű adat betöltése a bemeneti fájlokból és a
                     kimeneti pufferek gyakori ürítése

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
hu: 
    Ha nincs megadva -e, --expression, -f vagy --file kapcsoló, akkor az első
    nem-kapcsoló paramétert héjprogramnak tekintjük. Minden további paraméter
    fájlnévnek számít. Ha nincs megadva bemeneti fájlnév, akkor a szabványos
    bemenetről olvas.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
hu: A fordítási hibákat kérem a gyulai@fbi.hu címre küldeni. 
    Angolul ide: %s . A levél Tárgy mezejében legyen ott a `%s' szó.

en: super-sed version %s
hu: super-sed verzió %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
hu: %s
    Ez egy ingyenes számítógépes program. A forrásban megtalálhatók a másolás feltételei.
    SEMMILYEN garanciát nem vállalunk, még azt sem állítjuk, hogy ez a program
    KERESKEDELMI CÉLOKRA ALKALMAS vagy HASZNÁLHATÓ EGY ADOTT FELADATRA.

en: cannot remove %s: %s
hu: %s nem távolítható el: %s

en: couldn't open file %s: %s
hu: nem nyitható meg a(z) %s fájl: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
hu[0]: nem tudom a(z) %d elemet ide írni %s: %s
hu[1]: nem tudom a(z) %d elemeket ide írni %s: %s

en: cannot rename %s: %s
hu: nem lehet átnevezni: %s: %s

en: Activity Manager
hu: Aktivitáskezelő

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
hu: Váltás a(z) „%1” aktivitásra

en: The KDE Address Book Application
hu: A KDE címjegyzék-alkalmazása

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
hu: Kategóriaszűrő visszaállítása

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
hu: Kategóriaszűrő törlése

en: (Untagged)
hu: (Címkézetlen)

en: (Groups)
hu: (Csoportok)

en: <qt>Category filter: %1
hu: <qt>Kategóriaszűrő: %1

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
hu: Ugrás az előző névjegyhez a listában

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a lista előző névjegyéhez ugráshoz.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
hu: Következő

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
hu: Ugrás a következő névjegyhez a listában

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a lista következő névjegyéhez ugráshoz.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
hu: %1, összesen: %2

en: Import the given file
hu: A megadott fájl importálása

en: &Configure KAddressBook...
hu: A KAddressBook beállítása…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
hu: A teljes címjegyzék vagy a kiválasztott névjegyek nyomtatása.

en: Category filter
hu: Kategóriaszűrő

en: Select all contacts in the current address book view.
hu: Az aktuális nézetben látható összes névjegy kiválasztása.

en: Show QR Codes
hu: QR kódok megjelenítése

en: Show QR Codes in the contact.
hu: QR kódok megjelenítése a névjegyben.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
hu: Egyszerű (egy oszlopos)

en: Show a simple mode of the address book view.
hu: A címjegyzék nézet egyszerű módjának megjelenítése.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
hu: Két oszlopos

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
hu: Három oszlopos

en: Print Contacts
hu: Névjegyek nyomtatása

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
hu: Megjelenik egy párbeszédablak, ahol módosíthatja az alkalmazás-szintű gyorsbillentyűket.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
hu: A(z) %1 címjegyzékmappa tulajdonságai

en: Business Address
hu: Üzleti cím

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
hu: Telefonszámok

en: Preferred EMail
hu: Elsődleges e-mail cím

en: All EMails
hu: Összes e-mail cím

en: Compact Style
hu: Kompakt stílus

en: Setting up document
hu: Dokumentum beállítása

[ctx: Finished printing]
en: Done
hu: Kész

en: Compact Printing Style
hu: Kompakt nyomtatási stílus

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
hu: Az otthoni cím nyomtatása az otthoni telefonszámmal és a mobiltelefonszámmal

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
hu: otthoni címmel

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
hu: a munkahelyi cím nyomtatása a munkahelyi telefonszámmal

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
hu: munkahelyi címmel

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
hu: A születésnap nyomtatása

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
hu: születésnappal

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the e-mail and e-mail2 fields
hu: Az e-mail és az e-mail2 mezők nyomtatása

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
hu: e-mail címmel

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
hu: az első szín, ha a váltakozó szín ki van választva

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
hu: első szín

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
hu: a második szín, ha váltakozó szín ki van választva

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
hu: második szín

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
hu: A háttérszín megváltoztatása minden sornál

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
hu: Váltakozó háttérszín

en: Email addresses:
hu: E-mail címek:

note: #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
hu: Telefon:

en: Telephones:
hu: Telefonszámok:

en: Web page:
hu: Weboldal:

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
hu: Részletes nyomtatási stílus - Megjelenés

en: Setting up colors
hu: Színek beállítása

en: Detailed Style
hu: Részletes stílus

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
hu: Megjelenési oldal

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
hu: A bejegyzések fejlécei

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
hu: A fejlécszöveg háttérszínének kiválasztása

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
hu: Kattintson erre a gombra a színválasztó elindításához, amely lehetővé teszi a fejléc háttérszínének beállítását.

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
hu: A címsor háttérszíne:

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
hu: A címsor szövegének színe:

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
hu: A fejlécszöveg színének kiválasztása

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
hu: Kattintson erre a gombra a színválasztó elindításához, amely lehetővé teszi a fejléc szöveg színének beállítását.

en: Mike's Printing Style
hu: Mike nyomtatási stílusa

en: Which contacts do you want to print?
hu: Mely névjegyeket szeretné kinyomtatni?

en: Choose Contacts to Print
hu: Válassza ki a kinyomtatni kívánt névjegyeket

en: Choose Printing Style
hu: Válassza ki a nyomtatási stílust

en: Print Progress
hu: A nyomtatás állása

en: Printing: Progress
hu: A nyomtatás állása

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
hu: Partnerek információinak nyomtatása

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
hu: Partnerek telefonszámainak nyomtatása

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha ki szeretné nyomtatni a partner telefonszámait.

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
hu: Telefonszámok

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
hu: Partnerek e-mail címeinek nyomtatása

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha ki szeretné nyomtatni a partner e-mail címeit.

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
hu: Partnerek postacímeinek nyomtatása

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha ki szeretné nyomtatni a partner postacímeit.

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
hu: Postai címek

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
hu: Partnerek szervezeteinek nyomtatása

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha ki szeretné nyomtatni a partner szervezeteit.

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
hu: Partnerek születésnapjainak nyomtatása

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha ki szeretné nyomtatni a partner születésnapját.

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
hu: Partner jegyzeteink nyomtatása

note: #-#-#-#-#  794 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha ki szeretné nyomtatni a partner jegyzeteit.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
hu: Részletes nyomtatási stílus - Megjelenés

en: Setting up fields
hu: Mezők beállítása

en: Printout for Ring Binders
hu: Részletes megjelenési stílus

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
hu: (Nem áll rendelkezésre előnézet.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
hu: Válassza ki a nyomtatási stílust

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
hu: Hogyan nézzen ki a nyomtatott oldal?
    A KAddressBook számos különböző célra tervezett nyomtatási stílussal rendelkezik.
    Válassza ki a megfelelő stílust az alábbiak közül.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
hu: Rendezés

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
hu: Feltétel:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
hu: Válassza ki az elsődleges rendezőmezőt

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
hu: Ebből a listából választhatja ki azt a mezőt, amellyel a névjegyek rendezve lesznek a nyomtatott kimeneten. Használja a rendezési irány lehetőséget annak meghatározásához, hogy a rendezés növekvő vagy csökkenő sorrendben legyen.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
hu: Sorrend:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
hu: Rendezési sorrend kiválasztása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
hu: Válassza ki, hogy a névjegyeket növekvő vagy csökkenő sorrendben szeretné rendezni. Használja a rendezési feltétel lehetőséget annak megadásához, hogy mely névjegymező szerint legyen a rendezés végrehajtva.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
hu: Nyomtatási stílus

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
hu: Nyomtatási stílus kiválasztása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
hu: Válassza ki a kívánt nyomtatási stílust. Nézze meg az előnézeti képet, hogy segítsen döntést hozni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
hu: Névjegyek keresése a listában

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
hu: Kezdjen el egy keresési szöveget gépelni ebbe a mezőbe, és az arra illeszkedő névjegyek listája meg fog jelenni. Ez a gyors módja az érdeklődésének megfelelő névjegyek keresésének.

en: Import vCard...
hu: vCard importálása...

en: Import contacts from a vCard file.
hu: Névjegyek importálása vCard-fájlból.

en: Import CSV file...
hu: CSV-fájl importálása…

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
hu: Névjegyek importálása fájlból, vesszővel elválasztott értékek formátumban.

en: Import LDIF file...
hu: LDIF-fájl importálása…

en: Import contacts from an LDIF file.
hu: Névjegyek importálása egy LDIF-fájlból.

en: Import From LDAP server...
hu: Importálás az LDAP kiszolgálóról…

en: Import contacts from an LDAP server.
hu: Névjegyek importálása LDAP kiszolgálóról.

en: Import GMX file...
hu: GMX-fájl importálása…

en: Import contacts from a GMX address book file.
hu: Névjegyek importálása GMX-címjegyzékfájlból.

en: Export vCard 4.0...
hu: Exportálás vCard 4.0 formátumban…

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
hu: Névjegyek exportálása vCard 4.0 fájlba.

en: Export vCard 3.0...
hu: Exportálás vCard 3.0 formátumban…

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
hu: Névjegyek exportálása vCard 3.0 fájlba.

en: Export vCard 2.1...
hu: Exportálás vCard 2.1 formátumban…

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
hu: Névjegyek exportálása vCard 2.1 fájlba.

en: Export CSV file...
hu: CSV-fájl exportálása…

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
hu: A névjegyek fájlba exportálása, vesszővel elválasztott értékek formátumban.

en: Export LDIF file...
hu: LDIF-fájl exportálása…

en: Export contacts to an LDIF file.
hu: Névjegyek exportálása LDIF-fájlba.

en: Export GMX file...
hu: GMX-fájl exportálása…

en: Export contacts to a GMX address book file.
hu: Névjegyek exportálása egy GMX-címjegyzékfájlba.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
hu: CSV-importálási párbeszédablak

[ctx: @label]
en: Importing contacts
hu: Névjegyek importálása

[ctx: @label]
en: File to import:
hu: Az importálandó fájl:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
hu: Az importálandó csv fájl kiválasztása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
hu: Kattintson erre a gombra a fájlválasztó indításához, amely lehetővé fogja tenni az importálandó CSV fájl kiválasztását.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
hu: Elválasztó karakter

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
hu: Vessző

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
hu: A mezőelválasztó beállítása vesszőre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a csv fájl vesszőt használ mezőelválasztóként.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
hu: Pontosvessző

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
hu: A mezőelválasztó beállítása pontosvesszőre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
hu: Válassza ezt az lehetőséget, ha a csv fájl pontosvesszőt használ mezőelválasztóként.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
hu: Tabulátor

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
hu: A mezőelválasztó beállítása tabulátor karakterre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a csv fájl tabulátor karaktert használ mezőelválasztóként.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
hu: A mezőelválasztó beállítása szóköz karakterre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a csv fájl szóköz karaktert használ mezőelválasztóként.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
hu: A mezőelválasztó beállítása egyéni karakterre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a CSV fájl adataihoz más karaktereket használ mezőelválasztóként.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
hu: Az egyéni elválasztó karakter beállítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
hu: Adjon meg egy egyéni karaktert, amelyet elválasztó karakterként használ. Ha egynél több karaktert ad meg, csak az elsőt fogja használni, és a többi karakter mellőzve lesz.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
hu: Idézőjel szövegeknél:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
hu: Az idézőjel karakter kiválasztása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
hu: Válassza ki azt a karaktert, amelyet a CSV adatok a mezőelválasztók „idézéséhez” használnak, ha az a karakter előfordulhat az adatokon belül. Például ha a vessző a mezőelválasztó, akkor bármely vesszőt tartalmazó adatot „idézni” kell az itt megadott karakterrel.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
hu: <para><list><item>y: az év 2 számjeggyel</item><item>Y: az év 4 számjeggyel</item><item>m: a hónap 1 vagy 2 számjeggyel</item><item>M: a hónap 2 számjeggyel</item><item>d: a nap 1 vagy 2 számjeggyel</item><item>D: a nap 2 számjeggyel</item><item>H: az óra 2 számjeggyel</item><item>I: a perc 2 számjeggyel</item><item>S: a másodperc 2 számjeggyel</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
hu: <para>Adja meg a CSV adatba ágyazott dátumokhoz használt formátumot. Használja a következő sorozatokat a formátum meghatározásához:</para><para><list><item>y: az év 2 számjeggyel</item><item>Y: az év 4 számjeggyel</item><item>m: a hónap 1 vagy 2 számjeggyel</item><item>M: a hónap 2 számjeggyel</item><item>d: a nap 1 vagy 2 számjeggyel</item><item>D: a nap 2 számjeggyel</item><item>H: az óra 2 számjeggyel</item><item>I: a perc 2 számjeggyel</item><item>S: a másodperc 2 számjeggyel</item></list></para><para>Például: „Y-M-D” a dátumot jelenti „2012-01-04” formában</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
hu: Szöveg kodek:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
hu: Szöveg kodek kiválasztása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
hu: Válassza ki a CSV fájlban lévő adat karakterkódolását.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
hu: A fájl első sorának kihagyása

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
hu: A CSV fájl első sorának kihagyása importáláskor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha importáláskor ki szeretné hagyni a CSV adatok első sorát. Sok esetben a CSV fájl első sora egy megjegyzés sor lesz, amely a fájlban lévő adatmezők sorrendjét írja le.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
hu: Sablon alkalmazása...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
hu: A sablon mentése...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
hu: Helyi (%1)

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
hu: Legalább egy oszlopot hozzá kell rendelnie.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
hu: Nem állnak még rendelkezésre sablonok.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
hu: Nem állnak rendelkezésre sablonok

[ctx: @title:window]
en: Template Name
hu: Sablonnév

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
hu: Kérem adjon nevet a sablonnak:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
hu: A bemeneti fájlt nem sikerült megnyitni.

en: Device is not open
hu: Az eszköz nincs megnyitva

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%1” sablont?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
hu: Sablonkijelölés

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
hu: Válasszon ki egy olyan sablont, mely megfelel a CSV fájl struktúrájának:

en: GMX address book file (*.gmxa)
hu: GMX címjegyzék (*.gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt olvasásra: <b>%1</b>.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
hu: %1 nem GMX-címjegyzék fájlja.

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
hu: Névjegyek listáját jelölte ki, szeretné őket külön fájlba exportálni?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
hu: Exportálás egy fájlba

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
hu: Exportálás több fájlba

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
hu: Az importálandó vCard kiválasztása

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
hu: A vCard importálása nem sikerült

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
hu: <para>Nem sikerült elérni ezt a vCardot:</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
hu: Exportálandó mezők

[ctx: @option:check]
en: Private fields
hu: Személyes mezők

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
hu: Személyes mezők exportálása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha exportálni szeretné a névjegy személyes mezőit a kimeneti vCard fájlba.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
hu: Üzleti mezők

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
hu: Üzleti mezők exportálása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha exportálni szeretné a névjegy üzleti mezőit a kimeneti vCard fájlba.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
hu: Egyéb mezők

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
hu: Egyéb mezők exportálása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha exportálni szeretné a névjegy egyéb mezőit a kimeneti vCard fájlba.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
hu: Titkosítási kulcsok

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
hu: Titkosítási kulcsok exportálása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha exportálni szeretné a névjegy titkosítási kulcsait a kimeneti vCard fájlba.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
hu: Képek

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
hu: Képek exportálása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha exportálni szeretné a névjegy képeit a kimeneti vCard fájlba.

[ctx: @title:group]
en: Export options
hu: Exportálási beállítások

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
hu: Név megjelenítése teljes névként

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
hu: A megjelenített név exportálása teljes névként

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha exportálni szeretné a névjegy megjelenített nevét a vCard teljes név mezőjébe. Erre azért lehet szükség, hogy a GMail vagy az Android felületén a név helyesen jelenjen meg.

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
hu: vCard importálása

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
hu: Biztosan importálni szeretné ezt a névjegyet a címjegyzékébe?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
hu: Összes importálása…

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
hu: Válassza ki a címjegyzéket, amelybe menteni szeretné az importált névjegyeket:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
hu[0]: Névjegy importálása ebbe: %2
hu[1]: %1 névjegy importálása ebbe: %2

en: Which contact do you want to export?
hu: Mely névjegyeket szeretné exportálni?

en: You have not selected any contacts to export.
hu: Nem választott ki egyetlen névjegyet sem exportálásra.

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
hu: Évforduló

en: Merge Contacts...
hu: Partnerek egyesítése…

en: (Undefined)
hu: (Nem definiált)

en: Partner's Name
hu: Partner neve

[ctx: Boolean value]
en: yes
hu: igen

[ctx: Boolean value]
en: no
hu: nem

en: Add Address Book Folder...
hu: Címjegyzékmappa hozzáadása…

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa másolása
hu[1]: %1 címjegyzékmappa másolása

en: Delete the selected address book folders from the address book.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák törlése a címjegyzékből.

en: Update Address Book Folder
hu: Címjegyzékmappa frissítése

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa kivágása
hu[1]: %1 címjegyzékmappa kivágása

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
hu[0]: Névjegy másolása
hu[1]: %1 névjegy másolása

en: Delete the selected contacts from the address book.
hu: A kijelölt névjegyek törlése a címjegyzékből.

en: Edit Contact...
hu: Névjegy szerkesztése…

en: Cut Group | Cut %1 Groups
hu[0]: Csoport kivágása
hu[1]: %1 csoport kivágása

en: Edit Group...
hu: Csoport szerkesztése…

en: Add Address Book
hu: Címjegyzék hozzáadása

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
hu: Új névjegy létrehozása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, amiben megadhat adatokat egy személyről, beleértve a címeket és telefonszámokat.</p>

en: New &Group...
hu: Új &csoport…

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
hu: Új csoport létrehozása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol hozzáadhat egy új névjegycsoportot.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
hu: A kijelölt névjegy szerkesztése<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol szerkesztheti az adott névjegyhez tartozó adatokat, beleértve a címeket és telefonszámokat.</p>

en: Add &Address Book...
hu: &Címjegyzék hozzáadása…

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
hu: Címjegyzék hozzáadása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol kiválaszthatja a hozzáadandó címjegyzék típusát.</p>

en: &Delete Address Book
hu: Címjegyzék &törlése

en: Address Book Properties...
hu: Címjegyzék tulajdonságai…

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
hu: Állam

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
hu: Állam

en: Import Contacts from LDAP
hu: Névjegyek importálása LDAP-ból

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
hu: Név

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
hu: Otthoni telefonszám

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
hu: Munkahelyi telefonszám

en: Recursive search
hu: Rekurzív keresés

en: Configure LDAP Servers...
hu: LDAP-kiszolgálók beállítása…

en: Configure the Address Book LDAP Settings
hu: A címjegyzék LDAP-beállításainak megváltoztatása

en: (c) 2009 Tobias Koenig
hu: © Tobias Koenig, 2009.

en: &Edit Host...
hu: Gép sz&erkesztése…

note: #-#-#-#-#  1404 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
hu: Egyéni mezők

en: This contact's image cannot be found.
hu: A névjegyhez tartozó kép nem található.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Department:
hu: Osztály:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
hu: Születésnap:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
hu: Évforduló:

en: Do Not Import
hu: Nem kell importálni

en: Crypto Settings
hu: Titkosítási beállítások

en: Allowed Protocols
hu: Engedélyezett protokollok

en: Message Preference
hu: Üzenetbeállítások

[ctx: kajongg]
en: Game
hu: Játék

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
hu: Mah Jongg - ősi Kínai 4 személyes táblajáték

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
hu: Ez a klasszikus négyszemélyes Mah Jongg. Ha az egyedül játszható Mah Jongg játékot keresi, kérjük használja a kmahjongg alkalmazást.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
hu: A(z) <filename>%1</filename> fájl nem tartalmaz érvényes SVG-t

[ctx: table status]
en: Suspended
hu: Felfüggesztve

[ctx: table status]
en: Running
hu: Fut

[ctx: table status]
en: New
hu: Új

en: Show tile shadows
hu: Kövek árnyékainak megjelenítése

en: Show only possible actions
hu: Csak a lehetséges műveletek megjelenítése

en: Use sounds if available
hu: Hangok használata ha elérhető

en: Let others hear my voice
hu: Hallják a többiek a hangomat

[ctx: kajongg]
en: Play
hu: Lejátszás

en: The game server lost connection to player %1
hu: A játékkiszolgáló elvesztette a kapcsolatot a(z) %1 játékossal

en: Error for player %1: %2
    %3
hu: Hiba a(z) %1 játékosnál: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
hu: Szabály

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
hu: nincs megadva

[ctx: kajongg]
en: Games
hu: Játékok

[ctx: start a new game]
en: &New
hu: Ú&j

en: Show only pending games
hu: Csak a függőben lévő játékok megjelenítése

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
hu: Biztosan törölni szeretne <numid>%1</numid> játékot?<br>Ez lesz a végleges, nem tudja megszakítani a Mégse gombbal

en: Player %1 has left the table
hu: %1 játékos elhagyta az asztalt

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
hu: A(z) %1 kiszolgálóval való kapcsolat megszakadt, kérjük próbálja meg később.

en: write statistics to CSV
hu: statisztikák írása CSV-be

en: Configure Tool&bars...
hu: Eszkö&ztárak…

en: Configure toolbars
hu: Eszköztárak beállítása

en: Switch Application Language
hu: Az alkalmazás nyelve

en: Please choose the language which should be used for this application:
hu: Válassza ki, milyen nyelvű legyen az alkalmazás felülete:

en: Add Fallback Language
hu: További nyelv hozzáadása

en: Primary language:
hu: Elsődleges nyelv:

en: Fallback language:
hu: Másodlagos nyelv:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
hu: Az ilyen nyelvű fordításokat fogja alapértelmezésben használni a program.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
hu: A program akkor fogja az itt megadott nyelvű fordításokat használni, ha nem érhető el fordítás a korábban megadott nyelveken

en: About Kajongg
hu: A Kajongg névjegye

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
hu: Kérjük, hogy a talált hibákat a <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> címen jelentsék be.

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
hu: a hely kajongg kiszolgáló elindult: pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
hu: Játék kiszolgáló:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
hu: Szabályrendszer:

en: Create User Account
hu: Felhasználói fiók létrehozása

en: You are already connected to server %1
hu: Ön már csatlakozott ehhez a kiszolgálóhoz: %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
hu: Nem sikerült bejelentkezni a(z) %1 kiszolgálóra: nincs hálózati kapcsolata

en: Please try again
hu: Kérjük próbálja újra

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
hu: Kézi játék

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
hu: &Lejátszás

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
hu: Új játék indítása.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
hu: A jelenlegi játék megszakítása.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
hu: &Játékosok

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
hu: &Szabályrendszerek

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
hu: Szög

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
hu: &Pontszámok

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
hu: A jelenlegi játék ponttáblázatának megjelenítése vagy elrejtése.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
hu: &Magyarázat

en: C&hat
hu: &Csevegés

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
hu: Csevegés a többi játékossal.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
hu: Bónusz

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
hu: &egyetlen

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
hu: &pár

en: Press here and you win
hu: Kattintson ide és nyer

[ctx: kajongg]
en: Original Call
hu: Eredeti hívás

[ctx: kajongg]
en: Discard
hu: Eldobás

en: %1 is not ready to start the game
hu: %1 nem áll készen a játék indítására

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
hu: Veszélyes Játék

[ctx: kajongg]
en: No Choice
hu: Nincs választás

en: Confirm that you saw the message
hu: Erősítse meg, hogy látta az üzenetet

[ctx: define a new player]
en: &New
hu: Ú&j

en: Player %1 already exists
hu: A(z) %1 játékos már létezik

en: Error while adding player %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 játékos hozzáadásakor: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
hu: Ez a játékos nem törölhető. Vannak ehhez kapcsolódó játékok: %1.

en: Classical Chinese standard
hu: Klasszikus kínai szabvány

en: Classical Chinese
hu: Klasszikus kínai

en: Dangerous Game
hu: Veszélyes Játék

en: Own Flower and Own Season
hu: Saját virág és saját évszak

en: All Flowers
hu: Minden virág

en: All Seasons
hu: Minden évszak

en: Claim Timeout
hu: Időkérés

en: Zero Point Hand
hu: Nullapontos kéz

en: Only 1 and 9
hu: Csak 1 és 9

en: Season
hu: Évszak

en: Classical Chinese DMJL
hu: Klasszikus kínai DMJL

en: Own Flower
hu: Saját virág

en: Own Season
hu: Saját évszak

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
hu: Helyi játék

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
hu: %1 pont

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
hu: %1 duplák

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
hu: %1 korlátok

en: Mah Jongg Rules
hu: Mah Jongg szabályok

[ctx: kajongg]
en: Options
hu: Beállítások

en: Penalties
hu: Büntetések

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
hu: Másolás %1/%2

[ctx: kajongg]
en: Rule
hu: Szabály

en: Do you really want to abort this game?
hu: Biztosan meg szeretné szakítani ezt a játékot?

en: Swap Seats
hu: Ülések cseréje

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
hu: A szabályok szerint %1 és %2 most ülést cserélhetnek.

en: &Exchange
hu: Cse&re

en: &Keep seat
hu: Ülés &megtartása

en: Select four players
hu: Válasszon négy játékost

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
hu: Kérjük határozzon meg négy játékost a <interface>Beállítások|Játékosok</interface> felületen.

en: Round/Hand
hu: Kör/Kéz

[ctx: kajongg]
en: Score
hu: Pontszám

[ctx: kajongg]
en: Payments
hu: Kifizetések

[ctx: kajongg]
en: Balance
hu: Egyensúly

[ctx: kajongg]
en: Chart
hu: Diagram

[ctx: kajongg]
en: Scores
hu: Pontszámok

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
hu: Használt szabályok

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
hu: Végső pontszámok a(z) <numid>%1</numid>. játékhoz

en: Scores for game <numid>%1</numid>
hu: Pontszámok a(z) <numid>%1</numid>. játékhoz

en: Explain Scores
hu: Pontszámok magyarázata

en: There is no active game
hu: Nincs aktív játék

en: Penalty
hu: Büntetés

en: Total Penalty
hu: Összes büntetés

[ctx: kajongg]
en: Player
hu: Játékos

[ctx: kajongg]
en: Wind
hu: Szél

[ctx: kajongg]
en: Draw
hu: Döntetlen

en: &Penalties
hu: &Büntetések

en: &Save Hand
hu: &Kéz mentése

en: &Last Tile:
hu: &Utolsó kő:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
hu: a(z) <numid>%1</numid>. tábla nem található

en: Player %1 has logged out
hu: %1 játékos kijelentkezett

en: name of the database
hu: az adatbázis neve

en: You already joined this table
hu: Már csatlakozott ehhez a táblához

en: All seats are already taken
hu: Az összes hely foglalt

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
hu: 1. robot

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
hu: 2. robot

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
hu: 3. robot

en: Game <numid>%1</numid> is over!
hu: A(z) <numid>%1</numid>. játéknak vége!

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
hu: Nem lesz hallható hang, mert a(z) %1 program hiányzik

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
hu: nem írható a(z) <filename>%1</filename>: %2

[ctx: table status]
en: Status
hu: Állapot

en: Select a ruleset
hu: Szabályrendszer kiválasztása

[ctx: allocate a new table]
en: &New
hu: Ú&j

en: Allocate a new table
hu: Új tábla lefoglalása

en: Join a table
hu: Csatlakozás a táblához

en: &Leave
hu: &Elhagyás

en: Leave a table
hu: Tábla elhagyása

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
hu: Összehasonlítás

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: &Chat
hu: &Csevegés

note: #-#-#-#-#  1351 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
hu: &Indítás

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
hu: Játék indítása a táblán. Az üres székeket gépi játékosok fogják elfoglalni.

en: opens a chat window
hu: megnyitja a csevegés ablakot

en: Local Games with Ruleset %1
hu: Helyi játékok a(z) %1 szabályrendszerrel

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
hu: &Folytatás

en: Resume the selected suspended game
hu: A kiválasztott felfüggesztett játék folytatása

[ctx: kajongg]
en: hidden
hu: rejtett

[ctx: kajongg]
en: stone
hu: kő

[ctx: kajongg]
en: bamboo
hu: bambusz

[ctx: kajongg]
en: character
hu: karakter

[ctx: kajongg]
en: wind
hu: szél

[ctx: kajongg]
en: dragon
hu: sárkány

[ctx: kajongg]
en: flower
hu: virág

[ctx: kajongg]
en: season
hu: évszak

[ctx: kajongg]
en: tile
hu: kő

[ctx: kajongg]
en: white
hu: fehér

[ctx: kajongg]
en: red
hu: piros

[ctx: kajongg]
en: green
hu: zöld

[ctx: kajongg]
en: East
hu: Kelet

[ctx: kajongg]
en: South
hu: Dél

[ctx: kajongg]
en: West
hu: Nyugat

[ctx: kajongg]
en: North
hu: Észak

en: East Wind
hu: Keleti szél

en: South Wind
hu: Déli szél

en: West Wind
hu: Nyugati szél

en: North Wind
hu: Északi szél

[ctx: @title:column]
en: Calendars
hu: Naptárak

[ctx: @title:column]
en: Time To
hu: Idő eddig

[ctx: @title:column]
en: Repeat
hu: Ismétlődés

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
hu: Üzenet, fájl vagy parancs

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
hu: Név

[ctx: @info Directory in filesystem]
en: Directory
hu: Mappa

[ctx: @info]
en: File
hu: Fájl

[ctx: @info]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: @info]
en: Read-only (old format)
hu: Csak olvasható (régi formátum)

[ctx: @info]
en: Read-only
hu: Csak olvasható

[ctx: @info]
en: Read-only (other format)
hu: Csak olvasható (más formátum)

[ctx: @info]
en: Failed to remove calendar <resource>%1</resource>.
hu: <resource>%1</resource> naptár eltávolítása sikertelen.

[ctx: @info]
en: Failed to create alarm.
hu: Nem sikerült létrehozni a figyelmeztetőt.

[ctx: @info]
en: Failed to update alarm.
hu: Nem sikerült frissíteni a figyelmeztetőt.

[ctx: @info]
en: Failed to delete alarm.
hu: Nem sikerült törölni a figyelmeztetőt.

[ctx: @info]
en: Failed to create new calendar resource
hu: Az új naptárerőforrás létrehozása sikertelen

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
hu: Nem sikerült letölteni ezt a naptárt: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
hu: <para>Hiba történt a következő naptár letöltésekor:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Javítsa ki vagy törölje le a fájlt.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
hu: Nem sikerült elmenteni ezt a naptárt: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>
hu: Nem sikerült feltölteni ezt a naptárt: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar Files
hu: Naptárfájlok

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült letölteni ezt a naptárt: <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
hu: Exportálási naptár kiválasztása

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
hu: Nem sikerült betölteni a hozzáfűzési naptárt:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
hu: Nem sikerült elmenteni az új naptárt ide:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
hu: Nem sikerült feltölteni az új naptárt ide:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
hu: Soha

[ctx: @info n days]
en: %1d
hu: %1 nap

[ctx: @info hours:minutes]
en: %1:%2
hu: %1.%2

[ctx: @info days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
hu: %1 nap %2.%3

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
hu: Itt lehet megadni, hogy a figyelmeztető mostantól számítva mennyi idő (óra, perc) múlva jelenjen meg.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
hu: Ismétlődés beállítása esetén a kezdési dátum és idő hozzá lesz igazítva az első ismétlődés dátumához és idejéhez.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
hu: Ez a KAlarm alapértelmezett időzónáját használja (lásd a beállítóablakot).

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
hu: Elhalasztás - az új dátum/idő:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
hu: Dátum/idő:

[ctx: @option:check]
en: Any time
hu: Bármikor

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
hu: Elhalasztás adott idővel:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
hu: Mostantól számítva:

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
hu: Időzóna...

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
hu: Időzóna:

[ctx: @info]
en: Invalid time
hu: Érvénytelen időpont

[ctx: @info]
en: Invalid date
hu: Érvénytelen dátum

en: KAlarm Autostart
hu: Automatikus elindítás

en: KAlarm autostart at login
hu: Automatikus elindítás bejelentkezéskor

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
hu: A születésnapok importálása a KDE címjegyzékből

[ctx: @info]
en: Birthday:
hu: Születésnap:

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
hu: Előtag:

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
hu: Utótag:

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
hu: Születésnapok kiválasztása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
hu: Jelölje be ezt, ha szeretne emlékeztetőt megjeleníteni a születésnap előtt vagy után.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
hu: Adja meg a napok számát, amennyivel a születésnap előtt vagy után jelenjen meg egy emlékeztető. Ez a születésnapkor megjelenő figyelmeztető kiegészítése.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
hu: Válassza ki hogy az emlékeztető a születésnap előtt vagy után jelenjen-e meg.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
hu: Részismétlődés

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
hu: További ismétlődés beállítása

[ctx: @info]
en: Active Alarms
hu: Aktív emlékeztetők

[ctx: @info]
en: Archived Alarms
hu: Archivált emlékeztetők

[ctx: @info]
en: Alarm Templates
hu: Emlékeztetősablonok

[ctx: @info/plain]
en: Failed to create default calendar <resource>%1</resource>
hu: <resource>%1</resource> alapértelmezett naptár létrehozása sikertelen

[ctx: @info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option]
en: Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar.
hu: Nem sikerült konvertálni a régi beállításokat a(z) <resource>%1</resource> naptárhoz. Használja a Figyelmeztetők importálását a figyelmeztetők betöltéséhez egy új vagy meglévő naptárba.

[ctx: @info File path or URL]
en: Location: %1
hu: Hely: %1

[ctx: @info]
en: Invalid collection
hu: Érvénytelen gyűjtemény

[ctx: @info/plain]
en: Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>
hu: <resource>%1</resource> naptár formátumának frissítése meghiúsult.

[ctx: @info]
en: New configuration timed out
hu: Az új beállítás túllépte az időkorlátot

[ctx: @info]
en: New configuration was corrupt
hu: Az új konfiguráció hibás volt

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
hu: Biztosan le szeretné tiltani az alapértelmezett naptárt?

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
hu: A <resource>%1</resource> naptár csak olvashatóvá lett téve. Ez volt az alapértelmezett naptár az aktív figyelmeztetőkhöz.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
hu: A <resource>%1</resource> naptár csak olvashatóvá lett téve. Ez volt az alapértelmezett naptár az archivált figyelmeztetőkhöz.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
hu: A <resource>%1</resource> naptár csak olvashatóvá lett téve. Ez volt az alapértelmezett naptár a figyelmeztetősablonokhoz.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
hu: <para>A <resource>%1</resource> naptár csak olvashatóvá lett téve. Ez volt az alapértelmezett naptár a következőkhöz: %2.</para><para>Válasszon új alapértelmezett naptárakat.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
hu: <para>%1</para><para>Válasszon egy új alapértelmezett naptárt.</para>

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
hu: Válasszon naptárt

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
hu: Megerősítést kérjen a program a figyelmeztetés elfogadásakor

en: Attach file to email (repeat as needed)
hu: Fájl csatolása az e-mailhez (akár ismételten is)

en: Blind copy email to self
hu: Titkos másolat a saját címre

en: Beep when message is displayed
hu: Hangjelzés az üzenet megjelenítésekor

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
hu: Az üzenet háttérszíne (név vagy 0xRRGGBB formájú színkód)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
hu: Az üzenetek előtérszíne (név vagy 0xRRGGBB formájú színkód)

en: Cancel alarm with the specified event ID
hu: A megadott azonosítójú figyelmeztetés törlése

en: Disable monitoring of all alarms
hu: Az összes figyelmeztető figyelésének letiltása

en: Execute a shell command line
hu: Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
hu: A figyelmeztetésszerkesztő ablak megjelenítése új hangos figyelmeztetés szerkesztéséhez

en: File to display
hu: A megjelenítendő fájl

en: KMail identity to use as sender of email
hu: Az e-mail elküldéséhez használandó KMail-es azonosító

en: Interval between alarm repetitions
hu: A figyelmeztetések ismétlődéseinek időköze

en: Output list of scheduled alarms to stdout
hu: Beállított figyelmeztetők listájának kiírása a szabványos kimenetre

en: Repeat alarm at every login
hu: A figyelmeztetés megismétlése minden bejelentkezésnél

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
hu: E-mail küldése a felsorolt címzetteknek (akár ismételten is)

en: Audio file to play once
hu: Az egyszer lejátszandó hangfájl

en: Audio file to play repeatedly
hu: Az ismételten lejátszandó hangfájl

en: Display reminder before or after alarm
hu: Emlékeztető megjelenítése a figyelmeztetés előtt vagy után

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
hu: Emlékeztető megjelenítése egyszer, a figyelmeztetés első előfordulása előtt vagy után

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
hu: A figyelmeztetés ismétlődéseinek száma (az első megjelenéssel együtt)

en: Speak the message when it is displayed
hu: Az üzenet felolvasása, amikor megjelenik

en: Email subject line
hu: Az e-mail tárgysora

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
hu: A rendszeridő szimulációja [[[éééé-]hh-]nn-]óó:pp [IZ] (nyomkövetési mód)

en: Display system tray icon
hu: Ikon megjelenítése a paneltálcán

en: Trigger alarm with the specified event ID
hu: Adott azonosítójú figyelmeztetés aktiválása

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
hu: A figyelmeztetés megismétlése eddig az időpontig: [[[éééé-]hh-]nn-]óó:pp [IZ] vagy dátumig: éééé-hh-nn [IZ]

en: Volume to play audio file
hu: A hangfájl lejátszásának hangereje

en: Message text to display
hu: Az üzenet szövege

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
hu: <icode>%1</icode>: érvénytelen e-mail cím

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
hu: <icode>%1</icode> korábbi, mint <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
hu: Érvénytelen paraméter: <icode>%1</icode> és <icode>%2</icode>. Az ismétlődés hosszabb, mint a(z) <icode>%3</icode> időköz

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
hu: : az opciók csak egy megfelelő műveletopcióval vagy üzenettel érvényesek

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
hu: 
    A --help paraméterrel lehet kiíratni az összes lehetséges paramétert.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
hu: <icode>%1</icode> ezt igényli: <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
hu: <icode>%1</icode> ezt igényli: <icode>%2</icode> vagy <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
hu: Érvénytelen <icode>%1</icode> paraméter

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
hu: <icode>%1</icode> és <icode>%2</icode> nem kompatibilis

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
hu: A figyelmeztetés elhalasztása

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
hu: A halasztás törlése

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
hu: Ismétlődés - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
hu: Megjelenítés a KOrganizerrel

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
hu: Sablon betöltése...

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
hu: Sablonnév:

[ctx: @title:group]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: @label]
en: Deferred to:
hu: Új idő:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
hu: Itt lehet megadni elhalasztás esetén az új időt, vagy meg lehet szüntetni az elhalasztást.

[ctx: @title:group]
en: Time
hu: Idő

[ctx: @option:radio]
en: Default time
hu: Alapértelmezett idő

[ctx: @option:radio]
en: Time:
hu: Idő:

[ctx: @option:radio]
en: Date only
hu: Időpont nélkül

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
hu: A megadott sablonnév már foglalt

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
hu: A kezdő dátum nem illeszkedik a figyelmeztetés ismétlődési mintájára, emiatt a következő ismétlődés dátumához lesz igazítva (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
hu: A kezdő dátum/idő nem illeszkedik a figyelmeztetés ismétlődési mintájára, emiatt a következő ismétlődés dátumához/idejéhez lesz igazítva (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
hu: Az ismétlődési periódus már lejárt

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
hu: Az emlékeztetők időtartományának kisebbnek kell lennie az ismétlődési periódusnál, hacsak nincs bejelölve ez: <interface>%1</interface>

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
hu: Az emlékeztetők ismétlődési időtartamának kisebbnek kell lennie az ismétlődési időköznél mínusz az emlékeztetési időnek

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
hu: Több részlet >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
hu: Válasszon egy naplófájlt

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
hu: Megerősítés

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
hu: Sablontípus:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
hu: Üzenetszöveg

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
hu: Fájltartalom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
hu: Parancskimenet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
hu: Írja be a megjelenítendő kép vagy szöveges fájl nevét vagy URL-jét.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
hu: Válasszon egy fájlt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
hu: Itt lehet kiválasztani a megjelenítendő kép vagy szöveges fájl nevét.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
hu: Jelölje be ezt, ha szeretne további emlékeztetőt megjeleníteni a fő figyelmeztetési idő előtt vagy után.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
hu: <para>Adja meg mennyi ideig jelenlen meg emlékeztető  figyelmeztetés előtt vagy után.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
hu: Válassza ki hogy az emlékeztető a fő figyelmeztetés előtt vagy után jelenjen-e meg

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
hu: A fájl megjelenítése most

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
hu: A parancs kimenetének megjelenítése most

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
hu: Válassza ki a megjelenítendő képet vagy szöveges fájlt

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
hu: Adjon meg egy szkriptet

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
hu: Végrehajtás terminálban

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
hu: Végrehajtás terminálban

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
hu: Parancssablon módosítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
hu: A megadott parancs végrehajtása most

[ctx: @title:group]
en: Command Output
hu: Parancskimenet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
hu: Ha be van jelölve, a parancs terminálban fog végrehajtódni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
hu: Adja meg a naplófájl nevét vagy teljes elérési útját.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
hu: Válasszon ki egy naplófájlt.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
hu: Naplózás fájlba

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
hu: Ha be van jelölve, a parancs kimenete helyi fájlba lesz naplózva. A kimenet hozzá lesz fűzve a fájl meglevő tartalmához.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
hu: Eldobás

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
hu: Ha be van jelölve, a parancs kimenete el lesz dobva.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
hu: A naplófájl csak helyi fájl lehet, és írási jogosultság kell hozzá.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
hu: A parancs végrehajtva: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
hu: E-mail-másolat küldése a saját címre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
hu: E-mail küldése a megadott címzetteknek most

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
hu: Feladó:

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
hu: Sorolja fel a címzetteket. Több cím is megadható vesszővel vagy pontosvesszővel elválasztva.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
hu: A címjegyzék megnyitása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
hu: E-mail-címek kiválasztása a címjegyzékből.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
hu: Tárgy:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
hu: Írja be a levét tárgyát.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
hu: Írja be az üzenet szövegét.

[ctx: @action:button]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
hu: Ha be van jelölve, akkor az üzenet rejtett másolatként eljut a saját címre is.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
hu: Érvénytelen e-mail cím: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
hu: Nincs megadva e-mail cím

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
hu: Biztosan el szeretné küldeni az e-mailt a felsorolt címzetteknek?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
hu: megerősítés

[ctx: @action:button]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
hu: E-mail elküldve: <nl/>%1<nl/>Rejtett másolatok: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
hu: E-mail elküldve ide:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
hu: Válassza ki a csatolandó fájlt

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
hu: Új hangos figyelmeztetősablon

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
hu: Hangos figyelmeztetősablon szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
hu: Új hangos figyelmeztető

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
hu: Hangos figyelmeztető szerkesztése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
hu: Ha be van jelölve, a szkript szövege lesz behelyezve a parancs kimenete helyett

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
hu: Adja meg a végrehajtandó parancsot.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
hu: Adja meg egy végrehajtandó szkript tartalmát

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
hu: Adja meg a végrehajtandó parancsot vagy parancsfájlt

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
hu: Archivált

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
hu: Szöveges

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
hu: Jelölje be, ha a keresésbe a szöveges üzeneteket bele szeretné venni a keresésbe.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
hu: Fájlalapú

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
hu: Parancsalapú

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
hu: E-mailes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
hu: Jelölje be, ha az e-mailes üzeneteket bele szeretné venni a keresésbe.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
hu: Hang

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
hu: Hangos figyelmeztetők felvétele a keresésbe

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
hu: Előtérszín:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
hu: Válassza ki az üzenet előtérszínét

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
hu: Háttérszín:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
hu: Válassza ki az üzenet háttérszínét

[ctx: @option:check]
en: Use default font
hu: Az alapértelmezett betűtípus használata

en: Requested font
hu: A kért betűtípus

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
hu: Betűtípusok és színek...

[ctx: @action]
en: Stop Play
hu: Lejátszás leállítása

[ctx: @action]
en: Spread Windows
hu: Emlékeztető ablakok

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
hu: <para>%1</para><para>(A KOrganizert nem sikerült elindítani.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
hu: <para>%1</para><para>(A KOrganizer indulása még nem fejeződött be)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
hu: <para>%1</para><para>(Kommunikációs hiba a KOrganizerrel)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
hu: Az ütemezett felébresztés felfüggesztésből megszakítva.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
hu: Hiba a felhatalmazás megszerzésekor (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
hu: Engedélyezni kell egy sablonnaptárat, amelybe a sablon elmenthető

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
hu: <para>%1</para><para>Állítsa be a Beállítások párbeszédablakban.</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
hu: Bekapcsolás

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
hu: Maradjon letiltva

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
hu: Nem sikerült elindítani: <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
hu: Válassza ki a megjelenítendő fájlt

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
hu: Válassza ki a lejátszandó fájlt

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
hu: <filename>%1</filename> mappa, nem fájl

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
hu: <filename>%1</filename> nem található

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
hu: <filename>%1</filename> nem olvasható

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
hu: <filename>%1</filename> valószínűleg nem kép vagy szöveges fájl

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
hu: A naptár (<resource>%1</resource>) régi formátumú (<application>KAlarm</application> %2), ezért csak olvasható lesz, amíg át nem alakítja újabb formátumúra.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
hu: <para>%1</para><para><warning>Ne frissítse a naptárat, ha az a <application>KAlarm</application> egy régebbi verziója is használja, például egy másik számítógépen. Ha mégis megteszi, a naptár használhatatlanná válhat ott.</warning></para><para>Szeretné frissíteni a naptárat?</para>

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
hu: %1: a(z) <resource>%2</resource> esemény nem található vagy nem egyedi

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
hu: %1: a(z) <resource>%2</resource> esemény nem található vagy nem szerkeszthető

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
hu: Kilépés esetén megszakadnak az ütemezett felfüggesztésből felébresztések.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
hu: El akarja indítani a KAlarmot bejelentkezéskor?<nl/> (Ne feledje, hogy a figyelmeztetések ki lesznek kapcsolva, ha a KAlarm nincs elindítva.)

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
hu: A figyelmeztetőket nem sikerült létrehozni vagy frissíteni, mert nincs aktív írható figyelmeztetési naptár engedélyezve.<nl/><nl/>Ennek javításához használja a <interface>Nézet | Naptárak megjelenítése</interface> menüpontot a naptárállapotok ellenőrzéséhez vagy megváltoztatásához.

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
hu: Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes szkriptet

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
hu: KAlarm-verzió

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
hu: Adattárolási háttérprogram

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
hu: A KAlarm által jelenleg használt adattárolási háttérprogram.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
hu: Időzóna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
hu: Válassza ki, melyik időzónát használja a KAlarm alapértelmezésben dátumok és időpontok megjelenítéséhez.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
hu: Szabadnap-terület

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
hu: Jelölje ki a szabadnapok határait.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
hu: Előtérszín

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
hu: Az üzenet betűtípusa

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
hu: Megjelenítés a paneltálcán

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a KAlarm ikonja látható lesz a paneltálcán. Ezen keresztül könnyen elérhető a program és egyszerűen megtekinthető az állapota.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
hu: Automatikus elrejtés a rendszertálcán, ha nincs esemény az adott időszakban

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
hu: <p>Adjon meg -1 értéket a KAlarm ikonjának automatikus elrejtéséhez a rendszertálcán, amikor nincsenek aktív figyelmeztetések.</p><p>A rendszertálca ikon automatikus elrejtéséhez akkor, amikor nincsenek figyelmeztető határidők a beállított időszakon belül, adja meg az időszakot percben.</p><p>Adjon meg 0 értéket a rendszertálca ikon állandó megjelenítéséhez.</p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
hu: Automatikus elindítás bejelentkezéskor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
hu: <p>A KAlarm szolgáltatás automatikus elindítása a KDE indulásakor.</p><p>Ezt az opciót érdemes bejelölve hagyni, kivéve akkor, ha egyáltalán nincs szüksége a KAlarm szolgáltatásra.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
hu: Ne induljon el automatikusan bejelentkezéskor

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
hu: Alapértelmezett elhalasztási idő

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
hu: A tárolási naptár kiválasztása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
hu: <p>Új figyelmeztető vagy figyelmeztetősablon mentésekor a program rákérdez a tárolási naptár nevére, ha egynél több aktív naptár van.</p><p>Az archivált figyelmeztetők mindig az alapértelmezett archiválási naptárba kerülnek.</p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
hu: Az üzenetablakoknak legyen címsora és kapják meg a fókuszt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
hu: <p>A figyelmeztetőablakok jellemzőit lehet itt megadni:<ul><li>Ha be van jelölve, normál ablak lesz címsorral, mely megjelenéskor megkapja a billentyűzeti fókuszt.</li><li>Ha nincs bejelölve, az ablak megjelenésekor nem változik meg a fókusz (nem zavarja meg a gépelést), de nem lesz címsora, és nem lehet elmozgatni vagy átméretezni sem.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
hu: Késleltetési idő az üzenetablakok gombjainak aktiválásához

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
hu: <p>Itt lehet megadni a figyelmeztető üzenetek ablakainak helyzetét, továbbá a gombok aktiválási késleltetését.
            <ul><li>0: az üzenetablakok távol legyenek az egérmutatótól, de a gombok azonnal aktiválódnak.</li>
            <li>> 0: az ablakok a képernyő közepére kerülnek, a gombok a megadott késleltetéssel aktiválódnak.</li>
            <li>-1: az alapértelmezett pozíció lesz érvényes, a gombok késleltetés nélkül aktiválódnak.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
hu: <p>A következő 24 órában esedékes figyelmeztetők közül legfeljebb hány jelenhet meg a paneltálca tippablakában?
            <ul><li>0: egy sem</li>
            <li>-1: az összes megjelenhet</li>
            <li>>0: felső korlát beállítása.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
hu: Az időpontok megjelenítése a paneltálca tippablakában

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
hu: Itt lehet megadni, hogy a paneltálcában megjelenő tippen belül milyen szöveg álljon a hátralevő idő előtt.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
hu: E-mail-kliens

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
hu: <p>Válassza ki az e-mailes figyelmeztetők elküldési módját.<ul><li>KMail: az üzenet bekerül a KMail kimeneti sorába, ha a KMail fut. Ha nem, megnyílik a KMail üzenetszerkesztője, melyből az üzenet elküldhető.</li><li>Sendmail: az üzenet automatikusan továbbítódik. Ez csak akkor működik, ha a rendszerben a sendmail vagy egy azzal kompatibilis üzenettovábbító van beállítva.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
hu: Az elküldött üzenetek átmásolása a KMail Elküldött üzenetek mappájába.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
hu: E-mail elküldésekor jöjjön létre másolat a KMail Elküldött üzenetek mappájában. Csak akkor van hatása, ha a Sendmail a beállított üzenettovábbító.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
hu: A feladó e-mail címe

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
hu: A rejtett másolat e-mail címe

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
hu: A munkanapok kezdési időpontja

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
hu: Adja meg, mikor kezdődik a munkaidő a munkanapokon.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
hu: A munkaidő vége munkanapokon

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
hu: Adja meg a munkanapok munkaidejének végét.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
hu: Munkanapok

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
hu: A munkanapokat leíró érték, a napok bitjeiből VAGY művelettel összevonva. 1 = hétfő, ..., 64 = vasárnap.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
hu: <p>Itt lehet megadni, hány napig őrizze meg a rendszer a lejárt vagy törölt figyelmeztetőket (kivéve az első megjelenés előtt törölteket):
            <ul><li>0: nem kell megőrizni</li>
            <li>-1: megőrzés korlátlan ideig</li>
            <li>>0: megőrzési idő (napban).</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
hu: KOrganizer esemény hossza

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
hu: Adja meg percben az esemény hosszát a figyelmeztetésekhez, amelyek át lesznek másolva a KOrganizerbe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
hu: Percek száma a felfüggesztésből felébredésre való figyelmeztetés előtt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
hu: Adja meg hogy a figyelmeztetés aktiválása előtt hány perccel ébredjen fel a rendszer a felfüggesztésből. Ezzel biztosíthatja, hogy a rendszer teljesen helyreálljon a figyelmeztetés aktiválódása előtt.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
hu: Törlés, ha már túl késő (perc)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
hu: Az ablak automatikus bezárása a várakozási idő leteltével

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
hu: Megerősítés (tudomásul véve)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
hu: Megjelenítés a KOrganizerrel

[ctx: @label Label for audio options]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
hu: Hang

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
hu: Fájllejátszás

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
hu: Hangfájl

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
hu: Hangerő

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
hu: A hanglejátszás ismétlése

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
hu: Szkript megadása

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
hu: Parancskimenet

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
hu: A kimenet eldobása

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
hu: Naplózás fájlba

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
hu: Végrehajtás terminálablakban

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
hu: Naplófájl

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
hu: E-mail-másolat a saját címre

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
hu: Ismétlődési periódus

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
hu: Nincs ismétlődés

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
hu: Bejelentkezéskor

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
hu: Adott időpontban

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
hu: Az évenként ismétlődő, február 29-re beállított figyelmeztetők mikor jelenjenek meg, ha az év szökőév?<i>Megjegyzés:</i> A figyelmeztetők következő előfordulására nem lesz hatással, ha megváltoztatja ezt az értéket, csak a későbbiekre.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
hu: Február 28-án

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
hu: Március 1-jén

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
hu: Ne ismétlődjön

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
hu: Az emlékeztetők mértékegységei

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
hu: Óra/perc

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
hu: A figyelmeztető előtti művelet végrehajtása az elhalasztott figyelmeztetésekre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
hu: Alapértelmezett beállítás ahhoz, hogy hajtsa-e végre a figyelmeztető előtti műveletet az elhalasztott figyelmeztetők aktiválója előtt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
hu: Ne értesítsen a figyelmeztető előtti műveletek hibáiról

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
hu: A „Ha az előzetes művelet hibát jelez, ne jelenjen meg hibaüzenet” opció alapértelmezett értéke a figyelmeztetőszerkesztőben.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
hu: Megerősítés kérése kilépés előtt

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
hu: Ha ez be van jelölve, megerősítést fog kérni a program kilépés előtt.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
hu: Értesítő üzenet jelenjen meg, ha távoli e-mailek kerültek a várakozási sorba

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
hu: Útvonal a KAlarm könyvtárához.

note: #-#-#-#-#  796 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General) #-#-#-#-#  1038  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1039  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General) #-#-#-#-#  1043  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1047  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048  #-#-#-
en: Do not change the actual backend data.
hu: A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása.

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
hu: Figyelmeztetéstípusok.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
hu: A háttérprogram tárolóformátumának frissítése.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
hu: Útvonal a KAlarm naptárfájlhoz.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
hu: Változásfigyelés a fájlnál.

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
hu: A „Feladó” mezőt ki kell tölteni, ha levélben szeretne figyelmeztetőt kapni.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
hu: Elküldött üzenetek

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
hu: Érvénytelen a feladó e-mail címe.<nl/>Nem található a(z) <resource>%1</resource> nevű levelezési identitás.

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
hu: Érvénytelen a feladó e-mail címe.<nl/>Nincs megadva e-mail cím a(z) <resource>%1</resource> levelezési identitásnél.

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
hu: <para>Nincs megadva a feladó e-mail címe (nincs beállítva alapértelmezett levelezési identitás).</para><para>Beállítani a <application>KMail</application> vagy a <application>KAlarm</application> beállítóablakában lehet.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
hu: <para>Nincs beállítva a feladó e-mail címe.</para><para>Beállítani a <application>KAlarm</application> beállítóablakában lehet.</para>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
hu: Nincs e-mail-továbbító beállítva ennél a levelezési identitásnál: <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
hu: Lehet, hogy nem sikerült kiküldeni néhány levelet

[ctx: @info]
en: Program error
hu: Programhiba

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
hu: Hiba történt a következő fájl csatolásakor: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
hu: Egy e-mail bekerült az elküldési sorba

[ctx: @info]
en: Failed to send email
hu: Nem sikerült elküldeni egy e-mailt

[ctx: @info]
en: Error sending email
hu: Hiba történt egy e-mail kiküldésekor

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
hu: Nem sikerült átmásolni az elküldött üzenetet ebbe a <application>KMail</application>-mappába: <resource>%1</resource>

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
hu: Törlés, ha már túl régi

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
hu: Az ablak automatikus bezárása ennyi idő után

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
hu: Az ablak automatikus bezárása a várakozási idő leteltével

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
hu: Törlés, ha a késés mértéke eléri ezt:

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
hu: Hozzáfűzés

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
hu: Nem sikerült végrehajtani a parancsot (nincs megfelelő hozzáférés a parancsértelmezőhöz):

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
hu: Nem sikerült végrehajtani a parancsot

[ctx: @info]
en: Command execution error
hu: Parancsvégrehajtási hiba

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
hu: A parancs kilépési kódja: %1

[ctx: @item:inlistbox Morning, as in 2am]
en: am
hu: de.

[ctx: @item:inlistbox Afternoon, as in 2pm]
en: pm
hu: du.

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
hu: perc

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
hu: óra/perc

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
hu: nap

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
hu: hét

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
hu: A Shift lenyomva tartása mellett a számbeállító gombokra kattintva nagyobb lépésközzel lehet állítani az időt (6 óra / 5 perc).

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
hu: Nem sikerült létrehozni a menüket (lehet, hogy <filename>%1</filename> hiányzik vagy megsérült)

[ctx: @action]
en: &Templates...
hu: S&ablonok...

[ctx: @action]
en: &New
hu: Ú&j

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
hu: Új &sablon...

[ctx: @action]
en: &Copy...
hu: Más&olás...

[ctx: @action]
en: &Edit...
hu: &Módosítás...

[ctx: @action]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
hu: Törlés jóváhagyás nélkül

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
hu: Új&raaktiválás

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
hu: Felébresztés felfüggesztésből…

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
hu: Meg&jelenítés a paneltálcán

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
hu: A naptárak meg&jelenítése

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
hu: Születésnapok imp&ortálása...

[ctx: @action]
en: E&xport...
hu: &Exportálás...

[ctx: @action:button]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @info]
en: Import birthdays
hu: Születésnapok importálása

[ctx: @action Undo/Redo [action]]
en: %1 %2
hu: %1: %2

[ctx: @action]
en: Ena&ble
hu: &Engedélyezés

[ctx: @action]
en: Disa&ble
hu: &Letiltás

[ctx: @title:window]
en: Reminder
hu: Emlékeztető

[ctx: @title:window]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
hu: Az üzenet megjelenítési dátuma és időpontja (nem okvetlenül egyezik meg a tényleges megjelenési idővel).

[ctx: @info]
en: Reminder
hu: Emlékeztető

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
hu: Az alább megjelenített fájl

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
hu: A megjelenítendő fájl tartalma

[ctx: @info]
en: File is a folder
hu: Mappanevet adott meg fájlnév helyett

[ctx: @info]
en: Failed to open file
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt

[ctx: @info]
en: File not found
hu: A fájl nem található

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
hu: Az elküldendő e-mail

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
hu: Tárgy:

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
hu: &Elhalasztás...

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
hu: A hang leállítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
hu: A hanglejátszás leállítása

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
hu: Az üzenet megkeresése a <application>KMail</application>ben

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
hu: Az üzenet megkeresése és kiemelése a <application>KMail</application>ben

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
hu: A <application>KAlarm</application> aktiválása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
hu: A <application>KAlarm</application> aktiválása

[ctx: @info]
en: Today
hu: Ma

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
hu[0]: Holnap
hu[1]: %1 nap múlva

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
hu[0]: 1 hét múlva
hu[1]: %1 hét múlva

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
hu[0]: 1 perc múlva
hu[1]: %1 perc múlva

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
hu[0]: 1 óra múlva
hu[1]: %1 óra múlva

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
hu[0]: 1 óra
hu[1]: %1 óra

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
hu[0]: %2 és 1 perc múlva
hu[1]: %2 és %1 perc múlva

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
hu: Nem lehet felolvasni az üzenetet

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a hangfájlt: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
hu: <para>Hiba a hangfájl lejátszásakor: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
hu: Igen, tudomásul vettem

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
hu: Tudomásul vettem

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
hu: Nem sikerült megtalálni az üzenetet a <application>KMail</application>ben

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
hu: &Hangos figyelmeztetés sablonja

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
hu: Új hangos figyelmeztetés

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
hu: Általános

[ctx: @title General preferences]
en: General
hu: Általános

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
hu: Dátum és idő

[ctx: @title]
en: Time and Date
hu: Dátum és idő

[ctx: @title:tab]
en: Storage
hu: Tároló

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: @title:tab]
en: View
hu: Nézet

[ctx: @title]
en: View Settings
hu: A beállítások megtekintése

[ctx: @title:tab]
en: Edit
hu: Módosítás

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
hu: Minden lapot visszaállít az alapértelmezettre, vagy csak a jelenlegit?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
hu: Min&d

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
hu: &Jelenlegi

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
hu: Futtatási mód

[ctx: @option:check]
en: Start at login
hu: Automatikus elindítás bejelentkezéskor

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
hu: Figyelmeztetés kilépés előtt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
hu: Ha be van jelölve, megerősítést fog kérni a program a <application>KAlarm</application> bezárásakor.

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
hu: Alapértelmezett elhalasztási idő:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
hu: Adja meg az alapértelmezett elhalasztási időt (óra és perc). Az elhalasztási párbeszédablak használja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
hu: Jelölje be, ha ezt a parancsértelmezőt szeretné használni: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
hu: Más program:

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
hu: A parancsértelmezőt indító parancs nem található: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
hu: Csak akkor szüntesse meg a bejelölést, ha nem szeretné használni a <application>KAlarm</application> szolgáltatást

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
hu: Szabadságterület:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
hu: Itt kell megadni a használandó szabadságterületet

[ctx: Holiday region, region language]
en: %1 (%2)
hu: %2. %1.

[ctx: No holiday region]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
hu: Munkaidő

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
hu: Válassza ki a hét azon napjait, amelyek munkanapnak számítanak

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
hu: Kezdési idő:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
hu: <para>Adja meg a munkanapok kezdési időpontját.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
hu: Befejezési idő:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
hu: <para>Adja meg a munkanapok befejezési időpontját.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
hu: KOrganizer esemény hossza:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
hu: <para>Adja meg az esemény hosszát órában és percben a figyelmeztetésekhez, amelyek át lesznek másolva a KOrganizerbe.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
hu: Tárolás az alapértelmezett naptárba

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
hu: Rákérdezés a tárolási naptárra

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
hu: nap

[ctx: @label]
en: Email client:
hu: Levelezőprogram:

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
hu: Másolat a kiküldött üzenetekről a <application>KMail</application> <resource>%1</resource> mappájába

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
hu: Üzenet kiküldése után másolat létrehozása a <application>KMail</application> <resource>%1</resource> mappájában

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
hu: Értesítő üzenet, ha kiküldendő üzenet került a kimeneti sorba

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
hu: Az Ön e-mail címe

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
hu: Feladó:

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
hu: A <application>KMail</application> identitások használata

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
hu: Rejtett másolat:

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
hu: Nincs megadva érvényes rejtett másolati e-mail cím (BCC).

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
hu: <para>%1</para><para>Biztosan el szeretné menteni a változásokat?</para>

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
hu: Nem létezik egy <application>KMail</application>-es identitás sem. %1

[ctx: @title:tab]
en: General
hu: Általános

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
hu: Betűtípusok és színek

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
hu: Ismétlődés:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
hu: Február 2&8-án jelenjen meg

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
hu: Március &1-jén jelenjen meg

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
hu: Ne ismétlődjön

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
hu: Emlékeztetési időegység:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
hu: Perc

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
hu: Óra/perc

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
hu: Hang

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
hu: A hanglejátszás ismétlése

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
hu: Hangfájl:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
hu: Válasszon ki egy hangfájlt

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
hu: Az üzenetek betűtípusai és színei

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
hu: Ha <interface>%1</interface> van kijelölve alapértelmezett hangtípusnak, ki kell választani egy hangfájlt

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
hu: Megjelenítés a paneltálcán

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
hu: Mindig látszódjon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
hu: Jelölje be, hogy a <application>KAlarm</application> ikonja megjelenjen a rendszertálcán tekintet nélkül a figyelmeztetők határidejére.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
hu: Automatikus elrejtés, ha nincs aktív riasztás

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
hu: Jelölje be a <application>KAlarm</application> ikonjának automatikus elrejtéséhez a rendszertálcán, ha nincsenek aktív figyelmeztetések. Ha el van rejtve, az ikon bármikor láthatóvá tehető a rendszertálca rejtett ikonok megjelenítése lehetőségének használatával.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
hu: Jelölje be a <application>KAlarm</application> ikonjának automatikus elrejtéséhez a rendszertálcán, ha nincsenek figyelmeztető határidők a megadott időszakon belül. Ha el van rejtve, az ikon bármikor láthatóvá tehető a rendszertálca rejtett ikonok megjelenítése lehetőségének használatával.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
hu: Automatikus elrejtés, ha nincs figyelmeztető határidő az időszakon belül:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
hu: Tipp a paneltálcán

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
hu: Az ablakok távol legyenek az egérmutatótól

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
hu: Az ablakok középre kerüljenek, de a gombok késleltetve aktiválódjanak

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
hu: Késleltetési idő (másodperc):

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
hu: Az üzenetablakoknak legyen címsora és megkapják a fókuszt

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
hu: Nem ismétlődik

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
hu: Bejelentkezéskor

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
hu: Óra/perc

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
hu: Naponta

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
hu: Hetente

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
hu: Havonta

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
hu: Évente

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
hu: Ismétlődési szabály

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
hu: Az üzenet ismétlődjön a megadott számú óra/perc eltelte után

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
hu: Az üzenet naponta ismétlődjön

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
hu: Az üzenet hetenként ismétlődjön

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
hu: Az üzenet havonként ismétlődjön

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
hu: Az üzenet évenként ismétkődjön

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
hu: Az ismétlődés vége

[ctx: @option:radio]
en: No end
hu: Korlátlan ideig

[ctx: @option:radio]
en: End after:
hu: Eddig a napig:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1177  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
hu: előfordulás

[ctx: @option:radio]
en: End by:
hu: Eddig:

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
hu: A kezdési időpont időzónáját használja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
hu: Az üzenet ismétlődése szűnjön meg az Ön első bejelentkezése vagy a megadott befejezési dátum után

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
hu: Kivételek

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
hu: A kivételek listája (azok a dátumok/időpontok, amelyeken nem kell ismétlődés)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
hu: Dátum felvétele a kivétellistába. A mező kitöltése után nyomja meg a Hozzáadás vagy Módosítás gombot.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
hu: A fent beírt dátum hozzáadása a kivétellistához

[ctx: @action:button]
en: Change
hu: Módosítás

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
hu: A kivétellistában kijelölt elem lecserélése a fent megadott dátummal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
hu: A kijelölt elem eltávolítása a kivétellistából

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
hu: Munkaszüneti napokon ne

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
hu: Csak munkaidőben

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
hu: A záró dátum korábbi, mint a kezdési

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
hu: A záró dátum és időpont korábbi, mint a kezdési

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
hu: A dátum nem lehet korábbi az indítás dátumánál

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
hu: Ismétlődés m&inden

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
hu: óra:perc

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
hu: Ekk&or:

[ctx: @info]
en: No day selected
hu: Nincs kiválasztva nap

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
hu: nap

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
hu: hét

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
hu: Egy na&pon:

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
hu: Utolsó

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
hu: A&z

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
hu: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
hu: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
hu: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
hu: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
hu: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
hu: Utolsó

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
hu: Utolsó előtti

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
hu: Hátulról a harmadik

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
hu: Hátulról a negyedik

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
hu: Hátulról az ötödik

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
hu: Minden

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
hu: hónap

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
hu: Itt lehet megadni, hogy az ismétlődések között hány hónap teljen el

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
hu: év

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
hu: Itt lehet megadni, hogy az ismétlődések között hány év teljen el

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
hu: Hónap:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
hu: Ne jelenjenek meg

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
hu: Márc. 1-jén

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
hu: Febr. 29-én

[ctx: @info]
en: No month selected
hu: Nincs kiválasztva hónap

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
hu: Emlékeztető csak az első előfordulásnál

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
hu: ennyivel korábban

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
hu: Előzetes emlékeztető:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
hu: később

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
hu: Az emlékeztető csak a figyelmeztetés első ütemezésekor jelenjen meg

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
hu: Ismétlődés minden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor minden ismétlődésnél egynél többször fog megjelenni az üzenet.

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
hu: Az ismétlődések száma:

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
hu: Időtartam:

[ctx: @title:group]
en: Calendars
hu: Naptárak

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
hu: A megadott típusú naptárak listája. Jelölés mutatja, hogy egy naptár engedélyezett vagy tiltott állapotú-e. Az alapértelmezett naptár neve félkövér betűvel van kiírva.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the highlighted calendar
hu: A kijelölt naptár szerkesztése

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
hu: <para>Eltávolítja a kijelölt naptárt a listából.</para><para>A naptár nem törlődik, ezért szükség esetén később újból felvehető a listába.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
hu: Új archiválási naptár hozzáadása

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
hu: <para>Tartalmazza ezt is: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
hu: <para><resource>%1</resource> az alapértelmezett naptár ehhez: %2</para>%3<para>Biztosan törölni szeretné az összes naptárlistából?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
hu: Biztosan el szeretné távolítani az alapértelmezett naptárt (<resource>%1</resource>) a listából?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
hu: <para><resource>%1</resource> tartalmazza ezt: %2</para><para>Biztosan törölni szeretné a naptárlistából?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
hu: Biztosan törölni szeretné a naptárt (<resource>%1</resource>) a listából?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
hu: Új&ratöltés

[ctx: @action]
en: Show &Details
hu: &Részletek

[ctx: @action]
en: Set &Color...
hu: Más &szín...

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
hu: Színtör&lés

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
hu: &Naptárformátum frissítése

[ctx: @action]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: @action]
en: &Add...
hu: &Hozzáadás...

[ctx: @action]
en: Im&port...
hu: &Importálás...

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
hu: Beállítás &alapértelmezett archiválási erőforrásnak

[ctx: @info]
en: Active alarms
hu: Aktív figyelmeztetők

[ctx: @info]
en: Archived alarms
hu: Archivált figyelmeztetők

[ctx: @info]
en: Alarm templates
hu: Figyelmeztetősablonok

[ctx: @info]
en: Read-write
hu: Írható-olvasható

[ctx: @info]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
hu: Igen

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
hu: Nem

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
hu: <title>%1</title><para>Azonosító: %2<nl/>Naptártípus: %3<nl/>Tartalma: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Jogosultságok: %7<nl/>Állapot: %8<nl/>Alapértelmezett naptár: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
hu: Nem sikerült futtatni a(z) <command>%1</command> parancsot a felfüggesztésből felébresztés beállítására

[ctx: @option:check]
en: Repeat
hu: Ismétlődés

[ctx: @label]
en: Sound file:
hu: Hangfájl:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
hu: A hang kipróbálása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
hu: Lejátssza a beállított hangfájlt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
hu: Írja be a lejátszandó hangfájl URL-jét vagy nevét.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
hu: Válassza ki a lejátszandó hangfájlt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
hu: Ha be van jelölve, akkor az üzenet megjelenítése alatt a hang folyamatosan ismétlődni fog.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
hu: Szünet az ismétlések között:

[ctx: @label]
en: seconds
hu: másodperc

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
hu: Adja meg, hány másodperces szünetet szeretne az ismétlések között.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
hu: Hangerő

[ctx: @option:check]
en: Set volume
hu: A hangerő beállítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
hu: Jelölje be, ha meg szeretné adni a lejátszás hangerejét.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
hu: Válassza ki a hangfájl lejátszási hangerejét.

[ctx: @option:check]
en: Fade
hu: Fokozatos felerősödés

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
hu: Jelölje be, ha fokozatosan felerősödő hangerőt szeretne hanglejátszáskor.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
hu: Felerősödési idő:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
hu: Ennyi másodperc alatt fog felerősödni a hangerő a beállított értékre.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
hu: Kezdeti hangerő:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
hu: Válassza ki a hangfájl lejátszásának kezdeti hangerejét.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
hu: Hang:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
hu: Hangjelzés

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
hu: Felolvasás

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
hu: Hangfájl

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
hu: Válasszon egy hangfájlt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <interface>%1</interface>: the message is displayed silently.
hu: <interface>%1</interface>: az üzenet hang nélkül jelenik meg.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <interface>%1</interface>: a simple beep is sounded.
hu: <interface>%1</interface>: rövid csipogás hallatszik.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options.
hu: <interface>%1</interface>: egy hangfájl lesz lejátszva. A program bekéri a hangfájl nevét és a lejátszási beállításokat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <interface>%1</interface>: the message text is spoken.
hu: <interface>%1</interface>: az üzenet szövegének felolvasása.

[ctx: @info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items]
en: <para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>
hu: <para>Válassza ki az üzenet megjelenésekor lejátszandó hangfájlt:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items]
en: <para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>
hu: <para>Válassza ki az üzenet megjelenésekor lejátszandó hangfájlt:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>

[ctx: @title:window]
en: Sound File
hu: Hangfájl

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
hu: Válasszon egy hangfájlt

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
hu: Speciális műveletek...

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
hu: Parancs:

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
hu: Végrehajtás az elhalasztott figyelmeztetésekre

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
hu: <para>Ha nincs bejelölve, a parancs csak a megfelelő figyelmeztető megjelenése előtt lesz végrehajtva.</para><para>Ha be van jelölve, a figyelmeztető előtti parancs is végrehajtásra kerül az elhalasztott emlékeztető megjelenése előtt.</para>

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
hu: Ne értesítsen a hibákról

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
hu: Ha az előzetes művelet hibát jelez, ne jelenjen meg hibaüzenet.

[ctx: @action:button]
en: New
hu: Új

[ctx: @action]
en: New
hu: Új

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
hu: (Néhány figyelmeztetés letiltva)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
hu: A figyelmeztető nem található

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
hu: Hiba történt a figyelmeztető újralétrehozásakor

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
hu: Hiba történt a figyelmeztetősablon újralétrehozásakor

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
hu: Archivált figyelmeztetőt nem lehet újból aktiválni

[ctx: @info]
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
hu: Új figyelmeztető

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
hu: Figyelmeztető törlése

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
hu: Új sablon

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
hu: Sablon törlése

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
hu: Archivált figyelmeztető törlése

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
hu: Több figyelmeztető létrehozása

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
hu: Figyelmeztető szerkesztése

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
hu: Sablon szerkesztése

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
hu: Több figyelmeztető törlése

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
hu: Több sablon törlése

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
hu: Több archivált figyelmeztető törlése

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
hu: Figyelmeztető újraaktiválása

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
hu: Több figyelmeztető újraaktiválása

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
hu: Felébresztés felfüggesztésből

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
hu: Nem lehet felébresztési időt időzíteni dátumról szóló figyelmeztetőhöz

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
hu: <para>Ez a felébresztés megszakít minden, a KAlarm vagy más program által beállított felébresztést, mivel a számítógép csak egy felébresztési időre állítható be.</para><para><b>Megjegyzés:</b> A felfüggesztésből felébresztés nem minden számítógépen támogatott, különösebben a régebbieken, bizonyos számítógépeken pedig legfeljebb 24 órával előre leht időzíteni. Állítson be egy próba figyelmeztetést a rendszer képességeinek ellenőrzésére.</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
hu: Felfüggesztésből felébresztési figyelmeztetés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
hu: A jelenlegi felfüggesztésből felébresztési figyelmeztetés megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
hu: A jelenlegi felfüggesztésből felébresztési figyelmeztetés kiemelése a figyelmeztetőlistán. A gomb le van tiltva, ha nincsenek beállított felfüggesztésből felébresztési figyelmeztetők.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
hu: Jelenlegi figyelmeztetés megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
hu: A kiemelt figyelmeztető beállítása felfüggesztésből felébresztési figyelmeztetőnek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
hu: A figyelmeztetőlistában kiemelt figyelmeztető beállítása felfüggesztésből felébresztési figyelmeztetőnek. Lecseréli a meglévő felfüggesztésből felébresztési figyelmeztetőket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
hu: Kiemelt figyelmeztetés használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
hu: A jelenlegi felfüggesztésből felébresztés megszakítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
hu: A jelenleg beállított felfüggesztésből felébresztés megszakítása. Nem szakítja meg a figyelmeztetést, az a megszokott módon aktiválódik. A gomb le van tiltva, ha nincsenek beállított felfüggesztésből felébresztési figyelmeztetők.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
hu: A felfüggesztésből felébresztés megszakítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
hu: Adja meg hogy a figyelmeztetés aktiválása előtt hány perccel ébredjen fel a rendszer a felfüggesztésből. Ezzel biztosíthatja, hogy a rendszer teljesen helyreálljon a figyelmeztetés aktiválódása előtt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
hu: Percek száma a felfüggesztésből felébredésre való figyelmeztetés előtt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
hu: Figyelmeztetőtípusok

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
hu: Módosított figyelmeztető

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
hu: Ütköző figyelmeztető

[ctx: @title:window]
en: Select Active Alarm Calendar
hu: Az aktív figyelmeztetési naptár kiválasztása

[ctx: @title:window]
en: Select Archived Alarm Calendar
hu: Az archivált figyelmeztetési naptár kiválasztása

[ctx: @title:window]
en: Select Alarm Template Calendar
hu: A figyelmeztetősablon-naptár kiválasztása

[ctx: @label]
en: Alarm type
hu: A figyelmeztető típusa

[ctx: @label]
en: Alarm status
hu: A figyelmeztetés állapota

[ctx: @label]
en: Template name
hu: Sablonnév

[ctx: @label]
en: Creation time
hu: Létrehozási idő

[ctx: @label]
en: Start time
hu: Kezdési idő

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
hu: Sablon használata idő után

[ctx: @label]
en: Recurs
hu: Ismétlődés

[ctx: @label]
en: Recurrence
hu: Ismétlődés

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
hu: Részismétlődés

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
hu: Részismétlődési időköz

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
hu: Részismétlődési szám

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
hu: Következő részismétlődés

[ctx: @label]
en: Work time only
hu: Csak munkaidőben

[ctx: @label]
en: Next recurrence
hu: Következő ismétlődés

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
hu: Másolás a KOrganizerbe

[ctx: @label]
en: Enabled
hu: Bekapcsolva

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
hu: Archivált

[ctx: @label]
en: Message text
hu: Az üzenet szövege

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
hu: Üzenetfájl

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
hu: Művelet a figyelmeztető előtt

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
hu: A figyelmetető előtti művelet megszakítása

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
hu: Művelet a figyelmeztető után

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
hu: Hang

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
hu: Hangismétlés

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
hu: Elhalkulási hangerő

[ctx: @label]
en: Sound fade time
hu: Elhalkulási idő

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
hu: Emlékeztető

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
hu: Csak egyszer emlékeztessen

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
hu: Halasztás

[ctx: @label]
en: Deferral time
hu: Halasztási idő

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
hu: Alapértelmezett halasztás

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
hu: Csak az alapértelmezett dátum halasztása

[ctx: @label A shell command]
en: Command
hu: Parancs

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
hu: Végrehajtás terminálban

[ctx: @label]
en: Email subject
hu: Az e-mail tárgya

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
hu: Küldőazonosítója

[ctx: @label Email address]
en: Email to
hu: Címzett

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
hu: Titkos másolat

[ctx: @label]
en: Email body
hu: Törzs

[ctx: @label]
en: Email attachments
hu: E-mailmellékletek

en: Calendar not loaded.
hu: A naptár nincs betöltve.

en: Select Calendar
hu: Naptárválasztás

en: Failed to save calendar file to %1
hu: Nem sikerült menteni a naptárfájlt ide: %1

en: Could not load file '%1'.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%1” fájlt .

en: Options: %1
hu: Beállítások: %1

en: Paste "%1" to input
hu: „%1” beillesztése a bemenetre

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
hu: <ul class='error'>Hiba: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
hu: Importálva: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
hu: <ul class='error'>Hiba: %1 nem tölthető be. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
hu: Függvény hozzáadása/szerkesztése

en: The options you specified are not correct
hu: A megadott beállítás helytelen

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
hu: Az alsó korlát nem lehet nagyobb mint a felső korlát

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
hu: Szkript betö&ltése…

en: Recent Scripts
hu: Legutóbbi szkriptek

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
hu: &Szkript mentése…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
hu: Napló &exportálása…

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
hu: Számolás

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
hu: Kiértékelés

en: &2D Graph
hu: &2D-s grafikon

en: 2&D Graph
hu: 2&D-s grafikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
hu: Alacsony

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
hu: Magas

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
hu: Nagyon magas

en: &3D Graph
hu: &3D-s grafikon

en: 3D &Graph
hu: 3&D-s grafikon

en: &Reset View
hu: Alapé&rtelmezett nézet

en: Look for:
hu: Keresés:

en: &Editing
hu: Sz&erkesztés

en: Choose a script
hu: Válasszon szkriptet

en: Script (*.kal)
hu: Szkript (*.kal)

en: HTML File (*.html)
hu: HTML-fájl (*.html)

en: Errors: %1
hu: Hibák: %1

en: Select where to put the rendered plot
hu: Válassza ki, hová kerüljön a renderelt ábra

en: Add variable
hu: Változó hozzáadása

en: Enter a name for the new variable
hu: Adja meg az új változó nevét

en: Add/Edit a variable
hu: Változó hozzáadása/szerkesztése

en: Edit '%1' value
hu: „%1” érték szerkesztése

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
hu: <b style='color:red'>HIBA</b>

en: C&onsole
hu: K&onzol

en: Enter some expression.
hu: Adjon meg néhány kifejezést.

en: Problem while opening the file
hu: Hiba történt a fájl megnyitásakor

en: Cannot open the specified file.
hu: Nem sikerült megnyitni a megadott fájlt.

en: Cannot save to the specified file.
hu: Nem sikerült menteni a megadott fájlba.

en: Kalzium OpenGL Part
hu: Kalzium OpenGL rész

en: A cool thing
hu: Egy cool dolog

en: (c) 2006, Carsten Niehaus
hu: (c) Carsten Niehaus, 2006.

en: State of matter
hu: Halmazállapot

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
hu: Egy anyag állapota a stabilitás és a kitöltési mód alapján. Lehet szilárd, folyékony és gáz.

en: Chemical Symbol
hu: Vegyjel

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
hu: Egy, két vagy három betűs nemzetközi rövidítés egy elem nevére.

en: Chromatography
hu: Kromatográfia

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
hu: Anyagelválasztás mozgó közegben differenciált abszorpcióval, álló közegben.

en: Distillation
hu: Disztilláció

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
hu: Folyékony oldat összetevőinek szétválasztása párologtatás és lecsapódás útján. Töredékes lepárlásnál a folyamat többszörösen megismétlődik.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
hu: Egyszerűbb anyagokra le nem bontható anyag. Kémiai elemekből épül fel minden anyag. Az elemek atomokból épülnek fel, melyek magja pozitív protonokból és semleges neutronokból épül fel, elektronburokkal körülvéve.

en: Emulsion
hu: Emulzió

en: Heterogeneous mix of two liquids.
hu: Két folyadék heterogén elegye.

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
hu: Egy homogén vagy heterogén keverék felbontása tiszta anyagokra.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
hu: A szilárd összetevők kivonása folyadékból vagy gázból szűrő segítségével.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
hu: Több komponensből álló anyag, nem megszabott arányokkal. A [i]homogén keverékek[/i] koherens megjelenésűek, a [i]heterogén keverékek[/i] több elváló összetevőből állnak.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
hu: Véletlenszerű és szisztematikus hibákból áll össze.

en: Law of Conservation of Mass
hu: A tömegmegmaradás törvénye

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
hu: Kémiai rekció során a tömeg mindig állandó marad. A reakció kiindulási anyagainak össztömege megegyezik a reakció végén kapott anyagok össztömegével.

en: Law of multiple proportions
hu: Az arányok törvénye

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
hu: Az ötvözetek ugyanolyan tömegrarányban tartalmazzák az elemeket. Két elem összeillesztése esetén a tömegarány állandó marad.

en: Crystallization
hu: Kristályosodás

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
hu: A kristályosodott, szilárd anyagok kiválasztása elegyből, folyadékból vagy gázból.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
hu: Tiszta anyagok homogén keveréke

en: Measurement of an amount of matter.
hu: Anyagmennyiség mérése.

en: Matter
hu: Anyag

en: All that takes up space and has mass.
hu: Olyan dolog, amely helyet tölt ki és tömeggel rendelkezik.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
hu: Kémiai összetétel és fizikai jellemzők szerint elválasztott homogén anyag, mely egy felületen keresztül lett elválasztva a környezettől.

en: Accuracy and precision
hu: Pontosság és precízió

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
hu: Standard szórás írja le, az értékeket véletlenszerű hibák befolyásolják.

en: Values given over accidental errors.
hu: Véletlenszerű hibákkal megadott értékek.

en: SI-Unit
hu: SI mértékegység

en: Measurement unit using International Symbols.
hu: SI szabványú mértékegység.

en: Significant figures
hu: Értékes jegyek

en: The number of digits which are meaningful in a number.
hu: A szám értékes jegyei.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
hu: Egy mennyiség, ami a mérés pontossági határait adja meg.

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
hu: Folyékony és szilárd anyagok heterogén keveréke.

en: Alloys
hu: Ötvözetek

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
hu: Több elemet adott arányban tartalmazó anyag.

en: Alpha rays
hu: Alfa-sugarak

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
hu: Alfa-részecskékből álló sugár. Két protonból és két neutronból áll, melyeket bizonyos radioaktív elemek atomjai bocsátanak ki.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
hu: Az atomok kémiailag oszthatatlan részecskék, az anyagok alapelemei. Az egyfajta atomokból álló anyagokat kémiai elemeknek nevezzük.

en: Electron
hu: Elektron

en: Atomic nucleus
hu: Atommag

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
hu: Az atomok kis méretű, pozitív töltésű középső része, mely protonokból és neutronokból áll.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
hu: Atomsúly

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
hu: Egy atom tömege, olyan skálázással, hogy egy szénatom tömege 12u. Különféle izotópokból álló elemeknél az izotópegyüttes átlagos tömege van megadva.

en: Isotope
hu: Izotóp

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
hu: Az izotópok olyan kémiai elemek, melyek atomszáma (Z) ugyanaz, de az atomsúlyuk (A) eltérő. Az 'izotóp' szó jelentése 'ugyanazon a helyen'. Egy elem izotópjai ugyanazon a helyen találhatók a periódusos táblában.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
hu: A spin mikroszkopikus részecskék mozgásának egy nyomatékszerű összetevője. Tisztán kvantummechanikai fogalom, nincs klasszikus mechanikai megfelelője. A klasszikus mechanikában a nyomaték egy kiterjedt test forgásakor lép fel, a spin esetében azonban nincs szó forgó tömegről, hanem ez a részecske egyik jellemzője.

en: Magnetic Moment
hu: Mágneses momentum

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
hu: Egy test mágneses momentuma egy olyan vektor, mely a mágneses mezőbe helyezett test és a mező vektora közötti kapcsolatot írja le. Alapegysége a nukleáris magneton:  µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
hu: Bomlási mód

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
hu: A bomlási mód egy részecske bomlását írja le. Radioaktív bomlás esetén a bomlási módok:[br] -> alfa-bomlás (hélium-4 mag emissziója).[br] ->  ß[sup]-[/sup] bomlás (elektron emissziója)[br] -> ß[sup]+[/sup] bomlás (pozitron emissziója) [br] -> elektronelfogás (EC) [br] -> protonemisszió [br] -> spontán maghasadás [br] Egy magra általában egyfajta bomlás jellemző.

en: Decay Energy
hu: Bomlási energia

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
hu: Nukleáris bomlás során felszabaduló energia.

en: Nuclides
hu: Nuklidok

en: [i]see isotopes[/i]
hu: [i]lásd: izotópok[/i]

en: Isotone
hu: Izoton

en: Nuclear Isomer
hu: Nukleáris izomer

en: Isobars
hu: Izobárok

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
hu: Két nuklid akkor izotón, ha ugyanannyi neutront tartalmaznak.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
hu: Az izobárok olyan nuklidok, melyek tömegszáma azonos, tehát a protonok és a neutronok száma megegyezik.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
hu: A nukleáris izomer egy atom metastabil vagy izomerikus állapota, melyet a mag egyik protonjának vagy neutronjának kibillentésével lehet elérni. Ilyenkor a spin megváltoztatásával lehet a részecskét energiakibocsátásra bírni. A mag alacsonyabb energiaszintre kerül két izomer átmenettel:[br] -> γ- emisszió (nagy energiájú foton emissziója)[br] -> belső átalakulás (az energia az atom ionizálására fordítódik)[br] Ettől eltérő a kémiai izomer fogalma, amely egyébként gyakrabban fordul elő. Eltér az izotóp fogalmától is, ahol az atommag neutronjainak számában van eltérés. Egy adott atom metastabil izomerjeit általában "m"-mel jelölik (illetve olyan atomnál, ahol egynél több izomer lehetséges, 2m, 3m stb. a jelölés). A jelölés általában a vegyjel és az atomszám után áll (pl. Co-58m), de néha mégis előre kerül felső indexként (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 vagy [sup]58m[/sup]Co).

en: Beta rays
hu: Béta-sugarak

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
hu: Elektronokból álló sugár, melyet radioaktív elemek atomjai bocsátanak ki.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
hu: Az elektron egy olyan negatív töltésű elemi részecske, melynek tömege m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg és a negatív töltése [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
hu: A proton egy olyan pozitív töltésű elemi részecske, melynek tömege m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg és a pozitív töltése [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C. Az atommagok alkotóeleme.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
hu: A neutron egy olyan semleges töltésű részecske, melynek tömege m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg. Az atommagok alkotóeleme.

en: Cathode Rays
hu: Katódsugarak

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
hu: A katódsugarak vákuumcsőben megfigyelhető elektronfolyamok. Az üvegcső legalább két elektródával van ellátva, az egyik a katód (negatív elektróda), a másik az anód (pozitív elektróda) a dióda elrendezésben.

en: Ionic Radius
hu: Ionsugár

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
hu: Az ionsugár egy töltéssel rendelkező atom, azaz ion sugara. Az ion lehet pozitív vagy negatív töltésű. Az ion töltése is megjelenik a programban. A pozitív ionoknak kevesebb, a negatív ionoknak kevesebb elektronjuk van, mint a normál atomnak. A pozitív ion sugara ezért például kisebb, mint az atomnak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
hu: Kovalenciasugár

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
hu: Atomi sugár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
hu: Van der Waals-sugár

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
hu: Egy atom van der Waals-sugara egy olyan képzeletbeli gömb sugara, mely alkalmas az atom modellezésére. A van der Waals-sugarak a kristályok nem kötött atompárjai közötti távolság megmérésével határozhatók meg.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
hu: Az atomsugár az a távolság, mely egyensúlyi állapotban az atommag és a magtól legtávolabbi elektronpálya között van.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
hu: A kovalens sugár két azonos atommag közötti távolság fele, melyek között kovalens kötés létezik.

en: Watchglass
hu: Figyelőüveg

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
hu: A figyelőüveg olyan kör alakú üveglemez, melynek átmérője 5 - 10 cm között van. Kísérletek elvégzéséhez használhatók. Az üveg pereme felfelé hajlik, lehetővé tévő kis mennyiségű folyadék tartását például párologtatáshoz. Bunsen-égő segítségével a párologtatás felgyorsítható. Petri-csészék és csőröspoharak lefedéséhez is használhatók. Alkalmasak kis anyagmennyiségek kimérésére, szárítására. A figyelőüveg a zsebórákat védő üvegburokhoz hasonló, onnan származik.

en: Dehydrator
hu: Dehidrátor

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
hu: A dehidrátor egy laboratóriumi eszköz, mely üvegből készül, és elsősorban anyagok szárítására szolgál, azaz egy minta víz- vagy folyadéktartalmának eltávolítására.
    			Tulajdonképpen egy fedővel lezárt üvegpalack, mely a kialakításnak köszönhetően légmentesen lezárható. A dehidrátor alsó része általában szárítóanyaggal van feltöltve, például kalcium-kloriddal, szilikonnal, foszfor-anhidriddel vagy kénsavval. A szárítandó minta egy műanyag- vagy kerámiatálcára kerül a szárítóanyag fölé.
    			A szárítóanyag hidroszkopikus, azaz elnyeli a környezetéből a vízpárát. Az így szárazzá váló közeg hatására a minta veszít nedvességtartalmából.

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
hu: A spatula egy laboratóriumi eszköz anyagok lekaparására, porítására és szállítására. Különféle anyagokból (vas, titán, platina), többféle kialakítással (lapos, kanál formájú) készülhet.

en: Water Jet Pump
hu: Vízpumpa

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
hu: A vízpumpának két bemeneti és egy kimeneti csöve van, a belseje pedig lényegében egy kettős cső. A bemenetnél egy teljes nyomású vízsugár éri a nagyobbik csövet, így a vízsugár elviszi a folyadékot és levegőt a második bemenetről. <br> Ezt az áramló folyadék negatív nyomása okozza. Lényegében a hidrodinamikai paradoxon egyik gyakorlati felhasználása. A paradoxon azt állapítja meg, hogy áramló folyadék mellett inkább szívóhatás, mint tolóhatás érvényesül.

en: Refractometer
hu: Refraktométer

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
hu: Refraktométerrel lehet meghatározni egy optikai anyag törésmutatóját. Ha ismert egy anyag törésmutatója, akkor szintézis után ezzel a módszerrel meghatározható a minta tisztasága ill. ellenőrizhető a szintézis sikere.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
hu: A mozsár szilárd anyagok porítására szolgál. Egy adott porkeverék homogenizálását is el lehet vele végezni. A porítást a mozsárhoz járó mozsárverővel lehet elvégezni.

en: Heating Coil
hu: Fűtőszál

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
hu: Fűtőszálakat hőpalackoknál és más tárolóknál szoktak használni. Több fűtőszál összeköthető egy hőmérővel, hogy a fűtés ne lépje túl a megengedett korlátot. A fűtőszál belsejében mágneses mező állítható elő, folyadékok mágneses keveréséhez. Így a folyadék homogenizálható hőmérséklet és összetétel tekintetében.

en: Cork Ring
hu: Parafagyűrű

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
hu: A nagyobb tartók, mint például a kerek aljú palack parafából készült gyűrűkre helyezhetők. A parafa egy jól szigetelő puhafa, jól védi a törékeny műszereket.

en: Dropping Funnel
hu: Adagolótölcsér

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
hu: Adagolótölcsérrel pontosan kimért folyadékmennyiségeket lehet kitölteni. A kitöltési sebesség szeleppel szabályozható.

en: Separating Funnel
hu: Szétválasztó tölcsér

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
hu: A szétválasztó tölcsér többkomponensú folyadékkeverék szétválasztására hasznáható az eltérő sűrűség alapján. A tölcsér alján található szeleppel lehet a sűrűbb folyadékot más tárolóba vinni.

en: Test Tube Rack
hu: Kémcsőállvány

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
hu: A kémcsőállvány akkor hasznos, ha sok kis mennyiségű anyaggal kell kísérletezni, vagy ha ki kell szárítani kémcsöveket.

en: Vortexer
hu: Homogenizáló

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
hu: A homogenizálók laboratóriumi folyadékok homogenizálására használhatók. A homogenizálandó folyadékot egy állványra helyezik, mely kb. 3000-es fordulatszámmal forgatni kezdi a folyadékot, míg végül egy érintkezőszenzor lép működésbe. Így kis nagyon kis mennyiségű folyadékot is gyorsan homogenizálni lehet. Tulajdonképpen a centrifuga ellenpárja, amely folyadékok szétválasztására szolgál.

en: Wash Bottle
hu: Mosópalack

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
hu: Az ilyen palackok sokféle célra használhatók. A legtöbb esetben vízzel, sóval, savval vagy más folyadékkal vannak megtöltve. Olyan esetben használják folyadékadagolásra, amikor nem kell pontos mennyiséget kimérni.

en: Rotary Evaporator
hu: Forgó párologtató

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
hu: A forgó párologtatónál egy kerek aljú palack van forró vízbe helyezve, oldatok párologtatása céljából. A palack forogni kezd, az oldat vákuum alatt egy kondenzátorra jut, majd belecsöpög egy gyűjtőpalackba. Így az oldat megtisztítható vagy koncentrálható. Vákuumpumpa csatlakoztatásával a légnyomás, és ennek következtében a folyadék forráspontja lecsökkenthető.

en: Reflux Condenser
hu: Refluxkondenzáló

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
hu: A refluxkondenzáló folyadékellátást biztosít egy folyamathoz, ahol a hevítésnél keletkezett gáz a rexfluxkondenzálón gyűlik össze. A folyadék kondenzálódásig hűl majd visszajut az eredeti folyadékba. Általában kerek aljú palackra vagy többnyakú palackra szokták helyezni.

en: Pipette Bulb
hu: Pipettapumpa

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
hu: A pipettapumpa pipeták töltésére szolgál. Negatív nyomást hoz létre, melynek hatására a folyadék benyomul a pipettába. Ha a kezelő visszaengedi a levegőt a pumpába, a folyadék kiürül a pipettából.

en: Test Tube
hu: Kémcső

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
hu: A kémcső kisebb kémiai reakciók és kísérletek elvégzésére szolgál. Sokféle kémcső létezik. Néhány típus csatlakozóval van ellátva, más típusok skálázással vagy megerősített fallal vannak ellátva.

en: Protective Goggles
hu: Védőszemüveg

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
hu: Sok laboratóriumban kötelező védőszemüveget viselni. Enélkül baleset történhet a kémai anyagok használata közben. A szemüveglencse általában műanyagból készül, hogy a mechanikai és savas hatások ellen is védjen.

en: Round-Bottomed Flask
hu: Süllyesztett aljú lombik

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
hu: Kerek aljú palackot használnak sok kísérlethez. Néhány típus összeköthető más elemekkel például a palack nyakán levő gyűrűvel. Parafagyűrű segítségével a palack asztalra helyezhető.

en: Full Pipette
hu: Teljes pipetta

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
hu: A hagyományos pipettától eltérően a teljes pipettán csak egy adott térfogat van feltüntetve.

en: Drying Tube
hu: Szárító kémcső

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
hu: Egyes kémiai reakcióknál távol kell tartani a vizet. Ez elérhető szárító kémcsővel, mely olyan anyagot tartalmaz, ami beszívja a környezet páratartalmát.

en: Test Tube Holder
hu: Kémcsőállvány

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
hu: A kémcsőtartókkal kémcsöveket lehet stabilan megtartani. A tartó úgy van kialakítva, hogy az emberi kéz és a kémcső között biztonságos legyen a távolság, ha a kémcső forró anyagot tartalmaz. Akkor is használható, ha a kémcsövet nyílt láng folé kell tartani.

en: Measuring Cylinder
hu: Mérőhenger

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
hu: A mérőhengerek folyadékok pontos kimérésére szolgálnak. A hengerben a kivált anyagok le tudnak süllyedni, ezért az anyagok dekantálással elválaszthatók.

en: Thermometer
hu: Hőmérő

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
hu: Hőmérő használatával lehet egy minta hőmérsékletét megállapítani. Laboratóriumban speciális hőmérőket használnak, melyek savba és bázisba is behelyezhetők.

en: Magnetic Stir Bar
hu: Mágneses reszelékeltávolító

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
hu: A mágneses reszelék kémiailag inaktív, apró fémrudacskákat tartalmaz. A legtöbb hevítő beépített forgó mágnest tartalmaz. Ennek hatására a fémreszelék is forogni kezd, és így a keverék homogenizálódik.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
hu: Mágneses reszelékeltávolító

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
hu: Mágneses reszelékeltávolítóval egy tartóban levő fémreszeléket lehet eltávolítani. Az eltávolító lényegében egy rúd, mely végén mágnes található a reszelék összegyűjtéséhez.

en: Pipette
hu: Pipetta

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
hu: A pipetták kis mennyiségű folyadékok adagolásához használhatók. A pipettákon térfogati skálázás található és általában gumipumpával vannak ellátva csepegtetéshez. Mindkét pipettatípus 20°C-os folyadékokhoz van kalibrálva, a kifolyáshoz állítva (amit az "Ex." jel mutat). Néha a kifolyási idők is fel vannak tüntetve a pipettákon.

en: Erlenmeyer Flask
hu: Erlenmeyer-palack

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
hu: Ez a palacktípus Emil Erlenmeyer (1825-1909) kémikusról kapta a nevét. A lombiktól eltérően invertált kúp alapú és hengeres nyakú. Többféle Erlenmeyer-palack létezik különféle laboratóriumi célokra, például szűk vagy széles nyakú. Felhasználási módtól függően a palack precíziós menettel lehet ellátva, hogy csatlakoztatható legyen más tárolókhoz.
    			<br>
    			A szűk nyakú változatnál kisebb a folyadékveszteség forraláskor vagy olyan reakciónál, amelynél az anyagok heves mozgásba jönnek.
    			<br>
    			Az Erlenmeyer-palack hasznos lehet folyadékok vegyítéskor vagy reakciók felgyorsításakor (például rázással vagy keveréssel). Az Erlenmeyer-palack különösen alkalmas mágneses keveréshez, mert közvetlenül réhelyezhető a keverőállványra. A kerek aljú palack csak például parafagyűrűvel helyezhető állványra.

en: Ultrasonic Bath
hu: Ultraszonikus fürdő

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
hu: Néhány kémiai reakciónál fontos, hogy a minta gázmentes legyen. Ennek eléréséhez a tartót egy időre ultraszonikus fürdőbe helyezik. A nagyfrekvenciás hang hatására a gázok eltávoznak. A folyamatot gáztalanításnak is nevezik.

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
hu: Laboratóriumban gyakran kell pontosan anyagokat adagolni. Vannak mérlegek, melyek 1/10000 gramm mérésére is képesek. Gránit alapra helyezik őket, hogy a mérést ne befolyásolják rezgések, és gyakran védőburok védi őket a külső hatásoktól.

en: Distillation bridge
hu: Desztillációs híd

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
hu: Keverék részeinek szétválasztásához például desztilláció használható. A desztillációs híd két edény között húzódik. Az egyikbe a szétválasztandó keverék kerül. Hevítés hatására gáz képződik, mely átvezetődik a hídon. A híd másik végén a gáz kondenzálódik, és a folyadék lecsöpög egy gömb alakú palackba. A híd hűtése általában visszafolyatással történik. Ezen felül gyakran van beépítve egy hőmérő a desztillációs híd hőmérsékletének szabályozásához.

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
hu: A körtefecskendő két részből áll: egy üvegcsőből és egy dugattyúból. Általában mindkettő üvegből készül. A gáz bejut az üvegcsőbe. A fecskendő lezárása után a dugattyú mozogni kezd. Kémiai reakció térfogatméréséhez használható.

en: Separation Beaker
hu: Elválasztó serleg

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
hu: Először, az elválasztó serleg négy végében négy kis bemélyedés található. Desztillálás közben a serleg eldönthető 60 fokkal, miután elért egy bizonyos hőmérsékletet. Így a desztillálás végén mindegyik bemélyedésben egy bizonyos folyadék található, a desztillált folyadék forráspontjának függvényében.

en: Burner
hu: Égető

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
hu: Többféle típusú égető létezik. A képen egy Teclu-féle égető látszik. Minden típus más-más célra a legalkalmasabb. Eltérő a csúcshőmérsékletük és az égetési kapacitásuk.

en: Extractor Hood
hu: Szűrő búra

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
hu: Sok laboratóriumban használnak szűrő búrákat. Kiszűrik a kémiai reakcióknál keletkező gázokat és az épületen kívülre juttatják a megtisztított levegőt.

en: Contact Thermometer
hu: Érintkezős hőmérő

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
hu: A kontakt hőmérő abban külömbözik a szabályos hőmérőtől, hogy hozzá van kapcsolva egy fűtő tekercs, ezáltal nem csak érzékeli a hőmérsékletet, hanem be is állítja. Így egy kísérletet végre lehet hajtani állandó hőmérsékleten. A kontakthőmérők működés közben, egy negatív visszacsatolás hurkot használnak: amint a kívánt hőmérsékletet elérték, a fűtési tekercset kikapcsolják; amikor a hőmérséklet esik, a fűtési tekercset újra aktiválják.

en: Clamps
hu: Kampók

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
hu: Laboratóriumi kampókkal különféle eszközöket lehet tartani.

en: Indicator Paper
hu: Indikátor papír

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
hu: Több módja is van, hogy mérjék az oldat pH értékét, az egyik módja az indikátorpapír. Az indikátorpapír megváltoztatja a színét, az oldat pH értékének megfelelően, amit össze lehet hasonlítani egy ábrával, amivel meglehetősen pontos adatot tudunk szerezni az oldat pH-járól. Ha pontosabb eredményre van szükség, akkor egy üvegelektródát használnak, ami úgy működik, hogy méri az oldat vezetőképességét.

en: Short-Stem Funnel
hu: Rövid szárú tölcsér

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
hu: Egy tölcsér arra használható, hogy folyadékkal, vagy finom porral töltsenek meg egy keskeny csövű edényt.

en: Buret
hu: Büretta

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
hu: A büretta folyadékok titrálására használható. Adott mennyiségű folyadékkal van feltöltve. Alsó vége tartóba, például Erlenmeyer-palackba van helyezve. A szelep kinyitásakor a tartóban levő folyadék elkezd titrálódni. A jó minőségű büretták olyan beöntőmechanizmussal rendelkeznek, melyen keresztül könnyen feltölthetők a bürettához előírt folyadékmennyiséggel.

en: Beaker
hu: Csőröspohár

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
hu: A csőröspoharak sokféle feladat elvégzésére használhatók. Vegyi anyagok tárolására, kémiai reakciók elvégzésére alkalmasak. Gyakran használják őket titráláshoz is.

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
hu: DSC (Differenciálisan mérő kaloriméter)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
hu: A DSC egy anyag hőátvitelét méri. Az értéke erősen anyagfüggő. A DSC tehát kémiai anyagok leírásánál és azonosításánál lehet hasznos.

en: Dewar Vessel
hu: Dewar-edény

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
hu: A Dewar-edény (vagy Dewar-lombik) - amely nevét Sir James Dewar (1842-1923) fizikus után kapta - egy dupla falú vákuum lombik, amely jó termikus szigetelésre lett tervezve. Mint olyan, hasznos folyadékok hidegen vagy melegen tartására. Egy jól ismert példája a Dewar-edénynek a termosz.

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
hu: A fekete földben, Magnesia nevű város közelében fedezték fel. Így nevezték el 'magnesia nigra', vagy röviden Manganese névre.

en: German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough
hu: A német 'zinking' jelentése 'érdes', mert a cink érc nagyon érdes

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
hu: Niobéról kapta a nevét, aki a görög Tantalus isten lánya.

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
hu: A görög 'ioeides' a 'lila'

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
hu: A latin 'caesius' a 'menyországkék'

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
hu: A görög 'lanthanein' a 'rejtett'. A lanthanoidok szintén a ritka földfémnek nevezett elemek.

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
hu: A görög Prometheus után kapta a nevét. Prometheus lopta el az istenektől a tüzet, amit az embereknek adott.

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
hu: Skandinávia régi neve után 'Thule'ra nevezve

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
hu: A német Rajna folyó után kapta a nevét (latinul 'Rhenium').

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
hu: A görög 'szag'. Ennek oxidjai retekhez hasonló erős szagúak.

en: Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise
hu: A latin 'aurum' a nevét Aurora, a napkelte istennője után kapta

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
hu: A Bizmut régi neve 'Wismut', melynek jelentése: fehér tömeg.

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
hu: Nevét a rádium után kapta. Az 'on' végződést azért kapta, hogy kiderüljön nemesgáz volta.

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
hu: A görög 'ouranos' jelentése: mennyország. Nevét az Uránusz bolygó után kapta.

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
hu: Történelmileg eka-mercuryként ismert. Nevét Nicolaus Copernicus csillagász után kapta

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
hu: Történelmileg eka-leadként ismert. A nevét a Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Oroszország) után kapta, ahol szupernehéz elemeket szintetizálnak.

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
hu: Történelmileg eka-poloniumként ismert. A nevét a Livermore National Laboratory (USA) után kapta.

en: Classic Periodic Table
hu: Klasszikus periódusos tábla

en: Long Periodic Table
hu: Hosszú periódusos tábla

en: Short Periodic Table
hu: Rövid periódusos tábla

en: Transition Elements
hu: Átmeneti elemek

en: DZ Periodic Table
hu: DZ periódusos tábla

en: Chemical Calculator
hu: Kémiai számológép

en: Equation Balancer
hu: Egyenlet-rendező

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Nuclear Calculator
hu: Nukleáris kalkulátor

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Gas Calculator
hu: Gáz kalkulátor

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Concentration Calculator
hu: Koncentráció kalkulátor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
hu: Molekuláris tömeg kalkulátor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
hu: Titráció-kalkulátor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
hu: <big>Válassza ki a használni kívánt kalkulátort</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
hu: Ez a rendelkezésre álló különféle számológépek indexe. Több, a számológépekkel kapcsolatos információért kattints a 'Bevezetőre'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
hu: Kalkulátorok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
hu: <h1>A Kalzium kalkulátorok</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
hu: <big>Információk a különböző kalkulátorokról</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
hu: Ez mindegyik számológép funkciójának a leírása Kalziumban

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
hu: <big>Üdvözli a Kalzium számológépe!<br /></big>
    <p>Ez a számológép számos különböző számítás elvégzésére alkalmas eszközt tartalmaz.</p>
    <p>A Kalziumban az alábbi számológépeket találja meg:</p>
    <ul><li><b>Molekula-tömeg számító<br /></b>A számológéppel kiszámíthatja különböző molekulák tömegét. <br />Megadhat molekulaneveket rövid formájukban vagy álneveket is.</li>
    <li><b>Koncentráció-számító<br /></b>Az alábbi mennyiségeket számíthatja ki:</li>
    <ul type="circle"><li>Oldott anyag mennyisége</li>
    <li>Oldószer térfogata</li>
    <li>Oldott anyag koncentrációja</li></ul>
    <p>Számos mértékegységet és mennyiség-megadási módot választhat.</p>
    <li><b>Nukleáris kalkulátor<br /></b>Ezen kalkulátor segítségével meghatározhatja a radioaktív izotópok mennyiségét az idő múlásával. A számológép a Kalzium nukleáris adatbázisát használja.</li>
    <li><b>Gáz-kalkulátor<br /></b>A számológép kiszámítja egy ideális vagy nem-ideális gáz hőmérsékletét, nyomását, térfogatát, a gáz mennyiségét, stb.</li>
    <li><b>Egyenlet-rendező<br /></b>Ez a számológép kémiai egyenleteket rendez.</li>
    <li><b>Titráció-kalkulátor<br /></b>Ez a számológép megpróbálja meghatározni a pH-mérés utáni ekvivalens-pontot hiperbolikus érintő segítségével. Továbbá megoldhatja vele egyensúlyi rendszerek egyenleteit és láthatja, hogyan változik a koncentráció.</li></ul>

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
hu: A százaléknak 100.0 alatt kell lennie, kérem írjon be egy érvényes értéket.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
hu: A sűrűség nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
hu: A tömeg nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
hu: A térfogat nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
hu: A mol-szám nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
hu: A moláris tömeg nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
hu: Az ekvivalensek száma nulla. Nem tud számolni ekvivalens tömeget.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
hu: A koncentráció nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
hu: Az oldószer nem lehet nulla.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
hu: Az oldószer moljainak száma nem lehet nulla.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
hu: Az oldószer tömege nem lehet nulla.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő adat a kívánt érték kiszámításához, adja meg a normalitást.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
hu: Elégtelen adat, adja meg a molaritást / móltörtet / molalitást a számításhoz.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
hu: A mennyiség mólban van megadva, nem számolható moláris/ekvivalens tömeg. Adja meg a tömeget/térfogatot.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
hu: Csak akkor számítható ki a moláris tömeg, ha a móltört adott.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
hu: A moláris tömeg nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
hu: Az ekvivalens tömeg nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">A következő adatok közül néhány nem szükséges. Például ha molban adja meg az oldott anyag mennyiségét, akkor nem kell megadnia az oldott anyag moláris tömegét.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
hu: <big><b>Oldott anyag mennyisége:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
hu: <big>Adja meg az oldott anyag mennyiségét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy a valamennyi feloldott anyagot meghatározza az oldatban.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
hu: Az a módszer, amivel valamennyi feloldott anyagot meg akarod határozni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
hu: Ezt a dobozarra használható, hogy megváltoztassa valamennyi feloldott anyag megadási módját, azaz, hogy tömeg, mol vagy térfogat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
hu: <big><b>Az oldott anyag moláris tömege:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
hu: <big>Adja meg az oldott anyag moláris tömegét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
hu: Ez a doboz az anyag moláris tömegének megadására szolgál.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
hu: <big><b>Az oldott anyag ekvivalens tömege:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
hu: <big>Adja meg az oldott anyag ekvivalens tömegét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
hu: Ez a doboz arra használható, hogy meghatározza a feloldott anyag ekvivalens tömegét. Ezt csak akkor szükséges, ha a koncentrációs szabályszerűség feltételeiben bonyolult.
    Szabályszerűség = Ekvivalensek száma / az oldat litere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
hu: <big><b>Az oldott anyag sűrűsége:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
hu: <big>Adja meg az oldott anyag sűrűségét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy meghatározza a feloldott anyag sűrűségének az értékét. Ez csak akkor szükséges, ha megahatározott a feloldott anyag menyisége a térfogat arányában.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
hu: <big><b>Az oldószer mennyisége:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
hu: <big>Adja meg az oldószer mennyiségét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy meghatározza az oldószer összegét az oldatban.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
hu: <big>Az a módszer, amellyel a térfogatot szeretné megadni</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
hu: Ezt a doboz arra használható, hogy megváltoztassa valamennyi oldószer megadási módját, azaz, hogy tömeg, mol vagy térfogat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
hu: <big><b>Oldószer moláris tömege:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
hu: <big>Adja meg az oldószer moláris tömegét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
hu: Ez a doboz a oldószer moláris tömegének megadására szolgál.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
hu: <big><b>Az oldószer sűrűsége:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
hu: <big>Adja meg az oldószer sűrűségét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy meghatározza az oldat sűrűségét és csak ha szükséges, az oldat összegét meghatározott/szükséges tömeg szerint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
hu: <big><b>Koncentráció:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
hu: <big>Adja meg az oldat koncentrációját</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy meghatározza viszonylagos egységekben az oldat koncentrációját.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
hu: <big><b>Számítás:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
hu: <big>Adja meg, mit szeretne kiszámolni</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
hu: Ez olyan mennyiségeknek a listája, amiket ki tudsz számítani. Válaszd a mennyiségek közül az egyiket és részletezd hogy számolod ki a másik szükséges értékeket.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
hu: Részletezi az oldószer sűrűségének a mértékegységeit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
hu: <big>Adja meg a koncentráció megadásának mértékegységét/módját</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
hu: <big>Az oldószer mennyiségének mértékegysége</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy meghatározza az oldószer összegének a mértékegységeit az oldatban.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
hu: <big>Az oldószer moláris tömegének mértékegysége</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
hu: (g/mol)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
hu: <big>Adja meg a sűrűség mértékegységét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy meghatározza a feloldott anyag sűrűségének az egységeit. Ez csak akkor szükséges, ha megahatározott a feloldott anyag menyisége a térfogat arányában.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
hu: <big>Adja meg az oldott anyag mennyiségének mértékegységét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy meghatározza valamennyi feloldott anyag mennyiségét az oldatban.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
hu: <big>Az oldott anyag moláris tömegének mértékegysége</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
hu: <big>Az oldott anyag ekvivalens tömegének mértékegysége</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
hu: <big>Minden érték visszaállítása a kezdeti értékre</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
hu: A moláris tömeg nem lehet nulla, kérem írjon be egy nem-nulla értéket.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
hu: <big><b>Módosítsa a mennyiségeket és figyelje meg, hogy a többi mennyiség dinamikusan változik.<br />A tömeg és a mol szám közvetlenül összefügg a megadott gáznál.</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
hu: <big><b>A gáz moláris tömege:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
hu: <big>Adja meg a gáz moláris tömegét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
hu: Ez a doboz a gáz moláris tömegének megadására szolgál, például 2 a hidrogéngáz esetén.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
hu: <big><b>Mol szám:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
hu: <big>Adja meg a gáz mol számát</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
hu: Ez a doboz a gáz mol számának megadására szolgál.
    Mol = tömeg / moláris tömeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
hu: <big><b>Tömeg:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
hu: <big>Adja meg a gáz tömegét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
hu: Ez a doboz a gáz tömegének megadására szolgál.
    Tömeg = mol * moláris tömeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
hu: <big>Adja meg a gáz tömegének mértékegységét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
hu: Ez a doboz a tömeg mértékegységének megváltoztatására szolgál.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
hu: <big><b>Nyomás:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
hu: <big>Adja meg a gáz nyomását</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
hu: Ez a doboz a gáz nyomásának megváltoztatására szolgál.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
hu: <big>Adja meg a gáz nyomásának mértékegységét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
hu: Ez a doboz a nyomás mértékegységének megadására szolgál, például atmoszféra, bar, stb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
hu: <big><b>Hőmérséklet:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
hu: <!----><big>Adja meg a gáz hőmérsékletét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
hu: Ez a doboz a gáz hőmérsékletének megadására szolgál.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
hu: <big>Adja meg a gáz hőmérsékletének mértékegységét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
hu: Ez a doboz a hőmérséklet mértékegységének megadására szolgál, például Kelvin, Celsius, stb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
hu: <big><b>Térfogat:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
hu: <big>Adja meg a gáz térfogatát</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
hu: Ez a doboz a gáz térfogatának megadására szolgál.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
hu: <big>Adja meg a gáz térfogatának a mértékegységét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
hu: Ez a doboz a térfogat mértékegységének megváltoztatására szolgál, például liter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
hu: Adat a nem ideális gázokhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
hu: <big><b>Van der Waals állandó „b”:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
hu: <big><b>Van der Waals állandó „a”:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
hu: Adja meg a van der Waals konstans „b” mértékegységét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
hu: Ez a doboz a gáz van der Waals konstans „b” mértékegységének megadására szolgál. Ez csak az igazi gázok esetén szükséges. Jelezhető 0.0-ként ideális gáznál.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
hu: Adja meg a van der Waals konstans „a” mértékegységét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
hu: Ez a doboz a gáz van der Waals konstans „a” mértékegységének megadására szolgál. Ez csak az igazi gázok esetén szükséges. Jelezhető 0.0-ként ideális gáznál.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
hu: A van der Waals konstans „b” mértékegysége

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
hu: Ez a van der Waals konstans „b” mértékegységének megadásához használható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
hu: per mol

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
hu: liter^2 atmoszféra/mol^2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
hu: Kattintson az összes érték kezdeti értékre való visszaállításához

en: Initial amount cannot be zero.
hu: A kezdeti mennyiség nem lehet nulla.

en: Final amount cannot be zero.
hu: A végső mennyiség nem lehet nulla.

en: The final amount is greater than the initial amount.
hu: A végső mennyiség nem lehet nagyobb, mint a kezdeti mennyiség.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
hu: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Válassza ki a „kiszámítás” címke melletti legördülő menüből, hogy mit szeretne kiszámolni és módosítsa az értékeket / mértékegységeket a számításhoz.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
hu: Elemi adat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
hu: <big><b>Elem neve:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
hu: <big>Adja meg a megtekinteni kívánt elemet</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy meghatározza azt az elemet, amelyiken a számítást végre kell hajtani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
hu: <big><b>Izotóp tömeg:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
hu: <big>Adja meg az aktuális elem izotópját</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy meghatározza, hogy melyik számítást hajtják végre az előzőekben említett elem izotópján.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
hu: <big><b>Felezési idő:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
hu: <big>Adja meg a radioaktív izotóp felezési idejét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
hu: Ez a doboz a fenti izotóp felezési idejének megadására szolgál.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
hu: <big>A felezési idő mértékegysége</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
hu: Ez a doboz a felezési idő mértékegységének megadására szolgál, például év, másodperc, stb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
hu: <big><b>Atomtömeg:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
hu: <big>A választott izotóp atomtömege</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
hu: Ez a címke gramm per molba mutatja meg az izotóp atomtömegét.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
hu: <big>Az atomtömeg mértékegysége</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
hu: gramm / mol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
hu: Egyéb adat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy elkészítsd, mit akarsz kiszámolni, válassz a 'Idő', az 'anyag kiindulási mennyisége' és az 'anyag végső mennyisége' között.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
hu: Kezdeti mennyiség

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
hu: Végső mennyiség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
hu: <big><b>Kezdeti mennyiség:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
hu: <big>Adja meg az anyag kezdeti mennyiségét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
hu: Ez a doboz a radioaktív anyag kezdeti mennyiségének megadására szolgál.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
hu: <big><b>Végső mennyiség:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
hu: <big>Adja meg az anyag végső mennyiségét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
hu: Ez a doboz a radioaktív anyag végső mennyiségének megadására szolgál.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
hu: <big><b>Idő:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
hu: <big>Itt adja meg az eltelt időt</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy meghatározza azt az időt, ami után a kezdeti mennyiség a végső mennyiségre csökken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
hu: <big>Az a módszer, amellyel a tömeget szeretné megadni</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy megváltoztassa azt a módot, amiben meg  akarod adni az anyag kezdeti mennyiségét, azaz, hogy tömeg, mol vagy térfogat.

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
hu: mol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
hu: <big>Az a módszer, amellyel a végső mennyiséget szeretné megadni</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
hu: Ez a doboz arra használható, hogy megváltoztassa azt a módot, amiben meg  akarod adni az anyag végső mennyiségét, azaz, hogy tömeg, mol vagy térfogat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
hu: <big>Adja meg az anyag kezdeti mennyiségének mértékegységét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
hu: Ez a doboz az anyag végső tömegének mértékegysége megadására szolgál. Például gramm, font, stb.

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
hu: tonna

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
hu: karát

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit) #-#-#-#-#  2156 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
hu: font

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
hu: uncia

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
hu: trójai uncia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
hu: <big>Adja meg a végső mennyiség mértékegységét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
hu: Ez a doboz az anyag végső tömegének mértékegysége megadására szolgál. Például gramm, font, stb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
hu: <big>Adja meg az eltelt idő mértékegységét</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
hu: Ez a doboz az idő mértékegységének megadására szolgál, például év, másodperc, stb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
hu: <big><b>A felezési idő ideje</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
hu: <big>Adja meg az eltelt időt a csúszka mozgatásával</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
hu: Ez a csúszka arra használható, hogy megadja az időt felezési idő értéke szerint 0 felezési idő és 10 felezési idő között.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
hu: <big>Az eltelt felezési idők száma</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
hu: Információ/Hibaüzenet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
hu: <big>A molekula-koncentráció kalkulátor beállításai</big>

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass) #-#-#-#-#  805  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
hu: A mennyiség mindig tömegben van meghatározva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
hu: Feltételezve, hogy a gáz ideális (azaz ne mutassa a Van der Waals tényezőt)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
hu: Tömeg kalkulátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
hu: Megmutatja a részleteket, mint például az álneveket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
hu: Megmutatja az álnévfül hozzáadást

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass) #-#-#-#-#  802  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
hu: A oldott anyag mennyisége mindig tömegben van megadva

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume) #-#-#-#-#  802  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
hu: Az oldószer mennyisége mindig térfogatban van megadva

en: Experimental values
hu: Kísérleti értékek

en: Theoretical equations
hu: Elméleti egyenletek

en: Theoretical curve
hu: Elméleti görbe

en: Approximated curve
hu: Közelített görbe

en: Equivalence point
hu: Egyenértékpont

en: Unable to open %1
hu: Nem sikerült megnyitni: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
hu: Ábra mentése

en: Svg image (*.svg)
hu: Svg kép (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
hu: Válassza ki, hogy mit szeretne tenni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
hu: Találd ki a kísérleti értékekből az egyenértékpontot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
hu: Térfogat(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
hu: Megold egy egyensúlyi rendszert és megnézi, hogy milyen egy ion koncentrációja (Y) egy másik funkciójában bekövetkező változásnál (X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
hu: Ábra rajzolása

en: No graphic found
hu: Nem található kép

[ctx: Next element]
en: Next
hu: Következő

en: Goes to the next element
hu: Ugrás a következő elemre

[ctx: Previous element]
en: Previous
hu: Előző

en: Goes to the previous element
hu: Ugrás az előző elemre

en: Block: %1
hu: Blokk: %1

en: It was discovered by %1.
hu: Felfedezési dátum: %1

en: Origin of the name:<br/>%1
hu: A név eredete: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
hu: Olvadáspont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
hu: Forráspont

en: Electron Affinity
hu: Elektronaffinitás

en: Electronic configuration
hu: Elektron-konfiguráció

en: van der Waals Radius
hu: Van der Waals-sugár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
hu: Atomtömeg

en: Ionization energy
hu: Ionizációs energia

en: First Ionization energy
hu: 1. ionizációs energia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
hu: Elektronegativitás

en: Oxidation states
hu: Oxidációs állapotok

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
hu: Wikipédia (%1)

en: Isotope-Table
hu: Izotóptáblázat

en: Neutrons
hu: Neutronszám

en: Half-life period
hu: Felezési idő

en: Energy and Mode of Decay
hu: Energia és bomlási mód

en: Spin and Parity
hu: Spin és paritás

en: %1 MeV
hu: %1 meV

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
hu: Adatáttekintés

en: Atom Model
hu: Atommodell

en: Isotopes
hu: Izotópok

en: Extra information
hu: Extra információ

en: Extra Information
hu: Extra információ

en: No spectrum of %1 found.
hu: %1 színképe nem található.

en: Plot Data
hu: Az adatok ábrázolása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
hu: Atomszám

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
hu: Az egyenletmegoldóval kémiai egyenleteket lehet kiegyensúlyozni.<br> <br><b>Változók használata</b><br>Változó elemmennyiségek kifejezéséhez egy karaktert kell tenni az elem betűjele elé, ahogy ebben a példában látható:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Eredmény: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Az egyenlet megoldása megadja a hidrogén és az oxigén mennyiségét.<br><br><b>Elektromos töltések meghatározása</b><br>Szögletes zárójelben lehet megadni az elemek töltését, lásd a következő példát:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Eredmény: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
hu: Egyenlet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
hu: Írja be ebbe a mezőbe, melyik egyenletet szeretné kiegyensúlyozni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, a fenti egyenlet egyensúlyba kerül.

en: Export Chemical Data
hu: Kémiai adatok exportálása

en: Exact Mass
hu: Pontos tömeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
hu: Ionizáció

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Szeretné felülírni?

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
hu: Séma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
hu: Húzza a csúszkát a hőmérséklet megváltoztatásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
hu: Kattints a Lejátszás / Megállításra a hőmérséklet növekedésénél.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
hu: Húzza a csúszkát a hőmérséklet változási-sebességének beállításához.

en: Elements with melting point around this temperature:
hu: Azok az elemek, amelyek olvadáspontja körülbelül ennyi:

en: No elements with a melting point around this temperature
hu: Nincs olyan elem, melynek olvadáspontja körülbelül ennyi

en: Elements with boiling point around this temperature:
hu: Azok az elemek, amelyek forráspontja körülbelül ennyi:

en: No elements with a boiling point around this temperature
hu: Nincs olyan elem, melynek forráspontja körülbelül ennyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
hu: Nagyítás/kicsinyítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
hu: <p><b>Információ</b></p>
    <p>Egy elemre történő jobb kattintással megtekintheti annak információit.</p>
    <p>Nagyításhoz és kicsinyítéshez használja az egérgörgőt / nagyítás funkciót.</p>
    <p>Görgetéshez használja a bal kattintást és húzást / görgetés funkciót.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
hu: %1 elem izotópja (%2)

en: Isotope Table
hu: Izotóptáblázat

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
hu: alfa

[ctx: Many ways]
en: Multiple
hu: Többszörös

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
hu: Béta +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
hu: Béta -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
hu: Stabil

[ctx: Default colour]
en: default
hu: alapértelmezett

en: Magnetic moment: %1
hu: Mágneses momentum: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Halflife: %1 %2
hu: Felezési idő: %1 %2

en: Halflife: Unknown
hu: Felezési idő: ismeretlen

en: Abundance: %1 %
hu: nagy mennyiség: %1 %

en: Number of nucleons: %1
hu: Nukleonszám: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Exact mass: %1 u
hu: Pontos tömeg: %1 u

en: &Export Data...
hu: Adat &exportálása…

en: &Scheme
hu: &Színséma

en: &Gradients
hu: &Színátmenetek

en: &Tables
hu: &Táblázatok

en: &Numeration
hu: Szám&ozás

en: &Plot Data...
hu: Az adatok meg&jelenítése...

en: Perform &Calculations...
hu: Számítások végzése...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
hu: Ez a kalkulátor, ezzel alapvető kémiai számításokat lehet végrehajtani.

en: &Isotope Table...
hu: &Izotóptáblázat...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
hu: Ebben a táblázatban az elemek izotópjai találhatók.

en: &Glossary...
hu: &Szószedet...

en: &R/S Phrases...
hu: &R/S-kifejezések...

en: Convert chemical files...
hu: Kémiai fájlok konvertálása...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
hu: Ezzel az eszközzel kémiai adatokat tartalmazó fájlokat lehet egyik formátumról a másikra átalakítani.

en: Molecular Editor...
hu: Molekulaszerkesztő…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
hu: Ezzel az eszközzel 3D-s molekulastruktúrákat lehet megjeleníteni és szerkeszteni.

en: &Tables...
hu: &Táblázatok...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
hu: Kémiai szimbólumok és számok listáit lehet itt megnyitni.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
hu: Ki-be kapcsolja a periódusos rendszer jelmagyarázatait.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
hu: További információt és eszközöket tartalmazó oldalsávot jelenít meg.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
hu: További információt és eszközöket tartalmazó oldalsávot jelenít meg, vagy rejthető el.

en: Save Kalzium's Table In
hu: A Kalzium táblájába ment

en: Knowledge
hu: Tudás

en: Kalzium Error
hu: Kalzium hiba

en: This system does not support OpenGL.
hu: A rendszer nem támogatja az OpenGL 3D-s grafikai megjelenítést.

en: Schemes
hu: Színsémák

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
hu: %1 (%2), tömeg: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
hu: A PSE kiválasztása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
hu: Válassza ki a kívánt PSE-t

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
hu: Az alapértelmezett színösszeállítás kiválasztása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
hu: Válassza ki a színösszeállítást (kattintson a megfelelő választógombra)

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
hu: Kiválasztja az alapértelmezett gradienst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
hu: Válassza ki a kívánt gradienst (kattintson a megfelelő menüpontra)

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
hu: Az alapértelmezett számozás (IUPAC) használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
hu: Válassza ki a számozás típusát

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
hu: A jelmagyarázat megjelenítése/elrejtése

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, az atomsúly PSE-táblában fog megjelenni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
hu: Az atomsúly mutatása PSE-ben

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
hu: Táblázatnézetre vált (alapértelmezés: klasszikus nézet)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
hu: Táblázatnézetre vált

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
hu: Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumCovalentRadiusGradientType osztályban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
hu: Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumCovalentRadiousGradientType osztályban

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
hu: Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType osztályban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
hu: Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType osztályban (lineáris helyett)

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
hu: Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumMassGradientType osztályban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
hu: Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumMassGradientType osztályban (lineáris helyett)

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
hu: Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumBoilingPointGradientType osztályban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
hu: Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumBoilingPointGradientType osztályban (lineáris helyett)

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
hu: Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumMeltingPointGradientType osztályban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
hu: Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumMeltingPointGradientType osztályban (lineáris helyett)

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
hu: Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumElectronegativityGradientType osztályban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
hu: Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumElectronegativityGradientType osztályban (lineáris helyett)

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
hu: Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumDiscoverydateGradientType osztályban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
hu: Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumDiscoverydateGradientType osztályban (lineáris helyett)

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
hu: Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumElectronaffinityGradientType osztályban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
hu: Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumElectronaffinityGradientType osztályban (lineáris helyett)

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
hu: Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumIonizationGradientType osztályban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
hu: Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumIonizationGradientType osztályban (lineáris helyett)

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
hu: Az alapértelmezett színösszeállítás kiválasztása

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
hu: Ez lesz a szín, ha nincs kiválasztva színséma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
hu: Az elemek színe, ha nincs kiválasztva színséma

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
hu: A folyékony elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
hu: A szilárd elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
hu: A gázok színe

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
hu: A radioaktív elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
hu: A mesterséges elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
hu: Az s-blokkhoz tartozó elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
hu: A p-blokkhoz tartozó elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
hu: A d-blokkhoz tartozó elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
hu: Az f-blokkhoz tartozó elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
hu: Az 1. csoporthoz tartozó elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
hu: A 2. csoporthoz tartozó elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
hu: A 3. csoporthoz tartozó elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
hu: A 4. csoporthoz tartozó elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
hu: Az 5. csoporthoz tartozó elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
hu: A 6. csoporthoz tartozó elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
hu: A 7. csoporthoz tartozó elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
hu: A 8. csoporthoz tartozó elemek színe

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
hu: Kiválasztja az alkálifémek színét

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
hu: Kiválasztja a ritkaföldfémek színét

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
hu: Kiválasztja a nem fémes elemek színét

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
hu: Kiválasztja az alkáli-földfémek színét

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
hu: Kiválasztja a más kategóriába nem eső fémek színét

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
hu: Kiválasztja a halogén elemek színét

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
hu: Kiválasztja az átmeneti elemek színét

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
hu: Kiválasztja a nemesgázok színét

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
hu: Kiválasztja a fémszerű elemek színét

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
hu: Válaszd ki a szín maximális értékét a gradiensről

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
hu: Válaszd ki a szín minimális értékét a gradiensről

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
hu: Itt lehet választani, hogy eV vagy kJ/mol legyen a mértékegység

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
hu: eV vagy kJ/mol használata

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
hu: Ez az érték határozza meg, melyik hőmérsékleti skálát használja a program

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
hu: A hőmérsékleti skála kiválasztása

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
hu: Ez az érték határozza meg, melyik hőmérsékleti skálát használja a Kalzium program

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
hu: Válassza ki a hosszúság skáláját

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
hu: Igaz, ha séma volt utoljára kiválasztva.

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
hu: Ez az érték határozza meg, milyen mértékegység használatos a hullámhosszhoz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
hu: Hullámhossz mértékegysége

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
hu: Ez az érték határozza meg, melyik színkép lesz használva. Emissziós vagy abszorpciós spektrum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
hu: Spektrumtípus

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
hu: Ez a beállítás elmondja a nukleáris számológépnek, hogy a mennyiségek vajon mindig tömeg szerint vannak e.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
hu: Igaz, ha a felhasználó a menyiséget csak a tömeg szerint akarja meghatározni.

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
hu: Ez az opció megadja, hogy a felhasználó ideális gázt szeretne alapértelmezetten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
en: True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
hu: Igaz, ha a gázokról feltételezzük, hogy tökéletesek, a Van der Waals együtthatók nem látszanak majd a számológépben

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
hu: Ez a beállítás azt mondja a koncentráció számológépnek, hogy a feloldott anyag mennyisége mindig tömegben van

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
hu: Igaz, ha a feloldott anyag menyisége csak tömeg szerint van megadva

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
hu: Ez a beállítás azt mondja a koncentrációszámológépnek, hogy az oldószernek a menyisége mindig térfogatban van

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
hu: Igaz, ha az oldószer mennyiségét csak a térfogat szerint van meghatározva

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
hu: Ez a beállítás elmondja a molekulatömeg számológépnek, hogy vajon az extra részleteket, mint például az álneveket, kellene-e mutatni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
hu: Igaz, ha az álneveket és más részleteket mutatni kellene

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
hu: Ez a beállítás elmondja a molekuláris számológépnek, vajon kellene e mutatni az álnév fül hozzáadását

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
hu: Igaz, ha a felhasználó álneveket akar hozzáadni

en: van Der Waals
hu: van der Waals

en: Electronegativity (Pauling)
hu: Elektronegativitás (Pauling)

en: Discovery date
hu: Felfedezési dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
hu: Elektronaffinitás

en: First Ionization
hu: Első ionizáció

en: No Numeration
hu: Nincs számozás

en: Old IUPAC
hu: Régi IUPAC

en: All the Elements
hu: Minden elem

en: s-Block
hu: s-blokk

en: p-Block
hu: p-blokk

en: d-Block
hu: d-blokk

en: f-Block
hu: f-blokk

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
hu: Minden elemet egy ikon reprezentál, mely a felhasználásra utal.

en: Alkaline
hu: Alkáli

en: Rare Earth
hu: Ritkaföldfém

en: Non-Metals
hu: Nem fémek

en: Alkalie Metal
hu: Alkálifémek

en: Other Metal
hu: Egyéb fém

en: Halogen
hu: Halogén

en: Transition Metal
hu: Átmeneti fém

en: Noble Gas
hu: Nemesgáz

en: Metalloid
hu: Fémszerű

en: Group 1
hu: 1. csoport

en: Group 2
hu: 2. csoport

en: Group 3
hu: 3. csoport

en: Group 4
hu: 4. csoport

en: Group 5
hu: 5. csoport

en: Group 6
hu: 6. csoport

en: Group 7
hu: 7. csoport

en: Group 8
hu: 8. csoport

en: Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)
hu: Jó színek jelentés nélkül. (Az Openbabel projektből)

en: Value not defined
hu: Nem definiált érték

en: Unknown Value
hu: Ismeretlen érték

en: This element was discovered in the year <numid>%1</numid>.
hu: Az elem felfedezési éve: <numid>%1</numid>.

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
hu: Az elem nem még volt hivatalosan felismert az IUPAC által.

en: This element was known to ancient cultures.
hu: Ez az elem ismert volt már az ókorban is.

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
hu: Szilárd

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
hu: Folyadék

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
hu: Gáz

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
hu: logaritmikus

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
hu: lineáris

en: Scheme: %1
hu: Színséma: %1

en: A periodic table of the elements
hu: Az elemek periódusos rendszere

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
hu: Nagyobb kódrészek, segítség a többi fejlesztőnek

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
hu: Alapkód a molekulanézegetőhöz, és segített Marcusnak a SoC alatt

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
hu: Molekulanézegető és a libavogadro integrálása

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
hu: SoC a számológép céleszközön és néhány kisebb továbbfejlesztés

en: EqChem, the equation solver
hu: Az EqChem egyenletmegoldó szerzője

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
hu: Kódtisztítás, feldolgozó a molekulasúly kiszámításához és sok kisebb fejlesztés

en: A lot of small things and the documentation
hu: Sok apróság és a dokumentáció

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
hu: Kód és dokumentáció az egyenletmegoldóhoz és a molekulanézegetőhöz

en: Many beautiful element icons
hu: Sok szép elemikon

en: Many beautiful element icons, too!
hu: Sok szép elemikon (többek között)

en: Several icons
hu: Ikonok

en: Several icons in the information dialog
hu: A tájékoztató ablak néhány ikonja

en: Contributed most isotope information
hu: Az izotópjellemzők adatai

en: Some icons and inspiration for others
hu: Köszönet az ikonokért és a többiek inspirálásáért

en: The design of the information dialog
hu: A tájékoztató ablak megtervezése

en: The orbits icon
hu: Pályaikon

en: New interface design and usability improvements
hu: Új felület tervezése, használhatósági fejlesztések

en: Adding new sizable Periodic System
hu: Hozzáadja az új méretezett Periódikus Rendszert

en: Open the given molecule file
hu: A adott molekulafájl megnyitása

en: Can't open more than one molecule at a time
hu: Nem lehet egyszerre egynél több molekulát megnyitni

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
hu: Kezdéshez írjon be
    egy képletet a fenti
    mezőbe és kattintson a
    'Kiszámítás' gombra.

en: Molecular mass:
hu: Molekuláris tömeg:

en: Symbol should consist of two or more letters.
hu: A szimbólumnak kettő vagy több betűből kell álnia

en: Symbol already being used
hu: A szimbólum már foglalt

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
hu: A bővítmény érvénytelen, kérlek határozz meg érvényes bővítményt

en: done!
hu: kész!

en: Unable to find the user defined alias file.
hu: Nem található a felhasználó által meghatározott álnévfájl.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
hu: Adjon meg egy molekuláris képletet itt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
hu: Ez a doboz arra használható, hogy belépj a molekula formulájába.
    Pl. 1.> CaCO3
    Pl. 2.> MeOH
    Pl. 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
hu: Kattintson erre a gombra a számításhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
hu: Kiszámítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
hu: Elemi összetétel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
hu: Ez az asztal nézet a molekula elemi összeállítása, azaz a molekula mindegyik elemeinek az aránya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
hu: Teljes tömeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
hu: Használt álnevek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
hu: A képletbe használt álnevek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
hu: Ez megmutatja az összes álnevet, amit használtak a molekulába.
    Például az MeOH molekulában az Me =CH3 álnév lett használva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
hu: álnevek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
hu: Álnév meghatározása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
hu: Rövid alak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
hu: Az álnév rövid alakja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
hu: Meg tudod itt határozni az álnevek rövidebb formáját, 
    például, Én.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
hu: Teljes alak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
hu: Az álnév teljes formáját be tudod írni ebbe a dobozba, 
    például, CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
hu: Kattintson álnév megadásához

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
hu: Kattints az álnév hozzáadásához, ha ez érvényes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
hu: Újra meghatározott álnevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
hu: Felhasználó álltal meghatározott álnevek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
hu: Újra meghatározott álnevek listája

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
hu: Ez a felület megmutatja az összes előre meghatározott álnevet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
hu: Felhasználó álltal meghatározott álnevek listája

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
hu: Ez olyan álneveknek a listája, amiket te vagy valami másik felhasználó hozzáadott.

en: Unknown Electron Distribution
hu: Ismeretlen elektron-eloszlás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
hu: Átlagérték:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
hu: Itt lehet megadni, hogy mit szeretne ábrázolni

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
hu: Maximális érték:

note: #-#-#-#-#  799 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
hu: Minimális érték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
hu: Elemtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
hu: Első elem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
hu: Utolsó elem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
hu: Minden elem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
hu: Fémek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
hu: Nem fémek / Metalloidok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
hu: s blokk elemei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
hu: p blokk elemei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
hu: d blokk elemei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
hu: f blokk elemei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
hu: Nemesgázok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
hu: Alkálifémek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
hu: Alkáli-földfémek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
hu: Lantanidák

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
hu: Actinoidok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
hu: Radioaktív elemek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
hu: Nincs cimke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
hu: Az elemek nevei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
hu: Az elemek vegyjelei

en: Risks/Security Phrases
hu: Veszélyességi/biztonsági besorolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
hu: R-fázisok:

en: S-Phrases:
hu: Biztonsági besorolások:

en: You asked for no R/S-Phrases.
hu: Nem kért veszélyességi/biztonsági besorolást.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S1: Keep locked up
hu: S1: Elzárva tartandó

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S2: Keep out of the reach of children
hu: S2: Gyermekek kezébe nem kerülhet

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S3: Keep in a cool place
hu: S3: Hűvös helyen tartandó

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S4: Keep away from living quarters
hu: S4: Lakóterülettől távol tartandó

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the manufacturer )
hu: S5: … alatt tartandó (a folyadékot a gyártó határozza meg)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )
hu: S6: … alatt tartandó (az inert gázt a gyártó határozza meg)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S7: Keep container tightly closed
hu: S7: Az edényzet légmentesen lezárva tartandó

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S8: Keep container dry
hu: S8: Az edényzet szárazon tartandó

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S9: Keep container in a well-ventilated place
hu: S9: Az edényzet jól szellőző helyen tartandó

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S12: Do not keep the container sealed
hu: S12: A tartályt nem szabad légmentesen lezárni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
hu: S13: Élelmiszertől, italtól és takarmánytól távol tartandó

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the manufacturer )
hu: S14: …-tól/-től távol tartandó [az összeférhetetlen anyago(ka)t a gyártó határozza meg]

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S15: Keep away from heat
hu: S15: Hőhatástól távol tartandó

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S16: Keep away from sources of ignition - No smoking
hu: S16: Gyújtóforrástól távol tartandó – Tilos a dohányzás

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S17: Keep away from combustible material
hu: S17: Éghető anyagoktól távol tartandó

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S18: Handle and open container with care
hu: S18: Az edényzetet óvatosan kell kezelni és kinyitni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S20: When using do not eat or drink
hu: S20: Használat közben enni, inni nem szabad

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S21: When using do not smoke
hu: S21: Használat közben tilos a dohányzás

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S22: Do not breathe dust
hu: S22: Az anyag porát nem szabad belélegezni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
hu: S23: A keletkező gázt/füstöt/gőzt/permetet nem szabad belélegezni (a gyártó határozza meg)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S24: Avoid contact with skin
hu: S24: A bőrrel való érintkezés kerülendő

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S25: Avoid contact with eyes
hu: S25: Kerülni kell a szembejutást

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
hu: S26: Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S27: Take off immediately all contaminated clothing
hu: S27: A szennyezett ruhát azonnal le kell vetni/venni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be specified by the manufacturer )
hu: S28: Ha az anyag a bőrre kerül, …-val/vel bőven azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S29: Do not empty into drains
hu: S29: Csatornába engedni nem szabad

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S30: Never add water to this product
hu: S30: Soha nem szabad vízzel keverni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S33: Take precautionary measures against static discharges
hu: S33: A sztatikus feltöltődés ellen védekezni kell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S35: This material and its container must be disposed of in a safe way
hu: S35: Az anyagot és az edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S36: Wear suitable protective clothing
hu: S36: Megfelelő védőruházatot kell viselni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S37: Wear suitable gloves
hu: S37: Megfelelő védőkesztyűt kell viselni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
hu: S38: Ha a szellőzés elégtelen, megfelelő légzőkészüléket kell használni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S39: Wear eye/face protection
hu: S39: Szem-/arcvédőt kell viselni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... ( to be specified by the manufacturer )
hu: S40: A padlót és a beszennyeződött tárgyakat …-val/-vel kell tisztítani (az anyagot a gyártó határozza meg)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes
hu: S41: Robbanás vagy tűz esetén a keletkező gázokat nem szabad belélegezni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
hu: S42: Füst-/permetképződés esetén megfelelő légzésvédőt kell viselni (típusát a gyártó adja meg)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )
hu: S43: Tűz esetén …-val/-vel oltandó (az anyagot a gyártó határozza meg). Ha a víz használata fokozza a veszélyt, „Víz használata tilos” mondatot is hozzá kell tenni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately ( show the label where possible )
hu: S45: Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvost kell hívni. Ha lehetséges, a címkét meg kell mutatni.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
hu: S46: Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the manufacturer )
hu: S47: …°C feletti hőmérsékleten nem tárolható (a gyártó határozza meg)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the manufacturer )
hu: S48: …-val/-vel nedvesen tartandó (az anyagot a gyártó határozza meg)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S49: Keep only in the original container
hu: S49: Csak az eredeti edényzetben tárolható

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )
hu: S50: …val/-vel nem keverhető (az anyagot a gyártó határozza meg)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S51: Use only in well-ventilated areas
hu: S51: Csak jól szellőztetett helyen használható

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S52: Not recommended for interior use on large surface areas
hu: S52: Nagy felületű, tartózkodásra alkalmas helyiségekben nem használható

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use
hu: S53: Kerülni kell az expozíciót, – használatához külön utasítás szükséges

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
hu: S56: Az anyagot és edényzetét veszélyes-, vagy speciális hulladék gyűjtőhelyre kell vinni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination
hu: S57: A környezetszennyezés elkerülésére megfelelő edényzetet kell használni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
hu: S59: A hulladékanyag visszanyeréséhez/újrahasznosításához a gyártótól/forgalmazótól kell tájékoztatást kérni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste
hu: S60: Az anyagot és/vagy edényzetét veszélyes hulladékként kell ártalmatlanítani

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet
hu: S61: Kerülni kell az anyag környezetbe jutását. Speciális adatokat kell kérni.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
hu: S62: Lenyelés esetén hánytatni tilos: azonnal orvoshoz kell fordulni és megmutatni az edényzetet vagy a címkét

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
hu: S63: Belégzés miatt bekövetkező baleset esetén a sérültet friss levegőre kell vinni és biztosítani számára a nyugalmat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )
hu: S64: Lenyelés esetén a szájat vízzel öblítjük ki (csak abban az esetben ha a sérült nem eszméletlen)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R1: Explosive when dry
hu: R1: Száraz állapotban robbanásveszélyes

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
hu: R2: Ütés, súrlódás, tűz vagy más gyújtóforrás robbanást okozhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
hu: R3: Ütés, súrlódás, tűz vagy egyéb gyújtóforrás rendkívüli mértékben növeli a robbanásveszélyt

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds
hu: R4: Nagyon érzékeny, robbanásveszélyes fémvegyületeket képez

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R5: Heating may cause an explosion
hu: R5: Hő hatására robbanhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R6: Explosive with or without contact with air
hu: R6: Levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R7: May cause fire
hu: R7: Tüzet okozhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R8: Contact with combustible material may cause fire
hu: R8: Éghető anyaggal érintkezve tüzet okozhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R9: Explosive when mixed with combustible material
hu: R9: Éghető anyaggal érintkezve robbanásveszélyes

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R10: Flammable
hu: R10: Kismértékben tűzveszélyes

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R11: Highly flammable
hu: R11: Tűzveszélyes

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R12: Extremely flammable
hu: R12: Fokozottan tűzveszélyes

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R14: Reacts violently with water
hu: R14: Vízzel hevesen reagál

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R15: Contact with water liberates extremely flammable gases
hu: R15: Vízzel érintkezve fokozottan tűzveszélyes gázok képződnek

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R16: Explosive when mixed with oxidising substances
hu: R16: Oxidáló anyaggal érintkezve robbanásveszélyes

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R17: Spontaneously flammable in air
hu: R17: Levegőn öngyulladó

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture
hu: R18: A használat során robbanásveszélyes/tűzveszélyes gáz-levegő elegy keletkezhet

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R19: May form explosive peroxides
hu: R19: Robbanásveszélyes peroxidokat képezhet

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R20: Harmful by inhalation
hu: R20: Belélegezve ártalmas

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R21: Harmful in contact with skin
hu: R21: Bőrrel érintkezve ártalmas

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R22: Harmful if swallowed
hu: R22: Lenyelve ártalmas

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R23: Toxic by inhalation
hu: R23: Belélegezve mérgező

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R24: Toxic in contact with skin
hu: R24: Bőrrel érintkezve mérgező

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R25: Toxic if swallowed
hu: R25: Lenyelve mérgező

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R26: Very toxic by inhalation
hu: R26: Belélegezve nagyon mérgező

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R27: Very toxic in contact with skin
hu: R27: Bőrrel érintkezve nagyon mérgező

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R28: Very toxic if swallowed
hu: R28: Lenyelve nagyon mérgező

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R29: Contact with water liberates toxic gas.
hu: R29: Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R30: Can become highly flammable in use
hu: R30: A használat során tűzveszélyessé válik

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R31: Contact with acids liberates toxic gas
hu: R31: Savval érintkezve mérgező gázok képződnek

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R32: Contact with acids liberates very toxic gas
hu: R32: Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R33: Danger of cumulative effects
hu: R33: A halmozódó (kumulatív) hatások miatt veszélyes

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R34: Causes burns
hu: R34: Égési sérülést okoz

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R35: Causes severe burns
hu: R35: Súlyos égési sérülést okoz

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R36: Irritating to eyes
hu: R36: Szemizgató hatású

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R37: Irritating to respiratory system
hu: R37: Izgatja a légutakat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R38: Irritating to skin
hu: R38: Bőrizgató hatású

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R39: Danger of very serious irreversible effects
hu: R39: Nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R40: Limited evidence of a carcinogenic effect
hu: R40: A rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R41: Risk of serious damage to eyes
hu: R41: Súlyos szemkárosodást okozhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R42: May cause sensitisation by inhalation
hu: R42: Belélegezve túlérzékenységet okozhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R43: May cause sensitisation by skin contact
hu: R43: Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R44: Risk of explosion if heated under confinement
hu: R44: Zárt térben hő hatására robbanhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R45: May cause cancer
hu: R45: Rákot okozhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R46: May cause heritable genetic damage
hu: R46: Öröklődő genetikai károsodást okozhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure
hu: R48: Hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R49: May cause cancer by inhalation
hu: R49: Belélegezve rákot okozhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R50: Very toxic to aquatic organisms
hu: R50: Nagyon mérgező a vízi szervezetekre

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R51: Toxic to aquatic organisms
hu: R51: Mérgező a vízi szervezetekre

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R52: Harmful to aquatic organisms
hu: R52: Ártalmas a vízi szervezetekre

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
hu: R53: A vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R54: Toxic to flora
hu: R54: Mérgező a növényvilágra

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R55: Toxic to fauna
hu: R55: Mérgező az állatvilágra

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R56: Toxic to soil organisms
hu: R56: Mérgező a talaj szervezeteire

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R57: Toxic to bees
hu: R57: Mérgező a méhekre

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R58: May cause long-term adverse effects in the environment
hu: R58: A környezetben hosszan tartó károsodást okozhat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R59: Dangerous for the ozone layer
hu: R59: Veszélyes az ózonrétegre

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R60: May impair fertility
hu: R60: A fertilitást károsíthatja

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R61: May cause harm to the unborn child
hu: R61: A születendő gyermekre ártalmas lehet

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R62: Possible risk of impaired fertility
hu: R62: A fertilitásra ártalmas lehet

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R63: Possible risk of harm to the unborn child
hu: R63: A születendő gyermeket károsíthatja

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R64: May cause harm to breast-fed babies
hu: R64: Szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed
hu: R65: Lenyelve ártalmas, aspiráció esetén tüdőkárosodást okozhat.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
hu: R66: Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness
hu: R67: Gőzei álmosságot vagy szédülést okozhatnak

[ctx: Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R68: Possible risk of irreversible effects
hu: R68: Maradandó egészségkárosodást okozhat

en: At least one of the specified phrases is invalid.
hu: A megadott kifejezések közül legalább egy érvénytelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
hu: S-fázisok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
hu: Adja meg, melyik R-fázisokat szeretné leolvasni. Elválasztókarakter csak a "-" lehet. Nem használhatók a "/" karakterrel képzett kombinációk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
hu: Leolvasni kívánt R-fázisok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
hu: Adja meg, melyik S-fázisokat szeretné leolvasni. Elválasztókarakter csak a "-" lehet. Nem használhatók a "/" karakterrel képzett kombinációk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
hu: Leolvasni kívánt S-fázisok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
hu: Kattintson ide, ha keresni szeretne a bal oldalon bevitt kifejezésre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
hu: s-blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
hu: p-blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
hu: d-blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
hu: f-blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
hu: 1. csoport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
hu: 2. csoport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
hu: 3. csoport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
hu: 4. csoport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
hu: 5. csoport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
hu: 6. csoport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
hu: 7. csoport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
hu: 8. csoport:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
hu: Halmazállapot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
hu: Szilárd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
hu: Folyadék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
hu: Gáz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
hu: Alkálifémek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
hu: Ritkaföldfém:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
hu: Nem fémek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
hu: Alkáli-földfémek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
hu: Egyéb fémek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
hu: Halogének:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
hu: Átmeneti fémek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
hu: Nemesgázok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
hu: Fémszerűek:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
hu: Nincs színséma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
hu: Minden elem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
hu: Ez a színösszeállítás lesz érvényes, ha nem választ ki másikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
hu: Elemtulajdonság kiírásakor lineáris gradiens helyett logaritmikus gradienst is tud használni a program.
    
    Jelölje be, melyik tulajdonságokat szeretné logaritmikus gradienssel megjeleníteni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
hu: Felfedezési dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
hu: Maximális érték színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
hu: Minimális érték színe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
hu: Az oldal áttekintést ad az elem színképéről. Az egérrel kinagyíthatók a színkép egyes részei.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
hu: Ebben az ablakban az elem színképének áttekintése látható

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
hu: Ez az elem színképe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
hu: M&inimális érték:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
hu: Beállítja a színkép bal szélső hullámhosszát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
hu: Maximális é&rték:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
hu: Beállítja a színkép jobb szélső hullámhosszát

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
hu: Színkép beállítások

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
hu: Emissziós színkép

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
hu: Abszorpciós színkép

en: Greek alphabet
hu: Görög betűk

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
hu: Név

en: beta
hu: béta

en: epsilon
hu: epszilon

en: eta
hu: éta

en: iota
hu: ióta

en: omicron
hu: omikron

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
hu: szigma

en: phi
hu: fí

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
hu: Numerikus előtagok és római számok

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
hu: Előtag

en: Roman Numerals
hu: Római számok

en: 2.5
hu: 2,5

en: Molecular Editor
hu: Molekulaszerkesztő

en: Load Molecule
hu: Molekula betöltése

en: Download New Molecules
hu: Új molekulák letöltése

en: Save Molecule
hu: Molekula mentése

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
hu: Az eszközök nem töltődtek be - valószínűleg az Avogadro beépülő modulok nem lokalizálhatóak.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
hu: Az eszközök nem töltődtek be - valószínűleg az Avogadro beépülő modulok nem lokalizálhatóak. Amíg nincs megoldva ez a kérdés, addig a molekulákat nem lehet megnézni.

en: Failed to download molecule %1 to %2.
hu: %1 molekula letöltése nem sikerült ide: %2.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
hu: A letölthető molekulák elmentésre kerültek ide: %1.

en: The molecules have been saved to %1.
hu: A molekulák elmentésre kerültek ide: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
hu: Rajzolás törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
hu: Kattints 2 atomon, hogy megmérj egy távolságot, 3 atomon, hogy megmérj egy szöget, 4 atomon, hogy megmérj egy lapszöget.

en: OpenBabel Frontend
hu: Előtétprogram az OpenBabelhez

en: You must select some files first.
hu: Először ki kell jelölni legalább egy fájlt.

en: No files selected
hu: Nincs kiválasztott fájl

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
hu: Már létezik %1 nevű fájl. Felül szeretné írni?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
hu: A(z) %1 fájl már létezik -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
hu: Kezdődhet a végrehajtás? - KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
hu: Konvertálandó fájlok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Itt látható, mely fájlok lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy onnan eltávolítani.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
hu: Konvertálás erről:

en: Energy:
hu: Energia:

en: Equivalent Mass
hu: Ekvivalens tömeg

en: Concentration
hu: Koncentráció

en: kilograms per cubic meter
hu: kilogramm per köbméter

en: kilograms per liter
hu: kilogramm per liter

en: ounces per cubic inch
hu: uncia per köbhüvelyk

en: pounds per cubic inch
hu: font per köbhüvelyk

en: pounds per cubic foot
hu: font per köbláb

en: pounds per cubic yard
hu: font per köbyard

en: molar
hu: moláris

en: molal
hu: molár

en: % ( mass )
hu: % ( tömeg )

en: % ( volume )
hu: % ( térfogat )

en: % ( moles )
hu: % ( mol )

en: cubic feet
hu: köbláb

en: cubic mile
hu: köbmérföld

en: fluid ounce
hu: folyékony uncia

en: gallons
hu: gallon

en: pints
hu: pint

en: kilograms
hu: kilogramm

en: Moles / Mass
hu: Mol / Tömeg

en: cubic meters
hu: köbméter

en: torrs
hu: forr

en: liters
hu: liter

en: Unknown.
hu: Ismeretlen.

en: Enter the atomic number.
hu: Adja meg az atomszámot.

en: 
    Name: %1
hu: 
    Név: %1

en: 
    Symbol: %1
hu: 
    Szimbólum: %1

en: 
    Boiling point: %1
hu: 
    Forráspont: %1

en: 
    Melting point: %1
hu: 
    Olvadáspont: %1

en: 
    Mass: %1
hu: 
    Tömeg: %1

en: KalziumPlasma Configuration
hu: A KalziumPlasma beállításai

en: An error occurred. No element found.
hu: Hiba történt. Nem található elem.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
hu: Tudta azt, 
    hogy a(z) %1 elem tartalmazza a(z) %2 szimbólumot?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
hu: Tudta azt, 
    hogy a(z) %1 (%2)  %3 u súlyú?

en: Calculation Mode:
hu: Kalkulációs mód:

en: Amount Solute
hu: Oldott anyag mennyiség

en: Molar Mass of Solute
hu: Az oldott anyag moláris tömege

en: Amount Solvent
hu: Oldószer mennyiség

en: Molar Mass of Solvent
hu: Oldószer moláris tömege

en: Amount of solute:
hu: Oldott anyag mennyisége:

en: Molar mass of solute:
hu: Az oldott anyag moláris tömege:

en: u (mass)
hu: u (tömeg)

en: Equivalent mass of solute:
hu: Az oldott anyag ekvivalens tömege:

en: Density of solute:
hu: Az oldott anyag sűrűsége:

en: ounces per cubic foot
hu: uncia per köbláb

en: Amount of solvent:
hu: Az oldószer mennyisége

en: Molar mass of solvent:
hu: Az oldószer moláris tömege:

en: Density of solvent:
hu: Az oldószer sűrűsége:

note: #-#-#-#-#  2583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
hu: Koncentráció:

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
hu: Az ekvivalensek száma nulla - nem tud számolni ekvivalens tömeget.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
hu: Elégtelen adat, adja meg a molaritást / móltörtet / molalitást a számításhoz.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
hu: A mennyiség mólban van megadva, nem számolható moláris/ekvivalens tömeg. Adja meg a tömeget/térfogatot.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
hu: Csak akkor számítható ki a moláris tömeg, ha a móltört adott.

en: Molar Mass of Gas:
hu: A gáz moláris tömege:

en: Number of moles:
hu: Mol szám:

en: Mass of the gas:
hu: A gáz tömege:

en: Pressure of the Gas:
hu: A gáz nyomása:

en: atmospheres
hu: atmoszféra

en: decibars
hu: decibar

en: inches of mercury
hu: mercury inch

en: kelvins
hu: kelvin

en: Volume of the gas:
hu: A ház térfogata

en: Van der Waals constant 'a':
hu: Van der Waals konstans 'a':

en: Van der Waals constant 'b':
hu: Van der Waals konstans 'b':

en: cubic inches
hu: köbinch

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
hu: A moláris tömeg nem lehet nulla, kérem írjon be egy nem-nulla értéket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
hu: Feltételezve, hogy a gáz ideális (Ne mutassa a Van der Waals tényezőt)

en: Dataengine "kalzium" not found
hu: A „kalzium” adatmotor nem található

en: Invalid Molecule
hu: Érvénytelen molekula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
hu: Eredmény másolása a vágólapra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
hu: Periódusos tábla megjelenítés

en: Electronegativity:
hu: Elektronnegativitás:

en: Atomic mass:
hu: Atomtömeg:

en: Boiling point:
hu: Forráspont:

en: Melting point:
hu: Olvadáspont:

en: Element name:
hu: Elem név:

en: Isotope mass:
hu: Izotóp tömeg:

en: Half-Life:
hu: Fél-Élet:

en: Initial amount
hu: Kezdeti mennyiség

en: Final amount
hu: Végső mennyiség

en: Initial amount:
hu: Kezdeti mennyiség:

en: Final amount:
hu: Végső mennyiség:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
hu: A végső mennyiség nem lehet nagyobb, mint a kezdeti mennyiség.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
hu: Nem sikerült inicializálni a gPhoto2 programkönyvtárakat.

en: Click this button to add a new camera.
hu: Kattintson erre a gombra egy új fényképezőgép felvételéhez.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
hu: Kattintson erre a gombra a kijelölt fényképezőgép és a számítógép közötti kapcsolat kipróbálásához.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
hu: Kattintson erre a gombra a kijelölt fényképezőgép eltávolításához.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
hu: Kattintson erre a gombra a kijelölt fényképezőgép beállításainak megváltoztatásához.<br><br>A fényképezőgép gyártmányától függ, hogy mi jelenik a beállítóablakban (ha megjelenik egyáltalán valami).

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
hu: Kattintson erre a gombra a kijelölt fényképezőgép állapotának megtekintéséhez.<br><br>A fényképezőgép típusától/gyártójától függ, hogy milyen adatok jelennek meg ebben az ablakban.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
hu: Kattintson erre a gombra a folyamatban levő fényképezőgép-művelet félbeszakításához.

en: Camera test was successful.
hu: A fényképezőgép tesztelése sikeresen megtörtént.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
hu: <h1>Fényképezőgépek</h1>
    Ebben a modulban a fényképezőgépek kezelési beállításait lehet módosítani.
    Szükség lehet a fényképezőgép modelljének és a csatlakozó típusának (pl. USB,
    soros port, Firewire) megadására. Ha az Ön gépe nem szerepel a
    <i>Támogatott fényképezőgépek</i> listájában, keresse fel a
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto honlapot</a>, hátha megjelent időközben a szükséges frissítés.<br><br>
    Ha a fényképezőgép képeit meg szeretné nézni vagy le szeretné tölteni, írja
    be a <a href="camera:/">camera:/</a> címet a Konquerorban vagy egy más KDE-alkalmazásban.

en: Could not allocate memory for the abilities list.
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a képességek listájához.

en: Could not load ability list.
hu: Nem sikerült betölteni a képességek listáját.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
hu: Nem érhetők el a(z) %1 fényképezőgép jellemzői. Lehet, hogy valamelyik beállítás nem megfelelő.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
hu: A meghajtóprogramot nem sikerült elérni. Ellenőrizze a gPhoto2 telepítését.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
hu: Nem sikerült inicializálni a kamerát. Ellenőrizze a portbeállításokat és a fényképezőgép csatlakozóját, majd próbálja meg újból.

en: No camera summary information is available.
hu: Nem érhető el információ a kameráról.

en: Camera configuration failed.
hu: A fényképezőgép beállítása nem sikerült.

en: Unknown port
hu: Ismeretlen port

en: Select Camera Device
hu: Válassza ki a fényképezőgépet kezelő eszközt

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
hu: Támogatott fényképezőgépek

en: No port type selected.
hu: Nem választott ki csatlakozótípust.

en: No further configuration is required for USB cameras.
hu: USB csatlakozó esetén nem kell megadni más paramétert.

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
hu: Hová legyenek mentve a fényképek.

note: i18n: ectx: label, entry (deviceUdi), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
hu: Az utoljára használt webkamerára mutat.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
hu: Segédprogram fényképek és videók készítéséhez webkamerával.

en: Semaphore hacker
hu: Szemaforhacker

en: Coffee drinker
hu: Kávéivó

en: Shoot
hu: Lövés

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
hu: Ez a beállítás tárolja a jelenleg kiválasztott szótárat.

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
hu: Ezzel állíthatja be, mennyi ideig legyen látható a tippbuborék.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
hu: Ezzel állíthatja be, mennyi idő áll rendelkezésre az anagramma megfejtéséhez.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
hu: Itt állíthatja be a pontszámláló időközét másodpercekben megadva.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
hu: Itt állíthatja be a helyes válaszért járó pontszámot.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
hu: Itt állíthatja be a helytelen válaszért járó pontszámot.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
hu: Itt állíthatja be a felfedett válaszért járó pontszámot.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
hu: Itt állíthatja be az átugrott szóért járó pontszámot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds) i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
en: Turns sounds on/off.
hu: Ki-be kapcsolja a hangokat.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
hu: Nagybetűk használata.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
hu: Kiejtés be-/kikapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
hu: Beállítja az alapértelmezett fordítást

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
hu: Szótárak

en: No hint
hu: Nincs tipp

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
hu: Nincs

en: An anagram game
hu: Anagramma játék

en: © 2005 Joshua Keel
    © 2005 Danny Allen
    © 2007 Jeremy Whiting
    © 2014 Debjit Mondal
hu: © Joshua Keel, 2005.
    © Danny Allen, 2005.
    © Jeremy Whiting, 2007.
    © Debjit Mondal, 2014.

en: Design, Graphics and many Vocabularies
hu: Tervezés, grafika és sok szótár

en: Coding & Design
hu: Kódolás és design

en: Laszlo Papp
hu: Papp László

en: Modularization and porting to Mobile
hu: Modularizáció és mobil változat

en: Italian Data Files
hu: Olasz adatfájl

en: Danish Data Files
hu: Dán adatfájl

en: German Data Files
hu: Német adatfájl

en: British English Data Files
hu: Brit angol adatfájl

en: Swedish Data Files
hu: Svéd adatfájl

en: Slovenian Data Files
hu: Szlovén adatfájl

en: Hungarian Data Files
hu: Magyar adatfájlok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
hu: Ezzel állíthatja be, mennyi ideig legyen látható a tippbuborék.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
hu: A tippek elrejtése ennyi idő után:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
hu: Nem kell elrejteni a tippeket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
hu: 3 másodperc

note: #-#-#-#-#  808 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
hu: 5 másodperc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
hu: 7 másodperc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
hu: 9 másodperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
hu: Az anagramma megoldására fordítható idő:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
hu: Nincs időkorlát

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
hu: 15 másodperc

note: #-#-#-#-#  808 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
hu: 30 másodperc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
hu: 45 másodperc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
hu: 60 másodperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
hu: Lejátszás ezzel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
hu: Pontozási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
hu: Időzítő beállítása pontozáshoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
hu: Pontszámbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
hu: Helyes válasz értéke:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
hu: +5 pont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
hu: +10 pont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
hu: +15 pont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
hu: +20 pont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
hu: Helytelen válasz értéke:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
hu: -1 pont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
hu: -2 pont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
hu: -3 pont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
hu: -4 pont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
hu: Felfedett válaszok értéke:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
hu: -6 pont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
hu: -8 pont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
hu: Átugrott szavak értéke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
hu: A hangok be&kapcsolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
hu: Csak nagybetűk használata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
hu: Csak nagybetűk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
hu: Kiejtés be- vagy kikapcsolása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
hu: Helyes szavak felolvasása

en: Next Vocabulary
hu: Következő szótár

en: Previous Vocabulary
hu: Előző szótár

en: Start Timer
hu: Időzítő indítása

en: Show Hint
hu: Tipp megjelenítése

en: Reveal Word
hu: Szó felfedése

en: Show Wiki Content
hu: Wikitartalom megjelenítése

en: Score :
hu: Pontszám:

en: Next Anagram
hu: Következő szó

en: About Kanagram
hu: Névjegy: Kanagram

en: Kanagram Handbook
hu: Kanagram kézikönyv

en: Save Changes Dialog
hu: A módosítások mentése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
hu: Szótárszerkesztő

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
hu: A szótár leírása. Ha új szótárt hoz létre, vegyen fel egy leírást hozzá, hogy a felhasználók tudják, milyen szavak találhatók a szótárban.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
hu: A szerkesztés alatt álló szótár neve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
hu: A szótár ne&ve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
hu: Eltávolítja a kijelölt szót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
hu: Szó &eltávolítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
hu: Létrehoz egy új szót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
hu: Ú&j szó

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
hu: A szótárban található szavak listája.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
hu: A kijelölt szó. Ebben a szövegmezőben lehet szerkeszteni a kijelölt szót.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
hu: A kijelölt tipp. A szó kitalálását segítő tippet lehet beírni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
hu: &Tipp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
hu: Létrehoz egy új szótárat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
hu: Ú&j létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
hu: Új szótár letöltése innen: „Új dolgok letöltése”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
hu: Új szótárak letöltése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
hu: Szerkesztésre megnyitja a kijelölt szótárt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
hu: A telepített szótárak listája.

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
hu: Szeretnénk köszönetet mondani az alábbi személyeknek az ötletekért, hibajelentésekért és javításokért:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
hu: Amennyiben kedveled a programot, úgy küldj egy képeslapot a városról, amelyben élsz

en: We have received several postcards from our happy users
hu: Kaptunk számos képeslapot elégedett felhasználóinktól

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
hu: A képeslapok jelentik számunkra azt a bátorító motivációt, ami segít dolgozni a Kanatest programon :)

en: Thank you!
hu: Köszönjük!

en: Postcards
hu: Képeslapok

en: Kana chart
hu: Kana táblázat

en: Test is in progress... Abort?
hu: Teszt folyamatban... Megszakítás?

en: Select test mode, kana set and press START
hu: Válassz teszt üzemmódot, kana készletet és indíts a START-tal

en: Press any key or mouse button to continue...
hu: Nyomd bármely billentyűt vagy az egeret a folytatáshoz...

en: Reverse mode
hu: visszafordító mód

en: Test mode
hu: Teszt üzemmód

en: Kana set
hu: Kana készlet

en: Press to begin testing...
hu: Kattints a teszt indításához...

en: Press to stop testing...
hu: Kattints a teszt befejezéséhez...

en: Statistics based selection
hu: Statisztika-alapú kiválasztás

en: Select kana font
hu: Válassz kana betűkészletet

en: Please select at least two kanas to test.
hu: Legalább kettő kana jelet válassz a teszthez.

en: no kanas found
hu: kana nem található

en: kana found | kanas found
hu[0]: kana megtalálva
hu[1]: kanák megtalálva

en: Ratio range
hu: Arány tartomány

en: Kanas
hu: Kanák

en: Drill options
hu: Gyakorlási opciók

en: Display each kana once
hu: Mutass minden kanát egyszer

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
hu: Ezzel az opcióval a kanatest minden kérdést egyszer jelenít meg

en: Repeat wrongly-answered questions
hu: Helytelen válasz kérdéseit megismételni

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
hu: Ezzel az opcióval a kanatest minden helytelen válasz kérdését a teszt végén megismétli

en: Repeat all forever
hu: Ismételd a végtelenségig

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
hu: Ezzel az opcióval a kanatest minden kérdést a végtelenségig megismétel

en: Correct answer display timeout
hu: Helyes válasz ábrázolásának késleltetése

en: 1 sec
hu: 1 mp

en: 2 sec
hu: 2 mp

en: 3 sec
hu: 3 mp

en: Until any key will be pressed
hu: Bármely billentyű lenyomásáig

en: Kana color
hu: Kana szín

en: Romaji color
hu: Romaji szín

en: Timer color
hu: Időzítő szín

en: User-defined lesson
hu: Egyedi lecke

en: Select all kanas in row
hu: Minden kana kijelölése a sorban

en: Deselect all kanas in row
hu: Minden kana kikapcsolása a sorban

en: Selected kanas
hu: Kijelölt kana jelek

en: Please select options
hu: Válassz opciót

en: Remove lessons list
hu: Gyakorlat lista törlése

en: Remove Hiragana statistics
hu: Hiragana statisztika törlése

en: Remove Katakana statistics
hu: Katakana statisztika törlése

en: No further recovery will be possible. Continue ?
hu: Egyéb javításra nincsen mód. Folytassam ?

en: Test type
hu: Teszt típusa

en: Test time
hu: Teszt időtartam

en: Ratio (%)
hu: Arány (%)

en: Lessons
hu: Leckék

en: All kanas
hu: Minden kana jel

en: Basic kanas
hu: Alap kana jelek

en: Combo letters (part 1)
hu: Kombó jelek (1. rész)

en: Combo letters (part 2)
hu: Kombó jelek (2. rész)

en: Test has finished!
hu: A teszt befejeződött!

en: Total questions
hu: Kérdések összesen

note: #-#-#-#-#  1503 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
hu: Helyes válaszok

en: Wrong answers
hu: Helytelen válaszok

en: Correctness ratio
hu: Sikerarány

en: Drilling-time
hu: Gyakorlási idő

en: BT address
hu: BT cím

en: Server Mode
hu: Szerver mód

en: Bemused emulation
hu: Bemused emuláció

en: Use Bluetooth connection, channel
hu: Bluetooth kapcsolat használata, csatorna

en: Use Web Interace, port
hu: Web interfész használata, port

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
hu: Nincs semmi a listában !
    A kAnyRemote nem tud semmilyen alkalmazást kezelni !

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
hu: Ez az első alkalom, hogy a kAnyRemote fut.
    Válassz ki könyvtárakat anyRemote konfigurációs fájlokkal.

en: Would You like to download J2ME client from Web ?
hu: Letöltöd a J2ME klienst a Webről ?

en: GET READY!!!
hu: Kezdődik a hajsza!

en: Press any arrow key to start
hu: Indítás: bármely kurzorbillentyűvel

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
hu: %1. szint

en: &Change level
hu: &Váltás más szintre

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
hu[0]: Elért pontszám: %1
hu[1]: Elért pontszám: %1

en: You cheated, no Highscore for you ;)
hu: Csalóknak nincs helye a Dicsőségtáblán! ;)

en: Cheater!
hu: Csalás

en: Change level
hu: Más szintre

[ctx: The number of the game level]
en: Level
hu: Szint

en: Are you sure you want to quit Kapman?
hu: Biztosan ki szeretne lépni a játékból?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
hu: Kilépés

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
hu: Kapman: Fogócska kísértetekkel

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
hu: Copyright (c) - A Kapman készítői, 2007-2008.

en: Port to KgSound framework
hu: Portolás a KgSound keretrendszerre

en: Templates Projects
hu: Projektsablonok

note: #-#-#-#-#  1121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
hu: További sablonok beszerzése

en: Choose your project template
hu: Válasszon ki egy sablont

en: Template description
hu: A sablon leírása

en: Generating your project
hu: Új projekt készítése

en: %1 cannot be created.
hu: Nem sikerült létrehozni: %1.

en: Generation Progress
hu: Létrehozás...

en: Succeeded.
hu: Sikerült!

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
hu: A projektnév <b>%1</b> lesz a(z) %2 sablon alapján.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
hu: Verzió: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
hu: Telepítési mappa: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
hu: Egy README fájl is létrejött a projektmappában (<b>%1</b>),<br /> ezt olvassa el, ha segítségre van szüksége a projekt elkezdéséhez.

en: Set the project properties
hu: Projektjellemzők

en: Your project name is : %1
hu: Projektnév: %1

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
hu: Projektnév

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
hu: Verzió

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
hu: Saját mappa

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
hu: Név

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
hu: E-mail cím

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
hu: (c) Anne-Marie Mahfouf, 2008.

en: Icons from Oxygen Team icons
hu: Ikonok az Oxygent készítő csapattól

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
hu: A projekt verziószáma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
hu: Beállítja a projekt verziószámát, az alapérték: 0.1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
hu: A projekt alapmappája

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
hu: A megadott mappában fog létrejönni a projekt. Általában a /src mappa jó kiindulásnak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
hu: A szerző teljes neve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
hu: A szerzői jog tulajdonosa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
hu: A projektfájlok szerzői jogi részében a név mellett ez az e-mail cím fog állni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
hu: Munkamenetszintű indexcélok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
hu: CTags-parancs

[ctx: Tag Type]
en: define
hu: definíció

[ctx: Tag Type]
en: label
hu: címke

[ctx: Tag Type]
en: macro
hu: makró

[ctx: Tag Type]
en: function
hu: függvény

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
hu: szubrutin

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
hu: kódrészlet

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
hu: minta (tetszőleges)

[ctx: Tag Type]
en: slot
hu: eseménykezelő

[ctx: Tag Type]
en: pattern
hu: minta

[ctx: Tag Type]
en: class
hu: osztály

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
hu: felsoroló

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
hu: felsorolás

[ctx: Tag Type]
en: member
hu: tag

[ctx: Tag Type]
en: namespace
hu: névtér

[ctx: Tag Type]
en: prototype
hu: prototípus

[ctx: Tag Type]
en: struct
hu: struktúra

[ctx: Tag Type]
en: typedef
hu: típusdefiníció

[ctx: Tag Type]
en: union
hu: unió

[ctx: Tag Type]
en: variable
hu: változó

[ctx: Tag Type]
en: external variable
hu: külső változó

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
hu: bekezdés

[ctx: Tag Type]
en: feature
hu: funkció

[ctx: Tag Type]
en: local entity
hu: helyi entitás

[ctx: Tag Type]
en: block
hu: blokk

[ctx: Tag Type]
en: common
hu: közös

[ctx: Tag Type]
en: entry
hu: bejegyzés

[ctx: Tag Type]
en: interface
hu: felület

[ctx: Tag Type]
en: type component
hu: típuskomponens

[ctx: Tag Type]
en: local
hu: helyi

[ctx: Tag Type]
en: module
hu: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
hu: névlista

[ctx: Tag Type]
en: type
hu: típus

[ctx: Tag Type]
en: field
hu: mező

[ctx: Tag Type]
en: method
hu: tagfüggvény

[ctx: Tag Type]
en: package
hu: csomag

[ctx: Tag Type]
en: procedure
hu: eljárás

[ctx: Tag Type]
en: set
hu: halmaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
hu: Indexcélok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
hu: CTags-adatbázisfájl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
hu: Visszaállítás az alapértelmezett parancsra

en: Add a directory to index.
hu: Könyvtár hozzáadása az indexhez.

en: Remove a directory.
hu: Könyvtár eltávolítása.

en: (Re-)generate the common CTags database.
hu: Újragenerálja az általános CTags-adatbázist.

en: CTags Settings
hu: CTags beállítások

en: The CTags executable crashed.
hu: A CTags program összeomlott.

en: The CTags command exited with code %1
hu: A CTags parancs kilépett, kilépési kód: %1.

en: Jump back one step
hu: Egy lépéssel vissza

en: Go to Declaration
hu: Ugrás a deklarációra

en: Go to Definition
hu: Ugrás a definícióra

en: Lookup Current Text
hu: Rákeresés a kijelölt szövegre

en: Go to Declaration: %1
hu: Ugrás a deklarációra: %1

en: Go to Definition: %1
hu: Ugrás a definícióra: %1

en: Lookup: %1
hu: Keresés: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
hu: Újragenerálja a munkamenetspecifikus CTags-adatbázist.

en: Select new or existing database file.
hu: Válasszon ki egy új vagy meglévő adatbázisfájlt.

en: No hits found
hu: Nincs találat

en: No folders or files to index
hu: Nincs indexelendő fájl vagy mappa

en: The CTags program exited with code %1: %2
hu: A CTags program a(z) %1 kóddal lépett ki: %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
hu: Futtatási idő (ezredmásodpercben):

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
hu: M&unkamenetek

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
hu: Az állapot&sor elemei

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
hu: A(z) „%1” fájlt nem sikerült megnyitni, mert nem fájl, hanem könyvtár.

en: &Behavior
hu: Műkö&dés

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
hu: Figyelme&ztessen a program, ha a fájlt egy másik folyamat módosítja

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Kate meg fogja kérdezni, mit kell tenni a lemezen módosított dokumentumokkal, amikor megkapja a fókuszt. Ha nincs bejelölve, a Kate akkor kérdez rá, mit kell tenni a lemezen módosított dokumentumokkal, amikor kísérlet történik a mentésükre.

en: Meta-Information
hu: Metaadatok

en: Keep &meta-information past sessions
hu: A korábbi munkamenetek metaadatainak me&gőrzése

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a dokumentumokkal kapcsolatos egyéb információk (pl. könyvjelzők) a szerkesztő bezárása után is megmaradjanak. Ha a dokumentum nem változott meg időközben, akkor a program megnyitáskor visszaállítja azokat.

en: &Delete unused meta-information after:
hu: A már nem szükséges metaadatok törlése ennyi idő &után:

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
hu: (soha)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en: Editor Component
hu: Szövegszerkesztő komponens

en: Editor Component Options
hu: A szövegszerkesztő komponens beállításai

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
hu: Itt láthatók a telepített Kate bővítőmodulok. A megjelöltek be vannak töltve, és a Kate indulásakor mindig automatikusan betöltődnek.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
hu: A(z) %1 ideiglenes fájl megváltozott. Biztosan törölni szeretné?

en: Delete File?
hu: Fájl törlése

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
hu: <p>A(z) „%1” nevű dokumentum megváltozott, de még nincs elmentve.</p><p>El szeretné menteni a módosításokat vagy inkább eldobja őket?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
hu: Új fájl megnyitása történt a Kate bezárása közben, a bezárás félbeszakadt.

en: Closing Aborted
hu: A bezárás félbe lett szakítva

en: Starting Up
hu: Indulás

en: Reopening files from the last session...
hu: A legutóbb nyitva hagyott fájlok megnyitása…

en: Errors/Warnings while opening documents
hu: Hibák és figyelmeztetések dokumentum megnyitásakor

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
hu: Ezzel a paranccsal lehet a nézetek füleit ki-be kapcsolni

en: Sho&w Path in Titlebar
hu: Út&vonal megjelenítése a címsorban

en: Focus the previous tab.
hu: Fókusz az előző lapra.

en: &Next Tab
hu: &Következő lap

en: Focus the next tab.
hu: Fókusz a következő lapra.

en: &Quick Open
hu: &Gyors megnyitás

en: Open a form to quick open documents.
hu: Űrlap megnyitása dokumentumok gyors megnyitásához.

en: Open an existing document for editing
hu: Egy már létező dokumentum megnyitása szerkesztésre

en: Save A&ll
hu: Az összes dokumentum me&ntése

en: Save all open, modified documents to disk.
hu: Az összes megnyitott, módosult dokumentum elmentése a lemezre.

en: &Reload All
hu: Minden új&ratöltése

en: Reload all open documents.
hu: Újratölti a megnyitott dokumentumokat.

en: Close Orphaned
hu: Elárvultak bezárása

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
hu: Bezárja az összes dokumentumot a fájllistában, amely nem nyitható meg újra, mert nem érhető el többé.

en: Close Other
hu: A többi dokumentum bezárása

en: Close other open documents.
hu: Bezárja a nyitott dokumentumokat, kivéve az aktuálisat.

en: Clos&e All
hu: Min&den bezárása

en: Close all open documents.
hu: A nyitott dokumentumok bezárása.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
hu: Új Kate nézet létrehozása (új ablak, a mostani dokumentumokkal).

en: Open W&ith
hu: Megnyitás ezze&l

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
hu: Az aktuális fájl megnyitása a fájlnév kiterjesztéséhez rendelt alkalmazással vagy egy tetszőlegesen választott programmal.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
hu: A szerkesztőkomponens és az alkalmazás különféle jellemzőit lehet itt beállítani.

en: &Plugins Handbook
hu: A bővítőmodulok ké&zikönyve

en: This shows help files for various available plugins.
hu: A bővítőmodulok dokumentációját jeleníti meg.

[ctx: Menu entry Session->New]
en: &New
hu: Ú&j

en: &Open Session
hu: M&unkamenet megnyitása

en: &Save Session
hu: Munkamenet menté&se

en: Save Session &As...
hu: Munk&amenet mentése másként…

en: &Manage Sessions...
hu: &Munkamenetkezelő…

en: &Quick Open Session
hu: Munkamenet &gyors megnyitása

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
hu: Ez bezár minden megnyitott dokumentumot. Biztos, hogy folytatni kívánja?

en: Close all documents
hu: Összes dokumentum bezárása

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
hu: Ez bezár minden megnyitott dokumentumot a jelenlegi mellett. Biztos, hogy folytatni kívánja?

en: Close all documents beside current one
hu: Összes dokumentum bezárása a jelenlegi mellett

en: Application '%1' not found.
hu: Nem található a(z) „%1” alkalmazás.

en: Application not found
hu: Nem található az alkalmazás

en:  [read only]
hu:  [csak olvasható]

en: Tool &Views
hu: Eszkö&znézetek

en: Show Side&bars
hu: Az oldalsávok meg&jelenítése

en: Configure ...
hu: Beállítás…

en: Make Non-Persistent
hu: Ne legyen megmaradó

en: Make Persistent
hu: Legyen megmaradó

en: Left Sidebar
hu: Bal oldalsáv

en: Right Sidebar
hu: Jobb oldalsáv

en: Top Sidebar
hu: Felső oldalsáv

en: Bottom Sidebar
hu: Alsó oldalsáv

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
hu: <qt>Az oldalsávok elrejtését kérte. Rejtett oldalsávok esetén nem lehet az egérrel közvetlenül elérni az eszköznézeteket, hanem ezt kell tenni: válassza az <b>Nézet &gt; Eszköznézetek &gt; Az oldalsávok megjelenítése</b> menüpontot. Az eszköznézetek megjelenítését vagy elrejtését továbbra is meg lehet tenni a megfelelő billentyűparancsokkal.</qt>

en: Documents Modified on Disk
hu: A lemezen megváltozott dokumentumok

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
hu: <qt>Az alábbi dokumentumok megváltoztak a lemezen.<p>Válasszon ki néhányat, majd nyomja meg a kívánt művelet gombját. A műveletet addig kell ismételni, amíg a lista ki nem ürül.</p></qt>

en: Status on Disk
hu: Állapot a lemezen

en: &View Difference
hu: Az eltérések megné&zése

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
hu: Meghatározza a kijelölt dokumentum szerkesztőben levő és lemezen található példánya közötti eltéréseket, majd az eltéréseket leíró diff-fájlt megnyitja az alapértelmezett alkalmazással. A diff(1) parancs szükséges a művelethez.

en: &Ignore Changes
hu: &Módosítások mellőzése

en: Remove modified flag from selected documents
hu: Módosított zászló eltávolítása a kijelölt dokumentumokról

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
hu: A kijelölt dokumentumok felülírása, a lemezen történt módosítások elvetése

en: Reload selected documents from disk
hu: A kijelölt dokumentumok újratöltése a lemezről

en: Could not save the document 
    '%1'
hu: Nem sikerült elmenteni ezt a dokumentumot: 
    „%1”

en: Error Creating Diff
hu: Hiba történt a diff-fájl létrehozásakor

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
hu: Az módosított üres karaktereket mellőzve a fájlok megegyeznek.

en: Quick Open Search
hu: Gyors megnyitás keresés

en: Save As (%1)
hu: Mentés másként (%1)

en: Save Documents
hu: A dokumentumok mentése

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
hu: <qt>Az alábbi dokumentumok megváltoztak. El szeretné menteni őket bezárás előtt?</qt>

en: Se&lect All
hu: Min&den kijelölése

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
hu: Az elmentésre kijelölt adatokat nem sikerült kiírni. Válassza ki, mit szeretne tenni.

en: Split Ve&rtical
hu: Elválasztás fü&ggőlegesen

en: Split the currently active view vertically into two views.
hu: Az aktuális nézetet felosztja két egymás alatti nézetre.

en: Split &Horizontal
hu: Megosztás vízsz&intesen

en: Split the currently active view horizontally into two views.
hu: Az aktuális nézetet felosztja két egymás melletti nézetre.

en: Cl&ose Current View
hu: Az akt&uális nézet bezárása

en: Close the currently active split view
hu: Az aktuális megosztott nézet bezárása

en: Close Inactive Views
hu: Inaktív nézetek bezárása

en: Close every view but the active one
hu: Minden nézet bezárása az aktív kivételével

en: Hide Inactive Views
hu: Inaktív nézetek elrejtése

en: Hide every view but the active one
hu: Minden nézet elrejtése az aktív kivételével

en: Toggle Orientation
hu: Tájolás váltása

en: Toggles the orientation of the current split view
hu: A jelenlegi osztott nézet tájolásának váltása

en: Next Split View
hu: A következő osztott nézet

en: Make the next split view the active one.
hu: Váltás az osztott nézet másik felére.

en: Previous Split View
hu: Az előző osztott nézet

en: Make the previous split view the active one.
hu: Váltás az osztott nézet előző felére.

en: Move Splitter Right
hu: Elválasztó mozgatása jobbra

en: Move the splitter of the current view to the right
hu: Az aktuális nézet elválasztójának mozgatása jobbra

en: Move Splitter Left
hu: Elválasztó mozgatása balra

en: Move the splitter of the current view to the left
hu: Az aktuális nézet elválasztójának mozgatása balra

en: Move Splitter Up
hu: Elválasztó mozgatása felfelé

en: Move the splitter of the current view up
hu: Az aktuális nézet elválasztójának mozgatása felfelé

en: Move Splitter Down
hu: Elválasztó mozgatása lefelé

en: Move the splitter of the current view down
hu: Az aktuális nézet elválasztójának mozgatása lefelé

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
hu: <p>Egy vagy több nagy fájlt próbál megnyitni:</p><ul>%1</ul><p>Szeretné folytatni?</p><p><strong>Ügyeljen arra, hogy a Kate néha nem válaszol nagy fájlok megnyitásakor.</strong></p>

en: Opening Large File
hu: Nagy fájl megnyitása

en: Click here to switch to the Quick Open view.
hu: Kattintson ide a Gyors megnyitás nézetre váltáshoz.

en: Control view space splitting
hu: Nézetfelosztás beállítása

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
hu[0]: Jelenleg egy további dokumentum van megnyitva. Az összes dokumentum megjelenítéséhez kattintson ide, a Gyors megnyitás nézete váltáshoz.
hu[1]: Jelenleg %1 további dokumentum van megnyitva. Az összes dokumentum megjelenítéséhez kattintson ide, a Gyors megnyitás nézete váltáshoz.

en: Close Other &Documents
hu: Többi dokumentum bezárás&a

en: &Open Containing Folder
hu: &Tartalmazó mappa megnyitása

en: Kate - Advanced Text Editor
hu: Kate - a KDE szövegszerkesztője

en: (c) 2000-2017 The Kate Authors
hu: © A Kate szerzői, 2000-2017.

en: KWrite Author
hu: A KWrite szerzője

en: KWrite Undo History, Kspell integration
hu: KWrite visszavonási napló, KSpell-integráció

en: Python Plugin Developer
hu: Python bővítmény fejlesztő

en: QA and Scripting
hu: QA és szkriptelés

en: Start Kate with a given session.
hu: A Kate elindítása a megadott munkamenettel.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
hu: A Kate indítása névtelen munkamenettel, ugyanaz mint a „-n”.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
hu: Új Kate munkamenet kényszerített indítása (figyelmen kívül hagyva, ha az indítás van használva, és már van egy másik Kate példány a megadott munkamenettel), kényszerítve, ha egy paraméter és URL sincs megadva.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
hu: Ha már van egy futó Kate példány, blokkolódjon amíg az kilép, ha URL-t kell megnyitni.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
hu: Csak ezt a folyamatazonosítójú Kate példányt próbálja meg újra használni (figyelmen kívül lesz hagyva, ha az indítás van használva, és már van egy másik Kate példány a megadott munkamenettel).

en: Set encoding for the file to open.
hu: A megnyitandó fájl kódolása.

en: encoding
hu: kódolás

en: Navigate to this line.
hu: Ugrás erre a sorra.

en: Navigate to this column.
hu: Ugrás erre az oszlopra.

en: Read the contents of stdin.
hu: A standard bemenet olvasása.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
hu: Az alkalmazás által megnyitott fájlok és URL-ek használat után törlődnek

en: [urls...]
hu: [URL…]

en: Session Chooser
hu: Munkamenetválasztó

[ctx: The number of open documents]
en: Open Documents
hu: A megnyitott dokumentumok száma

en: Clone session settings
hu: Beállítások klónozása

en: Delete this session
hu: Munkamenet törlése

en: &Always use this choice
hu: Mindig &ez legyen érvényes

en: Open Session
hu: Munkamenet megnyitása

en: Manage Sessions
hu: Munkamenetkezelő

en: Specify New Name for Session
hu: Új név adása a munkamenetnek

en: To save a session, you must specify a name.
hu: Munkamenet mentéséhez meg kell adni egy nevet.

en: Missing Session Name
hu: Nincs megadva a munkamenet neve

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
hu: Belső hiba: több mint egy példány van megnyitva egy adott munkamenetből.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
hu: A(z) „%1” munkamenet már meg van nyitva egy másik Kate példányban, átvált arra az újra megnyitás helyett?

en: The session could not be renamed to "%1", there already exists another session with the same name
hu: Nem sikerült átnevezni a munkamenetet erre: „%1”, mert már létezik ilyen nevű munkamenet.

en: Session Renaming
hu: Munkamenet átnevezése

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
hu: Nem sikerült átnevezni a munkamenetet erre: „%1”. Nem sikerült írni ezt: „%2”.

en: Specify New Name for Current Session
hu: Adjon nevet az aktuális munkamenetnek

en: There is already an existing session with your chosen name.
    Please choose a different one
    Session name:
hu: Már létezik ilyen nevű munkamenet.
    Válasszon egy másik nevet.
    Név:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
hu: Munkamenet elemei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
hu: A munkamenet tartalmazza a megnyitott dokumentumok listáját, a nemrég megnyitott fájlok listáját, könyvjelzőket, kurzorpozíciókat, stb. A munkamenet betöltésekor minden elem visszaállítódik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
hu: A legutóbbi fájlok listájának maximális hossza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
hu: Jelölje be ezt, ha szeretne visszaállítani minden nézetet és keretet a Kate minden egyes indulásakor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
hu: Ab&lakbeállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Behaviour on Application Startup
hu: Indulási mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
hu: Ú&j munkamenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
hu: Utoljára használt munkamenet betö&ltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
hu: Munkamenet ki&választása

en: &Green
hu: &Zöld

en: &Blue
hu: &Kék

en: All documents written to disk
hu: Az összes dokumentum írása a lemezre

en: Document written to disk
hu: A dokumentum írása a lemezre

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
hu: HIBA: A Python motort nem lehet előkészíteni!<p><b>w/wa &mdash; a lemezre írja a dokumentumot (vagy dokumentumokat)</b></ p><p>Használat: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>A lemezre írja az aktuális dokumentumot (vagy dokumentumokat). Kétféle módon hívható:<br /> <tt>w</tt> &mdash; az összes dokumentumot a lemezre írja.</p><p>Ha nincs a dokumentumhoz fájlnév rendelve, egy fájlnévkérő párbeszédablak jelenik meg.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
hu: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [írás és] kilépés</b></p><p>Használat: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Kilép az alkalmazásból. Ha a [w] van elöl, a dokumentumokat a lemezre is kiírja. Ez a parancs többféle módon is hívható:<br /> <tt>q</tt> &mdash; bezárja az aktuális nézetet.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; bezárja az összes nézetet, gyakorlatilag kilép az alkalmazásból.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; a lemezre írja az aktuális dokumentumot, és kilép.</p><p>Minden esetben igaz, hogy ha a bezárandó nézet az utolsó, az alkalmazás kilép. Ha a dokumentumhoz nincs fájlnév rendelve és azt a lemezre kellene írni, egy fájlnévkérő párbeszédablak jelenik meg.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
hu: <p><b>x/xa &mdash; kiírás és kilépés</b></p><p>Használat: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Elmenti a dokumentumokat és kilép. Ez a parancs kézféle módon hívható:<br /> <tt>x</tt> &mdash; bezárja az aktuális nézetet.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; bezárja az összes nézetet, gyakorlatilag kilép az alkalmazásból.</p><p>Ha a bezárandó nézet az utolsó, az alkalmazás kilép. Ha a dokumentumhoz nincs fájlnév rendelve és azt a lemezre kellene írni, egy fájlnévkérő párbeszédablak jelenik meg.</p><p>A „w” paranccsal szemben ez csak akkor írja a dokumentumokat a lemezre, ha azok módosítva lettek.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
hu: <p><b>sp,split &mdash; Vízszintesen felosztja két részre az aktuális nézetet</b></p><p>Használat: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Az eredmény két nézet ugyanahhoz a dokumentumhoz.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
hu: <p><b>vs,vsplit &mdash; Függőlegesen felosztja két részre az aktuális nézetet</b></p><p>Használat: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Az eredmény két nézet ugyanahhoz a dokumentumhoz.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
hu: </p></p>[v]new &mdash; felosztja a nézetet és új dokumentumot hoz létre</b></p><p>Használat: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Felosztja az aktuális nézetet és megnyit egy új dokumentumot az új nézetben. Ez a parancs kétféle módon hívható:<br /> <tt>new</tt> &mdash; vízszintesen felosztja a nézetet és megnyit egy új dokumentumot.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; függőlegesen felosztja a nézetet és megnyit egy új dokumentumot.<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>
hu: <p><b>e[dit] &mdash; újratölti az aktuális dokumentumot</b></p><p>Használat: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Újrakezdi az aktuális dokumentum sz<b>e</b>rkesztését. Ez akkor hasznos, ha egy másik program megváltoztatta az aktuális fájlt.</p>

en: This shows useful tips on the use of this application.
hu: Az alkalmazás használatához nyújt hasznos tippeket.

en: Copy the filename of the file.
hu: A fájl nevének másolása

en: Set view style to Tree Mode
hu: Nézetstílus beállítása fastruktúra módra

en: Set view style to List Mode
hu: Nézetstílus beállítása lista módra

en: Background Shading
hu: A háttér árnyékolása

en: &Viewed documents' shade:
hu: A már meg&tekintett dokumentumok árnyéka:

en: &Modified documents' shade:
hu: A mód&osított dokumentumok árnyéka:

en: &View Mode:
hu: &Nézetmód:

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
hu: Ha a háttér árnyékolása be van kapcsolva, akkor a munkamenetben megtekintett ill. módosított dokumentumok háttere árnyékolt lesz. A legújabb dokumentumok árnyéka a legerősebb.

en: Set the color for shading viewed documents.
hu: A megtekintett dok&umentumok árnyékolási beállításai.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
hu: A módosított dokumentumok színének beállítása. Ezzel a színárnyalattal jelennek meg a megtekintett fájlok. A legújabb dokumentumok színe lesz a legerősebb.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
hu: Ha be van kapcsolva, a fastruktúra-nézetben a legfelső szintű mappák teljes elérési útja jelenik meg a mappanév helyett.

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
hu: <p><b>%1</b></p><p>A dokumentumot egy másik alkalmazás módosította.</p>

en: Configure Documents
hu: Dokumentumok beállítása

en: &Show Active
hu: Aktív megjeleníté&se

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
hu: <p><b>b,buffer &mdash; N-edik dokumentum szerkesztése</b></p><p>Használat: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
hu: <p><b>bp,bprev &mdash; előző buffer</b></p><p>Használat: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Az aktuális dokumentumhoz („<b>b</b>uffer”) képest <b>[N]</b>-edik dokumentumra ugrik visszafelé a dokumentumlistában. Az <b>[N]</b> alapértelmezés szerint egy.</p><p>Körbejár a dokumentumlista vége körül.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
hu: <p><b>bn,bnext &mdash; váltás a következő dokumentumra</b></p><p>Használat: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Az aktuális dokumentumhoz („<b>b</b>uffer”) képest <b>[N]</b>-edik dokmentumra ugrik a dokumentumlistában. Az <b>[N]</b> alapértelmezés szerint egy.</p><p>Körbejár a dokumentumlista vége körül.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
hu: <p><b>bf,bfirst &mdash; első dokumentum</b></p><p>Használat: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Az első dokumentumra („<b>b</b>uffer”) ugrik a dokumentumlistában.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
hu: <p><b>bl,blast &mdash; utolsó dokumentum</b></p><p>Használat: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Az uto<b>ls<b>ó dokumentumra („<b>b</b>uffer”) ugrik a dokumentumlistában.</p>

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
hu: Új sor

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
hu: GDB bővítmény

en: GDB Output
hu: GDB kimenet

en: Start Debugging
hu: Hibakövetés indítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
hu: Adja meg a forrásmappákat, amelyekben a visszakövetés fájljait keresni kell:

en: Backtrace Settings
hu: Visszakövetési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
hu: Fordítás újra

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
hu: Fájl

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
hu: Sor

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
hu: Üzenet

en: Kate Build Plugin
hu: Kate fordító bővítmény

en: Select Target...
hu: Cél kiválasztása…

en: Build Default Target
hu: Alapértelmezett cél fordítása

en: Build Previous Target
hu: Előző cél fordítása

en: Next Error
hu: Következő hiba

en: Previous Error
hu: Előző hiba

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
hu: Célbeállítások

en: Target Set
hu: Célkészlet

en: build
hu: fordítás

en: clean
hu: tisztítás

note: #-#-#-#-#  2834 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
hu: gyors

en: Project Plugin Targets
hu: Projekt bővítmény célok

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
hu: hiba

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
hu: nem definiált hivatkozás

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
hu: figyelmeztetés

en: There is no file or directory specified for building.
hu: Nincs megadva fájl vagy mappa az összeállításhoz.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
hu: Ez nem helyi fájl: "%1". Távoli fájlokat nem lehet lefordítani.

en: Building <b>%1</b> cancelled
hu: <b>%1</b> fordítása megszakítva

en: Already building...
hu: Fordítás folyamatban…

en: No target available for building.
hu: Nincsenek fordítási célok.

en: There is no local file or directory specified for building.
hu: Nincs megadva helyi fájl vagy mappa az összeállításhoz.

en: Building target <b>%1</b> ...
hu: <b>%1</b> cél fordítása…

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
hu: <title>Make eredményei:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
hu: <b>%1</b> fordítása kész.

en: Found one error. | Found %1 errors.
hu[0]: 1 hiba.
hu[1]: %1 hiba.

en: Building <b>%1</b> had errors.
hu: <b>%1</b> fordításának hibái voltak.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
hu[0]: 1 figyelmeztetés.
hu[1]: %1 figyelmeztetés.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
hu: <b>%1</b> fordításának figyelmeztetései voltak.

en: Build completed without problems.
hu: A felépítés hibátlanul befejeződött.

en: ConfigClean
hu: Beállítástörlés

en: Only Errors
hu: Csak hibák

en: Errors and Warnings
hu: Hibák és figyelmeztetések

en: Parsed Output
hu: Feldolgozott kimenet

en: Full Output
hu: Teljes kimenet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
hu: Fordítási cél kiválasztása

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
hu: <B>C:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
hu: <B>Mappa:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
hu: Hagyja üresen az aktuális dokumentum mappájának használatához.

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
hu: Használat:
    „%f” az aktuális fájlhoz
    „%d” az aktuális fájl mappájához
    „%n” a jelenlegi fájlnévhez utótag nélkül

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
hu: Jelölje be ezt, hogy ez a parancs legyen az alapértelmezett a célkészlethez.

en: Command/Target-set Name
hu: Parancs/célkészlet neve

en: Working Directory / Command
hu: Munkakönyvtár / Parancs

en: Active target-set:
hu: Aktív célkészlet:

en: Select active target set
hu: Aktív célkészlet kiválasztása

en: Create new set of targets
hu: Új célbeállítások létrehozása

en: Copy command or target set
hu: Parancs vagy célkészlet másolása

en: Delete current set of targets
hu: Jelenlegi célbeállítások törlése

en: Add new target
hu: Új cél hozzáadása

en: Build selected target
hu: A kijelölt cél fordítása

en: Insert path
hu: Útvonal beszúrása

en: Select directory to insert
hu: Válassza ki a beszúrandó könyvtárat

en: Quick Compile
hu: Gyors fordítás

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
hu: Fájlok bezárása megerősítés

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
hu: Be szeretné zárni a következő dokumentumokat:

[ctx: @title:column]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: @title:column]
en: Location
hu: Hely

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
hu: Ne kérdezze meg többet

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
hu: Megerősítés megjelenítése

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
hu: Kivétel bezárása

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
hu: Like bezárása

en: Close Except/Like Plugin
hu: Kivétel/Like bővítmény bezárása

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
hu: Nincsenek bezárandó fájlok…

[ctx: @title:window]
en: Done
hu: Kész

en: %1 file closed | %1 files closed
hu[0]: %1 fájl bezárva
hu[1]: %1 fájl bezárva

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
hu: Adjon meg egy névszűrőt a megjelenítendő fájlok szűréséhez.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
hu[0]: 1 fájlt próbál megnyitni, biztos benne?
hu[1]: %1 fájlt próbál megnyitni, biztos benne?

en: Current Document Folder
hu: Az aktuális dokumentum mappája

en: Automatically synchronize with current document
hu: Automatikus szinkronizáció az aktuális dokumentummal

en: S&elected actions:
hu: K&ijelölt műveletek:

en: Filesystem Browser Settings
hu: A Fájlböngésző beállításai

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
hu: Újr&atöltés

en: Reload selected document(s) from disk.
hu: A kijelölt dokumentumok újratöltése a lemezről.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
hu: A többi dokumentum bezárása

en: Close other documents in this folder.
hu: A többi dokumentum bezárása a mappában.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Filename
hu: Fájlnév másolása

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename File
hu: Fájl átnevezése

en: Rename the selected file.
hu: A kijelölt fájl átnevezése.

en: Print selected document.
hu: Kijelölt dokumentum nyomtatása.

en: Show print preview of current document
hu: A jelenlegi dokumentum nyomtatási képének megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Document
hu: Dokumentum törlése

en: Close and delete selected file from storage.
hu: A kijelölt fájl bezárása és törlése.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
hu: Fastruktúra

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
hu: Lista mód

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
hu: Dokumentumnév

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
hu: Elérési út

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
hu: Megnyitási sorrend

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
hu: Előzmények törlése

en: Clear edit/view history.
hu: Szerkesztési/nézet előzmények törlése.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
hu: Megnyitás ezzel

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
hu: Nézetmód

en: File "%1" could not be moved to "%2"
hu: A(z) „%1” fájl nem helyezhető át ide: „%2”.

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%1” fájlt?

en: File "%1" could not be deleted.
hu: A(z) „%1” fájl nem törölhető.

en: Opening Order
hu: Megnyitási sorrend

en: Kate File Tree
hu: Kate fastruktúra

en: Save Current Document
hu: Jelenlegi dokumentum mentése

en: Save Current Document As
hu: Jelenlegi dokumentum mentése másként

en: Save current document under new name
hu: Jelenlegi dokumentum mentése új néven

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
hu: Az aktuális dokumentum mentése a lemezre, a fájlnév bekérésével.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
hu: GDB parancs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
hu: Forrásfájlok keresési útvonalai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
hu: Helyi alkalmazás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
hu: Távoli TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
hu: Távoli soros port

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
hu: Egyéni indulási parancsok

en: Copy target
hu: Cél másolása

en: Delete target
hu: Cél törlése

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
hu: Argumentumok:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
hu: Fókusz megtartása

en: Keep the focus on the command line
hu: Fókusz megtartása a parancssoron

en: Redirect IO
hu: I/O átirányítása

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
hu: A hibakeresés alatt álló program be- és kimenetének átirányítása külön lapra

en: Target %1
hu: %1. cél

en: Could not start debugger process
hu: Nem sikerült elindítani a hibakövető folyamatot

en: *** gdb exited normally ***
hu: *** A gdb normálisan fejeződött be ***

en: Locals and Stack
hu: Helyi változók és verem

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
hu: Sorszám

[ctx: Column label]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
hu: GDB kimenet

[ctx: Tab label]
en: Settings
hu: Beállítások

en: Kill / Stop Debugging
hu: Hibakövetés kilövése/leállítása

en: Restart Debugging
hu: Hibakövetés újraindítása

en: Toggle Breakpoint / Break
hu: Töréspont beszúrása

en: Step In
hu: Belépés

en: Step Out
hu: Kilépés

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
hu: Utasításszámláló léptetése

en: Run To Cursor
hu: Futtatás a kurzorig

en: Print Value
hu: Érték kiírása

en: Insert breakpoint
hu: Töréspont beszúrása

en: Remove breakpoint
hu: Töréspont eltávolítása

en: Execution point
hu: Végrehajtási pont

en: Thread %1
hu: %1. szál

en: IO
hu: I/O

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
hu: Nincs elegendő jogosultság parancsértelmező vagy terminálemulátor indításához

en: Kate Terminal
hu: Kate terminál

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
hu: Át&vezetés terminálba

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
hu: A terminál &szinkronizálása az aktuális dokumentummal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
hu: &Fókusz a terminálra

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
hu: Biztosan át szeretné vezetni a szöveget a terminálba egy csövön? A benne lévő parancsok végrehajtódnak.

en: Pipe to Terminal?
hu: Átvezetés a terminálba?

en: Pipe to Terminal
hu: Átvezetés a terminálba

en: Sorry, cannot cd into '%1'
hu: Nem sikerült átváltani ebbe a könyvtárba: „%1”

en: Defocus Terminal
hu: Fókuszelvétel a terminálról

en: Focus Terminal
hu: Fókusz a terminálra

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
hu: &Automatikus szinkronizálás a terminál és az aktuális dokumentum között, amikor lehetséges

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
hu: Az &EDITOR környezeti változó beállítása erre: „kate -b”

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
hu: Fontos: a konzolos alkalmazás futásának folytatása előtt a dokumentumot be kell zárni

en: Terminal Settings
hu: Terminálbeállítások

en: Open Header
hu: Fejléc megnyitása

en: Open .h/.cpp/.c
hu: .h/.cpp/.c fájl megnyitása

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
hu: <p>A <b>toggle-header &mdash; vált a header és a hozzá tartozó .c/.cpp fájl között.</b></p><p>használat: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Ha C vagy C++ kódot szerkeszt, ez a parancs vált a header fájl és hozzátartozó C/C++ fájl között és vissza.</p><p>Például, ha a myclass.cpp fájlt szerkeszti, a <tt>toggle-header</tt> átvált a myclass.h fájlra, ha az elérhető.</p><p>A következő kiterjesztéspárokkal működik: <br />Header fájlok: .h, .H, .hh, .hpp<br />Forrásfájlok: .c, .cpp, .cc, .cp, .cxx</p>

en: <untracked>
hu: <nem követett>

en: Project Completion
hu: Projekt kiegészítés

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
hu: Automatikus tárolóbetöltés

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
hu: A Projekt bővítmény képes automatikusan betölteni a tárolók munkapéldányait, amennyiben nincs még .kateproject fájl definiálva.

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
hu: Projektbeállítások

en: Code Index
hu: Kódindex

en: Code Analysis
hu: Kódelemzés

en: Start Analysis...
hu: Elemzés indítása…

en: Analysis finished.
hu: Az analízis befejeződött.

en: Analysis failed!
hu: Sikertelen analízis!

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
hu: Az index nem hozható létre. Telepítse a „ctags” csomagot.

en: Kate Project Manager
hu: Kate projektkezelő

en: Kate Search & Replace
hu: Kate keresés és csere

en: Search in Files
hu: Keresés fájlokban

en: Search in Files (in new tab)
hu: Keresés fájlokban (új lapon)

en: Go to Next Match
hu: Ugrás a következő találatra

en: Go to Previous Match
hu: Ugrás az előző találatra

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
hu: Azon fájlok vesszővel elválasztott listája, amelyekben keresni kell. Például: „*.cpp,*.h”

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
hu: Azon fájlok és könyvtárak vesszővel elválasztott listája, amelyeket ki kell zárni a keresésből. Például: „build*”

en: Line: <b>%1</b>: %2
hu: Sor: <b>%1</b>: %2

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
hu: A keresés megszakadt gépelés közben, túl sokáig tartott volna.

en: <b>Searching: ...%1</b>
hu: <b>Keresés: …%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
hu: <b>Keresés: %1</b>

en: Continuing from first match
hu: Folytatás az első találattól

en: Continuing from last match
hu: Folytatás az utolsó találattól

en: Any single character (excluding line breaks)
hu: Egyetlen karakter (kivéve a sorvég jeleket)

en: One or more occurrences
hu: Egy vagy több előfordulás

en: Zero or more occurrences
hu: Nulla vagy több előfordulás

en: Zero or one occurrences
hu: Nulla vagy egy előfordulás

en: <a> through <b> occurrences
hu: <a> és <b> előfordulás között

en: Group, capturing
hu: Csoport vagy együttes

en: Set of characters
hu: Karakterek

en: Negative set of characters
hu: Kivétel karakterek

en: Group, non-capturing
hu: Csoport, de nem együttes

en: Lookahead
hu: Előre néző karakter

en: Negative lookahead
hu: Visszafelé néző karakter

en: Line break
hu: Sortörés

en: Word boundary
hu: Szóhatár

en: Not word boundary
hu: Nem szóhatár

en: Non-digit
hu: Nem számjegy

en: Whitespace (excluding line breaks)
hu: Üres karakter (kivéve a sorvég jeleket)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
hu: Nem üres karakter (kivéve a sorvég jeleket)

en: Non-word character
hu: Szóelválasztó karakter

en: In Current Project
hu: Jelenlegi projektben

en: In All Open Projects
hu: Minden megnyitott projektben

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
hu: Használat: grep [a mappában keresendő minta]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
hu: Használat: newGrep [a mappában keresendő minta]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
hu: Használat: serch [a megnyitott fájlokban keresendő minta]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
hu: Használat: pgrep [a jelenlegi projektben keresendő minta]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
hu: Használat: newPGrep [a jelenlegi projektben keresendő minta]

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
hu: Jelenlegi fájlban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in Open Files
hu: Megnyitott fájlokban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in Folder
hu: a mappában

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
hu: Találatok bővítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
hu: Egy mappával feljebb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
hu: Az aktuális dokumentum mappája.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
hu: Rejtett fájlokban is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
hu: Bináris fájlokban is

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
hu: Keresés tovább

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
hu: &Mappa

en: Edit Snippet Repository %1
hu: A(z) %1 töredéktároló szerkesztése

en: Create New Snippet Repository
hu: Új töredéktároló létrehozása

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
hu: <i>hagyja üresen az általános célú töredékekhez</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
hu: A tároló rövid neve

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
hu: A kódkiegészítésnél megjelenő előtag

en: Edit Snippet %1 in %2
hu: A(z) %1. töredék szerkesztése itt: %2

en: Create New Snippet in Repository %1
hu: Új töredék létrehozása a(z) %1. tárolóban

en: Snippet name cannot contain spaces
hu: A töredék neve nem tartalmazhat szóközt

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
hu: A töredék mentetlen módosításokat tartalmaz. Szeretné folytatni és minden változást elveszíteni?

en: Warning - Unsaved Changes
hu: Figyelem - Nem mentett változások

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
hu: a kiegészítési listában jelenik meg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
hu: &Töredék

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
hu: Sz&kriptek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
hu: Töredék tesztelése

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
hu: %1 töredék

en: Snippets tool view
hu: Töredékek eszköznézet

en: Create Snippet
hu: Töredék létrehozása

en: <empty snippet>
hu: <üres töredék>

en: insert snippet %1
hu: %1 töredék beszúrása

en: <empty repository>
hu: <üres tároló>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
hu: Egy olyan adatfájlt szerkesztett, amely nem a saját könyvtárában van, és mint ilyen, az eredeti fájl egy átnevezett másolata lett létrehozva a saját könyvtárában.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
hu: A(z) „%1” kimenetfájl nem nyitható meg írásra

en: Cannot open snippet repository %1.
hu: Nem nyitható meg a töredék tároló: %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
hu: <qt><b>%4</b><br /> hiba található a(z) %1 fájlban itt: %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
hu: Érvénytelen XML töredék fájl: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
hu: A tároló le van tiltva, a tartalmazott töredékek nem lesznek láthatók a kódkiegészítés során.

en: Applies to all filetypes
hu: Alkalmazás minden fájltípusra

en: Applies to the following filetypes: %1
hu: Alkalmazás a következő fájltípusokra: %1

en: Remove Repository
hu: Tároló eltávolítása

en: Publish Repository
hu: Tároló közzététele

en: Get New Snippets
hu: Új töredékek letöltése

en: Snippet: %1
hu: Töredék: %1

en: Repository: %1
hu: Tároló: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
hu: Valóban törölni szeretné a(z) „%1” töredéket?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
hu: Valóban törölni szeretné a(z) „%1” tárolót minden töredékével együtt?

note: #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  1106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterText)
en: Define filter here
hu: Szűrő meghatározása itt

note: #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  1106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
hu: Szűrő…

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
hu: Kapcsolat varázsló

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
hu: Adatbázis-illesztőprogram

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
hu: Adatbázis-illesztőprogram kiválasztása

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
hu: Adatbázis-illesztőprogram:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
hu: Kapcsolódási paraméterek

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
hu: Adja meg a kapcsolat paramétereit

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
hu: Gépnév:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1015  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
hu: Adatbázisnév:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
hu: Kapcsolódási beállítások:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
hu: Adja meg az SQLite adatbázisfájl elérési útját.
    Ha a fájl nem létezik, új adatbázis lesz létrehozva.

en: Database files
hu: Adatbázisfájlok

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
hu: Elérési út:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
hu: A kapcsolat neve

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
hu: Adjon meg egy egyedi nevet a kapcsolatnak

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
hu: Kapcsolatnév:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
hu: Oszlopok átméretezése a tartalomra

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
hu: Sorok átméretezése a tartalomra

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
hu: Exportálás…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
hu: A rendszer területi beállításainak használata

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%1</filename> fájlt

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
hu: Exportálási varázsló

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
hu: Kimeneti cél

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
hu: Válassza ki a kimeneti célt.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
hu: Jelenlegi dokumentum

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
hu: Vágólap

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
hu: Fájl

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
hu: *.csv|Pontosvesszővel elválasztott értékek
    *|Minden fájl

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
hu: Mezőformátumok

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
hu: Válassza ki a mezők formátumát.
    Kattintson a „Befejezés” gombra az adatok exportálásához.

[ctx: @title:group]
en: Headers
hu: Fejlécek

[ctx: @option:check]
en: Export column names
hu: Oszlopnevek exportálása

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
hu: Sorszámok exportálása

[ctx: @title:group]
en: Quotes
hu: Idézőjelek

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
hu: Sztringek

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
hu: Számok

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
hu: Karakter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
hu: Elválasztók

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
hu: Mezőelválasztó:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
hu: Kapcsolatok mentése és visszaállítása a Kate munkamenetben

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
hu: Kimenet testreszabása

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
hu: Az SQL ConfigPage beállításai

en: Kate SQL Plugin
hu: Kate SQL bővítmény

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
hu: SQL eredmények

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
hu: SQL-sémaböngésző

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
hu: Új kapcsolat…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
hu: Kapcsolat törlése

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
hu: Kapcsolat szerkesztése…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
hu: Újracsatlakozás

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
hu: Kapcsolat

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
hu: Lekérdezés futtatása

[ctx: @title:column]
en: Context
hu: Kontextus

[ctx: @title:column]
en: Text Color
hu: Szövegszín

[ctx: @title:column]
en: Background Color
hu: Háttérszín

[ctx: @item:intable]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: @item:intable]
en: Number
hu: Szám

[ctx: @item:intable]
en: Bool
hu: Logikai

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
hu: Dátum és idő

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
hu: SQL szöveges kimenet

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
hu: SQL adatkimenet

[ctx: @title:column]
en: Database schema
hu: Adatbázisséma

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
hu: Táblák

[ctx: @title Folder name]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
hu: Rendszertáblák

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
hu: Létrehozás

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
hu: A lekérdezés sikeresen befejeződött

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
hu[0]: %1 rekord kijelölve
hu[1]: %1 rekord kijelölve

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
hu[0]: %1 érintett sor
hu[1]: %1 érintett sor

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
hu: SQL-kapcsolatok eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
hu: SQL eszköztár

en: Show Macros
hu: Makrók mutatása

en: Show Structures
hu: Struktúrák mutatása

en: Show Subroutines
hu: Szubrutinok mutatása

en: Show Modules
hu: Modulok mutatása

en: Show Uses
hu: Use direktívák mutatása

en: Show Pragmas
hu: Pragma direktívák mutatása

en: Pragmas
hu: Pragma direktívák

en: SymbolViewer
hu: Szimbólumnézegető

en: Symbol List
hu: Szimbólumok

[ctx: @title:column]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: @title:column]
en: Position
hu: Pozíció

en: Display functions parameters
hu: A függvényparaméterek mutatása

en: Automatically expand nodes in tree mode
hu: Automatikusan kibomló fastruktúra

en: Always display symbols in tree mode
hu: Mindig jelenítse meg a szimbólumokat fa módban

en: Always sort symbols
hu: Mindig rendezze a szimbólumokat

en: Symbol Viewer
hu: Szimbólumnézegető

en: Symbol Viewer Configuration Page
hu: Beállítólap - Szimbólumnézegető

en: Show Globals
hu: Globálisak mutatása

en: Show Methods
hu: Tagfüggvények mutatása

en: Show Classes
hu: Osztályok mutatása

en: Globals
hu: Globálisak

en: Show Params
hu: A paraméterek mutatása

en: Show Variables
hu: Változók mutatása

en: Show Templates
hu: Sablonok mutatása

en: Params
hu: Paraméterek

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
hu: <title>Eredménye:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
hu: Nincs jogosultsága tetszőleges külső program végrehajtásához. Ha valóban erre van szüksége, kérjen segítséget a rendszergazdától.

en: Access Restrictions
hu: Hozzáférési korlátozás

en: Usage: textfilter COMMAND
hu: Használat: textfilter PARANCS

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
hu: <qt><p>Használat: <code>textfilter PARANCS</code></p><p>A kijelölt szövegrészt lecseréli a megadott parancs kimenetére.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
hu: Adja meg azt a parancsot, amelyen át szeretné ereszteni (&pipe-pal) a szöveget:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
hu: Az eredmény vágólapra másolása a dokumentum változatlanul hagyásával.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
hu: Az eredmány másolása beillesztés helyett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
hu: Ha ki van jelölve, a kimenet az STDOUT és STDERR helyekről egyesítve lesz és nem lesznek jelentve a hibák.
    Egyébként az STDERR meg lesz jelenítve passzív üzenetként.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
hu: STDOUT és STDERR egyesítése

en: Kate XML Tools
hu: Kate XML eszközök

en: &Insert Element...
hu: Elem be&szúrása…

en: &Close Element
hu: Az elem be&zárása

en: Assign Meta &DTD...
hu: Meta-DTD &hozzárendelése…

en: Assign Meta DTD in XML Format
hu: Meta-DTD hozzárendelése XML formátumban

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
hu: Az aktuális fájl dokumentumtípusa: „%1”. Ehhez a dokumentumtípushoz tartozó meta-DTD lesz most betöltve.

en: Loading XML Meta DTD
hu: XML meta-DTD betöltése

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
hu: A(z) „%1” fájl megnyitása nem sikerült. A kiszolgáló hibát jelzett.

en: XML Plugin Error
hu: Hiba az XML bővítőmodulban

en: XML entities
hu: XML entitások

en: XML attribute values
hu: XML attribútum értékek

en: XML attributes
hu: XML attribútumok

en: XML elements
hu: XML elemek

en: Insert XML Element
hu: XML-elem beszúrása

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
hu: Adja meg az XML-tag nevét és attribútumait. A „<” és „>” jelet illetve a bezáró címkét automatikusan hozzáadja a program:

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
hu: A(z) „%1” fájl feldolgozása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy a fájl szabványos struktúrájú („well-formed”) XML fájl-e.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
hu: A(z) „%1” fájl nem a várt formátumú. Ellenőrizze, hogy fájl a következő formátumú-e:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Ilyen fájlokat a dtdparse-szal lehet létrehozni. További részletek a Kate bővítőmodul dokumentációjában találhatók.

en: Analyzing meta DTD...
hu: A meta-DTD feldolgozása folyik…

en: Racer command
hu: Racer parancs

en: Rust source tree location
hu: Rust forrásfa-hely

en: Rust code completion
hu: Rust kódkiegészítés

en: Use this command to close the current document
hu: Bezárja az aktuális dokumentumot

en: Use this command to create a new document
hu: Létrehoz egy új dokumentumot

en: Use this command to open an existing document for editing
hu: Megnyit egy már létező dokumentumot szerkesztésre

en: Create another view containing the current document
hu: Új nézet létrehozása a dokumentumhoz

en: Close the current document view
hu: Bezárja az aktuális dokumentumnézetet

en: KWrite - Text Editor
hu: KWrite - Szövegszerkesztő

en: (c) 2000-2016 The Kate Authors
hu: © A Kate szerzői, 2000-2016.

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
hu: Tesztelés, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
hu: Sokat segített

en: Kate Sessions
hu: Kate munkamenetek

en: Session name
hu: A munkamenet neve

en: Create new session and start Kate
hu: Munkamenet létrehozása és a Kate indítása

en: Cancel session creation
hu: Munkamenet létrehozásának megszakítása

en: Delete session
hu: Munkamenet törlése

en: Start Kate (no arguments)
hu: A Kate elindítása (argumentumok nélkül)

en: New Kate Session
hu: Új Kate munkamenet

en: New Anonymous Session
hu: Új névtelen munkamenet

en: Document Switcher
hu: Dokumentumváltó

en: Last Used Views
hu: Utoljára használt nézet

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
hu: Megnyit egy listát az utoljára használt nézetek listájának bejárásához.

en: Last Used Views (Reverse)
hu: Utoljára használt nézetek (visszafelé)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
hu: Megnyit egy listát az utoljára használt nézetek listájának bejárásához fordított sorrendben.

en: Level Sets
hu: Szintek

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%1” szintet. Ellenőrizze, hogy telepítve van-e a számítógépére.

en: Level %1 finished.
hu: A(z) %1. szint befejeződött.

en: Congratulations! You have a new highscore!
hu: Gratulálunk, felkerült a dicsőségtáblára!

note: #-#-#-#-#  835 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  1337 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
hu: Az elmentett háttér szélessége

note: #-#-#-#-#  835 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1337 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
hu: Az elmentett háttér magassága

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
hu: A legutóbb játszott szint

en: Noname
hu: Névtelen

en: by %1
hu: %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
hu[0]: , 1 szintet tartalmaz
hu[1]: , %1 szintet tartalmaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
hu: Válaszon szintet a játékhoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
hu: Új szintek beszerzése

en: KDE Atomic Entertainment Game
hu: Atomos szórakoztató játék

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
hu: (c) Andreas Wuerst, 1998
    (c) Dmitry Suzdalev, 2007-2009

en: Porting to KDE4. Current maintainer
hu: Portolás a KDE4-re. A jelenlegi karbantartó

en: 6 new levels
hu: 6 új szint

en: Game graphics and application icon
hu: Grafika, alkalmazásikon

en: New great SVG artwork for KDE4
hu: Új, nagyszerű SVG grafika a KDE4-hez

en: Port to use KGameRenderer
hu: Átírva a KGameRenderer használatára

en: Enable access to all levels
hu: Hozzáférés az összes szinthez

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
hu: A KAtomicnak nem sikerült megtalálnia az alapértelmezett szintet és ki fog lépni. Kérem ellenőrizze le a telepítését.

en: Current score:
hu: Pontszám:

en: Highscore:
hu: Legmagasabb pontszám:

en: Previous Level
hu: Előző szint

en: Choose level set...
hu: Válasszon szintet...

en: Atom Up
hu: Felfelé mozgatás

en: Atom Down
hu: Lefelé mozgatás

en: Atom Left
hu: Balra mozgatás

en: Atom Right
hu: Jobbra mozgatás

en: Next Atom
hu: Következő atom

en: Previous Atom
hu: Előző atom

en: Level: %1 (%2)
hu: Szint: %1 (%2)

en: Current score: %1
hu: Pontszám: %1

en: Highscore: %1
hu: Legmagasabb pontszám: %1

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
hu[0]:  golyó
hu[1]:  golyó

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
hu[0]:  oszlop
hu[1]:  oszlop

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
hu[0]:  sor
hu[1]:  sor

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
hu: Beállítható

en: Start tutorial
hu: Oktatójáték indítása

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
hu: <qt>Az <b>oktatójáték</b> segítségével könnyen, gyorsan meg lehet tanulni a játékszabályokat. Ha most játszik először, indítsa el!</qt>

en: New Sandbox Game
hu: Új oktatójáték

en: Start a new sandbox game
hu: Oktatójáték kezdése

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
hu: <qt><p><b>Oktatójátékban</b> már a játék kezdetén látható a megoldás. Így könnyebben meg lehet érteni a játékszabályokat.</p><p>Ha már tisztában van a szabályokkal, kezdjen bele egy igazi játékba!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
hu: Kész!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
hu: <qt><ul><li>Előszer be kell rakni az összes golyót a fekete dobozba. A golyók helyének kitalálásához kapcsoljon be lézereket a doboz szélén, és figyelje meg, hol jut ki a fénysugár.</li><li><b>ha úgy érzi, hogy kitalálta a golyók helyét</b>, kattintson ide.</li></ul><p>Csak akkor tud idekattintani, ha a megfelelő számú golyó már el van helyezve.</p></qt>

en: Give up the game
hu: A játék feladása

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
hu: <qt><p>Válassza a "<b>Megoldás</b>" lehetőséget, ha fel szeretné adni a játékot. Ekkor megjelenik a megoldás.</p><p>Ha lerakta az összes golyót és nem akarja feladni a játékot, kattintson a "Kész" gombra.</p></qt>

en: Switch Ball or Shoot Laser
hu: Másik golyóra váltás vagy a lézer bekapcsolása

en: Switch Marker
hu: Kapcsolójel

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
hu: Megjegyzés: az<br />egyedi játékok<br />paraméterei<br />megváltoztathatók a beállítóablakban.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
hu[0]: El kell távolítani 1 golyót a fekete dobozból.
hu[1]: El kell távolítani %1 golyót a fekete dobozból.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
hu: Kattintson ide, ha tudni szeretné, jó-e a megoldás.

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
hu[0]: Még 1 golyót le kell rakni.
hu[1]: Még %1 golyót le kell rakni.

en: Game over.
hu: Vége a játéknak.

en: Game paused.
hu: Szünet.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
hu: Igazi játékban a "Kész" gombra kell kattintani az elrendezés helyességének ellenőrzéséhez. Oktatójátékban azonban ez nem lehetséges, végig kell menni az összes lépésen.
    Fejezze be az oktatójátékot.

en: Check positions
hu: A pozíciók ellenőrzése

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
hu: Végső pontszám: %1.<br />Kitűnően játszott!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
hu: De nem menthető el az eredmény,<br />mert ez egy <b>oktatójáték.</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
hu: A végső pontszáma: %1.<br />Van még mit gyakorolni…

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
hu: A játék szünetel.<br />Folytatás: %1

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
hu: Biztosan abba szeretné hagyni ezt az egyedi játékot, és újat kezd új paraméterekkel?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
hu: Az oktatójátékot nem lehet feladni.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
hu: Sikerült minden golyót elhelyezni.
    Kattintson a „Kész!” gombra a futó játék befejezéséhez, a megoldás helyességének ellenőrzéséhez.
    Biztosan fel szeretné adni a játékot?

en: Give up
hu: Feladom...

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
hu[0]: %1 golyót kell lerakni.
hu[1]: %1 golyót kell lerakni.

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
hu[0]: %1 golyót helyezett el.
hu[1]: %1 golyót helyezett el.

en: Do you really want to give up this game?
hu: Biztosan fel szeretné adni?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
hu: Megjegyzés: oktatójátékban<br />a megoldás már a játék elején látható.<br />Jó szórakozást!

en: This will be the end of the current game!
hu: Ezzel befejeződik a mostani játék!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt látható az <b>elért pontszám</b>. Ebben a játékban a kisebb pontszám jobb eredménynek számít!</p><p>A pontszám nő, ha:<ul><li>telik az idő - minden másodperc <b>1 pontot</b> ér.</li><li>lézer aktiválásakor:<ul><li><b>3 pontot</b> ér, ha a lézer golyóba ütközik vagy a belépési helyen lép ki,</li><li><b>9 pontot</b> ér, ha egy másik ponton lép ki.</li></ul></li></ul></p><p>Hibázás esetén <b>999</b> lesz a kapott pontszám.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
hu: <qt><p>Itt látható a <b>fő játéktér</b>.</p><ul><li>Középen áll a <b>fekete doboz</b>.</li><li>Bal oldalon láthatóak a fekete dobozba helyezendő <b>golyók</b>.</li><li>A fekete doboz mellett <b>lézerek</b> láthatók, melyek helyén <b>visszaverődési adatok</b> jelennek meg használat után.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
hu: Kiírja, melyik fázisnál tart az oktatójáték.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
hu: Leírja, mi a teendő az oktatójáték következő lépésében.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
hu: &Vissza

en: Go back to the previous tutorial step.
hu: Ugrás az oktatójáték előző lépésére.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
hu: &Tovább

en: Go to the next tutorial step.
hu: Ugrás az oktatójáték következő lépésére.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
hu: Egy mintajátékon keresztül bemutatjuk a játékszabályokat.<br /><br />A fekete doboznak ebben a játékban 6 sora és 6 oszlopa lesz. 3 golyó van <b>elrejtve</b> a dobozban, és 24 lézer található a doboz körül.<br /><br />A játék célja <b>a golyók helyzetének meghatározása.</b>

en: Click on "Next"
hu: Kattintson a "Tovább" gombra

en: Black box principles
hu: A fekete doboz jellemzői

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
hu: A golyók nem láthatók, de pozíciójuk kikövetkeztethető, ha a dobozba egy lézert irányít és megfigyeli, hol jut ki a sugár (ha kijut egyáltalán).<br /><br />A lézer többféle módon változtathat irányt a golyókba ütközve.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
hu: Kattintson a megjelölt lézerre: ekkor fénysugár jut a fekete dobozba.

en: No interaction
hu: Nincs visszaverődés

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
hu: Ha egy lézer nem ütközik golyóba, akkor a bejutási ponttal ellentétes végpontnál jut ki a dobozból.<br /><br />Példa: 3 golyó van elhelyezve a dobozban az ábrán látható módon. Egyik sincs az "1" jelű lézer útjában.<br /><br />Minden bekapcsolt lézernél megjelenik, hol lép be illetve ki a sugár a dobozból.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
hu: Aktiválja a lézert az első típusú visszaverődés megtekintéséhez.

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
hu: Az egyik lehetséges eset, hogy a lézer "<b>telibe talál</b>" egy golyót. Ebben az esetben a sugár <b>nem</b> fog kilépni a dobozból.<br /><br />Példa: lehet, hogy a sugár telibe talált egy golyót a mutatott pozíciónál, de a golyó pontos pozíciója nem biztos ennyi információ alapján.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
hu: Aktiválja a megjelölt lézert a második típusú visszaverődés megtekintéséhez.

en: Simple deflection
hu: Egyszerű visszaverődés

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
hu: Ha a lézer nem találja telibe a golyót, de érinti valamelyik részét, "<b>visszaverődés</b>" történik. A visszaverődés szöge mindig <b>90 fok</b>.<br /><br />Például: a képen látható golyó felfelé veri vissza a "2" jelű lézert, de <b>nem</b> ez az egyetlen lehetőség.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
hu: Kattintson a "Tovább" gombra, ha további lehetséges variációkat szeretne megtekinteni olyan golyóelrendezésre, mely ilyen visszaverődést okoz.

en: Several deflections
hu: Többszörös visszaverődés

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
hu: Ahogy látható, a fekete dobozban elég komplikált utat járhat be egy lézer fénye.<br />A bemutatott 3 golyó segítségével elérhető, hogy a lézer a "2" jelű pontban lép be és itt is lép ki.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
hu: Kapcsolja be a megjelölt lézert egy másik lehetőség kipróbálásához.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
hu: Ha a lézer a fekete dobozt <b>a belépési pontban hagyja el</b>, akkor teljes visszaverődés történt.<br /><br />Példa: úgy helyeztünk el két golyót, hogy a bejutó lézer teljes visszaverődést szenvedjen.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
hu: Aktiválja a megjelölt lézert a teljes visszaverődés bemutatásához.

en: Special reflection
hu: Speciális visszaverődés

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
hu: Ha egy golyó <b>a doboz szélén</b> van elhelyezve (és mellette nincs más golyó), akkor egy mellé helyezett, befelé irányzott lézer teljesen visszaverődik.<br /><br />Példa: a képen látható elrendezés teljes visszaverődést eredményez.

en: Nearly done. Click on "Next".
hu: Majdnem kész... Kattintson a "Tovább" gombra.

en: Marker for "free position"
hu: A "szabad pozíció" megjelölése

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
hu: Nyilvánvaló, hogy az első két oszlopban nincs golyó. Ha lenne, az "1" pontnál belépő lézer golyóba ütközne vagy visszaverődne egy golyóról a 2. oszlopban. A jobb egérgombbal kattintva lehet "szabad pozíciót" megjelölni (és a megfelelő billetyűparanccsal).<br /><br />Példa: az első két oszlopban 12 jelölés található.

en: Click on "Next".
hu: Kattintson a "Tovább" gombra.

en: Marking balls
hu: Golyók megjelölése

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
hu: Ha sikerült kitalálni egy golyó helyét, jelölje meg azt a bal egérgombbal kattintva. Egy már lerakott golyó szintén a bal egérgombbal távolítható el. Még egy tipp: ha nem teljesen biztos egy golyó pozíciójában, kattintson rá a jobb egérgombbal. A golyó ilyenkor "nem biztos" jelölést kap. (Lásd a billentyűparancsok listáját.)<br /><br />Például: az egyik golyót biztosnak, a másikat bizonytalannak jelöltük meg.

en: Let us play!
hu: Indítás

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
hu: <b>Gratulálunk!</b> Most már ismeri a játék <b>összes szabályát</b>.<br /><br /><b>Kezdjen el egy igazi játékot!</b> Fejezze be segítség nélkül a mintajátékot.<br /><br />Tipp: elég lézert aktiváltunk ahhoz, hogy könnyen kitalálható legyen a 3 golyó helye. Szükség esetén kapcsoljon be további lézereket.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
hu: Rakja le a golyókat majd kattintson a "Kész" gombra.

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
hu: Az aktív téma fájlja (SVGZ-fájl elérési úttal és kiterjesztéssel együtt)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
hu: A golyók száma egyedi nehézségi szintnél

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
hu: Az oszlopok száma egyedi nehézségi szint esetén

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
hu: A sorok száma egyedi nehézségi szint esetén

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
hu: Golyók helyzetét kell meghatározni egy fekete dobozban lézerek segítségével.

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
hu: (c) Nicolas Roffet, 2007.
    (c) Robert Cimrman, 1999-2000.

en: Developer of version 0.4.
hu: A 0.4-es verzió fejlesztője

en: Original developer
hu: Eredeti fejlesztő

en: Size: %1 x %2
hu: Méret: %1 x %2

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
hu: Pontlista: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
hu: Pontlista: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
hu: Elfordítás jobbra

en: Rotate Piece Counter Clockwise
hu: Elfordítás balra

en: Move Piece Left
hu: Elmozdítás balra

en: Move Piece Right
hu: Elmozdítás jobbra

en: Move Piece Down
hu: Elmozdítás lefelé

en: Drop the Piece
hu: Leejtés

en: Game Resumed!
hu: A játék folytatódik!

en: Game Paused!
hu: A játék szünetel!

en: Game Start!
hu: Játék indítása!

en: You Win!
hu: Ön nyert!

en: You Lose!
hu: Ön vesztett!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
hu: Pontszám: %1 - Sor: %2 - Szint: %3

en: Single Game
hu: Egyszemélyes játék

en: Human vs AI
hu: Ember vs. gép

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
hu: Pontszám: 0 - Sor: 0 - Szint: 0

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
hu: (c) Mauricio Piacentini, 2007.

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
hu: Új dizájn a KBlocks mesterséges intelligenciájához és tetris kutató platform

en: Oxygen art for KDE4
hu: Oxygen-alapú grafika a KDE 4-hez

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
hu: A kblocks játék futási módjának beállítása.
    	0 = Asztali mód	1 = Játékmotor mód
    	2 = Gui mód	3 = Játékos mód

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
hu: A konfigurációs fájlok beállítása a tetris kutatási módhoz. Nem egyszerű felhasználóknak.

en: No background pictures found.
hu: Nem találhatók háttérképek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
hu: Véletlen háttérképek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
hu: Válassza ki a kép elérési útját:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
hu: Üdvözöljük a KBounce-ban!
     Kattintson ide új játék kezdéséhez

en: Paused
     Click to resume
hu: Szüneteltetve
     Kattintson a folytatáshoz

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
hu: Sikerült legalább a tábla %1 százalékát elfoglalni.

en: %1 points: %2 points per remaining life
hu: %2 pont jár minden megmaradt életért: %1 pont

en: %1 points: Bonus
hu: Bónusz: %1 pont

en: %1 points: Total score for this level
hu: Összesített pontszám ezen a szinten: %1 pont

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
hu: Következik: %1. szint. Az életek száma: %2

en: Game over.
     Click to start a game
hu: Vége a játéknak!
     Új játék kezdéséhez kattintson ide

en: KDE Bounce Ball Game
hu: KDE Bounce Ball labdajáték

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
hu: (c) Stefan Schimanski, 2000-2005.
    (c) Tomasz Boczkowski, 2007.

en: Highscore
hu: Dicsőségtábla

en: Port to KDE4. Current maintainer
hu: Portolás KDE4-re. Karbantartó.

en: Port to QGraphicsView framework
hu: Portolás a QGraphicsView osztályra

en: Image Background and Fixes
hu: Háttérkép és javítások

en: Level: %1
hu: Szint: %1

en: Filled: %1%
hu: Betöltött terület: %1%

en: Do you really want to close the running game?
hu: Biztosan be szeretné fejezni? Még tart egy játék.

en: Game over. Click to start a game
hu: Vége a játéknak! Kattintson a játék kezdéséhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, a program lefoglalja az egérmutatót, ha vissza szeretné kapni, szüneteltesse a játékot.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
hu: Kilövés kattintásra

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
hu: (c) Fela Winkelmolen, 2007-2008.

en: original author and maintainer
hu: Eredeti szerző és karbantartó

en: artwork
hu: Grafika

en: testing
hu: Tesztelés

en: port to KGameRenderer
hu: Portolás KGameRenderer-re

en: port to QtQuick
hu: átírás QtQuick-re

en: Fire the ball
hu: Labdaindítás

en: Skip level
hu: Szint kihagyása

en: Add life
hu: Élet hozzáadása

en:    Time (hh:mm)
hu:    Idő (hh.mm)

en: Starting a new game will end the current one!
hu: Új játék kezdése esetén a mostani játék befejeződik.

en: Game won!
hu: Ön győzött!

en: Time (hh:mm)
hu: Idő (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
hu: Kattintással szeretné kilőni a labdát?
    Ha igen, a játék lefoglalja az egérmutatót,
    ha vissza szeretné kapni, szüneteltesse a
    játékot.

en: Fire on click?
hu: Kilövés kattintásra?

en: Well done! You won the game
hu: Gratulálunk! Ön nyerte a játékot!

en: Oops! You have lost the ball!
hu: Hoppá! Egy labdával kevesebb…

en: Press %1 to fire the ball
hu: Labdaindítás: %1

en: KBruch modes:
hu: KBruch módok:

en: Open standard KBruch
hu: Normál KBruch megnyitása

en: Open learning KBruch
hu: Tanuló KBruch megnyitása

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
hu: Kattints erre a gombra a „nagyobb mint” jel kiválasztásához.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
hu: Kattints erre a gombra a „kisebb mint” jel kiválasztásához.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
hu: Kattints erre a gombra az „egyenlő” jel kiválasztásához.

en: Click on this button to skip this question.
hu: Kattints erre a gombra a kérdés kihagyásához.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
hu: Ebben a feladatban két adott törtet kell összehasonlítani.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
hu: Ebben a feladatban két adott törtet kell összehasonlítani és kiválasztani a helyes relációs jelet.

en: Click on this button to check your result.
hu: Kattints erre a gombra az eredmény ellenőrzéséhez.

en: Enter the numerator of your result
hu: Add meg a válasz számlálóját

en: Enter the denominator of your result
hu: Add meg a válasz nevezőjét

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
hu: Kattints erre a gombra az eredmény ellenőrzéséhez. A gomb csak akkor nyomható meg, ha már beírtad a választ.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
hu: Ebben a feladatban egy számot törtté kell alakítani.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
hu: Ebben a feladatban egy megadott számot kell törtté alakítani a számláló és a nevező megadásával. A választ mindig egyszerűsített alakban kell beírni!

en: Click on this button to get to the next question.
hu: Kattints erre a gombra, ha a következő kérdésre szeretnél váltani.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
hu: Nullát adtál meg nevezőnek. Ez nullával osztást eredményezne, ami nem megengedett. A program úgy veszi, hogy hibásan oldottad meg a kérdést.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
hu: A helyes értéket adtad meg, de nem egyszerűsített formában.
    Az eredményt mindig egyszerűsített formában kell megadni. Ez a válasz nem fogadható el helyesnek.

en: N&ext
hu: Köv&etkező

en: Add prime factor 2.
hu: 2-es prímtényező hozzáadása.

en: Add prime factor 3.
hu: 3-as prímtényező hozzáadása.

en: Add prime factor 5.
hu: 5-ös prímtényező hozzáadása.

en: Add prime factor 7.
hu: 7-es prímtényező hozzáadása.

en: Add prime factor 11.
hu: 11-es prímtényező hozzáadása.

en: Add prime factor 13.
hu: 13-as prímtényező hozzáadása.

en: Add prime factor 17.
hu: 17-es prímtényező hozzáadása.

en: Add prime factor 19.
hu: 19-es prímtényező hozzáadása.

en: Removes the last entered prime factor.
hu: Eltávolítja az utoljára hozzáadott prímtényezőt.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
hu: Ebben a feladatban a megadott számot faktorizálni kell.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
hu: Ebben a feladatban egy megadott számot kell faktorizálni. A szám összes prímtényezőjét be kell írni. Prímtényező beírásához kattints a megfelelő számgombra. A kiválasztott tényezők megjelennek a bemeneti mezőben. Az összes tényezőt be kell írni, az ismétlődőket is! Kattints a „Backspace” gombra az utoljára hozzáadott prímtényező eltávolításához.

en: Enter the integer part of the fraction
hu: Add meg a tört egész részét

en: Enter the numerator of the fraction
hu: Add meg a tört számlálóját

en: Enter the denominator of the fraction
hu: Add meg a tört nevezőjét

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
hu: Ebben a feladatban egy vegyes számot hányadossá kell alakítani és viszont.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
hu: Ebben a feladatban egy vegyes számot hányadossá kell alakítani és viszont. A választ mindig egyszerűsített alakban kell beírni!

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
hu: Kattints erre a gombra az eredmény ellenőrzéséhez. A gomb csak akkor nyomható meg, ha már beírtad a választ.

en: Click this button to get the next question.
hu: Kattints erre a gombra, ha a következő kérdésre szeretnél váltani.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
hu: Nullát adtál meg nevezőnek. Ez nullával osztást eredményezne, ami nem megengedett. A program úgy veszi, hogy hibásan oldottad meg a kérdést.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
hu: A helyes értéket adtad meg, de nem vegyes számként. Ez a válasz nem fogadható el helyesnek.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
hu: A helyes értéket adtad meg, de nem egyszerűsített formában. Ez a válasz nem fogadható el helyesnek.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
hu: %2 %1%-a =

en: Enter the result of percentage question
hu: Add meg a százalékszámítás eredményét

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
hu: Ebben a feladatban egy adott százalékszámítási kérdést kell megoldani.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
hu: Ebben a feladatban a megadott számot törtrészét kell megadni.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
hu: Bővítés

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
hu: Ú&j

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
hu: Tipp

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
hu: A belső és a külső gyűrű részei most már egyforma méretűek, összeadhatjuk a törteket.
    
    Ezt a közös nevező keresésének hívják. A közös nevező egyenlő részekre osztja a gyűrűt.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
hu: Van egy kisebb közös nevező. Megtalálod?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
hu: Éppen bővítette az első törtet ennyivel: %1. A fő célunk, hogy minden rész ugyanolyan méretű legyen. Próbálja meg bővíteni az első törtet ennyivel: %2, és a második törtet pedig ennyivel: %3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
hu: Éppen bővítette a második törtet ennyivel: %1. A fő célunk, hogy minden rész ugyanolyan méretű legyen. Próbálja meg bővíteni az első törtet ennyivel: %2, és a második törtet pedig ennyivel: %3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
hu[0]: %2 / %1 a festett rész értéke.
hu[1]: %2 / %1 a festett részek értéke.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
hu[0]: %2 / %1 a festett rész értéke.
hu[1]: %2 / %1 a festett részek értéke.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
hu: A külső gyűrű jelöli a bal oldali törtet. %1
    
    A belső gyűrű jelöli a jobb oldali törtet. %2
    
    A „Bővítés” gombok bővíti ki mindkét törtet. Próbáljon megváltoztatni egyet a gombok segítségével!

en: Learn calculating with fractions
hu: Törtműveletek gyakorlása

en: Current maintainer, original author
hu: Jelenlegi karbantartó, eredeti szerző

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
hu: Aktív gyakorlat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
hu: Az aktív gyakorlat típusának elmentése.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
hu: Összeadás engedélyezése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
hu: Összeadás engedélyezése a feladatgenerátorban.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
hu: Kivonás engedélyezése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
hu: Összeadás/kivonás engedélyezése a feladatgenerátorban.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
hu: Osztás engedélyezése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
hu: Osztás engedélyezése a feladatgenerátorban.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
hu: Szorzás engedélyezése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
hu: Szorzás engedélyezése a feladatgenerátorban.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
hu: Szorzás/osztás engedélyezése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
hu: Szorzás/osztás engedélyezése a feladatgenerátorban.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
hu: A törtek száma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
hu: A feladatszám beállítása a feladatgenerátorban.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
hu: A fő nevező max. értéke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
hu: A fő nevező maximális értékének beállítása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
hu: Válaszoljon a csökkent töredékekre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
hu: Állítsa be, ha a törtnek szüksége van, hogy csökkenjen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
hu: Vegyes szám

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
hu: Állítsa be, hogy a törtek kevert alakban fognak-e megjelenni vagy sem a megoldásban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
hu: Állítsa be, ha a törteknek szükségük van válaszokra a kevert formájukban, vagy nem megoldható.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
hu: Állítsa be, hogy a törtek kevert alakban jelenjenek-e meg vagy sem a kérdésekben

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
hu: Az eddig helyesen megoldott feladatok száma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
hu: A megoldott feladatok száma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
hu: A megoldott feladatok száma összesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
hu: A kihagyott feladatok száma

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
hu: A számok színe feladatnézetben

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
hu: A műveleti jelek színe feladatnézetben

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
hu: A törtjelek színe feladatnézetben

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
hu: A feladatnézetben használt betűtípus

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
hu: Az eredmény vegyes számként is jelenjen meg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
hu: Itt lehet megadni, hogy az eredmény vegyes számként is megjelenjen-e

en: Question:
hu: Kérdés:

en: Operations:
hu: Műveletek:

en: Set the options to solve the exercises.
hu: Állítsa be az opciókat a gyakorlatok megoldásához.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
hu: Az ablaknak ez a része jeleníti meg az opciókat, hogy hogyan oldja meg a gyakorlatokat. Használja arra a fogantyút az opciók és fő ablak között, hogy megváltoztassa ennek az ablakrésznek a méretét vagy elrejtse azt azáltal, hogy mozgatja a fogantyút a fő ablak bal oldali határánál.

en: Mixed number:
hu: Vegyes szám:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
hu: Állítsa be, hogy a tört vegyes alakban jelenjen-e meg vagy sem a kérdés-kifejezésben (vegyes szám például: 1 4/5 = 9/5 ).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
hu: Állítsa be, hogy a tört vegyes számként jelenjen meg vagy sem a válaszban (vegyes tört például: 1 4/5 = 9/5 ).

en: Check this to use addition operator.
hu: Jelöld be az összeadásjel használatához.

en: Subtraction:
hu: Kivonás:

en: Check this to use subtraction operator.
hu: Jelöld be a kivonásjel használatához.

en: Multiplication:
hu: Szorzás:

en: Check this to use multiplication operator.
hu: Jelöld be a szorzásjel használatához.

en: Division:
hu: Osztás:

en: Check this to use division operator.
hu: Jelöld be az osztásjel használatához.

en: Reduced form:
hu: Egyszerűsített alak:

en: Check this to force the use of the reduced form.
hu: Jelöld be az egyszerűsített alak használatának kényszerítéséhez.

en: Number of terms:
hu: A kifejezések száma:

en: The number of 
    terms you want
hu: A kívánt kifejezések 
    száma

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
hu: Válassza ki a kifejezések számát (2, 3, 4 vagy 5) 
    amelyekkel törteket szeretne számolni.

en: Maximum denominator:
hu: Legnagyobb nevező:

en: The maximum number you can have as main denominator
hu: A fő nevező értéke legfeljebb ennyi lehet

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
hu: Válassza ki a fő nevező maximális értékét: 10, 20, 30, 40 vagy 50.

en: Reset statistics and set a new task.
hu: Statisztikák törlése és új feladat beállítása.

en: Go back to Modes screen.
hu: Vissza a Módok képernyőre.

en: 
    
    Arithmetic
hu: 
    
    Számtan

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
hu: Ebben a feladatban egy adott törtszámítási kérdést kell megoldani.

en: 
    
    Comparison
hu: 
    
    Összehasonlítás

en: 
    
    Conversion
hu: 
    
    Átalakítás

en: 
    
    Mixed Numbers
hu: 
    
    Vegyes számok

en: 
    
    Factorization
hu: 
    
    Faktorizálás

en: 
    
    Percentage
hu: 
    
    Százalék

[ctx: @action opens a new question]
en: New
hu: Új

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
hu: Számtan

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
hu: Összehasonlítás

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
hu: Átalakítás

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
hu: VegyesSzámok

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
hu: Faktorizálás

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
hu: Százalék

en: Comparison
hu: Összehasonlítás

en: Mixed Numbers
hu: Vegyes számok

en: Correct!
hu: Helyes!

en: Incorrect!
hu: Helytelen!

en: This is the current total number of solved tasks.
hu: Az eddig megoldott feladatok száma.

en: Questions:
hu: Kérdések:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
hu: Helyes:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
hu: Helytelen:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
hu: Kihagyva:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
hu: Ez az eddig helyesen megoldott feladatok száma.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
hu: Az eddigi feladatok közül a nem megoldottak száma.

en: This is the current total number of skipped tasks.
hu: Az eddig kihagyott feladatok száma.

en: This part of the window shows the statistics.
hu: Az ablaknak ezen a részén jelenik meg a statisztika.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
hu: Az ablaknak ezen a részén jelenik meg a statisztika. A számolásba minden feladat eredménye beleszámít. Az eszköztár „Új” gombjára kattintva vagy a „Fájl” menü „Új” menüpontját választva törölheted a statisztikákat.

en: Click this button to reset the statistics.
hu: Kattints a gombra a statisztikák törléséhez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
hu: A számok színének beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
hu: Mű&veleti jel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
hu: A műveleti jelek színének beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
hu: &Törtvonal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
hu: A törtvonal színének beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
hu: A számok betűtípusának beállítása

en: Click this button to skip this question.
hu: Kattints erre a gombra a kérdés kihagyásához.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
hu: Ebben a feladatban a program által készített kérdést kell megoldanod. Meg kell adnod a tört egész részét, a számlálót és a nevezőt. A kérdés nehézségi szintjét a beállítások ablakban adhatod meg. Ne felejtsd el egyszerűsíteni az eredményt, ha az egyszerűsített alak használata kényszerítve van.

en: (always)
hu: (mindig)

en: Choose Source Folder
hu: A forráskönyvtár kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
hu: A listákban szereplő elemek max. száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
hu: Szimbólumok rövidítése a tippekben és a kontextusmenükben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
hu: ha több mint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
hu: ha hosszabb mint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
hu: A százalékos értékek pontossága:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
hu: A listaelemek maximális számának célszerű 500 alatt maradnia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
hu: Költségelem-színek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
hu: A kontextussorok száma a megjegyzésekben:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
hu: Forráskönyvtárak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
hu: Objektum / a kapcsolódó forrás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
hu: Profilozási dumpfájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
hu: Célparancs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
hu: A profilozó beállításai:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
hu: Ugrások

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
hu: Teljes gyorstár

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
hu: Induláskor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
hu: Közben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
hu: Dump-profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
hu: Minden BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
hu: Belépéskor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
hu: Kilépéskor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
hu: Null események

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
hu: Rekurziók

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
hu: Hívási lánc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
hu: A profilozó egyéni argumentumai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
hu: Új profil futtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
hu: A dump oka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
hu: Az esemény összegzése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
hu: Egyéb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
hu: Ennyi másodpercenként:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
hu: A kiírások megtörténtek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
hu: Adatgyűjtés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
hu: Végrehajtva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
hu: Alapblokkok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
hu: ELF objektumok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
hu: Szinkr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
hu: Beleértve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
hu: Meghívott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
hu: 'Kill Run'

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
hu: Oldalsávok

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
hu: Állapot eszköztár

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
hu: KDE-s felület a Callgrind/Cachegrind programhoz

en: Author/Maintainer
hu: Szerző/karbantartó

en: Show information of this trace
hu: A nyomvonal jellemzőinek megjelenítése

en: Parts Overview
hu: A nyomvonalrészek áttekintése

en: Top Cost Call Stack
hu: A legnagyobb költségű hívások verme

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
hu: <b>A legnagyobb költségű hívások verme</b><p>Ez csak egy képzeletbeli struktúra, 'a legvalószínűbb' hívások verme. Kiindulva a kijelölt függvényből, a program a legnagyobb költségű hívó ill. meghívott függvényeket adja hozzá felülre és alulra.</p><p>A <b>Költség</b> és <b>Hívások</b> oszlopban jelennek meg a hívási költségek a vonalon felül álló függvényhez.</p>

en: Flat Profile
hu: Egyszerű profil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
hu: <b>Profilozási dumpfájlok</b><p>Ennek a dokkolható elemnek a felső részén jelennek meg azok a betölthető dumpok, melyek az alábbi mappák almappáiban találhatók: <ul><li>a KCachegrind aktuális munkamappájában, tehát ahonnan a program el lett indítva</li><li>a beállításoknál megadott alapértelmezett profilozási dumpmappában.</li></ul> A lista azon parancsok szerint lesz rendezve, amelyek a dumpfájlban szerepelnek.</p><p>Egy dump kiválasztásakor az elem alsó részében megjelennek annak jellemzői: <ul><li>Az <b>Opciók</b> segítségével megtekinthetők a profilozott parancs és a profilozási opciók. Ha megváltoztatja az egyik elemet, egy új profilsablon jön létre. Kattintson <b>A profilozás elkezdése</b> gombra új profilozás elindításához a háttérben, a módosított opciókkal. </li><li>A <b>Jellemzők</b> kiírja a dumpfájl részletes adatait, például az események költségáttekintését és a szimulált gyorsítótár tulajdonságait. </li><li>Az <b>Állapot</b> csak az éppen futó profilozásoknál érhető el. Kattintson a <b>Frissítés</b> gombra a különféle számlálók és a program veremállapotának megjelenítéséhez. Jelölje be a <b>Minden</b> opciót, ha azt szeretné, hogy a KCachegrind rendszeres mintavételt végezzen az adatokból. Jelölje be a <b>Szinkronizálás</b> opciót, ha azt szeretné, hogy a megjelenítőelem aktiválja a betöltött dumpban a legfelső függvényt.</li></ul></p>

en: &Duplicate
hu: &Duplikálás

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
hu: <b>Az aktuális elrendezés duplikálása</b><p>Másolat készítése az aktuális elrendezésről.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
hu: <b>Az aktuális elrendezés eltávolítása</b><p>Az aktuális elrendezés eltávolítása, az előző aktiválása.</p>

en: &Go to Next
hu: Ugrás a &következőre

en: Go to Next Layout
hu: Ugrás a következő elrendezésre

en: &Go to Previous
hu: Ugrás az &előző elrendezésre

en: Go to Previous Layout
hu: Ugrás az előző elrendezésre

en: &Restore to Default
hu: Az &alapértelmezés visszaállítása

en: Restore Layouts to Default
hu: Az elrendezés visszaállítása az alapértelmezettre

en: &Save as Default
hu: Menté&s alapértelmezettként

en: Save Layouts as Default
hu: Az elrendezések elmentése alapértelmezésnek

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
hu: <b>Új</b><p>Új, üres KCachegrind-ablak megnyitása.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
hu: <b>Profilfájl hozzáadása</b><p>Megnyit egy újabb profilfájlt az aktuális ablakban.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
hu: Új&ratöltés

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
hu: <b>A profilfájl újratöltése</b><p>Betölti az újonnan létrehozott részeket is.</p>

en: &Export Graph
hu: Grafikon e&xportálása

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
hu: <b>A hívási grafikon exportálása</b><p>Létrehoz egy .dot kiterjesztésű fájlt a GraphViz csomag eszközeihez.</p>

en: &Force Dump
hu: Dump &kikényszerítése

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
hu: <b>Dump kikényszerítése</b><p>Ez kikényszeríti dump létrehozását az aktuális mappában futó Callgrind-alapú profilozás esetén. A program a dump keresése közben figyelembe veszi ennek az opciónak az értékét. A dump elkészítése után a program automatikusan újratölti az aktuális nyomvonalat. Ha a dump az éppen futó Cachegrindból származik, az újonnan létrehozott nyomkövetési elem is be lesz töltve.</p><p>Az opció hatására létrejön egy "callgrind.cmd" fájl, és a program másodpercenként ellenőrzi, hogy a fájl létezik-e. A futó Cachegrind példány érzékeli ezt a fájlt, elkészíti a dumpot, majd törli a "callgrind.cmd" fájlt. A KCachegrind érzékeli, hogy a fájlt törölték, és elvégez egy újratöltést. Ha <em>nincs</em> futó Cachegrind példány, kattintson újból "Dump kikényszerítése" gombra a kérés törléséhez. Ennek hatására törlődik a "callgrind.cmd" fájl és megszűnik a dumpok figyelése.</p><p>Megjegyzés: a Callgrind <em>csak akkor</em> érzékeli a "callgrind.cmd" létezését, ha legalább egy pár ezredmásodpercig aktívan fut, tehát <em>nem</em> alszik. Egy tipp: profilozott grafikus felületű program esetében a Callgrind "felébreszthető" például a program ablakának átméretezésével.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
hu: <b>Profilfájl megnyitása</b><p>Megnyit egy profilfájlt, amely akár több részből is állhat</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
hu: Megjeleníti/elrejti A nyomvonalrészek áttekintése dokkolható elemet

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
hu: Megjeleníti/elrejti A hívási verem dokkolható elemet

en: Function Profile
hu: Függvényprofil

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
hu: Megjeleníti/elrejti a Függvényprofil dokkolható elemet

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
hu: Megjeleníti/elrejti a Dump profilozása dokkolható részt

en: Show relative instead of absolute costs
hu: Abszolút helyett relatív költségek jelenjenek meg

en: Relative to Parent
hu: Relatív a szülőhöz képest

en: Show percentage costs relative to parent
hu: A szülőhöz relatív költségek százalékos megjelenítése

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
hu: <b>Százalékos költségek megjelenítése (a szülőhöz képest)</b><p>Ha ez nincs bejelölve, a százalékos költségek relatívak lesznek az éppen böngészett részek összesített költségéhez. Ha be van jelölve, az elemek százalékos költsége relatív lesz a szülőelemek költségéhez képest.</p><ul><table><tr><td><b>Költségtípus</b></td><td><b>A szülő költsége</b></td></tr><tr><td>Függvény - kumulatív</td><td>Összesen</td></tr><tr><td>Függvény - önmaga</td><td>Függvénycsoport (*) / Összesen</td></tr><tr><td>Hívás</td><td>Függvény - tartalmazva</td></tr><tr><td>Forrássor</td><td>Függvény - tartalmazva</td></tr></table></ul><p>(*) Csak ha a függvények csoportosítása be van kapcsolva (pl. ELF objektumcsoportok esetén).</p>

en: Cycle Detection
hu: Ciklusdetektálás

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
hu: <b>A rekurzív ciklusok detektálása</b><p>Ha nincs bejelölve, akkor a fastruktúra-kirajzoló fekete színű területeket rajzol rekurzív hívások esetén (végtelen kirajzolás helyett). A fekete területek mérete gyakran nem lesz megfelelő, mert rekurzív hívások belsejében nem lehet megállapítani a hívások költségét. Nem valódi rekurzió esetén a hiba azonban általában kicsi (lásd a dokumentációt).</p><p>A ciklusok helyes kezelése érdekében a program detektálja a ciklusokat és a ciklus függvényeit egy virtuális függvénybe vonja össze, ha be van jelölve ez az opció. Grafikus felületű alkalmazásoknál ennek hatására hatalmas hamis ciklusok keletkezhetnek; ilyenkor az elemzés lehetetlenné válik. Ezért lehet ezt az opciót kikapcsolni.</p>

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
hu: Sablonok rövidítése

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
hu: Sablonparaméterek elrejtése a C++ szimbólumokban

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
hu: <b>Sablonparaméterek elrejtése a C++ szimbólumokban</b><p>Ha ez be van kapcsolva, minden megjelenített szimbólum sablonparaméterei el lesznek rejtve, csak &lt;&gt; jelek fognak látszódni az esetlegesen egymásba ágyazott sablonparaméterek helyett.</p><p>Ebben a módban az egérmutatót az aktív szimbólumcímke fölé húzva egy buboréksúgó fog megjelenni a teljes, rövidítés nélküli szimbólummal.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
hu: <b>Fel</b><p>Visszalépés az aktuális függvény utolsó meghívási pontjára. Ha nem volt meglátogatva hívó függvény, akkor a legmagasabb költségűt kell választani.</p>

en: Go back in function selection history
hu: Visszafelé lépés a függvénykijelölési naplóban

en: Go forward in function selection history
hu: Eggyel előre lépés a függvénykijelölési naplóban

en: Primary Event Type
hu: Elsődleges eseménytípus

en: Select primary event type of costs
hu: Válassza ki a költségek elsődleges típusát

en: Secondary Event Type
hu: Másodlagos eseménytípus

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
hu: Válassza ki a költség másodlagos eseménytípusát (pl. a magyarázó szövegekhez)

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
hu: Válassza ki, hogy a függvények hogyan legyenek költségcsoportokba szervezve

en: (No Grouping)
hu: (Nincs csoportosítás)

en: Show two information panels
hu: Két tájékoztató panel megjelenítése

en: Change Split Orientation when main window is split.
hu: A felbontás irányának megváltoztatása a főablak felosztásakor.

en: Select Callgrind Profile Data
hu: Callgrind-profiladatok kiválasztása

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
hu: A fájl (%1) nem nyitható meg. Ellenőrizze, hogy a megnyitni próbált fájl létezik-e, és hogy rendelkezik-e olvasási jogosultsággal.

en: Add Callgrind Profile Data
hu: Callgrind-profiladatok hozzáadása

en: (Hidden)
hu: (Rejtett)

en: Show Absolute Cost
hu: Az abszolút költségek megjelenítése

en: Show Relative Cost
hu: A relatív költségek megjelenítése

en: Layout Count: %1
hu: Elrendezés-szám: %1

en: No profile data file loaded.
hu: Nincs betöltve profilfájl.

en: Total %1 Cost: %2
hu: Összesen: %1, költség: %2

en: No event type selected
hu: Nincs kiválasztva eseménytípus

en: Cannot determine receiver PID for dump request
hu: Nem lehet meghatározni a fogadó PID-jét a kiírási kéréshez

en: Error running callgrind_control
hu: Hiba történt a callgrind_control futtatásakor

en: (No Stack)
hu: (Nincs verem)

en: (No next function)
hu: (Nincs következő függvény)

en: (No previous function)
hu: (Nincs előző függvény)

en: (No Function Up)
hu: (Nincs felfelé függvény)

en: Loading %1
hu: %1 betöltése

en: Error loading %1: %2
hu: Hiba %1 betöltése közben: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
hu: <p>...részletes leírás kérhető a KCachegrind minden grafikus
    eleméhez a <em>Mi ez?</em> funkcióval?
    Érdemes ezeket a tippeket elolvasni a program használatba vétele
    előtt. A <em>Mi ez?</em> tippek előhívásához
    nyomja meg a Shift+F1-et és kattintson a kívánt elemre.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
hu: <p>...a profil adatai utasításszinten is megnézhetők
    a hívási fastruktúrában, ha megadja a <em>--dump-instr=yes</em> opciót?
    Használja az Assembly nézetet az utasításokhoz fűzött megjegyzések megtekintéséhez.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
hu: <p>...az Alt+balra/jobbra billentyűparanccsal lehet
    előre-hátra mozogni az aktív objektumok naplójában?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
hu: <p>...a kiinduló és beérkező hívások térképén a kurzorbillentyűkkel is
    lehet navigálni? A jobbra/balra gombokkal lehet az egy szinten található elemekre,
    a fel/le gombokkal pedig magasabb ill. alacsonyabb szintre lépni. Az aktuális elem
    kijelöléséhez a szóközre, az aktiválásához az Enterre kell kattintani.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
hu: <p>...a függvényhívások grafikonjában a kurzorbillentyűkkel is lehet
    mozogni? A fel/le nyilakkal lehet felsőbb ill. alsóbb szintre lépni, felváltva
    a hívások és a függvények között. A balra/jobbra nyilakkal lehet a mostanival
    egy szinten álló elemekre lépni.
    Az aktuális elem aktiválásához nyomja meg az Entert.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
hu: <p>...gyorsan megkereshető egy függvény, ha beírja a nevének egy darabját
    (nem nagybetűérzékeny) az eszköztár megfelelő szövegmezőjébe,
    és lenyomja az Entert?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
hu: <p>...egyéni színeket lehet rendelni
    az ELF objektumokhoz, a C++-osztályokhoz és a forrásfájlokhoz a grafikonszínezés
    beállításainál, a <em>Beállítások->A KCachegrind beállításai...</em> menüpontban?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
hu: <p>...látható, hogy rendelkezésre áll-e nyomkövetési információ
    a kiválasztott függvényhez a helycímkén az Információ lapon vagy
    a forráslista fejlécében a Forrás lapon?</p>
    <p>Ott kell lennie a forrásfájl nevének (kiterjesztéssel).
    Ha a KCachegrindban még mindig nem látszik a forrás, ellenőrizze, hogy
    a forrásfájl mappáját valóban hozzáadta-e a
    <em>Forrásmappák</em> listához a beállításoknál.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
hu: <p>...beállítható, hogy a KCachgrindban abszolút vagy
    relatív eseményszámlálók jelenjenek meg (százalékos formában)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
hu: <p>...a KCachegrind összes függvénylistájánál be lehet állítani
    az elemek maximális számát? A korlátozási lehetőség azért van beépítve a
    programba, hogy a grafikus felület mindig használható maradjon. A lista utolsó
    eleme megmutatja a kihagyott elemek számát, azok
    kumulatív költségével együtt.</p>
    <p>Alacsony költségű függvény aktiválásához először jelölje ki a függvényt,
    és válassza ki egy sima profilban. Alacsony költségű függvények kijelölésekor
    azok átmenetileg bekerülnek a sima profilok listájába.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
hu: <p>...a Lefedés lapon - a Hívási listák lappal ellentétben -
    az <em>összes</em> olyan függvény megjelenik, melyek a kijelölt függvényt hívják
    (a felső részen) / ill. amelyeket a kijelölt függvény hív (az alsó részen),
    függetlenül a közbeeső függvények számától?</p>
    <p>Néhány példa:</p>
    <p>Ha a felső listában a foo1() függvény neve áll 50%-os értékkel,
    a bar() függvény kiválasztása mellett, az azt jelenti, hogy a bar() függvény költségének 50%-a
    azalatt történt, míg a foo1()-ből induló hívás tartott.</p>
    <p>Ha az alsó listában a foo2() függvény neve áll 50%-os értékkel,
    a bar() függvény kiválasztása mellett, az azt jelenti, hogy a bar() függvény költségének 50%-a
    azalatt történt, míg a foo2() meghívása tartott.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
hu: <p>...fastruktúra-térképen belül a tippekben megjelennek
    azon egymásba ágyazott téglalapok nevei, amelyek fölött
    áll éppen az egérmutató?</p>
    <p>A lista elemeinek kijelöléséhez kattintson a
    jobb egérgombbal.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
hu: <p>...hogy a költségeket a kívánt nyomvonaldarabokra szorítkozva is
    meg lehet tekinteni? Elég kijelölni a kívánt darabokat a
    "Nyomvonalválasztás" nevű grafikus elemben.</p>
    <p>ha egy profilozási menetben több nyomvonaldarabot szeretne
    létrehozatni a Cachegrinddal, használja pl. a --cachedumps=xxx opciót,
    ha xxx hosszú blokkokat szeretne (blokknak nem elágazó assembly
    utasítások egy csoportját nevezzük a programkódon
    belül).</p>

en: Source Line
hu: Forrássor

en: Instruction
hu: Utasítás

en: Source File
hu: Forrásfájl

en: Unknown Type
hu: Ismeretlen típus

en: Show All Items
hu: Az összes elem megjelenítése

en: Text %1
hu: Szöveg - %1

en: Always Best
hu: Mindig a legjobb

en: Bottom Center
hu: Lent, középen

en: No Depth Limit
hu: Nincs mélységi korlát

en: Decrement (to %1)
hu: Csökkentés (erre: %1)

en: Increment (to %1)
hu: Növelés (erre: %1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
hu: A megjelenítő színei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
hu: A nyomógombok színei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Functions:
hu: &Függvények:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
hu: Statisztikai fü&ggvények:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: He&xadecimals:
hu: He&xadecimális számok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Memory:
hu: Memór&ia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: O&perations:
hu: Mű&veletek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
hu: A nyomó&gombok betűtípusa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
hu: A nyomógombok szövegéhez használt betűtípus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
hu: &Kijelző-betűtípus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
hu: A megjelenítésnél használt betűtípus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
hu: A szám&jegyek max. száma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
hu: A megjelenített számjegyek max. száma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
hu: A KCalc sokkal több számjeggyel is tud dolgozni, mint amennyi a kijelzőre kifér. Ezzel a beállítással a lehető legtöbb számjegy fog megjelenni, mielőtt a KCalc elkezd tudományos számábrázolást használni, azaz 2,34e12 formájú értékeket.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
hu: Ez határozza meg, hogy rögzített számú tizedesérték jelenjen-e meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
hu: A pontosság b&eállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
hu: A rögzített tizedesjegyek száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
hu: Ez határozza meg, legyen-e ezreselválasztó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
hu: Ezreselválasztó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
hu: Hangjelzés hiba esetén

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
hu: Ez határozza meg, hogy az eredmény ki legyen-e írva az ablak címsorában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
hu: Az eredmény kiírása az ablak &címsorában

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
hu: Kettes komplemens számformátum nem decimális számoknál

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
hu: Bináris, oktális és hexadecimális megjelenítésnél kettes komplemens formátumot kell használni. Ez a formátum elterjedten használt negatív számok tárolásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
hu: Kettes komplemens

en: KDE Calculator
hu: KDE számológép

en: Science Mode
hu: Tudományos mód

en: Statistic Mode
hu: Statisztikai mód

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
hu: Számrendszer mód

en: Constants &Buttons
hu: Konstans-&gombok

en: Show B&it Edit
hu: B&itszerkesztő

en: &Constants
hu: &Konstansok

en: Add display to memory
hu: A kiírt adat hozzáadása a memória tartalmához

[ctx: Subtract from memory]
en: M−
hu: M-

en: Subtract from memory
hu: Kivonás a memória tartalmából

en: Third power
hu: Harmadik hatvány

[ctx: Arc sine]
en: Asin
hu: Arc sin

en: Arc sine
hu: Arkusz szinusz

[ctx: Inverse hyperbolic sine]
en: Asinh
hu: Arc sinh

[ctx: Arc cosine]
en: Acos
hu: Arc cos

en: Arc cosine
hu: Arkusz koszinusz

[ctx: Inverse hyperbolic cosine]
en: Acosh
hu: Arc cosh

[ctx: Arc tangent]
en: Atan
hu: Arc tan

en: Arc tangent
hu: Arkusz tangens

[ctx: Inverse hyperbolic tangent]
en: Atanh
hu: Arc tanh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
hu: 10-es alapú logaritmus

en: 10 to the power of x
hu: 10 emelése az x-edik hatványra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
hu: Természetes alapú logaritmus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
hu: A bevitt adatok száma

en: Sum of all data items
hu: Az adatok összege

en: Sum of all data items squared
hu: Az adatok négyzetösszege

en: Sample standard deviation
hu: Minta standard szórás

en: Delete last data item
hu: Az utolsó adat törlése

en: Integer division
hu: Egész osztás

en: n Choose m
hu: Választás n - m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
hu: x emelése az y-odik hatványra

en: x to the power of 1/y
hu: x emelése az 1/y-odik hatványra

en: Last stat item erased
hu: Az utolsó bevitel törölve

en: Stat mem cleared
hu: Memória törölve

en: Select Display Font
hu: Válassza ki a képernyő-betűtípust

en: Button & Display Colors
hu: A nyomógombok és a kijelző színei

en: Define Constants
hu: Konstans definiálása

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
hu: © Evan Teran, 2008-2013.
    © A KDE csapata, 2000-2008.
    © Klaus Niederkrüger, 2003-2005.
    © Bernd Johannes Wuebben, 1996-2000.

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
hu: A kijelző szövegszíne.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
hu: A kijelző háttérszíne.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
hu: A számgombok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
hu: A függvénygombok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
hu: A statisztikai gombok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
hu: A hexa gombok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
hu: A memóriakezelési gombok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
hu: A műveleti gombok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
hu: A nyomógombok szövegéhez használt betűtípus.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
hu: A kijelzőben használni kívánt betűtípus.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
hu: A megjelenített számjegyek max. száma.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
hu: 
    	A KCalc sokkal több számjeggyel is tud dolgozni, mint amennyi
    	a kijelzőre kifér. Ezzel a beállítással a lehető legtöbb számjegy fog
    	megjelenni, mielőtt a KCalc elkezd tudományos számábrázolást használni,
    	azaz például 2,34e12 formájú értékeket.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
hu: A rögzített tizedesjegyek száma.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
hu: Ez határozza meg, hogy rögzített számú tizedesérték jelenjen-e meg.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
hu: Hangjelzés hiba esetén.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
hu: Ez határozza meg, hogy az eredmény ki legyen-e írva az ablak címsorában.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
hu: Ez határozza meg, legyen-e ezreselválasztó.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
hu: Ez határozza meg, hogy kettes komplemens formátumban jelenjenek-e meg a nem decimális számok.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
hu: 
            Jelölje be, ha a bináris, oktális és hexadecimális számokat
            kettes komplemens formában szeretné megjeleníteni. Ez a formátum
            elterjedten használt negatív számok tárolásához.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
hu: Egyszerű számológép nézet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
hu: Egy nagyon egyszerű nézet, ahol csak a legalapvetőbb számológép-gombok jelennek meg

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
hu: Tudományos számológép nézet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
hu: Gombok tudományos számításokhoz és opcionális konstans-gombok

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
hu: Statisztikai számológép nézet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
hu: Kiegészítő statisztikai gombok és opcionális konstans-gombok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
hu: Logikai gombok és választható számrendszer-alap. Opcionális bit-szerkesztő.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
hu: Ez határozza meg, hogy megjelenjen-e bitszerkesztő elem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
hu: A konstans-gombok ki-be kapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
hu: Szög (radiánban vagy fokban)

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
hu: Alap

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
hu: A bináris alakok szóközzel lesznek elválasztva minden X-edik jegy után.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
hu: 
                A könnyebb olvashatóságért lehetőség van a számjegyeket párokba csoportosítani,
                például az 10111001 helyett 1011 1001 jeleníthető meg a beállítás 4-re állításával,
                így minden 4. számjegy után egy szóköz kerül beszúrásra.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
hu: Az oktális alakok szóközzel lesznek elválasztva minden X-edik jegy után.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
hu: 
                A könnyebb olvashatóságért lehetőség van a számjegyeket párokba csoportosítani,
                például az 42140213 helyett 4214 0213 jeleníthető meg a beállítás 4-re állításával,
                így minden 4. számjegy után egy szóköz kerül beszúrásra.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
hu: A hexadecimális alakok szóközzel lesznek elválasztva minden X-edik jegy után.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
hu: 
                A könnyebb olvashatóságért lehetőség van a számjegyeket párokba csoportosítani,
                például az AF1C42 helyett AF 1C 42 jeleníthető meg a beállítás 2-re állításával,
                így minden 2. számjegy után egy szóköz kerül beszúrásra.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
hu: A felhasználói konstansok nevei.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
hu: A felhasználói konstansok listája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
hu: Kattintson egy bitre átváltáshoz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
hu: Hexadecimális (tizenhatos alapú) számrendszer használata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
hu: &Hexa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
hu: Decimális (10 alapú) számrendszer használata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
hu: Oktális (8 alapú) számrendszer használata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
en: &Oct
hu: &Okt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
hu: Bináris (kettes alapú) számrendszer használata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
hu: &Bináris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
hu: Bitenkénti ÉS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
hu: Bitenkénti VAGY

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
hu: Bitenkénti XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
hu: Biteltolás balra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
hu: Biteltolás jobbra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
hu: Az adatmező törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
hu: 2-es komplemens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
hu: A memória törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
hu: A memória előhívása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
hu: Zárójel kezdése

[ctx: ( calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: (
hu: {

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
hu: Hozzáadás a memóriához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
hu: Eltárolás a memóriába

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
hu: Zárójel bezárása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
hu: Másodlagos gomb-funkció

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
hu: Tárolás

en: Write display data into memory
hu: A kiírt adat memóriába mentése

en: Choose From List
hu: Választás listából

en: New Name for Constant
hu: A konstans új neve

en: Electromagnetism
hu: Elektromágnesesség

en: Atomic && Nuclear
hu: Atomfizika

en: Thermodynamics
hu: Termodinamika

en: Gravitation
hu: Gravitáció

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
hu: Euler-szám

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
hu: Fénysebesség

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
hu: Planck-állandó

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
hu: Gravitációs állandó

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
hu: Földgyorsulás

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
hu: Elemi töltés

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
hu: Vákuumimpedancia

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
hu: Finomstruktúra-állandó

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
hu: Vákuumpermeabilitás

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
hu: Vákuumpermittivitás

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
hu: Boltzmann-állandó

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
hu: Atomi tömegegység

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
hu: Egyetemes gázállandó

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
hu: Stefan-Boltzmann-állandó

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
hu: Avogadro-szám

en: To Clipboard &UTF-8
hu: Másolás (&UTF-8 formátumban)

en: To Clipboard &HTML
hu: Másolás (&HTML formátumban)

en: &From Clipboard
hu: &Beillesztés

en: From Clipboard UTF-8
hu: Beillesztés (UTF-8 formátumban)

en: From Clipboard HTML
hu: Beillesztés (HTML formátumban)

en: &Flip Text
hu: Szövegtükrö&zés

en: &Reverse Direction
hu: &Fordított irányba

en: KDE character selection utility
hu: KDE karakterválasztó alkalmazás

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
hu: Függvények a KCharSelect grafikus elem kezeléséhez.

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
hu: Új kezelőfelület, Unicode-jellemzők, léptetős keresés és egyéb javítások

en: GUI cleanup and fixes
hu: A grafikus felület rendbetétele és más javítások

en: XMLUI conversion
hu: XMLUI-konverzió

en: RTL support
hu: A jobbról balra haladó írás támogatása

en: %1 - add a bookmark
hu: %1 - hozzáadás a könyvjelzőhöz

en: Enter the name for this bookmark:
hu: Adja meg a könyvjelző nevét:

en: %1 - edit the bookmark name
hu: %1 - könyvjelző név szerkesztése

en: %1 - failed to load the chm file
hu: %1 - hiba a chm fájl betöltésekor

en: Unable to load the chm file %1
hu: %1 chm fájl nem tölthető be

en: Could not load file %1
hu: %1 fájl nem tölthető be

en: %1 - remote link clicked - %2
hu: %1 - távoli kapcsolatra kattintás - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
hu: %1 távoli kapcsolat megnyitásához külső programot indít.
    
    Akarja folytatni?

en: %1 - JavsScript link clicked
hu: %1 - JavaSzkriptre kattintás

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
hu: JavaSzkriptet akart elindítani.
    Biztonsági okoból a JavaSzkript le van tiltva a CHM fájlokban.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
hu: %1 - új CHM fájlra mutató kapcsolatra kattintás

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
hu: A %1 új CHM fájlra mutató kapcsolatra kattintott.
    A jelenlegi fájl bezárul.
    
    Akarja folytatni?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
hu: Tömörített Súgó Kézikönyv (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
hu: Tömörített Súgó Kézikönyv (*.chm)

en: Loading aborted
hu: Betöltés sikertelen

en: Could not locate opened topic in content window
hu: Nem található a megnyitott téma a tartalom albakban

en: About &Qt
hu: &Qt névjegye

en: Search returned %1 result(s)
hu: Keresés %1 eredményt adott

en: Search returned no results
hu: Keresés nem adott vissza eredményt

en: Close current page
hu: Aktuális lap bezárása

en: Printing aborted
hu: Nyomtatás megszakítva

en: CHM file viewer
hu: CHM fájl megjelenítő

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
hu: KchmViewer beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
hu: Általános beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
hu: Ha nem ad meg jellemzőt a betöltéskor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
hu: A 'CHM fájl megnyitása' dialógus ablak megnyitása

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
hu: &Legutóbbi CHM fájl megnyitása, ha létezik

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
hu: Előzmény információ tárolása

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
hu: legutóbbi fájlok

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
hu: Emlékezzen a megnyitott fájlok információira. Emlékezzen az utoljára megnyitott oldalra, keresési előzményekre, betűméretre, könyvjelzőkre és így tovább.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
hu: &Emlékezzen az előzmények fájlok különleges információira

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
hu: CHM biztonsági beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
hu: Külső kapcsolatra kattintáskor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
hu: &Mindig külső böngészőben nyissa meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
hu: Kapcsolatot ne nyissa meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
hu: Mindig nyissa meg azúj CHM fájlt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
hu: Ne nyissa meg az új CHM fájlt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
hu: Verzió függő beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
hu: KDE verzió beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
hu: HTML tartalom megjelenítéséhez használja

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
hu: &QTextBrowser-alapú widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
hu: &KHTMLPart-alapú widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
hu: KHTMLPart biztonság

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
hu: &Frissítés engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
hu: &Java engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
hu: &Beépülő modulok engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
hu: Java&Szkript engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
hu: HTML forrás parancsok megtekintése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
hu: Beépített HTML forrás megjelenítő

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
hu: &Külső program, alább adaj meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
hu: Külső program:

en: Print current page
hu: A jelenlegi oldal nyomtatása

en: &Add bookmark
hu: Könyvjelző hozzá&adása

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
hu: &HTML forrás megtekintése

en: Navigate back
hu: Navigáció vissza

en: Navigate forward
hu: Navigálás előre

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
hu: Következő oldal a tartalomjegyzékben

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
hu: © Jörg Ehrichs, 2009., 2010.

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
hu: Bal egérgomb kattintás

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
hu: Középső egérgomb kattintás

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
hu: Jobb egérgomb kattintás

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
hu: Egérgörgő fel

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
hu: Egérgörgő le

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
hu: %1 egérgomb kattintás

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
hu: Az érintés eszköz be/kikapcsolása

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
hu: Az íróvessző eszköz relatív/abszolút váltása

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
hu: Váltás minden képernyő között

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
hu: Leképezés teljes képernyőre

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
hu: Leképezés az 1. képernyőre

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
hu: Leképezés a 2. képernyőre

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
hu: Következő profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
hu: Előző profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
hu: Gombművelet kiválasztása

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
hu: Kattintson a kiválasztásához…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
hu: Billentyűfunkció kiválasztása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
hu: Gombművelet kiválasztása

note: #-#-#-#-#  846  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
hu: Válasszon egy műveletet.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
hu: Kattintson egy művelet hozzárendeléséhez.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
hu: Nyomógombok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
hu: Gyors gombok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
hu: Érintés sáv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
hu: Érintés gyűrű

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
hu: Érjen hozzá mind a négy sarokhoz a rajztábla kalibrálásához.
    Nyomja meg az escape gombot a folyamat megszakításához.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
hu: Nem található rajztábla

en: Wacom Tablet Settings
hu: Wacom rajztábla beállításai

en: Profile List
hu: Profillista

en: Select the Profile you want to add:
hu: Válassza ki a hozzáadandó profilt:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
hu: Általános hardveráttekintés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: ProfileRotation
hu: ProfilForgatás

en: Graphic Tablet Configuration
hu: Grafikus rajztábla beállítása

en: A configurator for graphic tablets
hu: Egy beállító a grafikus rajztáblákhoz

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
hu: Ebben a modulban állíthatja be a Wacom rajztábla profilokat

en: KDE tablet service not found
hu: A KDE rajztábla szolgáltatás nem található

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
hu: Indítsa el a KDE wacom rajztábla szolgáltatást ezen beállítás párbeszédablak használatához.
    Ez a szolgáltatás szükséges a rajztábla felismeréséhez és a profil támogatásához.

en: No tablet device detected
hu: Nem található rajztábla eszköz

en: Add new profile
hu: Új profil hozzáadása

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
hu: Grafikus rajztábla beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
hu: Létrehoz egy új alapértelmezett profilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
hu: Az aktuális profil törlése

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
hu: Kattintson a gombra, majd adja meg a kívánt billentyűkombinációt.
    Példa Ctrl+A-ra: a Ctrl lenyomva tartása mellett nyomja le az A-t.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hu: Bemenet

[ctx: No shortcut defined]
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
hu: Nyomásgörbe beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
hu: A nyomásgörbe határozza meg, hogy hogyan kezelje a toll lenyomását.
    Húzza körbe a pontokat a viselkedés megváltoztatásához.
    Használja az íróvesszőt a felületi elemen belül a nyomás módosítások megtekintéséhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
hu: Jelenlegi nyomásgörbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Save changes to the current profile?
hu: Mentse a változásokat a jelenlegi profilba?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
hu: Tollbeállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
hu: Meghatározza a gomb műveletet az íróvesszőn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
hu: Gombbeállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
hu: Beállítja a radír nyomás küszöbértékét.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
hu: Radír tapintás

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
hu: Enyhe

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
hu: Erőteljes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
hu: Meghatározza a nyomás érzékenységét egy Bezier-görbével

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
hu: Nyomásgörbe szerkesztése…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
hu: Beállítja az íróvessző nyomás küszöbértékét.

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
hu: Rajztábla terület kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
hu: Képernyő átváltása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
hu: Az érvényes rajztábla terület kiválasztása kijelölt képernyőhely használatához.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
hu: Képernyő leképezése erre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
hu: Képernyőarányok beállítása

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
hu: Alapértelmezett tájolás

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
hu: Rajztábla forgatása jobbra

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
hu: Rajztábla forgatása balra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
hu: Íróvessző követési mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: Map to Screen (Absolute Mode)
hu: Leképezés a képernyőre (abszolút mód)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map to Cursor (Relative Mode)
hu: Leképezés a kurzorra (relatív mód)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
hu: Rajztábla leképezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
hu: Rajztábla terület leképezése a képernyőre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
hu: Megváltoztatja a rajztábla tájolását.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
hu: Ha engedélyezve van, a rajztábla elfordul a képernyővel együtt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
hu: Automatikus forgatás a képernyővel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
hu: Ha engedélyezve van, a rajztábla automatikus forgatása jobbra és balra forgatáskor meg lesz fordítva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
hu: Automatikus forgatás megfordítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
hu: Ha engedélyezve van, a rajztábla érintés eseményeket fog kibocsátani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
hu: Érintés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
hu: Érintés követés mód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
hu: Érintés leképezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
hu: Érintés terület leképezése a képernyőre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
hu: Ha engedélyezve van, az érintés események fel tudják ismerni a gesztusokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
hu: Gesztusok engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
hu: Minimális mozgás a görgetés gesztus küldése előtt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
hu: Görgetés távolság

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
hu: Minimális távolság a nagyítás gesztus felismeréséhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
hu: Nagyítás távolság

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
hu: Minimális idő a jobb kattintáshoz szükséges érintésekhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
hu: Érintés ideje

en: Graphic Tablet Configuration daemon
hu: Grafikus rajztábla beállítás démon

en: A Wacom tablet control daemon
hu: Wacom rajztábla irányító démon

en: Tablet Connected
hu: Rajztábla csatlakoztatva

en: New tablet '%1' connected.
hu: Új rajztábla („%1”) csatlakoztatva.

en: Tablet removed
hu: Rajztábla eltávolítba

en: Tablet %1 removed
hu: A(z) %1 rajztábla eltávolítva

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Graphic Tablet error
hu: Rajztábla hiba

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
hu: A(z) <b>%1</b> profil nem létezik. <b>%2</b> alkalmazása inkább

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
hu: Wacom rajztábla felismerés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
hu: Rajztábla kijelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
hu: Felismert rajztáblák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
hu: Eszközök:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
hu: Rajztábla szolgáltatások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
hu: van görgője

en: KDE Color Chooser
hu: KDE színválasztó

en: (c) 2000, Waldo Bastian
hu: (C) Waldo Bastian, 2000.

en: Load Palette
hu: Paletta betöltése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
hu: Első pozíció

en: Edit description
hu: Leírás szerkesztése

en: <em>No output.</em>
hu: <em>Nincs kimenet.</em>

en: <em>No error.</em>
hu: <em>Nincs hiba.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
hu: <p><strong>Parancs:</strong> %1</p><strong>A parancs nem indítható</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
hu: <p><strong>Parancs:</strong> %1</p><strong>Standard kimenet:</strong><pre>%2</pre><strong>Hibakimenet:</strong><pre>%3</pre>

en: Unable to open crontab file for writing
hu: Nem sikerült megnyitni írásra egy Cron-fájlt

en: The file %1 could not be opened.
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1.

en: No comment
hu: Nincs megjegyzés

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
hu: Nincs jogosultsága a KCron használatához	 az /etc/cron.allow vagy /etc/cron.deny fájl alapján.	                      
    
    A crontab man-oldalon részletes leírás található a jogosultságokról.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
hu: %1 felhasználó: %2

[ctx: May long]
en: May
hu: május

[ctx: July long]
en: July
hu: július

en: System Crontab
hu: Rendszerfeladatok

en: At system startup
hu: Rendszerindításkor

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
hu: minden %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
hu: %2 %1

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
hu: %1 és %2

[ctx: 1:Hour, 2:Minute]
en: %1:%2
hu: %1.%2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
hu: Ekkor: %1

en: Override default home folder.
hu: Az alapértelmezett saját könyvtár felülbírálása.

en: Email output to specified account.
hu: A kimenet elküldése e-mail-ben a megadott címre.

en: Override default shell.
hu: Az alapértelmezett parancsértelmező felülbírálása.

en: Folders to search for program files.
hu: Azok a könyvtárak, ahol a programfájlokat keresni kell.

en: Dynamic libraries location.
hu: Az osztott programkönyvtárak helye.

en: Scheduled Tasks
hu: Időzített feladatok

en: All Users Crontabs
hu: Felhasználói feladatok

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
hu: %1 feladatai

en: Cron Options
hu: Cron-beállítások

en: Print cron&tab
hu: A fe&ladatfájl kinyomtatása

en: Print &all users
hu: Az összes fel&használó kinyomtatása

en: Show the following Cron:
hu: A megjelenített Cron:

en: Personal Cron
hu: Saját feladatok

en: System Cron
hu: Rendszerfeladatok

en: Cron of User:
hu: Adott felhasználó feladatai:

en: Show All Personal Crons
hu: Az összes egyéni feladat megjelenítése

en: Task Scheduler
hu: Időzített feladatok

en: KDE Task Scheduler
hu: KDE feladatidőzítő

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
hu: (c) Nicolas Ternisien, 2008.
    (c) Gary Meyer, 1999-2000.

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
hu: Az alábbi hiba történt a KCron inicializálása közben:
    
    %1
    
    Kilépés...

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
hu: Ezzel az alkalmazással megadott időpontokban lehet háttérfeladatokat indítani.
    Új időzített feladat létrehozásához kattintson a Feladatok mappára és válassza a Szerkesztés/Új menüpontot.

en: Welcome to the Task Scheduler
hu: Üdvözöljük a Feladatidőzítőben!

en: Add or modify a scheduled task
hu: Időzített feladat létrehozása vagy módosítása

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
hu: <i>A feladat a megadott időközönként fog lefutni.</i>

note: #-#-#-#-#  1106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
hu: &Parancs:

en: &Run as:
hu: &Név:

en: &Enable this task
hu: &Engedélyezve

en: Run at system &bootup
hu: Futtatás &rendszerindításkor

en: Run &every day
hu: Futtatás na&ponta

en: Days of Month
hu: A hónap napjai

en: Days of Week
hu: A hét napjai

en: Preselection:
hu: Előkiválasztás:

en: Custom selection
hu: Egyedi kijelölés

en: Each minute
hu: Percenként

en: Every 2 minutes
hu: 2 percenként

en: AM:
hu: de.

en: PM:
hu: du.

en: <i>Please type a valid command line...</i>
hu: <i>Adja meg a parancsot...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
hu: <i>Válasszon ki egy programfájlt...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
hu: <i>Válassza ki a futtatni kívánt programot...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
hu: <i>A feladat le van tiltva.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
hu: <i>A feladat rendszerindításkor fog lefutni.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
hu: <i>Válasszon ki hónapokat...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
hu: <i>Válasszon ki napokat a "Napok" vagy "A hét napjai" részből...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
hu: <i>Válassza ki az órákat...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
hu: <i>Válassza ki a perceket...</i>

en: Set All
hu: Minden

en: <b>Scheduled Tasks</b>
hu: <b>Időzített feladatok</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
hu: A szkript befejeződött, kilépés: Enter vagy Ctrl+C.

en: Scheduling Details
hu: Időzítési beállítások

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
hu: Ú&j feladat...

en: M&odify...
hu: Mó&dosítás...

en: Modify the selected task.
hu: A kijelölt feladat módosítása.

en: Delete the selected task.
hu: A kijelölt feladat törlése.

en: &Run Now
hu: &Futtatás most

en: Run the selected task now.
hu: A kijelölt feladat indítása most.

en: Add or modify a variable
hu: Változó létrehozása vagy módosítása

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
hu: &Változó:

en: Va&lue:
hu: É&rték:

en: &Enable this variable
hu: A változó &engedélyezése

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
hu: <i>Ezt a változót használhatják feladatok.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
hu: <i>A változó le van tiltva.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
hu: <i>Adja meg a változó nevét...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
hu: <i>Adja meg a változó értékét...</i>

en: Modify Variable
hu: Változó módosítása

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
hu: Ú&j változó...

en: Create a new variable.
hu: Új változó létrehozása.

en: Modify the selected variable.
hu: A kijelölt változó módosítása.

en: Delete the selected variable.
hu: A kijelölt változó törlése.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
hu: A(z) „%1” adatbázis nem létezik.

en: Recent E&xecutables
hu: A leg&utóbbi programfájlok

en: This &Program...
hu: Ez a p&rogram...

en: &Global Options...
hu: &Globális beállítások...

en: Step &into
hu: &Belépés

en: Step &over
hu: Á&tlépés

en: Step o&ut
hu: &Kilépés

en: Run to &cursor
hu: Futtatás a k&urzorig

en: Step i&nto by instruction
hu: &Belépés az utasításba

en: Step o&ver by instruction
hu: Az utasítás á&tlépése

en: &Program counter to current line
hu: Az aktuális sor pr&ogramszámlálója

en: Re&start
hu: Újra&indítás

en: A&ttach...
hu: &Hozzáfüzés...

en: &Arguments...
hu: &Argumentumok...

en: Set/Clear &breakpoint
hu: Töréspont &beállítása/törlése

en: Set &temporary breakpoint
hu: Átmeneti törés&pont beállítása

en: &Enable/Disable breakpoint
hu: Töréspont &ki-be kapcsolása

en: Watch Expression
hu: Figyelt kifejezés

en: Edit Value
hu: Az érték szerkesztése

en: Core dump
hu: Memóriakép

en: `%1' is not a file or does not exist
hu: `%1' nem fájl vagy nem létezik

en: Don't know how to debug language `%1'
hu: Nem lehet nyomkövetni a(z) '%1' nyelvet

en: Could not start the debugger process.
    Please shut down KDbg and resolve the problem.
hu: Nem sikerült elindítani a nyomkövetési folyamatot.
    Zárja be a KDbg-t és hárítsa el a problémát.

en: Global Options
hu: Globális beállítások

en: : Program output
hu: : A program kimenete

en: The settings for this program specify the following debugger command:
    %1
    Shall this command be used?
hu: A program beállításai az alábbi nyomkövetési parancsot írják elő:
    %1
    Ezt a parancsot szeretné használni?

en: <additional entries of the array suppressed>
hu: <a tömb további elemei nem jelennek meg>

en: New working directory:
hu: Új munkakönyvtár:

en: A Debugger
hu: Nyomkövető

en: XSLT debugging
hu: XSLT nyomkövetés

en: Register groups and formatting
hu: Regisztercsoportok és formázás

en: KDE4 porting
hu: Portolás a KDE4-re

en: transcript of conversation with the debugger
hu: a nyomkövetővel folytatott párbeszéd átirata

en: remote debugging via <device>
hu: távoli nyomkövetés a <device> eszközön keresztül

en: specify language: C, XSLT
hu: a nyelv megdása: C, XSLT

en: use language XSLT (deprecated)
hu: XSLT nyelv használata (elavult)

en: specify PID of process to debug
hu: a nyomkövetni kívánt folyamat azonosítója

en: path of executable to debug
hu: a nyomkövetni kívánt fájl elérési útja

en: a core file to use
hu: a használni kívánt memóriakép

en: Cannot start debugger.
hu: A nyomkövetőt nem sikerült elindítani.

en: B&ytes
hu: Bá&jt

en: Halfwords (&2 Bytes)
hu: Félszó (&2 bájt)

en: Words (&4 Bytes)
hu: Szó (&4 bájt)

en: Giantwords (&8 Bytes)
hu: Hosszúszó (&8 bájt)

en: He&xadecimal
hu: He&xadecimális

en: Signed &decimal
hu: Előjeles de&cimális

en: &Unsigned decimal
hu: Előjel nélküli &decimális

en: &Octal
hu: &Oktális

en: &Character
hu: &Karakter

en: &Floatingpoint
hu: &Lebegőpontos

en: &Instructions
hu: Utasítás&ok

en: Select a file name to insert as program argument
hu: Válassza ki a programnak argumentumként átadni kívánt fájlnevet

en: How to invoke &GDB - leave empty to use
    the default from the global options:
hu: A &GDB indítási módja - ha üresen hagyja,
    a globális alapértelmezés lesz érvényes:

en: &No input and output
hu: Kimenet és bemenet nél&kül

en: &Only output, simple terminal emulation
hu: Csa&k a kimenet, egyszerű terminálemuláció

en: &Full terminal emulation
hu: Teljes terminálemulá&ció

en: Settings for %1
hu: %1 beállításai

en: To revert to the default settings, clear the entries.
hu: Az eredeti beállítások visszaállításához törölje a bejegyzéseket.

en: How to invoke &GDB:
hu: A &GDB meghívási módja:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
hu: %T helyére a cím,
    %C helyére egy szkript kerül,
    amely nyitva tartja a terminálablakot.

en: &Terminal for program output:
hu: &Terminál a program kimenetének:

en: &Pop into foreground when program stops
hu: Az előté&rbe hozás a program leállásakor

en: Time until window goes &back (in milliseconds):
hu: Az ablak v&isszahozási ideje (ms):

en: &Tabstop every (characters):
hu: Tab&ulátorszélesség (karakter):

en: File filter for &source files:
hu: Fájlszűrő a f&orrásfájlokhoz:

en: File filter for &header files:
hu: Fájlszűrő a &header fájlokhoz:

en: Specify the process number to attach to:
hu: Adja meg, mely azonosítójú folyamathoz szeretne kapcsolódni:

en: &GDB default
hu: GDB ala&pértelmezés

en: Real (&e)
hu: Valós (&e)

en: Real (&f)
hu: Valós (&f)

en: &Real (g)
hu: Valós (&g)

en: Decoded value
hu: Dekódolt érték

en: GP and others
hu: GP és egyéb

en: x86/x87 segment
hu: x86/x87 szegmens

en: Thread ID
hu: Szálazonosító

en:  Add
hu:  Hozzáadás

en:  Del
hu:  Törlés

en: No memory dump available
hu: Nem érhető el memóriakép

note: i18n: file: brkptbase.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
en: Add &Watchpoint
hu: Figyelőpont ho&zzáadása

note: i18n: file: brkptbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
hu: A kó&d megtekintése

note: i18n: file: brkptbase.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
hu: &Feltételes...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
hu: A következö találatok figyelmen kívül &hagyása:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
hu: F&uttatás

note: i18n: file: kdbgui.rc:43 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
hu: &Töréspont

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
hu: &Környezet

en: Attach to Process
hu: Hibakereső hozzárendelése futó folyamathoz

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
hu: Bal kattintáshoz rendelt művelet (csak Konqueror fájlkezelőhöz)

en: Show file in embedded viewer
hu: a fájl megjelenítése a beágyazott nézegetővel

en: Show file in separate viewer
hu: a fájl megjelenítése külső nézegetővel

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
hu: Itt lehet beállítani, hogy a Konqueror fájlkezelő mit fog tenni, ha rákattint egy, ehhez a csoporthoz tartozó fájlra. A Konqueror megjelenítheti a fájlt a beágyazott vagy egy külső nézegetőprogrammal. Ez a beállítás minden fájltípusra megadható egyesével, a fájltípusok beállításánál, a „Beágyazás” fülön.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
hu: Ez a gomb megmutatja a fájltípushoz társított ikont. A gombra kattintással lehet másik ikont kiválasztani.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
hu: Ebben az ablakban a fájltípust azonosító fájlkiterjesztések szerepelnek. Pl. a „text/plain” fájlokat azonosító minta a *.txt, így minden „.txt”-re végződő fájlt egyszerű szöveges fájlként ismer fel a rendszer.

en: Add a new pattern for the selected file type.
hu: Új minta hozzáadása a kijelölt fájltípushoz.

en: Remove the selected filename pattern.
hu: A kijelölt fájlnévminta eltávolítása.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
hu: Itt meg lehet adni egy rövid leírást a kijelölt fájltípushoz (pl. „HTML oldal”). Ezt a leírást használják az alkalmazások, például a Konqueror, amikor a könyvtártartalmat jelenítik meg.

en: Left Click Action in Konqueror
hu: Bal kattintáshoz rendelt művelet a Konquerorban

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
hu: Rákérdezés a lemezre mentésre (kizárólag Konqueror böngészőre)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
hu: Itt lehet megadni, hogy mit tegyen a Konqueror fájlkezelő, ha Ön rákattint egy ilyen típusú fájlra. A Konqueror megjelenítheti a fájlt egy beágyazott nézegetővel vagy elindíthat egy külső alkalmazást. Ha „A(z) G csoport beállításainak használata” lehetőség van kiválasztva, a Konqueror a fájltípus csoportjához tartozó beállításnak megfelelően fog viselkedni, például az „image” csoportnak megfelelően, ha a típus image/png. A Dolphin mindig egy külön nézegetőben jeleníti meg a fájlokat.

en: &Embedding
hu: &Beágyazás

en: Add New Extension
hu: Új kiterjesztés hozzáadása

en: File type %1
hu: Fájltípus: %1

en: Use settings for '%1' group
hu: A(z) „%1” csoport beállításainak használata

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
hu: <p><h1>Fájltársítások</h1> Ebben a modulban lehet beállítani, hogy az alkalmazások mely fájltípusokkal legyenek társítva. A fájltípust MIME-típusnak is nevezik (a MIME szó a „Multipurpose Internet Mail Extensions” angol kifejezés mozaikszava).</p><p> Egy fájltársítás a következőkből áll: <ul><li>Szabályok, amelyek alapján egy fájl MIME-típusa meghatározható. Például a *.kwd minta, amely azt jelenti: „minden .kwd-re végződő nevű fájl”, az „x-kword” MIME-típushoz van rendelve.</li> <li>Egy rövid leírás. Például az „x-kword” MIME-típus leírása egyszerűen „KWord-dokumentum”.</li> <li>Egy ikon, amelyet a MIME-típus reprezentálásához használhatnak a programok (például egy Konqueror-nézetben). </li> <li>Egy lista azokról a programokról, amelyek meg tudják nyitni az adott MIME-típusú fájlokat. Ha több ilyen alkalmazás is van, akkor a sorrend a prioritási sorrendet jelzi.</li></ul> Előfordulhat, hogy egy MIME-típushoz nincsen fájlnévminta rendelve. Ezekben az esetekben a Konqueror a MIME-típust a fájl tartalmának vizsgálatával határozza meg.</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
hu: Adjon meg egy névminta-részletet. Csak a mintához illeszkedő nevű fájlok fognak megjelenni az alábbi listában. Hasonló módon a fájltípus egy részlete is megadható.

en: Known Types
hu: Ismert típusok

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
hu: Itt látható egy hierarchikus lista az ismert fájltípusokról. A „+” jelre kattintással kinyithatja a listát, a „-” jellel pedig bezárhatja. Ha kiválaszt egy fájltípust (pl. text/html a HTML fájlokhoz), akkor a lista jobb oldalán levő ablakokban végezhet módosításokat rajta.

en: Click here to add a new file type.
hu: Kattintson ide egy új fájltípus hozzáadásához.

en: Select a file type by name or by extension
hu: Válasszon egy fájltípust a név vagy a kiterjesztés szerint

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
hu: Ennek a fájl típusnak a visszaállítása egy kezdeti, rendszer egészére vonatkozó definícióra

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
hu: Kattintson ide ennek a fájltípusnak a kezdeti rendszer szintű visszaállításához, amely visszavon bármilyen módosítást, ami ebben a fájltípusban készült. Ne felejtse el, hogy rendszer szintű fájlt típusokat nem lehet törölni. Bár megpróbálhatja kiüríteni a minta listát, a használatuk esélyének minimalizálásához. (de a fájltípus meghatározás a fájl tartalomból még mindig megelőzheti a használatukat).

en: Delete this file type definition completely
hu: Ennek a fájl típus definíciónak a teljes törlése

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
hu: Kattintson ide ennek a fájltípus definíciónak a teljes törléséhez. Ez csak felhasználó által definiált fájltípusokra lehetséges. A rendszer szintű fájltípusokat nem lehet törölni. Bár megpróbálhatja kiüríteni a minta listát a használatuk esélyének a minimalizáláshoz (de a fájltípus meghatározás a fájl tartalmakból még mindig véget vethet a használatuknak).

en: File Type Editor
hu: Fájltípusszerkesztő

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
hu: KDE fájltípus-szerkesztő - egyszerűsített változat egyetlen fájltípus szerkesztéséhez

en: (c) 2000, KDE developers
hu: (C) A KDE fejlesztői, 2000.

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
hu: A párbeszédablak tranziens lesz a megadott azonosítójú ablakra nézve

en: File type to edit (e.g. text/html)
hu: A szerkesztendő fájltípus (pl.: text/html)

en: Edit File Type %1
hu: A(z) %1 fájltípus szerkesztése

en: Create New File Type %1
hu: Új fájltípus (%1) létrehozása

en: Application Preference Order
hu: Használt alkalmazássorrend

en: Services Preference Order
hu: Az alkalmazások kívánt sorrendje

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
hu: Ez egy lista azokról az alkalmazásokról, amelyekkel a kiválasztott fájltípus társítva van. Ez a lista jelenik meg a Konqueror felbukkanó menüjében, ha a „Megnyitás mással” menüpontot választja. Ha több alkalmazással is társítva van a fájltípus, akkor a lista egyben a prioritási sorrendet is meghatározza: a legfelső megelőzi a többit.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
hu: Ez egy lista azokról a szolgáltatásokról, amelyekkel a kiválasztott fájltípus társítva van. Ez a lista jelenik meg a Konqueror helyi menüjében, ha a „Gyorsnézet” menüpontot választja. Ha több alkalmazással is társítva van a fájltípus, akkor a lista egyben a prioritási sorrendet is meghatározza, a legfelső megelőzi a többit.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
hu: Nagyobb prioritást rendelhet a kiválasztott alkalmazáshoz 
    a listában feljebb mozgatással. Ha az alkalmazáshoz 
    más fájltípusok is tartoznak, akkor ez a beállítás csak 
    a kijelölt fájltípust érinti.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
hu: Magasabb prioritást rendelhet a kiválasztott
    szolgáltatáshoz a listában feljebb mozgatással.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
hu: Alacsonyabb prioritást rendelhet a kiválasztott alkalmazáshoz,
    ha lejjebb mozgatja a listában. Megjegyzés: ha az alkalmazáshoz más
    fájltípusok is tartoznak, akkor ez a beállítás csak a
    kijelölt fájltípust érinti.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
hu: Alacsonyabb prioritást rendelhet a kiválasztott
    szolgáltatáshoz a listában lejjebb mozgatással.

en: Add a new application for this file type.
hu: Új alkalmazás hozzárendelése ehhez a fájltípushoz.

en: Edit command line of the selected application.
hu: A kijelölt alkalmazás parancssorának szerkesztése.

en: Remove the selected application from the list.
hu: A kijelölt alkalmazás eltávolítása a listából.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
hu: Nincs

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
hu: Nincs

en: Create New File Type
hu: Új fájltípus létrehozása

en: Select the category under which the new file type should be added.
hu: Válassza ki azt a kategóriát, amelybe az új fájltípus tartozni fog.

en: Type name:
hu: A típus neve:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
hu: Írja be egy fájltípus nevét. Például az „image” kategóriában állva beírható a „custom” típus. Így az "image/custom" fájltípus fog létrejönni.

en: System Settings Module
hu: Rendszerbeállítások modul

en: A tool to start single system settings modules
hu: Segédprogram KDE-s beállítómodulok indításához

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
hu: © A KDE fejlesztői, 1999-2016.

en: List all possible modules
hu: Az összes modul kilistázása

en: Configuration module to open
hu: A megnyitandó modul beállítása

en: Specify a particular language
hu: Nyelv megadása

en: Do not display main window
hu: A főablak ne jelenjen meg

en: Arguments for the module
hu: A modul argumentumai

en: Use a specific icon for the window
hu: Megadott ikon használata az ablakhoz

en: Use a specific caption for the window
hu: Megadott szöveg használata az ablakhoz

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
hu: A --lang elavult. Használja helyette a LANGUAGE környezeti változót

en: The following modules are available:
hu: A következő modulok állnak rendelkezésre:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
hu: A(z) „%1” modul nem található. Lásd kcmshell5 --list a modulok listájáért.

en: Runs a program with elevated privileges.
hu: Program futtatása magasabb jogosultsággal.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
hu: (c) Geert Jansen, Pietro Iglio, 1998-2000.

en: Specifies the command to run as separate arguments
hu: A végrehajtandó parancs külön argumentumonként

en: Specifies the command to run as one string
hu: A végrehajtandó parancs egy sztringként

en: Run command under target uid if <file> is not writable
hu: A parancs végrehajtása más felhasználóazonosítóval, ha a <fájl> nem írható

en: Specifies the target uid
hu: Más felhasználóazonosító (UID)

en: Do not keep password
hu: A jelszó mentése nélkül

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
hu: A szolgáltatás leállítása (az elmentett jelszavak el lesznek dobva)

en: Enable terminal output (no password keeping)
hu: Terminálkimenet engedélyezése (nem menti el a jelszavakat)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
hu: Prioritás: 0 <= prio <= 100, 0 a legalacsonyabb

en: Use realtime scheduling
hu: Valós idejű ütemezés használata

en: Do not display ignore button
hu: Ne jelenjen meg Figyelmen kívül hagyás gomb

en: Specify icon to use in the password dialog
hu: A jelszóablakban használt ikon

en: Do not show the command to be run in the dialog
hu: Ne jelenjen meg a párbeszédablakban végrehajtandó parancs

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
hu: A párbeszédablakot tranzienssé teszi a megadott azonosítójú X-alkalmazás számára

en: Embed into a window
hu: Beágyazás egy ablakba

en: Cannot execute command '%1'.
hu: Nem hajtható végre a parancs: „%1”.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
hu: Nem hajtható végre a parancs: „%1”. Érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: Illegal priority: %1
hu: Érvénytelen prioritás: %1

en: No command specified.
hu: Nincs megadva parancs.

en: Su returned with an error.
hu: Az 'su' hibajelzést adott.

en: realtime:
hu: valós idejű:

en: Run as %1
hu: Futtatás mint %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
hu: A kívánt művelet végrehajtásához <b>rendszergazdai jogosultság</b> szükséges. Adja meg a <b>root</b> felhasználó jelszavát, vagy kattintson a Kihagyás gombra, hogy a jelenlegi jogosultsággal folytatódjon a művelet.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
hu: A kívánt művelet végrehajtásához <b>rendszergazdai jogosultság</b> szükséges. Adja meg a <b>root</b> felhasználó jelszavát alább.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
hu: A kért művelet végrehajtásához magasabb jogosultság szükséges. Adja meg a(z) "%1" felhasználó jelszavát, vagy kattintson a Kihagyás gombra, hogy a jelenlegi jogosultsággal folytatódjon a művelet.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
hu: A kért művelet végrehajtásához nincs elég jogosultság. Adja meg a(z) <b>%1</b> felhasználó jelszavát alább.

en: Conversation with su failed.
hu: Nem sikerült kommunikálni a(z) su-val.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
hu: Az 'su' program nem található.<br />Ellenőrizze, hogy az elérési út jól van-e beállítva.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
hu: Hozzáférés megtagadva.<br />A jelszó valószínűleg helytelen, próbálja meg újból.<br />Néhány rendszeren egy speciális csoport tagjának (általában a wheel csoportnak) kell lennie a program használatához.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
hu: Belső hiba: érvénytelen visszaadott érték a SuProcess::checkInstall() függvényhívásnál

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
hu: Ezzel a segédprogrammal speciális ablaktulajdonságú KDE
    alkalmazásokat lehet indítani (például ikonizált vagy maximalizált ablakban,
    egy megadott munkaasztalon vagy speciális vezérlőelemekkel ellátva)

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
hu: (c) Matthias Ettrich (ettrich@kde.org), 1997-2000.

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
hu: Alternatíva a <parancs> parancsra: az indítandó asztali fájl. A D-Bus szolgáltatás a standard kimenetre fog írni

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
hu: Az <asztali fájl> opcionális URL-címei a --service használatakor

en: A regular expression matching the window title
hu: Ablakcímhez illeszkedő reguláris kifejezés

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
hu: Az ablakosztályhoz (WM_CLASS tulajdonság) illeszkedő
    reguláris kifejezés. Az ablakosztály kiíratható az
    'xprop | grep WM_CLASS' paranccsal (rá kell kattintani az ablakra).
    Mindkét rész megadható szóközzel elválasztva vagy elég a jobb oldali rész.
    Megjegyzés: Ha sem az ablak címét, sem az osztályát nem adja meg,
    akkor a legelső megjelenő ablak fog illeszkedni,
    ezért célszerű legalább az egyiket megadni.

en: Desktop on which to make the window appear
hu: Az asztal, amelyen az ablak megjelenik

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
hu: Az alkalmazás azon a munkaasztalon fog megjelenni,
    amelyik az indítás pillanatában aktív volt

en: Make the window appear on all desktops
hu: Az ablak jelenjen meg minden asztalon

en: Iconify the window
hu: Az ablak ikonizálása

en: Maximize the window vertically
hu: Az ablak maximalizálása függőlegesen

en: Maximize the window horizontally
hu: Az ablak maximalizálása vízszintesen

en: Show window fullscreen
hu: Az ablak teljes képernyős módban jelenjen meg

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
hu: Ablaktípus: normál, asztali, dokkolt, eszköztár, 
    menü, párbeszédablak, felső szintű menü vagy felülbírálás

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
hu: Ugrás az ablakra, még akkor is, ha egy másik
    asztalon jelenik meg

en: Try to keep the window above other windows
hu: Az ablak lehetőleg mindig a többi ablak fölött maradjon

en: Try to keep the window below other windows
hu: Az ablak lehetőleg mindig a többi ablak alatt maradjon

en: The window does not get an entry in the taskbar
hu: Ez az ablak nem jelenik meg a tálcán

en: The window does not get an entry on the pager
hu: Ennek az ablaknak nem lesz bejegyzése a lapozóablakban

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
hu:   kioclient openProperties 'url'
                # Megnyit egy tulajdonságmenüt

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
hu:   kioclient exec „url” [„MIME-típus”]
                # Megpróbálja megnyitni az „url” című dokumentumot
                #   a dokumentummal társított alkalmazással. A „MIME-típus” elhagyható,
                #   ilyenkor azt a program automatikusan meghatározza.
                #   Az URL mutathat dokumentumra vagy .desktop kiterjesztésű
                #   asztali fájlra.
                # Az „url” lehet végrehajtható állomány is.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
hu:   kioclient move 'forrás' 'cél'
                # Átmozgatja a 'forrás' URL-t a 'cél' URL-be.
                # A 'forrás' URL-lista is lehet.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
hu:             #   A „cél” lehet a „trash:/” is, a fájlok
                #   kukába helyezéséhez.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
hu:             #   a kioclient mv rövid verziója is
                #   elérhető.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
hu:   kioclient download ['forrás']
                # A forrás-URL-t ("forrás") letölti a beállított könyvtárba.
                # A forrás-URL több URL-t is tartalmazhat, ha egy URL sincs megadva,
                #   a program bekéri.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
hu:   kioclient copy „forrás” „cél”
                # A „forrás” URL-t a „cél” URL-be másolja.
                # A „forrás” lehet URL-lista is.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
hu:             #   a kioclient cp rövid verziója is
                #   elérhető.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
hu:   kioclient cat 'url'
                # Kiírja az "url" tartalmát a standard kimenetre

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
hu:   kioclient ls 'url'
                # Kilistázza az 'url' könyvtár tartalmát a standard kimenetre

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
hu:   kioclient remove „url”
                # Törli az URL-t
                #   „url” lehet URL-lista is.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
hu:             #   a kioclient rm rövid verziója is
                #   elérhető.

en: *** Examples:
hu: *** Példák:

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
hu:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Megnyit egy fájlt a hozzárendelt alkalmazással

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
hu:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Megnyit egy új ablakot az adott URL-lel

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
hu:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Elindítja az Emacs-ot

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
hu:   kioclient exec .
                 // Megnyitja az aktuális könyvtárat.

en: KIO Client
hu: KIO kliensprogram

en: Command-line tool for network-transparent operations
hu: Parancssoros segédprogram hálózati műveletekhez

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
hu: Nem interaktív használat: nincsenek üzenetablakok. Ha nem szeretne grafikus kapcsolatot, használja ezt a kapcsolót: --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
hu: Felülírja a célt, ha az létezik (másolásnál és áthelyezésnél)

en: file or URL
hu: fájl vagy URL

en: urls...
hu: url-ek…

en: Source URL or URLs
hu: Egy vagy több forrás-URL

en: Destination URL
hu: Cél-URL

en: Command (see --commands)
hu: Parancs (lásd --commands)

en: Arguments for command
hu: A parancs argumentumai

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
hu: %1: Szintaktikai hiba, túl kevés argumentum

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
hu: %1: Szintaktikai hiba, túl sok argumentum

en: Destination where to download the files
hu: A fájlok letöltési helye

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
hu: %1: Szintaktikai hiba, ismeretlen parancs - „%2”

en: MIME Type Finder
hu: MIME-típus kereső

en: Gives the MIME type for a given file
hu: Kiírja a megadott fájl MIME-típusát

en: Use only the file content for determining the MIME type.
hu: Csak a fájltartalom használata a MINE-típus felismeréséhez.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
hu: Csak a fájlnév használata a MIME-típus felismeréséhez. Ha a -c meg van adva, nem lesz használva.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
hu: Az ellenőrzendő fájl neve. „-” megadása esetén a standard bemenetről olvas.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
hu: Parancssoros eszköz a KDE szolgáltatáskomponenseinek lekérdezéséhez

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
hu: Egy szolgáltatástípus, például KParts/ReadOnlyPart vagy KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
hu: Feltétel a szolgáltatáslekérdező nyelvében kifejezve

en: Broadcast Notifications
hu: Értesítésszórás

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
hu: Értesítés küldése minden felhasználónak a DBus használatával

en: (c) 2016 Kai Uwe Broulik
hu: © Kai Uwe Broulik, 2016.

en: Name of the application that should be associated with this notification
hu: Az értesítéshez társítandó alkalmazás neve

en: A brief one-line summary of the notification
hu: Az értesítés rövid, egy soros összefoglalója

en: Icon for the notification
hu: Az értesítés ikonja

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
hu: Az értesítendő felhasználók azonosítójának vesszővel elválasztott listája. Ha üres, minden felhasználó megkapja az értesítést.

en: Timeout for the notification
hu: Az értesítés időkorlátja

en: Keep the notification in the history until the user closes it
hu: Értesítés megtartása az előzményekben, amíg a felhasználó be nem zárja azt

en: The actual notification body text
hu: Az értesítés törzsének szövege

en: Canceled by other peer
hu: A másik oldal megszakította

en: Already paired
hu: Már párosított

en: Device not reachable
hu: Az eszköz nem érhető el

en: Filename already present
hu: A fájlnév már létezik

en: Received incomplete file: %1
hu: Hibás fájl érkezett: %1

en: KDE Connect failed to start
hu: A KDE Connect indulása sikertelen

en: Could not store private key file: %1
hu: Nem sikerült tárolni a privát kulcsfájlt: %1

en: KDE Connect Settings
hu: A KDE Connect beállításai

en: KDE Connect Settings module
hu: KDE Connect beállítómodul

en: (C) 2015 Albert Vaca Cintora
hu: © Albert Vaca Cintora, 2015.

en: Error trying to pair: %1
hu: Hiba a párosítási kísérletkor: %1

en: (paired)
hu: (párosítva)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
hu: (állapot)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
hu: Párosítás kérése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
hu: Ping küldése

en: Pairing request from %1
hu: Párosítási kérés innen: %1

en: Listing devices...
hu: Eszközök listázása…

en: Accessing device...
hu: Hozzáférés az eszközhöz…

en: Could not mount device filesystem
hu: Nem sikerült csatolni az eszköz fájlrendszerét

en: Could not contact background service.
hu: Nem sikerült csatlakozni a háttérszolgáltatáshoz.

en: KDE Connect Settings...
hu: A KDE Connect beállításai…

en: Unable to locate Kuiviewer kpart.
hu: Nem található a Kuiviewer objektum.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
hu: *.ui *.UI|UI-fájlok

en: Displays Designer's UI files
hu: Designer UI-fájlok megjelenítése

en: Copy as Image
hu: Másolás képként

en: Save screenshot to file and exit
hu: A felvétel mentése fájlba, majd kilépés

en: Screenshot width
hu: A felvétel szélessége

en: Screenshot height
hu: A felvétel magassága

en: No part named %1 found.
hu: Nem található %1 nevű objektum.

en: This is a test application for KParts.
hu: Tesztalkalmazás KPart objektumokhoz.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
hu: A betöltendő objektum (KPart) neve, pl.: dolphinpart

en: Could not install the %1 theme.
hu: A(z) %1 téma telepítése nem sikerült.

en: Cannot install theme
hu: A téma nem telepíthető

en: Parsing theme...
hu: Téma feldolgozása…

en: This GTK theme can be installed
hu: Ez a GTK téma telepíthető

en: This GTK theme cannot be installed
hu: Ez a GTK téma nem telepíthető

en: This icons theme can be installed
hu: Ez az ikontéma telepíthető

en: This icons theme cannot be installed
hu: Ez az ikontéma nem telepíthető

en: Installing GTK theme...
hu: GTK téma eltávolítása…

en: Installing icons...
hu: Ikonok telepítése…

en: Icons Successfully Installed
hu: Az ikonok telepítése megtörtént

en: The icons theme cannot be installed
hu: Az ikontéma nem telepíthető

en: GTK Theme Successfully Installed
hu: A GTK téma telepítése megtörtént

en: The GTK theme cannot be installed
hu: A GTK téma nem telepíthető

en: Uninstalling GTK theme...
hu: GTK téma eltávolítása…

en: Uninstalling icons...
hu: Ikonok eltávolítása…

en: GTK theme successfully uninstalled.
hu: A GTK téma eltávolítása sikeresen befejeződött.

en: Could not uninstall the GTK theme.
hu: Nem sikerült eltávolítani a GTK témát.

en: Icons successfully uninstalled.
hu: Az ikonok eltávolítása sikeresen befejeződött.

en: KDE GTK Config
hu: KDE GTK beállítás

en: Configure your GTK Applications
hu: A GTK-s alkalmazásainak beállítása

en: Copyright 2011 José Antonio Sánchez Reynaga
hu: Copyright © José Antonio Sánchez Reynaga, 2011.

en: Main Developer
hu: Vezető fejlesztő

en: Feature development. Previews, code refactoring.
hu: Új szolgáltatások. Előnézet, kódrefaktorizálás.

en: Ideas, tester, internationalization
hu: Ötletek, tesztelés, nemzetköziesítés

en: Download GTK2 themes...
hu: GTK2 témák letöltése…

en: Download GTK3 themes...
hu: GTK3 témák letöltése…

en: Install a local theme...
hu: Helyi téma telepítése…

en: Uninstall a local theme...
hu: Helyi téma eltávolítása…

en: Failed to save configuration.
hu: Nem sikerült elmenteni a beállításokat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dialog_installer)
en: Installer
hu: Telepítő

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWidgetPage1)
en: Add GTK Theme
hu: GTK téma hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>Step 2</b>
hu: <b>2. lépés</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Select the theme file you want to install:
hu: Válassza ki a telepíteni kívánt témafájlt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Click the next button in order to install the theme in your system.
hu: Kattintson a Tovább gombra a téma telepítéséhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Step 1</b>
hu: <b>1. lépés</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_theme_install)
en: Install GTK Theme
hu: GTK téma telepítése

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, theme_file) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, icon_file)
en: *.tar.gz *.tar|Compressed file
hu: *.tar.gz *.tar|Tömörített fájl

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Add New Icons Theme
hu: Új ikontéma hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_icon_install)
en: Install Icons
hu: Ikonok telepítése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dialog_uninstaller)
en: Remove Themes
hu: Témák eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select a GTK theme to uninstall
hu: Válasszon egy GTK témát az eltávolításhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Remove GTK Theme
hu: GTK téma eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Select an icon theme to uninstall
hu: Válasszon egy ikontémát az eltávolításhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Remove Icon Theme
hu: Ikontéma eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newThemes)
en: <html><head/><body><p>Here you can find more GTK themes to try. You can either download them from the following websites.</p><p>Also you can download it from the opendesktop facilities as suggested below</p><p align="center"><a href="http://gnome-look.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">gnome-look.org</span></a><br/><a href="art.gnome.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">art.gnome.org</span></a></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Itt további kipróbálható GTK témákat találhat, vagy letöltheti őket a következő weboldalakról.</p><p>Továbbá az Opendesktop oldalairól is letöltheti őket, ahogy lentebb látható</p><p align="center"><a href="http://gnome-look.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">gnome-look.org</span></a><br/><a href="art.gnome.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">art.gnome.org</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor theme:
hu: Kurzortéma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Icon theme:
hu: Ikontéma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fallback theme:
hu: Másodlagos téma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GTK Themes
hu: GTK témák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Select a GTK2 Theme:
hu: Válasszon egy GTK2 témát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gtk2Preview) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gtk3Preview)
en: Preview theme
hu: A téma előnézete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Select a GTK3 Theme:
hu: Válasszon egy GTK3 témát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GTK style toolbar:
hu: GTK stílusú eszköztár:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_toolbar_icons)
en: Text After Icons
hu: Szöveg az ikonok után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Show icons in GTK buttons:
hu: Ikonok megjelenítése a GTK gombokon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Show icons in GTK menus:
hu: Ikonok megjelenítése a GTK menükben:

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
hu: El szeretné menteni a jelszót a beállítófájlba? Ez a módszer nem biztonságos.

en: Social Desktop Configuration
hu: A közösségi asztal beállításai

en: Open Collaboration Providers
hu: Nyílt közösségi szolgáltatók

en: An older file named '%1' already exists.
hu: Már létezik egy régebbi, „%1” nevű fájl.

en: A similar file named '%1' already exists.
hu: Már létezik egy hasonló dátumú, „%1” nevű fájl.

en: A newer file named '%1' already exists.
hu: Már létezik egy újabb, „%1” nevű fájl.

en: Existing File
hu: Létező fájl

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
hu: Felül szeretné írni a fájlt a jobb oldalon láthatóval?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
hu: A hangfájl nem a helyi
    gépen található.
    Kattintson ide a fájl betöltéséhez.

en: Unable to load audio file
hu: A hangfájl betöltése nem sikerült

en: Title: %1
hu: Cím: %1

en: Comment: %1
hu: Megjegyzés: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
hu: Bitráta: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
hu: Mintavételi ráta: %1 %2

en: Length:
hu: Hossz:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
hu: Hibabejelentési tudnivalók

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
hu: Tájékoztató a hibabejelentésről

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
hu: Kérjük segítse a fejlesztők munkáját hibabejelentések beküldésével.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
hu: <note>Ezt az ablakot már be lehet zárni. Ha nem szeretne hibabejelentést küldeni, természetesen nem kötelező.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
hu: A hiba azonosításához szükségünk van a hiba és a számítógép egyes jellemzőire. (Néhány nyomkövetési csomag telepítésére is szükség lehet.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
hu: Hibabejelentési asszisztens útmutató

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
hu: Ez a segéd végigvezeti önt a KDE hibakövető rendszerébe történő összeomlás jelentési folyamaton. Minden információt, amelyet a hibajelentés során megad, <strong>angolul kell írnia</strong>, ha lehetséges, ugyanis a KDE nemzetközileg készül.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
hu: Mit tud a hiba körülményeiről?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
hu: Írjon le mindent ezen az oldalon az asztal és az alkalmazás összeomlás előtti állapotáról.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
hu: Ha teheti, írja le minél részletesebben az összeomlás körülményeit, és hogy mit csinált az alkalmazás összeomlásakor (ezt az információt később lesz szükséges). Megemlítheti még:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
hu: mit hajtott végre a programban és azon kívül

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
hu: a felhasznált dokumentumokat és képeket, valamint azok formátumát (később ha megtekinti a bejegyzést, szükség esetén csatolhat egyes fájlokat a bejelentéshez)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
hu: a felhasznált grafikus elemeket

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
hu: a webböngészőben látogatott oldal URL-címét

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
hu: az alkalmazás részletes beállításait

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
hu: vagy más egyéb, a hiba előtt vagy után bekövetkező, megjegyzésre érdemes eseményt.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
hu: A képernyőképek időnként hasznosak lehetnek. A hiba jelentése után csatolhat képernyőképeket a hibajelentéshez.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
hu: Rendszerösszeomlás információ (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
hu: Ez az oldal készíti ez az összeomlás „visszakövetését”. Az információ megmondja a fejlesztőknek, hol omlott össze az alkalmazás.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
hu: Ha az összeomlási információk nem elég részletesek, néhány hibakövetési csomag telepítése után újra kell töltenie azokat (ha a <interface>Hibakövetési szombólumok telepítése</interface> gomb elérhető, használhatja a hiányzó csomagok telepítésére).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
hu: További információkat találhat a visszakövetések jelentéséről és hogy hol használják őket a következő hivatkozáson: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
hu: Ha sikerült elkészíteni a visszakövetési adatokat (vagy ha inkább nem szeretné telepíteni a nyomkövetési csomagokat), lépjen tovább.

[ctx: @title]
en: Conclusions
hu: Következtetések

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
hu: Az összegyűjtött adatok és a kérdésekre adott válaszok alapján a segéd megpróbálja eldönteni, van-e értelme a hibabejelentésnek.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
hu: Ha az összeomlást érdemes jelenteni, de az alkalmazás nem támogatott a KDE hibakövető rendszerében, az alkalmazás karbantartójával kell felvennie a kapcsolatot.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
hu: Ha a vizsgálat eredménye az, hogy nincs értelme beküldeni a hibabejelentést, de úgy gondolja, hogy a kiértékelés volt hibás, akkor jelentkezzen be és vigye fel közvetlenül a hibabejelentést. Ha kívánja, visszaléphet és további adatokat adhat meg vagy nyomkövetési csomagokat tölthet le, hogy teljesebb legyen a bejelentés.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
hu: Bejelentkezés a hibakövető rendszerbe

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
hu: A hiba vizsgálata során előfordulhat, hogy további információra van szükségük a fejlesztőknek. A követhetőség érdekében csak felhasználónévvel azonosítva lehet bejelentést készíteni. Ha még nem regisztrált, megteheti itt: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
hu: Ezután adja meg a felhasználónevét és a jelszavát, majd nyomja meg Bejelentkezés gombot. Ezt a bejelentkezést később a KDE hibakövető rendszerének közvetlen elérésére is használhatja.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
hu: A KDE jelszótároló ablaka megjelenhet, amikor beírta a nevet és a jelszót. A rendszer bekéri a jelszótároló eléréséhez szükséges jelszót, amikor automatikusan kitölti a bejelentkezési adatokat a segéd következő futtatásakor.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
hu: Lehetséges duplikált jelentések listája

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
hu: Ezen az oldalon a bejelentendő hibához hasonló korábbi bejelentéseket lehet keresni a hibajelentő rendszerben. Ha vannak hasonló bejelentések, dupla kattintással megnyithatja az adatlapjukat. Olvassa el alaposan a leírást, és döntse el, valóban hasonló-e a két hiba.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
hu: Ha teljesen biztos benne hogy a hiba megegyezik egy korábban jelentettel, csatolhatja az információit a meglévő jelentéshez.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
hu: Ha nem tudja eldönteni, hasonlít-e egy korábbi bejelentés a mostanihoz, jelölje meg az opcióknál nem biztosnak a hasonlóságot. Általában ez a legjobb választás, mert nem lehet egyszerűen szétválasztani két külön hibára egy bejelentést, de összevonni nagyon könnyű.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
hu: Ha nem található elég lehetséges duplikátum vagy nem talált hasonló hibajelentést,  kényszerítheti további hibajelentések keresését, ha még nem érte el a dátumtartomány korlátját.

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
hu: Ha nem talált egy kapcsolódó jelentést sem, az összeomlási információi nem elég hasznosak, nem tud további információkat hozzáadni az összeomlás körülményeiről, ezért jobb ha nem küld hibabejelentést. Zárja be az asszisztenst.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
hu: A hibajelentés és a rendszer részletei

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
hu: Ebben az esetben adjon egy címet és egy leírást a hibabejelentésnek. Írja le a hiba körülményeit a lehető legpontosabban.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
hu: Megadhatja az Ön által használt GNU/Linux disztribúciót vagy csomagkezelő rendszert is, vagy hogy forráskódból fordította-e a KDE Platformot.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
hu: <note><strong>Azokat az információkat angolul</strong> kellene írnia.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
hu: A hibajelentés elküldése

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
hu: Az utolsó oldal elküldi a hibajelentést a hibakövető rendszerbe és értesíti Önt amint végzett. Ezután megjeleníti a hibajelentés URL-címét, így később is megtekintheti a jelentést.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
hu: Ha a folyamat meghiúsul, az <interface>Újra</interface> gombra kattintva megpróbálhatja még egyszer elküldeni a hibajelentést. Ha a jelentés a hibakövető rendszer hibája miatt nem küldheti el, elmentheti azt egy fájlba és elküldheti később kézzel.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
hu: Köszönjük, hogy segített a KDE jobbá tételében!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
hu: Ha az iránt érdeklődik, hogy hogyan segíthet nekünk a KDE hibakövető rendszerének tisztán és hasznosan tartásában, amely lehetővé teszi a fejlesztőknek a valódi hibák javítására való koncentrálást, szívesen vennénk, ha <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>csatlakozna a Hibabrigád csapatba</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
hu: Az asztalon és a paneleken lévő widgetek (hivatalosak és nem hivatalosak), asztali beállítások (háttérképmodul, témák), aktivitások, és az áttekintő nézet beállításai.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
hu: Az asztali effektusok állapota (kompozitálás), a bekapcsolt effektusok, ablakdekoráció, és különleges ablakszabályok és beállítások.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
hu: a látogatott weboldalak, a megnyitott lapok száma, a telepített bővítmények és bármilyen, az alapértelmezésektől eltérő beállítás.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
hu: Fájlnézeti mód, csoportosítási és rendezési beállítások, előnézeti beállítások és a mappa amelyben böngészett.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
hu: A használt azonnali üzenetküldési protokollok és a telepített bővítmények (hivatalosak és nem hivatalosak).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
hu: A használt levél protokollok és fiók típusok.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
hu: Az Ön által szerkesztett dokumentum típusa.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
hu: A nézett és/vagy hallgatott média típusa (kiterjesztés és formátum).

[ctx: @action:button]
en: &Reload
hu: Új&ratöltés

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
hu: Ezzel a gombbal lehet újratölteni a visszakövetési adatokat. Akkor lehet rá szükség, ha telepítette a szükséges nyomkövetési csomagokat és részletesebb visszakövetési adatokat szeretne kapni.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
hu: H&ibakövetési szimbólumok telepítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
hu: Ezzel a gombbal telepítheti a hiányzó hibakövetési szimbólumokat tartalmazó csomagokat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
hu: Ezzel a gombbal lehet a vágólapra másolni a visszakövetési adatokat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
hu: Ezzel a gombbal lehet fájlba menteni a visszakövetési adatokat. Ez hasznos lehet, ha meg szeretné tekinteni az adatokat vagy hibabejelentést szeretne készíteni.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
hu: <h2>Mi a „backtrace”?</h2><p>Egy backtrace leírja, hogy mi történt az alkalmazáson belül az összeomlás pillanatában, így a fejlesztő vissza tudja követni, hol kezdődött a baj. Az Ön számára értelmetlennek tűnhet, valójában azonban hasznos információkat tartalmazhat.<br />A backtrace-t általában interaktív és összeomlás utáni hibakövetés során használják.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
hu: Betöltés…

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
hu: Backtrace generálása, ez sokáig eltarthat…

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
hu: Egy másik nyomkövető már csatlakozott az alkalmazáshoz, ezért nem sikerült lekérni a hibajellemzőket.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
hu: Nem sikerült lekérdezni a hiba jellemzőit.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
hu: Egy másik hibakövető folyamat van csatolva az összeomlott alkalmazáshoz, ezért a DrKonqi hibakövetője nem tudja letölteni a backtrace-t. Zárja be a másik hibakövetőt, és kattintson az <interface>Újratöltés</interface> gombra.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
hu: A generált összeomlási információ hasznos

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
hu: A generált összeomlási információ talán hasznos

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
hu: A generált összeomlási információ valószínűleg nem hasznos

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
hu: A generált összeomlási információ nem hasznos

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
hu: Az összeomlási információ értékelése érvénytelen. Ez egy hiba a DrKonqiban.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
hu: A <interface>Hibakövető szimbólumok telepítése</interface> gombra kattintva automatikusan telepítheti a hiányzó hibakövetési információkat tartalmazó csomagokat. Ha mégsem sikerülne, olvassa el a <link url='%1'>Hogyan készítsünk hasznos hibajelentést</link> oldalt, hogy megtudja hogyan kaphat hasznos visszakövetést. Telepítse a szükséges csomagokat (<link url='%2'>a fájlok listája</link>) és kattintson az <interface>Újratöltés</interface> gombra.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
hu: Olvassa el a <link url='%1'>Hogyan készítsünk hasznos hibajelentést</link> oldalt, hogy megtudja hogyan kaphat hasznos visszakövetést. Telepítse a szükséges csomagokat (<link url='%2'>a fájlok listája</link>) és kattintson az <interface>Újratöltés</interface> gombra.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
hu: A nyomkövető váratlanul kilépett.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
hu: Nem sikerült létrehozni a hiba jellemzőit.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
hu: Megpróbálhatja újragenerálni a visszakövetést az <interface>Újratöltés</interface> gombra kattintva.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
hu: <strong>Hiányzik a nyomkövető alkalmazás vagy nem sikerült elindítani.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
hu: <strong>Először telepítenie kell a hibakereső alkalmazást (%1), majd kattintson az <interface>Újratöltés</interface> gombra.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
hu: Hiba történt a hibakövetési szimbólumok telepítése során

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
hu: Az alábbi alkalmazások és függvénykönyvtárak hibakeresési információit tartalmazó csomagok hiányoznak:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
hu: Hiányzó hibakövetési csomagok

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
hu: Érvénytelen jelentésinformáció (hibás adat). Ez jelentheti azt, hogy a hibajelentés nem létezik, vagy a hibakövető rendszerrel probléma van.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
hu: Érvénytelen hibalista: hibás adatok

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
hu: Váratlan hibakód (%1) érkezett a bugzillától. Hibaüzenet: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
hu: Hiányzó hibakövetési szimbólumok

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
hu: A hiányzó hibakövetési szimbólumcsomagok telepítésének kérése…

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
hu: Nem találhatók hibakeresési szimbólumcsomagok ehhez az alkalmazáshoz.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
hu: Hiba történt a hibakövetési szombólumcsomagok telepítése során.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
hu: A bejelentés ebbe a fájlba került: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
hu: Nem sikerült létrehozni fájlt a bejelentési adatok elmentéséhez.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
hu: Fájlnév kiválasztása

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni írásra: <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
hu: Ált&alános

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
hu: &Fejlesztői információk

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
hu: <para>Sajnáljuk, de a(z) <application>%1</application> váratlanul leállt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
hu: <para>Mivel a Hibakezelő maga is meghiúsult, az automatikus jelentési folyamat le van tiltva, hogy csökkentse az újra meghiúsulás kockázatát.<nl /><nl />Kérjük <link url='%1'>kézzel jelezze</link> a hibát a KDE hibakövető rendszerébe. Ne felejtse el hozzáadni a visszakövetést a <interface>Fejlesztői információk</interface> lapról.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
hu: <para>A jelentés asszisztens le van tiltva, mert az összeomlás-kezelő párbeszédablak biztonságos módban lett indítva.<nl />Jelentheti kézzel ezt a hibát ehhez: %1 (tartalmazva a visszakövetési információt a <interface>Fejlesztői információk</interface> lapról.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
hu: <para>Segíthet nekünk a KDE szoftver tökéletesítésében ennek a hibának a jelentésével.<nl /><link url='%1'>Tudjon meg többet a hibajelentésről.</link></para><para><note>Nyugodtan bezárhatja ezt a párbeszédablakot, ha nem szeretné jelenteni ezt a hibát.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
hu: <para>Nem jelentheti ezt a hibát, mivel <application>%1</application> nem adott meg hibabejelentési címet.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
hu: Részletek:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
hu: <para>Programfájl: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Szignál:%3 (%4) Idő: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
hu: Hiba &bejelentése

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
hu: Elindítja a hibabejelentő segédet.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
hu: &Hibakeresés

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
hu: Program elindítása a hibás alkalmazás vizsgálatához.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
hu: &Alkalmazás újraindítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
hu: Ezzel a gombbal újraindítható a lefagyott alkalmazás.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
hu: Bezárja ezt az ablakot (a hibajellemzők elvesznek).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
hu: Nyomkövetés ebben: <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
hu: A konfigurációs adat letöltése sikertelen.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
hu: A KDE program hibakezelője értesíti a felhasználót, ha egy program összeomlott.

en: The KDE Crash Handler
hu: KDE programhiba-kezelő

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
hu: (C) A Dr. Konqi szerzői, 2000-2009.

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
hu: A fogadott szignál száma

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
hu: A program neve

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
hu: A program elérési útja

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
hu: A program verziószáma

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
hu: Hibabejelentési cím

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
hu: Programnév (lefordítva)

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
hu: Folyamatazonosító (PID)

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
hu: A program indítási azonosítója

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
hu: A programot a kdeinit indította el.

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
hu: A lemezhozzáférés korlátozása

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
hu: A programot már elindították

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
hu: Tartsa futva a programot és hozzon létre nyomkövetést indításkor

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
hu: A meghiúsult szál szálazonosítója

en: the KDE Bug Tracking System
hu: a KDE hibakövető rendszere

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
hu: Hibabejelentő segéd

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
hu: Üdvözli Önt a Hibabejelentési asszisztens

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
hu: Visszakövetési információk lekérése (Automatikus összeomlási információk)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
hu: A vizsgált összeomlás részleteinek eredményei

[ctx: @title]
en: Login into %1
hu: Bejelentkezés ide: %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
hu: Lehetséges duplikált jelentések keresése

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
hu: Adja meg a részleteket az összeomlásról

[ctx: @title]
en: Preview the Report
hu: A jelentés előnézete

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
hu: Az asszisztens bezárása

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
hu: Információk mentése és bezárás

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
hu: Biztosan bezárja a hibabejelentési asszisztenst?<note>Az összeomlási információk még érvényesek, így elmentheti a jelentést az asszisztens bezárása előtt.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
hu: Az asszisztens bezárása

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
hu: Biztos benne, hogy beszeretné zárni a hibabejelentési asszisztenst?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
hu: A hiba jellemzői nem elég részletesek, megpróbálja kibővíteni az adatokat? Lehet, hogy telepíteni kell néhány nyomkövetési csomagot.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
hu: Az összeomlási információ nem eléggé használható

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
hu: Amit csináltam a(z) "%1" alkalmazás összeomlásakor

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
hu: Példák: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
hu: A jelentés tartalmának &megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
hu: Ezzel a gombbal lehet a hibáról készített jelentést megtekinteni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
hu: Az automatikus generált összeomlási információ hasznos.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
hu: Az automatikusan generált hibajellemzők nem túl részletesek, de elérik a hibabejelentéshez szükséges minimumot.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
hu: A hibajellemzők automatikusan jöttek létre, több fontos jellemző hiányzik, ezért így nem érdemes hibabejelentést beküldeni.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
hu: Az összeomlás információi nem lettek előállítva, mert nem volt szükséges.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
hu: A hibajellemzők automatikusan jöttek létre, nem tartalmaznak elég adatot, ezért így nem érdemes hibabejelentést beküldeni.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
hu: <note>Több jellemző nyerhető ki, ha telepíti a szükséges nyomkövetési csomagokat és újratölti a Hibajellemzők lapot. Ha további segítséget szeretne kapni a hibabejelentő kezeléséhez, kattintson a <interface>Súgó</interface> gombra.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
hu: A szolgáltatott információkat hasznosnak lehet tekinteni.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
hu: A szolgáltatott információkat nem lehet elég hasznosnak tekinteni ebben az esetben.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
hu: A problémát már jelentették a(z) <numid>%1</numid>. hibaként.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
hu: A hibabejelentés megfelelő formátumúnak tűnik.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
hu: Ennek az alkalmazásnak a bejelentései a KDE hibabejelentő rendszerében tárolódnak. Kattintson a <interface>Tovább</interface> gombra a bejelentés megkezdéséhez. Kézi bejelentés is lehetséges itt: <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
hu: Ezt az alkalmazást nem támogatja a hibabejelentő rendszer. Ha a <interface>Befejezés</interface> gombra kattint, a bejelentés továbbítódik a program karbantartójának címére. Kézi bejelentés ezen a címen is kérhető: <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
hu: Ez a jelentés nem tartalmaz elég adatot a hiba kivizsgálásához, ezért az automatikus hibabejelentő nem aktiválódik.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
hu: Ha szeretné, visszaléphet az előző oldalra és módosíthat a válaszokon.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
hu: Jelentheti ezt a hibát a(z) <link>%1</link> címen. Kattintson a <interface>Befejezés</interface> gombra az asszisztens bezárásához.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
hu: Jelentheti ezt a hibát kézzel a karbantartójának a(z) <link>%1</link> címen. Kattintson a <interface>Befejezés</interface> gombra az asszisztes bezáráshoz.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
hu: Jelentés ide: %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
hu: A bejelentés tartalma

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
hu: Menté&s fájlba…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
hu: Kattintson erre a gombra, ha fájlba szeretné menteni a bejelentést. Így a tényleges bejelentést későbbre halaszthatja.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
hu: A továbblépéshez először be kell jelentkeznie a(z) %1 fiókjával.

[ctx: @action:button]
en: Login
hu: Bejelentkezés

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
hu: Ezzel a gombbal jelentkezhet be a KDE hibakövető rendszerébe a beírt névvel és jelszóval.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
hu: <note>Szüksége van egy felhasználói fiókra a <link url='%1'>KDE hibakövető rendszerben</link> a hibajelentés elküldéséhez, mert később szükségünk lehet felvenni a kapcsolatot Önnel további információk kéréséhez. Ha még nincs fiókja, szabadon <link url='%2'>létrehozhat egyet itt</link>. Kérjük ne használjon eldobható e-mail fiókot.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
hu: Hiba történt bejelentkezéskor: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
hu: Sikerült bejelentkeznie a KDE hibabejelentő rendszerébe (%1) ezzel a névvel: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
hu: Nem sikerült kommunikálni a kded-vel. Ellenőrizze, hogy fut-e.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
hu: Nem sikerült betölteni a KCookieServert. Ellenőrizze a KDE telepítését.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
hu: Nem sikerült kommunikálni a KCookieServerrel.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
hu: A sütik nincsenek engedélyezve a KDE hálózati beállításokban. A folytatás érdekében engedélyeznie kell a(z) %1 számára a sütik használatát.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
hu: %1 engedélyezése sütik elhelyezésére

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
hu: Nem engedélyezem

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
hu: Bejelentkezés itt: %1 mint %2…

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
hu: <b>Hiba: érvénytelen felhasználónév vagy jelszó</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
hu: Nincs megadva

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
hu: Ubuntu (és változataik)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
hu: Minimális hossz elérve

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
hu: További információk szükségesek

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
hu: A leírás az összeomlás részleteiről még nem szolgáltat elegendő információt.<br  /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
hu: A szükséges információk mennyisége arányos az egyéb információk minőségével, mint a visszakövetés vagy a reprodukálhatóság arány.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
hu: Korábban azt mondta a DrKonqinak, hogy tud szolgáltatni némi háttér-információt. Próbáljon meg további részleteket írni a helyzetről. (még a kicsik is segíthetnek nekünk.)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
hu: Ha nem tud több információt szolgáltatni, a jelentés valószínűleg csak a fejlesztők idejét rabolja. Tud nekünk többet mondani?

en: Yes, let me add more information
hu: Igen, hadd adjak meg több információt

en: No, I cannot add any other information
hu: Nem, nem tudok hozzáadni további információkat

[ctx: @title:window]
en: We need more information
hu: Több adatra van szükségünk

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
hu: <strong>Példák jó címekre:</strong><nl />„A Plasma összeomlott a Feljegyzések widget hozzáadása és az arra írásra után.”<nl />„A Konqueror összeomlott az 'X' Facebook alkalmazás megnyitásakor.”<nl />„A Kopete hirtelen bezárult felfüggesztésből felébredés és egy MSN beszélgetés után.”<nl />„A Kate bezárult egy naplófájl szerkesztése és a Delete gomb többszöri megnyomása közben”

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
hu: Írja le minél részletesebben az összeomlás körülményeit:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
hu: - Részletezze, hogy milyen műveleteket hajtott végre az alkalmazásban és azon kívül az összeomlás pillanata előtt.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
hu: - Jegyezze fel, ha bármilyen szokatlan viselkedést tapasztalt az alkalmazásban vagy az egész környezetben.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
hu: - Jegyezze fel az alkalmazás bármilyen nem alapértelmezett beállítását.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
hu: Példák: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
hu: Újra…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
hu: Ezzel a gombbal újra megpróbálhatja elküldeni a bejelentést, ha korábban nem sikerült.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
hu: A bejelentés tartalmának meg&jelenítése

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
hu: Hibajelentés küldése… (egy kis türelmet)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
hu: A hibajelentés elküldve.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Köszönjük, hogy hozzájárult a KDE-hez. Most már bezárhatja ezt az ablakot.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
hu: Hiba történt a hibabejelentés küldésekor: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
hu: Jelentés ide: %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
hu: Kezeletlen Bugzilla-hiba

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
hu: Mentés fájlba

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
hu: Egy kezeletlen Bugzilla hiba volt: %1.<br />Lent van a HTML, amit a DrKonqi fogadott. Próbálja meg a újra végrehajtani a műveletet vagy mentse el ezt a hibaoldalt a hiba elküldéséhez a DrKonqival szemben.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
hu: Hibaazonosító megadása kézzel

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
hu: Válassza ezt a beállítást egy megadott hibajelentés kézi betöltéséhez

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
hu: További hibabejelentések keresése

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
hu: Ezzel a gombbal lehet a korábban leadott hasonló hibabejelentések között keresni.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
hu: Keresés újból

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
hu: Az előző, sikertelen keresés megismétlése.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
hu: A kijelölt jelentés megnyitása

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
hu: Ezzel a gombbal lehet a kijelölt hibabejelentés jellemzőit megtekinteni.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
hu: Keresés leállítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
hu: Ezzel a gombbal leállítható a keresés.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
hu: Ezzel a gombbal eltávolíthatók a kijelölt lehetséges duplikációk

en: There are no real duplicates
hu: Nincsenek valódi duplikációk

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
hu: Ennek a gombnak a megnyomásával nyilatkozhat arról, hogy az Ön véleménye és a tapasztalata szerint a hasonlónak talált jelentések nem egyeznek azzal az összeomlással, amelyet tapasztalt és úgy gondolja, hogy nem valószínű jobb egyezés találata a későbbi átvizsgálás után.

en: Let me check more reports
hu: Hadd ellenőrizzek több jelentést

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
hu: Nyomja meg a gombot, ha inkább több jelentést szeretne átnézni annak érdekében, hogy egyezést találjon ahhoz az összeomláshoz, amelyet tapasztalt.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
hu: Nem választott ki egyetlen lehetséges duplikátumot vagy jelentést sem, amelyhez csatolja az összeomlási információkat. Elolvasott minden jelentést és meg tudja erősíteni, hogy nincsenek valódi duplikátumok?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
hu: Nincs kiválasztva lehetséges duplikátum

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
hu: Hasonló hibák keresése (%1–%2)…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
hu: A keresés leállt.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
hu: A keresés leállt, a találatok: %1–%2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
hu: Találatok %1–%2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
hu: [Nyitott]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
hu: [Javított]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
hu: [Nem reprodukálható]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
hu: [Duplikált jelentés]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
hu: [Érvénytelen]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
hu: [Külső probléma]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
hu: [Hiányos]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
hu: A keresés befejeződött, nincs találat.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
hu: Az összeomlás <strong>duplikált</strong> és már jelentették a(z) <a href="%1">%1. hibaként</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
hu: Az összeomlást már jelentették a(z) <a href="%1">%1. hibaként</a>, amely a <a href="%2">%2. hiba</a> <strong>duplikátuma</strong>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
hu: Csak akkor <strong><a href="%1">csatolja</a></strong>, ha hozzá tudja adni a szükséges információkat a hibajelentéshez.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
hu: Az összeomlást már jelentették a(z) <a href="%1">%1. hibaként</a>, amelyet <strong>lezártak</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
hu: Az összeomlást már jelentették a(z) <a href="%1">%1. hibaként</a>, amely a <strong>lezárt</strong> <a href="">%2. hiba</a> duplikátuma.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
hu: Hiba történt a hibalista letöltésekor

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
hu: Nem sikerült letölteni a bejelentések listáját<nl/><message>%1.</message><nl/>Próbálja meg a műveletet kicsit később újból elvégezni.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
hu: Adjon meg egyéni hibajelentés számot

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
hu: Adja meg annak a hibajelentésnek a számát, amelyet ellenőrizni szeretne

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
hu: A jelentés <strong>csatolva</strong> lesz a következő hibához: <numid>%1</numid>. <a href="#">Mégse</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
hu: Hibaleírás

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
hu: Ezzel a gombbal megkísérelheti újra betölteni a hibajelentést.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
hu: Javasolja ezt az összeomlást kapcsolódónak

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
hu: Ennek a gombnak a használatával javasolhatja, hogy a tapasztalt összeomlás kapcsolódik ehhez a hibajelentéshez

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
hu: <link url='%1'>A jelentés weboldala</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
hu: Hibajellemzők betöltése (hibaazonosító: <numid>%1</numid>) folyik innen: %2…

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
hu: Az általam tapasztalt összeomlás visszakövetése:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
hu: Igen, elolvasom a fő jelentést

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
hu: Nem, hadd olvassam el a kiválasztott jelentést

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
hu: A kiválasztott jelentést (<numid>%1</numid>. hiba) már megjelölték a(z) <numid>%2</numid>. hiba duplikátumaként. Szeretné inkább azt a jelentést elolvasni? (javasolt)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
hu: Beágyazott duplikátum található

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
hu: <h4>%1. megjegyzés:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
hu: Nyitva (megerősítetlen)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
hu: Nyitva (javítatlan)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
hu: Javítva a(z) „%1” verzióban

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
hu: a KDE fejlesztői javították a hibát a(z) „%1” verzióban

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
hu: Javítva

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
hu: a KDE fejlesztői javították a hibát

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
hu: Nem reprodukálható

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
hu: Duplikált jelentés (korábban már jelentették)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
hu: Érvénytelen jelentés/összeomlás

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
hu: Nem a KDE alkalmazásai vagy könyvtárak hibája okozta

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
hu: a hibát egy külső alkalmazásban vagy könyvtárban lévő hiba okozta vagy egy disztribúció vagy egy csomagkiadás

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
hu: Lezárva (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
hu: Információk hiányában átmenetileg lezárva

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
hu: <p><note>A hibajelentések címeit gyakran a jelentőjük írja és nem tükrözi a hibák természetét, kiváltó okát vagy egyéb látható tüneteit, amelyet összehasonlításra tudna használni az összeomlással. Kérjük olvassa el a teljes jelentést és az összes alábbi megjegyzést.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
hu[0]: <p><note>Ennek a hibajelentésnek %1 duplikált jelentése van. Ez azt jelenti, hogy ez valószínűleg <strong>gyakori összeomlás</strong>. <i>Kérjük hogy csak akkor szóljon hozzá vagy adjon hozzá megjegyzést, ha olyan új hasznos információt tud szolgáltatni, amelyet még nem említettek.</i></note></p>
hu[1]: <p><note>Ennek a hibajelentésnek %1 duplikált jelentése van. Ez azt jelenti, hogy ez valószínűleg <strong>gyakori összeomlás</strong>. <i>Kérjük hogy csak akkor szóljon hozzá vagy adjon hozzá megjegyzést, ha olyan új hasznos információt tud szolgáltatni, amelyet még nem említettek.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
hu: <p><note>Ez a hibajelentés nem összeomlásról vagy egyéb kritikus hibáról szól.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
hu: <h3>„%1”</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
hu: <h4>Hibajelentés állapota: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
hu: <h4>Érintett komponens: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
hu: <h3>A hiba leírása</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
hu: <h2>További megjegyzések</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
hu: <numid>%1</numid>. hiba megjelenítése

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
hu: Nem sikerült letölteni a hibabejelentést:<nl/><message>%1.</message><nl/>Kérjük próbálkozzon egy kicsit később.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
hu: Hiba történt a hibajelentés letöltése közben

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
hu: Hiba történt a hibajelentés letöltése közben

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
hu: Kapcsolódó hibajelentések

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
hu: Mégsem (vissza a jelentéshez)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
hu: Folytatás

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
hu: Meg fogja jelölni az összeomlást a(z) <numid>%1</numid>. hibához kapcsolódóként

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
hu: A jelentést lezárták a következő ok miatt: %1. <i>Ha az összeomlás ugyanaz, a további információk hozzáadása hasztalan és csak a fejlesztők idejét rabolja.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
hu: <placeholder>Kérjük írja le részletesen, milyen műveleteket hajtott végre, amikor az alkalmazás összeomlott.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
hu: <strong>Emlészik rá, hogy mit csinált az összeomlás előtt?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
hu: Igen

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
hu: Nem

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
hu: <strong>Összeomlott újra az alkalmazás ugyanebben a szituációban?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
hu: Ha próbálta megismételni a szituációt, válassza ki milyen gyakran omlott össze az alkalmazás

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
hu: Ha próbálta megismételni a szituációt, válassza ki milyen gyakran omlott össze az alkalmazás

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
hu: Nem próbáltam újra

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
hu: Soha

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
hu: Néha

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
hu: Mindig

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
hu: <strong>Válassza ki milyen további információkat tud megadni: </strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
hu: Jelölje be ezt, ha le tudja írni milyen műveleteket végzett az alkalmazás összeomlása előtt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
hu: Jelölje be ezt, ha le tudja írni milyen műveleteket végzett az alkalmazás összeomlása előtt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
hu: Jelölje be ezt, ha le tud írni bármilyen szokatlan viselkedést vagy megjelenést az alkalmazásban vagy az egész asztalon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
hu: Jelölje be ezt, ha le tud írni bármilyen szokatlan viselkedést vagy megjelenést az alkalmazásban vagy az egész asztalon

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
hu: Szokatlan asztali viselkedést vettem észre

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha olyan alkalmazásspecifikus részleteket vagy beállításokat tud szolgáltatni, amely kapcsolódhat az összeomláshoz. Megnézheti a példákat (ha elérhető).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha olyan alkalmazásspecifikus részleteket vagy beállításokat tud szolgáltatni, amely kapcsolódhat az összeomláshoz. Megnézheti a példákat (ha elérhető).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
hu: Az alkalmazás egyéni beállításai, amelyek kapcsolódhatnak

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
hu: <a href="#">Példák</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
hu: Nézze meg, hogy a hibát már jelentették-e. Kattintson duplán a listában lévő jelentésre és hasonlítsa össze a sajátjával. Javasolhatja, hogy a jelentése egy duplikátuma annak a jelentésnek vagy közvetlenül csatolhatja az információkat ahhoz.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
hu: Hiba azonosító

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
hu: Lehetséges duplikációk:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
hu: Az általam tapasztalt összeomlás visszakövetésének megjelenítése összehasonlításra (speciális)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
hu: Ez valószínűleg egy <strong>gyakori összeomlás</strong> és már számos különböző eset részleteit jelentették. <i>Csak akkor folytassa, ha új információt tud hozzáadni (még nem említettet). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
hu: <strong>Szeretné folytatni a hibajebelentési folyamatot?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
hu: Nem, ne iktassa az új hibajelentést, és szakítsa meg a segédet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
hu: Folytatás a hiba jelentésével

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
hu: <strong>Biztos benne, hogy ez a jelentés illik az ön által tapasztalt összeomlásra?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
hu: Nem igazán biztos: megjelölés lehetséges duplikátumként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
hu: Teljesen biztos: csatolja az információimat ehhez a jelentéshez

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
hu: <strong>Kérjük adja meg a következő információkat angolul.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
hu: <strong>A hibajelentés címe:</strong> (<a href="#">példák</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
hu: <strong>Információk az összeomlásról:</strong> (<a href="#">súgó és példák</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
hu: Elosztási eljárás:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
hu: A KDE platform fordítása forrásból

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
hu: <note>A lefagyás adatai és a rendszerjellemzők automatikusan bekerülnek a hibabejelentésbe.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
hu: A bejelentkezési adatok elmentése a KDE jelszókezelőjével

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
hu: Ez az elküldendő jelentés tartalmának előnézete. <nl />
    Ha módosítani szeretné, menjen vissza az előző oldalra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
hu: A Befejezés gomb megnyomása után nyíljon meg a hibabejelentés oldala

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
hu: Az alkalmazás újraindítása a Befejezés gomb megnyomásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
hu: Az alkalmazás újraindítása a Befejezés gomb megnyomásakor

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
hu: Ez az asszisztens elemezni fogja az összeomlási információkat és végigvezeti a hibajelentési folyamaton.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
hu: <p><note>Amióta szükséges a kommunikáció Ön és a fejlesztők között a hatékony hibakereséshez, a hiba jelentésének a folytatásához <strong>szükséges elfogadnia, hogy a fejlesztők kapcsolatba léphetnek Önnel.</strong></note></p><p>Nyugodtan zárja be ezt a párbeszédablakot, ha nem nem fogadja el ezt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
hu: Visszakövetés tartalmának megjelenítése (haladó)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
hu: Ez a gomb megmutatja a fájltípushoz társított ikont. A gombra kattintással lehet másik ikont kiválasztani.

en: Find file type or filename pattern
hu: Fájltípus- vagy fájlnévminta keresése

en: You are not authorized to remove this service.
hu: Nincs jogosultsága a szolgáltatás eltávolításához.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
hu: a:az:
    egy:
    én:te:ő:
    mi:ti:ők
    fel:le:
    be:ki:
    alá:fölé:
    elé:mögé:
    ha:
    itt:ott:
    még:már:
    egy:kettő:három:négy:öt:
    hat:hét:nyolc:kilenc:tíz:
    igen:nem:sem:
    újabb:
    egyrészt:másrészt:
    de:azonban:
    majd:tovább:túl:
    is:szóba:
    terhére:közzé:után:
    maga:legalább:
    több:kevesebb:
    sok:kevés:
    száz:ezer:millió:milliárd:
    szerint:eszerint:szinten:
    míg:volt:van:lesz:
    ami:amit:amié:aminek:amiben:
    senki:semmi:
    enyém:tiéd:övé:
    miénk:tiétek:övék:
    első:utolsó:
    akár:lehetne:számára:
    néhány:akárhány:
    és:sőt:
    mikor:merre:meddig:
    ilyen:olyan:
    ugyanis:időben:vesszük:
    nettó:bruttó:
    képest:mondható:tűnik:
    miatt:végett:
    együtt:külön:
    valószínű:esetleges:
    addig:azóta:
    minek:kinek:
    volt:van:lesz:
    akárhol:bárhol:
    állítólag:belüli:
    konkrét:általános:
    csak:mindenki:
    bár:megfelelően:
    nélkül:működik:
    engem:téged:őt:
    minket:titeket:őket

en: KDE Index generator for help files.
hu: KDE indexgenerátor segítségfájlokhoz.

en: The language to index
hu: Az indexelés nyelve

en: Scanning for files
hu: A fájlok megvizsgálása

en: Extracting search terms
hu: A keresési kifejezések összegyűjtése

en: Generating index...
hu: Index létrehozása...

en: Files processed: %1
hu: Eddig feldolgozva: %1 fájl

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
hu: Felül szeretné írni a bal oldalon látható képet a jobb oldalival?

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
hu: Ez a kép nem a helyi
    gépen található.
    Kattintson ide a kép letöltéséhez.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
hu: Színmélység: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
hu: Méretek: %1x%2

en: Social Desktop
hu: Közösségi asztal

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
hu: Copyright Eckhart Wörner, 2009

en: Loading provider list...
hu: Szolgáltatók listájának betöltése…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
hu: Szolgáltató kiválasztása:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
hu: A szolgáltatófájl (provider.xml) URL-címe:

en: Account details for %1
hu: A(z) %1 fiók részletei

en: Register new account at %1
hu: Új fiók regisztrálása a következőnél: %1

en: Test login
hu: Bejelentkezés ellenőrzése

en: Testing login...
hu: Bejelentkezés ellenőrzése…

en: Not all required fields are filled
hu: Nincs kitöltve minden kötelező mező

en: Password is too short
hu: A jelszó túl rövid

en: All required information is provided
hu: Minden szükséges információ meg van adva

en: Failed to register new account.
hu: Nem sikerült regisztrálni az új fiókot.

en: Failed to register new account: invalid password.
hu: Nem sikerült regisztrálni az új fiókot: érvénytelen jelszó.

en: Failed to register new account: invalid username.
hu: Nem sikerült regisztrálni az új fiókot: érvénytelen felhasználónév.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
hu: Nem sikerült regisztrálni az új fiókot: a megadott felhasználónév már foglalt.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
hu: Nem sikerült regisztrálni az új fiókot: a megadott e-mail cím már foglalt.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
hu: Nem sikerült regisztrálni az új fiókot: a megadott e-mail cím érvénytelen.

en: Registration is in progress...
hu: A regisztráció folyamatban…

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
hu: A regisztráció befejeződött. Az új fiók sikeresen regisztrálva. Ellenőrizze <b>az e-mailjeit</b> a fiók <b>aktiválásához</b>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
hu: Ha a szolgáltató nincs engedélyezve, a közösségi asztalt használó alkalmazások figyelmen kívül hagyják

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
hu: Nincs még felhasználói fiókja? Hozzon létre egyet a <a href="register">regisztrációs lapon</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
hu: A közösségiasztal-szolgáltatókat az „Friss anyagok letöltése” és a „Közösség”, valamint a „Közösségi hírek” plazma kisalkalmazások használják.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
hu: Töltse ki a részleteket lentebb, majd kattintson a <b>Regisztráció…</b> gombra

note: #-#-#-#-#  874  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
hu: &Vezetéknév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
hu: &Regisztráció…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
hu: Szolgáltató hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
hu: Szolgáltató eltávolítása

en: Device Automounter
hu: Automatikus csatolás

en: Automatically mounts devices at login or when attached
hu: Eszközök automatikus csatolása bejelentkezéskor vagy csatlakoztatáskor

en: (c) 2009 Trever Fischer
hu: (C) Trever Fisher, 2009.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
hu: Ha ki van kapcsolva, nem történik semmilyen automatikus csatolás, az „Eszközfelülbírálások” részben beállítottaktól függetlenül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
hu: Cserélhető eszközök automatikus csatolásának engedélyezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
hu: Ha be van kapcsolva, a KDE csak a megjegyzett eszközöket csatolja automatikusan. Egy „megjegyzett”, ha korábban csatolva volt. Például egy USB médialejátszót nem elég bedugni töltésre: ha nem volt fájlművelet (például fájlböngésés), a KDE nem csatolja automatikusan következő alkalommal. Amint fájlművelet történik, a KDE megjegyzi, és automatikusan csatolja és elérhetővé teszi az eszköz tartalmát a rendszernek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
hu: Csak a korábban kézzel csatolt cserélhető eszközök automatikus csatolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
hu: Ha bejelentkezéskor bármilyen cserélhető eszköz csatlakoztatva van, a KDE automatikusan elérhetővé teszi a tartalmát más programok számára olvasásra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
hu: Összes cserélhető eszköz csatolása bejelentkezéskor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
hu: Ha be van kapcsolva, a KDE automatikusan elérhetővé teszi a tárolóeszközök tartalmát bedugáskor vagy csatlakoztatáskor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
hu: Cserélhető eszközök automatikus csatolása csatlakoztatáskor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
hu: Eszközfelülbírálások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
hu: Ez a lista a KDE által ismert eszközöket tartalmazza. Ha az „Automatikus csatolás bejelentkezéskor” be van kapcsolva, az eszköz automatikusan csatolva lesz, még ha az „Összes cserélhető eszköz csatolása bejelentkezéskor” ki is van kapcsolva. Ugyanez érvényez az „Automatikus csatolás csatlakoztatáskor” beállításra is.
    
    Ha a „Cserélhető eszközök automatikus csatolásának bekapcsolása” ki van kapcsolva, a felülbírálások nem kerülnek alkalmazásra, és az eszközök nem lesznek automatikusan csatolva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
hu: Erre a gombra kattintva a KDE „elfelejti”, hogy a kijelölt eszköz valaha is létezett. Ez csak akkor hasznos, ha a „Csak a korábban kézzel csatolt cserélhető eszközök automatikus csatolása” be van kapcsolva. Amint egy eszköz elfelejtődik, és a KDE csak az ismert eszközök automatikus csatolására lesz beállítva, az eszköz nem lesz többé automatikusan csatolva.

en: Automount on Login
hu: Automatikus csatolás bejelentkezéskor

en: Automount on Attach
hu: Automatikus csatolás csatlakoztatáskor

en: This device will be automatically mounted at login.
hu: Az eszköz automatikusan csatolva lesz bejelentkezéskor.

en: This device will not be automatically mounted at login.
hu: Az eszköz nem lesz automatikusan csatolva bejelentkezéskor.

en: This device will be automatically mounted when attached.
hu: Az eszköz automatikusan csatolva lesz csatlakoztatáskor.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
hu: Az eszköz nem lesz automatikusan csatolva csatlakoztatáskor.

en: Attached Devices
hu: Csatlakoztatott eszközök

en: Disconnected Devices
hu: Leválasztott eszközök

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
hu: Írja be a sztringet az emotikonhoz. Ha több sztringet is szeretne, szóközzel válassza el azokat.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
hu: Írjon be egy vagy húzzon ide egy emotikontéma nevét

en: Emoticon themes must be installed from local files.
hu: Csak helyi fájlból lehet telepíteni.

en: Could Not Install Emoticon Theme
hu: Nem sikerült telepíteni az ikontémát

en: Do you want to remove %1 too?
hu: Ezt is el szeretné távolítani: %1?

en: Delete emoticon
hu: Törlés

en: Add Emoticon
hu: Hozzáadás

en: Edit Emoticon
hu: Módosítás

en: New Emoticon Theme
hu: Új emotikontéma

en: Enter the name of the new emoticon theme:
hu: Adja meg az új emotikontéma nevét:

en: %1 theme already exists
hu: Már létezik ilyen nevű téma: %1

en: Choose the type of emoticon theme to create
hu: Válassza ki, milyen típusú témát szeretne létrehozni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
hu: Emotikontéma-kezelő

note: #-#-#-#-#  876 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd) #-#-#-#-#  2273 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
hu: Új emotikon készítése

note: #-#-#-#-#  876 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd) #-#-#-#-#  2273 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
hu: Új emotikon készítése adott ikonból és szöveggel

note: #-#-#-#-#  876 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit) #-#-#-#-#  2273 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
hu: A kijelölt emotikon ikonjának vagy szövegének módosítása

note: #-#-#-#-#  876 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit) #-#-#-#-#  2273 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
hu: A kijelölt emotikon ikonjának vagy szövegének módosítása

note: #-#-#-#-#  876 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon) #-#-#-#-#  2273 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
hu: A kijelölt emotikon eltávolítása

note: #-#-#-#-#  876 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon) #-#-#-#-#  2273 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
hu: A kijelölt emotikon törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
hu: Üres hely kell az emotikonok körül

note: #-#-#-#-#  876 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew) #-#-#-#-#  2273 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
hu: Új emotikontéma tervezése

note: #-#-#-#-#  876 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew) #-#-#-#-#  2273 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
hu: Először adja meg az új téma nevét, majd a jobb oldali Hozzáadás gombbal vegyen fel ikonokat a témába.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
hu: Új téma…

note: #-#-#-#-#  876 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew) #-#-#-#-#  2273 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
hu: Új ikontémák letöltése az Internetről

note: #-#-#-#-#  876 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew) #-#-#-#-#  2273 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
hu: A letöltéshez internetkapcsolat szükséges. Egy listában megjelennek a http://www.kde-look.org oldalról letölthető témák. Kattintson a Telepítés gombra a kijelölt téma telepítéséhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
hu: Új ikontémák letöltése…

note: #-#-#-#-#  876 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall) #-#-#-#-#  2273 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
hu: Ha egy témaarchívum elérhető a helyi lemezen, erre a gombra kattintva kitömöríthető és telepíthető

en: Desktop Search Details
hu: Asztali keresés részletei

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
hu: Speciális fájlszűrés

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
hu: MIME-típus kizárása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
hu: Válassza ki azokat a MIME-típusokat, amelyeket ki kell zárni az indexelésből

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
hu: Az indexelő kizárt könyvtárai

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
hu: Válasszon fájlnévre illeszkedő kifejezéseket a fájlok indexelésből való kizárásához

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
hu: <filename>%1</filename><nl/> (a szimbolikus linkek <emphasis>nincsenek</emphasis> indexelve az asztali kereséshez)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
hu: <filename>%1</filename><nl/>(indexelés kereséshez)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
hu: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>nem lesz</emphasis> indexelve kereséshez)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
hu: Indexmappák testreszabása

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
hu: Válassza ki, mely mappák tartalmát szeretné gyors kereséshez indexelni

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
hu: Jelölje be, hogy képes legyen rejtett mappák kijelölésére is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
hu: A Nepomuk asztalon fájlok címkézését és értékelését lehet elvégezni a keresővel integrált módon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
hu: A Nepomuk asztal engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
hu: Nepomuk fájlindexelő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
hu: A Nepomuk kereső segítségével fájlok tartalmára lehet keresni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
hu: A Nepomuk fájlindexelő bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
hu: PIM adatindexelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
hu: A PIM adatindexelés lehetővé teszi a teljes keresést az eseményekben, partnerekben, e-mailekben és a mellékleteikben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
hu: PIM adatindexelő bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
hu: Indexelés

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
hu: Fájlindexelés

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
hu: Az indexelni kívánt fájlok és mappák testreszabása

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
hu: Dokumentumok indexelése

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
hu: Hang indexelése

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
hu: Képek indexelése

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
hu: Videók indexelése

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
hu: Forráskód indexelése

note: #-#-#-#-#  877 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
hu: Mappák testreszabása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
hu: Cserélhető eszközök kezelése:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
hu: Fájlok indexelése cserélhető eszközökön

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
hu: <para>A Nepomuk képes indexelni a fájlokat cserélhető eszközökön a gyorsabb asztali kereséshez, például USB-kulcsokon vagy külső merevlemezeken.</para>
    <para>A fájlok indexelése alapértelmezés szerint ki van kapcsolva. Itt megváltoztatható a működés:</para>
    <para><list><item><interface>Fájlok indexelése az összes cserélhető eszközön </interface> - A cserélhető eszközökön lévő fájlok azonnal indexelődnek az eszköz csatolásakor. Figyelem: a második lehetőségen keresztül kizárt eszközök fájljai nem indexelődnek.</item>
    <item><interface>Rákérdezés egyesével az első csatoláskor</interface> - A Nepomuk rákérdez, hogy az újonnan csatolt eszközök fájljait indexelje-e vagy sem. A döntés után nem kérdez rá többször.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
hu: Cserélhető eszközök figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
hu: Fájlok indexelése cserélhető eszközökön

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
hu: Rákérdezés egyesével az első csatoláskor

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
hu: A Nepomuk képes automatikusan biztonsági mentést készíteni a máskülönben visszaállíthatatlan adatokról. Ide tartoznak a címkék, értékelések, valamint a statisztikai adatok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
hu: Milyen gyakran készüljön biztonsági mentés a Nepomuk adatbázisáról

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
hu: Időpont:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
hu: A biztonsági mentés készítésének időpontja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
hu: Max. biztonsági mentés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
hu: Hány korábbi biztonsági mentés legyen megtartva

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
hu: Kézi biztonsági mentés…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
hu: Biztonsági mentés visszatöltése…

en: Desktop Search Configuration Module
hu: Asztali keresés beállítómodul

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
hu: Kikapcsolva

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
hu: Naponta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
hu: Hetente

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
hu: A Nepomuk telepítés nem teljes, az asztali keresés beállításai nem adhatók meg.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
hu: Nem sikerült elindítani a Nepomuk szolgáltatást. A beállítások el lettek mentve, és a szolgáltatás következő indításakor lesznek használva.

en: Desktop search service not running
hu: Az asztali keresőszolgáltatás nem fut.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
hu: Az asztali keresőszolgáltatások aktívak

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
hu: Az asztali keresőszolgáltatások le vannak tiltva

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
hu: Nem sikerült kommunikálni a fájlindexelő szolgáltatással (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
hu: Nem sikerült inicializálni a fájlindexelő szolgáltatást, valószínűleg telepítési hiba miatt.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
hu: A fájlindexelő szolgáltatás nem fut.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
hu: Folytatás

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
hu: Nem sikerült kommunikálni a PIM adatindexelő szolgáltatással (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
hu: A PIM adatindexelő szolgáltatás fel van függesztve

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
hu: A PIM adatindexelő szolgáltatás nem fut.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
hu[0]: 1 meglévő biztonsági mentés
hu[1]: %1 meglévő biztonsági mentés

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
hu: Legrégebbi: %1

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
hu: Kevés szabad lemezterület maradt (%1), ezért a fájlindexelés felfüggesztődik.

en: Parsing of file %1 failed (%2)
hu: Hiba történt - fájl: %1 (%2)

en: Nepomuk Backup
hu: Nepomuk biztonsági mentés

en: Nepomuk Server
hu: Nepomuk szolgáltatás

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
hu: Nepomuk szolgáltatás - A Nepomuk-tárolót és -szolgáltatásokat kezeli

en: Nepomuk Service Stub
hu: Nepomuk szolgáltatásalap

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
hu: Indítandó szolgáltatás

en: Unknown service name:
hu: Ismeretlen szolgáltatásnév:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
hu: Nepomuk adatbázis visszaállítása

en: Playback (%1)
hu: Lejátszás (%1)

en: Recording (%1)
hu: Felvétel (%1)

en: Independent Devices
hu: Független eszközök

en: KDE Audio Hardware Setup
hu: KDE hangeszköz-beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
hu: Hangkártya

note: #-#-#-#-#  878 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox) #-#-#-#-#  2529  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pConfGB)
en: Device Configuration
hu: Eszközbeállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
hu: Hangeszközök

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
hu: Hangszóró-elhelyezés és tesztelés

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
hu: A modulváltoztatás alkalmazásához jelentkezzen ki és be.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
hu: A telepített Phonon rendszermodulok listája. A beállított prioritási sorrendnek megfelelően lesznek felhasználva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
hu: Fel

en: Audio Playback
hu: Hanglejátszás

en: Audio Recording
hu: Hangfelvétel

en: Video Recording
hu: Videofelvétel

en: Test the selected device
hu: A kijelölt eszköz tesztelése

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
hu: Beállítja az eszközök alapértelmezett sorrendjét. Ez a sorrend kategóriánként felülbírálható.

en: Default Audio Playback Device Preference
hu: Alapértelmezett hanglejátszóeszköz-sorrend

en: Default Audio Recording Device Preference
hu: Alapértelmezett hangfelvételieszköz-sorrend

en: Default Video Recording Device Preference
hu: Alapértelmezett videofelvételieszköz-sorrend

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
hu: Alapértelmezett hanglejátszóeszköz-sorrend ebben a kategóriában: „%1”

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
hu: Alapértelmezett felvételieszköz-sorrend ebben a kategóriában: „%1”

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
hu: Alapértelmezett videofelvételieszköz-sorrend ebben a kategóriában: „%1”

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
hu: A jelenleg látható eszközsorrend alkalmazása a következő hanglejátszási kategóriákra:

en: Default/Unspecified Category
hu: Alapértelmezett kategória

en: Failed to set the selected audio output device
hu: Nem sikerült beállítani a kijelölt hangkimeneti eszközt

en: Your backend may not support audio recording
hu: Az Ön modulja nem támogathatja a hangfelvételt

en: Your backend may not support video recording
hu: Az Ön modulja nem támogathatja a videofelvételt

en: Testing %1
hu: %1 tesztelése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
hu: A különböző médiahasználatokhoz illő kategóriák. Minden kategóriában külön-külön megadhatja, melyik eszközt használják a elsődlegesen Phonon alkalmazások.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
hu: Speciális eszközök

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
hu: A jelenleg megjelenített eszközlista használata több kategóriához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
hu: Eszközsorrend alkalmazása…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
hu: A számítógépben található, a kijelölt kategóriához megfelelő eszközök. Válassza ki, melyik eszközt használják az alkalmazások.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
hu: A sorrend határozza meg a kimeneti eszköz prioritását. Ha valamilyen ok miatt az első eszköz nem használható, a Phonon a másodikkal próbálkozik (és így tovább).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
hu: a kiválasztott eszköz kijelölése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
hu: nincs prioritás a kiválasztott eszközre

en: Phonon Configuration Module
hu: Phonon beállítómodul

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
hu: © Matthias Kretz, 2006.

en: Device Preference
hu: Eszközbeállítás

en: Audio Hardware Setup
hu: Hangeszköz-beállítás

en: Unknown Channel
hu: Ismeretlen csatorna

en: Audio Output
hu: Hangkimenet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
hu: Platformspecifikus beállítómodul

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
hu: Windows asztali héj

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
hu: Natív Windows Explorer-héj

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
hu: Ez az általános Windows asztali héj. Válassza ezt, ha szeretné visszaállítani rendszerén az alapértelmezett asztalt.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
hu: Natív asztali héj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
hu: A rendszer alapértelmezett asztali héja

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
hu: A KDE asztali héj használata, ahogy Linuxon is látható.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
hu: Válassza ezt a beállítást, ha a Plazma asztali héjat szeretné használni a Windows rendszerén.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
hu: Plazma asztali héj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
hu: KDE4 Plazma asztali héj

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
hu: Egyéni asztali héj

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
hu: Válassza ezt, és nyomja meg a <i>„Beállítás…”</i> gombot az egyéni asztali héjának beállításához. Átlagfelhasználóknak nem ajánlott.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
hu: Egyéni asztali héj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
hu: Ez a parancsértelmező a felhasználó egyéni parancsértelmezőjéhez van lefoglalva. Nyomja meg a „Beállítás” gombot a kedvenc parancsértelmezőjének beállításához.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
hu: Nyomja meg egyéni asztali héj telepítéséhez

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
hu: Nyomja meg ezt és egy beállító párbeszédablak fog megjelenni, amely lehetővé teszi az egyéni asztali parancsértelmező beállítását.

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
hu: Ez engedélyezni fogja a Windows Start menü bejegyzéseinek automatikus regenerálódását a KDE alkalmazásokhoz

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a Windows Start menü bejegyzések regenerálódjanak-e vagy sem. Alapértelmezés szerint a Start menü bejegyzései automatikusan regenerálódnak, de letilthatja azt, ha problémái vannak vele.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
hu: A Start menü bejegyzések automatikus regenerálódásának engedélyezése

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
hu: A natív Windows fájl párbeszédablakok használata a KDE helyett

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
hu: Válassza ezt a beállítást, hogy a KDE alkalmazások a szabványos Windows Megnyitás/Fájl mentése párbeszédablakokat használják azok helyett, amelyek normális esetben a KDE használ.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
hu: Natív rendszer fájl párbeszédablakok használata

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
hu: A Rendszerbeállítások telepítése a Windows Vezérlőpultba.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
hu: Ez telepíteni fogja a KDE „Rendszerbeállításokat” a Windows Vezérlőpult elemeként.<br><b>Figyelem: ez a beállítás belenyúl a Windows rendszerleíró adatbázisába.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
hu: Telepítés vezérlőpult elemként

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
hu: Oxygen kurzorok telepítése Windows kurzortémaként

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
hu: Ez telepíteni fogja a Oxygen kurzorokat a rendszerére és egyesíti azokat kurzortémaként.<br><b>Figyelem: ez a beállítás belenyúl a Windows rendszerleíró adatbázisába.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
hu: Oxygen kurzortémák telepítése

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
hu: Ez a beállítás telepíti a KDE háttérképeket a „Képek” könyvtárába

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
hu: Ez telepíteni fogja a KDE háttérképeket a <i>„Képek”</i> könyvtárba, így azok használhatók lesznek Windows háttérképként. Ha ez a jelölőnégyzet félig kiválasztott állapotban van, akkor az azt jelenti, hogy új háttérképek érhetők el frissítésként.<br> A háttérkép méretaránya a jelenlegi képernyőfelbontás szerint lesz kiválasztva.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
hu: Oxygen háttérképek telepítése

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
hu: Ez lehetővé teszi az alapvető KDE folyamatok futását a felhasználó bejelentkezésekor

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
hu: Ennek a lehetőségnek az engedélyezése el fogja indítani az alapvető KDE folyamatokat a felhasználó bejelentkezésekor. Általában ezek a folyamatok akkor indulnak, amikor először indít el egy KDE alkalmazást, ezáltal késleltetve a tényleges alkalmazásindítást.<br>Javasolt ennek a lehetőségnek az engedélyezése, hogy az alkalmazások gyorsabban induljanak az első indításkor.<br><b>Vigyázat: ez a beállítás hozzányúl a Windows rendszerleíró adatbázishoz.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
hu: A KDE betöltése a felhasználó bejelentkezésekor

en: KDE System Settings
hu: KDE Rendszerbeállítások

en: All KDE settings in one place
hu: Az összes KDE beállítás egy helyen

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
hu: Ez a parancsértelmező a felhasználó egyéni parancsértelmezőjéhez van lefoglalva. Nyomja meg a „Beállítás” gombot a kedvenc parancsértelmezőjének beállításához.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
hu: Egyéni héj telepítése

en: Paths to Local CGI Programs
hu: A helyi CGI programok elérési útjai

en: CGI KIO Slave Control Module
hu: CGI KDE-protokoll beállítómodul

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
hu: (c) Cornelius Schumacher, 2002.

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
hu: <h1>CGI programok</h1> A CGI KDE-protokoll segítségével webkiszolgáló használata nélkül lehet a helyi gépen CGI programokat futtatni. Ebben a modulban a CGI programok elérési útjait lehet megadni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
hu: <qt><b>HTTP-</b> és <b>HTTPS-</b>címek megnyitása</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
hu: Az URL tartalma alapján kiválasztott alkalmazásban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
hu: Ebben a böngészőben:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
hu: <qt>Megváltoztatott egy alapértelmezett komponenst, el szeretné menteni a módosítást?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
hu: Válassza ki az alábbi listából a(z) %1 szolgáltatás alapértelmezett komponensét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
hu: Itt lehet megváltoztatni a komponens programfájljának nevét. A komponensek egy-egy alapvető feladat elvégzésére valók, például a parancsértelmező, a szövegszerkesztő vagy a levelezőprogram szerepét töltik be. A különféle KDE-alkalmazásoknak gyakran van szükségük arra, hogy elindítsanak egy parancsértelmezőt, elküldjenek egy e-mailt vagy megjelenítsenek egy szöveges fájlt. Hogy a műveleteket konzisztens módon végezzék el, a felhasználó által a megadott célra kijelölt komponenst használják fel. Itt lehet beállítani, hogy az egyes komponensekhez melyik program tartozzon.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
hu: Alapértelmezett komponens

note: #-#-#-#-#  881 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser) #-#-#-#-#  2248 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Itt látható, hogy a rendszerben milyen komponenstípusok léteznek. Kattintson rá a beállítani kívánt komponensre.</p>
    <p>Ebben a párbeszédablakban a KDE alapértelmezett komponenseit lehet megváltoztatni. A komponensek egy-egy alapvető feladat elvégzésére valók, például a parancsértelmező, a szövegszerkesztő vagy a levelezőprogram szerepét töltik be. A különféle KDE-alkalmazásoknak gyakran van szükségük arra, hogy elindítsanak egy parancsértelmezőt, elküldjenek egy e-mailt vagy megjelenítsenek egy szöveges fájlt. Hogy a műveleteket konzisztens módon végezzék el, a felhasználó által a megadott célra kijelölt komponenst használják fel. Itt lehet beállítani, hogy az egyes komponensekhez melyik program tartozzon..</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
hu: Válassza ki az alapértelmezett webböngészőt:

en: Select preferred email client:
hu: Az alapértelmezett e-mail-kliens:

en: Select preferred terminal application:
hu: Az alapértelmezett parancsértelmező:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
hu: A KDE következő indításától kezdve a kiválasztott ablakkezelő lesz érvényes.

en: Window Manager Change
hu: Más ablakkezelő

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
hu: A kiválasztott új ablakkezelő elindult.
    A biztonság kedvéért érdemes újraindítani a KDE-munkamenetet, hogy biztosan minden alkalmazás észrevegye a váltást.

en: Window Manager Replaced
hu: Új ablakkezelő lett beállítva

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
hu: Mostantól a kiválasztott ablakkezelő lesz érvényes.

en: Config Window Manager Change
hu: Más ablakkezelő - Beállítás

en: &Accept Change
hu: &Elfogadás

en: &Revert to Previous
hu: &Visszaváltás az eredetire

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
hu: Elindul a beállított ablakkezelő.
    Ellenőrizze, hogy megfelelően fut-e, majd erősítse meg a váltást.
    Máskülönben 20 másodperc múlva visszaáll az eredeti beállítás.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
hu: Visszaállt az alapértelmezett KWin ablakkezelő.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
hu: A kiválasztott ablakkezelő nem indult el,
    ezért ismét az alapértelmezett KWin ablakkezelő lesz érvényes.

en: Running the configuration tool failed
hu: Nem sikerült futtatni a beállítóprogramot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
hu: A KMail a KDE alapértelmezett levelezőprogramja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
hu: A &KMail legyen az alapértelmezett levelezőprogram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
hu: Ezt kell választani, ha más programot szeretne használni (nem a KMailt).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
hu: Más &program:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
hu: <ul> <li>%t: a címzett e-mail címe</li> <li>%s: tárgy</li> <li>%c: a másolatok (CC) címei</li> <li>%b: a titkos másolatok (BCC) címei</li> <li>%B: az üzenetszöveg sablonja</li> <li>%A: csatolás </li> <li>%u: teljes mailto: URL </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
hu: Ezzel a gombbal lehet kiválasztani az alapértelmezett e-mail-klienst. A kiválasztott programot csak akkor fogadja el a program, ha Önnek végrehajthatósági jogosultsága van hozzá.<br /> Többféle változó is felhasználható - ezek értékei az üzenetre vonatkozó konkrét értékek lesznek:<ul> <li>%t: a címzett e-mail címe</li> <li>%s: a tárgy</li> <li>%c: a másolatok (CC) címei</li> <li>%b: a rejtett másolatok (BCC) címei</li> <li>%B: az üzenetszöveg sablonja</li> <li>%A: csatolás </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
hu: Kattintson ide a levélküldő program kiválasztásához.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
hu: Ezt akkor kell bejelölni, ha a kiválasztott e-mail-kliens karakteres módú (azaz parancsértelmezőben kell futtatni, pl. a <em>Konsole</em>-ban).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
hu: Mappák böngészése a következő fájlkezelővel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
hu: Egyéb: kattintson a Hozzáadás… gombra itt:

en: Component Chooser
hu: Komponensválasztó

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
hu: (C) Joseph Wenninger, 2002.

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
hu[0]: 1 másodperc van hátra:
hu[1]: %1 másodperc van hátra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
hu: A K&onsole legyen az alapértelmezett parancsértelmező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
hu: Más pro&gram:

note: #-#-#-#-#  881 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE) #-#-#-#-#  2248 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
hu: Nyomja meg ezt a gombot a terminál kiválasztásához. A programot csak akkor fogadja el a program, ha Önnek futtatási jogosultsága van hozzá.<br /> Néhány terminál nem működik parancssori argumentumokkal (például: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
hu: Kattintson ide a parancsértelmező kiválasztásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
hu: K&Win (a KDE alapértelmezett ablakkezelője)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
hu: Más ablak&kezelő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
hu: Megjegyzés: a legtöbb ablakkezelőnek saját, a KDE-ből közvetlenül nem módosítható beállításai vannak.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
hu: A teljes szöveges keresési lehetőség a ht://dig HTML alapú keresőmotorra épül. A ht://dig letölthető innen:

en: ht://dig home page
hu: ht://dig honlap

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
hu: Itt adhatja meg a htdig program elérési útját, pl.: /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
hu: Itt adhatja meg a htsearch program elérési útját, pl.: /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
hu: Itt adhatja meg a htmerge program elérési útját, pl.: /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
hu: Itt lehet megadni, hogy a dokumentáció mely részei legyenek belevonva a teljes szöveges keresésbe. Ki lehet választani a KDE segítség lapjait, a telepített man oldalakat és az információs oldalakat. Ezek bármely kombinációja kiválasztható.

en: &KDE help
hu: KD&E súgó

en: &Man pages
hu: &Man oldalak

en: &Info pages
hu: &Info oldalak

en: Additional Search Paths
hu: További keresési utak

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
hu: Itt további dokumentációs könyvtárakat lehet megadni. Egy új könyvtár felvételéhez kattintson a <em>Hozzáadás...</em> gombra és válassza ki a kívánt dokumentációs könyvtárakat. Könyvtár eltávolításához kattintson a <em>Törlés</em> gombra.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
hu: Itt lehet kiválasztani az index elkészítésénél feltételezett nyelvet.

en: Generate Index...
hu: Index létrehozása...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
hu: Ennek a gombnak a lenyomásával hozhatja létre a teljes szöveges keresés indexét.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
hu: <h1>Dokumentációindexelés</h1> Ebben a modulban a ht://dig nevű teljes szöveges keresési szolgáltatás jellemzőit lehet beállítani, mely a KDE dokumentációján felül a man és info oldalak indexelését is el tudja végezni.

en: Use of Icon
hu: Ikonhasználat

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

en: Animate icons
hu: Animált ikonok

en: Set Effect...
hu: Effektus beállítása…

en: Small Icons
hu: Kis ikonok

en: Setup Default Icon Effect
hu: Az alapértelmezett ikoneffektus beállítása

en: Setup Active Icon Effect
hu: Az aktív ikoneffektus beállítása

en: Setup Disabled Icon Effect
hu: A letiltott ikonok effektusának beállítása

en: To Gray
hu: Szürkítés

en: To Monochrome
hu: Monokrómra

en: &Semi-transparent
hu: &Félig átlátszó

en: Effect Parameters
hu: Az effektus paraméterei

en: &Second color:
hu: Más&odik szín:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
hu: Ha van egy telepíthető helyi témaarchívuma, ezzel a gombbal tudja telepíteni a KDE-be

en: Get new themes from the Internet
hu: Új téma letöltése az internetről

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
hu: Letöltéshez csatlakozva kell lenni az internethez. Egy listában megjelennek a http://www.kde.org címről letölthető témák nevei. Ha egy témát telepíteni szeretne, kattintson a Telepítés gombra.

en: Select the icon theme you want to use:
hu: Válasszon egy ikontémát:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
hu: Nem sikerült letölteni a megadott ikontéma-archívumot.
    Ellenőrizze, hogy valóban ez-e a helyes cím: %1.

en: The file is not a valid icon theme archive.
hu: A fájl nem ikontéma-archívum.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
hu: Hiba történt a telepítés közben, de az archívumban található legtöbb téma telepítése megtörtént.

en: Installing icon themes
hu: Új ikontéma telepítése

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
hu: <qt>A(z) <strong>%1</strong> téma telepítése</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
hu: <qt>Biztosan el szeretné távolítani ezt az ikontémát: <strong>%1</strong>?<br /><br />Az ikontémához tartozó fájlok törlődni fognak.</qt>

note: #-#-#-#-#  1336  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
hu: &Téma

en: Icons Control Panel Module
hu: Ikonbeállító panelmodul

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
hu: (C) Geert Jansen, 2000-2003.

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
hu: <h1>Ikonok</h1>Ebben a modulban a KDE munkaasztalon használt ikonokat lehet kiválasztani.<p>Ikontéma kiválasztásához kattintson a téma nevére és nyomja meg az „Alkalmazás” gombot. Ha nem szeretné megtartani a módosítást, kattintson az „Alapállapot” gombra a változtatások eldobásához.</p><p>Ha az „Témafájl telepítése…” gombra kattint, meg kell adni az új téma elérési útját közvetlen beírással vagy a tallózási ablakból kiválasztva. Ezután kattintson az „OK” gombra a telepítés elkezdéséhez.</p><p>„A téma eltávolítása” gomb csak akkor aktiválódik, ha olyan témát választott, amelyet ezzel a modullal telepítettek. A globálisan telepített rendszertémákat itt nem lehet eltávolítani.</p><p>Az ikonok megjelenítésénél használt effektusokat is ki lehet választani.</p>

en: KDE Service Manager
hu: KDE szolgáltatáskezelő

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
hu: (c) Daniel Molkentin, 2002.

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
hu: <h1>KDE szolgáltatások</h1><p>E modul segítségével könnyen áttekinthetők a KDE rendszerszolgáltatás bővítményei (más néven KDE szolgáltatások). Kétféle szolgáltatás létezik:</p><ul><li>Automatikusan elinduló szolgáltatások</li><li>Szükség esetén elinduló szolgáltatások</li></ul><p>Az utóbbiak csak tájékoztatásul vannak megjelenítve. Az automatikusan elinduló szolgáltatások azonban elindíthatók és leállíthatók, illetve rendszergazdai módban a használatuk ki-be kapcsolható.</p><p><b> A szolgáltatások jellemzőinek módosításánál kérjük legyen óvatosnak, mert néhány közülük mindenképpen kell a KDE működéséhez. Csak akkor kapcsoljon ki egy szolgáltatást, ha tisztában van a leállás kihatásaival.</b></p>

en: Load-on-Demand Services
hu: Szükség esetén elinduló szolgáltatások

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
hu: Ez azoknak a szolgáltatásoknak a listája, melyek szükség esetén automatikusan betöltődnek. A lista csak tájékoztató jellegű, a szolgáltatások jellemzőit itt nem lehet módosítani.

en: Startup Services
hu: Választható szolgáltatások

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
hu: Itt láthatók a KDE elindulásakor betölthető egyéb szolgáltatások. Csak a bejelölt szolgáltatások aktiválódnak a következő induláskor. Ne kapcsoljon ki olyan szolgáltatást, melynek rendeltetését nem ismeri.

en: Unable to contact KDED.
hu: Nem sikerült kapcsolatot teremteni a KDED-vel.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
hu: Nem sikerült elindítani ezt a kiszolgálót: <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
hu: Nem sikerült elindítani ezt a szolgáltatást: <em>%1</em>.<br /><br /><i>Hibaüzenet: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
hu: Nem sikerült leállítani ezt a kiszolgálót: <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
hu: Nem sikerült leállítani ezt a szolgáltatást: <em>%1</em>.<br /><br /><i>Hibaüzenet: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
hu: További tartományok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
hu: Azon internetes tartományok listája, amelyekben szolgáltatásokat kell keresni. Az alapértelmezett tartományt nem kell beírni (az általában a helyi hálózat).

en: ZeroConf configuration
hu: ZeroConf-beállítások

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
hu: (C) Jakub Stachowski, 2004-2007.

en: Setup services browsing with ZeroConf
hu: A ZeroConf szolgáltatásböngésző beállításai

en: Country Selector
hu: Országválasztó

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
hu: Nincs beállítva (Általános angol)

en: Localization options for KDE applications
hu: Lokalizációs beállítások a KDE-s alkalmazásokhoz

en: Copyright 2010 John Layt
hu: Copyright John Layt, 2010.

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
hu: Önnek a(z) „%1” kódú nyelve van a fordításhoz használt nyelvek listájában, de a lokalizációs fájlok nem találhatók hozzá. A nyelv eltávolításra került a beállításából. Ha szeretné ismét hozzáadni, telepítse hozzá a lokalizációs fájlokat és adja hozzá újra a nyelvet.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
hu: A megváltoztatott nyelvi beállítások csak újonnan indított alkalmazások
    esetén érvényesek. Az összes program nyelvének beállításához újra kell
    indítani az ablakkezelőt.

en: Applying Language Settings
hu: A nyelvi beállítások használata

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
hu: <h1>Ország/régió és nyelv</h1>
    <p>Itt állíthatja be a lokalizációs beállításokat, mint a nyelv, számformátumok, dátum- és időformátumok, stb. Az ország kiválasztásával betöltődnek az alapértelmezett beállítások, melyeket később megváltoztathat. A saját beállításai érvényesek maradnak akkor is, ha másik országot választ. A visszaállítás gomb lehetővé teszi személyes beállításainak visszaállítását az ország alapértelmezett értékeire.</p>

en: Reset item to its default value
hu: Az alapértelmezések visszaállítása

[ctx: No separator symbol]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
hu: Szóköz

note: #-#-#-#-#  886 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
hu: Dátum és idő

note: #-#-#-#-#  886 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  2259 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
hu: Számok:

en: This is how positive numbers will be displayed.
hu: Így jelennek meg a pozitív számok.

en: This is how negative numbers will be displayed.
hu: Így jelennek meg a negatív számok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
hu: Pénz:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
hu: Így jelennek meg a pozitív pénzösszegek.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
hu: Így jelennek meg a negatív pénzösszegek.

en: This is how long dates will be displayed.
hu: Így jelennek meg a hosszú dátumok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
hu: Rövid dátum:

en: This is how short dates will be displayed.
hu: Így jelennek meg a rövid dátumok.

en: This is how time will be displayed.
hu: Így jelennek meg az időértékek.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
hu: <p>Az ország ahol él. A KDE munkaterület ennek az országnak vagy régiónak a beállításait fogja használni.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
hu: Ország (%1)

en: No Country (Default Settings)
hu: Nincs ország (alapértelmezett beállítások)

note: #-#-#-#-#  886 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
hu: Felosztás:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
hu: <p>Az országfelosztás, ahol él, például állam vagy tartomány. A KDE munkaterület ezt a beállítást fogja használni a helyi információ szolgáltatásokhoz mint a munkaszüneti napokhoz.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
hu: Elérhető nyelvek:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
hu: <p>Ez a KDE munkaterület telepített, jelenleg nem használt nyelvi fordításainak listája. A nyelvi fordítás használatához mozgassa azt az „Elsődleges nyelvek” listájába a használni kívánt sorrendben. Ha a megfelelő nyelv nincs a listában, akkor további nyelvi csomagok telepítése lehet szükséges a szokásos telepítési módszerrel.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
hu: Elsődleges nyelvek:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
hu: <p>Ez a KDE munkaterület jelenleg használt telepített nyelvi fordításainak listája preferencia szerinti sorrendben. Ha egy fordítás nem érhető el a listában lévő első nyelvhez, a következő nyelv lesz használatban. Ha nem érhető el egyéb fordítás, akkor az Amerikai angol lesz használatban.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
hu: %1 (alapértelmezett)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
hu: További nyelvek telepítése

en: <p>Click here to install more languages</p>
hu: <p>Kattintson ide további nyelvek telepítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
hu: Számjegyek csoportosítása:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet megadni a számoknál használt számjegyek csoportosítását.</p><p>Megjegyzendő, hogy a pénzösszegeknél használt számjegyek csoportosítását külön kell beállítani (nézze meg a „Pénz” lapot).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
hu: Csoportelválasztó:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet megadni a számoknál használt számjegyek csoportelválasztóját.</p><p>Megjegyzendő, hogy a pénzösszegeknél használt számjegyek csoportelválasztóját külön kell beállítani (nézze meg a „Pénz” lapot).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet megadni a tizedesjelet (a legtöbb országban ez pont vagy vessző szokott lenni).</p><p>Megjegyzendő, hogy a pénzösszegekben használt tizedesjelet külön kell beállítani (nézze meg a „Pénz” lapot).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
hu: Tizedesjegyek:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet megadni tizedes jegyek számát, amely a numerikus értékek megjelenítéséhez szükséges, azaz a számjegyek száma a tizedesjel <em>után</em>.</p><p>Megjegyzendő, hogy a pénzbeli értékek megjelenítéséhez használt tizedes jegyeket külön kell beállítani (nézze meg a „Pénz” lapot).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
hu: Pozitív jel:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet megadni a pozitív számok előtagjánál használt szöveget. A legtöbb területi beállítás ezt üresen hagyja.</p><p>Megjegyzendő, hogy a pénzösszegeknél használt pozitív jelet külön kell beállítani (nézze meg a „Pénz” lapot).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
hu: Negatív jel:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet megadni a negatív számok előtagjánál használt szöveget. Ez nem lehet üres, hogy meg tudja különböztetni a pozitív és negatív számokat. Általában a mínusz (-) van beállítva.</p><p>Megjegyzendő, hogy a pénzösszegeknél használt negatív jelet külön kell beállítani (nézze meg a „Pénz” lapot).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
hu: Számjegyhalmaz:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet meghatározni a számok megjelenítéséhez használt számjegyek készletét. Ha az arabtól eltérő számjegyeket választ ki, csak akkor fognak megjelenni, ha az alkalmazás nyelvén használja vagy olyan szövegrészben, ahol szám látható.</p><p>Megjegyzendő, hogy a pénzösszegeknél használt számjegykészletet külön kell beállítani (nézze meg a „Pénz” lapot).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
hu: <p>Itt választhatja ki a pénzbeli értékek megjelenítéséhez használt pénznemet, például amerikai dollár vagy font sterling.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
hu: <p>Itt választhatja ki a pénzbeli értékek megjelenítéséhez használt szimbólumot, például $, US$ vagy USD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet meghatározni a pénzösszegeknél használt számjegy csoportosítást.</p><p>Megjegyzendő, hogy az egyéb számok megjelenítéséhez használt számjegy csoportosítást külön kell meghatározni (lásd a „Számok” lapot).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet meghatározni a pénzösszegeknél használt csoport elválasztót.</p><p>Megjegyzendő, hogy az egyéb számok megjelenítéséhez használt ezres elválasztót külön kell meghatározni (lásd a „Számok” lapot).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet meghatározni a pénzösszegeknél használt tizedes elválasztót.</p><p>Megjegyzendő, hogy az egyéb számok megjelenítéséhez használt tizedes elválasztót külön kell meghatározni (lásd a „Számok” lapot).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet megadni tizedes jegyek számát, amely a pénzösszegek megjelenítéséhez szükséges, azaz a számjegyek száma a tizedesjel <em>után</em>.</p><p>Megjegyzendő, hogy az egyéb számok megjelenítéséhez használt tizedes jegyeket külön kell beállítani (nézze meg a „Pénz” lapot).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
hu: Pozitív formátum:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet megadni a pénzösszegeknél használt pozitív formátumot.</p><p>Megjegyzendő, hogy az egyéb számok megjelenítéséhez használt pozitív jelet külön kell meghatározni (lásd a „Számok” lapot).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
hu: Negatív formátum:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet megadni a pénzösszegeknél használt negatív formátumot.</p><p>Megjegyzendő, hogy az egyéb számok megjelenítéséhez használt negatív jelet külön kell meghatározni (lásd a „Számok” lapot).</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hu: <p>Itt lehet meghatározni a pénzösszegek megjelenítéséhez használt számjegyek készletét Ha az arabtól eltérő számjegyeket választ ki, csak akkor fognak megjelenni, ha az alkalmazás nyelvén használja vagy olyan szövegrészben, ahol szám látható.</p><p>Megjegyzendő, hogy az egyéb számoknál használt számjegykészletet külön kell beállítani (nézze meg a „Számok” lapot).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
hu: Naptárrendszer:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
hu: <p>Itt állíthatja be a dátumok megjelenítéséhez használt naptárrendszert.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
hu: Common Era használata

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
hu: <p>Ez a beállítás határozza meg, hogy a Common Era (CE/BCE) legyen használva a Christian Era (AD/BC) helyett.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
hu: Rövid év ablak:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
hu: ->

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy milyen évtartományban legyen értelmezve a kétjegyű dátum, például az 1950 és 2049 közötti tartományban a 10-es értéket 2010-ként kell értelmezni. Ez a tartomány csak akkor alkalmazható, ha a rövid év (YY) dátumformátumot olvassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
hu: Hetek száma rendszer:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
hu: <p>Ez a beállítás határozza meg, hogy a hetek száma hogyan legyen kiszámítva. Négy opció érhető el:</p><ul><li><b>ISO hét</b> Az ISO szabványú hetek száma. A beállítás mindig hétfővel kezdi az ISO hetet. Ez a leggyakrabban használt rendszer.</li><li><b>Teljes első hét</b> Az év első hete <i>a hét első napjának</i> első előfordulásakor kezdődik és hét napig tart. Az 1. hét előtti bármely nap az előző év utolsó hetének részeként lesz figyelembe véve. Ezt a rendszert leggyakrabban az Amerikai Egyesült Államokban használják.</li><li><b>Részleges első hét</b> Az első hét az év első napján kezdődik. Az év második hete <i>a hét első napjának</i> első előfordulásán kezdődik és hét napig tart. Az első hét nem biztos, hogy hét napot tartalmaz.</li><li><b>Egyszerű hét</b> Az első hét az év első napján kezdődik és hét napig tart. Minden új hét ugyanazon a hétköznapon kezdődik mint az év első napja.</li></ul>

en: ISO Week
hu: ISO hét

en: Full First Week
hu: Első teljes hét

en: Partial First Week
hu: Első részleges hét

en: Simple Week
hu: Egyszerű hét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
hu: A hét első napja:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
hu: <p>Ez a beállítás határozza meg, hogy melyik nap legyen a hét első napjaként figyelembe véve.  Ez az érték hatással lehet a Hetek száma rendszerre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
hu: A hét első munkanapja:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
hu: <p>Ez határozza meg, hogy a hét napjai közül melyik számít az első munkanapnak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
hu: A hét utolsó munkanapja:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
hu: <p>Ez határozza meg, hogy a hét napjai közül melyik számít az utolsó munkanapnak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
hu: Vallási szertartásnak fenntartott nap:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
hu: <p>Ez a beállítás határozza meg, hogy a hét napjai közül melyik van fenntartva vallási szertartásnak.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
hu: Nincs / Nincs részlegesen

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
hu: <p>Ebben a szövegdobozban lévő szöveg az idő karakterláncának formázásához használható. A lenti sorozatok ki lesznek cserélve:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>Az óra decimális számként 24 órás alakban, vezető nullával (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Az óra (24 órás alakban) decimális számként (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Az óra decimális számként 12 órás alakban, vezető nullával (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Az óra (12 órás alakban) decimális számként (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>A perc értéke decimális számként (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>A másodperc értéke decimális számként (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>A „de.” vagy „du.” szimbólum az időtől függően. A dél „du.”-nak számít, az éjfél „de.”-nek.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
hu: HH.MM.SS
    pH.MM.SS AMPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
hu: AM szimbólum:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
hu: <p>Itt állíthatja be az AM-hez megjelenített szöveget.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
hu: PM szimbólum:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
hu: <p>Itt állíthatja be a PM-hez megjelenített szöveget.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
hu: Hosszú dátumformátum:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
hu: <p>Ebben a szövegdobozban lévő szöveg a hosszú dátumok formázásához használható. A lenti sorozatok ki lesznek cserélve:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Az év a századdal együtt decimális számként.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Az év a század nélkül decimális számként (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>A hónap decimális számként (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>A hónap decimális számként (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>A hónapnév első három karaktere.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>A teljes hónapnév.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>A hónap napja decimális számként  (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>A hónap napja decimális számként  (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>A hét napja nevének első három karaktere.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>A hét napjának teljes neve.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>Az év korszaka helyi formában (például Kr. e. 2000.).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>A korszak rövid neve.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Az év a korszakban decimális számként.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Az év napja decimális számként.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>Az ISO hét decimális számként.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>Az ISO hét napja decimális számként.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
hu: YYYY. MONTH dD., WEEKDAY
    YYYY. MONTH dD., SHORTWEEKDAY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
hu: Rövid dátumformátum:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
hu: <p>Ebben a szövegdobozban lévő szöveg a rövid dátumok formázásához használható. Például ez használható fájlok listázásakor. A lenti sorozatok ki lesznek cserélve:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Az év a századdal együtt decimális számként.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Az év a század nélkül decimális számként (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>A hónap decimális számként (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>A hónap decimális számként (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>A hónapnév első három karaktere.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>A teljes hónapnév.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>A hónap napja decimális számként  (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>A hónap napja decimális számként  (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>A hét napja nevének első három karaktere.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>A hét napjának teljes neve.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>Az év korszaka helyi formában (például Kr. e. 2000.).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>A korszak rövid neve.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Az év a korszakban decimális számként.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Az év napja decimális számként.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>Az ISO hét decimális számként.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>Az ISO hét napja decimális számként.</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
hu: Birtokos hónapnevek:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
hu: <p>Ez határozza meg, hogy dátumoknál a hónapnevek birtokos alakját kell-e használni.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
hu: <p>Itt lehet meghatározni a dátum és idő megjelenítéséhez használt számjegyek készletét Ha az arabtól eltérő számjegyeket választ ki, csak akkor fognak megjelenni, ha az alkalmazás nyelvén használja vagy olyan szövegrészben, ahol dátum és idő látható.</p><p>Megjegyzendő, hogy a számoknál és pénzösszegeknél használt számjegykészletet külön kell beállítani (nézze meg a „Számok” vagy a „Pénz” lapot).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
hu: <p>Itt tudja meghatározni az új dokumentumokban használt alapértelmezett papírméretet.</p><p>Megjegyzendő, hogy ez a beállítás nincs hatással a nyomtató papírméretére.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
hu: C5 boríték

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
hu: US Common #10 boríték

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
hu: DLE boríték

en: Measurement system:
hu: Mértékegységrendszer:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
hu: <p>Itt határozhatja meg a használni kívánt mértékegységrendszert.</p>

en: Metric System
hu: Metrikus rendszer

en: Imperial System
hu: Angolszász rendszer

en: Byte size units:
hu: Bájt mértékegység:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
hu: <p>Ez változtatja meg a legtöbb KDE programban használt egységet, amely bájtokban jeleníti meg a számokat. Hagyományosan a „kilobájt” az 1024-gyel számított egységet jelenti a metrikus 1000 helyett a legtöbb (de nem az összes) bájt méretnél.<ul><li>A zavar csökkentése érdekében használhatja a nemrég szabványosított IEC egységeket, amelyek mindig az 1024 többszörösei.</li><li>Választhatja a metrikust is, amely mindig 1000-rel számol.</li><li>A JEDEC választása visszaállítja a KDE 3.5-ben és néhány más operációs rendszerben használt régi stílusú egységeket.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
hu: IEC mértékegységek (KiB, MiB, stb.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
hu: JEDEC mértékegységek (KB, MB, stb.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
hu: Metrikus mértékegységek (kB, MB, stb.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
hu: Példa: 2000 bájt = %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
hu: Mértékegységrendszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
hu: Bájt mértékegység

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
hu: <h1>Rendszerüzenetek</h1>A KDE-ben könnyen beállíthatja, hogy a különféle eseményekről hogyan szeretne értesülni. Az értesítés módja a következők közül választható:<ul><li>Ahogy az alkalmazásban eredetileg szerepelt.</li><li>Hangjelzéssel.</li><li>Szöveges üzenetablakkal, mely további információkat tartalmaz.</li><li>Naplófájlba írás ablak és hangjelzés nélkül.</li></ul>

en: Event source:
hu: Az üzenet forrása:

en: &Applications
hu: &Alkalmazások

en: &Player Settings
hu: A lejátszó beállításai

en: System Notification Control Panel Module
hu: Rendszerüzenet vezérlőmodul

en: (c) 2002-2006 KDE Team
hu: (c) A KDE fejlesztői, 2002-2006.

en: Original implementation
hu: Első változat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
hu: A KDE &hangrendszer használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
hu: &Hangerő növelése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
hu: Külső lejátszó&program használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
hu: &Lejátszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
hu: N&incs hangkimenet

en: KDE Control Module
hu: KDE beállítómodul

en: A tool to start single KDE control modules
hu: Segédprogram KDE-s beállítómodulok indításához

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
hu: (C) A KDE fejlesztői, 1999-2004.

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
hu: A(z) „%1” modul nem található. Lásd kcmshell4 --list a modulok listájáért.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
hu: Nem sikerült megjelölni ezt a menübejegyzést: „%1”

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
hu: KDE menügeneráló program.
    Ezzel az eszközzel megkereshető, hogy egy adott alkalmazás melyik menübejegyzésben szerepel.
    A --highlight argumentummal vizuálisan is megjelölhető
    találat esetén a menübejegyzés.

en: (c) 2003 Waldo Bastian
hu: (C) Waldo Bastian, 2003.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
hu: A kimeneti adatok UTF-8 kódolással legyenek eltárolva a helyi kódolás helyett

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
hu: Kiírja az alkalmazást tartalmazó
    menübejegyzés azonosítóját

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
hu: Kiírja az alkalmazást tartalmazó
    menübejegyzés nevét (feliratát)

en: Highlight the entry in the menu
hu: A bejegyzés megjelölése vizuálisan

en: Do not check if sycoca database is up to date
hu: Nem kell ellenőrizni a sycoca adatbázis frissességét

en: The id of the menu entry to locate
hu: A keresett menübejegyzés azonosítója

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
hu: Meg kell adni egy alkalmazásazonosítót, pl. 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
hu: Legalább egyet meg kell adni ezek közül: --print-menu-id, --print-menu-name vagy --highlight

en: No menu item '%1'.
hu: Nincs „%1” menübejegyzés.

en: Menu item '%1' not found in menu.
hu: Nem található ilyen bejegyzés a menüben: „%1”.

en: Debug Settings
hu: Hibakeresési beállítások

en: Message Box
hu: üzenetablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
hu: Kimenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
hu: Kilépés végzetes hiba esetén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
hu: Összes nyomkövetési kimenet letiltása

en: A dialog box for setting preferences for debug output
hu: A nyomkövetés kimenetének beállításai

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
hu: (C) David Faure <email>faure@kde.org</email>, 1999-2009.

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
hu: Teljes párbeszédablak megjelenítése az alapértelmezett listaablak helyett

en: Turn area on
hu: Terület be

en: Turn area off
hu: Terület ki

en: KDE su daemon
hu: KDE su szolgáltatás

en: Daemon used by kdesu
hu: A kdesu által használt szolgáltatás

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
hu: (c) Geert Jansen, 1999, 2000.

en: Error: HOME environment variable not set.
hu: Hiba: a HOME környezeti változó nincs beállítva.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
hu: Hiba: a DISPLAY környezeti változó nincs beállítva.

en: Informs KDE about a change in hostname
hu: Tájékoztatja a KDE-t a gépnév változásáról

en: (c) 2001 Waldo Bastian
hu: (C) Waldo Bastian, 2001.

en: Old hostname
hu: Régi gépnév

en: New hostname
hu: Új gépnév

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
hu: Parancssoros segédprogram fájlok metajellemzőinek kiolvasásához és módosításához.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
hu: (c) Carsten Pfeiffer, 2002.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
hu: Nem kell kiírni a fájlok MIME-típusát

en: List all supported metadata keys.
hu: A támogatott metakulcsok kilistázása.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
hu: Kilistázza azokat a metajellemzőket a megadott fájlokból, amelyek értéke nem üres.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
hu: Ne adjon figyelmeztetést, ha a megadott fájlok MIME-típusa eltérő.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
hu: Kiírja a megadott fájlokban található összes metajellemzőt.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
hu: Megnyitja a KDE Tulajdonságok párbeszédablakát a megadott fájlok metajellemzőinek megtekintéséhez és módosításához

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
hu: Kiírja a 'key' kulcs értékét a megadott fájloknál. 'key' lehet lista is (vesszővel elválasztva)

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
hu: Beállítja 'value' értékre a 'key' metakulcsot a megadott fájlokban

en: The file (or a number of files) to operate on.
hu: A kívánt fájl vagy fájlok.

en: No files specified
hu: Nincs megadva fájl

en: Cannot determine metadata
hu: Nem lehet meghatározni a metajellemzőket

en: The global shortcut for %1 was issued.
hu: %1 globális billentyűparancsa elkészült

en: The application %1 has registered a new global shortcut
hu: A(z) %1 alkalmazás új globális billentyűparancsot regisztrált

en: Open Global Shortcuts Editor
hu: Globális billentyűparancs-szerkesztő megnyitása

en: KDE Global Shortcuts Service
hu: KDE globális billentyűparancsok szolgáltatás

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
hu: © Andreas Hartmetz, Michael Jansen,  2007-2009.

en: KDE Help Center
hu: KDE Súgóközpont

en: The KDE Help Center
hu: A KDE Súgóközpont

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
hu: © A KHelpCenter fejlesztői, 1999-2011.

en: Info page support
hu: Info oldalak megjeleníthetősége

en: URL to display
hu: A megjelenítendő URL

en: Top-Level Documentation
hu: Általános dokumentáció

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
hu: Angol

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
hu: M&inimális betűméret:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
hu: Kö&zepes betűméret:

en: F&ixed font:
hu: Rögzített szélességű betűtíp&us:

en: S&ans serif font:
hu: &Sans serif betűtípus:

en: &Italic font:
hu: Dő&lt betűtípus:

en: &Fantasy font:
hu: F&antasy betűtípus:

en: &Default encoding:
hu: Alapértelmezett kó&dolás:

en: &Font size adjustment:
hu: A betűméret i&gazítása:

en: By Topic
hu: Téma szerint

en: Rebuilding glossary cache...
hu: A kifejezésgyűjtemény gyorsítótárának újraépítése…

en: Rebuilding cache... done.
hu: A gyorsítótár újraépítése befejeződött.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
hu: A kiválasztott kifejezés magyarázatának megjelenítése nem sikerült: nem sikerült megnyitni a „glossary.html.in” fájlt.

en: KDE Glossary
hu: KDE kifejezésgyűjtemény

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
hu: A teljes szöveges keresési lehetőség a ht://dig HTML-es keresőmotorra épül.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
hu: A ht://dig keresőmotor letölthető a saját honlapjáról

en: htsearch:
hu: Htsearch:

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
hu: A htsearch CGI program URL-je.

en: Indexer:
hu: Indexelő:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
hu: A htdig indexelő program elérési útját kell itt megadni.

en: htdig database:
hu: Htdig adatbázis:

en: Enter the path to the htdig database folder.
hu: A htdig adatbázis könyvtárának elérési útját lehet itt megadni.

en: Change Index Folder
hu: Az indexkönyvtár megváltoztatása

en: Index folder:
hu: Indexelési könyvtár:

en: Build Search Indices
hu: Keresési index készítése

en: Index creation log:
hu: Az index létrehozásának naplója:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
hu: Bezárás

en: Index creation finished.
hu: Az index létrehozása befejeződött.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
hu: Állj

en: Details &lt;&lt;
hu: Részletek &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
hu: Részletek &gt;&gt;

en: Build Search Index
hu: Keresési index készítése

en: Build Index
hu: Index készítése

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
hu: Dokumentumok kereséséhez létre kell hozni egy keresési
    indexet. Az alábbi lista Állapot oszlopa megmutatja, hogy egy adott
    dokumentumhoz létezik-e index.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
hu: Index létrehozásához jelölje be a listában a megfelelő opciót és
    nyomja meg az „Index készítése” gombot.

en: Search Scope
hu: Keresési tartomány

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
hu: <qt>Nem létezik a(z) <b>%1</b> nevű könyvtár, ezért az indexet nem sikerült létrehozni.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
hu: Hiányzik

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
hu: „%1” dokumentum (%2):

en: No document type.
hu: Nincs dokumentumtípus.

en: No search handler available for document type '%1'.
hu: Nincs keresési kezelő ehhez a dokumentumtípushoz: „%1”.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
hu: Nincs megadva indexelési parancs ehhez a dokumentumtípushoz: „%1”.

en: Failed to build index.
hu: Az index elkészítése nem sikerült.

en: Error executing indexing build command:
    %1
hu: Nem sikerült végrehajtani az indexkészítési parancsot:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
hu: Nem hajtható végre ez a parancs: „%1”.

en: KHelpCenter Index Builder
hu: Indexelő a KDE dokumentációjához

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
hu: (c) A KHelpCenter fejlesztői, 2003.

en: Document to be indexed
hu: Az indexelendő dokumentum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
hu: Az indexkönyvtár elérési útja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
hu: A keresési indexeket tartalmazó könyvtár elérési útja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
hu: Jelenleg látható navigációs lap

en: Search Error Log
hu: A keresési hibák naplója

en: Preparing Index
hu: Az index előkészítése

en: Table of contents
hu: Tartalomjegyzék

en: Go back to the table of contents
hu: Visszalépés a tartalomjegyzékre

en: &Last Search Result
hu: Az &utolsó keresés eredménye

en: Configure Fonts...
hu: A betűtípusok beállítása…

en: Increase Font Sizes
hu: Nagyobb betűméret

en: Decrease Font Sizes
hu: Kisebb betűméret

en: G&lossary
hu: Kifeje&zésgyűjtemény

en: Unable to run search program.
hu: A keresőprogram elindítása nem sikerült.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
hu: Még nincs létrehozva a kereséshez szükséges index. Létre szeretné hozni most?

en: Do Not Create
hu: Nem kell létrehozni

en: Error: No document type specified.
hu: Hiba: nincs megadva dokumentumtípus.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
hu: Hiba: nincs keresési kezelő ehhez a dokumentumtípushoz: „%1”.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
hu: Nem sikerült inicializálni a keresési kezelőt ebből a fájlból: „%1”.

en: No valid search handler found.
hu: Nem található érvényes keresési kezelő.

en: Search Results for '%1':
hu: A keresés eredménye - „%1”:

en: Error executing search command '%1'.
hu: Nem sikerült végrehajtani ezt a keresési parancsot: „%1”.

en: '%1' not found, check your installation
hu: A(z) „%1” nem található, ellenőrizze a telepítést

en: '%1' not found, install the package containing it
hu: A(z) „%1” nem található, telepítse az azt tartalmazó csomagot

en: No search command or URL specified.
hu: Nincs megadva keresési parancs vagy URL.

en: &Method:
hu: &Logikai művelet:

en: Max. &results:
hu: &Max. eredményszám:

en: &Scope selection:
hu: Ke&resési tartomány:

en: Build Search &Index...
hu: Keresési &index készítése…

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
hu: Minden

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: Name of .knsrc file to read configuration from
hu: A .knsrc kiterjesztésű konfigurációs fájl neve

en: Name of .knsrc file to use
hu: A használandó .knsrc fájl neve

en: Name of file to upload
hu: A feltöltendő fájl neve

en: Icon Finder
hu: Ikonkereső

en: Finds an icon based on its name
hu: Ikonkeresés név alapján

en: The icon name to look for
hu: A keresett ikonnév

en: Unknown application folder
hu: Ismeretlen alkalmazásmappa

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt, valószínűleg nem támogatott a fájlformátum.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
hu: Nem sikerült megnyitni az archívumot, valószínűleg nem támogatott a fájlformátum.
    %1

en: Bad request: %1
hu: Hibás kérés: %1

en: My bookmarks
hu: Saját könyvjelzők

en: Initial developer
hu: Kezdeti fejlesztő

en: There are no bookmarks to display yet.
hu: Nincs megjeleníthető könyvjelző.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
hu: A kio_bookmarks CSS-fájl nem található, ezért a kimenet nem lesz szép.
    Ellenőrizze, jó-e a telepítés.

en: My Bookmarks
hu: Saját könyvjelzők

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
hu: A Perl program nem található, végezze el a telepítését.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
hu: A finger program nem található, végezze el a telepítését.

en: kio_finger Perl script not found.
hu: Egy Perl-szkript nem található.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
hu: A kio_finger CSS stíluslap nem található, a kimenet nehezen olvasható lesz.

en: Initiating protocol...
hu: A protokoll inicializálása...

en: Local Login
hu: Helyi bejelentkezés

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
hu: Nem érhető el ez a meghajtó: %1.
    A meghajtó még nem fejezte be a legutóbbi műveletet.
    Várja meg, amíg véget ér a művelet, majd próbálkozzon még egyszer.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
hu: Nem sikerült írni ebbe a fájlba: %1.
    Feltehetően betelt a lemez a meghajtóban: %2.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
hu: Nem sikerült elérni: %1.
    Feltehetően nincs lemez a meghajtóban: %2.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
hu: Nem sikerült elérni: %1.
    Valószínűleg nincs lemez a(z) %2 meghajtóban vagy nincs jogosultsága a meghajtó eléréséhez.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
hu: Nem sikerült elérni: %1.
    Nem támogatott meghajtó: %2.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
hu: Nem sikerült elérni: %1.
    Ellenőrizze, hogy a(z) %2 meghajtóban levő lemez DOS-os formátumú-e
    és az eszközkezelő fájl (pl. /dev/fd0) jogosultságai helyesen vannak-e beállítva (pl. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
hu: Nem sikerült elérni: %1.
    A(z) %2 meghajtóban levő lemez feltehetően nem DOS-os formátumú.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
hu: A hozzáférés nem engedélyezett.
    Nem sikerült írni ide: %1.
    A(z) %2 meghajtóban levő lemez feltehetően írásvédett.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
hu: Nem sikerült beolvasni a rendszerindító szektort: %1.
    Feltehetően nincs lemez a(z) %2 meghajtóban.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) "%1" programot.
    Ellenőrizze, hogy az mtools csomag megfelelően fel van-e telepítve.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
hu: 
    Nem található ez a fájl: %1. Erre a fájlra szüksége van a szolgáltatás működéséhez, ellenőrizze a beállításokat.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
hu: Nem található man oldal ehhez: %1.<br /><br />Ellenőrizze, helyesen írta-e be az oldal nevét.<br />A kis- és nagybetűk használatára ügyelni kell!<br />Ha minden megfelelőnek tűnik, akkor vagy a man oldalak keresési útvonala nem megfelelő (ezt a MANPATH változóban vagy az /etc könyvtár egy fájljában lehet megadni).

en: Open of %1 failed.
hu: %1 megnyitása nem sikerült.

en: Man output
hu: Man kimenet

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
hu: <h1>KDE man-nézegető hiba</h1>

en: There is more than one matching man page.
hu: Több oldal is eleget tesz a feltételnek.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
hu: Megjegyzés: ha egy man oldal fordítását olvassa, előfordulhat, hogy az hibákat tartalmaz vagy már elavult. Ilyen esetben inkább az angol nyelvű verziót használja.

en: Header files (POSIX)
hu: Fejlécfájlok (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
hu: Felhasználói parancsok (POSIX)

en: System Calls
hu: Rendszerhívások

en: Perl Modules
hu: Perl modulok

en: Network Functions
hu: Hálózati függvények

en: File Formats
hu: Fájlformátumok

note: #-#-#-#-#  2671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
hu: Rendszeradminisztráció

en: Local Documentation
hu: Helyi dokumentáció

en: UNIX Manual Index
hu: Man oldalak

en: Section %1
hu: %1. szakasz

en: Index for Section %1: %2
hu: A(z) %1. szakasz tartalomjegyzéke: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
hu: Nem érhető el az sgml2roff program. Ha nincs feltelepítve, végezze el a telepítést, majd még a KDE indítása előtt adja hozzá a program könyvtárát a PATH környezeti változóhoz.

en: Things tagged '%1'
hu: „%1” címkéjű dolgok

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
hu: Az asztali keresőszolgáltatás rendszer nincsen aktiválva. Nem lehet megválaszolni a kéréseket enélkül.

en: Resource does not exist
hu: Erőforrás nem létezik.

en: Relations:
hu: Kapcsolatok:

en: Hide URIs
hu: URI elrejtése

en: Show URIs
hu: URI megjelenítése

en: Hide non-user visible properties
hu: Felhasználó által nem látható tulajdonságok elrejtése

en: Show non-user visible properties
hu: Felhasználó által nem látható tulajdonságok megjelenítése

en: Query folder
hu: Keresőmappa

en: Desktop Queries
hu: Asztali keresések

en: Search excerpt: %1
hu: Keresési kivonat: %1

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
hu: A fájlindexelő szolgáltatás nem fut. Az idővonal-eredmények nem érhetők el nélküle.

en: Unknown target
hu: Ismeretlen cél

note: #-#-#-#-#  921 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  2267 (KDE 4.2)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
hu: Hálózati mappa hozzáadása

en: Incorrect or invalid passphrase
hu: Hibás vagy érvénytelen jelszó

en: SFTP Login
hu: SFTP-s bejelentkezés

en: Use the username input field to answer this question.
hu: HAsználja a felhasználónév beviteli mezőt a kérdés megválaszolására.

en: Please enter your password.
hu: Adja meg jelszavát.

en: Could not allocate callbacks
hu: Nem sikerült lefoglalni a visszahívásokat

en: Could not set log verbosity.
hu: Nem sikerült beállítani a napló részletességét.

en: Could not set log userdata.
hu: Nem sikerült beállítani a napló felhasználói adatait.

en: Could not set log callback.
hu: Nem sikerült beállítani a napló visszahívást.

en: Could not create a new SSH session.
hu: Nem sikerült új SSH-munkamenetet létrehozni.

en: Could not set a timeout.
hu: Nem sikerült beállítani az időtúllépést.

en: Could not set compression.
hu: Nem sikerült beállítani a tömörítést.

en: Could not set host.
hu: Nem sikerült beállítani a gépnevet.

en: Could not set port.
hu: Nem sikerült beállítani a portot.

en: Could not set username.
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználónevet.

en: Could not parse the config file.
hu: Nem sikerült feldolgoni a beállítófájlt.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
hu: SFTP-kapcsolat létrehozása ezzel a géppel: %1:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
hu: Nem sikerült hasítókódot létrehozni a kiszolgáló nyilvános kulcsából

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
hu: A kiszolgáló kulcsa nem található, de egy másik típusú kulcs létezik.
    Egy támadó megváltoztatjatha a kiszolgáló alapértelmezett kulcsát, így az Ön kliense azt hiheti hogy a kulcs nem létezik.Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
hu: A(z) %1 kiszolgáló kulcsa megváltozott.
    Ez jelentheti azt is, hogy DNS SPOOFING történt, vagy hogy a kiszolgáló IP-címe és kulcsa egyszerre változott meg.
    A távoli gép által küldött kulcs ujjlenyomata:
     %2
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
hu: Figyelem: a kiszolgálót nem lehet azonosítani!

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
hu: Nem sikerült hitelesíteni a(z) %1 gépet.
    A kulcs ujjlenyomata: %2
    Biztosan folytatni szeretné a kapcsolódást?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
hu: Az azonosítás nem sikerült. A kiszolgáló nem küldött semmilyen azonosítási módot

en: Please enter your username and password.
hu: Adja meg a felhasználónevét és a jelszavát.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
hu: Nem sikerült kérni az SFTP alrendszert. Ellenőrizze hogy az SFTP engedélyezve van-e a kiszolgálón.

en: Could not initialize the SFTP session.
hu: Nem sikerült inicializálni az SFTP-munkamenetet.

en: Successfully connected to %1
hu: Sikerült csatlakozni - %1

en: Could not read link: %1
hu: Nem sikerült olvasni a hivatkozást: %1

en: Could not change permissions for
    %1
hu: Nem sikerült megváltoztatni a jogosultságokat itt:
    %1

en: End of file.
hu: Fájl vége.

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
hu: <qt>Adja meg a bejelentkezési adatokat a következőhöz: <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
hu: Adja meg a bejelentkezési adatokat a következőhöz:
    Kiszolgáló = %1
    Megosztás = %2

en: libsmbclient failed to create context
hu: A libsmbclient programkönyvtár nem tudta létrehozni a szükséges kontextust

en: libsmbclient failed to initialize context
hu: A libsmbclient programkönyvtár nem tudta inicializálni a szükséges kontextust

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
hu: %1:
    a fájltípus ismeretlen, se nem könyvtár, se nem fájl.

en: File does not exist: %1
hu: %1 nevű fájl nem létezik

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
hu: Nem található egy munkacsoport sem a helyi hálózaton. Lehet, hogy egy tűzfal miatt nem sikerült az elérés.

en: Could not connect to host for %1
hu: Nem sikerült csatlakozni a géphez ehhez: %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
hu: Hiba történt a kiszolgálóhoz való csatlakozás közben (a kiszolgáló szerepe: %1)

en: Share could not be found on given server
hu: A kért megosztás nem létezik a megadott kiszolgálón

en: BAD File descriptor
hu: Hibás fájlazonosító

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
hu: A megadott név nem bontható fel egyértelműen. Ellenőrizze, hogy nincs-e valamilyen ütközés a hálózaton használt Windows-os és UNIX-os névfelbontás között.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
hu: A libsmbclient hibát jelzett, de pontos megjelölés nélkül. Ezt valószínűleg valamilyen hálózati hiba okozta, esetleg a libsmbclient valamilyen saját belső hibája.
    Ha segíteni szeretne a hiba okának kiderítésében, próbáljon tcpdump-os listát készíteni a kártya adatforgalmáról a hálózat böngészése közben. A listába személyes adatok is becsúszhatnak, ezért csak ellenőrzés után tegye azt publikussá. Esetleg küldje el a fejlesztők privát e-mail címére, ha ők ezt kérik.

en: Unknown error condition in stat: %1
hu: Ismeretlen stat hiba: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
hu: 
    Ellenőrizze, hogy a Samba megfelelő módon van-e telepítve.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
hu: A(z) "%1" megosztás csatlakoztatása (gép: "%2", felhasználónév: "%3") nem sikerült.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
hu: A(z) "%1" csatlakoztatási pont leválasztása nem sikerült.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
hu: A kép automatikus forgatása

en: No MIME Type specified.
hu: Nincs megadva MIME-típus.

en: No or invalid size specified.
hu: Nincs megadva vagy érvénytelen a méret.

en: Cannot create thumbnail for directory
hu: Nem sikerült gyorsnézetet létrehozni a könyvtárhoz

en: No plugin specified.
hu: Nincs megadva bővítmény.

en: Cannot load ThumbCreator %1
hu: Nem sikerült betölteni: ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
hu: Nem sikerült gyorsnézetet létrehozni.

en: Could not write image.
hu: Nem sikerült kiírni a képet.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
hu: Nem sikerült kapcsolódni egy osztott memóriablokkhoz: %1

en: Image is too big for the shared memory segment
hu: A kép túl nagy a megosztott memóriablokkhoz

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
hu: <para>A KDE szemetese úgy van beállítva, hogy a <b>Finder</b> kukáját használja.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
hu: <para>A KDE szemetesének ürítése csak a KDE kukaelemeket fogja törölni, míg<br>a Finderen keresztül történő ürítés mindent törölni fog.</para><para>A KDE kukaelemek a KDE.trash nevű mappában fognak megjelenni a szemetesben.</para>

en: Delete files older than:
hu: Az ennél régebbi fájlok törlése:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
hu: <para>Jelölje be ezt a dobozt a megadottnál régebbi fájlok <b>automatikus törlésének</b> bekapcsolásához. Hagyja üresen, ha <b>nem</b> szeretne automatikusan törölni semmit egy bizonyos idő után.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
hu: <para>Megadja, hogy hány napig maradjanak a fájlok a kukában. Minden ennél régebbi fájl automatikusan törlésre kerül.</para>

en: Limit to maximum size
hu: Maximális méret beállítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
hu: <para>Jelölje be ezt, ha korlátozni szeretné a kuka által használható maximális lemezterületet, a korlátot lentebb adhatja meg.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
hu: <para>A lemezterület kuka által használható maximális százaléka.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
hu: <para>A kuka által használható maximális, számolt lemezterület.</para>

en: When limit reached:
hu: A korlát elérésekor:

en: Warn Me
hu: Figyelmeztetést kérek

en: Delete Oldest Files From Trash
hu: A legrégebbi törölt fájlok eltávolítása

en: Delete Biggest Files From Trash
hu: A legnagyobb törölt fájlok eltávolítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
hu: <para>Ha eléri a méretkorlátot, a megadott típusú fájlokat törli először. Ha figyelmeztetés van beállítva automatikus törlés helyett, figyelmezteti Önt.</para>

en: Malformed URL %1
hu: Hibás formátumú URL - %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
hu: Már nem létezik %1 nevű könyvtár, ezért az elem nem állítható vissza az eredeti helyére. Hozza létre újból az eredeti könyvtárat és próbálkozzon akkor a helyreállítással, vagy húzza át az elemet egy másik könyvtárba.

en: This file is already in the trash bin.
hu: Ez a fájl már a kukában van.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
hu: Belső hiba a copyOrMove-ban, soha nem szabadna megtörténnie

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
hu: A KDE kukáját kezelő segédprogram
    Megjegyzés: ha egy fájlt a kukába szeretne helyezni, ne a ktrash-t, hanem a „kioclient move 'url' trash:/” parancsot használja

en: Empty the contents of the trash
hu: A Kuka ürítése

en: Restore a trashed file to its original location
hu: Törölt fájl visszaállítása az eredeti helyére

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
hu: A kuka betelt (elérte a megengedett maximális méretet).
    Kérjük szabadítson fel benne egy kis helyet.

en: The file is too large to be trashed.
hu: Ez a fájl túl nagy, nem helyezhető a kukába.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
hu: *** Néhány példa:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Csatlakoztat egy CD-ROM eszközt

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
hu:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Megnyitja a fájl a Netscape-ben

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
hu:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Megnyitja a CD-ROM csatlakozási könyvtárát

en: Non-interactive use: no message boxes
hu: Nem interaktív használat: üzenetablakok nélkül

en: Unable to download from an invalid URL.
hu: Nem sikerült a letöltés, mert az URL érvénytelen.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
hu: KIO Exec - távoli fájlok megnyitása, a módosítások figyelése, feltöltési kérés

en: 'command' expected.
hu: Meg kell adni egy parancsot.

en: The URL %1
    is malformed
hu: A(z) %1 URL
    hibás.

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
hu: A(z) %1
    távoli URL nem használható a --tempfiles argumentummal

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
hu: A ideiglenesnek feltételezett
    %1
    fájl megváltozott.
    Biztosan törölni szeretné?

en: File Changed
hu: A fájl megváltozott

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
hu: A(z)
    %1
    fájl módosult.
    Fel akarja tölteni a változásokat?

en: Do Not Upload
hu: Nem kell feltölteni

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
hu: (c) A KFM/Konqueror fejlesztői, 1998-2000, 2003.

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
hu: Az URL-ek helyi fájlként való kezelése, használat után törlés

en: Suggested file name for the downloaded file
hu: A letöltendő fájl javasolt helyi neve

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
hu: A parancsban használt URL-ek és helyi fájlok

en: MimeType Finder
hu: MIME-típus keresése

en: Gives the mimetype for a given file
hu: Kiírja a megadott fájl MIME-típusát

en: Use only the file content for determining the mimetype.
hu: Csak a fájltartalom használata a MINE-típus felismeréséhez.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
hu: Csak a fájlnév használata a MIME-típus felismeréséhez. Ha a -c meg van adva, nem lesz használva.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hu: Adjon egy nevet a <i>WebDAV-os mappá</i>nak, továbbá adja meg a kiszolgáló nevét és a mappa elérési útját, majd kattintson a <b>Mentés, majd csatlakozás</b> gombra.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hu: Adjon egy nevet az <i>SSH-kapcsolat</i>nak, továbbá adja meg a kiszolgáló nevét, portját és a mappa elérési útját, majd kattintson a <b>Mentés, majd csatlakozás</b> gombra.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hu: Adjon egy nevet az <i>FTP-kapcsolat</i>nak, továbbá adja meg a kiszolgáló nevét, portját és a mappa elérési útját, majd kattintson a <b>Mentés, majd csatlakozás</b> gombra.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hu: Adjon egy nevet a <i>Microsoft Windows-os hálózati meghajtó</i>nak, továbbá adja meg a kiszolgáló nevét és a mappa elérési útját, majd kattintson a <b>Mentés, majd csatlakozás</b> gombra.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
hu: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz. Ellenőrizze a beállításokat és próbálkozzon újból.

en: Save && C&onnect
hu: Men&tés, majd csatlakozás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
hu: Hálózatimappa-varázsló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
hu: Válassza ki, milyen típusú hálózati mappához szeretne csatlakozni, majd nyomja meg a Tovább gombot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
hu: Leg&utóbbi kapcsolat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
hu: &WebDAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
hu: &SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
hu: &Microsoft® Windows®-os hálózati meghajtó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
hu: A hálózati mappa adatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
hu: Adjon meg egy nevet ehhez: <i>%1</i>, továbba adja meg a kiszolgáló nevét (vagy címét) és portját illetve a mappa elérési útját, majd kattintson a Következő gombra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
hu: Ki&szolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
hu: &Protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
hu: &Ikon létrehozása ehhez a hálózati mappához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
hu: &Titkosítás

en: KDE Network Wizard
hu: KDE hálózatvarázsló

en: (c) 2004 George Staikos
hu: (C) George Staikos, 2004.

en: Primary author and maintainer
hu: Elsődleges szerző és karbantartó

en: Devices notification
hu: Eszközértesítések

en: Could not mount the following device: %1
hu: A következő eszköz nem csatolható: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
hu: A következő eszköz nem választható le: %1
    Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva egy alkalmazásban

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
hu: A következő eszköz most már biztonságosan eltávolítható: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
hu: A következő eszköz nem adható ki: %1
    Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva egy alkalmazásban

en: The following device can now be safely removed: %1
hu: A következő eszköz most már biztonságosan eltávolítható: %1

en: KDE Notification Daemon
hu: KDE értesítő szolgáltatás

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
hu: (C) A KDE fejlesztői, 1997-2008.

en: Sound support
hu: Hangtámogatás

en: Porting to KDE 4
hu: Portolás a KDE 4-re

en: Do you want to retry?
hu: Megpróbálja még egyszer?

en: Retry Authentication
hu: Hitelesítés újrapróbálása

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
hu: Ismét

en: Command-line application quitter
hu: Parancssoros segédprogram alkalmazások bezárásához

en: Quit a D-Bus enabled application easily
hu: D-Bus-alapú alkalmazások egyszerű bezárása

en: (c) 2006, Aaron Seigo
hu: (C) Aaron Seigo, 2006.

en: Full service name, overrides application name provided
hu: Teljes szolgáltatásnév, felülbírálja az alkalmazás nevét, ha meg van adva

en: Path in the D-Bus interface to use
hu: Elérési út a D-Bus névtérben

en: The name of the application to quit
hu: A bezárandó alkalmazás neve

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
hu: Nem található %1 nevű alkalmazás - szolgáltatás: %2, elérési út: %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
hu: Nem sikerült bezárni ezt az alkalmazást: %1. A hibaüzenet:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
hu: KConfig bejegyzések lekérdezése parancsfájlokból

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
hu: (c) Red Hat, Inc., 2001.

en: Type of variable
hu: Változótípus

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
hu: <qt><b>%1</b> nem rendelkezik saját könyvtárral.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Nincs <b>%1</b> nevű felhasználó.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
hu: <qt>Nem létezik <b>%1</b> nevű fájl vagy könyvtár.</qt>

en: A mimetype
hu: Egy MIME-típus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
hu: Befejezett feladatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
hu: Áthelyezés más listába

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
hu: Minden feladat kilistázása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
hu: Minden feladat kilistázása fastruktúrába szervezve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
hu: Külön ablakok

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
hu: Áthelyezés más listába

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
hu: Eltávolítás.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
hu: Minden feladat megjelenítése.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
hu: Minden feladat megjelenítése fastruktúrába szervezve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
hu: Megjelenítés külön ablakokban.

en: Job Manager
hu: Feladatkezelő

en: KDE Job Manager
hu: KDE feladatkezelő

en: (C) 2000-2009, KDE Team
hu: (c) A KDE fejlesztői, 2000-2009.

en: %1 of %2 processed at %3/s
hu: %2 / %1 feldolgozva - %3/s

en: %1 of %2 processed
hu: %2 / %1 feldolgozva

en: %1 processed at %2/s
hu: %1 feldolgozva - %2/s

en: %1 processed
hu: %1 feldolgozva

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
hu: Futó fájlátvitelek és feladatok listája (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: @title:column]
en: Preferred
hu: Elsődleges

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
hu: Jelölje be ezt a dobozt a kiemelt keresési azonosító előnyben részesítettként való kiválasztásához.<nl/>Az előnyben részesített keresési azonosítók olyan helyeken használhatók, ahol csak néhány választható keresési azonosító jelenhet meg egy időben.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
hu: <para>Ebben a modulban a webes keresőazonosítókat lehet beállítani, melyek segítségével könnyebben lehet keresni az interneten. Ha például a KDE címszóra szeretne keresni a Google keresőben, elég ezt beírni: <emphasis>gg:KDE</emphasis> vagy <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Ha ki van jelölve egy kereső alapértelmezésnek, akkor a kereső megadása nélkül elég beírni a keresett kifejezést a keresőmezőbe például a Konquerorban.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Keresési azonosítók engedélyezése vagy tiltása. </p><p>A keresési azonosítók lehetővé teszik a gyors hozzáférést vagy a keresést az online vagy a merevlemezen tárolt információkhoz. </p><p>A KDE számos előre meghatározott keresési azonosítóval érkezik. Az egyik ilyen keresési azonosító a Google (TM) keresési azonosító. A használatához egyszerűen gépelje be a „gg” kulcsszót, amelyet a kulcsszó elválasztó és a keresési kifejezés kövessen. Például <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
hu: Keresőa&zonosítók engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
hu: Csak az &előnyben részesített gyorsbillentyűk használata

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
hu: Keresőazonosítók keresése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
hu: Új keresőazonosító hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
hu: A kijelölt keresőazonosító módosítása

note: #-#-#-#-#  930 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton) #-#-#-#-#  1417 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProto
en: Chan&ge...
hu: Mó&dosítás...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
hu: A kijelölt keresőazonosító törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
hu: <qt>
    Itt lehet kiválasztani egy olyan keresőszolgáltatót, akiknél beírt szavak alapján lehet keresést végezni. Ha egyiket sem szeretné kijelölni, válassza a <b>Nincs</b> bejegyzést.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
hu: Alapértelmezett keresőa&zonosító:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Alapértelmezett keresési azonosító kiválasztása. </p><p>Ez lehetővé teszi az alkalmazások számára a begépelt szó vagy kifejezés automatikus átalakítását keresési azonosító lekérdezésekre, amikor azok nem szűrhetők ki a megfelelő URL-ben.</p><p>Ennek a funkcionalitásnak a tiltásához válassza a <span style=" font-weight:600;">Nincs</span> értéket a listából. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
hu: Az itt megadott karakterek választhatják el a kulcsszót a keresett kifejezéstől.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
hu: Kulcsszóel&választó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
hu: Válasszon egy elválasztót a keresési azonosító kulcsszó jelölésére.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
hu: Kettőspont

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
hu: Szóköz

en: No preferred search providers were found.
hu: Nem találhatók előnyben részesített keresőszolgáltatók.

en: No search providers were found.
hu: Nem találhatók keresőszolgáltatók.

en: Search F&ilters
hu: K&eresési szűrők

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Modify Web Shortcut
hu: Keresőazonosító módosítása

en: New Web Shortcut
hu: Új keresőazonosító

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
hu: A(z) „%1” keresőazonosító már hozzá van rendelve ehhez: „%2”. Válasszon egy másikat.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
hu: - %1: „%2”

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
hu: A következő keresőazonosítók már hozzá vannak rendelve, válasszon másokat.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
hu: A keresőazonosító URL nem tartalmazza a \{...} helykitöltőt a felhasználó lekérdezéshez.
    Ez azt jelenti, hogy mindig ugyanaz az oldal lesz meglátogatva a keresőazonosítóval beírt szövegre tekintet nélkül.

en: Keep It
hu: Megtartás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
hu: A keresőszolgáltató neve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
hu: Azonosító &neve:

note: #-#-#-#-#  930 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineE
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
hu: <qt>
    Ezzel a címmel (URI-val) történik a keresés.<br/>A keresési kifejezésre a \{@} és \{0} szimbólummal lehet hivatkozni.<br/>
    A kettő közül \{@} az ajánlott, mert ez eltávolítja a keresési változókat (név=érték párok) a végeredményből, míg \{0} helyére a teljes beírt sztring kerül.<br/>A \{1} ... \{n} szimbólumokkal lehet hivatkozni a keresési kifejezés szavaira, a \{név} szimbólummal 'név=érték' változók értékére.<br/>Egyszerre több több hivatkozás is beírható (nevek, számok és sztringek): (\{név1,név2,...,"sztring"}).<br/>Az első illeszkedő érték (balról) lesz behelyettesítve a végeredményként kapott URI-ba.<br/>Megadható egy idézőjelbe tett sztring alapértelmezésnek, ha nincs illeszkedés a lista bal oldalához.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
hu: Azonosító &URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
hu: A keresések szövege ezzel a karakterkódolással lesz feldolgozva.

note: #-#-#-#-#  930 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
hu: <qt>
    Az itt beírt azonosító felhasználható a KDE címmezőiben URI-sémaként. Például <b>av</b> esetén: <b>av</b>:<b>keresett szöveg</b>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  930 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineE
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Itt adja meg a keresőazonosító ember által olvasható nevét.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
hu: &Azonosítók:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
hu: A kereső ilyen kódolásban várja a keresési kifejezést

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
hu: Karakterkó&dolás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
hu: Lekérdezés helykitöltő beszúrása

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
hu: <qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését próbálta. A hibakód: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
hu: <qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését próbálta. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
hu: <qt>Titkosítási hiba történt, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését próbálta. A hibakód: <b>%2 (%3)</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
hu: <qt>Fájlkezelési hiba történt, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését próbálta. A hiba ez volt: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
hu: <qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló megnyitását próbálta. A hibakód: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
hu: <qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló megnyitását próbálta.  Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
hu: <qt>Hiba történt a(z) <b>%1</b> jelszótároló GPG-vel történő visszafejtésének kísérlete közben. Ha okoskártyát használ, győződjön meg arról, hogy be van-e helyezve, majd próbálja újra.<br><br>A GPG hiba ez volt: <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
hu: kwalletd GPG háttérprogram

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
hu: <qt>Hiba történt a(z) <b>%1</b> jelszótároló megnyitásának kísérlete közben. A jelszótároló a(z) <b>%2</b> azonosítójú GPG kulccsal lett titkosítva, de ez a kulcs nem található a rendszerén.</qt>

en: Already open.
hu: Már meg van nyitva.

en: Error opening file.
hu: Nem sikerült megnyitni egy fájlt.

en: Not a wallet file.
hu: A fájl nem jelszótároló.

en: Unsupported file format revision.
hu: Nem támogatott verziójú a jelszótároló.

en: Unknown encryption scheme.
hu: Ismeretlen titkosítási mód.

en: Corrupt file?
hu: Lehet, hogy a fájl megsérült

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
hu: A jelszótároló integritása sérült, valószínűleg megsérült a fájl.

en: Read error - possibly incorrect password.
hu: Olvasási hiba történt, valószínűleg hibás a megadott jelszó.

en: Decryption error.
hu: Dekódolási hiba történt.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
hu: Nem sikerült a(z) <b>%1</b> jelszótárolót szinkronizálni a lemezre. A hibakódok:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Kérjük töltsön ki egy hibajelentést ezen információk használatával a bugs.kde.org oldalon.

note: #-#-#-#-#  931 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  1233 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
hu: Engedélyezés &csak most

note: #-#-#-#-#  931 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1233 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
hu: Enge&délyezés mindig

note: #-#-#-#-#  931 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1233 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
hu: &Elutasítás csak most

note: #-#-#-#-#  931 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  1233 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
hu: El&utasítás mindig

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
hu: <qt>A KDE egy új „<b>%1</b>” nevű jelszótároló létrehozását kérte. Ez érzékeny adatok biztonságos módon történő tárolására használható. Kérjük válassza ki lent az új jelszótároló típusát, vagy kattintson a mégse gombra az alkalmazás kérésének megtagadásához.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
hu: <qt>A(z) „<b>%1</b>” alkalmazás egy új „<b>%2</b>” nevű jelszótároló létrehozását kérte. Ez érzékeny adatok biztonságos módon történő tárolására használható. Kérjük válassza ki lent az új jelszótároló típusát, vagy kattintson a mégse gombra az alkalmazás kérésének megtagadásához.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
hu: A QGpgME könyvtárat nem sikerült előkészíteni az OpenPGP protokollhoz. Kérjük ellenőrizze a rendszerbeállítását, majd próbálja újra.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
hu: Úgy tűnik, hogy a rendszerének nincsenek megfelelő kulcsai a titkosításhoz. Kérjük állítson be legalább egy titkosítási kulcsot, majd próbálja újra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
hu: Kérjük válassza ki az aláíró kulcsot a lenti listából:

note: #-#-#-#-#  931 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  1233 (KDE 4.2)  #-#-#-#-#
en: Key-ID
hu: Kulcsazonosító

note: #-#-#-#-#  931 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1233 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: The KDE Wallet System
hu: A KDE jelszókezelő rendszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A(z) „<span style=" font-weight:600;">%1</span>” alkalmazás a KDE jelszókezelő megnyitását kérte. Ez érzékeny adatok biztonságos módon történő tárolására használható. Kérjük válassza ki lent az új jelszótároló típusát, vagy kattintson a mégse gombra az alkalmazás kérésének megtagadásához.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
hu: Klasszikus, blowfish titkosított fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
hu: GPG titkosítás használata a jobb védelemért

note: #-#-#-#-#  1233 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
hu: KDE jelszókezelő szolgáltatás

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
hu: <qt>A KDE a következő jelszótároló megnyitását kérte: „<b>%1</b>”. Kérjük adja meg tároló jelszavát.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
hu: <qt>Egy alkalmazás („<b>%1</b>”) a következő jelszótároló megnyitását kérte: „<b>%2</b>”. Kérjük adja meg a tároló jelszavát.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
hu: Mellőzés

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
hu: A <b>KDE</b> meg szeretne nyitni egy jelszótárolót (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
hu: Váltás erre

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
hu: A(z) <b>%1</b> meg szeretne nyitni egy jelszótárolót (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
hu: Váltás erre: %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni a következő jelszótárolót: „<b>%1</b>”, esetleg próbálja meg újra.<br />(Hibakód %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
hu: A KDE a jelszótároló megnyitását kérte (a jelszótároló jelszavak és más hasonló, védett adatok biztonságos tárolására szolgál). Kérjük írja be a tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a hozzáférést).

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
hu: <qt>Egy alkalmazás („<b>%1</b>”) hozzáférést kér egy jelszótárolóhoz (a jelszótároló jelszavak és más hasonló, védett adatok biztonságos tárolására szolgál). Kérjük írja be a tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a hozzáférést).</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
hu: <qt>A KDE egy új, „<b>%1</b>” nevű jelszótárolót szeretne létrehozni. Adjon meg egy, a tárolóhoz való hozzáférést védő jelszót, vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a kérést.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
hu: <qt>Egy alkalmazás („<b>%1</b>”) egy új, „<b>%2</b>” nevű jelszótárolót szeretne létrehozni. Adjon meg egy, a tárolóhoz való hozzáférést védő jelszót, vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a kérést.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
hu: <qt>A KDE meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: „<b>%1</b>”.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
hu: <qt>Egy alkalmazás („<b>%1</b>”) meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: „<b>%2</b>”.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
hu: Nem sikerült megnyitni a jelszótárolót. Egy tárolt jelszó megváltoztatásához meg kell nyitni a tárolót.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> jelszótároló a(z) <b>%2</b> GPG kulccsal van titkosítva. Kérjük használja a <b>GPG</b> eszközöket (mint <b>kleopatra</b>) a kulcshoz rendelt jelmondat megváltoztatásához.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
hu: <qt>Adjon meg egy új jelszót a következő jelszótároló védéséhez: „<b>%1</b>”.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
hu: Nem sikerült újratitkosítani a jelszótárolót, ezért a jelszó nem változott meg.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
hu: Nem sikerült újra megnyitni a jelszótárolót, lehet, hogy egyes adatok elvesztek.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
hu: Több sikertelen próbálkozás történt egy jelszótároló elérésére. Lehet, hogy valamelyik alkalmazás hibásan működik.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
hu: <qt>Üres a jelszó.  <b>(Figyelem! Ez nem biztonságos.)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A KDE jelszótároló rendszer egy <span style=" font-style:italic;">jelszótárolónak</span> nevezett helyi fájlban tárolja az adatokat. Az adatok mindig a választott titkosított formában kerülnek a lemezre - blowfish algoritmussal a jelszavát használva kulcsként vagy GPG titkosító kulcs használatával. A jelszótároló megnyitásakor elindul a tárolókezelő alkalmazás és megjelenik egy ikon a paneltálcán. Ennek az alkalmazásnak a használatával kezelheti az összes jelszótárolóját. A tárolók és a tárolókban levő adatok húzással és ejtéssel is kezelhetők, így például egy tároló könnyen átmásolható valamilyen távoli gépre.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A GPG alapú jelszótároló GPG titkosító kulcsot használ a lemezen lévő adatok biztonságos titkosításához. A kulcsnak elérhetőnek kell lennie, amikor a visszafejtés igényli, különben a jelszótároló nem lesz hozzáférhető. Például ha egy okoskártya alapú titkosító kulcsot választ, a GPG rendszer kérni fogja annak megadását és a hozzá tartozó PIN-kódot, amikor megpróbálja megnyitni a jelszótárolót. <b>MEGJEGYZÉS:</b> csak a „végső szintű” megbízhatóságú kulcsok kerülnek megjelenítésre ebben a listában.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
hu: GPG titkosítási kulcs kiválasztása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
hu: Nem található legalább egy <b>titkosító GPG key</b>. A KDE jelszótárolónak szüksége van egy ilyen <b>titkosító kulcsra</b> a jelszavak vagy a lemezen lévő egyéb érzékeny adatok biztonságos tárolásához. Ha szeretne egy GPG alapú jelszótárolót beállítani, zárja be ezt a varázslót, állítson be egy <b>titkosító GPG kulcsot</b>, majd futtassa újra ezt a segédet. Egyébként kattintson vissza, és válassza a hagyományos blowfish algoritmussal titkosított fájlformátumot az előző oldalon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
hu: Üdvözöljük a KWallet jelszótároló programban! Ennek segítségével jelszavak és más bizalmas adatok titkosított fájlba menthetők, hogy illetéktelenek ne férhessenek hozzá. Ez a varázsló elmagyarázza röviden a működési módot és segít elvégezni a szükséges beállításokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
hu: &Gyors beállítás (ajánlott)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
hu: &Teljes beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
hu: A KDE jelszótárolóval beállítható a kívánt titkosítási szint a jelszavak és más személyes adatok védelmére. Bizonyos beállítások azt eredményezik, hogy nehezebb lesz a kezelhetőség. Az alapértelmezett értékek legtöbbször elfogadhatóak, de könnyen testreszabhatók az elvárásoknak megfelelően. A beállítások a Jelszókezelő beállítómodulból is megváltoztathatóak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
hu: A tárolók automatikus bezárása, ha egy adott ideig nincs művelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
hu: A hálózati és a helyi jelszavak külön fájlba kerüljenek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
hu: Az alkalmazások kérést küldhetnek a jelszótárolónak, ha például egy webes űrlap vagy cookie adatait el akarják tárolni. Ha engedélyezni szeretné ezeknek a kéréseknek a feldolgozását, engedélyezze azt, és adjon meg egy védelmi jelszót.A beírt jelszót <i>nem lehet visszanyerni</i>, ha elveszik. Ha a jelszó illetéktelen kézbe kerül, akkor az illető a jelszótároló teljes tartalmához hozzáfér.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
hu: Igen, használni szeretném a KWallet jelszótárolót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
hu: Az új jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
hu: Még egyszer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Különféle alkalmazások próbálhatják a KDE jelszótárolót használni jelszavak és egyéb információk, úgymint webes űrlapok és sütik tárolására. Ha azt szeretné, hogy ezek az alkalmazások használják a jelszótárolót, most kell azt engedélyeznie és a titkosítási módszerüket kiválasztania.</p><p>A GPG módszer sokkal biztonságosabb, de legalább egy titkosító kulcs beállítása szükséges hozzá a rendszerén.</p><p>Ha a hagyományos formátumot választja, vegye figyelembe azt, hogy a választott jelszót <span style=" font-style:italic;">nem lehet</span> visszaállítani, ha elveszíti, valamint bárki számára, aki ismeri a jelszót, lehetővé fog válni a jelszótárolóban lévő minden információ megszerzése.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
hu: Milyen típusú titkosítást szeretne?

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
hu: © George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu, 2002-2008.

en: D-Bus Interface
hu: D-Bus-csatoló

en: GPG backend support
hu: GPG háttérprogram támogatás

en: A helper tool to shutdown a running installation
hu: Segédprogram futó alkalmazások leállításához

en: (C) 2011 Ralf Habacker
hu: (C) Ralf Habacker, 2011.

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
hu: Biztosan leállítja a rendszer minden alkalmazását és folyamatát?
    
    Ellemőrizze, hogy minden dokumentum el van-e mentve.

en: Shutdown KDE
hu: A KDE leállítása

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
hu: Alkalmazás bejegyzések létrehozásához vagy módosításához a Windows Start menüben

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
hu: © Ralf Habacker, 2008-2011.

en: remove installed start menu entries
hu: telepített Startmenü-bejegyzések eltávolítása

en: install start menu entries
hu: Startmenü-bejegyzések telepítése

en: update start menu entries
hu: Startmenü-bejegyzések frissítése

en: remove start menu entries from unused kde installation
hu: Startmenü-bejegyzések eltávolítása a nem használt KDE telepítésből

en: query root path of start menu entries
hu: Startmenü-bejegyzések elérési útjának lekérdezése

en: use categories for start menu entries (default)
hu: kategóriák használata a Starmenü-bejegyzésekhez (alapértelmezés)

en: don't use categories for start menu entries
hu: ne legyenek kategóriák a start menüben

en: query current value of categories in start menu
hu: Startmenü-kategóriák aktuális értékének lekérdezése

en: set custom string for root start menu entry
hu: egyéni szöveg beállítása a gyökérbejegyzéshez

en: remove custom string from root start menu entry
hu: egyéni szöveg eltávolítása a gyökérbejegyzésből

en: query current value of root start menu entry custom string
hu: a gyökérbejegyzés aktuális egyéni szövegének lekérdezése

en: set custom name string for root start menu entry
hu: egyéni szöveg beállítása a gyökérbejegyzéshez

en: remove custom name string from root start menu entry
hu: egyéni szöveg eltávolítása a gyökérbejegyzésből

en: query current value of start menu entry custom name string
hu: a gyökérbejegyzés aktuális egyéni szövegének lekérdezése

en: set custom version string for root start menu entry
hu: egyéni szöveg beállítása a gyökérbejegyzéshez

en: remove custom version string from root start menu entry
hu: egyéni szöveg eltávolítása a gyökérbejegyzésből

en: query current value of root start menu entry version string
hu: a gyökérbejegyzés aktuális egyéni szövegének lekérdezése

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
hu: KConfig-bejegyzések írása (parancsfájlokhoz)

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
hu: (c) Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho, 2001.

en: Wrote kreadconfig on which this is based
hu: A kreadconfig szerzője, melyre a program épült

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
hu: A változó típusa. Logikai változó esetén "bool", máskülönben sztring lesz.

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
hu: A kiírandó érték. Kötelezően meg kell adni, szkripteknél '' legyen, ha üres.

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
hu: <qt>Nem használható a(z) <b>%1</b> multimédiarendszer: <br />%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
hu: Nem található egy multimédia-rendszer sem

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
hu: Nem található a választott multimédia-rendszer

en: Invalid Driver
hu: Érvénytelen meghajtóprogram

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
hu: <html>A következő eszközök közül az első használható aktiválódik: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Output: %1
hu: Kimenet: %1

en: Capture: %1
hu: Felvétel: %1

en: Video: %1
hu: Videó: %1

en: Removed Sound Devices
hu: Hangeszközök eltávolítva

en: Removed Video Devices
hu: Eltávolított videóeszközök

en: Forget about the sound devices.
hu: A hangeszköz-beállításokat eldobja a rendszer.

en: Forget about the video devices
hu: A videóeszköz-beállításokat eldobja a rendszer.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
hu: Eszközkezelő

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
hu: A Rendszerbeállításokban lehet beállítani az szközök jellemzőit, itt lehet kézzel törölni a gyorsítótárból az eltávolított eszközöket.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
hu: <html><p>Legalább egy belső hangeszközt eltávolítottak a rendszerből.</p><p><b>Véglegesen törölni szeretné az eszközökhöz tartozó beállításokat?</b></p><p>Az eltávolítandó eszközök:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
hu: Nem kell többször megkérdezni ezeknél az eszközöknél

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
hu: Távoli Plasma-elemek telepítésének elindítása

en: Plasma Remote Widget Helper
hu: Távoli Plasmaelem-segítő

en: (C) 2011 Kevin Ottens
hu: © Kevin Ottens, 2011.

en: URL to the Plasma Remote Widget.
hu: A távoli Plasma-elem URL-címe.

en: Syntax Error: Not enough arguments
hu: Szintaktikai hiba: túl kevés argumentum

en: Syntax Error: Too many arguments
hu: Szintaktikai hiba: túl sok argumentum

en: Expand widgets
hu: Widgetek kiterjesztése

en: Collapse widgets
hu: Widgetek összecsukása

en: Configure page
hu: Lap beállítása

en: Lock page
hu: Lap zárolása

en: Next activity
hu: Következő aktivitás

en: Previous activity
hu: Előző aktivitás

en: Unlock Page
hu: Lap feloldása

en: Lock Page
hu: Lap zárolása

en: Animation scripts
hu: Animációs szkriptek

en: debug takes one argument
hu: A debug egy argumentumot fogad

en: print() takes one argument
hu: A print() egy argumentumot fogad

en: listAddons takes one argument: addon type
hu: A listAddons egy argumentumot fogad: bővítménytípus

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
hu: A loadAddon két argumentumot fogad: bővítménytípus és a betöltendő bővítmény neve

en: Failed to find Addon %1 of type %2
hu: A(z) %1 bővítmény nem található (típus: %2)

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 bővítmény szkriptfájlját: %2

en: setData() takes at least one argument
hu: A setData() legalább egy argumentumot igényel

en: Could not extract the DataEngineObject
hu: Nem sikerült kibontani a DataEngineObjectet

en: Could not extract the DataEngine
hu: Nem sikerült kibontani a DataEngine-t

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
hu: A removeAllData() legalább egy argumentumot igényel, a forrás nevét

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
hu: A removeData() legalább két argumentumot igényel, a forrás és a kulcs nevét

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
hu: A Service legalább egy paramétert igényel, a szolgáltatás nevét

en: Requested service %1 was not found in the Package.
hu: A kért szolgáltatás (%1) nem található a csomagban.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
hu: Az azonosítás a kért kiterjesztéshez („%1”) megtagadva.

en: loadui() takes one argument
hu: A loadui() egy argumentumot fogad

en: Unable to open '%1'
hu: Nem sikerült megnyitni: "%1"

en: Constructor takes at least 1 argument
hu: A konstruktornak legalább 1 argumentumot át kell adni

en: dataEngine() takes one argument
hu: A dataEngine() egy argumentumot fogad

en: Could not extract the Applet
hu: Nem sikerült kibontani a kisalkalmazást

en: service() takes two arguments
hu: A service() két argumentumot fogad

en: service() takes one argument
hu: A service() egy argumentumot fogad

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
hu: Hiba a(z) %1 %2. sorában.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
hu: Az animation() egy argumentumot fogad

en: %1 is not a known animation type
hu: %1 ismeretlen animációtípus

en: i18n() takes at least one argument
hu: Az i18n() legalább egy argumentumot igényel

en: i18nc() takes at least two arguments
hu: Az i18nc() legalább két argumentumot igényel

en: i18np() takes at least two arguments
hu: Az i18np() legalább két argumentumot igényel

en: i18ncp() takes at least three arguments
hu: Az i18ncp() legalább három argumentumot igényel

en: Install, list, remove Plasma packages
hu: Plasma-csomagok telepítése, kilistázása, eltávolítása

en: Built in:
hu: Beépített:

en: DataEngine
hu: Adatmodul

en: Layout Template
hu: Elrendezéssablon

en: Wallpaper Images
hu: Háttérképek

en: Wallpaper Plugin
hu: Háttérképmodul

en: KWin Effect
hu: KWin effektus

en: KWin Window Switcher
hu: KWin ablakváltó

en: KWin Script
hu: KWin szkript

en: Provided by .desktop files:
hu: .desktop fájlok által biztosított:

en: Plasma Package Manager
hu: Kezelőprogram Plasma-csomagokhoz

en: (C) 2008, Aaron Seigo
hu: © Aaron Seigo, 2008.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
hu: SHA1 összeg generálása ehhez a csomaghoz: <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
hu: Telepítéshez és eltávolításhoz, a mindenki számára elérhetően telepített csomagokhoz.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
hu: A csomag típusa, például téma, háttérkép, plazmoid, adatmodul, indító, elrendezéssablon, stb.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
hu: Csomag telepítése innen: <path>

en: lists all known Package types that can be installed
hu: Az ismert, telepíthető csomagok listázása

[ctx: package type]
en: wallpaper
hu: háttérkép

[ctx: package type]
en: plasmoid
hu: plazmoid

[ctx: package type]
en: theme
hu: téma

[ctx: package type]
en: dataengine
hu: adatmodul

[ctx: package type]
en: runner
hu: futtató

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
hu: háttérképmodul

[ctx: package type]
en: layout-template
hu: elrendezéssablon

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
hu: Nem található megfelelő telepítő ehhez a típushoz: %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
hu: A csomaggyökér és a globális beállítások ütköznek egymással, csak egyet jelöljön ki.

en: Plugin %1 is not installed now.
hu: A(z) „%1” bővítmény most nincs telepítve.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
hu: KDE-alapú segédprogram a hardverjellemzők parancssoros lekérdezéséhez

en: Syntax:
hu: Szintaktika:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
hu:              # Kilistázza a gép hardverjellemzőit.
                 # - Ha a „nonportableinfo” opció meg van adva, az eszközjellemzők
                 # is megjelennek a listában (a tulajdonságnevek eltérőek
                 # lehetnek a különféle modulokban),
                 # - Ha a „details” opció meg van adva, az eszköznevek és az
                 # eszközjellemzők platformfüggetlen formátumban
                 # lesznek kiírva,
                 # - Máskülönben csak az eszközazonosítók látszanak.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
hu:              # Az összes eszköznév és eszközjellemző megjelenik
                 # az eszközazonosító mellett, platformfüggetlen módon.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
hu:              # Kiírva a megadott azonosítónak megfelelő eszköz jellemzőit
                 # (a tulajdonságnevek eltérőek lehetnek a különféle modulokban).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
hu:              # Kilistázza a „predicate” értéknek megfelelő eszközazonosítókat.
                 # Ha a „parentUdi” meg van adva, akkor a keresés csak a
                 # megadott eszköz ágára terjed ki,
                 # máskülönben az összes eszközre.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
hu:              # A megadott eszköz csatlakoztatása (ha az eszköz csatlakoztatható).

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
hu:              # A megadott eszköz leválasztása (ha az eszköz leválasztható).

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
hu:              # A megadott eszköz kilökése (ha van az eszközben kilökhető adathordozó).

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
hu:              # Az összes hozzáadási/eltávolítási esemény figyelése támogatott hardveren.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
hu: Szintaktikai hiba: ismeretlen parancs - „%1”

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
hu: Hiba: %1 nem rendelkezik StorageAccess felülettel.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
hu: HIba: %1 nem rendelkezik OpticalDrive felülettel.

en: Progress: %1%
hu: Állapot: %1%

en: Info: %1
hu: Jellemző: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
hu: Új eszköz található a gépben.<br><b>Mit szeretne tenni?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
hu: „%1” eléréséhez jelszó megadása szükséges.

en: testfilter
hu: tesztszűrő

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
hu: Segédprogram Jovie-szűrőmodulok teszteléséhez.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
hu: (c) Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;, 2005.

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
hu: A Jovie-szűrőmodul neve (kötelező)

en: Talker code passed to filter
hu: A szűrőnek átadandó beszélőkód

en: D-Bus application ID passed to filter
hu: A szűrőnek átadandó D-Bus-os alkalmazásazonosító

en: Config file group name passed to filter
hu: A szűrőnek átadandó csoportnév a beállítófájlban

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
hu: Kilistázza a rendelkezésre álló szűrőmodulokat, majd kilépés

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
hu: A tabulátorok megjelenítése \t formában, máskülönben eltávolítás

en: Display list of available filter plugins and exit
hu: Kilistázza a rendelkezésre álló szűrőmodulokat, majd kilép.

note: #-#-#-#-#  943 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
hu: &Típus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
hu: &Szó

en: File not in proper XML format.
hu: A fájl nem megfelelő XML formátumban van.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
hu: Reg. kif.

[ctx: Yes or no]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Yes or no]
en: No
hu: Nem

en: Unable to open file
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt

en: String Replacer
hu: Sztringcserélő

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
hu: Reg. kif.

en: Select Languages
hu: Nyelvválasztás

en: Edit String Replacement
hu: A sztringcsere szerkesztése

en: String Replacer Word List (*.xml)
hu: Sztringcserélő szólista (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
hu: A sztringcserélő beállításai

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
hu: Adjon egy tetszés szerinti nevet a szűrőnek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
hu: Adjon egy tetszés szerinti nevet a szűrőnek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
hu: Ezek a beállítások határozzák meg, mikor kell egy szövegre alkalmazni a szűrőt.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
hu: Ez a szűrő a megadott nyelvű felolvasási feladatok szövegére lesz alkalmazva. Több nyelv is megadható, ehhez kattintson a Tallózás gombra és Ctrl + kattintással válassza ki a bejegyzéseket a listában. Ha üresen marad, a szűrő minden felolvasási feladatra alkalmazva lesz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
hu: Nyel&v:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
hu: Adjon meg egy D-Bus alkalmazásazonosítót. A szűrő csak az adott alkalmazás által kért felolvasási feladatokra fog vonatkozni. Vesszővel elválasztva több azonosító is megadható. Ha üresen marad, a szűrő minden alkalmazás által küldött feladatra alkalmazva lesz. Egy tipp: a kdcop programmal lehet a futó alkalmazások alkalmazásazonosítóját megnézni.  Például: „konversation, kvirc, ksirc, kopete”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
hu: Az &alkalmazásazonosító tartalmazza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
hu: Ez a szűrő a megadott nyelvű felolvasási feladatokra lesz alkalmazva. Több nyelv is megadható, ehhez kattintson a Tallózás gombra és Ctrl+kattintással válassza ki a bejegyzéseket a listában. Ha üresen marad, a szűrő minden felolvasási feladatra alkalmazva lesz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
hu: Kattintson ide a kívánt nyelvek kiválasztásához. A szűrő csak a kiválasztott nyelvű szövegekre lesz alkalmazva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
hu: <qt>Adjon meg egy D-Bus alkalmazásazonosítót. A szűrő csak az adott alkalmazástól származó kérésekre lesz alkalmazva. Vesszővel elválasztva több azonosító is megadható. <b>knotify</b> megadásával lehet az összes üzenetre alkalmazni. Ha üresen marad, a szűrő minden alkalmazástól eredő feladatra alkalmazva lesz. Egy tipp: a kdcop programmal lehet kilistázni a futó alkalmazások D-Bus azonosítóit. Például: „konversation, kvirc, ksirc, kopete”</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
hu: Kattintson ide, ha fájlból szeretne szógyűjteményt betölteni.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
hu: Betöltés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
hu: Kattintson ide a szavak listájának fájlba való elmentéséhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
hu: Kattintson ide a szavak listájának kiürítéséhez.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
hu: Törlés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
hu: Kattintson ide, ha új szót vagy reguláris kifejezést szeretne felvenni a listába.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
hu: Kattintson ide, ha a kijelölt szót feljebb szeretné mozgatni a listában. A feljebb álló szavak hamarabb lesznek alkalmazva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
hu: Kattintson ide, ha a kijelölt szót lejjebb szeretné mozgatni a listában. A lejjebb álló szavak később lesznek alkalmazva.

note: #-#-#-#-#  943 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton) #-#-#-#-#  1378 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Do&wn
hu: &Le

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
hu: Kattintson ide, ha egy szót vagy reguláris kifejezést módosítani szeretne a listában.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
hu: Kattintson ide, ha egy szót vagy reguláris kifejezést el szeretne távolítani a listából.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
hu: Beszélő kiválasztása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
hu: Ha ez be van jelölve, a program az alapértelmezett beszélőt használja, mely a Beszélők lap listájában legfelül áll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
hu: Az &alapértelmezett beszélő használata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor a felhasználó által kijelölt beszélő lesz használva felolvasáshoz, máskülönben a feltételekhez legjobban illeszkedő beszélő.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
hu: Mega&dott beszélő használata

en: Talker Chooser
hu: Beszélőcsere

en: Talker Chooser Config (*rc)
hu: A beszélőválasztó beállításai (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
hu: A beszélőválasztó beállításai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
hu: A szűrő &alkalmazása, ha

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
hu: Ez a szűrő csak a megadott nyelvű szövegekre lesz alkalmazva. Több nyelv is megadható, ehhez kattintson a Tallózás gombra és Ctrl + kattintással válassza ki a kívánt nyelveket. Ha üresen marad a lista, a szűrő minden nyelvű üzenetre alkalmazva lesz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
hu: A szöveg t&artalmazza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
hu: Ez a szűrő csak a megadott nyelvű szövegekre lesz alkalmazva. Több nyelv is megadható, ehhez kattintson a Tallózás gombra és Ctrl+kattintással válassza ki a szükséges elemeket. Ha üresen marad a lista, a szűrő minden nyelvű üzenetre alkalmazva lesz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
hu: Az új beszélő, mely a fenti feltételek teljesülése esetén alkalmazva lesz. Az alapértelmezett beszélő áll legfelül a Beszélők lapon. Kattintson a gombra beszélő kiválasztásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
hu: &Beszélő:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
hu: Kattintson ide a beszélő kiválasztásához.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
hu: Kattintson ide, ha fájlból szeretné betölteni a beszélő beállításait.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
hu: Kattintson ide, ha a beszélő beállításait fájlba szeretné menteni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
hu: Kattintson ide, ha mindent törölni szeretne.

en: XML Transformer
hu: XML-átalakító

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
hu: Az XML-átalakító beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
hu: Adjon egy tetszés szerinti nevet a szűrőnek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
hu: Adja meg az XSLT stíluslap teljes elérési útját. A XSLT-fájlok kiterjesztése általában .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
hu: Adja meg az xsltproc programfájl elérési útját. Ha a program szerepel az elérési útban, elég annyi, hogy: „xsltproc”.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
hu: Adjon egy tetszés szerinti nevet a szűrőnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
hu: &XSLT-fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
hu: xsltproc &programfájl:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
hu: A szűrő &alkalmazása, ha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
hu: A szűrő csak a megadott XML-es gyökérelemet tartalmazó szövegekre lesz alkalmazva.  Ha üresen marad, minden szövegre alkalmazva lesz. Több gyökérelem is megadható vesszővel elválasztva. Például: „html”.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
hu: Ez a szűrő csak a megadott DOCTYPE típusú szövegekre lesz alkalmazva. Ha üresen marad, minden szövegre alkalmazva lesz. Több DOCTYPE érték is megadható vesszővel elválasztva. Például: „xhtml”.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
hu: <qt>Adjon meg egy D-Bus alkalmazásazonosítót. A szűrő csak az alkalmazás által küldött felolvasási feladatokra lesz alkalmazva. Több azonosító is megadható vesszővel elválasztva. <b>knotify</b> megadása esetén minden üzenetre alkalmazva lesz a szűrő. Ha üresen marad, a szűrő minden alkalmazás által küldött feladatra alkalmazva lesz. Egy tipp: a kdcop segítségével lehet kilistázni a futó alkalmazások D-Bus azonosítóit. Például: „konversation, kvirc, ksirc, kopete”</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
hu: A szűrő csak a megadott XML-es gyökérelemet tartalmazó szövegekre lesz alkalmazva. Ha üresen marad, minden szövegre alkalmazva lesz. Több gyökérelem is megadható vesszővel elválasztva. Például: „html”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
hu: &Gyökérelem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
hu: vagy a DOC&TYPE ez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
hu: vagy az alkalmazása&zonosító tartalmazza:

en: KDE Text-to-Speech
hu: KDE szövegfelolvasó

en: KDE Text-to-Speech Manager
hu: KDE Szövegfelolvasó kezelő

en: &Stop/Delete
hu: Á&llj/szünet

en: R&epeat
hu: &Elölről

en: Spea&k Clipboard Contents
hu: A &vágólap tartalmának felolvasása

en: Text-to-speech synthesis daemon
hu: Szövegfelolvasó szolgáltatás

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
hu: (C) José Pablo Ezequiel Fernández, 2002.

en: Add Talker
hu: Beszélő hozzáadása

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
hu: Még nincsenek elmentve az elvégzett módosítások. Kattintson az Alkalmazás gombra a mentéshez, vagy a Mégsem gombra a módosítások eldobásához.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
hu: <h1>Szövegfelolvasó</h1><p>A D-Bus-os szövegfelolvasó szolgáltatás beállításai</p><p>Elérhetővé teszi más alkalmazások számára a szövegfelolvasást</p><p>Állítsa be, mi legyen az alapértelmezett nyelv, a legtöbb alkalmazás ezt az értéket fogja feltételezni</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
hu: (C) jeremy Whiting, 2010

en: Jovie Version: %1
hu: Jovie-verzió: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
hu: A Jovie nem fut

en: Filter Configuration
hu: A szűrő beállítása

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
hu: Jelölje be  a Jovie-démon indításához és a szövegfelolvasás bekapcsolásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
hu: A szövegfelolvasó rendszer (Jovie) &bekapcsolása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
hu: Beszélők

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
hu: Kattintson ide új beszélő (beszédszintetizátor) beállításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
hu: &Fel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
hu: Kattintson ide a kijelölt beszélő beállításainak módosításához.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
hu: Kattintson ide a kijelölt beszélő eltávolításához.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
hu: Kattintson ide, ha új szűrőt szeretne felvenni és beállítani.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
hu: Kattintson ide, ha felfelé szeretné mozgatni a kijelölt szűrőt. A feljebb álló szűrők hamarabb lesznek alkalmazva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
hu: Kattintson ide, ha lefelé szeretné mozgatni a kijelölt szűrőt. A lejjebb álló szűrők később lesznek alkalmazva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
hu: Kattintson ide, ha be szeretné állítani a kijelölt szűrőt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
hu: Kattintson ide a kijelölt szűrő eltávolításához.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
hu: Beszédvezérlés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
hu: <p>Törli a feladatot. Ha a feladat felolvasása már elkezdődött, a felolvasás azonnal befejeződik, és a listában következő feladat felolvasása kezdődik el.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
hu: <p>Szüneteltet egy feladatot. Ha már elkezdődött a felolvasása, a felolvasás azonnal leáll. Ha egy feladat szünetel, a sorban utána várakozó feladat felolvasása is késik. Kattintson a <b>Folytatás</b> gombra, ha folytatni szeretné a felolvasást, vagy kattintson a <b>Később</b> gombra, ha lejjebb szeretné mozgatni a listában.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
hu: <p>Folytat egy szünetelt feladatot vagy várakozási állapotba váltja, ha nem szünetelt. Ha ez a feladat van legfelül a listában, elkezdődik a felolvasása.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
hu: <p>Beállítja a várakozási sorba feladatként a vágólap felolvasását, a feladatot várakozási állapotba helyezve. Ha ez a feladat van legfelül, akkor elkezdődik a felolvasása. A felolvasást a <b>Beszélők</b> listában legfelül álló beszélő fogja elvégezni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
hu: A &vágólap felolvasása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
hu: <p>Bekér a felhasználótól egy fájlnevet és beállítja azt felolvasási feladatként a várakozási sorba. Rá kell kattintani a <b>Folytatás</b> gombra, mielőtt a feladat elkezdődhetne. A felolvasást a <b>Beszélők</b> listában legfelül álló beszélő fogja elvégezni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
hu: Felolvasás &fájlból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
hu: Szintetizátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
hu: Hangnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
hu: Hang &típus

note: #-#-#-#-#  943 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
hu: Férfi 1

note: #-#-#-#-#  943 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
hu: Férfi 2

note: #-#-#-#-#  943 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
hu: Férfi 3

note: #-#-#-#-#  943 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
hu: Női 1

note: #-#-#-#-#  943 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
hu: Női 2

note: #-#-#-#-#  943 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
hu: Női 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
hu: Fiú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
hu: Lány

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A <span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Mind</span> jelentése, hogy minden központozás karaktert kimond.</p><p>Az <span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Egyik sem</span> azt jelenti, hogy nem mond ki semmilyen központozás karaktert.</p><p>A <span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Néhány</span> azt jelenti, hogy csak a beszédkezelő beállításaiban megadott központozás karaktereket mondja ki.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
hu: Han&gmagasság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
hu: &Hangerő

[ctx: Default language code]
en: default
hu: alapértelmezés

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
hu: Férfi 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
hu: Női 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
hu: Fiú

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
hu: Lány

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
hu: Érvénytelen hang

[ctx: Other language]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: full country name]
en: United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

en: Voice Type
hu: Hang

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
hu: Hangerő

en: Voice
hu: Hang

en: Initial Configuration - KMouth
hu: Kezdeti beállítások - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
hu: A felolvasás beállításai

en: Initial Phrase Book
hu: Kiindulási kifejezésfájl

en: &Open as History...
hu: Megnyitás na&plóként…

en: Opens an existing file as history
hu: Fájl megnyitása naplóként

en: Save &History As...
hu: A nap&ló mentése mint…

en: Saves the actual history as...
hu: Az aktuális napló mentése mint…

en: &Print History...
hu: A napló k&inyomtatása…

en: Prints out the actual history
hu: Az aktuális napló kinyomtatása

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
hu: A kijelölt szakasz kivágása a vágólapra. Ha ki van jelölve egy szövegrész, akkor az fog a vágólapra fog kerülni, máskülönben a naplóban kijelölt mondatok.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
hu: A kijelölt szakasz kimásolása a vágólapra. Ha ki van jelölve egy szövegrész, akkor az fog a vágólapra fog kerülni, máskülönben a naplóban kijelölt mondatok.

en: Pastes the clipboard contents to current position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a jelenlegi pozíciónál

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
hu: Beilleszti a vágólapon található adatokat az aktuális kurzorpozíciónál, a szövegmezőbe.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
hu: Fel&olvasás

en: Speaks the currently active sentence(s)
hu: A kijelölt mondatok felolvasása

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
hu: Felolvassa a kijelölt mondatokat. Ha van szöveg a szövegmezőben, akkor azt fogja felolvasni, máskülönben a naplóban kijelölt mondatokat (ha van ilyen).

en: Show P&hrasebook Bar
hu: Ki&fejezéstár megjelenítése

en: Enables/disables the phrasebook bar
hu: Ki-be kapcsolja a kifejezéstárt

en: &Configure KMouth...
hu: A KMouth &beállításai…

en: Opens the configuration dialog
hu: Megnyitja a beállítások párbeszédablakát

en: &Speak
hu: Fel&olvasás

en: Speaks the currently selected phrases in the history
hu: A naplóban kijelölt kifejezések felolvasása

en: Deletes the currently selected phrases from the history
hu: A naplóban kijelölt kifejezések törlése

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
hu: A naplóban kijelölt kifejezések kivágása a vágólapra

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
hu: A naplóban kijelölt kifejezések kimásolása a vágólapra

en: Select &All Entries
hu: Az összes bejegyzés &kijelölése

en: Selects all phrases in the history
hu: A naplóban található összes kifejezés kijelölése

en: D&eselect All Entries
hu: A kijelölések me&gszüntetése

en: Deselects all phrases in the history
hu: Megszünteti a naplóban a kijelöléseket

[ctx: The job is done]
en: Ready.
hu: Kész.

en: Saving history with a new filename...
hu: A napló elmentése új néven…

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
hu: Kilépés…

en: Toggling menubar...
hu: A menüsor ki-be kapcsolása…

en: Toggling toolbar...
hu: Az eszköztár ki-be kapcsolása…

en: Toggling phrasebook bar...
hu: A kifejezéstár ki-be kapcsolása…

en: Toggle the statusbar...
hu: Az állapotsor ki-be kapcsolása…

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
hu: Kifejezésgyű&jtemények

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
hu: Szövegfelolvasási kezelőfelület beszédszintetizátorokhoz

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
hu: (C) Gunnar Schmi Dt, 2002-2003.

en: History file to open
hu: Naplófájl megnyitása

en: Tips, extended phrase books
hu: Tippek, kibővített kifejezésgyűjtemények

en: &Text-to-Speech
hu: Szövegfelol&vasás

en: Jovie Speech Service
hu: Jovie szövegfelolvasó szolgáltatás

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
hu: A KDE szövegfelolvasó szolgáltatás beállításai

en: Please decide which phrase books you need:
hu: Válassza ki a kívánt kifejezésgyűjteményeket:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
hu: *.phrasebook|Kifejezésfájlok (*.phrasebook)
    *.txt|Egyszerű szöveges fájlok (*.txt)
    *|Minden fájl

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
hu: *.txt|Egyszerű szöveges fájlok (*.txt)
    *.phrasebook|Kifejezésfájlok (*.phrasebook)
    *|Minden fájl

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik %1 nevű fájl, felül szeretné írni?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
hu: A megadott fájlnév (<i>%1</i>) kiterjesztése nem <i>.phrasebook</i>. Hozzá szeretné adni a <i>.phrasebook</i> kiterjesztést a fájlnévhez?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
hu: A megadott fájlnév (<i>%1</i>) kiterjesztése <i>.phrasebook</i>. A „phrasebook” formátumban szeretne menteni?

en: As Phrasebook
hu: Kifejezésfájlként

en: As Plain Text
hu: Egyszerű szövegként

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
hu: Kifejezésgyűjtemény

en: &New Phrase
hu: Új kifeje&zés

en: Adds a new phrase
hu: Új kifejezés felvétele

en: New Phrase &Book
hu: Új ki&fejezésgyűjtemény

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
hu: Létrehoz egy új kifejezésgyűjteményt, amelybe más gyűjtemények és kifejezések helyezhetők

en: Saves the phrase book onto the hard disk
hu: A kifejezésgyűjteményt lemezre menti

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
hu: Beolvassa egy másik fájl tartalmát a kifejezésgyűjteménybe

en: I&mport Standard Phrase Book
hu: Standard kifejezésgyűjteménye &importálása

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
hu: Beolvassa egy standard kifejezésgyűjtemény tartalmát az aktuális kifejezésgyűjteménybe

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
hu: A kijelölt kifejezéseket és kifejezésgyűjteményeket fájlba másolja

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
hu: Kivágja a kijelölt kifejezéseket a kifejezésgyűjteményből és a vágólapra helyezi

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
hu: A kiválasztott kifejezés kimásolása a vágólapra

en: Deletes the selected entries from the phrase book
hu: A kiválasztott kifejezés törlése a gyűjteményből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
hu: A ki&fejezés szövege:

en: Name of the &phrase book:
hu: A kifejezésfájl ne&ve:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
hu: <qt>A módosítások nincsenek elmentve.<br />El szeretné menteni a módosított állapotot a „kifejezésgyűjtemény” ablak bezárása előtt?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
hu: A „Kifejezésgyűjtemény” ablak bezárása

en: (New Phrase Book)
hu: (Új kifejezésgyűjtemény)

en: (New Phrase)
hu: (Új kifejezés)

en: Import Phrasebook
hu: Kifejezésfájl importálása

en: Export Phrase Book
hu: A kifejezésfájl exportálása

en: There was an error saving file
    %1
hu: Hiba történt a következő fájl mentésekor:
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
hu: A ki&választott kifejezés vagy kifejezésgyűjtemény

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
hu: Kattintson erre a gombra, ha be szeretné állítani a kifejezéssel társított billentyűkombinációt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
hu: Ebben a szövegmezőben lehet megadni egy kifejezésgyűjtemény nevét vagy a kifejezés szövegét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
hu: Ha ezt az opciót választja, akkor a kijelölt kifejezés nem lesz elérhető billentyűparanccsal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a kijelölt kifejezés elérhető lesz egy billentyűkombináció megnyomásával. Az opció mellett látható gombbal lehet beállítani a billentyűparancsot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
hu: A kifejezés billentyűparancsa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
hu: Ez a lista fastruktúraszerűen tartalmazza az aktuális kifejezésgyűjteményt. Egyesével lehet kiválasztani és módosítani a kifejezéseket és al-kifejezésgyűjteményeket.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
hu: Ez a lista a felolvasott mondatokat tartalmazza. Ha kiválaszt egy mondatot, a gomb megnyomásával ismét felolvasható.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
hu: Ebbe a szövegmezőbe be lehet írni egy felolvasni kívánt szöveget. A felolvasáshoz kattintson a nyomógombra.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
hu: *|Minden fájl
    *.phrasebook|Kifejezésfájlok (*.phrasebook)
    *.txt|Egyszerű szöveges fájlok (*.txt)

en: Open File as History
hu: Fájl megnyitása naplóként

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
hu: Ez a kombinált lista határozza meg, hogy a kijelölt kifejezéseket felolvassa-e a program vagy csak beszúrja a szövegmezőbe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
hu: Kifeje&zések kijelölése a kifejezésgyűjteményben:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
hu: Azonnali felolvasás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
hu: Beszúrás a szövegmezőbe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
hu: Ez a kombinált lista határozza meg, hogy a kifejezésgyűjteményt elmenti-e a program automatikusan a szerkesztési ablak bezárásakor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
hu: Kif&ejezésgyűjtemény-ablak bezárása:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
hu: A kifejezésgyűjtemény elmentése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
hu: Rákérdezés a mentésre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
hu: Szövegfelolvasás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
hu: Szövegfelolvasási &parancs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
hu: Ez a mező tartalmazza a szövegfelolvasó parancsot, a szükséges argumentumokkal együtt. A következő szimbólumokat lehet használni:
    %t -- a felolvasandó szöveg
    %f -- a szöveget tartalmazó fájl neve
    %l -- a nyelv kódja
    %% -- százalékjel

note: #-#-#-#-#  944 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1352 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
hu: Karakterkó&dolás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
hu: Ez a kombinált lista határozza meg, hogy az átadott szöveg milyen karakterkódolást használ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
hu: Az adatok elküldése standard bemenet&ként

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
hu: Ezt az opciót akkor kell bejelölni, ha a szöveget a felolvasó program standard bemenetére kell küldeni.

note: #-#-#-#-#  944 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
hu: A Jovie beszédszintetizáló szol&gáltatás használata (ha lehetséges)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
hu: Ezzel az opcióval lehet elérni, hogy a program először a Jovie beszédszintetizáló szolgáltatást próbálja használni, és csak utána próbálkozzon a szintetizátor közvetlen elérésével. A Jovie egy KDE-alapú szolgáltatás, mely a KDE-alkalmazások számára egységes felületet biztosít beszédszintetizálás használatához (egyelőre csak a CVS-ben található meg).

[ctx: Local characterset]
en: Local
hu: Helyi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a szótárba való beillesztés előtt a program leellenőrzi a szöveg helyesírását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
hu: Össze&hasonlítás az OpenOffice.org szótárral:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
hu: Ebben a kombinált listában lehet kiválasztani, mi legyen szöveges fájlok betöltésekor a karakterkódolás. Más fájloknál, például XML- vagy szótárfájloknál nincs hatása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
hu: Ebben a beviteli mezőben lehet megadni, melyik fájlt töltse be a program az új szótár készítésekor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
hu: Ebben a mezőben lehet kiválasztani, hogy melyik OpenOffice.org-szótárt használja a program az új szótár szavainak ellenőrzéséhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
hu: Ebben a kombinált listában lehet kiválasztani az új szótár nyelvét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
hu: Ú&j szótár létrehozása:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, új szótár fog készülni egy szótárfájl betöltésével vagy a szöveg szavainak felsorolásával.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
hu: Szótárak össze&olvasztása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
hu: Ezzel lehet már létező szótárak összeolvasztásával egy új szótárt létrehozni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
hu: Fáj&lból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
hu: Ennek választása esetén egy megadott fájl betöltésével jön létre az új szótár. Választható XML-fájl, egyszerű szöveges fájl vagy szókiegészítéseket tartalmazó szótárfájl. Egyszerű szöveges vagy XML-fájl esetén a szavak gyakoriságát automatikusan kiszámolja a program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
hu: A KDE &dokumentációjából

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
hu: Ennek választása esetén a KDE dokumentációjából jön létre az új szótár. A program automatikusan megszámolja az egyes szavak előfordulási gyakoriságát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
hu: Köny&vtárból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
hu: Ennek választása esetén a megadott könyvtárban található fájlokból (beleértve az alkönyvtárakat is) jön létre az új szótár.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
hu: Üres szól&ista készítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
hu: Ennek választása esetén üres szótár jön létre, egyetlen bejegyzés nélkül. A KMouth automatikusan hozzáadja a beírt új szavakat a szótárhoz, fokozatosan bővítve a szókincset.

en: Source of New Dictionary (1)
hu: Az új szótár forrása (1)

en: Source of New Dictionary (2)
hu: Az új szótár forrása (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
hu: Ma&ppa:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
hu: Ebben a mezőben lehet megadni, melyik szótárt kell betölteni új szótár készítésekor.

en: Merge result
hu: Az eredmények összeolvasztása

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
hu: Üres lista

en: KDE Documentation
hu: A KDE dokumentációja

[ctx: Default dictionary]
en: Default
hu: Alapértelmezés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, a KDE dokumentációját úgy dolgozza fel a program, hogy annak szövegét a szótárba való beillesztés előtt átengedi a helyesírás-ellenőrzőn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
hu: Ebben a kombinált listában kell kiválasztani, hogy a telepített nyelvek közül melyikben készüljön az új szótár. A program csak az ilyen nyelvű dokumentációs fájlokat fogja feldolgozni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
hu: A kiválasztott &szótár

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
hu: Ebben a kombinált listában lehet kiválasztani a kijelölt szótár nyelvét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
hu: Ebben a szövegmezőben lehet megadni a kiválasztott szótár nevét.

note: #-#-#-#-#  944 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1352 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
hu: Ezzel a gombbal új szótárt lehet felvenni a már létező szótárak közé.

note: #-#-#-#-#  944 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1352 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
hu: Szótár f&elvétele…

note: #-#-#-#-#  944 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1352 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
hu: Ezzel a gombbal lehet törölni a kijelölt szótárt.

note: #-#-#-#-#  944 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1352 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
hu: A szótár &törlése

note: #-#-#-#-#  944 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1352 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
hu: Ezzel a gombbal a listában felfelé lehet mozgatni a kijelölt szótárt.

note: #-#-#-#-#  944 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1352 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
hu: Ezzel a gombbal a listában lefelé lehet mozgatni a kijelölt szótárt.

note: #-#-#-#-#  944 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1352 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
hu: &Lefelé

note: #-#-#-#-#  944 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1352 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
hu: Ezzel a gombbal fájlba lehet exportálni a kijelölt szótárt.

note: #-#-#-#-#  944 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1352 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
hu: A szótár ex&portálása…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes szókiegészítéshez használt szótárt. A program megjelenít egy kombinált listát a szövegmező mellett a főablakban, ha a lista egynél több szótárból áll. A szókiegészítéshez használt szótárat ebből a kombinált listából lehet kiválasztani.

en: Export Dictionary
hu: A szótár exportálása

en: Creating Word List
hu: Szólista létrehozása

en: Parsing the KDE documentation...
hu: A KDE-dokumentáció feldolgozása…

en: Merging dictionaries...
hu: A szótárak összeolvasztása…

en: Parsing directory...
hu: A szótár feldolgozása…

en: Performing spell check...
hu: Helyesírás-ellenőrzés végrehajtása…

en: No configuration options
hu: Nincs beállítási lehetőség

en: Add object:
hu: Objektum hozzáadása:

en: Course name:
hu: A pálya neve:

en: Course author:
hu: A pálya szerzője:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
hu: A lyuk eléréséhez felhasználható ütésszám (maximális érték).

en: Maximum number of strokes
hu: Az ütések maximális száma

en: Show border walls
hu: A határolófalak megjelenítése

en: Course Author
hu: A pálya szerzője

en: Course Name
hu: A pálya neve

en: Drop Outside of Hazard
hu: Kihelyezés az akadály mellé

en: Rehit From Last Location
hu: Újbóli ütés a legutolsó pozícióból

en: What would you like to do for your next shot?
hu: Mit szeretne tenni a következő ütésnél?

en: %1 is in a Hazard
hu: %1 terepakadályon belül van

en: %1 will start off.
hu: %1 kezd.

en: New Hole
hu: Új lyuk

en: Course name: %1
hu: A pálya neve: %1

en: Created by %1
hu: Készítette: %1

en: %1 holes
hu: %1 lyuk

en: Course Information
hu: A pálya jellemzői

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
hu: Ehhez a lyukhoz a következő, még nem telepített modulok kellenek:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
hu: Nem mentett módosítások tartoznak a jelenlegi lyukhoz. El szeretné menteni ezeket?

en: Save &Later
hu: Mentés ké&sőbb

en: Pick Kolf Course to Save To
hu: Válassza ki azt a Kolf pályát, amelybe menteni szeretne

en: Puddle
hu: Pocsolya

note: #-#-#-#-#  2825 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=windmill #-#-#-#-#  2836 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
hu: Szélmalom

en: Bumper
hu: Ütköző

en: Save &Course
hu: &Mentés

en: Save &Course As...
hu: A pálya mentése m&int...

en: &Save Game
hu: Me&ntés

en: &Save Game As...
hu: Mentés m&int...

en: &Undo Shot
hu: Ü&tés visszavonása

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
hu: Ugrás egy lyukra

en: &Next Hole
hu: &Következő lyuk

en: &Previous Hole
hu: &Előző lyuk

en: &First Hole
hu: El&ső lyuk

en: &Last Hole
hu: Ut&olsó lyuk

en: &Random Hole
hu: &Véletlenszerű lyuk

en: Enable &Mouse for Moving Putter
hu: Az ütő az &egérrel is mozgatható

en: Enable &Advanced Putting
hu: Kibővített ütésmó&d

en: Show Putter &Guideline
hu: Ütési se&gédvonal megjelenítése

en: Enable All Dialog Boxes
hu: Az összes párbeszédablak engedélyezése

en: &About Course
hu: A pálya &névjegye

en: &Tutorial
hu: O&ktatópálya

en: %1 tied
hu: %1 döntetlent ért el

en: %1 won!
hu: %1 győzött!

en: High Scores for %1
hu: Legjobb eredmények a(z) %1 pályán

en: Pick Saved Game to Save To
hu: Válassza ki azt a korábban elmentett állást, amelybe menteni szeretne

en: Pick Kolf Saved Game
hu: Válasszon egy elmentett Kolf állást

en: %1's turn
hu: %1 következik

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
hu: %1 pontszáma elérte a lyuk teljesítéséhez engedélyezett maximumot.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
hu: Ly&uk

en: Enable show/hide
hu: A megjelenítés/elrejtés engedélyezése

en: Opposite Diagonal
hu: Átlós (ellentétesen)

en: Elliptic
hu: Elliptikus

en: Unmovable
hu: Nem mozdítható el

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
hu: Ez határozza meg, hogy ezt a lejtőt más objektumok odébbtolhatják-e ('lebegés').

en: Grade:
hu: Fokozat:

en: KDE Minigolf Game
hu: KDE minigolf játék

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
hu: © A Kolf fejlesztői, 2002-2010.

en: Former main author
hu: Korábbi fő szerző

en: Advanced putting mode
hu: Speciális játékmód

en: Border around course
hu: Keret rajzolása a pálya körül

en: Some good sound effects
hu: Néhány jó hangeffektus

en: Wall-bouncing help
hu: Segítség a visszapattanások kezeléséhez

en: Suggestions, bug reports
hu: Javaslatok, hibajelentések

en: Developer of Box2D physics engine
hu: A Box2D fizikai motor fejlesztője

en: Vector class (Kolf 1)
hu: Vektorosztály (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
hu: A labda visszapattanási algoritmusa (Kolf 1)

en: Print course information and exit
hu: A pálya jellemzőinek kiírása, majd kilépés

en: By %1
hu: %1

en: Course %1 does not exist.
hu: A(z) %1 pálya nem létezik.

en: &New Player
hu: Új já&tékos

en: Choose Course to Play
hu: Válassza ki a pályát

en: Highscores
hu: Dicsőségtábla

en: &Strict mode
hu: Szi&gorított mód

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
hu: Szigorított módban visszavonás, szerkesztés és lyukváltás nem engedélyezett. Elsősorban tényleges versenynél érdemes használni. Az eredménytáblára csak ebben a módban lehet felkerülni.

en: Par %1
hu: %1. par.

en: %1 Holes
hu: %1 lyuk

en: Pick Kolf Course
hu: Válasszon egy pályát

en: Chosen course is already on course list.
hu: A kiválasztott pálya már szerepel a pályalistában.

en:  degree |  degrees
hu[0]:  fok
hu[1]:  fok

en: Exiting ball angle:
hu: A labda elhagyási szöge:

en: Minimum exit speed:
hu: Minimális elhagyási sebesség:

en: Maximum exit speed:
hu: Maximális elhagyási sebesség:

en: Walls on:
hu: Falak:

en: Sign HTML:
hu: HTML aláírás:

en: Windmill on top
hu: Szélmalom felül

en: Moving speed
hu: Mozgási sebesség

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n:
en: Arabia
hu: Arábia

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Benelux
hu: Benelux-államok

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Eastern US
hu: Kelet-USA

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Groenland
hu: Grönland

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Kazakstan
hu: Kazahsztán

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Occidental Australia
hu: Nyugat-Ausztrália

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i
en: Pacific
hu: Csendes-óceán

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Papouasie
hu: Pápua Új-Guinea

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Prussia
hu: Poroszország

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Scandinavia
hu: Skandinávia

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i1
en: Siberia
hu: Szibéria

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Western US
hu: Nyugat-USA

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Zair
hu: Zaire

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
hu: %1, %2 ország meghódítása a feladat, %3 hadsereget kell mindegyikbe telepíteni.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
hu: %1, %2 ország meghódítása a feladat.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
hu: %1, meghódítandó %2 és %3, továbbá egy tetszőleges további földrész.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/legacy/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
hu: %1, a meghódítandó országok %2 és %3.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
hu: %1, a cél %2 teljes elpusztítása. Ha egy másik játékos előbb végez vele, %3 országot kell meghódítania.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
hu: Ez a megjelenés hasonlít a Földéhez, néhány véletlenszerű néppel,
    érdekes célokkal.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
hu: Föld-szerű

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
hu: Ez a megjelenés hasonlít a Földéhez, néhány véletlenszerű néppel,
    érdekes célokkal.
    Hasonlít a korábbi, vektoros grafika nélküli KsirK-hez.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
hu: Ez a megjelenés hasonlít a Földéhez, néhány véletlenszerű néppel,
    érdekes célokkal.
    A sprite-ok nem animáltak.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
hu: Kevésbé animált, Föld-szerű

en: Next Player
hu: Következő játékos

en: Enable Arena
hu: Aréna be

en: Auto attack
hu: Automatikus támadás

en: Move 1
hu: 1 lépés

en: Move 5
hu: 5 lépés

en: Move 10
hu: 10 lépés

en: Disable Arena
hu: Aréna ki

en: Invasion
hu: Invázió

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
hu: Invázió kezdődött <font color="blue">%1</font> ellen ezzel: <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
hu: <br><i>Válassza ki a támadó hadseregek számát.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
hu: hadsereg mozgatása innen: <font color="red">%1</font> ide: <font color="blue">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
hu: <br><i>Válassza ki az elmozgatandó hadseregek számát.</i>

en: Nb players
hu: Játékosszám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
hu: Kapcsolat a Jabber hálózattal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
hu: Belépés egy KsirK Jabber-csevegőszobába

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
hu: Szobaazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
hu: Szobajelszó:

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
hu: Belépés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
hu: Játékok a szobában

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
hu: Csatlakozás játékhoz

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
hu: Mentett állás betöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
hu: <b>Megjegyzés:</b> a Jabber hálózaton keresztüli játék egyelőre kísérleti jellegű.<br/>A játék kezdetén a hadseregek elosztása sok esetben lassú (akár egy perc is lehet).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
hu: Csatlakozás hálózati játékhoz - Beállítások

en: Name already in use. Please choose another one.
hu: A név már használva van. Kérem válasszon másikat.

en: Empty name. Please choose another one.
hu: Üres név. Kérem válasszon másikat.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
hu: %1. játékos, írja be a nevét és az országát:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
hu: KsirK - Az új játék beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
hu: Játékosszám:

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
hu: Állítsa be a kívánt számot.

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
hu: Válassza ki a játékosok számát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
hu: Helyi játékosok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
hu: Az a TCP port, amelyiken a kapcsolatokat kínálja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Skin:
hu: Megjelenés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
hu: Válasszon ki egy megjelenést (térkép + ország + stb.) a játékhoz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
hu: A kombinált lista a választható megjelenéseket tartalmazza.

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
hu: Új grafikai téma letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
en: skinDescLabel
hu: skinLeírásCímke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
hu: Válassza ezt, hogy az egész világ elfoglalása legyen a cél mindenkinek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
hu: Ebben a módban minden országot el kell foglalni a győzelemhez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
hu: Válassza ezt, hogy minden játékos más-más ország elfoglalásának feladatát kapja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
hu: Ebben a módban minden játékos egy-egy ország meghódításának feladatát kapja.

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
hu: Következő >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
hu: Nem található a megjelenési fájlok mappája, ellenőrizze, nem történt-e telepítési hiba.
    A program befejeződik.

en: Fatal Error!
hu: Végzetes hiba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
hu: Új játék összegzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
hu: megfosztott név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
hu: Céltípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
hu: cél típus

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
hu: << Előző

en: Reach a goal
hu: Cél elérése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
hu: Játékosbeállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
hu: %1. játékos, adja meg nevét és országát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
hu: Adja meg az országa nevét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
hu: A kombinált listában találhatók a választható országok.
    Válasszon ki egyet, ez lesz a játékbeli országa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
hu: A játékos &gépi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
hu: Elmentett játékos kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
hu: Válasszon ki egy elmentett játékost:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
hu: Új játék vagy kilépés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
hu: Új játék kezdése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
hu: Nem kell semmit sem tenni. A gombok elérhetők maradnak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
hu: Kilépés a játékból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
hu: %1 győzött! Szeretne új játékot kezdeni?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
hu[0]: Hiba történt, nincs kiválasztva fogadó ország, de a gép játékosnak (%2) még van egy lerakható hadserege. Valószínűleg ez a hiba lépett fel: #2232 - www.gna.org.
hu[1]: Hiba történt, nincs kiválasztva fogadó ország, de a gép játékosnak (%2) még van %1 lerakható hadserege. Valószínűleg ez a hiba lépett fel: #2232 - www.gna.org.

en: KsirK - Network configuration
hu: KsirK - Hálózatbeállítások

en: Please type in the port number on which to offer connections:
hu: Adja meg a megosztási portot:

en: New game confirmation
hu: Megerősítés - Új játék

en: Do you really want to end your current game and join another?
hu: Be szeretné fejezni a futó játékot és csatlakozik egy másikhoz?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
hu: %1 (%2) csatlakozott, még %3 játékos hiányzik

en: Please choose another name
hu: Válasszon egy másik játékot

en: KsirK - Name already used!
hu: KsirK - A megadott név már foglalt.

en: Player number %1, what's your name?
hu: %1. játékos, adja meg a nevét!

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
hu: Hiba történt - %1. játékos, adjon meg egy nevet.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
hu: Játékos%1

en: Please choose another nation
hu: Válasszon másik országot

en: KsirK - Nation already used!
hu: KsirK - Már foglalt ez az országnév

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
hu: KsirK - megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval.
    Mit szeretne tenni?

en: Starting a new game or exit.
hu: Új játék kezdése vagy kilépés.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
hu: Megszakadt a kapcsolat a klienssel.
    Elmentheti az állást, majd új játékot kezdhet vagy kiléphet.
    Az új verziókban igyekszünk javítani a hiba lekezelését.

en: KsirK - Lost connection to client!
hu: KsirK - Megszakadt a kapcsolat a klienssel.

en: Do want to save your game?
hu: El szeretné menteni az állást?

en: %1: %2 armies to place
hu: %1: %2 hadsereg helyezhető el

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
hu: Helyezze el a hadseregeket az országain belül.<br>Csak kattintson rá egy országra.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
hu: %1, mindjárt megjelenik a játék célja. Ügyeljen arra, hogy<br>más játékos ne lássa meg!

en: KsirK - Displaying Goal
hu: KsirK - A játék célja

en: %1 chooses its defense
hu: %1 kiválasztja a védelmet

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
hu: %1 befejezte a ciklust, de %2 játékos még hátra van

en: Problem : no one destroyed
hu: Hiba történt: senki nem lett megsemmisítve

en: Ksirk - Error!
hu: KsirK - Hiba

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
hu: A megadott jelszó érvénytelen.
    Próbálja meg újra.

en: KsirK - Invalid password!
hu: KsirK - Érvénytelen jelszó

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
hu: %1, ebben a körben semmit sem tett.
    Biztosan ki szeretné hagyni a kört?

en: Really Next Player?
hu: Jöhet a következő játékos?

en: You must conquer the World!
hu: Hódítsa meg a világot!

en: %1 (already dead)
hu: %1 (már halott)

en: <br>%1 is still alive...
hu: <br>%1 még él...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
hu[0]: <br>%2, még le kell győzni egy országot…
hu[1]: <br>%2, még le kell győzni %1 országot…

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
hu[0]: <br>A cél elérve: %2 halott, és Ön birtokol %1 országot.
hu[1]: <br>A cél elérve: %2 halott, és Ön birtokol %1 országot.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
hu[0]: <br>%2, maradt még elég országa, de egy hadseregnél több kell ide: %3…
hu[1]: <br>%2, maradt még elég országa, de %1 hadseregnél több kell ide: %3…

en: <br>%1, you still have to conquer
hu: <br>%1, még le kell győznie a következőket:

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
hu[0]: Egy ország van itt: %2
hu[1]: %1 ország van itt: %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
hu: %1: %2

en: No message...
hu: Nincs üzenet...

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
hu: Nem lehet %1 hadsereget átmozgatni (innen: %2, ide: %3)

en: Moving %1 armies from %2 to %3
hu: %1 hadsereg átmozgatása innen: %2 ide: %3

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
hu: Nem található hangleíró, ellenőrizze, nem történt-e telepítési hiba.<br>A program befejeződik

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
hu: Nem található hang, ellenőrizze, nem történt-e telepítési hiba

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
hu: Hangprobléma, ellenőrizze, nem történt-e telepítési hiba.
    A program befejeződik.

en: KsirK - Error!
hu: KsirK-hiba

en: Problem: no one destroyed
hu: Hiba történt: senki sem lett megsemmisítve

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
hu: Hiba: ki legyen a 0, 1, 2.

en: Jabber Error
hu: Jabber-hiba

en: Jabber SSL Error
hu: Jabber SSL-hiba

en: The certificate is invalid.
hu: A tanúsítvány érvénytelen.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
hu: A tanúsítványkiadó (CA) elutasította a tanúsítványt.

en: The certificate is not trusted.
hu: A tanúsítvány nem megbízható.

en: The Certificate Authority is invalid.
hu: A tanúsítványkiadó (CA) érvénytelen.

en: The certificate is self-signed.
hu: A tanúsítvány saját magával van aláírva.

en: Internal server error.
hu: Belső kiszolgálóhiba történt.

en: There was an error in the protocol stream: %1
hu: Hiba történt a protokoll adatfolyamában: %1

en: Cannot recreate the socket.
hu: Nem sikerült újra létrehozni egy aljazatot.

en: Cannot bind the socket again.
hu: Nem lehet kapcsolódni az aljazathoz.

en: Socket is already connected.
hu: Már van kapcsolat az aljazattal.

en: Socket is not connected.
hu: Az aljazattal nincs kapcsolat.

en: Socket is not bound.
hu: Az aljazat nincs kapcsolva.

en: Socket has not been created.
hu: Az aljazat nincs létrehozva.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
hu: Egy aljazatművelet blokkolást okozna. Ez egyfajta hiba, ezért kérjük jelentse be a Súgó menü "Hibabejelentés" menüpontjával.

en: Operation is not supported.
hu: Nem támogatott a kért művelet.

en: There was a connection error: %1
hu: Csatlakozási hiba történt: %1

en: Unknown host.
hu: Ismeretlen gépnév.

en: Unsupported protocol version.
hu: Nem támogatott protokollverzió.

en: Failed to establish a secure connection.
hu: Nem sikerült biztonságos kapcsolatot létrehozni.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
hu: Hiba történt a TLS rétegben: %1

en: Invalid user ID.
hu: Érvénytelen felhasználóazonosító.

en: The resource is already in use.
hu: Az erőforrás már foglalt.

en: Connection problem with Jabber server %1
hu: Kapcsolathiba ezzel a kiszolgálóval: %1

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
hu: Nem sikerült belépni ide: %1. A becenév (%2) már foglalt.

en: Provide your nickname
hu: Adja meg a becenevét

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
hu: Nem sikerült letölteni a Jabber-partner fényképét.

en: Groupchat bookmark
hu: Könyvjelző csevegőcsoporthoz

en: Automatic (best/default resource)
hu: Automatikus (legjobb/alapértelmezett erőforrás)

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
hu: Az eredeti üzenet: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
hu: <qt><i>%1</i> meghívta Önt egy konferenciára <b>%2</b><br />%3<br />Ha elfogadja a meghívást, írja be <b>csak a becenevét</b> és nyomja meg az Ok gombot<br />Ha el szeretné utasítani, nyomja meg a Mégsem gombot</qt>

en: Do Not Remove
hu: Nem kell eltávolítani

en: You have been invited to %1
hu: Meghívást kapott ide: %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
hu: Nem sikerült betölteni egy ikont<br>A program nem folytatódhat

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
hu: Nem sikerült betölteni gombképet: %1<br>A program nem folytatódhat

en: Play over Jabber
hu: Játék Jabberen keresztül

en: Play KsirK over the Jabber Network
hu: KsirK játék Jabberen keresztül

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
hu: Csatlakozást tesz lehetővé KsirK Jabber-szobához új játék létrehozásához vagy a futó játékok kilistázásához

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
hu: Új hálózati játék

en: New TCP/IP
hu: Új hálózati játék

en: Create a new standard TCP/IP network game
hu: Elindít egy új hálózati játékot

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
hu: Csatlakozás hálózati játékhoz

en: Join TCP/IP
hu: Csatlakozás hálózati játékhoz

en: Join a standard TCP/IP network game
hu: Csatlakozás hálózati játékhoz

en: Display the Current Player's Goal
hu: Kiírja a jelenlegi játékos célját

en: Display the current player's goal
hu: Megmutatja a jelenlegi játékos célját

en: Lets the next player play
hu: A következő játékos lép

en: Finish moves
hu: Befejező lépések

en: Finish moving the current sprites
hu: A sprite-mozgás befejezése

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
hu: Nem található a világleíró fájl, ellenőrizze, nem történt-e telepítési hiba.<br>A program nem tud folytatódni

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
hu: <font color="red">%1 legyőzte %2 játékost innen: %3</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
hu: Kedves %1, sajnos veszett! Minden jót!

en: %1: it is up to you again
hu: %1: Ön következik

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
hu: <big><b>%1</b>, sikerült győznie!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
hu: <br>A győztes feladata a következő volt:<br><i>%1</i><br><br>Szeretne új játékot kezdeni?

en: <br>You conquered all the world!
hu: <br>Sikerült legyőzni az egész világot!

en: <br>He conquered all the world!
hu: <br>Legyőzte az egész világot!

en: Do you want to quit the game?
hu: Ki szeretne lépni a játékból?

en: Before you quit, do you want to save your game?
hu: Kilépés előtt el szeretné menteni az állást?

en: KsirK - Load Game
hu: KsirK - Állás betöltése

en: Waiting for the connection of %1 network players.
hu: Várakozás %1 hálózati játékosra.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
hu[0]: <font color="red">%2</font> megtámadta Önt (innen: <font color="red">%3</font>) 1 hadsereggel!<br> Hogyan szeretné megvédeni az országot (<font color="blue">%4</font>)?
hu[1]: <font color="red">%2</font> megtámadta Önt (innen: <font color="red">%3</font>) %1 hadsereggel!<br> Hogyan szeretné megvédeni az országot (<font color="blue">%4</font>)?

en: Defend 1
hu: Védekezés (1)

en: Defend 2
hu: Védekezés (2)

en: Defend-Auto
hu: Védekezés (automatikus)

en: Waiting for %1 players to connect
hu: Várakozás %1 játékos csatlakozására

en: There is no country here!
hu: Itt nem található ország.

en: You are not the owner of the first country: %1!
hu: Nem az Öné az első ország, %1.

en: You are not the owner of the second country: %1!
hu: Nem az Öné a második ország, %1.

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
hu: Nem mozgatható hadsereg a saját országába (%1).

en: %1 is not a neighbour of %2!
hu: %1 és %2 nem szomszédos országok.

en: Moving armies from %1 to %2.
hu: Hadsereg átmozgatása innen: %1 ide: %2.

en: You are the owner of the second country: %1!
hu: Öné a második ország: %1.

en: Ready to fight!
hu: Kezdődhet a harc!

en: <font color="orange">No country here!</font>
hu: <font color="orange">Itt nem található ország.</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
hu: <font color="orange">Más birtokolja ezt: %1.</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
hu: <font color="orange">Csak %1 hadsereg található itt: %2.</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
hu: %1, a megmaradt egyetlen hadsereggel védekezik itt: %2.

en: Exchange armies again or continue?
hu: Cserél hadsereget most vagy tovább szeretne lépni?

en: You must distribute
    all your armies
hu: El kell helyezni a
    hadseregeket

en: Battle ongoing.
hu: Folyik egy csata.

en: %1, it is up to you.
hu: %1 következik.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
hu: Be szeretné fejezni a jelenlegi játékot, hogy újat kezdhessen?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
hu: <b>Rövid bevezetés a KsirK kezelésébe</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
hu: A szomszédos országok közötti húzással és ejtéssel lehet támadni vagy mozogni.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
hu: Kezdjen el egy új játékot vagy csatlakozzon egy hálózati játékhoz a menüvel vagy az eszköztárral...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
hu: majd olvassa el a program üzeneteit és a nyomógombok felett megjelenő tippeket. A beállításoknál letilthatók a tippek, ha nincs rájuk szüksége.

en: Don't show messages anymore
hu: Ne jelenjen meg több üzenet

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
hu[0]: %2 %3 tulajdonában van. 1 hadsereg.
hu[1]: %2 %3 tulajdonában van. %1 hadsereg.

en: Cannot save when waiting for a defense.
hu: Most a védelem jön, ilyenkor nem lehet menteni.

en: KsirK - Save Game
hu: KsirK - Mentett állás

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
hu: %1 létezik.
    Biztosan felül szeretné írni?

en: Game saved to %1
hu: A mentés megtörtént ide: %1

en: Only game master can save the game in network playing.
hu: Hálózati játékban csak a játékmester menthet.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
hu: Országot megtámadni húzásal és ejtéssel lehet.<br>Hadsereget mozgatni is így lehet (a kör utolsó lépésében).

en: <b>Nationality:</b>
hu: <b>Nép:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
hu: <b>Földrész:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
hu: <b>Ország:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
hu: <b><u>Országjellemzők</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
hu: <i>Folyik a harc...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
hu[0]: <font color="red">Támadás</font> egy hadsereggel.<br>
hu[1]: <font color="red">Támadás</font> %1 hadsereggel.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
hu[0]: <font color="blue">Védekezés</font> egy hadsereggel.<br>
hu[1]: <font color="blue">Védekezés</font> %1 hadsereggel.<br>

en: Stop Auto-Attack
hu: Automatikus támadás ki

en: Stop Auto-Defense
hu: Automatikus védekezés ki

en: %1 army to place | %1 armies to place
hu[0]: %1 elhelyezendő hadsereg
hu[1]: %1 elhelyezendő hadsereg

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
hu: <u><b>Át szeretne<br>helyezni valamit?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
hu[0]: 1 elhelyezendő hadsereg
hu[1]: %1 elhelyezendő hadsereg

en: <b>Armies:</b> %1
hu: <b>Hadsereg:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
hu: <font color="red">elveszett hadsereg: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
hu: <font color="blue">elveszett hadsereg: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
hu: A sprite-ok sebessége: lassú, normál, gyors, azonnali

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
hu: Ha be van jelölve, lesznek hangok, különben nem.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
hu: Ha be van jelölve, megjelenik a leírás, egyébként nem.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
hu: Ha be van jelölve, minden országnál fel lesz tüntetve a hadseregek száma.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
hu: Az utoljára használt Jabber-azonosító.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
hu: Az utoljára használt Jabber-azonosító jelszava.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
hu: Az utoljára használt Jabber-csevegőszoba neve.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
hu: Az utoljára használt Jabber-csevegőszoba jelszava.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
hu: Az utoljára használt Jabber-csevegőszobában megadott becenév.

en: (c) 2002-2013, Gaël de Chalendar
hu: (c) Gaël de Chalendar, 2002-2013.

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
hu: Részletes súgó és kézikönyv
    található a KsirK honlapján.

en: Michal Golunski (Polish translation)
hu: Michal Golunski (lengyel fordítás)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
hu: Az "IUP ISI 2007-2008" francia tanulói:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
en: LeftImg
hu: Bal kép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
en: RightImg
hu: Jobb kép

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
hu: Új helyi játék

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
hu: KsirK játék Jabberen keresztül

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
hu: Csatlakozás TCP/IP-alapú hálózati játékhoz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
hu: KsirK-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
hu: Sprite-sebesség (lassú, normál, gyors, azonnali)

note: #-#-#-#-#  946 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1425 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
hu: A hadseregszám kiírása az országoknál

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
hu: Hibás a mentett játékállás. A várt érték: %1, a kapott: %2.

en: KsirK - Cannot load!
hu: KsirK - Betöltési hiba

en: Current player is: %1
hu: Jelenlegi játékos: %1

en: Skin file parsing error
hu: Feldolgozási hiba történt a megjelenést leíró fájl feldolgozásakor

en: KsirK - Error
hu: KsirK - Hiba

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
hu: Nem található egy sprite Max X értéke, nincs háttér.

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
hu: Nem található egy sprite Max Y értéke, nincs háttér.

note: #-#-#-#-#  1440  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
hu: Biztonsági beállítások

en: Port configuration
hu: Portbeállítás

en: Indexing PIM data
hu: PIM adatok indexelése

en: Baloo File Cleaner
hu: Baloo fájltisztító

en: Cleans up stale file index information
hu: Kitisztítja a nem használt fájl index információkat

en: (C) 2014, Vishesh Handa
hu: © Vishesh Handa, 2014.

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
hu: A fájlindexelő fel van függesztve.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
hu: Fájlok indexelése az asztali kereséshez.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
hu: Fájlok friss változásainak keresése az asztali kereséshez

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
hu: A fájlindexelő inaktív.

en: Baloo File
hu: Baloo fájl

en: An application to handle file metadata
hu: Egy alkalmazás fájl metaadatok kezeléséhez

[ctx: @title]
en: New removable device detected
hu: Új cserélhető eszköz található

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
hu: Szeretné a(z) <resource>%1</resource> cserélhető eszközön indexelni a fájlokat a gyors asztali kereséshez?

[ctx: @action]
en: Index files
hu: Fájlok indexelése

[ctx: @action]
en: Ignore device
hu: Eszköz kihagyása

[ctx: @action]
en: Configure
hu: Beállítás

en: The file URL
hu: A fájl URL

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
hu: A fájl kibontó kibontja a fájl metaadatokat és a szöveget

en: (C) 2013, Vishesh Handa
hu: © Vishesh Handa, 2013.

en: The URL/id of the files to be indexed
hu: Az indexelni kívánt fájlok URL-e vagy azonosítója

en: Print the data being indexed
hu: Az indexelt adatok kinyomtatása

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
hu: A QVariantMap nyomtatása Base64 kódolásban

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
hu: év évek

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
hu: hónap hónapok

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
hu: hét hetek

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
hu: nap napok

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
hu: óra órák

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
hu: perc percek

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
hu: másodperc másodpercek

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
hu: kb kilobyte kilobyte-ok

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
hu: mb megabyte megabyt-ok

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
hu: gb gigabyte gigabyte-ok

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
hu: tb terabyte terabyte-ok

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
hu: kib k kibibyte kibibyte-ok

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
hu: mib m mebibyte mebibyte-ok

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
hu: gib g gibibyte gibibyte-ok

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
hu: tib t tebibyte tebibyte-ok

[ctx: In one day]
en: tomorrow
hu: holnap

en: First week, month, day, ...
hu: Első hét, hónap, nap, …

en: Last week, month, day, ...
hu: Utolsó hét, hónap, nap, …

en: Next week, month, day, ...
hu: Következő hét, hónap, nap, …

en: Previous week, month, day, ...
hu: Előző hét, hónap, nap, …

en: Greater than
hu: Nagyobb mint

[ctx: Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?]
en: Y
hu: I

en: Baloo Search
hu: Baloo keresés

en: Baloo Search - A debugging tool
hu: Baloo keresés - Egy hibakereső eszköz

en: (c) 2013, Vishesh Handa
hu: © Vishesh Handa, 2013.

en: Number of results to return
hu: A visszaadandó eredmények száma

en: Offset from which start the search
hu: Eltolás, amelytől a keresés induljon

en: Type of data to be searched
hu: A keresendő adatok típusa

en: If set, search through emails
hu: Ha be van állítva, az e-maileket is keresi

en: The words to search for
hu: A keresendő szavak

en: Baloo Show
hu: Baloo megjelenítés

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
hu: A Baloo adatmegjelenítő - Egy hibakereső eszköz

en: (c) 2012, Vishesh Handa
hu: © Vishesh Handa, 2012.

[ctx: @label]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: @label]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: @label]
en: Copied From
hu: Másolva innen

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
hu: Tegnap

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
hu: Bármikor

en: KDE Activity Manager
hu: KDE aktivitáskezelő

en: KDE Activity Management Service
hu: KDE aktivitáskezelő szolgáltatás

en: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
hu: © Ivan Cukic, 2010., 2011., 2012.

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
hu: &Tanúsítvány

en: (c) 2012 Ivan Cukic
hu: © Ivan Cukic, 2012.

en: Available Features
hu: Elérhető szolgáltatások

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
hu: örökké

en: Forget a day
hu: Egy nap elfelejtése

en: Forget everything
hu: Minden elfelejtése

note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
hu: Aktivitások kezelésének engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
hu: Minden alkalmazásnál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
hu: Ne emlékezzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
hu: Csak a megadott alkalmazásoknál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
hu: Az asztali keresés segít önnek megtalálni minden fájlját a tartalmuk alapján

note: #-#-#-#-#  958  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox) #-#-#-#-#  2271  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_excludeFolders_GB)
en: Do not search in these locations
hu: Ne keressen ezeken a helyeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
hu: Asztali keresés engedélyezése

en: Select the folder which should be excluded
hu: Válassza ki azokat a mappákat, amelyeket ki kell zárni

en: The root directory is always hidden
hu: A root könyvtár mindig rejtett

en: Folder %1 is already excluded
hu: A(z) %1 mappa már ki van zárva

en: Folder's parent %1 is already excluded
hu: %1, a mappa szülője már ki van zárva

en: Configure Desktop Search
hu: Asztali keresés beállítása

en: X509 Certificate Export
hu: X509 tanúsítvány exportálása

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
hu: Belső hiba. Kérjük, jelezze a hibát a kfm-devel@kde.org címen.

en: Error converting the certificate into the requested format.
hu: A tanúsítványt nem sikerült átkonvertálni a kért formátumra.

en: Error opening file for output.
hu: Nem sikerült megnyitni a kimeneti fájlt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
hu: Tanúsítványvarázsló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
hu: Tanúsítványtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
hu: Jelszó (ellenőrzéshez):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
hu: Országkód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
hu: Állam vagy megye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
hu: Szervezet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
hu: Szervezeti egység/csoport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
hu: A kiszolgáló teljes neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
hu: Ennyi napig érvényes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
hu: Önaláírás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
hu: Ellenőrző összeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
hu: DSA használata RSA helyett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
hu: Bitszám:

en: %1 (%2 of %3 bits)
hu: %1 (%2 / %3 bit)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
hu: <h1>Titkosítás</h1> Ebben a modulban az SSL titkosítási módszer beállításait lehet módosítani, ezenkívül a biztonsági tanúsítványok és az ismert tanúsítványkiadók megadása is elvégezhető.

en: KDE Crypto Control Module
hu: KDE titkosítási beállítómodul

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
hu: © George Staikos, 2000-2001.

en: SSL Ciphers to Use
hu: A használható SSL-es kódolások

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
hu: Válassza ki azokat a kódolási módokat, amelyeket az SSL protokollal használni szeretne. A ténylegesen használt kódolás csak csatlakozáskor dől el, a kiszolgáló és a kliens közötti kommunikáció során.

en: Cipher Wizard
hu: Kódolásválasztási varázsló

en: Strong Ciphers Only
hu: Csak az erős kódolások

en: Export Ciphers Only
hu: Csak a gyenge kódolások

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
hu: <qt>Az egyszerűbb választás érdekében kódoláscsoportokat állítottunk össze. Ezek közül lehet választani:<ul><li><b>Csak az erős kódolások:</b> Csak az erős (&gt;= 128 bit) kódolások tartoznak bele.</li><li><b>Csak a gyenge kódolások:</b> Csak a gyenge kódolások (&lt;= 56 bit) tartoznak ide.</li><li><b>Az összes kódolás:</b> Minden kódolás használható.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
hu: Fi&gyelmeztetés SSL-módba váltáskor

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
hu: Ha kiválasztja ezt az opciót, figyelmeztető üzenetet kap SSL site-ra lépéskor

en: Warn on &leaving SSL mode
hu: Figyelmeztetés az SSL-mód &elhagyásakor

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
hu: Ha kiválasztja ezt az opciót, figyelmeztető üzenetet kap SSL site elhagyásakor

en: Warn on sending &unencrypted data
hu: Fig&yelmeztetés nem titkosított adat küldésekor

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
hu: Ha kiválasztja ezt az opciót, figyelmeztető üzenetet kap, ha nem titkosított adatot készül küldeni a webböngészőn keresztül.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
hu: Figyelmeztetés &vegyes SSL és nem SSL oldalaknál

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
hu: Ha kiválasztja ezt az opciót, figyelmeztető üzenetet kap olyan oldalnál, amely titkosított és titkosítás nélküli részt is tartalmaz.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
hu: Az OpenSSL programkönyvtárak elérési útja

en: Use EGD
hu: Az EGD használata

en: Use entropy file
hu: Entrópiafájl használata

en: Path to EGD:
hu: Az EGD elérési útja:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor az OpenSSL az entrópiagyűjtő szolgáltatást (EGD-t) fogja használni a pszeudovéletlenszám-generátor inicializálásához.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor az OpenSSL a megadott fájlt fogja használni a pszeudovéletlenszám-generátor inicializálásához.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
hu: Adja meg az entrópiagyűjtő szolgáltatás által létrehozott aljazat (vagy az entrópiafájl) elérési útját.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
hu: Kattintson ide, ha az EGD aljazatfájl szeretné kiválasztani.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
hu: Ebben a listában találhatók a telepített biztonsági tanúsítványok. A tanúsítványok könnyen kezelhetők innen.

en: Verif&y
hu: Ellen&őrzés

en: This is the information known about the owner of the certificate.
hu: Ezek a tanúsítvány tulajdonosának ismert adatait.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
hu: Ezek a tanúsítványt kiadó szervezet ismert adatai.

en: The certificate is valid starting at this date.
hu: A tanúsítvány ettől a dátumtól kezdve érvényes.

en: The certificate is valid until this date.
hu: A tanúsítvány eddig a dátumig érvényes.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
hu: A tanúsítvány gyors ellenőrzéséhez használt ellenőrzőösszeg.

en: On SSL Connection...
hu: A következő SSL kapcsolat esetén…

en: &Use default certificate
hu: az &alapértelmezett tanúsítvány használata

en: &List upon connection
hu: a &lista megjelenítése csatlakozáskor

en: &Do not use certificates
hu: nem kell &tanúsítványt használni

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
hu: Az SSL tanúsítványokat nem lehet kezelni, mert ez a modul nincs összekapcsolva az OpenSSL-lel.

en: &Prompt
hu: rákérde&zés

en: Do &not send
hu: &nincs küldés

en: Default certificate:
hu: Az alapértelmezett tanúsítvány:

en: Host authentication:
hu: Kiszolgálóazonosítás:

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
hu: Ebben a listában látszanak a telepített internetes és személyes tanúsítványok. A tanúsítványok könnyen kezelhetők innen.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
hu: Itt lehet fájlba exportálni a tanúsítványt (többféle formátum is választható).

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
hu: Itt lehet eltávolítani a kijelölt tanúsítványt a gyorstárból.

en: This button tests the selected certificate for validity.
hu: Itt lehet leellenőrizni a kijelölt tanúsítvány érvényességét.

en: Permanentl&y
hu: ko&rlátlan ideig

en: &Until
hu: megadott dát&umig

en: Select here to make the cache entry permanent.
hu: Itt lehet megadni, hogy a bejegyzés korlátlan ideig megmaradjon.

en: Select here to make the cache entry temporary.
hu: Itt lehet megadni, hogy a bejegyzés meddig maradjon meg.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
hu: Az az időpont, ameddig a tanúsítványbejegyzés érvényes marad.

en: Accep&t
hu: elfoga&dás

en: Re&ject
hu: vissza&utasítás

en: Select this to always accept this certificate.
hu: Ha ezt választja, akkor a tanúsítványt mindig automatikusan el fogja fogadni a program.

en: Select this to always reject this certificate.
hu: Ha ezt választja, akkor a program mindig vissza fogja utasítani a tanúsítványt.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
hu: Ha ezt választja, akkor a program mindig meg fogja kérdezni, hogy elfogadja-e a tanúsítványt.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
hu: Ebben a listában látszanak a telepített tanúsítványkiadói igazolások. Az igazolások könnyen kezelhetők innen.

en: Accept for site signing
hu: Elfogadás site-aláírásnak

en: Accept for email signing
hu: Elfogadás üzenetek elektronikus aláírásának

en: Accept for code signing
hu: Elfogadás programkód-aláírásnak

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
hu: Figyelmeztetés s&aját magukkal hitelesített tanúsítványok és ismeretlen tanúsítványkiadók esetében

en: Warn on &expired certificates
hu: Figyelmeztetés lejárt &tanúsítványoknál

en: Warn on re&voked certificates
hu: Figyelmeztetés viss&zavont tanúsítványoknál

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
hu: Ebben a listában láthatók azok a helyek, ahonnan el akarja fogadja a tanúsítványt akkor is, ha valamilyen okból a szokásos ellenőrzési eljárás nem fogadná el azt.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
hu: Ezeket a beállításokat nem lehet módosítani, mert ez a modul nincs összefűzve az OpenSSL-lel.

en: Peer SSL Certificates
hu: A partnerek SSL tanúsítványai

en: SSL Signers
hu: SSL kibocsátók

en: Validation Options
hu: Ellenőrzési lehetőségek

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
hu: Legalább egy kódolási módot engedélyezni kell, különben az SSL nem fog működni.

en: SSL Ciphers
hu: SSLv2 kódolási módok

en: Could not open the certificate.
hu: Nem sikerült megnyitni a tanúsítványt.

en: Error obtaining the certificate.
hu: Nem sikerült letölteni a tanúsítványt.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
hu: A biztonsági ellenőrzések sikeresen lefutottak a tanúsítványon.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
hu: A biztonsági ellenőrzések nem futottak le hibátlanul a tanúsítványon, ezért az nem tekinthető érvényesnek.

en: Certificate Password
hu: A tanúsítványhoz tartozó jelszó

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
hu: A tanúsítványfájl betöltése nem sikerült. Megpróbálja még egyszer, más jelszóval?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
hu: Már létezik ilyen nevű tanúsítvány. Felül szeretné írni?

en: Enter the certificate password:
hu: Adja meg a tanúsítványhoz tartozó jelszót:

en: Password For '%1'
hu: Jelszó - „%1”

en: Decoding failed. Please try again:
hu: A dekódolás nem sikerült. Próbálja meg még egyszer:

en: Enter the OLD password for the certificate:
hu: Adja meg a tanúsítvány régi jelszavát:

en: Enter the new certificate password
hu: Adja meg az új jelszót

en: This is not a signer certificate.
hu: Ez nem kiadói tanúsítvány.

en: You already have this signer certificate installed.
hu: Ez a kiadói tanúsítvány már telepítve van.

en: The certificate file could not be loaded.
hu: A tanúsítványfájl betöltése nem sikerült.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
hu: Ezt a tanúsítványt a KMailben is elérhetővé szeretné tenni?

en: Make Available
hu: Igen

en: Do Not Make Available
hu: Nem

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
hu: Nem sikerült elindítani a Kleopatrát. Ellenőrizze, hogy a kdepim csomag megfelelően telepítve van-e.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
hu: Ez a művelet visszaállítja a KDE alapértelmezett kiadói adatbázisát.
    Az utasítás később nem vonható vissza!
    Biztosan el akarja végezni a műveletet?

en: Failed to load OpenSSL.
hu: Az OpenSSL betöltése nem sikerült.

en: libssl was not found or successfully loaded.
hu: A libssl nem található vagy nem sikerült betölteni.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
hu: A libcrypto nem található vagy nem sikerült betölteni.

en: OpenSSL was successfully loaded.
hu: Az OpenSSL betöltése sikerült.

en: Path to entropy file:
hu: Az entrópiafájl elérési útja:

en: Personal SSL
hu: Személyes SSL

en: Server SSL
hu: Kiszolgálóoldali SSL

en: SSL Personal Request
hu: SSL személyes kérés

en: SSL Server Request
hu: SSL kiszolgálóoldali kérés

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
hu: Kiszolgáló CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
hu: Személyes CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
hu: Nincs

en: Don't Send
hu: nincs küldés

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
hu: Dátum- és időválasztás

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
hu: Óra:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
hu: Perc:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
hu: Másodperc:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
hu: Érvénytelen naptártípus

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
hu: Gergely-naptár

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
hu: Kopt

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
hu: Etióp

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
hu: Gergely-naptár (proleptikus)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
hu: Iszlám / Hidzsri (civil)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
hu: Indiai

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
hu: Dzsalálí

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
hu: Julián-féle

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
hu: Tajvani

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
hu: Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
hu: Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
hu: Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
hu: Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
hu: Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::NarrowName]
en: M
hu: Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::NarrowName]
en: P
hu: Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::NarrowName]
en: P
hu: Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::NarrowName]
en: P
hu: Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
hu: Pan

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
hu: Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
hu: Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
hu: Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
hu: Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
hu: Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
hu: Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
hu: Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
hu: Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
hu: Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
hu: Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
hu: Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
hu: Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
hu: Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
hu: Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
hu: Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
hu: Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
hu: Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
hu: Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
hu: Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
hu: Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
hu: Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
hu: Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
hu: Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
hu: Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
hu: Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
hu: Kouji nabot

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: P
hu: Pes

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
hu: Psh

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: P
hu: Pef

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: P
hu: Pti

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: P
hu: Pso

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: P
hu: Psa

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Tkyriakē
hu: Tkyriaké

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
hu: Mas

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
hu: Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
hu: He

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
hu: Ta

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
hu: Te

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
hu: Ma

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: M
hu: Mi

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: H
hu: Ha

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
hu: Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
hu: Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
hu: Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
hu: Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
hu: Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
hu: Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
hu: Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
hu: Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
hu: Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
hu: San

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
hu: Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
hu: Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
hu: Pag

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Sen
hu: San

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
hu: Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
hu: Teqemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
hu: Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
hu: Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
hu: Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
hu: Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
hu: Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
hu: Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
hu: Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
hu: Sane

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
hu: Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
hu: Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
hu: Paguemen

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName]
en: Meskerem
hu: Maskaram

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
hu: Teqemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName]
en: Hedar
hu: Hehdar

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName]
en: Sene
hu: Sane

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName]
en: Pagumen
hu: Paguemen

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: Q
hu: K

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: E
hu: I

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Seg
hu: San

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Rob
hu: Rab

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
hu: Időszámításunk előtt

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
hu: K.e.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
hu: Krisztus előtt

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
hu: K.e.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
hu: %EC %Ey

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
hu: Időszámításunk szerint

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
hu: I.sz.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
hu: Jan

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
hu: Márc

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
hu: Á

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
hu: Máj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
hu: Jún

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
hu: Júl

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
hu: Sz

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
hu: jan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
hu: feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
hu: márc

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
hu: ápr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
hu: máj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
hu: jún

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
hu: júl

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
hu: aug

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
hu: szept

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
hu: okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
hu: nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
hu: dec

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
hu: jan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
hu: feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
hu: márc

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
hu: ápr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
hu: máj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
hu: jún

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
hu: júl

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
hu: aug

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
hu: szept

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
hu: okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
hu: nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
hu: dec

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
hu: január

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
hu: február

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
hu: március

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
hu: április

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
hu: máj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
hu: június

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
hu: július

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
hu: augusztus

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
hu: szeptember

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
hu: október

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
hu: november

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
hu: december

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
hu: január

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
hu: február

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
hu: március

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
hu: április

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
hu: május

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
hu: június

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
hu: július

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
hu: augusztus

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
hu: szeptember

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
hu: október

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
hu: november

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
hu: december

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
hu: H

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
hu: K

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
hu: Sze

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
hu: Cs

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
hu: P

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
hu: Szo

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
hu: V

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
hu: H

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
hu: K

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
hu: Sze

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
hu: Cs

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
hu: P

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
hu: Szo

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
hu: V

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
hu: hétfő

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
hu: kedd

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
hu: szerda

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
hu: csütörtök

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
hu: péntek

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
hu: szombat

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
hu: vasárnap

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
hu: Tisri

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
hu: Hesván

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
hu: Kiszlév

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
hu: Tévét

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
hu: Svát

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
hu: Ádár

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
hu: Niszán

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
hu: Ijár

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
hu: Sziván

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
hu: Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
hu: Áv

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
hu: Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
hu: Ádár I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
hu: Ádár II

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tis
hu: Tisri

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
hu: Hesván

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kis
hu: Kiszlév

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tev
hu: Tévét

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shv
hu: Svát

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
hu: Ádár

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName]
en: Nis
hu: Niszán

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName]
en: Iya
hu: Ijár

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName]
en: Siv
hu: Sziván

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName]
en: Tam
hu: Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName]
en: Av
hu: Áv

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName]
en: Elu
hu: Elul

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
hu: Tisri

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
hu: Hesván

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
hu: Kiszlév

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
hu: Tévét

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
hu: Svát

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
hu: Ádár

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
hu: Niszán

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
hu: Ijár

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
hu: Sziván

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
hu: Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
hu: Áv

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
hu: Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
hu: Ádár rison

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
hu: Ádár séni

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
hu: Tisri

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
hu: Hesván

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
hu: Kiszlév

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
hu: Tévét

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
hu: Svát

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
hu: Ádár

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
hu: Niszán

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
hu: Ijár

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
hu: Szivan

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
hu: Áv

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
hu: Ádár rison

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
hu: Ádár séni

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
hu: A

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
hu: Caitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
hu: Vaisakha

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
hu: Jyaistha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
hu: Asadha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
hu: Sravana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
hu: Bhadra

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
hu: Asvina

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
hu: Kartika

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
hu: Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
hu: Pausa

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
hu: Mágha

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
hu: Phálguna

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
hu: Caitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
hu: Vaisakha

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
hu: Jyaistha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
hu: Asadha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
hu: Sravana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
hu: Bhádra

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
hu: Asvina

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
hu: Kartika

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
hu: Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
hu: Pausa

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
hu: Mágha

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
hu: Phálguna

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
hu: Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
hu: Vaishákh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
hu: Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
hu: Áshádha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
hu: Shrávana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
hu: Bhádrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
hu: Áshvin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
hu: Kártik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
hu: Agrahajana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
hu: Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
hu: Mágh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
hu: Phálgun

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
hu: Vaishákh

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
hu: Áshádha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
hu: Shrávana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName]
en: Bhādrapad
hu: Bhádrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName]
en: Āshwin
hu: Áshvin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
hu: Kártik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName]
en: Agrahayana
hu: Agrahajana

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
hu: Mágh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName]
en: Phālgun
hu: Phálgun

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
hu: So

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
hu: Su

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
hu: Sh

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mañ
hu: Man

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Somavãra
hu: Somavara

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Mañgalvã
hu: Mangalva

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Budhavãra
hu: Budhavara

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Guruvãra
hu: Guruvara

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Sukravãra
hu: Sukravara

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Sanivãra
hu: Sanivara

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Raviãra
hu: Raviara

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
hu: Aw

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
hu: S

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
hu: Aw

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::NarrowName]
en: T
hu: S

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
hu: Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
hu: Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
hu: R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
hu: R.S

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
hu: J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
hu: J.S

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
hu: Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
hu: Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
hu: Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
hu: Shaw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
hu: Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
hu: Hij

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName]
en: R.T
hu: R.S

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName]
en: J.T
hu: J.S

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName]
en: Shw
hu: Shaw

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
hu: Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
hu: Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
hu: Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
hu: Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
hu: Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
hu: Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
hu: Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
hu: Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
hu: Ramadán

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
hu: Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
hu: Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
hu: Thu al-Hijjah

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
hu: Ramadán

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
hu: Ar

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
hu: H

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: A
hu: Ah

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
hu: Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
hu: Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
hu: Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
hu: Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
hu: Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
hu: Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
hu: Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
hu: Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
hu: Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
hu: Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
hu: Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
hu: Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
hu: Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
hu: Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
hu: Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
hu: Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
hu: Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
hu: Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
hu: Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
hu: Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
hu: Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
hu: Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
hu: Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
hu: Esfand

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
hu: Taisó

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
hu: Sóva

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
hu: Heiszei

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
hu: Időszámításunk előtt

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
hu: K.e.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
hu: Krisztus előtt

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
hu: K.e.

[ctx: (kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
hu: %EC %Ey

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
hu: Időszámításunk szerint

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
hu: I.sz.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
hu: Jan

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
hu: Márc

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
hu: Á

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
hu: Máj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
hu: Jún

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
hu: Júl

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
hu: Sz

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
hu: jan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
hu: feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
hu: márc

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
hu: ápr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
hu: máj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
hu: jún

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
hu: júl

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
hu: aug

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
hu: szept

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
hu: okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
hu: nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
hu: dec

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
hu: jan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
hu: feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
hu: márc

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
hu: ápr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
hu: máj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
hu: jún

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
hu: júl

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
hu: aug

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
hu: szept

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
hu: okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
hu: nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
hu: dec

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
hu: január

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
hu: február

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
hu: március

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
hu: április

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
hu: május

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
hu: június

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
hu: július

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
hu: augusztus

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
hu: szeptember

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
hu: október

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
hu: november

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
hu: december

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
hu: január

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
hu: február

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
hu: március

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
hu: április

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
hu: május

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
hu: június

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
hu: július

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
hu: augusztus

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
hu: szeptember

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
hu: október

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
hu: november

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
hu: december

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
hu: H

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
hu: K

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
hu: Sze

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
hu: Cs

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
hu: P

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
hu: Szo

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
hu: V

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
hu: H

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
hu: K

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
hu: Sze

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
hu: Cs

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
hu: P

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
hu: Szo

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
hu: V

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
hu: hétfő

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
hu: kedd

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
hu: szerda

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
hu: csütörtök

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
hu: péntek

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
hu: szombat

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
hu: vasárnap

en: System Default (currently: %1)
hu: A rendszer alapértelmezése (jelenleg: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
hu: Szerkesztőválasztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
hu: Válassza ki, melyik szövegszerkesztő komponenst szeretné használni ebben az alkalmazásban. Ha az <B>Alapértelmezés</B>t választja, az alkalmazás a Rendszerbeállításokban kiválasztott alapértelmezett komponenst fogja használni. Más esetben a megadott komponens lesz érvényes.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
hu: A sablonokban megadhat néhány személyes adatot, ezek bekerülnek a címjegyzékbe.
    A szükséges bővítményt nem sikerült betölteni.
    
    Telepítse a KDEPIM/Kontact csomagot.

en: TETest
hu: TETeszt

en: Only local files are supported.
hu: Csak helyi fájlokat lehet használni.

en: Keep output results from scripts
hu: A kimeneti eredmények megőrzése szkripteknél

en: Check whether config file itself requires updating
hu: Annak ellenőrzése, hogy a konfigurációs fájlt frissíteni kell-e

en: File to read update instructions from
hu: A frissítési utasításokat tartalmazó fájl

en: KConf Update
hu: A KConf frissítése

en: KDE Tool for updating user configuration files
hu: Segédprogram a felhasználóbeállítási fájlok frissítéséhez

en: (c) 2001, Waldo Bastian
hu: © Waldo Bastian, 2001.

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
hu: Nem áll rendelkezésre információ.
    A megadott KAboutData objektum nem létezik.

en: &Thanks To
hu: Köszöne&t

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
hu: <html><font size="5">%1</font><br/><b>verzió: %2</b><br/>A KDE %3 használata</html>

en: Other Contributors:
hu: Társszerzők:

en: (No logo available)
hu: (nincs embléma)

en: Undo: %1
hu: Visszavonás: %1

en: Redo: %1
hu: Újra végrehajtás: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
hu: Rögzítés

[ctx: Dock this window]
en: Dock
hu: Dokkolás

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
hu: %1. oszlop

en: &Keep password
hu: A jelszó megjeg&yzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
hu: Jelszóerősség-jelző:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
hu: A jelszóerősség-jelző annak eldöntését segíti, hogy a beírt jelszó kellően biztonságos-e. A jelszó biztonsága több módon növelhető:
     - hosszabb jelszóval
     - kis- és nagybetűk vegyes használatával
     - számjegyek, szimbólumok (például #) és betűk vegyes használatával

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
hu: A megadott jelszó túlságosan gyenge. A jelszó biztonsága több módon növelhető:
     - hosszabb jelszóval
     - kis- és nagybetűk vegyes használatával
     - számjegyek, szimbólumok (például #) és betűk vegyes használatával
    
    Biztosan ezt a jelszót szeretné használni?

en: Low Password Strength
hu: A jelszó gyenge

en: Password Input
hu: Jelszómező

en: Password is empty
hu: A jelszó üres

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
hu[0]: A jelszónak legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie
hu[1]: A jelszónak legalább %1 karakter hosszúnak kell lennie

en: Passwords match
hu: A jelszavak megegyeznek

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
hu: A szótárban nem szereplő szótő-toldalék &párok létrehozása

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
hu: Az egybeírt szavak helyesírási &hibaként kezelése

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
hu: Szó&tár:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
hu: Kó&dolás:

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
hu: Kl&iens:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
hu: Török

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
hu: Angol

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
hu: Spanyol

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
hu: Dán

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
hu: Német

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
hu: Német (új helyesírással)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
hu: Portugál (brazil)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
hu: Portugál

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
hu: Eszperantó

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
hu: Norvég

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
hu: Lengyel

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
hu: Orosz

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
hu: Szlovén

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
hu: Szlovák

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
hu: Cseh

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
hu: Svéd

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
hu: Német (svájci)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
hu: Ukrán

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
hu: Litván

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
hu: Francia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
hu: Belorusz

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
hu: Magyar

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
hu: <application>ISpell</application> Alapértelmezés

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
hu: Alapértelmezés - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
hu: <application>ASpell</application> Alapértelmezés

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
hu: Alapértelmezés - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
hu: <application>Hunspell</application> Alapértelmezés

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
hu: A módosítások érvényesítéséhez indítsa újra a párbeszédablakot

en: &Finished
hu: Be&fejezve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
hu: <qt><p>Ez a szó azért „ismeretlen”, mert nem szerepel a beállított szótárban. Elképzelhető, hogy például egy más nyelven írt szó.</p>
    <p>Ha a szó helyesen van leírva, akkor felvehető a szótárba a <b>Hozzáadás a szótárhoz</b> paranccsal. Ha nem szeretné felvenni a szót a szótárba, és így akarja hagyni, kattintson a <b>Figyelmen kívül hagyás</b> vagy <b>Az összes figyelmen kívül hagyása</b> gombra.</p>
    <p>Ha a szó hibásan lett leírva, próbálja kiválasztani a helyes írásmódot az alábbi listából. Ha a listában nem szerepel a helyes alak, írja be azt az alábbi szövegmezőbe, majd kattintson a <b>Csere</b> vagy <b>Az összes cseréje</b> gombra.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word:
hu: Ismeretlen szó:

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word
hu: Ismeretlen szó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
hu: <b>hibásan írt</b>

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Válassza ki az ellenőrzendő dokumentum nyelvét.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
hu: Az ismeretlen szó kontextussal együtt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Itt látható az ismeretlen szó kontextussal együtt. Ha ez nem elég a megfelelő szó kiválasztásához, kattintson a dokumentumra, olvasson be egy nagyobb szövegrészt, majd térjen ide vissza az ellenőrzés folytatásához.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
hu: … a <b>hibásan írt</b> szó kontextusban …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>A szó ismeretlennek számít, mert nem szerepel a beállított szótárban.<br>
    Kattintson ide, ha a szó valóban helyesen van leírva, és azt szeretné, hogy az ellenőrzés további részében a program fogadja el helyesnek. Ha így szeretné hagyni a szót, de nem akarja felvenni a szótárba, akkor kattintson a <b>Figyelmen kívül hagyás</b> vagy <b>Az összes figyelmen kívül hagyása</b> gombra.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
hu: << Hozzáadás a szótárhoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha le szeretné cserélni a szó összes előfordulását a fenti mezőbe írt szöveggel.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
hu: Javaslatok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha az ismeretlen szó hibásan lett leírva, ellenőrizze, szerepel-e a helyes alak a javaslatok listájában. Ha igen, kattintson rá. Ha egyik felajánlott szó sem megfelelő, írja be a kívánt alakot a fenti szövegmezőbe.</p>
    <p>A szó javításához kattintson a <b>Csere</b> gombra, ha csak ezt, vagy a <b>Cserélje mindet</b> gombra, ha az összes előfordulást javítani szeretné.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
hu: Javasolt szavak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha ezt az ismeretlen szót le szeretné cserélni a fenti szövegmezőben megadott szövegre.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha az ismeretlen szó hibásan van írva, írja be ide a helyes alakot vagy válassza ki az alábbi listából.</p>
    <p>Kattintson a <b>Csere</b> gombra, ha csak ezt, vagy a <b>Cserélje mindet</b> gombra, ha az összes előfordulást cserélni szeretné.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha az ismeretlen szót úgy szeretné hagyni, ahogy van.</p>
    <p>Ez a lehetőség például nevek, rövidítések vagy idegen szavak esetén használható, vagy olyan szavaknál, amelyeket nem szeretne felvenni a szótárba.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha az ismeretlen szó minden előfordulását így szeretné hagyni.</p>
    <p>Ez a lehetőség például nevek, rövidítések vagy idegen szavak esetén használható, vagy olyan szavaknál, amelyeket nem szeretne felvenni a szótárba.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
hu: Ja&vaslat

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  2174 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox
en: Language Selection
hu: Nyelvválasztás

en: As-you-type spell checking enabled.
hu: Az automatikus helyesírás-ellenőrzés bekapcsolva.

en: As-you-type spell checking disabled.
hu: Az automatikus helyesírás-ellenőrzés kikapcsolva.

en: Incremental Spellcheck
hu: Inkrementális helyesírás-ellenőrzés

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
hu: Túl sok a hibásan írt szó, ezért az automatikus helyesírás-ellenőrzés ki lesz kapcsolva.

en: Allow Tabulations
hu: Tabulátorok engedélyezése

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
hu: &Tovább

en: Unknown View
hu: Ismeretlen nézet

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
hu: Parancssoros alkalmazás KUnitTest-modulok futtatásához.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
hu: Csak a reguláris kifejezéshez illeszkedő fájlnevű modulok futtatása.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
hu: Csak a könyvtárban található tesztmodulok futtatása. A lekérdezési lehetőséggel lehet modulokat kiválasztani.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
hu: Kikapcsolja a nyomkövetési adatok megjelenítését. Grafikus felület használata esetén szokásos.

en: KUnitTest ModRunner
hu: KUnitTest modulindító

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
hu: © Jeroen Wijnhout, 2005.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
hu: D-Bus-hiba: nem sikerült csatlakozni a kapcsolófelülethez. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
hu: D-Bus-hiba: nem sikerült elérni a kapcsolófelületet. Csatlakozási hiba: %1. Üzenet: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
hu: D-Bus-hiba: érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolófelülettől (%1 %2)

en: Please contact your system administrator.
hu: Kérjen segítséget a rendszergazdától.

en: Configuration file "%1" not writable.
hu: A beállítófájl („%1”) nem írható.

en: Already opened.
hu: Már meg van nyitva.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt. A hiba: %1.

en: Synchronization to disk failed
hu: Nem sikerült szinkronizálni a lemezt

en: A little program to output installation paths
hu: Ez a program kiírja a telepítési könyvtárakat.

en: (C) 2000 Stephan Kulow
hu: © Stephan Kulow, 2000.

en: Left for legacy support
hu: A visszamenő kompatibilitásért

en: Compiled in prefix for KDE libraries
hu: A KDE programkönyvtárak előtagja

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
hu: A KDE programkönyvtárakban használt exec_prefix

en: Compiled in library path suffix
hu: A programkönyvtár-útvonal utótagja

en: Prefix in $HOME used to write files
hu: A fájlok tárolásához használt előtag a $HOME könyvtárban

en: Compiled in version string for KDE libraries
hu: A KDE programkönyvtárak verziószáma

en: Available KDE resource types
hu: A rendelkezésre álló KDE-s erőforrástípusok

en: Search path for resource type
hu: Erőforrás-elérési útvonal

en: Find filename inside the resource type given to --path
hu: Fájlnév keresése a --path paraméterben megadott erőforrástípuson belül

en: User path: desktop|autostart|document
hu: Felhasználói könyvtárak: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
hu: Az erőforrásfájlok telepítési előtagja

en: Installation prefix for Qt
hu: A Qt telepítési előtagja

en: Location of installed Qt binaries
hu: A Qt programfájlok könyvtára

en: Location of installed Qt libraries
hu: A Qt programkönyvtárak könyvtára

en: Location of installed Qt plugins
hu: A Qt bővítmények könyvtára

en: Applications menu (.desktop files)
hu: Alkalmazásmenü (.desktop-fájlok)

en: Autostart directories
hu: Automatikus indítási mappák

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
hu: Gyorsítótárba töltött adatok (például favikonok, weboldalak)

en: CGIs to run from kdehelp
hu: A kdehelp rendszerhez tartozó CGI programok

en: Where applications store data
hu: Itt tárolják az alkalmazások az adataikat

en: Executables in $prefix/bin
hu: Programfájlok: $prefix/bin

en: HTML documentation
hu: HTML-es dokumentáció

en: Configuration description files
hu: A beállításokat tartalmazó fájlok

en: Includes/Headers
hu: Include/header fájlok

en: Translation files for KLocale
hu: A KLocale fordítási fájljai

en: Loadable modules
hu: Modulok

en: Legacy pixmaps
hu: Kompatibilitási képek

en: Qt plugins
hu: Qt-s bővítőmodulok

en: Service types
hu: Szolgáltatástípusok

en: Application sounds
hu: Az alkalmazások hangfájljai

en: XDG Application menu (.desktop files)
hu: XDG alkalmazásmenü (.desktop-fájlok)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
hu: XDG menüleírások (.directory-fájlok)

en: XDG Icons
hu: XDG ikonok

en: XDG Mime Types
hu: XDG MIME-típusok

en: XDG Menu layout (.menu files)
hu: XDG menüelrendezés (.menu-fájlok)

en: XDG autostart directory
hu: XDG automatikus indítási mappa

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
hu: Ideiglenes fájlok (a rendszeré és az aktuális felhasználóé)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
hu: UNIX-os aljazatok (a rendszeré és az aktuális felhasználóé)

en: %1 - unknown type
hu: %1 - ismeretlen típus

en: %1 - unknown type of userpath
hu: %1 - ismeretlen típusú felhasználói útvonal

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
hu: Ennek a programnak a licencfeltételei nincsenek meghatározva.
    Nézze meg a program dokumentációját és forráskódját a licencelési
    feltételekért.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
hu: Ez a program a(z) %1 jogi feltételeinek megfelelően használható.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
hu: GNU GPL v2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
hu: GNU LGPL Version 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
hu: BSD licenc

[ctx: @item license]
en: BSD License
hu: BSD licenc

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
hu: Művészi licenc

[ctx: @item license]
en: Artistic License
hu: Művészi licenc

[ctx: @item license]
en: Q Public License
hu: Q nyilvános licenc

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
hu: GNU GPL Version 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
hu: GNU LGPL Version 3

[ctx: @item license]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: @item license]
en: Not specified
hu: Nincs megadva

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
hu: <p>A KDE grafikus környezet már több mint 60 nyelven használható. A projektben közreműködő magyar fordítók munkájának köszönhetően a KDE teljes egészében le van fordítva magyarra.</p><p>A KDE magyar fordításáról és az alkalmazások lokalizációjáról további információ található itt: <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
hu: A „displayname” X-képernyő használata

en: Use the QWS display 'displayname'
hu: A „displayname” QWS-képernyő használata

en: Restore the application for the given 'sessionId'
hu: Az alkalmazás visszaállítása a megadott „sessionID” alapján

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
hu: Az alkalmazás saját színpalettát hoz létre
    8 bites képernyőmód használata esetén

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
hu: Az alkalmazások által lefoglalható színek számának
    korlátozása 8 bites képernyőmód esetén, a
    QApplication::ManyColor színspecifikáció
    használatakor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
hu: jelzi a Qt-nak, hogy soha ne fogja el az egeret és a billentyűzetet

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
hu: ha nyomkövető alatt fut a program, akkor bekapcsolódhat a
    -nograb opció, ezt egy -dograb-bel lehet felülbírálni

en: switches to synchronous mode for debugging
hu: szinkron üzemmódba váltás nyomkövetési célból

en: defines the application font
hu: beállítja az alkalmazás betűtípusát

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
hu: beállítja az alapértelmezett háttérszínt és egy
    alkalmazáspalettát (a világos és sötét árnyalatok
    ki lesznek számítva)

en: sets the default foreground color
hu: beállítja az alapértelmezett előtérszínt

en: sets the default button color
hu: beállítja a nyomógombok alapértelmezett színét

en: sets the application name
hu: beállítja az alkalmazás nevét

en: sets the application title (caption)
hu: beállítja az alkalmazás címsorának szövegét

en: load the testability framework
hu: tesztelő keretrendszer betöltése

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
hu: TrueColor színséma használatára utasítja az alkalmazást 8 bites
    képernyőmódnál is

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
hu: beállítja a XIM (X Input Method) bemeneti módját. A lehetséges
    értékek: onthespot, overthespot, offthespot
    és root

en: set XIM server
hu: beállítja a XIM-kiszolgálót

en: disable XIM
hu: kikapcsolja a XIM-et

en: forces the application to run as QWS Server
hu: QWS-kiszolgálóként való működésre utasítja az alkalmazást

en: mirrors the whole layout of widgets
hu: tükrözi a grafikus elemek elrendezését

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
hu: a Qt stíluslapot alkalmazza az alkalmazás elemeire

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
hu: az alapértelmezettől eltérő grafikus alrendszer használata, raster és opengl (kísérleti) mód választható

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
hu: QML JS hibakeresési információk. Az alkalmazást fordítását a
    -DQT_DECLARATIVE_DEBUG használatával kell végrehajtani a
    hibakereső engedélyezéséhez

en: Use 'caption' as name in the titlebar
hu: A „caption” szöveg fog névként megjelenni a címsorban

en: Use 'icon' as the application icon
hu: Az „icon” nevű ikon lesz az alkalmazás ikonja

en: Use alternative configuration file
hu: Más konfigurációs fájl használata

en: Disable crash handler, to get core dumps
hu: Kikapcsolja a programhiba-kezelőt (core dumpok készülnek)

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
hu: Várakozik egy WM_NET-kompatibilis ablakkezelőre

en: sets the application GUI style
hu: beállítja az alkalmazás grafikus stílusát

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
hu: beállítja a fő grafikus elem kliensgeometriáját - az argumentum formátuma a man X paranccsal tekinthető meg (általában SzélességxMagasság+XPoz+YPoz)

en: KDE Application
hu: KDE alkalmazás

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
hu: „%1” hiányzik.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
hu: A(z) %1 készítőinek névsora:
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
hu: Az alkalmazás szerzője nem kívánta feltüntetni a nevét.

en: Please report bugs to %1.
hu: Kérjük, hogy a talált hibákat jelentse be itt: %1.

en: Usage: %1 %2
hu: Használat: %1 %2

en: 
    Arguments:
hu: 
    Argumentumok:

en: KDE-tempfile
hu: KDE ideiglenes fájl

en: Function must be called from the main thread.
hu: A függvényt a fő szálból kell meghívni.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
hu: Nem sikerült elindítani: %1. A KLauncher már nem fut vagy nem tudta elindítani az alkalmazást.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
hu: A KLaunchert nem sikerült elérni a D-Buson keresztül (hívott függvény: %1):
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
hu: A KDE dokumentációmegjelenítőjét nem sikerült elindítani:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
hu: A dokumentációmegjelenítőt nem sikerült elindítani

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
hu: A levelezőprogramot nem sikerült elindítani:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
hu: A levelezőprogramot nem sikerült elindítani

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
hu: A böngészőt nem sikerült elindítani:
    
    %1

en: Could not launch Browser
hu: A böngészőt nem sikerült elindítani

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
hu: A terminálprogramot nem sikerült elindítani:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
hu: A terminálprogramot nem sikerült elindítani

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
hu: Nyugat-európai

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
hu: Közép-európai

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
hu: Balti

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
hu: Délkelet-európai

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
hu: Török

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
hu: Kínai, hagyományos

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
hu: Kínai, egyszerűsített

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
hu: Északi szami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
hu: Egyéb kódolás (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
hu: Univerzális

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
hu: Arab-indiai

[ctx: digit set]
en: Bengali
hu: Bengáli

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
hu: Keleti arab-indiai

[ctx: digit set]
en: Gujarati
hu: Gudzsarati

[ctx: digit set]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
hu: %1 nap

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
hu: %1 óra

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
hu: %1 perc

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
hu: %1 másodperc

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
hu[0]: 1 nap
hu[1]: %1 nap

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
hu[0]: 1 óra
hu[1]: %1 óra

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
hu[0]: 1 perc
hu[1]: %1 perc

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
hu[0]: 1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hu: %1 és %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hu: %1 és %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hu: %1 és %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
hu: Délelőtt

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
hu: Délután

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
hu: Megjegyzés: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
hu: <i>Megjegyzés</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
hu: Figyelmeztetés: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
hu: <b>Figyelmeztetés</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
hu: „%1”

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
hu: „%1”

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
hu: „%1”

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
hu: „%1”

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
hu: Le

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
hu: Hiper

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
hu: Balra

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
hu: Pause/Break

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: keyboard-key-name]
en: Super
hu: Szuper

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
hu: Fel

en: no error
hu: nincs hiba

en: requested family not supported for this host name
hu: a kért család nem támogatott ennél a gépnévnél

en: temporary failure in name resolution
hu: átmeneti hiba a névfelbontásnál

en: non-recoverable failure in name resolution
hu: végzetes hiba a névfelbontásnál

en: invalid flags
hu: érvénytelen jelzők

en: memory allocation failure
hu: memóriafoglalási hiba

en: name or service not known
hu: a név vagy a szolgáltatás ismeretlen

en: requested family not supported
hu: a kért család nem támogatott

en: requested service not supported for this socket type
hu: a kért szolgáltatás nem támogatott ennél az aljazattípusnál

en: requested socket type not supported
hu: a kért aljazattípus nem támogatott

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
hu: rendszerhiba: %1

en: request was canceled
hu: a kérés meg lett szüntetve

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
hu: Ismeretlen család: %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
hu: nincs hiba

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
hu: a névlekérdezés nem sikerült

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
hu: a cím már foglalt

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
hu: az aljazat már hozzá van rendelve máshoz

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
hu: az aljazat már létre van hozva

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
hu: az aljazat még nincs hozzárendelve

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
hu: az aljazat már létre van hozva

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
hu: a művelet blokkolódna

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
hu: a csatlakozási kérés vissza lett utasítva

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
hu: időtúllépés történt a kapcsolatban

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
hu: a művelet már folyamatban van

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
hu: hálózati hiba történt

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
hu: a művelet nem támogatott

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
hu: egy művelet túllépte a megengedett várakozási időt

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
hu: ismeretlen/váratlan hiba történt

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
hu: a távoli gép lezárta a kapcsolatot

en: NEC SOCKS client
hu: NEC SOCKS kliens

en: Dante SOCKS client
hu: Dante SOCKS kliens

en: Specified socket path is invalid
hu: Érvénytelen a megadott aljazatelérési út

en: The socket operation is not supported
hu: Nem támogatott aljazatművelet

en: Could not set non-blocking mode
hu: Nem sikerült nem blokkoló módot beállítani

en: Path cannot be used
hu: A megadott elérési út nem használható

en: Read-only filesystem
hu: Csak olvasható fájlrendszer

en: Unknown socket error
hu: Ismeretlen aljazathiba

en: Timed out trying to connect to remote host
hu: Időtúllépési hiba történt a távoli gép elérésekor

[ctx: SSL error]
en: No error
hu: Nincs hiba

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
hu: A tanúsítványkiadó tanúsítványa érvénytelen

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
hu: A tanúsítvány érvénytelen

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
hu: A tanúsítványt nem írta alá digitálisan egy megbízható tanúsítványkiadó

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
hu: A tanúsítványt visszavonták

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
hu: A tanúsítvány nem használható a kért célra

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
hu: A gyökértanúsítvány-kiadó tanúsítványa nem megbízható a kért célra

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
hu: A tanúsítványkiadó tanúsítványa meg van jelölve, hogy nem használható erre a célra

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
hu: A partner nem ajánlott fel egy tanúsítványt sem

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
hu: A tanúsítvány nem alkalmazható a megadott gépre

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
hu: A tanúsítvány belső okok miatt nem ellenőrizhető

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
hu: A tanúsítványlánc túl hosszú

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: address family for nodename not supported
hu: a csomópontnévnél nem lehet címcsaládot megadni

en: invalid value for 'ai_flags'
hu: érvénytelen „ai_flags” érték

en: 'ai_family' not supported
hu: az „ai_family” érték nem támogatott

en: no address associated with nodename
hu: nincs cím rendelve a csomópontnévhez

en: servname not supported for ai_socktype
hu: a szolgáltatásnév nem támogatott a megadott ai_socktype-nál

en: 'ai_socktype' not supported
hu: az „ai_socktype” nem támogatott

en: system error
hu: rendszerhiba

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
hu[0]: Nem található MIME-típus:
    <resource>%2</resource>
hu[1]: Nem található MIME-típusok:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
hu: Nincs telepítve egy MIME-típus sem. Nincs telepítve a shared-mime-info vagy rosszul van beállítva az XDG_DATA_DIRS környezeti változó (ne legyen beállítva vagy tartalmazza a /usr/share könyvtárat is).

en: No service matching the requirements was found
hu: Egy szolgáltatás sem felel meg a feltételeknek

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
hu: A(z) „%1” szolgáltatásnak nincs „%2” felülete „%3” kulcsszóval.

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
hu: -ise utótagok

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
hu: -ize utótagok

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
hu: -ise utótagok hangsúlyjelekkel

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
hu: -ise utótagok hangsúlyjelek nélkül

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
hu: -ize utótagok hangsúlyjelekkel

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
hu: -ize utótagok hangsúlyjelek nélkül

[ctx: dictionary variant]
en: large
hu: nagy

[ctx: dictionary variant]
en: medium
hu: közepes

[ctx: dictionary variant]
en: small
hu: kicsi

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
hu: 0. variáns

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
hu: 1. variáns

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
hu: 2. variáns

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
hu: hangsúlyjelek nélkül

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
hu: hangsúlyjelekkel

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
hu: ye-vel

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
hu: yeyo-val

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
hu: yo-val

[ctx: dictionary variant]
en: extended
hu: bővített

en: Cannot create memory segment for file %1
hu: Nem sikerült memóriaszegmenst létrehozni ehhez a fájlhoz: %1

en: Could not read data from %1 into shm
hu: Nem sikerült osztott memóriába beolvasni: %1

en: Only 'ReadOnly' allowed
hu: Csak olvasható

en: Cannot seek past eof
hu: Nem lehet fájl vége utánra pozicionálni

en: Library "%1" not found
hu: Egy programkönyvtár nem található: „%1”

en: No service matching the requirements was found.
hu: Egy szolgáltatás sem felel meg a feltételeknek.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
hu: A szolgáltatásnak nincs programkönyvtára, a Library kulcs üres a .desktop fájlban.

en: The library does not export a factory for creating components.
hu: A programkönyvtár nem exportál gyártót.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
hu: A gyártó nem támogatja ilyen típusú komponensek létrehozását.

en: KLibLoader: Unknown error
hu: KLibLoader: ismeretlen hiba

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
hu: Nem található a következő bővítmény: „%1” (alkalmazás: „%2”)

en: The provided service is not valid
hu: A szolgáltatás érvénytelen

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
hu: A(z) „%1” szolgáltatásnak nincs programkönyvtára vagy a Library kulcs hiányzik

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
hu: A(z) %1 programkönyvtár nem tartalmaz KDE 4-kompatibilis gyártót.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
hu: A modul („%1”) nem kompatibilis KDE programkönyvtárat használ: %2.

en: KDE Test Program
hu: KDE tesztprogram

en: Rebuilds the system configuration cache.
hu: Újraépíti a rendszerkonfigurációs gyorstárat.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
hu: © A KDE fejlesztői, 1999-200.

en: Do not signal applications to update
hu: Nem kell frissítési szignált küldeni az alkalmazásoknak

en: Disable incremental update, re-read everything
hu: Az inkrementális frissítés kikapcsolása, teljes újraolvasás

en: Check file timestamps
hu: A fájlok időbélyegzőjének ellenőrzése

en: Disable checking files (dangerous)
hu: A fájlellenőrzés kikapcsolása (nem biztonságos)

en: Create global database
hu: Globális adatbázis létrehozása

en: Perform menu generation test run only
hu: A menügenerálás teszt módban való indítása

en: Track menu id for debug purposes
hu: A menüazonosító követése (nyomkövetési célból)

en: KDE Daemon
hu: KDE-szolgáltatás

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
hu: KDE-szolgáltatás - elindítja a rendszerkonfigurációs adatbázis frissítését, amikor szükséges

en: Check Sycoca database only once
hu: Csak egyszer kell ellenőrizni a rendszerkonfigurációs adatbázist

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
hu: Nem egyértelmű billentyűparancs: %1. A kijavítást a „Beállítások”
    menü „Billentyűparancsok” almenüjében lehet elvégezni.
    Nem történik automatikus javítás.

en: Ambiguous shortcut detected
hu: Nem egyértelmű az egyik billentyűparancs

[ctx: Encodings menu]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
hu: Automatikus felismerés

[ctx: go back]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: go forward]
en: &Forward
hu: &Előre

[ctx: home page]
en: &Home
hu: &Alapkönyvtár

[ctx: show help]
en: &Help
hu: &Súgó

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
hu: A menüsor megjelenítése<p>Ismét megjeleníti az elrejtett menüsort</p>

en: Show St&atusbar
hu: Áll&apotsor

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
hu: Az állapotsor megjelenítése<p>Megjeleníti az állapotsort, amely az ablak alján különféle adatokat képes kijelezni.</p>

en: Open a document which was recently opened
hu: Egy legutóbb megnyitott dokumentum megnyitása

en: Re&vert
hu: &Visszafelé

en: Revert unsaved changes made to document
hu: Nem mentett módosítások visszavonása

en: Show a print preview of document
hu: A  dokumentum nyomtatási előnézetének megjelenítése

en: Send document by mail
hu: Dokumentum küldése e-mailben

en: Quit application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Paste clipboard content
hu: Vágólap tartalmának beillesztése

en: Dese&lect
hu: A kijelölés megszünt&etése

en: Find Pre&vious
hu: Az előző &keresése

en: View document at its actual size
hu: Dokumentum megjelenítése tényleges méretben

en: &Fit to Page
hu: &Teljes oldal

en: Fit to Page &Width
hu: Teljes &szélesség

en: Fit to Page &Height
hu: Teljes ma&gasság

en: Zoom to fit page height in window
hu: Nagyítás az oldalmagasság kitöltéséhez

en: &Zoom...
hu: N&agyítás…

en: Select zoom level
hu: Válasszon nagyítási szintet

en: &Redisplay
hu: Újból meg&jelenítés

en: Redisplay document
hu: Dokumentum újból megjelenítése

en: &Previous Page
hu: El&őző oldal

en: &Next Page
hu: Következő &oldal

en: &Go to Page...
hu: Ugrás egy ol&dalra…

en: &Go to Line...
hu: Ug&rás egy sorra…

en: &First Page
hu: El&ső oldal

en: &Last Page
hu: Ut&olsó oldal

en: Go back in document
hu: Vissza a dokumentumban

en: Go forward in document
hu: Előre a dokumentumban

en: &Edit Bookmarks...
hu: &Könyvjelzők szerkesztése…

en: &Spelling...
hu: Helye&sírás-ellenőrzés…

en: Check spelling in document
hu: Helyesírás-ellenőrzés a dokumentumban

en: Show or hide menubar
hu: Menüsáv megjelenítése vagy elrejtése

en: Show or hide toolbar
hu: Eszköztár megjelenítse vagy elrejtése

en: F&ull Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

en: Configure S&hortcuts...
hu: Billentyű&parancsok…

en: %1 &Handbook
hu: A %1 kéz&ikönyve

en: What's &This?
hu: Mi e&z?

en: Tip of the &Day
hu: Mai ti&pp

en: Switch Application &Language...
hu: Más alkalmazásnyel&v…

en: &About %1
hu: Né&vjegy: %1

en: About &KDE
hu: Névjegy: &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
hu: Kilépés a &teljes képernyős módból

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
hu: Kilépés a teljes képernyős módból

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
hu: Kilépés a &teljes képernyős módból

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyős mód

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
hu: Ablak megjelenítése teljes képernyős módban

[ctx: Custom color]
en: Custom...
hu: Egyedi…

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
hu: * A legutóbbi színek *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
hu: * Egyéni színek *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
hu: Negyven szín

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
hu: Oxygen színek

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
hu: A szivárvány színei

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
hu: Royal színek

[ctx: palette name]
en: Web Colors
hu: Webes színek

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
hu: Érték (V):

en: Alpha:
hu: Alfa:

en: Default color
hu: Az alapértelmezett szín

en: -default-
hu: -alapértelmezés-

en: -unnamed-
hu: -névtelen-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
hu: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Verzió: %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
hu: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Verzió: %2</b><br />KDE Development Platform %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
hu: Levél írása a közreműködőnek

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
hu: Levél írása a közreműködőnek
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
hu: A közreműködő honlapjának megtekintése
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
hu: A közreműködő profiljának megtekintése itt: %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
hu: A közreműködő oldalának meglátogatása
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
hu: A közreműködő blogjának meglátogatása
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
hu: Honlap

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
hu: <html><font size="5">KDE - Légy szabad!</font><br /><b>Verzió: %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
hu: <html>A <b>KDE</b> fejlesztését és karbantartását egy nemzetközi fejlesztőcsapat végzi, melynek tagjai mélyen elkötelezettek <a href="%1">szabad szoftverek</a> iránt. A fejlesztők sok száz szabad szoftvert készítettek el a KDE fejlesztőkörnyezet és a KDE Programgyűjtemény részeként.<br /><br />Nem egyetlen csoport, vállalat vagy szervezet határozza meg a KDE fejlődési irányát, akár Ön is bekapcsolódhat a fejlesztésbe!<br /><br />Ha többet szeretne megtudni a KDE közösségről és az általunk készített szoftverekről, látogassa meg a <a href="%2">%2</a> honlapot.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
hu: <html>Fejlesztőink folyamatosan próbálják tökéletesíteni a KDE-t, könnyebbé tenni annak kezelését. Ebben a folyamatban hatalmas segítséget jelent, ha Ön, a felhasználó is jelzi, ha valami nem úgy működik, ahogy szeretné.<br /><br />A KDE rendelkezik egy internetes hibabejelentő rendszerrel. Hiba vagy továbbfejlesztési kívánság bejelentéséhez kérjük látogasson el a <a href="%1">%1</a> címre, vagy kattintson a „Hibabejelentés” menüpontra a „Súgó” menüben.<br /><br />A hibabejelentő rendszerben nem csak hibákat, hanem továbbfejlesztési ötleteket és javaslatokat is rögzíteni lehet (ebben az esetben kérjük, hogy a bejelentés típusát „Wishlist”-nek - kívánságnak - állítsa be).</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
hu: <html>Nem csak szoftverfejlesztőket várunk a KDE csapatba! A magyar KDE örömmel fogad bármiféle segítséget a KDE magyar fordításának jobbá, pontosabbá tételéhez. A KDE fejlesztők örömmel fogadnak mindenkit, aki a mostaninál szebb és jobb képanyagot, hangokat, grafikai témákat vagy teljesebb dokumentációt tud készíteni.<br /><br />Az egyes projektekről, a bekapcsolódási lehetőségekről sok információ található a <a href="%1">%1</a> weboldalon.<br /><br />Ha több információt szeretne kapni a fejlesztési témakörökről, kérjük látogasson el a <a href="%2">%2</a> honlapra, ahol választ kaphat minden kérdésére.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
hu: <html>A KDE ingyenesen használható, elkészítése azonban pénzbe kerül.<br /><br />Ezért a KDE projekt vezetői létrehoztak egy KDE e.V. nevű nonprofit szervezetet Németországban. A KDE e.V. képviseli a KDE projektet jogi és pénzügyi kérdésekben. Részletes információ itt található: <a href="%1">%1</a><br /><br />A KDE projektnek szüksége van pénzügyi támogatásra a megfelelő működéshez. A pénz elsősorban új tagok toborzásához és a forráskód kezeléséhez szükséges eszközökhöz kell. A további támogatásokat jogi támogatásra, konferenciák és találkozók szervezésére használjuk fel. Ha módjában áll, kérjük járuljon hozzá a projekt finanszírozásához az alább felsorolt módok egyikével: <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Előre is köszönjük a támogatását!</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
hu: &Névjegy

en: &Report Bugs or Wishes
hu: &Hibák, kérések bejelentése

en: &Join KDE
hu: Csatlak&ozás a fejlesztőkhöz

en: &Support KDE
hu: Anyagi &támogatás

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
hu: Tovább

en: Submit Bug Report
hu: Hibajelentés küldése

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
hu: Az Ön e-mail címe. Ha nem helyes a cím, használja az „E-mail beállítás” gombot a módosításához.

[ctx: Email sender address]
en: From:
hu: Feladó:

en: Configure Email...
hu: Az e-mail beállítása…

en: The email address this bug report is sent to.
hu: Az az e-mail cím, amelyre a hibabejelentés el lesz küldve.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
hu: Címzett:

en: Send bug report.
hu: Hibajelentés küldése.

en: Send this bug report to %1.
hu: A hibajelentés elküldése ide: %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
hu: Az alkalmazás neve, amelynek hibáját be akarja jelenteni - ha nem helyes, használja a megfelelő alkalmazás Hibabejelentés gombját.

en: Application:
hu: Alkalmazás:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
hu: Az alkalmazás verziószáma - a hibabejelentés elküldése előtt ellenőrizze, hogy nincs-e újabb verzió a programból

en: no version set (programmer error)
hu: nincs beállítva verzió (programozási hiba)

en: OS:
hu: Op. rendszer:

en: Se&verity
hu: A hiba &jellege

[ctx: normal severity]
en: Normal
hu: normál

en: Wishlist
hu: kívánság

en: S&ubject:
hu: &Tárgy:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
hu: Írja be a szöveget (lehetőleg angolul), amit el szeretne küldeni, mint hibajelentést.
    A „Küldés” gomb megnyomása után az üzenet továbbítódik a program karbantartójának.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
hu: <qt>Hiba bejelentéséhez kattintson az alábbi gombra. Ekkor megnyílik egy böngészőablakban a <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> oldal, melyen egy űrlapban meg lehet adni az adatokat. A fent látható adatok kerülnek bele a jelentésbe.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
hu: A hibabejelentő &varázsló elindítása

[ctx: unknown program name]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
hu: Tárgyat és leírást meg kell adni, mielőtt elküldené a jelentést.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
hu: <p>A <b>kritikus</b> hibafajtát jelölte meg. Ezt csak abban az esetben válassza, ha a hiba </p><ul><li>más programok vagy az egész rendszer lefagyásához vezet</li><li>súlyos adatveszteséget okoz</li><li>a rendszer egészét veszélyeztető biztonsági rést idéz elő</li></ul>
    <p>Ha a szóban forgó hibára a fentiek egyike sem igaz, akkor vegye alacsonyabbra a hiba súlyossági fokát. Köszönjük!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
hu: <p>A <b>súlyos</b> hibafajtát jelölte meg. Ezt csak abban az esetben válassza, ha a hiba</p><ul><li>a szóban forgó csomagot használhatatlanná vagy majdnem használhatatlanná teszi</li><li>adatveszteséget okoz</li><li>olyan biztonsági rést idéz elő, mely a programcsomagot futtató felhasználók adatainak biztonságát veszélyezteti</li></ul>
    <p>Ha a szóban forgó hibára a fentiek egyike sem igaz, akkor vegye alacsonyabbra a hiba súlyossági fokát. Köszönjük!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
hu: Nem sikerült elküldeni a hibajelentést.
    Próbálja meg manuálisan…
    Segítséget a http://bugs.kde.org/ címen találhat.

en: Bug report sent, thank you for your input.
hu: A hibajelentés elküldése sikerült, köszönjük az észrevételt.

en: Close and discard
    edited message?
hu: Bezárja és eldobja
    a szerkesztett üzenetet?

en: Close Message
hu: Az üzenet bezárása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
hu: Feladatvezérlő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
hu: Ütemezett nyomtatás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
hu: Számlázási adatok:

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
hu: Feladatprioritás:

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
hu: Feladatbeállítások

en: Print Immediately
hu: Azonnali nyomtatás

en: Hold Indefinitely
hu: Végtelen visszatartás

en: Day (06:00 to 17:59)
hu: Napközben (06.00 to 17.59)

en: Night (18:00 to 05:59)
hu: Éjszaka (18.00 - 05.59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
hu: Második műszak (16.00 - 23.59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
hu: Harmadik műszak (00.00 - 07.59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
hu: Hétvége (szombat - vasárnap)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
hu: Fejlécoldalak

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
hu: Elején

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
hu: Végén

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
hu: Oldalfelirat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
hu: Oldalhatár

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
hu: Oldaltükrözés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
hu: Tükrözés a függőleges tengely mentén

en: Left to Right, Top to Bottom
hu: Balról jobbra, fentről lefelé

en: Left to Right, Bottom to Top
hu: Balról jobbra, lentről felfelé

en: Right to Left, Bottom to Top
hu: Jobbról balra, lentről felfelé

en: Right to Left, Top to Bottom
hu: Jobbról balra, fentről lefelé

en: Bottom to Top, Left to Right
hu: Lentről felfelé, balról jobbra

en: Bottom to Top, Right to Left
hu: Lentről felfelé, jobbról balra

en: Top to Bottom, Left to Right
hu: Fentről lefelé, balról jobbra

en: Top to Bottom, Right to Left
hu: Fentről lefelé, jobbról balra

[ctx: No border line]
en: None
hu: Nincs

en: Single Line
hu: Egyszeres vonal

en: Single Thick Line
hu: Egyszeres vastag vonal

en: Double Line
hu: Kettős vonal

en: Double Thick Line
hu: Dupla kettős vonal

[ctx: Banner page]
en: None
hu: Fejlécoldal

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
hu: Nem védett

[ctx: Banner page]
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: Banner page]
en: Classified
hu: Védett

[ctx: Banner page]
en: Secret
hu: Titkosított

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
hu: Szigorúan bizalmas

en: All Pages
hu: Minden oldal

en: Odd Pages
hu: Páratlan oldalak

en: Even Pages
hu: Páros oldalak

[ctx: @title:window]
en: Print
hu: Nyomtatás

en: --- separator ---
hu: --- elválasztó ---

en: Icon te&xt:
hu: &Ikonszöveg:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
hu: Szöveg e&lrejtése, ha az az ikon mellett jelenik meg az eszköztáron

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
hu: Biztosan alaphelyzetbe szeretné hozni az alkalmazás összes eszköztárát? A változás azonnal megtörténik.

en: Reset Toolbars
hu: Az eszköztárak alapállapotba hozása

en: &Toolbar:
hu: &Eszköztár:

en: Change Te&xt...
hu: A szö&veg megváltoztatása…

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
hu: Ezt az elemet lecserélem egy beágyazott komponens összes elemére.

en: <Merge>
hu: <összevonás>

en: <Merge %1>
hu: <összevonás - %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
hu: Ez egy dinamikusan változó műveletlista. El lehet mozgatni, de ha törli, nem lehet újból létrehozni.

en: ActionList: %1
hu: Műveletlista: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
hu: Adja meg a felhasználónevet és a jelszót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
hu: Nincs jelszó, névtelen (vagy vendég) bejelentkezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
hu: Ezen jelszó használata:

en: Select Region of Image
hu: Válasszon ki egy képterületet

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
hu: Kattintással és húzással jelölje ki a kép egy részét:

en: Shortcut Schemes
hu: Billentyűparancs-sémák

en: Current scheme:
hu: Jelenlegi séma:

en: More Actions
hu: További műveletek

en: Save as Scheme Defaults
hu: Elmentés alapértelmezett sémának

en: Name for New Scheme
hu: Az új séma neve

en: Name for new scheme:
hu: Név:

en: A scheme with this name already exists.
hu: Már létezik ilyen nevű billentyűparancs-séma.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a sémát: %1?
    Megjegyzés: a rendszersémák nem törölhetők.

en: Export to Location
hu: Exportálás

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
hu: A megadott hely érvénytelen, ezért nem sikerült exportálni a sémát.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
hu: Megváltozott az aktuális billentyűparancs-séma, átváltás előtt el szeretné menteni?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
hu: Interaktív keresés billentyűparancsokra (például Másolás) vagy billentyűkombinációkra (például Ctrl+C) egyszerű beírással.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
hu: Itt láthatók a definiált billentyűparancsok, a műveletek (például „Másolás”) nevei a bal oldali oszlopban, a billentyűkombinációk (például Ctrl+V) a jobb oldali oszlopban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
hu: Globális (másodlagos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
hu: Egérgomb-mozdulatsor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
hu: Egéralakzat-sorozat

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hu: A(z) „%1” mozdulatsor már hozzá van rendelve a globális „%2” művelethez.
    Az eddigi helyett új művelethez szeretné hozzárendelni?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hu: A(z) „%1” rázássor már hozzá van rendelve a globális „%2” művelethez.
    Az eddigi helyett új művelethez szeretné hozzárendelni?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
hu: Billentyűkombinációk: %1

en: Global:
hu: Globális:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
hu: További nyelveket vesz fel a fordítási listába. Ha az elsődleges nyelvű fordítás nem érhető el, akkor az itt megadott nyelvű fordításokat fogja keresni a rendszer.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
hu: Az alkalmazás nyelve megváltozott. Az új nyelv az alkalmazás következő indításától lesz érvényes.

en: Application Language Changed
hu: Az alkalmazás nyelve megváltozott

en: Did you know...?
hu: Tudta, hogy…?

en: &Show tips on startup
hu: Felhasználási t&ipp indításkor

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
hu: &Következő

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
hu: <qt>Folytatni szeretné „<b>%1</b>” keresését?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
hu[0]: 1 találat.
hu[1]: %1 találat.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
hu: <qt>Nincs találat - „<b>%1</b>”.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
hu: Nincs találat - „<b>%1</b>”.

en: Beginning of document reached.
hu: A dokumentum elejére értem.

en: End of document reached.
hu: A dokumentum végére értem.

en: Continue from the end?
hu: Folytatni szeretné a végéről?

en: Continue from the beginning?
hu: Folytatni szeretné az elejétől?

[ctx: @title:group]
en: Find
hu: Keresés

en: &Text to find:
hu: A k&eresett szöveg:

en: Replace&ment text:
hu: A &csereszöveg:

en: Use p&laceholders
hu: Keresési k&arakterek használhatók

en: Insert Place&holder
hu: Keresési ka&rakter beszúrása

en: C&ase sensitive
hu: Nagybetűér&zékeny

en: From c&ursor
hu: A kur&zortól

en: Find &backwards
hu: &Visszafelé keresés

en: Start replace
hu: A csere megkezdése

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
hu: <qt>Ha megnyomja a <b>Csere</b> gombot, a program végigkeresi a dokumentumot, és az illeszkedő szövegeket kicseréli a megadott új szövegre.</qt>

en: Start searching
hu: A keresés megkezdése

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
hu: <qt>Ha megnyomja a <b>Keresés</b> gombot, a program megkeresi a dokumentumban a megadott szöveg előfordulási helyeit.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
hu: Adja meg a keresési mintát vagy válasszon egyet a korábban beírtak közül a listából.

en: If enabled, search for a regular expression.
hu: Ha ez be van jelölve, reguláris kifejezésként történik a keresés.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
hu: Kattintson ide, ha a reguláris kifejezést grafikus módban szeretné szerkeszteni.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
hu: Adja meg a cseresztringet vagy válasszon egyet a korábban beírtak közül a listából.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
hu: <qt>Ha be van jelölve, a <code><b>\N</b></code> formátumú minták (<code><b>N</b></code> egy egész szám) le lesznek cserélve a megfelelő helyettesítővel („idézőjelbe tett részsztring”).<p>Ha a csereszövegben szeretne <code><b>\N</b></code> formátumú részt helyezni, tegyen elé még egy backslash karaktert így: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
hu: Kattintson ide a helyettesítők menüjének előhívásához.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
hu: Egy szövegrész csak akkor fog találatnak számítani, ha mindkét oldalán szóelválasztó karakter áll.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
hu: A keresés a kurzor aktuális pozíciójánál fog kezdődni, nem a dokumentum elején.

en: Only search within the current selection.
hu: Csak a kijelölt szövegrészben fog keresni a program.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
hu: A keresés megkülönbözteti a kis- és nagybetűket. Pl. ha „János” a keresett szöveg, akkor „jános” és „JÁNOS” nem lesz találat, csak a „János”.

en: Search backwards.
hu: Visszafelé haladó keresés.

en: Ask before replacing each match found.
hu: Megerősítés kérése minden csere előtt.

en: Any Character
hu: Bármilyen karakter

en: Start of Line
hu: Sor eleje

en: Set of Characters
hu: Megadott karakterek

en: Repeats, Zero or More Times
hu: Ismétlődés (0 vagy több alkalommal)

en: Repeats, One or More Times
hu: Ismétlődés (1 vagy több alkalommal)

en: Carriage Return
hu: Kocsivissza (CR)

en: White Space
hu: Üres karakter

en: Complete Match
hu: Teljes illeszkedés

en: Captured Text (%1)
hu: A helyettesítő szöveg (%1)

en: You must enter some text to search for.
hu: Meg kell adni a keresett szöveget.

en: Invalid regular expression.
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
hu: Min&d

en: No text was replaced.
hu: Nem történt csere.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
hu[0]: 1 csere történt.
hu[1]: %1 csere történt.

en: Do you want to restart search from the end?
hu: Újra szeretné kezdeni a keresést a végétől?

en: Do you want to restart search at the beginning?
hu: Újra szeretné kezdeni a keresést az elejétől?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
hu: Állj

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
hu: A cseresztring ennél nagyobb helyettesítőre hivatkozik: „\%1”, de

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
hu[0]: a minta csak 1 helyettesítőt definiál.
hu[1]: a minta csak %1 helyettesítőt definiál.

en: but your pattern defines no captures.
hu: de a mintában nincs megadva helyettesítő.

en: 
    Please correct.
hu: 
    Kérem javítsa ki.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
hu: Itt lehet kiválasztani a használni kívánt betűtípust.

[ctx: @option:check]
en: Font
hu: Betűtípus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
hu: Jelölje be ezt, ha meg szeretné változtatni a betűtípus jellemzőit.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
hu: Meg szeretné változtatni a betűcsaládot?

[ctx: @option:check]
en: Font style
hu: Betűstílus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
hu: Jelölje be ezt, ha meg szeretné változtatni a betűstílust.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
hu: Meg szeretné változtatni a betűstílust?

[ctx: @option:check]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
hu: Jelölje be ezt, ha a betűméretet meg szeretné változtatni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
hu: Meg szeretné változtatni a betűméretet?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
hu: Itt lehet megváltoztatni a használni kívánt betűcsaládot.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
hu: Itt lehet kiválasztani a használni kívánt betűstílust.

[ctx: @item font]
en: Italic
hu: dőlt

[ctx: @item font]
en: Oblique
hu: döntött

[ctx: @item font]
en: Bold
hu: félkövér

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
hu: félkövér, dőlt

[ctx: @item font size]
en: Relative
hu: relatív

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hu: Árvíztűrő Tükörfúrógép

en: Click to select a font
hu: Kattintson ide a betűtípus kiválasztásához

en: Preview of the selected font
hu: A kiválasztott betűtípus előnézeti képe

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
hu: Ez a kiválasztott betűtípus előnézeti képe. A betűtípus megváltoztatásához kattintson a „Választás…” gombra.

en: Preview of the "%1" font
hu: A(z) „%1” betűtípus előnézeti képe

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
hu: Ez a(z) „%1” betűtípus előnézeti képe. A betűtípus megváltoztatásához kattintson a „Választás…” gombra.

en:  Stalled
hu:  Akadozik

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
hu[0]: %2 / %3 kész
hu[1]: %2 / %3 kész

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
hu[0]: %2 / %1 könyvtár
hu[1]: %2 / %1 könyvtár

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
hu[0]: %2% / 1 fájl
hu[1]: %2% / %1 fájl

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
hu[0]: %2/s (%3 van hátra)
hu[1]: %2/s (%3 van hátra)

en: %1/s (done)
hu: %1/s (kész)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
hu: Forrás:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
hu: Cél:

en: Click this to expand the dialog, to show details
hu: Kattintson ide további részletek megjelenítéséhez

en: &Keep this window open after transfer is complete
hu: Az ablak maradjon ny&itva a letöltés befejeződése után is

en: Open &File
hu: Fájl megnyi&tása

en: Open &Destination
hu: Cél me&gnyitása

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
hu: Kattintson ide a részletek elrejtéséhez

en: The style '%1' was not found
hu: A(z) %1 stílus nem található

en: Do not run in the background.
hu: Ne a háttérben fusson.

en: Internally added if launched from Finder
hu: Automatikusan fel lesz véve, ha a Finderből indul

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan be szeretné zárni ezt: <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
hu: Bezárás a paneltálcában

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
hu: Áttekintés a gyorsbillentyűkről

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
hu: Az aut&omatikus ellenőrzés letiltása

en: <h2>Accelerators changed</h2>
hu: <h2>A billentyűparancsok megváltoztak</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
hu: <h2>A billentyűparancsok törölve lettek</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
hu: <h2>Új billentyűparancsok jöttek létre (csak tájékoztatásul)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
hu: bal gomb

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
hu: középső gomb

[ctx: right mouse button]
en: right button
hu: jobb gomb

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
hu: érvénytelen gomb

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
hu: %1 lenyomva tartása, majd %2 lenyomása

en: Conflict with Global Shortcut
hu: Ütközés egy globális billentyűkombinációval

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hu: A(z) „%1” billentyűkombináció már hozzá van rendelve a globális „%2” művelethez (hely: %3).
    Az eddigi helyett inkább az új művelethez szeretné hozzárendelni?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
hu: Már foglalt ez a billentyűkombináció: %1 (alkalmazás: %2, művelet: %3):

en: In context '%1' for action '%2'
hu: Kontextus: %1, művelet: %2

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
hu: Már foglalt ez a billentyűkombináció: %1. Alkalmazás: %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
hu: Ütközés egy globális billentyűparanccsal

[ctx: @action]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: @action]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @action]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: @action]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: @action]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: @action]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: @action]
en: Redo
hu: Mégis

[ctx: @action]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: @action]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: @action]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: @action]
en: Paste Selection
hu: A kijelölt rész beillesztése

[ctx: @action]
en: Select All
hu: Minden kijelölése

[ctx: @action]
en: Deselect
hu: A kijelölés megszüntetése

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
hu: Az előző szó törlése

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
hu: A következő szó törlése

[ctx: @action]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: @action]
en: Find Next
hu: Keresés előre

[ctx: @action]
en: Find Prev
hu: Keresés visszafelé

[ctx: @action]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
hu: Alapkönyvtár

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
hu: Dokumentum elejére

[ctx: @action End of document]
en: End
hu: Dokumentum végére

[ctx: @action]
en: Prior
hu: Előző

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
hu: Következő

[ctx: @action]
en: Up
hu: Fel

[ctx: @action]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: @action]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: @action]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
hu: Sor eleje

[ctx: @action]
en: End of Line
hu: Sor vége

[ctx: @action]
en: Go to Line
hu: Ugrás egy sorra

[ctx: @action]
en: Backward Word
hu: Egy szót vissza

[ctx: @action]
en: Forward Word
hu: Egy szót előre

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: @action]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: @action]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
hu: Teljes képernyős mód

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
hu: A menüsor megjelenítése

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
hu: Következő lap

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
hu: Előző lap

[ctx: @action]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: @action]
en: What's This
hu: Mi ez?

[ctx: @action]
en: Text Completion
hu: Szövegkiegészítés

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
hu: Az előző illeszkedő kiegészítés

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
hu: A következő illeszkedő kiegészítés

[ctx: @action]
en: Substring Completion
hu: Részszöveg-kiegészítés

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
hu: A lista előző eleme

[ctx: @action]
en: Next Item in List
hu: A lista következő eleme

[ctx: @action]
en: Open Recent
hu: Nemrég használt megnyitása

[ctx: @action]
en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: @action]
en: Revert
hu: Visszafelé

[ctx: @action]
en: Print Preview
hu: Nyomtatási előnézet

[ctx: @action]
en: Mail
hu: E-mail

[ctx: @action]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @action]
en: Actual Size
hu: Tényleges méret

[ctx: @action]
en: Fit To Page
hu: Teljes oldal

[ctx: @action]
en: Fit To Width
hu: Teljes szélesség

[ctx: @action]
en: Fit To Height
hu: Teljes magasság

[ctx: @action]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: @action]
en: Goto
hu: Ugrás

[ctx: @action]
en: Goto Page
hu: Ugrás egy oldalra

[ctx: @action]
en: Document Back
hu: A dokumentum vissza

[ctx: @action]
en: Document Forward
hu: A dokumentum előre

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
hu: Könyvjelzőszerkesztő

[ctx: @action]
en: Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
hu: Eszköztár

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
hu: Állapotsor

[ctx: @action]
en: Save Options
hu: A beállítások mentése

[ctx: @action]
en: Key Bindings
hu: Billentyűparancsok

[ctx: @action]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
hu: Eszköztárak

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
hu: Értesítő üzenetek

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
hu: Mai tipp

[ctx: @action]
en: Report Bug
hu: Hibabejelentés

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
hu: Más alkalmazásnyelv

[ctx: @action]
en: About Application
hu: Névjegy: Alkalmazás

[ctx: @action]
en: About KDE
hu: Névjegy: KDE

en: Spell Checking Configuration
hu: Helyesírás-ellenőrzés beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
hu: &Helyesírás-ellenőrzés a háttérben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
hu: &Automatikus helyesírás-ellenőrzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
hu: A na&gybetűs szavak kihagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
hu: Az e&gybeírt szavak elfogadása helyesként

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
hu: Alapértelmezett nyelv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
hu: Mellőzött szavak

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: @action:button]
en: &Finished
hu: Be&fejezve

en: Spell check stopped.
hu: A helyesírás-ellenőrző leállt.

en: Spell check complete.
hu: A helyesírás-ellenőrzés befejeződött.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
hu: Az egyező elemek listájának
    végére ért.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
hu: A kiegészítés nem egyértelmű,
    több lehetőség is van.

en: There is no matching item available.
hu: Nincsen egyező elem.

en: SysReq
hu: SysRq

en: Props
hu: Tulajdonságok

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, akkor az eddig tett módosítások vissza lesznek vonva.

en: Do not save data
hu: Az adatmentés kihagyása

en: Save file with another name
hu: A fájl mentése más néven

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
hu: Ha az <b>Alkalmazás</b> gombra kattint, akkor a beállítások átadódnak a programnak, de a párbeszédablak nyitva marad.
    Így többféle beállítást is ki lehet próbálni.

en: Administrator &Mode...
hu: Rendszerga&zdai mód…

en: Enter Administrator Mode
hu: A rendszergazdai jelszó beírása

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
hu: Ha rákattint a <b>Rendszergazdai mód</b>ra, a program be fogja kérni a rendszergazdai jelszót, hogy a kívánt privilegizált műveletek elvégezhetők legyenek.

en: Clear input
hu: A mező(k) törlése

en: Clear the input in the edit field
hu: A szöveges mező(k) tartalmának törlése

en: Close the current window or document
hu: A jelenlegi ablak vagy dokumentum bezárása

en: &Close Window
hu: Az ablak be&zárása

en: Reset all items to their default values
hu: Az összes elem visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Go back one step
hu: Visszalépés eggyel

en: Go forward one step
hu: Előrelépés eggyel

en: Opens the print dialog to print the current document
hu: Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot az aktuális dokumentum kinyomtatásához

en: Continue operation
hu: A művelet folytatása

en: Delete item(s)
hu: Elem(ek) törlése

en: Reset configuration
hu: A beállítások alapállapotba hozása

[ctx: Verb]
en: &Insert
hu: Beszú&rás

en: &Available:
hu: Rendelke&zésre áll:

en: &Selected:
hu: Ki&jelölve:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
hu: Európai ábécék

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
hu: Afrikai írásjelek

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
hu: Közel-keleti írásjelek

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
hu: Dél-ázsiai írásjelek

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
hu: Fülöp-szigeteki írásjelek

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
hu: Délkelet-ázsiai írásjelek

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
hu: Kelet-ázsiai írásjelek

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
hu: Közép-ázsiai írásjelek

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
hu: Egyéb írásjelek

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
hu: Matematikai jelek

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
hu: Fonetikai jelek

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
hu: Kombináló diakritikus jelek

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
hu: Alap latin

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
hu: Latin-1 kiegészítések

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
hu: Latin kibővített A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
hu: Latin kibővített B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
hu: IPA kiterjesztések

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
hu: Térközmódosítók

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
hu: Kombináló diakritikus jelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
hu: Görög és kopt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
hu: Cirill kiegészítés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
hu: Örmény

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
hu: Szír

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
hu: Arab kiegészítés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
hu: Szamaritánus

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
hu: Mandai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
hu: Bengáli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
hu: Gudzsarati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
hu: Szinhala

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
hu: Laó

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
hu: Tibeti

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
hu: Grúz

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
hu: Hangul jamó

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
hu: Etióp

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
hu: Etióp kiegészítés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
hu: Cserokí

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hu: Egységes kanadai őslakosírás

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
hu: Rúnás

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
hu: Mongol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hu: Egységes kanadai őslakosírás (kiterjesztett)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
hu: Új tai lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
hu: Khmer szimbólumok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
hu: Buginéz

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
hu: Lanna

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
hu: Balinéz

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
hu: Szundanéz

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
hu: Lepcsa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
hu: Santali

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
hu: Védikus kiterjesztések

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
hu: Fonetikai kiterjesztések

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
hu: Fonetikai kiterjesztések (kibővített)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
hu: Kombináló diakritikus jelek (kibővített)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
hu: Latin (kibővített)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
hu: Görög (kibővített)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
hu: Általános központozási jelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
hu: Felső és alsó indexek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
hu: Pénzszimbólumok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hu: Kombináló diakritikus jelek szimbólumokhoz

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
hu: Betűszerű szimbólumok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
hu: Számformák

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
hu: Nyilak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
hu: Matematikai operátorok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
hu: Egyéb technikai jelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
hu: Vezérlőképek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
hu: Optikai karakterfelismerés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
hu: Bezárt alfanumerikus jelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
hu: Keretrajzoló jelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
hu: Blokkelemek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
hu: Geometriai alakzatok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
hu: Egyéb szimbólumok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
hu: Dingbat jelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hu: Vegyes matematikai szimbólumok - A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
hu: Egyéb nyilak - A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
hu: Braille-minták

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
hu: Egyéb nyilak - B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hu: Vegyes matematikai szimbólumok - B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
hu: Egyéb matematikai operátorok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hu: Vegyes nyilak és szimbólumok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
hu: Glagolitikus

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
hu: Latin kibővített - C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
hu: Kopt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
hu: Grúz kiegészítés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
hu: Etióp kiegészítés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
hu: Cirill kiterjesztett A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
hu: Egyéb központozási jelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
hu: CJK gyökök - kiegészítés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
hu: Kangszi gyökök

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
hu: Ideografikus leíró karakterek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
hu: CJK szimbólumok és központozási jelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
hu: Hangul-kompatibilitási jamó

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
hu: Bopomofo - kibővített

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
hu: CJK vonások

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
hu: Katakana fonetikai kiegészítések

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
hu: Bezárt CJK betűk és hónapok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
hu: CJK kompatibilitási

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
hu: CJK egységes ideográfiai kiterjesztés - A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
hu: Yijing hexagram-szimbólumok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
hu: CJK egyesített ideográfiai jelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
hu: Yi szótagok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
hu: Yi gyökök

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
hu: Latin kiterjesztett B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
hu: Hangsúlymódosító betűk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
hu: Latin kibővített - D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
hu: Elterjedt indikus számformák

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
hu: Devanagari (kiterjesztett)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
hu: Hangul jamo kiterjesztett A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
hu: Jávai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
hu: Myanmar kiterjesztett A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
hu: Tai viet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
hu: Etióp kiterjesztett A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
hu: Meetei mayek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
hu: Hangul szótagok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
hu: Hangul jamo kiterjesztett B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
hu: Magas helyettesítő jelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
hu: Magas helyettesítő jelek - magánhasználatra

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
hu: Alacsony helyettesítő jelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
hu: Magánfelhasználású jelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
hu: CJK kompatibilitási ideográfiai jelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
hu: Alfabetikus megjelenítési formák

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
hu: Arab megjelenítési formák - A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
hu: Variációválasztók

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
hu: Függőleges formák

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
hu: Kombináló féljelek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
hu: CJK kompatibilitási formák

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
hu: Kisméretű variánsok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
hu: Arab megjelenítési formák - B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hu: Fél- és teljes szélességű alakok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
hu: Speciális jelek

en: Enter a search term or character here
hu: Itt lehet megadni a keresendő szöveget

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
hu: Előző karakter

en: Previous Character in History
hu: Előző karakter

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
hu: Következő karakter

en: Next Character in History
hu: Következő karakter

en: Select a category
hu: Válasszon ki egy kategóriát

en: Select a block to be displayed
hu: Válasszon ki egy blokkot megjelenítéshez

en: Set font size
hu: Betűméret-beállítás

en: Definition in English:
hu: Definíció angolul:

en: Mandarin Pronunciation:
hu: Kínai kiejtés:

en: Cantonese Pronunciation:
hu: Kantoni kiejtés:

en: Japanese On Pronunciation:
hu: Japán kiejtés:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hu: Japán kun-olvasatú kiejtés:

en: Tang Pronunciation:
hu: Tang kiejtés:

en: Korean Pronunciation:
hu: Koreai kiejtés:

en: Block:
hu: Blokk:

en: Unicode category:
hu: Unicode-kategória:

en: C octal escaped UTF-8:
hu: C oktális UTF-8 kód:

[ctx: Character]
en: In decimal:
hu: Decimálisan:

en: Non-printable
hu: Nem nyomtatható

en: You will be asked to authenticate before saving
hu: Mentés előtt felhasználóazonosítás történik

en: You are not allowed to save the configuration
hu: Nincs jogosultsága a beállítások elmentéséhez

[ctx: @option next year]
en: Next Year
hu: Következő év

[ctx: @option next month]
en: Next Month
hu: Következő hónap

[ctx: @option next week]
en: Next Week
hu: Következő hét

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
hu: Holnap

[ctx: @option today]
en: Today
hu: Ma

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: @option last week]
en: Last Week
hu: Előző héten

[ctx: @option last month]
en: Last Month
hu: Előző hónapban

[ctx: @option last year]
en: Last Year
hu: Előző évben

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
hu: Nincs dátum

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
hu: A megadott dátum érvénytelen

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
hu: A dátum nem lehet korábbi mint %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
hu: Lebegő

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
hu: A megadott dátum és idő a minimálisan engedélyezett dátum és idő előtt van.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
hu: A megadott dátum és idő a maximálisan engedélyezett dátum és idő után van.

en: No further items in the history.
hu: Nincs több bejegyzés az előzményekben.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
hu: Billentyűkombináció: %1, alkalmazás: %2, művelet: %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
hu[0]: Ütköző billentyűparancs: „%2”. A következővel ütközik:
hu[1]: Ütköző billentyűparancs: „%2”. A következőkkel ütközik:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
hu[0]: Ütközés egy globális billentyűparanccsal
hu[1]: Ütközés globális billentyűparancsokkal

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
hu[0]: Ütköző billentyűparancsok
hu[1]: Ütköző billentyűparancsok

en: Shortcut '%1' for action '%2'
hu: Billentyűkombináció: „%1”, művelet: „%2”

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
hu[0]: Nem egyértelmű billentyűparancs: „%2” (lásd az alábbi listát).
    Törölni szeretné a művelethez rendelt billentyűkombinációt?
    %3
hu[1]: Nem egyértelmű billentyűparancs: „%2” (lásd az alábbi listát).
    Törölni szeretné a művelethez rendelt billentyűkombinációt?
    %3

en: Shortcut conflict
hu: Ütköző billentyűparancsok

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
hu: <qt>A(z) „%1” billentyűkombináció már hozzá van rendelve a(z) <b>%2</b> művelethez.<br>Válasszon más billentyűkombinációt.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
hu: Kattintson a gombra, majd adja meg a kívánt billentyűkombinációt.
    Példa Ctrl+A-ra: a Ctrl lenyomva tartása mellett nyomja le az A-t.

en: Reserved Shortcut
hu: Foglalt keresőazonosító

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
hu: Az F12 foglalt billentyű a Windowsban, ezért nem használható globális billentyűparancsban.
    Válasszon más billentyűt.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
hu: A(z) „%1” billentyűkombináció már hozzá van rendelve a standard „%2” művelethez.
    Azt szeretné, hogy ez globális billentyűparancs is legyen?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
hu: A most lenyomott billentyűt a Qt nem támogatja.

en: Unsupported Key
hu: Nem támogatott billentyű

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
hu: A szöveg törlése

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
hu: Szövegkiegészítés

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
hu: Listából

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
hu: Automatikus (rövid)

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
hu: Automatikus (listából)

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
hu: Alapértelmezés

en: &Rotate Clockwise
hu: Forgatás &jobbra

en: Rotate &Counterclockwise
hu: Forgatás &balra

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
hu: Korong

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: @action]
en: Format Painter
hu: Formázás

[ctx: @action]
en: To Plain Text
hu: Egyszerű szövegre

en: &Copy Full Text
hu: &Másolás

en: Nothing to spell check.
hu: Nincs ellenőrzendő szöveg.

en: No suggestions for %1
hu: Nincs javaslat erre: %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
hu: A megadott idő érvénytelen

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
hu: Az idő nem lehet korábbi mint %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
hu: Az idő nem lehet későbbi mint %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
hu: Terület

[ctx: Time zone]
en: Region
hu: Régió

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
hu: Szöveg megjelenítése

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
hu: Eszköztár-beállítások

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: toolbar position string]
en: Top
hu: Fent

[ctx: toolbar position string]
en: Left
hu: Balról

[ctx: toolbar position string]
en: Right
hu: Jobbról

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
hu: Lent

en: Lock Toolbar Positions
hu: Az eszköztár-pozíciók rögzítése

en: Add to Toolbar
hu: Hozzáadás az eszköztárhoz

en: Configure Shortcut...
hu: Billentyűparancsok…

en: Toolbars Shown
hu: Megjelenített eszköztárak

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
hu: &Lépés

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
hu: Qt widget-modulokat készít ini-stílusú leírófájlból.

en: Name of the plugin class to generate
hu: A létrehozni kívánt bővítőmodul-osztály neve

en: Default widget group name to display in designer
hu: A Designerben megjelenő, alapértelmezett elemcsoport neve

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
hu: © Ian Reinhart Geiser, 2004-2005.

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
hu: A Kate szövegszerkesztő komponense nem található,
    ellenőrizze, nem sérült-e meg a KDE.

en: JavaScript Debugger
hu: JavaScript nyomkövető (debugger)

en: &Break at Next Statement
hu: Töréspont a következő &utasításra

en: Break at Next
hu: Töréspont a következőnél

en: Reindent Sources
hu: A behúzás újraigazítása a forrásokban

en: Report Exceptions
hu: Jelzés kivétel esetén

en: Close source
hu: A forrás bezárása

en: Parse error at %1 line %2
hu: Feldolgozási hiba: %1, %2. sor

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
hu: Az oldalba ágyazott egyik szkript végrehajtása közben hiba történt.
    
    %1, %2.sor:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
hu: Nem ismert a kiértékelés helye. Függessze fel a szkriptet vagy nyisson meg egy forrásfájlt.

en: Evaluation threw an exception %1
hu: A kiértékelés során kivétel történt: %1

en: &Do not show this message again
hu: Többször n&e jelenjen meg ez az üzenet

en: Local Variables
hu: Helyi változók

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
hu: Egy szkript ezen az oldalon a KHTML lefagyását okozza. Ha a futás tovább folytatódik, más alkalmazások is lelassulhatnak.
    Meg szeretné szakítani a szkript futását?

en: &Stop Script
hu: Me&gszakítás

en: Confirmation: JavaScript Popup
hu: Megerősítés: új JavaScript-ablak

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
hu: A weboldal olyan űrlapot készül elfogadtatni, mely új böngészőablakot fog megnyitni JavaScript függvényhíváson keresztül.
    Engedélyezi ezt a műveletet?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
hu: <qt>Ez az oldal olyan űrlapot készül elfogadtatni, mely új böngészőablakot fog megnyitni JavaScript függvényhíváson keresztül (cím: <p>%1</p>).<br /> Engedélyezi az űrlap elfogadását?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
hu: A weboldal egy új böngészőablakot készül megnyitni JavaScript segítségével.
    Meg szeretné ezt engedni?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
hu: <qt>Ez a site a(z) <p>%1</p> megnyitására készül JavaScript segítségével, új böngészőablakban.<br />Meg szeretné ezt engedni?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
hu: Biztosan fel szeretné venni ezt az új könyvjelzőt: „%1”?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
hu: Biztosan fel szeretné venni ezt az új könyvjelzőt: „%1” (cím: „%2”) ?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
hu: JavaScriptes könyvjelző-létrehozási kísérlet

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
hu: Az alábbi fájlok nem lesznek feltöltve, mert nem találhatók.
    Folytatni szeretné a műveletet?

en: Submit Confirmation
hu: Megerősítés küldése

en: &Submit Anyway
hu: &Elküldés mindenképpen

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
hu: A következő fájlok lesznek elküldve a helyi gépről az internetre.
    Folytatni szeretné a műveletet?

en: Send Confirmation
hu: Megerősítés küldése

en: Key Generator
hu: Kulcsgenerátor

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
hu: Nincs telepítve bővítmény ehhez: „%1”.
    Le szeretné tölteni erről a címről: %2?

en: Missing Plugin
hu: Hiányzó bővítmény

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
hu: A dokumentum kódolása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
hu: Renderelési mód:

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1201 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: HTTP Headers
hu: HTTP-fejlécek

en: Initializing Applet "%1"...
hu: Inicializálás - „%1” kisalkalmazás…

en: Starting Applet "%1"...
hu: Indítás - „%1” kisalkalmazás…

en: Applet "%1" started
hu: A(z) „%1” kisalkalmazás elindítva

en: Applet "%1" stopped
hu: A(z) „%1” kisalkalmazás leállítva

en: Loading Applet
hu: Kisalkalmazás betöltése

en: Error: java executable not found
hu: Hiba: a Java program nem található

en: Signed by (validation: %1)
hu: Aláíró (ellenőrzés: %1)

en: Certificate (validation: %1)
hu: Tanúsítvány (ellenőrzés: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
hu: Meg szeretné-e adni a következő tanúsítványú Java-kisalkalmazásoknak:

en: the following permission
hu: a következő engedélyt

en: &Reject All
hu: Mindegyik el&utasítása

en: &Grant All
hu: Mindegyik meg&adása

en: Applet Parameters
hu: A kisalkalmazás paraméterei

en: KDE Java Applet Plugin
hu: KDE Java-kisalkalmazás bővítőmodul

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  1201 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1393  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1489  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
hu: HTML eszköztár

en: Open '%1'
hu: „%1” megnyitása

en: &Copy Link Address
hu: A link &címének másolása

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
hu: Keret

en: Open in New &Window
hu: Megnyitás új &ablakban

en: View Frame Information
hu: A keret jellemzőinek megtekintése

en: Block Image...
hu: Kép blokkolása…

en: Stop Animations
hu: Az animációk leállítása

en: Search for '%1' with %2
hu: „%1” keresése ezzel: %2

en: Add URL to Filter
hu: URL hozzáadása a szűrőhöz

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
hu: A letöltéskezelő program (%1) nem érhető el az elérési útban ($PATH).

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
hu: Próbálja meg újratelepíteni  
    
    A Konqueror-integráció le lesz tiltva.

en: Default Font Size (100%)
hu: Az alapértelmezett betűméret (100%)

en: Embeddable HTML component
hu: Beágyazható HTML komponens

en: View Document Information
hu: A &dokumentum jellemzői

en: Save &Background Image As...
hu: A &háttérkép mentése másként…

en: Print Rendering Tree to STDOUT
hu: A renderelési fastruktúra kiírása a standard kimenetre

en: Print DOM Tree to STDOUT
hu: A DOM-fastruktúra kiírása a standard kimenetre

en: Print frame tree to STDOUT
hu: A keret-fastruktúra kiírása a standard kimenetre

en: Stop Animated Images
hu: Az animációk leállítása

en: Use S&tylesheet
hu: Stíluslap &használata

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hu: <qt>A betűméret növelése<br /><br />Megnöveli az ablakban használt betűméretet. Ha lenyomva tartja az egérgombot, megjelenik egy menü, mely a lehetséges betűméreteket tartalmazza.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hu: <qt>A betűméret csökkentése<br /><br />Lecsökkenti az ablakban használt betűméretet. Ha lenyomva tartja az egérgombot, megjelenik egy menü, mely a lehetséges betűméreteket tartalmazza.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
hu: <qt>Szövegkeresés<br /><br />Megjelenít egy párbeszédablakot, mellyel az aktuális oldal szövegében lehet keresni.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hu: <qt>Keresés előre<br /><br />Ha már elkezdett egy keresést a <b>Szövegkeresés</b> funkcióval, akkor ezzel lehet a következő találatra lépni.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hu: <qt>Keresés visszafelé<br /><br />Ha már elkezdett egy keresést a <b>Szövegkeresés</b> funkcióval, akkor ezzel lehet az előző találatra lépni.</qt>

en: Find Text as You Type
hu: Szöveg keresése beírás közben

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
hu: Ez a gyorsbillentyű megjeleníti a keresősávot. Megszünteti a „Link keresése beírás közben” opció hatását és beállítja a „Csak linkek keresése” opciót.

en: Find Links as You Type
hu: Link keresése beírás közben

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
hu: Ez a billentyűparancs megjeleníti a keresősávot, és beállítja a „Csak linkek keresése” opciót.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
hu: <qt>A keret tartalmának nyomtatása<br /><br />Egy oldal több keretből is állhat. Ha csak egy keretet szeretne kinyomtatni, előbb jelölje azt ki, majd használja ezt a funkciót.</qt>

en: Toggle Caret Mode
hu: A szövegkurzor ki-be kapcsolása

en: The fake user-agent '%1' is in use.
hu: Nem az igazi böngészőazonosító van aktiválva („%1”).

en: This web page contains coding errors.
hu: Ez a weboldal programhibákat tartalmaz.

en: &Hide Errors
hu: A hibák el&rejtése

en: &Disable Error Reporting
hu: A hibajelentés le&tiltása

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
hu: <qt><b>Hiba</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
hu: <qt><b>Hiba</b>: %1 csomópont: %2</qt>

en: Display Images on Page
hu: Képek megjelenítése

en: Error: %1 - %2
hu: Hiba: %1 - %2

en: Technical Reason:
hu: A hiba oka (technikai):

note: #-#-#-#-#  1393  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1489  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
hu: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
hu: Dátum és idő: %1

en: Page loaded.
hu: Az oldal betöltve.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
hu[0]: %2 / %1 kép betöltve.
hu[1]: %2 / %1 kép betöltve.

en: Automatic Detection
hu: Automatikus detektálás

en:  (In new window)
hu:  (új ablakban)

en: %1 (Link)
hu: %1 (link)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
hu[0]: %2 (%1 bájt)
hu[1]: %2 (%1 bájt)

en:  (In other frame)
hu:  (egy másik keretben)

en: Email to:
hu: Címzett:

en:  - Subject:
hu:  - tárgy:

en:  - CC:
hu:  - másolat:

en:  - BCC:
hu:  - titkos másolat:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
hu: <qt>Ez az oldal nem megbízható, és az egyik link rajta ide mutat:<br /><b>%1</b>.<br />Továbblép a linkre?</qt>

en: Frame Information
hu: Keretjellemzők

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
hu:    <a href="%1">[Tulajdonságok]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
hu: Régi stílusú elemek

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
hu: Majdnem szabványos

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
hu: Szigorú

en: Save Background Image As
hu: A háttérkép mentése másként…

en: Save Frame As
hu: A keret mentése másként

en: &Find in Frame...
hu: Keresés a keret&ben…

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
hu: Figyelem! Ez egy biztonságos (titkosított) űrlap, de titkosítás nélkül próbálja az Ön által beírt adatokat továbbítani.
    Ezek az adatok nincsenek védve illetéktelen hozzáférés ellen.
    Engedélyezi a művelet folytatását?

en: Network Transmission
hu: Hálózati átvitel

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
hu: Figyelem! Olyan művelet kezdődik, mely titkosítás nélkül továbbít adatokat a hálózaton keresztül.
    Biztosan engedélyezi a művelet elvégzését?

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
hu: <qt>Az űrlap tartalmát a helyi fájlrendszer <br /><b>%1</b><br /> linkjére kell továbbítani.<br />Elküldhetők az adatok?</qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
hu: <qt>A hozzáférés meg lett tagadva ehhez a nem megbízható oldalhoz: <br /><b>%1</b>,<br />.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
hu: A(z) „%1” notesz meg van nyitva, űrlapadatok és jelszavak tárolására használt.

en: &Allow storing passwords for this site
hu: A jelszavak &elmenthetők ennél a webhelynél

en: Remove password for form %1
hu: A jelszó eltávolítása ennél az űrlapnál: %1

en: JavaScript &Debugger
hu: JavaScript-nyomkö&vető

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
hu: Ez az oldal nem kapott engedélyt egy új ablak megnyitására JavaScript segítségével.

en: Popup Window Blocked
hu: Blokkolt felbukkanó ablak

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
hu: Ez az oldal megpróbált megnyitni egy felbukkanó ablakot, de azt a böngésző blokkolta.
    Kattintson erre az ikonra az állapotsorban, ha meg szeretné
    adni a felbukkanó ablak beállításait.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
hu[0]: Blokkolt felbukkanó ablak megj&elenítése
hu[1]: %1 blokkolt felbukkanó ablak megj&elenítése

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
hu: Passzív ér&tesítés a blokkolt ablakokról

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
hu: Az új Ja&vaScriptes ablakok kezelési módja…

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
hu: <qt><p><strong>„Képek nyomtatása”</strong></p><p>Ha ez az opció be van jelölve, a HTML-oldal nyomtatásakor az oldalon található képek is ki lesznek nyomtatva. A nyomtatás ezért több időt vehet igénybe és több festéket fogyaszthat el.</p><p>Ha ez az opció ki van kapcsolva, HTML-oldal nyomtatásakor csak a szöveg lesz kinyomtatva, a képek nem. A nyomtatás ezért gyorsabb lehet és kevesebb festéket fogyaszthat el.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
hu: <qt><p><strong>„Fejléc nyomtatása”</strong></p><p>Ha ez az opció be van jelölve, HTML-oldal nyomtatásakor minden lap tetejére rákerül egy fejléc, mely az aktuális dátumot, az oldal címét (URL-ét) és az oldalszámot tartalmazza.</p><p>Ha ez az opció ki van kapcsolva, nem kerül ilyen fejléc a kinyomtatott oldalakra.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
hu: <qt><p><strong>„Takarékos nyomtatás”</strong></p><p>Ha ez az opció be van jelölve, HTML-oldal nyomtatásakor minden fekete vagy fehér színű lesz, és a színes hátterek fehér színűek lesznek. A nyomtatás gyorsabb lesz és kevesebb festéket igényel.</p><p>Ha ez az opció nincs bejelölve, a HTML-oldalak nyomtatása az eredeti színnel fog megtörténni (ahogy az alkalmazásban látható). Így minden az eredeti színnel jelenik meg (vagy szürke árnyalatokkal, a nyomtató képességeitől függően). A nyomtatás lassabb lesz és megnőhet a felhasznált festék mennyisége.</p> </qt>

en: HTML Settings
hu: HTML-beállítások

en: Printer friendly mode (black text, no background)
hu: Nyomtatókímélő mód (fekete szöveg, üres háttérrel)

en: Print header
hu: Fejléc nyomtatása

en: Filter error
hu: Szűrőhiba

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
hu: %1 - (%2 - %3x%4 képpont)

en: %1 - %2x%3 Pixels
hu: %1 - %2x%3 képpont

en: %1 (%2x%3 Pixels)
hu: %1 - (%2x%3 képpont)

en: Image - %1x%2 Pixels
hu: Kép - %1x%2 képpont

en: Access Keys activated
hu: Hozzáférési kulcsok aktiválva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
hu: JavaScript-hibák

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
hu: Ebben az ablakban a weboldalak szkriptjeinek végrehajtása során előforduló hibaüzenetek és a velük kapcsolatos információk láthatók. Sok esetben ezek a hibák az oldal készítői által elkövetett programozási hibák, de az is előfordulhat, hogy a hiba a Konqueror egy belső hibája miatt lépett fel. Az előbbi esetben célszerű felvenni a kapcsolatot a weboldal készítőjével. Ha úgy gondolja, hogy hibát talált a Konquerorban, jelentse be itt: http://bugs.kde.org/. Kérjük, hogy a hibát részletesen írja le, lehetőleg konkrét példával illusztrálva.

en: Embeddable component for multipart/mixed
hu: Beágyazható komponens (többrészes/vegyes)

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
hu: © David Faure <email>faure@kde.org</email>, 2001-2011.

en: No handler found for %1.
hu: Nem található kezelőprogram ehhez: %1

en: %1 is already assigned to %2
hu: %1 már hozzá van rendelve ehhez: %2

en: New search provider
hu: Új keresőszolgáltató

en: Create Web Shortcut
hu: Új keresőazonosító

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
hu: A teszteket, az alap- és a kimeneti könyvtárakat tartalmazó könyvtár.

en: Do not suppress debug output
hu: A nyomkövetési kimenet jelenjen meg

en: Regenerate baseline (instead of checking)
hu: Az alapvonal újragenerálása (ellenőrzés helyett)

en: Do not show the window while running tests
hu: Ne jelenjen meg ablak amíg a tesztek futnak

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
hu: Egy teszt futtatása, több opció megadható.

en: Only run .js tests
hu: Csak .js tesztek futtatása

en: Only run .html tests
hu: Csak .html tesztek futtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
hu: Az Xvfb használata nélkül

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
hu: A kimenet a &lt;mappába&gt; kerüljön, ne az alapértelmezett &lt;alapmappa&gt;>/output mappába

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
hu: A &lt;mappa&gt; használata hivatkozásként az &lt;alapmappa&gt;/baseline helyett

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
hu: A teszteket, az alapkönyvtárat és a kimeneti könyvtárakat tartalmazó könyvtár. Csak a -b megadásakor számít az értéke.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
hu: A tesztelendő eset relatív elérési útja (vagy az esetek könyvtára) (egyenértékű a -t megadásával).

en: TestRegression
hu: Regresszióteszt

en: Regression tester for khtml
hu: Regressziótesztelő a khtml-hez

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
hu: KHTML regressziótesztelő program

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
hu: Regressziótesztelési kimenet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
hu: Szünet/Folytatás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
hu: A tesztelés megkezdése előtt kiválasztható, melyik fájlba kerüljön a tesztelési eredmény.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
hu: Kiírás fájlba…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
hu: Regressziótesztelési állapot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
hu: HTML-es kimenet megtekintése

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  1296 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
hu: Tesztek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
hu: Csak a Javascriptes tesztek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
hu: Csak a HTML-es tesztek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
hu: A nyomkövetési kimenet jelenjen meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
hu: Tesztek futtatása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
hu: Egy teszt lefuttatása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
hu: A tesztmappa megadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
hu: A khtml mappa megadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
hu: A kimeneti mappa megadása…

en: GUI for the khtml regression tester
hu: Grafikus felület a KHTML regressziótesztjéhez

en: Available Tests: 0
hu: A rendelkezésre álló tesztek: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
hu: Adjon meg egy érvényes „khtmltests/regression/” építési könyvtárat.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
hu: Adjon meg egy érvényes „khtml/” építési könyvtárat.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
hu: Tesztek: %1 (nem használható: %2)

en: Cannot find testregression executable.
hu: Nem található a „testregression” nevű program.

en: Run test...
hu: Teszt indítása…

en: Add to ignores...
hu: Hozzáadás a nem használhatókhoz…

en: Remove from ignores...
hu: Eltávolítás a nem használhatók közül…

en: URL to open
hu: A megnyitandó URL

en: a basic web browser using the KHTML library
hu: egyszerű webböngésző a KHTML programkönyvtárra alapozva

en: Find &links only
hu: Csak &linkek keresése

en: No more matches for this search direction.
hu: Nincs több találat ennél a keresési iránynál.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
hu: Beá&llítások

en: Do you want to store this password for %1?
hu: El szeretné tárolni a jelszót (%1)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
hu: &Elmentés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
hu: Ennél a webhelynél s&oha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
hu: M&ost nem

en: Basic Page Style
hu: Alap oldalstílus

en: the document is not in the correct file format
hu: a dokumentum formátuma nem megfelelő

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
hu: végzetes feldolgozási hiba: %1 - sor: %2, oszlop: %3

en: XML parsing error
hu: XML feldolgozási hiba

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
hu: Nem sikerült új folyamatot indítani.
    Lehet, hogy a felhasználóra vagy a rendszerre beállított korlátozás miatt már nem nyitható meg több fájl.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
hu: Nem sikerült új folyamatot létrehozni.
    Lehet, hogy a felhasználóra vagy a rendszerre beállított korlátozás miatt már nem indítható több folyamat.

en: Could not find '%1' executable.
hu: A(z) „%1” program nem található.

en: Could not open library '%1'.
    %2
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 programkönyvtárt.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
hu: Nem található „kdemain” függvény ebben: „%1”.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
hu: A KDEInit nem tudta elindítani ezt a programot: „%1”

en: Could not find service '%1'.
hu: A(z) „%1” szolgáltatás nem található.

en: Service '%1' must be executable to run.
hu: A szolgáltatás („%1”) programfájljának végrehajthatónak kell lennie.

en: Service '%1' is malformatted.
hu: A(z) „%1” szolgáltatás hibás.

en: Launching %1
hu: %1 indítása

en: Unknown protocol '%1'.
hu: Ismeretlen protokoll - „%1”.

en: Error loading '%1'.
hu: Hiba történt a(z) „%1” betöltése közben.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
hu: klauncher: ezt a programot nem kézzel kell elindítani.
    klauncher: a kdeinit4 fogja automatikusan elindítani.

en: Evaluation error
hu: Kiértékelési hiba

en: Range error
hu: Tartományhiba

en: Reference error
hu: Hivatkozási hiba

en: Type error
hu: Típushiba

en: URI error
hu: URI hiba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
hu: JS számológép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
hu: <h1>KJSEmbed dokumentumnéző</h1>

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
hu: Szkript megnyitása

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
hu: Szkript megnyitása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
hu: Szkript bezárása

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
hu: Szkript bezárása…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
hu: Kilépés az alkalmazásból…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
hu: Szkript futtatása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
hu: Futtatás eddig…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
hu: Futtatás töréspontig…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
hu: Lépés a következő sorra…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
hu: Futtatás léptetve…

en: Utility for running KJSEmbed scripts
hu: Segédprogram KJSEmbed szkriptek futtatásához

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
hu: © A KJSEmbed szerzői, 2005-2006.

en: Execute script without gui support
hu: Szkript végrehajtása grafikus felület nélkül

en: start interactive kjs interpreter
hu: interaktív kjs-értelmező indítása

en: start without KDE KApplication support.
hu: indítás KApplication-támogatás nélkül

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
hu: Hiba történt a(z) „%1” include fájl %2 sorában: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
hu: az include fájl csak 1 argumentumot vár, nem %1 darabot.

en: File %1 not found.
hu: Nem található egy fájl: %1

en: library only takes 1 argument, not %1.
hu: a programkönyvtár 1 argumentumot vár, nem %1 darabot.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
hu: Hibás eseménykezelő: objektum: %1, azonosító: %2, függvény: %3, típus: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
hu: Kivétel történt a(z) „%1” függvény meghívásakor (innen: %2:%3:%4)

en: Could not create temporary file.
hu: Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes fájlt.

en: %1 is not a function and cannot be called.
hu: %1 nem függvény, ezért nem hívható meg.

en: %1 is not an Object type
hu: %1 nem objektumtípus

en: Action takes 2 args.
hu: A művelet 2 argumentumot vár.

en: ActionGroup takes 2 args.
hu: A műveletcsoport 2 argumentumot vár.

en: Must supply a valid parent.
hu: Meg kell adni egy érvényes szülőt.

en: There was an error reading the file '%1'
hu: Hiba történt a(z) „%1” fájl olvasása közben

en: Must supply a filename.
hu: Meg kell adni egy fájlnevet.

en: '%1' is not a valid QLayout.
hu: „%1” nem egy érvényes QLayout.

en: Must supply a layout name.
hu: Meg kell adni egy elrendezésnevet.

en: Wrong object type.
hu: Hibás objektumtípus.

en: First argument must be a QObject.
hu: Az első argumentumnak QObject típusúnak kell lennie.

en: Incorrect number of arguments.
hu: Érvénytelen számú argumentum.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
hu[0]: A szignálfogadó %1 argumentumot kért
hu[1]: A szignálfogadó %1 argumentumot kért

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
hu[0]: de csak %1 elérhető
hu[1]: de csak %1 elérhető

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
hu: Nem sikerült a(z) %2 típust %1 értékre alakítani (%3)

en: No such method '%1'.
hu: Nincs ilyen eljárás: „%1”.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
hu: „%1” meghívása nem sikerült, a(z) %2 argumentum nem érhető el: %3

en: Call to '%1' failed.
hu: „%1” meghívása nem sikerült.

en: Could not construct value
hu: Nem sikerült létrehozni az értéket

en: Not enough arguments.
hu: Nincs elég argumentum.

en: Failed to create Action.
hu: Nem sikerült létrehozni a műveletet.

en: Failed to create ActionGroup.
hu: Nem sikerült létrehozni a műveletcsoportot.

en: No classname specified
hu: Nincs megadva osztálynév

en: Failed to create Layout.
hu: Nem sikerült létrehozni az elrendezést.

en: No classname specified.
hu: Nincs megadva osztálynév.

en: Failed to create Widget.
hu: Nem sikerült létrehozni a grafikus elemet.

en: Could not open file '%1': %2
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” fájlt: %2

en: Failed to load file '%1'
hu: Nem sikerült betölteni egy fájlt: „%1”

en: '%1' is not a valid QWidget.
hu: „%1” nem egy érvényes QWidget.

en: Must supply a widget name.
hu: Meg kell adni a grafikus elem nevét.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
hu: Hibás szignálkezelő: objektum: %1, azonosító: %2, függvény: %3, aláírás: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
hu: Kivétel történt a(z) „%1” szignálkezelő meghívásakor (innen: %2:%3:%4)

en: loading %1
hu: %1 betöltése

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
hu: Legutóbbiak

en: Highest Rated
hu: Legjobbra értékeltek

en: Most Downloads
hu: Legnépszerűbbek

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült elindítani a <i>gpg</i> programot a kulcslista lekérdezéséhez. A <i>gpg</i> programnak telepítve kell lennie, mert ezt használja a rendszer a letöltött erőforrások ellenőrzéséhez.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
hu: <qt>Adja meg a(z) <b>0x%1</b> kulcshoz tartozó jelszót. A kulcs tulajdonosa: <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült elindítani a <i>gpg</i> programot a fájl integritásának ellenőrzéséhez. A <i>gpg</i> programnak telepítve kell lennie, enélkül nem lehet a letöltött erőforrásokat ellenőrizni.</qt>

en: Select Signing Key
hu: Válassza ki az aláírási kulcsot

en: Key used for signing:
hu: Aláírási kulcs:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült elindítani a <i>gpg</i> programot a fájl aláírásához. A <i>gpg</i> programnak telepítve kell lennie, enélkül nem lehet erőforrásokat aláírni.</qt>

en: Get Hot New Stuff
hu: Új dolgok letöltése

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
hu: %1 modultelepítő

en: Add Rating
hu: Értékelés hozzáadása

en: View Comments
hu: Megjegyzések

en: Re: %1
hu: Válasz: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
hu: Időtúllépési hiba történt, ellenőrizze az internetkapcsolatot.

en: Entries failed to load
hu: Néhány bejegyzést nem sikerült betölteni

en: Server: %1
hu: Kiszolgáló: %1

en: <br />Provider: %1
hu: <br />Szolgáltató: %1

en: <br />Version: %1
hu: <br />Verzió: %1

en: Provider information
hu: A szolgáltató adatai

en: Could not install %1
hu: Nem sikerült telepíteni: %1

en: Get Hot New Stuff!
hu: Új dolgok letöltése

en: There was an error loading data providers.
hu: Hiba történt a szolgáltatók betöltése közben.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
hu: Protokollhiba történt, a kérés nem sikerült.

en: Desktop Exchange Service
hu: DXS

en: A network error has occurred. The request has failed.
hu: Hálózati hiba történt, a kérés nem teljesült.

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
hu: &Forrás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
hu: &Rendezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
hu: Együttműködés

en: Downloads:
hu: Letöltés:

en: <p>No Downloads</p>
hu: <p>Nincs letöltés</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
hu: <p>Letöltés: %1</p>

en: No Preview
hu: Nincs előnézet

en: Loading Preview
hu: Előnézet betöltése

en: Switch version
hu: Verzióváltás

en: Contact author
hu: Üzenet küldése a szerzőnek

en: Report bad entry
hu: Hibás bejegyzés bejelentése

en: Contact on Jabber
hu: Kapcsolatfelvétel Jabberen

en: Provider: %1
hu: Szolgáltató: %1

en: The removal request was successfully registered.
hu: Az eltávolítási kérés regisztrálása megtörtént.

en: Removal of entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: The removal request failed.
hu: Az eltávolítási kérés nem teljesült.

en: The subscription was successfully completed.
hu: Az előfizetés kérés feldolgozása sikerült.

en: Subscription to entry
hu: Előfizetés a bejegyzésre

en: The subscription request failed.
hu: Az előfizetési kérés nem teljesült.

en: The rating was submitted successfully.
hu: Az értékelés elküldése megtörtént.

en: Rating for entry
hu: Értékelés a bejegyzésre

en: The rating could not be submitted.
hu: Az értékelés elküldése megtörtént.

en: The comment was submitted successfully.
hu: A megjegyzés elküldése megtörtént.

en: Comment on entry
hu: Megjegyzés a bejegyzéshez

en: The comment could not be submitted.
hu: A megjegyzést nem sikerült elküldeni.

en: KNewStuff contributions
hu: KNewStuff beküldők

en: This operation requires authentication.
hu: A művelethez jelszavas hozzáférés szükséges.

en: Leave a comment
hu: Megjegyzés írása

en: User comments
hu: Megjegyzések

en: Rate this entry
hu: Értékelés

en: Translate this entry
hu: Lefordítandó

en: Download New Stuff...
hu: Új kiegészítők letöltése…

en: Hot New Stuff Providers
hu: Új anyagok lelőhelyei

en: Please select one of the providers listed below:
hu: Válassza ki az alábbi szolgáltatások egyikét:

en: No provider selected.
hu: Nincs kijelölve szolgáltató.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
hu: Új kiegészítők közzététele

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
hu: %1 bővítményfeltöltő

en: Please put in a name.
hu: Adjon meg egy nevet.

en: Old upload information found, fill out fields?
hu: Régi feltöltött információkat találtam, ki szeretné tölteni a mezőket?

en: Fill Out
hu: Kitöltés

en: Do Not Fill Out
hu: Nem kell kitölteni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
hu: Előnézeti URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
hu: Milyen nyelvű a fenti leírás?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
hu: A feltöltendő adatok leírása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
hu: Személyes adatok és egyéb információ.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
hu: Az elem ára: %2 %1.
    Szeretné megvenni?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
hu: Az egyenlege túl alacsony:
    Egyenleg: %1
    Ár: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
hu: Rögzítettük a szavazatát.

en: You are now a fan.
hu: Sikerült beállítani rajongónak.

en: Network error. (%1)
hu: Hálózati hiba. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
hu: Túl sok kérés a szerverhez. Próbálkozzon újra néhány perc múlva.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
hu: Ismeretlen Open Collaboration Service API hiba. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
hu: Nem található beállítófájl: „%1”

en: Configuration file is invalid: "%1"
hu: Érvénytelen beállítófájl: „%1”

en: Loading provider information
hu: Kiszolgálójellemzők betöltése

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
hu: Nem sikerült betölteni az új kiegészítők szolgáltatólistáját ebből a fájlból: %1

en: Error initializing provider.
hu: Hiba a szolgáltató inicializálásakor.

en: Loading data from provider
hu: Adatok betöltése a szolgáltatótól

en: Loading of providers from file: %1 failed
hu: Nem sikerült betölteni a szolgáltatólistát. Fájl: %1.

en: Loading one preview | Loading %1 previews
hu[0]: Egy előnézet betöltése
hu[1]: %1 előnézet betöltése

en: Invalid item.
hu: Érvénytelen elem.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
hu: Az elem letöltése meghiúsult: nincs letöltési URL a következőhöz: „%1”.

en: Download of "%1" failed, error: %2
hu: „%1” letöltése meghiúsult, a hiba oka: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
hu: A letöltött fájl egy HTML-fájl.

en: Possibly bad download link
hu: Valószínűleg hibás letöltési hivatkozás

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
hu: A letöltött fájl egy HTML-fájl. Megnyitva webböngészőben.

en: Could not install "%1": file not found.
hu: „%1” nem telepíthető: a fájl nem található.

en: Icons view mode
hu: Ikonnézetmód

en: Details view mode
hu: Részletes nézetmód

en: All Providers
hu: Minden szolgáltató

en: All Categories
hu: Minden kategória

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1216 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
hu: Szolgáltató:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
hu: Legtöbbször letöltöttek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
hu: <a href="http://opendesktop.org">Honlap</a>

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1216 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
hu: Rajongó vagyok

en: Details for %1
hu: Részletek: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
hu: Változások listája:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
hu: Honlap

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
hu: Pénzadomány küldése

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
hu[0]: Tudásbázis (nincs bejegyzés)
hu[1]: Tudásbázis (%1 bejegyzés)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
hu: Megnyitás böngészőablakban

en: Rating: %1%
hu: Pontszám: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
hu: <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
hu[0]: 1 rajongó
hu[1]: %1 rajongó

en: 1 download | %1 downloads
hu[0]: 1 letöltés
hu[1]: %1 letöltés

en: Install Again
hu: Új telepítési kísérlet

en: Fetching license data from server...
hu: Licencadatok letöltése a kiszolgálóról…

en: Fetching content data from server...
hu: Tartalomadatok letöltése a kiszolgálóról…

en: Register a new account
hu: Új fiók regisztrálása

en: Checking login...
hu: Bejelentkezés ellenőrzése…

en: Fetching your previously updated content...
hu: Előzőleg feltöltött tartalom letöltése…

en: Could not verify login, please try again.
hu: A bejelentkezés nem hitelesíthető, próbálja újra.

en: Fetching your previously updated content finished.
hu: Az előzőleg feltöltött tartalom letöltése befejeződött.

en: Fetching content data from server finished.
hu: A tartalomadatok letöltése a szerverről befejeződött.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
hu: Weboldal meglátogatása

en: Upload Failed
hu: A feltöltés nem sikerült

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
hu[0]: A szerver nem ismeri fel a kategóriát, amelybe megpróbál feltölteni: %2
hu[1]: A szerver nem ismeri fel egyik kategóriát sem azok közül, amelyekbe megpróbál feltölteni: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
hu: A kiválasztott „%1” kategória érvénytelen.

en: Select preview image
hu: Előnézeti kép kiválasztása

en: There was a network error.
hu: Hálózati hiba történt.

en: Authentication error.
hu: Felhasználóazonosítási hiba.

en: Upload failed: %1
hu: A feltöltés nem sikerült: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
hu: Feltöltendő fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
hu: Új feltöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
hu: Töltse ki a feltöltött fájl jellemzőit (angolul).

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  1216 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
hu: A fájl webhelyen megjelenítendő neve

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  1216 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
hu: Egyértelműen leírja a fájltartalmat. Lehet ugyanaz a szöveg, mint a kvtml fájl címe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
hu: Előnézet kiválasztása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
hu: Ár beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
hu: Ár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
hu: Az ár oka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
hu: Tartalomhivatkozás letöltése a kiszolgálóról

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
hu: Tartalom létrehozása a kiszolgálón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
hu: Tartalom feltöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
hu: Első előnézet feltöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
hu: Megjegyzés: szerkesztheti, frissítheti és törölheti a webhely tartalmát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
hu: Második előnézet feltöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
hu: Harmadik előnézet feltöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
hu: Ellenőriztem, hogy a tartalom nem sért semmilyen létező szerzői jogot, törvényt vagy védjegyet. Beleegyezem az IP-címem naplózásába. (Tartalom terjesztése szerzői jog tulajdonosának beleegyezése nélkül illegális.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
hu: &Hanglejátszás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
hu: A lejátszandó hang kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
hu: Ü&zenetablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
hu: Fájlba írás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
hu: Eszköztárbeje&gyzés megjelölése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
hu: Parancs &végrehajtása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
hu: Válassza ki a végrehajtandó parancsot

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1218 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
hu: &Felolvasás

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  1218 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
hu: <qt>Az esemény felolvasási módját lehet itt megadni. Jelölje ki „Adott szöveg felolvasása” opciót, majd írja be a szöveget. A következő helyettesítő szimbólumokat lehet használni a szövegben:<dl><dt>%e</dt><dd>Esemény</dd><dt>%a</dt><dd>Küldő alkalmazás</dd><dt>%m</dt><dd>Üzenet</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1218 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
hu: Az esemény szövegének felolvasása

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1218 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
hu: Az esemény nevének felolvasása

note: #-#-#-#-#  961 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1218 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
hu: Adott szöveg felolvasása

[ctx: State of the notified event]
en: State
hu: Állapot

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
hu: Leírás

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Rá szeretné keresni az interneten: <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
hu: Típus: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
hu: A művelet megjegyzése a fájltípusnál

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
hu: Megnyi&tás ezzel: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
hu: Megnyitás e&zzel: %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
hu: „%1” megnyitása?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
hu: Megnyitás e&zzel…

[ctx: @label:button]
en: &Open with
hu: Megnyitás e&zzel…

[ctx: @label:button]
en: &Open
hu: Me&gnyitás

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
hu: Név: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
hu: A kiszolgáló által javasolt fájlnév

en: Do you really want to execute '%1'?
hu: Biztosan végre szeretné hajtani ezt: „%1”?

en: Execute File?
hu: Végrehajtja a fájlt?

en: Error reading from PTY
hu: Hiba történt terminál olvasásakor

en: Error writing to PTY
hu: Hiba történt terminál írásakor

en: PTY operation timed out
hu: Egy terminálművelet túllépte a megengedett várakozási időt

en: Error opening PTY
hu: Hiba történt egy terminál megnyitásakor

en: KDE application to run Kross scripts.
hu: Kross szkripteket futtató KDE-alkalmazás.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
hu: © Sebastian Sauer, 2006.

en: Run Kross scripts.
hu: Kross-szkript végrehajtása.

en: Scriptfile
hu: Szkriptfájl

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
hu: Nem sikerült meghatározni a szkripthez tartozó értelmezőt: „%1”.

en: Failed to open scriptfile "%1"
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a szkriptfájlt: „%1”

en: Failed to load interpreter "%1"
hu: Nem sikerült betölteni az értelmezőt: „%1”

en: No such interpreter "%1"
hu: Nincs ilyen értelmező: „%1”

en: Failed to create script for interpreter "%1"
hu: Nem sikerült szkriptet létrehozni a(z) „%1” értelmezőhöz

en: Level of safety of the Ruby interpreter
hu: A Ruby-értelmező biztonsági szintje

en: Cancel?
hu: Mégsem?

en: No such function "%1"
hu: Nincs ilyen függvény: „%1”

en: Interpreter:
hu: Értelmező:

en: Execute the selected script.
hu: A kiválasztott szkript végrehajtása.

en: Stop execution of the selected script.
hu: A kiválasztott szkript leállítása.

en: Edit selected script.
hu: A kiválasztott szkript szerkesztése.

en: Add a new script.
hu: Új szkript felvétele.

en: Remove selected script.
hu: A kijelölt szkript eltávolítása.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
hu: Általános

en: The module %1 could not be found.
hu: A(z) %1 modul nem érhető el.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
hu: <qt><p>A hibaüzenet:<br />Nem található a következő asztali fájl: %1.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
hu: A(z) %1 modul nincs engedélyezve.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
hu: <qt><p>A bővítményhez szükséges valamilyen szoftver vagy hardver nem érhető el vagy a rendszergazda letiltotta a bővítményt.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
hu: %1 nem egy érvényes beállítómodul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
hu: <qt>A hibaüzenet:<br />A(z) %1 asztali fájlban nincs megadva programkönyvtár.</qt>

en: There was an error loading the module.
hu: Hiba történt a modul betöltése közben.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
hu: <qt>A hibaüzenet:<br />%1<p>A hiba lehetséges okai:</p><ul><li>Hiba történt egy előző KDE-verzióról indított frissítés során, az egyik beállítómodul „árván” maradt</li><li>Régi, külső cégtől származó beállítómodul maradt a rendszerben</li></ul><p>A fentiek alapján próbálja meg eltávolítani azt a modult, amely a hibát okozza. Ha az eltávolítás nem sikerül, próbáljon tanácsot kérni a disztribúció vagy a csomag karbantartóitól.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
hu: <qt><p>A hiba lehetséges okai:<ul><li>Hiba történt egy előző KDE-verzióról való frissítés során, az egyik beállítómodul 'árván' maradt</li><li>Régi, külső cégtől származó beállítómodul maradt a rendszerben</li></ul></p><p>A fentiek alapján próbálja meg eltávolítani azt a modult, amely a hibát okozza. Ha az eltávolítás nem sikerül, próbáljon tanácsot kérni a disztribúció vagy a csomag karbantartóitól.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
hu: Ez a beállítási szakasz már meg van nyitva itt: %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
hu: A jelenlegi modul beállításai megváltoztak.
    Alkalmazza a változtatásokat vagy eldobja azokat?

en: Apply Settings
hu: Beállítások alkalmazása

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
hu: Az asztali ikonok távolsága

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
hu: Az ikonok távolsága képpontban.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
hu: A használni kívánt grafikai elemstílus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
hu: Az elemstílus neve, például „keramik” vagy „plastik”. Idézőjelek nélkül.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
hu: A PC-s hangszóró használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
hu: Jelölje be, ha a KDE értesítő rendszere helyett a PC-s hangszórót szeretné használni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
hu: A használni kívánt parancsértelmező

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
hu: Válassza ki, melyik parancsértelmező (terminálemulációs) programot szeretné használni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
hu: Állandó szélességű betűtípus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
hu: Ez lesz az alapértelmezett állandó szélességű betűtípus (minden betű egyforma szélességű).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
hu: Alap betűtípus

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
hu: Menü betűtípus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
hu: A menük megjelenítéséhez használt betűtípus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
hu: A linkek színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
hu: Ilyen színűek lesznek azok a linkek, amelyekre még nem kattintottak rá.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
hu: A meglátogatott linkek színe

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
hu: A feladatsáv betűtípusa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
hu: A feladatsáv panelen (ahol a futó alkalmazások láthatók) megjelenő szövegek ezzel a betűtípussal jelennek meg.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
hu: Az eszköztárak betűtípusa

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
hu: Ezzel a billentyűkombinációval lehet képernyőfelvételt készíteni.

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
hu: Ezzel a billentyűkombinációval lehet a vágólapműveleteket ki-be kapcsolni

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
hu: Ezzel a billentyűkombinációval lehet a számítógépet kikapcsolni (megerősítés kérése nélkül)

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
hu: Előbb a mappák, utána a fájlok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
hu: A fájllistákban először a könyvtárnevek álljanak, utána a fájlnevek

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
hu: A nemrég meglátogatott linkek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
hu: Automatikus szövegkiegészítés a fájlválasztó ablakokban.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
hu: Előnézet a fájlválasztó ablakokban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
hu: Ha be van jelölve, a rejtett fájlok (a ponttal kezdődőek) megjelennek

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
hu: Gyorsítósáv megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
hu: Ha be van jelölve, a fájlválasztó ablak bal oldalán megjelennek a parancsikonok

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
hu: Ország

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
hu: Például a számok, a pénzösszegek és a dátum/idő kiírását befolyásolja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
hu: Nyelv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
hu: A pozitív számokat jelölő karakter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
hu: A legtöbb országban nem használnak külön karaktert erre a célra

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
hu: Automatikus indítás

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
hu: A munkafolyamat kezdetekor elinduló programok könyvtára

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
hu: SOCKS-támogatás

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
hu: Jelölje be, SOCKS 4-et vagy 5-öt szeretne használni a KDE-ben

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
hu: Egyedi SOCKS programkönyvtár

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
hu: Az eszköztárgombok kiemelése az egérmutató alatt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
hu: Szöveg az eszköztárgombokon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
hu: Ha be van jelölve, az ikonon kívül felirat is megjelenik az eszköztárikonokon

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
hu: Jelszókiírás

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
hu: A párbeszédablak mérete

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
hu: Változtatások történtek bővítményfüggőség miatt. Kattintson ide a részletekért.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
hu: A bővítmények függőségi kapcsolatai miatt a következő változások történtek:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
hu: 
        Be lett kapcsolva ez a bővítmény: %1. Szükség van rá a következő bővítmény használatához: %2.

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
hu: 
        Ki lett kapcsolva ez a bővítmény: %1. Csak a következő bővítmény használatához volt rá szükség: %2.

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
hu[0]: %1 bővítmény engedélyezve bővítményfüggőség miatt
hu[1]: %1 bővítmény engedélyezve bővítményfüggőség miatt

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
hu[0]: %1 bővítmény eltávolítva már nem aktuális bővítményfüggőség miatt
hu[1]: %1 bővítmény eltávolítva már nem aktuális bővítményfüggőség miatt

en: Search Plugins
hu: Modulok keresése

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
hu: Névjegy: %1

en: Select Components
hu: Komponensválasztás

en: Enable component
hu: Engedélyezés

en: Communication error
hu: Kommunikációs hiba

en: Invalid type in Database
hu: Érvénytelen típus az adatbázisban

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
hu: Lekérdezés eredménye

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
hu: or;vagy

en: Nepomuk Resource Class Generator
hu: Nepomuk erőforrásosztály-generátor

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
hu: © Sebastian Trüg, 2006-2009.

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
hu: Rendberakás - Karbantartó

en: Verbose output debugging mode.
hu: Részletes kimenetű nyomkövetési mód.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
hu: Egyszerű és gyors burkolóosztályok generálása a Nepomuk::Resource használata nélkül (azok nem támogatnak integritás-ellenőrzést)

en: Actually generate the code.
hu: Tényleges kódgenerálás.

en: List all includes (deprecated).
hu: Minden fejlécfájl kilistázása (elavult).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
hu: A --writeall paranccsal generálandó fejlécfájlok kilistázása.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
hu: A --writeall paranccsal generálandó forrásfájlok kilistázása.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
hu: A generálandó ontológiák fájljai szóközzel elválasztva (elavult: argumentumokkal kiváltható).

en: Include path prefix (deprecated)
hu: A fejlécfájlok keresési előtagja (elavult)

en: Specify the target folder to store generated files into.
hu: A generált fájlok mappája.

en: Templates to be used (deprecated).
hu: Sablonfájlok (elavult).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
hu: A generálandó osztályok (opcionális). Többször is megadható (alapértelmezés: minden osztályra).

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
hu: Az ontológiafájlokban használt szerializáció. Alapértelmezés: a fájlkiterjesztés alapján.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
hu: Nyilvános API esetén megadható az osztályok láthatósága. <visibility-name> alapján lesz létrehozva a exportáló makró neve és az exportálási fejlécfájl. Alapértelmezésben az osztályok nincsenek exportálva.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
hu: A generálandó ontológiák fájljai.

en: Changing annotations
hu: Az értesítések beállítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
hu: Példák ThreadWeaver feladatokra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
hu: A program 100 feladatot hajt végre 4 szálban. Mindegyik feladat 1 és 1000 ezredmásodperc közötti véletlenszerű ideig vár.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
hu: A szálaktivitás naplóüzenetei tekinthetők meg itt. Az üzenetek a konzolkimeneten is megjelennek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
hu: A szálaktivitás naplózása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
hu: Szálaktivitás kiírása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
hu: Grafikus felületű példaprogram a Weaver szálkezelőhöz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
hu: Hátralevő feladat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
hu: A pontos idő (frissítés kattintással)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(még nem ismert)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
hu: Fájlválasztás…

en: Hide Toolbar
hu: Eszköztár rejtés

[ctx: color]
en: AliceBlue
hu: alizkék

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
hu: törtfehér

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
hu: törtfehér 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
hu: törtfehér 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
hu: törtfehér 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
hu: törtfehér 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
hu: mandulabarna

[ctx: color]
en: BlueViolet
hu: violakék

[ctx: color]
en: CadetBlue
hu: kadettkék

[ctx: color]
en: CadetBlue1
hu: kadettkék 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
hu: kadettkék 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
hu: kadettkék 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
hu: kadettkék 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
hu: búzavirágkék

[ctx: color]
en: DarkBlue
hu: sötétkék

[ctx: color]
en: DarkCyan
hu: sötét ciánkék

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
hu: sötét aranybarna

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
hu: sötét aranybarna 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
hu: sötét aranybarna 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
hu: sötét aranybarna 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
hu: sötét aranybarna 4

[ctx: color]
en: DarkGray
hu: sötétszürke

[ctx: color]
en: DarkGreen
hu: sötétzöld

[ctx: color]
en: DarkGrey
hu: sötétszürke

[ctx: color]
en: DarkKhaki
hu: sötétkeki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
hu: sötét püspöklila

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
hu: sötét olívazöld

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
hu: sötét olívazöld 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
hu: sötét olívazöld 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
hu: sötét olívazöld 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
hu: sötét olívazöld 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
hu: sötétnarancssárga

[ctx: color]
en: DarkOrange1
hu: sötétnarancssárga 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
hu: sötétnarancssárga 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
hu: sötétnarancssárga 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
hu: sötétnarancssárga 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
hu: sötét akáclila

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
hu: sötét akáclila 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
hu: sötét akáclila 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
hu: sötét akáclila 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
hu: sötét akáclila 4

[ctx: color]
en: DarkRed
hu: sötétpiros

[ctx: color]
en: DarkSalmon
hu: sötét lazacpiros

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
hu: sötét tengerzöld

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
hu: sötét tengerzöld 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
hu: sötét tengerzöld 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
hu: sötét tengerzöld 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
hu: sötét tengerzöld 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
hu: sötét palakék

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
hu: sötét palaszürke

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
hu: sötét palaszürke 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
hu: sötét palaszürke 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
hu: sötét palaszürke 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
hu: sötét palaszürke 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
hu: sötét palaszürke

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
hu: sötét türkizkék

[ctx: color]
en: DarkViolet
hu: sötét violakék

[ctx: color]
en: DeepPink
hu: mély rózsaszín

[ctx: color]
en: DeepPink1
hu: mély rózsaszín 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
hu: mély rózsaszín 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
hu: mély rózsaszín 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
hu: mély rózsaszín 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
hu: mélykék

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
hu: mélykék 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
hu: mélykék 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
hu: mélykék 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
hu: mélykék 4

[ctx: color]
en: DimGray
hu: tompa szürke

[ctx: color]
en: DimGrey
hu: tompa szürke

[ctx: color]
en: DodgerBlue
hu: hupikék

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
hu: hupikék 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
hu: hupikék 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
hu: hupikék 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
hu: hupikék 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
hu: liliomfehér

[ctx: color]
en: ForestGreen
hu: lombzöld

[ctx: color]
en: GhostWhite
hu: halvány kékesfehér

[ctx: color]
en: GreenYellow
hu: zöldessárga

[ctx: color]
en: HotPink
hu: sötét rózsaszín

[ctx: color]
en: HotPink1
hu: sötét rózsaszín 1

[ctx: color]
en: HotPink2
hu: sötét rózsaszín 2

[ctx: color]
en: HotPink3
hu: sötét rózsaszín 3

[ctx: color]
en: HotPink4
hu: sötét rózsaszín 4

[ctx: color]
en: IndianRed
hu: indiánvörös

[ctx: color]
en: IndianRed1
hu: indiánvörös 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
hu: indiánvörös 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
hu: indiánvörös 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
hu: indiánvörös 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
hu: levendulapír

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
hu: levendulapír 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
hu: levendulapír 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
hu: levendulapír 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
hu: levendulapír 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
hu: fűzöld

[ctx: color]
en: LemonChiffon
hu: világos citromsárga

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
hu: világos citromsárga 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
hu: világos citromsárga 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
hu: világos citromsárga 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
hu: világos citromsárga 4

[ctx: color]
en: LightBlue
hu: világoskék

[ctx: color]
en: LightBlue1
hu: világoskék 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
hu: világoskék 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
hu: világoskék 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
hu: világoskék 4

[ctx: color]
en: LightCoral
hu: halvány korallpiros

[ctx: color]
en: LightCyan
hu: halvány ciánkék

[ctx: color]
en: LightCyan1
hu: halvány ciánkék 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
hu: halvány ciánkék 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
hu: halvány ciánkék 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
hu: halvány ciánkék 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
hu: halvány aranysárga

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
hu: halvány aranysárga 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
hu: halvány aranysárga 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
hu: halvány aranysárga 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
hu: halvány aranysárga 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
hu: halvány aranybarna

[ctx: color]
en: LightGray
hu: halványszürke

[ctx: color]
en: LightGreen
hu: halványzöld

[ctx: color]
en: LightGrey
hu: halványszürke

[ctx: color]
en: LightPink
hu: halvány rózsaszín

[ctx: color]
en: LightPink1
hu: halvány rózsaszín 1

[ctx: color]
en: LightPink2
hu: halvány rózsaszín 2

[ctx: color]
en: LightPink3
hu: halvány rózsaszín 3

[ctx: color]
en: LightPink4
hu: halvány rózsaszín 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
hu: halvány lazacpiros

[ctx: color]
en: LightSalmon1
hu: halvány lazacpiros 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
hu: halvány lazacpiros 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
hu: halvány lazacpiros 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
hu: halvány lazacpiros 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
hu: halvány tengerzöld

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
hu: halvány égszínkék

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
hu: halvány égszínkék 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
hu: halvány égszínkék 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
hu: halvány égszínkék 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
hu: halvány égszínkék 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
hu: halvány palakék

[ctx: color]
en: LightSlateGray
hu: halvány palaszürke

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
hu: halvány palaszürke

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
hu: halvány acélkék

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
hu: halvány acélkék 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
hu: halvány acélkék 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
hu: halvány acélkék 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
hu: halvány acélkék 4

[ctx: color]
en: LightYellow
hu: halványsárga

[ctx: color]
en: LightYellow1
hu: halványsárga 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
hu: halványsárga 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
hu: halványsárga 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
hu: halványsárga 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
hu: citromzöld

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
hu: közepes kékeszöld

[ctx: color]
en: MediumBlue
hu: közepes kék

[ctx: color]
en: MediumOrchid
hu: közepes akáclila

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
hu: közepes akáclila 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
hu: közepes akáclila 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
hu: közepes akáclila 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
hu: közepes akáclila 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
hu: közepes lila

[ctx: color]
en: MediumPurple1
hu: közepes lila 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
hu: közepes lila 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
hu: közepes lila 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
hu: közepes lila 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
hu: közepes tengerzöld

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
hu: közepes palakék

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
hu: közepes tavaszi zöld

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
hu: halvány türkizkék

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
hu: közepes violavörös

[ctx: color]
en: MidnightBlue
hu: éjfélkék

[ctx: color]
en: MintCream
hu: mentakrém-szín

[ctx: color]
en: MistyRose
hu: mályvaszín

[ctx: color]
en: MistyRose1
hu: mályvaszín 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
hu: mályvaszín 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
hu: mályvaszín 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
hu: mályvaszín 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
hu: krémfehér

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
hu: krémfehér 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
hu: krémfehér 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
hu: krémfehér 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
hu: krémfehér 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
hu: tengerkék

[ctx: color]
en: OldLace
hu: krémsárga

[ctx: color]
en: OliveDrab
hu: olajbarna

[ctx: color]
en: OliveDrab1
hu: olajbarna 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
hu: olajbarna 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
hu: olajbarna 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
hu: olajbarna 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
hu: narancspiros

[ctx: color]
en: OrangeRed1
hu: narancspiros 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
hu: narancspiros 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
hu: narancspiros 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
hu: narancspiros 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
hu: halvány aranybarna

[ctx: color]
en: PaleGreen
hu: halványzöld

[ctx: color]
en: PaleGreen1
hu: halványzöld 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
hu: halványzöld 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
hu: halványzöld 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
hu: halványzöld 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
hu: halvány türkizkék

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
hu: halvány türkizkék 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
hu: halvány türkizkék 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
hu: halvány türkizkék 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
hu: halvány türkizkék 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
hu: halvány violavörös

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
hu: halvány violavörös 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
hu: halvány violavörös 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
hu: halvány violavörös 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
hu: halvány violavörös 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
hu: papajahab-sárga

[ctx: color]
en: PeachPuff
hu: baracksárga

[ctx: color]
en: PeachPuff1
hu: baracksárga 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
hu: baracksárga 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
hu: baracksárga 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
hu: baracksárga 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
hu: púderkék

[ctx: color]
en: RosyBrown
hu: rózsásbarna

[ctx: color]
en: RosyBrown1
hu: rózsásbarna 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
hu: rózsásbarna 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
hu: rózsásbarna 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
hu: rózsásbarna 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
hu: királykék

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
hu: királykék 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
hu: királykék 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
hu: királykék 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
hu: királykék 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
hu: nyeregbarna

[ctx: color]
en: SandyBrown
hu: homokbarna

[ctx: color]
en: SeaGreen
hu: tengerzöld

[ctx: color]
en: SeaGreen1
hu: tengerzöld 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
hu: tengerzöld 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
hu: tengerzöld 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
hu: tengerzöld 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
hu: égkék

[ctx: color]
en: SkyBlue1
hu: égkék 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
hu: égkék 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
hu: égkék 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
hu: égkék 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
hu: palakék

[ctx: color]
en: SlateBlue1
hu: palakék 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
hu: palakék 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
hu: palakék 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
hu: palakék 4

[ctx: color]
en: SlateGray
hu: palaszürke

[ctx: color]
en: SlateGray1
hu: palaszürke 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
hu: palaszürke 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
hu: palaszürke 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
hu: palaszürke 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
hu: palaszürke

[ctx: color]
en: SpringGreen
hu: tavaszi zöld

[ctx: color]
en: SpringGreen1
hu: tavaszi zöld 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
hu: tavaszi zöld 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
hu: tavaszi zöld 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
hu: tavaszi zöld 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
hu: acélkék

[ctx: color]
en: SteelBlue1
hu: acélkék 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
hu: acélkék 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
hu: acélkék 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
hu: acélkék 4

[ctx: color]
en: VioletRed
hu: violavörös

[ctx: color]
en: VioletRed1
hu: violavörös 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
hu: violavörös 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
hu: violavörös 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
hu: violavörös 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
hu: füstszürke

[ctx: color]
en: YellowGreen
hu: sárgászöld

[ctx: color]
en: aquamarine
hu: kékeszöld

[ctx: color]
en: aquamarine1
hu: kékeszöld 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
hu: kékeszöld 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
hu: kékeszöld 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
hu: kékeszöld 4

[ctx: color]
en: azure
hu: azúrkék

[ctx: color]
en: azure1
hu: azúrkék 1

[ctx: color]
en: azure2
hu: azúrkék 2

[ctx: color]
en: azure3
hu: azúrkék 3

[ctx: color]
en: azure4
hu: azúrkék 4

[ctx: color]
en: beige
hu: bézs

[ctx: color]
en: bisque
hu: drapp

[ctx: color]
en: bisque1
hu: drapp 1

[ctx: color]
en: bisque2
hu: drapp 2

[ctx: color]
en: bisque3
hu: drapp 3

[ctx: color]
en: bisque4
hu: drapp 4

[ctx: color]
en: black
hu: fekete

[ctx: color]
en: blue
hu: kék

[ctx: color]
en: blue1
hu: kék 1

[ctx: color]
en: blue2
hu: kék 2

[ctx: color]
en: blue3
hu: kék 3

[ctx: color]
en: blue4
hu: kék 4

[ctx: color]
en: brown
hu: barna

[ctx: color]
en: brown1
hu: barna 1

[ctx: color]
en: brown2
hu: barna 2

[ctx: color]
en: brown3
hu: barna 3

[ctx: color]
en: brown4
hu: barna 4

[ctx: color]
en: burlywood
hu: kéregbarna

[ctx: color]
en: burlywood1
hu: kéregbarna 1

[ctx: color]
en: burlywood2
hu: kéregbarna 2

[ctx: color]
en: burlywood3
hu: kéregbarna 3

[ctx: color]
en: burlywood4
hu: kéregbarna 4

[ctx: color]
en: chartreuse
hu: Chartreuse-zöld

[ctx: color]
en: chartreuse1
hu: Chartreuse-zöld 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
hu: Chartreuse-zöld 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
hu: Chartreuse-zöld 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
hu: Chartreuse-zöld 4

[ctx: color]
en: chocolate
hu: csokoládébarna

[ctx: color]
en: chocolate1
hu: csokoládébarna 1

[ctx: color]
en: chocolate2
hu: csokoládébarna 2

[ctx: color]
en: chocolate3
hu: csokoládébarna 3

[ctx: color]
en: chocolate4
hu: csokoládébarna 4

[ctx: color]
en: coral
hu: korallpiros

[ctx: color]
en: coral1
hu: korallpiros 1

[ctx: color]
en: coral2
hu: korallpiros 2

[ctx: color]
en: coral3
hu: korallpiros 3

[ctx: color]
en: coral4
hu: korallpiros 4

[ctx: color]
en: cornsilk
hu: kukoricaselyem-sárga

[ctx: color]
en: cornsilk1
hu: kukoricaselyem-sárga 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
hu: kukoricaselyem-sárga 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
hu: kukoricaselyem-sárga 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
hu: kukoricaselyem-sárga 4

[ctx: color]
en: cyan
hu: ciánkék

[ctx: color]
en: cyan1
hu: ciánkék 1

[ctx: color]
en: cyan2
hu: ciánkék 2

[ctx: color]
en: cyan3
hu: ciánkék 3

[ctx: color]
en: cyan4
hu: ciánkék 4

[ctx: color]
en: firebrick
hu: téglavörös

[ctx: color]
en: firebrick1
hu: téglavörös 1

[ctx: color]
en: firebrick2
hu: téglavörös 2

[ctx: color]
en: firebrick3
hu: téglavörös 3

[ctx: color]
en: firebrick4
hu: téglavörös 4

[ctx: color]
en: gainsboro
hu: esőszürke

[ctx: color]
en: gold
hu: aranysárga

[ctx: color]
en: gold1
hu: aranysárga 1

[ctx: color]
en: gold2
hu: aranysárga 2

[ctx: color]
en: gold3
hu: aranysárga 3

[ctx: color]
en: gold4
hu: aranysárga 4

[ctx: color]
en: goldenrod
hu: aranybarna

[ctx: color]
en: goldenrod1
hu: aranybarna 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
hu: aranybarna 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
hu: aranybarna 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
hu: aranybarna 4

[ctx: color]
en: green
hu: zöld

[ctx: color]
en: green1
hu: zöld 1

[ctx: color]
en: green2
hu: zöld 2

[ctx: color]
en: green3
hu: zöld 3

[ctx: color]
en: green4
hu: zöld 4

[ctx: color]
en: honeydew
hu: harmatzöld

[ctx: color]
en: honeydew1
hu: harmatzöld 1

[ctx: color]
en: honeydew2
hu: harmatzöld 2

[ctx: color]
en: honeydew3
hu: harmatzöld 3

[ctx: color]
en: honeydew4
hu: harmatzöld 4

[ctx: color]
en: ivory
hu: elefántcsontfehér

[ctx: color]
en: ivory1
hu: elefántcsontfehér 1

[ctx: color]
en: ivory2
hu: elefántcsontfehér 2

[ctx: color]
en: ivory3
hu: elefántcsontfehér 3

[ctx: color]
en: ivory4
hu: elefántcsontfehér 4

[ctx: color]
en: khaki
hu: keki

[ctx: color]
en: khaki1
hu: keki 1

[ctx: color]
en: khaki2
hu: keki 2

[ctx: color]
en: khaki3
hu: keki 3

[ctx: color]
en: khaki4
hu: keki 4

[ctx: color]
en: lavender
hu: levenderlila

[ctx: color]
en: linen
hu: vászonfehér

[ctx: color]
en: magenta
hu: püspöklila

[ctx: color]
en: magenta1
hu: püspöklila 1

[ctx: color]
en: magenta2
hu: püspöklila 2

[ctx: color]
en: magenta3
hu: püspöklila 3

[ctx: color]
en: magenta4
hu: püspöklila 4

[ctx: color]
en: maroon
hu: bordó

[ctx: color]
en: maroon1
hu: bordó 1

[ctx: color]
en: maroon2
hu: bordó 2

[ctx: color]
en: maroon3
hu: bordó 3

[ctx: color]
en: maroon4
hu: bordó 4

[ctx: color]
en: moccasin
hu: őzbarna

[ctx: color]
en: navy
hu: tengerkék

[ctx: color]
en: orange
hu: narancssárga

[ctx: color]
en: orange1
hu: narancssárga 1

[ctx: color]
en: orange2
hu: narancssárga 2

[ctx: color]
en: orange3
hu: narancssárga 3

[ctx: color]
en: orange4
hu: narancssárga 4

[ctx: color]
en: orchid
hu: akáclila

[ctx: color]
en: orchid1
hu: akáclila 1

[ctx: color]
en: orchid2
hu: akáclila 2

[ctx: color]
en: orchid3
hu: akáclila 3

[ctx: color]
en: orchid4
hu: akáclila 4

[ctx: color]
en: peru
hu: perubarna

[ctx: color]
en: pink
hu: rózsaszín

[ctx: color]
en: pink1
hu: rózsaszín 1

[ctx: color]
en: pink2
hu: rózsaszín 2

[ctx: color]
en: pink3
hu: rózsaszín 3

[ctx: color]
en: pink4
hu: rózsaszín 4

[ctx: color]
en: plum
hu: szilvakék

[ctx: color]
en: plum1
hu: szilvakék 1

[ctx: color]
en: plum2
hu: szilvakék 2

[ctx: color]
en: plum3
hu: szilvakék 3

[ctx: color]
en: plum4
hu: szilvakék 4

[ctx: color]
en: purple
hu: lila

[ctx: color]
en: purple1
hu: lila 1

[ctx: color]
en: purple2
hu: lila 2

[ctx: color]
en: purple3
hu: lila 3

[ctx: color]
en: purple4
hu: lila 4

[ctx: color]
en: red
hu: piros

[ctx: color]
en: red1
hu: piros 1

[ctx: color]
en: red2
hu: piros 2

[ctx: color]
en: red3
hu: piros 3

[ctx: color]
en: red4
hu: piros 4

[ctx: color]
en: salmon
hu: lazacpiros

[ctx: color]
en: salmon1
hu: lazacpiros 1

[ctx: color]
en: salmon2
hu: lazacpiros 2

[ctx: color]
en: salmon3
hu: lazacpiros 3

[ctx: color]
en: salmon4
hu: lazacpiros 4

[ctx: color]
en: seashell
hu: kagylófehér

[ctx: color]
en: seashell1
hu: kagylófehér 1

[ctx: color]
en: seashell2
hu: kagylófehér 2

[ctx: color]
en: seashell3
hu: kagylófehér 3

[ctx: color]
en: seashell4
hu: kagylófehér 4

[ctx: color]
en: sienna
hu: Sziéna-barna

[ctx: color]
en: sienna1
hu: Sziéna-barna 1

[ctx: color]
en: sienna2
hu: Sziéna-barna 2

[ctx: color]
en: sienna3
hu: Sziéna-barna 3

[ctx: color]
en: sienna4
hu: Sziéna-barna 4

[ctx: color]
en: snow
hu: hófehér

[ctx: color]
en: snow1
hu: hófehér 1

[ctx: color]
en: snow2
hu: hófehér 2

[ctx: color]
en: snow3
hu: hófehér 3

[ctx: color]
en: snow4
hu: hófehér 4

[ctx: color]
en: tan
hu: homoksárga

[ctx: color]
en: tan1
hu: homoksárga 1

[ctx: color]
en: tan2
hu: homoksárga 2

[ctx: color]
en: tan3
hu: homoksárga 3

[ctx: color]
en: tan4
hu: homoksárga 4

[ctx: color]
en: thistle
hu: fáradtlila

[ctx: color]
en: thistle1
hu: fáradtlila 1

[ctx: color]
en: thistle2
hu: fáradtlila 2

[ctx: color]
en: thistle3
hu: fáradtlila 3

[ctx: color]
en: thistle4
hu: fáradtlila 4

[ctx: color]
en: tomato
hu: paradicsompiros

[ctx: color]
en: tomato1
hu: paradicsompiros 1

[ctx: color]
en: tomato2
hu: paradicsompiros 2

[ctx: color]
en: tomato3
hu: paradicsompiros 3

[ctx: color]
en: tomato4
hu: paradicsompiros 4

[ctx: color]
en: turquoise
hu: türkizkék

[ctx: color]
en: turquoise1
hu: türkizkék 1

[ctx: color]
en: turquoise2
hu: türkizkék 2

[ctx: color]
en: turquoise3
hu: türkizkék 3

[ctx: color]
en: turquoise4
hu: türkizkék 4

[ctx: color]
en: violet
hu: violakék

[ctx: color]
en: wheat
hu: búzasárga

[ctx: color]
en: wheat1
hu: búzasárga 1

[ctx: color]
en: wheat2
hu: búzasárga 2

[ctx: color]
en: wheat3
hu: búzasárga 3

[ctx: color]
en: wheat4
hu: búzasárga 4

[ctx: color]
en: white
hu: fehér

[ctx: color]
en: yellow
hu: sárga

[ctx: color]
en: yellow1
hu: sárga 1

[ctx: color]
en: yellow2
hu: sárga 2

[ctx: color]
en: yellow3
hu: sárga 3

[ctx: color]
en: yellow4
hu: sárga 4

en: Play &automatically
hu: &Automatikus lejátszás

en: start playback
hu: lejátszás

en: You do not have permission to create that folder.
hu: Nincs jogosultsága a mappa létrehozásához.

en: You did not select a file to delete.
hu: Nem jelölt ki fájlt a törléshez.

en: Nothing to Delete
hu: Nincs mit törölni

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt:
     <b>„%1”</b>?</qt>

en: You did not select a file to trash.
hu: Nem jelölt ki Kukába helyezendő fájlt.

en: Nothing to Trash
hu: Nincs mit a Kukába helyezni

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan a Kukába szeretné helyezni:
     <b>„%1”</b>?</qt>

en: Trash File
hu: A fájl Kukába helyezése

[ctx: to trash]
en: &Trash
hu: Ku&kába

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
hu[0]: Biztosan a Kukába szeretné helyezni ezt az elemet?
hu[1]: Biztosan a Kukába szeretné helyezni ezt a(z) %1 elemet?

en: Trash Files
hu: A fájlok Kukába helyezése

en: The specified folder does not exist or was not readable.
hu: A megadott mappa nem létezik vagy nem olvasható.

en: Icon Position
hu: Ikonpozíció

en: Next to File Name
hu: A fájlnév mellett

en: Above File Name
hu: A fájlnév fölött

en: Short View
hu: Rövid nézet

en: Detailed Tree View
hu: Részletes fastruktúra

en: Show Aside Preview
hu: Gyorsnézet oldalt

en: Open File Manager
hu: Fájlkezelő megnyitása

[ctx: folder name]
en: New Folder
hu: Új mappa

[ctx: @title:window]
en: New Folder
hu: Új mappa

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
hu: Új mappa létrehozása itt:
    %1

en: Add Places Entry
hu: Helybejegyzés hozzáadása

en: Edit Places Entry
hu: Helybejegyzés módosítása

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
hu: <qt>Ez a szöveg fog megjelenni a Helyek panelen.<br /><br />A leírás lehetőleg csak egy vagy két szóból álljon, hogy könnyen azonosítható maradjon a bejegyzés. Ha nem ír be semmit, akkor a felirat az URL-ből lesz képezve.</qt>

en: L&abel:
hu: &Címke:

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
hu: <qt>Ez a hely tartozik a bejegyzéshez. Tetszőleges URL megadható. Például:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />A szövegmező melletti gombra kattintva lehet böngészni az URL-ek között.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
hu: <qt>Ez az ikon jelenik meg a bejegyzésnél a Helyek panelen.<br /><br />A gombra kattintva lehet más ikont választani.</qt>

en: Choose an &icon:
hu: Válasszon egy &ikont:

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
hu: <qt>Akkor jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy a bejegyzés csak az aktuális alkalmazás használata esetén jelenjen meg (%1).<br /><br />Máskülönben a bejegyzés minden alkalmazásból elérhető lesz.</qt>

en: &Edit Entry '%1'...
hu: Mó&dosítás: "%1"...

en: &Hide Entry '%1'
hu: El&rejtés: "%1"

en: &Show All Entries
hu: A bejegyzések megjelení&tése

en: &Remove Entry '%1'
hu: &Eltávolítás: "%1"

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
hu: <qt>Szövegbeírás közben a program automatikusan fel tud ajánlani szövegkiegészítési javaslatokat. A kiegészítés módja megadható, ha a jobb egérgombbal a mezőre kattint és kiválaszt egy módot a <b>Szövegkiegészítés</b> menüből.</qt>

en: Drive: %1
hu: Meghajtó: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
hu: <qt>Kattintson erre a gombra, ha a szülőmappába szeretne lépni.<br /><br />Ha például a jelenlegi hely file:/home/%1, akkor erre a gombra kattintva a file:/home mappába jut.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
hu: Kattintson erre a gombra, ha a napló előző bejegyzésére szeretne lépni.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
hu: Kattintson erre a gombra, ha a napló következő bejegyzésére szeretne lépni.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
hu: Kattintson erre a gombra az aktuális hely tartalmának újratöltéséhez.

en: Click this button to create a new folder.
hu: Kattintson erre a gombra új mappa létrehozásához.

en: Show Places Navigation Panel
hu: A Helyek panel megjelenítése

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
hu: <qt>Ez a fájlmegnyitási ablak beállítómenüje. Itt adható meg többek között: <ul><li>a fájlok sorbarendezési módja</li><li>a nézettípusok (ikonos, lista)</li><li>a rejtett fájlok megjelenítése</li><li>a Helyek panel jellemzői</li><li>a fájl-előnézetek</li><li>a mappák és a fájlok elkülönült megjelenítése</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
hu: <qt>Ez a szűrő lesz alkalmazva a fájllistára. Csak a szűrőhöz illeszkedő nevű fájlok lesznek láthatók.<p>A lenyíló listából válasszon ki egyet a felsorolt szűrők közül, vagy írjon be egy egyéni szűrőt a szöveges mezőbe.</p><p>A * és ? helyettesítő karakterek használhatók.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1415 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
hu: &Szűrő:

en: You can only select one file
hu: Csak egy fájlt lehet kiválasztani

en: More than one file provided
hu: Egynél több fájl van megadva

en: You can only select local files
hu: Csak helyi fájlokat lehet kiválasztani

en: Remote files not accepted
hu: Távoli fájlt nem lehet megadni

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
hu: Egynél több mappa lett kijelölve, de itt csak egyetlen listázandó mappát lehet megadni. Csak egy mappát jelöljön ki.

en: More than one folder provided
hu: Egynél több mappa van megadva

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
hu: Legalább egy mappa és egy fájl ki lett jelölve. A fájlkijelölésnek nem lesz hatása, a program kilistázza a mappa tartalmát.

en: Files and folders selected
hu: Kijelölt fájlok és mappák

en: The file "%1" could not be found
hu: Nem található ez a fájl: "%1"

en: This is the name to save the file as.
hu: Ez lesz a menteni kívánt fájl új neve.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
hu: Ez a megnyitandó fájlok listája. Több fájlnév is megadható szóközökkel elválasztva.

en: This is the name of the file to open.
hu: Ez a megnyitandó fájl neve.

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
hu: A kiválasztott fájlnevek
    érvénytelenek.

en: Invalid Filenames
hu: Érvénytelen fájlnevek

en: You can only select local files.
hu: Csak helyi fájlokat lehet kiválasztani.

en: Remote Files Not Accepted
hu: Távoli fájlokat nem lehet megadni

en: *|All Folders
hu: *|Minden mappa

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
hu: Ikonméret: %1 képpont (normál méret)

en: Icon size: %1 pixels
hu: Ikonméret: %1 képpont

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
hu: A fájlnév kiterjesztésének a&utomatikus kiválasztása (%1)

en: the extension <b>%1</b>
hu: a(z) <b>%1</b> kiterjesztés

en: Automatically select filename e&xtension
hu: A fájlnév kiterjesztésének au&tomatikus kiválasztása

en: a suitable extension
hu: egy alkalmas fájlkiterjesztés

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
hu: Ez az opció a fájlnévkiterjesztések kényelmes kezelését teszi lehetővé (fájl mentésénél):<br /><ol><li>A(z) <b>%1</b> szövegmezőben megadott kiterjesztések fel lesznek frissítve, ha megváltoztatja a menteni kívánt fájl kiterjesztését.<br /><br /></li><li>Ha nincs megadva kiterjesztés a(z) <b>%2</b> szövegmezőben amikor a <b>Mentés</b> gombra kattint, %3 hozzá lesz fűzve a fájlnév végéhez (ha a fájl még nem létezik). Ez a kiterjesztés a mentéshez kiválasztott fájltípustól függ.<br /><br />Ha azt szeretné, hogy a KDE ne fűzzön kiterjesztést a fájlnévhez, kapcsolja ki ezt az opciót vagy adjon meg egy pontot (.) a fájlnév végén (a pont automatikusan el lesz távolítva).</li></ol>Érdemes bekapcsolva hagyni ezt az opciót, mert megkönnyíti a fájlkezelést.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
hu: <qt>Ezzel a gombbal lehet könyvjelzőket létrehozni. Ha rákattint a gombra, megjelenik a könyvjelző-menü, melyben új könyvjelzők hozhatók létre, a meglevők pedig módosíthatók.<br /><br />Ezek a könyvjelzők csak a fájlmegnyitási ablakra vonatkoznak, de ugyanúgy használhatók, mint a többi KDE-s könyvjelző.</qt>

en: Create hidden directory?
hu: Rejtett mappa létrehozása?

en: Create Symlink
hu: Szimbolikus link létrehozása

en: Create link to URL
hu: URL-re mutató link készítése

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
hu: A sima linkek csak helyi fájlokra vagy könyvtárakra mutathatnak.
    Használja az „Internet cím (URL)…” lehetőséget távoli URL esetén.

en: Link to Device
hu: Eszközre mutató link

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
hu: Új mappa

en: Create new folder in:
    %1
hu: Új mappa létrehozása itt:
    %1

en: Show Full Path
hu: Teljes elérési út

en: Custom Path
hu: Egyéni elérési út

[ctx: @action:inmenu]
en: More
hu: Több

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
hu: Eszközök

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
hu: Egyéb

en: Click for Location Navigation
hu: Ide kattintva lehet navigálni

en: Click to Edit Location
hu: Ide kattintva szerkeszthető a cím

en: Setting ACL for %1
hu: Hozzáférési jog (ACL) beállítása: %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
hu: Nincs behelyezve adathordozó vagy nem ismerhető fel.

en: "vold" is not running.
hu: „vold” nem fut.

en: Could not find program "mount"
hu: A „mount” program nem található

en: mounting is not supported by wince.
hu: A wince nem támogatja a csatolást.

en: Could not find program "umount"
hu: Az „umount” program nem található

en: unmounting is not supported by wince.
hu: A wince nem támogatja a lecsatolást.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
hu: Nem másolható egy fájl: %1 -> %2. (Hibakód: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
hu: Nem sikerült lekérdezni a(z) %1 felhasználónév azonosítóját

en: Could not get group id for given group name %1
hu: Nem sikerült lekérdezni a(z) %1 csoport azonosítóját

en: Opening connection to host %1
hu: Kapcsolat létrehozása a(z) %1 kiszolgálóval

en: Connected to host %1
hu: Sikerült csatlakozni a(z) %1 kiszolgálóhoz

en: %1.
    
    Reason: %2
hu: %1.
    
    A hiba oka: %2

en: Sending login information
hu: A bejelentkezési adatok elküldése

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
hu: Az elküldött üzenet:
    Bejelentkezés: felhasználónév=%1 jelszó=[rejtett]
    
    A kiszolgáló válasza:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
hu: A site eléréséhez meg kell adni egy felhasználónevet és a hozzá tartozó jelszót.

en: Login OK
hu: A bejelentkezés sikerült

en: Could not login to %1.
hu: Nem sikerült bejelentkezni ide: %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
hu: Az alábbi proxy kiszolgáló eléréséhez meg kell adni egy felhasználónevet és a hozzá tartozó jelszót. Csak sikeres azonosítás után lehet más site-okat elérni.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
hu: <b>%1</b> itt: <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
hu: A proxy-n nem sikerült a felhasználóazonosítás.

en: No host specified.
hu: Nem adott meg gépnevet.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
hu: Máskülönben a kérés teljesült volna.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
hu: tulajdonságok lekérdezése

[ctx: request type]
en: set property values
hu: tulajdonságok beállítása

[ctx: request type]
en: create the requested folder
hu: mappa létrehozása

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
hu: fájl vagy mappa másolása

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
hu: fájl vagy mappa áthelyezése

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
hu: keresés a megadott mappában

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
hu: fájl vagy mappa zárolása

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
hu: fájl vagy mappa zárolásának feloldása

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
hu: fájl vagy mappa törlése

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
hu: kiszolgáló jellemzőinek lekérdezése

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
hu: fájl vagy mappa tartalmának lekérdezése

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
hu: jelentés lefuttatása a megadott mappában

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
hu: Nem várt hiba (%1) történt a következő művelet közben: %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a WebDAV protokollt.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
hu: Hiba történt a következő művelet közben: %1, %2. A lehetséges okok felsorolása alább látható.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
hu: A hozzáférés megtagadva a következő műveletnél: %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
hu: Egy erőforrást nem lehet létrehozni a megadott helyen, amíg a szükséges átmeneti mappák nem jönnek létre.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
hu: A kiszolgáló nem tudta frissíteni azoknak a tulajdonságoknak az értékét, amelyek a propertybehavior nevű XML elemben találhatók, vagy a fájlok felülírásának letiltása mellett próbált meg egy fájlt felülírni. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
hu: A kért zárolást nem sikerült végrehajtani. %1

en: The server does not support the request type of the body.
hu: A kiszolgáló nem támogatja az üzenet törzsében jelzett típusú kérést.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
hu: Az erőforrás zárolt, ezért nem sikerült egy művelet: %1.

en: This action was prevented by another error.
hu: A műveletet végrehajtását egy másik hiba megakadályozta.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
hu: A kiszolgáló nem fogadta el a kért fájlt vagy mappát, ezért ez a művelet nem sikerült: %1.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
hu: A művelet végrehajtása után a kiszolgálón nem maradt elég szabad hely az erőforrás megváltozott állapotának eltárolásához.

en: The resource cannot be deleted.
hu: Az erőforrás nem törölhető.

[ctx: request type]
en: upload %1
hu: %1 feltöltése

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
hu: Nem várt hiba (%1) történt a következő művelet közben: %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
hu: %1 elérése sikerült. Várakozás a válaszra...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
hu: <p>A(z) „%1” oldalra készül bejelentkezni a(z) „%2” felhasználónévvel, de az oldal nem igényel hitelesítést, ez valószínűleg kísérlet a személyes adatainak megszerzésére.</p><p>Biztosan a(z) „%1” oldalt szeretné meglátogatni?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
hu: Webhelyelérés megerősítése

en: Server processing request, please wait...
hu: A kiszolgáló feldolgozza a kérést, egy kis türelmet kérek...

en: Sending data to %1
hu: Adatok küldése ide: %1

en: Retrieving %1 from %2...
hu: %1 letöltése innen: %2...

en: Authentication Failed.
hu: A felhasználóazonosítás nem sikerült.

en: Unknown Authorization method.
hu: Ismeretlen felhasználóazonosítási mód.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
hu: KDE HTTP gyorsítótárkezelő

en: Empty the cache
hu: A gyorsítótár kiürítése

en: Display information about cache file
hu: Az SSL-info&rmációk megjelenítése

en: Cookie Alert
hu: Figyelmeztetés cookie-knál

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
hu[0]: <p>Süti érkezett innen:<br/><b>%2%3</b><br/>Szeretné elfogadni ezt a sütit, vagy elutasítja?</p>
hu[1]: <p>%1 süti érkezett innen:<br/><b>%2%3</b><br/>Szeretné elfogadni a sütiket, vagy elutasítja?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
hu:  [Tartományon kívüli]

en: Apply Choice To
hu: A választás legyen érvényes

en: &Only this cookie
hu: csak &erre a cookie-ra

en: &Only these cookies
hu: csak eze&kre a cookie-kra

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
hu: Válassza ezt az opciót, ha csak ezt a cookie-t akarja elfogadni vagy elutasítani. Újabb cookie érkezése esetén újból megjelenik a párbeszédablak.

en: All cookies from this do&main
hu: az összes, ebből a &tartományból érkező cookie-ra

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
hu: Válassza ezt az opciót, ha az erről a webhelyről érkező összes cookie-t el szeretné fogadni vagy mindet el szeretné utasítani. Ebben az esetben a webhelyhez tartozó cookie-házirend ki fog bővülni a kívánt módon. A módosított házirend érvényes marad egészen addig, amíg azt a Rendszerbeállításokban meg nem változtatja.

en: All &cookies
hu: minden &cookie-ra

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
hu: Válassza ezt az opciót, ha a cookie-kat egységesen minden webhelyről el szeretné fogadni vagy mindig el akarja utasítani. Ennek hatására automatikusan módosulni fog a globális cookie-házirend egészen addig, amíg azt a Rendszerbeállításokban meg nem változtatja.

en: Accept for this &session
hu: Elfogadás ehhez a &munkamenethez

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
hu: Cookie-k elfogadása a jelenlegi munkamenet végéig

en: See or modify the cookie information
hu: A cookie jellemzőinek megtekintése, módosítása

en: Cookie Details
hu: A cookie adatai

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
hu: &Következő >>

en: Show details of the next cookie
hu: A következő cookie jellemzőinek megtekintése

en: End of Session
hu: A munkafolyamat vége

en: Secure servers only
hu: Csak a megbízható kiszolgálók

en: Secure servers, page scripts
hu: Csak a megbízható kiszolgálók, kliensoldali szkriptek

en: Servers, page scripts
hu: Kiszolgálók, kliensoldali szkriptek

en: HTTP Cookie Daemon
hu: HTTP cookie szolgáltatás

en: HTTP cookie daemon
hu: HTTP-cookie szolgáltatás

en: Shut down cookie jar
hu: A cookie-tároló bezárása

en: Remove cookies for domain
hu: A tartományhoz tartozó cookie-k eltávolítása

en: Remove all cookies
hu: Az összes cookie eltávolítása

en: Reload configuration file
hu: A konfigurációs fájl újratöltése

en: No metainfo for %1
hu: Nem található metainformáció ehhez: %1

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
hu: A könyvjelző tulajdonságai

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
hu: Ú&j mappa...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
hu: Könyvjelző létrehozása

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1015  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1894 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
hu: Új könyvjelzőmappa itt: %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
hu: Új mappa:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: *.html|HTML Files (*.html)
hu: *.html|HTML fájlok (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
hu: <!-- Ezt a fájlt a Konqueror hozta létre -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
hu: *.adr|Opera könyvjelzőfájlok (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
hu: Nem sikerült elmenteni a könyvjelzőket ebbe a mappába: %1. A hibaüzenet: %2. Ez az üzenet csak egyszer jelenik meg. A hiba okát célszerű minél hamarabb elhárítani, valószínű, hogy több üres lemezterületre van szükség.

en: Add Bookmark Here
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: Open Folder in Bookmark Editor
hu: A mappa megnyitása a könyvjelzőszerkesztővel

en: Cannot add bookmark with empty URL.
hu: Nem lehet üres URL-t tartalmazó könyvjelzőt létrehozni.

en: Bookmark Folder Deletion
hu: Könyvjelzőmappa törlése

en: Bookmark Deletion
hu: Könyvjelző törlése

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
hu: A mappában található könyvjelzők megnyitása új lapon.

en: Bookmark Tabs as Folder...
hu: Könyvjelző az összes lapra (mappaként)...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
hu: Könyvjelzőmappa létrehozása az összes megnyitott lapra.

en: New Bookmark Folder...
hu: Új könyvjelzőmappa...

en: Hide in toolbar
hu: Elrejtés az eszköztárból

en: Show in toolbar
hu: Megjelenítés az eszköztárban

en: Owning Group
hu: Tulajdonos csoport

en: Named User
hu: Felhasználó (név)

en:  (Default)
hu:  (Alapértelmezés)

en: Edit ACL Entry
hu: ACL-bejegyzés módosítása

en: Default for new files in this folder
hu: A mappában létrehozott fájlok alapértelmezett neve

en: Named user
hu: Felhasználó

en: Named group
hu: Csoport

en: Group:
hu: Csoport:

[ctx: read permission]
en: r
hu: o

[ctx: write permission]
en: w
hu: í

[ctx: execute permission]
en: x
hu: v

en: Effective
hu: Tényleges

note: #-#-#-#-#  1177  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: *|All files
hu: *|Minden fájl

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
hu: A KFileMetaDataReader fájlok metaadatainak olvasására használható

en: (C) 2011, Peter Penz
hu: (C) Peter Penz, 2011.

en: Only the meta data that is part of the file is read
hu: Csak a fájlhoz tartozó metaadatok kerültek beolvasásra

en: List of URLs where the meta-data should be read from
hu: URL címek listája, ahonnan be kell olvasni a metaadatokat

en: <Error>
hu: <Hiba>

en: &Share
hu: Meg&osztás

en: Only folders in your home folder can be shared.
hu: Csak a saját mappán belüli mappák oszthatók meg.

en: Not shared
hu: nincs megosztva

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
hu: A megosztott mappák NFS-sel (Linux/UNIX) és Sambával (Windows) érhetők el.

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
hu: Be lehet állítani a fájlmegosztási jogosultságokat is

en: Configure File Sharing...
hu: A fájlmegosztás beállítása...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
hu: Nem sikerült futtatni a 'filesharelist' nevű programot. Ellenőrizze, hogy a program elérhető-e.

en: You need to be authorized to share folders.
hu: Nincs jogosultsága mappa megosztásához.

en: Sharing folder '%1' failed.
hu: Nem sikerült megosztani a(z) '%1' mappát.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
hu: Hiba történt a(z) '%1' mappa megosztása közben. Ellenőrizze, hogy a 'fileshareset' nevű Perl-szkript 'suid root' módon van-e beállítva.

en: Unsharing folder '%1' failed.
hu: A(z) '%1' mappa megosztását nem sikerült megszüntetni.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
hu: Hiba történt a(z) '%1' mappa megosztásának megszüntetése közben. Ellenőrizze, hogy a 'fileshareset' nevű Perl-szkript 'suid root' módon van-e beállítva.

en: Icon Source
hu: Ikonforrás

en: S&ystem icons:
hu: &Rendszerikonok:

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
hu: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikonfájlok (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @action:button]
en: Configure...
hu: Beállítás…

[ctx: @title:tab]
en: Information
hu: Információ

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hu: <qt>Válassza ki azt az alkalmazást, amellyel meg szeretné nyitni a(z) <b>%1</b> programot. Ha nem szerepel a listában, írja be a nevét, vagy nyomja meg a fájlválasztó gombot.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
hu: Válassza ki azt a programot, amellyel meg szeretné nyitni a fájlt.

en: Choose Application for %1
hu: Alkalmazás hozzárendelése ehhez: %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hu: <qt>Válassza ki a(z) <b>%1</b> fájltípushoz rendelt alkalmazást. Ha a program nem szerepel a listában, írja be a nevét, vagy nyomja meg a fájlválasztó gombot.</qt>

en: Choose Application
hu: Alkalmazás kiválasztása

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hu: <qt>Válasszon ki egy alkalmazást. Ha a program nem szerepel a listában, írja be a nevét, vagy nyomja meg a fájlválasztó gombot.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
hu: A parancs után többféle helyettesítési szimbólum használható, melyek helyére a program futtatásakor érvényes értékek kerülnek majd:
    %f - fájlnév (csak egy)
    %F - fájlnevek (több); olyan alkalmazásoknál, melyek egynél több helyi fájlt is meg tudnak nyitni egyszerre
    %u - URL (csak egy)
    %U - URL-ek (több)
    %d - a megnyitandó fájl mappája
    %D - mappalista
    %i - az ikon
    %m - a mini ikon
    %c - a megjegyzés

en: Run in &terminal
hu: Futtatás &parancsértelmezőben

en: &Do not close when command exits
hu: Ne &záruljon be az ablak a parancs befejeződése után

en: &Remember application association for this type of file
hu: Az alkalmazástársítás meg&jegyzése ennél a fájltípusnál

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
hu: Nem sikerült kinyerni a programfájl nevét innen: "%1". Adjon meg egy érvényes programnevet.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
hu: "%1" nem található, adjon meg egy érvényes programnevet.

en: P&review
hu: &Előnézet

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
hu: Terminál

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a végrehajtani kívánt program konzolos módú (karakteres felületű) vagy szükség van a parancsértelmezőben kiírt információkra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
hu: Term&inálbeállítások:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a konzolos program kilépési üzenetét el szeretné olvasni. A parancsértelmező ablak nem lesz automatikusan bezárva, ezért az üzenet elolvasható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
hu: Nem kell be&zárni az ablakot a parancs befejeződése után

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
hu: Felhasználó

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha más felhasználó nevében szeretné futtatni a programot. Minden folyamat futtatása valamilyen felhasználó nevében történik, mely alapján a rendszer a program hozzáférési kéréseit el tudja bírálni. A felhasználónévhez tartozó jelszót meg kell adni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
hu: Futtatás más fel&használóként

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
hu: Adja meg, milyen néven szeretné futtatni az alkalmazást.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
hu: Adja meg, milyen néven szeretné futtatni az alkalmazást.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
hu: Prgramindulás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha vizuális visszajelzést szeretne kapni arról, hogy a program valóban elindult. A visszajelzés lehet például egy 'homokóra' vagy a feladatsori bejegyzés kiemelése.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha paneltálca-fogantyút szeretne létrehozni az alkalmazáshoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
hu: El&helyezés a paneltálcán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
hu: D-Bus-r&egisztráció:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
hu: Több példány

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
hu: Egy példány

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
hu: Futtatás egészen a befejezésig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
hu: Ide lehet beírni az alkalmazás megjelenített nevét. Ez a név fog megjelenni a menüben és a panelre helyezett hivatkozásokban.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
hu: Ide lehet beírni az alkalmazás rövid leírását. Például: a telefonos tárcsázó (KPPP) leírása lehet például "Ez egy tárcsázóprogram".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
hu: Írja be ide a kapcsolódó megjegyzéseit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
hu: Itt kell megadni az alkalmazás indítási parancsát.
    
    A parancs után többféle helyettesítési szimbólum használható, melyek helyére a program futtatásakor érvényes értékek kerülnek:
    %f - fájlnév (csak egy)
    %F - fájlnevek (több); olyan alkalmazásoknál, melyek egynél több helyi fájlt is meg tudnak nyitni egyszerre
    %u - URL (csak egy)
    %U - URL-ek (több)
    %d - a megnyitandó fájl mappája
    %D - mappalista
    %i - az ikon
    %m - a mini ikon
    %c - a felirat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
hu: Kattintson ide a kívánt fájl megkereséséhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
hu: Beállítja az alkalmazás munkamappáját.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
hu: <qt><p>Ebben a listában az alkalmazás által kezelhető fájltípusok vannak felsorolva. A lista <u>MIME-típus</u> szerint van elrendezve.</p>
    <p>A MIME (Multipurpose Internet (e)Mail Extension) egy standard módszer fájltípusok leírására a fájlnévkiterjesztés alapján. Például: a "bmp" kiterjesztés a virág.bmp fájlnévben megmutatja, hogy a fájl <u>image/x-bmp</u> típusú képadatokat tartalmaz. Meg lehet adni, hogy egy adott fájltípust mely alkalmazások tudnak kezelni a rendszerben.</p>
    <p>Ha az alkalmazást egy olyan típussal szeretné összerendelni, amely még nem szerepel a listában, kattintson a <b>Hozzáadás</b> gombra. Ha olyan fájltípus szerepel a listában, melyet a program valójában nem tud kezelni, távolítsa el azt az <b>Eltávolítás</b> gombra kattintva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
hu: A tám&ogatott MIME-típusok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
hu: Kattintson erre a gombra, ha fel szeretne venni egy új MIME-típust az alkalmazással kezelhető fájltípusok közé.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
hu: Ha el szeretne távolítani egy fájltípust az alkalmazás által kezelhető típusok listájából, jelölje ki azt a fenti listában és kattintson erre a gombra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
hu: Kattintson ide az alkalmazás futtatási jellemzőinek megváltoztatásához. Megadható a vizuális visszajelzés módja, a D-Bus-paraméterek és az a felhasználó, aki nevében a végrehajtás történik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
hu: Spe&ciális beállítások

en: Properties for %1
hu: %1 tulajdonságai

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
hu[0]: 1 kijelölt elem tulajdonságai
hu[1]: %1 kijelölt elem tulajdonságai

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
hu: Á&ltalános

en: File Type Options
hu: Fájltípus-beállítások

en: Points to:
hu: Ide mutat:

en: Mounted on:
hu: Csatlakoztatási pont:

en: Device usage:
hu: Eszközhasználat:

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
hu: Számolás... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
hu[0]: 1 almappa
hu[1]: %1 almappa

en: At least %1
hu: Legalább %1

en: The new file name is empty.
hu: Az új fájlnév nem lehet üres!

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült elmenteni a tulajdonságokat. Valószínűleg nincsen írási joga ehhez a fájlhoz: <b>%1</b>.</qt>

en: Can Read
hu: Olvasás

en: Can Read & Write
hu: Olvasás és írás

en: Can View Content
hu: A tartalom megtekinthető

en: Can View & Modify Content
hu: A tartalom megtekinthető és megváltoztatható

en: Can View Content & Read
hu: A tartalom megtekinthető és beolvasható

en: Can View/Read & Modify/Write
hu: Megtekintés/olvasás és módosítás/írás

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
hu[0]: Ez a fájl egy link, hozzáférési jogosultság nélkül.
hu[1]: Mindegyik fájl link, hozzáférési jogosultság nélkül.

en: Only the owner can change permissions.
hu: Csak a tulajdonos változtathatja meg a jogosultságokat.

en: O&wner:
hu: T&ulajdonos:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
hu: A tulajdonos hozzáférési jogosultságait határozzák meg.

en: Gro&up:
hu: &Csoport:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
hu: A csoport tagjainak hozzáférési jogosultságait határozzák meg.

en: O&thers:
hu: E&gyéb:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
hu: A többi felhasználó hozzáférési jogosultságait határozzák meg (akik nem tulajdonosok és nem szerepelnek a csoportban sem).

en: Only own&er can rename and delete folder content
hu: Csak a t&ulajdonos nevezheti át ill. törölheti a mappában található elemeket

en: Is &executable
hu: &Futtatható

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha csak a mappa tulajdonosának szeretné engedélyezni a mappában található elemek törlését vagy átnevezését. A többi felhasználó csak új fájlok létrehozására jogosult, melyhez 'A tartalom módosítása' jogosultság szükséges.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha végrehajthatóvá szeretné tenni a fájlt. Ennek csak programok és parancsfájlok esetén van értelme. Csak ilyen jogosultságú fájlokat lehet végrehajtani.

en: A&dvanced Permissions
hu: Speciális jo&gosultságok

en: Apply changes to all subfolders and their contents
hu: A módosítások terjedjenek ki az összes almappára

en: Advanced Permissions
hu: Speciális jogosultságok

en: Show
    Entries
hu: A bejegyzések
    megjelenítése

en: This flag allows viewing the content of the folder.
hu: Ez az opció lehetővé teszi a mappa tartalmának megtekintését.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
hu: Az Olvasás opció lehetővé teszi a fájl tartalmának megtekintését.

en: Write
    Entries
hu: A bejegyzések
    írása

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
hu: Ez a jogosultság lehetővé teszi fájlok létrehozását, átnevezését és törlését. A sticky jogosultsággal korlátozni lehet a törlést és az átnevezést.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
hu: Az írási jogosultság lehetővé teszi a fájl tartalmának megváltoztatását.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
hu: Belépés

en: Enable this flag to allow entering the folder.
hu: Ez a jogosultság teszi lehetővé a mappába való belépést.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
hu: Ez a jogosultság teszi lehetővé programfájl esetén a végrehajtást.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
hu: Speciális jogosultság. Az egész mappára érvényes. Pontos jelentése a jobb oldali oszlopban látható.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
hu: Speciális jogosultság. Pontos jelentése a jobb oldali oszlopban olvasható.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
hu: Ha ez a jogosultság be van állítva, a mappa tulajdonosa lesz a létrehozott új fájlok tulajdonosa.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
hu: Ha a fájl programfájl és ez a jogosultság be van állítva, akkor azt a rendszer a fájl tulajdonosának nevében fogja futtatni.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
hu: Ha ez a jogosultság be van állítva, a mappa tulajdonosi csoportja lesz a tulajdonosi csoport az itt létrehozott új fájloknál.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
hu: Ha a fájl programfájl és ez a jogosultság be van állítva, a rendszer azt a csoport nevében fogja futtatni.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
hu: Ha a sticky jogosultság be van állítva egy mappára, akkor abban csak a tulajdonos és a rendszergazda tud fájlokat törölni és átnevezni. Ha nincs beállítva, akkor az összes írási jogosultságú felhasználó.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
hu: Linuxban nincs szerepe fájloknál a sticky jogosultságnak, de más rendszerekben ez előfordulhat.

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
hu[0]: Ez a fájl speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkezik.
hu[1]: Ezek a fájlok speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkeznek.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
hu[0]: Ez a mappa speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkezik.
hu[1]: Ezek a mappák speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkeznek.

en: These files use advanced permissions.
hu: Ezek a fájlok speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkeznek.

en: Device (/dev/fd0):
hu: Eszköz (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
hu: Csatlakoztatási (mount) pont (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  2261 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
hu: Al&kalmazás

en: Add File Type for %1
hu: Fájltípus hozzáadása ehhez: %1

en: Select one or more file types to add:
hu: Válassza ki a felvenni kívánt fájltípusokat:

en: Only executables on local file systems are supported.
hu: A futtatni kívánt programfájl nem lehet távoli fájlrendszeren.

en: Advanced Options for %1
hu: Speciális beállítások - %1

en: Blocked request.
hu: Blokkolt kérés.

en: Unknown HTTP verb.
hu: Ismeretlen HTTP-parancs.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült módosítani a(z) <b>%1</b> fájl tulajdonosát. Nincs jogosultsága a módosítás végrehajtásához.</qt>

en: &Skip File
hu: A fájl ki&hagyása

en: Unable to create io-slave: %1
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a KDE protokollt: %1

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
hu: Cél

en: Und&o: Copy
hu: &Visszavonás: Másolás

en: Und&o: Link
hu: &Visszavonás: Link

en: Und&o: Move
hu: &Visszavonás: Áthelyezás

en: Und&o: Rename
hu: &Visszavonás: Átnevezés

en: Und&o: Trash
hu: &Visszavonás: Kukába

en: Und&o: Create Folder
hu: &Visszavonás: Könyvtár létrehozása

en: Und&o: Create File
hu: &Visszavonás: Fájl létrehozása

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
hu: A fájl (%1) eredeti mappája ez volt: %2. A másolás óta megváltozott itt: %3.
    Visszavonás esetén ez a fájl törlődni fog.
    Biztosan törölni szeretné: %4?

en: Undo File Copy Confirmation
hu: Visszavonás: Másolás megerősítése

en: 1 day %2 | %1 days %2
hu[0]: 1 nap %2
hu[1]: %1 nap %2

en: %1 Item | %1 Items
hu[0]: %1 elem
hu[1]: %1 elem

en: Could not read %1.
hu: Nem sikerült olvasni innen: %1.

en: Could not write to %1.
hu: Nem sikerült írni ide: %1.

en: Could not start process %1.
hu: Nem sikerült elindítani ezt a folyamatot: %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
hu: Belső hiba történt.
    Kérem küldjön részletes hibajelentést (http://bugs.kde.org címről)
    %1

en: Malformed URL %1.
hu: Hibás URL: %1.

en: The protocol %1 is not supported.
hu: A(z) %1 protokoll nem támogatott.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
hu: A(z) %1 protokoll csak egy szűrőprotokoll.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
hu: %1 mappa, de fájlt kellett megadni.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
hu: %1 fájl, de mappát kellett megadni.

en: The file or folder %1 does not exist.
hu: Nem létezik %1 nevű fájl vagy mappa.

en: A file named %1 already exists.
hu: %1 nevű fájl már létezik.

en: A folder named %1 already exists.
hu: %1 nevű mappa már létezik.

en: Unknown host %1
hu: Ismeretlen gépnév: %1

en: Access denied to %1.
hu: A hozzáférés megtagadva: %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
hu: A hozzáférés megtagadva.
    Nem sikerült írni ide: %1.

en: Could not enter folder %1.
hu: Nem sikerült belépni ebbe a mappába: %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
hu: A(z) %1 protokoll nem támogat mappakezelést.

en: Found a cyclic link in %1.
hu: Ciklikus link található itt: %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
hu: %1 másolása közben ciklikus linket találtam.

en: Could not create socket for accessing %1.
hu: Nem sikerült aljazatot létrehozni %1 eléréséhez.

en: Could not connect to host %1.
hu: Nem sikerült csatlakozni a(z) %1 kiszolgálóhoz.

en: Connection to host %1 is broken.
hu: A(z) %1 kiszolgálóval megszakadt a kapcsolat.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
hu: A(z) %1 protokoll nem szűrőprotokoll.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
hu: Az eszköz csatlakoztatása (mount) nem sikerült.
    A hibaüzenet:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
hu: Az eszköz leválasztása (unmount) nem sikerült.
    A hibaüzenet:
    %1

en: Could not read file %1.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) %1 fájlból.

en: Could not bind %1.
hu: %1 kapcsolása ('bind' művelet) nem sikerült.

en: Could not listen %1.
hu: %1 figyelése ('listen' művelet) nem sikerült.

en: Could not accept %1.
hu: Egy 'accept' művelet nem sikerült: %1.

en: Could not access %1.
hu: Nem sikerült elérni: %1.

en: Could not terminate listing %1.
hu: Nem sikerült befejezni %1 listázását.

en: Could not make folder %1.
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a mappát: %1.

en: Could not remove folder %1.
hu: Nem sikerült eltávolítani ezt a mappát: %1.

en: Could not resume file %1.
hu: Nem sikerült folytatni ezt a fájlt: %1.

en: Could not rename file %1.
hu: Nem sikerült átnevezni ezt a fájlt: %1.

en: Could not change permissions for %1.
hu: Nem sikerült megváltoztatni %1 hozzáférési jogait.

en: Could not change ownership for %1.
hu: Nem sikerült megváltoztatni %1 tulajdonosát.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
hu: A(z) %1 protokollt kezelő folyamat váratlanul véget ért.

en: Error. Out of memory.
    %1
hu: Hiba: nincs elég memória.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
hu: Ismeretlen proxy kiszolgáló:
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
hu: Sikertelen azonosítás, a(z) %1 azonosítás nem támogatott.

en: User canceled action
    %1
hu: A felhasználó megszakította ezt a műveletet:
    %1

en: Internal error in server
    %1
hu: Belső hiba a kiszolgálóban:
    %1

en: Timeout on server
    %1
hu: Időtúllépés a kiszolgálón:
    %1

en: Unknown error
    %1
hu: Azonosíthatatlan hiba:
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
hu: Ismeretlen megszakítás:
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
hu: Nem sikerült letörölni a(z) %1 eredeti fájlt.
    Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
hu: Nem sikerült letörölni a(z) %1 töredékfájlt.
    Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) %1 eredeti fájlt.
    Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) %1 töredékfájlt.
    Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %1 szimbolikus linket.
    Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 fájlba.
    A lemez megtelt.

en: The source and destination are the same file.
    %1
hu: A forrásfájl nem egyezhet meg a célfájllal.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
hu: A kiszolgáló kérte ezt: %1, de nem áll rendelkezésre.

en: Access to restricted port in POST denied.
hu: Védett port elérése POST kérésben - a kérés megtagadva.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
hu: A POST művelethez szükséges tartalomméret-információ nem került megadásra.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
hu: Ismeretlen hibakód: %1
    %2
    Kérjük küldjön részletes hibabejelentést a http://bugs.kde.org címről.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
hu: A(z) %1 protokollal nem lehet kapcsolatot megnyitni.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
hu: A(z) %1 protokollnál nem lehet kapcsolatot lezárni.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
hu: Fájlok elérésére nem használható a(z) %1 protokoll.

en: Writing to %1 is not supported.
hu: Nem lehet írni ide: %1.

en: There are no special actions available for protocol %1.
hu: Nem érhető el speciális művelet a(z) %1 protokollnál.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
hu: Könyvtárak kilistázását nem támogatja a(z) %1 protokoll.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
hu: Adatletöltés nem lehetséges innen: %1.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
hu: Nem lehet letölteni MIME-típusok jellemzőit innen: %1.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
hu: Nem lehet fájlokat átnevezni vagy mozgatni ezen belül: %1.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
hu: Szimbolikus link nem hozható létre a(z) %1 protokollal.

en: Copying files within %1 is not supported.
hu: Fájlmásolás nem lehetséges ezen belül: %1.

en: Deleting files from %1 is not supported.
hu: Nem lehet fájlokat törölni innen: %1.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
hu: Könyvtárak létrehozását nem támogatja a(z) %1 protokoll.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
hu: Fájlattribútumokat nem lehet megváltoztatni a(z) %1 protokollal.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
hu: Fájlok tulajdonosát nem lehet megváltoztatni %1 protokollal.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
hu: Al-URL-eket nem lehet használni a(z) %1 protokollal.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
hu: Nem lehet többszörös GET parancsot használni a(z) %1 protokollnál.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
hu: Fájlmegnyitást nem támogat a(z) %1 protokoll.

en: Protocol %1 does not support action %2.
hu: A(z) %1 protokoll nem támogatja ezt a műveletet: %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: <b>Technical reason</b>:
hu: <b>Ok (technikai)</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
hu: <b>A kérés részletei</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
hu: <li>Protokoll: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
hu: <li>Dátum és idő: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
hu: <li>További információ: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
hu: <b>A lehetséges okok</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
hu: <b>Lehetséges megoldási módok</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
hu: Konzultáljon a számítógép üzemeltetéséért felelős személlyel, a rendszergazdával vagy a technikai támogató csoporttal a további teendőkkel kapcsolatban.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
hu: Konzultáljon a kiszolgáló rendszergazdájával a probléma elhárítása érdekében.

en: Check your access permissions on this resource.
hu: Ellenőrizze az erőforrás hozzáférési jogosultságait.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
hu: Lehet, hogy az Ön hozzáférési jogosultságai nem elegendőek a kért művelet elvégzéséhez ennél az erőforrásnál.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
hu: Lehet, hogy a fájlt foglalja (és emiatt zárolta) egy másik felhasználó vagy alkalmazás.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
hu: Ellenőrizze, hogy nem használja (nem zárolta-e) egy másik felhasználó vagy alkalmazás a fájlt.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
hu: Bár valószínűtlen, de a hardver is meghibásodhatott.

en: You may have encountered a bug in the program.
hu: Lehet, hogy eddig nem azonosított hibára bukkant a programban.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hu: Ezt valószínűleg valamilyen programhiba okozta. Érdemes ebben az esetben hibajelentést küldeni (lásd alább).

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
hu: Frissítse fel a szoftvert a legújabb verzióra. Az ehhez szükséges eszközöket a legtöbb disztribúció biztosítja.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
hu: Ha nem sikerül elhárítani a hibát, kérjük küldjön részletes hibajelentést a KDE fejlesztőknek ill. a program karbantartóinak. Ha a szoftver nem része a KDE alapcsomagnak, próbálja közvetlenül annak karbantartóival felvenni a kapcsolatot. Máskülönben érdemes ellenőrizni a <a href="http://bugs.kde.org/">KDE hibabejelentési website-on</a>, hogy nem jelentette-e már be valaki más a hibát. Ha nem, akkor jegyezze fel a fenti adatokat és mellékelje azokat a hibajelentéshez, a többi kiegészítő információval együtt.

en: There may have been a problem with your network connection.
hu: Valószínűleg hiba történt a hálózati kapcsolatban.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
hu: Előfordulhat, hogy a hálózati beállításoknál található valamilyen hiba. Ha mostanában sikerült problémák nélkül használni az internetet, akkor ennek kicsi a valószínűsége.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
hu: Valószínűleg valamilyen hiba történt a hálózati kapcsolatban a kliens és a kiszolgáló között.

en: Try again, either now or at a later time.
hu: Próbálkozzon újból (vagy most vagy kicsit később).

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
hu: Valószínűleg hiba vagy inkompatibilitás lépett fel a protokollnál.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy az erőforrás létezik-e, majd próbálkozzon újra.

en: The specified resource may not exist.
hu: A megadott erőforrás valószínűleg nem létezik.

en: You may have incorrectly typed the location.
hu: Lehet, hogy hibásan adta meg a helyet.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy valóban a megfelelő helyet adta-e meg, majd próbálkozzon újra.

en: Check your network connection status.
hu: Ellenőrizze a hálózati kapcsolat állapotát.

en: Cannot Open Resource For Reading
hu: Az erőforrás nem nyitható meg olvasásra.

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
hu: Ez azt jelenti, hogy a kért fájl vagy mappa (<strong>%1</strong>) tartalmát nem lehetett elérni, mert nem sikerült olvasási jogosultságot szerezni.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
hu: Valószínűleg nincs jogosultsága a fájl olvasásához vagy a mappa megnyitásásához.

en: Cannot Open Resource For Writing
hu: Az erőforrás nem nyitható meg írásra.

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
hu: Ez azt jelenti, hogy egy fájlba (<strong>%1</strong>) írási kérés nem teljesült, mert nem sikerült írási jogosultságot szerezni.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
hu: A(z) %1 protokoll inicializálása nem sikerült

en: Unable to Launch Process
hu: A folyamatot nem sikerült elindítani

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
hu: Nem sikerült elindítani azt a programot, amely a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli. Ennek különféle technikai okai lehetnek.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
hu: Az a program, amely ennél a protokollnál a kompatibilitást biztosítja, valószínűleg régebbi, mint a KDE többi része. Ebben az esetben lehet, hogy a program nem kompatibilis a KDE többi részével és emiatt nem indul el.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
hu: Az a program, amely a gépen a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli, belső hibát jelzett.

en: Improperly Formatted URL
hu: Hibás formátumú URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
hu: A megadott URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) formátuma nem megfelelő. Az URL-ek általános formája a következő:<blockquote><strong>protokoll://felhasználónév:jelszó@www.minta.hu:port/mappa/fájlnév.kiterjesztés?lekérdezés=érték</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
hu: Nem támogatott protokoll: %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
hu: A(z) <strong>%1</strong> protokoll használatát jelen pillanatban nem támogatják a telepített programok.

en: The requested protocol may not be supported.
hu: Lehet, hogy a kért protokoll nem támogatott.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
hu: A(z) %1 protokoll kliensoldali verziója valószínűleg nem kompatibilis a kiszolgálón elérhető verzióval.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
hu: Rá lehet keresni az interneten olyan KDE programokra (ezeket 'kioslave'-nek vagy 'ioslave'-nek hívják), amelyek lehetővé teszik a protokoll használatát. A javasolt keresési helyek: <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> és <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
hu: Az URL nem egy erőforrásra mutat.

en: Protocol is a Filter Protocol
hu: A protokoll egy szűrőprotokoll

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
hu: A megadott URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) nem egy meghatározott erőforrásra mutat.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
hu: A KDE képes a protokollon belül, a protokollon keresztül kommunikálni. A megadott protokoll hasonló helyzetekre fel van készítve, azonban ez nem tartozik közéjük. Ez az esemény ritkán fordul elő, általában valamilyen programozási hiba hatására.

en: Unsupported Action: %1
hu: Nem támogatott művelet: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
hu: A kért műveletet nem támogatja a(z) <strong>%1</strong> protokollt megvalósító KDE program.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
hu: Ez a hiba valamelyik KDE-alapú program egyéni hibája. A kiegésztő információ alapján tisztább kép alkotható a hiba okáról, mint a KDE kimeneti/bemeneti architektúra keretein belül.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
hu: Megkísérlem ugyanezt az eredményt másképp is elérni.

en: File Expected
hu: A fájlt kellett megadni

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
hu: A kérés fájlt várt, de a(z) <strong>%1</strong> mappát kapta helyette.

en: This may be an error on the server side.
hu: Lehet, hogy hiba történt a kiszolgáló oldalán.

en: Folder Expected
hu: Mappát kell megadni

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
hu: A kérés mappanevet várt, de a(z) <strong>%1</strong> fájlt kapta helyette.

en: File or Folder Does Not Exist
hu: A megadott fájl vagy mappa nem létezik

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
hu: Nem létezik <strong>%1</strong> nevű fájl vagy mappa.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
hu: A kért fájl létrehozása nem sikerült, mert már létezik ilyen nevű fájl.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
hu: Próbálja meg a mostani fájlt elmozgatni erről a helyről, majd próbálkozzon újból.

en: Delete the current file and try again.
hu: Törölje le a fájlt és próbálkozzon újra.

en: Choose an alternate filename for the new file.
hu: Válasszon egy másik fájlnevet az új fájlnak.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
hu: A kért mappát nem sikerült létrehozni, mert már létezik ilyen nevű mappa.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
hu: Próbálja meg az aktuális mappát elmozgatni erről a helyről, majd próbálkozzon újból.

en: Delete the current folder and try again.
hu: Törölje le az aktuális mappát és próbálkozzon újra.

en: Choose an alternate name for the new folder.
hu: Válasszon egy másik nevet az új mappának.

en: Unknown Host
hu: Ismeretlen gépnév

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
hu: A kiszolgáló ismeretlen, ami azt jelenti, hogy a megadott nevű (<strong>%1</strong>) kiszolgáló nem érhető el az interneten.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
hu: A beírt név (%1) valószínűleg nem létezik: ellenőrizze a nevet még egyszer.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
hu: A megadott erőforráshoz (<strong>%1</strong>) meg lett tagadva a hozzáférés.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
hu: Lehet, hogy a nevet, a jelszót, vagy esetleg mindkettőt hibásan adta meg.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
hu: Lehet, hogy nincs jogosultsága a megadott erőforrás eléréséhez.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
hu: Ismételje meg a kérést, de biztosítsa, hogy a név, a jelszó stb. helyesen legyen megadva.

en: Write Access Denied
hu: Az írási hozzférés megtagadva

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
hu: Ez azt jelenti, hogy egy írási művelet nem sikerült a(z) <strong>%1</strong> fájlban.

en: Unable to Enter Folder
hu: Nem sikerült belépni a mappába

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
hu: Ez azt jelenti, hogy a megadott mappába (<strong>%1</strong>) való belépési kérés (azaz megnyitás) vissza lett utasítva.

en: Folder Listing Unavailable
hu: A mappalista nem érhető el

en: Protocol %1 is not a Filesystem
hu: A(z) %1 protokoll nem fájlrendszer

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
hu: Ez azt jelenti, hogy a mappa tartalmának lekérdezésére jött egy kérés, de a protokollt megvalósító KDE program nem tudta azt végrehajtani.

en: Cyclic Link Detected
hu: Ciklikus linket találtam

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
hu: UNIX rendszerekben lehetőség van mappára és fájlra mutató linkek létrehozására. A KDE olyan linket vagy linksorozatot talált, amely önmagára mutat vagy zárt láncot alkot - tehát a hivatkozás előbb-utóbb visszajut saját magára.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
hu: Szakítsa meg ezt a zárt láncot (pl. törölje a lánc egyik elemét), majd próbálkozzon újra.

en: Request Aborted By User
hu: A felhasználó félbeszakította a kérést

en: The request was not completed because it was aborted.
hu: A kérés nem teljesült, a végrehajtása félbeszakadt.

en: Retry the request.
hu: A kérés megismétlése.

en: Cyclic Link Detected During Copy
hu: Ciklikus linket találtam másolás közben

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
hu: UNIX rendszerekben lehetőség van mappára és fájlra mutató linkek létrehozására. A kért másolási művelet közben a KDE olyan linket vagy linksorozatot talált, amely önmagára mutat, tehát a hivatkozás előbb-utóbb visszajut saját magára.

en: Could Not Create Network Connection
hu: A hálózati kapcsolat létrehozása nem sikerült

en: Could Not Create Socket
hu: Az aljazat létrehozása nem sikerült

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
hu: Ez egy technikai jellegű hiba - a kért hálózati kommunikációs eszköz (aljazat) létrehozása nem sikerült.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
hu: Elképzelhető, hogy a hálózati kapcsolat nem megfelelően van beállítva, vagy a hálózati felület nincs engedélyezve.

en: Connection to Server Refused
hu: A csatlakozási kérést a kiszolgáló elutasította.

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
hu: A(z) <strong>%1</strong> kiszolgáló nem engedélyezte a csatlakozást.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
hu: A kiszolgáló csatlakoztatva van az internethez, de valószínűleg nincs engedélyezve rajta a kérések fogadása.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
hu: A kiszolgáló csatlakoztatva van az internethez, de valószínűleg nem fut rajta a szükséges szolgáltatás (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
hu: Lehet, hogy a tűzfal (mely az internetről érkezett kéréseket szűri) úgy van beállítva, hogy nem engedi át ezt a kérést.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
hu: A kiszolgálóval váratlanul megszakadt a kapcsolat

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
hu: Létrejött a kapcsolat ezzel: <strong>%1</strong>, de a kommunikáció elkezdése után a kapcsolat váratlanul megszakadt.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
hu: Valószínűleg protokollhiba történt, melynek következtében a kiszolgáló bezárta a kapcsolatot.

en: URL Resource Invalid
hu: Az URL erőforrás érvénytelen

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
hu: A(z) %1 protokoll nem szűrőprotokoll

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
hu: A megadott URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) érvénytelen erőforrás-elérési módot jelez: <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
hu: A KDE képes egy protokollon belül, a protokollon keresztül kommunikálni. A kérés egy ilyen jellegű műveletet tartalmazott, azonban a megadott protokoll erre nem képes. Ez az esemény ritkán fordul elő, általában valamilyen programozási hibát jelez.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
hu: Nem sikerült inicializálni a bemeneti/kimeneti eszközt

en: Could Not Mount Device
hu: Az eszköz csatlakoztatása (mountolása) nem sikerült

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hu: A kért eszköz csatlakoztatása ("mountolása") nem sikerült. A hibaüzenet: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
hu: Az eszköz valószínűleg nem áll készen, például hiányzik az adathordozó az eszközből (pl. nincs CD-ROM a CD-meghajtóban) ill. csatlakoztatható vagy hordozható az eszköz, és nincs megfelelően összekötve a számítógéppel.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
hu: Valószínűleg nincs jogosultsága az eszköz csatlakoztatásához ("mountolásához"). UNIX rendszerekben gyakran csak rendszergazdai jogosultsággal lehet eszközöket csatlakoztatni.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy az eszköz készen áll-e (pl. található-e lemez a meghajtóban, be van-e kapcsolva és csatlakoztatva van-e a külső eszköz) majd próbálkozzon újra.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
hu: Nem sikerült inicializálni a kimeneti/bemeneti eszközt

en: Could Not Unmount Device
hu: Az eszköz leválasztása (unmount) nem sikerült

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hu: Az eszköz leválasztása ("unmountolása") nem sikerült. A hibaüzenet: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
hu: Lehet, hogy az eszköz most foglalt, tehát egy másik alkalmazás vagy felhasználó lefoglalta. Elég, ha pl. egy böngészőablakban meg van nyitva az eszközhöz tartozó valamelyik mappa.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
hu: Valószínűleg nincs jogosultsága az eszköz leválasztásához ("unmountolásához"). Sok UNIX rendszerben csak rendszergazdai jogosultsággal lehet eszközöket leválasztani.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy más alkalmazás nem használja-e az eszközt, majd próbálkozzon újra.

en: Cannot Read From Resource
hu: Nem lehet olvasni az erőforrásból

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
hu: Ez azt jelenti, hogy a(z) <strong>%1</strong> erőforrás megnyitása sikerült, de a tartalmának olvasása közben hiba lépett fel.

en: You may not have permissions to read from the resource.
hu: Valószínűleg nincs olvasási jogosultsga az erőforráshoz.

en: Cannot Write to Resource
hu: Nem lehet írni az erőforrásba

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
hu: Ez azt jelenti, hogy a(z) <strong>%1</strong> erőforrás megnyitása sikerült, de a bele való írás közben hiba lépett fel.

en: You may not have permissions to write to the resource.
hu: Valószínűleg nincs írási jogosultsága ehhez az erőforráshoz.

en: Could Not Listen for Network Connections
hu: A hálózati kérések figyelése ('listen' művelet) nem sikerült

en: Could Not Bind
hu: Nem sikerült a kapcsolás ('bind' művelet)

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
hu: Ez egy eléggé technikai jellegű hiba: a létrehozott hálózati kommunikációs objektum (aljazat) nem tudta elkezdeni a hálózati kérések figyelését.

en: Could Not Listen
hu: A figyelés megkezdése ('listen' művelet) nem sikerült

en: Could Not Accept Network Connection
hu: A hálózati kapcsolat létrehozása ('accept' művelet) nem sikerült

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
hu: Ez egy meglehetősen technikai jellegű hiba - egy bejövő hálózati csatlakozási kérés elfogadása ('accept' művelet) nem sikerült.

en: You may not have permissions to accept the connection.
hu: Valószínűleg nincs jogosultsága a kapcsolat elfogadásához ('accept' művelet).

en: Could Not Login: %1
hu: Nem sikerült bejelentkezni ide: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
hu: A kért művelet elvégzéséhez nem sikerült bejelentkezni.

en: Could Not Determine Resource Status
hu: Az erőforrás állapotának meghatározása nem sikerült

en: Could Not Stat Resource
hu: Nem sikerült elvégezni a 'stat' műveletet az erőforráson

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
hu: Nem sikerült lekérdezni a(z) <strong>%1</strong> erőforrás valamilyen jellemzőjét, például a nevét, típusát vagy méretét.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
hu: A megadott erőforrás valószínűleg nem létezik vagy nem érhető el.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
hu: A listázás megszakítása nem sikerült

en: FIXME: Document this
hu: JAVÍTANI: dokumentáció ehhez

en: An attempt to create the requested folder failed.
hu: A mappát nem sikerült létrehozni.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
hu: Valószínűleg nem létezik az a hely, ahol a mappát létre kell hozni.

en: Could Not Remove Folder
hu: A mappát nem sikerült eltávolítani

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
hu: A(z) <strong>%1</strong> mappa eltávolítása nem sikerült.

en: The specified folder may not exist.
hu: A megadott mappa valószínűleg nem létezik.

en: The specified folder may not be empty.
hu: A megadott mappa valószínűleg nem üres.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy a mappa valóban létezik-e és üres-e, majd próbálkozzon újra.

en: Could Not Resume File Transfer
hu: A fájlátvitel nem sikerült

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
hu: Kérés érkezett a(z) <strong>%1</strong> fájl átvitelének folytatására, de ez nem lehetséges.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
hu: A protokoll vagy a kiszolgáló nem támogatja a fájlátvitel folytatását.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
hu: A kérés újbóli megismétlése a fájlművelet folytatásának megkísérlése nélkül.

en: Could Not Rename Resource
hu: Az erőforrás átnevezése nem sikerült

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hu: Nem sikerült átnevezni a megadott erőforrást (<strong>%1</strong>).

en: Could Not Alter Permissions of Resource
hu: Az erőforrás jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hu: A(z) <strong>%1</strong> erőforrás jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült.

en: Could Not Change Ownership of Resource
hu: Az erőforrás tulajdonosát nem sikerült megváltoztatni

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hu: A(z) <strong>%1</strong> erőforrás tulajdonosának megváltoztatása nem sikerült.

en: Could Not Delete Resource
hu: Az erőforrás törlése nem sikerült

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hu: Nem sikerült törölni a megadott erőforrást (<strong>%1</strong>).

en: Unexpected Program Termination
hu: A program futása váratlanul befejeződött

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
hu: Annak a programnak a futása, mely a gépen a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli, váratlanul megszakadt.

en: Out of Memory
hu: Nincs elég memória

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
hu: Az a program, amely a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli, nem tudott annyi memóriát lefoglalni, amennyi a működés folytatásához szükséges.

en: Unknown Proxy Host
hu: Ismeretlen proxy kiszolgáló

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
hu: A(z) <strong>%1</strong> proxy kiszolgáló jellemzőinek lekérdezésekor a kiszolgálót nem sikerült megtalálni. Ez azt jelenti, hogy a megadott nevet nem lehet elérni az interneten.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
hu: Probléma lépett fel a hálózati beállításoknál, valószínűleg a proxy kiszolgáló neve nem megfelelő. Ha mostanában sikerült problémák nélkül használni az internetet erről a gépről, akkor ennek kicsi a valószínűsége.

en: Double-check your proxy settings and try again.
hu: Ellenőrizze a proxy kiszolgáló beállításait, majd próbálkozzon újra.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
hu: A jelszó ellenőrzése nem sikerült: a(z) %1 azonosítási mód nem támogatott

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
hu: Valószínűleg helyes nevet és jelszót adott meg, de a bejelentkezés mégsem sikerült, mert a kiszolgáló olyan jelszóazonosítást használ, amelyet a(z) %1 protokollt kezelő KDE program nem tud kezelni.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
hu: Kérjük küldjön hibajelentést a <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> oldalról, hogy a KDE karbantartói meg tudják vizsgálni ezt a nem támogatott jelszóazonosítási módot.

en: Request Aborted
hu: A kérés teljesítése megszakadt

en: Internal Error in Server
hu: Belső hiba a kiszolgálón

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
hu: Az a program, amely a kiszolgálón a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli, belső hibát jelzett: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hu: Ezt valószínűleg valamilyen programhiba okozta a kiszolgálón. Ebben az esetben kérjük készítsen hibajelentést (lásd alább).

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
hu: A probléma elhárítása érdekében konzultáljon a rendszergazdával.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
hu: Ha tudja, hogy kik a kiszolgálón futó szoftver karbantartói, kérjük, hogy közvetlenül nekik jelezze a hibát.

en: Timeout Error
hu: Időtúllépési hiba

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
hu: Sikerült felvenni a kapcsolatot a kiszolgálóval, de nem érkezett válasz a megengedett időn belül:<ul><li>Kapcsolat létrehozásánál a max. válaszidő: %1 másodperc</li><li>Válasz esetén a max. várakozási idő: %2 másodperc</li><li>Proxy elérésénél a max. válaszidő: %3 másodperc</li></ul>Ezek az értékek megváltoztathatók a KDE Rendszerbeállításoknál (Hálózat -> kapcsolatbeállítások).

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
hu: A kiszolgáló a nagy terhelés miatt nem tudott válaszolni a kérésre.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
hu: Az a program, amely a gépen a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli, ismeretlen hibát jelzett (%2).

en: Unknown Interruption
hu: Ismeretlen megszakítás

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
hu: Az a program, amely a gépen a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli, ismeretlen típusú megszakítást jelzett (%2).

en: Could Not Delete Original File
hu: Nem sikerült törölni az eredeti fájlt

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
hu: Kérés érkezett egy művelet kiindulási fájljának törlésére (általában egy fájlmozgatási művelet végén szokott ez előfordulni). A(z) <strong>%1</strong> nevű kiindulási fájl törlése nem sikerült.

en: Could Not Delete Temporary File
hu: Egy ideiglenes fájl törlése nem sikerült

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
hu: Korábban egy ideiglenes fájl jött létre, hogy letöltés közben az adatokat el lehessen tárolni. A(z) <strong>%1</strong> nevű ideiglenes fájl törlése nem sikerült.

en: Could Not Rename Original File
hu: Nem sikerült átnevezni az eredeti fájlt

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
hu: A kérés a(z) <strong>%1</strong> fájl átnevezésére vonatkozott, azonban az átnevezés nem sikerült.

en: Could Not Rename Temporary File
hu: Nem sikerült átnevezni egy ideiglenes fájlt

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
hu: A kért művelet egy ideiglenes fájl létrehozását igényli (<strong>%1</strong>), de a létrehozás nem sikerült.

en: Could Not Create Link
hu: A link létrehozása nem sikerült

en: Could Not Create Symbolic Link
hu: Egy szimbolikus link létrehozása nem sikerült

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
hu: A kért szimbolikus link (%1) létrehozása nem sikerült.

en: No Content
hu: Nincs tartalom

en: Disk Full
hu: Betelt a lemez

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
hu: A(z) <strong>%1</strong> fájlba nem sikerült írni, mert nincs elegendő lemezterület.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
hu: Szabadítson fel egy kis helyet 1) a fölösleges fájlok törlésével 2) néhány fájl egy másik tárolóra való átmozgatásával vagy archiválásával 3) a lemezkapacitás bővítésével.

en: Source and Destination Files Identical
hu: A forrásfájl megegyezik a célfájllal

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
hu: A műveletet nem lehet végrehajtani, mert a forrásfájl és a célfájl megegyezik.

en: Choose a different filename for the destination file.
hu: Válasszon egy másik fájlnevet a célfájlhoz.

en: Undocumented Error
hu: Nem dokumentált hibakód

[ctx: @title job]
en: Deleting
hu: Törlés

[ctx: @title job]
en: Examining
hu: Ellenőrzés

[ctx: @title job]
en: Transferring
hu: Átvitel

[ctx: @title job]
en: Mounting
hu: Csatlakoztatás

[ctx: @title job]
en: Unmounting
hu: Leválasztás

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
hu: Véglegesen töröl minden elemet a Kukából? A művelet nem visszavonható.

[ctx: Verb]
en: &Trash
hu: Ku&kába

en: Updating System Configuration
hu: A rendszerbeállítások frissítése

en: Updating system configuration.
hu: A rendszerbeállítások frissítése.

en: No service implementing %1
hu: Egy szolgáltatás sem implementálja: %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
hu: A(z) %1 asztalbejegyzés-fájl nem tartalmaz Type=... sort.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
hu: A(z) %1
    asztalbejegyzés-típus
    ismeretlen

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
hu: A(z) %1
    asztalbejegyzés-fájl
    FSDevice típusú, de nincs Dev=... sora.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
hu: A(z) %1
    asztalbejegyzés-fájl
    link típusú, de nincs URL=... sora.

en: URL cannot be listed
    %1
hu: Az URL-t nem sikerült kilistázni:
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @title:column]
en: Permissions
hu: Hozzáférési jogok

[ctx: @title:column]
en: Group
hu: Csoport

en: (Symbolic Link to %1)
hu: (Szimbolikus link erre: %1)

en: (%1, Link to %2)
hu: (%1, link erre: %2)

en:  (Points to %1)
hu:  (Ide mutat: %1)

en: Link to %1 (%2)
hu: Link erre: %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
hu: Mű&veletek

en: &Open with %1
hu: Megny&itás ezzel: %1

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
hu[0]: 1 elem
hu[1]: %1 elem

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: All Pictures
hu: Minden kép

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
hu: Kattintson erre a gombra a MIME-típus-szerkesztő megnyitásához.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült belépni ide: <b>%1</b>.
    Nincsen jogosultsága ehhez a helyhez.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> fájl egy végrehajtható program. Biztonsági okokból nem lesz elindítva.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Nincs jogosultsága <b>%1</b> futtatásához.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
hu: Nincs jogosultsága alkalmazást választani ehhez a fájlhoz.

en: You are not authorized to execute this file.
hu: Nincs jogosultsága a program végrehajtásához.

en: Error processing Exec field in %1
hu: Nem sikerült feldolgozni az Exec sort ebben a fájlban: %1

en: You are not authorized to execute this service.
hu: Nincs jogosultsága a szolgáltatás elindításához.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
hu: Elindítja a programot:

en: If you do not trust this program, click Cancel
hu: Ha nem bízik meg a programban, kattintson a Mégsem gombra

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
hu: Nem sikerült végrehajthatóvá tenni a szolgáltatást (%1), a művelet megszakadt

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült végrehajtani a megadott parancsot. <b>%1</b> nevű fájl vagy mappa nem létezik.</qt>

en: Could not find the program '%1'
hu: A(z) '%1' program nem található.

en: Acquire Image
hu: Képbeolvasás

en: OCR Image
hu: A kép szöveggé alakítása (OCR)

en: The desktop is offline
hu: A munkaasztal nem érhető el

en: Filename for clipboard content:
hu: Fájlnév a vágólap tartalmához:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
hu: A vágólap megváltozott a 'beillesztés' használata óta: a választott adatformátum már nem megfelelő. Végezze el újból a vágólapra másolást.

en: The clipboard is empty
hu: A vágólap üres

en: &Paste File | &Paste %1 Files
hu[0]: Fájl be&illesztése
hu[1]: %1 fájl be&illesztése

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
hu[0]: URL bei&llesztése
hu[1]: %1 URL bei&llesztése

en: &Paste Clipboard Contents
hu: A vágólap ta&rtalmának beillesztése

en: Data format:
hu: Adatformátum:

en: Appl&y to All
hu: Alkalma&zás az összesre

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
hu: Ha be van jelölve, a megnyomott gomb kerül alkalmazásra az összes további ütközésre az aktuális feladatban.
    Hacsak nem nyomja meg a Kihagyás gombot, minden konfliktusnál válaszolnia kell egy kérdésre.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
hu: Ha be van jelölve, a megnyomott gomb kerül alkalmazásra az összes további ütközésre az aktuális feladatban.

en: Suggest New &Name
hu: Új név a&jánlása

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
hu: A mappa másolásának/mozgatásának kihagyása, ugrás a következőre

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
hu: Nem kell átmásolni/áthelyezni ezt a fájlt, ugrás a következőre

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
hu: Írás &ebbe

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
hu: A fájlok és mappák tartalmukkal együtt lesznek átmásolva.
    Ütköző fájlok esetén figyelmezető üzenet jelenik meg.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
hu: Ez a művelet felülírná a(z) '%1' fájlt saját magával.
    Adjon meg más fájlnevet:

en: This action will overwrite the destination.
hu: Ez a művelet felülírja a célt.

en: Warning, the destination is more recent.
hu: Figyelem, a cél újabb.

en: An older item named '%1' already exists.
hu: Már létezik egy régebbi elem: '%1'.

en: A similar file named '%1' already exists.
hu: Már létezik egy hasonló, %1 nevű fájl.

en: A more recent item named '%1' already exists.
hu: Már létezik egy újabb elem: „%1”.

en: AutoSkip
hu: Automatikus kihagyás

en: Unknown protocol '%1'.
hu: Ismeretlen protokoll: "%1".

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
hu: A(z) '%1' protokollhoz tartozó kezelőprogram nem található.

en: Cannot talk to klauncher: %1
hu: A klauncher nem érhető el: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
hu: Nem sikerült egy io-alfolyamatot létrehozni:
    a klauncher válasza: %1

en: Co&ntinue
hu: F&olytatás

en: &Current Session only
hu: &Csak a jelenlegi munkamenetben

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
hu: Ha elhagyja a biztonságos módot, akkor az adatforgalom titkosítása megszűnik.
    Ez azt jelenti, hogy a küldött és fogadott adatok (az átvitel közben) nem lesznek védve illetéktelen elolvasás ellen.

en: C&ontinue Loading
hu: A betöltés f&olytatása

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
hu: %1: Hiba történt az SSL-kommunikáció felépítésekor

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
hu: Biztonságos módba készül átváltani. A teljes adatforgalom titkosítva lesz, a kivételt képező esetekre figyelmeztetni fog a program.
    Ez azt jelenti, hogy külső megfigyelő nem lesz képes beleolvasni a küldött és fogadott adatokba.

en: Display SSL &Information
hu: Az SSL-info&rmációk megjelenítése

en: SSL Certificate Password
hu: Az SSL tanúsítvány jelszava

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
hu: A tanúsítvány megnyitása nem sikerült. Meg szeretné próbálni újból egy másik jelszóval?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
hu: Nem sikerült beállítani a kliensoldali tanúsítványt ehhez a munkafolyamathoz.

en: The server failed the authenticity check (%1).
hu: A kiszolgáló biztonsági ellenőrzése nem sikerült (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
hu: El szeretné fogadni ezt a tanúsítványt rákérdezés nélkül a továbbiakban?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
hu: Ön a tanúsítvány elfogadását választotta, annak ellenére, hogy a tanúsítvány nem ehhez a kiszolgálóhoz tartozik. Biztosan folytatni szeretné a betöltést?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
hu: A kérésnek megfelelően az SSL tanúsítvány el lesz utasítva. A KDE Rendszerbeállításokban lehet az elutasítás feltételein változtatni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
hu: Szervezeti egység:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
hu: Szervezet/általános név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
hu: Megjelenítés…

en: System certificates
hu: Rendszer tanúsítványai

en: User-added certificates
hu: Felhasználói tanúsítványok

en: Pick Certificates
hu: Tanúsítvány választása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
hu: <b>Tulajdonosi információk</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
hu: <b>Kibocsátó adatai</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
hu: Érvényes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
hu: MD5-összeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
hu: SHA1-összeg

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
hu: %1 - %2

en: SSL Configuration Module
hu: SSL beállítómodul

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
hu: (C) Andreas Hartmetz, 2010.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
hu: A kérése szerint biztonsági tanúsítványt szeretne szerezni vagy vásárolni. Ez a varázsló lépésről lépésre végigvezeti Önt ezen a folyamaton. A varázslóból bármikor kiléphet, ha félbe szeretné szakítani a műveletet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
hu: Meg kell adni egy jelszót a tanúsítványkéréshez. Ne válasszon túl egyszerű jelszót, mert ez lesz használva a privát kulcs titkosításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
hu: A jelszó kivá&lasztása:

en: Save selection for this host.
hu: A gépnévhez tartozó választás elmentése.

en: Send certificate
hu: Tanúsítvány küldése

en: Do not send a certificate
hu: Nem kell tanúsítványt küldeni

en: KDE SSL Certificate Dialog
hu: KDE SSL tanúsítványkezelési ablak

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
hu: A(z) <b>%1</b> kiszolgáló le szeretné kérdezni a tanúsítványt.<br /><br />Válasszon ki egy tanúsítványt az alábbi listából:

en: Signature Algorithm:
hu: Aláírási algoritmus:

en: Signature Contents:
hu: Az aláírás tartalma:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
hu: Ismeretlen algoritmusú kulcs

en: Key type: RSA (%1 bit)
hu: A kulcs típusa: RSA (%1 bites)

en: Exponent: 0x
hu: Kitevő: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
hu: A kulcs típusa: DSA (%1 bites)

en: Prime:
hu: A prímszám:

en: 160 bit prime factor:
hu: 160 bites prímtényező:

en: Public key:
hu: Publikus kulcs:

en: The certificate is valid.
hu: A tanúsítvány érvényes.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
hu: A tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem található.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
hu: A visszavonási lista (CRL) nem található.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
hu: A tanúsítvány aláírását nem sikerült visszafejteni. Ez azt jelenti, hogy valamilyen okból nem sikerült kiszámítani az ellenőrző összeget.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
hu: A visszavonási lista aláírását nem sikerült visszafejteni. Ez azt jelenti, hogy valamilyen okból nem sikerült kiszámítani az ellenőrző összeget.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
hu: A tanúsítványkiadó publikus kulcsát nem sikerült visszafejteni. Ez azt jelenti, hogy a tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem használható a tanúsítvány ellenőrzéséhez.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
hu: A tanúsítvány aláírása érvénytelen, ezért a tanúsítvány érvényessége nem ellenőrizhető.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
hu: A visszavonási lista aláírása érvénytelen, ezért a visszavonási lista érvényessége nem ellenőrizhető.

en: The certificate is not valid, yet.
hu: A tanúsítvány még nem érvényes.

en: The certificate is not valid, any more.
hu: A tanúsítvány már nem érvényes.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
hu: A tanúsítvány visszavonási listája még nem érvényes.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
hu: A tanúsítvány "notBefore" mezőjének dátumformátuma hibás.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
hu: A tanúsítvány "notAfter" mezőjének dátumformátuma hibás.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
hu: A visszavonási lista "lastUpdate" mezőjének dátumformátuma hibás.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
hu: A visszavonási lista "nextUpdate" mezőjének dátumformátuma hibás.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
hu: Az OpenSSL folyamat nem tudott elég memóriát lefoglalni.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
hu: A tanúsítvány saját magával van aláírva, és nem szerepel a megbízható tanúsítványok listájában. Ha el akarja fogadni, vegye fel a megbízható tanúsítványok közé.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
hu: A tanúsítvány saját magával van aláírva. A tanúsítványlánc felépíthető, de a tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem található.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
hu: A tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem található. Hibás a tanúsítványlánc.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
hu: A tanúsítvány nem ellenőrizhető, mert nincs más tanúsítvány a láncban és nem saját magával van aláírva. Ha aláírja a tanúsítványt saját magával, fel kell vennie a megbízható tanúsítványok közé.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
hu: A tanúsítványlánc hosszabb a megengedettnél.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
hu: A tanúsítványban megadott tanúsítványkiadó (CA) érvénytelen.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
hu: A tanúsítványlánc hosszabb, mint a tanúsítványkiadó egyik "pathlength" értéke, ezért az ezután következő aláírások érvénytelenek.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
hu: A tanúsítvány aláírása nem használható a kért célra. A tanúsítványkiadó nem engedélyezi az ilyen módú felhasználást.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
hu: A tanúsítványkiadó nem megbízható arra a funkcióra, amelyre használni szeretné.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
hu: A tanúsítványkiadónál be van állítva, hogy nem használható a kért funkcióra.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
hu: A tanúsítványkiadó neve nem egyezik meg a tanúsítványban feltüntetett CA névvel.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
hu: A tanúsítványkiadó tanúsítványának kulcsazonosítója nem egyezik meg a tanúsítvány "Issuer" részében megadott kulcsazonosítóval.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
hu: A tanúsítványkiadó tanúsítványának kulcsazonosítója és neve nem egyezik meg a tanúsítvány "Issuer" részében megadott kulcsazonosítóval és névvel.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
hu: A tanúsítványkiadó nem jogosult tanúsítványok aláírására.

en: OpenSSL could not be verified.
hu: Nem sikerült elvégezni az OpenSSL ellenőrzését.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
hu: A tanúsítvány aláírását nem sikerült ellenőrizni. Ez azt jelenti, hogy a tanúsítvány vagy a tanúsítványlánc valamelyik tagjának aláírása érvénytelen, nem fejthető vissza, vagy a visszavonási lista nem ellenőrizhető. Ha ezt az üzenetet látja, kérje meg a szoftver fejlesztőjét, hogy használja az új, pontosabb üzeneteket.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
hu: A tanúsítvány, a tanúsítványlánc valamelyik tagja vagy a tanúsítványkiadó visszavonási listája még nem vagy már érvénytelen. Ha ezt az üzenetet látja, kérje meg a szoftver fejlesztőjét, hogy használja az új, pontosabb üzeneteket.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
hu: A tanúsítvány aláírójának azonosításához szükséges fájlok nem találhatók, ezért a tanúsívány nem lesz ellenőrizve.

en: SSL support was not found.
hu: SSL-támogatás telepítve.

en: Private key test failed.
hu: A privát kulcs ellenőrzése nem sikerült.

en: The certificate has not been issued for this host.
hu: A tanúsítványt nem ehhez a géphez adták ki.

en: This certificate is not relevant.
hu: Ez a tanúsítvány már nem aktuális.

en: KDE SSL Information
hu: KDE SSL információk

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
hu: Kibocsátó

en: Current connection is secured with SSL.
hu: Az aktuális kapcsolat SSL-lel van titkosítva.

en: Current connection is not secured with SSL.
hu: Az aktuális kapcsolat nincs SSL-lel titkosítva.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
hu: A KDE-nek ezen a gépen található verziójában nincs engedélyezve az SSL-támogatás.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
hu: A dokumentum főrésze SSL-lel titkosított, de vannak olyan részei, amelyek nem.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
hu: A dokumentum egyes részei titkosítva vannak SSL-lel, de a főrésze nem.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
hu[0]: %1 bit használatával
hu[1]: %1 bit használatával

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
hu[0]: egy %1 bites kulcsból
hu[1]: egy %1 bites kulcsból

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
hu: Nem, hiba történt:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
hu: Igen

en: KDE Certificate Request
hu: KDE tanúsítványkérés

en: KDE Certificate Request - Password
hu: KDE tanúsítványkérés jelszava

en: Unsupported key size.
hu: Nem támogatott kulcsméret.

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
hu: El szeretné menteni a jelszót a digitális noteszbe?

en: Do Not Store
hu: Nem kell menteni

en: 2048 (High Grade)
hu: 2048 (erős titkosítási fok)

en: 1024 (Medium Grade)
hu: 1024 (közepes titkosítási fok)

en: 768  (Low Grade)
hu: 768 (alacsony titkosítási fok)

en: 512  (Low Grade)
hu: 512 (alacsony titkosítási fok)

en: No SSL support.
hu: Nincs SSL-támogatás.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
hu: [lakat]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
hu: Cím:

note: #-#-#-#-#  964 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  1207 (KDE 4.1)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
hu: SSL-verzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
hu: Tanúsítványlánc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
hu: Érvényes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
hu: SHA1-összeg:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
hu: A távoli gép nem küldött egy SSL-tanúsítványt sem.
    A művelet megszakad, mert a gép nem azonosítható hitelesen.

en: Mail service
hu: Levelezési szolgáltatás

en: Could not find a usable proxy configuration script
hu: Nem sikerült megfelelő proxybeállító szkriptet találni

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
hu: Nem sikerült letölteni az alábbi proxybeállító szkriptet:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
hu: A proxybeállító szkript letöltése nem sikerült

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
hu: A proxybeállító szkript érvénytelen:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
hu: A proxybeállító szkript hibajelzést adott:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
hu: A „FindProxyForURL” vagy „FindProxyForURLEx” nem található

en: Got an invalid reply when calling %1
hu: Érvénytelen válasz %1 hívásakor

en: Time out waiting for server interaction.
hu: Időtúllépés történt a kiszolgáló válaszára várakozva.

en: Server said: "%1"
hu: A kiszolgáló válasza: "%1"

en: Sends a bug report by email
hu: Hiba bejelentése e-mailben

en: (c) 2000 Stephan Kulow
hu: (c) Stephan Kulow, 2000.

en: Subject line
hu: Tárgysor

en: telnet service
hu: telnet szolgáltatás

en: telnet protocol handler
hu: telnet protokollkezelő

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
hu: Nincs jogosultsága a(z) %1 protokoll eléréséhez.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  1177  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: @label]
en: Folder
hu: Mappa

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
hu: DocBook-elemeket generál műveletek billentyűkombinációihoz

en: There is no documentation available for %1.
hu: Nem érhető el dokumentáció ehhez: %1.

en: Looking up correct file
hu: A megfelelő fájl megkeresése

en: Preparing document
hu: A dokumentum előkészítése

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
hu: A kért dokumentációs fájl feldolgozása nem sikerült:<br />%1

en: Saving to cache
hu: Mentés a gyorsítótárba

en: Using cached version
hu: A gyorsítótárban tárolt verzió felhasználása

en: Looking up section
hu: Szakasz keresése

en: Could not find filename %1 in %2.
hu: Nem található a(z) %1 fájlnév itt: %2.

en: Stylesheet to use
hu: A használni kívánt stíluslap

en: Output whole document to stdout
hu: Az egész dokumentum kiírása a standard kimenetre

en: Output whole document to file
hu: Az egész dokumentum kiírása egy fájlba

en: Create a ht://dig compatible index
hu: Ht://dig-kompatibilis index létrehozása

en: Check the document for validity
hu: A dokumentum érvényességének ellenőrzése

en: Create a cache file for the document
hu: Gyorstárfájl létrehozása a dokumentumhoz

en: Set the srcdir, for kdelibs
hu: A forráskönyvtár beállítása a kdelibs-hez

en: Parameters to pass to the stylesheet
hu: A stíluslapnak átadni kívánt paraméterek

en: The file to transform
hu: Az átalakítandó fájl

en: XML-Translator
hu: XML-átalakító

en: KDE Translator for XML
hu: KDE-alapú XML-átalakító

en: Could not write to cache file %1.
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 gyorsítótárfájlba.

en: Parsing stylesheet
hu: A stíluslap feldolgozása

en: Parsing document
hu: Dokumentum feldolgozása

en: Applying stylesheet
hu: A stíluslap alkalmazása

en: Writing document
hu: A dokumentum kiírása

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
hu: méter per szekundumnégyzet

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
hu: méter per szekundumnégyzet;méter per szekundumnégyzet;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
hu: %1 méter per szekundumnégyzet

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
hu[0]: %1 méter per szekundumnégyzet
hu[1]: %1 méter per szekundumnégyzet

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
hu: láb per szekundumnégyzet

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
hu: láb per szekundumnégyzet;láb per szekundumnégyzet;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
hu: %1 láb per szekundumnégyzet

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
hu[0]: %1 láb per szekundumnégyzet
hu[1]: %1 láb per szekundumnégyzet

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
hu: standard gravitáció

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
hu: standard gravitáció;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
hu: %1 x standard gravitáció

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
hu[0]: %1 x standard gravitáció
hu[1]: %1 x standard gravitáció

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
hu: fok

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
hu: fok;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
hu: %1 fok

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
hu[0]: %1 fok
hu[1]: %1 fok

[ctx: unit description in lists]
en: radians
hu: radián

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
hu: rad;radián;radián

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
hu: %1 radián

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
hu[0]: %1 radián
hu[1]: %1 radián

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
hu: gradián

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
hu: grad;gradián;gradián

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
hu: %1 gradián

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
hu[0]: %1 gradián
hu[1]: %1 gradián

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
hu: szögperc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
hu: szögperc;perc;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
hu: %1 szögperc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
hu[0]: %1 szögperc
hu[1]: %1 szögperc

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
hu: szögmásodperc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
hu: szögmásodperc;másodperc;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
hu: %1 szögmásodperc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
hu[0]: %1 szögmásodperc
hu[1]: %1 szögmásodperc

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
hu: Terület

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
hu: négyzetjottaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
hu: négyzetjottaméter;négyzetjottaméterek;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
hu: %1 négyzetjottaméter

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
hu[0]: %1 négyzetjottaméter
hu[1]: %1 négyzetjottaméter

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
hu: négyzetzettaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
hu: négyzetzettaméter;négyzetzettaméterek;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
hu: %1 négyzetzettaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
hu[0]: %1 négyzetzettaméter
hu[1]: %1 négyzetzettaméter

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
hu: négyzetexaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
hu: négyzetexaméter;négyzetexaméterek;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
hu: %1 négyzetexaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
hu[0]: %1 négyzetexaméter
hu[1]: %1 négyzetexaméter

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
hu: négyzetpetaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
hu: négyzetpetaméter;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
hu: %1 négyzetpetaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
hu[0]: %1 négyzetpetaméter
hu[1]: %1 négyzetpetaméter

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
hu: négyzetteraméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
hu: négyzetteraméter;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
hu: %1 négyzetteraméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
hu[0]: %1 négyzetteraméter
hu[1]: %1 négyzetteraméter

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
hu: négyzetgigaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
hu: gigaméter négyzet;gigaméte négyzeteks;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
hu: %1 gigaméter négyzet

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
hu[0]: %1 gigaméter négyzet
hu[1]: %1 gigaméter négyzet

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
hu: négyzet megaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
hu: négyzetmegaméter;négyzetmegméterek;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
hu: %1 négyzetmegaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
hu[0]: %1 négyzetmegaméter
hu[1]: %1 négyzetmegaméter

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
hu: kilométer négyzet

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
hu: négyzetkilométer;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
hu: %1 négyzetkilométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
hu[0]: %1 négyzetkilométer
hu[1]: %1 négyzetkilométer

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
hu: négyzethektométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
hu: négyzetthektométer;négyzethektométerek;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
hu: %1 négyzethektométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
hu[0]: %1 négyzethektométer
hu[1]: %1 négyzethektométer

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
hu: négyzetdeciméterek

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
hu: négyzetdeciméter;négyzetdeciméterek;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
hu: %1 négyzetdeciméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
hu[0]: %1 négyzetdeciméter
hu[1]: %1 négyzetdeciméter

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
hu: négyzetméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
hu: négyzetméter;négyzetméterek;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
hu: %1 négyzetzetméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
hu[0]: %1 négyzetméter
hu[1]: %1 négyzetméter

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
hu: négyzetdeciméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
hu: négyzetdeciméter;négyzetdeciméterek;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
hu: %1 négyzetdeciméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
hu[0]: %1 négyzet deciméter
hu[1]: %1 négyzet deciméter

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
hu: négyzetcentiméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
hu: négyzetcentiméter;négyzetcentiméterek;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
hu: %1 négyzetcentiméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
hu[0]: %1 négyzet centiméter
hu[1]: %1 négyzet centiméter

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
hu: négyzetmilliméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
hu: négyzetmilliméter;négyzetmilliméter;mm²;Mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
hu: %1 négyzetmilliméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
hu[0]: %1 négyzetmilliméter
hu[1]: %1 négyzetmilliméter

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
hu: négyzet mikrométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
hu: négyzetmikrométer;négyzetmikrométerek;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
hu: %1 négyzet mikrométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
hu[0]: %1 négyzet mikrométer
hu[1]: %1 négyzet mikrométer

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
hu: négyzet nanométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
hu: négyzetnanométer;négyzetnanométerek;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
hu: %1 négyzet nanométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
hu[0]: %1 négyzet nanométer
hu[1]: %1 négyzet nanométer

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
hu: négyzet pikométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
hu: négyzetpikométer;négyzetpikométerek;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
hu: %1 négyzet pikométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
hu[0]: %1 négyzet pikométer
hu[1]: %1 négyzet pikométer

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
hu: négyzet femtométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
hu: négyzetfemtométer;négyzetfemtométerek;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
hu: %1 négyzet fentométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
hu[0]: %1 négyzet fentométer
hu[1]: %1 négyzet fentométer

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
hu: négyzet attométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
hu: négyzetattométer;négyzetattométerek;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
hu: %1 négyzet attométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
hu[0]: %1 négyzet attométer
hu[1]: %1 négyzet attométer

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
hu: négyzet zeptométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
hu: négyzetzeptométer;négyzetzeptométerek;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
hu: %1 négyzet zeptométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
hu[0]: %1 négyzet zeptométer
hu[1]: %1 négyzet zeptométer

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
hu: négyzet yoctométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
hu: négyzetyoctométer;négyzetyoctométerek;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
hu: %1 négyzet yoctométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
hu[0]: %1 négyzet yoctométer
hu[1]: %1 négyzet yoctométer

[ctx: area unit symbol]
en: acre
hu: hektár

[ctx: unit description in lists]
en: acres
hu: hektárok

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
hu: hektár;hektárok

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
hu: %1 hektár

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
hu[0]: %1 hektár
hu[1]: %1 hektár

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
hu: negyzetláb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
hu: négyzetláb;négyzetláb;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
hu: %1 négyzetláb

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
hu[0]: %1 négyzetláb
hu[1]: %1 négyzetláb

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
hu: négyzethüvelyk

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
hu: négyzethüvelyk;négyzethüvelykek;in²;négyzet hüvelyk;négyzet in;sq hüvelyk;sq hüvelyk;sq in;hüvelyk²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
hu: %1 négyzet hüvelyk

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
hu[0]: %1 négyzet hüvelyk
hu[1]: %1 négyzet hüvelyk

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
hu: négyzet mérföld

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
hu: négyzet mérföld;négyzet mérföldek;mi²;négyzet mi;sq mérföldek;sq mérföld;sq mi;mérföld²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
hu: %1 négyzet mérföld

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
hu[0]: %1 négyzet mérföld
hu[1]: %1 négyzet mérföld

en: From ECB
hu: ECB-től

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
hu: euro;eurók

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
hu: %1 euró

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
hu[0]: %1 euró
hu[1]: %1 euró

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
hu: schilling;schillingek

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
hu: %1 schilling

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
hu: frank;frankok

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
hu: %1 belga frank

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
hu[0]: %1 belga frank
hu[1]: %1 belga frank

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
hu: holland forint; holland forintok

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
hu: %1 holland forint

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
hu[0]: %1 holland forint
hu[1]: %1 holland forint

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
hu: márka; márkák; márkák

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
hu: %1 márka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
hu[0]: %1 márka
hu[1]: %1 márka

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
hu: frank; frankok

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
hu: %1 francia frank

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
hu[0]: %1 francia frank
hu[1]: %1 francia frank

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
hu: márka; márkák

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
hu: %1 márka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
hu[0]: %1 márka
hu[1]: %1 márka

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
hu: Ír font; Ír fontok

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
hu: %1 Ír font

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
hu[0]: %1 Ír font
hu[1]: %1 Ír font

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
hu: líra; lírák

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
hu: %1 olasz líra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
hu[0]: %1 olasz líra
hu[1]: %1 olasz líra

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
hu: frank; frankok

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
hu: %1 luxemburgi frank

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
hu[0]: %1 luxemburgi frank
hu[1]: %1 luxemburgi frank

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
hu: escudo

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
hu: %1 escudo

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
hu: peseta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
hu: %1 peseta

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
hu: drachma

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
hu: %1 drachma

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
hu: tolár

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
hu: %1 tolár

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
hu[0]: %1 tolár
hu[1]: %1 tolár

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
hu: Ciprusi font

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
hu: %1 ciprusi font

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
hu[0]: %1 ciprusi font
hu[1]: %1 ciprusi font

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
hu: Máltai líra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
hu: %1 máltai líra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
hu[0]: %1 máltai líra
hu[1]: %1 máltai líra

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
hu: korona

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
hu: %1 szlovák korona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
hu[0]: %1 szlovák korona
hu[1]: %1 szlovák korona

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
hu: dollár

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
hu: %1 amerikai dollár

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
hu[0]: %1 amerikai dollár
hu[1]: %1 amerikai dollár

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
hu: jen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
hu: %1 jen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
hu[0]: %1 jen
hu[1]: %1 jen

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
hu: leva

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
hu: korona

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
hu: %1 cseh korona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
hu[0]: %1 cseh korona
hu[1]: %1 cseh korona

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
hu: Dán korona

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
hu: %1 dán korona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
hu[0]: %1 dán korona
hu[1]: %1 dán korona

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
hu: korona

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
hu: %1 korona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
hu[0]: %1 korona
hu[1]: %1 korona

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
hu: font;font sterling

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
hu: %1 font sterling

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
hu[0]: %1 font sterling
hu[1]: %1 font sterling

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
hu: litas

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
hu: lat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
hu: %1 lat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
hu[0]: %1 lat
hu[1]: %1 lat

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
hu: zloty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
hu: %1 zloty

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
hu: lej

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
hu: %1 lej

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
hu[0]: %1 lej
hu[1]: %1 lej

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
hu: korona

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
hu: %1 korona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
hu[0]: %1 korona
hu[1]: %1 korona

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
hu: frank

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
hu: %1 svájci frank

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
hu[0]: %1 svájci frank
hu[1]: %1 svájci frank

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
hu: Norvég korona

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
hu: %1 norvég korona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
hu[0]: %1 norvég korona
hu[1]: %1 norvég korona

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
hu: kuna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
hu: %1 kuna

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
hu: rubel

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
hu: %1 rubel

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
hu[0]: %1 rubel
hu[1]: %1 rubel

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
hu: líra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
hu: %1 török líra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
hu[0]: %1 török líra
hu[1]: %1 török líra

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
hu: Ausztrál dollár

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
hu: %1 ausztrál dollár

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
hu[0]: %1 ausztrál dollár
hu[1]: %1 ausztrál dollár

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
hu: real

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
hu: %1 real

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
hu: Kanadai dollár

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
hu: %1 kanadai dollár

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
hu[0]: %1 kanadai dollár
hu[1]: %1 kanadai dollár

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
hu: jüan

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
hu: %1 jüan

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
hu[0]: %1 jüan
hu[1]: %1 jüan

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
hu: Hongkongi dollár

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
hu: %1 hongkongi dollár

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
hu[0]: %1 hongkongi dollár
hu[1]: %1 hongkongi dollár

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
hu: rúpia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
hu: %1 rúpia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
hu[0]: %1 rúpia
hu[1]: %1 rúpia

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
hu: rúpia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
hu: %1 rúpia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
hu[0]: %1 rúpia
hu[1]: %1 rúpia

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
hu: Mexikói peso

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
hu: %1 mexikói peso

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
hu[0]: %1 mexikói peso
hu[1]: %1 mexikói peso

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
hu: ringgit

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
hu: Új-zélandi dollár

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
hu: %1 új-zélandi dollár

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
hu[0]: %1 új-zélandi dollár
hu[1]: %1 új-zélandi dollár

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
hu: Fülöp-szigeteki peso

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
hu: %1 fülöp-szigeteki peso

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
hu[0]: %1 fülöp-szigeteki peso
hu[1]: %1 fülöp-szigeteki peso

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
hu: Szingapúri dollár

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
hu: %1 szingapúri dollár

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
hu[0]: %1 szingapúri dollár
hu[1]: %1 szingapúri dollár

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
hu: kilogramm per köbméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
hu: kilogramm per köbméter;kilogramm per köbméter;kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
hu: %1 kilogramm per köbméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
hu[0]: %1 kilogramm per köbméter
hu[1]: %1 kilogramm per köbméter

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
hu: kilogramm per liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
hu: kilogramm per liter;kilogramm per liter;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
hu: %1 kilogramm per liter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
hu[0]: %1 kilogramm per liter
hu[1]: %1 kilogramm per liter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
hu: gramm per liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
hu: gramm per liter;gramm per liter;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
hu: %1 gramm per liter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
hu[0]: %1 gramm per liter
hu[1]: %1 gramm per liter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
hu: gramm per milliliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
hu: gramm per milliliter;gramm per milliliter;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
hu: %1 gramm per milliliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
hu[0]: %1 gramm per milliliter
hu[1]: %1 gramm per milliliter

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
hu: uncia per köbhüvelyk

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
hu: uncia per köbhüvelyk;uncia per köbhüvelyk;oz/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
hu: %1 uncia per köbhüvelyk

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
hu[0]: %1 uncia per köbhüvelyk
hu[1]: %1 uncia per köbhüvelyk

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
hu: uncia per köbláb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
hu: uncia per köbláb;uncia per köbláb;oz/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
hu: %1 uncia per köbláb

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
hu[0]: %1 uncia per köbláb
hu[1]: %1 uncia per köbláb

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
hu: font per köbhüvelyk

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
hu: font per köbhüvelyk;font per köbhüvelyk;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
hu: %1 font per köbhüvelyk

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
hu[0]: %1 font per köbhüvelyk
hu[1]: %1 font per köbhüvelyk

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
hu: font per köbláb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
hu: font per köbláb;font per köbláb;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
hu: %1 font per köbláb

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
hu[0]: %1 font per köbláb
hu[1]: %1 font per köbláb

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
hu: font per köbyard

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
hu: font per köbyard;font per köbyard;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
hu: %1 font per köbyard

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
hu[0]: %1 font per köbyard
hu[1]: %1 font per köbyard

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
hu: yottajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
hu: yottajoule;yottajoule;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
hu: %1 yottajoule

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
hu: zettajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
hu: zettajoule;zettajoule;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
hu: %1 zettajoule

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
hu: exajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
hu: exajoule;exajoule;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
hu: %1 exajoule

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
hu: petajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
hu: petajoule;petajoule;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
hu: %1 petajoule

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
hu: terajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
hu: terajoule;terajoule;TJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
hu: %1 terajoule

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
hu: gigajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
hu: gigajoule;gigajoule;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
hu: %1 gigajoule

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
hu: megajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
hu: megajoule;megajoule;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
hu: %1 megajoule

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
hu: kilojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
hu: kilojoule;kilojoule;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
hu: %1 kilojoule

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
hu: hektojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
hu: hektojoule;hektojoule;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
hu: %1 hektojoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
hu[0]: %1 hektojoule
hu[1]: %1 hektojoule

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
hu: dekajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
hu: dekajoule;dekajoule;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
hu: %1 dekajoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
hu[0]: %1 dekajoule
hu[1]: %1 dekajoule

[ctx: unit description in lists]
en: joules
hu: joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
hu: joule;joule;J

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
hu: %1 joule

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
hu: decijoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
hu: decijoule,decijoule;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
hu: %1 decijoule

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
hu: centijoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
hu: centijoule;centijoule;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
hu: %1 centijoule

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
hu: millijoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
hu: millijoule;millijoule;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
hu: %1 millijoule

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
hu: mikrojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
hu: mikrojoule;mikrojoule;µJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
hu: %1 mikrojoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
hu[0]: %1 mikrojoule
hu[1]: %1 mikrojoule

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
hu: nanojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
hu: nanojoule;nanojoule;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
hu: %1 nanojoule

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
hu: pikojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
hu: pikojoule;pikojoule;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
hu: %1 pikojoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
hu[0]: %1 pikojoule
hu[1]: %1 pikojoule

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
hu: femtojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
hu: femtojoulefemtojoule;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
hu: %1 femtojoule

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
hu: attojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
hu: attojoule;attojoule;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
hu: %1 attojoule

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
hu: zeptojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
hu: zeptojoule;zeptojoule;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
hu: %1 zeptojoule

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
hu: yoctojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
hu: yoctojoule;yoctojoule;yJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
hu: %1 yoctojoule

[ctx: energy unit symbol]
en: GDA
hu: INBÉ

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
hu: irányadó napi értékbevitel

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
hu: irányadó napi értékbevitel;INBÉ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
hu: Irányadó napi értékbevitel: %1

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
hu[0]: Irányadó napi értékbevitel: %1
hu[1]: Irányadó napi értékbevitel: %1

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
hu: elektronvolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
hu: elektronvolt;elektronvolt;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
hu: %1 elektronvolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
hu[0]: %1 elektronvolt
hu[1]: %1 elektronvolt

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
hu: joule per mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
hu: joule per mol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
hu: %1 joule per mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
hu[0]: %1 joule per mol
hu[1]: %1 joule per mol

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
hu: kilojoule per mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
hu: kilojoule per mol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
hu: %1 kilojoule per mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
hu[0]: %1 kilojoule per mol
hu[1]: %1 kilojoule per mol

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
hu: rydberg

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
hu: rydberg;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
hu: %1 rydberg

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
hu: kilokalória

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
hu: kilokalória;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
hu: %1 kilokalória

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
hu[0]: %1 kilokalória
hu[1]: %1 kilokalória

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
hu: foton hullámhossza nanométerben

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
hu: nm;foton hullámhossz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
hu: %1 nanométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
hu[0]: %1 nanométer
hu[1]: %1 nanométer

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
hu: yottanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
hu: yottanewton;yottanewton;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
hu: %1 yottanewton

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
hu: zettanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
hu: zettanewton;zettanewton;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
hu: %1 zettanetwon

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
hu: exanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
hu: exanewton;exanewton;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
hu: %1 exanewton

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
hu: petanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
hu: petanewton;petanewton;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
hu: %1 petanewton

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
hu: teranewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
hu: teranewton;teranewton;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
hu: %1 teranewton

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
hu: giganewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
hu: giganewton;giganewton;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
hu: %1 giganewton

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
hu: meganewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
hu: meganewton;meganewton;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
hu: %1 meganewton

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
hu: kilonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
hu: kilonewton;kilonewton;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
hu: %1 kilonewton

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
hu: hektonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
hu: hektonewton;hektonewton;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
hu: %1 hektonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
hu[0]: %1 hektonewton
hu[1]: %1 hektonewton

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
hu: dekanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
hu: dekanewton;dekanewton;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
hu: %1 dekanewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
hu[0]: %1 dekanewton
hu[1]: %1 dekanewton

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
hu: newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
hu: newton;newton;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
hu: %1 newton

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
hu: decinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
hu: decinewton;decinewton;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
hu: %1 decinewton

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
hu: centinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
hu: centinewton;centinewton;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
hu: %1 centinewton

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
hu: millinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
hu: millinewton;millinewton;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
hu: %1 millinewton

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
hu: mikronewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
hu: mikronewton;mikronewton;µm;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
hu: %1 mikronewton

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
hu: nanonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
hu: nanonewton;nanonewton;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
hu: %1 nanonewton

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
hu: piconewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
hu: piconewton;piconewton;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
hu: %1 piconewton

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
hu: femtonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
hu: femtonewton;femtonewton;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
hu: %1 femtonewton

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
hu: attonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
hu: attonewton;attonewton;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
hu: %1 attonewton

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
hu: zeptonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
hu: zeptonewton;zeptonewton;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
hu: %1 zeptonewton

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
hu: yoctonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
hu: yoctonewton;yoctonewton;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
hu: %1 yoctonewton

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
hu: dyn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
hu: dyn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
hu: %1 dyn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
hu[0]: %1 dyn
hu[1]: %1 dyn

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
hu: kilopond

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
hu: kilopond;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
hu: %1 kilopond

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
hu: font-súly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
hu: font-súly;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
hu: %1 font-súly

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
hu[0]: %1 font-súly
hu[1]: %1 font-súly

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
hu: font-erő

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
hu: font-erő;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
hu: %1 font-erő

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
hu[0]: %1 font-erő
hu[1]: %1 font-erő

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
hu: yottahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
hu: yottahertz;yottahertz;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
hu: %1 yottahertz

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
hu: zettahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
hu: zettahertz;zettahertz;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
hu: %1 zettahertz

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
hu: exahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
hu: exahertz;exahertz;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
hu: %1 exahertz

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
hu: petahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
hu: petahertz;petahertz;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
hu: %1 petahertz

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
hu: terahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
hu: terahertz;terahertz;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
hu: %1 terahertz

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
hu: gigahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
hu: gigahertz;gigahertz;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
hu: %1 gigahertz

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
hu: megahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
hu: megahertz;megahertz;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
hu: %1 megahertz

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
hu: kilohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
hu: kilohertz;kilohertz;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
hu: %1 kilohertz

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
hu: hektohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
hu: hektohertz;hektohertz;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
hu: %1 hektohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
hu[0]: %1 hektohertz
hu[1]: %1 hektohertz

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
hu: dekahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
hu: dekahertz;dekahertz;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
hu: %1 dekahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
hu[0]: %1 dekahertz
hu[1]: %1 dekahertz

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
hu: hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
hu: hertz;hertz;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
hu: %1 hertz

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
hu: decihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
hu: decihertz;decihertz;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
hu: %1 decihertz

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
hu: centihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
hu: centihertz;centihertz;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
hu: %1 centihertz

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
hu: millihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
hu: millihertz;millihertz;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
hu: %1 millihertz

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
hu: mikrohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
hu: mikrohertz;mikrohertz;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
hu: %1 mikrohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
hu[0]: %1 mikrohertz
hu[1]: %1 mikrohertz

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
hu: nanohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
hu: nanohertz;nanohertz;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
hu: %1 nanohertz

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
hu: picohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
hu: picohertz;picohertz;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
hu: %1 picohertz

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
hu: femtohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
hu: femtohertz;femtohertz;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
hu: %1 femtohertz

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
hu: attohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
hu: attohertz;attohertz;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
hu: %1 attohertz

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
hu: zeptohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
hu: zeptohertz;zeptohertz;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
hu: %1 zeptohertz

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
hu: yoctohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
hu: yoctohertz;yoctohertz;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
hu: %1 yoctohertz

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
hu: fordulat per perc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
hu: fordulat per perc;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
hu: %1 fordulat per perc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
hu[0]: %1 fordulat per perc
hu[1]: %1 fordulat per perc

en: Fuel Efficiency
hu: Üzemanyagfelhasználás

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
hu: liter per 100 kilométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
hu: liter per 100 kilométer;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
hu: %1 liter per 100 kilométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
hu[0]: %1 liter per 100 kilométer
hu[1]: %1 liter per 100 kilométer

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
hu: mérföld per amerikai gallon

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
hu: mérföld per amerikai gallon;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
hu: %1 mérföld per amerikai gallon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
hu[0]: %1 mérföld per amerikai gallon
hu[1]: %1 mérföld per amerikai gallon

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
hu: mpg (angolszász)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
hu: mérföld per angolszász gallon

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
hu: mérföld per angolszász gallon;mpg (angolszász)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
hu: %1 mérföld per angolszász gallon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
hu[0]: %1 mérföld per angolszász gallon
hu[1]: %1 mérföld per angolszász gallon

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
hu: kilométer per liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
hu: kilométer per liter;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
hu: %1 kilométer per liter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
hu[0]: %1 kilométer per liter
hu[1]: %1 kilométer per liter

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
hu: yottaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
hu: yottaméter;yottaméter;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
hu: %1 yottaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
hu[0]: %1 yottaméter
hu[1]: %1 yottaméter

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
hu: zettaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
hu: zettaméter;zettaméter;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
hu: %1 zettaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
hu[0]: %1 zettaméter
hu[1]: %1 zettaméter

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
hu: examéter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
hu: examéter;examéter;Em

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
hu: %1 examéter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
hu[0]: %1 examéter
hu[1]: %1 examéter

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
hu: petaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
hu: petaméter;petaméter;Pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
hu: %1 petaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
hu[0]: %1 petaméter
hu[1]: %1 petaméter

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
hu: teraméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
hu: teraméter;teraméter;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
hu: %1 teraméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
hu[0]: %1 teraméter
hu[1]: %1 teraméter

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
hu: gigaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
hu: gigaméter;gigaméter;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
hu: %1 gigaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
hu[0]: %1 gigaméter
hu[1]: %1 gigaméter

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
hu: megaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
hu: megaméter;megaméter;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
hu: %1 megaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
hu[0]: %1 megaméter
hu[1]: %1 megaméter

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
hu: kilométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
hu: kilométer;kilométer;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
hu: %1 kilométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
hu[0]: %1 kilométer
hu[1]: %1 kilométer

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
hu: hektométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
hu: hektométer;hektométer;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
hu: %1 hektométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
hu[0]: %1 hektométer
hu[1]: %1 hektométer

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
hu: dekaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
hu: dekaméter;dekaméter;dam

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
hu: %1 dekaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
hu[0]: %1 dekaméter
hu[1]: %1 dekaméter

[ctx: unit description in lists]
en: meters
hu: méter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
hu: méter;méter;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
hu: %1 méter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
hu[0]: %1 méter
hu[1]: %1 méter

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
hu: deciméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
hu: deciméter;deciméter;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
hu: %1 deciméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
hu[0]: %1 deciméter
hu[1]: %1 deciméter

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
hu: centiméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
hu: centiméter;centiméter;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
hu: %1 centiméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
hu[0]: %1 centiméter
hu[1]: %1 centiméter

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
hu: milliméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
hu: milliméter;milliméter;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
hu: %1 milliméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
hu[0]: %1 milliméter
hu[1]: %1 milliméter

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
hu: mikrométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
hu: mikrométer;mikrométer;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
hu: %1 mikrométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
hu[0]: %1 mikrométer
hu[1]: %1 mikrométer

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
hu: nanométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
hu: nanométer;nanométer;nm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
hu: %1 Ångström

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
hu: pikométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
hu: pikométer;pikométer;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
hu: %1 pikométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
hu[0]: %1 pikométer
hu[1]: %1 pikométer

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
hu: femtométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
hu: femtométer;femtométer;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
hu: %1 femtométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
hu[0]: %1 femtométer
hu[1]: %1 femtométer

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
hu: attométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
hu: attométer;attométer;am

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
hu: %1 attométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
hu[0]: %1 attométer
hu[1]: %1 attométer

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
hu: zeptométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
hu: zeptométer;zeptométer;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
hu: %1 zeptométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
hu[0]: %1 zeptométer
hu[1]: %1 zeptométer

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
hu: yoctométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
hu: yoctométer;yoctométer;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
hu: %1 yoctométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
hu[0]: %1 yoctométer
hu[1]: %1 yoctométer

[ctx: unit description in lists]
en: inches
hu: hüvelyk

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
hu: hüvelyk;in;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
hu: %1 hüvelyk

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
hu[0]: %1 hüvelyk
hu[1]: %1 hüvelyk

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
hu: ezredhüvelyk

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
hu: thou;mil;ezredhüvelyk

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
hu: %1 ezredhüvelyk

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
hu[0]: %1 ezredhüvelyk
hu[1]: %1 ezredhüvelyk

[ctx: unit description in lists]
en: feet
hu: láb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
hu: láb;ft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
hu: %1 láb

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
hu[0]: %1 láb
hu[1]: %1 láb

[ctx: unit description in lists]
en: yards
hu: yard

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
hu: yard;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
hu: %1 yard

[ctx: unit description in lists]
en: miles
hu: mérföld

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
hu: mérföld;mi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
hu: %1 mérföld

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
hu[0]: %1 mérföld
hu[1]: %1 mérföld

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
hu: tengeri mérföld

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
hu: tengeri mérföld;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
hu: %1 tengeri mérföld

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
hu[0]: %1 tengeri mérföld
hu[1]: %1 tengeri mérföld

[ctx: length unit symbol]
en: ly
hu: fényév

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
hu: fényév

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
hu: fényév

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
hu: %1 fényév

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
hu[0]: %1 fényév
hu[1]: %1 fényév

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
hu: parszek

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
hu: parszek;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
hu: %1 parszek

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
hu[0]: %1 parszek
hu[1]: %1 parszek

[ctx: length unit symbol]
en: au
hu: CSE

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
hu: csillagászati egység

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
hu: csillagászati egység;CSE

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
hu: %1 csillagászati egység

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
hu[0]: %1 csillagászati egység
hu[1]: %1 csillagászati egység

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
hu: yottagramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
hu: yottagramm;yottagramm;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
hu: %1 yottagramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
hu[0]: %1 yottagramm
hu[1]: %1 yottagramm

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
hu: zettagramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
hu: zettagramm;zettagramm;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
hu: %1 zettagramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
hu[0]: %1 zettagramm
hu[1]: %1 zettagramm

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
hu: exagramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
hu: exagramm;exagramm;Eg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
hu: %1 exagramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
hu[0]: %1 exagramm
hu[1]: %1 exagramm

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
hu: petagramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
hu: petagramm;petagramm;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
hu: %1 petagramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
hu[0]: %1 petagramm
hu[1]: %1 petagramm

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
hu: teragramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
hu: teragramm;teragramm;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
hu: %1 teragramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
hu[0]: %1 teragramm
hu[1]: %1 teragramm

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
hu: gigagramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
hu: gigagramm;gigagramm;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
hu: %1 gigagramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
hu[0]: %1 gigagramm
hu[1]: %1 gigagramm

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
hu: megagramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
hu: megagramm;megagramm;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
hu: %1 megagramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
hu[0]: %1 megagramm
hu[1]: %1 megagramm

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
hu: kilogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
hu: kilogramm;kilogramm;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
hu: %1 kilogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
hu[0]: %1 kilogramm
hu[1]: %1 kilogramm

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
hu: hektogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
hu: hektogramm;hektogramm;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
hu: %1 hektogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
hu[0]: %1 hektogramm
hu[1]: %1 hektogramm

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
hu: dekagramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
hu: dekagramm;dekagramm;dkg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
hu: %1 dekagramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
hu[0]: %1 dekagramm
hu[1]: %1 dekagramm

[ctx: unit description in lists]
en: grams
hu: gramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
hu: gramm;gramm;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
hu: %1 gramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
hu[0]: %1 gramm
hu[1]: %1 gramm

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
hu: decigramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
hu: decigramm;decigramm,dg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
hu: %1 decigramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
hu[0]: %1 decigramm
hu[1]: %1 decigramm

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
hu: centigramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
hu: centigramm;centigramm;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
hu: %1 centigramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
hu[0]: %1 centigramm
hu[1]: %1 centigramm

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
hu: milligramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
hu: milligramm;milligramm;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
hu: %1 milligramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
hu[0]: %1 milligramm
hu[1]: %1 milligramm

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
hu: mikrogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
hu: mikrogramm;mikrogramm;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
hu: %1 mikrogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
hu[0]: %1 mikrogramm
hu[1]: %1 mikrogramm

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
hu: nanogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
hu: nanogramm;nanogramm;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
hu: %1 nanogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
hu[0]: %1 nanogramm
hu[1]: %1 nanogramm

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
hu: pikogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
hu: pikogramm;pikogramm;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
hu: %1 pikogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
hu[0]: %1 pikogramm
hu[1]: %1 pikogramm

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
hu: femtogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
hu: femtogramm;femtogramm;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
hu: %1 femtogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
hu[0]: %1 femtogramm
hu[1]: %1 femtogramm

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
hu: attogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
hu: attogramm;attogramm;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
hu: %1 attogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
hu[0]: %1 attogramm
hu[1]: %1 attogramm

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
hu: zeptogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
hu: zeptogramm;zeptogramm,zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
hu: %1 zeptogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
hu[0]: %1 zeptogramm
hu[1]: %1 zeptogramm

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
hu: yoctogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
hu: yoctogramm;yoctogramm;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
hu: %1 yoctogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
hu[0]: %1 yoctogramm
hu[1]: %1 yoctogramm

[ctx: unit description in lists]
en: tons
hu: tonna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
hu: tonna;t

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
hu: %1 tonna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
hu[0]: %1 tonna
hu[1]: %1 tonna

[ctx: mass unit symbol]
en: CD
hu: Kt

[ctx: unit description in lists]
en: carats
hu: karát

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
hu: karát;Kt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
hu: %1 karát

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
hu[0]: %1 karát
hu[1]: %1 karát

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
hu: font

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
hu: font;lb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
hu: %1 font

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
hu[0]: %1 font
hu[1]: %1 font

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
hu: uncia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
hu: uncia;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
hu: %1 uncia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
hu[0]: %1 uncia
hu[1]: %1 uncia

[ctx: mass unit symbol]
en: t oz
hu: ozt

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
hu: uncia (angolszász)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
hu: uncia;ozt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
hu: %1 uncia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
hu[0]: %1 uncia
hu[1]: %1 uncia

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
hu: yottawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
hu: yottawatt;yottawatt;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
hu: %1 yottawatt

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
hu: zettawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
hu: zettawatt;zettawatt;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
hu: %1 zettawatt

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
hu: exawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
hu: exawatt;exawatt;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
hu: %1 exawatt

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
hu: petawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
hu: petawatt;petawatt,PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
hu: %1 petawatt

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
hu: terawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
hu: terawatt;terawatt;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
hu: %1 terawatt

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
hu: gigawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
hu: gigawatt;gigawatt;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
hu: %1 gigawatt

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
hu: megawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
hu: megawatt;megawatt;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
hu: %1 megawatt

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
hu: kilowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
hu: kilowatt;kilowatt;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
hu: %1 kilowatt

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
hu: hektowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
hu: hektowatt;hektowatt;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
hu: %1 hektowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
hu[0]: %1 hektowatt
hu[1]: %1 hektowatts

[ctx: power unit symbol]
en: daW
hu: dkW

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
hu: dekawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
hu: dekawatt;dekawatt;dkW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
hu: %1 dekawatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
hu[0]: %1 dekawatt
hu[1]: %1 dekawatt

[ctx: unit description in lists]
en: watts
hu: watt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
hu: watt;watt;W

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
hu: %1 watt

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
hu: deciwatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
hu: deciwatt;deciwatt;dw

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
hu: %1 deciwatt

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
hu: centiwatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
hu: centiwatt;centiwatt;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
hu: %1 centiwatt

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
hu: milliwatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
hu: milliwatt;milliwatt;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
hu: %1 milliwatt

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
hu: mikrowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
hu: mikrowatt;mikrowatt;µW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
hu: %1 mikrowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
hu[0]: %1 mikrowatt
hu[1]: %1 mikrowatt

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
hu: nanowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
hu: nanowatt;nanowatt;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
hu: %1 nanowatt

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
hu: pikowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
hu: pikowatt;pikowatt;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
hu: %1 pikowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
hu[0]: %1 pikowatt
hu[1]: %1 pikowatt

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
hu: femtowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
hu: femtowatt;femtowatt;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
hu: %1 femtowatt

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
hu: attowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
hu: attowatt;attowatt;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
hu: %1 attowatt

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
hu: zeptowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
hu: zeptowatt;zeptowatt;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
hu: %1 zeptowatt

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
hu: yoctowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
hu: yoctowatt;yoctowatt;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
hu: %1 yoctowatt

[ctx: power unit symbol]
en: hp
hu: LE

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
hu: lóerő

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
hu: lóerő;LE

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
hu: %1 lóerő

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
hu[0]: %1 lóerő
hu[1]: %1 lóerő

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
hu: yottapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
hu: yottapascal;yottapascal;YPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
hu: %1 yottapascal

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
hu: zettapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
hu: zettapascal;zettapascal;ZPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
hu: %1 zettapascal

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
hu: exapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
hu: exapascal;exapascal;EPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
hu: %1 exapascal

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
hu: petapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
hu: petapascal;petapascal;PPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
hu: %1 petapascal

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
hu: terapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
hu: terapascal;terapascal;TPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
hu: %1 terapascal

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
hu: gigapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
hu: gigapascal;gigapascal;GPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
hu: %1 gigapascal

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
hu: megapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
hu: megapascal;megapascal;MPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
hu: %1 megapascal

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
hu: kilopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
hu: kilopascal;kilopascal;kPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
hu: %1 kilopascal

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
hu: hektopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
hu: hektopascal;hektopascal;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
hu: %1 hektopascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
hu[0]: %1 hektopascal
hu[1]: %1 hektopascal

[ctx: pressure unit symbol]
en: daPa
hu: dkPa

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
hu: dekapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
hu: dekapascal;dekapascal;dkPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
hu: %1 dekapascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
hu[0]: %1 dekapascal
hu[1]: %1 dekapascal

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
hu: pascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
hu: pascal;pascal;Pa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
hu: %1 pascal

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
hu: decipascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
hu: decipascal;decipascal;dPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
hu: %1 decipascal

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
hu: centipascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
hu: centipascal;centipascal;cPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
hu: %1 centipascal

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
hu: millipascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
hu: millipascal;millipascal;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
hu: %1 millipascal

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
hu: mikropascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
hu: mikropascal;mikropascal;µPa;uPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
hu: %1 mikropascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
hu[0]: %1 mikropascal
hu[1]: %1 mikropascal

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
hu: nanopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
hu: nanopascal;nanopascal;nPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
hu: %1 nanopascal

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
hu: pikopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
hu: pikopascal;pikopascal;pPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
hu: %1 pikopascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
hu[0]: %1 pikopascal
hu[1]: %1 pikopascal

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
hu: femtopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
hu: femtopascal;femtopascal;fPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
hu: %1 femtopascal

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
hu: attopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
hu: attopascal;attopascal;aPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
hu: %1 attopascal

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
hu: zeptopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
hu: zeptopascal;zeptopascal;zPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
hu: %1 zeptopascal

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
hu: yoctopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
hu: yoctopascal;yoctopascal;yPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
hu: %1 yoctopascal

[ctx: unit description in lists]
en: bars
hu: bar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
hu: bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
hu: %1 bar

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
hu: millibar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
hu: millibar;mbar;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
hu: %1 millibar

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
hu: decibar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
hu: decibar;dbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
hu: %1 decibar

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
hu: technikai atmoszféra

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
hu: technikai atmoszféra;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
hu: %1 technikai atmoszféra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
hu[0]: %1 technikai atmoszféra
hu[1]: %1 technikai atmoszféra

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
hu: atmoszféra

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
hu: atmoszféra;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
hu: %1 atmoszféra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
hu[0]: %1 atmoszféra
hu[1]: %1 atmoszféra

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
hu: font per négyzethüvelyk

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
hu: font-súly per négyzethüvelyk;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
hu: %1 font-súly per négyzethüvelyk

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
hu[0]: %1 font per négyzethüvelyk
hu[1]: %1 font per négyzethüvelyk

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
hu: higanyhüvelyk

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
hu: higanyhüvelyk;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
hu: %1 higanyhüvelyk

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
hu[0]: %1 higanyhüvelyk
hu[1]: %1 higanyhüvelyk

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
hu: higanymilliméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
hu: higanymilliméter;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
hu: %1 higanymilliméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
hu[0]: %1 higanymilliméter
hu[1]: %1 higanymilliméter

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
hu: kelvin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
hu: kelvin;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
hu: %1 kelvin

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
hu: %1 Celsius-fok

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
hu[0]: %1 Celsius-fok
hu[1]: %1 Celsius-fok

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
hu: %1 Fahrenheit-fok

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
hu[0]: %1 Fahrenheit-fok
hu[1]: %1 Fahrenheit-fok

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
hu: %1 Rankine-fok

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
hu[0]: %1 Rankine-fok
hu[1]: %1 Rankine-fok

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
hu: %1 Delisle-fok

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
hu[0]: %1 Delisle-fok
hu[1]: %1 Delisle-fok

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
hu: %1 Newton-fok

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
hu[0]: %1 Newton-fok
hu[1]: %1 Newton-fok

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
hu: %1 Réaumur-fok

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
hu[0]: %1 Réaumur-fok
hu[1]: %1 Réaumur-fok

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
hu: %1 Rømer-fok

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
hu[0]: %1 Rømer-fok
hu[1]: %1 Rømer-fok

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
hu: yottaszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
hu: yottaszekundum;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
hu: %1 yottaszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
hu[0]: %1 yottaszekundum
hu[1]: %1 yottaszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
hu: zettaszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
hu: zettaszekundum;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
hu: %1 zettaszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
hu[0]: %1 zettaszekundum
hu[1]: %1 zettaszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
hu: exaszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
hu: exaszekundum;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
hu: %1 exaszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
hu[0]: %1 exaszekundum
hu[1]: %1 exaszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
hu: petaszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
hu: petaszekundum;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
hu: %1 petaszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
hu[0]: %1 petaszekundum
hu[1]: %1 petaszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
hu: teraszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
hu: teraszekundum;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
hu: %1 teraszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
hu[0]: %1 teraszekundum
hu[1]: %1 teraszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
hu: gigaszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
hu: gigaszekundum;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
hu: %1 gigaszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
hu[0]: %1 gigaszekundum
hu[1]: %1 gigaszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
hu: megaszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
hu: megaszekundum;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
hu: %1 megaszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
hu[0]: %1 megaszekundum
hu[1]: %1 megaszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
hu: kiloszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
hu: kiloszekundum;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
hu: %1 kiloszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
hu[0]: %1 kiloszekundum
hu[1]: %1 kiloszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
hu: hektoszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
hu: hektoszekundum;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
hu: %1 hektoszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
hu[0]: %1 hektoszekundum
hu[1]: %1 hektoszekundum

[ctx: time unit symbol]
en: das
hu: dks

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
hu: dekaszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
hu: dekaszekundum;dks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
hu: %1 dekaszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
hu[0]: %1 dekaszekundum
hu[1]: %1 dekaszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
hu: szekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
hu: szekundum;másodperc;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
hu: %1 szekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
hu[0]: %1 szekundum
hu[1]: %1 szekundum

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
hu: deciszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
hu: deciszekundum;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
hu: %1 deciszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
hu[0]: %1 deciszekundum
hu[1]: %1 deciszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
hu: centiszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
hu: centiszekundum;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
hu: %1 centiszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
hu[0]: %1 centiszekundum
hu[1]: %1 centiszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
hu: milliszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
hu: milliszekundum;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
hu: %1 milliszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
hu[0]: %1 milliszekundum
hu[1]: %1 milliszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
hu: mikroszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
hu: mikroszekundum;µs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
hu: %1 mikroszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
hu[0]: %1 mikroszekundum
hu[1]: %1 mikroszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
hu: nanoszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
hu: nanoszekundum;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
hu: %1 nanoszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
hu[0]: %1 nanoszekundum
hu[1]: %1 nanoszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
hu: pikoszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
hu: pikoszekundum;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
hu: %1 pikoszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
hu[0]: %1 pikoszekundum
hu[1]: %1 pikoszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
hu: femtoszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
hu: femtoszekundum;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
hu: %1 femtoszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
hu[0]: %1 femtoszekundum
hu[1]: %1 femtoszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
hu: attoszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
hu: attoszekundum;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
hu: %1 attoszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
hu[0]: %1 attoszekundum
hu[1]: %1 attoszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
hu: zeptoszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
hu: zeptoszekundum;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
hu: %1 zeptoszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
hu[0]: %1 zeptoszekundum
hu[1]: %1 zeptoszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
hu: yoctoszekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
hu: yoctoszekundum;ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
hu: %1 yoctoszekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
hu[0]: %1 yoctoszekundum
hu[1]: %1 yoctoszekundum

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
hu: perc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
hu: perc;min

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
hu: %1 perc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
hu[0]: %1 perc
hu[1]: %1 perc

[ctx: unit description in lists]
en: hours
hu: óra

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
hu: óra;h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
hu: %1 óra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
hu[0]: %1 óra
hu[1]: %1 óra

[ctx: unit description in lists]
en: days
hu: nap

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
hu: nap;d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
hu: %1 nap

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
hu[0]: %1 nap
hu[1]: %1 nap

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
hu: hét

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
hu: hét

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
hu: %1 hét

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
hu[0]: %1 hét
hu[1]: %1 hét

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
hu: Julián-év

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
hu: Julián-év;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
hu: %1 Julián-év

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
hu[0]: %1 Julián-év
hu[1]: %1 Julián-év

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
hu: szökőév

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
hu: szökőév

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
hu: %1 szökőév

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
hu[0]: %1 szökőév
hu[1]: %1 szökőév

[ctx: unit description in lists]
en: year
hu: év

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
hu: év;y

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
hu: %1 év

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
hu[0]: %1 év
hu[1]: %1 év

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
hu: méter per szekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
hu: méter per szekundum;m/s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
hu: %1 méter per szekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
hu[0]: %1 méter per szekundum
hu[1]: %1 méter per szekundum

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
hu: kilométer per óra

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
hu: kilométer per óra;km/h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
hu: %1 kilométer per óra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
hu[0]: %1 kilométer per óra
hu[1]: %1 kilométer per óra

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
hu: mérföld per óra

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
hu: mérföld per óra;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
hu: %1 mérföld per óra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
hu[0]: %1 mérföld per óra
hu[1]: %1 mérföld per óra

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
hu: láb per szekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
hu: láb per szekundum;ft/s;ft/sec;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
hu: %1 láb per szekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
hu[0]: %1 láb per szekundum
hu[1]: %1 láb per szekundum

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
hu: hüvelyk per szekundum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
hu: hüvelyk per szekundum;in/s;in/sec;ips

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
hu: %1 hüvelyk per szekundum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
hu[0]: %1 hüvelyk per szekundum
hu[1]: %1 hüvelyk per szekundum

[ctx: unit description in lists]
en: knots
hu: csomó

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
hu: csomó;csomó;kt;nautical miles per hour

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
hu: %1 csomó

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
hu[0]: %1 csomó
hu[1]: %1 csomó

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
hu: mach;mach;Ma;speed of sound

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
hu: %1 Mach

[ctx: amount in units (integer)]
en: Mach %1 | Mach %1
hu[0]: %1 Mach
hu[1]: %1 Mach

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
hu: fénysebesség

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
hu: fénysebesség;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
hu: %1 x fénysebesség

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
hu[0]: %1 x fénysebesség
hu[1]: %1 x fénysebesség

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
hu: %1 a Beaufort-skálán

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
hu[0]: %1 a Beaufort-skálán
hu[1]: %1 a Beaufort-skálán

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
hu: köbyottaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
hu: köbyottaméter;köbyottaméter;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
hu: %1 köbyottaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
hu[0]: %1 köbyottaméter
hu[1]: %1 köbyottaméter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
hu: köbzettaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
hu: köbzettaméter;köbettaméter;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
hu: %1 köbzettaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
hu[0]: %1 köbzettaméter
hu[1]: %1 köbzettaméter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
hu: köbexaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
hu: köbexaméter;köbexaméter;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
hu: %1 köbexaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
hu[0]: %1 köbexaméter
hu[1]: %1 köbexaméter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
hu: köbpetaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
hu: köbpetaméter;köbpetaméter;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
hu: %1 köbpetaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
hu[0]: %1 köbpetaméter
hu[1]: %1 köbpetaméter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
hu: köbteraméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
hu: köbteraméter;köbteraméter;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
hu: %1 köbteraméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
hu[0]: %1 köbteraméter
hu[1]: %1 köbteraméter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
hu: köbgigaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
hu: köbgigaméter;köbgigaméter;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
hu: %1 köbgigaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
hu[0]: %1 köbgigaméter
hu[1]: %1 köbgigaméter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
hu: köbmegaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
hu: köbmegaméter;köbmegaméter;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
hu: %1 köbmegaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
hu[0]: %1 köbmegaméter
hu[1]: %1 köbmegaméter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
hu: köbkilométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
hu: köbkilométer;köbkilométer;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
hu: %1 köbkilométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
hu[0]: %1 köbkilométer
hu[1]: %1 köbkilométer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
hu: köbhektométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
hu: köbhektométer;köbhektométer;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
hu: %1 köbhektométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
hu[0]: %1 köbhektométer
hu[1]: %1 köbhektométer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
hu: köbdekaméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
hu: köbdekaméter;köbdekaméter;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
hu: %1 köbdekaméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
hu[0]: %1 köbdekaméter
hu[1]: %1 köbdekaméter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
hu: köbméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
hu: köbméter;köbméter;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
hu: %1 köbméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
hu[0]: %1 köbméter
hu[1]: %1 köbméter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
hu: köbdeciméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
hu: köbdeciméter;köbdeciméter;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
hu: %1 köbdeciméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
hu[0]: %1 köbdeciméter
hu[1]: %1 köbdeciméter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
hu: köbcentiméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
hu: köbcentiméter;köbcentiméter;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
hu: %1 köbcentiméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
hu[0]: %1 köbcentiméter
hu[1]: %1 köbcentiméter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
hu: köbmilliméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
hu: köbmilliméter;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
hu: %1 köbmilliméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
hu[0]: %1 köbmilliméter
hu[1]: %1 köbmilliméter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
hu: köbmikrométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
hu: köbmikrométer;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
hu: %1 köbmikrométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
hu[0]: %1 köbmikrométer
hu[1]: %1 köbmikrométer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
hu: köbnanométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
hu: köbnanométer;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
hu: %1 köbnanométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
hu[0]: %1 köbnanométer
hu[1]: %1 köbnanométer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
hu: köbpikométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
hu: köbpikométer;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
hu: %1 köbpikométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
hu[0]: %1 köbpikométer
hu[1]: %1 köbpikométer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
hu: köbfemtométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
hu: köbfemtométer;fm³;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
hu: %1 köbfemtométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
hu[0]: %1 köbfemtométer
hu[1]: %1 köbfemtométer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
hu: köbattométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
hu: köbattométer;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
hu: %1 köbattométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
hu[0]: %1 köbattométer
hu[1]: %1 köbattométer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
hu: köbzeptométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
hu: köbzeptométer;zm³;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
hu: %1 köbzeptométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
hu[0]: %1 köbzeptométer
hu[1]: %1 köbzeptométer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
hu: köbyoctométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
hu: köbyoctométer;ym³;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
hu: %1 köbyoctométer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
hu[0]: %1 köbyoctométer
hu[1]: %1 köbyoctométer

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
hu: yottaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
hu: yottaliter;Yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
hu: %1 yottaliter

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
hu: zettaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
hu: zettaliter;Zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
hu: %1 zettaliter

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
hu: exaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
hu: exaliter;El

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
hu: %1 exaliter

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
hu: petaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
hu: petaliter;Pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
hu: %1 petaliter

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
hu: teraliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
hu: teraliter;Tl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
hu: %1 teraliter

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
hu: gigaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
hu: gigaliter;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
hu: %1 gigaliter

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
hu: megaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
hu: megaliter;Ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
hu: %1 megaliter

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
hu: kiloliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
hu: kiloliter;kl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
hu: %1 kiloliter

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
hu: hektoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
hu: hektoliter;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
hu: %1 hektoliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
hu[0]: %1 hektoliter
hu[1]: %1 hektoliter

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
hu: dekaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
hu: dekaliter;dal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
hu: %1 dekaliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
hu[0]: %1 dekaliter
hu[1]: %1 dekaliter

[ctx: unit description in lists]
en: liters
hu: liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
hu: liter;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
hu: %1 liter

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
hu: deciliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
hu: deciliter;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
hu: %1 deciliter

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
hu: centiliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
hu: centiliter;cl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
hu: %1 centiliter

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
hu: milliliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
hu: milliliter;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
hu: %1 milliliter

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
hu: mikroliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
hu: mikroliter;µl;ul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
hu: %1 mikroliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
hu[0]: %1 mikroliter
hu[1]: %1 mikroliter

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
hu: nanoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
hu: nanoliter;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
hu: %1 nanoliter

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
hu: pikoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
hu: pikoliter;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
hu: %1 pikoliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
hu[0]: %1 pikoliter
hu[1]: %1 pikoliter

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
hu: femtoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
hu: femtoliter;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
hu: %1 femtoliter

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
hu: attoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
hu: attoliter;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
hu: %1 attoliter

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
hu: zeptoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
hu: zeptoliter;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
hu: %1 zeptoliter

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
hu: yoctoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
hu: yoctoliter;yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
hu: %1 yoctoliter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
hu: köbláb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
hu: köbláb;ft³;láb³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
hu: %1 köbláb

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
hu[0]: %1 köbláb
hu[1]: %1 köbláb

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
hu: köbhüvelyk

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
hu: köbhüvelyk;in³;hüvelyk³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
hu: %1 köbhüvelyk

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
hu[0]: %1 köbhüvelyk
hu[1]: %1 köbhüvelyk

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
hu: köbmérföld

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
hu: köbmérföld;mi³;mérföld³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
hu: %1 köbmérföld

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
hu[0]: %1 köbmérföld
hu[1]: %1 köbmérföld

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
hu: folyadék uncia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
hu: folyadék uncia;fl.oz;oz.fl.;fl. oz.;oz. fl;fl oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
hu: %1 folyadék uncia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
hu[0]: %1 folyadék uncia
hu[1]: %1 folyadék uncia

[ctx: unit description in lists]
en: cups
hu: csésze

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
hu: csésze;cp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
hu: %1 csésze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
hu[0]: %1 csésze
hu[1]: %1 csésze

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
hu: gallon (amerikai, folyadék)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
hu: gallon (amerikai, folyadék);gal;gallon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
hu: %1 gallon (amerikai, folyadék)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
hu[0]: %1 gallon (amerikai, folyadék)
hu[1]: %1 gallon (amerikai, folyadék)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
hu: pint (angolszász)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
hu: pint (angolszász);pt;pint;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
hu: %1 pint (angolszász)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
hu[0]: %1 pint (angolszász)
hu[1]: %1 pint (angolszász)

en: Unable to load the widget
hu: Nem sikerült betölteni az elemet

en: Unknown Widget
hu: Ismeretlen elem

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
hu: Beállítások - %1

en: Application Launchers
hu: Alkalmazásindítók

en: Development Tools
hu: Fejlesztőeszközök

en: Environment and Weather
hu: Környezet és időjárás

en: Fun and Games
hu: Játék és szórakozás

en: Windows and Tasks
hu: Ablakok és feladatok

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
hu: %1, gép: %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
hu: Eltávolítás: %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
hu: Beállítások - %1

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a szkriptmodult: %1. Igénylő elem: %2.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a csomagot: %1. Igénylő elem: %2.

en: This object could not be created.
hu: Nem sikerült létrehozni az objektumot.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
hu: Az objektumot nem sikerült létrehozni, a hiba oka:<p><b>%1</b></p>

en: Next Widget
hu: Következő

en: Previous Widget
hu: Előző elem

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
hu: Eltávolítás: %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
hu: Biztosan törölni szeretné: %1?

en: Could not find requested component: %1
hu: A kért komponens nem található: %1

en: This plugin needs to be configured
hu: Ez a bővítmény beállítást igényel

en: Unknown ContainmentActions
hu: Ismeretlen tartóműveletek

en: Shortcut Settings
hu: Billentyűparancs-beállítások

en: Show this group.
hu: A csoport megjelenítése.

en: Hide this group.
hu: A csoport elrejtése.

en: Reattach
hu: Újracsatolás

en: This system does not support OpenGL widgets.
hu: A rendszer nem támogat OpenGL-alapú grafikus elemeket.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
hu: A gép nem támogatja OpenGL-alapú grafikus elemek használatát.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
hu: Nem sikerült elindítani a grafikus elemmel társított alkalmazást.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
hu: Érvénytelen token.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
hu: Jelszó megadása szükséges.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
hu: A hozzáférés nem engedélyezett.

en: Themed Images
hu: Témázott képek

en: Main Config UI File
hu: Beállító alapfájl

en: Configuration XML file
hu: XML beállítófájl

en: Default configuration
hu: Alapértelmezett beállítás

en: Service Descriptions
hu: Szolgáltatásleírások

en: Images for dialogs
hu: Képek párbeszédablakokhoz

en: Generic dialog background
hu: Általános párbeszédablak-háttér

en: Wallpaper packages
hu: Háttérképcsomagok

en: Analog clock face
hu: Analóg óralap

en: Background image for panels
hu: Háttérkép panelekhez

en: Low color images for dialogs
hu: Kevés színt használó képek párbeszédablakokhoz

en: Low color generic dialog background
hu: Kevés színt használó háttér párbeszédablakokhoz

en: Low color theme for the logout dialog
hu: Kevés színt használó téma a kijelentkező ablakhoz

en: Low color background image for widgets
hu: Kevés színt használó háttérkép grafikus elemekhez

en: Low color analog clock face
hu: Kevés színt használó analóg óralap

en: Low color background image for panels
hu: Kevés színt használó háttérkép panelekhez

en: Low color background for graphing widgets
hu: Kevés színt használó háttér grafikus elemekhez

en: Low color background image for tooltips
hu: Kevés színt használó háttérkép tippekhez

en: KColorScheme configuration file
hu: KColorScheme beállítófájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
hu: Írja be alább a jelszót. Ugyanezt a jelszót írja be azon az eszközön is, amelyikhez csatlakozni szeretne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
hu: Ez a felhasználó minden szolgáltatást elérhessen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
hu: A felhasználó megjegyzése

en: Incoming connection request
hu: Bejövő csatlakozási kérés

en: Connect with remote widget
hu: Csatlakozás távoli elemhez

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
hu: A feladat már érvénytelen, ezért a művelet nem engedélyezett.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
hu: A feladat már érvénytelen, a paraméterek nem megfelelőek.

en: The "%1" widget is not installed.
hu: Nincs telepítve ez a grafikus elem: "%1".

en: Server sent an invalid plasmoid package.
hu: A kiszolgáló érvénytelen plazmoidcsomagot küldött.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
hu: Egy távoli widget megnyitására készül a rendszerén.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
hu: <tr><td align="right"><b>Név:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
hu: <tr><td align="right"><b>Leírás:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
hu: <tr><td align="right"><b>Szerző:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
hu: <tr><td align="right"><b>Kiszolgáló:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
hu: <br><br>Biztosan meg szeretné nyitni ezt a widgetet a rendszerén?

en: Remote Widget
hu: Távoli widget

en: Open Widget
hu: Widget megnyitása

en: Reject Widget
hu: Widget elutasítása

en: User rejected
hu: A felhasználó elutasította

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
hu: A rendszer nem támogatja távoli grafikus elemek kezelését. A hozzáférés nem sikerült.

en: Allow everybody access to %1.
hu: Mindenki elérhesse ezt: %1.

en: Deny everybody access to %1
hu: Senki se érhesse el ezt: %1.

en: Allow %1 access to all services.
hu: %1 elérhesse az összes szolgáltatást.

en: Deny %1 access to all services.
hu: %1 egyik szolgáltatást se érhesse el.

en: Allow access to %1, by %2.
hu: %2 elérhesse ezt: %1.

en: Deny access to %1, by %2.
hu: %2 ne érhesse el ezt: %1.

en: Allow access to %1, by %2?
hu: %2 elérhesse ezt: %1?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
hu: Hozzáférést kért ehhez: %1 (gép: %2).

en: search term
hu: keresési kifejezés

en: Unknown Wallpaper
hu: Ismeretlen háttérkép

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
hu: Válasszon egy fájlt a biztonsági mentéshez. Ellenőrizze hogy van-e elég szabad hely a merevlemezen.

en: Please choose one of the following options
hu: Válasszon egyet a következő beállításokból

en: Performing backup
hu: Biztonsági mentés készítése

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
hu: Nepomuk adatbázis mentésének írása a(z) <filename>%1</filename> fájlba…

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
hu: A Nepomuk adatbázis biztonsági mentésének írása a(z) <filename>%1</filename> fájlba sikeresen megtörtént.

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
hu: Nem találhatók biztonsági mentések az alapértelmezett útvonalon. Válasszon egy egyéni elérési utat.

en: Restoring Backup
hu: Biztonsági mentés visszatöltése

en: The backup is being restored...
hu: A biztonsági mentés visszatöltése folyik…

en: Please configure the Nepomuk backup
hu: Állítsa be a Nepomuk biztonsági mentést

en: The Backup has been successfully restored
hu: A biztonsági mentés sikeresen visszatöltve

en: Find the url
hu: URL keresése

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
hu: Biztonsági mentés készítése a jelenlegi Nepomuk adatbázisról, a kézzel létrehozott adatokkal együtt. A biztonsági mentés később visszatölthető a <interface>Visszatöltés</interface> opció választásával.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
hu: Automatikus vagy a <interface>Biztonsági mentés</interface> eszközzel készült biztonsági mentés visszatöltése.

en: Start the application in backup mode
hu: Alkalmazás indítása biztonsági mentés módban

en: Start the application in conflict resolution mode
hu: Alkalmazás indítása ütközésfeloldó módban

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
hu: Úgy tűnik, hogy a Nepomuk nem fut. A biztonsági mentések nem kezelhetők nélküle.

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
hu: Válasszon egyet az alábbi biztonsági mentések közül, vagy válasszon egy egyéni elérési úttaé megadott biztonsági mentést.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
hu: Válasszon egyet az automatikusan készült biztonsági mentések közül, vagy adjon meg egy, ezzel az eszközzel készített egyéni biztonságimentés-fájlt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
hu: Biztonsági mentés megnyitása…

en: Resuming indexing of files for fast searching.
hu: Fájlok indexelésének folytatása.

en: Nepomuk File Indexer
hu: Nepomuk fájlindexelő

en: (c) 2008-2013, Sebastian Trüg
hu: © Sebastian Trüg, 2008-2013.

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
hu: A NepomukIndexer indexeli a fájlok tartalmát, az eredményt pedig a Nepomukban tárolja

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
hu: © Vishesh Handa, Sebastian Trueg, 2011.

en: The URL of the file to be indexed
hu: Az indexelendő fájl URL-címe

en: Remove all indexed data of the URL provided
hu: Az URL-cím indexelt adatainak eltávolítása

en: Streams the indexed data to stdout
hu: Az indexelt adatot szórja a szabványos kimenetre

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
hu: Érvénytelen fájl metaadatok tisztítása

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
hu: © Sebastian Trüg, 2008-2011.

en: Start the nepomukserver without any services
hu: A nepomukserver indítása mindenféle szolgáltatás nélkül

en: Invalid desktop query: '%1'
hu: Érvénytelen asztali lekérdezés: „%1”

en: Invalid SPARQL query: '%1'
hu: Érvénytelen SPARQL-lekérdezés: „%1”

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
hu: A Nepomuk szemantikus asztalnak a Virtuoso RDF kiszolgálóra van szüksége az adatai tárolásához. A Virtuoso Soprano bővítmény telepítése elengedhetetlen a Nepomuk használatához.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
hu: A Nepomuk szemantikus asztalnak a Virtuoso RDF kiszolgálóra van szüksége az adatai tárolásához. A Virtuoso kiszolgáló és az ODBC illesztőprogram telepítése elengedhetetlen a Nepomuk használatához.

en: Nepomuk Storage
hu: Nepomuk tároló

en: Nepomuk Data Migration Tool
hu: Nepomuk adatköltöztető eszköz

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
hu: © A Nepomuk-KDE csapata, 2013.

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
hu: Úgy tűnik, hogy a Nepomuk nem fut. <br />Az adatok nem költöztethetők nélküle

en: Data has been successfully migrated
hu: Az adatok költöztetése sikeresen megtörtént

en: Search through files, emails and contacts
hu: Keresés fájlokban, e-mailekben és névjegyekben

en: Network Shares
hu: Hálózati megosztások

en: NFS and SMB shares declared in your system
hu: A rendszerben deklarált NFS- és SMB-megosztások

en: WLAN Interface
hu: WLAN-csatoló

en: Networking Interface
hu: Hálózati csatoló

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
hu: Külső %1%2 meghajtó

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
hu: %1%2 meghajtó

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
hu: %1 külső merevlemez

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
hu: %1 merevlemez

en: External Hard Drive
hu: Külső merevlemez

en: Blank CD-R
hu: Üres CD-R

en: Blank DVD-RAM
hu: Üres DVD-RAM

en: Blank DVD-R
hu: Üres DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
hu: Üres DVD+R (kétrétegű)

en: DVD+R Dual-Layer
hu: DVD+R (kétrétegű)

en: Blank DVD-RW
hu: Üres DVD-RW

en: Blank DVD+R
hu: Üres DVD+R

en: Blank DVD+RW
hu: Üres DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
hu: Üres DVD+RW (kétrétegű)

en: DVD+RW Dual-Layer
hu: DVD+RW (kétrétegű)

en: Blank BD-R
hu: Üres BD-R

en: Blank BD-RE
hu: Üres BD-RE

en: Blank HD DVD-R
hu: Üres HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
hu: Üres HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
hu: %1 titkosított konténer

en: Encrypted Container
hu: Titkosított konténer

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
hu: %1 cserélhető média

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
hu: %1 média

en: UPnP Internet Gateway Device
hu: UPnP internetes átjáróeszköz

en: UPnP devices
hu: UPnP-eszközök

en: UPnP Media Server v1
hu: UPnP médiakiszolgáló v1

en: UPnP Media Server v2
hu: UPnP médiakiszolgáló v2

en: UPnP Media Server v3
hu: UPnP médiakiszolgáló v3

en: Devices declared in your system
hu: A rendszerben deklarált eszközök

en: You are not authorized to perform this operation.
hu: Nincs jogosultsága a művelet végrehajtásához.

en: The device is currently busy.
hu: Az eszköz jelenleg foglalt.

en: The requested operation has failed.
hu: A kért művelet végrehajtása nem sikerült.

en: The requested operation has been canceled.
hu: A kért művelet megszakításra került.

en: An invalid or malformed option has been given.
hu: Érvénytelen vagy hibás opció lett megadva.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
hu: Nem érhető el kernel-illesztőprogram ehhez a fájlrendszertípushoz.

en: An unspecified error has occurred.
hu: Meghatározatlan hiba történt.

en: Storage devices
hu: Tárolóeszközök

en: Loop Device
hu: Hurokeszköz

en: External Floppy Drive
hu: Külső floppy-meghajtó

en: Floppy Drive
hu: Floppy-meghajtó

en: External Hard Drive
hu: Külső merevlemez

en: Hard Drive
hu: Merevlemez

en: Drive
hu: Meghajtó

en: Blank CD-R
hu: Üres CD-R

en: Blank CD-RW
hu: Üres CD-RW

en: Blank DVD-RAM
hu: Üres DVD-RAM

en: Blank DVD-R
hu: Üres DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
hu: Üres DVD+R (kétrétegű)

en: DVD+R Dual-Layer
hu: DVD+R (kétrétegű)

en: Blank DVD-RW
hu: Üres DVD-RW

en: Blank DVD+R
hu: Üres DVD+R

en: Blank DVD+RW
hu: Üres DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
hu: Üres DVD+RW (kétrétegű)

en: DVD+RW Dual-Layer
hu: DVD+RW (kétrétegű)

en: Blank BD-R
hu: Üres BD-R

en: Blank BD-RE
hu: Üres BD-RE

en: Blank HD DVD-R
hu: Üres HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
hu: Üres HD DVD-RW

en: Audio CD
hu: Hang-CD

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
hu: %1 titkosított meghajtó

en: Encrypted Drive
hu: Titkosított meghajtó

en: You are not authorized to perform this operation
hu: Nincs jogosultsága a művelet végrehajtásához

en: The device is currently busy
hu: Az eszköz jelenleg foglalt

en: The requested operation has failed
hu: A kért művelet végrehajtása nem sikerült

en: The requested operation has been canceled
hu: A kért művelet megszakításra került

en: An invalid or malformed option has been given
hu: Érvénytelen vagy hibás opció lett megadva

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
hu: Nem érhető el kernel-illesztőprogram ehhez a fájlrendszertípushoz

en: The device is already mounted
hu: Az eszköz már csatolva van

en: The device is not mounted
hu: Az eszköz nincs csatolva

en: The device is mounted by another user
hu: Az eszközt egy másik felhasználó csatolta

en: The device is already unmounting
hu: Az eszköz már le van választva

en: The operation timed out
hu: A művelet túllépte az időkorlátot

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
hu: A művelet felkeltheti a lemezt, amely mélyalvó állapotban van

en: The operation has already been canceled
hu: A művelet már megszakításra került

en: An unspecified error has occurred
hu: Meghatározatlan hiba történt

en: Storage
hu: Tároló

en: Storage devices
hu: Tárolóeszközök

en: UPnP Devices
hu: UPnP-eszközök

en: UPnP devices detected on your network
hu: A hálózaton észlelt UPnP-eszközök

en: A/C Adapter
hu: Hálózati csatlakozó

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
hu: %1 akkumulátor

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
hu: Lítiumion

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
hu: Lítiumpolimer

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
hu: Lítium-vasfoszfát

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
hu: Ólmos-savas

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
hu: Nikkel-kadmium

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
hu: Nikkel-fém hibrid

[ctx: battery technology]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Batteries and other sources of power
hu: Akkumulátorok és egyéb energiaforrások

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
hu: Nikkel  Cink

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
hu: Általános csatoló

[ctx: Processor device type]
en: Processor
hu: Processzor

[ctx: Block device type]
en: Block
hu: Blokkos

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
hu: Tárolóelérés

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
hu: Tároló meghajtó

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
hu: Optikai meghajtó

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
hu: Tároló kötet

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
hu: Optikai lemez

[ctx: Camera device type]
en: Camera
hu: Fényképezőgép

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
hu: Hordozható médialejátszó

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
hu: Hálózati csatoló

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
hu: Hálózati adapter

[ctx: Battery device type]
en: Battery
hu: Telep

[ctx: Button device type]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
hu: Hangcsatoló

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
hu: DVB-csatoló

[ctx: Video device type]
en: Video
hu: Videó

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
hu: Soros csatoló

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
hu: Csipkártyaolvasó

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
hu: Internetes átjáróeszköz

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
hu: Hálózati megosztás

en: Africa/Juba
hu: Afrika/Juba

en: Africa/Pretoria
hu: Afrika/Pretoria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
hu: CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF nagy része

en: America/Calgary
hu: Amerika/Calgary

en: America/Creston
hu: Amerika/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
hu: Mountain Standard Time - Creston, Brit Kolumbia

en: America/Fredericton
hu: Afrika/Fredericton

en: America/Kralendijk
hu: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
hu: Amerika/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
hu: Amerika/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
hu: Metlakatla Time - Annette sziget

en: America/North_Dakota/Beulah
hu: Amerika/Észak-Dakota/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
hu: Central Time - Észak-Dakota - Mercer County

en: America/Ontario
hu: Amerika/Ontario

en: America/Saskatoon
hu: Amerika/Saskatoon

en: America/Sitka
hu: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
hu: Alaszkai idő - Délkelet-alaszkai földnyelv

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
hu: Vostok Station, Vostok-tó

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
hu: Moszkva+10 - Bering-tenger

en: Asia/Beijing
hu: Ázsia/Peking

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
hu: Kínai szabványos idő

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
hu: Kínai hegyvidék

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
hu: Gázai övezet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
hu: Észak-Kína

en: Asia/Hebron
hu: Ázsia/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
hu: Nyugati part

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
hu: Nyugat-Új-Guinea (Irian Jaya) és Malukus (Moluccas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
hu: Moszkva+09 - Kamcsatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
hu: Kínai Nyugat-Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
hu: Kelet-Kína

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
hu: Kína Xinjiang-Tibet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
hu: Moszkva+01 - Szamara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
hu: Moszkva+00 - Szamara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
hu: Truk (Chuuk) és Yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
hu: Kategória hozzáadása:

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
hu: <br /><br /><i>A dalszöveget a <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a> biztosítja</i>

en: Jukebox and music manager by KDE
hu: Zenelejátszó és -szervező a KDE-hez

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
hu: Adja meg a <a href="http://last.fm/">last.fm</a> bejelentkezési adatait:

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
hu: Borító letöltve a <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>-ről.

en: Audio Setup
hu: Hangbeállítás

en: Hardware &Information
hu: &Hardverjellemzők

en: Hide Mixer Window
hu: A keverőablak elrejtése

en: Configure &Channels...
hu: &Csatornabeállítás...

en: Select Master Channel...
hu: A mestercsatorna kiválasztása...

en: Save volume profile 1
hu: 1. hangprofil mentése

en: Save volume profile 2
hu: 2. hangprofil mentése

en: Save volume profile 3
hu: 3. hangprofil mentése

en: Save volume profile 4
hu: 4. hangprofil mentése

en: Load volume profile 1
hu: 1. hangprofil betöltése

en: Load volume profile 2
hu: 2. hangprofil betöltése

en: Load volume profile 3
hu: 3. hangprofil betöltése

en: Load volume profile 4
hu: 4. hangprofil betöltése

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
hu: Nem adható hozzá nézet - érvénytelen GUIProfile.

en: View already exists. Cannot add View.
hu: A nézet már létezik, ezért nem adható hozzá.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
hu: A mestereszközt tartalmazó hangkártya el lett távolítva. Váltás a másodlagos kártyára: %2 (vezérlő: %1)

en: The last soundcard was unplugged.
hu: Az utolsó hangkártya is el lett távolítva.

en: Mixer Hardware Information
hu: A hangkeverő hardverének jellemzői

en: The helper application is either not installed or not working.
hu: A segédalkalmazás vagy nincs telepítve, vagy nem működik.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
hu: Nincs hangkártya telepítve, vagy jelenleg nincs csatlakoztatva.

en: KDE Mixer
hu: KDE keverő

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
hu: kmixctrl - a kmix hangerő-beállítását mentő és visszatöltő segédprogram

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
hu: © Stefan Schimanski, 2000.

en: Save current volumes as default
hu: A mostani beállítás mentése alapértelmezésként

en: Restore default volumes
hu: Az alapértelmezett hangerőbeállítás visszatöltése

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
hu: KMix - a KDE hangkeverője

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
hu: © A KMix szerzői, 1996-2013.

en: Original author and current maintainer
hu: Eredeti szerző és jelenlegi karbantartó

en: PulseAudio support
hu: PulseAudio-támogatás

en: Solaris support
hu: Solaris támogatás

en: Plasma Dataengine
hu: Plazma adatmodul

en: Temporary maintainer
hu: Ideiglenes karbantartó

en: Sebestyen Zoltan
hu: Sebestyén Zoltán

en: *BSD fixes
hu: *BSD javítások

en: Mute and volume preview, other fixes
hu: Elnémítás és hangerő-előnézet, kisebb javítások

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
hu: Javított támogatás emu10k1 alapú hangkártyákhoz

en: TerraTec DMX6Fire support
hu: TerraTec DMX6Fire-támogatás

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
hu: Letiltja a KMix főablak felfedését, ha a KMix fut.

en: Starts KMix in failsafe mode.
hu: Elindítja a KMix programot hibatűrő módban.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
hu: Nincs hozzáférési jogosultsága az ALSA keverőeszközhöz.
    Ellenőrizze, hogy a szükséges ALSA eszközök létre lettek-e hozva.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
hu: Az ALSA keverő nem található.
    Ellenőrizze, hogy a hangkártya és annak meghajtóprogramja
    megfelelően van-e telepítve.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
hu: Nincs hozzáférési joga a keverőeszközhöz.
    A jogosultság beállításának módját megtalálhatja az operációs rendszer dokumentációjában.

en: kmix: Could not write to mixer.
hu: kmix: nem sikerült írni a keverőre.

en: kmix: Could not read from mixer.
hu: kmix: nem sikerült olvasni a keverőről.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
hu: kmix: a keverő nem található.
    Ellenőrizze, hogy a hangkártya és annak meghajtóprogramja
    helyesen van-e telepítve.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
hu: kmix: ismeretlen hiba. Kérem küldjön hibajelentést arról, hogy a hiba hogyan következett be.

en: Recording level of the microphone input.
hu: A mikrofonbemenet felvételi szintje.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
hu: Az elülső vagy az összes hangszóró hangerejét szabályozza (hangkártyától függően). Digitális kimenet esetén szükség lehet az ADC vagy DAC vezérlésére. Sok hangkártyán külön lehet vezérelni a fejhallgató hangerejét.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
hu: A videók, az MP3-fájlok és sok más média lejátszása a PCM csatornán történik. Ezeknél a lejátszási hangerőt a PCM és a Mester vagy a Fejhallgató csatornák befolyásolják.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
hu: A fejhallgató hangerejét szabályozza. Néhány hangkártyánál külön kapcsolóval lehet engedélyezni a fejhallgató kimenetét.

en: Playback Streams
hu: Lejátszási adatfolyam

en: RecMon
hu: FelvMon

en: IGain
hu: Erősítés be

en: OGain
hu: Erősítés ki

en: Line1
hu: 1. vonal

en: Line2
hu: 2. vonal

en: Line3
hu: 3. vonal

en: Digital1
hu: 1. digitális

en: Digital2
hu: 2. digitális

en: Digital3
hu: 3. digitális

en: PhoneIn
hu: Hang be

en: PhoneOut
hu: Hang ki

en: 3D-depth
hu: 3D-s mélység

en: 3D-center
hu: 3D-s középpont

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
hu: kmix: nincs jogosultsága a keverőeszköz eléréséhez.
    Jelentkezzen be root-ként és adja ki a 'chmod a+rw /dev/mixer*' parancsot.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
hu: kmix: a keverő nem található.
    Ellenőrizze, hogy a hangkártya és annak meghajtóprogramja
    helyesen van-e telepítve.
    Linux rendszerben esetleg az 'insmod' paranccsal kell betölteni a meghajtóprogramot.
    A 'soundon' parancs a kereskedelmi hangrendszerek bekapcsolására szolgál.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
hu: kmix: nem található keverő.
    Ellenőrizze, hogy a hangkártya meghajtóprogramja
    telepítve van-e és be van-e töltve.
    Egyes Linux rendszerekben az "insmod" paranccsal kell betölteni a meghajtóprogramot.
    A 4front cég OSS4 kereskedelmi hangrendszerénél a "soundon" paraccsal kell bekapcsolni a hangot.

en: Event Sounds
hu: Eseményhangok

en: Playback Devices
hu: Lejátszóeszközök

en: Capture Devices
hu: Felvevőeszközök

en: Capture Streams
hu: Felvételi adatfolyam

en: Volume Control Feedback Sound
hu: Hangerőszabályzó visszajelzési hang

en: Master Volume
hu: Mesterhangerő

en: Internal Speaker
hu: Belső hangszóró

en: Record Monitor
hu: Felvételmonitor

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
hu: kmix: nincs jogosultsága a keverőeszköz eléréséhez.
    Kérje meg a rendszergazdát, hogy ellenőrizze a /dev/audioctl eszköz hozzáférési jogosultságát.

note: #-#-#-#-#  979 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
hu: H&alk:

note: #-#-#-#-#  979 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
hu: &Hangos:

note: #-#-#-#-#  979 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
hu: Han&gos:

note: #-#-#-#-#  979 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
hu: Hátté&r:

note: #-#-#-#-#  979 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
hu: Ha&lk:

en: Sound drivers supported:
hu: Támogatott meghajtóprogramok:

en: Sound drivers used:
hu: Használt meghajtóprogramok:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
hu: A kísérleti többmeghajtós mód aktiválva

[ctx: Channel name]
en: Left
hu: Bal

[ctx: Channel name]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: Channel name]
en: Center
hu: Közép

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
hu: Mélysugárzó

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
hu: Környezeti bal

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
hu: Környezeti jobb

[ctx: Channel name]
en: Side Left
hu: Bal oldalsó

[ctx: Channel name]
en: Side Right
hu: Jobb oldalsó

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
hu: Hátsó középső

en: All controls
hu: Összes vezérlő

en: Only playback controls
hu: Csak lejátszásvezérlők

en: Only capture controls
hu: Csak felvételvezérlők

en: Select mixer:
hu: Keverő kiválasztása:

en: Current mixer
hu: Jelenlegi keverő

en: Select the design for the new view:
hu: Válassza ki az új nézet látványtervét:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
hu: A hangmenüben megjelenítendő keverők kiválasztása

en: Select Mixers
hu: Keverők kiválasztása

en: Select Master Channel
hu: A mestercsatorna kiválasztása

en: Current mixer:
hu: Jelenlegi keverő:

en: Select the channel representing the master volume:
hu: Válassza ki a mesterhangerő csatornáját:

en: Automatic (%1 recommendation)
hu: Automatikus (%1 javaslat)

en: Configure Channels
hu: Csatornák beállítása

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
hu: A csatornák beállítása. Húzza az ikont a frissítéshez.

en: Visible channels
hu: Látható csatornák

en: Show the selected channel
hu: A kiválasztott csatorna megjelenítése

en: Hide the selected channel
hu: A kiválasztott csatorna elrejtése

en: M&ute
hu: E&lnémítás

en: Mixer cannot be found
hu: A keverő nem található

en: Volume at %1%
hu: Hangerő: %1%

en:  (Muted)
hu:  (néma)

en: Sound Menu
hu: Hangmenü

en: Restore volumes on login
hu: A hangerő visszaállítása bejelentkezéskor

en: Restore all volume levels and switches.
hu: Az összes hangerőszint és kapcsoló visszaállítása.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
hu: A dinamikus vezérlés a Pulseaudio és MPRIS2 rendszerekből nem lesz visszaállítva.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
hu: Engedélyezi a KMix automatikus indítás szolgáltatást (kmix_autostart.desktop)

en: Volume Feedback
hu: Hangerő visszajelzés

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
hu: A hangerő visszajelzés csak a Pulseaudiohoz érhető el.

en: Volume Overdrive
hu: Hangerő túlhajtás

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
hu: Hangerő növelése legfeljebb 150%-ra (csak PulseAudio)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
hu: Újra kell indítania a KMix programot, hogy ez a beállítás érvényesüljön.

en: Show &tickmarks
hu: &Skálázás

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
hu: Skálázás használata a csúszkáknál

en: Enables/disables description labels above the sliders
hu: Felirat megjelenítése a csúszkák fölött

en: Show On Screen Display (&OSD)
hu: Képernyőkijelzés megjelenítése (&OSD)

en: Slider orientation:
hu: A csúszka tájolása:

en: Slider orientation (System tray volume control):
hu: A csúszka tájolása (rendszertálca hangerőszabályzó):

en: &Dock in system tray
hu: &Dokkolás a paneltálcába

en: Docks the mixer into the KDE system tray
hu: Bedokkolja a hangkeverő programot a paneltálcába

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
hu: Az automatikus indítást nem lehet engedélyezni, mert az automatikus indítás fájl (kmix_autostart.desktop) nincs telepítve.

en: C&onfigure Shortcuts...
hu: A billent&yűparancsok beállítása...

en: &Split Channels
hu: &Külön bal és jobb csatorna

en: &Muted
hu: El&némítva

en: Set &Record Source
hu: &Felvétel engedélyezése

en: Capture/Uncapture %1
hu: Felvétel ki/be - %1

en: Mute/Unmute %1
hu: Némítás be/ki - %1

en: %1 (capture)
hu: %1 (felvétel)

en: Automatic According to Category
hu: Kategória szerint automatikus

en: &Channels
hu: &Csatornák

en: Load volume profile %1
hu: %1. hangprofil betöltése

en: Nothing is capturing audio.
hu: Semmi sem vesz fel hangot.

en: Nothing is playing audio.
hu: Semmi sem játszik le hangot.

en: No capture devices.
hu: Nincsenek felvevőeszközök.

en: No playback devices.
hu: Nincsenek lejátszóeszközök.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
hu: A CD kilökése a lejátszás végén

en: loop track
hu: végtelenítve (egy számot)

en: loop disc
hu: végtelenítve (a lemezt)

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
hu: véletlenszerű

en: WELCOME!
hu: Üdvözöljük!

en: eject CD
hu: CD-kilökés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
hu: A számok listája

en: KDE CD player
hu: KDE CD-lejátszó

en: Download Info
hu: Letöltési jellemzők

en: Upload Info
hu: Feltöltési jellemzők

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
hu: Következő

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
hu: Kilökés

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Show Tracklist
hu: A számok listája

en: No disc
hu: Nincs lemez

en: Invalid disc
hu: Érvénytelen lemez

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
hu: Általános

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
hu: (c) Dirk Försterling, 2001.
    (c) Aaron J. Seigo, 2003.

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
hu: Jelenlegi karbantartó, frissítés a Solid/Phonon keretrendszerre, kapcsolat a QDBus-szal

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
hu: Frissítés a Workman programkönyvtárhoz, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
hu: Workman programkönyvtár, előző karbantartó

en: Patches galore
hu: Sok-sok patch

en: Workman library
hu: Workman programkönyvtár

en: UI Work
hu: A felület kialakítása

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
hu: A behelyezett CD-k automatikus lejátszása.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
hu: Ha be van jelölve ez az opció, a lejátszás automatikusan elkezdődik, ha behelyez egy lemezt a meghajtóba.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
hu: A CD kidobása a lejátszás végén.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, a program kidobja a CD-t a lejátszás befejeződése után.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
hu: A panelben használt előtérszín.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
hu: Más szín választása a panelszövegekhez

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
hu: A panelszövegek betűtípusa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
hu: A panelszövegek színe

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
hu: Az alkalmazás megjelenési felülete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
hu: Más megjelenés

en: unmute
hu: hang be

note: #-#-#-#-#  1228 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
hu: Escape-szekvenciák

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Execute action after all downloads have been finished:
hu: Művelet az összes letöltés befejeződése után:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
hu: Kilépés

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: At startup:
hu: Induláskor:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Restore Download State
hu: A letöltési állapot visszaállítása

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Start All Downloads
hu: Minden letöltés elindítása

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Stop All Downloads
hu: Minden letöltés leállítása

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: History backend:
hu: Előzménykezelő:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
hu: A KDE állapotkövetésének engedélyezése

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Show every single download
hu: Minden egyes letöltés megjelenítése

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Show overall progress
hu: Csak áttekintés a letöltésekről

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
hu: Meglévő fájlok/átvitelek kezelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
hu: Automatikus átnevezés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
hu: Ejtési tálca használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
hu: Javaslat csoportoknál az alapértelmezett mappára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
hu: Rákérdezés a célra, ha nincsenek megadva alapértelmezett mappák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
hu: A KGet kezelje a letöltéseket a Konquerorban

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
hu: A vágólap figyelése letölthető fájlokért

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
hu: Pr&ioritás növelése

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
hu: Prioritás &csökkentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
hu: A letöltések maximális száma egy csoportban:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
hu: Nincs korlát

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Speed Limit
hu: Sebességkorlát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
hu: Glo&bális letöltési korlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
hu: Gl&obális feltöltési korlát:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Per transfer:
hu: Letöltésenként:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
hu: Újracsatlakozás, ha megszakadt a kapcsolat

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
hu: A próbálkozások száma:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Retry after:
hu: Várakozási idő újracsatlakozás előtt:

en: Could not open KWallet
hu: A KWallet nem nyitható meg

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Enable Web Interface
hu: Webes felület engedélyezése

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: The width of the columns in the history view
hu: Az előzmények nézetben az oszlopok szélessége

en: Xml
hu: XML

en: Turn Off Computer
hu: A számítógép kikapcsolása

en: Hibernate Computer
hu: A számítógép hibernálása

en: Suspend Computer
hu: A számítógép felfüggesztése

en: Change appearance settings
hu: Megjelenési beállítások

en: Manage the groups
hu: Csoportkezelő

en: Network and Downloads
hu: Hálózat és letöltés

note: #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
hu: Webes felület

en: Control KGet over a Network or the Internet
hu: A KGet vezérlése belső hálózaton vagy az interneten keresztül

en: Verification
hu: Ellenőrzés

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
hu: Integráció

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
hu: Speciális

en: Transfer Plugins
hu: Letöltési bővítmények

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
hu: Automatikus ellenőrzőösszeg-ellenőrzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
hu: Használt ellenőrzőösszeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
hu: Gyenge (leggyorsabb)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
hu: Erős (ajánlott)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
hu: Legerősebb (leglassabb)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
hu: Automatikus ellenőrzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
hu: Hiányzó kulcsok automatikus letöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
hu: Kulcskiszolgálók:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
hu: A fájlméret nagyobb mint a VFAT által támogatott maximális méret.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
hu: %1 eltávolítva, mert rossz fájlméretet jelentett.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
hu: Fájl

[ctx: status of the download]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: size of the download]
en: Size
hu: Méret

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
hu: Ellenőrzőösszeg

[ctx: signature of a file]
en: Signature
hu: Aláírás

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
hu: Nincs megadva kiszolgáló a kulcsok letöltéséhez. Letöltés megszakítva.

en: No key server
hu: Nincs kulcskiszolgáló

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
hu: Nem található hasznos kulcskiszolgáló, a kulcs nincs letöltve. Adjon hozzá további kiszolgálókat a beállításokhoz vagy indítsa újra a KGetet és kísérelje meg újból a letöltést.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a csoportot: %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
hu: Biztosan törölni szeretné a következő csoportokat?

en: Remove groups
hu: Csoportok törlése

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
hu: <p>A következő átvitel lett hozzáadva a letöltési listához:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
hu: <p>A következő átvitel lett hozzáadva a letöltési listához:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
hu: <p>A következő átvitelek lettek hozzáadva a letöltési listához:</p>

en: My Downloads
hu: Letöltések

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
hu: Már létezik %1 nevű fájl.
    Felül szeretné írni?

en: Unable to save to: %1
hu: Nem sikerült menteni ide: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
hu[0]: <p>A következő URL nem tölthető le, a KGet nem támogatja a protokollját:</p>
hu[1]: <p>A következő URL-ek nem tölthetők le, a KGet nem támogatja a protokolljukat:</p>

en: Protocol unsupported
hu: A protokoll nem támogatott

en: New Download
hu: Új letöltés

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
hu: Hibás URL, a protokoll nincs megadva:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
hu: Már befejezett egy letöltést az alábbi helyről:
    
    %1
    Letölti újból?

en: Download it again?
hu: Letöltés újból

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
hu: Már folyamatban van egy letöltés az alábbi helyről:
    
    %1
    Törli, és letölti újból?

en: Delete it and download again?
hu: Törlés és letöltés újból

en: Directory is not writable
hu: A könyvtárban nem lehet írni

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
hu: Már letöltötte ezt a fájlt egy másik helyről.
    
    Letölti, és törli az előzőt?

en: File already downloaded. Download anyway?
hu: A fájl már letöltve. Letölti mindenképp?

en: You are already downloading the same file
hu: A fájl letöltése már folyamatban van

en: Internet connection established, resuming transfers.
hu: Az internetkapcsolat létrejött, átvitelek folytatása.

en: No internet connection, stopping transfers.
hu: Nincs internetkapcsolat, átvitelek leállítása.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
hu: A bővítménykezelő nem tudta betölteni ezt a bővítményt: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
hu: %1
    nem lesz törölve,
    mert mappa.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
hu: %1
    nem lesz törölve,
    mert nem helyi fájl.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
hu: <p>A következő fájl letöltése befejeződött:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
hu: <p>A következő átvitel lett elindítva:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
hu: <p>Hiba történt a következő átvitelben:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>A hibaüzenet:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
hu: Minden letöltés befejeződött, ezért a program kilép.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
hu: Minden letöltés befejeződött, ezért a számítógép leáll.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
hu: Leállítás

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
hu: Minden letöltés befejeződött, ezért a számítógép hibernál.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
hu: Hibernálás

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
hu: Minden letöltés befejeződött, ezért a számítógép felfüggeszt.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
hu: Felfüggesztés

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
hu: Megszakítás

en: <p>All transfers have been finished.</p>
hu: <p>Minden fájlátvitel befejeződött.</p>

en: Downloads completed
hu: A letöltések befejeződtek

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
hu[0]: %1 fájl letöltése van folyamatban a KGet segítségével
hu[1]: %1 fájl letöltése van folyamatban a KGet segítségével

en: KGet Transfer
hu: KGet átvitel

en: Error trying to get %1
hu: Hiba történt %1 letöltésekor

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
hu: A kulcs az aláírás ellenőrzéséhez hiányzik, szeretné letölteni?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
hu: %1 aláírása nem ellenőrizhető. Lásd az átvitel beállításai további információkért.

en: Signature not verified
hu: Az aláírás nem ellenőrzött

en: Downloading....
hu: Letöltés...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
hu: Késik

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
hu: Leállítva

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
hu: Megszakítva

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
hu: Befejeződött

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
hu: Cél módosítása

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
hu: Indítás

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
hu: Állj

[ctx: not available]
en: n/a
hu: -

[ctx: name of download]
en: Name
hu: Név

[ctx: status of download]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: size of download]
en: Size
hu: Méret

[ctx: progress of download]
en: Progress
hu: Állapotjelző

[ctx: speed of download]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
hu: Hátralévő idő

en: Appl&y to all
hu: Alkalma&zás az összesre

en: No download directory specified.
hu: Nincs megadva letöltési mappa.

en: Invalid download directory specified.
hu: Érvénytelen letöltési mappa.

en: Download directory is not writeable.
hu: A letöltési mappa nem írható.

en: No download destination specified.
hu: Nincs megadva letöltési cél.

en: Invalid download destination specified.
hu: Érvénytelen letöltési cél.

en: Download destination is not writeable.
hu: A letöltési cél nem írható.

en: No URL specified.
hu: Nincs megadva URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
hu: Hibás URL, a protokoll nincs megadva.

en: Malformed URL, host missing.
hu: Hibás URL, a gépnév hiányzik.

en: Invalid download directory specified:
    %1
hu: Érvénytelen letöltési mappa:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
hu: A letöltési mappa nem írható:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
hu: Érvénytelen letöltési cél:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
hu: A letöltési cél nem írható:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
hu: Hibás URL, a gépnév hiányzik:
    %1

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
hu: Már letöltötte ezt a fájlt egy másik helyről.
    Letölti, és törli az előzőt?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
hu: Már letölti ezt a fájlt egy másik helyről.
    Letölti, és törli az előzőt?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
hu: Már befejezett egy letöltést erről a helyről. Letölti újból?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
hu: Már folyamatban van egy letöltés erről a helyről.
    Törli, és letölti újból?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
hu: A fájl már létezik:
    %1
    Felülírja?

en: Malformed URLs.
hu: Hibás URL-ek.

en: Malformed URLs, protocol missing.
hu: Hibás URL-ek, a protokoll nincs megadva.

en: Malformed URLs, host missing.
hu: Hibás URL-ek a gépnév hiányzik.

en: Malformed URLs:
    %1
hu: Hibás URL-ek:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
hu: Hibás URL-ek, a protokoll nincs megadva:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
hu: Hibás URL-ek, a gépnév hiányzik:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
hu: A cél nem írható:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
hu: A fájlok már léteznek. Felülírja őket?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
hu: Befejezett letöltései vannak azokról a célokról. Letölti őket újból?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
hu: Folyamatban lévő letöltései vannak a következő célokra:
    Törli őket, és letölti újból?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
hu: Befejezett letöltései vannak ezekről a helyekről. Letölti őket újból?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
hu: Folyamatban lévő letöltései vannak a következő helyekről:
    Törli őket, és letölti újból?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
hu: A fájlok már léteznek:
    %1
    Felülírja őket?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
hu: Befejezett letöltései vannak a következő célokról:
    
    %1
    
     Letölti újból?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
hu: Folyamatban lévő letöltései vannak a következő célokra:
    
    %1
    
    Törli őket, és letölti újból?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
hu: Befejezett letöltései vannak a következő helyekről:
    
    %1
    
    Letölti újból?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
hu: Folyamatban lévő letöltései vannak a következő helyekről:
    
    %1
    
    Törli őket, és letölti újból?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
hu: Típus

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
hu: Ellenőrzőösszeg

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
hu: Ellenőrizve

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
hu: Nem sikerült elindítani a webes felületet: a KWallet nem nyitható meg

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
hu: Nem sikerült elindítani a webes felületet: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
hu: KGet webes felület

[ctx: @label]
en: File name
hu: Fájlnév

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
hu: Befejeződött

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
hu: Indítás

[ctx: @action:button]
en: Stop
hu: Állj

[ctx: @label Download from]
en: Source:
hu: Forrás:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
hu: Mentés ide:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
hu: Webes felület

[ctx: @action]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: @action]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: @action]
en: Enter URL:
hu: Cím:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
hu: A letöltési lista frissítési időköze

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
hu: s

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
hu: A beállítások mentése

[ctx: @title]
en: Downloads
hu: Letöltések

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
hu: KGet webes felület | Érvényes XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
hu: © A KGet fejlesztői, 2005-2013.
    © Patrick Charbonnier, 2001-2002.
    © Carsten Pfeiffer, 2002.
    © Matej Koss, 1998-2000.

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
hu: Karbantartó, fejlesztő, torrentbővítmény szerzője

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
hu: Vezető fejlesztő, a többszálas bővítmény szerzője

en: Google Summer of Code Student
hu: Google Summer of Code tanuló

en: Mms Plugin Author
hu: Mms-bővítmény szerzője

en: Former Developer
hu: Korábbi fejlesztő

en: BTCore (KTorrent) Developer
hu: A BTCore (KTorrent) fejlesztője

en: Design of Web Interface
hu: A webes felület tervezője

en: Start KGet with drop target
hu: A KGet elindítása ejtési tálcával

en: Start KGet with hidden main window
hu: A KGet elindítása rejtett ejtési tálcával

en: Start KGet without drop target animation
hu: A KGet elindítása ejtési animáció nélkül

en: Execute Unit Testing
hu: Unit teszt végrehajtása

en: URL(s) to download
hu: Letöltendő URL-ek

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
hu: Párbeszédablak megnyitása az átvitelek listához adásához

en: Imports a list of transfers
hu: Átvitellista importálása

en: Exports the current transfers into a file
hu: Jelenlegi átvitelek exportálása fájlba

en: &Create a Metalink...
hu: Metalink létrehozá&sa…

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
hu: Metalink létrehozása vagy módosítása és mentése a lemezre

en: Top Priority
hu: Legmagasabb prioritás

en: Download selected transfer first
hu: A kijelölt átvitel letöltése elsőként

en: Least Priority
hu: Legalacsonyabb prioritás

en: Download selected transfer last
hu: A kijelölt átvitel letöltése utolsóként

en: Increase Priority
hu: Prioritás növelése

en: Increase priority for selected transfer
hu: A kijelölt átvitel prioritásának növelése

en: Decrease Priority
hu: Prioritás csökkentése

en: Decrease priority for selected transfer
hu: A kijelölt átvitel prioritásának csökkentése

en: Delete selected group
hu: Kijelölt csoport törlése

en: Select a custom icon for the selected group
hu: Egyéni ikon választása a kijelölt csoporthoz

en: Auto-Paste Mode
hu: Automatikus beillesztés

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
hu: Az <b>Automatikus beillesztés</b> gomb kapcsolja ki-be az automatikus beillesztést.
    Ha be van jelölve, a KGet figyelni fogja a vágólap tartalmát, és a talált URL-eket felveszi a letöltési listába.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
hu: Letöltéskezelés a Konquerorban

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
hu: Kijelölt eltávolítása

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
hu: A kijelölt átvitel eltávolítása és a fájlok törlése a merevlemezről, ha nincs befejezve

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
hu: Összes befejezett eltávolítása

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
hu: Az összes befejezett átvitel eltávolítása, a fájlok meghagyása a lemezen

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
hu: Kijelölt eltávolítása és fájlok törlése

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
hu: A kijelölt átvitel eltávolítása és a fájlok törlése a merevlemezről

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
hu: A kijelöltek letöltése újból

en: Starts / resumes all transfers
hu: Összes átvitel indítása / folytatása

en: Start Selected
hu: Kijelölt indítása

en: Starts / resumes selected transfer
hu: Kijelölt átvitel indítása / folytatása

en: Pauses all transfers
hu: Összes átvitel szüneteltetése

en: Stop Selected
hu: Leállítás (csak a kijelöltek)

en: Pauses selected transfer
hu: Kijelölt átvitel szüneteltetése

en: Open Destination
hu: A célkönyvtár megnyitása

en: Copy URL to Clipboard
hu: URL másolása a vágólapra

en: &Transfer History
hu: Letöltési &előzmények

en: &Group Settings
hu: &Csoportbeállítások

en: &Transfer Settings
hu: Le&töltési beállítások

en: After downloads finished action
hu: Letöltések befejeződése utáni művelet

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
hu: Válasszon egy műveletet, ami az összes letöltés befejeződése után hajtódik végre.

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
hu: Most indította el először ezt az alkalmazást.
    A KGet legyen a Konqueror letöltőprogramja?

en: Konqueror Integration
hu: Integráció a Konquerorral

en: All Openable Files
hu: Minden megnyitható fájl

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
hu: Még nem fejeződött be minden letöltés.
    Biztosan ki szeretne lépni a programból?

en: KGet Transfer List
hu: Letöltési lista

en: Export Transfers
hu: A letöltési lista &exportálása

en: Enter Group Name
hu: Csoportnév

en: Confirm transfer delete
hu: Törlés megerősítése

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
hu[0]: Biztosan törölni szeretné a kijelölt letöltést a fájlokkal együtt?
hu[1]: Biztosan törölni szeretné a kijelölt letöltéseket a fájlokkal együtt?

en: The dropped file is a KGet Transfer List
hu: Az ejtett fájl egy KGet-es letöltési lista

en: &Load transfer list
hu: Letöltési lista &betöltése

en: Advanced Details for %1
hu: Részletek: %1

en: Peer
hu: Partner

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-#
en: Currently downloading:
hu: Letöltés alatt:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
hu: Kizárva:

[ctx: Open file]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Download first
hu: Letöltés elsőként

en: Download normally
hu: Normál letöltés

en: Download last
hu: Letöltés utoljára

en: Move File
hu: Fájl áthelyezése

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: Preview available]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: preview available]
en: Available
hu: Elérhető

en: Kick Peer
hu: Partner kirúgása

en: Ban Peer
hu: Partner letiltása

[ctx: Choked]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Not choked]
en: No
hu: Nem

[ctx: Snubbed]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Interested]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Not Interested]
en: No
hu: Nem

[ctx: Interesting]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Not Interesting]
en: No
hu: Nem

en: Choked
hu: Akadozik

en: Upload Slot
hu: Feltöltési pont

en: IP address of the peer
hu: A partner IP-címe

en: Download speed
hu: Letöltési sebesség

en: Upload speed
hu: Feltöltési sebesség

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
hu: Azt mutatja, hogy lefulladt-e a kapcsolat. Ha igen, a partner nem fog több adatot küldeni.

en: How much of the torrent's data the peer has
hu: Ennyi adat van meg a torrentből a partnernél

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
hu: A partner pontszáma, ez alapján dönti el a KTorrent, hová töltsön fel.

en: Leechers
hu: Letöltők

en: Times Downloaded
hu: Letöltések száma

en: Next Update
hu: Következő frissítés

en: Enter the URL of the tracker:
hu: Adja meg a követő URL-címét:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
hu: Már létezik <b>%1</b> nevű követő.

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
hu: Követő módosítása

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-#
en: Update Trackers
hu: Követők frissítése

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
hu: Feltöltők:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Download speed:
hu: Letöltési sebesség:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Leechers:
hu: Letöltők:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Upload speed:
hu: Feltöltési sebesség:

[ctx: chunks left]
note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Left:
hu: Hátra van:

[ctx: all chunks]
note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: All:
hu: Mind:

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Source:
hu: Forrás:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Saving to:
hu: Cél:

en: Select a default torrent folder
hu: Alapértelmezett torrentmappa megadása

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Upload limit per transfer:
hu: Feltöltési korlát egyenként:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Download limit per transfer:
hu: Letöltési korlát egyenként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
hu: UTP protokoll engedélyezése

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Default torrent folder:
hu: Alapértelmezett torrentmappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
hu: Alapértelmezett átmeneti mappa:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Pre-allocate disk space
hu: Lemezterület lefoglalása előre

en: Torrent file does not exist
hu: A torrentfájl nem létezik

en: Cannot initialize port...
hu: Nem sikerült inicializálni a portot…

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
hu: Nem sikerült inicializálni a libktorrentet. A torrenttámogatás nem biztos, hogy működni fog.

en: &Scan Files
hu: &Fájlellenőrzés

en: Error scanning data: %1
hu: Hiba történt adatellenőrzés közben: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
hu: Adatellenőrzés - <b>%1</b>:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks found:
hu: Megtalált szeletek:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks failed:
hu: Hibás szeletek:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks not downloaded:
hu: Még nem letöltött szeletek:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks downloaded:
hu: Letöltött szeletek:

en: Replace file
hu: Fájl cseréje

en: Replace file-ending
hu: Fájlvég cseréje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
hu: Sztring módosítása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
hu: Ellenőrzőösszeg-típus:

en: Add item
hu: Elem hozzáadása

en: %1 would become %2
hu: %1 a következővé válna: %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
hu: Sztring módosítása

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
hu: Mód módosítása

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
hu: Ellenőrzőösszeg-típus

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: List of the available search engines
hu: Elérhető keresők

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
hu: Elérhető keresőoldalak

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
hu: Befejeződött

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
hu: Megszakítva

[ctx: Configure script]
en: Configure script
hu: Szkriptbeállítás

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: User Scripts
hu: Felhasználói szkriptek

en: Add New Script
hu: Új szkript felvétele

en: Set Script File
hu: Szkriptfájl beállítása

note: i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
hu: A bemeneti URL-hez illesztendő kifejezések

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: List of descriptions for user scripts
hu: Leírások a felhasználói szkriptekhez

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: List of whether the script is enabled
hu: Engedélyezve van-e a szkript

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Use Normalized Name
hu: Normalizált nevek használata

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Use Literal Name
hu: Az eredeti nevek meghagyása

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Best Quality (.mp4)
hu: Maximális (.mp4)

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Normal Quality (.flv)
hu: Normál (.flv)

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
hu: A védett YouTube-videók eléréséhez meg kell adni egy nevet és egy jelszót.

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Login Info
hu: Bejelentkezési adatok

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: User .netrc file
hu: .netrc fájl használata

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
hu: A letöltés (%1) nem ellenőrizhető. Szeretné megjavítani?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
hu: A letöltés (%1) nem ellenőrizhető. Szeretné újra letölteni?

en: Verification failed.
hu: Sikertelen ellenőrzés.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
hu: A letöltés nem ellenőrizhető, szeretné megjavítani, vagy ha a javítás nem működik, újraindítani a letöltést?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
hu: Az egyszerre letölthető fájlok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
hu: A tükrök száma fájlonként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
hu: A kapcsolatok száma URL-címenként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
hu: Válassza ki a letölteni kívánt fájlokat.

en: File Selection
hu: Fájlválasztás

en: Downloading Metalink File....
hu: Metalink fájl letöltése…

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
hu: Új verzió érhető el a Metalinkből, szeretné letölteni?

en: Redownload Metalink
hu: Metalink letöltése újból

en: Download failed, no working URLs were found.
hu: Sikertelen letöltés, nem találhatók működő URL-címek.

en: The download could not be verified, try to repair it?
hu: A letöltés nem ellenőrizhető, megpróbálja megjavítani?

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Engine name:
hu: Feldolgozómodul:

en: Insert Engine
hu: Feldolgozómodul beszúrása

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Engine Name
hu: Modul

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
hu: Befejeződött

en: Download failed, could not access this URL.
hu: A letöltés nem sikerült, mert nem sikerült elérni az URL-t.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
hu: Az URL nem támogat többszörös kapcsolódást,
    a letöltés sok időt vehet igénybe.

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Use search engines
hu: Webes keresők használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
hu: Ellenőrzési információk keresése

en: Failed to write to the file.
hu: Nem sikerült írni a fájlba.

en: Semantic Desktop
hu: Szemantikus asztal

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
hu: Rögzítés

en: Show Main Window
hu: A főablak megjelenítése

en: Drop Target
hu: Ejtési tálca

en: You can drag download links into the drop target.
hu: Letöltési címet lehet ráhúzni az ejtési tálcára

[ctx: %1 filename, %2 total size, %3 status]
en: %1(%2) %3
hu: %1 (%2) %3

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
hu: %1 (%2% %3/%4) Sebesség: %5/s

en: Group Settings for %1
hu: Csoportbeállítások: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
hu: Alapé&rtelmezett mappa:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
hu: Ebbe a csoportba mozgatja a kifejezéshez illeszkedő letöltéseket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
hu: R&eguláris kifejezés:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: *movies*
hu: *filmek*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
hu: Nincs beállítva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
hu: M&ax. letöltési sebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
hu: &Max. feltöltési sebesség:

en: Transfer History
hu: Letöltési előzmények

[ctx: The transfer is running]
en: Running
hu: Fut

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
hu: Leállítva

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
hu: Megszakítva

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
hu: Befejeződött

en: Less than 1MiB
hu: 1MiB alatt

en: Between 1MiB-10MiB
hu: 1 és 10MiB között

en: Between 100MiB-1GiB
hu: 100MiB és 1GiB között

en: More than 1GiB
hu: 1GiB felett

en: A long time ago
hu: Régen

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
hu: Befejeződött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
hu: Nézetmódok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
hu: Tartomány kijelölése:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
hu: Szűrő - Előzmények

[ctx: delete selected transfer]
note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Delete Selected
hu: A kijelöltek törlése

en: Last Month
hu: Múlt hónap

en: Under 10MiB
hu: 10MiB alatt

en: Between 10MiB and 50MiB
hu: 10 és 20MiB között

en: Between 50MiB and 100MiB
hu: 50 és 100MiB között

en: More than 100MiB
hu: 100MiB felett

en: Download again
hu: Letöltés újból

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
hu: A kiválasztottak törlése

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Downloads) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: &Downloads
hu: &Letöltések

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
hu: &Importálandó linkeket tartalmazó fájl:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
hu: &Importálás

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Show &web content
hu: A &webes tartalmak megjelenítése

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: You can use wildcards for filtering.
hu: Szűrésnél használhatók a szokásos illesztési karakterek.

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
hu: A kij&elölés megszüntetése

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
hu: A kijelölés in&vertálása

en: Import Links
hu: Linkek importálása

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
hu: Mintaszintaxis

[ctx: name of a file]
en: Name
hu: Név

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
hu: &Letöltés

en: Auxiliary header
hu: Másodlagos fejléc

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
hu: Fájltípus

en: Location (URL)
hu: Cím

en: Links in: %1 - KGet
hu: Linkek: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
hu: Min&den szűrt elem kijelölése

en: D&eselect All Filtered
hu: A szűrt elemek kijelölésének megszün&tetése

en: Filter Column
hu: Szűrőoszlop

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
hu: A logó URL-címe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
hu: A fájl nyelve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
hu: Operációs rendszerek:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
hu: Támogatott operációs rendszerek, vesszővel elválasztva

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
hu: A kiadó neve

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
hu: A kiadó URL-címe

en: Import dropped files
hu: Ejtett fájlok importálása

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
hu: Részleges ellenőrzőösszeg készítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
hu: Általános URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
hu: Ellenőrzőösszegek automatikus létrehozása a kijelölt típusokhoz. Fontos megjegyezni, hogy ez sok időt vehet igénybe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
hu: Adja meg itt az URL-címeket, ha az összes ejtett fájl azon a kiszolgálón van ugyanabban a mappában. Az URL-cím minden egyes fájlnál a megadott részből és a fájlnévből áll.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
hu: Ellenőrzőösszeg-típusok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
hu: Opcionális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
hu: Opcionális adat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
hu: Adja meg a jellemzőt, amelyen mindegyik fájl osztozik.

en: Enter a filename.
hu: Adjon meg egy fájlnevet.

en: The filename exists already, choose a different one.
hu: A fájlnév már létezik, válasszon másikat.

en: Enter at least one URL.
hu: Legalább egy URL-t adjon meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
hu: Használt tükrök:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
hu: Fájlméret (bájtokban):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Verification:
hu: Ellenőrzés:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
hu: Helyi fájlok hozzáadása automatikusan hozzáad információkat.

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
hu: Helyi fájlok hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
hu: Helyi fájlok hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
hu: Általános információ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
hu: Itt adhat meg opcionális általános információkat a metalinkhez.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
hu: A metalink webes URL-címe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
hu: A dinamikus azt jelenti, hogy a frissített metalink megtalálható az „Eredet”-nél.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
hu: Dinamikus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
hu: Metalink közzétéve

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1430 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (te
en: Date and time:
hu: Dátum és idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
hu: Időzóna eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
hu: Negatív eltolás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
hu: Metalink frissítve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
hu: Ez a varázsló lehetővé teszi metalinkek létrehozását a semmiből vagy meglévő metalink alapján. Sok mező opcionális vagy ajánlott, csak akkor adja meg őket, ha szükséges. Legalább egy mentési helyet, egy fájlt és egy URL-címet meg kell adni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
hu: Létrehozott Metalink mentése ide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
hu: Új Metalink létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
hu: Létező Metalink betöltése:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
hu: *.metalink *meta4|Metalink fájl (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
hu: Metalink létrehozása

en: Add at least one file.
hu: Legalább egy fájlt adjon hozzá.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
hu: Meg kell adnia tükröket az ikonnal rendelkező bejegyzésekhez.

en: General optional information for the metalink.
hu: Általános, opcionális információk a metalinkhez.

en: Unable to load: %1
hu: Nem sikerült betölteni: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
hu: Metalink 4.0-s verziójú fájl (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
hu: Metalink 3.0-s verziójú fájl (*.metalink)

en: Define the saving location.
hu: Adja meg a mentés helyét.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
hu: Fájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
hu: Tükör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
hu: A kapcsolatok száma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
hu: Opcionális: A tükör prioritása, 1 a legmagasabb, 999999 a legalacsonyabb.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
en: not specified
hu: nincs megadva

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
hu: Tükör

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
hu: Kapcsolatok

[ctx: Location = country]
en: Location
hu: Hely

en: Add mirror
hu: Tükör hozzáadása

en: Modify the used mirrors
hu: A használt tükör módosítása

en: Select at least one source url.
hu: Válasszon ki legalább egy forrás URL-t.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
hu: Az aktuális mappában már létező fájlok meg lettek jelölve.

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Transfer group:
hu: Letöltési csoport:

en: Rename %1 to:
hu: %1 átnevezése erre:

[ctx: trust level]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: trust level]
en: Undefined
hu: Nem definiált

[ctx: trust level]
en: Never
hu: Soha

[ctx: trust level]
en: Marginal
hu: Részleges

[ctx: trust level]
en: Full
hu: Teljes

[ctx: trust level]
en: Ultimate
hu: Maximális

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
hu: %1 aláírása.

en: This option is not supported for the current transfer.
hu: Ez a beállítás nem támogatott ennél az átvitelnél.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
hu: Önálló OpenPGP ASCII aláírás (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
hu: Önálló OpenPGP bináris aláírás (*.sig)

en: Load Signature File
hu: Aláírásfájl betöltése

en: You need to define a signature.
hu: Meg kell adnia egy aláírást.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
hu: Nem található ujjlenyomat, ellenőrizze, hogy az aláírás helyes-e vagy ellenőrizze a letöltést.

en: The key has been revoked.
hu: A kulcsot visszavonták.

en: The key is disabled.
hu: A kulcsot letiltották.

en: The key is invalid.
hu: A kulcs érvénytelen.

en: The key is expired.
hu: A kulcs lejárt.

en: The key is not to be trusted.
hu: A kulcs nem megbízható.

en: The key is to be trusted marginally.
hu: A kulcs részlegesen megbízható.

en: Trust level of the key is unclear.
hu: A kulcs megbízhatósági szintje nem tisztázott.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
hu: Ellenőrizve

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
hu: Sikertelen

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
hu: Figyelem: az ellenőrzés sikertelen. Vagy rossz aláírást adott meg, vagy az adat módosult.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
hu: Az ellenőrzés nem lehetséges. Ellenőrizze a megadott adatot, vagy hogy a gpg-agent fut-e, vagy van-e internetkapcsolata (a kulcsok letöltéséhez).

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
hu: A szolgáltatás nem támogatott, a KGet QPGME-támogatás nélkül lett fordítva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
hu: Van bináris PGP aláírás.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
hu: ASCII PGP aláírás:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
hu: Aláírás betöltése

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
hu: Létrehozás:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration)
en: Expiration:
hu: Lejárat:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
hu: Megbízhatóság:

en: Average speed: %1/s
hu: Átlagos sebesség: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Source:
hu: Forrás:

en: Transfer Settings for %1
hu: Letöltési jellemzők: %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
hu: A cél módosítása nem sikerült, a cél nem módosult.

en: Destination unmodified
hu: Cél nincs módosítva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
hu: Le&töltés célmappája:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
hu: Feltöltési k&orlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
hu: L&etöltési korlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
hu: Max. mego&sztási arány:

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
hu: A letöltéshez használt tükrök módosítása.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
hu: Tükrök

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
hu: Ellenőrzés

en: Select columns
hu: Oszlopkijelölés

en: Transfer Details
hu: A letöltés jellemzői

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
hu: Ellenőrzőösszeg-típus:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
hu: Ellenőrzőösszeg:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
hu: Adjon meg egy ellenőrzőösszeg-kulcsot

en: Add checksum
hu: Ellenőrzőösszeg hozzáadása

en: Transfer Verification for %1
hu: Átvitel ellenőrzése: %1

en: %1 was successfully verified.
hu: %1 sikeresen ellenőrizve.

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
hu: A befejezett letöltés ellenőrzése a kijelölt ellenőrzőösszeggel.

note: #-#-#-#-#  981 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1281 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
hu: Ellenőrzés:

en: Show Drop Target
hu: Ejtési tálca megjelenítése

en: List Selected Links
hu: A kijelölt linkek kilistázása

en: No Links
hu: Nincs link

note: #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
hu: Elérhető címkék:

en: Announcing
hu: Bejelentés

en: Unknown client
hu: Ismeretlen kliens

en: Cannot read from %1
hu: Nem sikerült olvasni: %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a linket: %1 -> %2 - %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
hu: Nem sikerült áthelyezni: %1 -> %2 - %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
hu: Nem sikerült átmásolni: %1 -> %2 - %3

en: Cannot delete %1: %2
hu: Nem sikerült törölni: %1 - %2

en: Cannot create %1: %2
hu: Nem sikerült létrehozni: %1 - %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájlméretet: %1 - %2

en: Resolving proxy %1:%2
hu: Proxy feloldása: %1:%2

en: Resolving hostname %1
hu: Gépnév feloldása: %1

en: Error: request failed: %1
hu: Hiba történt, egy kérés nem sikerült: %1

en: Failed to resolve hostname of webseed
hu: Nem sikerült feloldani a webes feltöltő gépnevét

en: Error: failed to connect, server not responding
hu: Hiba történt, nem sikerült csatlakozni, a kiszolgáló nem válaszol

en: Error: request timed out
hu: Hiba történt, időtúllépés

en: Redirected without a new location.
hu: Átirányítva új hely nélkül.

en: Illegal token: %1
hu: Nem megengedett token: %1

en: Decode error
hu: Dekódolási hiba

en: Unexpected end of input
hu: Váratlanul ért véget a bemenet

en: Cannot convert %1 to an int
hu: Nem sikerült egésszé alakítani: %1

en: Torrent is incomplete.
hu: A torrent nem teljes.

en: Error reading from %1
hu: Hiba történt %1 olvasása közben

en: Corrupted torrent.
hu: Hibás torrent.

en: Parse Error
hu: Feldolgozási hiba

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
hu: Feltöltés

en: Allocating diskspace
hu: Lemezterület lefoglalása

en: Queued for downloading
hu: Ütemezve letöltéshez

en: Checking data
hu: Adatellenőrzés

en: Redirect without a redirect location
hu: Átirányítás új hely nélkül

en: Invalid data from tracker
hu: Érvénytelen adat érkezett a követőtől

en: Manual Announce
hu: Kézi bejelentés

en: No downloadable links were found.
hu: Nem találhatók letölthető hivatkozások.

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
hu: Nem lehet kommunikálni a KGet letöltéskezelővel.

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
hu: A kiszolgáló tanúsítványa érvénytelen. Folytatni szeretné a műveletet?

en: Certificate Warning
hu: Tanúsítványellenőrzés - figyelmeztetés

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
hu: A bejelentkezési adatok hibásak. Megpróbál újból bejelentkezni?

en: FTP servers
hu: FTP-kiszolgálók

en: WebDav remote directory
hu: WebDav távoli könyvtár

en: Remote disk (sftp)
hu: Távoli lemez (SFTP)

en: Remote disk (fish)
hu: Távoli lemez (Fish)

en: NFS remote directory
hu: NFS távoli könyvtár

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
hu: A Zeroconf szolgáltatás (mdnsd) nem fut.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
hu: A KDE Zeroconf-támogatás nélkül lett lefordítva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
hu: Gyorsan tanulok

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
hu: <h2>Üdvözöljük a Kopetében!</h2><p>Melyik szolgáltatóhoz szeretne csatlakozni?</p>

en: Step Two: Account Information
hu: Második lépés: bővítőmodul-információ

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
hu: <h2>Gratulálunk!</h2><p>Sikeresen befejeződött az azonosító beállítása. További azonosítók vehetők fel itt: <i>Beállítás->Beállítások</i>. Kattintson a „Befejezés” gombra.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %1 protokollmodult.

en: Error While Adding Account
hu: Hiba az azonosító létrehozásakor

en: This protocol does not currently support adding accounts.
hu: Ez a protokoll nem támogatja azonosítók felvételét.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
hu: Első lépés: válassza ki az üzenetküldő szolgáltatást

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
hu: <h2>Üdvözöljük a partnerfelvételi varázslóban!</h2>
    <p>Válasszon ki a listából egy üzenetküldő szolgáltatást.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
hu: <h2>Gratulálunk!</h2>
    <p>Az azonosító beállítása sikeresen befejeződött. Kattintson a „Befejezés” gombra.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
hu: Egyéni szín használata ehhez az azonosítóhoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
hu: Az azonosítók megkülönböztetését segíti a hozzájuk tartozó ikon. Azonban ha több azonosító használja ugyanazt a protokollt, akkor érdemes egyedi színt rendelni az azonosítók ikonjához a jobb szétválaszthatóság érdekében.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
hu: &Egyéni szín használata
    ehhez az azonosítóhoz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
hu: Egyéni szín választása az azonosítóhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
hu: Csatlakozás a Befejezés gomb megnyomása után

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az azonosító csatlakoztatása megtörténik a <i>Befejezés</i> gomb megnyomása után.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
hu: &Csatlakozás

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
hu: <qt>Nem tudom megnyitni írásra ezt: <b>%1</b>.</qt>

en: Error While Saving
hu: Hiba történt mentés közben

en: User Has Left
hu: A felhasználó kilépett

en: Chat style could not be found, or is invalid.
hu: Nem található vagy érvénytelen a megadott csevegési stílus.

en: Save File as
hu: Fájl mentése másként

en: Wav file (*.wav)
hu: WAV-fájl (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
hu: Csevegési szövegszerkesztő objektum

en: A simple rich text editor part
hu: Egy szövegszerkesztő komponens

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
hu: <qt>Az utolsó pillanatban üzenet érkezett a(z) <b>%1</b> felhasználótól, biztosan törölni szeretné ezt a beszélgetést?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
hu: Csevegés törlése

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
hu: <qt>Ki szeretne lépni ebből a csevegésből: <b>%1</b>?<br />Innen nem fog több üzenetet kapni.</qt>

en: Closing Group Chat
hu: Csoportos csevegés bezárása

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
hu: Csevegés &bezárása

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
hu: <qt>Az utolsó pillanatban üzenet érkezett a(z) <b>%1</b> felhasználótól, biztosan be szeretné fejezni ezt a beszélgetést?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
hu: Egy üzenet elküldése még folyamatban van, ha bezárja ezt a csevegést, akkor ez megszakad. Biztos, hogy bezárja ezt a csevegést?

en: Message in Transit
hu: Üzenetátvitel folyamatban

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
hu[0]: Egy személy cseveg
hu[1]: %1 személy cseveg

en: %1 is typing a message
hu: %1 üzenetet ír be

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
hu: %1 üzenetet írnak be

en: %1 is now known as %2
hu: %1 most már ezen a néven ismert: %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
hu: %1 törölte az állapotüzenetét

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
hu: %1 megváltoztatta az állapotüzenetét: %2

en: %1 has joined the chat.
hu: %1 csatlakozott a csevegéshez.

en: %1 status message is %2
hu: %1 állapotüzenete: %2

en: %1 has left the chat.
hu: %1 kilépett a csevegésből.

en: %1 has left the chat (%2).
hu: %1 kilépett a csevegésből (%2).

en: You are now marked as %1.
hu: Ön most már így van megjelölve: %1.

en: %2 is now %1.
hu: %2 most már %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
hu: Kész.

en: &Send Message
hu: Üzenet &küldése

en: Close All Chats
hu: Minden csevegőablak bezárása

en: &Activate Next Active Tab
hu: &Következő aktív lap

en: &Activate Next Tab
hu: &Következő lap

en: &Activate Previous Tab
hu: &Előző lap

en: Nic&k Completion
hu: Bece&név kiegészítése

en: &Detach Chat
hu: &Chat leválasztása

en: Close &All But This Tab
hu: &Csak ez a lap maradjon

en: &Move Tab to Window
hu: &Lap kiemelése külön ablakba

en: &Tab Placement
hu: Lap el&helyezése

en: Previous History
hu: Előző előzmények

en: Next History
hu: Következő előzmények

en: Automatic Spell Checking
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: Show Participants
hu: A résztvevők megjelenítése

en: Co&ntacts
hu: P&artnerek

en: Toolbar Animation
hu: Az eszköztár animálása

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
hu: &Lapok

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
hu: Csevegési eszköztár

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
hu: Akkor bocsátódik ki, ha megváltoznak a betűtípus- és színbeállítások.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
hu: Akkor bocsátódik ki, ha megváltoznak az üzenetek felülbírálási beállításai.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
hu: Akkor bocsátja ki a program, ha az ablakstílus megváltozik.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
hu: Akkor bocsátja ki a program, ha a ChatWindowStyle variáns értéke megváltozik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
hu: Az Adium/Kopete-féle csevegőablak-stílus neve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
hu: Az aktuális stílus CSS-variánsának elérési útja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
hu: Az egy partnertől származó egymás utáni üzenetek csoportosítása egy blokkba.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
hu: A csevegőstílus kompakt változatának használata csevegőszobáknál.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
hu: Kiemeléshez használt szövegszín.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
hu: A kiemelt üzenetek háttérszíne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
hu: A felhasználók egyéni formázásainak letiltása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
hu: Csevegési szövegszín.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
hu: Csevegési háttérszín.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
hu: A csevegési linkek színe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
hu: Csevegési betűtípus.

en: << Prev
hu: << Előző

en: (0) Next >>
hu: (0) Következő >>

en: &Set Font...
hu: A &betűtípus beállítása…

en: Set Text &Color...
hu: Szövegszín &beállítása…

en: Spacer for Animation
hu: Animációhely

en: (%1) Next >>
hu: (%1) Következő >>

en: Cl&ose Chat
hu: Cse&vegés bezárása

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
hu: &Igazítás

en: Input auto-resize
hu: Bemenet automatikus átméretezés

en: Enable &Rich Text
hu: Formázott szövegek &engedélyezése

en: Reset Font And Color
hu: A szín és a betűtípus alapállapotba

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt az identitást: „%1”?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
hu: Az identitás (%1) eltávolítása előtt az alábbi azonosítókat más identitáshoz kell rendelni:

en: Select an identity for the account:
hu: Válasszon egy identitást az azonosítóhoz:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
hu: Másolás: %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
hu: Másolás: %1 / %2

en: &Add Account...
hu: Azonosító &hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
hu: Azonosító &módosítása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
hu: Azonosító &eltávolítása

en: &Switch Identity...
hu: A&zonosítóváltás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
hu: Szín&beállítás…

en: Add &Identity...
hu: Ú&j identitás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
hu: Identitás má&solása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
hu: I&dentitás módosítása…

en: R&emove Identity
hu: Identitás &eltávolítása

en: Set &Default
hu: Beállítás &alapértelmezettnek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
hu: Ez az elem fastruktúrában kilistázza az identitásokat és az azonosítókat. Minden identitásnál megjelennek a vele társított azonosítók.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
hu: <span style=" font-style:italic;">Jelölje be ezt az opciót, ha induláskori csatlakoztatást szeretne.</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
hu: Húzással és ejtéssel meg lehet változtatni az azonosítók prioritását (a listában fentről lefelé haladva csökken a prioritás).
    
    A prioritás határozza meg, melyik névjegyet kell használni, ha a felhasználó rákattint egy metanévjegyre. A Kopete mindig a legnagyobb prioritású névjegyet használja a metanévjegyből (ha mindegyik elérhető állapotú).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
hu: <span style=" font-style:italic;">A lista elején álló névjegyek prioritása nagyobb</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
hu: Azonosító hozzáadása
    A KAction lecseréli
    ezeket a címkéket!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
hu: A kijelölt azonosító eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
hu: A kijelölt azonosító módosítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
hu: Az azonosító tulajdonságai itt módosíthatók.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
hu: A kijelölt azonosító átmozgatása más identitás alá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
hu: Minden azonosító pontosan egy identitáshoz tartozhat. Ezzel a gombbal lehet egy azonosítót más identitás alá rendelni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
hu: Áthelyezés más &identitás alá…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
hu: Egyedi szín használata ennél az azonosítónál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
hu: Identitás &hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
hu: Új azonosító létrehozása egy meglévő alapján

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
hu: A kijelölt identitás eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
hu: A kijelölt identitás módosítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
hu: Az azonosító tulajdonságai módosíthatók legyenek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
hu: Beállítás alapértelmezett identitásnak

en: Colors && Fonts
hu: Színek és betűtípusok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
hu: Névjegylista - speciális beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
hu: Névjegylista-animációk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
hu: A névjegylista módosításait an&imáció kísérje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
hu: A névjegyek hal&ványítása ki és be megjelenítéskor és elrejtéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
hu: A névjegyek k&ibontása és összecsukása, ahogy megjelennek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
hu: A névjegylista automatikus elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
hu: A névjegylista automatikus e&lrejtése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
hu: A függőleges gördítősávok helyet foglalnak el, ezért mód van azok automatikus elrejtésére. A függőleges gördítősávok csak akkor válnak elérhetővé, ha a partnerlista fölé viszi az egérmutatót.<br>
    (<b>Le van tiltva</b>, ha „<b>A függőleges gördítősáv elrejtése</b>” opció be van jelölve.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
hu: A függőleges gör&dítősáv automatikus elrejtése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
hu: A partnerlista és a gördítősáv automatikus elrejtéséig eltelő idő.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
hu:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
hu: az ablak elhagyása után

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
hu: A partnerlista ablaka automatikusan méreteződjön át a látható névjegyek számának megfelelően.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
hu: Átméretezés &fentről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
hu: Átméretezés &lentről

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
hu: &Egyedi betűtípusok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
hu: Alap betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
hu: Kis betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
hu: Az inaktív partnerek á&rnyalása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
hu: Cs&oportnevek:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
hu: A partnerlista megjelenítési módja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
hu: Csoportrendezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
hu: Névjegyrendezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
hu: A &fénykép felhasználása a névjegyekből (ha elérhető)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
hu: A met&apartnerek csoportonkénti elrendezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
hu: A nem elérhető partnerek megjelenítése külön c&soportban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
hu: F&astruktúra-vonalak megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
hu: Partnerek be&húzása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
hu: <b>Mindig</b> letiltja a függőleges gördítősávot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
hu: A &függőleges gördítősáv elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
hu: Az identitás látszódjon az állapotsorban az azonosító helyett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
hu: A &tippek módosítása…

en: Show Icon
hu: Ikon mutatása

en: Unsaved data?
hu: Nem mentett adatok

en: Reserved Layout Name
hu: Foglalt elrendezésnév

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
hu: A megadott elrendezésnév („%1”) megegyezik az egyik alapértelmezett elrendezés nevével, amely nem írható felül. Válasszon más nevet.

en: Optimal width
hu: Optimális szélesség

en: Tooltip Editor
hu: Tippszerkesztő

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
hu: Ezzel a nyíllal lehet átrendezni a lista elemeit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
hu: Ezekkel a nyilakkal lehet elemeket felvenni és eltávolítani a névjegyek tippjeiben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
hu: A nyílgombok segítségével lehet átvinni a jobb oldali listába a partnerek tippjeiben megjelenítendő elemeket. Ezután a lista tetszés szerint rendezhető.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
hu: <b>Itt lehet testre szabni a névjegyekhez tartozó tippet</b>

en: Reset sliders & options to default values
hu: Csúszkák és beállítások visszaállítása az alapértelmezett értékre

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
hu: Szabvány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
hu: Válassza ki a videoeszközt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
hu: Az eszközön belül egy bemenet kijelölése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
hu: Válassza ki a videoformátumot

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Sliders
hu: Csúszkák

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
hu: Beá&llítások

note: #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents) #-#-#-#-#  1401 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
hu: &Események

en: A&way Settings
hu: Távolléti b&eállítások

en: Cha&t
hu: &Csevegés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
hu: Automatikus távollét-kezelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
hu: Automatikus váltás &távolléti módra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
hu: Távolléti állapotra váltás ennyi inaktivitás után:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
hu: perc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
hu: Aktivitás észlelése esetén visszaváltás Elérhető állapotba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
hu: Megerősítés elérhető állapotba váltás előtt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
hu: Automatikus távolléti üzenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
hu: A legutóbb használt &távolléti üzenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
hu: E&gyedi üzenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
hu: Az &események megjelenítése a csevegőablakban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
hu: A saját &becenevem tartalmazó üzenetek legyenek kiemelve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
hu: Automatikus &helyesírás-ellenőrzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
hu: Formázott szövegek &engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
hu: Mindig legyenek la&pok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
hu: A ke&zelőfelület beállításai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
hu: A csevegőablakok &csoportosítási módja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
hu: Minden csevegés külön ablakban jelenik meg.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
hu: Az összes üzenetet új csevegőablakban kell megnyitni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
hu: Az azonos partnertől érkező üzenetek egy ablakban jelenjenek meg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
hu: Az összes üzenet egy ablakban jelenjen meg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
hu: Az azonos csoportbeli partnerektől érkező üzenetek egy ablakban jelenjenek meg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
hu: Az azonos metapartnertől érkező üzenetek egy ablakban jelenjenek meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
hu: Az üzenetek dátumának megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
hu: A partnernév lerö&vidítése, ha hosszabb ennél:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
hu: A maximális sorok számának korlátozása egy csevegőablakban, ezáltal összetett ablakkiosztásnál a sebesség növelhető.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
hu: A &sorok maximális száma egy csevegőablakban:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
hu: A rendszerben telepített Qt nem támogatja MNG típusú videók lejátszását.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
hu: Animáció lejátszása a panelikonon új üzenet érkezésekor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
hu: A panelikon animációt játszik le új üzenet érkezésekor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
hu: Animált ikon a paneltál&cán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
hu: A bal egérgombbal történő kattintás megnyitja a bejövő üzenetet, ahelyett, hogy visszaállítaná vagy minimalizálná a partnerlistát

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
hu: Ha a bal egérgombbal rákattint a villogó paneltálca-ikonra, a bejövő üzenet nyílik meg a partnerlista visszaállítása/minimalizálása helyett (pl. az üzenet küldőjének ellenőrzéséhez). Ha a középső gombbal kattint, mindig megnyílik az üzenet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
hu: &Kattintás a bal gombbal: az üzenet megnyitása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
hu: Animáció lejátszása a névjegylistában vagy a panelikonon új üzenet érkezésekor, ha meg van nyitva csevegőablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
hu: A nyitott csevegőablak üzenetei animáltak legyenek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
hu: Az egy küldőtől származó üzenetekről csak egy értesítő üzenet érkezzen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
hu: Ha attól a személytől érkezik üzenet, akinek egy üzenetéről már meg van nyitva értesítő, akkor a nyitott értesítő fog frissülni, ahelyett, hogy új értesítő jelenne meg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
hu: A „Figyelmen kívül hagyás” gomb az értesítő ablakban bezárja a küldőnek megnyitott csevegőablakot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
hu: Ha meg van nyitva egy csevegőablak az üzenet küldőjének, az értesítő ablakban megjelenő „Figyelmen kívül hagyás” gombbal bezárható a csevegőablak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
hu: A „&Figyelmen kívül hagyás” gomb bezárja a csevegőablakot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
hu: Csoportos csevegésnél csak a kiemelt üzenetekről legyen értesítés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
hu: Nagy forgalmú csoportos csevegések kezelésénél segíthet, ha a nem kiemelt üzenetekről nem kér értesítést.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
hu: A nem kiemelt üzenetek ki&zárása a csoportos csevegésekből

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
hu: Egyforma értesítések küldése az aktív csevegőablakban és az asztalon található egyéb csevegőablakokban (általában kevéssé zavaró)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
hu: Ha be van jelölve, akkor az aktív asztalon levő összes csevegőablakban ugyanolyan formában történik az értesítés, mint az aktív csevegőablakban: a tálcaikon és a küldő ikonja a partnerlistában nem lesz animált, és a „Bejövő üzenet az aktív csevegőablakban” esemény jut el mindegyik ablakba. A más asztalokon levő csevegőablakok azonban kiváltanak értesítést.
    Ha nincs bejelölve, akkor a nem aktív csevegőablakok animált értesítéssel jeleznek (ha az engedélyezett) és a „Bejövő üzenet” eseményt küldik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
hu: Az aktuális asztalon megnyitott csevegőablakok &aktívnak számítsanak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
hu: Az események engedélyezése akkor is, ha a „Távollét” mód aktív

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
hu: Az értesítő üzenetek engedélyezése akkor is, ha az állapot „Távollét” vagy annál alacsonyabb, például „Nem elérhető” vagy „Ne zavarjanak”. Megjegyzés: ez nem befolyásolja a paneltálca-ikon felvillantását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
hu: Az események engedélyezése távollét &alatt is

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
hu: Ha megnyit egy üzenetet, a program átvált arra az asztalra, ahol az üzenet küldőjének megnyitott csevegőablak található

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
hu: Ha már meg van nyitva egy csevegőablak az üzenet küldőjének, akkor az üzenet megnyitásakor a program átvált arra az asztalra, ahol az ablak található.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
hu: Üzenet megnyitásakor &váltás a csevegőablakot tartalmazó asztalra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
hu: A csevegőablak vagy -lap előrehozása új bejövő üzenet esetén

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
hu: Ha már meg van nyitva egy csevegőablak egy bejövő üzenet küldőjének, akkor az átkerül az aktuális asztalra, a többi ablak fölé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
hu: Az ablak elő&rehozása új bejövő üzenet esetén

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
hu: Ikon megjelenítése a paneltálcán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
hu: Alapértelmezés szerint a paneltálca ikonja jelzi az új bejövő üzeneteket animáció kíséretében. Ha a bal vagy középső egérgombbal rákattint az ikonra, az üzenet megnyílik egy új ablakban. Ugyanezt váltja ki, ha megnyomja a „Megtekintés” gombot az értesítő ablakban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
hu: Ikon megjelenítése a paneltál&cán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
hu: Induláskor a főablak a paneltálcába kerüljön, minimalizálva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
hu: A főablak induláskor legyen rejtve, csak a paneltálca ikonjaként látszódjon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
hu: Indítás rejtett &főablakkal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
hu: Üzenetkezelés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
hu: A bejövő üzenetek azonnali megnyitása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
hu: Ha nincs megnyitva csevegőablak, új ablak nyílik meg új üzenet érkezésekor. Ha már meg van nyitva egy csevegőablak az üzenet küldője számára, akkor az üzenet azonnal megjelenik abban az ablakban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
hu: Az üzenetek megnyitása a&zonnal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
hu: Üzenetsor használata a bejövő üzenetek tárolására

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
hu: Az új bejövő üzenetek üzenetsorba kerüljenek. Az új üzenetek azok, amelyek nem jeleníthetők meg egy már megnyitott csevegőablakban. Csak a sorban álló üzenetek váltanak ki értesítő üzenetet a csevegőablakban vagy a paneltálcán.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
hu: Üzenet&sor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
hu: Az olvasatlan üzenetek is kerüljenek be a sorba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
hu: Az olvasatlan üzenetek azok, amelyek megjelenítésre várnak egy megnyitott, de inaktív csevegőablakban. Csak a sorban álló bejövő üzenetek váltanak ki animált értesítőt a paneltálcán. Ha ez az opció ki van kapcsolva, csak az új bejövő üzenetek kerülnek be a sorba, tehát azok, amelyek nem tudnak megjelenni egy már megnyitott csevegőablakban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
hu: Az &olvasatlan üzenetek sorba helyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Initial Status
hu: Kezdeti állapot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
hu: A kezdeti állapot beállítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
hu: A Kopete indulásakor, ha van internetkapcsolat,  minden azonosító az itt megadott állapotba vált. Az azonosítók egyesével kihagyhatók ebből a folyamatból a tulajdonságlapjukon.

en: &Style
hu: &Stílus

en: &Emoticons
hu: &Emotikonok

en: (No Variant)
hu: (Nincs variáns)

en: Choose Chat Window Style to Install
hu: Válassza ki a telepítendő csevegőablak-stílust

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
hu: A megadott archívumot nem sikerült megnyitni.
    A fájl ZIP vagy TAR formátumú lehet.

en: Cannot Open Archive
hu: Nem sikerült megnyitni az archívumot

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
hu: Nem található megfelelő mappa a csevegőablak-stílus telepítéséhez.

en: Cannot Find Styles Directory
hu: Nem található a stílusok mappája

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
hu: A megadott archívum nem tartalmaz érvényes csevegőablak-stílust.

en: Invalid Style
hu: Érvénytelen stílus

en: The chat window style was successfully installed.
hu: A csevegőablak-stílus telepítése sikeresen befejeződött.

en: Install Successful
hu: A telepítés sikerült.

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
hu: Ismeretlen hiba történt a csevegőablak-stílus telepítése közben.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
hu: A következő stílus törlése sikeresen befejeződött: <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
hu: Hiba történt egy stílus törlésekor: <resource>%1</resource>. Lehet, hogy nincs megfelelő jogosultsága a törléshez.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
hu: A következő stílus telepítése: <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
hu: Az archívumot nem sikerült megnyitni: <filename>%1</filename>
    A fájl ZIP vagy TAR formátumú lehet.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
hu: Nem található megfelelő célkönyvtár egy csevegőablak-stílus telepítéséhez: <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
hu: A megadott archívum (<filename>%1</filename>) nem tartalmaz érvényes csevegőablak-stílust.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
hu: Ismeretlen hiba történt egy csevegőablak-stílus (<resource>%1</resource>) telepítése közben.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
hu[0]: Egy csevegőablak-stílus telepítése sikeresen befejeződött.
hu[1]: %1 csevegőablak-stílus telepítése sikeresen befejeződött.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
hu: en@elonezet

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
hu: Én

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
hu: istvan@elonezet

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
hu: István

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
hu: Előnézet

en: Hello, this is an incoming message :-)
hu: Ez egy bejövő üzenet :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
hu: Ez egy bejövő üzenet folytatása.

en: Ok, this is an outgoing message
hu: Ez egy kimenő üzenet

en: Ok, an outgoing consecutive message.
hu: Ez egy kimenő üzenet folytatása.

en: Message that is being sent.
hu: Elküldés alatt álló üzenet.

en: Delivered message.
hu: Kézbesített üzenet.

en: Message that cannot be delivered.
hu: Nem kézbesíthető üzenet.

en: Here is an incoming colored message.
hu: Ez egy színes bejövő üzenet.

en: This is an internal message
hu: Ez egy belső üzenet

en: performed an action
hu: végrehajtottam egy tennivalót

en: This is a highlighted message
hu: Ez egy kiemelt üzenet

en: Hello, this is an incoming file transfer request
hu: Ez egy kérés kívülről érkező fájlátvitelre

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
hu: Ez egy letiltott kérés kívülről érkező fájlátvitelre

en: Configure Emoticon Themes
hu: Emotikon-téma telepítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alap betűtípus a csevegőablakban</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
hu: &Alap betűtípus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
hu: A normál képernyő betűkészletének használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
hu: A normál szöveg színe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
hu: &Kiemelési előtérszín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
hu: A kiemelt üzenetek szövegszíne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
hu: A csevegőablak háttérszíne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
hu: A kiemelt üzenetek háttérszíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
hu: Kiemelt háttérs&zín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
hu: A linkek színe csevegőablakban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
hu: A &linkek színe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
hu: A formázás felülbírálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
hu: A bejövő üzenetek színeinek (háttér és előtér) és a betűkészletének (méret és típus) figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
hu: Partnerek formázásainak mellőzése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
hu: Ha ez be van jelölve, a szövegben előforduló emotikonok képpel lesznek helyettesítve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
hu: &Emotikontéma kiválasztása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
hu: &Emotikonok…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
hu: A csevegőablak megjelenése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
hu: Az egymás utáni üzenetek csoportosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
hu: &Kompakt mód csevegőszobákban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
hu: Stílusváltozat:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
hu: Új csevegőablak-stílus letöltése az internetről

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
hu: Ú&j kiegészítők letöltése…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
hu: Minden lapon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
hu: Partner nevének megjelenítése

en: &Manager
hu: &Kezelő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
hu: Elérhetőségi menü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
hu: A protokoll állapotmenüje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
hu: Globális elérhetőségi menü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
hu: Csak a kategóriának megfelelő állapotok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
hu: Minden állapot kategóriánként

en: Do Not Change
hu: Maradjon ez

en: Status Title
hu: Állapotsor

en: Contact Icons
hu: Névjegyikonok

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
hu: <qt>Ez a névjegy már szerepel a listában. A következő elem alatt van: <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
hu: <qt>Biztosan össze szeretné vonni a kijelölt metanévjegyeket?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
hu: Igen, összevonás

en: No writeable address book resource found.
hu: Nem található írható címjegyzék-erőforrás.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
hu: Adjon hozzá vagy engedélyezzen legalább egy írható erőforrást a KDE Rendszerbeállításokban.

en:  (already in address book)
hu:  (már szerepel a címjegyzékben)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
hu: Ez a varázsló segít Önnek a csevegési partnerek adatait átemelni a KDE címjegyzékébe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
hu: Válasszon egy &címjegyzéket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
hu: A kiválasztott partnerek hozzá lesznek adva a KDE címjegyzékéhez.

en: <Not Set>
hu: <Nincs beállítva>

en: Export to Address Book
hu: Exportálás címjegyzékbe

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
hu: Címmezők kitöltése a Kopetében kijelölt adatokkal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
hu: Összeolvasztás a címjegyzékkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
hu: Otthoni telefonszám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
hu: Munkahelyi telefonszám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
hu: Mobil:

en: Create New Group...
hu: Új csoport létrehozása…

en: Merge Meta Contacts
hu: Metanévjegyek összevonása

en: Send Email...
hu: E-mail küldése…

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
hu: Átnevezés

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
hu: Partner &felvétele

en: Add to Your Contact List
hu: Hozzáadás a partnerlistához

en: Please enter the name for the new group:
hu: Adjon nevet az új csoportnak:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
hu: <qt>Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%1</b> névjegyet a partnerlistából?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
hu: <qt>Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%1</b> csoportot és a benne található összes névjegyet?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezeket a névjegyeket a partnerlistából?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezeket a csoportokat és partnereket a partnerlistából?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
hu: A(z) %1 fiók nem érhető el. Valóban át szeretné helyezni ezt a metapartnert?

en: Move contact
hu: Partner áthelyezése

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
hu: Nincs beállítva e-mail cím ehhez a névjegyhez a KDE címjegyzékében.

en: No Email Address in Address Book
hu: Nincs e-mail cím a címjegyzékben

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
hu: A névjegy nem található a KDE címjegyzékében. Ellenőrizze, ki van-e választva egy névjegy a tulajdonságablakban.

en: Not Found in Address Book
hu: Nem található a címjegyzékben

en: &Add Subcontact
hu: Alárendelt névje&gy hozzáadása

en: Send Message to Group
hu: Üzenet küldése a csoportnak

en: &Add Contact to Group
hu: &Partner hozzáadása a csoporthoz

en: Make Meta Contact
hu: Metanévjegy létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
hu: Me&gnyitva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
hu: Be&zárva:

en: Properties of Group %1
hu: A(z) %1 csoport tulajdonságai

en: Custom &Notifications
hu: Egyén&i értesítések

en: Properties of Meta Contact %1
hu: A(z) %1 metapartner tulajdonságai

en: Sync KABC...
hu: Szinkronizálás a KABC-vel…

en: (custom name)
hu: (egyéni név)

en: (nick name)
hu: (becenév)

en: (formatted name)
hu: (megjelenített név)

en: (contact id)
hu: (partnerazonosító)

en: No Contacts with Photo Support
hu: Nincs fényképtámogatású névjegy

en: No contacts were imported from the address book.
hu: Nem lett névjegy átvéve a címjegyzékből.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
hu: Címjegyzék-link

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
hu: A partneradatok exportálása a KDE címjegyzékébe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
hu: A j&ellemzők exportálása…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
hu: A partneradatok importálása a KDE címjegyzékéből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
hu: Partneradatok &importálása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
hu: A megjelenített név forrása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
hu: A címbejegyzés nevének &használata (kapcsolódó címbejegyzés szükséges)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
hu: Névjegyből:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
hu: Ebből a névjegyből legyen szinkronizálva a megjelenített név.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
hu: A fénykép forrása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
hu: A címbejegyzés fényké&pének használata (kapcsolódó címbejegyzés szükséges)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
hu: A fénykép &szinkronizálása a címjegyzékbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
hu: Jelölje be, ha egyéni ikonokat szeretne rendelni a partnerhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
hu: Egyéni állapot&ikonok használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
hu: &Elérhető:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
hu: Nem e&lérhető:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
hu: Táv&ollét:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
hu: Ism&eretlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
hu: Cs&oport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
hu: Címbejegyzés:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
hu: Az azonosítóhoz tartozó identitás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
hu: Válassza ki, melyik identitást szeretné használni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
hu: <img name=foobar> Saját azonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
hu: Személyes telefonszám:

en: Identity Information
hu: Identitásjellemzők

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1286 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: No Photo
hu: Nincs fénykép

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
hu: Fénykép kiválasztása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
hu: A fénykép törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
hu: Megjelenítés:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
hu: Új azonosító hozzáadása

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
hu: Keresősáv

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
hu: &Egyéb műveletek

en: Global status message
hu: Általános állapotüzenet

en: Service messages
hu: Szolgáltatási üzenetek

en: &Export Contacts...
hu: A partneradatok e&xportálása…

en: &Away
hu: &Távollét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
hu: &Foglalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
hu: &Láthatatlan

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
hu: &Elérhető

en: &Set Status
hu: Álla&pot

en: Show &All
hu: Min&den megjelenítése

en: Show Offline &Users
hu: Az offline &partnerek megjelenítése

en: Show Empty &Groups
hu: Az üres &csoportok is jelenjenek meg

en: Read Message
hu: Üzenet olvasása

en: Read the next pending message
hu: A következő függő üzenet olvasása

en: Show/Hide Contact List
hu: A partnerlista megjelenítése/elrejtése

en: Show or hide the contact list
hu: Megmutatja vagy elrejti a partnerlistát

en: Set Away/Back
hu: Távollét/visszatérés beállítása

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
hu: <qt>A főablak bezárásakor a Kopete a tálcán még futni fog. Használja a Kilépés menüpontot (a Fájl menüben) az alkalmazás bezárásához.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
hu: <b>Állapotsor:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
hu: <br /><b>Távolléti&nbsp;üzenet:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
hu: Kopete - KDE-alapú azonnali üzenetküldő alkalmazás

en: Developer and Project founder
hu: Fejlesztő, a projekt egyik alapítója

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
hu: Fejlesztő, a Yahoo modul karbantartója

en: Developer, Connection status plugin author
hu: Fejlesztő, a kapcsolat állapotát jelző modul szerzője

en: Developer, Video device support
hu: Fejlesztő, videoeszköz-támogatás

en: Developer, MSN
hu: Fejlesztő, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
hu: Fejlesztő, a Gadu modul karbantartója

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
hu: Vezető fejlesztő, az AIM és ICQ modul karbantartója

en: IRC plugin maintainer
hu: Fejlesztő, az IRC modul karbantartója

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
hu: Vezető fejlesztő, a Telepathy és a Messenger modul karbantartója

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
hu: Vezető fejlesztő, az MSN modul karbantartója

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
hu: Fejlesztő, grafikus, a grafika karbantartója

en: Developer, UI maintainer
hu: Fejlesztő, a grafikus kezelőfelület karbantartója

en: Developer, WLM plugin maintainer
hu: Fejlesztő, a WLM modul karbantartója

en: Developer, Jabber plugin maintainer
hu: Fejlesztő, a Jabber modul karbantartója

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
hu: Vezető fejlesztő, GroupWise-karbantartó

en: Developer, AIM and ICQ
hu: Fejlesztő, AIM és ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
hu: Fejlesztő, a Bonjour modul karbantartója

en: Konki style author
hu: A Konki stílus szerzője

en: Hacker style author
hu: A Hacker stílus szerzője

en: Kopete's icon author
hu: A Kopete ikonok készítője

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
hu: Kopete szuperdokumentátor, hibajavító és tesztelő

en: Iris Jabber Backend Library
hu: Iris Jabber backend-programkönyvtár

en: OscarSocket author
hu: Az OscarSocket szerzője

en: Kmerlin MSN code
hu: Kmerlin MSN-programkód

en: Former developer
hu: Korábbi fejlesztő

en: Former developer, project co-founder
hu: Korábbi fejlesztő, a projekt egyik alapítója

en: Misc bugfixes and enhancements
hu: Kisebb-nagyobb javítások, bővítések

en: Former developer, original Gadu plugin author
hu: Korábbi fejlesztő, az eredeti Gadu modul szerzője

en: Former developer, Jabber plugin author
hu: Korábbi fejlesztő, a Jabber modul szerzője

en: Former developer, Oscar plugin
hu: Korábbi fejlesztő, az Oscar modul szerzője

en: Former developer and WinPopup maintainer
hu: Korábbi fejlesztő, a WinPopup modul karbantartója

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
hu: A bővítőmodulok betöltésének letiltása. Ez az opció felülbírálhat más opciókat.

en: Disable auto-connection
hu: Az automatikus csatlakozás letiltása

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
hu: Automatikus csatlakozás a megadott azonosítókkal. Több azonosító is megadható,
    vesszővel elválasztva.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
hu: A megadott modult nem kell betölteni. Több modulnév is megadható,
    vesszővel elválasztva.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
hu: Csak a felsorolt modulokat kell betölteni. Több modulnév is
    megadható, vesszővel elválasztva. Nincs hatása a --noplugins
    használata esetén, mert az felülbírálja az összes
    többi hasonló opciót.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
hu: A Kopetének átadandó URL-ek / a telepítendő emotikontémák

en: Edit Message...
hu: Üzenet szerkesztése…

en: Edit Statuses...
hu: Az állapotok módosítása…

en: Configure Statuses
hu: Az állapotüzenetek megváltoztatása

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
hu: Cél KB

en: Flicker Reduction
hu: Villogáscsökkentés

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
hu: Másodlagos USB

en: Reset Camera
hu: Kamera alapállapotba

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
hu: színtartás agc

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
hu: fésűszűrő

note: i18n: Automute
en: automute
hu: automatikus némítás

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
hu: fényerőtizedelési szűrő

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
hu: uv arány

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
hu: teljes fényerőtartomány

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
hu: javítás

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
hu: y eltolás páros mező

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
hu: y eltolás páratlan mező

note: i18n: Green Balance
en: green balance
hu: zöld egyensúly

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
hu: DAC magnitúdó

note: i18n: Band Filter
en: band filter
hu: sávszűrő

note: i18n: Reset Level
en: reset level
hu: szint visszaállítása

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
hu: pixel előfeszültség

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
hu: Zajcsökkentő (simítás)

en: Minimum Clock Divider
hu: Minimális óraosztó

en: Webcam Effects
hu: Webkamera-effektusok

en: Auto Luminance Control
hu: Automatikus fényerővezérlés

en: Horizontal Edge Enhancement
hu: Vízszintes élsimítás

en: Vertical Edge Enhancement
hu: Függőleges élsimítás

en: Lens Shading Compensation
hu: Objektív árnyékolásának kompenzációja

en: Maximum Exposure Time
hu: Maximális exponálási idő

en: Red Saturation
hu: Vörös telítettség

en: Blue Saturation
hu: Kék telítettség

en: Luminance Bandpass
hu: Fénysűrűség-sáváteresztés

en: Luminance Bandpass Weight
hu: Fénysűrűség-sáváteresztési szint

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
hu: HF fénysűrűség-javítás

en: Force Color ON
hu: Színkényszerítés BE

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
hu: Színtartás erősítés-vezérlés

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
hu: VTR időállandó

en: Luminance Delay Compensation
hu: Fénysűrűség-késleltetés kompenzáció

en: Vertical Noise Reduction
hu: Függőleges zajcsökkentés

en: Save User Settings
hu: Felhasználói beállítások mentése

en: Restore User Settings
hu: Felhasználói beállítások visszaállítása

en: Restore Factory Settings
hu: Gyári beállítások visszaállítása

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
hu: Színmód

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
hu: Automatikus körvonal

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
hu: Háttérvilágítás kompenzációja

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
hu: Villogásmentés

en: Compression Target
hu: Tömörítési cél

en: Color Filter
hu: Színszűrő

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
hu: Átviteli idő (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
hu: Buffer per átvitel

en: Whiteness
hu: Fehérség

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
hu: Automatikus fényerő- és kontrasztbeállítás

en: Automatic Color Correction
hu: Automatikus színkorrekció

en: Loudness
hu: Hangerő

en: Automatic White Balance
hu: Automatikus fehéregyensúly

en: Do White Balance
hu: Fehéregyensúly beállítása

en: Red Balance
hu: Vörösegyensúly

en: Blue Balance
hu: Kékegyensúly

en: Automatic Gain
hu: Automatikus erősítés

en: Horizontal Center
hu: Vízszintesen középre

en: Vertical Center
hu: Függőlegesen középre

en: Power Line Frequency
hu: Távvezeték-frekvencia

en: Automatic Hue
hu: Automatikus árnyalat

en: White Balance Temperature
hu: Fehéregyensúly-színhőmérséklet

en: Backlight Compensation
hu: Háttérvilágítás kompenzációja

en: Chroma AGC
hu: Színtartás AGC

en: Color Killer
hu: Deszaturáció

en: Chroma Gain
hu: Színtartás-erősítés

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
hu: Egy hálózati kapcsolat bezáródott. Az alkalmazás offline állapotúvá vált. Az alkalmazás folytassa a hálózati működést, ha a hálózati kapcsolat helyreáll?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
hu: Az alkalmazás most offline állapotú. Szeretne csatlakozni?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
hu: Az alkalmazás offline állapotú. Szeretne csatlakozni a művelet elvégzéséhez?

en: Leave Offline Mode?
hu: Ki szeretne lépni &offline módból?

en: Stay Offline
hu: Kapcsolat nélkül

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
hu: Nem található contactlist.xml nevű fájl a Kopete fájljai között.

en: Could not open contact list file.
hu: Nem sikerült megnyitni a névjegylistát.

en: Could not write contact list to a file.
hu: Nem sikerült kiírni a névjegylistát egy fájlba.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
hu: <qt>„%1”: ezt a Kopete nem támogatja.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
hu: Nem sikerült szinkronizálni a KDE címjegyzékkel

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
hu: <qt>Egy másik alkalmazás hozzáadott egy címet a névjegyhez.<br />Fel szeretné használni ezt a Kopetében?<br /><b>Protokoll:</b> %1<br /><b>Cím:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
hu: Címbejegyzés importálása a címjegyzékből

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
hu: <qt>Legalább egy azonosító offline állapotú azok közül, amelyek ezt használják: %1. Névjegy felvételéhez általában először csatlakozni kell. Csatlakozzon ezekkel az azonosítókkal, majd próbálkozzon újra.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
hu: <qt>Nincs beállítva azonosító ehhez: <b>%1</b>. Hozzon létre egy azonosítót, jelentkezzen be vele, majd próbálkozzon újra.</qt>

en: No Account Found
hu: Nem található azonosító

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült felvenni a névjegyet</qt>

en: Could Not Add Contact
hu: Nem sikerült felvenni a névjegyet

en: You have been disconnected
hu: Megszakadt a kapcsolat

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
hu: Másik kliensről vagy számítógépről csatlakozott ezzel az azonosítóval: „%1”.

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
hu: A legtöbb zárt megoldású szolgáltató nem engedi, hogy egyszerre több helyről csatlakozni lehessen. Ellenőrizze, nem használja-e valaki más az Ön azonosítóját engedély nélkül. Ha egyszerre több helyről történő csatlakozást engedélyező szolgáltatót keres, válassza a Jabbert.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
hu: Nem veheti fel saját magát a partnerlistába. „%1” nem lesz hozzáadva a(z) „%2” azonosítóhoz.

en: Error Creating Contact
hu: Egy névjegy létrehozása nem sikerült

en: You have been added
hu: Felvették Önt

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
hu: <b>%1</b> felvette Önt a saját névjegylistájába.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
hu: Akkor bocsátódik ki, ha megváltozik a névjegylista megjelenése.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
hu: Emotikon-támogatás bekapcsolása a Kopete-ben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
hu: Az alap betűtípus legyen-e érvényes a csevegőablakban.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
hu: A nem aktív partnerek színe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
hu: Egyedi színűek legyenek-e a nem aktív partnerek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
hu: A tippekben megjelenő névjegymezők.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
hu: Csoportos rendezés a névjegylistában

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
hu: A névjegylista-ikon megjelenési módja. A protokoll ikonja vagy a névjegyhez tartozó fénykép.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
hu: Szegély a partnerek fényképén.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
hu: Lekerekített sarkú fényképek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
hu: Fastruktúraszerű nézet a névjegylistában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
hu: Ha nincsenek fastruktúra-vonalak, igazítva jelenjenek meg a névjegyek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
hu: A függőleges gördítősáv elrejtése.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
hu: A partnerek csoportosítása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
hu: Egyedi betűtípus a névjegylistában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
hu: A főablak automatikus átméretezése.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
hu: Automatikus méretezéskor a főablak ehhez a sarokhoz igazodjon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
hu: Az alap betűtípus a névjegylistában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
hu: Kisebb méretű betűtípus a névjegylistához (az állapotüzenethez)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
hu: A csoportnév színe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
hu: A névjegylista módosításait animáció kísérje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
hu: A partnerállapotok változását elhalványulási/felerősödési effektus kísérje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
hu: A partnerállapotok változását eltűnési-megjelenési effektus kísérje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
hu: A névjegylista automatikus elrejtése egy idő után.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
hu: A névjegylista függőleges gördítősávjának automatikus elrejtése egy idő után.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
hu: Az automatikus elrejtés várakozási ideje

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
hu: A nem elérhető partnerek is látszódjanak a névjegylistában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
hu: Az üres csoportok is látszódjanak a névjegylistában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
hu: Az identitás látszódjon az állapotsorban, ne az azonosító.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
hu: A nem elérhető partnerek megjelenítése külön csoportban.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
hu: Indulás a tálcába dokkolva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
hu: Ikon megjelenítése a paneltálcán.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
hu: Üzenetsor használata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
hu: Az olvasatlan üzenetek sorba helyezése.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
hu: Csak egeres navigáció a névjegylistában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
hu: Automatikus újracsatlakozás.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
hu: Az ablak előrehozása új bejövő üzenet esetén.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
hu: Az események megjelenítése a csevegőablakban.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
hu: Csoportos csevegésnél csak a kiemelt üzenetek kerüljenek be a sorba

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
hu: Csak a más asztalon levő üzenetek kerüljenek be a sorba

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
hu: Ha valaki több üzenetet küld, csak egy értesítés legyen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
hu: Értesítési buborék kihagyásakor záródjon be a csevegőnézet

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
hu: Villogó értesítési ikon a paneltálcán

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
hu: A villogó ikonra kattintva a bal gombbal nyíljon meg az üzenet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
hu: A nyitott csevegőablakok üzenetei animáltak legyenek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
hu: A villogó értesítési ikon váltson a megfelelő asztalra

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
hu: Az események engedélyezése távollét alatt is.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
hu: A csevegőablakok csoportosítási módja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
hu: Formázott szövegek engedélyezése.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
hu: Küldés gomb a csevegőablakban.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
hu: Az üzenetdátumok megjelenítése.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
hu: Rövidített nevű névjegyek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
hu: A rövidített névjegynév max. hossza.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
hu: A csevegőablakban látható üzenetek max. száma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
hu: A saját becenevem tartalmazó üzenetek legyenek kiemelve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
hu: A kijelölt csevegőablakos nézeti modul.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
hu: Automatikus távollétre váltás.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
hu: A várakozási idő távollétre váltáshoz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
hu: Aktivitás észlelése esetén visszaváltás Elérhető állapotba.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
hu: Megerősítés, ha visszavált automatikus távollétből

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
hu: Automatikus távollétbe váltáskor a legutóbbi távolléti üzenetet kell használni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
hu: Automatikus távollétbe váltáskor egyedi üzenetet kell használni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
hu: A távolléti üzenet címe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
hu: A távolléti üzenet.

en: I am gone right now, but I will be back later
hu: Egy időre elmentem, később visszajövök

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
hu: Sima görgetés a névjegylistában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
hu: Mindig legyenek lapok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
hu: Partner nevének megjelenítése a lapok fülein.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
hu: Bezáró gomb megjelenítése a lapok fülein.

en: Outgoing Message Sent
hu: Kimenő üzenet elküldve

en: A contact sent you a buzz/nudge.
hu: Egy partner figyelemfelhívó jelzést küldött.

en: User <i>%1</i> is typing a message
hu: <i>%1</i> üzenetet ír be

[ctx: @action]
en: Chat
hu: Csevegés

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
hu: <qt>Hiba történt egy új csevegési ablak megnyitásakor. Az ablak nem jött létre.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
hu: Hiba történt a csevegési ablak megnyitásakor

en: Enter Arguments
hu: Argumentumok megadása

en: Enter the arguments to %1:
hu: Adja meg %1 argumentumait:

en: Alias "%1" expands to itself.
hu: A(z) „%1” álnév saját magára bontható ki.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
hu[0]: „%2” legalább %1 argumentumot igényel.
hu[1]: „%2” legalább %1 argumentumot igényel.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
hu[0]: „%2” legfeljebb %1 argumentummal rendelkezhet.
hu[1]: „%2” legfeljebb %1 argumentummal rendelkezhet.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
hu: Nincs jogosultsága a következő parancs elvégzéséhez: „%1”.

en: Command Error
hu: Parancshiba

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
hu: HASZNÁLAT: /help [<parancs> ] - Az elérhető parancsokat listázza ki, vagy megmutatja a megadott parancshoz tartozó segítséget.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
hu: HASZNÁLAT: /url - Megnyitja az alapértelmezett böngészővel a legutolsó URL-t a csevegésben.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
hu: HASZNÁLAT: /close - bezárja az aktuális nézetet.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
hu: HASZNÁLAT: /part - bezárja az aktuális nézetet

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
hu: HASZNÁLAT: /clear - Törli az aktív nézet csevegés pufferjét.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
hu: HASZNÁLAT: /away [<indoklás>] - Beállítja az aktuális azonosítónál a távol van/visszatért módot.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
hu: HASZNÁLAT: /awayall [<indoklás>] - Beállítja az összes azonosítónál a távol van/visszatért módot.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
hu: HASZNÁLAT: /say <szöveg> - Szöveg kiírása csevegésként. Ugyanez a hatás elérhető a szöveg beírásával, ez a lehetőség elsősorban szkriptekben használható.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
hu: HASZNÁLAT: /exec [-o] <parancs> - Végrehajtja a megadott parancsot, és megmutatja a kimenetét a csevegési pufferben. Ha az -o kapcsoló is meg van adva, a kimenet a csevegés összes résztvevőjénél megjelenik.

en: Available Commands:
hu: Elérhető parancsok:

en: 
    Type /help <command> for more information.
hu: 
    Adja ki a /help <parancs> utasítást, hogy több információt kapjon.

en: There is no help available for '%1'.
hu: A(z) „%1” parancshoz nem érhető el segítség.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
hu: HIBA: A parancsburok elérése tiltva van a rendszeren. A /exec parancs nem fog működni.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
hu: HIBA: Nem sikerült a folyamat indítása a /exec parancsból.

en: &Add to Your Contact List
hu: H&ozzáadás a partnerlistához

en: Visible when offline
hu: Látható, ha offline

en: Move Contact
hu: Partner mozgatása

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
hu: Válassza ki azt a metapartnert, ahová mozgatni szeretné ezt a partnert:

en: Create a new metacontact for this contact
hu: Új metapartner létrehozása ehhez a partnerhez

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, új metapartner fog létrejönni a legfelső szinten, ennek a partnernek a nevével, és a partner bejegyzése át lesz abba mozgatva.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
hu: Ez a partner jelenleg nem elérhető. Próbáljon olyan protokollt használni, amely támogatja a kapcsolat nélküli küldést, vagy várja meg, míg a partner ismét elérhető lesz.

en: User is Not Reachable
hu: A partner nem érhető el

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” partnert a partnerlistából?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
hu: <br /><b>Teljes név:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
hu: <br /><b>Inaktív:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
hu: <br /><b>Honlap:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
hu: <br /><b>Távolléti&nbsp;üzenet:</b>&nbsp;%1

en: Private Phone
hu: Személyes telefonszám

en: Private Mobile Phone
hu: Személyes mobiltelefonszám

en: Custom Name
hu: Egyéni név

en: Shown even if offline
hu: Megjelenítés, még ha nem is érhető el

en: Not in your contact list
hu: Nincs a partnerlistában

en: Offline Users
hu: Offline felhasználók

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
hu: Alapértelmezett identitás

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
hu: Ez a partner jelenleg nem elérhető. Ellenőrizze, hogy csatlakozva van-e és olyan protokollt használ-e, amely támogatja a kapcsolat nélküli küldést, vagy várja meg, míg a partner ismét elérhető lesz.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
hu: <qt><i>%1</i> most: %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
hu: A(z) %1 fájl nem található.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült letölteni a kért fájlt.<br />Ellenőrizze, helyes-e a cím: %1.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
hu: <qt>A Kopete nem tudja biztonságos módon (digitális noteszbe) elmenteni a jelszót.<br />El szeretne menteni a jelszót a konfigurációs fájlba (ez egy <b>nem biztonságos</b> tárolási mód)?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
hu: Nem sikerült elmenteni a titkosított jelszót

en: Store &Unsafe
hu: A jelszó mentése tit&kosítás nélkül

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
hu: <qt><b>A megadott jelszó hibás!</b> Adja meg újra %1 <b>%2</b> jelszavát.</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
hu: <qt>Adja meg %1 <b>%2</b> jelszavát</qt>

en: Sorry, I am busy right now
hu: Elnézést, el vagyok foglalva

en: Going Online - Kopete
hu: Online állapotra váltás - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
hu: Át szeretne váltani Elérhető állapotba?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
hu: A protokoll állapotmenüjének típusa.

en: File transfer %1 completed.
hu: A fájlművelet (%1) befejeződött.

en: File transfer %1 failed.
hu: A fájlművelet (%1) félbeszakadt.

en: You cancelled file transfer %1
hu: A fájlművelet (%1) megszakítva

en: File transfer %1 cancelled.
hu: A fájlművelet (%1) megszakítva.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
hu: Nem helyben tárolt fájlok elküldését nem támogatja ez a protokoll.
    Először másolja át a fájlt a számítógépére, majd küldje el onnan.

en: You must provide a valid local filename
hu: Érvényes helyi fájlnevet kell megadni.

en: You do not have permission to write to selected file
hu: Nincs írási jogosultsága a kiválasztott fájlhoz

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
hu: Már létezik „%1” nevű fájl.
    Felül szeretné írni?

en: You do not have permission to write to selected directory
hu: Nincs írási jogosultsága a kiválasztott mappához

en: You must provide a valid local directory
hu: Érvényes helyi mappanevet kell megadni

en: You have been disconnected.
hu: Megszakadt a kapcsolat.

en: Connection Lost.
hu: A kapcsolat megszakadt

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
hu: Megszakadt az üzenetküldő szolgáltatóval fenntartott kommunikációs csatorna.
    Lehet, hogy megszakadt a kapcsolat az internettel, valamilyen probléma lépett fel a szolgáltatónál vagy a kapcsolat megszakadt, mert egyszerre több helyről próbált csatlakozni. Próbáljon egy kicsit később újból csatlakozni.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
hu: Nem sikerült csatlakozni az üzenetkiszolgálóhoz vagy egy partnerhez.

en: Cannot connect.
hu: Nem sikerült csatlakozni.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
hu: Ez azt jelenti, hogy a Kopete nem tudta elérni az üzenetküldő szolgáltatót vagy a partnert.
    Nincs kapcsolat az internettel vagy a kiszolgálón lépett fel valamilyen probléma. Próbáljon meg egy kicsit később újból csatlakozni.

en: More Information...
hu: További adatok…

en: + %1 more message | + %1 more messages
hu[0]: + %1 üzenet
hu[1]: + %1 üzenet

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
hu: Bejövő fájlátviteli kérés tőle: <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
hu: Egy felhasználó egy fájlt (<filename>%1</filename>) próbál küldeni Önnek

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
hu: Egy felhasználó egy fájlt (<filename>%1</filename>) próbál küldeni Önnek a következő üzenettel:<nl/>„%2”

en: Incoming message from <i>%1</i>
hu: Bejövő üzenet tőle: <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
hu: Kiemelt üzenet érkezett tőle: <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
hu: Megtekintés

en: Choose the corresponding entry for '%1'
hu: Válassza ki a(z) „%1” bejegyzéshez tartozó személyt

en: Choose the corresponding entry in the address book
hu: Válassza ki a megfelelő bejegyzést a címjegyzékben

en: Address Book Association
hu: Címjegyzék-összerendelés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
hu: A partnerhez rendelt bejegyzés a KDE címjegyzékben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
hu: Válasszon ki egy címbejegyzést

en: New Address Book Entry
hu: Új címbejegyzés

en: Name the new entry:
hu: Az új bejegyzés neve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
hu: Új bejegyzés létrehozása a címjegyzékben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
hu: Új bejegyzés &létrehozása…

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
hu: Válassza ki a partnert, akivel kommunikálni szeretne

en: Select Avatar
hu: Válasszon ki egy avatart

en: No Avatar
hu: Nincs avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
hu: Avatár hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
hu: Webkameráról

en: Take a photo
hu: Fénykép készítése

en: Someone Has Added You
hu: Valaki felvette Önt

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
hu: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> <b>%2</b> felvette Önt a partnerlistájába. (Azonosító: %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
hu: XXX felvette Önt a saját névjegylistájába

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
hu: További adatok a partnerről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
hu: Ez a partner lekérdezhesse az én állapotomat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
hu: A névjegy hozzáadása a partnerlistához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
hu: A névjegy megjelenített neve. A partner beceneve lesz megjelenítve, ha ez üres.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
hu: Írja be a névjegy megjelenített nevét. A névjegy ezen a néven fog megjelenni a névjegylistában.
    Ha üresen marad, akkor a becenév lesz a megjelenített név.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
hu: Adja meg, melyik csoportba kerüljön a névjegy. Ha üresen hagyja, a legfelső szintű csoportba kerül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
hu: Ebbe a csoportba:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
hu: Adja meg, melyik csoportba kerüljön a névjegy. Ha üresen hagyja, a legfelső szintű csoportba kerül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
hu: Címjegyzék-link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
hu: Írjon be egy üzenetet a távollét indoklására, vagy válasszon egyet a legördülő listából.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
hu: Jelölje be ezt az opciót és írja be alább a jelszót, ha a jelszót el szeretné tárolni egy KDE-s digitális noteszbe, hogy a Kopete ne kérdezze meg azt minden alkalommal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
hu: Írja be ide a jelszavát. Ha nem szeretné elmenteni a jelszót, ne jelölje be a fenti A jelszó megjegyzése opciót. Ebben az esetben a program mindig bekéri a jelszót, amikor szükség van rá.

en: Start &Chat...
hu: &Csevegés indítása…

en: &Send Single Message...
hu: Üzenet &küldése…

en: User &Info
hu: Felhasználói &adatok

en: View &History...
hu: Az elő&zmények megtekintése…

en: &Create Group...
hu: &Csoport létrehozása…

en: Cha&nge Meta Contact...
hu: A metapartner &megváltoztatása…

en: Change A&lias...
hu: Az alias meg&változtatása…

en: &Block Contact
hu: Partner b&lokkolása

en: Un&block Contact
hu: &Partner blokkolásának feloldása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
hu: Almappa minden partnernél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
hu: Csak a kijelölt névjegyeknél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
hu: A kijelölt partnerek kivételével

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
hu: Új álnév hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
hu: Ez a parancs lesz végrehajtva az alias indításakor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
hu: <qt>Ez a parancs lesz végrehajtva az alias futtatásakor.
    
    A parancsban használhatók a <b>%1, %2 … %9</b> változók, ezek helyére az alias argumentumai kerülnek. A <b>%s</b> változó helyére az összes argumentum fog kerülni. <b>%n</b> helyére a becenév kerül.
    
    Ne használja a „/” karaktert a parancsban (mert úgyis el lesz távolítva).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
hu: Ez az álnév lesz felvéve (ez a szöveg áll a parancsazonosító „/” jel után).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
hu: Ez az álnév lesz felvéve (ez a szöveg áll a parancsazonosító „/” jel után). A „/” jelet nem kell beírni (úgyis el lesz távolítva).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
hu: Ha csak bizonyos protokolloknál szeretné használni ezt az álnevet, válassza ki, hogy melyeknél.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
hu: Protokollok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
hu: Ez a már felvett álneveket és parancsokat tartalmazó lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
hu: Ú&j álnév hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
hu: A kijelölt üzenet &törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
hu: Az álnév módosítása…

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
hu: <qt>Nem sikerült felvenni ezt az aliast: <b>%1</b>. Az alias nem tartalmazhatja ezeket a karaktereket: „_” és „=”.</qt>

en: Invalid Alias Name
hu: Érvénytelen alias

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült felvenni ezt az aliast: <b>%1</b>. Ezt a parancsot egy másik alias vagy maga a Kopete már kezeli.</qt>

en: Could Not Add Alias
hu: Az alias hozzáadása nem sikerült

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült felvenni ezt az aliast: <b>%1</b>. Ezt a parancsot egy másik alias vagy maga a Kopete már kezeli.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt aliasokat?

en: Delete Aliases
hu: Az aliasok törlése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
hu: Mondatkezelési opciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
hu: Pont hozzáadása minden elküldött sor végéhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
hu: Minden elküldött sor nagybetűvel kezdődjön

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
hu: Helyettesítési lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
hu: Helyettesítési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
hu: Automatikus helyettesítés a bejövő üzenetekben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
hu: Automatikus helyettesítés a kimenő üzenetekben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
hu: Partnermegjegyzések

en: Notes about %1:
hu: Megjegyzések (partner: %1):

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
hu: Kriptográfia eszköztár

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
hu: Üzenetek titkosítása

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
hu: Üzenetek aláírása

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
hu: A partnerek kulcsainak exportálása a címjegyzékébe

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
hu: Nem választott ki személyes kulcsot saját magának, így nem lehet aláírni. Válasszon ki egy személyes kulcsot a Kriptográfia beállítóablakában.

en: No Private Key
hu: Nincs személyes kulcs

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
hu: Ez a protokoll nem biztos, hogy támogat titkosított üzeneteket, mivel azok nagyon hosszúak, és a kiszolgáló vagy a másik fél elutasíthatja azokat a hosszuk miatt. A kijelentkezést, a felhasználói fiók figyelmeztetését vagy átmeneti felfüggesztését elkerülendő kapcsolja ki a titkosítást.

en: Cryptography Unsupported Protocol
hu: Nem támogatott kriptográfiai protokoll

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
hu[0]: Ki kell választania egy nyilvános kulcsot a(z) %2 számára, hogy titkosított üzeneteket tudjon küldeni annak a partnernek.
hu[1]: Ki kell választania egy nyilvános kulcsot a következő meta-partnerekhez, hogy titkosított üzeneteket tudjon küldeni nekik:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
hu[0]: Hiányzó nyilvános kulcs
hu[1]: Hiányzó nyilvános kulcsok

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
hu: &Nyilvános kulcs kiválasztása…

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
hu: Nyilvános kulcsok &exportálása a címjegyzékbe…

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
hu: A(z) %1 protokoll nem biztos, hogy támogat titkosított üzeneteket, mivel azok nagyon hosszúak, és a kiszolgáló vagy a másik fél elutasíthatja azokat a hosszuk miatt. A kijelentkezést, a felhasználói fiók figyelmeztetését vagy átmeneti felfüggesztését elkerülendő kapcsolja ki a titkosítást.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
hu: Nem támogatott kriptográfiai protokoll: %1

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
hu: A Kriptográfia bővítmény talált egy titkosítási kulcsot a(z) %1 (%2) partnerhez a KDE címjegyzékében. Szeretné használni a(z) %3 kulcsot a partner nyilvános kulcsaként?

en: Public Key Found
hu: Nyilvános kulcs található

en: Public Keys Found
hu: Nyilvános kulcsok találhatók

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
hu: A Kriptográfia bővítmény több titkosítási kulcsot is talált a(z) %1 (%2) partnerhez a KDE címjegyzékében. Válasszon ki egy használni kívánt kulcsot, és nyomja meg az OK-t.

en: Private Key:
hu: Személyes kulcs:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
hu: Válassza ki azt a kulcsot, amelyet üzenetek aláírásához és titkosításához szeretne használni

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
hu: Válassza ki azt a kulcsot, amelyet üzenetek aláírásához és titkosításához szeretne használni

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
hu: A visszafejtéshez és aláíráshoz használt személyes kulcs

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
hu: Az üzenetek aláírására és titkosítására használt személyes kulcsok megtekintése és módosítása a Kriptográfia bővítményben

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
hu: <para>Mielőtt alá tudná írni az üzeneteket, vagy titkosítottakat kapni, ki kell választania egy személyes kulcsot.</para><para>Mielőtt titkosított üzeneteket küldhetne valakinek, ki kell választania a nyilvános kulcsát jobb gombbal a nevére kattintva a partnerlistában, és a „Nyilvános kulcs kiválasztása” menüpontot választva.</para>

en: Sign messages in clearsign mode
hu: Üzenetek aláírása clearsign módban

en: Select Contact's Public Key
hu: A partner nyilvános kulcsának kiválasztása

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
hu: Válassza ki a kulcsot, amivel titkosítani szeretné a címzettnek küldött üzeneteket

en: Select public key
hu: Nyilvános kulcs kiválasztása

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
hu: Nyilvános kulcs választása a következőhöz: %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
hu: A felhasználó személyes kulcsának ujjlenyomata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
hu: Üzenetek aláírása clearsign módban.

en: Export Public Keys
hu: Nyilvános kulcsok exportálása

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
hu: Ellenőrzött kulcsok exportálása a címjegyzékbe

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
hu: &lt;Nincsenek exportálandó meta-partnerek kulcsokkal&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
hu: A Kriptográfia bővítmény exportálni fogja a kijelölt metapartnerek kulcsait. Ha nem tartozik bejegyzés a címjegyzékben egy metapartnerhez, létrejön egy.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
hu: Exportálandó kulcsok kiválasztása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
hu: Jelölje be azokat az összes felhasználó nevét és kulcsát, akit szeretne exportálni a címjegyzékbe.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
hu: Használandó kulcsok kiválasztása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
hu: Válassza ki azt a kulcsot, amelyet a meta-partner titkosításához szeretne használni

en: -New filter-
hu: -Új szűrő-

en: Please enter the new name for the filter:
hu: Kérem adja meg a szűrő új nevét:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
hu: Ha az üzenet ezt tartalmazza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
hu: Az üzenet fontosságának beállítása erre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
hu: A háttérszín beállítása erre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
hu: Az előtérszín beállítása erre:

en: Would you like to remove the old history files?
hu: El szeretné távolítani a régi előzményfájlokat?

en: History Converter
hu: Az előzmények konvertálása

en: History converter
hu: Előzménykonvertálás

en: Parsing the old history in %1
hu: Régi előzményfájl feldolgozása: %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
hu: Régi előzményfájl feldolgozása - %1:
    %2

note: i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Show previous messages in new chats.
hu: Az előző üzenetek jelenjenek meg az új csevegőablakokban.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages to show.
hu: A megjelenítendő üzenetek száma.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages per page
hu: Az üzenetek száma oldalanként

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: Color of messages
hu: Az üzenetek színe

note: i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)
en: Style to use in history-browser.
hu: Az előzményböngészőben használandó stílus.

en: History for %1
hu: Előzmények: %1

en: History for All Contacts
hu: Előzmények (mindenki)

en: Latest History
hu: A legfrissebb előzmények

en: View &History
hu: Az előzmények &megtekintése

en: Quote Last Message
hu: Az utolsó üzenet idézése

en: Import History
hu: Előzmények importálása

en: Import Listed Logs
hu: Naplófájlok importálása

en: Get History From &Pidgin...
hu: Előzmények lekérése a &Pidginből…

en: Select log directory by hand
hu: Naplómappa megadása

en: Parsed History
hu: Feldolgozott előzmények

en: Saving logs to disk ...
hu: Naplómentés a lemezre…

en: Abort Saving
hu: A mentés megszakítása

en: Are You Sure?
hu: Biztosan ezt szeretné?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
hu: Már sikeresen importálta az előzményeket a Pidginből. Ha másodszorra is végrehajtja, minden üzenet kétszer fog szerepelni.
    Biztosan ezt szeretné?

en: Select Log Directory
hu: Naplómappa kiválasztása

en: Parsing history from pidgin ...
hu: Az előzmények feldolgozása a Pidgin programból…

en: Abort parsing
hu: A feldolgozás megszakítása

en: Parsing history
hu: Az előzmények feldolgozása

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
hu: FIGYELEM: Nincs egyenértékű protokoll a kopete programban a(z) %1 protokollhoz.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
hu: FIGYELEM: nem található megfelelő azonosító ehhez: %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
hu: FIGYELEM: nem található %1 (%2) a névjegylistában. A megtalált naplófájlok nem lesznek importálva.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
hu: FIGYELEM: nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1, ezért kimarad.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
hu: Figyelem: nem sikerült értelmezni a következő dátumot: „%1”. Lehet, hogy szükség lesz a dátumot tartalmazó fájl kézi kijavítására. (Példa helyes formátumú dátumra: „%2”.)

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
hu: INFORMÁCIÓ: a sejtett %1 a becenevei egyike lehet.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
hu: INFORMÁCIÓ: a sejtett %1 az ismerős becenevei egyike lehet.

en: Cannot map Nickname to Account
hu: Nem rendelhető becenév az azonosítóhoz

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
hu: Az előzményekben ezt a becenevet használta már: „%1”?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
hu: FIGYELEM: XML-feldolgozási hiba történt. Hely: %1, sor: %2, %3. karakter: %4.

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
hu: Olyan előzményfájlokat találtam, amelyek a Kopete 0.6.x vagy még korábbi verziójából származnak.
    Szeretné importálni és konvertálni ezeket az új formátumra?

en: History Plugin
hu: Előzmények bővítőmodul

en: Import && Convert
hu: Importálás és konverzió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
hu: Csevegési előzmények

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
hu: A csevegőablak előzményeinek böngészésekor ennyi üzenet lesz látható

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
hu: Az üzenetek száma oldalanként:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
hu: Az előzmények színe a csevegőablakban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
hu: Az üzenetek színe:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
hu: Új csevegőablak megnyitásakor ennyi üzenet lesz hozzáadva a legutóbbi csevegésből.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
hu: A megjelenítendő üzenetek száma:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
hu: A csevegőablak előzményeinek böngészésekor ennyi üzenet jelenik meg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
hu: Új csevegőablak megnyitásakor automatikusan hozzáadja a partnerrel folytatott legutóbbi csevegés utolsó néhány üzenetét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
hu: A csevegési előzmények jelenjenek meg az új csevegőablakokban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
en: Import History...
hu: Előzmények importálása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
hu: Üzenetszűrő:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
hu: Csak a bejövő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
hu: Csak a kimenő

en: Get History From &Kopete...
hu: Előzmények lekérése a &Kopete programból…

en: Parsing history from kopete ...
hu: Az előzmények feldolgozása a kopete programból…

en: History2
hu: Üzenetnapló 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
hu: Előzmények importálása más kopete előzmény bővítményből, pidgin-ből,…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
hu: Előzmények importálása

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
hu: Vízszintes felbontás (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
hu: Függőleges felbontás (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
hu: LaTeX-es fejlécfájl.

en: Preview Latex Images
hu: LaTeX-képek előnézete

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
hu: A beírt üzenet nem tartalmaz LaTeX-képletet. A LaTeX-képleteket dollárjelek közé kell tenni: $$képlet$$

en: No LaTeX Formula
hu: Nincs LaTeX-képlet

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
hu: <b>A LaTeX-es üzenet előnézete:</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
hu: Nem található az ImageMagick „convert” nevű programja.
    Ennek segítségével lehet LaTeX-képleteket megjeleníteni.
    A csomag letölthető a www.imagemagick.org címről, ha nincs meg az Ön disztribúciójában.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
hu: A KopeteTeX bővítmény lehetővé teszi LaTeX-képletek kiírását a csevegőablakokban. A küldőnek $$ jelek közé kell tennie a képletet, pl.: $$képlet$$
    A bővítmény csak akkor működik, ha telepítve van az ImageMagick konvertálóprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
hu: LaTeX-es include fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
hu: Megjelenítési felbontás (DPI):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
hu: A bejelentett üzenet fejléce.

en: Now listening to:
hu: Most ezt hallgatom:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
hu: A bejelentett üzenet tartalma.

en: %track( by %artist)( on %album)
hu: %track( előadó: %artist)( album: %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
hu: Összekötés, ha egyszerre több szám lejátszása folyik.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
hu: Az éppen hallgatott zene (ha menüvel vagy a /media paranccsal indították) kiírása.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
hu: Az éppen lejátszott szám bejelentése a csevegőablakban.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
hu: Az éppen hallgatott szám megjelenítése az állapotüzenetben.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
hu: Az éppen hallgatott szám nevének hozzáfűzése az állapotüzenethez.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
hu: Adott médialejátszó használata.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
hu: Médialejátszó kiválasztása zenehallgatás bejelentéséhez.

en: Send Media Info
hu: Médiajellemzők küldése

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
hu: Egyetlen támogatott médialejátszóval (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet vagy Qmmp) sem folyik lejátszás.

en: Nothing to Send
hu: Nincs mit elküldeni

en: USAGE: /media - Displays information on current song
hu: HASZNÁLAT: /media - Az aktuális szám adatainak kiírása

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
hu: Most ezt hallgatom (Kopete-modul) - továbbítja az éppen hallgatott szám nevét, ha éppen folyik lejátszás egy támogatott médialejátszóval.

en: Unknown player
hu: Ismeretlen lejátszó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
hu: <b>A kedvenc számok listájának megosztása</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
hu: Ü&zenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
hu: Ezt az üzenetet kell használni bejelentéskor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
hu: A %track, %artist, %album, %player értéke behelyettesítődik, amennyiben az ismert.
    A zárójelek közötti kifejezések az éppen elvégzett behelyettesítéstől függnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
hu: Kezdőszöveg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
hu: Most ezt hallgatom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
hu: Minden számnál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
hu: %track (előadó: %artist)(album: %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
hu: Összekötő szöveg (ha egynél több szám van):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
hu: Be&jelentési mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
hu: Használatához válassza az „Eszközök->Médiaadatok küldése” menüpontot
    vagy írja be a „/media” parancsot a csevegőablak
    szerkesztési részében.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
hu: Megjelenítés a &csevegőablakban (automatikusan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
hu: Az éppen hallgatott zene címének 
    kiírása az állapotüzenet helyén.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
hu: Hozzáfű&zés az állapotüzenethez

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
hu: Média&lejátszó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
hu: Megadott mé&dialejátszó használata

en: Waiting for %1...
hu: Várakozás: %1…

en: Checking if answers match...
hu: A válaszok ellenőrzése…

en: Incoming authentication request from %1
hu: Bejövő hitelesítési kérés innen: %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
hu: Válasszon egy felhasználóazonosítási módot

en: Question and Answer
hu: Kérdések/válaszok

en: Shared Secret
hu: Titkos válasz

[ctx: @title]
en: Question and Answer
hu: Kérdések és válaszok

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
hu: Írja be a kérdést, amire (csak) %1 tudja a választ:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
hu: Adja meg a választ a kérdésre:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
hu: Felhasználóazonosítás - %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
hu: %1 ellenőrizni szeretné az Ön jogosultságát. Írja be a választ a következő kérdésre:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
hu: Titkos válasz

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
hu: Írja be a titkos választ (ezt csak Ön és %1 tudhatja):

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
hu: Felhasználóazonosítás: %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
hu: Írjon be egy titkos választ (ezt csak Ön és %1 tudhatja):

[ctx: @title]
en: Manual Verification
hu: Kézi ellenőrzés

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
hu: Ellenőrizze a(z) %1 partnerrel valamilyen biztonságos csatornán keresztül, hogy érvényes-e a következő ujjlenyomat:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
hu: Még nem ellenőriztem,

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
hu: Ellenőriztem,

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
hu: hogy ez valóban %1 ujjlenyomata-e

en: Authentication successful
hu: A felhasználóazonosítás sikeres volt

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
hu: A felhasználóazonosítás sikeres volt (%1), a kommunikáció most már biztonságos.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
hu: <b>%1</b> sikeresen elvégezte az ellenőrzést. Most Ön is ellenőrizheti a partnert egy kérdéssel.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
hu: %1 azonosítása nem sikerült. Próbáljon manuális ujjlenyomat-ellenőrzést végezni, hogy megbizonyosodjon az illető személyazonosságáról. A kommunikáció nem biztonságos módban folytatódik.

en: Authentication aborted
hu: Hitelesítés megszakítva

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
hu: %1 megszakította a hitelesítési folyamatot. Próbáljon manuális ujjlenyomat-ellenőrzést végezni, hogy megbizonyosodjon az illető személyazonosságáról.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
hu: Tegyen fel egy olyan kérdést a partnernek (%1), amelyre csak ő tudhatja a választ. Ha nem a várt választ kapja, akkor valószínűleg illetéktelen személy próbál Önnel kapcsolatba lépni.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
hu: Válasszon egy olyan kérdést, amelyre csak Ön és %1 tudja a választ. Ha a kapott válasz hibás, lehet, hogy illetéktelen személlyel próbál kommunikálni. Ne küldje el a választ csevegőablakon keresztül, mert akkor az ellenőrzés biztonsága megszűnik.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
hu: Ellenőrizze %1 ujjlenyomatát kézzel, például telefonon vagy aláírt e-mailen keresztül.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
hu: Partnerazonosítás…

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
hu: A kimenő üzenetek mindig titkosítva legyenek

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
hu: Titkosítás mindig, ha a partner támogatja az OTR-t

note: i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
hu: Titkosítva legyen a kommunikáció, ha a partner OTR kapcsolatot kért

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
hu: A kimenő üzenetek soha ne legyenek titkosítva

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (otr_menu) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: OTR Settings
hu: OTR-beállítások

en: OTR Encryption
hu: OTR titkosítás

en: Start OTR Session
hu: OTR-munkamenet indítása

en: End OTR Session
hu: OTR-munkamenet befejezése

en: Authenticate Contact
hu: Partnerazonosítás

en: Refresh OTR Session
hu: Az OTR-munkamenet frissítése

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
hu: <b>Új ujjlenyomat érkezett a következő partnertől: <a>%1</a>. Érdemes ellenőrizni az adatokat.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
hu: <b>Személyes OTR-munkamenet kezdődött.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
hu: <b>Nem ellenőrzött OTR-munkamenet kezdődött.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
hu: <b>Az OTR-munkamenet befejeződött. A kommunikáció mostantól nem biztonságos!</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
hu: <b>Az OTR-kapcsolat frissítése megtörtént.</b>

en: Error occurred encrypting message.
hu: Hiba történt az üzenet titkosítása közben.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
hu: Titkosított adatokat küldött %1 részére, aki nem számított rá.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
hu: Továbbított egy olvashatatlan titkosított üzenetet.

en: You transmitted a malformed data message.
hu: Továbbított egy helytelenül formázott adat üzenetet.

en: [resent]
hu: [újraküldve]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
hu: A felhasználóazonosítás sikeres volt (<b>%1</b>), a kommunikáció most már biztonságos.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
hu: A felhasználóazonosítás nem sikerült (<b>%1</b>), a kommunikáció mostantól nem biztonságos.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
hu: Megpróbált egy titkosítatlan üzenetet küldeni %1 részére.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
hu: Hiba történt az üzenet titkosítása közben. Az üzenet nem lett elküldve.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
hu: %1 már lezárta a személyes kapcsolatát önnel. Az üzenete nem lett elküldve. Fejezze be a személyes kapcsolatot, vagy indítsa újra azt.

en: OTR error
hu: OTR hiba

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
hu: Fogadjuk a saját OTR üzeneteinket. Ön saját magával próbál beszélgetni, vagy valaki visszaküldi az üzeneteit önnek.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
hu: <b>Az utolsó üzenet %1 részére újra lett küldve.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
hu: <b>A(z) %1 partnertől fogadott titkosított üzenet olvashatatlan, így jelenleg nem kommunikál személyesen.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
hu: Egy olvashatatlan titkosított üzenetet fogadtunk %1 partnertől.

en: We received a malformed data message from %1.
hu: Egy helytelenül formázott adat üzenetet fogadtunk %1 partnertől.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
hu: <b>A következő üzenet, amelyet %1 partnertől fogadott, <i>nem volt</i> titkosított: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
hu: %1 egy eltérő munkamenethez szánt titkosított üzenetet küldött. Ha több alkalommal jelentkezett be, egy másik munkamenet fogadhatta az üzenetet.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
hu: <b>%1</b> befejezte az OTR-munkamenetet, ezért Ön is bezárhatja.

en: An error occurred while encrypting the message.
hu: Hiba történt az üzenet titkosítása közben.

en: Terminating OTR session.
hu: Bezáródik az OTR munkamenet.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
hu: <b>A felhasználóazonosítás megszakadt, a kommunikáció nem biztonságos.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
hu: <b>Partnerazonosítás…</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
hu: Nincs ujjlenyomat.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
hu: Még nem használt

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
hu: Személyes

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
hu: Nem ellenőrzött

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
hu: Kész

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
hu: Nem személyes

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
hu: Nem

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
hu: &OTR-házirend

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
hu: &Alapértelmezés

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
hu: Min&dig

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
hu: &Azonnali

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
hu: &Kézi

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
hu: &Soha

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
hu: A házirend szerint nincs jogosultsága titkosított kapcsolathoz ezzel a partnerrel.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
hu: Frissül az OTR-munkamenet: <b>%1</b>…

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
hu: Személyes OTR-munkamenet kezdeményezése: <b>%1</b>…

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
hu: A kiválasztott azonosítóhoz már tartozik kulcs. Létre szeretne hozni egy újabbat?

en: Overwrite key?
hu: Felülírás?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
hu: Ellenőrizze a(z) %1 partnerrel valamilyen biztonságos módon, hogy érvényes-e a következő ujjlenyomat:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
hu: Biztosan megbízhatónak tartja ezt az ujjlenyomatot?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
hu: OTR-modul: Beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
hu: Nincs ujjlenyomat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
hu: Alapértelmezett OTR-házirend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
hu: Min&dig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
hu: Automatikus titkosítás, ha a partner támogatja az OTR-t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
hu: &Vegyes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
hu: Az üzenetek soha ne legyenek titkosítva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
hu: &Soha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
hu: &Ismert ujjlenyomatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
hu: &Ellenőrzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
hu: El&dobás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
hu: Kérjük várjon, a személyes kulcs készítése folyamatban van

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
hu: Bejövő

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
hu: Kimenő

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
hu: Kimenő és bejövő

en: Plain Text Message Body
hu: Egyszerű szöveges üzenettartalom

en: Kopete Message XML
hu: Kopete-üzenet XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
hu: Bejövő

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
hu: Kimenő

en: Pipe Contents
hu: A cső tartalma

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
hu: A(z) %1 cső hibás XML-t küldött vissza. A hiba:
    
    %2
    
    Sor: %3, oszlop: %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
hu: Az üzenetek átengedése programon vagy szkripten

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
hu: Metanévjegy felvétele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
hu: Más névjegy megadása:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
hu: Bárki küldhessen nekem üzenetet.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
hu: Csak az engedélyezési listán szereplő partnerektől jövő üzenetek juthatnak be.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
hu: Azoktól jöhet üzenet, akik nem szerepelnek a tiltólistán.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
hu: Az engedélyezési listán szereplők.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
hu: A tiltólistán szereplők.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
hu: El kell dobni az üzenetet, ha az alábbi szavak közül legalább egy szerepel benne.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
hu: A keresendő szavak.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
hu: El kell dobni az üzenetet, ha az alábbi szavak mindegyike szerepel benne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
hu: Szűrés a feladóra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
hu: Csak az engedélyezési listán szereplő partnerek engedélyezettek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
hu: Minden üzenet engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
hu: Csak a névjegylistán szereplőktől jöhet üzenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
hu: Mindenkitől jöhet üzenet, kivéve a tiltólistán levőktől

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
hu: Engedélyezési lista:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
hu: Szűrés tartalomra (több szó is megadható vesszővel elválasztva)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
hu: El kell dobni az üzenetet, ha az alábbi szavak mindegyike szerepel benne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
hu: El kell dobni az üzenetet, ha az alábbi szavak közül legalább egy szerepel benne:

en: Add to WhiteList
hu: Hozzáadás az engedélyezési listához

en: Add to BlackList
hu: Hozzáadás a tiltólistához

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
hu: Egy üzenet el lett dobva, mert a küldő (%1) nem szerepel az engedélyezési listán.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
hu: Egy üzenet el lett dobva, mert a küldő (%1) szerepel a tiltólistán.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
hu: Egy üzenet el lett dobva, mert a küldő (%1) nem szerepel a partnerlistában.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
hu: Egy üzenet el lett dobva, mert tiltott szót tartalmazott (küldő: %1).

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
hu: Egy üzenet el lett dobva, mert tiltott szavakat tartalmazott (küldő: %1).

en: Add Contact to Whitelist
hu: Hozzáadás az engedélyezési listához

en: Add Contact to Blacklist
hu: Hozzáadás a tiltólistához

en: Statistics for %1
hu: Statisztika: %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
hu: Kulcs:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Távollét</font>  <font color="%3">Offline</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
hu: <h1>Statisztika: %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
hu: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Általános áttekintő nézet">Általános</a></b><br><span title="Válassza ki, melyik hónap vagy nap statisztikájára kíváncsi"><b>Napok: </b><a href="dayofweek:1">Hétfő</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Kedd</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Szerda</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Csütörtök</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Péntek</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Szombat</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Vasárnap</a><br><b>Hónapok: </b><a href="monthofyear:1">Január</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Február</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Március</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Április</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Május</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Június</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Július</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">Augusztus</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">Szeptember</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Október</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
hu: <div class="statgroup" title="A partnerek állapota a mai napon"><h2>Ma</h2><table width="100%"><tr><td>Állapot</td><td>Ettől</td><td>Eddig</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
hu: <b title="Összesen ennyi ideig volt %1 elérhető">Elérhető módban eltöltött idő:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
hu: <b title="Összesen ennyi ideig volt %1 elérhető">Elérhető módban eltöltött idő:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
hu: <b title="Összesen ennyi ideig volt %1 távol">Összes távolléti idő:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
hu: <b title="Összesen ennyi ideig volt %1 nem elérhető">Nem elérhető módban eltöltött idő:</b> %2

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
hu[0]: <b>Átlagos üzenethossz:</b> %1 karakter<br>
hu[1]: <b>Átlagos üzenethossz:</b> %1 karakter<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
hu[0]: <b>Két üzenet között eltelt idő: </b> %1 s
hu[1]: <b>Két üzenet között eltelt idő: </b> %1 s

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
hu: <b title="Utolsó beszélgetés - %1">Utolsó beszélgetés:</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
hu: <b title="%1 ekkor volt utoljára elérhető vagy távolléti módban">Utolsó jelenlét:</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
hu: <b>%1</b> <b>%2</b> óta

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
hu: Mikor volt a partner látható?<br />Minden grafikon 24 blokkra van osztva (1 nap = 24 óra). %1 a bal oldalon, %2 a jobb oldalon.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
hu: %1 és %2 között, %3 látható volt az idő %4 százalékában.

en: Online time
hu: Elérhető módban eltöltött idő

en: Away time
hu: Távollétben eltöltött idő

en: Offline time
hu: Nem elérhető módban eltöltött idő

en: online
hu: elérhető

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
hu: %1 és %2 között %3 %4 százalékban volt %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
hu: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Állapot</td><td>Ettől</td><td>Eddig</td></tr>

en: View &Statistics
hu: A statisztika &megtekintése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
hu: Na&ptárnézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
hu: Véletlenszerű sorrend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
hu: A globális szöveg-előtérszín megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
hu: Minden egyes betű színének megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
hu: Minden egyes szó színének megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
hu: Lám4-b3szélg3tés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
hu: HuLLáMzÓ

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
hu: Az alapértelmezett saját nyelv

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
hu: Gépi fordítás

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
hu: Ne fordítsa a bejövő üzeneteket

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
hu: Az eredeti bejövő üzenet megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
hu: Bejövő üzenetek közvetlen fordítása

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
hu: Ne fordítsa a kimenő üzeneteket

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
hu: Az eredeti kimenő üzenet megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
hu: Kimenő üzenetek közvetlen fordítása

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
hu: Üzenetablak megjelenítése üzenet küldése előtt

en: Translator Plugin
hu: Fordító bővítőmodul

en: Detect language
hu: Nyelv felismerése

en: Haitian Creole
hu: Haiti kreol

en: Set &Language
hu: &Nyelv beállítása

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
hu: %2
    Gépi fordítás: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
hu: %2<br/>Gépi fordítás: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
hu: Az alapértelmezett saját nyelv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
hu: Bejövő üzenetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
hu: Nem kell lefordítani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
hu: Az eredeti üzenet megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
hu: Közvetlen fordítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
hu: Kimenő üzenetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
hu: Üzenetablak megjelenítése küldés előtt

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
hu: Az előnézetek max. száma

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
hu: Méretezhető-e a kép

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
hu: Korlátozva legyen-e az előnézetek száma?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
hu: Teljes szélesség

en: Preview of:
hu: Előnézet:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
hu: Képelőnézeti beállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
hu: Ha ez be van jelölve, csak a kijelölt számú kép lesz letöltve és jelenik meg előnézetben.
    Ha nincs bejelölve, nem lesz korlátozva, hány előnézet jelenhet meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
hu: Az e&lőnézetek számának korlátozása:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
hu: Legfeljebb ennyi kép tölthető le és jeleníthető meg előnézetben.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
hu: Ha ez be van jelölve, az előnézeti képek a megadott szélességűre lesznek kicsinyítve.
    Ha nincs bejelölve, a képek az eredeti méretben jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
hu: Méret&arány:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
hu: Ilyen szélesre lesznek lekicsinyítve a képek. Az ennél keskenyebb képek szélessége az eredeti marad.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
hu: Előnézet a linkkel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
hu: Előnézeti képet készít a link tartalmával.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
hu: Előnézet l&inkekről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
hu: Az előnézet meg&szakítása ennyi várakozás után

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
hu: A megadott idő leteltével az előnézet készítése automatikusan megszakad.
    0 másodperc megadása esetén a program korlátlan ideig várakozik.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
hu: A fájl frissítési időköze (másodpercben)

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
hu: A fájl feltöltési címe

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
hu: HTML-formázás

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
hu: XHTML-formázás

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
hu: XML-transzformáció egy XSLT stíluslappal

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
hu: XSLT stíluslap

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
hu: A protokollnevek lecserélése képekre (X)HTML-fájlokban

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
hu: Az egyik csevegési név legyen a megjelenített név

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
hu: Adott név használata megjelenített névnek

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
hu: Megjelenített név

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
hu: A csevegési nevek tartalmazása

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
hu: Hiba történt a jelenléti oldal feltöltésekor.
    Ellenőrizze az elérési utat és a cél jogosultságait.

en: Not yet known
hu: Jelenleg ismeretlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
hu: Feltöltés &ide:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
hu: HTML 4.01 Transitional formátum ISO-8859-1 (Latin 1) karakterkódolással.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
hu: HTML 4.01 Transitional formátum ISO-8859-1 (Latin 1) karakterkódolással.
    
    Ez a formátum kompatibilis a legtöbb webböngészővel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
hu: HTML (&egyszerű megjelenés)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
hu: Az eredményként kapott oldal a XHTML 1.0 Strict W3C ajánlás szerint lesz formázva, UTF-8 karakterkódolással.
    
    Nem minden webböngésző támogatja az XHTML formátumot. Azt is biztosítani kell, hogy a webkiszolgáló megfelelő MIME-típust használjon, pl.: application/xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
hu: XHTML (egyszerű megjelenés)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
hu: A kimenet XML formátumú legyen, UTF-8 karakterkódolással.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
hu: A kimenet XML formátumú legyen, UTF-8 karakterkódolással.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
hu: XML-transzformáció &ezzel az XSLT-stíluslappal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
hu: A protokollnevek (pl. MSN, IRC) helyettesítése képekkel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
hu: A protokollneveket (pl. MSN vagy IRC) lecseréli képekre.
    
    A PNG-képeket először a megfelelő könyvtárba kell másolni.
    
    Alapértelmezés szerint a következő fájlokról van szó:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
hu: A pr&otokollnevek lecserélése képekre az (X)HTML-fájlban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
hu: Az egyik &beállított név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
hu: Mellékelt &IM-címek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
hu: Más &név használata:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
hu: Nem sikerült publikálni a Bonjour szolgáltatást. A Bonjour bővítmény csak az Avahival működik.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
hu: Nem sikerült csatlakozni a helyi mDNS szolgáltatáshoz. Ellenőrizze, fut-e az Avahi szolgáltatás.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
hu: Az azonosító beállításai - Bonjour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: B&asic Setup
hu: Ala&pbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
hu: A Bonjour protokollnak legalább egy nevet meg kell adni. A név „Teljes név@Gépnév” formátumú is lehet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">A Bonjour protokoll nem engedi névjegyek felvételét. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">A névjegyek akkor jelennek meg, amikor a megfelelő partner elérhetővé válik.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Ha egy névjegynek meg kellene jelennie, de mégsem látható</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Ellenőrizze, hogy a helyi gépen a mDNS szolgáltatás (avahi-daemon) jól működik-e.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Indítsa el az "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> parancsot egy terminálban és ellenőrizze, megjelenik-e a névjegy.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ellenőrizze, hogy az 5353/UDP és 5298/TCP portok engedélyezve vannak-e a tűzfalon.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
hu: &Elérhető

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
hu: Távol vagyok

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
hu: &Távol vagyok

en: &Search for Friends
hu: B&arátok keresése

en: Export Contacts to Server
hu: A partnerek adatainak exportálása a kiszolgálóra

en: Import Contacts from Server
hu: Partnerek importálása a kiszolgálóról

en: Delete Contacts from Server
hu: Partnerek törlése a kiszolgálóról

en: Export Contacts to File...
hu: Partnerek exportálása fájlba…

en: Import Contacts from File...
hu: Partnerek importálása fájlból…

en: Only for Friends
hu: Csak barátoknak

en: Go O&nline
hu: &Csatlakozás

en: Set &Busy
hu: „&El vagyok foglalva” állapot beállítása

en: Set &Invisible
hu: „&Láthatatlan” állapot beállítása

en: Go &Offline
hu: &Kapcsolat bontása

en: Set &Description...
hu: &Leírás megadása…

en: Export Contacts on change
hu: Partnerek exportálása módosuláskor

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
hu: titkosított módon (SSL-lel) nem sikerült csatlakozni, újabb próbálkozás titkosítás nélkül.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
hu: Nem sikerült csatlakozni a(z) „%1” Gadu-Gadu kiszolgálóhoz.

en: Imported contacts list is empty.
hu: Az importált partnerlista üres.

en: Contacts imported.
hu: Partnerek importálva.

en: Contacts exported.
hu: Partnerek exportálása.

en: Contacts deleted from the server.
hu: Partnerek törölve a kiszolgálóról.

en: Save Contacts List for Account %1 As
hu: A(z) %1 azonosító partnerlistájának mentése men&tése

en: Unable to create temporary file.
hu: Nem lehet létrehozni átmeneti fájlt.

en: Save Contacts List Failed
hu: Nem sikerült elmenteni a partnerlistát

en: Load Contacts List for Account %1 As
hu: Partnerlista betöltése a(z) %1 azonosítóhoz

en: Contacts List Load Has Failed
hu: A partnerlistát nem sikerült betölteni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
hu: A távolléti állapot beállítási ablaka

en: Unable to retrieve token.
hu: Nem sikerült letölteni a tokent.

en: Registration FAILED
hu: A regisztráció nem sikerült

en: Unknown connection error while retrieving token.
hu: Ismeretlen csatlakozási hiba történt a token letöltésekor.

en: Token retrieving status: %1
hu: A token letöltési állapota: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
hu: Hiba történt a Gadu-Gadu token letöltésekor

en: Unknown connection error while registering.
hu: Ismeretlen csatlakozási hiba történt a regisztráció közben.

en: Registration status: %1
hu: Regisztrációs állapot: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
hu: Gadu-Gadu regisztrálási hiba

en: Registration Finished
hu: Regisztráció befejezve

en: Registration has been completed successfully.
hu: A regisztráció sikeresen megtörtént.

en: Incorrect data sent to server.
hu: Érvénytelen adatok lettek elküldve a kiszolgálónak.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
hu: A jelszó emlékeztetés hibásan ért véget kapcsolati hiba miatt.

en: Unsuccessful. Please retry.
hu: Nem sikerült, próbálja újból.

en: Remind Password
hu: Jelszóemlékeztető

en: Remind password finished:
hu: Jelszóemlékeztető befejezve:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
hu: A jelszó megváltoztatása hibásan végződött kapcsolati hiba miatt.

en: State Error
hu: Állapot hiba

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
hu: A jelszó megváltoztatása hibásan végződött a folyamatkezelésben történt hiba miatt (próbálkozzon újból).

en: Changed Password
hu: Megváltozott jelszó

en: Show Profile
hu: Profilok megjelenítése

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
hu: <qt>A partnerlistából törölni csak elérhető állapotban lehet.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
hu: Gadu-Gadu modul

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
hu: Már létezik %1 nevű fájl, folytatni szeretné a műveletet vagy felülírja a fájlt?

en: File Exists: %1
hu: Már létezik ilyen fájl: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
hu: A partnergép nem engedélyezte a csatlakozást. Valószínűleg nem figyeli a beérkező kéréseket.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
hu: A fájlátviteli kérést nem fogadta el a partnergép.

en: File-transfer handshake failure.
hu: A fájlátviteli kapcsolatfelvétel (handshake) nem sikerült.

en: File transfer had problems with the file.
hu: A fájlátvitel hibát jelzett a fájlnál.

en: There was network error during file transfer.
hu: Hálózati hiba történt a fájlátvitel közben.

en: Unknown File-Transfer error.
hu: Ismeretlen fájlátviteli hiba.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
hu: <p align="center">Letöltés a kiszolgálóról</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
hu: <b>A regisztráció nem sikerült.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
hu: <b>Kérem adja meg az azonosítószámát (UIN).</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
hu: <b>Az UIN-nek pozitív számnak kell lennie.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
hu: <b>Kérem adja meg a jelszót.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
hu: <b>Nem sikerült elindítani a DCC figyelőaljazatot, mert a DCC már fut.</b>

en: Edit Contact's Properties
hu: A partnerek adatainak módosítása

en: A&way
hu: &Távollét

en: B&usy
hu: &Elfoglalt

en: I&nvisible
hu: Nem lát&ható

en: Search &More...
hu: További &keresés…

en: &Add User...
hu: Felhasználó &hozzáadása…

en: Register New Account
hu: Új azonosító regisztrációja

en: Retrieving token
hu: A regisztrációs token letöltése

en: Please enter a valid E-Mail Address.
hu: Adjon meg egy érvényes e-mail címet.

en: Please enter the same password twice.
hu: Kérem írja be kétszer a jelszót.

en: Password entries do not match.
hu: A megadott jelszavak nem egyeznek meg.

en: Please enter the verification sequence.
hu: Kérem írja be az ellenőrzési szekvenciát.

en: Account created; your new UIN is %1.
hu: Az azonosító létrejött, az azonosító száma (UIN): %1.

en: Registration failed: %1
hu: A regisztráció nem sikerült: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
hu: A regisztráció nem sikerült, próbálja meg még egyszer.

en: You are not connected to the server.
hu: Nincs csatlakozva a kiszolgálóhoz.

en: You have to be connected to the server to change your status.
hu: Az állapot megváltoztatásához csatlakozni kell a kiszolgálóhoz.

en: resolving host
hu: gépnév feloldása

en: reading data
hu: adatok olvasása

en: connecting to hub
hu: kapcsolódás a hubhoz

en: connecting to server
hu: kapcsolódás a kiszolgálóhoz

en: retrieving key
hu: a kulcs letöltése

en: waiting for reply
hu: várakozás a válaszra

en: sending query
hu: lekérdezés küldése

en: reading header
hu: a fejléc beolvasása

en: parsing data
hu: az adatok feldolgozása

en: TLS connection negotiation
hu: TLS-kapcsolat létrehozása

en: Resolving error.
hu: Névfeloldási hiba történt.

en: Connecting error.
hu: Hiba történt csatlakozáskor.

en: Reading error.
hu: Olvasási hiba történt.

en: Writing error.
hu: Írási hiba történt.

en: Unknown error number %1.
hu: Ismeretlen hibaazonosító: %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
hu: Nem sikerült lekérdezni a kiszolgáló nevéhez tartozó IP-címet (DNS-hiba).

en: Unable to connect to server.
hu: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
hu: A kiszolgáló hibás adatokat küldött (protokollhiba).

en: Problem reading data from server.
hu: Nem sikerült adatokat fogadni a kiszolgálótól.

en: Problem sending data to server.
hu: Nem sikerült adatokat küldeni a kiszolgálónak.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
hu: Nem sikerült titkosított módban csatlakozni.
    Próbálja kikapcsolni a titkosítást a Gadu azonosító beállításainál és próbálkozzon újra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
hu: A felvenni kívánt Gadu-Gadu azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
hu: A felvenni kívánt Gadu-Gadu azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító. Csak számjegyeket tartalmazhat, más karaktert, pl. szóközt nem. Kötelezően meg kell adni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
hu: Gadu-Gadu azonosító (&UIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
hu: <i>(például: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
hu: A felvenni kívánt partner nevének előtagja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
hu: A felvenni kívánt partner keresztneve. Ha az illetőnek van középső neve, célszerű azt is itt megadni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
hu: Név-&előtag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
hu: A felvenni kívánt partner vezetékneve.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
hu: A felvenni kívánt MSN partner vezetékneve (családi neve).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
hu: &Vezetéknév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
hu: A felvenni kívánt partner beceneve.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
hu: Be&cenév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
hu: A partner e-mail címe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
hu: &Telefonszám:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a partner számára nem lesz látható „Csak barátoknak” állapotban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
hu: Offline állapot jelzése a partner felé „C&sak barátoknak” állapotban

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
hu: Válassza ki a beállítandó állapotot, alapértelmezés szerint az aktuális állapot van kijelölve. 
    Csak az Ön megjegyzését írja be. 
    A „Nem elérhető” állapot választásakor a kapcsolat megszakad, de a program előbb kiírja a megadott búcsúzási üzenetet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
hu: Az állapot Elérhető-re váltása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
hu: Átváltás Elérhető állapotba, jelezve, hogy kész bekapcsolódni a társalgásba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
hu: Az állapot Foglaltra váltása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
hu: Átváltás Foglalt állapotba, jelezve, hogy valamilyen elfoglaltsága akadt, ezért nem tud azonnal válaszolni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
hu: Láthatatlan állapotra váltás (a partnerek nem látják, hogy Ön elérhető).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
hu: Átváltás Láthatatlan állapotba, elrejtve jelenlétét a többiek elől (mindenki Nem elérhető állapotúnak fogja Önt látni). Azonban továbbra is folytathatja a társalgást, láthatja a többieket.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
hu: Ez az állapot offline módba vált, a megadott távozási üzenet kiírásával.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
hu: Az állapot leírása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
hu: Az állapot rövid leírása (max. 70 karakter).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
hu: Az azonosító beállításai - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
hu: Az Ön Gadu-Gadu felhasználóazonosítója.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
hu: A Gadu-Gadu azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító. Ennek számjegyekből kell állnia, más karaktert, például szóközt nem tartalmazhat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
hu: Jelölje be az opciót, ha le szeretné tiltani az automatikus csatlakozást. Ha be van jelölve, akkor a Kopete főablakának alján látható ikonra kattintva lehet csatlakozni ehhez az azonosítóhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_a
en: E&xclude from connect all
hu: Ki&hagyás a Csatlakozás mindhez műveletből

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2529  #-#-#-#-#
en: Registration
hu: Regisztráció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
hu: A Gadu-Gadu hálózathoz csak érvényes Gadu-Gadu-azonosítóval lehet csatlakozni.<br><br>
    Ha még nincs ilyen azonosítója, kattintson a gombra egy új azonosító regisztrálásához.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, button
en: Register a new account on this network.
hu: Itt lehet új azonosító regisztrációját kezdeményezni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: Re&gister New Account
hu: Új az&onosító regisztrációja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
hu: Az azonosító &beállításai

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property
en: Connection Preferences
hu: Csatlakozási beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
hu: Az összes olyan kiszolgáló adatait tartsa nyilván a program, amelyekkel élő kapcsolatban áll. Ezek az adatok felhasználhatók, ha a terheléselosztási kiszolgáló éppen nem érhető el.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
hu: Ez az opció határozza meg, mi történjen, ha a terheléselosztási Gadu-Gadu kiszolgáló elérhetetlenné válik. Ha az opció be van jelölve, a Kopete megpróbál az eltárolt adatok alapján közvetlenül az egyéb kiszolgálókkal kommunikálni. Így el lehet kerülni, hogy kommunikációs hiba történjen, ha a fő kiszolgáló nem tud válaszolni. A gyakorlatban azonban ez a lehetőség általában nem sokat segít.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
hu: A kiszolgáló jellemzőinek &gyorstárba töltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
hu: Közvetlen ka&pcsolat (DCC) használata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
hu: A helyi és kiszolgáló oldali partnerlista szinkronban tartása. Bármilyen módosítás a helyi partnerlistában exportálódik a kiszolgálóra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
hu: Partnerlista &exportálása változáskor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
hu: A Kopete minden kapcsolódáskor importálja a listáját

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
hu: Partnerlista i&mportálása induláskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
hu: A névjegyl&istában nem szereplők kihagyása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
hu: Itt lehet engedélyezni, hogy SSL-lel titkosított legyen a kapcsolat a kiszolgálóval.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
hu: Itt lehet előírni, hogy a kapcsolat adatforgalma titkosítva legyen (SSL-lel). A titkosítás általában nincs a beszélgetőpartnerek között végig titkosítva, csak a kliens és a szerver között.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
hu: A &protokoll titkosított legyen (SSL-lel):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
hu: Ha van

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
hu: Fel&használói információ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
hu: <p align="center">A személyes adatok megváltoztatásához először csatlakozni kell.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
hu: Leánykori név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
hu: Származási város:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
hu: Az alábbi értékek figyelembe lesznek véve kereséskor, de nem jelennek meg a találatok között.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
hu: Név-előtag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
hu: Vezetéknév:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Your nickname:
hu: Saját becenév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
hu: Születési év:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
hu: &Fájlátvitel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
hu: Globális DCC-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
hu: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Ezek a beállítások az <b>összes</b> Gadu-Gadu-azonosítónál érvényesek.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
hu: Az alapértelmezett beállítások fe&lülbírálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
hu: Helyi &IP-cím /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: po&rt:
hu: &Port:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
hu: Új Gadu-Gadu-azonosító regisztrációja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
hu: A használni kívánt jelszó még egyszer (ellenőrzésképpen).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
hu: Az azonosítóhoz tartozó jelszó megerősítése.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
hu: A jelszó mé&g egyszer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
hu: Az azonosítóhoz használni kívánt jelszó.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
hu: Bejelentkezéskor ezt a jelszót kell majd megadni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
hu: Az Ön e-mail címe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
hu: Az új azonosító regisztrációjához használni kívánt e-mail cím.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
hu: E-mail &cím:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
hu: Az alábbi képről leolvasható szöveg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
hu: Az alábbi képről leolvasható szöveg. Erre a lépésre azért van szükség, hogy ne lehessen automatizálva sok azonosítót regisztrálni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
hu: E&llenőrző sorozat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
hu: Gadu-Gadu regisztrálási token.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
hu: Ebben a mezőben egy olyan kép látható, melyről leolvasható egy regisztrációs szám. A számot írja be a fenti <b>Ellenőrző sorozat</b> mezőbe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
hu: <i>A fenti képen látható betűket és számjegyeket írja be az <b>Ellenőrző sorozat</b> mezőbe. Ez a lépés az automatizált, tömeges regisztráció kivédésére szolgál.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
hu: Keresés a megadott adatok alapján:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nick:
hu: Becenév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
hu: Életkor ettől:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
hu: A felhasználó adatainak bekérése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
hu: Felhasználószám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
hu: Csak a most elérhető partnerek között szeretnék keresni

en: &Set Auto-Reply...
hu: Az a&utomatikus válaszküldés beállítása…

en: &Manage Privacy...
hu: Adat&biztonsági beállítások…

en: GroupWise SSL Error
hu: GroupWise SSL-hiba

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
hu: Nem sikerült elküldeni az utolsó üzenetet erről az azonosítóról: „%1”.
    Kérjük küldje el a Kopete konzolos kimenetét a <wstephenson@novell.com> címre, hogy pontosabban behatárolhassuk a hibát.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
hu: Nem sikerült üzenetet küldeni ezzel az azonosítóval: „%1”

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
hu: Kopete: Egymással ütköző módosítások jöttek létre offline módban

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
hu: Miközben offline módban volt, a GroupWise partnerlistájában olyan módosítás történt, melyet nem sikerült feloldani.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
hu: A Kopete nem tudott csatlakozni a GroupWise Messenger-kiszolgálóhoz (azonosító: „%1”).
    Ellenőrizze, helyesen van-e megadva a kiszolgálónév és a port, majd próbálkozzon újból.

en: Unable to Connect '%1'
hu: Nem sikerült csatlakozni: „%1”.

en: GroupWise Connection Certificate Problem
hu: GroupWise-kapcsolat tanúsítványprobléma

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
hu: Automatikus válasz - %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
hu: Broadcast üzenet (%1):

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
hu: Rendszer-broadcast üzenet (%1):

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
hu: A(z) %1 névjegyet nem sikerült felvenni a névjegyek listájába, a hibaüzenet: %2

en: Error Adding Contact
hu: Hiba történt a névjegy felvételekor

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
hu: Kopete: Máshol már be van jelentkezve %1 néven

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
hu: Ki lett jelentkeztetve a GroupWise Messenger-kiszolgálóról, mert %1 néven máshol már be van jelentkezve

en: %1 has been invited to join this conversation.
hu: %1 meghívta Önt erre a beszélgetésre.

en: Enter Auto-Reply Message
hu: Az automatikus válasz szövege

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
hu: Adjon meg egy automatikus válaszüzenetet. Ez lesz elküldve azoknak, akik akkor próbálnak üzenetet küldeni Önnek, amikor távolléti vagy elfoglaltsági állapotban van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
hu: &Azonosítónév:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx
en: The account name of the account you would like to add.
hu: A felvenni kívánt azonosító neve.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
hu: A névjegy típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
hu: &Visszhang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
hu: Ez egy listaelem lesz, köztük a Null-lal.

en: Unblock User
hu: Felhasználó blokkolásának megszüntetése

en: %1|Blocked
hu: %1|Blokkolva

en: &Invite
hu: &Meghívás

en: Security Status
hu: Biztonsági állapot

en: Conversation is secure
hu: A beszélgetés biztonságos

en: Archiving Status
hu: Archiválási állapot

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
hu: Hiba történt a beszélgetés megkezdésekor: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
hu: Az üzenetet nem sikerült elküldeni. Nem lehet látszólagos offline állapotban üzenetet küldeni.

en: Enter Invitation Message
hu: Adja meg a meghívó szövegét

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
hu: Adja meg a meghívás indoklását, vagy hagyja üresen:

en: Search for Contact to Invite
hu: Meghívandó partner keresése

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
hu: (még nincs itt)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
hu: A többi résztvevő mind kilépett, és néhány más meghívott még nincs itt. Az üzeneteket egyelőre nem kapja meg senki.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
hu: %1 elutasította a beszélgetésre való meghívást.

en: Conversation is being administratively logged
hu: A beszélgetés naplózva van rendszerszinten

en: Conversation is not being administratively logged
hu: A beszélgetés nincs naplózva rendszerszinten

en: This conversation is secured with SSL security.
hu: Ez a beszélgetés SSL-lel titkosítva van.

en: This conversation is being logged administratively.
hu: Ez a beszélgetés naplózva van rendszerszinten.

en: A&ppear Offline
hu: &Offline megjelenés

en: Invalid Status
hu: Érvénytelen állapot

en: Auto Reply Message
hu: Automatikus válasz

en: User not enabled
hu: A felhasználó nem engedélyezett

en: Directory failure
hu: Címtárhiba

en: Locked by admin
hu: A rendszergazda zárolta

en: Duplicate participant
hu: Résztvevő duplikálása

en: Server busy
hu: A kiszolgáló elfoglalt

en: Directory update
hu: Címjegyzékfrissítés

en: Duplicate folder
hu: Mappa duplikálása

en: Contact list entry already exists
hu: Már létezik ilyen néven névjegy

en: User not allowed
hu: A felhasználó nem engedélyezett

en: Too many contacts
hu: Túl sok névjegy

en: Conference not found
hu: A konferencia nem található

en: Too many folders
hu: Túl sok mappa

en: Server protocol error
hu: Protokollhiba

en: Conversation invitation error
hu: Hiba egy meghívásnál

note: #-#-#-#-#  1452  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
hu: A felhasználó blokkolt

en: Master archive is missing
hu: A főarchívum hiányzik

en: Expired password in use
hu: A jelszó lejárt

en: Credentials missing
hu: Hiányoznak a bejelentkezési adatok

en: Eval connection limit
hu: Kapcsolati korlát

en: Unsupported client version
hu: Nem támogatott kliensverzió

en: A duplicate chat was found
hu: Már létezik ilyen csevegő

en: Chat not found
hu: A csevegő nem található

en: Invalid chat name
hu: Érvénytelen csevegési név

en: The chat is active
hu: A csevegő aktív

en: Chat is busy; try again
hu: A csevegő foglalt: próbálkozzon újra

en: Tried request too soon after another; try again
hu: Túl gyorsan követte egymást két kérés. Próbálja meg újból.

en: Server's chat subsystem is not active
hu: A kiszolgáló csevegési szolgáltatása nem aktív

en: The chat update request is invalid
hu: A csevegő frissítési kérése érvénytelen

en: Write failed due to directory mismatch
hu: Címtárhiba miatt egy írás nem sikerült

en: Recipient's client version is too old
hu: A címzett kliense túl régi verziójú

en: Chat has been removed from server
hu: A csevegőt eltávolították a kiszolgálóról

en: Unrecognized error code: %1
hu: Ismeretlen hibakód: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
hu: Az azonosító beállításai - Groupwise

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx
en: The account name of your account.
hu: Az azonosító neve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
hu: Fel&használóazonosító:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
hu: Jelölje be az opciót, ha ki szeretné kapcsolni az automatikus csatlakozást. Ha be van jelölve, akkor a Kopete főablakának alján látható ikonra kattintva lehet csatlakozni ehhez az azonosítóhoz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
hu: Annak a kiszolgálónak a gépneve vagy IP-címe, amelyikhez csatlakozni szeretne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
hu: Annak a kiszolgálónak a gépneve vagy IP-címe, amelyhez csatlakozni szeretne (például: im.xyvállalat.hu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
hu: Kisz&olgáló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
hu: A szolgáltatás portszáma a kiszolgálón.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
hu: A szolgáltatás portszáma (az alapértelmezés 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
hu: &Port:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
hu: Spe&ciális beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
en: A&lways accept invitations
hu: A meghívások el&fogadása mindig

en: You need to be connected to be able to add contacts.
hu: Csatlakoznia kell új partnerek hozzáadása előtt.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
hu: Csatlakozzon a GroupWise Messengerhez és próbálkozzon újból.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
hu: &Egyszerű

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
hu: Hozzáadás ezzel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
hu: Teljes vagy részleges név. A csillagokat figyelmen kívül hagyja a program.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
hu: A partner neve vagy annak egy része. A találatok alul jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
hu: Felhasználóa&zonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
hu: &Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
hu: Felhasználóazonosító

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
hu: Ha tudja egy partner felhasználóazonosítóját és fel szeretné venni a partnerlistába, írja be ide

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
hu: GroupWise csevegési tulajdonságok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
hu: MEGJELENÍTETT NÉV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
hu: A csevegőszoba létrehozója

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Topic:
hu: Téma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
hu: Megjelenítendő szöveg a csevegőszobába belépőknek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
hu: A megbeszélés témája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
hu: Max. felhasználószám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
hu: Létrehozási dátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
hu: Leírás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
hu: A csevegőszoba általános leírása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
hu: A csevegőszobában egyszerre legfeljebb ennyien lehetnek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
hu: A csevegőszoba létrehozási dátuma és időpontja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
hu: Ez jelzi, hogy a csevegőszoba anyaga archiválódik-e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
hu: A csevegőszoba tulajdonosa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
hu: Alapértelmezett hozzáférés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
hu: Jogosultság a csevegőszoba üzeneteinek elolvasásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
hu: Üzenet elolvasása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
hu: Jogosultság üzenetek írásához a csevegőszobában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
hu: Üzenet írása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
hu: Általános jogosultság a csevegőszoba jogosultsági listájának módosításához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
hu: A jogosultság módosítása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
hu: Felhasználói jogosultságok

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
hu: Jogosultsági bejegyzés hozzáadása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
hu: Jogosultsági bejegyzés módosítása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
hu: Jogosultsági bejegyzés törlése

en: Chatroom properties
hu: A csevegőszoba tulajdonságai

en: Search Chatrooms
hu: csevegőszoba keresése

en: Updating chatroom list...
hu: A csevegőszobák listája frissül…

en: Contact Properties
hu: A partner tulajdonságai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
en: USER_ID
hu: FELHASZNÁLÓ_AZONOSÍTÓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
hu: A partner megjelenített nevének megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
en: USER_STATUS
hu: FELHASZNÁLÓI_ÁLLAPOT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
hu: &Egyéb tulajdonságok:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: New Column
hu: Új oszlop

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
hu: GroupWise Messenger keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
hu: &Utónév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
hu: &Felhasználóazonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
hu: Osz&tály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
hu: &Utónév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
hu: E&redmények:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
hu: Ré&szletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
hu: Nem található illeszkedő felhasználó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
hu: Áll&apot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
hu: Tá&volléti üzenet:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
hu: A módosítások akkor lépnek életbe, amikor legközelebb bejelentkezik a GroupWise-ba.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
hu: A GroupWise beállításai megváltoztak bejelentkezés közben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
hu: A következők láthatják az állapotomat és küldhetnek nekem üzenetet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
hu: Enge&délyezve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
hu: &Blokkolás >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
hu: << En&gedélyezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
hu: Blo&kkolva

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
hu: Adatbiztonsági beállítások: %1

en: Privacy settings have been administratively locked
hu: Az adatbiztonsági beállításokat rendszerszinten zárolták

en: <Everyone Else>
hu: <Mindenki más>

en: Search for Contact to Block
hu: Blokkolandó partner keresése

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
hu: Az adatvédelmi beállításokat csak akkor lehet módosítani, ha be van jelentkezve a GroupWise Messenger-kiszolgálóba.

en: '%1' Not Logged In
hu: „%1” nincs bejelentkezve

en: 1 matching user found | %1 matching users found
hu[0]: 1 illeszkedő felhasználó van
hu[1]: %1 illeszkedő felhasználó van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
hu: <p align="right">Elküldve:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
hu: Meghívási dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
hu: Partnernév

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
hu: Adja meg a meghívó szövegét

en: Temporary Network - %1
hu: Ideiglenes hálózat - %1:

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
hu: A Kopete egy előző verziójából importált hálózatbeállítás vagy IRC URI

en: Search Channels...
hu: Keresés csatornákban…

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
hu: <qt>Az azonosítóhoz tartozó hálózaton nincs érvényes kiszolgáló. Biztosítani kell, hogy az azonosítóhoz rendelt hálózat érvényes legyen.</qt>

en: Network is Empty
hu: A hálózat üres

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> azonosítóhoz tartozó hálózaton nincs érvényes kiszolgáló. Biztosítani kell, hogy az azonosítóhoz rendelt hálózat érvényes legyen.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
hu: <qt>A Kopete nem tudott a(z) <b>%1</b> azonosítóhoz megadott egyik kiszolgálóhoz sem csatlakozni. Kérjük próbálkozzon később.</qt>

en: Network is Unavailable
hu: A hálózat nem érhető el

en: Please enter the name of the channel you want to join:
hu: Adja meg, melyikhez csatornához szeretne csatlakozni:

en: Password Incorect
hu: A jelszó hibás

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
hu[0]: 1 operátor érhető el.
hu[1]: %1 operátor érhető el.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
hu[0]: 1 ismeretlen kapcsolat aktív.
hu[1]: %1 ismeretlen kapcsolat aktív.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
hu[0]: 1 csatorna lett létrehozva.
hu[1]: %1 csatorna lett létrehozva.

en: Server was too busy to execute %1.
hu: A kiszolgáló leterhelt, ezért nem tudta végrehajtani: %1.

en: You have been marked as being away.
hu: Ön most már így van megjelölve: távollét.

en: %1 is a registered nick.
hu: Már regisztrált ez a becenév: %1.

en: %1 is an IRC operator.
hu: %1 egy IRC-operátor.

en: You cannot send messages to channel %1.
hu: Nem küldhet üzenetet erre a csatornára: %1.

en: Nickname %1 is already in use.
hu: Már foglalt ez a becenév: %1.

en: You are not on channel %1.
hu: Nincs ebben a csatornában: %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
hu: A csatorna megtelt, ezért nem csatlakozhat ehhez a csatornához: %1.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
hu: Nem sikerült belépni ide: %1. A csatorna csak meghívóval használható.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
hu: Nem sikerült belépni ide: %1. Kitiltották Önt erről a csatornáról.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
hu: Nem sikerült belépni ide: %1. Hibás a megadott csatornakulcs.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
hu[0]: 1 operátor érhető el.
hu[1]: %1 operátor érhető el.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
hu[0]: Egy ismeretlen kapcsolat létezik.
hu[1]: %1 ismeretlen kapcsolat létezik.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
hu[0]: Egy csatorna lett létrehozva.
hu[1]: %1 csatorna lett létrehozva.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
hu: Az elfogadási méret nagyobb a várt fájlméretnél

en:  members
hu:  tag

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
hu: Az IRC-kiszolgáló csatornái között lehet keresni az itt beírt szöveg alapján.

en: Channels returned must have at least this many members.
hu: A visszaadott csatornákhoz legalább ennyi tagnak kell tartoznia.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
hu: Az IRC-kiszolgálón létező csatornák között lehet keresni. Ha például beírja azt, hogy „linux”, akkor valószínűleg a Linuxszal foglalkozó csatornák nevei lesznek kilistázva.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
hu: Az IRC-kiszolgáló csatornái között lehet keresni az itt beírt szöveg alapján.

en: Perform a channel search.
hu: Keresés a csatornák között.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
hu: Keresés a csatornák között. Ha sok csatorna létezik, a keresés sokáig eltarthat, ezért kérjük, legyen türelemmel.

en: Double click on a channel to select it.
hu: Csatornát dupla kattintással lehet kijelölni.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
hu: Csatlakoznia kell az IRC-kiszolgálóhoz csatornalistázás végrehajtásához.

en: You have been disconnected from the IRC server.
hu: Nincs kapcsolat az IRC-kiszolgálóval.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
hu: A felvenni kívánt IRC partner vagy csatorna neve.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
hu: A felvenni kívánt partner vagy csatorna neve. Be lehet írni például egy illető becenevét vagy „#” karakterrel kezdve egy csatorna nevét.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
hu: Az új becenév vagy &csatorna:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
hu: <i>(például: kovacs_janos vagy #xycsatorna)</i>

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
hu: Keresés csa&tornákban

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
hu: <qt>Adja meg a csatornát, ahová csatlakozni szeretne, vagy kérdezze le a nyitott csatornákat.</qt>

en: You Must Specify a Channel
hu: Meg kell adnia egy csatornát

en: The nickname %1 is already in use
hu: Már foglalt ez a becenév: %1

en: IRC Plugin
hu: IRC modul

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
hu: Már foglalt ez a becenév: %1., válasszon egy másikat:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
hu: Érvénytelen csatornanév: „%1”. A csatornanévnek „#”, „!”, „+” vagy „&” karakterrel kell kezdődnie.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
hu: Az IRC-kiszolgáló nagyon leterhelt, nem tud válaszolni erre a kérésre.

en: Server is Busy
hu: A kiszolgáló elfoglalt

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
hu: Ezt a nevet látják a többiek minden saját hozzászólásnál

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
hu: Be&cenevek:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  1397 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
hu: &Valódi név:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
hu: Az IRC-n használni kívánt felhasználónév, ha a rendszer nem támogatja az identd-t. Ha üresen hagyja, az operációs rendszerben használt felhasználónévvel lesz azonos.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
hu: Az IRC-n használni kívánt felhasználónév, ha a rendszer nem támogatja az identd-t.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
hu: Az IRC-n használandó alias. Kapcsolódás után megváltoztatható a /nick paranccsal.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
hu: <p><b>Megjegyzés:</b> a legtöbb IRC-kiszolgálónál nem kell jelszót megadni, csak egy tetszőlegesen megválasztott becenevet.</p>

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
hu: &Kapcsolat

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
hu: Alapérte&lmezett karakterkészlet:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, az azonosító nem lesz csatlakoztatva, amikor megnyomja a „Csatlakozás (mind)” gombot, vagy a program indulásakor, ha be van jelölve az automatikus csatlakozás opció.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
hu: SSL-es kapcsolatok &preferálása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
hu: A következő parancsok végrehajtása csatlakozáskor

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
hu: Az itt felvett parancsokat a program automatikusan végrehajtja, ha csatlakozik egy IRC-kiszolgálóhoz.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
hu: Parancs &felvétele

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
hu: Spe&ciális beállítások

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
hu: Egyéni CTCP válaszok

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
hu: Itt lehet egyéni válaszokat felvenni arra az esetre, ha valaki CTCP kérést küld Önnek. Felül lehet bírálni az alapértelmezett válaszokat a VERSION, USERINFO és CLIENTINFO kérésekre.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: &CTCP:
hu: C&TCP:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
hu: &Válasz:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
hu: Válasz hozzáa&dása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
hu: Ez az üzenet fog megjelenni a többiek számára, ha Ön indoklás nélkül megszakítja az IRC-kapcsolatot. Ha üresen hagyja, a Kopete alapértelmezett üzenete fog megjelenni.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
hu: Ez az üzenet fog megjelenni a többiek számára, ha Ön indoklás nélkül kilép egy csatornából. Ha üresen hagyja, a Kopete alapértelmezett üzenete fog megjelenni.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
hu: Kilé&pési üzenet:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
hu: Távozási ü&zenet:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
hu: Az üzenetek céljai

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
hu: Az anonymous ablakok automatikus megjelenítése

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
hu: A kiszolgáló ablakának automatikus megjelenítése

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
hu: A kiszolgáló üzenetei:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
hu: A kiszolgáló megjegyzései:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Anonymous Window
hu: Anonymous ablak

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Ignore
hu: Kihagyás

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
hu: Tájékoztató válaszok:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
hu: <qt>Meg kell adnia egy becenevet.</qt>

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
hu: A gép beá&llítása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
hu: A hálózattal társított IRC-kiszolgálók

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
hu: A hálózathoz tartozó IRC-kiszolgálók. A Le és Fel gombokkal lehet megváltoztatni a sorrendet (fentről lefelé haladva próbál kapcsolatot létrehozni a program).

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
hu: A kiszolgáló lefelé mozgatása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
hu: A kiszolgáló csatlakozási prioritásának csökkentése

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
hu: A kiszolgáló felfelé mozgatása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
hu: A kiszolgáló csatlakozási prioritásának növelése

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha engedélyezni szeretné az SSL-t a kapcsolatnál.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
hu: SSL h&asználata

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
hu: &Port:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
hu: Átne&vezés…

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
hu: <qt>Biztosan el szeretné távolítani ezt a hálózatot: <b>%1</b>?<br>A hálózatot használó összes azonosítót módosítani kell.</qt>

en: Deleting Network
hu: Törlés

en: &Delete Network
hu: &Törlés

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%1</b> gépnevet?</qt>

en: Deleting Host
hu: Törlés

en: &Delete Host
hu: &Törlés

en: New Host
hu: Új gépnév

en: Enter the hostname of the new server:
hu: Adja meg az új kiszolgáló gépnevét:

en: A host already exists with that name
hu: Már létezik ilyen nevű gép

en: Rename Network
hu: Átnevezés

en: Enter the new name for this network:
hu: Adja meg a hálózat új nevét:

en: A network already exists with that name
hu: Már létezik ilyen nevű hálózat

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
hu: Nem sikerült helyi portot foglalni a Jabber fájlátvitel-kezelőnek. Ellenőrizze, hogy használja-e valamilyen program ezt a portot, vagy adjon meg más portot az azonosító beállításainál.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
hu: Nem sikerült elindítani a Jabber fájlátvitel-kezelőt

en: Join Groupchat...
hu: Csatlakozás csoportos csevegéshez…

en: Services...
hu: Szolgáltatások…

en: Edit User Info...
hu: Felhasználói információk szerkesztése…

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
hu: Az SSL-támogatást nem sikerült inicializálni a(z) %1 azonosítónál. Valószínűleg nincs TLS-támogatás a QCA-hoz.

en: Remote closed connection.
hu: A távoli gép lezárta a kapcsolatot.

en: Unexpected error condition (%1).
hu: Nem várt hiba: %1.

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
hu: Kopete: Hiba történt a(z) %1 Jabber kiszolgálóhoz való csatlakozásnál

en: Waiting for authorization
hu: Várakozás felhasználóazonosításra

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
hu: Nem sikerült csatlakozni ide: %1. A(z) %2 becenév már foglalt.

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
hu: Törölni szeretné „%1” regisztrációját a Jabber-kiszolgálóról?
    Ha törli a regisztrációt, a partnerlistái is törlődnek a kiszolgálóról, és nem fog tudni többé csatlakozni ezzel az azonosítóval.

en: Remove and Unregister
hu: Eltávolítás, a regisztráció megszüntetése

en: Remove only from Kopete
hu: Eltávolítás (csak a Kopetéből)

en: User Mood
hu: Felhasználó hangulata

en: Groupchat
hu: Csoportos csevegés

en: Rich text messages
hu: RTF-es üzenetek

en: Data Forms
hu: Adat űrlapok

en: Message Events
hu: Üzenet események

en: Message Delivery Receipts
hu: Üzenetküldési címzettek

en: Failed to download Jabber contact photo.
hu: Nem sikerült letölteni a Jabber-partner fényképét.

en: Groupchat Bookmark
hu: Könyvjelző csoportos csevegésre

en: Show audio calls
hu: A telefonhívások megjelenítése

en: Start audio call
hu: Telefonhívás

en: Call contact
hu: Felhívás

en: Test action
hu: Teszt

en: Jingle Audio call
hu: Jingle telefonhívás

en: Jingle Video call
hu: Jingle videohívás

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
hu: Az eredeti üzenet: <i>„ %1 ”</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
hu: <qt><i>%1</i> meghívta Önt erre a konferenciára: <b>%2</b><br />%3<br />Ha el szeretné fogadni a meghívást, <b>írja be a becenevét</b>, majd kattintson az OK gombra.<br />Ha nem akarja elfogadni, kattintson a Mégsem gombra.</qt>

en: Do not Disturb
hu: Ne zavarjanak

en: Authorization Status
hu: Felhasználóazonosítási állapot

en: Available Resources
hu: A rendelkezésre álló erőforrások

en: vCard Cache Timestamp
hu: vCard gyorstár-időbélyegző

en: Company Departement
hu: Osztály

en: Company Position
hu: Beosztás

en: Company Role
hu: Munkakör

en: Work Street
hu: Utca (munkahelyi)

en: Work Extra Address
hu: Egyéb cím (munkahelyi)

en: Work PO Box
hu: Postafiók (munkahelyi)

en: Work Email Address
hu: E-mail cím (munkahelyi)

en: Home Street
hu: Utca (otthoni)

en: Home Extra Address
hu: Egyéb cím (otthoni)

en: Home PO Box
hu: Postafiók (otthoni)

en: Choose the contents you want to accept:
hu: Válassza ki, mit szeretne fogadni:

en: New Jingle session from %1
hu: Új Jingle-munkamenet innen: %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
hu: Nem lehet elindítani a(z) %1 folyamatot. Ellenőrizze a Kopete telepítését.

en: Answer for incoming call
hu: Válasz a bejövő hívásra

en: Calling...
hu: Hívás…

en: Call in progress
hu: Hívás folyamatban

en: Other side hung up
hu: A másik fél letette

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
hu: Libjingle hanghívás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
hu: Felhívás ezzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
hu: Hívás állapota:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
hu: Partnerek hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
hu: Az azonosítóhoz tartozó Jabber felhasználóazonosító.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
hu: A felvenni kívánt Jabber azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító. Egy felhasználónévből és egy tartománynévből áll, hasonlóan az e-mail címekhez, mert sok Jabber kiszolgáló létezik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
en: &Jabber ID:
hu: &Jabber azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
hu: <i>(például kovacs_janos@jabber.org)</i>

en: Command executing
hu: Parancsvégrehajtás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
hu: A mostani jelszó:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: New password:
hu: Új jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
hu: Kérem írja be előbb a mostani jelszót egyszer,
    majd az újat kétszer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
hu: A csevegőszoba neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
hu: A csevegőszoba leírása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Room:
hu: Szoba:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
hu: Regisztráció a Jabber szolgáltatással

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
hu: Regisztrációs űrlap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
hu: Kérjük várjon, a szerver lekérdezése folyamatban…

en: Group Chat Name
hu: Csoportos csevegés neve

en: Enter a name for the group chat:
hu: Adjon nevet a csoportos csevegésnek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
hu: Automatikus csatlakozás be- és kikapcsolása

en: Change Jabber Password
hu: A Jabber jelszó megváltoztatása

en: You entered your current password incorrectly.
hu: Hibásan adta meg a mostani jelszót.

en: Password Incorrect
hu: A jelszó hibás

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
hu: A két új jelszó nem egyezik meg, írja be őket még egyszer.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
hu: Biztonsági okok miatt nem lehet üres jelszó beállítani.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
hu: A jelszó megváltoztatásához először be kell jelentkezni. Meg szeretné ezt tenni most?

en: Jabber Password Change
hu: A Jabber jelszó megváltoztatása

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
hu: A jelszót sikerült megváltoztatni. Előfordulhat, hogy a módosítás nem azonnal történik meg. Ha nem sikerül bejelentkezni az új jelszóval, kérjen segítséget a rendszergazdától.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
hu: A jelszót nem sikerült megváltoztatni. A kiszolgáló nem támogatja ezt a lehetőséget vagy a rendszergazda letiltotta a használatát.

en: Join Jabber Groupchat
hu: Csatlakozás a Jabber csoportcsevegéshez

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
hu: Nem sikerült letölteni a csevegőszobák listáját.

en: List Chatrooms
hu: A csevegőszobák listája

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
hu: Kiszolgáló választása - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
hu: Az azonosító beállításai - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
hu: Az azonosítóhoz rendelt Jabber felhasználóazonosító.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
hu: A használni kívánt azonosítóhoz tartozó Jabber felhasználóazonosító. Egy felhasználónévből és egy tartománynévből van összetéve (hasonlóan az e-mail címekhez), mert sok Jabber kiszolgáló létezik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
hu: A használni kívánt azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító. Egy felhasználónévből és egy tartománynévből tevődik össze (például kovacs_janos@jabber.org), mert sok Jabber kiszolgáló létezik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
hu: Jelölje be az opciót, ha ki szeretné kapcsolni az automatikus csatlakozást. Ha be van jelölve, akkor a főablak alján látható ikonra kattintva lehet csatlakozni ehhez az azonosítóhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
hu: Ha a Jabber hálózathoz szeretne csatlakozni, szüksége lesz egy azonosítóra valamelyik Jabber-kiszolgálón. Ha még nem rendelkezik ilyen azonosítóval, kattintson a gombra egy új azonosító létrehozásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
hu: A jelszó meg&változtatása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
hu: Ha már van jabberes azonosítója és annak jelszavát meg szeretné változtatni, kattintson erre a gombra.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
hu: Kap&csolat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha az adatforgalmat titkosítani szeretné az örökölt SSL-lel. Ez csak régi kiszolgálókhoz szükséges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
hu: Örökölt SSL titk&osítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
hu: Egyszerű szöveges jelszótovábbítás en&gedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
hu: Az alapértelmezett kiszolgáló jellemzőinek &felülbírálása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
hu: Annak a kiszolgálónak a gépneve vagy IP-címe, amelyikhez csatlakozni szeretne (például: jabber.org).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
hu: Ez az erőforrásnév már foglalt a Jabber hálózatban.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
hu: Az az erőforrásnév, amelyet a Jabber hálózatban használni szeretne. A Jabberben ugyanazzal a felhasználóazonosítóval több helyről is be lehet jelentkezni, ha az erőforrásnév egyedi, például „Otthon” vagy „Munkahely” nevek használhatók.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
hu: &Erőforrás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
hu: <qt>Minden erőforrás más-más <b>prioritású</b> lehet. Az üzenetek mindig a legmagasabb prioritású erőforráshoz lesznek küldve.
    
    Ha két erőforrás azonos prioritású, az üzenetek a később csatlakozott erőforráshoz lesznek küldve.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
hu: Ha hiányzik, prioritás beállítása erre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
hu: Az összes erőforrás összes üzenetének egyesítése egy ablakban/lapon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
hu: Fájlá&tvitel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
hu: Fájlátviteli beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
hu: Publikus &IP-cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
hu: <i><ul><li>A „Publikus IP-cím” és a „Port” mezők csak a Jabber azonosítókra vonatkoznak.</li>
    <li>A „Publikus IP-cím” mező üresen hagyható, ha közvetlenül csatlakozik az internetre.</li>
    <li>A gépnevet nem kötelező megadni.</li>
    <li>A itt végrehajtott módosítások csak a Kopete újraindítása után lépnek érvénybe.</li>
    <li>A „Proxy JID” értéke minden azonosítónál külön beállítható.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
hu: A külső IP-cím automatikus lekérdezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
hu: Első használható port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
hu: Az első engedélyezett bejövő port Jingle-munkamenetekhez.
    Egy médiatípus két portot használ, ezért a következő Jingle-munkamenet a következő két szabad portot fogja használni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
hu: Mikrofon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
hu: Hangkimenet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
hu: Libjingle beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
hu: Engedélyezi a libjingle hanghívásokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
hu: Libjingle támogatás engedélyezése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
hu: Adat&védelem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
hu: Általános adatvédelem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
hu: Alapértelmezés szerint a Kopete elküldi a számítógép és a kliensprogram néhány jellemzőjét a távoli felhasználóknak. Ha nem szeretné kiadni ezeket az adatokat, jelölje be ezt az opciót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
hu: A rendszer és a kliens jellemzőinek &elrejtése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha mindig értesítést szeretne küldeni a partnereinek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
hu: Értesítés küldése m&indig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha <b>Kézbesítési értesítéseket</b> szeretne küldeni a partnereinek: ha egy üzenet megérkezik a Kopete-be, a program értesíti a küldőt, hogy az üzenete megérkezett.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
hu: Megér&kezési értesítések küldése mindig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha <b>Megjelenítési értesítéseket</b> szeretne küldeni a partnereinek: ha egy üzenet megjelenik a Kopetében, a program értesíti a küldőt, hogy az üzenete megjelent a képernyőn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
hu: Meg&jelenítési értesítések küldése mindig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha <b>Szerkesztési értesítéseket</b> szeretne küldeni a partnereknek: ebben az esetben, ha elkezd írni egy üzenetet, a partnerek a lehető leghamarabb értesülnek arról, hogy válasz fog érkezni.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
hu: Szerkesztési ért&esítések küldése mindig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
hu: Távozási ért&esítők küldése mindig (az ablak bezárásakor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
hu: Ha a címzett nem támogatja az OpenPGP XEP-0027-et, akkor a PGP blokk tördelése az üzenet törzsébe

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
hu: Nem lehet fogadni a regisztrációs űrlapok.
    Ok: „%1”

en: Registration sent successfully.
hu: A regisztráció sikeresen elküldve.

en: Jabber Registration
hu: Jabber regisztráció

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
hu: A kiszolgáló elutasította a regisztrációs űrlapot.
    Indok: „%1”

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
hu: Új azonosító regisztrációja - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
hu: A kívánt Jabber &ID:

en: Execute...
hu: Végrehajtás…

en: &Save User Info
hu: A felhasználói adatok men&tése

en: Fetch vCard
hu: vCard letöltése

en: Saving vCard to server...
hu: vCard mentése a kiszolgálóra…

en: vCard successfully saved.
hu: A vCard mentése megtörtént.

en: Error: Unable to save vCard.
hu: Hiba történt: nem sikerült elmenteni a vCardot.

en: Fetching contact vCard...
hu: vCardjának letöltése…

en: vCard successfully retrieved.
hu: A vCard lekérése sikerült.

en: No vCard available.
hu: Nem elérhető el vCard.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
hu: Hiba történt: egy vCardot nem sikerült letölteni.
    Ellenőrizze, működik-e a kapcsolat a Jabber-kiszolgálóval.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
hu: <qt>Hiba történt a fénykép megváltoztatásakor.<br />Ellenőrizze, hogy valóban érvényes-e a kiválasztott képfájl.</qt>

en: Unable to retrieve search form.
hu: Nem lehet letölteni a keresőűrlapot.

en: The Jabber server rejected the search.
hu: A Jabber-kiszolgáló elutasította a keresési kérést.

en: Jabber Search
hu: Jabber keresés

[ctx: First name]
en: First
hu: Utónév

[ctx: Last name]
en: Last
hu: Vezetéknév

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
hu: Csomópont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
hu: &Kiszolgáló lekérdezése

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1451  #-#-#-#-# i18n i
en: Full name:
hu: Teljes név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
hu: Fénykép ki&választása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
hu: A fénykép tö&rlése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
hu: &Otthoni cím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
hu: Postafiók:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
hu: M&unkahelyi cím

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
hu: Munka&helyi adatok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
hu: Tele&fonszámok

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Work:
hu: Munkahelyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
hu: Mobil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
hu: &Névjegy

en: Loading instructions from gateway...
hu: Utasítás betöltése az átjáróról…

en: Connect to the Jabber network and try again.
hu: Csatlakozzon a Jabber hálózatra és próbálja újból.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
hu: Hiba történt az átjárón tárolt utasítások betöltésekor.

en: Choose Jabber Server
hu: Jabber kiszolgáló választása

en: Retrieving server list...
hu: A kiszolgálólista letöltése…

en: Could not retrieve server list.
hu: Nem sikerült letölteni a kiszolgálólistát.

en: Could not parse the server list.
hu: Nem sikerült feldolgozni a kiszolgálólistát.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
hu: A módosítások a következő Jabberbe történő bejelentkezéstől lesznek érvényesek.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
hu: Változások a legutóbbi Jabber-munkamenet óta

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
hu: A választott Jabber-azonosító érvénytelen. A várt formátum: felhasználónév@kiszolgálónév.com (mint egy e-mail cím).

en: Register New Jabber Account
hu: Új Jabber-azonosító regisztrációja

en: Please enter a server name.
hu: Adjon meg egy kiszolgálónevet.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
hu: Adjon meg egy érvényes Jabber-azonosítót vagy kattintson a Választásra.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
hu: Néhány speciális esettől eltekintve az azonosító mindig „felhasználónév@kiszolgálónév.com” formátumú. Az Ön esetében: „felhasználónév@%1”.

en: Connected successfully, registering new account...
hu: A kapcsolat létrejött, kezdődik a regisztráció…

en: Registration successful.
hu: A regisztráció sikerült!

en: Registration failed.
hu: A regisztráció nem sikerült.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
hu: Nem sikerült létrehozni az azonosítót a kiszolgálón. A megadott Jabber-azonosító valószínűleg már használatban van.

en: Jabber Account Registration
hu: Jabber-azonosító regisztrálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
hu: Alapértelmezett lista (minden munkamenet):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
hu: Aktív lista (mostani munkamenet):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
hu: Listaszerkesztő

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
hu: Lista törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
hu: A lista automatikusan aktiválódjon csatlakozáskor

en: %1: Privacy Lists
hu: %1: Adatvédelmi listák

en: There was an error changing the list.
hu: Hiba történt a lista módosításakor.

en: There was an error processing your request.
hu: Hiba történt a kérés feldolgozásakor.

en: New List
hu: Új lista

en: Enter the name of the new list:
hu: Adjon nevet az új listának:

en: A list with this name already exists.
hu: Már létezik ilyen nevű lista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
hu: Adatvédelmi szabály szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
hu: Kimenő jelenlét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
hu: Bejövő jelenlét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
hu: Feltétel:

en: Edit Privacy List Rule
hu: Adatvédelmi szabály szerkesztése

en: &Change Status Message
hu: Az állapotüzenet meg&változtatása

en: Meanwhile Plugin: Message from server
hu: Meanwhile modul: üzenet érkezett a kiszolgálótól

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
hu: <qt>Érvényes nevet kell megadni.</qt>

en: Meanwhile Plugin
hu: Meanwhile modul

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
hu: <qt>Ki kell kapcsolni a jelszó megjegyzését vagy be kell adni egy érvényes jelszót.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
hu: <qt>Meg kell adni a kiszolgáló gépnevét vagy IP-címét.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
hu: <qt>0 nem adható meg portnak.</qt>

en: Could not connect to redirected server
hu: Nem sikerült csatlakozni az átirányított kiszolgálóhoz

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
hu: Meanwhile bővítőmodul: Meghívás konferenciára

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
hu: Sametime-partner hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
hu: A felvenni kívánt partner felhasználóazonosítója.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
hu: Felhasználóazonosító keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
hu: <i>(például: jkovacs)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
hu: Meanwhile azonosító szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
hu: Sametime-os felhasználóazonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
hu: Mean&while-os felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
hu: A Sametime-kiszolgáló gépneve vagy IP-címe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
hu: A Sametime-kiszolgáló portszáma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
hu: Annak a Sametime-kiszolgálónak a portszáma, amelyikhez csatlakozni szeretne. Alapértelmezett értéke 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
hu: Kliensazonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
hu: Egyedi kliensazonosító megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
hu: Kliensazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
hu: Kliensverzió (főverzió.alverzió):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
hu: A kiszolgálónév és a port visszaállítása az alapértelmezésre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
hu: Vissza az &alapértelmezésre

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
hu: Kérjük látogasson el a Kopete honlapjára: <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
hu: &Láthatatlan

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
hu: Még nem csatlakozott, ezért nem szerkesztheti a felhasználói adatait.

en: Unable to edit user info
hu: Nem lehet szerkeszteni a felhasználói információt

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
hu: Még nem csatlakozott, ezért nem léphet be AIM csevegőszobába.

en: Unable to Join AIM Chat Room
hu: Nem lehet belépni az AIM csevegőszobába

en: &Warn User
hu: A felhasználó f&igyelmeztetése

en: Always &Visible To
hu: Mindi&g látható ennek

en: Always &Invisible To
hu: Mindi&g láthatatlan az ő számára

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
hu: <qt>Névtelenül vagy névvel szeretné figyelmeztetni őt: %1?<br>(A felhasználó figyelmeztetése az AIM-en azt eredményezi, hogy a „Figyelmeztetési szint” növekszik. Ha ez a szint túllép egy határt, a felhasználó nem jelentkezhet be. Kérjük ne szúrjon ki másokkal ezzel az opcióval, mert az Ön figyelmeztetési szintje is túl magas lesz ;-))</qt>

en: Warn User %1?
hu: Figyelmezteti a(z) %1 felhasználót?

en: Warn Anonymously
hu: Névtelen figyelmeztetés

en: Join AIM Chat Room
hu: Belépés AIM csevegőszobába

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
hu: Nem léphet be a(z) %1 csevegőszobába, mert még nem csatlakozott a(z) %2 azonosítóval.

en: User Profile
hu: Felhasználói profil

en: Waiting for Authorization
hu: Várakozás felhasználóazonosításra

en: &Do Not Disturb
hu: Ne &zavarjanak

en: O&ccupied
hu: E&lfoglalt

en: Not A&vailable
hu: Nem &elérhető

en: &Free for Chat
hu: &Szabadon cseveghet

en: User Information on %1
hu: Felhasználói információk erről: %1

en: &Save Profile
hu: A profi&l mentése

en: Requesting User Profile, please wait...
hu: A felhasználói profil lekérdezése, egy kis türelmet kérek…

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
hu: <html><body><I>Nincs megadva felhasználói információ</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
hu: Csatlakoznia kell új partner felvételéhez.
    Csatlakozzon az AIM hálózathoz és próbálkozzon később.

en: ICQ Plugin
hu: ICQ modul

en: You must enter a valid ICQ number.
hu: Érvényes ICQ-számot kell megadni.

en: You must enter a valid AOL screen name.
hu: Érvényes AOL képernyőszámot kell megadni.

en: No Screen Name
hu: Nincs becenév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
hu: AOL megjelenített név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
hu: ICQ-felhasználószám:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
hu: Az azonosító beállításai - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
hu: Az AOL Instant Messaging hálózathoz csak akkor lehet csatlakozni, ha rendelkezik egy AIM-os, AOL-es vagy .Mac.-es felhasználónévvel (megjelenített névvel).<br><br>Ha még nem rendelkezik ilyennel, kattintson a gombra egy új név regisztrálásához.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
hu: Az AIM-azonosítóhoz tartozó megjelenített név.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
hu: Az AIM azonosító megjelenített neve. Csak alfanumerikus karaktereket tartalmazhat, szóközöket nem, és a kis- és nagybetűk meg vannak különböztetve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
hu: AIM be&cenév:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
hu: Az az&onosító beállításai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
hu: Az AIM kiszolgáló gépneve vagy IP-címe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
hu: Annak az AIM kiszolgálónak a gépneve vagy IP-címe, amelyhez csatlakozni szeretne. Általában használható az alapértelmezés (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
hu: Annak az AIM kiszolgálónak a portja, amelyikhez csatlakozni szeretne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
hu: Az AIM szolgáltatás portszáma. Alapértelmezés szerint 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
hu: Közvetlen csatlakozási beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
hu: Közvetlen kapcsolatnál használandó portok.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
hu: A közvetlen bejövő kapcsolatoknál használandó portok. Ezeket esetleg a tűzfalon vagy útválasztón is engedélyezni kell.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
hu: &Porttartomány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
hu: A porttartomány kezdete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
hu: A porttartomány kezdete. Alapértelmezés szerint 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
hu: A porttartomány vége.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
hu: A porttartomány vége. Alapértelmezés szerint 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
hu: AOL proxy használata közvetlen kapcsolat helyett. Erre akkor lehet szükség, ha egy útválasztó nem engedélyezi a közvetlen kapcsolatot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
hu: AOL proxy használata olyan műveleteknél, amelyek általában közvetlen kapcsolatot igényelnek, például a fájlműveleteknél. Erre akkor lehet szükség, ha egy tűzfal vagy útválasztó miatt nem lehetséges közvetlen kapcsolat. Ha a közvetlen kapcsolat nem sikerül, akkor a program mindig megpróbál proxy-t használni, ettől a beállítástól függetlenül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
hu: &Proxy használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
hu: Várakozási idő közvetlen kapcsolatnál.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
hu: Ennyi ideig vár a program egy kapcsolatra, mielőtt más módszert választana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
hu: &Várakozási idő (s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
hu: Az üzenetek ala&pértelmezett kódolása:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
hu: Láthatósági beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
hu: Csak a láthatósági listán szereplők engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
hu: Csak a partnerlistában szereplők engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
hu: Minden felhasználó engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
hu: AIM-felhasználók blokkolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
hu: Blokkolás csak a rejtettségi listán szereplőknek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
hu: Mindig látható legyek nekik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
hu: Partner felvétele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
hu: Mindig láthatatlan legyek nekik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
hu: Megjelenített név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
hu: Figyelmeztetési szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
hu: Inaktivitási idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
hu: Ezóta elérhető:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
hu: Írja be annak a csevegőszobának a nevét, amelyhez csatlakozni szeretne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
hu: Cse&vegőszoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
hu: Cse&re:

en: Select Encoding...
hu: Kódolás…

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
hu: Xtraz-állapot beállítása

en: Set Status...
hu: Állapot…

en: User %1 is reading your status message
hu: %1 az állapotüzenetet olvassa

en: Request Authorization
hu: Azonosítás (újra)kérése

en: Reason for requesting authorization:
hu: Az azonosítás kérésének oka:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
hu: Engedélyt kérek, hogy felvehessem Önt a partnerlistámba.

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
hu: %1 engedélyezte az Ön kérését.
    Az ok: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
hu: %1 elutasította az Ön kérését.
    Az ok: %2

en: RTF-Messages
hu: RTF-üzenetek

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
hu: <qt>Be kell jelentkeznie az ICQ hálózatba, mielőtt üzenetet küld.</qt>

en: Not Signed On
hu: Nincs bejelentkezve

en: &Request Authorization
hu: Az&onosítás kérése

en: &Grant Authorization
hu: Az engedély mega&dása

en: You must be online to add a contact.
hu: Névjegyet felvenni csak elérhető módban lehet.

en: '%1'
hu: „%1”

en: '%1' (%2)
hu: „%1” (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
hu: Fel szeretné venni a(z) %1 nevet a partnerlistába?

en: Cocos-Keeling Islands
hu: Kókusz-szigetek

en: French Antilles
hu: Francia Antillák

en: Antilles
hu: Antillák

en: Mayotte Island
hu: Mayotte

en: Rota Island
hu: Rota

en: Saipan Island
hu: Saipan

en: Tinian Island
hu: Tinian-szigetek

en: Yugoslavia - Serbia
hu: Szerbia

en: Yugoslavia - Montenegro
hu: Montenegró

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság (volt Zaire)

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
hu: Belorusz

en: euc-JP Japanese
hu: Japán ,EUC-JP

en: euc-KR Korean
hu: Koreai, EUC-KR

en: GB-2312 Chinese
hu: Kínai, GB-2312

en: GBK Chinese
hu: Kínai, GBK

en: GB18030 Chinese
hu: Kínai, GB18030

en: JIS Japanese
hu: Japán, JIS

en: KOI8-R Russian
hu: Orosz, KOI8-R

en: ISO-8859-1 Western
hu: Nyugat-európai, ISO-8859-1

en: ISO-8859-2 Central European
hu: Közép-európai, ISO-8859-2

en: ISO-8859-3 Central European
hu: Közép-európai, ISO-8859-3

en: ISO-8859-4 Baltic
hu: Balti, ISO-8859-4

en: ISO-8859-5 Cyrillic
hu: Cirill, ISO-8859-5

en: ISO-8859-6 Arabic
hu: Arab, ISO-8859-6

en: ISO-8859-7 Greek
hu: Görög, ISO-8859-7

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
hu: héber, vizuális elrendezésű, ISO-8859-8

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
hu: héber, logikai elrendezésű, ISO-8859-8-I

en: ISO-8859-9 Turkish
hu: Török, ISO-8859-9

en: ISO-8859-15 Western
hu: Nyugat-európai, ISO-8859-15

en: Windows-1250 Central European
hu: Közép-európai, Windows-1250

en: Windows-1251 Cyrillic
hu: Cirill, Windows-1251

en: Windows-1252 Western
hu: Nyugat-európai, Windows-1252

en: Windows-1253 Greek
hu: Görög, Windows-1253

en: Windows-1254 Turkish
hu: Török, Windows-1254

en: Windows-1255 Hebrew
hu: Héber, Windows-1255

en: Windows-1256 Arabic
hu: Arab, Windows-1256

en: Windows-1257 Baltic
hu: Balti, Windows-1257

en: Windows-1258 Viet Nam
hu: Vietnami, Windows-1258

en: TIS-620 Thai
hu: Thai, TIS-620

en: Long term relationship
hu: Hosszú távú partnerkapcsolat

en: Engaged
hu: Eljegyzett

en: Divorced
hu: Elvált

en: Widowed
hu: Özvegy

en: Celebrity Fans
hu: Hírességek

en: Hobbies
hu: Hobbik

en: ICQ - Help
hu: ICQ - Segítség

en: Lifestyle
hu: Életmód

en: Movies and TV
hu: Filmek, TV

en: Outdoors
hu: Szabadtéri tevékenység

en: Parenting
hu: Gyermeknevelés

en: Pets and Animals
hu: Házi- és egyéb állatok

en: Web Design
hu: Webtervezés

en: Ecology
hu: Ökológia

en: News and Media
hu: Hírek, médiaesemények

en: Mystics
hu: Misztikus dolgok

en: Clothing
hu: Öltözködés

en: Parties
hu: Bulizás

en: Social science
hu: Szociológia

en: 60's
hu: A 60-as évek

en: 70's
hu: A 70-es évek

en: 80's
hu: A 60-as évek

en: 50's
hu: Az 50-es évek

en: Finance and Corporate
hu: Pénzügy, vállalatok

en: Entertainment
hu: Szórakozás

en: Consumer Electronics
hu: Szórakoztató elektronika

en: Retail Stores
hu: Vásárlás, boltok

en: Health and Beauty
hu: Egészségmegőrzés, szépségápolás

en: Household Products
hu: Háztartási termékek

en: Mail Order Catalog
hu: Csomagküldő szolgáltatások

en: Business Services
hu: Üzleti szolgáltatások

en: Audio and Visual
hu: Hang- és videotechnika

en: Sporting and Athletic
hu: Sport

en: Home Automation
hu: Otthoni automatizálás

en: Administrative
hu: Közigazgatás

en: Art/Entertainment
hu: Művészetek, szórakozás

en: College Student
hu: Egyetemi hallgató

en: Community & Social
hu: Társadalmi közösségek

en: Financial Services
hu: Pénzügyi szolgáltatások

en: High School Student
hu: Főiskolai hallgató

en: ICQ - Providing Help
hu: ICQ - Súgó

en: Law
hu: Jog

en: Managerial
hu: Menedzsment

en: Medical/Health
hu: Egészségügy

en: Non-Government Organization
hu: Társadalmi szervezetek

en: Other Services
hu: Egyéb szolgáltatások

en: Retail
hu: Kiskereskedelem

en: Science & Research
hu: Tudomány és kutatás

en: University Student
hu: Egyetemi hallgató

en: Web Building
hu: Webprogramozás

en: Alumni Org.
hu: Osztálytalálkozók

en: Charity Org.
hu: Jótékonysági szervezetek

en: Club/Social Org.
hu: Klubok

en: Community Org.
hu: Közösségek

en: Cultural Org.
hu: Kulturális szervezetek

en: Fan Clubs
hu: Rajongói klubok

en: Fraternity/Sorority
hu: Vallásos szervezetek

en: Hobbyists Org.
hu: Hobbiklubok

en: International Org.
hu: Nemzetközi szervezetek

en: Nature and Environment Org.
hu: Természet- és környezetvédelem

en: Professional Org.
hu: Hivatásos szervezetek

en: Scientific/Technical Org.
hu: Tudományos-technikai szervezetek

en: Self Improvement Group
hu: Önképzőkörök

en: Spiritual/Religious Org.
hu: Spirituális és vallási szervezetek

en: Sports Org.
hu: Sportszervezetek

en: Support Org.
hu: Támogató szervezetek

en: Trade and Business Org.
hu: Kereskedelmi és üzleti szervezetek

en: Voluntary Org.
hu: Önkéntes szervezetek

en: Elementary School
hu: Általános iskola

en: High School
hu: Középiskola/gimnázium

en: College
hu: Főiskola

en: Past Work Place
hu: Korábbi munkahely

en: Past Organization
hu: Korábbi szervezet

en: &Fetch Again
hu: Újbóli &lekérdezés

en: '%2' Message for %1
hu: „%2” üzenet %1 számára

en: Fetching '%2' Message for %1...
hu: „%2” lekérdezése %1 számára…

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
hu: mérges vagyok

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
hu: fürdök

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
hu: fáradt vagyok

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
hu: buli van

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
hu: sörözni mentem

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
hu: töprengek

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
hu: kajálok

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
hu: TV-t nézek

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
hu: találkozóm van

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
hu: kávézok

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
hu: zenét hallgatok

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
hu: üzleti ügyek

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
hu: lövöldözök

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
hu: szórakozni mentem

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
hu: telefonálok

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
hu: játszom

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
hu: tanulok

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
hu: bevásárolni mentem

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
hu: nem vagyok túl jól

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
hu: alszom

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
hu: szörfölök

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
hu: webböngészek

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
hu: dolgom van

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
hu: írok valamit

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
hu: kiránduláson vagyok

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
hu: főzök

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
hu: cigizek

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
hu: be vagyok lőve

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
hu: WC

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
hu: lenni vagy nem lenni

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
hu: barátommal/barátnőmmel vagyok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
hu: Illetve az ICQ Whitepages oldalakban lehet keresni:

en: Authorization Reply
hu: Felhasználóazonosítási válasz

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
hu: <b>%1</b> engedélyt kért, hogy felvehesse Önt a partnerlistájába.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
hu: Felhasználóazonosítási válasz a partnernek: <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
hu: ICQ felhasználóazonosítási válasz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
hu: %1 engedélyt kért, hogy felvegye Önt a partnerlistájába.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
hu: A kérés indoka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
hu: Okok…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
hu: A bejelentkezés &elfogadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
hu: A bejelentkezés el&utasítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
hu: Írja be a régi jelszót egyszer,
    majd az újat kétszer.
    A jelszó hossza 6-tól 8 karakterig terjedhet.

en: Change ICQ Password
hu: Az ICQ-jelszó megváltoztatása

en: ICQ Password Change
hu: Az ICQ-jelszó megváltoztatása

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
hu: A jelszó hossza 6-tól 8-ig terjedhet.

en: Your password has been changed successfully.
hu: A jelszó megváltozott.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
hu: Az azonosító beállításai - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
hu: Ala&pbeállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
hu: Az ICQ-azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
hu: Az Ön ICQ felhasználóazonosítója. Csak számjegyeket tartalmazhat, más karaktert, pl. szóközt nem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
hu: Az ICQ-hálózathoz csak érvényes ICQ-s azonosítóval lehet csatlakozni.<br><br>
    Ha még nem rendelkezik ilyennel, kattintson a gombra egy új azonosító regisztrálásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
hu: Ha már van ICQ-azonosítója és annak jelszavát meg szeretné változtatni, kattintson erre a gombra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
hu: A jelszó megváltoztatása…

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
hu: Az az&onosító beállításai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
hu: Adatvédelmi beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor a többi felhasználó csak akkor veheti fel Önt a saját partnerlistájába, ha Ön erre engedélyt ad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
hu: Ennek hatására mások csak akkor vehetik fel Önt a saját partnerlistájukba, ha Öntől erre engedélyt kapnak. Tehát ha ez be van jelölve, akkor egyesével jóváhagyást kell adnia azon felhasználóknak, akiknek engedélyezni szeretné, hogy felvegyék Önt a saját partnerlistájukba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
hu: &Csak felhasználóazonosítás után vehessen fel más engem a partnerlistájába

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a partnerek ne lássák az adatlapon az Ön IP-címét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor mások számára nem lesz látható az Ön IP-címe az ICQ-s felhasználói adatok (név, cím, életkor stb.) között.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
hu: Az IP-cím el&rejtése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
hu: Itt lehet engedélyezni a webes funkciók használatát.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
hu: Ezzel az opcióval lehet engedélyezni az ICQ Web Aware funkcióját, melynek segítségével mások lekérdezhetik az Ön jelenléti állapotát az ICQ honlapjáról, és üzenetet tudnak Önnek küldeni ICQ-kliens nélkül is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
hu: A saját állapot kö&zzététele az ICQ üzenetküldési központjában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
hu: SSL titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
hu: Annak az ICQ kiszolgálónak az IP-címe, amelyikhez csatlakozni szeretne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
hu: Annak a kiszolgálónak a gépneve vagy IP-címe, amelyhez csatlakozni szeretne, továbbá a szolgáltatás portszáma. Általában meghagyható az alapértelmezés (slogin.icq.com vagy login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
hu: Kisz&olgáló /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
hu: A kiszolgálón futó ICQ szolgáltatás portja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
hu: Annak az ICQ kiszolgálónak a portszáma, amelyikhez csatlakozni szeretne. Általában ez 443 vagy 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
hu: A rendszer proxybeállításainak felülbírálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
hu: A proxykiszolgáló SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
hu: A proxy kiszolgáló IP-címe vagy gépneve, amelyet az ICQ kiszolgálóhoz való csatlakozáshoz használni szeretne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
hu: A proxy kiszolgáló IP-címe vagy gépneve, amelyet az ICQ kiszolgálóhoz való csatlakozáshoz használni szeretne.  A proxy kiszolgálónak támogatnia kell a CONNECT parancsot, és lehetővé tennie a csatlakozást az ICQ kiszolgáló portjához (általában 443 vagy 5190).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
hu: A proxy kiszolgáló által használt port.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
hu: A proxy kiszolgáló által használt port. Általában ez a 3128 vagy 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
hu: A proxy kiszolgáló által használt port. Általában ez a 3128, 8080, vagy 443 (https).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
hu: Partnercsatlakozási beállítások

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
hu: Látható

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
hu: Láthatatlan

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
hu: <qt>Érvényes ICQ-számot kell megadni.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &UIN #:
hu: &UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
en: &IP:
hu: &IP-cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
hu: N&em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
hu: Családi állapot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
hu: I&dőzóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
hu: &Életkor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
hu: Beszélt nyelvek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
hu: Első:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
hu: Második:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
hu: Harmadik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
hu: Információ a helyről és a partnerről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
hu: &Cím:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: &City:
hu: &Város:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
hu: Á&llam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
hu: &Ir.sz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
hu: Orszá&g:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
hu: &Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
hu: M&obil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
hu: &Honlap:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
hu: Szervezeti típus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
hu: Régebbi cím

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Email Addresses
hu: E-mail címek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
hu: Frissítések és ICQ reklámanyagok küldhetők az elsődleges e-mail címemre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
hu: A nem publikus e-mail címem használható, ha elfelejtem a jelszót.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
hu: ICQ Whitepages-keresés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
hu: N&em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
hu: &Ország:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
hu: Csak az elérhető partnerek keresése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
hu: UIN keresése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
hu: Itt jelenik meg a keresés eredménye. Ha duplán rákattint az egyik találatra, a keresési ablak bezárul és a partner UIN-kódját adja vissza a Partnerfelvételi varázslónak. Egyszerre csak egy partner vehető fel.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
hu: Keresés az ICQ Whitepages oldalakban

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
hu: Törli a keresési mezők és az eredménymező tartalmát

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
hu: Leállítja a keresést

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
hu: A kijelölt partner adatainak megjelenítése

en: ICQ User Search
hu: ICQ felhasználókeresés

en: Add the selected user to your contact list
hu: A kijelölt partner felvétele a partnerlistába

en: Requires Authorization
hu: Felhasználóazonosítás szükséges?

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
hu: Előbb be kell jelentkezni, ha ICQ Whitepages oldalakban szeretne keresni.

en: You must enter a valid UIN.
hu: Érvényes UIN-t kell megadni.

en: You must enter search criteria.
hu: Meg kell adni a keresési feltételeket.

en: You must be online to display user info.
hu: Felhasználói jellemzők lekérdezését csak elérhető módban lehet kérni.

en: ICQ User Information
hu: ICQ felhasználói információ

en: General ICQ Information
hu: Általános ICQ-információ

en: Home Info
hu: Otthoni adatok

en: Home Information
hu: Otthoni információ

en: Work Info
hu: Munkahelyi adatok

en: Other Info
hu: Egyéb jellemzők

en: Other ICQ Information
hu: Egyéb ICQ-jellemzők

en: Interest Info
hu: Az érdeklődési kör jellemzői

en: Interest Information
hu: Érdeklődési kör

en: Org & Aff Info
hu: Szervezeti adatok

en: Organization & Affiliation Information
hu: Információ a szervezetről

en: Publish Email/Email
hu: E-mail cím

[ctx: Primary email address]
en: Primary
hu: Elsődleges

[ctx: Other email address]
en: More
hu: További címek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
hu: A munkahely adatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
hu: Irsz.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
hu: Információ a saját munkákról

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
hu: Foglalkozás:

en: Xtraz Status Editor
hu: Xtraz állapotszerkesztő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
hu: Hozzáfűzés a menühöz

en: file is empty:
hu: a fájl üres:

en: Request Timed Out
hu: A kérésre nem jött válasz

en: Acceptance Period Timed Out
hu: Az elfogadási idő lejárt

en: Unknown Error:
hu: Ismeretlen hiba:

en: missing IP or port
hu: Hiányzó IP-cím vagy port

en: Adding contacts
hu: Névjegyek hozzáadása

en: Adding contacts to ICQ server list.
hu: Névjegyek felvétele az ICQ-kiszolgálón.

en: Adding contacts to AIM server list.
hu: Névjegyek felvétele az AIM-kiszolgálón.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
hu: %1 / %2 felvéve.

en: Chat Room Invitation
hu: Meghívás csevegőszobába

en: ICQ Email Express
hu: ICQ-s e-mail cím

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
hu: Kopete: %1 bontotta a kapcsolatot

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
hu: Hiba történt a protokoll kezelésében. Nem történt végzetes hiba, ezért nem szakad meg a kapcsolat.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
hu: Hiba történt a protokoll adatfolyamában: automatikus újracsatlakozás történik.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
hu: Kopete: OSCAR protokollhiba

[ctx: AIM user id]
en: screen name
hu: megjelenített név

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
hu: Egynél többször jelentkezett be ugyanazzal (%1), ezért a(z) %2 nevű azonosító kapcsolata fel lesz bontva.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
hu: A bejelentkezés nem sikerült, mert a(z) %1 vagy a jelszó érvénytelen. Ellenőrizze a(z) %2 azonosító beállításait.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
hu: A(z) %1 szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Kérjük próbálkozzon később.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
hu: Nem sikerült bejelentkezni ide: %1 (azonosító: %2), mert a jelszó hibás volt.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
hu: Nem jelentkezhet be ide: %1, mert nem létezik %2 nevű azonosító.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
hu: Nem sikerült bejelentkezni ide: %1, mert a(z) Ön %2 azonosítója lejárt.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
hu: Nem sikerült bejelentkezni ide: %1, mert a(z) Ön %2 azonosítója fel van függesztve.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
hu: Nem sikerült bejelentkezni ide: %1, mert túl sok kliens kapcsolódott már erről a számítógépről.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hu: A(z) %2 kiszolgáló blokkolta a(z) %1 azonosítót, mert túl gyorsan küldött ki üzeneteket. Várjon tíz percet és próbálkozzon újból. Ha ismét próbálkozni szeretne, még többet kell várnia.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hu: A(z) %2 kiszolgáló blokkolta a(z) %1 azonosítót, mert túl gyorsan újból csatlakozott. Várjon tíz percet és próbálja újból. Ha ismét próbálkozna, még többet kell várnia.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
hu: Nem sikerült bejelentkezni a(z) %2 azonosítóval a(z) %1 kiszolgálóra.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
hu: A(z) %1 kiszolgáló úgy érzékelte, hogy az Ön kliense túl régi. Kérjük jelentse be a hibát (http://bugs.kde.org)

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
hu: A(z) %2 kiszolgálón le lett tiltva a(z) %1 azonosító, mert Ön kiskorú (13 évnél fiatalabb).

en: Buddy icons
hu: Partnerikonok

en: Group chat
hu: Csoportos csevegés

en: Voice chat
hu: Hang

en: Send buddy list
hu: Partnerlista küldése

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
hu: %1 felhasználóazonosítást kér, hogy engedélyezze névjegyének felvételét az Ön névjegyei közé. Elfogadja a kérést?
    
    A kérés magyarázata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
hu: Ez legyen a karakterkészlet a partnerrel folytatott beszélgetéseknél:

en: Select Encoding
hu: A kódolás kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
hu: A következő névjegyek nem szerepelnek a névjegylistában, fel szeretné venni oda őket?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
hu: Nem kell &többször megkérdezni

en: Add Contacts to Server List
hu: Névjegyek felvétele a kiszolgálón

en: Do &Not Add
hu: &Hozzáadás

en: Client Features
hu: Kliens-beállítások

en: Buddy Icon MD5 Hash
hu: A partnerikon MD5-ös hasítóértéke

en: Contact Encoding
hu: Karakterkódolás a partnernél

en: Member Since
hu: Tagság kezdete

en: Protocol Version
hu: Protokollverzió

en: Show my own video...
hu: Saját videó mutatása…

en: View Contact's Webcam
hu: A partner webkamerájának megtekintése

en: Send Webcam
hu: Webkamerás küldés

en: Zipcode
hu: Ir.szám

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
hu: Hiba történt a QQ-kiszolgálóhoz történő csatlakozás során.
    Hibaüzenet:

en: Unable to lookup %1
hu: Nem lehet áttekinteni: %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
hu: Feldolgozatlan QQ hibakód: %1 
    Kérjük töltse ki a hibabejelentő űrlapot, írja le részletesen a hiba körülményeit és ha lehetséges, mellékelje a legutolsó nyomkövetési kimenetet is.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
hu: Figyelem: Lehet, hogy ez a vCard már nem aktuális adatokat tartalmaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
hu: A &partner neve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
hu: Az azonosító beállításai - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
hu: A használni kívánt QQ-felhasználóazonosító.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
hu: A használni kívánt QQ-felhasználóazonosítója. Érvényes e-mail címnek kell lennie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
hu: Q&Q-felhasználóazonosító:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, az azonosító nem lesz csatlakoztatva, amikor megnyomja a „Csatlakozás (mind)” gombot, vagy a program indulásakor, ha be van jelölve az automatikus csatlakozás opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
hu: A saját vCard megtekintése és frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
hu: A QQ-hálózathoz csak érvényes QQ-felhasználóazonosítóval lehet csatlakozni.
    
    Ha még nem rendelkezik ilyennel, hozzon egyet létre.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i1
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
hu: Csak akkor módosítsa ezeket az értékeket, ha egy speciális IM-es proxy kiszolgálót szeretne használni, például SIMP-et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
hu: Globális QQ-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
hu: <qt><b>Megjegyzés:</b> ezek a beállítások az összes QQ-azonosítóra érvényesek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
hu: Ezzel az opcióval értesítés kérhető, ha a partner elkezdett írni egy üzenetet (mielőtt azt elküldené vagy befejezné).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
hu: Ha valaki elkezd egy beszél&getést, automatikusan nyíljon meg egy csevegési ablak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
hu: <qt><p>Azt adja meg, mikor töltse le a Kopete a partnerek megjelenítési képeit</p>
    <dl><dt>Csak kézzel</dt><dd>A kép nem lesz automatikusan letöltve, csak akkor, ha ezt a felhasználó kéri</dd>
    <dt>Csevegőablak megnyitásakor</dt><dd>A kép a csevegési aljazat megnyitásakor lesz letöltve, azaz csevegőablak megnyitásakor</dd>
    <dt>Automatikusan</dt><dd>Mindig meg kell próbálni a kép letöltését, ha van kép rendelve a partnerhez.  <b>Megjegyzés:</b> a program megnyit egy aljazatot, és tájékoztatja a felhasználót, hogy a kép letöltése folyamatban van.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
hu: QQ-kép letöltése:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
hu: <qt><p>Azt adja meg, mikor töltse le a Kopete a partnerek képeit</p>
    <dl><dt>Csak kézzel</dt><dd>A kép nem lesz automatikusan letöltve, csak akkor, ha ezt a felhasználó kéri</dd>
    <dt>Csevegőablak megnyitásakor</dt><dd>A kép a csevegési aljazat megnyitásakor lesz letöltve, azaz csevegőablak megnyitásakor</dd>
    <dt>Automatikusan</dt><dd>Mindig meg kell próbálni a kép letöltését, ha van kép rendelve a partnerhez.  <b>Megjegyzés:</b> a program megnyit egy aljazatot, és tájékoztatja a felhasználót, hogy a kép letöltése folyamatban van.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
hu: Csak kézzel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
hu: Csevegőablak megnyitásakor (alapértelmezés)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
hu: Automatikusan (leírás a súgóban)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
hu: A QQ Messenger lehetővé teszi tetszőleges emotikonok letöltését és használatát. Ha ez az opció be van jelölve, a Kopete letölti és megjeleníti az emotikonokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
hu: Egyéni em&otikonok letöltése és megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
hu: Az összes emotikontéma exportálása egyéni emotikonokként (csak PNG formátumú emotikonokkal működik).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
hu: A jelenlegi emotikontéma e&xportálása másoknak

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
hu: <qt>Valós e-mail címet kell megadnia.</qt>

en: QQ Plugin
hu: QQ modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
hu: QQ-azonosító:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2167 (pan2 master)  #-#-#-#-#
en: Signature:
hu: Aláírás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
hu: Irányítószám:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Rat
hu: Patkány

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
hu: Nyúl

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Dragon
hu: Sárkány

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
hu: Kecske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
hu: Végzettség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
hu: Asztrológiai jegy:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Scorpio
hu: Skorpió

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Capricorn
hu: Bak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
hu: Horoszkóp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
hu: Bevezető:

en: Webcam for %1
hu: Webkamera - %1

en: No webcam image received
hu: Nem érkezett webkamerás kép

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
hu: A telepített Skype túl régi változatú, célszerű frissíteni

en: Skype protocol
hu: Skype protokoll

en: Does not have multi-user chat capability
hu: Nincs lehetőség többszemélyes csevegésre

en: Chat denied
hu: A csevegés megtagadva

en: Misc error
hu: Egyéb hiba

en: User or phone number does not exist
hu: Nincs ilyen felhasználó vagy telefonszám

en: No proxy found
hu: Nem található proxy

en: Session terminated
hu: A munkamenet megszakadt

en: No common codec found
hu: Nem található közös kodek

en: Sound I/O error
hu: Hang ki- és bemeneti hiba

en: Problem with remote sound device
hu: Hiba történt a távoli hangeszközzel

en: Call blocked by recipient
hu: A fogadó fél blokkolta a hívást

en: Recipient not a friend
hu: A fogadó fél szerepel a barátok listájában

en: User not authorized by recipient
hu: A fogadó fél nem engedélyezte a felhasználót

en: Sound recording error
hu: Hiba történt hangrögzítés közben

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
hu: Ez a Skype-verzió nem támogatja felhasználók felvételét csevegéshez.

en: Skype Protocol
hu: Skype protokoll

en: Could not ping Skype
hu: Nem sikerült megpingelni a Skype-ot

en: Skype did not accept this application
hu: A Skype nem fogadta el ezt az alkalmazást

en: Skype API syntax error
hu: Skype API szintaktikai hiba

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
hu: A Skype API még nem kész, egy kis türelmet

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
hu: Nem sikerült regisztrálni a Skype kommunikációt a Kopetéhez D-Buson

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
hu: Nem sikerült elindítani a Skype-ot.
    A Skype 2.0 dinamikus linkelésű programkönyvtárát kell telepíteni, mely letölthető innen: http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
hu: A Skype nem található.
    A Skype 2.0 dinamikus linkelésű programkönyvtárát kell telepíteni, mely letölthető innen: http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
hu: Nem sikerült megpingelni a Skype-ot.
    Lehet, hogy a Skype nem fut.
    Nem sikerült üzenetet küldeni a Skype-nak (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
hu: Hiba történt egy Skype-üzenet elküldése közben (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
hu: Nem sikerült megpingelni a Skype-ot.
    Be kell jelentkezni a Skype-ba.

en: Please login to Skype first
hu: Először be kell lépni a Skype-ba

en: Make Test Call
hu: Próbahívás

en: Cannot open info about user %1
hu: Nem nyithatók meg a(z) %1 felhasználó információi

en: Unknown action from SkypeActionHandler
hu: Ismeretlen művelet a SkypeActionHandlertől

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
hu: Partner hozzáadása a SkypeActionHandlerből nem támogatott

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
hu: Hangüzenet küldése a SkypeActionHandlerből nem támogatott

en: You must connect to Skype first.
hu: Először csatlakozni kell a Skype-hoz.

en: Wrong Information
hu: Hibás adatok

en: You must write the contact's name.
hu: Be kell írni a partner nevét.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
hu: Az echo123 névjegyre nincs szükség. A Skype protokollműveleteknél lehet teszthívást kezdeni.

en: This contact already exists in this account.
hu: Már létezik ilyen nevű partner ennél az azonosítónál.

en: You cannot add yourself as a contact.
hu: Saját magát nem veheti fel a névjegyek közé.

en: Call with %1
hu: Felhívás ezzel: %1

en: Other person is busy
hu: A másik fél elfoglalt

en: Call Back
hu: Visszahívás

en: On hold (local)
hu: Tartva (helyi)

en: On hold (remote)
hu: Tartva (távoli)

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
hu: Bejelentő üzenet (várakozás a kezelőre…)

en: Failed (%1)
hu: Nem sikerült (%1)

en: %1 active
    %2 total
hu: %1 aktív
    %2 összesen

en: Skypeout inactive
hu: Skypeout - inaktív

en: Conference Call
hu: Telekonferencia

en: Details for User %1
hu: Felhasználói adatok: %1

en: You can have only one skype account
hu: Csak egy Skype-azonosítót használhat

en: Configure Skype client
hu: Skype kliens beállítása

en: Please enter your skype user name
hu: Adja meg a Skype felhasználónevét

en: You must enter your skype user name
hu: Meg kell adnia a Skype felhasználónevét

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
hu: Nem lehet létrehozni/megnyitni a(z) %1 fájlt a Skype kliens beállításához.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
hu: A folyamat befejeződött.
    A Skype most már be van állítva a Kopetéhez.
    Újra kell indítani a Skype-ot a változtatások életbe lépéséhez.

en: Not in Skype list
hu: Nincs a Skype-listában

en: SkypeOut contact
hu: SkypeOut-partner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
hu: Skype-névjegy hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
hu: Skype-név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
hu: A keresés még nem működik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
hu: &Keresés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
hu: Skype-hívás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
hu: Résztvevők

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
hu: A hívás másik résztvevőjének neve (vagy a résztvevők neveinek listája, ha konferenciahívás).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
hu: Az eltelt idő (összesen).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
hu: SkypeOut egyenleg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
hu: A hívás teljes hossza/<br />(a beszélgetési és a várakozási idők összesen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
hu: SkypeOut egyenleg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
hu: Hívásfogadás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
hu: A bejövő hívás elfogadása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
hu: A hívás befejezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
hu: &Vége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
hu: Tartás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
hu: A hívás rövid megszakítása, majd folytatás (vagy befejezés) később.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
hu: &Tartás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
hu: Csevegés kezdeményezése a hívóval.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
hu: Csevegés kezdeményezése a beszélgetőpartnerrel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
hu: Videó indítása/leállítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
hu: Részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
hu: Skype-azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
hu: Azonosított:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
hu: Megjelenítendő név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
hu: Nem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha nem szeretne más protokollt használni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
hu: Ki&hagyás a Csatlakozás mindhez műveletből

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
hu: Fontos megjegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
hu: A Skype-bővítmény egy külső, futó Skype-példánnyal köti össze a Kopete-et. Ez a következő következményekkel jár: szükséges egy futó Skype folyamat, és csak egy Skype-azonosító használható.<br /><br />A bővítmény használatához telepíteni kell a dinamikus linkelésű Skype 2.0 vagy 2.1 verzióját, mely letölthető innen: <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />Ez a bővítmény csak akkor működik, ha a Skype kliens nyelve angol. A Kopete megjeleníti az értesítéseket (bejövő hívás, üzenet, …), ezért kikapcsolhatja a Skype-ban azokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
hu: Skype értesítések letiltása és angol nyelv beállítása a Skype kliensben

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
hu: &Indítás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
hu: Beállítható, mikor és hogyan indítsa el a Skype-ot a Kopete.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
hu: A Skype indítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
hu: &Ha nem fut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
hu: &Soha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
hu: A Skype indítási parancsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
hu: Várakozási idő indítás után:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
hu: Várakozás csatlakozás előtt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
hu: próbálkozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
hu: Ha azt a hibaüzenetet kapja, hogy a Skype nem található, de valójában fut, olvassa át a következő leírást: <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux.</a><br /><br />Figyelem: a bővítmény csak a dinamikus linkelésű Skype-változatot tudja használni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
hu: Ha egy alkalmazás el szeretné érni a Skype-ot, akkor közölnie kell a nevét, és ez alapján a program engedélyt kér a felhasználótól.<br>Alapértelmezés szerint a Kopete a „kopete” nevet használja, de ha ez a név valamilyen okból már foglalt, megadhat más nevet, és a Skype-ban ne engedélyezze a „kopete” nevet használó alkalmazást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
hu: Az &alapértelmezettől eltérő felhasználóazonosítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
hu: Melyik buszt szeretné használni?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
hu: Melyik D-Bus-on keresztül szeretne csatlakozni a Skype-hoz?<br>Munkamenet: a saját buszon keresztül, amelyet mások nem használhatnak (a Skype-ot --use-session-dbus paraméterrel kell indítani).<br>Rendszer: ezt közösen használják a számítógép felhasználói. Ezt használja a Skype alapértelmezésben.<br>Mindig azt kell kiválasztani, amelyet a Skype használ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
hu: M&unkamenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
hu: &Rendszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
hu: Figyelem: a Kopete „ledermed”, amíg a Skype megkérdezi, hogy engedélyezi-e a hozzáférést. Ha korlátlan ideig engedélyezi a hozzáférést (jelölje be a „Megjegyzés” opciót a Skype-ban), akkor nem jelenik meg többé.<br /><br />A „Rendszerbusz” opciót még nem támogatja a Skype.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
hu: A bejövő üzenetek mutatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
hu: Megmutatja az összes bejövő Skype-üzenetet. Ha nincs bejelölve, akkor csak azok lesznek láthatók, amelyek egy Kopete-ből indított csevegéshez tartoznak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
hu: Minden bejövő üzenet megmutatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
hu: Megjelöli olvasottnak a bejövő üzeneteket, ezért ha a Skype-ban be van állítva, hogy ne nyíljanak meg automatikusan csevegőablakok, akkor nem fog villogni a felkiáltójel ikon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
hu: Megjelölés &olvasottnak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
hu: Ha be van jelölve, akkor a Kopete bejelentkezéskor lekérdezi és megjeleníti a Skype-tól a még nem mutatott üzeneteket. Ez akkor hasznos, ha a Skype korábban indult el, mint a Kopete, és a Skype úgy van beállítva, hogy ne mutassa a bejövő üzeneteket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
hu: Nem ol&vasottak keresése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
hu: Minden hívásnál jelenjen meg hívásvezérlő ablak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
hu: Minden hívásnál megjelenik egy hívásvezérlő ablak (bejövőnél és kimenőnél is). Ha nincs bejelölve, akkor indítható hívás a Kopete-ből, de a hívás vezérlését már a Skype-ból kell elvégezni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
hu: &Hívásvezérlő megjelenítése (ez elrejti a Skype kliens hívóablakát)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
hu: A hívásvezérlő ablak automatikus bezárása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
hu: A hívás befejezésekor automatikusan bezáródik a hívásvezérlő ablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
hu: A&utomatikus bezárás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
hu: Ha be van jelölve, a Kopete figyelni fogja, hogy fut-e vagy sem a Skype.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
hu: A Skype futásának folyamatos figyelése. Csak akkor érdemes kikapcsolni, ha nem akar fölösleges nyomkövetési üzeneteket kapni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
hu: Skype-&ping

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
hu: Csevegőablak bezárásakor ne lépjen ki a csevegésből

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
hu: Csevegőablak bezárásakor nem lép a program az aktuális csevegőszobából. Csak többszemélyes csevegésnél van jelentősége: ha be van bejelölve, akkor továbbra is kap üzeneteket az olyan csevegésekből, amelyek ablakát már bezárta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
hu: &Hívások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
hu: Hívás &előtt végrehajtandó művelet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
hu: Hívás kezdése vagy elfogadása előtt megvárja, amíg az adott parancs lefut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
hu: Hívás kezdése vagy elfogadása előtt megvárja, amíg az adott parancs végrehajtódik.<br>
    Várakozás közben a Kopete nem tud más műveletet végezni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
hu: Várakozás &befejezésig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
hu: Hívás után végrehajtandó művelet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
hu: Általában nincs jelentősége, csak akkor, ha vannak tartott hívások: ilyenkor csak az utoljára befejeződőnél fut le.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
hu: Csak az &utolsó hívásnál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
hu: Új bejövő hí&vásnál végrehajtandó művelet

en: Could not load service %1.
hu: Nem lehet betölteni a %1 szolgáltatást.

en: Error Loading Service
hu: Hiba a szolgáltatás betöltésekor

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
hu: <qt>A GSMLib egy programkönyvtár (és programcsomag) SMS üzenetek GSM-en keresztüli küldésére. A program a <a href="%1">%1</a> címen található.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
hu: A GSMLib beállításai

en: Could Not Send Message
hu: Nem lehet üzenetet küldeni

en: No provider configured
hu: Nincs szolgáltató beállítva

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
hu: <qt>Az SMSClient egy program SMS üzenetek modemen keresztül történő küldésére. A program a <a href="%1">%1</a> címen található.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
hu: Az SMS-kliens beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
hu: Az SMS kliens&program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
hu: &Szolgáltató:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
hu: A SMS-kliens &beállítási útvonala:

en: No provider configured.
hu: Nincs beállítva szolgáltató.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
hu: Nincs beállítva előtag az SMSSendhez, kérem változtassa meg a beállítóablakban.

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
hu: <qt>Az SMSSend egy SMS-küldő program, amely web átjárókat használ. Az alábbi címen található: <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
hu: SMS küldés előtag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
hu: SMS-küldési &előtag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
hu: A szolgáltató beállításai

en: Could not determine which argument should contain the message.
hu: Nem ismerhető fel, melyik paraméter tartalmazza az üzenetet.

en: Could not determine which argument should contain the number.
hu: Nem ismerhető fel melyik paraméter tartalmazza a számot.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
hu: Ez az üzenet hosszabb a maximális méretnél (%1). Felosszam %2 üzenetre?

en: Message Too Long
hu: Az üzenet túl hosszú

en: Do Not Divide
hu: Nem kell darabolni

en: Message too long.
hu: Az üzenet túl hosszú.

en: Something went wrong while sending the message.
hu: Hiba történt az üzenet elküldésekor.

en: &Contact Settings
hu: &Kapcsolatbeállítások

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
hu: Az azonosító beállításai - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
hu: Az SMS-azonosító egyedi neve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
hu: &SMS-továbbítási szolgáltatás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
hu: A használni kívánt SMS-továbbítási szolgáltatás.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
hu: A használni kívánt SMS-továbbítási szolgáltatás. Lehet, hogy valamilyen külső szoftvert kell feltelepíteni az SMS-küldés használatához.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2953 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# First item is Description
en: &Description
hu: &Leírás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
hu: Az SMS-küldő szolgáltatás rövid leírása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
hu: Az SMS-továbbítási szolgáltató leírása, letöltési címekkel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
hu: SMS használatához meg kell adni a továbbítási szolgáltatás azonosítóját.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
hu: Üzenetküldési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
hu: Ha az ü&zenet túl hosszú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
hu: Itt lehet megadni, mi történjen, ha a beírt üzenet túl hosszú ahhoz, hogy beleférjen egyetlen SMS-be.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
hu: Itt lehet megadni, mi történjen, ha a beírt szöveg nem fér bele egyetlen SMS üzenetbe. A program felbonthatja a szöveget több üzenetbe, megszakíthatja az üzenet elküldését vagy minden ilyen esetben megkérdezheti, mi a teendő.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
hu: Rákérdezés (javasolt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
hu: Több darabra bontás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
hu: A küldés félbeszakítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
hu: A &telefonszámok nemzetközivé tételének engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
hu: Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a telefonszámok nemzetközi formátumúak legyenek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a telefonszámoknál nemzetközi formátumot szeretne használni. Ha nincs bejelölve, csak az országon belül tud majd SMS-t küldeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
hu: A vezető nulla helyettesítése az &alábbi kóddal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
hu: Itt lehet megadni, mi kerüljön a szám elején megadott nulla helyére.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
hu: A felvenni kívánt partner telefonszáma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
hu: A felvenni kívánt partner telefonszáma. SMS-ek fogadására képes készülékhez tartozó számnak kell lennie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
hu: A &partner neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
hu: Valaki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
hu: A partner telefonszáma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
hu: A partner telefonszáma. Olyan készülékhez tartozzon, amelyen lehet SMS-üzeneteket fogadni.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
hu: Nem létezik a(z) %1 munkakönyvtár.
    Ha még nem állított be semmit a Sambában, lásd a
    Telepítés a Sambába (Beállítások… -> Azonosító -> Szerkesztés)
    menüpontban található leírást.
    Létre szeretné hozni a könyvtárat? (Szükség lehet a rendszergazdai jelszóra.)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
hu: A(z) %1 munkakönyvtár jogosultságai hibásak.
    Ha a Nem-et választja, nem fog üzeneteket kapni.
    A hiba akár kézzel is kijavítható (chmod 0777 %1), utána újra kell indítani a programot.
    Ki szeretné javítani? (Szükség lehet a rendszergazdai jelszóra.)

en: Do Not Fix
hu: Nem kell kijavítani

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
hu: Nem sikerült csatlakozni ide: localhost.
    Fut a Samba szolgáltatás?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
hu: Egy üzenetfájlt nem sikerült eltávolítani. Lehet, hogy nem megfelelőek a jogosultságok.
    Ki szeretné javítani? (Szükség lehet a rendszergazdai jelszóra.)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
hu: Még most sem lehet eltávolítani, végezze el kézzel az eltávolítást.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
hu: WinPopup névjegy felvétele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
hu: Annak a gépnek a neve, amelynek WinPopup-üzeneteket szeretne küldeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
hu: &Gépnév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
hu: Annak a munkacsoportnak vagy tartománynak a neve, amelyhez az a számítógép tartozik, amelynek WinPopup-üzeneteket szeretne küldeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Workgroup/domain:
hu: M&unkacsoport/tartomány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
hu: Annak a munkacsoportnak vagy tartománynak a neve, amelyhez az a számítógép tartozik, amelynek WinPopup-üzeneteket szeretne küldeni.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
hu: Az azonosító beállításai - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
hu: Ala&pbeállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
hu: Ezzel a gépnévvel lesznek elküldve a WinPopup-üzenetek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
hu: Ezzel a gépnévvel lesznek elküldve a WinPopup-üzenetek. Ha csak küldeni szeretne üzeneteket, nem kell megadni a tényleges gépnevet, csak akkor, ha fogadni is szeretne üzeneteket.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: proper
en: Install support into Samba to enable this service.
hu: A szolgáltatás használatához szükséges komponensek telepítése a Sambába.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1399 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
hu: Telepítés a Sa&mbába

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
hu: WinPopup-üzenetek fogadásához a fenti gépnévnek meg kell egyeznie a helyi gép nevével.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
hu: A Samba-kiszolgálót be kell állítani és el kell indítani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
hu: A „Telepítés a Sambába” egy egyszerű módszer az ideiglenes üzenetfájl könyvtárának létrehozásához és a Samba-kiszolgáló beállításához.<br>
    Célszerű azonban inkább rendszergazda segítségét kérni a könyvtár létrehozásához („mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup”) és a következő parancs elhelyezéséhez: 
    „message command = _ELÉRÉSI_ÚT_/winpopup-send. %s %m %t &” (_ELÉRÉSI_ÚT_ helyére a tényleges elérési út kerüljön) az smb.conf fájl [global] szakaszába.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
hu: Protokollbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
hu: A kiszolgáló ellenőrzési időköze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
hu: Az „smbclient” programfájl elérési útja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
hu: <i>Ezek a beállítások az összes WinPopup-os azonosítóra érvényesek.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
hu: A partner számítógépének neve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
hu: &Gépnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
hu: Gépnév

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
hu: Annak a munkacsoportnak/tartománynak a neve, amelyhez a partner számítógépe tartozik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
hu: A partner számítógépén futó operációs rendszer neve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
hu: O&perációs rendszer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
hu: A partner számítógépén futó kliensszoftver neve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
hu: Szerverszo&ftver:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
hu: <qt>Érvényes gépnevet kell megadni.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
hu: <qt>LOCALHOST nem adható meg névjegyben.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
hu: <qt>Érvényes smbclient elérési utat kell megadni.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
hu: A Samba beállítási fájl módosult.

en: Configuration Successful
hu: A beállítás sikeresen megtörtént

en: Updating the Samba configuration file failed.
hu: Nem sikerült frissíteni a Samba beállítási fájlt.

en: Configuration Failed
hu: A beállítás sikertelen

en: User Info for %1
hu: Felhasználó információk: %1

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
hu: Az azonosító beállításai - Wlm

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
hu: WLM-azonosító:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
hu: Az MSN-hez csatlakozni csak érvényes Microsoft Passport azonosítóval lehet.<br><br>Ha még nem rendelkezik Passport azonosítóval, hozzon létre egyet az alábbi gombra kattintva.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
hu: Tiltott partnerek:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
hu: Engedélyezett partnerek:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">A dőlt betűs</span> névjegyek nem szerepelnek a névjegylistában.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
hu: Figyelem! Az oldal módosításához csatlakozni kell

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
hu: Csatlakozási beállítások (speciális opciók)

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
hu: Proxy engedélyezése

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
hu: Gépnév /

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
hu: Ne küldjön egyéni hangulatjeleket egyéb partnereknek

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
hu: Ne jelenjenek meg egyéni hangulatjelek egyéb partnerektől

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
hu: <qt>Érvényes WLM passport-azonosítót kell megadni.</qt>

en: MSN Plugin
hu: MSN modul

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
hu: &WLM-azonosító:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
hu: <i>(például: kovacs_janos@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
hu: WLM modul

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
hu: Személyes üzenet:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
hu: Mobil:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
hu: Megmutatja, hogy Ön szerepel-e a felhasználó partnerlistájában

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor Ön szerepel a felhasználó partnerlistájában. 
    Ha nincs, akkor a felhasználó nem vette még fel Önt a listájába, vagy esetleg már törölte onnan.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
hu: Benne &vagyok e partner partnerlistájában

en: Open Inbo&x...
hu: &Bejövő üzenetek mappa megnyitása…

en: &Change Display Name...
hu: A megjelenített né&v megváltoztatása…

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
hu: Az M&SN felhasználótámogató honlapjának megnyitása…

en: Change Display Name - MSN Plugin
hu: A megjelenített név megváltoztatása - MSN bővítőmodul

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
hu: Adja meg, mely néven lássák Önt partnerei az MSN-en:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
hu: <qt>A megadott megjelenítendő név túl hosszú, vegye egy kicsit rövidebbre.
    A megjelenítendő név nem változott meg.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
hu[0]: Egy olvasatlan üzenet található az Ön Hotmail postaládájában.
hu[1]: %1 olvasatlan üzenet található az Ön Hotmail postaládájában.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
hu: Bejövő üzenetek mappa megnyitása…

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
hu: Új üzenet érkezett (feladó: %1) az Ön Hotmail postaládájába.<p>Tárgy: %2

en: Send Nudge
hu: Figyelemfelkeltő küldése

en: Send &Voice
hu: Hang &küldése…

en: Sound card not detected
hu: Nincs észlelve hangkártya

en: Stop &recording
hu: &Felvétel leállítása

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
hu: A másik partnernek elérhetőnek kell lennie a hang fogadásához.

en: You cannot send voice clips in invisible status
hu: Nem küldhet hangüzenetet láthatatlan állapotban

en: The maximum recording time is 15 seconds
hu: A maximális felvételi idő 15 másodperc

en: The voice clip must be longer
hu: A hangfelvételnek hosszabbnak kell lennie

en: has sent a nudge
hu: figyelemfelhívó jelzést küldött

en: has sent you a nudge
hu: figyelemfelhívó jelzést küldött

en: Send Ink
hu: Tinta küldése

en: Select the pen's color
hu: Válassza ki az ecset színét

en: Update Photo
hu: Fénykép frissítése

en: &Block custom emoticons
hu: Egyéni em&otikonok blokkolása

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
hu: <qt>A partnerlistából törölni csak online állapotban lehet. Ez a névjegy újból látható lesz újracsatlakozás után.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
hu: Ön nincs a partner listáján

en: This contact is blocked
hu: A partner blokkolt

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
hu: Ön nincs a partner listáján és az blokkolta Önt

en: Be &Right Back
hu: &Rögtön jövök

en: On The &Phone
hu: &Telefonálok

en: Out to Lunch
hu: Ebédelni mentem

en: Out To &Lunch
hu: &Ebédelni mentem

en: &Idle
hu: In&aktív

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
hu: Most ezt hallgatom

en: File transfer cancelled.
hu: A fájlátvitel félbeszakadt.

en: An error occurred while saving the address book entry.
hu: Hiba történt egy címbejegyzés mentésekor.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
hu: Egy Yahoo-s címbejegyzést nem sikerült menteni:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
hu: Egy Yahoo-s címbejegyzést nem sikerült létrehozni:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
hu: Egy Yahoo-s címbejegyzést nem sikerült törölni:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
hu: A képet nem sikerült feltölteni

en: An error occurred while downloading the file.
hu: Hiba történt egy fájl letöltése közben.

en: Unable to connect to file transfer server
hu: Nem sikerült csatlakozni a fájltovábbító kiszolgálóhoz

en: An error occurred while sending the file.
hu: Hiba történt a fájl elküldése közben.

en: An error occurred while sending the message
hu: Hiba történt az üzenet elküldése közben

en: The message is empty.
hu: Az üzenet üres.

en: Error opening file: %1
hu: Hiba történt egy fájl megnyitásakor: %1

en: An unknown error has occurred.
hu: Ismeretlen hiba történt.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
hu: Nem sikerült webkamerás kapcsolatot létesíteni ezzel: %1.
    
    Jelentkezzen be újból és próbálja meg még egyszer.

en: An error occurred closing the webcam session.
hu: Hiba történt egy webkamerás munkamenet bezárásakor.

en: You tried to close a connection that did not exist.
hu: Nem létező kapcsolatot próbált bezárni.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
hu: Nem sikerült letölteni a kiszolgálón tárolt címjegyzéket egy felhasználó jellemzőinek lekérdezéséhez.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
hu: Hiba történt egy haverikon (%1) letöltése közben

en: Could not join chat
hu: Nem sikerült csatlakozni a csevegéshez

en: The room is full. Please choose another one.
hu: A csevegőszoba megtelt, válasszon egy másikat.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
hu: Ismeretlen hiba történt, amikor belépett egy csevegőszobába.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
hu: Yahoo-névjegy hozzáadása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
hu: A felvenni kívánt Yahoo-s azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
hu: A felvenni kívánt Yahoo-s azonosító felhasználóazonosítója. Alfanumerikus sztringnek kell lennie, nem tartalmazhat szóközöket.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
hu: Yahoo-s &felhasználónév:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
hu: <i>(például: jancsi8752)</i>

en: Choose a chat room...
hu: Csevegőszoba választása…

en: Yahoo Chat rooms
hu: Yahoo csevegőszobák

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
hu: Felhasználók: %1 webkamera, %2 hang, %3

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
hu: Csevegőszoba kiválasztása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
hu: Csevegőszobák:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
hu: Az azonosító beállításai - Yahoo

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
hu: Yahoo-s felhasználónév - a Yahoo-s azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
hu: A Yahoo-s azonosító neve. Alfanumerikus sztringnek kell lennie, szóközt nem tartalmazhat.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
hu: A Yahoo hálózathoz csak akkor csatlakozhat, ha rendelkezik egy Yahoo-s azonosítóval.<br><br>Ha még nem rendelkezik ilyen azonosítóval, kattintson a gombra egy új azonosító létrehozásához.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
hu: Új azonosító &regisztrációja

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
hu: Az azonosí&tó beállításai

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
hu: Az alapértelmezett kiszolgáló jellemzőinek &felülbírálása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
hu: Annak a Yahoo-kiszolgálónak az IP-címe vagy címmaszkja, amelyhez csatlakozni szeretne.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
hu: Annak a Yahoo-kiszolgálónak a címe vagy címmaszkja, amelyhez csatlakozni szeretne. Általában jó az alapértelmezés (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
hu: A Yahoo szolgáltatás portszáma a kiszolgálón.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
hu: Annak a Yahoo-kiszolgálónak a portszáma, amelyhez csatlakozni szeretne. Alapértelmezett értéke 5050, de a 80-as is használható, ha tűzfal mögött van.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
hu: Annak a Yahoo-kiszolgálónak a portszáma, amelyhez csatlakozni szeretne.

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
hu: Partner&ikon küldése más felhasználóknak

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
hu: Kép kiválasztása…

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
hu: &3. e-mail cím:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
hu: Csipogó:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
hu: &2. e-mail cím:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
hu: Továbbiak:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
hu: Yahoo-s azonosító:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
hu: Második név:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
hu: Megszólítás:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
hu: Meghívás telekonferenciára

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
hu: A telekonferencia résztvevői

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
hu: Meghívási lista

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
hu: Partnerlista

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
hu: 4. megjegyzés:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
hu: 3. megjegyzés:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
hu: 2. megjegyzés

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
hu: 1. megjegyzés:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
hu: Megjegyzések:

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
hu: A saját állapot mutatása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
hu: Mindig &offline

en: Yahoo User Information
hu: Yahoo felhasználói információ

en: Merge with existing entry
hu: Összevonás egy meglevő bejegyzéssel

en: General Yahoo Information
hu: Általános Yahoo-jellemzők

en: Other Yahoo Information
hu: Egyéb Yahoo-jellemzők

en: Replace existing entry
hu: Meglevő bejegyzés felülírása

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
hu: Ellenőrizze az azonosítóját, mert túl sok érvénytelen bejelentkezési kísérlet történt.<br>

note: #-#-#-#-#  985 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
hu: Írja be a képen látható karaktereket:

en: %1 has stopped broadcasting
hu: %1 beszüntette a sugárzást

en: %1 has cancelled viewing permission
hu: %1 visszavonta a megtekintési jogot

en: %1 has declined permission to view webcam
hu: %1 nem engedélyezte a webkamerája megtekintését

en: %1 does not have his/her webcam online
hu: %1 webkamerája nem elérhető

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
hu: %1 webkameráját nem lehet megnézni ismeretlen okból

en: 1 viewer | %1 viewers
hu[0]: 1 néző
hu[1]: %1 néző

en: Open &Address book...
hu: A &címjegyzék megnyitása…

en: &Edit my contact details...
hu: A né&vjegyadatok módosítása…

en: &Join chat room...
hu: Belépés cse&vegőszobába…

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
hu: Nem sikerült bejelentkezni a Yahoo szolgáltatásba: az Ön azonosítója zárolt.
    Ha aktiválni szeretné, látogasson el ide: %1.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
hu: Nem sikerült bejelentkezni a Yahoo-ba: a megadott felhasználónév érvénytelen.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
hu: Ki lett jelentkeztetve a Yahoo-ból, valószínűleg máshol már be van jelentkezve.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
hu: Nem sikerült bejelentkezni a Yahoo szolgáltatásba. Hibakód: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
hu: %1 kapcsolata megszakadt.
    A hibaüzenet:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
hu: Hiba lépett fel a Yahoo-kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor (%1).
    Hibaüzenet:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
hu: %1
    
    A hiba oka: %2

en: Yahoo Plugin
hu: Yahoo modul

en: User %1 has granted your authorization request.
hu: %1 engedélyezte a hozzáférési kérését.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
hu: %1 elutasította az Ön hozzáférését.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
hu: Hahó!

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
hu: %1 meghívta Önt egy konferenciára (társ: %2).
    
    Az ő üzenete: %3
    
     Elfogadja?

[ctx: @action]
en: Accept
hu: Elfogadom

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
hu: %1 elutasította a meghívást a konferenciára: „%2”

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
hu[0]: Egy olvasatlan üzenet található az Ön Yahoo-s postaládájában.
hu[1]: %1 olvasatlan üzenet található az Ön Yahoo-s postaládájában.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
hu: %1 üzenetet kapott (feladó: %2) az Ön Yahoo postaládájában. <br><br>Tárgy: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
hu: %1 meghívta Önt a webkamerája megnézésére. Elfogadja?

en: Webcam for %1 is not available.
hu: %1 webkamerája nem érhető el.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
hu: <qt>A kiválasztott partnerikont nem sikerült megnyitni. <br />Válasszon egy másik ikont.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
hu: Hiba történt a megjelenített kép módosításakor.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
hu: %1 nézeti hozzáférést kér a webkamerához. Engedélyezi a hozzáférést?

en: You are now in %1 (%2)
hu: Ön most már itt van: %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
hu: Yahoo-s csevegés:

en: Yahoo Chat: %1
hu: Yahoo-s csevegés: %1

en: Buzz Contact
hu: Jelzés a partnernek

en: Show User Info
hu: A felhasználói adatok megjelenítése

en: Request Webcam
hu: Webkamerás kérés

en: Invite to view your Webcam
hu: Meghívás a webkamera megtekintéséhez

en: Yahoo Display Picture
hu: Yahoo megjelenített kép

en: &Invite others
hu: További &meghívások

en: %1|Stealthed
hu: %1|Rejtett

en: View &Webcam
hu: A webkamera meg&tekintése

en: &Buzz Contact
hu: Jel&zés a partnernek

en: &Stealth Setting
hu: &Rejtettségi beállítások

en: &Invite to Conference
hu: Meghívás konferenciára

en: &View Yahoo Profile
hu: Yahoo profil megj&elenítése

en: Stealth Setting
hu: Rejtettségi beállítások

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
hu: <qt>Megfelelő jelszót kell megadnia.</qt>

en: Not at home
hu: Nem vagyok otthon

en: Not at my desk
hu: Nem vagyok gép mellett

en: Not in the office
hu: Nem vagyok a munkahelyemen

en: On vacation
hu: Szabadságon vagyok

en: Stepped out
hu: Kiugrottam valahová

en: I'm On SMS
hu: SMS-ben vagyok

en: Buddy Icon Checksum
hu: Partnerikon ellenőrző összeg

en: Buddy Icon Expires
hu: Partnerikon lejár

en: Buddy Icon Remote URL
hu: Partnerikon távoli URL

en: YAB Id
hu: YAB-azonosító

en: Additional number
hu: További szám

en: Alternative email 1
hu: Másodlagos e-mail cím

en: Private Address
hu: Cím (személyes)

en: Private City
hu: Város (személyes)

en: Private State
hu: Állam (személyes)

en: Private ZIP
hu: Irányítószám (személyes)

en: Private Country
hu: Ország (személyes)

en: Private URL
hu: URL (személyes)

en: Corporation
hu: Cég

en: Work State
hu: Állam (munkahelyi)

en: Work ZIP
hu: Irányítószám (munkahelyi)

en: Work URL
hu: URL (munkahelyi)

en: Additional 1
hu: 1. egyéb

en: Additional 2
hu: 2. egyéb

en: Additional 3
hu: 3. egyéb

en: Additional 4
hu: 4. egyéb

en: Account Verification - Yahoo
hu: Azonosító ellenőrzése - Yahoo

note: #-#-#-#-#  1894 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
hu: Fordító

en: This message is encrypted.
hu: Az üzenet titkosított.

en: Allows you to modify the selected account
hu: A kijelölt azonosító módosítását teszi lehetővé.

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
hu: Új telefonos kapcsolat
    létrehozása

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
hu: Másolat készítése a kiválasztott azonosítóról. Az
    összes tulajdonság átkerül az új azonosítóhoz, ahol
    később bármelyik jellemzőt meg lehet
    változtatni.

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
hu: <p>A kiválasztott azonosító törlése.
    
    <font color="red"><b>Körültekintően használja!</b></font>

en: Phone costs:
hu: Telefonköltség:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
hu: <p>Az összesített telefonköltséget mutatja meg
    a kiválasztott azonosítóhoz.
    
    <b>Fontos</b>: ha több azonosítója van,
    akkor ez <b>NEM</b> az azonosítók
    összesített költségét mutatja!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
hu: <p>A kiválasztott azonosító használata során átvitt bájtok
    számát mutatja (nem az összes azonosítóét).
    A számlázás párbeszédablakban lehet beállítani,
    hogy mi jelenjen meg.
    
    <a href="#volaccounting">További információ a számlázásról</a>

en: &Reset...
hu: &Visszaállítás…

en: &View Logs
hu: A n&apló megtekintése

en: Maximum number of accounts reached.
hu: Elértem a maximális azonosítók számát.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
hu: A varázslót szeretné használni az új azonosító létrehozásához vagy inkább a hagyományos, párbeszédablakra alapuló beállítást?
    A varázsló használata egyszerűbb, és megfelelő az esetek többségében. Az utóbbit akkor érdemes használni, ha a beállítások valamiben eltérnek a megszokottól.

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
hu: &Varázsló

en: &Manual Setup
hu: Ké&zi beállítás

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
hu: Valóban törölni kívánja
    a(z) „%1” azonosítót?

en: Edit Account:
hu: Azonosító módosítása:

en: Dial Setup
hu: Tárcsázási beállítások

en: IP Setup
hu: IP-beállítások

en: Gateway Setup
hu: Az átjáró beállítása

en: Login Script
hu: Bejelentkezési parancsfájl

en: Edit Login Script
hu: A bejelentkezési parancsfájl szerkesztése

en: Execute Programs
hu: Program végrehajtása

en: You must enter a unique
    account name
hu: Adjon egy egyedi nevet
    az azonosítónak.

en: Login script has unbalanced loop Start/End
hu: A bejelentkezési parancsfájl hibás

en: Reset Accounting
hu: A számlázás nullázása

en: What to Reset
hu: Mit kell nullázni…

en: Reset the accumulated p&hone costs
hu: A telef&onköltségek nullázása

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
hu: Jelölje be ezt, ha a telefonköltségeket
    szeretné nullázni. Erre általában
    havonta egyszer van szükség.

en: Reset &volume accounting
hu: Az adatmenny&iség-számláló nullázása

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
hu: Jelölje be ezt, ha az átvitt adatmennyiség
    számlálóját szeretné nullázni. Erre általában
    havonta egyszer van szükség.

en: &Enable accounting
hu: A számlá&zás engedélyezése

en: Check for rule updates
hu: A szabályfrissítések ellenőrzése

en: Volume accounting:
hu: Mennyiségi számlázás:

en: No Accounting
hu: Nincs számlázás

en: Bytes In & Out
hu: Le- és feltöltés összesen

en: Available Rules
hu: Lehetséges szabályok

en: Connecting to:
hu: Csatlakozás:

en: Unable to create modem lock file.
hu: Nem sikerült létrehozni a modemzárolási fájlt.

en: Looking for modem...
hu: A modem keresése folyik…

en: Connecting to: %1
hu: Csatlakozás: %1

en: Running pre-startup command...
hu: Az indulás előtti parancs fut…

en: Modem device is locked.
hu: A modemet zárolta egy másik program.

en: Initializing modem...
hu: A modem inicializálása…

en: Setting
hu: Beállítás

en: Setting speaker volume...
hu: A hangerő beállítása…

en: Turning off dial tone waiting...
hu: A vonalhangra várakozás kikapcsolása…

en: Waiting for callback...
hu: Várakozás visszahívásra…

en: Dialing %1
hu: Tárcsázás: %1

en: Line busy. Hanging up...
hu: Foglalt a vonal. Leteszem…

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
hu: Foglalt a vonal. Várakozás %1 másodpercig

en: No Dial Tone
hu: Nincs tárcsahang

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
hu: Nincs vivőjel. Várakozás %1 másodpercig

en: No Carrier
hu: Nincs vivőjel

en: Digital Line Protection Detected.
hu: Digitális vonalvédelem detektálva.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
hu: DLP (Digital Line Protection) hibaüzenet érkezett.
    Szakítsa meg a telefonkapcsolatot.
    
    Ne csatlakoztassa a modemet digitális telefonvezetékhez, mert a készülék maradandó károsodást szenvedhet.

en: Saving %1
hu: Mentés: %1

en: Expecting %1
hu: Várakozás erre: %1

en: Pause %1 seconds
hu: %1 másodperc szünet

en: Timeout %1 seconds
hu: %1 másodperc várakozási idő

en: Password %1
hu: Jelszó: %1

en: Prompting %1
hu: Bekérés: %1

en: PW Prompt %1
hu: Jelszóbekérés: %1

en: Loop Start %1
hu: Hurok eleje: %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
hu: Hiba: túl mély beágyazás, kihagyva.

en: Loops nested too deeply.
hu: A hurkok túl mélyen vannak egymásba ágyazva.

en: Loop End %1
hu: Hurok vége: %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
hu: LoopEnd utasítás LoopStart nélkül. A sor száma: %1

en: Starting pppd...
hu: A pppd indítása…

en: Scan Var: %1
hu: Változó keresése: %1

en: Found: %1
hu: Találat: %1

en: Looping: %1
hu: Hurok: %1

en: One moment please...
hu: Egy pillanat…

en: Expecting: %1
hu: Várakozás: %1

en: Logging on to network...
hu: Bejelentkezés a hálózatra…

en: Running startup command...
hu: Az indulás előtti parancs fut…

en: Hardware [CRTSCTS]
hu: hardveres (CRTSCTS)

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
hu: A pppd parancs és a parancssor együtt több mint 2024 karakter hosszú.

en: Time connected:
hu: Eltelt idő:

en: Session bill:
hu: A most számlázott díj:

en: Total bill:
hu: A számlázott díj összesen:

en: De&tails
hu: Rész&letek

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
hu: Kapcsolat: %1
    Kapcsolódási sebesség: %2
    A kapcsolat időtartama: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
hu: 
    A mostani munkafolyamat számlája: %1
    A számla összesen: %2

en: Login Script Debug Window
hu: A bejelentkezési parancsfájl hibakereső ablaka

en: Connection &name:
hu: A kapcsolat ne&ve:

en: Type in a unique name for this connection
hu: Adjon egy nevet a kapcsolat számára

en: P&hone number:
hu: Tel&efonszám:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
hu: <p>A híváshoz használható telefonszámok megadása. 
    Lehetőség van több szám megadására is a „Hozzáadás” 
    parancs ismételt használatával. Az iránygombok
    használatával mód van módosítani a számok kipróbálási
    sorrendjén.
     
    Ha egy szám foglalt vagy nem válaszol,
    a <i>KPPP</i> a következő számmal próbálkozik.

en: A&uthentication:
hu: &Azonosítási mód:

en: Script-based
hu: Parancsfájl-alapú

en: Terminal-based
hu: Terminál-alapú

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
hu: <p>A PPP-kiszolgáló felhasználóazonosítási módját lehet itt
    kiválasztani. Sok egyetemen például még mindig
    <b>terminál</b>- vagy <b>szkript</b>-alapú azonosítást
    használnak, az internetszolgáltatók inkább <b>PAP</b>-t vagy <b>CHAP</b>-et.
    Ha nem tudja, kérdezze meg a szolgáltatótól.
    
    Ha választani lehet a PAP és a CHAP között, akkor a CHAP-et
    válassza, mert az biztonságosabb. Ha nem tudja, melyik a megfelelő,
    válassza a PAP/CHAP opciót.

en: Store &password
hu: A &jelszó mentése

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program
    elmenti a jelszót a <i>KPPP</i> konfigurációs fájljába,
    hogy ne kelljen mindig újból beírni.
    
    <b><font color="red">Figyelem:</font> a jelszó egyszerű szövegként
    lesz elmentve a konfigurációs fájlba, amelyhez csak Önnek lesz olvasási
    joga. Ügyeljen arra, hogy mások ne
    férhessenek hozzá!

en: &Callback type:
hu: Vissza&hívási típus:

en: Administrator-defined
hu: Rendszergazda által megadott

en: User-defined
hu: Felhasználói

en: Callback type
hu: Visszahívási típus

en: Call&back number:
hu: V&isszahívási telefonszám:

en: Callback phone number
hu: Visszahívási telefonszám

en: Customize &pppd Arguments...
hu: A pppd &paramétereinek testreszabása…

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
hu: Itt lehet megadni olyan parancsokat, amelyek a kapcsolat létrehozásának
    meghatározott fázisaiban futnak le. A parancsok az Ön felhasználói nevével
    futnak, tehát nem indíthat olyan programot, amelyhez rendszergazdai
    jogosultságok kellenek (kivéve akkor, ha Ön a rendszergazda).
    
    Ügyeljen arra, hogy a teljes elérési út meg legyen adva, különben a
    KPPP esetleg nem fogja megtalálni a fájlt.

en: &Before connect:
hu: &Csatlakozás előtt:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
hu: Ez az opció lehetővé teszi egy program elindítását a kapcsolat
    létrehozása <b>előtt</b>. A program meghívása közvetlenül a tárcsázás
    megkezdése előtt történik.
    
    Például így lehet elérni, hogy a HylaFAX „engedje el”
    a modemet.

en: &Upon connect:
hu: Csat&lakozáskor:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
hu: Lehetővé teszi, hogy a kapcsolat létrejötte <b>után</b>
    futtatni lehessen egy programot. Amikor a program elindul,
    az internet-kapcsolat létrehozása már teljesen
    befejeződött.
    
    Használható például levelek és hírek leszedéséhez.

en: Before &disconnect:
hu: A kapcsolat bontá&sa előtt:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
hu: Ezzel lehetőség van a kapcsolat <b>bontása előtt</b> futtatni
    egy programot. A kapcsolat megmarad a program
    befejeződéséig.

en: U&pon disconnect:
hu: A &kapcsolat bontásakor:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
hu: Ezzel lehetőség van a kapcsolat <b>bontása után</b> futtatni
    egy programot.

en: C&onfiguration
hu: B&eállítás

en: Dynamic IP address
hu: Dinamikus IP-cím

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a
    számítógép minden csatlakozáskor
    új IP-címet fog kérni.
    
    A legtöbb internetszolgáltató ezt a módszert
    használja, ezért célszerű bekapcsolni.

en: Static IP address
hu: Rögzített IP-cím

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
hu: Ezt az opciót kell választani, ha a számítógép
    rögzített IP-címmel rendelkezik. A legtöbb számítógép
    dinamikus IP-címkiosztást használ, ezért csak akkor
    válassza ezt az opciót, ha valóban szükség van
    rá.

en: &IP address:
hu: IP-&cím:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
hu: Ha a számítógépnek rögzített internet-címe (IP-cím)
    van, akkor azt itt kell megadni.

en: &Subnet mask:
hu: Al&hálózati maszk:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
hu: <p>Ha az Ön számítógépének rögzített internet-címe van, akkor
    meg kell adni egy alhálózati maszkot. Legtöbbször
    ez a hálózati maszk <b>255.255.255.0</b>, de ez nem
    feltétlenül igaz minden esetben.
    
    Ha nem tudja ezt az értéket, kérdezze meg a szolgáltatójától.

en: &Auto-configure hostname from this IP
hu: A gé&pnév automatikus hozzárendelése a kapott IP-címhez

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
hu: <p>Csatlakozáskor ennek hatására a program mindig hozzárendeli
    a gépnevet a PPP-kiszolgálótól kapott IP-címhez.
    Ez hasznos lehet, ha olyan protokollt használ,
    amelynek szüksége van erre az információra, de különféle
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problémákat</a> okozhat.
    
    Csak akkor kapcsolja be, ha valóban szükséges.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, problémák jelentkezhetnek az X-nél és más alkalmazásoknál, amíg a KPPP fut. Csak akkor használja, ha valóban szükség van rá!
    További információ a kézikönyv (vagy a dokumentáció) „Gyakran Ismételt Kérdések” részében található.

en: Domain &name:
hu: Tartomán&ynév:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
hu: Ha megad itt egy tartománynevet, akkor
    a kapcsolat alatt ezt a nevet fogja használni a
    számítógép. A kapcsolat végeztével az eredeti
    tartománynév állítódik vissza.
    
    Ha üresen marad ez a mező, akkor nem történik
    változás a tartomány névben.

en: C&onfiguration:
hu: Beá&llítás:

en: DNS &IP address:
hu: DNS I&P-cím:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
hu: <p>Itt lehet megadni, hogy a kapcsolat ideje
    alatt mely DNS-kiszolgálót
    kell használni. A kapcsolat bontása után
    ez a DNS-bejegyzés automatikusan törlődik.
    
    DNS-kiszolgáló felvételéhez a DNS-kiszolgáló
    IP-címének beírása után a <b>Hozzáadás</b> gombra kell kattintani.

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
hu: Erre a gombra kell kattintani, hogy a fenti
    mezőben lévő DNS kiszolgálóbejegyzés
    hozzáadódjon a lenti listához.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
hu: Erre a gombra kell kattintani, hogy a kiválasztott
    DNS kiszolgáló törlődjön az alábbi listából.

en: DNS address &list:
hu: DNS &címlista:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
hu: <p>Ez a lista tartalmazza azokat a DNS kiszolgálókat,
    amelyek a kapcsolat alatt használva lesznek. A 
    <b>Hozzáadás</b> és az <b>Eltávolítás</b> gombokkal
    módosítható a lista.

en: &Disable existing DNS servers during connection
hu: A ko&rábban megadott DNS-kiszolgálókat nem kell használni ennél a kapcsolatnál

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor az
    <tt>/etc/resolv.conf</tt> fájlban felsorolt DNS-kiszolgálók
    átmenetileg ki lesznek kapcsolva a kapcsolat
    idejére. A kapcsolat bezárása után a program
    automatikusan aktiválja a kiszolgálókat.
    
    Az esetek többségében nem kell bejelölni ezt az
    opciót, de bizonyos körülmények között hasznosnak
    bizonyulhat.

en: Default gateway
hu: Alapértelmezett átjáró

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
hu: Itt lehet engedélyezni, hogy a PPP-kiszolgáló
    (amellyel a modemen keresztül kapcsolatban áll a gép)
    átjáróként viselkedjen. Ez azt jelenti, hogy a helyi gép
    minden olyan hálózati csomagot, amely címzettje nem a helyi hálózaton
    található, ennek a gépnek fog küldeni (amely majd továbbküldi őket).
    
    Ez az alapértelmezett beállítás a legtöbb szolgáltatónál,
    ezért érdemes bekapcsolva hagyni.

en: Static gateway
hu: Statikus átjáró

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
hu: <p>Itt lehet megadni az átjáróként használt gép címét
    (lásd az <i>Alapértelmezett átjáró</i> részt fent).

en: Gateway &IP address:
hu: Az át&járó IP-címe:

en: &Assign the default route to this gateway
hu: Az alapértelmezett út&választás legyen hozzárendelve ehhez az átjáróhoz

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
hu: Ha ez az opció be van kapcsolva, minden csomag,
    amely nem a helyi hálózatra megy, a PPP kapcsolaton
    keresztül küldődik el.
    
    A legtöbb esetben be kell kapcsolni.

en: Add Phone Number
hu: Telefonszám hozzáadása

en: Enter a phone number:
hu: Telefonszám:

en: pppd version:
hu: A pppd verziója:

en: pppd &timeout:
hu: A pppd &várakozási ideje:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
hu: A <i>KPPP</i> a mezőben megadott ideig vár
    a PPP kapcsolat létrejöttére.
    Amennyiben a kapcsolat a megadott időn belül nem
    jön létre, a <i>KPPP</i> megszakítja a pppd működését.

en: Doc&k into panel on connect
hu: Dokkolás a &panelba a kapcsolat létrejötte után

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
hu: <p>A kapcsolat létrejötte után az
    alkalmazás ablaka minimalizálódik, és
    kis ikonként jelenik meg a KDE panelen.
    
    Kattintson erre az ikonra, ha vissza
    szeretné állítani a KPPP ablakát az eredeti
    pozícióba és méretre.

en: A&utomatic redial on disconnect
hu: Automatikus új&rahívás a kapcsolat megszakadása esetén

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
hu: <p>Amennyiben a kapcsolat a sikeres létrehozás után
    megszakad, a <i>KPPP</i> megpróbál újból tárcsázni
    a megfelelő adatokkal.
    
    Kattintson <a href="#redial">ide</a> további információkért.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
hu: Automatikus új&rahívás, ha nincs vivőjel

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
hu: <p>Tárcsázáskor, ha a modem NO CARRIER
    jelzést ad vissza, a program automatikusan újból megpróbál
    tárcsázni, és nem vár arra, hogy a felhasználó a <Mégsem>
    gombra kattintson.

en: &Show clock on caption
hu: Az i&dő kijelzése az ablak címsorában

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
hu: Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor
    az ablak címsorában megjelenik a kapcsolat
    létrehozása óta eltelt idő.
    Hasznos funkció, érdemes bekapcsolni!

en: Disco&nnect on X server shutdown
hu: A kap&csolatok automatikus bontása az X-kiszolgáló bezárásakor

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
hu: <p>Ez az opció engedélyezi a kapcsolatok
    bontását az X-kiszolgáló leállításakor.
    Érdemes bekapcsolni ezt az opciót a későbbi
    problémák elkerülése céljából.
    
    Kattintson <a href="#disxserver">ide</a> további információkért.

en: &Quit on disconnect
hu: A KPPP be&zárása a kapcsolat bontása után

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
hu: Ha ezt az opció be van jelölve,
    akkor a <i>KPPP</i> automatikusan kilép a kapcsolat bezárása után.

en: Minimi&ze window on connect
hu: Az ablak m&inimalizálása csatlakozáskor

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
hu: Ikonizálja a <i>KPPP</i> ablakát a
    kapcsolat létrejötte után.

en: Modem &name:
hu: A modem ne&ve:

en: Type in a unique name for this modem
hu: Adjon egy egyedi nevet a modemnek

en: Modem de&vice:
hu: M&odemeszköz:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
hu: A mezőben azt a soros portot adhatjuk meg, amelyre a
    modem csatlakozik. Linux/x86 alatt ez a /dev/ttyS0
    (ez DOS alatt a COM1) vagy a /dev/ttyS1 (ez DOS alatt a COM2).
    
    Ha belső ISDN kártyája van AT parancs
    emulációval (a legtöbb kártya támogatja ezt),
    válassza ki a megfelelő /dev/ttyIx eszközt.

en: &Flow control:
hu: Á&ramlásvezérlés:

en: Software [XON/XOFF]
hu: szoftveres (XON/XOFF)

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
hu: <p>Az itt megadott érték határozza meg, hogy a soros port
    és a modem hogyan kommunikál egymással.
    Csak akkor változtassa meg, ha szükséges!
    
    <b>Alapértelmezés</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
hu: Sor&vége:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
hu: <p>Ez határozza meg, hogy a modemparancsok hogyan
    jutnak el a modemhez. A legtöbb modem jól működik az
    alapértelmezett <i>CR/LF</i> paranccsal. Ha az Ön modeme
    nem reagál erre a sztringre, adjon meg más értéket
    ebben a mezőben.
    
    <b>Alapértelmezés</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
hu: &Csatlakozási sebesség:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
hu: Ez határozza meg a soros port és a modem közötti
    kommunikáció sebességét. Első indításkor érdemes
    legalább 115200 bit/s-sel kezdeni (vagy még nagyobbal,
    ha a soros port képes nagyobb sebességre). Ezt az
    értéket aztán fokozatosan csökkenteni kell, ha problémák
    adódnak.

en: &Use lock file
hu: Zárolási &fájl használata

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
hu: <p>Ha meg akarja akadályozni, hogy más programok
    hozzáférjenek a modemhez a kapcsolat létrehozása alatt,
    egy fájl létrehozásával lehet jelezni, hogy a modemet már
    használja egy program. Linux alatt ez a fájl a
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt> elérési úton található meg.
    Itt lehet engedélyezni
    ezt a zárolást.
    
    <b>Alapértelmezés</b>: bekapcsolva

en: Modem &timeout:
hu: A modem vár&akozási ideje:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
hu: Ez határozza meg, hogy a <i>KPPP</i> mennyi ideig
    vár a modem <i>CONNECT</i> válaszára.
    A javasolt érték 30 másodperc.

en: &Wait for dial tone before dialing
hu: Várak&ozás a vonalhangra tárcsázás előtt

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
hu: <p>Általában a modem várakozik a vonalhangra,
    amely azt jelzi, hogy el lehet kezdeni
    a tárcsázást. Ha a modem valamilyen okból nem ismeri
    fel ezt a hangot vagy a helyi telefonközpont
    nem használ ilyet, akkor ne jelölje be ezt az opciót.
    
    <b>Alapértelmezés</b>: be

en: B&usy wait:
hu: Várakozás &foglaltság esetén:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
hu: Itt lehet megadni, hogy foglalt szám esetén hány
    másodpercig várjon a program az újratárcsázás előtt.
    Bizonyos modemeknél ennek beállítására fokozottan
    oda kell figyelni.
    
    Az alapértelmezett érték 0 másodperc.
    Csak akkor változtassa meg, ha szükséges.

en: Modem &volume:
hu: A modem han&gereje:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
hu: Sok modem rendelkezik beépített hangszóróval,
    amely hangot ad hívás közben.
    Beállítható alacsonyabb hangerő, vagy ki is
    kapcsolható teljesen.
    
    Ha nem működik a modemen a hangerőváltoztatás,
    módosítani kell a hangerőváltoztatási parancsot.

en: Modem asserts CD line
hu: A CD vonal használata

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
hu: Ez az opció határozza meg, hogy a <i>KPPP</i> milyen módon vegye észre,
    hogy a modem nem válaszol. Csak indokolt esetben
    változtassa meg az alapértelmezést.
    
    <b>Alapértelmezés</b>: kikapcsolva

en: Mod&em Commands...
hu: Modem&parancsok…

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
hu: Az AT modemparancsok megváltoztatását
    teszi lehetővé.

en: &Query Modem...
hu: A &modem lekérdezése…

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
hu: A legtöbb modem támogatja az ATI parancskészletet
    a gyártó és a verziószám lekérdezéséhez.
    
    Nyomja meg ezt a gombot, ha le szeretné kérdezni
    ezeket az információkat. A kapott adatok segítséget
    adhatnak a modem beállításához.

en: &Terminal...
hu: &Terminál…

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
hu: Elindítja a beépített terminálprogramot.
    A különböző modemparancsok
    kipróbálásához lehet rá szükség.

en: &Enable throughput graph
hu: A terh&elési grafikon engedélyezése

en: Graph Colors
hu: A grafikon színei

note: #-#-#-#-#  1378 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
hu: &Háttér:

en: I&nput bytes:
hu: &Bejövő bájtok:

en: O&utput bytes:
hu: &Kimenő bájtok:

en: C&onnect to:
hu: &Csatlakozás:

en: Use &modem:
hu: Modem haszná&lata:

en: &Login ID:
hu: B&ejelentkezési név:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
hu: <p>Írja be ide a kapcsolódáshoz szükséges, az
    internetszolgáltatótól kapott nevet. Ez az adat
    elsősorban PAP vagy CHAP használatakor fontos,
    terminálos vagy parancsfájlos bejelentkezésnél elhagyható.
    
    <b>Fontos</b>: a betűméret számít,
    tehát a <i>NagyIstván</i> név nem azonos a <i>nagyistván</i> névvel!

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
hu: <p>Írja be ide a kapcsolódáshoz szükséges, az
    internetszolgáltatótól kapott jelszót. Ez az adat
    elsősorban PAP vagy CHAP használatakor fontos,
    terminálos vagy parancsfájlos bejelentkezésnél elhagyható.
    
    <b>Fontos</b>: a betűméret számít,
    tehát <i>TitkosJelszó</i> és <i>titkosjelszó</i> nem azonos!

en: Show lo&g window
hu: A n&aplóablak látható legyen

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
hu: <p>Ez az opció a naplóablak megjelenítését szabályozza.
    A naplóablakban követhető a <i>KPPP</i> és a modem
    közötti kommunikáció. Ez sok esetben segít
    a problémák megoldásában.
    
    Kapcsolja ki, ha a <i>KPPP</i> problémamentesen
    működik.

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
hu: Nincs ilyen modem:
    %1
    Visszaáll az alapértelmezés

en: No such Account:
    %1
hu: Nincs ilyen azonosító:
    %1

en: KPPP Configuration
hu: KPPP-beállítások

en: &Accounts
hu: A&zonosítók

en: Account Setup
hu: Az azonosítók beállítása

en: &Modems
hu: &Modemek

en: Modems Setup
hu: Modembeállítás

en: &Graph
hu: &Grafikon

en: Throughput Graph
hu: Terhelési grafikon

en: M&isc
hu: E&gyéb

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
hu: A megengedett várakozási idő letelt a PPP-eszközre való várakozás közben.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
hu: <p>A pppd szolgáltatás váratlanul leállt.</p>

en: <p>Exit status: %1
hu: <p>Kilépési hibakód: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
hu: </p><p>A „man pppd” parancs segítségével megtekinthető a hibakódok leírása vagy olvassa el a KPPP FAQ-ot itt: <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
hu: A KPPP segédfolyamata lefagyott.
    A folyamat újraindítása valószínűleg nem hárítja el a problémát, ezért a KPPP futása véget ér.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
hu: A PPP szolgáltatás nem található!
    Ellenőrizze, hogy a pppd telepítve van-e és helyes elérési utat adott-e meg.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
hu: A KPPP indítása nem sikerült:
     %1
    Ellenőrizze, hogy adott-e setuid jogosultságot a kppp-nek, és hogy a pppd futtatható-e.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
hu: A KPPP nem tudta elérni ezt:
     %1
    Ellenőrizze, hogy helyesen van-e beállítva a modem, állítsa be a megfelelő modemeszközt a beállítási párbeszédablak Modem lapján.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
hu: PAP vagy CHAP felhasználóazonosítási módot választott. Ezek használata esetén meg kell adni egy felhasználónevet és a hozzá tartozó jelszót.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
hu: Nem hozható létre a PAP/CHAP azonosító
    fájl: „%1”

en: You must specify a telephone number.
hu: Meg kell adni egy telefonszámot.

en: Executing command before disconnection.
hu: Program futtatása a kapcsolat bontása előtt.

en: Announcing disconnection.
hu: A kapcsolatbontás bejelentése.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
hu: A kilépés megszakítja a PPP kapcsolatot.

en: Quit kPPP?
hu: Biztosan ki szeretne lépni?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
hu: Nem sikerült betölteni a következő számlázási szabálycsoportot: „%1”.

en: Recent Changes in KPPP
hu: Új lehetőségek a KPPP-ben

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
hu: A KPPP 1.4.8 verziójától kezdve egy új lehetőség
    áll rendelkezésre, a „gyorssegítség”.
    
    Ez egy buboréktippszerű segédeszköz,
    mely bármikor aktiválható.
    
    Használatához csak rá kell kattintani a kívánt képernyőelemre
    a jobb egérgombbal, majd a megjelenő címkére.
    Ha létezik a kijelölt elemhez
    gyorssegítség-szöveg, az megjelenik.
    
    Próbaképpen kattintson a jobb gombbal erre a szövegre.

en: Do not show this hint again
hu: Ezután ne jelenjen meg az üzenet

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
hu: Ez egy példa a <b>Gyorssegítségre</b>.
    A megjelenő ablak mindaddig a képernyőn marad,
    amíg meg nem nyom egy billentyűt vagy nem kattint az egérrel.

en: Login Terminal Window
hu: Bejelentkezési terminálablak

en: A dialer and front-end to pppd
hu: Tárcsázó és grafikus kezelőprogram a pppd-hez

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
hu: © A KPPP fejlesztői, 1999-2002.

en: Connect using 'account_name'
hu: Kapcsolódás „azonosítónév” használatával

en: Connect using 'modem_name'
hu: Kapcsolódás „modemnév” használatával

en: Terminate an existing connection
hu: A fennálló kapcsolat bontása

en: Quit after end of connection
hu: Kilépés a kapcsolat megszakadása után

en: Check syntax of rule_file
hu: A szabályfájl szintaxisának ellenőrzése

en: Enable test-mode
hu: A tesztmód bekapcsolása

en: Use the specified device
hu: A megadott eszköz használata

en: kppp can not create or read from
    %1.
hu: Nem sikerült létrehozni vagy olvasni:
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
hu: A KPPP egy %1 fájlt észlelt.
    Úgy tűnik, hogy a KPPP-nek már fut egy példánya, melynek folyamatazonosítója: %2.
    Kattintson a Kilépés gombra, biztosítsa, hogy ne futhasson másik KPPP példány, törölje le a pid fájlt, és indítsa újra a KPPP-t.
    Másik lehetőség: ha sikerült leellenőrizni, hogy nem fut a programból több példány, kattintson a Folytatás gombra.

en: Kppp Mini-Terminal
hu: KPPP miniterminál

en: &Reset Modem
hu: Modem &alapállapot

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
hu: MiniTerm - Terminálemulátor a KPPP-hez
    
    © Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>, 1997.
    © Harri Porten <porten@kde.org>, 1998.
    © Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>, 1998.
    
    Ez a program a GNU GPL alá esik.
    (GNU General Public License)

en: Close MiniTerm
hu: A MiniTerm bezárása

en: Reset Modem
hu: Modem alapállapot

en: Modem Ready
hu: A modem rendben.

en: Hanging up...
hu: A kapcsolat bontása…

en: Unable to open modem.
hu: A modem megnyitása nem sikerült.

en: Unable to detect state of CD line.
hu: Nem sikerült megállapítani a CD vonal állapotát.

en: The modem is not ready.
hu: A modem nem üzemkész.

en: The modem is busy.
hu: A modem foglalt.

en: Modem Ready.
hu: A modem üzemkész.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
hu: Nem állíthatók vissza a tty beállításai: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
hu: A modem nem válaszol.

en: Unknown speed
hu: Ismeretlen sebesség

en: Edit Modem Commands
hu: A modemparancsok módosítása

en: Pre-init delay (sec/100):
hu: Inicializálás előtti késleltetés (s/100):

en: Initialization string %1:
hu: %1. inicializálási parancs:

en: Post-init delay (sec/100):
hu: Inicializálás utáni késleltetés (s/100):

en: Dialing speed (sec/100):
hu: Tárcsázási sebesség (s/100):

en: Init &response:
hu: Ini&cializálási válasz:

en: No di&al tone detection:
hu: Nincs tár&csahang-detektálás:

en: Dial &string:
hu: Tárcsá&zási parancs:

en: Co&nnect response:
hu: Kapcs&olódási válasz:

en: Busy response:
hu: Foglaltsági válasz:

en: No carr&ier response:
hu: „Nincs vivőjel” vál&asz:

en: No dial tone response:
hu: „Nincs vonalhang” válasz:

en: &Hangup string:
hu: Ka&pcsolatbontási parancs:

en: Hangup response:
hu: Kapcsolatbontási válasz:

en: Answ&er string:
hu: Válaszadási pa&rancs:

en: Ring response:
hu: Csöngetési válasz:

en: Ans&wer response:
hu: &Válaszadási válasz:

en: DLP response:
hu: DLP válasz:

en: Escape strin&g:
hu: Es&cape parancs:

en: Escape response:
hu: Escape válasz:

en: Guard time (sec/50):
hu: Megőrzési idő (s/50):

en: Volume off/low/high:
hu: Hangerő ki/alacsony/magas:

en: Select Modem Type
hu: A modem típusának kiválasztása

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
hu: A modem beállításához válassza ki a gyártót a bal oldali listából, majd válassza ki a készülék típusát a jobb oldali listából. Ha nem tudja, hogy milyen modeme van, próbálja ki az egyik „általános” modemet.

en: <Generic>
hu: <általános>

en: Hayes(tm) compatible modem
hu: Hayes(tm)-kompatibilis modem

en: ATI Query
hu: ATI lekérdezések

en: Modem query timed out.
hu: Időtúllépés történt a modem lekérdezése közben.

en: Modem Query Results
hu: A modemlekérdezés kimenete

en: Maximum number of modems reached.
hu: Elértem a modemek maximális számát.

en: No modem selected.
hu: Nincs kijelölve modem.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné
    a(z) „%1” modemet?

en: New Modem
hu: Új modem

en: Edit Modem:
hu: A modem módosítása:

en: Serial Device
hu: Soros eszköz

en: Modem Settings
hu: Modembeállítások

en: You must enter a unique
    modem name
hu: Egyedi nevet kell megadni
    modemnévnek

en: Customize pppd Arguments
hu: A pppd paraméterek beállítása

en: Arg&ument:
hu: Par&améter:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
hu: Az alkalmazás konfigurációs fájlja nem nyitható meg sem írható-olvasható, sem csak olvasható módban.
    Lehet, hogy a rendszergazdának meg kell változtatnia a fájl tulajdonosát az Ön saját könyvtárában ezzel a paranccsal:
    chown {felhasználónév} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
hu: %1_másolat

en: Cannot open any of the following logfiles:
hu: A következő naplófájlok egyike sem nyitható meg:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
hu: Előbb indította el a pppd-t, minthogy a távoli kiszolgáló felkészült volna a PPP kapcsolatra.
    Használja a terminálalapú bejelentkezést ennek ellenőrzésére.

en: You have not started the PPP software on the peer system.
hu: Nem indította el a PPP programot a távoli gépen.

en: Check that you supplied the correct username and password.
hu: Ellenőrizze, hogy jó-e a megadott felhasználónév és jelszó.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
hu: Nem szabad „lock” paramétert átadni a pppd-nek. Ellenőrizze a /etc/ppp/options és a ~/.ppprc fájlokat.

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
hu: A távoli gép nem válaszol a konfigurációs
    kérésre. Vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatójával.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
hu: Érvénytelen paramétert adott át a pppd-nek. A „man pppd” paranccsal lehet kilistázni a használható paramétereket.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
hu: A távoli rendszer ezt az üzenetet küldte:
    „%1”
    Hasznos lehet annak a kiderítéséhez, hogy miért nem jött össze a kapcsolat.

en: Unable to provide help.
hu: Nem található segítség.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
hu: A KPPP nem tudott PPP naplót készíteni. A pppd valószínűleg a „debug” paraméter nélkül lett elindítva.
    E paraméter nélkül nehéz beazonosítani a PPP működési problémáit, ezért használata erősen ajánlott.
    Engedélyezi az opciót és újraindítja a pppd szolgáltatást?

en: Restart pppd
hu: A pppd újraindítása

en: Do Not Restart
hu: Nem kell újraindítani

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
hu: Hozzáadtam a „debug” paramétert. Most próbáljon meg egy új kapcsolatot létrehozni. Ha megint nem sikerül, nézze meg a PPP naplóbejegyzéseit, hátha segít a probléma megoldásában.

en: PPP Log
hu: PPP napló

en: kppp's diagnosis (just guessing):
hu: KPPP diagnosztika (csak tipp):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
hu: A PPP naplója ezen a néven lett elmentve:
    „%1”.
    
    Ha be szeretne jelenteni egy hibát, vagy
    problémái vannak az internethez kapcsolódáskor,
    csatolja ezt a fájlt a levélhez: ez segít a karbantartóknak
    a hibakeresésben és a KPPP továbbfejlesztésében.

en: kppp Statistics
hu: KPPP statisztika

en: Local Addr:
hu: Helyi cím:

en: Remote Addr:
hu: Távoli cím:

en: bytes in
hu: letöltött bájt

en: bytes out
hu: feltöltött bájt

en: packets in
hu: csomag le

en: packets out
hu: csomag fel

en: vjcomp in
hu: vjcomp le

en: vjcomp out
hu: vjcomp fel

en: vjunc in
hu: vjunc le

en: vjunc out
hu: vjunc fel

en: non-vj
hu: nem-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
hu: %1 (max. %2) kb/mp

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
hu: Kérem válaszoljon a következő kérdésekre, hogy
    be lehessen állítani az interneteléréshez szükséges
    paramétereket.
    
    Készítse elő a szolgáltatótól kapott tájékoztatót, melyen
    a kapcsolat létrehozásához szükséges információk találhatók. Ha
    problémába ütközik, először olvassa át a program dokumentációját.
    Ha valamilyen szükséges adat hiányzik, kérjen segítséget a szolgáltatótól.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
hu: Válassza ki azt a helyet az alábbi listából, ahonnan
    ezt az azonosítót használni szeretné. Ha az Ön országa
    vagy lakóhelye nem szerepel a listában, akkor Önnek kell
    a hagyományos módon beállítania az kapcsolat paramétereit.
    
    Ha a „Mégsem” gombra kattint, elindul a hagyományos
    (kézi) beállítási folyamat.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
hu: Válassza ki az internetszolgáltatóját az alábbi
    listából. Ha nem szerepel a szolgáltató a listában,
    akkor a „Mégsem” gombra kell kattintani és kézzel
    beállítani az azonosítót a párbeszédablakos beállítással.
    
    Kattintson a „Következő” gombra, ha készen áll a kiválasztással.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
hu: A bejelentkezéshez szükség van a szolgáltatótól
    kapott felhasználónévre és jelszóra. Írja be ezeket
    az alábbi mezőkbe.
    
    Ne felejtse el, hogy a kis- és nagybetű különbözőnek számít!

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
hu: Ha a fővonal eléréséhez valamilyen számot kell
    tárcsázni (pl. ha alközponthoz csatlakozik), akkor
    azt itt kell megadni. Ez a szám tárcsázásnál
    a telefonszám elé fog kerülni.
    
    Ha alközponthoz csatlakozik, akkor valószínűleg
    vagy „0”-t vagy „0,”-t kell ide írni.

en: Dial prefix:
hu: Tárcsázási előtag:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
hu: A beállítás sikeresen befejeződött!
    
    Létrejött egy új azonosító. Kattintson a „Befejezés”
    gombra, ha vissza szeretne lépni a beállításokhoz. Ha
    ellenőrizni szeretné az új azonosító beállításait,
    nyomja meg a „Módosítás” gombot a beállítóablakban.

en: kppp: no rulefile specified
hu: KPPP: nincs szabályfájl definiálva

en: kppp: rulefile "%s" not found
hu: KPPP: a(z) „%s” szabályfájl nem található

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
hu: KPPP: a szabályfájloknak „.rst” kiterjesztésűeknek kell lenniük

en: kppp: error parsing the ruleset
hu: KPPP: hiba a szabály értelmezése közben

en: kppp: parse error in line %d
hu: KPPP: hiba a(z) %d. sor értelmezésekor

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
hu: KPPP: a szabályfájlban nincs alapértelmezett szabály

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
hu: KPPP: a szabályfájl nem tartalmaz „name=…” sort

en: kppp: rulefile is ok
hu: KPPP: a szabályfájl rendben

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
hu: Nincs jogosultsága, hogy kifelé tárcsázzon a KPPP-vel.
    Kérjen engedélyt a rendszergazdától.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
hu: A PPP szolgáltatás nem található.
    Ellenőrizze, hogy a pppd megfelelően van-e telepítve.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
hu: Nincs jogosultsága a pppd futtatásához.
    Kérje meg a rendszergazdát, hogy engedélyezze a pppd futtatását.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
hu: Nincs jogosultsága a következő program futtatásához:
    %1
    Ellenőrizze, hogy a kppp-nek a root felhasználó-e a tulajdonosa, és a SUID bit be van-e állítva.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
hu: %1 hiányzik vagy nem olvasható.
    Kérje meg a rendszergazdát, hogy hozza létre ezt a fájlt (akár üres is lehet) a megfelelő írási és olvasási jogosultsággal.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
hu: Exportálás szöveges fájlba. Pontosvessző lesz az elválasztójel.<p></p>Használható táblázatkezelő programokkal is, például a <i>KSpread</i>del.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
hu: Exportálás HTML fájlba.<p></p>Ez a formátum használható fel legkönnyebben az <i>internetes</i> programokban.

en: Export Wizard for kPPP Logs
hu: Exportálási varázsló a KPPP naplófájljaihoz

en: List with possible output formats
hu: Kilistázás a lehetséges kimeneti formátumokkal

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
hu: <qt><b>Válassza ki a bal oldalon a kimeneti formátumot.</b></qt>

en: Selection of Filetype
hu: A fájltípus kiválasztása

en: [No file selected]
hu: [Nincs kiválasztva fájl]

en: &Select File...
hu: Fájl&választás…

en: Select the filename of the exported output file
hu: Válassza ki az exportálási fájl nevét

en: Selection of Filename
hu: A fájlnév kiválasztása

en: Please Choose File
hu: Válasszon egy fájlt

en: Connection log for %1
hu: Kapcsolatnapló - %1

en: Loading log files
hu: A naplófájl betöltése folyik

en: KPPP log viewer
hu: KPPP naplófájl-megtekintő

en: KPPP Log Viewer
hu: KPPP naplófájl-megtekintő

en: Monthly Log
hu: Havi napló

en: Run in KPPP mode
hu: Futás KPPP módban

en: Costs
hu: Költség

en: All Connections
hu: Az összes kapcsolat

en: &Prev Month
hu: &Előző hónap

en: &Next Month
hu: &Következő hónap

en: C&urrent Month
hu: Az &aktuális hónap

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
hu[0]: Kiválasztás (%1 kapcsolat)
hu[1]: Kiválasztás (%1 kapcsolat)

en: %1 connection | %1 connections
hu[0]: %1 kapcsolat
hu[1]: %1 kapcsolat

en: Monthly estimates
hu: Havi becslések

en: Connection log for %1 %2
hu: Kapcsolatnapló - %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
hu: Ehhez nincs napló: %1 %2

en: A document with this name already exists.
hu: Már létezik ilyen nevű dokumentum.

en: An error occurred while trying to open this file
hu: Hiba történt a fájl megnyitása közben

en: Monthly estimates (%1)
hu: Havi becslések (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
hu: Hiba történt a fájlba történő írás közben.

en: Launch KGet
hu: A KGet elindítása

en: KGet transfers
hu: KGet átvitelek

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
hu: Eltávolítja a nem kívánt személyes fájlokat a rendszerből.

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
hu: (c) Ralf Hoelzer, 2003-2005.

en: Sweeps without user interaction
hu: Felhasználói beavatkozás nélkül töröl

en: A thumbnail could not be removed.
hu: Nem sikerült eltávolítani egy villámnézetet.

en: The file exists but could not be removed.
hu: A fájl létezik, de nem sikerült eltávolítani.

en: A favicon could not be removed.
hu: Nem sikerült eltávolítani egy favikont.

en: Clears all stored cookies set by websites
hu: A website-ok által beállított cookie-k

en: Cookie Policies
hu: Cookie-házirendek

en: Clears the cookie policies for all visited websites
hu: Törli az elért weboldalak cookie-házirendjeit

en: Saved Clipboard Contents
hu: Elmentett vágólaptartalmak

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
hu: A Klipper által elmentett vágólaptartalmak

en: Clears all cached thumbnails
hu: Törli a villámnézeti gyorsítótár tartalmát

en: Run Command History
hu: Legutóbbi parancsok

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
hu: A 'Parancs végrehajtása' ablakban kiadott parancsok naplója

en: Form Completion Entries
hu: Űrlapkitöltési bejegyzések

en: Clears values which were entered into forms on websites
hu: A webes űrlapokban megadott adatok

en: Web History
hu: Webelérési napló

en: Clears the history of visited websites
hu: A meglátogatott oldalak naplója

en: Clears the temporary cache of websites visited
hu: A meglátogatott weblapok gyorstára

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
hu: A legutóbb használt dokumentumok listája (a KDE menüben)

en: Favorite Icons
hu: Website-ikonok

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
hu: A meglátogatott website-ok ikonjai

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
hu: A nemrég használt alkalmazások listája a KDE menüben

[ctx: General system content]
en: General
hu: Általános

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
hu: Webböngészés

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
hu: Olyan adatok törlésére készül, amelyek értékes információkat tartalmazhatnak. Biztosan ezt szeretné?

en: Starting cleanup...
hu: A törlés megkezdése...

en: Clearing %1...
hu: %1 törlése...

en: Clearing of %1 failed: %2
hu: %1 törlése nem sikerült: %2

en: Clean up finished.
hu: Az adatok törlése befejeződött.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
hu: Jelölje be az elvégezni kívánt tisztítási műveleteket. A végrehajtás a lenti gomb megnyomásakor indul.

note: #-#-#-#-#  989 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2643 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
hu: A fent kijelölt műveletek végrehajtása

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
hu:  Sor: %3, oszlop: %4 - „%1” -> „%2”

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
hu: Keresési/cserélési sztringek beszúrása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
hu: A sztringhozzáadási mód kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
hu: Keresési/cserélési mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
hu: Csak keresési mód

en: Could not load the KFileReplace part.
hu: Nem sikerült betölteni a KFileReplace objektumot.

en: Could not find the KFileReplace part.
hu: Nem található a KFileReplace objektum.

en: 1 byte | %1 bytes
hu[0]: 1 bájt
hu[1]: %1 bájt

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni a(z) <b>%1</b> fájlt és betölteni a sztringlistát. A fájl valószínűleg nem egy érvényes, régi formátumú Kfr-fájl vagy igen, de sérült.</qt>

en: Cannot read data.
hu: Az adatok beolvasása nem sikerült.

en: Search completed.
hu: Keresés befejeződött.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
hu: <qt>A fájlok kódolásának ezt választotta ki: <b>%1</b>.<br />Fontos, hogy ez az érték helyes legyen, mert hibás kódolással végzett cserélés esetén a fájlok tartalma megsérülhet.<br /><br />Ha nem tudja, mi a kódolás, válassza az <i>utf8</i> opciót és <b>kapcsolja</b> be a biztonsági másolatok készítését. Ebben az esetben a program automatikusan detektálja az <i>utf8</i> és <i>utf16</i> kódolású fájlokat, de a módosított fájlok <i>utf8</i> kódolásúra lesznek konvertálva!</qt>

en: File Encoding Warning
hu: Fájlkódolási figyelmeztetés

en: Replacing files (simulation)...
hu: Fájlok cseréje (szimuláció)…

en: Replaced strings (simulation)
hu: Lecserélt sztringek (szimuláció)

en: Replacing files...
hu: Fájlok cseréje…

en: Replaced strings
hu: Lecserélt sztringek

en: There are no results to save: the result list is empty.
hu: Nincs menthető eredmény: az eredménylista üres.

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
hu: <qt>Már létezik <b>%1</b> nevű fájl vagy mappa.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült létrehozni a(z) <b>%1</b> nevű mappát.</qt>

en: KFileReplace strings
hu: KFileReplace-sztringek

en: Load Strings From File
hu: Sztringek betöltése fájlból

en: Cannot open folders.
hu: Mappákat nem lehet megnyitni.

en: Batch search and replace tool.
hu: Keresési/cserélési segédprogram.

en: (C) 1999-2002 François Dupoux
    (C) 2003-2004 Andras Mantia
    (C) 2004 Emiliano Gulmini
hu: (C) Françis Dupoux, 1999-2002.
    (C) Andras Mantia, 2003-2004.
    (C) Emiliano Gulmini, 2004.

en: Part of the KDEWebDev module.
hu: A KDEWebDev csomag része.

en: Original author of the KFileReplace tool
hu: A KFileReplace eredeti szerzője

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
hu: Jelenlegi karbantartó, a kód tisztítása és újraírása

en: Andras Mantia
hu: Mantia András

en: Co-maintainer, KPart creator
hu: Részkarbantartó, a KPart tervezője

en: Original german translator
hu: Eredeti német fordító

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
hu: A KFileReplace objektum csak helyi fájloknál használható.

en: Non Local File
hu: Nem helyi fájl

en: Customize Search/Replace Session...
hu: A keresési/cserélési munkafolyamat beállítása…

en: S&imulate
hu: &Szimuláció

en: Cre&ate Report File...
hu: A t&alálatok fájlba mentése…

en: &Add String...
hu: Sztring &hozzáadása…

en: &Delete String
hu: A sztring &törlése

en: &Empty Strings List
hu: A sztringek l&istájának törlése

en: Edit Selected String...
hu: A kijelölt sztring mó&dosítása…

en: &Save Strings List to File...
hu: A sztringlista &fájlba mentése…

en: &Load Strings List From File...
hu: Sztringlista &betöltése fájlból…

en: &Load Recent Strings Files
hu: Nem&rég használt sztringfájlok betöltése

en: &Invert Current String (search <--> replace)
hu: Az aktuális sztring &invertálása (keresés <-> csere)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
hu: Az össz&es sztring invertálása (keresés <-> csere)

en: &Include Sub-Folders
hu: Az &almappákban is

en: Create &Backup Files
hu: Bi&ztonsági mentés készítése

en: Case &Sensitive
hu: Nagybe&tűérzékeny

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
hu: Parancsok &engedélyezése a cseresztringben: [$parancs:opció$]

en: Enable &Regular Expressions
hu: Reguláris kifejezések en&gedélyezése

en: Configure &KFileReplace...
hu: Beá&llítások - KFileReplace…

en: &Edit in Quanta
hu: Megnyitás a &Quantával

en: Open Parent &Folder
hu: A szülőköny&vtár megnyitása

en: E&xpand Tree
hu: A fastruktúra kib&ontása

en: &Reduce Tree
hu: A fastruktúra összecs&ukása

en: &About KFileReplace
hu: A KFileReplace név&jegye

en: KFileReplace &Handbook
hu: KFileReplace kéziköny&v

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> fájlt nem sikerült olvasásra megnyitni.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> fájlt nem sikerült írásra megnyitni.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
hu: <qt>Valóban cserélni szeretne? Eredeti sztring: <b>%1</b>, új sztring: <b>%2</b></qt>

en: Confirm Replace
hu: A csere megerősítése

en: Do Not Replace
hu: Nem kell cserélni

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
hu:  Sor: %2, oszlop: %3 - „%1”

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni a(z) <b>%1</b> fájlt és betölteni a sztringlistát.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> fájl valószínűleg nem az új Kfr formátumban van. A régi Kfr formátum támogatása rövidesen megszűnik! A régi szabályfájlok átkonvertálásához elég a fájlokat egyszer az új programverzióval elmenteni.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
hu: <qt>A kfr-fájlok formátuma megváltozott, megpróbálom betölteni ezt: <b>%1</b>. A részletek a KFilereplace kézikönyvében találhatók. Be szeretne tölteni egy keresési-cserélési sztringlistát?</qt>

en: Do Not Load
hu: Nem kell betölteni

en: There are no strings to search and replace.
hu: Nincs mit keresni/cserélni.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
hu: <qt>A projekt alapmappája (<b>%1</b>) nem létezik.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
hu: <qt>Nincs hozzáférési jogosultság a projekt alapmappájához:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
hu: Keresés/&csere

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
hu: KFileReplace fő eszköztár

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült beszúrni a(z) <b>%1</b> sztringet, mert a keresési sztring üressé válna.</qt>

en: Do you really want to delete %1?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt: %1?

en: No strings to save as the list is empty.
hu: Nincs mentendő sztring, a lista üres.

en: KFileReplace Strings
hu: KFileReplace-sztringek

en: Save Strings to File
hu: Sztringek mentése fájlba

en: File %1 cannot be saved.
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült elmenteni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
hu: Régi méret

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
hu: Lecserélt sztringek

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
hu: Tulajdonos felhasználó

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
hu: Tulajdonos csoport

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
hu: Találatok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
hu: Zöld = kész

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
hu: A sárga szín azt jelzi, hogy a lista rendezése folyik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
hu: Egy kis türelmet kérek, a lista rendezése folyik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
hu: Piros = a fájlok átvizsgálása folyik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
hu: Átvizsgált fájlok:

en: Project Directory
hu: Projektmappa

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
hu: Továbblépés előtt ki kell tölteni a kombinált listákat (a mappa és a szűrő nevét).

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
hu: Néhány szövegmező üres a <b>Tulajdonos</b> lapon.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
hu: A minimális méret nem lehet nagyobb a maximálisnál.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
hu: Keresés és csere fájlokban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
hu: Keresés most

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
hu: Keresés később

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
hu: A kezdőmappa beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
hu: A keresési útvonal megadása. A nyomógomb is használható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
hu: Az &almappákban is

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
hu: Keresési/cserélési sztringek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
hu: &Reguláris kifejezések engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
hu: Felülírás helyett készüljön b&iztonsági másolat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
hu: Parancsok &engedélyezése a cseresztringben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
hu: A biztonsági másolatok utótagja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
hu: A fájlok kódolása:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
hu: Tulajdonosszűrés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
hu: azonosító (szám)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
hu: egyenlő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
hu: Szűrés a hozzáférési dátumra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
hu: Érvényességi dátumok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
hu: Hozzáférés ettől:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
hu: Eddig:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
hu: Utolsó hozzáférés (írás)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
hu: Utolsó hozzáférés (olvasás)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
hu: Méretszűrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
hu: Minimális mé&ret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
hu: Parancsok engedélyezése a cseresztringekben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
hu: Ér&tesítés hiba esetén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
hu: Az almappákban is (a keresés és a csere az almappákra is terjedjen ki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
hu: Reg&uláris kifejezések engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
hu: Bi&ztonsági másolat készítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
hu: A rejtett fájlok és mappák figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
hu: A szimbolikus &linkek követése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
hu: A keresés álljon meg az első találatnál (gyorsabb, de részletek nélkül)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
hu: Ne jelenjen meg a fájl, ha nincs benne találat és nem történt csere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
hu: Megerősítés kérése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
hu: Megerősítés minden egyes csere előtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
hu: Az ala&pértelmezett értékek

en: Batch search and replace tool
hu: Keresési/cserélési segédprogram

en: (C) 2004-2005 Andras Mantia
    (C) 2004-2005 Emiliano Gulmini
    (C) 1999-2002 François Dupoux
hu: (C) Andras Mantia, 2004-2005.
    (C) Emiliano Gulmini, 2004-2005.
    (C) François Dupoux, 1999-2002.

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
hu: A parancsértelmező és a KPart készítője, részkarbantartó

en: Starting folder
hu: Kezdőmappa

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> fájlt nem sikerült megnyitni.</qt>

en: Total number occurrences
hu: Az előfordulások száma

en: KFileReplace Report
hu: KFileReplace-riport

en: Searching/Replacing Strings Table
hu: A keresési/cserélési sztringek táblázata

en: Results Table
hu: Eredménytáblázat

en: Total occurrences
hu: Az előfordulások száma

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
hu: Kiírja a műveletek statisztikáját. Az oszlopok tartalma annak függvényében változik, milyen műveletet végez éppen.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
hu: Kiírja a keresett sztringek listáját (és ha volt megadva, a cseresztringeket is). A „Sztringek hozzáadása” ablakban lehet szerkeszteni a sztringeket vagy kattintson duplán egy sztringre.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
hu: A keresési műveletek alapmappája. Írja be a mappa elérési útját vagy kattintson a keresőgombra.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
hu: Helyettesítő karakteres kifejezések, például: „*.html;*.txt;*.xml”

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
hu: Adja meg, hogy legalább mekkora fájlokra terjedjen ki a keresés. Ne jelölje be, ha nem szeretne alsó méretkorlátot megadni.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
hu: Adja meg, hogy legfeljebb mekkora fájlokra terjedjen ki a keresés. Ne jelölje be, ha nem szeretne felső méretkorlátot megadni.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
hu: Adja meg, hogy legalább milyen régen elért fáljokra terjedjen ki a keresés. Ne jelölje be, ha nem szeretne alsó dátumkorlátot megadni.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
hu: Adja meg, hogy legfeljebb milyen régen elért fáljokra terjedjen ki a keresés. Ne jelölje be, ha nem szeretne felső dátumkorlátot megadni.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
hu: Válassza az „írás”-t, ha az utolsó módosítás dátumát szeretné használni, vagy az „olvasás”-t, ha az utolsó hozzáférését.

en: Minimum value for access date.
hu: A hozzáférési dátum minimális értéke.

en: Maximum value for access date.
hu: A hozzáférési dátum maximális értéke.

en: Insert here the string to search for.
hu: Itt kell beírni a keresendő sztringet.

en: Insert here the string to replace with.
hu: Itt kell beírni a cseresztringet.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
hu: Jelölje be, ha nagybetűérzékeny keresést szeretne.

en: Enable this option to search in sub folders too.
hu: Jelölje be, ha az almappákban is keresni szeretne.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
hu: Jelölje be, ha a keresés során csak arra kíváncsi, hogy van-e találat az aktuális fájlban.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
hu: Ha be van jelölve, a szimbolikus linkek kezelése ugyanúgy történik, mint a normál fájloké és mappáké.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
hu: Jelölje be a rejtett fájlok és mappák figyelmen kívül hagyásához.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
hu: Ha ezt bejelöli, a feldolgozás során a program azokat a fájlneveket is kiírja, amelyekben nincs találat.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
hu: Qt-szerű reguláris kifejezések alkalmazása a cseresztringre. Összetett kifejezés használata esetén a művelet lelassulhat.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
hu: „Parancsok” engedélyezése. Például: ha a keresett sztring „user” és a cseresztring „[$user:uid$]”, akkor a program a „user” helyére a felhasználó azonosítószámát (UID) fogja behelyettesíteni.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
hu: Jelölje be, ha nem szeretné módosítani az eredeti fájlokat.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
hu: Jelölje be, minden egyes csere elvégzése előtt megerősítési kérést szeretne kapni.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
hu: Jelölje be, ha csak szimulálni szeretné a cserét, tényleges módosítás nélkül.

en: Select search-only mode.
hu: Csak keresési mód beállítása.

en: Select search-and-replace mode.
hu: Keresési/cserélési mód beállítása.

en: Insert here a string you want search for.
hu: Itt kell beírni a keresendő sztringet.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
hu: Ezzel a sztringgel végzi el a program a cseréket.

en: Choose Map & Image to Edit
hu: Válassza ki a szerkesztendő térképet és képet

en: Select an image and/or a map that you want to edit
hu: Válassza ki a kívánt képet és/vagy térképet

en: &Maps
hu: &Térképek

en: No maps found
hu: Nem található térkép

en: No images found
hu: Nem található kép

en: &Images
hu: &Képek

en: An HTML imagemap editor
hu: Szerkesztő HTML-térképek készítéséhez

en: (c) 2001-2003 Jan Sch&auml;fer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>
hu: (c) Jan Sch&auml;fer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>, 2001-2003.

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
hu: <h3>Fájl megnyitása</h3>Kattintson ide új kép vagy HTML-fájl <em>megnyitásához</em>.

en: Open new picture or HTML file
hu: Új kép vagy HTML-fájl megnyitása

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
hu: <h3>A fájl mentése</h3>Kattintson ide a betöltött HTML_fájl <em>elmentéséhez</em>.

en: Save HTML file
hu: HTML-fájl mentése

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
hu: <h3>A fájl bezárása</h3>Kattintson ide a betöltött HTML-fájl <em>bezárásához</em>.

en: Close HTML file
hu: A HTML-fájl bezárása

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
hu: <h3>Másolás</h3>Kattintson ide a kijelölt rész vágólapra való <em>kimásolásához</em>.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
hu: <h3>Kivágás</h3>Kattintson ide a kijelölt rész vágólapra való <em>kivágásához</em>.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
hu: <h3>Beillesztés</h3>Kattintson ide a vágólapon található adatok <em>beillesztéséhez</em>.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
hu: <h3>Törlés</h3>Kattintson ide a kijelölt rész <em>törléséhez</em>.

en: Pr&operties
hu: T&ulajdonságok

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
hu: <h3>Nagyítás</h3>Válassza ki a kívánt nagyítási szintet.

en: Highlight Areas
hu: Területek kijelölése

en: Show Alt Tag
hu: Az Alt tag megjelenítése

en: Map &Name...
hu: A térkép átne&vezése...

en: Ne&w Map...
hu: Ú&j térkép...

en: D&elete Map
hu: A térkép &törlése

en: Delete the current active map
hu: A kijelölt térkép törlése

en: Edit &Default Area...
hu: Az &alapértelmezett terület szerkesztése...

en: Edit the default area of the current active map
hu: A kijelölt térkép alapértelmezett területének szerkesztése

en: Show a preview
hu: Előnézet megmutatása

en: Add Image...
hu: Kép hozzáadása...

en: Add a new image
hu: Új kép hozzáadása

en: Remove the current visible image
hu: A kijelölt kép eltávolítása

en: Edit Usemap...
hu: A térkép (usemap) szerkesztése...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
hu: A kijelölt kép felhasználási térképének (usemap) szerkesztése

en: Show &HTML
hu: &HTML-es megjelenítés

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
hu: <h3>Kijelölés</h3>Kattintson ide terület kijelöléséhez.

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
hu: <h3>Kör</h3>Kattintson ide kör rajzolásához.

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
hu: <h3>Téglalap</h3>Kattintson ide téglalap rajzolásához.

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
hu: <h3>Sokszög</h3>Kattintson ide sokszög rajzolásához.

en: &Freehand Polygon
hu: &Sokszög (szabadkézzel)

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
hu: <h3>Egyéni sokszög</h3>Kattintson ide egyéni sokszög rajzolásához.

en: &Add Point
hu: Csúcs&pont hozzáadása

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
hu: <h3>Csúcspont hozzáadása</h3>Kattintson ide, ha csúcspontot szeretne hozzáadni egy sokszöghöz.

en: &Remove Point
hu: Csúcspont &eltávolítása

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
hu: <h3>Csúcspont eltávolítása</h3>Kattintson ide, ha egy sokszögből csúcspontokat szeretne eltávolítani.

en: Cancel Drawing
hu: A rajzolás megszakítása

en: Increase Width
hu: A szélesség növelése

en: Decrease Width
hu: A szélesség csökkentése

en: Increase Height
hu: A magasság növelése

en: Decrease Height
hu: A magasság csökkentése

en: Bring Forward One
hu: Eggyel előrébb

en: Send Back One
hu: Eggyel hátrébb

en: Configure KImageMapEditor...
hu: A KImageMapEditor beállításai...

en: Show Area List
hu: A területlista megjelenítése

en: Show Map List
hu: A térképlista megjelenítése

en: Show Image List
hu: A képlista megjelenítése

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
hu:  Kijelölt rész: - Kurzor: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
hu:  Kurzor: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
hu:  Kijelölt rész: x: %1, y: %2, sz: %3, m: %4

en:  Selection: -
hu:  Kijelölt rész: -

en: Drop an image or HTML file
hu: Kép vagy HTML-fájl ejthető ide

en: Enter Map Name
hu: Adja meg a térkép nevét

en: Enter the name of the map:
hu: Adja meg a térkép nevét:

en: The name <em>%1</em> already exists.
hu: A(z) <em>%1</em> név már foglalt.

en: HTML Code of Map
hu: A térkép HTML-kódja

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
hu: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Webes fájlok
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Képek
    *.htm *.html|HTML-fájlok
    *.png|PNG-képek
    *.jpg *.jpeg|JPEG-képek
    *.gif|GIF-képek
    *|Minden fájl

en: Choose File to Open
hu: Válassza ki a megnyitni kívánt fájlt

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
hu: <qt>Már létezik <em>%1</em> nevű fájl.<br />Felül szeretné írni?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
hu: <qt>Nincs írási jogosultsága a(z) <em>%1</em> fájlhoz.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
hu: <qt>Nem létezik <b>%1</b> nevű fájl.</qt>

en: File Does Not Exist
hu: Nem létezik ilyen fájl

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült elmenteni a(z) <i>%1</i> fájlt, mert nincs hozzá írási jogosultság.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a térképet: <i>%1</i>? <br /><b>A műveletet nem lehet visszavonni.</b></qt>

en: Delete Map?
hu: Törölni szeretné a térképet?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
hu: <qt>A(z) <i>%1</i> fájl megváltozott.<br />El szeretné menteni?</qt>

en: Enter Usemap
hu: A felhasználási térkép (usemap) megadása

en: Enter the usemap value:
hu: Adja meg a felhasználási térkép (usemap) értékét:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
hu: &Térkép

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
hu: KImageMapEditor fő eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
hu: KImageMapEditor rajzolási eszköztár

en: noname
hu: névtelen

en: Number of Areas
hu: A területek száma

en: Add point to %1
hu: Csúcspont hozzáadása: %1

en: Remove point from %1
hu: Csúcspont eltávolítása: %1

en: Top &X:
hu: Felső, &X:

en: Top &Y:
hu: Felső, &Y:

en: Hei&ght:
hu: M&agasság:

en: Center &X:
hu: Középső, &X:

en: Center &Y:
hu: Középső, &Y:

note: #-#-#-#-#  1500 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
hu: S&ugár:

en: Top &X
hu: Felső, &X

en: Top &Y
hu: Felső, &Y

en: Alt. &Text:
hu: &Leíró szöveg:

en: Tar&get:
hu: &Cél:

en: Tit&le:
hu: C&ím:

en: Enable default map
hu: Az alapértelmezett térkép engedélyezése

en: OnClick:
hu: Kattintáskor:

en: OnDblClick:
hu: Dupla kattintáskor:

en: OnMouseDown:
hu: Egér lefelé:

en: OnMouseUp:
hu: Egér felfelé:

en: OnMouseOver:
hu: Egér az objektum fölött:

en: OnMouseMove:
hu: Az egér megmozdításakor:

en: OnMouseOut:
hu: Az egér elhagyja az objektumot:

en: Area Tag Editor
hu: Az area tag szerkesztése

en: Coor&dinates
hu: K&oordináták

en: &JavaScript
hu: &Javascript

en: &Maximum image preview height:
hu: Az előnézeti kép ma&x. magassága:

en: &Undo limit:
hu: Max. visszavonási mélység:

en: &Redo limit:
hu: Max. &újra végrehajtási mélység:

en: &Start with last used document
hu: A legutó&bbi dokumentum megnyitása induláskor

en: Choose Picture to Open
hu: Válassza ki a megnyitandó képet

en: (c) 2001-2007 Jan Schaefer
hu: (c) Jan Schaefer, 2001-2007.

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
hu: Segített a Makefile-ok elkészítésében, létrehozta a Debian-csomagot

en: Aaron Seigo and Michael
hu: Aaron Seigo és Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
hu: Segített kijavítani az --enable-final módot

en: For the Spanish translation
hu: Spanyol fordítás

en: For the Dutch translation
hu: Holland fordítás

en: For the French translation
hu: Francia fordítás

en: Write HTML-Code to stdout on exit
hu: HTML-kód kiírása a standard kimenetre kilépéskor

en: Close Session
hu: Munkafolyamat bezárása

en: Download New Stylesheets...
hu: Stíluslapok letöltése az internetről...

en: Configure KLinkStatus...
hu: A KLinkStatus beállítása...

en: About KLinkStatus
hu: A KLinkStatus névjegye

en: All...
hu: Mind...

en: Broken...
hu: Törött...

en: Create Site Map...
hu: Oldaltérkép létrehozása…

en: &Follow Last Link
hu: Az &utolsó link megnyitása

en: Follow last Link checked (slower)
hu: Az ut&olsó ellenőrzött link megnyitása (lassabb)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
hu: A keresőpanel &elrejtése

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
hu: A keresési beállítások &alapállapotba hozása

en: &Disable Updates on Results Table
hu: Frissítések &letiltása a találatlistában

en: Disable Updates on Results Table (faster)
hu: Frissítések &letiltása a találatlistában (gyorsabb)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
hu: &Indítás

en: &Pause Search
hu: Szüne&t

en: St&op Search
hu: Á&llj

en: Search in Background
hu: Keresés a háttérben

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
hu: A linkellenőrzés a háttérben folyik, befejezés után frissülnek a találatok (gyorsabb)

en: &Broken Links
hu: Ér&vénytelen linkek

en: &Displayed Links
hu: Megjelenített l&inkek

en: &Unreferred Documents...
hu: Hivatkozás nélküli &dokumentumok...

en: &Fix All...
hu: &Javítás...

en: Check Links
hu: Linkellenőrzés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
hu: Hivatkozás nélküli dokumentumok

en: Previous View
hu: Előző nézet

en: Next View
hu: Következő nézet

en: Previous Session
hu: Előző munkafolyamat

en: Next Session
hu: Következő munkafolyamat

en: Change View
hu: Nézetváltás

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
hu: A beállított valódi név és e-mail cím használata

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
hu: A felhasználóhoz rendelt név

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
hu: A felhasználóhoz rendelt e-mail cím

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
hu: Az URL-es kombinált listákban a bejegyzések max. száma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
hu: Az egyszerre lehetséges kapcsolatok max. száma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
hu: A várakozási idő URL lekérdezésekor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
hu: Az URL-es kombinált listák előzményei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
hu: A max. ellenőrzési mélység.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
hu: A szülőkönyvtárak ellenőrzése.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
hu: A külső linkek ellenőrzése.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
hu: A mélység stb. beállítások elmentése kilépéskor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
hu: A Quanta projekt előnézeti előtagját kell használni URL ellenőrzésekor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
hu: Az eredmények nézete egyszerű vagy fastruktúrás legyen-e.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
hu: Az eredményablak oszlopai automatikusan legyenek-e méretezve (nem használt).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
hu: Az eredménynézetben megnyíljon-e mindig az utolsó ellenőrzött link.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
hu: Küldjön-e a program böngészőazonosító sztringet HTTP kéréseknél.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
hu: HTTP kéréseknél a program ezt a böngészőazonosító sztringet küldi el.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
hu: Ennek segítségével láthatja a felhasználó, hogy a beírt kód érvényes-e (külön oszlop jelenik meg jelzőikonnal).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
hu: HTML-formátumú exportáláshoz elérhető stíluslapok

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
hu: Az itt beállított stíluslappal lesz exportálva az eredmény HTML-fájlba

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
hu: Ennyi szóközzel fogja a Tidy behúzni a dokumentum bekezdéseit, ha engedélyezve van a behúzás.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
hu: Sortördelés engedélyezése.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
hu: Ilyen hossz elérésekor tördeli el a Tidy a dokumentum sorait. A Tidy megpróbál ennél nem hosszabb sorokat kialakítani.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
hu: Ha be van jelölve, a Tidy nagybetűs címkeneveket fog használni a kimenetben. Alapértelmezésben kikapcsolt, ilyenkor a címkenevek kisbetűsek lesznek, kivéve XML-fájloknál, ahol nem változnak a címkenevek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
hu: Ha be van jelölve, a Tidy nagybetűs attribútumneveket fog használni. Alapértelmezésben kikapcsolt, ilyenkor az attribútumnevek kisbetűsek lesznek, kivéve XML-fájloknál, ahol nem változnak a címkenevek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
hu: Itt lehet megadni, milyen DOCTYPE sztringet használjon a Tidy a kimenetben. Ha "kihagyás" van beállítva, akkor a kimenetben nem lesz DOCTYPE sztring. Ha "automatikus" van beállítva (ez az alapértelmezés), akkor a Tidy megpróbál egy megfelelő értéket választani a dokumentum tartalma alapján. Ha "strict" van beállítva, akkor a Tidy strict DTD-t állít be DOCTYPE-nak. Ha "transitional" van beállítva, akkor a DOCTYPE transitional DTD lesz. Kézzel is megadható a kvánt azonosító (FPI).

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
hu: Ha be van jelölve, a Tidy átformázza a bemenő adatokat, jólformázott XML adatokat írva a kimenetre. Az XML 1.0 szabványban nem szereplő címkék numerikus módban lesznek kiírva, hogy az XML-értelmező feldolgozhassa őket. A címkék és attribútumok nevei nem változnak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
hu: ha be van jelölve, a Tidy átalakítja a prezentációs címkéket és attribútumokat stílusutasításokká és strukturális címkékké, ha ez indokolt. Elsősorban Microsoft Office termékekből származó fájloknál érdemes használni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
hu: Ezt a karakterkódolást használja a Tidy a bemenetben és a kimenetben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
hu: A beállítás neve, pl. kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
hu: Ellenőrzési időköz

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
hu: A végrehajtási idő (óra)

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
hu: Az ellenőrzendő webhely URL-je

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
hu: Nem HTTP-alapú protokoll esetében adja meg a fájlok gyökérmappáját, pl.: "/var/www".

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
hu: A rekurzív keresés mélysége, -1 esetén nincs korlát

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
hu: A szülőmappák ellenőrzése

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
hu: A külső linkek ellenőrzése

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
hu: A kifejezéshez illeszkedő URL-ek nem lesznek ellenőrizve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
hu: Csak a hibás linkek

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
hu: A keresés eredménye ebbe a mappába kerüljön

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
hu: Erre a címre lesz elküldve a keresés eredménye

en: redirection
hu: átirányítás

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
hu: Nem található a KLinkStatus objektum. A konfigurálásnál megadta-e a '--prefix=/$KDEDIR' kapcsolót a 'make install' kiadása előtt?

en: A Link Checker
hu: Linkellenőrző

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
hu: A program által elküldött tájékoztató adatok beállítása

en: KLinkStatus Part
hu: KLinkStatus objektum

en: (C) 2004 Paulo Moura Guedes
hu: (c) Paulo Moura Guedes, 2004.

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
hu: Ellenőrzés

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
hu: Kézi javítás

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
hu: Linkellenőrző.
    
    A KLinkStatus a KDE kdewebdev csomagjának része.

en: (C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes
hu: (c) Paulo Moura Guedes, 2004-2008.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
hu: A beállított identitás használata

note: #-#-#-#-#  992 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail address
hu: E-mail cím

en: Configure PIM information
hu: E-mail

note: i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_Hour)
en: 00:00;
hu: 00.00;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
hu: Csak a hibás linkek mutatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
hu: Találatmappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
hu: E-mail cím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
hu: A szülőmappák ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
hu: A külső linkek ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
hu: Nem kell ellenőrizni, ha illeszkedik ez a reguláris kifejezés

en: Configure Site check Automation
hu: Site-ellenőrző automatizmus

en: Could not delete configuration file %1
hu: Nem sikerült törölni ezt a beállítófájlt: %1

en: Recurring Check Name
hu: Ellenőrzésnév

en: Schedule Link Checks...
hu: Linkellenőrzés ütemezése...

en: Edit Script Actions...
hu: Szkriptműveletek szerkesztése...

en: Reset Script Actions...
hu: A szkriptműveletek alapállapotba hozása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
hu: A linkek ellenőrizve

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
hu: Statisztika szkript

en: Choose a Document Root
hu: Válassza ki a dokumentumok alapmappáját

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
hu: Nem a HTTP protokollt használja, ezért
    nem lehet meghatározni, mi a dokumentumok alapmappája.
    Csak ennek ismeretében lehet értelmezni a "/" jellel kezdődő relatív
    útvonalakat.
    Kérem adja meg az alapmappát:

en: Login Input
hu: Bejelentkezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A HTTP POST kérés cél-URL-je, pl.: '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Általában ugyanaz, mint az űrlap action nevű attribútumának értéke, pl.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A HTTP POST kérések cél-URL-je, pl.: 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
hu: POST adat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Szúrja be a POST kérésben elküldendő mezőket. Ezek általában a <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> és <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attribútumok az <span style=" font-weight:600;">input</span> elemben, az űrlap definíciójában.</p></body></html>

en: All Links
hu: Az összes link

en: Good Links
hu: Jó linkek

en: Broken Links
hu: Érvénytelen linkek

en: Malformed Links
hu: Hibás formátumú linkek

en: Undetermined Links
hu: Meghatározatlan linkek

en: Enter the terms to filter the result link list
hu: Az eredménylista szűrési kifejezésének megadása

en: Choose what kind of link status to show in result list
hu: Válassza ki, milyen állapotot szeretne megjeleníteni az eredménylistában

en: Javascript not supported
hu: A Javascript nem támogatott

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
hu: Üres URL-t nem lehet ellenőrizni.

en: Finished checking %1
hu: %1 ellenőrzése befejeződött

en: Adding level...
hu: Szint hozzáadása...

en: Export Results as HTML
hu: A ta&lálatok mentése HTML-fájlba

en: Create XML Site Map
hu: XML oldaltérkép létrehozása

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
hu: A HTTP-től eltérő protokollt használjon, hogy a fájlok menthetőek legyenek, például: file, ftp, sftp, fish.

en: Checking %1
hu: %1 ellenőrzése

en: Done rechecking %1
hu: %1 újraellenőrzése kész

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
hu: Cookie-alapú felhasználóazonosítás (csak HTTP-alapú protokollnál lehetséges).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
hu: A &szülőkönyvtárak ellenőrzése nélkül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
hu: A &külső linkek ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
hu: Nem kell ellenőrizni ezt a reguláris kifejezést:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
hu: Ellenőrzött linkek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
hu: HTTP felhasználóazonosítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
hu: Azonosító küldése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
hu: Egyszerű (gyors)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
hu: Az utolsó ellenőrzött link megnyitása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
hu: A találatok exportálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
hu: Stíluslap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
hu: Az egyszerre létrehozható kapcsolatok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
hu: Várakozási idő (s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
hu: Az URL-napló bejegyzéseinek száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
hu: A szülőkönyvtárak ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha URL ellenőrzésekor a Quanta projektelőnézeti előtagját szeretné használni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
hu: Előnézeti előtag használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
hu: Az állapot elmentése kilépéskor

en: Open new tab
hu: Új lap

en: Session%1
hu: Munkafolyamat%1

en: KLinkStatus - Link Checker
hu: Linkellenőrző

en: ROOT URL.
hu: Gyökér-URL.

en: Edit Referrer
hu: A hivatkozó szerkesztése

en: Open Referrer URL
hu: A hivatkozó URL megnyitása

en: Copy Referrer URL
hu: A hivatkozó URL másolása

en: Copy Cell Text
hu: A cella szövegének másolása

en: Delete checked Documents
hu: Az ellenőrzött dokumentumok törlése

en: Delete All Documents
hu: Az összes dokumentum törlése

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
hu: HTTP-vel nem lehet alkönyvtárakat végignézni.
    
    használható például ftp, sftp vagy fish.

en: Crawling folders...
hu: Könyvtárak ellenőrzése...

en: Matching results...
hu: Találatok...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
hu: Hivatkozás nélküli dokumentumok elem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
hu: Alapkönyvtár:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
hu: Dokumentumok szűrése...

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
hu: Papíradagoló:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
hu: Minden kinyomtatása

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
hu: Ettől

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
hu: Oldalél mentén

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
hu: Alsó/felső él mentén

[ctx: QXml]
en: no error occurred
hu: nem történt hiba

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
hu: a fogadó oldal hibát váltott ki

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
hu: nem várt fájlvége

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
hu: egynél több dokumentumtípus-definíció

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
hu: hiba történt egy elem feldolgozása közben

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
hu: hibás tag-párosítás

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
hu: hiba történt az adattartalom feldolgozása közben

[ctx: QXml]
en: unexpected character
hu: nem várt karakter

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
hu: érvénytelen nevű feldolgozási utasítás

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
hu: verziószám XML-deklaráció beolvasása közben

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
hu: hibás értékű önálló deklaráció

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
hu: kódolás-deklarációt vagy önálló kódolás-deklarációt vártam az XML-deklaráció beolvasása közben

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
hu: önálló deklaráció XML-deklaráció beolvasása közben

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
hu: hiba történt a dokumentumtípus-definíció feldolgozása közben

[ctx: QXml]
en: letter is expected
hu: betűt vártam

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
hu: hiba történt a megjegyzés feldolgozása közben

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
hu: hiba történt a hivatkozás feldolgozása közben

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
hu: belső általános entitás-referencia nem lehet DTD-ben

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
hu: külső feldolgozott általános entitás-referencia nem lehet attribútumértékben

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
hu: külső feldolgozott általános entitás-referencia nem lehet DTD-ben

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
hu: feldolgozatlan entitás-referencia hibás kontextusban

[ctx: QXml]
en: recursive entities
hu: rekurzív entitások

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
hu: hiba egy külső entitás szövegdeklarációjában

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
hu: Nem sikerült hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz

en: GestureArea: nested objects not allowed
hu: GestureArea: beágyazott objektumok nem támogatottak

en: GestureArea: syntax error
hu: GestureArea: szintaktikai hiba

en: GestureArea: script expected
hu: GestureArea: parancsfájlnak kellene következnie

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
hu: Nem sikerült létrehozni egy BLOB-ot

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
hu: Nem sikerült írni egy BLOB-ba

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
hu: Nem sikerült megnyitni egy BLOB-ot

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
hu: Nem sikerült beolvasni egy BLOB-ot

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
hu: Nem található egy tömb

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
hu: Nem sikerült elérni egy tömb adatait

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
hu: Nem sikerült elérni a lekérdezés jellemzőit

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
hu: Nem sikerült elkezdeni a tranzakciót

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
hu: Nem sikerült véglegesíteni a tranzakciót

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
hu: Nem sikerült lefoglalni egy utasítást

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
hu: Nem sikerült előkészíteni az utasítást

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
hu: Nem sikerült leírni a bemeneti utasítást

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
hu: Nem sikerült leírni az utasítást

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
hu: Nem sikerült lezárni az utasítást

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
hu: Nem sikerült végrehajtani a lekérdezést

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
hu: Nem sikerült lekérni a következő elemet

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
hu: Nem sikerült elérni egy utasítás jellemzőit

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
hu: Hiba történt az adatbázis megnyitásakor

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
hu: Nem sikerült elkezdeni egy tranzakciót

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
hu: Nem sikerült véglegesíteni egy tranzakciót

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
hu: Nem sikerült visszagörgetni egy tranzakciót

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
hu: QODBCResult::reset: Nem lehet beállítani a 'SQL_CURSOR_STATIC' utasításattribútumot. Ellenőrizze az ODBC-meghajtó beállításait.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
hu: Nem lehet végrehajtani egy utasítást

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
hu: Nem sikerült lekérni egy eredménysort.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
hu: Nem sikerült lekérni a következő elemet

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
hu: Nem sikerült lekérni az első elemet

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
hu: Nem sikerült lekérni az előző elemet

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
hu: Nem sikerült lekérni az utolsó elemet

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
hu: Nem lehet előkészíteni egy utasítást

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
hu: Nem sikerült lekötni egy változót

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
hu: Nem sikerült csatlakozni - a meghajtó nem támogat minden szükséges funkciót

en: Unable to disable autocommit
hu: Nem sikerült kikapcsolni az automatikus véglegesítést

en: Unable to commit transaction
hu: Nem lehet véglegesíteni egy tranzakciót

en: Unable to rollback transaction
hu: Nem lehet visszagörgetni egy tranzakciót

en: Unable to enable autocommit
hu: Nem sikerült bekapcsolni az automatikus véglegesítést

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
hu: Hiba történt az oszlopszám lekérése közben

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
hu: Hiba történt az oszlopnév lekérése közben

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
hu: Hiba történt az oszloptípus lekérése közben

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
hu: Nem sikerült lekérni a sort

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
hu: Nem sikerült végrehajtani az utasítást

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
hu: Az utasítás nem előkészített

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
hu: Nem sikerült alapállapotba hozni az utasítást

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
hu: Nem sikerült lekötni a paramétereket

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
hu: Nem megfelelő paraméterszám

en: Invalid option:
hu: Érvénytelen beállítás:

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
hu: A POLICY_DB_DEFAULT értéket azelőtt kell meghatározni, mielőtt bármilyen más POLICY meghatározás használva lenne

en: Unable to begin transaction
hu: Nem sikerült tranzakciót kezdeni

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
hu: Nem sikerült lekérni az eredményt

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
hu: Nem sikerült végrehajtani egy utasítást

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
hu: Nem sikerült végrehajtani egy utasítást

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
hu: Nem sikerült előkészíteni egy utasítást

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
hu: Nem sikerült lekötni egy változót

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
hu: Nem sikerült lekérdezni egy rekordot: %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
hu: Nem sikerült lekérni a következő rekordot

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
hu: Nem sikerült lekérni az első rekordot

en: Unable to set autocommit
hu: Nem sikerült bekapcsolni az automatikus véglegesítést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
hu: Nem sikerült lekérni az adatokat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
hu: Nem sikerült végrehajtani a lekérdezést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
hu: Nem sikerült eltárolni az eredményt

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
hu: Nem sikerült végrehajtani a következő lekérdezést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
hu: Nem sikerült eltárolni a következő eredményt

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
hu: Nem sikerült előkészíteni az utasítást

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
hu: Nem sikerült alapállapotba hozni egy utasítást

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
hu: Nem lehet lekötni egy értéket

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
hu: Nem lehet végrehajtani egy utasítást

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
hu: Nem lehet lekötni kimenő értéket

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
hu: Nem sikerült eltárolni egy utasítás eredményét

en: Unable to open database '
hu: Nem sikerült megnyitni az adatbázist: '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
hu: Nem sikerült lekérdezni egy sort.

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
hu: Nincs megadva lekérdezés

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
hu: Nem sikerült végrehajtani egy utasítást

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
hu: Nem sikerült egy időben több utasítást végrehajtani

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
hu: Nem sikerült alapállapotba hozni egy utasítást

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
hu: Nem sikerült lekötni a paramétereket

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
hu: Nem megfelelő paraméterszám

en: Error closing database
hu: Hiba történt az adatbázis bezárásakor

en: Unable to open connection
hu: Nem sikerült csatlakozni

en: Unable to use database
hu: Nem sikerült elérni egy adatbázist

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
hu: Nem sikerült létrehozni egy lekérdezést

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
hu: Nem sikerült előkészíteni egy utasítást

en: Could not begin transaction
hu: Nem sikerült elkezdeni egy tranzakciót

en: Could not commit transaction
hu: Nem sikerült véglegesíteni egy tranzakciót

en: Could not rollback transaction
hu: Nem sikerült visszagörgetni egy tranzakciót

en: Unable to subscribe
hu: Nem sikerült előfizetni

en: Unable to unsubscribe
hu: Nem sikerült lemondani egy előfizetést

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
hu: Nem sikerült lekötni egy oszlopot kötegelt végrehajtáshoz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
hu: Nem sikerült végrehajtani egy kötegelt utasítást

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
hu: Nem sikerült a következő elemre ugrani

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
hu: Nem sikerült lefoglalni egy utasítást

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
hu: Nem sikerült előkészíteni egy utasítást

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
hu: Nem sikerült lekérdezni egy utasítás típusát

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
hu: Nem lehet lekötni egy értéket

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
hu: Nem sikerült végrehajtani egy utasítást

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
hu: Nem sikerült az inicializálás

en: Unable to logon
hu: Nem sikerült bejelentkezni

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
hu: Nem sikerült új tranzakciót kezdeni

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
hu: Nem sikerült véglegesíteni egy tranzakciót

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
hu: Nem sikerült visszagörgetni egy tranzakciót

en: Invalid empty URL
hu: Érvénytelen üres URL

en: createObject: value is not an object
hu: createObject: az érték nem objektum

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: „%1” csak olvasható tulajdonság

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: ismeretlen felsorolás

en: Invalid property assignment: string expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: karakterláncnak kellene következnie

en: Invalid property assignment: url expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: URL-nek kellene következnie

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: előjel nélküli egésznek kellene következnie

en: Invalid property assignment: int expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: egésznek kellene következnie

en: Invalid property assignment: number expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: számnak kellene következnie

en: Invalid property assignment: color expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: színnek kellene következnie

en: Invalid property assignment: date expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: dátumnak kellene következnie

en: Invalid property assignment: time expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: időnek kellene következnie

en: Invalid property assignment: datetime expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: dátum és időnek kellene következnie

en: Invalid property assignment: point expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: pontnak kellene következnie

en: Invalid property assignment: size expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: méretnek kellene következnie

en: Invalid property assignment: rect expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: téglalapnak kellene következnie

en: Invalid property assignment: boolean expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: logikainak kellene következnie

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: 3D vektornak kellene következnie

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: nem támogatott típus („%1”)

en: Element is not creatable.
hu: Az elem nem hozható létre.

en: Component elements may not contain properties other than id
hu: A komponens elemek nem tartalmaznak tulajdonságot az azonosítón kívül

en: Invalid component id specification
hu: Érvénytelen komponens azonosító specifikáció

en: id is not unique
hu: az azonosító nem egyedi

en: Invalid component body specification
hu: Érvénytelen komponens törzs specifikáció

en: Component objects cannot declare new properties.
hu: A komponens objektumok nem deklarálhatnak új tulajdonságokat.

en: Component objects cannot declare new signals.
hu: A komponens objektumok nem deklarálhatnak új szignálokat.

en: Component objects cannot declare new functions.
hu: A komponens objektumok nem deklarálhatnak új függvényeket.

en: Cannot create empty component specification
hu: Nem hozható létre üres komponens specifikáció

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
hu: „%1.%2” nem érhető el ebben: %3 %4.%5.

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
hu: Nem sikerült hozzárendelni egy értéket a szignálhoz (szükséges egy futtatandó parancsfájl)

en: Empty signal assignment
hu: Üres szignál hozzárendelés

en: Empty property assignment
hu: Üres tulajdonság hozzárendelés

en: Attached properties cannot be used here
hu: A csatolt tulajdonságok nem használhatók itt

en: Non-existent attached object
hu: Nem létező csatolt objektum

en: Invalid attached object assignment
hu: Érvénytelen csatolt objektum hozzárendelés

en: Cannot assign to non-existent default property
hu: Nem sikerült hozzárendelni a nem létező alapértelmezett tulajdonsághoz

en: Invalid use of namespace
hu: Érvénytelen névtér használat

en: Not an attached property name
hu: Nem egy csatolt tulajdonság név

en: Invalid use of id property
hu: Azonosító tulajdonság érvénytelen használata

en: Property has already been assigned a value
hu: A tulajdonságnak már van hozzárendelt értéke

en: Invalid grouped property access
hu: Érvénytelen csoportosított tulajdonság hozzáférés

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
hu: Nem sikerült közvetlenül hozzárendelni egy értéket a csoportosított tulajdonsághoz

en: Invalid property use
hu: Érvénytelen tulajdonság használat

en: Property assignment expected
hu: Tulajdonság hozzárendelésnek kellene következnie

en: Single property assignment expected
hu: Egyetlen tulajdonság hozzárendelésnek kellene következnie

en: Unexpected object assignment
hu: Nem várt objektum hozzárendelés

en: Cannot assign object to list
hu: Nem sikerült hozzárendelni az objektumot a listához

en: Cannot assign primitives to lists
hu: Nem sikerült hozzárendelni a primitíveket a listához

en: Cannot assign multiple values to a script property
hu: Nem sikerült több értéket hozzárendelni a parancsfájl tulajdonsághoz

en: Invalid property assignment: script expected
hu: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: parancsfájlnak kellene következnie

en: Cannot assign multiple values to a singular property
hu: Nem sikerült több értéket hozzárendelni egy egyedüli tulajdonsághoz

en: Cannot assign object to property
hu: Nem sikerült hozzárendelni az objektumot a tulajdonsághoz

en: "%1" cannot operate on "%2"
hu: „%1” nem működik ezen: „%2”

en: Duplicate default property
hu: Alapértelmezett tulajdonság kettőzése

en: Duplicate property name
hu: Tulajdonságnév kettőzése

en: Property names cannot begin with an upper case letter
hu: A tulajdonságnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel

en: Illegal property name
hu: Szabálytalan tulajdonságnév

en: Duplicate signal name
hu: Szignálnév kettőzése

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
hu: A szignálnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel

en: Illegal signal name
hu: Szabálytalan szignálnév

en: Duplicate method name
hu: Eljárásnév kettőzése

en: Method names cannot begin with an upper case letter
hu: Az eljárásnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel

en: Property value set multiple times
hu: A tulajdonság érték beállítása többször

en: Invalid property nesting
hu: Érvénytelen tulajdonság beágyazás

en: Cannot override FINAL property
hu: Nem definiálható felül a FINAL tulajdonság

en: Invalid property type
hu: Érvénytelen tulajdonság típus

en: Invalid empty ID
hu: Érvénytelen üres azonosító

en: IDs cannot start with an uppercase letter
hu: Az azonosítók nem kezdődhetnek nagybetűvel

en: IDs must start with a letter or underscore
hu: Az azonosítóknak betűvel vagy aláhúzással kell kezdődniük

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
hu: Az azonosítók csak betűket, számokat és aláhúzást tartalmazhatnak

en: ID illegally masks global JavaScript property
hu: Az azonosító szabálytalanul maszkolja a globális JavaScript tulajdonságot

en: No property alias location
hu: Nincs tulajdonság álnév hely

en: Invalid alias location
hu: Érvénytelen álnév hely

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
hu: Érvénytelen álnév hivatkozás. Egy álnév hivatkozást <azonosito>, <azonosito>.<tulajdonsag> vagy <azonosito>.<ertek tulajdonsag>.<tulajdonsag> formában kell megadni.

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
hu: Érvénytelen álnév hivatkozás. Nem található a(z) „%1” azonosító.

en: Alias property exceeds alias bounds
hu: Az álnév tulajdonság túllépi az álnév határokat

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
hu: Szintaktikai hiba

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
hu: Nem várt token: „%1”

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
hu: Várt token: „%1”

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
hu: Szabálytalan unicode escape sorozat

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
hu: Szabálytalan karakter

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
hu: Lezáratlan karakterlánc a sor végén

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
hu: Szabálytalan escape sorozat

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
hu: Lezáratlan megjegyzés a fájl végén

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
hu: Szabálytalan szintaxis az exponenciális számhoz

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
hu: Az azonosító nem kezdődhet szám literállal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
hu: Be nem fejezett reguláris kifejezés literál

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés zászló: „%0”

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
hu: Be nem fejezett reguláris kifejezés backslash sorozat

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
hu: Be nem fejezett reguláris kifejezés osztály

en: Script %1 unavailable
hu: A(z) %1 parancsfájl nem érhető el

en: Type %1 unavailable
hu: A(z) %1 típus nem érhető el

en: Namespace %1 cannot be used as a type
hu: A(z) %1 névtér nem használható típusként

en: module "%1" plugin "%2" not found
hu: a(z) „%1” modul „%2” bővítmény nem található

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
hu: a(z) %2.%3 verziójú „%1” modul nincs telepítve

en: module "%1" is not installed
hu: a(z) „%1” modul nincs telepítve

en: "%1": no such directory
hu: „%1”: nincs ilyen könyvtár

en: - %1 is not a namespace
hu: - %1 nem névtér

en: - nested namespaces not allowed
hu: - beágyazott névterek nem engedélyezettek

en: local directory
hu: helyi könyvtár

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
hu: nem egyértelmű. %1 és %2 is tartalmazza.

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
hu: nem egyértelmű. %1 %2.%3 és %4.%5 verziója is tartalmazza

en: is instantiated recursively
hu: rekurzívan példányosított

en: is not a type
hu: nem típus

en: executeSql called outside transaction()
hu: Az executeSql a transaction() függvényen kívül lett meghívva

en: Read-only Transaction
hu: Csak olvasható tranzakció

en: Version mismatch: expected %1, found %2
hu: Nem megfelelő verzió: %1 várt, %2 található

en: SQL transaction failed
hu: Az SQL tranzakció meghiúsult

en: transaction: missing callback
hu: tranzakció: hiányzó visszahívás

en: SQL: database version mismatch
hu: SQL: nem megfelelő adatbázis verzió

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %1 típusú objektumot

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
hu: Nem sikerült hozzárendelni a(z) %1 értéket a(z) %2 tulajdonsághoz

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
hu: Nem sikerült hozzárendelni az objektumot a listához

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
hu: Nem sikerült hozzárendelni az objektumot a felület tulajdonsághoz

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
hu: Nem sikerült létrehozni a csatolt objektumot

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
hu: A tulajdonság érték beállítása többször

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
hu: Várt típusnév

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
hu: Érvénytelen import minősítő azonosító

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
hu: A foglalt „Qt” név nem használható minősítőként

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
hu: A könyvtárimportáláshoz szükséges a verzió

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
hu: Várt paramétertípus

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
hu: Érvénytelen tulajdonság típus módosító

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
hu: Nem várt tulajdonság típus módosító

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
hu: Várt tulajdonságtípus

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
hu: A csak olvasható még nem támogatott

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
hu: JavaScript deklaráció a Script elemen kívül

en: Could not load cursor delegate
hu: Nem sikerült betölteni a kurzor delegáltat

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
hu: A Qt a QMovie támogatása nélkül lett lefordítva

en: KeyNavigation is only available via attached properties
hu: A KeyNavigation csak a csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el

en: Keys is only available via attached properties
hu: A kulcsok csak a csatolt tulajdonságokon keresztül érhetők el

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
hu: A LayoutMirroring csak a csatolt tulajdonságokon keresztül érhetők el

en: Delegate component must be Item type.
hu: A delegált komponensnek elemtípusnak kell lennie.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
hu: Nem módosítható a viselkedéshez rendelt animáció.

en: Error decoding: %1: %2
hu: Dekódolási hiba: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
hu: Nem sikerült lekérni a képet a szolgáltatótól: %1

en: Cannot open: %1
hu: Nem nyitható meg: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
hu: Nem sikerült animálni a nem létező „%1” tulajdonságot

en: Cannot animate read-only property "%1"
hu: Nem sikerült animálni a csak olvasható „%1” tulajdonságot

en: Cannot set a duration of < 0
hu: Nem állítható be az időtartam < 0 értékre

en: remove: index %1 out of range
hu: eltávolítás: a(z) %1 index a tartományon kívül van

en: insert: value is not an object
hu: beszúrás: az érték nem objektum

en: insert: index %1 out of range
hu: beszúrás: a(z) %1 index a tartományon kívül van

en: move: out of range
hu: mozgatás: tartományon kívül

en: append: value is not an object
hu: hozzáfűzés: az érték nem objektum

en: set: value is not an object
hu: beállítás: az érték nem objektum

en: set: index %1 out of range
hu: beállítás: a(z) %1 index a tartományon kívül van

en: ListElement: cannot contain nested elements
hu: Listaelem: nem tartalmazhat beágyazott elemeket

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
hu: Listaelem: nem használható a foglalt „id” tulajdonság

en: ListElement: cannot use script for property value
hu: Listaelem: nem használható parancsfájl a tulajdonság értékhez

en: ListModel: undefined property '%1'
hu: Listamodell: nem meghatározott tulajdonság: „%1”

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
hu: „%1” megkettőzi az előző szabálynevet és le lesz tiltva.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
hu: Egy XmlListModel kérésnek „/” vagy „//” jellel kell kezdődnie

en: invalid query: "%1"
hu: Érvénytelen kérés: „%1”

en: Cannot assign to read-only property "%1"
hu: Nem sikerült hozzárendelni a csak olvasható „%1” tulajdonsághoz

en: Application is an abstract class
hu: Az alkalmazás egy absztrakt osztály

en: Animation is an abstract class
hu: Az animáció egy absztrakt osztály

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
hu: A Qt az xml minták támogatása nélkül lett lefordítva

en: Connections: nested objects not allowed
hu: Kapcsolatok: beágyazott objektumok nem támogatottak

en: Connections: syntax error
hu: Kapcsolatok: szintaktikai hiba

en: Connections: script expected
hu: Kapcsolatok: parancsfájlnak kellene következnie

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
hu: <nem meghatározott>

en: Activates the program's main window
hu: Aktivizálja a program főablakát

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
hu: Oldalbeállítás

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
hu: Nyomtatás

en: &Options >>
hu: &Opciók >>

en: &Options <<
hu: &Opciók <<

en: Print to File (PDF)
hu: Nyomtatás PDF-fájlba

en: Print to File (Postscript)
hu: Nyomtatás Postscript-fájlba

en: Write %1 file
hu: %1 fájl kiírása

en: Print To File ...
hu: Nyomtatás fájlba...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
hu: %1 egy mappa.
    Fájlnevet kell kiválasztani.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
hu: Nem írható ez a fájl: %1.
    Válasszon más fájlnevet.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: %1 már létezik.
    Felül szeretné írni?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
hu: Név

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
hu: Érték

en: Hide Details...
hu: Részletek elrejtése...

[ctx: QMessageBox]
en: Help
hu: Súgó

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
hu: <h3>A Qt névjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzióját használja.</p>

en: %1 bytes
hu: %1 bájt

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
hu: <b>Ez a név nem használható: "%1".</b><p>Válasszon más nevet, kevesebb karakterrel vagy elválasztó karakterek nélkül.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
hu: Fajta

[ctx: All other platforms]
en: Type
hu: Típus

en: What's This?
hu: Mi ez?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
hu: Nyomtatási előnézet

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
hu: Következő oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
hu: Előző oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
hu: Első oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
hu: Utolsó oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
hu: Teljes szélesség

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
hu: Teljes oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
hu: Csak egy oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
hu: Két szomszédos oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
hu: Áttekintő (minden oldal)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
hu: Oldalbeállítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
hu: Exportálás PDF-fájlba

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
hu: Exportálás PostScript-fájlba

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
hu: <qt>Felül szeretné írni?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
hu: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 hüvelyk)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
hu: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 hüvelyk)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
hu: Executive (7,5 x 10 hüvelyk, 191 x 254 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
hu: Legal (8,5 x 14 hüvelyk, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
hu: Letter (8,5 x 11 hüvelyk, 216 x 279 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
hu: US Common #10 boríték (105 x 241 mm)

en: Print selection
hu: A kijelölt rész nyomtatása

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
hu: A kezdőoldal nem lehet nagyobb, mint a záróoldal.

en: locally connected
hu: helyileg kapcsolódva

en: Aliases: %1
hu: Alias-ok: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
hu: Sajátgép

en: %1 byte(s)
hu: %1 bájt

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
hu: Meghajtó

[ctx: QFileDialog]
en: File
hu: Fájl

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
hu: Fájl mappa

[ctx: All other platforms]
en: Folder
hu: Mappa

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
hu: Álnév

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Restore Down
hu: Visszaállítás lefelé

en: Stay on &Top
hu: M&indig felül

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
hu: Sarok eszköztár

en: Scroll here
hu: Görgetés ide

en: Page left
hu: Oldal balra

en: Page right
hu: Oldal jobbra

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
hu: Me&ntés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
hu: Alkalmazás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
hu: Alapállapot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
hu: Nem kell menteni

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
hu: Bezárás megerősítés nélkül

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
hu: Eldobás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
hu: &Igen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
hu: Ig&en, mind

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
hu: &Nem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
hu: Nem, m&ind

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
hu: Minden mentése

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
hu: Megszakítás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
hu: Újra

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagyás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
hu: Az alapértelmezés visszaállítása

en: Sh&ade
hu: Fel&gördítés

en: &Unshade
hu: &Legördítés

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
hu: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
hu: Szolgáltatások

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
hu: %1 elrejtése

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
hu: Többi elrejtése

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
hu: Összes megjelenítése

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
hu: Beállítások…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
hu: %1 bezárása

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
hu: %1 névjegye

[ctx: QShortcut]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
hu: Vissza Tab

[ctx: QShortcut]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: QShortcut]
en: Left
hu: Balra

[ctx: QShortcut]
en: Up
hu: Fel

[ctx: QShortcut]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: QShortcut]
en: Down
hu: Le

[ctx: QShortcut]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: QShortcut]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: QShortcut]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: QShortcut]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: QShortcut]
en: Stop
hu: Állj

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
hu: Hangerő le

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
hu: Némítás

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
hu: Hangerő fel

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
hu: Basszuskiemelés

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
hu: Basszus fel

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
hu: Basszus le

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
hu: Treble fel

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
hu: Treble le

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
hu: Média lejátszás

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
hu: Média leállítás

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
hu: Előző média

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
hu: Következő média

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
hu: Média felvétel

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
hu: Média szüneteltetés

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
hu: Média lejátszás/szüneteltetés váltása

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
hu: Honlap

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: QShortcut]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: QShortcut]
en: Standby
hu: Készenlét

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
hu: URL megnyitása

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
hu: Levelezőprogram

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
hu: Média indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
hu: Indítás (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
hu: Indítás (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
hu: Indítás (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
hu: Indítás (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
hu: Indítás (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
hu: Indítás (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
hu: Indítás (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
hu: Indítás (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
hu: Indítás (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
hu: Indítás (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
hu: Indítás (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
hu: Indítás (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
hu: Indítás (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
hu: Indítás (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
hu: Indítás (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
hu: Indítás (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
hu: Monitor fényerő fel

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
hu: Monitor fényerő le

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
hu: Billentyűzet világítás be-ki

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
hu: Billentyűzet fényerő fel

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
hu: Billentyűzet fényerő le

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
hu: Kikapcsolás

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
hu: Felébresztés

[ctx: QShortcut]
en: Eject
hu: Kilökés

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
hu: Képernyővédő

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
hu: Felfüggesztés

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
hu: Villanykörte

[ctx: QShortcut]
en: Shop
hu: Vásárlás

[ctx: QShortcut]
en: History
hu: Előzmények

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
hu: Kedvenc hozzáadása

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
hu: Fontos linkek

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
hu: Fényerőbeállítás

[ctx: QShortcut]
en: Finance
hu: Pénzügyek

[ctx: QShortcut]
en: Community
hu: Közösség

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
hu: Hang visszaléptetés

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
hu: Vissza/Előre

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
hu: Alkalmazás balra

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
hu: Alkalmazás jobbra

[ctx: QShortcut]
en: Book
hu: Könyv

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
hu: Számológép

[ctx: QShortcut]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
hu: Törlés és megfogás

[ctx: QShortcut]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: QShortcut]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: QShortcut]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: QShortcut]
en: Display
hu: Képernyő

[ctx: QShortcut]
en: Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
hu: Táblázatkezelő

[ctx: QShortcut]
en: Browser
hu: Böngésző

[ctx: QShortcut]
en: Game
hu: Játék

[ctx: QShortcut]
en: Go
hu: Ugrás

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
hu: Kijelentkezés

[ctx: QShortcut]
en: Market
hu: Piac

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
hu: Találkozó

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
hu: Billentyűzetmenü

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
hu: Menü PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
hu: Saját webhelyek

[ctx: QShortcut]
en: News
hu: Hírek

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
hu: Saját iroda

[ctx: QShortcut]
en: Option
hu: Opció

[ctx: QShortcut]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: QShortcut]
en: Phone
hu: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: QShortcut]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
hu: Ablakelforgatás

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
hu: Elforgatás PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
hu: Elforgatás KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: QShortcut]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
hu: Helyesírás-ellenőrző

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
hu: Képernyőfelosztás

[ctx: QShortcut]
en: Support
hu: Támogatás

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
hu: Feladatpanel

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
hu: Terminál

[ctx: QShortcut]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: QShortcut]
en: Travel
hu: Utazás

[ctx: QShortcut]
en: Video
hu: Videó

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: QShortcut]
en: Away
hu: Távollét

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
hu: Üzenetküldő

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
hu: Webkamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
hu: Levéltovábbítás

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
hu: Képek

[ctx: QShortcut]
en: Music
hu: Zene

[ctx: QShortcut]
en: Battery
hu: Telepek

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
hu: Vezeték nélküli

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
hu: UWB

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
hu: Hang - előre

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
hu: Hang - ismétlés

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
hu: Hang - véletlenszerű lejátszás

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
hu: Feliratozás

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
hu: Hang  - számváltás

[ctx: QShortcut]
en: Time
hu: Idő

[ctx: QShortcut]
en: Select
hu: Választás

[ctx: QShortcut]
en: View
hu: Nézet

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
hu: Felső menü

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
hu: Hibernálás

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
hu: Num Lock

[ctx: QShortcut]
en: System Request
hu: SysReq

[ctx: QShortcut]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: QShortcut]
en: No
hu: Nem

[ctx: QShortcut]
en: Context1
hu: Kontextus1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
hu: Kontextus2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
hu: Kontextus3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
hu: Kontextus4

[ctx: QShortcut]
en: Call
hu: Hívás

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
hu: Bontás

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
hu: Hívás/Bontás váltása

[ctx: QShortcut]
en: Flip
hu: Átbillentés

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
hu: Hangtárcsázás

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
hu: Utolsó szám újratárcsázása

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
hu: Kamera fókusz

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
hu: Kandzsi

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
hu: Romadzsi

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
hu: Eisu váltás

[ctx: QShortcut]
en: Code input
hu: Kódbemenet

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
hu: Többszörös jelölt

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
hu: Előző jelölt

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
hu: Hangul indítás

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
hu: Hangul befejezés

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
hu: Hangul speciális

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
hu: LRM balról jobbra jel

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
hu: RLM jobbról balra jel

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
hu: ZWJ nulla szélességű kötőelem

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
hu: ZWNJ nulla szélességű elválasztóelem

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
hu: ZWSP nulla szélességű szóköz

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
hu: LRE beágyazott balról jobbra írás

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
hu: RLE beágyazott jobbról balra írás

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
hu: LRO balról jobbra írás felülbírálása

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
hu: RLO jobbról balra írás felülbírálása

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
hu: PDF irányított formázás

en: Insert Unicode control character
hu: Unicode vezérlőkarakter beszúrása

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
hu: Enyhén félkövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
hu: Közepes

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
hu: Vékony

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
hu: Döntött

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
hu: Bármilyen

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
hu: Örmény

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
hu: Szír

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
hu: Bengáli

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
hu: Gudzsarati

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
hu: Orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
hu: Malajalam

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
hu: Szinhala

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
hu: Tibeti

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
hu: Georgiai

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
hu: Kínai (egyszerűsített)

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
hu: Kínai (hagyományos)

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
hu: Vietnami

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
hu: Szimbólum

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
hu: Ogam

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
hu: Rúna

en: XIM input method
hu: XIM beviteli mód

en: Windows input method
hu: Windows beviteli mód

en: Mac OS X input method
hu: Mac OS X beviteli mód

en: S60 FEP input method
hu: S60 FEP beviteli mód

en: Breakpoint Condition:
hu: Feltétel:

en: Error Log
hu: Hibanapló

en: Qt Script Debugger
hu: Qt szkriptnyomkövető

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
hu: Azonosító

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
hu: Hely

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
hu: Mellőzés-számláló

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
hu: Elérés-számláló

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
hu: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Körkörös keresés

en: Run to Cursor
hu: Futtatás a kurzorig

en: Run to New Script
hu: Futtatás az új szkriptig

en: Clear Debug Output
hu: A nyomkövetési kimenet törlése

en: Clear Error Log
hu: A hibanapló törlése

en: &Find in Script...
hu: &Keresés szkriptben...

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
hu: Név

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
hu: Érték

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
hu: Szint

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
hu: Név

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
hu: Hely

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
hu: Megnyitási kérés nem helyi fájlra: %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
hu: Nem sikerült megnyitni: %1. %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
hu: Írási hiba itt: %1. %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
hu: Nem lehet megnyitni: %1. Az elérési út mappára mutat.

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
hu: Olvasási hiba itt: %1. %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
hu: Hiba a megnyitáskor: %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
hu: Érvénytelen URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
hu: Ismeretlen protokoll: „%1”

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
hu: Hálózati munkamenet hiba.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
hu: háttérprogram indulási hiba.

en: Temporary network failure.
hu: Átmeneti hálózati hiba.

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
hu: A hálózati hozzáférés le van tiltva.

en: No suitable proxy found
hu: Nem található megfelelő proxy

en: Cannot open %1: is a directory
hu: Nem lehet megnyitni: %1 (mert mappa)

en: Logging in to %1 failed: authentication required
hu: Nem sikerült bjelentkezni ide: %1. Felhasználóazonosítás szükséges.

en: Error while downloading %1: %2
hu: Hiba történt %1 letöltése közben: %2.

en: Error while uploading %1: %2
hu: Hiba történt %1 feltöltése közben: %2.

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
hu: Írási hiba %1 írása közben: %2

en: Socket error on %1: %2
hu: Aljazatolvasási hiba: %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
hu: A távoli gép idő előtt bontotta a kapcsolatot (%1)

en: Connection to proxy refused
hu: A proxy elutasította a csatlakozási kérést

en: Connection to proxy closed prematurely
hu: A proxy váratlanul felbontotta a kapcsolatot

en: Proxy host not found
hu: Nem érhető el a proxy-t futtató gép

en: Connection to proxy timed out
hu: Időtúllépési hiba történt a proxykapcsolatban

en: Proxy authentication failed: %1
hu: Nem sikerült a felhasználóazonosítás ezen a proxy-n: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
hu: SOCKS 5 protokollhiba

en: General SOCKSv5 server failure
hu: Általános SOCKSv5 kiszolgálóhiba

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
hu: A kapcsolatot nem engedélyezte a SOCKSv5-kiszolgáló

en: SOCKSv5 command not supported
hu: Nem támogatott SOCKSv5-parancs

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
hu: Ismeretlen SOCKSv5 proxyhibakód: 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
hu: Egy hálózati műveletben időtúllépési hiba történt

en: Unable to initialize non-blocking socket
hu: Nem sikerült előkészíteni a nem blokkoló aljazatot

en: Unable to initialize broadcast socket
hu: Nem sikerült előkészíteni a broadcast aljazatot

en: The remote host closed the connection
hu: A távoli gép lezárta a kapcsolatot

en: Network operation timed out
hu: A hálózati művelet túllépte a várakozási időt

en: Out of resources
hu: Nincs elég erőforrás

en: Unsupported socket operation
hu: Nem támogatott aljazatművelet

en: Protocol type not supported
hu: A protokolltípus nem támogatott

en: Invalid socket descriptor
hu: Érvénytelen foglalatleíró

en: The bound address is already in use
hu: A kötött cím már használatban van

en: The address is not available
hu: A cím nem érhető el

en: The address is protected
hu: A cím védett

en: Datagram was too large to send
hu: Az adatcsomag túl nagy, nem lehet elküldeni

en: Unable to send a message
hu: Nem sikerült üzenetet küldeni

en: Unable to receive a message
hu: Nem sikerült üzenetet fogadni

en: Unable to write
hu: Nem sikerült írni

en: Another socket is already listening on the same port
hu: Egy másik foglalat már figyel ugyanazon a porton

en: Operation on non-socket
hu: Művelet nem aljazaton

en: The proxy type is invalid for this operation
hu: A proxy típusa érvénytelen ennél a műveletnél

en: This platform does not support IPv6
hu: Ez a platform nem támogat IPv6 hálózatokat

en: Operation on socket is not supported
hu: Nem támogatott aljazatművelet

en: Socket operation timed out
hu: Egy aljazatműveletnél időtúllépési hiba történt

en: The address is invalid for this operation
hu: A cím érvénytelen ennél a műveletnél

en: The specified network session is not opened
hu: A megadott hálózati munkamenet nincs megnyitva

en: The issuer certificate could not be found
hu: A kibocsátó tanúsítványa nem található

en: The certificate signature could not be decrypted
hu: A tanúsítvány aláírása nem fejthető vissza

en: The public key in the certificate could not be read
hu: A tanúsítványban lévő nyilvános kulcs nem olvasható

en: The signature of the certificate is invalid
hu: A tanúsítvány aláírása érvénytelen

en: The certificate is not yet valid
hu: A tanúsítvány még nem érvényes

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
hu: A tanúsítvány „notBefore” mezője érvénytelen időt tartalmaz

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
hu: A tanúsítvány „notAfter” mezője érvénytelen időt tartalmaz

en: The certificate is self-signed, and untrusted
hu: A tanúsítvány saját magával van aláírva, és nem megbízható

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
hu: A tanúsítványlánc gyökér tanúsítványa saját magával van aláírva, és nem megbízható

en: No certificates could be verified
hu: Nincs ellenőrizhető tanúsítvány

en: One of the CA certificates is invalid
hu: A CA tanúsítványok egyike érvénytelen

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
hu: A mellékelt tanúsítvány nem használható a kért célra

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
hu: A gyökér CA tanúsítvány nem megbízható a kért célra

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
hu: A gyökér CA tanúsítvány visszautasításra lett megjelölve a kért célra

en: The peer did not present any certificate
hu: A partner nem ajánlott fel egy tanúsítványt sem

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
hu: A gépnév nem illeszkedik egyetlen érvényes gépre sem a tanúsítványban

en: The peer certificate is blacklisted
hu: A partner tanúsítványa fekete listán van

en: Error creating SSL context (%1)
hu: Hiba történt egy SSL-kontextus létrehozásakor (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
hu: Érvénytelen vagy üres kódoláslista (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
hu: Kulcs nélküli tanúsítvány nem adható (%1)

en: Error loading local certificate, %1
hu: Nem sikerült betölteni egy helyi tanúsítványt: %1

en: Error loading private key, %1
hu: Hiba történt egy privát kulcs betöltésekor: %1

en: Private key does not certify public key, %1
hu: A privát kulcs nem igazolja a nyilvános kulcsot, %1

en: Error creating SSL session, %1
hu: Hiba történt az SSL-munkamenet létrehozásakor: %1

en: Error creating SSL session: %1
hu: Hiba történt az SSL-munkamenet létrehozásakor: %1

en: Unable to write data: %1
hu: Nem sikerült az adatírás: %1

en: Unable to decrypt data: %1
hu: Nem sikerült az adat dekódolás: %1

en: Error while reading: %1
hu: Olvasási hiba: %1

en: Error during SSL handshake: %1
hu: Hiba történt az SSL-kapcsolat létrehozásakor: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
hu: Nincs megadva gépnév

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
hu: Érvénytelen gépnév

en: Unknown address type
hu: Ismeretlen címtípus

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
hu: Nincs megadva gépnév

en: Unknown error (%1)
hu: Ismeretlen hiba (%1)

en: No host name given
hu: Nincs megadva gépnév

en: Invalid configuration.
hu: Érvénytelen beállítás.

en: Extra content at end of document.
hu: Kimaradó adatok vannak a dokumentum végén.

en: Invalid entity value.
hu: Érvénytelen entitásérték.

en: Invalid XML character.
hu: Érvénytelen XML-karakter.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
hu: A „]]>” sorozat nem szerepelhet a tartalomban.

en: Encountered incorrectly encoded content.
hu: Hibás kódolású adattartalom.

en: Namespace prefix '%1' not declared
hu: Nem deklarált névtér-előtag: '%1'

en: Illegal namespace declaration.
hu: Érvénytelen névtérdeklaráció.

en: Attribute redefined.
hu: Átdefiniált attribútum.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
hu: Nem várt karakter ('%1') szerepel egy publikus azonosítóban.

en: Invalid XML version string.
hu: Érvénytelen XML verziósztring.

en: Unsupported XML version.
hu: Nem támogatott XML-verzió.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
hu: Az önálló pszeudoattribútumnak a kódolás előtt kell állnia.

en: %1 is an invalid encoding name.
hu: Érvénytelen kódolásnév: %1.

en: Encoding %1 is unsupported
hu: Nem támogatott kódolás: %1

en: Standalone accepts only yes or no.
hu: Az önálló változat csak igent vagy nemet fogad el.

en: Invalid attribute in XML declaration.
hu: Érvénytelen attribútum az XML-deklarációban.

en: Premature end of document.
hu: Egy dokumentum nem megfelelően ért véget.

en: Invalid document.
hu: Érvénytelen dokumentum.

en: Expected
hu: Várt érték:

en: , but got '
hu: , kapott érték: '

en: Unexpected '
hu: Nem várt érték: „

en: Expected character data.
hu: Karakteradatot vártam.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
hu: Hozzáférés megtagadva

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
hu: Túl sok fájl van megnyitva

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
hu: Nem létezik ilyen nevű fájl vagy könyvtár

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
hu: Nincs szabad hely az eszközön

en: %1: already exists
hu: %1: már létezik

en: %1: doesn't exists
hu: %1: nem létezik

en: %1: invalid size
hu: %1: érvénytelen méret

en: %1: out of resources
hu: %1: nincs elég szabad erőforrás

en: %1: permission denied
hu: %1: nincs megfelelő jogosultság

en: %1: unknown error %2
hu: %1: ismeretlen hiba (%2)

en: %1: key is empty
hu: %1: a kulcs üres

en: %1: unable to set key on lock
hu: %1: nem sikerült kulcsot beállítani a zárolásra

en: %1: create size is less then 0
hu: %1: a létrehozási méret kisebb 0-nál

en: %1: unable to lock
hu: %1: nem sikerült zárolni

en: %1: unable to unlock
hu: %1: nem sikerült feloldani egy zárolást

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
hu: %1: már létezik ilyen elem

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
hu: %1: nem létezik

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
hu: %1: nincs elég szabad erőforrás

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
hu: %1: nincs megfelelő jogosultság

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
hu: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
hu: %1: hibás név

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
hu: %1: üres kulcs

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
hu: %1: nem sikerült létrehozni egy kulcsot

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
hu: %1: az ftok függvényhívás nem sikerült

en: %1: doesn't exist
hu: %1: nem létezik

en: %1: size query failed
hu: %1: a méret lekérdezése nem sikerült

en: %1: UNIX key file doesn't exist
hu: %1: a UNIX kulcsfájl nem létezik

en: %1: ftok failed
hu: %1: egy ftok függvényhívás nem sikerült

en: %1: unable to make key
hu: %1: nem sikerült elkészíteni egy kulcsot

en: %1: system-imposed size restrictions
hu: %1: rendszerszintű méretkorlátozás

en: %1: bad name
hu: %1: rossz név

en: %1: not attached
hu: %1: nincs csatlakoztatva

en: Cannot load library %1: %2
hu: Nem sikerült betölteni ezt a programkönyvtárat: %1 (%2)

en: Cannot unload library %1: %2
hu: Nem sikerült eltávolítani ezt a programkönyvtárat: %1 (%2)

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
hu: Nem feloldható szimbólum: „%1” itt: %2 (%3)

en: The plugin was not loaded.
hu: A bővítmény nem lett betöltve.

en: The shared library was not found.
hu: Nem található egy megosztott programkönyvtár.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
hu: A bővítmény ellenőrzési adatai hibásak: „%1”

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
hu: Érvénytelen Qt-bővítmény: „%1”.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
hu: Inkompatibilis Qt-programkönyvtárt használ a(z) „%1” bővítmény. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
hu: Inkompatibilis Qt-programkönyvtárt használ a(z) „%1” bővítmény. Várt verziókulcs: „%2”, a tényleges: „%3”

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
hu: Egy bővítmény („%1”) inkompatibilis Qt programkönyvtárt használ. (Nem lehet egyszerre nyomkövetési és kibocsátási programkönyvtárakat használni.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
hu: „%1” nem ELF objektum (%2)

en: '%1' is not an ELF object
hu: „%1” nem ELF objektum

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
hu: „%1” érvénytelen ELF objektum (%2)

en: Error reading from process
hu: Nem sikerült olvasni egy folyamatból

en: Error writing to process
hu: Nem sikerült írni egy folyamatba

en: Process crashed
hu: Egy folyamat lefagyott

en: No program defined
hu: Nincs megadva program

en: Could not open input redirection for reading
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra egy beviteli átirányítást

en: Could not open output redirection for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni egy átirányítást

en: Resource error (fork failure): %1
hu: Erőforráshiba (nem sikerült egy fork művelet): %1

en: Process operation timed out
hu: Egy folyamatműveletnél időtúllépési hiba történt

en: Destination file exists
hu: A célfájl már létezik

en: Will not rename sequential file using block copy
hu: Blokkolás másolás esetén nem lesz átnevezve soros fájl

en: Cannot remove source file
hu: Nem sikerült törölni egy forrásfájlt

en: Cannot open %1 for input
hu: Nem sikerült megnyitni bevitelre: %1

en: Cannot open for output
hu: Nem sikerült megnyitni kivitelre

en: Failure to write block
hu: Nem sikerült kiírni egy blokkot

en: Cannot create %1 for output
hu: Nem sikerült létrehozni kimenethez: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
hu: nem történt hiba

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
hu: letiltott funkció, nem használható

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
hu: hibás karakterosztály-szintaxis

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
hu: hibás keresési szintaxis

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
hu: hibás ismétlődési szintaxis

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
hu: érvénytelen oktális érték

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
hu: hiányzó bal oldali elválasztó

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
hu: nem várt befejezés

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
hu: egy érték elérte a belső korlátot

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
hu: érvénytelen időköz

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
hu: érvénytelen kategória

en: Restore up
hu: Visszaállítás felfelé

en: Restore down
hu: Visszaállítás lefelé

en: Contains commands to manipulate the window
hu: Ablakkezelési parancsokat tartalmaz

en: Puts a minimized window back to normal
hu: Normál állapotúvá tesz egy minimalizált ablakot

en: Moves the window out of the way
hu: Félreteszi az ablakot

en: Puts a maximized window back to normal
hu: Normál állapotúvá tesz egy maximalizált ablakot

en: Makes the window full screen
hu: Teljes képernyőssé teszi az ablakot

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
hu: Megjeleníti az ablak nevét és az ablakkezelő elemeket

en: Line up
hu: Elrendezés

en: Line down
hu: Egy sorral le

en: SpeedoMeter
hu: Sebességmérő

en: SliderHandle
hu: Fogantyú

en: Close the tab
hu: Lap bezárása

en: Activate the tab
hu: Lap aktiválása

en: Uncheck
hu: Jelölés törlése

en: Could not read image data
hu: Nem sikerült olvasni a képadatot

en: Image type not supported
hu: A képtípus nem támogatott

en: Image depth not valid
hu: A kép színmélysége nem érvényes

en: Could not read footer
hu: Nem sikerült a lábléc olvasása

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
hu: A képtípus (nem TrueVision 2.0) nem támogatott

en: Could not reset to start position
hu: Nem sikerült visszaállni a kezdő pozícióra

en: Select IM
hu: Beviteli mód kiválasztása

en: Multiple input method switcher
hu: Váltás beviteli módok között

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
hu: Többszörös beviteli mód váltása a szövegelemek felbukkanó menüjéből

en: Zoom to &100%
hu: Nagyítás &100%-ra

en: Inspector Mode
hu: Megfigyelő mód

en: Play/Pause Animations
hu: Animációk lejátszása/szüneteltetése

en: Select (Marquee)
hu: Kiválasztás (Marquee)

en: Apply Changes to QML Viewer
hu: Módosítások alkalmazása a QML megjelenítőre

en: Apply Changes to Document
hu: Módosítások alkalmazása a dokumentumra

en: Unknown session error.
hu: Ismeretlen munkamenet hiba.

en: The session was aborted by the user or system.
hu: A felhasználó vagy a rendszer megszakította a munkamenetet.

en: The requested operation is not supported by the system.
hu: A kért műveletet nem támogatja a rendszer.

en: The specified configuration cannot be used.
hu: A megadott beállítás nem használható.

en: Roaming was aborted or is not possible.
hu: A barangolást megszakították vagy nem lehetséges.

en: Roaming error
hu: Barangolási hiba

en: Session aborted by user or system
hu: A felhasználó vagy a rendszer megszakította a munkamenetet

en: Unidentified Error
hu: Azonosítatlan hiba

[ctx: QSql]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
hu: Törölni szeretné ezt a rekordot?

[ctx: QSql]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: QSql]
en: No
hu: nem

[ctx: QSql]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: QSql]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: QSql]
en: Save edits?
hu: Elmenti a szerkesztéseket?

[ctx: QSql]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: QSql]
en: Confirm
hu: Megerősítés

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
hu: Eldobja a szerkesztéseket?

en: Operation stopped by the user
hu: A felhasználó félbeszakította a műveletet.

en: %1, %2 not defined
hu: %1, %2 nincs megadva

en: Ambiguous %1 not handled
hu: Nem egyértelmű, ezért nem használható: %1

en: JavaScript Alert - %1
hu: JavaScript figyelmeztetés - %1

en: JavaScript Confirm - %1
hu: JavaScript megerősítés - %1

en: JavaScript Prompt - %1
hu: JavaScript prompt - %1

en: JavaScript Problem - %1
hu: JavaScript hiba - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
hu: Úgy tűnik, hogy problémája van az ezen az oldalon lévő parancsfájlnak. Szeretné leállítani a parancsfájlt?

en: Move the cursor to the next character
hu: A kurzort a következő karakterre

en: Move the cursor to the previous character
hu: A kurzort az előző karakterre

en: Move the cursor to the next word
hu: A kurzort a következő szóra

en: Move the cursor to the previous word
hu: A kurzort az előző szóra

en: Move the cursor to the next line
hu: A kurzort a következő sorra

en: Move the cursor to the previous line
hu: A kurzort az előző sorra

en: Move the cursor to the start of the line
hu: A kurzort a sor elejére

en: Move the cursor to the end of the line
hu: A kurzort a sor végére

en: Move the cursor to the start of the block
hu: A kurzort a blokk elejére

en: Move the cursor to the end of the block
hu: A kurzort a blokk végére

en: Move the cursor to the start of the document
hu: A kurzort a dokumentum elejére

en: Move the cursor to the end of the document
hu: A kurzort a dokumentum végére

en: Select to the next character
hu: KIjelölés a következő karakterig

en: Select to the previous character
hu: Kijelölés az előző karakterig

en: Select to the next word
hu: Kijelölés a következő szóig

en: Select to the previous word
hu: Kijelölés az előző szóig

en: Select to the next line
hu: Kijelölés a következő sorig

en: Select to the previous line
hu: Kijelölés az előző sorig

en: Select to the start of the line
hu: Kijelölés a sor elejéig

en: Select to the end of the line
hu: Kijelölés a sor végéig

en: Select to the start of the block
hu: Kijelölés a blokk elejéig

en: Select to the end of the block
hu: Kijelölés a blokk végéig

en: Select to the start of the document
hu: Kijelölés a dokumentum elejéig

en: Select to the end of the document
hu: Kijelölés a dokumentum végéig

en: Delete to the start of the word
hu: Törlés a szó elejéig

en: Delete to the end of the word
hu: Törlés a szó végéig

en: Insert a new paragraph
hu: Új bekezdés beszúrása

en: Insert a new line
hu: Új sor beszúrása

en: Insert Bulleted List
hu: Felsorolás beszúrása

en: Insert Numbered List
hu: Számozott lista beszúrása

en: Outdent
hu: Behúzás csökkentése

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
hu: Webfigyelő - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
hu: Elfogadás

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
hu: Alapállapotba

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
hu: Ez egy kereshető index. Írja be a keresett kulcsszavakat:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
hu: Elfogadás

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
hu: Tallózás

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
hu: Nincs kijelölve fájl

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
hu: A link mentése...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
hu: Link másolása

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
hu: Kép megnyitása

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
hu: Kép mentése

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
hu: Kép másolása

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
hu: Kép címének másolása

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
hu: Videó megnyitása

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
hu: Hang megnyitása

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
hu: Videó másolása

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
hu: Hang másolása

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
hu: Vezérlők ki/be

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
hu: Ismétlés ki/be

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: Play]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: Pause]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: Mute]
en: Mute
hu: Némítás

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
hu: Keret megnyitása

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
hu: Vissza

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
hu: Előre

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
hu: Állj

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
hu: Nincs találat

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagyás

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
hu: Felvétel a szótárba

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
hu: Keresés az interneten

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
hu: Kikeresés szótárból

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
hu: Link megnyitása

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagyás

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
hu: Helyesírás- és nyelvtani ellenőrzés

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
hu: Helyesírás- és nyelvtani ellenőrzés nélkül

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
hu: Írás közbeni helyesírás-ellenőrzés

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
hu: Betűtípusok

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
hu: Aláhúzás

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
hu: Körvonal

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
hu: Irány

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
hu: Szövegirány

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
hu: Balról jobbra

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
hu: Jobbról balra

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
hu: Megnézés

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
hu: Nincs korábbi keresés

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
hu: Korábbi keresések

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
hu: A keresési előzmények törlése

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
hu: Hiányzó bővítmény

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
hu: %1 (%2x%3 képpont)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
hu: Betöltés…

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
hu: Élő sugárzás

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
hu: Hangelem

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
hu: Videoelem

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
hu: Némítás gomb

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
hu: Visszahangosítás gomb

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
hu: Lejátszás gomb

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
hu: Szünet gomb

[ctx: Media controller element]
en: Slider
hu: Csúszka

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
hu: Visszatekerés gomb

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
hu: Visszatérés a valós időhöz gomb

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
hu: Eltelt idő

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
hu: Hátralévő idő

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
hu: Állapot megjelenítése

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
hu: Teljes képernyő gomb

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
hu: Előre tekerés gomb

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
hu: Visszatekerés gomb

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
hu: Hangelemek lejátszása vezérlők és állapotmegjelenítés

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
hu: Videóelemek lejátszása vezérlők és állapotmegjelenítés

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
hu: Hangsávok némítása

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
hu: Hangsávok visszahangosítása

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
hu: Lejátszás elkezdése

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
hu: Lejátszás szüneteltetése

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
hu: Film visszatekerése

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
hu: Jelenlegi film ideje

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
hu: Film hátralévő ideje

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
hu: Jelenlegi film állapota

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
hu: Film lejátszása teljes képernyős módban

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
hu: Pontatlan idő

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
hu: %1 nap %2 óra %3 perc %4 másodperc

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
hu: %1 óra %2 perc %3 másodperc

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
hu: %1 perc %2 másodperc

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
hu: %1 másodperc

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
hu: Az átirányítási korlát elérve

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
hu: Görgetés ide

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
hu: Bal szél

[ctx: QWebPage]
en: Top
hu: Fent

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
hu: Jobb szél

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: QWebPage]
en: Page left
hu: Oldal - Balra

[ctx: QWebPage]
en: Page up
hu: Oldal - Fel

[ctx: QWebPage]
en: Page right
hu: Oldal - Jobbra

[ctx: QWebPage]
en: Page down
hu: Oldal - Le

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
hu: Görgetés balra

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
hu: Görgetés fel

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
hu: Görgetés jobbra

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
hu: Görgetés le

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
hu: Nem sikerült elkezdeni a lejátszást. 
    
    Ellenőrizze, hogy a GStreamer telepítve van-e 
    (a libgstreamer-plugins-base csomag is szükséges).

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
hu: A bővítmények kodek telepítése meghiúsult ehhez a kodekhez: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
hu: Hiányzik egy szükséges kodek. A média lejátszásához a következő kodekeket kell telepíteni: %0

en: Could not open media source.
hu: Nem sikerült megnyitni a médiaforrást.

en: Invalid source type.
hu: Érvénytelen forrástípus.

en: Could not decode media source.
hu: A médiaforrást nem sikerült dekódolni.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
hu: Figyelem: Nincs telepítve a gstreamer0.10-plugins-good csomag.
              Bizonyos videofunkciók le lesznek tiltva.

en: Pause failed
hu: A szüneteltetés nem sikerült

en: Getting position failed
hu: A pozíció lekérése nem sikerült

en: Opening clip failed
hu: A klip megnyitása nem sikerült

en: Level (%)
hu: Szint (%)

en: Decay HF ratio (%)
hu: Bomlási HF arány (%)

en: Decay time (ms)
hu: Bomlási idő (ms)

en: Density (%)
hu: Sűrűség (%)

en: Diffusion (%)
hu: Diffúzió (%)

en: Reflections delay (ms)
hu: Tükröződések késleltetése (ms)

en: Reflections level (mB)
hu: Tükröződések szintje (mB)

en: Reverb delay (ms)
hu: Visszhang késleltetés (ms)

en: Reverb level (mB)
hu: Visszhang szint (mB)

en: Not ready to play
hu: Nem áll készen lejátszásra

en: Error opening URL
hu: Hiba történt az URL megnyitásakor

en: Error opening resource
hu: Hiba történt az erőforrás megnyitásakor

en: Error opening source: resource not opened
hu: Hiba a forrás megnyitásakor: az erőforrás nincs megnyitva

en: Setting volume failed
hu: A hangerő beállítása nem sikerült

en: Loading clip failed
hu: A klip betöltése nem sikerült

en: Playback complete
hu: A visszajátszás befejeződött

en: Path not found
hu: Az elérési út nem található

en: Network unavailable
hu: A hálózat nem érhető el

en: Network communication error
hu: Hálózati kommunikációs hiba

en: Streaming not supported
hu: A streaming nem támogatott

en: Server alert
hu: Kiszolgáló riasztás

en: Invalid protocol
hu: Érvénytelen protokoll

en: Multicast error
hu: Multicast hiba

en: Proxy server error
hu: Proxy-kiszolgáló hiba

en: Proxy server not supported
hu: A proxy-kiszolgáló nem támogatott

en: Audio output error
hu: Hangkimenet hiba

en: Video output error
hu: Videokimenet hiba

en: Decoder error
hu: Dekódoló hiba

en: Audio or video components could not be played
hu: A hang vagy a videó komponens nem játszható le

en: DRM error
hu: DRM hiba

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
hu: Hangkimenet

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
hu: A hangkimenet eszköz

en: Video display error
hu: Videomegjelenítési hiba

en: Error opening source: type not supported
hu: Hiba a forrás megnyitásakor: a típus nem támogatott

en: Error opening source: resource is compressed
hu: Hiba a forrás megnyitásakor: az erőforrás tömörített

en: Error opening source: resource not valid
hu: Hiba a forrás megnyitásakor: az erőforrás nem érvényes

en: Error opening source: media type could not be determined
hu: Hiba a forrás megnyitásakor: a médiatípus nem határozható meg

en: Failed to set requested IAP
hu: Nem sikerült beállítani a kért IAP-ot

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
hu: Ezzel a csúszkával lehet szabályozni a hangerőt. A bal oldali pozíció 0%, a jobb oldali %1%.

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
hu: <html>Váltás arra a(z) <b>%1</b> hanglejátszó eszközre,<br/>amelynek magasabb a beállítása vagy kifejezetten ehhez az adatfolyamhoz lett beállítva.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Music
hu: Zene

[ctx: Phonon::]
en: Video
hu: Videó

[ctx: Phonon::]
en: Communication
hu: Kommunikáció

[ctx: Phonon::]
en: Games
hu: Játékok

en: Element %1 is not allowed at this location.
hu: Ezen a helyen nem állhat %1 elem.

en: Text nodes are not allowed at this location.
hu: Ezen a helyen nem használható szöveges csomópont.

en: Parse error: %1
hu: Feldolgozási hiba: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
hu: Az XSL-T version nevű attribútuma csak %1 típusú lehet (%2 nem az).

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
hu: XSL-T 1.0 stíluslapot használ 2.0 verziójú feldolgozóval.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
hu: Ismeretlen XSL-T-attribútum: %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
hu: A(z) %1 és %2 közül csak az egyik szerepelhet.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
hu: Egyszerűsített stíluslapmodulban kötelező megadni ezt az attribútumot: %1.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
hu: Ha a(z) %1 elemnek nincs %2 nevű attribútuma, akkor nem lehet %3 vagy %4 attribútuma sem.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
hu: Minden %1 nevű elemnek kell hogy legyen egy %2 vagy %3 nevű attribútuma.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
hu: Minden %2 nevű elem %1 nevű attribútumában meg kell adni egy módot.

en: Element %1 must come last.
hu: A(z) %1 nevű elemnek kell az utolsónak lennie.

en: At least one %1-element must occur before %2.
hu: Legalább egy %1 elemnek állnia kell a következő előtt: %2.

en: Only one %1-element can appear.
hu: Csak egy %1 elem szerepelhet.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
hu: Legalább egy %1 elemnek szerepelnie kell a következőben: %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
hu: Ha szerepel %1 nevű attribútum egy %2 elemben, akkor nem használható ott sorozatkonstruktor.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
hu: Minden %1 elemnek kell hogy legyen %2 nevű attribútuma vagy sorozatkonstruktora.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
hu: Ha kötelező megadni egy paramétert, akkor az alapértelmezett érték nem adható meg %1 attribútummal vagy sorozatkonstruktorral.

en: Element %1 cannot have children.
hu: %1 elemnek nem lehetnek gyermekelemei.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
hu: %1 elemnek nem lehet sorozatkonstruktora.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
hu: %2 elemnek nem lehet %1 nevű attribútuma, ha egy %3 elemnek a gyermeke.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
hu: Függvényparaméter nem lehet alagút.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
hu: Ez a feldolgozómotor nem tud sémákat kezelni, ezért %1 nem használható.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
hu: Legfelső szintű stíluslapelemek névtere nem lehet null (%1 azonban az).

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
hu: %2 elem %1 attribútuma csak a következők egyike lehet: %3, %4 vagy %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
hu: %1 attribútum értéke nem lehet %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
hu: %1 nevű attribútum csak az első %2 elemben szerepelhet.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
hu: Minden %2 elemhez legalább egy %1 gyermekelemnek kell tartoznia.

en: The variable %1 is unused
hu: Nem használt változó: %1

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
hu: %1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard attribútumok fordulhatnak elő.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
hu: %1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard attribútumok és %3 fordulhat elő.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
hu: %1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard attribútumok és %3 ill. %4 fordulhat elő.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
hu: %1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard attribútumok és %3 fordulhat elő.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
hu: Az XSL-T elemek XSL-T attribútumai csak a null névtérbe kerülhetnek, a(z) %1 XSL-T névtérbe nem.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
hu: A(z) %2 elemnél hiányzik a kötelező %1 attribútum.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
hu: Nem létezik %1 helyi nevű elem az XSL-T-ben.

en: %1 is an unknown schema type.
hu: %1 érvénytelen sématípus.

en: A template with name %1 has already been declared.
hu: Már deklarálva van egy %1 nevű sablon.

en: %1 is not a valid numeric literal.
hu: %1 egy érvénytelen szám.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
hu: Csak egy %1-deklaráció szerepelhet a lekérdezés fejlécében.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
hu: A(z) %1 változó inicializáló része saját magára hivatkozik

en: No variable with name %1 exists
hu: Nem létezik %1 nevű változó

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
hu: Nem támogatott verzió: %1. Csak az XQuery 1.0 támogatott.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
hu: Érvénytelen kódolás: %1. Csak latin betűket tartalmazhat, elválasztó karakert nem, és illeszkednie kell a következő reguláris kifejezéshez: %2.

en: No function with signature %1 is available
hu: Nincs %1 lenyomatú függvény

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
hu: Az alapértelmezett névtér deklarációjának a függvény-, változó- és beállításdeklarációk előtt kell állnia.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
hu: A névtérdeklarációknak a függvény-, változó- és beállításdeklarációk előtt kell állniuk.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
hu: A modulimportálásoknak a függvény-, változó- és beállításdeklarációk előtt kell állniuk.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
hu: A(z) %1 kulcsszó nem fordulhat elő más módnévvel.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
hu: A(z) %1 attribútum értéke csak %2 típusú lehet, de %3 nem az.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
hu: Nem lehet újradeklarálni ezt az előtagot: %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
hu: Nem sikerült lekötni ezt az előtagot: %1. Alapértelmezés szerint le van kötve a(z) %2 névtérhez.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
hu: A(z) %1 előtag már deklarálva van a fejlécben.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
hu: A beállításneveknél meg kell adni egy előtagot, mert ezeknél nincs alapértelmezett névtér.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
hu: Sémaimportálást nem lehet végezni, ezért nem lehet %1-deklarációkat megadni.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
hu: %1 célnévtere nem lehet üres.

en: The module import feature is not supported
hu: Modulimportálást nem lehet végezni

en: A variable with name %1 has already been declared.
hu: Már deklarálva van egy %1 nevű változó.

en: No value is available for the external variable with name %1.
hu: Nincs elérhető érték a(z) %1 nevű külső változóhoz.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
hu: A stíluslapfüggvények csak előtagos nevűek lehetnek.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
hu: Felhasználói függvény névtere nem lehet üres (ilyen esetben próbálja meg az előre megadott %1 előtagot használni)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
hu: Ez a névtér foglalt: %1. Ezt felhasználói függvények nem használhatják, próbálja meg a beépített %2 előtagot használni.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
hu: Könyvtármodulban a felhasználói függvények névterének meg kell egyeznie a modul névterével. %2 helyett ezért %1 legyen a névtér.

en: A function already exists with the signature %1.
hu: Már létezik függvény ezzel a lenyomattal: %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
hu: Külső függvényeket nem lehet használni. A támogatott függvények közvetlenül használhatók, nem kell őket külön deklarálni.

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
hu: Már deklarálva van %1 nevű argumentum. Minden argumentum nevének egyedinek kell lennie.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
hu: Ha a(z) %1 függvényt mintán belüli illesztéshez használja, akkor az argumentumának változóhivatkozásnak vagy konstans sztringnek kell lennie.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
hu: XSL-T mintában illesztés esetén a(z) %1 függvény első argumentumának konstans sztringnek kell lennie.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
hu: XSL-T mintában illesztés esetén a(z) %1 függvény első argumentumának konstans sztringnek vagy változóhivatkozásnak kell lennie.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
hu: XSL-T mintában a(z) %1 függvénynek nem lehet harmadik argumentuma.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
hu: XSL-T mintában csak a következő függvények használhatók illesztéshez: %1 és %2 (de a(z) %3 nem).

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
hu: XSL-T mintában a(z) %1 tengely nem használható, csak a(z) %2 és %3.

en: %1 is an invalid template mode name.
hu: Érvénytelen sablonmódnév: %1.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
hu: For kifejezésben kötött változó neve nem egyezhet meg pozícionáló változó nevével. A két %1 nevű változó ezért ütközik.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
hu: Nem használható a sémaellenőrző funkció, ezért %1-kifejezéseket nem lehet használni.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
hu: A pragma kifejezések nem használhatók, ezért tartalékkifejezést meg kell adni

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
hu: A sablonparaméterek neveinek egyedieknek kell lenniük. %1 azonban kétszer is előfordul.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
hu: Az XQuery nem támogatja a(z) %1 tengely használatát

en: No function with name %1 is available.
hu: Nem érhető el %1 nevű függvény.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
hu: A névtér-URI nem lehet üres sztring, ha kötve van egy előtaghoz (%1).

en: %1 is an invalid namespace URI.
hu: Érvénytelen névtér-URI: %1.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
hu: Nem lehet kötni a(z) %1 előtaghoz

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
hu: A(z) %1 névtér csak ehhez köthető: %2 (mindkét esetben előre deklarált).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
hu: A(z) %1 előtag csak ehhez köthető: %2 (mindkét esetben előre deklarált).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
hu: Két névtérdeklaráló attribútum azonos nevű: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
hu: A névtér-URI-nak állandónak kell lennie, nem tartalmazhat kifejezést.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
hu: A(z) %1 nevű attribútum már megjelent az elemben.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
hu: Egy közvetlen elemkonstruktor nem jólformázott. %1 végén %2 áll.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
hu: A(z) %1 név egy sématípusra sem hivatkozik.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
hu: %1 egy összetett típus. Összetett típusokra nem lehet konvertálni, de atomi típusokra (pl. %2) igen.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
hu: %1 nem atomi típus. Csak atomi típusra lehet konvertálni.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
hu: Érvénytelen nevű feldolgozási utasítás: %1.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
hu: %1 nem szerepel a tartományon belüli attribútumdeklarációkban. Sémaimportálást nem lehet végezni.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
hu: A kiterjesztési kifejezések neveinek névtérben kell állniuk.

en: Document is not a XML schema.
hu: A dokumentum nem XML-séma.

en: Invalid QName content: %1.
hu: Érvénytelen QName tartalom: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
hu: A betöltött séma fájl érvénytelen.

en: %1 contains invalid data.
hu: %1 érvénytelen adatot tartalmaz.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
hu: Az xsi:schemaLocation névtér (%1) már korábban megjelent a példány dokumentumban.

en: Element %1 contains invalid content.
hu: A(z) %1 elem érvénytelen adatot tartalmaz.

en: Element %1 is declared as abstract.
hu: A(z) %1 elem absztraktként van deklarálva.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
hu: A(z) %1 attribútum érvénytelen adatot tartalmaz: %2

en: Element %1 contains not allowed attributes.
hu: A(z) %1 elem nem engedélyezett attribútumokat tartalmaz.

en: Element %1 contains not allowed child element.
hu: A(z) %1 elem nem engedélyezett gyermek elemet tartalmaz.

en: Element %1 contains not allowed child content.
hu: A(z) %1 elem nem engedélyezett gyermek tartalmat tartalmaz.

en: Element %1 contains not allowed text content.
hu: A(z) %1 elem nem engedélyezett szöveg tartalmat tartalmaz.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
hu: A(z) %1 elem nem tartalmazhat más elemeket, ha fix tartalma van.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
hu: A(z) %1 elemből hiányzik a szükséges %2 attribútum.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
hu: A(z) %1 elem két %2 típusú attribútumot tartalmaz.

en: Attribute %1 contains invalid content.
hu: A(z) %1 attribútum érvénytelen tartalmat tartalmaz.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
hu: A(z) %1 elem ismeretlen %2 attribútumot tartalmaz.

en: ID value '%1' is not unique.
hu: Az azonosító „%1” értéke nem egyedi.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
hu: A(z) „%1” attribútum érvénytelen QName tartalmat tartalmaz: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
hu: A zónaoffszetnek ebbe a zárt tartományba kell esnie: %1..%2. %3 kívül esik a tartományon.

en: %1 is not a whole number of minutes.
hu: %1 nem egész számú perc érték.

en: %1 is an invalid %2
hu: %1 egy érvénytelen %2.

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
hu: Ha az első argumentum egy üres sorozat vagy nulla hosszúságú sztring (nincs névtér), akkor előtag nem adható meg. A megadott előtag: %1.

en: It will not be possible to retrieve %1.
hu: %1 nem lesz elérhető.

en: The default collection is undefined
hu: Az alapértelmezett gyűjtemény nem definiált

en: %1 cannot be retrieved
hu: %1 nem érhető el

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
hu: %1 első argumentuma nem lehet %2 típusú.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
hu: %1 nem állhat a cseresztring végén, utána mindig %2 vagy %3 következik.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
hu: A cseresztringben %1 után legalább egy számjegynek kell állnia, ha nem escape-szekvencia része.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
hu: A cseresztringben %1 csak saját magát vagy %2-t teheti escape-szekvenciába, %3-at nem.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
hu: %1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. Lehet numerikus típusú, xs:yearMonthDuration és xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
hu: %1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. Lehet %3, %4 vagy %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
hu: %1 második argumentuma nem lehet %2 típusú. Lehet %3, %4 vagy %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
hu: %1 egy érvénytelen XML 1.0-karakter.

en: The URI cannot have a fragment
hu: Az URI nem tartalmazhat töredéket

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
hu: A(z) %1 függvény második argumentumának gyökérpontja csak dokumentumpont lehet, de %2 nem az.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
hu: Ha mindkét értéknek van zónaoffszetje, akkor azoknak azonosnak kell lenniük, de %1 és %2 nem azonos.

en: %1 was called.
hu: %1 meghívva.

en: %1 matches newline characters
hu: %1 az újsor karakterekhez illeszkedik

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
hu: %1 és %2 sorok elejéhez és végéhez illeszkedik.

en: Matches are case insensitive
hu: Az illesztés nem nagybetűérzékeny

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
hu: Az elválasztó karakterek el lesznek távolítva, ha nem karakterosztályban állnak

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
hu: %1 érvénytelen minta reguláris kifejezésnek: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
hu: %1 érvénytelen jelző reguláris kifejezéshez. Az érvényes jelzők:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
hu: %1 formátumú normalizációt nem lehet használni. A támogatott formátumok: %2, %3, %4 és %5, továbbá az üres sztring (ha nincs normalizáció).

en: zero or one
hu: nulla vagy egy

en: exactly one
hu: pontosan egy

en: one or more
hu: egy vagy több

en: zero or more
hu: nulla vagy több

en: Required type is %1, but %2 was found.
hu: A várt típus %1, de helyette %2 található.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
hu: A pontosság lecsökkenhet %1 -> %2 konverzió esetén.

en: The focus is undefined.
hu: A fókusz nem meghatározott.

en: The item %1 did not match the required type %2.
hu: A(z) %1 elem nem illeszkedik a várt %2 típushoz.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
hu: A várt számosság: %1, a tényleges: %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
hu: Egy évszám (%1) érvénytelen, mert ezzel kezdődik: %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
hu: Egy nap (%1) érvénytelen, mert nem esik ebbe a tartományba: %2..%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
hu: Egy hónap (%1) nem esik ebbe a tartományba: %2..%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
hu: Túlcsordulás: nem reprezentálható ez a dátum: %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
hu: Érvénytelen a(z) %1. nap ebben a hónapban: %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
hu: A 24:%1:%2.%3 időpont érvénytelen, mert az óra értéke 24, de a perc, a másodperc és az ezredmásodperc valamelyike nem 0.

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
hu: Érvénytelen időpont: %1:%2:%3.%4

en: Overflow: Date can't be represented.
hu: Túlcsordulás: a dátum nem reprezentálható.

en: At least one component must be present.
hu: Legalább egy komponensre szükség van.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
hu: Legalább egy időkomponensnek kell állnia a %1 elválasztó után.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
hu: Effektív logikai érték nem számolható egynél több atomi értéket tartalmazó sorozatnál.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
hu: %1 típusú értéknek nem lehet effektív logikai értéke.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
hu: Egész osztásnál (%1) nem lehet nullával (%2) osztani.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
hu: Osztásnál (%1) nem lehet nullával (%2) osztani.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
hu: Maradékos osztásnál (%1) nem lehet nullával (%2) osztani.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
hu: Nem lehet %1 típusú értéket %2 értékkel osztani (nem szám).

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
hu: Nem lehet %1 típusú értéket %2 vagy %3 értékkel osztani (plussz vagy mínusz nulla).

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
hu: Nem lehet %1 típusú értéket %2 vagy %3 értékkel osztani (plussz vagy mínusz végtelen).

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
hu: Nincs tag egy egész osztásban, %1, lehet %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
hu: Az első tag egy egész osztásban, %1, nem lehet végtelen (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
hu: A második tag egy egész osztásban, %1, nem lehet nulla (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
hu: Minden %1 típusú értéknek páros számú számjegyet kell tartalmaznia, a(z) %2 értéknél ez nem teljesül.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
hu: %1 nem egy érvényes érték %2 típus esetén.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
hu: Nem lehet attribútumot felvenni más típusú csomópont után.

en: An attribute by name %1 has already been created.
hu: Már létezik %1 nevű attribútum.

en: %1 is an unsupported encoding.
hu: Nem támogatott kódolás: %1.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
hu: %1 olyan bájtokat tartalmaz, melyek nem lehetségesek %2 kódolás esetén.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
hu: %1 kódpont található ebben: %2 (kódolás: %3). Ez egy érvénytelen XML karakter.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
hu: Már deklarálva van %1 attribútum %2 értékkel.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
hu: %1 attribútum értéke csak érvényes %2 lehet, de %3 nem az.

en: Network timeout.
hu: Hálózati időtúllépési hiba.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
hu: Figyelmeztetés a(z) %1 fájlban, a %2. sor, %3. oszlopban: %4

en: Warning in %1: %2
hu: Figyelmeztetés a(z) %1 fájlban: %2

en: Unknown location
hu: Ismeretlen hely

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
hu: %1 hiba a(z) %2 fájlban, a %3. sor, %4. oszlopban: %5

en: Error %1 in %2: %3
hu: %1 hiba a(z) %2 fájlban: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
hu: A(z) %1 elem nem szerializálható, mert a dokumentumelemen kívül található.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
hu: A(z) %1 attribútum nem szerializálható, mert a legfelső szinten található.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
hu: Nem létezik névtér ehhez az előtaghoz: %1.

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
hu: Feldolgozási utasítás nem tartalmazhatja ezt a sztringet: %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
hu: Útvonalban az utolsó lépés csak csomópontokat vagy atomi értékeket tartalmazhat, nem lehet a kettő keveréke.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
hu: Közvetlenül nem lehet könyvtármodult kiértékelni. Csak egy főmodulból importálható.

en: No template by name %1 exists.
hu: Nem létezik %1 nevű sablon.

en: A comment cannot contain %1
hu: Megjegyzés nem tartalmazhatja ezt: %1.

en: A comment cannot end with a %1.
hu: Megjegyzés nem fejeződhet be ezzel: %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
hu: Számított attribútum nevében a névtér URI-ja nem lehet %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
hu: Számított attribútum nevében a névtér URI-ja nem lehet %1 %2 helyi névvel.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
hu: A névtér konstruktorában a névtér értéke nem lehet üres sztring.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
hu: Az előtag csak érvényes %1 lehet, de %2 nem az.

en: The prefix %1 cannot be bound.
hu: Nem sikerült lekötni ezt az előtagot: %1.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
hu: Csak a(z) %1 előtag köthető ehhez : %2 (és fordítva).

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
hu: Típushiba a konverzióban, a várt érték: %1, a tényleges: %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
hu: Ha típuskonverzió történik %1 típusra (vagy annak egyik leszármazottjára), a forrásérték típusának vagy ugyanannak kell lennie, vagy sztringkonstansnak, nem lehet %2 típusú.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
hu: %1 típusú érték nem lehet predikátum. A predikátumok típusa csak numerikus vagy effektív logikai lehet.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
hu: A pozícionálási predikátumoknak kiértékeléskor egyetlen numerikus értéket kell adniuk.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
hu: Nem lehet összehasonlítani %1 típusú értékeket.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
hu: A(z) %1 operátor nem használható %2 és %3 típusú atomi értékek között.

en: Ambiguous rule match.
hu: Nem egyértelmű szabályilleszkedés.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
hu: Attribútumpont nem lehet dokumentumpont gyermeke, ezért a(z) %1 attribútum rossz helyen van.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
hu: Nem lehet típuskonverziót végezni %1 céltípussal.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
hu: Nem lehet típuskonverziót végezni erről: %1 erre: %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
hu: Nem lehet %1 típusra konvertálni, mert ez egy absztrakt típus, nem hozható létre belőle példány.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
hu: Nem lehet a(z) %2 típusú %1 értéket erre konvertálni: %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
hu: Nem sikerült konvertálni erről: %1 erre: %2. %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
hu: A(z) %1 operátor nem alkalmazható %2 típusú értékre.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
hu: A(z) %1 operátor nem alkalmazható %2 vagy %3 típusú atomi értékre.

en: Circularity detected
hu: Körkörösségi hiba

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
hu: A paraméter (%1) átadódik, de nincs megfelelő %2.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
hu: A paraméter (%1) szükséges, de nincs megadva a megfelelő %2.

en: Restart Application
hu: Alkalmazás újraindítása

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
hu: Megváltoztatta a Phonon multimédia rendszer háttérprogramját.
    
    A változtatás alkalmazásához újra kell indítania: „%1”.

en: Title Menu
hu: Cím menü

en: Audio Menu
hu: Hangmenü

en: Subtitle Menu
hu: Felirat menü

en: Chapter Menu
hu: Fejezet menü

en: Angle Menu
hu: Szög menü

en: %0 by %1
hu: %0 %1 alapján

[ctx: Phonon::]
en: Recording
hu: Felvétel

[ctx: Phonon::]
en: Control
hu: Vezérlő

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
hu: Ezzel a csúszkával lehet szabályozni a hangerőt. A bal oldali pozíció 0%, a jobb oldali %1%.

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
hu: Egy vagy több bővítmény hiányzik a GStreamer telepítéséből.

en: Plugin codec installation failed.
hu: A bővítmények telepítése meghiúsult.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
hu: A Phonon érvénytelen kodeket próbált meg telepíteni.

en: The codec installer crashed.
hu: A kodektelepítő összeomlott.

en: The required codec could not be found for installation.
hu: A kért kodek nem található telepítéshez.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
hu: Meghatározatlan hiba történt a kodektelepítés során.

en: Not all codecs could be installed.
hu: Nem minden kodeket sikerült telepíteni.

en: User aborted codec installation
hu: A felhasználó megszakította a kodektelepítést

en: Could not update plugin registry after update.
hu: Nem sikerült frissíteni a bővítményadatbázist a frissítés után.

en: Enable Screenreader
hu: Képernyőolvasó bekapcsolása

en: Speak Text...
hu: Szöveg felolvasása…

en: Speak Clipboard
hu: A vágólap felolvasása

en: Type the text and press OK to speak the text.
hu: Gépelje be a szöveget és nyomja meg az OK gombot a szöveg felolvasásához.

en: Voice Type:
hu: Hangtípus:

en: Screenreader
hu: Képernyőolvasó

en: Enable Logs
hu: Naplózás bekapcsolása

en: KDE Accessible
hu: KDE akadálymentesítés

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
hu: (C) Sebastian Sauer, 2010, 2011.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
hu: Jutalompont:

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
hu: Jutalompont a teljes földrész meghódításáért

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
hu: Egy teljes földrész meghódításáért járó jutalompontszám.
    
    Minden kör végén hadseregeket oszt szét a gép a játékosok között. Ha egy játékos a földrész összes országát birtokolja, akkor megkapja ezt a jutalompontszámot.
    
    A jutalom lehetőleg arányos legyen a földrész méretével és a meghódításához vagy megtartásához szükséges erőfeszítéssel.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
hu: Válassza ki a földrészhez tartozó országokat

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
hu: Kattintson ide a földrészhez tartozó országok kijelöléséhez.
    
    Egy listában megjelenik az összes ország, melyben elvégezhető a kijelölés az egér és a Ctrl ill. Shift billentyűk segítségével.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
hu: Országok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
hu: A földrész országai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
hu: Ezek az országok találhatók a földrészen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
hu: Gyalogság:

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
hu: A gyalogság sprite-jának bal felső X koordinátája

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
hu: A gyalogság sprite-jának bal felső X koordinátája.
    
    Ez relatív a térkép bal felső sarkához, a méret a fő témaleíró elemben található.
    
    A gyalogság elmozgatása esetén az érték automatikusan frissül.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
hu: A gyalogság sprite-jának bal felső Y koordinátája

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
hu: A gyalogság sprite-jának bal felső Y koordinátája.
    
    Ez relatív a térkép bal felső sarkához, a méret a fő témaleíró elemben található.
    
    A gyalogság elmozgatása esetén az érték automatikusan frissül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
hu: Lovasság:

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
hu: A lovassági sprite bal felső sarkának X koordinátája

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
hu: A lovasság sprite-jának bal felső X koordinátája.
    
    Ez relatív a térkép bal felső sarkához, a méret a fő témaleíró elemben található.
    
    A lovasság elmozgatása esetén az érték automatikusan frissül.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
hu: A lovassági sprite bal felső sarkának Y koordinátája

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
hu: A lovasság sprite-jának bal felső Y koordinátája.
    
    Ez relatív a térkép bal felső sarkához, a méret a fő témaleíró elemben található.
    
    A lovasság elmozgatása esetén az érték automatikusan frissül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
hu: Ágyú:

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
hu: Az ágyú sprite bal felső sarkának Y koordinátája

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
hu: Az ágyú sprite-jának bal felső Y koordinátája.
    
    Ez relatív a térkép bal felső sarkához, a méret a fő témaleíró elemben található.
    
    Az ágyú elmozgatása esetén az érték automatikusan frissül.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
hu: Az ágyú sprite bal felső sarkának X koordinátája

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
hu: Az ágyú sprite-jának bal felső X koordinátája.
    
    Ez relatív a térkép bal felső sarkához, a méret a fő témaleíró elemben található.
    
    Az ágyú elmozgatása esetén az érték automatikusan frissül.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
hu: Az országnév Y koordinátája

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
hu: E pont körül lesz kiírva az országnév (Y koordináta).
    
    A térképmaszkon ennek a pontnak az országon belül kell lennie.
    
    A pozíció a térkép bal felső sarkához relatív, méretezése a témaleíró fő eleme alapján történik.
    
    Az érték automatikusan frissül, ha az országnevet elmozgatja az ikonja segítségével.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
hu: Az országnév X koordinátája

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
hu: E pont körül lesz kiírva az országnév (X koordináta).
    
    A térképmaszkon ennek a pontnak az országon belül kell lennie.
    
    A pozíció a térkép bal felső sarkához relatív, méretezése a témaleíró fő eleme alapján történik.
    
    Az érték automatikusan frissül, ha az országnevet elmozgatja az ikonja segítségével.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
hu: A kiemelés középpontjának Y koordinátája

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
hu: A kiemelés középpontjának Y koordinátája.
    
    A térképmaszkon ennek a pontnak az országon belül kell lennie.
    
    A pozíció a térkép bal felső sarkához relatív, méretezése a témaleíró fő eleme alapján történik.
    
    Az érték automatikusan frissül, ha a kijelölést elmozgatja a célkereszt ikon segítségével.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
hu: A kiemelés középpontjának X koordinátája

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
hu: A kiemelés középpontjának X koordinátája.
    
    A térképmaszkon ennek a pontnak az országon belül kell lennie.
    
    A pozíció a térkép bal felső sarkához relatív, méretezése a témaleíró fő eleme alapján történik.
    
    Az érték automatikusan frissül, ha a kijelölést elmozgatja a célkereszt ikon segítségével.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
hu: A zászló sprite bal felső sarkának Y koordinátája

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
hu: A zászló sprite bal felső pontjának Y koordinátája.
    
    A térképmaszkon ennek a pontnak az országon belül kell lennie.
    
    A pozíció a térkép bal felső sarkához relatív, méretezése a témaleíró fő eleme alapján történik.
    
    Az érték automatikusan frissül, ha a zászlót elmozgatja.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
hu: A zászló sprite bal felső sarkának X koordinátája

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
hu: A zászló sprite bal felső pontjának X koordinátája.
    
    A térképmaszkon ennek a pontnak az országon belül kell lennie.
    
    A pozíció a térkép bal felső sarkához relatív, méretezése a témaleíró fő eleme alapján történik.
    
    Az érték automatikusan frissül, ha a zászlót elmozgatja.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
hu: Válassza ki az ország szomszédait

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
hu: Kattintson ide az ország szomszédainak kiválasztásához.
    
    Egy listában megjelenik az összes ország, ebből lehet válogatni az egér és a Ctrl ill. Shift billentyűkkel.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
hu: Szomszédok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
hu: Az ország szomszédai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
hu: Ezek az országok szomszédosak jelenleg a kiválasztott országgal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
hu: Az egész világ legyőzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
hu: Egy adott játékos legyőzése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
hu: <p>Le kell győzni egy adott játékost. Ha más játékos győzi le, akkor a másodlagos cél egy <emphasis>Országok</emphasis> típusú cél lesz.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
hu: Adott számú ország meghódítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
hu: Adott számú ország legyőzése.
    
    Előírható, hogy a játékosnak adott számú hadsereget kelljen minden országban elhelyeznie.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: Countries
hu: Országok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
hu: Adott földrészek meghódítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
hu: A megadott földrészeket kell meghódítani. Azt is meg lehet engedni a játékosnak, hogy kiválasszon egy célföldrészt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
hu: A célt leíró szöveg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
hu: <p>A cél leírása. A cél típusától függően különféle szimbólumokat tartalmazhat:</p><ul><li><i>A világ meghódítása</i>: nincs</li><li><i>Játékos</i>: egy játékos neve és másodlagos célként egy országszám</li><li><i>Országok</i>: az országok száma és esetleg másodlagos célként a hadseregek száma országonként</li><li><i>Földrészek</i>: a meghódítandó földrészek nevei</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
hu: Országszám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
hu: Hadseregek országonként:

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
hu: A legyőzendő országok száma

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
hu: <p>A meghódítandó országok száma <i>Országok</i> típusú célnál vagy másodlagos célként egy <i>Játékos</i> típusú cél.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
hu: A hadseregek száma országonként

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
hu: <p>A hadseregek száma országonként <i>Országok</i> cél esetén.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
hu: A meghódítandó földrészek kiválasztása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
hu: <p>Kattintson ide a meghódítandó földrészek kijelöléséhez <i>Földrészek</i> cél esetén.</p><p>Megjelenik egy lista, mely az söszes földrészt tartalmazza. A meghódítandó földrészeket az egér és a Ctrl ill. Shift billentyűk segítségével lehet kijelölni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
hu: Földrészválasztó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
hu: Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a játékos kiválaszthassa a meghódítandó földrészt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
hu: A meghódítandó földrészek listája

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
hu: <p>A meghódítandó földrészek listája <i>Földrészek</i> típusú célnál.</p><p>A lista módosításához kattintson a "Földrészek" gombra.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
hu: Népcsoportnév

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
hu: <p>Népcsoportnév. A játékos országának neve. <i>Realisztikus</i> cél esetén egy létező ország neve.</p><p>A felületen belül egyedinek kell lennie a névnek.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
hu: A vezető neve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
hu: A vezető neve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
hu: <p>A népcsoport vezérének neve. <i>Realisztikus</i> felület esetén lehet például egy ismert király vagy elnök neve.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
hu: Zászlóazonosító:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
hu: Sprite-azonosító az SVG-adatfájlban

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
hu: A zászló sprite azonosítója az SVG-adatfájlban (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
hu: Felületjellemzők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
hu: Felületnév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
hu: A felület rövid neve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
hu: Itt lehet megadni a felület rövid nevét (egy azonosítószerű rövid sztring legyen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
hu: Szélesség x magasság

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
hu: Térképszélesség

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
hu: A térkép szélessége. A térkép SVG-eleme ilyen szélességű képre fog kerülni. A térképre kerülő objektumok pozíciói relatívak lesznek ehhez a mérethez.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
hu: Térképmagasság

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
hu: A térkép magassága. A térkép SVG-eleme ilyen magasságú képre fog kerülni. A térképre kerülő objektumok pozíciói relatívak lesznek ehhez a mérethez.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
hu: A térkép betűtípusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
hu: Az országnevek betűtípusa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg az országnevek a térképen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
hu: E:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
hu: Az országnevek előtérszíne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
hu: Ilyen színűek lesznek az országnevek a térképen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
hu: H:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
hu: Az országnevek háttérszíne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
hu: Ilyen színű lesz az országnevek háttere a térképen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
hu: A felület leírása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
hu: Itt lehet leírni a felületet, a stílust, az előzményeket, a szerző céljait stb.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
hu: Sprite-ok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
hu: A jobb oldali dokkolóban látható
    sprite-ok szerkesztése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
hu: Népcsoportok

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
hu: Létrehoz egy új népcsopopotot

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
hu: Kattintson ide új népcsoport létrehozásához. A program bekéri a népcsoport nevét.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
hu: Új népcsoport

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
hu: Törli a kijelölt népcsoportot

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
hu: Kattintson ide a kijelölt népcsoport eltávolításához. A törlést meg kell erősíteni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
hu: Népcsoportlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
hu: Ebben a listában vannak felsorolva a népcsoportok.
    
    Minden népcsoport nevének egyedinek kell lennie. Ha ki van jelölve egy népcsoport, akkor a jobb oldali panelen módosíthatók a jellemzői.
    
    Minden játékosnak választania kell egy népcsoportot játék előtt, ezért legalább annyi népcsoportot kell felsorolni, mint a felszínnél engedélyezett maximális játékosszám.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
hu: Létrehoz egy új országot

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
hu: Kattintson ide új ország létrehozásához. A program bekéri az ország nevét.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
hu: Új ország

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
hu: Törli a kijelölt országot

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
hu: Kattintson ide a kijelölt ország törléséhez. A törlést meg kell erősíteni.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
hu: Országlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
hu: Itt láthatók felsorolva az országok.
    
    Az országneveknek egyedinek kell lenniük. Ha kijelöl egy országot, a jobb oldali panelen módosíthatja a jellemzőit.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
hu: Létrehoz egy új földrészt

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
hu: Kattintson ide új földrész felvételéhez. A program bekéri a földrész nevét.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
hu: Eltávolítja a kijelölt földrészt

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
hu: Kattintson ide a kijelölt földrész eltávolításához. A program megerősítést kér a törléshez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
hu: Földrészlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
hu: Itt láthatók felsorolva a földrészek.
    
    A földrészek neveinek egyedinek kell lenniük. Ha ki van jelölve egy földrész, akkor a jobb oldali panelen módosíthatók a jellemzői.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
hu: Célok

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
hu: Létrehoz egy új célt

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
hu: Kattintson ide új cél felvételéhez. A cél automatikusan nevet kap.

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
hu: Új cél

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
hu: Törli a kijelölt célt

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
hu: Kattintson ide a kijelölt cél törléséhez. A program megerősítést fog kérni a törléshez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
hu: Célok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
hu: Ebben a listában vannak felsorolva a létrehozott célok.
    
    A célok neveinek egyedinek kell lenniük. Ha ki van jelölve egy cél, akkor a jobb oldali panelen módosíthatók a jellemzői.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
hu: Országválasztó ablak

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
hu: Itt láthatók felsorolva az országok. A kiválasztott országok nevei ki vannak emelve. A kijelölés módosítása az egérrel és a Ctrl ill. Shift billentyűkkel végezhető el.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
hu: KsirK felületszerkesztő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
hu: Sprite-elhelyező gombok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
hu: Ezekkel a gombokkal lehet az kijelölt ország sprite-jának kezdeti helyét beállítani. A gombok csak akkor elérhetők, ha a sprite még nem lett elhelyezve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
hu: Térkép sprite-okkal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
hu: Megmutatja a térképet a már elhelyezett sprite-okkal, országnevekkel és kiemelési jelzőkkel.
    
    A sprite-ok, az országnevek és a kiemelési jelzők mind áthelyezhetők húzással és ejtéssel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
hu: Távolság a katona
    és a zászló között:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
hu: Üres hely a tüzelő ágyúk és a zászló között

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
hu: Üres hely a tüzelő ágyúk és a zászló között.
    
    Harc közben a tüzelő (és felrobbanó) ágyúk lehetnek a védekező ország zászlója előtt és mögött is. Ez a paraméter a zászló és az ágyúk köztti távolságot adja meg képpontban. A távolság relatív a térkép alapméretéhez képest (amely a felületdefiníciós panelen állítható be).

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
hu: A sprite-ok adatai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
hu: A zászló sprite adatai

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
hu: Zászló képkockaszélesség

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A zászló képkockájának magassága.</p><p>A <i>zászló</i> elem egy ilyen széles képre lesz levetítve : <i>Szélesség</i> * <i>a változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
hu: Zászló képkockamagasság

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
hu: A zászló képkockájának magassága.
    
    A zászló elem egy ilyen széles képre lesz levetítve : Magasság * a változatok száma, majd képkockákra bomlik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
hu: Képkockaszám:

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
hu: Zászló - képkockaszám

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A zászló képkockáinak száma.</p><p>A <i>zászló</i> elem egy ilyen széles képre lesz levetítve : <i>Magasság</i> * <i>a változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
hu: Változatszám:

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
hu: Zászló - változatszám

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
hu: A zászlóváltozatok száma.
    
    A zászló elem egy ilyen magas képre lesz levetítve : Magasság * A változatok száma, majd képkockákra bomlik.
    
    Mindegyik változat egy-egy irányba mutatva ábrázolja a sprite-ot: az elsőn jobbra, a másodikon balra néz, a harmadikon elölről, a negyediken hátulról látszik. De nem kötelező, hogy minden sprite-nál létezzen mindegyik nézet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
hu: A gyalogsági sprite adatai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
hu: Gyalogság

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
hu: Gyalogság - képkockaszélesség

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A gyalogság képkockájának szélessége.</p><p>A <i>gyalogság</i> elem egy ilyen széles képre lesz levetítve: <i>Szélesség</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
hu: Gyalogság - képkockamagasság

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A gyalogság képkockájának magassága.</p><p>A <i>gyalogság</i> elem egy ilyen magas képre lesz levetítve: <i>Magasság</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
hu: Gyalogság - képkockaszám

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A gyalogság képkockaszáma.</p><p>A <i>gyalogság</i> elem egy ilyen széles képre lesz levetítve : <i>Szélesség</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
hu: Gyalogság - változatszám

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
hu: <p>A gyalogság elem változatainak száma.</p><p>A <i>gyalogság</i> elem egy ilyen magas képre lesz levetítve : <i>Magasság</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p><p>Mindegyik változat egy-egy irányba mutatva ábrázolja a sprite-ot: az elsőn jobbra, a másodikon balra néz, a harmadikon elölről, a negyediken hátulról látszik. De nem kötelező, hogy minden sprite-nál létezzen mindegyik nézet.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
hu: A lovassági sprite adatai

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
hu: Lovasság képkockaszélesség

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A lovasság képkockájának szélessége.</p><p>A <i>lovasság</i> elem egy ilyen széles képre lesz levetítve : <i>Szélesség</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
hu: Lovasság képkockamagasság

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A lovasság képkockájának magassága.</p><p>A <i>lovasság</i> elem egy ilyen magas képre lesz levetítve : <i>Magasság</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
hu: Lovasság - képkockaszám

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A lovasság képkockaszáma.</p><p>A <i>lovasság</i> elem egy ilyen széles képre lesz levetítve : <i>Szélesség</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
hu: Lovasság - változatszám

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
hu: <p>A lovassági elem változatainak száma.</p><p>A <i>lovasság</i> elem egy ilyen magas képre lesz levetítve : <i>Magasság</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p><p>Mindegyik változat egy-egy irányba mutatva ábrázolja a sprite-ot: az elsőn jobbra, a másodikon balra néz, a harmadikon elölről, a negyediken hátulról látszik. De nem kötelező, hogy minden sprite-nál létezzen mindegyik nézet.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
hu: Az ágyú sprite adatai

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
hu: Ágyú - képkockaszélesség

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>Az ágyú képkockájának szélessége.</p><p>Az <i>ágyú</i> elem egy ilyen széles képre lesz levetítve : <i>Szélesség</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
hu: Ágyú képkockamagasság

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>Az ágyú képkockájának magassága.</p><p>Az <i>ágyú</i> elem egy ilyen magas képre lesz levetítve : <i>Magasság</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
hu: Ágyú - képkockaszám

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>Az ágyú elem képkockaszáma.</p><p>Az <i>ágyú</i> elem egy ilyen széles képre lesz levetítve : <i>Szélesség</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
hu: Ágyú - változatszám

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
hu: <p>Az ágyú változatainak száma.</p><p>Az <i>ágyú</i> elem egy ilyen magas képre lesz levetítve : <i>Magasság</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p><p>Mindegyik változat egy-egy irányba mutatva ábrázolja a sprite-ot: az elsőn jobbra, a másodikon balra néz, a harmadikon elölről, a negyediken hátulról látszik. De nem kötelező, hogy minden sprite-nál létezzen mindegyik nézet.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
hu: A tüzelő sprite adatai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
hu: Tüzelő

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
hu: Tüzelő ágyú - képkockaszélesség

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A tüzelő ágyú képkockájának szélessége.</p><p>A <i>tüzelő ágyú</i> elem egy ilyen széles képre lesz levetítve : <i>Szélesség</i> * <i>A képkockák száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
hu: Tüzelő ágyú - képkockamagasság

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A tüzelő ágyú képkockájának magassága.</p><p>A <i>tüzelő ágyú</i> elem egy ilyen magas képre lesz levetítve : <i>Magasság</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
hu: Tüzelő ágyú - képkockaszám

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A tüzelő ágyú változatainak száma.</p><p>A <i>tüzelő ágyú</i> elem egy ilyen széles képre lesz levetítve : <i>Szélesség</i> * <i>A képkockák száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
hu: Tüzelő ágyú - változatszám

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
hu: <p>A tüzelő ágyú változatainak száma.</p><p>A <i>tüzelő ágyú</i> elem egy ilyen magas képre lesz levetítve : <i>Magasság</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p><p>Mindegyik változat egy-egy irányba mutatva ábrázolja a sprite-ot: az elsőn jobbra, a másodikon balra néz, a harmadikon elölről, a negyediken hátulról látszik. De nem kötelező, hogy minden sprite-nál létezzen mindegyik nézet.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
hu: A felrobbanó sprite adatai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
hu: Felrobbanó

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
hu: Felrobbanó ágyú - képkockaszélesség

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A felrobbanó ágyú képkockájának szélessége.</p><p>A <i>felrobbanó ágyú</i> elem egy ilyen széles képre lesz levetítve : <i>Szélesség</i> * <i>A képkockák száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
hu: Felrobbanó ágyú - képkockamagasság

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A felrobbanó ágyú képkockájának magassága.</p><p>A <i>felrobbanó ágyú</i> elem egy ilyen magas képre lesz levetítve : <i>Magasság</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
hu: Felrobbanó ágyú - képkockaszám

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
hu: <p>A felrobbanó ágyú képkockaszáma.</p><p>A <i>felrobbanó ágyú</i> elem egy ilyen széles képre lesz levetítve : <i>Szélesség</i> * <i>A képkockák száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p>

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
hu: Felrobbanó ágyú - változatszám

note: #-#-#-#-#  997 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1426 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
hu: <p>A felrobbanó ágyú változatainak száma.</p><p>A <i>felrobbanó ágyú</i> elem egy ilyen magas képre lesz levetítve : <i>Magasság</i> * <i>A változatok száma</i>, majd képkockákra bomlik.</p><p>Mindegyik változat egy-egy irányba mutatva ábrázolja a sprite-ot: az elsőn jobbra, a másodikon balra néz, a harmadikon elölről, a negyediken hátulról látszik. De nem kötelező, hogy minden sprite-nál létezzen mindegyik nézet.</p>

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
hu: (c) Gaël de Chalendar, 2008.

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
hu: Ha dokumentációra vagy segítségre van szüksége,
    látogasson el a KsirK honlapra!

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
hu: Nem sikerült betölteni a horgonyikont.<br>A program nem tud tovább futni

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
hu: Nem sikerült betölteni a középső ikont<br>A program nem tud tovább futni

en: Open a saved skin...
hu: Felület betöltése...

en: Open a recently saved skin...
hu: Nemrég mentett felület megnyitása...

en: Save the current skin
hu: A jelenlegi felület elmentése

en: Choose the root folder of the skin to open
hu: Válassza ki a megnyitandó felület alapmappáját

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
hu: Néhány változás nincs elmentve. Mit szeretne tenni?

en: Exit Anyway?
hu: Biztosan kilép?

en: Save then quit
hu: Mentés kilépés előtt

en: Do not quit
hu: Ne lépjen ki

en: New country name
hu: Új országnév

en: Enter the name of the new country
hu: Írja be az új ország nevét

en: Do you really want to delete country '%1'?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt az országot: "%1"?

en: Really delete country?
hu: Biztosan törli?

en: New continent name
hu: Új földrész

en: Enter the name of the new continent
hu: Adja meg az új földrész nevét

en: Do you really want to delete continent '%1'?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a földrészt: "%1"?

en: Really delete continent?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a földrészt?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a célt: "%1"?

en: Really delete goal?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a célt?

en: New nationality name
hu: Új népcsoportnév

en: Enter the name of the new nationality
hu: Adja meg az új népcsoport nevét

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a népcsoportot: "%1"?

en: Really delete nationality?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a népcsoportot?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
hu: Hiba történt, érvénytelen formátumú a témaleíró. A várt érték: %1, a kapott: %2.

en: PoolLoader
hu: Betöltő

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
hu: A KsirK felületszerkesztő beállításai

en: Piece count
hu: Darabszám

en: Piece aspect ratio
hu: Darab méretarány

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
hu: Előre megadott beállítások

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
hu: Cairo (ötszögletű) rács

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
hu: Hatszögletű rács

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
hu: Téglalap alakú rács

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
hu: Rotrex (rhombi-trihexagonal) rács

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
hu: Szabálytalan rács

en: Approx. piece count
hu: Becsült darabszám

en: Quick preset
hu: Gyors előre beállítás

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
hu: Szokásos

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
hu: Nagyon szabályos

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
hu: Nagyon változatos

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
hu: Nagy csatlakozók

en: Flipped edge percentage
hu: Tükrözött szélek százaléka

en: Edge curviness
hu: Szélek görbülete

en: Plug size
hu: Csatlakozó méret

en: Diversity of curviness
hu: Görbületek változatossága

en: Diversity of plug position
hu: Csatlakozó pozíciójának változatossága

en: Diversity of plugs
hu: Csatlakozók változatossága

en: Diversity of piece size
hu: Darabméret változatossága

en: Dump grid image
hu: Rácskép kiírása

en: Mouse interaction
hu: Egérkezelés

en: Remove this trigger
hu: Aktiváló eltávolítása

en: Input here...
hu: Bemenet itt…

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
hu: Nyomja le a kívánt módosítóbillentyűket, majd kattintson ide egy egérgombbal vagy görgessen itt

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
hu: Nincs

en: Click to change how an action is triggered
hu: Kattintson a művelet aktiválójának megváltoztatásához

en: Mouse buttons
hu: Egérgombok

en: Mouse wheel
hu: Egérgörgő

en: Interaction with pieces
hu: Interakció a darabokkal

en: Interaction with the puzzle table
hu: Interakció a feladványterülettel

en: Interaction with the viewport
hu: Interakció a munkalappal

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
hu: Új feladvány létrehozása

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
hu: Képfájl:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
hu: Írja le lent a képet, amelyet választott.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
hu: Kép neve:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
hu: Opcionális megjegyzés:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
hu: A kép szerzőjének neve:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
hu: Kép kiválasztása

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
hu: Adja meg a felszeletelendő forrásképet

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
hu: Szeletelő választás

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
hu: Szeletelőmódszer választása

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
hu: Szeletelő beállítása

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
hu: A kiválasztott szeletelőmódszer paramétereinek finomhangolása

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
hu: A feladvány nem hozható létre: A szeletelő bővítmény nem tölthető be.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
hu: A feladvány nem hozható létre: A kiválasztott fájl nem kép.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
hu: A feladvány nem hozható létre: A szeletelés meghatározhatatlan problémák miatt nem sikerült.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
hu: A feladványterület méretének megváltoztatása a széleinek húzásával

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
hu: Befejezte feladványt. Szeretné most újrakezdeni?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
hu: A következő feladványok törlésre kerülnek. Ez a művelet nem vonható vissza.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
hu: *.puzzle|Palapeli-feladványok (*.puzzle)

en: Create a piece holder
hu: Darabtartó létrehozása

en: Enter a short name (optional):
hu: Egy rövid név megadása (opcionális):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
hu: Rá kell kattintania egy darabtartóra a kijelöléshez, mielőtt törölné azt, vagy kattintson a bezáró gombjára.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
hu: A kijelölt darabtartónak üresnek kell lennie, mielőtt törölné azt.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
hu: A kijelölt darabtartónak tartalmaznia kell néhány darabot az „Összes kijelölése” használatához.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
hu: Rá kell kattintania egy darabtartóra a kijelöléshez, mielőtt az összes darabot kijelölné benne.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
hu: A darabok újrarendezéséhez vagy a feladványterületnek kell néhány kijelölt darabot tartalmaznia, vagy lennie kell egy kijelölt tartónak benne néhány kijelölt darabbal.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
hu: Rendelkeznie kell egy darabtartóval és rá kell kattintania a kijelöléshez, mielőtt darabokat vinne át bele vagy belőle.

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
hu: Ki kell választani egy vagy több darabot a kijelölt tartóból való átvitelhez, vagy jelöljön ki elemeket a feladványterületről az abba való átvitelhez.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
hu: Ki kell választani egy vagy több darabot az előző tartóból való átvitelhez az újonnan kijelölt tartóba.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
hu: Legalább két tartóval kell rendelkeznie, egyiküket kijelölve és benne kijelölt darabokkal, mielőtt darabokat vinne át a második tartóba.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
hu: Kéz

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
hu: Nagy feladványok megoldása

en: Great! You have finished the puzzle.
hu: Gratulálunk, sikerült megoldani a feladványt!

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
hu: Húzással mozgassa a darabokat

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
hu: Kattintással válassza ki a darabokat

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
hu: Darabok átvitele egy tartóba vagy tartóból

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
hu: Húzással mozgassa a munkalapot

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
hu: Váltás a közeli vagy távoli nézethez

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
hu: Munkalap nagyítása

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
hu: Munkalap görgetése vízszintesen

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
hu: Munkalap görgetése függőlegesen

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
hu: Több darab kijelölése egyszerre

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
hu: A feladványterület zárolt állapotának ki-be kapcsolása

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
hu: A megoldott feladvány előnézete

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
hu: Kép nem érhető el.

en: %1 - Preview
hu: %1 - Előnézet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
hu: Egyszínű

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
hu: CsoportKapcsoló

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
hu: Nincs gomb

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
hu: Bal gomb

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
hu: Jobb gomb

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
hu: Középső gomb

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
hu: XGomb1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
hu: XGomb2

en: Horizontal-Scroll
hu: Vízszintes görgetés

en: Vertical-Scroll
hu: Függőleges görgetés

en: Your progress is saved automatically while you play.
hu: Játék közben a pillanatnyi állás automatikusan mentődik.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
hu: Automatikus mentés

en: Lock the puzzle table area
hu: A feladványterület zárolása

en: [No name]
hu: [Névtelen]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
hu[0]: %2 (%1 darab)
hu[1]: %2 (%1 darab)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
hu: Lista rendezése…

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
hu: Cím szerint

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
hu: Darabszám szerint

en: Loading puzzle...
hu: Feladvány betöltése…

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
hu: Hiba: nincs megadva feladványfájl.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
hu: Feladvány („%1”) importálása a saját gyűjteménybe

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
hu: KDE puzzle játék

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
hu: Copyright Stefan Majewsky, 2009., 2010.

en: The option to preview the completed puzzle
hu: A megoldott feladvány előnézetének lehetősége

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
hu: A feladványfájl elérési útja (megnyílik, ha nincs megadva a -i paraméter)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
hu: A kijelölt feladványfájl importálása helyi gyűjteménybe (semmi sem történik, ha nincs megadva fájl)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
hu: Ha meg van adva a -i/--import paraméter, akkor a főablak nem nyílik meg a megadott feladvány importálása után.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
hu: Illesztési pontosság (az elem méretének százalékában).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
hu: A nézethez vagy a „__color__” értékhez használt háttérkép fájlneve, ha egyszerű szín van használatban (lásd a „ViewBackgroundColor” kulcsot).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
hu: A nézethez használt háttérszín (ha a „ViewBackground” kulcs „__color__” értékre van állítva).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
hu: A darabok kijelöléséhez használt kiemelési szín a nézetben.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
hu: Megjelenjen-e állapotsor a feladványterületen. (Nem igazi állapotsor, de a pozíciója és nyújtott szolgáltatása hasonló.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
hu: Rajzoljon-e árnyékot a darabok alá. Ennek kikapcsolása javítja a renderelés teljesítményét.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
hu: Rajzoljon-e ferde széleket a daraboknak. Ennek kikapcsolása javítja a darabok betöltési teljesítményét.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
hu: Utolsó pozíció és a feladvány méretének előnézete.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
hu: Feladványterület

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
hu: Háttér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
hu: A kijelölt darabok kiemelésének színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
hu: Terület a megoldáshoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
hu: A darabok térköze a feladványrácsokon (1.0-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
hu: Darab megjelenése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
hu: Ferde szélek rajzolása 3-dimenziós megjelenés létrehozásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
hu: Árnyék rajzolása a darabok alá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
hu: Ez az opció letiltható, ha a Palapeli nagyon lassan fut. A változások csak új feladvány indításakor lépnek életbe.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
hu: Darab viselkedése

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
hu: Illesztési pontosság:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
hu: Nagyon precíz (nehezebb)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
hu: Nem precíz (könnyebb)

en: Show statusbar of puzzle table
hu: Állapotsáv megjelenítése a feladványterületen

en: Back to &collection
hu: Vissza a &gyűjteményhez

en: Go back to the collection to choose another puzzle
hu: Menjen vissza a gyűjteményhez másik feladvány választásához

en: Create &new puzzle...
hu: Ú&j feladvány létrehozása…

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
hu: Új feladvány létrehozása a lemezen lévő képfájlból

en: &Delete puzzle
hu: Feladvány &törlése

en: Delete the selected puzzle from your collection
hu: A saját gyűjteményben kijelölt feladvány törlése

en: &Import from file...
hu: &Importálás fájlból…

en: Import a new puzzle from a file into your collection
hu: Új feladvány importálása fájlból a saját gyűjteménybe

en: &Export to file...
hu: &Exportálás fájlba…

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
hu: A saját gyűjteményből kiválasztott feladvány exportálása fájlba

en: &Restart puzzle...
hu: Feladvány új&raindítása…

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
hu: Az elmentett folyamat törlése és a darabok újrakeverése

en: &Create piece holder...
hu: &Darabtartó létrehozása…

en: Create a temporary holder for sorting pieces
hu: Átmeneti tartó létrehozása a darabok rendezéséhez

en: &Delete piece holder
hu: &Darabtartó törlése

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
hu: A kijelölt átmeneti tartó törlése, amikor az üres

en: &Select all in holder
hu: &Minden kijelölése a tartóban

en: Select all pieces in a selected piece holder
hu: Minden darab kijelölése a kijelölt darabtartóban

en: &Rearrange pieces
hu: &Darabok újrarendezése

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
hu: Minden darab újrarendezése a kijelölt darabtartóban vagy a kijelölt darabok újrarendezése bármely ablakban

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
hu: &Előnézet

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
hu: Előnézet

en: Show or hide the image of the completed puzzle
hu: A megoldott feladvány képének megjelenítése vagy elrejtése

en: Enable all messages
hu: Összes üzenet engedélyezése

en: No puzzle loaded
hu: Nincs betöltve feladvány

en: You finished the puzzle.
hu: Sikerült megoldani a feladványt.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
hu: %1% kész

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
hu: Az összes hivatkozás keresése itt: :q:, és letöltése KGettel.

en: Download %1 with KGet.
hu: %1 letöltése a KGettel

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
hu[0]: %1 hivatkozás letöltése KGettel.
hu[1]: %1 hivatkozás letöltése KGettel.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
hu: <p>A KGet Runner nem tud kommunikálni a KGettel.</p><p style="font-size: small;">A D-Bus válasza:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
hu: Hogyan szeretné létrehozni a műveletet?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
hu: Művelet létrehozása sablon használatával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
hu: Használja ezt ha nem talál a kívánt művelethez illő sablont. Itt böngészheti a teljes D-Bus munkamenetet és bármilyen funkciót végrehajthat az általános adattípusok használatával.<br>
    <i>Megjegyzés: az alkalmazásokna futniuk kell, hogy megjelenjenek itt.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
hu: Ez az ajánlott módja a leggyakoribb alkalmazások vezérlésének és műveletek hozzadásának, az elérhető sablonok korlátain belül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
hu: Művelet létrehozása a D-Bus böngészésével

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
hu: Billentyűművelet létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
hu: Ez a művelettípus egy bilentyűlenyomást generál. Végrehajthat billentyűparancsokat vagy egész mondatokat gépelhet be egyetle gombnyomással.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
hu: Nincsenek elérhető távirányítók. Ellenőrizze, hogy a lircd megfelelően van-e beállítva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
hu: Elérhető távirányítók:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
hu: Mód hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
hu: Mód eltávolítása

note: #-#-#-#-#  1000  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
hu: Művelet szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
hu: Mód mozgatása felfelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
hu: Mód mozgatása lefelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
hu: Műveletek automatikus létrehozása profil használatával

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
hu: Művelet mozgatása felfelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
hu: Művelet mozgatása lefelé

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
hu: Gomb:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
hu: Alkalmazás és funkció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
hu: D-Bus szolgáltatások:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
hu: Művelet ismétlése a gom lenyomva tartásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
hu: Az alkalmazás indítása, ha nem fut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
hu: Ha több példány fut az alkalmazásból…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
hu: művelet küldése a legfelső példánynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
hu: művelet küldése a legalsó példánynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
hu: művelet küldése az összes példánynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
hu: ne küldjön műveletet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
hu: A generálandó billentyűlenyomások

en: Profiles:
hu: Profilok:

en: Action templates:
hu: Műveletsablonok:

en: The KDE Remote Control System
hu: A KDE távirányító rendszere

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
hu: © Michael Zanetti 2010.
    © Frank Scheffold, 2011.

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
hu: Ezt a modult használva beállíthatja a KDE távirányító rendszerét a KDE-s alkalmazásainak távirányítóval vezérléséhez.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
hu: <h1>Távirányítók</h1><p>Ez a modul lehetővé teszi a távirányítók és KDE-s alkalmazások összekötésének beállítását. Egyszerűen válassza ki a távirányítóját és kattintson a Hozzáadás gombra a Műveletek/Gombok listája mellett új művelet gombnyomáshoz rendeléséhez.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a távirányítót az összes móddal és művelettel együtt?

en: Remove remote
hu: Távirányító eltávolítása

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a módot és a hozzá tartozó műveleteket?

en: Configured actions for %1:
hu: %1 beállított műveletei:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
hu: %1 beállított műveletei a(z) %2 módban:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
hu: Nem sikerül betölteni a távirányító démont, a távirányítói nem fognak működni.

en: Failed to load daemon
hu: Nem sikerült betölteni a démont

note: #-#-#-#-#  2320 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
hu: Nincs gomb

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
hu: A kör funkció eltávolítja az összes duplikált gombhozzárendelést a módjaiból. Biztosan folytatni szeretné?

en: Change mode switch behavior
hu: Módváltási viselkedés módosítása

en: No Button
hu: Nincs gomb

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
hu: Új mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
hu: Mód beállítása alapértelmezettnek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
hu: Gomb:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
hu: Módforgatás bekapcsolása (letiltja a módcsoportosítást)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
hu: Előre gomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
hu: Vissza gomb

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
hu: Alkalmazás / bejegyzés

[ctx: Value is true]
en: True
hu: igaz

[ctx: Value is false]
en: False
hu: hamis

en: A comma-separated list of Strings
hu: Sztringek vesszővel elválasztott listája

en: Author: %1 (Version: %2)
hu: Szerző: %1 (verzió: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
hu: Név

en: Remotes and modes
hu: Távirányítók és módok

en: This remote control is currently not available.
hu: Ez a távirányító jelenleg nem érhető el.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
hu: Válasszon profilt a távirányító műveleteinek automatikus létrehozásához:

en: Available profiles
hu: Elérhető profilok

en: Auto-Populate
hu: Automatikus benépesítés

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
hu: A távirányító a kijelölt profilban definiált összes gombot támogatja

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
hu: A távirányító nem támogatja a kijelölt profilban definiált összes gombot
